Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Руководство по эксплуатации
eloBLOCK
Настенный электрический котел
M E 95
RU
Оглавление
Оглавление
2 Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0
Указания по документации 1
Следующие указания представляют собой „путеводитель" по Настоящее руководство действительно только для приборов со
всей документации. следующими артикульными номерами:
В сочетании с данным руководством по монтажу и техническому
обслуживанию действительна и другая документация.
Тип п р и б о р а А р т и к у л ь н ы й номер
За ущерб, возникший в результате несоблюдения данного
руководства, мы не несем никакой ответственности. VE 6 0010008967
VE 9 0010008968
VE 12 0010008969
VE 1 8 0010008971
> При эксплуатации обязательно учитывайте все руководства VE 2 1 0010008972
по эксплуатации, относящиеся к другим компонентам Вашей VE 2 4 0010008973
системы отопления. VE 28 0010008974
Т а б л . 1.1 Т и п ы п р и б о р о в и а р т и к у л ь н ы е н о м е р а
1.2 Хранение документации
Артикульный номер прибора см. на заводской табличке.
> Храните данное руководство по эксплуатации, а также всю
входящую в объем поставки документацию так, чтобы она
была легко доступна. 1.5 Маркировка СЕ
> При переезде или продаже передавайте документацию
новому владельцу. Посредством маркировки ЕС подтверждается, что приборы удов¬
летворяют требованиям специальных директив в соответствии с
типовым обзором.
1.3 Используемые символы
Символ опасности:
- непосредственная опасность для жизни
- опасность тяжелого травмирования людей
- опасность легкого травмирования людей
Символ опасности:
- риск материального ущерба
- риск ущерба для окружающей среды
Ш
Символ полезного указания и информации
Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0 RU 3
1 Указания по документации
2 Указания по технике безопасности и предписания
Предупреж Сигнальное
Объяснение
д а ю щ и й знак слово
Рис. 1.1 З а в о д с к а я т а б л и ч к а
Пояснения к рисунку
1 С е р и й н ы й номер
А Опасно!
непосредственная опасность для жизни
или опасность травмирования
А
2 О б о з н а ч е н и е типа п р и б о р а
Риск материального у щ е р б а или вреда
3 Технические х а р а к т е р и с т и к и п р и б о р а Осторожно!
окружающей среде
4 Маркировка СЕ
А
6 Потребляемая мощность прибора в кВт Сигнальное слово!
Вид и источник опасности!
Данный знак свидетельствует о соответствии аппа- Пояснение вида и источника опасности
cj-ji рата требованиям Г О С Т и наличии сертификата > Меры по предотвращению опасности.
соответствия, действующего на территории России.
Для данного аппарата имеется санитарно-эпидемио-
ME 95 логическое заключение.
4 Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0
Указания по технике безопасности и предписания 2
Настенные электрические котлы Vaillant eloBLOCK сконструиро¬ Строго соблюдайте приведенные ниже указания по технике
ваны и изготовлены по последнему слову техники и технологии с безопасности и предписания.
учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не
менее, при ненадлежащем использовании или использовании не М о н т а ж и настройка
по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни Монтаж прибора разрешается выполнять только аккредитован¬
пользователя или третьих лиц, а также опасность разрушения ному специалисту. О н берет на себя ответственность за надле¬
приборов и других материальных ценностей. жащий монтаж и ввод в эксплуатацию, а также соблюдение
Данный прибор не предназначен для использования лицами существующих предписаний, правил и директив.
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и Также в его компетенцию входит осмотр/техническое обслужи¬
умственными способностями или не обладающими опытом и / вание, восстановительный ремонт и изменения прибора.
или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает
лицо, ответственное за их безопасность, или дает указания по Изменения вблизи прибора
использованию прибора. Запрет на проведение изменений действует также и на конструк¬
Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться, что они ции в непосредственной близости от прибора, если подобные
не играют с прибором. изменения могут оказать влияние на безопасность и надежность
Приборы предназначены для использования в качестве теплоге¬ эксплуатации прибора.
