ПОЛЬСКО-РУССКИЙ

МАТЕМАТИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ

SŁOWNIK
MATEMATYCZNY
POLSKO-ROSYJSKI
 N. E. MIKLASZEWSKA
R. I. MIKLASZEWSKI

SŁOWNIK
MATEMATYCZNY
POLSKO-ROSYJSKI
Około 24 tys. terminów
i zwrotów terminologicznych

Pod redakcją
d-ra nauk fizyczno — mat.
A. S. MISZCZENKO

Wydanie drugie
poprawione
i uzupełnione

MOSKWA
WYDAWNICTWO
«RUSSKIJ JAZYK»
1981
 Н. Е. МИКЛАШЕВСКАЯ
Р. И. МИКЛАШЕВСКИЙ

п о л ь с к о -р у с с к и й
МАТЕМАТИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 24 тыс. терминов
и терминологических сочетаний

Под редакцией
д-ра физико-мат. наук
А. С. МИЩЕНКО

Издание второе,
переработанное
и дополненное

МОСКВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО
«РУССКИЙ язык»
1981
ББК 22.1
М 59
Надежда Ефимовна Ведущий редактор
МИКЛАШЕВСКАЯ A. А. АБЛОВА
Роман Иванович Художественный редактор
МИКЛАШЕВСКИЙ B. М. АДАМОВА
Технический редактор
ПОЛЬСКО-РУССКИЙ Г. Н. АНОСОВА
МАТЕМАТИЧЕСКИЙ Корректор
СЛОВАРЬ В. В. АРЦИМОВИЧ

ИБ Но 965

Сдано в набор 04.08.80. Подписано в печать 10.02.81. Формат 84Х1087з2. Бу­

мага типогр. № 2. Гарнитура литературная. Печать высокая. Уел. печ. л.
19,32. Уч.-изд. л. 22,77. Тираж 6700 экз. Заказ № 758. Цена 2 р. 60 к.
Издательство «Русский язык».
103009, К*9, Пушкинская ул., 23.
Ленинградская типография № 2 головное предприятие ордена Трудового
Красного Знамени Ленинградского объединения «Техническая книга»
им. Евгении Соколовой Союзполиграфпрома при Государственном комитете
СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли# 198052,
г. Ленинград, Л-52, Измайловский проспект, 29.

Миклашевская Н. Е., Миклашевский Р. И.

М 59 Польско-русский математический словарь: —
2-е изд., перераб. и доп.— Около 24 000 терминов/
Под ред. А. С. Мищенко. — М.: Русский язык,
1981. 368 с.
Словарь содержит около 24 000 терминов и терминологических
сочетаний из всех областей математики: дифференциального и ин­
тегрального исчисления, теории функций действительной и ком­
плексной переменной, теории множеств, алгебры, теории вероятно­
сти и математической статистики, комбинаторики, теории графов,
вычислительной математики и программирования и др. Предназна­
чен для научных работников, инженеров, переводчиков научно-тех­
нической литературы, а также студентов, аспирантов и препода­
вателей технических вузов.
1702000000

70105— 123 ББК 22.1 + 8 1 .2 Пол

п 1 9 7 -1 9 8 -8 0
51 + 4 И (Пол)(03)
015(01)—81

© Издательство «Русский язык», 1981

 ПРЕДИСЛОВИЕ

Одна из древнейших наук, математика, в наши дни приоб­

ретает все большее значение. В последнее время происходит
интенсивное проникновение математики в ряд наук. Математи­
ческие методы все более широко применяются в таких науках,
как экономика, управление производством, лингвистика, биоло­
гия и т. д. Все это привело к росту интереса к математике и
расширению круга лиц, в той или иной степени занимающихся ею.
Польская математическая школа является одной из ведущих
в Европе. В настоящее время математическая наука в Польской
Народной Республике бурно развивается. Особенно велики
успехи польских математиков в области функционального ана­
лиза, математической логики, теории чисел, топологии и др. По­
этому польская математическая литература представляет боль­
шой интерес для советских специалистов. Для помощи совет­
ским математикам и специалистам, работающим с польской ма­
тематической литературой, в 1963 году было выпущено в свет
1- е издание Польско-русского математического словаря, которое
давно уже стало библиографической редкостью. Настоящее
2- е исправленное и дополненное издание Польско-русского ма­
тематического словаря ставит своей целью помочь специалистам
самого широкого профиля в работе с математической и научно-
технической литературой на польском языке. Словарь содержит
около 24 тыс. терминов из всех областей математики: диффе­
ренциального исчисления, теории функций действительной и
комплексной переменной, теории множеств, алгебры и теории
чисел, функционального анализа, геометрии и топологии, теории
вероятности и математической статистики, комбинаторики, тео­
рии графов, вычислительной математики и программирования и др.
В словаре довольно широко представлены польские устой­
чивые фразеологические сочетания.
В качестве приложения к словарю дан список часто встре­
чающихся в польской математической литературе иностранных
(прежде всего, латинских) терминов, а также список сокраще­
ний.
Составители приносят искреннюю благодарность доктору фи­
зико-математических наук А. С. Мищенко за его ценные советы,
данные при редактировании настоящего словаря. Составители
выражают заранее благодарность всем тем, кто сообщит свои
критические замечания по словарю. Обо всех недостатках и
желательных дополнениях просьба сообщить по адресу: 103009,
Москва, К-9, Пушкинская ул., д. 23, издательство «Русский
язык».
Авторы
б
 О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Ведущие польские термины расположены в словаре в ал­

фавитном порядке. Для составных терминов принята алфавит­
но-гнездовая система. По этой системе термин ucinanie funkcji
следует искать в гнезде ucinanie. В гнезде алфавитный порядок
соблюдается по определениям, которые располагаются после
тильды (~ ), заменяющей ведущий термин. Если составной тер­
мин для удобства пользования словарем помещен с обратным
порядком слов, то после тильды или несогласованного определе­
ния ставится запятая. Например:
kontrola f контроль
~ jakości, statystyczna статистический контроль качества
Устойчивые терминологические сочетания, а также примеры,
иллюстрирующие употребление термина, даны в подбор к ве­
дущему термину после перевода, от которого отделены квадра­
том (□ ). Если при этом существительное в составе терминологи­
ческого сочетания совпадает по форме с ведущим термином, оно
заменяется тильдой, в остальных случаях оно повторяется. На­
пример:
nawiasy т pl скобки □ otwierać ~ раскрывать скобки
długość f 1. длина 2. долгота □ со do długości по длине
В тех случаях, когда гнездовое слово не является матема­
тическим термином, а приобретает терминологическое значение
только в сочетании с другими словами, после него вместо пере­
вода ставятся две вертикальные линии (||). Например:
nadzieja f ||
~ matematyczna математическое ожидание
В русской части словаря принята следующая система раз­
делительных знаков: синонимы разделяются запятой, более от­
даленные переводы — точкой с запятой, разные значения — циф­
рами Например:
alokacja / распределение, размещение
ciało п 1. тело (геометрическое) 2. тело; поле (алгебраиче­
ское)
В целях экономии места в некоторых случаях синонимиче­
ские варианты польских составных терминов и синонимы рус­
ских эквивалентов помещены в квадратные скобки. Слово или
группа слов в квадратных скобках могут быть употреблены
вместо слова, стоящего непосредственно перед скобками. На­
пример:
6
 własność maksymalno-minimalna [maksy-minimalna] макси­
мально-минимальное [максиминное] свойство.
Подобное оформление равнозначно следующему: własność
maksymalno-minimalna максимально-минимальное свойство, мак­
симинное свойство, własność maksy-minimalna максимально-мини­
мальное свойство, максиминное свойство.
Для замены точки с запятой используется союз или (на­
бранный курсивом). Например:
postać biegunowa тригонометрическая или показательная
форма комплексного числа. Перевод следует читать: тригоно­
метрическая форма комплексного числа; показательная форма
комплексного числа.
Факультативные части терминов помещены в круглые скоб­
ки и набраны прямым шрифтом. Например:
bit т 1. бит, двоичная единица (информации) 2. двоичная
цифра, двоичный разряд
Пояснения к русским терминам заключены в круглые скобки
и набраны курсивом. Например:
bryłowy пространственный (о фигуре)

В словаре приняты следующие пометы:

англ, английский термин топ. топология
астр, астрономия уст. устаревший термин
лат. латинский термин фр. французский термин
лингв, лингвистика эк. экономика
лог. логика f женский род
обр. дан. обработка данных пг мужской род
прогр. программирование п средний род
стат. статистика pl множественное число

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ,
ИСПОЛЬЗУЕМЫХ
В ПОЛЬСКОЙ
МАТЕМАТИЧЕСКОЙ
ЛИТЕРАТУРЕ

с. b. d. о. [со było do okazania] n. w. d. [największy wspólny

что и требовалось дока­
зать
EMC [elektroniczna maszyna
cyfrowa] электронная циф­
ровая машина
mc [maszyna cyfrowa] цифро­
вая машина
dzielnik] наибольший общий
делитель
n. w. р. [największy wspólny
podzielnik] см. n. w. d.
n. w. w. [najmniejsza wspólna
wielokrotna] наименьшее об­
щее кратное

a contrario лат. противное; из
противоположного
a posteriori лат. апостериори
a priori лат. априори
analysis situs лат. анализ по­
ложения, топология
calculus лат. дифференциальное
и интегральное исчисле­
ние
casus irreducibilis лат. непри­
водимый случай
chance англ, вероятность, слу­
чай
compositium лат. композиция;
сложение
cosecans hiperbolicus лат. ги­
перболический косеканс
cosinus hiperbolicus лат. гипер­
болический косинус
cotangens hiperbolicus лат. ги­
перболический котангенс
definiendum лат. определяемое
понятие
definiens лат. определяющее по­
нятие
en Ыос фр. в совокупности
entier фр. целая часть (чис­
ла)
ех definitione лат. по опреде­
лению
ехрНсНе лат. явно
implicite лат. неявно
infimum п лат. нижняя гра­
ница
список иноязычных
СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ,
ИСПОЛЬЗУЕМЫХ
В ПОЛЬСКОЙ
МАТЕМАТИЧЕСКОЙ
ЛИТЕРАТУРЕ
limes interior лат. нижний пре­
дел; нижняя грань
limes in medio лат. предел в
среднем
limes superior лат. верхний
предел; верхняя грань
modulo лат. по модулю
modus ponendo ponens лат.
правило отделения
modus tollendo ponens лат. уда­
ление дизъюнкции
modus tollendo tollens лат. от­
рицающе-отрицающий мо­
дус
numerus logarithmi лат. анти­
логарифм
reductio ad absurdum лат. при­
ведение к абсурду
reguła falsi лат. правило лож­
ного положения
secans hiperbolicus лат гипер­
болический секанс
sinus hiperbolicus лат. гипербо­
лический синус
sinus versus лат. синус-верзус,
обращённый синус
supremum лат. верхняя гра­
ница
tangens hiperbolicus лат. ги­
перболический тангенс
theorema aureum лат. закон
взаимности Гаусса
theorema egregium Gaussa лат.
теорема эгрегиум Гаусса
 А
abak(us) т 1. абак 2. сетча­ addytywność bezwzględna аб­
тая номограмма, абак солютная аддитивность
abelianizacja / grupy фактори­ ~ całkowita полная аддитив­
зация группы по коммутан­ ность
ту ~ przeliczalna счётная адди­
abelowość / абелевость тивность
abelowy абелев ~ skończona конечная адди­
aberacja f аберрация, отклоне­ тивность
ние addytywny аддитивный □ cał­
^ geometryczna геометриче­ kowicie ~ вполне аддитив­
ская аберрация ный; przeliczalnie ~ счёт­
^ podłużna продольная абер­ но-аддитивный
рация adekwatność f адекватность
poprzeczna поперечная абер­ adekwatny адекватный
рация adel m адель
^ sferyczna сферическая абер­ ~ główny главный адель
рация ~ ograniczony ограниченный
abhomotopijny абгомотопиче- адель
ский adiator m сумматор, сумми­
absolutny абсолютный рующее устройство
absorbcja f поглощение, аб­ adjunkcja f 1. присоединение
сорбция 2. присоединяемость
absorbować поглощать adres m адрес
abstrahować абстрагировать ~ bezwzględny абсолютный
abstrahowanie п абстрагирова­ адрес
ние ~ bieżący текущий адрес
abstrakcja / абстракция ~ długi длинный адрес
abstrakcyjność f абстрактность ~ efektywny исполнительный
abstrakcyjny абстрактный, от­ адрес
влечённый ~ iterowany итерированный
abstrakt т класс эквивалент­ адрес
ности ~ krótki короткий адрес
absurd т абсурд ~ odwrotny обратный адрес
absurdalny абсурдный ~ początkowy начальный ад­
absyda f абсида рес
achromatyczny ахроматический ^ pomocniczy вспомогатель­
acykliczność f ацикличность ный адрес
acykliczny ациклический ~ roboczy рабочий адрес
adaptacja f адаптация ~ rozkazu адрес команды
adaptacyjny адаптивный ~ rzeczywisty действительный
addytywność f аддитивность адрес
9
ADR
adres symboliczny символиче­
ский адрес, псевдоадрес
~ urojony мнимый адрес
~ względny относительный
адрес
~ zerowy нулевой адрес
adresacja / см. adresowanie
adresator т программа адреса­
ции
adresować адресовать
adresowalny адресуемый
adresowanie п адресация
^ absolutne абсолютная
[истинная] адресация
~ bezpośrednie прямая [непо­
средственная] адресация
^ grupowe групповая адреса­
ция
~ literalne буквальная [лите­
ральная] адресация
~ maszynowe машинная адре­
сация
~ pośrednie косвенная адреса­
ция
~ relatywne относительная ад­
ресация
~ sekwencyjne последователь­
ная адресация
^ symboliczne символическая
адресация
~ wewnętrzne внутренняя ад­
ресация
^ wielopoziomowe многоуров­
невая адресация
^ złożone сложная адреса­
ция
adresowość f адресность
adresowy адресный
adyczny адический
afelium п афелий
afinarność / см. afiniczność
afinarny аффинный
afiniczność f аффинность
^ niezdegenerowana невыро­
жденная аффинность
~ zdegenerowana вырожден­
ная аффинность
afiniczny аффинный
afinność f см. afiniczność
afinny аффинный
afinor т аффинор
АКС
afinor antysymetryczny см. afi­
nor skośniesymetryczny
~ gęstościowy аффинор плот­
ности
~ jednostkowy единичный аф­
финор
~ kontrawariantny контрава-
риантный аффинор
~ kowariantny ковариантный
аффинор
~ krzywiznowy аффинор кри­
визны
~ mieszany смешанный аффи­
нор
~ napięcia [naprężenia] аффи­
нор напряжений
~ osobliwy вырожденный аф­
финор
~ pochodny производный аф­
финор
~ pośredniczący связующий
аффинор
~ rozdwojony раздвоенный аф­
финор
~ skośniesymetryczny антисим-
метрический [кососимметри­
ческий] аффинор
~ skręcenia аффинор кручения
~ stały постоянный аффинор
~ symetryczny симметрический
аффинор
~ zerowy нулевой аффинор
afinorowy аффинорный
agenda f список основных опе­
раций
agregacja / агрегирование, со­
единение, объединение
agregat т (liniowy) линейная
комбинация
agregować объединять, соеди­
нять
aholonomiczność f неголоном-
ность
aholonomiczny неголономный
akcelerator т эк. акселератор,
ускоритель
akcent т штрих
akceptacja f принятие; приёмка
akceptować допускать, прини­
мать, не отвергать
akceptowalność / допустимость

10
АКС AKS А
akceptowalny допустимый aksjomat ufundowania аксиома
akces т kodu излишек кода фундирования
aksjomat т аксиома (см. тж. ~ wyboru аксиома рыбора
aksjomaty и pewnik) ~ zastępowania аксиома заме­
~ Cantora аксиома Кантора ны; аксиома подстановки
~ ciągłości аксиома непрерыв­ ~ Zermelo аксиома Цермело
ности ~ zupełności аксиома полноты
^ definicyjny определяющая aksjomaty m pl аксиомы (см.
аксиома, аксиома-определе­ тж. aksjomat)
ние ~ Kuratowskiego аксиомы Ку-
~ ekstensjonalności аксиома ратовского
экстенсиональности ~ metryki аксиомы метрики
~ epsilonowy е-аксиома ~ równoważności аксиомы
~ Euklidesa пятый постулат эквивалентности
Евклида ~ sprzeczne противоречивые
~ identyczności аксиома тож­ аксиомы
дества aksjomatycznie аксиоматически
~ indukcji matematycznej ак­ aksjomatyczny аксиоматический
сиома математической ин­ aksjomatyka f аксиоматика
дукции ~ algebry Boole’a булева ак­
^ indukcji zupełnej аксиома сиоматика
полной индукции ~ formalna формальная аксио­
~ istnienia аксиома существо­ матика
вания ~ Godela аксиоматика Гёделя
~ jednoznaczności аксиома од­ ~ Hilberta аксиоматика Гиль­
нозначности берта
~ niepustości аксиома непу- kategoryczna категорийная
стоты аксиоматика, аксиоматика
~ nieskończoności аксиома бес­ теории категорий
конечности ~ liczb rzeczywistych аксиома­
~ niewyraźny неявная аксио­ тика вещественных чисел
ма ~ logiczna логическая аксио­
~ niezależny независимая матика
аксиома ~ metryczna метрическая ак­
~ oddzielania аксиома отдели­ сиоматика
мости ~ niezupełna неполная аксио­
~ określności аксиома опреде­ матика
лённости ~ obliczalna вычислимая ак­
~ о rozdzielaniu аксиома от­ сиоматика
делимости Реапо аксиоматика Пеано
^ Pappusa аксиома Паппа ~ rachunku zbiorów аксиома­
~ przeliczalności аксиома тика теории множеств
счётности ^ Tarskiego аксиоматика Тар­
^ równoległości аксиома па­ ского
раллельности ^ Wevla аксиоматика Вейля
^ sprowadzalności аксиома ~ Zermelo аксиоматика Цер­
сводимости мело
~ Tarskiego аксиома Тар­ ~ zupełna полная аксиома­
ского тика
~ trójkąta аксиома треуголь­ aksjomatyzacja f аксиоматиза­
ника ция
11
AKS
aksjomatyzować аксиоматизи­
ровать
aksjomatyzowalność f аксиома­
тизируемость
~ obliczalna вычислимая ак­
сиоматизируемость
^ skończona конечная аксио­
матизируемость
aksjomatyzowalny аксиомати­
зируемый
aksjomatyzowanie n аксиомати­
зация
aksjomatyzowany аксиоматизи­
рованный
aksoida f аксоид
~ nieruchoma cm. aksoida stała
~ ruchoma подвижный аксоид
~ stała неподвижный аксоид
aksonometria f аксонометрия
~ anizometryczna cm. aksono­
metria trimetryczna [trój-
miarowa]
~ dimetryczna [dwumiarowa]
диметрическая перспектива,
диметрия
~ izometryczna изометрическая
аксонометрия, изометрия
~ perspektywiczna центральная
аксонометрия
~ prostokątna прямоугольная
аксонометрия
~ równowymiarowa см. akso­
nometria izometryczna
~ środkowa центральная ак­
сонометрия
~ trimetryczna [trójmiarowa]
триметрическая аксономет­
рия, триметрия
~ ukośna [ukośnokątna] косо­
угольная аксонометрия
aksonometryczny аксонометри­
ческий
aktualizacja / актуализация
aktualizować делать актуаль­
ным, актуализировать
aktualny актуальный, фактиче­
ски существующий
akumulacja f накопление
akumulator т накапливающий
сумматор, накапливающий
регистр, накопитель
12
ALG
akumulator zmiennoprzecinkowy
накапливающий сумматор с
плавающей запятой
akumulatorowy накопительный,
накапливающий
akumulować накапливать
albo исключающее «или»
alef т алеф
~ nieosiągalny недостижимый
алеф
alef-zero т алеф-нуль
alfabet т алфавит
~ dwójkowy двоичный алфа­
вит
~ roboczy рабочий алфавит
~ terminalny конечный [вы­
ходной] алфавит
~ wejściowy входной алфа­
вит
^ wewnętrzny внутренний ал­
фавит
~ wyjściowy см. alfabet termi­
nalny
~ zewnętrzny внешний алфа­
вит
alfabetyczny алфавитный
alfanumeryczny буквенно-циф­
ровой
algebra / алгебра
~ abstrakcyjna абстрактная
алгебра
~ algebraiczna алгебраическая
алгебра
^ antyprzemienna антикомму-
тативная алгебра
~ Banacha банахова алгебра,
нормированное кольцо
~ bezatomowa безатомная ал­
гебра
~ bez jedności алгебра без еди­
ницы
~ Boole’a [boolowska] булева
алгебра
~ borelewska борелевская ал­
гебра
~ bulowska см. algebra Boole’a
~ Cartana алгебра Картана
^ centralna центральная ал­
гебра
~ cechowana градуированная
алгебра
ALG ALG /V
algebra cykliczna циклическая algebra nie ączna неассоциатив­
алгебра ная алгебра
^ cylindryczna цилиндрическая nieprzemienna некоммута­
алгебра тивная алгебра
~ dołączona присоединённая ^ nilpotentna нильпотентная
алгебра алгебра
~ domknięć алгебра замыка­ ~ operatorów алгебра опера­
ний, бесточечное простран­ торов
ство ~ p-adyczna р-адическая ал­
~ domknięta замкнутая алгеб­ гебра
ра ~ półgrupowa полугрупповая
^ dopuszczalna допустимая алгебра
алгебра ~ półprosta полупростая ал­
^ dwuelementowa алгебра, со­ гебра
стоящая из двух элемен­ ~~ prosta простая алгебра
тов ^ przekształceń алгебра пре­
elementarna элементарная образований
алгебра ~ przeliczalnie addytywna
geometryczna геометриче­ счётно-аддитивная алгебра
ская алгебра ~ przemienna коммутативная
^ Grassmanna грассманова алгебра
алгебра ^ pseudoboolowska псевдобу-
^ grupoidna группоидная ал­ лева алгебра
гебра ^ radykalna радикальная ал­
~ grupowa групповая алгеб­ гебра
ра ~ regularna регулярная ал­
~ homologiczna гомологиче­ гебра
ская алгебра ~ relacji алгебра отношений
~ ideałów алгебра идеалов ~ reprezentacji алгебра пред­
~ ilorazowa фактор-алгебра, ставлений
алгебра вычетов ~ reszt алгебра вычетов
^ implikacyjna импликативная ~ rozdzielcza сепарабельная
алгебра алгебра
~ inwolucyjna инволютивная ^ rozwiązalna разрешимая ал­
алгебра гебра
~ kardynalna кардинальная ^ różniczkowa дифференци­
алгебра альная алгебра
^ kohomologii алгебра кого­ ~ różniczkowalna дифферен­
мологий цируемая алгебра
^ krakowianowa алгебра Кра­ ~ rzeczywista действительная
ков ианов алгебра
~ kwaternionów алгебра ква­ samosprzężona самосопря­
тернионов жённая алгебра
~ Liego алгебра Ли ~ sieci алгебра сетей
-w liniowa линейная алгебра ~ skończenie wymiarowa ко­
^ logiki алгебра логики нечномерная алгебра
/■w macierzowa [macierzy] ал­ ~ skończona конечная алгебра
гебра матриц ~ splotowa алгебра со свёрт­
~ Neumanna алгебра Неймана кой в качестве умножения
~ nieasocjatywna неассоциа­ ~ symboliczna символическая
тивная алгебра алгебра
13
ALG ALG
algebra symetryczna симметри­ algorytm cykliczny циклический
ческая алгебра алгоритм
~ synkopiczna синкопирован­ ~ deterministyczny детерми­
ная алгебра нистский алгоритм
~ tensorowa тензорная алгеб­ ~ działania алгоритм действия
ра ~ eliminacyjny алгоритм ис­
~ topologiczna топологическая ключения
алгебра ~ Euklidesa алгоритм Евклида
~ uniwersalna универсальная ~ Gaussa алгоритм Гаусса
алгебра ~ iteracyjny итеративный ал­
~ unormowana нормированная горитм
алгебра ~ kolejnych dzieleń алгоритм
~ uporządkowana упорядочен­ Евклида
ная алгебра ~ krakowianowy краковианный
~ wektorowa [wektorów] век­ алгоритм
торная. алгебра ~ liczbowy численный алго­
^ wieloliniowa полилинейная ритм
[мультилинейная] алгебра ~ lokalny локальный алгоритм
~ wielomianów алгебра мно­ ~ Markowa алгоритм Маркова
гочленов [полиномов] ~ maszynowy машинный ал­
~ wolna свободная алгебра горитм
~ wyższa высшая алгебра ~ najlepszy наилучший алго­
~ zbiorów алгебра множеств ритм
~ zdań алгебра высказыва­ ~ naśladowania алгоритм под­
ний ражания
~ zdarzeń алгебра событий ~ normalny нормальный ал­
~ z dzieleniem алгебра с де­ горитм
лением ~ numeryczny алгоритм вы­
~ zespolona комплексная ал­ числений
гебра ~ obliczający вычисляющий
~ zewnętrzna внешняя алгеб­ алгоритм
ра ~ obliczeniowy [obliczeń] вы­
~ z gradacją градуированная числительный алгоритм
алгебра ~ optymalny наилучший алго­
~ z inwolucją алгебра с ин­ ритм
волюцией ~ programujący программи­
~ z jednością [z jedynką] ал­ рующий алгоритм
гебра с единицей ~ rekurencyjny рекурсивный
~ zredukowana редуцирован­ алгоритм
ная алгебра ~ rozgałęziony разветвлённый
~ zwarta компактная алгебра алгоритм
algebraicznie алгебраически ~ rozwiązujący разрешающий
algebraiczny алгебраический алгоритм
algebraizacja f алгебраизация ^ simplex алгоритм симплекс-
algebry f pl dualne двойствен­ метода
ные алгебры ^ sterowania алгоритм управ­
ALGOL m АЛГОЛ (язык ления
программирования) ^ szeregowania алгоритм
algolowski на языке АЛГОЛ управления
algorytm т алгоритм, алго­ ~ tłumaczący алгоритм пере­
рифм вода
14
ALG ANA
algorytm ułamka ciągłego алго­ alternowanie п см. alternacja
ритм Евклида alternowany альтернированный
^ uniwersalny универсальный alternujący альтернирующий;
алгоритм знакопеременный
~ uporządkowania алгоритм amalgama f амальгама
упорядочения amalgamacja f объединение
~ uzupełnienia алгоритм до­ amalgamować объединять
полнения amalgamowany объединённый
algorytmiczny алгоритмический amplituda f 1. амплитуда
algorytmizacja f алгоритмиза­ 2. полярный угол 3. аргу­
ция мент комплексного числа
algorytmizować алгоритмизи­ ~ początkowa начальная ам­
ровать плитуда
alias m результаты экспери­ amplitudowy амплитудный
мента, безразличные к anaglif т анаглиф
проверяемым гипотезам anaglifowy анаглифный
alidada / алидада analitycznie-Iiczący счётно-ана­
alineacja f выравнивание литический
almukantarat т альмукантар, analityczność f аналитичность
небесная параллель analityczny аналитический □
alokacja f распределение, раз­ przedziałami ~ кусочно-
мещение аналитичный
alternacja f альтернирование, analiza / анализ
альтернация ~ algebraiczna алгебраический
alternans т (Czebyszewa) (че- анализ
бышевский) альтернанс ~ czynnikowa факторный ана­
alternant т альтернант лиз
alternatywa f 1. дизъюнкция, ~ diofantyczna диофантов
логическая сумма 2. альтер­ анализ
натива ~ dokładnościowa анализ точ­
^ elementarna элементарная ности
дизъюнкция ~ dyskryminacyjna дискрими­
~ niewykluczająca [niewyłą- нантный анализ
czająca] неисключающая ~ funkcjonalna [funkcyjna]
[нестрогая, неразделяющая] функциональный анализ
дизъюнкция ~ globalna глобальный ана­
~ uogólniona квантор суще­ лиз
ствования ~ harmoniczna гармонический
~ wieloczłonowa многочленная анализ
дизъюнкция ~ jakościowa качественный
~ wykluczająca [wyłączająca] анализ
строгая [разделительная] ~ konfluencyjna конфлюэнт­
дизъюнкция, несовместность, ный анализ
штрих Шеффера ~ konstruktywna конструк­
~ zdań дизъюнкция [логиче­ тивный анализ
ская сумма] высказываний ~ kowariancyjna ковариацион­
~ zdarzeń сумма событий ный анализ
alternatywny 1. дизъюнктивный ~ matematyczna математиче­
2. альтернативный ский анализ
alternować альтернировать, ко- ~ numeryczna численный ана­
сосимметрировать лиз
ANA
analiza obliczalna вычислимый
анализ
~ ogólna функциональный
анализ
^ operacyjna исследование
операций
~ probitów пробит-анализ
~ regresji [regresyjna] ре­
грессионный анализ
~ rekurencyjna рекурсивный
анализ
~ sekwencyjna последователь­
ный анализ
~ sieciowa сетевое планиро­
вание
~ stabilności анализ устойчи­
вости
~ statystyczna статистический
анализ
^ tensorowa тензорный анализ
~ wariancji [wariancyjna]
дисперсионный анализ
~ wektorowa векторный анализ
^ wielowymiarowa многомер­
ный анализ
~ wymiarowa теория подобия,
анализ размерности
^ zespolona комплексный ана­
лиз
analizator т анализатор
^ analogowy аналоговый ана­
лизатор
~ cyfrowy цифровой диффе­
ренциальный анализатор
~ harmoniczny гармонический
анализатор
~ równań różniczkowych см.
analizator różniczkowy
~ różniczkowy дифференци­
альный анализатор
^ wektorowy векторный ана­
лизатор
~ wielomianów algebraicznych
устройство для решения
алгебраических уравнений
analizować анализировать
analizowanie п анализ
analog т 1. аналог 2. анало­
говая [моделирующая] ма­
шина
~ cyfrowy цифровой аналог
16
ANT
analogia f аналогия
~ Nepera аналогия [формула]
Непера
analogiczny аналогичный
analogie / pl Delembre^ фор­
мула Гаусса (для сфериче­
ского треугольника)
analogon m аналог (см. тж.
analog)
analogowy аналоговый
anamorfoza f анаморфоза
~ graficzna графическая ана­
морфоза
anamorfozować анаморфозиро-
вать
anharmoniczny ангармонический
anihilator m аннулятор
~ grupy аннулятор группы
~ lewy левый аннулятор
~ prawy правый аннулятор
~ przestrzeni аннулятор про­
странства
~ wektora аннулятор вектора
anizometryczny триметричеекий
anizotropowy анизотропный;
неизотропный
anomalia / 1. аномалия 2. по­
лярный угол; обобщённый
полярный угол
~ ekscentryczna см. anomalia
mimośrodowa
~ mimośrodowa эксцентриче­
ская аномалия (угол ме­
жду радиусом-вектором и
большой осью эллипса)
~ średnia средняя аномалия
antyalternatywa f антидизъ­
юнкция
antyautomorfizm m антиавто­
морфизм
~ inwolucyjny инволютивный
антиавтоморфизм
antycypacyjny опережающий,
упреждающий
antydualność f антидуальность,
антидвойственность
antydualny антидуальный, ан*
тидвойственный
antydyskretny антидискретный
antyhermitowski антисиммет-
рический, антиэрмитов
ANT
antyholomorficzny антиголо-
морфный
antyhomomorfizm m антигомо­
морфизм, инверсивный го­
моморфизм
antyimplikacja f антиимплика­
ция
antyizomorficzny антиизоморф-
ный
antyizomorfizm т антиизомор­
физм
antykoincydencja f несовпаде­
ние
antykomutator т антикоммута­
тор
antykoniunkcja f антиконъюнк­
ция
antykonforemny антиконформ-
ный
antyleksykograficzny антилек-
сикографический
antyliniowość f антилинейность
antyliniowy антилинейный
antylogarytm т антилога­
рифм
antynomia { антиномия, пара­
докс
~ kłamcy парадокс лжеца
~ krokodyla парадокс кроко­
дила
~ logiczna логическая антино­
мия
~ Russela антиномия Рассела
~ semantyczna семантическая
антиномия
~ zbioru wszystkich zbiorów
парадокс о множестве всех
множеств
antypatycją { упреждение
antypod m, antypoda f антипод,
диаметрально противопо­
ложная точка
antypodalny см. antypodyczny
antypodera f антиподэра
antypodyczny диаметрально
противоположный
antypodyzm т антиподизм
antypryzma f Archimedesa ар­
химедова антипризма
antyprzemienność f антиком­
мутативность
АРО ł\
antyprzemienny антикоммута-
тивный
antyrównoległobok т антипа­
раллелограмм
antyrównoległość f антипарал­
лельность
antyrównoważność f антиэкви­
валентность
antyruch т ан'гидвижение
antyrzutowy антипроективный
antysymetria f антисимметрия
antysymetryczność f антисим­
метричность, кососиммет­
ричность
~ słaba слабая антисиммет­
ричность
antysymetryczny антисиммет-
рический, кососимметриче­
ский □ na wpół ~ полу-
антисимметрический
antysymetryzacja f альтерни­
рование, антисимметриза­
ция
antysymetryzować альтерниро­
вать, антисимметризовать
antysymetryzowanie п альтер­
нирование, антисимметриза­
ция
antytabela / антитаблица
antytoniczny антитонный
antywłasność f антисвойство
antyzegarowy направленный
против часовой стрелки
anulować аннулировать
apagogiczny апагогический
aparat т аппарат
~ modelujący аналоговая [мо­
делирующая] машина
~ pojęciowy понятийный ап­
парат
~ stochastyczny вероятностный
аппарат
aperiodyczność / непериодич-
ность, апериодичность
aperiodyczny непериодический
apogeum п апогей
apolarny аполярный, сопряжён­
ный
aporia / антиномия, апория, па­
радокс (см. тж antynomia)
aposterioryczny апостериорный
17
АРО ARG
a potem а / апофема aproksymatywny аппроксима­
aprioryczny априорный тивный
aproksymacja f аппроксимация, aproksymować аппроксимиро­
приближение вать □ ~ średnio аппро­
~ diofantyczna диофантово ксимировать в среднем
приближение aproksymowalność f аппрокси­
~ harmoniczna гармоническая мируемость
аппроксимация aproksymowanie п аппроксима­
~ jednostajna равномерная ция; аппроксимирование
аппроксимация aproksymowany аппроксимиро­
~ kwadratowa квадратическая ванный, □ jednostajnie ~
аппроксимация равномерно аппроксимиро­
~ liniowa линейная аппрокси­ ванный
мация aproksymujący аппроксими­
~ metodą przeciętnych при­ рующий
ближение по методу сред­ archimedesowy архимедов
них arcus cosinus т арккосинус
~ najdokładniejsza [najlepsza] arcus cotangens т арккотангенс
наилучшее приближение arcus funkcja f аркфункция,
~ odcinkowo-wielomianowa ку­ обратная тригонометриче­
сочно-полиномиальная ап­ ская функция
проксимация arcus sinus т арксинус
~ operatorowa секвенциальная arcus tangens т арктангенс
аппроксимация area cosinus т hiperboliczny
~ optymalna наилучшая ап­ (гиперболический) ареа-ко-
проксимация синус
~ przekątna диагональная ап­ area cotangens т hiperboliczny
проксимация (гиперболический) ареа-ко-
~ przez średnią kwadratową тангенс
аппроксимация в среднем area funkcja / обратная ги­
~ różnicowa разностная ап­ перболическая функция,
проксимация ареа-функция
~ sekwencjalna [sekwencyjna] area sinus т hiperboliczny (ги­
секвенциальная аппрокси­ перболический) ареа-синус
мация area tangens т hiperboliczny
~ statystyczna статистическая (гиперболический) ареа-тан-
аппроксимация генс
~ stochastyczna стохастиче­ argument т аргумент
ская аппроксимация ~ funkcji [funkcyjny] аргу­
~ symplicjalna симплициаль- мент функции
ная аппроксимация ~ funktorowy аргумент функ­
~ wolna свободная аппрокси­ тора
мация ~ główny главное значение
~ wypukła выпуклая аппрокси­ [главная ветвь] аргумента
мация ~ liczby zespolonej аргумент
aproksymacyjny аппроксима­ комплексного числа
тивный ~ nazwowy аргумент в назы­
aproksymanta f аппроксими­ вающей форме, именной
рующая функция аргумент
aproksymata / аппроксимируе­ ~ operacji объект действия
мая функция [операции]
18
ARG
argument oporowy узел интер­
поляции
~ opóźniony запаздывающий
аргумент
~ początkowy начальное зна­
чение аргумента
~ przesunięty смещённый ар­
гумент
~ przyspieszony опережающий
аргумент
~ zdaniowy пропозициональ­
ный аргумент, аргумент-вы­
сказывание
arkada f арка
~ cykloidy арка циклоиды
arkusz m бланк, лист
~ obliczeń таблица вычисле­
ний
~ programowy программный
бланк
arytmetycznie арифметически
arytmetyczny арифметический
arytmetyka f 1. арифметика
2. арифметические операции
~ addytywna аддитивная
арифметика
~ binarna двоичная [бинар­
ная] арифметика
~ binarna negacyjna двоичная
арифметика чисел, записан­
ных обратным кодом
~ binarna prosta двоичная
арифметика чисел, записан­
ных прямым кодом
~ binarna uzupełnieniowa
двоичная арифметика чисел,
записанных дополнительным
кодом
~ dwójkowa см. arytmetyka
binarna
~ elementarna элементарная
арифметика
~ formalna формальная ариф­
метика
~ liczb całkowitych арифме­
тика целых чисел
~ liczb rzeczywistych арифме­
тика вещественных чисел
~ minus binarna арифметика
чисел, разложенных по сте­
пеням —2
ASY А
arytmetyka multyplikatywna
мультипликативная арифме­
тика
~ p-adyczna р-адическая ариф­
метика
~ pozaskończona трансфинит­
ная арифметика
~ rekurencyjna рекурсивная
арифметика
~ reszt арифметика вычетов
^ stałoprzecinkowa арифмети­
ческие операции над числа­
ми с фиксированной запятой
~ teoretyczna теоретическая
арифметика
~ zmiennopozycyjna [zmienno­
przecinkowa] арифметиче­
ские операции над числами
с плавающей запятой
arytmetyzacja f арифметизация
arytmetyzować арифметизиро-
вать
arytmograf т арифмограф
arytmometr т 1. арифмометр
2. арифметическое устройство
~ adresowy адресное арифме­
тическое устройство
arytmometryczny арифмомег-
рический
asekuracyjny перестраховочный
asocjacja f ассоциация, зави­
симость между величинами
(в математической стати­
стике)
asocjator m ассоциатор
asocjatywność / ассоциатив­
ность, сочетательность
asocjatywny ассоциативный, со­
четательный
astatyczny астатический
asteroida, astroida f астроида
asymetria f асимметрия, не­
симметричность
~ aproksymatywna аппрокси­
мативная асимметрия
~ dodatnia см. asymetria
prawa
~ lewa отрицательная [левая]
асимметрия
~ prawa положительная [пра­
вая] асимметрия
19
ASY AUT
asymetria słaba слабая асим­ aureola f е-окрестность (обла­
метрия сти или множества)
~ ujemna cm. asymetria lewa е-aureola / см. aureola
asymetryczność f асимметрия autobiegunowy автополярный
asymetryczny асимметрический autodystrybutywność f авто­
asymptota f асимптота дистрибутивность
~ krzywoliniowa криволиней­ autokod m внутренний код,
ная асимптота автокод
~ pionowa вертикальная autokodowy в автокоде
асимптота autokorelacja f автокорреляция
~ pochyła наклонная асимпто­ autokorelacyjny автокорреля­
та ционный
~ pozioma горизонтальная autokorelator пг автокорреля­
асимптота тор
~ ukośna наклонная асимпто­ autokorel ogram m автокорре-
та лограмма
asymptoty f pl wzajemne кри­ autokowariancja f автокова­
вые, асимптотически при­ риация
ближающиеся друг к дру­ autologiczny автологический
гу automat m автомат
asymptotycznie асимптотически ~ abelowy абелев автомат
asymptotyczny асимптотиче­ ~ asynchroniczny асинхрон­
ский ный автомат
asymptotyka f асимптотика ~ cyfrowy цифровой автомат,
~ tauberowska тауберова цифровая машина
асимптотика ~ deterministyczny детерми­
asynchroniczny асинхронный нистический автомат
atlas т атлас ~ ilorazowy фактор-автомат
~ maksymalny максимальный ~ liczący вычислительный ав­
атлас томат
~ rozmaitości атлас многооб­ ~ liniowy линейный автомат
разия ~ Neumanna автомат Неймана
~ różniczkowalny дифферен­ ~ obliczeniowy вычислитель­
цируемый атлас ный автомат
~ symplektyczny симплектиче- ~ obrachunkowy вычислитель­
ский атлас ный автомат
~ zorientowany ориентирован­ ~ skończony конечный автомат
ный атлас ~ stochastyczny вероятностный
zupełny полный атлас автомат
atom т атом, точка (в тео­ ~ uogólniony обобщённый ав­
рии структур); минималь­ томат
ный элемент (напр. коль­ ~ wielowyjściowy автомат со
ца]); элементарное выраже­ многими выходами
ние ~ wolny свободный автомат
atomiczny, atomowy атомный, automatyczny автоматический
атомарный, атомический; automatyzacja f автоматиза­
элементарный ция
atrybut m 1. характерный при­ automorficzny автоморфный □
знак 2. качественное свой­ prawie ^ почти автоморф­
ство элементов генеральной ный
совокупности automorfizm m автоморфизм
20
AUT BAZ в
automorfizm centralny централь­
ный автоморфизм
~ ciała автоморфизм поля
в
~ ciągły непрерывный авто­ badanie n 1. исследование
морфизм 2. контроль
~ dualny [dwoisty] двойствен­ ~ całkowite полный контроль
ный автоморфизм ~ częściowe неполный [ча­
~ Frobeniusa автоморфизм стичный] контроль
Фробениуса ~ ekonometryczne эконометри­
~ inwolucyjny антиавтомор­ ческое исследование
физм, инверсивный авто­ ~ kompletne полный кон­
морфизм троль
^ jednostkowy единичный ав­ ~ matrycowe матричное иссле­
томорфизм дование
~ normalny нормальный авто­ ^ modulo 2 исследование по
морфизм модулю 2
~ odwrotny обратный авто­ ^ niewyczerpujące см. badanie
морфизм częściowe
^ okresowy периодический ав­ ^ niezawodności проверка на­
томорфизм дёжности
~ półprosty полупростой авто­ ~ operacji [operacyjne] иссле­
морфизм дование операций
^ prosty простой автомор­ ^ reprezentatywne репрезен­
физм тативный контроль
~ regularny регулярный авто­ ~ skrócone сокращённый кон­
морфизм троль
^ topologiczny топологический ^ statystyczne статистическое
автоморфизм исследование
~ tożsamościowy тождествен­ ~ symulacyjne моделирующее
ный автоморфизм исследование
~ wewnętrzny внутренний ав­ ~ wyczerpujące полный кон­
томорфизм троль
^ względny относительный ав­ ~ wyrywkowe выборочный
томорфизм контроль
~ zewnętrzny внешний авто­ bajt т байт
морфизм bajtowy байтовый, относящий­
~ ze względu na dodawanie ся к байту
автоморфизм по сложению balansować уравновешивать, ба­
autonomiczny автономный лансировать
autoregresja / авторегрессия banachowy банахов
autoregresyjny авторегрессион­ banalny тривиальный
ный bank т danych банк данных,
autoregulacja f саморегулирова­ информационный банк
ние bariera f барьер
autoregulacyjny саморегули­ barierowy барьерный
рующийся barycentryczny барицентриче­
autorzutowy автопроективный ский
a więc следовательно baza f база; базис; основание
azymut m азимут; полярный (см. тж. bazy)
угол ~ algebraiczna алгебраический
azymutalny азимутальный базис
21
BAZ
baza asymptotyczna асимптоти­
ческий базис
~ bezwzględna абсолютный
базис
~ ciała algebraicznego базис
алгебраического поля
~ cykliczna циклический базис
^ dodatnia положительное
основание (системы счисле­
ния); положительный базис
~ domknięta замкнутая база
~ dopuszczalna допустимый
базис
~ główna главный базис
~ grupy базис группы
~ Hamela алгебраический ба­
зис
~ homologiczna гомологиче­
ский базис
~ ideału базис идеала
~ jednostajna равномерная
база
~ kanoniczna канонический ба­
зис
~ kodu базис кода
~ lewoskrętna левый базис
~ liniowa линейный базис
~ lokalna локальный базис
~ lokalnie skończona локаль­
но-конечная база
~ minimalna минимальный ба­
зис
~ modułu базис модуля
~ naturalna натуральный ба­
зис
~ operacji базис операции
~ ortogonalna ортогональный
базис
~ ortonormalna ортонормиро-
ванный базис
~ otoczeń базис окрестностей
~ otwarta открытая база
~ pomocnicza вспомогательный
базис
~ prawoskrętna правый ба­
зис
~ przeliczalna счётный базис
~ przestępna трансцендентный
базис
~ przestrzeni базис простран­
ства
22
BEZ
baza punktowo skończona точеч­
но-конечный базис
~ regularna регулярная база
~ sieci базис сети
~ słaba слабый базис
~ słabych homologii базис
слабых гомологий
~ symplektyczną симплектиче-
ская база
~ sztuczna искусственная база
~ topologiczna топологический
базис
~ topologii базис топологии
~ triangulacji база триангуля­
ции
~ ujemna отрицательное осно­
вание (системы счисления);
отрицательный базис
~ unitarna unormowana орто-
нормированный базис
~ własna собственный базис
~ wolna свободный базис
~ wyjściowa исходный базис
~ zbioru базис множества
bazowość f базовость, базис-
ность
bazowy 1. базовый, базисный
2. основной, фундаменталь­
ный
bazy f pl базисы, базы (см.
тж. baza)
~ dualne см. bazy sprzężone
~ pokrewne однотипные бази­
сы
~ sprzężone сопряжённые
[взаимные] базисы
~ wzajemne см. bazy sprzężone
bądź (исключающее) «или»
beczka f бочка
beczkowy бочечный
belka f балка
bezatomowy безатомный
bezbłędny безошибочный
bezfunkcyjny без функций
bezgradientowy безградиентный
bezhazardowość f 1. неазарт-
ность 2. отсутствие риска
bezhazardowy 1. неазартный
2. без риска
bezkierunkowy ненаправленный
bezkoalicyjny бескоалиционный
 BEZ
bezkontekstowy контекстно сво­
бодный
bezkonturowy бесконтурный
bezkrawędziowy безрёберный,
без рёбер
bezkwadratowy не содержащий
квадратных множителей (о
целом числе)
bezkwantyfikatorowy бескван­
торный
bezmomentowy безмоментный
beznawiasowy бесскобочный
bezobiektowy безобъектный
bezosiowy без осей симметрии
bezpośredni непосредственный
bezpośrednio непосредственно
bezpunktowy бесточечный
bezsensowność f бессмыслен­
ность
bezsensowy не имеющий смыс­
ла, бессмысленный
bezstratny без потерь
beztorsyjny без кручения
bezwarunkowy безусловный
bezwirowy безвихревой
bezwładnościowy инерциальный
bezwładność f инерция
bezwymiarowy безразмерный
bezwyznacznikowy бездетерми-
нантный
bezwzględnie абсолютно
bezwzględny абсолютный
bezźródłowość f соленоидаль-
ность
bezźródłowy соленоидальный
bęben т барабан
biblioteka f podprogramów
библиотека подпрограмм
bicharakterystyka f бихаракте­
ристика
bichromatyczny бихроматиче­
ски й
bicykliczny бициклический
bicylinder т бицилиндр
bicylindryczny бицилиндриче-
ский
bieg т funkcji поведение функ­
ции
biegun т полюс
~ hodografu полюс годографа
~ inwersji полюс инверсии
BiK D
biegun jednokrotny см. biegun
pojedynczy
~ pojedynczy простой [одно­
кратный] полюс
~ południowy южный полюс
~ północny северный полюс
~ rzutu stenograficznego
центр стереографической
проекции
~ wielokrotny кратный полюс
biegunowa f поляра
biegunowe f pl sprzężone со­
пряжённые поляры
biegunowość f полярность
~ eliptyczna эллиптическая по­
лярность
~ hiperboliczna гиперболиче­
ская полярность
~ wzajemna взаимная поляр­
ность
biegunowy полярный
bieżący текущий; пробегающий
bifunktor m бифунктор
~ główny главный бифунктор
bifurkacja f бифуркация
bigraf m направленный граф,
биграф
biharmoniczność f бигармонич­
ность
biharmoniczny бигармонический
biholomorficzny биголоморф-
ный, бирегулярный
bijekcja f биективное отобра­
жение, биекция, взаимно­
однозначное соответствие
~ naturalna естественное би­
ективное соответствие
bijekcyjny биективный, взаим­
но-однозначный
bijektor т биективный функ­
тор, изоморфизм категорий
bijektywny см. bijekcyjny
bikartezjański бидекартов
bikategoria f бикатегория
bikompakt т бикомпакт; ком­
пакт
bikompaktyfikacja f бикомпак-
тификация; компактифика-
ция
bikwadrat т четвёртая степень,
биквадрат
23
BIL BLO
bilaplasjan m дважды итери­ bliski близкий □ dowolnie ~
рованный оператор Лапласа как угодно близкий; nies­
bilinearny см. biiiniowy kończenie ~ бесконечно
biliniowość / билинейность близкий
biiiniowy билинейный bliskość f близость
bimacierzowy биматричный ~ jednostajna равномерная
bimodalny бимодальный близость
bimoduł m бимодуль ~ rzędu n-gо близость п-го
bimorfizm m биморфизм порядка
binarnie двоично, в двоичной ~ silniejsza более сильная
системе близость
binarny бинарный, двоичный ~ słabsza более слабая бли­
binaryzacja f перевод в двоич­ зость
ную систему, переход к blok т 1. клетка, блок (напр.
двоичной системе матрицы) 2. блок (в маши­
binomialny биномиальный не)
binormalna f бинормаль * arytmetyczny [arytmetyki]
binormalny бинормальный арифметический блок
biometria f биометрика ~ bez etykiety непомеченный
biometryczny биометрический блок
biortogonalność f биортого­ ~ informacji блок информации
нальность ~ jednowymiarowy одномер­
biortogonalny биортогональный ный блок
biprodukt m прямая сумма; ~ kontroli блок контроля
произведение, одновременно ~ liczbowy числовой блок
являющееся копроизведе­ ~ losowy случайный блок
нием ~ naprzekątny диагональный
biregularność f бирегулярность блок
biregularny бирегулярный ^ nośnika informacji блок но­
bisekcja f деление пополам сителя информации
biskalar т бискаляр ~ odtwarzania блок восста­
bistochastyczny бистохастиче- новления
ский ~ pamięciowy блок памяти
bisymetria f бисимметрия ~ pośredni промежуточное
bit т 1. бит, двоичная едини­ устройство
ца (информации) 2. двоич­ ~ programu блок программы
ная цифра, двоичный раз­ ~ przeadresowania блок пере­
ряд адресации
bitowy двоичный ~ przekątniowy диагональная
biwektor т бивектор клетка
-w biegunowy полярный бивек­ ~ roboczy рабочий блок
тор ~ sterowania блок управле­
~ hermitowski эрмитов бивек­ ния
тор ~ warunków logicznych блок
~ jednostkowy единичный би­ логических условий
вектор ~ wewnętrzny внутренний
~ orientujący направляющий блок
бивектор blokada f блокировка
~ prosty простой бивектор blokować блокировать
biwektorowy бивекторный blokowanie п блокирование,
blank т пробел блокировка

24
BLO
blokowy 1. блочный 2. клеточ­ błąd prawdopodobny вероятная
ный ошибка
błąd m ошибка, погрешность □ ~ prawdziwy истинная ошибка
obarczony [obciążony] ~ proceduralny процедурная
błędem с ошибкой ошибка
~ absolutny абсолютная по­ ~ procentowy относительная
грешность погрешность, выраженная в
~ addytywny аддитивная по­ процентах
грешность, аддитивная ~ przeciętny средняя абсолют­
ошибка ная ошибка
~ aproksymacji погрешность ~ przybliżenia ошибка при­
аппроксимации, остаточный ближения
член ~ przypadkowy случайная
~ bezwzględny абсолютная ошибка
погрешность ~ rachunkowy вычислительная
^ całkowity среднеквадратич­ ошибка
ная ошибка ^ resztowy остаточная ошиб­
~ dopuszczalny допустимая ка
ошибка ^ stały постоянная ошибка
~ doświadczalny ошибка опы­ ~ standardowy см. błąd średni
та [эксперимента] ~ stosunkowy относительная
^ elementarny элементарная ошибка
погрешность ~ systematyczny систематиче­
^ graniczny см. błąd maksy­ ская ошибка
malny ~ szacunku ошибка оценки
~ gruby ошибка в измерении ~ szczątkowy остаточная по­
или записи; промах грешность
^ interpolacji погрешность ин­ ^ średni [średniokwadratowy]
терполяции средняя [средняя квадрати­
^ kodowania ошибка кодиро­ ческая, стандартная] ошиб­
вания ка
~ kwadratowy średni см. błąd ^ tendencyjny систематическая
średni ошибка
~ losowy случайная ошибка ~ uśredniony см. błąd średni
~ ławinowy нарастающая ^ wynikowy результирующая
ошибка ошибка
~ maksymalny максимальная ^ względny относительная
[предельная] ошибка ошибка
~ obcięcia ошибка вследствие ~ zaokrąglenia ошибка округ­
отбрасывания (членов, ления
цифр) ~ z obcinania [z odrzucania]
~ obliczania вычислительная ошибка вследствие отбрасы­
ошибка вания членов или цифр
~ obserwacji [obserwacyjny] błądzenie п блуждание
ошибка наблюдения ~ Bernoulliego блуждание
~ oceny допуск, ошибка оцен­ Бернулли
ки ^ losowe случайное блужда­
~ oszacowania см. błąd oceny ние
~ pomiarowy [pomiaru] ошиб­ ~ przypadkowe случайное блу­
ка измерения ждание
~ pozorny мнимая ошибка błądzić блуждать
25
 BŁ?
błędność f 1. ошибочность
2. мера точности
błędny ошибочный
błona f мембрана; плёнка
błyskawiczny мгновенный
boczny боковой
bok m сторона (напр. много­
угольника)
~ łamanej звено ломаной
~ przeciwległy противолежа­
щая сторона
~ przyległy прилежащая сто­
рона
boolowski булев
bordyczny бордантный
bordyzm т бордизм, бордант­
ность
~ niezorientowany неориенти­
рованный бордизм
~ zorientowany ориентирован­
ный бордизм
borelowski борелев
bornołogiczny борнологический
brachistochrona f брахистохро­
на
brak т отсутствие
branie п взятие
B-rejestr т модификатор
bryła f тело
krzywopowierzchriiowa кри­
волинейное тело
~ obrotowa тело вращения
~ orientowalna ориентируемое
тело
^ platońska правильный много­
гранник, платоново тело
~ przestrzenna пространствен­
ное тело
~ wypukła выпуклое тело
~ zorientowana ориентирован­
ное тело
bryłowy пространственный (о
фигуре)
brzeg т граница (области),
край; контур; берег
~ ciała граница тела
~ geometryczny геометриче­
ский контур
/■w łańcucha граница цепи
~ modulo 2 граница по моду­
лю 2
26
CAŁ
brzeg obszaru граница [контур]
области
~ powierzchni край поверхно­
сти
~ singularny сингулярная гра­
ница
~ sympleksu граница симплек­
са
~ topologiczny топологическая
граница
^ wewnętrzny внутренняя гра­
ница
~ zbioru граница множества
~ zewnętrzny внешняя грани­
ца
brzegowy, brzeżny граничный,
краевой
budowa f построение
~ aksjomatyczna аксиоматиче­
ское построение
budować строить
bufor m промежуточное запо­
минающее устройство, бу­
фер, буферное устройство
bulowski булев
butelka f Kleina бутылка Клей­
на, поверхность Клейна
с
całka f интеграл (см. тж. całki)
~ Abela [abelowa] абелев ин­
теграл
~ abstrakcyjna абстрактный
интеграл
~ Bessela интеграл Бесселя
~ beta Eulera бета-функция
Эйлера, эйлеров интеграл
первого рода
~ bezwzględnie zbieżna абсо­
лютно сходящийся инте­
грал
~ binomialna биномиальный
интеграл
~ Borela интеграл Бореля
~ cząstkowa частный интеграл
~ Darboux dolna нижний ин­
теграл Дарбу
CAL
całka Darboux górna верхний
интеграл Дарбу
~ Denjoy интеграл Данжуа
~ Dirichleta интеграл Дирихле
~ dolna нижний интеграл
~ dwumienna интеграл от диф­
ференциального бинома
~ dystrybucji интеграл от
обобщённой функции
^ esktremalna главная функ­
ция, интеграл по экстрема­
ли
~ eliptyczna эллиптический ин­
теграл
~ eliptyczna Legendre’a эл­
липтический интеграл Ле­
жандра
~ Eulera интеграл Эйлера
~ Fejera интеграл Фейера
~ Fouriera интеграл Фурье
^ Fresnela интеграл Френеля
~ gamma Eulera гамма-функ­
ция Эйлера, эйлеров инте­
грал второго рода
~ górna верхний интеграл
~ Наага интеграл Хаара
~ harmoniczna гармонический
интеграл
~ hipereliptyczna гиперэллип­
тический интеграл
~ hiperpo\yierzchniowa инте­
грал по гиперповерхности
iterowana повторный [мно­
гократный] интеграл
konturowa интеграл по кон­
туру
~ krzywoliniowa криволиней­
ный интеграл
~ krzywoliniowa nieskierowana
[niezorientowana] криволи­
нейный интеграл первого
рода
~ Laplace’a интеграл Лап­
ласа
~ Lebesgue’e интеграл Лебега
~ liniowa криволинейный ин­
теграл
~ majoryzująca мажорирую­
щий интеграл
~ maksymalna максимальный
интеграл
całka nieokreślona неопределён­
ный интеграл
~ nieoznaczona неопределён­
ный интеграл
~ niewłaściwa несобственный
интеграл
~ niewłaściwa rozbieżna расхо­
дящийся несобственный ин­
теграл
~ niewłaściwa zbieżna сходя­
щийся несобственный инте­
грал
~ niezupełna неполный инте­
грал
~ obiegowa интеграл по замк­
нутому контуру, циркуля­
ция
~ objętościowa тройной инте­
грал
~ ogólna общий интеграл
~ określona определённый ин­
теграл
~ okrężna см. całka obiegowa
~ osobliwa сингулярный инте­
грал
~ oznaczona определённый ин­
теграл
~ pierwsza первый интеграл
~ po łuku krzywej см. całka
krzywoliniowa
~ po płacie powierzchniowym
см. całka powierzchniowa
~ poczwórna четырёхкратный
интеграл
~ podwójna двойной интеграл
~ Poissona интеграл Пуассо­
на
~ pośrednia промежуточный
интеграл
~ potrójna тройной интеграл
~ powierzchniowa интеграл no
поверхности, поверхностный
интеграл
~ powierzchniowa niezoriento­
wana поверхностный инте­
грал первого рода
~ powierzchniowa zorientowana
поверхностный интеграл вто­
рого рода
~ prawdopodobieństwa инте­
грал вероятности
27
CAŁ
całka pseudoeliptyczna псевдо-
эллиптический интеграл
~ Radona интеграл Радона
~ Riemanna интеграл Римана
~ Stieltjesa интеграл Стилтьеса
~ stochastyczna стохастиче­
ский интеграл
~ szczególna частный интеграл
~ typu Cauchy’ego интеграл
типа Коши
~ wariacyjna вариационный
интеграл
~ wielokrotna [wielowymiaro­
wa] кратный интеграл
~ właściwa собственный инте­
грал
~ wykładnicza экспоненциаль­
ный интеграл
~ wzdłuż rzutu интеграл no
проекции
~ zależna od parametru инте­
грал, зависящий от пара­
метра
~ z dystrybucji интеграл от
обобщённой функции
~ zorientowana ориентирован­
ный интеграл
~ z parametrem см. całka
zależna od parametru
~ zupełna полный интеграл
~ zwyczajna определённый ин­
теграл
całki f pl интегралы (см. тж.
całka)
^ Froullaniego интегралы
Фруллани
~ niezależne независимые ин­
тегралы
~ stowarzyszone интегралы
dx f x 2d x
(*2 + 1)" И ) (X2 +
całkować интегрировать □ ~
stronami интегрировать обе
части равенства; ~ wyraz
po wyrazie почленно инте­
грировать
całkowalność f интегрируемость
~ bezwzględna абсолютная ин­
тегрируемость
~ jednakowa равномерная ин­
тегрируемость
28
CAL
całkowalność lokalna локальная
интегрируемость
~ zupełna полная интегрируе­
мость
całkowalny интегрируемый □
bezwzględnie ~ абсолютно
интегрируемый
całkowanie п интегрирование
~ graficzne графическое инте­
грирование
~ nieoznaczone вычисление не­
определённого интеграла
~ niezmiennicze инвариантное
интегрирование
~ numeryczne численное инте­
грирование
~ oznaczone вычисление опре­
делённого интеграла, квад-
рирование
~ pod znakiem całki интегри­
рование под знаком инте­
грала
~ po konturze интегрирование
по контуру
~ przez części интегрирование
по частям
~ przez podstawienie интегри­
рование способом подста­
новки [замены переменно­
го]
^ przybliżone приближённое
интегрирование
~ wielokrotne кратное инте­
грирование
wykreślne см. całkowanie
graficzne
^ wyraz po wyrazie почленное
интегрирование
~ względem parametru инте­
грирование по параметру
l)n
~ z wagą интегрирование c
весом
całkowicie полностью; в целом;
вполне
całkowite п целое число (в
программировании)
całkowitoliczbowy целочислен­
ный
całkowitość f целостность
całkowity целый (о числе)
całkowy интегральный
 CAŁ
całość f 1. целая часть 2. це­ centroafiniczność f центроаф­
лое □ ~ z t целая часть t\ финность
z dzielenia целая часть centroafiniczny центроаффин­
частного ный
cecha f 1. признак 2. порядок centrodia / см. centroida
числа; характеристика (ло­ centroid m центр тяжести си­
гарифма) 3. численная от­ стемы точек
метка (в проекции с число­ centroida f центроида, поло­
выми отметками) дия, полоида
~ charakterystyczna характе­ nieruchoma см. centroida
ристический признак stała
~ dziesiętna характеристика ^ ruchoma подвижная поло­
десятичного логарифма дия
~ ilościowa количественный ^ stała неподвижная полодия
признак centrować центрировать
~ jakościowa качественный centrowanie п центрирование
признак centrum п центр (см. тж.
~ liczby целая часть числа środek)
~ logarytmu характеристика ^ algebry центр алгебры
логарифма grupy центр группы
~ mierzalna измеримый при- ~ obliczeniowe вычислитель­
знак^ ный центр
** niemierzalna неизмеримый ~ pierścienia центр кольца
признак centryczność f 1. центральное
~ podobieństwa признак подо­ положение 2. центроаффин­
бия ность
~ podzielności признак дели­ centryczny центроаффинный
мости centygrad m метрическая ми­
~ przystawania признак равен­ нута
ства (треугольников) centyl m процентиль
~ punktu числовая отметка centylowy процентильный
точки charakter m характер
~ rozbicia признак разбиения ~ arytmetyczny арифметиче­
~ równoległości признак па­ ский характер
раллельности ~ główny главный характер
~ skorelowana коррелирован­ ~ grupy характер группы
ная характеристика ^ jednostkowy единичный ха­
~ stałości признак постоян­ рактер
ства ^ kwadratowy квадратический
~ statystyczna статистический характер
признак ~ liczbowy числовой характер
~ zbieżności признак сходимо­ ^ niegłówny неглавный харак­
сти тер
cechować градуировать ~ nieprzywiedlny неприводи­
cena f цена мый характер
centralizacja / отнесение к ~ nierozgałęziony неразвет-
центру влённый характер
centralizować относить к цент­ ~ pierwotny примитивный ха­
ру рактер
centralny центральный (см. ~ pochodny производный ха­
тж. środkowy) рактер
29
 СНА CHY
charakter reprezentacji характер charakterystyka jednostajna roz­
представления kładu равномерный закон
~ rozgałęzienia характер распределения
(раз)ветвления ~ jednostkowa единичная ха­
~ rzeczywisty вещественный рактеристика
характер ^ liczbowa числовая характе­
~ sprzężony сопряжённый ха­ ристика
рактер ^ logarytmiczna логарифми­
~ uogólniony обобщённый ха­ ческая характеристика
рактер ~ ograniczona ограниченная
~ właściwy собственный ха­ характеристика
рактер ~ początkowa начальная ха­
charakterystyczny характери­ рактеристика
стический ^ Poissona закон Пуассона
charakterystyka f 1. характе­ ^ próbkowa эмпирическая ха­
ристика 2. закон (в теории рактеристика
вероятностей) ~ próby характеристика вы­
~ amplitudowo-fazowa годо­ борки
граф амплитудно-фазовой ~ punktu характеристика точ­
характеристики ки
~ binomialna rozkładu см. ~ rozkładu закон распределе­
charakterystyka dwumianowa ния; характеристика рас­
rozkładu пределения
~ Chauchy’ego закон Коши ~ statyczna статическая ха­
~ ciała характеристика тела рактеристика
[поля] ~ warunkowa rozkładu услов­
~ czasowa характеристика пе­ ный закон распределения
реходного процесса, времен­ ~ widmowa спектральная ха­
ная характеристика рактеристика; спектральная
~ częstotliwościowa частотная плотность
характеристика ~ wielowymiarowa rozkładu
~ dwumianowa rozkładu би­ многомерный закон распре­
номиальный закон распре­ деления
деления (вероятностей) charakteryzacja / характериза­
~ dwuwymiarowa rozkładu ция
двумерный закон распреде­ ~ homologiczna гомологиче­
ления ская характеризация
~ dynamiczna см. charakte­ charakteryzować характеризо­
rystyka czasowa вать
~ empiryczna эмпирическая chi-kwadrat распределение «хи-
характеристика квадрат»
~ Eulera эйлерова харак!ери- christoffel m символ Кристоф-
стика феля
~ Eulera — Poincare’go харак­ chromatyczny хроматический
теристика Эйлера — Пуан­ chwila f момент (времени)
каре ~ początkowa начальный мо­
~ fazowa фазочастотная [фа­ мент
зовая] характеристика chwilowy мгновенный
~ Gaussa закон Гаусса chwyt m sztuczny искусствен­
~ impulsowa импульсная ха­ ный приём
рактеристика chyłomierz m (ин) клинометр
30
CIA С1Д С
ciało n 1. тело (геометриче­ ciało podzbiorów поле подмно­
ское) 2. тело; поле (алгеб­ жеств
раическое) ~ podziału koła поле деления
~ abelowe поле круга
~ abstrakcyjne абстрактное ~ produktowe прямое произве­
тело дение полей
~ algebraiczne алгебраическое ~ proste простое поле
тело; алгебраическое поле ~ przeliczalnie addytywne
~ algebraicznie zamknięte ал­ счётно-аддитивное поле
гебраически замкнутое тело; ~ przemienne поле
алгебраически замкнутое ~ przestępne трансцендентное
поле поле
~ Воо1е’а булева алгебра ^ reszt modulo р поле вычетов
~ borelowskie борелево поле по модулю р
(событий) ~ rzeczywiste вещественное
~ cykliczne циклическое поле поле
~ cyklotomiczne круговое skończone конечное поле
[циклотомическое] поле sprzężone сопряжённое поле
~ doskonałe совершенное поле ^ stosunków поле отношений
^ eliptyczne эллиптическое ^ szeregów поле рядов
поле ^ topologiczne топологическое
~ Galois конечное поле, поле тело; топологическое поле
Галуа ^ ułamków поле частных
~ gaussowskie гауссово поле ^ unormowane нормированное
~ gwieździste звёздное поле поле
~ hiperzespołone гиперком­ uporządkowane упорядочен­
плексное поле ное поле
~ ilorazowe поле вычетов wymierne рациональное по­
~ komutatywne коммутатив­ ле
ное поле ^ wypukłe выпуклое тело
~ kwaternionów тело кватер­ zbiorów поле множеств
нионов zdarzeń поле событий
~ liczbowe числовое поле ^ zespolone комплексное поле
~ liczb p-adycznych поле р- ^ zupełne полное поле
адических чисел ciąg tn 1. последовательность
~ liczb rzeczywistych поле ве­ 2. ряд (см. тж. ciągi)
щественных чисел aproksymujący аппроксими­
~ liczb wymiernych поле ра­ рующая последователь­
циональных чисел ность
~ liczb zespolonych поле ком­ arytmetyczny арифметиче­
плексных чисел ская прогрессия
~ metacykliczne метацикличе- asymptotycznie zbieżny
ское поле асимптотически сходящаяся
~ niedoskonałe несовершенное последов ательность
поле baz последовательность ба­
~ nieprzemienne некоммута­ зисов
тивное тело bazowy базисная последо­
~ operatorów поле операторов вательность
~ p-adyczne р-адическое поле bezwarunkowo zbieżny без­
^ Platona платоново тело, условно сходящаяся после­
правильный многогранник довательность
31
CIA
ciąg bezwzględnie zbieżny абсо­
лютно сходящаяся последо­
вательность
^ Cauchy’ego последователь­
ность Коши
~ centralny центральная по­
следовательность
-w częściowy частичная после­
довательность, подпоследо­
вательность
~ d’Alemberta последователь­
ность Даламбера
~ deltowy дельта-последова­
тельность
~ dokładny точная последова­
тельность
~ dystrybuant последователь­
ность функций распределе­
ния
~ dystrybucji последователь­
ность обобщённых функций
~ Eulera многочлен Эйлера
(д2 - п +41)
~ Fibonacciego последователь­
ность Фибоначчи
~ funkcyjny функциональная
последовательность
~ fundamentalny фундамен­
тальная последовательность
~ generujący przestrzeń после­
довательность, порождаю­
щая пространство
^ geometryczny геометриче­
ская прогрессия
~ gęsty плотная последова­
тельность
~ harmoniczny гармонический
ряд
~ homologiczny гомологиче­
ская последовательность
~ homotopijny гомотопическая
последовательность
~ iteracyjny итеративная по­
следовательность
~ izotoniczny изотонная [мо­
нотонная] последователь­
ность
^ jednoelementowy последо­
вательность, состоящая из
одного элемента, одноэле­
ментная последовательность
32
C IА
ciąg jednorodnie skorelowany
однородно коррелированная
последовательность
~ jednostajnie ograniczony
равномерно ограниченная
последовательность
~ jednostajnie rozbieżny рав­
номерно расходящаяся по­
следовательность
~ jednostajnie zbieżny равно­
мерно сходящаяся последо­
вательность
~ kodujący кодирующая по­
следов ательность
~ kompleksów последователь­
ность комплексов
~ kompozycyjny композицион­
ный ряд
~ lakunarny лакунарная по­
следовательность
~ liczbowy числовая последо­
вательность
~ limesowalny [limitowalny]
metodą А последователь­
ность, суммируемая мето­
дом А
~ literowo-cyfrowy буквенно­
цифровая последователь­
ность
~ losowy случайный ряд
~ łańcuchowy цепная последо­
вательность
~ malejący (монотонно) убы­
вающая последовательность
~ miar последовательность
мер
~ miar stochastycznie zbieżny
сходящаяся по вероятности
последовательность мер
^ minimalizujący минимизи­
рующая последовательность
^ mocno zbieżny сильно схо­
дящаяся последователь­
ность
^ modularnie zbieżny моду-
лярно сходящаяся последо­
вательность
~ monotonicznie malejący см.
ciąg malejący
~ monotonicznie rosnący см.
ciąg rosnący
CIA
ciąg monofoniczny монотонная
последов ательность
~ Moora — Smitha направлен­
ность Мура — Смита
/w multyplikatywny мультипли­
кативная последователь­
ность
~ naturalny натуральный ряд
~ niemalejący неубывающая
последовательность
~ nieograniczony неограничен­
ная последовательность
~ nierosnący невозрастающая
последовательность
~ nieskończony бесконечная
последовательность
~ normalny podziałów нор­
мальная последовательность
разбиений
** obliczalny вычислимая по­
следовательность
~ odwzorowań symplicjalnych
последовательность симпли-
циальных отображений
~ ograniczony ограниченная
последовательность
~ okresowy периодическая по­
следовательность
~ określony indukcyjnie [re-
kurencyjnie] последователь­
ность, определённая рекур­
рентной формулой
~ oscylujący колеблющаяся
[осциллирующая] последо­
вательность
~ podstawowy фундаменталь­
ная последовательность
~ podwójny двойная последо­
вательность
~ poligonacyjny полигономет­
рическая последователь­
ность
~ pozaskończony трансфинит­
ная последовательность
~ prób последовательность ис­
пытаний
^ przeciętnie zbieżny см. ciąg
średnio zbieżny
~ przedziałów zstępujących по­
следовательность вложен­
ных отрезков
2 Польско русск. матем. ел
CIA С
ciąg przekątniowy диагональная
последовательность
~ przekształceń последователь­
ность преобразований
~ przeplatany перемежаю­
щаяся последовательность
~ punktów точечная последо­
вательность
~ punktów ekstremalnych по­
следовательность экстре­
мальных точек
~ ąuasi-jednostajnie zbieżny
квазиравномерно сходящая­
ся последовательность
~ Raabego последовательность
Раабе
~ rekurencyjny рекуррентная
[возвратная] последова­
тельность
~ reszto wy остаток последова­
тельности
~ rosnący (монотонно) возра­
стающая последователь­
ность
~ rozbieżny расходящаяся по­
следовательность
~ rozkazów последователь­
ность команд
~ rozszczepialny расщепляе­
мая последовательность
~ silnie malejący строго убы­
вающая последовательность
~ silnie rosnący строго воз­
растающая последователь­
ность
~ silnie zbieżny сильно сходя­
щаяся последовательность
~ składaniowy композицион­
ный ряд
~ skończony конечная после­
довательность
~ słabo zbieżny слабо сходя­
щаяся последовательность
~ spektralny спектральная по­
следовательность
~ spójny связная последова­
тельность
~ stacjonarny стационарная
последовательность
~ stały постоянная последова­
тельность
33
CIĄ
ciąg stochastycznie zbieżny схо­
дящаяся по вероятности по­
следов ательность
~ Sturma последовательность
Штурма
~ sum cząstkowych последова­
тельность частичных сумм
~ sumowalny суммируемая по­
следовательность
~ szybko zbieżny быстро схо­
дящаяся последовательность
~ ściśle malejący строго убы­
вающая последовательность
~ ściśle monotoniczny строго
монотонная последователь­
ность
~ ściśle rosnący строго возра­
стающая последовательность
~ średnio zbieżny сходящаяся
в среднем последователь­
ность
~ uogólniony обобщённая по­
следовательность
~ wahający się см. ciąg
oscylujący
~ warunkowo zbieżny условно
сходящаяся последователь­
ность
~ widmowy спектральная по­
следовательность
~ wielokrotny многократная
последовательность
~ właściwie zbieżny сходящая­
ся в основном последова­
тельность
~ wstępujący возрастающая
последовательность
~ wszędzie gęsty всюду плот­
ная последовательность
~ wyborów последовательность
выборок
~ wybrany см. ciąg częściowy
~ wykładniczy ряд вида
£ ап или Y , а "
п п
~ wypukły выпуклая последо­
вательность
~ zbieżny сходящаяся после*
довательность
34
CIĄ
ciąg zbieżny podług kolumn по­
следовательность, сходящая­
ся по столбцам
~ zbieżny podług prawdopo­
dobieństwa см. ciąg zbieżny
w sensie prawdopodobieństwa
~ zbieżny podług przekątnych
последовательность, сходя­
щаяся по диагоналям
~ zbieżny podług wierszy по­
следовательность, сходящая­
ся по строкам
~ zbieżny w sensie prawdopo­
dobieństwa последователь­
ность, сходящаяся по ве­
роятности
~ zbieżny według całki после­
довательность функций, схо­
дящаяся в среднем
~ zbieżny według miary по­
следовательность, сходя­
щаяся по мере
~ zbieżny według normy по­
следовательность, сходящая­
ся по норме
~ zbieżny według prawdopo­
dobieństwa см. ciąg zbieżny
w sensie prawdopodobieństwa
~ zbiorów последовательность
множеств
~ zer o-jedynko wy нуль-единич-
ная последовательность
~ zerowy 1. последователь­
ность, сходящаяся к нулю
2. нулевая [принимающая
нулевые значения] последо­
вательность
ciągi т pl 1. последователь­
ности 2. ряды (см. тж.
ciąg)
~ asymptotycznie proporcjonal­
ne асимптотически пропор­
циональные последователь­
ности .
~ asymptotycznie równe
асимптотически равные по­
следовательности
~ biortogonalne биортогональ-
ные последовательности
~ izomorficzne изоморфные
последовательности
CIA
ciągi rozłączne последовательно­ na wpół ~ полунепрерыв­
сти, не имеющие общих ный; przedziałami ~ кусоч­
элементов но-непрерывный; regularnie
^ równoważne эквивалентные ~ правильно непрерывный;
последовательности słabo ~ слабо непрерыв­
~ współzbieżne последователь­ ный; stochastycznie ~ сто­
ности, имеющие общий пре­ хастически непрерывный
дел ciągnięcie n случайный выбор
ciągłościowy связанный с не­ (в игре)
прерывностью ciągowo секвенциальным обра­
ciągłość f непрерывность зом, в смысле последова­
~ absolutna см. ciągłość bez­ тельностей
względna ciągowy секвенциальный, в
~ aproksymacyjna [aproksy- смысле последовательностей,
matywna] аппроксиматив­ с помощью побледователь-
ная непрерывность ностей
~ bezwzględna абсолютная cień т тень
непрерывность ~ idealny идеальная тень
~ ciągowa непрерывность по ~ istotny существенная тень
Гейне ~ nieistotny несущественная
^ jednakowa [jednostajna] тень
равномерная непрерывность ~ rzucony падающая тень
~ jednostronna односторонняя ~ własny собственная тень
непрерывность, непрерыв­ cięcie п сечение; разрез
ность слева или справа ~ harmoniczne гармоническое
^ lewostronna непрерывность сечение
слева, левосторонняя не­ ~ nasycone насыщенный раз­
прерывность рез
~ mocna сильная непрерыв­ ~ przestrzeni сечение про­
ность странства
~ monofoniczna монотонная ~ snopa сечение пучка
непрерывность ~ wiązki сечение расслоения
~ prawostronna непрерыв­ ~ złote золотое сечение, деле­
ность справа, правосторон­ ние в среднем и крайнем
няя непрерывность отношении
przedziałami кусочная непре­ cięciwa f хорда
рывность ciężar т 1. вес 2. полная сте­
~ słaba слабая непрерывность пень одночлена
~ stochastyczna стохастиче­ ~ przestrzeni вес простран­
ская непрерывность ства
~ z lewej strony см. ciągłość cissoida f циссоида
lewostronna Cobol т Кобол (язык програм­
~ z prawej strony c m . ciągłość мирования)
prawostronna cofnięcie п сдвиг назад, шаг
ciągły непрерывный □ aprok­ назад
symacyjnie ~ аппроксима­ compact т компакт,. компакт­
тивно-непрерывный; czysto ное множество
~ чисто непрерывный; jed­ compiler т компиллятор, ком-
nakowo ~ равностепенно пиллирующая программа
непрерывный; jednostajnie continualny континуальный
~ равномерно-непрерывный; continuum п континуум
2* 35
CON CYK
continuum dziedzicznie nleroz- cybernetyczny кибернетический
kładalne наследственно не­ cybernetyka f кибернетика
приводимый континуум cyfra / цифра
~ geometryczne геометриче­ ~ arabska арабская цифра
ский континуум ~ binarna двоичная цифра
~ jednosprzęgłe уникогерент- ~ czwórkowa четверичная циф­
ный континуум ра
~ liczbowe числовой континуум ~ dwójkowa двоичная цифра
~ liniowe линейный континуум ~ dziesiętna десятичная цифра
~ nieprzywiedlne [nierozkła- ~ kodowana кодируемая циф­
dalne] неприводимый кон­ ра
тинуум ~ ósemkowa восьмеричная
~ ograniczone ограниченный цифра
континуум ~ przeniesienia цифра перено­
~ płaskie плоский континуум са
~ spójne связный континуум ~ rzymska римская цифра
~ uporządkowane упорядочен­ ~ wartościowa значащая циф­
ный континуум ра
~ wężowe змеевидный конти­ ~ zakodowana закодированная
нуум цифра
~ zagęszczenia континуум ~ znacząca значащая цифра
сгущения cyfrówka f цифровая вычисли­
cosecans т косеканс тельная машина
~ hiperboliczny гиперболиче­ cykl т 1. цикл (см. тж. cykle)
ский косеканс 2. циклическая подстановка
cosinus т косинус ~ ciągły непрерывный цикл
~ amplitudy косинус амплитуды ~ efektywny эффективный
~ analityczny аналитический цикл
косинус ~ graniczny предельный цикл
^ całkowy интегральный коси­ ~ idealny идеальный цикл
нус ~ modulo 2 цикл по модулю 2
hiperboliczny гиперболиче­ ~ nieograniczający неограни­
ский косинус чивающий цикл
~ kierunkowy направляющий ~ nieprzywiedlny неприводи­
косинус мый цикл
~ różnicowy разностный коси­ ~ obliczeniowy вычислитель­
нус ный цикл
cosinusoida f косинусоида ~ obsługi цикл обслуживания
cosinusoidalny косинусоидаль­ ~ odejmowania цикл вычита­
ный ния
cosinusowy относящийся к ко­ ~ ograniczający ограничиваю­
синусу, связанный с коси­ щий цикл
нусом ~ orientujący ориентирующий
cotangens т котангенс цикл
~ hiperboliczny гиперболиче­ ~ porównywania цикл сравне­
ский котангенс ния
cotangensoida f котангенсоида ~ relatywny относительный
cudzysłów т кавычки цикл
cup produkt т произведение ~ zamknięty замкнутый цикл
Колмогорова — Александера, ~ zerowymiarowy нуль-мерный
w -продукт цикл
30
CYK CZĘ С
cykl zorientowany ориентиро­ cyrkulatura kwadratu циркуля-
ванный цикл тура квадрата
cykle m pl циклы (см. тж. cysoida / Dioklesa циссоида
cykl) Диоклеса
~ homologiczne гомологиче­ czapa f krzyżowa кросс-кэп,
ские циклы скрещенный колпак
~ homologicznie niezależne czas ш время
гомологически независимые ~ bezwzględny абсолютное
циклы время
~ słabo homologiczne слабо ~ cyklu время цикла
гомологические циклы ~ czekania время ожидания
cyklicznie циклически ~ dostępu время выборки,
cykliczność f цикличность время обращения к памяти
cykliczny циклический ~ drgania период колебания
cyklida f циклида ~ efemerydalny эфемеридное
~ Dupina циклида Дюпена время
cyklografia f циклография ~ oczekiwania średni среднее
cyklograficzny циклографиче­ время ожидания
ский ~ trwania рабочее время
cykloida f циклоида ~ umiejscowiony закреплённое
~ skrócona укороченная цик­ время
лоида czasoprzestrzeń f пространство-
~ wydłużona удлинённая цик­ время
лоида czasowy временной
cykloidalny циклоидальный czasza f (kulista) шаровой
cyklomatyczny дипломатиче­ сегмент
ский cząstkowy частичный
cyklometryczny обратно триго­ częstościowy частотный, зави­
нометрический, циклометри­ сящий от частоты появле­
ческий ния
cyklotomiczny круговой, цикло­ częstość f частота
томический ~ absolutna абсолютная ча­
cylinder m цилиндр (см. тж. стота
walec) ^ asymptotyczna асимптоти­
cylindroid m, cylindroida f ци­ ческая частота
линдроид ~ bezwzględna абсолютная ча­
cylindryczny цилиндрический стота
cyrkiel m циркуль ~ cykliczna частота
~ odmierzacz измерительный ~ kątowa угловая частота
циркуль ~ skumulowana кумулятивная
~ podziałowy делительный частота
циркуль ~ teoretyczna теоретическая
~ stożkowy циркуль для по­ частота
строения кривых второго ~ własna собственная частота
порядка ~ występowania частота появ­
~ zerownik кронциркуль ления
cyrkulacja f 1. циркуляция ~ względna относительная ча­
2. циклическая постоянная стота
cyrkulatura f построение круга, ~ zdarzenia частота наступле­
равновеликого данной фи­ ния события
гуре ~ zer частота нуля
37
czę CZU
częstotliwościowy частотный część urojona мнимая часть
częstotliwość f c m . częstość ~ właściwa собственное под»
częściowo частично множество, собственная
częściowy частичный часть
część / часть ~ wspólna пересечение [про­
~ adresowa адресная часть изведение] множеств
{команды) ^ wymierna рациональная
rs* algebraiczna алгебраическая часть
часть ~ złota большая часть отрез­
~ całkowita целая часть ка, разделённого в среднем
~ czysto kwaternionowa век­ и крайнем отношении
тор кватерниона człon т член; элемент; слагае­
~ czysto urojona чисто мнимая мое; сомножитель
часть ~ alternatywy член дизъюнк­
~ dodatnia положительная ции
часть ~ definiowany определяемое
~ główna главная часть понятие
~ główna bieguna главная ~ definiujący определяющее
часть полюса понятие
~ główna liniowa главная ли­ ~ koniunkcji член конъюнкции
нейная часть ^ nierówności член неравен­
~ główna przyrostu главная ства
часть приращения , ~ określający определяющее
~ główna szeregu Laurenta понятие
главная часть ряда Лорана ~ określany определяемое по­
~ liniowa линейная часть нятие
~ niedodatnia funkcji неполо­ ~ podziału член деления
жительная часть функции ~ równania член уравнения
~ nieujemna funkcji неотрица­ ~ zanegowany отрицание чле­
тельная часть функции на
~ niewymierna иррациональ­ członowość f количество чле­
ная часть нов
~ operacyjna командная часть czoło п fali фронт волны
цикла; поле кода операции czteroadresowy четырёхадрес­
~ osobliwa главная часть (ря­ ный
да Лорана) czterodziałaniowy из четырёх
~ pierwotna примитивная действий, выполняющий че­
часть (многочлена) тыре действия
~ przestępna трансцендентная cżterokrawędziowy четырёхрё­
часть берный
~ regularna правильная часть czteroliniowy дважды билиней­
~ rzeczywista вещественная ный, линейный по четырём
часть аргументам
~ rzeczywista kwaternionu czterowektor т вектор четырёх­
скаляр кватерниона мерного пространства
~ składowa слагаемое, член czterowskaźnikowy с четырьмя
~ spójna связная часть индексами
~ torsyjna периодическая czterowymiarowy четырёхмер­
часть ный
** ujemna отрицательная часть czułość / testu чувствительность
~ ułamkowa дробная часть критерия
czw
czwarta f Ц czwórka f четвёрка
/■w harmoniczna четвёртое гар­ ~ harmoniczna гармоническая
моническое четвёрка
~ proporcjonalna четвёртое ~ hiperboloidalna четыре пря­
пропорциональное мых, имеющих гиперболои-
czworan m кватернион дальное расположение
czworoboczny четырёхсторон­ czwórkowy 1. четверичный
ний 2. состоящий из четвёрок
czworobok m 1. четырёхсторон­ czwórnik m четырёхполюсник
ник 2. четырёхугольник czwórpodział m деление на че­
~ zupełny полный четырёхсто­ тыре части
ронник czynić zadość удовлетворять
czworokąt m четырёхугольник czynnik m множитель, сомно­
~ inwersyjny инверсивный че­ житель □ rozkładać na
тырёхугольник czynniki разлагать на мно­
~ zupełny полный четырёхвер- жители, факторизовать
шинник ~ anamorfozujący анаморфи-
czworokątny четырёхуголь­ зирующий множитель
ный ~ Blaschkego множитель
czworomian т квадрином, че- Бляшке
тырёхчлен ~ całkujący интегрирующий
czworościan т тетраэдр, четы­ множитель
рёхгранник ~ dopełniający дополнитель­
~ biegunowy полярный тетра­ ный множитель
эдр ~ dowolny Lagrange’a неопре­
~ foremny правильный тетра­ делённый множитель Л а­
эдр гранжа
~ holonomny голономный ~ dyskontujący коэффициент
тетраэдр дисконта
~ izotropowy изотропный тет­ ~ efektywności коэффициент
раэдр эффективности
~ kanoniczny канонический ~ fazowy фазовый сомножи­
тетраэдр (конгруэнции) тель
~ kongruencji тетраэдр кон­ ~ hamowania фактор тормо­
груэнции жения
~ podstawowy основной тет­ ~ kartezjański сомножитель
раэдр прямого произведения
samobiegunowy автополяр- ~ koniunkcji член конъюнкции
ный тетраэдр ~ krakowianowy краковиан-
~ stały инвариантный тетра­ сомножйтель
эдр (проективного преобра­ ~ kwadratowy квадратичный
зования) множитель
trójprostokątny тетраэдр, три ~ liczbowy численный множи­
ребра которого взаимно тель
перпендикулярны ~ liniowy линейный множи­
~ umiarowy правильный тет­ тель
раэдр ~ losowy случайный фактор
^ współrzędnych координат­ ~ nieciągłości Cauchy’ego раз­
ный тетраэдр рывный множитель Коши
czwórościenny четырёхгранный* ~ nieciągły Dirichleta функций
тетраэдральный Дирихле
39
CZY
czynnik niezmienniczy инва­
риантный множитель
normalizujący [normujący]
нормирующий множитель
~ okresowości множитель пе­
риодичности
** oprocentowujący коэффи­
циент сложного процента
~ pierwiastkowy элементарный
множитель (многочлена)
~ pierwszy простой множи­
тель
~ procentowy основание сте­
пени в формуле сложных
процентов
~ rozpędu фактор ускорения
~ rozwiązujący разрешающий
множитель
~ skalarny скалярный множи­
тель
~ skalujący масштабный мно­
житель
^ stały постоянный множи­
тель
~ symboliczny символический
множитель
~ umorzeniowy коэффициент
погашения
^ ustalony см. czynnik stały
~ wspólny общий множитель
czynnikowy 1. разложенный на
множители; состоящий из
множителей 2. факторный;
факториальный
czynnościowy действующий,
действенный; конструктив­
ный
czynność f действие, операция
czytanie п считывание
czytnik т считывающее устрой­
ство, считыватель
с ** wyjściowe исходные дан­
ćwiartka / четверть
~ koła четверть круга
ćwiartować делить на четыре
равные части
40
DAN
ćwierć / четверть
~ płaszczyzny, [ćwierćpłasz-
czyzna f квадрант, четверть
плоскости
D
daleki далёкий □ dostatecznie
~ достаточно далёкий;
nieskończenie ~ бесконечно
удалённый
dalekopis т телетайп, теле­
принтер
dalekopisowy телетайпный
dalembertian т оператор Да-
ламбера
dane pl данные
~ chwilowe кратковременные
данные
~ doświadczalne опытные дан­
ные, данные эксперимента
~ końcowe окончательные дан­
ные
~ liczbowe числовые данные
~ literowe буквенные данные
~ obserwacyjne данные наблю­
дений
~ początkowe начальные дан­
ные
~ pomiarowe данные, получен­
ные в результате измерения
~ pośrednie промежуточные
данные
~ stałe постоянные данные
~ statystyczne статистические
данные
^ tablicowe табличные данные
^ trwałe долговременные дан­
ные
~ umownie stałe условно-по­
стоянные данные
~ wejściowe данные на входе
ные 2. данные на выходе
~ zakodowane кодированные
данные
'V zmienne переменные данные
dany данный
DAW
dawać давать □ daje się roz­ definicja Cauchyfego ciągłości
łożyć разлагается, может определение непрерывности
быть разложен; daje się по Коши
wyrazić выражается, можно ~ Cauchy’ego granicy опреде­
выразить ление предела по Коши
dążący стремящийся ~ czynnościowa конструктив­
dążenie п стремление □ ~ do ное определение
granicy стремление к пре­ ~ dualna двойственное опре­
делу деление
dążyć стремиться ~ epsilon-deltowa [epsilonowa]
~ jednostajnie равномерно см. definicja Cauchy’ego
стремиться ciągłości
decit т десятичная единица ~ genetyczna генетическое
информации определение
decyl т дециль ~ Heinego ciągłości определе­
.decylion т название числа 1060 ние непрерывности по Гей­
decymiligrad т десятитысячная не
часть града ~ Heinego granicy определе­
decyzja / решение; принятие ние предела по Гейне
гипотезы ~ indukcyjna индуктивное [ре­
~ błędna ошибочное решение куррентное] определение
~ optymalna оптимальное ре­ ~ niewyraźna неявное опреде­
шение ление
~ strategiczna стратегическое ~ projektująca синтетическое
решение определение
decyzyjny решающий; связан­ ~ przez indukcję см. definicja
ный с решением (в иссле­ indukcyjna
довании операций) ~ rekurencyjna см. definicja
dedekindowski дедекиндовский indukcyjna
dedukcja f дедукция ~ sprawozdawcza c m . definicja
dedukcyjny дедуктивный, де- analityczna
дукционный ~ syntetyczna c m . definicja
dedukować выводить projektująca
defekt т дефект ~ Turinga определение вычис­
~ izoperymetryczny изопери- лимости с помощью «маши­
метрический дефект ны Тьюринга»
~ kątowy угловой дефект ~ uwikłana неявное определе­
~ podprzestrzeni дефект под­ ние
пространства ~ warunkowa условное опре­
~ trójkąta дефект треугольни­ деление
ка definicyjny по определению;
definicja f определение, дефи­ относящийся к определению
ниция definiendum п определяемое
~ aksjomatyczna аксиомати­ понятие
ческое определение definiens т определяющее по­
~ analityczna аналитическое нятие
определение definiować определять
~ ciągowa секвенциальное definiowalność f определи­
определение, определение с мость
помощью последовательно­ ~ arytmetyczna арифметиче­
стей ская определимость

