Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Нью-Йорк в ночи
2
Нью-Йорк в ночи
3
Нью-Йорк в ночи
Автор
Джастин Ахилли
Редактор
Джеймс Стюарт
Художественный редактор
Ричард Томас
Беки Джоленстен
Художники
Перевод
От переводчика
Natali с признательностью
Надеюсь, что вам пригодится мой перевод. Пожалуйста, распространяйте этот файл
«как он есть», а при использовании материалов из книги или публикации фрагментов
указывайте источник и имя переводчика.
К сожалению, мне не всегда удаётся полностью устранить опечатки и неточности.
Если вы заметите в тексте ошибки, вы можете связаться со мной по Скайпу (stan_dish) или
почте (stan-dish6@yandex.ru), чтобы я их исправил. Я готов также обсудить возможность
выполнения других переводов по Vampire: The Masquerade.
4
Нью-Йорк в ночи
СОДЕРЖАНИЕ
5
Нью-Йорк в ночи
6
Нью-Йорк в ночи
7
Нью-Йорк в ночи
Все те, кто потерял своих любимых или, хуже того, собственные жизни – вы остаё-
тесь в наших мыслях и молитвах.
Джастин Ахилли
14 сентября 2001 года
8
Нью-Йорк в ночи
9
Нью-Йорк в ночи
10
Нью-Йорк в ночи
стойке. В Мире Тьмы – мире вампиров – и снег по-прежнему идут, автор смотрит,
возможность его обрести пугающе мала. как заходит солнце. Начинает темнеть;
прежде, чем вновь просветлеет, станет
Именно поэтому мы и решили намного темнее. Вот то настроение, ко-
в конце концов напечатать «Нью-Йорк в торое стремится поймать «Нью-Йорк в
ночи». В течение долгих лет отсутствие ночи». Для Проклятых это новая ночь –
этой книги вызывало любопытство. что она принесёт?
Сеттинг Vampire: The Masquerade прошёл
через несколько редакций и пересмотров. Вот вам ужас – персональный и уни-
Изначальная суть игры, – романтическое кальный. Вот вам трепет обречённой
стремление сохранить Человечность пе- готической романтики, боль которой
ред лицом Зверя, – разрослась, расшири- позволяет нам понять, что мы ещё не
лась и даже дала жизнь новым темам. мертвы. Вот вам вера, поддерживающая
Второстепенные идеи макиавеллиевских нас, и вот те полные пустоты и отчаяния
интриг и мрачного ужаса сами по себе моменты, когда мы осознаём, что она
сделались более утончёнными. Из мо- ушла, и пытаемся отыскать её, где только
ментального снимка отдельного мгнове- можем. Вот вам пробуждение на полу
ния Vampire превратился в некий дух ванной комнаты и чувство тошноты
времени – моментальный снимок после вчерашнего дебоша. Вот вам клят-
текущего мига, постоянно длящегося, вы о том, что вы никогда больше этого не
подобно тому, как идёт время в реальном совершите, – чем бы «это» ни было, –
мире. О да, изначальные идеи останутся и осознание того, что сегодня вы сделае-
на своих местах, и они по-прежнему те это вновь. Персонажи этой книги бу-
будут инструментами создания отличных дут поступать именно так. Они будут
историй, но список хороших тем теперь уничтожать самих себя по собственному
не ограничивается только ими. осознанному выбору. Они наркоманы,
А Нью-Йорк – замечательный город, восстающие каждую ночь, чтобы погло-
в который можно поместить сюжеты этих щать кровь, и даже самому рационально-
историй. му из них в конечном итоге придётся
уступить иррациональной стороне своей
Всё могло быть иначе. Мы могли бы сущности. Такова цена зависимости, цена
выпустить новую редакцию книги Проклятия. Это самое малое из того, что
о «фирменном» городе Сородичей, могут предложить новые ночи. Приспо-
Чикаго. Но мы не захотели этого делать. собимся ли мы к этому? Или попытаемся
Отдавая дань уважения предыдущим совершить нечто большее?
редакторам и разработчикам, мы пришли
к выводу, что сделать это лучше, чем уже Автор кажется вам слишком напы-
сделано, невозможно. Даже если бы мы щенным? Чёрт возьми, да – он о себе
осовременили книгу и добавили туда но- говорит в третьем лице, мать его!.. Но
вые варианты тематических историй, всё, Vampire для этого – подходящее место.
что мы смогли бы сделать – это наложить Этот жанр фокусируется на внутренних
свежий слой краски на уже законченную переживаниях, и в нём личные кризисы
превосходную картину. Какая от этого становятся самыми важными вещами
польза? в мире. Это зловещий, пышный мир.
11
Нью-Йорк в ночи
12
Нью-Йорк в ночи
в Нью-Йорке, чтобы эти вложения рабо- сущностей или просто старых добрых
тали на них. Многие ресурсы города мо- камарильских интриг. Не ограничивайте
гут использоваться удалённо, без всяких игроков одной целью. Лучше переклю-
рисков, связанных с реальным присутст- чайте их внимание на новую линию раз-
вием там. Для старейшин это очень вы- вития истории, как только они достигнут
годно – словно берёшь чужой пирог желаемого.
и ешь его, не опасаясь хищных клыков
голодных, неотёсанных чужих Детей. В главе первой излагается история
Сородичей в Нью-Йорке с момента,
В конце концов, «Нью-Йорк в ночи» предшествовавшего его основанию
задумывался с расчётом на то, чтобы дать в виде голландской колонии Новый
игрокам возможность достичь такой по- Амстердам до падения Шабаша в городе
зиции, в которой можно было бы потре- и его окрестностях.
бовать себе титул Князя. Это не означает,
что рассказчики должны просто вручать Вторая глава посвящена географии
игрокам ключи от домена. Не означает Нью-Йорка. Основное внимание в ней
это и того, что персонаж, заявивший пра- уделяется Пяти Округам, несколько
ва на титул, непременно станет не под- меньшее – агломерации.
лежащим свержению тираном. На самом
деле цель заключается в том, чтобы Описания Сородичей появляются
позволить сравнительно слабым персо- в третьей главе, включая сложившиеся
нажам играть в политические игры на котерии и не столь однозначно опреде-
высшем уровне. И саму политику не обя- лившихся со своей принадлежностью
зательно толковать как привилегию кровососов.
Вентру, носящих костюмы в полосочку –
Нью-Йорк вполне подходит и сообрази- Четвёртая глава описывает отно-
тельному Бруха, действующему при под- шение Сородичей к различным вариан-
держке уличных Сородичей, и Тореадо- там развития событий в городе. Для рас-
ру, вращающемуся в высшем обществе. сказчиков это удачная возможность
Хотя персонаж, претендующий на титул начать планировать свою хронику и оп-
Князя, может не быть лучшим из всех ределить, на каком аспекте нью-йоркской
Сородичей в физическом, социальном Не-жизни им хочется сфокусироваться.
или умственном плане, на самом деле
наиболее важно, как он (или она) будет Дополнительные советы по повест-
управлять своим доменом – и, в первую вованию ждут вас в главе пятой, где
очередь, как он этот домен потребует. предлагается более широкий набор тема-
тических схем и варианты завершения
Используйте эту книгу как отпра- конкретных историй, которые игроки мо-
вную точку. Начните свою хронику, гут обрушить на голову ничего не подоз-
позвольте персонажам игроков опреде- ревающего рассказчика.
лить свои цели, а затем достичь их. Коте-
рия, участники которой продолжат дер-
жаться вместе даже после того, как один
из них стал Князем, способна встречать
новые испытания лицом к лицу, чтобы
T ема и настроение
сохранить власть. Игроки, которым нра-
вятся конфликты внутри котерий, могут Под блеском и лоском, под грязью
организовать заговор, чтобы свергнуть и копотью каждой истории скрывается её
своего товарища. Обстановка позволяет суть. Несмотря на то, что Нью-Йорк
совершить это любым способом – при легко изобразить пропастью, наполнен-
помощи Шабаша, охотников, бунта анар- ной насилием и безнравственностью, это
хов, обитающих в Нью-Йорке жутких представление будет лишь поверхност-
ным. Рассказчики, предпочитающие бо-
13
Нью-Йорк в ночи
14
Нью-Йорк в ночи
Соответствие реальности
Мы приложили все усилия, чтобы сделать детали этой книги настолько близкими к реально-
сти, насколько это возможно. Кое в чём это было несложно, – скажем, ресторан «Smith &
Wollensky» по-прежнему находится на углу Сорок девятой и Третьей, – но местами нам пришлось
сжульничать ради блага ваших историй. К счастью, таких случаев оказалось совсем немного.
К сожалению, самый большой недостаток этой книги – наличие в ней множества пробелов.
Нью-Йорк просто чертовски велик, чтобы его можно было описать полностью – и в подробностях
рассказать о его Сородичах и их выходках – на ста шестидесяти страницах.
С этой точки зрения ошибки в плане тем и настроения – часть авторского замысла.
Эта книга – просто стройматериал для хроники о Нью-Йорке, а не исчерпывающая его трактовка.
15
Нью-Йорк в ночи
16
Нью-Йорк в ночи
17
Нью-Йорк в ночи
18
Нью-Йорк в ночи
19
Нью-Йорк в ночи
Джон Ханнеман,
Дитя Маршалла Билтона,
потомка Юлиуса Аброгарда
Рассказчику на заметку
Историческая глава этой книги несколько отличается от аналогичных частей других книг из
серии «Города в ночи», где история воспринимается как нечто, что было и прошло. Из-за перехода
города от Шабаша к Камарилье некоторым может показаться, что история Шабаша не имеет
большого значения, ведь его представители больше не обладают убедительным влиянием на дела
местных Не-мёртвых, как в былые времена.
В некоторой степени это верно. Шабашиты были изгнаны, уничтожены или просто отброше-
ны на обочину Не-жизни и теперь вынуждены бороться за выживание. Тем не менее, как вы пой-
мёте, не всей историей Сородичей города можно так бесцеремонно пренебречь. Предыстория го-
рода даёт представление не только о сути секты, которая когда-то его удерживала, но и позволяет
понять, чего ожидать вновь прибывшим в домен вампирам в грядущие ночи.
20
ния, однако даже старейшины не могут
D о «Нового Света» припомнить, чтобы сталкивались с таки-
ми существами до начала XVII века.
Не стану утверждать, что они встреча-
Со слов ныне покойной Мелиссы лись повсеместно, но большинство пле-
Старджес, специалистки по истории мён видели или слышали хотя бы об
племени мохеган, дуктуса стаи Синие одном из них, пусть даже лишь немногие
Ночные Небеса, конец 1997 года лично имели с ними дело.
22
Нью-Йорк в ночи
как лидер, как старейшина, которому ным жителям. Даже если вампиризм не
подчинялись другие Каиниты. Я не рас- является проклятием христианского Бога,
полагаю детальными описаниями его он однозначно впервые возник не среди
внешности, однако его имя указывает на ирокезов. Каиниты не всегда обитали в
то, что он был среди Не-мёртвых ещё до окрестностях Нью-Йорка – они пришли
того, как открыл своё присутствие мест- туда откуда-то ещё.
23
Нью-Йорк в ночи
24
Нью-Йорк в ночи
25
Нью-Йорк в ночи
периферии политики. Оксфорд, о кото- нами» домена Митры был раскрыт и лик-
ром здесь говорится, – это, как я думаю, видирован Шабашем, чьё прозвище
тогдашний сенешаль-Тореадор, но есть «Чёрная Рука» вам знакомо. От одного
небольшая вероятность, что речь идёт историка-Ласомбра я слышал, будто не-
о Гангреле Джозефе Оксфордском. кий член его клана «надёжно укрепил»
превосходство Шабаша в тот ключевой
Приняв все эти допущения, я могу момент истории, однако не могу точно
предположить, что Уолкотт и другие уча- сказать, имел он в виду это событие, не-
стники его заговора оставили Хайна которое усиление позиции Екатерины
выкручиваться самостоятельно. Они или же обеспечение Шабаша свежими
с самого начала, конечно же, считали его подкреплениями (об этом ниже).
марионеткой, которая управляла бы ко-
лониальным доменом, пока они дёргали Это последнее известное упоминание
бы за ниточки, однако очевидное превос- о Хайне. Неизвестно, ушёл ли он в под-
ходство Екатерины, возможно, вынудило полье или же был уничтожен, вогнан
их отказаться от дальнейших вложений в торпор, бежал из города – все эти вари-
в город. Терять им было нечего – Хайн анты возможны, как и многие другие.
уже был изгнан из родной страны, и все
эти события явно происходили вдали от В том же 1673 году голландский
чьих-либо глаз. Тёмная лошадка, метив- флот, тайно перевозивший немалое коли-
шая в Князья, попросту не осилила дис- чество Каинитов Шабаша, бежавших из
танцию, и союзники Хайна бросили его. Старого Света в Новый, атаковал
До того момента, как… Нью-Йорк. Голландцы Нью-Йорка при-
ветствовали своих сограждан с распро-
Из анонимного письма Бернхарду стёртыми объятиями – а Шабаш, без со-
Хайну, 1673 год мнения, не менее радостно приветствовал
подкрепления, численность которых
Уильям Уолкотт мертв и ты была вполне достаточной, чтобы секта
тоже скоро умреш [sic! – Ханнеман]! смогла решительно провозгласить город
своим доменом. В течение пятнадцати
месяцев Нью-Йорк пытался восстано-
Комментарий Ханнемана виться в качестве Нового Амстердама, но
и на этот раз всё закончилось бескровным
Вместо подписи на этом письме переходом города под власть англичан.
стоит размазанный и стилизованный от- Но в том, что касается Сородичей, с этой
печаток ладони, по размеру похожей на точки зрения ущерб был нанесён.
детскую. Этот символ ассоциировался
с итальянской преступной организацией Я также добыл несколько второсте-
под названием каморра, однако фор- пенных документов, принадлежавших
мально эта группировка не базировалась Сородичам Камарильи, обитавшим в то
в Италии вплоть до XIX века. Согласно время в Нью-Йорке, но ни в одном из них
предположениям, она возникла ещё в XV не говорится о делах, способных изме-
веке в Испании. Нельзя исключать воз- нить политический климат города. Если
можную связь этой преступной группы пожелаете, я предоставлю их вам для
со сторонниками Кромвеля, выступав- ознакомления.
шими против монархии; политические
убийства ещё более обычны для мира Сородичей, населявших Нью-Йорк
смертных, чем для общества Не-мёртвых. к концу XVII века, по моим оценкам,
было примерно двадцать. Тогда в городе
Впрочем, несоизмеримо более веро- жили около десяти тысяч смертных.
ятно, что потенциальный политический Со средствами коммуникации и со свет-
альянс между второстепенными «дворя- скостью тогда дела обстояли хуже, чем
26
Нью-Йорк в ночи
сейчас, и я думаю, что Сородичей было делись на нас, что сожгли все свои запи-
слишком много, чтобы они могли легко си; или их более поздние документы со-
добывать пропитание, однако не настоль- вершили дьяблери над более ранними, –
ко, чтобы это становилось абсурдным. но я удержусь от этого искушения. Это
Кроме того, я подозреваю, что епископ отдавало бы самодовольством, а я пола-
Нью-Йорка располагал некоторой вла- гаю, что объективный пример господ
стью над Сородичами, обитавшими среди Хайна и Уолкотта демонстрирует всю
индейских племён, равно как и над теми, опасность такого поведения.
кто контролировал близлежащие мелкие
поселения. Поэтому, к сожалению, мне при-
шлось обратиться к вторичным мнениям
и собрать некоторые устные сообщения,
ни одному из которых нельзя полностью
Bзгляд с другой стороны доверять в силу того, что общение между
Сородичами по своей природе является
Комментарий Ханнемана «испорченным телефоном». Относитесь
к этой информации с долей скептицизма.
Больно признавать, но сохранились Я включил сюда лишь те сообщения,
лишь крайне немногочисленные источ- которые не расходились между собой
ники этого периода, представляющие в трактовке самых общих вещей, надеясь,
точку зрения Шабаша. В какой-то степе- что та сказка, которую чаще всего
ни меня это веселит, – я мог бы рассказывают, и есть истина – или
пошутить, что шабашиты оказались настолько близка к истине, насколько
недостаточно грамотными, чтобы запи- я смог обнаружить.
