Сергей Кузнецов

Отслужил рядовым два года в армии,

с отличием окончил международно-правовой факультет
МГИМО, был помощником заместителя министра иностранных Сергей Кузнецов
дел СССР, шесть лет работал помощником пяти российских послов
в Вашингтоне. Последние 17 лет работает в американской нефтегазовой
компании, утомился от бесконечных поездок по свету и обожает
свой загородный дом под Истрой и русскую баню. Души не чает
в самой красивой женщине в мире, на которой женат уже 28 лет,
Английский
и в трех прекрасных взрослых дочерях. Воспитывает двух хитроумных
собак, двух очаровательных крыс и загадочных кота с хомяком.
в стиле Economist
Незаметно для себя приобрел по неосторожности привычку Cловарь для искушенных
к чтению, самую восхитительную привычку в мире,

Английский в стиле Economist

как ее называл Сомерсет Моэм.

В этой книге собраны лучшие образцы утонченного

английского языка, которые позволят читателю
блеснуть полученными знаниями в самом
высокообразованном обществе. Автор предлагает
квинтэссенцию десятилетней кропотливой работы
с такими источниками, как The Economist,
The Wall Street Journal и The Washington Post.
Полезная и увлекательная книга предназначена для
тех, кто готов оставить рутину, посвятить чуточку
Сергей Кузнецов времени тонкостям живого языка и овладеть самым
современным деловым сленгом.

Американский коллега сообщил,

что он планирует в ближайшее время быть в Москве
и был бы рад отланчевать в один из удобных дней.
Я ответил, что вряд ли получится полноценно пообедать,
но время для kaffeeklatsch обязательно найдётся. Коллега написал,
что он непременно воспользуется моим приглашением,
если я буду так любезен… объяснить ему,
что означает это слово.

Obl_Angl_v_stile_Econom.indd 1 4/20/11 12:36

Посвящается моей великолепной
пятерке девочек: самой красивой
в Солнечной системе жене Марине,
очаровательным экс-бебикам,
дочкам Даше, Ксюше и Маше,
а также любимой сестренке Наташе
 Сергей Кузнецов

АНГЛИЙСКИЙ
В СТИЛЕ ECONOMIST
Словарь для искушенных

ПАБЛИШЕРЗ

Москва
2011
УДК 811.111-26
ББК 81.2Англ-5
К89

Редактор В. Ионов

Кузнецов С.
К89 Английский в стиле Economist: Словарь для искушенных /
Сергей Кузнецов. — М.: Альпина Паблишерз, 2011. — 250 с.

ISBN 978-5-9614-1539-1
В этой книге собраны лучшие образцы самого утонченного англий-
ского языка, которые позволят читателю блеснуть полученными знани-
ями в любом высокообразованном обществе. Автор предлагает квинтэс-
сенцию десятилетней кропотливой работы с такими источниками, как
The Economist, The Wall Street Journal и The Washington Post.
Полезная и увлекательная книга предназначена для тех, кто готов
оставить рутину и посвятить чуточку времени тонкостям живого языка.
Она для тех, кто хочет овладеть английским на уровне, позволяющем
легко понимать самый современный деловой сленг.

УДК 811.111-26
ББК 81.2Англ-5

Все права защищены. Никакая часть этой

книги не  может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы
то  ни  было средствами, включая раз-
мещение в  сети Интернет и  в  корпора-
тивных сетях, а также запись в память
ЭВМ для  частного или  публичного ис-
пользования, без письменного разрешения
владельца авторских прав. По вопросу ор-
ганизации доступа к электронной библио-
теке издательства обращайтесь по адресу
lib@alpinabok.ru.

© Кузнецов С., 2011

ISBN 978-5-9614-1539-1 © ООО «Альпина», 2011
Предисловие
Идея моей книги предельно проста и состоит в том, чтобы собрать
в одном месте лучшие образцы самого утонченного английского язы-
ка. Я выискиваю их уже не один год. Это занятие сродни исследова-
нию генома. Я радуюсь, когда удается идентифицировать очередной
«кирпичик» гена, и пишу: «I Know You!» Именно так в замечательном
фильме Cast Away гениальный Том Хэнкс на необитаемом острове об-
ращается к футбольному мячу. Удивительно, но даже носители языка
порою не понимают тех слов и выражений, которые попали в мое поле
зрения. Не так давно на встрече с американским коллегой при обсуж-
дении последних выборов в США я ввернул фразу — The republicans
blew raspberry at Bush, — и он не понял! Итак, перед вами результаты
многолетних трудов по кропотливому составлению генома англий-
ского для искушенных.
Эта книга предназначена для тех, кто готов оставить рутину, вы-
ключить телевизионный ящик, задвинуть подальше бутылку доброго
виски и посвятить чуточку своего личного времени тонкостям живого
языка. Она для тех, кто хочет овладеть языком, который, как показыва-
ет практика, иногда ставит в тупик даже носителей языка. Это квинт-
эссенция 10-летней работы с такими источниками, как The Economist,
The Wall Street Journal и The Washington Post. Чтобы немного развлечь
читателя, я включил в текст короткие забавные эпизоды из личных
воспоминаний о работе в США. Ответы на загадки из этих воспоми-
наний вы легко найдете в книге и, Бог даст, зацепите по пути десяток
новых слов. Остальное зависит от вашей силы воли и усидчивости.
Надеюсь, моя книга окажется полезной и увлекательной. А главное,
что через какое-то время такая фразеология, как ramshackle concoction,
obstreperous denizens или due obeisance of interloper, решительно ото-
двинет в сторону эрзац-лексикон, с которым вы когда-то гордо вышли
из институтских стен.
Дочитавших книгу до конца искренне поздравляю с успешным
окончанием первого класса высшей школы всемирного человеческо-
го знания. С хорошистами и трудоголиками надеюсь встретиться че-
рез несколько лет во втором классе!

С уважением,
Сергей Кузнецов
Сокращения
Русские преим. — преимущественно
ант. — антоним проф. — профессор
букв. — буквально син. — синоним
в. — век собир. — собирательное
вв. — века сокр. — сокращение
г. — год тж. — также
греч. — греческий (язык) чего-л. — чего-либо
др. — другой, другие чем-л. — чем-либо
др.-греч. — древнегреческий язык чему-л. — чему-либо
им. — имени что-л. — что-либо
каких-л. — каких-либо чьей-л. — чьей-либо
какого-л. — какого-либо чью-л. — чью-либо
какое-л. — какое-либо
какой-л. — какой-либо
каком-л. — каком-либо Английские
кем-л. — кем-либо ch. — chapter
кого-л. — кого-либо dr. — doctor
кому-л. — кому-либо esp. — especially
н.э. — наша эра et al. — et alia
напр. — например etc. — et cetera
обыкн. — обыкновенно Jap. — Japaneese
оскорбит. — оскорбительное sen. — senator
особ. — особенно smb. — somebody
перен. — в переносном значении smth. — something
ПО — программное обеспечение v. — versus

Английский алфавит
Aa Jj Ss
Bb Kk Tt
Cc Ll Uu
Dd Mm Vv
Ee Nn Ww
Ff Oo Xx
Gg Pp Yy
Hh Qq Zz
Ii Rr
Aba A wave of violence targeting
Nigeria’s oil facilities shows
no sign of abating — умень-
шать, ослаблять, умерять
облегчать; abate the pain —
притуплять боль; abate
pride — умерить гордыню
There are doubts about the
method most commonly used
in abattoirs, involving a pow-
erful electric shock — бойня,
скотобойня
Abb The boy, his family and the ab-
bot who oversaw his selection
have not been seen since — аб-
бат; настоятель монастыря
Abe An aberrant period over 60
years ago when Labor sup-
ported the Country Party
government in Victoria — за-
блуждающийся; сбившийся
с правильного пути
Anyone who “aids, abets,
counsels or procures” a sui-
cide — out of compassion or
something more sinister —
risks up to 14 years in pris-
on in Britain — подстрекать,
стимулировать, побуждать;
содействовать (совершению
чего-л. дурного; чему-л.). The
most they can do is guide, aid
and abet the organs of govern-
ment — поддерживать, по-
ощрять, содействовать. The
City of London quickly worked
A
itself up into a lather — abet-
ted by the British press
The old stuffed-shirt politics
might also be in abeyance;
Facebook’s policy of prohib-
iting hate speech was appar-
ently in abeyance: drawings of
pigs urinating on the Koran —
and worse — were posted —
состояние неопределенно-
сти, неизвестности, ожи-
дания; to be in abeyance, to
fall / go into abeyance — на-
ходиться в состоянии нео-
пределенности, ожидания;
in the abeyance of the Cathe-
dral services — в ожидании
кафедральной службы
Abh Politics abhors a vacuum and
the gap between the elite and
the public will eventually be
closed — не выносить, не тер-
петь; He abhors being idle —
Он не терпит безделья. What
is the magic number where
abortion stops becoming rare
and thus becomes abhorrent?
Abj The Union is wrong to abjure
its own liberal identity — от-
казываться, отрекаться. He
abjured the Protestant faith
and became King in 1594. —
Он отрекся от протестант-
ской веры и в 1594 г. стал ко-
ролем. China abjured force in
dealing with neighbors
Abl
Abl To fulfil millennial Jewish
yearning to restore the tab-
ernacle, the company is also
repairing what it says are an-
cient ablution pools — омо-
вение; обмывание; промы-
вание; очищение. Ablutions,
in the East, have always been
more or less a part of religious
worship. — На Востоке омо-
вение всегда было в той или
иной степени атрибутом ре-
лигиозного культа.
He answered questions ably —
умело; квалифицированно
Abn In Brazil the consequent ab-
negation of monetary policy
would be hugely controver-
sial — непринятие, отрица-
ние (доктрины, учения)
Abo They treated Africans abomi-
nably — грязно, мерзко, от-
вратительно
Examples abound, from
Barack Obama’s online cam-
paign to activism on Twitter —
кишеть, изобиловать. The
book abounds with printing
mistakes. — В книге полно
опечаток.
Abr Rigidity coupled with an abra-
sive arrogance — резкий,
колкий (о тоне, замечании
и т. п.); обидный; раздражаю-
щий (о человеке); несносный
Abs He absconded to France; he
can abscond of granted bail —
бежать (от суда, следствия
и т. п.); скрываться (обыкн.
с чужими деньгами); Those
who tried to abscond were
locked
The government will be less
abstemious than it claims —
воздержанный, умеренный
(в пище, питье)
Abu China’s coast abuts relative-
ly shallow seas, rendered tur-
bid by the sediment of Chi-
na’s east-flowing rivers —
примыкать к (чему-л.), гра-
ничить с (чем-л.), упирать-
ся во (что-л.); Turkey abuts
Syria, Iran… — примыкать,
граничить (обыкн. abut on,
abut upon). One edge of the
garden abutted on an old en-
trance to the mine. — С од-
ной стороны сад примыкал
к старому входу в шахту.
Texas is abuzz with specu-
lation; the press was abuzz
about it — энергичный; охва-
ченный деятельностью; воз-
бужденный, гудящий, жуж-
жащий
Aby A vote for independence al-
most impossible in a region
of low literacy and abysmal
infrastructure — очень пло-
хой, отвратительный; I al-
ways said his taste was abys-
mal. — Я всегда говорила,
что у него ужасный вкус.
Aca Officialdom and academe —
научное сообщество, мир
университетской науки
Acc Raucous acclamation from
the floor — принятие пу-
тем аккламации; принятие
предложения без голосо-
вания подавляющим боль-
шинством, сопровождаемое
шумным одобрением, кри-
Acm
ками, овацией; На конвенте
политической партии, ког-
да уже очевидно имя канди-
дата, предлагается привет-
ствовать его таким образом
для демонстрации единства
партии
Before such honours were be-
stowed, many worthy of the
accolade were fellows of the
Royal Society — похвала, хо-
роший отзыв, одобрение; to
bestow an accolade on — по-
хвалить, высказать одобре-
ние; he earned the profes-
sion’s highest accolade — по-
хвала, хороший отзыв, одо-
брение
Obama has all the accoutre-
ments of a president-in-wait-
ing — антураж; внешние
атрибуты, отличительные
знаки
There are wealthy people who
contribute, and wealthy peo-
ple who just accrete — обра-
стать, накапливать, сращи-
ваться, срастаться
The benefits accrue swiftly —
возникать, вступать в силу
(о правах, требованиях); по-
лучать, приобретать
It takes time for an institu-
tion based in the Anglophone
world to be acculturated in
Asia or Latin America — to
cause (a society, for exam-
ple) to change by the process
of acculturation
Ace He has an ace in the hole —
преимущество, козырь в
кармане, рукаве (фраза обя-
зана своим происхождением
карточной игре, где карта,
розданная игроку рубашкой
вверх, открывается толь-
ко в конце игры и называет-
ся holed; в случае, если эта
карта оказывается тузом,
игрок почти наверняка вы-
игрывает); Kim is an ace non-
smiler — ас, первоклассный
специалист, знаток; ace foot-
baller — первоклассный фут-
болист; the ace of aces — луч-
ший из лучших
Increasingly acerbic public
warnings; Vladimir Chizhov,
Russia’s clever and acerbic am-
bassador to the EU, wonders
what European values really
are — едкий, колкий, язви-
тельный
Aci He is an acidulous critic — ед-
кий, язвительный; acidulous
satire — острая сатира; Turn
the argument around and you
see how acidulous this is —
кисловатый, подкисленный
Ack For Mr. Reddy, the ack-ack
guns held no fears — 1) зе-
нитные орудия, зенитная
артиллерия 2) огонь зенит-
ной артиллерии. Some fliers
in their conversation tried to
distinguish between the ene-
my’s flak and our ack-ack. —
Некоторые летчики, бесе-
дуя между собой, пытались
разобрать, где были выстре-
лы зенитных установок вра-
га, а где — огонь нашей ар-
тиллерии
Acm He was the acme of craft —
кульминация, точка наи-
Aco
высшего развития, подъема.
His work is considered the
acme of cinematic art. — Его
работа считается вершиной
кинематографического ис-
кусства.
Aco The Hamas gover nment
that then briefly held pow-
er gave acolytes jobs ad-
minister ing gover nment
mosques — 1) алтарник;
псаломщик, пономарь (по-
мощник священнослужите-
ля); Two acolytes carried the
candlesticks. — Два алтар-
ника несли подсвечники.
2) а) служитель; ассистент,
помощник; It was the func-
tion of the acolyte to look af-
ter sleeping infants. — При-
смотр за спящими детьми
входил в обязанности по-
мощника. Син.: assistant,
mate б) помощник, при-
спешник; последователь;
3) сателлит
Acq China will acquiesce to an-
other round of sanctions on
Iran — уступать, молча со-
глашаться; Steve seemed to
acquiesce in the decision. —
Стив, видимо, согласился
с этим решением.
Act The uproar this provoked only
grew when a state-appointed
actuary concluded that the
firm’s justification for the hike
was bogus — актуарий, спе-
циалист по страховым рас-
четам
Ada John Kennedy’s adage that “a
rising tide lifts all boats” — афо-
ризм, изречение, максима,
поговорка, пословица
His adamantine efforts —
1) очень твердый; 2) неко-
лебимый, несокрушимый
Adj Chinese companies don’t want
to be mere adjuncts to foreign
firms — приложение, допол-
нение (to); придаток; слу-
чайное свойство
Adm A curious admixture of civic
conscience (support of many
green initiatives) and Stand-
ard Oil-type monopoly prac-
tices — примесь
Adn Delivering the same stump
speech ad nauseam — до от-
вращения. He had already
spoken ad nauseam on this
very subject. — Он уже наго-
ворился до отвращения на
эту самую тему.
Adr Good fortune and adroit polit-
ical management have marked
Mr. Howard’s four wins since
1996 — ловкий, проворный;
искусный; находчивый
Adu Adulation spilled over him —
низкопоклонство; лесть
Adv Despite strong USG advoca-
cy — пропаганда, актив-
ная публичная защита, под-
держка; отстаивание (взгля-
дов, позиций)
Aeg Under the aegis of the UN —
1) эгида (щит Зевса) 2) за-
щита, охрана, предохранение;
under the aegis of — под защи-
той, под покровительством
Aeo For aeons people lived — бес-
конечность, вечность
Air
Aff Cultural affinity — 1) бли-
зость, родство (эмоциональ-
ное), влечение, тяга; син.:
kinship 2) свойство, родство
по браку 3) сходство, похо-
жесть (людей, предметов);
linguistic affinity — языковое
родство
His personal affluence — до-
статок, богатство, изобилие;
to live in affluence — жить в
достатке
Afi Some aficionados — рев-
ностный поклонник, по-
борник, приверженец, рев-
нитель; crime-story aficiona-
dos — страстные любители
детективов
They came as far afield as Chi-
cago — вдали от дома, за гра-
ницей; вдаль, за границу;
from far afield — издалека
Afl Scientists were aflutter about
this — взволнованный, воз-
бужденный; All the unmar-
ried women were aflutter
when they saw me. — Все не-
замужние женщины прихо-
дили в возбуждение, когда
видели меня.
Aft The debate and its aftermath
dominated political news for
several days and has trans-
formed the race — послед-
ствия, состояние после (слу-
чившегося)
Age Drop ageist prejudices —
дискриминационный по
отношению к представите-
лям какой-либо возрастной
группы (обычно ущемляю-
щий права пожилых); ageist
bias — дискриминация по-
жилых людей
Agg For some, the annual July ag-
gro is the most exciting event in
their alienated young lives —
1) вызывающее, агрессив-
ное поведение; уличная дра-
ка (обычно между группа-
ми молодых людей) 2) труд-
ность, неприятность
Agh That glance from under the
untidy chopped fringe was
bright as a bird’s, flitting in an
instant from fey to amused to
aghast — пораженный ужа-
сом; ошеломленный; aghast
at the very thought of going
back to work — приходящий
в ужас только от одной мыс-
ли о том, что нужно вернуть-
ся к работе
Ago The airline world is agog at the
news that “something” is hap-
pening between British Air-
ways, American Airlines and
Continental — возбужденный,
сгорающий от любопытства/
нетерпения; to be all agog to
know what happened — сго-
рать от нетерпения узнать,
что произошло; to be all agog
for the news — очень хотеть
услышать новости
Air It was airbrushed out — рету-
шировать; to airbrush smb.;
to airbrush racism from one’s
past — исключить любые
упоминания о проявлениях
расизма в прошлом
Chavez said airily — бес-
печно, беззаботно, легко-
мысленно
Aki
Aki His picture appeared on the
cover of Time, chin high and
arms akimbo — руки в боки,
подбоченясь; They stood
akimbo. — Они стояли под-
боченясь.
Ala The alacrity with which peo-
ple transition from enthusi-
asm to sour entitlement when
presented with free stuff is de-
pressing — готовность (как
ответная реакция на пред-
ложение); He accepted invi-
tation to dinner with alacri-
ty. — Он с готовностью при-
нял приглашение на обед.
Alb A financial albatross — па-
циент, который никак не
поправляется или который
все время снова заболевает
чем-л.; Sputtering violence
in Chechnya is the biggest al-
batross round Putin’s neck —
помеха, препятствие; “I’ll
be happy to be rid of this al-
batross,” said the author as
he placed the 400 page man-
uscript on the editor’s desk. —
«Я буду рад избавиться от
этой кучи», — сказал ав-
тор, кладя на стол редак-
тору 400-страничную ру-
копись. An albatross around
somebody’s neck — a burden
from which somebody cannot
escape
Ald In local elections in 2007, the
city elected a class of alder-
men especially close to la-
bour — олдермен, член го-
родского управления, член
совета графства
All An all-out sectarian war —
полный; тотальный; с при-
менением всех сил и ресур-
сов; to put a vehicle to an all-
out test — поставить транс-
портное средство на полный
осмотр
This is an urgent, all-hands-
on-deck moment — a cry or
signal used on board ship, typ-
ically in an emergency, to in-
dicate that all crew members
are to go on deck, used to in-
dicate that the involvement of
all members of a team is re-
quired
In ways that allay the other
fears — смягчать, ослаблять,
сокращать, уменьшать, об-
легчать; син.: lessen
Als Several wily also-rans may
hold the final balance of pow-
er — 1) не оказавшийся в
победителях; выбывающий
из забега, скачек (о лошади,
собаке) 2) не выигравший
участник (соревнования,
конкурса, выборов) аутсай-
дер 3) серость, посредствен-
ность; неконкурентоспособ-
ный человек
Alu Other eminent alumni in-
clude — выпускники (кол-
леджа или университета)
Amb Is God ambidextrous? — вла-
деющий одинаково хорошо
обеими руками, двуличный,
лживый, лицемерный
Outside the ambit of a long
marriage — границы; within
the ambit of the ancient king-
dom — в пределах старого
Ano
королевства (не выходя за
границы старого королев-
ства)
Ame Doctors say his condition has
ameliorated — доктора го-
ворят, что его состояние
улучшилось; ameliorate the
social local dislocations
Ordinary folk lap up America-
na — things associated with
America, especially the Unit-
ed States
Ami Amidst the gloom — посреди
Treaty of Amity and Cooper-
ation — дружеские, мирные
отношения
Amp Old-fashioned R&D is losing
its ampersand — амперсанд,
символ &
Ana Much of what Mr. Van Rompuy
has in mind should be anath-
ema to Mr. Farage — прокля-
тие; His theories were anath-
ema to his colleagues. — Его
теории были проклятием
для его коллег.
Anc Some drugmakers are begin-
ning to sell ancillary servic-
es tied to their wares — вспо-
могательный, добавочный,
подсобный; подчиненный;
ancillary industries — вспо-
могательные отрасли про-
мышленности
And Steve Fossett was half-man,
half-android — андроид,
человекоподобный робот
(обычно в фантастике)
The most popular genre by far
is “boys love”, tales of naugh-
ty romances between androg-
ynous males — обоеполый,
гермафродитный
Ane Anecdotally, it seems; Anec-
dotal evidence is based on in-
dividual accounts, rather than
on reliable research or statis-
tics, and so may not be valid —
случайный; несистематиче-
ский; построенный на от-
дельных наблюдениях, при-
мерах
Ang He is angling for an invita-
tion — напрашиваться на
приглашение; to angle for a
compliment — напрашивать-
ся на комплимент; to angle
with a silver hook — действо-
вать подкупом
It’s not angst that we feel here
in Hamburg but plain anger —
1) страх, экзистенциальная
тревога 2) тревога, беспо-
койство, боязнь; teenage
angst — подростковый страх
Ani The animus towards the Fed
is striking — враждебность,
неприязнь
Ano It made anodyne pleas to
both sides to refrain from us-
ing force — успокаиваю-
щий, утешающий; отвле-
кающий; безобидный; an-
odyne voice — умиротворя-
ющий голос; anodyne ques-
tion — безобидный вопрос
утешение, успокоение; от-
влечение
Tourists have flocked to Bilbao
in record numbers ever since
the Guggenheim anointed the
rusty Spanish city — 1) нама-
зывать, смазывать (мазью,
Ant
жиром) 2) помазывать (ми-
ром), миропомазывать, со-
вершать миропомазание;
The priest anointed the new
king with oil. — Священник
совершил над новым коро-
лем обряд миропомазания.
Europe’s debt crisis and the
BP oil spill sapped business
confidence and an anom-
alous surge in imports ate
into growth — 1) аномаль-
ный, ненормальный, не-
правильный; син.: irregu-
lar 2) несоответствующий
(чему-л.) 3) неправильный
To stand in his anorak wait-
ing at the bus stop — анорак,
куртка с капюшоном
Ant The government’s talk of a
criminal investigation ups the
ante in its high-stakes clash
with BP — вносить долю, де-
лать взнос; оплачивать; The
government anted up $10,000
to send the children’s theatre
company on tour. — Прави-
тельство внесло $10 000 для
оплаты гастролей детской
театральной труппы.
Tax increases, trade deals and
antidisestablishmentarian-
ism — движение за сохране-
ние за англиканской церко-
вью, церковью Англии, госу-
дарственного статуса в Ве-
ликобритании (в XIX в.)
The antipathy for lobbyists
in Washington — антипатия,
неприязнь, отвращение
Anv Africa could be the anvil on
which a new Chinese foreign
policy begins to be forged —
1) наковальня (для ковки
металлов) 2) наковальня,
слуховая косточка; (up) on
the anvil — в работе; в про-
цессе рассмотрения, обсуж-
дения; A good anvil does not
fear the hammer. — Хорошую
наковальню молотом не ра-
зобьешь.
Ape The school is also the apex of
the vast global industry de-
voted to teaching business —
высшая точка, вершина,
верх; apex of a mountain —
вершина горы
Aph Each aphid community is
founded by a single, asexual-
ly reproductive female at the
end of winter — тля расти-
тельная (Aphididae)
Apl With dollars aplenty — в изо-
билии
The financiers have side-
stepped most of these charg-
es with pin-striped aplomb—
and rightly so — уверенность
(в себе, в своих силах), уме-
ние себя подать, импозант-
ность
Apo Lexington would dismiss it
as apocryphal — 1) апокри-
фический, неканонический
2) недостоверный; сомни-
тельный
The apogee came in 1980 in
a hot tub at Caesars Palace
in Las Vegas — апогей, наи-
высшая точка
McCain looked apoplectic
and befuddled throughout the
debate — раздраженный; to
be apoplectic over the news —
Ari
прийти от новости в ярость
Converts from Islam to any
other faith are regarded by
the state as apostates who can
be put to death — отступник;
изменник
Documents are in the process
of being legalised and apos-
tilled — апостиль (печать,
проставляемая на докумен-
те для его признания за ру-
бежом)
Lagos is the apotheosis of a
modern megacity — культ,
обожествление; apotheosis
of Alexander the Great when
he was first acclaimed as God
in the temple of Jupiter in 322
BC — обожествление Алек-
сандра Великого, когда он
впервые был провозглашен
богом в храме Юпитера
в 322 г. до н. э.
App White Southern Democrats
have met their Appomattox:
they will account for just 24 of
the South’s 155 senators and
congressmen in the incom-
ing Congress — Аппоматтокс
(городок в центральной ча-
сти штата Виргиния, 1300
жителей (2000 г.). Центр
табаководческого района.
Исторический музей: 9 апре-
ля 1865 г. в здании суда Аппо-
маттокса командующий ар-
мией Конфедерации генерал
Ли сдался генералу Гранту).
The remark is more appo-
site — подходящий, умест-
ный; годный, соответству-
ющий, удачный; apposite re-
mark — уместное замечание
The apprentice disobeyed the
sorcerer — подмастерье, уче-
ник (в ремесле)
And we’re glad Banyan has
returned to keep us apprised
of the situation — извещать,
информировать, объявлять,
оповещать о (чем-л.)
Arb But many have arbitrageurs
routing cheap calls — арбитра-
жер (лицо, занимающееся ар-
битражными операциями)
Arc America’s arcane restrictions;
extraordinary knowledge of
the arcane rules and proce-
dures governing the House
and Senate committees; it also
weighed in on a more arcane
dispute about a tiny Japanese
atoll in the Pacific, Okinotor-
ishima — тайный, скрытый;
темный, загадочный; потай-
ной, секретный, сокровен-
ный; arcane rites — тайные
обряды; заклинания, заго-
воры
Arg In the argot of the subject —
арго; жаргон
Compared with the argy-bargy
over health-care reform, this
summer’s public conversa-
tion about controlling carbon
emissions has been a model —
перепалка, спор; словесная
стычка; Ah’ve (= I have) nae
(= no) time to argy-bargy wi’
(= with) ye (= you). — На
пререкания с тобой у меня
нет времени.
Ari Spain’s economy looks as arid
as the meseta — неинтерес-
ный, скучный, сухой, бессо-
Arr
держательный; плато; пло-
скогорье
Arr To be arraigned on criminal
charges — 1) привлекать к
суду 2) предъявлять обви-
нение
He also dismissed the Club
of Rome’s prediction that the
world was about to run out of
food as arrant nonsense —
настоящий; сущий; отъяв-
ленный; arrant nonsense —
сущий вздор; arrant knave —
отъявленный негодяй
It helped arrest its slide into
anarchy — останавливать,
тормозить; This will arrest
the rise in prices. — Это при-
остановит рост цен.
My brain hums with the differ-
ence between an electoral and
a judicial arrondissement —
a subdivision of a French de-
partment, for local govern-
ment administration
Ars Arschloch — arse hole, cock-
up advice
Ask Officials looked askance at
Colombia — неодобритель-
но, искоса; недоверчиво,
с подозрением
Asp The American Petroleum Insti-
tute (API) sees this aspersion
on the industry as a whole as
unfair, since however much
work those companies do
they are only three in a sector
of hundreds — клевета
Govt keeps an asphyxiating
foot on currency — 1) вызы-
вать асфиксию, вызывать
удушье 2) задыхаться
Do the EU members interests
run parallel to those of the
speculators and wish to see
Greece kept like a fly in as-
pic? — заливное (блюдо)
This was partly because she
wanted a smoke and was seek-
ing a large aspidistra — ази-
атский ландыш
Ass One by one they fell to the as-
segais — ассагай, дротик
(у африканских племен)
Russia is becoming more as-
sertive by the day — агрес-
сивный, чрезмерно настой-
чивый, напористый; само-
уверенный
Assiduousness with clients;
even though some are assid-
uous savers against a rainy
day — прилежание, стара-
ние, усердие
Such anxieties are not easily
assuaged by economic log-
ic — 1) успокаивать (гнев и
т. п.); облегчать, смягчать
(горе, боль); син.: ease, lessen
2) умиротворять, укрощать,
успокаивать; to assuage pop-
ulist dislike
Ast This is bright orange, more
like a puree than a juice, and
has an incomparable astrin-
gent and invigorating kick —
1) вяжущий 2) суровый;
строгий; astringent words —
суровые слова
It was politically astute to use
that quote against Mike Huck-
abee last Christmas — умный,
мудрый, проницательный,
сообразительный
Ave
Asu White South Africans the ab-
solute pinnacle of sport, to
prevent the veneer of social
unity from being rent asun-
der — далеко друг от друга;
wide asunder — далеко от
друга, на большом расстоя-
нии друг от друга
Ath It stands athwart the arc —
наклонно, косо; поперек;
перпендикулярно
Ato But Russian social protests re-
main mostly atomised, posing
little real threat to the Krem-
lin — распылять; пульвери-
зировать.
While the recession certain-
ly feels like a period of atone-
ment for past sins, it’s not
clear what the actual dynam-
ics of this atonement — рас-
плата, искупление (греха,
вины)
Aud Mr. Bertolaso conjured a suc-
cess from Mr. Berlusconi’s au-
dacious decision last July
to switch the G8 summit to
L’Aquila from its intended
venue on an island off Sardin-
ia; Does Microsoft still have a
big, hairy audacious goal? —
бесстрашный, дерзкий, от-
важный, смелый, храбрый;
audacious mountain climb-
er — бесстрашный альпи-
нист; It was audacious of her
to try that. — Как только она
отважилась на это!
This is the audacity of hum-
bug — отвага, смелость,
храбрость; sheer audacity —
необыкновенная смелость;
to demonstrate/show audac-
ity — продемонстрировать
храбрость
Aug To clean up the Augean murk
of Russian banks — 1) авги-
ев, относящийся к Авгию
2) грязный, запущенный;
тяжелый, трудный
To augur a new era — проро-
чить, предсказывать, пред-
знаменовывать, предве-
щать; предвидеть, прогно-
зировать; This augurs well for
the future. — Это служит хо-
рошим предзнаменованием.
Aut If the US had remained in fi-
nancial autarky, the credit
boom would have been small-
er — автаркия, изоляцио-
нистское государство
Ava No other section of the popu-
lation avail themselves more
readily — помогать, при-
носить пользу, быть полез-
ным, содействовать; Nothing
could avail against the enemy
attack. — Ничего не могло
защитить от атаки врага.
Now populated by no more
than 84 000 avatars at a
time — «аватар», синтетиче-
ский (анимационный) интер-
активный объект, представ-
ляющий пользователя в вир-
туальном мире. В индуизме
аватар — одно из земных во-
площений бога Вишну
Ave Many critics of America’s
health care system aver that
there is a lot of this type of pre-
ventative care; A prominent
commentator recently averred
Avu
that Mr. Netanyahu is not fit
to hold his job — утверждать,
заявлять; He averred that he
was innocent. — Он утверж-
дал, что невиновен.
Avu His slow, avuncular tones
were those of the middle
class in the middle shires —
добрый, добродушный; по-
кровительственный
Awe Awestricken visitors peered at
them with delight; It was awe-
struck by iPhone — трепещу-
щий от страха
Awo If Japan goes AWOL — (сокр.
от absent without official
leave) находящийся в само-
вольной отлучке
Awr The plan went awry — 1) кри-
вой; искаженный; a face awry
with pain — лицо, искажен-
ное болью; His behaviour and
awry phiz showed so much mis-
ery. — Его поведение и иска-
женная физиономия каза-
лись такими жалкими. 2) не-
правильный; His theory is
awry. — Его теория неверна.
Bac The bicentennial of his birth
was the occasion for academic
bacchanalias on both sides of
the Atlantic — вакханалия;
пьяный разгул
In back-to-back meetings —
непрерывный, последова-
тельный; непрерывно сле-
дующий (за чем-л.); We had
back-to-back meetings yester-
day. — Вчера у нас была че-
реда совещаний.
The backflip may be just as
much Mr. Rudd’s — 1) саль-
то назад, задний кульбит
2) резкая смена (мнения, по-
зиции), поворот на 180 гра-
дусов (в политике), кульбит
Many, if not most, of the grad-
uates from the Southern Cali-
fornia School of Architecture
ended up wandering the back-
lots of Hollywood studios — A
backlot is an area behind or ad-
joining a movie studio, contain-
ing permanent exterior sets for
outdoor scenes in motion pic-
ture or television productions
They don’t care how many
people die, because the Na-
tionalists love the United
States even after the US was
about to backstab them, what
a loyal dog — 1) поступить
по отношению к кому-л. пре-
дательски, вероломно 2) го-
B
ворить гадости про кого-л.
за его спиной, возводить
на кого-л. клевету
This extensive backstory cru-
cially affects the events of the
play itself. — Эта длинная
предыстория оказывает ре-
шающее воздействие на со-
бытия, происходящие в са-
мой пьесе.
India has reservations in jobs,
education for lower castes,
tribes, backward caste all
on the basis of race — отста-
лый, отстающий в разви-
тии; backward children — ум-
ственно или физически от-
сталые дети
Until fairly recently, Argenti-
na was a backwater for oeno-
philes; Abkhazia is a backwa-
ter — тихая заводь; рутина,
болото, застой; He had lived
in a backwater all his life, and
his ideas were often out of
touch with reality. (F. Swin-
nerton) — Он прожил всю
жизнь, как в тихой заводи,
а его мысли часто не име-
ли никакого отношения к
(окружающей) реальности.
These backwoodsmen whis-
per in the president’s ear —
1) живущий в лесной глуши
2) член палаты лордов, ред-
ко посещающий заседания
палаты (но готовый отста-
Bad
ивать свои политические
права) 3) дикарь, провин-
циал
Bad The baddy v. the goody — от-
рицательный герой; злодей
(как ходульный образ; обыч-
но — с иронией); It takes all
sorts to make a world, not only
baddies and goodies. — Мир
состоит не только из злоде-
ев и героев.
Baf At first sight, this uncertainty
is baffling — 1) а) трудный,
тяжелый; baffling problem —
трудная задача; baffling com-
plexity; син.: difficult, hard
б) неблагоприятный — baf-
fling winds; син.: unfavorable,
shifting, variable 2) непости-
жимый, загадочный; сбива-
ющий с толку, приводящий
в замешательств
Bak This extrapolates to about
$2.5 billion worth of bak-
sheesh nationally every year;
Backhanders slip baksheesh
into a well-placed palm —
бакшиш, чаевые, взятка
Bal Alas, this was balderdash —
бессмыслица, вздор, чепуха,
ерунда; пустые слова
Bodies were stacked up like
bales of hay — укладывать
в тюки, увязывать в кипы;
These goods are baled up
and consigned to a factory
abroad. — Эти товары упа-
кованы и предназначены
для завода за рубежом.
The desire for male descend-
ants has had many baleful
consequences in China — ги-
бельный; губительный, па-
губный, вредный
The subject seems to dance
with balletic grace; Anoth-
er sees two handball players
snapped from behind, aloft
and balletic — If you describe
someone’s movements as bal-
letic, you mean that they have
some of the graceful qualities
of ballet
The goalposts were already in
the wrong ballpark — бейс-
больный стадион; поле для
игры в бейсбол
The much-ballyhooed Twit-
ter — шумиха, (излиш-
ний) ажиотаж; громкая ре-
клама, сенсационное сооб-
щение
Ban The bane of British econo-
my — бедствие, бич, прокля-
тие; Paperwork is the bane of
my life. — Канцелярская ра-
бота — это проклятие всей
моей жизни. Drugs are the
bane of the big cities. — Нар-
котики — бич больших го-
родов.
Had its most baneful im-
pact — бедственный, ги-
бельный, губительный, па-
губный
Tom Cruise was the most
bankable asset — 1) при-
нимаемый банком к учету,
пригодный к учету 2) при-
быльный, способный при-
нести прибыль, коммерче-
ский успех; bankable pro-
ject — прибыльный проект
The banshee shriek — бан-
ши (фольклорный персонаж:
Bat
привидение-плакальщица,
чьи завывания под окнами
дома предвещают обита-
телю этого дома смерть)
In almost every respect it is
managing, as the diplomat-
ic jargon goes, to punch far
above its bantam weight —
1) а) бентамка (порода кур
небольшого размера) б) пету-
шок, задира (о человеке ма-
ленького роста, но драчли-
вого характера) 2) неболь-
шой; малогабаритный, ми-
ниатюрный; bantam car —
малолитражный автомобиль
A bantamweight female
guards at New Orleans air-
port — легчайший вес, «вес
петуха»
His southern banter — добро-
душное подшучивание
Bar Clinton and Obama traded
witty barbs — 1) обмен кол-
костями, зазубрина, шип;
зубец (стрелы) 2) колкость,
колкое замечание
The idea seems barmy — при-
дурковатый; чокнутый; иди-
отский
A barnacled bureaucracy; One
discovery includes something
that may be a stalked barna-
cle — обросший ракушками
Russia has us over a barrel —
быть совершенно беспо-
мощным (как утонувший
человек, которого положили
сверху на бочку, чтобы вода
могла вытечь из легких)
Bas A great birthday bash; Oba-
ma’s quixotic dash to Copen-
hagen bashed his reputa-
tion — 1) гулянка, веселое
сборище 2) сильно ударять
Not everyone is basking in this
glow — греться (на солнце,
у огня); Do the people clutch-
ing their 64 gigabyte ipods
bask in the glory of progress?
Bat To launch military operation
off its own bat — без посто-
ронней помощи, самостоя-
тельно
Right off the bat, you’re spend-
ing a fifth of your income on
health insurance — сразу же,
немедленно и без подго-
товки; с места в карьер; If I
speak off the bat, I might make
some mistakes. — Когда я го-
ворю без подготовки, я могу
наделать ошибок. Right off
the bat she says, “Are you mar-
ried?” — И тут она как выпа-
лит: «А вы не женаты?»
Darling’s budget was a fittingly
bathetic end to Labour’s time
in office — неожиданно пере-
ходящий от возвышенного
стиля к вульгарному (от
греч. bathos, «самое дно»)
‘Outsidethebox’ must win some
kind of prize for pseudonym-
ic bathos — неожиданное
появление банальностей в
произведении возвышенно-
го стиля, резкий переход от
возвышенного к грубому, от
высокого к комическому; по-
шлость, банальность
Mr. Ban now picks up the ba-
ton — эстафетная палочка
They may batten down in the
face — 1) задраивать (люки);
Bau
Batten down the hatches! —
Подтяните узлы! 2) прини-
мать жесткие меры
His habit of battening down
the hatches — обшивка ва-
гонкой
First the dollar took a batter-
ing, then the euro got pum-
melled and finally sterling hit
the canvas — 1) избиение,
град ударов 2) бепощадная
критика, разгром
Second-degree murder or sec-
ond-degree battery — побои,
оскорбление действием; to
mask one’s batteries — скры-
вать свои намерения; to turn
a man’s battery against him-
self — бить противника его
же оружием
The eccentric who is consid-
ered a genius rather than a
batty recluse — сумасшед-
ший, тронутый
Bau He rolled out the latest bau-
ble with usual flair — шутов-
ской жезл с погремушкой,
кисточкой; fool’s bauble
Bea Why mate with a second-class
beau who cannot be both-
ered to bring you the fishy
equivalent of roses and dia-
monds? — денди, франт, ще-
голь
Bed Their problem is bedevilling;
Problems bedevilling the
country; Even at the village
level there were factions: com-
mon purpose was bedevilled by
factional divides — 1) тер-
зать; син.: torment, torture
2) сбивать с толку 3) окол-
довать; навести порчу, сгла-
зить; People who have to deal
with her are charmed, and fas-
cinated, and bedevilled. —
Люди, которым приходится
с ней иметь дело, очарова-
ны, восхищены и околдова-
ны ею.
They are uneasy bedfel-
lows — компаньон, партнер;
союзник, сторонник; politi-
cal bedfellow — политиче-
ский союзник
It was a bedlam — 1) бед-
лам, хаос 2) (Bedlam); Бед-
лам (психиатрическая боль-
ница им. святой Марии Виф-
леемской, в Лондоне)
He is a fat, bedraggled for-
mer terrorist who has been in
American custody for years —
замарать, запачкать, загряз-
нить, испачкать
Bee My two biggest beefs with the
proposed plan: One: Why the
hell should employers be on
the hook for providing health
insurance? — жалоба, недо-
вольство; син.: complaint
Beelzebub — Вельзевул, гла-
ва демонов (одно из имен са-
таны в Библии)
This may seem small beer giv-
en Britain’s target of an 80%
cut in greenhouse-gas emis-
sions by 2050 — быть не-
высокого мнения о...; ‘She
thinks small beer of paint-
ers, J. J.’ ‘Well, we don’t think
small beer of ourselves, my no-
ble friend.’ (W. Thackeray, ‘The
Newcomers’, ch. XXXIX) — Она
невысокого мнения о худож-
Ber
никах, Дж. Дж. Ну что ж,
зато мы сами о себе высо-
кого мнения, мой благород-
ный друг.
Bef British political class is be-
fogged — запутывать, сби-
вать с толку
They befooled the system —
одурачивать, обманывать,
надувать, вводить в заблуж-
дение
Biologists are befuddled by
this — одурманенный, сби-
тый с толку
Beg As Mises and Hayek frequently
wrote, one intervention by the
state into the market begets
another in order to attempt to
fix the distortions the first —
вызывать, порождать (эф-
фект, результат); Poverty
begets hunger, and hunger be-
gets crime. — Бедность вле-
чет за собой голод, а голод
толкает на преступление.
Rhetoric begets violence.
Too many non-European com-
mentaries follow a beguiling-
ly simple logical path — за-
манчивый, привлекатель-
ный, притягательный
The begums are back — бе-
гума (замужняя женщина
знатного происхождения в
Индии)
Beh A rotten-toothed behemoth
Many of these killings were in-
vestigated by courts on the be-
hest of victims’ families — при-
казание, повеление, распоря-
жение, приказ; завет; at smb.
‘s behest — по чьей-л. воле
Bel His actions belie that — да-
вать неверное представле-
ние, искажать
To discuss Thailand’s future
without considering its mon-
archy is itself to belittle an im-
portant national institution —
занижать, недооценивать,
преуменьшать, принижать,
умалять
The bellicose rhetoric — во-
инственный, воинствую-
щий; агрессивный, враж-
дебный
Bem He bemoaned the fact —
оплакивать, плакать, сте-
нать, горевать
To his bemusement, work-
ers at one of the nationalised
companies, a co-operative in
Cochabamba, staged a protest
sit-in — ошеломлять; пора-
жать, потрясать, смущать
Ben How bendy their attitude is —
гибкий
In benign times — добрый,
милостивый
Beq Most of the Met’s Picassos came
as bequests or gifts — 1) акт
завещания, оставления в на-
следство 2) наследство
Ber And the torrent of bloodshed
in which they were bereaved
has never been officially ac-
knowledged — лишать, от-
нимать, отбирать
Bereft of access — лишен-
ный, утративший; I am be-
reft of all hope. — Я лишен
всякой надежды.
He stood still and watched as
hundreds of Republicans—
Bes
beribboned and besigned —
streamed by him on the club
level — decorated with many
ribbons
Louisiana officials want to
start building sand berms as
barrier islands — A berm is
a level space, shelf, or raised
barrier separating two areas.
Berm is a loanword from
Dutch
Last year berserk bargain-
hunters in the suburbs of New
York City trampled a Wal-Mart
employee to death — 1) бер-
серкер (древнескандинав-
ские витязи, отличавши-
еся невероятной яростью
в бою) 2) неистовый чело-
век (до безумия) 2) berserk-
er — исступленный, обезу-
мевший, яростный; go ber-
serk — прийти в бешенство,
прийти в ярость
It gave the country a wider
berth — обходить что-л., из-
бегать кого-л., чего-л.
Bes Your attempt to besmirch
them and their sacrifice
against fascism is obscene —
позорить, бесчестить; пят-
нать, чернить, порочить
(имя, репутацию)
Dickens was sufficiently be-
sotted to banish his wife —
1) влюбленный, потеряв-
ший голову от любви; be-
sotted couple — влюбленная
парочка; He became besotted
with an 18-year-old beauty. —
Ему вскружила голову во-
семнадцатилетняя красотка.
2) одержимый, страстный;
besotted fans — горячие по-
клонники
But the scandal that has been
rumbling on since the end
of November in Brasília has
bested all previous efforts in
this genre — 1) взять верх
над кем-л. 2) перехитрить,
провести; The broker piled
up money by besting his cli-
ents. — Брокер накапливал
деньги, обманывая своих
клиентов.
Even the grey lady is bestir-
ring herself — шевелить-
ся, встряхиваться, энер-
гично браться за дело; They
wouldn’t bestir themselves
from their television sets. —
Они ни за что не оторвались
бы от своих телевизоров.
Bestride the market for —
1) садиться или сидеть вер-
хом 2) стоять, расставив ноги
The besuited dealmaker
hunched over a Blackberry
is a common sight in airports
around the world — (of a per-
son, esp. a man) — wearing a
suit
Bet They have become a bigger
influence in politics at home:
woe betide public figures who
do not march to their tune —
постигать; случаться, про-
исходить, приключаться;
Whatever betides, maintain
your courage. — Что бы ни
случилось, сохраняйте при-
сутствие духа!
Bev A bevy of statistics; As pres-
ident of Real Madrid from
Bla
2000 to 2006 he shipped in
a bevy of top football players
from around the world — (ис-
ходно обозначало совокуп-
ность особей весьма огра-
ниченного класса) компа-
ния, группа (женщин или де-
вушек); A bevy of dowagers,
stout or scraggy. — Компания
почтенных дам, полных или
тощих.
Bic Leaders bicker as the econo-
my sinks — пререкаться, спо-
рить; to bicker about, bicker
over — спорить о чем-л. The
two children were always
bickering about who should
ride the bicycle. — Дети все
время спорили, кто из них
будет ездить на велосипеде.
Bid The most biddable celebri-
ties — податливый, покор-
ный, послушный
Bif A bifurcated structure; this
bifurcation occurred at every
level; In this bifurcated mar-
ket — разветвленный в два
направления; вилкообраз-
ный, раздвоенный
Big Bigotry and social graces
aren’t necessarily correlat-
ed with each other; he dis-
missed Evangelicals as back-
woods bigots — слепая при-
верженность чему-л.; фана-
тизм; нетерпимость; fanat-
ical bigotry — фанатичная
привязанность; ingrained
bigotry — застарелая при-
вязанность
Bil He emptied buckets of bile —
желчь
The bilious argument over
American health care has
not helped — 1) желчный
2) страдающий от разли-
тия желчи 3) несдержан-
ный, раздражительный; the
outpouring of a bilious cyni-
cism — поток раздражитель-
ного цинизма
Bin Britons bin food — хранить в
закромах; You may bottle and
bin it here. — Вы можете раз-
лить по бутылкам и хранить
это здесь.
The vomitus binge-drink-
ing mainly by the young —
выпивка, кутеж, пирушка,
празднество, попойка
Bit Turning from a bit player
into — актер, исполняю-
щий эпизодическую роль;
статист
Bla Let us hope that blabber-
mouth politicians, bureau-
crats, media ‘moguls’ and,
more than any other, the UNO,
appreciates and follows the
craft of ‘economics’; sit next
to tedious blabbermouths —
нудный, скучный, утоми-
тельный трепач; she’s an
awful blabbermouth — она
не может держать язык за
зубами; you are such a blab-
bermouth — ты такой болтун
To blanch at the prospect —
бледнеть (от страха, холо-
да, голода и т. п.), делать
бледным
Lehman mocks such blan-
dishments — уговаривание,
упрашивание, обольщение
Bli
They get blasé about it —
пресыщенный, утративший
вкус к жизни, уставший
Bli The public has seemed blithe-
ly confident that the share of
the nation’s wealth taken by
government has been more
or less correct — веселый,
жизнерадостный, счастли-
вый; blithering idiot — кру-
глый дурак; Is your boss a
blithering idiot? — закончен-
ный, полный, совершенный
Before Fallujah was blitzed —
1) cтремительно и неожи-
данно атаковать 2) бомбить
3) разрушать
Blo A bloated state saps public fi-
nances — swollen, take away
somebody’s energy — 1) жир-
ный, обрюзгший 2) раздутый;
bloated armaments — непо-
мерно раздутые вооружения
The biggest blot on the Obama
presidency — a blot on the
landscape — ложка дегтя в
бочке меда
Blu It took two months of verbal
bludgeoning by senior Euro-
pean politicians and central
bankers; Juan José Gerardi
was bludgeoned to death two
days after its publication —
бить дубинкой
This blunderbuss of inno-
vation produced such prod-
ucts as camphene, derived
from turpentine, an oil from
trees — мушкетон (коротко-
ствольное ружье с растру-
бом); to take a blunderbuss
approach
Bod London has black cabs, New
York its yellow ones. Bangkok
has tuk-tuks and Hanoi has
rickshaws. In Kampala, the
boda-boda motorcycle taxi is
the Ugandan capital’s defining
symbol (across the no-man’s-
land between the borders of
Uganda and Kenya. From bor-
der to border, the boda-boda
was born)
Offered a choice between po-
litical suicide and a crippled
half-life as a legal party, Myan-
mar’s main opposition, unlike
Hamlet, reached for the bare
bodkin — 1) шило; син.: awl
2) длинная шпилька для во-
лос 3) кинжал 4) человек, за-
жатый между двумя други-
ми; to sit/travel bodkin — си-
деть/ехать втиснутым меж-
ду двумя соседями
Bof Boffins flock to America be-
cause its universities are the
best — исследователь, уче-
ный; On January 21st Indian
army boffins admitted that
the latest BrahMos test had
suffered a hitch: the missile
missed its intended target.
Bog Hobnob with bogeymen —
страшилище; привидение,
призрак; Charlie has been
cast as bogeyman-in-chief
The list was bogus — под-
дельный, подложный, фаль-
шивый, фиктивный
Boi A bunch of ideological clap-
trap — boilerplate answers
couched as assertions with-
out any supporting; this could
Boo
well be boilerplate — изби-
тое или трафаретное выра-
жение; трюизм
Bol Boligarchs — индийские
олигархи
Both resorted to higher public
spending and debt as an easy
option to buy off bolshy vot-
ers — I asked her to help me
but she’s being a bit bolshy
about it — я попросил ее по-
мочь мне, но она не прояви-
ла энтузиазма; If you say that
someone is bolshy, you mean
that they easily get angry and
often do not do what other
people want them to do.
Havana is a mafia bolt-hole —
прибежище, пристанище,
убежище
Bon Bona fide journalists — до-
бросовестный; истинный,
настоящий, подлинный
As soon as he collapses on
the job he is carted off to the
knacker’s yard to be turned
into glue and bonemeal —
костная мука (удобрение или
корм)
For all the recent bonho-
mie — добродушие, друже-
любие
I need a brain transplant be-
cause I can drive myself abso-
lutely bonkers — сумасшед-
ший
Boo McCain tried to serve boob
bait to Bubba — болван, олух,
дуралей
Though he played the boof-
head both onscreen and off,
he was serious about wild-
life — an offensive term for
somebody who is considered
unintelligent or thoughtless
(informal insult)
History of boom and bust —
бум и крах
The latest is a boomlet in state
laws requiring — ажиотаж,
шумиха; шумные усилия во
время избирательной кам-
пании, которые неожидан-
но заканчиваются
To send a doctor to the boon-
docks — 1) глушь, захолу-
стье 2) дебри, джунгли; She
was not exactly pleased with
the idea of living in the boon-
docks. — Ей совсем не нра-
вилась идея жить в глуши.
I don’t want to be stuck out in
the boondocks. — Я не хотел
бы застрять в этой глуши.
They are seen as a boondoggle
for business — зряшный труд
(Программа или проект, фи-
нансовые средства на осу-
ществление которых рас-
трачены впустую в резуль-
тате бездействия или поли-
тических махинаций. Сло-
во, популярное среди крити-
ков «Нового курса» в 1935 г.
Так критики характеризо-
вали общественные работы,
в которых было задейство-
вано множество рабочих);
Generous boondoggles were
thrown at; He built the “air-
port for no one”— a boondog-
gle that made his commute to
Washington, DC, a lot easi-
er but was otherwise a huge
waste of money
Bos
But despite the Tito boost-
erism, the hotel’s employees
say they “don’t care much for
politics”; their boostering slo-
gan — the enthusiastic pro-
motion of a person, organiza-
tion, or cause
Comatose teenagers line every
gutter in the boozy Britain of
popular imagination — пью-
щий, выпивающий
Bos The two countries, cold and
distant in the past, have
suddenly become bosom
friends — закадычные дру-
зья; 1) грудь; пазуха; to put
in one’s bosom — положить
за пазуху 2) лоно; недра; in
the bosom of one’s family —
в кругу семьи; the bosom of
the sea — морские глубины;
A small island was consecrat-
ed in the bosom of a deep
lake. — Маленький остров
был расположен посреди
глубокого озера.
Bot The government has wasted
huge amounts of money on
botched IT projects — плохо
сделанная работа, недобросо-
вестно выполненная работа
Investigations traced cyber at-
tacks only to Russian ‘hacktiv-
ists’ and criminal botnets —
A botnet is a collection of soft-
ware agents, or robots, that
run autonomously and au-
tomatically (the term is most
commonly associated with ma-
licious software, but it can also
refer to a network of comput-
ers using distributed comput-
ing software)
Bou The new building, which sits
in a park of palms and pergo-
las draped in bougainvillea,
is Mr. Gehry’s second con-
cert hall in a decade — an or-
namental shrubby climbing
plant that is widely cultivat-
ed in the tropics (the insignif-
icant flowers are surrounded
by large, brightly coloured pa-
pery bracts which persist on the
plant for a long time)
The election was certainly a
bouleversement, but less in
the direction of a two-party
system — serious uproar (a
scene of shouting and anger
(formal); an inversion, esp.
a violent one; an upset or up-
heaval)
With the Brazilian, Chinese
and Indonesian bourses all
more than doubling, in dol-
lar terms  — фондовая бир-
жа (в каком-л. европейском
центре, кроме Лондона)
Bov Whether bovine or equine,
the bill is belated — коровий,
бычий, как корова, как бык,
медлительный
Bow Many complained about the
salacious scenes that previ-
ous bowdlerised editions
had omitted — выбрасы-
вать из книги все нежела-
тельное, одиозное (по име-
ни проф. Т. Боудлера; выпу-
стил в 1818 г. особое изда-
ние пьес Шекспира, в кото-
ром были опущены «слова и
выражения, которые нель-
зя произносить вслух при
детях»)
Bro
Bra Notwithstanding the bragga-
docio of a Chinese general —
хвастовство, бахвальство
But it is also about showing
off, and what is deemed brag-
worthy has changed dramat-
ically over time — достойно
хвастовства
One no-brainer measure to re-
duce the deficit and improve
growth would be to move the
retirement age up to 70 — не
бином Ньютона (что-л., не
требующее большого ума,
простое, очевидное)
The field was all brambles,
and the cattle struggled —
ежевика
Russia has in the past shown
a willingness to brandish
its natural-gas reserves as a
weapon — махать, размахи-
вать (мечом, палкой)
Even though this mood of
brash patriotism had been
building steadily; China’s
brashest carmaker — дерз-
кий, наглый, нахальный
Odd combination of bravu-
ra writing etc. — бравурный
пассаж, бравурная пьеса; от-
личное исполнение
And as they say in Chica-
go, politics is a bare fist-
ed brawl — шумная ссора,
перебранка, скандал; драка
It requires more brain and
brawn — 1) мускулы; му-
скульная сила; плоть; God
makes a man of bone, brawn
and blood. — Бог создает чело-
века из костей, плоти и кро-
ви. 2) засоленная свинина,
консервированная свинина
3) студень из свиной головы
и говяжьих ножек
The traffickers are getting ever
more brazen; He reached the
lows of brazenness — дер-
жаться дерзко, нахально,
бесстыдно; поступать нагло,
нахально
Bre Millions are on the bread-
line — 1) очередь безработ-
ных за бесплатным питани-
ем 2) черта бедности (низ-
кий уровень доходов); on the
breadline — в нужде
Bri Pompous bric-a-brac — без-
делушки; старинные вещи
The brickbats started fly-
ing — 1) обломок или кусок
кирпича; She sent a brickbat
after him, and hit him on the
back. — Она бросила в него
обломок кирпича и попала
ему в спину. 2) нелестная
критика; резкое замечание
Dinosaurs of the bricks-and-
mortar age — used to denote
a business that operates con-
ventionally rather than (or as
well as) over the Internet; the
bricks-and-mortar banks
Bridal shower — вечерин-
ка в доме невесты накануне
свадьбы с вручением неве-
сте свадебных подарков
The Middle East pot is brim-
ful with problems — полный
до краев
The club has a brittle feel —
ломкий, хрупкий
Bro He behaves like a bucking
bronco — взбрыкивание;
Bru
полудикая лошадь; to ride a
bronco — ездить верхом на
полудикой лошади
The issue hangs broodingly
over Westminster — 1) навис-
ший 2) задумчивый, погру-
женный в раздумья
The king brooks no criti-
cism — терпеть, выносить,
допускать (в отрицатель-
ных предложениях); the mat-
ter brooks no delay — дело не
терпит отлагательства
Oddly, this brouhaha could
redound to Mr. Brown’s ad-
vantage — шумиха; сенсация
He was a perennial thorn who
used state pension plans to
browbeat bosses — запуги-
вать, пугать, стращать, на-
водить страх; We shall nev-
er allow our police to brow-
beat prisoners into admitting
their guilt. — Нельзя позво-
лять полицейским выбивать
признания из подследствен-
ных угрозами.
Keep browbeating the “fas-
cist” Marathas and “Gujjus”,
even while sneering at the
Tamils, Malayalees, Telugus,
etc — запугивать, пугать,
стращать, наводить страх
Bru To bear the brunt of the
blame — 1) главный удар,
основная сила удара (ата-
ки, нападения); син.: stress,
shock 2) основная тяжесть;
бремя; brunt of the war — ос-
новная тяжесть войны; The
brunt of the danger seems
past. — Опасность, кажется,
миновала.
Putin stepped in brusquely; the
brusque rebuke — бесцеремон-
ный, бестактный, грубый
Bub “Bubba” — невежа, дере-
венщина, неотесанный че-
ловек; while male rural voter
China’s asset-price bubbli-
ness — оживление
Buc The trend will be bucked —
противиться, сопротивлять-
ся; bucking the system — со-
противление системе; It is
wasted time and energy to try
to buck any legitimate move-
ment. — Напрасная трата
времени и сил — пытаться
противостоять любому за-
конному движению.
A euro-zone bail-out mecha-
nism was agreed and the Eu-
ropean Central Bank started
buying government bonds by
the bucketload — as much as
can be held by a bucket
In truth, graphene does look a
more plausible candidate for
commercialisation than buck-
minsterfullerene — a form of
carbon having molecules of 60
atoms arranged in a polyhedron
resembling a geodesic sphere
Examples of whole grains in-
clude quinoa, amaranth, mil-
let, barley, rye, buckwheat,
whole-grain rice and whole-
grain wheat — гречневая
крупа, гречка; ядрица
Cutting emissions may, how-
ever, mean scarring bucolic
landscapes with wind farms,
nuclear plants — буколиче-
ский; пасторальный
Bum
Bud Wages have barely budged —
пошевельнуть, сдвинуть с
места (предмет, обладаю-
щий большой инерцией);
A stone so huge, that three
men could hardly budge. —
Камень настолько огромен,
что три человека едва могли
стронуть его с места.
Bug Either someone told the agen-
cy to bug the highest judge
in the land, or the senator’s
phone was bugged — приста-
вать, привязываться; надо-
едать, доставать; Stop bug-
ging me! — Перестань мне
надоедать!
His fascination of art turned
into a collecting bug — по-
ветрие, повальное увлече-
ние; fitness bug — увлече-
ние фитнесом; She’s got the
fitness bug./She’s been bitten
by the fitness bug. — Она по-
мешана на фитнесе.
One of the bugaboos that au-
thors of science fiction some-
times use to scare their human
readers is the idea that ants
may develop intelligence and
take over the Earth — стра-
шилище, жупел
A big bugbear in India’s re-
lations with its neighbours is
its habit of announcing cross-
border infrastructure projects
without consulting them;
The Spanish now rate politi-
cians as a bigger problem than
their old bugbear, terrorism —
1) бука, пугало 2) жупел;
проблема; Paperwork is our
worst bugbear. — Больше все-
го проблем нам доставляет
бумажная работа.
I don’t give a bugger what
grown-ups think about it —
1) гомосексуалист, муже-
ложец, содомит; син.: sodo-
mite 2) педераст, педик, пи-
дар, педрила 3) жулик, мо-
шенник, негодник
Bul The coffers bulging with oil
receipts — разбухший; на-
бухающий; вздувающийся;
выпуклый
Corporate America is not bu-
limic any more — страдаю-
щий повышенным чувством
голода
Germany bulldozed aside all
doubts — 1) разбивать круп-
ные куски (руды, породы)
2) выравнивать грунт, рас-
чищать при помощи буль-
дозеров
IMF’s bullion — слиток золо-
та или серебра
Bullying tactics — запугивание
The country’s secularists con-
sider the office a bulwark
against a shift — оплот; за-
щита; England appeared the
great bulwark of the civil lib-
erties of Europe. — Англия
стала настоящей защитни-
цей гражданских свобод в
Европе.
Bum Kirchner’s cunning conspir-
acy or bumbling incompe-
tence; The public seems now
increasingly convinced ... that
scientists as a group are chiefly
liars, bumbling idiots, and/or
conspirators — неуклюжий,
Bun
неповоротливый, неумелый
The immediate result was
perhaps the earliest record-
ed whinges from journalists
about being bombarded with
tendentious bumf — 1) туа-
летная бумага; син.: toilet
paper 2) бумаги, докумен-
ты; daily pile of bumf from
the Ministry — дневная пор-
ция бумаг из министерства
Toby Young is the most bump-
tious Englishman you are ever
likely to meet — самоуверен-
ный, самонадеянный, над-
менный; нахальный, наглый
Bun A bungled coup by acolytes —
плохая работа, плохо сде-
ланная работа
Called for him to resign as Isra-
el’s prime minister after dub-
bing him a serial bungler —
плохой работник, «сапож-
ник»; растяпа
He was a bungling fringe play-
er — неумелый, безрукий;
неловкий
MP’s claiming illegitimate ex-
pense, NHS consultants taking
bungs to move people up the
queue — взятка, подкуп
Most of these barbs are
bunk — чушь, ахинея; It’s
all bunk what they’re saying
to you, about honour and pat-
riotism and glory. — Все, что
они говорят вам по поводу
чести, патриотизма и славы,
есть не что иное, как полная
чушь.
Global trade in trinkets and
bunkum financial products be
damned — трескучие фразы;
talk bunkum — болтовня, че-
пуха; (Etymology: after Bun-
combe, a county in North Car-
olina, alluded to in an inane
speech by its Congressional rep-
resentative Felix Walker about
1820)
The streets of Port-au-Prince
are decked out in campaign
bunting — материя для фла-
гов, праздничных декора-
ций
Bur Berlusconi’s burlesque —
1) бурлеск 2) пародия; ка-
рикатура; син.: caricature
3) эстрадное представление
с элементами фарса
Image properly burnished —
чистить, полировать (специ-
альным инструментом для
полировки); ант.: tarnished
image
Burqa, niqab & balaclavas —
паранджа, никаб (у мусуль-
манок: накидка из тонкой
ткани, закрывающая воло-
сы, лицо, шею, но оставляю-
щая открытыми глаза); вя-
заный шлем
But He was the butt of jokes —
мишень, цель; They were the
common butts of every fool’s
arrow. — Они были общей
мишенью для всех дураков.
Byg A journey into a bygone age —
прошлый, пережитой; вы-
шедший из моды, устарев-
ший; отживший
Byw It was a byword for conform-
ity — the Church Courts were
a byword for iniquity in every
country in Europe — Во всех
Byz
европейских странах цер-
ковные суды были олице-
творением несправедливо-
сти; Toyota is a byword for ex-
cellence.
Byz A casualty of arbitrary laws,
Draconian contractual terms
and Byzantine bureaucra-
cy — 1) византийский; Byz-
antine Empire — Византий-
ская империя; Byzantine
architecture — византий-
ская архитектура 2) отно-
сящийся к восточной хри-
стианской церкви; Byzan-
tine Church 3) = byzantine —
запутанный, сложный; rules
of byzantine complexity —
архисложные, причудливо
запутанные правила 4) = byz-
antine — коварный, преда-
тельский; интриганский
П осле удачной ловли рыбы недалеко от Нового Орлеана в Мекси-
канском заливе мы решили устроить вечеринку с луизианской
кухней в доме одного из наших друзей. Настроение у всех было при-
поднятое, все с нетерпением ждали рыбных блюд в исполнении про-
фессионального повара. Мы уже разлили калифорнийское вино и за-
кусывали чипсами, когда одна молодая пара начала решительно соби-
раться домой, ссылаясь на массу неотложных дел. Один из гостей по-
советовал нам не останавливать молодых и отпустить их с богом, так
как попытки задержать пару результатов не дадут — у этой пары была
известная всем в округе репутация party-poopers.

