Вы находитесь на странице: 1из 25

Атланта в ночи

Конспективный перевод by Adrax

Хотя гангрелы рассказывают о вампирах, которые обитали в районе поселения Стендинг-Пичтри до прихода
европейцев, камарильцы Атланты говорят, что первым вампиром на территории Джорджии был вентру
Патрик О’Шонесси, который торговал ирландским виски и бежал из Лондона от кровавой охоты. Он открыл
один из первых пабов в этих местах, но пал жертвой драки, в которой кто-то из посетителей бара поджег
бочки с виски.
Долгие годы вампиров здесь не было, пока несколько храбрых кровососов из Бостона и Нью-Йорка не
решили обзавестись плантациями на юге и стать независимыми от северных городов. Южные вампиры
стали вести себя подобно европейским феодалам: каждый из них безраздельно правил своими владениями,
питался кровью рабов, а становление давал лишь при необходимости. Многие из них сами стали
плантаторами, заполучив их хитростью и Доминированием либо отжав силой. Не-жизнь их была
безмятежна, и эти вампиры, назвавшиеся «лордами юга», не хотели пускать чужаков в свои домены.
Лорды юга правили теми землями, которые затем стали Северной и Южной Каролиной, Алабамой,
Теннесси, Луизианой, Джорджией, Флоридой и Вирджинией.
Когда на юг проложили железные дороги, по ним с севера явились вампиры. Большинство из них «пропали
без вести», ведь лишь сильнейшие могли пережить столкновение с лордами юга. Одной из сильнейших была
благородная малкавианка по имени Беделия, которая была безумна, но обладала манерами и смогла убедить
лордов юга в том, что не представляет угрозы. Она прибыла из Плимута (штат Массачусетс) и посетила
каждого из лордов. Беделии выделили место в развивающемся городке под названием Терминус (который
вскоре стал Атлантой) при условии, что она не будет давать становление и будет сообщать лордам о
появлении чужаков.
Некоторые лорды стали друзьями Беделии, в особенности тремер по имени Игнатий, владелец плантации и
огромной библиотеки. Беделия часто зимовала у него, в основном из-за того, что у Игнатия было безопасно
и полно крови.
В 1850 г. после конклава в Бостоне несколько архонтов с севера были направлены на юг для расследования
нарушений Маскарада – некоторые лорды юга в открытую называли себя богами и устраивали кровавые
оргии. Назад вернулся лишь один архонт, который совершенно сошел с ума и был милосердно сожжен.
Однако Камарилья 10 лет медлила с ответом, а затем отправила гулей-курьеров с письмами к лордам юга,
где сообщалось, что скоро прибудет юстициарий-ревизор. Гулей нарезали ровными кусочками, уложили в
гроб и выслали обратно поездом из Атланты. Вампиры, открывшие гроб, кричали от ужаса и мучались
дневными кошмарами, некоторые из них сошли с ума. Среди вампиров-северян поползли слухи о том, что
южане практикуют темную Тауматургию и поклоняются дьяволу.
Южане, в свою очередь, подозревали, что северяне-камарильцы хотят отнять их земли и придумали
аболиционизм, чтобы лишить лордов пропитания.
Когда разгорелась гражданская война, камарильцы решили отомстить и послали на юг юстициария клана
Вентру, нескольких архонтов и смертных солдат под Доминированием. Война испугала лордов юга, и двое
из них – Игнатий и Тейлор (тореадор из Южной Каролины) – сбежали в Атланту. Беделия оказала им
гостеприимство и разделила с ними свое стадо, однако гости оказались настолько прожорливы, что ей
пришлось каждые две недели покупать по несколько новых рабов, а иссушенные тела скидывать в реку
Чаттахучи.
Гражданская война привлекла в город и других пробужденных – вервольфов с гор Северной Каролины и
Шабаш. Атланте нужен был князь, и Игнатий хотел стать им, однако Беделия была против. Она тайно дала
становление полковнику-конфедерату Бенисону Ходжу, который уже покрыл себя славой в нескольких
стычках, самоотверженно бросаясь в бой. Беделия полюбила его за эту безумную тягу к саморазрушению,
которая после становления превратилась в отчаянную храбрость.
Армия Шермана уже шла к городу, и Беделия представила Бенисона в качестве князя двум другим вампирам
Атланты. Беделия потребовала от Игнатия и Тейлора, чтобы те заплатили за ее гостеприимство, обучив
Бенисона своим Дисциплинам.
Игнатий был в ярости и разослал письма другим лордам с требованием уничтожить Беделию и Атланту.
Многие лорды юга были должны ему за магическую защиту от архонтов, так что судьба города была
предрешена. Их махинации привели к тому, что генерала Джозефа Джонстона, который собирался
оборонять Атланту, заменили на генерала Джона Худа, который намеревался идти в атаку. Игнатий
рассчитывал, что северяне возьмут город, а Беделия навсегда лишится власти.
Но вместе с армией северян в Атланту пришел юстициарий Бейлор. Лорды юга опешили от того, насколько
яростным он был. Сперва он и его архонты разобрались с прятавшимися в городе шабашитами, затем нашли
и сожгли Тейлора и его недавно созданного чайлда.
Беделия сама явилась к Бейлору и попросила пощады. Т. к. она не была замешана в темном чародействе,
юстициарий согласился простить ее, если она поможет поймать Игнатия.
Когда войска Шермана сожгли Атланту, из лесов Декейтера вышли остатки шабашитов и напали на
юстициария. Бенисон вступил в бой посреди пламени, защищая юстициария и Беделию, и победил несмотря
на многочисленные раны. В том пожаре погиб и Игнатий.
Беделия и Бенисон поклялись в верности Камарилье, а юстициарий Бейлор остался в Атланте, используя
руины города в качестве базы для войны с оставшимися лордами юга. Оставшись без магии Игнатия, они
быстро сдались.
В качестве наказания Бейлор казнил чайлдов (а иногда биологических детей) лордов юга, а манифест
Линкольна об освобождении рабов лишил их основ их власти.
Когда южане в апреле 1866 г. сдались, юстициарий Бейлор уехал, оставив вместо себя своего чайлда и
архонта – Элеанор Джонстон, дальнюю родственницу генерала Джозефа Джонстона, богатую и
смекалистую. Бенисона за его боевые заслуги сделали князем города, а Беделии было приказано соблюдать
Традиции и наставлять своего чайлда. Первым делом Бенисон создал отряды обученных солдат-гулей
(названных «парнями Бенисона») для обороны остатков города от гару и Шабаша.
И тело, и разум Беделии были изранены. Не в силах выдержать вида сожженного города она погрузилась в
спячку.
Население Атланты стало увеличиваться за счет притока людей с севера. Вместе с ними пришли и вампиры,
включая бывшего раба Фелониуса Кирби и чародейку Ханну. Под руководством Бенисона и Элеанор они
получили свои домены и принялись налаживать дела и отстраивать город.
Бенисон хотел напрямую контролировать торговлю в городе, а Элеанор настаивала на тайном влиянии. Они
уважали друг друга, но не сходились во мнениях ни в вопросах политики, ни даже в самых тривиальных
вещах (Бенисон любил популярные песни того времени, а Элеанор обожала оперы Моцарта) и могли
спорить от заката до рассвета. Бенисон однажды сказал, что если бы Элеанор была мужчиной, он бы давно
вызвал ее на дуэль.
Когда Элеанор и Бенисон объявили о своей помолвке, удивлению вампиров не было предела. Сплетники
Атланты спорили между собой, кто кого подчинил – князь архонта или архонт князя. Ходили слухи, что
Бенисон ездил в Чикаго и просил руки Элеанор у ее сира, и Бейлор согласился лишь после того, как князь
напомнил о старом долге, ведь Бенисон спас не-жизнь юстициария.
Свадьбу сыграли зимой в церкви рядом с плантацией, принадлежавшей смертной родне Ходжа. Бейлор
также был там и освободил Элеанор от обязанностей архонта.
Какое-то время Элеанор и Бенисон обитали в особых номерах под отелем Kimball House, а в 1928 г.
переехали в замок Rhodes Hall на Пичтри-стрит, который стал центром вампирской политики и социальной
жизни.
Однако никто и не догадывался, что правящая пара проводит свои ночи в окружении движущихся теней и
иллюзорных огней. Князь тайно обратился к Ханне, но она не смогла обеспечить защиту от призраков.
Тогда Бенисон обложился оккультными книгами, которые одолжил у Ханны и купил у торговцев из
Бостона, а Элеанор была встревожена – она верила в призраков, но считала, что ее мужу не следует изучать
подобные вещи.
В 1939 г. открылся аэропорт «Хартсфилд», а скоро появилась авиакомпания Delta Airlines. Многие
авиарейсы пролегали через Атланту, город стал популярен, его население росло. В том же году в Атланту из
Голливуда прибыла Марлен из клана Тореадор, которая явилась к князю в ночь перед премьерой
«Унесенных ветром». Марлен не смогла стать кинозвездой, но обладала определенным шармом, и князь
выделил ей домен несмотря на дефицит охотничьих угодий в Атланте. Впрочем, после премьеры Атланта
уже не могла оставаться маленьким тихим городком – о городе узнал весь мир.
Население Атланты росло, и в 1952 г. проснулась Беделия. К удивлению Бенисона она могла видеть
призраков1. Когда она поделилась этим даром с чайлдом, князь заручился поддержкой многих