сать собственную историю; или так оби-
27
Епископы пом лет десять, прежде чем убраться
отсюда. Это было ещё до Полоньи и до
Со слов ныне покойного Жирного «Пакта о продаже», если не ошибаюсь.
Пита, дуктуса стаи На Хрен Джерси, Ага, точно, вспоминаю теперь. Когда
конец 1998 года Раду уехал, на его место явился Полонья,
может быть, по договорённости с ним.
Эх, парень, Екатерина была еписко- Вся эта затея с «Пактом» задумывалась,
пом ещё тогда, когда он нам и не нужен чтобы положить конец внутреннему кон-
был. Оно конечно, куча всяких других фликту в Шабаше. Раду путешествовал
епископов – и архиепископов – явились по всем штатам, останавливаясь тут и там
потом, но никто не был таким старым, и проверяя, как там шли дела, а дела шли
как она. Я слыхал, будто она была тут хуже некуда. Да, он задержался здесь
ещё до того, как появился Нью-Йорк. достаточно надолго, чтобы привести всё
в норму, потом оставил Полонью под-
Но в конце концов она пошла ко держивать порядок, а сам занялся подго-
дну, – едва ли через десять лет после товкой «Пакта о продаже».
того, как я Каинитом стал. Я был на Palla
Grande, когда её завалили. Парень, это Не знаю, как Екатерина отнеслась
было какое-то реально паршивое дерьмо. к тому, что Полонья стал архиепископом,
Стая убийц появляется непонятно откуда. стоявшим выше неё, а не епископом, ей
Я ещё подумал: да ни хрена эти салаги ей равным. До Раду в городе были и другие
не сделают, – но где она сейчас? Она бы- епископы, а может, и одновременно
ла епископом двести лет, а то и триста, с ним. Одного, кажется, звали Ван Корт-
а тут пара выстрелов – и кранты. ландт… голландский Ласомбра. Отахио-
ни была из индейцев-каюга – Цимисхи,
Со слов ныне покойного наверное, но она оставалась здесь всего
Эдди-Шулера, священника стаи На Хрен несколько лет до того, как Екатерину
Джерси, конец 1998 года официально признали епископом, и по-
кинула город ещё до прибытия Раду.
Екатерина когда-то была Князем
в Старом Свете, – в Праге, кажется, – до Со слов ныне покойной Дженнифер
начала Восстания Анархов, когда она бе- Брэдфорд из стаи Кровавый Оскал, конец
жала сюда, чтобы избежать уничтожения 1998 года
формировавшейся тогда Камарильей.
Она стала первым епископом Нью-Йорка, Нью-Йорк всегда был игровой пло-
лет за сто до Полоньи. Я слышал, что тут щадкой для большой политики. Такие,
обретались ещё несколько меньших епи- как Полонья и Турлев, стояли здесь у ру-
скопов, но никто из них не был так ля до тех пор, пока кто-то не стаскивал их
важен, как Екатерина. Она не такая без- с пьедестала и не занимал их место. Чёрт
башенная, как нынешние молодые побери, даже мой грандсир когда-то был
епископы – нет, она из политиканов епископом. Йонас Ван Кортландт.
старой закалки. Он умудрился сильно рассориться с дру-
гим епископом, который дёрнул за нуж-
Меня тогда тут не было, но я помню ные ниточки, и его сослали на
имена других епископов по некоторым Фронтьер… году в 1862 или около того.
ритуалам, которые мы совершали вместе Я никогда не встречалась с ним, но он
со старейшинами. Кажется, одного из них явно был большой шишкой в свои луч-
звали Раду, он тоже происходил из Ста- шие ночи. Ландау, мой сир, постоянно
рого Света, но то ли его отправили в дру- про него рассказывал. Он был чертовски
гой город, то ли он вернулся в Европу. старомоден – завёл себе друзей в высшем
Хотя нет, погоди-ка: он ведь был карди- обществе, которые пытались протолкнуть
налом, который служил заодно и еписко- закон, в котором требовалось бы бегло
Нью-Йорк в ночи
29
Нью-Йорк в ночи
30
Нью-Йорк в ночи
31
Нью-Йорк в ночи
архиепископе, как Полонья, Шабаш был самих Цимисхов, это пользы не принес-
беспокойным и постоянно жаждал драки. ло, всем в Нью-Йорке стало ясно, что
Когда драться было не с кем, он сражался Ласомбра перестали быть единственными
сам с собой просто для того, чтобы вы- игроками на поле. Тремерам Шабаша
пустить пар. Когда примасом стал Карем, позволили обустроить собственную ка-
священники стай получили власть, пеллу, Змеям Света – свой храм, и так
благодаря которой могли использовать далее, и тому подобное. Они больше не
военную силу себе на пользу. В 1920-е думали, что должны обязательно спра-
многие шабашиты успешно отказались от шивать у Ласомбра разрешения делать
угасающей Человечности в пользу более то, что им хотелось. Может, я слишком
приемлемых Путей Просветления. Но всё старомоден, но как по мне, так ради этого
равно с этим до сих пор дела обстоят Шабаш и создавался.
нелегко: у большинства шабашитов
Нью-Йорка в нынешние ночи вообще не Екатерина хранила нейтралитет ме-
было наставников, способных научить их жду Каремом и Полоньей на протяжении
основам Путей – и большинство из них всей первой половины XX века. То был,
продолжают следовать этике Человечно- возможно, пик её власти с момента воз-
сти, потому что никто не научил их иной. вышения Полоньи, и она пользовалась
привилегией решающего голоса, так что
И я могу даже не говорить о том, что и примас, и архиепископ обхаживали её,
их Человечность улетучивается с каждой как могли, чтобы получить поддержку.
ночью. Будучи священником, я могу Каиниты, державшие её сторону, чаще
разве что удерживать особо буйных чле- верили в «духовные реформы» Карема.
нов своей стаи от желания проломить Екатерина вела игру мудро, охраняя мо-
Жирному Питу череп в какой-нибудь нополию Ласомбра на власть до тех пор,
дерьмовой Мономахии и заявить, что они пока лояльная оппозиция не начинала уг-
теперь тут главные. У меня нет времени рожать секте расколом. Она предпочла
на то, чтобы избавлять их от остатков держаться как можно дальше от про-
слабеющей смертной морали и настав- кравшихся в город Джованни и поддер-
лять на Путь Соглашения Чести. жала погромы Сетитов, предлагавшиеся
Полоньей в сороковых и шестидесятых,
Архиепископ Полонья, конечно, а также молча соглашалась с назначе-
ничуть не желал отдавать свои военные ниями храмовников и крестоносцев
машины в руки какого-то женоподобного вне зависимости от того, кто выдвигал
французика-Изверга, который был вдвое их кандидатуры.
младше него и которого кто-то вызвал
себе на подмогу. Да, он выслушивал со- В то же время она участвовала в ду-
веты Карема, но в конце концов обычно ховных реформах Карема, настояла на
делал в первую очередь то, чего хотел перераспределении доменов, в равной
сам. Сила Блеза Карема заключалась не степени прислушивалась и к священни-
в сане примаса, а в способности взбудо- кам, и к дуктусам приходивших к ней
ражить дух Шабаша и объединить с донесениями стай, а в сороковых годах
разрозненные группы внутри секты, дважды предлагала гостеприимство
чувствовавшие себя бесправными под Инквизиции Шабаша, внимание которой
властью Полоньи. тогда привлёк Нью-Йорк.
32
Нью-Йорк в ночи
сраный маньяк, настоящий Распутин сре- снова. По моим сведениям, Веля и сейчас
ди Каинитов. Как там его звали? Лади- советуется со своим протеже.
слав? Мы с приятелями называли его
Мудислав. Не в лицо, конечно, мы ж не Ладислав Чорбя был единственным
идиоты. Его испортила власть, достав- (по моим данным и согласно моим ис-
шаяся по наследству. Он пытался заста- точникам) потомком Карема, оказавшим-
вить каждого грёбаного кровососа в этом ся в домене своего сира проездом, когда
городе пить его кровь – типа какое-то там тот прибыл в Нью-Йорк. После отъезда
«Великое Братание». Я так прикидываю, Карема Ладислав предъявил безумную
Полонья его терпел только потому, что претензию на сан епископа.
хотел поглядеть, на какую хрень мы спо-
собны пойти, если какая-нибудь шишка Две причины помешали ему занять
прикажет нам её сотворить. эту должность. Во-первых, архиепископ
Полонья насмотрелся на «реформатор-
Однажды он заявил, что все Каиниты ские» деяния Карема и отнюдь не желал
в Нью-Йорке – часть его церкви. Затем давать власть его потомку. Во-вторых,
открыто объединился с Бруха-антитрибу, пока Карем был примасом, Ладислав всё
когда те подняли бучу. Так началась Тре- сильнее деградировал. Карем заботился
тья гражданская война. А потом, когда о духовных нуждах своей «паствы», но
они захотели мира, он вдруг поддержал при этом не обращал внимания на креп-
Ласомбра, обвинил всех Бруха в ереси нущее безумие собственного отпрыска.
и сжёг на костре. Некоторые из моих информантов пред-
положили, что Ладислав был слаб и под-
Когда шла гражданская война, на- дался искушению, которое воплощал со-
чавшаяся из-за всего этого, он попытался бой почёт, окружавший имя его сира.
заманить к нам анархов. Я никогда не Другие полагают, что его испортило изу-
врубался, как это: Карем вроде был таким чение Изменчивости. Как такое могло
замечательным героем Меча Каина, а его произойти, не имею понятия – по своему
Дитя – психопат. Подозреваю, что при- опыту я знаю, что даже Малкавиан при-
мас оставил тут своего выродка, чтобы сущие им силы не сводят с ума, безумие
поквитаться с Полоньей за всё то дерьмо, приходит со Становлением. Согласно
которое от него вытерпел. третьей теории, до Становления Лади-
слав был сифилитиком, и превращение
В конце концов он надоел-таки епи- в Не-мёртвого навсегда сохранило его
скопу и архиепископу. Думаю, был разум в повреждённом состоянии.
где-то семьдесят седьмой. Какой-то хра-
мовник проткнул ему голову железнодо- Рассказы о развращённости этого
рожным костылём после того, как по- Сородича, мягко говоря, впечатляют. Он
сланная на подмогу стая обездвижила устраивал частные вечеринки, на кото-
этого придурка. Где он сейчас? А хрен рых отдавал дань чтимой шабашитами
его знает. Надеюсь, тут его больше нет. традиции Кровавого Пира. Утверждают,
что он давал Становление детям, – не
просто Детям в нашем понимании, но на-
Комментарий Ханнемана стоящим смертным детям, – пожирал
собственную плоть и сдирал мышцы со
Блез Карем покинул Нью-Йорк своих костей, чтобы напугать окружаю-
в 1953 году, судя по всему, по собствен- щих. У него имелись также какие-то свя-
ной инициативе. Он сложил с себя сан зи с Люпинами, обитавшими в Централь-
примаса, но десять лет спустя, когда вёл ном Парке, и я слышал две разные исто-
исследования под руководством Вели рии, описывающие его гибель от когтей
Живодёра в Старом Свете, принял его этих животных.
33
Нью-Йорк в ночи
У Камарильи было три оплота. Они К концу Депрессии Микаэла уже на-
возникли, когда Вентру по имени Мика- копила несколько миллионов, скупив
эла заметила, что Шабаш, в знак презре- множество пакетов акций по минималь-
ния к скоту сделавший весь город своей ным ценам. Когда они вновь вошли
вотчиной, оставил без внимания некото- в свою реальную стоимость, все те, кто
рые преимущества, которые приносили в них инвестировал, вместо малой выго-
с собой богатство и влияние на мир ды обрели огромную.
смертных. В частности, как ни удиви-
тельно, район Уолл-стрит был свободен Видя, что такой успех действительно
от всякого влияния Сородичей. Это изу- возможен, некоторые другие Сородичи
мило Микаэлу, поэтому она копнула Камарильи перебрались в Нью-Йорк.
глубже – и не обнаружила ничего. Тремеры тоже воспользовались феноме-
Не поймите меня неверно: акции многих ном Уолл-стрит, используя полученные
компаний, работавших на нижнем уровне средства для финансирования своих ис-
34
Нью-Йорк в ночи
Список
Для удобства при сопоставлении я привожу этот список высших чинов Шабаша, в котором
указывается, кто носил какой сан и когда. Он достаточно точен – я основывался на исторических
записях, найденных среди руин одного из тайных убежищ Полоньи в Бруклине. О самой ранней
истории там говорилось мало, однако в этой части я дополнил список, опираясь на другие
свидетельства.
35
Нью-Йорк в ночи
ления кому попало, не задумываясь о во- руки к её вложениям; они были алчными
просах нравственности. Коротко говоря, и часто вели себя грубо. То, что многие
она Становила пушечное мясо и бросала из них погибли в ходе войны между
его в бой против Шабаша или угрожав- Камарильей и Шабашем, меня не печа-
ших ей мятежников. Я получила Станов- лит. Конечно, будь они в моём положе-
ление точно таким же образом и только нии, они сказали бы обо мне то же самое.
благодаря собственной сообразительно-
сти сумела выжить в этой атмосфере
предательства. Tри опоры
Шабаш решил воспользоваться рас- Со слов Хелены Пенхард, пережив-
прями среди своих врагов. Архиепископ шей битву за Нью-Йорк, конец 2000 года
Полонья и епископ Турлев обратили
внимание на самозванку, провозгласив- Нью-Йорк всегда будет городом
шую себя Князем, и надеялись свергнуть Вентру, – ведь для того, чтобы пользо-
её – если не занять её место. До них ваться всей той стильностью, изяществом
наконец дошло, от чего они отказались и мудростью, которые он может предло-
в Манхэттене. жить, у вас должны быть деньги на под-
держание соответствующего образа
Однако Микаэла была решительно поведения. Впрочем, вклад других
настроена сохранить свою позицию – так кланов под властью мелких князьков
же, как прежде яростно завоёвывала её. и Микаэлы также позволил городу вы-
Она представила своё дело на суд совета стоять против Шабаша и даже, в конце
Камарильи, также считавшего Нью-Йорк концов, возобладать над ним.
важным для секты ресурсом. Вместо того
чтобы осудить её массовые Становления, Сейчас, когда Шабаш изгнан из го-
одним несогласным мятежником описан- рода, границы этих вотчин размываются.
ные как «действия в духе Чёрной Руки», Теперь, с наплывом представителей дру-
совет поддержал её позицию, согласно гих кланов и возможностью распростра-
которой цель оправдывала средства, – до нить власть секты на все пять районов,
той поры, пока её действия не нарушали такая жёсткая централизация перестала
Маскарад. Тремеры также поддержали быть необходимой и только подогревает
Микаэлу, поскольку их местные капеллы враждебность между разными кланами.
достигли значительных успехов в изуче- Однако старые привычки долго живут
нии тайных искусств (а заодно давали среди Сородичей, и в нынешние ночи
Чародеям прямой выход на финансовые ещё можно увидеть, по крайней мере,
ресурсы, позволявшие развивать эти свидетельства былой славы этих мест.
искусства в других доменах).
Осознав, что угроза их образу Не-жизни Уолл-стрит
исходила извне, а не изнутри, Сородичи
Камарильи собрались с силами Со слов Хелены Пенхард, пережив-
и дали отпор Шабашу. шей битву за Нью-Йорк, конец 2000 года
Впоследствии Не-жизнь преврати- Улица Уолл-стрит, преимущественно
лась для Микаэлы в непрестанное бдение. служащая источником денег и влияния
Чёрная Рука каждую ночь проверяла гра- для Вентру (и, немного в меньшей степе-
ницы её домена на прочность, а её собст- ни, для Тореадоров и Тремеров – в этом
венные потомки (примерно треть от всей порядке) – оплот мировой экономики.