41
DEF
definiowalność elementarna эле­
ментарная определимость
/х/ semantyczna семантическая
определимость
~ syntaktyczna синтаксическая
определимость
definiowalny определимый
definiowanie n определение
definitywny 1. см. definicyjny
2. определённый, дефини­
тивный
deformacja f деформация; пре­
образование
~ afiniczna аффинное преоб­
разование
~ ciągła непрерывная дефор­
мация
~ nakrywająca накрывающая
деформация
deformować деформировать,
преобразовывать
deformowany деформирован­
ный, преобразованный
degeneracja f вырождение; рас­
падение
~ sympleksu вырождение сим­
плекса
degenerować вырождаться
degradacja f постепенное ухуд­
шение параметров
dekada f совокупность нату­
ральных чисел, отличающих­
ся только последней цифрой
deklaracja f описание
~ formatu описание формата
deklarator т описатель
deklarować описывать
deklarowany описанный
deklinacja f склонение
dekoder т декодирующее
устройство, дешифратор
dekodować декодировать, рас­
кодировать
dekodowanie п декодирование,
раскодирование
~ algebraiczne алгебраическое
декодирование
~ blokowe блоковое декодиро­
вание
~ losowe случайное декодиро­
вание
DES
dekompozycja f разложение,
разбиение; распадение
~ dysjunkcyjna разбиение на
непересекающиеся классы
~ iloczynowa разложение на
множители
~ podzbiorowa разбиение на
подмножества
dekompozycyjny разбивающий,
разлагающий
dekrement т декремент
~ tłumienia logarytmiczny ло­
гарифмический декремент
затухания
delogarytmowanie п 1. потен­
цирование 2. представление
выражения, содержащего
несколько логарифмов, в
виде одного логарифма
delta f оператор Лапласа, лап­
ласиан
~ Diraca дельта-функция Ди­
рака
~ Kroneckera символ Кронек-
кера
deltoid т дельтоид
^ podwójny двойной дельтоид
deltoidowy в форме дельтоида
dendryt т 1. дендрит 2. дере­
во (см. тж. drzewo)
~ decyzji дерево решений
~ gry дерево игры
~ z wyróżnionym węzłem де­
рево с корнем
dendrytowy связанный с дере­
вом; древовидный
denumerant пг денумерант
deprecjacja f снижение, умень­
шение
depresja / понижение; угол по­
нижения
derywacyjny деривационный
deskrypcja f описание, дескрип­
ция
deskrypcyjny описательный.
дескриптивный
deskrypt тп см. deskrypcja
deskryptor m 1. дескриптос
2. описатель 3. идентифика­
тор; признак
deskryptywny см. deskrypcyjny
DES
destrukcyjny деструктивный
desygnacja f обозначение, ука­
зание
desygnat m обозначение
desygnować именовать; обозна­
чать
detekcja f обнаружение, детек­
тирование
determinacja f определённость,
детерминированность; опре­
деление, указание
determinant т определитель,
детерминант
determinator т определяющая
функция, детерминатор
deterministyczny детерминист­
ский, детерминированный
determinizm т детерминизм
~ lokalny локальный детерми­
низм
determinować определять
determinowany определённый
dewiator т девиатор, кососим­
метрический тензор
diada f см. dyada
diagnostyczny диагностический,
обнаруживающий ошибку
diagonalizacja f диагонализа-
ция
diagonalizować диагонализиро-
вать
diagonalizowany приведённый
к диагональному виду
diagonalny диагональный
diagraficzny диаграммный
diagram т диаграмма
~ Arganda диаграмма Аргана
~ dualny двойственная диа­
грамма
** korelacyjny диаграмма раз­
броса [рассеивания], корре­
ляционная диаграмма
** procentowy процентная диа­
грамма
~ przemienny коммутативная
диаграмма
~ stały постоянная диаграмма
~ statystyczny статистическая
диаграмма
~ strzałkowy диаграмма со
стрелками
DŁU U
diagram Venna диаграмма
Венна
~ wektorowy векторная диа­
грамма
diagramowy диаграммный
diametralny диаметральный
dichotomia f дихотомическое
деление, дихотомия
dichotomiczny дихотомический
difeomorficzny диффеоморфный
difeomorfizm т диффеомор­
физм (см. тж. dyfeomor-
fizm)
differenta f дифферента
~ globalna глобальная диффе­
рента
~ lokalna локальная диффе­
рента
dimetria f диметрическая про­
екция, диметрия
dimetryczny диметрический,
двумерный
dimultigraf m димультиграф
diofantyczny диофантов
dipol m диполь
discontinuum n Cantora мно­
жество Кантора, дисконти­
нуум Кантора
display пг дисплей
długość f 1. длина 2. долгота
□ co do długości по длине
~ ekstremalna экстремальная
длина
~ euklidesowa евклидова дли­
на
~ geodezyjna геодезическая
длина
^ geograficzna географиче­
ская долгота
~ gry, oczekiwana ожидаемая
продолжительность игры
~ kolejki, średnia средняя дли­
на очереди
~ łuku длина дуги
~ nieeuklidesowa неевклидова
длина
~ serii длина серии
~ sferyczna сферическая длина
~ uogólniona обобщённая дли­
на, мера
~ wektora длина вектора
43
оов
e-długość f е-длина
dobieracz m раскладочная ма­
шина (для перфокарт)
dobierać подбирать, выби­
рать
dobieranie п krzywej построение
эмпирической кривой по
точкам
dobór m подбор
dobranie п подбор, выбор
dobroć / качество
~ dopasowania согласован­
ность, качество подбора
~ przybliżenia качество при­
ближения
~ uporządkowania полнота
упорядоченности
dobudowywać достраивать
dodajna / первое слагаемое
dodajnik m второе слагаемое
dodanie п сложение
dodatkowy дополнительный
dodatni положительный
dodatniość / положительность
dodawać складывать □ dodając
równania stronami склады­
вая левые и правые части
уравнений
dodawanie п сложение
~ logiczne логическое сложе­
ние
~ modulo 2 сложение по мо­
дулю 2
~ pozycyjne поразрядное сло­
жение
dodawniczy относящийся к ^ kwantyfikatora навешивание
сложению
dodekaedr m додекаэдр, двена­
дцатигранник (см. тж. dwu-
nastościan)
dodekaedralny додекаэдраль-
ный, двенадцатигранный
dojście п достижение; под­
ход
dojść дойти, достигнуть
dokładnie точно, в точности П
~ jeden один и только
один; wystarczająco ~ до­
статочно точно
dokładnościowy связанный с
точностью
44
DOM
dokładność f точность □ z
dokładnością do znaka c
точностью до знака
~ absolutna абсолютная по­
грешность
~ częściowa частичная точ­
ность
~ dowolna произвольная точ­
ность
~ lewostronna левосторонняя
точность
~ osiągalna достижимая точ­
ность
~ podwyższona улучшенная
точность
~ pomiaru точность измерения
~ prawostronna правосторон­
няя точность
~ względna относительная по­
грешность
~ zadowolająca достаточная
точность
dokładny точный □ dowolnie ~
сколь угодно точный; wy­
starczająco ~ достаточно
точный
dokoła около
dokonywanie п выполнение
doliczać начислять
dolnie снизу
dolny нижний
dołączać присоединять
dołączalność f присоединяе-
мость
dołączenie п присоединение
квантора, квантификация
dołączony присоединённый
dołować 1. минорировать
2. кульминировать (в ниж­
ней кульминации)
dołowanie п 1. минорирование
2. нижняя кульминация
dominacyjny доминирующий
dominanta f стат. мода
dominantny доминантный
dominować доминировать
dominujący доминирующий
domknięcie п замыкание
~ ciągłe непрерывное замыка­
ние
DOM DOW U
domknięcie grafu замыкание dopuszczalny допустимый
графа dopuszczanie n допущение,
~ istnienia замыкание суще­ предположение
ствования dosieczna f косеканс
~ ogólności замыкание все­ dosięgać достигать
общности doskonały 1. совершенный
^ rozdzielcze сепарабельное за­ 2. взаимно-однозначный □
мыкание prawie ~ почти совершен­
~ względne относительное за­ ный
мыкание dostatecznie достаточно
~ zbioru замыкание множества dostateczność f достаточность
domkniętość f замкнутость dostateczny достаточный
~ algebraiczna алгебраическая dostawa f косинус (см. тж.
замкнутость cosinus)
~ częściowa частичная замкну­ ~ hiperboliczna гиперболиче­
тость ский косинус
~ słaba слабая замкнутость ~ kierunkowa направляющий
domknięty замкнутый косинус
domykać замыкать dostawać получать □ dostajemy
domykalny замыкаемый, могу­ nierówność получаем нера­
щий быть замкнутым венство
doobsługiwanie п дополнитель­ dosunięcie n сдвиг до нужного
ное обслуживание места
dookoła вблизи, в окрестности dośrodkowa f медиана
dopasować подобрать doświadczalny эмпирический,
dopasowanie п подбор, под­ опытный
гонка, выравнивание doświadczenie п опыт, испыта­
~ krzywej подбор кривой ние
dopełniać дополнять ~ czynnikowe факторный экс­
dopełniający, dopełniczy допол­ перимент
нительный ~ dwuetapowe повторное ис­
dopełnienie п дополнение пытание
~ algebraiczne алгебраическое ~ losowe случайное испыта­
дополнение ние
~ elementu дополнительный ~ niezależne независимое ис­
элемент пытание
~ kąta дополнительный угол ~ porównawcze сравнительный
~ liczby дополнительное чис­ эксперимент
ло ~ wieloczynnikowe многофак­
~ macierzy дополнительная торное испытание
матрица ~ wieloetapowe повторное
~ niezmiennicze инвариантное [многократное] испытание
дополнение dotyczna f котангенс (см. тж.
~ ortogonalne ортогональное cotangens)
дополнение dowiedziony доказанный
~ podwójne двойное дополне­ dowodliwość f доказуемость
ние dowodzić доказывать □ со
~ zbioru дополнительное мно­ dowodzi tezy что и требо­
жество валось доказать; dowodzimy
doprowadzić довести drogą indukcji доказываем
dopuszczalność f допустимость по индукции
45
DOW
dowolnie произвольно
dowolność f произвольность,
произвол
dowolny произвольный
dowód m доказательство □
co kończy ~ что и требо­
валось доказать
~ absolutny абсолютное дока­
зательство
~ apagogiczny см. dowód nie
wprost
~ efektywny эффективное до­
казательство
~ egzystencjalny см. dowód
istnienia
~ epsilonowy доказательство
«на языке е—б»
~ formalny формальное дока­
зательство
~ indukcyjny доказательство
по индукции
~ istnienia доказательство су­
ществования
~ konstruktywny конструктив­
ное доказательство
** matematyczny математиче­
ское доказательство
~ nieistnienia доказательство
несуществования
~ niemożliwości доказатель­
ство невозможности
~ niesprowadzalny несводимое
доказательство
~ niesprzeczności доказатель­
ство непротиворечивости
~ nie wprost доказательство
от противного
~ odrywaniowy доказательство
с помощью правила отделе­
ния
~ pośredni косвенное доказа­
тельство
~ prosty см. dowód wprost
~ przez interpretację интерпре­
тационное доказатель­
ство
~ przez odwrócenie [przez
sprowadzenie do sprzecznoś­
ci! cm. dowód nie wprost
~ sformalizowany формализо­
ванное доказательство
46
DRO
dowód syntetyczny синтетиче­
ское доказательство
~ wprost прямое доказатель­
ство
~ wystarczalności доказатель­
ство достаточности
~ założeniowy доказательство
путём введения допущения
drabinka f шкала (см. тж. ska­
la)
drabinkowy ступенчатый,
drakoniczny драконический
drgać колебаться
drgania п pl колебания (см.
тж. drganie)
~ gasnące затухающие колеба­
ния
~ nietłumione незатухающие
колебания
tłumione см. drgania gasnące
drganie n колебание (см. тж.
drgania)
~ harmoniczne гармоническое
колебание
~ okresowe периодическое ко­
лебание
~ periodyczne см. drganie
okresowe
~ pobudzane вынужденное ко­
лебание
~ podłużne продольное коле­
бание
~ poprzeczne поперечное коле­
бание
~ radialne радиальное колеба­
ние
~ samowzbudne самовозбуж-
дающееся колебание
~ sinusoidalne синусоидальное
колебание
~ swobodne свободное колеба­
ние
~ własne собственное колеба­
ние
^ wymuszone см. drganie po­
budzane
~ zanikające см. drganie gas­
nące
drgnięcie n колебание (см. тж.
drganie)
drobny мелкий
DRO
droga f путь (см. тж . drogi) □
na drodze numerycznej чис­
ленным методом
~ asymptotyczna асимптотиче­
ский путь
~ całkowania путь интегриро­
вания
~ ciągła непрерывный путь
~ elementarna элементарный
путь
~ jednostkowa единичный
путь
~ nasycona насыщенный путь
~ odwrotna обратный [проти­
воположный] путь
~ prosta простой путь _
~ przeciwna см. droga odwrot­
na
~ zamknięta замкнутый путь
drogi f pl пути (см. тж. droga)
~ homotopijne см. drogi rów­
noważne
~ równoważne эквивалентные
[гомотопные] пути
drukarka f печатающее устрой­
ство
~ kart карточное печатающее
устройство
~ taśmy ленточное печатаю­
щее устройство
~ wierszowa построчно-печа-
тающее устройство
drukować печатать
dryft пг смещение, сдвиг, дрейф
drzewo п дерево (см. тж. den-
dryt)
^ wywodu дерево доказатель­
ства
~ zorientowane ориентирован­
ное дерево
dualizm пг двойственность;
принцип двойственности
~ płaski принцип двойственно­
сти на плоскости
~ przestrzenny принцип двой­
ственности в пространстве
dualność f двойственность (см.
тж. dwoistość)
dualny двойственный
duodecylion m название числа
К)72
dupleks пг дуплекс
dupleksowy дуплексный, дву­
сторонний
duża □ nieskończenie ~ бес­
конечно большая
duży □ dostatecznie ~ доста­
точно большой; nieskończe­
nie ~ бесконечно большой
dwoistość f двойственность
~ addytywna аддитивная
двойственность
~ odwrotna обратная двой­
ственность
~ płaska двойственность на
плоскости
~ przestrzenna двойственность
в пространстве
~ Serre’a двойственность по
Серру
dwoisty двойственный
dwójka f двойка; пара
dwójkowy двоичный
dwuadresowy двухадресный
dwuargumentowy зависящий от
двух аргументов
dwubiegun пг диполь
dwubiegunowy 1. биполярный
2. двухполюсный
dwubitowy состоящий из двух
двоичных знаков
dwucharakterystyka f бихарак­
теристика
dwucyfrowy двузначный, со­
стоящий из двух цифр
dwucykliczny бициклический
dwuczęściowy состоящий из
двух частей
dwuczłonowy двучленный, со­
стоящий из двух звеньев
dwuczynnikowy бифакторный;
состоящий из двух сомно­
жителей
dwudziałaniowy с двумя дей­
ствиями, из двух действий
dwudzielny дихотомический
dwudziestościan пг икосаэдр,
двадцатигранник
~ foremny правильный икоса­
эдр
~ prawidłowy правильный
икосаэдр
47
DWU
dwudziestościan umiarowy пра­
вильный икосаэдр
dwudziestościenny двадцати­
гранный, икосаэдральный
dwuelementowy состоящий из
двух элементов
dwuharmoniczny бигармониче-
ский; двоякогармонический
dwukanałowy с двумя канала­
ми
dwukąt т двуугольник
~ geodezyjny геодезический
двуугольник
~ łukowy дуговой двууголь­
ник
~ sferyczny сферический дву­
угольник
dwukierunek т двумерное на­
правление
dwukierunkowy связанный с
двумерным направлением; в
двух направлениях
dwukołowy двоякокруговой
dwukrokowy из двух шагов
dwukropek т двоеточие
dwukrotnie дважды
dwukrotność f двукратная
[удвоенная] величина
dwukrotny двойной, двукрат­
ный
dwukryteriowy по двум крите­
риям
dwukwadratowy биквадратный
dwuliniowość f билинейность
dwuliniowy билинейный
dwulistność f двулистность
dwulistny двулистный
dwuliterowy двухбуквенный
dwumacierzowy биматрич-
ный
dwumian т бином, двучлен
~ Newtona бином Ньютона
~ różniczkowy дифференци­
альный бином
dwumianowany с двумя знаме­
нателями
dwumianowy см. dwumienny
dwumiarowość f двумерность
dwumiarowy двумерный
dwumienny двучленный, бино­
миальный, биномный
DWU
dwumodalny бимодальный,
двухвершинный
dwunastościan т додекаэдр,
двенадцатигранник
~ foremny правильный доде­
каэдр
~ prawidłowy правильный до­
декаэдр
~ umiarowy правильный доде­
каэдр
dwunastościenny двенадцати­
гранный, додекаэдральный
dwunormalna f бинормаль
dwunormalny бинормальный
dwuokresowość двоякоперио-
дичность
dwuokresowy двоякопериоди­
ческий
dwuortogonalność f биортого­
нальность
dwuortogonalny биортогональ-
ный
dwuosiowy биаксиальный
dwuparametrowy двупарамет­
рический
dwupodział т дихотомия
dwupołożeniowy с двумя воз­
можными положениями
dwupowłokowy двуполостный
dwupoziomowy на двух уров­
нях, с двумя уровнями
dwupozycyjny двухразрядный;
двухпозиционный
dwupriorytetowy с двумя при­
оритетами
dwupróbkowy из двух выборок
dwupunktowy двухточечный,
состоящий из двух точек
dwurównaniowy состоящий из
двух уравнений
dwusieczna f биссектриса
~ obwodu прямая, делящая
периметр пополам
dwuskładnikowy из двух сла­
гаемых
dwuspójność f двусвязность
dwuspójny двусвязный
dwustopniowy двухстепенный
dwustosunek т двойное [ан­
гармоническое, сложное}
отношение
DWU
dwustosunek równoharmonlczny
эквигармоническое двойное
отношение
dwustożkowy биконический
dwustronny двусторонний
dwuścian m 1. диэдр 2. дву­
гранный угол
dwuścienny двугранный
dwuwalcowy бицилиндрический
dwu wartościowość / 1. дву­
значность 2. двоичность
dwuwartościowy 1. двузначный
2. двоичный
dwuwarstwowy двухслойный
dwu wejściowy с двумя входами
dwuwektor т бивектор
dwuwektorowy бивекторный
dwuwierszowy из двух строк
dwuwskaźnikowy с двумя ин­
дексами
dwuwyjśćiowy с двумя выхо­
дами
dwuwymiarowość двухмерность
dwuwymiarowy двумерный
dwu wymierny бирациональный
dwuwyrazowy двучленный; со­
стоящий из двух элементов
dwuznaczność f двузначность
dwuznaczny, dwuznakowy дву­
значный
dwuzwartość f бикомпактность
dwuzwarty бикомпактный
dyada f 1. диада 2. аффинор
~ antysymetryczna кососим­
метрический аффинор
~ kolinearna см. dyada liniowa
~ liniowa линейный аффинор
~ planarna двумерный аффинор
~ płaszczyznowa двумерный
аффинор
~ symetryczna симметрический
аффинор
~ zupełna трёхмерный аффинор
dyady f pl sprzężone [stowa­
rzyszone] ассоциированные
[союзные] аффиноры
dyaayczny 1. диадический, ди-
адный 2. аффинорный
dychotomia f дихотомическое
деление, дихотомия
dychotomiczny дихотомический
dychotomizacja f дихотомиза-
ция
dyfeomorficzny диффеоморф-
ный
dyfeomorfizm т диффеомор­
физм
~ przywiedlny приводимый
диффеоморфизм
dyferencjalny дифференциаль­
ный
dyferencjator т дифференци­
рующее устройство, диффе­
ренциатор
dyferenta f дифферента
dyfundować диффундировать
dyfuzja f диффузия
dygresja f элонгация
dylatacja f 1. растяжение, рас­
ширение; гомотетия с ко­
эффициентом, большим еди­
ницы, дилатация 2. коэффи­
циент растяжения
~ osiowa сжатие к прямой
~ ukośna косое растяжение
или сжатие
dylatacyjny расширяющий, рас­
тягивающий
dylemat т дилемма
~ destrukcyjny деструктивная
дилемма
~ konstrukcyjny конструктив­
ная дилемма
dynamiczny динамический
dyrektywa f 1. правило
2. прогр. указатель, дирек­
тива
~ dedukcyjna правило дедук­
ции
~ definiowania правило опре­
деления
~ odrywania правило отделе­
ния
~ wnioskowania правило рас­
суждения
dyrektywalny директивный
dyrygent т программа управ­
ления, управляющая про­
грамма
dysjunkcja f см. dyzjunkcja
dysk т диск
dyskretność f дискретность
49
DYS
dyskretny дискретный
dyskretyzacja f дискретизация
dyskryminacja f выделение,
различение
dyskryminacyjność f дискрими-
нантность, различаемость;
азрешающая способность
ryminacyjny дискриминант­
ный, отличающий, выделяю­
щий, характеристический
dyskryminanta f дискриминант
dyskryminowanie п различе­
ние
dyskusja f исследование (урав­
нения или задачи на по­
строение)
dysocjacja f разложение
dysocjatywny неассоциативный
dyspersja f I. дисперсия (см.
тою. wariancja) 2. рассеяние
dyspersyjny дисперсивный; дис­
персный
dyspozytor тп размещающая
программа
dystans m отклонение, Mepą
различия
dystansowy отклоняющийся;
зависящий от отклонения
dystrybuanta f функция распре­
деления
~ brzegowa граничная функ­
ция распределения
~ dwuwymiarowa двумерная
функция распределения
~ empiryczna эмпирическая
функция распределения
~ graniczna предельная функ­
ция распределения
~ jednostkowa единичная
функция распределения
^ jednowymiarowa одномерная
функция распределения
~ nieskończenie podzielna бес­
конечно делимая функция
еделения
В iściwa несобственная
функция распределения
~ próbkowa см. dystrybuanta
empiryczna
~ schodkowa ступенчатая
функция распределения
DYS
dystrybuanta teoretyczna теоре­
тическая функция распреде­
ления
~ typu ciągłego непрерывная
функция распределения
~ typu skokowego дискретная
функция распределения
~ warunkowa условная функ­
ция распределения
~ widmowa спектральная
функция распределения
~ właściwa функция распре­
деления, отличная от несоб­
ственной
dystrybucja f 1. обобщённая
функция, распределение
2. распределение
~ całkowalna интегрируемая
обобщённая функция
~ delta дельта-функция Дира­
ка
~ Diraca см. dystrybucja delta
~ inwolucyjna инволютивная
обобщённая функция
~ okresowa периодическая
обобщённая функция
~ przedłużalna продолжимая
обобщённая функция
~ stała постоянная обобщён­
ная функция
~ temperowana обобщённая
функция медленного роста
~ wektorowa векторная обоб­
щённая функция
~ zerowa нулевая обобщённая
функция
~ z parametrempa обобщённая
функция, зависящая от па­
раметра
dystrybucyjnie обобщённо, и
обобщённом смысле, с точ­
ки зрения теории обобщён­
ных функций
dystrybucyjny обобщённый, от­
носящийся к обобщённым
функциям
dystrybutywność f дистрибу­
тивность, распределитель­
ность
dystrybutywny дистрибутив­
ный, распределительный
DYS
dysypatywność f диссипатив- działanie dwuargumentęwe дей­
ность; рассеяние ствие над двумя аргумен­
dysypatywny диссипативный тами
dywan m Sierpińskiego ковёр ~ grupowe групповое действие,
Серпинского групповая операция
dywergencja f 1. дивергенция, ~ jeanoargumentowe одноар­
расхождение 2. поток гументная операция, опера­
~ uogólniona обобщённая ди­ ция над одним аргумен­
вергенция том
dywizor пг дивизор ~ krakowianowa действие над
~ główny главный дивизор краковианами
~ jednostkowy единичный ди­ ~ logiczne логическая опера­
визор ция
dyzjunkcja f строгая дизъюнк­ ~ łączne ассоциативное дей­
ция, несовместность ствие
~ Sheffera штрих Шеффера, ~ monotoniczne монотонное
альтернативное отрицание действие
dyzjunkcyjny строго дизъюнк­ ~ nieograniczenie wykonalne
тивный неограниченно выполнимое
działać действовать действие
działania п pl действия; опера­ ~ nieprzemienne некоммута­
ции (см. тж. działanie) тивное действие
~ łączne совместные действия ~ nieskończone бесконечная
~ mnogościowe действия над операция
множествами ~ niewykonalne невыполнимое
~ na liczbach nieskończonych действие
действия над бесконечными ~ obustronnie odwracalne дей­
числами ствие, обратимое справа и
~ nieskończone инфинитные слева
операции ~ odwrotne обратное действие
~ stałoprzecinkowe действия ~ odwrotne lewostronne левое
над числами с фиксирован­ обратное действие
ной запятой ~ odwrotne prawostronne пра­
~ teoriomnogościowe теорети­ вое обратное действие
ко-множественные операции ^ pierwotnie rekurencyjne пер­
~ uogólnione взятие суммы вично-рекурсивное действие
или пересечения множеств ~ półgrupowe полугрупповое
~ wymierne арифметические действие
[рациональные] действия ~ przemienne коммутативное
~ zmiennoprzecinkowe дей­ действие
ствия над числами с пла­ ~ rekurencyjne рекурсивное
вающей запятой действие
działanie п 1. действие; опера­ ~ rozdzielne дистрибутивное
ция (см. тж. działania) действие
2. интеграл действия □ ~ ~ rozdzielne lewostronnie дис­
па действие над трибутивное слева действие
~ algebraiczne алгебраическое ~ rozdzielne prawostronnie
действие дистрибутивное справа дей­
^ arytmetyczne арифметиче­ ствие
ское действие ~ samosterowne самоуправляе­
ciągłe непрерывное действие мое действие
51
D ZI
działanie skończone конечная
операция
~ wewnętrzne внутреннее дей­
ствие
~ wykonalne выполнимое дей­
ствие
~ wymierne рациональная опе­
рация
działka f podziału деление
шкалы
dziedziczenie n наследование;
последействие
dziedzicznie наследственно, на­
следственным образом
dziedziczność f наследование;
наследственность
dziedziczny наследственный
dziedziczyć наследовать
dziedzina f 1. область; область
определения [существова­
ния] 2. алгебраическая си­
стема
~ algebraiczna алгебраическая
область
~ domknięta замкнутая об­
ласть
~ funkcji область определения
функции
~ funkcjonału область опреде­
ления функционала
~ ilorazowa фактор-область
~ lewa [lewostronna] левая
область, область
~ liczb rzeczywistych область
вещественных чисел
~ liczb zespolonych область
комплексных чисел
~ matematyczna алгебраиче­
ская система
~ naturalna естественная об­
ласть определения
~ niepierwotności область им­
примитивности
^ odwzorowania область опре­
деления отображения
~ ograniczona ограниченная
область
~ operacji область опера­
ции
~ otwarta открытая область,
область
52
DZI
dziedzina prawa [prawostronna]
правая [обратная] область,
противообласть, образ об­
ласти
~ przedmiotowa предметная
область
~ relacji область отношения
~ rozbieżności область расхо­
димости
~ stosunku область отношения
~ wierzchołków область вер­
шин
~ współczynników область ко­
эффициентов
~ zbieżności область сходимо­
сти
~ zespolona комплексная об­
ласть
dzielenie п деление
~ całkowite целочисленное де­
ление, деление с остатком
~ lewostronne деление слева
~ prawostronne деление спра­
ва
~ z resztą деление с остатком
dzielić делить □ ~ na połowy
делить пополам; ~ przez
делить на
dzielna f делимое
dzielnik т делитель
~ brzegu делитель границы
~ elementarny элементарный
делитель
~ jedności [jedynki] делитель
единицы, обратимый эле­
мент, единица
~ lewy левый делитель
~ niewłaściwy тривиальный
делитель
~ normalny нормальный дели­
тель, инвариантная подгруп­
па
~ pierwszy простой делитель
~ prawy правый делитель
~ tłumiący множитель затуха­
ния
~ trywialny тривиальный де­
литель
~ właściwy нетривиальный де­
литель
~ wspólny общий делитель
DZI
dzielnik wspólny największy
наибольший общий дели­
тель
~ zera делитель нуля
~ zera dwustronny двусторон­
ний делитель нуля
~ zera lewy левый делитель
нуля
~ zera prawy правый дели­
тель нуля
~ zćra trywialny тривиальный
делитель нуля
dziesiąta f десятая
dziesiątek m десяток
dziesiątka f kodowana двоич­
ная система кодирования
десятичных чисел
dziesiątkowy, dziesiętny деся­
тичный
dziób т клюв
dziur(k)a f дыра, отверстие
dziurkacz т см. dziurkarka
dziurkarka f перфоратор
~ alfabetyczna алфавитный
перфоратор
~ alfabetyczno-cyfrowa бук­
венно-цифровой перфоратор
~ kart [kartkowa] карточный
перфоратор
~ taśmowa [taśmy] ленточный
перфоратор
dziurkować перфорировать
dziurkowanie п перфорация,
перфорирование
dziurkowany перфорирован­
ный
Е жение
efekt т эффект
** ostrza эффект острия
~ resztowy остаточный эф­
фект
~ wklęsłości kątowej эффект
тупого угла
efektor т эффектор, исполни­
тельный элемент
~ łącznościowy эффектор свя­
зи
EKS Lr
efektywizacja f эффективиза-
ция
efektywność f эффективность
~ asymptotyczna асимптоти­
ческая эффективность
~ estymatora эффективность
оценки
~ testu эффективность крите­
рия
efektywny эффективный
efemeryda f эфемерида
efemerydalny эфемеридный
egzekutor т исполнитель
egzemplarz т экземпляр
egzemplifikacja f подбор при­
меров; приведение примеров
egzogeniczny внесистемный
egzystencjalność { экзистен-
циальность
egzystencjalny экзистенциаль^
ный
eikonał т эйконал
ekierka f чертёжный треуголь-
ник
ekonometria / эконометрия,
эконометрика
ekonometryczny эконометриче­
ский
ekonomia f matematyczna ма­
тематическая экономика
ekscentryczność f 1. эксцент­
ричность 2. эксцентриситет
ekscentryczny эксцентрический
eksces / эксцесс
ekscesywny эксцессивный, из­
быточный
ekscyzja f вырезание
ekspansja f расширение, растя­
eksperyment т эксперимент,
опыт
~ czynnikowy факторный экс­
перимент
~ losowy случайное испыта­
ние
~ statystyczny статистический
эксперимент
eksperymentalny эксперимен­
тальный, опытный
eksportacja / вынос, экспорта­
ция
53
EKS ELE
eksponencjalny экспоненциаль­ ekstremum związane условный
ный, показательный экстремум
ekstensjonalność f экстенсио­ ekwalizator т уравнитель, ядро
нальность пары
ekstensjonalny экстенсиональ­ ~ zwyczajny обыкновенный
ный, объёмный, определяе­ уравнитель
мый с указанием области ekwiafiniczność f эквиаффин­
определения ность
ekstrapolacja f экстраполяция ekwiafiniczny эквиаффинный
~ liniowa линейная экстрапо­ ekwianharmoniczny эквиангар-
ляция монический
~ statystyczna статистическая ekwicentroafiniczność f экви­
экстраполяция центроаффинность
ekstrapolacyjny экстраполяци­ ekwidystanta f эквидистанта
онный ekwidystantny эквидистантный
ekstrapolować эстраполировать ekwiizoklina f эквиизоклина
ekstremal(n)a f экстремаль ekwimorficzny равномерно-го-
~ bezwarunkowa безусловная меоморфный
экстремаль ekwimorfizm т равномерный
~ łamana ломаная экстремаль гомеоморфизм
~ warunkowa условная эстре- ekwipartycja f эквипартиция,
маль разбиение на равные части
ekstremalność f экстремаль­ ekwipolencja f эквиполлент­
ность ность
ekstremalny экстремальный ekwipolentny эквиполлентный
ekstremizacja f экстремизация ekwipotencjalność f эквипотен­
ekstremizować экстремизиро- циальность
вать ekwipotencjalny эквипотен­
ekstremum п экстремум циальный
** absolutne абсолютный экс­ ekwirzutowość f эквипроектив-
тремум иость
~ bezwarunkowe безусловный ekwirzutowy эквипроективный
экстремум ekwiskalarny, ekwiskalarowy
~ bezwzględne абсолютный эквискалярный, имеющий
экстремум равные значения
~ globalne глобальный экс­ elastyczność { эластичность
тремум ~ funkcji относительная про­
/■w kierunkowe экстремум по на­ изводная,
правлению х dy
~ lokalne относительный экс­ у dx
тремум
~ silne сильный экстремум element т элемент (см. тж.
~ słabe слабый экстремум elementy)
~ swobodne свободный экстре­ ~ algebraiczny алгебраический
мум элемент
warunkowe условный экстре­ ~ analityczny элемент анали­
мум тической функции
~ właściwe собственный экс­ ~ blokowy элемент блока
тремум ~ brzegowy граничный элемент
^ względne относительный экс­ ~ całkowy интегральный эле­
тремум мент
54
ELE ELE Е
element centralny центральный следующий член (отноше­
элемент ния)
~ cykliczny циклический эле­ element nasycony максималь­
мент ный элемент
decyzyjny решающий эле­ ~ neutralny нейтральный эле­
мент мент
~ długości элемент длины ~ neutralny lewostronnie ле­
^ dodatni положительный эле­ вый нейтральный элемент
мент ~ neutralny prawostronnie пра­
~ dołujący предшествующий вый нейтральный элемент
элемент ~ niecentralny нецентральный
~ dominujący доминирующий элемент
элемент ~ nieprzekątniowy недиаго­
~ dwoisty двойственный эле­ нальный элемент
мент ~ nieprzywiedlny см. element
~ dwójkowy двоичный [двух­ nierozkładalny
позиционный] элемент ~ nieregularny нерегулярный
~ dwustanowy см. element элемент
dwójkowy ~ nierozkładalny неприводи­
~ dwuwymiarowy элемент пло­ мый [неразложимый] эле­
щади мент
~ funkcji uwikłanej неявная ~ nieskończenie odległy беско­
функция нечно удалённый элемент
~ górujący последующий эле­ ~ niewłaściwy несобственный
мент элемент
~ idealny идеальный элемент ~ niezerowy ненулевой эле­
~ idempotentny идемпотент- мент
ный элемент ~ niezmienniczy инвариант­
~ jednostkowy единичный эле­ ный элемент
мент ~ nilpotentny нильпотентный
~ kierujący ведущий элемент элемент
~ koniuszczkowy последний ~ objętościowy элемент объ­
элемент последней строки ёма
краковиана ~ obojętny см. element neu­
~ krakowianu элемент крако- tralny
виаиа ~ odbiorczy принимающий
~ liniowy линейный элемент элемент
~ logiczny логический элемент ~ odwracalny обратимый эле­
~ łuku элемент дуги мент
^ medialny промежуточный ~ odwrotny обратный эле­
элемент мент
~ n-stanowy я-позиционный ~ odwrotny lewostronnie ле­
элемент вый обратный элемент
~ nadprzekątniowy элемент, ~ odwrotny prawostronnie пра­
лежащий выше главной диа­ вый обратный элемент
гонали ~ oporowy элемент краковиа­
^ najwcześniejszy первый эле­ на, ниже которого распо­
мент (упорядоченного мно­ ложены только нули
жества) ~ opóźniający элемент за­
~ następny 1. элемент, сле­ держки
дующий за данным 2. по­ ^ ostatni последний элемент

§5
ELE
element pamięciowy элемент за­
поминающего устройства,
запоминающий элемент
~ pamiętający элемент памяти
~ pełny полный элемент
~ periodyczny периодический
элемент
~ pęku элемент пучка
~ pierwotny первообразный
элемент
~ pierwszy 1. первый элемент
2. простой [неразложимый,
неприводимый] элемент
~ płaski элементарная пло­
щадка
~ początkowy начальный эле­
мент
~ podprzekątniowy элемент,
лежащий ниже главной диа­
гонали
~ podstawowy главный эле­
мент
~ pola 1. элемент площади
2. элемент поля
~ pola kierunkowego элемент
поля направлений
~ poprzedni 1. элемент, пред­
шествующий данному
2. предыдущий член (отно­
шения)
~ powierzchniowy элемент
площади
~ pozaprzekątniowy элемент,
не лежащий на главной диа­
гонали
~ późniejszy следующий эле­
мент
~ przeciwny противоположный
элемент
~ przeciwny lewostronny ле­
вый противоположный эле­
мент
~ przeciwny prawostronny пра­
вый противоположный эле­
мент
~ przekaźnikowy релейный
элемент
~ przekątniowy диагональный
элемент
~ przemienny перестановочный
элемент
ELE
element przestępny трансцен­
дентный элемент
~ przestrzeni элемент про­
странства
^ regularny регулярный эле­
мент
~ rezerwowy резервный эле­
мент, резервное устройство
~ rozdzielczy сепарабельный
элемент
~ rozgałęziony разветвлённый
элемент
~ rozwiązujący разрешающий
элемент
~ rzeczywisty вещественный
элемент
~ stabilny устойчивый эле­
мент
~ stały неподвижный элемент
~ stycznościowy элемент при­
косновения
~ tranzystorowy транзистор­
ный элемент
~ tworzący образующий эле­
мент
~ unormowany нормирован­
ный элемент
~ urojony мнимый элемент
~ wcześniejszy предшествую­
щий элемент
~ własny [właściwy] собствен­
ный элемент
~ w nieskończoności бесконеч­
но удалённый элемент
~ wolny свободный элемент
~ zbioru элемент множества
~ zerowy нулевой элемент
~ zerowy lewy левый нулевой
элемент
~ zerowy prawy правый нуле­
вой элемент
~ zjednoczony двойной эле­
мент (гомологии)
elementarność f элементарность
elementarny элементарный
«Elementy» m pl Euklidesa
«Элементы» Евклида
elementy m pl элементы (см.
тж. element)
~ kontrawariantne контрава-
риантные элементу
ELE
elementy kowariantne кова-
риантные элементы
~ nieporównywalne несравни­
мые элементы
~ ortogonalne ортогональные
элементы
~ perspektywiczne перспектив­
ные элементы
~ przeciwzmiennicze контрава-
риантные элементы
~ przemienne перестановочные
элементы
~ sprzężone сопряжённые эле­
менты
~ stowarzyszone ассоцииро­
ванные элементы
~ symetryczne симметрические
элементы
~ współzmiennicze ковариант-
ные элементы
~ względnie pierwsze взаимно­
простые элементы
~ złączone инцидентные эле­
менты
elewacja f возвышение, угол
возвышения
eliminacja f элиминация, эли­
минирование, исключение,
устранение
eliminacyjny исключающий
eliminować исключать, элими­
нировать, устранять
eliminowalność f элиминируе­
мость, устранимость
eliminowalny устранимый, ис­
ключаемый
eliminowanie п см. eliminacja
elipsa f эллипс
~ analityczności эллипс ана­
литичности
~ błędu эллипс ошибки
~ koncentracji стат. эллипс
рассеяния, корреляционный
эллипс
~ korelacji см. elipsa koncen-
tracii
~ ogniskowa фокальный эл­
липс
~ rzeczywista вещественный
эллипс
~ szyjna горловой эллипс
END Е
elipsa urojona мнимый эл­
липс
elipsograf m эллипсограф
elipsoida f эллипсоид
~ koncentracji эллипсоид рас­
сеяния [корреляции!
~ korelacji см. elipsoida kon­
centracji
~ obrotowa эллипсоид враще­
ния
~ obrotowa spłaszczona сплю­
щенный эллипсоид враще­
ния
~ obrotowa wydłużona вытя­
нутый эллипсоид враще­
ния
~ rzeczywista вещественный
эллипсоид
~ tensorowa тензорный эллип­
соид
~ trójosiowa трёхосный эллип­
соид
~ urojona мнимый эллипсоид
elipsoidalny, elipsoidowy эл­
липсоидальный
elipsy f pl эллипсы (см. тж.
elipsa)
~ współogniskowe софокусные
эллипсы
~ współosiowe коаксиальные
эллипсы
eliptyczność f эллиптичность
eliptyczny эллиптический
elongacja f элонгация
emisja f эмиссия, испускание,
излучение
empiryczny эмпирический
emulacja f эмуляция (приспо-
собление машины для не­
свойственной ей задачи)
endogeniczny внутрисистемный
endomorficzny эндоморфный
endomorfizm пг эндоморфизм
~ ciągły непрерывный эндо­
морфизм
~ częściowy частичный эндо­
морфизм
~ dopuszczalny допустимый
эндоморфизм
~ idempotentny идемпотентный
эндоморфизм
57
 END EST
endomorfizm iniekcyjny инъек­ epitrochoida f эпитрохоида,
тивный эндоморфизм удлинённая или укорочен­
~ jednostkowy единичный эн­ ная эпициклоида
доморфизм epoka f эпоха
~ nilpotentny нильпотентный epsilonowy 1. эпсилоновый
эндоморфизм 2. сколь угодно малый
~ odwrotny обратный эндо­ ergodyczność f эргодичность
морфизм ergodyczny эргодичный
~ ograniczony ограниченный esperancja f математическое
эндоморфизм ожидание, среднее значе­
~ operatorowy операторный ние
эндоморфизм estymacja f стат. оценка, оты­
~ półprosty полупростой эн­ скание оценки
доморфизм ~ fiducjalna фидуциальная
~ prosty простой эндоморфизм оценка
~ regularny регулярный эндо­ ~ przedziałowa интервальная
морфизм оценка
~ sprzężony сопряжённый эн­ ~ punktowa точечная оцен­
доморфизм ка
~ tożsamościowy тождествен­ ~ sekwencjalna [sekwencyjna]
ный эндоморфизм последовательная оцен­
~ trywialny тривиальный эн­ ка
доморфизм ~ statystyczna в статистическая
~ zdegenerowany вырожден­ оценка, статистика
ный эндоморфизм ~ ufnościowa оценка по спо­
~ zerowy нулевой эндомор­ собу доверительных интер­
физм валов
entropia f энтропия estymacyjny оценочный
~ doświadczenia энтропия estymator m стат. оценка
опыта ~ asymptotycznie efektywny
~ graniczna предельная эн­ асимптотически-эффектив-
тропия ная оценка
~ warunkowa условная энтро­ ~ dopuszczalny допустимая
пия оценка
~ warunkowa średnia средняя ~ dostateczny достаточная
условная энтропия оценка
enumeracyjny перечисляющий ~ efektywny эффективная
epicykloida f эпициклоида оценка
~ skrócona укороченная эпи­ ~ łączny совместная оцен­
циклоида ка
~ wydłużona удлинённая эпи­ ~ międzyblokowy межблочная
циклоида оценка
epimorficzny эпиморфный ~ minimaksowy минимаксная
epimorfizm т эпиморфизм, эпи- оценка
морфное отображение ~ nadefektywny суперэффек­
~ kanoniczny канонический тивная оценка
эпиморфизм ~ najefektywniejszy наиболее
~ konormalny конормальный эффективная оценка
эпиморфизм ~ najwiarogodniejszy оценка
epimorfizmy т pl równoważne максимального правдоподо­
эквивалентные эпиморфизмы бия
5В
 EST
estymator nieobciążony несме­
щённая оценка
~ obciążony смещённая оцен­
ка faktor т 1. фактор 2. коэффи­
~ o największej wiarogodności циент, множитель
cm. estymator najwiarogod- faktorialny факториальный,
niejszy факторный
~ optymalny оптимальная faktoria! т факториал
оценка ~ uogólniony обобщённый
~ regularny регулярная оцен- факториал, П (х — к)
ка k
~ sekwencyjny последователь­ faktoryzacja / разложение на
ная оценка множители, факторизация
~ zgodny состоятельная оцен­ ~ grupy факторизация группы
ка ~ kanoniczna каноническая
~ zrandomizowany рандомизи­ факторизация
рованная оценка faktoryzacyjny факторизацион-
estymować оценивать ный
estymowalność f допустимость faktoryzować факторизовать;
[возможность] оценки разлагать на множители
estymowalny допускающий fala / волна
оценку, поддающийся оцен­ ~ kulista шаровая волна
ке ~ płaska плоская волна
estymowanie п см. estymac­ ~ początkowa начальная вол­
ja на
etykieta f метка; идентифика­ ~ podłużna продольная волна
тор; маркировочный знак ~ poprzeczna поперечная вол­
etykietować снабжать меткой; на
маркировать ~ stojąca стоячая волна
etykietowany снабжённый мет­ ~ tłumiona затухающая волна
кой ~ walcowa цилиндрическая
euklidesowy евклидов волна
~ lokalnie локально евкли­ ~ wymuszona вынужденная
дов волна
eulerowski эйлеров falisty волнообразный; волно­
ewaluacja f преобразование вы­ вой
числения falowy волновой
ewentualnie возможно fałdowanie п свёртывание;
ewentualność f возможность свёртка
ewentualny возможный fałsz т ложность
ewoluta f эволюта fałszować делать ложным
~ geodezyjna геодезическая fałszywość f ложность
эволюта fałszywy ложный □ zawsze ~
ewolwenta f эвольвента, инво­ всегда ложный
люта faza f 1. фаза 2. полярный угол
~ okręgu эвольвента окруж­ 3. аргумент комплексного
ности числа
~ płaszczyznowa плоскостная ~ początkowa начальная фаза
эвольвента fazowy фазовый
ewolwentowy эвольвентный fiducjalny, fiducjarny, fiducyjny
extremum п ekstremum доверительный, фидуциаль-
59
FIG
ный; принятый за основу
сравнения; надёжный
figura / фигура (см. тж. fi­
gury)
^ dualna см. figura dwoista
~ dwoista двойственная фигу­
ра
~ elementarna элементарная
фигура
~ geometryczna геометриче­
ская фигура
~ jednobieżna уникурсальная
фигура
~ kwadrowalna квадрируемая
фигура
~ mierzalna квадрируемая фи­
гура
~ niespójna несвязная фигура
~ niezmiennicza инвариантная
фигура
~ osiowo-symetryczna фигура,
имеющая ось симметрии
~ płaska плоская фигура
~ przestrzenna пространствен­
ная фигура
~ punktowa точечная фигура
~ schodkowa ступенчатая фи­
гура
~ spójna связная фигура
~ sylogizmu фигура силлогиз­
ма
~ środkowo-symetryczna цен­
трально-симметрическая фи­
гура
~ unikursalna см. figura jedno­
bieżna
~ wypukła выпуклая фигура
~ zerowymiarowa нульмерная
фигура
figury f pl фигуры (см. тж.
figura)
~ jednokładne гомотетичные
фигуры
~ jednokładne odwrotnie об­
ратно гомотетичные фигуры
~ jednokładne wprost прямо
гомотетичные фигуры
~ Lissajous кривые Лиссажу
~ perspektywiczne перспектив­
ные фигуры
~ podobne подобные фигуры
FOR
figury przystające конгруэнт­
ные фигуры
fikcyjny фиктивный
fikspunkt m неподвижная точ­
ка
~ przekształcenia неподвижная
точка преобразования
filtr пг фильтр
~ Cauchy’ego фильтр Коши
~ Darboux фильтр Дарбу
~ Frecheta фильтр Фреше
~ hiperzbieżny гиперсходящий-
ся фильтр
~ maksymalny ультрафильтр
~ otoczeń фильтр окрестно­
стей
~ Riemanna фильтр Римана
~ subtelniejszy подфильтр
^ właściwy собственный
фильтр
filtracja f фильтрация
~ indukowana индуцирован­
ная фильтрация
~ malejąca убывающая фильт­
рация
~ rosnąca возрастающая
фильтрация
filtrować задавать фильтрацию
□ ~ się w dół фильтро­
ваться влево; ~ się w górę
фильтроваться вправо
finitystyczność f финитность
finitystyczny финитный
finityzacja f сведение к конеч­
ному числу
finityzm m финитизм
finityzować сводить к конеч­
ному числу
fizyka f matematyczna матема­
тическая физика
fleksja f кривизна
fluktacja f нерегулярные изме­
нения, флуктуация
foremność f правильность
(многоугольников, много­
гранников)
foremny правильный (о много­
угольниках и многогранни­
ках)
forma f форма (см. тж. for-
my)
FOR FOR F
forma alternująca c m . forma an- forma konfluentna предельная
tysymetryczna [вырожденная] форма
~ antyliniowa антилинейная ^ kwadratowa квадратичная
форма форма
~ antysymetryczna кососим­ ~ liniowa линейная форма
метрическая [антисимметри- ~ macierzowa матричная фор­
ческая] форма ма
~ automorficzna автоморфная ~ markowska форма Маркова
форма ~ metryczna метрическая фор­
~ biegunowa полярная форма ма
~ biliniowa билинейная фор­ ~ na pól określona [oznaczona]
ма полуопределённая форма
~ binarna бинарная форма ~ nieistotnie dodatnia несуще­
~ charakterystyczna характе­ ственно положительная
ристическая форма форма
~ dodatnie określona [ozna­ ~ nieistotnie ujemna несуще­
czona] положительно-опре­ ственно отрицательная фор­
делённая форма ма
~ dodatnie półokreślona [pó- ~ nieokreślona неопределённая
łoznaczona] положительно- форма
полуопределённая форма ~ nieoznaczona неопределён­
~ dwoista двойственная форма ная форма
~ dwukwadratowa биквадрати- ~ nieuwikłana явная форма
ческая форма ~ niezdegenerowana невыро­
~ dwuliniowa билинейная фор­ жденная форма
ма ~ niezmiennicza инвариантная
~ fundamentalna метрическая форма
форма ^ normalna нормальная форма
~ funkcyjna функциональная ~ normalna dyzjunktywna
форма дизъюнктивная нормальная
~ goniometryczna гониомет­ форма
рическая форма ~ normalna koniunktywna
~ harmoniczna гармоническая конъюнктивная нормальная
форма форма
~ Hermite’a [hermitowska] эр­ ~ normowa норменная форма
митова форма ^ ograniczona ограниченная
~ istotnie dodatnia существен­ форма
но положительная форма /•w określona определённая фор­
~ istotnie określona [ozna­ ма
czona] существенно опреде­ ^ о nieokreślonym znaku не­
лённая форма определённая форма
~ istotnie ujemna существенно ^ oznacżfona определённая
отрицательная форма форма
~ jednorodna однородная ~ pełnociągła совершенно не­
форма прерывная форма
~ jordanowska жорданова początkowa начальная фор­
форма ма
~ kanoniczna каноническая /•w podstawowa основная фор­
форма ма
^ kanoniczna Jacobiego канони­ ^ podwójna форма двух пе­
ческая форма Якоби ременных
FOR FOR
forma polarna полярная фор­ forma zdegenerowana вырож­
ма денная форма
półciągła полунепрерывная ~ zerowa нулевая форма
форма ~ zewnętrzna внешняя фор­
~ półokreślona полуопределён- ма
ная форма ~ zupełna полная форма
~ przestrzenna пространствен­ ~ zwarta компактная фор­
ная форма ма
~ rozkładalna разложимая formacja / формация
форма formalizacja / формализация
różniczkowa дифференциаль­ formalizm т формализм
ная форма ~ Hilberta формализм по
rzeczywista вещественная Гильберту
форма formalizować формализовать
+* skośnie symetryczna см. formalizowany формализован­
forma antysymetryczna ный
~ słabo ciągła слабо непре­ formalnoiogiczny логический,
рывная форма согласный с правилами фор­
~ symetryczna симметрическая мальной логики
форма formalny формальный
^ symplektyczna симплектиче- format т формат
ская форма formuła f формула (см. тж.
~ sześcienna кубическая фор­ wzór)
ма ~ atomowa элементарная фор­
~ tensorowa тензорная форма мула
~ ternarna тернарная форма ~ domknięta замкнутая фор­
~ transponowana транспониро­ мула
ванная форма ~ dowodliwa доказуемая фор­
~ ujemna отрицательная фор­ мула
ма ~ elementarna элементарная
~ ujemnie określona [ozna­ формула
czona] отрицательно-опре­ ~ funkcyjna функциональная
делённая форма формула
** ujemnie półokreślona [półoz- ~ konstruktywna конструктив­
naczona] отрицательно-по- ная формула
луопределённая форма ~ kwadratury квадратурная
~ widmowa спектральная фор­ формула
ма ~ nazwowa см. formuła funk­
^ wleloliniowa полилинейная cyjna
форма ~ nierozstrzygalna неразреши­
~ wieloliniowa alternująca ко­ мая формула
сосимметрическая полили­ ~ poprawna корректная фор­
нейная форма мула
~ własna собственная фор­ ~ prawdziwa истинная форму­
ма ла
~ wskaźnikowa индекс-форма ~ rekurencyjna рекуррентная
~ wykładnicza показательная формула
форма ~ rozstrzygalna разрешимая
~ zamknięta замкнутая форма формула
~ zdaniowa пропозициональ­ ~ spełnialna выполнимая фор*
ная форма мула

№
FOR FUN F
formuła zamknięta замкнутая funkcja arytmetyczna арифмети­
формула ческая функция
~ zdaniowa пропозициональ­ ~ asymptotyczna асимптотиче­
ная формула ская функция
formułować формулировать ~ autokorelacji [autokorelacyj­
formuły f p l wyznacznikowe na] автокорреляционная
формулы Крамера функция
formy f p l формы ( с м . т ж . ~ automorficzna автоморфная
forma) функция
~ liniowo niezależne линейно­ ~ Baire’a функция Бэра
независимые формы ~ barierowa барьерная функ­
~ liniowo zależne линейно-за­ ция
висимые формы ~ Bessela функция Бесселя,
frakcja f относительное число, цилиндрическая [бесселева]
относительное количество, функция
(относительная) доля ~ beta Eulera бета-функция
frekwencja, freąuencja f часто­ ~ beta niekompletna неполная
та бета-функция
frekwencyjny частотный ~ bezwzględnie całkowalna аб­
fundamentalność f фундамен­ солютно интегрируемая
тальность функция
fundamentalny фундаменталь­ ~ bezwzględnie ciągła абсо­
ный лютно непрерывная функ­
funkcja f функция (см. тж. ция
funkcje) ~ bezwzględnie monofoniczna
~ addytywna аддитивная абсолютно монотонная
функция функция
~ afiniczna линейная функция ~ binarmoniczna бигармониче-
~ algebraiczna алгебраическая ская функция
функция ~ biregularna бирегулярная
~ analityczna аналитическая функция
[голоморфная] функция ~ błędów [błędu] функция
~ analityczna pełna полная ошибок, интеграл вероятно­
аналитическая функция сти ошибки
~ anamorfozująca анаморфо- ~ Boole’a [boolowska] пере­
зирующая функция ключательная функция,
~ antysymetryczna антисим- функция Буля
метрическая функция ^ borelowska борелева функ­
~ aproksymacyjna см. funkcja ция
aproksymująca ~ całkowalna интегрируемая
~ aproksymowana аппроксими­ функция
руемая функция ^ całkowalna wraz z kwadra­
~ aproksymująca аппроксими­ tem функция с интегрируе­
рующая [приближающая] мым квадратом
функция ~ całkowita целая функция
~ argumentu rzeczywistego ~ całkowitoliczbowa целочис­
функция вещественного пе­ ленная функция
ременного ~ całko wito-wykładnicza инте­
^ argumentu zespolonego гральная показательная
функция комплексного пе- функция
ременного ~ celu целевая функция
63
FUN FUN
funkcja charakterystyczna харак­ funkcja dopuszczalna допусти­
теристическая функция мая функция
^ charakterystyczno-operatyw- ~ dostatecznie regularpa до­
na оперативная характери­ статочно гладкая функция
стика ~ dowolnie przedłużalna про­
^ ciągła непрерывная функ­ извольно продолжимая
ция функция
~ ciągła jednostronnie функ­ ~ dwóch zmiennych функция
ция, непрерывная справа двух переменных
или слева ~ dwuargumentowa функция
~ ciągła lewostronnie функ­ двух переменных
ция, непрерывная слева ~ dwumodalna бимодальная
~ ciągła prawostronnie функ­ функция
ция, непрерывная справа ~ dwuokresowa двоякоперио­
~ constans постоянная функ­ дическая [дважды периоди­
ция, константа ческая, двупериодическая]
^ cyklometryczna циклометри­ функция
ческая [обратная тригоно­ ~ dyskryminacyjna [dyskry­
метрическая] функция minująca] дискриминантная
~ cylindra parabolicznego [классифицирующая] функ­
функция параболического ция
цилиндра ~ dystrybucyjna обобщённая
^ cylindryczna см. funkcja функция
Bessela ~ dzeta дзета-функция
Czebyszewa функция Чебы­ ~ dzeta Dedekinda дзета-функ­
шева ция Дедекинда
^ częstości функция распреде­ ~ dzeta Riemanna дзета-функ­
ления ция Римана
^ częściowa частичная функ­ ~ ekscesywna эксцессивная
ция, ограничение [сужение] функция
функции ~ ekspotencjalna показатель­
/■%/ częściowo obliczalna ча­ ная функция, экспонента
стично-вычислимая функция ~ ekstremizowana экстремизо-
częściowo rekurencyjna [re- ванная функция
kursywna] частично-рекур­ ~ elementarna элементарная
сивная функция функция
^ decyzji [decyzyjna] решаю­ ~ elementarnie rekurencyjna
щая функция, функция ре­ [rekursywna] элементарно­
шения рекурсивная функция
/w definiowalna определимая ~ elipsoidalna эллипсоидаль­
функция ная функция
dekodująca раскодирующая ^ eliptyczna эллиптическая
функция функция
delta дельта-функция ~ eliptyczna Jacobiego эллип­
^ di-gamma дигамма-функция тическая функция Якоби
Diraca см. funkcja delta ~ empiryczna эмпирическая
Dirichleta функция Дирихле функция
dodatnie określona положи­ ~ estymowalna функция, до­
тельно-определённая функ­ пускающая оценку
ция ^ Eulera гамма-функция
dolna нижняя функция ~ fazowa фазовая функция
FUN ™ F
funkcja funkcji c m . funkcja zło­ funkcja indeksowana функция,
żona снабжённая указателем
~ gamma Eulera гамма-функ­ ~ indukowana индуцированная
ция функция
~ gamma niekompletna [gam­ ~ intensywności функция ин­
ma niezupełna] неполная тенсивности
гамма-функция ~ interpolacyjna интерполи­
~ gasnąca затухающая функ­ рующая функция
ция ~ istotnie rzeczywista суще­
~ generująca порождающая ственно вещественная функ­
функция ция
~ gęstości функция плотности, ~ Jacobiego функция Якоби
плотность ~ jądrowa керн-функция, ядро
~ gięta см. funkcja segmen­ ~ jednej zmiennej функция од­
towa ной переменной
~ gładka гладкая функ­ ~ jednoargumentowa функция
ция одной переменной
~ goniometryczna гониометри­ ~ jednojednoznaczna взаимно­
ческая функция однозначная [одно-одно-
~ górna верхняя функция значная] функция
~ graniczna (ciągu) предел ~ jednokrotna 1. однолистная
(функциональной последо­ функция 2. см. funkcja jed­
вательности) nojednoznaczna
~ Greena функция Грина jednolistna однолистная
~ gwiaździsta звёздная функ­ функция
ция ~ jednomodalna унимодаль­
~ Hamiltona функция Га­ ная функция
мильтона, гамильтониан ~ jednookresowa однопериоди­
~ harmoniczna гармоническая ческая функция
функция ~ jednorodna однородная
~ hiperboliczna гиперболиче­ функция
ская функция ~ jednostajnie ciągła равно­
~ hipereiiptyczna гиперэллип­ мерно-непрерывная функ­
тическая функция ция
~ hipergeometryczna гипергео­ ~ jednostkowa (Heavisłde’a)
метрическая функция единичная функция (Хеви­
~ hiperharmoniczna гипергар­ сайда)
моническая функция ~ jednostkowonazwowa функ­
~ hiperzespolona гиперком­ ция — единичное название
плексная функция ~ jednowartościowa [jedno­
~ holomorficzna см. funkcja znaczna] однозначная функ­
analityczna ция
~ homograficzna дробно-ли­ ~ kątowa [kątowo-łiczbowa]
нейная [томографическая] тригонометрическая функция
функция от угла
~ homotopijna гомотопная ~ kodująca кодирующая функ­
функция ция
^ identycznościowa тожде­ ~ kołowa см. funkcja cyklome-
ственная функция tryczna
~ impulsowa импульсная ~ korelacji [korelacyjna] кор­
функция реляционная функция
3 Польско-русск. матем. сл! 65
FUN FUN
funkcja kosztów [kosztu] функ­ funkcja lokalnie analityczna ло­
ция стоимости кально-аналитическая функ­
~ kowariancyjna ковариацион­ ция
ная функция ~ lokalnie całkowalna локаль-
~ kryterium целевая функция но-интегрируемая функция
~ krytyczna критическая функ­ ~ losowa случайная функция
ция ~ łamana многоугольная функ­
~ krzywej функционал, функ­ ция
ция линии ^ Łobaczewskiego функция
~ kulista 1. шаровая функция Лобачевского
2. сферическая функция ~ MacDonalda функция Бес­
~ kulista dołączona присоеди­ селя мнимого аргумента
нённая сферическая функ­ ~ macierzowa матричная функ­
ция ция
~ kulista podstawowa основная ~ majoryzująca мажорирую­
шаровая функция щая функция, мажоранта
~ kulista prosta функция Ле­ ~ malejąca убывающая функ­
жандра ция
~ kulista strefowa зональная ~ Markowa функция Маркова
функция Лежандра ~ meromorficzna мероморфная
~ kwadratowa квадратичная функция
функция ~ metaharmoniczna метаг.ар-
~ Lagrange’a функция Лагран­ моническая функция
жа ~ mierzalna измеримая функ­
~ lakunarna непродолжимая ция
функция ~ mierzalna dolnie измеримая
~ Laplace’a сферическая функ­ снизу функция
ция ~ mierzalna górnie измеримая
~ Lapunowa функция Ляпуно­ сверху функция
ва ~ Mobiusa функция Мёбиуса
~ Lebesgue’a функция Лебега ~ modularna [modułowa] мо­
~ Legendre’a функция Ле­ дулярная функция
жандра ~ monogeniczna аналитиче­
^ lemniskaty лемнискатная ская [моногенная] функция
функция ~ monotoniczna монотонная
~ liczbo-liczbowa числовая функция
функция числового аргу­ ~ monotonicznie malejąca мо­
мента нотонно убывающая функ­
~ liczbowa числовая функция ция
liczebności функция частот ~ monotonicznie rosnąca мо­
liniowa 1. линейная функ­ нотонно возрастающая
ция 2. линейная функция функция
вида у — ах ~ multyplikatywna мульти­
liniowo ułamkowa см. funk­ пликативная функция
cja homograficzna ~ nachylenia pola функция на­
logarytmiczna логарифмиче­ клона поля
ская функция ~ nadharmoniczna супергар­
logiczna логическая функ­ моническая [надгармониче-
ция ская] функция
~ logistyczna логистическая ~ na wpół ciągła полунепре*
функция рывная функция
66
FUN FUN F
funkcja na wpół ciągła z dołu funkcja obserwacji функция на­
функция, полунепрерывная блюдения
снизу ~ ОС см. funkcja operacyjno-
~ na wpół ciągła z góry функ­ -charakterystyczna
ция, полунепрерывная свер­ ~ oczekiwanej liczby obserwacji
ху функция среднего объёма
^ nazwowa функция-указа­ инспекции
тель, описательная функция ~ odchylenia функция отклоне­
^ nieanalityczna неаналитиче­ ния
ская функция ~ odcinkami ciągła кусочно­
~ nieciągła разрывная функ­ гладкая функция
ция ~ odległości функция расстоя­
~ nieelementarna неэлемен­ ния, метрика
тарная функция ~ odwracalna обратимая функ­
^ niejednowartościowa неод­ ция
нозначная функция ~ odwrotna обратная функция
~ niemalejąca неубывающая ~ odwzorowująca отображаю­
функция щая функция
^ nieobliczalna невычислимая ~ ogólnie rekurencyjna [rekur-
функция sywna] общерекурсивная
^ nieokresowa непериодическая функция
функция ~ ogólnonazwowa функция —
^ nieparzysta нечётная функ­ общее название
ция ~ ograniczona ограниченная
~ nieperiodyczna см. funkcja функция
nieokresowa ~ ograniczona do podprzest-
~ nieróżniczkowalna недиффе­ rzeni сужение [ограничение]
ренцируемая функция функции на подпростран­
~ nieskończenie różniczkowalna ство
бесконечно дифференцируе­ ~ okresowa периодическая
мая функция функция
~ nieskończenie wielowartoś- ~ określona prawie wszędzie
ciowa [nieskończenie wielo­ функция, определённая по­
znaczna] бесконечнознач­ чти всюду
ная функция ~ OLO функция среднего объ­
~ niewiadoma см. funkcja niez­ ёма инспекции
nana ~ operacyjno-charakterystyczna
~ niewymierna иррациональная оперативная характеристика
функция ~ operatorowa 1. преобразован­
~ niezdegenerowana невыро­ ная функция 2. функция от
жденная функция оператора
~ nieznana неизвестная [иско­ ~ oporowa опорная функция
мая] функция ~ optymizowana оптимизируе­
nigdzieniemonotoniczna ни­ мая функция
где не монотонная функция oryginalna оригинал, исход­
~ numeryczna числовая функ­ ная функция
ция ~ oscylująca осциллирующая
^ obcięta см. funkcja częś­ функция
ciowa ~ osobliwa особенная функция
^ obliczalna вычислимая функ­ ~ osobliwości функция особен­
ция ностей
3* 67
FUN
funkcja o wahaniu skończonym
cm. funkcja o zmienności
ograniczonej
~ o wartościach rzeczywistych
вещественная функция
~ o wartościach zespolonych
комплексная [комплексно-
значная] функция
~ o zmienności ograniczonej
функция с ограниченной ва­
риацией [с ограниченным из­
менением]
~ parzysta чётная функция
~ periodyczna см. funkcja okre­
sowa
~ pierwiastkowa функция
п полунепрерывная снизу
у=л/х
~ pierwotna 1. первообразная
функция 2. оригинал
~ pierwotnie rekurencyjna [re-
kursywna] примитивно-ре­
курсивная функция
~ pluriharmoniczna плюригар-
моническая функция
~ plurisubharmoniczna плю-
рисубгармоническая функ­
ция
~ plurisubliniowa плюрисуб-
линейная функция
^ plurisuperharmoniczna плю-
рисупергармоническая функ­
ция
~ płatami regularna кусочно­
гладкая функция (о функ­
ции двух переменных)
~ pochodna производная функ­
ция
~ podaży функция предложе­
ния
~ podcałkowa подинтеграль­
ная функция
~ podharmoniczna субгармо­
ническая функция
~ podpierwiastkowa подкорен­
ная функция
~ podwójnie okresowa см.
funkcja dwuokresowa
^ podwójnie rekurencyjna два­
жды рекурсивная функ­
ция
68
FUN
funkcja pola функция поля
~ poligonalna полигональная
функция
~ poliharmoniczna полигармо-
ническая функция
~ popytu функция спроса
~ potencjalna потенциальная
функция, потенциал
~ potencjalnie obliczalna по­
тенциально вычислимая
функция
^ potęgowa степенная функ­
ция
^ półciągła полунепрерывная
функция
~ półciągła dolnie функция,
~ półciągła górnie функция,
полунепрерывная сверху
^ półciągła z dołu функция,
полунепрерывная снизу
~ półciągła z góry функция,
полунепрерывная сверху
~ półsymetryczna полусимме-
трическая функция
~ prawdopodobieństwa функ­
ция вероятности
~ prawdziwościowa истинност­
ная функция
~ prawie gwiaździsta квази-
звёздная функция
~ prawie okresowa почти-пе-
риодическая [квазиперио-
дическая] функция
~ prawie wszędzie określona
почти всюду определённая
функция
~ prawie wszędzie skończona
почти всюду конечная функ­
ция
~ prawie wypukła почти вы­
пуклая [квазивыпуклая]
функция
~ preferencji функция предпо­
чтения
^ progowa пороговая функ­
ция
~ prosta 1. прямая функция
2. простая функция
~ przedłużalna продолжимая
функция
FUN FUN F
funkcja przedstawlalna anality­ funkcja quasi-okresowa см. funk­
cznie функция, представимая cja prawie okresowa
аналитически ~ redukowana функция, к ко­
~ przedziałami ciągła кусочно­ торой применяется формула
непрерывная функция приведения; редуцируемая
~ przedziałami liniowa кусоч­ функция
но-линейная функция ~ regresywna регрессивная
~ przedziałami monofoniczna функция
кусочно-монотонная функ­ ~ regularna регулярная [глад­
ция кая] функция
~ przedziałami regularna ку­ ~ rekurencyjna [rekursywna]
сочно-регулярная функция рекурсивная функция
~ przedziałowa c m . funkcja seg­ ~ rezolutywna резолютивная
mentowa функция
~ przejścia функция перехода ~ rosnąca возрастающая
~ przekątniowa диагональная функция
функция ~ rozgałęziona разветвлённая
~ przekształcenia функция пре­ функция
образования, передаточная ~ rozkładowa [rozkładu] функ­
функция ция распределения
~ przekształcona преобразо­ ~ rozkładu empiryczna эмпири­
ванная функция, изображе­ ческая функция распределе­
ние ния
~ przeliczalnie addytywna счёт­ ~ rozkładu prawdopodobień­
но-аддитивная функция stwa вероятностная функ­
~ przeliczalnie multyplika- ция
tywna счётно-мультиплика­ ~ rozkładu teoretyczna теоре­
тивная функция тическая функция распреде­
~ przepływu функция вектор­ ления
ного поля ~ rozkładu wielowymiarowa
~ przestępna трансцендентная многомерная функция рас­
функция пределения
~ przybliżająca см. funkcja ар- ~ rozpoznawcza [rozróżnia­
roksymująca jąca] см. funkcja dyskrymi­
^ przygotowawcza подготови­ nacyjna
тельная функция ^ różnicowa разностная функ­
~ przypadkowa случайная ция
функция ^ różniczkowalna дифферен­
~ pseudoanałityczna псевдо- цируемая функция
аналитическая функция ~ różnowartościowa взаимно­
^ pseudoeliptyczna псевдоэл- однозначная функция
липтическая функция ~ rzeczywista вещественная
punktowa точечная функ­ функция
ция ~ rzutowa проективная функ­
~ punktowo nieciągła точечно­ ция
разрывная функция (непре­ ~ schodkowa ступенчатая
рывная на плотном множе­ функция
стве) ^ segmentowa сплайн, кусоч­
** pusta пустая функция но-полиномиальная функция
~ quasi-analityczna квазиана- ~ sekwencyjna секвенциальная
литическая функция функция
69
FUN FUN
funkcja sferyczna сферическая funkcja stopnia drugiego квад­
функция ратичная функция, функция
~ sigma сигма-функция второй степени
~ signum функция сигнум, ~ stopnia pierwszego линейная
функция знака функция, функция первой
~ silnie malejąca строго убы­ степени
вающая функция ^ straty функция потерь
~ silnie monotoniczna строго ~ subharmoniczna субгармо­
монотонная функция ническая функция
~ silnie rosnąca строго возра­ ~ subparaboliczna субпарабо­
стающая функция лическая функция
~ sił потенциальная [силовая] ^ sukcesu функция выигрыша
функция *** sumowalna суммируемая
~ sinusoidalna синусоидальная функция
функция ~ sumowalna z kwadratem
~ skalarna скалярная функ­ функция с суммируемым
ция квадратом
~ skolemowska функция Ско­ superharmoniczna супергар­
лем а моническая функция
~ składowa функция, входя­ ~ superparaboliczna суперпа­
щая в состав сложной функ­ раболическая функция
ции ~ superponowana см. funkcja
~ skokowa ступенчатая функ­ złożona
ция ~ symetryczna симметрическая
^ skokowo-nieciągła функция ф ункция
с точками разрыва только ~ ściśle malejąca строго убы­
первого рода вающая функция
~ skoków функция скачков ~ ściśle monotoniczna строго
~ skoku (jednostkowego) еди­ монотонная функция
ничная ступенчатая функ­ ~ ściśle rosnąca строго возра­
ция стающая функция
~ skończona конечная функ­ ~ ściśle wypukła строго выпук­
ция лая функция
~ słabo malejąca невозрастаю­ ~ średniookresowa среднепе­
щая функция риодическая функция
^ słabo osobliwa слабо осо­ ~ tensorowa тензорная функ­
бенная функция ция
~ słabo rosnąca неубывающая ~ testowa функция критерия
функция ~ theta Jacobiego тэта-функ­
~ spadku pola функция убы­ ция Якоби
вания поля ~ torusowa тороидальная
~ spektralna см. funkcja wid­ функция
mowa ~ tożsamościowa тождествен­
~ sprzężona сопряжённая ная функция
функция ~ transformowalna функция,
~ stała постоянная функция, допускающая интегральное
константа преобразование
~ standardowa стандартная ~ trójargumentowa функция
функция трёх переменных
~ sterująca управляющая ~ trygonometryczna тригоно­
функция метрическая функция
70
FUN FUN Г
funkcja tworząca производящая funkcja wielobokowa много­
функция угольная функция
~ typu maksymalnego функция ~ wielokrotna многолистная
максимального [бесконеч­ функция
ного] типа ~ wieloliniowa полилинейная
~ typu minimalnego функция функция
минимального типа ~ wielolistna многолистная
~ typu nieskończonego см. функция
funkcja typu maksymal­ ~ wielomianowa многочлен
nego ^ wielowartościowa многознач­
~ typu normalnego [skończo­ ная функция
nego] функция нормального ~ wieloznaczna многозначная
[конечного] типа функция
^ typu wykładniczego функция ~ wielu zmiennych функция
экспоненциального типа многих переменных
^ ułamkowa дробная функция ~ wklęsła вогнутая функция
~ unimodalna унимодальная ~ własna [właściwa] собствен­
функция ная [фундаментальная]
^ uniwersalna универсальная функция
функция ~ współrzędna координатная
** unormowana нормированная функция
функция ~ wszędzie określona всюду
~ uogólniona обобщённая определённая функция
функция ~ wyboru функция выбора
~ uwikłana неявная функция ~ wyjścia функция выхода
^ użyteczności функция полез­ ~ wyjściowa исходная функ­
ности ция
~ wagowa весовая функция ^ wykładnicza показательная
~ walca parabolicznego функ­ функция
ция параболического ци­ ~ wykładnicza całkowa инте­
линдра гральная показательная
^ walcowa см. funkcja Bessela функция
~ wartości pozycji функция ^ wykładnicza hiperboliczna
ценности позиции гиперболическая показатель­
~ Weierstrassa функция Вейер- ная функция
штрасса ^ wykładnicza naturalna по­
^ wejścia функция входа казательная функция с ос­
~ wektorowa вектор-функция, нованием е, экспонента
векторная функция ~ wykładnicza paraboliczna
~ wektorowo-wektorowa век­ параболическая показатель­
торная функция векторного ная функция
аргумента wykładnicza uogólniona об­
wewnętrzna внутренняя щая показательная функция
функция (в записи сложной ^ wymierna рациональная
функции) функция
~ wiarogodności функция прав­ ~ wymierna właściwa рацио­
доподобия нальная функция, являю­
widmowa спектральная щаяся правильной дробью
функция ~ wymuszania вынуждающая
wieloargumentowa функция функция
многих переменных /■*✓ wypłaty функция выигрыша
71
FUN FUN
funkcja wypukła выпуклая [кон- funkcja zmiennej rzeczywistej
вексная] функция функция вещее гвенной пере­
~ wyraźna явная функция менной
~ wzajemnie jednoznaczna см. ~ zmiennej zespolonej функция
funkcja jednojednoznaczna комплексной переменной
~ względem х функция от х ~ znikająca нулевая функция
~ z funkcji см. funkcja zło­ ~ znormalizowana нормиро­
żona ванная функция
~ zbioro-liczbowa числовая ~ zredukowana см. funkcja
функция на множестве мно­ częściowa
жеств ~ zwarta абсолютно непрерыв­
~ zbioru функция множества ная функция
*** zdaniowa пропозициональ­ ~ zwyższająca см. funkcja ma-
ная [высказывательная] joryzująca
функция, условие, предикат ~ zysków [zysku] функция
^ zdaniowa atomowa атомная прибыли
пропозициональная функция funkcje f pl (см. тж. funkcja)
^ zdaniowa fałszywa ложная ~ Bessela функции Бесселя
пропозициональная функ­ ~ Bessela pierwszego rodzaju
ция функции Бесселя первого
,-*/ zdaniowa jednostkowa еди­ рода
ничная пропозициональная ~ Bessela połówkowe функции
функция Бесселя для п = k + 1/2
zdaniowa molekularna эле­ ~ bliskie близкие функции
ментарная пропозициональ­ ~ homotopijne гомотопные
ная функция функции
zdaniowa prawdziwa истин­ ~ iterowane итерированные
ная пропозициональная [повторные] ядра
функция ~ jakobianowo niezależne
zdaniowa spełnialna выпол­ (функционально) независи­
нимая пропозициональная мые функции
функция ^ jakobianowo zależne (функ­
^ zdaniowa zupełna полная ционально) зависимые функ­
пропозициональная функция ции
zdarzenia elementarnego ^ jednakowo całkowalne рав­
функция элементарного со­ номерно интегрируемые
бытия функции
** zdegenerowana вырожден­ ~ jednakowo ciągłe равносте­
ная функция пенно непрерывные функ­
zero-jedynkowa функция ис­ ции
тинности, характеристиче­ ~ jednostajnie ograniczone
ская функция (принимаю­ равномерно ограниченные
щая значения 0 а 1) функции
/w zespolona комплексная ~ niezależne взаимно незави­
функция симые функции
/%✓ zewnętrzna внешняя функ­ /■w ortogonalne ортогональные
ция (в записи сложной функции
функции) ~ przemienne функции с ком­
~ złożona сложная функция, мутативной суперпозицией
функция от функции, супер­ ^ równoważne эквивалентные
позиция функций функции
72
FUN FUN F
funkcje składowe функции cy- funkcjonał półciągły полунепре­
перпорзиции рывный функционал
~ sprzężone сопряжённые ~ regularyzujący регуляризи-
функции рующий функционал
^ stowarzyszone присоединён­ ~ rozdzielny дистрибутивный
ные функции функционал
~ wspólnie ograniczone равно­ ~ sprzężenie liniowy сопряжён­
мерно ограниченные функ­ но-линейный функционал
ции ~ wypukły выпуклый функцио­
~ współokresowe функции с нал
одинаковыми периодами ~ zero-jedynkowy нуль-еди-
~ wzajemne Volterry взаим­ ничный функционал
ные ядра Вольтерра funkcjonoid т функционоид
~ wzajemnie odwrotne взаим­ funkcyjno-analityczny функ­
но-обратные функции ционально-аналитический
funkcjonalny функциональный funkcyjny функциональный
funkcjonał т функционал funktor 1. функтор 2. логиче­
~ addytywny аддитивный ский элемент, выполняющий
функционал определённую функцию
~ antyliniowy антилинейный ~ addytywny аддитивный
функционал функтор
^ ciągły непрерывный функ­ ~ alternatywy функтор дизъ­
ционал юнкции, функтор «или»
~ dodatni [dodatnio określony] ~ Banacha — Mazura функтор
положительный функционал Банаха — Мазура
~ dwuliniowy билинейный ~ dokładny точный функтор
функционал ~ dokładny lewostronnie точ­
~ dwuwartościowy двузнач­ ный слева функтор
ный функционал ~ dokładny prawostronnie точ­
~ jednorodny однородный ный справа функтор
функционал ~ dualizacji функтор дуализа-
~ kierunkowy направляющий ции (тождественный функ­
функционал тор из категории на дуаль­
^ kwadratowy квадратичный ную категорию)
функционал ~ dwoisty двойственный функ­
^ Lagrange’a функционал Л а­ тор
гранжа ~ dwuargumentowy функтор
~ liniowy линейный функцио­ двух переменных
нал ^ ekstensjonalny экстенсио­
~ Minkowskiego функционал нальный функтор
Минковского ~ funktorotwórczy функтор,
^ nieliniowy нелинейный порождающий функторы
функционал ~ Gelfanda функтор Гельфанда
~ nieparzysty нечётный функ­ ^ główny главный функтор
ционал ~ iloczynu logicznego см. funk­
~ nierozkładalny неприводи­ tor koniunkcji
мый функционал ~ inkluzji функтор включения
~ obliczalny вычислимый ~ jednoargumentowy функтор
функционал одного аргумента
~ parzysty чётный функцио­ ~ koniunkcji функтор конъюнк­
нал ции, функтор «и»