1
Книга задает следующее правило: если психоз малкавианина подразумевает взаимодействие с
призраками, то он будет их видеть. Т. е. малк с манией преследования и галлюцинациями будет видеть
призраков, а малк-шопоголик – нет. Кроме того, VtM Storyteller’s Handbook revised предлагает правило, по
которому вампиры с 3 и более точками в Прорицании могут видеть призраков краем глаза, что также
неупокоенных и изгнал полтергейсты из Rhodes Hall. А с помощью Элеанор, которая оказалась талантливым
управленцем, Бенисон добился роста города – Атланта увеличилась с 37 до 118 кв. миль, а население
выросло на 100 тыс. человек.
В качестве оплаты за свою помощь призраки требовали отдать им некоторые городские объекты. Например,
вампирам запрещалось посещать кладбище «Окленд». Князь считал, что призраки истолкуют его согласие
как слабость, поэтому игнорировал требования неупокоенных. Но когда в замке вновь появились
полтергейсты, ему пришлось согласиться. Иерархия ликовала.
В 1950-1960-х годах чернокожий бруха Фелониус стал поддерживать движение за гражданские права
чернокожих. Князь никогда не владел рабами, но происходил из семьи рабовладельцев и не верил в то, что
негры заслуживают равенства. Да и с Фелониусом у них всегда были политические разногласия.
В 1961 г., накануне выборов мэра (кандидатами были противник сегрегации Иван Аллен младший и расист
Лестер Мэддокс) их противостояние обострилось, и Бенисон вызвал Фелониуса на дуэль. Они бились на
мечах в саду за домом губернатора, и победителем должен был стать тот, кто останется на ногах.
Бенисон превосходил противника умением, но Фелониус был яростнее. Дуэлянты всю ночь обменивались
ударами, залив сад своим витэ. Когда на горизонте забрезжил рассвет, князь на мгновение отвлекся, и
Фелониус пронзил его сердце. Князь упал, через секунду упал и Фелониус. Они успели слиться с землей и
спастись от смертоносного солнца.
Иван Аллен выиграл выборы и отменил расовую сегрегацию в школах Атланты, что стало знаковым
моментом для американского юга2. Фелониус получил право активно влиять на политику города, а также
получил контроль над The Atlanta Journal-Constitution – главной городской газетой.
В 1970-х Атланта процветала. Элеанор несколько месяцев путешествовала по стране, набирая команду из
соклановцев. Марлен заманивала в город других тореадоров. Фелониус требовал дать ему право на
становление или разрешить его соклановцам въезд в город.
В 1977 г. в Атланту явились Джованни, привлеченные транспортной инфраструктурой и слухами о местных
призраках. Князь сперва отказал им, но после совещания с Элеанор и другими вентру разрешил Джузеппе
Джованни открыть в Атланте представительство компании Ardus Enterprise. В Атланту пришел крупный
бизнес.
В Последние ночи князя Бенисона Ходжа уважают несмотря на его клановую принадлежность. Даже то, что
он иногда говорит с воображаемыми собеседниками (большинство вампиров не знают о его союзе с
призраками), не дает над ним смеяться – все помнят, как Бенисон сражался с гару и шабашитами. И все
помнят, как Бенисон с Элеанор сделали Атланту одновременно преуспевающей и по-южному
гостеприимной.
Князь воспринимает своих подданных как большую дружную семью, и каждую неделю вампиры Атланты
обязаны собираться в Rhodes Hall на «семейный совет». Бенисон и в посмертии остается богобоязненным
христианином и часто цитирует Библию (и книгу Нод, несколько фрагментов которой он смог приобрести).
Рано или поздно эта «большая дружная семья» рухнет как карточный домик.

превращает многих малкавиан в медиумов (здесь и далее в сносках даны примечания переводчика).

2
В Атланте даже ИРЛ уже много лет все мэры – чернокожие. Причем, даже ИРЛ это самый расистский город
США до сих пор. Вот такой вот парадокс.
Тетушка Беделия

Это старейшая из городских вампиров. Она безумна, но обладает манерами и ведет себя как типичная
благородная южанка.
Она получила становление в Брайтоне (Англия) в 1760 г. и переехала в Америку вместе с сиром. Они
обитали в Бостоне, но город ей не нравился, а еще она хотела покинуть сира, который, по ее словам, был
слишком придирчивым. Она отправилась на юг вместе с анциллой клана Вентру по имени Герберт. Он
представил ее лордам юга и помог получить разрешение на не-жизнь в Атланте. Во время гражданской
войны Герберт исчез (Беделия сочла его слишком капризным и убила его киркой).
Беделия говорит, что слишком глупа для политики, но продолжает наставлять своего чайлда, который
воспринимает ее просьбы как приказы. Она с легкостью могла бы подчинить себе Атланту, но предпочитает
играть бессильную старушку в инвалидном кресле, которую катает вокруг Rhodes Hall слуга-гуль. Умные
сородичи, посещая Rhodes Hall, всегда подходят к Беделии, чтобы поправить подушки, дать ей бокал крови
или принести букет магнолий, запах которых она любит. Каждую субботу она играет в бридж с Марлен,
Ханной и Элеанор, обсуждая вампиров города. Если она высказывает о ком-то отрицательное мнение,
остальные три гарпии тут же с ней соглашаются.
Клан: Малкавиан
Сир: Алебастр
Натура: опекун
Маска: ворчун
Поколение: 6
Становление: 1760 г.
Видимый возраст: за 80
Атрибуты: сила 4, ловкость 2, выносливость 1, харизма 2, манипулирование 5, внешность 1, восприятие 4,
интеллект 3, сообразительность 3
Таланты: актерство 4, драка 2, эмпатия 4, лидерство 4, хитрость 4
Навыки: этикет 4, музыка 2, фехтование 3, ремонт 1
Познания: расследование 2, политика 1, право 1, лингвистика 1
Дисциплины: Прорицание 5, Доминирование 4, Могущество 1, Стремительность 1, Затемнение 3,
Присутствие 4
Дополнения: стадо 3, статус 5
Добродетели: сознательность 2, самоконтроль 4, храбрость 5
Человечность 4
Сила воли 8
Психоз – гиперопека. Беделия пытается заменить мать мужчины, которого любит, управлять его жизнью и
«защищать» его. Если ее «мальчик» позволяет себе непокорность, она злится и уничтожает его.
Она часто говорит о себе в третьем лице, например: «У тетушки Беделии суровый нрав, она...»
Кроме того, у Беделии сносит крышу при виде женщин в белых туфлях после Дня труда3. Тех женщин,
которые себе это позволяют, находят в лесу с туфлями глубоко внутри их тел.
Еще она ипохондрик и притворяется инвалидом, хотя может ходить.
Примечание. На момент обращения Беделия была старухой и где-то лет десять провела в жутком страхе
смерти. После становления она поняла, что смерть – отличная штука, перестала бояться и в результате
смогла видеть призраков.
Описание. Беделия – старуха с длинными седыми волосами. Когда-то она могла быть красивой, но возраст
и становление не пощадили ее. Предпочитает носить длинные шерстяные платья, как в 1800-х.
Советы по отыгрышу. Сопите. Игнорируйте тех, кто вам не нравится4. Если кто-то вас раздражает, зовите
Бенисона. Будьте милыми с теми, кто делает для вас что-то хорошее. Притворяйтесь инвалидом.
Притворяйтесь, что уснули (а на самом деле шпионьте за окружающими с помощью Прорицания 5).