тогдашней численности Сородичей Ман- Сородичи, решающие играть здесь на
хэттена) испытывали её саму. Они требо- бирже, вполне могут сделать на этом
вали от неё защиты, но не желали оказать миллионы. Я почти не сомневаюсь, что
ей любезность и не тянуть загребущие
36
Нью-Йорк в ночи
37
Нью-Йорк в ночи
Mолния бьёт
перед началом бури
38
Нью-Йорк в ночи
Так и начался переворот. Толпа лоя- В конечном счёте всё это ни к чему
листского сброда, преимущественно не привело. Да и как оно могло к чему-то
Бруха, явилась к епископам и архиепи- привести, в принципе? Ласомбра явно не
скопу и заявила, что собирается поразв- собирались отдавать ключи от своего ко-
лечься. Полонья и Турлев над ними ролевства после того, как триста лет без
только посмеялись, но Екатерина их вы- перерывов держали домен. Даже Екате-
слушала. рина в итоге признала, что эта идея была
изрядно посредственной.
Комментарий Ханнемана
Комментарий Ханнемана
Я понимаю, что перебивать ужасно
невежливо, но позвольте мне подгото- И вновь прошу прощения за вторже-
вить почву для более конспирологиче- ние, но, пожалуйста, отметьте: говоря-
ского объяснения этих событий. щий относит Екатерину к Ласомбра, если
только это не случайная небрежность.
По мнению некоторых шабашитов,
с которыми я обсуждал эту ситуацию, вся
она развилась из разочарования Карема Со слов ныне покойного Скорчио,
в сотрудничестве с Полоньей. Как вам дуктуса стаи Вершащаяся Месть, конец
известно, Карем покинул город в 1953 1994 года (окончание)
году, тогда как Третья гражданская война
разгорелась в 1957. Согласно этой тео- Бруха не очень-то понравилось, что
рии, перед отъездом в Старый Свет их снова отправили восвояси, и с этого
Карем идеологически обработал «мень- момента всё пошло под откос. Спустя
шие» кланы Шабаша, вдохновляя их про- ночь после того, как их идея о насильст-
должать бороться за свои права и так венном захвате власти была отвергнута
далее. Эту философию наиболее рьяно более многочисленными оппонентами,
40
Нью-Йорк в ночи
Бруха решили, что всё же устроят пере- вали себе избавления ото всей
ворот – в стиле партизанской войны. этой канители.
Набрав рекрутов в других городах, они
начали убивать храмовников, устранять Понимаешь, они заявили, что ради
симпатизировавших статус-квошникам воссоединения секты готовы пойти на
священников стай, подкарауливать кое-какие уступки. Бруха, услыхав это,
за углом прихлебателей Ласомбра… решили, что власть имущие станут пля-
сать под их дудку. После пары неудач-
Ласомбра и Цимисхи не были непро- ных попыток устроить переговоры
ходимыми тупицами, поэтому сразу (в первый раз, например, Бруха отказа-
поняли, что закон ночи – месть. Однако лись вести их в месте, выбранном
они не имели понятия о том, в какой сте- Цимисхами, а насчёт второго знаю толь-
пени другие обделённые властью кланы ко, что всё в итоге закончилось пере-
поддержали если и не претензии Бруха на стрелкой) обе стороны выступили со
домен, то само их выступление. За не- своими требованиями.
сколько ночей дело перешло от единич-
ных убийств в переулках к полномас- Делегация от Бруха, представлявшая
штабным военным действиям. Да, на «меньшие кланы», выразила недовольст-
полном серьёзе. Я тогда был в Королев- во тем, что с их мнениями в секте недос-
ских Клинках, и Фергаловы Ирландцы таточно считались. Контраргумент
сбили Мариэль на угнанном «Паккарде», Ласомбра и Цимисхов заключался в том,
у всех на глазах. Они убили её наповал, что половина этой чёртовой секты
а если бы не смогли, всё выглядело бы состояла из представителей их двух кла-
куда непригляднее. Уверен, я не был нов – соответственно, большинство было
единственным кровососом, наблюдав- удовлетворено сохранением Статус-кво.
шим подобные картины той зимой. О’кей, сказали Бруха, тогда мы будем
продолжать вас убивать до тех пор, пока
Всё это продолжалось где-то три ме- численное превосходство не останется за
сяца, и стаи, сражавшиеся с обеих сто- нами. Ну нет, ответили Изверги и Сторо-
рон, несли потери. Статус-квошники жа, так не пойдёт: как насчёт того, чтобы
получали подкрепления из Монреаля, мы, – заметьте, наша секта, – согласились
аутсайдеры – из Филадельфии, обе сто- принять новые правила разделения вла-
роны закупались у Джованни, и всё это сти среди меньших кланов?
было просто отвратно. До начала этой
затеи в Нью-Йорке было 150–160 Каини- Бесклановые Шабаша обычно просто
тов, а после этих ста ночей нас осталось прибивались к одной из стай, и всем бы-
где-то восемьдесят. Причём четверть от ло глубоко наплевать, из какого клана
этого числа составляли кровососы из они происходили на самом деле. Таких
других городов, ну и ещё десяток прихо- каитиффов было немного, – парочка тут,
дился на долю Независимых, типа Джо- парочка там, – но Ласомбра и Цимисхи
ванни и Сетитов. дали понять, что предлагают этим парням
признание. Бесклановые могли теперь
К концу года до Цимисхов и Ласом- образовать собственный клан. Бруха
бра дошло, что почти кто угодно мог бы опрометчиво согласились и ударили по
ворваться в город и объявить его своим рукам. В последующие месяцы каитиффы
доменом, потому что Шабаш сам себя решили назваться Пандерами – в честь
развёз в кровавую кашицу, избавив вра- Джо Пандера. По иронии судьбы, именно
гов от такой работы. Они стали призы- Пандер убил первого Ласомбра, погиб-
вать к переговорам с любыми из тех, шего в развязанном Бруха конфликте,
кто представлял интересы «мятежников», и годами вёл собственную войну против
и разрази их гром, если они не выторго- Умеренных в Шабаше. Он со своей бан-
дой бесклановых вмешался в Третью
41
Нью-Йорк в ночи
гражданскую как раз вовремя, чтобы об- следовало считаться. Думаю, они были
рести славу. вполне довольны завершением войны, да
ещё и на таких выгодных условиях, не
Половина меньших кланов – не са- предполагавших их Окончательной
мая умная половина – праздновала Смерти в наказание за предательство.
«победу». Те, что были поумнее, лишь
закатывали глаза. Признавая Пандеров Так и появилось понятие Пандеров.
отдельной силой, Ласомбра и Цимисхи Менее разумные кланы решили, что им
хотели лишь отделить от уже сложивше- удалось чего-то добиться, а более кон-
гося объединения меньших кланов ещё сервативные знали, что победили.
одну фракцию, с которой теперь тоже
42
Нью-Йорк в ночи
43
Нью-Йорк в ночи
44
Нью-Йорк в ночи
определить. Можете считать меня цини- клана: не более шести Джованни могут
ком, но я полагаю, что эти отношения одновременно устраивать убежища
станут куда менее тёплыми по мере раз- в Нью-Йорке. Формальные исключения
вития событий. из этого правила исключениями не счи-
таются. Обитая в Джерси-Сити, вы всё
равно попадёте под эти ограничения. Пы-
Wатва душ таясь избежать гнева других Сородичей,
наши старейшины ограничивают потен-
Со слов Бартоломео Джованни, циал собственных потомков.
начало 2001 года
Поэтому порой правило шести со-
Вопреки тому впечатлению, которое блюдается в относительно вольной трак-
может у вас сложиться при виде боль- товке. У меня в городе есть несколько
шинства моих нью-йоркских сокланов- укромных местечек, где я могу найти
цев, деньги – не единственная причина, убежище… временное, разумеется. Мне
по которой Джованни находятся известно, что другие исследователи Тём-
в Нью-Йорке. Смерть здесь стоит дёшево. ного Искусства поступают так же. В этом
Жертвы убийств или уличного насилия; мы совершенно уникальны. Клан требу-
опустошённые Сородичами сосуды; даже ет, чтобы мы собирали души, необходи-
те, кого Мрачный Жнец прибрал под мые для воплощения мечты Августуса,
старость лет – их души однозначно и в то же время перекрывает нам доступ
покидают тела и ждут лишь, чтобы к тем местам, где эти души можно полу-
мы их схватили. чить. Но некоторые из нас упорствуют.
Наша конечная цель оправдывает любые
Единственная проблема, с которой средства.
мы сталкиваемся – это воля старейшин
45
Нью-Йорк в ночи
46
Нью-Йорк в ночи
дья, такие как арабский квартал в районе в одиночестве. Даже те, что так говорят,
Атлантик-авеню в Бруклине. Осмелев, вероятнее всего, что-то скрывают. «Хо-
мы могли даже прошмыгнуть в нижний зяева» воевали со стаей «Слово Пророка»
Манхэттен – мы могли творить там всё, из Чёрной Руки с восемьдесят седьмого
что хотели, но были достаточно мудры, года, а ещё раньше – с кое-какими гряз-
чтобы соблюдать умеренность. Мы под- ными итальяшками.
держали Маркуса Гарви и его движение Сансарик сказал, что за нашу по-
«Назад в Африку», среди представителей мощь придётся платить? Значит, он
которого нашли не только легкодоступ- что-то затевает.
ные сосуды, но и эрудированных лично-
стей одного с нами происхождения. Все Комментарий Ханнемана
эти долгие годы мы соблюдали равнове-
сие, уступая в одном и приобретая в дру- Последнее утверждение, взятое
гом. У нас есть храмы, используемые для в контексте, заставляет меня верить, что
поклонения, и храмы, в которых мы в Нью-Йорке нам придётся иметь дело не
предлагаем другим то, чего они хотят. с «Сетитами в целом», а с различными
Кто мы такие, чтобы навязывать свои культами, бандами и фракциями, управ-
представления о хорошем и дурном, ста- ляемыми отдельными Сетитами. Эли
вя их выше чужих желаний? Сансарик, как я полагаю, попытался соз-
дать некую «Сетитскую магистраль» (или
Однако времена меняются. Чаще, что-то в том же духе), при помощи кото-
чем когда бы то ни было, Шабаш стано- рой он и его соклановцы могли бы про-
вится беспокойным и начинает пожирать тивостоять Шабашу, не признавая впо-
собственный хвост. Сдержанное уваже- следствии преобладания Камарильи. Без
ние, оказывавшееся нам епископом Тур- сомнения, об этом специфическом деле
левым, и призрак Карема ныне сгинули. вам известно больше, чем мне, но утвер-
Местный Шабаш, похоже, готовится ждения о том, что подобное соглашение
к войне. Мало кто из нас в ней заинтере- было принято, почти наверняка неверны.
сован. О, мы выберем, к какой стороне Сансарик – не примоген Сетитов и не
присоединиться. Но не могу обещать, что какая-нибудь другая удобная для них по-
мы поддержим тех, кто считает себя ве- литическая фигура. Он просто самый
ликодушными, потому что они столько опытный из Змей этого города, а другие
лет нас «терпели». Как и за любую по- Сетиты могут занимать позиции лидеров
мощь, оказываемую нами, за поддержку банд или культов. Сетиты Нью-Йорка
следует платить. держатся поодиночке и формируют раз-
ные фракции, несмотря на общую фило-
Комментарий Ханнемана софию. Я предполагаю, что в городе их
десять или даже меньше, и они ограниче-
Сансарик, скорее всего, не был той ны рамками предельно небольших доме-
«двадцатифутовой змеёй толщиной нов, так что, вероятно, часто вступают
в человека». Хотя его окружала мистиче- в конфронтации между собой. Конечно,
ская аура, в моём присутствии он некоторые должны состоять в союзе, –
не демонстрировал никаких нежелатель- или, по крайней мере, в лучших отноше-
ных эффектов. ниях с некоторыми членами клана, неже-
ли остальные, но и это вопрос комфорта.
Со слов Стивена Кларка, считающе- К счастью для тех из нас, кто попытается
гося мёртвым, босса преступной группи- искоренить их, Сетиты, кажется, разде-
ровки «Хозяева Ист-Флэтбуша», конец лились, когда каждый из них начал
1998 года защищать собственные тылы от удара
Меча Каина.
Когда речь заходит об угрозе со сто-
роны Шабаша, мало кто захочет остаться
47
из них даже тут не обитают. Иерархия
H оворот винта клана Вентру напоминает синтез неофео-
дального строя и ультрасовременной
корпорации. После Становления вы ста-
Со слов Калеброса, временного Князя новитесь обязаны всем, кто предшество-
Нью-Йорка, начало 2000 года вал вам по линии сира – и их почтенное
положение, и «грехи отцов» очень многое
Ты же не собираешься заставить ме- значат, а некоторые даже рассматривают
ня рассказывать об этом, правда? Бог ты это как своего рода право первородства
мой. Ну ладно, хорошо; включай свой или милость свыше. Но всё равно эти
диктофончик. власть имущие периодически встречают-
ся и сверяют свои заметки – не все Вен-
тру мира, конечно, но некоторые наибо-
Hрелюдия к резне лее выдающиеся умы и их приближён-
ные. Они были достаточно сообразитель-
Со слов Калеброса, временного Князя ны, чтобы понять, что мы не могли
Нью-Йорка, начало 2000 года просто забросить в Нью-Йорк шайку
Бруха и ждать, пока Шабаш устанет от
Самая важная штука, о которой нуж- них и сбежит из города, как съёмщик из
но помнить: города за одну ночь не за- квартиры, кишащей тараканами. Нет, это
хватываются. Первая половина 1999 года требовало кое-какой смекалки, разведки,
была потрачена на то, чтобы опробовать шпионажа, скрытности, распространения
результаты исследований, проведённых дезинформации – и лишь потом можно
в предыдущие десятилетия. Хотя было спустить с поводка любителей
в Нью-Йорке всегда присутствовала помахать кулаками.
Камарилья, – в основном в Манхэттене,
под властью Князя Микаэлы и её потом- Королева Анна Боусли, Князь Лон-
ков, – ввозить в город наших Сородичей дона, предоставила львиную долю денег,
и вывозить их из него было сущим которые пошли на подготовку всей опе-
геморроем. Когда план переворота был рации. Я не зря говорю о «львиной доле».
составлен, для его реализации потребова- Это дело обошлось нам примерно в мил-
лась помощь уже присутствовавших лион долларов США, не считая
здесь Сородичей, и ты, наверно, уже Не-жизней тех Сородичей, которых мы
догадался, что Шабаш не намеревался потеряли. В какую цену сейчас Не-жизни,
протягивать нам верёвку, на которой мы я не в курсе, так что упоминаю их от-
собирались его повесить. Нам пришлось дельно. Королева Анна заинтересована
обратиться к независимым кланам. в том, чтобы Нью-Йорк и Лондон всегда
оставались тесно связаны в финансовом
Но сначала – о клане Вентру отношении, и любая сфера, которая мо-
жет принести ей доход в Нью-Йорке, –
Со слов Калеброса, временного Князя это не только вклад в её собственное бу-
Нью-Йорка, начало 2000 года дущее, но и в грядущее положение дел
Сородичей управляемого ею Лондона.
Вот чёрт, я уже начал забегать впе- Она также разработала план обесценива-
рёд. Пока мы не зашли слишком далеко, ния лиры, сыграв на курсах валют вместе
дай-ка мне поблагодарить тех, кто заслу- с некоторыми римскими Носферату
жил благодарность. План нью-йоркской и итальянскими Вентру. Важность этой
операции был почти полностью состав- схемы станет понятна в дальнейшем, ко-
лен Вентру. Некоторые наиболее почтен- гда на сцене появятся те самые Незави-
ные представители клана предоставили симые, о которых я упоминал – если бы
помощь в выбивании почвы из-под ног экономика их родины не была дестабили-
местного Шабаша – а ведь большинство
Нью-Йорк в ночи
зирована, Джованни, возможно, не купи- ное витэ или всё это было трюком, под-
лись бы на наше вымогательство. строенным, скажем, Тремерами. Питер-
зоон своих карт не раскрывает. Кстати,
Крупные суммы предоставил и Фаб- это он настаивал на том, чтобы времен-
рицио Ульфила. Это имя не пугает тебя ным Князем стал я, так что если его
до чёртиков? А должно. Насколько увидишь, передай ему от меня, что он
я знаю, этому парню тысячи (да, во мно- редкостный мудак. Заодно он работал над
жественном числе) лет – настоящий тем, чтобы обеспечить бесперебойную
Мафусаил, если такое вообще возможно. связь между разными штабами командо-
Он так глубоко погрузился во внутренние вания Вентру, чтобы все детали обсужда-
дела Католической церкви, что каждый лись заранее и чтобы мы не выясняли за
раз, когда он моргает, сотня душ обретает пятнадцать минут до того, как вломиться
спасение. Его вклад, как я уже сказал, за- в город, что те, на чью помощь мы рас-
ключался в солидной денежной помощи считывали, пребывают в уверенности,
и разработке плана, затрагивавшего неко- будто наша маленькая вечеринка пройдёт
торые ключевые диоцезы Нью-Йорка. на следующей неделе.