П осле неудачного завершения многомесячных тяжелых перегово-

ров с потенциальным российским партнером, было принято реше-
ние постепенно прекращать переговоры с одновременным усилением
networking с различными представителями этой компании на всевоз-
можных международных форумах и конференциях.

П ри выдаче ключей от номера сотрудник гостиницы в Мемфи-

се с улыбкой сообщил, что в номер можно смело въезжать, так
как forensic team его только что покинула. Я сделал вид, что понял
шутку, любезно улыбнулся и взял ключи. В номере распаковал сум-
ку и посмотрел в словаре, что же за команда работала в гостинице
перед самым моим приездом. Будучи в шоке от значения слова, спу-
стился вниз, чтобы прояснить детали случившегося. Афроамериканец,
от души улыбнувшись, сказал: «Добро пожаловать в Мемфис».

П ервое столкновение с жестокой американской реальностью состо-

ялось после рассылки приглашений друзьям посольства посетить
торжественный прием в посольстве. Почти сразу же посол получил
письмо с убедительной просьбой отправить новое приглашение и разъ-
яснить бестолковому помощнику, что Ira Magaziner — не женщина.
Cab The usual way bills are recon-
ciled in Congress is by cabal; Im-
perial ambitions of Washington’s
inner cabal; He was relying on
a cabal of personal advisers —
1) интрига; политический ма-
невр; centres of cabal — заго-
ворщицкие центры; рассадни-
ки интриг; There were cabals
breaking out in the presiden-
tial company. — В ходе поли-
тической компании разгора-
лись интриги. Син.: conspiracy
2) политическая клика; груп-
па заговорщиков 3) (the Ca-
bal) «кабальный» совет (при
Карле II) 4) тайные собрания,
встречи
A wonderful cabinet of curi-
osities — шкатулка, ларец;
music cabinet — музыкаль-
ная шкатулка, ящик, футляр
The whole kit and caboo-
dle of them; from Albania to
Britain, and China; from the
United States to Spain; from
Nigeria to Zimbabwe, and all
others in between — компа-
ния; the whole kit (and caboo-
dle) — вся орава
Cac Arabic no longer has any ca-
chet — признак, печать, по-
казатель; Courtesy is the ca-
chet of good breeding. — Веж-
ливость — это признак хоро-
шего воспитания.
C
Cack-handed Russian tactics
are boosting NATO in East-
ern Europe — неловкий, не-
уклюжий
In a cacophonous world —
if you describe a mixture of
sounds as cacophonous, you
mean that they are loud and
unpleasant
Cag “We are sure they will respect
Palestinian traditions and cul-
ture,” says the culture minister
cagily — уклончиво; сдер-
жанно; осмотрительно
Cah It is entirely possible that an-
other strongman, perhaps in
cahoots with the army, will
emerge to replace today’s plu-
ralistic free-for-all; Many re-
lated to the expropriation of
peasants’ land by corrupt lo-
cal officials in cahoots with
property developers — сооб-
щничество, соучастие, сго-
вор; to be in cahoot(s) with
smb. — быть в сговоре с
кем-л.
Caj China should be condemned
whenever it bribes or cajoles;
He has the power to cajole and
persuade leaders and guide
them, gently, towards a con-
sensus. — льстить, обхажи-
вать; обманывать, вводить
в заблуждение, дезориенти-
ровать; The fellow would ca-
Cak
jole the devil. — Этот человек
одурачит самого дьявола.
Cak The Iraq war will be a cake-
walk — кекуок (танец афро-
американского происхожде-
ния); пара, которая проде-
монстрировала наиболее
сложные фигуры и получает
премию в виде торта
Cal A nifty bit of calculus — ис-
числение
When I stop to think about it
I feel it must have been a very
close call. — Но когда я об
этом задумываюсь, то мне
кажется, что я уцелел только
чудом.
The callous young reporter
assumes that all business ex-
ecutives are rich crooks who
need to be exposed — чер-
ствый, неотзывчивый, бес-
сердечный, безразличный,
загрубелый, затвердевший;
мозолистый; labouring cal-
lous hands — рабочие мозо-
листые руки
It looks so callow — 1) неопе-
рившийся птенец 2) незре-
лый, неискушенный, не-
опытный
Might her calvary be about to
end? — 1) Голгофа, Лобное
место; син.: Golgotha 2) изо-
бражение крестных мук (в
церкви) 3) = calvary — гол-
гофа, изображение распя-
тия в натуральную величи-
ну (скульптурное или пло-
скостное)
Cam The story rolls on, Bobby Fis-
cher and Anatoly Karpov make
cameo appearances, but then
he decides to try his hand at
university — эпизодическая
роль (сыгранная известным
актером, спортсменом, по-
литиком); The famous direc-
tor played cameos in most of
his films. — Знаменитый ре-
жиссер исполнял эпизодиче-
ские роли почти во всех сво-
их фильма.
Can David Cameron’s holiday was
plainly in the soft catego-
ry: canoodling on a Cornish
beach; couples canoodling on
the back row of the dark theat-
er — ласкать, нежить
Plenty of standard populist
cant — лицемерие, ханже-
ство; лицемерная фразео-
логия
A prison-camp veteran who
was by then a deaf and can-
tankerous but still eloquent
old man; a weak mayor who
shares power with a cantan-
kerous city — вздорный, при-
дирчивый, сварливый
First the dollar took a batter-
ing, then the euro got pum-
melled and finally sterling hit
the canvas — холст, паруси-
на; брезент; канва
Other ideas being canvassed
include extending the penal-
ties — обсуждать; дебати-
ровать, дискутировать, спо-
рить; подробно обсуждать
Cap Trouble over caprine is-
lands — козлиный
For Spaniards old enough to
remember Franco, joining the
Cas
European Union felt like the
capstone on a long process of
liberation; It is the capstone of
his career — высшая точка,
вершина, кульминация
Car Even the cracking carapace of
clerical tyranny — щиток че-
репахи или ракообразных
She has proved that she is
more than just a caretak-
er and can actually win elec-
tions — 1) ухаживающий;
caretaker for the elderly —
ухаживающий за престаре-
лыми; caretaker for a child
with cerebral palsy — ухажи-
вающий за ребенком с ДЦП
2) временно исполняющий
обязанности (кого-л.)
“I have no concern but carous-
ing and rapture,” wrote Rumi,
Sufism’s greatest poet, whose
followers, of the Turkey-based
Mawlawi order, remember
him in a whirling dance, the
saga, which has become syn-
onymous in the West with all
Sufism; Gypsies have caroused
for 1,000 years — пировать;
кутить, пьянствовать
The second carp about him
is — придираться, находить
недостатки, критиковать; It’s
no good carping at the boy’s be-
haviour, he’ll only get worse. —
Нет смысла ругать парня за
поведение, он только станет
вести себя еще хуже.
Drive their fellow executives
to carpet-chewing fury —
the typical challenges that
a pet rabbit owner may go
through are furniture and car-
pet chewing problems
Israeli ambassadors were
called in and carpeted in
London, Canberra and Dub-
lin over stolen passports and
identities used by the team
that killed Mahmoud al-Ma-
bhouh — вызывать «на ко-
вер», вызывать, чтобы сде-
лать выговор, нагоняй
With his attitude, Turkey Vul-
ture would definitely have
more carrion to feast upon —
1) падаль; мертвечина
2) гнилое, испорченное мясо
3) тело, труп (человека)
A sketch after Michelange-
lo’s “David,” made shortly be-
fore Raphael left Florence for
Rome, transforms the hero into
an ancient caryatid — кариа-
тида (столба, колонны, скуль-
птурная опора в виде жен-
ской фигуры, поддерживаю-
щая антаблемент или другой
архитектурный элемент)
Cas He castigated President
Barack Obama for meeting
the Dalai Lama; They should
be castigated by the strict dis-
cipline for their sins — осуж-
дать, критиковать; подвер-
гать наказанию
His cast-iron views on moral-
ity — 1) чугунный, из чугу-
на 2) жесткий, непреклон-
ный, несгибаемый; He was
esteemed a cast-iron states-
man. — Его считали беском-
промиссным политиком.
Two history’s most famous
castrati: Caffareli and Farinel-
li — евнух, кастрат
Cat
Combative casuistry — казу-
истика; игра словами; софи-
стика
Cat He successfully defended a li-
bel action against him by Lord
Alfred Douglas, Oscar Wilde’s
former catamite — катамит
(мальчик, состоящий в поло-
вой связи со взрослым муж-
чиной)
Hopefully the Chinese ver-
sion will solve the catatonic
state democracies often fall
in to — оцепеневший, непо-
движный
The burqa, imposed on Afghan
women by the Taliban, has
become a catchall term for
headgear in which the face is
wholly or mainly concealed —
очень обобщенное, туман-
ное обозначение; расплыв-
чатое понятие; Indigestion is
a catch-all term for any kind
of stomach distress. — «Не-
сварение» — это весьма ту-
манное обозначение самых
разнообразных желудочных
нарушений.
They cater to local inter-
ests — принимать во вни-
мание, учитывать; Politi-
cians should learn to cater
for the man in the street. —
Политики должны научить-
ся считаться с простыми
людьми.
The world of such a cathar-
sis — катарсис, очищение
(кишечника при помощи сла-
бительных средств)
The scantily clad beauties
were sashaying along the cat-
walk. — По узкой сцене, вы-
дававшейся в зрительный
зал, расхаживали полураз-
детые красавицы. To sashay
down America’s catwalks
Cav When the tribal council cav-
illed about her disregard for
ceremony, she turned off their
microphones — находить не-
достатки, придираться (к
чему-л.); While the teacher
liked the way he wrote, she
was always cavilling at his
spelling and handwriting. —
Хотя учительнице и нравил-
ся его стиль, она все время
придиралась к орфографии
и почерку.
Cau With precious few weeks re-
maining before the Iowa cau-
cus; When the party’s parlia-
mentary caucus gathers on Au-
gust 30th there will be no re-
peat of Mr. Ignatieff’s bold call
at the same event last year —
закрытое собрание членов
политической партии или
фракции, фракционное со-
вещание (для выдвижения
кандидатов на предстоящие
выборы или выработки поли-
тической линии)
Yet he seems bent on emulat-
ing Hugo Chávez, the caudil-
lo of Caracas — 1) каудильо,
диктатор (политический ли-
дер или государственный де-
ятель в ряде стран Латин-
ской Америки) 2) каудильо
(титул бывшего диктатора
Испании Франко)
The business world has al-
ways been a cauldron of per-
Cha
sonal animosity; When the in-
ternet took off in the 1990s, it
was demonised as a steaming
cauldron of porn — 1) котел;
котелок; син.: kettle, boiler
2) кипящий котел cauldron
of intense emotions — бур-
ные чувства 3) котлообраз-
ный провал
Lyndon Johnson’s caustic
tongue; You’ve certainly heard
the caustic joke, “Pakistan
can have Kashmir, but only if
they’ll take Bihar along with
it!” — язвительный, колкий,
ироничный; caustic jokes —
язвительные остроты
Cav Adding a few caveats would
have provided some founda-
tion to think critically about
what they were seeing; cave-
at investor; There is a caveat
down there — предупреж-
дение, предостережение,
предуведомление
The elite fly about, cavort in
hot tubs and leave the lights
on — вести себя легкомыс-
ленно, резвиться, забавлять-
ся; She was cavorting topless
with her lover by the side of
a pool. — Она резвилась то-
плес у кромки бассейна со
своим любовником.
Ces One of the most pernicious
proposals that have seen the
light of day at that cesspit of
an organisation — помойная
яма; выгребная яма
Cha Chaebol — a large family-
owned business conglomer-
ate in South Korea
Eager not to antagonise Chi-
na, even if they chafe at its
foot-dragging — 1) тереть,
растирать; втирать 2) на-
тирать (чем-л.), согревать
растиранием 3) сердить-
ся, раздражаться, нервни-
чать; роптать, стонать; Peo-
ple in London are chafing at
the continuing delays on the
buses. — Лондонцы все вре-
мя жалуются на перебои с
автобусами.
To separate the wheat from
the chaff; Winnowed the
technological wheat from the
chaff — 1) нарезанное сено
или солома (для корма ско-
та) 2) ерунда, дрянь (не-
что, не имеющее никакой
ценности); Twelve books of
mine — mere chaff and draff,
much better burnt. — Две-
надцать написанных мной
книг — просто макулатура,
которую лучше сжечь.
Although English was one of
India’s official languages, writ-
ers in it were often mocked
as colonial remnants, “caged
chaffinches and polyglot par-
rots” — зяблик
The chagrin of US admin-
istration — досада; огор-
чение; недовольство, неу-
довлетворение, разочаро-
вание
Twenty-one-year-old Arthur,
between chamfering and
drilling to produce 1,400 parts
a day at the Raleigh bicycle
factory in Nottingham — бо-
роздка, небольшая выемка,
Che
небольшая канавка, жело-
бок (в дереве, камне)
The story is magnificently told
by that interesting change-
ling, the man who calls him-
self Ted Morgan — 1) вещь
или ребенок, оставляемые
эльфами взамен похищен-
ного 2) дурак, слабоумный
3) перебежчик, предатель
To put it charitably — мило-
сердно; снисходительно, до-
брожелательно, терпеливо
But we mustn’t get misdirect-
ed by these shows of inept-
itude because, underneath
the charivari, the most per-
nicious and anti-democrat-
ic agenda is unfolding in a
frightening manner — шум,
гам, кошачий концерт, ка-
вардак; Charivari (or shiv-
aree or chivaree, also called
“rough music”) is the term for
a French folk custom in which
the community gave a noisy,
discordant mock serenade
The trans-Atlantic chasm —
глубокая трещина, расщели-
на; щель; пропасть (в земной
поверхности; тж. перен.); to
bridge a chasm — построить
переправу/мост через расще-
лину, разногласия, расхожде-
ние во мнениях; раздоры
Che Better living through chemur-
gy — the branch of chemistry
concerned with the industrial
use of organic raw materials,
esp. materials of agricultural
origin
The congressional watchdogs
will even unearth that old
chestnut; the old chestnut
that Shakespeare wasn’t the
man who wrote the works —
избитый анекдот, история «с
бородой»; банальность, об-
щее место; He has omitted
such chestnuts as “The Ra-
ven” and “O! Captain! My Cap-
tain!” (Time, 5 April 1948) —
Он опустил такие затаскан-
ные вещи, как «Ворон» и «О,
капитан, мой капитан!»
Some chewy news pro-
grammes on the English-lan-
guage World Service are also
to close, and there will be an
expansion of more accessible
programmes — требующий
продолжительного жевания
Chi Iraqi chicanery and vio-
lence — крючкотворство;
сутяжничество; бюрокра-
тические придирки; увили-
вание; Forty days wasted in
useless chicanery. — Сорок
дней были потеряны в бес-
полезной бюрократической
возне.
Chimerica — China & America
The mayors who gathered in a
Los Angeles hotel for their an-
nual chin-wag — болтовня,
чесание языком; треп, тре-
потня
Mr. ElBaradei is also for-
tunate that one of the few
chinks in the armour of Mr.
Mubarak’s state is a relatively
free press — 1) узкая поло-
ска света, тонкий луч (кото-
рый проходит сквозь щель); I
noticed a chink of light at the
end of the corridor. — Я за-
Chu
метил узкую полоску света в
конце коридора. 2) луч света
(о чем-л. обнадеживающем,
вселяющем оптимизм)
Wolfgang Schüssel, Austria’s
chirpy foreign minister — ве-
селый, живой, радостный
A chiselling little crook — об-
ман, мошенничество
Rather than chivving them to
perform better; It took a new
president in Washington, and
much chivvying by China, to
get America moving — 1) до-
саждать, изводить; доку-
чать 2) = chivy along/up —
гнать, подгонять, подстеги-
вать (кого-л.); People often
have to be chevied into finding
a job. — Людей нередко при-
ходится подстегивать, чтобы
они нашли себе работу. Stop
chivying me along, I’ll walk at
my own speed! — Хватит под-
гонять меня, иду как могу!
Cho Bad news for chocoholics —
любитель шоколада
To break Moscow’s choke-
hold on supplies to Eu-
rope — 1) удушающий за-
хват (в борьбе) 2) (on smb./
smth.) тотальный контроль
(над кем-л./чем-л.); He had a
choke hold on the city’s financ-
es. — Он полностью контро-
лировал городской бюджет.
He was choreographing their
effort — быть балетмейсте-
ром, хореографом; ставить
балеты; She choreographs a
cosmopolitan style. — Она
ставит балеты в очень кос-
мополитичном стиле.
Russian, Canadian and Ukrain-
ian farmers had a tough year
in 2010, but other farmers are
chortling — фыркать, сдав-
ленно смеяться
Chu They were quite chuffed by
it — довольный; вне себя от
радости
Once in office, he seems to
have calculated that Japan
would chug happily along,
leaving him to pursue pet na-
tionalist themes such as incul-
cating patriotism in schools;
More ships chug up the
coast — двигаться с пыхте-
нием (о машине)
He also left out the lobbyists
bonanza that has taken place
as Obama Chums — близкий
друг, приятель; childhood
chum — друг детства
Mr. Fico is particularly chum-
my with Russia, as is the
would-be Czech leader, Mr.
Paroubek — общительный,
коммуникабельный, кон-
тактный
The world’s biggest emitter
appeared churlish — гру-
бый, неучтивый; непривет-
ливый; It would be churlish
to offer such petty criticism. —
Было бы невежливо крити-
ковать по таким мелочам.
Only a churn could begrudge
Brown; milk churn — 1) би-
дон для перевозки молока
2) перемешивание, встряхи-
вание; сильная тряска 3) ме-
шалка; миксер, смеситель;
смешивающий аппарат
4) «текучесть» (особ. абонен-
Cin
тов/абонентской базы); av-
erage subscriber churn rate —
средний коэффициент «те-
кучести» абонентов (або-
нентской базы); study on
churn among top marketing
executives in the industry —
исследование текучести ка-
дров среди директоров по
маркетингу, работающих в
данной отрасли
The press has churned out
many an unquestioning pae-
an to her; This coming and go-
ing is called “churn” — 1) сби-
вать масло 2) перемеши-
вать; встряхивать, трясти,
взбалтывать; вспенивать; a
stern churning the muddy riv-
er — корма, вспенивающая
мутную реку
If there were an Oscar for
chutzpah, Iran’s Mahmoud
Ahmadinejad would be a shoo-
in; Foreign activists were aston-
ished by the president’s chutz-
pah; You have to admire Apple’s
chutzpah as much as its creativ-
ity — наглость, нахальство
Cin Guantanamo’s release of pris-
oners seemed like a cinch on
the campaign trail — верное
дело; He’s a cinch to be elect-
ed. — Его точно выберут. It’s
a cinch that he’ll win. — Он
наверняка победит.
Cir A circuitous journey; He re-
sorted to inventive circum-
locutions This forces Iranian
merchants and businesses into
more circuitous and thus cost-
ly ways — окружный, околь-
ный, обходной (о пути);
уклончивые речи; околич-
ности; After much circumlo-
cution, and many efforts to
give an air of importance to
what he had to say, he turned
to the sense of the problem. —
После многочисленных око-
личностей и огромных уси-
лий, направленных на то,
чтобы придать важность
тому, что он должен был ска-
зать, он обратился к суще-
ству проблемы.
Like female circumcision,
male circumcision clearly is
a custom, which, like its fe-
male counterpart has little
to do with Islam — 1) об-
резание, обряд обрезания;
to do/perform a circumci-
sion — совершить обреза-
ние; female circumcision
2) круговое сечение
Cla He lays claim to the title —
требовать; предъявлять тре-
бования; заявлять о своих
правах
Patients will clamour for more
data about their health — вы-
двигать требования; про-
тестовать; His family and
friends clamoured against
the man’s wrongful impris-
onment. — Семья и друзья
протестовали против его
несправедливого заключе-
ния в тюрьму. Their clamour
is justified — шум, крик, ор
The Saudi deputy minister
of interior, who led a clamp-
down on terrorism that has
brought relative calm — стро-
Coa
гие меры (против кого-л.,
чего-л.); to condemn univer-
sally the clampdown — еди-
нодушно осуждать введе-
ние строгих мер; A clamp-
down on dissidents; The re-
cent clampdown on the sale of
drugs didn’t yield any tangi-
ble results. — Последняя опе-
рация по борьбе с торговлей
наркотиками не принесла
ощутимых результатов.
He clanged heads with
Obama — 1) ударять голо-
вой, бодать 2) ударяться,
стукаться; натыкаться
A bunch of ideological clap-
trap — boilerplate answers
couched as assertions with-
out any supporting — 1) тре-
скучие слова; нечто, рассчи-
танное на дешевый эффект
2) ерунда, чепуха, бессмыс-
лица
A claque of supporters —
группа клакеров
Cle We still cleave to his great
poem — привязаться (к
кому-л., к чему-л.), хранить
верность (кому-л., чему-л.)
Since the well is 40 miles off-
shore and the weather has
been relatively clement —
1) милосердный, милости-
вый; гуманный; a clement
judge — снисходительный
судья; син.: lenient, charita-
ble, merciful 2) мягкий (о по-
годе, климате)
She clerked for Justice Thur-
good Marshall, a liberal
hero — служить клерком,
быть чиновником
Cli The picture he paints of Af-
rica—with a leopard calm-
ly surveying the world from
its grassy hillock—is clichéd
enough; He demolished the
cliché — клише, шаблонная
фраза, избитое выражение,
речевой штамп
And for years the Apulia re-
gion has grown at a healthy
clip — быстро двигаться, бы-
стро бежать
Clo The Voyager spacecraft have
not only clocked up a far bet-
ter understanding of the outer
planets — 1) отмечать прой-
денное расстояние; The old
car has just clocked up anoth-
er 50,000 kilometres. — Ма-
шина пробежала очередные
50 000 километров. 2) от-
мечать (успех); Now we can
clock up another victory for
our team. — Теперь мы мо-
жем записать еще одну по-
беду в наш актив.
Swanning off to his chateau in
France was the act of a politi-
cal clodhopper — 1) непово-
ротливый, неуклюжий, нео-
тесанный парень 2) боль-
шие, грубо сделанные бо-
тинки или сапоги
This is a book that some read-
ers may find sentimental or
cloying — пресыщать
Clu A clutch of ministers —
1) выводок, потомство; син.:
brood, hatch 2) группа, кучка
Coa He needs to show that his par-
ty can coalesce around princi-
ples and policies, not just pow-
Cob
er — объединяться, сливать-
ся, образовывать единое
целое; Separate townships
have coalesced into a single,
sprawling colony. — Разроз-
ненные населенные пункты
слились в отдельное, все раз-
растающееся поселение.
Cob To cobble together a bill — то-
порно, грубо чинить
Coc Chinese are cock-a-hoop at
a concession; European com-
munists are cock-a-hoop —
бурно радующийся; в при-
поднятом настроении, в
восторге; ликующий; тор-
жествующий; the cock-a-
hoop hilarity — бурное ве-
селье
The French sometimes give
the impression that the whole
point of their policy is to cock
a snook at the Americans —
показать длинный нос
(кому-л.)
The cock-up theory of histo-
ry; The deadliest police cock-
up — испортить; напорта-
чить; He really cocked it up
that time. — Да, в тот раз он
в самом деле напортачил.
One option is for banks to is-
sue so-called “Coco” bonds that
convert into equity if capital
gets too low, although no one
really knows how such instru-
ments would behave in a crisis
Trapped in an ideological co-
coon — кокон; to emerge
from a cocoon — выходить из
кокона; to go into a cocoon —
прятаться в коконе
Cod Coda to a political career —
кода, a concluding event, re-
mark, or section; his new nov-
el is a kind of coda to his pre-
vious books
To coddle the public sector —
ухаживать; обращаться как
с больным; нянчиться
Cof The hydrates did not just clog
the pipes, they also buoyed
up the 125-tonne cofferdam
that had been lowered over
the leak — кессон для подво-
дных работ, кофердам; пере-
мычка; водонепроницаемая
крепь
Cog Still, the underlying reasons
for it have some cogency —
неопровержимость, неоспо-
римость, непреложность;
обоснованность, убедитель-
ность
Fannie and Freddie are vital
cogs in the housing market —
звенья
He is very cognizant of the is-
sues — знающий, осведом-
ленный, информированный
(о чем-л.); осознавший; по-
знавший
Guild minimums are set in a
provision of the Screen Actors
Guild contract that Hollywood
cognoscenti refer to as Sched-
ule F — знаток
When Europe’s cogwheels
clicked — зубчатое колесо
Coh Strengthen the cohesion of
those forces — сцепление; за-
цепление, связь, сочленение
Col Generations of Mississippians
grew up on farms where eve-
Com
rything even collards and tur-
nip greens, were cooked with
bacon grease, ham hock or
lard — листовая капуста
Using that as collateral for ad-
ditional financing or as a way
to sell more equity — гаран-
тия, поручительство (фи-
нансовое); дополнительное
обеспечение (техническое)
With only a few traders at each
mandi, they can easily collude
to ensure that they pay less
than the fair market price —
тайно сговариваться, уча-
ствовать в заговоре
Use humor collusively — ула-
женный тайным сговором,
относящийся к заговору
Precision coloratura sopra-
no — колоратура (техниче-
ски трудные пассажи в пе-
нии, а также способность
их исполнять)
Public columbaria — drab, win-
dowless buildings lined floor
to ceiling with small niches —
are running short of space for
the urns — 1) колумбарий
(хранилище урн с прахом по-
сле кремации) 2) ниша для
урны 3) голубятня
Muslims fear that their Chris-
tian neighbours are fifth-col-
umnists for hostile western
powers — пятая колонна
Com Come-heres — people born
and educated somewhere
224 years ago a bunch of Brits
got their comeuppance from
a rabble of Americans who’d
had enough of their top-down
rule — заслуженное наказа-
ние; You’ll get your comeup-
pance one day, you’ll see! —
Однажды ты получишь по
заслугам, вот увидишь!
He did the commendable
thing — похвальный, до-
стойный похвалы, одобре-
ния
A muscular presence com-
mensurates with huge econ-
omy — соответственный; со-
ответствующий, соразмер-
ный; соизмеримый
America’s commentariat —
политические обозреватели
He comforts the afflicted,
commiserating with the
Tammany boss — сочувство-
вать, соболезновать; выра-
жать соболезнование, со-
чувствие; to commiserate a
misfortune — выражать со-
болезнование по поводу
несчастья; The whole village
commiserated with the farm-
er’s family in their sorrow. —
Вся деревня скорбела вместе
с семьей фермера.
As firty as commoners — че-
ловек из толпы, простой че-
ловек; человек незнатного
происхождения
The most compelling feature
of Mormon teaching — 1) за-
хватывающий, интригую-
щий, очень интересный;
compelling novel — силь-
ный роман 2) неотразимый,
мощный, напористый
The long smoldering disen-
chantment of the voters with
the complacent Liberal Dem-
ocratic Party had flared up
Con
into condemnation — само-
довольный
Seems that Canada has gotten
too complaisant under the
protection of the American Nu-
clear Umbrella — почтитель-
ный; обходительный; услуж-
ливый; любезный
European governments were
complicit — соучастие (в
преступлении и т. п.)
Local comprehensives —
комплексный, всеобъемлю-
щий, полный
Elected senators, on the oth-
er hand, would feel no com-
punction about delaying leg-
islation from the much more
representative Commons —
угрызения совести; терза-
ния; раскаяние
Con A ramshackle concoction of
barons — 1) приготовление
(пищи, напитков из разных
продуктов) 2) варево; стряп-
ня 3) выдумка, вымысел;
фикция; Plots have been con-
cocted — состряпать (что-л.
необычное из разных продук-
тов); Concocting the offbeat
blend of genre and milieu — сфа-
бриковать, состряпать ком-
прометирующий материал
A normal concomitant of free
movement of persons would
be the abolition of controls —
сопутствующий, сопрово-
ждающий; Concomitants of
climate change — сопутству-
ющее обстоятельство
Get their concurrence — со-
гласие; согласованность,
гармония (в действиях, по-
ступках); concurrence in the
views — единство взглядов;
Mr. Saiful protested that he
could not see his own anus —
the judge concurred.
The apparent success with
which they have monitored
and infiltrated Palestinians
in the West Bank has created
an attitude of condescension
that inhibits peacemaking —
1) снисхождение, снисходи-
тельность; You have spoiled
them by your condescen-
sions. — Вы испортили их
своим снисходительным от-
ношением. 2) покровитель-
ственный тон; высокомерие
Such condiments as Italian oil
and French mustard — при-
права, специи
Civil services are congenital-
ly inward-looking organisa-
tions — внутренний; врож-
денный, природный, при-
рожденный; congenital heart
disorder — врожденный по-
рок сердца
Conjoint analysis — консоли-
дированный, общий
Mr. Bertolaso conjured a suc-
cess from Mr. Berlusconi’s au-
dacious decision last July
to switch the G8 summit to
L’Aquila from its intended ven-
ue on an island off Sardinia —
1) заниматься колдовством,
магией 2) = conjure up — вы-
зывать в воображении
A second delusion — still lin-
gering in some church circles —
was the conflation of paedo-
philia and homosexuality —
Con
1) соединение, объединение
2) объединение двух или не-
скольких вариантов текста
в один
As a former confidant of his —
наперсник
The conflagration prompted
the Greek prime minister to
promise stricter measures —
1) большой пожар, разруши-
тельный пожар (особ. о лес-
ном пожаре); a major confla-
gration — сильнейший по-
жар; син.: fire 2) насилие,
конфликт, столкновение
A unique confluence of forc-
es — стечение, слияние; a
happy confluence of weather
and scenery — счастливое со-
четание погоды и природы
Starting life as confraternities
for students — братство, со-
дружество
It caused political connip-
tions — припадок истерии;
приступ гнева, раздраже-
ния; Mr. Scholze-Solta advis-
es Catholic Sorbs to remain a
“parallel society”, a term that
causes Germans conniptions
when applied to Turks
The people have some consci-
entious control on their pref-
erences, like the famous fable
of the crow and the vixen —
добросовестный, сознатель-
ный, честный (об отноше-
нии к чему-л.)
The defenders of the consen-
sus tend to stress the general
consilience of their efforts —
совпадение, стечение (об-
стоятельств)
When it comes to the con-
tentious issue of China’s po-
litical and territorial claims
on Tibet — дискуссионный,
спорный; contentious argu-
ment — спорный аргумент;
contentious debate — острая
дискуссия; The conference
considered contentious issues
such as abortion and same-sex
marriage. — На конферен-
ции рассматривались такие
острые проблемы, как абор-
ты (запрещение абортов) и
однополые браки (разреше-
ние однополых браков).
Ever since, senior Tories have
been forced into humiliating
contortions — искривление;
деформация
Contortionists who runs
America’s state department —
«человек-змея», акробат
Tiny contraption of yester-
year (the year before this
one) — новое хитроумное
изобретение
An isolated contrarian — «бе-
лая ворона», человек, кото-
рый ведет себя не так, как
другие; He is a thoroughgoing
contrarian, accepting nothing
anyone says. — Он закончен-
ный бунтарь, который ни-
кого не слушает и ни с кем
не соглашается.
Dr. Hauset issued a single
contrite statement apologiz-
ing for mistakes — кающий-
ся, раскаивающийся, сокру-
шающийся
The conundrum facing the
Netherlands is how to tolerate
Coo
a growing minority that is it-
self increasingly intolerant —
1) загадка; головоломка;
The conundrum is still as in-
soluble as ever. — Эта загадка
до сих пор остается неразре-
шенной. Син.: puzzle, enig-
ma, riddle, mystery 2) (слож-
ная) проблема; дилемма;
Arranging childcare over the
school holidays can be quite a
conundrum for working par-
ents. — Присмотр за детьми
в дни школьных каникул мо-
жет стать большой пробле-
мой для родителей.
In 1929, the New York Times
reported that while King
George V was convalescing
at Bognor, Queen Mary was
seen buying nail polish in
Woolworth’s — выздоравли-
вать, поправляться; Moth-
er enjoyed convalescing from
her operation in the small hos-
pital by the sea. — Мама вы-
здоравливала после опера-
ции в расположенной рядом
с морем маленькой больни-
це, которая ей нравилась.
When friends go out to dinner,
the convivial atmosphere can
be shattered once the waiter
brings the bill — веселый;
компанейский, общитель-
ный; любящий дружеское
общение, застолье; It was a
man of convivial and amorous
habits. — Это был общитель-
ный и влюбчивый человек.
The Supreme Court under-
mines convoluted campaign-
finance rules; The plot is con-
voluted — 1) свернутый спи-
ралью, спиралевидный; из-
вилистый; витой, крученый
2) запутанный, сложный
Coo Cocking a snook at the Eu-
ropeans could help — пока-
зать длинный нос (кому-л.);
snooks! — фига с маслом!
Speaking of coots, thanks for
a title that speaks to my gener-
ation — the GOP needs some
new betes noires. — 1) лысу-
ха (птица) 2) простофиля,
простак
Cor If Mr. Hitchens can stay off
the booze and do some seri-
ous thinking, his real auto-
biography, in 20 years’ time
or so, should be a corker —
1) потрясающий экземпляр
(о человеке или вещи) 2) за-
мечательный, восхититель-
ный, сногсшибательный
There was the promise of a
cornucopia of new drugs
as genetic targets previous-
ly unknown to biologists suc-
cumbed to pharmacologi-
cal investigation — рог изо-
билия
The corollary is Keynes’ ob-
servation that the market can
stay irrational longer than
you can stay solvent betting
against it; The corollary was
that countries found it hard to
fund trade deficits for long —
1) вывод; заключение; след-
ствие 2) следствие; immedi-
ate corollary — непосред-
ственное следствие
These days studios conduct
global marketing blitzes, try-
Cpr
ing to corral their audienc-
es before the next blockbust-
er appears — 1) загонять в
загон, заводить в стойло
2) формировать загражде-
ние из повозок 3) собирать
This time corset is gradually
loosening — 1) корсет; гра-
ция; пояс; син.: stays, corse-
let 2) ограничивающие рам-
ки, границы; сдерживание;
bureaucratic corset — бюро-
кратические рамки, бюро-
кратизм
A series of coruscating sto-
ries; Marx was writing a cor-
uscatingly anti-capitalist
work — сверкать; блистать
Cos He was under the cosh for re-
acting tardily — тяжелая ду-
бинка, налитая свинцом
He was a despot, a cold-war
monster cosseted by the West
because his most plausible op-
ponents were communists —
1) ягненок, жеребенок и т. д.,
выращенный на руках, вы-
кормленный искусственно
2) любимец; любимая вещь;
баловень; избалованный ре-
бенок; син.: fondling, pet, a
petted, spoilt child
Cot David Axelrod and Valerie Jar-
rett and the rest of the Chica-
go coterie who campaigned
with Mr. Obama — круг лиц,
объединенных общими ин-
тересами, целями; группи-
ровка; кружок; literary cote-
rie — литературное объеди-
нение; Mr. Putin’s coterie have
allowed him to use the trap-
pings of liberal democracy to
consolidate his grip on pow-
er — тесный круг, избран-
ный круг (лиц, объединен-
ных общими интересами,
целями; часто элитарный)
To cotton on to the idea of do-
ing smth. — to grasp the mean-
ing of what is being said or done
Cou She was countermanded by
him — отменять приказ, рас-
поряжение; аннулировать
заказ; отменять инструкцию
To challenge Pervez Mushar-
raf, an army coupster who
had toppled and imprisoned
him — заговорщик
Cov McCain is a temperamental
cove who wears his heart on
his sleeve — живой, подвиж-
ный; деятельныйчеловек,
малый, парень; тип
Nigeria’s light, sweet crude
oil is coveted by U.S. refin-
ers because it yields a higher
amount of gasoline than the
heavier variety from the Mid-
dle East — жаждать, домо-
гаться, сильно желать
Cow Russia wants to cow its neigh-
bors — пугать; запугивать,
устрашать; внушать страх;
to cow someone into submis-
sion — подчинить; Don’t let
yourself be cowed down by the
director’s heavy scolding. —
Ты не должен пасовать пе-
ред нападками директора.
Cpr The doctor immediately began
administering CPR (cardiopul-
monary resuscitation) — реа-
нимация, включающая ис-
Cra
кусственное дыхание и не-
прямой массаж сердца
Cra Mr. Junger sees unfold among
a bunch of filthy infantrymen
on a shot-up Afghan crag —
скала, утес
It’s rather crass description of
“wretched tribal Indians”; In
a crass attempt; In its crassest
form, in the booming 1980s,
the model plumbed the depths
of corruption and bad govern-
ance — неумело сделанный,
грубо исполненный; crass
propaganda — топорная про-
паганда
America’s new craving for
ethanol; The respect Pu-
tin craves; Jobs Chica-
go desperately craved for
(crave for, crave after) —
страстно желать, жаж-
дать; тосковать (о чем-л.);
A woman who is soon to have
a child often craves for strange
foods. — Женщина, кото-
рая должна скоро родить,
часто хочет поесть чего-
нибудь необычного.
Cre Left wing Europeans who dis-
like America would label that
credulity, not trust — довер-
чивость, легковерие, легко-
верность
Critics find Mr. Fico’s cocktail
of history and culture stodgy or
downright creepy — 1) бро-
сающий в дрожь, вызываю-
щий страх 2) покрывающий-
ся мурашками (от страха,
боязни) 3) ползучий; ползаю-
щий, медленно передвигаю-
щийся; creepy insects — пол-
зающие насекомые
The bravest face the govern-
ment can put on it is a crest-
fallen one — упавший ду-
хом, унылый, мрачный, по-
давленный, удрученный
Cri When Germany’s Lena Mey-
er-Landrut takes to the Eurovi-
sion stage on May 29th to sing
“Satellite” in English, purists
will cringe — 1) чувствовать
раздражение, досаду, отвра-
щение 2) съеживаться, сжи-
маться (от дискомфорта);
отпрянуть (от испуга, от-
вращения); I cringed in hor-
ror. — Я сжался от ужаса.
Cru As it turned out, the primary
was not such a crucible; Iraq
turned into a crucible of ter-
rorism; Cross-examination is
the crucible by which the truth
shall be revealed — 1) суро-
вое 2) тигель 3) горнило; су-
ровое испытание
A crush of 500 listeners wait-
ed apprehensively as, ill and
moving slowly — скопление,
толпа; давка, толкотня; a
crush of carts and coaches —
скопление повозок и эки-
пажей
To do so through a wholly
owned subsidiary, rather than
seeking the crutch of a joint
venture — 1) стойка, опора,
поддержка; син.: stay, sup-
port 2) костыль
Cue It is more militaristic, and too
secular to take its cue from
Catholic social teaching —
Cur
1) реплика 2) знак, сигнал;
cue for smth./to do smth. —
знак, сигнал к чему-л.; Greg’s
arrival seemed to be the cue
for everyone to get up and
start dancing. — Казалось,
все только и ждали появле-
ния Грега, чтобы подняться
со своих мест и начать тан-
цы. 3) аллюзия, намек
Scare stories are on cue — miss
a cue — не откликнуться во-
время; упустить возможность
[пропустить реплику]
Cui Cui bono? — кому на поль-
зу?, кому это нужно?, в чьих
интересах?
Cul 10,000 jobs were culled; His
latest cull is less dramatic —
отбраковка (скота); отстрел
(животных для регулирова-
ния популяции)
On July 10th, in rural south
Armagh, they detonated a
large culvert bomb of the
type that soldiers in Afghan-
istan know all too well. In do-
ing so they served notice that
they have regained the abili-
ty to devastate armoured mil-
itary vehicles — бомба, кото-
рую закладывают в дренаж-
ную трубу или водосток под
дорогой
Cum Obama graduated from Har-
vard Law School magna cum
laude — с отличием (о ди-
пломе)
Lebanon’s Shia party-cum-
militia, with vehicles that he
secretly fitted with tracking
devi; A businessman-cum-in-
fluence peddler — как ком-
понент сложных слов со зна-
чением: совмещенный; bed-
room-cum-study — спальня,
одновременно служащая ка-
бинетом
A cumulus of discontent —
куча, груда; масса, уйма,
множество; скопление; cu-
mulonimbus — кучево-дож-
девые облака
Cur A set of Japanese curios brings
to life the story of a Jewish
banking dynasty — редкая,
антикварная вещь
Comments made by a cur-
mudgeonly in-house com-
mentator; To be quite as cur-
mudgeonly as him; Only a cur-
mudgeon can resist it — ску-
пой, скаредный, чрезмерно
бережливый; скряга, ску-
пец, скопидом
Pakistan has in the past cur-
ried favour with America;
You couldn’t be seen as the
only candidate not currying
favor with Iowa; to curry fa-
vour with smb. — заиски-
вать, подлизываться
The Australian press has
dubbed “the curry bash-
ings” — murders of Indian stu-
dents in Australia
A cursory look at several re-
cent polls shows that too often
they are travesties — беглый,
поверхностный, небрежный;
to give a cursory glance — бро-
сить беглый взгляд
Why assume she’s dopey,
rather than just ahead of the
curve on populist opposition-
Cus
al rhetoric? — быть на пере-
довом рубеже; опережать
события
Cus Power is at the cusp of its next
boom cycle; Africa is on the
cusp of change; he is on the
cusp of power — переходный
период; поворотный пункт,
перелом; грань, начало; on
the cusp of adulthood — на
пороге взрослой жизни; on
the cusp of a dilemma — пе-
ред необходимостью выбора
Cut His prose is tiny, and the men-
tions of his children dull and cu-
tesy — вычурный, жеманный
Dab Western governments have un-
til recently been reticent about
cyber-espionage is surely be-
cause they are dab hands at
it — 1) немного, чуть-чуть;
She put a dab of perfume be-
hind each ear. — Она слег-
ка подушилась за ушами.
2) (dabs) отпечатки пальцев
3) клевок 4) быстрый колю-
щий удар (как когда клюет
птица); удар, не проникаю-
щий глубоко
FSB can dabble in any busi-
ness it likes; Libyan nucle-
ar dabblings — заниматься
(чем-л.) непрофессиональ-
но, время от времени; про-
являть поверхностный инте-
рес (к чему-л.); to dabble in
painting — время от времени
брать в руки кисть; She dab-
bled with acting when she was
at the university. — В универ-
ситете она играла в студен-
ческом театре.
Daf Must every country on the
planet advertise daft balanc-
es etc just for the privelege of
being left alone to munch an
apple? — глупый; слабоум-
ный (о человеке); син.: silly,
foolish
Dai Avigdor Lieberman, who this
week used the dais of the UN
General Assembly to dismiss
D
the current round of negoti-
ations as a non-starter — по-
мост, возвышение, кафедра
Dal Those who run them feed the
children in their care yellow
dal to guard against malnu-
trition and weigh them reg-
ularly to keep track of their
growth — dal is an Indian
dish made from pulses such
as chick peas or lentils
For a few rupees or handfuls of
rice, they are said to demand
and get sex with dalit women,
typically just after sundown,
when the villagers troop out to
the fields to ablute — (in the
traditional Indian caste sys-
tem) a member of the lowest
caste
Russia’s dalliance with Ha-
mas; Sarlkozy’s highly publi-
cized dalliance — несерьез-
ное отношение (к чему-л.),
праздное времяпрепровож-
дение
Dam He did his damnedest — пре-
дел возможного; to try one’s
damn(e)dest — стараться
изо всех сил
Dar The sale was an innovative,
daredevil affair — отваж-
ный; безрассудный, опро-
метчивый, смелый, храбрый
Das Obama’s quixotic dash to Co-
penhagen bashed his reputa-
Dau
tion; She cut a dash on the in-
ternational stage — 1) стре-
мительное движение; ры-
вок, бросок 2) разрушать,
уничтожать; to dash smb.’s
hopes — разбить чьи-л. на-
дежды
A dastardly Western plot;
They may have found some
old dastardly plans — трус-
ливый; подлый, низкий
Dau The odd bus on Kano’s dusty
streets is daubed with pro-
Palestinian slogans — ма-
зать, марать, пачкать; He
said, he’d fight me. I said, I did
not think it worth my while to
daub my fingers about him.
(The Proceedings of the Old
Bailey) — Он подстрекал
меня на драку. Я сказал, что
марать о него руки — ниже
моего достоинства.
The challenges are daunting:
the Niger Delta conundrum,
poverty, rising waves of em-
ployment, security issues —
обескураживающий, приво-
дящий в растерянность; пу-
гающий, внушающий страх;
It is a daunting task. — Это
чрезвычайно трудная задача.
That’s how a sizable part of
the “moderates” perceive him:
as a dauphin in the mold of
Charles I. — дофин; crown
prince of France; in former
times, the eldest son of the
king of France and the direct
heir to the throne
Daz Community is in a total
daze — изумление, удивле-
ние; шок; оцепенение; in a
daze — в изумлении; в со-
стоянии шока
Dea A looming dearth of pilots;
He struggled with a dearth
of innovation; A dearth of
screens — дефицит, недоста-
ток, нехватка, отсутствие
Deb The superdelegate debacle
has already shown us her re-
spect for a popular vote; The
IT debacles may be dispirit-
ing — 1) разгром; полное
поражение (армии) 2) фи-
аско, неудача (в делах);
the debacle of the 1994 elec-
tions — фиаско на выборах
в 1994 г.
He is fine debunker — разо-
блачать, развенчивать
Dec Bush’s advisors decamped —
собирать лагерь; сниматься с
лагеря, выступать из лагеря;
убегать, сниматься с места
Obama is a decathlete not a
one-trick pony — десятиборец
Obama will emerge from
his diplomatic decathlon —
десятиборье
Chicago transport system is
decrepit — дряхлый, немощ-
ный, хилый (от старости)
Def The opposition’s line is that
having defanged the army,
AK is now bent on asserting its
control over the law — 1) To
remove the fangs of (a snake,
for example) 2) To undermine
the strength or power of; make
ineffectual
Tory MPs looking for any
weakness, & justification to
Det
defenestrate him as long as
that still leaves them with a
parliamentary majority — вы-
кидывать человека из окна с
целью покалечить или убить
I defer completely to your judg-
ment on this — подчиняться,
уступать (чьим-л. желаниям);
считаться (с чьим-л. мнени-
ем); полагаться (на кого-л.);
He deferred to his partner in
everything. — Он во всем под-
чинялся своему партнеру.
The c hurc h defroc ked
Smyth — расстричь (мона-
ха); лишать духовного сана
Del Deleterious effects on foreign
policy — вредный, вредонос-
ный, опасный
Dem From demented jailbird to
president-in-waiting: Asif
Zardari’s metamorphosis —
1) страдающий слабоуми-
ем 2) ненормальный, чок-
нутый, сумасшедший; He
threw himself out of the room
like one demented. — Он вы-
скочил из комнаты, как су-
масшедший.
For some, painted nails rep-
resented a hint of the demi-
monde, but a classy thumbs
up soon changed that —
1) женщины легкого по-
ведения; Parisian demi-
monde — парижский полу-
свет 2) люди сомнительной
репутации; literary demi-
monde — писаки
The clientele were not Chi-
na’s demure womanhood —
скромный, спокойный,
сдержанный; трезвый, рас-
судительный, серьезный;
Her conduct was staid and de-
mure. — Она вела себя сте-
пенно и скромно.
Den Flood of denigration; The
leadership of both main par-
ties have denifrated the Koi-
zumi for too long — диффа-
мация, клевета
It has a population of 340 mil-
lion, each of whom have 5~6
times the spending power of an
average denizen on this plan-
et; She was a denizen of sub-
urbs — житель, обитатель
Der Until recently bankers’ tales of
derring-do during the Asian,
Latin American and Rus-
sian debt crises were kept for
after-dinner drinks — отча-
янная храбрость; безрассуд-
ство (результат искажения
«daring to do»)
Basra is still a slough of de-
spond — болото, трясина,
топь + отчаяние, уныние,
упадок духа, подавленное
настроение, угнетенность
Des GDP treats despoliation of the
planet — ограбление; гра-
беж; воровство, кража, рас-
хищение
Det He detests the court — нена-
видеть, питать отвращение;
не выносить,
Tactfully avoiding mention of
his dethronement — 1) свер-
жение с престола 2) развен-
чание
It was Google that recognised
the gold dust in the detritus of
Dev
its interactions with its users
and took the trouble to collect it
up; to sell the detritus of Spain’s
building bubble — осколки, об-
ломки; развалины
Dev Russia still clings to foreign
devilry — колдовство, чер-
ная магия; дьявольщина
To understand the full extent
of cunning and deviousness
underlying much of it — уда-
ленный, отдаленный; уеди-
ненный; изолированный
Dex Children who are bright, dex-
terous and sociable; They
are becoming more dexter-
ous — способный, сообра-
зительный; умелый; a dex-
terous politician — искус-
ный политик; dexterous in
the management — опытный
в управлении
Dia Putin’s recent diatribe against
America reflects the deeply
resentful attitude the former
superpower has towards the
remaining one; Ferocious di-
atribes — диатриба (резкая
обличительная речь)
Did Farmers are diddled out of
money — надувать, разы-
грывать, обманывать; мо-
шенничать; обирать; to did-
dle smb. out of his money —
выманить у кого-л. деньги
Dif The “surge” in racist opposition
is merely due to a diffident
American press; Mr. Yudhoy-
ono’s former diffidence makes
his new posture all the more
striking — неуверенный в
себе, застенчивый, робкий
Dig A clear dig at its rivals — тол-
чок (локтем, кулаком, бе-
дром); to give smb. a dig (in
the ribs) — ткнуть кого-л. в
бок; син.: thrust, poke — рез-
кость, колкость
A potent mix of glitterati and
digerati, plutocrats and aris-
tocrats have been mingling
in the Swiss ski resort of Da-
vos — кибер-элита, ком-
пьюлигенция, дигерати, ИТ-
эксперты
Dik The diktats of developers —
диктат
Dil He was no dilettante — диле-
тант, любитель, непрофесси-
онал
Dim A state legislature which Harp-
er’s magazine said recent-
ly was composed “almost en-
tirely of dimwits, racists and
cranks” — дурак, болван, ту-
пица
Din Mr. McCain faces a tough pri-
mary battle against a dingbat
who frets about man-on-horse
nuptials — 1) глупый, тупой
человек; ненормальный,
псих; Katrine was such a ding-
bat that she went to Hawaii for
a vacation during World War
II. — Кэтрин была настолько
глупа, что отправилась от-
дыхать на Гавайи, когда шла
Вторая мировая война. 2) ка-
мень, палка или любой дру-
гой предмет, пригодный для
бросания (в кого-л.) 3) как
это?, как его там? (вместо за-
бытого слова); It is sitting on a
strange and almost indescriba-
Dis
ble sort of iron dingbat. — Это
стоит на какой-то странной
железной штуковине, кото-
рую трудно описать.
By dint of its control; Obama,
simply by dint of being black;
By dint of sheer charisma —
посредством, путем; by dint
of hard work — в результате
упорного труда
Dip The Diptera comprise the
most ecologically diverse or-
der of insects, with the AMNH
collection containing approx-
imately 1.4 million speci-
mens — двукрылые (др.-
греч. Diptera: di = два, pter-
on = крыло — это отряд на-
секомых с полным превраще-
нием. Отличительным при-
знаком отряда, хорошо от-
граничивающим его от про-
чих групп насекомых, явля-
ется наличие только од-
ной передней пары крыльев.
Задняя пара у них преобра-
зована в булавовидные орга-
ны равновесия — жужжаль-
ца — и не несет локомотор-
ной функции)
Dir Let’s allow the dirigiste social-
ists their five minutes of glo-
ry; The idea that compulso-
ry voting may skew elections
towards dirigiste and spend-
ing prone parties is an insight-
ful — дирижизм (теория и
практика государственно-
монополистического регу-
лирования во Франции)
Dis A new sort of higher educa-
tion guide for very discern-
ing customer — проница-
тельный; догадливый; про-
зорливый; с острым умом;
discerning politician — про-
ницательный политик
Friends Only Profile discom-
bobulate’s profile is set to
friends only which means you
must be her friend to view her
complete profile — смутить,
смешать, выбить из колеи
They may relish his discom-
fiture — расстройство пла-
нов, крушение надежд;
крайнее разочарование
It is hard to disentangle the
commercial from the politi-
cal — выпутываться, выхо-
дить из сложной ситуации
When George Price died in
January 1975, his funeral in
London was attended by five
homeless men: dishevelled,
smelly and cold — взъеро-
шенный, всклокоченный,
растрепанный
Why not develop social wel-
fare programs that don’t cre-
ate disincentives for work? —
сдерживающее средство,
препятствие
He was disinclined to do so —
несклонный, нерасположен-
ный
Mr. Cameron is clearly mak-
ing political hay and being
disingenuous in these state-
ments — неискренний, лице-
мерный; хитрый, хитроум-
ный; изворотливый
The suggestion that the future,
like the past, will belong to the
middleman may suit his view
Dit
of America as the world’s sales-
man, but it sits ill with many
other signs of disintermedi-
ation — дезинтермедиация,
дисинтермедиация (исклю-
чение посредников из про-
изводственно-сбытовой це-
почки, т. е. реализация про-
дукцию покупателям на-
прямую, а не через оптовых
и розничных перепродавцов)
China is set to dislodge the
United States as the world’s
top energy consumer — пере-
мещать, передвигать, сме-
щать; удалять, вытеснять
The dismal, but well compen-
sated, science; November was
dismal — мрачный; унылый;
гнетущий, тягостный, давя-
щий; зловещий; син.: dark,
obscure, cheerless, depress-
ing, dour, forbidding, grim,
miserable
It was not meant to dispar-
age their work — позорить,
оскорблять, дискредитиро-
вать, унижать
This physical diversity is un-
surprising, given the dispa-
rate types of men who took
the battlefield that day — не-
сравнимый, несопостави-
мый; несоизмеримый
Under the new dispensa-
tion — 1) распределение,
распространение; син.:
distr ibution, dispensing
2) управление, руководство;
dispensation of justice — от-
правление правосудия
Hillary was dissed — гру-
бить (кому-л); оскорблять
(кого-л); I think coaches
should be fined for dissing
umpires. — Мне кажется, за
оскорбление арбитров тре-
неров следует штрафовать.
With public dissent grow-
ing — несогласие (с предло-
жением, решением); инако-
мыслие; crackdown on dis-
sent, suppression/repression
of dissent — подавление ина-
комыслия; to express/voice
dissent — выражать несо-
гласие; In his dissent from
the majority opinion, Justice
Stevens said ... — В особом
мнении судьи Стивенса ска-
зано...
The distemper spread across
the Atlantic — беспорядки,
волнения; смута
Dit His dithering predecessor —
1) находиться в крайнем
возбуждении 2) колебаться;
быть в нерешительности; I
still dithered about participat-
ing. — Я все еще колебался,
участвовать мне или нет.
Doc In the dock of public opin-
ion — 1) пристань, причал;
погрузочная платформа
2) тупик 3) склад декораций
The tape was doctored —
фальсифицировать, под-
делывать; He was accused
of doctoring the election re-
turns. — Его обвинили в
подтасовке результатов вы-
боров.
He indicated to voters in the
liberal state that he would not
be a doctrinaire opponent of
Don
every Democratic initiative —
доктринер
Dod McCain is too doddery to un-
derstand the doohickeys —
1) нетвердо стоящий на но-
гах, ковыляющий; When he
got on his feet he was as dod-
dery as an old man. (J. Bu-
chan) — Встав на ноги, он
ковылял как старик. 2) тря-
сущийся (от старости или
немощи)
Opposition may seem like a
doddle — легкое дело
It had another pernicious
dodge — обман, уловка, хи-
трость; проделка; to be on
the dodge — плутовать; an
old dodge — старый трюк
It went the way of the dodo —
1) дронт (вымершая птица
отряда голубеобразных, оби-
тавшая на островах Индий-
ского океана и истребленная
в XVII–XVIII вв. завезенными
туда свиньями) 2) а) старо-
модный человек, консерва-
тор б) дурак, дуралей; син.:
stupid 3) as dead as a dodo —
мертвый, умерший
Dog Dogged lack of understand-
ing — упрямый, упорный,
настойчивый
Only the most naive investor
read that as a commitment to
do-goodery rather than cal-
culated self-interest — благо-
детель человечества
Dol Children at the bottom of-
ten face low-wage drudgery
or the dole — 1) пособие по
безработице; to be/go on the
dole — получать пособие;
dole queue — очередь за по-
собием по безработице; to
join the dole queue — по-
полнить ряды безработных;
син.: benefit 2) небольшая по-
мощь; подачка 3) доля, судь-
ба; his dole is to be happy — у
него счастливая судьба
Dollops of food aid — small
amount of something: a
spoon-sized quantity of a thick
liquid or a soft solid such as ice
cream or cream (informal)
Washington’s gigantic and
frequently doltish establish-
ment — придурковатый, ту-
пой, идиотский
He is incurious to the point of
doltishness — тупой, идиот-
ский
Dom Institutional appearance in a
district of wood-panelled and
redbrick domesticity — се-
мейная жизнь, домашняя
жизнь
Rumsfeld caught in a hot tub
with boy hookers, meth and
Rush Limbaugh, while being
whipped by a Hilary look alike
dominatrix; The steely Soviet
dominatrix — 1) госпожа (в
садомазохистских отноше-
ниях) 2) властная женщина
A domineering bully — де-
спотический, властный, не
допускающий возражений
задира, забияка
Don It is also public knowledge that
dons are defacto leaders —
1) главарь мафии, крупный
мафиози 2) гранд, аристо-
крат; важная особа
Doo
He is a devout Catholic with
mild, donnish quirks — чо-
порный, церемонный; важ-
ный, серьезный
Doo In parts of the state, enjoying
an occasional doobie is nowa-
days considered little different
from sipping a Pinot Noir —
Want a doobie? — Хочешь си-
гарету с марихуаной?
That was a doodle — болван,
дурень, олух; каракули, чер-
точки (то, что человек не-
произвольно и бесцельно ри-
сует, в то время как его мыс-
ли заняты совершенно дру-
гим)
McCain is too doddery to un-
derstand the doohickeys —
штука, штучка, штуковина;
приспособление
Dop They pitch a frumpy Bill Gates
lookalike against a too-cool-
for-school Jobs doppelgang-
er; Lear’s fairy-tale doppel-
ganger, wise, benevolent, al-
ways in control — some-
body similar to another per-
son: somebody who close-
ly resembles somebody else;
ghost identical to living per-
son: an apparition in the form
of a double of a living person
Dot Brief reigns by dotards — сла-
боумный (человек); старик,
впадающий в детство, ма-
разм; старый дурак
Dou This I’m afraid is little but dou-
blespeak dressed up in an ac-
ademic format — демагогия
Doughty housing bust —
бесстрашный, доблестный,
мужественный, неустраши-
мый, отважный; неудача,
провал; банкротство
He appointed as vice-presi-
dent his dour, dapper 74-year-
old intelligence chief, Gener-
al Omar Suleiman — непре-
клонный, строгий, суровый
Dow That’s gotta be a downer for
the Austrians — 1) депрес-
сант; успокаивающий нар-
котик 2) падение, сниже-
ние; спад, упадок
The volume and value of home
sales in Canada are now at re-
cord highs. In some areas
the market looks downright
frothy — полный, совершен-
ный, абсолютный; down-
right truth — чистая правда;
He is a downright atheist. —
Он убежденный атеист.
Politicians often protest that
services are for dodgy finan-
ciers or downtrodden burg-
er-flippers and that Germany
deserves better; More compe-
tition is emerging for Japan’s
downtrodden brokers — пода-
вленный, угнетенный; по-
вергнутый в прах; притес-
няемый
Doy He is the doyen of the move-
ment; at home he has been
backed by a doyen of Israel’s
foreign-policy pundits — ду-
айен, старшина дипломати-
ческого корпуса
Dra Chavez dragooned PDVSA
into all manner of charitable
work — 1) посылать кара-
тельную экспедицию; син.:
Dub
persecute, subjugate, oppress
2) заставлять, принуждать;
добиваться путем принуж-
дения; It was easy in those
days to dragoon the younger
children into helping with the
farm work. — В те дни мож-
но было запросто заставить
младших детей работать на
ферме.
“Dramedies” — fuse comedies
with more serious themes
Draughty homes — a
draughty room or building
has currents of cold air blow-
ing through it, usually because
the windows and doors do not
fit very well
Dri It emerged in dribs and
drabs — мелочи, крохи; ≈
кот наплакал
There is plenty more such
drivel; sanctimonious drivel
dressed up as political philos-
ophy — чепуха, чушь, бес-
смыслица, бред; пустая бол-
товня
Dro The Secretary of State has a
very droll sense of humor and
a penchant for employing it
for maximum effect — чуд-
ной; забавный; смешной;
комический; курьезный
In Britain, where earnestness
is a sin and drollery a virtue,
dismay about the global finan-
cial crisis is best masked with
humour — шутки, проказы
He was drooling the press —
1) течь, сочиться (о слюне,
крови — over); пускать слю-
ну; The dogs are drooling over
that new dog meat. — У на-
ших псов слюнки текут при
взгляде на эту новую соба-
чью еду. 2) говорить бессвяз-
но; говорить ерунду, пороть
чушь, нести бред, чепуху
Grub, filth, grime, muck,
gunk, slag, grit, grunge, smut,
dross, dust, sludge, squalor —
остатки, отбросы, брен-
ность, тщетность, суета
They deserted in droves —
ватага; Women gave up their
jobs in droves. — Женщины в
массовом порядке увольня-
лись с работы.
Dru A drubbing for Labour was on
the cards, and a drubbing was
duly administered; Forced to
the table by the drubbing;
Drubbing elections — битье,
избиение, побои
Children at the bottom often
face low-wage drudgery or
the dole — тяжелая, моно-
тонная работа; sheer drudg-
ery — чистая рутина
Dub Aid agencies dub China and
others “rogue donors” —
1) обрубать; обтесывать;
строгать; син.: square, trim
2) ровнять; пригонять, под-
гонять; отделывать; син.:
even, make even 3) смазывать
жиром (сапоги, кожу) 4) To
dub Uribe — а) дублировать
(фильм); The film, originally
shot in Italian, was dubbed into
English for its American re-
lease. — Этот фильм был снят
на итальянском языке, и для
показа в США его дублирова-
ли на английский. б) делать
копию (звукозаписи)
Duf
Duf Investors in the real-estate
mogul’s duff Atlantic City ca-
sino business are unlikely to
agree; The real reason their
work generates so much duff
journalism is that Britain has
such depressingly duff news-
papers — 1) бесполезный;
сломанный; низкокаче-
ственный 2) поддельный,
фальшивый
Dum It is difficult for the average
black to understand how a
dumb-ass like him can have a
following — Рядовому черно-
кожему трудно понять, как у
такого придурка могут быть
последователи
Dun The absurdly elongated
dunce’s cap — дурацкий
колпак
Duo Are Boeing and Airbus the
fierce competitors or have they
become a cosy duopoly —
монополия двух конкуриру-
ющих компаний
Dur Semolina flour from durum
wheat — kind of hard wheat
grown in arid regions, hav-
ing bearded ears and yield-
ing flour that is used to make
pasta
Duu The awkward duumvirate —
дуумвират (совет или суд в
Древнем Риме, состоящий из
двух человек)
Dwa If people are serious about
fighting climate change, argues
Dr Keith, they should worry
first about coal-fired electrici-
ty, whose emissions in Amer-
ica dwarf those from the tar
sands — уменьшить, заста-
вить казаться маленьким
Dye Rice was a dyed-in-the-wool
realist — закоренелый, бес-
компромиссный; the dyed-
in-the-wool economic pessi-
mists — твердолобые эко-
номические пессимисты
Dyn Virginia is a politically compet-
itive, traffic-clogged suburban
dynamo — динамо, динамо-
машина; a hard-working, tire-
lessly energetic person
Dys Setting man against man in a
Hobbesian dystopia. — 1) не-
идеальное общество, несо-
вершенный общественный
строй 2) антиутопия
Ear The real choice for him is not
when his measures would
start to bite in earnest; in real
earnest, in dead earnest —
всерьез, серьезно
Earth-shattering decision —
изумительный, поразитель-
ный, удивительный, шоки-
рующий
For its cosmic ambition, ITER
run into the earthiest of dif-
ficulties: spiraling costs —
самый что ни на есть зем-
ной; син.: обычный, обык-
новенный, банальный, три-
виальный
At no time in half a billion years
have any Earthlings cared
about carbon emissions — зем-
лянин, житель Земли
Ebb Confidence was at a low ebb;
Prohibition was ebbing away;
the ebbing of the idea — при-
ходить в упадок; ухудшаться
Ebu America’s conservatives are in
ebullient mood — кипучий,
полный энтузиазма
Ecl The cost of driving easily
eclipsed the war in Iraq, un-
employment, health care or
terrorism — затмевать, пре-
восходить; заслонять
Ecu Though the king has opened
an admirably ecumenical di-
alogue with leaders of other
E
faiths, no church or synagogue
may yet be built on Saudi
soil — экуменический, все-
мирный, выступающий за
достижение религиозного
единства всех христиан
Edg Bank of Namibia is at the lead-
ing edge of a trend — иметь
ярко выраженную тенден-
цию
Now edgidly at peace with
them — хрупкий мир
Nothing is going to be edgi-
er than wearing AIG apparel;
Their relations are edgy — раз-
драженный; раздражитель-
ный, несдержанный (about),
нетерпеливый, нервный
Edi The answer to the question is
not particularly edifying —
поучительный, нравоучи-
тельный, наставнический
Eer An eerie physical resem-
blance; The sight was eerie;
His recent behaviour eerily
suggests not — жуткий, зло-
вещий, мрачный; сверхъ-
естественный
Eff To efface the criticism — сти-
рать, вычеркивать, удалять,
отбрасывать
In art as in life, both Kims are
effeminate and podgy; effem-
inate men are just as compet-
itive — 1) уподоблять жен-
Ega
щине, делать женоподобным
2) уподобляться женщине,
делаться женоподобным
The effervescent French
president; A fit of collective
effervescence as multitudes
descend upon the city to wit-
ness the inauguration of the
44th president — возбужде-
ние, подъем, волнение; the
first effervescence of boyish
passions — первые отроче-
ские увлечения
The effete corps of impudent
snobs; They are considered ef-
fete — 1) хилый, не способ-
ный к действию 2) истощен-
ный, слабый
Food and Drug Administration
testing for the safety and ef-
ficacy of drugs has given the
market confidence — эффек-
тивность, сила; действен-
ность
Ega The poet’s soppy romanticism,
flinty egalitarianism and rid-
icule of pomposity have uni-
versal appeal — эгалитаризм
(Egalitarianism is used to re-
fer to the belief that all people
are equal and should have the
same rights and opportunities,
and to actions that are based
on this belief)
Egg German voters, egged on
by xenophobic tabloid head-
lines, do not want to pay for
the Greek social contract —
подбивать на (что-л.); They
egged the crowd on to riot. —
Они подстрекали толпу к не-
повиновению.
Ego I am not French, and I ac-
knowledge and reject Napole-
on’s egomaniac tendencies —
эгоист
Egr Complain all you want, but
only if you’re not guilty of even
more egregious behavior; The
most egregious pushers; Egre-
gious examples of — вопию-
щий, отъявленный, очевид-
ный
He sees egrets the colour of
waterfalls — белая цапля
Eje The ejecta from the impact —
material that is forced or
thrown out, especially as a re-
sult of volcanic eruption, me-
teoritic impact, or stellar ex-
plosion
Eke Transneft seeks to eke out
savings across its business;
She eked out a living acting
in television; to eke out a vic-
tory — с трудом зарабаты-
вать на жизнь, пробавлять-
ся, перебиваться; He eked a
living by singing on street cor-
ners. — Он перебивался тем,
что пел на перекрестках.
Ela But it is India’s élan, both in
terms of its economy and a
newly polished image — стре-
мительность, напор, натиск
Ele The book is elegiac rather
than nostalgic; This iteration
is less elegiac, but it is prob-
ably too late — элегический;
грустный
The country still feels ele-
phantine, its infrastructure is
rickety, its electricity patchy,
Emb
most of its roads unpaved and
potholed — слоноподобный;
неуклюжий, неловкий, не-
поворотливый; громозд-
кий, тяжеловесный, тяже-
лый; как слон
Eli The debate was elided with a
priority — oтменять, аннули-
ровать, уничтожать (закон,
постановление, соглашение,
брак); опровергать (иск, об-
винение)
The fall of the Clubhouse —
not a physical place but an
elitist fraternity — comes not
long after its two greatest tri-
umphs — 1) человек, при-
надлежащий к элите 2) че-
ловек, убежденный в том,
что власть должна быть в
руках элиты
Elo The absurdly elongated
dunce’s cap — продолгова-
тый; удлиненный
Elu It eludes me how anyone can
lend his name — 1) избе-
жать, спастись (от опасно-
сти); избавиться, отделать-
ся; to elude the wound — из-
бежать ранения; to elude
the bad omen — спастись от
дурного предзнаменования
2) а) уклоняться (от упла-
ты, выполнения, обяза-
тельства) б) выскользнуть
в) ускользать, оказаться упу-
щенным
Ema Money that they expect will
emanate from Washington —
происходить, быть результа-
том (чего-л.); Great sadness
emanates from his music. —
Его музыка навевает вселен-
скую скорбь. Dependence on
alcohol often emanates from
unhappiness in the home. —
Алкоголизм — часто резуль-
тат несчастливой семейной
жизни.
The U.S. constitution is short,
simple and relatively clear
but the things found in the
emanations of its penumbra’s
are legion — эманация; ис-
течение; излучение, испу-
скание
Emb The mission is to embed
propaganda messages in sup-
posedly objective reports —
1) вставлять, врезать, вде-
лывать; to embed a post in
concrete — заделывать сваю
в бетон; The bullet embedded
itself in a wall. — Пуля вреза-
лась в стену. 2) внедрять, на-
саждать, вводить; to embed
an idea — внушить, привить
мысль
Dying embers of the conflict;
Embers of nativism — тлею-
щие (в золе) красные угольки;
горячая зола
Nicaragua may be a small
country but it is an emblem-
atic one — символический
The end of the Olympics last
month emboldened hundreds
of residents to take their griev-
ances to the streets — подбод-
рять, давать смелость, все-
лять мужество
He had no compunctions
about rewriting history and
using “a liberal measure of
embroidery” — 1) вышивка;
Eme
вышитое изделие 2) украше-
ние; приукрашивание
Kuwait is embroiled in a tu-
multuous power struggle —
впутывать (в неприятно-
сти); ввергать, вовлекать,
втягивать (во что-л. непри-
ятное); to be embroiled in
controversy — быть втяну-
тым в полемику
China as a rival embryonic su-
perpower — незрелый, недо-
развившийся, не успевший
развиться; исходный, на-
чальный
Eme Professor emeritus of histo-
ry — почетный (о профес-
соре или руководителе, вы-
шедшем в отставку, но со-
хранившим звание)
Just an emetic mixture of Pork,
“Pay-for-Play” and Bribery —
causing a person or animal
to vomit
Emi New London, that local gov-
ernments could use their pow-
ers of eminent domain to seize
private property and turn it
over to private companies —
суверенное право государ-
ства отчуждать частную соб-
ственность (за компенсацию)
Emo The spat has since died down,
thanks in part to the emol-
lience of Charles James; This
time round Mr. Bush is going
for a more emollient approach;
Most Anglican priests have
grown emollient on that issue
steeped in a culture of emol-
lience, gentility and the avoid-
ance of hard arguments —
средство для смягчения,
мягчительное средство
Emp Ms Bachelet’s natural em-
pathy with ordinary Chile-
ans — эмпатия; сочувствие;
сопереживание; to feel em-
pathy — сочувствовать
Emu Her suggestion that Alberta
emulate Quebec and wrest
control of a host of joint pro-
g rammes; Gover nments
should emulate venture funds,
backing new — подражать,
следовать примеру; имити-
ровать, копировать
Ena I don’t have any hope of Brit-
ain getting any better in the
forseeable future unless we
enact some Law to send the
corrupt politicians to pris-
on — предписывать, опре-
делять, устанавливать; вво-
дить закон; постановлять
Enc Recent events have encapsu-
lated his predicament; His ca-
reer encapsulates bad and
good — 1) заключать в кап-
сулу 2) инкапсулировать
Portioning of Baghdad into
sectarian enclaves; A liber-
al enclave — анклав (терри-
тория, окруженная чужими
владениями)
The star who won’t even play
that last encore — вызов на
бис, крики «бис»; to do an
encore — делать (что-л.) на
бис; to play an encore —
играть на бис; to sing an en-
core — петь на бис
And also India and China are
not encumbered by race, re-
Ent
ligion or ideology — обреме-
ненный, загроможденный
End I’m not really sure that there
is any possible endgame to
Afghanistan that would ac-
tually be politically accepta-
ble. — 1) эндшпиль (завер-
шающая часть шахматной
партии) 2) завершающая
фаза, заключительная ста-
дия; развязка
Boeing 747 was an endur-
ing icon — 1) длительный,
долгий, продолжительный;
син.: long, protracted 2) проч-
ный; постоянный, стойкий
Ene Russian enervating foreign
wars — 1) слабый (физиче-
ски) 2) имеющий недоста-
точно сильный характер,
слабохарактерный
Enf Politicians had to boost enfee-
bled monetary policy by loos-
ening their budgets generous-
ly — ослаблять
Enm Biggest clubs are enmeshed in
a scandal; Arab politicians en-
meshed in business — опуты-
вать, запутывать; The fisher-
man’s line became enmeshed
in roots under the water. —
Леска рыбака запуталась в
подводных корнях.
Turkey’s historical enmity —
вражда; антагонизм, враж-
дебность, неприязнь; to stir up
enmity — сеять вражду, вно-
сить разлад; to incur smb.’s en-
mity — вызывать по отноше-
нию к себе чью-л. неприязнь
Enn They needn’t even be enno-
bled, as interlopers have hith-
erto been; Such actions inevi-
tably are ennable and ennoble
the most radical forms of re-
sistance — облагораживать;
Our focus should be on the en-
during fundamental princi-
ples of life that ennoble man-
kind. — Нам следует сосре-
доточиться на вечных жиз-
ненных принципах.
Enr Speaking en route to Brus-
sels — по пути
Ens Free speech which happens
to be firmly ensconced in a
constitution of some sort; He
is ensconced in the Securi-
ty Council — укрывать, пря-
тать; He ensconced himself
in the closet in order to eaves-
drop. — Он спрятался в чу-
лане, чтобы подслушивать.
He remained at the top of his
game for more than 60 years,
advising generations of bosses
and avoiding being ensnared
by fashion; The Mexican
currency collapse ensnared
emerging economies in Lat-
in America — поймать в ло-
вушку; The spider must wait
for prey to be ensnared on its
web — паук должен ждать,
пока жертва не запутается
в его паутине
Ent There’s no question that there
is an entanglement of race
and socio-economics in Amer-
ica — 1) запутанность; за-
труднительное положение;
He tried to keep his nose clean
after the entanglement with
the police. — Он старался
Enu
быть пай-мальчиком после
недавнего столкновения с
полицией. 2) обстоятель-
ства или средства, запутыва-
ющие, усложняющие, при-
водящие в затруднительное
положение 3) проволочное
заграждение, препятствую-
щее движению противника
He entertained a sugges-
tion — откликнуться на
предложение; to entertain a
proposal — одобрять, под-
держивать предложение; to
entertain a request — удов-
летворить просьбу
For most Americans, however,
foreign entanglements have
seemed less enthralling; to
create a convincing and en-
thralling narrative — захва-
тывающий, увлекательный
“I’m not Robert de Niro, but
I’m a raging bull on private eq-
uity,” enthused Steve Schwar-
zman — приходить в вос-
торг; проявлять энтузиазм
As much as planners may wish
to entice people out of their
cars and onto public trans-
port — переманивать
Mr. Karzai’s response to these
foreign entreaties came this
week — мольба, просьба
The government and the Com-
munist Party are intimately en-
twined with the managers of
China’s financial institutions —
сплетать, переплетать; She
entwined her fingers with his
and looked into his eyes. —
Она сплела свои пальцы с
его и заглянула ему в глаза.
Enu Prissy enunciation — мане-
ра говорить, манера произ-
несения звуков
Env Environs of London —
окрестности (города, мест-
ности)
Epi The beginning of an epic bat-
tle between Microsoft, Goog-
le, Apple and others — 1) эпи-
ческий; epic novel — роман-
эпопея; epic work 2) огром-
ный, грандиозный
If epigenetic affects evolu-
tion why always view things
at the level of gene — result-
ing from external rather than
genetic influences
The Chinese press is epiphan-
ic about the “glad tidings” —
явление божественного,
сверхъестественного суще-
ства
To the country’s leaders, an
epiphany came with the Ti-
betan upheaval in 2008 and
subsequent protests abroad —
1) Богоявление (одно из
названий христианского
праздника Крещения Господ-
ня) 2) (epiphany) явление бо-
жественного или сверхъе-
стественного существа
Epistemologically speaking,
information is made up of a
collection of data and knowl-
edge is made up of different
strands of information — эпи-
стемология (раздел филосо-
фии, изучающий теорию
знания)
To the pilgrims, this was the
last vestige of Rome, the epit-
ome of the marriage between
Eup
politics and religion — 1) кон-
спект; краткое изложение;
син.: summary, abstract,
abridgement 2) Mr. Takeshi-
ma is the epitome of the well-
rounded establishment figure;
It was epitomized by Scroed-
er — изображение в миниа-
тюре; изображение в умень-
шенном размере
Epo Oprah Winfrey announced
that she will end her epon-
ymous show in September
2011; Lego, the eponymous
Danish firm; Peter Higgs,
eponymous predictor of phys-
ics’s missing boson; It is run by
an eponymous foundation —
дающий свое имя (особ. о
мифических персонажах,
именами которых называ-
ли города или народности)
Equ The longer the crisis lasts, the
more people will swing to the
right of the equation — 1) вы-
равнивание; стабилизация
2) уравнение; равенство
Whether bovine or equine, the
bill is belated — глупый или
конский, лошадиный
Err The corporation spent more
time on its poaching errand
than it did on investigat-
ing whether East Arm Wharf
could handle the job errand-
running for Russia’s security
services — поручение, зада-
ние; командировка; to do an
errand — выполнять пору-
чение
Ers While imposing ersatz fun on
their employees, companies
are battling against the real
thing — замена, заменитель,
субститут, суррогат, эрзац
Like some other erstwhile
true believers, he became one
of most cogent critics of his
former faith — былой, дав-
ний, прежний, старый
Esc To eschew the merger game —
воздерживаться, избегать,
остерегаться, сторониться
Eso Others are esoteric, pro-
ducing idiosyncratic goods
that few other countries can
make — эзотерический, тай-
ный, скрытый; известный
или понятный лишь посвя-
щенным
Esp The ideals the party espous-
es; What values do you es-
pouse? Interest was espoused
by that — поддерживать
(какое-л. дело, идею)
Eta PJR et al are — и другие
Etc Etchings and sketches — гра-
вирование (травлением);
травление; искусство гра-
вировки
Eth The Kennedy family ethos —
характер, преобладающая
черта, дух
Eup She was in a state of euphoria
after her win; Berlusconi was
euphoric — 1) эйфория (со-
стояние приподнятого на-
строения как защитная ре-
акция организма) 2) радост-
ное настроение, приподня-
тое состояние; a feeling of
euphoria — эйфорическое
состояние
Evi
Evi Veto-wielding Russia and Chi-
na have eviscerated three
previous sets of UN sanctions;
When they get through evis-
cerating gold they are gon-
na start on you — выхола-
щивать; потрошить (рыбу,
дичь и т. п.); вынимать вну-
тренности; The fish is evis-
cerated. — Рыба выпотро-
шена.
Exa Quick fixes and short-term
solutions will only exacer-
bate serious sustainability —
обострять, осложнять, углу-
блять, усиливать (кризис,
недовольство)
Exc Russian exclave of Kalinin-
grad — эксклав (часть тер-
ритории государства, гео-
графически отделенная от
основной и окруженная тер-
риторией других стран)
Around 10,000 true believers
and assorted fellow-travellers
chose to march through Mos-
cow anyway, extolling Lenin
and excoriating Mr. Putin —
letters excoriating his poli-
cies — 1) сдирать кожу, шку-
ру; ссаживать 2) обдирать
кору; снимать кожицу, ко-
журу 3) разносить, громить
(о критике)
There is a troubling subtext:
the author’s attempts to ex-
culpate himself; If exculpato-
ry evidence comes to light af-
ter the trial, then the Prosecu-
tor has the ethical obligation to
inform the defendant of such
evidence — оправдывающий;
оправдательный, подтверж-
дающий невиновность
Exi Taliban advance poses “an ex-
istential threat” to Pakistan —
относящийся к существова-
нию, реальности
Exo He endured a humiliating tri-
al which exonerated him only
after his death — оправдать;
восстановить честь, репута-
цию; реабилитировать, вос-
становить в прежних пра-
вах; to exonerate oneself —
оправдаться, доказать свою
правоту, невиновность
Lawyers charge exorbitant
rates — безмерный, непо-
мерный, чрезвычайный,
чрезмерный; exorbitant
price — непомерная, чрез-
мерная цена
Exp Radek John, an investigative
journalist who shuns suits and
peppers his stump speeches
with expletives — 1) служа-
щий единственно для запол-
нения пространства, пустот
или для компенсации необ-
ходимого количества, числа
(чего-л.); вставной 2) мно-
гословный; expletive epi-
thets — многословные, пе-
регруженные эпитеты
Can you be a bit more explicit
on this point? — ясный, под-
робный; подробно разрабо-
танный; высказанный до
конца; явный; определен-
ный, точный
Revenues from digital adver-
tising have grown exponen-
tially; It will drive up expo-
Eye
nentially the risk — в геоме-
трической прогрессии
Published an expose — опу-
бликовать разоблачитель-
ный материал
Ext The government’s crude ways
may be worse than the sins it
seeks to extirpate — иско-
ренять; истреблять, ликви-
дировать; выводить; пол-
ностью уничтожать; to ex-
tirpate prejudices/supersti-
tions — искоренять предрас-
судки, суеверия
Around 10,000 true believers
and assorted fellow-travellers
chose to march through Mos-
cow anyway, extolling Lenin
and excoriating Mr. Putin; Ste-
ven Hill of the New Ameri-
ca Foundation extols the Eu-
ropean social contract; Televi-
sion broadcast a series of pro-
grams extolling Uzbekistan as
developing democratically —
восхвалять, превозносить,
хвалить
This extrapolates to about
$2.5 billion worth of bak-
sheesh nationally every year —
экстраполировать, прово-
дить экстраполяцию; You
can’t really extrapolate a trend
from such a small sample. —
Нельзя говорить об общей
тенденции на основе столь
малой выборки.
Exu Obama is inebriated with the
exuberance of his own ver-
bosity — богатство, доста-
ток, избыток, изобилие
New sculptures, new parks,
and generally exuding vital-
ity — источать; выделять,
проступать сквозь поры
“The federal health-care law is
dead,” exulted John Van Hol-
len, Wisconsin’s attorney-gen-
eral — ликовать, радоваться,
торжествовать
Visiting Fairfax I was remind-
ed of just how ethnically di-
verse America’s suburbs and
exurbs are — дальние при-
городы (где преимуществен-
но живут хорошо обеспечен-
ные люди)
Eye The country’s first-quar-
ter GDP figure was eye-pop-
ping — потрясающий, не-
вероятный, сногсшибатель-
ный; такой, что не верится
(глазам или ушам), челюсть
отваливается
300,000 years is a geological
eyeblink — мигание
П осле ловли крабов в Чесапикском заливе мы частенько возвраща-
лись на посольскую дачу через владения местного фермера-аме-
риканца. Как-то в особенно успешный день, когда мы с трудом тащили
на спинах мусорные мешки с колючими и пытавшимися освободиться
крабами, навстречу нам на джипе выехал добродушный хозяин фер-
мы в окружении бойцовских собак. Он поинтересовался, не нужно ли
помочь русским ребятам. Мы поблагодарили его и продолжили свой
путь по давно проторенной тропинке на его территории. Только око-
ло забора фермера я заметил большую и довольно любопытную та-
бличку на дереве: Trespassers will be shot on sight. После этого у меня
остыл интерес к ловле крабов у соседа.