3
По американской традиции носить белое можно только летом. После Дня труда (первый понедельник
сентября) пляжные костюмы, шорты и белые туфли откладываются до следующего летнего сезона. Даже
ВМФ США (The US Navy) после Дня труда меняет свою белую униформу на темно-синюю.

А еще это очевидная отсылка к фильму «Мамочка-маньячка-убийца» (Serial Mom).

4
В Trilogy of the Blood Curse тетушка Беделия делает вид, что попросту не узнает кого-то из гостей.
Старческий склероз, не иначе.
Дж. Бенисон Ходж, князь Атланты

Джеймс Бенисон Ходж родился в 1830 г. в набожной и трудолюбивой английской семье, владевшей рабами
и плантацией хлопка в месте, которое затем стало городком Ковингтон в штате Джорджия. Глава семьи
Роско Ходж, убежденный протестант, требовал от трех сыновей и дочери, чтобы те читали Библию и знали
о великих делах господних. Кроме того, он помнил революцию и заставлял сыновей заниматься охотой,
боксом, фехтованием, стрельбой и верховой ездой. Все это пригодилось Бенисону впоследствии.
Бенисон переехал к сестре своей матери в Ричмонд (штат Вирджиния), а когда началась война, одним из
первых записался в армию. Он отличился храбростью в бою, бросившись с саблей против мушкетов и успев
зарубить семерых, пока его отряд сокращал дистанцию.
Вернувшись домой, он узнал, что его отец и оба брата пали в бою с северянами. Бенисон поселился в
Атланте и полюбил этот город. В отличие от большинства плантаторов он не считал владение рабами чем-то
хорошим и считал издольщину идеальным вариантом землепользования. Будь его воля, он бы превратил
американский юг в феодальную монархию.
Он познакомился с красивой и мудрой женщиной по имени Беделия, которая поделилась с ним даром
вечной жизни. Он не хотел быть князем, но принял возложенные на него обязательства и делал все, чтобы
стать лучшим правителем.
Становление сделало его безумным, и его храбрость превратилась в смесь жестокости и полного отсутствия
страха. Он пытался направить их в нужное русло, и Атланта в его руках процветала. Отсутствие страха
смерти позволило ему видеть призраков, и Иерархия снабжает его информацией в обмен на услуги. Руками
Бенисона анакреоны спасли многие пристанища от разорения. Он любит разговаривать с анакреонами, а
окружающим кажется, что он говорит с воображаемыми собеседниками.
Клан: Малкавиан
Сир: Беделия
Натура: рыцарь
Маска: директор
Поколение: 7
Становление: 1866 г.
Видимый возраст: 36
Атрибуты: сила 6, ловкость 4, выносливость 5, харизма 4, манипулирование 4, внешность 2, восприятие 4,
интеллект 3, сообразительность 4
Таланты: бдительность 4, атлетика 3, драка 3, уворот 4, эмпатия 3, запугивание 4, лидерство 5, хитрость 1
Навыки: знание животных 15, вождение 2, этикет 3, огнестрел 2, фехтование 6, музыка 1, скрытность 5
Познания: знание местности (Атланта) 4, бюрократия 1, компьютеры 1, финансы 4, расследование 2, право
4, лингвистика 2, медицина 1, оккультизм 3, политика 4, знание духов 3, точные науки 2
Дисциплины: Доминирование 6, Прорицание 4, Затемнение 4, Стойкость 3, Могущество 3, Стремительность
3, Превращение 3, Присутствие 4
Дополнения: ресурсы 3, стадо 3, слуги 4, статус 5, влияние 5
Добродетели: сознательность 4, самоконтроль 5, храбрость 5
Человечность 6
Сила воли 9
Запас крови 30
Психоз – отсутствие страха, из-за которого Бенисон не раз оказывался в опаснейших ситуациях.
Единственное, что смогло его напугать – дневные кошмары, которые на него насылали призраки.
Кроме того, он верит в то, что Господь наблюдает за его поступками, из-за чего ведет себя нетипично для
вампира.
Описание. Крепкий мускулистый мужчина с ярко-зелеными глазами, вьющимися каштановыми волосами с
залысинами, густыми бровями и усами, пышной бородой с седыми прядями – типичный генерал
Конфедерации из кино. Его нельзя назвать красивым, но он излучает ауру симпатии, которая может
мгновенно смениться холодом.
Советы по отыгрышу. Растягивайте слова, как южанин. Будьте вежливым и самокритичным, располагайте
к себе, но будьте жестким, когда отдаете приказы. Действуйте уверенно и требуйте от окружающих полной
отдачи. Время от времени демонстрируйте свою набожность. С женщинами будьте учтивым
джентльменом6. Время от времени смотрите в сторону и говорите с пустотой, а затем действуйте так, будто
ничего не случилось.

5
Бенисон разводит почтовых голубей, которых кормит своим витэ.

6
В Trilogy of the Blood Curse он не убивает наглую девицу-анарха, которая явилась в элизиум и нанесла
оскорбление собравшимся. В качестве наказания девице было приказано исчезнуть из поля зрения князя на
год и еще одну ночь. Если бы в течение этого срока Бенисон увидел эту девицу, прочел о ней в газетах или
хотя бы услышал ее имя, то уничтожил бы ее на месте.
Элеанор

Могущественный чайлд Бейлора, юстициария клана Вентру, – идеальная жена для воинственного правителя
Бенисона. Она еще при жизни знала, что достанется лишь тому мужчине, который сможет покорить ее
несгибаемую волю и превзойти ее острый ум. На службе у Бейлора ее воля и ум нашли применение, и она
наконец почувствовала себя сильной женщиной в мире мужчин. Она научилась использовать свои
вампирские силы, скрытно творя великие дела.
Единственным мужчиной, что мог сравниться с ней, стал Бенисон. Как архонт она технически имела
большую власть, чем он, но на деле была в ужасе от того, что он не боялся ни ее, ни ее ужасного сира.
Кроме того, ее впечатлило знание классики и умение князя спорить. А его предложение брака было
одновременно лестным и деловым, поэтому она не смогла отказать. Но если бы она знала, что сир снимет ее
с должности архонта за этот брак, то никогда не согласилась бы. Бейлора она теперь ненавидит.
Элеанор скрывает от князя свою любовную интрижку со своим чайлдом и фаворитом Бенджамином. Если
Бенисон узнает об этом, то разорвет Бенджамина в припадке ревности.
Элеанор и князь не сажали друг друга на взаимные узы крови, но часто питаются вместе.
Возможно, именно пищевые пристрастия Элеанор сделали ее сторонницей движения за гражданские права
меньшинств. Именно она подстроила дуэль Бенисона и Фелониуса.
Клан: Вентру
Сир: Бейлор
Натура: традиционалист
Маска: традиционалист
Поколение: 7
Становление: 1864 г.
Видимый возраст: 28
Атрибуты: сила 3, ловкость 4, выносливость 3, харизма 4, манипулирование 5, внешность 4, восприятие 4,
интеллект 5, сообразительность 4
Таланты: актерство 4, бдительность 3, драка 1, уворот 2, запугивание 5, интриги 4, лидерство 4, детектор
лжи 4, хитрость 4
Навыки: танцы 3, этикет 4, огнестрел 2, музыка 3, скрытность 4, безопасность 2
Познания: знание Камарильи 4, финансы 4, расследование 4, знание сородичей 2, знание духов 1, право 3,
лингвистика 3, политика 4
Дисциплины: Прорицание 2, Стремительность 4, Доминирование 5, Стойкость 3, Затемнение 1, Могущество
2, Присутствие 5, Превращение 3
Дополнения: контакты 5 (правительство), союзники 3, статус 4, слуги 3, стадо 4, ресурсы 5, влияние 5
Добродетели: сознательность 2, самоконтроль 5, храбрость 4
Человечность 5
Сила воли 9
Примечание. Элеанор питается только мужчинами-неграми.
Описание. Элеанор – классическая англо-ирландская красавица: высокие скулы, бледная кожа, зеленые
глаза, волосы до пят (она редко их распускает). Своей силой и умом она напоминает львицу. Она носит
одежду, соответствующую времени, но предпочитает моду 1890-х. Деловой стиль она ненавидит, особенно
применительно к женщинам, и часто заставляет подчиненных носить платья.
Советы по отыгрышу. Говорите тихо с мягким южным акцентом. Даже в ярости не повышайте голос, но
проявите в нем стальные нотки. Смотрите на всех свысока – вы прекрасны, и даже сородичи не смеют вам
отказать, когда вы этого хотите. Вы привыкли руководить и не терпите хамства.
Бенджамин