Слышал про Общество Леопольда? Это
нынешний термин для обозначения того, Люсинда, юстициарий Вентру,
чем стала Инквизиция. Ульфила шепнул выполняла почти всю работу на тактиче-
своим людям, что активность вампиров ском уровне. Она координировала дейст-
в Нью-Йорке растёт; в результате Обще- вия с другим участвовавшим в операции
ство Леопольда и родственная ему груп- юстициарием, Кок-Робином, а манёврами
па, известная как Арканум (я точно не наземных отрядов руководила вместе с
знаю, чем они различаются), отправили формальным фельдмаршалом Тео Бел-
в город побольше святой воды и распя- лом. «Манёвры» – идиотское словечко,
тий, чтобы помочь тамошним охотникам. ведь нас было около трёхсот Сородичей
Хотя большинство вампиров были убиты с каждой стороны, но если ты представ-
не Инквизицией, ей удалось дестабили- ляешь себе, какими капризными сукины-
зировать Шабаш, устранив нескольких ми детьми могут быть кровососы, то
ключевых лидеров стай и заставив их по- поймёшь, какого труда стоило всё это
прятаться в страхе перед карающей дла- обеспечить.
нью Иисуса. Это довело шабашитов до
ручки и заставило их смотреть в другую Это только основные имена. У всех
сторону, пока Камарилья въезжала в го- этих Сородичей были подчинённые,
род на белых конях. Знаешь, я готов по- и поскольку почти все они – Вентру, то,
спорить, что некоторые парни из этого вероятно, им помогали другие Вентру.
Общества Леопольда до сих пор тут. Я имею в виду, что Королева Анна не
просто пялилась в магический шар,
На линии фронта порядок поддержи- заклиная: «Падай, лира, падай!». Вся ло-
вал Ян Питерзоон. Он был связным гистика, связь и реализация планов тре-
с Джованни по вопросам проникновения бовали дополнительной работы на месте.
Сородичей в город; он договаривался
с Микаэлой об организации атаки, чтобы План в действии
Сородичи Нью-Йорка ударили по врагу
одновременно с внешними союзниками; Со слов Калеброса, временного Князя
он обстряпывал сделку с Сетитами, что- Нью-Йорка, начало 2000 года
бы снабдить заинтересованных шабаши-
тов кровью, якобы принадлежащей Если ты думаешь, что координиро-
Мафусаилу. Понятия не имею, что на са- вать действия нескольких сотен Сороди-
мом деле послужило этой «кровью», – чей тяжело, прибавь сюда ту же работу
в том смысле, что я не знаю, была ли это применительно к вдвое большему коли-
вправду кровь Мафусаила, просто силь- честву гулей, союзников, партнёров, ли-
49
Нью-Йорк в ночи
50
Нью-Йорк в ночи
51
Нью-Йорк в ночи
52
Нью-Йорк в ночи
53
Исследуя документы, мы выяснили, секунды после того, как первая капля ки-
что контрольный пакет акций местного слоты пролилась на улицу. К концу
химического концерна совместно держа- третьего дня на Химическую корпорацию
ли два шабашита, Ласомбра и Цимисхи. Лаверна и Цирли обрушилось такое ко-
Теперь представь, как ужасны были по- личество исков, что она даже не могла
следствия «недоразумения», случившего- выплатить компенсацию по всем. Про-
ся, когда арендованный этой компанией щай, источник дохода; привет, ответст-
грузовик выплеснул на улицы венность. Даже если бы эти Ласомбра
Нью-Йорка девятьсот галлонов кислоты. и Цимисх пережили атаку, их Не-жизни
Это был мой любимый трюк – двойная стоили бы меньше, чем унция мочи
игра. Кислота растеклась во все стороны окружного судьи. А ко всему этому, как
и полилась прямо в канализацию. А убе- я слышал, город подал иск против того,
жище Носферату-антитрибу по чистой что осталось от концерна или его холдин-
случайности оказалось как раз в том са- говой компании. Утечка кислоты – ну на-
мом месте… какое совпадение!.. Тех, что до же, какая жалость!
попытались спастись на глубине, захле-
стнула волна хлынувшей вниз кислоты, Взрыв газа превратил ещё одну
а тех, что полезли наверх, встретило группу Носферату-антитрибу из
солнце. Даже если люди их видели, они Не-мёртвых падальщиков в кучу вонюче-
списывали уродство Носферату на го пепла. Это лучший способ использо-
разрушительное воздействие химикатов вания огня в качестве оружия – тебе даже
(и, вполне вероятно, кислота действи- не нужно быть на месте, когда он выпол-
тельно изуродовала их ещё хуже, чем няет свою очистительную работу.
Проклятие). Что ещё лучше, нью-йоркцы до того
свыклись с авариями на газопроводах,
Продолжение последовало – мы ведь что половина из них даже не обращает
в Америке. По моим оценкам, первый су- внимания на очередные подобные
дебный иск был подан спустя четверть происшествия.
Нью-Йорк в ночи
55
Нью-Йорк в ночи
56
Нью-Йорк в ночи
Точное время
Для удобства игроков мы не приводим здесь точной датировки сражения за Нью-Йорк. Это
даст рассказчику большую свободу и позволит включить захват города в свою хронику. Некото-
рые истории можно начать сразу после того, как бой утихнет, другие – в самый разгар схватки,
а иные могут быть посвящены секретным операциям, предварявшим сражение. Хотя «Нью-Йорк
в ночи» предполагает, что битва окончена несколько месяцев назад, вам не обязательно придер-
живаться этой точки зрения в своей хронике.
57
Нью-Йорк в ночи
58
Нью-Йорк в ночи
59
Нью-Йорк в ночи
Совет её поддержал, а она погибла, это в том же духе… Ещё одна причина – фа-
могло быть просто отмщение, или же Со- натизм. Или же кто-то знал об упомяну-
вет попытался остановить кошмар преж- той мною «проблеме Носферату» и хотел
де, чем тот начался. Другая причина – натравить эту проблему на нас. Этот ва-
давление со стороны старейшин. Мне риант пугает меня больше всего. Может,
в это не верится, но в последнее время всё это – просто очередной ход в Джиха-
многие старейшины хотят отсрочить на- де, приближающий нас, Туннельных
ступление Последних Времён. «Книга Крыс, к участи, уготованной нашим пра-
Нод» и всё такое… Но разве для кровосо- родителем: к смерти. Чёрт возьми, может,
сов Камарильи это не ересь?.. Надо бы это затеял даже не наш прародитель,
спросить об этом у Питерзоона. Так или а чей-то ещё. Ох, твою мать, я забыл, это
иначе, могло быть и так, что старейши- же снова ересь. Давай-ка сменим тему,
нам просто нужно было куда-нибудь пока какой-нибудь Вентру не приспосо-
сплавить своих надоедливых отпрысков. бил кости одного милашки-Князя для
Некоторые погибли в битве, другие по- своей новой задочесалки.
лучили домены в других местах, всё
Личностный маяк
(ритуал Третьего уровня Тауматургии)
Хотя Калеброс приписывает этому ритуалу невиданную мощь, на самом деле он не столь эф-
фективен. По сути, сам ритуал достаточно малоизвестен (в силу некоторой паранойи, присущей
старейшинам Тремеров). Хотя с его помощью действительно можно легко определить местонахо-
ждение Сородича, мало кто из старейшин хочет, чтобы их самих без труда обнаружили таким об-
разом, и они берегут секрет проведения ритуала. «Личностный маяк» открывает заклинателю
местонахождение определённого Сородича, если тот находится в пределах ночи пути от текущего
местоположения заклинателя. Для ритуала требуется любая, – даже самая малая, – часть тела це-
ли: волосок, отрубленный палец, клык, обрезок ногтя.
Система: тауматург проводит ритуал в обычном порядке, сжигая часть тела цели до её пре-
вращения в жёлтый дым. Заклинатель вдыхает этот дым, и в его уме возникает образ Сородича.
Если ритуал проведён неудачно или цель находится вне пределов досягаемости (используемое
чародеями выражение «одна ночь пути» обозначает расстояние, которое заклинатель способен
пройти пешком до конца ночи), заклинатель не видит ничего, хотя часть тела жертвы
всё равно сгорает.
61
Нью-Йорк в ночи
станет отменять какие-то из них, но, по а это говорит о том, что кто-то нас вы-
крайней мере, с меня этот груз будет слеживает. Так что мы должны залечь на
снят. Я хочу спать. И у меня есть дно, а не давать Становление своим глу-
по-настоящему серьёзные дела. пым девчонкам. Если твоя глупая дев-
чонка вообще в курсе, что ты Сородич,
Уважайте Традиции: здесь они получается, что ты и так уже нарушил
действуют так же, как и везде одну из Традиций.
Для меня это способ прикрыть свою Для записи: я знаю, что эту часть ко-
задницу – и всех в этом городе. Шесть декса Сородичи нарушают постоянно.
Традиций придуманы не зря. Они защи- Поэтому я должен сделать акцент на сле-
щают Сородичей как расу. Когда кто-то дующей его статье.
один слетает с катушек и посылает Тра-
диции к чертям, страдать от этого, когда Чистильщик выполняет свои обя-
буяна утихомирят, будут остальные Со- занности от имени Князя
родичи. Маскарад в этом городе и так ед-
ва держится, даже спустя полтора года Даже если Князя нет. Поскольку сам
после изгнания отсюда Шабаша. Смутья- я испытываю к такой работе отвращение,
ны нам тут не нужны. я был вынужден назначить пару чис-
тильщиков. Проблема проста: слишком
Полный мораторий на Становле- многие Сородичи получают Становление
ния: никто не должен создавать Детей без разрешения. Неповиновение Князю
ставит под сомнение его власть, а Совет
Можете даже не спрашивать, ответ меня сюда не для того назначил.
будет отрицательным. Да, я знаю, что
численность Сородичей снизилась, Пообещай сохранить это в секрете,
и знаю, что у шабашитов здесь когда-то и я поведаю тебе ещё об одной причине,
было большее население, чем у нас сей- связанной с Советом: они напуганы.
час. Ну и что с того? Если шабашитам Я назначил чистильщиков не только для
вздумается сигануть с моста, мы что, того, чтобы они уничтожали незаконно
должны прыгнуть следом? Вот причины, Становленных Детей, но и чтобы ликви-
по которым новые Становления запреще- дировать слабокровных. Они тут повсю-
ны. Во-первых, мы даже не имеем ду. Несмотря на все разглагольствования
точного представления о том, сколько о том, что «Книга Нод» – просто притча,
Сородичей обитает здесь на законных а не исторический документ, а история
основаниях, так как не все они соблаго- о Каине и Патриархах – миф, старейши-
волили представиться. Во-вторых, ещё ны не на шутку боятся «Времени Слабой
большее количество кровососов привле- Крови», предвещающего наступление Ге-
чёт нежелательное внимание. Отказ от енны. Они полагают, что с таким количе-
представления – это я могу понять: мно- ством молодых Сородичей, без должной
гие Сородичи ещё не знают, задержатся серьёзности относящихся к Традиции
ли здесь надолго, и если не задержатся, Потомства, уничтожение местных слабо-
то я с уважением отнесусь к их личному кровных станет подстраховкой от гряду-
пространству. Сомневаюсь, что следую- щего конца света. Не знаю, верю ли в это
щий Князь будет столь же либерален, од- я сам, но они меня сюда посадили,
нако он будет постоянным Князем, а не и я должен удовлетворять их запросы.
временным. Другая сторона вопроса за-
ключается в том, что Маскарад уже сей- Шериф выполняет свои обязан-
час висит на волоске. Люди не могли не ности от имени Князя
заметить признаков нашей тайной войны:
она шла у них под носом. Я знаю, что не- Это своего рода «излишний» пункт
которые охотники остались в городе, кодекса. Я горячо настаиваю на том, что-
62
Нью-Йорк в ночи
63
Нью-Йорк в ночи
64
Нью-Йорк в ночи
65
Нью-Йорк в ночи
тельности и кварталы Нью-Йорка. Это эти данные как основу, как фундамент.
отправная точка, опора для хроники, но Заметьте, это даже не все домены, суще-
уверенные в себе рассказчики, безуслов- ствующие в Нью-Йорке. Здесь перечис-
но, захотят что-то добавить, что-то уб- лены лишь наиболее крупные, заметные
рать и что-то изменить в доменах ради и важные из них.
блага собственных историй. Используйте
Пять районов
Нью-Йорк служит домом примерно для двенадцати миллионов человек (хотя если считать
вместе с пригородами, то это число можно поднять до двадцати миллионов), но Сородичей здесь
немного больше, чем можно было бы ожидать, вследствие лёгкости перемещения между района-
ми. На самом деле соотношение численности Сородичей и смертных отражает представление
о распределении населения в районах лучше, чем официальные данные переписей.
66
Нью-Йорк в ночи
Клойстерс
67
Нью-Йорк в ночи
68
Нью-Йорк в ночи
69
Нью-Йорк в ночи
Аллан По также когда-то жили в Тёртл- следнюю ночь каждого месяца, если на
Бэй, что придаёт домену ореол серьёзно- эту дату не было назначено никаких ме-
сти и готического величия. В нынешние роприятий. Однако всего лишь через пол-
ночи Тёртл-Бэй – процветающий квартал года его территорию пришлось расши-
кирпичных многоэтажек и элитных квар- рить на всё здание, поскольку некие
тир, его репутацию поддерживают такие Бруха и Гангрел, серьёзно поссорившись,
живущие здесь знаменитости, как Кэтрин попросту покинули зал и перешли
Хёпберн17 и Стивен Сондхайм. к рукоприкладству. Строго говоря, ника-
ким правилам это не противоречило
Одно из любимых мест охоты Ва- (кроме Традиции Маскарада, хотя реаль-
лентина – ресторан «21», расположенный ных её нарушений не произошло), но
сразу за формальными пределами доме- Калеброс не желал рисковать.
на, на Пятьдесят второй улице, к востоку
от Шестой авеню. «21» открылся во вре- Вскоре после распространения тра-
мена сухого закона как нелегальный бар диции Элизиума на весь Мэдисон-Сквер-
(и назывался тогда «У Джека и Чарли», Гарден пошли разговоры, будто «Князь
по именам первых владельцев – Джека объявил Элизиумом и Мэдисон-Сквер
Крейндлера и Чарльза Бёрнса); в после- заодно». Вместо того чтобы опроверг-
дующие годы он привлекал многих зна- нуть слух, Калеброс и впрямь сделал со-
менитостей и светских львов. Сейчас ответствующее заявление, несмотря на
«21» – легальный и очень дорогой ресто- то, что два этих места разделяют
ран, где никогда нет свободных столиков, две улицы по вертикали и пять –
а посетители всегда в пиджаках и при по горизонтали.
галстуках. Известно, что Валентин ино-
гда встречается там с Сородичами за И площадь, и парк остаются Элизиу-
«ужином» и «напитками», чтобы обсу- мами по сию ночь.
дить различные проблемы городской по-
литики. Центральный вокзал
70
Нью-Йорк в ночи
То, что Калеброс не без сарказма на- мерно полчаса, поднимаясь по туннелю.
зывал своей «тронной залой», В конце путешествия он «причаливает»
по-прежнему находится под Централь- к левой его стороне, где пассажиры могут
ным вокзалом. Если Сородич выйдет на высадиться в небольшой «гавани».
