A4VG Техническое описание

Аксиально-поршневой
регулируемый насос
ET-A4VG
Техническое описание
Серия 32
Типоразмер 28…250
Номинальное давление 400 бар
Максимальное давление 450 бар
Для закрытого контура
Содержание Особенности
Код заказа для стандартной программы поставок 2 – Регулируемый аксиально-поршневой насос с
Технические характеристики 5 поворотным диском для гидростатического привода с
NV – исполнение без блока управления 9 закрытым контуром.
DG – гидравлическое прямое управление 9 – Подача насоса пропорциональна частоте вращения и
EZ – электронное двухпозиционное управление 9 рабочему объему и регулируется бесступенчато.
HD3 – гидравлическое управление по – При повороте диска подача изменяется от 0 до
управляющему давлению 10 максимума.
HW – гидравлическое управление по
перемещению 11 – При переходе диска через нулевое положение
изменяется направление потока.
EP – электронное управление с
пропорциональным магнитом 12 – Хорошо приспосабливаемые функциональные
DA – гидравлическое управление по частоте программы для различных случаев управления и
вращения 13 регулирования.
Размеры, типоразмер 28 15 – Два предохранительных клапана на каждой линии
Размеры, типоразмер 40 18 высокого давления для защиты привода насоса и
Размеры, типоразмер 56 21 гидромотора от перегрузки.
Размеры, типоразмер 71 24 – Предохранительные клапаны выполняют также
Размеры, типоразмер 90 27 функцию подпитки.
Размеры, типоразмер 125 30 – Встроенный вспомогательный насос обеспечивает
Размеры, типоразмер 180 33 подпитку и питание линий управления.
Размеры, типоразмер 250 36
– Давление подпитки ограничено отдельным
Размеры с проходным валом 39 предохранительным клапаном.
Комбинация насосов ET-A4VG + ET-A4VG 42
– В серийном варианте – с ограничением давления.
Предохранительные клапаны высокого давления 43
Ограничение давления, D 43
Механическое ограничение хода, M 44 – Дополнительная информация:
Присоединения X3 и X4 давления настройки, T 44 Насос регулируемый ET-A4VTG для привода
Схемы фильтрации 45 автобетономешалок.
Штекеры для магнитов 48
Клапан дополнительного регулирования 49
Условия соединения 50
Указания по установке и запуску в работу 51
Указания по безопасности 52
ET-A4VG Energo Trade 2/52
Код заказа для стандартной программы поставок

ET- A4V G D / 32 – N
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Аксиально-поршневой насос
01 С наклонной планшайбой, регулируемый, ном. давление 400 бар, макс. давление 450 бар A4V
Применение
02 Насос для закрытого контура G
Типоразмер
03 Рабочий объем Vg max (см3) 28 40 56 71 90 125 180 250
Вид регулирования и управления 28 40 56 71 90 125 180 250

Без блока управления ● ● ● ● ● ● ● ● NV
Гидравлическое управление по управляющему давлению ● ● ● ● ● ● ● ● HD3
Гидравлическое управление по перемещению ● ● ● ● ● ● ● ● HW
Гидравлическое управление по частоте вращения U = 12 В ● ● ● ● ● ● ● ● DA1
U = 24 В ● ● ● ● ● ● ● ● DA2
04
Гидравлическое управление, прямое ● ● ● ● ● ● ● ● DG
Электронное управление, двухпозиционное U = 12 В ● ● ● ● ● ● ● ● EZ1
U = 24 В ● ● ● ● ● ● ● ● EZ2
Электронное управление с пропорциональным U = 12 В ● ● ● ● ● ● ● ● EP3
магнитом U = 24 В ● ● ● ● ● ● ● ● EP4
Ограничение давления 28 40 56 71 90 125 180 250

05 С ограничением давления (стандарт) ● ● ● ● ● ● ● ● D
Переключатель в нулевом положении (только для HW) 28 40 56 71 90 125 180 250

Без переключателя (без обозначения) ● ● ● ● ● ● ● ●
06
С переключателем ● ● ● ● ● ● ● ● L
Механическое ограничение хода 28 40 56 71 90 125 180 250

Без механического ограничения (без обозначения) ● ● ● ● ● ● ● ●
07
С механическим ограничением, внешняя настройка ● ● ● ● ● ● ● ● M
Присоединения X3, X4 для полостей настройки 28 40 56 71 90 125 180 250

Без присоединений X3, X4 (без обозначения) ● ● ● ● ● ● ● ●
08
С присоединениями X3, X4 ● ● ● ● ● ● ● ● T
Клапан регулирования DA NV HD HW DG DA EP EZ
Без клапана регулирования DA ● ● ● ● – ● ● 1
С клапаном регулирования DA, жесткой настройки – ● ● ● ● ● – 2
С клапаном регулирования DA, срабатывание вправо – ● ● ● ● ● – 3R
механически настраиваемым рычагом срабатывание влево – ● ● ● ● ● – 3L
09
С клапаном регулирования DA, жесткой настройки,
– ● ● – ● ● – 7
присоединения для блока управления
С клапаном регулирования DA, жесткой настройки и клапаном
– – – – ● – – 8
дополнительного регулирования, управление минеральным маслом
Серия
10 Серия 3, индекс 2 32
Направление вращения вала

по часовой стрелке R
11 При взгляде на приводной вал
против часовой стрелки L
● поставляются ○ в разработке – не поставляются


ET- A4V G D / 32 – N
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Уплотнения
12 NBR (нитриловый каучук), уплотнительное кольцо вала FKM (фторкаучук) N
Вид приводного вала 28 40 56 71 90 125 180 250

Шлицевый вал для одинарного насоса ● ● ● ● ● ● ● ● Z
DIN 5480 для комбинации насосов –1) ● ● ● ● ● –1) –1) A
13 для одинарного насоса ● ● ● ● ● ● ● ● S
Шлицевый вал
–2)
2) 2)
для комбинации насосов – насос 1 – ● ● – ● ● ● T
ANSI B92.1a-1976
для комбинации насосов – насос 2 – ● – – ● – – – U
Монтажный фланец 28 40 56 71 90 125 180 250

SAE J744 – 2 отв. ● ● ● – – – – – C
14 SAE J744 – 4 отв. – – – – – – ● ● D
SAE J744 – 2 + 4 отв. – – – ● ● ● – – F
Места подключения рабочих линий 28 40 56 71 90 125 180 250

Канал A и B SAE, резьба метрическая, сбоку (противоположно) – ● ● ● ● ● ● – 02
15
Канал A и B SAE, резьба метрическая, сбоку (одностороннее) ● – – – – – – ● 10
Вспомогательный насос
Без встроенного вспомогательного насоса без сквозного привода N
со сквозным приводом K
16
Со встроенным вспомогательным насосом без сквозного привода
F
со сквозным приводом
Сквозной привод 28 40 56 71 90 125 180 250

3)
Фланец SAE J744 Втулка под шлицевый вал
Без сквозного привода, только версии N и F (см. № 16) ● ● ● ● ● ● ● ● 00
4)
82-2 (A) 5/8 in 9T 16/32DP ● ● ● ● ● ● ● ● 01
101-2 (B) 7/8 in 13T 16/32DP4) ● ● ● ● ● ● ● ● 02
4)
1 in 15T 16/32DP ● ● ● ● ● ● ● ● 04
17
127-2 (C) 1 in 15T 16/32DP 4)
– ● – – – – – – 09
1 1/4 in 14T 12/24DP4) – – ● ● ● ● ● ● 07
152-2/4 (D) W35 2x30x16x9g
5)
– – – – ● – – – 73
4)
1 3/4 in 13T 8/16DP – – – – – ● ● ● 69
4)
165-4 (E) 1 3/4 in 13T 8/16DP – – – – – – ● ● 72
Клапаны Диапазон настройки 28 40 56 71 90 125 180 250