Бенджамин Браун родился в 1934 г. в семье чернокожего бакалейщика в районе Суит Оберн. Грэм Браун,
его отец, хотел для сына лучшей судьбы и оплатил его поступление в колледж Морриса Брауна. В конце 50-
х он смог пробиться через ограничения политики сегрегации и выучиться на юриста в Университете
Джорджии, после чего открыл практику на Оберн-стрит недалеко от магазина своего отца. Местные
торговцы шли к нему, обеспечив его адвокатской конторе успех, а ему самому – знакомства с белыми и
черными бизнесменами города. Бенджамин приобрел немало акций компаний, начавших свою деятельность
в Атланте, а также стал заниматься бизнес-консалтингом.
В ранние дни движения за гражданские права меньшинств Беджамин понял, что ему сложно продолжать
работать. Услышав проповедь Мартина Лютера Кинга, он расторг контракты со своими работодателями и
стал оказывать юридические услуги лишь борцам за гражданские права, втайне страдая от осознания
утраченных возможностей.
Элеанор тайно следила за ним и была очарована тем, как Бенджамин сразу понимает мотивацию людей. Она
подстерегла его у библиотеки, отпила из него, а затем поговорила с ним – Бенджамин не удивился
существованию вампиров и сразу ухватил суть Маскарада.
Воля Бенджамина оказалась слишком сильна, и Элеанор не смогла Доминированием заставить смертного
забыть об их разговоре. Убивать его также было нельзя – борцы за гражданские права решили бы, что он
убит их противниками. Бенджамин сам предложил ей выход – Элеанор обратила его.
Боясь рассказать Бенисону о своем чайлде, Элеанор сразу же отправила его к своему сиру в Оксфорд, чтобы
Бенджамин продолжал изучать право и обучался законам вампиров. Своим смертным знакомым Бенджамин
сообщил, что уезжает учиться в Англию. В качестве извинения он создал фонд Graham Brown Civil Rights
Advocacy Fund, которому передал свои акции. В течение 1970-х он учился, а в начале 1980-х вернулся в
Атланту.
Элеанор представила князю Бенджамина как «друга знакомого ее сира», а появившийся у Бенджамина
оксфордский акцент развеял сомнения Бенисона.
Бенджамин пустил корни глубоко в судебную систему Атланты. Он контролирует нескольких судей в суде
штата и нескольких окружных федеральных судей. Кое-кто говорит, что у него есть связи и в верховном
суде. Кроме того, он владеет несколькими компаниями через подставные холдинги, о которых Элеанор не
знает.
Бенджамин по-прежнему представляется выходцем из Оксфорда, презирает безумного князя Бенисона и
отвергает покровительство Элеанор. Он завел знакомства с носферату, которые приняли его и обучили его
Затемнению.
Бенджамин продолжает поддерживать работу своего фонда, а его сеть информаторов помогает Элеанор
ставить бизнесу Джованни палки в колеса. Кроме того, Элеанор часто отправляет его в качестве посла к
другим южным князьям, для чего у Бенджамина есть свой реактивный самолет со светонепроницаемыми
стеклами пассажирского салона.
Клан: Вентру
Сир: Элеанор
Натура: архитектор
Маска: традиционалист
Поколение: 8
Становление: 1964 г.
Видимый возраст: 24
Атрибуты: сила 3, ловкость 2, выносливость 2, харизма 4, манипулирование 4, внешность 4, восприятие 3,
интеллект 4, сообразительность 5
Таланты: бдительность 4, драка 2, уворот 2, эмпатия 4, экспрессия 3, запугивание 3, интриги 5, лидерство 4,
детектор лжи 3, хитрость 4
Навыки: танцы 2, этикет 3, огнестрел 2, музыка 3, скрытность 2, безопасность 4
Познания: знание местности (Атланта) 4, знание Камарильи 1, финансы 3, бюрократия 4, расследование 3,
знание сородичей 2, право 4, лингвистика 4, политика 5
Дисциплины: Анимализм 2, Прорицание 3, Доминирование 3, Стойкость 2, Затемнение 4, Могущество 1,
Присутствие 3
Дополнения: контакты 5 (судебная система), союзники 4 (политики Атланты), статус 3, слуги 4, стадо 3,
ресурсы 4, влияние 4
Добродетели: сознательность 4, самоконтроль 4, храбрость 4
Достоинства: железная воля
Человечность 7
Сила воли 8
Описание. Молодой привлекательный афроамериканец в очках со стальной оправой. Предпочитает
костюмы Savile Row, поэтому регулярно вызывает портного из Лондона.
Советы по отыгрышу. Когда люди говорят с вами, полностью захватывайте их внимание. Будьте
нетерпеливым, прямолинейным и точным. Не давайте ложных обещаний и не принимайте их от других.
Повторяйте: «Мне нужны факты». Большую часть времени вы – беспощадный адвокат, но когда вы
улыбаетесь, люди к вам тянутся.
Примечание. Бенджамин может питаться только теми, кто родился в Атланте.
Фелониус

Когда-то Фелониуса звали Кантаби, и он был членом африканского племени йоруба. Еще в детстве его
вывезли на Гаити, а затем в Америку. Среди других рабов, с которыми он плыл, был предсказатель, который
напророчил ему великую судьбу и великую жизнь после смерти. Работая на плантации в Вирджинии, он
вскоре забыл об этом пророчестве – а зря.
Когда его хозяин разорился, его выкупили аболиционисты и отправили в Бостон, где он учился читать и
мыслить под руководством странного негра-альбиноса по имени Исаак. Он стал активным участником
движения аболиционистов и помог многим рабам бежать на север. Его действия вновь привлекли к нему
внимание Исаака, который забрал его в Нью-Йорк и там обратил. В ту ночь Фелониус поклялся «вечно
сражаться с любым тираном, подчиняющим себе умы людей». Вскоре он стал известен среди своих
соклановцев в Нью-Йорке, но в конце гражданской войны решил отправиться на юг.
Быть бруха среди вентру ничем не лучше, чем быть негром среди белых, но Фелониус выдержал благодаря
поддержке предков – призраков двух воинов-йоруба, которые являлись к нему во сне. Они направляли его,
давали советы и сообщали сведения. На данный момент он – единственный признанный член клана Бруха в
городе, остальным бруха приходится скрываться7.
Фелониус контролирует всю прессу в городе, включая Journal-Constitution и еженедельник Creative Loafing.
Через зашифрованные сообщения в Creative Loafing он время от времени рассылает сообщения своим
соклановцам.
В последнее время йоруба стали сниться ему чаще, но Фелониус пока не понимает, к чему это.
Клан: Бруха
Сир: Исаак
Натура: мечтатель

7
В 1997 г. их число увеличилось. Как минимум, на испытательном сроке находятся чистильщик Ксавьер
Кляйн и его помощники Джеко, Дэмион и Ту. Князь свысока относится к клану Бруха, но ценит их умение
решать вопросы грубой силой.
Маска: педагог
Поколение: 8
Становление: 1859 г.
Видимый возраст: 26
Атрибуты: сила 4, ловкость 3, выносливость 4, харизма 4, манипулирование 2, внешность 3, восприятие 2,
интеллект 5, сообразительность 3
Таланты: бдительность 3, драка 1, уворот 3, эмпатия 4, запугивание 3, лидерство 3, знание улиц 1, хитрость
4
Навыки: вождение 3, этикет 3, огнестрел 3, фехтование 1, музыка 3, скрытность 3, ремонт 1, выживание 3
Познания: знание сородичей 3, знание Камарильи 3, знание местности (Атланта) 3, бюрократия 3, право 5,
лингвистика 3, точные науки 3, медицина 2, расследование 3
Дисциплины: Прорицание 3, Стремительность 4, Доминирование 1, Присутствие 3, Могущество 1,
Превращение 3, Затемнение 4
Дополнения: союзники 4, контакты 4, влияние 4, статус 3, стадо 4
Добродетели: сознательность 4, самоконтроль 4, храбрость 3
Человечность 7
Сила воли 8
Описание. Чернокожий красавец с выразительными глазами. Обычно носит деловые костюмы, но иногда
носит национальные африканские наряды.
Советы по отыгрышу. Не повышайте голос и будьте противником насилия. Не показывайте окружающим,
что знаете больше их – пусть они выдадут пределы своих знаний и мнение о вас. Будьте терпимы и
терпеливы, пока вас не доведут до точки – а там уже впадайте в безумие.
Марлен