73
 FUN GEN
funktor kontrawariantny контра- funktor złożony сложный [со­
вариантный функтор ставной] функтор
~ koproduktu функтор копро­ funktorotwórczy порождающий
изведения функторы
~ kowariantny ковариантный funktorowy функторный
функтор funktory т pl współwariantne
~ międzyzdaniowy функтор, функторы одинаковой ва­
связывающий предложения риантности (ковариантные
modalny модальный функ­ или контравариантные)
тор
~ możliwości функтор возмож­
ности
^ nazwotwórczy именной
функтор, функтор, образую­ G
щий имена
~ negacji функтор отрицания gałąź f ветвь
~ odwrotny обратный функтор ~ analityczna аналитическая
~ pełny вполне унивалентный ветвь
[полный] функтор, эквива­ ~ funkcji ветвь функции
лентность на полную кате­ ^ główna главная ветвь
горию ^ hiperboli ветвь гиперболы
~ pochodny производный функ­ ^ jednoznaczna однозначная
тор ветвь
~ potęgowy степенной функ­ ~ regularna регулярная ветвь
тор gaussowski гауссов
~ prawdziwościowy истинност­ generalizacja f обобщение
ный функтор generalizować обобщать
~ produktu функтор произве­ generalnie вообще, в общем
дения случае
~ Radona функтор Радона generalny общий
~ reprezentowalny представи­ generator m 1. образующий эле­
мый функтор мент 2. программа-генера­
~ Sheffera функция [опера­ тор, производящая програм­
ция, штрих] Шеффера ма 3. генератор, источник
~ sprzężony сопряжённый ~ grupy образующая [обра­
функтор зующий элемент] группы
~ stały постоянный функтор ~ jedynek генератор единиц
~ Stone’a — Cecha функтор ~ liczb losowych генератор
Стоуна — Чеха случайных чисел
~ sumy 1. см. funktor alterna­ ~ liczb pseudolosowych генера­
tywy 2. функтор суммы тор псевдослучайных чисел
tożsamościowy тождествен­ ~ przestrzeni образующая [об­
ный функтор разующий элемент] про­
~ wierny унивалентный функ­ странства
тор ~ zer генератор нулей
~ zapominania забывающий generatrysa f генератриса
[стирающий, пренебрегаю­ generować порождать, образо­
щий] функтор вывать, генерировать
~ zdaniotwórczy [zdaniowy] generowalność f порождаемость
пропозициональный функ­ ~ efektywna эффективная по­
тор, логическая связка рождаемость
74
GEN GEO U
generowalny порождаемый geometria diofantyczna диофан-
generowanie n порождение това геометрия
generowany порождённый □ ~ dwuwymiarowa двумерная
skończenie ~ конечно-поро­ геометрия
ждённый ^ dwuwymierna бирациональ-
geocentryczny геоцентрический ная геометрия
geodetyka f cm. geodezyj­ ^ dyskretna дискретная гео­
na метрия
geodezja f геодезия ~ ekstremal геометрия экстре­
geodezyjna f геодезическая малей
~ maksymalna максимальная ~ ekwiafiniczna эквиаффин-
геодезическая ная геометрия
~ nieizotropowa неизотропная ~ ekwicentroafiniczna экви-
геодезическая центроаффинная геометрия
~ normalna нормальная геоде­ ~ elementarna элементарная
зическая геометрия
~ unormowana нормированная ~ eliptyczna эллиптическая
геодезическая геометрия
geodezyjny геодезический □ ~ euklidesowa евклидова гео­
konforemnie ~ конформно­ метрия
геодезический ~ globalna глобальная геомет­
geometria f геометрия рия, геометрия в целом
~ absolutna абсолютная гео­ ~ hiperboliczna гиперболиче­
метрия ская геометрия
~ afiniczna аффинная геомет­ ~ kinematyczna кинематиче­
рия ская геометрия, геометрия
~ afiniczna rzeczywista ве­ движения
щественная аффинная гео­ ~ Kleina геометрия Клейна
метрия ~ kombinatoryczna комбина­
~ afiniczna różniczkowa аф­ торная геометрия
финная дифференциальная ~ konforemna конформная гео­
геометрия метрия
~ afiniczna zespolona комп­ ~ konforemno-różniczkowa кон­
лексная аффинная геомет­ формно-дифференциальная
рия геометрия
~ aksjomatyczna аксиоматиче­ ~ licząca исчисляющая гео­
ская геометрия метрия
~ algebraiczna алгебраическая ~ liczb геометрия чисел
геометрия ~ liniowa линейная геометрия
~ analityczna аналитическая ~ Łobaczewskiego геометрия
геометрия Лобачевского
~ bezwzględna абсолютная гео­ ~ metryczna метрическая гео­
метрия метрия
~ całkowa интегральная гео­ ~ Minkowskiego геометрия
метрия Минковского
~ ciągłości геометрия непре­ ~ mnogościowa теоретико­
рывности множественная геометрия
~ centroafiniczna центроаф­ ^ Mobiusa геометрия комп­
финная геометрия лексной плоскости
~ Desarguesa дезаргова гео­ ~ niearchimedesowa неархиме­
метрия дова геометрия
76
 GEO Gg$
geometria niedesarguesowa ие- geometria różniczkowa zewnęt­
дезаргова геометрия rzna внешняя дифферен­
~ nieeuklidesowa неевклидова циальная геометрия
геометрия ~ rzutowa проективная геомет­
~ nieholonomiczna неголоном- рия
ная геометрия ~ sfery [sferyczna] геометрия
~ niepascalowa непаскалева сферы
геометрия ~ skończona конечная геомет­
~ numeracyjna нумеративная рия
геометрия ~ symplektyczna симплектиче-
~ paraboliczna параболическая ская геометрия
геометрия ~ syntetyczna синтетическая
~ płaska геометрия плоскости, геометрия
планиметрия ~ trójkąta геометрия треуголь­
~ polimetryczna полиметриче- ника
ская геометрия ~ urojona воображаемая гео­
~ powierzchni геометрия по­ метрия
верхности wewnętrzna внутренняя гео­
~ powinowactwa аффинная метрия
геометрия ~ wielomianów геометрия (ну­
~ przestrzenna геометрия про­ лей) многочленов
странства, стереометрия ~ wielowymiarowa многомер­
~ pseudoeuklidesowa псевдо- ная геометрия
евклидова геометрия ~ wykreślna начертательная
~ pseudoriemannowska псевдо- геометрия
риманова геометрия ~ wyższa высшая геометрия
~ pseudosferyczna псевдосфе- ~ zer wielomianów см. geo­
рическая геометрия metria wielomianów
~ quasi-hiperboliczna квазиги- "v/ zespolona комплексная гео­
перболическая геометрия метрия
~ Riemanna [riemannowska] ~ zewnętrzna внешняя геомет­
риманова геометрия рия
~ różniczkowa дифференциаль­ geometryczny геометрический
ная геометрия geometryzacja f геометриза­
~ różniczkowa integralna диф­ ция
ференциальная геометрия в geometryzować геометризиро-
целом вать
~ różniczkowa koneksji afinicz- gęstościowy плотностный
nej дифференциальная гео­ gęstość f плотность
метрия аффинной связно­ ~ afinorowa аффинорная плот­
сти ность
~ różniczkowa koneksji rzuto­ ^ asymptotyczna асимптоти­
wej дифференциальная гео­ ческая плотность
метрия проективной связно­ ^ brzegowa граничная плот­
сти ность
~ różniczkowa lokalna локаль­ ~ Dirichleta плотность Ди­
ная дифференциальная гео­ рихле
метрия ~ dyspersji плотность диспер­
~ różniczkowa wewnętrzna вну­ сии
тренняя дифференциальная ~ jednostajna равномерная
геометрия плотность
76
GgS
gęstość kinematyczna кинемати­ кий; płatami ~ кусочно-
ческая плотность ггладкий (о функции двух
~ kongruencji плотность кон­ переменных) ; przedziałami
груэнции ~ кусочно-гладкий
~ liniowa линейная плотность gładkość f гладкость, регуляр­
^ potencjału плотность потен­ ность
циала głębokość f глубина
~ powierzchniowa поверхност­ ~ punktu глубина точки
ная плотность ~ tłowa главное расстояние
~ prawdopodobieństwa плот­ główny главный
ность вероятности gnomoniczny гномонический
~ rozkładu prawdopodobieństwa goniometr mt теодолит
плотность распределения ве­ goniometria f гониометрия
роятностей ^ sferyczna сферическая три­
~ rozmieszczenia liczb pierw­ гонометрия
szych плотность распределе­ goniometryczny гониометриче­
ния простых чисел ский
~ różniczkowalna дифферен­ górnie сверху
цируемая плотность górny верхний
~ skalarna скалярная плот­ górować 1. мажорировать
ность 2. кульминировать (в верх­
~ sumowalna суммируемая ней кульминации)
плотность górowanie п 1. мажорирование
~ średnia средняя плотность 2. верхняя кульминация
~ tensorowa тензорная плот­ gra f игра
ность ^ abstrakcyjna абстрактная
~ unormowana нормирован­ игра
ная плотность ^ antagonistyczna антагони­
~ wariacyjna вариационная стическая игра
плотность ~ bezkoalicyjna бескоалицион­
~ warstwy podwójnej момент ная игра
двойного слоя ~ całkowicie redukowana пол­
~ warunkowa условная плот­ ностью редуцированная игра
ность ~ ciągła непрерывная игра
~ wektorowa векторная плот­ ~ czasowa игра с хронометри­
ность рованием
~ widmowa спектральная плот­ ^ dwumacierzowa биматрич-
ность, спектральная харак­ ная игра
теристика ^ dwuosobowa парная игра
~ w sobie плотность в себе ~ dynamiczna динамическая
~ zbieżności плотность сходи­ игра
мости ~ hazardowa азартная игра
gęsty плотный □ metrycznie ~ ^ liczbowa числовая игра, чис­
метрически плотный; ~ w ловая лотерея
sobie плотный в себе; wszęd­ ^ losowa стохастическая игра
zie ~ всюду плотный ~ macierzowa матричная игра
globalność f глобальность ^ minorantna минорантная игра
globalny глобальный, рассма­ ~ niekoalicyjna см. gra bezko­
триваемый в целом alicyjna
gładki гладкий, регулярный □ ~ nieskończona бесконечная
kawałkami ~ кусочно-глад­ игра
77
GRA GRA
g r a o k o m p le tn e j in fo r m a cji игра grad т i. гр ад (сот ая часть
с полной и н ф орм ац ией прям ого угла) 2. степень,
~ o k r e ślo n a c m . g r a z a m k n ię ta п ор я д ок
~ o su m ie z e r o w e j c m . g ra g r a d a c ja f гр адуи р ов к а
z a m k n ię ta ~ in d u k o w a n a и н д уц и р ов ан ­
~ o tw a r ta игра с ненул евой ная гр адуи р ов к а
сум м ой ~ m o d u łu гр адуи р ов к а м од ул я
^ p e te rsb u r sk a п етер бур гск ая g r a d ie n t m гр ади ен т
игра ~ bjędu гр ади ен т погреш ности
^ p o ś c ig o w a игра п р ес л е д о в а ­ ~ fu n k cji гр ади ен т ф ункции
ния, игра-п огон я ~ g ę s t o ś c i гр ади ен т плотн ости
~ p o z y c y jn a п ози ц и о н н а я игра ^ p o la гр ади ен т поля
~ p r o sto k ą tn a м атри чн ая игра ~ p o w ie r z c h n io w y п ов ер х н о ст ­
~ p rzeciw k o n a tu r z e c m . g r a z ный гр ади ен т
n a tu rą g r a d ie n tn y , g r a d ie n to w y гр а ­
^ r ek u r sy w n a р ек ур си вн ая игра диентны й
^ rów now ażn a эк ви вал ен тн ая g r a d ie n ty m p l s p r z ę ż o n e со п р я ­
игра ж ён н ы е гр ади ен ты
~ r ó ż n ic z k o w a д и ф ф ер ен ­ g r a d io m etr m гр ади ом етр
циальная игра g r a d o w y дел ящ и й на грады ;
^ r z e te ln a c m . g r a u c z c iw a р аздел ён н ы й на грады
~ sk o ń c z o n a конечная игра g r a d u s m с м . g ra d
^ s t a t y s t y c z n a статистическая g r a f m гр аф , одн ом ерн ы й к ом п­
игра лекс
^ sto c h a s ty c z n a c m . g r a lo s o w a ~ a b str a k c y jn y абстрактны й
^ s tr a te g ic z n a стр атеги ч еск ая граф
игра ~ a c y k lic z n y ациклический
^ sy m e tr y c z n a сим м етричная гр аф
игра ~ a lte r n u ją c y ал ьтер н и р ую ­
^ u c z c iw a б е зо б и д н а я игра щий гр аф
^ w ie lo e ta p o w a м н огоэтап н ая ~ a n ty s y m e tr y c z n y антисим -
игра м етрический граф
~ w ie lo o s o b o w a м нож ествен­ ~ a s y m e tr y c z n y аси м м етри ч е­
ная игра ский граф
~ w ie lo ś c ia n o w a п о л и эд р а л ь ­ ~ b e z k o n tu ro w y беск онтурн ы й
ная игра граф
~ w y p u k ła вы пуклая игра ~ b e z k r a w ę d z io w y б е зр ё б ер -
~ z a m k n ię ta игра с нулевой ный граф
сум м ой ~ b ez p ę tli ациклический граф
~ zdegen erow ana вы рож ден­ ~ b ic h r o m a ty c z n y би хр ом ат и -
ная игра ческий [дв удол ьн ы й ] граф
~ z d e te r m in o w a n a c m . g r a z a m ­ ~ c h r o m a ty c z n y х р ом ати ч е­
k n ię ta ский гр аф
~ z e s p o ło w a кооп ер ати вн ая ^ c z ę ś c io w y частичный гр аф
игра ~ d o p e łn ia ją c y д оп ол н и т ел ь­
~ z n a tu rą игра пр отив природы ный гр аф
g r a c z т игрок, играю щ и й ~ d u a ln y дв ойствен ны й гр аф
~ m a k s y m a liz u ją c y м ак си м и ­ ~ d w u s tr o n n y двуст ор он н и й
зи рую щ и й игрок гр аф
~ m in im a liz u ją c y м и н и м и зи ­ ~ e k str e m a ln y экстрем альны й
рую щ ий игрок гр аф

78
GRA GRA U
graf eulerowski эйлеров граф graf uniwersalny универсаль­
~ geometryczny геометриче­ ный граф
ский граф ^ zdegenerowany вырожден­
~ gwiaździsty звёздный граф ный граф
~ Hamiltona гамильтонов граф ^ zorientowany ориентирован­
~ krawędziowy рёберный граф ный граф
^ krytyczny критический граф ~ zupełny полный граф
^ kubiczny кубический граф ~ zwrotny рефлексивный граф
^ losowy случайный граф graficznie графически
^ minimalny минимальный graficzny графический
граф grafowy связанный с графами,
^ mocno spójny сильно связ­ относящийся к графам
ный граф grafy т pl izomorficzne изо­
~ nieosobliwy неособый граф морфные графы
~ niepłaski неплоский граф gramatyka f грамматика
~ nieprzechodni нетранзитив­ ~ automatowa автоматная
ный граф грамматика
^ nierozkładalny неразложи­ ~ bezkontekstowa бесконтекст­
мый граф ная [контекстно-свободная]
nieskończony бесконечный грамматика
граф ~ dominacyjna доминационная
~ niespójny несвязный граф грамматика
^ niezorientowany неориенти­ ~ dwupoziomowa грамматика
рованный граф двух уровней
^ normalny нормальный граф ~ formalna формальная грам­
~ odwracalny обратимый граф матика
~ pełny полный граф ~ generacyjna порождающая
~ pierwszy примитивный граф грамматика
-w planarny [płaski] плоский ^ jednoznaczna однозначная
[планарный] граф грамматика
^ półpełny полуполный граф ^ kontekstowa контекстная
~ prawidłowy правильный граф грамматика
^ prostokreślny линейчатый ~ liniowa линейная грамма­
граф тика
~ przechodni транзитивный ^ programowana программи­
граф рованная грамматика
~ pusty пустой граф ~ skończeniestanowa грамма­
** regularny регулярный граф тика с конечным числом со­
^ samodopełniający дополни­ стояний
тельный к себе граф ~ transformacyjna трансфор­
^ skierowany направленный мационная грамматика
граф graniastosłup т призма
~ skończony конечный граф ^ foremny правильная призма
~ słabo spójny слабо связный ^ kwadratowy призма с квад­
граф ратным основанием
^ spójny связный граф /■* pochyły наклонная призма
~ strzałkowy направленный prawidłowy правильная
граф призма
-w symetryczny симметрический ^ prosty прямая призма
граф ~ ścięty усечённая призма
~ totalny тотальный граф ~ trójkątny треугольная призма

79
ORA
graniastosłupowy призматиче­
ский
granica f 1. предел 2. граница
(см. тж. granice) □ dążyć
do granicy стремиться к пре­
делу; przechodzić do gra­
nicy переходить к пределу
~ aproksymatywna см. granica
asymptotyczna
~ asymptotyczna асимптотиче­
ский [аппроксимативный]
предел
~ błędów предел ошибок
~ ciągu предел последователь­
ности
~ częściowa частичный предел
~ diagramu предел диаграммы
~ dolna нижний предел
^ dystrybucji предел обобщён­
ной функции
~ filtru предел фильтра
~ funkcji предел функции
~ górna верхний предел
~ induktywna индуктивный
предел
~ iterowana повторный предел
~ jednostronna односторонний
предел
~ kątowa угловой предел
~ lewa [lewostronna] левый
предел, предел слева
~ naturalna 1. естественная
граница 2. особая линия
~ nieskończona бесконечный
[несобственный] предел
~ niewłaściwa см. granica nie­
skończona
~ odwrotna обратный предел
~ podwójna двойной предел
~ potrójna тройной предел
~ prawa [prawostronna] пра­
вый предел, предел справа
~ projektywna проективный
предел
~ prosta прямой предел
~ przeciętna предел в среднем
~ przekątna диагональный пре­
дел
~ radialna радиальный предел
~ rzutowa проективный пре­
дел
GRU
granica samosterowanla предел
регулирования
~ skończona конечный предел
~ słaba слабый предел
~ stabilności предел устойчи­
вости
~ tolerancji предел допуска
~ topologiczny топологический
предел
~ uogólniona обобщённый пре­
дел
~ wedle średnich предел в
среднем
~ wielokrotna многократный
предел
~ właściwa конечный предел
~ wskaźnika граница индекса
~ wsteczna предел обратного
спектра
granice f pl 1. пределы 2. гра­
ница (см. тж. granica)
~ całkowania пределы интегри­
рования
^ ekstremalne верхние и ниж­
ние правые и левые пре­
делы
~ fiducjarne [fiducyjne] см.
granice ufności
~ istotności пределы значимо­
сти
~ iterowane повторные пре­
делы
~ tolerancji толерантные [до­
пустимые] пределы
~ ufności доверительные [фи-
дуциальные] пределы, дове­
рительные интервалы
graniczny предельный
grassmannian m многообразие
Грассмана
grubość f толщина
grupa f группа (см. тж. grupy)
~ abelowa абелева [коммута­
тивная] группа
~ abhomotopijna абгомотопи-
ческая группа
~ abstrakcyjna абстрактная
группа
addytywna аддитивная груп­
па
^ ąfinięzna аффинная группа
 GRU
grupa algebraiczna алгебраи­
ческая группа
~ alternująca знакопеременная
[альтернирующая] группа
~ archimedesowa архимедова
группа
~ Artina артинова группа
~ automorfizmów группа авто­
морфизмов
~ Bettiego группа гомологий,
группа Бетти
~ beztorsyjna группа без кру­
чения
~ brzegów группа границ
~ centroafiniczna [centryczna]
центроаффинная группа
~ charakterów группа характе­
ров
~ ciągła непрерывная [тополо­
гическая] группа
~ cykli группа циклов
^ cykliczna циклическая груп­
па
~ czworościanu группа тетра­
эдра
~ czwórkowa четверная груп­
па, группа Клейна
~ dodawania группа сложения
^ dołączona присоединённая
группа
~ dopuszczalna допустимая
группа
^ doskonała совершенная груп­
па
~ dróg группа путей
*•> dwudziestościanu группа
икосаэдра
~ dwuścianu группа диэдра
~ dwuzwarta бикомпактная
’ группа
^ dylatacji группа гомотетий
^ dyskretna дискретная группа
~ efektywna эффективная груп­
па
~ ekwiafiniczna эквиафинная
группа
^ elementarna элементарная
группа
euklidesowa евклидова груп­
па
formalna формальная группа
grupa form liniowych группа
линейных форм
~ Frobeniusa группа Фробе-
ниуса
~ Galois группа Галуа
~ główna płaszczyzny группа
преобразований подобия на
плоскости
~ Grothendiecka группа Гро-
тендика
~ hamiltonowska гамильто­
нова группа
~ holonomii группа голономии
~ homeomorfizmów группа го­
меоморфизмов
~ homograficzna группа дроб­
но-линейных преобразований
~ homologii группа гомологии
~ homomorficzna гомоморфная
группа
~ homomorfizmów группа го­
моморфизмов
~ homotopiczna гомотопиче­
ская группа
~ homotopii группа гомотопии
^ ilorazowa фактор-группа
~ infinitezimalna инфините­
зимальная группа
~ izometrii группа движений
[изометрических преобразо
ваний]
~ izometrii własnych группа
самосовмещений
izotropii группа изотропии
~ jądrowa ядерная группа
~ jednokładności группа гомо­
тетии
^ jednospójna односвязная
группа
^ jednosprzęgła уникогерент-
ная группа
~ jednostkowa единичная груп­
па
~ jednotranzytywna однотран­
зитивная группа
*+* klasyczna классическая груп­
па
^ Kleina см. grupa czwórkowa
^ kobrzegów группа кограниц
/■* kocyki! группа коциклов
^ kodowa кодовая группа
81
GRU GRU
grupa kohomologii группа ко­ grupa naprzemienna см. grupa
гомологий [верхних гомоло­ alternująca
гий] na wpół uporządkowana no-
kohomologii relatywnych луупорядоченная группа
группа относительных кого­ ^ nieabelowa неабелева [не­
мологий коммутативная] группа
~ kohomotopii группа когомо- ~ nieciągła дискретная груп­
топий па
~ kolineacji группа коллинеа- ^ niegęsta неплотная группа
ций ~ niepierwotna импримитив-
~ komutatorów группа комму­ ная группа
таторов ~ nieprzechodnia нетранзитив­
** krytyczna критическая груп­ ная группа
па nieprzemienna см. grupa nie­
~ kwaternionów группа ква­ abelowa
тернионов nierozkładalna неразложи­
~ Liego группа Ли мая группа
~ liniowa линейная группа nieskończona бесконечная
~ lokalna локальная группа группа
~ lokalnie dwuzwarta локаль­ niespójna несвязная груп­
но-бикомпактная группа па
~ lokalnie nieskończona ло­ nilpotentna нильпотентная
кально-бесконечная группа группа
^ lokalnie rozwiązalna локаль­ obrotów группа вращений
но-разрешимая группа ograniczona ограниченная
~ lokalnie skończona локаль­ группа
но-конечная группа okresowa периодическая
~ lokalnie spójna локально­ группа
связная группа operatorowa операторная
~ lokanie swobodna [wolna] группа
локально-свободная группа ortogonalna ортогональная
~ lokalnie zwarta локально­ группа
компактная группа ortogonalnocentryczna орто­
~ łańcuchów группа цепей гональная центро-аффинная
~ macierzowa матричная груп­ группа
па ośmiościanu группа окта­
~ metabelowa метабелева груп­ эдра
па о wymiarze skończonym
~ metacykliczna метацикличе- группа конечного ранга
ская [полная линейная] parametryczna параметри­
группа ческая группа
~ mieszana смешанная груп­ parawypukła паравыпуклая
па группа
~ modularna [modułowa] мо­ pełna полная [делимая]
дулярная группа группа
~ monodromii группа моно- permutacji группа переста­
дромии новок
~ multyplikatywna мульти­ pierwotna примитивная груп­
пликативная группа па
~ nakrywająca накрывающая pochodna производная груп­
группа па

32
GRU
grupa podobieństwa группа пре­ grupa równoobjętościowa уни-
образований подобия модулярная группа
~ podstawień группа подста­ ~ różniczkowalna дифферен­
новок цируемая группа
~ podstawowa фундаменталь­ ~ ruchów группа движений
ная группа ~ rzędu skończonego см. grupa
~ podwójna двойная группа skończona
~ Poincare’go группа Пуанкаре ~ rzutowa проективная группа
~ poślizgów группа скольже­ ~ skończenie generowana ко­
ний нечно-порождённая группа
~ powinowactw группа аффин­ ~ skończona конечная группа,
ных преобразований группа конечного порядка
~ półliniowa полулинейная ~ skręcenia группа кручения
группа ~ specjalna специальная груп­
~ półprosta полупростая груп­ па
па ~ spójna связная группа
** półsymetryczna полусимме- ~ swobodna свободная группа
трическая группа ~ symetrii группа симметрии
~ prawie cykliczna почти цик­ ~ symetryczna симметриче­
лическая группа ская группа
^ prosta простая группа ~ symplektyczna симплектиче-
^ ргушагпа примарная груп- ская группа
па ~ topologiczna топологическая
przechodnia транзитивная [непрерывная] группа
группа ~ topologiczna hipermetryczna
przekształceń группа преоб­ гиперметрическая топологи­
разований ческая группа
** przeliczalna счётная группа ~ topologiczna ośrodkowa се­
przemienna см. grupa abe- парабельная топологическая
lowa группа
punktowa точечная группа ~ torsyjna группа с кручением
/w quasi-afiniczna группа квази- ^ translacji группа трансля­
афинных преобразований ций [сдвигов]
quasi-cykliczna квазицикли- ~ tranzytywna транзитивная
ческая группа группа
quasi-obrotów группа квази­ ~ triangulowalna триангули­
вращений руемая группа
** quasi-ruchów группа квази­ ^ ułamków liniowych группа
движений линейных дробей
regularna регулярная груп­ unimodularna унимодуляр-
па ная группа
/-w rozszczepialna расщепляе­ ~ unitarna унитарная группа
мая группа ~ uniwersalna nakrywająca
/w rozszerzeń группа расшире­ [pokrywająca] универсаль­
ний ная накрывающая группа
rozszerzona расширенная ~ uogólniona обобщённая
группа группа
rozwiązalna разрешимая ~ uporządkowana упорядочен­
группа ная группа
^ rozwiązująca разрешающая ~ warstw фактор-группа
группа ^ wektorowa векторная группа
83
GRU
grupa Weyla группа Вейля
~ wielościanów группа много­
гранников
~ włóknista расслоённая груп­
па
~ wolna свободная группа
~ z amalgamacją амальгами­
рованная группа
~ zdarzeń группа событий
~ zerowa нуль-группа
~ z gradacją градуированная
группа
~ zredukowana приведённая
[редуцированная] группа
~ zupełna совершенная [пол­
ная] группа
~ zwarta компактная группа
grupoid т группоид
~ metryczny метрический груп­
поид
~ ze skracaniem группоид с со­
кращением
grupować группировать
grupowanie п группировка
grupowy групповой
grupy / pl группы (см. ТЖ.
grupa)
~ homomorficzne гомоморф­
ные группы
~ izomorficzne изоморфные
группы
~ liniowo niezależne линейно­
независимые группы
~ lokalnie izomorficzne ло­
кально-изоморфные группы
~ ortogonalne ортогональные
группы
gubić терять
gwarantować гарантировать
gwiazda f звезда
~ barycentryczna барицентри­
ческая звезда
^ cykliczna циклическая звезда
~ główna главная звезда
~ kombinatoryczna комбина­
торная звезда
~ kompleksu звезда комплекса
~ opisana описанная звезда
~ otwarta открытая звезда
~ prostoliniowa прямолиней­
ная звезда
84
HAZ
gwiazda reprezentacji звезда
представления
~ symetryczna симметриче­
ская звезда
~ sympleksu звезда симплекса
~ wierzchołka звезда вершины
~ wpisana вписанная звезда
~ zamknięta замкнутая звезда
gwiazdka f звёздочка
gwiazdowy, gwiezdny звёздный
gwiaździsty звёздчатый, звездо­
образный, звёздный □ pra­
wie ~ квазизвёздный
н
hamiltonian ш оператор Гамиль­
тона, гамильтониан
hamować тормозить, замедлять
hardware’owy аппаратный, ап­
паратурный
harmoniczna f см. harmonika
harmoniczność f гармоничность
harmoniczny гармонический □
całkowicie ~ вполне гармо­
нический
harmonika f гармоника, гармо­
ническая функция
~ bryłowa телесная [шаровая,
сферическая] гармоническая
функция
~ powierzchniowa поверхност­
ная гармоническая функция
~ sferoidalna сфероидальная
гармоническая функция
~ sferyczna см. harmonika bry­
łowa
~ strefowa зональная гармо­
ника
^ teseralna тессеральная [кле­
точная] гармоническая
функция
harmonogram m график
harmonognmować составлять
график, включать в график
hazard m 1. риск 2. интенсив­
ность отказов
hazardowy связанный с риском
НЕК
heksadziesiętny шестидесяте­ hiperboliczność f гиперболич­
ричный ность
heksaedr т гексаэдр, куб hiperboliczny гиперболический
heksaedralny гексаэдральный, hiperboloida f гиперболоид
кубический ^ dwupowłokowa двуполост-
heksagonalny гексагональный, ный гиперболоид
шестиугольный ~ jednopowłokowa однопо-
helikold m, helikoida f гели­ лостный гиперболоид
коид ~ obrotowa гиперболоид вра­
heliocentryczny гелиоцентриче­ щения
ский ~ skośna однополостный гипер­
hermitowski эрмитов болоид
hesjan, hessian m гессиан, опре­ hiperboloidalny гиперболои-
делитель Гессе дальный
heterologiczny гетерологиче­ hiperboloidy f pl sprzężone со­
ский пряжённые гиперболоиды
heteroscedastyczny имеющий hipercentrum п гиперцентр
дисперсию, зависящую от hipercykl m гиперцикл, эквиди-
другой случайной величины станта
heurystyczny эвристический hiperćwiartka f обобщение на
hierarchia f иерархия многомерный случай поня­
^ analityczna аналитическая тия квадранта и октанта
иерархия hiperdeterminant m см. hiper-
~ arytmetyczna арифметиче­ wyznacznik
ская иерархия hiperelipsoida f гиперэллип­
~ działań иерархия [порядок] соид
действий ~ korelacji гиперэллипсоид
~ typów иерархия типов корреляции
~ zbiorów иерархия мно­ hipereliptyczny гиперэллипти­
жеств ческий
hierarchiczność f иерархия, ие­ hipergeometryczny гипергеоме­
рархичность трический
hierarchiczny по иерархии, ие­ hipergraf m гиперграф
рархический hipergrupa f гипергруппа
hiperarytmetyczny гипер ариф­ hiperharmoniczny гипергармо­
метический нический
hiperbola f гипербола (см. тж. hiperhomologia f гипергомоло­
hiperbole) гия
~ ogniskowa фокальная гипер­ hiperkohomologia f гиперкого­
бола мология
~ równoboczna [równoosiowa, hiperkula f 1. гипершар 2. ги­
równoramienna] равносто­ персфера
ронняя гипербола hiperkwadratowy гиперквадрат­
~ różnoosiowa неравносторон­ ный
няя гипербола hiperkwadryka f гиперквад­
hiperbole f pl гиперболы (см. рика
тж. hiperbola) hipermacierz f гиперматрица
~ sprzężone сопряжённые ги­ hipermaksymalny гипермакси­
перболы мальный
~ współogniskowe софокусные hipermetryczny гиперметриче­
гиперболы ский
85
 HlP HlP
hipernieoslągalny гипернедо­ hiperpo wierzchnia charakterys­
стижимый tyczna характеристическая
hipernormalny гипернормаль­ гиперповерхность, характе­
ный ристика
hiperortogonalny гиперортого­ ~ drugiego stopnia гиперпо­
нальный верхность второго порядка
hiperpłaszczyzna f гиперплос­ ~ izocelowa гиперповерхность
кость уровня целевой функции
~ asymptotyczna асимптоти­ ~ izotropowa изотропная ги-
ческая гиперплоскость перповеохность
~ bazowa базисная гиперпло­ ~ regresji гиперповерхность ре­
скость грессии
~ biegunowa полярная гипер­ ~ zerowymiarowa нуль мерная
плоскость гиперповерхность
~ izotropowa изотропная ги­ hiperpowierzchniowy гиперпо­
перплоскость верхностный
~ kartezjańska декартова ги­ hiperprostopadłościan т гипер­
перплоскость параллелепипед
~ korelacji гиперплоскость кор­ hiperprosty гиперпростой
реляции hiperprzestrzeń / гиперпростран­
^ niewłaściwa несобственная ство
гиперплоскость hiperrzeczywisty гипервещест­
~ normalna нормальная гипер­ венный
плоскость hipersfera f гиперсфера
~ podpierająca опорная гипер­ ^ geodezyjna геодезическая ги­
плоскость персфера
~ podwójna двойная гипер­ hiperstożek т гиперконус
плоскость ~ izotropowy изотропный ги­
~ regresji гиперплоскость ре­ перконус
грессии hiperstożkowa f гиперквадрика
~ rzutowa проективная гипер­ hiperściana f гипергрань
плоскость hiperwielościan т гипермного­
~ stała неподвижная гипер­ гранник
плоскость hiperwyznacznik т гиперопреде­
~ styczna касательная гипер­ литель, гипердетерминант
плоскость hiperzespolony гиперкомплекс­
~ ściśle styczna соприкасаю­ ный
щаяся гиперплоскость hipocykloida f гипоциклоида
~ współrzędnych координат­ ~ skrócona укороченная гипо­
ная гиперплоскость циклоида
~ zerowa нулевая гиперпло­ ~ wydłużona удлинённая гипо­
скость циклоида
hiperpłaszczyznowy гиперпло­ hipoeliptyczny гипоэллиптиче-
скостной ский
hiperpłaszczyzny f pl ortogonal­ hiponormalny субнормальный
ne перпендикулярные гипер­ hipotetyczny гипотетический
плоскости hipoteza f гипотеза
hiperpodprzestrzeń f гиперпод­ ~ alternatywna альтернатив­
пространство ная гипотеза
hiperpo wierzchnia f гиперпо­ ^ continuum гипотеза конти­
верхность нуума

86
 HIP ном II
hipoteza continuum uogólniona homografia eliptyczna эллипти­
обобщённая гипотеза конти­ ческая гомография
нуума ~ hiperboliczna гиперболичен
^ dopuszczalna допустимая ги­ ская гомография
потеза ~ loksodromiczna локсодроми­
~ egzystencjalna гипотеза о су­ ческая гомография
ществовании ~ paraboliczna параболическая
^ ergodyczna эргодическая ги­ гомография
потеза homograficzny томографиче­
~ liniowa линейная гипотеза ский, дробно-линейный
~ mieszana смешанная гипотеза homogrupa f гомогруппа
~ nieparametryczna непараме­ homoja / размерность по Фре-
трическая гипотеза ше
~ parametryczna параметриче­ homologia f гомология
ская гипотеза ~ afiniczna аффинная гомоло­
~ Po'incare’go гипотеза Пуан­ гия
каре ~ dwuosiowa биаксиальная го­
~ pojedyncza простая гипотеза мология
~ prosta простая гипотеза ~ eliptyczna эллиптическая го­
~ Riemanna гипотеза Римана мология
^ statystyczna статистическая ~ harmoniczna гармоническая
гипотеза гомология
^ testowana проверяемая гипо­ ~ hiperboliczna гиперболиче­
теза ская гомология
~ zerowa нулевая гипотеза ~ inwolucyjna инволютивная
~ złożona сложная гипотеза гомология
hipotezy f pl Turinga гипотезы ~ modulo 2 гомология по мо­
Тюринга дулю 2
hipotrochoida / гипотрохоида ~ paraboliczna параболическая
histogram т гистограмма гомология
historia f matematyki история ~ płaska плоская гомология
математики ~ przestrzenna пространствен­
hodograf т годограф ная гомология
~ wektora годограф вектора ~ równoległa параллельная
holoedryczny голоэдрический гомология
holomorficzność голоморфность ~ silna сильная гомология
holomorficzny голоморфный ~ singularna сингулярная го­
holonomia f голономия мология
holonom(icz)ny голономный ~ słaba слабая гомология
homeomorficzność / гомеоморф­ ~ środkowa центральная гомо­
ность логия
homeomorficzny гомеоморфный homologiczny гомологический
homeomorfizm т гомеоморфизм homomorficzny гомоморфный
~ analityczny аналитический homomorfizm т гомоморфизм
гомеоморфизм (см. тж. homomorfizmy)
~ gładki гладкий гомеомор­ ~ brzegowy краевой гомомор­
физм физм
homeostaza f гомеостат, гомео­ ~ Gelfanda преобразование
стазис Гельфанда
homografia f гомография, дроб­ ~ indukowany индуцированный
но-линейное преобразование гомоморфизм
87
НОМ IDE
homomorfizm kołańcuchowy ко- homotetyczny гомотетичный
цепной гомоморфизм (см. тж. jednokładny)
~ lokalny локальный гомомор­ homotopia f гомотопия
физм ~ kołańcuchowa коцепная го­
^ łańcuchowy цепной гомомор­ мотопия
физм ~ łańcuchowa цепная гомото­
~ łączący связывающий гомо­ пия
морфизм, змейка ~ nakrywająca накрывающая
~ modułowy модулярный гомо­ гомотопия
морфизм homotopijny гомотопический,
~ modułów гомоморфизм мо­ гомотопный
дулей horycykl m орицикл, предель­
~ naturalny естественный го­ ный круг
моморфизм horysfera f орисфера, предель­
~ niezależny независимый 'го­ ная сфера
моморфизм horyzont m горизонт
~ normowy норменный гомо­ horyzontalny горизонтальный
морфизм hybryd m аналогово-цифровая
~ operatorowy операторный го­ вычислительная машина
моморфизм hyper... см. hiper...
~ otwarty открытый гомомор­
физм
~ półgrup гомоморфизм полу­
групп
~ presnopów гомоморфизм
i
предпучков i и
~ przekątny диагональный го­ idealny идеальный
моморфизм ideał m идеал
~ skrzyżowany скрещенный го­ ~ algebry идеал алгебры
моморфизм ~ centralny центральный идеал
~ tożsamościowy тождествен­ ~ dołączony присоединённый
ный гомоморфизм идеал
~ wielokrotny кратный гомо­ ~ dopuszczalny допустимый
морфизм идеал
~ wykładniczy экспоненциаль­ ~ dwoisty дуальный идеал
ный гомоморфизм ~ dwustronny двусторонний
~ zerowy нулевой гомомор­ идеал
физм ~ generowany порождённый
homomorfizmy т pl гомомор­ идеал
физмы (см. тж. homomor­ ~ główny главный идеал
fizm) ~ idempotentny идемпотент-
~ równoważne эквивалентные ный идеал
гомоморфизмы ~ ilorazów идеал частных
~ sprzężone сопряжённые го­ ~ jednorodny однородный
моморфизмы идеал
homoscedastyczny имеющий по­ ~ jednostkowy единичный
стоянную условную дис­ идеал
персию, гомоскедастиче- ~ lewostronny [lewy] левосто­
ский ронний [левый] идеал
homotetia f гомотетия (см. тж. ~ maksymalny максимальный
jednokładność) идеал
IDE ILO I
Ideał modularny модулярный identyfikować отождествлять,
[отмеченный] идеал идентифици ровать
~ neutralny нейтральный идеал identyfikowalny идентифици­
~ nieprzywiedlny неприводи­ руемый □ jednoznacznie ^
мый идеал однозначно-идентифицируе-
^ nierozkładalny неразложи­ мый
мый идеал identyfikowany отождествлён­
~ niewłaściwy несобственный ный
идеал identytywność f антисимметрич­
^ nilpotentny нильпотентный ность (см. тж. antysymetry-
идеал czność)
~ odwrotny обратный идеал identytywny антисимметриче-
~ pierścienia идеал кольца ский
~ pierwszy простой идеал ignorancja f незнание
prawostronny [prawy] пра­ ~ kompletna полное незнание
восторонний [правый] ignorować пренебрегать
идеал ikosaedr m икосаэдр, двадцати­
~ prymarny примарный идеал гранник (см. тж. dwudzies-
^ przywiedlny приводимый tościan)
идеал ile сколько □ na ~ sposobów
~ radykalny радикальный сколькими способами
идеал iloczyn m произведение
~ regularny см. ideał modu­ ~ bezwzględnie zbieżny абсо­
larny лютно сходящееся произве­
~ rozgałęziony разветвлённый дение
идеал ~ boole’owski булево произве­
~ rozkładalny разложимый дение
идеал ~ Cauchy’ego произведение ря­
~ właściwy собственный идеал дов
~ zerowy нулевой идеал ~ cząstkowy [częściowy] ча­
~ zerowymiarowy нуль мерный стичное произведение
идеал ~ diadyczny диадное произве­
ideałowy идеальный дение, диада
idei т идель ~ dołączony присоединённое
idempotent т идемпотент произведение
idempotentność f идемпотент­ ~ dróg произведение путей
ность ~ Eulera (бесконечное) произ­
idempotentny идемпотентный ведение Эйлера
identyczność f 1. идентичность, ~ formalny формальное произ­
тождество 2. тождественное ведение
преобразование ^ funkcyjny функциональное
~ logiczna логическая тожде­ произведение
ственность ~ inwersji квадрат радиуса ок­
identyczny идентичный, тожде­ ружности инверсии
ственный ~ jądrowy ядерное произведе­
identyfikacja f идентификация, ние
отождествление ^ kanoniczny каноническое
identyfikacyjny идентифици­ произведение
рующий ~ kartezjański прямое [то­
identyfikator т идентификатор пологическое] произведе­
(см. тж. nazwa) ние
89
 ILÓ
iloczyn kolumnowy произведе­ iloczyn skalarny [skalarowy]
ние краковианов при умно­ скалярное [внутреннее] про­
жении столбцами изведение
~ kombinacyjny [kombinato- ~ skalarny unitarny унитарное
ryczny] см. iloczyn kartez- скалярное произведение
jański ~ skośny косое произведение;
~ krakowianowy произведение расслоение, расслоённое про­
краковианов странство
~ Liego коммутатор ~ splotowy свёртка
~ logiczny логическое про­ ~ tensorowy тензорное произ­
изведение, конъюнк­ ведение
ция ~ topologiczny см. iloczyn kar-
~ logiczny uogólniony квантор tezjański
общности ^ trygonometryczny произве­
/«w macierzowy матричное про­ дение (комплексных чисел)
изведение в тригонометрической форме
~ macierzy произведение мат­ ~ uogólniony бесконечное про­
риц изведение
^ meromorficzny мероморф- ~ warunkowo zbieżny условно
ное произведение сходящееся произведение
~ metabelowy метабелево про­ ~ Weierstrassa произведение
изведение Вейерштрасса
~ metryczny метрическое про­ /■w wektora przez liczbę произ­
изведение ведение вектора на число
^ mieszany смешанное [век­ ~ wektorialny см. iloczyn wek­
торно-скалярное] произведе­ torowy
ние ^ wektorowo skalarny см. ilo­
/w mnogościowy произведение czyn mieszany
[пересечение] множеств ~ wektorowy векторное произ­
/■w naturalny натуральное про­ ведение
изведение ^ wektorowy podwójny двой­
^ nieskończony бесконечное ное векторное произведение
произведение ~ wewnętrzny внутреннее про­
nieskończony rozbieżny рас­ изведение
ходящееся бесконечное про­ ^ wielokrotny векторное произ­
изведение ведение нескольких векто­
^ nieskończony zbieżny сходя­ ров
щееся бесконечное произве­ ~ wierszowy произведение кра­
дение ковианов при умножении
permutacji произведение пе­ строками
рестановок ** wolny свободное произведе­
~ potrójny см. iloczyn mie­ ние
szany względny относительное про­
~ prosty см. iloczyn kartezjań- изведение, композиция
ski ^ względny przekształceń сум­
przekształceń произведение ма [произведение] преобра­
преобразований зований
relacji произведение отноше­ ~ względny relacji произведе­
ний ние [сумма] отношений
^ reprezentacji произведение zbiorów см. iloczyn mnogo­
представлений ściowy