С предохр. клапан. непрям. действия 100…420 бар с байпасом – – – ● ● ● ● ● 1
С предохранительным клапаном без байпаса ● ● ● – – – – – 3
250…420 бар
18 прямого действия, жестко с байпасом ● ● ● – – – – – 5
настроенным без байпаса ● ● ● – – – – – 4
100…250 бар
с байпасом ● ● ● – – – – – 6
1)
Стандарт для комбинации насосов – насос 1, вал Z
2)
Стандарт для комбинации насосов – насос 1, вал S
3)
2 = 2 отверстия; 4 = 4 отверстия
4)
Втулка под шлицевый вал по ANSI B92.1a-1976 (соответствие вала по SAE J744, см. стр. 39-41)
5)
Втулка под шлицевый вал по DIN 5480


ET- A4V G D / 32 – N
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Фильтрация 28 40 56 71 90 125 180 250

Фильтрация в линии всасывания вспомогательного насоса ● ● ● ● ● ● ● ● S
Фильтрация в напорной линии вспомогательного насоса
Присоединения для отдельной фильтрации контура подпитки
● ● ● ● ● ● ● ● D
(Fe и Fa)
Клапан холодного пуска и присоединения для отдельной
– ● ● ● ● ● ● – K
фильтрации контура подпитки (Fe и Fa)
1)
19 Фильтр пристыкован, входит в поставку – ● ● ● ● ● ● – F
Фильтр пристыкован, с индикатором загрязнения, лампа и – ● ● ● ● ● ● – M
электрический сигнал1)
1)
Фильтр пристыкован, с индикатором загрязнения и окошком – ● ● ● ● ● ● – P
Фильтр пристыкован, с индикатором загрязнения и – ● ● ● ● ● ● – L
электрическим сигналом1)
Внешняя подпитка (при отсутствии встр. вспом. насоса – N00, K…) ● ● ● ● ● ● ● ● E
Штекеры для магнитов (только для EP, EZ и DA) 28 40 56 71 90 125 180 250
DEUTSCH залитый, 2-полюсный (без гасящ. диодов) ● ● ● ● ● ● ● ● P
DEUTSCH залитый, 2-полюсный (с двунаправленным диодом)2) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Q
20
DEUTSCH со жгутом, 2-полюсный (без гасящ. диодов)3) ● ● ● ● ● ● ● ● T
3)
DIN-Stecker Hirchmann (без гасящ. диодов) ● ● ● ● ● ● ● ● H
1)
С клапаном холодного пуска
2)
Исполнение с двунаправленным диодом только для управления EZ и DA
3)
Не для новых проектов

Технические характеристики
Рабочая жидкость Указания по выбору рабочей жидкости
Насосы ET-A4VG не предназначены для работы с Правильный выбор рабочей жидкости должен основы-
рабочими жидкостями HFA, HFB и HFC. ваться на знании ее температуры в замкнутом контуре,
которая зависит также от внешней температуры в потоке
При применении жидкостей HFD либо экологически без- (при замкнутом контуре).
вредных жидкостей необходимо обратить внимание на
ограничения технических характеристик. Рабочая жидкость выбирается таким образом, чтобы в
рабочем диапазоне температур вязкость находилась в
Рабочий диапазон вязкости оптимальных пределах (νopt), смотрите затемненную зону
на диаграмме выбора. Рекомендуем, по возможности,
Для достижения максимального КПД и ресурса выбирать жидкость с более высоким коэффициентом
рекомендуем оптимальный диапазон вязкости вязкости.
Например: при некоторой внешней температуре X°C в
νopt = опт. диапазон вязкости 16...36 мм2/с
контуре установилась температура 60°C. В оптимальном
диапазоне вязкости (νopt затемненная зона) это будет
при рабочей температуре в потоке (в закрытом контуре). соответствовать классам вязкости VG46 или VG68.
Следует выбрать VG68.
Предельные значения вязкости
Внимание: Температура масла в дренажном калане
В крайних случаях допускаются следующие значения зависит от давления и частоты вращения и, как правило,
вязкости: превышает температуру в контуре. Ни в одной точке
νmin = 5 мм2/с, гидросистемы температура рабочей жидкости не должна
кратковременно (t < 3 мин) превышать 115°C.
при максимально допустимой температуре
tmax = +115°C.
Не допускать местного превышения температуры рабо-
чей жидкости (например, в зоне подшипников) выше
115°С.
vmax = 1600 мм2/с,
кратковременно (t < 3 мин)
при холодном запуске (p ≤ 30 бар,
n ≤ 1000 об/мин, tmin = –40°C).
Только для запуска без нагрузки. Оптимальная
рабочая вязкость должна быть достигнута в
течение 15 минут.
При температуре от -25°С до -40°С может сложится
ситуация, требующая дополнительных мер.
Диаграмма выбора
Фильтрация рабочей жидкости Давление в дренажном канале
Чем меньше тонкость фильтрации, тем выше класс Чем меньше частота вращения вала, тем выше ресурс
чистоты рабочей жидкости, тем больше срок службы уплотнения вала. В диаграмме указаны предельно
аксиально-поршневого насоса. допустимые значения периодического нагружения
давлением, превышать которые нельзя.
Для обеспечения надежной работы аксиально-
поршневых машин класс чистоты рабочей жидкости В случае постоянного действия допустимого давления
должен быть не грубее 20/18/15 согласно ISO 4406. ресурс уплотнения вала уменьшается.
При очень высоких температурах гидравлической Допускается кратковременное (t < 5 мин) нагружение
жидкости (от 90°C до макс. 115°C) требуется как минимум давлением до 6 бар независимо от частоты вращения.
уровень чистоты 19/17/14 в соответствии с ISO 4406.
Диапазон рабочих температур

уплотнительного кольца вала
Для уплотнительного кольца вала из FKM допустима
температура корпуса от -25°C до +115°C.
Примечание:
При температурах ниже -25°C необходимо уплотни-
тельное кольцо вала из NBR (допустимый диапазон
температур от -40°C до +90°C).
Уплотнительное кольцо вала из NBR оговаривается в
тексте заказа.
Диапазон рабочих давлений

Вход
Регулируемый насос (при внешней подпитке, E):
для регуляторов EP, EZ, HW и HD3
давление подпитки (при n = 2000 об/мин) pSp ____ 20 бар
для регуляторов DA, DG
давление подпитки (при n = 2000 об/мин) pSp ____ 25 бар
Вспомогательный насос:
2
давление всасывания ps min (ν ≤ 30 мм /с) ___ 0,8 бар абс.
при холодном пуске _____________________ 0,5 бар абс.
Выход
Регулируемый насос:
давление в каналах A и B
номинальное pN ___________________________ 400 бар
максимальное pmax _________________________ 450 бар
суммарное (давл. A + давл. B) pmax ___________ 700 бар
Вспомогательный насос:
максимальное давление pH max ________________ 40 бар
(давление указано соотв. DIN 24312)
Таблица параметров (теоретические значения без учета КПД и допусков; округлены)
Типоразмер ET-A4VG 28 40 56 71 90 125 180 250
Рабочий объем
Регулируемый насос Vg max см3 28 40 56 71 90 125 180 250
Вспомогательный насос
при p = 20 бар Vg H см3 6,1 8,6 11,6 19,6 19,6 28,3 39,8 52,5
Частота вращения
макс. при Vg max nmax Dauer об/мин 4250 4000 3600 3300 3050 2850 2500 2400
1)
макс. ограничение nmax eing. об/мин 4500 4200 3900 3600 3300 3250 2900 2600
2)
макс. периодич. nmax interm.. об/мин 5000 5000 4500 4100 3800 3450 3000 2700
минимальная nmin об/мин 500 500 500 500 500 500 500 500
Подача
при nmax Dauer и Vg max qv max л/мин 119 160 202 234 275 356 450 600
Мощность3)
при qV max и ∆p = 400 бар Pmax кВт 79 107 134 156 183 238 300 400
Крутящий момент
при Vg max и ∆p = 400 бар Tmax Нм 178 255 357 452 573 796 1144 1590
при Vg max и ∆p = 100 бар T Нм 45 64 89 113 143 199 286 398
Устойчивость при Вала S кНм/рад 31,4 69 80,8 98,8 158,1 218,3 244,5 354,5
скручивании Вала T кНм/рад – – 95 120,9 – 252,1 318,4 534,3
Вала A кНм/рад – 79,6 95,8 142,4 176,8 256,5 – –
Вала Z кНм/рад 32,8 67,5 78,8 122,8 137 223,7 319,6 624,2
Вала U кНм/рад – 50,8 – – 107,6 – – –
Момент инерции
JTW кгм2 0,0022 0,0038 0,0066 0,0097 0,0149 0,0232 0,0444 0,0983
роторной группы
2
Угловое ускорение макс. α рад/с 38000 30000 24000 21000 18000 14000 11000 6700
Отклонение частоты -1
мин 103 81 72 69 64 55 50 34
вращения макс.
Объем корпуса V л 0,9 1,1 1,5 1,3 1,5 2,1 3,1 6,3
Масса (без сквозного
m кг 29 31 38 50 60 80 101 156
привода), примерно
1)
Максимальная ограниченная частота вращения: – при половинной макс. мощности (напр. при Vg max и pN/2)
2)
Максимальная периодическая частота вращения: – при длительной работе без нагрузки
– при ∆p = 70…150 бар и Vg max
– при реверсировании с забросами: ∆p < 300 бар и t < 5 сек
3)
Без вспомогательного насоса
Указание
Превышение максимальных или занижение минимальных значений может привести к потере работоспособности,
сокращению срока службы или к разрушению аксиально-поршневой машины.
Допустимые значения могут быть определены посредством расчета.
Расчет типоразмера насоса