Герти очень хотела стать звездой, но не умела ни петь, ни танцевать, ни играть. Она сменила имя на Марлен
и не раз пыталась попасть в кино через постель, но и это ей не удалось. На нее обратил внимание
влиятельный вампир по имени Ирвин, который сперва дал ей становление, но потом счел ее скучной и
глупой. Он слил ее данные охотникам на вампиров, но ей удалось ускользнуть, и она поспешила в Атланту,
где как раз была премьера «Унесенных ветром». Князь взял над ней личное шефство, поделился с ней своим
стадом и выделил домен в городе.
Марлен – чудачка. Ей нравится калифорнийская мода, она устраивает частные киносеансы для себя и своих
приятелей, а также практикуется в спиритизме (призраки не откликаются на ее зов, и это ее огорчает).
Кроме того, она считает себя скульптором и создает странные изваяния сварочным аппаратом из ржавых
железяк. Главный ее шедевр («Рейд Бенисона» – скульптура в честь зачистки города от анархов и
каитиффов) находится в доме князя8, и вампиры города научились хвалить это произведение, боясь гнева
Бенисона9.
По причине своего прошлого Марлен сразу же влилась в секс-индустрию Атланты. Она знает всех
порнографов, проституток, сутенеров и стриптизерш города, контролирует стрип-клубы, секс-шоу и
выставки нижнего белья. Ее резиденция расположена на Чешир-Бридж-роуд, а бизнес преуспевает.
Клан: Тореадор
Сир: Ирвин
Натура: ловкач
Маска: браво
Поколение: 9

8
По состоянию на 1997 г. скульптура находится в Музее искусств Хай.

9
Один бруха заявил, что скульптура напоминает «фольксваген», который прожевал и выплюнул кит.
Наглеца изгнали из города.
Становление: 1936 г.
Видимый возраст: 26
Атрибуты: сила 2, ловкость 2, выносливость 2, харизма 5, манипулирование 4, внешность 3, восприятие 1,
интеллект 2, сообразительность 4
Таланты: актерство 2, бдительность 3, драка 3, уворот 1, эмпатия 1, запугивание 3, интриги 4, лидерство 3,
знание улиц 3, хитрость 4
Навыки: ремесло 2, вождение 2, этикет 2, огнестрел 2, фехтование 1, музыка 2, исполнение 1, скрытность 4,
ремонт 2
Познания: знание кино 4, бюрократия 1, медицина 2, оккультизм 3
Дисциплины: Прорицание 2, Стремительность 2, Присутствие 4, Доминирование 3
Дополнения: контакты 5, влияние 3, статус 3, стадо 3, ресурсы 3
Добродетели: сознательность 1, самоконтроль 5, храбрость 4
Человечность 4
Сила воли 7
Описание. Марлен – милашка, но не красавица. Она сама комплексует по поводу своей внешности, поэтому
постоянно меняет наряды и стремится замаскировать свой большой нос.
Советы по отыгрышу. Будьте скучной, плоской и ехидной – от вас ждут именно этого. Проявляйте ко всем
дружелюбие, а за спиной точите нож.
Ханна

Зеленоглазая Ханна по прозвищу «Всезнающая» – могучая чародейка в пуританском наряде. Она плохой
политик и предпочитает проводить свои ночи не в интригах, а в изучении Тауматургии в своем особняке10
на авеню Понсе де Леон.
В клане знают ее как необычайно дисциплинированную вампиршу, поэтому время от времени проблемных
тремеров присылают в Атланту для исправления. Недавно в Атланту прислали анциллу по имени Эмалет –
8-летнюю девочку, обращенную тремером-отступником-педофилом в Майами. Эмалет обладает натурой
«дитя» и маской «ловкач», что отражает ее внутренний конфликт – она пытается быть древней вампиршей,
хотя навеки застряла в теле ребенка.
Ханна всей душой желает изучить тауматургический Путь управления духами, но Совет семи почему-то
против. Однако она все же овладела первой точкой.
Ханна подозревает, что Атланта полна неупокоенных мертвецов, и чувствует, что с местными тремерами
что-то не так. Она поднимается сразу же после захода солнца и напряженно работает в библиотеке или в
лаборатории до восхода.
Клан: Тремер
Сир: Абигейл
Натура: конформист
Маска: традиционалист
Поколение: 7
Становление: 1705 г.
Видимый возраст: 42
Атрибуты: сила 1, ловкость 3, выносливость 2, харизма 3, манипулирование 3, внешность 2, восприятие 4,
интеллект 5, сообразительность 2
10
Который заодно является и капеллой.
Таланты: бдительность 5, драка 1, уворот 3, запугивание 4, интриги 2, лидерство 2, детектор лжи 5, хитрость
2
Навыки: этикет 4, огнестрел 1, музыка 4, скрытность 4, безопасность 4
Познания: знание Камарильи 4, расследование 4, знание сородичей 4, знание духов 3, знание магов 1, знание
гару 3, знание фей 2, лингвистика 4, политика 2
Дисциплины: Прорицание 4, Стремительность 1, Доминирование 5, Стойкость 1, Затемнение 3,
Превращение 5, Тауматургия 5 (Путь движения разума 3, Путь привлечения огней 3, Путь управления
погодой 2, Путь сотворения 4, Путь управления духами 1)
Дополнения: контакты 5 (оккультисты), союзники 3 (оккультисты), статус 4, стадо 3, ресурсы 2, влияние 3
Добродетели: сознательность 3, самоконтроль 5, храбрость 3
Человечность 5
Силы воли 8
Описание. Строгая женщина с пронзительным взглядом, носящая черное платье и заплетающая волосы в
пучок.
Советы по отыгрышу. Отыгрывайте Ханну как нечто среднее между строгой учительницей и женщиной-
тираном.
Лоренцо Джованни

Лоренцо прибыл из Ватикана три года назад. Он не вампир, а гуль – но очень могущественный и
ожидающий становления. Днем он руководит инвестиционным банком, помогая развитию компаний клана.
Ночью он обходит кладбища и места резни в поисках призраков, однако ему попадаются лишь трутни
(Drones), которые слишком глупы.
Истинная цель Лоренцо – поиск «Кодекса черных шипов». Эта книга содержит множество
тауматургических ритуалов по управлению неупокоенными мертвецами, а также руководство по развитию
Некромантии. Много веков назад тремеры украли книгу у Джованни, и теперь она в Атланте.
Князь дал Лоренцо полгода на обустройство «семейного бизнеса». Если Элеанор попросит, то Джованни
выставят из Атланты даже раньше.
Лоренцо – некрофил. По слухам он спит с Марлен, но на деле он старается поменьше времени проводить
среди вампиров.
Клан: Джованни
Хозяин: Анника Джованни (6 поколение)
Натура: асоциал
Маска: щеголь
Гуль с 1176 г.
Видимый возраст: 28
Атрибуты: сила 1, ловкость 2, выносливость 3, харизма 2, манипулирование 3, внешность 3, восприятие 2,
интеллект 4, сообразительность 3
Таланты: бдительность 3, драка 3, уворот 2, эмпатия 3, запугивание 3, интриги 4, хитрость 4
Навыки: этикет 2, огнестрел 3, музыка 1, скрытность 5, безопасность 4
Познания: знание Камарильи 4, финансы 4, расследование 4, знание сородичей 4, знание духов 4, право 2,
лингвистика 4, оккультизм 4
Дисциплины: Прорицание 3, Стремительность 3, Доминирование 3, Некромантия 3, Могущество 3,
Превращение 2, Тауматургия 2 (Путь привлечения огней 2, Путь управления духами 3)
Дополнения: контакты 5 (банковская отрасль), контакты 4 (оккультисты), союзники 5 (Джованни), статус 1,
слуги 1, ресурсы 5, влияние 1
Добродетели: сознательность 0, самоконтроль 3, храбрость 3
Человечность 3
Сила воли 7
Примечание. В случае крайней необходимости Лоренцо может призвать на помощь членов клана Джованни.
Каждый месяц он получает посылку с витэ Анники и послушно пьет, потому что боится утратить доступ к
тем вампирским силам, которые в себе развил. У него есть телохранитель Алонзо, тоже гуль.
Идеи для кроссовера
«Атланта в ночи» подразумевает взаимодействие вампиров с призраками. Ниже приведены некоторые идеи
для проведения хроники.
Вознаграждение Лоренцо/тайник Игнатия
Игнатий погиб при пожаре, оставив после себя внушительную оккультную библиотеку и лабораторию,
которые завалило обломками. Сам он стал призраком, а его оковами стал флакон его витэ в капелле Вены.
Однако в Вене его приняли за буйного духа и заточили в магический сосуд, где он провел около сотни лет и
лишь недавно был освобожден.
Независимо от того, на чьей стороне выступают призраки (верные союзники князя или слуги Лоренцо
Джованни), им придется столкнуться с Игнатием. Остроты придает то, что поверх тайника Игнатия уже
выстроены новые здания, которые вполне могут быть чьими-то оковами.
Игнатий