перрон, с которого отходят поезда до Напротив «гавани» находится дверной
Нью-Хэвена, Коннектикут18, и отыщет проём, чей покрытый ржавчиной серый
одну из двух дверей, ведущих в электро- косяк выглядит так, словно саму дверь
технические помещения (ту, на которой выломали изнутри много лет назад.
табличка, где не хватает первой буквы Е
в слове «электротехника»), он обнаружит «Тронный зал» Калеброса – всего
её незапертой. За нею на самом деле нет лишь грязная комнатушка с кирпичными
никакой комнаты – только несколько уз- стенами, расположенная за этим прохо-
ких лестничных пролётов, уходящих на дом. Её пол покрыт липкой смесью отхо-
пугающую глубину. Если спуститься по дов, выброшенного мусора и канализаци-
лестницам на самый нижний ярус, там онных нечистот, которая почти сочится
обнаружится серая дверь, ведущая в за- жижей. Единственное дешёвое кресло
брошенный туннель метрополитена. Сам из вишнёвого дерева возвышается
туннель круглый, а его стены сложены из в центре комнаты.
кирпича, что выдаёт в нём одно из со-
оружений позднего XIX века. В самом Иногда Калеброс возвращается
деле, если двинуться по нему на северо- сюда – в основном ради уединения, но
восток, в итоге можно выйти к узловой и потому, что знает: каждый, кто станет
развязке, где на одной из подпирающих искать его совета и когда-то уже навещал
свод колонн отчётливо различима дата это место, может прийти сюда вновь.
«1879 год». Если же Сородич решит пой- Это явно не самое приятное местечко,
ти на юго-запад, то обнаружит, что клад- и бывший Князь испытывает мелочное,
ка растрескалась и обветшала. Туннель извращённое удовольствие, заставляя
внезапно вливается в другой, более круп- других являться за поддержкой
ный, тоже явно проложенный на рубеже именно сюда.
столетий. Он тянется на неизвестное рас-
стояние в обоих направлениях и в шири-
ну достигает примерно 30 футов; по его
дну бежит быстрый поток воды. Если
Сородич продолжит путь на юг, то выяс- Убейте его!
нит, что спустя много миль туннель сли-
вается со второй линией водоканала. Любой, кто захочет убить Колесничего,
На севере туннель становится непрохо- вправе это сделать. Аллигатор будет даже
димым; лишь потемневший от грязи рад нападению, способному избавить его от
и канализационных испарений медный мучительного существования в виде гуля.
колокольчик висит на кирпичной стене, Однако убить его непросто: шкура рептилии
перегораживающей проход. так тверда, что лишь самый сильный Соро-
дич может рассчитывать её пробить. Мы не
Позвонив в колокольчик, можно вы- станем перечислять здесь Черты аллигатора-
альбиноса; это вам на откуп, рассказчики.
звать Колесничего – так Калеброс назы-
Мы советуем позволить Колесничему понуро
вает огромного аллигатора-альбиноса, уплыть прочь, если станет ясно, что персо-
перевозящего на себе посетителей его нажам не удастся прекратить его страдания.
бывшего логова. Аллигатор довольно по-
слушен, а на его шершавой спине могут
уместиться четверо. Вызванный Колес-
ничий медленно плывёт на север при-
18
Игра слов: New Haven буквально переводится
как «Новое Убежище». – Прим. перев.
71
Капелла Пяти Районов одной центральной. В прошлом она слу-
жила для многих целей, успев стать оп-
Различные места; малые капеллы лотом борьбы с Шабашем, теплицей для
меняют расположение каждые семь лет разведения интриг и местом жестокого
убийства. Недолгое время капелла слу-
Пусть даже Сородичам Нью-Йорка жила базой, с которой производились
знакомо название Капеллы Пяти Районов, вылазки против шабашитов, а позже по-
лишь немногие не-Тремеры знают, что бывала и «центром реабилитации» для
она собой представляет на самом деле: тех Каинитов Шабаша, которые были
россыпь малых капелл, подчиняющихся взяты в плен на улицах города. В нынеш-
Нью-Йорк в ночи
ние ночи капелла, находящаяся под Сородичам повод для сплетен. Барнард-
управлением верховного регента Эйслинг колледж находится в Морнингсайд-
Старбридж, вновь занимается изучением Хайтс, к западу от Морнингсайд-Парка,
Тауматургии. печально известного как домен Сетитов.
Это порождает массу слухов, гуляющих
В первые ночи своего существования по городу – Тремеры порабощены Сети-
капелла размещалась лишь в одном мес- тами; Чародеи и Змеи вместе удерживают
те – в Барнард-колледже. После того, как подлинную власть над Нью-Йорком;
она упрочила своё положение среди хао- Тремеры более лояльны к своим соседям-
са, творимого в городе шабашитами, она Сетитам, чем к союзникам из Камари-
стала медленно расти. Тогдашний вер- льи… Со своей стороны, верховный ре-
ховный регент, де Мопассан, решил, что гент Эйслинг Старбридж не придаёт этим
капелле нельзя становиться слишком разговорам особого значения, предпочи-
крупной и привлекать внимание Шабаша, тая продолжать свои изыскания в области
поэтому он приказал Тремерам разде- Тауматургии и позволяя действиям
литься и открыть малые капеллы, где Тремеров формировать репутацию клана.
можно было бы заниматься исследова- В конце концов, кто внёс наибольший
ниями, не переходя при этом разумных вклад в битву за Нью-Йорк, не считая
масштабов. Такая практика сохраняется разве что Вентру, профинансировавших
и в нынешние ночи – малые капеллы всю операцию?
меняют места расположения, направле-
ния изысканий, а иногда и обмениваются Как правило, в капелле Барнард-
послушниками. колледжа с наибольшим рвением подхо-
дят к администрированию. Хотя каждый
Каждая из капелл, равно как и бли- из Тремеров, состоящих в ней, занят соб-
жайшие её окрестности, является безого- ственными исследованиями кровавой ма-
ворочным доменом Тремеров. Наиболее гии, а её оккультная библиотека – самая
политически ангажированные Чародеи большая из всех, имеющихся в капеллах,
рассчитывают потребовать у нового Кня- Тремеры Барнард-колледжа чаще всего
зя более обширные владения, напомнив связываются с Веной и управляют взаи-
о значительной помощи, оказанной кла- моотношениями малых капелл. Здесь
ном Камарилье в сражении за Нью-Йорк. клан часто проводит собрания, общест-
венные мероприятия, конференции, по-
Барнард-колледж, центральная свящённые достигнутым успехам, или
капелла Капеллы Пяти Районов даже встречи «на нейтральной террито-
рии» для обмена записями и наработками
На углу Бродвея и Сто двадцатой с теми товарищами, которым в иных об-
улицы стоятельствах не доверяют.
73
Нью-Йорк в ночи
Система: ритуал длится стандартные пять минут и охватывает лишь радиус, равный
расстоянию, на которое заклинатель может плюнуть, однако вся кровь, находящаяся
в этих пределах, полностью превращается в воду. Ритуал воздействует только на проли-
тую кровь, но не на ту, которая находится в каких-либо ёмкостях или в жилах
живых существ.
Учтите, что для некоторых ритуалов и эффектов Дисциплин может понадобиться на-
несение кровавых сигилов на предметы (таковы, например, ритуалы Защиты от гулей
и Непроходимого следа). «Кровь – в воду» не действует на кровь, использованную для
создания активных или пассивных эффектов Дисциплин – Защиту от гулей он не снимет,
хотя с его помощью можно устранить нарисованный на земле кровавый круг для вызова
демона, если соответствующий обряд уже завершён.
74
Нью-Йорк в ночи
Этот ритуал превращает витэ в источник света, заставляя кровь, находящуюся в пре-
делах видимости заклинателя, светиться. Чаще всего его используют в лаборатории
капеллы, чтобы удостовериться, что рабочее место очищено как следует, но его можно
с пользой применять и вне капеллы. Проводя этот ритуал, заклинатель смотрит
сквозь игольное ушко.
76
Нью-Йорк в ночи
77
ва той решительной битвы, которая ра-
V ронкс зыгрывалась здесь, вдали от глаз смерт-
ных, в ходе тайной войны за город.
79
Нью-Йорк в ночи
80
Нью-Йорк в ночи
81
Нью-Йорк в ночи
82
Нью-Йорк в ночи
Джованни потеряют контроль над аэро- тре. В то время как немногие избалован-
портом Кеннеди, их мощь существенно ные Тореадоры воплощают все самые
сократится. Их ресурсы и так уже на пре- худшие стереотипные представления об
деле, и к тому моменту, когда они ока- их клане, без умолку болтая о своём не-
жутся способны завладеть Ньюарком или наглядном искусстве или возмущаясь ос-
Ла Гвардией, там уже, возможно, будут корбительным отказом какой-нибудь
заправлять делами другие Сородичи или светской львицы посетить их вечеринку,
котерии. Разумеется, то же самое отно- передовые бойцы укрепляющейся Кама-
сится к Сородичам, которые попытаются рильи покровительствуют искусству по
отобрать у Джованни аэропорт Кеннеди – другой причине. Всё просто: приливы
если только они не в курсе, что Некро- и отливы в моде смертных – хлеб насущ-
манты сложили все яйца в одну корзину, ный для Не-жизни Тореадоров, так что
и не пытаются их напугать, они столк- Дегенераты Нью-Йорка скупили соответ-
нутся куда с меньшим противодействием, ствующие институции целиком и полно-
если станут стремиться к влиянию на стью. У отдельных Тореадоров могут
один из других аэропортов. иметься собственные, индивидуальные
цели, но в большинстве своём они
Центр современного искусства согласны, что политическая власть при-
«P.S.1» надлежит тем, за кем численное превос-
ходство – своего рода вампирская версия
На углу Джексон-авеню и Сорок прямого голосования, при помощи кото-
шестой авеню рого Сородичи могут влиять на политику
благодаря своему количеству. Пусть
Хотя относительно степенный Квинс Тореадоры – не самый многочисленный
не обладает той великосветской атмосфе- клан в Нью-Йорке, они однозначно могут
рой, которая обычно ассоциируется стать самыми горластыми.
с Тореадорами, Дегенераты всё же вносят
свою лепту в дела района. «P.S.1» – быв- По этой причине Тореадоры сделали
шее здание школы, превращённое в ху- «P.S.1» центром своей культурной актив-
дожественную галерею, ставшее местом ности. Все остальные оставили в покое
проведения перформансов и арт-студией. их признанные вотчины (вроде Музея
В летнее время в «P.S.1» выступают современного искусства и Метрополитен-
с концертами музыканты, играют музея) и рассчитывают, что их внимание
диджеи, проводятся фестивали и прочие будет сосредоточено на гламурном Ман-
мероприятия, призванные затянуть зри- хэттене. Начав с окраинного района и за-
телей в мир артистического самовыраже- тем перебравшись в Манхэттен, Тореадо-
ния. Галерея также связана с Музеем ры смогут сформировать, возможно, са-
современного искусства, расположенным мую мощную коалицию в городе, не
всего через две станции метро. встретив при этом никакого сопротивле-
ния… если сумеют продержаться вместе
Интерес Тореадоров к «P.S.1» достаточно долго, чтобы с умом приме-
в основном связан с вовлечением зрите- нить своё влияние.
лей в мероприятия, проводящиеся в цен-
83
Нью-Йорк в ночи
многочисленные достопримечательности
V руклин наподобие Бруклинской академии музы-
ки или Бруклинской публичной библио-
теки. Практически любой Сородич най-
Самый густонаселённый из всех дёт в Бруклине что-нибудь для себя –
окраинных районов, Бруклин в то же и стремительно расхватывающиеся мест-
время наиболее разнообразен в том, что ные домены это подтверждают.
касается Сородичей. Такое впечатление,
что в Бруклине есть что-то, что притяги- Кони-Айленд
вает Сородичей из всех слоёв общества –
то ли это лёгкость кормёжки в его наиме- Юго-восточная оконечность
нее фешенебельных уголках, то ли рас- Бруклина
тущие цены на жильё, привлекающие
тех, кто хочет устроить убежище или Изначально называвшийся «Конийн-
вложить средства в недвижимость, то ли Айленд», – от голландского слова konijn,
84
Нью-Йорк в ночи
85
Нью-Йорк в ночи
86
Нью-Йорк в ночи
87
Нью-Йорк в ночи
Камарильи лишь закатывали глаза, узнав зее можно увидеть не только документы
об этом заявлении, им потребовался всего и проекты телефона, созданные Меуччи,
один урок, чтобы понять серьёзность на- но также письма и фотографии
мерений анархов. Когда Малкавианин, Гарибальди.
решивший навестить Аделаиду Дэвис,
чьё убежище расположено в Снаг- Анархи, считающие себя Сородича-
Харбор, воспользовался паромом, стая ми-революционерами, близкими по духу
анархов, наблюдавшая за терминалом как к патриоту Гарибальди, провозгласили
раз на предмет таких «нарушителей», музей «Элизиумом анархов» – своеоб-
схватила Сородича, притащила его разной вариацией на тему стандартного
в Ричмондтаун и отдубасила так, что он Элизиума. Здесь действуют обычные для
впал в торпор. Тело, пронзённое колом, Элизиума правила, но распространяются
отправили обратно Калебросу вместе они только на анархов. Да, анархи могут
с лаконичной запиской от Каллихана. встречаться здесь, как на нейтральной
территории – но любые другие Сородичи
Объявляя паром своим доменом, могут вылететь отсюда с вырванными
анархи не хотят перекрыть доступ на клыками, если оскорбят хозяев.
Статен-Айленд. Любой, кто захочет туда
отправиться, может легко добраться до Музей популярен как среди интел-
места назначения по мосту Верразано- лектуально ориентированных анархов,
Нарроуз из Бруклина или по мосту обсуждающих здесь свою философию,
Байонн из Нью-Джерси, безо всяких не- так и у иконоборцев, собирающихся в его
желательных последствий. Каллихан стенах, чтобы разработать очередной
просто намерен показать, что анархов план установления царства террора.
следует воспринимать всерьёз и что они Музей открыт для посещения только до
сделают всё возможное, чтобы Сородичи пяти вечера со вторника по воскресенье,
Камарильи считались с их независимо- поэтому с наступлением темноты анархи
стью и претензиями к основной секте. получают его в своё полное распоряже-
Хотя за доменом следят скорее от случая ние – благодаря секретному договору со
к случаю, чем постоянно, – у анархов нет смотрителем.
патрульных, которые обшаривают каж-
дый паром в поисках Сородичей, – отно- Парк Ла Туретт
сятся к нему очень серьёзно. На самом
деле паром прекращает ходить в полови- К югу от Рокленд-авеню и к северу
ну восьмого вечера, поэтому вампиры от Артур-Килл-роуд
могут им пользоваться только в зимнее
время: летом в этот час ещё светло. Если в музее Гарибальди-Меуччи
анархи ведут цивилизованные диспуты,
Музей Гарибальди-Меуччи то в парке Ла Туретт они могут побесить-
ся вдоволь. Естественно, они не раскры-
На углу Томпкинс-авеню и Честнат- вают свою вампирскую природу перед
авеню людьми, но каждому Сородичу время от
времени нужно выпустить пар, поэтому
Это бывший частный дом Антонио в парке периодически устраиваются шум-
Меуччи (который на самом деле изобрёл ные кулачные бои, организуются собра-
телефон раньше, чем Александр Грэм ния и даже проводятся импровизирован-
Белл), превращённый в музей. Джузеппе ные вечеринки. Стая анархов однажды
Гарибальди, предводитель восстания даже убила здесь Люпина – по слухам,
итальянских патриотов («красноруба- отрубленная голова зверя украшает стену
шечников»), был другом Меуччи и вёл убежища, устроенного в одном из забро-
с ним активную переписку, поэтому в му- шенных складов, окружающих парк.