В дни осенней сессии Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке,

задыхающемся от наплыва принцев, королей, премьеров, пре-
зидентов и сопровождающих их свит, можно услышать самые иску-
шенные ругательства. На одном из перекрестков наш лимузин дол-
гое время был заперт в нескольких сантиметрах от соседнего трака
с горой мусора. Чернокожий водитель трака долго кричал и называл
нас f… schmendricks, из-за которых движение в городе парализовано.
На просьбу супруги посла объяснить, что так эмоционально говорит
нам водитель трака, я позволил себе вольность и сказал, что он ис-
кренне желает участникам Генеральной ассамблеи успешной работы.

О дна из американских фотомоделей пригласила нас в свой дом

в пригороде Вашингтона на свадебное мероприятие. По добро-
му русскому обычаю мы настроились на ночную гульбу с песнями,
плясками, мордобоями и сальными шутками в отношении молодоже-
нов. Каково же было наше удивление, когда мы увидели группу лю-
дей, которая мирно попивала у бассейна прохладительные напитки,
и при этом алкоголь не подавался вообще. Прибывающие гости дари-
ли какие-то разноцветные свертки, что-то говорили молодым и через
некоторое время расходились. Так и не дождавшись русского гулянья,
мы поинтересовались, почему же никто не пьет и не гуляет. Оказалось,
что мы были приглашены всего лишь на bridal shower.
Fac Control almost every facet of
production — грань, аспект,
сторона
It lets them make facile compar-
isons with the agonised last days
of the Major government — не-
глубокий, поверхностный,
обманчивый, кажущийся
The U.S. in its support of its
factotum should not include
interfering with town plan-
ning; He acted as a facto-
tum — 1) работник, имею-
щий много разнообразных
обязанностей; мастер на
все руки 2) слуга, выполня-
ющий все виды работ
Mental faculties — дар, спо-
собность; the faculty of hear-
ing — слух
Fad Few faddists over there —
чудак
Fag Bush is at the fag-end; Initia-
tives are at the fag end — бес-
полезный остаток (матери-
ала, времени); A fag end is the
last part of a cigarette, which
people throw away when they
have smoked the rest.
Fai He won the vote fair and
square — прямой, честный,
справедливый
Fal Mr. Sarkozy has begun to look
fallible — подверженный
ошибкам; ошибочный
F
A high-faluting problem —
напыщенный, претенциоз-
ный; We need a musician, not
some highfalutin rock star! —
Нам нужен музыкант, а не
напыщенная рок-звезда!
Far For Scotland the situation
becomes even more farci-
cal in terms of democracy —
1) фарсовый, шуточный; far-
cical play — фарс 2) курьез-
ный, нелепый, смехотвор-
ный, смешной; It was a far-
cical marriage and more far-
cical divorce. — Это была не-
лепая женитьба и еще более
нелепый развод.
The farrago overshadowed
Mr. Brown’s bid to reposi-
tion himself and his party in
the run-up to the election —
смесь, мешанина; всякая
всячина
Fav A large house favored by the
UN guests — 1) пристрастие |
быть пристрастным 2) благо-
приятствование | благопри-
ятствовать
Faw Ayatollah Ali Khamenei receives
ever more fawning expressions
of loyalty — 1) ласковый, ла-
скающийся 2) раболепный
Fea Speaker Pelosi has put more
emphasis on fealty than
on competence; His fealty
Feb
bought — верность вассала
феодалу; присяга на вер-
ность; to do [make, swear]
fealty — присягать на вер-
ность; to receive fealty — при-
нимать присягу на верность
But where Labour sees re-
structuring, its opponents see
featherbedding — искус-
ственное раздувание штатов
Feb Contributing to this febrile at-
mosphere is an unspoken fear;
The febrile Churchill — лихо-
радочный; febrile chill — ли-
хорадочный озноб; febrile
state — лихорадочное состо-
яние
Fec His son was feckless — сла-
бый, беспомощный; беспо-
лезный, напрасный, тщет-
ный
In the worst places in Africa, fe-
cundity tends to track instabil-
ity — плодородие; изобилие
Fei It is a harsh sentence for the
58-year-old who ruled Taiwan
from 2000 to 2008 and who
had a feisty reputation for
promoting independence —
вздорный, раздражитель-
ный; сварливый
Fes To leave their dispute to fes-
ter would be bad for the Turk-
ish-Cypriots — гноиться (о
ране, язве); изъязвляться,
покрыться ранами; вызы-
вать нагноение
Fet He was feted in WDC — че-
ствовать кого-л.; поздрав-
лять кого-л. в торжествен-
ной обстановке; праздно-
вать; отмечать событие
The nostalgia is sometimes fet-
id — вонючий, зловонный
The good news is that he can
tell a forelock from a fet-
lock — щетка (волосы за ко-
пытом у лошади)
Not only is he in fine fettle,
he’s pricked enough to be an-
gry; The economy was in fine
fettle — положение, состо-
яние; be in good fettle, be in
high fettle — в порядке; в хо-
рошем состоянии; в хоро-
шей форме
Fey Something a bit fey about him;
flitting in an instant from fey
to amused to aghast — 1) не
от мира сего, с чудинкой
2) ясновидящий
Fia Rule by clerical fiat; Ration-
ing is done implicitly, through
murky pricing, bureaucrat-
ic fiat or denial of service;
Change by negotiations, not
fiat — декрет, постановле-
ние, указ
Fib That original fib about consen-
sus was papered over with lots
of vague language — выдум-
ка, домысел, неправда
Fic Youngsters are a fickle bunch;
Unity is the key not having a
fickle mind — непостоян-
ный, переменчивый; нена-
дежный, неустойчивый
Fid Sunnis have to accept that as
the minority sect they will play
second fiddle; Caught fiddling
with their BlackBerries — мо-
шенничество, надуватель-
ство; Police investigating a
$1 million car insurance fid-
Fis
dle arrested 16 people yester-
day. — Полиция, расследую-
щая мошенническую сдел-
ку со страхованием автомо-
билей на сумму 1 млн дол-
ларов, арестовала вчера 16
человек. To fiddle smb’s way
through — to cheat or swindle
somebody
Fie Some fiefs are competing in
age old turf wars — фьеф,
феод, феодальное владение
Waste in a company is lost
profit; waste in a bureaucra-
cy means a bigger fiefdom —
1) фьеф, феод, феодальное
владение 2) подконтроль-
ная область, вотчина
The Russian media have had a
field day with it — day for mil-
itary show: a day devoted to
military exercises and display,
usually performed in front of
spectators
Mr. Brown, who would be Cal-
ifornia’s oldest governor ever,
admits that the job is fiendish
and thankless; incumbents are
fiendishly hard to dislodge;
It was fiendishly difficult —
1) чрезвычайно, чертовски,
ужасно; I am fiendishly busy
sometimes. — Иногда я ужас-
но занят. 2) жестоко; с нече-
ловеческой жестокостью
Fig Medvedev is a figurehead and
placeholder — номиналь-
ный глава; подставное лицо
(о человеке, занимающем
пост руководителя, но в дей-
ствительности не обладаю-
щим ни властью, ни возмож-
ностью влиять на что-л.);
государственный служа-
щий, должностное лицо
The 264 miniature figurines
that he bought as a job lot
during the infatuation with
Japonisme — статуэтка
Fil Countries in the region are
benefiting in terms of the
huge fillip to growth and to
their external balances — мо-
тив, побуждение, стимул;
This bon mot gave a fillip to
my thoughts. — Это меткое
словцо дало мне почву для
размышлений.
Fin These rules are nothing
more than wet fingers in the
wind — с легкостью, без тру-
да, запросто (как перевора-
чивание страницы смочен-
ным пальцем)
To see how the most finicky
historian of the future will find
the slightest reason for doubt-
ing — изощренный, излиш-
не разборчивый; педантич-
ный
Fir Mikheil Saakashvili, then a
youthful firebrand leader of
the opposition to President
Eduard Shevardnadze; Ven-
ezuelans, along with their
neighbours, have become ac-
customed to Chavez’s habit of
switching from firebrand to
conciliator and back again —
1) кусок горящего дерева,
горящая головня 2) зачин-
щик, разжигатель; подстре-
катель
Fis North Caucasus is the Russian
empire’s most fissiparous
Fiz
area; A outpouring of national
pride that is unusual in a fissip-
arous country often seemingly
racked by self-doubt — 1) раз-
множающийся делением
2) раскольнический, фрак-
ционный; The Socialist Party
managed to re-unite after the
fissiparous process it under-
went after the 1973 coup. —
Социалистическая партия
сумела преодолеть раскол,
наступивший после военно-
го переворота в 1973 г.
A chaotic affair, marked by
fisticuffs in the country’s Con-
gress — 1) удары кулаками;
These blows are not mere fist-
icuffs. — Эти удары — это
уже не просто удары кула-
ками. 2) драка на кулаках,
кулачный бой
Fiz What does the fizz mean? —
Что значит вся эта суета?
ABBA is a fizzy 1970s pop
group; With a sense of fizz —
газированный, шипучий
Fla He has taken flack about
an alleged lack of economic
nous — заниматься связями
с общественностью; выпол-
нять функции пресс-агента,
агента по рекламе
The Anglo-Saxon media love
nothing better than a bit of self-
flagellation — самобичевание
The Chinese record will draw
flak; He was always one step
ahead of the flak — (от Flieg-
erabwehrkanone — пуш-
ка для обороны от самоле-
тов) 1) зенитная артиллерия
2) огонь зенитной артилле-
рии 3) оппозиция, сопротив-
ление; син.: opposition, re-
sistance 4) критика, неодо-
брение, осуждение, порица-
ние; When someone left the
office lights on during a crisis,
they got a good deal of flak in
the morning. — Когда в пе-
риод кризиса кто-то оставил
невыключенным свет в офи-
се, наутро все получили хо-
рошую взбучку.
Taxpayers will remain des-
tined to rescue the flakiest
firms time and time again —
психованный, чудной
Usual flannel about democra-
cy — абсурд, вздор, ерунда,
чепуха; син.: nonsense, rub-
bish
In a burst of flashbulbs —
лампа-вспышка
Fle Nobody knows if a fleck of
paint, a particle of frozen as-
tronaut’s urine or a fragment
broken off a satellite count
as an object: there is no case
law — 1) а) прожилка, пят-
но, крапинка; син.: speck-
le, speck, streak, spot, mark
б) веснушка 2) (flecks) хло-
пья, частицы
Most journalists visit Chechn-
ya fleetingly — быстро; ми-
молетно, скоротечно; прехо-
дяще
The Chinese government is in
a muscle-flexing mood — по-
игрывание мышцами
Fli A formulaic Hollywood-style
flick — 1) внезапный лег-
Flu
кий удар, щелчок (действие
и звук); to give a flick on the
nose — дать щелчок по носу;
The horse went faster when
it was given a quick flick of
the whip. — Лошадь пошла
быстрее, после того как ее
стегнули кнутом. 2) а) рез-
кое движение; рывок; тол-
чок б) что-л. выброшенное
резким движением
Some of this flimflam is cap-
tured by Thomson Reuters,
which distinguishes between
“invention patents”, which
require an examination to
see if an idea is really novel,
and “utility-model patents” —
1) мошенничество, обман;
жульническая уловка; син.:
deception, fraud 2) полная
чушь, вздор; враки
Lebanon’s flimsy govt — не-
обоснованный, неоснова-
тельный, шаткий; flimsy ar-
gument — неубедительный/
слабый довод
Wolfgang Schäuble, the flinty
finance minister, is under con-
stitutional orders to cut the
federal government’s struc-
tural budget deficit — суро-
вый; бесчувственный, чер-
ствый; жестокий (о челове-
ке); flinty heart — каменное
сердце
Flo Floozies are good stress-re-
liever — шлюха
To produce all the flotsam and
jetsam one could ever wish —
ненужные остатки; обрезки;
обрывки; осколки
Even this modest law may be
widely flouted — презирать;
попирать; не подчиняться;
to flout the law — не соблю-
дать закон; to flout scientific
knowledge — отрицать науч-
ные достижения
Flu A flubbed banking plan —
испортить, завалить, про-
валить, запороть (какое-л.
дело); He flubbed the perfor-
mance. — Он провалил пред-
ставление.
Mrs Palin’s occasional flubs
make it easy to underesti-
mate her, but opponents who
dismiss her as an airhead do so
at their peril — промах, про-
машка, ляп; неудача
A result of a fluke in Russia’s
trading calendar; A commu-
nist-era fluke — удача, ве-
зение; счастливая случай-
ность; by a (pure) fluke — по
счастливой случайности, по
чистому везению; by some
amazing fluke — по пораз-
ительно удачному совпа-
дению
The American Revolution
swept away the flummery of
feudal titles — 1) жидкая (ов-
сяная) каша; кашица; раз-
мазня 2) дрочена; пудинг с
фруктовым соусом (вид де-
серта) 3) пустые компли-
менты; вздор, чепуха
The scandal flummoxes in
Washing; Even the least fo-
geyish of politicians have been
flummoxed by the internet —
смущать, ставить в затруд-
нительное положение, при-
водить в замешательство;
Fly
I am thoroughly flummoxed
by these incomprehensible
directions. — Я совершен-
но ничего не могу понять в
этих невразумительных ин-
струкциях.
Being the first one that got hit,
torn up real bad, I think a flux
of money came here; all is in
flux — постоянное измене-
ние, постоянное движение;
the perpetual flux of property
from hand to hand — посто-
янный переход собственно-
сти из рук в руки
Fly Bastille Day on July 14th, with
its shiny, military parade and
precision flypast over the
Champs-Elysees — воздуш-
ный парад; демонстраци-
онные полеты
Foa Chorus of foam-spotters —
сыщик, наблюдатель (осо-
бенно за выполнением ра-
ботниками своих служебных
обязанностей или за соблю-
дением законов)
Fob On January 31st, he sacked his
government, a time-honoured
Jordanian device for fob-
bing off protest — не прини-
мать во внимание (кого-л./
что-л.), отделываться, отма-
хиваться (от кого-л.)
Foi Portrayed as warm-blood-
ed personalities with foibles,
jealousies and ambitions, not
just as purveyors of ideas —
слабость, слабая струнка,
недостаток (характера); hu-
man foible — человеческая
слабость
Foo Rather than mere “superi-
or salads” they could have
embraced foodism, become
a gastropub, let their men-
us swell to the size of a tele-
phone book — an exaggerat-
ed interest in the preparation,
presentation and consumption
of food
Who was footing the bill? —
1) оплатить счет, оплатить
расходы 2) испытывать на
себе последствия, распла-
чиваться
For In her foray to the Middle
East — набег; нападение
Which sounds to me like
pumping water from the fore
to the aft of a sinking ship —
на носу и на корме; вдоль
всего судна
Their forebears renounced the
colonial yoke — прародитель,
предок; предшественник
The good news is that he can
tell a forelock from a fet-
lock — хохол, чуб, вихор,
прядь волос на лбу
The main problem with foren-
sic evidence is that it isn’t sci-
ence but it’s usually presented
to juries as if it were — судеб-
ный; команда следователей,
работающая на месте пре-
ступления (убийство и т. д.)
Serbia would be at a fork in
the road — разветвление,
ответвление, развилка (до-
рог), распутье; at a fork in the
road — на распутье
Goldman is expected to fork
out $18 billion for 2009 —
раскошелиться
Fre
The book gives way to a for-
lorn litany of the events; A for-
lorn effort; African hopes that
the AU mandate in Mogadishu
be turned over to the UN look
forlorn — безнадежный (о
попытке сделать что-л.)
A formulaic Hollywood-style
flick — стереотипный, тра-
фаретный, шаблонный
Other people interviewed
simply said the ban was a sil-
ly anachronism and should
be dropped forthwith — не-
медленно, тотчас, незамед-
лительно
If one is not fortuitous by the
grace of God, then at least re-
member him, and give him the
responsibility of your losses —
случайный, неожиданный
Fou The opposition is crying
foul — бесчестный, гряз-
ный, предательский, подлый
(о человеке или поступке);
by fair means or foul — лю-
быми средствами
That was the obstacle on which
the conference foundered —
1) а) стать хромым, охро-
меть (о лошади) б) упасть (о
лошади) 2) разрушиться, об-
рушиться (о каком-л. строе-
нии)
The archeological remains
of the Koguryo kingdom of
37BC-68AD, the fount of Ko-
rean culture and myth — ис-
точник, ключ; baptismal
fount — святой источник; To
the young boy his father was
the fount of all knowledge. —
Отец для юноши был источ-
ником, из которого он полу-
чал все знания.
Fra In the fracas after departure —
шумная ссора; скандал
They are not fragrant para-
gons of exquisite taste — аро-
матный, благоухающий
George Bush is a frat boy who
had a serious love affair with
the bottle — студент из со-
стоятельной семьи
A convicted fraudster — мо-
шенник, обманщик, плут
They are going to waste tril-
lions on the fraudulent theory
of “CO2 causes global warm-
ing” — жульнический, мо-
шеннический;
Basing troops and equipment
on foreign soil is fraught
with difficulty — подавлен-
ный, удрученный, обреме-
ненный; удручающий, об-
ременяющий; It has been
a somewhat fraught day. —
День был какой-то беспо-
койный.
At a time of chaos, when com-
munications were disrupt-
ed and officers were under-
standably frazzled; But for
most equity traders, frazzled
after a day of white-knuckle
rides, it was an ominous sign
that stockmarkets had finally
caught up — довести до со-
стояния крайней физиче-
ской усталости или нервно-
го истощения; измучить, вы-
мотать
Fre Activity is frenetic — буйный,
бурный, неистовый; несдер-
жанный; маниакальный
Fri
Nearly eclipsed by the interna-
tional media frenzy over Sa-
rah Palin’s speech; found itself
at the center of a press fren-
zy — безумие, бешенство;
неистовство
Two decades ago Londoners
used to fret about wheth-
er their city was faring better
or worse than Paris — беспо-
коиться, волноваться, раз-
дражаться из-за (чего-л./
кого-л.); In vain the captain
fretted over the delay. — На-
прасно капитан волновался
из-за задержки.
Fri He was a bungling fringe play-
er — бестактный, operating on
the fringes of the law — пери-
ферия, отдаленная область
Trinkets & fripperies — без-
делушка, брелок
It must send a frisson down
the spine of any politician
who remembers ‘68; There
was the frisson of fear that a
genetic helotry would be cre-
ated, doomed by its DNA to
second-class health care —
(нервная) дрожь, трепет;
содрогание
Fro Nazi soldiers succumbed to
frostbite — обморожение,
отмороженное место
The volume and value of home
sales in Canada are now at re-
cord highs. In some areas
the market looks downright
frothy — пустой, поверх-
ностный, легкого содержа-
ния; не имеющий глубоко-
го смысла; frothy comedy —
легкая комедия
Fru They pitch a frumpy Bill Gates
lookalike against a too-cool-for-
school Jobs doppelganger —
старомодный; плохо одетый
Fry Russia’s bullying of small fry
such as Georgia — мелкая ры-
бешка
Fud He suspected a fudge — чушь,
выдумка, вранье
Fug In the fug of London’s coffee
houses; Through a fug of cig-
arette smoke, her hosts found
her intense, charming, stub-
born and prickly — духота;
спертый воздух (особ. в пе-
реполненном и недостаточ-
но хорошо проветриваемом
помещении)
Ful Iran is the fulcrum of an un-
stable region — 1) точка опо-
ры (рычага); If you say that
someone or something is the
fulcrum of an activity or sit-
uation, you mean that they
have a very important effect
on what happens.
Her fulminations against lazi-
ness — изливать гнев, обру-
шиваться (на кого-л.) Many
people are fulminating against
the cruelty of blood sports. —
Многие люди негодуют по
поводу жестокости охот-
ников. б) резко обвинять,
осуждать (кого-л.)
He thanked Sarkozy fulsome-
ly — 1) льстивый; At the risk
of sounding fulsome, I must
declare your new book to be
the finest work I have ever
read. — Рискуя показаться
льстецом, я все же должен
Fut
заявить, что не читал ниче-
го лучшего, чем Ваша новая
книга. Fulsome flattery —
грубая лесть 2) чрезмерный;
син.: abundant, copious; Ken-
nedy kept her counsel at the
time, but some months later,
after she fulsomely endorsed
Obama, she said it had been
her kids’ reactions; his ful-
some confessions
Fum Ms McArdle fumes: The last
paragraph makes these emi-
nent professors seem, to put it
charitably, not quite bright —
раздражаться, кипеть от зло-
сти (at, about, over); to fume
and chafe — нервничать и
раздражаться
Fun It is in the worst funk in its
history; US economy is in a
funk — сильный запах; зло-
воние (первоначально  —
о табачном дыме); The funk
was so thick I couldn’t see
across the room. — Было так
накурено, что в комнате ни-
чего не было видно. What is
that ghastly funk in here? —
Что здесь так ужасно
воняет?
Fur Constitutional-reform arms
race that erupted at the time
of the expenses furore — фу-
рор; to create a furore — про-
извести фурор
Why the furrowed brows? —
покрывать морщинами;
морщить, бороздчатый
Friends ofteh detected some-
thing furtive about her —
1) скрытый, тайный; неза-
метный; син.: stealthy, secret,
concealed, clandestine, surrep-
titious, unperceived 2) хитрый;
син.: stealthy, sly 3) краденый;
син.: stolen 4) вороватый, не
чистый на руку
Fus It came with a fusillade
of rhetoric — 1) расстрел
2) резкий критический
выпад
Fut You can’t futz with a mole-
cule; Inside of every Ameri-
can is a scawny, twanging old
futz like me — В каждом аме-
риканце сидит такой про-
тивный старый гнусавый и
тощий хрен как я; Don’t futz
me! Tell the truth — Нечего
мне мозги засерать! Говори
как было.
Н аша трехлетняя дочь, впервые приехавшая в США и не изучав-
шая до этого английский, вернулась после первого месяца обу-
чения в вашингтонской государственной школе. Делясь впечатлени-
ями, она сообщила, что каждое утро перед началом занятий в классе
дети со всех континентов по команде учителя встают и начинают бо-
дрым и веселым голосом говорить одно и то же, совершенно непонят-
ное. На просьбу вспомнить хоть какие-то слова, она с трудом назвала
«пледж» и «алидзинс» (Pledge of Allegiance). Мы долго смеялись и пы-
тались объяснить дочке, что каждое утро она клянется на верность
американскому флагу.

П осле долгих уговоров мы решили купить детям двух крысок в со-

седнем магазине Petco. Через несколько дней жена позвонила
мне и сказала, что дети в слезах, так как обе крыски страшно разду-
лись, тяжело дышат и вот-вот умрут. В семье начался страшный пере-
полох, каждый как мог старался помочь умирающим существам. Че-
рез пару часов отчаянной борьбы за их жизни мы получили 20 новых
жизней — наши крыски разродились большим пометом. На следую-
щий день я приехал в Petco и попросил разъяснить, почему нам про-
дали беременных крыс и что нам делать с парой десятков детенышей.
Продавцы от души посмеялись и пообещали заставить всех поставщи-
ков крыс проводить обязательную obstetric ultrasonography.

П ережив незабываемый ночной торнадо в гостинице Шератон

в г. Вичита, штат Канзас, я утром попросил одного из местных жи-
телей объяснить, что обычно делают люди, когда их застает торнадо
в поле на просторах Канзасщины. Главное не пропустить cumulonimbus
cloud или cumulus cloud, которые являются первыми признаками
приближающегося торнадо, пояснил он. На вопрос, что делать, если
все-таки пропустишь это чудное природное явление, мой собеседник
ответил, что у фермеров на такой случай есть действенное средство:
быстренько отыскать ближайшую яму или канаву, сесть на корточки,
крепко обхватить тело руками и kiss your ass goodbye!
Gab Just a few blocks south of
streets alive with insouciant
artists and Puerto Rican im-
migrants, the men in Wil-
liamsburg wear long beards,
long gaberdines and black
hats; the women are modest-
ly dressed in long skirts and
sensible shoes. — 1) кафтан
из грубого сукна 2) габарди-
новое пальто
The gabfest involving senior
Congressional leaders from
both parties lasted well over
six hours, with no tangible re-
sults — треп, болтовня
Gad The reporter was a constant
gadfly to the government. —
Журналист ужасно досаж-
дал государству. Gadfly —
овод, слепень
Gaf Biden’s worst verbal gaffes of
the day were minor, such as
when he called the Republican
vice presidential nominee “Sa-
rah McCain” — ошибка, лож-
ный шаг, промах, оплош-
ность; to make a gaffe — до-
пустить, сделать ошибку
Gai Bush will not gainsay him —
возражать, противоречить
Gal Many of the technologies
needed to produce oil from
underwater wells — especial-
ly in the difficult, gale-prone
waters off the British coast —
G
were developed in Scotland —
шторм; буря; ветер от 7 до
10 баллов (порыв, движу-
щийся со скоростью от 51
до 100 км в час)
He played well to the gal-
lery — искать дешевой по-
пулярности; разводить де-
магогию; играть, подлажи-
ваясь под вкусы галерки
Gam The judges subject any in-
fringement to a whole gamut
of tests; To address the gamut
of differences between Amer-
ica and Iran Among the things
I remember from the EMF
roundtable was that the opin-
ions seemed to run the whole
gamut from absurd — гамма;
диапазон, спектр
Gan Today the euro has lost much
of its glamour, gangsta or oth-
erwise — (Black English) a
gang member
Gar Many thought the garish top
lot carried an ambitious esti-
mate, £8m–12m, and would
be hard to sell — чрезмер-
но пестрый, кричаще яр-
кий (об одежде, картине);
They are spoiling the banks of
the canal with countless gar-
ish signboards. — Они пор-
тят берега канала бесчис-
ленными кричащими ука-
зателями.
Gau
A fictional account of his vis-
it to the United States by a
much garlanded novelist —
надевать венок, украшать
гирляндами; They thought it
enough to garland the tomb-
stone when they had not
crowned the brow. — Они по-
лагали, что достаточно по-
ложить венки на могилу, раз
уж они не увенчали чело.
This year it garnered plenty
of attention — 1) копить, со-
бирать, запасать; to garner
anecdotes — собирать, кол-
лекционировать анекдо-
ты (истории); син.: collect
2) накапливаться, копить-
ся; the wrath that garners in
my heart — гнев, что нака-
пливается в моем сердце
Red tape is garrotting busi-
ness; Many of the bodies at
Baghdad’s main morgue had
been shot in the head, in the
back, or garrotted; garrottes
and sticks — гаррота (ору-
дие казни — род железного
ошейника)
Gau Other examples of a red-red-
green coalition are the “gauche
plurielle” of former French
Prime Minister; Conserva-
tives are trying to rule that
out of bounds as too gauche to
take seriously; As broad as the
Cheshire Cat’s, full of slightly
wonky teeth, the smile was at
once confident and touchingly
gauche — неловкий, неуклю-
жий, нескладный
Venice’s magical, shimmering,
translucent quality was being
dissipated as the city sank, lit-
erally, beneath the garbage of
gaudy materialism — без-
вкусный, кричащий, яркий
More nuanced gauges of
graft — мера, масштаб, раз-
мер, калибр
Khodorkovsky, the jailed for-
mer head of Russia’s biggest
oil company, has thrown down
the gauntlet to Vladimir Pu-
tin — бросить вызов; рука-
вица; перчатка с крагами
Gav When she won the gavel,
many saw it as a sign that the
“marble ceiling” — молоток
(председателя собрания, су-
дьи или аукциониста); to rap
a gavel — ударять молотком
Gaw Hoteliers report that groups
first lock themselves in their
rooms, to gawp gobsmacked
at politicians being insulted on
television chat shows — смо-
треть с глупым видом; тара-
щить глаза; In the summer,
crowds of tourists come to
gawk at our famous old build-
ings. — Летом толпы тури-
стов приезжают поглазеть
на наши знаменитые ста-
ринные постройки.
Gea Sessions will be geared to-
ward understanding — на-
правлять по определенно-
му плану; приспосабливать,
согласовывать, ставить в за-
висимость (от чего-л.); Eve-
ry country’s production had
been geared to an intricate
system of German demands
and supplies. — Продукция
Gla
каждой страны была при-
способлена к сложной си-
стеме германских потреб-
ностей и поставок.
Gee The president is trying, with-
out much luck, to gee things
up — 1) поворачивать на-
право 2) (gee up) подбадри-
вать, поторапливать
Such gee-whizzery is hugely
enjoyable in small doses, but
it involves a trade-off — гром-
кое выражение энтузиазма
Gen Used as a generic form —
родовой; характерный для
определенного класса, вида
The reality genre — жанр, ма-
нера
Before genuflecting at the al-
tar of “Free Trade”, let us not
forget the other side of the
coin — преклонять колена
Geo Through the geopoliticking,
some human-rights activists
argue, the lot of normal Ira-
nians is being ignored — гео-
политические средства
Ger I’d much rather be the sinner
than the geriatric — гериа-
трический (относящийся к
лечению людей пожилого и
старческого возраста)
The gerontocracy running
Italy — правительство или
правление старейших
Special interests have hijacked
the budget, and the gerry-
mandered legislature is pow-
erless — 1) предвыборные
махинации (особенно пере-
краивание избирательных
округов для получения преи-
мущества на выборах) 2) из-
бирательный округ, создан-
ный в результате предвы-
борных махинаций
Gew Gewgaws — безделушка,
безделица, побрякушка, пу-
стяк; мишура
Ghe Playing this role only extends
the existing debilitating ghet-
toisation of the poor in en-
claves of charity — превра-
щение в гетто
Gib A simple gibe spread: EU
leaders had chosen non-enti-
ties who could not overshad-
ow them — насмехаться; It’s
unkind to gibe at a foreign stu-
dent’s English, even though it
may sound amusing. — Не-
хорошо насмехаться над ак-
центом иностранного сту-
дента, даже если его акцент
кажется забавным.
Gid Some giddy feeling of ta-
boos — вызывающий
головокружение; this giddy
joy soon gave way to a more
sober view, for three main
reasons
Gim A number of budgetary “gim-
micks” — хитроумное при-
способление
Gla The Treasury’s ongoing stress
test for banks, with its glacial
timetable; Progress was gla-
cial — ледяной; леденящий;
студеный; бесстрастный, хо-
лодный
On the eve of the decision to
gladhand the locals — весе-
ло приветствовать, радуш-
но встречать, принимать
Gle
Gle From what I glean out of news
reports, Muslims in Bosnia
and Kosovo really DO see it
that way — тщательно под-
бирать, собирать (факты,
сведения; по мелочам, об-
рывкам); to glean informa-
tion — собирать информа-
цию; to glean experience —
набирать опыт; The police
gleaned the story behind the
robbery from a few chance
remarks by the prisoner. —
Полиция составила карти-
ну ограбления по обрывоч-
ным словам заключенного.
Gli I don’t find the Governor espe-
cially glib or clever on many
things; People talk glibly; Bill
Clinton is often painted as
a glib kind of guy who sur-
rounds himself with similar-
ly smooth talkers — легкий,
беззаботный; скользкий,
гладкий (о поверхности);
легкий, свободный, беспре-
пятственный (о движении)
There is a small glint of hope
that more Gypsy children
may be educated — вспыш-
ка, сверкание; яркий блеск
Foreign journalists pounced
on a series of glitches — за-
труднение, проблема; un-
expected glitch — непредви-
денное затруднение, неожи-
данное препятствие, непред-
виденная проблема
A potent mix of glitterati and
digerati, plutocrats and aris-
tocrats have been mingling
in the Swiss ski resort of Da-
vos — избранные, элита
More quiet diplomacy than
media glitz — блеск, притя-
жение; The place was a mo-
rass of phony glitz. — Все
здесь сверкало фальшивым
блеском.
Glo The European arm of Green-
peace, a green pressure
group, still denounces the
technology and gloats about
a decline — тайно злорад-
ствовать, торжествовать;
Jim likes to gloat over all the
sports prizes he has won,
which he keeps in a glass
case. — Джиму нравится
любоваться спортивными
призами, которые он вы-
играл; он хранит их в сте-
клянном шкафу-витрине.
Buyers scrape out the very last
glob from the jar — капля
President Hu Jintao, who only
a few years ago had hard-
ly set foot outside China, has
become quite a globetrot-
ter; An ambitious, globe-trot-
ting youngster from Asia who
wants a good, cheap degree
from somewhere in Europe
his youthful globetrotting —
If someone spends their time
globe-trotting, they spend a
lot of time travelling to differ-
ent parts of the world
The mix turned gloppy — бур-
да, дрянь, дерьмо (о чем-л.
откровенно дешевом, без-
вкусном и т. п.)
Glu The two oil-gluggers’ recent
co-operation on energy was,
after all, as unusual as it was
tentative — крупные потре-
God
бители нефти (букв. глота-
ющие нефть)
Countries to the east and
south tend to be poorer, glum-
mer and worse-run; He’s
very glum about the compa-
ny’s prospects — мрачный,
угрюмый, печальный, хму-
рый; He’s very glum about the
company’s prospects. — Он
мрачно настроен в отноше-
нии перспектив компании.
To feed the glutton — обжо-
ра; гурман, любитель
Gna Every gnarled hack knows
that the best way to bury
bad news is counter it with
a splashy new announce-
ment — несговорчивый,
неуступчивый, упрямый;
придирчивый
He pulls off a leather shoe and
starts gnawing at an ankle —
беспокоить, терзать; Sorrow
is gnawing at my heart — То-
ска гложет мое сердце; хро-
ническая, постоянная, гры-
зущая боль
Goa Goading seagulls to crap on
your opponents is fine; And
by goading America is he
testing his nerve or Ameri-
ca’s patience? — побуждать,
подстрекать, стимулиро-
вать; принуждать, вынуж-
дать; to goad smb. into doing
smth. — вдохновлять кого-л.
на что-л., побуждать кого-л.
к чему-л.
The goalposts were already in
the wrong ballpark — стойка
ворот; to move/shift the goal-
posts — неожиданно выдви-
гать новые требования, ме-
нять правила по ходу
Gob Purchasing huge amounts of
American debt, including gobs
of mortgage debt — 1) боль-
шой кусок, комок (грязи),
шмат (мяса, сала); at one
gob — за один глоток; син.:
lump, clot 2) (gobs) большое
количество; gobs of money —
куча денег; gobs of make-
up — толстый слой косме-
тики
Instead of picturing a massive
tome of gobbledygook, vot-
ers can picture a tiny “app”
square on an iPhone — 1) спе-
циальный жаргон (речь опре-
деленного узкого круга лю-
дей, часто профессиональ-
ная) 2) употребление длин-
ных непонятных терминов;
неясное и витиеватое изло-
жение мыслей; непонятная
напыщенная речь, белиберда
Hoteliers report that groups
first lock themselves in their
rooms, to gawp gobsmacked
at politicians being insult-
ed on television chat shows;
The New York Times quotes a
long list of gobsmacked com-
ments — ошеломленный, по-
трясенный
God He is a godsend for Obama —
неожиданное счастливое со-
бытие; удача, счастье; на-
ходка; real godsend — на-
стоящая находка; дар богов;
сон в руку; He proved to be a
real godsend to us. — Он ока-
зался для нас настоящей на-
ходкой.
Gol
Gol China has a Goldilocks econ-
omy — героиня сказки Gold-
ilocks and the Three Bears
Goi The book is marred by some
sloppy mistakes: it is goitre,
not gout, that leads to a swol-
len neck — зоб; exophthalmic
goitre — базедова болезнь
Goo It’s even more committed to
goofy “free market” liberali-
zations than the LDP was —
бестолковый, глупый, тупой
His goons harassed dissi-
dents — киллер, убийца; го-
ловорез; наемный бандит
Gor Reflects an equally gormless
view that such firms caused
the financial crisis — бестол-
ковый, тупой
The gory biopic relates the
life, leader of a 13th-century
Scottish rebellion against Ed-
ward I of England; Gory and
erotic images can affect your
vision — кровопролитный,
кровожадный; жестокий,
чудовищный
Got The photo is hardly a
gotcha — понятно; “You
might try for a record of her
blood type first.” Wilks sighed.
“I gotcha.” — «Ты мог бы сна-
чала выяснить ее группу
крови, — Уилкс вздохнул. —
Я тебя понял».
Gou Setting out on an ocean voy-
age, with water in gourds
and pounded tubers tied up in
leaves — тыква, любое расте-
ние из рода тыквенных; (Cu-
curbita); gourd family — се-
мейство тыквенных
Gra Use of reconciliation to pass
health care could greatly in-
crease the gradient of the
hill — 1) отклонение, угол
наклона 2) откос, скат,
склон, уклон 3) отклонение
(стрелки барометра)
Graft is rife — 1) взятка, под-
куп; незаконные доходы;
син.: bribe 2) взяточниче-
ство; graft and corruption —
взяточничество и корруп-
ция
With the exception of Ron
Paul, all the serious candi-
dates waxed grandiloquent
about their aims — высоко-
парный, напыщенный, пом-
пезный
Grappling with America;
Senator Robert Byrd grap-
pled masterfully with 11 pres-
idents — брать на абордаж
(корабль); grapple with —
бороться; схватиться, сце-
питься
Popular with Republican
grassroots — широкие мас-
сы, простые люди; the grass
roots of the party — рядовые
члены партии; grass-roots or-
ganization — местная обще-
ственная организация; мас-
совая общественная орга-
низация; We need support at
grass-roots level. — Нам нуж-
на поддержка рядовых изби-
рателей.
He mended fences and gained
gravitas; Someone with grav-
itas and integrity ready to as-
sume leadership — автори-
тет, вес; солидность, серьез-
Gro
ность; man of gravitas — ве-
сомая фигура; He is short on
gravitas. — Ему не хватает
авторитета/солидности.
Gre They both were greenhorn
leaders — новичок; неопыт-
ный человек
Gri Steve Jobs, the firm’s iconic
boss, is to quit the daily grind,
at least for a while, to focus on
his health — тяжелая, одно-
образная, скучная работа
(деятельность); скучное за-
дание
Most people still live in grind-
ing poverty — тяжелый, му-
чительный; grinding oppres-
sion — тяжелое иго; grinding
pain — мучительная боль
Even the gringos are sound
enough for the Europeans —
гринго, иностранец (особен-
но англичанин или америка-
нец в Латинской Америке)
Their biggest gripes — недо-
вольство, ворчанье, досада;
His brother was the main tar-
get of his gripes. — Его брат
был основным объектом его
недовольства. Legitimate
gripe — законная/обосно-
ванная жалоба
He is a grizzled veteran — се-
дой; седеющий
Gro Not so long ago, many Musco-
vites lived in grotty commu-
nalki — безобразный; никуда
не годный
Friendship between China and
Pakistan is grounded in arms
sales, energy assistance — ос-
новываться на чем-л.; I don’t
know how well this young
lawyer performs in court, but
at least he’s well grounded in
the principles of such cases. —
Я не знаю, как этот молодой
адвокат выступает в суде, но
по крайней мере он хорошо
знает принципы ведения та-
ких дел.
Obama’s problem hasn’t re-
ally been the hapless power-
less Republicans, it has been
a groundswell of opposition
for Average working Amer-
icans — волна народной
поддержки (широкая обще-
ственная поддержка кан-
дидата на выборный пост,
каких-либо действий, про-
граммы политической пар-
тии и т. п.; массовый энту-
зиазм широких кругов обще-
ства); ground swell group of
animals — a group of animals,
especially quail, larks, or roe
deer
If the advantages of action are
infinite and drinking the hap-
py nostrum of passive group-
think yields no fruit at all, why
persist? — групповое мыш-
ление, конформизм (недо-
статок или отсутствие у
индивида собственной точ-
ки зрения на ту или иную
проблему, склонность следо-
вать за большинством при
принятии решения; свой-
ственно людям, работаю-
щим в группе)
Mr. Clinton groused about the
1960s and the rise of the con-
servative movement — вор-
Gru
чать; What’s the old man grous-
ing about/at now? — Чего этот
старик теперь ворчит?
Big Three CEOs grovel for bail-
out — пресмыкаться, уни-
жаться, раболепствовать; If
you expect to gain favours from
the king, you will have to grov-
el before him to show your re-
spect and obedience. — Если
ты хочешь заслужить ми-
лость короля, тебе придется
раболепствовать перед ним,
чтобы показать свое почте-
ние и покорность.
Mr. Obama is “the groveller
in chief”, says Michelle Mal-
kin, a conservative blogger —
низкопоклонник, подхалим,
льстец, лизоблюд
Gru Men with a grudge against
women — недовольство;
злоба; зависть (against); to
owe smb. a grudge — злить-
ся на кого-л., затаить злобу
на кого-л.; a bitter grudge —
горькое недовольство, ра-
зочарование; deep-seated
grudge — глубокая неудов-
летворенность;
More grudgingly, they also
understand his quandary in
Afghanistan a quandary —
неохотно, нехотя, без желания
Given that new graduates are
the grunts of the profession-
al-services industries — рядо-
вой сотрудник, «сошка»
Gua A guarded yes — осторож-
ный; предусмотрительный
Gue Decisions are a bunch of
things, from hard data to real-
ly bad data to guesstimates to
cynical political calculus and
to best intentions — рассчи-
тывать, оценивать прибли-
зительно (из-за недостатка
информации); to guesstimate
the cost — рассчитать при-
близительную стоимость
Guf The feelings of Americans are
no way reflected, and this guff
is not instructive; I will not
take any of your guff — пу-
стая болтовня
He says to guffaws from ac-
ademics; He is quick to guf-
faw — грубый хохот; гогот
Gui Some attribute this silence to
spinelessness, others to tacti-
cal guile — обман; хитрость,
коварство; вероломство,
ложь
The urge has many guises —
вид, видимость; личина, ма-
ска; under the guise of, in the
guise of — под видом, под
маской
Gul Decisions will stick in their
gullets — пищевод, глотка
Gum Arab-Kurdish tension has
been gumming up politics in
Baghdad — препятствовать
(работе чего-л.); портить;
вставлять палки в колеса
He had the gumption to em-
brace reform — здравый
смысл, практический ум; на-
ходчивость; сообразитель-
ность; Will she have enough
gumption to refuse? — Хва-
тит ли у нее ума отказаться?
Please do add lawyers as an
assault team to eradicate
Gyr
would be “nubie-gumshoe-
intruders” with governmen-
tal — 1) а) галоша; ботик
б) (gumshoes) резиновая
обувь 2) сыщик; детектив
Gun They are less gung-ho
about — 1) полный энтузи-
азма 2) наивный, просто-
душный
Get rid of some of t he
gunk — You use gunk to re-
fer to any soft sticky sub-
stance, especially if it is un-
pleasant
Forced at gunpoint — застав-
лять кого-л. делать что-л.
под угрозой применения
оружия
The gunslingers’ krewe —
стрелок, славящийся своим
мастерством
Gur He will be strapped on to a
gurney and killed by lethal in-
jection; He said from the gur-
ney — a wheeled stretcher
used for transporting hospital
patients; каталка (apparently
named after J. T. Gurney of Bos-
ton, Massachusetts, patentee of
a new cab design in 1883)
Gus Prosecuted so gustily — бур-
но; с порывами; Gustily
blows the wind. — Ветер дует
порывисто.
Gyr Stockmarket gyrations — вра-
щательные движения
Л етним вечером я прилетел в Атланту, штат Джорджия, для выступ-
ления в местном колледже. Трудно описать мое удивление, когда,
попав на территорию колледжа, я оказался в компании исключитель-
но чернокожих девушек-студенток. Выступать перед такой аудито-
рией было непросто, так как бледнолицый лектор выглядел весьма
странно в зале, переполненном темнокожими студентками. После ин-
тересной дискуссии четыре девушки взялись проводить меня в ком-
нату для гостей на территории колледжа. По пути я заметил, что тер-
ритория окружена высоким забором из колючей проволоки и спро-
сил, для чего все это. Одна из девушек объяснила, что проблема, с ко-
торой безуспешно борется руководство колледжа, — это постоянно
перепрыгивающие забор чернокожие мужчины и юноши из соседне-
го поселка. Ответ меня озадачил, и я поинтересовался, как отреагиро-
вали бы перепрыгнувшие в ночи забор на мою физиономию. «Скорее
всего, они вас для начала слегка excorticate», — ответила она. Не до-
жидаясь темноты, я поспешил оформить билет в аэропорту Атланты.

Т рудно объяснить, чем нас всегда привлекал очаровательный посе-

лок под названием Joppatowne в штате Мэриленд, но каждый раз,
проезжая мимо него, невольно вспоминал бессмертного Михаила Еф-
графовича, который видно о таких поселках и писал: «Коли ты в ба-
раньем сословии уродился, в ём, значит, и живи».

В ернувшись около полуночи в Блэйр-Хаус, официальную резиден-

цию президентов США, в прекрасном расположении духа и крепко
навеселе, президент Ельцин потребовал срочно соединить его с Алек-
сандром Солженицыным. Перепуганный дипломат был срочно вы-
зван охраной в спальную комнату, где он, сидя на кровати, судорож-
но начал набирать какой-то номер. Видя, что дипломат не в состоянии
отыскать в Америке великого писателя, Ельцин грозно спросил, поче-
му элементарный процесс соединения занимает так много времени.
Оказалось, что дипломат по ошибке позвонил в Mount Vernon, где ему
сказали, что Солженицын у них никогда не проживал и посоветовали
позвонить в штат Vermont.