Игнатий был самым могущественным вампиром Джорджии и ненавидит Бенисона, Элеанор и Беделию. Он
преисполнен злобой и не понимает, что сам обрек Атланту на ее судьбу.
Тремеры освободили Игнатия во время плановой инвентаризации запаса духов и потребовали сообщить,
кем он был и что умеет. Услышав ответ, они были ошеломлены. После экстренного совещания Совета семи
Игнатия отпустили в Земли теней вокруг капеллы, где он одновременно был объектом изучения и
помощником других тремеров.
Когда Ханна сообщила в Вену о прибытии Лоренцо, Игнатий воспринял это как необходимость защитить
Атланту от Джованни. Именно он в свое время украл «Кодекс черных шипов» у Джованни, и теперь эта
книга стала одними из его оковов.
Ему разрешили вернуться в Атланту, где он принялся собирать банду из спектров. Им движет страсть к
уничтожению тех, кого он винит в своем убийстве.
Бывший клан: Тремер
Бывший сир: Корнелий
Натура: традиционалист
Маска: традиционалист
Бывшее поколение: 5
Становление: 1276 г.
Видимый возраст: 28
Атрибуты: сила 4, ловкость 3, выносливость 3, харизма 4, манипулирование 5, внешность 1, восприятие 3,
интеллект 5, сообразительность 4
Таланты: бдительность 4, драка 4, уворот 3, запугивание 5, интриги 4, лидерство 4, детектор лжи 4, хитрость
4
Навыки: этикет 4, огнестрел 2, музыка 3, скрытность 4, безопасность 3
Познания: знание Камарильи 4, финансы 1, расследование 3, знание сородичей 4, знание духов 4,
лингвистика 2, политика 4
Арканосы: Аргос 3, Фатализм 1, Пандемониум 3, Фантазм 3, Кукловодство 4, Песнопение 1, Ваяние 1,
Ростовщичество 1
Дополнения: реликвии 2, союзники 4 (Совет семи)
Страсти: восстановить утраченные знания (зависть 3), отомстить Бенисону, Беделии и Элеанор (месть 5),
развить свою магию (жажда власти 3), слушать скрипку (любовь 1)
Пафос 6
Сила воли 9
Корпус 8
Оковы: «Кодекс черных шипов» (2), подземелья Атланты (1), флакон витэ в Вене (2)
Тень: извращенец (отступник). Древняя Тень не укладывается в современные рамки, но иногда ведет себя
согласно архетипу «извращенец». Кроме того, она требует, чтобы Игнатий соблюдал секретность и ни с кем
полноценно не сотрудничал.
Ангст 9
Шипы: Прислужник Тени, Порочная реликвия (3), Дурная слава (4)
Другие идеи
Призрак может поучаствовать в изгнании спектров из дома князя, откликнуться на призыв Марлен или
привлечь внимание Эмалет, которая хочет найти свое место в клане.
Вампир может оказаться замешанным в дела призраков после спиритических сеансов Марлен, припадков
безумия Беделии, кошмаров Бенисона и Элеанор, ну или после попытки Ханны утолить свое любопытство.
От переводчика
Atlanta by Night дает представление о вампирском населении Атланты на 1994 г., но картина эта какая-то
неполная. К счастью, Атланта описана еще в Trilogy of the Blood Curse (1997 г.), первом томе Clan Novel
Saga (1999 г.) и Ventrue Chronicle (2000-е гг.). Думаю, что-то из этих материалов можно будет безболезненно
применить и в 1994 г.
Одним из ключевых элизиумов города в 1997 г. являлся Музей искусств Хай. У Бенисона были связи среди
владельцев музея, что позволяло организовывать «закрытые ночные выставки».
В 1997 г. пост примогена клана Малкавиан занимала Беделия, примоген Бруха – Фелониус, примоген
Тореадор – Марлен, примоген Тремер – Ханна, примоген Носферату – Аврелий. Примогена клана Гангрел
не было, т. к. в городе их всего несколько, да и те либо приезжие курьеры, либо анархи. Хотя примогеном
клана Вентру в городе являлась Элеанор, в финансовых вопросах Бенисон все чаще прислушивался к
Овайну Эвансу. Именно поэтому Лоренцо Джованни искал дружбы Овайна.
Овайн – это вентру-отступник по имени Овайн ап Йейан, хотя в Последние ночи он предпочитал более
современное прочтение своего уэльсского имени – Овайн Эванс. В Атланту он прибыл в годы Первой
мировой войны, поэтому странно, что в Atlanta by Night о нем ни слова. Последние три столетия Овайн
играл в шахматы по переписке с бывшим товарищем по секте, придавая этой партии большое значение –
перспектива проиграть погружала его в чернейшую меланхолию. Владел акциями компании Mercator
Manufacturing и шантажировал Бенджамина, чтобы тот через свои связи в судах убрал препоны на пути
компании к открытию своих предприятий в Атланте. Обитал на Кинг-роуд и устраивал закрытые вечеринки
для бизнес-элиты города, где они употребляли всякую запрещенку, которую Эванс доставал через нужных
людей, и обменивались слухами – это позволяло Овайну и успешно вести бизнес, и вкусно питаться (он мог
пить только кровь элиты).
Кровавое проклятье
В 1997 г. в нескольких городах, включая Атланту, вспыхнула эпидемия, названная Кровавым проклятьем –
вампиры и гули начинали истекать кровью изо всех естественных отверстий, испытывали неутолимый
голод, сходили с ума (в некоторых пробуждалась память крови, и они начинали считать себя своими сирами,
сирами своих сиров и т. д.), а потом умирали окончательной смертью. В Атланте все началось с анархов, но
затем эпидемия перекинулась и на камарильцев, включая одного из гулей самого князя. Кроме того,
шабашиты совершили покушение на князя и Овайна (неудачное). В городе завелись Дочери какофонии. От
Кровавого проклятья умер Роджер (чернокожий ветеран Вьетнама; цвет кожи не помешал Бенисону
обратить его, но не позволил мирно сосуществовать – князь терпеть не мог своего чайлда).
Окровавленные трупы привлекли внимание Центра по контролю заболеваний и аналогичных ведомств,
смертные начали расследование, Маскарад начал трещать. Тремеры тоже начали свое расследование, но не
смогли выявить никаких закономерностей распространения Кровавого проклятья, однако остались уверены
в том, что это именно проклятье, а не болезнь – анализы ничего не находили, а вот аура заболевших меняла
цвет. В 1998 г. от Кровавого проклятья скончалась Марлен. Анакреоны сообщили Бенисону, что суть
Кровавого проклятья заключается в том, что витэ становится гуще – в вампирах просыпается сила их
предков, кровь смертных их больше не насыщает, их тела не могут выдержать такую мощь и отказывают,
истекая витэ. Бенисон связал это с библейскими и нодистскими текстами и решил, что это кара небесная, в
связи с чем 1 января 1999 г. объявил об ужесточении защиты Маскарада, подчинении анархов
камарильскому закону, необходимости перехода каитиффов под патронаж какого-либо из кланов, а также об
охоте на Дочерей какофонии, которые по мнению князя поклонялись дьяволу. В голове Бенисона
воцарилась идея превратить Атланту в город Бога.
Овайн к тому моменту уже лет сто не контактировал с Шабашем и привык к камарильской не-жизни, но к
нему явился курьер от прискуса Эль Греко с письмом, которое велело немедленно явиться в Толедо. Овайн
покинул город на самолете, принадлежащем Джованни, и сделал это вовремя, потому что в Атланте
возникли сразу две смертельные угрозы. Первой угрозой был гангрел, в котором от Кровавого проклятья
пробудилась память предков, одного из которых Овайн в свое время убил. Гангрел покинул город, что
замедлило действие проклятья, а затем встретил соклановца-шамана по имени Черное Перо, который смог
замедлить проклятье еще сильнее. Затем гангрел вернулся в Атланту мстить. Второй угрозой была Элеанор,