90
 ILO
iloczyn zdarzeń произведение
[пересечение] событий
~ zewnętrzny внешнее [косое]
произведение
iloczynowy в виде произведе­
ния, имеющий вид произве­
дения, состоящий из сомно­
жителей, разложенный на
множители; относящийся к
произведению
iloraz т 1. частное 2. знамена­
тель (геометрической про­
грессии) 3. фактор-множе­
ство
~ cząstkowy частичное част­
ное
~ dylataćji коэффициент рас­
тяжения
~ korelacyjny корреляционное
отношение
^ krakowianowy частное кра-
ковианов
~ lewostronny левое частное
~ niezupełny неполное частное
~ prawostronny правое част­
ное
~ różnicowy отношение разно­
стей, (первая) разделённая
разность
~ różnicowy drugi вторая раз­
делённая разность
~ różniczkowy отношение диф­
ференциалов, дифферен­
циальное отношение
~ trygonometryczny частное
(комплексных чисел) в три­
гонометрической форме
~ wariancyjny дисперсионное
отношение
~ wiarogodności отношение
правдоподобия
ilorazowy 1. в виде частного,
связанный с частным 2. фак­
тор-
ilościowy количественный
ilość f количество
~ informacji количество инфор­
мации
~ informacji, przeciętna сред­
нее количество информа­
ции
IMP I
ilość nieprzeliczalna несчётная
мощность
~ pozycji количество разрядов
~ przeliczalna счётная мощ­
ность
~ stopni swobody число степе­
ней свободы
~ sukcesów, unormowana нор­
мированное число успехов
iluargumentowy от скольких ар­
гументов
ilustracja / иллюстрация
~ graficzna графическая иллю­
страция
ilustrować иллюстрировать
imersja j погружение, вложе­
ние, иммерсия
implikacja f импликация
~ formalna формальная импли­
кация
~ materialna материальная
импликация
~ odwrotna обратная имплика­
ция
~ prosta прямая импликация
~ przeciwna противоположная
импликация
~ przeciwstawna импликация,
противоположная обратной
~ ścisła строгая импликация
~ zdań импликация высказы­
ваний
implikacyjny импликативный
implikant m импликанта
-w dopuszczalny допустимая
импликанта
~ prosty прямая импликанта
implikatywny импликативный
implikować вызывать, влечь за
собой, имплицировать
importacja j внесение, импорта­
ция
impuls m импульс
~ adresowy адресный импульс
^ jednostkowy единичный им­
пульс
~ kodowany кодированный им­
пульс
~ sterujący управляющий ин­
декс
^ wejściowy входной импульс
91
IMP
impuls wyjściowy выходной им­
пульс
impulsowy импульсный
incydencja f инцидентность,
принадлежность
incydentny инцидентный, при­
надлежащий
indeks m индекс (см. тж.
wskaźnik)
~ analityczny аналитический
индекс
~ grupy индекс группы
~ łańcucha индекс цепи
~ operatora индекс оператора
~ pierścienia индекс кольца
~ podgrupy индекс подгруп­
пы
~ przenikania индекс пересече­
ния
~ przestrzeni индекс простран­
ства
~ punktu индекс точки
~ reprezentacji индекс пред­
ставления
~ skończony конечный индекс
^ topologiczny топологический
индекс
~ według modułu m индекс
по модулю m
~ zagadnienia индекс задачи
indeksacja f см. indeksowanie
indeksować снабжать указате­
лем, индексировать
indeksowanie п присоединение
индекса, индексация
indeksowany снабжённый ука­
зателем
indeksowy индексный
indeterminanta f свободная [не­
связанная] переменная
indeterminata f неопределённое
выражение
indukcja f индукция
~ jednoczesna одновременная
индукция
~ matematyczna математиче­
ская индукция
~ niezupełna неполная индук­
ция
~ ograniczona ограниченная
индукция
92
INF
indukcja pozaskończona транс­
финитная индукция
~ skończona конечная индук­
ция
^ wsteczna индукция от п + 1
кп
~ zupełna полная индук­
ция
indukcyjnie по индукции, мето­
дом индукции
indukcyjny индуктивный; ин­
дукционный
indukować порождать, индуци­
ровать
indukowany индуцированный
induktywny индуктивный
indykator пг индикатор; харак­
теристическая функция
indykatorowy индикаторный
indykatrysa f индикатриса (см.
тж. wskaźnica)
^ Banacha индикатриса Ба­
наха
indywidualny индивидуальный
indywiduum п индивид (уум)
inercja f инерция
inercjalny, inercyjny инерциаль­
ный, инерционный
inferencyjny выводной
infimum п нижняя грань
infinitesymalny, infinitezymalny
бесконечно малый, инфини­
тезимальный
inflacja f инфляция
informacja f информация
~ alfanumeryczna буквенно­
цифровая информация
~ kompletna полная информа­
ция
~ końcowa результирующая
информация
~ liczbowa числовая информа­
ция
~ międzyblokowa информа­
ция между блоками
^ nieredundancyjna информа­
ция, не содержащая избы­
точной
^ pełna полная информация
~ początkowa начальная ин­
формация
 INF
informacja przeciętna средняя
информация
~ przeciętna warunkowa сред­
няя условная информация
~ przejściowa промежуточная
информация
~ przeniesiona перенесённая
информация
~ redundancyjna избыточная
информация
~ semantyczna семантическая
информация
~ sterująca управляющая ин­
формация
~ średnia средняя информа­
ция
~ warunkowa условная инфор­
мация
^ wewnątrzblokowa информа­
ция внутри блока
~ wyjściowa 1. информация на
выходе 2. исходная инфор­
мация
~ zerowa нулевая информа­
ция
~ zewnętrzna внешняя инфор­
мация
~ zupełna полная информация
~ zwrotna осведомительная ин­
формация
informacje f pl sprzeczne про­
тиворечивая информация
informacyjny информационный,
информативный
informatyczny машинный
informatyka f наука об авто­
матическом преобразовании
информации, наука о вычис­
лительных машинах, инфор­
матика
informatyzacja f компьютериза­
ция
informować информировать
informowany информированный
informujący информирующий
inicjacja f начало
iniekcja, injekcja f инъективное
• отображение; вложение
injekcyjny, injektywny инъек­
тивный
inklinacja f наклон
INT I
inkluzja f включение; содержа­
ние
~ mocna строгое включение
inkluzyjność f включение
instrukcja f прогр. инструкция,
команда; оператор; утвер­
ждение
~ bez etykiety непомеченный
оператор, непомеченное ут­
верждение
~ bezwarunkowa безусловный
оператор, безусловное утвер­
ждение
~ «dla» оператор цикла
~ «jeśli» оператор «если»
~ kontrolowana контролируе­
мый оператор
^ podstawienia оператор при­
своения
~ podstawowa основной опе­
ратор, основное утвержде­
ние
~ procedury оператор проце­
дуры
~ pusta пустой оператор, пу­
стое утверждение
~ skokowa [skoku] оператор
перехода
~ stałoprzecinkowa оператор с
фиксированной запятой
~ sterująca управляющий опе­
ратор
~ warunkowa условный опера­
тор, условное утверждение
~ wejścia оператор ввода
~ wielokrotna кратный опера­
тор
~ wyjścia оператор вывода
~ złożona составной оператор,
составное утверждение
~ zmiennoprzecinkowa опера­
тор с плавающей запятой
integraf т интеграф
integralnie интегрально, в це­
лом
integralny интегральный
integrand т подынтегральная
функция; подынтегральное
выражение
integrator т интегратор, инте­
грирующее устройство
93
шт INT
integrator sumujący суммирую­ interpolujący интерполирующий
щий интегратор interpretacja / интерпретация,
integrimetr т интегриметр интерпретирование
intensjonalny интенсиональный, ~ fizyczna физическая интер­
содержательный претация
Intensywność f интенсивность ~ geometryczna геометриче­
interakcja f взаимодействие ская интерпретация
*** istotna существенное взаимо­ ~ globalna глобальная интер­
действие претация, интерпретация в
** nieistotna несущественное целом
взаимодействие ~ graficzna графическая интер­
interakcyjny взаимодействую­ претация
щий ~ kinematyczna кинематиче­
interpolacja f интерполяция, ин­ ская интерпретация
терполирование ~ miejscowa см. interpretacja
~ asymptotyczna асимптотиче­ położeniowa
ская интерполяция ~ mnogościowa теоретико­
~ bezpośrednia прямая [непо­ множественная интерпрета­
средственная] интерполяция ция
~ graficzna графическая интер­ ~ naturalna естественная ин­
поляция терпретация
~ kwadratowa квадратичная ~ nazwowa интерпретация за­
интерполяция мены переменных, как изме­
~ liniowa линейная интерполя­ нения системы координат
ция ~ położeniowa интерпретация
~ odwrotna обратная интерпо­ замены переменных, как пе­
ляция ремещения точек
~ paraboliczna параболическая ~ probabilistyczna теоретико­
интерполяция вероятностная интерпрета­
~ podwójna двойная интерпо­ ция
ляция ~ punktowa (по) точечная ин­
~ trygonometryczna тригоно­ терпретация
метрическая интерполяция ~ semantyczna семантическая
~ uwsteczniona интерполирова­ интерпретация
ние назад ^ skończona конечная интер­
~ wielokrotna многократная претация
интерполяция ~ zdaniowa интерпретация с
~ wielomianowa интерполяция помощью высказываний, ло­
многочленами гическая интерпретация
~ w przód интерполирование interpretator, interpreter т 1. ин­
вперёд терпретирующая программа,
~ wstecz интерполирование на­ программа-интерпретатор
зад 2. интерпретатор, интерпре­
interpolacyjny интерполяцион­ тирующее устройство
ный interpretować интерпретировать
interpolator т интерполятор interpretowanie п см. interpre­
interpolować интерполировать tacja
interpolowanie п см. interpo­ interpretujący интерпретирую­
lacja щий
interpolowany интерполирован­ interwał т интервал
ный ~ czasu временной интервал
94
INT
intuicjonistyczny интуициони-
стический
intuicjonizm m интуиционизм
inwariancja f инвариантность
(см. т ж . niezmienniczość)
inwariant m инвариант (см. тж.
niezmiennik)
inwariantność / см. inwariancja
inwariantny инвариантный (см.
тж. niezmienniczy)
inwers m (krakowianu) обрат­
ный краковиан
inwersja f инверсия
~ porządku нарушение порядка
^ przestrzenna пространствен­
ная инверсия
inwersor m обратный преобра­
зователь, инверсор
inwersować обращать, подвер­
теть инверсии
inwersowanie п обращение
~ szeregu обращение ряда
inwersyjny инверсивный, инвер­
сионный
inwerter, inwertor m инвертор
inwestycja f вклад, инвестиция,
капиталовложение
inwolucja f инволюция
~ dwuosiowa биаксиальная ин­
волюция
~ ekstremalna экстремальная
инволюция
^ eliptyczna эллиптическая ин­
волюция
~ hiperboliczna гиперболиче­
ская инволюция
~ ortogonalna ортогональная
инволюция
~ półciągła полунепрерывная
инволюция
^ trywialna тривиальная инво­
люция
inwolucyjność f инволютивность
inwolucyjny, inwolutoryczny ин-
волютивный, инволюцион­
ный
inwolutywność f инволютив­
ность
isotoniczny изотонный
Istnieć существовать
istnienie п существование
IZO i
istota f сущность
istotnie 1. существенно 2. в са­
мом деле, действительно
istotność / значимость, сущест­
венность
istotny существенный
iteracja / итерация, повторе­
ние
~ funkcji итерация функции
~ podwójna двойная итерация
~ rozbieżna расходящаяся ите­
рация
~ wielokrotna многократная
итерация
~ zbieżna сходящаяся итера­
ция
iteracyjnie методом итерации
interacyjny итеративный, итера­
ционный
iterator пг вычислительная ите­
рационная формула для
уточнения приблизительного
результата
iterować итерировать, повто­
рять
iterowany итерированный
izogonalny изогональный
izohomotopia f изогомотопия
izohomotopijńy изогомотопиче-
ский, изогомотопный
izoklina f изоклина
izokwanta f линия уровня це­
левой функции
izolować изолировать, уединять
izolowanie п pierwiastnika уеди­
нение радикала
izolowany изолированный
izomer m изометр
izomeryzacja f изометризация
(тензора)
izometria f изометрия
~ nieparzysta нечетная изомет­
рия
~ parzysta чётная изометрия
~ prostokątną прямоугольная
изометрия
~ własna собственная изомет­
рия
izometryczny изометрический,
изометричный □ prawie ~
почти изометрический
95
IZO JĄD
izomorficzny изоморфный П li­ izomorfizm strukturalny струк­
niowo ~ линейно-изоморф­ турный изоморфизм
ный ~ topologiczny топологический
izomorfizm m изоморфизм изоморфизм
~ afiniczny аффинный изомор­ ~ tożsamościowy тождествен­
физм ный изоморфизм
~ całkowity изоморфизм ~ uporządkowany упорядочен­
~ centralny центральный изо­ ный изоморфизм
морфизм izoperymetr т изопериметр
~ ciągły непрерывный изомор­ izoperymetryczny изопериме-
физм трический
częściowy частичный изомор­ izotoniczny изотонный
физм izotopia f изотопия
~ dopuszczalny допустимый ~ ścisła строгая изотопия
изоморфизм izotopijny изотопный
~ dwoisty двойственный изо­ izotropia f изотропия, изотроп­
морфизм ность
~ działań изоморфизм действий izotropowość f изотропность
~ holoedryczny изоморфизм izotropowy изотропный □ cał­
~ identycznościowy тождест­ kowicie ~ вполне изотроп­
венный изоморфизм ный
~ indukowany индуцирован­
ный изоморфизм
~ izohomotopijny изогомотоп-
ный изоморфизм
~ jednostopniowy изоморфизм
j
~ kanoniczny канонический jakobian т якобиан, определи­
изоморфизм тель Якоби
~ krawędziowy рёберный изо­ ~ odwzorowania якобиан ото­
морфизм бражения
~ liniowy линейный изомор­ jakobianowy связанный с яко­
физм бианом, относящийся к яко­
^ lokalny локальный изомор­ биану
физм jakościowy качественный
meriedryczny частичный изо­ jakość f качество
морфизм ~ przybliżenia качество при­
~ metryczny метрический изо­ ближения
морфизм jawny явный
~ mocny сильный изоморфизм jądra п pl ядра (см. тж. jądro)
~ modułowy модулярный изо­ ~ ortogonalne ортогональные
морфизм ядра
~ naturalny естественный изо­ ~ półortogonalne полуортого-
морфизм нальные ядра
^ odwrotny обратный изомор­ sprzężone сопряжённые ядра
физм jądro п ядро (см. тж. jądra)
~ operatorowy операторный ~ aproksymujące аппроксими­
изоморфизм рующее ядро
^ pierścieniowy кольцевой изо­ ~ Bergmana ядро Бергмана
морфизм ~ ciągłe непрерывное ядро
^ sprzężony сопряжённый изо- ^ ciągu ядро последовательно­
морфизм сти
96
JAD JED J
jądro cykliczne циклическое jądro zwyczajne обыкновенное
ядро ядро
Dirichleta ядро Дирихле ~ zwyrodniałe вырожденное
~ Fejera ядро Фейера ядро
~ główne главное ядро jądrowy ядерный
~ gwiaździstości ядро звёздно- jednakowo одинаково
сти jednakowo-prawdopodobny рав­
~ hornomorfizmu ядро гомо­ новероятный
морфизма jednakowy одинаковый
r* infinitezymalne инфините­ jednoadresowy одноадресный
зимальное ядро jednoargumentowy зависящий
~ iterowane итерированное от одного аргумента
ядро jednobiegunowy однополюсный
krawędziowe рёберное ядро jednobieżność f уникурсаль-
^ maksymalne максимальное НОСТ1Г
ядро jednobieżny уникурсальный
minimaksowe минимаксное jednobitowy на один бит; из
ядро одного бита
^ nieefektywności ядро неэф­ jednobrzeżny однобережный
фективности jednocyfrowy однозначный (р
^ niewłaściwe несобственное числе) ; состоящий из одной
ядро цифры
~ obcięte усечённое ядро jednoczesność f одновремен­
~ oscylacyjne осциляционное ность
ядро jednoczesny одновременный
^ osobliwe особое ядро jednocześnie одновременно
^ prawie zdegenerowane почти jednoczęściowy состоящий из
вырожденное ядро одной части [из одного ку­
~ reprodukujące воспроизво­ ска]
дящее ядро jednoczłonowy состоящий из од­
~ rozwiązujące разрешающее ного члена
ядро, резольвента jednoczyć się совпадать, сли­
^ równania całkowego ядро ваться
интегрального уравнения jednoczynnikowy из одного со­
~ różnicowe ядро пары, урав­ множителя
нитель jednodziałaniowy в одно дей­
~ samosprzężone самосопря­ ствие, из одного дей­
жённое ядро ствия
^ sprzężone сопряжённое ядро jednoelementowy состоящий из
^ stochastyczne стохастиче­ одного элемента, одноэле­
ское ядро ментный
symetryczne эрмитово [сим­ jednofazowy однофазный
метрическое! ядро jednoimienny одноимённый
~ symetryzowalne симметри- jednoindeksowy с одним индек­
зуемое ядро сом
^ uogólnione обобщённое ядро jednojednoznaczność f взаимная
~ widma ядро спектра однозначность
wierzchołkowe вершинное jednojednoznaczny взаимно-од­
ядро нозначный
^ zdegenerowane вырожден­ jednokanałowy с одним кана­
ное ядро лом
4 Польско-русск. матем. сл. 97
JED
jednokartowy с одной перфо­
картой, на одной перфо­
карте
jednokierunkowość f одинаковая
направленность
jednokierunkowy одинаково на­
правленный (напр. о векто­
рах); в одном направлении
jednokfadność f гомотетия, пре­
образование подобия
~ inwolucyjna инволюционная
гомотетия, центральная сим­
метрия
~ odwrotna обратная гомоте­
тия
~ zewnętrzna внешняя гомоте­
тия
jednokładny гомотетичный □
odwrotnie ~ обратно гомо­
тетичный; wprost ~ прямо
гомотетичный
jednokolumnowy состоящий из
одного столбца
jednokrokowy из одного шага
jednokrotność f 1. однократ­
ность 2. однолистность
jednokrotny 1. однократный,
простой 2. однолистный
jednokryteriowy с одним крите­
рием; по одному критерию
jednolistność f однолистность
jednolistny однолистный □ ~
lokalnie локально-однолист­
ный
jednoliterowy однобуквенный,
состоящий из одной буквы
jednomian m одночлен
jednomianowany с одним зна­
менателем
jednomianowy, jednomienny од­
ночленный
jednomodalny унимодальный,
одновершинный
jednomodelowy допускающий
единственную интерпрета­
цию
jednookresowy однопериодиче­
ский
jednoosiowy одноосный
jednoparametrowy однопараме­
трический
98
JED
jednopowłokowy однополост-
ный, однополый
jednopoziomowy с одним уров­
нем
jednopozycyjny одноразрядный
jednopróbkowy из одной вы­
борки
jednoprzekształcalność f единст­
венность изоморфного соот­
ветствия между моделями
аксиоматики
jednopunktowy одноточечный,
состоящий из одной точки
jednorazowo один раз
jednorazowy однократный
jednorodność f однородность
~ doskonała совершенная од­
нородность
~ metryczna метрическая од­
нородность
~ topologiczna топологическая
однородность
jednorodny однородный □ istot­
nie ~ существенно однород­
ный
jednorozkazowy однокоманд­
ный
jednorównaniowy из одного
уравнения
jednoskładnikowy одночленный
jednospójność f односвязность
jednospójny односвязный
jednosprzęgłość f уникогерент­
ность
jednosprzęgły уникогерентный
jednostajnie равномерно
jednostajność t <• равномер-
ность 2. лог. монотон-
ность
jednostajny равномерный □
niemal ~ почти равномер-
ный
jednostanowy имеющий одно
состояние
jednostka f единица (см. тж.
jedność)
~ arytmetyczno-logiczna ариф-
метическо-логическое уст­
ройство
~ bezwymiarowa единица, не
имеющая размерности
JED
jednostka długości единица дли­
ны
~ dyadyczna бит, двоичная
единица (информации)
dziesiętna десятичная еди­
ница (информации)
~ informacyjna единица инфор­
мации
^ krakowianowa единичный
краковиан
~ losowania единица выбора
^ macierzowa единичная мат­
рица
~ miary единица измерения,
единица меры
~ objętości единица объёма
~ pola единица площади
^ rzeczywista вещественная
единица
*+* statystyczna статистическая
единица
~ strukturalna структурная
единица
~ trygonometryczna тригоно­
метрическая единица
~ urojona мнимая единица
jednostkowonazwotwórczy об­
разующий единичное [собст­
венное] имя
jednostkowonazwowy выра­
женный единичным [собст­
венным] именем
jednostkowość f единичность
jednostkowy единичный
jednostopniowy одностепенный
jednostronność f односторон­
ность
jednostronny односторонний
jedność f 1. единица 2. обрати­
мый элемент
~ addytywna аддитивная еди­
ница
^ aproksymatywna аппрокси­
мативная единица
~ grupy единица группы
^ kwaterniona единица кватер­
ниона
~ mocna строгая [порядковая]
единица
^ multiplikatywna мультипли­
кативная единица
4*
ję z J
jedność pierścienia единица
кольца
~ porządkowa см. jedność mocna
jednotliwość / единственность
jednotliwy единственный
jednotranzytywny однотранзи­
тивный
jednowarstwowy однослойный
jednowartościowość f однознач­
ность
jednowartościowy однозначный
jednowejściowy с одним вхо­
дом
jednowektorowy одновекторный
jednowierszowy состоящий из
одной строки
jednowskaźnikowy одноиндекс-
ный, с одним индексом
jednowyjściowy с одним выхо­
дом
jednowymiarowość f одномер­
ность
jednowymiarowy одномерный
jednoznacznie однозначно
jednoznaczność f однознач­
ность
jednoznaczny однозначный □
wzajemnie ~ взаимно-одно­
значный
jedynie единственным образом
jedynka f единица (цифра)
~ przeniesienia единица пере­
носа
jedynkowy единичный
jedyność f единственность
jedyny единственный
jeż т топ. ёж
jeżeli если
język т язык
~ algebraiczny алгебраический
язык
~ Algol язык Алгол
^ algorytmiczny алгоритмиче­
ский язык
~ autokodowy автокодовый
язык
~ bezkontekstowy контексно-
свободный язык
~ Chomsky’ego см. język bez­
kontekstowy
formalny формальный язык
99
JĘZ KAR
język kanoniczny канонический
язык
~ kontekstowy контекстный
к
язык kalibrować калибровать, уста­
~ logiczny логический язык навливать коэффициенты
~ maszynowo zorientowany kalibrowanie п калибровка
машинно-ориентированный kalkulator т калькулятор
язык ~ dyskowy дисковый калькуля­
~ maszynowy [maszyny] ма­ тор
шинный язык kanał т канал
~ naturalny натуральный язык informacyjny информацион­
~ normalny нормальный язык ный канал
~ Posta язык Поста ~ komunikacyjny канал связи
~ problemowy проблемно- ~ łączności канал связи
ориентированный язык ~ obsługowy канал системы об­
~ proceduralny процедурный служивания
язык ~ przesyłania канал переноса
~ programowania язык про­ ~ wejścia канал входа
граммирования ~ wyjścia канал выхода
~ przedmiotowy предметный kanałowy канальный
язык kanciastość f негладкость
~ rekursywny рекурсивный kanciasty негладкий
язык kanoniczność f каноничность
~ sformalizowany форм а лизи­ kanoniczny канонический
рованный язык kanonizować канонизировать
~ skończenie stanowy язык с kantorowski канторов
конечным числом состоя­ kapitalizacja f капитализация
ний ~ ciągła формула сложных
~ standardowy стандартный процентов с непрерывным
язык ростом
~ symboliczny символический ~ okresowa формула сложных
язык процентов
~ symulacyjny имитационный kappa f кривая, заданная урав­
язык нением у2(х2 + у2) — а2х2
~ syntaktyczny синтактиче­ karbowanie п konturu выреза­
ский язык ние контура
~ ukierunkowany maszynowo kardioida f кардиоида
машинно-ориентированный kardynalny кардинальный
язык karta f карта
~ wejściowy входной язык ~ dziurkowana перфокарта
~ wewnętrzny внутренний ~ maszynowa перфокарта
язык ~ minimalizująca минимизи­
~ wyższego rzędu язык более рующая карта
высокого уровня ~ perforowana перфокарта
~ wzorcowy образцовый язык ~ rozdzielająca разделитель­
~ zewnętrzny внешний язык ная перфокарта
~ zorientowany maszynowo kartezjański декартов
машинно-ориентированный kartografia f matematyczna ма­
язык тематическая картография
językowy языковый kartograficzny картографиче­
jordanowski жорданов ский
100
KAR
kartoteka f картотека
kaskada f каскад, каскадный
процесс
kaskadowy каскадный
kasować 1. сокращать 2. заме­
нять нулями
katakaustyka / линия фокусов
kategoria f категория (см. тж.
kategorie)
~ abelowa абелева категория
^ addytywna аддитивная кате­
гория
~ bezobiektowa безобъектная
категория, моноид
^ diagramów категория диа­
грамм
~ dualna см. kategoria dwoista
~ duża большая категория
~ dwoista двойственная кате­
гория
~ funktorów категория функ­
торов
~ homologiczna гомологиче­
ская категория
~ konkretna конкретная кате­
гория
~ konormalna конормальная
категория
~ lokalnie mała локально-ма­
лая категория
~ mała малая категория
~ modułów категория модулей
~ nazwowa категория имён
^ normalna нормальная кате­
гория
~ póładdytywna полуаддитив-
ная категория
~ preabelowa предабелева ка­
тегория
~ preaddytywna предаддитив-
ная категория
~ przekształceń категория пре­
образований
^ semantyczna семантическая
категория
~ zbioru категория множества
~ zdaniowa категория предло­
жений [высказываний]
~ znaczeniowa семантическая
категория
~ zupełna полная категория
kategorie f pl категории (см.
тж. kategoria)
~ antyizomorficzne антиизо-
морфные категории
^izomorficzne изоморфные ка­
тегории
~ quasi-dualne квазидуальные
категории
~ quasi-izomorficzne квази-
изоморфные категории
~ równoważne изоморфные ка­
тегории
kategoryczność f категоричность
kategoryczny категоричный
kategoryjny категорный
katenoid m, katenoida f кате­
ноид
kaustyczny каустический
każdorazowy выступающий каж­
дый раз
kąt m угол (см. тж. kąty)
~ biegunowy полярный угол
^ bryłowy 1. телесный угол
2. многогранный угол
~ depresji угол понижения
^ dopełniający дополнитель­
ный угол
~ dopisany угол между каса­
тельной и хордой с верши­
ной в точке касания
^ dopuszczalny допустимый
угол
~ dwuścienny двугранный угол
^ fazowy фазовый угол
~ godzinowy часовой угол
^ kierunkowy, направляющий
угол, угол между прямой и
координатной осью
~ kinetyczny угол поворота
~ krzywizny угол кривизны
^ liniowy линейный угол
~ między osiami współrzędnych
координатный угол
^ mimośrodowy угол радиуса-
вектора с большой осью эл­
липса, эксцентрический угол
^ modułowy модулярный угол
~ nachylenia угол наклона
^ nieeuklidesowy неевклидов
угол
~ nutacji угол нутации
101
КДТ
kąt obrotu угол враще­
ния
/•* obrotu właściwego угол чи­
стого вращения
** obwodowy вписанный угол
^ odbicia угол отражения
** odchylenia угол отклонения
oparty na łuku угол, опираю­
щийся на дугу
ostry острый угол
^ otwarty открытый бесконеч­
ный сектор
^ padania угол падения
paralaktyczny параллакс
^ pełny полный угол
^ płaski плоский угол
pochylenia угол наклона
^ podniesienia географическая
широта
/w połówkowy половинный угол
^ pomocniczy вспомогательный
угол
~ półpełny развёрнутый угол
~ precesji угол прецессии
^ prosty прямой угол
~ przecięcia угол пересечения
~ przeciwległy противолежа­
щий угол
~ przestrzenny телесный угол
^ przyległy прилежащий угол
^ przy podstawie угол при ос­
новании
~ przy wierzchołku угол при
вершине
~ redukowany угол, к кото­
рому применяется формула
приведения
~ rozbieżności угол диверген­
ции
~ rozwarcia stożka угол при
вершине осевого сечения ко­
нуса
~ rozwarty тупой угол
~ równoległości угол парал­
лельности
~ skierowany направленный
угол
~ spadu угол (наибольшего)
наклона
~ swobodny свободный угол
~ środkowy центральный угол
102
KIE
kąt upadu угол падения
~ utworzony bokami угол, об­
разованный сторонами
~ wewnętrzny внутренний угол
~ widzenia угол зрения
~ wielościenny многогранный
угол
~ wklęsły угол, больший раз­
вёрнутого, но меньший пол­
ного
~ wpisany вписанный угол
^ wsparty [wspierający się] na
średnicy угол, опирающийся
на диаметр
~ wypukły угол, меньший раз­
вёрнутого
~ wzniesienia [wzniosu] угол
возвышения [подъёма]
~ zbieżności угол конверген­
ции [схождения]
~ zerowy нулевой угол
~ zewnętrzny внешний угол
~ związany связанный угол
~ zwrotny угол поворота
kątomierz т транспортир
kątownica f чертёжный тре­
угольник
kątowy угловой
kąty т pl углы (см. тж. kąt)
~ Eulera углы Эйлера
~ jednostronne односторонние
углы
~ kolejne углы, имеющие об­
щую вершину и общую сто­
рону
~ naprzemianległe накрестле-
жащие углы
~ odpowiadające соответствен­
ные углы
~ przyległe смежные углы
~ wierzchołkowe вертикаль­
ные углы
kiełek m росток
kierowanie п управление
kierowany направленный, на­
правляемый
kierownica / 1. директриса 2. на­
правляющая
kierująca f направляющая
kierunek m направление (см
тж. kierunki)
KIE
kierunek asymptotyczny асим­ kinematyczny кинематический
птотическое направление kisoida f циссоида
^ całkowania направление ин­ klamra / фигурная скобка
тегрирования klamrowy фигурный (о скоб­
~ charakterystyczny характе­ ках)
ристическое направление klasa f класс (см. тж. klasy)
~ dodatni положительное на­ ~ abstrakcji класс эквивалент­
правление ности
~ dwuwymiarowy двумерное ~ addytywna аддитивный класс
направление ~ aksjomatyzowalna аксиома­
^ główny главное направление тизируемый класс
~ izotropowy изотропное на­ ~ arytmetyczna арифметиче­
правление ский класс
^ minimalny изотропное на­ ^ chromatyczna хроматиче­
правление ский класс
~ m-wymiarowy m-мерное на­ ~ dolna нижний класс
правление ~ domknięta замкнутый класс
~ obiegu направление обхода ~ dwustronna двусторонний
~ obrotu направление враще­ класс
ния ~ gęstości класс плотности
~ ogólny поступательная тен­ ~ górna верхний класс
денция ~ homologii класс гомологии
~ osi направление оси *** informacji класс информации
~ osobliwy особое направление ~ kanoniczna канонический
~ pola направление поля класс
~ powinowactwa направление ~ kategoryczna категоричный
проектирования (в родствен­ класс
ном соответствии) ~ komplementatywna класс, со­
~ przeciwny противоположное держащий вместе с каждым
направление множеством его дополнение
~ rzutowania направление ~ kompletna полный класс
проектирования ~ konforemna конформный
^ samosprzężony самосопря­ класс
жённое направление ^ lewa левый класс
~ ujemny отрицательное на­ ~ liczbowa числовой класс
правление ^ liniowa линейный класс
^ wektorowy направление век­ ~ minimalna минимальный
тора класс
^ własny [właściwy] собствен­ ~ multyplikatywna мультипли­
ное направление кативный класс
kierunki m pl направления (см. ^ niepusta непустой класс
тою. kierunek) niewłaściwa несобственный
^ antyrównoległe антипарал- класс
лельные направления ~ osobliwa особый класс
^ sprzężone сопряжённые на­ ^ podzbiorów множество под­
правления множеств
kierunkowość f направленность /■w poprawności класс коррект­
kierunkowy направляющий; по ности
направлению ^ prawa правый класс
kilkakrotnie несколько раз, мно­ ^ pusta нулевой [пустой]
гократно класс
103
KLA
klasa quasi-aksjomatyzowalna
квазиаксиоматизируемый
класс
~ quasi-analityczna квазиана-
литический класс
~ quasi-uporządkowana квази-
упорядоченный класс
~ regularna регулярный класс
~ reszt класс вычетов
~ równoważności 1. класс эк­
вивалентности 2. класс вы­
четов
~ rzutowa проективный класс
~ tożsamości класс тождест­
венных преобразований
~ tranzytywności класс тран­
зитивности
~ uniwersalna универсальный
класс
~ właściwa собственный класс
~ zamknięta замкнутый класс
~ zbieżności класс сходимости
~ zbiorów класс множеств
~ zerowa см. klasa pusta
klasy f pl классы (см. тж.
klasa)
~ rozłączne непересекающие-
ся классы
~ sprzężone сопряжённые клас­
сы
~ wykluczające się см. klasy
rozłączne
klasyczny классический
klasyfikacja f классификация
~ afiniczna аффинная класси­
фикация
~ dwudzielna дихотомическая
классификация
/■w dwukierunkowa классифи­
кация по двум призна­
кам
~ dychotomiczna см. klasyfi­
kacja dwudzielna
~ gniazdowa иерархическая
классификация
~ hierarchiczna иерархическая
классификация
~ homotopijna гомотопическая
классификация
~ krzyżowa перекрёстная клас­
сификация
104
ков
klasyfikacja marginalna марги­
нальная классификация, вы­
борочное распределение по
одному признаку
~ podwójna см. klasyfikacja
dwukierunkowa
~ pojedyncza классификация
по одному признаку
~ rzutowa проективная клас­
сификация
~ wielokrotna классификация
по нескольким признакам
klasyfikator m классификатор
klatka f клетка; блок; ячейка
~ Jordana жорданова клетка
klika f клика графа
~ ekstremalna экстремальная
клика
klin пг клин
~ kulisty часть шара, заклю­
чённая между двумя мери­
диональными плоскостями
klotoida f клотоида, спираль
Корню
kład m поворот до совмещения
с плоскостью проекций
~ odcinka положение отрезка
на плоскости проекций по­
сле вращения около его
проекции на эту плоскость
~ płaszczyzny совмещение пло­
скости с плоскостью проек­
ций путём вращения около
линии их пересечения
~ punktu положение точки на
плоскости проекций после
вращения около прямой, ле­
жащей на плоскости проек­
ций
~ trapezowy поворот на пря­
мой угол до совмещения с
плоскостью проекций
kłaść класть
koalicja f коалиция
koalicyjny коалиционный
koasymptotyczny коасимптоти-
ческий
kobaza f кобазис
kobordyczny кобордантный
kobordyzm m кобордизм
kobrzeg m кограница
кос
kocyki т коцикл
KOI
kodować кодировать
к
kod т код kodowanie n кодирование
~ adresa код адреса [номера ~ alfabetowe алфавитное ко­
ячейки] дирование
^ akces trzy код с прибавле­ ~ automatyczne автоматиче­
нием трёх [с излишком три] ское кодирование
~ amplitudowy амплитудный ~ dwójkowe двоичное кодиро­
код вание
~ bezpośredni прямой код ~ liczbowe численное кодиро­
~ binarny двоичный код вание
~ blokowy блоковый код ~ ąuasi-liniowe квазилинейное
~ czasowy временной код кодирование
~ dalekopisowy телетайпный kodowany кодированный □
код dwójkowo ~ двоично-коди­
~ dwójkowy двоичный код рованный
~ idealny идеальный код kodowy кодовый
^ interpretacyjny интерпрета­ kodziedzina f кообласть, об­
ционный код ласть значений
~ jednoadresowy одноадрес­ koekwalizator m коуравнитель
ный код kofaktor m алгебраическое до­
~ kompilacyjny компилирую­ полнение
щий код kofunkcja f кофункция
~ liczbowy числовой код kogenerator m кообразующий
~ liniowy линейный код элемент
~ literowy буквенный код kogradientność f коградиент-
~ maszynowy машинный код ность
~ niesystematyczny несисте­ kogradientny, kogredientny ко­
матический код градиентный
~ odwrotny обратный код kogranica f diagramu копре­
~ operacji код операции дел, индуктивный [прямой]
~ pozycyjny позиционный код предел диаграммы
~ refleksywny рефлексивный koherentność f когерентность
' код koherentny когерентный
~ rozkazowy [rozkazu] код kohomologia f когомология,
команды верхняя гомология
'■w systematyczny систематиче­ ~ algebraiczna алгебраиче­
ский код ская когомология
^ typu compiler компиллирую- ~ Galois когомология Галуа
щий код ~ wektorowa векторная кого­
^ typu interpreter интерпрети­ мология
рующий код kohomologiczny когомологиче­
uzupełniający [uzupełnienio­ ский
wy] дополнительный код kohomotopia f когомотопия
^ wejścia код входа koideał т коидеал
~ wewnętrzny внутренний код koincydencja f совпадение,
~ zewnętrzny внешний код совмещение; коинцидент-
zmodyfikowany модифици ность
рованный код koincydencyjny совпадающий;
^ z nadmiarem trzy см. kod коинцидентный
akces trzy koincydować 1. совмещать
kodiagonalny кодиагональный 2. совпадать
105
KOI
koindukowany коиндуцирован-
ный
kojądro f коядро
kojercja / вынуждение, прину­
ждение
kojercyjny коэрцитивный
kokartezjański кодекартов
kolator m раскладочная [сорти­
ровально-подборочная] ма­
шина (для перфокарт)
kolec m колючка
kolejka / очередь
kolejno последовательно; соот­
ветственно
kolejnościowy связанный с оче­
рёдностью
kolejność f очерёдность, поря­
док
~ całkowania порядок интегри­
рования
~ działań порядок действий
~ rosnąca порядок возраста­
ния
~ różniczkowania порядок диф­
ференцирования
~ sumowania порядок сумми­
рования
kolejny последовательный; сле­
дующий
kolektyw m стат. совокупность
kolineacja f коллинеация
~ afiniczna аффинная колли­
неация
~ automorficzna автоморфная
коллинеация
~ dwuosiowa двухосная кол­
линеация
~ harmoniczna гармоническая
коллинеация
~ inwolucyjna инволютивная
коллинеация
~ niezdegerowana невырожден­
ная коллинеация
^ osiowa осевая коллинеа­
ция
~ perspektywiczna перспектив­
ная коллинеация
~ płaska коллинеация на пло­
скости
~ przestrzenna коллинеация в
пространстве
106
KOŁ
kolineacja rzeczywista вещест­
венная коллинеация
^ sferoidalna сфероидальная
коллинеация
~ środkowa центральная кол­
линеация
^ tożsamościowa тождествен­
ная коллинеация
~ ukośna косая коллинеация
kolineacyjny коллинеативный
kolinearność / коллинеарность
kolinearny коллинеарный
kolisty круговой
koliście круговым образом
kologarytm m кологарифм
kolorowanie п mapy раскраска
карты
kolumna / столбец
^ kontrolna контрольный стол­
бец
~ krakowianowa столбец кра-
ковиана.
~ macierzy столбец матрицы
~ sumowa столбец-сумма
kolumnowy столбцевой
koła п pl 1. круги 2. окружно­
сти (см. тж. koło)
~ niewspółśrodkowe эксцен­
трические круги
~ styczne касающиеся круги
~ współśrodkowe концентри­
ческие круги
kołańcuch m коцепь
~ singularny сингулярная ко­
цепь
kołańcuchowy коцепной
koło п 1. круг 2. окружность
(см. тж. koła)
~ biegunowe полярный круг
~ błędne порочный круг
~ dopisane вневписанный круг
~ Eulera окружность Эйлера
~ głębokości круг главного
расстояния, дистанционный
круг
~ goniometryczne тригономе­
трический круг
^ graniczne предельная окруж­
ность, орицикл
~ jednostkowe единичная ок­
ружность
KOŁ
koło kierownicze направляющий
круг, круг Монжа
~ krzywizny окружность кри­
визны, круг кривизны
^ małe малый круг
~ mierzenia масштабный круг
~ oddalenia см. koło głębo­
kości
/-w odtaczające эпицикл
^ opisane na... окружность,
описанная около...
~ podstawowe абсолют
-w rzeczywiste вещественная
окружность
~ sferyczne сферическая
окружность
~ trygonometryczne тригоно­
метрический круг
~ urojone мнимая окружность
~ wielkie большой круг
~ wpisane вписанный круг
~ wpisane zewnętrzne c m . koło
dopisane
~ zbieżności круг сходимости
kołowy круговой
kołpak m krzyżowy скрещенный
колпак, кросс-кэп
kołysanie n колебание
komaksymalność f комаксималь-
ность
komaksymalny комаксималь-
ный
kombinacja f 1. комбинация
2. сочетание
~ dopuszczalna допустимая
комбинация
~ funkcji функция, полученная
в результате четырёх ариф­
метических действий над
данными функциями
^ kodowa кодовая комбинация
~ liniowa линейная комбина­
ция
kombinacyjny связанный с ком­
бинацией; комбинированный
kombinatoryczny, kombinatoryj-
пу комбинаторный
kombinatoryka f комбинаторика
~ geometryczna геометриче­
ская комбинаторика
kombinować комбинировать
kombinowanie комбинирование
komentarz m комментарий
komitanta f 1. комитант 2. кон-
комитант, совместный коми­
тант
~ różniczkowa дифферен­
циальный комитант
komórka / ячейка
~ elementarna элементарная
ячейка, основной параллеле­
пипед
~ informacyjna информацион­
ная ячейка
~ jednobitowa ячейка на один
бит
~ logiczna логическая ячейка
~ łącząca соединительная
ячейка
~ pamięci [pamięciowa] ячей­
ка памяти
~ podstawowa основная ячейка
~ robocza рабочая ячейка
~ wskaźnikowa индексная
ячейка
~ zerowymiarowa нуль мерная
ячейка
~ zorientowana ориентирован­
ная ячейка
komórki f pl przyległe смежные
ячейки
komórkowy ячеечный, разбитый
на ячейки
kompakt т бикомпакт; ком­
пакт
kompaktyczność f компактность
kompaktyczny компактный
kompaktyfikacja f бикомпактное
расширение, бикомпактифи-
кация; компактное расшире­
ние, компактификация
~ Bohra компактификация
Бора
~ jednopunktowa одноточечное
компактное расширение
kompaktyfikować бикомпакти-
фицировать; компактифици­
ровать
komparacja f сравнение
komparator т сравнивающее
устройство, блок сравнения
komparować сравнивать
107
ком ком
kompatybilność f совместность, kompleks kołańcuchowy коцеп-
совместимость ной комплекс
kompensacja / компенсация, ~ liniowy линейный [одномер­
коррекция, выравнивание ный] комплекс
~ odchyleń выравнивание от­ ^ łańcuchowy цепной комплекс
клонений ~ minimalny минимальный
^ zaburzeń компенсация помех комплекс
~ zakłóceń компенсация помех ^ niezupełny неполный комп­
kompensacyjny компенсирую­ лекс
щий, выравнивающий ~ normalny нормальный ком­
kompensator т выравнивающее плекс
устройство ~ orientowalny ориентируе­
kompensować компенсировать, мый комплекс
корректировать, уравнивать ~ pływający плавающий комп­
kompilacja / компилирование; лекс
составление программы ~ projektywny проективный
kompilator т компилирующая комплекс
программа, программа-ком­ ~ pusty пустой комплекс
пилятор ~ singularny сингулярный
kompilowany компилируемый, комплекс
составляемый ~ składowy компонента ком­
komplanacja f компланация, плекса
определение площади кри­ ~ spójny связный комплекс
вой поверхности ~ stały постоянный комплекс
komplanarność f компланар­ ~ standardowy стандартный
ность комплекс
komplanarny компланарный ~ symplicjalny симплициаль-
kompleks т комплекс ный комплекс
~ abstrakcyjny абстрактный ~ topologiczny топологический
комплекс комплекс
~ acykliczny ациклический ^ wielościanowy полиэдраль­
комплекс ный комплекс
~ algebraiczny алгебраический ~ wielowymiarowy многомер­
комплекс ный комплекс
~ barycentryczny барицентри­ ~ zerowymiarowy нуль-мер-
ческий комплекс ный комплекс
~ czworościanowy тетраэд­ ~ zorientowany ориентирован­
ральный комплекс ный комплекс
~ dokładny точный комплекс kompleksowy комплексный
~ dwoisty дуальный комплекс kompleksyfikacja / комплекси-
~ dwuwymiarowy двойной [би- фикация
градуированный] комплекс; komplementarność / дополни­
двумерный комплекс тельность
~ geometryczny геометриче­ komplementarny дополнитель­
ский комплекс ный
~ gwiaździsty [gwiezdny] komplementatywność / замкну­
звёздный комплекс тость относительно дополне­
~ injektywny инъективный ния
комплекс komplementatywny замкнутый
~ jednowymiarowy см. komp­ относительно дополнения
leks liniowy kompletność / полнота
108
ком
kompletny полный
komplikacja f усложнение
komplikować усложнять
komponenta f компонента
kompozanta f результат компо­
зиции
kompozycja f композиция
~ algorytmów композиция ал­
горитмов
~ wolna свободная компози­
ция
kompozycyjny композиционный
kompresja f сжатие; стягива­
ние
komputer m компьютер, (элек­
тронная) вычислительная
машина, ЭВМ
komputerowy компьютерный,
машинный
komputeryzacja f компьютери­
зация
komunikacja f связь
komutacja f перестановка, ком­
мутирование
komutant т коммутант, произ­
водная [коммутаторная]
группа
~ grupy коммутант группы
~ pierścienia коммутант коль­
ца
komutator т коммутатор
~ bazowy базисный коммута­
тор
komutatorowy коммутаторный
komutatywność f коммутатив­
ность
komutatywny коммутативный
komutować коммутировать
komutowanie п коммутирова­
ние
komutujący коммутирующий
koncentrować концентрировать
koncentryczność f концентрич­
ность
koncentryczny концентрический
konchoida f конхоида
~ Nikomedesa конхоида Нико-
меда, конхоида прямой
kondensacja f сгущение, конден­
сация
kondensator т конденсатор
kondensowanie п krakowianu
замена краковиана меньшим
по размерам
koneksja f связность
~ afiniczna аффинная связ­
ность
~ ekwiafiniczna эквиаффинная
связность
^ euklidesowa евклидова связ­
ность
~ konforemna конформная
связность
~ Levi-Civity связность Леви-
Чивита
~ liniowa линейная связность
~ nieliniowa нелинейная связ­
ность
~ niesymetryczna несимметри­
ческая связность
~ półmetryczna полуметриче-
ская связность
~ półsymetryczna полусимме-
трическая связность
~ riemannowska риманова
связность
~ rzutowa проективная связ­
ность
~ symetryczna аффинная связ­
ность
^ tensorowa тензорная связ­
ность
~ unitarna унитарная связ­
ность
konfiguracja f конфигурация
~ komputera комплект обору­
дования, конфигурация
(электронной) вычислитель­
ной машины
~ płaska плоская конфигура­
ция
~ przestrzenna пространст­
венная конфигурация
konfiguracyjny конфигурацион­
ный
konfliktowy конфликтный
konfluencja, konfluentność f
конфлюэнтность; вырожден-
ность; предельность, слияние
konfluentny конфлюэнтный; вы­
рожденный; предельный
konforemność f конформность
109
KON KON
konforemny конформный koniunkcja elementarna элемен­
konformiczność / конформность тарная конъюнкция
konformiczny конформный ~ jącrowa ядерная коньюнк-
konfrontacja f сличение ция
konfrontować сличать ~ uogólniona квантор общно­
kongruencja f 1. конгруэнция сти
2. сравнение (в теории чи­ ~ zdań конъюнкция высказы­
сел) 3. конгруэтность □ ваний
spełniać kongruencję удовле­ ~ zdarzeń произведние [совме­
творять сравнению щение] событий
~ algebraiczna алгебраическое koniunkcyjny конъюнктивный
сравнение konkatenacja f сочленение, сцеп­
~ dwumienna двучленное срав­ ление
нение konkluzja f заключение силло­
~ izotropowa изотропная кон­ гизма
груэнция konkretny конкретный
~ liczbowa сравнение чисел konoida f коноид
~ liniowa линейная конгруэн­ ~ całkowa интегральный ко­
ция ноид
~ modulo m сравнение по мо­ ~ charakterystyczna характе­
дулю m ристический коноид
~ nierozwiązalna неразреши­ konoidalny коноидальный
мое сравнение konormalna f трансвер-
~ о module тп сравнение по саль
модулю m konormalny 1. конормальный
~ prostych конгруэнция пря­ 2. трансверсальный
мых konsekwencja f 1. следствие
~ pseudosferyczna псевдосфе- 2. следование
рическая конгруэнция ~ formalna формальное следо­
~ rozwiązalna разрешимое вание
сравнение ~ materialna материальное
~ sprzeczna противоречивое следование
сравнение konserwatyzm m kątów консер­
~ tożsamościowa тождествен­ ватизм углов
ное сравнение konstanta f константа, постоян­
~ werbalna вербальная кон­ ная величина, постоянная
груэнция (см. тж. stała)
kongruencje f pl równoważne konstrukcja f конструкция, по­
равносильные сравнения строение
kongruentny конгруэнтный ~ cylindryczna цилиндриче­
koniczynka f трилистник ская конструкция
koniec m конец ~ efektywna эффективное по­
~ diagramu конец диаграм­ строение
мы ~ elementarna элементарное
~ pierwszy простой конец построение
konieczność f необходимость ~ formalna формальная кон­
konieczny необходимый струкция
koniugacja f сопряжение ~ geometryczna геометриче­
koniunkcja, konjunkcja f конъ­ ское построение
юнкция, логическое произве­ ~ niewykonalna невыполнимое
дение построение
110
KON KON IV
konstrukcja ogólnie rekursywna kontrakcja całkowita полное
общерекурсивное построе­ свёртывание
ние kontrapozycja / противопостав­
^ przestrzenna пространствен­ ление, контрапозиция; пред­
ное построение ложение, противоположное
~ przybliżona приближённое обратному
построение ~ implikacji импликация, про­
~ punktowa построение по точ­ тивоположная обратной
кам kontrawariantność f контрава-
~ rzutowa проективное по­ риантность
строение kontrawariantny контравариант-
~ spodkowa построение с по­ ный
мощью подэры kontrola / контроль, проверка
~ stożkowa коническая кон­ ~ jakościowa качественный
струкция контроль
~ szczeblowa ступенчатая кон­ jakości, statystyczna стати­
струкция стический контроль каче­
~ wykonalna выполнимое по­ ства
строение ~ statystyczna статистический
konstrukcje / pl Steinera кон­ контроль
струкции Штейнера ~ wagowa весовой контроль
konstrukcyjnie конструктивно; с ~ wyrywkowa выборочный
помощью построения контроль
konstrukcyjny конструктивный kontrolować контролировать
konstruktywizm т конструкти­ kontrprzykład пг контрпример
визм kontur m контур
konstruktywność f конструктив­ ~ brzegowy граничный контур
ность ~ całkowania контур интегри­
konstruktywny конструктивный рования
konstruować строить ~ ciągły непрерывный контур
konstruowalność f возможность ~ gładki гладкий контур
построить, конструируе- ~ istotny действительный кон­
мость тур
konstruowalny допускающий по­ ~ nieorientowalny неориенти-
строение, конструируемый руемый контур
konstruowanie п построение ~ orientowalny ориентируе­
konstytuenta f конституента мый контур
konsystentność f непротиворечи­ ~ pozorny кажущийся контур
вость, совместимость ~ prostowalny спрямляемый
kontinuum п континуум (см. контур
тж. continuum) ~ zamknięty замкнутый контур
kontragradientność f контрагра- ~ zorientowany ориентирован­
диентность ный контур
kontragradientny, kontragre- konturowy контурный
dientny контраградиентный kontyngencja f сопряжённость
kontrahować свёртывать признаков, контингенция
kontrahowanie n свёртывание kontyngens m 1. касательное
kontrahowany свёрнутый многообразие 2. касание
kontrakcja f 1. контракция, 3. контингенция
нерастягивающее отображе­ ~ płaski касательная гиперпло­
ние 2. свёртывание скость
111
KON
kontyngensowy контингентный;
касательный
konwencja f соглашение
~ (sumacyjna) Einsteina со­
глашение об опускании зна­
ка суммы
konwencjonalnie по соглашению
konwencjonalny условный; по
соглашению
konwergencja f сходимость;
схождение
konwers т конверсия отноше­
ния, обратное отношение
konwersja f 1. конверсия, кон-
версное высказывание
2. превращение, преобразо­
вание
~ dziesiętno-dwójkowa перевод
чисел из десятичной системы
в двоичную
~ kodu преобразование кода
konwerter, konwertor т преоб­
разователь
~ analogowo-cyfrowy аналого-
цифровой преобразователь
~ kodowy кодопреобразователь
konwolucja f свёртка
końcowy 1. последний, стоящий
в конце 2. концевой, край­
ний
końcówka / оконечное устрой­
ство, терминал
koobraz т кообраз
~ przekształcenia кообраз пре­
образования
koodległość f корасстояние
koordynacja f координирование,
согласовывание
~ przestrzeni координация про­
странства
koordynatograf т координато­
граф, аппарат для показа
случайных точек на плоско­
сти
kopiowanie п копирование
koplanarność f компланарность
koplanarny компланарность
koprodukt т копроизведение,
сумма
~ włóknisty расслоённое про­
изведение
112
KOR
koprzywiedlność f коприводи-
мость
kopyto п walcowe цилиндриче­
ский отрезок
koreflekt т естественный мор­
физм из кореплики
koreflektor т корефлектор
koreflektywny корефлексив-
ный
korekcja f коррекция, корректи­
ровка
korekcyjny корректирующий
korektor т 1. корректирующий
элемент, успокоитель 2. вы­
числительная формула для
уточнения первого прибли­
зительного результата
korelacja f корреляция
~ cząstkowa частная [частич­
ная] корреляция
~ dodatnia положительная кор­
реляция
~ inwolutoryczna инволютив-
ная корреляция
^ kanoniczna каноническая
корреляция
~ krzywoliniowa нелинейная
корреляция
^ liniowa линейная корреля­
ция
~ łączna совместная корреля­
ция
międzyklasowa корреляция
между классами
~ nieliniowa нелинейная кор­
реляция
~ odwrotna обратная корреля­
ция
^ pozorna ложная [схоласти­
ческая] корреляция
~ rangowa ранговая корреля­
ция
^ tetrachoryczna тстрахориче-
ская корреляция
^ ujemna отрицательная кор­
реляция
^ według momentu mieszanego
корреляция по смешанным
моментам
wewnątrzblokowa корреля­
ция внутри блока
KOR
korelacja wewnątrzklasowa
корреляция внутри клас­
са
~ wielokrotna [wieloraka]
множественная [сводная]
корреляция
~ wzajemna взаимная корре­
ляция
^ z opóźnieniem корреляция c
запаздыванием
~ złudna бессмысленная кор­
реляция
~ zupełna полная корреляция
korelacyjny корреляционный
korelator m коррелятор
korelogram m коррелограмма
korelować коррелировать
korelowany коррелированный
koretrakcja f коретракция, сече­
ние
koretrakt m коретракт
korozwarstwienie n корасслое­
ние
koróżniczka f кодифференциал
korygować корректировать; ис­
правлять
korygowanie n исправление
korzec m старинная мера ёмко­
сти, равная 128 л
korzeń т корень (дерева)
~ wiszący висячий корень
korzystać пользоваться, исполь­
зовать
korzystny выгодный
korzyść f выгода
kosekans т косеканс (см. тж.
cosecans)
koseparator m коразделитель
kosinus m косинус (см. тж. со-
sinus)
kosinusoida f косинусоида
kospektrum п коспектр
kospójność / косвязность
kospójny косвязный
kostka f 1. куб, кубик; ц-мер-
ный куб 2. параллелепипед
~ Aleksandrowa параллелепи­
пед Александрова
~ Cantora канторов дисконти­
нуум
~ domknięta замкнутый куб
KRA К
kostka Hilberta гильбертов па­
раллелепипед, гильбертов
кирпич, основной параллеле­
пипед координатного гиль­
бертова пространства
^ jednostkowa единичный куб
~ otwarta открытый куб
~ singularna сингулярный куб
~ sześcienna (трёхмерный)
куб
~ Tichonowa тихоновский кир­
пич
kostkowy 1. разбитый на кубы;
разбитый на параллелепи­
педы 2. кубический; в форме
параллелепипеда
kostyczność f кокасание
kostyczny кокасательный
kosymplektyczny косимплекти-
ческий
koszt пг стоимость
kota f координата
kotangens пг котангенс (см. тж.
cotangens)
kotangensoida f котангенсоида
kotest пг кокритерий
kowariancja f ковариация, сме­
шанный момент второго по­
рядка
kowariancyjny ковариационный
kowariant m ковариант
~ afiniczny аффинный кова­
риант
~ bezwzględny абсолютный ко­
вариант
~ rzutowy проективный кова­
риант
~ względny относительный ко­
вариант
kowariantność f ковариантность
kowariantny ковариантный
kowektor пг ковектор
~ styczny касательный ковек­
тор
kowektorowy ковекторный
kowolny косвободный
kowymiar пг коразмерность
kowyrównujący коуравниваю-
щий
krakowian m краковиан, кра­
ковская матрица, краковян
ПЗ
KRA
krakowian blokowy клеточный
краковиан
~ błędności краковиан меры
точности
~ jednoelementowy краковиан,
состоящий из одного эле­
мента
~ jednokolumnowy краковиан,
состоящий из одного столбца
~ jednostkowy единичный кра­
ковиан
~ jednowierszowy краковиан,
состоящий из одной строки
~ kwadrasty квадратичный
краковиан
kwadratowy квадратный кра­
ковиан
~ kwaternionowy квдтернион-
ный краковиан
~ narożny краковиан, получен­
ный из данного вычёркива­
нием нескольких последних
строк и столбцов
~ niepełnej rangi краковиан,
ранг которого меньше числа
столбцов
'■w nieuporządkowany неупоря­
доченный краковиан
^ niezerowy ненулевой крако­
виан
~ obrotowy краковиан пово­
рота
~ pełnej rangi краковиан, ранг
которого равен числу столб­
цов
~ poziomy горизонтальный
краковиан (с числом столб­
цов большим числа строк)
~ przekątn(iow)y диагональ­
ный краковиан
^ przestawiony транспониро­
ванный краковиан
~ rozszerzony расширенный
краковиан
^ skośny антисимметрический
краковиан
~ symetryczny симметрический
краковиан
~ tau единичный краковиан
~ transformujący трансфор­
мирующий краковиан
114
KRA
krakowian transponowany транс­
понированный краковиан
~ trójkątny треугольный кра­
ковиан
~ uporządkowany упорядочен­
ный краковиан
~ wyjściowy исходный крако­
виан
~ wynikowy результирующий
краковиан
krakowianowo с помощью кра-
ковианов
krakowianowy краковианный,
связанный с краковианами
krakowiany m pl wierszowo kon­
foremne краковианы с оди­
наковым числом строк
kraniec m граница, грань; ко­
нец
krańce m pl przedziału концы
отрезка
krańcowy крайний
krata f 1. решётка 2. структура,
решётка (см. тж. struktura)
^ dopuszalna допустимая ре­
шётка
^ krytyczna критическая ре­
шётка
~ punktowa точечная решётка
kratka / клетка
kratkowany разбитый на квад­
раты [на клетки]
kratowy решёточный, решётча­
тый
krawędziowy рёберный
krawędź f ребро
~ acykliczna ациклическое реб-
ро
~ boczna боковое ребро
~ brzegowa граничное ребро
~ cykliczna циклическое ребро
~ nawrotu ребро возврата
~ niezorientowana неориенти­
рованное ребро
~ odosobniona см. krawędź
wolna
~ (przecięcia) płaszczyzn линия
пересечения плоскостей
~ wewnętrzna внутреннее реб«
ро
~ wisząca висячее ребро
KRA
krawędź wolna свободное [изо­
лированное] ребро
~ zewnętrzna внешнее ребро
~ zorientowana ориентирован­
ное ребро
~ zwrotu ребро возврата
krążek т диск
krążenie п циркуляция
kres т 1. граница, грань 2. гра­
ница, край
~ dolny istotny точная нижняя
граница
~ górny błędu верхний предел
погрешности
~ górny istotny точная верх­
няя граница
kreska f черта
^ podziałowa штрих шкалы
~ ułamkowa дробная черта
kreskować заштриховывать
kreślenie п черчение, вычерчи­
вание
kreślić чертить
kroczek т см. krok
krok т шаг
~ argumentu шаг аргумента
~ całkowania шаг интегрирова­
ния
~ eliminacyjny шаг при после­
довательном исключении
~ indukcyjny индукционный
шаг, шаг индукции
~ iteracji [iteracyjny] шаг ите­
рации
~ jednostkowy единичный
шаг
~ korekcyjny корректирующий
шаг
~ linii śrubowej шаг винтовой
линии
~ maksymalny максимальный
шаг
~ obliczeniowy шаг вычисления
~ rozkładu шаг распределения
~ różnicowy шаг разности
^ siatki шаг сетки
~ tablicowania шаг таблицы
krokowy 1. шаговой, по шагам,
последовательный 2. диск­
ретный
kropka / точка
KRY IV
kropka dziesiętna десятичная
точка
~ pozycyjna десятичная точка
krotność / 1. кратность 2. крат­
ное
~ bieguna порядок [кратность]
полюса
~ nakrycia кратность покрытия
~ pierwiastka кратность корня
~ pokrycia кратность покры­
тия
~ wartości własnej кратность
собственного значения
~ zera порядок [кратность] ну­
ля
...krotny ...кратный
kruasancja f возрастание, рост
^ wykładnicza экспоненциаль­
ный рост
krystalografia f matematyczna
математическая кристалло­
графия
kryterium п критерий, признак
~ Abela признак сходимости
Абеля
~ Bertranda признак сходимо­
сти Бертрана
/«w całkowe (Cauchy’ego — Мас-
Laurina) интегральный при­
знак сходимости (Коши)
^ Cauchy’ego признак сходи­
мости Коши
^ charakterystyczne характе­
ристический критерий, необ­
ходимое и достаточное ус­
ловие
^ czasowe [czasu] критерий
времени
~ d’Alemberta признак сходи­
мости Даламбера
^ Diniego признак сходимости
Дини
/w dyskryminacyjności крите­
рий отличимости [различи­
мости]
Eisensteina критерий Эйзен­
штейна
^ Gaussa признак сходимости
Гаусса
^ Hardy’ego признак равномер­
ной сходимости Харди
115
KRY KRZ
kryterium ilorazowe (второй) krzywa błędu кривая погрешно­
признак сравнения рядов стей
~ kosztu критерий стоимости ~ całkowa интегральная кри­
~ Kummera признак сходимо­ вая
сти Куммера ~ charakterystyczna характе­
~ Leibniza признак сходимости ристика, характеристиче­
Лейбница (знакочередую­ ская кривая
щихся рядов) ~ ciągła непрерывная кривая
~ logarytmiczne логарифми­ ^ częstości график плотности
ческий критерий сходимости распределения
~ minimaks принцип минимак- ~ czterolistna четырёхлепест­
са ковая роза
~ na ekstrema необходимое и ~ dopuszczalna допустимая
достаточное условие экстре­ кривая
мума ~ dwumodalna бимодальная
~ nieprzywiedlności [nieroz- кривая
kładalności] критерий не­ ~ dyskryminacyjna дискрими­
приводимости нантная [классифицирую­
~ podzielności признак делимо­ щая] кривая
сти ~ dziewiątkowa кривая Пеано
~ porównawcze признак срав­ ~ ekstremalna экстремальная
нения, теорема сравнения ря­ кривая
дов ^ ekwipotencjalna эквипотен­
~ Raabego признак сходимо­ циальная кривая
сти Раабе ~ empiryczna эмпирическая
~ rozbieżności признак расхо­ кривая
димости ^ gasnąca затухающая кривая
~ stabilności критерий устой­ ~ Gaussa гауссова кривая
чивости ~ geodezyjna геодезическая
~ trzysigmowe три-сигма кри­ ~ gładka см. krzywa regularna
терий^ ~ Gompertza кривая, заданная
~ Weierstrassa признак равно­ уравнением у = kab*
мерной сходимости Вейер- ~ graniczna предельная кри­
штрасса вая
~ weryfikacyjne проверочный ~ izotropowa изотропная кри­
критерий вая
~ Weyla критерий Вейля ~ jednobieżna уникурсальная
~ zbieżności признак сходимо­ кривая
сти ~ jednobrzeżna кривая с од­
krytyczny критический ним берегом
krzywa f кривая (см. тою. krzy­ ~ Jordana [jordanowska] жор-
we) данова кривая
~ algebraiczna алгебраическая ~ kawałkami gładka кусочно­
кривая гладкая кривая
~ analityczna аналитическая ~ krzyżowa кривая, заданная
кривая уравнением
~ aproksymacyjna [aproksymu- а2у2 + Ь2х2 = х2у2
jąca] аппроксимирующая kumulacyjna кумулятивная
кривая кривая
~ balistyczna баллистическая ~ kwadro walna квадрируемая
кривая кривая
116
KRZ
krzywa leptokurtyczna островер­
шинная кривая
~ lewoskrętna кривая отрица­
тельного кручения
^ logarytmiczna логарифми­
ческая кривая
~ logistyczna логистическая
кривая
~ łamana ломаная, полигон
^ łańcuchowa цепная линия
~ minimalna изотропная кри­
вая
~ nieprostowalna неспрямляе-
мая кривая
niezamknięta незамкнутая
кривая
~ normalna нормальная кривая
(график нормального зако­
на распределения)
~ normująca нормирующая
кривая
~ obwiedniowa огибающая
^ ogniskowa фокальная кри­
вая
~ opadająca убывающая кри­
вая
^ operacyjno-charakterystyczna
оперативная характеристика
о podwójnej krzywiźnie кри­
вая двойной кривизны
~ osobliwa особая линия
~ о stałej krzywiźnie кривая
постоянной кривизны
^ о stałym skręceniu кривая по­
стоянного кручения
^ Реапа кривая Пеано
~ płaska плоская кривая
^ podstawowa базисная кри­
вая
^ pogoni линия погони
^ politropowa политроп, поли-
тропная кривая
~ porównawcza кривая сравне­
ния
^ pościgu линия погони
prawdopodobieństwa кривая
вероятностей
^ prawoskrętna кривая поло­
жительного кручения
~ prostowalna спрямляемая
кривая
KRZ жж
krzywa przedziałami ciągła ку­
сочно-непрерывная кривая
~ przedziałami gładka кусоч­
но-гладкая [кусочно-регу­
лярная] кривая
~ przedziałami prostowalna ку-
сочно-спрямляемая кривая
~ przedziałami regularna см.
krzywa przedziałami gładka
~ przekroju powierzchni линия
пересечения поверхностей
~ przestępna трансцендентная
кривая
~ przestrzenna см. krzywa
skośna
~ ąuasi-płaska квазиплоская
кривая
~ regresji линия регрессии
~ regularna регулярная [глад­
кая] кривая, кривая с не­
прерывно изменяющейся ка­
сательной
~ rozkładowa [rozkładu] кри­
вая оаспределения
^ rozkładu normalnego кривая
нормального закона распре­
деления
^ rozpadająca się распавшаяся
кривая
różniczkowalna дифферен­
цируемая кривая
^ rzeczywista вещественная
кривая
~ schodkowa ступенчатая кри­
вая
~ segmentowa см. krzywa prze­
działami gładka
~ sercowa кардиоида
г* sinusoidalna синусоида
^ skośna пространственная
кривая
~ spodkowa подэра
^ stopnia drugiego кривая вто­
рого порядка
^ stożkowa 1. коническое сече­
ние 2. коническая кривая
~ styczna касательная кривая
styczności линия прикоснове­
ния
^ sześcienna кривая третьего
порядка
117
KRZ KRZ
krzywa transwersalna трансвер* krzywizna całkowita см. krzy­
саль wizna Gaussa
^ trójkątowa Sierpińskiego ко­ ekwiafiniczna эквиаффинная
вёр Серпинского кривизна
^ unikursalna уникурсальная ^ eliptyczna эллиптическая
кривая кривизна
^ uniwersalna Sierpińskiego ко­ ^ Gaussa гауссова [полная]
вёр Серпинского кривизна
~ unormowana нормированная ^ geodezyjna геодезическая
кривая кривизна
^ urojona мнимая кривая ~ główna главная кривизна
^ Vivianiego кривая Вивиани ~ hiperboliczna гиперболиче­
^ wielomodalna многовершин­ ская кривизна
ная кривая ^ kątowa угловая кривизна
~ wklęsła невыпуклая кри­ konforemna конформная кри­
вая визна
^ wskazująca индикатриса ~ normalna нормальная кри­
/■w wygładzona выравненная визна
кривая ^ paraboliczna параболиче­
~ wykładnicza экспонента, по­ ская кривизна
казательная кривая ~ powierzchni кривизна поверх­
~ wypukła выпуклая кривая ности
^ wyróżnikowa дискриминан г- ~ przestrzeni кривизна про­
ная кривая странства
zamknięta замкнутая кривая ^ Ricciego кривизна Риччи
^ zbiorcza кумулятивная кри­ Riemanna риманова кривиз­
вая на
^ zerowa нулевая кривая ~ rzutowa проективная кри­
^ zniekształcona вырожденная визна
кривая sekcyjna кривизна в двумер­
~ zorientowana ориентирован­ ном направлении
ная кривая ^ siodłowata седлообразная
^ zwyrodniała вырожденная кривизна
кривая ~ skalarna скалярная кривизна
krzywe f pl кривые (см. тж. /«* średnia средняя кривизна
krzywa) ^ tangencjalna геодезическая
^ bliskie близкие кривые кривизна
^ geodezyjnie równoległe гео­ ~ wektorowa векторная кри­
дезически параллельные ли­ визна
нии wewnętrzna внутренняя кри­
~ Lissajous кривые Лиссажу визна
^ sprzężone сопряжённые кри­ wymuszona геодезическая
вые кривизна
krzywik m лекало ^ względna относительная
krzywizna f кривизна кривизна
^ absolutna абсолютная кри­ ~ zewnętrzna внешняя кривиз­
визна на
~ afiniczna аффинная кривиз­ ~ zupełna см. krzywizna
на Gaussa
^ asymptotyczna асимптотиче­ krzywiznowy относящийся к
ская кривизна кривизне
11в
KRZ
krzywolinijny см. krzywoliniowy
krzywoliniowość [ криволиней-
ность
krzywoliniowy криволинейный;
нелинейный
krzywomierz m курвиметр
krzywopowierzchniowy с кривой
поверхностью
krzyż m крест
krzyżować się пересекаться; ca-
мопересекаться
krzyżowanie n перекрещивание
~ się zakresów частичное сов­
падение объёмов
księżyc m лунка
~ Hipokratesa луночка Гиппо­
крата
księżycowy лунообразный, в
форме полумесяца
kształt т форма, вид
kubatura f кубатура, вычисле­
ние объёма
kubiczny кубический
kubika f кривая третьего поряд­
ка
kuboid т кубоид (тетраэдр, три
ребра которого, исходящие
из одной вершины, взаимно
перпендикулярны)
kula f 1. шар 2. сфера (см. тж.
kule)
^ czterowymiarowa четырёх­
мерная сфера
~ domknięta замкнутый шар
~ jednostkowa единичная сфе­
ра
^ /г-wymiarowa п-мерная сфе­
ра
^ opisana описанная сфера
^ otwarta открытый шар
^ rzeczywista вещественная
сфера
^ urojona мнимая сфера
~ wpisana вписанная сфера
~ wydrążona пустотелый шар
kule f pl 1. шары 2. сферы (см.
тж. kula)
~ homotopijne гомотопные
сферы
~ współśrodkowe концентриче­
ские сферы
kulisty 1. шаровой, шаровидный
2. сферический
kulminacja / кульминация
~ dolna нижняя кульминация
~ górna верхняя кульминация
kulminacyjny кульминацион­
ный
kulminować кульминировать
kumulacja f накопление
kumulacyjny кумулятивный
kumulant пг кумулянт
kumulować się накапливать­
ся
kumulowanie n накопление
kurczenie n сжатие
kurtoza f эксцесс
kwadra f четверть
kwadrant m квадрант, четверть
плоскости
kwadrasty квадратичный (о
краковиане)
kwadrat m квадрат □ ze śred­
nim kwadratem среднеквад­
ратический
~ bikartezjąński бидекартов
квадрат
~ jednostkowy единичный квад­
рат
~ kartezjański декартов квад­
рат, прямое произведение
множества на себя
^ kokartezjański кодекартов
квадрат
~ krzywoliniowy криволиней­
ный квадрат
~ logiczny логический квадррт
~ łaciński латинский квадрат
~ magiczny магический квад­
рат
~ różnicy квадрат разности
~ skalarny скалярный квад­
рат
~ skojarzony присоединённый
квадрат
~ sumy квадрат суммы
~ średni среднее квадратиче­
ское отклонение
~ wielodzielczy średni сред­
няя квадратическая связан­
ность
~ zupełny полный квадрат
119
KWA KWA
kwadratowy квадратный; квад­ kwantyfikator ilościowy числен­
ратичный ный квантор
kwadratrysa f квадратриса ~ jednostkowy [jednoznacz­
kwadratura f квадратура ności] квантор единственно­
~ koła квадратура круга сти
~ mechaniczna механическая ~ liczbowy численный квантор
квадратура ~ logiczny логический квантор
kwadraturowy квадратурный ~ mały квантор существова­
kwadrowalność f квадрируе­ ния, экзистенциальный кван­
мость тор
kwadrowalny квадрируемый ~ ogólny квантор (все) общно­
kwadryka f квадрика, квадриче- сти, универсальный кван­
ская поверхность, поверх­ тор
ность второго порядка ~ ograniczony ограниченный
~ nieosobliwa [niezdegenero- квантор
wana] невырожденная [не­ ~ о ograniczonym zakresie ог­
особенная] квадрика раниченный квантор
~ obrotowa квадрика враще­ ~ szczegółowy см. kwantyfika­
ния tor mały
~ osobliwa см. kwadryka zde- kwantyfikatorowy кванторный
generowana kwantyfikować квантифициро­
~ prostokreślna [prostolinio­ вать
wa] линейчатая квадрика kwantyl m квантиль
~ rzeczywista вещественная ~ z próby выборочная кван­
квадрика тиль
~ tensorowa тензорная квад­ kwantyzacja f квантование
рика ^ geometryczna геометриче­
~ urojona мнимая квадрика ское квантование
~ zdegenerowana вырожден­ kwartyl m квартиль
ная [особенная] квадрика ~ dolny нижняя квартиль
~ zerowa нулевая квадрика ~ górny верхняя квартиль
kwadryki f pl współogniskowe kwartylowy квартальный
софокусные квадрики kwaternion m кватернион
kwadrylion т квадрильон ~ całkowity целочисленный
kwant т квант; минимальная кватернион
единица (напр. времени) ~ czysto urojony чисто мни­
kwantor т квантор (см. тж. мый кватернион
kwantyfikator) ~ czysty кватернион-вектор
kwantować квантовать ~ Hamiltona кватернион Га­
kwantowanie п квантование мильтона
kwantyfikacja f квантификация, ~ odwrotny обратный кватер­
навешивание квантора нион
kwantyfikator m квантор ~ rzeczywisty вещественный
~ duży см. kwantyfikator ogól­ кватернион
ny ~ sprzężony сопряжённый ква­
egzystencjalny см. kwantyfi­ тернион
kator mały ~ uogólniony обобщённый ква­
~ funkcyjny функциональный тернион
квантор ~ urojony мнимый кватернион
~ generalny c m . kwantyfikator ~ wymierny рациональный
ogólny кватернион
120
KWA
kwaternionowy кватернионный
□ czysto ~ чисто кватер­
нионный
kwerenda f ответ
kwintylion m квинтильон
L liczba f число (см. тж. liczby)
labilność f лабильность, неус­
тойчивость
labirynt m лабиринт
lagrangian m функция Лагран­
жа, лагранжиан
lakuna f лакуна, пробел
lakunarność / лакунарность
lakunarny лакунарный
laplasjan m оператор Лапласа,
лапласиан
las т лес (совокупность де­
ревьев)
lateralny боковой, побочный
leksykograficzny лексикографи­
ческий, словарный
lem(m)at m лемма
~ dziewiątkowy девяти-лемма,
лемма о девяти гомомор­
физмах
~ Fatou лемма Фату
~ Heine— Borela лемма Гей­
не — Бореля
~ Kuratowskiego — Zorna лем­
ма Цорна
~ pokryciowy лемма о покры­
тии
lemniskata f лемниската
~ Bernoulliego лемниската
Бернулли
^ Bootha лемниската
lepszość f качество
leptokurtyczny превышающий
нормальное распределение
lewoniezmienniczy инвариант­
ный слева
lewoskrętność f левая ориента­
ция
lewoskrętny левый (напр. о си­
стеме координат, о винтовой
линии)
ЫС L
lewostronnie слева
lewostronny левосторонний
lewy левый
leżeć między находиться ме­
жду...
leżenie п расположение □ ~
między... нахождение ме­
жду...
~ achromatyczna ахроматиче­
ское число
~ algebraiczna алгебраическое
число
~ Atiyaha число Атья
~ bezkwadratowa свободное от
квадратов число
~ bez znaka число без знака
~ bikwadratowa биквадратное
число
~ binarna двоичное число
~ binarnie jednocyfrowa число,
однозначное в двоичной си­
стеме
~ binarnie wielocyfrowa число,
многозначное в двоичной си­
стеме
~ całkowita целое число
~ chromatyczna хроматиче­
ское число
~ cykliczności число циклично­
сти
^ cyklomatyczna цикломатиче-
ское число
~ czysto urojona чисто мнимое
число
~ dodatnia положительное чис­
ло
^ dopuszczalna допустимое чи­
сло
~ doskonała совершенное число
~ doskonała drugiego rodzaju
кратно-совершенное число
^ dualna двоичное число
~ dwójkowa двоичное число
^ dwójkowo wymierna двоич­
но-рациональное число
~ dwucyfrowa двузначное чис­
ло
^ dzielników число делителей
^ dziesiętna десятичное число
^ epsilonowa е-число
121
LIC LIC
liczba falowa волновое чис­ liczba nienormalizowana ненор­
ло мализованное число
~ graniczna предельное число ' ~ nieosiągalna недортижимое
~ heksaedralna гексаэдраль- число
ное число ~ niepotęgowa нестепенное чи­
~ hipernieosiągalna гиперне­ сло
достижимое число ~ nieskończenie wieloznaczna
~ hiperzespolona гиперкомп­ бесконечнозначное число
лексное число ~ nieskończona бесконечное
~ idealna идеальное число число
~ induktywna индуктивное чи­ ^ nieujemna неотрицательное
сло число
^ iteracji порядок итерации ~ niewymierna иррациональ­
~ jednocyfrowa однозначное чи­ ное число
сло ~ normalizowana нормализо­
~ kardynalna кардинальное чи­ ванное число
сло ~ obliczalna вычислимое чис­
~ kardynalna refleksywna реф­ ло
лексивное кардинальное чис­ ~ oderwana отвлечённое число
ло ^ oktalna восьмеричное число
~ kodowana dwójkowo двоич­ ~ opatrzona znakiem minus
но-кодированное число число со знаком минус
~ konstruktywna конструктив­ ~ ósemkowa восьмеричное чис­
ное число ло
~ konstruowalna число, допу­ ~ p-adyczna р-адическое число
скающее построение ~ pierwsza простое число
~ krawędziowa рёберное число ~ piramidalna пирамидальное
~ kroków число шагов [тетраэдральное] число
~ krytyczna критическое число ~ pitagorejska пифагорово чис­
~ kwadratowa квадратное чи­ ло
сло ~ pochodna производное число
~ Lebesgue’a число Лебега ~ pochodna dolna нижнее про­
~ Lefschetza число Лефшеца изводное число
^ logarytmowana логарифми­ ^ pochodna górna верхнее про­
руемое число изводное число
~ losowa случайное число ^ pochodna4lewa левое произ­
~ Ludolpha лудольфово число; водное число
число я ^ pochodna prawa правое про­
~ Markowa число Маркова изводное число
~ mianowana именованное чи­ ^ początkowa начальное число
сло ~ podpierwiastkowa подкорен­
~ mieszana смешанное число ное число
~ mocno nieosiągalna сильно ^ pokrycia число покрытия
недостижимое число ^ porządkowa порядковое чис­
~ naturalna натуральное чис­ ло
ло ~ powodująca odrzucenie бра­
~ Nepera неперово число; чис­ ковочное число
ло е ~ powodująca przyjęcie при­
~ niecałkowita нецелое число ёмочное число
~ niemianowana неименован­ ~ pozaskończona трансфинит­
ное число ное число
122
LIC
liczba prawie pierwsza почти
простое число
~ procentowa процентное от­
ношение
~ przeciwna противоположное
число
przestępna трансцендентное
число
~ przybliżona приближённое
число
^ przypadkowa случайное чис­
ло
~ pseudolosowa псевдослу­
чайное число
~ pseudopierwsza псевдопро­
стое число
pseudoprzypadkowa псевдо­
случайное число
~ ąuasi-doskonała квазисовер-
шенное число
~ relatywna относительное
число
^ rozszerzona точка расширен­
ной числовой оси
~ rozwiązująca разрешающее
число
~ rzeczywista вещественное
[действительное] число
~ skończona конечное число
^ skończona działań algebraicz­
nych конечное число алге­
браических действий
~ słabo nieosiągalna слабо не­
достижимое число
~ sprzężona сопряжённое чис­
ло
~ stała постоянное число
^ stałoprzecinkowa число с
фиксированной запятой
~ strukturalna структурное чи­
сло
~ sukcesów число благоприят­
ных исходов
~ sześcienna кубическое число
-w tabelaryczna табличное чис­
ло
~ tetraedralna см. liczba pira­
midalna
-w trójkątna треугольное число
~ ujemna отрицательное число
~ ułamkowa дробное число
LIC Lr
liczba urojona мнимое чис­
ло
~ uzupełniająca дополнитель­
ное число
~ wielocyfrowa многозначное
число
~ wielokątowa многоугольное
[полигональное] число
^ wpływowa число влияния
~ współkońcowa конфиналь-
ное число
^ wymiarowa мера
~ wymiarów число измерений
~ wymierna рациональное чис­
ло
~ względna отрицательное чи­
сло
~ zaokrąglona округлённое
число
~ zespolona комплексное число
~ zespołowa величина, опреде­
ляемая совокупностью веще­
ственных чисел (напр. ком­
плексное число, вектор)
~ złota величина золотого се­
чения
~ złożona составное число
~ zmian znaku число перемен
знака
~ zmiennopozycyjna [zmien­
noprzecinkowa] число с пла­
вающей запятой
~ znakowa число ±1
~ żelazna железное число
liczbowo численно
liczbowy численный, числовой
liczby f pl числа (см. тж. licz­
ba)
^ algebraicznie niezależne ал­
гебраически независимые
числа
~ Bernoulliego числа Бернулли
~ Bettiego числа Бетти
~ bliźniacze числа-близнецы
~ Cayley’ego числа Кэли
^ Eulera числа Эйлера
~ Fermata числа Ферма
~ Fibonacciego числа Фибо­
наччи
~ kongruentne сравнимые чис­
ла
123
LIC LIM
liczby Mersenne’a числа Мер- liczenie pamięciowe счёт в уме
сен a ~ stałoprzecinkowe вычисле­
~ modularne представители ние с фиксированной запя­
системы вычетов той
у niewspółdzielne взаимно­ ~ zmiennoprzecinkowe вычис­
простые числа ление с плавающей запятой
~ parami względnie pierwsze licznik т 1. числитель 2. счёт­
попарно взаимно-простые чик
числа ~ akumulujący накопительный
~ pierwsze bliźniacze [bliźnia­ счётчик
cy] простые числа — близ­ ~ cykli счётчик циклов
нецы ^ cząstkowy частичный числи­
~ pierwsze Fermata см. liczby тель
pierwsze Gaussa ~ dodający счётчик сложения
~ pierwsze Gaussa гауссовы ^ dwójkowy двоичный счётчик
простые числа ~ kroków счётчик циклов
~ pierwsze względem siebie ~ miejsc roboczych счётчик ра­
взаимно-простые числа бочих ячеек
~ przetasowane перетасован­ ^ odejmujący счётчик вычита­
ные числа ния
~ przystające modulo m [wed­ powtórzeń счётчик повторе­
ług modułu m\ числа, срав­ ний
нимые [равноостаточные] rozkazów счётчик команд
по модулю т ^ taktów счётчик циклов
~ równoważne эквивалентные ~ zwrotny реверсивный счёт­
числа чик
~ sprzężone сопряжённые чис­ liczność f численность, мощ­
ла ность, количество, объём (см.
~ stosunkowe приведённые по­ тою. liczebność)
казатели искажения ~ próbki объём выборки
~ stowarzyszone ассоцииро­ liczony отсчитываемый
ванные числа liczyć считать
~ współdzielne числа, имею­ liczydła п pl счёты
щие общий делитель liczydło п 1. счётчик 2. счёты
~ względnie pierwsze взаимно­ limes т предел
простые числа limesować суммировать (расхо­
~ zaprzyjaźnione дружествен­ дящийся ряд)
ные числа limesowalność f суммируемость
liczebnie численно ~ Cesaro суммируемость по Че-
liczebnik т 1. натуральное чис­ заро
ло 2. цифра ^ metodą średnich суммируе­
~ dziesiętny десятичная цифра мость методом средних
liczebnikowy цифровой ~ mocna сильная суммируе­
liczebność f численность; число мость
элементов; мощность; коли­ ^ Wolkowa суммируемость по
чество; объём Волкову
~ hipotetyczna гипотетическая limesowalny суммируемый
численность limesowanie п суммирование
~ klasy объём класса ~ ciągu rozbieżnego суммиро­
liczenie п вычисление; счёт; вание расходящейся после­
счисление довательности
124
LIM
limitować см. limesować
limitowalność f c m . limesowal-
ność
limitowalny суммируемый
linearność f линейность
linearyzacja f линеаризация
linearyzować линеаризовать
lingwistyka f matematyczna ма­
тематическая лингвистика
linia f линия (см. тж. krzywa)
~ asymptotyczna асимптотиче­
ская линия
~ autorównoległa автопарал-
лельная линия
~ bazowa базисная линия
~ całkowania путь интегриро­
вания
~ charakterystyczna характе­
ристическая линия, характе­
ристика
~ ciągła непрерывная линия
^ cienia линия тени
~ cyfrowa цифровая линия
~ czterolistna четырёхлепест­
ковая роза
~ działania wektora прямая —
носитель вектора
^ ekwidystancyjna эквиди-
станта
^ ekwipotencjalna эквипотен^
циальная линия
~ ekwiskalarowa линия уровня
~ falowa график периодиче­
ской функции
~ falowa prosta [zwykła] си­
нусоида
~ geodezyjna геодезическая ли­
ния
~ graniczna предельная ли­
ния
~ horyzontu линия схода [схо­
ждения]
~ izocelowa линия уровня це­
левой функции
^ izogonalna изогональная
траектория
jednobieżna уникурсальная
линия
~ jednobrzeżna линия с одним
берегом
~ kanciasta негладкая кривая
linia krzywiznowa [krzywizny]
линия кривизны
~ krzyżowa кривая, задавае­
мая уравнением
а2у2 -f- Ь2х2 = х2у2
~ liczbowa числовая ось
~ łamana ломаная (линия)
~ łamana wiązana самопересе-
кающаяся ломаная
~ łańcuchowa цепная линия
~ nieciągłości линия разрыва
~ nośna прямая-носитель
~ ognisk(owa) фокальная кри­
вая
^ opóźniająca [opóźnieniowa]
линия задержки
~ osobliwa особая линия
~ о stałym spadku см. linia
stokowa
~ paląca каустическая кривая
~ paraboliczności линия пара-
боличности
~ parametryczna параметри­
ческая линия
^ pierwiastna радикальная ось
^ podstawy след плоскости на
плоскости проекций
podwójna двойная [сдвоен­
ная] линия
~ pościgu линия погони
^ potęgowa радикальная ось
^ poziomu линия уровня
~ prosta прямая линия
~ przecięcia линия пересечения
~ przekątna диагональ
^ przeliczająca пересчётная ли­
ния
~ przeniesień цепь переноса
~ przenikania (się) линия пе­
ресечения (поверхностей)
~ przerywana пунктирная ли­
ния
regresji линия регрессии
~ rozgałęzienia линия развет­
вления
^ równych wartości pola линия
уровня
~ schodkowa ступенчатая ли­
ния
^ skierowana ориентирован­
ная линия
125
LIN LOG
linia skoków линия скач­ liniowy линейный □ przedzia­
ков łami ~ кусочно-линейный
~ skośna пространственная lipschitzowski удовлетворяю­
[неплоская] кривая щий условию Липшица; при­
~ spad(k)u линия наибольшего надлежащий Липшицу
наклона, линия падения lista f список
[ската] ~ adresów список адресов
~ spiralna спиральная линия ~ rozkazów список команд
^ spodkowa подэра listować заносить в список
~ sprzężenia zwrotnego линия liść пг лист
обратной связи ~ Kartezjusza декартов лист
~ stokowa общая винтовая ли­ litera / буква
ния ~ kodowa кодовая буква
~ strykcji см. linia zwężenia ~ nieprimowana буква без
~ styczności линия касания штриха
~ szyjna см. linia zwężenia ~ primowana буква со штри­
*** środkowa средняя линия хом
(трапеции) literał m 1. текст 2. литераль­
~ środków линия центров ная константа, литерал
~ śrubowa винтовая линия literowo-cyfrowy буквенно-циф­
śrubowa ogólna см. linia sto­ ровой
kowa literowy буквенный
^ trójlistna трёхлепестковая logarytm пг логарифм
роза ~ addytywny аддитивный лога­
~ warstw(ic)owa линия уров­ рифм
ня ~ Briggsa десятичный лога­
~ wektorowa векторная линия рифм
^ węzłowa [węzłów] линия уз­ ~ całkowy интегральный лога­
лов, узловая линия рифм
~ wirowa вихревая линия ^ dziesiętny десятичный лога­
~ współrzędna [współrzęd­ рифм
nych] координатная линия ^ główny главная ветвь лога­
~ wykładnicza показательная рифма
[экспоненциальная] ,кривая, -w hiperboliczny см. logarytm
экспонента naturalny
~ wypukła выпуклая линия ~ iterowany повторный лога­
~ wyznacznika столбец или рифм, логарифм логарифма
строка определителя ^ naturalny натуральный [не­
~ zwężenia линия сжатия, перовский, гиперболический]
стрикционная [горловая] ли­ логарифм
ния ~ Nepera [neperowski] см. lo­
liniał пг линейка garytm naturalny
~ z podziałem масштабная ли­ ~ zwyczajny десятичный лога­
нейка рифм
linijka f линейка logarytmicznie логарифмически
liniowo линейно logarytmiczny логарифмиче­
liniowometryczny линейный ме­ ский
трический logarytmika f логарифмическая
liniowość / линейность кривая
~ przedziałami кусочная линей­ logarytmować логарифмиро­
ность вать
126
LOG
logarytmowanie n логарифмиро­ logistyczny логистический
вание logistyka I 1. математическая
logarytmowy логарифмиче­ логика 2. логистика
ский lok т Angesi’ego локон Аньези
logicystyczny логицистический lokalizacja f локализация
logicyzm m логицизм ~ zer локализация нулей
logiczny логический lokalizować локализовать
logika f логика lokalizowalność / локализуе-
^ dialektyczna диалектическая мость
логика lokalizowalny локализуемый
~ dwuwartościowa двузначная lokalizowanie п локализация
логика lokalnie локально
~ ekstensjonalna экстенсио­ lokalny локальный, местный
нальная логика loksodroma f локсодромия, лок­
~ formalna формальная логика содрома
~ intensjonalna интенсиональ­ loksodromiczny локсодромиче­
ная логика ский, локсодромный
-w intuicjonistyczna интуцио- longimetr т лонгиметр
нисткая логика losować делать случайный вы­
~ klas логика классов бор, выбирать, вытягивать
~ klasyczna классическая ло­ losowanie п (случайная) вы­
гика борка
~ kombinatoryczna комбина­ ~ bez zwracania выборка без
торная логика возвращения
~ konstruktywna конструктив­ ~ dwustopniowe двухстепен­
ная логика ная выборка
~ kwantyfikatorów исчисление ~ losowe случайная выборка
кванторов ~ nieograniczone неограничен­
~ matematyczna математиче­ ная выборка
ская логика л ^ niezależne простая случай­
~ modalna модальная логика ная выборка
~ nieskończenie wielowartoś- ~ optymalne оптимальная вы­
ciowa бесконечнозначная ло­ борка
гика ~ proporcjonalne пропорцио­
~ pozytywna позитивная логи­ нальная выборка
ка ^ reprezentacyjne представи­
~ predykatów логика предика­ тельная выборка
тов ~ sekwencyjne выборочный
~ progowa пороговая логика план последовательного типа
^ skończenie wielowartościowa ~ systematyczne систематиче­
конечнозначная логика ская выборка
symboliczna символическая ~ warstwowe расслоённая вы­
логика борка
~ teoretyczna теоретическая ^ zależne зависимая выборка
логика ~ ze zwracaniem выборка с
~ trójwartościowa трёхзнач­ возвращением
ная логика losowo случайно
~ wielowartościowa много­ losowość f случайность, свой­
значная логика ство быть случайным
~ zdań исчисление высказыва­ losowy случайный □ czysto ~
ний, логика высказываний чисто случайный
127
LOS lat

lub неисключающее «или» ^ Markowa odwracalny обра­

ludolfina f лудольфово число;
число я
luka f щель, пробел, пропуск,
лакуна
~ szeregu лакуна степенного
ряда
lukowość f лакунарность
lukowy лакунарный
Ł цепь
тимая цепь Маркова
^ Markowa odwrotny обратная
цепь Маркова
^ Markowa przywiedlny при­
водимая цепь Маркова
^ Markowa spójny связная
цепь Маркова
^ Markowa włożony вложен­
ная цепь Маркова
^ mierniczy мерная цепь
nienasycony ненасыщенная
nieskończony
цепь
бесконечная

łamana f ломаная ^ okresowy периодическая

~ foremna правильная ломаная цепь
линия ^ otwarty открытая цепь
~ zamknięta замкнутая лома­ pochłaniający поглощающая
ная цепь
~ zorientowana ориентирован­ prawidłowy правильная
ная ломаная строка
łańcuch т 1. цепь, последова­ ^ rozładujący разгрузочная
тельность 2. строка (АЛ­ сеть
ГОЛ) 3. лингв, цепочка z-** singularny сингулярная
~ acykliczny ациклическая цепь цепь
~ alternujący альтернирую­ skończony конечная цепь
щая цепь ^ sprzężeń цепь связей
~ aperiodyczny апериодиче­ ^ stacjonarny стационарная
ская цепь цепь
cykliczny циклическая цепь Sturma последовательность
^ dedukcyjny дедуктивная це­ многочленов Штурма
почка ^ symetryczny симметриче­
~ epsilonowy е-цепь ская цепь
~ geodezyjny геодезическая ~ uporządkowany упорядо­
цепь ченная цепь
^ gwiezdny звёздная цепь włożony вложенная цепь
~ jednorodny однородная цепь ^ wykładniczy экспоненциаль­
~ kostkowy сингулярная цепь ная цепь
Серра, линейная комбинация ^ zamknięty замкнутая цепь
сингулярных кубов ~ zbiorów цепь множеств
~ liter буквенная цепочка ^ zorientowany ориентирован­
~ Markowa цепь Маркова ная цепь
~ Markowa dyskretny дискрет­ е-lańcuch т е-цепь
ная цепь Маркова łańcuchowa f цепная линия
^ Markowa nieokresowy непе­ łańcuchowy цепной
риодическая цепь Маркова łańcuchy т pl równoważne эк­
Markowa nieprzywiedlny не­ вивалентные цепи
приводимая цепь Маркова łańcusznil^ т цепное правило
~ Markowa niespójny несвяз­ łatwe do wykazania легко дока­
ная цепь Маркова зать
128
łąc
łącznie совместно macierz anulująca аннулирую­
łączność f 1. сочетательность, щая матрица
ассоциативность; 2. совмест­ ~ bistochastyczna бистохасти-
ность 3. связь ческая матрица
^ dwustronna двусторонняя ~ blokowa блочная [клеточ­
связь ная] матрица
~ jednostronna односторонняя ^ charakterystyczna характе­
связь ристическая матрица
~ wielokanałowa многоканаль­ ~ cykliczna циклическая мат­
ная связь рица
łączny 1. сочетательный, ассо­ ~ cyklomatyczna цикломати-
циативный 2. совместный ческая матрица
3. суммарный ~ diagonalna диагональная
łączyć соединять матрица
łuk т дуга ~ dodatnia [dodatnie określo­
~ analityczny аналитическая na] матрица положительно
дуга определённой квадратичной
~ Antoine’a дуга Антуана формы
^ dopuszczalny допустимая ^ dolnietrójkątna нижнетре­
дуга угольная матрица
~ elementarny элементарный ~ dołączona союзная [присо­
криволинейный отрезок, эле­ единённая] матрица
ментарная дуга ~ doświadczenia матрица экс­
~ geodezyjny геодезическая перимента
дуга ~ dualna двойственная мат­
~ gładki гладкая дуга рица
~ Jordana жорданова дуга ~ dystansowa матрица откло­
~ pojedynczy простая дуга нений
~ prostowalny спрямляемая ~ elementarna элементарная
дуга матрица
~ regularny регулярный кусок ~ eliminacji матрица исклю­
кривой чения
~ rektyfikowany спрямляемая ~ formy kwadratowej матрица
дуга квадратичной формы
~ zwykły простая дуга ~ Fouriera матрица Фурье
łuki т pl hómotopijne гомотоп­ ^ fundamentalna фундамен­
ные дуги тальная матрица
łukowy дуговой ~ funkcyjna функциональная
матрица
~ górnotrójkątna верхнетре­

м
угольная матрица
~ Grama матрица Грама
~ gry матрица игры
~ Hadamarda матрица Ада-
macierz ( матрица (см. тж. ma­ мара
cierze) ^ Hermite’a [hermitowska]
~ analityczna аналитическая эрмитова матрица
матрица ~ idempotentna идемпотентная
~ antysymetryczna антисим- матрица
метрическая [кососимме­ ~ incydencji матрица инциден-
трическая] матрица ций
5 Польско-русск. матем. сл. 129
MAC
macierz informacji матрица ин­
формации
~ Jacobiego матрица Якоби
~ jednokolumnowa матрица-
столбец
~ jednostkowa единичная [тож­
дественная] матрица
~ jednowierszowa матрица-
строка
~ Jordana c m . macierz kano­
niczna
~ kadłubowa скелетная матри­
ца
~ kanoniczna каноническая
[жорданова] матрица
~ kolumnowa матрица-стол­
бец
korelacyjna корреляцион­
ная матрица
~ kosztów матрица стоимости
~ kowariancji [kowariancyj-
na] ковариационная матрица
~ kwadratowa квадратная мат­
рица
'w mała formy kwadratowej
матрица второго инварианта
квадратичной формы
** minus-jednostkowa минус-
единичная матрица
~ momentów матрица момен­
тов
~ niedodatnia матрица отрица­
тельно полуопределённой
квадратичной формы
~ nieosobliwa неособенная [об­
ратимая] матрица
~ nierozkładalna неразложи­
мая матрица
~ nieskończona бесконечная
матрица
~ niestochastyczna нестоха­
стическая матрица
~ nieujemna матрица положи­
тельно полуопределённой
квадратичной формы
~ niewłaściwa несобственная
матрица
~ niezdegenerowana см. ma­
cierz nieosobliwa
~ nieznikająca см. macierz nie­
osobliwa
130
MAC
macierz nilpotentna нильпотент-
ная матрица
^ normalna нормальная мат­
рица
~ odwracalna см. macierz nie­
osobliwa
~ odwrotna обратная матрица
~ odwrócona транспонирован­
ная матрица
~ o nieokreślonym znaku мат­
рица неопределённой ква­
дратичной формы
^ operatorowa операторная
матрица
~ ortogonalna ортогональная
матрица
^ ortogonalna względem ko­
lumn матрица, ортогональ­
ная по столбцам
^ ortogonalna względem wier­
szy матрица, ортогональная
по строкам
~ oscylacyjna осциЛляционная
матрица
~ osobliwa вырожденная [осо­
бенная] матрица
~ permutacji матрица подста­
новки
~ pionowa матрица, имеющая
больше строк, чем столбцов
~ pozioma матрица, имеющая
больше столбцов, чем строк
~ prostokątna прямоугольная
матрица
~ przeciwpodstawieniowa кон-
траградиентная матрица
~ przejścia матрица перехода
~ przekątn(iow)a диагональ­
ная матрица
~ przekształcenia матрица пре­
образования
~ przestawiona транспониро­
ванная матрица
~ przywiedlna приводимая мат­
рица
~ pseudoortogonalna псевдо-
ортогональная матрица
~ ąuasi-diagonalna квазидиа-
гональная матрица
~ ąuasi-odwrotna квазиобрат-
ная матрица
MAC MAJ М
macierz quasi-przekątniowa ква- macierz uzupełniona расширен­
зидиагональная матрица ная матрица
^ quasi-stochastyczna квази- ~ wiązań матрица инциденций
стохастическая матрица ~ wielka formy kwadratowej
~ quasi-trójkątna квазитре- матрица первого инварианта
угольная матрица квадратичной формы
-w regresji регрессионная мат­ ~ wielodiagonalna матрица,
рица элементы которой ац = О
~ regularna регулярная мат­ при | / — /| > т
рица ~ wielomianowa полиномиаль­
~ rozkładalna разложимая мат­ ная матрица
рица ~ wielowskaźnikowa матрица
~ rozszerzona расширенная с несколькими индексами
матрица ~ wierszowa матрица-строка
~ rozwiązań матрица решений ~ współczynników матрица ко­
~ samosprzężona самосопря­ эффициентов
жённая матрица ~ współrzędnych матрица ко-
~ skalarna [skalarowa] скаляр­ ординат
ная матрица ~ wydajności матрица произ­
^ skośnie hermitowska косоэр­ водительности
митова матрица ~ wypłat платёжная матрица
skośnosymetryczna см. ma­ ~ zdegenerowana см. macierz
cierz antysymetryczna osobliwa
~ sprzężenia матрица связи ~ zerowa нулевая матрица
~ sprzężona сопряжённая мат­ ~ zerowskaźnikowa нуль-ин-
рица дексная матрица
~ stochastyczna стохастиче­ macierze f pl матрицы (см. тж.
ская матрица macierz)
^ strat матрица потерь ^ ortogonalne ортогональные
~ symetryczna симметриче­ матрицы
ская матрица ~ podobne подобные матрицы
~ szkieletowa скелетная мат­ ~ przemienne перестановочные
рица матрицы
^ towarzysząca сопровождаю­ równoważne эквивалентные
щая матрица матрицы
~ tożsamościowa см. macierz ^ ukośnie sprzężone антисопря-
jednostkowa жённые матрицы
~ transponowana см. macierz ~ unitarnie podobne унитарно
przestawiona подобные матрицы
~ trójkątna треугольная мат­ ^ wzajemnie odwrotne взаим­
рица но-обратные матрицы
~ trójprzekątniowa тридиаго- macierzowo матричным спосо­
нальная матрица бом
~ ujemna матрица отрицатель­ macierzowy матричный
но определённой квадратич­ macierzysty генеральный
ной формы majoranta f мажоранта, мажо­
^ układu матрица системы рирующая функция
(уравнений) ~ harmoniczna гармоническая
^ unimodularna унимодуляр- мажоранта
ная матрица majoryzacja f мажорирование
^ unitarna унитарная матрцца majoryzować мажорировать
5* 131
MAI MAR
majoryzowanie n мажорирова­ maksymum m cm. maksimum
ние maleć убывать □ ~ do zera
majoryzowany мажорируемый; убывать, стремясь к нулю
мажорированный malejący убывающий □ silnie
majoryzujący мажорирующий, ~ строго убывающий; słabo
мажорантный ~ невозрастающий; ściśle
makroblok tri макроблок ~ строго убывающий
makroinstrukcja f макрокоман­ malenie п убывание
да malowanie п wielobarwne мно­
makrorozkaz m макрокоман­ гоцветная раскраска
да mała f бесконечно малая □
maksiminimum n cm. maksymi- nieskończenie ~ бесконечно
nimum малая; ~ rzędu wyższego
maksimum n максимум бесконечно малая высшего
~ absolutne cm. maksimum bez­ порядка; jednostajnie nie­
względne skończenie małe равномерно
~ bezwarunkowe безусловный малые; nieskończenie małe
максимум równoważne эквивалентные
~ bezwzględne абсолютный бесконечно малые
максимум małość f (бесконечная) ма­
~ globalne глобальный макси­ лость
мум ~ jednostajna равномерная ма­
~ kierunkowe максимум по на­ лость
правлению ~ nieskończona бесконечная
~ lokalne cm. maksimum малость
względne mały малый □ dowolnie ~
~ niewłaściwe несобственный как угодно малый; nieskoń­
максимум czenie ~ бесконечно малый;
~ niezwiązane безусловный wystarczająco ~ достаточно
максимум малый
~ silne сильный [собственный] mantysa f мантисса
максимум ~ binarna дробная часть числа
~ swobodne свободный макси­ в двоичной записи
мум ~ liczby дробная часть числа
~ warunkowe условный макси­ т а р а / карта
мум ~ dopuszczalna допустимая
^ właściwe см. maksimum silne карта
~ względne относительный ~ lokalла локальная карта
максимум ~ regularna правильная [регу­
maksymalizacja f максимизация лярная] карта
maksymalizować максимизиро­ ~ symplektyczna симплектиче-
вать ская карта
maksymalność f максимальность ~ warstwicowa карта с линия­
maksymalny максимальный ми уровня
maksyminimalny максиминный marginalny, marginesowy мар­
maksyminimum n максимин(и- гинальный
мум) markier т маркёр, метка, от­
maksymizować максимизиро­ метка
вать markowski марковский
maksymizowanie n максимизи­ martyngał т мартингал
рование martyngałowy мартингальный
132
MAS
masa f statystyczna генераль­
ная совокупность
maszyna f машина
~ abstrakcyjna абстрактная
машина
^ adresowa адресная машина
^ alfabetyczno-cyfrowa алфа­
витно-цифровая машина
^ analityczna [analityczno-
licząca] счётно-аналитиче­
ская машина
~ analogowa аналоговая [мо­
делирующая] машина
^ analogowo-cyfrowa анало­
гово-цифровая машина
~ asynchroniczna асинхронная
машина
^ bezadresowa безадресная ма­
шина
~ binarna машина, работаю­
щая с двоичными числами
~ całkująca интегрирующая
машина
~ ciągła машина с непрерыв­
ным временем
^ cybernetyczna кибернетиче­
ская машина
~ cyfrowa цифровая машина
~ cyfrowa elektrotoniczna элек­
тронная цифровая машина
~ cyfrowa programowana ав­
томатическая вычислитель­
ная машина
~ czterodziałaniowa арифмо­
метр
~ dwuadresowa двухадресная
машина
-w dyskretna машина с дискрет­
ным временем
~ dziesiętna машина, работаю­
щая с десятичными чис­
лами
elektroniczna электронная
машина
^ elektronowa электронная ма­
шина
^ funkcyjna функциональная
машина
~ hybrydowa аналогово-циф­
ровая машина
^ ilorazowa фактор-машина
MAS М
maszyna informacyjna информа­
ционная машина, машина
для обработки данных
~ jednoadresowa одноадрес­
ная машина
~ kalkulacyjna арифмометр
~ klawiszowa клавишная ма­
шина
~ licząca вычислительная ма­
шина
~ licząco-analityczna см. ma­
szyna analityczna
~ logiczna логическая машина
^ losowa стохастическая ма­
шина
~ matematyczna математиче­
ская машина
~ mnożąca умножающая ма­
шина
~ modelująca моделирующая
машина
~ na karty dziurkowane ма­
шина для перфокарт
^ numeryczna цифровая ма­
шина
~ obliczeniowa вычислитель­
ная машина
~ о działaniu ciągłym машина
непрерывного действия
~ о działaniu nieciągłym ма­
шина дискретного действия
~ perforująca перфоратор
~ Posta машина Поста
~ półtoraadresowa полутора­
адресная машина
^ produktowa произведение ма­
шин, машина-произведение
~ programowalna [programo­
wana] программируемая ма­
шина
~ rachunkowa счётная машина
relacyjna релятивная ма­
шина
^ ręczna настольная счётная
машина, арифмометр
równoległa машина парал­
лельного действия
~ sekwencyjna машина после­
довательного действия
~ stałoprogramowa машина с
жёсткой программой
133
MAS
maszyna stałoprzecinkowa ма­
шина с фиксированной запя­
той
~ sumująca суммирующая ма­
шина
^ synchroniczna машина с син­
хронной схемой управления
szeregowa машина последо­
вательного действия
~ szybkolicząca быстродейст­
вующая вычислительная ма­
шина
~ tablicująca табулирующая
машина
^ trójadresowa трёхадресная
машина
^ trójkowa машина, работаю­
щая с троичными числами
^ Turinga машина Тьюринга
^ uniwersalna универсальная
машина
~ wieloadresowa многоадрес­
ная машина
~ wielolicznikowa машина с
большим числом счётных
устройств
~ wielotaśmowa машина на не­
сколько лент
~ ze stałym przecinkiem см.
maszyna stałoprzecinkowa
~ ze zmiennym przecinkiem c m .
maszyna zmiennoprzecinkowa
^ zmiennoprzecinkowa маши­
на с плавающей запятой
maszynowy машинный
matematyczny математический
matematyka f математика
~ elementarna элементарная
математика
~ maszynowa машинная мате­
матика
~ numeryczna c m . matematyka
obliczeniowa
~ obliczeniowa вычислитель­
ная математика
~ stosowana прикладная мате­
матика
~ wyższa высшая математика
matematyzacja f математизация
matematyzować математизиро­
вать
134
MED
materiał m материал
^ empiryczny эмпирический ма­
териал
~ statystyczny статистический
материал
matryca f 1. матрица (логиче­
ская) 2. сетка
^ adekwatna адэкватная мат­
рица
~ alternatywy матрица дизъ­
юнкции
~ diodowa диодная сетка
~ dwuwartościowa двузначная
матрица
~ dziedziczna наследственная
матрица
^ funkcyjna функциональная
матрица
^ implikacji матрица имплика­
ции
~ implikacyjna импликатив-
ная матрица
~ Jaśkowskiego матрица Ясь-
ковского — Родза
~ koniunkcji матрица конъюнк­
ции
~ logiczna логическая матрица
~ normalna нормальная мат­
рица
~ pełna полная матрица
^ równoważności матрица эк­
вивалентности
^ wielowartościowa много­
значная матрица
^ zdaniowa пропозициональ­
ная матрица
matryce / pl матрицы (см. тж.
matryca)
~ homomorficzne гомоморф­
ные матрицы
~ izomorficzne изоморфные
матрицы
matrycowy матричный
mechanizm пг механизм
^ całkujący интегратор
~ mnożący множительное уст­
ройство, умножитель
medialność f промежуточность
medialny промежуточный, за­
ключённый между двумя
(переменными) величинами
MED
mediana f медиана (в теории
вероятностей)
** empiryczna эмпирическая
медиана
~ teoretyczna теоретическая
медиана
~ z próby выборочная медиа­
на
medianowy медианный
membrana f мембрана
~ drgająca колеблющаяся мем­
брана
meriedryczny мериэдрический
meromorficzny мероморфный
meromorfizm m мероморфизм,
мероморфное отображение
merytoryczny содержательный,
относящийся к содержанию
metaarytmetyka f метаарифме­
тика
metabelowy метабелев
metacybernetyka f метакиберне­
тика
metacykliczny метациклический
metageometria f метагеометрия
metaharmoniczny метагармони-
ческий
metainformacja f метаинформа­
ция
metajęzyk m метаязык
metajęzykowy метаязычный, ме-
таязыковый
metalogiczny металогический
metalogika f металогика
metamatematyczny метамате­
матический
metamatematyka f метаматема­
тика
metasystem m метасистема
metasystemowy метасистемный
metateoria f метатеория
metateza f метатеорема
metatwierdzenie n cm. metateza
metoda f метод
~ Abela метод (суммирования)
Абеля
~ adresów symbolicznych ме­
тод символических адре­
сов
~ aksjomatyczna аксиомати­
ческий метод
MET JV L
metoda aksonometryczna аксо­
нометрический метод
~ algebraiczna алгебраический
метод
~ analityczna аналитический
метод
^ arytmetyzacji метод арифме-
тизации
~ Banachiewicza метод крако-
вианов
~ Borela метод (суммирова­
ния) Бореля
~ charakterystyk метод харак­
теристик
~ cięciw метод хорд
~ Clasena метод алгебраиче­
ского сложения
~ czynnika dowolnego [czyn­
nika symbolicznego, czynni­
ków Lagrange’a] метод (не­
определённых) множителей
Лагранжа
~ czynników rozwiązujących
метод разрешающих множи­
телей
~ dedukcyjna метод дедукции
~ dowodzenia nie wprost метод
доказательства от против­
ного
~ ekstrapolacyjna метод экс­
траполяции
~ eliminacji [eliminacyjna] ме­
тод исключения
~ figur podobnych метод подо­
бия
~ fluksji метод флюксий
~ Fouriera метод Фурье
~ funkcji charakterystycznych
метод характеристических
функций
~ funkcji tworzących метод
производящих функций
^ Galerkina метод Галеркина,
метод моментов
~ Gaussa метод Гаусса
~ genetyczna генетический ме­
тод
~ gradientowa метод градиен­
та
~ graficzna графический метод
~ grafowa метод графов
135
MET
metoda grupowania способ груп­
пировки
~ heurystyczna эвристический
метод
~ Homera схема Горнера
^ indukcji метод индукции
~ indukcji matematycznej ме­
тод математической индук­
ции
^ indukcji zupełnej метод пол­
ной индукции '
^ interpolacji [interpolacyjna]
интерполяционный метод
^ interpretacji метод интерпре­
тации
/-* iteracji [iteracyjna] метод
итераций
^ jednokrokowa метод одно­
кратного вычисления
** kart minimalizujących метод
минимизирующих карт
** kartezjańska декартов метод
^ kolejnych dzieleń метод по­
следовательных делений, ал­
горитм Евклида
kolejnych podstawień метод
последовательных подстано­
вок
^ kolejnych przybliżeń метод
последовательных прибли­
жений
^ kombinatoryczna комбина­
торный метод
^ kombinowana комбинирован­
ный метод
^ krakowianowa [krakowia­
nów] метод краковианов
^ kroczków [krokowa, kroków]
метод вычисления по шагам
^ Kroneckera метод Кроне-
кера
^ kwadratów najmniejszych
метод наименьших квадра­
тов
kwadratur метод квадратур
Lagrange’a см. metoda czyn­
ników Lagrange’a
^ Lapunowa метод Ляпунова
licząca вычислительный ме­
тод
liczbowa численный метод
136
М ЕТ
metoda losowań próbnych метод
выборочного контроля
~ łamanych метод ломаных
^ macierzowa матричный ме­
тод
~ majorant метод мажорант
~ maksimum wiarogodności ме­
тод максимума правдоподо­
бия
~ małego parametru метод ма­
лого параметра
~ martyngałowa метод мар­
тингала
~ miejsc geometrycznych ме­
тод геометрически^ мест
~ minimalnej wariancji метод
наименьшей дисперсии
~ minimalnej wiarygodności
метод наименьшего правдо­
подобия
~ mnogościowa теоретико­
множественный метод
~ mnożników Lagrange’a
[mnożników nieoznaczonych]
см. metoda czynników Lag-
range’a
~ modelowania метод модели­
рования
~ momentów метод моментов
~ Monge’a метод Монжа
^ Monte-Carlo метод Монте-
Карло, метод статистических
испытаний
^ najmniejszej odległości ме­
тод наименьшего расстояния
^ najmniejszych kwadratów ме­
тод наименьших квадра­
тов
^ największej wiarogodności
метод максимума правдопо­
добия
Newtona метод касательных,
метод Ньютона
~ nie wprost см. metoda do­
wodzenia nie wprost
-w numeryczna численный метод
~ obliczeniowa вычислитель­
ный метод
~ obrotu метод вращения
~ odbić zwierciadlanych метод
зеркальных отражений
MET
metoda odwzorowań konforem­
nych метод конформных ото­
бражений
~ operacyjna операционный ме­
тод
operatorowa операторный
метод
~ optymalizacyjna -метод опти­
мизации
~ ortogonalizacji метод орто-
гонализации
~ pierwiastka krakowianowego
метод краковианного корня
~ podobieństwa метод подобия
~ podprogramów bibliotecznych
метод библиотечных подпро­
грамм
~ podprogramów typowych ме­
тод стандартных подпро­
грамм
~ podstawienia способ подста­
новки
~ pokryć przeliczalnych метод
счётных покрытий
~ probabilistyczna вероятност­
ный метод
~ programowanego przecinka
метод плавающих масшта­
бов
~ prostokątów метод прямо­
угольников
~ prób i błędów метод проб и
ошибок
~ prób statystycznych см. me­
toda Monte-Carlo
~ przecięć метод сечений
^ przeciwnych współczynni­
ków метод алгебраического
сложения
~ przedziałów ufności метод
доверительных интервалов
~ przekątni диагональный ме­
тод (Кантора)
~ przekątniowa [przekątnych]
диагональный метод
~ przybliżona приближённый
метод
~ przyśpieszania zbieżności ме­
тод улучшения сходимости
~ punktów stałych метод не­
подвижных точек
МЕТ М
metoda rachunkowa вычисли­
тельный метод
~ regresji метод регрессии
~ relaksacji [relaksacyjna] ре­
лаксационный метод
~ reprezentacyjna [reprezen­
tatywna] метод репрезента­
тивной выборки
~ retraktowa метод ретракта
~ rezyduów метод вычисления
интегралов с помощью выче­
тов
^ Ritza метод Ритца
~ rozdziału zmiennych метод
разделения переменных
~ rozszerzania метод окаймле­
ния
~ różnic skończonych метод ко­
нечных разностей
~ różnicowa метод разностей,
разностный метод
~ rugowania метод исключе­
ния
~ rysunkowa графический ме­
тод, метод начертательной
геометрии
~ schematów blokowych метод
блок-схем
~ schodkowa эскалаторный ме­
тод
~ siecznych метод хорд, линей­
ное интерполирование
~ Simpsona метод Симп­
сона
~ sprawdzań zerowo-jedynko-
wych см. metoda zerowo-je-
dynkowa
~ sprowadzania do niedorzecz­
ności c m . metoda dowodzenia
nie wprost
~ sprzętowa аппаратный метод
(в отличие от программно-
го)
~ stałoprzecinkowa метод вы­
числений с фиксированной
запятой
~ statystyczna статистический
метод
~ Sturma метод Штурма
~ stycznych см. metoda New­
tona
137
MET
metoda sum kontrolnych метод
контрольных сумм
~ sumacyjna суммирующий
метод
~ sumowalności метод сумми­
рования
~ Sylvestera метод Сильве­
стера
~ sympleks [sympleksowa, sym-
pleksów] симплекс-метод
~ sympleks dwoista двойствен­
ный симплекс-метод
~ symulacji [symulacyjna] ме­
тод моделирования [имита­
ции]
~ syntetyczna синтетический
метод
~ szacunkowa метод оценки
~ szeregów potęgowych метод
степенных рядов
~ szukania losowego метод
случайного поиска
~ śladów метод, следов
~ średnich logarytmicznych ме­
тод средних логарифмиче­
ских
~ tablicowa см. metoda zerowo-
jedynkowa
^ teorioliczbowa теоретико­
числовой метод
~ teoriomnogościowa c m . me­
toda mnogościowa
~ trapezów метод трапе­
ций
~ Tschirnhausena метод Чирн-
гаузена
~ uzmiennienia stałych метод
вариации постоянных
~ uzupełniania метод дополне­
ния
~ wariacji stałych метод вариа­
ции постоянных
~ wariacyjna вариационный
метод
~ wariancyjna дисперсионный
метод
^ wielkości towarzyszących ме­
тод сопроводительных вели­
чин
~ współczynników nieokreślo­
nych [nieoznaczonych] метод
138
MET
неопределённых коэффициен­
тов
metoda wyczerpywania метод
исчерпывания
~ wygarniania c m . metoda wy­
miatania
~ wymiatania метод вымета­
ния (Пуанкаре)
~ wyrównywania метод вырав­
нивания
~ wyznacznikowa метод опре­
делителей
~ założeniowa метод допуще­
ний
~ zero(wo)-jedynkowa нуль-
единичный метод, метод таб­
лиц истинности
~ zgadywania метод подбора
~ zmiennoprzecinkowa метод
вычислений с плавающей за­
пятой
~ zmiennych skali метод пла­
вающих масштабов
~ zmiennych wiodących метод
ведущих переменных
~ zstępowania метод спуска
metodologiczny методологиче­
ский
metodyczny методический
metrycznie метрически
metryczny метрический □ па
wpół ~ полуметрический
metryka f метрика
~ całkowa интегральная мет­
рика
~ dyskretna дискретная мет­
рика
~ ekstremalna экстремальная
метрика
~ euklidesowa евклидова мет­
рика
~ hiperboliczna гиперболиче­
ская метрика
~ Jacobiego метрика Якоби
~ jednostajna чебышевская
метрика
~ kątowa угловая метрика
~ konforemna конформная мет­
рика
~ logarytmiczna логарифми­
ческая метрика
MET
metryka łukowa дуговая мет­
рика
^ naturalna натуральная мет­
рика
~ niearchimedesowa неархиме­
дова метрика
~ niezmiennicza инвариантная
метрика
^ objętościowa объёмная мет­
рика
~ odległościowa натуральная
метрика
^ osobliwa вырожденная мет­
рика
~ przesuwalna метрика, инва­
риантная относительно сдви­
га
^ riemannowska риманова мет­
рика
rzutowa проективная мет­
рика
~ sferyczna сферическая мет­
рика
~ słaba слабая метрика
~ wewnętrzna внутренняя мет­
рика
metryzacja f метризация
metryzować метризовать
metryzowalność f метризуемость
metryzowalny метризуемый
miano п 1. описатель 2. наиме­
нование
mianować называть, именовать
mianownik т знаменатель
^ cząstkowy частичный знаме­
натель (цепной дроби)
istotny существенный знаме­
натель
~ reduktowy знаменатель под­
ходящей дроби
~ wspólny общий знаменатель
~ wspólny najmniejszy наи­
меньший общий знаменатель
miara f мера
absolutna mierzenia kątów
радианная мера
^ abstrakcyjna абстрактная
мера
~ addytywna аддитивная мера
~ asymetrii мера асимметрии
~ atomowa атомная мера
MIA M
miara bezatomowa сг-мера, без­
атомная мера
bezwzględna wektora модуль
вектора
~ błędu мера погрешности
~ Borela [borelowska] мера
Бореля
~ Caratheodory’ego мера Kapa-
теодори
^ ciągła непрерывная мера
~ Diraca мера Дирака
~ dodatnia положительная мера
~ dokładności мера точности
~ doskonała совершенная ме­
ра
~ dyskretna дискретная мера
~ dyspersji мера рассеяния
~ Наага мера Хаара, инва­
риантная мера
^ harmoniczna гармоническая
мера
~ Hausdorffa мера Хаусдорфа
~ hiperboliczna гиперболиче­
ская мера
~ ilościowa количественная
мера
~ informacji мера информации
~ jakości мера качества
~ jednostkowa единица меры
~ jędrna мера с почти ком­
пактным носителем
~ Jordana жорданова мера
~ kąta teoretyczna радианная
мера угла
~ kątowa угловая мера
~ korelacji мера корреляции
~ krzywizny мера кривизны
~ Lebesgue’a лебеговская мера
^ liczbowa числовая мера
~ liniowa линейная мера
~ logarytmiczna логарифмиче­
ская мера
~ lokalizacji мера расположе­
ния
~ lokalnie skończona локально­
конечная мера
~ łukowa 1. величина [мера]
дуги 2. радианная мера уг­
ла 3. линейная [радиальная]
мера сферического расстоя­
ния
139
MIA MIE
miara metryczna аддитивная miara spektralna спектральная
[метрическая] мера мера
~ nieciągłości мера разрывно­ ~ spłaszczenia мера уплоще­
сти ния
^ niedokładności см. miara ~ stochastyczna стохастиче­
błędu ская мера
~ nieokreśloności мера неопре­ ~ stopniowa градусная мера
деленности ~ sympleksu мера симплекса
/■w nieoznaczoności мера неопре­ ^ unormowana нормирован­
деленности ная мера
~ niepewności мера неопреде­ ~ wektorowa векторная мера
ленности ~ wewnętrzna внутренняя мера
^ niewymierna иррациональ­ ~ właściwa собственная мера
ная мера ~ wspólna общая мера
~ niezmiennicza инвариантная ^ względna длина вектора,
мера взятая со знаком
~ objętościowa мера объёма ^ zbioru мера множества
~ osobliwa особая мера ^ zerowa нулевая мера
^ ośrodkowa сепарабельная ~ zero wymiarowa нульмерная
мера мера
^ płaska плоская мера; мера ~ zewnętrzna внешняя мера
площади ~ zupełna полная мера
/-w podstawowa основная мера ^ zwarta компактная мера
^ położenia мера положения miarowy связанный с мерой;
~ powierzchniowa мера пло­ метрический
щади miary f pl równoważne эквива­
~ półskończona полуконечная лентные меры
мера mieć się do ... относиться к ...
^ prawdopodobieństwa мера □ 3 ma się do 5 jak ... 3 от­
вероятности носится к 5, как ...
~ probabilistyczna вероятност­ miejsce n 1. место 2. разряд
ная мера ~ binarne двоичный разряд
~ produktowa прямое произве­ ~ dziesiętne десятичный раз­
дение мер ряд
~ przeliczalnie-addytywna счёт­ ^ geometryczne геометриче­
но-аддитивная мера ское место
~ przestrzenna пространствен­ ~ pamięci [pamięciowe] ячейка
ная мера памяти [запоминающего ус­
~ ąuasi-zwarta совершенная тройства]
мера ~ powtórzenia 1. точка повто­
^ Radona мера Радона рения, точка возврата 2. точ­
~ regularna регулярная мера ка перезапуска програм­
~ relatywna относительная мы
мера ~ robocze рабочая ячейка
~ rozproszenia [rozrzutu] дис­ skupienia предельная точка
персия, мера рассеяния ~ zerowe нуль, корень (функ-
^ skończenie-addytywna ко­ ции)
нечно-аддитивная мера ~ znaczące po przecinku зна­
~ skończona конечная мера чащая цифра после запя­
~ skośności мера асиммет­ той
рии miejscowy локальный
140
MIE
miergictwo n измерения
miernik m показатель
mierzalność f измеримость; ква­
дрируемость
-w liniowa линейная измери­
мость
~ płaska [połowa, powierzch­
niowa] плоская измеримость,
квадрируемость
^ stochastyczna стохастиче­
ская измеримость
~ w sensie Lebesgue’a измери­
мость по Лебегу
mierzalny измеримый □ liniowo
^ линейно измеримый; płas­
ko [połowo, powierzchniowo]
~ квадрируемый
mierzenie n измерение (процесс
измерения)
mierzony измеряемый
mierzyć измерять
mieszacz m раскладочная ма­
шина (для перфокарт)
mieszanie п перемешивание
~ wskaźników симметрирование
mieszany смешанный
mieszczący вмещающий
mieścić się помещаться, уклады­
ваться
między между
międzyblokowy межблочный
międzyćwiartkowy интерквар-
тильный
międzygrupowy межгрупповой
międzyklasowy между класса­
ми
międzykwartylowy интерквар-
тильный
międzyrejestrowy межрегистро­
вый
międzyrekordowy (находящий­
ся) между группами знаков
(на магнитной ленте)
międzyzdaniowy связывающий
предложения
migawkowy мгновенный
mikroczynność f микроопера­
ция
mikroinstrukcja f микроопера­
тор; микрокоманда
mikrokomórka f микроячейка
MIN М
mikrometr m микрометр
mikrometryczny микрометриче­
ский
mikrooperacja f микрооперация
mikroprogram m микропро­
грамма
mikroprogramowanie n микро­
программирование
miliard m миллиард
milion m миллион
mimośrodowy эксцентрический
mimośród m эксцентриситет
~ liczbowy c m . mimośród
~ liniowy полуфокусное рас­
стояние, линейный эксцен­
триситет
minikalkulator m микрокальку­
лятор
minikomputer m сверхмалая вы­
числительная машина, мини­
машина
minimaks m, minimaksimum n
минимакс
minimaksowy минимаксный
minimaksymalizacja f минимак­
симализация
minimaksymalny минимаксный
minimaksymum n минимакс
minimalizacja f минимизация
minimalizować минимизиро­
вать, минимализировать
minimalizujący минимизирую­
щий
minimalność f минимальность
minimalny минимальный
minimizować c m . minimalizować
minimizowanie n минимизация
minimizowany минимизируемый
minimum n минимум
~ absolutne абсолютный мини­
мум
~ bezwzględne абсолютный ми­
нимум
~ efektywne эффективный ми­
нимум
~ globalne глобальный мини­
мум
~ istotne существенный мини­
мум
~ kierunkowe минимум по на­
правлению
141
MIN АШО
minimum lokalne локальный ми­ mnogość zbiorów множество
нимум множеств
~ nieefektywne неэффективный mnożarka f умножающая ма­
минимум шина
~ niewłaściwe несобственный mnożenie п умножение
минимум ~ kartezjańskie топологическое
~ niezwiązane безусловный ми­ умножение
нимум ^ krakowianowe умножение
~ ograniczone ограниченный краковианов
минимум lewostronne левостороннее
~ swobodne свободный мини­ умножение
мум ^ logiczne логическое умноже­
^ warunkowe условный мини­ ние
мум ~ macierzowe матричное умно­
~ ważone взвешенный мини­ жение
мум metryczne умножение метри­
~ właściwe собственный мини­ ческих пространств
мум ~ mieszane см. mnożenie wie­
~ względne относительный ми­ lokrotne
нимум ~ nieprzemienne некоммутатив­
minor m минор (см. тж. pod- ное умножение
wyznacznik) ~ pozycyjne поразрядное умно­
~ macierzy минор матрицы жение
minoranta f миноранта, нижняя ~ prawostronne правосторон­
функция нее умножение
^ absolutna абсолютная мино­ ~ przemienne коммутативное
ранта умножение
minus m минус ~ przez liczbę умножение на
minus-dwójkowy минус-двоич- число
ный ~ przez skalar умножение на
minuta f минута скаляр
~ gradowa метрическая ми­ ^ skalarne [skalarowe] скаляр­
нута ное умножение
~ kątowa угловая минута ~ skrócone сокращённое умно­
miot m струя, джет жение
m-kowektor m m-ковектор ~ splotowe свёртка
mniej 1. меньше 2. минус, без ~ tensorowe тензорное умно­
mniejszość f отношение «мень­ жение
ше» ~ uproszczone сокращённое
~ nieostra отношение «меньше умножение
или равно» ~ wektorowe векторное умно­
mniejszy меньший □ bezwzględ­ жение
nie ~ меньший по абсолют­ ~ wewnętrzne внутреннее ум­
ной величине; ~ со do mo­ ножение
dułu меньший по модулю; ~ wielokrotne векторно-ска­
~ równy меньший или рав­ лярное [смешанное] умно­
ный жение
mnogościowy теоретико-множе­ ^ w słupek умножение столби­
ственный ком
mnogość f уст. множество (см. ~ zewnętrzne внешнее умноже­
тж. zbiór) ние
142
MNO MOD М
mnożna f множимое model geometryczny геометри­
mnożniczy относящийся к умно­ ческая модель
жению ~ Hilberta модель Гильберта
mnożnik m 1. множитель 2. эк. ~ ilościowy количественная мо­
мультипликатор, умножи­ дель
тель ~ izomorficzny изоморфная мо­
^ okresowości множитель пе­ дель
риодичности ~ jakościowy качественная мо­
~ przeliczeniowy переводной дель
множитель ~ kartezjański декартова мо­
~ skalujący масштабный мно­ дель
житель ~ Kleina модель Клейна
~ zbieżności множитель сходи­ ~ liczebnikowy цифровая мо­
мости дель
mnożniki т pl Lagrange’a (не­ ~ liniowy линейная модель
определённые) множители ~ logiczny логическая модель
Лагранжа ~ losowy случайная модель
mnożyć przez... умножать на... ~ matematyczny математиче­
moc / мощность □ na mocy ... ская модель
в силу ... ~ multiplikatywny мультипли­
^ continuum мощность конти­ кативная модель
нуума ~ nieabsolutny неабсолютная
~ przeliczalna счётная мощ­ модель
ность ~ nieizomorficzny неизоморф­
~ testu мощность критерия ная модель
~ zbioru мощность множе­ ~ niestandardowy нестандарт­
ства ная модель
moda(lna) / мода ~ normalny нормальная мо­
modalność / модальность дель
modalny модальный ~ optymalizacyjny оптимизи­
model т модель рующая модель
~ absolutny абсолютная мо­ ~ permutacyjny перестановоч­
дель ная модель
~ addytywny аддитивная мо­ ~ prakseologiczny праксеоло-
дель гическая модель
^ algorytmiczny алгоритмиче­ ~ probabilistyczny вероятност­
ская модель ная модель
^ cybernetyczny кибернетиче­ ~ przestrzenny пространствен­
ская модель ная модель
^ cyfrowy цифровая модель ^ rekurencyjny рекуррентная
^ deterministyczny детерми­ модель
нистическая модель ~ równowagi модель равнове­
~ dynamiczny динамическая сия
модель ~ semantyczny семантическая
~ ekonometryczny экономет­ модель
рическая модель ~ sieciowy сетевая модель
~ ekonomiczny экономическая ~ skończony конечная модель
модель ^ standardowy стандартная
~ formalny формальная модель модель
~ funkcjonalny функциональ­ ^ statystyczny статистическая
ная модель модель
143
MOD
model stochastyczny стохастиче­
ская модель
~ strategiczny стратегическая
модель
~ teoriomnogościowy теорети­
ко-множественная модель
~ zero-jedynkowy нуль-еди-
ничная модель
modelować моделировать
modelowanie n моделирование
~ analogowe аналоговое моде­
лирование
~ cyfrowe цифровое моделиро­
вание
~ czasowe временное модели­
рование
~ elektryczne электрическое
моделирование
~ fizyczne физическое модели­
рование
~ symulacyjne имитирующее
моделирование
modelowy связанный с моделью,
относящийся к модели, мо­
дельный
modular т модуляр
modularnie модулярно
modularność / модулярность
modularny модулярный
modulator т узел аппроксима­
ции
modulować модулировать
modem т модем, модулятор-де­
модулятор
moduł т модуль □ со do mo­
dułu по модулю
~ algebraiczny алгебраический
модуль
~ artinowski артинов модуль
^ beztorsyjny модуль без кру­
чения
~ ciągłości модуль непрерыв­
ности
~ cykliczny циклический мо­
дуль
~ dodawania модуль сложе­
ния
~ dokładności модуль точно­
сти
~ dopełniający дополнительный
модуль
MOD М
moduł dopuszczalny см. moduł
niezmienniczy
^ dualny двойственный модуль
~ dwustronny двусторонний
модуль
^ działania модуль действия
~ hiperhomologii модуль гипер­
гомологии
~ ilorazowy фактор-модуль
~ indukowany индуцирован­
ный модуль
~ iniekcyjny [injektywny] инъ-
раметрический модуль
~ jednoparametrowy однопа­
раметрический модуль
~ koindukowany коиндуциро-
ванный модуль
~ kongruencji модуль сравне­
ния
~ krzywej модуль кривой
~ kwaternionu модуль кватер­
ниона
^ lewostronny [lewy] левый
[левосторонний] модуль
^ liczbowy числовой модуль
~ liczby rzeczywistej модуль
[абсолютная величина] ве­
щественного числа
~ liczby zespolonej модуль
комплексного числа
^ Liego модуль Ли
~ liniowy линейный модуль
^ logarytmów naturalnych мо­
дуль натуральных логариф­
мов
~ logiczny логический модуль
~ macierzy модуль матрицы
~ mnożenia модуль умножения
~ nieprzywiedlny неприводи­
мый модуль
niezmienniczy инвариантный
[допустимый] модуль
~ noetherowski нётеров модуль
~ okresowości модуль перио­
дичности
^ orientowalny ориентируе­
мый модуль
~ płaski плоский модуль
~ płaszczyzny модуль плоско­
сти
podwójny двойной модуль