П отребовалось какое-то время, чтобы уяснить и не задумываясь

каждый раз отвечать в американских аптеках на традиционный
вопрос, хочу ли я приобрести по рецепту generic лекарство.
Hab A war-time intelligence officer,
brilliant prose stylist, habitué
of country houses and high so-
ciety — завсегдатай
Hac This man and his brother, who
run Cuba as their own haci-
enda, are dictators and crim-
inals — гасиенда (имение,
плантация в Испании и Ла-
тинской Америке)
Every gnarled hack knows
that the best way to bury
bad news is counter it with
a splashy new announce-
ment — продажный человек
(с легкостью отказывается
от собственных убеждений
ради материальной выгоды)
To raise nationalist hackles —
шерсть животных на загрив-
ке (которую они щетинят,
когда испытывают чувство
недовольства)
Hag Spent months haggling over
the deal — вздорить, прере-
каться; спорить (по мело-
чам); придираться; There
were two points on which he
haggled. — Было две вещи,
к которым он всегда приди-
рался.
With all due respect, that
seemed to be more in the vein
of hagiography, not biogra-
phy — 1) агиография, жи-
тийная литература, жизне-
H
описания святых 2) идеали-
зация (чьей-л. биографии)
Hai The haiku-like memos — a
Japanese poem of seventeen
syllables, in three lines of five,
seven, and five, traditionally
evoking images of the natural
world
Hal But one constant would re-
main through all of this fuss
about whether Marmite is veg-
etarian, or baked beans kosher
or halal — denoting or relat-
ing to meat prepared as pre-
scribed by Muslim law
The halcyon days — безмя-
тежный, спокойный, ти-
хий; halcyon days — мир-
ные, счастливые, безмятеж-
ные дни
Ford is on a roll thanks to its
improving product quality
and the halo effect of having
avoided bankruptcy — ореол,
сияние; halo of sanctity and
miracle — ореол святости и
чуда
Ham The Museum of Earth Histo-
ry, which opens in April 2005
in the quirky hamlet of Eure-
ka Springs, Arkansas — дерев-
ня, деревушка, село
Why bother to negotiate with
the Palestinians, some intelli-
gence people may feel, when
they can be constantly ham-
Han
strung by such trickery? —
подрезать крылья; подста-
вить подножку
Han In hand-me-downs — вещь,
передаваемая по наслед-
ству; Hand-me-downs are
things, especially clothes,
which have been used by
someone else before you and
which have been given to you
for your use
Obama won every income
group handily — ловко, умело,
проворно
Hap Haphazard application —
случай, случайность, про-
исшествие; at haphazard, by
haphazard — случайно; нау-
дачу
Just the hapless Office of
Thrift Supervision will dis-
appear — злополучный,
несчастливый, несчастный;
hapless life — несчастливая
жизнь
There is more than happen-
stance at work; Contingent
on happenstance; Just by hap-
penstance — случайное про-
Has Much like him, Mr. Lee be-
исшествие, случайность
Har The harbingers of gloom —
вестник, предвестник, пред-
шественник
In many hardscrabble town-
ships; Live a hardscrabble ex-
istence — малопроизводи-
тельный, малоплодород-
ный; скудный, бедный; They
are prostitutes, girls from the
hardscrabble provinces who
have come to sell sex in the
moneyed capital. — Они —
проститутки, девушки из
нищей провинции, приехав-
шие торговать своим телом
в богатую столицу.
Harking back to heroic days —
вспоминать; пускаться в по-
гоню, преследовать; to hark
after smb. — преследовать
кого-л., гнаться за кем-л.;
Hark! — Ищи!
His four families are fighting
like harpies over his assets,
which are held within an ar-
ray of complex structures —
хищник; вор, грабитель, по-
хититель
Mr. Netanyahu’s recent paean
to matrimony followed days of
ugly reports and swirling ru-
mours depicting Mrs Netan-
yahu as a henpecking harri-
dan and the prime minister as
her squirming victim — ста-
рая карга, ведьма
Banks are sound, having re-
covered from Japan’s own har-
rowing financial crisis in the
1990s — горестный, мучи-
тельный; душераздирающий
lieves politicians are imped-
iments to his country’s pro-
gress. Unlike Park, however,
Mr. Lee has to operate in a ro-
bust democracy. He is mak-
ing rather a hash of it. — на-
путать, перепутать что-л.;
внести путаницу во что-л.,
устроить беспорядок; They
worked hard to hash out a
compromise o the issue — вы-
яснить, прояснить; обсудить
(ситуацию, дело; с кем-л.)
Hei
Hat Colleagues describe Mr.
Ozawa as an unobtrusive
man; enemies find him cold
and hard as a hatchet — то-
пор, топорик
Hau The truck belonged to a haul-
age firm that makes deliver-
ies for Guinness Cameroon —
буксировка; перевозка;
транспортировка; доставка
French house of haute cul-
ture — высокий (употребля-
ется только в заимствован-
ных из французского выра-
жениях типа haute couture,
haute cuisine и подобных)
Hav Obama has also ruled out, as
Mr. Bush never did, nucle-
ar retaliation against chemi-
cal, biological or cyber attacks
by the nuclear have-nots —
неимущий; бедный, бедняк,
нищий
Haw His humming and hawing —
бормотать, произносить
невнятные звуки
Hay If an American buys a widg-
et made in China, the phys-
ics don’t care which country
the emissions were in, but the
politics go haywire — волно-
ваться; возбуждаться; схо-
дить с ума, тронуться
Hea We have a “heads-up” from
you — an advance warning
of something
A headscarf dilemma for Eu-
rope — шаль, платок; hijab
Proceed at a heady pace —
стремительный, безрас-
судный, горячий, опромет-
чивый
Hec You are doing a heckuva job —
черт, к черту, черт побери
(обозначает недовольство,
раздражение, удивление)
They were hectoring farm-
ers into rushing — задирать,
дразнить; грубить, оскорб-
лять, обижать; хулиганить
Hed Hedonists have long rhap-
sodised about the seductive
power of chocolate; now co-
coa power may light homes as
well — 1) гедонист 2) чело-
век, любящий наслаждения
Hef The heffalump trap — хеффа-
ламп, слонопотам (вымыш-
ленное животное в расска-
зах А.Милна о приключени-
ях Винни-Пуха и его друзей)
China’s increasing global heft;
The price tag is hefty — боль-
шой, объемистый, массив-
ный; изрядный, обильный;
hefty portions — большие
порции (еды и т. д.)
Hei A corporation’s intent to com-
mit a “heinous crime” cannot
be imputed to shareholders —
гнусный, отвратительный,
плохой, противный; ужас-
ный
There is nothing quite like the
fruit explosion of a heirloom
tomato ripened in the August
sun — 1) фамильная соб-
ственность; фамильная цен-
ность; family heirloom — фа-
мильная ценность; priceless
heirloom — бесценная семей-
ная реликвия 2) фамильные
вещи, следуемые за наследу-
емой недвижимостью
Hel
Felix Salomon is all over the
Bernard Madoff, heist-of-the-
century story — воровство,
грабеж, кража, ограбление
Hel US is hellbent on repeating
it — упрямо добивающий-
ся (чего-л.); одержимый
(чем-л.), настойчиво стре-
мящийся (к чему-л.); до-
бивающийся любой ценой
(чего-л.); hell-bent on/upon
balancing the budget — одер-
жимый подсчетом бюджета;
hell-bent for revenge — одер-
жимый местью
There was the frisson of fear
that a genetic helotry would
be created, doomed by its DNA
to second-class health care;
There was the frisson of fear
that a genetic helotry would
be created, doomed by its DNA
to second-class health care —
илот; невольник, раб
Hen Saddam’s train of uniformed
henchmen — прихвостень;
приспешник
Mr. Netanyahu’s recent paean
to matrimony followed days of
ugly reports and swirling ru-
mours depicting Mrs Netanya-
hu as a henpecking harridan
and the prime minister as her
squirming victim — держать
мужа под каблуком
Her A herald of the apocalypse —
1) герольд; глашатай
2) вестник
Mr. Cumings writes marvel-
lously about the “herky-jerky
movement” and the telescop-
ing of change in the state —
двигающийся рывками;
тряский
Hex Pronunciation guide: Learn how
to pronounce Hexakosioihex-
ekontahexaphobia in English
with native pronunciation —
страх перед числом 666
Нib He became officially (though
there had been more than 100
others) the only nijyuu hiba-
kusha, or twice-victim of the
atom bomb — a survivor of ei-
ther of the atomic explosions
at Hiroshima or Nagasaki in
1945
He hibernated, so to speak, in
this institute during the other
three hundred and sixty-four
days of the year. — Осталь-
ные триста шестьдесят че-
тыре дня в году он бездель-
ничал в своем институте.
Hic Sarah Palin is a brainless
hick — деревенщина, про-
винциал
How could an untutored, un-
travelled glover’s son from
hickville, the argument goes,
understand kings and cour-
tiers, affairs of state, philos-
ophy, law, music — let alone
the noble art of falconry? — a
hamlet and census-designat-
ed place (CDP) located with-
in the Town of Oyster Bay in
Nassau County, New York
Hig Higgs boson — God particle
An example of the sort of high-
falutin foreign policy that
bothers only a few high-pow-
ered ministers — напыщен-
ный, помпезный
Hoc
Hil The picture he paints of Af-
rica — with a leopard calm-
ly surveying the world from
its grassy hillock — is clichéd
enough — бугорок, холмик;
кучка (земли, камней)
Hip Fact-based memories are
stored temporarily in an area
called the hippocampus —
гиппокамп, аммонов рог,
извилина морского конька,
морской конек
Hir David Chavern has been look-
ing at a photograph of hir-
sute twenty-somethings and
fretting — волосатый, косма-
тый, лохматый
His America is a great nation, but
the extreme and histrionic
nature of its politics is a worry;
He is simply trying to ensure —
admittedly with some histri-
onics — that BP cleans up its
mess — 1) а) театральное
представление, спектакль;
син.: performance, act б) те-
атральное искусство 2) не-
естественность, наигран-
ность, театральность
Hit On January 21st Indian army
boffins admitted that the lat-
est BrahMos test had suffered
a hitch: the missile missed its
intended target — задержка,
заминка, неполадка, поме-
ха, препятствие; остановка
The great bazaars of Baghdad
and Istanbul were full of fortune-
seekers from hither and yon —
в различных направлениях
Hiv A hive of new companies —
1) людное место; центр
активности 2) людской му-
равейник, сборище 3) загон
для проживающих стадами
животных
Hob There was a sense that the city
was descending into a Hob-
besian hell — 1) гоббсов-
ский, относящийся к фило-
софскому учению Т. Гоббса
2) A world that is still Hobbe-
sian — в состоянии «войны
всех против всех»
How Mrs Thatcher hobbled
the Tories — вызывать хро-
моту; заставлять хромать;
повреждать, калечить
After hobnobbing with Queen
Elizabeth and signing energy
contracts worth up to $13 bil-
lion, he dropped in at a small
art gallery in east London —
1) дружеская встреча (со-
провождающаяся произне-
сением тостов за здоровье
друзей) 2) дружеская бесе-
да, разговор по душам; you
can often read about wealthy
Hong Kong people hob-nob-
bing with officials in the main-
land Chinese government —
дружить (with); Jane’s moth-
er likes to hob-nob with the
leading women of the city. —
Мать Джейн на короткой
ноге с самыми заметными
женщинами в городе.
Hoc It took them deeper into hock;
he is less obviously in hock —
долг, долги; in hock to smb. —
задолжавший кому-л.; out of
hock — расплатившийся с
долгами; to go into hock —
влезать в долги
Hog
Hog Then came the question of
just how high on the hog –
щедро, шикарно; be on the
hog — бродяжничать; Blame
British imperialism, US impe-
rialism — why not go whole
hog and ... consequences for
everybody else in the whole
World! — делать (что-л.) ос-
новательно, доводить до
конца, не останавливаться
на полумерах
An American eye-care firm,
unveiled early this month,
has been hogging the head-
lines — заграбастать, при-
брать к рукам; It would give
them a chance to say I was
hogging everything and giv-
ing no one else a chance. —
Это позволило бы им ут-
верждать, что я все прибрал
к рукам, не оставив другим
ни единого шанса.
Hoh The first slivers started appear-
ing on November 29th and they
range from the explosive to
the ho-hum — скучный, по-
средственный
Hok Doing the hokey-cokey —
communal dance performed
in a circle with synchronized
shaking of the limbs in turn,
accompanied by a simple song
The president serves up some
hokum about how “the state
of the union is strong” and
America is a “shining city on
a hill”. — 1) жульничество;
ложь, неправда, обман
2) болтовня, ерунда, чушь; It
is pure hokum to suggest that
all authors are always inter-
esting. — Предположение о
том, что все авторы всегда
интересны, полная ерунда.
3) сценический прием, рас-
считанный на создание ме-
лодраматического дешево-
го эффекта (используется в
театре, публичных выступ-
лениях)
Hol Aid-bags stamped with the
stars-and-stripes are tolerat-
ed when turned into use as
holdalls — портплед; веще-
вой мешок
He is ready to unleash the Hol-
ocaust on them — уничтоже-
ние, истребление; бойня;
резня
Hom In the homestretch of the Il-
linois senator’s presidential
race — 1) финиш, финишная
прямая 2) финал, заключи-
тельная часть (чего-л.)
Not as a grim Stalinist dis-
play but as a celebration of
pure blood and homogene-
ity — однородность; гомо-
генность, единообразие,
равномерность
Hon Looking to hone their money-
making skills while sitting out
a downturn; they can more ef-
ficiently hone in on those two
or three ideas — точить, зата-
чивать; to bring something to
a state of increased intensity,
excellence, or completion, es-
pecially over a period of time
Honu, the hawksbill, the
leatherback and the olive rid-
dle — виды торских череах,
обитающих у побережья
Huc
Гавайских островов, не-
которые из них внесены в
список исчезающих и охра-
няемых государством жи-
вотных
Hoo The white class was hood-
winked — обмануть, оду-
рачить, провести; He hood-
winked us into agreeing. —
Он обманом заставил нас
согласиться.
Jeb Bush calls “W” movie
“Hooey” — абсурд, ерунда,
чушь
All this hoohah comes at a
strange time — суета, шу-
миха; What is all this hoo-ha
about? — Что за суета?
His terrible hoop-jumping —
«прыгать через обруч», по-
корно, беспрекословно вы-
полнять все требования; ≈
плясать под чью-л. дудку; He
considered them rather out-
siders, but once they got inside
they made him jump through
the hoop
There was lots of hoopla, but
there were no new, substan-
tial remedies for the global
slump — приемы и методы
для поднятия энтузиазма во
время избирательной кам-
пании; the hoopla subsides —
шумиха спадает
Hop 20 bills are now sitting in
the congressional hopper —
ящик, урна (в которые опу-
скаются предложения и т. п.
для рассмотрения их законо-
дательным органом); a leg-
islative hopper — законода-
тельная папка
He had to hopscotch from
that — классики (детская
игра); to play hopscotch —
играть в классики
Hor Huckabee has never locked
horns with this famous Dem-
ocrat — бодаться рогами
The European Union’s horse-
trading over top jobs reflects
murky coalition-building —
махинация, нечестная сдел-
ка (особ. политическая)
Established in 1982 with
27 years experience in Leices-
tershire specialising in horti-
culture, landscaping garden
design, paving, fencing, gar-
den maintenance, ponds and
water features — садоводство
Hot A hotch-potch of other sourc-
es; An ambitious overhaul of
India’s confusing hotch-potch
of indirect taxes could give
business a boost — 1) овощ-
ной суп или смесь, приготов-
ленная на бараньем бульоне;
рагу из самых разных ингре-
диентов 2) смесь, солянка,
всякая всячина, попурри
Hou Her post-war life was devoted
to housewifery, motherhood,
and preserving the memory of
Anne and her family for future
generations — домашнее хо-
зяйство; домоводство
Hub Rising China, declining Eu-
rope: a tale of hubris — спесь;
высокомерие, надменность
Huc There is also plenty of huck-
sterism — a retailer of small
articles, esp. a peddler of fruits
and vegetables; hawker
Hue
Hue Critics are raising a hue
and cry; Governments of all
hues — 1) поднять шум и
крик 2) всех оттенков
Huf Russia’s huffing & puffing
over the Balts has proved emp-
ty; previous attempt by China
and Taiwan to end their dec-
ades of official acrimony end-
ed in a mutual huff — при-
падок, вспышка раздраже-
ния или гнева; to leave in a
huff — уйти в гневе,
Hul To find all the hullabaloo dis-
tressing — гам, гвалт, гуде-
ние, гул; крик, шум
Hum Economy starts to hum —
развивать бурную деятель-
ность; I hardly need to tell you
that he’s not quite the man to
make things hum. — Едва
ли нужно говорить, что он
не тот человек, у которого
работа кипит.
This is the audacity of hum-
bug — обман, жульниче-
ство; уловка; подлог
Nevada needs humdrum
jobs — банальный, неинте-
ресный, скучный, однооб-
разный; будничный, серый
His humming and hawing —
1) гудящий, жужжащий;
производящий легкий шум,
гул 2) активный, деятель-
ный; энергичный; живой
It is archaeology that has
broken up the hummocky
ground — кочковатый
Hun Thingd are not all hunky-do-
ry — первоклассный, пре-
восходный, высокого ка-
чества, высокопробный;
в ажуре, тип-топ (о ситуа-
ции); everything’s hunky-do-
ry — все в ажуре, все отлич-
но, все тип-топ; The party
was hunky-dory. — Вечерин-
ка была что надо.
Hur Obama has plainly jumped
over most of the hurdles laid
in front of him — 1) перенос-
ная плетеная изгородь (от-
гораживающая загоны для
скота); плетень 2) барьер,
препятствие
Congress’s harrumphing is
disingenuous; Amid the cha-
os, Thompson provides a sol-
id anchor, occasionally har-
rumphing her disapproval but
otherwise eerily still — 1) To
make a show of clearing one’s
throat 2) To offer usually brief
critical comments
Hus Ukrainian oligarchs want to
husband what they have and
to enhance its value — эко-
номно расходовать; разум-
но использовать (что-л.)
Hya You can serve federal time for
interstate transport of water
hyacinths, trafficking in un-
licensed dentures, or misap-
propriating the likeness of
Woodsy Owl — 1) гиацинт
2) гиацинт (минерал, разно-
видность циркона)
Hyp But the figures don’t support
the hype — активная рекла-
ма, пускание пыли в глаза;
очковтирательство
The hyperbole is fast becom-
ing reality; It seems absurdly
Hyp
hyperbolic — преувеличен-
ный; гиперболический
He has always been hyperki-
netic — гиперкинетический
Hyperopia or myopia —
гиперметропия (дальнозор-
кость) или миопия (близо-
рукость)
Forget the hypotheticals and look
at the policies — предположи-
тельный, допускаемый, гипо-
тетический, гипотетичный
А мериканка, удочерившая русскую девочку, попросила помочь ей
разобраться с просьбой ее новой дочки — та постоянно умоляла ку-
пить что-то поесть. Американка не понимала ни девочкиного произно-
шения, ни слова, которое она говорила по-русски. Я пообещал помочь
и при следующей встрече подарил своей знакомой пакет buckwheat.
Счастье девочки и ее новой мамы, которая познакомилась с русским
вкусом, было трудно описать.

В последний день Давосского экономического форума мы приятно

поболтали и отужинали в одном из горных ресторанов. В гостиницу
я возвращался с одним исключительно образованным «аглицким» кол-
легой, который любил шутки и высоко ценил интеллектуальный юмор.
Я решил пошутить с ним и попросил разъяснить мне глубинный смысл
слов antidisestablishmentarianism и transubstantiation. От души зевнув,
он засмеялся и попросил не умничать и не доставать его всякой hooey.

К огда представитель Госдепартамента объявил, что проштрафив-

шийся дипломат будет в самое ближайшее время PNG’d, я решил,
что его направят на работу в Папуа — Новую Гвинею. Все оказалось зна-
чительно хуже и намного быстрее — он был выслан из страны в 24 часа.

В начале 1990-х в штат Пенсильвания прибыла делегация Государ-

ственной Думы, и я добирался до места встречи на автомобиле.
Точного адреса депутаты мне не смогли дать, сказав, что хлебосольные
американские гости принимают их буквально в двух шагах от того зна-
менитого места, в котором снимался фильм Groundhog Day. Все знали
о существовании этого исторического места, где ежегодно 2 февраля
на глазах у всего цивилизованного человечества потягивается и про-
сыпается североамериканский лесной сурок, но никто не мог назвать
его. После нескольких остановок на дороге и описания места, куда мне
необходимо было прибыть, я въехал в Punxsutawney. В фильме What
About Bob? Действо разворачивалось на озере Winnipesaukee, но туда,
к счастью, депутаты не добрались.

Б ыло очень забавно наблюдать, как блестящий переводчик с колос-

сальным опытом работы отчаянно пытался дать пытливому аме-
риканцу красивый и достойный перевод незамысловатой русской на-
родной песни «Эй, дубинушка, ухнем». На следующий день он успеш-
но справился с вопросом, где конкретно в родословной семейства Ро-
мановых располагался Царь Салтан.
Ice It cuts no ice with scientists —
не иметь веса, влияния,
не играть никакой роли,
невысоко котироваться (у
кого-л.); не произвести впе-
чатления (на кого-л.) (отсю-
да to cut ice в противополож-
ном значении)
Ico Mr. Koizumi, ever the icon-
oclast, no doubt approves
of that too; His iconoclasm,
going against the grain, is
both his strength and weak-
ness — 1) бунтарь, возмути-
тель спокойствия 2) иконо-
борец 3) борец с предрас-
судками
Ide Every election throws up
an identikit swing vote —
1) (Identikit) комплект изо-
бражений черт лица, по ко-
торым составляют фоторо-
бот (британская торговая
марка) 2) фоторобот (пор-
трет преступника или про-
павшего человека, состав-
ленный из комплекта изо-
бражений разных частей
лица: губ, глаз и т. п.)
He replaced an ideologue —
идеолог
Idi Russia’s political idiosyncra-
sies must give way to the im-
perative of economics — ин-
дивидуальная отличитель-
ная особенность
I
He learnt English, or at least
developed an idiosyncratic
version of it; Saab’s idiosyn-
cratic way of doing things —
отличительный, характер-
ный, уникальный
Iff Iffy borrowers — неопреде-
ленный, непредвиденный;
The situation is far too iffy
for any predictions. — Ситу-
ация слишком неопределен-
на, чтобы делать какие-либо
прогнозы. Her chances were
rather iffy. — Ее шансы на
успех были сомнительными.
Igl Fit out their own igloo — иглу
(куполообразное жилище ка-
надских эскимосов, сложен-
ное из снежных блоков)
Ign People can now live far from
the madding crowd and yet
remain abreast of its ignoble
strife — низкий, подлый;
постыдный; ignoble purpos-
es — низменные цели
To emerge from the Vietnam
and the ignominy of Water-
gate; The Afghan war may
yet end in an ignominious re-
treat — бесчестный, нечест-
ный; позорный, постыдный;
недостойный, унизительный;
ignominious defeat — бессла-
вие, бесчестье, позор, стыд
The loud-mouthed ignora-
mus was brought fully into
Ilk
the mainstream by Rove’s
50% +1 politics — невежда,
неуч, профан
Ilk Yanukovich and his ilk —
1) заменяет название ме-
ста, совпадающее с фами-
лией; во фразе: of that ilk
2) сорт, род, тип; and others
of that ilk — и другие того же
рода; of a certain ilk — своего
рода
Ill Peacemaking outsiders viewed
the action as the illest of
omens — наихудшее из всех
In Tokyo’s illustriously edu-
cated cadre of senior civil serv-
ants — знаменитый; извест-
ный, прославленный
Imb Imbibing a modest amount;
He imbibed his ideas from —
1) пить; употреблять алко-
голь 2) впитывать, погло-
щать, вдыхать (жидкость,
излучение, дым); A sponge
imbibes moisture. — Губка
впитывает влагу.
He was accused of making
the Israeli-Palestinian im-
broglio worse; A good pub-
lic imbroglio fortifies the con-
stitution — 1) путаница,
недоразумение 2) запутан-
ная и щекотливая ситуация
Imm Close relations since time im-
memorial — давний, незапа-
мятный, древний, старый
Imp Much like him, Mr. Lee be-
lieves politicians are imped-
iments to his country’s pro-
gress — помеха, преграда,
препона, препятствие; im-
pediment to progress — пре-
пятствие на пути к прогрес-
су; impediments to his politi-
cal activity — препоны в его
политической деятельности
The Democratic imperium —
1) абсолютная, верховная
власть 2) право государства
применять силу для соблю-
дения законности 3) импе-
рия; государство
Congress is impervious to the
power of special interests; the
world seems impervious to
its charm — неотзывчивый;
невосприимчивый, глухой
(к чему-л.); impervious to
criticism — невосприимчи-
вый к критике
Then there is the other impon-
derable — 1) что-л. невесо-
мое 2) что-л. не поддающее-
ся учету, точной оценке или
определению; что-л. непред-
сказуемое
Egypt, which has its own
grievances with Gaza’s Islam-
ist masters, impounded the
last lot — 1) запирать, зато-
чать; How to impound the re-
bels, that none of them might
escape? — Как заточить бун-
товщиков, чтобы никто из
них не мог совершить по-
бег? 2) загонять в загон
(скот) 3) скрывать; пре-
пятствовать распростране-
нию, ограничивать свобо-
ду; What right have they to
impound the truth? — Какое
они имеют право замалчи-
вать правду? 4) конфиско-
вать, реквизировать, секве-
стровать
Inc
Giving the imprimatur of the
state to global companies is
also fraught with risks — санк-
ция, официальное разреше-
ние; royal imprimatur — ко-
ролевское одобрение
Belarusians who gathered
in the snows of Minsk for an
impromptu rally earlier this
month waved improvised
flags — экспромт; импро-
визация; the impromptu dis-
cussion Al Franken had with
constituents at the Minnesota
State Fair — без подготовки,
экспромтом
The effete corps of impudent
snobs; It was impudent of her
to answer like that — нахаль-
ный, дерзкий; бесстыдный
Allies impugn Mr. Rafsanjani’s
integrity — оспаривать, опро-
вергать; ставить под сомне-
ние, подвергать сомнению
Impunity time started a
while ago with some leader
of the opposition rushing to
the Strasbourg in order to re-
ceive a certificate of immuni-
ty — безнаказанность; with
impunity — безнаказанно
A corporation’s intent to com-
mit a “heinous crime” can-
not be imputed to share-
holders — 1) приписывать
(что-л. кому-л.); to impute
to dogs a high degree of intel-
ligence — считать собак су-
ществами с высокоразви-
тым интеллектом 2) объяс-
нять (что-л. чем-л.); I have
asked him to what causes he
imputed the ill success of the
last war. — Я спросил его,
чем он объясняет неудачу в
последней войне.
Ina I may have inadvertently ad-
vised you — по невнима-
тельности, по недосмотру,
по оплошности, по неосмо-
трительности
Inc Many speakers, denoting pi-
ety or loyalty to political Is-
lam, prefaced their remarks
with incantations of rever-
ence for the Prophet Muham-
mad — 1) колдовство, вол-
шебство; чары; син.: sorcery,
witchcraft, magic 2) заклина-
ние, магическая формула; to
chant/utter an incantation —
произносить заклинание
Incarceration rate for black
Americans exceeds that in
the Soviet Union at the peak
of the Gulag — заключение
в тюрьму
See him as the devil incar-
nate — воплощенный; на-
стоящий, истинный; devil
incarnate — сущий бес
Incestuous corporate
boards — 1) кровосмеси-
тельный 2) виновный в
кровосмешении, инцесте
Drivers spent hours inch-
ing along streets — двигать-
ся медленно, осторожно; to
inch forward slowly — мед-
ленно продвигаться вперед;
inch along — делать медлен-
ные, но верные успехи
The rulers sound cocky as an
inchoate opposition ponders
its next move; Mr. Pak’s visit
now will add to recent wor-
Inc
ries about Myanmar’s incho-
ate nuclear programme —
1) только что начатый, на-
чальный, зарождающийся
2) несовершенный, нераз-
витый, зачаточный
When inclement weather
strikes Washington DC, there
is a paid day (or days) off for
“non-essential Federal Employ-
ees” — суровый (о климате,
погоде; чаще о холодной пого-
де, чем о сухой или жаркой)
The suspect can be held in-
communicado without trial
for 18 months — 1) лишен-
ный общения с людьми, от-
резанный от внешнего мира
2) находящийся в одиноч-
ном заключении
It’s incongruity and dispro-
portionality that invoke our
sense of wrongness — несо-
вместимость, несочетае-
мость, несоответствие
Senator Ron Wyden, a bipar-
tisan-minded Democrat, says
incrementalism cannot work;
politicians are by instinct in-
crementalists — градуализм
(стратегия постепенности
в осуществлении реформ, в
достижении желаемых ре-
зультатов)
Many of the people of Zanzi-
bar, however, sincerely believe
in Popobawa, an incubus who
supposedly rapes men who
doubt his existence — 1) ин-
куб (дьявол в образе мужчи-
ны; нападает на женщин во
сне и совокупляется с ними);
succubus 2) гнет, бремя (за-
бот, проблем); incubus of
evil habits — бремя дурных
привычек 3) кошмар; дур-
ной сон
They were afraid he would
inculcate ideas of true inde-
pendence as well as account-
ability into a nascent class of
patriotic Persian leaders —
(inculcate in(to)) прививать,
внушать (что-л. кому-л.),
вселять (в кого-л. что-л.);
внедрять, насаждать; How
do you inculcate good man-
ners in young children? — Как
вы прививаете своим де-
тям хорошие манеры? Fear
of sex was inculcated in the
minds of most young wom-
en of good families in the last
century. — В прошлом веке
большинству молодых деву-
шек из хороших семей вну-
шали страх перед сексом.
Their abuser, though incul-
pated by the church, was nev-
er reported to the police —
1) обвинять; порицать, ин-
криминировать, ставить
в вину; син.: accuse, blame
2) изобличать, обвинять в
преступлении
To have the advantage of in-
cumbency — 1) долг, обя-
занность, обязательство;
син.: duty, responsibility,
obligation 2) нахождение
в должности; син.: tenure
3) официальная должность
(обычно в церкви или поли-
тической структуре)
The attack was incumbent on
them — лежащий, возложен-
Ing
ный на (об обязанности); it
is incumbent on you... — на
вас лежит обязанность...,
ваш долг...
He is incurious to the point of
doltishness — безразличный,
невнимательный
Ind His indefatigable energy
served as a tonic to an institu-
tion that had been in the dol-
drums for some time — неуто-
мимый, упорный
Malaysia’s Indians, many of
whom trace their roots to in-
dentured labourers shipped
to the peninsula three or four
generations ago — 1) связы-
вать договором 2) бороз-
дить, оставлять след
He is of indigenous descent —
1) аборигенный, местный,
туземный; indigenous pop-
ulation — коренное насе-
ление; син.: local, vernacu-
lar 2) врожденный, природ-
ный, прирожденный
The indiscipline of his per-
sonal life — недисциплини-
рованность
His process of individua-
tion — индивидуация (воз-
никновение взаимозависи-
мых функциональных еди-
ниц при формировании ко-
лоний); формирование от-
дельных особей
Britons like to think of them-
selves as gamely indomita-
ble; Hillary’s extraordinary in-
domitability — неукротимый;
неудержимый, несдержанный
Aid and other inducements —
побуждение, побуждающий
мотив; стимул (to); to offer,
provide an inducement — по-
буждать, стимулировать; a
strong inducement — силь-
ный стимул, сильное побуж-
дение
Ine Obama is inebriated with the
exuberance of his own ver-
bosity — 1) опьянять; спаи-
вать 2) возбуждать, вооду-
шевлять
Christopher Columbus has
such an ineluctable presence
in history that — неизбеж-
ный, неминуемый, неотвра-
тимый, фатальный
Corruption and ineptitude are
bipartisan — неспособность,
неумелость, неумение; to
demonstrate/display inept-
itude — проявлять неспо-
собность
It slipped into an inexorable
process of decline — неумо-
лимый, непреклонный; без-
жалостный; непоколеби-
мый, суровый
Nastiness of rhetoric rose inex-
orably — неумолимо, непре-
клонно; inexorably firm —
неумолимо твердый
Ing Full of gold ingots — слиток,
болванка; чушка;
Sudan’s rulers have been try-
ing anew to ingratiate them-
selves with the West and with
governments farther afield on
a range of issues — (ingratiate
with) обхаживать (кого-л.) в
корыстных целях; втираться
к (кому-л.) в доверие; to ingra-
tiate oneself with a teacher —
подлизываться к учителю
Ini
Ini This action of secrecy leads
others to suspect iniquitous
behavior — крайне неспра-
ведливый; чудовищный,
ужасный
Inn It doesn’t matter if the brand
on the casing says Apple,
Nokia or Samsung: the in-
nards are stuffed with Japa-
nese wares — внутренности,
внутренние органы (особ.
желудок и кишечник); вну-
тренние части механизма
There’s no reason to be so cyn-
ical when the innocuous ex-
planation is more plausible;
the virginity trade can sound
as innocuous as the clink of ice
in a glass — безвредный; без-
обидный, безопасный; in-
nocuous snake — неядовитая
змея; innocuous creatures —
безобидные существа; in-
nocuous life — безопасная
жизнь
They seem hard pressed to
come up with anything tan-
gible so far, except for mere
innuendo — косвенный на-
мек; инсинуация; to cast/
make an innuendo — делать
косвенный намек; She made
an innuendo that he had a
prison record. — Она намек-
нула, что он сидел.
Ino Regulations would not inocu-
late the world against crisis —
сделать прививку; If you are
travelling to a tropical coun-
try, you ought to be inoculated
against yellow fever. — Если
ты собираешься в тропиче-
скую страну, нужно сделать
прививку от желтой лихо-
радки.
Inq Leaving it inquorate — una-
ble to decide officially: having
too few people present to pro-
vide a quorum and therefore
unable to make an official de-
cision
Ins He developed an insatiable
hunger — ненасытный; жад-
ный, алчный
Europe and an inscrutable
China — загадочный, не-
объяснимый, непонятный,
непостижимый
We might recall former Prime
Minister Lee Kwan Yew coin-
ing the phrase “Insidious
Western Media” — хитрый,
коварный; действующий
тайно; insidious disease —
коварная болезнь
She had always hiked the
mountains as a respite from
order forms and insoles at
the Bee Bee shoe company —
стелька
Europe’s insouciance; None-
theless, the media have been
transfixed by what they see as
a spectacle of presidential in-
souciance — беззаботность;
безмятежность
The favourite New Tory euphe-
mism for insouciant dismiss-
al of serious allegations —
1) беззаботный; син.: care-
less, light-hearted 2) безраз-
личный
Reagan, the instinctual
man — инстинктивный,
интуитивный, подсозна-
тельный
Inv
How China reacts to this meet-
ing may be instructive — поу-
чительный; It will be instruc-
tive to analyze the results. —
Было бы полезно проанали-
зировать результаты.
Combinations of fissiparous
diversity and fierce patriot-
ism, insularity and messianic
sense of destiny — 1) остров-
ное положение 2) замкну-
тость, сдержанность
It present insuperable diffi-
culties — неодолимый, не-
преодолимый, непобеди-
мый, несокрушимый; insu-
perable hindrance — непре-
одолимое препятствие
Int Such intangibles as soft-
ware, services and content —
«неосязаемые» активы
Africans paid due obeisance
to Beijing, its new interloper;
To be an interloper in the com-
pany — человек, вмешиваю-
щийся в чужие дела 2) кон-
трабандист
Cambodian and Thai troops
have intermittently clashed
over a disputed border temple;
It was broadcast intermittent-
ly — периодически; с пере-
рывами, время от времени
One of their concerns was to
prevent a recurrence of Eu-
rope’s internecine wars —
1) междоусобный; внутрен-
ний (о конфликте внутри
группы, организации) 2) раз-
рушительный, смертонос-
ный, кровопролитный
Money has intrinsic value — вну-
тренняя стоимость, в данном
случае — присущая деньгам
ценность
These days, pragmatism has
given way to dogmatic intran-
sigence; One excuse for such
intransigence comes from the
messy transition now taking
place in the insurance mar-
kets — непримиримость,
бескомпромиссность
Though Angola wants to woo
foreign investors, everything
seems contrived to deter all
but the most intrepid and pa-
tient — бесстрашный, неу-
страшимый, отважный, сме-
лый, храбрый
Inu Bangladesh will be inundat-
ed — затоплять, наводнять
In anticipation of inunda-
tion — паводок, подъем воды
Russians became inured
to terrorism — приучать к
(чему-л.), тренировать; to in-
ure smb. to hardship — при-
учать кого-л. к лишениям,
неудобствам; inured to dan-
ger — привыкший к опасно-
сти; He was early inured to
work. — Он с раннего воз-
раста был приучен к работе.
Inv They encountered anti-Clin-
ton invective all over the
place — 1) обличитель-
ная речь; выпад; инвекти-
ва (against) 2) брань, руга-
тельства; a stream, torrent of
invective(s) — потоки бра-
ни; to hurl invective(s) at —
ругать (кого-л.); bitter invec-
tive — горькие проклятия;
coarse invective — непри-
Ira

стойная ругань; vulgar in- Ire Yuschenko has drawn Russia’s

vective — грубая ругань ire — гнев, ярость
China inveighs against him — Irk It irked them — докучать,
яростно нападать, поносить, изнурять, надоедать, раз-
оскорблять, ругать (against); дражать, утомлять; It irks
Letters appear regularly in the her to have to get up so ear-
newspaper inveighing against ly. — Ее страшно раздража-
the misuse of the English lan- ет, что приходится вставать
guage. — В газете регуляр- так рано.
но публикуют письма, про-
Irr An irredeemable mess & ir-
тестующие против непра-
reconcilable rivalry — безна-
вильного употребления слов
дежный, безысходный, неис-
и выражений в английской
правимый, непоправимый;
речи.
irredeemable mistake — фа-
Hitler was not only an avid
тальная ошибка
reader but also an inveterate
The orange revolution in 2004-
underliner; Mr. Kotkin is an
05 was not just about backing
inveterate fan of suburbs too,
democracy; it was also about
soulless and identical though
checking Russian irreden-
they seem to many — укоре-
tism — член партии ирре-
нившийся, закоснелый, за-
дентистов (итальянское по-
старелый; закоренелый; in-
литическое и общественное
veterate smoker — заядлый
движение конца XIX — нача-
курильщик; inveterate liar —
ла XX в., ратующее за при-
враль
соединение к Италии земель
He found himself in this in-
с итальянским населением,
vidious position after (and in-
находящихся под контролем
deed before) a speech he gave
Австро-Венгрии) 2) полити-
at the Liberal Democrat par-
ческий активист, ратующий
ty conference — 1) вызыва-
за возвращение в состав его
ющий враждебное чувство,
государства земель, истори-
зависть 2) несправедливый,
чески к нему относящихся,
пристрастный
но находящихся под контро-
Ira Suffocated by an irascible лем другого государства
government, the country’s
Ist Roosevelt won the isthmus —
newspapers are now the least
1) перешеек; син.: neck 2) пе-
informative in east Africa;
ремычка, суженное место
Belarus irascible president —
вспыльчивый, несдержан- Ite This iteration is less elegiac,
ный, раздражительный but it is probably too late —
An irate cab driver — гнев- повторение, повтор
ный, разгневанный, взбе- Iti Defended by legalistic quib-
шенный bling, greatly angered an itin-
Iti

erant preacher in Palestine должностное лицо, объезжа-

two millennia ago; Parrot is ющее свой округ (судья, свя-
an itinerant English printer; щенник), переезжающий с
armies of itinerant nannies — места на место
П риглашение как следует по-русски отужинать в московском ресто-
ране после двух дней напряженной работы никак не вписывалось
в мои вечерние планы, и надо было найти предлог красиво отказаться
от него. На помощь очень кстати пришел гость из Лондона, который
по-джентльменски посоветовал оставить меня в покое, так как я хоро-
шо известен своей uxoriousness.

В перерыве между утомительными упражнениями по брейнстормин-

гу, российский участник подошел к американскому коллеге и спро-
сил, почему во время обсуждения перекачки нефти по магистральным
трубопроводам он дважды говорил про икру. Изумленный американец
ответил, что его, видимо, не расслышали или плохо поняли — он го-
ворил всего лишь о главном caveat проекта.

Г де-то в Виргинии нас остановил полицейский и попросил пристег-

нуть дочку, сидевшую на заднем сиденье. Я поинтересовался, по-
чему 5-летнего ребенка надо обязательно пристегивать. Он ответил,
что не знает, но ему точно известно, что в их графстве есть такой fiat.

В середине 90-х на посольство обрушился поток детских рисунков

из Калифорнии, изображавших, как жестокие и кровожадные рус-
ские убивают китов. Невозможно было смотреть без содрогания на эти
детские художества, но поражало то, что все письма сопровождались
убедительными просьбами директоров школ (далеко не из бедных рай-
онов) срочно переправить рисунки лично Леониду Брежневу. Через
13 лет после смерти генсека мы встали перед проблемой, куда пере-
правлять рисунки вместе c письмами — прямиком в рай или purgatory.

Н а встрече в своем офисе в Лос-Анджелесе экс-президент Рональд

Рейган подарил российской делегации красиво упакованные суве-
ниры. Коробка посла была особенно хороша и привлекательна — усев-
шись в машине, мы сразу же раскрыли ее. Каково же было наше изум-
ление, когда внутри многочисленных упаковок мы обнаружили кусок
пробки в стекле. Первое предположение было мгновенным — Рейган ак-
куратно намекал, что мы тупые как пробки. На следующий день я попро-
сил помощника Рейгана объяснить суть такого неожиданного подарка.
Помощник пояснил, что внутри стекла находится маленький кусочек
пробкового пола Белого Дома, по которому долгие годы ходили великие
президенты США и другие знатные особы. Мы едва удержались от же-
лания вернуть пробку, но в этот раз со своим откровенным намеком.
Jab Obama took a jab at his pre-
decessor — пихать, толкать
Jai From demented jailbird to
president-in-waiting: Asif
Zardari’s metamorphosis —
1) арестант 2) уголовник;
закоренелый преступник
Jal What Ronald Reagan called
“that old jalopy of our tax sys-
tem” — полуразвалившийся
ветхий автомобиль или са-
молет, драндулет
Jam Annual capitalist jamboree in
Davos — веселье; пирушка,
празднество
Jan A British historian, Jason
Goodwin, writes that Sulei-
man was “majestic enough
to stock his court with an un-
usual number of buffoons,
dwarves, mutes, astrologers,
and silent janissaries” and
that he ruled so long “that he
became something of an Otto-
man Queen Victoria” — яны-
чар (member of the Turkish
infantry forming the Sultan’s
guard between the 14th and
19th centuries)
Jap What schoolboy could resist
boasting of such a jape — злая
шутка, розыгрыш
Jaw The most jaw-dropping pro-
ject of all — поразительный,
удивительный, невероят-
J
ный; She does have jaw-drop-
ping good looks. — Она в са-
мом деле чертовски красива.
Jee A jeepney ride through the
capital’s snarled streets offers
time to reflect on the shortage
of political commitment to the
public good — Jeepneys are
the most popular means of
public transportation in the
Philippines. They were origi-
nally made from US military
jeeps left over from World War
II and are known for their flam-
boyant decoration and crowd-
ed seating. They have become
a symbol of Philippine culture
Jer The bestselling book in Ger-
many is Thilo Sarrazin’s “Ger-
many Does Away with Itself”,
a jeremiad about the “fact”
that less able women (par-
ticularly Muslims) are hav-
ing more children than their
brighter sisters; jeremiad rhet-
oric is just a righteous pun-
ishment for misdeeds — жа-
лобы, сетования, плач, жа-
лобная тирада (слово восхо-
дит к ветхозаветной книге
«Плач Иеремии»)
The knee-jerk anti-Semi-
tism — коленный рефлекс
Jes A former spymaster, Rafi Ei-
tan, even suggested half in
Jet
jest that a rival service may
have framed the Israelis —
1) а) острота, шутка; idle
jest — глупая шутка; син.:
joke б) высмеивание, на-
смешка; син.: mockery, sneer
2) а) проказа, розыгрыш;
син.: prank б) комичная си-
туация; курьез
Jet To produce all the flotsam and
jetsam one could ever wish —
ненужные остатки; обрезки;
обрывки; осколки
Japan’s prime minister, Yukio
Hatoyama, should jettison
his Svengali — 1) выбрасы-
вание груза за борт во время
бедствия 2) игнорирование,
пренебрежение (чем-л.); jet-
tison of every restraining prin-
ciple in language — полное
пренебрежение какими бы
то ни было ограничительны-
ми нормами языка
Jib They don’t like the cut of his
jib — норовистая лошадь
From the Labour ranks come
tired jibes about Conserva-
tive policies — an insulting or
mocking remark; a taunt
Jig Statistical jiggery-pokery —
абсурд, вздор, ерунда, че-
пуха
Jil The jilted Germans called on
GM to put up at least 50% of
the money required — бро-
сать (супруга, партнера);
She was jilted by her scoun-
drel husband. — Муж, под-
лец, бросил ее. Mr. Tilton in-
sists that it had never been his
intention to use jilted US Air-
ways as bait to snare Conti-
nental
Jin He loved France to the point of
jingoism — ура-патриотизм,
шовинизм
The jingoistic mood may have
added to the pressure on Ca-
nadian athletes — 1) шови-
нистический, ура-патри-
отический 2) джингоист-
ский, относящийся к джин-
гоистам, джингоизму
Jit Shkval torpedoes give Western
Navies the jitters; the dollar’s
jitters — нервное возбужде-
ние; испуг; дрожание, тре-
петание, нервная дрожь; a
case of the jitters — испуг; to
have the jitters — перепугать-
ся; it gave me the jitters — я
весь затрясся (от страха)
Left the market jittery — пу-
гливый; нервный, неспокой-
ный, тревожный
Jol In the optimistic view, Barack
Obama has given a jolt of en-
ergy to the Copenhagen cli-
mate talks — удар (тж. пе-
рен.; to); a severe jolt — же-
стокий удар; It was a jolt to
her pride. — Это было уда-
ром для ее гордости.
Jos South Africa jostles with Ni-
geria for continental lead-
ership — толкать(ся),
теснить(ся); пихать; оттал-
кивать; The children were jos-
tling with each other. — Дети
толкали друг друга.
Jou The book’s tone is refreshing,
although its occasional pas-
sages of lazy journalese can
Jun
be jarring — газетный язык,
газетные штампы
Jud Even to many furious Repub-
licans, who hold judgeships
dear — судейская долж-
ность; обязанности судьи,
функции судьи
Jug To impede this $750 billion
civil-engineering juggernaut;
The modern juggernauts of
technology; a financial-service
Juggernaut — Джаггернаут
(одно из имен Кришны, вось-
мого воплощения бога Виш-
ну); Juggernaut car — идея,
которой слепо поклоняют-
ся, иногда с трагическими
последствиями (сочетание
Juggernaut car также упо-
требляется иногда в этом
значении); Society falls down
before the Juggernaut of mil-
itary triumph. — Общество
готово бросить все на ал-
тарь воинских побед.
SpaceX has gone for the jugu-
lar — самое уязвимое место;
to have an instinct for the jugu-
lar — уметь бить по слабому
месту; быть кровожадным; to
go for the jugular — стремить-
ся уничтожить противника
Juk Stop the Saudis from playing
the jukebox and the rest of
us dancing to the tune — му-
зыкальный автомат (в баре,
танцевальном зале)
Jum President Hamid Karzai, the
country’s political elite and a
jumble of Western diplomats
packed a podium to review
the troops — 1) беспорядок,
путаница; сумятица, кавар-
дак 2) вещи; jumble-sale —
куча самых разных (в т. ч.
подержанных) вещей (пред-
назначенных для благотво-
рительной распродажи)
There is no reason for them to
jump the gun and bomb Isra-
el to smithereens — начинать
слишком рано
Jun Junkies in rich countries —
наркоман
П осле многочасовой утомительной поездки за рулем автомобиля
из Вашингтона в Чикаго мы всей семьей вышли подышать к реке
Чикаго. К своему ужасу, я заметил, что один глаз видит воду четко
и ясно, а второй — очень размыто. Оказалось, что у меня выпало одно
стекло из очков, и надо было срочно заказать новое, не имея на ру-
ках рецепта. Американский окулист в красной бабочке ласково объ-
яснил мне, что вопрос будет мгновенно решен, как только он перего-
ворит с моим личным окулистом. Личных окулистов у советских ди-
пломатов отроду не было, поэтому я позвонил одному из друзей в по-
сольстве и проинструктировал, что надо представиться личным оку-
листом и заказать новое стекло (диоптрии и расстояние между глаза-
ми я дал). После беседы с моим «лечащим врачом», американец ска-
зал, что у меня замечательный и высокопрофессиональный специа-
лист, но он не смог ответить ему на один критически важный вопрос:
какие проблемы со зрением у его «пациента»: hyperopia или myopia?

М ногочисленные угрозы предпринять «решительные меры» про-

тив дипломатов, паркующих свои автомобили где попало на ули-
цах Вашингтона, завершились тем, что городская полиция эвакуиро-
вала несколько машин. На вопрос, где можно забрать автомобиль,
полицейский посоветовал выяснить это на ближайшей impound lot.

П осле шумных новогодних торжеств и рассылки традиционных на-

боров любимой «Столичной водки» с черной икрой один из вид-
ных политических деятелей Америки позвонил, чтобы по-дружески со-
общить, что он весьма discombobulated, так как в присутствии мно-
гочисленных друзей (тоже видных политических деятелей) за празд-
ничным столом он обнаружил в банке с черной икрой давно засохшую
обезвоженную черную puck.

В прошлом веке сотрудники всех советских дипломатических пред-

ставительств, аккредитованных в США, любили использовать
при первом же удобном случае специальную именную карточку, ко-
торую они возили с собой всегда и везде. В дни больших распродаж
в один и тот же отдел обуви, например, часто выстраивались очереди
из советских дипломатов и технического персонала, которые предъ-
являли удивленной сотруднице магазина свои tax exemption карты.
Kaf She’s on her way to OSMA, real-
izing that her good friend who
had desired a little kaffee-
klatsch — легкая беседа за
чашкой кофе (Late 19th cen-
tury. From German, from Kaf-
fee “coffee” + Klatsch “gossip”)
Stop thinking like a kaffir (an
offensive word for a black — Af-
rican) — черномазый
In this Kafkaesque age eve-
rything is stood on its head —
characteristic or reminiscent
of the oppressive or nightmar-
ish qualities of Franz Kafka’s
fictional world
Kar Karaoke diplomacy
Its corporate equivalent is ka-
roshi, “death by overwork”.
(Jap.)
Kee Your claim is off keel — от-
клонение от курса
Nagasaki’s once-mighty ship-
ping industry has been keel-
hauled by South Korean and
Chinese yards with lower costs
and quicker thinking — про-
таскивать под килем в нака-
зание
Ken Beyond the ken of mere mor-
tals — 1) кругозор 2) пре-
дел познаний, круг знаний;
within ken
Ker To schlep rubbish to the
kerb — бордюр, край троту-
K
ара; on the kerb — вне бир-
жи (о сделках, совершающих-
ся после закрытия биржи)
Marketing men reckon the
kerfuffle over Barack Obama’s
beloved BlackBerry has been
worth something like $50m; It
is terribly worrying that peo-
ple are using the kerfuffle over
a few emails to delay action on
climate change even more —
суета, суматоха
A kernel of civil society; to ex-
tract kernels of truth — суть,
сущность, ядро; The kernel of
this doctrine is quite mysteri-
ous. — Суть этой доктрины
довольно загадочна.
Kib Yet deferring a decision on tax
cuts is as good as kiboshing
them — остановка, задерж-
ка; to put the kibosh on smb./
smth. — положить конец
чему-л.; покончить с кем-л.
Kic But the old cocktail of guilt
(for the war) and gratitude
(for the Soviet role in Ger-
man unification) is losing its
kick — удовольствие, на-
слаждение, кайф
Kik Kikuyus — You are already a
fully paid member of the Ki-
kuyu Group
Kil The king’s defiance of this
view seemed to augur a break
Kin
from decades of deference by
the ruling Al Saud dynasty to
killjoy puritans — человек,
отравляющий другим удо-
вольствие; брюзга, ворчун
Mr. Becker argued that immi-
gration was out of kilter be-
cause of the absence of a price
that would match supply and
demand — исправность, по-
рядок; in kilter — в исправ-
ности; в полном порядке; out
of kilter — в неисправном со-
стоянии; в беспорядке
Kin One reason may be that firms
are still trying to work around
kinks in Swiss tax laws —
странность, ненормальность;
заскок; He’s got a kink I reckon.
He’ll end up in the nuthouse. —
Я думаю, у него крыша поеха-
ла. Он кончит в психушке.
Kit He has a lot of new kit to show
off — набор, комплект
Bakiev took care of kith and
kin — друзья, знакомые, со-
седи; kith and kin — друзья и
родня
China must “resolutely re-
sist” vulgar, cheap and kitsch
forms of culture — кич (худо-
жественный стиль, повсе-
местно достигший расцве-
та в эпоху массовой культу-
ры и оказавший заметное
влияние на художественную
практику и дизайн XX в.)
There is no money in the kit-
ty — в банке
Kle Billions siphoned to klepto-
cratic elites — относящийся
к клептократии
In ancient Athens, which in-
vented both democracy and
the dilemma, a machine called
a kleroterion picked a ran-
dom 500 people to make pol-
icy from the 50,000-odd poli-
ty. The jury excluded women
and slaves and the decisions
it reached were sometimes
dodgy (condemning Socrates
was probably a mistake). But
the approach is returning in a
modern guise, under the label
of “deliberative democracy”
Klu Dr Penrose, however, sees in-
flation as a kludge — клудж
(устройство, программа
или часть программы, кото-
рые теоретически не долж-
ны работать, но почему-то
работают), делать клудж
(в программе), вставлять
клудж (в программу)
Kna He had an uncanny knack for
sensing traps; She has a knack
for putting herself into other
people’s shoes with empathy
and skill — ловкость, уме-
ние, сноровка, мастерство;
to have a knack for/of scor-
ing goals — уметь забивать
голы; There’s a knack to it. —
Это дело требует сноровки.
He has a knack for getting into
trouble. — Он мастер попа-
дать в неприятные истории.
As soon as he collapses on
the job he is carted off to the
knacker’s yard to be turned
into glue and bonemeal —
живодерня
The cowardly whelps have not
the courage otherwise to de-
Kyb
fend what they get by their
knavery — жульничество,
мошенничество, обман, плу-
товство
Koo One of those Andy-Rooney-
like kooks complaining and
reminiscing about the time
when MTV used to show mu-
sic videos; supporters among
the kooks & thugs — (оскор-
бит.) профан, неумеха
Across the country there
aren’t a few people willing to
put their kookiness into ac-
tion — помешанный, свих-
нувшийся; She acts pret-
ty kooky sometimes. — Она
иногда ведет себя довольно
эксцентрично.
Far from being a kooky outsid-
er — помешанный, свихнув-
шийся
Kow India...well, it’s just too proud
even for a purely symbolic
kowtow to China — 1) низко
кланяться (касаясь головой
земли; to); All the servants had
to kowtow to the king when he
entered the room. — Все слу-
ги должны отдавать королю
земной поклон, когда он вхо-
дит в залу. 2) раболепство-
вать (to), подлизываться
Kry Satirists toss some krypton-
ite at Obama — (in science fic-
tion) an alien mineral with the
property of depriving Super-
man of his powers
Kud President won kudos — по-
хвала; награда
Kum It’s not a “kumbaya” relation-
ship — Kum ba yah, meaning
“Come By Here” in the Gul-
lah language, is the title of a
Christian hymn which origi-
nated in the lowlands of South
Carolina (I’m so sick of those
kumbaya liberals chanting “no
blood for oil”! Don’t they re-
alize that the matter is just a
“wee bit” more complicated
that that?!); Knee-jerk think-
ers, politicians and other indi-
viduals of the far left who tend
to a believe force is never an
answer, b talk about problems,
rather than do something
about them, and/or c be rel-
atively uninformed about the
facts concerning a given issue
or situation as well as uninter-
ested in learning about them
Kwa Symptoms normally mani-
fest themselves in one of two
ways, known as marasmus
and kwashiorkor — кваши-
оркор, детская пеллагра, a
form of malnutrition caused
by protein deficiency in the
diet, typically affecting young
children in the tropics
Kyb Treaties were kyboshed —
Belgium Put the Kybosh on the
Kaiser (end, death cap) — to
prevent something from hap-
pening
Т орговый представитель Японии пригласил нас на ужин в японский
ресторан и сказал, что у него нет никаких комплексов в отноше-
нии пищи, так как он принадлежит к omnivorous людям. В ресторане
он с упоением ел практически все, что плавает, ползает и размножает-
ся в мировом океане. Мясо и птица в меню даже не рассматривались.

В аэропорту г. Абердин в Шотландии мой коллега из высших сло-

ев английской аристократии попросил местного таксиста отвез-
ти нас в гостиницу по указанному адресу. Водитель что-то буркнул
на местном древнем и только ему понятном диалекте, и мы поехали.
Поездка от аэропорта до гостиницы заняла намного больше време-
ни, чем обычно, поэтому, расплачиваясь, мой коллега сказал водите-
лю, что шотландцы очень disingenuous народец. В ответ последовали
эмоциональные комментарии на местном диалекте с соответствую-
щей жестикуляцией, о смысле который мы могли только догадываться.

Б ыло очень забавно наблюдать бесплатную застольную комедию,

когда американец долго и безуспешно пытался объяснить офици-
анту московского ресторана жестами, что он хотел бы заказать на де-
серт пару persimmon. В конце концов, отчаявшись, американец зака-
зал морковный сок.

В пригороде Вашингтона в большом магазине дорогих рубашек

была распродажа. Пенистые волны представителей иностранных
представительств накатывались с утра до вечера с нарастающей силой
(слух о распродаже разлетелся по городу мгновенно). Товара стало явно
не хватать, так как посетители мели буквально все. Одна дорогая фир-
менная рубашка все-таки осталась нетронутой, так как на ней было
предусмотрительно написано: Please, don’t undress the mannequin!