Vg = геометр. рабочий объем на оборот в см3
Подача [л/мин]
∆p = перепад давления в бар
Крутящий n = частота вращения в об/мин
[Нм]
момент ηV = объемный КПД
ηmh = гидромеханический КПД
Мощность [кВт]
ηt = общий КПД (ηt = ηV • ηmh)
Допустимая осевая и радиальная нагрузка на приводной вал
Указанные значения являются максимальными величинами и не допускаются при непрерывной эксплуатации.
Типоразмер 28 40 56 71 90 125 180 250

Fq max N 2500 3600 5000 6300 8000 11000 16000 22000
a мм 17,5 17,5 17,5 20 20 22,5 25 29
Радиальная
нагрузка, макс. на Fq max N 2000 2891 4046 4950 6334 8594 12375 16809
расстоянии a, b, c b мм 30 30 30 35 35 40 45 50
(от бурта вала)
Fq max N 1700 2416 3398 4077 5242 7051 10150 13600
c мм 42,5 42,5 42,5 50 50 57,5 60 71
Осевая нагрузка, - Fax max N 1557 2120 2910 4242 4330 5743 7053 4150
макс. + Fax max N 417 880 1490 2758 2670 3857 4947 4150
Допустимые крутящие моменты на входе и проходном валу
Типоразмер 28 40 56 71 90 125 180 250

Крутящий момент, макс.
Tmax Нм 178 254 356 451 572 795 1144 1590
(при Vg max и ∆p = 400 бар1))
Входной крутящий момент
2)
на приводном валу, макс.
для вала Z 352 522 522 912 912 1460 3140 4350
TE max Нм
DIN 5480 W25 W30 W30 W35 W35 W40 W50 W50
для вала A – 912 912 1460 2190 2190 – –
TE max Нм
DIN 5480 W35 W35 W40 W45 W45
для вала S ANSI B92.1a- 314 602 602 602 1640 1640 1640 1640
TE max Нм
1976 (SAE J744) 1 in 1 1/4 in 1 1/4 in 1 14 in 1 3/4 in 1 3/4 in 1 3/4 in 1 3/4 in
для вала T ANSI B92.1a- – – 970 970 – 2670 4070 4070
TE max Нм
1976 (SAE J744) 1 3/8 in 1 3/8 in 2 in 2 1/4 in 2 1/4 in
3)
для вала U ANSI B92.1a- – 314 – – 602 – – –
TE max Нм
1976 (SAE J744) 1 in 1 1/4 in
Крутящий момент на
TD max Нм 231 314 521 660 822 1110 1760 2230
проходном валу, макс.4)
1)
Без учета КПД
2)
Для приводных валов без радиальной нагрузки
3)
Вал «U» допустим только для насоса 2 комбинации насосов одного типоразмера
4)
Соблюдайте максимальный входной крутящий момент для вала S!
Распределение моментов
NV – исполнение без блока управления

Монтажная поверхность под блок управления обработана Стандартное исполнение1)
и закрыта плитой со стандартными уплотнениями для
блока. Такое исполнение рассчитано на последующую
установку блока управления (HD, HW, EP, EZ). При DA-
управлении и комбинации с DA-управлением необходимо
обращать внимание на соответствие комплекта пружин
цилиндра и плиты управления.
1)
NG 28 и 250 без присоединений Fa1 и FS
DG – гидравлическое прямое управление

Управляющее давление подается непосредственно к Стандартное исполнение1)
цилиндру регулирования насоса через канал X1 и X2.
Таким образом, регулируется положение упорного диска и
изменяется подача от Vg 0 = 0 до Vg max. Каждому каналу
соответствует определенное направление потока.
Управляющее давление 0 бар → положение Vg 0 = 0
Управляющее давление, необходимое для положения

Vg max зависит от рабочего давления и частоты вращения.
Ограничение давления и клапан регулирования DA могут
использоваться при условии, что к блоку DG-управления
подводится давление от канала PS.
Ограничение давления см. стр. 43. 1)
Исполнение с клапаном регулирования DA
Соответствие направления вращения – управления –
направление потока см. HD3-управление на стр. 10
(давление управления на X1, X2).
1)
EZ – электронное двухпозиционное управление

Подачей управляющего напряжения на магниты блока Ограничение давления см. стр. 43.
управления EZ задается положение цилиндра
регулирования насоса. Таким образом, упорный диск Соответствие направления вращения – управления –
занимает заданное положение, и подача равняется Vg 0 = 0 направление потока см. DA-управление на стр. 13
и Vg max. Каждому магниту соответствует определенное
направление потока. Стандартное исполнение1)
Технические данные магнитов EZ1 EZ2

Напряжение 12 В (±20%) 24 В (±20%)
Нулевое положение Vg 0 обесточен обесточен
Положение Vg max под током под током
Номин. сопротивление (при 20°С) 5,5 Ом 21,7 Ом
Номинальная мощность 26,2 Вт 26,5 Вт
Мин. ток срабатывания 1,32 А 0,67 А
Длительность включения 100 % 100 %
Степень защиты см. штекеры стр. 48
Стандарт: магнит без ручного срабатывания. 1)

Ручное срабатывание с возвратом от пружины
распределителя по заказу.
HD3 – гидравлическое управление по управляющему

давлению
В зависимости от перепада давлений pSt в линиях Таблица соответствия
управления (каналы Y1 и Y2), через блок управления HD3 напр. вращения – управления – направл. потока
подается соответствующее давление перемещения штока
Давлен. Давлен. Направл. Рабочее
цилиндра. Таким образом, упорный диск поворачивается и Типоразмер
управл. перемещ. потока давл.
обеспечивается бесступенчатое изменение рабочего
объема насоса. Каждой линии управления соответствует Y1 X1 AкB MB
свое направление потока. 28…56
правое
Y2 X2 BкA MA
Направление вращения
Y1 X1 BкA MA
71…250
Y2 X2 AкB MB
Y1 X1 BкA MA
28…56
Y2 X2 AкB MB
левое
Y1 X1 AкB MB
71…250
Y2 X2 BкA MA
Vg рабочий объем при pSt

Vg max рабочий объем при pSt = 18 бар
Управляющее давление pSt = 6 – 18 бар (на каналы Y1 и

Y2)
Начало управления при 6 бар
Конец управления при 18 бар (макс. рабочий объем Vg max)
Если насос дополнительно оснащен клапаном
регулирования DA, то в приводах хода возможен
автоматизированный режим (см. стр. 14).
Ограничение давления см. стр. 43.
Просьба учитывать: блок управления HD в нулевом
положении должен быть разгружен в
бак через управляющий агрегат.
1)
Стандартное исполнение1) Исполнение с клапаном регулирования DA
1)
HW – гидравлическое управление по перемещению