144
MOD
moduł podzielny делимый мо­
дуль
^ pófprosty полупростой мо­
дуль
~ prawostronny [prawy] пра­
вый [правосторонний] мо­
дуль
~ projektywny проективный мо­
дуль
~ prostej модуль прямой
~ prosty простой модуль
~ przejścia модуль перехода
^ przekształcenia модуль пере­
вода
~ przywiedłny приводимый мо­
дуль
~ refleksywny рефлексивный
модуль
~ różniczkowy модуль с диф­
ференцированием, дифферен­
циальный модуль
~ rzutowy проективный модуль
~ skończenie generowany ко­
нечно порождённый модуль,
модуль с конечным числом
образующих
~ sprzężony сопряжённый
[присоединённый, ассоции­
рованный] модуль
~ stowarzyszony см. moduł
sprzężony
~ torsyjny периодический мо­
дуль
~ torusa модуль тора
~ wektora модуль [длина] век­
тора
~ wolny свободный модуль
~ zamiany logarytmów модуль
перехода
~ z filtracją модуль с фильтра­
цией
~ z gradacją градуированный
модуль
~ z różniczką см. moduł róż­
niczkowy
modułowy модулярный
modyfikacja f модификация,
видоизменение
modyfikator m модификатор
modyfikować модифицировать
molekularny элементарный
мом
moment т момент
~ absolutny абсолютный мо­
мент
~ bezwładności момент инер­
ции
~ bezwzględny абсолютный
момент
~ centralny центральный мо­
мент
~ czasowy момент времени
~ czasu момент времени
~ faktorialny см. moment sil-
niowy
~ funkcji момент функции
~ iloczynowy см. moment łą­
czny
~ końcowy конечный момент
~ korelacyjny корреляционный
момент
~ łączny совместный [смешан­
ный] момент
^ mieszany см. moment łączny
~ niecentralny нецентральный
момент
niekompletny неполный мо­
мент
~ niepoprawiony момент без
поправок на группировку
~ obrotowy статический мо­
мент
~ początkowy начальный мо­
мент
^ rozkładu момент (закона)
распределения
~ silniowy факториальный мо­
мент
^ statystyczny статистический
момент
surowy момент относительно
произвольного начала
~ ugrupowany группирован­
ный момент
warstwy podwójnej момент
двойного слоя
/*✓ warunkowy условный мо­
мент
wektora момент вектора
z próby выборочный мо­
мент
^ zwykły нецентральный [не­
абсолютный] момент
145
MON
monitor m контрольное [преду­
предительное] устройство
~ ekranowy входное и выход­
ное устройство с экраном,
дисплей
monitorowy контролирующий
monodromia f монодромия
monogeniczny моногенный, ана­
литический
monomialny мономиальный
monomorficzny мономорфный
monomorfizm т мономорфизм
~ kanoniczny канонический мо­
номорфизм
~ normalny нормальный моно­
морфизм
~ równoważny эквивалентный
мономорфизм
monotonia, monotoniczność /
монотонность
~ bezwzględna абсолютная мо­
нотонность
~ silna [ścisła] строгая моно­
тонность
~ wielokrotna кратная моно­
тонность
monotoniczny монотонный □
bezwzględnie ~ абсолютно
монотонный; silnie [ściśle]
^ строго монотонный; wie­
lokrotnie ~ кратно моно­
тонный
morfizm пг морфизм
~ diagonalny диагональный
морфизм
~ geometryczny геометриче­
ский морфизм
~ homotopijny гомотопный
морфизм
^ ilorazowy факторный мор­
физм
~ kategoryjny категорный мор­
физм
~ kodiagonalny кодиагональ-
ный морфизм
~ kowyrównujący ковыравни-
вающий морфизм
~ lewostronnie skracalny мор­
физм, сократимый слева
~ lewy odwrotny левый обрат­
ный морфизм
146
MUL
morfizm prawostronnie skracal­
ny морфизм, сократимый
справа
~ prawy odwrotny правый об­
ратный морфизм
~ sąsiedni соседний морфизм
~ topologiczny топологический
морфизм
~ tożsamościowy тождествен­
ный морфизм
~ wyrównujący уравниваю­
щий морфизм
~ zerowy нулевой морфизм
most(ek) т мост (граф)
mozaika f мозаика
możliwość f возможность
możliwy возможный □ jedna­
kowo ~ равновозможн’ый,
равновероятный
mózg т sztuczny «электронный
мозг», электронная машина
multialgebra f мультиалгебра
multifunktor т функтор многих
переменных
multigraf т мультиграф
multigrupa f мультигруппа
multihomotopia f мультигомото-
пия
multikierunek т мультинаправ­
ление, многомерное направ­
ление
multipleks т мультиплекс
multiplikacja f умножение (см.
тж. mnożenie)
multiplikator m 1. множитель
2. мультипликатор
multiplikatywność f мультипли­
кативность
~ przeliczalna счётная мульти­
пликативность
multiplikatywny мультиплика­
тивный
multipol m мультиполь
multipolowy мультипольный
multistruktura f мультиструк­
тура
multiwektor m мультивектор,
поливектор
^ orientujący направляющий
поливектор
~ prosty простой поливектор
MUL
multiwektor samodualny авто­
дуальный поливектор
multyplikatywny см. multiplika-
tywny *
muszla f Nikomedesa конхоида
Никомеда
myśl f мысль □ w ** definicji
по определению; w ~ twier­
dzenia согласно теореме
N прямых)
nabla f набла, оператор Гамиль­
тона
nachylenie ti 1. наклон 2. угло­
вой коэффициент
~ osi наклон оси
~ płaszczyzny наклон плоско­
сти
~ pola наклон поля
~ prostej наклон [угловой ко­
эффициент] прямой
nachylony do ... наклонённый
к ...
naciągać натягивать
naciągnięty натянутый
nacięcie п надрез
nadanie п присвоение; придание
wartości придание значения
nadawać присваивать; прида­
вать (значение)
nadgraf т надграф, гиперграф
nadgrupa f расширение группы,
надгруппа
nadharmoniczny супергармони­
ческий
nadir т надир
nadmiar т 1. избыток 2. пере­
полнение разрядной сетки
~ kulisty сферический избыток
~ pozycji cyfrowej переполне­
ние разрядной сетки
~ sferyczny сферический избы­
ток
nadnormalny супернормальный
nadpartia f надпартия
nadpierścień т расширение
кольца, надкольцо
NAJ N
nadpodział т более крупное
разбиение
nadprzestrzeń f объемлющее
пространство, надпростран-
ство
^ zupełna полное расширение
пространства
nadrelaksacja f верхняя релак­
сация
nadrównoległość f расходимость
(прямых)
nadrównoległy расходящийся (о
nadrzędność / отношение, об­
ратное подчинению
nadrzędny подчиняющий, выше-
*стоящий
nadspójność f сверхсвязность
nadspójny сверхсвязный
nadstabilny суперстабильный
nadsystem т надсистема
nadwyznacznik т гиперопреде­
литель, гипердетерминант
nadwyżka f избыток
nadzbieżność / сверхсходимость,
гиперсходимость
nadzbieżny сверхсходящийся,
гиперсходящийся
nadzbiór т объемлющее мно­
жество, расширение множе­
ства, надмножество
~ liniowy линейное расширение
множества
~ właściwy собственное расши­
рение множества
nadzieja f ||
^ matematyczna математиче­
ское ожидание, среднее зна­
чение
~ matematyczna bezwarunko­
wa безусловное математиче­
ское ожидание
~ matematyczna warunkowa ус­
ловное математическое ожи­
дание
nagłówek т заголовок
~ procedury заголовок про­
цедуры
~ tabeli заголовок таблицы
najbardziej более всего
najbliższy ближайший
147
NAJ
najdogodniej наиболее рацио­
нальным способом
najdokładniejszy самый точный
□ możliwie ~ возможно бо­
лее точный
najeżenie п przestrzeni натяги­
вание пространства на век­
торы
najkrytyczniejszy самый крити­
ческий
najmniej меньше всего □ со ^
хотя бы, самое меньшее, не
менее чем; по меньшей ме­
ре
najmniejszy (spośród) наимень­
ший (из)
najprawdopodobniejszy наибо­
лее вероятный
najwiarogodniejszy с макси­
мальным правдоподобием
najwięcej более всего □ со
~ самое большее, не менее
чем
największy (spośród) наиболь­
ший (из)
najwyżej самое большее □ со
^ не более чем
nakładalność f наложимость
nakładalny наложимый
nakładanie п наложение
nakrycie п накрытие, накры­
вающее отображение
~ uniwersalne универсальное
накрытие
nakrywać накрывать
nakrywać się совпадать
należeć принадлежать
należenie п принадлежность
nałożenie п наложение
nałożyć наложить
na pół uporządkowanie п полу- •
упорядочение
napięcie п 1. напряжение 2. на­
тяжение
napięciowy зависящий от на­
пряжения
naprawiać исправлять
naprawialność f исправимость
naprzekątny диагональный, на­
ходящийся на диагонали
na przemian попеременно
148
NAS
naprzeraianległy накрестлежа-
щий
naprzemienność f знакоперемен-
ность, альтернируемость; че-
редуемость
naprzemienny знакоперемен­
ный, альтернирующий; чере­
дующийся
narastanie п возрастание
narost т нарост
~ przestrzeni нарост простран­
ства
~ rozszerzenia нарост расши­
рения (элементы, добавлен­
ные при расширении)
naroże п многогранный угол
~ czterokrawędziowe [cztero-
ścienne] четырёхгранный угол
~ trójkrawędziowe [trójścien­
ne] трёхгранный угол
~ wielościenne многогранный
угол
narożny угловой
narzucać (warunki) наклады­
вать (условия)
nastawienie п сигнал главной
обратной связи
nastawnik m регулирующий ор­
ган
następnik m 1. заключение тео­
ремы, консеквент 2. элемент,
следующий за данным 3. по­
следующий член (отноше­
ния) 4. лог., киб. преемник
~ bezpośredni последующий
элемент
~ implikacji заключение импли­
кации
~ pary uporządkowanej второй
элемент упорядоченной пары
następny следующий
następować следовать □ jak
następuje следующим обра­
зом
następowanie п следование
^ bezpośrednie непосредствен­
ное следование
następstwo п следование; след­
ствие
następująco следующим обра­
зом
 NAS NAZ N
następujący следующий nawijanie п наматывание
nasunięcie n свёртывание (напр. nawinięcie п наматывание
тензора) nawinięty намотанный
nasycenie n насыщение na wpół metryczny полуметри-
nasycony насыщенный ческий
naśladownictwo n подражание na wpół uporządkowany полу-
natężenie n 1. напряжённость; упорядоченный
интенсивность 2. напряже­ nawrót m возврат
ние nazewnik m указатель; именую­
^ oprocentowania неперова щее выражение
норма роста ~ funkcji указатель функции,
naturalność f натуральность; именующее выражение для
естественность функции
naturalny натуральный; естест­ nazwa f 1. название, имя
венный 2. прогр. идентификатор
natychmiastowy мгновенный ~ bloku идентификатор блока
nauka f о rzutach начертатель­ ~ cudzysłowowa имя в кавыч­
ная геометрия ках
nawias m скобка (см. тж. na­ ~ deskrypcyjna дескриптивное
wiasy) имя
^ otwierający открывающая ~ formatu идентификатор фор­
скобка мата
~ Poissona скобка Пуассона ~ funkcji идентификатор функ­
^ zamykający закрывающая ции
скобка ~ indywidualna см. nazwa jed­
nawiasy m pl скобки (см. тж. nostkowa
nawias) □ otwierać ~ рас­ jednostkowa единичное [соб­
крывать скобки ственное] имя
^ funkcyjne квадратные скоб­ ~ lokalna локальное имя
ки (в алгоритмических язы­ ~ nielokalna нелокальное имя
ках) ~ niepusta непустое имя
~ graniaste квадратные скоб­ ~ ogólna общее имя
ки ~ procedury идентификатор
^ instrukcyjne операторные процедуры
скобки ~ przełącznika идентификатор
^ klamrowe фигурные скобки переключателя
^ kwadratowe квадратные ~ pusta пустое имя
скобки ~ robocza рабочее имя
~ łańcuchowe кавычки ~ stała постоянное имя
^ łukowe круглые скобки ~ tablicy идентификатор мас­
okrągłe круглые скобки сива
~ otwarte открытые скобки ~ wartości funkcji указатель
^ prostokątne квадратные скоб­ функции
ки ~ własna рабочее имя
^ trójkątne треугольные скобки ^ zewnętrzna внешнее имя
~ wężykowate фигурные скоб­ ~ zmiennej идентификатор пе­
ки ременной
^ wskaźnikowe индексные nazwotwórczy образующий име­
скобки на
^ zamknięte закрытые скобки nazwo wy называющий; связан­
nawijać наматывать ный с названием
149
 NEG
negacja f 1. отрицание 2. ин­
версия 3. инвертор
~ łączna соединённое отрица­
ние
~ podwójna двойное отрицание
negacyjny отрицающий, отрица­
тельный
negatywny отрицательный
negować отрицать; заменять
утверждение его отрицанием
negowanie п отрицание; замена
утверждения его отрицанием
negowany подвергнутый отри­
цанию; отрицаемый
negujący отрицающий
nerw т нерв
~ pokrycia нерв покрытия
~ rozkładu нерв разложения
~ układu zbiorów нерв систе­
мы множеств
neutralność f нейтральность
neutralny нейтральный
nie нет, не
nieabelowy неабелев
nieabsolutny неабсолютный □
przeliczalnie ~ счётно-неаб­
солютный
nieaksjomatyzowalność f неак-
сиоматизируемость
nieaksjomatyzowalny неаксио­
матизируемый
niealgebraiczność f неалгебраич-
ность
niealgebraiczny неалгебраиче­
ский
nieanalityczność f неаналитич­
ность
nieanalityczny неаналитический
nieantycypacyjny неопережаю­
щий
niearchimedesowski неархимедов
nieatomiczny неатомный
nieautonomiczny неавтономный
niebiegunowy неполярный
niecałkowalność f неинтегрируе-
мость
niecałkowalny неинтегрируе-
мый
niecałkowity дробный, нецелый
niecentralność f нецентральность
niecentralny нецентральный
150
NIE
niech пусть
nieciągłość f 1. разрывность,
дискретность 2. разрыв □
doznawać nieciągłości пре­
терпевать разрыв
~ aproksymatywna аппрокси­
мативная -разрывность
~ drugiego rodzaju разрыв
второго рода
~ istotna существенный раз­
рыв
~ jednostronna односторон­
ний разрыв
~ lewostronna разрыв слева
~ mocna сильная разрывность
~ pierwszego rodzaju разрыв
первого рода
~ prawostronna разрыв справа
~ punktowa точечная разрыв­
ность
~ skokowa точка разрыва пер­
вого рода; разрывность пер­
вого рода
~ usuwalna устранимый раз­
рыв
nieciągły разрывный; дискрет­
ный □ całkowicie ~ вполне
разрывный
niecykliczność f нецикличность
niecykliczny нециклический
niedefiniowalność / неопреде-
ляемость
niedefiniowalny неопределяемый
niedobór т недостаток
niedodatni неположительный
niedodatniość f неположитель­
ность
niedokładność f неточность;
ошибка
niedokładny неточный
niedomiar т недостаток
niedomkniętość f незамкнутость
~ algebraiczna алгебраическая
незамкнутость
niedomknięty незамкнутый
niedopuszczalny недопустимый
niedorzeczność f абсурд
niedoskonałość f несовершен­
ство
niedoskonały несовершенный
niedostatecznie недостаточно
NIE
niedostateczność f недостаточ­
ность
niedostateczny недостаточный
niedowodliwość f недоказуе­
мость
niedowodliwy недоказуемый
niedowodzialność f недоказуе­
мость
niedyskretny недискретный
niedziesiątkowy недесятичный
nieefektywność f неэффектив­
ность
nieefektywny неэффективный
nieeuklidesowy неевклидов
nieforemność f неправильность
(многоугольников и много­
гранников)
nieforemny неправильный (о
многоугольниках и много­
гранниках)
niegeometryczny негеометриче­
ский
niegęsty неплотный
niegłówny неглавный
niegraniczny непредельный
niegrupowy негрупповой
nieharmoniczny негармониче­
ский
nieholonom(icz)ny неголоном-
ный
niehomeomorficzny негомео-
морфный
niehomologiczny негомологиче­
ский
niehomomorficzny негомоморф­
ный
niehomotopijny негомотопный
nieidealny неидеальный
nieidentyczność / неидентич-
ность, нетождественность
nieidentyczny неидентичный
nieindukcyjny, nieinduktywny
неиндуктивный
nieistnienie п несуществование
nieistotnie несущественно
nieistotny несущественный
nieizomorficny неизоморфный
nieizotropowy неизотропный
niejednopunktowy состоящий
более чем из одной точки
niejednorodność/ неоднородность
NIE N
niejednorodny неоднородный
niejednospójny неодносвязный
niejednostajność f неравномер­
ность
niejednostajny неравномерный
niejednoznaczność f неоднознач­
ность
niejednoznaczny неоднозначный
niekategoryczność f некатегорич-
ность
niekolinearność f неколлинеар-
ность
niekolinearny неколлинеарный
niekomplanarność f некомпла-
нарность
niekomplanarny некомпланар­
ный
niekompletność f неполнота
niekompletny неполный
niekomutatywność f некоммута-
тивность
niekomutatywny некоммутатив­
ный
niekonforemność f неконформ-
ность
niekonforemny неконформный
niekongruentność / 1. некон-
груэнтность 2. несравни­
мость (чисел)
niekongruentny 1. неконгруэнт­
ный 2. несравнимый (в тео­
рии чисел)
niekonstruktywność / некон­
структивность
niekonstruktywny неконструк­
тивный
niekoplanarność / см. niekom­
planarność
niekoplanarny см. niekompla­
narny
niekratowy нерешётчатый
niekrytyczny некритический
nieliniowość f нелинейность
nieliniowy нелинейный
nielogarytm m оператор, для
которого не существует по­
казательной функции
nielokalny нелокальный
nielosowy неслучайный
niełączność / неассоциативность,
несочетательность
151
NIE
niełączny неассоциативный, не­
сочетательный
niemal почти
niemalejąco не убывая
niemalejący неубывающий
niemetryczność f неметричность
niemetryczny неметрический
niemetryzowalność f неметризуе-
мость
niemetryzowalny неметризуемый
niemianowany неименованный
niemierzalność f неизмеримость
~ liniowa линейная неизмери­
мость
^ płaska плоская неизмери­
мость
niemierzalny неизмеримый □
liniowo ~ линейно-неизме­
римый; płasko ~ неизмери­
мый (о плоском множестве)
niemniejszość f отношение
«больше или равно»
niemniejszy не меньший
niemonotoniczność f немонотон­
ность
niemonotoniczny немонотонный
niemożliwość f невозможность
~ praktyczna практическая не­
возможность
niemożliwy невозможный
niemożność f невозможность
nienależenie n непринадлеж­
ность
nienasycony ненасыщенный
nienormalizowany ненормали­
зованный
nieobciążoność f несмещённость
(оценки)
nieobejmujące się не лежащие
одно внутри другого (о мно­
жествах)
nieobliczalność f невычисли-
мость
nieobliczalny невычислимый
nieoddzielalność f неотдели­
мость
~ obliczalna вычислимая неот­
делимость
nieoddzielalny неотделимый □
obliczalnie ~ вычислимо не­
отделимый
152
NIE
nieodróżnialność f неразличи­
мость
nieodróżnialny неразличимый
nieodwracalność f необрати­
мость
nieodwracalny необратимый
nieogniskowy нефокальный
nieograniczenie неограниченно
nieograniczoność { неограничен­
ность
nieograniczony неограниченный
nieokresowość f непериодич-
ность
nieokresowy непериодический
nieokreśloność f неопределен­
ность
nieokreślony неопределённый
nieoperatorowy неоператорный
nieopisywalność f невозмож­
ность быть описанным
nieopisywalny неописываемый
nieorientowalność / неориенти­
руемость
nieorientowalny неориентируе-
мый
nieortogonalność f неортого-
нальность
nieortogonalny неортогональ­
ный
nieoscylacyjność f неосцилли-
руемость
nieosiągalność f недостижи­
мость
^ mocna сильная недостижи­
мость
słaba слабая недостижимость
nieosiągalny недостижимый
nieosobliwość / неособенность,
невырожденность
nieosobliwy неособенный, невы­
рожденный
nieośrodkowość f несепарабель-
ность
nieośrodkowy несепарабельный
nieoznaczoność f неопределен­
ность
nieoznaczony неопределённый
nieparametryczny непараметри­
ческий
nieparzystobok m многоугольник
с нечётным числом сторон
NIE
nieparzystość £ нечётность
nieparzysty нечётный
niepełność £ неполнота
niepełny неполный
nieperiódyczność £ непериодич-
ность
nieperiodyczny непериодический
nieperturbowany невозмущён­
ный
niepewność £ неопределенность,
ненадёжность
~ początkowa начальная неоп­
ределенность
niepierwotność £ импримитив­
ность
niepierwotny импримитивный
nieplanarny неплоский
niepłaski неплоский
niepodzielność £ неделимость
niepodzielny неделимый
niepojawienie się n непоявле­
ние, невыпадение
niepokrywanie n несовпадение
niepomyślny неблагоприятный
niepoprawny неправильный; не­
корректный
nieporównalny несравнимый
nieporównywalność £ несравни­
мость
nieporównywalny несравнимый
nieporządek m инверсия (под­
становки)
niepotencjalny непотенциаль­
ный
niepotęga £ целое число, не яв­
ляющееся степенью
niepowodzenie п неблагоприят­
ный исход, неудача
niepowtarzający się неповто­
ряющийся
niepozostałość £ невычет
~ dwukwadratowa биквадра-
тичный невычет
^ kwadratowa квадратичный
невычет
~ stopnia п невычет степени п
~ sześcienna кубический невы­
чет
nieprawda £ ложь
nieprawdziwy несправедливый,
ложный
NIE N
nieprimowany без штриха
nieproporcjonalny непропорцио­
нальный
nieprostoliniowy непрямолиней­
ный
nieprostopadły неперпендику­
лярный
nieprostowalność £ неспрямляе-
мость
nieprostowalny неспрямляемый
nieprzechodni нетранзитивный,
интранзитивный
nieprzechodniość £ нетранзитив-
ность
nieprzecinający непересекаю­
щий
nieprzedłużalność £ непродол­
жаемость
nieprzedłużalny непродолжае-
мый
nieprzedstawialny неизображае-
мый, непредставимый
nieprzedzielający się неразде-
ляющийся
nieprzekątniowy недиагональ­
ный
nieprzeliczalność £ несчётность
nieprzeliczalny несчётный
nieprzemienność £ некоммута-
тивность
nieprzemienny некоммутатив­
ный
nieprzyległy не прилежащий
nieprzynależny неинцидентный
nieprzypadkowość £ значимость
nieprzypadkowy неслучайный
nieprzystający 1. неравный, не­
конгруэнтный 2. несравни­
мый (о числах)
nieprzywiedlność £ 1. неприводи­
мость 2. несократимость
nieprzywiedlny 1. неприводимый
2. несократимый (о дроби)
niepustość £ непустота
niepusty непустой
nieredukowalność £ нередуци-
руемость, неприводимость
nieredundacyjny неизбыточный,
не содержащий лишнего
nierefleksywność £ нерефлексив­
ность
153
 NIE
nierefleksywny нерефлексив­
ный, невозвратный
nieregularność f нерегулярность,
неправильность
nieregularny нерегулярный, не­
правильный
nierektyfikowalność f неспрям-
ляемость
nierektyfikowalny неспрямляе-
мый
nierekurencyjny 1. нерекуррент­
ный 2. нерефлексивный, не­
возвратный
nierekursywny нерекурсивный
niereszta f невычет (см. тж.
niepozostałość)
nierezonansowy нерезонирую­
щий, без резонанса
nierosnący невозрастающий
nierozdzielczy неотделимый; не­
разложимый
nierozdzielność f недистрибу-
тивность
nierozdzielny недистрибутив­
ный
nierozgałęziony неразветвлён-
ный
nierozkładalność f неразложи­
мость, неприводимость
~ absolutna абсолютная непри­
водимость
~ wielomianów неприводи­
мость многочленов
nierozkładalny неразложимый,
неприводимый
nierozpadający się нераспадаю-
щийся (напр. о кривой вто­
рого порядка)
nierozróżnialność / неразличи­
мость
nierozróżnialny неразличимый
nierozstrzygalność f неразреши­
мость
~ istotna существенная нераз­
решимость
nierozstrzygalny неразрешимый
□ istotnie ~ существенно
неразрешимый
nierozszerzalność f нерасшири-
мость
nierozszerzalny нерасширимый
154
NIE
nierozszerzony нерасширенный
nierozwiązalność f неразреши­
мость
^ algorytmiczna алгоритмиче­
ская неразрешимость
~ rekurencyjna рекурсивная не­
разрешимость
nierozwiązalny неразрешимый
nierozwiązany неразрешённый,
нерешённый
nierozwiązywalny неразреши­
мый
nierozwijalność f неразложи­
мость (в ряд)
nierozwijalny неразложимый (в
ряд)
nierównoleglość f непараллель-
ность
nierównoległy непараллельный
nierówności / p l неравенства
(см. тж. nierówność)
~ jednakowo skierowane нера­
венства одинакового смыс­
ла
~ jednoczesne система нера­
венств
~ przeciwnie skierowane нера­
венства противоположного
смысла
~ równoczesne система нера­
венств
nierówność f неравенство (см.
тж. nierówności) □ spełniać
~ удовлетворять неравен­
ству; zaostrzać ~ усиливать
неравенство
~ Abela неравенство Абеля
~ algebraiczna алгебраическое
неравенство
asymptotyczna асимптотиче­
ское неравенство
/w Bernoulliego неравенство
Бернулли
^ Bess(e)la неравенство Бес­
селя
bezwarunkowa [bezwzględ­
na] абсолютное [безуслов­
ное] неравенство
~ całkowa интегральное нера­
венство
Cantora неравенство Кантора
NIE NIE N
nierówność Cauchy’ego — nierówność sprzeczna нера­
Schwarza неравенство Ко­ венство, не имеющее реше­
ши — Буняковского, нера­ ний
венство Шварца ~ ścisła строгое неравенство
~ Chinczyna неравенство Хин- ~ tożsamościowa тождествен­
чина ное неравенство
~ Czebyszewa неравенство Че­ ~ trójkąta [trójkątowa] нера­
бышева венство треугольника
~ dwustronna двойное нера­ ~ ułamkowa дробное неравен­
венство ство
^ Hadamarda неравенство Ада- ~ warunkowa условное нера­
мара венство
~ Hóldera неравенство Гёль- nierównowartościowy неэквива­
дера лентный (напр. о бесконечно
informacyjna информацион­ малых)
ное неравенство nierównoważność f 1. неэквива­
~ izoperymetryczna изопери- лентность 2. неравновели-
метрическое неравенство кость 3. строгая дизъюнкция
^ Jensena (całkowa) (инте­ ~ informacji неэквивалент­
гральное) неравенство ность информации
^ kwadratowa квадратичное nierównoważny 1. неэквивалент­
неравенство ный 2. неравновеликий
-w Lapunowa неравенство Л я­ nierówny неравный
пунова nieróżniczkowalność f недиффе­
^ liczbowa числовое неравен­ ренцируемость
ство nieróżniczkowalny недифферен­
^ liniowa линейное неравен­ цируемый
ство nieróżniczkowy конечный, не со­
^ Lipschitza неравенство Лип­ держащий дифференциалов
шица nieruchomy неподвижный
~ Minkowskiego неравенство nierzeczywisty невещественный,
Минковского недействительный, мнимый
~ mocna строгое неравенство niesamodualny неавтодуальный
~ nieostra см. nierówność słaba niesamoprzydatny несамопри-
^ nierozwiązalna неразреши­ менимый
мое неравенство nieskierowany неориентирован­
~ niewymierna иррациональ­ ный
ное неравенство nieskończenie бесконечно
^ ostra строгое неравенство nieskończenielistny бесконечно­
~ podwójna двойное неравен­ листный
ство nieskończeniewielewartościowy
~ przeciwna противоположное бесконечнозначный
неравенство nieskończeniewielowymiarowy
^ różniczkowa дифференци­ бесконечномерный
альное неравенство nieskończeniewymiarowy бес­
~ Schwarza см. nierówność . конечномерный
Cauchy’ego — Schwarza nieskończonostka f бесконечно
~ słaba нестрогое неравенство, малая
соотношение «больше или nieskończonostkowy инфините­
равно» либо «меньше или зимальный, бесконечно ма­
равно» лый
155
NIE
nieskończonościowy связанный с
бесконечностью
nieskończoność / бесконечность
aktualna см. nieskończoność
właściwa
~ niewłaściwa потенциальная
[конструктивная] бесконеч­
ность
~ potencjalna см. nieskończo­
ność niewłaściwa
~ przeliczalna счётная беско­
нечность
~ właściwa актуальная [завер­
шённая] бесконечность
nieskończony бесконечный □
aktualnie ~ актуально бес­
конечный; nieprzeliczalnie ~
несчётно-бесконечный; nie­
właściwie ~ потенциально
бесконечный; potencjalnie ~
потенциально бесконечный;
przeliczalnie ~ счётно-бес­
конечный; właściwie ~ ак­
туально бесконечный
nieskorelowanie n некоррелиро­
ванность
nieskorelowany некоррелиро­
ванный
nieskracalność f несократимость
nieskracalny несократимый
niespełnianie n невыполнение
niespójność f несвязность
~ ekstremalna экстремальная
несвязность
niespójny несвязный
niesprowadzalność f несводи-
мость
niesprzeczność f непротиворечи­
вость
~ absolutna абсолютная непро­
тиворечивость
niesprzeczny непротиворечивый
niestabilność f неустойчивость,
нестабильность
/х/ układu нестабильность систе­
мы
niestabilny неустойчивый
niestacjonarność f нестационар-
ность
niestacjonarny нестационарный,
неустановившийся
156
NIE
niestandardowy нестандартный
niestateczność f неустойчивость
niestyczny некасательный, нека-
сающийся
niesumowalność / несуммируе­
мость
niesumowalny несуммируемый
nieswobodny несвободный
niesymetryczność / несимметрич­
ность, асимметрия
niesymetryczny асимметричный,
несимметричный, несимме­
трический
niesymetryzowalność f несимме-
тризуемость
niesymetryzowalny несимме-
тризуемый
niesymplicjalny несимпли-
циальный
niesystematyczny несистемати­
ческий
nieśrodkowy нецентральный
nieterminalny не крайний
nietopologiczny нетопологиче­
ский
nietożsamościowo нетождест­
венно
nietożsamościowy нетождест­
венный
nietransponowany нетранспо-
нированный
nietranzytywność f нетранзитив-
ность
nietranzytywny нетранзитив-
" ный
nietrwały неустойчивый
nietrywialność f нетривиаль-
ность
nietrywialny нетривиальный
nieudowodnialność f недоказуе­
мость
nieudowodnialny недоказуемый
nieujemność f неотрицательность
nieujemny неотрицательный
nieumiarowy неправильный (о
геометрических фигурах)
nieuporządkowany неупорядо­
ченный
nieustrukturowany не имеющий
структуры, без структуры
nieusuwalność / неустранимость
NIE
nieusuwalny неустранимый
nieuwikłany явный
nieuwzględnianie n пренебреже­
ние
nieważony невзвешенный, без
веса
niewiadoma f неизвестная
niewiadomy неизвестный
niewiarogodność [ неправдопо­
добие
niewiarogodny неправдоподоб­
ный
niewielokrotny некратный
niewiększość f отношение «не
больше»
niewiększy не больший
niewłaściwie несобственно
niewłaściwość f несобственность
niewłaściwy несобственный
niewpisywalność f невозмож­
ность быть вписанным
niewpisywalny невписываемый
nie wprost косвенно; косвенный;
от противного
niewspółdzielny взаимно про­
стой
niewspółliniowość f неколли-
неарность
niewspółliniowy неколлинеар-
ный
niewspółmierność f несоизмери­
мость
niewspółmierny несоизмеримый
niewspółpłaszczyznowość f не-
компланарность
niewspółpłaszczyznowy неком­
планарный
niewspółśrodkowość f эксцен­
тричность
niewspółśrodkowy эксцентрич­
ный, неконцентрический
niewykluczający неисключаю­
щий
niewykonalność f невыполни­
мость
niewykonalny невыполнимый
niewykrycie п необнаружение
c*t błędu необнаружение ошибки
niewykryty необнаруженный
niewymierność f иррациональ­
ность; иррациональное число
NIE N
niewymierność algebraiczna ал­
гебраическая иррациональ­
ность
~ cykliczna циклическая ирра­
циональность
~ kwadratowa квадратическая
иррациональность
~ naturalna натуральная ирра­
циональность
~ ośrodkowa сепарабельная ир­
рациональность
~ rzeczywista вещественная
иррациональность
~ uboczna добавочная [побоч­
ная, присоединённая] ирра­
циональность
niewymierny иррациональный
niewypukłość f невыпукл ость
niewypukły невыпуклый
niewyraźny неявный
niewyrażalność f невыразимость
niewyrażalny невыражающий-
ся, не могущий быть выра­
женным, невыразимый
niewyróżnianie п невыделение
niewystarczalność f недостаточ­
ность
niewystarczalny недостаточный
niewyznaczalność f неопредели­
мость
niewyznaczalny неопределимый
niewzrastający невозрастаю­
щий
niezachodzące na siebie непере-
секающиеся (о множест­
вах)
niezachodzenie п relacji невы­
полнение отношения
niezadeklarowany прогр. неопи­
санный
niezajście п ненаступление
niezakłócony невозмущённый
niezależne parami попарно не­
зависимые
niezależność f независимость
~ afiniczna аффинная незави­
симость
~ algebraiczna алгебраическая
независимость
~ funkcyjna функциональная
независимость
157
NIE NIE
niezależność jakobianowa c m . niezgodny 1. несовместный, не­
niezależność funkcyjna совместимый 2. противопо­
~ liniowa линейная независи­ ложный (об ориентации)
мость niezmieniony неизменный, непо­
~ parami попарная независи­ движный
мость niezmienniczość / инвариант­
~ punktów независимость то­ ность; консерватизм
чек ~ kątów консерватизм углов
~ statystyczna статистическая ~ topologiczna топологиче­
независимость ская инвариантность
~ stochastyczna стохастиче­ niezmienniczy инвариантный
ская независимость niezmiennik m инвариант
~ wzajemna совокупная неза­ ^ afiniczny аффинный инва­
висимость риант
~ zespołowa совокупная неза­ ^ algebraiczny алгебраический
висимость инвариант
niezależny независимый □ alge­ ~ analityczny аналитический
braicznie ~ алгебраически инвариант
независимый; jakobianowo ~ ~ arytmetyczny арифметиче­
функционально независи­ ский инвариант
мый; liniowo ~ линейно-не­ ~ bezwzględny абсолютный ин­
зависимый; wzajemnie ~ вариант
взаимно независимый ~ całkowy интегральный инва­
niezamkniętość / незамкнутость риант
niezamknięty незамкнутый ^ charakterystyczny характе­
niezaszumiony чистый, без шу­ ристический инвариант
мов ~ dedukcyjny дедуктивный ин­
niezawodnościowy связанный с вариант
надёжностью ~ homologiczny гомологиче­
niezawodność / надёжность ский инвариант
~ działania надёжность дей­ ^ homotopijny гомотопический
ствия инвариант
~ układu надёжность системы ^ iteracyjny итерационный ин­
niezawodny надёжный вариант
niezdefiniowany не получивший ~ jednoczesny совместный ин­
определения вариант
niezdegenerowany невырожден­ ^ konforemny конформный ин­
ный вариант
niezdeterminowany неопреде­ nieparzysty нечётный инва­
лённый риант
niezerowy ненулевой, отличный ~ nieprzywiedlny неприводи­
от нуля, не состоящий из мый инвариант
нулей ^ parzysty чётный инвариант
niezerujący (się) не обращаю­ ^ Poincarego инвариант Пуан­
щий (ся) в нуль каре
niezginalność f неизгибае­ ^ przekształcenia инвариант
мость преобразования
niezgodność f 1. несовмести­ ^ przywiedlny приводимый ин­
мость, несовместность 2. вариант
противоположность (ориен­ różniczkowy дифферен­
тации) циальный инвариант

158
NIE NOR N
niezmiennik rzutowy проектив­ nomografowalność f номографи­
ный инвариант руемость
~ skalarny скалярный инва­ nomografowalny номографи­
риант руемый
~ tensorowy тензорный инва­ nomografowanie n номографи­
риант рование
^ topologiczny топологиче­ nomografowany номографиро­
ский инвариант ванный
~ unitarny унитарный инва­ nomogram m номограмма
риант ~ drabinkowy ступенчатая но­
~ wektorowy векторный инва­ мограмма
риант ~ kartezjański декартова номо­
~ wymierny рациональный ин­ грамма
вариант ~ kolineacyjny коллинеарная
~ względny относительный ин­ номограмма
вариант ^ kołowy круговая номограм­
niezmienność f инвариантность; ма
постоянство ~ krzywoliniowy криволиней­
niezmienny инвариантный; по­ ная номограмма
стоянный ^ mieszany смешанная номо­
nieznany неизвестный грамма
nieznikający не обращающийся ~ normalny нормальная номо­
в нуль, неравный нулю, от­ грамма
личный от нуля ~ proporcjonalny пропорцио­
niezorientowany неориентиро­ нальная номограмма
ванный ^ prostoliniowy прямолиней­
niezupełność f неполнота ная номограмма
~ istotna существенная непол­ ~ siatkowy сетчатая номограм­
нота ма
niezupełny неполный ~ skalowy номограмма из вы­
niezwartość / некомпактность равненных точек
niezwarty некомпактный ~ sześciokątny шестиугольная
niezwęzlony несамопересекаю- номограмма
щийся ~ trójkątny треугольная номо­
niezwrotność f антирефлексив­ грамма
ность ~ złożony составная номограм­
niezwrotny антирефлексивный ма
niezwyrodniały невырожденный nomogramować номографиро­
nigdziegęsty нигде не плотный вать
nigdziemonotoniczny нигде не nomogramowalność f номогра­
монотонный фируемость
nigdzieniegęsty нигде не плот­ nomogramowalny номографи­
ный руемый
nigdzieniemonotoniczny нигде не nomogramowanie п номографи­
монотонный рование
nilpotentny нильпотентный nomogramowany номографиро­
nomenklatura f терминология, ванный
номенклатура nonilion т название числа 1054
nomografia f номография noniusz т поперечный масштаб
nomograficzny номографический norma f норма (см. тж. пог-
nomografować номографировать ту)
159
 NOR
norma dyskretna дискретная
норма, дискретная оценка
elementu норма элемента
^ euklidesowa евклидова нор­
ма
formy норма формы
~ funkcji норма функции
^ funkcjonału норма функцио­
нала
Hilberta — Schmidta норма
Гильберта — Шмидта
~ ideału норма идеала
~ jednorodna однородная нор­
ма
jednostajna равномерная
норма
^ kwaternionu норма кватер­
ниона
^ liczby zespolonej норма
[квадрат модуля] комплекс­
ного числа
~ macierzy норма матрицы
^ mieszana смешанная нор­
ма
mocna сильная норма
~ niewłaściwa несобственная
норма
~ odwzorowania норма отобра­
жения
^ operacji liniowej норма ли­
нейной операции
~ podporządkowana подчинён­
ная норма
~ przekształcenia liniowego
норма линейного преобразо­
вания
~ spektralna спектральная
норма
~ submultiplikatywna субмуль­
типликативная норма
^ tożsamościowa тождествен­
ная норма
~ wektora норма вектора
~ zredukowana редуцирован­
ная норма
normalizacja f нормализация
normalizacyjny нормирующий
normalizator т нормализатор
normalizować нормализовать
normalizowany нормализован­
ный
160
NOS
normalna f нормаль
normalna geodezyjna геодезиче­
ская нормаль
~ główna главная нормаль
~ wewnętrzna внутренняя нор­
маль
~ zewnętrzna внешняя нормаль
normalność f нормальность
~ absolutna абсолютная нор­
мальность
~ asymptotyczna асимптоти­
ческая нормальность
~ doskonała совершенная нор­
мальность
normalny нормальный
normować нормировать
normowalność f нормируемость
normowalny нормируемый
normowanie п нормирование
rzeczywiste вещественное
нормирование
normowy норменный
normujący нормирующий
normy f pl нормы (см. тж. nor­
ma)
~ równoważne эквивалентные
нормы
~ zgodne согласованные нор­
мы
nosiciel, nośnik пг носитель, не­
сущее множество
~ bryły носитель тела
^ funkcji носитель функции
~ informacji носитель инфор­
мации
~ komórki носитель ячейки
~ łańcuchu носитель цепи
~ miary носитель меры
~ morfizmu носитель морфиз­
ма
~ ograniczony ограниченный
носитель
~ perforacyjny перфорирован­
ный носитель (информации)
~ pola носитель поля
~ rozmaitości носитель много­
образия
^ struktury носитель структу­
ры
~ sympleksu носитель симплек­
са
NOS
nosiciel systemu носитель си­ obcięcie п 1. ограничение, су­
стемы жение; срезка; усечение
notacja f обозначение, система 2. отбрасывание (членов,
обозначений цифр)
~ symboliczna символическая ~ szeregu отбрасывание чле­
система обозначений нов ряда
nuklearny ядерный obcięty урезанный, усечённый
nulka f кронциркуль obcinać 1. срезать, отсекать
numer m номер 2. отбрасывать
^ bezwzględny абсолютный но­ obcinanie п см. obcięcie
мер obejmować заключать, пол­
~ formatu номер формата ностью покрывать
~ godlowski номер Гёделя obelisk т обелиск
~ kolejny порядковый номер obieg т обход
numeracja f нумерация ~ dodatni положительный об­
~ dziesiętna десятичная нуме­ ход
рация ~ grafa обход графа
~ Godła нумерация Гёделя ~ ujemny отрицательный об­
~ kantorowska канторова ну­ ход
мерация obiegać обходить
~ pozycyjna позиционная ну­ obiekt т объект
мерация ~ abstrakcyjny абстрактный
numeracyjny нумерационный; объект
нумеративный ^ aholonomiczności объект не-
numerator m нумератор голономности
numerować нумеровать ~ finalny финальный объект
niimerowalność f нумеруемость, ~ geometryczny геометриче­
возможность перенумеровать ский объект
numerowalny нумеруемый, до­ ~ hermitowski эрмитов объект
пускающий возможность ну­ ~ homologii объект гомологии
мерации ^ ilorazowy фактор-объект
numerycznie численно ~ iniektywny инъективный объ­
numeryczny вычислительный; ект
численный; числовой; нуме- ^ jednowskaźnikowy одноин-
рический дексный объект
nutacja / нутация ~ koneksji объект связности
~ konstruktywny конструктив­
ный объект
~ końcowy финальный объект
^ kowolny косвободный объ­
о ект
~ kowyrównujący коуравни-
вающий объект
obalać опровергать ^ początkowy начальный [ини­
obalenie п отрицание, опровер­ циальный] объект
жение ~ pośredniczący связующий
obarczony błędem с ошибкой объект
obchód т контур ~ półsymetryczny полусимме-
obciążenie п estymatora смеще­ трический объект
ние оценки ~ projektywny проективный
obciążony błędem с ошибкой объект
6 Польско-русск. матем. сл. 161
OBI OBR
obiekt regulacji объект регули­ obliczenie przybliżone прибли­
рования жённое вычисление
~ różniczkowy дифференциаль­ ~ rachunkowe арифметиче­
ный объект ское вычисление
~ wolny свободный объект ~ ręczne см. obliczenie odręcz­
~ wyrównujący уравниваю­ ne
щий объект ~ równoległe параллельное вы­
~ zerowy нулевой объект числение
obiektowy объектный ~ stałoprzecinkowe вычисле­
obiekty m pl izomorficzne изо­ ние с фиксированной запя­
морфные объекты той
obierać выбирать, избирать ~ szeregowe последовательное
objętościowy объёмный вычисление
objętość f объём ~ zmiennoprzecinkowe вычис­
~ elementarna элементарный ление с плавающей запя­
объём той
~ niezmiennicza инвариантный obliczeniowy вычислительный
объём obniżanie, obniżenie п 1. пони­
~ zorientowana ориентирован­ жение 2. опускание
ный объём ~ rzędu понижение порядка;
obliczać вычислять понижение ранга
obliczalność f вычислимость ~ stoppia понижение степени;
~ częściowa частичная вычис­ понижение порядка
лимость ~ wskaźnika опускание индек­
~ Turinga вычислимость Тью­ са
ринга obojętny нейтральный; безраз­
~ względna относительная вы­ личный
числимость obracać się вращаться
obliczalny вычислимый □ częś­ obracanie п обращение, пово­
ciowo ~ частично вычисли­ рот
мый obrachunkowy вычислительный
obliczenie n вычисление obrać выбрать
~ automatyczne c m . obliczenie obranie п выбор
maszynowe obrany выбранный □ dowolnie
~ cykliczne циклическое вычис­ ~ произвольно выбранный
ление obraz т образ; изображение
~ komputerowe c m . obliczenie ~ dyfeomorficzny диффеоморф-
maszynowe ный образ
~ kontrolne контрольное вы­ ~ homeomorficzny см. obraz to­
числение pologiczny
~ maszynowe вычисление при ~ inwersyjny образ в инверсии
помощи машин ~ przekształcenia образ преоб­
~ nieoznaczoności раскрытие разования
неопределенностей ~ sferyczny сферическое изо­
~ numeryczne численный рас­ бражение
чёт ~ topologiczny топологический
~ odręczne вычисление без ис­ [гомеоморфный] образ
пользования быстродейст­ ~ zwierciadlany зеркальное
вующих машин изображение
~ pomocnicze вспомогательное obrączka / кольцо (в геомет-
вычисление рии)
162
OBR
obrotowy полученный враще­ obsługowy обслуживающий
нием, связанный с враще­ obszar т область; связная об­
нием ласть
obrót т поворот, враще­ ~ aproksymujący аппроксими­
ние рующая область
** dokoła prostej вращение око­ ^ całkowania область интегри­
ло прямой рования
~ dokoła punktu вращение око­ ~ całkowitości область целост­
ло точки ности
~ dwoisty двойственное враще­ ~ domknięty замкнутая об­
ние ласть
~ elementarny элементарное ~ dopuszczalny допустимая об­
вращение ласть
~ nieskończenie mały беско­ ~ dwuspójny двусвязная об­
нечно малое вращение ласть
^ niewłaściwy несобственное ~ dwuwalcowy двуцилиндри­
вращение ческая область
trywialny тривиальное вра­ ^ dwuwymiarowy двумерная
щение область
~ układu współrzędnych пово­ ~ działania область дей­
рот координатных осей ствия
~ własny [właściwy] собствен­ ~ ekstremalny экстремальная
ное вращение область
^ zwierciadlany зцркальный по­ ~ elementarny элементарная
ворот площадка
obrzeżać окаймлять ~ endomorfizmów область эн­
obrzeżony окаймлённый доморфизмов
obserwabla f самосопряжённый ~ fundamentalny фундамен­
оператор тальная область
obserwacja f наблюдение ^ gwiaździsty звёздная об­
^ losowa случайное наблюде­ ласть
ние ~ holomorficzności область го­
~ statystyczna статистическое ломорфности
наблюдение ~ istnienia область существо­
^ stochastycznie niezależna вания
стохастически независимое ^ jednolistności область одно­
наблюдение листности
obserwacyjny наблюдательный ~ jednospójny односвязная об­
obserwować наблюдать ласть
obserwowalność f наблюдае­ ~ jednoznaczności область од­
мость нозначности
obserwowalny наблюдаемый ^ kanoniczny каноническая об­
obserwowany наблюдаемый ласть
obsługa f обслуживание ** kątowy бесконечный сектор,
^ masowa массовое обслужи­ угловая область
вание ^ kołowy плоскость, из кото­
^ wieloetapowa многоэтапное рой выброшены некоторые
обслуживание круговые области
wykładnicza экспоненциаль­ ~ krytyczny критическая об­
ное обслуживание ласть
obsługiwać обслуживать ~ kulisty шаровая область
6* 163
OBS
obszar kwadrowalny квадрируе­
мая область
~ lukowy лакуна, лакунарная
область
~ mierzalny измеримая область
~ monotoniczności область мо­
нотонности
~ nakrywający накрывающая
область
~ nieistotności область незна-
чимости
~ niejednospójny неодносвяз­
ная область
~ nieparametryczny непараме­
трическая область
~ nieskończeniespójny беско­
нечно-связная область
^ niestabilności область неус­
тойчивости
~ niewypukły невыпуклая об­
ласть
~ normalny нормальная об­
ласть
~ obojętności область безраз­
личия
~ odrzucenia [odrzuceń] об­
ласть неприятия гипотезы
~ określoności см. obszar oz-
naczoności
~ otwarty открытая область
~ oznaczoności область опре­
деления [задания, -существо­
вания]
~ pierścieniowy внутренность
кольца, кольцевая область
~ płaski плоская область
~ podstawowy фундаменталь­
ная область
~ prawidłowo nakrywający
правильно накрывающая об­
ласть
~ próżny см. obszar lukowy
~ przechodniości область тран­
зитивности
^ przestrzenny пространствен­
ная область
~ przyciągania область притя­
жения
~ przyciągania rozkładu об­
ласть притяжения закона
распределения
164
ови
obszar przyjęcia [przyjęć] 1. об­
ласть принятия гипотезы
2. область приёмки
~ regularności область регу­
лярности
^ regularny регулярная об­
ласть
^ rozgałęziony разветвлённая
область
^ rozwiązań dopuszczalnych
область допустимых реше­
ний
~ siatkowy сеточная область
~ spójny связная область
~ stabilności область устойчи­
вости
^ stosowalności область приме­
нимости
~ tolerancji толерантная об­
ласть
~ trójwymiarowy трёхмерная
область
^ ufności доверительная об­
ласть
^ unormowany нормирован­
ная область
~ wartości область значений
^ wewnętrzny внутренняя об­
ласть
^ węzłowy узловая область
^ wielospójny многосвязная
область
~ wielowymiarowy многомер­
ная область
** współczynników область ко­
эффициентов
~ wyjściowy исходная область
^ wypukły выпуклая область
~ zależności область зависимо­
сти
~ zdegenerowany вырожден­
ная область
~ zewnętrzny внешняя область
~ zmienności область измене­
ния
obszarowy областной
obustronnie с обеих сторон;
взаимно □ pierwiastkować
~ równość извлекать корень
из обеих частей равенства;
pomnożyć ~ nierówność ум-
OBU
ножить обе части неравен­
ства
obustronny двусторонний
obwarzanka f крендель
obwiednia f огибающая
obwiedniowy огибающий
obwód m 1. периметр, контур
2. киб. контур, цепь
~ koła окружность круга
~ przesuwania цепь сдвига
~ wejściowy входная цепь
~ zerujący цепь гашения
ocena / оценка (см. тж. oszaco­
wanie, estymator и estymac-
ja)
~ błędu оценка ошибки
~ dobroci оценка качества
~ dokładności оценка точности
^ ilościowa количественная
оценка
~ logiczna логическая оценка
~ porównawcza сравнительная
оценка
^ statystyczna статистическая
оценка
oceniać оценивать
ocenianie п оценка
ocyfrowanie п skali градуиро­
вание шкалы
oczekiwany ожидаемый
oczko п 1. ячейка 2. очко
~ siatki ячейка сетки
oczywiście очевидно
odbicie п отражение
lustrzane зеркальное отраже­
ние
^ poślizgowe скользящее отра­
жение
~ symetryczne зеркальное от­
ражение
~ w kole см. odbicie względem
okręgu
~ względem okręgu инверсия,
отражение относительно ок­
ружности
~ zwierciadlane зеркальное от­
ражение
odbierać принимать
odbieranie п informacji приём
информации
odbijać się отражаться
ODC о
odbiorczy принимающий
odbiornik m приёмник
odbiór m informacji приём ин­
формации
odblokować деблокировать
odchylenie n отклонение, укло­
нение
~ asymptotyczne асимптоти­
ческое отклонение
~ bezwzględne абсолютное от­
клонение
~ ćwiartkowe семи-интерквар-
тильная широта, половина
интерквартильного размаха
~ dolne нижнее отклонение
~ górne верхнее отклонение
~ istotne значимое отклонение
~ jednostkowe единичное укло­
нение
~ krytyczne критическое откло­
нение
~ kwadratowe квадратическое
отклонение, квадратическая
погрешность
~ kwadratowe minimalne ми­
нимальное квадратическое
отклонение
~ kwadratowe średnie среднее
квадратическое отклонение
~ kwartylowe квартильное от­
клонение
~ lewe левое отклонение
rw maksymalne максимальное
отклонение
^ minimalne минимальное от­
клонение
^ początkowe начальное откло­
нение
~ podłużne продольное откло­
нение
^ poprzeczne поперечное от­
клонение
~ prawdopodobne вероятная
ошибка, срединное [вероят­
ное] отклонение
~ prawe правое отклонение
przeciętne простая средняя
ошибка, среднее отклоне­
ние
~ przypadkowe случайное от­
клонение
165
ODC ODE
odchylenie standardowe стан­ odcinek pochyły наклонная
дартное отклонение, средняя ~ prostoliniowy прямолиней­
квадратическая ошибка, ный отрезок, отрезок пря­
стандарт мой
~ standardowe resztowe оста­ ~ prostopadły перпендикуляр
точное стандартное отклоне­ ^ skierowany направленный от­
ние резок
~ statyczne статическое откло­ ~ swobodny свободный отре­
нение зок
średnie см. odchylenie stan­ ^ szeregu отрезок [частичная
dardowe сумма] ряда
~ średnie bezwzględne среднее zorientowany направленный
абсолютное отклонение отрезок
~ średnie kwadratowe [średnio- ^ związany связанный отре­
kwadratowe] см. odchylenie зок
standardowe odcinki m pl отрезки (см. тж.
~ unormowane нормирован­ odcinek)
ное отклонение ~ biegunowe полярные каса­
^ wielodzielcze средняя квад- тельная и нормаль
этическая сопряжённость ~ jednokładne гомотетичные от­
E
связанность] резки
~ wielomianu уклонение много­ ~ niewspółmierne несоизмери­
члена мые отрезки
~ względne относительное от­ współmierne соизмеримые
клонение отрезки
odchyłka f 1. отклонение 2. по­ ^ wyznaczane przez prostą na
правка osiach współrzędnych отрез­
odcięta f абсцисса ки, отсекаемые прямой на
~ zbieżności абсцисса сходимо­ осях координат
сти odczyt пг считывание
odcięty отсечённый ~ informacji считывание ин­
odcinać отрезать, отсекать формации
odcinek т отрезок (см. тж. od­ odczytywać считывать
cinki); сегмент odczytywanie п считывание
~ ciągu отрезок последова­ oddalenie п удаление; расстоя­
тельности ние (см. тж. odległość)
^ domknięto-otwarty полуот­ ~ tłowe главное расстояние
крытый интервал oddziaływanie п воздействие
~ grafu отрезок графа ~ bezpośrednie непосредствен­
~ jednostkowy единичный от­ ное воздействие
резок ~ pośrednie косвенное воздей­
~ jednostronnie otwarty полу­ ствие
открытый интервал oddzielać отделять
~ koła [kołowy] сегмент oddzielalność f отделимость
~ kuli [kulisty] 1. шаровой ~ funkcyjna функциональная
сегмент 2. шаровой слой отделимость
^ otwarto-domknięty полуот­ oddzielalny отделимый
крытый интервал oddzielanie п отделение
~ otwarty интервал ~ pierwiastków отделение кор­
~ paraboliczny параболиче­ ней
ский сегмент odejmować вычитать, отнимать
166
ODB
odejmowanie n вычитание
~ logiczne логическое вычита­
ние
~ ograniczone ограниченное
вычитание
oderwany отвлечённый
odfiltrowany фильтрованный
odjemnik m вычитаемое
odjęcie n вычитание
odkładać откладывать □ odkła­
damy mniejszy odcinek na
większym отложим меньший
отрезок на большем
odkładanie п откладывание
^ kąta откладывание угла
~ odcinka откладывание от­
резка
odkształcać деформировать
odkształcenie п деформация
(см. тж. deformacja)
odległościowy связанный с рас­
стоянием
odległość [ 1. расстояние 2. дол­
гота
~ azymutalna географическая
долгота
~ biegunowa полярное расстоя­
ние
~ czasowa расстояние во вре­
мени
~ euklidesowa евклидово рас­
стояние
~ geodezyjna геодезическое
расстояние
^ Hausdorffa хаусдорфово рас­
стояние
~ informacyjna информацион­
ное расстояние
^ kątowa угловое расстояние
^ kodowa кодовое расстоя­
ние
^ lorentzowska лоренцовское
расстояние
^ metryczna метрическое рас­
стояние
^ najkrótsza кратчайшее рас­
стояние
nieeuklidesowa неевклидово
расстояние
~ ogniskowa фокусное расстоя­
ние
odległość pitagorejska расстоя­
ние в естественном метриче­
ском пространстве
~ sferyczna сферическое рас­
стояние
~ trójkątowa площадь тре­
угольника с вершинами в
данных точках и в начале
координат
~ zbiorów расстояние между
множествами
~ zenitalna зенитное расстоя­
ние
odległy удалённый, отстоящий
□ nieskończenie ~ бесконеч­
но удалённый
odliczać отсчитывать
odlogarytmować потенцировать
odlogarytmowanie п потенциро­
вание
odmiana f znaku перемена зна­
ка
odmienny отличный, различный
□ ~ od zera отличный от
нуля
odmierzać отмерять
odniesienie п отнесение, относи­
мость
odnosić относить
odnosząca f прямая отнесе­
ния
odnośny соответствующий
odosobniać изолировать
odosobnioność f изолирован­
ность
odosobniony отдельный, изоли­
рованный
odpowiadać соответствовать,
отвечать
odpowiednik m 1. аналог 2. со­
ответствующий элемент □
mieć ~ соответствовать
odpowiednio соответственно
odpowiedniość f соответствие
~ afiniczna аффинное соответ­
ствие
~ biegunowa полярное соот­
ветствие, полярная корреля­
ция
~ doskonała взаимно-одно­
значное соответствие
167
ODP
odpowiedniość homograficzna
дробно-линейное [томогра­
фическое, проективное] со­
ответствие
~ homologiczna гомология
~ izogonalna изогональное со­
ответствие
~ izometryczna изометрическое
соответствие
~ izomorficzna изоморфное
соответствие, изоморфизм
~ izotomiczna изотомическое
соответствие
~ kolineacyjna коллинеация
~ konforemna конформное со­
ответствие
~ korelacyjna коррелятивное
соответствие, корреляция
~ perspektywiczna перспектив­
ное соответствие
~ rzutowa проективное соот­
ветствие
~ ścisła совпадение, совмеще­
ние, коинцидентность
~ wzajemna взаимное соответ­
ствие
~ wzajemnie jednoznaczna вза­
имно-однозначное соответ­
ствие
odpowiedź f выходная величина,
реакция
odróżniać отличать, различать
odróżnialność f различимость
odróżnialny отличимый, разли­
чимый
odróżnianie п различение
odrywanie п отделение
~ implikacyjne импликатив-
ное отделение
odrywaniowy относящийся к
правилу отделения
odrzucać отбрасывать, отвер­
гать
odrzucenie й hipotezy неприятие
гипотезы
odrzucony отброшенный
odsetek т процент
odsetki т pl проценты
~ ciągłe непрерывные процен­
ты
~ proste простые проценты
168
ODW
odsetki składane сложные про­
центы
odstawanie п запаздывание
odstęp т 1. промежуток 2. рас­
стояние 3. пробел
~ czasu промежуток времени
~ dwóch zbiorów расстояние
между множествами
~ międzyblokowy промежуток
между блоками
~ zbiorów расстояние между
множествами
odsyłacz т ссылка, отсылка
odsyłać отсылать
odszukać найти
odszukanie п нахождение
odszukany найденный
odszyfrowywać дешифровать
odtworzenie п восстановление
odwołanie (się) п ссылка
odwracacz т инвертор, обрат­
ный преобразователь
odwracać обращать
odwracalność f обратимость
odwracalny обратимый
odwracanie п обращение
^ lewostronne левостороннее
обращение
~ macierzy обращение матрицы
~ prawostronne правосторон­
нее обращение
odwrotnie обратно
odwrotność f обратная величи­
на, обратное число
~ elementu обратный элемент
~ krakowianu краковиан, об­
ратный данному
~ kwaternionu обратный ква­
тернион
~ lewostronna левый обратный
элемент
liczby обратное число
~ macierzy обратная матрица
~ operacji обратная операция
~ operatora обратный оператор
~ prawostronna правый обрат­
ный элемент
odwrotny обратный
odwrócenie п 1. обращение
2. опрокидывание, вращение
на угол я
ODW ODW o
odwrócenie funkcji обратная odwzorowanie gładkie аналити­
функция, обращение функ­ ческое отображение
ции ~ gwiaździste звёздное ото­
~ szeregu обращение ряда бражение
~ transformaty обращение изо­ ~ holomorficzne голоморфное
бражения, нахождение ори­ отображение
гинала ~ homeomorficzne гомеоморф-
~ twierdzenia обратная теоре­ ное [топологическое] ото­
ма, обращение теоремы бражение, гомеоморфизм
odwrócony обращённый; транс­ ~ homomorficzne гомоморфное
понированный отображение, гомоморфизм
odwzorowania п pl отображе­ ~ homotopijne гомотопное ото­
ния (см. тж. odwzorowanie) бражение
~ homotopijne см. odwzorowa­ ~ idempotentne идемпотентное
nia równoważne отображение
~ równoważne эквивалентные ~ identycznościowe тождест­
[гомотопные] отображения венное отображение
odwzorowanie п отображение ~ iniekcyjne инъективное ото­
(см. тж. odwzorowania) бражение, вложение, отобра­
~ addytywne аддитивное ото­ жение вложения
бражение ~ inwolucyjne [inwolutory-
~ afiniczne аффинное отобра­ czne] инволюция, инволю­
жение ционное [иволютивное] ото­
analityczne аналитическое бражение
отображение ~ izometryczne изометрическое
~ antypodyczne отображение, отображение, изометрия
переводящее каждую точку ~ izomorficzne изоморфное
в диаметрально противопо­ отображение, изоморфизм
ложную ~ izotoniczne изотонное ото­
~ autorzutowe автопроектив- бражение
ное отображение ~ jednojednoznaczne взаимно­
~ azymutalne азимутальная однозначное отображе­
проекция ние
~ barycentryczne барицентри­ ~ jednokrotne см. odwzorowa­
ческое отображение nie iniekcyjne
~ bijektywne биекция, биектив­ ^ jednorodne однородное ото­
ное отображение бражение
~ ciągłe непрерывное отобра­ ~ jednowieloznaczne неодно­
жение значное отображение
~ czteroliniowe тетралинейное ~ jednoznaczne однозначное
отображение отображение
~ dwoiste двойственное [дуаль­ ^ kanoniczne каноническое
ное] отображение отображение
~ ekwiafiriiczne эквиаффинное ~ kartograficzne картографи­
отображение ческая проекция
~ epimorficzne эпиморфное ~ konfluentne конфлюэнтное
отображение, эпиморфизм отображение
~ Fredholma отображение ~ konforemne конформное ото­
Фредгольма бражение
~ geometryczne геометриче- ~ krawędziowe рёберное ото­
ское отображение бражение
19Э
ODW ODW
odwzorowanie liniowe линейное odwzorowanie prawie izomet-
отображение ryczne почти изометрическое
~ Lipschitza отображение Лип­ отображение
шица ~ prymitywne отображение, из­
~ lokalnie konforemne локаль­ меняющее только одну коор­
но-конформное отображение динату
~ meromorficzne мероморфное ~ przestawione транспониро­
отображение, мероморфизм ванное отображение
~ metryczne метрическое ото­ ^ przybliżające см. odwzorowa­
бражение nie zwężające
~ mierzalne измеримое ото­ ~ pseudokonforemne псевдо­
бражение конформное отображение
~ monomorficzne мономорф- ^ pseudostożkowe псевдокони-
ное отображение, мономор­ ческая проекция
физм ~ pseudowalcowe псевдоци-
~ monofoniczne монотонное линдрическая проекция
отображение ^ puste пустое отображение
~ nakrywające накрывающее ~ ąuasi-izometryczne квази-
отображение, накрытие изометрическое отображение
~ naturalne естественное ото­ ^ ąuasi-konforemne квазикон­
бражение формное отображение
~ niezdegenerowane невырож­ ^ ąuasi-otwarte квазиоткры-
денное отображение тое отображение
~ nilpotentne нильпотентное ~ regularne регулярное отобра­
отображение жение
~ obcięte суженное отображе­ ^ równokątne конформное ото­
ние бражение
~ odwracalne обратимое ото­ ^ równopolowe [równopo-
бражение wierzchniowe] отображение,
~ odwrotne обратное отобра­ сохраняющее площади
жение ~ różniczkowalne дифферен­
~ ograniczone ограниченное цируемое отображение
отображение ~ różnowartościowe см. odwzo­
~ okresowe периодическое ото­ rowanie iniekcyjne
бражение ~ rzutowe проективное отобра­
~ ortogonalne ортогональное жение
отображение ~ samosprzężone самосопря­
~ otwarte открытое [внутрен­ жённое отображение
нее] отображение ~ sferyczne сферическое ото­
~ perspektywiczne перспектив­ бражение
ное отображение ^ skośnie symetryczne [skoś-
~ podobne конформное отобра­ nosymetryczne] кососим­
жение метрическое отображение
~ powinowate аффинное ото­ ~ sprzężone сопряжённое ото­
бражение бражение
~ pótcfągłe полунепрерывное ~ stałe постоянное [тривиаль­
отображение ное] отображение
~ półliniowe полулинейное ото­ ~ stereograficzne стереогра­
бражение фическое отображение
~ półtoraliniowe полуторали­ ~ stereosferyczne стереосфери-
нейное отображение ческое отображение
{79
ODW OGÓ KJ
odwzorowanie stereoskopowe odwzorowanie zachowawcze со­
стереоскопическое отобра­ хранное отображение
жение, стереоскопическая ~ zamknięte замкнутое отобра­
проекция жение
~ styczne касательное отобра­ ~ zbliżające сжимающее [сжа­
жение тое] отображение
~ surjektywne сюръективное ~ zdegenerowane вырожден­
отображение ное отображение
^ symetryczne симметриче­ ~ zniekształcone вырожденное
ское отображение отображение
~ symplektyczne симплекти- ~ zredukowane редуцирован­
ческое отображение ное отображение
~ symplicjalne симплициальное ~ zwężające сжатое [сжимаю­
отображение щее] отображение
^ topologiczne см. odwzorowa­ ~ zwierciadlane зеркальное
nie homeomorficzne отображение
~ tożsamościowe тождествен­ e-odwzorowanie п е-отображе-
ное отображение ние
trywialne см. odwzorowanie odwzorowany отображённый
stałe odwzorowawczy отображающий
~ unimodularne унимодуляр- odwzorowywać отображать
ное отображение odwzorowywanie п см. odwzoro­
~ unitarne унитарное отобра­ wanie
жение odzwierciadlenie п отражение,
^ utożsamienia идентифици­ зеркальное отображение
рующее отображение, ото­ ogiwa f огива, кумулятивная
бражение отождествления кривая, кривая распределе­
^ wewnętrzne см. odwzorowa­ ния
nie otwarte ognisko f фокус; фокальная
/w wieloliniowe полилинейное точка
отображение ogniskowa f фокусное расстоя­
/w wielomianowe полиномиаль­ ние
ное отображение ogniskowy фокальный
~ wielostożkowe поликониче- ogniwo п звено
ская проекция ~ łamanej звено ломаной
~ wielościenne полиэдриче­ ~ ułamka łańcuchowego звено
ская проекция непрерывной дроби
/v wierne [wiernokątne] кон­ ogon(ek) т 1. остаточный член
формное отображение 2. остаток ряда; отброшен­
^ wiernopowierzchniowe см. ная часть числа
odwzorowanie równopolo- ogólnie обще; вообще, в общем
we виде
~ włożenia см. odwzorowanie ogólnikowo вообще, с большой
iniekcyjne степенью общности
wymierne рациональное ото­ ogólnonazwowy общеименной
бражение ogólnoprzeczący общеотрица­
^ wzajemnie ciągłe взаимно не­ тельный
прерывное отображение ogólność f общность, всеобщ­
r* wzajemnie jednoznaczne вза­ ность □ bez straty ogólności
имно-однозначное отобра­ без ограничения общности;
жение nie zmniejszając ogólności
171
ООО OKR
без ограничения общности; ниченный снизу; ** z góry
w ogólności вообще ограниченный сверху
ogólny общий ograniczyć ограничить
ogół т совокупность □ па ~ okablowanie п соединение
вообще okazać доказать
ograniczać ограничивать okazanie п доказательство □ со
ograniczenie п 1. ограничение było do okazania что и тре­
2. граница 3. грань □ nakła­ бовалось доказать
dać ograniczenia наклады­ око п 1. ячейка 2. центр проек­
вать ограничения ций
~ bilansowe линейное ограни­ okołobiegunowy околополюс­
чение ный
dolne нижняя грань okołozenitalny околозенитный
~ górne верхняя грань okrąg т окружность (см. тж.
~ liniowe линейное ограниче­ okręgi)
ние ~ Apolloniusza окружность
~ nierównościowe ограничение- Аполлония
неравенство ~ dopisany вневписанная ок­
~ równościowe ограничение- ружность
равенство ~ dziewięciu punktów окруж­
~ względne относительная гра­ ность девяти точек, окруж­
ница ность Фейербаха
~ zbioru граница множества и ^ Feuerbacha см. okrąg dzie­
więciu punktów
его дополнения ~ geodezyjny геодезическая
ogranicznik т ограничитель окружность
~ adresowy адресный ограни­ ~ głębokości круг главного
читель расстояния
~ parametru ограничитель па­ ~ graniczny предельная окруж­
раметра ность
ograniczoność f ограниченность ~ inwersji окружность инвер­
~ całkowita полная ограничен­ сии
ность ~ jednostkowy единичная ок­
~ jednostajna равномерная ог­ ружность
раниченность ~ kierunkowy направляющая
~ wspólna равномерная огра­ окружность
ниченность ~ koła окружность
ograniczony ограниченный □ ~ krzywiznowy окружность
całkowicie ~ вполне ограни­ кривизны
ченный; istotnie ~ сущест­ ~ kulowy сферическая [изо­
венно ограниченный; lewo­ тропная] окружность
stronnie ~ ограниченный ~ liczbowy числовая окруж­
слева; ~ od dołu ограничен­ ность
ный снизу; ~ od góry огра­ ~ Monge’a окружность Монжа
ниченный сверху; prawie ~ ~ nieskończenie daleki беско­
почти ограниченный; ~ pra­ нечно удалённая окруж­
wie wszędzie почти всюду ность
ограниченный; prawostronnie ~ niewłaściwy несобственная
~ ограниченный справа; окружность
wspólnie ~ равномерно ог­ ^ oddalenia см. okrąg głębo­
раниченный; ~ z dołu огра- kości
172
OKR
okrąg opisany описанная ок-
ружность
~ podstawowy абсолют
~ styczny соприкасающаяся
окружность
~ szyjny горловая окружность,
горловина
~ ściśle styczny соприкасаю­
щаяся окружность
~ urojony мнимая окружность
~ zawpisany см. okrąg dopi­
sany
~ zdegenerowany вырожден­
ная окружность
okrągły круглый
okres т 1. период 2. продолжи­
тельность, промежуток; цикл
□ prawie ~ почти пе­
риод
~ czysty чистый период
~ drgnienia период колебания
~ mieszany смешанный период
~ nieprzywiedlny см. okres pod­
stawowy
~ obiegu период обращения
~ obrotu период вращения
~ pierwotny см. okres podsta­
wowy
~ podstawowy основной [наи­
меньший положительный]
период
~ porównania такт сравнения
~ przesuwania такт сдвига
~ sumowania такт суммирова­
ния
~ ułamka dziesiętnego период
десятичной дроби
~ wahania период колебания
~ warunkowy импликация; ус­
ловное предложение
~ zasadniczy см. okres podsta­
wowy
e-okres т е-период
okresowo периодически
okresowość f периодичность
~ uogólniona обобщённая пе­
риодичность
okresowy периодический □ pra­
wie ~ почти-периодический
określać определять
określający определяющий
ОРА о
określanie п определение
określenie п определение
~ dokładności оценка погреш­
ности
~ efektywne эффективное опре­
деление
~ indukcyjne индуктивное оп­
ределение
^ iteracyjne итеративное опре­
деление
^ konstruktywne конструктив­
ное определение
określna f определяемое поня­
тие
określnik т определяющее по­
нятие
określoność f определённость;
детерминированность
~ dodatnia положительная оп­
ределённость
~ ujemna отрицательная опре­
делённость
określony определённый □ do­
datnio ~ положительно-оп­
ределённый; pozytywnie ~
см. dodatnio określony; re-
kurencyjnie ~ определённый
рекуррентным соотноше­
нием; ujemnie ~ отрица­
тельно-определённый
okręgi т pl окружности (см.
тж. okrąg)
~ koncentryczne см. okręgi
współśrodkowe
~ sprzężone сопряжённые ок­
ружности
^ współśrodkowe концентриче­
ские окружности
oktada f октада
oktaedr пг октаэдр, восьмигран­
ник (см. тж. ośmiościan)
oktalny, oktalowy восьмерич­
ный
oktant m октант
oktylion m название числа 1048
ombilik m точка округления,
омбилическая [круговая]
точка
opadać убывать; снижаться
oparty 1. основанный 2. опираю­
щийся
173
ОРЕ ОРЕ
operacja f 1. операция, действие operacja następstwa операция
(см. тою. operacje) 2. опера­ следования
тор (см. тою. operator) ~ na zbiorach действие над
~ algebraiczna алгебраическая множествами
операция ~ na zdarzeniach действие над
~ binarna бинарная операция событиями
~ boolowska [bulowska] бу­ ~ nuklearna ядерная операция
лева операция ~ obliczeniowa вычислительная
~ opuszczania kwantyfikatora операция
операция присоединения ~ odrywania операция отделе­
квантора ния
~ domknięcia операция замы­ ~ odwrotna обратная опера­
кания ция
~ dwoista двойственная опера­ ~ opuszczania kwantyfikatora
ция операция опускания кванто­
~ dwuargumentowa двухаргу­ ра
ментная операция ~ podstawiania операция под­
~ dystrybucyjna действие в становки
смысле обобщённых функ­ ~ porównania операция срав­
ций нения
^ elementarna элементарная ~ pozycyjna поразрядная опе­
операция рация
~ główna главная операция ~ przesuwania операция сдви­
~ grupowa групповая опера­ га
ция ~ pseudoliniowa псевдолиней-
~ Hausdorffa операция Хаус- ная операция
дорфа ~ rachunkowa вычислительная
~ idempotentna идемпотент- операция
ная операция ^ rozdzielna дистрибутивная
~ identycznościowa тождест­ операция
венная операция ~ rzutowa проективная опера­
~ jednoargumentowa одноар­ ция
гументная операция ~ Sheffera связь [штрих, функ­
^ kohomologiczna когомоло­ тор] Шеффера
гическая операция ^ sterująca управляющая опе­
~ komutowania операция ком­ рация
мутирования ~ stowarzyszona присоединён­
~ konstruktywna конструктив­ ная операция
ная операция ~ superponowania составление
~ logiczna логическая опера­ сложной функции
ция ~ tensorowa тензорная опера­
~ łączna ассоциативная опера­ ция
ция ~ uogólniania операция обоб­
~ maszynowa машинная опера­ щения
ция ^ wewnętrzna внутренняя опе­
~ matematyczna математиче­ рация
ская операция ^ wieloargumentowa действие
~ minimum операция мини­ над несколькими аргумен­
мум тами
~ na rozkazach действие над ~ wykonalna выполнимая опе­
командами рация