88
Нью-Йорк в ночи
89
Нью-Йорк в ночи
90
Нью-Йорк в ночи
чи», так что игроки с лёгкостью могут Рассказчики, обращайте особое вни-
окунуться в многоуровневые интриги, мание на цель вашей истории, когда бу-
а рассказчики, в свою очередь – постро- дете определять, какие дополнительные
ить столько ярусов этих интриг, сколько роли вам в неё стоит ввести. Поскольку
понадобится. Сородичи – страстные, у этой книги столь обширная тематика,
порывистые создания; где гарантия, что в каждой отдельной истории лишь не-
котерия, беседующая с Калебросом, обя- многие из представленных здесь персо-
зательно обсуждает ужас под городом, нажей раскроются по-настоящему глубо-
а не собственного кандидата в Князья? ко, а не промелькнут на заднем плане.
Иными словами, если вы не собираетесь
вести «обзорную» или «наспех слеплен-
ную» хронику по Нью-Йорку, где каждой
V ольше, больше! сюжетной линии потребуется уделять
лишь самое поверхностное внимание, вы
должны будете создать собственных
Об этом уже говорилось выше, но не второстепенных персонажей. Решите, на
грех и повторить: это далеко не все каких направлениях развития сюжета бу-
Сородичи Нью-Йорка. Мы искренне дет основана ваша хроника; определите,
призываем рассказчиков создавать собст- куда деть персонажей из этой главы, что-
венных NPC для взаимодействия с пер- бы помочь развитию именно выбранной
сонажами игроков. История города вами линии; продумайте собственных
и предыстории многих действующих лиц действующих лиц, которые придадут ис-
предполагают существование различных тории дополнительную глубину.
по численности групп Сородичей, дейст- В результате вы получите не только пер-
вующих за сценой. Рассказчики, вы впра- сонализированную хронику, соответст-
ве воплощать эти фракции любыми сред- вующую желаниями ваших игроков, но
ствами. Хотя ограниченный объём книги и набор персонажей, намного более отве-
не позволяет нам дать детальное описа- чающих вашим запросам, чем те, о кото-
ние каждого Сородича города со всеми рых вы прочтёте в ситибуке, рассчитан-
его Чертами, вы можете брать тех из них, ном сразу на несколько тысяч игроков.
кто связан с нужными вам сюжетами,
и населять их сферы взаимодействия те- Места, которые
ми персонажами, которые послужат раз-
следует населить
витию соответствующих линий.
Немногие титулы и должности,
Мы решили не включать в книгу ти-
дарованные Сородичам во времена прав-
повые заготовки персонажей. Хотя это
ления временного Князя Калеброса,
потребует некоторой дополнительной
по-прежнему принадлежат тем, кто их
работы от рассказчика, в долгосрочной
получил. Вполне вероятно, что Калеброс
перспективе это сделает ваши истории
решил сделать ещё несколько назначе-
лучше. Вы не только получите возмож-
ний, и носители соответствующих званий
ность создать тех действующих лиц,
тоже продолжают сохранять свои посты.
которые вам потребуются – вы сможете
осознать, насколько индивидуален каж-
дый Сородич. Ваши игроки получат Примогены
больше удовольствия от истории,
в которой столкнутся с яркой стаей Хотя Калеброс отказался назначать
или котерией соперников, чем от хрони- примогенов, чтобы не отвлекать Сороди-
ки, полной случайных встреч с безлики- чей от конфликта с Шабашем, некоторые
ми Сородичами, не имеющими мотивов Проклятые могли положить глаз на эти
и не способными рассказать титулы и предъявить на них претензии.
собственную историю. До тех пор, пока никто активно не проти-
востоит их требованиям, всё в порядке.
91
Нью-Йорк в ночи
92
Нью-Йорк в ночи
93
Нью-Йорк в ночи
94
Нью-Йорк в ночи
95
Нью-Йорк в ночи
Это, наверное, был последний раз, Тео так никогда и не нашёл своего
когда плакал сам Тео, и первый, когда отца, хотя в остальном ему везло. Однако
плакал его отец. Эта омытая слезами со временем он утратил осторожность,
картина стала его последним тогда как его пыл лишь разгорался.
воспоминанием об отце. Однажды ночью, раненный и задыхаю-
щийся, Тео лежал в лесу; вылазка прова-
Мать Тео, несмотря на перенесённые лилась, и он был готов к тому, что
тяготы, оставалась привлекательной жен- вот-вот попадёт в руки преследователей.
щиной, а его сёстры росли высокими В отдалении уже слышался лай собак,
и сильными. Их внешность не осталась и Тео подполз к ручью, чтобы попить –
незамеченной плантатором Беллом, а когда поднял голову, увидел всего
повадившимся время от времени спус- в трёх футах от себя усмехающегося
каться по ночам в бараки рабов и «улуч- незнакомца. Незнакомец был белым
шать породу» родственниц Тео «впры- и явно знал, в чём дело, так что Тео в от-
скиванием белой крови». Разлука с отцом чаянии бросился на него. К его ужасу,
и неспособность защитить семью от уни- мужчина уклонился от удара, а затем
жения убили что-то внутри Тео. Он тоже мёртвой хваткой стиснул его горло
вырос высоким и крепким, вскоре пере- и поднял бывшего раба в воздух.
рос отца и стал впечатляюще массив-
ным, – но, в отличие от него, никогда не Держа Тео на весу, белый человек
улыбался и не смеялся. Работая в поле, приказал ему успокоиться. Он не был од-
угрюмый Тео не раз получал удары плети ним из охотников за рабами и не соби-
надсмотрщика, а ночью его пальцы рался отдавать его им – по крайней мере,
нередко стискивали соломенный тюфяк, не этим хозяевам, добавил незнакомец.
когда ему снилось, как он душит Он назвался Доном Серро и сказал, что
плантатора Белла. следил за подвигами Тео несколько лет.
Бывший раб произвёл на него впечатле-
Помимо убийства, у Тео была и бо- ние, и теперь, заявил Серро, ему захоте-
лее заветная мечта – которую он осуще- лось сделать его чем-то большим.
ствил после ранней смерти его матери от
болезни, которой её, как верил Тео, зара- Тео чувствовал, насколько холодна
зил Белл. Его сёстер превратили в по- плоть незнакомца, и полузабытые обрыв-
слушных домашних рабынь; хоть Тео ки старинных негритянских легенд ледя-
и было их жаль, они бы его лишь задер- ными когтями впились в его разум.
живали. «Следуя за ковшом» Большой Но другой образ заслонил эти воспоми-
Медведицы, Тео под покровом ночи сбе- нания – образ униженного и сломленного
жал с плантации Белла, убив надсмотр- помещика Белла, некогда оскорбившего
щика, попытавшегося его остановить, семью Тео и теперь находящегося в его
и устремился на Север. власти. Тео покорился, Серро улыбнул-
ся – сделка была заключена. Тео попро-
Путь был долгим и опасным, но Тео сил лишь об одном одолжении: он хотел
оказался достаточно хитёр и силён, чтобы вернуться на плантацию Беллов.
одной рукой задушить ищейку, послан-
ную его выслеживать. Несколько месяцев Так Тео навсегда отказался от сол-
спустя он прибыл в Огайо и стал рабо- нечного света и получил взамен дары
тать на подпольной железной дороге. своего племени – и его великую жажду,
В следующие годы Тео предпринял которая неумолимо вела его к поместью
несколько вылазок на Дальний Юг, где Белла. Безлунной ночью он проскользнул
спасал рабов, которых считал достойны- в дом бывшего хозяина с огромной чёр-
ми этого, и по всему Дикси объявления ной плетью в руках; странное возбужде-
о розыске трубили о награде ние охватывало его. Встав над кроватью,
за голову беглеца. в которой спал разжиревший старый
97
Нью-Йорк в ночи
98
Нью-Йорк в ночи
99
Нью-Йорк в ночи
100
Нью-Йорк в ночи
101
Нью-Йорк в ночи
102
Нью-Йорк в ночи
103
Нью-Йорк в ночи
Bентру
Валентин
105
Нью-Йорк в ночи
106
Нью-Йорк в ночи
107
Нью-Йорк в ночи
Но тут Хавьер прокрутил свой хит- К сожалению, мало кто из этих ста-
рый трюк, уведя с собой идеализировав- рейшин остался в Нью-Йорке. Все Соро-
ших его последователей-Странников. дичи, знавшие о её подвигах, вернулись
Джезебель и её предки-Сородичи могли в свои домены, – не считая горстки не-
лишь качать головой, осуждая то лице- онатов, отнюдь не желавших, чтобы
мерие, против которого столь яростно какую-то гангрельскую «героиню» вос-
выступал Хавьер, и в конце концов сда- хваляли громче их самих. Хотя немногие
лись. Возможно, у них были связаны ру- важные персоны признают её заслуги,
ки; никто об этом уже не узнает. включая Тео Белла и (хочется верить)
Эйслинг Старбридж, на общую картину
Исход Гангрелов из Камарильи на- это влияет незначительно – никто из тех
влёк на тех немногих представителей Сородичей, которые помнят о Джезебель,
клана, которые сохранили верность секте, не испытывает особого интереса к ны-
множество подозрений. Должность нешней городской политике. Даже
архонта подтверждала преданность сира Калеброс, восславивший её имя на конк-
Джезебель, титул Князя её грандсира лаве после сражения, отрёкся от власти.
также гарантировал его лояльность – но
самой Джезебель ещё предстояло пока- В результате доблесть и самоотвер-
зать себя. Она уже около века была женность Джезебель остались лишь не-
Сородичем и стала служительницей по значительным примечанием к истории
возрасту, если не по повадкам. Сир ожи- Сородичей Нью-Йорка. Лишь немногие
дал от неё подвигов, и Джезебель знают о её подвигах; даже если она
стремилась проявить доблесть напомнит о них, никто не подтвердит её
в каком-нибудь конфликте, пройти слова – и её сочтут очередной хвастунь-
какое-то испытание, чтобы доказать ей, пытающейся при помощи лжи до-
свою преданность Камарилье и её биться высокого положения.
правому делу.
Джезебель, разозлённая таким пово-
Поэтому когда слухи о походе на ротом событий, удалилась в своё убежи-
Нью-Йорк достигли ушей Джезебель, она ще и дала Становление нескольким
испытала почти что облегчение. Прежде Детям в надежде найти в них новую опо-
она состояла в котерии своего сира, но ру. Она не утратила веры в Камарилью –
теперь ей представился шанс выйти из только в камарильцев. Впрочем, она по-
его тени. Возглавив небольшую, но яро- лагается на свой опыт и рассчитывает,
стную стаю Сородичей-штурмовиков, что скоро перед ней откроются новые
Джезебель разорвала глотки большему перспективы. В конце концов, городу
числу шабашитов, чем многие Сородичи нужен Князь, – Джезебель не хочет заби-
вообще увидели за всё время битвы. Она рать этот титул себе, но знает, что Князь
оказалась полезной в нескольких страте- силён ровно настолько, насколько его
гических ходах Тео Белла, заманивая уважают… а она может гарантировать
стаи Шабаша в засады или атакуя их глубочайшее уважение, если ей позволят
с тыла, пока они преследовали предпри- прибегнуть к собственным методам.
нявших ложное отступление Сородичей.
Джезебель принимала участие в атаке на Внешность: годы сражений и неод-
Шабаш в Бронксе и в финальной схватке нократные приступы Безумия наложили
в логове Полоньи. Покрытая кровью отпечаток на образ Джезебель, и без того
и увенчанная славой, она была уверена, никогда не отличавшейся особой красо-
что её имя трепещет на губах каждого той. Она приобрела некоторые черты
старейшины, которому она послужила своей звериной сущности – куницы.
в те ночи. Её пальцы длиннее человеческих и, ка-
жется, содержат по дополнительной фа-
ланге. Её нос короток и приплюснут, но
108
Нью-Йорк в ночи
109
Нью-Йорк в ночи
110
Нью-Йорк в ночи
111
Нью-Йорк в ночи
112
Нью-Йорк в ночи
113
Нью-Йорк в ночи
114
Нью-Йорк в ночи
115
Нью-Йорк в ночи
Калеброс мало что помнит из своей Калеброс всё это время давал понять,
смертной жизни. Носферату похитили что его правление будет кратким, но его
его ещё ребёнком и долго держали в изо- отречение привело к расколу среди го-
ляции, прежде чем дать ему Становление. родских Носферату. Некоторые предста-
С его точки зрения, он всегда был вители клана понимают его позицию
Носферату, и неопределённость воспо- и согласны с его решением покинуть пост
минаний о смертных днях уберегает его Князя. Другие, более радикально настро-
от погружения в экзистенциальный ангст. енные, обвиняют в его отречении Кама-
Он существует, как типичный Сородич, рилью, утверждая, что она выставила
и его усилия были вознаграждены – его Калеброса дураком (а сам он позволил ей
статус планомерно повышался и среди это сделать). Эти радикалы планируют
соклановцев, и среди Проклятых в целом. сделать претендентом на власть в домене
другого Носферату, используя короткое
На посту временного Князя правление своего соклановца в качестве
Нью-Йорка Калеброс занимался тем, что аргумента в пользу будущего кандидата.
считал необходимым – выступал в каче-
стве предводителя Сородичей города на
случай осады в военное время. Он не пи-
тает иллюзий по этому поводу и понима-
ет, что получил титул только с той
целью, чтобы сплотить Камарилью и вы-
ступить в качестве мишени, отвлекающей
на себя внимание Шабаша. Кое-кто мо-
жет счесть такой молниеносный взлёт
неслыханным прецедентом среди Соро-
дичей, но Калеброс и его собратья-
Носферату осознают истинную суть дела.
Носферату советовались с архонтами
и юстициариями, встречались с котерия-
ми будущих героев секты, координирова-
ли планы вместе с Тремерами и Вентру,
действовали в качестве посредников
116
Нью-Йорк в ночи
117
Нью-Йорк в ночи
118
Нью-Йорк в ночи
119
Нью-Йорк в ночи
120
Нью-Йорк в ночи
122
Нью-Йорк в ночи
123
Нью-Йорк в ночи
124
Нью-Йорк в ночи
125
Нью-Йорк в ночи
126
Нью-Йорк в ночи
127
Нью-Йорк в ночи
129
Нью-Йорк в ночи
130
Нью-Йорк в ночи
131
Нью-Йорк в ночи
132
Нью-Йорк в ночи
134
Нью-Йорк в ночи
23
Персонажи игроков могут оказаться вовлечены
в эти события, и Масика может стать для них од-
новременно полезной знакомой и магнитом, при-
тягивающим гнев старейшин. – Прим. авт.
135
Нью-Йорк в ночи
136
Нью-Йорк в ночи
Клан: Горгулья
Сир: нет (создан искусственно)
Натура: Конформист
Маска: Конформист
Поколение: Двенадцатое
Дата Становления: 1941
Внешний возраст: неопределим
Физические атрибуты: Сила 5,
Ловкость 2, Выносливость 5
Социальные атрибуты: Обаяние 1,
Манипуляция 1, Внешность 0
Умственные атрибуты: Воспри-
Горгулье следить за апартаментами Мо- ятие 3, Интеллект 1, Сообразительность 2
пассана и предоставлять детальные опи- Таланты: Драка 4, Уклонение 2,
сания гостей, которых принимает Запугивание 3
Эугенио Эстевес. Очевидно, интендант Навыки: Фехтование 4, Скрытность 2
не доверяет Эстевесу и хочет составить Познания: Лингвистика 1 (англий-
список Сородичей, с которыми тот ский), Оккультизм 1
сотрудничает. Дисциплины: Полёт 1, Стойкость 5,
Могущество 4, Висцератика 1
Внешность: Фербрух словно бы Дополнения: Стадо 2
высечен из пятнистого камня и выглядит Добродетели: Сознательность 2,
тем самым отвратительным монстром, Самоконтроль 3, Смелость 5
каким и должен казаться. Его – хотя Мораль: Человечность 3
в мужском роде о нём можно говорить Сила воли: 5
лишь с оглядкой на его прошлое – тело Примечание: Фербрух дал Становле-
слишком угловато даже для Горгульи. ние двум Детям, которым приказал
Тогда как большинство Горгулий хотя бы оставаться в Ван-Кортландт-Парке и не
относительно гладки, Фербрух представ- выдавать своего присутствия. Он Стано-
ляет собой нагромождение плоскостей вил своё потомство, когда был независи-
и острых краёв. Глаза у него – будто два мым, и время от времени о нём забывает.