В слове pizzazz есть что-то глубоко скрытое, до боли знакомое и род-

ное русскому уху, особенно когда происходит нечто из ряда вон.
Любопытно при этом, что в английском языке это слово имеет совер-
шенно другой смысл.
Lab Streamlining the labyrin-
thine process — запутанный,
сложный, трудный для по-
нимания
Lac This is a rather lackadaisi-
cal thesis that fails to connect
the underlying problem inher-
ent with the system; He took
a lackadaisical approach —
томный; преувеличенно
сентиментальный, жеман-
ный; апатичный, бездея-
тельный, вялый
Reformists set aside as lack-
eys — подхалим, лизоблюд
But his speech was lacklus-
tre and banal — тусклый,
без блеска; Existence in these
foul-smelling lanes seemed a
lacklustre kind of thing. —
Жизнь в этих грязных пере-
улках казалась бесцветной и
тусклой.
When their lacrosse team, the
Iroquois Nationals, attempt-
ed to use these documents to
travel to Britain — лакросс
(канадская национальная
игра индейского происхож-
дения, распространенная и
на востоке США. В мужском
лакроссе команда состоит
из 10 человек, в женском —
из 12. В игре участвуют две
команды: игроки при помо-
щи палки с сетью на конце
должны поймать тяжелый
L
резиновый мяч и забросить
его в ворота соперника)
Lad Lunch ladle — ковш, черпак;
что-л. в форме ложки; found-
ry ladle — литейный ковш;
soup ladle — разливная лож-
ка, половник
Lag A few laggards like Latvia —
неповоротливый человек;
увалень; копуша
Lai The French invented laici-
ty: getting rid of religion in
public space, rationality free-
dom prevailing against ob-
scurantist faiths — 1) миря-
не, светские лица (не духо-
венство) 2) любители, не-
профессионалы
Laissez-faire is finished — не-
вмешательство (правитель-
ства в дела частных лиц,
обычно в частный бизнес и
торговлю)
Lam A lament for Scotland — го-
рестное стенание, завыва-
ние, причитание; Lamentably,
street riots, even violent ones,
are an all-too-frequent part of
Greek political life — печаль-
но; достойно сожаления
Chaplin lampooned it — пи-
сать памфлеты, пасквили
Lan Business lunches are not the
long, languid, liquid affairs
Lap
they once were — безжизнен-
ный, вялый; апатичный, без-
деятельный
One thing you can general-
ly count on when the lanky
figure of Barack Obama ap-
proaches a podium is that
you will hear a good speech —
долговязый; худой и тощий
Lap McCain is a lapdog of the oil in-
dustry — комнатная собачка
Minor environmental laps-
es — упущение, небольшая
ошибка; оговорка; описка
Lar Alone among the various
forms of larceny, it has a time
parameter — воровство, кра-
жа; grand larceny — большая
кража
Rural states lean heavily Re-
publican and are net recipi-
ents of federal largesse; The
survival of so many small set-
tlements across the vast coun-
try is made possible by the lar-
gesse of the Greenland state —
1) щедрый дар, вознаграж-
дение; син.: bonus, gift,
grant, gratuity, present, tip
2) щедрость
A Texan crow singing like a
lark — жаворонок
Las The cloud is lassoed by reg-
ulations — ловить арканом,
лассо
Lat There may be latent feelings,
but the over riding truth is
the need for reconciliation —
скрытый, латентный, непро-
явившийся, в скрытом со-
стоянии; latent meaning —
скрытый смысл
The City of London quickly
worked itself up into a lath-
er — abetted by the British
press — пена, мыло (на ло-
шади); to get into a lather —
терять голову (от пережива-
ний)
Latrine building has been a
part of Peace Corps programs
since inception — уборная,
отхожее место (особенно в
лагере, госпитале); latrine
lips — человек, употребля-
ющий в речи вульгарные вы-
ражения; latrine rumor —
слухи
When he woke up in Lilliput,
bound by a lattice of slender
ligatures, to find dozens of tiny
men disporting themselves on
his chest, Lemuel Gulliver let
out a roar “so loud that they all
ran back in fright” — решет-
ка, сетка
Lax The rules change from country
to country and they get laxer
and laxer all the way down
the chain until you reach Li-
beria — нестрогий, необя-
зательный, распущенный,
расхлябанный; lax control —
слабый контроль (за чем-л.)
Lay Russian authorities, both lay
and clerical — мирской (как
относящийся к мирской
жизни, так и не относящий-
ся к духовенству), светский
Lee To have considerable leeway
to do so — свобода действий
Leg In sum, Lego’s name is derived
from leg godt, Danish for “play
well”
Lim
We are obligated to make
laugh over Zapatero´s leg-
erdemain and its brand new
trick; Some accuse the White
House of legerdemain — лов-
кость рук, жонглерство, по-
казывание фокусов
Lei A leitmotif throughout the
book — лейтмотив
Len He asked for leniency, as he
had been influenced by West-
ern ideas. — снисходитель-
ность; мягкость; терпимость
(towards, with); to show leni-
ency — проявлять мягкость
Leo Leonine great writers and
radicals with Afros out to
their shoulders — львиное
мужествo
Les Revolutionaries are advised
to die young lest they make
fools of themselves — что-
бы не; But, lest you should be
alarmed, if I don’t come home
by ten, don’t expect me. — Но,
чтобы ты не волновалась,
[имей в виду,] если я не при-
ду к десяти, не жди меня.
Lib It will be Mardi Gras, a lo-
cal holiday celebrated with
passion, and plenty of liba-
tions — возлияние; выпивка
Lie Will be signed in lieu of —
вместо; a durable stone
building in lieu of a perisha-
ble wooden one — прочное
каменное здание, построен-
ное вместо непрочного де-
ревянного
Lif Exxon lifers — 1) пригово-
ренный к пожизненному за-
ключению 2) пожизненное
заключение 3) пэр, чей ти-
тул не передается по наслед-
ству 4) кадровый офицер
Lifted an executive ban on off-
shore drilling — отменить за-
прет
Lig When he woke up in Lilliput,
bound by a lattice of slender
ligatures, to find dozens of tiny
men disporting themselves on
his chest, Lemuel Gulliver let
out a roar “so loud that they all
ran back in fright” — 1) свя-
зывание, соединение; син.:
binding 2) то, чем можно свя-
зать (веревка, ремень); пере-
вязочное средство
There is no lightning-bolt so-
lution — удар молнии, грома
Lil The Elizabethan lilt — 1) ме-
лодия, напев, песенка (особ.
веселая) 2) ритм (песни,
стиха)
Lim They are still in legal limbo;
Until we’ve got official per-
mission to go ahead with the
plans we are in limbo — лимб
(у католиков: пограничная
область ада, в которой пре-
бывают души праведников,
умерших до пришествия
Христа и души умерших не-
крещеными детей)
A massive relief effort limps
into gear — медленно дви-
гаться, с трудом передви-
гаться (из-за повреждения —
о пароходе, самолете)
An admirably limpid de-
mand — простой, ясный,
прозрачный (о языке, стиле)
Lin
Lin He was the linchpin of the
team — тот, на ком все дер-
жится; незаменимый чело-
век; опора, шплинт; чека
Differences linger — сохра-
няться, не полностью исче-
зать; Even when the flowers
were taken away the smell
lingered about most pleas-
antly. — Даже когда цветы
выбросили, приятный за-
пах еще долго оставался; If
prices linger at or above $100
a barrel — засиживаться, за-
держиваться
Lip With a McDonald’s on eve-
ry corner, our evolved love
of lipids can lead to an early
grave — липиды
Lit A place as litigious as Amer-
ica — 1) сутяжнический (о
людях, их характере, выска-
зываниях) 2) спорный, под-
лежащий судебному разби-
рательству
Lis It endured listless donors and
woeful budgets — апатич-
ный, бездеятельный, без-
различный, вялый
Lit The litany of taunts; The book
gives way to a forlorn litany of
the events; The litany of bad
news — литания, длинный
и скучный перечень чего-л.;
a litany of demands — длин-
ный перечень просьб
He passed a litmus test — лак-
мус; reaction for litmus — ре-
акция на лакмус
Liv Excerpts from Justinian’s “Di-
gest” of Roman law suggest
that 6th-century sea cap-
tains, innkeepers and livery-
men could not refuse board
to any cargo, man or horse —
1) член гильдии 2) содержа-
тель платной конюшни
Lob Not to lob missiles — высоко
подбрасывать мяч (в тенни-
се и т. п.)
Loc To an urban locavore, pricey
fuel does not sound so terri-
ble — тот, кто питается мест-
ной пищей (например, фрук-
тами, овощами, выращен-
ными в радиусе 100 миль от
места проживания)
Tom Campbell insists that this
is not so: “this is not the Met in
lockdown mode” — ограни-
чивать возможности, функ-
циональность
Energy and economic growth
always grew in lockstep and
to think otherwise was dan-
gerously naive. — 1) шаг в
ногу (в строю) 2) строгая
система; the prescribed lock-
step of school life — установ-
ленный строгий порядок
школьной жизни
Now the locus has shifted
to — центральная позиция,
ключевая точка
Locusts investors strip com-
panies bare and then move
on — 1) саранча перелетная
или обыкновенная 2) цика-
да син.: cicada 3) жадный,
прожорливый человек; че-
ловек, склонный к разруше-
нию (чего-л.)
Lof The Tories had descended
from their lofty ground of
Luc
deficit-cutting austerity to low
politics — величественный;
lofty phrases — разглаголь-
ствование
Log The two companies are at
loggerheads over everything
from apps to acquisitions —
иметь резкие разногласия,
быть в ссоре; Now they are
at loggerheads. — Сейчас
они в ссоре. His expression
was at loggerheads with the
words. — Его вид противо-
речил его словам.
To break the logjam — 1) за-
лом, затор, завал (на до-
роге); to break (up)/clear a
logjam — расчищать завал
2) мертвая точка, тупик (в
переговорах, исследовании)
Lon It has managed to convert the
capital of UK into Londonistan,
a nasty nest of all kinds of Islam-
ic terrorists and fanatics
Loo A Putin lookalike — ими-
тация; близкая к оригина-
лу копия (аппаратного или
программного обеспечения);
имитирующий; копирую-
щий
Theories are even loopier —
странный, чудаковатый; с
чудинкой; сумасшедший;
He was loopy over her. — Он
сходил по ней с ума.
Lop The fate is lopsided as before;
it was a lopsided fight, hastily
arranged, poorly refereed, and
pitting a big bruiser against
bantams — кривобокий; на-
клоненный, накрененный;
однобокий, односторонний
Loq A kinder interpretation may be
that, even for the loquacious
Mr. Campbell, there is not
much left to say; To neutralise
politically dangerous or exces-
sively loquacious outsiders —
болтливый, говорливый
Lor Printed a lorr yload of
books — грузовик;
Lot They are loth to take part in
it — не склонный, не жела-
ющий; делающий неохотно;
to be loath to do smth. — не
хотеть сделать что-л.; noth-
ing loath — охотно
Lou Russia’s loutish behavior —
грубый, неповоротливый,
нескладный, неотесанный
Lov Presidents Chávez and Uribe
hold a love-in — сборище
хиппи
A song written for lovelorn
servicemen going into bat-
tle hundreds of years ago —
страдающий от безнадеж-
ной любви
Lub The familiar lubdub — You
know the sound of your heart-
beat: lub-dub, lub-dub. In
some people, there’s an extra
noise that the blood makes as
it flows through the heart
Lubricious book — вертли-
вый, уклончивый; непостоян-
ный; a lubricous argument —
уклончивый аргумент
Luc Lucid dreaming is not as much
entering dreams while re-
maining conscious — 1) про-
зрачный, ясный; син.: clear,
translucent 2) светлый, све-
тящийся
Lug
Lug As a convenience to visitors
annoyed by having to lug
wads of cash, Iran’s savvier
carpet dealers and hoteliers
have evaded the blockade by
collecting credit-card charg-
es overseas — волочить, тя-
нуть, тащить; сильно дер-
гать; Nobody wants to lug
around huge suitcases full of
clothes. — Никому не хочет-
ся тащить огромные чемода-
ны, набитые тряпьем.
He had a lugubrious, clever
head; he heard a lugubrious
rendition — скорбный, пе-
чальный, мрачный; траур-
ный
Lum The Greeks should be ready
to turn to the IMF before they
lumber themselves with an
even worse fate — 1) обре-
менять 2) валить и пилить
(лес)
The cadre is lumpen — де-
классированный
Lun Their lunge for power has
been bloody — 1) а) выпад (в
фехтовании или при ударе)
б) прыжок (вперед); син.:
jab 2) рывок, стремительное
движение; He made a lunge
to catch the ball. — Он сделал
рывок, чтобы поймать мяч.
Lur A populist lurch to the left;
Signs of a national lurch —
1) шаткая походка; пошаты-
вание, шатание; син.: stag-
ger 2) склонность, располо-
женность, тенденция
A stream of lurid stories
about the party has appeared
in the Hungarian media re-
cently — 1) страшный, зло-
вещий, угрожающий; to
cast/throw a lurid light on
smth. — бросать зловещий,
мрачный свет на что-л.; син.:
gruesome, terrible, ominous
2) сенсационный
Lux Vegetation in Borneo is luxu-
riant and highly diversified —
буйный, пышный
This is a book that luxuriates
in description — предавать-
ся излишествам; благоден-
ствовать, процветать; расти
буйно, пышно
Mac It was, said one commenta-
tor, a “danse macabre” of
Croatian society — мрач-
ный, страшный, ужасный,
жуткий, макабрический
The Macbeth effect — she
desperatly tried to wash phan-
tom bloodstains from her
hands after encouraging her
husband to murder the king
Oratorical machismo — му-
жественность; мужское на-
чало; мужская энергия
In contrast, the “macropru-
dential supervisor” would rec-
ognise that if it applied such
policies to everyone, it could
cause a recession — благо-
разумный, продиктованный
благоразумием
Mad The MAD doctrine — Mutu-
ally Assured Destruction
The lives of 16th-century
composers of unaccompanied
madrigals — мадригал
Mae A sensible plan emerges from
this maelstrom — водоворот,
вихрь
Mag Hitler had a magpie mind —
страстный коллекционер
маленьких безделушек, со-
рока (Paul de Lagarde’s “Ger-
man Essays” — jews)
Mai The Adi Vasis who are the main-
stay of the Naxals would not
M
have experienced caste; Coun-
try’s mainstays were rubber and
rice — 1) грота-штаг 2) глав-
ная поддержка, опора, оплот
Mak It is a make-or-break mat-
ter — решающий; make-or-
break moment — решающий
момент
Mal Politics change quickly and
malevolent policy is always
plausible — злобный, злой,
злорадный, недоброжела-
тельный; malevolent fate —
злая судьба
If shareholders knew that their
entire investment could be lost
due to the malfeasance of the
corporation; Innocent of any
malfeasance; Officials give
warning of a zero-tolerance
approach to corporate mal-
feasance — злодеяние, пре-
ступление
We should not only limit our ex-
pectations regarding the mal-
leability of Chinese domestic
consumption — 1) ковкость;
тягучесть 2) податливость;
покладистость, уступчивость
Because Socrates wanted to
win converts to this conversa-
tional culture he often chose
young and malleable men —
податливый; покладистый,
уступчивый, мягкий, по-
слушный
Mam
Tactics adopted that contrib-
uted to the malodorous aura
that so-called liberals acquired
in the ‘70s — вонючий, зло-
вонный
That could involve disrupt-
ing sensitive equipment such
as centrifuges, he said, us-
ing malware introduced via
infected memory sticks —
вредоносное ПО (способное
нанести ущерб или выве-
сти из строя информацион-
но-вычислительную систе-
му; например, вирус)
Mam The silence of Mammon; god
and mammon — мамона, бо-
гатство, деньги (рассматри-
ваемые как источник зла);
late Middle English: via late
Latin from New Testament
Greek mamōnas (see Matt.
6:24, Luke 16:9 – 13), from
Aramaic māmōn ‘riches’
Man Don’t tell me that a free-mar-
ket company cannot go bank-
rupt if it does not mange its
resources well or mitigates
risks early — 1) зуд, желание
сделать что-то 2) чесотка
Turkey must reclaim its man-
tle as leader of the Islam-
ic world — 1) а) мантия
б) плащ, накидка, пелерина
2) полномочия, власть; пост,
должность; to assume/take on
the mantle of smb./smth. —
принять полномочия, занять
пост; The vice-president must
now take on the mantle of su-
preme power. — Вице-прези-
дент должен теперь принять
верховную власть.
Western observers general-
ly tend to spout the jingoistic
mantra that they “hope China
will move to a democracy — to
be like us.” — мантра, закли-
нание, любой священный
текст (преим. ведийский)
Map It doesn’t map onto pro-
gress — отображение на,
(полностью) покрывающее
отображение
Mar On the margins of the sum-
mit — в коридорах
From the marginalia in the
book — заметки на полях
(книги), сноски
Often by troupes of mariachi
musicians in full regalia —
уличный музыкант
The book is marred by some
sloppy mistakes: it is goitre,
not gout, that leads to a swol-
len neck — 1) портить, ухуд-
шать; The holiday was marred
by bad weather. — Впечатле-
ние от отдыха было испорчено
из-за плохой погоды. 2) = mar
up — портить внешний вид;
The surface of the table was bad-
ly marred up. — Столешница
была сильно попорчена.
Such marques as Audi, BMW
and Mercedes — A marque is
the name of a famous compa-
ny that makes motor vehicles,
or the vehicles it produces
Nixon understood it in his
marrow; He chilled (or fro-
zen)  to the marrow — про-
дрогнуть до костей
Mas Song-and-dance masala —
1) масала (пряная смесь из
Mee
нескольких специй, измель-
ченных в порошок) 2) куша-
нье, приправленное масала
The sorrowful satchel was the
mascot of a “citizen’s” rebel-
lion against a proposed school
restructuring — талисман
(человек, вещь, животное,
приносящие счастье)
Unless the Chinese want to
buy most of the Massif Cen-
tral — горный массив
Flags flown at half-mast —
приспущенный (о флаге);
flag at half-mast — приспу-
щенный флаг
Obama’s Cairo speech was
masterly; Amitav Ghosh’s lat-
est novel — the first of a prom-
ised trilogy — sees this Indian
author on masterly — мастер-
ский; совершенный
Mav He was also, in a nod to his
Jewish ancestry, a maven,
meaning “he who under-
stands”, a Hebrew-Yiddish
word slipped into English in
the 1960s in an ad for herring
in cream sauce — “he who un-
derstands” — голова; знаток;
повернутый на чем-л. Чело-
век; film mavens — заядлые
синефилы
Maw Slovakia’s share vanished
into the maw of a powerful
new intelligence service —
1) а) утроба; син.: womb, bel-
ly б) брюхо, живот; It is only
the prison’s maw that is never
full. — Только арестант всег-
да голодный. 2) плаватель-
ный пузырь (у рыб) 3) горло,
глотка, зоб (у птиц)
May SEC and others mightn’t like it,
but we can have internation-
al mayhem arising from a do-
mestic US problem — 1) на-
несение увечья 2) хаос, бес-
порядок
London’s mayorality — офис
мэра
Mea The past decade is meagre —
1) худой, тощий, чахлый
2) изнуренный, слабый, вя-
лый; to lead a meagre life —
вести убогую жизнь
One quibble: Mr. Vedral of-
ten digresses from the point
at hand, so the overall effect
tends to be a bit meander-
ing — 1) (meanders) извили-
на (дороги, реки; лабирин-
та) 2) отклонение, уклон
3) меандр (орнамент)
Measly as those yields may
be, they are still positive in
real terms — 1) презренный;
ничтожный; жалкий 2) ни-
чтожно маленький
Med Neither candidate looks a like-
ly monetary meddler, certain-
ly with Saint Alan still there —
беспокойный, надоедливый,
вмешивающийся во все че-
ловек
Georgians are miffed over Rus-
sia’s broader meddling —
вмешательство
The FC men, representing a
medley of frontier tribes, Af-
ridis, Mohmandis, Yusufzai,
bullied their way through —
смесь, мешанина
Mee One senior diplomat expressed
the meek hope that the ECC
Meg
might be both transparent
and “Afghanised” — кроткий,
мягкий; покорный, послуш-
ный, смиренный
Meekness unmasked the con-
fusion — кротость, мягкость;
покорность, смиренность
Meg A violent thug with a touch of
megalomania — мегалома-
ния, мания величия
Mel Religios mélange of Shia Ar-
abs — mixture of things: a col-
lection of things of different
kinds (literary or formal); The
coalition — a 46-nation mé-
lange dominated by America,
which will soon have 100,000
troops in Afghanistan
Scientists have been trying to
bring order, or at least predict-
ability, to motorway mêlées
for decades — 1) a) con-
fused, hand-to-hand fighting
in a pitched battle; б) a violent
free-for-all; син.: brawl 2) a con-
fused tumultuous mingling, as
of a crowd: the rush-hour melee
The Mandarin here in Taiwan
doesn’t seem nearly as mellif-
luous as that spoken in some
areas of mainland China; Now
they are caressed for their
mellifluousness — медото-
чивый; сладкозвучный; ла-
скающий слух; син.: honey-
mouthed
Men A mix of mendacious reti-
cence — лживый; ложный,
обманчивый
Bullying mendacity — лжи-
вость; лицемерие, ложь,
фальшь
Tried to recover their men-
folk from Russian prisons —
мужчины (особенно члены
одной семьи или социальной
группы)
Mer Nothing infuriates Venezuela’s
mercurial president, Hugo
Chávez, quite so much as the
suggestion that his “revolu-
tionary” government is noth-
ing of the sort — живой, под-
вижный; деятельный
The United States likes to think
of itself as the very embodi-
ment of meritocracy: a coun-
try where people are judged
on their individual abilities —
1) система, при которой по-
ложение человека в обще-
стве определяется его спо-
собностями 2) правитель-
ство, состоящее из образо-
ванных людей; образован-
ная элита
Mes The region’s entrepreneurs
and engineers often fail to take
into account how well their in-
ventions mesh with social in-
stitutions — зацепляться;
сцепляться (с чем-л.); бло-
кировать; There’s something
wrong with this machine; the
wheels aren’t meshing proper-
ly with each other. — С этим
механизмом что-то не так,
шестерни не входят в зацеп-
ление.
Met Her métier was brightly col-
oured pictures with dark an-
gry lines, part abstract, part-
figurative — профессия, за-
нятие, ремесло
Min
But many of the most famous
cases of me-too drugs are a re-
sult of a bunch of companies rac-
ing for the same target — поли-
тическая беспринципность
One colleague relates the ul-
timate metrosexual mo-
ment — метросексуал, го-
родской модник (тратит
много времени и денег на
совершенствование своего
внешнего вида и образа жиз-
ни; в противоположность
мачо)
Chinese-American relations
are typically prone to be tes-
ty in the first year of a new ad-
ministration, as the two coun-
tries gauge each other’s met-
tle — пыл, ретивость; to be
on one’s mettle — рваться в
бой, проявлять пыл, рети-
вость
Mic It is a microcosm of — что-
либо в миниатюре; micro-
cosm of the whole battle —
миниатюрное изображение
всего сражения
Mie With long gray hair, he has the
intense, unblinking mien of a
self-published science fiction
writer — 1) мина, выраже-
ние лица; impassive mien —
бесстрастное выражение
лица 2) вид, внешность, на-
ружность; облик, внешняя
сторона (какого-л. вопроса)
Mif Karzai was miffed at British
plans — выводить из себя,
обижать, злить; He was
miffed over his friends’ fail-
ure to visit him in hospital. —
Он обиделся на друзей за то,
что они не приходили к нему
в больницу.
Mil Concocting the offbeat blend
of genre and milieu — окру-
жение, окружающая среда,
обстановка
The people running Iran are
not mystical, millenarian il-
luminati, but cold-blooded to-
talitarians — апокалиптиче-
ский, пророческий; эсхато-
логический
Many centrist Democrats now
see health reform as a mill-
stone around their necks —
тяжелая ответственность;
камень на шее у кого-л.
Depending on your perspec-
tive, it was either a pointless
bit of argy-bargy outside a
milquetoast legislative coun-
cil — or a soul-stirring — роб-
кий, податливый, застенчи-
вый человек (от имени ко-
мического персонажа, обла-
давшего соответствующи-
ми свойствами)
Min He mingled with people he
might not otherwise meet,
had words with them, was
obliged to take stock of their
opinions — общаться, соби-
раться, тусоваться
Stephanopoulos was a loyal
minion of the Clinton’s; Med-
vedev will remain a faithful
minion — любимец, фаво-
рит; кумир; мелкий началь-
ник, «мелкая сошка»
Latvia is a financial min-
now — мелкая рыбешка, ме-
люзга
Mir
Tea production in the US is mi-
nuscule; despite its minuscule
size — очень маленький; mi-
nuscule quantity — крохот-
ное количество; minuscule
room — крошечная комната
The big poll lead was a com-
ment on the economy not on
the minutiae of Westminster
life; such minutiae as travel
expenses — детали; мелочи
Mir The Obama administration
wants terrorists to be swiftly in-
formed of their right to remain
silent. “If we Mirandise these
guys, we aren’t going to get an-
ything out of them,” he says —
«права Миранды» (права, ко-
торыми обладает задержан-
ный по подозрению в соверше-
нии преступления, включая
право сохранять молчание
во время допроса, право на
помощь адвоката и присут-
ствие адвоката при допросе)
If that were not the case, Pal-
in the clown would only be a
figure of mirth — веселье, ра-
дость, увеселение
Mis Consider both an avid cocktail
party hostess with hundreds of
acquaintances and a grumpy
misanthrope — мизантроп,
человеконенавистник
Distorted by misbegotten
policies — badly conceived or
planned, незаконнорожден-
ный
Alabama didn’t repeal its an-
ti-miscegenation statute un-
til 2000; Americans are chill-
ingly scorned as miscegenat-
ed “bastards”, in contrast to
pure-blooded Koreans — сме-
шение рас; браки между бе-
лыми и неграми
The article was planted mis-
chievously — 1) вредный
2) озорной 3) злонамерен-
ный, злобный
Euro zone’s habitual miscre-
ant; Nuclear miscreants like
North Korea; big powers keep
miscreants in check — злодей,
негодяй
Lincoln had plenty of mis-
cues — 1) Games A stroke in
billiards that misses or just
brushes the ball because of a
slip of the cue. 2) A mistake
Anyone who is exposed to the
toxic mix of bigotry and mis-
erabilism on a daily basis can-
not have a rational, well bal-
anced outlook — пессимизм
Intrigued by this mismatch
between wants and gifts —
несоответствие; неудачный
подбор
The drug cartel is such a mis-
nomer; Villa is a misnomer
for such a large house — не-
правильное наименование,
ошибка в названии, иска-
жение наименования; It’s a
misnomer to call this village a
city. — Неправильно назы-
вать эту деревню городом.
Everything that is most nox-
ious and misogynistic — же-
ноненавистник
Decision is viewed as a missive
from investors — послание
Moa America is protected by two oce-
anic moats — ров; a wide wa-
Mor
ter-filled ditch surrounding a
fortified place, such as a castle
Moc Baker publicly mocked hopes
for “a flowering of Jeffersoni-
an democracy along the banks
of the Euphrates” — высмеи-
вать
Their unregulated actions
have ruined companies, made
a mockery of competition and
capitalism — предмет на-
смешки, осмеяния; посме-
шище; We became the mock-
ery of the foe. — Мы стали
предметом насмешек наше-
го недруга.
Mod Treated him with a modicum
of dignity; A modicum of mu-
tual trust — очень малое ко-
личество; It is probable that
but a modicum of the poison
was absorbed. — Возможно,
что было поглощено неболь-
шое количество яда.
Mog Maybe it would be better to
take the advice of Sam Gold-
wyn, a movie mogul, “Never
prophesy, especially about the
future.” — важная персона;
богатый или влиятельный
человек, магнат; industry
moguls — промышленные
магнаты
Moj Only a year of Democratic as-
cendancy, the Grand Old Par-
ty has recovered its He got his
mojo back — заклинание, за-
говор, магическая формула
Mol To mollify all sides — осла-
блять, смягчать, успокаивать
There is one enduring politi-
cal value in Texas: The state
does not mollycoddle; I en-
dured enough mollycoddling
and hand-holding in high
school — 1) неженка; син.:
milksop, drip 2) «баба», «тряп-
ка» 3) баловать, изнеживать
Mon An institution that has a mo-
nastic quality — монастыр-
ский; монашеский; син.:
conventual, cloistral
That chilling forecast comes
not from some ill-informed
gloom-monger or armchair
pundit, but from Robert
Schainker, a leading expert
on the matter — распростра-
нитель депрессии и мелан-
холии
Democrats threw a monkey
wrench in the works — испор-
тить все дело; ≈ вставлять
палки в колеса
When this was done, the
monoglot babies had diffi-
culty overcoming their learnt
response — speaking only one
language, able to speak only
one language
Moo Mentioning possible Consti-
tutional violations inherent in
the bill is a moot point; The
possibility was mooted — дис-
куссионный, спорный; moot
court — учебный судебный
процесс; moot point — спор-
ный вопрос
Mor Great masses of ice have been
replaced by moraines of earth
and stones — морена, ледни-
ковое отложение
It plunged into a broad mo-
rass — болото, трясина;
Mos
to get bogged down in a mo-
rass — завязнуть в трясине
Adopt the mores of society —
нравы, обычаи, традиции;
повадки (животных)
The moribund Republi-
can party; Can farming save
Maine’s moribund fishing in-
dustry?; The fear is that poli-
cymakers will overdo it, spoin-
ling one of the rare sources
of dynamism in a moribund
world economy — умираю-
щий; заканчивающийся
He sure talks like a complete
moron and the whole mess in
Iraq shows what a total dum-
bass he is — дебил, умствен-
но отсталый, слабоумный (о
взрослых, имеющих уровень
развития ребенка 8–12 лет)
Morose and a grumbler, he is
always praising the years gone
by when he was a boy, scold-
ing and blaming the youth of
today — замкнутый, серди-
тый, мрачный, угрюмый, пе-
чальный
The Greek crisis has somehow
morphed into the German
problem — to be transformed:
“Yesterday’s filmstrip has mor-
phed into today’s school com-
puter”
Those that best reflect modern
Britain, with its rapidly mor-
phing cultures and increasing-
ly unrooted sense of itself, are
probably those that boast met-
al advertising boards — мор-
финг (плавное преобразова-
ние одного изображения в
другое с помощью геометри-
ческих операций и цветовой
интерполяции)
A mason’s mark chiselled on a
column, a game of nine-men’s-
morris scratched on a stone;
morris dance — танец в ко-
стюмах героев легенды о Ро-
бин Гуде
To scoop every morsel of in-
terest; morsel of good news —
очень маленькое количе-
ство чего-л.; отрывочек,
фрагмент; small piece of
food: a small piece of some-
thing, especially of food
How did the passive -ee ar-
rive? And then grab an active
role? The trouble began, as of-
ten, across the Channel, when
English law inherited French
notions like mortgagor, and
mortgagee for the other party
to the transaction — borrower
in mortgage agreement, some-
body who borrows money un-
der a mortgage agreement
Mos Peronism is a mosaic of war-
ring factions — 1) мозаика;
син.: inlay 2) смесь, попурри
3) мозаичный; син.: tessellat-
ed, inlaid 4) пестрый, напо-
минающий мозаику
Mot Bullying has become some-
thing of the mot du jour in
Whitehall recently; four years
ago “empire” was the mot du
jour in Washington, DC —
слово дня
But their foreign plants need
this mothering less than they
used to — 1) материнская ла-
ска, забота 2) обычай посе-
щать родителей и дарить им
Mun
подарки в четвертое воскре-
сенье поста
Mou George Washington, who
had just disbanded his vic-
torious army and retired to
Mount Vernon, complained
that he was “locked up” there
by snow — Маунт-Вернон
(плантация Джорджа Ва-
шингтона близ города Алек-
сандрия в округе Ферфакс,
Виргиния, на берегу реки
Потомак, в 24 км к югу от
столицы США. С 1960 г. име-
ет статус Национального
исторического памятника)
Mow Taliban fighters were mown
down — 1) скашивать; We
shall have to mow down the long
grass in the big field. — Нам
придется подстричь высокую
траву на большом поле. 2) ко-
сить (об эпидемии и т. п.); The
front row of soldiers were mown
down by machinegun fire. —
Первая линия солдат была
скошена пулеметным огнем.
Muc Ida Tarbell, the greatest of the
muckraking journalists, ac-
cused Standard Oil of building
its empire on “fraud, deceit,
special privilege, gross illegali-
ty” — публично разоблачать
злоупотребления должност-
ных лиц (часто ради самого
эффекта от разоблачения,
а не в интересах истины)
Mucky money politics — про-
тивный, мерзкий, навозный
Mud He faces a muddy choice — не-
ясный, путаный (например, о
литературном стиле)
Muf They muffed their chances —
ошибка, промах; неудача,
оплошность, просчет
President in mufti — в штат-
ском
Muk Good relations with the local
mukhtars — Mukhtar, mean-
ing “chosen” in Arabic, refers
to the head of a village or ma-
halle (neighbourhood) in many
Arab countries. The name re-
fers to the fact that mukhtars
are usually selected by some
consensual or participatory
method, often involving an
election.
Mul Lukoil mulls buying BP’s
shares — обдумывать, раз-
мышлять; The committee
have mulled over your sug-
gestion but have decided not
to accept it because of the
cost. — Комитет рассмо-
трел ваше предложение,
но решил отклонить его
из-за неподходящей стои-
мости.
Mum It was a load of mumbo-jum-
bo — 1) предмет суеверного
поклонения; фетиш 2) бес-
смысленное бормотание,
бессмысленный текст
Mun Must every country on the
planet advertise daft balances
etc just for the privelege of be-
ing left alone to munch an ap-
ple? — 1) чавкать; шамкать;
«перемалывать» (инфор-
мацию в процессе длитель-
ных вычислений) 2) просле-
живать структуру данных
(сверху вниз)
Mur
The mundane matter of em-
ployment — земной, мир-
ской
The most recent Chinese lav-
ish munificence and “financial
handouts in Africa”; thanks to
the munificence of the emir
of Qatar, who is said to put at
least $400m a year into its cof-
fers; To offer them even more
munificent terms — необык-
новенная щедрость
Smaller, cleverer and more ac-
curate munitions are chang-
ing warfare — военное иму-
щество; снаряжение (ору-
жие, боеприпасы)
Mur To reach this conclusion Dr
Fonken split her murine sub-
jects into three groups — мы-
шиный; мышевидный
To clean up the Augean murk
of Russian banks — мрак,
темнота, мрачность; murk
of rain — пелена дождя
Mus Dog mushers — путешество-
вать по снегу с помощью со-
бачьих упряжек
Latvian collapse doesn’t really
cut the mustard — oтвечать
ожиданиям, удовлетворять
требованиям, соответство-
вать, подходить
Treatments that are rarely
based on science that would
pass muster with the author-
ities — оказаться годным,
приемлемым; пройти ос-
мотр, проверку
Mut Around Brussels, there is
much muttering about Ger-
man selfishness and even na-
tionalism — ворчание
Myr Despe the myriad varia-
tions — несметное число,
мириады
Nab Nattering nabobs of negativ-
ism — 1) набоб, наваб (на-
местник провинции в Мон-
гольской империи) 2) нуво-
риш, выскочка
Nad Roosevelt led America from
the nadir of economic distress
to the zenith of power; The na-
dir of his career — упадок, де-
градация; to be at the nadir of
one’s hope — терять всякую
надежду
Nag Something else is beginning to
nag at investors — придирать-
ся; привязываться, изводить;
ворчать; If she keeps on nag-
ging at her husband like that,
he’ll leave her. — Если она и
дальше будет так пилить сво-
его мужа, он уйдет от нее.
It went to the heart of the nag-
ging worry about the silver-
tongued young senator from
Illinois — ворчливый, вечно
недовольный, сердитый
Nai The move comes at a nail-bit-
ing time for major Western oil
companies in Kazakhstan; Em-
barrassing nail-biter — воз-
бужденный, нервный
Nan Both whale and human socie-
ties favour a transition to ster-
ile nannyhood — няньканье
Nar Mexico has extradited sus-
pected narcos in unprece-
N
dented numbers — drug traf-
ficker
The government and Repsol in-
sist that nary a puff of gas will
reach Chile — нисколько, ни-
чего, ни капли; ни единого;
nary a red cent — ни цента
Nas They were afraid he would in-
culcate ideas of true independ-
ence as well as accountability
into a nascent class of patriot-
ic Persian leaders — рождаю-
щийся, возникающий; в ста-
дии возникновения; появля-
ющийся; nascent state/condi-
tion — зачаточное состояние
Nat Nativists howl — нейтивист-
ское движение (протекцио-
нистское движение с конца
1820-х, в основе которого ле-
жала борьба первых амери-
канских переселенцев (про-
тестантов) против имми-
грантов-католиков)
A natty dresser; the nattily
dressed politician announced
that the legislative election
on September 18th was be-
set by “massive fraud and rig-
ging” — изящный; аккурат-
ный, опрятный
Nav Institutional navel-gazing —
долгое раздумывание; само-
копание
On September 13th 1848 a
navvy called Phineas Gage
Nec
was helping to build a rail-
way in Vermont — землекоп,
чернорабочий; mere navvy’s
work — землекоп, чернора-
бочий, механическая работа
Nec The polls are neck and
neck — связанный с сопер-
ничеством ноздря в ноздрю;
It was neck and neck until just
yards from the finishing line,
when Dessie faltered, letting
Red Rum pass the post. —
Они все время шли ноздря
в ноздрю; лишь за несколь-
ко ярдов до финиша Десси
споткнулся, и Красный ром
финишировал первым.
Nee On a recent trip to Ameri-
ca, Nicolas Sarkozy, France’s
president, could not resist
the temptation to needle
his hosts — 1) язвить; до-
саждать, изводить; раздра-
жать; Bill could see he had
needled Jerrold. — Билл ви-
дел, что он рассердил Дже-
ральда. 2) дразнить, под-
стрекать; They needled us
into a fight. — Они подстре-
кали нас вступить в драку.
Nef I guess this giant nefarious
entity called the United States
must be truly powerful — бес-
честный; нечестный, низ-
кий; гнусный,
Nem In a bitter twist of fate, his
nemesis is Park’s daughter;
His nemesis, the country’s
longest-serving prime min-
ister, Mahathir Mohamad,
who presided over his down-
fall, has retired — 1) поги-
бель, беда, несчастье 2) воз-
мездие 3) заклятый враг
4) мститель; мстительница
Neo Barack Obama is a political
neophyte who did not learn
the necessary lessons while
serving in the Senate — но-
вичок (Greek neophutos, liter-
ally “newly planted”)
Ner She used a nerdy example;
Nerdy environmentalism;
They are meeting in New Zea-
land, for what was supposed
to be a quiet and nerdish rule-
tightening session — 1) ту-
пой, тормозной 2) скучный,
занудный (о полностью ув-
леченном чем-л., особенно
учебой, человеке)
They are already nervy —
самоуверенный, нахальный,
бесстыдный
Net Wily netizens will no doubt
stay a step ahead of the cen-
sors, using proxies and other
tools, as they do in China and
Myanmar — частые посети-
тели Интернета
At any rate, surely not his net-
suke — нэцке; a carved but-
ton-like ornament, especial-
ly of ivory or wood, former-
ly worn in Japan to suspend
articles from the sash of a ki-
mono
Environmental concerns could
also prove nettlesome —
causing or susceptible to irri-
tation
Networking, compromise
and consensus are UN’s order
of the day — any method of
Nim
sharing information between
two systems (human or me-
chanical); установление (де-
ловых) контактов, налажи-
вание связей; networking op-
portunities — возможности
для налаживания контак-
тов; perfect time to do some
networking — идеальное
время для установления де-
ловых контактов
Neu Just note how Obama’s Ber-
lin speech pretty much neu-
tered this attack — 1) ней-
трализовать 2) бесполый
3) имеющий недоразвитые
половые органы 4) кастри-
рованный
New They are also carping about
her New Yorkiness — she did
not learn to drive a car until
her late 20s — and her sup-
posed isolation from the lives
of ordinary Americans
It lost control of the newfan-
gled thing — новенький, но-
вехонький; модерновый, но-
вомодный
Nex He failed to break the nexus
b/w politics and business —
1) связь; узы; cash nexus —
денежные отношения; caus-
al nexus — причинная зави-
симость; the nexus of cause
and effect — связь причины
и следствия; син.: bond, tie
2) нексус, ядро 3) связанная
группа, серия
Ngo Anyone here speak NGO-
ish? — говорить языком не-
правительственных органи-
заций
Nib Nibbling canapés and home-
made date pastries — прием
пищи малыми порциями;
равномерный прием пищи
Nic To halt in the very nick of
time — как раз вовремя; at
the critical or last possible mo-
ment; точный, критический
момент
Nif Typically nifty passage comes
from Dr Seuss’s “If I Ran the
Zoo”; are doing some nifty
work — ловкий, модный,
щегольской; стильный; nif-
ty clothes — модная одежда;
син.: foppish
Nig The dispute spawned oth-
er niggles — 1) занимать-
ся пустяками, разменивать-
ся на мелочи; to niggle over
smth. — спорить по мело-
чам 2) суетиться 3) приди-
раться, критиковать 4) на-
доедать, изводить, приста-
вать 5) одурачивать, обма-
нывать, надувать
To judge from the opinion
polls, only in Britain does
a No seem nigh certain —
1) ближний, близкий; Till
the fresh air proclaimed the
morning nigh. — Пока све-
жий ветер не возвестил,
что скоро утро. 2) прямой,
короткий (о пути, дороге);
the nighest way — кратчай-
ший путь 3) находящийся
на левой стороне; the nigh
horse — левая лошадь (в
упряжке)
Nim Nimbyism — not in my back-
yard movement
Nip
Selfish nimbyists — acronym
from not in my backyard
Nip Although electric cars are nip-
py, stylish and as easy to drive
as conventional vehicles, elec-
tric motoring has some dis-
tinct disadvantages — про-
ворный, ловкий, шустрый
Nit Let me poke some nitpick-
ing fun: I said: “Singapore is
a great country alright, but it
ain’t China, or India”; To en-
counter bureaucratic nitpick-
ing — мелочные придирки;
выискивание недостатков;
педантство
He used his powers as procon-
sul to overrule local tyrants,
nitwits and crooks — дурак,
ничтожество, простофиля,
кретин
Nix US nixed invitations to
Iran — 1) запрещать, от-
менять, отказывать, откло-
нять 2) тихо!, осторожно!,
шухер! (говорится при при-
ближении учителя); to keep
nix — стоять на шухере, де-
журить
No Separatists are a no-no — не-
что недозволенное, табу
Nod Asia’s nodal point — цен-
тральный; опорный, основ-
ной, узловой; nodal point —
узловая точка
Nog Mr. Putin said that unauthor-
ised political protesters faced
a “club on the noggin” —
1) а) маленькая кружка, ма-
ленькая чашка б), ведро, ба-
дья, кадка; син.: pail, buck-
et 2) четверть пинты (мера
жидкости = 0,12–0,14 л)
3) голова, башка
Nos The shift to less salty nosh as
one of the firm’s most impor-
tant changes since easy-open
cans — еда, пища
If the advantages of action are
infinite and drinking the hap-
py nostrum of passive group-
think yields no fruit at all,
why persist? That one ranks
up there with the snake oil
and patent nostrums of med-
icine 100 years ago — 1) па-
нацея, лекарство от всех бо-
лезней; патентованное сред-
ство 2) излюбленный прием
(политической партии); па-
нацея от всех бед
Not Air India notched up $22m —
отмечать, записывать (по-
беду); That’s another win
our team has notched up this
year! — Вот еще одна побе-
да, которую наша команда
записала в свой актив в этом
году!
Nou This time any hopes that the
king might work the same
magic came to nought — ни-
чтожество, пустое место (о
человеке), нуль
Yanukovich shows no sign of
having the intellectual or po-
litical nous a successful pres-
ident needs; To attend film
school in Seoul, and eventual-
ly to bring more of their artis-
tic nous to South-East Asia —
ум; разум; интеллект, здра-
вый смысл; сообразитель-
ность, сметка; They’ve got no
Nuz
more nous than a tom-cat. —
У них мозгов не больше, чем
у кота.
Nov Of all the novelties — новиз-
на, инновация, нововведение
Nox Everything that is most nox-
ious and misogynistic — вред-
ный, вредоносный, нездоро-
вый, пагубный, гибельный,
ядовитый
Nua His report was more nu-
anced — нюанс, оттенок
Nub The nub of Obama’s problem;
The nub of Boeing’s complaint
was that USAF has used sub-
jective criteria — 1) шиш-
ка; утолщение, уплотнение;
син.: lump 2) суть, соль, мо-
раль (дела, рассказа); the
nub of the matter — суть дела
Nud The nudge-nudge headline
was — used to draw atten-
tion to a sexual innuendo in
the previous statement
He was nudged out of his
CEO’s chair — 1) слегка
подталкивать локтем; af-
ter months of nudges and
winks — после подталкива-
ний и подмигиваний 2) по-
буждать, заставлять
Nup Mr. McCain faces a tough pri-
mary battle against a dingbat
who frets about man-on-horse
nuptials — свадьба; венча-
ние, бракосочетание; же-
нитьба; to officiate at, per-
form (the) nuptials — совер-
шать обряд бракосочетания
Nut Nutty Russian nationalists —
cвихнувшийся, ненормаль-
ный; дурацкий, идиотский;
He looked like a nutty profes-
sor. — Он выглядел как по-
лоумный профессор; a nut-
ty plan — идиотский план
Nuz Lion and lamb nuzzle down to-
gether — нюхать, водить но-
сом (о собаках; тж. nuzzle up)
Б лиже к полуночи после целого дня умопомрачительной беготни
по всем мыслимым и немыслимым аттракционам в Диснеевском
парке развлечений г. Орландо десятки тысяч посетителей начинают
штурмовать вагончики, чтобы уехать из парка. Чуть живые после сто-
яний в очередях и марш-бросков по разным территориям, мы дружно
плюхнулись на сиденья вагончика. Я решил сделать последний сюр-
приз нашей дочке Даше и спросил, кого она хотела бы еще раз встре-
тить и крепко обнять перед сном: Pluto, Pinocchio, Goofy или Snow White?
Она сказала, что повидаться с Goofy перед отъездом из Орландо — ее
самая большая мечта. Народу в нашем поезде постепенно оставалось
все меньше и меньше (видимо, у других детей были свои предпочте-
ния). Когда вагончик подошел наконец к табличке с надписью Goofy,
мы вышли. Я долго в кромешной темноте искал любимого жизнера-
достного героя и только благодаря служителю парка выяснил в час
ночи, что Goofy это просто название парковки. Оставляя автомобили
утром, гости запоминают названия парковок, чтобы потом без труда
отыскать их. Папа, не знавший теперь, где искать свою машину, в ту
ночь выглядел уж очень goofy.

О дин из нью-йоркских раввинов, пришедший на приватный ланч

с послом, к своему ужасу внезапно обнаружил, что оставил в ма-
шине yarmulke (водителя он, естественно, отпустил). Принимать пищу
без этого предмета было решительно невозможно, поэтому весь пер-
сонал пустился на поиск чего-то подобного, что позволило бы побы-
стрее сесть за стол, где стремительно остывали блюда. В итоге прият-
ный обед состоялся-таки. Гость любезно согласился воспользоваться
узбекской skullcap, которая, к счастью, оказалась под рукой.

О дин из наших калифорнийских адресов никак не поддавался запо-

минанию и постоянно выскакивал из головы, особенно в моменты
заполнения анкет. Пожар в живописных горных районах города, вне-
запно разбушевавшийся в результате сильного ветра, стал в тот вечер
новостью номер один. По дороге домой я услышал по радио о пожаре
и сразу же вспомнил наш злополучный адрес: Promontory Сircle. Это
вам покруче чеховской лошадиной фамилии будет!
Oaf If the miracles were to oc-
cur, we still would be a nation
churning out ignorant oafs
becuase we do not take learn-
ing seriously in this country —
болван, тупица, олух; You
stupid oaf! — Ну ты, осел!
Oar Mr. Brown has duly stuck his
oar in, calling the strike “de-
plorable” — вмешиваться (в
разговор, в чужие дела), осо-
бенно когда об этом никто
не просит
Obd People who know the su-
preme leader of Iran are un-
surprised by his obduracy —
1) черствость; ожесточение
2) упрямство, упорство, не-
преклонность
Their position on climate has
been between obdurate and
ridiculous; With Iran so ob-
durate — закоснелый; чер-
ствый; ожесточенный
Obe Africans paid due obeisance
to Beijing, its new interlop-
er — жест подчинения
(напр., поклон)
Obf Obfuscation which leaves the
“judicial” branch to carry the
load — спутанность созна-
ния (помрачение сознания)
Obs Some arch-conservative cler-
ics have been ousted from top
posts and forbidden from pro-
O
claiming obscurantist fatwas;
The French invented laicity:
getting rid of religion in pub-
lic space, rationality freedom
prevailing against obscuran-
tist faiths — обскурантист-
ский, ретроградский
Connoisseurs of obscurity —
неизвестность, безвест-
ность; незаметность
To some, his survival owes
more to obsequiousness —
he rushed do the Obama ad-
ministration’s bidding on
mortgage modifications, for
instance — низкопоклон-
ство, подобострастие, рабо-
лепие, угодничество
They are forced to bear child
after child, with consequenc-
es ranging from the horrors of
obstetric fistula to the trage-
dies of infant — акушерский,
родовспомогательный; ob-
stetric department/unit —
акушерское, родильное от-
деление; obstetrical surgeon/
obstetrician — акушер(ка)
Lukashenka’s obstinacy over
the customs union was the
last straw — упрямство, не-
уступчивость; настойчи-
вость, стойкость, упорство
A newly obstreperous Rus-
sia; Britain’s planning sys-
tem hands obstreperous local
Odd
residents a lot of power; the
prince dealt with five US pres-
idents, ten secretaries of state,
11 national security advisers,
16 sessions of Congress, an
obstreperous American me-
dia, and hundreds of greedy
politicians; Britain’s planning
system hands obstreperous lo-
cal residents a lot of power —
шумный, беспокойный; буй-
ный; obstreperous custom-
ers — беспокойные клиенты
Odd He was an oddball artist —
чудак, оригинал; своеобраз-
но мыслящий человек
The new ways to patch the odd-
ments — 1) остатки; разроз-
ненные предметы 2) часть
книги, не относящаяся к ос-
новному тексту (оглавление,
содержание, вступление)
Oeu It fills a gap in his oeuvre —
совокупность произведений
(писателя, художника, ком-
позитора), труды, творче-
ское наследие; His oeuvre is
said to number around 13,000
works. — Говорят, что его
творческое наследие вклю-
чает около 13 000 работ.
Off Al-Qaeda and its offshoots —
ответвление, отводок, боко-
вой отросток (перен.)
Better ties between India and
Pakistan may be in the offing;
Another problem is in the off-
ing — 1) на значительном
расстоянии от берега, но в
виду берега 2) возможный,
могущий произойти в неда-
леком будущем
Offputtingly seedy appear-
ance — смущающий, сбива-
ющий с толку; обескуражи-
вающий
Oft The oft-heard argument —
часто (в соединении с прича-
стием); oft-recurring — ча-
сто повторяющийся; oft-re-
peated — часто повторяе-
мый; oft-told — неоднократ-
но (рас)сказанный; oft-quot-
ed — часто цитируемый
Ogl He liked to ogle — смотреть
с вожделением (на кого-л.);
пожирать глазами (кого-л.);
He ogles at every girl he
meets. — Он пялится на
каждую повстречавшуюся
девчонку.
Oin You are still an oinker — a vul-
gar, obnoxious or greedy per-
son; cops, pigs, police; тот,
кто вызывает отвращение;
There’s an oink following us
on a motorcycle. — За нами
едет полицейский на мото-
цикле.
Olf Some locals feel it stands out
olfactorily as well as visibly:
signs proclaiming “Coal Ash
Stinks!” dot a few front gar-
dens on the road; But the raw-
milk Camembert and other ol-
factory treats are tucked away
behind rows of rice — обоня-
тельный
Omn The omniscient third per-
son — всеведущий, всезна-
ющий
An omnivorous reader, he de-
scribed a subtle feeling of al-
ienation, as though he was
Orf
perceiving the world of can-
onised letters with his nose —
1) всеядный; всепожира-
ющий, всепоглощающий
2) неразборчивый, жадный
One One-off tourists; Using a one-
off example from a slightly
self-loathing drama queen to
prove a point hardly makes for
good journalism — одноразо-
вый, одноразового употре-
бления; предназначенный
для особого случая, опыта и
т. п; one-off payment — разо-
вая выплата
Overriding the onerous and
complex state regulations —
обременительный; затруд-
нительный, трудный, тя-
гостный, тяжкий
Ono To woo Belarus, an on-off Rus-
sian ally — 1) прерывающий-
ся; с перерывами 2) двухпо-
зиционный; релейный
Onr An on-rush of democracy —
атака, нападение, натиск;
стремительное движение
вперед
Onu The main onus on the con-
tinued flow; The onus of tol-
erating others’ beliefs are on
us all — бремя, ответствен-
ность, долг
Ood Obama will raide oodles of
cash; oodles of money —
огромное количество, мно-
жество, уйма, куча
Oom This Zurich institution is so
Teutonic you can almost hear
the oompah band: long tables,
dark wood, huge steins of beer
and sausages — умпа(-па)
(ритмичный бас трубы в ду-
ховом оркестре)
This lack of economic oomph
is often justified by France
and its friends as the price of
the vaunted French quality of
life — живой, энергичный
Opa Opaque and arbitrary bu-
reaucracy; To transform from
the opaque into the translu-
cent; Such countries tend to
have opaque governance, and
you’re often left guessing what
the regime is trying to commu-
nicate with its actions — не-
прозрачный; непроницае-
мый, темный
Opi News that is not opinionated —
самоуверенный; упрямый
Opp America’s role in ending So-
viet hegemony as a root cause
of much anti-American op-
probrium; The same combi-
nation of opprobrium and re-
alpolitic Iran didn’t want more
international opprobrium —
позор; бесчестье
Opt He opts out of system — не
принимать участия; устра-
няться, уклоняться; to opt
out of society — не принимать
участия в жизни общества
Opu As long as the congratula-
tions, prizes, distinguished
chairs, and opulent salaries
continue, the answers will be
the same — процветающий,
пышный
Orf I’m orf — an infectious dis-
ease of sheep and sometimes
Orn
goats and cattle, characterized
by scabby pustular lesions on
the muzzle and lips; caused by
a paramyxovirus
Orn We’ve put materials on the
walls, like Russians hang or-
nate carpets on their walls
for insulation — 1) витиева-
тый, изощренный (о сти-
ле) 2) богато украшенный;
син.: elegant, ornamented
Orw A bit Orwellian for drug-
makers to keep such intimate
tabs on their customers — ха-
рактерное для произведе-
ний английского писателя
Дж. Оруэлла; манипулирую-
щий фактами
Oss To change an ossified organi-
zation — окостеневший, за-
костеневший
Ost The ostensibly noble princi-
ple hides a protectionist agen-
da; to stop the incessant snip-
ing between these ostensible
allies; ostensibly just wars —
якобы; по видимости; The
characters which ostensibly
play the chief part. — Дей-
ствующие лица, которые
якобы играют главную
роль.
Ostentation and eroticism; a
charming womaniser whose
only ostentation is a taste for
gold-plated pistols, he is en-
trepreneurial — хвастовство;
выставление напоказ
Yet there is still a woeful re-
luctance in Africa to chas-
tise, ostracise or help to oust
villainous leaders, such as
Mr. Mugabe or Sudan’s Omar
al-Bashir; America wanted to
ostracise Kremlin — подвер-
гать остракизму; изгонять
Ous Group’s desire that the retail-
er oust its chairman — выго-
нять, вытеснять, устранять;
to oust the worms — выво-
дить глистов; to oust from the
place — увольнять с должно-
сти; He was ousted as chair-
man. — Его сместили с по-
ста председателя.
Out He outbid Alcoa — переби-
вать цену, предлагать более
высокую цену
Colorado is an outdoorsy
state; An outdoorsy culture —
увлекающийся походами,
прогулками; проводящий
много времени на открытом
воздухе; I am an outdoorsy
kind of person. — Я люблю
бывать на свежем воздухе.
Outnumbered and out-
gunned, the sailors raised
their hands — have better
weapons: to have more guns
or firepower than somebody
else
This was not an outlandish
claim — странный; нелепый
Obama called Russia an outli-
er — 1) обособленная, изоли-
рованная часть (чего-л.) 2) че-
ловек, проживающий не по
месту службы 3) посторон-
нее лицо, посторонний
BP continues outreach with
incoming officials — про-
грамма помощи или под-
держки, социально ориен-
тированная программа
Ove
There in the intimate heart of
the house, shielded from vis-
itors, they lay like a tiny re-
minder of the Ephrussis’ own
irreducible nub of outsid-
erness — удаленность от
мира, отрешенность
Africa has played an outsized
role — больше стандартно-
го размера; нестандартный,
очень большой
Ove The system needs an over-
haul — тщательный осмотр,
изучение; пересмотр, реви-
зия; overhaul of the school
curriculum — тщательная
проверка школьного учеб-
ного плана
To impede Iran’s nuclear plans,
overtly and covertly — откры-
то, публично; откровенно;
Good men are never overtly de-
spised, but that they are first
calumniated. — Хороших лю-
дей никогда открыто не пре-
зирают, но они первые ста-
новятся жертвами клеветы.
To overturn a Pentagon poli-
cy — опровергать (теорию);
отменять (решение, поста-
новление)
Е жедневно на посольство обрушивалась лавина писем из разных кон-
цов Америки с одной и той же просьбой — разрешить провести при-
ем в роскошнейшем Золотом зале. Большую часть просьб удовлетво-
ряли, так как они способствовали дальнейшему укреплению, углубле-
нию, расширению и т. д. советско-американских отношений. Но слу-
чались и просьбы, которые оставались просто без ответа, так как было
чрезвычайно сложно мотивировать истинную причину отказа. Душев-
ное обращение от имени The Gay and Lesbian Association of the Deaf
on the East Сoast (Ассоциация глухих гомосексуалистов и лесбиянок
Восточного побережья США) было одним из них.

С оветник по вопросам сельского хозяйства недоумевал, ну как же

так случилось, что знаменитая американская компания, произво-
дящая курятину, имеет такое неприятное в русском произношении на-
звание Perdue (Perdue Farms является одной из крупнейших компаний
США по переработке куриного мяса).