174
ОРЕ
operacie f pl wzajemnie odwrot­ operator Hamiltona оператор
ne взаимно-обратные опера­ Гамильтона, гамильтониан,
ции набла-оператор
operacyjny операционный, опе­ ^ harmoniczny гармонический
раторный оператор
operand m операнда, компонен­ ~ hermitowski самосопряжён­
та операции, объект дейст­ ный [эрмитов] оператор
вия ~ Hilberta — Schmidta опера­
~ lewy левая операнда тор Гильберта — Шмидта
~ prawy правая операнда ~ hiperboliczny гиперболиче­
operator т оператор ский оператор
^ addytywny аддитивный опе­ ^ hipoeliptyczny гипоэллипти-
ратор ческий оператор
^ arytmetyczny арифметиче­ ** idempotentny идемпотент-
ский оператор ный оператор
~ Bessela оператор Бесселя ~ identyczny тождественный
~ brzegowy краевой [гранич­ оператор
ный] оператор ~ indukowany индуцирован­
~ całkowalny интегрируемый ный оператор
оператор ^ infinitezymalny инфините­
~ całkowania оператор инте­ зимальный оператор
грирования ~ izometryczny изометриче­
~ całkowy интегральный опе­ ский оператор
ратор; оператор интегриро­ ~ jednorodny однородный опе­
вания ратор
~ ciągły непрерывный опера­ jednostkowy единичный опе­
тор ратор
~ deskrypcyjny дескриптивный ~ kobrzegu оператор когра­
оператор ницы
~ diagonalny диагональный ~ komutujący оператор комму­
оператор тирования
~ domknięty замкнутый опера­ ~ Kuratowskiego оператор за­
тор мыкания Куратовского
~ dualny двойственный опера­ ~ Laplace’a оператор Лапласа,
тор лапласиан
^ dysypacyjny диссипативный ~ liczbowy числовой опера­
оператор тор
^ elementarny элементарный ~ liniowy линейный оператор
оператор ~ logiczny логический опера­
~ eliptyczny эллиптический тор
оператор ~ maszynowy машинный опе­
~ falowy волновой опера­ ратор
тор ~ Mikusińskiego оператор Ми­
-w Fredholma оператор Фред­ нусинского
гольма ^ mnożenia оператор умноже­
~ funkcyjny функциональный ния
оператор ~ nabla см. operator Hamiltona
~ funktorotwórczy оператор, ~ następstwa оператор следо­
образующий функторы вания
~ graniczny предельный опера­ ~ nazwotwórczy оператор, об­
тор разующий имена
176
ОРЕ ОРЕ
operator nieliniowy нелинейный operator rekurencyjny рекурсив­
оператор ный оператор
~ nieograniczony неограничен­ ~ relacji оператор отноше­
ный оператор ния
~ nieprzywiedlny неприводи­ ~ rozkładalny разложимый
мый оператор оператор
~ niestandardowy [nietypowy] ~ rozkładu оператор разложе­
нестандартный оператор ния
~ obliczeń оператор счёта ~ rozszczepialny расщепляю­
~ obrotu оператор вращения щийся оператор
obserwowalny наблюдаемый ~ równopotęgowy идемпотент-
оператор ный оператор
~ odtwarzający оператор вос­ ~ różnicowy разностный опе­
становления ратор
odwracalny обратимый опе­ ^ różniczkowalny дифферен­
ратор цируемый оператор
~ odwrotny обратный оператор ~ różniczkowania оператор
~ ogólnie rekursywny общере­ дифференцирования
курсивный оператор ~ różniczkowy дифферен­
~ ograniczony ограниченный циальный оператор
оператор ~ rzeczywisty вещественный
~ oscylacyjny осцилляцион- оператор
ный оператор ^ rzutowania [rzutowy] опера­
~ paraboliczny параболический тор проектирования
оператор ^ samosprzężony самосопря­
~ pełnociągły вполне непрерыв­ жённый оператор
ный оператор ^ Schródingera оператор Шре-
^ półograniczony полуограни- дингера
ченный оператор ^ skalarny скалярный опера­
^ prawdziwościowy истинност­ тор
ный оператор skończeniewymiarowy конеч­
^ przeadresowania оператор номерный оператор
переадресации ^ skośniesymetryczny косо­
~ przekształcalny преобразуе­ симметрический оператор
мый оператор słabego różniczkowania опе­
~ przesunięcia оператор сдви­ ратор слабого дифференци­
га рования
~ przesyłania оператор засыл­ sprzężony сопряжённый опе­
ки ратор
przewodnictwa ciepła опера­ /w sterowania оператор управ­
тор теплопроводности ления
pseudoeliptyczny псевдоэл- ^ Sturma — Liouville*a опера­
липтический оператор тор Штурма — Лиувилля
pseudoróżniczkowy псевдо- ^ symetryczny симметриче­
дифференциальный оператор ский оператор
quasi-liniowy квазилиней­ ściśle dodatni строго поло­
ный оператор жительный оператор
~ quasi-różniczkowy квазидиф- ^ tożsamościowy тождествен­
ференциальный оператор ный оператор
~ regularyzujący регуляризи- transformacji оператор пре­
рующий оператор образования

176
ОРЕ
operator typowy стандартный
оператор
~ unitarny унитарный опера­
тор
~ uogólniony обобщённый опе­
ратор
~ uśrednienia оператор усред­
нения
~ wejścia оператор входа
~ wektorowy векторный опера­
тор
~ wyjścia оператор выхода
~ wykładniczy экспоненциаль­
ный оператор
~ wypadkowy результирую­
щий оператор, произведе­
ние операторов
~ wyprzedzenia оператор опе­
режения
~ zdaniotwórczy оператор, об­
разующий высказывания
~ zerowy нулевой оператор
~ zredukowany приведённый
оператор
~ zwarty вполне непрерывный
оператор, компактный опе­
ратор
operatorowo операторным ме­
тодом
operatorowy операторный
operatory т pl unitarnie równo­
ważne унитарно эквивалент­
ные операторы
operatywny действующий, опе­
ративный
opierać się 1. основываться
2. опираться
opis т описание
~ jednostkowy описание, дес­
крипция
~ krzywej уравнение или ура­
внения кривой
~ naturalny натуральные урав­
нения кривой
~ parametryczny параметриче­
ские уравнения кривой
~ procedury описание процеду­
ры
^ przełącznika описание пере­
ключателя
~ tablicy описание массива
ОРТ о
opis zmiennej описание пере­
менной
~ zmiennych prostych описание
типа
opisany (па...) описанный (око­
ло...)
opisowy описательный, дескрип­
тивный
opisywacz т интерпретирующее
устройство; описатель
opisywać описывать
opisywalność f возможность
описать
opisywalny поддающийся опи­
санию
oporowy опорный
opóźnienie п запаздывание
~ pomijalne запаздывание пер­
вого рода
opóźniony запаздывающий
oprocentować начислить про­
центы
oprocentowanie п начисление
процентов, процентное на­
числение
~ ciągłe непрерывное начисле­
ние процентов
~ składane начисление слож­
ных процентов
oprogramowanie п программное
[математическое] обеспече­
ние, средства программиро­
вания
optimum п оптимум
optymalizacja f оптимизация
~ jednokryteriowa оптимизация
по одному критерию
~ statystyczna статистиче-.
ская оптимизация
~ stochastyczna стохастическая
оптимизация
~ wielokryteriowa оптимизация
по нескольким критериям
optymalizacyjny оптимизирую­
щий
optymalizować оптимизировать
optymalizowalność f оптимизи­
руем ость
optymalność f оптимальность
optymalny оптимальный
optymizacja f см. optymalizacja
177
ОРТ
optymizować оптимизировать
optymizowanie п оптимизация
optymizowany оптимизируемый,
оптимизированный
optymum п оптимум
opuszczać опускать
opuszczanie п kwantyfikatora
удаление [опускание] кван­
тора
oraz и
orbita f орбита
~ grupy орбита группы
orbitalny орбитальный
organigram пг блок-схема про­
граммы вычислений
orientacja f ориентация
~ bryty ориентация тела
~ brzegu ориентация границы
^ czasowa временная ориента­
ция
~ dodatnia положительная
ориентация
~ komórki ориентация ячейки
~ modułu ориентация моду­
ля
~ normalna нормальная ориен­
тация
~ przeciwna противоположная
ориентация
~ przestrzeni ориентация про­
странства
^ przestrzenna пространствен­
ная ориентация
~ równoważna одинаковая
ориентация
** styczna касательная ориен­
тация
~ ujemna отрицательная ори­
ентация
~ unormowana нормированная
ориентация
~ właściwa собственная ориен­
тация
orientacje f pl ориентации (см.
тж. orientacja)
~ jednakowe одинаковые ори­
ентации
~ zgodne одинаковые ориента­
ции
orientacyjny ориентировочный
orientować ориентировать
OSC
orientowalność f ориентируе­
мость
orientowalny ориентируемый
orientowanie п ориентирова­
ние
orientowany ориентированный
□ zgodnie ~ одинаково
ориентированный
ort пг орт
ortocentrum п ортоцентр
ortocentryczny имеющий орто­
центр; связанный с орто­
центром
ortodroma f ортодрома
ortogonalizacja f ортогонализа-
ция
^ Schmidta ортогонализация
Шмидта
ortogonalizować ортогонализо-
вать
ortogonalizowanie п ортогона­
лизация
ortogonalność f ортогональ­
ность
ortogonalny ортогональный
ortomorfizm m ортоморфизм
ortonormalizacja f ортонормали­
зация
~ Grama —- Schmidta ортонор­
мализация Грама — Шмид­
та
ortonormalizować ортонорм (а-
лиз)ировать
ortonormalność / ортонормиро­
вание,сть
ortonormalny ортонормирован-
ный
oryginał пг оригинал, исходная
функция; прообраз
orzeczenie п утверждение
orzecznik пг второй аргумент
силлогизма
orzekać утверждать
orzeł пг орёл (в теории игр)
oscylacja f колебание, осцилля­
ция
~ funkcji колебание функции
~ periodyczna периодическое
колебание
~ przytłumiona затухающее ко­
лебание
о$с
oscyłacyjność / 1. знакоперемен-
ность 2. колебательность, ос­
цилляционность
oscylacyjny колеблющийся, ос­
циллирующий, осцилляцион-
ный
oscylator т осциллятор
~ harmoniczny гармонический
осциллятор
oscylować колебаться, осцилли­
ровать
oscylujący осциллирующий, ко­
леблющийся
osiągać достигать
osiągalność f достижимость
osiągalny достижимый
osiąganie п достижение
osiągnięcie п достижение
osie f pl оси (см. тж. oś)
~ iloczynu zbiorów перемно­
жаемые множества
~ kartezjańskie декартовы оси
^ korelacji оси корреляции
^ lokalne локальные оси
~ ortogonalne ортогональные
оси
~ sprzężone сопряжённые оси
~ układu оси координат
~ ukośnokątne косоугольные
оси
~ współrzędnych оси коорди­
нат
osiowo-symetryczny симметрич­
ный относительно оси
osiowy осевой, аксиальный
oskulacja соприкосновение
oskulacyjny соприкасающийся
oskulować соприкасаться
osłabić ослабить
osłabiony ослабленный
osłona f оболочка
^ wypukła выпуклая оболочка
osobliwość f особенность
~ algebraiczna алгебраическая
особенность
~ biegunowa полярная особен­
ность
izolowana см. osobliwość odo­
sobniona
logarytmiczna логарифми­
ческая особенность
osobliwość mocna сильная осо­
бенность
~ nieizolowana неизолирован­
ная особенность
~ odosobniona изолированная
особенность
~ pozorna устранимая особен­
ность
~ przestępna трансцендентная
особенность
~ słaba слабая особенность
^ usuwalna устранимая осо­
бенность
osobliwy, особый, особенный,
сингулярный
ostatni последний
ostroboczny остросторонний
ostrokątny остроугольный
ostrosłup пг пирамида
~ foremny правильная пира­
мида
~ kwadratowy пирамида с ква­
дратным основанием
~ podwójny двойная пирамида
~ prawidłowy правильная пи­
рамида
~ prosto ścięty усечённая пира­
мида
~ prosty 1. пирамида с равны­
ми боковыми рёбрами 2. пи­
рамида с равными высотами
боковых граней
~ rombowy пирамида с ром­
бом в основании
~ ścięty усечённая пирамида
^ tetragonalny четырёхуголь­
ная пирамида
~ trójścienny треугольная пи­
рамида
~ ukośny пирамида с неравны­
ми боковыми рёбрами
~ umiarowy см. ostrosłup fo­
remny
ostrosłupowy пирамидальный
ostrość f строгость (о неравен­
стве)
ostry 1. острый 2. строгий (о
неравенстве) ; сильный (о
теореме)
ostrze п точка возврата, точка
заострения, остриё
179
 OST
ostrze halabardy точка возврата
первого рода
~ klina остриё клина
ostrzejszy более сильный (нсспр.
о теореме)
oszacowanie п оценка (см. тж.
ocena)
~ górne верхняя оценка
~ przybliżone приближённая
оценка
oś f ось (см. тж. osie)
~ aksonometryczna аксономе­
трическая ось, ось аксоно­
метрии
argumentu ось абсцисс
~ biegunowa полярная ось
~ całkowitoliczbowa целочис­
ленная ось, ось целых чисел
~ centralna центральная ось
~ cotangensów ось котанген­
сов
~ czasowa временная ось
~ duża большая ось
~ geometryczna ориентирован­
ная прямая
~ główna главная ось
~ homologii ось гомологии
~ idealna мнимая ось (гипер­
болы)
~ kolineacji ось коллинеации
~ krzywizny ось кривизны
~ krzywoliniowa криволиней­
ная ось
~ kwaternionu ось кватерниона
(отношение векторной части
к модулю)
~ liczbowa числовая ось
~ liczb rzeczywistych действи­
тельная ось
~ liczb urojonych мнимая ось
~ mała малая ось
~ normalna prostej tub płasz­
czyzny перпендикуляр к
прямой или плоскости из на­
чала координат
~ obrotu ось вращения
~ odciętych ось абсцисс
~ perspektywiczna [perspekty­
wy] ось перспективы
~ pierwiastna радикальная ось
~ pionowa вертикальная ось
180
ОТО
oś poboczna мнимая ось (ги­
перболы)
~ powinowactwa ось родства
^ pozioma горизонтальная ось
^ rzeczywista действительная
ось
^ rzędnych ось ординат
^ rzutów ось проекций
^ stała неподвижная ось
~ strykcji см. oś zwężenia
^ symetrii ось симметрии
~ tangensów ось тангенсов
~ urojona мнимая ось
~ zwężenia стрикционная ось,
ось сжатия
ośmiościan m октаэдр, восьми­
гранник
^ foremny правильный окта­
эдр
~ prawidłowy правильный ок­
таэдр
~ umiarowy правильный окта­
эдр
ośmiościenny октаэдральный,
восьмигранный
ośrodek m 1. окружающая сре­
да 2. центр
~ obliczeniowy вычислитель­
ный центр
~ przeliczalny счётный базис
ośrodkowo сепарабельно
ośrodkowość f сепарабельность
ośrodkowy сепарабельный
otoczenie п окрестность
~ domknięte замкнутая окрест­
ность
^ dwukołowe двоякокруговая
окрестность
^ epsilonowe эпсилон-окрест­
ность, е-окрестность
^ główne главная окрестность
~ kołowe круговая окрестность
^ krzywej окрестность кривой
~ kuliste шаровая окрестность
^ о promieniu е см. otoczenie
epsilonowe
~ otwarte открытая окрест­
ность
~ pierścieniowe кольцевая ок­
рестность (круг с выколотой
точкой)
ОТО РАМ р
otoczenie różniczkowe диффе­ oznaczony 1. определённый
ренциальная окрестность 2. обозначенный □ dodatnio
~ sferyczne сферическая ок­ ~ положительно определён­
рестность ный; na pół ~ полуопреде-
^ spójne связная окрест­ лённый; ujemnie ~ отрица­
ность тельно определённый
^ symetryczne симметричная
окрестность
~ typowe стандартная окрест­
ность
wielościanowe полиэдраль­ о
ная окрестность
~ właściwe собственная ок­ ósemka / октант
рестность ósemkowy восьмеричный
e-otoczenie п см. otoczenie ер-
silonowe
otoczeniowy окрестностный
otoczka f 1. окрестность (см.
тж. otoczenie) 2. оболоч­ р
ка
~ wypukła выпуклая оболоч­ pakiet m programów объедине­
ка ние программ, пакет про­
^ zbioru окрестность множе­ грамм
ства pamięciowo в уме, устно; в па­
otrzymywać получать мяти
otwartość f открытость pamięciowy 1. относящийся к
~ jednostronna полуоткры- памяти [к запоминающему
тость (интервала) устройству] 2. устный, «в
otwarty открытый уме»
otwierać открывать pamięć f память, запоминающее
otwór m отверстие, дыра устройство
owal m овал ~ adresowa адресное запоми­
~ Cassiniego овал Кассини нающее устройство, память с
^ kartezjański [Kartezjusza] обращением по адресу
декартов овал ~ asocjacyjna ассоциативное
owalny овальный запоминающее устройство
owaloid m овалоид ~ bębnowa память на магнит­
oznaczać обозначать; опреде­ ном барабане
лять ~ buforowa промежуточное за­
oznaczanie п обозначение; рас­ поминающее устройство
становка пометок ~ cyfrowa цифровое запоми­
oznaczenia п pl Landaua обо­ нающее устройство
значения о(х) и О(х) ~ cykliczna циклическое запо­
oznaczenie п обозначение минающее устройство
^ cyfrowe цифровое обозначе­ ~ dynamiczna запоминающее
ние устройство динамического
^ literowe буквенное обозначе­ типа
ние /■w dyskowa дисковое запоми­
oznaczoność f определённость нающее устройство
~ dodatnia положительная оп­ ~ ferrytowa память на ферри­
ределённость товых сердечниках
181
РАМ
pamięć koincydencyjna коинци-
дентное запоминающее уст­
ройство
~ magnetyczna магнитное за­
поминающее устройство
~ masowa массовое запоми­
нающее устройство, запоми­
нающее устройство большой
ёмкости
~ natychmiastowa запоминаю­
щее устройство с мгновен­
ной выборкой
~ nieokresowa непериодическое
запоминающее устройство
~ о dostępie sekwencyjnym па­
мять последовательного дей­
ствия, память с последова­
тельным поиском
^ о dostępie swobodnym [о lo­
sowym czasie dostępu] см.
pamięć swobodna
~ operacyjna рабочая память,
главное запоминающее уст­
ройство
/■w о przypadkowym dostępie см.
pamięć swobodna
~ pomocnicza вспомогательное
запоминающее устройство
~ półprzewodnikowa полупро­
водниковое запоминающее
устройство, память на по­
лупроводниковых прибо­
рах
~ przejściowa временное запо­
минающее устройство, уст­
ройство для временного хра­
нения информации
rdzeniowa запоминающее
устройство на магнитных
сердечниках
~ regeneracyjna кратковремен­
ная память
~ robocza рабочая память
~ sekwencyjna память последо­
вательного действия
~ stała см. pamięć trwała
~ swobodna память с произ­
вольной выборкой [с произ­
вольным обращением]
~ szybka быстродействующее
запоминающее устройство
182
PAR
pamięć taśmowa запоминающее
устройство на магнитной
ленте
~ trwała запоминающее уст­
ройство с нестираемой за­
писью
~ wewnętrzna память машины,
внутренняя память
~ wymazywalna память со сти­
ранием
~ zachowawcza долговремен­
ная [неразрушающаяся] па­
мять
~ zewnętrzna внешнее запоми­
нающее устройство, накопи­
тель, внешняя память
pamiętać помнить
pamiętanie п хранение инфор­
мации, запоминание
pamiętany запоминаемый; нахо­
дящийся в памяти
pantograf т пантограф
papier т бумага
~ diagramowy диаграммная
бумага
~ funkcyjny бумага с функ­
циональной сеткой
~ kratkowany клетчатая бу­
мага
~ logarytmiczny логарифмиче­
ская бумага
~ milimetrowy миллиметровая
бумага
~ półlogarytmiczny [semiloga-
rytmiczny] полулогарифми­
ческая бумага
~ siatkowy сетчатая бумага
para f пара (см. тж. рагу) □
niezależne parami попарно
независимые; parami попар­
но
~ graniczna граничная па­
ра
~ liczb пара чисел
^ nieuporządkowana неупоря­
доченная пара
~ odwrócona пара, находящая­
ся в инверсии
~ płaszczyzn пара плоско­
стей
~ prostych пара прямых
PAR PAR Р
para punktów пара точек ное множество эквивалент­
~ uniwersalna универсальная но своей правильной ча­
napa сти»
~ uporządkowana упорядочен­ ~ kłamcy парадокс лже­
ная napa ца
paraanalityczny парааналити- ~ logiczny логический, пара­
ческий докс
parabola / парабола ~ petersburski петербургский
~ bezpieczeństwa парабола бе­ парадокс
зопасности ~ semantyczny семантический
~ kartezjańska декартова пара­ парадокс
бола ~ Skolema парадокс Сколема
kubiczna кубическая пара­ ~ strzały парадокс стрелы
бола paradoksalny парадоксальный
~ Neila полукубическая пара­ paradoksy т pl Zenona пара­
бола, парабола Нейля доксы Зенона
~ ogniskowa фокальная пара­ paralaksa / параллакс
бола paralaktyczny параллактиче­
~ półkublczna [półsześcienna, ский
semikubiczna] см. parabola paralelizm т параллелизм
Neila paramatematyczny парамате-
~ stopnia n парабола n-го по­ матический
рядка parametr т параметр (см. тж*
~ sześcienna кубическая пара­ parametry)
бола ~ afiniczny аффинный пара­
parabole / pl współogniskowe метр
софокусные параболы ~ aktualny фактический пара­
paraboliczność f параболич- метр
ность ~ Beltramiego параметр Бель-
paraboliczny параболический трами
paraboloida f параболоид ~ charakterystyczny характе­
~ eliptyczna эллиптический па­ ристический параметр
раболоид ~ formalny формальный пара­
~ hiperboliczna гиперболиче­ метр
ский параболоид ~ grupowy групповой пара­
~ obrotowa параболоид враще­ метр
ния ~ izometryczny изометриче­
paraboloidalny параболоидаль­ ский параметр
ный ~ kanoniczny канонический па­
paradeterminator m парадетер­ раметр
минатор ~ liczbowy числовой пара­
paradeterminizm m парадетер­ метр
минизм ^ liniowy линейный параметр
~ lokalny локальный параде­ ~ naturalny натуральный пара­
терминизм метр
paradoks m парадокс ~ niecentralności параметр не-
~ Achillesa парадокс об Ахил­ центральности
лесе и черепахе ~ ogniskowy фокальный пара­
^ Bertranda парадокс Бер­ метр
трана ~ opisowy параметр случайной
~ Galileusza парадокс «счёт- величины
(83
PAR PEŁ
parametr pozycyjny порядковый parazwartość f паракомпакт­
параметр ность
~ programowy программный parazwarty паракомпактный
параметр parkietaż m паркетаж, паркети-
^ przeniesienia równoległego рование
коэффициент связности partycja f партиция, разбиение
~ przesunięcia параметр пере­ partykularyzacja f действие, об­
носа ратное обобщению
~ regresji параметр регрессии pary f pl пары (см. тж. para)
~ rozkładu параметр распреде­ ~ punktów, nieprzedzielające
ления się не разделяющиеся пары
~ różniczkowy дифференциаль­ точек
ный параметр ~ punktów, przedzielające się
~ statystyczny статистический разделяющиеся пары точек
параметр parzystość f чётность
~ stochastyczny стохастиче­ ~ jednakowa одинаковая чёт­
ский параметр ность
~ symboliczny символический ~ różna различная чётность
параметр parzysto-wymiarowy чётномер­
~ termometryczny термомет­ ный
рический параметр parzysty чётный
~ uboczny ограничение (в ли­ pas(ek) m 1. полоса (см. тж.
нейном программировании) pasmo) 2. полоса из не­
~ uniformizacyjny [uniformi- скольких строк в краковиа-
zujący] униформизирующий не
параметр ~ analityczności полоса анали­
~ wyjściowy выходной пара­ тичности
метр ~ charakterystyczny характе­
parametron т параметрон ристическая полоса
parametrowy см. parametryczny ~ kulisty шаровой пояс
parametry т pl параметры (см. ~ okresowości полоса перио­
тж. parametr) дичности
~ Cayley’a — Kleina парамет­ ~ sferyczny шаровой пояс
ры Кэли — Клейна ~ ufności доверительная по­
~ statystyczne статистические лоса
параметры pasemko п полоска
parametryczny параметриче­ pasmo п 1. полоса (см. тж. pas)
ский 2. пучок
parametrysa f параметрикс ~ charakterystyczne характе­
parametryzacja / параметриза­ ристическая полоса
ция pastorał m жезл
parametryzacyjny параметриза- patologiczny вырожденный, па­
ционный тологический
parametryzować параметризи- pełnociągłość f полная непре­
ровать рывность
paratyngens m паратингенция pełnociągły вполне непрерывный
paratyngensowy паратингент- pełność f полнота
ный *** absolutna абсолютная пол­
parawypukłość f паравыпук­ нота
лость ~ funkcjonalna функциональ­
parawypukły паравыпуклый ная полнота
134
PEŁ PEW Р
pełny полный permutowanie п перестановка
pentagon m Пентагон, пяти­ perspektograf m перспектограф
угольник ~ obrotowy перспектограф
pentagonalny пентагональный, ~ przesuwny передвижной пер­
пятиугольный спектограф
pentagram m звёздчатый пяти­ perspektywa / перспектива, цен­
угольник, пентаграмма тральная проекция
percentyl т перцентиль ~ aksonometryczna централь­
perfokarta f перфокарта ная аксонометрия
perforacja f перфорирование ~ bezpośrednia свободная пер­
perforator m перфоратор спектива
~ taśmy ленточный перфора­ ~ dymetryczna диметрия
тор izometryczna изометриче­
perforować перфорировать ская перспектива, изомет­
perforowanie n перфорирование, рия
перфорация ~ kawalerska кавалерийская
perforowany перфорированный; перспектива
перфорационный ~ płaskorzeźby рельефная пер­
perfotaśma f перфолента спектива
period m период (см. тж. ok­ ~ równoległa параллельная
res) перспектива
periodogram m периодограмма, ~ sferyczna сферическая пер­
график спектральной функ­ спектива
ции ~ stereosferyczna стереосфе-
periodyczność f периодичность рическая перспектива
(см. тж. okresowość) ~ środkowa центральная пер­
periodyczny периодический (см. спектива
тж. okresowy) ^ wojskowa военная перспек­
perigeum п перигей тива
perihelium п перигелий perspektywiczność £ перспек­
permanentny перманентный тивность, перспективное со­
permutacja f перестановка, под­ ответствие
становка perspektywiczny перспектив­
^ cykliczna циклическая под­ ный
становка perturbacja f возмущение
~ identycznościowa см. permu­ perturbacyjny возмущающий
tacja tożsamościowa perturbować возмущать
~ nieparzysta нечётная пере­ perturbowany возмущённый
становка peryferyjny периферийный
~ parzysta чётная перестанов­ peryhelium п перигелий
ка pewien некоторый
~ tożsamościowa тождествен­ pewnik пг аксиома (см. тж. aks­
ная перестановка jomat)
~ z powtórzeniami перестанов­ ~ Archimedesa аксиома Архи­
ка с повторениями меда
^ zbioru перестановка множе­ ~ Dedekinda аксиома Деде-
ства кинда
permutacyjny перестановочный ~ Euklidesa (пятый) постулат
permutator m пермутатор Евклида
permutować переставлять, ме­ ^ wyboru Zermelo аксиома вы­
нять местами бора Цермело
185
PEW Р1Ё
pewnik wyróżniania аксиома вы­ pierścień artinowskł артинбво
деления кольцо
pewność f достоверность ~ atomowy атомарное кольцо
~ informacji надёжность ин­ ~ Banacha нормированное
формации кольцо, кольцо Банаха, ал­
~ praktyczna практическая до­ гебра Банаха
стоверность ~ bez dzielników zera кольцо
pewny 1. достоверный 2. на­ без делителей нуля
дёжный □ prawie ~ почти ^ biregularny бирегулярное
достоверный кольцо
pęczek га см. pęk ~ Воо1е'а булево кольцо
pęk m пучок ^ całkowity целочисленное
~ eliptyczny c m . pęk środkowy кольцо
~ hiperboliczny гиперболиче­ ^ Dedekinda дедекиндово
ский пучок кольцо
~ niewłaściwy несобственный ^ dwuwymiarowy двумерное
пучок кольцо
~ paraboliczny параболиче­ ^ dziedziczny наследственное
ский пучок кольцо
~ płaszczyzn пучок плоскостей euklidesowy евклидово коль­
~ prostych пучок прямых цо
~ rzutowy проективный пучок funkcyjny функциональное
~ rzutujący проектирующий пу­ кольцо
чок ^ Gaussa [gaussowski] гаус­
~ środkowy центральный [эл­ сово кольцо
липтический] пучок ^ gęsty плотное кольцо
~ właściwy собственный пучок ^ grupowy групповое кольцо
pęki га pl rzutowe пучки, нахо­ ^ ideałów głównych кольцо
дящиеся в проективном со­ главных идеалов
ответствии ^ ilorazowy кольцо вычетов,
pętla / 1. петля 2. цикл фактор-кольцо
~ algebraiczna алгебраическая ^ klas reszt кольцо классов
петля вычетов
~ histerezy петля гистерезиса ^ kołowy круговое кольцо
~ otwarta незамкнутый контур ^ komutatywny коммутатив­
~ programowa разветвление ное кольцо
программы Liego алгебра Ли
~ zamknięta замкнутый контур ^ liniowy линейное кольцо
pętlenie się п зацикливание lokalny локальное кольцо
pętlica f см. pętla ы macierzowy матричное коль­
pfaffian га пфаффиан цо
pierścienie п pl кольца (см. тж. г* minimalny минимальное
pierścień) кольцо
~ homomorficzne гомоморф­ г* niełączny неассоциативное
ные кольца кольцо, квазикольцо
~ izometryczne изометриче­ nieprzemienny некоммута­
ские кольца тивное кольцо
pierścieniowy кольцевой nilpotentny нильпотентное
pierścień га 1. кольцо 2. тор кольцо
algebraiczny алгебраическое ^ noetherowski нётерово коль­
кольцо цо