В зависимости от поворота a или b рычага от блока Таблица соответствия
управления HW подается соответствующее давление для напр. вращения – управления – направл. потока
перемещения цилиндра настройки насоса. Таким образом,
Направл. Давлен. Направл. Рабочее
упорный диск поворачивается и обеспечивается Типоразмер
управл. перемещ. потока давл.
бесступенчатое изменение рабочего объема насоса.
Каждой линии управления соответствует свое a X2 BкA MA
направление потока. 28…56
правое
b X1 AкB MB
a X2 AкB MB
71…250
b X1 BкA MA
a X2 AкB MB
28…56
b X1 BкA MA
левое
a X2 BкA MA
71…250
b X1 AкB MB
Угол β поворота рычага:

Начало перемещения при β = 3°
Конец перемещения при β = 29° (макс. раб. объем Vg max)
Механический упор: NG 28…71 _________ ±40°
NG 90…250 ________ ±35°
Момент на рычаге примерно от 85 до 210 Нм.
Ограничение отклонения рычага HW должно
осуществляться отдельным задатчиком перемещения
(заданного значения).
Если насос дополнительно оснащен клапаном
регулирования DA, то в приводах хода возможен
Технические данные переключателя
Ограничение давления см. стр. 43.
20 А (длительно), без
Вариант: с переключателем в нулевом положении, L Нагрузка
переключений
В нулевом положении рычага на блоке управления HW
15 А / 32 В (омическая нагрузка)
контакт переключателя замкнут, при отклонении рычага Мощн. переключения
контакт размыкается. 4 А / 32 В (индуктивная нагрузка)
Переключатель в нулевом положении повышает DEUTSCH-Stecker DT04-2P-EP04
Исполнение штекера
надежность приводов, в которых при определенных (ответную часть см. стр. 48)
обстоятельствах должно быть гарантировано нулевое
состояние насоса (напр., при запуске дизельного Исполнение с клапаном регулирования DA и
двигателя). переключателем в нулевом положении1)
Стандартное исполнение1)
1)
EP – электронное управление с пропорциональным

магнитом
В зависимости от силы тока I на двух пропорциональных Таблица соответствия
магнитах (a и b) от блока управления EP подается напр. вращения – управления – направл. потока
соответствующее давление для перемещения цилиндра
Давлен. Направл. Рабочее
настройки насоса. Таким образом, упорный диск Типоразмер Магнит
перемещ. потока давл.
поворачивается и обеспечивается бесступенчатое
изменение рабочего объема насоса. Каждой линии a X1 AкB MB
управления соответствует свое направление потока. 28…56
правое
b X2 BкA MA
a X1 BкA MA
71…250
b X2 AкB MB
a X1 BкA MA
28…56
b X2 AкB MB
левое
a X1 AкB MB
71…250
b X2 BкA MA
Технические данные EP1 EP2

Напряжение 12 В (±20%) 24 В (±20%)
Ток управления
Начало перемещения при Vg 0 400 мА 200 мА
Конец перемещения при Vg max 1200 мА 600 мА
Предельный ток 1,54 А 0,77 А
Номин. сопротивление (при 20°С) 5,5 Ом 22,7 Ом
Частота осцилляции 100 Гц 100 Гц
Длительность включения 100 % 100 %
Для работы с пропорциональным магнитом применимы Если насос дополнительно оснащен клапаном
следующие блоки управления и микроконтроллеры: регулирования DA, то в приводах хода возможен
– пропорциональный усилитель PVR
Стандарт: пропорциональный магнит без ручного
– блок управления MC срабатывания.
– блок управления RC Ручное срабатывание с пружинным возвратом
по заказу.
Стандартное исполнение
1) Исполнение с клапаном регулирования DA1)
1)
DA – гидравлическое управление по частоте вращения

В зависимости от частоты вращения привода от клапана Таблица соответствия
регулирования DA через распределитель 4/3 подается напр. вращения – управления – направл. потока
соответствующее давление для перемещения штока
Давлен. Направл. Рабочее
цилиндра. Таким образом, обеспечивается поворот Типоразмер Магнит
настройки потока давл.
упорного диска и бесступенчатое изменение рабочего
объема насоса. Каждому магниту распределителя a X2 BкA MA
соответствует свое направление потока. 28…56
правое
b X1 AкB MB
Увеличение частоты вращения → увеличение
a X2 AкB MB
управляющего давления 71…250
Больше управляющее давление → больший рабочий b X1 BкA MA
объем a X2 AкB MB
28…56
Рабочее давление (высокое) в соответствии с b X1 BкA MA
левое
характеристикой влияет на возврат упорного диска до
достижения определенного рабочего объема. a X2 BкA MA
71…250
Увеличение рабочего давления → уменьшение рабочего b X1 AкB MB
объема
Регулирование по условию постоянного момента (Tkonst)
достигается обратным перемещением упорного диска и
уменьшением частоты вращения привода. Уменьшение
частоты вращения привода означает уменьшение
управляющего давления.
Возможность получения низкой частоты вращения
обеспечивает оптимальное использование мощности
привода. Здесь используется принцип разделения. При
этом клапан DA механически связан с педалью газа, т.е.
при определенной частоте вращения (ходе педали),
характеристика управления смещается параллельно на
рабочую частоту вращения.
Дополнительный отбор мощности (напр., для рабочей
гидравлики) может вызвать уменьшение частоты вращения
приводного мотора. Это приводит к уменьшению
управляющего давления и также рабочего объема насоса.
Освобождающаяся при этом мощность может быть
использована для других потребителей, т.е. достигается
автоматическое деление и полное использование
мощности приводного мотора для хода и рабочих функций.
Технические данные магнитов DA1 DA2
Для автоматизированного режима хода клапан
Напряжение 12 В (±20%) 24 В (±20%)
регулирования DA применяется совместно с прямым
гидравлическим управлением «DA-управлением». Нулевое положение Vg 0 обесточен обесточен
Насосы с блоками управления EP, HW, HD3 или DG могут Положение Vg max под током под током
быть оснащены также клапаном регулирования DA. При Номин. сопротивление (при 20°С) 5,5 Ом 21,7 Ом
этом добавляется автоматизированный режим хода (с
управлением высоким давлением или расходом при Номинальная мощность 26,2 Вт 26,5 Вт
ограничении предельной нагрузки). Максимальный Мин. ток срабатывания 1,32 А 0,67 А
рабочий объем при этих устройствах управления
ограничивается их предварительной настройкой. Длительность включения 100 % 100 %
Гидравлическое управление по частоте вращения,
клапан регулирования DA, жесткой настройки DA1D2/
DA2D21) Стандарт: магнит без ручного срабатывания.
Ручное срабатывание с возвратом от пружины
распределителя по заказу.
DA – гидравлическое управление по частоте вращения

DA клапаны регулирования, функции и 1)
Схемы :
управления Гидравлическое управление по частоте вращения, клапан
DA-клапан управления, жестко настроенный (2) регулирования DA, механическая настройка рычагом
DA1D3/ DA2D3
Давление управления зависит от частоты вращения
привода. При заказе указывайте режим начала
регулирования (настраивается изготовителем).
DA-клапан регулирования, механически
настраиваемый рычагом управления (3)
Давление управления зависит от частоты вращения
привода. При заказе указывайте режим начала
регулирования (настраивается изготовителем).
Настройка рычагом любого редуцирования управляющего
давления независимо от частоты вращения привода
Гидравлическое управление по частоте вращения, клапан
(функция дополнительного регулирования).
регулирования DA, жестко настроен, с гидравлическим
Макс. момент на рычаге __________________ Tmax = 4 Нм клапаном дополнительного регулирования DA1D8/ DA2D8
Макс. угол поворота 70°, положение рычага любое. с дросселирующим клапаном, NG 28…71
Вариант 3R __________________ поворот рычага вправо
Вариант 3L ___________________ поворот рычага влево
Клапан дополнительного регулирования (8)

(только для насосов с блоком управления DA)
– для функции дополнительного регулирования;
применение с клапаном регулирования DA, жестко
настроенным (8)
Исполнение с дросселирующим клапаном NG 28, 40,
56, 71
Исполнение с редукционным клапаном NG 90, 125,
180, 250
с редукционным клапаном, NG 90…250
Гидравлическая настройка любого редуцирования
управляющего давления (канал Z) независимо от частоты
вращения.
Управление через канал Z подачей минерального масла.
Элемент управления как клапан дополнительного

