РУССКИЕ КАУЗАТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ С ПРИСТАВКАМИ РАС- И РАЗ- И ИХ ПЕРЕВОД НА

АНГЛИЙСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ

Слащева А.
Таблица 1
Количественное соотношение разных типов переводческих соответствий русских каузативных глаголов с
приставками раз-/рас- в английском языке
Глаголы Глаголы Глаголы со Глаголы со Глаголы со Глаголы со Глаголы со Остаточна
со со значением значением значением значением значением я группа
значени значением “аннулироват деления, постепенно каузирования разрушени глаголов
ем “направит ь результат разъединени нарастающег чувств и я
полноты ь в разные предыдущего я о действия эмоциональны
действи стороны действия” х состояний
я …”
Глаголы с 9 12 - 9 5 7 3 5
каузативной
семантикой
Фразовые глаголы
about - 2 - - - - - -
apart - 1 - 3 - 1 - -
away - - - 1 - - - -
down - - - 1 - - 2 -
off - - 1 1 - - 2 -
out 2 5 - - - - - 2
up 3 1 - - - 1 - 1
Приставочные глаголы
de- 1 2 2 1 - - 2 -
di- - 1 - - - 1 - 1
dis- - 6 3 - - 1 - 2
un- - - 18 3 - - - 1
Словосочетания 3 2 1 3 3 2 2 1

Таблица 2
Количественное соотношение разных типов переводческих соответствий русских каузативных глаголов с
приставками раз-/рас- в немецком языке
Глаголы Глаголы Глаголы со Глаголы со Глаголы со Глаголы со Глаголы Остаточна
со со значением значением значением значением со я группа
значение значением “аннулироват деления, постепенно каузирования значением глаголов
м “направит ь результат разъединени нарастающег чувств и разрушени
полноты ь в разные предыдущего я о действия эмоциональны я
действия стороны действия” х состояний
…”
Глаголы с 4 2 - 5 2 2 1 2
каузативной
семантикой
Приставочные глаголы
ab- - 1 5 2 - - - -
an- - 1 - - 1 - - 1
auf- 1 5 2 2 1 2 1 2
aus- 3 6 2 - - - - 4
auseinander- - 3 1 6 - - - -
durch- 1 - - - - - - -
durcheinander- - 2 - - - - - -
ein- - - - - 1 - - -
en- - - - - 1 - - -
 ent- - - 4 - - 1 - 1
er- 3 - - - - 2 - -
hin- - 2 - - - - - -
los- - - 1 - - - - -
um- - 1 - - - - 1 -
ver- 5 8 - 1 - 1 - 4
vor- 1 - - - - - - -
zer- 2 2 - 4 1 1 5 2
zusammen- - - - - - - 1 -
Словосочетани - - 9 2 3 4 - -
я