186
PIE PIE Р
pierścień operatorowy оператор­ pierwiastek charakterystyczny
ное кольцо характеристический корень,
~ pochodny производное коль­ собственное значение
цо ~ drugi квадратный корень
~ półgrupowy полугрупповое ~ główny главное значение
кольцо корня^
~ półprosty полупростое коль­ ~ jedności корень из единицы
цо ~ kongruencji корень сравне­
~ prymarny примарное кольцо ния
^ przemienny коммутативное ~ krakowianowy корень из кра-
кольцо ковиана
~ przywiedlny приводимое ^ kwadratowy квадратный ко­
кольцо рень
~ radykalny радикальное коль­ ~ obcy посторонний корень
цо ~ pierwotny первообразный ко­
^ regularny регулярное кольцо рень
^ reszt кольцо вычетов ~ podwójny двукратный [двой­
stosunków кольцо отношений ной] корень
~ tensorowy тензорное кольцо ~ pojedynczy простой [одно­
^ topologiczny топологическое кратный] корень
кольцо ~ równania корень уравнения
ułamków кольцо отношений ~ trójkątny треугольный кра-
^ unormowany cm. pierścień ковиан, корень из некоторого
Banacha краковиана
^ uporządkowany упорядочен­ ~ urojony мнимый корень
ное кольцо ~ wielokrotny кратный ко­
~ walcowy тор рень
^ wielomianów кольцо много­ ~ wielomianu корень много­
членов члена
~ wolny свободное кольцо ^ zespolony комплексный ко­
współczynników modułu рень
кольцо скаляров ~ z jedności корень из еди­
^ zbieżności кольцо сходимо­ ницы
сти pierwiastki m pl корни (см. тж.
zbiorów кольцо множеств pierwiastek)
z dzieleniem кольцо с деле­ ~ podobne подобные ради­
нием калы
~ zerowy нулевое кольцо ~ sprzężone сопряжённые кор­
^ z jednością кольцо с едини­ ни
цей pierwiastkować извлекать ко­
~ z jednoznacznością rozkła­ рень
dów гауссово кольцо pierwiastkowanie п извлечение
~ z jedynką кольцо с едини­ корня
цей pierwiastkowy корневой
/«w zupełny полное кольцо pierwiastnik пг радикал
pierwiastek т корень (см. тж. ^ rzeczywisty вещественный
pierwiastki) радикал
arytmetyczny арифметиче­ ~ surdyczny сложный радикал
ский корень
^ całkowity целочисленный (вида л / а ^ л / Ь )
корень pierwiastn(ikow)y радикальный
187
 PIE PŁA
pierwotny первообразный; пер­ planimetryczny планиметриче­
воначальный ский
pierwowzór m прообраз planowanie 1. программирова­
pierwszeństwo n первенство, ние 2. планирование
приоритет ~ dynamiczne динамическое
pierwszy 1. первый 2. простой программирование
(напр. о числе) □ parami ~ liniowe линейное программи­
względnie pierwsze попарно рование
взаимно-простые; względ­ ~ sieciowe сетевое планирова­
nie pierwsze взаимно-про­ ние
стые; prawie ~ почти про­ plasować упорядочивать
стой (о числе) platykurtyczny с эксцессом
pięciobok т пятисторонник меньше нормального
pięciokąt т пятиугольник plik пг пачка, колода
~ foremny правильный пяти­ ~ kart dziurkowanych колода
угольник перфокарт
~ gwiaździsty звёздчатый пя­ pluriharmoniczny плюригармо-
тиугольник, пентаграмма нический
pięciościan т пятигранник pluriparaboliczny плюрипарабо-
pik т пик, максимум лический
pion т вертикаль plurisubharmoniczny плюрисуб-
pionowa / вертикальная ли­ гармонический
ния plufisubliniowy плюрисубли-
pionować проектировать нейный
pionowanie п проектирование plurisuperharmoniczny плюри-
pionowo вертикально супергармонический
pionowy вертикальный plus пг плюс
piramida f пирамида (см. тж. płaski плоский □ lokalnie ~
ostrosłup) локально-плоский, локаль­
piramidalny пирамидальный но-евклидов
pisak m самописец, графопо­ płaskorzeźba f рельеф
строитель płaskość f свойство быть пло­
pitagorejski пифагоров ским
plan m план płaszczyzna / плоскость (см.
~ retrospektywny ретроспек­ тж. płaszczyzny)
тивный план ~ afiniczna аффинная плос­
~ sympleksowy симплекс-план кость
~ warstw(ic)owy план в гори­ ~ analityczna аналитическая
зонталях, топографический плоскость
план, карта с линиями уров­ ~ asymptotyczna асимптоти­
ня ческая плоскость
planarny плоскостной; плоский, ~ biegunowa полярная пло­
планарный скость
planimetr m планиметр ^ bitowa матрица [плата] за­
~ biegunowy полярный плани­ поминающего устройства
метр ~ charakterystyczna характе­
^ pierwiastkujący планиметр ристическая плоскость
квадратного корня ~ domknięta полная [замкну­
~ prostowodzony линейный тая] плоскость
планиметр ~ dwusieczna биссекторная
planimetria [ планиметрия плоскость, биссектор
188
 PŁA PLA Р
płaszczyzna eliptyczna эллипти­ płaszczyzna pochyła наклонная
ческая плоскость плоскость
~ euklidesowa евклидова пло­ ~ podpierająca опорная пло­
скость скость
^ Gaussa плоскость комплекс­ ~ podstawowa [podstawy] пло­
ных чисел скость основания
~ główna главная плоскость ~ podwójna двойная плоскость
^ główna pionu главная верти­ ~ porównawcza сравнитель­
кальная плоскость ная плоскость
~ graniczna плоскость схожде­ ^ potęgowa радикальная пло­
ния скость
hiperboliczna гиперболиче­ ^ powinowactwa плоскость
ская плоскость родства
^ horyzontu плоскость гори­ ^ pozioma горизонтальная пло­
зонта скость
^ izotropowa см. płaszczyzna ^ prostująca спрямляющая
zerowa плоскость
^ kierownicza направляющая ^ przedmiotowa предметная
плоскость плоскость
~ liczb zespolonych комплекс­ ^ przekątna диагональная
ная плоскость плоскость
~ liczbowa числовая пло­ ^ przekroju плоскость сече­
скость ния
~ Łobaczewskiego плоскость pseudoeuklidesowa псевдо-
Лобачевского евклидова плоскость
~ mnogościowa множество то­ regresji плоскость регрессии
чек плоскости ^ rektyfikująca спрямляющая
~ Mobiusa комплексная пло­ плоскость
скость rozszerzona -расширенная
~ nieeuklidesowa неевклидова плоскость
плоскость ^ równikowa экваториальная
~ nieskończenie daleka см. плоскость
płaszczyzna niewłaściwa rysunkowa плоскость проек­
~ niewłaściwa несобственная ций
[бесконечно удалённая, иде­ ^ rysunku плоскость чертежа
альная] плоскость ^ rzeczywista вещественная
~ niezorientowana неориенти­ плоскость
рованная плоскость rzucająca проектирующая
normalna нормальная пло­ плоскость
скость ** rzutowa проективная пло­
~ obrazowa [obrazu] плоскость скость
проекций rzutowania [rzutów, rzutu]
~ ogniskowa фокальная пло­ плоскость проекций
скость rzutująca проектирующая
~ oporowa опорная плоскость плоскость
~ otwarta конечная [откры­ ^ sieciowa плоская сеть
тая] плоскость ^ sieczna секущая плоскость
~ pierwiastna радикальная пло­ ^ styczna касательная пло­
скость скость
pionowa вертикальная пло­ ы symetralna [symetrii] пло­
скость скость симметрии
189
PŁA РОС
płaszczyzna ściśle styczna со­ płat m 1. кусок, лист 2. мат­
прикасающаяся плоскость рица, плата (запоминающе­
~ średnicowa диаметральная го устройства)
плоскость ~ powierzchni Riemanna лист
~ łłowa плоскость проек­ римановой поверхности
ций ~ powierzchniowy кусок по­
~ tnąca секущая плоскость верхности
~ układu координатная пло­ ~ regularny регулярный кусок
скость поверхности
~ urojona мнимая плоскость płyta / пластинка
~ warstwowa горизонтальная pływający плавающий
плоскость pobierać выбирать
~ widzenia проектирующая pobieranie п próbki [próby] слу­
плоскость в центральной чайный выбор; выборка
проекции pobliże п окрестность □ w pob­
~ właściwa собственная пло­ liżu вблизи
скость pobocznica f боковая поверх­
~ w nieskończoności см. płasz­ ность
czyzna niewłaściwa poboczny побочный
~ współrzędnych координат­ pobudzać возбуждать
ная плоскость pochłaniać поглощать
~ zbiegu плоскость схождения pochłanianie п поглощение
^ zerowa нулевая [изотроп­ pochłonięcie п поглощение
ная] плоскость pochodna f производная
~ zespolona комплексная пло­ ~ absolutna абсолютная произ­
скость водная
~ zmiennej zespolonej комп­ ~ afinora производная аффи­
лексная плоскость . нора
~ zniknięcia плоскость исчез­ ~ aproksymatywna асимптоти­
новения ческая [аппроксимативная]
~ zorientowana ориентирован­ производная
ная плоскость ~ centralna центрированная
płaszczyznowy плоскостной [центральная] производная
płaszczyzny f pl (см. тж. płasz­ ~ Christoffela производная
czyzna) Кристоффеля
~ homologiczne гомологиче­ ~ cząstkowa частная производ­
ские плоскости ная
~ rozbieżne [rozchodzące się] ~ Diniego производная Дини
расходящиеся плоскости ~ dolna нижняя производная
~ równoległe параллельные ~ dystrybucji производная об­
плоскости общённой функции
~ sprzężone сопряжённые пло­ ~ dystrybucyjna производная в
скости смысле обобщённых функ­
~ współliniowe плоскости пуч­ ций, обобщённая производ­
ка, коаксиальные плоско­ ная
сти ~ ekstremalna производная Ди­
~ współosiowe см. płaszczyzny ни
współliniowe ~ euklidesowa евклидова про­
~ współpunktowe плоскости, изводная
проходящие через одну точ­ ~ formalna формальная произ­
ку водная
190
РОС РОС р
pochodna Frćcheta производная pochodna słaba слабая произ­
Фреше водная, производная в смыс­
~ funkcjonalna функциональ­ ле Соболева
ная производная ~ stochastyczna стохастиче­
^ górna верхняя производ­ ская производная
ная ~ stosunkowa относительная
~ indukcyjna последовательная х dy
производная производная, —
~ jednostronna левая или пра­ ~ stycznościowa тангенциаль­
вая производная ная производная
~ kierunkowa пройзводцая по ~ substancjalna полная [суб­
направлению станциональная] производ­
~ kowariantna ковариантная ная
производная ~ średnia средняя производная
~ lewa [lewostronna] левая ~ tensorowa тензорная произ­
производная, производная водная
слева ~ transwersalna трансвер­
~ Liego производная Ли сальная производная
~ logarytmiczna логарифми­ ~ uogólniona обобщённая про-
ческая производная \ изводная
~ lokalna локальная производ­ ~ wariacyjna вариационная
ная производная
~ mieszana смешанная произ­ ~ wektorowa векторная произ­
водная водная
~ mocna сильная производная ~ w kierunku производная по
~ normalna нормальная про­ направлению
изводная ~ współzmiennicza ковариант­
~ objętościowa объёмная про­ ная производная
изводная ~ wzdłuż kierunku производ­
~ odwzorowania производная ная по направлению
отображения ~ względem czasu производная
^ Peany производная по Пеа- по времени
но ~ względem parametru произ­
~ polarna полярная производ­ водная по параметру
ная ~ zbioru производное множе­
~ prawa [prawostronna] пра­ ство
вая производная, производ­ ~ zewnętrzna внешняя произ­
ная справа водная
~ przestrzenna объёмная про­ ~ zredukowana приведённая
изводная производная
^ Riemanna производная по ~ zupełna полная производная
Риману ~ zwyczajna производная
^ różnicowa разностная произ­ pochodne / pi ekstremalne верх­
водная няя и нижняя производные
~ rzędu wyższego производная (правые и левые)
высшего порядка pochodny производный
~ silna см. pochodna mocna pochodzenie п dwuzwarte би­
skalarna скалярная произ­ компактное происхождение
водная pochylnia f наклонная плоскость
~ skośna косая производ­ pochylnik т уклономер, декли­
ная нометр, эклиметр
191
РОС POD
pochyła f наклонная podbaza domknięta замкнутая
pochyłomłerz m см. pochyl- подбаза
nik ~ otwarta открытая подбаза
pochyłość f наклон ~ topologii предбаза топологии
pochyły наклонный podblok т некомплектный блок
pociągać влечь (за собой), им­ podcałkowy подынтегральный
плицировать, иметь следст­ poddało п подполе, подтело
вием ~ algebraiczne алгебраическое
początek т начало подполе
~ bloku заголовок [описание] ~ centralne центральное под­
блока, начало блока поле
~ skali начальная точка шка­ ~ domknięte замкнутое под­
лы поле
~ układu начало координат; ~ niezmiennicze инвариантное
начало отсчёта подполе
~ wektora начало векто­ ~ proste простое подполе
ра ~ rzeczywiste вещественное
~ współrzędnych см. początek подполе
układu podciąg т подпоследователь­
*** wyznacznika начало опреде­ ность
лителя ~ fundamentalny фундамен­
początkowy начальный тальная подпоследователь­
poczwórny четырёхкратный ность
podaddytywność f субаддитив­ poddrzewo п поддерево
ность poddziedzina f подобласть
~ przeliczalna счётная субад­ podejmowanie п decyzji приня­
дитивность тие решения
~ skończona конечная субадди­ podera f подэра
тивность podfunkcja £ подфункция
podalgebra f подалгебра podgeodezyjna f субгеодезиче­
~ centralna центральная под­ ская
алгебра podgraf т подграф
charakterystyczna характе­ ~ generowany порождённый
ристическая подалгебра подграф
^ maksymalna максимальная ~ krytyczny критический под­
подалгебра граф
/v/ minimalna минимальная под­ ~ liniowy линейный подграф
алгебра ~ parzysty чётный подграф
~ niezmiennicza инвариантная ~ szkieletowy остовный под­
[допустимая] подалгебра, граф
идеал алгебры podgramatyka / подграмматика
~ nilpotentna нильпотентная podgrupa / подгруппа (см. тж.
подалгебра podgrupy)
~ przemienna коммутативная ~ amalgamowana объединён­
подалгебра ная подгруппа
~ regularna регулярная под­ ^ borelowska борелевская под­
алгебра группа
~ właściwa собственная под­ ~ charakterystyczna характе­
алгебра ристическая подгруппа
podbaza f подбазис, подбаза, ~ cykliczna циклическая под­
предбаза группа
192
POD
podgrupa czysta сервантная podgrupa z dzieleniem подгруп­
подгруппа па с делением
~ domknięta замкнутая под­ podgrupoid т подгруппоид
группа podgrupy f pl подгруппы (см.
~ dopuszczalna допустимая тж. podgrupa)
подгруппа ~ równoważne эквивалентные
~ generowana порождённая подгруппы
подгруппа ~ sprzężone сопряжённые под­
~ jednoparametrowa однопа­ группы
раметрическая подгруппа podharmoniczny субгармониче­
^ jednostkowa единичная под­ ский
группа podkategoria f подкатегория
~ liczbowa числовая подгруп­ ~ koreflektywna корефлексив-
па ная подкатегория
~ maksymalna максимальная ~ pełna полная подкатегория
подгруппа ~ reflektywna рефлексивная
~ marginalna маргинальная подкатегория
подгруппа podklasa f подкласс
~ niewłaściwa несобственная podkład m носитель
подгруппа podkomórka f «подъячейка»,
~ niezmienn(icz)a инвариант­ субъячейка
ная подгруппа, нормальный podkompleks m подкомплекс
делитель ~ domknięty замкнутый под­
~ normalna см. podgrupa niez­ комплекс
miennicza ~ łańcuchowy цепной подкомп­
~ osiągalna достижимая под­ лекс
группа ~ otwarty открытый подкомп­
~ otwarta открытая подгруппа лекс
~ paraboliczna параболиче­ ~ pełny полный подкомплекс
ская подгруппа podkontinuum n подконти­
~ prymarna примарная под­ нуум
группа podkostka f куб меньшего числа
~ przemiennikowa группа ком­ измерений, чем размерность
мутаторов пространства, декартово про­
~ róźniczkowalna дифферен­ изведение части сомножите­
цируемая подгруппа, под­ лей
группа Ли podkrakowian m подкраковиан,
/w samosprzężona см. podgrupa минор краковиана
niezmiennicza podkrata f подрешётка, под­
^ serwantna сервантная под­ структура
группа podkrotność f kąta n-я часть
~ stabilna стабильная подгруп­ угла
па podlegać подчиняться
^ uniwersalna универсальная podlista / подсписок
подгруппа podłańcuch m подцепь
~ właściwa собственная под­ podłużny продольный
группа podmacierz f подматрица, ми­
^ wypukła выпуклая подгруп­ нор матрицы
па podmaszyna f субмашина
~ wyróżniona см. podgrupa podmatryca f подпоследователь­
niezmiennicza ность матрицы
7 Польско-русск. матем. сл. 193
POD POD
podmatryca charakterystyczna podpierścień dopuszczalny до­
характеристическая под­ пустимое подкольцо
последовательность мат­ ~ maksymalny максимальное
рицы подкольцо
poamiot m первый аргумент ~ minimalny минимальное под­
силлогизма кольцо
podmnogość ‘ f подмножество ~ właściwy собственное под­
(см. тж. podzbiór) кольцо
podmodel m подмодель, субмо­ podpierwiastkowy подкоренной
дель podpodział m 1. продолжение
podmoduł пг подмодуль разбиения 2. подразделение
~ serwantny сервантный под­ 3. подразбиение
модуль ^ barycentryczny барицентри­
podniesienie n 1. возведение (в ческое подразделение
степень) 2. поднятие (ин­ ~ elementarny элементарное
декса) подразделение
podniezmiennik пг субинвариант podpokrycie п подпокрытие
podnormalna f поднормаль podporządkować поставить в со­
~ biegunowa полярная поднор­ ответствие
маль podporządkowanie п подчине­
podnormalny субнормальный, ние
поднормальный podpółgrupa f подполугруппа
podnosić 1. возводить (в сте­ podprodukt пг подпроизведение
пень) 2. поднимать podproduktowy связанный с
podnoszenie п 1. возведение подпроизведением
2. поднятие □ ~ do potęgi podprogram пг подпрограмма
возведение в степень; ~ ^ biblioteczny библиотечная
wskaźnika поднятие индек­ подпрограмма
са; ~ z kłada возвращение ~ cykliczny циклическая под­
точки, отрезка или фигуры, программа
находящихся в плоскости ~ dynamiczny динамическая
проекций, в первоначальное подпрограмма
положение путём вращения ~ dzielenia подпрограмма де­
около прямой, лежащей в ления
плоскости проекций ~ interpretacyjny [interpretu­
podobiekt пг подобъект jący] см. podprogram opera­
podobieństwo п 1. подобие cyjny
2. изоморфизм ~ liniowy линейная подпро­
~ środkowe гомотетия, преоб­ грамма
разование подобия ~ modyfikowany модифициро­
podobny 1. подобный 2. изо­ ванная подпрограмма
морфный ~ numeryczny вычислительная
podobszar пг подобласть подпрограмма
~ naturalny натуральная под­ ~ operacyjny операционная
область [интерпретативная] под­
podokres пг часть периода программа
podpierająca f опорная пря­ ~ otwarty открытая подпро­
мая грамма
podpierścień пг подкольцо ~ samokorygujący się автокор-
~ centralny центральное под­ ректирующаяся подпрограм­
кольцо ма
194
POD
podprogram stały постоянная
подпрограмма
^ standardowy стандартная
подпрограмма
^ typowy стандартная подпро­
грамма
^ zamknięty замкнутая под­
программа
zewnętrzny внешняя под­
программа
podprób(k)a f подвыборка, вы­
борка из выборки
podprzeciwieństwo п подпротив­
ность, субконтрарность
podprzedział т элементарный
интервал, субинтервал
podprzestrzeń f подпростран­
ство
^ afiniczna аффинное подпро­
странство
~ cykliczna циклическое под­
пространство
~ dopuszczalna инвариантное
[допустимое] подпростран­
ство
~ liniowa линейное подпро­
странство
~ nieprzywiedlna неприводи­
мое подпространство
^ nietrywialna нетривиальное
подпространство
^ niezmiennicza инвариантное
подпространство
~ orientowalna ориентируемое
подпространство
^ ortogonalna ортогональное
подпространство
-w pierwiastkowa корневое под­
пространство
~ pseudoriemannowska псев-
дориманово подпространство
~ różniczkowa дифферен­
циальное подпространство
~ topologiczna топологиче­
ское подпространство
~ trywialna тривиальное под­
пространство
^ własna собственное подпро­
странство
podprzypadek т более частный
случай
7*
podrelacja f подотношение
podrodzina f подсемейство
podrozmaitość f подмногообра­
зие
~ różniczkowa дифференци­
руемое подмногообразие
podrzędność f подчинённость
podrzędny подчинённый
podsnop m подпучок
podstawa f 1. основание; базис
2. репер □ na podstawie
wzoru на основании форму­
лы
~ cykloidy базис циклоиды
~ dolna нижнее основание
~ ekwidystanty основание эк-
видистанты
~ górna верхнее основание
^ ideału базис идеала
^ jednostkowa репер
^ logarytmu основание лога­
рифма
~ numeracji основание системы
счисления
~ potęgi основание степени
~ prostokątna ортогональный
репер
^ systemu основание системы
(iсчисления)
~ układu см. podstawa sys­
temu
~ ukośnokątna косоугольный
репер
podstawiać подставлять □ ~
pod... подставлять вместо...;
~ za zmienną подставлять
вместо переменной
podstawianie, podstawienie п
подстановка
Abela абелева подстановка
^ cykliczne циклическая под­
становка
~ dopuszczalne допустимая
подстановка
~ dystrybucyjne обобщённая
подстановка
~ Eulera подстановка Эйлера
~ homograficzne дробно-ли­
нейная подстановка
~ liniowe линейная подстанов­
ка
195
POD
podstawianie modularne моду­
лярная подстановка
~ niezorientowane неориенти­
рованная подстановка
~ ortogonalne ортогональная
подстановка
~ podwójne двойная подста­
новка
~ szeregu w szereg подстанов­
ка ряда в ряд
~ uniwersalne универсальная
подстановка
~ zorientowane ориентирован­
ная подстановка
podstawowość f фундаменталь­
ность
~ lokalna локальная фунда­
ментальность
podstawowy основной, фунда­
ментальный
podstawy f pl 1. основания
2. реперы (см. тж. podsta­
wa)
~ geometrii основания геомет­
рии
~ matematyki основания мате­
матики
~ odwrotne взаимно-обратные
реперы
podsterta f предпучок
podstruktura f подструктура,
подрешётка
podstyczna f подкасатель­
ная
~ biegunowa полярная подка­
сательная
podsympleks ш подсимплекс
podsystem m подсистема
podtablica f минор матрицы
podtensor m субтензор
podukład m подсистема
podwajać удваивать
podwektor m субвектор
podwielokrotna f п-я часть, це­
лая доля
podwielościan m подполи­
эдр
podwojenie n удвоение
~ sześcianu удвоение куба
podwojony удвоенный
podwójny двойной
m
POD
podwykresowy лежащий под
графиком (между графиком
и осью абсцисс)
podwyznacznik m минор
~ dopełniający дополнитель­
ный минор
~ główny главный минор
~ kątowy минор, стоящий в ле­
вом верхнем углу
^ względny алгебраическое
дополнение
~ zredukowany минор, делён­
ный на определитель мат­
рицы
podwyższać повышать
podwyższanie п wskaźnika под­
нятие индекса
podzbiorowy связанный с под­
множеством
podzbiory m pl równoległe па­
раллельные подмножества
podzbiór m подмножество
~ borelowski борелевское под­
множество
~ ekstremalny экстремальное
подмножество
~ liniowy линейное подмноже­
ство
~ niewłaściwy несобственное
подмножество
^ normalny нормальное под­
множество
~ trywialny тривиальное под­
множество
~ właściwy собственное под­
множество
^ wypukły выпуклое подмно­
жество
podzespół m подсистема
podział m 1. разбиение 2. де­
ление (на части); классифи­
кация
~ barycentryczny барицентри­
ческое подразделение
~ dichotomiczny дихотомиче­
ское [двучленное] деление
~ dostatecznie drobny доста­
точно мелкое подразделение
~ dwuczłonowy [dwudzielny]
см. podział dichotomiczny
~ gradowy деление на грады
POD
podział harmoniczny гармони­
ческое деление
^ jedności [jedynki] разбиение
единицы
^ kompleksu подразделение
комплекса
^ łańcucha разбиение цепи
^ na klasy деление на клас­
сы
^ odcinka w danym stosunku
деление отрезка в данном
отношении
~ optymalny оптимальное раз­
биение
^ podwójny odcinka деление
отрезка двумя точками
~ pojedynczy odcinka деление
отрезка точкой
proporcjonalny пропорцио­
нальное деление
przedziału разбиение интер­
вала; деление интервала
~ statystyczny статистическое
распределение
stopniowy деление на гра­
дусы
symplicjalny симплициаль-
ное разбиение, триангуляция
~ wewnętrzny odcinka деление
отрезка внутренним обра­
зом
~ zbioru разбиение множества
~ zewnętrzny odcinka деление
отрезка внешним образом
~ złoty золотое деление, зо­
лотое сечение
podziałka f деление (напр. на
линейке) ; масштаб
^ Unijna линейный масштаб
^ logarytmiczna логарифми­
ческая шкала
^ metryczna масштаб
milimetrowa миллиметро­
вый масштаб
** perspektywiczna перспектив­
ный масштаб
^ podwójnie logarytmiczna
двойная логарифмическая
шкала
~ pomniejszająca масштаб,
меньший единицы
POJ Р
podziałka poprzeczna попереч­
ный масштаб
~ uniwersalna универсальный
масштаб
podziałowy делительный; деля­
щий
podzielić przez... разделить на...
podzielnik т делитель
^ wspólny общий делитель
~ zera делитель нуля
podzielność f делимость
~ nieograniczona безгранич­
ная делимость
podzielny делимый □ nieogra-
niczenie ~ безгранично де­
лимый; nieskończenie ~ бес­
конечно делимый
poindeksowany индексирован­
ный
poinformowanie п информация,
информирование
poissonowski пуассонов
pojawienie się п появление, вы­
падение
pojedynczy однократный, про­
стой, одиночный
pojedynek т дуэль
pojemnościowy ёмкостный
pojemność f 1. ёмкость 2. транс­
финитный диаметр, транс­
финитный поперечник
~ grafu ёмкость графа
~ hiperboliczna гиперболиче­
ская ёмкость
~ informacji см. pojemność pa­
mięci
~ logarytmiczna логарифми­
ческая ёмкость
~ pamięci объём [ёмкость] па­
мяти
~ przestrzenna пространствен­
ный трансфинитный попе­
речник
~ skalarna смешанное произ­
ведение
pojęcia п pl понятия (см. тж.
pojęcie)
~ krzyżujące się перекрещи­
вающиеся понятия
^ równoważne эквивалентные
понятия
197
POJ РОК
pojęcie n понятие (см. тою. po­ pokratkowany покрытый клет­
jęcia) ками, разбитый на клетки
~ absolutne абсолютное поня­ pokrewieństwo п 1. аффинное
тие преобразование 2. преобра­
~ abstrakcyjne абстрактное по­ зование, соответствие, ото­
нятие бражение
~ algebraiczne алгебраическое ~ kołowe круговое преобразо­
понятие вание, преобразование, со­
~ definiowane определяемое храняющее окружности
понятие ~ sferyczne преобразование,
~ definiujące определяющее сохраняющее сферы
понятие ~ środkowe перспективное со­
~ dopuszczalne допустимое по­ ответствие
нятие pokrewny родственный
~ dualne двойственное понятие pokrycie п 1. покрытие 2. доля
~ gatunkowe подчинённое по­ обследованного материала,
нятие охват материала
~ konkretne конкретное поня­ ^ analityczne аналитическое
тие [гладкое] покрытие
~ logiczne логическое понятие ~ barycentryczne барицентри­
~ metasystemowe метасистем- ческое покрытие
ное понятие ~ domknięte замкнутое покры­
~ mnogościowe теоретико­ тие
множественное понятие ~ epsylonowe е-покрытие
~ nadrzędne подчиняющее по­ ~ gładkie см. pokrycie anali­
нятие tyczne
~ niedefiniowalne неопреде­ ~ istotne существенное покры­
ляемое понятие тие
~ ogólne общее понятие ~ jednostajne равномерное по­
~ określające определяющее крытие
понятие ~ krawędziowe рёберное покры­
~ określane определяемое по­ тие
нятие ~ nieprzywiedlne неприводи­
~ pierwotne первичное поня­ мое покрытие
тие ~ niewłaściwe несобственное
~ podrzędne подчинённое поня­ покрытие
тие ~ otwarte открытое покрытие
~ rodzajowe подчиняющее по­ ~ przeliczalne счётное покры­
нятие тие
~ samodualne автодуальное по­ ~ punktowo skończone точеч­
нятие но-конечное покрытие
~ semantyczne семантическое ~ skończone конечное покры­
понятие тие
^ skladaniowe [syntaktyczne] ~ w sensie Vitaliego покрытие
синтаксическое понятие в смысле Витали
^ topologiczne топологическое ~ wierzchołkowe вершинное
понятие покрытие
~ zdefiniowane определённое ~ wpisane вписанное покрытие
понятие e-pokrycie п е-покрытие
pojęciowy понятийный, связан­ pokrycie się п совпадение, слия­
ный с понятием ние
198
РОК
pokryciowy связанный с покры­
тием
pokrywa f накрытие
~ dwulistna двулистное накры­
тие
^ uniwersalna универсальное
накрытие
pokrywać покрывать, накрывать
pokrywać się совпадать
pokrywanie się п совпадение
polara f поляра
polarność / полярность
polarny полярный
polaryzacja f поляризация
polaryzowany поляризованный
pole n 1. поле 2. площадь
^ afinorowe аффинорное поле
^ algebraiczne алгебраическое
поле
~ bezwirowe безвихревое [по­
тенциальное, консерватив­
ное] поле
bezźródłowe соленоидальное
поле
~ binarne бинарное поле
~ całkowalne интегрируемое
поле
~ centralne центральное поле
^ cylindryczne см. pole osio­
we
~ dedekindowskie дедекиндово
поле
~ ekstremal поле экстремалей
^ elementów liniowych см. pole
kierunkowe
^ funkcji область существова­
ния функции
~ Galois поле Галуа
~ gibbsowskie гиббсово поле
~ gradienta поле градиента
~ grafu поле графа
^ Hamiltona гамильтоново
поле
^ harmoniczne гармоническое
поле
^ Jacobiego якобиево поле
^ jednoparametrowe однопа­
раметрическое поле
~ jednostajne равномерное по­
ле, поле равных векто­
ров
POL Р
pole kierunkowe [kierunków]
поле направлений [линей­
ных элементов]
^ kowektorowe ковекторное
поле
^ krzywych поле кривых
~ kuliste см. pole środkowe
^ lewoniezmiennicze поле, ин­
вариантное слева
~ liniowe линейное поле
~ liniowo uporządkowane ли­
нейно-расположенное поле
^ logiczne логическое поле
^ lokalne локальное поле
~ macierzowe матричное поле
^ niewirowe см. pole bezwiro­
we
~ osiowe осевое [цилиндриче­
ское] поле
~ płaskie плоское поле
~ pochodne производное поле
podstawy площадь основа­
ния
^ potencjalne см. pole bezwi­
rowe
~ powierzchni площадь
~ prawdopodobieństw поле ве­
роятностей
~ prędkości поле скоростей
^ punktowe точечное поле
^ quasi-potencjalne квазипо-
тенциальное поле
~ relacji поле отношения
różniczkowalne дифферен­
цируемое поле
scentrowane центрированное
поле
sfery kuli площадь поверх­
ности шара
** skalarne скалярное поле
^ solenoidalne см. pole bez­
źródłowe
~ spinorowe спинорное поле
^ stacjonarne стационарное
поле
^ stałe постоянное поле
~ styczne касательное поле
^ środkowe центральное [сфе­
рическое] поле
~ tensorowe тензорное поле
~ ustalone стационарное поле
199
POL
pole wektorowe векторное
поле
~ wewnętrzne внутренняя пло­
щадь
~ wielopunktowe многоточеч­
ное поле
~ własne [właściwe] собствен­
ное поле
zachowawcze см. pole bezwi-
rowe
~ zbioru мера (плоского) мно­
жества
~ zdarzeń поле событий
~ zewnętrzne внешняя пло­
щадь
~ zorientowane ориентирован­
ное поле
polecać давать команду
polecenie п команда
polegać основываться
polepszać улучшать
polepszenie п улучшение
policykliczny полициклический
policylinder т полицилиндр
policylindryczny полицилиндри-
ческий
policzyć пересчитать
polidysk т поликруг, полидиск
poligon т полигон
~ strategii полигон стратегий
poligonalny многоугольный, по­
лигональный
poligonizacja f полигонизация
poligonizacyjny полигонцза-
ционный
poligonometria / полигономет-
рия
poligonowy полигональный
poliharmoniczny полигармони-
ческий
politop т гипермногогранник
politropowy политропный
poliwektor т поливектор, муль­
тивектор
~ główny главный поливектор
~ orientujący направляющий
поливектор
~ prosty простой поливектор
poloida / центроида, полодия
połowy связанный с площадью
połączalność [ ассоциативность
200
РОМ
połączenie п 1. соединение
2. объединение, логическая
сумма (множеств) 3. соче­
тание
~ równoległe параллельное со­
единение
~ szeregowe последовательное
соединение
~ zbiorów сумма множеств
połowa f половина □ dzielić na
połowy делить пополам
^ rozstępu międzykwartylowe-
go семиинтерквартильная
широта, половина интерквар-
тильного размаха
połowić делить пополам
połowienie п деление пополам
^ kroku уменьшение шага в
два раза
położenie п положение
~ graniczne предельное поло­
жение
~ ogólne общее положение
~ perspektywiczne перспектив­
ное положение
~ początkowe начальное поло­
жение
~ przecinka положение запя­
той
~ zerowe нулевое состояние
położeniowy относящийся к по­
ложению, связанный с поло­
жением
położony расположенный □ po­
dobnie położone подобно
расположенные
połówka f половина
połówkowy половинный
południk m меридиан
~ główny главный меридиан
~ zerowy начальный [нулевой]
меридиан
południkowy меридиональный
pomalowanie п шару раскра­
шивание карты
pomiar m измерение (см. тж.
pomiary)
~ bezpośredni непосредствен­
ное измерение
~ bezwarunkowy безусловное
измерение
РОМ
pomiar odległościowy измере­ poprawka funkcjonalna функ­
ние расстояния циональная поправка
^ pośredni непрямое [посред­ ~ interpolacyjna интерполя­
ственное] измерение ционная поправка
pomiarowy измерительный ~ paralaktyczna параллакти­
pomiary т pl измерения (см. ческая поправка
тж. pomiar) ~ różnicowa разностная по­
~ goniometryczne измерения правка
углов ~ wyrównawcza уравниваю­
~ kątowe измерения углов щая поправка
-w niezależne независимые из­ poprawnie корректно; правиль­
мерения но
~ о jednakowej dokładności poprawność f postawienia za­
равноточные измерения gadnienia корректность по­
~ rozbieżne расходящиеся из­ становки задачи
мерения poprawny корректный; верный,
~ wyrównane выравненные из­ правильный
мерения poprowadzić провести, по­
~ związane сопряжённые из­ строить
мерения poprowadzony проведённый
pomiędzy между poprzeczna f секущая (двух
pomijać опускать, пренебрегать, прямых)
не принимать во внимание poprzeczny поперечный
pomijalnie пренебрежимо poprzedni предшествующий
pomijalność f пренебрегаемость, poprzednik m 1. предыдущий
пренебрежимость член (отношения) ; предшест­
pominięcie п пренебрежение вующий элемент 2. условие
pomniejszać уменьшать теоремы 3. антецедент
pomniejszenie п уменьшение ~ bezpośredni предшествующий
pomniejszony уменьшенный элемент
pomnożenie п przez... умноже­ ^ implikacji условие имплика­
ние на... (см. тж. mnożenie) ции, посылка
~ stronami умножение обеих ~ pary uporządkowanej первый
частей (уравнения или нера­ элемент упорядоченной па­
венства) ры
pomnożnik m множитель, вто­ poprzedzać 1. предшествовать
рой сомножитель 2. предварять
pomocniczy вспомогательный poprzedzający предшествую­
pomyślny благоприятствующий щий
ponadrównoległość f расходи­ poprzedzanie п предшествова­
мость (прямых) ние
poniżej ниже ^ bezpośrednie непосредствен­
ponumerować занумеровать, пе­ ное предшествование
ренумеровать poprzedzony предшествующий
ponumerowanie п нумерация poprzez через; посредством
popełniać совершать, делать populacja [ совокупность, попу­
poprawa f улучшение, уточне­ ляция
ние, усовершенствование ~ dwuwymiarowa двумерная
poprawianie п исправление совокупность
poprawiony исправленный ~ generalna генеральная сово­
poprawka f поправка купность
201
POP
populacja jednorodna однород­
ная совокупность
~ macierzysta генеральная
совокупность
~ mieszana смешанная сово­
купность
~ nieskończona бесконечная
совокупность
~ normalna нормальная сово­
купность
~ pierwotna генеральная сово­
купность
~ prostokątna прямоугольная
совокупность
~ próbna выборочная совокуп­
ность, выборка
~ statystyczna статистиче­
ская совокупность
~ sztuczna искусственная со­
вокупность
~ wielowymiarowa многомер­
ная совокупность
porażka f неудача
porównanie n сравнение (см.
тж. porównywanie)
porównawczy сравнительный
porównywać сравнивать □ po­
równując stronami сравнивая
левые и правые части
porównywalność f сравнимость
porównywalny сравнимый
porównywanie п сравнение □
~ со do wielkości сравнение
по величине
~ bliskości сравнение близости
~ ilorazowe кратное сравнение
~ regresyjne регрессионное
сравнение
~ różnicowe разностное срав­
нение
~ wewnątrzblokowe внутри-
блочное сравнение
poruszać się двигаться
porządek m 1. порядок 2. упо­
рядоченное множество
3. упорядочивающее отно­
шение, упорядочение □ za­
chowujący ~ сохраняющий
порядок
~ całkowania порядок инте­
грирования
202
POS
porządek cykliczny циклический
порядок
^ częściowy частичное упоря­
дочение
~ dobry полное упорядочение
~ gęsty полное упорядочение
leksykograficzny лексико­
графический порядок
^ liniowy линейное упорядо­
чение
~ malejący порядок убывания
~ mniejszości упорядочение по
убыванию
~ ostry строгое упорядочение
^ rosnący порядок возраста­
ния
^ spójny линейное упорядоче­
ние
~ sumowania порядок сумми­
рования
~ totalny линейное упорядо­
чение
~ większości упорядочение по
величине
~ zupełny полное упорядоче­
ние
porządkować упорядочивать □
^ niemalejąco упорядочивать
по возрастанию
porządkowanie п упорядочива­
ние
porządkujący упорядочиваю­
щий □ dobrze ~ вполне
упорядочивающий
posadzkowanie п паркетирова-
ние
posiadać иметь, обладать
posiadanie п существование
у...; обладание
posługiwać się пользоваться
postać f вид, форма
~ algebraiczna алгебраиче­
ская форма
~ analityczna аналитическое
выражение функции
~ biegunowa тригонометри­
ческая или показательная
форма комплексного числа
~ binarna двоичная форма
~ binomialna разложение по
формуле бинома Ньютона
POS POS Р
postać całkowa интегральная postać równoważna эквивалент­
форма ная форма
~ cyfrowa числовая форма ~ schodkowa эскалаторная
~ diagonalna macierzy 1. диа­ форма (характеристического
гональная форма матрицы уравнения)
2. клеточный вид матри­ ** stałoprzecinkowa форма за­
цы писи (числа) с постоянной
^ dogodna do logarytmowa- запятой
nia см. postać iloczynowa ~ symboliczna комплексная
~ dyzjunkcyjna дизъюнктив­ форма (записи колебаний)
ная форма ~ szczególna особая форма,
iloczynowa удобный для особый вид
логарифмирования вид ~ trygonometryczna тригоно­
^ iloczynowa wielomiana метрическая форма
представление многочлена ^ uporządkowana канониче­
произведением линейных ская форма (многочлена)
множителей ~ uwikłana неявная форма
^ implikatywna импликатив- ~ wektorowa векторная фор­
ная форма ма
jawna явный вид ^ wykładnicza показательная
^ jordanowska жорданова форма
форма ~ wyraźna явный вид
^ kanoniczna канонический ~ zespolona комплексная фор­
вид, каноническая форма ма
koniunkcyjna конъюнктив­ ~ zmiennoprzecinkowa форма
ная форма записи (числа) с плаваю­
/■w krakowianowa краковиан- щей запятой
ная форма ~ żądana требуемый вид
krawędziowa równań pros­ postawienie п постановка (за­
tej w przestrzeni уравнения дачи)
прямой, заданной пересече­ ~ poprawne корректная по­
нием двух плоскостей становка (задачи)
** logarytmiczna логарифмиче­ postęp m прогрессия
ский вид ^ arytmetyczny арифметиче­
л/ macierzowa матричная фор­ ская [разностная] прогрес­
ма сия
^ niezmiennicza инвариант­ ^ geometryczny геометриче­
ная форма ская [кратная] прогрессия
** normalna нормальная фор­ harmoniczny гармоническая
ма прогрессия
^ ogólna общий вид, общая ~ ilorazowy см. postęp geo­
форма metryczny
ы oktalowa восьмеричное ~ różnicowy см. postęp aryt­
представление (числа) metyczny
^ parametryczna параметри­ ~ trójwyrazowy прогрессия,
ческая форма состоящая из трёх членов
ы półlogarytmiczna нормаль­ postępowanie п ||
ная форма (двоичного чис- -w/ iteracyjne итерирование,
ш ) итерационное вычисление
^ przekątniowa диагональный ~ odwrotne обратный ход
вид, диагональная форма ~ proste прямой ход
203
POS РОТ
postępowanie sekwencyjne ме­ potencjał newtonowski ньюто­
тод последовательного ана­ нов потенциал
лиза ~ objętościowy трёхмерный
~ wsteczne обратный ход потенциал
postmultiplikacja f умножение ~ opóźniony запаздывающий
справа потенциал
postulat m постулат ~ pojemnościowy ёмкостный
~ Bertranda постулат Берт­ потенциал
рана ~ powierzchniowy поверх­
~ Euklidesa пятый постулат ностный потенциал
Евклида ~ skalarny [skalarowy] ска­
~ jedynej równoległej c m . pos­ лярный потенциал
tulat Euklidesa ~ wektorowy векторный по­
~ równoległych c m . postulat тенциал
Euklidesa ~ zespolony комплексный по­
postulować постулировать тенциал
postulowanie n постулирова­ potęga f степень
ние ~ anty symetryczna антисим-
posunięcie n ход (в игре) метрическая степень (пред­
posuwać się передвигаться, де­ ставления)
лать ход ~ inwersji степень инверсии
poszczególny частный ~ jądrowa ядерная степень
poszukiwanie п поиск, разыски­ ~ kartezjańska декартова сте­
вание пень
poszukiwany искомый ~ niecałkowita дробная сте­
pościg т погоня, преследова­ пень
ние ~ ogólna обобщённая степень
~ antycypacyjny опережающая ~ punktu względem kuli сте­
погоня пень точки относительно
~ nieantycypacyjny неопере­ сферы
жающая погоня ~ punktu względem okręgu
pościgowy относящийся к пого­ степень точки относительно
не окружности
poślizg т скольжение, сдвиг ^ reprezentacji степень пред­
poślizgowy скользящий; со ставления
скольжением ~ symboliczna символическая
pośredni między... заключённый степень
между..., промежуточный ~ symetryczna симметриче­
pośredniczący промежуточный ская степень
pośrodku в середине ~ wewnętrzna внутреннее про­
potencjalny потенциальный изведение на себя
potencjał т потенциал, потен­ ~ zewnętrzna внешнее произ­
циальная функция ведение на себя
~ abelowy абелев потенциал ~ zsymetryzowana симметри­
~ automorficzny автоморф- рованная степень
ный потенциал potęgowanie п возведение в сте­
~ cieplny тепловой потенциал пень
~ czterowymiarowy четырёх­ potęgowy 1. степенной 2. ради­
мерный потенциал кальный (о прямой, плоско­
~ logarytmiczny логарифми­ сти)
ческий потенциал potrajać утраивать
204
РОТ
potrojenie п утроение powierzchnia gładka гладкая
potrojony утроенный [регулярная] поверх­
potrójny тройной ность
potrzeba i wystarczy необхо­ ^ graniastosłupowa (боковая)
димо и достаточно поверхность призмы
potwierdzać подтверждать ~ graniczna предельная по­
powiązanie п связность (см. верхность, орицикл
тж. koneksja) ~ interpolacyjna интерполя­
powielacz m перфоратор-репро­ ционная поверхность
дуктор; устройство дубли­ ~ izokwantowa поверхность
рования уровня целевой функции
powielać дублировать, копиро­ ~ izotermiczna изотермиче­
вать, размножать ская поверхность
powierzchnia f 1. поверхность ~ izotropowa изотропная по­
(см. тж. powierzchnie) верхность
2. площадь ^ jednolistna однолистная по­
algebraiczna алгебраиче­ верхность
ская поверхность ~ jednospójna простая [одно
^ analityczna аналитическая связная] поверхность
поверхность ^ jednostronna односторон­
~ aproksymująca аппрокси­ няя [неориентируемая] по­
мирующая поверхность верхность
~ autobiegunowa автополяр- kanałowa каналовая поверх­
ная поверхность ность
bezpieczeństwa поверхность ^ kaustyczna каустика, каусти­
безопасности ческая поверхность
^ boczna боковая поверхность ^ Kleina поверхность [бутыл­
~ całkowa интегральная по­ ка] Клейна
верхность konoidalna коноид
całkowita полная поверх­ krzywa кривая поверхность
ность ^ krzywiznowa кривая поверх­
^ Catalana цилиндроид ность
charakterystyczna характе­ krzywokreślna [krzywoli­
ристика, характеристиче­ niowa] нелинейчатая по­
ская поверхность верхность
/w częściowo gładka кусочно­ kulista шаровая поверх­
гладкая [кусочно-регуляр­ ность
ная] поверхность kwadrowalna квадрируе­
/w dwulistna двулистная по­ мая поверхность
верхность ^ łańcuchowa катеноид
ekwidystancyjna эквиди­ ^ mierzalna квадрируемая
стантная поверхность поверхность
ekwipotencjalna эквипотен­ ^ minimalna минимальная по­
циальная поверхность верхность
^ ekwiskalarna [ekwiskalaro- modularna поверхность мо­
wa] поверхность уровня дуля
^ eliptyczna эллиптическая nakładalna наложимая по­
поверхность верхность
^ fazowa фазовая поверхность п* nieobrotowa поверхность, не
/w geodezyjna геодезическая являющаяся поверхностью
поверхность вращения
205
POW POW
powierzchnia nieorientowalna powierzchnia równych wartości
неориентируемая [односто­ pola поверхность уровня
ронняя] поверхность ^ różniczkowalna дифферен­
~ niepłaska кривая поверх­ цируемая поверхность
ность ~ rugownikowa результант-
~ nierozwijalna неразвёрты- ная поверхность
вающаяся поверхность siodłowa 1. седловая по­
~ normalna нормалия верхность 2. гиперболиче­
~ obrotowa поверхность вра­ ский параболоид
щения ~ skierowana ориентирован­
^ obwodzona огибаемая по­ ная поверхность
верхность ~ skośna косая развёртываю­
^ ogniskowa фокальная по­ щаяся поверхность
верхность ~ spodkowa подэрная поверх­
~ ograniczająca граничная по­ ность
верхность ^ stożkowa коническая по­
~ о krzywiźnie stałej поверх­ верхность
ность постоянной кривизны ~ środkowa центральная по­
~ orientowalna ориентируе­ верхность
мая поверхность ~ śrubowa винтовая поверх­
^ ostrosłupowa (боковая) по­ ность
верхность пирамиды ~ śrubowa zwykła прямой ге­
owalna овальная поверх­ ликоид
ность ~ topograficzna топографиче­
paląca см. powierzchnia ka­ ская поверхность
ustyczna ~ topologiczna топологическая
^ pierścieniowa торообразная поверхность
поверхность ~ urojona мнимая поверх­
/w płatami regularna см. po­ ность
wierzchnia częściowo gładka *** walcowa цилиндрическая по­
^ podwójna двойная поверх­ верхность
ность ^ walcowa zakrzywiona по­
^ prostokreślna [prostolinio­ верхность Монжа
wa] линейчатая поверх­ ^ warstwicowa поверхность
ность уровня
^ przechodniości поверхность ~ wektorowa векторная по­
транзитивности верхность
** przestępna трансцендентная ^ wewnętrzna внутренняя по­
поверхность верхность
regresji поверхность регрес­ ~ wielolistna многолистная по­
сии верхность
^ regularna см. powierzchnia ~ wielościenna поверхность
gładka многогранника
^ Riemanna риманова поверх­ ~ wklęsła невыпуклая поверх­
ность ность
rozpadająca się распадаю­ ~ współrzędnych координат­
щаяся поверхность ная поверхность
rozwijalna развёртывающая­ ~ wypukła выпуклая поверх­
ся поверхность ность
^ równopotencjalna эквипо­ -w zakrzywiona кривая поверх­
тенциальная поверхность ность
206
POW
powierzchnia zamknięta замк­ находящийся в перспектив­
нутая поверхность но-аффинном соответствии
~ z brzegiem поверхность c powłoka / 1. полость (гипербо­
краем лоида, конуса) 2. поверх­
^ zewnętrzna наружная по­ ность 3. оболочка 4. оги­
верхность бающая семейства поверх­
^ zniekształcona вырожденная ностей
поверхность ~ iniekcyjna инъективная обо­
~ zorientowana ориентиро­ лочка
ванная поверхность ~ kulista сфера
powierzchnie f pl поверхности ~ liniowa zbioru линейная обо­
(см. тж. powierzchnia) лочка множества
~ geodezyjnie równoległe гео­ ~ wypukła выпуклая оболочка
дезически параллельные по­ powodować вызывать, влечь
верхности (за собой), имплицировать
^ izometryczne изометриче­ powodzenie п удача, благопри­
ские поверхности ятный исход
~ obrotowe współosiowe коак­ powolny медленный
сиальные поверхности вра­ powrót т возвращение
щения powstawać возникать
~ równoległe параллельные powstawanie п возникновение
поверхности powszechnik т универсалий
powierzchniowy поверхност­ powtórnie повторно
ный powtórny повторный
powiększać увеличивать powtórzenie п повторение
powiększanie, powiększenie n poza вне
увеличение pozalogiczny внелогический
powinowactwo n аффинное со­ pozaprzekątniowy не стоящий
ответствие на главной диагонали
^ osiowe родство на плоско­ pozaskończoność f трансфинит-
сти ность
~ perspektywiczne см. powino­ pozaskończony трансфинитный
wactwo środkowe poziom т уровень
~ płaszczyznowe родство в ~ czynnika уровень фактора,
трёхмерном пространстве степень влияния фактора
~ prostokątne ортогонально­ ~ istotności уровень истинно­
перспективное соответствие сти [зйачимости]
'■w środkowe перспективно­ ~ niemożliwości уровень недо­
аффинное соответствие стоверности
~ środkowe prostokątne пер­ ~ pewności уровень достовер­
спективно-аффинное соот­ ности
ветствие двух плоскостей, ~ ufności доверительный уро­
при котором направление вень; надёжность
проектирования перпендику­ poziomica f линия уровня; по­
лярно к биссекторной пло­ верхность уровня
скости poziomice / pl biegunowe по­
~ ukośne неортогональное лярные линии уровня
перспективное соответ­ poziomy горизонтальный
ствие pozorny кажущийся
powinowaty аффинный □ per­ pozostałość / 1. вычет (в тео­
spektywicznie [środkowo] ~ рии чисел) 2. поправка
207
POZ POL
pozostałość dwukwadratowa би- półciągły полунепрерывный □
квадратичный вычет ~ dolnie c m . półciągły z
~ kwadratowa квадратичный dołu; ~ górnie c m . półciągły
вычет z góry; ~ z dołu полуне­
~ sześcienna кубический вы­ прерывный снизу; ~ z góry
чет полунепрерывный сверху
pozostały остающийся półcykl m полуцикл
pozostawiać оставлять półczysty получистый
pozycja f позиция, положение; półdziedziczny полунаследст-
разряд (в нумерации) венный
~ binarna двоичный разряд półfiltr m база [базис] филь­
~ cyfrowa цифровой разряд; тра
разрядная сетка ~ Riemanna база фильтра Ри­
~ dwójkowa двоичный разряд мана
~ dziesiętna десятичный раз­ półforemność f полуправиль-
ряд ность (многогранников)
~ kontrolna контрольный раз­ półforemny полуправильный (о
ряд многогранниках)
~ najbardziej znacząca стар­ półgeodezyjny полугеодезиче-
ший разряд ский
~ (naj)mniej znacząca млад­ półgrupa f полугруппа
ший разряд ~ abelowa абелева полугруп­
~ najniższa младший разряд па
~ najwyższa старший разряд ^ czysta чистая полугруппа
~ niezerowa ненулевой разряд ~ endomorfizmów полугруппа
~ niższa младший разряд эндоморфизмов
~ pomocnicza вспомогательный ~ idćmpotentna идемпотент-
разряд ная полугруппа
~ wyższa старший разряд ~ ilorazowa фактор-полу­
~ znakowa знаковый разряд группа
pozycyjny поразрядный, пози­ ~ jednoparametrowa однопа­
ционный, поместный раметрическая полугруппа
pozytywny положительный ~ multyplikatywna мульти­
pożyczać занимать, заимство­ пликативная полугруппа
вать ~ przekształceń полугруппа
pożyczanie п заём преобразований
pół половина ~ przemienna коммутативная
póładdytywność f полуаддитив- полугруппа
ность ~ reszt полугруппа вычетов
póładdytywny полуаддитивный ~ silna сильная полугруппа
półanalityczność f полуанали- ~ topologiczna топологиче­
тичность ская полугруппа
półciało п полуполе ~ wolna свободная полугруп­
półciągłość f полунеирерыв- па
ность ~ ze skracaniem полугруппа с
~ dolna см. półciągłość z dołu сокращением
~ górna см. półciągłość z góry -w z jednością полугруппа с
~ z dołu полунепрерывность единицей
снизу półgrupowy полугрупповой
^ z góry полунепрерывность półiteracyjny полуитерацион-
сверху ный
208
PÓŁ
półkole n полукруг
półkrata f полурешётка, полу­
структура
półkula f полушарие
półkwartylowy полуквартиль-
ный
półliniowość / полулинейность
półliniowy полулинейный
półlogarytmiczny полулога­
рифмический
półłańcuch m полуцепь
~ nieparzysty нечётная полу-
цепь
^ parzysty чётная полуцепь
półmacierz m полуматрица (тре­
угольная таблица, состав­
ленная из элементов, лежа­
щих выше главной диаго­
нали матрицы)
półmartyngał m полумартин-
гал
półmetryczność / полуметрич-
ность
półmetryczny полуметрический
półmetryka / полуметрика
półmodularność f полумодуляр­
ность
półmodularny полумодуляр-
ный
półmoduł m полумодуль
półnieeuklidesowy полунеевкли-
ДОВ
półnieskończony бесконечный с
одной стороны
półniezmiennik пг семиинва­
риант, полуинвариант
~ silniowy факториальный се­
миинвариант
~ widmowy спектральный се­
миинвариант
półnorma f псевдонорма, пред-
норма, полунорма
półnormowany с псевдонормой
półodległość f псевдометрика
półodwrotność f квадратный ко­
рень из обратного крако-
виана
półogniskowa / полуфокусное
расстояние
półograniczoność f ограничен­
ность с одной стороны
PÓŁ Р
półograniczony ограниченный с
одной стороны
półokrąg m полуокружность
~ południkowy меридиональ­
ная полуокружность
półokres m полупериод
półokreśloność { полуопреде-
лённость
półokreślony полуопределённый
□ dodatnio ~ положитель-
но-полуопределённый; uje­
mnie ~ отрицательно-полу-
определённый
półortogonalność I полуортого-
нальность
półortogonalny полуортого-
нальный
półoś f полуось
~ biegunowa полюсная полу­
ось
^ mała малая полуось
~ równikowa экваториальная
полуось
~ rzeczywista действительная
[вещественная] полуось
~ urojona мнимая полуось
~ wielka большая полуось
półotoczenie п полуокрестность
półotwarty полуоткрытый
półparametr m полупараметр
półpas m полуполоса
półpełny развёрнутый (угол)
półpęk пг полупучок
półpierścień m полукольцо
~ archimedesowy архимедово
полукольцо
~ liczb naturalnych полуколь­
цо натуральных чисел
~ przemienny коммутативное
полукольцо
półpłaszczyzna f полуплоскость
^ dolna нижняя полуплоскость
~ górna верхняя полупло­
скость
półprosta f полупрямая, луч
~ izotropowa изотропный луч
^ zamknięta луч вместе с его
началом
półprosty полупростой
półprzestrzeń / полупростран­
ство
209
PÓŁ PRA
półprzestrzeń oporowa опорное prawa dodawania законы сло­
полупространство жения
półprzywiedlność f полуприво- ~ mnożenia законы умноже­
димость ния
półrefleksywność f полурефлек- ~ pochłaniania законы погло­
сивность щения
półregularny полурегулярный ~ podrzędności законы подчи­
półriemannowski полуриманов нённости
półsfera f полусфера ^ skracania законы сокраще­
półsferyczny полусферический ния
półskończony полуконечный ~ tautologii законы идемпо­
półspektralny полуспектраль- тентности
НЫЙ prawda £ истина
półsprowadzalny полуприводи­ prawdopodobieństwo п вероят­
мый, полусводимый ность
półstrefa f полуполоса ~ a posteriori [aposteriory-
półstruktura f полуструктура czne] апостериорная вероят­
~ zupełna полная полуструк­ ность
тура ~ a priori [aprioryczne] апри­
półstyczna f полукасательная орная вероятность
półsumator m полусумматор ~ bezwarunkowe безусловная
półsymetryczność f полусимме- вероятность
тричность ^ bezwzględne абсолютная ве­
półsymetryczny полусимме- роятность
трический ~ brzegowe граничная вероят­
półsymplicjalny полусимпли- ность
циальный ~ całkowite полная вероят­
półsześcienny полукубический ность
półśrednica f полудиаметр ~ częstościowe см. prawdopo­
półtoraadresowy полутораад­ dobieństwo fizyczne
ресный ~ elementarne элементарная
półtoraliniowość f полуторали- вероятность
нейность ~ empiryczne эмпирическая
półtrajektoria £ полутраекто- вероятность
рия ~ ergodyczne эргодическая ве­
półunitarny полуунитарный роятность
półunormowany с псевдонор­ ~ fiducjalne [fiducjarne] дове­
мой рительная [фидуциальная]
półzbieżność / полусходимость вероятность
późniejszy следующий за... ~ fizyczne физическая [стати­
pradrzewo п прадерево, дерево стическая] вероятность
с корнем ^ geometryczne геометриче­
prasnop т предпучок ская вероятность
praukład т первоначальная си­ ~ graniczne предельная ве­
стема координат роятность
prawa п pl законы (см. тж. ~ hipergeometryczne гипер-
prawo) геометрическая вероятность
~ absorbcji законы поглоще­ ~ hipotezy вероятность гипо­
ния тезы
~ de Morgana законы де Мор­ ~ intuicyjne интуитивная ве­
гана роятность
210
PRA PRA Р
prawdopodobieństwo klasyczne prawo Bernoulliego закон
классическая вероятность больших чисел Бернулли
~ matematyczne математиче­ ^ bezwładności закон инерции
ская вероятность ~ bezwładności form kwadra­
~ odwrotne обращённая ве­ towych закон инерции квад­
роятность ратичных форм
~ ruiny вероятность разоре­ ~ bezwładności Sylvestera за­
ния кон инерции квадратичных
~ spotkania вероятность встре­ форм
чи' ~ Dunsa Scotusa закон Дунса
~ sprzyjającego wyniku ве­ Скота
роятность удачного исхода ^ dwumianowe биномиальный
~ stacjonarne стационарная закон
вероятность ~ działania закон действия
^ statystyczne см. prawdopo­ ^ eksportacji закон экспорта­
dobieństwo fizyczne ции
~ subjektywne интуитивная ~ ekstensjonalności закон экс­
вероятность тенсиональности
~ udanego wyniku вероят­ ^ idempotentności закон идем­
ность удачного исхода потентности
~ warunkowe условная ве­ ~ importacji закон импорта­
роятность ции
^ względne условная вероят­ ~ iterowanego logarytmu за­
ность кон повторного логариф­
~ zajścia вероятность наступ­ ма
ления (события) ~ komutacji закон перестанов­
~ zerowe нулевая вероятность ки антецедентов, закон ком­
~ zupełne полная вероятность мутативности
prawdopodobny вероятный ~ kontrapozycji закон контра-
prawdziwościowy истинност­ позиции
ный ~ konwersji закон обращения
prawdziwość f справедливость, ~ kwadratu logicznego закон
истинность логического квадрата
~ tożsamościowa тождест­ ^ logiczne логический закон
венная истинность ~ łączności сочетательный [ас­
prawdziwy истинный, справед­ социативный] закон
ливый □ powszechnie [za­ ~ małych liczb закон малых
wsze] ~ всегда справедли­ чисел, теорема Пуассона
вый, тождественно спра­ ^ mocne усиленный закон
ведливый ~ modularności закон моду­
prawidłowość f правильность лярности
prawidłowy правильный ^ monotoniczności [monoto­
prawie почти nii] закон монотонности
prawieokresowość f почти пе­ ^ narastania błędów закон ро­
риодичность ста ошибки
prawo п закон (см. тж. pra­ ~ negacji podwójnej закон
wa) двойного отрицания
^ arcusa sinusa закон аркси­ ^ negowania kwantyfikatora
нуса закон отрицания квантора
^ asymptotyczne асимптоти­ ~ niesprzeczności закон про­
ческий закон тиворечия
211
PRA
prawo normalne нормальный
закон
~ odwracalności c m . prawo sy­
metrii
~ odwracania закон обраще­
ния
~ pochłaniania закон погло­
щения
~ podwójnego dopełnienia за­
кон двойного дополнения
~ podwójnego przeczenia за­
кон двойного отрицания
~ podwójnego uzupełnienia c m .
prawo podwójnego dopełnie­
nia
~ przechodniości закон тран­
зитивности
~ przeciwieństwa закон про­
тивоположности
~ przeciwsymetrii закон анти­
симметричности
~ przeciwzwrotności закон ан­
тирефлексивности
~ przemienności перемести­
тельный [коммутативный]
закон
~ przestawiania kwantyfika-
torów закон перестановки
кванторов
~ racji dostatecznej закон до­
статочного основания
~ rozdrabniania kwantyfika-
torów закон измельчения
кванторов
~ rozdzielania implikacyjnego
закон импликативного раз­
деления
~ rozdzielności распредели­
тельный [дистрибутивный]
закон
~ rozkładania kwantyfikato-
rów закон разложения кван­
торов
~ rozkładu normalne нормаль­
ный закон распределения
~ rozkładu zmiennej losowej
закон распределения слу­
чайной величины
~ rozrzutu закон рассеяния
~ semirozdzielności полудис-
трибутивный закон
212
PRA
prawo skracania [skreśleń] за­
кон сокращения
~ spójności закон связности
^ sprzeczności закон противо­
речия
~ sylogizmu закон гипотети­
ческого силлогизма
^ sylogizmu warunkowego за­
кон условного силлогизма
~ symetrii закон симметрии
[обратимости]
~ sympli(fi)kacji закон упро­
щения
~ tautologii закон тавтологии
~ tożsamości закон тожде­
ства
~ transformacji [transforma­
cyjne] закон преобразова­
ния
~ transpozycji закон транспо­
зиции [контрапозиции]
~ transpozycji złożonej закон
сложной контрапозиции
^ trójkąta [trójkątowe] закон
треугольника
~ trychotomii закон трихото­
мии
~ wielkich liczb закон боль­
ших чисел
~ włączania закон импорта­
ции
~ wykładnicze показатель­
ный закон
~ wyłączania закон экспорта­
ции
~ wyłączonego środka закон
исключённого третьего
~ wyłączonej sprzeczności за­
кон противоречия
^ wzajemności закон взаимно­
сти
~ wzajemności Gaussa закон
взаимности Гаусса
~ wzrostu logistyczne логи­
стический закон роста
^ zachowania parzystości за­
кон сохранения чётности
^ zdarzeń rzadkich закон ред­
ких событий
zero-jedynko we нуль-еди­
ница закон
PRA PRI Р
prawo zwrotności закон рефлек­ predykat obliczalny вычислимый
сивности предикат
prawoniezmienniczy правоин­ ~ symetryczny симметриче­
вариантный ский предикат
prawoskrętność f правая ори­ ~ teorioliczbowy теоретико­
ентация числовой предикат
prawoskrętny правый (о трой­ predykatywny предикатный
ке векторов, о винтовой predykcja f предсказание, про­
линии) гноз
prawostronnie справа predyktanta / объясняющая пе­
prawostronny правосторонний ременная
prawy правый predyktata f объясняемая пе­
prąd m ток ременная
prądowy связанный с током predyktor m 1. стат. независи­
preabelowy предабелев мая переменная 2. оценка
preaddytywność / предаддитив- ~ minimaksowy минимаксная
ность оценка
preaddytywny предаддитивный predyktywny предсказываю­
precesja f прецессия щий
precyzacja f уточнение prehilbertowski предгильбер­
precyzja f точность тов
~ doskonała абсолютная точ­ premultiplikacja f умножение
ность слева
~ podwójna двойная точность presnop m предпучок
precyzować уточнять preunitarny предунитарный
precyzyjny точный prezentacja f представление
predikator m вычислительная prezerwacja f сохранение
формула, дающая первое prezwartość f предкомпакт-
приближение ность
predykat m предикат, функция- prezwarty предкомпактный
высказывание, пропозицио­ prędkość f скорость
нальная функция, условие ~ chwilowa мгновенная ско­
~ atomiczny атомный преди­ рость
кат ~ kątowa угловая скорость
~ częściowy частичный преди­ ~ liniowa линейная скорость
кат ~ obrotowa скорость вращения
^ definiowany определяемый ^ transwersalna трансвер­
предикат сальная скорость
~ diofantyczny диофантов ~ zmiany [zmienności] ско­
предикат рость изменения
~ dwuargumentowy функция- pręt m стержень
высказывание от двух ар­ prim штрих, прим
гументов primować снабжать букву
~ indukcyjny индукционный штрихом
предикат primowany со штрихом
~ jednoargumentowy функ­ priorytet m приоритет, преиму­
ция-высказывание от одного щество
аргумента ^ absolutny абсолютный при­
~ liczbowy числовой предикат оритет
~ nieatomiczny неатомный ~ bezwzględny абсолютный
предикат приоритет
213
PRI PRO
priorytet dynamiczny динамиче­ problem początkowy задача с на­
ский приоритет чальным условием
~ mieszany смешанный прио­ ~ poprawnie* postawiony кор­
ритет ректно поставленная за­
~ nierugujący неисключаю­ дача
щий приоритет ~ przepływu po minimalnych
~ rugujący исключающий при­ kosztach задача о потоке
оритет минимальной стоимости
~ wewnętrzny внутренний ~ Riemanna — Rocha пробле­
приоритет ма Римана — Роха
~ wieloetapowy многоэтапный ~ rozstrzygalności проблема
приоритет разрешимости
~ względny относительный ~ transportacji транспортная
приоритет задача, задача о перевоз­
^ zewnętrzny внешний приори­ ках
тет ^ zamkniętego szlaku см. prob­
priorytetowy приоритетный lem komiwojażera
probabilistyczny вероятностный problemat m см. problem
probabilistyka f теория вероят­ problemowy проблемный
ностей problemy m pl Hilberta проб­
probit m пробит лемы Гильберта
problem m проблема, задача procedura f процедура
(см. тж. zagadnienie) ~ algolowska алголовская
~ aproksymacyjny задача об процедура
аппроксимации ~ biblioteczna библиотечная
~ brzegowo-początkowy за­ процедура
дача с начальными и крае­ ~ decyzyjna решающая про­
выми условиями цедура
~ brzegowy краевая задача ~ efektywna эффективная
~ delijski задача об удвоении процедура
куба, делосская задача ~ funkcyjna функциональная
~ diety задача о диете процедура
~ Hoene-Wrońskiego пробле­ ~ iteracyjna итерационная
ма разложения функции в процедура
ряд по данным функциям -w numeryczna вычислитель­
~ istnienia задача существо­ ная процедура
вания ~ optymalizacyjna оптимизи­
~ komiwojażera задача о ком­ рующая процедура
мивояжёре ~ rekurencyjna рекуррентная
~ maksymalnego przepływu процедура
задача о максимальном по­ ~ standardowa стандартная
токе процедура
~ marszruty маршрутная за­ ~ statystyczna статистиче­
дача ская процедура
~ minimum минимум-пробле­ ~ Stone’a процедура Стоуна
ма proceduralny, procedurowy про
~ odwrotny обращение зада­ цедурный
чи procent m процент
~ optymalizacji [optymaliza­ ~ nachylenia угловой коэффи­
cyjny] проблема оптимиза­ циент, выраженный в про­
ции центах
214
PRO PRO p
procent prosty простые про­ proces izotropowy изотропный
центы процесс
~ składany сложные проценты ^ jednorodny однородный про­
procentować возрастать в про­ цесс
центном отношении ~ kaskadowy каскадный про­
procentowo в процентах цесс
procentowy процентный ~ kołowy см. proces cykli­
proces т процесс czny
^ addytywny аддитивный про­ ~ losowy см. proces stochas­
цесс tyczny
~ algorytmiczny алгоритми­ ~ Markowa [markowski] мар­
ческий процесс ковский процесс
^ autoregresyjny авторегрес­ ^ masowy массовая операция
сионный процесс ^ modulowany модулирован­
^ białego szumu процесс бе­ ный процесс
лого шума ^ monofoniczny монотонный
~ ciągły непрерывный про­ процесс
цесс ~ nieciągły дискретный про­
~ cykliczny циклический [кру­ цесс
говой] процесс ~ niejednorodny неоднород­
~ czysto ciągły чисто непре­ ный процесс
рывный процесс ^ niemarkowski немарков­
~ czysto losowy чисто случай­ ский процесс
ный процесс ~ nieodwracalny необратимый
~ czysto nieciągły чисто дис­ процесс
кретный процесс ~ niestacjonarny нестационар­
^ decyzyjny процесс принятия ный процесс
решений ~ obliczeniowy вычислитель­
^ dyfuzyjny диффузионный ный процесс
процесс ~ odwracalny обратимый про­
~ dynamiczny динамический цесс
процесс ~ okresowy периодический
~ dyskretny дискретный про­ процесс
цесс ~ optymalny оптимальный
~ dysypacyjny диссипатив­ процесс
ный процесс ~ ortogonalizacji процесс ор-
~ dziedziczenia процесс с по­ тогонализации
следействием ~ ośrodkowy сепарабельный
~ ergodyczny эргодический процесс
процесс ~ półmarkowski полумарков-
^ falowy волновой процесс ский процесс
~ gałązkowy ветвящийся про­ ~ przeliczalny счётный про­
цесс цесс
impulsowy импульсный про­ ~ redukowania процесс сведе­
цесс ния
~ interpolacyjny интерполя­ ~ regularny регулярный про­
ционный процесс цесс
~ iteracji [iteracyjny] итера­ ~ rekurencyjny рекуррентный
ционный процесс процесс
izotermiczny изотермиче­ ~ rozbieżny расходящийся про­
ский процесс цесс
215
PRO PRO
proces rozgałęziony ветвящийся ляющий работой внешних
процесс устройств
~ rozregulowany внеконтроль- produkcja f продукция
ный процесс produkt т прямое произведе­
~ różnicowy разностный про­ ние; произведение
цесс ~ danych следствие, вывод
^ różniczkowania процесс диф­ ~ funkcji произведение функ­
ференцирования ций
~ różniczkowy дифферен­ ~ kartezjański прямое произ­
циальный процесс ведение
~ skokowy скачкообразный ~ kartezjański zbioru прямое
процесс произведение множества на
~ stacjonarny стационарный себя
процесс ~ kategorii произведение кате­
~ sterowania процесс управ­ горий
ления ~ miar произведение мер
~ stochastyczny стохастиче­ ~ mocny сильное произведе­
ский [случайный, вероят­ ние
ностный] процесс ~ prosty произведение (в тео­
^ sygnałowy сигнальный про­ рии категорий)
цесс ~ prosty grup произведение
~ symulujący моделирующий групп
процесс ~ przestrzeni прямое [декар­
~ uczenia się процесс с после­ тово] произведение про­
действием странств
~ uregulowany процесс под ~ ściągnięty соединение, фак­
контролем тор-пространство произве­
~ urodzeń i śmierci процесс дения по букету
рождения и гибели ~ tensorowy тензорное произ­
~ ustalający się устанавли­ ведение
вающийся процесс ~ topologii декартово произ­
^ ustalony установившийся ведение топологий
процесс ~ torsyjny периодическое про­
~ warunkowo markowski услов­ изведение, функтор Тог
но-марковский процесс uogólniony обобщённое
~ wtórny вторичный процесс (прямое) произведение
~ wybierania процесс выбора ~ włóknisty расслоённое про­
~ wyczerpywania процесс ис­ изведение
черпывания ~ wolny 1. свободное произве­
~ zbieżny сходящийся процесс дение 2. сумма или копро­
^ zdegenerowany вырожден­ изведение (в теории катего­
ный процесс рий)
~ zespolony комплексный про­ ~ zbiorów декартово [прямое]
цесс произведение множеств
~ złożony сложный процесс produktowanie п умножение
procesor т процессор, устрой­ produktowo мультипликатив­
ство для обработки данных но; в виде прямого произ­
~ centralny центральный про­ ведения
цессор produktowy мультипликатив­
~ peryferyjny внешний про­ ный, связанный с произве­
цессор, процессор, управ­ дением
216
PRO
profil m lotniczy профиль кры­ program liniowy линейная про­
ла летательного аппара­ грамма
та ~ marginalny маргинальная
prognostyczny прогностиче­ программа
ский ~ nierozkładalny неразложи­
prognoza f предсказание, прог­ мая программа
ноз, упреждение ~ niesprzeczny непротиворе­
prognozowanie п прогнозиро­ чивая программа
вание ^ obliczeniowy вычислитель­
progowy пороговый ная программа
program т программа ~ okresowo zmienny цикличе­
^ adresacji программа адреса­ ская изменяемая програм­
ции ма
~ adresowany адресованная ~ okresowy циклическая про­
программа грамма
~ adresujący адресующая про­ ~ optymalizacyjny [optyma­
грамма lizujący] оптимизирующая
^ autokodowy программа ко­ программа
дирования в автокоде ~ optymalny оптимальная
^ biblioteczny библиотечная программа
программа organizacyjny организа­
^ cykliczny циклическая про­ ционная программа
грамма ~ parametryzowany параме­
~ czytający считывающая тризованная программа
программа ~ podstawowy основная про­
~ diagnostyczny программа об­ грамма
наружения ошибок ~ «post-mortem» пост-про­
~ dopuszczalny допустимая грамма (программа контро­
программа ля выполненных вычисле­
~ dynamiczny динамическая ний)
программа ~ proceduralny процедурная
~ dyrygent управляющая про­ программа
грамма, программа-диспет­ ~ programujący см. program
чер tłumaczący
~ edytorski редактирующая ~ roboczy рабочая программа
программа, программа-ре­ ~ sprawdzający проверочная
дактор программа
~ Erlangeński эрлангенская ~ stałoprzecinkowy програм­
программа ма с фиксированной запя­
~ Hilberta программа Гилы той
берта ~ statyczny статическая про­
~ identyfikujący идентифици­ грамма
рующая программа ~ sterowania [sterujący] про­
~ interpolujący интерполи­ грамма управления
рующая программа ~ symulacyjny моделирующая
interpretujący интерпрети­ программа
рующая программа ~ szeregujący распределитель
~ komputerowy машинная про­ ресурсов системы между
грамма программами
~ kontrolny контрольная про­ ~ testowy контрольная про­
грамма грамма
217
PRO RRO
program tłumaczący програм­ programowanie probabilistyczne
мирующая [транслирую­ см. programowanie statys­
щая] программа, трансля­ tyczne
тор ~ pseudoadresowe псевдоад-
~ usługowy вспомогательная ресное программирование
программа ~ pseudoboolowskie псевдобу-
~ wielozadaniowy универсаль­ лево программирование
ная программа *** statystyczne статистическое
~ wprowadzający программа [вероятностное] програм­
ввода мирование
~ wyprowadzający программа ~ sieciowe сетевое планирова­
вывода ние
~ załadowczy вводящая про­ ^ w liczbach całkowitych цело­
грамма численное программирование
~ z Erlangen Эрлангенская ~ wypukłe выпуклое програм­
программа мирование
^ zmiennoprzecinkowy про­ programowany программиро­
грамма с плавающей запя­ ванный
той programowo по программе
programować программировать programowy программный
programowanie п программиро­ projekcja f проекция, оператор
вание проектирования
~ automatyczne автоматиче­ ~ centralna центральная про­
ское программирование екция
~ blokowe блочное программи­ ~ metryczna метрическая
рование проекция
~ boolowskie булево програм­ projektowanie п проектирова­
мирование ние
~ całkowitoliczbowe целочис­ projektywny проективный
ленное программирование promieniowy поперечный, пере­
^ dynamiczne динамическое секающий, трансверсальный
программирование promień т 1. луч 2. радиус
^ dyskretne дискретное про­ ~ elementa радиус круговой
граммирование области элемента
^ kwadratowe квадратичное ~ główny главный радиус
программирование ~ inwersji радиус окружности
/-w liniowe линейное программи­ инверсии
рование ~ izotropowy изотропный луч
~ marginalne маргинальное ~ kolineacji луч зрения
[дифференциальное] про­ ~ kongruencji луч конгруэн­
граммирование ции
matematyczne математиче­ ~ krzywizny радиус кривизны
ское программирование ~ meromorficzności радиус
~ nieliniowe нелинейное про­ мероморфности
граммирование ~ obrotu радиус вращения
^ odręczne ручное программи­ ~ powinowactwa проектирую­
рование щий луч в родственном со­
optymalne оптимальное про­ ответствии
граммирование ~ pozaskończony zbioru транс­
parametryczne параметри­ финитный поперечник мно­
ческое программирование жества
218
PRO
promień rozbieżności радиус
расходимости
^ rzutujący проектирующий
луч
^ skręcenia радиус кручения
^ spojrzeniowy луч зрения
topologiczny топологиче­
ский образ полупрямой
wektor радиус-вектор
^ widzenia луч зрения
^ wodzący 1. радиус-вектор;
полярный радиус 2. фокаль­
ный радиус
~ wodzący biegunowy поляр­
ный радиус
~ wodzący bieżący текущий
радиус-вектор
wodzący ogniskowy фокаль­
ный радиус-вектор
~ załamany преломлённый луч
^ zbiegu луч схождения
~ zbieżności радиус сходимо­
сти
promil т промилле
propagacja f распространение
proporcja f пропорция
~ ciągła непрерывная пропор­
ция
^ harmoniczna гармоническая
пропорция
~ pochodna производная про­
порция
proporcjonalność f пропорцио­
нальность
^ odwrotna обратная пропор­
циональность
~ prosta прямая пропорцио­
нальность
proporcjonalny пропорциональ­
ный □ wprost ~ прямо про­
порциональный; odwrotnie
~ обратно пропорциональ­
ный
prospektywny стат. будущий,
ожидаемый, предполагае­
мый
prosta f прямая (линия) (см.
тж. proste)
-w afiniczna аффинная прямая
^ biegunowa полярная пря-
мая, поляра
PRO Г
prosta binormalna бинормаль
~ czołowa прямая, параллель­
ная вертикальной плоскости
проекций
~ główna прямая, параллель­
ная плоскости проекций
~ graniczna прямая схожде­
ния
izotropowa изотропная пря­
мая
~ liczbowa числовая прямая
~ metryczna метрическая пря­
мая
~ minimalna изотропная пря­
мая
~ mnogościowa множество то­
чек прямой
~ nieskończenie daleka см. pro­
sta niewłaściwa
~ niewłaściwa бесконечно уда­
лённая [несобственная,
идеальная] прямая
~ normalna нормаль
~ normalna główna главная
нормаль
~ nośna прямая-носитель
~ о długości zerowej изотроп­
ная прямая
~ odnosząca прямая отнесения
~ oporowa опорная прямая
^ Pascala прямая Паскаля
~ pierwiastna радикальная ось
^ pionowa вертикальная пря­
мая
~ podpierająca опорная пря­
мая
podwójna двойная прямая
~ potęgowa радикальная ось
pozioma горизонтальная пря­
мая
^ prostopadła перпендикуляр­
ная прямая
^ przekątna диагональ
^ regresji прямая регрессии
~ rzeczywista вещественная
прямая
** rzucająca проектирующая
прямая
^ rzutowa проективная пря­
мая
rzutu прямая проекций
219
PRO
prosta sieciowa линейная сеть proste współpunktowe прямые,
~ skierowana направленная проходящие через одну
прямая точку
~ sterująca направляющая ~ zgodnie równoległe одина­
(прямая) ково направленные парал­
~ styczna касательная (пря­ лельные прямые
мая) ~ zjednoczone совпадающие
~ tworząca образующая (ли­ прямые
ния) prostoboczny прямосторонний
~ urojona мнимая прямая prostokąt m прямоугольник
^ właściwa собственная пря­ ~ krzywoliniowy криволиней­
мая ный прямоугольник
~ w nieskończoności c m . prosta ~ łaciński латинский квадрат
niewłaściwa ~ ufności доверительный пря­
wzajemna прямая схожде­ моугольник
ния ~ zdegenerowany вырожден­
^ zagradzająca kąt прямая, ный прямоугольник
параллельная обеим сторо­ prostokątność / прямоуголь-
нам угла (в геометрии Ло­ ность
бачевского) prostokątny прямоугольный
zbiegu прямая схождения prostokreślny линейчатый
^ zespolona комплексная пря­ prostoliniowo прямолинейно
мая prostoliniowość / прямолиней­
^ zniknięcia прямая исчезнове­ ность; линейность
ния prostoliniowy прямолинейный;
ы zorientowana ориентиро­ линейный
ванная прямая prostopadle перпендикулярно
proste f pl прямые (см. тж. prostopadła f перпендикуляр □
prosta) ~ wyprowadzona ... перпен­
^ biegunowe sprzężone поляр­ дикуляр, опущенный ...
но сопряжённые прямые prostopadłościan m прямоуголь­
^ nadrównoległe расходящие­ ный параллелепипед
ся прямые prostopadłościenny имеющий
^ niezgodnie równoległe про­ форму прямоугольного па­
тивоположно направленные раллелепипеда
параллельные прямые prostopadłość f перпендикуляр­
^ ortogonalne ортогональные ность
прямые prostopadły перпендикулярный
^ ponadrównoległe расходя­ □ nawzajem prostopadłe
щиеся прямые взаимно перпендикуляр­
^ przecinające się пересекаю­ ные
щиеся прямые prostować спрямлять, выпрям­
^ rozbieżne [rozchodzące się] лять
расходящиеся прямые prostowalność f спрямляемость
^ równoległe параллельные prostowalny спрямляемый
прямые prostowanie п спрямление
^ skośne скрещивающиеся prostowód m инверсор
прямые prosty 1. прямой 2. простой
^ sprzężone сопряжённые пря­ prototetyka f прототетика
мые protraktor m транспортир; уг­
^ wichrowate см. proste skośne ломер
220
PRO PRZ Р
prowadnica f 1. направляющая próbka ze zwracaniem выборка
2. директриса с возвращением
prowadząca f направляющая ~ zrównoważona сбалансиро­
prowadzić проводить, строить ванная выборка
(напр. прямую) próbkować производить выбор­
próba f 1. испытание; выбор ку
2. выборка; выборочная со­ próbkowanie п взятие проб, вы­
вокупность (см. тж. próbka) борка
^ bez zwracania выбор без próbkowy, próbny выборочный
возвращения próg m порог
^ losowa случайный выбор ~ dyskryminacji порог разре­
^ statystyczna статистиче­ шимости
ское испытание ~ rozróżnialności порог разре­
^ ze zwracaniem выбор с воз­ шимости
вращением próżny лакунарный
próbka f выборка; выборочная prymalny главный, основной
совокупность (см. тж. pró­ prymarny примарный
ba) prymitywny примитивный
~ beztendencyjna беспри­ pryzma f, pryzmat m 1. призма
страстная выборка 2. призматическая поверх­
~ duża большая выборка ность 3. обелиск
~ kratowa решётчатая выбор­ ~ Archimedesa правильная
ка призма, боковые грани ко­
^ losowa случайная выборка торой являются квадратами
mała малая выборка pryzmatoid m призматоид
~ mechaniczna механическая ~ całkowity клин
выборка ~ prosto ścięty обелиск
~ nielosowa неслучайная вы­ pryzmatyczny призматический,
борка призменный
^ nieobciążona беспристраст­ przeadresowywać переадресо­
ная выборка вывать
~ odwrotna обратная выборка . przeadresow(yw)anie п переад­
~ optymalna оптимальная вы­ ресация
борка przebadać исследовать
~ podwójna двойная выборка przebadanie п исследование
^ proporcjonalna пропорцио­ przebicie п 1. пробивание 2. пе­
нальная выборка ресечение (прямой с по­
~ reprezentacyjna репрезента­ верхностью)
тивная выборка przebieg пг течение (процесса)
~ tendencyjna пристрастная ~ czasowy изменение во вре­
выборка мени
~ ugrupowana сгруппирован­ ^ funkcji поведение функции
ная выборка ~ impulsowy импульсный ход
^ uporządkowana упорядо­ ~ malejący убывающий про­
ченная выборка цесс
^ warstwowa расслоённая вы­ ~ rosnący возрастающее изме­
борка нение
wielokrotna (много) кратная ~ skokowy дискретный харак­
выборка тер изменения
^ wstępna предварительная ~ stochastyczny вероятност­
выборка ный процесс
221
PRZ PRZ
przebieg zmiany характер из­ przecinek ruchomy плавающая
менения запятая
^ zmienności изменение, ход ~ stały фиксированная запя­
изменения тая
przebiegać протекать; пробе­ ^ zmienny плавающая запя­
гать тая
przebywać пробегать przeciwdziedzina f область зна­
przecałkować проинтегриро­ чений (функции); конверс-
вать ная [обратная] область,
przecałkowanie п интегрирова­ противообласть (отноше­
ние ния)
przecenianie п переоценка przeciwieństwo п противопо­
przechodni транзитивный □ ложность
wielokrotnie ~ кратно тран­ przeciwległy противолежащий
зитивный □ średnicowo ~ диамет­
przechodniość f транзитивность, рально противоположный
переходность przeciwny противоположный;
~ podwójna двойная транзи­ контрарный
тивность przeciwobraz m прообраз; анте­
~ pojedyncza простая транзи­ цедент
тивность ~ całkowity полный прооб­
~ topologiczna топологиче­ раз
ская транзитивность przeciwpodstawieniowy контра-
~ wielokrotna кратная тран­ градиентный
зитивность przeciwprostokątna f гипоте­
przechodzenie п прохождение; нуза
переход □ ~ do granicy пе­ przeciwrównoległa f антипарал­
реход к пределу лель
przechodzić 1. переходить, ото­ przeciwrównoległobok m само-
бражаться 2. проходить пересекающийся четырёх­
przechowywanie п informacji угольник с попарно равны­
хранение информации ми противоположными сто­
przecięcie п пересечение, сече­ ронами
ние przedwrównoległość f антипа­
~ normalne нормальное сече­ раллельность
ние przeciwrównoległy антипарал-
~ stożkowe коническое сече­ лельный
ние przeciwrównoleżnik m парал­
~ zbiorów пересечение мно­ лель, противоположная дан­
жеств ной
przeciętna f среднее значе­ przeciwskrętność f различная
ние [противоположная] ориен­
przeciętny средний тация (тройки векторов, ко­
przecinać (się) пересекать (ся) ординатных осей)
przecinek т запятая przeciwstawienie п противо­
~ dziesiętny десятичная запя­ стояние
тая przeciwstawny контрапозитив-
~ programowany программи­ ный, противоположный об­
руемая запятая ратному (о предложении)
~ przesuwany плавающая за­ przeciwsymetria f антисиммет­
пятая ричность
222
PRZ PRZ Р
przeciwsymetryczny антисим- przedstawialny представимый;
метрический □ na wpół ~ изображаемый
полуантисимметрический przedstawiciel т представи­
przeciwzmienn(icz)y контрава- тель
риантный ~ tensora компонента тензора
przeciwzmiennik m контрава- przedstawić w postaci предста­
риант вить в виде
przeciwzwrotność f антирефлек­ przedstawienie п представле­
сивность ние; изображение (см. тж.
przeciwzwrotny антирефлек- reprezentacja)
сивный ^ analityczne аналитическое
przeczenie n отрицание представление
~ podwójne двойное отрица­ ~ asymptotyczne асимптотиче­
ние ское представление
przeczyć противоречить; отри­ ~ binarne двоичное представ­
цать □ co przeczy założe­ ление
niu что противоречит усло­ ~ całkowe интегральное пред­
вию ставление
przeczytanie п считывание ~ diagonalne диагональное
przedłużać продолжать представление
przedłużalność f продолжае­ ~ dwójkowe двоичное предста­
мость вление
przedłużalny продолжаемый □ ~ dyskretne дискретное пред­
dowolnie ~ произвольно ставление
продолжаемый ~ dziesiętne десятичное пред­
przedłużenie п продолжение; ставление
продление ~ geometryczne геометриче­
~ analityczne аналитическое ское представление
продолжение ~ indukowane индуцирован­
~ analityczne bezpośrednie не­ ное представление
посредственное аналитиче­ ~ kanoniczne каноническое
ское продолжение представление
~ harmoniczne гармоническое ~ modularne представление
продолжение чисел в остатках
~ liniowe линейное продолже­ ~ optymalne оптимальное
ние представление
~ okresowe периодическое про­ ~ ósemkowe восьмеричное
должение представление
przedmiot т 1. предмет 2. объ­ ~ parametryczne параметри­
ект ческое представление
~ konstruktywny конструктив­ ~ równoległe параллельное
ный объект представление (чисел)
^ regulowany объект регулиро­ ~ trójkowe троичное представ­
вания ление
przedmioty т pl nierozróżnial- przedyskutować исследовать
пе неразличимые предметы (напр. уравнение)
przedmnożenie п умножение przedział тп интервал, проме­
слева жуток, отрезок (см. тж.
przedmnożnik т множимое przedziały)
przedstawialność £ представи­ ~ całkowania интервал инте­
мость грирования
223
PRZ PRZ
przedział czasowy [czasu] ин­ przedział ufności доверительный
тервал времени, временной интервал
интервал ~ wymierny рациональный ин­
~ częściowy частичный интер­ тервал
вал ~ wypukłości интервал выпук­
~ domknięty замкнутый отре­ лости
зок, сегмент, замкнутый про­ ~ wzrastania интервал возра­
межуток стания
~ elementarny элементарный ~ zamknięty замкнутый интер­
интервал вал, сегмент
~ fiducjalny фидуциальный ин­ ~ zbieżności интервал сходи­
тервал мости
~ interpolacyjny интерполя­ ~ zdegenerowany вырожден­
ционный интервал ный интервал
~ jednostkowy единичный ин­ przedziałowy интервальный,
тервал состоящий из интервалов,
~ jednostronnie domknięty разбитый на интервалы
[jednostronnie otwarty, le­ przedziały т pl интервалы (см.
wostronnie domknięty, lewo­ тж. przedział) □ przedzia­
stronnie otwarty] c m . prze­ łami кусочно-
dział półotwarty ~ przyległe прилежащие интер­
~ liczbowy числовой интервал валы
~ malenia интервал убывания ~ rozłączne неперекрывающие-
~ monotoniczności интервал ся интервалы
монотонности ~ zstępujące вложенные ин­
^ nieograniczony бесконеч­ тервалы
ный интервал przedzielać się разделять (о па­
~ nieskończony бесконечный рах точек)
интервал przedzielanie się п разделение
~ niewłaściwy несобственный (пар точек)
интервал przedzielony разделённый
~ określenia область определе­ przeformułować переформули­
ния ровать
~ określoności интервал опре­ przegięcie п перегиб
делённости przegradzać się разделяться
~ otwarty интервал, открытый (напр. о парах точек)
промежуток przegrana / проигрыш
~ początkowy начальный ин­ przegrupowanie п перегруппи­
тервал ровка
~ półnieskończony полубеско- przegrywać проигрывать
нечный интервал przegub m узел аппроксимации
~ półotwarty [prawostronnie przejście п переход
domknięty, prawostronnie ~ bezwarunkowe безусловный
otwarty] полуоткрытый ин­ переход
тервал, полуинтервал ~ do granicy предельный пе­
~ regularności интервал регу­ реход
лярности ~ graniczne предельный пере­
~ stałości [stałych wartości] ход
интервал постоянства ~ warunkowe условный пере­
~ trzysigmowy трёхсигмовый ход
интервал przejściowy переходный
224
 PRZ
przekazanie n sterowania пере­
дача управления
przekazywanie n informacji пе­
редача информации
przekątn(i)a f диагональ
~ boczna побочная диагональ
~ druga побочная диагональ
~ główna главная диагональ
~ niegłówna побочная диаго­
наль
przekątniany диагональный
przekątniowość f диагональ-
ность
przekątniowy диагональный
przekątny диагональный
przekład m перевод
przekłamanie n искажение
~ informacji искажение ин­
формации
przekodować перекодировать
przekodowanie n перекодирова­
ние
przekraczać превосходить, быть
больше
przekręcać вращать на угол Я
przekręcenie п опрокидывание,
вращение на угол я
przekroczenie п избыток
~ zakresu переполнение раз­
рядной сетки
przekrój т 1. сечение 2. пере­
сечение 3. разрез
~ ciągły непрерывное сечение
~ dedekindowski дедекиндово
сечение
~ główny главное сечение
~ istotny собственное сечение
~ niewłaściwy несобственное
сечение
~ normalny нормальное сече­
ние
~ ortogonalny ортогональное
сечение
~ osiowy осевое сечение
pionowy вертикальное сече­
ние
~ płaski плоское сечение
~ południkowy меридиональ­
ное сечение
~ poprzeczny поперечное сече­
ние
8 Польско русск. матем. сл.
PRZ Р
przekrój pośredni сечение, па­
раллельное основаниям и
равноотстоящее от них
~ poziomy горизонтальное се­
чение
~ równikowy экваториальное
сечение
~ stożkowy коническое сече­
ние
~ właściwy собственное сече­
ние
~ zbiorów пересечение мно­
жеств
~ zerowy нулевое сечение
przekształcać преобразовывать
przekształcalny допускающий
преобразование, преобра­
зуемый □ ^ konforemnie
допускающий конформное
преобразование
przekształcany преобразуемый
przekształcenia п pl преобразо­
вания (см. тж. przekształce­
nie)
~ cosinusowe wzajemne вза­
имные косинус-преобразова­
ния
~ jednakowo ciągłe равномер­
но-непрерывные преобразо­
вания
~ przeciwpodstawieniowe кон­
тригра диентные преобразо­
вания
~ sinusowe wzajemne взаим­
ные синус-преобразования
~ współpodstawieniowe ко­
градиентные преобразова­
ния
~ zgodne согласованные пре­
образования
przekształcenie п преобразова­
ние (см. тж. przekształcenia)
~ Abela преобразование Абеля
~ afiniczne аффинное преоб­
разование
~ algebraiczne алгебраиче­
ское преобразование
~ alternujące альтернирующее
преобразование
~ antyhermitowskie см. prze­
kształcenie antysymetryczne
225
PRZ PRZ
przekształcenie antypodyczne przekształcenie geometryczne
преобразование, переводя­ геометрическое преобразо­
щее каждую точку в диа­ вание
метрально противополож­ ~ Негтйе’а преобразование
ную Эрмита
~ ап ty polarne антиполярное ~ Hilberta преобразование
преобразование Гильберта
~ antyrzutowe антипроектив­ ~ homeomorficzne гомеоморф-
ное преобразование ное преобразование
~ antysymetryczne антисим- ** homograficzne дробно-ли­
метрическое [антиэрмитово] нейное [томографическое]
преобразование преобразование
~ automorficzne автоморфное ~ homologiczne гомология
преобразование ~ homotopijne гомотопное пре­
~ Bessela преобразование Бес­ образование
селя ~ idempotentne идемпотент-
~ biegunowe преобразование ное преобразование
к полярным координатам ^ identyczn(ościow)e см. prze­
^ bikwadratowe дробно-квад­ kształcenie tożsamościowe
ратическое преобразование ~ infinitezimalne инфинитези­
~ biregularne бирегулярное мальное преобразование
преобразование ~ inwolucyjne инволюция, ин-
~ całkowe интегральное пре­ волютивное преобразование
образование ~ izometryczne изометрия,
~ centroafiniczne центроаф­ изометрическое преобразо­
финное преобразование вание
~ ciągłe непрерывное преобра­ ~ jednokładne гомотетия
зование ~ jednokrotne взаимно-одно­
~ cosinusowe косинус-преоб­ значное преобразование
разование ~ jednostajne равномерное
~ domknięte замкнутое преоб­ преобразование
разование ~ jednostkowe см. przekształ­
~ dopuszczalne допустимое cenie tożsamościowe
преобразование ~ kappa каппа-преобразование
~ doskonałe совершенное пре­ ^ kolineacyjne коллинеация,
образование проективное преобразова­
~ dwuliniowe билинейное пре­ ние
образование ~ konforemne [konformiczne]
~ dwuwymierne бирациональ- конформное преобразование
ное преобразование ~ korelacyjne коррелятивное
~ ekwiaiiniczne эквиаффин- преобразование
ное преобразование ^ kurczące сжимающее [сжа­
~ Eulera преобразование Эй­ тое] отображение
лера ~ Lagerre’a преобразование
~ Fouriera преобразование Лагерра
Фурье ~ Laplace’a преобразование
^ funkcjonalne [funkcyjne] Лапласа
функциональное преобразо­ ~ Legendre’a преобразование
вание Лежандра
~ generujące порождающее ~ liniowe линейное преобра­
преобразование зование
226
 PRZ PRZ Р
przekształcenie loksodromiczne przekształcenie pełnociągłe
локсодромическое преобра­ вполне [совершенно] непре­
зование рывное преобразование
^ Lorentza преобразование Ло­ ^ periodyczne периодическое
ренца преобразование
^ Markowa преобразование ~ perspektywiczne перспек­
Маркова тивное преобразование
modułowe модулярное пре­ ~ podobieństwa [podobnoś-
образование ciowe] преобразование по­
-w na siebie отображение на добия, гомотетия
себя ~ powinowate аффинное пре­
^ naturalne естественное ото­ образование
бражение' ~ półanalityczne полуанали-
^ niemalejące неубывающее тическое преобразование
преобразование ~ półliniowe полулинейное пре­
^ nieosobliwe неособое преоб­ образование
разование ~ proporcjonalne пропорцио­
~ nieskończenie małe беско­ нальность
нечно малое преобразова­ ~ prostokątne ортогональное
ние преобразование
^ nieskończonostkowe инфини­ ~ przedłużalne продолжаемое
тезимальное преобразова­ отображение
ние ~ przez biegunową wzajemną
^ niezdegenerowane невыро­ полярное преобразование
жденное преобразова­ ~ przez identyczność тождест­
ние венное преобразование
^ nieznikające невырожден­ ~ przez jednokładność [przez
ное преобразование podobieństwo] см. prze­
~ nilpotentne нильпотентное kształcenie podobieństwa
преобразование ~ przez powinowactwo аффин­
~ obrotu преобразование вра­ ное преобразование
щения ~ przez promienie odwrotne
~ odpowiednie конформное преобразование обратными
npeo6pa30BąHHe радиусами-векторами, ин­
odwracalne обратимое пре­ версия
образование ~ pseudoortogonalne псевдо-
~ odwracalnie ciągłe обрати­ ортогональное преобразова­
мое непрерывное отображе­ ние
ние ~ punktowe точечное преобра­
odwrotne обратное преобра­ зование
зование ^ quasi-afiniczne квазиаффин-
^ ograniczone ограниченное ное преобразование
преобразование ~ quasi-centroafiniczne квази-
~ ortogonalne ортогональное центроаффинное преобра­
преобразование зование
~ osiowe осевое преобразова­ ~ Ricciego преобразование
ние Риччи
~ osobliwe особ(енн)ое преоб­ ~ równokątne конформное пре­
разование образование
^ otwarte открытое преобразо­ ~ równoważne эквивалентное
вание преобразование
Г 227
PR Z PRZ
przekształcenie równoważnoś­ przekształcenie unimodularne
ciowe эквивалентность унимодулярное преобразо­
~ różniczkowalne дифференци­ вание
руемое преобразование ~ unitarne унитарное преобра­
~ różnowartościowe обрати­ зование
мое преобразование ~ wektorowe векторное преоб­
~ ruchu преобразование дви­ разование
жения ^ wewnętrzne внутреннее пре­
~ rzutowe проективное преоб­ образование
разование ~ wielowartościowe много­
~ sferyczne преобразование к значное преобразование
сферическим координатам ~ wierne [wiernokątne] кон­
~ sinusowe синус-преобразо­ формное преобразование
вание ~ własne собственное преоб­
~ sprzężone сопряжённое пре­ разование
образование ~ współrzędnych преобразо­
~ stycznościowe касательное вание координат
преобразование, преобразо­ ~ wymierne рациональное пре­
вание прикосновения образование
~ symetrii преобразование ~ wzajemne взаимное преоб­
симметрии разование
~ symetryczne симметриче­ ~ wzajemnie jednoznaczne
ское преобразование взаимно-однозначное пре­
~ sympleksowe симплекс-пре- образование
образование ~ wzajemnie wymierne бира-
~ symplektyczne симплектиче- циональное преобразование
ское преобразование ^ zdegenerowane вырожденное
~ symplicjalne симплициаль- преобразование
ное преобразование ~ zerowe нулевое преобразо­
^ sztywne преобразование вание
движения ~ złożone сумма [произведе­
~ środkowo-kolineacyjne цен­ ние, суперпозиция] преобра­
тральная коллинеация зований
^ tensorowe тензорное преоб­ przekształcona f образ
разование przekształcony преобразован­
~ topologiczne топологиче­ ный
ское преобразование przeliczać пересчитывать
^ tożsamościowe тождествен­ przeliczalnie wiele бесконечно
ное [единичное] преобразо­ много (о счётном множе­
вание стве)
~ tranzytywne транзитивное przeliczalność f счётность; пере­
преобразование числимость
~ trygonometryczne тригоно­ ~ rekurencyjna рекурсивная
метрическое преобразова­ перечислимость
ние przeliczalny счётный; перечис­
~ trywialne тривиальное пре­ лимый □ rekurencyjnie [ге-
образование kursywnie] ~ рекурсивно­
~ Tschirnhausena преобразо­ перечислимый
вание Чирнгаузена przeliczanie п 1. перевод в дру­
~ układu преобразование си­ гую систему счисления 2. ну­
стемы координат мерация, исчисление
228
PRZ
przeliczenie n вычисление
przeliczyć перечислить
przełącznikowy переключатель­
ный
przemalowywanie n перераспре­
деление красок, изменение
раскраски
przemiana f 1 . перестановка
2. размещение (в комбина­
торике) □ na przemian по­
переменно
^ kołowa круговая [цикличе­
ская] перестановка
przemiano(wy)wanie п переиме­
нование
~ zmiennych переименование
переменных
przemiennik пг коммута­
тор
przemienność f переместитель­
ность, коммутативность, пе­
рестановочность
** mocna сильная коммутатив­
ность
** różniczkowania независи­
мость смешанной производ­
ной от порядка дифферен­
цирования
przemienny 1. коммутативный,
переместительный 2. пере­
становочный 3. знакочере­
дующийся
przemieszczenie п 1. переста­
новка; транспозиция 2. дви­
жение
~ wirtualne возможное пере­
мещение
przemnożenie п умножение
przemodelowanie п переход к
другой модели
przeniesienie п перенос
~ cykliczne циклический [кру­
говой] перенос
~ informacji перенос информа­
ции
~ informacji, średnie средний
перенос информации
~ pseudorównoległe псевдопа-
раллельный перенос
~ równoległe параллельный
перенос
PRZ Р
przeniesienie wielokrotne много­
кратный перенос
przenikać się пересекаться (о
поверхностях)
przenikanie п пересечение (по­
верхностей)
przenormować перенормировать
przenormowanie п перенорми-
рование
przenosić 1. переносить 2. пре­
восходить □ ~ równolegle
параллельно переносить
przenoszenie п см. przeniesienie
^ kwantyfikatora перенос
квантора
przenośnik пг прибор для пере­
носа (отрезка или угла)
~ kątowy транспортир; угло­
мер
przenumerowanie п перенумера­
ция
przeobrażenie п преобразова­
ние (см. тж. przekształce­
nie)
przeokreślony переопределён­
ный
przepis m funkcyjny задание
функции
przeplatać się разделять (о па­
рах точек)
przeplatany перемежающийся
przepływ m поток
przepołowić разделить пополам
przepołowienie п деление попо­
лам
przeprowadzać 1. переводить,
преобразовывать 2. прово­
дить (доказательствоу опе­
рацию)
przeprowadzanie п krzywej вы­
черчивание кривой по точ­
кам
przepustować пропускать
przepustowość f пропускная
способность, пропускание
^ krawędzi пропускная спо­
собность ребра
~ operatora передаточная
функция
^ widmowa амплитудно-фа­
зовая характеристика
229
PRZ PRZ
przeróbka {преобразование (см. przestrzenie dyfeomorficzne
тж. przekształcenie) диффеоморфные простран­
przerwa f разрыв, перерыв ства
~ ciągłości разрыв (функции) ~ ekwimorficzne равномерно-
~ międzyrekordowa перерыв гомеоморфные пространства
между группами знаков на ~ homeomorficzne гомеоморф-
магнитной ленте ные пространства
przerwanie п прерывание, раз­ ~ izometryczne изометриче­
рыв ские пространства
przerywać прерывать ~ równoważne эквивалентные
przerywnik пг разделитель, раз­ пространства
делительный символ ~ wspólnie ograniczone равно­
przerzutnik m триггер мерно ограниченные про­
przerzutnikowy триггерный странства
przeskalowanie п изменение przestrzenny пространствен­
масштаба, пересчёт ный
przeskok пг переход; скачок przestrzeń / пространство (см.
przesłanka f предпосылка; по­ тж. przestrzenie)
сылка ^ absolutnie domknięta абсо­
~ indukcyjna индуктивное лютно замкнутое простран­
предположение ство
~ mniejsza меньшая посылка ~ abstrakcyjna абстрактное
~ większa большая посылка пространство
przestawiać переставлять ~ afiniczna аффинное про­
przestawialność / перестановоч­ странство
ность ~ analityczna аналитическое
przestawienie п 1. перестанов­ пространство
ка; подстановка 2. транс­ ^ antydyskretna антидискрет-
понирование ное [слипшееся] простран­
~ cykliczne циклическая пере­ ство
становка ~ Baire’a пространство Бэра
~ granic całkowania переста­ ~ Banacha банахово простран­
новка пределов интегриро­ ство
вания ~ bazowa базовое простран­
~ kołowe циклическая пере­ ство
становка ~ bezpunktowa бесточечное
~ macierzy транспонирован­ пространство
ная матрица ~ bez skręcenia пространство
~ parzyste чётная перестанов­ без кручения
ка ~ bliskości пространство бли­
przestawiony транспонирован­ зости
ный ~ homologiczna борнологиче­
przestępność f трансцендент­ ское пространство
ность ~ całkowicie harmoniczna
przestępny 1. трансцендентный вполне гармоническое про­
2. високосный (год) странство
przestrukturyzować ^реструк­ ^ całkowicie niespójna вполне
туризовать, ввести новую несвязное пространство
структуру ~ całkowicie ograniczona впол­
przestrzenie / р/ пространства не ограниченное простран­
(см. тж. przestrzeń) стве
230
PRZ p
przestrzeń całkowicie regularna przestrzeń ekwirzutowa экви-
вполне регулярное простран­ проективное простран­
ство ство
^ cech пространство элемен­ ~ eliptyczna эллиптическое
тарных событий анство
~ centroafiniczna центроаф­ 5 isowa евклидово про­
финное пространство странство
~ centroeuklidesowa центро­ ~ fazowa фазовое простран­
евклидово пространство ство
~ cykliczna циклическое про­ ~ Frecheta пространство Фре-
странство ше
~ cylindryczna цилиндриче­ ~ funkcji ciągłych простран­
ское пространство ство непрерывных функций
~ częściowo uporządkowana ^ funkcjonalna см. przestrzeń
частично упорядоченное funkcyjna
пространство ~ funkcjonałów пространство
cztero wymiarowa четырёх- функционалов
мерное пространство ^ funkcyjna функциональное
*** diadyczna диадическое про­ пространство
странство ~ geodezyjna геодезическое
~ domknięta замкнутое про­ пространство
странство ~ graniczna предельное про­
~ doskonale normalna совер­ странство
шенно нормальное про­ ~ grupowa групповое про­
странство странство
~ dróg пространство пу­ ^ harmoniczna гармоническое
тей пространство
~ dualna сопряжённое [дуаль­ ~ Hausdorffa пространство
ное, двойственное] простран­ Хаусдорфа
ство ~ hermitowska эрмитово про­
^ dwudziestościanu простран­ странство
ство икосаэдра ~ Hilberta гильбертово про­
~ dwunastościanu простран­ странство
ство додекаэдра ~ Hilberta ciągowa коорди­
dwupunktowa двухточечное натное гильбертово про­
пространство странство
~ dwuzwarta бикомпактное ~ hiperboliczna гиперболиче­
пространство ское пространство, про­
~ dyskretna дискретное про­ странство Лобачевского
странство ~ horyzontalna горизонталь­
~ dziedzicznie normalna на­ ное пространство
следственно нормальное ~ ilorazowa см. przestrzeń
пространство warstw
~ dziedzicznie parazwarta на­ ~ iniekcyjna инъективное про­
следственное паракомпакт- странство
ное пространство ~ integralnie spójna линейно­
~ Einsteina пространство связное пространство
Эйнштейна ~ jednopunktowa одноточеч­
~ ekstremalnie niespójna экс­ ное пространство
тремально несвязное про­ /V/ jednorodna однородное про­
странство странство
231
pftz
przestrzeń jednospójna одно-
связное пространство
~ jednosprzęgła уникогерент-
ное пространство
~ jednostajna равномерное
пространство
~ kartezjańska декартово про­
странство
~ klasyfikująca классифици­
рующее пространство
~ Kleina пространство Клей­
на
~ kolektywnie normalna кол­
лективно нормальное про­
странство
~ kompletnie regularna вполне
регулярное пространство
~ konfiguracji пространство
конфигураций
~ kwaternionowa простран­
ство кватернионов
~ Lindelofa пространство Лин-
делёфа
~ liniowa линейное простран­
ство
~ liniowometryczna линейное
метрическое пространство
~ liniowotopologiczna линей­
ное топологическое про­
странство
~ lokalnie afiniczna локально­
аффинное пространство
~ lokalnie dwuzwarta локаль­
но-(би) компактное про­
странство
~ lokalnie euklidesowa локаль­
но-евклидово пространство
~ lokalnie jednospójna локаль-
но-односвязное простран­
ство
~ lokalnie liniowa локально­
линейное пространство
~ lokalnie ośrodkowa локаль­
но-сепарабельное простран­
ство
~ lokalnie spójna локально­
связное пространство
~ lokalnie wypukła локально­
выпуклое пространство
~ lokalnie zwarta локально­
компактное пространство
23 2
PPZ
przestrzeń Lorentza простран*
ство Лоренца
~ Łobaczewskiego см. przest­
rzeń hiperboliczna
~ łukowo spójna линейно-связ­
ное пространство
~ metryczna метрическое про­
странство
~ metryzowalna метризуемое
пространство
~ miarowa пространство с ме­
рой
^ Minkowskiego пространство
Минковского
~ mocno parazwarta сильно
паракомпактное простран­
ство
~ modularna модулярное про­
странство
~ nad ciałem пространство над
полем
~ najeżona пространство, на­
тянутое на векторы
~ nakrywająca накрывающее
пространство, пространство
наложения
~ na wpół metryczna полумет-
рическое пространство
~ na wpół uporządkowana по-
луупорядоченное простран­
ство
~ nieeuklidesowa неевклидо­
во пространство
~ niemetryczna неметрическое
пространство
~ niemetryzowalna неметри-
зуемое пространство
^ nieośrodkowa несепарабель­
ное пространство
~ nieskończenie (w ielow y­
miarowa бесконечномерное
пространство
~ niespójna несвязное про­
странство
~ normalna нормальное про­
странство
~ nuklearna ядерное простран­
ство
~ ogólnie metryczna обобщён­
ное метрическое простран­
ство
PRZ PRZ Р
przestrzeń o koneksji afinicznej przestrzeń prób(ek) простран­
пространство аффинной ство выборок
связности ~ przebiegów пространство
~ Orlicza пространство Op- траекторий
лича ~ przeliczalnie wymiarowa
o słabej metryce простран­ счётномерное простран­
ство со слабой метрикой ство
o stałej krzywiźnie про­ ~ przezwarta пространство с
странство постоянной кри­ компактным дополнением
визны ~ pseudoeuklidesowa псевдо-
^ ośmiościanu пространство евклидово пространство
октаэдра ~ pseudometryczna псевдоме-
ośrodkowa сепарабельное трическое пространство
пространство ~ pseudoriemannowska псев-
^ otwarta открытое простран­ дориманово пространство
ство ~ pseudorzutowa псевдопро-
^ parazwarta паракомпактное ективное пространство
пространство ~ pseudozwarta псевдоком*
parzystowymiarowa чётно­ пактное пространство
мерное пространство ~ punktowa точечное про­
^ pierwiastkowa корневое про­ странство
странство ~ quasi-eliptyczna квазиэл-
/w polska полное сепарабель­ липтическое пространство
ное пространство ^ quasi-hiperboliczna квази­
półmetryczna полуметриче- гипербол ическое простран­
ское пространство ство
^ półnieeukliaesowa полуне- ~ quasi-liniowa квазилиней­
евклидово пространство ное пространство
~ półnormowana простран­ ~ ąuasi-zwarta квазикомпакт-
ство с псевдонормой ное пространство
półprzywiedlna полуприво­ ~ refleksywna рефлексивное
димое пространство пространство
** półriemannowska полури- ~ regularna регулярное про­
маново пространство странство
półunormowana см. przest­ ~ Riemanna риманово про­
rzeń półnormowana странство
/w półuporządkowana полу- ~ rozwiązań пространство ре­
упорядоченное простран­ шений
ство ~ różniczkowa дифферен­
^ prawie metryczna почти ме­ циальное пространство
трическое пространство ~ rzeczywista вещественное
/%✓ prehilbertowska предгиль­ пространство
бертово пространство ~ rzutowa проективное про­
^ preunitarna предунитарное странство
пространство ^ rzutowo-euklidesowa проек­
^ prezwarta предкомпактное тивно-евклидово простран­
пространство ство
probabilistyczna вероят­ ~ samosprzęźona самосопря­
ностное пространство жённое пространство
ы projektywna проективное ~ Schwarza пространство
пространство Шварца
233
PRZ PRZ
przestrzeń sekwencyjna сек­ przestrzeń trajektorii простран­
венциальное простран­ ство траекторий
ство ~ trójwymiarowa трёхмерное
~ semiliniowa полулинейное пространство
пространство ~ uniformizowalna унифор-
~ semiregularna семирегуляр­ мизуемое пространство
ное пространство ~ unitarna унитарное про­
~ sferyczna сферическое про­ странство
странство ~ uniwersalna универсальное
~ silni.e unormowana cm. пространство
przestrzeń ściśle unormo­ ~ unormowana нормированное
wana пространство
~ singularna сингулярное про­ ~ uporządkowana упорядо­
странство ченное пространство
~ skokowa дискретное про­ ^ Urysohna пространство
странство Урысона
~ skończenie wymiarowa ко­ ~ warstw пространство смеж­
нечномерное пространство ных классов, фактор-про­
~ słabo zwarta слабо ком­ странство
пактное пространство ~ warstw lewostronnych про­
~ snopowa пространство, ассо­ странство левых смежных
циированное с пучком классов
~ spójna связное пространство ~ warstw prawostronnych про­
~ strategii пространство стра­ странство правых смежных
тегий классов
~ styczna касательное про­ ~ wejść пространство входов
странство ~ wektorialna см. przestrzeń
~ subprojektywna субпроек­ wektorowa
тивное пространство ^ wektorowa векторное про­
~ sygnałów пространство сиг­ странство
налов ~ wektorowa afiniczna аффин­
~ symetryczna симметриче­ ное векторное пространство
ское пространство ~ wektorowa euklidesowa ев*
~ symetryzowalna симметри- клидово векторное про­
зуемое пространство странство
~ symplektyczna симплекти- ~ wektorowa liniowa линейное
ческое пространство векторное пространство
~ ściągalna стягиваемое про­ ~ wektorowa topologiczna то­
странство пологическое векторное про­
~ ściśle unormowana строго странство
нормированное простран­ ~ wektorowa unitarna унитар­
ство ное векторное простран­
~ tensorowa тензорное про­ ство
странство ~ Weyla пространство Вей­
~ Tichonowa тихоновское про* ля
странство ~ wielospójna многосвязное
~ topologiczna топологиче­ пространство
ское пространство ~ wielowymiarowa многомер­
~ topologicznie zupełna топо­ ное пространство
логически замкнутое про­ ~ własna собственное про­
странство странство
PRZ PRZ Р
przestrzeń włóknista расслоён­ przesunięty смещённый
ное пространство, простран­ przesuw т параллельное пере­
ство расслоения мещение, сдвиг, перенос
~ wyjść пространство выхо­ przesuwać сдвигать, переме­
дов щать, переносить
^ wypukła выпуклое простран­ przesuwałпу сдвигаемый
ство przesuwanie п перемещение, пе­
zakrzywiona кривое про­ ренос
странство ~ cykliczne циклическая пере­
~ zamknięta замкнутое про­ становка
странство przesuwny сдвигаемый, по­
^ zanurzalna погружаемое движный, передвижной
пространство przesyłać переносить
zbiorów пространство мно­ przesyłanie п перенесение, пе­
жеств редача
^ z bliskością равномерное ~ informacji передача инфор­
пространство мации
zdarzeń пространство собы­ przeszukiwanie п перебор
тий przetestować проверить
zerowa przekształcenia ядро przetłumaczenie п перевод
преобразования przetłumaczony переведённый
^ zerowymiarowa нуль-мерное przetłumaczyć перевести (на
пространство другой язык)
^ zespolona комплексное про­ przetransformować преобразо­
странство вать
^ zorientowana ориентиро­ przetransformowanie п преоб­
ванное пространство разование
^ zupełna полное простран­ przetransformowany преобра­
ство зованный
zupełnie regularna вполне przetranslować 1. параллельно
регулярное пространство перенести 2. перевести
^ zwarta компактное про­ przetranslowanie п 1. парал­
странство лельный перенос 2. перевод
przestudiować исследовать przetwarzać преобразовывать
przesunięcie п сдвиг, перенос, przetwarzanie п преобразова­
перемещение ние
~ epsylonowe е-сдвиг ~ danych обработка [преобра­
~ fazowe [fazy] сдвиг по фазе зование] данных
^ geodezyjne геодезическое ~ informacji обработка инфор­
смещение мации
^ kanoniczne канонический ~ wsadowe 1. групповая [па­
сдвиг кетная] обработка 2. поточ­
~ liczby сдвиг числа ная обработка
przecinka перенесение запя­ przetwarzany преобразуемый
той przetwornik т преобразователь
~ równoległe параллельное ~ analogowy аналоговый пре­
перемещение, параллельный образователь
перенос, сдвиг ~ cyfrowy цифровой преобра­
~ układu współrzędnych пере­ зователь
нос координатных осей przetworzenie п преобразова­
e-przesunięcie п е-сдвиг ние
235
PRZ PRZ
przetworzony преобразован­ przybliżenie wielomianowe по­
ный линомиальное приближе­
przeważać превалировать ние
przewidywanie n прогнозиро­ ~ wyjściowe исходное прибли­
вание, прогноз жение
przewidywany предполагае­ ~ wymierne рациональное при­
мый; предвиденный, пред­ ближение
сказанный ~ z nadmiarem приближение
przewidziany предвиденный, с избытком
предсказанный ~ z niedomiarem приближение
przewiercać пересекать (о ли­ с недостатком
нии и поверхности) przybliżony приближённый
przewodnictwo п cieplne [ciep­ przyciągać притягивать
ła] теплопроводность przyciąganie п притяжение
przewyżka f избыток ~ częściowe частичное притя­
~ sferyczna сферический избы­ жение
ток, сферический эксцесс przyczyna f причина
przewyższać превышать przyczynowość f причинность
przybierać принимать (значе­ przyczynowy причинный
ние) □ ~ postać принимать przydzielać ставить в соответ­
вид ствие
przybliżać аппроксимировать przyjęcie п принятие
przybliżenie п приближение, ап­ ~ hipotezy принятие гипотезы
проксимация □ w przybliże­ ~ wartości принятие значения
niu приблизительно przyjmować принимать
~ diofantyczne диофантово ~ maksymum принимать мак­
приближение симальное значение
** dziesiętne десятичное при­ ~ postać принимать вид
ближение ~ wartość принимать значе­
~ interpolacyjne интерполя­ ние
ционное приближение przyjmując принимая, полагая
~ jednostajne равномерное przykład m пример
приближение ~ numeryczny численный при­
~ kolejne последовательное мер
приближение przykładowo в качестве при­
~ liniowe линейное приближе­ мера, например
ние przylegać прилегать, граничить
~ lokalne локальное прибли­ przyległy прилежащий, смеж­
жение ный
~ najlepsze наилучшее при­ przyłączenie п присоединение
ближение przyłączyć присоединить
^ nieliniowe нелинейное при­ przymiar m начальная точка
ближение шкалы
~ początkowe начальное при­ przynajmniej i tylko jeden один
ближение и только один
~ przez nadmiar приближение przynależeć принадлежать
с избытком przynależenie п принадлеж­
~ przez niedomiar приближе­ ность
ние с недостатком przynależność f принадлеж­
^ średnie среднее приближе­ ность, инцидентность
ние przynależny инцидентный
236
PRZ PRZ Р
przypadek m случай przypuszczenie п предположе­
~ graniczny предельный слу­ ние, гипотеза (см. тж. hipo­
чай teza)
~ krańcowy крайний случай przypuśćmy, że... допустим, что...
^ nieprzywiedlny неприводи­ przyrost m приращение
мый случай ~ błędu приращение погрешно­
~ nietrywialny нетривиаль­ сти
ный случай ~ cząstkowy частное прираще­
~ ogólny общий случай ние, частная разность
~ osobliwy особый случай ~ funkcji приращение функ­
~ patologiczny вырожденный ции
случай ~ informacji приращение ин­
~ poszczególny частный слу­ формации
чай ~ informacji, całkowity полное
~ skrajny предельный слу­ приращение информации
чай ~ logarytmiczny логарифми­
~ specjalny особый случай ческое приращение
^ sprzyjający благоприятный ~ niezależny независимое при­
случай ращение
~ szczególny частный случай ~ relatywny относительное
~ trywialny тривиальный слу­ приращение
чай ~ skończony конечное прира­
^ zdegenerowany вырожден­ щение
ный случай ^ stosunkowy относительное
^ zwyrodniały вырожденный приращение
случай ^ średni среднее прираще­
przypadkowość f случайность ние
przypadkowy случайный ~ względny относительное
przypisanie п приписывание приращение
przypisywać приписывать ~ zmiennej niezależnej прира­
przyporządkować ставить в со­ щение аргумента
ответствие przyrostowy с помощью прира­
przyporządkowanie п соответ­ щений
ствие przyrównywać приравнивать
~ naturalne естественное соот­ przyrząd пг инструмент, при­
ветствие бор
~ obiektowe отображение ~ matematyczny математиче­
класса объектов в класс ский прибор
объектов ~ pomiarowy измерительный
~ wielo-jednoznaczne соответ­ прибор
ствие, однозначное в одну przystający 1. равный (о гео­
сторону метрических фигурах)
orzyporządkowany поставлен­ 2. сравнимый, равнооста­
ный в соответствие точный (о целых числах)
przyprostokątna f катет przystawać 1. равняться (о гео­
~ przeciwległa противолежа­ метрических фигурах)
щий катет 2. быть сравнимыми [равно­
** przyległa прилежащий ка­ остаточными] (о целых чис­
тет лах)
przypuszczać предполагать, до­ przystawanie п 1. равенство,
пускать конгруэнтность, совпадение
237
 PRZ PSE
2. сравнимость, равнооста- pseudoekstremalna f псевдоэкс­
точность тремаль
przystawanie figur конгруэнт­ pseudoeliptyczny псевдоэллип-
ность фигур тический
~ modulo т сравнимость по pseudoeuklidesowy псевдоев-
модулю т клидов
środkowe параллельное пе­ pseudofunkcja f обобщённая
ремещение функция
^ według modułu т см. przy­ pseudogeodezyjna f псевдогео­
stawanie modulo т дезическая
przyśpieszenie п ускорение pseudogeodezyjny псевдогео-
~ chwilowe мгновенное уско­ дезический
рение pseudogrupa f псевдогруппа
^ normalne нормальное уско­ pseudoiloczyn т псевдопроиз­
рение ведение
~ styczne тангенциальное pseudokategoryczność f псевдо­
ускорение категоричность
~ zbieżności улучшение [уско­ pseudokategoryczny псевдока-
рение] сходимости тегоричный
przyśpieszony опережающий pseudokod т псевдокод
przytłumiony затухающий pseudokonforemność f псевдо-
przywiedlność f приводимость; конформность
сократимость pseudokonforemny псевдокон­
~ zupełna полная приводи­ формный
мость pseudokostka f псевдокуб
przywiedlny приводимый; со­ pseudoliniowy псевдолинейный
кратимый (о дроби) □ pseudolosowość f псевдослу­
konforemnie ~ конформно­ чайность
приводимый pseudolosowy псевдослучай­
pseudoadres т псевдоадрес, ный
символический адрес pseudołuk т псевдодуга
pseudoadresowy псевдоадрес- pseudometryczny псевдомет-
ный рический
pseudoalgol т псевдоалгол pseudometryka f псевдометри­
pseudoanalityczny псевдоана- ка
литический pseudomiara f псевдомера
pseudobaza f псевдобаза pseudonorma f псевдонорма,
pseudoboolowski псевдобулев преднорма, полунорма
pseudochar aktery styczny псев- pseudonormalny псевдонор-
дохарактеристический мальный
pseudociężar т псевдовес pseudoobiekt т псевдообъект
pseudoczynnik т псевдофактор pseudookresowość f псевдопе­
pseudoczynnikowy псевдофак- риодичность
торный, псевдофакториаль- pseudookresowy псевдоперио-
ный дический
pseudodefinicja f псевдоопре­ pseudooperacja f псевдоопера
деление ция
pseudodeterminizm т псевдоде­ pseudooptymalny псевдоопти-
терминизм мальный
~ lokalny локальный псевдо­ pseudoortogonalność f псевдо­
детерминизм ортогональность
288
 PSE
pseudoortogonalny псевдоор- pseudotensor т псевдотензор
тогональный pseudotensorowy псевдотен-
pseudootwartość f псевдооткры­ зорный
тость pseudounitarność f псевдоуни­
pseudopierwszy псевдопростой тарность
(о числах) pseudounitarny псевдоунитар*
pseudopółnorma / псевдополу­ ный
норма pseudounormowany псевдонор-
pseudoprogram т псевдопро­ мированный
грамма, символическая pseudouzupełnienie п псевдодо­
программа полнение
pseudoprzypadkowy псевдослу­ pseudowalcowy псевдоцилин-
чайный дрический
pseudoriemannowski псевдори- pseudowektor т псевдовектор
манов pseudowektorowy псевдовек*
pseudorozkaz т псевдокоман­ торный
да, символическая команда pseudowielomian т псевдопо­
^ niezmodyfikowany немоди- лином
фицированная псевдоко­ pseudownętrze п псевдовнутрен­
манда ность
pseudorozmaitość f псевдомно­ pseudowypukły псевдовыпук-
гообразие лый
^ nieorientowalna неориенти- pseudozespolony псевдокомп-
руемое псевдомногообразие лексный
~ orientowalna ориентируе­ pseudozwartość f предкомпакт-
мое псевдомногообразие ность, относительная ком­
** wielościanowa полиэдраль­ пактность
ное псевдомногообразие pulpit т sterowania [sterujący]
pseudorównoległość f псевдопа­ пульт управления
раллельность pulsacja f угловая частота
pseudorównoległy псевдопа- punkt т точка (см. тж. punk-
раллельный ty)
pseudoróżnica f псевдоразность ~ analityczny аналитическая
pseudorzeczywisty псевдове- точка
щественный ~ antypodyczny диаметраль­
pseudorzutowość f псевдопроек­ но противоположная точка
тивность ~ asymptotyczny асимптоти­
pseudorzutowy псевдопроек- ческая точка
тивный ~ bazowy базисная точка
pseudosfera f псевдосфера ~ bieżący текущая точка, точ­
pseudosferyczny псевдосфери- ка с текущими координа­
ческий тами
pseudoskalar т псевдоскаляр ~ brzegowy граничная точка
~ orientujący ориентирующий ~ całkowity см. punkt kra­
псевдоскаляр towy
pseudoskalarny псевдоскаляр­ ~ centralny tworzącej центр
ный образующей
pseudostożkowy псевдокониче- ~ charakterystyczny характе­
ский ристическая точка
pseudostruktura / псевдострук­ ~ ciągłości точка непрерывно­
тур» сти
239
PUN PUN
punkt cykliczny циклическая punkt neutralny см. punkt siod­
точка łowy
~ czwarty harmoniczny чет­ ~ nieciągłości точка разрыва
вёртая гармоническая точка ~ niedostępny недоступная
~ diagonalny диагональная точка
точка ~ nieistotnie osobliwy см. punkt
~ domknięcia точка прикосно­ pozornie osobliwy
вения ~ niejednostajności точка не­
~ ekstremalny точка экстрему­ равномерности
ма ~ niekrytyczny некритиче­
~ ekstremalny warunkowy точ­ ская точка
ка условного экстремума ~ nieograniczenia точка, в ок­
~ eliptyczny эллиптическая рестности которой функция
точка неограничена
~ gardłowy горловая точка ~ nieosiągalny недостижимая
~ gęstości точка плотности точка
~ graniczny предельная точка ~ nieosobliwy неособенная
~ hiperboliczny гиперболиче­ точка
ская точка ^ nieoznaczoności точка неоп­
^ idealny см. punkt niewłaści­ ределенности
wy ^ nieregularności точка нере­
~ istotnie osobliwy существен­ гулярности
но особая точка ^ nieróżniczkowalności точка
~ izolowany изолированная недифференцируемости
точка ~ nieruchomy неподвижная
~ izotropowy изотропная точ­ точка
ка ~ nieskończenie odległy см.
~ jednostkowy единичная точ­ punkt niewłaściwy
ка ~ niewłaściwy несобственная
~ kątowy угловая точка [идеальная, бесконечно уда­
~ kołowy см. punkt umbikalny лённая] точка
^ kondensacji точка конденса­ ~ niewymierny иррациональ­
ции ная точка
~ konstruowalny точка, допу­ ~ niezmienn(icz)y неподвиж­
скающая построение ная точка
~ kontrolny контрольная точка ~ obliczalny вычислимая точ­
~ końcowy концевая точка ка
~ kratowy целочисленная точ­ ^ odniesienia начало отсчёта
ка, точка решётки ~ odosobniony изолированная
~ krytyczny критическая точ­ точка
ка ~ odsłoneczny афелий
kulisty см. punkt umbikalny ~ odziemny апогей
~ labilny неустойчивая точка ~ oporny [oporowy] узел ин­
~ Laplace’a точка Лапласа терполяции
~ Lebesgue’a точка Лебега ~ osiągalny достижимая точ­
^ losowy случайная точка ка
^ mierzenia масштабная точ­ ~ osobliwości usuwalnej см.
ка punkt pozornie osobliwy
minimaksymalny точка ми- ~ osobliwy особая точка
нимакса ^ paraboliczny параболиче­
~ nadirowy точка надира ская точка
240
PUN
punkt początkowy начальная
точка
^ podwójny двойная точка
^ podziałowy [podziału] точка
деления
~ pojednyczy простая точка
~ pozornie osobliwy устрани­
мая особая точка
~ próbkowy элементарное со­
бытие, выборная точка
~ przebicia точка пересечения
(прямой с поверхностью)
~ przecięcia точка пересечения
~ przegięcia точка перегиба
~ przekątny диагональная точ­
ка
~ przysłoneczny перигелий
~ przyziemny перигей
~ regularny, правильная [регу­
лярная] точка
~ rozgałęzienia точка ветвле­
ния, узловая точка
~ rozgraniczający погранич­
ная точка
~ rozgraniczający przekroju
рубеж сечения
~ rozrzedzenia точка разреже­
ния
~ ruchomy движущаяся точка
rzeczywisty вещественная
точка
^ rzutowy проективная точка
~ samoprzecięcia [samoprze-
cinania] точка самопересе­
чения
/w samostyczności точка само­
прикосновения [самокаса­
ния]
sferyczny см. punkt umbi-
kalny
~ siatkowy [sieciowy] см.
punkt kratowy
~ singularny сингулярная точ­
ка
^ siodłowy седло, седловая
точка
~ skokowy точка скачка
~ skupienia 1. предельная точ­
ка 2. точка конденсации
~ spłaszczenia точка уплоще-
нш?
punkt spotkania точка встре­
чи
~ sprzężony сопряжённая точ­
ка
~ stabilny устойчивая точка
~ stacjonarny см. punkt sta­
łości
~ stałości стационарная точка
~ stały неподвижная точка
~ stały przekształcenia инва­
риантная точка
~ startowy начальная точка
~ sterowalności точка управ­
ляемости
~ stożkowy коническая точ­
ка
~ styczności точка касания
~ szczególny 1. особенная
точка 2. замечательная точ­
ка
~ szyjny горловая точка
^ ściągnięcia точка стягива­
ния
~ środkowy центр, середина
~ Torricellego первый изого­
нальный центр треугольни­
ка, точка Торичелли
~ trójkowo wymierny троично­
рациональная точка
~ tworzący образующая точка
~ uczepienia см. punkt zacze­
pienia
^ umbikalny омбическая точ­
ка, точка округления
^ urojony мнимая точка
/V/ ustalony фиксированная
точка
~ w nieskończoności см. punkt
niewłaściwy
~ w skończoności конечная
точка
~ wewnętrzny внутренняя точ­
ка
~ węzłowy см. punkt samo­
przecięcia
~ widmowy спектральная точ­
ка
~ wielokrotny см. punkt samo­
przecięcia
~ wierzchołkowy 1. вершина
2, экстремальная точка
241
PUN США
punkt wirowy 1. особая точ­ punkty homologiczne гомологи­
ка — центр 2. вихревая точ­ ческие точки
ка, вихрь ^ inwersyjne [inwersyjnie
~ właściwy правильная точка sprzężone] точки, находя­
~ wspólny общая точка щиеся в инверсии [сопря­
~ wyjątkowy особая точка жённые относительно ок­
(несобственного интеграла) ружности]
~ wymierny рациональная ~ niewspółliniowe неколли-
точка неарные точки
~ wzajemny точка схода ~ niewspółpłaszczyznowe не­
~ zaczepienia точка приложе­ компланарные точки
ния (вектора) ~ oddzielone разрозненные
~ zagęszczenia предельная точки
точка, точка полного накоп­ ~ odpowiadające sobie соот­
ления, точка конденсации ветствующие точки
~ załamania точка излома ~ symetryczne симметричные
~ zatrzymania точка разрыва точки
второго рода с конечным ^ współliniowe коллинеарные
односторонним пределом точки
~ zbiegu точка схода ~ współpłaszczyznowe компла­
~ zbieżności точка сходимости нарные точки
~ zerowy 1. начало коорди­ pustość f пустота
нат 2. корень, нуль (функ­ pusty пустой
ции) 3. нулевая точка
~ zewnętrzny внешняя точка
~ zjednoczony двойная точка
~ złoty точка, делящая отре­
зок в среднем и крайнем от­
ношении
Q
~ zniknięcia точка исчезнове­ quasi-afiniczność f квазиаф­
ния финность
~ zwrotu точка возврата quasi-afiniczny квазиаффин-
~ zwyczajny обыкновенная ный
точка quasi-algebra f квазиалгебра
punktochwila f точка четырёх­ quasi-analityczność f квазиана­
мерного пространства-вре­ литичность
мени quasi-analityczny квазианали-
punktokształtny точечнообраз­ тический
ный quasi-bijektor m квазибиектив-
punktowo поточечно; дискретно ный функтор
punktowy точечный, поточеч­ quasi-ciągłość f квазинепрерыв­
ный; дискретный ность
punkty m pl точки (см. тж. quasi-ciągły квазинепрерыв-
punkt) ный
~ biegunowo sprzężone поляр­ quasi-cudzysłowy pl квазика­
но-сопряжённые точки вычки
~ harmoniczne гармониче­ quasi-cykliczność f квазицик­
ские точки личность
~ harmonicznie sprzężone quasi-cykliczny квазицикличе-
гармонически сопряжённые ский
точки quasi-czynnik m квазифактор