В субботу вечером с одним высокопоставленным российским чинов-

ником, отдыхавшим и расслаблявшимся после сложных разоружен-
ческих переговоров на Чесапикском заливе, произошел пренеприят-
ный случай — он стал плохо слышать на одно ухо и испытывал стран-
ные ощущения. Местный эскулап, внимательно изучив своеобразный
и во многом уникальный рельеф наковальни и молоточка чиновника,
радостно сообщил, что ничего страшного со слухом не произошло, про-
сто там Diptera. Чиновник был весьма удручен неспособностью пере-
водчика грамотно и доступно объяснить, что же на самом деле проис-
ходит в его опухшем ухе. Переводчику едва не стоило карьеры незна-
ние подходящего русского термина, но в тот вечер чиновник был в до-
бром расположении духа и смилостивился.
Pab Erick Erickson, a prominent
Republican blogger, com-
plains that the document fo-
cuses on “mom-tested, kid-ap-
proved pablum” — паблум,
хлопья «паблум» (популяр-
ная торговая марка злако-
вого детского питания)
Pac Pacemaker in reforms — ли-
дер в своей области; зада-
ющий тон, тенденцию, на-
правление развития; They
would get new pacemakers
and pay them more. — У них
появятся новые люди, зада-
ющие темп работы, и пла-
тить они им будут больше.
Nikita Khrushchev, unlike his
colleagues, “did indeed have
a human face, though pach-
ydermic” — any of various
large, thick-skinned, hoofed
mammals such as the ele-
phant, rhinoceros, or hippo-
potamus
This is a deft, pacy and reveal-
ing account, and for the most
part, admirably dispassion-
ate — moving or progressing
quickly
Pad Stockpiles may soon become
the world’s primary padding
in the event of a supply shock;
It is also nearly 700 pages long,
which means that it contains a
lot of padding; meetings be-
P
hind padded doors — 1) на-
бивка; набивочный матери-
ал 2) «вода», общие фразы
в тексте; многословие
Pae Mr. Netanyahu’s recent paean
to matrimony followed days of
ugly reports and swirling ru-
mours depicting Mrs Netanya-
hu as a henpecking harridan
and the prime minister as her
squirming victim; The press
has churned out many an un-
questioning paean to her —
1) пеан (благодарственная
песнь, адресованная Аполло-
ну) 2) победная, хвалебная
песнь
Pai In fact, China has painted it-
self into a diplomatic cor-
ner — загнать в угол, при-
переть к стенке
Pal Russia seeks to cleanse its pal-
ate of U.S. chicken — нёбо;
cleft palate — расщепленное
нёбо, волчья пасть; hard pal-
ate — твердое нёбо
The passports palaver has
drawn attention to such is-
sues — 1) а) пустая, празд-
ная болтовня б) лесть
2) переговоры, конферен-
ция; син.: conference, discus-
sion 3) морока, нудное за-
нятие; To write these letters
by hand and deliver them—
what a palaver! — Писать эти
Pam
письма от руки и разносить
их — какая морока!
The result was considered be-
yond the pale even by a Dag-
estani court, which annulled
the result — 1) граница, чер-
та, пределы; рамки (поведе-
ния); outside the pale of the
church — вне лона церк-
ви; to be beyond/outside the
pale — перейти все грани-
цы (приличного); within the
pale of laws — в рамках зако-
на; His conduct was beyond
the pale. — Его поведение
выходило за всякие рамки.
2) черта оседлости
It pales besides the leader —
потускнеть, потерять яр-
кость
The “paleocons” have always
disliked the neocons’’ — a
term for an anti-communist
and anti-authoritarian right
wing movement that stress-
es tradition, civil society and
classical federalism
Her memories, too, are a pal-
impsest of the real and the
staged; their courting scenes in
a play — 1) палимпсест (пер-
гаментная рукопись, с кото-
рой стерт первоначальный
текст и на его месте напи-
сан новый) 2) что-л., име-
ющее скрытую сторону, не
видимую на поверхности
3) написанный на месте
прежнего текста
Allegations of fraud have cast
a pall over the election — гне-
тущая, мрачная атмосфера;
The bad news cast a pall over
the evening. — Плохие ново-
сти омрачили вечер.
The trouble is that, as time
passes, all such efforts seem
palliative at best; Such ac-
tions are palliatives — палли-
атив, лекарство, снимающее
симптомы, но не излечива-
ющее болезнь
With an election looming
and the recovery looking pal-
lid, politicians may grasp for
whatever villains are availa-
ble — 1) (мертвенно-)блед-
ный; helpless grief on pallid
faces — беспомощная пе-
чаль на бледных лицах; син.:
pale 2) слабый; неинтерес-
ный, скучный; pallid joke —
пресная шутка
So pally are the two dictator-
ships that Myanmar seems to
have tolerated another outra-
geous — 1) дружеский, дру-
жественный, приятельский,
товарищеский; син.: friend-
ly, amicable 2) коммуника-
бельный, общительный, лег-
ко сходящийся с людьми
$24 m is not a paltry sum —
ничтожный, пустяковый,
мелкий, незначительный;
They suffered an electoral ca-
tastrophe, winning a paltry
3 seats. — Они с треском
проиграли выборы, получив
каких-то жалких три места.
Pam Expatriate spouses living
pampered lives in Moscow
often think it would be nice
to write a book about their
time there — баловать, по-
такать, изнеживать; They
Pap
pampered their only son a bit
too much. — Они слишком
баловали своего единствен-
ного сына.
The skilled pamphleteer —
1) памфлетист 2) писать
брошюры
Pan In emerging Asian coun-
tries, unlike the West, more
consumption is not a pana-
cea rather more investment
leads to longterm economic
growth — панацея, универ-
сальное средство, спасение
Bush with panache; His pa-
nache, his brains and ener-
gy behind the panache of his
ideas — особый стиль, свое-
образие; The BBC Sympho-
ny Orchestra played with
great panache. — Симфо-
нический оркестр Би-би-си
играл весьма своеобразно.
Her panache at dealing with
the world’s media is quite as-
tonishing. — Ее особый стиль
общения с журналистами
просто поразителен.
A bit of tax relief, including
a cut in value-added tax for
hotels, which voters deemed
an egregious pander to the
FDP — пособник, сообщник,
соучастник
His opponents say he is pan-
dering to Jewish voters in To-
ronto and Montreal — 1) свод-
ничать; син.: procure, pimp
2) (pander to) угождать, по-
творствовать (кому-л.), ба-
ловать (кого-л.); Don’t pan-
der to the child. — Не балуй
ребенка.
I’ll bet my panful of hot but-
tered plantains that was sar-
casm; Presence of gold by pan-
ful — полная кастрюля, ско-
ворода, миска
The phlegmatic and the Pan-
glossian — наивно оптими-
стичный (по имени одного
из героев повести Вольтера
«Кандид, или Оптимизм»
(1759) — философствующе-
го глупца, проповедника те-
орий оптимизма и гармонии 
Панглосса)
Mr. Emanuel is famous for be-
ing the president’s most pug-
nacious panjandrum and con-
gressional and media manip-
ulator; Party’s top panjan-
drums — 1) важная персона,
«шишка» (шуточный титул
в стихах С.Фута) 2) офици-
альная процедура; I do not
care for all this panjandrum of
punctiliousness. — Я не при-
даю значения всем этим
проявленям буквоедства.
This panmictic party; pan-
mixia thus came full circle —
беспорядочное скрещи-
вание
Regular contact on the full
panoply of issues — an im-
pressive and magnificent dis-
play or array of something
A pantechnicon full of bag-
gage — 1) склад для хране-
ния мебели 2) мебельный
фургон (тж. pantechnicon
van)
Pap What you serve up in this piece
is pure pap; Drowned in a sea
of pap — 1) а) каша, пюре;
Par
детское питание; протертая
пища б) полужидкая мас-
са, паста, эмульсия 2) при-
вилегии за работу на госу-
дарственной службе; The
rewards for political activities
are called sweets, pap (baby
food), pie and the like. — По-
ощрения за государствен-
ную службу называются
конфетками, детским пюре,
пирожком и т. п.
Par A parable of greed and hu-
bris — иносказание, прит-
ча; the parable of the Good
Samaritan — притча о до-
бром самаритянине
Once considered a paragon
of Swiss business; Slovenia
is a paragon of good govern-
ment — образец, модель со-
вершенства; paragon of per-
fect polity — образец идеаль-
ного
She’s as comfortable “borrow-
ing” or “renting” as her male
paramour — любовник; лю-
бовница
Pre-revolutionary Ameri-
can paraphernalia such as
Life magazines and Coca-Co-
la signs or newspapers from
the Spanish-American War —
1) личное имущество 2) лич-
ные вещи, личные принад-
лежности; a large courtyard
full of builders’ parapherna-
lia — большой внутренний
двор, заполненный лич-
ными вещами строителей
3) атрибуты, принадлежно-
сти; Get rid of all cigarettes
and ashtrays and other par-
aphernalia associated with
smoking. — Избавься от всех
сигарет, пепельниц и про-
чей атрибутики, связанной
с курением.
Cuba freed Ariel Sigler, a par-
aplegic dissident, after he
had spent seven years in jail
on charges of treason — стра-
дающий параличом нижних
конечностей; A passenger
was injured so badly he will be
paraplegic for the rest of his
life. — Пассажир так тяже-
ло пострадал, что его ноги
будут парализованы на всю
жизнь.
Graduates were expected by
their family and peers to be-
come employees of the state
and parastatal sector — an
organization or industry, es-
pecially in some African coun-
tries having some political au-
thority and serving the state
indirectly
He became a pariah — 1) па-
рия (представитель низшей
касты в Индии) 2) пария, из-
гнанник, изгой, отвержен-
ный
All the same, they do offer
a path away from pariah-
dom — the name of the Pariah
caste of Indian Hindu society.
The word has gained wide-
spread use as an analogy, es-
pecially in the phrases “social
pariah” and “pariah nation” or
“pariah state”
In today’s parlance; Yiddish
parlance — язык, манера го-
ворить/выражаться; Under
Pas
the Communists local coun-
cils became, in official par-
lance, “agencies of the state
authority.” — При коммуни-
стах местные советы стали,
говоря на формальном язы-
ке, «органами государствен-
ной власти».
After parleying to agree the
terms of the ceasefires, most
officers mingled with the ene-
my just as keenly as their men
did; parleying with pirates —
1) говорить (на иностранном
языке) 2) обсуждать, догова-
риваться, вести переговоры
With such parlous politics —
опасный; затруднительный,
рискованный, тяжелый
Here is a much larger group
whose interest in politics is es-
sentially parochial; parochi-
al nationalism that is unable
to adapt to post-modern soci-
ety — узкий, ограниченный;
местнический; parochial in-
terests — узкие, местниче-
ские интересы, приходской;
She was a secretary on the lo-
cal parochial church coun-
cil. — Она была секретарем
в совете местного прихода.
It caused paroxysms of guilt;
It is so prone to paroxysms —
приступ (болезни), припа-
док, пароксизм; If he lay on
his right side, he broke into
a paroxysm of coughing. —
Если он лежал на правом
боку, то у него начинался
приступ кашля.
The guide parrots it —
1) учить, зубрить, механи-
чески повторять 2) учить
(кого-л.), заставляя повто-
рять одно и то же много раз;
заставлять зазубривать
Aquino did her best to par-
ry greatness — 1) отражать
(удар, нападение); син.: ward
off 2) парировать, бросать
ответную реплику
Parsimonious investors; par-
simony v. prodigality — бе-
режливый, расчетливый,
экономный
Her fellow party-bucker;
Even a highly experienced
Democratic president with a
record of bucking his party
would find it hard to tame a
large Democratic majority —
активный спонсор партии
Nobody loves a party-poop-
er — некомпанейский чело-
век; человек, портящий дру-
гим веселье
Though they posed as Texans,
they were Connecticut parve-
nus who summered in Maine;
NATO’s best hope is there-
fore to sideline him, partly by
starving him, and other parve-
nu warlords, of some of their
fat contracts — парвеню, вы-
скочка
Pas The system is passé — no
longer fashionable; out of
date minis are passé — the
best skirts are knee-length
Swedes found this skit tre-
mendously funny, partly for
the faux-mafia encounter at
the beginning (which mocks
Swedish naivety in dealing
with Russian gangsters) but
Pat
also for the glorious pastiche
of Russian visual and musical
clichés; He has a talent for su-
perior pastiche — мешанина;
всякая всячина; сборная со-
лянка
Two years after the election
of a Democratic president his
party receives a pasting in
mid-term elections and the
Republicans seize control of
the House — взбучка, побои
Pat He was too pat — подходя-
щий; уместный; удачный;
годный, соответствующий;
He tried to back his opinion
with a score of pat sentenc-
es from Greek and Roman au-
thorities. — Он попытался
подкрепить свое мнение не-
сколькими подходящими ци-
татами из знаменитых грече-
ских и римских авторов.
But despite heavy spending,
progress has been patchy; Re-
lations are patchy — 1) а) ис-
пещренный пятнами, пят-
нистый б) неоднородный,
пестрый, разношерстный;
син.: heterogeneous, not uni-
form 2) обрывочный, фраг-
ментарный, случайный (о
знаниях), отрывочный
Uber-conformists perfectly hap-
py with socially paternalistic
policies but radically opposed to
fiscally paternalistic policies —
отцовский; отеческий
How pathetic that they cov-
er their ignorance by blaming
hedge-fund managers in Lon-
don — жалостный; трога-
тельный, умилительный
We thank you for your pa-
tronage — 1) патронаж, по-
кровительственное отноше-
ние (в отношении какой-л.
акции, какого-л. предпри-
ятия); I am afraid of losing
the patronage of the family. —
Я боюсь потерять поддерж-
ку семьи. 2) клиентура; по-
стоянные покупатели/посе-
тители
This represents a huge leap
forward for the industry, but
the showroom patter will be
misleading — 1) а) условный
язык, арго; син.: cant б) во-
ровской жаргон 2) говорок;
скороговорка (торговцев,
фокусников) 3) речитатив-
ные вставки в песню; репри-
за 4) пустые разговоры, бол-
товня
Pau The paucity of economic
data — недостаточность,
нехватка
Pax Pax Sinica/Sinerica — Chi-
na does not aspire to run the
world because it believes itself
to be the centre of the world
Pec Tax peccadillos got him off
to a bad start with lawmak-
ers — грешок; She could eas-
ily forgive these little peccadil-
los. — Она легко могла про-
стить эти грешки.
Ped He could be superbly rude to
peddlers of cliché and to plau-
sible-sounding simplifiers —
1) плохой работник 2) раз-
носчик сплетен, сплетник
This rather pedestrian ac-
count — неинтересный, про-
Pen
заичный; син.: boring, tedi-
ous, prosaic, commonplace,
dull, uninspired
Pee He didn’t utter a peep —
1) беглый взгляд 2) тайный
взгляд, взгляд украдкой
His name was in the Peerage —
1) а) сословие пэров (в Ан-
глии, Франции) б) знать, ари-
стократия; син.: nobility, aris-
tocracy 2) звание пэра 3) кни-
га пэров (содержит инфор-
мацию о генеалогии рода, его
истории, титулах и т. п.)
America, while acting slightly
peeved, will carry on regard-
less — докучать, надоедать,
раздражать
I think the American peevish-
ness and vindictiveness is well
overdone — сварливость;
раздражительность
Peg Countries with pegs to the
dollar — искусственная под-
держка цены (курса)
Pej In India today, the “Common
Man” — a typically feudal pe-
jorative; The term tends to
be pejorative and murky —
who ‘aspires’ to be an intelli-
gent citizen — уничижитель-
ный, умаляющий; pejorative
comments — уничижитель-
ные комментарии
Pel Social, tax system pell mell
it destroyed any chance to
be competitive with Czech
or Poland much less Roma-
nia — путаница; беспорядок,
неразбериха; мешанина
Pen BP is doing public penance —
1) епитимья; to impose pen-
ance on smb. — налагать
епитимью на кого-л. 2) воз-
мездие, кара, наказание,
расплата
The Secretary of State has
a very droll sense of humor
and a penchant for employ-
ing it for maximum effect —
склонность, расположение,
любовь (к чему-л./кому-л.);
penchant for ancient Greek
music — любовь к древне-
греческой музыке
And the pendulum swung
too far — маятник, чередо-
вание; The pendulum of pub-
lic opinion has swung back in
his favour. — Он вновь обрел
поддержку общественности.
High-profile penitence — рас-
каяние
Sri Lanka’s government, repre-
senting the penitent chauvin-
ism of the country’s Sinhalese
majority — раскаивающийся
Our justice system is an odd
relic of the penitentiary, as a
quiet place for penitent souls;
The Haitian Penitentiary has
collapsed and the inmates —
tough guys most of them —
are running free for the fore-
seeable future — 1) а) испра-
вительный дом б) пенитен-
циарий 2) тюрьма
His appealing penman-
ship — 1) стиль или мане-
ра писателя, стиль создания
художественного произве-
дения 2) литературное со-
чинение
This penny-pinching adds
up — скаредный, скупой
Per
Police lawlessness has ex-
hausted people’s patience and
that pent-up anger has final-
ly burst into newspapers —
ограничиваемый, ограни-
ченный, сдерживаемый;
pent up demand
The penultimate round of
talks before December’s cli-
mate-change summit in Co-
penhagen ended in Bangkok;
Those taking the Bac S will
have one-and-a-half hours
more history a week in their
penultimate school year than
now — предпоследний
The U.S. constitution is short,
simple and relatively clear but
the things found in the ema-
nations of its penumbra’s are
legion; A penumbra of quasi-
political institutions — полу-
свет, полутень
Cuba’s penurious revolu-
tion — 1) скупой, скаредный
2) бедный, скудный
Xanthippe, and three sons
lived in near-penury while
Socrates loitered around the
marketplace of Athens looking
for debaters — 1) бедность,
нищета, нужда; to die in pen-
ury — умереть в нищете; to
reduce smb. to penury — до-
вести кого-л. до нищеты;
син.: want, poverty 2) недо-
статок, отсутствие; penury of
sense — недостаток смысла
Per Gone are the days of boss-
es in their perches and hide-
outs — 1) насест, жердочка
(для птиц) 2) незанятое ме-
сто, вакантная позиция
Papandreou pere (Andreas) is
not to blame for starting it —
used after a surname to dis-
tinguish a father from a son
of the same name Alexandre
Dumas père
With international help and
a less peremptory guidance
from the US (on reforms) Pa-
kistan will recover — безапел-
ляционный, властный, пове-
лительный; высокомерный;
in a peremptory tone — пове-
лительным тоном
The perennial tedium of the
Oscars ceremony won’t pre-
vent millions of people from
watching it; The results of
the latest census have divert-
ed blame towards a perenni-
al culprit: overpopulation; Af-
ghanistan is perennial — не-
что неумирающее, нестаре-
ющее, неизменное
The world is perfectible —
способный к совершенство-
ванию
Liberalism was perfectibil-
ian — человек, достигший
совершенства
Alas the Serbs in the southern
enclave would perforce have
to move north — по необхо-
димости
He lamented Mr. Brown’s
“wooden and perfuncto-
ry” delivery, likened him to a
“Brezhnev-era apparatchik” —
поверхностный, безразлич-
ный, неглубокий, неза-
интересованный (о чело-
веке); perfunctory person —
поверхностный человек
Pes
Influenced by his impressions,
as a tourist or peripatet-
ic businessman — 1) стран-
ник; странствующий торго-
вец, коммивояжер 2) (peri-
patetics) странствия, хожде-
ния, передвижения
He was a peripheral figure —
второстепенный, частный;
peripheral issue — частный
вопрос; peripheral interest —
второстепенный интерес;
Greece and other peripherals
have shown their mettle with
austerity plans — перифе-
рийное государство
Kenya’s high level of corrup-
tion still permeates virtually
all levels of business — прони-
кать, проходить сквозь; The
rain will permeate through
the soil and reach the roots. —
Дождь просочится через по-
чву и дойдет до корней.
A pernicious “superiori-
ty complex”, says a former
intelligence man, has tak-
en root in both Mossad and
Shin Bet, the internal securi-
ty service also known by its
Hebrew acronym, Shabak; A
belated attempt to curb a per-
nicious form of child pornog-
raphy — разрушительный,
разорительный, нанося-
щий ущерб, пагубный, фа-
тальный; pernicious influ-
ence — пагубное влияние;
pernicious disease — смер-
тельная болезнь
Pernicketiness of IMF — при-
вередливый, придирчивый,
разборчивый
His stirring perorations —
разглагольствование; речь;
At other times, his peroration
contains more elevated senti-
ments. — А иногда его речь
наполнена более возвышен-
ными чувствами.
He was a perpetual thorn —
бесконечный, вечный
There now probably needs
to be a fifth P: persevere —
упорно добиваться, стой-
ко, упорно продолжать; If
you persevere with/in your
search for a job, you are sure
to find something suitable. —
Если ты будешь продолжать
искать работу, обязательно
найдешь что-нибудь подхо-
дящее.
My heated towel was only
available in “Lemon Mist” and
“Lavender Eve,” NOT the “Per-
simmon Holiday” I had been
promised — хурма (плод)
Perspex walkng stick — вид
пластика
He perused his offering —
внимательно прочитывать;
We perused our textbooks. —
Мы внимательно прочитали
наши учебники.
It set perverse incentives —
неправильный, не соответ-
ствующий стандартам, нор-
мам; perverse judgement —
неправильное суждение
Pes To create an ordinary “amend-
ing treaty” that could be bun-
dled through national par-
liaments, without any more
pesky voting by European cit-
izens; They have pesky obliga-
Pet
tions — 1) надоедливый, бес-
покоящий, досадный; син.:
annoying 2) ужасный, отвра-
тительный, мерзкий
At the start of the 4th centu-
ry BC, when bankers were al-
ready the butt of music-hall
humour (“the most pestilen-
tial of all trades”) — 1) отвра-
тительный, мерзкий 2) раз-
дражающий, вызывающий
раздражение
Pet Operating at one petaflop —
1,000 trillion calculations per
second
“We are not seeing any signs
of this petering out,” Rich-
ard Besser, acting CDC direc-
tor, said — 1) иссякать, ис-
тощаться; беднеть (о ме-
сторождениях) 2) исчезать,
пропадать, улетучиваться;
The climbers’ efforts to reach
the top petered out. — Стара-
ния альпинистов взять вер-
шину пошли прахом.
According to one of the Euro-
pean Commission’s pettifog-
ging regulations, cucumbers
sold in the single market can-
not be too curvy — крючко-
творство, сутяжничество
Russia can’t Balkanise the
Baltics, but it can make a nui-
sance of itself — petulant be-
haviour for when the threats
don’t work; It attracted a pet-
ulant protest from the Jap-
anese embassy in London;
Mr. Sarkozy, by contrast, has
stuck his finger into every-
thing, from the number of tax-
is on Paris streets to the petu-
lant behaviour of the French
national football team —
нетерпеливый, обидчивый,
раздражительный, вздор-
ный, всем недовольный
Pha The state controls more than
half the economy includ-
ing a phalanx of big firms —
1) а) фаланга (тесно сомкну-
тое линейное построение
тяжелой пехоты в Древней
Греции, Македонии и Древ-
нем Риме) б) отряд в сом-
кнутом строю 2) множество,
масса, группа
Phi Philandering in the White
House — флиртовать, заиг-
рывать, волочиться
It was his last philippic —
филиппика, обличительная
речь
Pic Although it clearly drew on an
earlier picaresque tradition,
Dickens packed it with quite
new sounds and sights —
плутовской, о приключени-
ях плута (об одной их ран-
них форм европейского ро-
мана); Don Quixote is a pic-
aresque novel recounting of
the adventures of an antihe-
ro. — «Дон Кихот» — плутов-
ской роман о приключениях
антигероя.
Nazi soldiers, the pick of the
Wehrmacht — что-л. отбор-
ное, лучшая часть (чего-л.);
the pick of the basket/
bunch — лучшая часть
The profession is in the pickle;
so many US states are in a fis-
cal pickle — неприятное по-
Pio
ложение; плачевное состоя-
ние; сложная ситуация; I’m
in no particular pickle at pre-
sent. — Сейчас у меня вроде
бы все в порядке. I could see
no way out of the pickle I was
in. (Stevenson) — И я не ви-
дел никакого выхода из того
жуткого положения, в кото-
ром я находился.
Pif Germany promised a piffling
$2 bln; To this piffle the best
retort is: grow up — болтов-
ня, вздор, чепуха
Pig He is not an easy man to pi-
geonhole — классифициро-
вать, всесторонне анализи-
ровать; facts that we are un-
able to pigeonhole — факты,
которые мы не способны
классифицировать
Variations on it have been
voiced here so many times
that The Economist’s pig-
headedness about caricatur-
ing Spain’s history and econ-
omy — тупоумный, глупый;
упрямый
Pil It was pilfered from state ar-
mouries; Money pilfered in
office — воровать, приворо-
вывать; совершить мелкую
кражу; выносить (украден-
ное с места работы); He ha-
bitually pilfered from super-
markets. — Он обычно воро-
вал в супермаркетах.
US officials pilloried BP for
mistakes; Congress has sum-
moned executives from these
firms for pillorying Church
leaders protest it is unfair to
pillory Benedict — 1) поста-
вить, пригвоздить к позорно-
му столбу 2) выставить на ос-
меяние, поругание; осудить
Pim West Bank pimpernel pops
up — 1) очный цвет (Anagal-
lis) 2) бедренец (Pimpinella)
Pin To pin too much hope on
this — 1) возлагать (ответ-
ственность, вину); приши-
вать (дело, преступление);
Why are you trying to pin the
blame on me? — Что ты пы-
таешься свалить вину на
меня? 2) возлагать надеж-
ду, доверять; It’s unwise to
pin your faith on any system
of government. — Глупо до-
верять какой бы то ни было
системе правления.
BP seems certain to be the
target of a familiar pincer
movement between lawsuits
brought by state attorneys-gen-
eral and similar suits by private
litigators — 1) зажимной су-
харь; зажимная губка 2) кле-
щи 3) щипчики, пинцет
A pinnacle of nationalism —
кульминационный пункт,
апофеоз; pinnacle of suc-
cess — вершина успеха
It started with a pinprick; It
may be just a pinprick; The
series of pinprick attacks —
булавочный укол; pinprick
raid; policy of pinpricks — по-
литика мелких уколов
Pio Secular or pious rights of citi-
zens — набожный, благоче-
стивый; праведный, религи-
озный
Pip
Pip His idea of a “United States of
Africa” is a pipe dream, which
he hopes to somehow rule —
1) видения курильщика опи-
ума 2) несбыточная мечта,
«воздушные замки»
Latvia is a financial pip-
squeak — 1) что-л. незначи-
тельное, презренное 2) ни-
чтожная личность, ничтоже-
ство; Not bad for a pipsqueak
with grey teeth and an odd
face. — Неплохо для замух-
рышки с серыми зубами и
корявым лицом.
Piq Involvement of the Rockefel-
ler family gives added piquan-
cy to one of the two most sig-
nificant shareholders-versus-
board battles — острота, пи-
кантность; to impart piquancy
to the food — придавать пи-
кантность, остроту пище; pi-
quancy of the conversation —
пикантность разговора
Pis Desperate effors to keep a pis-
cine predator from the Great
Lakes — 1) рыбий 2) (рыбо-
разводный) пруд
A piscivorous scavenger — a
Piscivore is a carnivorous an-
imal which lives on eating fish.
Pit The streets are pitted with
potholes — 1) изрытый, в
ямах 2) а) изрытый оспой,
рябой б) покрытый родин-
ками (о коже); в) покрытый
шрамами, рубцами
A $5 mln prize is a pittance —
скудное вспомоществова-
ние или жалованье; жалкие
гроши (a mere pittance)
Piv Turkey is a strategic pivot be-
tween Europe and the Middle
East; a strategic pivot on the
Silk Road, running through
the Ancient Armenian king-
dom of Ani — главный, основ-
ной, опорный пункт (чего-л.),
смысловой или действующий
центр (чего-л.); Paper-money
is the pivot, on which their all
turns. — Бумажные деньги —
ключевой момент, на кото-
ром у них все и работает.
Pix His residence is pixelated
out — the appearance of in-
dividual pixels or pixel blocks
in a bitmapped image. For ex-
ample, when an image is dis-
played or printed too large,
the individual, square pix-
els are discernible to the na-
ked eye, especially around
the edges where one color or
shade of gray meets another
Piz Congratulations to one South-
west Airlines employee for
adding a little pizzazz to the
process; It has never got back
to the pizzazz of 1969; Pile on
the pianissimo and postpone
the pizzazz — стиль, класс,
шик, веселость, приподня-
тое настроение, бодрость
A pizzle — половой орган
крупного животного (быка
и т. д.)
Why collecting pizzo on a low
level as you can get all the tax
in one time of all the citizens
and companies in Italy?  —
Italian slang for a protection
payment
Pli
Pla India tries to placate critics in
Kashmir of its huge military
presence there — умиротво-
рять; унимать, успокаивать
It was for an intensive nine-
day obstacle course, which
he tried to negotiate with the
placatory charm and open-
ness to dialogue — успокаи-
вающий, умиротворяющий;
примирительный
The place is packed with place-
men and women, many elect-
ed on regional list systems —
1) чиновник (обычно исполь-
зующий свой пост в корыст-
ных целях) 2) креатура, став-
ленник 3) карьерист
It was plagiarism — плагиат
The plain-clothes police are
always there, watching Xu Jie-
hua — носящий штатскую
одежду, в штатском
Do anything to salvage its
putative capital, other than
plaintively cry “theft” — го-
рестно, печально, грустно,
жалобно
The belt of what would come
to be known as planetissi-
mals that lies beyond the out-
er planets
A key plank of the accord —
принципиальный пункт,
значимое положение
He planted a foot in the
door — всаживать, втыкать;
прочно ставить, устанавли-
вать; Planting his case on the
table, he looked at us expect-
antly. — Поставив на стол
свой дипломат, он поглядел
на нас выжидающе.
Commodity costs to plateau
this year — 1) плато, плоско-
горье, плоская возвышен-
ность син.: mountain 2) ста-
дия (в какой-л. деятельно-
сти), когда нет видимого
прогресса; стабилизация,
отсутствие развития
Decaying Protestantism “be-
comes a vague mist of ethi-
cal platitudes; Cringing plat-
itudes — банальность, изби-
тость, плоскость, пошлость,
тривиальность
S h e wo n h e a r t y p l a u -
dits for — аплодисменты,
рукоплескания; hearty
plaudit — сильные апло-
дисменты
Ple Many scorn the internet as a
plaything for plebs — 1) The
common people of ancient
Rome: the plebs and the patri-
cians 2) The common people;
the populace
In American how would Jews
feel if we had to pledge our
allegiance to the Christian na-
tion of America?; to pledge/
swear allegiance — клясться
в верности
A plethora of practical bar-
riers; a plethora of holi-
days; a plethora of badges —
1) полнокровие 2) изоби-
лие, избыток; plethora of
words — многословие
Pli Japan was a pliant American
ally; Pliant mainstream me-
dia; Will Congress be so pli-
ant? — мягкий, податливый,
покладистый, уступчивый,
сговорчивый
Plo
In a small fishing village on the
Caribbean coast of Venezuela
stands a plinth — цоколь; по-
стамент
Plo Little brother Wolfgang was
straightforward, practical and
plodding — 1) старатель-
ный, усердный, работящий;
a plodding worker — неуто-
мимый труженик 2) однооб-
разный, монотонный; утоми-
тельный, скучный; The songs
range from plodding dirges to
wrecking-ball blues. — Пес-
ни — самые разные: от зау-
нывных причитаний до энер-
гичных блюзов. 3) медлен-
ный и тяжелый (о походке);
plodding footfalls — звук тя-
желых шагов
It produced possible plonk —
шум, грохот падения; A pat-
ois that sounds like the plonk-
plonk of ping-pong balls on a
hard table. — Местный выго-
вор, который звучит как уда-
ры пинг-понгового мячика
по твердому.
Plu We are about to pull the plug
on that JV — выйти из СП
They were offered plum am-
bassadorships — доходное
место; plum job — теплое
местечко
The company’s stock price
has plunged to lows last seen
a half-century ago; A reported
a 24% plunge — прыжок, ны-
ряние, погружение (в воду
или др. среду); The sky div-
er had a plunge of more than
20,000 feet before his para-
chute opened. — Парашю-
тист сделал затяжной пры-
жок почти на 20 000 футов,
прежде чем его парашют
раскрылся.
A plurality of the general pub-
lic say — относительное боль-
шинство голосов; He had a
thousand plurality and was
elected President. — У него
был перевес в тысячу голо-
сов, в результате чего он был
избран на пост президента.
Png He’s no longer the Ambas-
sador there since he’s been
PNG’d — выдворен из стра-
ны в качестве персоны нон-
грата
Pod In art as in life, both Kims are
effeminate and podgy — ко-
роткий и толстый (о паль-
цах); podgy hand — рука
с короткими и толстыми
пальцами
Poe Nor are such creatures mere-
ly the province of the past and
the poetaster — рифмоплет,
графоман
Pok It is easy to poke fun at Great
Wall Motor, based in He-
bei Province — высмеивать
кого-л. (или что-л.), под-
шучивать, подтрунивать,
потешаться над кем-л. (или
чем-л.), поднять кого-л. на
смех; I don’t laugh and poke
fun at scientific notions like
you do. (E. Caldwell, ‘God’s Lit-
tle Acre’, ch. VIII) — Я, в от-
личие от вас, не высмеиваю
научные идеи.
Russia wants to poke Uncle
Sam in the eye; US pokes its
Pon
nose into the affairs of small
nations — совать, пихать,
тыкать, толкать; He poked
at the meat with his fork, but
it seemed undercooked. —
Он потыкал в мясо вилкой,
но оно казалось недожа-
ренным.
$150,000 buys you a spacious
house with a garden — in the
nice parts of Palo Alto, it buys
you a poky flat — тесный,
убогий (о месте, местона-
хождении); a poky hole of a
place — захолустье, дыра;
The objects scattered around
Mario Rotundo’s poky, win-
dowless office in central Bue-
nos Aires do not look like
much
Pol Obama was close to his fellow
Chicago pol — политик
Clinton is in pole position;
The world’s biggest compa-
ny is still American—at least
according to Fortune, which
put Exxon Mobil in pole po-
sition in 2006 — выигрыш-
ное положение; to be poles
asunder — быть диаметраль-
но противоположным
Washington is filled with po-
liticos and pundits — поли-
тикан; политический дея-
тель
Presiding over a messy but
largely functioning polity has
been a revered king — 1) фор-
ма правления, строй (обще-
ственный или государствен-
ный), устройство 2) а) ор-
ганизованное сообщество
б) государство
Mr. King caricatures globali-
sation’s proponents as polly-
annas who see only winners
and no losers from the inte-
gration of emerging econo-
mies — 1) Полианна (геро-
иня рассказов американ-
ской детской писательницы
Э. Портер (1868–1920), на-
ходящая причины для радо-
сти в самых бедственных си-
туациях) 2) безудержный,
неисправимый оптимист
Pom The stereotype of a gaggle of
pretty girls waving pompoms
as they cheer the boys’ football
teams is not quite accurate —
woollen ball attached to a
garment, especially a hat, for
decoration; a dahlia, chrysan-
themum, or aster with small
tightly clustered petals
Pon America ponders the best re-
sponse to Iran; That is some-
thing for politicians to pon-
der — обдумывать, взвеши-
вать, размышлять (on, over,
upon); The director is still pon-
dering over the wisdom of ac-
cepting the contract. — Ди-
ректор все еще думает, целе-
сообразно ли подписывать
контракт.
Ping says he can’t smell the
pong — вонь
Castro continues to pontifi-
cate; So why are Republican
politicians and pontificators so
angry? — 1) быть, являться
римским папой 2) отправ-
лять богослужение (о папе,
епископе), особ. служить
мессу
Poo
To make Americans pony
up — платить по счету;
I suppose I’ll have to pony up
whether I like it or not — Я ду-
маю, что мне в любом слу-
чае придется раскошелиться
“Relying on the import of
money, workers, and brains,”
writes Mr. Lind, America is “a
Ponzi scheme that works.” —
финансовая пирамида
Poo It is easy to pooh-pooh inter-
national courts — относить-
ся небрежно, несерьезно (к
чему-л.), не придавать зна-
чения (чему-л.); If he refus-
es, or pooh-poohs your con-
cern, go to a new doctor. —
Если он откажется или не-
серьезно отнесется к ваше-
му беспокойству, пойдите к
другому доктору.
Pop A goodwill gesture that went
down about as well as a sog-
gy poppadum — хрустящая
лепешка; in South Asian cui-
sine, a fried or roasted plate-
sized wafer made from bean
flour, eaten as an appetizer or
a side dish
You insult our intelligence with
such poppy-cock — вздор,
чепуха, ерунда; You are talk-
ing utter poppycock. — Вы не-
сете полную ерунду.
Por So lack of employment now
may portend an even bleaker
future — предвещать, пред-
знаменовать, предрекать,
предсказывать; Everything
portended an early renewal
of the conflict. — Все пред-
вещало скорое возобновле-
ние конфликта.
The moment was porten-
tous — предсказывающий
дурное; зловещий
Portentously, he declared
that the controversy over
sex abuse is now a cultural
clash — высокопарный, вы-
сокий
A portmanteu word — конта-
минация, слово-гибрид (ис-
кусственное слово, состав-
ленное из двух слов)
British portraiture is thriv-
ing — портретная живопись
Pos The blogroll is an attempt by
the author to place his blog
in a specific genre or group,
and a reciprocal effort by
a posse of bloggers to raise
each other’s visibility; a pos-
se of like-minded countries; A
Republican posse — компа-
ния, группа; ватага; She was
met at the airport by a posse
of reporters. — В аэропорту
ее встретила группа репор-
теров.
Gordon Brown may be thought
of more charitably by poster-
ity than by his contemporar-
ies — последующие поколе-
ния, потомки; This fine build-
ing should be preserved for
posterity. — Это прекрасное
здание должно быть сохра-
нено для потомков.
Her former career as a high-
flying web designer in Los
Angeles, her pregnancy and
postpartum depression —
послеродовая депрессия
Pre
Now that sort of a posture
I’d definitely characterise as
a “swagger” — отношение,
позиция, подход; to adopt an
aggressive posture in the ne-
gotiations — занять агрес-
сивную позицию на перего-
ворах
None of this is rocket science,
posturing and gesture politics
needs to be consigned to the
past — позирование
Pot It had a Potemkin quality —
having a false or deceptive
appearance, especially one
presented for the purpose of
propaganda
Influential economists take
a potshot at financial poli-
cymakers — 1) а) выстрел
по близкой или неподвиж-
ной цели б) выстрел наугад
2) случайная попытка, по-
пытка «на авось» 3) критиче-
ский выпад (против кого-л.),
критическое замечание
Pow A five-hour pow-wow hosted
by a lame duck president —
1) а) знахарь, колдун (у се-
вероамериканских индей-
цев) б) церемония заклина-
ния в) сборище, совет; яр-
марка (обычно с состяза-
нием в танцах) 2) встреча,
сбор, сборище, собрание; со-
вещание
Pra Handing out pralines is an
easy way to make friends —
пралине (разновидность
конфет)
Old politicians looked uncom-
fortable prancing on the world
stage with their publicity —
1) скачущий 2) важный
(о походке, манере держаться)
A post-prandial snooze, Dr
Walker has discovered, sets
the brain up for learning —
послеобеденный
Pratfalls marked his career —
1) нарочито неуклюжее па-
дение на ягодицы (обычно
c расчетом произвести ко-
мический эффект) 2) осеч-
ка, оплошность, вызываю-
щая смех
People prattling about things
they don’t know about — ле-
петать; What’s she prattling
on about now? — Что она
теперь лепечет? She went
on prattling away, but I had
stopped listening. — Она еще
что-то лепетала, но я уже
не слушал.
Pre Exercise any pre-emption
rights it purports to have —
преимущественное право
на покупку (на покупку го-
сударственной земли); ис-
пользование преимуще-
ственного права покупки
A pre-nuptial agreement (pre-
nup) — добрачный
Proxy resolutions are preca-
tory since boards are free to
ignore them — 1) содержа-
щий просьбу, рекомендацию
2) выражающий надежду
We were laughing and dancing
our way to the precipice —
1) обрыв, пропасть; to stand
on the brink of a precipice —
стоять на краю пропасти
2) опасное положение
Pre
Opinion polls show public sup-
port for the government fall-
ing precipitously — стреми-
тельный, безудержный; pre-
cipitous current — стреми-
тельный поток
He gave a blunt précis of Rus-
sian grievances — краткое
изложение, конспект, ре-
зюме
YouTube, the pioneer and pre-
cocious leader of online vid-
eo — 1) рано развивший-
ся; не по годам развитой
2) преждевременный; ран-
ний; At the precocious age of
29 she was made a professor
of philology. — Очень рано,
в 29 лет, она стала профессо-
ром филологии.
The meeting is a useful pre-
cursor to — предшествен-
ник; предтеча, предвест-
ник; The abacus was the pre-
cursor of the modem electron-
ic calculator. — Счеты были
предшественниками совре-
менного калькулятора.
Recent events have encapsu-
lated his predicament — за-
труднительное положение;
затруднение
Japan has found original ways
to make money out of people’s
sexual predilections; sincere-
ly hope that despite his evi-
dent predilection for strong
Vindaloo curry; his predilec-
tion for pages — склонность,
пристрастие (к чему-л.); the
American predilection for sal-
ads with every meal — при-
страстие американцев по-
треблять салаты с любым
блюдом
Cancun, Mexico, is a favourite
seaside destination for young
gringos keen to primp, preen,
show off and act out — гор-
диться собой; нравиться
самому себе; Do not preen
yourself on defeating so weak
an enemy. — Не особенно
гордись победой над таким
слабым противником.
Such public preening must be
deeply depressing — 1) чи-
стить перья клювом 2) при-
хорашиваться; She always
spends ages preening herself
before she goes out. — Она
часами прихорашивается,
прежде чем выйти из дому.
It sounds a little too prelap-
sarian — до грехопадения;
безгреховный; prelapsarian
innocence — первобытная
невинность
It is not all preordained to
end — предопределять
Who has the preponder-
ance of power in the West-
ern Hemisphere — перевес,
превосходство, преимуще-
ство, преобладание; incon-
testable preponderance of the
good over the evil — неопро-
вержимое превосходство до-
бра над злом
The new Star Wars movie —
a “prequel” to the other three,
and the first of a new trilogy —
«предыстория»; кино- или
телефильм с участием зна-
комых героев в новом сю-
жете, когда действие разво-
Pri
рачивается до событий, уже
знакомых зрителям
Dark warnings have proved all
too prescient — наделенный
даром предвидения, предви-
дящий; prescient that some
trouble might in consequence
occur there — предвидящий,
что здесь впоследствии мо-
гут возникнуть трудности;
His words proved more than
a little prescient. — Его сло-
ва оказались пророческими.
But then, hey presto, after a
spell as a guest of Her Majesty
in the UK — 1) вуаля!, опля!
(произносится во время де-
монстрации фокуса) 2) ву-
аля!, опля!, оп! (легко, как
будто по волшебству)
He also has time to exchange
charming letters with the
preteen daughter of an old
friend — ребенок 9–12 лет
US allies prevaricate over
sanctions — увиливать, го-
ворить уклончиво, извора-
чиваться
The excuse that McCain de-
nounced the Reverend after
much prevarication; Squab-
bling and prevarication —
уклонение от прямого от-
вета
Pri Olivier is a fastidious prig
and congenital hypochondri-
ac; only the most priggish to-
day would argue that finan-
cial institutions are obliged to
be fluffy — щеголь, франт;
самодовольный
Primal fear, too, was hard to
eradicate — 1) первоначаль-
ный, примитивный; син.:
primitive, primeval, original,
pristine 2) ведущий, глав-
ный, основной; primal coun-
cillors — главные советники
Firms that rely on primogen-
iture, he notes, perform poor-
ly; The tradition of male pri-
mogeniture meant that, where
there was no son, the inher-
itance moved sideways to an
uncle or a nephew — 1) пер-
вородство 2) право перво-
родства; право старшего
сына на наследование
A primordial soup of such
compounds; For Mr. Barnett
to dismiss the connections be-
tween early han and Tibetans
is just “misguided Tibetan pri-
mordialism” — самый пер-
вый, изначальный, перво-
бытный
Cancun, Mexico, is a favourite
seaside destination for young
gringos keen to primp, preen,
show off and act out — на-
ряжать, приводить в поря-
док; If you’re going to take
my photograph, I must go and
primp myself up a bit. — Если
ты хочешь меня сфотогра-
фировать, я сначала пойду
и немного приведу себя в
порядок.
Prosecution against a priory of
monks — монастырь, приорат
Dog-eating is a time-honoured
tradition and China is not yet
ready for Western-style pris-
siness about consuming such
animals; prissy enunciation —
жеманность, чопорность
Pro
Once-pristine rainforest —
чистый, нетронутый; неис-
порченный
The SEC and the Federal Re-
serve “were privy to every-
thing as it was happening” —
(privy to) посвященный (во
что-л. секретное), осведом-
ленный (о чем-л. тайном);
причастный (к чему-л.) Only
top members of the Cabinet
were privy to secret informa-
tion. — Только верхушка ка-
бинета министров была по-
священа в секретную инфор-
мацию.
In New York City where restau-
rants offer discounted prix-
fixe menus at lunch and din-
ner — 1) комплексный (об
обеде, ланче); prix fixe din-
ner menu — меню комплекс-
ных обедов 2) комплексный
обед (из нескольких блюд,
предлагаемый по фиксиро-
ванной цене); The prix fixe is
usually a lazy man’s meal, an
easy way to mark time at a res-
taurant without paying much
money, or much attention to
your food. — Комплексный
обед — это, как правило, вы-
бор ленивого человека, лег-
кий способ провести время в
ресторане, не расходуя мно-
го денег и не уделяя слиш-
ком большого внимания
еде.
Pro Onus probandi — бремя до-
казательства
Conducted a wide-ranging
tax-evasion probe — 1) тща-
тельное рассмотрение; рас-
следование; зондаж 2) зонд
His image of probity — чест-
ность; неподкупность; strict
probity — безукоризненная
честность
After much procrastination,
Hu Jintao, the president, at-
tended a 47-nation nuclear-
security summit in Washing-
ton — откладывание, от-
срочка; промедление
Evolutionary success is not just
a mad dash to procreate —
порождать
U.S. prods Karzai to yield on
fraud — подгонять, побуж-
дать; подстрекать; принуж-
дать; He prodded me into vis-
iting the exhibition. — Он за-
ставил меня сходить на вы-
ставку.
Parsimony v. prodigality —
мотовство, расточитель-
ность; расточительство
Initiatives proffered by Amer-
icans — предлагать; to prof-
fer help — предлагать по-
мощь
More profligate than others;
Bush-like profligacy — не-
экономный, расточитель-
ный
With typical profundity, that
China thought peace good and
terrorism bad — глубина ума,
сила интеллекта
Long gone are the days of the
Great Exhibition in London of
1851, the progenitor of all
expos, when the point was
to show off manufactured
goods — прародитель; ос-
нователь рода; предок
Pro
These survivors are all the
progeny; iPod’s progeny —
потомство; отпрыск, пото-
мок; последователи, учени-
ки; приверженцы, сторон-
ники
China projected power much
further afield — 1) планиро-
вать; The book is projected
for publication in March. —
Публикация книги намече-
на на март. 2) прогнозиро-
вать, предполагать; Infla-
tion is projected to rise by 5%
next year. — Предполагают,
что инфляция в следующем
году возрастет на пять про-
центов.
His prolixity is a legend, yet he
emerges as an original think-
er and iconoclast — нудное
многословие; занудность
Such men are also more pro-
miscuous and do not care
as much about long-term re-
lationships — 1) беспоря-
дочный, неразборчивый
(в знакомствах, связях
и т. п.) 2) разнородный;
разношерстный; неодина-
ковый, разный
The government of this little
promontory that sticks into
the Gulf off the east coast of
Saudi Arabia; you can also see
a growing colony of birds es-
tablishing itself on Letterbox,
a mainland promontory, and
even nearer to hand — мыс,
выступ
He considered himself a prom-
ulgator — провозгласитель,
глашатай
A novel two-pronged ap-
proach — двусторонний
подход
The timing could hardly have
been less propitious — благо-
приятный; подходящий,
удобный
Proponents of liberal ap-
proach — защитник, сторон-
ник, поборник
Harper decided to prorogue
Parliament until march — на-
значить перерыв в работе
парламента (не распуская его)
The prosaic reason for the
dearth of private issuance —
1) прозаический 2) неинте-
ресный, прозаичный, проза-
ический, скучный
Mr. Sandstrom once prose-
lytised in Venezuela and says
he even has a permanent-res-
idency permit there; Can hu-
manists (atheists, secularists,
etc) proselytize? — обращать
в свою веру; привлекать на
свою сторону
The firms advertised the affil-
iation heavily in their invest-
ment prospectuses — 1) про-
спект (учебного заведения,
компании и т. п.) 2) про-
спект эмиссии
Pat Brown, was one of the
state’s best and most popular
governors and a protean po-
litical identity — 1) подоб-
ный Протею; изменчивый,
много гранный, многооб-
разный 2) исполняющий не-
сколько ролей (в одной пьесе)
Russia made the so-called
“choice” between liberal-
Pse
democracy and proto-authori-
tarianism under Yeltsin — pro-
to- is used to form adjectives
and nouns which indicate
that something is in the ear-
ly stages of its development;
proto-parliament — первич-
ный; первый (по времени);
ранний; proto-source — пер-
вичный источник
Doubts about wine’s prove-
nance — происхождение,
источник; doubtful prove-
nance — сомнительное про-
исхождение
To show off technological
prowess — 1) искусство,
мастерство, умение 2) ге-
роизм, геройство, доблесть,
отвага, удаль
Distribute a rival proxy —
1) полномочие действовать
от имени другого лица 2) до-
веренность
Pse American psephology — the
statistical study of elections
and trends in voting
Psy San Francisco conjures up
images of hippies and of
free love, the psychedel-
ic 60s and leftist politics —
необычайно яркий, бро-
ский и т. п.; A discotheque
with a psychedelic lighting
display making you virtual-
ly blind. — Дискотека с ее
психоделическими свето-
выми эффектами делает
вас буквально слепым.
Mr. Nohria is more persua-
sive as an evangelist than as
a psychopomp — «душепро-
вожатель», психопомп (про-
водник душ в царство мерт-
вых, например, Гермес)
Pub “They even let pubescent girls
swim in the sea,” moans the
culture minister — 1) достиг-
ший половой зрелости 2) по-
крытый пушком, волосками
Puc Turning puce when crossed —
красновато-коричневый
He appeared on The Colbert
Report and played air hockey
with a puck shaped like Tex-
as — шайба (в хоккее)
Puckish White House corre-
spondent Jake Tapper couldn’t
resist contrasting Barack
Obama’s agenda; Am I the
only one finding Ahmedine-
jad to be likable in a puckish
kind of way? — oзорной, про-
казливый
Pud Two giants were reduced to a
few puddles of warm water —
море, океан (особ. часто —
Атлантический океан)
The female pudendum is
strictly for pornographers, gy-
naecologists and feminists try-
ing to make a point — наруж-
ные половые органы (особ.
женские)
Pue A puerile impulse to em-
brace — незрелый, нераз-
витой; легкомысленный;
несерьезный, пустой; with
his clever friends, and their
shared fondness for puerile,
obscene word games
Puf Any talk by the Kremlin of the
rule of law or about moderni-
sation will be puffery so long
Pur
as Mr. Khodorkovsky remains
in jail — неуемное восхвале-
ние; рекламирование; дутая
реклама
Pug Pugilist of American letters;
Stallone’s ageing pugilist; Pu-
gilists and aesthetes — борец,
боксер, спорщик
Thailand’s pugnacious prime
minister, Samak Sundaravej, is
an especially hard man to de-
fend; Mr. Emanuel is famous
for being the president’s most
pugnacious panjandrum and
congressional and media ma-
nipulator — драчливый; pug-
nacious disposition — драч-
ливый характер
Puk The most pukka of racing
events; They fled less puk-
ka firms — первоклассный;
син.: first-rate, first class
Pul It provides a powerful pulpit
from which to preach to —
подмостки, помост, трибу-
на (для выступлений древ-
них ораторов)
Russia pulverized poor Gor-
gia — растирать, дробить, из-
мельчать; превращать(ся) в
порошок (о твердых
телах)
Pum First the dollar took a batter-
ing, then the euro got pum-
melled and finally sterling hit
the canvas; For estern lead-
ers grimly accustomed to the
months-long pummelling of
presidential or parliamenta-
ry contests; Clinton is pum-
melling home the message —
бить, избивать (особенно
кулаками); тузить; to pum-
mel mercilessly — жестоко
избивать
Pun Britons interested in politics
face a raucous punditocracy
eager to assure them that their
countrymen are becoming
more liberal or more conserv-
ative; few things have frustrat-
ed Washington’s punditocra-
cy more than the search for
“Obamanomics” — an elite or
influential class of experts or
political commentators
In the punishing climate of
Iraq — трудный, тяжелый,
изнурительный; punishing
work schedule — напряжен-
ный рабочий график
For punsters as well as po-
ets — остряк; каламбурист
Its punt on multilateralism —
удар по подброшенному
мячу, удар с рук (в амери-
канском футболе, регби)
More punters in cinemas;
Now eager punters start lining
up as early as 7 — 1) жертва
надувательства 2) покупа-
тель, клиент (особ. клиент
проститутки)
Or are euro-prices just too
high for your puny dollar? —
1) слабый, маленький 2) ни-
чтожный, незначительный
Pur Here, too, she has shown a deft-
ness of touch that only the most
purblind critic would refuse to
acknowledge — недальновид-
ный; непредусмотритель-
ный; тупой, бестолковый
When George Benjamin goes
into composing purdah, he al-
Pus
ways loses a lot of weight be-
cause the process is so inten-
sive — секрет, тайна
People like you are in a sort
of purgatory because no one
would ever come out and tell
you that he doesn’t want your
business anymore — 1) чи-
стилище 2) мучение, стра-
дание, пытка
Purity balls — 1) а) чисто-
та, беспримесность б) чи-
стое вещество (без приме-
сей) 2) безукоризненность,
безупречность
Of course, you don’t actually
need to pace the mean streets
of Newcastle to purloin a copy
of the Mag — совершать мел-
кую кражу
The Republic could purport
to have the right to pre-empt
BP’s entire interests — иметь
целью, претендовать (на
что-л.), заявлять (о чем-л.);
I’ve read a book that purports
to be an objective analysis. —
Я прочитал книгу, которая
претендует на объектив-
ность.
The ultimate purveyor of lux-
ury — поставщик; Purveyor
to their Majesties — постав-
щик их величеств
Marriage is in the purview
of religious authorities —
1) часть статута, заключа-
ющая самое постановле-
ние 2) а) сфера примене-
ния закона, постановления
б) сфера, компетенция, об-
ласть (действия); границы;
purview of the book — тема
книги (тематическая об-
ласть, к которой принадле-
жит книга)
Pus What harm can one un-
armed man living in a pusil-
lanimous country represent-
ing its unarmed populace can
do? — малодушный, трусли-
вый
Some called Congressman
Wilson a booz-head and a pus-
sy-hound — бабник
Withering dithering and puss-
yfooting in the hopes of some
sort of consensus is horren-
dously counter-productive —
сверхосторожность; сверх-
осторожные действия или
уклончивые заявления кан-
дидата на выборный пост
или официального лица в
тех случаях, когда от него
ожидаются решительные
слова и поступки
Put The poor and put-upon; She
had a rather put-upon air —
у нее был такой вид, будто
ее одурачили; That naturally
makes him feel put-upon. —
Это, естественно, вызывает
у него чувство, будто все его
эксплуатируют.
Russians wanted to help Geor-
gia justify its putative NATO
membership; a wiki-style cat-
alogue of John McCain’s pu-
tative flaws and foibles; Puta-
tive members of OGEC; Do an-
ything to salvage its putative
capital, other than plaintively
cry “theft” — мнимый, пред-
полагаемый; putative mar-
riage — мнимый брак
Pyr

Press conference before the would prove pyrrhic in-

election had a Putinesque deed — Пиррова победа (a
tone — путинизм victory won at too great a cost
Pyr Britain’s success in giving Zim- to have been worthwhile for the
babwe its democratic chance victor)
Н а довольно глупом годовом торжестве в Новом Орлеане по слу-
чаю традиционного выхода из воды очередного местного бога-
тея, ряженного в морского правителя бала Марди Гра, всем участни-
кам предписывалось прибыть исключительно в White Tie. Не заморо-
чиваясь на тему отличительных особенностей Black Tie и White Tie, мы
решили, что этот замечательный гардеробчик можно легко будет взять
в аренду на месте. Когда весьма невысокого роста представитель Рос-
сийской Федерации вышел торжественно на сцену в арендованном
White Tie, часть зала приняла этот выход за праздничную шутку и грох-
нула от смеха: нижняя часть White Tie тащилась по полу, а верхняя —
практически накрывала голову. Всю дорогу домой пришлось оправды-
ваться за магазинчик, который любезно предоставил напрокат этот са-
мый изысканный буржуазный наряд.

А мериканский коллега сообщил, что он планирует в ближайшее

время быть в Москве и был бы рад отланчевать в один из удобных
дней. Я ответил, что вряд ли получится полноценно пообедать, но вре-
мя для kaffeeklatsch обязательно найдется. Коллега написал, что он не-
пременно воспользуется моим приглашением, если я буду так любе-
зен… объяснить ему, что означает это слово.

В одном из американских романов описывается пьяный дебош

двух подгулявших ковбоев. Один из них хватается за пистолет
(а за что еще?) и кричит на гнусного соперника: «You, pizzle!» В сло-
варях прошлого века это слово скромно опускалось, но узнать, что оно
означало, уж очень хотелось, так как сразу после этой фразы разгуляв-
шийся ковбой был пристрелен. Молодая преподавательница МГИМО
взялась помочь с выяснением перевода и спустя пару недель передала
его в аккуратно свернутой записочке, попросив не говорить о содер-
жании записки другим жаждущим знаний студентам.
Qua In contrast to the polished Ivy
League law-school types that sit
on the court today, Roosevelt’s
quadrumvirate was a varied
lot — власть четверых
Luring the Americans into the
quagmire of Iraq; to emerge
from the Vietnam quagmire
and the ignominy of Water-
gate; It was a public-relations
quagmire — 1) болото, тря-
Que The electorate is now so quea-
сина; син.: bog, morass 2) за-
труднительное положение
Too quaint for quants — при-
влекательный своей ориги-
нальностью или старомод-
ностью, причудливый + a
highly paid computer special-
ist with a degree in a quanti-
tative science
Many societies have no
qualms with taking the life of
a baby — сомнение, неуве-
ренность, колебание
More grudgingly, they also un-
derstand his quandary in Af-
ghanistan — затруднительное
положение; затруднение; не-
доумение; to be in a quanda-
ry — быть в затруднении, не
знать, как поступить
Human Rights Commission
(EHRC), a mega-quango
which absorbed various anti-
discrimination outfits; BCG,
for instance, has advised the
Q
quango created to oversee
America’s state-rescued car
firms — комитет, назначен-
ный правительством, но ра-
ботающий независимо от
него (acronym of quasiauton-
omous nongovernmental or-
ganization)
Tried to quash rumors —
опровергать, дезавуировать
sy about foreign adventures
that future governments are
likely to be wary of embarking
on new ones — испытываю-
щий тошноту; подвержен-
ный тошноте; queasy stom-
ach — слабый желудок; She
is feeling slightly queasy in the
mornings. — Ее подташни-
вает по утрам.
Quechua culture is related
to the Aymara culture, which
arises in some of the same re-
gions of South America (Que-
chua was the official language
of the Inca Empire, which ruled
much of the Andes region from
the mid-1400s until the arriv-
al of Spanish conquistadors in
1532)
Investors grow querulous
and militants in the oil-rich
Niger Delta threaten to re-
sume their rebellion; People
are more anxious than quer-
Qui
ulous; Querulous sharehold-
ers — капризный, жалую-
щийся, ворчливый, недо-
вольный; There’ll be no rest
for me with this querulous ad-
olescent. — С этим вечно не-
довольным подростком мне
не будет покоя. “But why
can’t I go?” he said in a quer-
ulous tone. — «Но почему я
не могу уйти?» — спросил он
раздраженно.
The British dislike of queue-
jumpers — получить
(что-л.), сделать (что-л.),
пройти (куда-л.) без очереди
Qui Some of criticisms are quib-
bles; One quibble: Mr. Ve-
dral often digresses from the
point at hand, so the overall
effect tends to be a bit mean-
dering — софизм; увертка,
уловка, ухищрение
Defended by legalistic quib-
bling, greatly angered an itin-
erant preacher in Palestine
two millennia ago — препи-
раться, спорить по мело-
чам, придираться; If you’re
satisfied with the contract,
why are you quibbling about
the exact hours of work? —
Если контракт тебя устраи-
вает, зачем ты препираешь-
ся по поводу уточнения ча-
сов работы?
He cuts to the quick of a prob-
lem, stripping it of clutter
and encumbering nuance —
центр чего-л., суть, сущ-
ность; to get to the quick of
the matter — дойти до сути
вопроса
The Philippines prove to be
a quicksand — 1) зыбучий
песок, плывун; He saved her
from drowning in the quick-
sand. — Он спас ее от гибе-
ли в зыбучем песке. 2) за-
стой, косность; зыбучий пе-
сок, болото, трясина; Now
is the time to lift our nation
from the quicksands of racial
injustice to the solid rock of
brotherhood. (Martin Luther
King) — Пришло время вы-
вести нашу нацию из зыбу-
чих песков расовой неспра-
ведливости к незыблемой
скале братства.
Protectionist pressures have
been remarkably quies-
cent — 1) находящийся в
покое, неподвижный; quies-
cent load — статическая, по-
стоянная нагрузка 2) непро-
износимый (о букве) 3) мол-
чащий, молчаливый
He is a devout Catholic with
mild, donnish quirks — ка-
приз, причуда; выходка;
случайность; quirk of fate —
причуда судьбы, неожидан-
ный поворот судьбы
Obama’s quixotic dash to Co-
penhagen bashed his repu-
tation; his Quixotic crusade
against the Brooklyn Art Mu-
seum, and the afore-men-
tioned fascination with fer-
rets — донкихотский, идеа-
листический, далекий от ре-
альности
Quo Solutions are quotidian; Al-
though it does this quotidian
task better than any other ro-
Quo

bot, it is still much less adept гинальный, обычный; quo-

than the average person — ба- tidian thought — банальная
нальный, избитый, неори- мысль
Б лизкий друг приобрел за несколько миллионов долларов большой
новый дом в пригороде Сан-Франциско. Во время праздничных
торжеств по случаю move-in, хозяин в сердцах пожаловался, что в силу
множества совершенно идиотских правил его собственность на дом
ограничена по закону. Местная община, где был приобретен дом, по-
становила, к примеру, что его нельзя красить в цвет, не утвержденный
общиной (скажем, в розовый), ставить забор или парковать у дома
старый развалившийся автомобиль. Нельзя также шуметь в доме по-
сле 22.00, нельзя сажать растения, какие взбредут в голову полоум-
ному собственнику и т. д. Хозяин так и продолжал бы возмущаться,
но его прервал сосед, который по-дружески посоветовал молиться
Богу за то, что на их дружную общину не распространяется ненавист-
ный и противоречащий самим устоям капитализма еminent domain.
По его словам, в соседнем районе часть домов подверглись этой пе-
чальной участи.

В о время отдыха на Гавайских островах плохо образованный, не-

начитанный и неинтеллигентный турист может легко загреметь
в местную тюрьму или (в лучшем случае) отделаться неподъемным
для среднего отдыхающего штрафом.