которая поняла, что Овайн шантажировал Бенджамина. Действующий по ее приказу тореадор Пьер нашел в
заброшенной церкви, где обосновались Дочери какофонии (их перебили Ксавьер Кляйн со товарищи),
кинжал, который обронил Овайн. Ну а Элеанор передала этот кинжал Бенисону как доказательство связи
Овайна с демонопоклонниками.
В Толедо, в логове Эль Греко, Овайн нашел письмо, в котором разъяснялось происхождение Кровавого
проклятья – это был результат работы тауматургов под руководством епископа Толедо, из лаборатории
которого кто-то похитил зараженную кровь и принес ее в Атланту. Причем, письмо было написано
почерком самого Овайна, но он его не писал. Эль Греко ухватился за это письмо как за возможность
устранить конкурента и потребовал от Овайна, чтобы тот проник в лабораторию епископа и добыл
доказательства (как выяснилось позже, это была единственная возможность для Эль Греко – епископ отжал
город в полном соответствии с законами Шабаша, а сам Эль Греко сохранил свою не-жизнь лишь благодаря
заступничеству самого Монкады).
Овайн решил блефовать, заявился к епископу и сообщил, что все знает, имеет компромат и хочет получить
плату за свое молчание. Епископ навел справки об Овайне, поверил и предложил ему работать на себя – при
условии возвращения компромата, естественно. Овайн согласился, но сперва попросил провести его в
лабораторию, где проклятие было создано. Однако один каинит из свиты епископа опознал его как слугу
Эль Греко, поэтому Овайну пришлось прорываться через подземелья Толедо с пистолетом в руке. Ему
встретился незнакомец, который назвал его Братоубийцей (в свое время Овайн убил своего брата и его
детей) и вывел на поверхность. Там Овайн выяснил, что Эль Греко убит епископом.
Фелониус обозлился на князя, добыл отчеты Центра по контролю заболеваний и принялся публиковать в
подвластных ему газетах репортажи об эпидемии, создавая панику и угрожая Маскараду. Бенисон объявил
Фелониуса вне закона.
Овайн вновь обратился к Джованни и выложил кругленькую сумму, чтобы его вывезли из Испании.
Вернувшись в Атланту, он обнаружил, что его дом разорен, а гули перебиты по приказу князя. Овайну
пришлось сражаться, он убил Кляйна и двух его помощников и пустился в бегство. Но Бенисон подстроил
ему автомобильную аварию и чуть не зарубил Овайна – ему удалось сбежать лишь потому, что к месту
аварии прибыла банда вооруженных анархов во главе с Фелониусом. Лоренцо Джованни вновь помог
Овайну покинуть город.
Овайн направился в Берлин, к носферату, через которых вел свою шахматную партию по переписке. Те
отфутболили его в Англию, где Овайн столкнулся с Монтровантом Темным – безумным ласомбра, который
всю свою не-жизнь искал священный Грааль и напал на Овайна, будучи убежден, что тот знает, где
находится чаша Христова.
Выяснилось, что все события жизни и не-жизни Овайна были заранее предопределены. Согласно
пророчеству из книги Еноха судьбу каинитов должны были решить Братоубийца, Предатель и Зверь. Это
пророчество часто повторял Иосиф Аримафейский – смертный, владевший Граалем и принесший
христианство в Англию. Ангарад, последовательница Иосифа и возлюбленная Овайна, вышла замуж за
брата Овайна, став Предателем. Из-за этого Овайн убил своего брата, став Братоубийцей. Кроме того, Овайн
убил Иосифа и выпил его кровь, из-за чего временно тронулся умом, покинул родину и забыл о
случившемся. Создание толедским епископом Кровавого проклятья было воспринято последователями
книги Еноха как знак. Ангарад перерождалась из поколения в поколение, и очередная ее инкарнация,
получив доступ к переписке Овайна и сымитировав его почерк, написала письмо Эль Греко, из-за чего и
закрутились события Trilogy of the Blood Curse. Носферату-пророк Кли Кодеш разбудил Монтрованта,
приняв его за Зверя из пророчества. Однако Зверем оказался тот гангрел, который хотел отомстить Овайну.
Кли Кодеш устроил так, чтобы Предатель, Братоубийца и Зверь собрались в одном месте, а затем возложил
терновый венец на голову Овайна в строгом соответствии с пророчеством. Кли Кодеш ожидал, что Овайн
принесет смерть всем каинитам, однако Братоубийца решил иначе: он убил Предателя и Зверя, взял себе имя
Странник и стал путешествовать по миру, исцеляя жертв Кровавого проклятья своим витэ. Кли Кодеш не
расстроился и стал ждать Геенну.
Архонт Тео Белл привез Странника в Атланту, где заболела и была при смерти Элеанор. Бенисон узнал
Странника, но разрешил ему исцелить Элеанор и освятить город. Князь, очевидно, счел болезнь жены
наказанием небес за высокомерие, поскольку простил Фелониуса. Правда, ненадолго.
Т. к. из-за Кровавого проклятья Атланта понесла большие потери, Бенисон стал очень гостеприимным и
давал право на не-жизнь и питание в городе всем приезжим вампирам (кроме членов клана Бруха), особо не
интересуясь их происхождением. Так в Атланте очутилась Виктория Эш, которая тут же заняла пост
примогена клана Тореадор и хранителя элизиума в Музее искусств Хай. О тетушке Беделии после
Кровавого проклятья никаких данных нет – либо умерла, либо впала в торпор.
Забавный факт: и в Trilogy of the Blood Curse, и в Clan Novel Saga есть сцена, где эксцентричный
малкавианин позволяет себе заявиться в элизиум нагишом и усесться голым задом на какую-нибудь
скульптуру.
В Trilogy of the Blood Curse это Альберт Боуман, который поселился в Атланте в 1940-х гг. Был знаком с
Овайном еще с XVIII в., когда у них были общие дела в Испании. Альберт был дружен с Роджером и
Бенисон терпимо относился к выходкам Альберта. Однако когда он выяснил, что Альберт посещал
песнопения Дочерей какофонии вместе с его чайлдом, Бенисон рассвирепел, обвинил соклановца в
служении демонам и выставил его на солнце.
В Clan Novel Saga это Генерал, который очнулся от торпора где-то в горах и явился в Атланту уже после
Кровавого проклятья, причем в военной форме Конфедерации. Фелониус устроил ему допрос, в ходе
которого новоприбывший представился Генералом, а потом заявил, что больше ему сказать нечего, вырвал
свой язык и положил его на стол. Бенисон был в восторге от того, как его соклановец поставил Фелониуса
на место, поэтому разрешил Генералу остаться.
О Генерале мало что известно, кроме его воспоминаний, которые могут быть как истинными, так и
ложными. Если им верить, то свое становление он получил в Фермопилах, а затем много сражался на
протяжении человеческой истории: под Константинополем, на острове Роанок, при Аламо, при Литтл-
Бигхорн. Вместе с боевым опытом он выработал в себе чутье на опасность, поэтому стал шерифом Атланты.
Известно, что он владел Затемнением, Стремительностью, Могуществом, Стойкостью и Превращением (его
обучал гангрел – Генерал мог превращаться в волка, барсука и туман).
Фелониус вновь стал единственным признанным членом клана Бруха в городе, а все его соклановцы
оказались анархами вне закона. Фелониус оставил пост примогена и присоединился к анархам, но возглавил
их Бенджамин.
О Лоренцо Джованни после Кровавого проклятья нет никаких данных. Скорее всего, князь узнал о том, что
Лоренцо помогал Овайну, и либо убил, либо изгнал его.
Также нет данных о том, как члены клана Носферату в Атланте перенесли Кровавое проклятье – судя по