нераторов для замкнутых индивидуальных систем отопления и, Для выполнения изменений на приборе или рядом с ним в
при комбинации с приборами косвенного нагрева воды, для любом случае следует привлекать аккредитованных и компетент¬
систем индивидуального приготовления горячей воды в частных ных специалистов.
хозяйствах. Любое иное или выходящее за рамки указанного > Для выполнения изменений на приборе или рядом с ним в
использование считается использованием не по назначению. любом случае следует связаться с аккредитованными и
За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет компетентными специалистами.
никакой ответственности. Риск несет единолично пользователь. Пример: шкафовидная обшивка прибора подпадает под
К использованию по назначению относится также соблюдение действие специальных предписаний по исполнению.
руководства по эксплуатации и монтажу, а также всей другой > Ни в коем случае самовольно не обшивайте прибор.
действующей документации, и соблюдение условий выполнения > Обратитесь в специализированное предприятие, если хотите
осмотров и техобслуживания. установить подобную обшивку.
Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0 RU 5
2 Указания по технике безопасности и предписания
3 Указания по эксплуатации
6 Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0
Указания по эксплуатации 3
Настенные электрические котлы Vaillant eloBLOCK монтируются Соблюдайте действующие в Вашей стране предпи¬
на стену. сания по утилизации упаковки и старого прибора.
Они могут быть установлены, напр., в подвальных, кладовых
Ш
помещениях, помещениях многоцелевого назначения или жилых
помещениях. Узнайте у своего специалиста, какие внутригосу¬
дарственные предписания, действительные на данный момент, 3.5 Советы по экономии энергии
следует соблюдать.
Температура помещения
Ш
Нет необходимости в соблюдении расстояния Устанавливайте температуру помещения максимально комфорт¬
между прибором и строительными конструкциями из ной. Каждый лишний градус означает повышение расхода
горючих материалов, т. к. при номинальной тепло¬ энергии приблизительно на 6 %.
вой мощности прибора температура на поверх¬ При задании температуры учитывайте назначение помещения.
ности его корпуса ниже максимально допустимого Так, например, обычно не требуется нагревать до 20 °C
значения 85 °C. спальню или редко используемые помещения.
Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0 RU 7
3 Указания по эксплуатации
8 Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0
Принцип функционирования настенного электрического котла 4
Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0 RU 9
4 Принцип функционирования настенного электрического котла
5 Управление
Рис. 5.1 П р о в е р к а д а в л е н и я н а п о л н е н и я с и с т е м ы о т о п л е н и я
10 Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0
Управление 5
Для безупречной работы системы отопления стрелка манометра 5.2 Использование переключателей
в холодном состоянии системы должна находиться в зеленой
зоне. Это соответствует давлению наполнения между 1,0 и
2,0 бар. Если стрелка манометра находится в красной зоне
(< 0,8 бар), необходимо долить воды до начала эксплуатации
прибора (— Глава 5.6).
Для того чтобы устройства защиты от замерзания и контролирую¬ 7 Кнопка Р Е Ж И М - настройка температуры подающей
щие устройства оставались активными, настенный электрический линии отопления, температуры горячей воды в водона¬
котел должен включаться и выключаться посредством регулирую¬ гревателе (опция), мощности, кривой отопления и
щего прибора (см. информацию в руководстве по эксплуатации сдвига кривой отопления
регулирующего прибора).
Каким образом следует полностью выводить настенный 8 Дисплей для индикации настроенных параметров
электрический котел из эксплуатации, описано в главе 5.7. эксплуатации
Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0 RU 11
5 Управление
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие высокой темпера
туры подающей линии для обогрева пола!
Температура подающей линии, превышающая
4 0 °C, при обогреве пола может привести к пов¬
реждению нагревательных труб и покрытия пола.
> Не устанавливайте температуру подающей
линии для обогрева пола выше 4 0 °C. Рис. 5.3 Н а с т р о й к а м о щ н о с т и н а с т е н н о г о э л е к т р и ч е с к о г о к о т л а
12 Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0
Управление 5
(( ^
При использовании регулятора температуры поме¬ И н д и к а ц и я на
Кривая
дисплее
щения необходимо выставить максимальную темпе¬
E- 0
ратуру подающей линии отопления, на которую
Ш рассчитана Ваша отопительная система.