Л ежа на пляже в Кайлуа Кона, мы заметили огромную морскую че-

репаху, которая, как показалось моим сердобольным детям, уми-
рала в невыносимых муках на страшной жаре. Юные спасатели, недол-
го думая, схватили за четыре лапы редкое морское животное и друж-
но потащили его к спасительной воде. Черепаха упиралась и дикими
глазами смотрела на пришельцев с другой планеты. Дети уже почти
ухитрились дотащить черепаху до воды, когда подбежал местный по-
лицейский и начал что-то чересчур эмоционально кричать про Honu,
the hawksbill, the leatherback and the olive riddle и какой-то Species Act.
Оказалось, что к ним нельзя подходить ближе, чем на три метра, если
мы не хотим попасть в тюрьму или заплатить штраф $ 100 000. Пока
мы уверяли полицейского в нашем глубочайшем уважении к приро-
де, традициям и обычаям Гавайских островов, наша черепаха ныр-
нула в воду, а на смену ей выползла другая, чтобы немного погреться
на солнышке.
Rab Some 300,000 are considered
gentile by the Orthodox rab-
binate — 1) а) сан раввина
б) срок пребывания в сане
раввина 2) собир. раввины
Working mother was still
frowned upon as “Raben-
mutter”, a raven mother, in
the 1980s — ворон
A mistress’s diary shows Beni-
to Mussolini was a rabid anti-
Semite — неистовый, ярост-
ный; фанатичный; rabid ha-
tred — безумная ненависть;
rabid passion — неистовая
страсть
Rac Sarah Bernhardt is a gift to the
raconteur — рассказчик; a
person who tells anecdotes in
a skilful and amusing way
Raf He concluded a raft of deals —
уйма, куча; множество; гру-
да, масса; a whole raft of
things — огромное количе-
ство вещей
Rag The party is a ragbag of fac-
tions — мешок для лоскутов,
обрезков
Rai Value creation is a corpora-
tion’s raison d’être, the ulti-
mate measure by which it is
judged — разумное основа-
ние, смысл
Ram America cannot ram this idea
down Arab throats — 1) вби-
R
вать, вколачивать; вдалбли-
вать, вгонять; to ram piles
into the soil — забивать сваи
в землю; син.: force, drive
2) вдалбливать, вбивать
(что-л. в кого-л.); to ram
home an idea — втолковать
кому-л. какую-л. Мысль; to
ram the charge into the gun —
забить заряд в пушку
Saakashvili’s high-profile ram-
bunctiousness — шумли-
вый, шумный
Police and university officials
offered no clues as to exact-
ly what set Mr. Cho off on the
deadliest shooting rampage;
rampant anti-Americanism —
неистовство, ярость; буй-
ство; wild rampage — дикая
ярость
The regime’s ramparts are
shaky — 1) (крепостной) вал
2) бастион; защита, оплот
A ramshackle concoction
of barons — ветхий, обвет-
шалый, разваливающий-
ся; дряхлый; ramshackle
house — полуразваливший-
ся дом; a mixture of various
ingredients or elements
Ran Places where the air still bears
a rancid tang from past mis-
rule; Rancid partisan divi-
sion; Highway bills are a noto-
rious source of rancid pork —
Rap
1) прогорклый, протухший
(о жирах) 2) тошнотворный,
отвратительный, мерзкий
The rancorous feud between
India’s Ambani brothers,
Mukesh and Anil, has reached
a new low; Particular ranco-
rous disputes; For the most
part, they have avoided the
rancorous disagreement that
now consumes the debate over
fiscal relief — враждебный,
злобный, озлобленный;
мстительный, злопамятный
America wants to keep China
to ransom — выкуп; to de-
mand, exact a ransom from —
требовать выкуп за; to hold
smb. to ransom — требовать
выкуп за кого-л.
Putin’s trademark rant about
American egoism; Rants
against oil firms — напыщен-
ные шумные тирады, разгла-
гольствования; He went into
a long rant. — Он разразился
длинной тирадой.
Rap Because of the rapacity of
America’s lawyers, the fear of
lawsuits encourages doctors to
practice “defensive” medicine;
To dreamers in the West, Tibet
is a Shangri-La despoiled by
Chinese ruthlessness and ra-
pacity — жадность, ненасыт-
ность
Mr. Tusk, who has created a
rapport with Mr. Putin — хо-
рошие взаимоотношения,
взаимопонимание, пони-
мание; согласие; to establish
rapport with smb. — устано-
вить контакт с кем-л.
Singing Hanuman Chalisa still
sends a rapt shiver down their
bodies — восхищенный, вос-
торженный
“I have no concern but carous-
ing and rapture,” wrote Rumi,
Sufism’s greatest poet, whose
followers, of the Turkey-based
Mawlawi order, remember
him in a whirling dance, the
saga, which has become syn-
onymous in the West with all
Sufism — восторг, восхище-
ние; pure rapture — полный
восторг
Ras Iran blows raspberry after
raspberry at IAEA; Brown
could almost hear the col-
lective raspberry going up
around Whitehall; A rocket-
fuelled raspberry at Bush —
1) фырканье, фуканье (гром-
кий звук в знак презрения,
насмешки) 2) знак презре-
ния; неприличный звук, на-
поминающий звук выпуска-
ния газов из кишечника
Rat Ratcheted up pressure on
Iran — force something up
or down: to force something
such as prices or political
rhetoric to rise or fall in lev-
el or intensity by deliberately
applying pressure in succes-
sive and irreversible stages;
This created a ratchet effect:
lawmakers who wish to sound
tough must propose laws
tougher than the ones that
the last chap wanted to sound
tough proposed — 1) тре-
щотка, храповик 2) собачка
3) ratchet effect — необрати-
Rec
мые перемены к худшему,
«маховик регресса», неумо-
лимое «храповое колесо»
This is a lively rattlebag of
a history of the Pacific slope
and of how the Pacific Ocean
came to be an American lake;
This is a novel featuring blog
entries, essays, emails, news-
paper editorials, extracts from
interviews, even a blurb from
a Guardian book review —
a whole rattlebag of docu-
ments and contesting perspec-
tives — and it fizzes with the
effervescence a large book can
have when its author is in to-
tal control of the material —
трескотня, пустышка, ник-
чемная болтовня
Rau Britons interested in politics
face a raucous punditocra-
cy eager to assure them that
their countrymen are becom-
ing more liberal or more con-
servative — бурный, шум-
ный; беспорядочный, неор-
ганизованный; the raucous
1960s — бурные шестиде-
сятые
Rav The effect that such ravenous
consumption of the World’s
prime commodities has on the
global market place — 1) про-
жорливый, ненасытный
2) очень голодный, изголо-
давшийся
Raz Right now we’re hearing a lot
of media razzle-dazzle but
I’m not hearing a lot of meat,
or a lot of content — суета, су-
матоха
The mood at the annual mo-
tor show was sombre, the
razzmatazz noticeable only
by its absence — суета, сума-
тоха
Reb The brusque rebuke — вну-
шение, выговор, нагоняй
Rec For form’s sake, Luther was
first invited to recant; Public
recantations of strident Is-
lamists — отрекаться; отка-
зываться от своего мнения,
веры (особенно публично); to
recant convictions — отказы-
ваться от убеждений
Parliament is in recess — пе-
рерыв в работе или заседа-
ниях (каких-л. организаций,
суда и т. п.), парламентские
каникулы
People often assume that data
are simple, graspable and
trustworthy, whereas theory is
complex, recondite and slip-
pery — трудный; недоступ-
ный традиционному пони-
манию, сложный для пони-
мания; a recondite subject —
заумный предмет
That too is a good thing, for
partisanship and recrimina-
tion will not solve anything
here — 1) встречное обви-
нение, контробвинение
2) обвинение обвинителя
Puritanical rectitude; repu-
tation for rectitude — чест-
ность, правильность, нрав-
ственность, добродетель
Politicians should be forced to
recuse themselves from vot-
ing on any matter — отво-
дить (судью, присяжных);
Red
The judge recused himself be-
cause he was the brother-in-
law of the defendant. — Су-
дья взял самоотвод, потому
что был шурином подсуди-
мого.
Red It engaged in tricks redolent
of mischievous charcters in
Bulgakov’s “The Master and
margarita” — вызывающий
воспоминания (о чем-л.)
China is keen to redress past
injustices; The right of the
people peaceably to assemble,
and to petition the Govern-
ment for a redress of grievanc-
es — компенсация (убытка,
ущерба); сатисфакция, удов-
летворение (за оскорбление,
моральный ущерб и т. п.)
Reductio ad absurdam —
taking something to absurd
lengths: the application of a
rule or principle so strictly or
literally that the result is ridic-
ulous
They made employees redun-
dant — 1) излишний, избы-
точный 2) вытесненный из
производства
Critique was Jimmy Carter
redux; Berlusconi redux —
вернувшийся, возвращаю-
щийся (употребляется по-
сле определяемого слова);
Kerry redux? — Керри воз-
вращается?
Ree He is a slender reed — сла-
бый, легко поддающийся
влиянию человек
The rich world was still reel-
ing from the shock of the pur-
chase of IBM’s personal-com-
puting business by Lenovo, a
Chinese company — покач-
нуться, пошатнуться (от
удара, потрясения и т. п.)
Reg The regicide of 1990 was an
epochal moment in British
politics — цареубийство
The next foot prints on the
lunar regolith were there-
fore thought likely to be Chi-
nese — реголит (рыхлые по-
верхностные образования)
Rej That will require the rejig-
ging of their liabilities; To re-
jig its business model — пере-
делать, перестроить, преоб-
разовать
Rek To rekindle the program —
вновь зажечь, разжечь
Rel Biotechnology would rele-
gate the ingenuity and accu-
mulated collective wisdom —
переводить в низший раз-
ряд, класс; низводить; He rel-
egated his wife to the position
of the mere housekeeper. —
Он низвел свою жену до про-
стой домохозяйки.
Are they relics of the past and
unimportant in today’s global
markets? — мощи; останки
The bones were solemn-
ly transported to a Sozopol
church and sealed in a sil-
ver reliquary donated by the
prime minister — рака, гроб-
ница, ковчег, усыпальница
(для мощей)
Relish it or revile it, everyone
agrees that the bill is histor-
ic; Nobody should relish the
demise of once-great titles —
Res
(приятный) вкус, привкус,
запах; pear relish — аромат
груши; получать удоволь-
ствие, наслаждаться; His
fine taste taught him to rel-
ish the beauties of Virgil and
Cicero. — Благодаря свое-
му утонченному вкусу он
научился наслаждаться про-
изведениями Вергилия и
Цицерона.
Rem Occasion wasn’t one for re-
monstrance — выражение
протеста; возражение
Ren To hear a lugubrious rendi-
tion — выступление, пред-
ставление, исполнение
To renege on all the pledges
he makes — изменять своему
слову; The government has
been charged with reneging
on the promises that it made
to the voters during the elec-
tion. — Правительство обви-
нили в том, что оно не ис-
полнило свои предвыбор-
ные обещания.
Rep Jackson-Vanik repeal will of
course have to be one of the el-
ements — аннулировать, от-
менять (закон, резолюцию,
приговор и т. п.)
A repo man — a car or oth-
er item which has been repos-
sessed
Res A hydra-like resilience; It
weathered the crisis with re-
markable resilience; The re-
silience of social traditions —
1) а) гибкость, упругость,
эластичность; син.: elasticity
б) устойчивость (к внеш-
ним воздействиям) 2) спо-
собность быстро восста-
навливать прежнее физи-
ческое и душевное состоя-
ние 3) упругая деформация;
ударная вязкость
This resonates with echoes of
Caroline Kennedy’s abortive
bid for a Senate seat from New
York — to be understood or re-
ceive a sympathetic response
She had always hiked the
mountains as a respite from
order forms and insoles at
the Bee Bee shoe company —
передышка; brief/tempo-
rary respite — короткая пере-
дышка; without respite — без
отдыха
Her family’s social models were
the white bourgeoisie; her fa-
ther, resplendent in a suit with
a diamond stick-pin — блиста-
тельный, великолепный, ос-
лепительный
The last thing the US wants to
know about is Irish terror or-
ganisations being resurgent,
that means they got to call
them “freedom fighters” —
возрождающийся (о надеж-
дах и т. п.); нарастающий;
оживляющийся; поднимаю-
щийся; resurgent Hungary —
возрождающаяся Венгрия
LUKOIL had hoped to resusci-
tate the deal; If Turkey’s hopes
are resuscitated — воскре-
шать, оживлять; приводить в
сознание, реанимировать; to
resuscitate the drowned child
by applying artificial respira-
tion — реанимировать уто-
Ret
нувшего ребенка, применяя
искусственное дыхание
Ret Voting for someone other than
Democrats certainly doesn’t
make one “a verifiable re-
tard” — заторможенный че-
ловек, «тормоз»
The agency had a rethink —
переосмысление; пере-
смотр; to call for a rethink —
призывать к переосмысле-
нию
A mix of mendacious reti-
cence; Reticence began to
wane — сдержанность; зам-
кнутость; Media often ret-
icent about reporting bad
news; normally reticent Chi-
nese workers — молчаливый,
немногословный, неразго-
ворчивый
To this piffle the best retort is:
grow up — возражение; рез-
кий ответ; insolent retort —
наглый ответ
Rev Rev up enthisuasm — повы-
шать, увеличивать, делать
более активным; to rev up
production — наращивать
производство; to rev up the
local economy — оживлять
местную экономику
That tale began with the ca-
cophony of reveille for the
prisoners, “sounded by the
blows of a hammer on a length
of rail” through windows coat-
ed in frost two fingers thick —
побудка, подъем
In what only a few months ago
would have seemed like an act
of despair but now passes for
revelry — пирушка, попойка;
He was exhausted after a night
of revelry. — Он валился с
ног от усталости после бур-
но проведенной ночи.
Many speakers, denoting pie-
ty or loyalty to political Islam,
prefaced their remarks with
incantations of reverence for
the Prophet Muhammad —
почтение; почтительность;
уважение; почитание; deep/
profound reverence — глубо-
кое уважение; to hold in/re-
gard with reverence — почи-
тать, относиться с почтени-
ем; to feel reverence — испы-
тывать почтение, почитать;
to show reverence — прояв-
лять уважение
Next step is to revert to him
with the revisions — перехо-
дить к прежнему владельцу
Relish it or revile it, everyone
agrees that the bill is histor-
ic — оскорблять; поносить,
бранить, осыпать бранью;
The angry crowd reviled at
the police. — Разозленная
толпа осыпала полицейских
оскорблениями.
Simon Mezzanotte of Socié-
té Générale, a bank, explains
that if revpar, the industry’s
benchmark, falls 1% — reve-
nue per available room
Rha He is rhapsodized about
it — чрезмерно восхи-
щаться (чем-л.), восхва-
лять (что-л.); to rhapsodize
someone’s intelligence —
превозносить чьи-л. интел-
лектуальные способности;
The newspapers all rhapso-
Ris
dized over the young sing-
er’s performance. — Газеты
были полны хвалебных ре-
цензий на выступление мо-
лодой певицы.
Rhe A skilful rhetorician — 1) ис-
кусный оратор или писатель
2) краснобай
Ric Upgrading London’s rickety
old underground network un-
der a multi-billion-pound pub-
lic-private partnership; Iran’s
ideological state have got no
less rickety since last year’s
turmoil — 1) рахитичный
2) а) расшатанный; хруп-
кий (о здоровье) б) неустой-
чивый, шаткий
His face was set in a rictus of
death — широко открытый
рот; застывший в гримасе
ужаса
Rid Riddled with waste, inef-
ficiency and corruption —
пронизывать; содержаться
в большом количестве; изо-
биловать
Rif Criminals are rife — обыч-
ный, частый, обыкновен-
ный, распространенный
The favoured dances of his
youth were waltzes and pol-
kas. Ragtime was for riff-
raff — подонки общества,
отбросы, сброд, чернь
Rig All media outlet and commu-
nication cut off, votes rigged
by a colossal amount! — дей-
ствовать нечестно; доби-
ваться (чего-л.) обманным
путем; to rig votes — фаль-
сифицировать, подтасовы-
вать результаты голосова-
ния, симуляция
Gulliver should have made a
YouTube video of the whole
rigmarole — 1) долгая и му-
торная процедура, канитель
2) пустая болтовня, вздор
Rigor mortis had set in among
Arab and Muslim leaders —
трупное окоченение
Ril Bail-outs rile Ford; Seoul is
afraid to rile the North —
возмущать, раздражать,
сердить; It riled me that they
were paying no taxes. — Меня
возмущало, что они не пла-
тили налоги.
Rip But it will also generate less
controversy among down-
stream r ipar ian neigh-
bours — прибрежный, нахо-
дящийся на берегу, относя-
щийся к берегу
The emirate simply fumbled as
it reached for the ripcord —
1) вытяжной трос (парашю-
та) 2) разрывная веревка
(аэростата)
And Mr. Obama’s point about
no soldier dying in vain was a
nice riposte — ответный удар,
укол (в фехтовании); This ap-
peared to be his riposte to Mr.
Thaksin’s grumble — находчи-
вый ответ, парирование
The family feud which is rip-
pling through the world bank-
ing industry — 1) волновать-
ся, колыхаться 2) волновать,
колыхать
Ris The idea is risible — смешной;
забавный, смехотворный
Rit
Rit Put on the ritz; They put on
the ritz but impressed no-
body. — Они хотели пустить
пыль в глаза, но никого не
удивили. Ostentatious luxu-
ry and glamour removed from
all the ritz and glitz
It’d be interesting to see what
happens when ritzy clinics are
suddenly crowded with indi-
gent people whom they have
to treat by law — 1) модный
2) дорогой
Riv Most riverine accidents had
nothing to do with them —
1) человек, живущий на бе-
регу реки или недалеко от
реки 2) прибрежный, реч-
ной, относящийся к реке
In this riveting book, S.C. Gw-
ynne turns the spotlight on his
home state, Texas — захваты-
вающий, интересный; rivet-
ing story — захватывающая
история
Roa People think GM is already
roadkill — животное, сби-
тое автомобилем
Rob Those robustly in favour of
lifting the embargo proba-
bly include France, Spain —
крепкий, здоровый; силь-
ный; твердый
Roi Evidence is roiling the admin-
istration — 1) мутить (воду);
взбалтывать; вздыматься,
волноваться 2) раздражать,
сердить
Rol The roller-derby in Califor-
nia — a type of speed-skat-
ing competition on roller
skates
Roo This is where the ugly duck-
lings of mainstream econom-
ics come home to roost —
верховодить; задавать тон
In the war on drugs that Mex-
ico is waging, the root cause
of the problem is not being ad-
dressed: US unstoppable de-
mand for drugs — коренная
проблема
Rop She knew the ropes; They
learned the ropes from
them — хорошо ориентиро-
ваться (в чем-л.); знать все
входы и выходы
Rot His friends back home were
constrained by their rote-
based education, losing count-
less hours to courses on Ho Chi
Minh Thought; the traits that
made it an economic power-
house in the 20th century —
easy capital, big companies,
rote learning, management by
mandarins and stable jobs for
male breadwinners — are ill-
suited to the 21st — механи-
ческое запоминание; to say
by rote — говорить механи-
чески, не понимая смысла
He is a bit rotund himself —
полный, толстый; округлен-
ный, круглый, пухлый
Rou 550,000 Haitians have gath-
ered in 337 makeshift camps
and tarpaulins; almost as
many are sleeping rough —
лишенный комфорта, суро-
вый (об условиях жизни)
At his confirmation hearings
for the post of secretary of
state he rode roughshod over
Rum
his interrogators — 1) подко-
ванный на шипы (о лоша-
ди) 2) грубый, жестокий; to
ride roughshod over smb. —
жестоко обращаться с кем-л.
The risk of a dollar rout —
беспорядочное бегство;
стремительное отступление
Rub Here lies the rub — затруд-
нение, препятствие, поме-
ха; камень преткновения;
You can’t get a job unless you
have experience, but there’s
the rub, you can’t get experi-
ence unless you have a job. —
Если нет опыта, на работу не
устроишься, но вот пробле-
ма: опыт можно приобре-
сти, только если у тебя есть
работа.
China is exploring the global
rubble — бут, бутовый ка-
мень, булыжник; heap/pile
of rubble — груда булыж-
ников
To blithely subsume all laws
under one rubric — the rule
of law — is pointless because
there can then be no agree-
ment — заглавие, заголовок
Ruc Use senior rather than rank-
ing, rumpus rather than ruck-
us, and rumbustious rather
than rambunctious — гвалт,
гудение, гул, шум; to raise a
ruckus — поднимать шум
A demand to make Irish an of-
ficial language is causing ruc-
tions — a noisy, often violent,
quarrel or fight. There’ll be
ruction if you don’t stop that
nonsense — Если ты не пре-
кратишь, будет скандал.
Rud Schröder’s government will
belatedly try to make up for
the time it wasted in the rud-
derless beginnings of its sec-
ond term — 1) без руля 2) без
руководства, без контроля,
бесконтрольный
Very few government pro-
grams can pass even a ru-
dimentary ROI analysis —
1) элементарный; син.: be-
ginning 2) зачаточный, недо-
развитый, рудиментарный
Rue They must rue the day — рас-
каиваться, сожалеть, чув-
ствовать угрызения сове-
сти по поводу (чего-л.)
The Palestinians, rueful now
that they failed to nail down
what was then on offer, want
the new talks to resume from
where the old ones left —
грустный, унылый, печаль-
ный; горестный, подавлен-
ный, удрученный; страдаль-
ческий; rueful shrieks — пе-
чальные крики; a rueful
smile — грустная улыбка
Ruf Handled better, the move
might have ruff led fewer
feathers — 1) вызывать рябь
(на воде) 2) а) ерошить (пе-
рья, волосы и т. п.); This
wind will ruffle up my hair. —
Ветер будет трепать мои во-
лосы.
Rum Competition is rum indeed —
странный, чудной, подозри-
тельный; He feels rum. —
Ему не по себе.
Cracking the rumbustious
market is the kind of offen-
Run
sive that Korea’s shock-troop
salesmen relish — шумли-
вый, шумный, буйный, бур-
ный
It is a trade well chosen for
a ruminating hero whose
life is about to be tested;
Pundits continue to rumi-
nate over it — раздумывать,
размышлять (over, of, on,
about); Many valuable ide-
as have come through rumi-
nating over various possibili-
ties. — Многие ценные идеи
появились в процессе раз-
мышления над различными
возможностями.
Mr. Maliki, who leads the
rump of the Dawa party, the
third main Shia faction; The
rump of guerillas — огузок;
зад
Run Here is a quick rundown of
my opinion on the two solu-
tions — краткое описание,
краткое изложение; сводка,
краткая информация
Runes of Putin’s speech-
es — 1) руна (вырезавши-
еся на дереве, камне и т. д.
буквы алфавита, приме-
нявшегося скандинавскими
и др. германскими народа-
ми) 2) руна (эпическая пес-
ня у карелов и финнов)
Rut Cells in the body, like workers
on the job, can get stuck in a
rut, doing the same old thing
day after day without prospect
of promotion or relocation —
привычная колея; рутина,
привычка; что-л. обычное,
привычное, половая охота,
половое возбуждение, гон
(регулярно повторяющееся
состояние у самцов живот-
ных в брачный период); in
the past two elections the pol-
itics of “tax and spend” have
been stuck in a rut
Sab Generals are rattling their sa-
bers; Saber-rattling between
Israel and Iran — бряцание
оружием; военная агрессия;
угрозы
His followers were sent sa-
chets of healing water — па-
кет-саше, упаковка «саше»
(небольшая упаковка для
жидкостей и порошкообраз-
ных продуктов)
He looks like the sacrifi-
cial lamb — 1) жертвенный
2) самоотверженный 3) убы-
точный
Sac He called its security sacro-
sanct — священный; непри-
косновенный; sacrosanct ob-
ligation — священная обя-
занность
Sag Environment degradation by
“governing innovatively and
sagaciously” — проница-
тельно, дальновидно; благо-
разумно
People’s sagging spirit —
1) оседание; провисание
2) потёк (дефект отделки)
Sal Public mockery of mildly sa-
lacious passages — похотли-
вый, сладострастный, рас-
путный
Engaged in salami tactics —
тактика поэтапных меро-
приятий, изменений; посте-
пенное отсекание нежела-
S
тельных элементов (подоб-
но нарезанию колбасы саля-
ми тонкими ломтиками)
It has some salience —1) вы-
пуклость 2) выступ; клин
3) особенность, отличитель-
ная черта
Companies are already sali-
vating at the chance — вы-
зывать слюнотечение
A Briton doing business in
London might well have to
make do with something less
salubrious; More salubrious
countries — здоровый, по-
лезный; целительный; salu-
brious climate — здоровый
климат; salubrious food —
полезная еда
To salve the deeper wounds;
salve over — 1) смягчать
(боль), успокаивать (со-
весть); to salve difficulties —
сглаживать трудности; to
salve uneasy conscience —
смягчать укоры совести; A
supreme satisfaction — salv-
ing over many wounds of
vanity. — Высшее удоволь-
ствие — врачевать много-
численные раны тщеславия.
2) смазывать (мазью); вра-
чевать
San A warmongering neocon and a
sanctimonious backstabber;
sanctimonious drivel dressed
Sap
up as political philosophy —
ханжеский, лицемерный;
самодовольный, уверенный
в собственном нравствен-
ном превосходстве; sanc-
timonious moralist — лице-
мерный моралист
To be entirely sanguine about
the spate — оптимистиче-
ский; оптимистичный, уве-
ренный в успехе
For that matter, leaving the
Pharisees and the Sanhe-
drin — (“sitting together,”
hence “assembly” or “coun-
cil”) was an assembly of twenty-
three judges appointed in eve-
ry city in the Land of Israel
Sap A wilting economy began to
sap; A bloated state saps pub-
lic finances; The book had a
soul-sapping effect — лишать
сока; сушить, иссушать
Sar It revealed sartorial, as well
as institutional, flaws — от-
носящийся к одежде, моде;
to have a sartorial look — вы-
глядеть тщательно одева-
ющимся человеком
Sas With their ceremonial sashes
and grand town halls in even
the remotest village, may-
ors occupy a special place in
French life — орденская лента
To sashay down America’s cat-
walks — двигаться плавной
походкой; The scantily clad
beauties were sashaying along
the catwalk. — По узкой сце-
не, выдававшейся в зритель-
ный зал, расхаживали полу-
раздетые красавицы.
Sat The sorrowful satchel was the
mascot of a “citizen’s” rebel-
lion against a proposed school
restructuring — ранец, сумка
(обычно для книг); I sure hate
to get off this bus — the first
time in three months I’ve had
a chance to rest my satchel. —
Мне совсем не хотелось вы-
ходить из автобуса — впер-
вые за три месяца я присела
на свой зад.
Although developing markets
are important, India and Chi-
na are largely still off the sat-
nav — Satnav is a system that
uses information from satel-
lites to find the best way of get-
ting to a place. It is often found
in cars. Satnav is an abbrevia-
tion for “satellite navigation”.
An Iranian satrapy; Such sa-
trapies as Iraq — сатрапия
(провинция под руковод-
ством сатрапа; срок прав-
ления сатрапа; звание са-
трапа), самодур, жестокий
правитель, тиран
Sau A saunter through the streets
was evidently deemed un-
wise — прогулка, прогули-
ваться, прохаживаться, фла-
нировать
Sav But his success meant that life
imitated art, and Mr. Hiro-
kane emerged as a business sa-
vant — ученый; крупный спе-
циалист в какой-л. области
Terrorism is something which
should be fought with intel-
ligence, with disguise, with
“savoir faire”, not with brute
force — находчивость, уме-
Sca
ние выходить из (трудно-
го) положения; выдержка,
такт
It is not a victory to savour —
наслаждаться, смаковать;
Savour the flavour of each
mouthful, and chew you food
well. — Тщательно переже-
вывайте пищу и смакуйте
каждый кусочек.
Sca They scamper from home
to home — бегать, носить-
ся, резво скакать; The chil-
dren jumped off the yellow
school bus and scampered
into the playground. — Де-
тишки резво выскочили из
желтого школьного автобу-
са и понеслись на площадку
для игр.
His speech offered very scant
hope — скудный, недоста-
точный; ограниченный
CiU, meanwhile, proposes an
ill-defined system of rewards
for well-behaved immigrants.
Critics say this is all unneces-
sary scaremongering; The
serious scaremongering start-
ed — разжигание страха; за-
пугивание
He became a fearless and
scathing critic of Brezhnev’s
senescence — едкий, жесто-
кий, злой
Yéle has so far pursued a more
scattergun approach — 1) не-
запланированный, спонтан-
ный; син.: scattershot; scat-
tershot reply — спонтанный,
неподготовленный ответ
2) неорганизованный, бес-
системный; scattershot ap-
proach to business prob-
lems — бессистемный, не-
организованный подход к
решению проблем бизнеса
A pescivorous scavenger —
1) животное или птица, пи-
тающиеся падалью или от-
бросами 2) тот, кто копается
в мусоре, на помойке
Sch Hawks still worry
that Germany is scheming,
perhaps to bring Russia into
a joint security body with the
European Union — интрига,
махинация; козни, происки;
nefarious scheme — бесчест-
ные, гнусные
The 650-odd bishops who at-
tended the once-a-decade Lam-
beth conference went home
with open schism between
the liberal and conservative
wings — схизма, ересь, рас-
кол; to cause, create a schism —
производить раскол
A 18-hour schlepp via hong
Kong; To schlep rubbish to
the kerb — 1) тащить, нести
(что-л. тяжелое или гро-
моздкое); I schlepped his bag
all the way to the airport and
he didn’t even thank me. —
Я тащил его сумку до само-
го аэропорта, а он даже не
сказал мне спасибо. 2) та-
щиться; I’ve been schlepping
all over town looking for just
the right present. — Я таскал-
ся по всему городу в поисках
хорошего подарка.
Style and schmaltz — сенти-
ментальная болтовня; сен-
тиментальный вздор
Sci
Obama is looking more and
more like the schmendrick —
дурак дураком; Tell the sch-
mendrick to drop dead. —
Скажи этому придурку, что-
бы он проваливал.
Can anyone tell me what
the French hope to achieve
through all this schmooz-
ing with the US; Shahristani
doesn’t like schmoozing —
сплетничать, судачить
He played the role of
schmuck — тупица, зануда
As the oil price continued to
soar he called the Arab pro-
ducers “schnooks”, earning
yet another rebuke; but he
didn’t care — простофиля,
тупица; an offensive term for
somebody who is regarded as
easily duped or unimportant
(slang insult)
Sci After a scintilla of regret over
lost youth, to turn 50 should
be to enter the prime of life,
with a plenitude of projects
and achievements; There is
no even one scintilla of ev-
idence — крупица, малая
толика; not a scintilla — ни
капельки, ни намека (на
что-л.); not a scintilla of grat-
itude — ни капли призна-
тельности
Scintillating wordsmith
though she is — остроум-
ный, забавный; искромет-
ный; увлекательный; scin-
tillating conversation — ув-
лекательная беседа
Akio Toyoda, 53, the scion of
the founding family, appear
in public to bow in apology —
and even then critics com-
plained that he did not bow
deeply enough; He was the
scion of the family — пото-
мок, наследник
Sco Estonia has two more hurdles
to jump before it can scotch
the scoffers; Observers scoff
at such notions — зубоскал,
насмешник; человек, глумя-
щийся над чем-л.
You have to mention those
other two scofflaws to un-
derstand the politics of this —
тот, кто пренебрежительно
относится к правилам, зако-
нам
Mr. Obama gets off pretty
much scot free; to pay scot
and lot; It got it entirely scot-
free — платить городские
налоги, местные подати
He scotches the notion; To
scotch inf lation — поло-
жить конец (чему-л.), пре-
кратить, пресечь; to scotch
a plan — сорвать план; to
scotch rumours — пресечь
слухи, положить конец тол-
кам; They have scotched ru-
mours that they are planning
a special London show. —
Они пресекли слухи о том,
будто планируют особое
шоу в Лондоне.
Scr That is more easily scrawled
on a banner than achieved in
practice — писать наспех;
писать неразборчиво
The pro-whaling screed; To
ban hate screeds — длинная
скучная речь, статья и т. п.
Sep
The urge to scrimp and
splurge — урезывать, эко-
номить
Even scrounging food for the
eight she had sheltered had
become harder — попрошай-
ничать, побираться
Farther down the road, anoth-
er scruffy settlement called
Wadi al-Saial — грязный,
неряшливый
To join the scrum for con-
tracts — драка, потасовка;
син.: scuffle, fight
Scu Any mention of redistribution
of wealth in America would
normally scupper a politi-
cian’s ambitions — 1) а) гу-
бить, убивать; разбивать,
уничтожать; The recent ter-
rorist attacks have scuppered
any chance of a peace settle-
ment. — Недавние теракты
уничтожили всякую надеж-
ду на мирное урегулирова-
ние. б) выводить из строя
2) топить (судно и команду)
William Randolph Hearst, pro-
prietor of scurrilous newspapers
and anti-hero of the film “Citizen
Kane” — грубый, непристой-
ный, неприличный; оскор-
бительный; scurrilous story —
непристойный анекдот
Sed Why aren’t we going after com-
puter and cable-TV companies
for creating a sedentary life-
style? — 1) сидячий; непод-
вижный, малоподвижный;
sedentary life — сидячий об-
раз жизни 2) пребывающий
на одном месте 3) прикреп-
ленный 4) оседлый
See The port mega-city of Karachi,
a great and seething Asian ba-
zaar — бурлить, кипеть
Sem It destroyed any semblance —
видимость; to make sem-
blance — создавать види-
мость; It was in semblance
rather than in fact. — Это
была больше видимость,
чем реальный факт.
This surreal episode was a sem-
inal moment — плодовитый,
плодотворный; конструктив-
ный, продуктивный; seminal
book — книга, содержащая
плодотворные идеи; the most
seminal of the great poets —
наиболее плодовитый среди
великих поэтов
Meanwhile, political theorist
Jacob Levy untangled the se-
miotics of Guy Fawkes — се-
миотика (наука о знаках,
знаковых системах и их при-
ложениях, в частности, в ИТ
и телекоммуникации)
Sen He became a fearless and
scathing critic of Brezhnev’s
senescence — (биологиче-
ское) старение, дряхление
It is also eerily sentient, in
the wat the highly automated
plants tend to be — 1) ощу-
щающий, чувствующий
2) наделенный сознанием,
разумный; Man is a sentient
being. — Человек — суще-
ство разумное.
Sep The most beautiful object in this
exhibition is a five-metre-long
scroll covered with sepia lines
of feathery calligraphy; The se-
Ser
pia mist descended — сепия
(ярко-коричневая краска)
A man who is leading a grass
roots revolution against Amer-
ican imperialism and its local
sepoys — сипай (наемный
солдат в Индии)
To put a septuagenarian into
the White House — человек в
возрасте от 70 до 79 лет
Ser Serendipitous offshoot —
связанный со счастливым
случаем
Such serendipity helped Twit-
ter attract 58m web visitors in
October last year — интуи-
тивная прозорливость
Sha With the media shackled —
затруднять, мешать, обре-
менять, сковывать, стес-
нять; Firms are shackled with
stupid rules that prevent them
from increasing trade. — Дея-
тельность многих фирм ско-
вывается дурацкими закона-
ми, запрещающими им на-
ращивать объем продаж.
One customer, sniffing a shal-
lot, announced that if you
rub garlic on your feet you
can taste it in your mouth —
Shallots are small round vege-
tables that are the roots of a
crop and are similar to onions.
They have a strong taste and
are used for flavouring other
food.
After a shambolic election in
Nigeria, a barely credible new
president; Feuding and sham-
bolic govt — беспорядочный,
хаотичный; неорганизован-
ный; плохо организованный
или спланированный; the
Government’s shambolic efforts
to deal with the crisis — плохо
организованные усилия пра-
вительства, направленные на
разрешение кризиса
A schoolboy shamus — сы-
щик, полицейский; This is
it, shamus, say your prayers —
Ну все, мент, молись о спа-
сении души; He was just a
cheap shamus. — Он был
простым сыщиком.
A shanty town — хижина, ла-
чуга, хибарка
Live in shantytowns — сти-
хийно возникшее поселение
(бесплатный самострой на
незаконно занимаемых зем-
лях из подручного материа-
ла, особенно в развивающих-
ся странах)
Congressman Wilson would
stroll into his office to greet
the shapeliest staff in Wash-
ington — стройный; хоро-
шо сложенный; красивый;
shapely legs — красивые
ноги
Naive young northerners, with
zero previous experience of
black America, living in share-
croppers’ shacks, eating grits
and using dirty outhouses —
испольщик; издольщик
She Some of the democratic sheen
has come off both revolutions;
Guttenberg is expected to sur-
vive a parliamentary inquiry,
thanks largely to his soldierly
sheen and his popularity with
voters — блеск, сияние; от-
Sho
лив; The carpet had a silvery
sheen to it. — Ковер отливал
серебром.
It was hard to know which
mattered most: Obama’s
hosts, with whom he was try-
ing to build closer partner-
ships; voters at home who
had just given him a shellack-
ing in the mid-terms; or Chi-
na, the elephant outside the
room — 1) (полное) пора-
жение, разгром; син.: defeat
2) битье, избиение; порка,
взбучка
Having difficulty comprehend-
ing Germany’s political she-
nanigans? The shenanigans
could not have been more lu-
rid, but the peace process may
nonetheless be edging for-
ward — забавные номера,
мошенничество
They were closely shepherded
at all times — смотреть, при-
сматривать (за кем-л.); дер-
жать под наблюдением, сле-
дить
Shi It is a shibboleth that well-
designed regulation will nec-
essarily stifle innovation —
1) а) шибболет б) слово,
трудное для произношения,
по которому узнают ино-
странца; особенность про-
изношения, которая выда-
ет происхождение человека
в) особенность поведения,
внешнего вида, языка и т. п.,
которая позволяет опреде-
лить принадлежность чело-
века к определенному слою
или касте людей
Mrs Clinton cannot be a war-
monger and a peacenik, or a
radical feminist and a shill for
the patriarchy — подставное
лицо; «подсадная утка»; за-
зывала; She said I was a shill
for the insurance industry. —
Она сказала, что я — «под-
садная утка» страхового биз-
неса.
The Germans want to stop
shilly-shallying — нереши-
тельность, неуверенность
The Oslo shindig — launched
in 2009, and on its way to be-
coming a human-rights equiv-
alent of the Davos economic
forum — веселье; шумная
вечеринка
The law could allow foreign
firms to shirk paying proper
compensation to the victims of
a future Bhopal — 1) красть-
ся, подкрадываться; син.:
sneak 2) а) увиливать, укло-
няться; избегать; to shirk
school — прогуливать заня-
тия в школе; to shirk respon-
sibility — уклоняться от от-
ветственности б) (shirk (up)
on to) = shirk off — перекла-
дывать (работу, обязанно-
сти) на кого-л.
Sho Shoehorning reality into pre-
conceived theory; Shoehorn-
ing religious groups — вти-
скивать, впихивать; OK.
I’ll try to shoehorn another
meeting into my already tight
schedule. — Хорошо. Попы-
таюсь втиснуть еще одну
встречу, хотя у меня и так
плотный график.
Shr
In 1641 Japan’s shogunate
designated an artificial island
in Nagasaki harbour as the
only place foreigners could
live — сегунат
Medvedev will be a shoo-in;
The race was virtual shoo-
in for incumbents; The Dem-
ocratic candidate, Martha
Coakley, the state’s attorney-
general, should be a shoo-in;
a shoo-in v. a has-been — бес-
спорный кандидат на победу
(в спортивных состязаниях,
на выборах и т. п.)
The American economic em-
bargo merely serves to shore
up the Castro regime — не-
сти, поддерживать, подпи-
рать; The house was so old
that it had to be shored up
with blocks of wood. — Дом
был такой старый, что стены
пришлось подпирать брев-
нами.
A proposed shotgun merger
of General Motors Corp. and
Chrysler LLC. shotgun mar-
riage — вынужденный брак;
вынужденный союз
They must transfer know-how
by the shovelful — полная ло-
пата, полный совок; shovel-
ful of sand — полная лопата
песка
This act of showboating cru-
elty vaulted Mr. Terre’Blanche
to fame — самореклама
Shr He was shrill in his attacked —
надоедливый, навязчивый
The number of countries with
formal diplomatic ties to Tai-
wan has shrivelled to just 23 —
иссохший; сморщенный;
высохший; увядший
Sht Obama’s shtick about being
fired up — отличительная
черта, особенное качество,
свойство (привлекающие
внимание), фишка; Waiters
in tropical attire are part of the
restaurant’s shtick. — Офици-
анты, наряженные жителя-
ми тропиков, — одна из фи-
шек этого ресторана.
Shu Israel want to shun Hamas —
беречься, избегать, остере-
гаться; to shun danger — из-
бежать опасности
Instead, they hope Afghans
will “shura their way to suc-
cess” — the principle of con-
sultation, in particular as ap-
plied to government
Shy Mr. Maliki falls just shy of a
majority — недостающий,
отсутствующий; We’re still
ten votes shy. — Нам не хва-
тает еще десяти голосов.
Sid Held meetings on the side-
line of the dedication cere-
monies — в коридорах
Sil AIPA represents only a sliv-
er of Jewish opinion — лом-
тик; обломок, кусок, кусочек
(чего-л.); slivers of bone —
обломки кости; slivers of in-
formation — обрывки све-
дений
Sim Call some one something or
repeat a falsehood loudly
enough and for long enough,
and many simpletons will be-
lieve it to be the truth — про-
стак, простофиля, дурачок
Sla
But the ability to make genom-
es could one day allow simu-
lacra of such creatures to be
made by synthetic biology —
1) представление, изобра-
жение 2) подобие; види-
мость
Sin Lucrative uncontested board-
room sinecures — синекура,
тепленькое местечко (долж-
ность, хорошо оплачивае-
мая, но не связанная с на-
пряженным трудом)
Space technology has been a
sinew of military power ever
since the Soviet Union shocked
America into the space race
when it launched Sputnik; the
earthquake knocked out both
the institutions and the sinews
of transport and communica-
tion — мускулатура; сила,
мощь; intellectual sinew —
интеллектуальная мощь
Sip Billions siphoned to klepto-
cratic elites — противозакон-
но перекачивать средства
(обычно денежные); He was
charged with siphoning off
most of the club’s money into
his personal account. — Его
обвинили в том, что он пере-
вел почти все деньги клуба
на свой счет.
Sis Ask Finns about their nation-
al character and chances are
the word sisu will come up. It
is an amalgam of steadfastness
and diligence, but also cour-
age, recklessness and fierce te-
nacity. “It takes sisu to stand at
the door when the bear is on
the other side,” a folk saying
goes
Ske These latter funds are tick-
ing time bombs, like a skein
of LTCM-lites — запутанный
клубок, путаница
It understood the disease only
sketchily — поверхностный;
sketchy knowledge — поверх-
ностные познания
Spread of fetal-imaging tech-
nology has not only skewed
the sex ratio — 1) уклонять-
ся, отклоняться; син.: turn
aside 2) бросаться в сторо-
ну (от испуга)
Ski The economy was on the
skids — катящийся вниз,
под откос, в пропасть; обре-
ченный
The first English-language
teacher to come to Japan land-
ed in a tiny skiff — небольшая
плоскодонная гребная лодка
Fresh from being mocked in
a strangely cruel “Saturday
Night Live” skit — пародия,
сатира; to do a skit on a popu-
lar song — пародировать по-
пулярную песню
Skittish foreign investors
withdrew their money and
cautious state-owned enter-
prises hoarded greenbacks —
ветреный, легкомысленный,
непостоянный, несерьезный
Sku I met a Muslim named Aziz,
broad-bearded and wearing
the white skullcap of a hajji —
тюбетейка
Sla They will end up in the slam-
mer — тюрьма; I got out of
Sle
the slammer on Monday and
was back in by Wednesday. —
Я вышел из тюрьмы в по-
недельник, но в среду уже
снова сел.
There are indications that
BP’s approach to the drilling
of the Macondo well was sim-
ilarly slapdash — небреж-
ный, поспешный; slapdash
work — неряшливая рабо-
та; to do one’s work in a slap-
dash manner — делать свою
работу кое-как
Slavishly devoted WSJ an-
alysts — рабский; подобо-
страстный, раболепный, хо-
лопский; slavish devotion —
рабская преданность
Sle A total sleazeball — подонок;
Who is that sleazeball with the
earring? — Кто этот стрем-
ный чувак с серьгой?
Shapiro himself turns sleuth,
exposing as fraudulent a piece
of evidence — 1) от sleuth-
hound а) поисковая собака,
собака-ищейка б) ищейка,
сыщик, шпион 2) следить,
шпионить (за кем-л.), вы-
слеживать; вынюхивать, вы-
ведывать
A slew of development pro-
jects; traders pointed to a slew
of causes for the price surge; A
slew of leaders — болото, тря-
сина, топкое место; заводь
Sli Ankara demanded that Isra-
el apologize for a diplomat-
ic slight — проявление пре-
небрежительного равноду-
шия; неуважение, прене-
брежение, игнорирование;
to put a slight upon smb. —
проявить, выказать неува-
жение к кому-л.
All that was on offer was Gis-
card’s pathetic, treacly slip-
slop — 1) бурда, пойло
(о еде, напитке, лекарстве);
син.: slop 2) а) пустая болтов-
ня; син.: twaddle б) несерь-
езная или сентиментальная
книга
They also make the slippery-
slope argument — скользкий
путь
The ability to slither through
holes, to swim and to climb
trees and rocks, as well as to
glide between elevated fea-
tures of the landscape, is an at-
tractive mixture for designers
of robotic vehicles — сколь-
зить, плавно передвигаться;
соскальзывать
Slo Cutting public spending is,
however, a hard slog; US faces
a long and hard slog; The G20
and the hard slog of financial
reform — 1) сильный удар
2) тяжелая, изнурительная
работа 3) длительная ходь-
ба; долгое и утомительное
путешествие пешком
It is time to move beyond slo-
ganeering — использование
лозунгов
A very sloppy piece of journal-
ism — 1) а) мокрый, сырой
б) слякотный; син.: slushy
2) водянистый, жидкий
(о  пище) 3) а) залитый, за-
брызганный б) неряшливый,
небрежный; a sloppy dresser —
Smi
неряшливо одетый человек;
He did sloppy work. — Он не-
брежно выполнил работу.
In December the pre-budget
report found some extra cash
to slosh on spending — хлю-
пать, шлепать (по лужам,
грязи); We sloshed through
the mud. — Мы шлепали по
грязи.
Billions are sloshing about
the country — литься, выпле-
скиваться, хлестать (о жид-
кости); The water sloshed
around him. — Вода плеска-
лась вокруг него.
He is no slouch as a slugger —
1) неумелый работник (ле-
нивый, нежелающий ничего
знать и уметь) 2) шляпа с
широкими опущенными по-
лями; син.: slouch hat
Basra is stll a slough of de-
spond — болото, трясина,
топь, отчаяние, уныние,
упадок духа, подавленное
настроение, угнетенность;
Economy was pulled steadily
out of the slough into which it
had fallen — топкое, вязкое,
затапливаемое место (уча-
сток на дороге, по которо-
му невозможно проехать)
Slu Money came in one large
slug — глоток (спиртного)
The governor was soon in the
sort of slow slugfest his foes
excelled at — поединок; дра-
ка; hard-fought slugfest —
напряженный поединок;
close-in slugfest — ближний
бой; verbal slugfest — пере-
бранка
He is no slouch as a slugger —
сильный отбивающий игрок
(в бейсболе)
The slurs are splatting —
1) дискредитация, компро-
метация; инсинуация 2) по-
зорное пятно; запятнанная
репутация
The nuts and sluts strategy —
a person, especially a woman,
considered sexually promiscu-
ous
Sly Whether it has been stolen
from legitimate nuclear pro-
jects or made on the sly —
тайком, украдкой; Is she
meeting some other guy on
the sly? — Она тайком встре-
чается с другим парнем?
Sma But its smattering of boutique
hotels and passable restau-
rants stayed largely empty —
1) поверхностное знание;
to acquire/pick up a smatter-
ing of smth. — приобрести
поверхностные сведения
о чем-л.; They have picked
up a smattering of the lan-
guage. — Они немного вы-
учились языку. Син.: super-
ficial knowledge 2) малое ко-
личество; a smattering of ap-
plause — редкие аплодис-
менты
Smi If mortgage borrowers had,
as a group, shown a smid-
gen of objectivity and disci-
pline, none of this would have
happened — капля, чуточ-
ка; I just want a smidgen of
cake. — Мне только неболь-
шой кусочек торта.
Smo
Our «know-it-all-in-chiefs»
have had nothing but smirks
to offer — неестественная,
самодовольная, притворная
или глупая улыбка; ухмылка
Society’s desire to smite evil-
doers — 1) карать; наказы-
вать; син.: punish, chastise
2) They will smite him —
yдарять, бить; (smite on) об-
рушиваться на (что-л.)
The longer she stays in this
race, the greater chance that
Senator Clinton will splinter
the democrats into smith-
ereens; To blow the ship to
smithereens — осколки; че-
репки; to smash to/into
smithereens — разбить вдре-
безги; to beat smb. to smither-
eens — разбить кого-л. наго-
лову
Smo Ramat Shlomo simply ignit-
ed the rage that has smoul-
dered in Mr. Obama’s breast;
the long smouldering disen-
chantment of the voters with
the complacent Liberal Demo-
cratic Party had flared up into
condemnation — теплить-
ся (о чувствах); Her an-
ger smouldered in her heart
long after the quarrel was fin-
ished. — Хотя ссора была
закончена, в ее сердце еще
долго жила злость.
Smu They just sit there and take
it with a smug sense of self
righteousness — самодоволь-
ный и ограниченный
Sna The snafu spawned a round
of political finger-pointing —
бардак, путаница, неразбе-
риха
Procedural snags; Snags
abound — 1) а) сук, сучок
(на дереве) б) коряга, то-
пляк (на дне реки) 2) мерт-
вое, погибшее дерево;
Flames have turned more than
30,000 acres of once-green
forest into charred and smold-
ering snags. — Огонь превра-
тил более чем 30 000 акров
зеленого леса в обуглив-
шиеся и тлеющие мертвые
стволы. 3) задержка, поме-
ха, преграда; загвоздка; за-
минка; to come upon/strike a
snag — натолкнуться на пре-
пятствие
Call a snap general election —
поспешный, скоропалитель-
ный, необдуманный; snap
judgement — скоропали-
тельный вывод, скоропали-
тельное суждение
But smiles turned to snarls —
сердито ворчать; брюзжать;
Jim has a bad habit of snarling
at people who disagree with
him. — У Джима плохая при-
вычка ворчать на людей, ко-
торые не согласны с ним.
Russia’s snarling behavior —
рычать; огрызаться (о жи-
вотном)
A snazzy new handset — бро-
ский, шикарный; привлека-
тельный, приятный
Sni There were a lot of snickers in
Washington, DC, when Putin’s
name was first announced as
the new president — хихика-
нье, подавленный смешок
Sod
Schröder’s remark was short
and snide; Nothing more awe-
somely ironic than being snide
about the snide — поддель-
ный, фальшивый, фальси-
фицированный, притвор-
ный
Many participants snig-
gered — хихикать, посмеи-
ваться; давиться от смеха
Unhelpful snippiness — при-
дирчивый; раздражитель-
ный
Engaging in increasingly snip-
py feuds — грубый, резкий,
бесцеремонный
Illegals get work permits for
snitching — ябедничать; до-
носить на (кого-л.); The chil-
dren considered it a crime to
snitch on one of their own
group to the teacher. — Дети
считали преступлением до-
нести учителю на кого-то из
своих.
Snivelling children and recal-
citrant carnivores — хныканье
Sno A trace of English snobbery —
снобизм; without any snob-
bery — без какого-либо сно-
бизма
Polansky cocked a snook at US
justice — показать длинный
нос (кому-л.)
They fail to point out the most
obvious conclusion: snooty
journal editors are biased
against beer drinkers; Re-
printed under a snooty head-
line — высокомерный, за-
носчивый, надменный, пре-
зрительный; снобистский;
самовлюбленный
It was met with a snort —
1) фырканье; храпение (жи-
вотного) 2) фырканье (вы-
ражение презрения)
The matter could snowball
into a bigger scandal — ра-
сти как снежный ком; бы-
стро расти, быстро увели-
чиваться
Snu In the past economists have
paid most attention to the ef-
fects of the internet on pric-
es and these fit snugly into a
standard economic model of
competition — удобно, уютно
Soa American and Chinese illu-
sions about European unity
are also popping like soap-
suds in the sun — мыльная
вода (обычно оставшаяся
после стирки)
Sob It earned him the sobriquet
of — кличка, прозвание,
прозвище; Cottonopolis is a
sobriquet for Manchester as
the centre of the cotton in-
dustry. — Хлопковая столи-
ца — это название Манче-
стера как центра хлопчато-
бумажного производства.
Honest broker is a sobriquet
for the German statesman
Bismarck. — «Честный ма-
клер» — прозвище немец-
кого государственного дея-
теля Бисмарка.
Sod But the tour of three sodden
Punjabi districts highlighted
huge worries — 1) промок-
ший, влажный 2) непро-
печенный, сырой (о хлебе)
3) переваренный, разварен-
Sog
ный (об овощах) 4) а) оту-
певший (от усталости,
пьянства) б) сонный, вялый
Sog A goodwill gesture that went
down about as well as a sog-
gy poppadum — непропечен-
ный, сырой (о хлебе)
Soj During his childhood sojourn
in Indonesia he ate a bit of
dog — (временное) пребы-
вание; a sojourn in the coun-
try — временное пребыва-
ние в стране; They might find
traces of European sojourn on
the island. — Можно найти
следы присутствия европей-
цев на острове.
Sol Obermann begins his solilo-
quy by addressing his audi-
ence: those who didn’t vote for
Bush — монолог (часть дра-
матического произведения);
the soliloquy of Hamlet — мо-
нолог Гамлета
Her infantile solipsism — со-
липсизм (the view or theory
that the self is all that can be
known to exist)
Som It doesn’t matter if Ashton wears
an EU flag emblazoned leotard
and does somersaults at the
presidential palace — кульбит,
прыжок кувырком, кувырка-
нье; to turn/throw a somer-
sault — перекувырнуться
Son A big-haired songster Rod
Stewart — певчая птица
Soo And everybody’s bond sooth-
sayer, Bill Gross claims —
предсказатель, прорица-
тель; гадалка
Sop Amid all familiar sops to the
energy industry — 1) кусок,
который обмакнули в под-
ливку, молоко 2) а) пода-
рок, подачка (чтобы задо-
брить) б) взятка
Mrs. Clinton is soporific; Also,
brain-dead governments that
survive another term because
soporific Opposition parties
can’t be bothered mounting
a credible campaign — усып-
ляющий, навевающий сон,
вводящий в сон
Sou It is refreshing to read intel-
ligent comment and opinion
in contrast to the sound bite
economics served to the public
by most print and TV media —
короткий отрывок, фраза из
речи политика (цитируемая
по радио или телевидению)
Soz For years they would go out
drinking with colleagues and
clients, returning home soz-
zled at 3am — вдрызг пья-
ный, напившийся,
Spa Call a spade a spade — назы-
вать вещи своими именами
In the world of defence con-
tracts, $200m barely buys you
a Pentagon spanner — гаеч-
ный ключ
Pointless verbal sparring —
стычка, схватка, столкнове-
ние
The dispute spawned other nig-
gles — порождать, вызывать
Spe This is arguably a slightly spe-
cious argument: grumbly, Eu-
rosceptic Britain is a European
champion at attracting foreign
Spo
direct investment — 1) неис-
кренний; показной; лице-
мерный 2) обманчивый;
ложный, неверный; a spe-
cious sophism — кажущийся
верным софизм 3) непра-
вильный, ошибочный (о до-
водах, аргументах); неглу-
бокий (о рассуждениях)
After two years of high-flown
speechifying — ораторство-
вать, разглагольствовать,
витийствовать
Yet for close on 90 minutes
he held his audience spell-
bound — заколдовывать,
околдовывать, очаровывать
His spendthrift policies have
all but depleted the country’s
reserves — неэкономный,
расточительный
Spi Here’s their spiel: the main-
stream media — the tradition-
al gatekeepers of news and the
bane of the PR man’s life — are
Spo But the government is
becoming less important — пу-
стые разговоры, болтовня;
разглагольствование
It was a spiffy midsized
town — нарядный, щеголе-
ватый
Started his career from cleaning
spittoons — плевательница
Spl The conversation continues on
a punt, then on a brisk walk
around the university parks,
then over tea, which slips into
(more) sherry, and afterwards
a splendiferous “high table”
dinner — отличный, превос-
ходнейший, изумительный,
прекрасный
She has now put up the back
of one of America’s most sple-
netic radio talk-show hosts —
вспыльчивый, несдержан-
ный, раздражительный,
сварливый
Madrid media splenetical-
ly denounced Catalonian na-
tionalism — extremely bad-
tempered or spiteful
Distraction of multitasking
lowers your IQ by about 10
points, more than smoking a
spliff — сигарета с мариху-
аной, косяк
He has a large splodge of won-
ga — большое грязное пят-
но; a splodge of grease —
большое жирное пятно
The urge to scrimp and
splurge — 1) а) хвастливая
демонстрация, выставление
напоказ (особенно богат-
ства) б) непомерная трата
денег 2) поток, ливень
threatening to put a legisla-
tive spoke in the industry’s
wheels; To put a spoke in the
wheels of the merger — ста-
вить кому-л. палки в колеса
A television station in Georgia
sparked panic with a spoof
broadcast that reported a
Russian invasion of the cap-
ital; The Financial Times car-
ried a spoof story — 1) ми-
стификация, розыгрыш,
обман; син.: hoax, leg-pull
2) обманывать, надувать,
водить за нос; подшутить;
мистифицировать, разы-
грать
Spr
Sergei Ivanov has a certain
spooky charm — зловещий;
жуткий; страшный
Spoon-fed enterprises — на-
ходящийся на государствен-
ной дотации (об отрасли
промышленности)
If a retired breadwinner
spouse dies, his surviv-
ing homemaker spouse as-
sumes his pension but takes
a one third cut — муж, су-
пруг; жена, супруга; belov-
ed spouse — возлюбленный
супруг; faithful spouse —
верный супруг; unfaithful
spouse — неверный супруг;
trailing spouse
He is a hard-ass — an exple-
tive-spouting dynamo who
can keep the trains running
on time — пустослов
Spr H e l o o k s r e m a r k a b l y
spruce — нарядный, эле-
гантный, изящный; щего-
леватый
Moreover, Panama canal prof-
its may blunt the incentive
to spruce up a tax system
that collects a paltry 11% of
GDP — приводить в порядок,
украшать; наряжать, при-
хорашивать; Charles should
see the farms and the farm-
ers as they really were, not
spruced up and on parade. —
(Принц) Чарльз должен уви-
деть фермы и фермеров та-
кими, какими они выглядят
в действительности, а не вы-
лизанными и при параде.
If I had to answer right now I’d
say the relatively spry Donkey
clearly has the advantage over
the cumbersome Elephant —
активный, живой, деятель-
ный; подвижный; провор-
ный, расторопный; look
spry! — шевелись!, веселей!
Spu The would-be-vice-president,
gave a spunky concession
speech right before he intro-
duced his running mate — му-
жественный, храбрый, сме-
лый, отважный
It is the spur needed to en-
courage them — шпора (на
обуви); to dig/drive one’s spur
(into the side of a horse) —
вонзать, втыкать шпоры (в
бока лошади)
It is necessary to address the
particular spurious argument
raised in this article; The rea-
son for this sudden spate of
spurious insinuation — под-
дельный; подложный, фаль-
шивый, фиктивный; лож-
ный, иллюзорный; spurious
gems — фальшивые драго-
ценности; spurious pride —
ложная гордость
The spurned wife, Sue, was
devastated, and the resulting
family feud would echo down
the generations — 1) отвер-
гать с презрением; I came
back to spurn your gift. — Я
пришел обратно, чтобы вер-
нуть вам ваш подарок. Eve-
ry offer tending to concilia-
tion had been spurned. — Все
предложения, направлен-
ные на улаживание разно-
гласий, были с презрением
отвергнуты. Син.: reject
Squ
2) презрительно относить-
ся (к кому-л.)
Hyundai’s astonishing spurt in
America — 1) прилив энер-
гии; внезапное резкое уси-
лие, рывок; by spurts — су-
дорожно; порывисто, пре-
рывисто, толчками 2) а) не-
ожиданное повышение
(цен или курсов валют, ак-
ций) б) резкий подъем де-
ловой конъюнктуры; The
growth spurt is partly the re-
sult of the stimulus measures
taken by President Luiz Inácio
Lula da Silva’s government
China’s economy is sputter-
ing — фырчать, чихать (о
моторе); шкворчать, ши-
петь; The engine sputtered
and stopped. — Мотор не-
сколько раз чихнул, а потом
заглох.
Squ Squabbling and prevarica-
tion; to squabble over who
slammed the phone down on
whom — ссориться, сканда-
лить, пререкаться из-за пу-
стяков (about, over)
The mayors constantly cut
squalid deals with interest
groups, massage statistics and
hush-up scandals — низкий,
подлый; отвратительный
After a squall briefly roils
the waters, relations revert
to their usual choppy but un-
threatening passage; Obama
faces squalls at home —
1) вопль, резкий крик; прон-
зительный визг 2) прон-
зительно кричать, вопить,
визжать (о птицах, живот-
ных); The baby was squalling
in the crib. — В колыбельке
кричал ребенок.
Her finely drawn literary trav-
elogues on Taganrog, Mur-
mansk, Vologda, Irkutsk and
other places depict squalor,
pomp, misery, exhilaration,
heroism and brutishness, each
cameo framed in its histori-
cal, cultural and physical con-
text — 1) грязь, запустение
2) бедность, нищета; убо-
гость
It also squandered much of
the prestige it had enjoyed for
upholding a spirit of public
service that dated all the way
back to the glory days — раз-
брасывать, раскидывать
The energy business does not
reward squeamishness —
склонность с тошноте, брез-
гливости, щепетильность
Regulators in Florida have
squelched local utilities’
plans to build new reactors;
He squelched him — 1) реши-
тельный отпор (особ. репли-
ка, приводящая собеседника
в замешательство); 2) раз-
давить ногой, уничтожить
3) подавить; заставить за-
молчать, оборвать, осадить
Lehman’s former leaders are
not the only ones squirm-
ing in the glare — 1) увили-
вать (от чего-л.) 2) двигать-
ся извиваясь (как змея, чер-
вяк) 3) корчиться, извивать-
ся (от боли) 4) ерзать, по-
еживаться; испытывать не-
ловкость, смущение
Sta
He is hardly the lefty squish
Mr. Rubio makes him out to
be — 1) хлюпающий звук,
плеск, всплеск 2) джем,
конфитюр, повидло; син.:
marmalade 3) глупость, бес-
смыслица
Sta Niintendo is a stalwart in gam-
ing — непоколебимый при-
верженец своей партии,
стойкий приверженец своей
партии; the stalwarts of the La-
bour party — верные сторон-
ники партии лейбористов
Foreign energy companies
stampeded into Tukmen-
istan — 1) а) паническое
бегство напуганных живот-
ных; панический страх, ов-
ладевающий стадом, табу-
ном б) панической бегство
(людей); стихийный массо-
вый исход 2) массовое дви-
жение (людей); напор, на-
тиск, наплыв
The four-line stanza which
ends in these words is the gist
of the history of Sri Lanka —
станс, строфа
Catching some of Lula’s star-
dust is Ms Rousseff’s best
hope — мечтательность, ро-
мантика; to have/get stardust
in one’s eyes — становиться
сентиментальным; витать в
облаках
Some prefer stasis on Kara-
bakh — 1) стаз, закупорка
2) остановка роста, задерж-
ка роста; It symbolises the
end of the period of lightning
advance and the beginning of
the period of nasty stasis
In her April 8th state-of-the-
city address Ms Parker said
that she would be willing to
draw these down to a “pru-
dent” level — ежегодное по-
слание мэра жителям горо-
да (по аналогии с ежегодным
посланием президента США
Конгрессу)
The gassy Arabian statelet of
Qatar — маленькое незави-
симое государство
Traditionally Germany has
been the most loyal and
staunch member of the EU —
верный, стойкий, непре-
клонный, непоколебимый,
преданный
Ste To steel his thunder; UN mem-
bers steeled themselves —
ожесточать; придавать силу,
решимость
The quotes Harpers stellar in-
vestigative journalism uncov-
ered is what evangelicals be-
lieve — 1) звездообразный
2) знаменитый, выдающийся
To stem Russian concerns
on — (stem from) происхо-
дить от (чего-л.); являться
результатом (чего-л.); De-
pendence on alcohol often
stems from unhappiness in the
home. — Пристрастие к ал-
коголю нередко уходит сво-
ими корнями в неблагопо-
лучную семейную жизнь.
Stepped up his rhetoric —
усилить риторику
One exception was France,
where Mr. Hennequin had
done a sterling job as head of
the group’s French subsidiary
Str
to sell more Big Macs — на-
дежный; подлинный; без-
укоризненный; sterling prin-
ciples — благородные прин-
ципы
Sti A reputation as a stickler for
rules; they are sticklers for
good behavior — ярый сто-
ронник, приверженец; a
stickler for neatness — сто-
ронник порядка
Tickets to see musicians such
as Bruce Sprinsteen, who in-
sists that entry to his shows
be cheap enough for working
stiffs to afford, are particu-
larly susceptible to what fans
call “price gouging” — бродя-
га, нищий
There has been a steady reduc-
tion in the stigma associated
with tattoos over time; The
stigma will fade — бессла-
вие, бесчестье, позор, пятно
They fear further stigmatiza-
tion — появление призна-
ков, характерных для опре-
деленной болезни
It is like not jailing pedophiles
because it “stigmatizes al-
ready stigmatized”; Far from
being stigmatized as dropouts,
students who come back are
often seen as a rich resource
for classmates — клеймить,
позорить; поносить
Sto The annual stocktake on
progress — инвентаризиро-
вать (запасы, товары), пе-
реучитывать (запасы, това-
ры), проводить инвентари-
зацию; Cost centre managers
are required to stocktake as-
sets on the central asset regis-
ter once each year. — Руково-
дители центра затрат долж-
ны проводить инвентариза-
цию активов, находящихся
на балансе (переучитывать
активы, находящиеся на ба-
лансе), раз в год.
GM’s stodgy engineering;
Critics find Mr. Fico’s cocktail
of history and culture stodgy
or downright creepy — скуч-
ный, нудный, неинтерес-
ный, однообразный
Iranian missile test was in-
tended to stoke tensions; The
growth is stoked by — поддер-
живать огонь (в топке); за-
брасывать топливо; шуро-
вать; топить; to stoke a fire-
box — загружать топку
Even the stolidest defenders of
capitalism would, by and large,
agree — самые стойкие
Thanks to a fiscal tightening
of a stonking 7.5% of GDP,
Estonia easily meets the euro
zone’s public-finance rules —
сильнейший, потрясающий,
мощный (от устаревшего
английского сленга «интен-
сивный артобстрел»); used
to emphasize something re-
markable or exciting — a
stonking 207 mph maximum
speed
Str Gang strafed police sta-
tions — выговор, замечание;
взыскание; наказание, кара;
German officer called Polish
campaign a strafe expedition,
not a war. — Немецкий офи-
цер назвал польскую кампа-
Stu
нию не войной, а каратель-
ной экспедицией.
Stratagems such as these —
(военная) хитрость; улов-
ка; subtle stratagem — тон-
кая уловка; to resort to/use a
stratagem — прибегать к хи-
трости; He devised a strata-
gem. — Он придумал уловку.
Ant societies are rigidly strat-
ified and usually ruled by
queens — напластовывать-
ся, наслаиваться
Clinton broke her losing
streak and revived her presi-
dential hopes; A good-humor-
ed streak — черта (характе-
ра); cruel streak — (неко-
торая) жестокость; jealous
streak — склонность к рев-
ности
Streamlining the labyrinthine
process — выбор оптималь-
ной организации
He is sure that strenuous ex-
ercise is a menace to his frag-
ile health — энергичный; ак-
тивный, сильный; рьяный,
усердный; strenuous support-
er — рьяный сторонник
Assault on social strictures —
стриктура (органическое су-
жение какого-л. физиоло-
гического отверстия или
трубчатого органа: горта-
ни, пищевода и т. д.)
His stridency was inspired by
that; There is the general stri-
dency in historical interpreta-
tion of the constitution and its
purpose — резкость
Public recantations of strident
Islamists — резкий, скрипучий
France was always stroppy;
When dining out in Paris, it
is easy to be intimidated by
stroppy-looking waiters, long
menus and longer wine-lists;
As China’s workforce becomes
older, costlier and stroppier,
some firms will look to exit
the dragon — несговорчи-
вый; сварливый
The Chinese strut the world
stage — ходить с важным,
напыщенным видом; to strut
into a room — важно вхо-
дить в комнату; Who does
he think he is, strutting about
(the theatre) as if he owns the
place? — Интересно, что он
о себе возомнил? Ходит по
театру, как будто это его соб-
ственность!
Stu Russia was in the stultifying
grip of Orthodoxy — отупля-
ющий, вызывающий скуку,
уныние; to lead a life of stul-
tifying routine — вести невы-
носимо однообразный образ
жизни
It was chiefly a marketing
stunt — трюк, фокус, штука;
to do/perform a stunt — по-
казать фокус, трюк; publici-
ty stunt — рекламный трюк
The author’s stupendous re-
search; Lily is cruelly outshone
by Scheherazade, whose stu-
pendous breasts obsess al-
most everyone in the story —
изумительный; громадный;
огромной важности
Sty The Republicans in the Senate,
for their part, have said they
will stymie not only any tax
Suf
rises, but also any other busi-
ness until the tax debate is re-
solved — 1) блокировать, за-
гонять в тупик; Financial dif-
ficulties have stymied the com-
pany’s growth. — Финансо-
вые трудности блокируют
рост компании. 2) ставить
противника в положение
стайми (в гольфе)
Sub Sub-par growth — не на
должном уровне; subpar
health care — низкий уро-
вень медицинского обслу-
живания
The judges subject any in-
fringement to a whole gamut
of tests — подчинять, поко-
рять
The suborned media — под-
купать, давать взятку
We learned from our ances-
tors to be tremendously sub-
servient towards the rich —
подчиненный, зависимый;
A good leader’s policies must
be subservient to the needs of
the people. — Политика хо-
рошего руководителя долж-
на служить нуждам людей.
To blithely subsume all laws
under one rubric — the rule
of law — is pointless because
there can then be no agree-
ment — относить к какой-л.
категории, группе; to sub-
sume an item under a more
inclusive category — отне-
сти какую-л. единицу к бо-
лее крупной категории
Suc A succinct and eloquent de-
fence — краткий; сжатый;
короткий, лаконичный
Backwardness includes look-
ing east for any succor —
1) помогать, приходить
на помощь, поддерживать
2) а) оказывать военную
помощь; вводить вспомога-
тельные войска б) снимать
осаду
He succoured media — помо-
гать, приходить на помощь,
поддерживать
Student loans and suchlike —
и тому подобное; и им по-
добные
Sud Westin Hotels invites guests
to enjoy canapés and Sudoku
puzzles together at its “Un-
wind” evenings — судоку
(головоломка типа «маги-
ческий квадрат»; большой
квадрат, разбитый на 81
клетку, делят на 9 малень-
ких квадратов по 9 клеток
каждый; задача игрока  —
расставить в клетках циф-
ры от 1 до 9 так, чтобы в
каждой строке и столбце
большого квадрата, а так-
же внутри каждого из ма-
лых квадратов цифры не по-
вторялись)
Suf Suffused with boredom & me-
diocrity — наполнять; The
life and literature of the nation
were suffused with these rem-
iniscences. — Жизнь и лите-
ратура нации были наполне-
ны этими воспоминаниями;
The scenes, sounds and even
smells of their brutalised lives
suffuse Nathaniel Philbrick’s
gory account of the campaign
against the Plains Indians
Sug
Sug I don’t sugarcoat things —
1) покрывать сахаром, заса-
харивать; sugarcoated pill —
таблетка, покрытая сладкой
оболочкой 2) приукраши-
вать
Sul The Republicans are acting
like children who sit and sulk
in the corner refusing to par-
ticipate in a group activity;
It is a sort of sulk — дурное
настроение, хандра; in the
sulks/in a sulk — в плохом/
дурном настроении; a fit of
the sulks — приступ хандры
Was a sullen loner — замкну-
тый, сердитый, угрюмый
Sum No problem for the summi-
Sup When you sup with the devil
teers themselves: they fly
off for dinner at a farmhouse
25km away, each in his own
helicopter — участники сам-
мита
The center of global summit-
ry — дипломатия, основан-
ная на встречах руководите-
лей государств
While the new elite lives sump-
tuously, two-thirds of the 17m
Angolans survive on less than
$2 a day; a sumptuous paint-
ing held court at Christie’s
headquarters in London —
роскошно; превосходно;
богато
Sun He was roundly ticked off for
it by sundry Scrabbleheads;
It is safest in this climate to
bestow smiles on all and sun-
dry; He impressed all and sun-
dry by putting the state’s eco-
nomic crisis before politics —
1) всякая всячина, разное
2) неопре деленное число
(людей, вещей); все вместе
и каждый в отдельности; все
без исключения; I made tea
for all and sundry at the of-
fice. — Я приготовил всем
(без исключения) чай. He
was well known to all and sun-
dry. — Он был хорошо изве-
стен всем.
As convincing as an anchor-
man’s suntan — 1) загар;
suntan lotion/oil — лосьон
для загара; to get a suntan —
загорать; син.: sunburn,
tan 2) цвет загара, светло-
коричневый цвет
use a long spoon — отхлебы-
вать, прихлебывать; He be-
gan to sup his porridge. — Он
начал понемногу есть свою
кашу. To sup sorrow — хлеб-
нуть горя
Saudi Arabia is a land of su-
perlatives; Appeal to national
pride and speak of the super-
latives in Russia — вершина,
кульминация, высшая точка;
преувеличивать
True, the sharp end of Amer-
ican superpowerdom is safe
enough under the Republi-
cans — статус сверхдержавы
It was supine even by Car-
ibbean standards; The me-
dia are mostly supine; Not su-
pine but craven; Apparent-
ly supine performance of the
other guests — бездейству-
ющий, бездеятельный, ле-
нивый, индифферентный,
Swi
инертный, пассивный; a su-
pine indolence of mind — вя-
лая леность ума
Sur Afghans face a surfeit of it;
This shift from information
scarcity to surfeit has broad
effects; There was a surfeit
of competition — 1) излише-
ство, неумеренность (осо-
бенно в пище и питье); Fast-
ing is only to avoid surfeit. —
Пост — это только способ
избежать излишества в еде.
2) избыток, излишек, из-
лишнее количество; surfeit
of presuming ignorance — из-
лишек самонадеянного не-
вежества
The latest surge surprised
many in the oil patch —
1) большая волна; волны;
син.: wave 2) море 3) подъ-
ем, рост; всплеск (цен, ак-
тивности и т. п.)
It was a somewhat surreal en-
counter; with such thoughts
in mind, most of the speech-
es seemed surreally beside the
point — сюрреалистичный,
нереальный
If such an intervention could
be surreptitiously added to a
cup of coffee, the whole world
might be “A Midsummer’s
Night Dream”; A surreptitious
policy — тайный, скрытный
Suz Britain and Russia acknowl-
edged Chinese “suzerainty”
over Tibet — сюзеренитет
Swa Mr. Ozawa’s swagger risks
dividing the party, and he has
become an electoral liabili-
ty — 1) чванливая и самодо-
вольная манера держаться
2) развязность; A man who
has outgrown the swagger and
affectations of boyhood, and
settled down into a respecta-
ble member of society. — Че-
ловек, переросший юноше-
скую развязность и манер-
ность и ставший вполне по-
рядочным членом общества.
Swanky arrondissement; An
annual technology conference
in San Francisco, featured a
reception at a swanky hotel
dubbed “Web After Dark” —
роскошный, шикарный, ще-
гольской, щеголеватый
Thoughtful Israeli critics of
Mossad, of its swashbuckling
director and of Mr. Netanya-
hu, say the intelligence ser-
vice has two other defects that
should be tackled: arrogance
and complacency; The swash-
buckling Rowland died — ху-
лиганский
A swathe of European compa-
nies — think of Spain’s San-
tander or Italy’s Banca Intesa —
have used the currency’s
strength to buy companies in
Britain — небольшая группа,
узкая полоска (Middle Eng-
lish swathe, from Old English
swæth, track)
Region is under the sway of
harsh rulers — власть, влия-
ние; правление
Swi I could be swish for 500K a
year! — роскошный, ши-
карный, модный; A party at a
swish place with the best peo-
Swo
ple. — Вечер в шикарном ме-
сте с лучшими людьми.
For a few sweet months Mr.
Specter’s switcheroo gave
them a filibuster-proof major-
ity in the Senate — a change,
reversal, or exchange, espe-
cially a surprising or decep-
tive one; She’s a master at the
old switcheroo. — У нее семь
пятниц на неделе.
Swo Clinton put it into a swoon;
Shoppers swooned at LVMH’s
cash registers; A swooning
francophile — 1) потерять
голову, впадать в экстаз; to
swoon with joy — сходить с
ума от радости; Hearing the
news, the ladies of the court
swooned with joy. — Услы-
шав новости, придворные
дамы потеряли головы от
радости. 2) обморок; to fall
into a swoon, to go off in a
swoon — упасть в обморок
Feds swooped on him — вне-
запное нападение, налет, ата-
ка; Influenza came down upon
me with a swoop. — Меня вне-
запно свалил грипп.
The swoosh heard around the
world — 1) гул, свист; звук
рассекаемого воздуха; the
swoosh of wind turbines —
шум ветряных турбин 2) «га-
лочка» Nike, росчерк в лого-
типе компании Nike (симво-
лизирует взмах крыла грече-
ской богини Ники)
Gaidar looked like the class
swot — зубрила, тяжелая ра-
бота; трудное задание (осо-
бенно по математике)
Syb Sybaritic tastes — сибарит-
ский; изнеженный
Syc Mostly sycophantic audi-
ence — льстивый
Syl They need to change their syl-
labuses; UNRWA has intro-
duced human-rights courses
into its school syllabus — рас-
писание; учебный план
Syn He loved the syncreticism
of Hindustani music, with its
mixture of Hindu and Mus-
lim influences — an attempt
to reconcile contrary beliefs,
often while melding practices
of various schools of thought.
The term means “combining”
Tab To fulfil millennial Jewish
yearning to restore the tab-
ernacle, the company is also
repairing what it says are an-
cient ablution pools — 1) жи-
вой храм, жилище Духа Свя-
того (о человеке, принявшем
крещение) 2) сосуд (челове-
ческое тело как вместили-
ще души)
Water tables are now falling
in many parts of the world,
including America, India and
China — реестр, таблица, та-
бель, расписание; уровень
Tac Silence allows others to
wrongly interpret our actions
as tacit support; present gov-
ernment relies on tacit roy-
al endorsement for its legiti-
macy — 1) не выраженный
словами; подразумевае-
мый, выводимый из обстоя-
тельств; син.: implicit 2) мол-
чаливый 3) автоматический
(о пролонгации договора)
Saudi Arabia’s dour and taci-
turn minister of the interior,
likes to pretend that all is well
in his kingdom — молчали-
вый, неразговорчивый
Obama taking new tack on Rus-
sia; Mr. Ozawa has changed
tack and agreed to be ques-
tioned by prosecutors —
1) поворачивать на другой
T
галс; менять направление
2) политическая линия; ли-
ния поведения; гвоздик с ши-
рокой шляпкой; кнопка; tack
claw/drawer — гвоздодер
He is tackling horny political
issues; Morocco’s efforts to
tackle Islamists — энергично,
с усердием браться, прини-
маться (за что-л.); набрасы-
ваться (на какое-л. дело, еду
и т. п.)
Tad This article is a tad old and
what I want to discuss is a tad
old as well; Revenues grew a
tad last year — капелька, чу-
точка; a tad wider — чуточ-
ку шире
Tai Economy was in a tailspin —
резкий спад в экономике;
хаос, паника, потеря контроля
Tak One of the key take-aways
from our meetings — 1) а) го-
товая еда, продающаяся на
вынос б) заведение, торгу-
ющее готовой едой на вы-
нос 2) начальное движение
клюшкой при замахе назад
(в гольфе)
Tal Guns aren’t talismanic ob-
jects that can turn ordinary
people into killers — эффект
талисмана
A crowded calendar of mul-
tilateral talkfests looms —
Tan
длинное собрание, гово-
рильня
That would be a tall order
even for a freshly elected lead-
er with a thumping majori-
ty and two terms in office —
трудная задача, чрезмерное
требование
Tally-ho model airplane on-
line store carries a large in-
ventory of commercial, mil-
itary, aerospace and experi-
mental models; Tally-ho! —
1) науськивать собак (на
кого-л.); The servant tallyho’d
the fox. — Слуга натравли-
вал собак на лису. 2) кри-
чать «ату!» 3) возглас «ату»
4) = tallyho coach — ди-
лижанс, ходивший между
Лондоном и Бирмингемом
5) большая карета, запря-
женная четверкой
Tan Places where the air still bears
a rancid tang from past mis-
rule — острый запах
“A Passage to India”—a book
that was inspired, at a tan-
gent, by Forster’s intense,
romantic friendship with
a Western-educated, up-
per-class Indian, Syed Ross
Masood; It addressed glob-
al warming only tangential-
ly — отклоняясь от темы;
вскользь, поверхностно
It is a tangled mess — спутан-
ный; сложный; замысловатый
A tanking economy — падать
(об акциях, курсе валюты)
Airport has a tannoy sys-
tem — a type of public address
system
And the more tantalizing
question is; It will be a tanta-
lizing clue — привлекатель-
ный, соблазнительный, про-
воцирующий
New talks would be tanta-
mount to killing the deals —
эквивалентный, равносиль-
ный, равноценный (to); Is
not this tantamount to a dis-
avowal of the first treaty? —
Разве это не равносильно от-
казу от первого договора?
Even diplomacy, which may
soon start up again after
months of tantrums on the
part of the North; Russians
are also prone to throwing
tantrums; Erdogan’s tem-
per tantrums are not new —
приступ гнева (особенно у
ребенка); to fly into a tan-
trum — вспыхнуть, разра-
зиться гневом; He threw a
temper tantrum. — Он вы-
шел из себя.
Tao The meeting happened to co-
incide with the second anni-
versary of Brian Cowen’s elec-
tion as taoiseach — премьер-
министр (в Ирландии)
Tar Tarred American puppets; all
politicians are tarred with
the same brush; The Ameri-
can dream, tarred by oil BP’s
$20bn oil spill — порочные,
с запятнанной репутацией
A scandal-tarnished presi-
dent — запятнанная репу-
тация
550,000 Haitians have gath-
ered in 337 makeshift camps
Tel
and tarpaulins; almost as
many are sleeping rough —
брезент, просмоленная па-
русина; to spread a tarpau-
lin — раскладывать, рас-
правлять паруса
He called her a tart —
1) жена; подружка 2) про-
ститутка 3) мальчик на со-
держании у педераста
As one bank analyst has tart-
ly remarked: “You can’t blame
the mirror for your ugly
face” — резкий, колкий, ядо-
витый (об ответе, возраже-
нии и т. п.); tart words
Tau Churchill taunted Adolf
Hitler; Both misbehave and
taunt the other, whether
with settlements or with su-
icide bombers; The litany of
taunts — насмешка, язви-
тельное замечание; насме-
хаться, говорить колкости
Taw Berlusconi’s tawdry govern-
ment — мишурный, крича-
ще безвкусный
Tax It bears emphasising that not
all non-poverty-related tax-
exempt organisations are
symphonies or Harvard — не
облагаемый налогом, сво-
бодный от налога
Tea A true-life tear-jerker — слез-
ливый фильм, слезливая
пьеса
Ted The perennial tedium of the
Oscars ceremony won’t pre-
vent millions of people from
watching it; All this tedium; It
will be back to the tedium —
скука; утомительность
Tee Many more Chinese fishing
boats have been spotted this
year in tune-teeming wa-
ters off he island — 1) пере-
полненный, битком наби-
тый; teeming streets — пере-
полненные улицы; teeming
treasures — несметные со-
кровища 2) беременная
Isn’t this a teeny weeny bit
of socialism? — крошечный,
малюсенький; Could you
move a teeny-weeny bit to the
left? — Вы не могли бы чуть-
чуть подвинуться влево?
The teetotal state of Guja-
rat, in the west of India, has
once again revealed a taste
for a strong political brew —
непьющий, трезвый; The
teetotal system is a saving of
time, a saving of money. —
Трезвый образ жизни эко-
номит время и деньги.
Tel Pentecostalism is telegenic —
телегеничный; хорошо вы-
глядящий на экране телеви-
зора
Good speeched with a tel-
eprompter — телесуфлер
(экран с бегущей строкой
для диктора на телевиде-
нии)
The sight of youth attacking
officers and vehicles was tel-
evisually irresistible — теле-
визионный
The tell-tale absence of rust
allowed Stalin’s secret police
to spot them — 1) болтун,
сплетник; син.: gossip, tale-
teller, talebearer, tattletale
2) доносчик, ябедник
Tem
Tellingly, the systems… —
эффектно, сильно; вырази-
тельно, впечатляюще; Every-
day life, rendered tellingly, pro-
vides more than enough drama
to engage us deeply. — Повсед-
невная жизнь, если подать ей
достаточно эффектно...
Tem Israel had the temerity to re-
ject the French advice; Lithua-
nia had the temerity to sell an
oil refinery — безрассудство,
опрометчивость; безрассуд-
ная смелость; He had the te-
merity to file a grievance. —
У него хватило смелости на-
писать жалобу.
After months of tempestuous
hearings; Any government that
can’t deliver for them is going to
be dealing with tempestuous —
буйный, бурный; горячий
Continued to temporize —
стараться выиграть время;
медлить, колебаться; выжи-
дать; temporizing policy —
выжидательная политика
She was a temptress and a
vixen — искусительница; со-
блазнительница
Ten Courage, tenacity, and in-
tegrity; He had tenacity and
will — a rare combination —
упорство, стойкость, твер-
дость воли; great tenacity —
большая сила воли; to dem-
onstrate/display/show tenac-
ity — проявить силу воли
These are green shoots that
need tending — заботиться
(о ком-л.); ухаживать; при-
сматривать
Red lanterns and roofs curling
up at the corners with wood-
en tendrils reaching into the
sky — 1) усик 2) завиток (во-
лос); The glossy tendrils of his
raven hair. — Блестящие за-
витки его черных волос.
Uruguay faces the same chal-
lenge of an tentacular state;
His tentacular spread — име-
ющий форму щупальца; по-
добный щупальцу; tentacu-
lar outgrowths — отростки в
форме щупальцев
Northern-born coloureds who
belong to a “solid though ten-
uous middle class” — 1) тон-
кий; tenuous line — тонкая
линия 2) незначительный,
слабый; бедный, скудный;
tenuous story — незамысло-
ватая история
Tep Democratic lawmakers, how-
ever, have been tepid to move;
Apart from some old-style Brit-
ish architecture, red pillar-box-
es and pubs serving tepid Brit-
ish beer, Mr. Moratinos proba-
bly felt at home; tepid enthusi-
asm — тепловатый, чуть те-
плый, почти холодный; I po-
litely sipped my tepid coffee. —
Я из вежливости выпил свой
почти холодный кофе.
Ter Xinhua, on January 11th
tersely announced China’s
successful test — сжатый,
краткий (о стиле); An em-
inently clear, terse, and spir-
ited summary. — Очень по-
нятное, сжатое и яркое из-
ложение.
Thi
The same story is repeated at
a tertiary level; creation of
knowledge workers through
tertiar y education offers
some respite in the decline of
the competitiveness — отно-
сящийся к третьему рангу,
классу, ступени, третий; ter-
tiary road — дорога третьего
класса; tertiary education —
высшее образование
Tet Their relations remain tetchy;
The government’s response was
tetchy — обидчивый; раздра-
жительный; tetchy horse —
лошадь с норовом; I was a lit-
tle tetchy under your banter-
ing. — Я немного обиделся
на ваше подшучивание.
American forces consume
more than 1m gallons of fuel
a day in Afghanistan, and a
similar quantity in Iraq. A
Humvee with added armour
does just four miles per gal-
lon; an Abrams tank burns
four gallons to move a mile.
“Unleash us from the tether
of fuel,” their then command-
er in Iraq, General James Mat-
tis, later pleaded — 1) при-
вязь (для пасущегося жи-
вотного) 2) веревка с петлей
на виселице 3) предел; гра-
ница; to come to the end of
one’s tether — дойти до пре-
дела (сил); исчерпать свои
возможности; дойти до точ-
ки 4) оковы, узы; matrimoni-
al tether — брачные узы
The Levees, theatricals and mas-
querades are the scenes of out-
rageous flirting — dramatic
performances — 1) спек-
такль; amateur theatricals —
любительский спектакль
2) неестественное, напы-
щенное, показное проявле-
ние эмоций 3) декорации,
костюмы; постановочная
часть
Stronger theming helps to
make a park more distinc-
tive — тематический парк
наподобие диснеевских
A man is a theotropic beast;
Rousseau was on to some-
thing: we seem to be theo-
tropic, yearning to connect
our mundane lives, in some
way, to the beyond — обра-
щение к потустороннему,
вере в Бога и т. д.
He had a thesaurus of political
jokes, collected over years, at the
expense of Baathists, Islamists,
nationalists, imperialists, Pal-
estinians, Israelis, everyone —
1) идеографический словарь,
тезаурус 2) словарь синони-
мов и антонимов 3) справоч-
ник; энциклопедия
His thespian skills were the
key to his success — драма-
тический; театральный
Thi The reader is in the thick of
things — в гуще, в самом
центре чего-л.; в самом раз-
гаре чего-л.
Asia needs to sort out the
thicket of regional-security
organisations — чаща; зарос-
ли, кустарник; They sang like
nightingales among the thick-
ets. — Они пели, как соловьи
в чаще.
Tho
Thievable kind of cash —
жульнический
The idea became thinkable —
возможный, выполнимый,
осуществимый, реальный
Tho He was a perpetual thorn —
1) шип, колючка 2) голакан-
та (Holacantha) 3) боярыш-
ник (Crataegus)
Doubters see this as a thor-
oughgoing version of “con-
firmation bias” — 1) идущий
напролом, бескомпромисс-
ный; He was a thoroughgo-
ing party leader. — Он был
бескомпромиссным пар-
тийным лидером. 2) ради-
кальный
Thr Six years ago, while investors
were still in thrall to a dotcom
bubble that had yet to burst —
невольник, раб
Political group leaders must
thrash out among themselves
whether to hold a vote; to
thrash one’s jacket; to thrash
the life out of smb. — выбить
дух из кого-л., основатель-
но побить кого-л.; to thrash
straw, to thrash over old
straw — толочь воду в ступе
A throbbing regional
entrepot — пульсирующий,
динамичный
We are in the final throes of
nailing down the trip itin-
erary — 1) сильная боль;
приступ; спазм; син.: pain
2) (throes) а) муки, стра-
дания; агония; throes of
childbirth — родовые муки
б) борьба, противостояние;
внутренние раздирающие
противоречия
I’ve been thrum first WW sec-
ond WW and separation of Yu-
goslavia — монотонно чи-
тать, бубнить
Thu Former KGB thug-turned
president/prime minister —
президент в прошлом голо-
ворез
To retrace and build an ac-
curate history of the impe-
rial thuggery that lay at the
heart of the Pacific War —
удушение
A table-thumping hardlin-
er — 1) бьющий, ударяю-
щий 2) гигантский, громад-
ный, обширный, подавляю-
щий; thumping majority —
явное большинство; thump-
ing lie — чудовищная ложь
Tic Click on “Detroit” and tick off
appropriate boxes: decline in
population — check! — ста-
вить отметку
It is a tick-tock tale — хро-
ника событий (статья, в
которой в хронологическом
порядке излагаются факты,
которые шаг за шагом под-
водили к знаменательному
событию)
Tid Just wanted to share a positive
tidbit in the news this morn-
ing — 1) небольшое коли-
чество информации; факт,
подробность, деталь; inter-
esting titbits about the histo-
ry of the castle — интересные
факты об истории замка; tit-
bits of news/gossip — ново-
Toa
сти/сплетни 2) пикантная
новость, подробность, де-
таль; a magazine full of juicy
titbits — журнал с пикантны-
ми подробностями на каж-
дой странице
But the new organisation is
still a tiddler — 1) колюшка
(рыба) 2) мелкая рыбешка,
рыбья мелочь 3) кроха, ма-
лыш
This is simply a tidying exer-
cise — аккуратный, опрят-
ный, чистый
Tif The tiff exposes two falla-
cies — размолвка; распря,
ссора, стычка; A tit-for-tat
tiff — отплата; ≈ зуб за зуб
Tik Rent-That-Toy does the same
for trikes for tikes — 1) двор-
няжка 2) грубиян, хам; син.:
boor 3) малыш (о ребенке,
маленьком животном)
Tim Timid bureaucrats not head-
strong brainboxes may leap to
mind when United Nations of-
ficials are mentioned — роб-
кий; застенчивый
Tin He has a tin ear; Fathers’
speech to their children: per-
fect pitch or tin ear? — без
музыкального слуха, ухо, на
которое наступил медведь;
безразличный
A noticeably anti-American
tinge; There was nevertheless
a tinge of national pride —
привкус, след; The language
of Pindar’s Odes is epic, with a
slight Doric tinge. — Язык од
Пиндара эпический, с лег-
ким дорическим налетом.
Tip A number of tip-offs; An intel-
ligence tip-off — намек, пред-
упреждение; to give a tip-
off — намекнуть; предупре-
дить; Afghan intelligence ap-
pears to have been tipped off
about the impending attack —
заранее проинформировать
Diplomatic tiptoeing — хо-
дить на цыпочках; стоять
на цыпочках; подниматься
на цыпочки
He has been tipped for the
job — создан
Tit Mr. Zhou says his Chinese cli-
ents are fascinated that such
a titchy island (Britain) once
ran such a large empire and
dared start the Opium wars —
крошечный
A little titivation; A per-
son who just titivates oth-
ers’ copy — наряжать, укра-
шать; Helen was calmly titi-
vating herself at the glass. —
Элен не спеша прихораши-
валась перед зеркалом.
There is some amusing tittle-
tattle — болтовня, слухи,
сплетни
Tiz The Japanese corporate estab-
lishment flew into a tizzy when
a big paper firm made a hostile
bid for a small one; A year ago
the Japanese corporate estab-
lishment flew into a tizzy when
a big paper firm made a hos-
tile bid for a small one — нерв-
ный, волнующийся
Toa It is now the toast of the
town — объект поклоне-
ния; At a party after the show,
Toe
he was the toast of the West
End. — На вечеринке после
показа он был провозглашен
кумиром Вест-Энда.
Toe Ordinary people are care-
ful to toe the line — подчи-
няться требованиям, стро-
го придерживаться пра-
вил (встать на стартовую
черту); But the Duke main-
tained his equanimity. Ben-
tivoglio and the Orsini were
the most powerful of his en-
emies and he knew that if he
came to terms with them the
others would have to toe the
line. (W. S. Maugham, “Then
and Now”, ch. XV) — Но гер-
цог сохранял спокойствие.
Его самыми могуществен-
ными врагами были Бенти-
волио и Орсини. Он пони-
мал, что если договориться
с ними, то остальные будут
ходить по струнке.
If commercial property has
long been seen as the next
shoe to drop in financial mar-
kets, hotels are the steel toe-
cap — носок (обуви)
As domestic retailers flour-
ish, foreign ones are keen to
get a toehold — 1) опора для
пальцев ног (при лазании и
т. п.) 2) точка опоры 3) под-
держка, зацепка
Tog Originally fashioned as tog-
gles for the pouches worn on
Japanese robes — 1) продол-
говатая деревянная пугови-
ца 2) переключатель, тум-
блер 3) клеванта (матерча-
тая петля или цилиндр из
дерева или пластмассы на
конце управляющей стропы
парашюта)
Toi Now all the toing and froing
between Washington and Bei-
jing may just be posturing for
domestic consumption — су-
етня, суматоха, шум; шуми-
ха; After a lot of to-ing and fro-
ing they reached a decision —
После долгих колебаний они
наконец приняли решение
Tol Told off for using the word
“depression” in public, he re-
placed it with “banana”, and
announced that the country
was heading for its worst ba-
nana in 45 years — подвер-
гаться критике, объявлять
выговор, наказать
Tom His weighty tome is the most
authoritative biography of the
king — том; большая книга
Ton Harold Ford’s exploratory
campaign for the New York
Senate seat currently held by
Kirstin Gillibrand was dismal-
ly tone-deaf — не различаю-
щий оттенков звука; нему-
зыкальный; лишенный му-
зыкального слуха
The conservative tea-party
movement expelled Marl Wil-
liams after he wrote a tongue-
in-cheek leter to Abraham
Lincoln from the perspective
of “coloured” people — иро-
нический, насмешливый,
лукавый
They have it tattooed on their
tonsils — миндалевидная
железа
Tos
Too The first narrative casts Mr.
McCain in the role of out-of-
date Washington insider, too
long in the tooth, too inde-
pendent-minded — старый;
≈песок сыплется (длин-
ные зубы у лошади  — при-
знак старости); “Whom
have you got in mind for this
committee?” asked the squire
abruptly. “My father,” said Mi-
chael; “and we’d thought of
Marquess of Shropshire” —
“Very long in the tooth.” “But
very spry,” said Sir Lawrence.
(J. Galsworthy, “Swan Song”,
part II, ch. VI) — Кого вы
имеете в виду для комите-
та? — Моего отца, — ска-
зал Майкл. — Думали еще о
маркизе Шропшире... — Да
из него песок сыплется. —
Нет, он еще молодцом, —
сказал сэр Лоренс.
Top Top-notched German doc-
tors — результат высшего
класса, предел, высшее ка-
чество
Topical lessons — актуаль-
ный, злободневный; живо-
трепещущий, жизненный;
topical issue — актуальная,
насущная проблема; topical
theme — актуальная тема
Canada’s Conservative gov-
ernment could be toppled in
the next few days — валиться,
падать (головой вниз); опро-
кидываться; I tried to build a
house of cards but it soon top-
pled down. — Я попытался
построить карточный домик,
но он быстро развалился.
Tor Italy’s legendarily torpid civil
service — 1) онемелый, оце-
пеневший 2) апатичный,
бездействующий, бездея-
тельный, вялый
By the time the New Year tor-
por has fully worn off, it’s
nearly time for the Carnival
break; Dragged it out of tor-
por — неподвижность, оне-
мелость, оцепенение; син.:
numbness, stupor
This torrent of data, however,
is the result of the second tech-
nological change — 1) стре-
мительный поток 2) (tor-
rents) ливень 3) поток, мас-
са, натиск; torrent of abuse —
поток ругательств; torrent of
power — натиск силы
Pension funds in the OECD
had a torrid time last year —
жаркий, знойный, выжжен-
ный солнцем; torrid weath-
er — жаркая погода
President Obama’s purported
offer of tort reform is illuso-
ry, and Republicans are wast-
ing their time pushing for it in
Congress — деликт, граждан-
ское правонарушение
To hammer out tortuous
compromise — 1) извили-
стый; tortuous root — кри-
вой корень; tortuous river-
course — извилистое русло
реки; син.: sinuous, twisting
2) неискренний, непрямой,
нечестный
Tos Brown’s policies, his body lan-
guage, his utter tosh sentences
show a man who is a bully and
incompetent at every level;
Tot
Some protectionist tosh; Of-
fended by such tosh — абсурд,
вздор, ерунда
It is a toss-up which is the
more extraordinary: the sup-
ply of public offerings coming
from China, or the demand
for them — что-л. неопреде-
ленное, сомнительное, лоте-
рея, шансы 50 на 50; It is a
toss-up who fails and who suc-
ceeds. — Кто победит, а кто
проиграет — лотерея.
Tot Investors may well be attach-
ing too much importance to
the totemic AAA grade — ве-
личественный, заворажива-
ющий
Tou Palestine remains a touch-
stone; On another touchstone
issue — критерий; пробный
камень
Obama touts health plan; She
was touted as a possible secre-
tary; officials have touted the
deal — назойливо расхвали-
вать, рекламировать, навя-
зывать (товары, услуги); He
was touted as the next middle-
weight champion. — Его раз-
рекламировали как будуще-
го чемпиона в среднем весе.
Tra He handed out vast tracts
of land — полоса, участок,
пространство (земли, леса,
воды)
Sen. Obama has gained trac-
tion with a vow — поддерж-
ка, шансы на успех; to get/
gain traction — получить
поддержку; This approach
has particular traction in the
Senate. — У такого подхода
особенно много сторонни-
ков в сенате.
Both are trading accusations
of corruption against each
other — обмениваться; They
traded insults. — Они осы-
пали друг друга оскорбле-
ниями.
No full audit trails exist —
1) след; идти по следу 2) сте-
лющийся побег; стелиться (о
растении) 3) тропа
BP in Russia was a trailblaz-
er — новатор, пионер
Trailers for the movie — от-
рывок из фильма, передачи
(использующийся как анонс)
Saddam’s train of uniformed
henchmen — 1) кортеж, про-
цессия; син.: retinue, suite
2) а) караван б) обоз 3) свита,
толпа (поклонников и т. п.)
Traipse from Albany to Sac-
ramento — долгое и утоми-
тельное путешествие пеш-
ком; пешая прогулка
IMF released the first $4.5 bil-
lion tranche — транш (часть
кредита; перевод части кре-
дита дебитору; часть паке-
та акций для продажи)
Nonetheless, the media have
been transfixed by what they
see as a spectacle of presiden-
tial insouciance — приковы-
вать к месту (об ужасе, удив-
лении и т. п.); She was trans-
fixed with astonishment. —
Она остолбенела от ужаса.
Venice’s magical, shimmer-
ing, translucent quality was
being dissipated as the city
Tre
sank, literally, beneath the
garbage of gaudy material-
ism — просвечивающий;
полупрозрачный
To go to war over transub-
stantiation/consubstantia-
tion — Christian doctrine: the
Roman Catholic and Eastern
Orthodox doctrine that the
bread and wine of Commun-
ion become, in substance, but
not appearance, the body and
blood of Jesus Christ
His travails as a would-be leg-
islator, the authorities clear-
ly believe, are an internal af-
fair, not for foreign ears; The
travails at Lehman; One is
the Eurosceptic fantasy that
Greece’s travails herald the
breaking apart of the euro; At-
tention focused on the travails
of GM — 1) мука, мучение,
страдание; син.: agony, tor-
ment 2) роды, родовые муки
Her finely drawn literary trav-
elogues on Taganrog, Mur-
mansk, Vologda, Irkutsk and
other places depict squalor,
pomp, misery, exhilaration,
heroism and brutishness,
each cameo framed in its his-
torical, cultural and physical
context — 1) лекция о путе-
шествии с показом кино-
фильма или диапозитивов
2) фильм о путешествиях
(художественный или доку-
ментальный)
He called the idea a “traves-
ty” — пародия; карикатура;
travesty of justice — пародия
на справедливость
His latest trawl through the
archives; Its reports trawl
through all recent climate
science; If you trawl through
a large number of similar
things, you search through
them looking for something
that you want or something
that is suitable for a partic-
ular purpose — тщательно
просматривать, прочесы-
вать, «тралить»
Tre All that was on offer was Gis-
card’s pathetic, treacly slip-
slop — 1) паточный; похо-
жий на патоку, имеющий
вкус патоки, имеющий кон-
систенцию патоки 2) елей-
ный, приторный; treacly sen-
timents — слащавость
His trek to world — 1) пере-
селяться; ехать в фургонах,
запряженных волами 2) пу-
тешествовать (особенно дли-
тельно, с трудностями)
My parents were trekking
through the West Sepik to
see and help some old friends
dating in some cases back to
1952; Trekking through Scot-
tish mountains — делать
большой переход, пере-
секать (пустыню, горную
местность и т. п.); The
ground which I have myself
trekked. — Места, по кото-
рым я сам проходил.
Both wrote accounts, and
these serve as the trellis for
Mr. Butcher’s adventure, al-
though, as he writes: “The
background to my journey
could not have been more dif-
Tri
ferent to Graham Greene’s.” —
легли в основу
Cliff Asness has his own blog,
with a very trenchant take
on the Obama plan; The most
trenchant critic — резкий;
колкий; острый; проница-
тельный глубокий; trench-
ant wit — язвительный ум
It would be legal to collided
the patrol to defensive escape
just like shooting trespass-
er in many country are law-
ful — 1) лицо, вторгающееся
в чьи-л. владения 2) право-
нарушитель
Tri It would be naïve to urge or ex-
pect either country to become
a full-blooded democracy in a
trice — мгновение, миг, мо-
мент; in a trice — мгновенно,
в один миг
Trinkets & fripperies — без-
делушка, брелок; The tor-
toise-shell of which such a va-
riety of beautiful trinkets are
made. — Панцирь черепахи,
из которого делают столько
красивых безделушек.
Talks of his legacy became
trite; he describes some battle
scenes quite well, but is a me-
diocre observer whose analy-
sis often trite — банальный,
избитый, неоригинальный
This timing was meant to show
that Russia’s agenda is unaffect-
ed by such trivia as America’s
presidential election; To fixate
on trivia — мелочи, пустяки
Tro Even some of the troglodyt-
ic hamlets of the rocky inte-
rior sport satellite dishes —
1) троглодит, пещерный че-
ловек 2) отшельник 3) допо-
топный
Trompe l’oeil art — visual il-
lusion in art, esp. as used to
trick the eye into perceiving
a painted detail as a three-
dimensional object
On May 11th executives from
BP trooped to Washington
for a Senate committee hear-
ing on the spill — собирать-
ся толпой, кучковаться
Obama’s rhetorical tropes can
begin to fall — троп; via Latin
from Greek tropos “turn, way,
trope”, from trepein “to turn”
To run for 28 years on the
trot — быстрый шаг; She’s
been on the trot all day. —
Она целый день была на
ногах; They’re keeping their
au pair girl on the trot, I dare
say. — Должен сказать, что
их прислуга, которую они
выписали из какой-то стра-
ны, без дела не сидит.
Obviously, the peak and
trough of the business cy-
cle don’t line up exactly; The
growth was from a lower base,
though, and the cumulative
loss of output to the trough in
the third quarter was 6.2% —
1) самая глубокая точка
(падения производства,
цен) 2) низшая точка (цик-
ла) 3) корыто, лохань
To trounce challenges — по-
бить (в спортивных соревно-
ваниях)
Sarong-wrapped Tamils, grey-
trousered Communists and
Tum
north Indians in dhotis, rough-
spun shawls and kurta-pyja-
mas; sums trousered by Amer-
ican executives — брючный,
прикарманивать
Tru Falling youth unemployment
and policies to deter truan-
cy pushed young people back
into school or employment —
1) манкирование службой,
школой 2) прогул, невыход
на работу
He has no truck with the mu-
seum — отношения, связи;
общение; I don’t want to have
any truck with the world at all.
(H. S. Walpole) — Я вообще
не хочу иметь никаких отно-
шений с миром. Син.: traffic,
intercourse, communication,
dealing
His truckling to Obama —
подхалимство; заискива-
ние; раболепство; трусли-
вое подчинение
Gates was frayed by his trucu-
lence — грубость; резкость,
язвительность
The portly, sometimes trucu-
lent trade unionist occupied
the post; Truculent poppy
farmers — жестокий, свире-
пый; truculent ruffianism —
жестокое хулиганство
Her trudge was not just a lone
yell for honesty and equality in
politics — 1) долгая и утоми-
тельная прогулка 2) а) идти
с трудом, устало тащить-
ся б) продираться сквозь
что-л., с трудом преодоле-
вать что-л. 3) уходить, от-
правляться
It is a truism that people and
forests do not mix, particularly
in the tropics. But just how true
is this truism?.. — трюизм
He negotiated over the trun-
cation of — 1) усечение
2) отбрасывание (членов
ряда или цифр числа) 3) со-
кращение процедуры обра-
ботки документов
Belgian governments fall of-
ten, yet the place trundles
along because most lead-
ers agree to; So, you trundle
along on the Lodge — 1) бы-
стро или легко передвигать-
ся 2) отправляться, уходить
3) идти неровным шагом
Mr. Takeshima has made a
good name for himself as a
trustbuster — поборник
правительственных мер
против трестов
Try Bulgarian tourists who want to
visit the restaurants, villas and
tryst spots frequented by the
star-crossed duo; He had trysts
with his mistress; He made a
cynical tryst with the party
base — 1) встреча, свидание
2) ярмарка, рынок, базар
(особенно где продают скот)
Tub The man they know is more
Parisian enarque than Rother-
ham tub-thumper: a supreme
manager, a master of detail, a
setter and getter of goals —
проповедник, произнося-
щий напыщенные речи; пу-
стослов, болтун, пустомеля
Tum The dollar heads for a tum-
ble — 1) падение 2) кру-
Tur
шение, гибель; Here were
all my dreams come to a sad
tumble. — Так все мои мечты
пошли прахом.
A showdown with tumble-
weeds — перекати-поле
They heard the rumble of tum-
brils — 1) самосвальная те-
лежка 2) крытая двуколка
At the height of the tumult;
Country has been in perma-
nent political tumult — сума-
тоха, суета; amidst the tumult
and the dazzle of their busy
life — среди суматохи и бле-
ска их беспокойной жизни
To tumultuous applause, Mar-
co Rubio, a young Republican
firebrand from Florida, urged
a more robust approach; Ku-
wait is embroiled in a tumul-
tuous power struggle; But 40
years after that tumultuous
June of 1967, the six-day war
has come to look like one of
history’s pyrrhic victories —
шумный, буйный, бурный
Tur Intelligence work is by its na-
ture turbid and requires in-
terpretations — 1) мутный (о
жидкости) 2) плотный, гу-
стой (о дыме, тумане) 3) ту-
манный; неясный, запутан-
ный, путаный
He was a turd — 1) дерь-
мо; син.: excrement, ordure
2) дерьмо (о человеке)
Many dotcoms are invading
each others’ turf; Some fiefs
are competing in age old turf
wars; Middle Eastern inves-
tors are taking outside their
home turf — контролируе-
мая территория; сфера вли-
яния; turf war — борьба за
влияние; The team played the
last game on home turf. — По-
следнюю игру команда про-
вела на своем поле.
The Communist Party’s turgid
broadsheet, the People’s Dai-
ly  — напыщенный (о сти-
ле); verbose and turgid style —
многословный и напыщен-
ный стиль
The film was a turkey —
1) неудача, провал 2) ту-
пица, ничтожество; медли-
тельный человек, тюфяк
Tus They know that in their var-
ious tussles with Mr. Karzai;
Parties tussled over the perks
of office; A renewed tussle for
influence — борьба; драка
Tut And soon the greying gamers
will start tut-tutting about
some new evil threatening to
destroy the younger genera-
tion’s moral fibre; Catholics
and evangelicals tut-tut — ах
ты! (выражает нетерпение,
недовольство)
Brazil’s democratic constitu-
tion gives the army vague tu-
telary powers — 1) опекун-
ский 2) охраняющий; опека-
ющий; tutelar saint — святой
покровитель
Twe Iran will tweak America’s
nose — дразнить, поддраз-
нивать (действиями или на
словах); подшучивать, над-
смехаться
The result of such tests can
lead to tweaks in abstract the-
Tyk
ories that improve their pre-
dictive power and utility —
корректировка, модифика-
ция, поправка; настройка;
отладка
Twi Even if some have a twinge
of regret — мука, внутрен-
ние мучения; twinges of con-
science — угрызения совести
Countries twitchy about
American dominance — нер-
возный
The media have been a twitter
with stories about — возбуж-
дение, волнение; She was
in a twitter, partly of expec-
tation, and partly of fear. —
Она была в возбужденном
состоянии, отчасти от не-
терпения, отчасти от страха.
Among the media twittera-
ti — excitement: a state of
great agitation or excitement
Tyk Over a quadrillion in derivative
bets may create a meltdown
that would make sub-prime
seem like a tyke — 1) ма-
лыш (о ребенке, маленьком
животном) 2) дворняжка
3) грубиян, хам
B rown bag lunch — это особый, изысканный вид обеда, к которому
надо правильно и тщательно подготовиться. Представление о том,
что это обед, который щедро и бескорыстно выдают участникам обе-
денной встречи, не только не соответствует действительности, но мо-
жет выставить незнающего участника в смешном виде перед теми,
кто от души таким ланчем наслаждается.