регулирования (7)
– для функции дополнительного регулирования
применяется с жестко настроенным клапаном
регулирования DA
Настройка от элемента управления любого
редуцированного давления независимо от частоты
вращения привода. Гидравлическое управление по частоте вращения, клапан
регулирования DA, жестко настроен, с отдельно
Элемент управления устанавливается отдельно от насоса расположенным элементом управления, с функцией
(напр. в кабине) и соединяется трубопроводами с дополнительного регулирования DA1D7/ DA2D7
каналами PS и Y насоса.
Элемент управления в поставку не входит и заказывается
отдельно.
1)
Перед завершением своего проекта, пожалуй-

Размеры, типоразмер 28 ста, обязательно запросите у нас габаритный
чертеж. Размеры указаны в мм.
Исполнение без блока управления, NV
Концы валов
Присоединительные каналы
Обозна- Макс. давле- Состоя-
Подключение Стандарт Размер
чение ние (бар) ние
A, B Рабочие каналы SAE J518 3/4 in 450 O
Крепежная резьба DIN 13 M10; глубина 17
S Всасывающий канал DIN 3852 M33x2; глубина 18 5 O
2)
T1 , T2 Дренажные каналы DIN 3852 M22x1,5; глубина 14 3
R Удаление воздуха DIN 3852 M12x1,5; глубина 12 3 X
X1, X2 Каналы давл. управл. (перед дросселем) DIN 3852 M12x1,5; глубина 12 40 X
G Давление для вспомогательного контура DIN 3852 M12x1,5; глубина 12 40 X
PS Давление для управления DIN 3852 M14x1,5; глубина 12 40 X
MA, MB Измерения в каналах A, B DIN 3852 M12x1,5; глубина 12 450 X
MH Измерение высокого давления A/B DIN 3852 M12x1,5; глубина 12 450 X
Fa Выход для фильтра DIN 3852 M18x1,5; глубина 12 40 X
Fe Вход для фильтра DIN 3852 M18x1,5; глубина 12 40 X
Y1, Y2 Внешнее управление (только для HD3) DIN 3852 M14x1,5; глубина 12 40 O
1)
ANSI B92.1a-1976, угол зацепления 30°, плоское дно паза, центрирование по боковым сторонам, класс допуска 5.
2)
В зависимости от монтажного положения, подсоединять T1 или T2 (см. страницу 51).
O – Требуется подключение (при поставке заглушено) X – Заглушено (соблюдайте инструкцию по установке)
Размеры указаны в мм.

Размеры, типоразмер 28
HD3 HW
Гидравлическое управление по управляющему давлению Гидравлическое управление по перемещению
EZ EP
Электронное управление, двухпозиционное Электронное управление с пропорциональным магнитом
DG
Гидравлическое управление, прямое

Гидравлическое управление по частоте вращения, DA
DA2 DA3
Клапан регулирования жестко настроенный Клапан регулирования, механически настраиваемый
рычагом
DA8 DA7
Клапан регулирования жестко настроенный и клапан Клапан регулирования жестко настроенный и
дополнительного регулирования присоединения для блока управления

Z Канал давления управления DIN 3852 M10x1; глубина 8 40 X
Y Канал давления управления DIN 3852 M14x1,5; глубина 12 40 O

2)
Fa1 Выход фильтра (пристыкованного) DIN 3852 M18x1,5; глубина 12 40 X
FS Канал фильтра линии всас. (холодн. пуска) DIN 3852 M18x1,5; глубина 12 40 X
1)
2)

HD3 HW
EZ EP
DG

DA2 DA3
рычагом
DA8 DA7


2)
1)
2)

HD3 HW
EZ EP
DG

DA2 DA3
рычагом
DA8 DA7


A, B Рабочие каналы SAE J518 1 in 450 O
2)
1)
2)

HD3 HW
EZ EP
DG

DA2 DA3
рычагом
DA8 DA7


A, B Рабочие каналы SAE J518 1 in 450 O
2)
1)
2)

HD3 HW
EZ EP
DG

DA2 DA3
рычагом
DA8 DA7


A, B Рабочие каналы SAE J518 1 1/4 in 450 O
2)
T1 , T2 Дренажные каналы DIN 3852 M33x2; глубина 18 3
Fa Выход для фильтра DIN 3852 M33x2; глубина 18 40 X
Fa1 Выход фильтра (пристыкованного) DIN 3852 M33x2; глубина 18 40 X
Fe Вход для фильтра DIN 3852 M33x2; глубина 18 40 X
FS Канал фильтра линии всас. (холодн. пуска) DIN 3852 M33x2; глубина 18 40 X
1)
2)

HD3 HW
EZ EP
DG

DA2 DA3
рычагом
DA8 DA7


2)
Fa1 Выход фильтра (пристыкованного) DIN 3852 M33x2; глубина 18 40 X
FS Канал фильтра линии всас. (холодн. пуска) DIN 3852 M33x2; глубина 18 40 X
1)
2)

HD3 HW
EZ EP
DG

DA2
Клапан регулирования жестко настроенный
DA8 DA7


2)
1)
2)

HD3 HW
EZ EP
DG

DA2
Клапан регулирования жестко настроенный
DA8 DA7


Размеры с проходным валом
N00 без вспомогательного насоса, без проходного вала
F00 с вспомогательным насосом, без проходного вала
NG A1 (N00) A1 (F00)
28 213,9 223,4
40 220,2 235,7
56 239,4 256,4
71 279,1 293,6
90 287 301
125 320,9 326,4
180 370,9 370,9
250 398,2 409
F01/K01 Фланец SAE J744 – 82-2 (A)

Втулка под шлицевый вал по ANSI B92.1a-1976 5/8 in 9T 16/32 DP1) (SAE J744 – 16-4 (A))
NG A1 (F01) A1 (K01) A2 A3 A4
28 227,9 227,9 7,5 7,5 14,5
40 239,7 234,2 9 9 18
56 261,4 254,9 10 10 18
71 297,6 297,6 9 10 17
90 304 304 9 8 –
125 330,9 330,9 10,5 9 –
180 378,4 378,4 7,5 7,5 15,5
250 426,9 – 11 11 18
F02/K02 Фланец SAE J744 – 101-2 (B)

Втулка под шлицевый вал по ANSI B92.1a-1976 7/8 in 13T 16/32 DP1) (SAE J744 – 22-4 (B))
NG A1 A2 A3 A4
28 230,4 9,7 9,7 16,2
40 240,7 11 11 17
56 262,4 12 11 19,5
71 300,6 13 9,8 17
90 305 9 11 17
125 330,9 10 11 17
180 381,4 11 11 19
250 428,9 11 11 16
1)
Угол зацепления 30°, плоское дно паза, центрирование по боковым поверхностям, класс допуска 5
2)
DIN 13, моменты затяжки см. в указаниях по безопасности

F04/K04 Фланец SAE J744 – 101-2 (B)
Втулка под шлицевый вал по ANSI B92.1a-1976 1 in 15T 16/32 DP1) (SAE J744 – 25-4 (B-B))
NG A1 A2 A3 A4
28 230,4 9,7 9,7 13,7
40 240,7 11 9.7 16
56 262,4 13 11 18,5
71 300,6 13 9,8 15,5
90 305 9 11 15
125 330,9 10 11 16,5
180 381,4 11 11 18
250 428,9 11 11 15,5
F09/K09 Фланец SAE J744 – 127-2 (C)

Втулка под шлицевый вал по ANSI B92.1a-1976 1 in 15T 16/32 DP1) (SAE J744 – 25-4 (B-B))
NG A1 A2 A3 A4
40 244,7 14 14 19,5
F07/K07 Фланец SAE J744 – 127-2 (C) 1)

Втулка под шлицевый вал по ANSI B92.1a-1976 1 1/4 in 14T 12/24 DP (SAE J744 – 32-4 (C))
NG A1 A2 A3 A4
56 266,4 15 14 17,5
71 303,6 15 13,5 20
90 309 13 14 20,5
125 335,9 15 15,5 22,5
180 384,4 14 19
250 425,9 14 16
1)
2)
3)
NG 180 только с фланцем SAE на 2 отверстия.
4)
NG 56: Ø 32,7