E0
E1
0,2
0,4
E2 0,6
(( ^ E3 1,0
Обычно поворотный переключатель можно плавно
настроить на температуру подающей линии до E4 1,2
Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0 RU 13
5 Управление
Рис. 5.7 Н а с т р о й к а т е м п е р а т у р ы п о д а ю щ е й л и н и и , о т л и ч а ю щ е й с я от
кривой отопления
Р1 16
> Поворачивайте поворотный выключатель вправо, пока не
Р2 17
будет отображаться нужная температура горячей воды.
Р3 18 Могут устанавливаться значения в диапазоне от 35 до 65 °C
Р4 19 или „--" (без нагрева).
Р5 21 > Сохраните новую установленную температуру горячей воды,
Р6 22 нажав кнопку OK.
Р7 23 Индикатор на дисплее больше не мигает.
Р8 24
14 Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0
Управление 5
Осторожно!
Опасность замерзания частей установки!
Циркуляция воды через всю систему отопления не
может быть обеспечена посредством функции
защиты от замерзания.
> Обеспечьте достаточный нагрев системы
отопления.
> Проконсультируйтесь с компетентным
специалистом.
Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0 RU 15
5 Управление
Рис. 5.10 П р о в е р к а д а в л е н и я н а п о л н е н и я с и с т е м ы о т о п л е н и я
16 Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0
Управление 5
Устранение неисправностей 6
ш
При выводе из эксплуатации на более длительный - Установлен ли нагрев на внешнем регуляторе (— Глава 5.3.2)?
период (например, на время отпуска) следует допол¬
нительно закрыть запорный клапан холодной воды. Осторожно!
В связи с этим также соблюдайте указания по Опасность получения травм и материального
защите от замерзания ( — Глава 5.5). ущерба из-за неправильно выполненных
изменений!
Запорные устройства не входят в объем поставки Если настенный электрический котел после
прибора. Они устанавливаются со стороны отопи¬ проверки вышеперечисленных пунктов работает
ш тельной системы специалистом. О н должен объяс¬ неправильно, соблюдайте следующее:
нить Вам расположение и правила пользования > Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить
этими устройствами. ремонт настенного электрического котла.
> Проконсультируйтесь с компетентным
с пециалистом.
Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0 RU 17
7 Техническое обслуживание и служба технической поддержки
Осмотр/техническое обслуживание
Условием длительной готовности к эксплуатации,
эксплуатационной безопасности, надежности и долгого срока
службы настенного электрического котла eloBLOCK фирмы
Vaillant является ежегодное выполнение осмотров/технического
обслуживания прибора
a
специалистом.
Опасно!
Опасность материального ущерба и травм из-за
неправильного обращения!
Невыполнение или ненадлежащее выполнение тех¬
нического обслуживания может негативно сказаться
на эксплуатационной безопасности прибора.
> Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить
работы по техническому обслуживанию или
ремонту настенного электрического котла.
> Поручите проведение этих работ аккредитован¬
ному специализированному предприятию. Мы
рекомендуем заключить с такой организацией
договор о техническом обслуживании.
18 Руководство по эксплуатации e l o B L O C K 0 0 2 0 0 9 4 3 8 9 _ 0 0
Технические данные 8
8 Технические данные
Единица
VE 6 VE 9 VE 12 VE 14 VE 18 VE 21 VE 24 VE 28
измерения
Напряжение В 3 x 2 3 0 / 4 0 0 , N , PE, 5 0 Гц
Мощность кВт 6 9 12 14 18 21 24 28
Количество Т Э Н о в кВт 2 x 3 3 + 6 2 x 6 2 x 7 3 x 6 3 x 7 4 x 6 4 x 7
П о п е р е ч н о е сечение провода мм 2
1,5 1,5 2,5 2,5 4 4 6 10
Емкость расширительного б а к а л 10
М и н . р а б о ч е е давление кПа 80
КПД % 99
М а к с . рабочая т е м п е р а т у р а °C 85
М а с с а (не заполненный) кг 32,6 32,9 33,1 33,3 34,6 34.9 35.1 35.4
Т а б л . 8.1 Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
z
<D
X
<D
m
н
м
о
в
а
р
п