П лохо говорящая по-английски жена российского дипломата отве-

чает (как может) на вопросы американского врача, принимаю-
щего роды. Температура, давление и общее состояние особых проблем
не вызвали (thanks, I am fine), а вот одно хитрое слово окончательно
запутало роженицу. Врач произнес его и попросил подтвердить ответ
в специальной анкете, которую надо было тут же подписать. На сле-
дующий день счастливый отец посетил госпиталь и поинтересовал-
ся у жены, не осталось ли каких нерешенных вопросов. Жена попро-
сила уточнить, под каким документом она поставила подпись нака-
нуне, но никак не могла припомнить странное словечко. Минут че-
рез 40 муж влетел в палату с перекошенным лицом и объяснил (назы-
вая жену при этом недобрыми словами), что он только что отменил
процедуру circumcision, которая должна была состояться у его сына
в ближайшие часы.

В се еще разыскиваем с прожектором эксперта, который мог бы гра-

мотно и вразумительно объяснить принципиальную разницу меж-
ду словами modicum и scintilla — очень малое количество; крупица,
малая толика.
Ull The anticipated ullage in the
Una The Kurds, whose autonomy is
CNPC system — незаполнен-
ная часть объема (бочки, ре-
зервуара); нехватка
Ulu The sound of ululation;
Her supporters ululated and
blew — выть, завывать
Umb He learned about the “um-
bles”: as hypothermia sets in
you mumble, fumble, grum-
ble, stumble, then finally tum-
ble. Without help you die —
то же, что и «измы»
Republicans also were taking
umbrage at Mr. Obama’s at-
Unb But unbeknownst to Jane or
tack on the Supreme Court;
She took umbrage and retort-
ed “I am a Mrs., not a miss!” —
обида; to give umbrage;
Douglas why are you so quick
to take umbrage with a perfect
stranger?; to give umbrage —
обидеть, нанести обиду; to
take umbrage at smb. — оби-
Unc He had an uncanny knack for
деться на кого-л.
Uml Omitting the umlaut — умляут,
диакритический знак ¨ (напр.
Und McCain enjoyed being the un-
в символе ü); использовать
умляут; Hungarian umlaut
Ump For every Detroit left to rot, there
are umpteen city centres still
full of willing citizens; He said it
for the umpteenth time — бес-
численный, многочисленный,
множественный
U
one of the few unalloyed suc-
cesses of America’s invasion,
are likely to be kingmakers —
беспримесный, чистый; un-
alloyed happiness — ничем
не омраченное счастье; un-
alloyed silver — чистое сере-
бро
China’s authorities, too, seem
to have been caught una-
wares by an industry — нео-
жиданно, врасплох; to take/
catch unawares — застать
врасплох
the court, soon after the suit
was filed, the American navy
had quietly discharged Mr.
Deans — без ведома; We did
it unbeknownst to him. — Мы
сделали это без его ведома.
The opposition remains un-
bowed — непокоренный
sensing traps — сверхъесте-
ственный
derdog; his party’s vice-pres-
idential nominee in 2004 is
some sort of underdog has al-
ways been laughable — неу-
дачник; аутсайдер; The fa-
vourite and underdog are giv-
en odds to win a game. —
Ставки делаются на победу
Unf
в игре и фаворита, и аутсай-
дера.
Underpin in some way the
legitimacy — 1) подпирать
(стены); подводить фунда-
мент 2) поддерживать, под-
креплять (тезис, аргумент
и т. п.)
It underscores its aspira-
tions — акцентировать; под-
черкивать
America has helped under-
write global security — 1) вы-
ступать страховщиком; при-
нимать обязательства по вы-
плате вознаграждения при
страховании 2) гарантиро-
вать, ручаться
The minister, Muhammad
al-Agha, says he is unde-
terred — persevering with
something despite setbacks
Authentic and undoctored
docs — 1) подправлять,
переделывать (чтобы до-
биться желаемого резуль-
тата); They doctored the
play to suit the audience. —
Они подправили пьесу так,
чтобы она устраивала пу-
блику. 2) а) фальсифициро-
вать, подделывать; He was
accused of doctoring the elec-
tion returns. — Его обвини-
ли в подтасовке результа-
тов выборов. б) разбавлять
(о вине); This wine tastes as
if it’s been doctored up. — У
этого вина такой вкус, буд-
то его разбавили.
Unf Their chips hold easily check-
able data such as retina
scans, which are both unique
and unfakeable — подлин-
ный
These days unfettered capi-
talism is under siege and trust
is in short supply — 1) ос-
вобожденный (от оков,
пут) 2) нестесненный
“There are three ways of being
an unfilial son,” argued Men-
cius, an ancient Confucian
philosopher. “The most seri-
ous is to have no heir.” — not
having or showing the quali-
ties associated with a son or
daughter
He remained calm and unflus-
tered — необеспокоенный,
невозбужденный
Ung Somalia remains an ungov-
ernable hell — непокор-
ный; неукротимый; необу-
зданный, неудержимый
Ungroovy British schools —
ант. отличный, превосход-
ный
Unn Colombia said it would com-
plain to the Organisation of
American States and the Unit-
ed Nations about Mr. Chávez’s
unneighbourly behaviour —
недружелюбный, не по-
соседски
Uno This unostentatious Nordic
country — ненавязчивый;
неброский, скромный
Unp All other options are unpalata-
ble — неприятный, отталки-
вающий, противный; unpalat-
able truth — горькая истина
Unq The price in human misery is
unquantifiable — не подда-
ющийся описанию, не допу-
Upr
скающий количественного
определения; неквантифи-
цируемый
Unr China was unruffled about
it — спокойный, невозму-
тимый; неподвижный
Painted an unvarnished pic-
ture of it — неприкрашен-
ный; прямой, резкий, без
обиняков; откровенный
Uns They are unsackable — не
поддаются сокращениям
Unsavoury businessmen were
given jobs in the presidential
administration — неприят-
ный, противный, отврати-
тельный, отталкивающий;
unsavoury assignment — не-
приятное задание
To unseat Merkel — 1) ли-
шить парламентского ман-
дата 2) лишать места, долж-
ности
His unsnappy name — ант.
находчивый, остроумный
Unt Plenty of untoward behaviour
at the world’s financial institu-
tions — 1) тяжелый, неподат-
ливый, плохо действующий
2) неблагоприятный неу-
дачный; несчастливый; un-
toward omen — неблагопри-
ятный знак; untoward influ-
ence — нехорошее влияние
Chavez exercised untramme-
led power; A vision for the fu-
ture, completely untrammeled
by the past (policies and ideol-
ogies) — беспрепятственный,
свободный от ограничений
Unv America’s big banks are girding
themselves for a storm of abuse
when they unveil their annu-
al results; McCain unveiled his
economic plans — 1) а) сни-
мать покрывало (с чего-л.);
раскрывать б) предстать в
истинном свете 2) торже-
ственно открывать (памят-
ник) 3) открывать, разобла-
чать (тайну, планы и т. п.)
Upe Cost of paying for private se-
curity and backup generators
can upend a business model;
The policy could be upend-
ed — переворачивать, опро-
кидывать вверх дном; He up-
ended the box and emptied
the contents. — Он перевер-
нул ящик и высыпал содер-
жимое. The boys used to pre-
tend to be upending the bottle
and hiccup. — Ребята делали
вид, что пьют из горлышка и
икают.
Upp A member of an uppercrust
Nigerian family — верхушка
общества, аристократия
Unsympathetic to uppity mi-
norities; I met one birther who
told me he didn’t even hate
all Black people, just “uppity”
ones — чванный, спесивый;
наглый
Upr Which uprooted one of the
plant’s 900-ton turbines —
1) вырывать с корнем, вы-
корчевывать 2) искоренять,
истреблять; син.: eradicate,
exterminate, destroy 3) выго-
нять с насиженных мест, вы-
селять; They were uprooted
from their homes. — Их вы-
гнали из своих домов.
Ups
Ups “We are still on the upswing...
and expect to see far more
cases” — подъем; улучшение
Upt A recent uptick in invest-
ment — «скачок (к ур-
са) вверх» (обозначение на
табло в биржевом зале по-
следней по времени бирже-
вой сделки с конкретными
ценными бумагами по цене
выше предыдущей сделки;
цена такой сделки высвечи-
вается на экране дисплея со
знаком «плюс»); His apparent
uptick in spirit was contagious
among his people. — Настро-
ение у него явно поднялось,
и это моментально переда-
лось его людям.
Urb An urbanite to the bone —
горожанин, городской жи-
тель
Usu A second explanation is that
Islam bans usury — ростов-
щичество
Uxo Uxorial politics is noth-
ing new in Argentina: Juan
Perón, a populist strong-
man, was flanked by his sec-
ond wife, Eva, in his heyday
in the 1940s, and succeed-
ed by his third wife, Isabel,
in the 1970s — относящий-
ся к жене; характерный для
жены
Frustrated uxoriousness —
чрезмерно любящий свою
жену; привязанный к жене
Vac EU’s vacillation — колеба-
ние; непостоянство; неу-
стойчивость; He appears in-
consistent and contradicto-
ry, as though he is vacillat-
ing and indecisive; the Amer-
icans, without whom no du-
rable deal can be done, have
seemed to vacillate, with nei-
ther a vision nor a plan — ко-
леблющийся; нерешитель-
ный, сомневающийся
Just like nature abhors a vacu-
um, vacuous persons tend to-
ward ego-centric roles in so-
ciety — 1) пустой, незапол-
ненный; vacuous space —
пустое пространство 2) пу-
стой, бессодержательный;
vacuous stare — бессмыс-
ленный взгляд; vacuous
eyes — пустые глаза 3) бес-
цельный, бездеятельный,
праздный
Vag As Mr. Harman so vividly de-
scribes, Price ultimately be-
came one of the vagabonds he
had set out to save — 1) бро-
дяга; син.: tramp, vagrant,
wanderer 2) мерзавец
Russia is condemned to the va-
garies of the oil market; The
vagary of Britain’s electoral
system is that it is quite likely
that one or other will be hand-
ed an absolute mandate to
V
govern — каприз, причуда;
выходка
Vai That proved to be vainglory —
тщеславие; хвастливость
Val This will therefore be a shame-
lessly valedictory last col-
umn — 1) прощальная речь
2) прощальное слово, напут-
ствие; to deliver, give a vale-
dictory — произнести напут-
ственную речь
Vap Similarly vapid speeches; the
makeover marks a departure
for the vapid broadsheet —
плоский; бессодержатель-
ный, вялый, скучный; vap-
id commonplace — скучная
банальность; vapid conversa-
tion — пустой разговор
Vau The vaunted tranquillity of
Jordan amid the seemingly
permanent instability afflict-
ing its neighbours — хвале-
ный; восхвалять, превозно-
сить, хвалить; The Roman
matron was taught indeed to
vaunt her ignorance as a vir-
tue. — Римскую женщину
приучали гордиться своим
невежеством как добродете-
лью.
Vec Insects act as vectors — пере-
носчик инфекции
Vee Former veep Dick Cheney —
вице-президент
Veg
To veer even further to… —
менять направление
Veg If any vegans came over for
dinner, I could whip them up a
salad, then explain my philos-
ophy on being a carnivore —
веганский, веганический,
придерживающийся прин-
ципов радикального вегета-
рианства
Vel Such as the semi-lunate carpal
bone that made velociraptors
more dexterous predators, but
subsequently led to the evolu-
tion of winged, flying birds
Ven Journalism is also venal,
shaped by payments from of-
ficials and businessmen —
продажный; коррумпиро-
ванный, корыстный; venal
vote — продажные голоса;
We are all venal cowards. —
Мы все здесь продажные
трусы; venal practices — кор-
рупция; A boundary condi-
tion that is constituted of per-
sonal venality and a desire to
word-smith — продажность,
коррумпированность
To lay a false veneer of credibil-
ity — 1) шпон; однослойная
фанера; thin veneer — тонкий
шпон, тонкая фанера 2) (кир-
пичная) облицовка; наруж-
ный слой; защитное покры-
тие 3) внешний лоск, налет;
показуха, видимость; He was
able to fool the world with his
veneer of education. — Ему
удавалось вводить всех в за-
блуждение своей показной
образованностью.
America’s venerable system of
primary elections; The Vener-
able Ones are a group of min-
imally three cloaked Trans-
formers that fullfill some re-
ligious duty in Cybertronian
society — многоуважаемый,
почтенный, уважаемый; An
affectionate lover of venerable
antiquity — восторженный
любитель почтенной стари-
ны; venerable age — почтен-
ный возраст, зрелый возраст
The venom of a spiteful sat-
ire — 1) яд (животного про-
исхождения, особенно змеи-
ный); to neutralize venom —
обезвреживать действие
яда, вводить противоядие
2) злоба, яд
Ver He questioned his master’s ve-
racity — правдивость
The text is pure verbiage —
многословие; пустословие
Obama is inebriated with the
exuberance of his own verbos-
ity; Romantic verbosity; Rath-
er verbose words — много-
словие
A dash of newsy verisimili-
tude; pretty grudges, clunky
prose and autistic notions of
verisimilitude do at least mit-
igate the tendency of those
who have seen combat to glori-
fy it — правдоподобие а) как
возможность быть правдой,
похожесть на правду; beyond
the bounds of verisimilitude —
за гранью правдоподобия;
the verisimilitude of a dream —
реальность сна б) как лишь
видимость правды
Vin
This is simply a reflection
of the universal verity that
young people are liberal —
истина; правда; истинность;
in all verity — поистине; of a
verity — поистине
A vernacular written lan-
guage; The mainstream ver-
nacular media — свойствен-
ный данной местности, ха-
рактерный для данной мест-
ности
He feat of vertiginous thug-
gery — страдающий голово-
кружением; испытывающий
головокружение; At first I was
very vertiginous, but am slow-
ly getting my nerves in hand. —
Сначала я испытывал голово-
кружение, но постепенно
беру себя в руки. The world
art market had already been
losing momentum for a while
after rising vertiginously since
2003 — головокружитель-
ный; vertiginous motion about
its own axis — вращательное
движение вокруг своей соб-
ственной оси; vertiginous cur-
rent — водоворот
She apparently had verve and
a unique way of championing
her cause; Viewers and crea-
tive verve are critical — жи-
вость и яркость (идей, вы-
ражения); сила (изображе-
ния); to set/do smth. with
verve — приниматься за
что-л. с жаром
Ves A European army and nation-
states reduced to a vestigial
role — 1) исчезающий, оста-
точный 2) рудиментарный;
vestigial organs — рудимен-
тарные органы
Vet They linger over the sweet-
ness of particulars — vetch,
the feel of an eel on a line —
вика, горошек (Vicia)
Vex Data are vexatious — раз-
дражающий, досаждаю-
щий; досадный, неприят-
ный, огорчительный; vexa-
tious to smb. — раздражаю-
щий кого-л.
Vig A vigilante killed him (vigilan-
tism) — виджиланте, член
«комитета бдительности»
In one of the many compelling
vignettes; Another vignette is
interesting — краткий эпи-
зод, сцена, краткое описание
Vil Yanukovich was the operat-
ic villain; They were easy vil-
lains; Parade of villainy —
злодейство; злая выходка;
злодеяние, преступление;
There is some mistake here,
and I think some villainy. —
Здесь какая-то ошибка и, я
думаю, чья-то злая выходка.
Vim Global housing lost a lot of its
vim; He turned things around
with vim — энергия, сила;
мощность, напор; put more
vim into it! — давай, давай!,
больше жизни!
Vin Sincerely hope that despite his
evident predilection for strong
Vindaloo curry — very hot
curry: a very hot curry sauce
made with coriander, red chi-
li, ginger, and other spices, or
a dish cooked in this
Vir
Vir Mr. Farley has used social me-
dia and viral-marketing tech-
niques to generate excitement
and name-recognition — «ви-
русный маркетинг» (исполь-
зующий в своей практи-
ке принципы, аналогичные
тем, на которых основана
работа компьютерных ви-
русов)
To regain virility — муже-
ственность; смелость, хра-
брость; энергичность; viril-
ity and vitality — энергич-
ность и жизнестойкость
Chavez’s new virtuosity —
1) виртуозность 2) понима-
ние тонкостей искусства,
любовь к искусству
Conservative Republican-
ism is now represented by a
genuine political-oratorical
star — a virtuoso — 1) вир-
туоз 2) ценитель искусства;
знаток художественных ред-
костей; virtuoso collection —
коллекция предметов искус-
ства
Take governments that were
virtuous governments, and
continue to be virtuous —
1) добродетельный 2) цело-
мудренный
What you describe is the most
virulent form of Basque na-
tionalism — злобный, злой,
озлобленный; враждебный;
жестокий, ожесточенный;
virulent wrath — яростный
гнев; virulent abuse — оже-
сточенная брань
Vis No wonder Roosevelt’s vis-
age is carved into Mount
Rushmore alongside those
of Washington, Jefferson and
Lincoln — 1) лицо; выраже-
ние лица, вид; The sun burnt
my visage, but I heeded it
not. — Солнце сожгло мое
лицо, но я не обращал на
это внимания. 2) внешний
вид; The sad and melancholic
visage of their leaves, flowers
and fruit. — Печальный и ме-
ланхоличный вид их листвы,
цветов и плодов. 3) видимая
сторона (Солнца, Луны)
Ralf Dahrendorf treasured
the moment when he first felt
that visceral desire; The rea-
sons for the distaste of the IMF
are, at least at the visceral lev-
el, quite similar to those that
prevail in Europe today —
относящийся к внутрен-
ностям; visceral divination;
A visceral loathing of — вну-
тренний, интуитивный, от-
вращение
A Chinese visionary — про-
видец, прорицатель
The crisis is about to visit even
more harm — постигать, по-
ражать; Cornwall must have
been more lightly visited with
the plague than most English
counties. — Корнуолл, долж-
но быть, меньше пострадал
от чумы, чем большинство
английских графств.
Vit Such a demand is likely to vi-
tiate the rather tranquil com-
munal climate; The re-elec-
tion law would have violated
the spirit of the constitution as
well as being vitiated by irregu-
Vol
larities — портить, искажать
A vitrine devoted to hunt-
ing — витрина
A vitriolic book; The pure vit-
riol that is poured out every
day in the comments on the
Spectator’s; That kitchen-ta-
ble economics, such as pres-
sure from spouses and fam-
ily members will neutralize
some of the vitriol — едкий,
резкий, саркастический (о
речи, людях)
She was undimmed by the vi-
tuperation of her critics —
брань, поношение
The vituperative relationship
between National Security Ad-
visor Zbigniew Brzezkinski
and Secretary of State Cyrus
Vance; vituperative scorn of
his prose injured those who
did not realise that it masked
a complete lack of personal
malice — 1) оскорбительный
2) бранный, ругательный
Vix The bride and groom, a gui-
tar-wielding rock vixen and
a muscle-rippling dragon-
slayer, make an odd cou-
ple — 1) самка лисы, лиси-
ца 2) сварливая женщина,
мегера
Voc The vociferous champion of
lower taxes — громкоголо-
сый; горластый; громкий,
шумный
Voi Into the void have stepped aid
organisations, local and in-
ternational, as well as Islam-
ic charities — 1) а) пустота;
вакуум б) лакуна, пробел,
пропуск, пустое место;
There are small voids between
the atoms. — Между атома-
ми имеются ничем не за-
нятые пустоты. Син.: emp-
tiness, vacancy, vacuity, vac-
uum 2) чувство пустоты (в
сердце); It leaves the feeling of
void and forsakenness. — Это
оставляет чувство пустоты и
осиротелости.
Vol They did so of their own vo-
lition — волевой акт, хоте-
ние; to act on one’s own voli-
tion — сделать что-л. по до-
брой воле, по собственно-
му желанию; They agreed of
their own volition. — Они до-
бровольно согласились.
In a volley of automatic-
weapons fire — 1) град, мно-
жество (стрел, камней и
т. п.); volley of bullets — град
пуль 2) ливень, поток, град
3) град, поток (насмешек,
упреков и т. п.)
It is an astonishing volte-
face; we are going to witness
a shocking volte face from the
Taiwanese nation, in the near
future — крутой поворот,
резкая перемена (взглядов,
политики и т. п.); to make a
volte-face — переметнуться
в лагерь противника
He had attended the London
School of Economics, and
speaks voluble English —
1) говорливый, много-
речивый; речистый; син.:
garrulous, loquacious, talka-
tive 2) плавный, гладкий (о
речи)
Vor
Vor Imagine that a “voracious
but highly selective plague of
bookworms” had deprived us
of all knowledge of 20th-cen-
tury history — прожорли-
вый; жадный; ненасытный
It set off vortices and cur-
rents — завихрение
Vot A great read and even though I
didn’t need reminding, I’m off
to carry on with my votathon
for Rachel; The only votathon
I’d like to see would be a vote
to stop all votathons — голо-
сование по телефону (типа
лохотрона)
Vou It is generally to the big bat-
talions that victory is vouch-
safed — удостаивать; соиз-
волить
Vro A bit of vroom is needed —
used to convey the idea of
speed or acceleration press
the ignition button and
vroom!
Vuv HSBC learns to play vuvuze-
la — also known as lepatata
(its Tswana name), is typically
a 65-centimetre (2 ft) plastic
device that requires the flow
of air to produce a loud mon-
otone note
Wac I don’t want to sound like a
crank or a wacko — сумас-
шедший
In a country as wacky as
Ukraine — чокнутый; со
странностями; юродивый,
эксцентричный
Waf His first instinct was to waf-
fle — болтать попусту, лить
воду; People who waffle the
most are the people who know
least. — Тот, кто больше все-
го болтает, сам ничего не
знает.
It’s a multi-purpose germ-zap-
per, which you waft over ar-
eas of concern; Not afraid of
the ideas that waft across the
Atlantic — 1) гнать, нести
(корабль, облака; о ветре);
Waft me from the harbour,
Wild wind! — Неси меня из
гавани, о дикий ветер! 2) не-
стись, доноситься (о звуках,
запахах)
Wag The problem with this analysis
is that the tail is far too puny to
wag the dog — 1) а) качать-
ся, колебаться б) махать; ка-
чать, колебать 2) шевелить-
ся, двигаться; Bind them fast
to their chairs that they shall
not wag. — Привяжи их
крепко к стульям, чтобы они
не смогли пошевелиться.
3) Journalistic wags — шуты
W
Wal We need a Republican par-
ty that can walk the talk —
поступать в соответствии с
убеждениями, провозгла-
шаемыми принципами; He
walked the talk. — У него сло-
ва не расходились с делом.
A race that once looked like a
walkover for Hillary Clinton
has proved to be anything but
that — легкая победа
Mid-Atlantic braces for new
wallop of snow — 1) силь-
ный удар; to land/strike a
wallop — сильно ударить
2) грохот, шум (от падения)
Campaigns now wallow in
cash — валяться; барахтать-
ся; купаться (in); to wallow
in the mud — валяться в гря-
зи; The pigs were wallowing
in the dirt as usual. — Сви-
ньи, как обычно, валялись
в грязи.
Wan The word “film” has to be used
these days to distinguish a
proper camera from a digital
wannabe; parallels between
this young, handsome wan-
nabe senator and the young,
handsome wannabe sena-
tor who wowed the Demo-
cratic convention in 2004 —
1) фанат, поклонник (о че-
ловеке, стремящемся во
всем походить на своего ку-
War
мира); Spice Girls wanna-
bees — поклонницы Spice
Girls 2) амбициозный че-
ловек; человек, нацелен-
ный на (что-л.) (о человеке,
стремящемся к чему-либо;
может использоваться как
одобрительно, так и с осуж-
дением)
War Cuba as a romantic time
warp — дыра во времени;
разрыв, искажение простран-
ственно-временного кон-
тинуума (в научной фанта-
стике), to be (stuck/caught/
trapped/locked) in a time
warp — застрять во времени
This warp-speed revival — су-
масшедшая, запредельная
скорость; She drove at warp
speed. — Она гнала как су-
масшедшая.
I also lived in L.A. for a few
years; I love my state, warts
and all — со всеми изъянами
и недостатками; как есть;
без прикрас; They love each
other, warts and all. — Они
любят друг друга такими,
какие они есть.
Was The result is a wash — пу-
стая болтовня; перелива-
ние из пустого в порожнее;
вода, многословие без мыс-
ли; There’s plenty of that sort
of wash in the other pages for
the readers who like it
Wasp patrician — от White
Anglo-Saxon Protestant «бе-
лая кость» (истинный аме-
риканец, американская ари-
стократия: американцы
англосаксонского происхожде-
ния и протестантского веро-
исповедания)
In his more waspish moods he
would have condemned it as a
“pseudo-event” — язвитель-
ный, ядовитый; злой, раз-
дражительный
Wat The “Lula, Son of Brazil” film
is very watchable — приятно
посмотреть
Way Moscow treats Georgia as a
wayward colony; Hold way-
ward politicians to account —
своенравный; несговорчи-
вый, капризный, упрямый
Wea They accuse him of being
weak-kneed — малодуш-
ный, слабовольный
He is a weakling — слабо-
вольный, робкий человек;
неженка
To wean America off his ad-
diction to oil; it will take dec-
ades to wean Greenland off its
annual $500m grant from Co-
penhagen — 1) отнимать от
груди 2) отлучать от матери
Perhaps in the sensitive ear-
ly ‘90s — that was, after all,
the time of Regarding Hen-
ry — the demand for wea-
selly pinch-faced bastards in
mainstream films dwindled
away — коварный, ловкий,
хитрый; пронырливый
Weathervane votes — флю-
гер, флюгарка
Wed It was the thin edge of a very
big wedge — многообещаю-
щее начало; первый шаг
Wee To shop into the wee hours —
крошечный, маленький
Whi
An annual ritual of weeding
out the worst-performing 5%
of the staff — удаление, ис-
коренение, избавление (от
кого-л., от чего-л.)
Wei Of course, the US is neither
a bodyguard nor ATM for
South Korea. Weirdly, none
of these places raise your
hackles; Current US eco-
nomic data is quite crude and
sometimes reported weird-
ly — каким-то странным,
чудным образом
Wel Feelings are welling up; well
up in smth. — быть сведу-
щим, хорошо разбираться
(в чем-л.); He is not well up
in linguistics. — Он не силен
в лингвистике.
Silicon Valley is an incubator
of animosity for the same rea-
son it is a wellspring of inno-
vation — 1) устье скважины
2) самоизлив; фонтан 3) не-
иссякаемый источник
America is constantly looking
for signs that China is going
to welsh on the deal and turn
aggressive — and China is
looking for signs that Amer-
ica and its allies are going to
gang up to stop its rise — на-
рушить (слово); отказаться
от (своих слов, обещаний и
т. п.); to welsh on a prom-
ise — не выполнить обе-
щания
It is a great welt — 1) силь-
ный удар 2) след, рубец (от
удара плетью или кнутом);
to raise a welt on the skin —
оставить рубец на коже
Wen The visitor must wend his way
through massive stone grot-
toes that reveal a childlike
love of little hiding places —
идти, направляться, дер-
жать путь (куда-л.); to wend
to the church — направлять-
ся в церковь; to wend to/into
heaven/hell — отправляться
на небеса/в преисподнюю
Wha This double-whammy —
двойной удар (ситуация,
в которой находится инве-
стор с портфелем обесцени-
вающихся акций и «корот-
кой» позицией в облигациях
при росте их цен)
Whe Court threw out Berlusconi’s
latest wheeze; An accounting
wheeze — 1) тяжелое дыха-
ние, одышка, сопение, хрип
2) а) (удачная) острота, идея
или план, шутка, набившая
оскомину, часто повторя-
емая эстрадниками б) ба-
нальное изречение
This is why China is worried
about America’s fiscal where-
withal — необходимые
средства, деньги; to have
the wherewithal for a trip
abroad — иметь необходи-
мую сумму денег для поезд-
ки за рубеж
In the hunt for sources of al-
ternative energy research-
ers have come up with fuel
cells which are powered by
cheese—or at least whey —
сыворотка
Whi Whiff of graft — душок
взяточничествa
Who
Shut down NGOs on a whim —
прихоть, каприз; причуда; to
pursue a whim — следовать
чьим-л. причудам; to satis-
fy a whim — удовлетворять
чьи-л. капризы, потакать
чьим-л. капризам
It is not because of Ameri-
can pressure or the whimsi-
cal wishes of Cuban-Ameri-
cans — прихотливый; фан-
тастический, причудливый;
необычный; капризный;
a whimsical coincidence —
странное совпадение; whim-
sical ornamentation — при-
чудливые украшения
How do they get senior peo-
ple to take orders from young
whippersnappers? — само-
надеянный мальчишка; мо-
локосос
Board of directors was whip-
sawed by the rapidly unfold-
ing events — «жертва про-
дольной пилы», «распилен-
ный» (лицо, потерпевшее
двойной убыток на опера-
ции с ценными бумагами —
при покупке по наивысшей
цене перед снижением и про-
даже по наинизшей перед по-
вышением)
Lula accused his main rival,
Geraldo Alckmin, of want-
ing to privatise anything that
whirred or beeped, and Mr. Al-
ckmin promised that he would
never sell off anything. —
1) проноситься с шумом, сви-
стом 2) жужжать, стрекотать
White tie — самый офици-
альный вид костюма: чер-
ный или белый фрак с бе-
лой бабочкой, цилиндром и
перчатками
Whittled down his lead —
уменьшать, сводить на нет
Whizz-bang technology ena-
bled America to conquer Af-
ghanistan and Itaq in the twin-
kle of an eye — 1) нечто ис-
ключительное (по качеству,
громкости, быстроте и
т. п.); a whizzbang of a ste-
reo — потрясающая стерео-
система 2) граната, снаряд
Lawmakers are whizzing
around their districts trying
to woo support — пролетать,
промчаться (с шумом, грохо-
том)
His imagination fizzed away
like a bottle of the Big Friend-
ly Giant’s frobscottle, send-
ing whizzpoppers of delight
through his young readers; A
stinky whizzpopper — known
to the rest of us as a fart —
from the giant on stage trig-
gers an upheaval of giggles
from the young audience —
громкое пукание с подпры-
гиванием от огромного удо-
вольствия
Who The film offers a tangled web
of whodunnit theories — де-
тективный роман, фильм и
т. п.
Whoops, whistles and cheers
for Obama; To emit whoops of
joy at the news — возгласы,
крики
A roar whooshed across
the desert — проносить-
ся; He was totally whooshed
Wit
by midnight. — К полуночи
он уже лыка не вязал; She
was whooshed but thought
she could drive home. — Она
была пьяна, но норовила
сесть за руль машины.
Wid Widgets or dollars; If an
American buys a widget made
in China, the physics don’t
care which country the emis-
sions were in, but the politics
go haywire — штучка (укра-
шение на одежде; несуще-
ственное приспособление на
автомобиле)
Wie The list of boot-and-blade
wielders is growing longer
by the day — 1) To handle
(a weapon or tool, for exam-
ple) with skill and ease 2) To
exercise (authority or influ-
ence, for example) effectively
Wig It gave policymakers too little
wiggle room when hit by a big
shock — извиваться; вилять
Wil Conscientious and sensitive,
he tries hard to win the in-
mates’ trust and to evade their
practiced wiles — хитрость,
уловка; прием, ухищрение
A wilting economy began to
sap — увядание, завядание;
привядание; лишать сока;
сушить, иссушать
Win Passed a new oil windfall
tax — неожиданный доход;
неожиданно полученная
сумма денег; to get a wind-
fall — неожиданно получить
деньги
The electors’ winnowing of
aspirants was the nomina-
tion process; Winnowed the
technological wheat from the
chaff — отделять; to winnow
false from true — отделять
ложь от правды
Wir The morning’s papers were
filled with stories about Mr.
Dantas, government spies,
wiretapping and money-
laundering — прослушива-
ние телефонных разговоров
Wis Folks soon got wised up and
watched for the special signs
warning not to turn in front
of the beast — 1) знать, по-
нять; увидеть, подметить,
заметить; сообразить 2) со-
общить, рассказать (кому-л.
о чем-л.); информировать,
ставить в известность; на-
доумить, подбросить идею
With his soft, monotonous de-
livery, his fondness for grey
ties, and wispy, professorial
hair, he could be a university
president — легкий, тонкий,
похожий на дымку
Wit Withering dithering and puss-
yfooting in the hopes of some
sort of consensus is horren-
dously counter-productive —
1) а) вянуть, сохнуть; блек-
нуть, высыхать, увядать;
син.: fade, droop б) иссу-
шать, лишать силы или све-
жести 2) чахнуть, ослабе-
вать, слабеть, уменьшать-
ся; My heart withered as I
contemplated the scene. —
От увиденного у меня сжа-
лось сердце. 3) испепелять
(взглядом); to wither on the
Wiz
vine — засохнуть на корню,
остаться нереализованным
They could whittle the culprit
down — уменьшать, сводить
на нет; to whittle away the
distinction — уничтожить
различие
Wiz This wizened figure — иссох-
ший и морщинистый (о че-
ловеке, животном)
Wob A wobbly week; Wobbles
in the price; Other element
may wobble — качать(ся) из
стороны в сторону; вих-
лять; идти шатаясь; wobbly
voice — дрожащий голос;
She was feeling rather wobbly
after her long illness. — Она
нетвердо ступала ногами по-
сле своей продолжительной
болезни.
Woe On August 8th 40 woebegone
North Africans were found to
have increased the population
of the Italian islet of Linosa by
almost 10% — мрачный, го-
рестный, печальный
Some of the criticism was no
doubt grossly unfair but the
twins’ woeful tactics left Po-
land marginalised — скорб-
ный, горестный; несчаст-
ный, печальный
Won Mr. Gore likes the man he
has become: pundit, proph-
et, wonk; Policy wonks were
stunned — нудный анали-
тик (в области политики),
политический дока; сотруд-
ник аппарата политическо-
го деятеля, знающий ответы
на все вопросы; Wonk (char-
acter), a character from The
Adventures of Wonk by Muri-
el Levy
A rare emotional crack should
appear in Hillary Clinton’s
steely wonkish façade just
as she is fighting to dispel the
notion that she is cold; Clin-
ton is taking a more wonk-
ish view on how to deal with
world questions — обдуман-
ный, продуманный; деталь-
ный, утонченный
As broad as the Cheshire Cat’s,
full of slightly wonky teeth,
the smile was at once confi-
dent and touchingly gauche —
1) шаткий, ненадежный (о
вещах) 2) слабый, нетвердо
стоящий на ногах (после бо-
лезни и т. п.)
Woo Lawmakers are whizzing
around their districts trying
to woo support — 1) ухажи-
вать; свататься 2) добивать-
ся (чьего-л.) расположения
The data are woolly — неяс-
ный, путаный, расплывча-
тый, смутный, нечеткий
Wor Scintillating wordsmith
though she is; He is a world-
class word-smith; Word-
smithing negotiations — «ре-
месленник от пера» (соста-
витель чужих речей, автор
чужих статей и т. п. Спо-
собен изложить мысли сво-
его патрона на бумаге, но не
имеет собственных идей)
Worse off, he flew; A situation
in which nobody can be made
better off without making
somebody else worse off… —
Wro
оказаться в более затрудни-
тельном положении
The worthies endorse — до-
стойный, уважаемый человек
Wow Firms might count on the pub-
lic being less than wowed by
the emissions totals being re-
ported — ошеломить, пораз-
ить; She wowed them with a
dramatic reading of the death
scene from Romeo and Juli-
et. — Она поразила их впе-
чатляющей декламацией
сцены смерти из «Ромео и
Джульетты».
A few wowsers yearned for
a different face of Austral-
ia, such as Olivia Newton-
John — 1) строгий пурита-
нин 2) сторонник запреще-
ния спиртных напитков
Wro Russia is determined to
wrong-foot America — до-
ставлять неприятности
А встралийский бизнесмен сознался в частном разговоре, что он
всегда испытывал неимоверные трудности с правильным написа-
нием двух слов: Caucasus и caucus. После объяснения правильного на-
писания обоих слов, он немедленно заявил, что не видит между ними
никакой существенной разницы.

Д осадные ошибки прошлого, заканчивавшиеся большим конфузом

и хорошим подзатыльником, учат, что надо исключительно береж-
но и осторожно относиться к правильному обращению к коллегам с та-
кими именами и фамилиями, как Don Paul или Julia David. Не поме-
шает для начала хотя бы взглянуть на внешность персоны.

Н аша вторая дочь Ксюша родилась в госпитале Сибли в Вашинг-

тоне. Последние месяцы перед родами мою жену наблюдал один
из ведущих американских obstetricians, в фирме которого гордо красо-
валась страница из журнала The Washingtonian со списком десяти луч-
ших специалистов США в этой области. А на столе стояло фото его де-
тей: две дочери и два сына.

C разу же после родов по совету местной знаменитости мы присту-

пили к планированию третьего ребенка и обучению совершенным
технологиям зачатия и вынашивания сына. Авторитет и фото на сто-
ле были самыми сильными аргументами научного планирования се-
мьи, поэтому не оставалось никаких сомнений относительно пола сле-
дующего ребенка. Спустя примерно два года у нас в Москве родилась
третья дочь Маша.
Yah We looked like a bunch of ya-
hoos down here; Your yahoo
depiction — 1) иеху (в рома-
не Дж. Свифта «Путеше-
ствие Гулливера») 2) дере-
венщина, мужлан, невоспи-
танный человек
Yar AIPAC is not a bunch of yar-
mulke-wear ing Hebrew
speaking orthodox rabbis with
thick glasses and big noses —
ермолка, скуфья, легкая ша-
почка, валяная шапка
Yaw The American yawp —
1) вскрикнуть; взвизгнуть;
пискнуть 2) а) драть гор-
ло б) нести чепуху, чесать
языком 3) а) широко откры-
вать рот, зевать б) разевать
рот, глазеть (на кого-л./
что-л.) They were stand-
ing staring and yawping, all
eyes and mouth. — Они сто-
яли и глазели, широко рази-
нув рты, совершенно потря-
сенные.
Yea It is the best way to bring
about the honesty for which
they yearn — (yearn for/af-
ter) томиться, тосковать
Y
по (кому-л./чему-л.); очень
сильно хотеть (чего-л.); After
such a long winter, she yearned
for warm sunshine. — После
такой длинной зимы ей хо-
телось, чтобы было тепло и
светило солнце.
A conference of yeasayers —
подпевала, подхалим
Yes The dogma of yesteryear —
прошлый год; But where are
the snows of yesteryear? — О,
где же прошлогодний снег?
Yor Even the blitz didn’t stop Lon-
don’s buses, some lamented;
how would today’s Britons
have fared in winters of yore,
when the Thames froze; orato-
ry of yore — былое; of yore —
давным-давно
Yoy Peso yo-yoed on fears of po-
litical tension — 1) йо-йо
(игрушка) 2) а) неустойчи-
вое состояние, нестабиль-
ная ситуация (с колебани-
ем между двумя крайностя-
ми) б) постоянно меняю-
щий свое мнение человек;
флюгер, хамелеон 3) дурак,
идиот
К ак-то проезжая через пригород Сан-Хосе, я увидел довольно стран-
ную для русского человека картину: за высоким металлическим за-
бором на 35-градусной жаре за мячом носились десятки полураздетых
молодых мужчин. Несколько групп играли в бейсбол, другие — в фут-
бол и баскетбол. Все это сопровождалось радостными криками и го-
рячей поддержкой другой группы полураздетых потных мужчин в по-
лосатых купальниках. Металлический забор был достаточно высоким,
чтобы мяч не вылетал за пределы поля. Первое впечатление, что группа
спортсменов усердно готовится к летним олимпийским играм быстро
рассеялось, когда на воротах появилась надпись: San Jose Penitentiary.

В Нью-Йорке открылась выставка народов Бурятии, и не говорящая

по-английски spouse посла получила приглашение по телефону по-
сетить ее. Американский бизнесмен, организовавший выставку, с гор-
достью представлял уникальное искусство и быт indigenous народа
Бурятии. Два раза переводчик успешно опустил это слово, но на тре-
тий раз ему все-таки пришлось кое-как объяснить, что же это за та-
кой странный народец.
Zan Spirit of zany experimental-
ism — сумасброд, дурак
Zea Curate’s Egg’s comment is a
perfect example of everything
wrong with Western pro-demo-
cracy zealotry — фанатизм
Zei In another sign of the new zeit-
geist, on June 15th Pierre Karl
Péladeau, a media mogul, an-
nounced the launch of Sun
TV News; Las Vegas has never
been much good at diversifica-
tion. It is good at one thing, and
for now the zeitgeist has turned
against it — дух времени
Z
Zes Zestier demographics — пи-
кантность, особенность;
особый вкус; придавать
что-л. особенное (чему-л.)
Zil “Zilch: The Power of Zero in
Business” — ничто, ноль
Zin The proofs will zing back
and forth — проноситься
(со свистом), быстро дви-
гаться
Zip Silicon valley has produced
plenty of hot air from zippy
startups in the past; Ten zippi-
est provinces — живой, энер-
гичный, яркий
 Кузнецов Сергей

АНГЛИЙСКИЙ
В СТИЛЕ ECONOMIST
Словарь для искушенных

Руководитель проекта Я. Грецова

Компьютерная верстка А. Фоминов
Дизайн обложки DesignDepot
Художник обложки В. Ганненко

Подписано в печать 19.04.2011. Формат 60×90 1/16.

Бумага офсетная № 1. Печать офсетная.
Объем 16 печ. л. Тираж 1500 экз. Заказ №

Альпина Паблишерз
123060, Москва, а/я 28
Тел. (495) 980-53-54
www.alpinabook.ru
e-mail: info@alpinabook.ru
 Сергей Кузнецов
Отслужил рядовым два года в армии,
с отличием окончил международно-правовой факультет
МГИМО, был помощником заместителя министра иностранных Сергей Кузнецов
дел СССР, шесть лет работал помощником пяти российских послов
в Вашингтоне. Последние 17 лет работает в американской нефтегазовой
компании, утомился от бесконечных поездок по свету и обожает
свой загородный дом под Истрой и русскую баню. Души не чает
в самой красивой женщине в мире, на которой женат уже 28 лет,
Английский
и в трех прекрасных взрослых дочерях. Воспитывает двух хитроумных
собак, двух очаровательных крыс и загадочных кота с хомяком.
в стиле Economist
Незаметно для себя приобрел по неосторожности привычку Cловарь для искушенных
к чтению, самую восхитительную привычку в мире,

Английский в стиле Economist

как ее называл Сомерсет Моэм.

В этой книге собраны лучшие образцы утонченного

английского языка, которые позволят читателю
блеснуть полученными знаниями в самом
высокообразованном обществе. Автор предлагает
квинтэссенцию десятилетней кропотливой работы
с такими источниками, как The Economist,
The Wall Street Journal и The Washington Post.
Полезная и увлекательная книга предназначена для
тех, кто готов оставить рутину, посвятить чуточку
Сергей Кузнецов времени тонкостям живого языка и овладеть самым
современным деловым сленгом.

Американский коллега сообщил,

что он планирует в ближайшее время быть в Москве
и был бы рад отланчевать в один из удобных дней.
Я ответил, что вряд ли получится полноценно пообедать,
но время для kaffeeklatsch обязательно найдётся. Коллега написал,
что он непременно воспользуется моим приглашением,
если я буду так любезен… объяснить ему,
что означает это слово.

Obl_Angl_v_stile_Econom.indd 1 4/20/11 12:36