F73/K73 Фланец SAE J744 – 152-2/4 (D)
Втулка под шлицевый вал по DIN 5480 W35x2x30x16x9g
NG A1 A2 A3
90 309 12 14
F69/K69 Фланец SAE J744 – 152-2/4 (D)

Втулка под шлицевый вал по ANSI B92.1a-1976 1 3/4 in 13T 8/16 DP1) (SAE J744 – 44-4 (D))
NG A1 A2 A3
125 343,9 18 14
180 391,9 20,9 18
250 444,9 17
F72/K72 Фланец SAE J744 – 165-4 (E)

Втулка под шлицевый вал по ANSI B92.1a-1976 1 3/4 in 13T 8/16 DP1) (SAE J744 – 44-4 (D))
NG A1 A2 A3
180 391,9 20,9 18
250 444,9 17
1)
2)
Комбинация насосов ET-A4VG + ET-A4VG
Общая длина A
ET-A4VG ET-A4VG (насос 2)1)

(насос 1) NG 28 NG 40 NG 56 NG 71 NG 90 NG 125 NG 180 NG 250
NG 28 453,8 – – – – – – –
NG 40 464,1 480,4 – – – – – –
NG 56 485,8 502,1 522,8 – – – – –
NG 71 524,0 539,3 560,0 597,2 – – – –
NG 90 528,4 544,7 565,4 602,6 610,0 – – –
NG125 554,3 571,6 592,3 629,5 644,9 670,3 – –
NG 180 604,8 620,1 640,8 678,0 692,9 718,3 762,8 –
NG 250 652,3 661,6 682,3 719,5 745,9 771,3 815,8 854,8
1)
Насос 2 без проходного вала и с насосом подкачки, F00
Использование комбинации насосов позволяет получить два независимых контура без делителей потока.
При заказе комбинаций насосов коды заказов первого и второго насоса необходимо объединить при помощи
знака «+».
Пример заказа: ET-A4VG56EP1D1/32R-NAC02F073S + ET-A4VG56EP1D1/32R-NSC02F003S
При соединении двух насосов одного типоразмера допускается ускорение max. 10 g (= 98,1 м/с2) без дополнительного
упора.
При этом рекомендуем от NG 71 использовать установочные фланцы на 4 отверстия.
При комбинации более двух насосов необходимо рассчитать установочный фланец на допустимый момент от массы.
Предохранительные клапаны высокого давления
Например: давление подпитки 30 бар; рабочее давление

400 бар
Рабочее давление pA,B – давление подпитки pSp + запас =
перепад давл. ∆pHD 400 бар – 30 бар + 30 бар = 400 бар
Диапазон настройки
Предохран. клапан высокого давл., Настройка перепада Предохран. клапан высокого давл., Настройка перепада
непрям. действия (NG 71…250) давлений ∆pHD прямого действия (NG 28…56) давлений ∆pHD
Диапазон настройки клапана 1 420 бар Диапазон настройки клапанов 3, 5 420 бар
∆p 100 – 420 бар 400 бар ∆p 250 – 420 бар 400 бар
(см. обозначение типа) 360 бар (см. обозначение типа) 360 бар
340 бар 340 бар
250 бар Диапазон настройки клапанов 4, 6 250 бар
230 бар ∆p 100 – 250 бар 230 бар
200 бар (см. обозначение типа) 200 бар
Функция байпаса При заказе указать в тексте:

(возможны только значения ∆pHD приведенные в таблице)
NG 28…56: Клапан HD прямого действия (3), (4): без
байпаса Предохранительные клапаны высокого давления A
NG 28…56: Клапан HD прямого действия (5), (6): с Настройка перепада давления: ∆pHD = … бар
байпасом Давление открытия клапана HD (при qV 1): pmax = … бар
(pmax = ∆pHD + pSp)
NG 71…250: Клапан HD непрямого действия (1): с
байпасом Предохранительные клапаны высокого давления B
Настройка перепада давления: ∆pHD = … бар
Упрощения: функция байпаса в схеме не изображается;
Давление открытия клапана HD (при qV 1): pmax = … бар
клапан HD непрямого действия (NG 71…250)
(pmax = ∆pHD + pSp)
в схеме не изображается.
Ограничение давления, D
Ограничение давления эквивалентно такому принципу
регулирования, при котором рост давления до заданной
величины приводит к уменьшению подачи насоса до
Vg 0 = 0.
Клапан ограничения предотвращает срабатывание
предохранительного клапана высокого давления при
ускорениях и торможениях. Предохранительный клапан
высокого давления (HD) защищает от забросов давления,
возникающих при очень быстрых переходах, а также от
максимального давления.
Настройка ограничения давления зависит от общего
уровня давления. Величина настройки должна быть на 30
бар ниже, чем настройка клапана HD (см. диаграмму).
Давление ограничения нужно указать в заказе.
Пример ограничения давления:
электронное двухпозиционное управление, EZ1D/EZ2D
Механическое ограничение хода, M

Упорные болты для ограничения обеих величин Vg max
Размеры
NG M1 max M2 M3 M4
28 110,6 40,1 24 –
40 110,6 38,1 24 –
56 130,5 44 25,5 –
71 135,4 86,3 – 28,5
90 147 95,7 31,5 –
125 173,7 104,5 – 35,5
180 181,6 138,7 38 –
250 198,9 174,8 39,5 –
1)
Схема
Присоединения X3 и X4 давления настройки, T

Размеры
NG T1 T2 T3 T4 X3, X4
28 92 40,1 – 24 M12x1,5
40 92 38,1 – 24 M12x1,5
56 104,5 44 – 25 M12x1,5
71 113,5 86,3 28 – M12x1,5
90 111,5 95,7 – 30 M12x1,5
125 136 104,5 34 – M12x1,5
180 146,5 138,7 – 35 M12x1,5
250 164,5 174,8 – 38 M16x1,5
1)
Схема
1)
Схемы фильтрации
Стандарт: фильтрация в линии всасывыния Вариант: фильтрация в напорной линии
вспомогательного насоса, S вспомогательного насоса, через каналы для
внешней фильтрации контура подпитки, D
Использование стандартного способа предпочтительно.
Канал Fe: вход фильтра
Использование фильтра: ________________ без байпаса
Канал Fa: выход фильтра
Рекомендуется: ___________ с индикатором загрязнения
Исполнение фильтра: не рекомендуется, фильтр с
Сопротивление фильтроэлемента: байпасом; при использовании
2 фильтра с байпасом просим
при ν = 30 мм /с, n = nmax _______________ ∆p ≤ 0,1 бар
сделать запрос.
при ν = 1000 мм2/с, n = nmax _____________ ∆p ≤ 0,3 бар
Рекомендуется: индикатор загрязнения.
Давление в канале S насоса:
2 Внимание:
при ν = 30 мм /с _______________________ p ≥ 0,8 бар
Для исполнений DG (давление управления не из контура
при холод. пуске
2 подпитки) применять:
(ν = 1600 мм /с, n ≤ 1000 об/мин) _________ p ≥ 0,5 бар
Фильтр в комплект поставки не входит. Фильтр с байпасом и с индикатором загрязнения
Схема стандартного исполнения S Установка фильтра: _______ отдельно в линии давления

Сопротивление фильтроэлемента:
при ν = 30 мм2/с ________________________ ∆p ≤ 1 бар
при холодном пуске ____________________ ∆p ≤ 3 бар
(применимо во всем диапазоне частоты
вращения nmin - nmax)
Фильтр в комплект поставки не входит.
Схема варианта D
Вариант: внешняя подпитка, E

Этот вариант используется для исполнения без
встроенного вспомогательного насоса.
Отверстие S закрыто.
Подпитка осуществляется через канал Fa.
Установка фильтра: ______________________ отдельно
Для обеспечения надежной работы насоса необходимо
гарантировать класс чистоты масла, подаваемого в канал
Fa (см. стр. 6).
Схема варианта E (внешняя подпитка)
Вариант: фильтрация в напорной линии Вариант: фильтрация в напорной линии
вспомогательного насоса, с клапаном вспомогательного насоса, фильтр встроен,
холодного пуска и каналами для внешней входит в поставку, F
фильтрации контура подпитки, K
Использование фильтра: ________________ без байпаса
Использование подобно варианту D, но с клапаном
холодного пуска. Тонкость фильтрации (absolute) _______________ 20 мкм
– Присоединительная плита снабжена клапаном Материал фильтра ___________________ стекловолокно