тёмных колодца. Рога, похожие на бара- Когда рассказчик решает задействовать
ньи и доходящие до челюсти, растут Фербруха в хронике, он должен делать
из его макушки. за него бросок Силы воли со сложно-
стью 9 в начале каждой ночи. Набрав
Отыгрыш: выполнение приказов хотя бы три успеха, Фербрух получает
Тремеров даёт вам цель существования, свободу воли на эту ночь и однозначно
но не удовлетворение. Они управляют вспоминает о существовании своих
вами при помощи непонятных вам слов – потомков. В противном случае он про-
«предательство», «опасение», «вероятное должает выполнять обязанности, пору-
злоупотребление», которые всё же вызы- ченные ему хозяином-Тремером, и рас-
вают какой-то трепет в глубине вашего сказчик должен дождаться следующей
ума. Возможно, когда-то вы понимали, ночи, чтобы у Фербруха появился шанс
что стоит за этими понятиями, но сейчас действовать самостоятельно.
это просто слова. Может быть, Тремеры
137
Нью-Йорк в ночи
Мазз
F арпии
Предыстория: Стивен Патрик Мас-
лоу получил Становление более века
Хотя эта группа Сородичей не явля- тому назад – а некоторые старые привыч-
ется котерией в традиционном смысле ки отмирают медленно. Англичанин,
слова, она объединена общей целью. Как эмигрировавший в Соединённые Штаты,
и следовало ожидать, эта коалиция часто он ощутил собственное Явное Предна-
раскалывается в результате взаимных чертание и отправился на Запад, где завёл
обид, насмешек и упражнений в иерархи- короткий роман с женщиной, оказавшей-
ческой акробатике. Однако у гарпий есть ся Сородичем и давшей ему Становление.
общий противник, и они редко отказы- Вскоре он впал в торпор после схватки
вают себе в удовольствии унизить Соро- с собственным сиром за право оставаться
дича, не вхожего в их круг, прежде чем единственным Сородичем в городе.
вновь переключиться друг на друга.
Пробудившись от долгого сна, Мазз
Гарпии располагают значительным не отстал от времени. На самом деле,
общественным влиянием в Нью-Йорке, если не считать очевидного технического
поскольку это очень фешенебельный прогресса, мир за это время не так уж из-
домен. Молодые Сородичи особенно менился, с его точки зрения, – полицей-
сильно зависят от их слов и суждений, ские остались жуликами и тупицами, так
поскольку в отсутствие Князя гарпии что любой, у кого есть должная сообра-
представляют те порядки, с которыми зительность, может нарушать закон и по-
другим в конечном счёте придётся лучать от этого выгоду. Общество Соро-
смириться, чтобы обрести здесь собст- дичей также не особенно поменялось.
венное место. Конечно, для гарпий это Только на этот раз он не собирается
главное богатство, и тот факт, что отправляться в торпор.
остальные принимают их культурное
превосходство, обеспечивает сохранение С такими мыслями Мазз сел на поезд
их преимущества. до Нью-Йорка, где, как он слышал, дела
Сородичей не сильно отличались от тех,
Существует множество политиче- к которым он привык на Фронтьере.
ских ситуаций, «требующих» вмешатель- Город был неосвоенной территорией,
ства гарпий. Князь, не заручившийся их ждущей кого-нибудь, кто использовал бы
поддержкой перед тем, как требовать ти- её должным образом. Мазз начал с мало-
тул, вряд ли продержится долго – они го, занявшись мелким рэкетом
просто доведут этого бедного глупца до в Ист-Виллидж и со временем перейдя
бегства из домена своими насмешками. к шантажу и крышеванию. Он взял под
Конечно, это вовсе не означает, что они контроль банду ирландцев, которые по-
желают видеть на троне несвергаемого могли ему не только расширить сферу
тирана, поскольку в таком случае их соб- влияния, но и войти в преступный мир.
ственная власть была бы ограничена. Теперь он уже не был ковбоем – он стал
По той же причине вполне возможно, что частью организованного криминала.
ещё больше гарпий появится в результате
притока Сородичей в Нью-Йорк – но раз- И тут начало твориться нечто стран-
делят ли они власть с этой группой или ное. Поскольку Нью-Йорк питает к своим
присоединятся к ней, неизвестно. ушлым преступникам своеобразную лю-
бовь, Мазз обнаружил свои фотографии
в таблоидах и светских хрониках.
Поскольку он не прибегал к слишком
грубому насилию и не связывался с нар-
138
Нью-Йорк в ночи
139
Нью-Йорк в ночи
140
Нью-Йорк в ночи
142
Нью-Йорк в ночи
143
Нью-Йорк в ночи
145
Нью-Йорк в ночи
146
Нью-Йорк в ночи
147
Нью-Йорк в ночи
Клан: Ласомбра
Сир: Деметриус Бэнкс
Натура: Конформист
Маска: Традиционалист
Поколение: Двенадцатое
Дата Становления: 1999
Внешний возраст: чуть за 20
Физические атрибуты: Сила 3,
Ловкость 2, Выносливость 3
Социальные атрибуты: Обаяние 2,
Манипуляция 2, Внешность 1
Умственные атрибуты: Воспри-
ятие 4, Интеллект 3, Сообразительность 2 Винсу по-прежнему нравится стрит-
Таланты: Драка 1, Уклонение 2, Эм- рейсинг, но в нынешние ночи его истин-
патия 1, Экспрессия 1, Запугивание 1, ной страстью стало дело анархов.
Лидерство 1, Знание улиц 2 Он считает себя восходящей звездой
Навыки: Ремесло 4 (автомеханик), в городской политике – несколько преж-
Вождение 2, Стрельба 1, Безопасность 2 девременно, надо сказать. Местные анар-
Познания: Академические 1, Знание хи знают его и однозначно довольны его
местности (Астория, Манхэттен) 2, Рас- присутствием в их рядах, но многие из
следование 1, Законы 1, Лингвистика 1 них были в городе ещё тогда, когда он
(испанский), Наука 3 находился под игом Шабаша. С точки
Дисциплины: Доминирование 2, зрения влиятельных анархов, Винс ещё
Могущество 2 недостаточно опытен, поскольку знаком
Дополнения: Союзники 1, Связи 4, только с относительно спокойной
Стадо 1, Ресурсы 2 Не-жизнью в лишённом верховной вла-
Добродетели: Сознательность 2, сти городе, так что они ведут себя с ним,
Самоконтроль 4, Смелость 2 как с младшим братом.
Мораль: Человечность 7
Сила воли: 4 Связи Винса с анархами остаются
тайной для его брата и Николаса, и для
него это сейчас в некотором роде яблоко
Винс Черутти
раздора. Ему известно, что оба они сим-
патизируют Камарилье, но он считает,
Предыстория: затянутый в мир
что они слишком невысоко себя ценят.
Проклятых собственным братом, – и не
В то время как двое других Полуночни-
то чтобы по своей воле, – Винс с тех пор
ков рассматривают состояние Сородичей
изменился больше, чем Дино. Хотя вна-
как проклятие, Винс предпочитает видеть
чале он испытывал некоторое недоволь-
в нём новые перспективы. Он не решает-
ство, находя отдушину в противозакон-
ся признаваться другим членам котерии
ных ночных гонках, вскоре Винс увлёкся
в принадлежности к анархам, но в конце
политикой анархов. Хотя позиции анар-
концов, возможно, ему придётся
хов в Нью-Йорке не очень сильны, те
это сделать.
немногие из них, что устроили здесь убе-
жища, рассматривают вторжение
Среди анархов Винс пользуется
Камарильи как угрозу своим Не-жизням.
покровительством Босса Каллихана, ко-
торый ценит энтузиазм молодого крово-
соса и видит в его неопытности прекрас-
148
Нью-Йорк в ночи
149
Нью-Йорк в ночи
150
Нью-Йорк в ночи
151
Нью-Йорк в ночи
Франсиско Доминго
де Полонья 27
Хуан де Оньяте – испанский конкистадор, пер-
вый губернатор испанских территорий в Америке,
Предыстория: родившийся в Испа- основатель многих городов в Новом Свете. Был
нии, но охочий до приключений и нажи- известен жестокостью по отношению к местным
жителям. Скорее всего, ниже говорится о его пер-
вы Полонья отправился добровольцем на вой крупной экспедиции на север, но в плане ис-
завоевание Нового Света. Франсиско, торической точности здесь допущена ошибка,
единственный отпрыск обедневшей дво- поскольку губернатором Нью-Мехико де Оньяте
рянской семьи, потратил последние ос- стал уже в 1598 году, а его поход, в котором яко-
татки своего наследства, чтобы купить бы принимал участие Полонья, состоялся в 1601 –
т.е. Полонья физически не мог получить Станов-
себе офицерский чин и место на корабле; ление в 1600. – Прим. перев.
152
Нью-Йорк в ночи
153
Нью-Йорк в ночи
154
Нью-Йорк в ночи
155
Нью-Йорк в ночи
156
Нью-Йорк в ночи
31
Около 198 см. – Прим. перев.
158
Нью-Йорк в ночи
Рашид Стоктон
из-за растущей политической значимости даже Полонья, кажется, сидит сложа ру-
стаи, в которой к тому моменту уже поя- ки, пока Камарилья завоёвывает себе ме-
вился храмовник и которая стяжала славу сто. Вы совсем, совсем не безмозглый
в боях против котерий потомков Мика- убийца. Нет, вы верите, что нужно мето-
элы. Это были восходящие звёзды, дично устранять все препятствия,
и Чёрная Рука могла укрепить свою мешающие стилю Не-жизни Шабаша.
репутацию, поставив во главе стаи Не обязательно убивать всех – только
своего агента. тех, кто ставит под угрозу Великий Джи-
хад ради своих сиюминутных прихотей.
Но меньше чем через год после при- Как вы можете понять, Камарилья счита-
соединения Рашида к стае Камарилья ет себя чем-то вроде гениального мани-
вторглась в Нью-Йорк. Стоктон горячо пулятора. Может, в салонах старейшин
поддерживает Эстер Рид в её стремлении и палатах Патриархов это и работает, но
возродить стаю и вновь установить в го- настоящие вампиры не лезут вон из ко-
роде власть Шабаша, но расходится с ней жи, чтобы услужить этим старым пням!
в оценке тактики. Если Эстер предпочи- Они действуют, занимаются делом,
тает следить за Сородичами Камарильи а Камарилья часть своих усилий потрати-
и наносить по ним удары, когда они дос- ла на само празднование успеха. Они
тигают власти, Рашид считает, что лучше слишком удовлетворены собой, чтобы
начать против них священную войну понять: их жадность и апатичность при-
и убивать всякого, кто покажется. ближают конец света.
Они с Эстер часто спорят насчёт планов:
он уверен, что чем скорее стая начнёт Клан: Городской Гангрел-антитрибу
действовать, тем скорее город вернётся Сир: Джеффри Маллинс
под контроль Шабаша, тогда как она ут- Натура: Ловкач
верждает, что если они станут просто Маска: Победитель
убивать каждого Каинита, которого Поколение: Одиннадцатое
встретят, то никогда не остановят приток Дата Становления: 1998
камарильцев в Нью-Йорк. Пока что им Внешний возраст: около 18
удалось найти компромисс – стая со всем Физические атрибуты: Сила 4,
рвением убивает одних «Сородичей» Ловкость 4, Выносливость 4
и докладывает Полонье о том, как идут Социальные атрибуты: Обаяние 3,
дела у других. Всё это раздражает Раши- Манипуляция 3, Внешность 2
да, и он даже озвучил желание основать Умственные атрибуты: Воспри-
собственную стаю – дружественную ятие 2, Интеллект 3, Сообразительность 2
Лёгким Слезам Любви, но независимую. Таланты: Внимательность 1, Драка 3,
Уклонение 4, Запугивание 2, Знание
Внешность: для своего небольшого улиц 3, Хитрость 2
роста Рашид очень крепок. Он невысок, Навыки: Ремесло 2, Вождение 2,
но мощен. У него большие и зоркие гла- Стрельба 3, Фехтование 3, Скрытность 1
за, но обычно он держится расслабленно, Познания: Законы 2, Лингвистика 1,
так что противники ошибочно недооце- Медицина 2
нивают его физическую силу и способ- Дисциплины: Стремительность 2,
ность к насилию. После Становления Ра- Затемнение 3
шид одевается так же, как и при жизни – Дополнения: Членство в Чёрной Ру-
часто в грязные или испачканные кровью ке 2, Связи 3, Слава 1, Ресурсы 2, Ста-
вещи, когда-то неплохие, но теперь по- тус в Шабаше 1
хожие скорее на лохмотья. Добродетели: Сознательность 1,
Самоконтроль 3, Смелость 4
Отыгрыш: все, кроме вас, туго сооб- Мораль: Человечность 4
ражают. Это Последние Ночи. Близится Сила воли: 5
Конец Времён. Вы не понимаете, почему
160
Нью-Йорк в ночи
161
Нью-Йорк в ночи
162
Нью-Йорк в ночи
163
Нью-Йорк в ночи
H рочие Cетиты
Стивен Кларк
Некоторые важные фигуры
Нью-Йорка не являются частью кон-
Предыстория: Сетиты Нью-Йорка
фликта сект, который так сильно влияет
никогда не выстраивали строгой иерар-
на общество Не-мёртвых. Находясь вне
хии. Их небольшие котерии обитали
сект в силу происхождения, по собствен-
в Морнингсайд-Парке, Бруклине, Гарле-
ному выбору или просто из-за апатично-
ме и Нижнем Манхэттене; другие пред-
сти, эти Сородичи ведут свои Не-жизни,
ставители клана сражались за территории
не обращая внимания на Шабаш и Кама-
с Шабашем или тайно проникали в неус-
рилью. Кое-кто из тех, кто влияет на со-
тойчивый домен Камарильи.
бытия нынешних ночей, на самом деле
даже не Сородич. Мир смертных может
Стивен Кларк возглавлял одну из
существовать и без вампиров, – в отличие
таких котерий, «Хозяев Ист-Флэтбуша».
от мира Проклятых, на который неизмен-
Их территория частично совпадала с вла-
но оказывают воздействие люди.
дениями одной из наиболее могущест-
венных стай Шабаша – ячейки Чёрной
Руки, известной под названием Слово
Пророка. Кларк использовал против
шабашитов их же собственную тактику,
давая Становление смертным из своей
164
Нью-Йорк в ночи
166
Нью-Йорк в ночи
167
Нью-Йорк в ночи
168
Нью-Йорк в ночи
169
Нью-Йорк в ночи
170
Нью-Йорк в ночи
171
Нью-Йорк в ночи
172
Нью-Йорк в ночи
Бобби Прайд
173
Нью-Йорк в ночи
Как он и ожидал, там всё обстояло иностранец вечно путается под ногами.
просто ужасно. Когда Бобби понял, куда Вы не можете просто убить его – тогда
смотреть, то стал видеть вампиров вез- вы стали бы не лучше вампиров. Но ко-
де – согласно записям в дневнике, хра- гда вы видите, как он кидается на ходя-
нящемся в его квартире в Бронксе, он чих мертвецов, вам кажется, что он
уже встретил две дюжины этих созданий. желает умереть и хочет утащить одного
Ну и где же, спрашивается, все эти борцы из них с собой. Когда этот парень не бол-
с нечистью, с которыми он общался тает об «убийстве упырей», он несёт вся-
в Сети? На данный момент Бобби позна- кую чушь – Бог то, Бог сё. Вы надеетесь,
комился лишь с одним сумасшедшим что маленький засранец предоставит ра-
пареньком, которого пытается уберечь боту настоящим экспертам. Вы считаете,
от неприятностей, когда их пути пересе- что обрели новую цель в жизни – если бы
каются – ведь этот придурковатый маль- вы не охотились на вампиров благодаря
чишка не догадывается, что такой рабо- тому мистическому «озарению», то мог-
той надо заниматься тем, кто для неё ли бы стать каким-нибудь водителем гру-
подготовлен. зовика, чёрт побери. Теперь это ваша
страсть, ваша работа, ваше призвание.