всему, вымерли. В 1999 г. в Декейтере (городе, входящем в агломерацию Атланты) обнаружилась
оперативная группа носферату, выполняющая тайное задание Калеброса. Их предводитель Рольф сблизился
с Викторией Эш – он разбирался в искусстве, а также передал тореадорше документы, которые позволили
ей прибрать к рукам имущество покойной Марлен.
Clan Novel Saga
Атланта занимает важное место в Clan Novel Saga. Почти весь первый том посвящен событиям в столице
Джорджии, да и в остальных книгах Атланта фигурирует.
В 1999 г. Шабаш начал победоносное наступление на камарильские города восточного побережья США.
Амбициозный ласомбра Полонья запланировал осаду Атланты. В осаде участвовало несколько
архиепископов и кочевые стаи, а в качестве подмоги кардинал Монкада прислал из солнечной Испании
отряд боевых ласомбра, а также Сашу Викоса. Отряду Полонья был очень рад, а вот в отношении Викоса
насторожился и даже совершил покушение. И не зря, ведь Саша постоянно нарушал планы командующего.
Например, вместо долгой осады Викос предложил уничтожить всех камарильцев Атланты, когда они
соберутся в элизиуме.
Ханна раскрыла тайну происхождения Бенджамина и поделилась своей находкой с Викторией Эш. Кроме
того, Ханна обещала оказать аналогичную услугу тореадору-скульптору Леопольду, который считал себя
чайлдом Виктории Эш, но не имел доказательств. Однако с Леопольдом Ханна уже не успела.
В июне 1999 г. война князя против анархов дошла до привлечения боевых вертолетов и их сбивания
ракетами «земля-воздух» прямо на улицах города – эту идею воюющим подсказала Виктория Эш. Затем
тореадорша связалась с Ярославом Пашеком, юстициарием клана Бруха, и сообщила о том, что творилось в
городе. Пашек послал своего архонта Джулиуса, который должен был явиться в Атланту как раз в ночь,
когда Виктория давала первый свой прием в Музее искусств Хай.
И Бенисон, и Фелониус поставили Маскарад под угрозу своими действиями, однако Виктория рассчитывала,
что Джулиус проявит клановую и расовую солидарность. А вот князя она решила спровоцировать, для чего
пригласила в элизиум тех, кого он ненавидел: Бенджамина (чернокожего, да теперь еще и анарха) и
Фелониуса (чернокожего, да еще и бруха, да теперь еще и анарха). В дополнение к Джулиусу (чернокожему
бруха, стороннику движения «Черные пантеры») этого как раз должно было хватить. Кроме того,
услужливый носферату Рольф посоветовал пригласить в элизиум также Эрика Вегеля (чернокожего сетита,
который недавно прибыл в Атланту) и Бенито Джованни (аж из самого Бостона, но Виктория согласилась и
отправила приглашение). Кроме того, Рольф еще подогнал Виктории скульптур для украшения элизиума, и
тореадорша в благодарность также пригласила его на прием (хотя изначально не планировала приглашать
носферату).
Если же Бенисон совладал бы с собой, Виктория рассказала бы ему о том, что Бенджамин – чайлд его жены.
Так или иначе Виктория рассчитывала спровоцировать Бенисона и дать архонту повод казнить его на месте.
С учетом того, что Джулиус плевал на вампирский закон и приходил в элизиум вооруженным, это был
весьма неплохой план.
Рольф, само собой, помогал Виктории Эш не просто так, а в соответствии с планом Калеброса. У клана
Носферату был должок перед сетитом Хешей Рухадзе - и Рольф придумал, как этот должок незаметно
вернуть. В одной из музейных скульптур был спрятан древний вампирский артефакт - глаз Хазимеля,
который Рольф собирался передать Вегелю, который как раз работал на Хешу. Кроме того, носферату
хотели похитить Бенито для допроса – Калеброс в ходе своего расследования выяснил, что Джованни
причастен к убийству юстициария Петродона.
Чтобы все это провернуть, носферату нужна была суматоха, вот они и слили информацию об элизиуме
шабашитам. Рольф рассчитывал на обычную провокационную вылазку со стороны Шабаша, но никак не на
то, что в итоге получилось. Воистину – кто кого перехитрил...
Первым делом Саша Викос заказал ассамитам убийство Ханны и подрыв капеллы, тем самым гарантируя,
что тремеры не будут принимать участие в обороне элизиума. Известно, что при этом погиб чародей Клаус
Вегенер, а вот его чайлд Терренс Мур смог спастись и бежать в Саванну.
Затем шабашиты организовали оцепление вокруг элизиума и совершили налет, за одну ночь вырезав почти
всех камарильцев Атланты. Шабашиты в ту ночь потеряли множество боевых гулей, но очень мало каинитов
(да и те, в основном, были убиты своими же – кого-то сожрал взбесившийся товарищ по стае, кого-то
показательно казнили в целях общей дисциплины).
Фелониус был убит Джулиусом, когда впал в безумие и напал на архонта. Элеанор и Джулиус были убиты
шабашитами. Рольф сбежал еще до начала шухера. Израненного Вегеля добил и сожрал обезумевший от ран
и голода Леопольд (кроме того, Леопольд завладел глазом Хазимеля, из-за чего потом случилось много чего,
но уже не в Атланте). Генерал многих убил, а затем незаметно сбежал.
Призраки-союзники Бенисона, вооружившись ружьями из коллекции князя, явились в музей и открыли
огонь, прикрывая отход князя. Очутившись посреди призрачного войска, Бенисон вообразил, что вернулся
во времена гражданской войны, заблудился в своих видениях и очухался уже далеко от музея, когда все
закончилось. Позже его нашел и диаблеризировал приехавший в Атланту пророк-малкавианин Анатоль.
Виктория Эш смогла сбежать из элизиума, но на улице ее поймали шабашиты. Поцелуй Саши Викоса
оставил на ее щеке метку в виде кланового знака цимисхов, которую она не смогла удалить до самой своей
окончательной смерти. Викос передал ее своему соклановцу Элфорду, который истязал и уродовал ее (кровь
Элфорда была пожиже, так что нанесенные им уродства Виктория смогла исцелить впоследствии, сожрав
пару десятков человек). Из плена ее вытащили сетиты, которые искали Вегеля (убегая, Виктория прихватила
его мобильник, который сетиты отследили).
Виктория Эш позже вернулась в Атланту, чтобы отомстить Элфорду. К ней присоединился узнавший ее
Генерал. Закончилась эта вылазка тем, что Генерал убил Элфорда, а Виктория прикончила Себастьяна –
чайлда Борджеса, архиепископа Майами. После этого Виктория покинула город, а Генерал остался в
Атланте.
По состоянию на 2003 г. Атланта находилась под контролем Шабаша, правил в ней архиепископ по имени
Доктор Сатфен из клана Ласомбра, а Джейн Симс из клана Цимисх объявила себя воеводой Атланты и
принялась собирать войска для взятия соседней Саванны. Камарильцы же окопались в Саванне и
планировали выбить шабашитов из Атланты. Руководить камарильцами должна была Катла Транддоттир из
клана Вентру, но она после прибытия в город лишилась остатков человечности и превратилась в упыря
(wight). Обе секты активно закупаются оружием у продажных офицеров на военной базе Форт-Стюарт.
Камарильцы распространяют слухи о том, что в Саванну скоро явится сам Карш, но эти слухи далеки от
истины11.
А еще в Атланте есть предприятие корпорации Pentex, представительство Синдиката и офис одной из ЧВК
Нового мирового порядка, но это уже мелочи, недостойные упоминания. Ибо где в Мире тьмы их нет?

11
Карш на этот момент как раз пляшет под дудку инферналистов и занят совсем не истреблением
шабашитов.