холодного пуска, что защищает установку от Допустимое давление ______________________ 100 бар
повреждений. Клапан открывается при сопротивлении
потоку ∆p ≥ 6 бар. Установка фильтра ________________________ на насос
Канал Fe: вход в фильтр (на клапане холодного пуска) Внимание:

– Фильтр оснащен клапаном холодного пуска, что
Канал Fa: выход из фильтра
защищает установку от повреждений. Клапан
Установка фильтра _______ отдельно в линии давления открывается при сопротивлении потоку ∆p ≥ 6 бар.
Фильтр в комплект поставки не входит. Рекомендуется: с индикатором загрязнения (вар. P, L, M)
Схема варианта K (с клапаном холодного пуска) (перепад давлений ∆p = 5 бар)
Характеристика фильтров
Перепад давлений/величина расхода по ISO 3968
(при незагрязненном фильтроэлементе).
Схема варианта F (со встроенным фильтром)
NG K1 K2 K3 Fe1)
40 122,5 198,7 0 M18x1,5; глуб. 15
56 125,5 215,4 0 M18x1,5; глуб. 15
71 145,5 239,0 8 M26x1,5; глуб. 16
90 139,5 248,5 24 M26x1,5; глуб. 16
125 172,0 267,9 20 M33x2; глуб. 18
180 173,0 311,9 3 M33x2; глуб. 18
1)
DIN 3852
Вариант: фильтрация в напорной линии Вариант: фильтрация в напорной линии
вспомогательного насоса, фильтр встроен, вспомогательного насоса, фильтр встроен,
входит в поставку с визуальным и входит в поставку с электрическим
электрическим индикатором загрязнения, M индикатором загрязнения, L
Фильтрация подобна варианту F, но с визуальным и Фильтрация подобна варианту F, но с электрическим
электрическим индикатором загрязнения. индикатором загрязнения.
Вид сигнала: электрический и визуальный (лампой) Вид сигнала: электрический
Перепад давлений (давление срабатывания) ∆p = 5 бар Перепад давлений (давление срабатывания) ∆p = 5 бар
Макс. мощность переключения при 24 В DC ______ 60 Вт Мощность переключения при 24 В DC ___________ 60 Вт

Схема варианта M Схема варианта L
Лампа может быть подключена к нормально разомкнутому
(3) или замкнутому (2) контакту.
Размеры со встроенным фильтром (варианты F, P, L, M)
Вариант: фильтрация в напорной линии

вспомогательного насоса, фильтр встроен,
входит в поставку с визуальным
индикатором загрязнения, P
Исполнение подобно варианту F, но с визуальным
индикатором загрязнения.
Вид сигнала: зеленое/красное окошко
Перепад давлений (давление срабатывания) ∆p = 5 бар
Схема варианта P
NG F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10
40 201,7 47,7 160 175 135 0 42 78,5 122 125
56 218,4 64,4 163 178 138 0 42 78,5 122 125
71 239 46,5 185 203,5 155 16 29 65,5 109 112
90 248,5 56 179 197,5 149 0 45 81,5 125 128
125 235,9 59,4 201 219,5 171 0 53 89,5 133 136
180 279,9 40,3 202 220,4 171,9 17 36 72,5 116 119
Штекеры для магнитов

(только для EP, EZ, DA)
DEUTSCH-Stecker залитый (2-полюсный) DEUTSCH-Stecker с кабелем (2-полюсный)

Обозначение: DT04-2P-EP04 Обозначение: DT04-2P-EP04
Без двунаправленных гасящих диодов (стандарт) ____ P Без двунаправленных гасящих диодов ______________ T
С двунаправленными гасящими диодами (вариант
только для EZ, DA) _____________________________ Q Присоединительный штекер
Штекер DT06-2S-EP04 включает:
Присоединительный штекер
– 1 корпус _________________________ DT06-2S-EP04
Штекер DT06-2S-EP04 включает:
– 1 вставку ________________________ W2S
– 1 корпус _________________________ DT06-2S-EP04
– 2 буксы __________________________ 0462-201-16141
– 1 вставку ________________________ W2S
Присоединительный штекер в поставку не входит и может
– 2 буксы __________________________ 0462-201-16141 быть поставлен по отдельному заказу.
Присоединительный штекер в поставку не входит и может Степень защиты по DIN/EN 60529: IP67 и IP69K
быть поставлен по отдельному заказу.
Степень защиты по DIN/EN 60529: IP67 и IP69K
Исполнение Q с двунаправленными гасящими диодами
поставляется как вариант только для магнитов при видах
управления EZ и DA.
Защитное подключение с двунаправленными гасящими
диодами необходимо для ограничения забросов
напряжений. Такие забросы появляются при
срабатывании переключателей, контактов реле, а также
при снятии находящихся под напряжением штекеров.
Схемы подключения Hirschmann-Stecker по

без гасящих диодов с двунаправленными DIN EN 175 301-803-A / ISO 4400
гасящими диодами
Без двунаправленных гасящих диодов ______________ H
Присоединительный штекер входит в поставку насоса.
Степень защиты по DIN/EN 60529: IP65
Уплотнительное кольцо в резьбовом присоединении
кабеля (M16x1,5) подходит для диметров провода от
4,5 мм до 10 мм.
Клапан дополнительного регулирования

Любое уменьшение давления управления поворотом Размеры
рычага, независимо от частоты вращения, макс. угол
поворота 90°, положение рычага – любое.
Клапан размещается отдельно от насоса и соединяется с
каналом PS насоса трубопроводом (максимальная длина
около 2 м).
Клапан дополнительного регулирования заказывается
отдельно.
Направление
NG № изделия
поворота
28, 40, 56, 71, 90 R902048734 вправо
R902048735 влево
125 R902048740 вправо
R902048741 влево
180, 250 R902048744 вправо
R902048745 влево
Внимание: клапан дополнительного регулирования

применяется независимо от блока
управления.
Обозна- Подклю-
Стандарт Размер
чение чение
X Давление DIN 3852 M14x1,5; глуб. 12
T Бак DIN 3852 M14x1,5; глуб. 12
Гидравлическое управление по частоте вращения DA,

с отдельно установленным клапаном
дополнительного регулирования.
Условия соединения
Во избежание касания вращающихся деталей (втулки муфты) и неподвижных частей (корпуса, стопорного кольца)
необходимо учитывать условия соединения, зависящие от типоразмера и шлицевого вала.
Типоразмеры 28 и 40 (с выточкой):
– Шлицевые валя SAE и DIN
Учитывайте диаметр выточки (NG 28: Ø 72; NG 40: Ø 80).
Типоразмеры от 56 до 250 (без выточки):

– Шлицевый вал SAE (валы S или T)
Наружный диаметр втулки муфты в пределах бурта вала (размер x2 – x3) должен быть меньше внутреннего диаметра
стопорного кольца d2.
– Шлицевый вал DIN (валы Z или A)
Наружный диаметр втулки муфты в пределах бурта вала (размер x2 – x3) должен быть меньше внутреннего диаметра
корпуса d3.
Шлицевый вал SAE (шлицы по ANSI B92.1a-1976) Шлицевый вал DIN (шлицы по DIN 5480)
NG Ød1 Ød2 min Ød3 Ød4 x1 x2 x3 x4

+0,2 +0,9
28 35 43,4 55±1 101,6 3,3 9,5-0,5 8-0,6 10-0,5+0,9
40 40 51,4 63±1 127 4,3+0,2 12,7-0,5 8-0,6+0,9 10-0,5+0,9
56 40 54,4 68±1 127 7,0+0,2 12,7-0,5 8-0,6+0,9 10-0,5+0,9
71 45 66,5 81±1 127 7,0+0,2 12,7-0,5 8-0,6+0,9 10-0,5+0,9
+0,2 +0,9
90 50 66,5 81±1 152,4 6,8 12,7-0,5 8-0,6 10-0,5+0,9
7,0+0,2
+0,9 +0,9
125 55 76,3 91±1 152,4 12,7-0,5 8-0,6 10-0,5
180 60 88 107±1 165,1 7,4+0,2 15,9-0,5 8-0,6+0,9 10-0,5+0,9
+0,2 +0,9
250 75 104,6 121 165,1 6,3 15,9-0,5 8-0,6 10-0,5+0,9
Указания по установке и запуску в работу