Ситуация тяжёлая: как минимум
двадцать четыре вампира против Натура: Браво
одного-единственного Бобби, который Маска: Директор
должен завалить их всех. Надо ещё Внешний возраст: под 40
и присмотреть за этим мальцом, а это Физические атрибуты: Сила 4,
тоже доставляет изрядные хлопоты. Ловкость 3, Выносливость 4
К счастью для мира смертных, Бобби Социальные атрибуты: Обаяние 3,
готов принять вызов. Манипуляция 2, Внешность 1
Умственные атрибуты: Воспри-
Внешность: Бобби вырос на Сред- ятие 3, Интеллект 2, Сообразительность 3
нем Западе, что многое говорит о его Таланты: Внимательность 3, Атлети-
поведении и внешнем виде. Он крепко ка 1, Драка 4, Уклонение 4, Запугива-
сложен и дороден, у него крупные черты ние 2, Знание улиц 1, Хитрость 1
лица и румяные щёки. Даже в те дни, ко- Навыки: Вождение 2, Стрельба 1,
гда он удосуживается побриться, на лице Фехтование 4, Безопасность 3, Скрыт-
у него часто остаётся щетина. Он носит ность 2, Выживание 1
военную форму, купленную на профи- Познания: Академические 1, Оккуль-
цитных складах, или рабочую одежду, тизм 2
обычно приобретаемую на распродажах. Дополнения: Ресурсы 1
После переезда в Нью-Йорк у него не Добродетели: Сознательность 2,
было времени стричься, и он сильно Самоконтроль 3, Смелость 5
оброс. В схватке с одним из Сородичей Мораль: Человечность 6
Бобби обзавёлся шрамом, тянущимся от Сила воли: 5
ноздри к губе – вампир так сильно уда- Примечание: у Бобби есть сверхъес-
рил его, что разорвал кожу. тественная способность, позволяющая
ему «заряжать» энергией холодное ору-
Отыгрыш: как будто недостаточно жие. «Заряженное» оружие наносит непо-
того, что вы – единственный, кто точно глощаемые повреждения вампирам
знает, что проклятые кровососы сущест- (и только вампирам) до конца сцены
вуют. Но нет же, мало того, что вам при- и светится, когда находится в руках Боб-
ходится избавлять мир от этих созданий, би. Для активации этой способности Боб-
так ещё и этот долбаный мальчишка- би должен потратить пункт Силы воли.
174
Нью-Йорк в ночи
175
Нью-Йорк в ночи
177
Лишь немногие Сородичи Камари- ночку не сможет обеспечить победу сво-
льи хотя бы задумываются о возможно- ему протеже или сокрушить неугодного
сти того, что Шабаш воспользуется кандидата, они не станут поддерживать
периодом безвластия, попытается про- неотёсанного или обладающего сомни-
никнуть в город и отвоевать его. Хотя тельной репутацией Сородича, так что
оставшиеся в Нью-Йорке группы шаба- их помощь в долгосрочной перспективе
шитов слишком слабы и разобщены, может оказаться решающей.
чтобы поставить во главе города кого-то
из своих представителей, амбициозный Кому быть Князем
кандидат в епископы или дуктус с об-
ширными связями может использовать Конечно, если эта сюжетная линия
сложившуюся ситуацию, дать Камарилье будет основной в вашей хронике, мы
время ослабить саму себя раздорами предполагаем, что вы задействуете в ней
и после этого заявить о правах на домен. своих игроков. Смогут ли они добиться
Откровенно говоря, это маловероятный успеха, зависит только от их изобрета-
вариант, но поскольку Шабаш всё явст- тельности и вашей способности разви-
веннее понимает, что все его достижения вать историю. Даже если никто из них
в ходе войны за восточное побережье не захочет становиться Князем, они
рушатся, он может пожелать восстано- могут обрести массу преимуществ, под-
вить свою пошатнувшуюся власть держивая того претендента, который
и отвоевать одну из старых цитаделей. в итоге получит власть в домене. Обрати-
те внимание на раздел «Итоги», пред-
ставленный ниже.
Bажные персонажи
Из Бруха наиболее вероятным кан-
Немногие старейшины и служители, дидатом в Князья является Марлена,
обустроившие убежища в Нью-Йорке, но её претензии сопряжены с огромным
держат в руках ключи к власти. Многие риском. Её политическая программа
из них пользуются солидным влиянием будет очень либеральной, по принципу
среди Сородичей благодаря очень долго- laissez-faire, – примерно так вели себя
му пребыванию в домене (Кэтрин Вайс Князья в период до образования сект,
и Валентин), заслугам в ходе отвоевания и эта политика не имеет ничего общего
города (Тео Белл и Калеброс) или другим с действиями таких современных суро-
преимуществам. вых Князей, как Маркус Витель и Лодин.
Если Марлене удастся стать Князем, она
Однако по разным причинам мало просто обеспечит себе наибольшее влия-
кто из этих Сородичей хочет лично полу- ние среди Сородичей домена, полагаясь
чить титул Князя. У Валентина и Кэтрин на поддержку тех, кому понравится её
есть собственные секреты, и они пред- ультралиберальная позиция. Она призна-
почтут оставаться в тени, управляя собы- ет нескольких примогенов, но нет ника-
тиями тайно. Тео Белл не желает оста- кой гарантии, что она позволит каждому
ваться в Нью-Йорке надолго, к тому же клану выдвинуть своего представителя;
обязанности архонта вынуждают его час- ко всему прочему, Марлена будет фор-
то путешествовать. Калеброс попросту мировать примогенат из тех, кто верен ей
очень устал. Он временно носил титул или, по крайней мере, нейтрален. Будучи
лишь для того, чтобы построить оплот «тёмной лошадкой», Марлена не отка-
власти Камарильи в городе, а не из-за жется от помощи анархов, которая может
собственных политических амбиций. принять различные формы: например,
Однако мудрый претендент на домен не она попытается устроить «восстание»
станет пренебрегать могуществом и свя- анархов, а затем возьмёт на себя мирные
зями, которыми владеют эти старшие переговоры, удачно их завершит и потре-
Сородичи. Хотя ни один из них в оди- бует домен в награду за «возвращение
Нью-Йорк в ночи
179
Нью-Йорк в ночи
180
Нью-Йорк в ночи
181
Нью-Йорк в ночи
182
Нью-Йорк в ночи
при Хелене Валентин может занять место абсурдная кандидатура. Однако если
примогена, обеспечивая выгодное поло- Валентин отыщет перспективного нович-
жение если и не себе самому, то хотя бы ка и сможет воспитать его подходящим
клану Вентру. Кадир выглядит солидным образом, для него это будет идеально –
претендентом, но этот кровосос слишком он окажется носителем реальной власти,
мрачен и суров, так что из него выйдет стоящим за спинкой трона, почти навер-
разве что измождённый Князь, сломлен- няка обеспечит себе позицию примогена
ный «бурей и натиском», которые прино- (в ущерб Хелене) и получит в своё распо-
сит с собой власть над доменом. Эстевес ряжение простофилю, на которого можно
передаст власть подозрительным Треме- будет спихнуть все проблемы, если дела
рам, а это невыгодно. Марлена – вообще пойдут плохо.
В любом случае…
Кто бы в конце концов ни получил домен Нью-Йорка, новый Князь обзаведётся новым союз-
ником или противником сразу же после обретения титула. Вентру, представленные Яном Питер-
зооном и тщательно спланировавшие отвоевание города, недвусмысленно сообщат персонажу, что
теперь, когда он стал Князем, он должен им услугу.
Этот сюжетный поворот может стать основой для множества будущих конфликтов и перево-
ротов. Даже если никто из персонажей игроков не станет Князем, они могут принять сторону
Князя, поддержать Питерзоона, остаться нейтральными или повести собственную игру.
Исход этой сюжетной линии здесь не приводится, но с неотплаченной услугой и возможностью
политического переворота на руках искусный рассказчик без труда придумает, как развить
хронику дальше.
Финал Князь…
183
Нью-Йорк в ночи
184
Нью-Йорк в ночи
Как уже говорилось, представленный выше материал – это только основа, с которой вы рабо-
таете. Берите предложенные вам инструменты и стройте что-то своё на этой основе. Или же,
если хотите, полностью откажитесь от предоставленной базы и создайте нечто совершенно
оригинальное. Вы ограничены исключительно собственным воображением и вкусами своих
игроков, больше ничем.
185
H одземный ужас
187
Нью-Йорк в ночи
189
Нью-Йорк в ночи
190
Нью-Йорк в ночи
34
Большой привет Элиоту от переводчика. –
Прим. перев.
191
Нью-Йорк в ночи
192
Нью-Йорк в ночи
193
Нью-Йорк в ночи
194
Нью-Йорк в ночи
35
На этой улице на Манхэттене расположены
престижные рестораны, художественные галереи,
магазины и бутики, и она считается центром
«красивой жизни». – Прим. перев.
195
Нью-Йорк в ночи
198
Нью-Йорк в ночи
199
Нью-Йорк в ночи
200
Нью-Йорк в ночи
201
Нью-Йорк в ночи
группы, готовые разорвать друг друга на они всегда должны служить развитию
части более тонкими способами, чем при сюжета. Не следует просто «устраивать
помощи простой провокации. К тому же драку» в светском салоне. Если анархи
этим фракциям понадобятся реалистич- или шабашиты вломятся в салон, пресле-
ные, достижимые цели, чтобы они стали дуя врага из Камарильи, это замечатель-
настоящими конкурентами, врагами или но; это часть истории. Если какие-то слу-
союзниками игроков. Культ почитателей чайные вампиры ни с того ни с сего
Патриарха, спящего под городом – реа- начинают махать кулаками, это, как бы
листичная фракция; толпа безумцев, пы- сказать, немного глупо.
тающихся «сеять зло повсюду» – нет.
Внезапные сюжетные повороты
Алчность внутри котерии должны возбуждать игроков, как сцены
напряжённого ожидания в фильмах ужа-
Не все конфликты должны быть сов. Не сам сюжетный ход заставляет
внешними. Со вкусом оформленный грызть ногти и дрожать от волнения,
конфликт внутри котерии может поста- а осознание того, что ещё мгновение на-
вить под вопрос преданность персонажей зад всё было в порядке, пока не стряслось
друг другу и общей цели. Для персона- нечто ужасное. Если персонаж возвра-
жей вполне естественно признавать свою щается в убежище и видит, что входная
меркантильность: в конце концов, мы го- дверь приоткрыта, это уже повышает
ворим о вампирах, и желание получать эмоциональный накал сцены. Чтобы дос-
всё больше и больше благ – не самое тичь нужного эффекта, лучше не просто
страшное из их преступлений. сообщить игроку, что дверь открыта,
а перед этим ещё и описать совершенно
Не нужно стравливать игроков меж- обычное возвращение в убежище после
ду собой, но отличным драматическим охоты. Иными словами, замедлите дейст-
ходом будет дать котерии некий ресурс, вие до почти что умиротворённого со-
которым смогут пользоваться в своё стояния и затем внезапно устройте взрыв,
удовольствие только некоторые её пред- изумляющий игрока. Не затягивайте опи-
ставители. Очевидный пример – предос- сание слишком сильно, так как лишние
тавить строго индивидуальную возмож- детали могут сделать историю скучной,
ность заметно увеличить Ресурсы, но не создать ожидаемое настроение.
Влияние или Статус, чтобы воспользо- Давайте ровно столько описаний, сколько
ваться ею могли не все (например, это нужно, задерживайтесь на окружающей
может быть титул или личный бизнес). обстановке, но не чересчур долго, а затем
одной внезапной фразой создавайте
напряжение и сгущайте краски до тех
пор, пока ситуация не разрешится.
N апряжение
В этом плане внезапные эпизоды
могут оказаться ошеломляющими, и по-
Как уже говорилось во введении, степенное наращивание напряжения спо-
Нью-Йорк объединяет в себе противопо- собно вызвать у игрока почти осязаемое
ложности. Богатство и нищета, старое ощущение подавленности, которое раз-
и новое, готика и панк, успех и пораже- веивается только после прояснения
ние, надежда и отчаяние – всё это части ситуации. Вернёмся к нашему примеру
противоречий города. Чтобы отразить это с возвращением в убежище. Допустим,
в хронике, рассказчику понадобятся вне- рассказчик описывает, как персонаж
запные сюжетные повороты. игрока, вампирша, направляется в своё
обиталище. Вот она подходит к двери
Главное, что следует учесть, вводя и замечает, что та приоткрыта, совсем
в историю такие «изменения ритма» – чуть-чуть: стимул номер один. Она осто-
202
Нью-Йорк в ночи
203
Нью-Йорк в ночи
204
Нью-Йорк в ночи
Новое из потерянного
Хроника о Нью-Йорке будет изоби-
ловать символами – сам город служит Воплощение обновления города –
воплощением целеустремлённости Кама- одна из ключевых тем «Нью-Йорка
рильи, дерзости Шабаша и терпеливости в ночи». Помните, что новое – не обяза-
Независимых. Не надо вставлять симво- тельно лучшее. Камарилья более изящна,
лику везде и всегда; чем незаметнее вы чем Шабаш, – по крайней мере, внешне, –
будете использовать её в хронике, тем но она остаётся обществом Не-мёртвых
лучше, иначе ваши игроки заподозрят, хищников, питающихся кровью живых.
что вы пытаетесь впечатлить их своей Умирающее растение может снова
начитанностью. Ниже мы предлагаем вернуться к жизни; отношения персонажа
кое-какие символы, которые рассказчик с кем-то близким, начавшие было
может использовать, чтобы подчеркнуть увядать, могут вновь наладиться;
определённые темы истории. в сожжённом убежище может обнару-
житься потайная комната, хранящая цен-
Уроборос ный секрет, которую огонь не тронул.
Этот мотив можно использовать и для
Образ змея, заглатывающего собст- создания обстановки, начав хронику
венный хвост, символизирует клан в конце зимы, всего за пару недель до на-
Цимисхи и может быть использован, что- ступления весны. Прекрасный тихий рас-
бы придать больший эффект историям свет, завершающий полную ужасов ночь,
о Патриархе, спящем под улицами может стать отличным завершением
Нью-Йорка. Уроборос даже не обяза- сессии, как и обратный пример – необы-
тельно должен быть связан с Цимисха- чайно яркий восход после спокойной
ми – достаточно присутствия Патриарха. ночи. Дождь тоже неплохо подходит для
Его изображение может появиться на воплощения этой идеи. Грозы и бури на-
рекламном плакате; он может быть лого- летают и стихают, задавая тон истории.
типом службы такси, услугами которой
пользуются персонажи. Змей может пре- Дикий Запад
вратиться в украшение на шее светской
львицы или эмблему влиятельного се- Как уже говорилось, Нью-Йорк пе-
мейства, которое персонажи пытаются реживает самый разгар «золотой лихо-
переманить на свою сторону. Он может радки»: Сородичи соревнуются между
принять даже совсем будничное обличье собой за домены и свободные ресурсы
и стать удлинителем, вилку которого города. Это город удачи перед самым
электрик для удобства переноски воткнул началом своего расцвета – совсем как
в его же собственную розетку. Персона- аризонский Тумстоун или канзасский
жи, обыскивающие заброшенную строй- Додж-Сити в их лучшие времена. Поэто-
ку, могут наткнуться на шланг или трубу, му некоторая атрибутика Дикого Запада
скрученную так, что она входит сама будет вполне допустимой. Можете ис-
в себя. Представьте себе загадочную пользовать её настолько широко и явно,
записку, полученную персонажами от насколько пожелаете. Можете создавать
Тремера (или Сетита…), написанную на эпатажные стилизации или вовсе не вво-
ленте Мёбиуса. Даже браслет, который дить этот мотив в историю. Возможно,
носит персонаж, может самым нагляд- в вашей хронике полицейские будут воо-
ным образом воплощать этот символ – ружены револьверами вместо более при-
для этого совсем не обязательно играть вычных пистолетов. Первостепенной
Цимисхом, но это продемонстрирует сферой интересов персонажа может ока-
205
Нью-Йорк в ночи
206
Нью-Йорк в ночи
207