Общие требования
При запуске в работу и в ходе эксплуатации корпус насоса должен быть заполнен маслом (необходимо заливать).
Запускать в работу нужно с малыми оборотами и при низком давлении до полного удаления воздуха.
При длительных простоях масло из корпуса может вытекать по трубопроводам. При повторном запуске необходимо
обеспечить заполнение корпуса.
Дренажный поток должен отводиться от наиболее высоко расположенного канала на корпусе. Не допускается давление
всасывания ниже минимального 0,8 бар absolut (при холодном запуске 0,5 бар absolut).
Рабочее положение
Любое. Для NG 71…250 положение «валом вверх» оговаривайте при заказе (насос будет поставлен с дополнительным
отверстием для удаления воздуха R1 в районе фланца).
Установка под баком Установка над баком
Насос ниже минимального уровня масла в баке Насос выше минимального уровня масла в баке.
(стандарт).
– Мероприятия см. установку под баком.
– Перед запуском залить масло в насос через
высокорасположенное дренажное отверстие. – Рабочее положение (валом вверх).
– Убедиться, что корпус насоса заполнен полностью После длительного простоя масло из корпуса может
(воздух выпустить через канал R1). Воздушная полость вытечь через канал дренажа (воздух проникает через
в зоне подшипников приводит к повреждению насоса. уплотнение вала). Поэтому при повторном запуске
смазка подшипников недостаточная. Вытекание масла
– Рекомендуется заполнить линию всасывания. можно предотвратить установкой обратного клапана
(давление открытия 0,5 бар) в линию дренажа.
– Начать работы при низких оборотах вала насоса до
заполнения системы насоса (контроль: масло вытекает При запуске в работу насос обязательно заполнить через
из канала G без пузырей, масло через измерительную отверстие дренажа и выпустить воздух через
линию отводить в бак). дополнительный канал R1. Рекомендуется заполнить
линию всасывания.
– Выпустить воздух из насоса в положении «блок
управления сверху». – Внимание: - максимально допустимая высота
всасывания hmax = 800 мм.
– Минимальное погружение труб всасывания и дренажа - минимально допустимое давление
в бак: 200 мм (от минимального уровня масла). всасывания в канале S (см. стр. 6)
– Выпустить воздух из замкнутого контура
(дополнительно):
- у регулируемого гидромотора A6VM: через отверстие G
- у гидромотора с клапаном прокачки: выпускать воздух
не нужно.
Указания по безопасности
–– Насос ET-A4VG предназначен для работы в замкнутом контуре.
–– Проектирование, монтаж и ввод аксиально-поршневого насоса в эксплуатацию должны осуществлять
квалифицированные специалисты.
–– Рабочие и технологические отверстия предусмотрены только для подсоединения гидравлических линий.
–– Во время работы и некоторое время после работы аксиально-поршневой насос и особенно электромагниты сильно
нагреты. Существует опасность ожога. Предусматривать соответствующие меры предосторожности (например,
надевать защитную одежду).
–– В зависимости от рабочего состояния аксиально-поршневого насоса (рабочего давления, температуры рабочей
жидкости), возможны смещения ее характеристики.
–– Напорные штуцеры:
Материалы и резьба соединительных элементов рассчитаны на воздействие максимального давления.
Изготовитель машины или установки обязан обращать внимание на то, чтобы соединительные элементы и линии
соответствовали фактическому рабочему давлению.
–– Соблюдать приведенные параметры и указания.
–– Соблюдать следующие моменты затяжки:
- Резьбовое отверстие в аксиально-поршневой машине:
Максимально допустимыми моментами затяжки MGMax являются максимальные значения для резьбовых
отверстий, и их превышение недопустимо. Значения см. в следующей таблице.
- Арматура:
Соблюдать для применяемой арматуры указания изготовителей по моментам затяжки.
- Крепежные болты:
Для крепежных болтов по DIN 13 рекомендуется проверять моменты затяжки в каждом отдельном случае
согласно VDI 2230.
- Резьбовые заглушки:
Для поставляемых в комплекте с аксиально-поршневой машиной металлических резьбовых заглушек действуют
необходимые моменты затяжки MV. Значения см. в следующей таблице.
Макс. допустимый момент Необходимый момент Размер торцового

Размер резьбы соединений затяжки для резьбовых затяжки резьбовых шестигранного
отверстий MG max заглушек MV ключа
M12x1,5 DIN 3852 50 Нм 25 Нм 6 мм
M14x1,5 DIN 3852 80 Нм 35 Нм 6 мм
M22x1,5 DIN 3852 210 Нм 80 Нм 10 мм
M26x1,5 DIN 3852 230 Нм 120 Нм 12 мм
M33x2 DIN 3852 540 Нм 310 Нм 17 мм

A4VG Техническое описание

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

A4VG Техническое описание

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Аксиально-поршневой

Код заказа для стандартной программы поставок

Вид регулирования и управления 28 40 56 71 90 125 180 250

Ограничение давления 28 40 56 71 90 125 180 250

Переключатель в нулевом положении (только для HW) 28 40 56 71 90 125 180 250

Механическое ограничение хода 28 40 56 71 90 125 180 250

Присоединения X3, X4 для полостей настройки 28 40 56 71 90 125 180 250

Направление вращения вала

● поставляются ○ в разработке – не поставляются

Код заказа для стандартной программы поставок

Вид приводного вала 28 40 56 71 90 125 180 250

Монтажный фланец 28 40 56 71 90 125 180 250

Места подключения рабочих линий 28 40 56 71 90 125 180 250

Сквозной привод 28 40 56 71 90 125 180 250

Клапаны Диапазон настройки 28 40 56 71 90 125 180 250

● поставляются ○ в разработке – не поставляются

Код заказа для стандартной программы поставок

Фильтрация 28 40 56 71 90 125 180 250

● поставляются ○ в разработке – не поставляются

Диапазон рабочих температур

Диапазон рабочих давлений

Типоразмер ET-A4VG 28 40 56 71 90 125 180 250

Расчет типоразмера насоса

Типоразмер 28 40 56 71 90 125 180 250

Допустимые крутящие моменты на входе и проходном валу

Типоразмер 28 40 56 71 90 125 180 250

NV – исполнение без блока управления

DG – гидравлическое прямое управление

Управляющее давление 0 бар → положение Vg 0 = 0

Управляющее давление, необходимое для положения

EZ – электронное двухпозиционное управление

Технические данные магнитов EZ1 EZ2

Стандарт: магнит без ручного срабатывания. 1)

HD3 – гидравлическое управление по управляющему

Vg рабочий объем при pSt

Управляющее давление pSt = 6 – 18 бар (на каналы Y1 и

HW – гидравлическое управление по перемещению

Угол β поворота рычага:

EP – электронное управление с пропорциональным

Технические данные EP1 EP2

DA – гидравлическое управление по частоте вращения

DA – гидравлическое управление по частоте вращения

Клапан дополнительного регулирования (8)

Элемент управления как клапан дополнительного

Перед завершением своего проекта, пожалуй-

Исполнение без блока управления, NV

Размеры указаны в мм.

Размеры указаны в мм.

Обозна- Макс. давле- Состоя-

Перед завершением своего проекта, пожалуй-

Размеры указаны в мм.

Размеры указаны в мм.

Обозна- Макс. давле- Состоя-

Перед завершением своего проекта, пожалуй-

Размеры указаны в мм.

Размеры указаны в мм.

Обозна- Макс. давле- Состоя-

Перед завершением своего проекта, пожалуй-

Размеры указаны в мм.

Размеры указаны в мм.

Обозна- Макс. давле- Состоя-

Перед завершением своего проекта, пожалуй-

Размеры указаны в мм.

Размеры указаны в мм.

Макс. мощность переключения при 24 В DC 60 Вт Мощность переключения при 24 В DC _____ 60 Вт