Ж
QUA
quasi-czynnfkowy квазифак- quasl-okresowość f квазиперио­
ториальный дичность
quas!-diagonalność / квазидиа- quasi-okresowy квазипериоди-
гональность ческий
quas!-diagonalny квазидиаго- quasi-ortonormalny квазиорто-
нальный нормальный
quasi-dodatni квазиположи- quasi-otwarty квазиоткрытый
тельный quasi-pierścień т квазикольцо,
quasi-dualność f квазидвойст­ неассоциативное кольцо
венность quasi-płaski квазиплоский
quasi-dualny квазидвойствен- quasi-pochodna f квазипроиз­
ный водная
quasi-dzielnik т квазиделитель quasi-porządek т квазипоря­
quasi-efekt т квазиэффект док, квазиупорядоченность
quasi-geodezyjna f квазигеоде­ quasi-potencjalność f квазипо­
зическая тенциальность
quas2-grupa f квазигруппа quasi-potencjalny квазипотен-
quasi-inwolucja f квазиинволю­ циальный
ция quasi-przekątniowość f квази-
quasi-izomorficzny квазиизо- диагональность
морфный quasi-przekątniowy квазидиа-
quasi-izomorfizm т квазиизо­ гональный
морфизм quasi-reflekt т квазиреплика
quasi-jednostajność f квазирав­ quasi-reflektor т квазирефлек­
номерность тор
quasi-jednostajny квазиравно­ quasi-regularność f квазирегу­
мерный лярность
quasi-klasyczny квазиклассиче- quasi-regularny квазирегуляр-
ский ный
quasi-konforemność f квазикон­ quasi-rozstęp т квазиразмах
формность quasi-rozwiązanie п квазире­
quasi-konforemny квазикон­ шение
формный quasi-równo ważny квазиэкви-
quas!-koref!ekt т квазикореп- валентный
лика quasi-róźniczkowy квазидиф-
quasi-koreflektor т квазико- ференциальный
рефлектор quasi-ruch т квазидвижение
quasi-liniowość f квазилиней­ quasi-samosprzężoność f квази­
ность самосопряжённость
quasi-liniowy квазилинейный quasi-samosprzężony квазиса-
quasi-newtonowski квазинью­ мосопряжённый
тонов quasi-składowa f квазикомпо­
quasi-niezależność f квазинеза­ нента
висимость quasi-trajektoria f квазитраек­
quasi-niezależny квазинезави- тория
симый quasi-trójkąt т криволинейный
quasl-niezmienniczość f квази­ треугольник
инвариантность quasi-trójkątny квазитреуголь-
quasi-obrót квазивращение ный
quasi-odwrotny квазиобрат- quasi-unitarność / квазиунитар­
ный ность
ДО
США RAC

quasi-unitarny квазиунитар* rachunek korelacyjny корреля­

ный ционное исчисление
quasi-uporządkowanie п см. ~ krakowianowy исчисление
quasi-porządek краковианов
~ dualne двойственное квази- ^ kwantyfikatorowy [kwanty-
упорядочение fikatorów] исчисление пре­
quasi-wszędzie квазивсюду дикатов
quasi-zwartość f квазикомпакт­ ~ kwantyfikatorów rozszerzony
ность [szerszy] расширенное ис­
числение предикатов
~ kwantyfikatorów węższy уз­
кое исчисление предикатов
R ~ literowy буквенное исчисле­
ние
~ logarytmiczny вычисления с
rachować считать помощью логарифмов
rachowanie п вычисление ^ logiczny логическое исчис­
rachunek т 1. исчисление; вы­ ление
числение 2. расчёт ~ łączny ассоциативное исчис­
~ algebraiczny алгебраиче­ ление
ское исчисление ~ macierzowy матричное ис­
~ aproksymacyjny теория ап­ числение
проксимации ~ marginalny маргинальное
~ arytmetyczny арифметиче­ исчисление
ское вычисление ~ na zbiorach операции над
~ barycentryczny барицен­ множествами
трическое исчисление ^ nieskończonościowy исчис­
~ bezkwantyfikatorowy бес­ ление бесконечно малых
кванторное исчисление ^ numeryczny вычисление;
~ całkowy интегральное исчис­ методы вычислений
ление ~ operatorowy [operatorów]
~ cyfrowy действия над чис­ операционное [оператор­
лами, численные расчёты ное] исчисление
~ dyadyczny исчисление аф­ ~ optymalizacyjny теория оп­
финоров тимизации
~ dziesiętny десятичное счис­ ~ pamięciowy вычисления в
ление уме
~ formalny формальное исчис­ ~ pisemny письменные вычис­
ление ления
~ funkcyjny см. rachunek ~ pochodnych дифферен­
kwantyfikatorowy циальное исчисление
~ infinitezymalny исчисление ^ prawdopodobieństwa тео­
бесконечно малых, инфини­ рия вероятностей
тезимальное исчисление ~ predykatów исчисление пре­
~ intuicjonistyczny интуицио­ дикатов
нистская теория ~ predykatów dedukcyjny де­
~ iteracyjny итерационное ис­ дуктивное исчисление пре­
числение дикатов
~ klas исчисление классов ~ predykatów klasyczny клас­
~ kombinatoryczny комбина­ сическое исчисление преди­
торика катов
244
RAG REA
rachunek predykatów konstruk­ rachunek zdań wielowartościo-
tywny конструктивное ис­ wy многозначное исчисление
числение предикатов высказываний
^ predykatów rozszerzony рас­ ~ zdań zupełny полное исчис­
ширенное исчисление преди­ ление высказываний
катов rachunki т pl арифметика
^ procentowy процентное ис­ rachunkowo вычислительным
числение методом
^ przybliżony приближённое rachunkowy счётный, вычисли­
вычисление тельный
relacji алгебра [исчисление] racja f аргумент, довод □ z
отношений racji spełniania вследствие
^ Ricciego см. rachunek ten­ выполнения
sorowy radialny радиальный
^ równań исчисление уравне­ radian т радиан
ний radykalny радикальный
^ różnic skończonych [różni­ radykał т радикал, радикаль­
cowy] исчисление конечных ный идеал
разностей ~ algebry радикал алгебры
~ różniczkowy дифферен­ ~ ideałowy радикал идеала
циальное исчисление ramię п 1. сторона (угла)
^ słów исчисление слов 2. боковая сторона (рае-
^ stosunków см. rachunek re­ нобедренного треугольника
lacji или равнобочной трапеции)
^ sumacyjny исчисление сумм randomizacja f рандомизация
^ symboliczny символическое randomizować рандомизиро­
исчисление вать
~ tensorowy тензорное исчис­ randomizowany рандомизиро­
ление, тензорный анализ ванный, случайный
~ wariacyjny вариационное ranga / ранг
исчисление ~ afinora ранг аффинора
~ wektorowy векторное исчис­ ~ algebry ранг алгебры
ление ~ grupy ранг группы
^ wyrównawczy уравнитель­ ~ krakowianu ранг краковиа-
ное исчисление на
^ zbiorów алгебра мно­ ~ statystyki ранг статистики
жеств ~ tensora ранг тензора
~ zdaniowy [zdań] исчисление ~ względna относительный
высказываний ранг (статистики)
~ zdań dwuwartościowy дву­ raster m топ. растр
значное исчисление высказы­ ~ punktowy точечный растр
ваний razy □ dwa ~ dwa дважды
~ zdań klasyczny классиче­ два; □ podstawa ~ wyso­
ское исчисление высказыва­ kość произведение основа­
ний ния на высоту
~ zdań konstruktywny кон­ rdzeniowy сердечниковый
структивное исчисление вы­ rdzeń m сердцевина; сердеч­
сказываний ник
~ zdań rozszerzony расширен­ E-rdzeń m е-сердцевина
ное исчисление высказыва­ reakcja f реакция
ний realizacja f реализация
245
REA REG
realizacja dopuszczalna допу­ reflektywny см. refleksywny
стимая реализация regresja f регрессия
~ geometryczna геометриче­ ~ krzywoliniowa нелинейная
ская реализация [криволинейная] регрессия
~ numeryczna программа вы­ ~ liniowa линейная [прямоли­
числений нейная] регрессия
~ operatora реализация опе­ ~ łączna совместная регрессия
ратора ~ metodą najmniejszych kwad­
~ optymalna оптимальная реа­ ratów средняя квадратиче­
лизация ская регрессия
~ zmiennej losowej значение ~ normalna нормальная ре­
случайной величины грессия
receptor m рецептор, приёмник ~ ortogonalna ортогональная
информации регрессия
redukcja f приведение, сведе­ ~ paraboliczna параболиче­
ние, редукция ская регрессия
~ do absurdu приведение к аб­ ~ prostoliniowa см. regresja
сурду liniowa
~ do kwadratur приведение к ~ wielokrotna множественная
квадратурам регрессия
~ grupy приведение группы ~ wielomianowa полино­
~ sprzężenia zwrotnego преоб­ миальная регрессия
разование обратной связи regresyjny регрессионный
~ wyrazów podobnych приве­ regulacja f регулирование
дение подобных членов ~ automatyczna автоматиче­
redukcyjny редуктивный ское регулирование
redukować редуцировать, при­ ^ liniowa линейное регулиро­
водить вание
redukować się 1. сводиться, ре­ ~ nieliniowa нелинейное регу­
дуцироваться 2. взаимно лирование
уничтожаться ~ prosta стабилизация
redukowalność f редуцируе- regularność f регулярность
мость ~ kompletna полная регуляр­
redukowalny редуцируемый ность
redukowanie п сведение, приве­ ~ zupełna полная регуляр­
дение ность
redukt т 1. подходящая дробь regularny регулярный, пра­
2. редукция; приведение; вильный □ przedziałami ~
сведение . кусочно-регулярный
~ grafu редукция графа regularyzacja f регуляризация
reduktowy относящийся к под­ reguł aryzować регуляризовать
ходящей дроби regulator т регулятор
redundancja f избыточность ~ astatyczny астатический
redundancyjny избыточный регулятор
refleksywność рефлексивность, ~ bezpośredni регулятор пря­
возвратность мого действия
refleksywny рефлексивный, ~ ciągły регулятор непрерыв­
возвратный ного действия
reflekt т естественный мор­ ~ dwustawny двухпозицион­
физм в реплику ный [вибрационный] регу­
reflektor т рефлектор лятор
246
REO REK 1 \
regulator izodromowy изодром- reguła wnioskowania правило
ный регулятор рассуждения
^ pośredni регулятор непря­ ~ wtórna производное пра­
мого действия вило
^ różniczkujący регулятор с ~ zastępowania правило за­
предварением мены
~ statyczny статический регу­ ~ znaków (Descartesa) пра­
лятор вило знаков (Декарта)
regulowany регулируемый reguły f pl Guldina правила
regulujący регулирующий Гюльдена
reguła f правило rejestr т регистр
^ Cavalieriego принцип Ка- ~ adresowy [adresów] регистр
вальери адресов
^ części proporcjonalnych ме­ ~ akumulatora [akumulatoro­
тод хорд wy] накапливающий ре­
^ decyzyjna правило приня­ гистр, регистр сумматора
тия решения ~ dzielnika регистр дели­
^ dedukcji правило дедукции теля
^ definiowania правило опре­ ~ iloczynów częściowych ре­
деления гистр частичных произведе­
~ de 1’Hospitala правило Ло- ний
питаля ~ ilorazu регистр частного
^ dopełnienia правило округ­ ~ kodowy кодовый регистр
ления десятичных дробей ~ kontrolny контрольный ре­
^ Dunsa Scotusa правило гистр
Дунса Скота ~ liczbowy числовой регистр
~ formalna формальное пра­ ~ mnożnej регистр множи­
вило мого
~ Leibniza правила Лейбница ~ mnożnika регистр множи­
~ THospitala правило Лопи- теля
таля ~ modyfikacji регистр моди­
•w łańcuchowa цепное пра­ фикации
вило ~ pamięci регистр запоминаю­
-w negacji законы де Моргана щего устройства
Newtona метод касатель­ ~ przekaźnikowy релейный ре­
ных, правило Ньютона гистр
~ odrywania правило отделе­ ~ przerzutnikowy триггерный
ния регистр
~ pierwotna основное правило ~ przesuwający сдвигающий
~ podstawiania правило под­ регистр
становки ~ reszt регистр остатков
~ rachunkowa правило вычис­ ~ rozkazów регистр команд
ления rejestrator т регистратор
~ Sarrusa правило Сарруса rejestrować регистрировать
~ stosowalna применимое rejestrowy регистровый
правило rekord т группа знаков на маг­
~ trzech тройное правило нитной ленте
~ trzysigmowa правило «трёх rektascenzja { прямое восхо­
сигм» ждение
~ uogólnienia правило обоб­ rektyfikacja / спрямление
щения rektyfikacyjny спрямляющий
247
REK REL
rektyfikowalność f спрямляе­ relacja dobrze porządkująca
мость вполне упорядочивающее
rektyfikowalny спрямляемый отношение
rekurencja f рекуррентное со­ ~ domknięta замкнутое отно­
отношение шение
rekurencyjność f рекурсивность; ~ domykająca замыкающее от­
рекуррентность; возврат­ ношение
ность ~ dopełniająca дополнитель­
~ potencjalna потенциальная ное отношение
рекурсивность ^ doskonała взаимно-одно­
~ względna относительная значное отношение
рекурсивность ~ dwuargumentowa двухар­
rekurencyjny рекурсивный; гументное отношение
рекуррентный; возвратный ^ dwuczłonowa диадическое
□ ogólnie ~ общерекурсив­ [двучленное, двухместное,
ный; pierwotnie ~ прими­ бинарное] отношение
тивно-рекурсивный ~ ekwipolencji отношение эк­
rekursja [ рекурсия виполлентности
jednoczesna одновременная ~ funkcyjna функциональное
рекурсия отношение
~ podwójna двойная рекурсия ~ identyczności отношение
~ pojedyncza [prosta] прими­ равенства
тивная рекурсия ~ identytywna см. relacja an­
~ warunkowa условная рекур­ tysymetryczna
сия ~ implikowania отношение
rekursywny рекурсивный следования
relacja f соотношение, отноше­ ~ incydencji см. relacja przy­
ние należności
acykliczna ациклическое от­ ~ inkluzji отношение включе­
ношение . ния
~ addytywna аддитивное от­ ~ izomorficzna изоморфное
ношение отношение
antysymetryczna кососим­ ~ jedno-jednoznaczna см. re­
метрическое [антисимме- lacja doskonała
трическое] отношение ~ jednorodna однородное от­
~ arytmetyczna арифметиче­ ношение
ское отношение ^ jednoznaczna однозначное
~ asymetryczna асимметриче­ отношение, функция
ское отношение ~ kongruencji см. relacja przy­
~ bliskości отношение близо­ stawania
сти ~ leżenia między отношение
~ ciągła непрерывное отноше­ «между»
ние ~ liniowa линейное отношение
~ cykliczna циклическое отно­ ^ macierzowa матричное от­
шение ношение
~ częściowego porządku [częś­ ~ «między» отношение «ме­
ciowo porządkująca] частич­ жду»
но упорядочивающее отно­ ^ mniejszości отношение
шение «меньше»
~ definiowalna oпpeдeлимoę ~ następowania отношение
отношение Следования
248
rel
relacja na wpół antysymetry- relacja przechodnia транзитив­
czna полуантисимметриче- ное отношение
ское отношение ~ przeciwsymetryczna см. re­
^ na wpół przeciwsymetryczna lacja antysymetryczna
cm. relacja na wpół antysy- ~ przeciwzwrotna антиреф-
metryczna лексивное отношение
^ należenia отношение при­ ~ przynależenia [przynależ­
надлежности [инцидентно­ ności] отношение принад­
сти] лежности [инцидентности]
~ niejednoznaczna неодно­ ~ przystawania отношение кон­
значное отношение груэнтности
^ niemniejszości отношение ^ pusta отношение, не выпол­
«больше или равно» няющееся никакой парой
~ nienależenia отношение не­ или тройкой элементов
принадлежности quasi-porządkująca отноше­
~ nierówności отношение не­ ние квазипорядка
равенства ~ refleksywna см. relacja
nieskończenie wieloczłono­ zwrotna
wa бесконечно многочлен­ ~ rekurencyjna рекуррентное
ное отношение [рекурсивное] (со) отноше­
~ niewiększości отношение ние
«меньше или равно» ~ równoliczności отношение
~ niezmiennicza см. relacja равномощности
symetryczna ~ równości отношение равен­
~ niezwrotna невозвратное ства
отношение ' ~ równości zakresowej отно­
*** obliczalna вычислимое от­ шение равенства множеств
ношение ~ równoważności (owa) отно­
~ obustronnie ograniczona от­ шение эквивалентности
ношение с ограниченным по­ ^ różności отношение неравен­
лем ства
odwrotna обратное отноше­ ~ samodualna двойственное
ние себе отношение
^ odwrotnie jednoznaczna об­ ^ samozwrotna см. relacja
ратнооднозначное отноше­ zwrotna
ние ^ słabej mniejszości см. relacja
^ określająca определяющее niewiększości
отношение ~ słabej większości cm. relacja
^ pełna отношение, выполняю­ niemniejszości
щееся любой парой или ^ słabo asymetryczna слабо
тройкой элементов асимметрическое отноше­
^ podobieństwa отношение по­ ние
добия ~ spójna связное отношение
~ podzielności отношение де­ ~ symetryczna симметриче­
лимости ское отношение
** poprzedzania отношение ~ synonimii отношение сино­
предшествования нимии
~ porządkowa отношение упо­ ^ totalna тождественное отно­
рядочения шение
porządkująca упорядочи­ ~ tożsamościowa тождествен­
вающее отношение ное отношение
249
REL REP
relacja trójargumentowa трёх­ reper m репер
аргументное отноше­ ^ krzywoliniowy криволиней­
ние ный репер
~ trójczłonowa триадическое ~ lewy левый репер
[трёхчленное, трёхместное, ~ prawy правый репер
тернарное] отношение ~ prostokątny прямоугольный
~ uniwersalna универсальное репер
отношение ~ towarzyszący сопровож­
~ wieloczłonowa многочлен­ дающий репер
ное [многоместное] отноше­ ~ ukośnokątny косоугольный
ние репер
^ większości отношение «боль­ replikacja f повторение опыта
ше» для увеличения объёма вы­
~ współzbieżności отношение борки
сходимости к одному пре­ reprezentacja f представление
делу (см. тж. przedstawienie)
~ wzajemnie jednoznaczna ~ antysymetryczna антисим-
взаимно-однозначное отно­ метрическое представление
шение ^ aproksymatywna аппрокси­
^ zawierania (się) отношение мативное представление
включения [содержания] ~ ciągła непрерывное пред­
^ zerowa нулевое отношение ставление
~ zwężona суженное отноше­ ~ cykliczna циклическое пред­
ние ставление
~ zwrotna рефлексивное [воз­ ^ dokładna точное представ­
вратное] отношение ление
relacje f pl отношения (см. тж. ^ efektywna эффективное
relacja) представление
~ izomorficzne см. relacje po­ ^ grupy представление груп­
dobne пы
~ podobne изоморфные отно­ ^ indukowana индуцирован­
шения ное представление
relacyjny связанный с отно­ ~ infinitezymalna инфините­
шением, реляционный зимальное представление
relaksacja f релаксация ~ inwolucyjna инволютивное
^ dolna нижняя релаксация представление
relaksacyjny релаксационный ~ jednostkowa единичное пред­
relatywizacja f релятивизация ставление
relatywizm m релятивизм kanoniczna каноническое
relatywizowanie п см. relatywi­ представление
zacja ^ konformiczna конформнее
relatywizować релятивизиро- представление
вать ~ liniowa линейное представ­
relatywny относительный, ре­ ление
лятивный ~ macierzowa матричное пред­
remis п ничья ставление
remisowy ничейный, в ничью ~ mała малое представление
renundancja f избыточность, ~ monomialna мономиальное
переполнение представление
repartycja f функция распреде­ ~ nieprzechodnia нетранзи­
ления тивное представление
250
 REP
reprezentacja nieprzywiedlna reprezentacja widmowa спек­
неприводимое представле­ тральное представление
ние ~ wierna точное представле­
^ nierozkładalna неприводи­ ние
мое представление ~ wykładnicza экспоненциаль­
^ nieskończona бесконечное ное представление
представление ~ zespolona комплексное пред­
-w obłożona нагруженное пред­ ставление
ставление ~ zmiennoprzecinkowa пред­
^ ograniczona ограниченное ставление чисел с плаваю­
представление щей запятой
^ ortogonalna ортогональное ~ zredukowana приведённое
представление представление
^ półliniowa полулинейное reprezentacje f pl równoważne
представление эквивалентные представле­
^ półprosta полупростое пред­ ния
ставление reprezentacyjny репрезента­
^ prosta простое представле­ тивный, представительный
ние reprezentant т представитель
przechodnia транзитивное ~ abstrakta [warstwowy]
представление представитель класса экви­
^ przywiedlna приводимое валентности
представление reprezentatywny см. reprezen­
^ pseudoskalarna псевдоска­ tacyjny
лярное представление reprezentować представлять
pseudowektorowa псевдо- reprezentowalność f предста­
векторное представление вимость
^ regularna регулярное пред­ ~ mocna сильная представи­
ставление мость
-w różniczkowalna дифферен­ ~ słaba слабая представи­
цируемое представление мость
rzeczywista действительное reprezentowalny представимый
представление □ mocno ~ сильно пред­
^ skalarna скалярное пред­ ставимый
ставление reprezentowanie п представле­
skończenie wymiarowa ко­ ние
нечномерное представление reprezentowany представлен­
^ spektralna спектральное ный
представление reproducer т реперфоратор;
^ spinorowa спинорное пред­ перфоратор-репродуктор;
ставление дублирующее устройство
^ sprzężona сопряжённое reprodukcja f воспроизведение,
представление воспроизводство
^ tensorowa тензорное пред­ reprodukować воспроизводить
ставление residualny остаточный, вычет-
** trywialna тривиальное ный, резидуальный
представление residuum п вычет (в теории
^ unitarna унитарное предста­ функций комплексного пере-
вление менного)
*** wektorowa векторное пред­ ~ logarytmiczne логарифми­
ставление ческий вычет
251
RES
resolwenta f cm. rezolwenta
restrykcja f 1. ограничение, су­
жение; сокращение 2. стат.
связь
~ liniowa линейная связь
~ nieważona невзвешенная
связь
~ ważona взвешенная связь
restryktywny рестриктивный
restytucja { восстановле­
ние
reszka f решка (в теории игр)
reszt(k)a f 1. остаток 2. оста­
точный член 3. вычет (в
теории чисел)
~ bezwzględnie najmniejsza
абсолютно наименьший вы­
чет
~ Cauchy^go остаточный член
в форме Коши
~ dwukwadratowa биквадра-
тичный вычет
~ kolejna очередной остаток
~ kwadratowa квадратичный
вычет
~ Lagrange’a остаточный член
в форме Лагранжа
^ modulo m 1. наименьший
неотрицательный вычет по
модулю m 2. вообще вычет
по модулю m
~ najmniejsza наименьший вы­
чет
~ Реапо остаточный член в
форме Пеано
~ potęgowa степенной вычет
~ przejściowa промежуточ­
ный остаток
~ regresji остаточная регрес­
сия
~ sześcienna кубический вы­
чет
~ według modułu m см. reszta
modulo m
~ wielomiana остаток от деле­
ния многочлена (на много­
член)
~ w postaci Cauchy*ego см.
reszta Cauchy’ego
~ w postaci Lagrange’a cm.
reszta Lagrange’a
252
ROD
reszt(k) a w postaci Schlomil-
cha остаточный член в фор­
ме Шлёмильха
~ z dzielenia остаток от деле­
ния
reszt(k)owy остаточный
retrahowanie п стягивание
retrakcja / ретракция
~ naturalna естественная ре­
тракция
retrakt m ретракт
~ absolutny абсолютный ре­
тракт
~ deformacyjny деформацион­
ный ретракт
~ otoczeniowy окрестностный
ретракт
retraktowy ретрактный
retrospektywny ретроспектив­
ный
rewersyjny обратный
rezolutywność f резолютивность
rezolutywny резолютивный
rezolwenta f резольвента
~ Galois резольвента Галуа
~ injektywna инъективная ре­
зольвента
~ kanoniczna каноническая ре­
зольвента
~ projektywna проективная
резольвента
~ standardowa стандартная
резольвента
^ wolna свободная резольвен­
та
rezonans m резонанс
rezonansowy резонансный
rezultat m результат; следст­
вие
rezydualny остаточный, вычет-
ный; резидуальный
rezyduum п вычет (см. тж. re­
siduum)
rezygnować отказываться
riemannowski риманов
rodzaj m род, порядок, степень
ранг
~ nomogramu порядок номо
граммы
~ struktury род структуры
rozdina £ семейства
 ROD
rodzina dwuparametrowa двух­
параметрическое семей­
ство
~ funkcji семейство функций
~ gwiaździście przeliczalna
звездно-счетное семейство
~ gwiaździście skończona звёз­
дно-конечное семейство
^ indeksowana индексирован­
ное семейство
~ izoklin семейство изоклин
^ jednoparametrowa однопа­
раметрическое семейство
^ krzywych семейство кри­
вых
~ lokalnie skończona локаль­
но-конечное семейство
~ mała малое семейство
^ odwzorowań семейство ото­
бражений
~ otoczeń семейство окрестно­
стей
^ przeliczalnie scentrowana
счётно-центрированное се­
мейство
~ punktowo skończona точеч­
но-конечное семейство
~ spektralna спектральное
семейство
~ tworzących семейство обра­
зующих
^ zbiorów множество мно­
жеств
~ zbiorów scentrowana цен­
трированная система мно­
жеств
rodziny f pl sprzężone сопря­
жённые семейства
romb tn ромб
romboedr m ромбоэдр
romboid m ромбоид, косоуголь­
ный параллелограм
rombościan m параллелепипед,
гранями которого являются
равные ромбы
rombowy ромбический, ромбои­
дальный
rosnąco в возрастающем по­
рядке
rosnący возрастающий □ silnie
строго возрастающий;
słabo ~ неубывающий;
ściśle ~ см. silnie rosnący
rosnąć возрастать
rotacja f 1. ротор, вихрь, рота­
ция 2. циркуляция
~ uogółniona обобщённый ро­
тор
rotacyjny 1. вращательный, по­
воротный 2. вихревой
rozbicie п разбиение
^ na klasy разбиение на клас­
сы
rozbieg т время переходного
процесса
rozbieżność f 1. расходимость
2. расхождение, диверген­
ция
~ absolutna абсолютная рас­
ходимость
~ bezwarunkowa безусловная
расходимость
~ jednostajna равномерная
расходимость
rozbieżny расходящийся
rozbijać na części разбивать на
части
rozchodzenie się распростране­
ние
rozchylać отклонять друг от
друга
rozciągać (się) 1. распростра­
нять (ся) 2. растягивать(ся)
rozciąganie п растяжение
rozciągliwy растяжимый
rozciągłość f 1. гиперповерх­
ность 2. протяжённость
~ dwuwymiarowa двумерное
топологическое простран­
ство
~ przestrzenno-czasowa про­
странственно-временная
протяжённость
rozciągły протяжённый □ nie­
skończenie ~ бесконечно
протяжённый
rozciągnięcie п 1. растяжение
2. распространение
rozciągnięty 1. растянутый
2. распространённый
~ na wskaźniki распространён­
ный на индексы
263
ROZ ROZ
rozcięcie n разрез rozkaz arytmetyczny арифмети­
^ dwubrzegowe [dwustronne] ческая команда
дву бережный [двусторон­ ~ bezadresowy безадресная
ний] разрез команда
~ jednobrzegowe [jednostron­ ~ bezwarunkowy команда без­
ne] однобережный [одно­ условного перехода
сторонний] разрез ~ dwuadresowy двухадресная
~ kanoniczne канонический команда
разрез ~ etykietowany помеченная
rozcinanie п рассечение; разрез команда
rozdrabniać измельчать, разби­ ^ identycznościowy тождест­
вать, дробить венная команда
rozdrabnianie п измельчение, ~ jednoadresowy одноадрес­
разбиение, дробление ная команда
rozdział т см. rozdzielenie ~ jednostkowy единичная ко­
rozdzielać разделять □ ~ har­ манда
monicznie гармонически раз­ ~ kodowany кодированная
делять команда
rozdzielanie п разделение ~ maszynowy машинная ко­
rozdzielczość f 1. сепарабель­ манда
ность 2. отделимость; раз­ ~ mnożenia команда умноже­
делимость ния
rozdzielczy 1. сепарабельный ** niezmodyfikowany ^м оди­
2. отделимый; разделимый фицированная команда
rozdzielenie п разделение, от­ ~ operacyjny операционная
деление команда
~ harmoniczne гармоническое ~ początkowy начальная ко­
разделение манда
~ implikacyjne импликатив- ~ podstawienia команда при­
ное разделение своения
~ pierwiastków отделение кор­ ~ półtoraadresowy полутора­
ней адресная команда
~ zmiennych разделение пере­ ~ programowy программная
менных команда
rozdzielność f распределитель­ ~ przeadresowania [przeadre-
ность, дистрибутивность sowujący] команда пере­
~ lewostronna левая дистри* адресации
бутивность ^ przeskoku фиктивная коман­
~ prawostronna правая дис­ да
трибутивность ~ przesyłania grupowego ко­
rozdzielny распределительный, манда групповых пересылок
дистрибутивный ~ przesyłowy команда пере­
rozeta т czterolistna четырёх­ сылки
лепестковая роза ^ przygotowawczy подгото­
rozgałęzienie п разветвление, вительная команда
ветвление ~ skokowy [skoku] команда
rozgałęziony разветвлённый перехода [переноса]
rozgrywka f turniejowa тур­ ~ standardowy стандартная
нирная игра команда
rozkaz т команда ~ sterujący команда управле­
~ adresowy адресная команда ния
254
ROZ
rozkaz sumowania kontrolnego rozkład dwuliniowy билинейное
команда контрольного сум­ разложение
мирования ~ dwumianowy биномиальное
~ symboliczny символическая распределение
команда, псевдокоманда ~ awumiarowy двумерное рас­
~ trójadresowy [trzyadreso- пределение
wy] трёхадресная команда ~ dwumodalny бимодальное
~ typowy типовая команда распределение
~ warunkowy условная коман­ ~ dwupunktowy двуточечное
да распределение
~ wejścia входная команда ~ dwuwymiarowy двумерное
~ wyjścia выходная команда распределение
~ wykonawczy исполнитель­ ~ dyskretny дискретное рас­
ная команда пределение
^ zatrzymania команда оста­ ~ empiryczny эмпирическое
новки распределение
~ złożony составная команда ^ fiducjarny доверительное
rozkazowy командный [фидуциальное] распреде­
rozkład т 1. распределение; за­ ление
кон распределения 2. разло­ ~ gamma гамм а-распределение
жение, разбиение ~ Gaussa [gaussowski] гаус­
~ a posteriori апостериорное сово [нормальное] распре­
распределение деление
~ a priori [aprioryczny] апри­ ~ geometryczny геометриче­
орное распределение ское распределение
~ arytmetyczny арифметиче­ ~ graniczny предельное рас­
ское распределение пределение; предельный за­
~ asymetryczny асимметриче­ кон распределения
ское распределение ~ Hausdorffa paradoksalny
~ asymptotyczny асимптоти­ парадоксальное разложе­
ческое распределение ние Хаусдорфа
~ beta бета-распределение ^ hipergeometryczny гипер­
~ biegunowy полярное распре­ геометрическое распреде­
деление ление
^ Cauchy’ego распределение ~ hipotetyczny гипотетическое
Коши распределение
~ deterministyczny детерми­ ~ jednakowych prawdopodo­
нированное распределение bieństw см. rozkład jedno­
^ binomialny см. rozkład dwu­ stajny
mianowy ~ jednomodalny унимодаль-.
brzegowy граничное распре­ ное распределение
деление ~ jednopunktowy одноточеч­
~ «chi-kwadrat» распределе­ ное распределение
ние «хи-квадрат» ~ jednostajny равномерное
~ ciągły непрерывное распре­ распределение
деление ~ jednostkowy единичный за­
~ częstości плотность распре­ кон распределения
деления; распределение ча­ ~ jedności разбиение единицы
стот ** jednowierzchołkowy одно­
dokładny точное распреде­ вершинный закон распреде­
ление ления
255
ROZ ROZ
rozkład jednowymiarowy одно­ rozkład niewłaściwy несобст­
мерное распределение венное распределение; не­
~ jedynki c m . rozkład jedności собственный закон распре­
~ kanoniczny 1. каноническое деления
распределение 2. канониче­ ~ normalny нормальное рас­
ское разложение пределение
~ komórkowy разбиение на ~ osobliwy особенное распре­
ячейки деление
~ komponowany распределе­ ~ Pascala распределение Пас­
ние композиции случайных каля
величин ~ platykurtyczny распределе­
~ kratowy решётчатое распре­ ние с эксцессом меньше
деление нормального
^ Laplace’a распределение Л а­ ^ Poissona распределение
пласа Пуассона
^ leptokurtyczny распределе­ ~ Pólyi распределение Пойя
ние с эксцессом выше нор­ ~ prawdopodobieństwa рас­
мального пределение вероятностей
~ logarytmicznie normalny ло- ~ prostokątny равномерное
гарифмически-нормальное распределение
распределение ~ prymarny примарное раз­
~ logarytmiczny логарифми­ ложение
ческое распределение ~ reprezentacji разложение
~ logistyczny логистическое представления
распределение ~ rozstępu распределение раз­
~ łączny совместное распреде­ маха
ление ~ równoczesny см. rozkład
~ marginalny распределение łączny
какой-л. компоненты много­ ~ równomierny равномерное
мерной случайной величины, распределение
маргинальное распределение ~ różniczkowy дифферен­
~ na czynniki разложение на циальное распределение;
множители, факторизация дифференциальный закон
~ na czynniki pierwsze разло­ распределения
жение на простые множи­ ~ singularny сингулярное рас­
тели пределение
~ na trójkąty разбиение на ~ skokowy дискретное распре­
треугольники, триангуляция деление
~ niecentralny нецентральное ~ skośny см. rozkład asymet­
распределение ryczny
** nieciągły дискретное распре­ ~ spektralny см. rozkład wid­
деление mowy
~ niekratowy нерешётчатое ~ stabilny устойчивое распре­
распределение деление; устойчивый закон
~ nienormalny ненормальное распределения
распределение ~ stacjonarny стационарное
^ nieosobliwy собственное рас­ распределение
пределение ~ standardowy стандартное
^ nieskończenie podzielny бес­ распределение
конечно [безгранично] дели­ ^ stateczny см, rozkład sta­
мый закон распределения bilny
256
ROZ
rozkład statystyczny статисти­
ческое распределение
~ symetryczny симметриче­
ское распределение
~ symplicjalny симплициаль-
ное разбиение, триангуля­
ция
~ teoretyczny теоретическое
распределение
~ trójkątny треугольное рас­
пределение
~ typu skokowego см. rozkład
skokowy
~ ucięty усечённое распреде­
ление
~ ujemny отрицательное рас­
пределение
~ unimodalny унимодальное
распределение
~ uniwersalny универсальный
закон распределения
~ uogólniony обобщённое рас­
пределение
/V/ warunkowy условное рас­
пределение
~ wektora разложение векто­
ра
~ widmowy спектральное раз­
ложение
~ wielomianu разложение мно­
гочлена
~ wielomianowy полино­
миальное распределение
~ wielomodalny многовершин­
ное [многомодальное, муль­
тимодальное] распределе­
ние
~ wielowymiarowy многомер­
ное распределение
~ właściwy собственное рас­
пределение
~ w próbie распределение вы­
борки
w wykładniczy показательное
[экспоненциальнбе] распре­
деление
~ zer распределение нулей
^ zero-jedynkowy нуль-еди-
ничное распределение, рас­
пределение типа нуль-еди­
ница
9 Польско-русск. матем. сл.
rozkład złożony сложное рас­
пределение
~ zmiennej losowej распреде­
ление случайной величины
~ z próby выборочное распре­
деление
rozkładać разлагать
rozkładalność f разложимость
rozkładalny разложимый
rozkładanie п разложение; раз­
биение
^ kwantyfikatora распределе­
ние квантора
rozkłady т pi 1. распределе­
ния 2. разложения; разбие­
ния (см. тж. rozkład)
~ dwoiste двойственные раз­
ложения
~ zgodne согласованные рас­
пределения
rozluźniać ослаблять
rozluźnienie п ослабление огра­
ничений
~ warunków ослабление усло­
вий
rozłączanie п czynników разъ­
единение множителей
rozłączne непересекающиеся, не
имеющие общих элементов
□ parami попарно-непересе-
кающиеся
rozłączność f отсутствие общих
элементов
~ cykli непересекаемость цик­
лов
rozłożenie п разложение
~ na czynniki разложение на
множители
rozmaitość f многообразие
~ abelowa абелево многооб­
разие
~ abstrakcyjna абстрактное
многообразие
~ algebraiczna алгебраиче­
ское многообразие
~ analityczna аналитическое
[гладкое] многообразие
~ asymetryczna асимметриче­
ское многообразие
~ bezwzględna абсолютное
многообразие
257
ROZ ROZ
rozmaitość cantorowska канто- rozmaitość pseudozespolona
рово многообразие псевдокомплексное много­
~ cztero wymiarowa четырёх­ образие
мерное многообразие ~ Riemanna [riemannowska]
~ czysta чистое [несмешан­ риманово многообразие
ное] многообразие ~ rozgałęziona разветвлённое
~ dodekaedralna многообра­ многообразие
зие додекаэдра ~ rozwiązań многообразие ре­
~ domknięta замкнутое много­ шений
образие ~ różniczkowa дифферен­
~ dwuwymiarowa двумерное циальное многообразие
многообразие ~ różniczkowalna дифферен­
~ gładka см. rozmaitość ana­ цируемое многообразие
lityczna ~ rzeczywista вещественное
~ Grassmanna грассманово многообразие
многообразие, грассма- ~ styczna касательное много­
ниан образие
~ hermitowska эрмитово мно­ ~ symplektyczna симплекти-
гообразие ческое многообразие
~ homologiczna гомологиче­ ~ ściągalna стягиваемое мно­
ское многообразие гообразие
~ ilorazowa фактор-многооб­ ~ topologiczna топологиче­
разие ское многообразие
^ Jacobiego якобиево много­ ~ triangulowalna триангули­
образие руемое многообразие
^ jednowymiarowa одномер­ ~ trójwymiarowa трёхмерное
ное многообразие многообразие
jednowymierna унирацио- ~ uniwersalna nakrywająca
нальное многообразие универсальное накрывающее
~ liniowa линейное многооб­ многообразие
разие ~ uogólniona обобщённое мно­
^ minimalna минимальное гообразие
многообразие ~ urojona мнимое многообра­
~ niemieszana см. rozmaitość зие
czysta ~ włożona вложенное много­
~ nieorientowalna неориенти- образие
руемое многообразие ~ względna относительное
orientowalna ориентируе­ многообразие
мое многообразие ~ zamknięta замкнутое много­
~ pierścieni многообразие ко­ образие
лец rozmiar т размер
~ półczysta получистое [уни- ~ tablicy размеры табли­
рациональное] многообра­ цы
зие rozmiary т pl krakowianu чис­
^ prawie zespolona почти ком­ ло строк и столбцов крако-
плексное многообразие виана
** przestrzenno czasowa про­ rozmieszczenie п 1. размеще­
странственно-временное ние, распределение, распо­
многообразие ложение 2. размещение
~ pseudoriemannowska псев- ~ błędów распределение по­
дориманово многообразие грешностей

258
 ROZ ROZ I
rozmieszczenie jednokładne ro- roztrzygnięcie решение (проб­
мотетическое расположение лемы)
~ perspektywiczne перспек­ rozszczepiać расщеплять
тивное расположение rozszczepiać się na włókna рас­
~ z powtórzeniami размеще­ слаиваться
ние с повторениями rozszczepialny расщепляющий­
rozpadać się распадаться ся
~ na klasy распадаться на rozszczepienie n расщепление
классы ~ wariancji расщепление дис­
rozpiętość f размах, широта персии
rozpięty натянутый rozszerzać 1. расширять 2. рас­
rozpinać натягивать пространять
rozpinanie n натягивание rozszerzalność f расширяемость
rozprostarty распространённый rozszerzanie n c m . rozszerzenie
rozpoznawanie n узнавание rozszerzenie n 1. расширение;
rozpraszanie n рассеивание продолжение 2. действие,
rozproszenie n рассеивание обратное сокращению дро­
rozproszony рассеянный бей
rozróżniać различать ~ abelowe абелево расшире­
rozróżnialność f разрешимость, ние
различимость ^ Aleksandrowa расширение
^ sygnałów разрешимость сиг­ Александрова
налов ~ algebraiczne алгебраическое
rozróżnialny различимый расширение
rozróżnianie n разрешение; раз­ ^ Cecha — Stonek расшире­
личение ние Чеха — Стоуна
rozrzedzenie n skali укрупнение ~ ciała расширение поля
шкалы ^ ciągłe непрерывное расши­
rozrzut m разброс; рассея­ рение
ние ~ cykliczne циклическое рас­
^ przypadkowy случайное рас­ ширение
сеяние ~ doskonałe совершенное рас­
rozsiew m c m . rozrzut ширение
rozspajanie n zbioru разъедине­ ~ dystrybucji продолжение об­
ние множества общённой функции
rozstaw m промежуток ^ funkcji продолжение -функ­
rozstęp m размах, широта ции
~ międzyćwiartkowy [między- ~ Galois расширение Галуа,
kwartylowy] интерквартиль- нормальное расширение
ная широта ~ istotne существенное расши­
^ półkwartylowy полуквар- рение
тильная широта ~ izomorficzne изоморфное
^ zmienności амплитуда коле­ расширение
баний ~ Kummera куммерово расши­
rozstrzygać решать рение
rozstrzygalność f разреши­ ^ kwadratowe квадратичное
мость расширение
~ nietrywialna нетривиальная ^ maksymalne максимальное
разрешимость расширение
~ trywialna тривиальная раз­ ~ minimalne минимальное рас­
решимость ширение
9* 259
ROZ ROZ
rozszerzenie naturalne нату­ rozwaga f || □ biorąc pod roz­
ральное продолжение wagę принимая во внима­
~ nieistotne несущественное ние
расширение rozwarcie n cyrkla раствор цир­
~ nierozgałęzione неразвет- куля
влённое расширение rozwarstwiać расслаивать
~ nieskończone бесконечное rozwarstwiający расслаиваю­
расширение щий
~ normalne см. rozszerzenie rozwarstwienie f расслоение
Galois ~ uniwersalne универсальное
~ ośrodkowe сепарабельное рас­ расслоение
ширение ~ wektorowe векторное рас­
~ pierwiastnikowe радикаль­ слоение
ное расширение rozwarstwiony расслоённый
~ pojedyncze простое расши­ rozwartokątność f тупоуголь-
рение ность
~ proste простое расширение rozwartokątny тупоугольный
~ przestępne трансцендентное rozwartość f 1. ширина (мно­
расширение жества) 2. раствор (цирку­
~ rozgałęzione разветвлённое ля) 3. тупость (угла)
расширение ~ zbioru płaskiego обобщён­
~ rozszczepialne расщепляе­ ный трансфинитный диаметр
мое расширение плоского множества
~ rozwiązalne разрешимое рас­ rozwarty тупой (об угле)
ширение rozważać рассматривать; рас­
~ rzeczywiste вещественное рас­ суждать
ширение rozważanie п рассуждение
~ samosprzężone самосопря­ rozwiązalność f разреши­
жённое расширение мость
~ skończone конечное расши­ ~ algebraiczna разрешимость
рение в радикалах
~ zespolone комплексное рас­ ~ algorytmiczna алгоритмиче­
ширение ская разрешимость
rozszyfrować расшифровать, ^ jednoznaczna однозначная
декодировать разрешимость
rozszyfrowanie n расшифров­ ~ przez kwadratury разреши­
ка мость в квадратурах
rozumować рассуждать ~ przez pierwiastniki разреши­
rozumowanie n рассуждение мость в радикалах
~ dedukcyjne дедуктивное рас­ rozwiązalny разрешимый
суждение rozwiązanie п решение
~ finitystyczne конечное рас­ ~ banalne тривиальное реше­
суждение ние
/V/ nieefektywne неэффектив­ ~ bazowe фундаментальное
ное рассуждение решение, фундаментальная
~ niekonstruktywne некон­ система решений
структивное рассуждение ~ całkowite целочисленное ре­
^ przekątniowe диагональное шение
рассуждение ~ dokładne точное решение
~ redukcyjne редуктивиое рас­ ~ dopuszczalne допустимое
суждение решение
260
ROZ ROZ 1 \
rozwiązanie dwukrotne двойное rozwiązanie słabe слабое реше­
решение ние
fundamentalne c m . rozwiąza­ ~ stacjonarne стационарное ре-
nie bazowe -шение
^ graficzne графическое реше­ ~ startowe исходное решение
ние ~ stateczne устойчивое реше­
** gry решение игры ние
~ integralne общее решение ~ szczególne частное решение
~ jedyne единственное реше­ ~ trwałe устойчивое решение
ние ~ trywialne тривиальное реше­
^ klasyczne классическое ре­ ние
шение ~ układu równań решение си­
** kongruencji решение сравне­ стемы уравнений
ния ~ ulepszone уточнённое реше­
^ liczbowe численное [число­ ние
вое] решение ~ uogólnione обобщённое ре­
~ maksymalne максимальное шение
решение ~ wielokrotne кратное решение
^ niebanalne нетривиальное ~ wyjściowe исходное решение
решение ~ wykreślne графическое ре­
^ nieoznaczone неопределён­ шение
ное решение ~ wyznacznikowe решение с
~ nietrwałe неустойчивое ре­ помощью определителей
шение ~ zdegenerowane вырожден­
*** nietrywialne нетривиальное ное решение
решение ^ zerowe нулевое решение;
^ niezerowe ненулевое реше­ тривиальное решение
ние; нетривиальное реше­ ~ zespolone комплексное ре­
ние шение
** numeryczne численное реше­ ^ zupełne полное решение
ние rozwiązująca f резольвента
^ ogólne общее решение ~ Galois резольвента Галуа
~ optymalne оптимальное ре­ ~ Lagrange’a резольвента Л а­
шение гранжа
*** oscylacyjne колеблющееся rozwiązywać решать
решение rozwiązywalność / разреши­
~ osobliwe особое решение мость
~ oznaczone определённое ре­ ~ lokalna локальная разре­
шение шимость
~ podstawowe см. rozwiązanie rozwiązywanie п решение, про­
bazowe цесс решения
~ podwójne двойное решение ~ trójkąta решение треуголь­
~ przybliżone приближённое ника
решение rozwidlać разветвлять
~ równania решение уравне­ rozwidlenie п разветвление
ния rozwijać разлагать (в ряд);
~ rzeczywiste вещественное ре­ развёртывать
шение ~ w szereg разлагать в ряд
~ silne сильное решение rozwijająca / эвольвента, раз­
^ singularne сингулярное ре­ вёртка
шение ~ koła эвольвента круга
261
ROZ
rozwijalność f разложимость (e
ряд)
rozwijalny 1. разложимый (в
ряд) 2. развёртывающийся
rozwijanie п 1. разложение
2. развёртывание (см. тж.
rozwinięcie)
~ krzywej развёртывание ли­
нии
~ na podwyznaczniki разложе­
ние определителя по эле­
ментам строки или столбца
~ w ułamek dziesiętny разло­
жение в десятичную дробь
rozwikłać разрешать
rozwikłany разрешённый, яв­
ный
~ ze względu па у разрешён­
ный относительно у
rozwikływalny разрешимый
rozwikływanie разрешение
rozwinięcie п 1. разложение
2. развёртывание; развёртка
~ asymptotyczne асимптоти­
ческое разложение
*** dwójkowe двоичное разло­
жение
~ funkcji разложение функции
jednorodne systematyczne
разложение по степеням не­
которого основания
~ Laplace’a разложение опре­
делителя по элементам стро­
ки или столбца
~ łańcuchowe разложение в
цепную дробь
~ Maclaurina разложение в
ряд Маклорена
~ minus-dwójkowe разложение
по степеням —2
~ na czynniki pierwsze разло­
жение на простые множив
тели
~ na sumę разложение по
формуле бинома Ньютона
~ na ułamek łańcuchowy см.
rozwinięcie łańcuchowe
nienormalne разложение
числа в десятичную дробь,
состоящую, начиная с неко­
торого места, из девяток
262
RÓW
rozwinięcie nieskończone раз­
ложение в бесконечную
дробь
~ niesystematyczne представ­
ление числа в системе счис­
ления с искусственным по­
рядком весов
~ niewłaściwe см. rozwinięcie
nienormalne
~ okresowe разложение в пе­
риодическую дробь
~ ortogonalne разложение в
ряд по ортогональным функ­
циям
~ plus dwójkowe двоичное раз­
ложение
*** potęgowe разложение в сте­
пенной ряд
~ powierzchni развёртка по­
верхности
^ skończone разложение в ко­
нечную дробь
~ symboliczne разложение в
символической системе счис­
ления
~ systematyczne представле­
ние числа в системе счис­
ления с естественным по­
рядком весов
~ uzupełnieniowe. дополни­
тельное разложение
~ walca развёртка цилиндра
^ w szereg разложение в
ряд
^ wyznacznika na podwyzna­
czniki разложение определи­
теля по строке или по
столбцу
~ zmiennoprzecinkowe запись
числа с плавающей запятой
rozwinięta f эволюта, развёрт­
ка
róg m угол
równać się равняться
równania п pl уравнения (см.
тж. równanie) □ rozwiązać
łącznie ~ решить уравнения
совместно
~ Cauchy’ego — Riemanna ус­
ловия [уравнения] Коши —
Римана
RÓW
równania kierunkowe канониче­ równanie bilansowe прогр. ли­
ские уравнения прямой в нейное ограничение — равен­
пространстве ство
^ krawędziowe уравнения пря­ ~ całkowalne интегрируемое
мой в пространстве, задан­ уравнение
ной пересечением двух пло­ ~ całkowalne w sposób zupełny
скостей вполне интрегрируемое ура­
~ Lorentza уравнения Лорен­ внение
ца ^ całkowe интегральное урав­
~ niesprzeczne совместные нение
уравнения ^ całkowe osobliwe особое
^ niezgodne несовместные [сингулярное] интегральное
уравнения уравнение
~ płaszczyznowe см. równania całkowe prawie osobliwe по­
krawędziowe чти сингулярное интеграль­
równoważne равносильные ное уравнение
уравнения ^ całkowe zdegenerowane вы­
~ stowarzyszone союзные ура­ рожденное интегральное
внения уравнение
równanie п уравнение (см. тж. ~ centralne центральное [ка­
równania) □ dzielić ~ stro­ ноническое] уравнение (эл­
nami делить обе части ура­ липса или гиперболы)
внения; spełniać ~ удовле­ charakterystyczne характе­
творять уравнению ристическое [вековое] урав­
^ abelowe уравнение Абеля нение
^ algebraiczne алгебраиче­ ciepła уравнение теплопро­
ское уравнение водности
^ alternatywne «альтерна­ ^ Clairauta уравнение Кле-
тивное уравнение» (если ро
функция F(x) = Fi (я) . . . г* cykliczne циклическое урав­
... Fk(x), то уравнение нение
F(x) = 0 называется «аль­ ^ cyklotomiczne циклотоми­
тернативным» по отноше­ ческое уравнение, уравнение
нию к уравнениям Ft(x) — деления круга
= 0) ^ cząstkowe см. równanie róż­
~ analityczne аналитическое niczkowe cząstkowe
уравнение ^ czyste чистое уравнение
^ aproksymacyjne аппрокси­ п* diofantyczne диофантово
мативное уравнение уравнение
^ aproksymujące аппроксими­ ^ dołączone присоединённое
рующее уравнение уравнение
~ Beltramiego уравнение Бель- ^ dwukwadratowe биквадрат­
трами ное уравнение
~ Bernoulliego уравнение Бер­ ^ dwumienne двучленное урав­
нулли нение
^ Bessela уравнение Бессе­ ^ dyofantyczne диофантово
ля уравнение
~ biegunowe полярное урав­ ^ eikonału уравнение Якоби-
нение Гамильтона
~ biharmoniczne бигармониче- г* eliptyczne эллиптическое
ское уравнение уравнение
263
RÓW RÓW
równanie fali [falowe] волно­ równanie kwadratowe w postaci
вое уравнение; уравнение ogólnej неприведённое квад­
колебаний струны ратное уравнение
~ fizyki matematycznej урав­ ~ Lagrange’a уравнение Л а­
нение математической фи­ гранжа
зики ~ Laplace’a уравнение Лап­
~ Fredholma уравнение Фред­ ласа
гольма ~ liczbowe алгебраическое
~ funkcyjne функциональное уравнение
уравнение ~ liniowe линейное уравнение
^ harmoniczne гармоническое ~ logarytmiczne логарифми­
уравнение ческое уравнение
~ Hessego нормальное урав­ ~ macierzowe матричное урав­
нение (плоскости или пря­ нение
мой) ~ majoryzujące мажорирую­
~ hiperboliczne гиперболиче­ щее уравнение
ское уравнение ^ metacykliczne метацикличе-
~ Hermite’a уравнение Эр- ское уравнение
мита ~ mieszane смешанное уравне­
~ hiperboliczno-eliptyczne ура­ ние
внение смешанного типа ~ minimalne минимальное
~ hipergeometryczne гипер- уоавнение
геометрическое уравнение ~ mocno osobliwe уравнение с
~ histerezo-różniczkowe гисте- неслабой особенностью
ро-дифференциальное урав­ ~ modelowe модельное урав­
нение нение
~ Jacobiego—Hamiltona урав­ ~ modularne модулярное урав­
нение Гамильтона — Якоби нение
~ jednorodne однородное урав­ ** na poprawki уравнение с по­
нение правками
~ kanoniczne каноническое ~ па х уравнение относитель­
уравнение но х
~ Keplera уравнение Кеплера ~ naturalne krzywej натураль­
~ kierunkowe prostej уравне­ ное уравнение кривой
ние прямой с угловым коэф­ ~ niefredholmowskie нефред-
фициентом гольмово уравнение
~ Kołmogorowa уравнение ~ niejednorodne неоднородное
Колмогорова уравнение
~ komutatorowe коммутатор­ ~ nieliniowe нелинейное урав­
ное уравнение нение
~ kontyngensowe (дифферен­ ^ nieoznaczone неопределён­
циальное) уравнение с мно­ ное уравнение
гозначной правой частью, ~ nieprzywiedlne неприводи­
уравнение контингенции мое уравнение
~ konwergentne сходящееся ~ nierozwiązalne неразреши­
уравнение мое уравнение
~ kwadratowe квадратное ~ niewymierne иррациональ­
уравнение ное уравнение
~ kwadratowe normalne при­ ~ normalne 1. нормальное
ведённое квадратное урав­ уравнение 2. уравнение Га­
нение луа
264
RÓW
równanie odcinkowe уравнение równanie prospektywne [proste]
(прямой или плоскости) в простое [обращённое впе­
отрезках рёд] уравнение
odległości уравнение Га­ ~ prostej уравнение прямой
мильтона — Якоби линии
-w odnowienia уравнение вос­ ^ przestępne трансцендентное
становления уравнение
ogólne общее уравнение ~ przewodnictwa ciepła урав­
w określające определяющее нение теплопроводности
уравнение ~ przybliżające уравнение при­
operatorowe операторное ближения
уравнение ~ przywiedlne приводимое
w orientorowe обобщённое диф­ уравнение
ференциальное уравнение, ^ quasi-liniowe квазилиней­
уравнение с многозначной ное уравнение
правой частью ~ quasi-różniczkowe квази-
osiowe уравнение кривой дифференциальное уравне­
или поверхности, отнесён­ ние
ное к осям ** reakcji układu уравнение ре­
^ о stałych współczynnikach акции системы
уравнение с постоянными ~ regresji уравнение регрессии
коэффициентами ~ rekurencyjne возвратное
о zmiennych rozdzielonych уравнение
уравнение с разделяющими­ ~ restryktywne рестриктивное
ся переменными уравнение
^ oznaczone определённое ~ retrospektywne см. równanie
уравнение wsteczne
^ paraboliczne параболиче­ ^ Riccatiego уравнение Рик-
ское уравнение кати
^ parametryczne параметри­ ~ rozwiązalne разрешимое
ческое уравнение уравнение
w paratyngensowe уравнение ~ rozwiązujące разрешающее
паратингенции, паратин- уравнение, резольвента
гентное уравнение ~ różnicowe разностное урав­
^ Pfaffa уравнение Пфаффа нение, уравнение в конеч­
^ pierwiastkowe иррациональ­ ных разностях
ное уравнение ~ różnicowo-różniczkowe раз­
^ Pitagorasa уравнение Пифа­ ностно-дифференциальное
гора уравнение
ы płaszczyzny уравнение пло­ ~ różniczkowe дифферен­
скости циальное уравнение
^ podstawowe фундаменталь­ ^ różniczkowe cząstkowe
ное уравнение 1. дифференциальное урав­
podziału koła см. równanie нение с частными производ­
cyklotomiczne ными 2. дифференциальное
^ Poissona уравнение Пуас­ уравнение, не являющееся
сона уравнением в полных диф­
^ poliharmoniczne полигармо- ференциалах
ническое уравнение ~ różniczkowe liniowe niezu­
^ prawie liniowe почти линей­ pełne однородное линейное
ное уравнение дифференциальное уравне-
265
RÓW RÓW
ние (правая часть которого równanie symetryczne симме­
равна нулю) трическое уравнение
równanie różniczkowe liniowe ~ sześcienne кубическое урав­
zupełne неоднородное линей­ нение
ное дифференциальное урав­ ~ środkowe уравнение кривой
нение (с ненулевой правой или поверхности, отнесённое
частью) к центру
~ różniczkowe о pochodnych ~ tangencjalne тангенциаль­
cząstkowych дифферен­ ное уравнение
циальное уравнение в част­ ~ telegraficzne [telegrafis­
ных производных [с част­ tów] ' телеграфное уравне­
ными производными] ние
~ różniczkowe zupełne уравне­ ~ tensorowe тензорное уравне­
ние в полных дифференциа­ ние
лах ~ tożsamościowe тождество
~ różniczkowe zwyczajne обык­ ~ trójmienne трёхчленное
новенное дифференциальное уравнение
уравнение ~ trygonometryczne тригоно­
~ różniczkowo-całkowe инте- метрическое уравнение
гродифференциальное урав­ ~ typu przeszłościowego см.
нение równanie wsteczne
~ ruchu falowego см. równanie ~ ukośno zwrotne возвратное
fali уравнение второго рода
~ samosprzężone самосопря­ ~ ultrahiperboliczne ультра-
жённое уравнение гиперболическое уравнение
~ schodkowe эскалаторное ~ ułamkowe дробное уравне­
уравнение ние
~ Schródingera уравнение ~ uwikłane 1. уравнение кри­
Шрёдингера вой или поверхности, не
~ sekularne см. równanie cha­ разрешённое относительно у
rakterystyczne или z 2. дифференциальное
~ skalarne скалярное уравнение уравнение, не разрешён­
~ skali уравнение шкалы ное относительно призвод-
~ słabo osobliwe уравнение со ной
слабой особенностью ~ Volterry уравнение Вольтер-
~ splotowe уравнение в свёрт­ ры
ках ~ wahadła уравнение колеба­
~ sprowadzalne сводимое ре­ ния маятника
шение ~ wariacyjne уравнение в ва­
~ sprzeczne уравнение, не риациях
имеющее решений ~ wektorowe векторное урав­
~ sprzężone сопряжённое урав­ нение
нение ~ wektorowo-parametryczne
~ stacjonarne стационарное векторно-параметрическое
уравнение уравнение (кривой)
~ stochastyczne стохастиче­ ~ wiarogodności уравнение
ское уравнение правдоподобия
~ struny drgającej уравнение ^ wiekowe см. równanie cha­
колебаний струны rakterystyczne
^ Sturma — ЫоиуШе’а урав­ ~ wielomianowe см. równanie
нение Штурма — Лиувилля algebraiczne
m
RÓW
równanie wierzchołkowe уравне­
ние (эллипса или гипер­
болы) относительно вер­
шины
^ wsteczne обращённое в
прошлое [обратное] уравне­
ние
^ wykładnicze показательное
уравнение
~ wymierne рациональное
уравнение
~ wyznaczające определяю­
щее уравнение
wyznacznikowe уравнение,
содержащее определитель
zespolone комплексное урав­
нение
^ ze stałymi współczynnikami
см. równanie о stałych
współczynnikach
^ zlinearyzowane линеаризо­
ванное уравнение
^ z różniczkami zupełnymi cm.
równanie różniczkowe zupeł­
ne
^ z uwikłaną postacią pochod­
nej cm. równanie uwikłane
-w zwrotne возвратное уравне­
ние
-w zwyczajne powierzchni урав­
нение вида z — f(x,y)
równaniowy связанный с урав­
нением
równikowy экваториальный
równoboczność f равносторон-
ность
równoboczny равносторонний
równociągłość f равномерная
непрерывность
równociągły равномерно непре­
рывный
równoczesność f одновремен­
ность
równoczesny одновременный
równocześnie одновременно
równoharmoniczny эквигармо-
нический
równoimienny одноимённый
równokątny 1. равноугольный
2. конформный (об отобра­
жении)
RÓW 1 \
równokształtność f изоморфизм
równokształtny изоморфный
równolegle параллельно
równoległoboczny параллело-
граммный
równoległobok m параллело­
грамм
~ krzywoliniowy криволиней­
ный параллелограмм
~ okresowości [okresów] па­
раллелограмм периодов
równoległościan m параллеле­
пипед
~ podstawowy основной па­
раллелепипед, элементар­
ная ячейка
~ współrzędnych координат­
ный параллелепипед
równoległość f параллельность,
параллелизм
~ absolutna абсолютный па­
раллелизм
~ geodezyjna геодезическая
параллельность
~ przeciwna параллельность
противоположно направлен­
ных векторов
~ zgodna параллельность оди­
наково направленных векто­
ров
równoległy параллельный □
przeciwnie ~ параллельный
и противоположно направ­
ленный; zgodnie ~ парал­
лельный и одинаково на­
правленный
równoleżnik m параллель
równoliczność f равномощ-
ность
równoliczny равномощный
równomiarowy изометричный
równomiernie равномерно
równomierny равномерный
równonachylone одинаково на­
клонённые
równonoc f равноденствие
równoobjętościowy равнообъём­
ный, сохраняющий объём,
унимодулярный
równooddalone см. równood­
ległe
267
RÓW RÓW
równoodległe равноотстоящие, równość tożsamościowa тожде­
равноудалённые ственное равенство
równoosiowy равноосный, с ~ warunkowa условное ра­
равными осями венство
równopolowy сохраняющий пло­ ~ zakresowa равенство мно­
щади жеств или отношений; рав-
równopotencjalność f эквипо­ нообъёмность
тенциальность równowaga f равновесие
równopotencjalny эквипотен­ ~ okresowa периодическое
циальный равновесие
równopotęgowość f идемпотент­ ~ ruchoma неустойчивое рав­
ность новесие
równopotęgowy идемпотентный ^ stacjonarna устойчивое рав­
równoprawdopodobny равно­ новесие
вероятный, равновозможный równowartościowy эквивалент­
równoprawny равновероятный, ный (о бесконечно малых)
равноправный równoważnik пг эквивалент,
równoramienny равнобедрен­ аналог
ный, равнобочный równoważnościowy эквивалент­
równorzędny равносильный, ный
равноправный równoważność f 1. эквивалент­
równoskrętność одинаковая ность, равносильность
ориентация (тройки векто­ 2. равновеликость
ров или координатных осей) ~ algebraiczna алгебраиче­
równościowo с помощью равен­ ская эквивалентность
ства, в виде равенства ^ homologiczna гомологиче­
równościowy связанный с ра­ ская эквивалентность
венством ~ homotopijna гомотопиче­
równość f равенство ская эквивалентность
~ asymptotyczna асимптоти­ konforemna конформная
ческое равенство эквивалентность
~ definicyjna равенство по оп­ ~ logiczna логическая экви­
ределению валентность
~ formalna формальное ра­ ^ materialna материальная
венство эквивалентность
~ kontrolna контрольное ра­ ~ permutacyjna равенство с
венство точностью до перестановки
~ krakowianowa равенство ~ rekursywna рекурсивная эк­
краковианов вивалентность
~ macierzowa матричное ра­ ^ rzutowa проективная экви­
венство валентность
~ maszynowa равенство с за­ ~ ścisła строгая эквивалент­
данной степенью точности ность
(при машинных вычисле­ topologiczna топологиче­
ниях) ское соответствие, тополо­
~ Parsevala равенство Парсе- гическая эквивалентность,
валя гомеоморфизм
~ przybliżona приближённое ^ unimodularna унимодуляр-
равенство ная эквивалентность
~ rekurencyjna рекуррентное unitarna унитарная эквива­
равенство лентность

268
RÓW
równoważny 1. эквивалентный, różnica rzędu parzystego чётная
равносильный 2. равновели­ разность
кий □ konforemnie ~ кон­ ~ skończona конечная раз­
формно-эквивалентный ность
równoważyć быть эквивалент­ ~ symetryczna симметриче­
ным ская разность
równozbieżność / сходимость к ~ średnia см. różnica central­
одному пределу na
~ jednostajna равномерная ~ tablicowa табличная раз­
сходимость к общему пре­ ность
делу ~ wsteczna левая разность,
równozbieżny сходящийся к то­ разность для интерполиро­
му же пределу вания назад
równoznaczność f тождествен­ ~ zdarzeń разности событий
ность ^ zwykła см. różnica prawo­
równoznaczny тождественный stronna
równy равный □ identycznie ^ różnicować 1. различать, уста­
тождественно-равный; li­ навливать различия 2. вы­
czebnie ~ численно равный; числять конечные разно­
po równo поровну; zakreso- сти
wo ~ равнообъёмный różnicowanie п 1. различение
~ tożsamościowo тождествен­ 2. нахождение конечных
но-равный разностей
róża f роза różnicowy разностный
~ trójlistna трёхлепестковая różniczka f дифференциал
роза ~ Abela [abelowa] абелев диф­
różnica f 1. разность 2. разли­ ференциал
чие, разница ~ absolutna абсолютный диф­
~ bezwzględna абсолютная ве­ ференциал
личина разности ~ cząstkowa частный диффе­
^ centralna центрированная ренциал
[центральная] разность ~ dwumienna биномиальный
~ cząstkowa частичная раз­ дифференциал
ность ^ Frecheta дифференциал Фре-
~ dzielona (первая) разделён­ ше
ная разность indukcyjna последователь­
~ gatunkowa основание деле­ ный дифференциал
ния, видовое отличие ^ kowariantna см. różniczka
~ istotna значимая разность współzmiennicza
~ lewostronna см. różnica ^ kwadratowa квадратичный
wsteczna дифференциал
~ logiczna логическая раз­ ~ mocna сильный дифферен­
ность циал
normalna нормальная раз­ ^ silna см. różniczka mocna
ность ~ słaba слабый дифференциал
~ pierwsza первая разность ^ stochastyczna стохастиче­
~ prawostronna правая раз­ ский дифференциал
ность, разность для интер­ współzmiennicza ковариант-
полирования вперёд ный дифференциал
~ rzędu nieparzystego нечёт­ ^ zewnętrzna внешний диф­
ная разность ференциал
269
RÓŻ RUC
różniczka zupełna полный диф­ różniczkowanie parametryczne
ференциал параметрическое дифферен­
różniczkować (względem ...) цирование
дифференцировать (no ...) ~ słabe слабое дифференци­
różniczkowalność f дифферен­ рование
цируемость ~ szeregu wyraz po wyrazie
~ asymptotyczna асимптоти­ почленное дифференцирова­
ческая дифференцируе­ ние ряда
мость ^ tensorowe тензорное диффе­
~ ciągła непрерывная диффе­ ренцирование
ренцируемость ~ wektorowe векторное диф­
~ mocna сильная дифферен­ ференцирование
цируемость ~ względem parametru диф­
~ słaba слабая дифференци­ ференцирование по пара­
руемость метру
~ w sensie Peany дифферен­ ~ zewnętrzne внешнее диффе­
цируемость по Пеано ренцирование
różniczkowalny дифференци­ ^ zupełne полное дифференци­
руемый □ ciągle ~ непре­ рование
рывно дифференцируемый; różniczkowy дифференциаль­
nieskończenie ~ бесконечно ный
дифференцируемый różniczkujący дифференци­
różniczkowanie n дифференци­ рующий
рование różnić się отличаться □ różnią
~ absolutne абсолютное диф­ się znakiem отличаются зна­
ференцирование ком
~ abstrakcyjne абстрактное różnoboczny разносторонний
дифференцирование różnoimienny разноимённый
~ cząstkowe частное диффе­ różnokształtny имеющий раз­
ренцирование ную форму
~ dystrybucyjne обобщённое różność f неравенство, несов­
дифференцирование, диф­ падение
ференцирование в смысле ~ zakresowa неравенство мно­
обобщённых функций жеств или отношений
~ formalne формальное диф­ różnowartościowość f инъектив­
ференцирование ность, обратимость
~ graficzne графическое диф­ różnowartościowy не принимаю­
ференцирование щий одинаковых значений,
~ kierunkowe дифференциро­ инъективный, обратимый
вание по направлению różny неравный, отличный □
~ kowariantne ковариантное ~ od zera отличный от ну­
дифференцирование ля; parami różne попарно­
~ liczbowe численное диффе­ различные
ренцирование ruch т 1. движение 2. ход (в
~ Liego дифференцирование игре)
Ли ~ błędny случайное блужда­
~ logarytmiczne логарифми­ ние
ческое дифференцирова­ ~ drgający колебательное дви­
ние жение
~ numeryczne численное диф­ ~ harmoniczny гармоническое
ференцирование колебание
270
RUC
ruch jednostajny равномерное
движение
^ losowy 1. случайное движе­
ние 2. случайный ход
^ nieeuklidesowy неевклидово
движение
-w nieskończenie mały беско­
нечно малое движение
^ obrotowy вращательное дви­
жение
określony личный ход
^ początkowy начальный ход
postępowy поступательное
движение
^ prostoliniowy прямолиней­
ное движение
^ przyśpieszony ускоренное
движение
stacjonarny стационарное
движение
^ sztywny движение простран­
ства как целого
^ ustabilizowany см. ruch stac­
jonarny
zmienny переменное движе­
ние
ruchomoprzecinkowy с плаваю­
щей запятой
rugować исключать
rugowanie п исключение
^ niewymierności w mianow­
niku уничтожение иррацио­
нальности в знамена­
теле
^ parametru исключение пара­
метра
rugownik т результант
ruina f разорение
ruleta f рулетта
rurka f трубка
~ wektorowa векторная труб­
ка
rysować чертить
rysunek m чертёж
rysunkowo с помощью чертежа,
по чертежу
rysunkowy чертёжный
ryzyko п риск; функция риска
—' sekwencyjne последователь­
ная функция риска
-у warunkowe условный риск
rząd т 1. порядок; степень;
ранг; индекс 2. ряд 3. раз­
ряд (в системе счисления)
~ bieguna порядок полюса
~ bliskości порядок близости
~ błędu порядок погрешно­
сти
~ dystrybucji порядок обоб­
щённой функции
~ dziesiętny десятичный раз­
ряд
~ formy kwadratowej ранг
квадратичной формы
~ funkcji całkowitej порядок
целой функции
~ funkcji eliptycznej порядок
эллиптической функции
~ grafu порядок графа
~ grupy порядок группы
~ interakcji порядок взаимо­
действия
~ iteracji порядок итерации
~ jednorodności порядок одно­
родности
^ kolumnowy столбцевой ранг
~ krakowianu ранг краковиа-
на
~ krzywej algebraicznej поря­
док алгебраической кривой
~ macierzy ранг матрицы
~ małości порядок малости
~ momentu порядок момента
~ nieskończenie małej порядок
бесконечно малой
~ nomograficzny номографи­
ческий порядок
~ permutacji порядок подста­
новки
^ pokrycia порядок покрытия
^ przekształcenia ранг преоб­
разования
^ punktów точечный ряд
~ punktu rozgałęzienia поря­
док точки разветвления
~ regularności степень гладко­
сти
~ rozgałęzienia индекс ветвле­
ния
~ rozgałęzienia continuum кон­
тинуальный индекс ветвле­
ния
271
RZA RZU
rząd rozgałęzienia nieograniczo­ rzędy m pl równoległe macie­
ny неограниченный индекс rzy строки или столбцы мат­
ветвления рицы
~ rozgałęzienia przeliczalny rzucać 1. проектировать 2. бро­
счётный индекс ветвления сать
~ rozgałęzienia skończony ко­ rzucający проектирующий □
нечный индекс ветвления bocznie ~ проектирующий
~ równania różniczkowego по­ на профильную плоскость;
рядок дифференциального poziomo ~ проектирующий
уравнения на вертикальную плоскость;
~ spinora ранг спинора poziomo ~ проектирующий
^ spójności порядок связно­ на горизонтальную плос­
сти кость
~ styczności порядок сопри­ rzucanie п бросание
косновения ~ kostką см. rzut kostką
~ tensora ранг тензора rzut m 1. проекция 2. броса­
~ teorii ранг теории ние
~ tezy ранг теоремы ~ aksonometryczny аксономе­
~ tworzącej порядок образую­ трия
щей ~ azymutalny азимутальная
^ typu logicznego порядок ло­ проекция
гического типа ~ boczny профильная проек­
~ układu zbiorów порядок си­ ция
стемы множеств ~ cechowany проекция с чис­
wielkości порядок бесконеч­ ловыми отметками
но большой величины ^ centralny см. rzut środkowy
~ wierszowy строчный ранг ~ dimetryczny диметриче-
~ wyznacznika ранг матрицы ская проекция
определителя ~ drugi фронтальная проек­
~ wyznacznikowy ранг (мат­ ция
рицы) ~ gładki гладкая проекция
~ zbieżności порядок [быстро­ ~ gnomoniczny гномоническая
та] сходимости проекция
rzeczywisty вещественный, дей­ ~ horyzontalny горизонталь­
ствительный □ istotnie ~ ная проекция
существенно вещественный ~ kartograficzny картографи­
rzeszoto п решето ческая проекция
~ Luzina решето Лузина ~ kostką бросание кубика
~ teorioliczbowe теоретико­ (игральной кости)
числовое решето ~ łukowy дуговая проекция
~ uniwersalne универсальное ~ Mercatora меркаторская
решето проекция
rzeźba f funkcji рельеф функ­ ~ monetą бросание монеты
ции ~ ortograficzny ортографиче-
rzędna f ордината ская проекция
~ oporowa значение функции ^ perspektywniczny см. rzut
в узле интерполяции środkowy
~ początkowa отрезок, отсе­ ~ pierwszy горизонтальная
каемый прямой на оси ор­ проекция
динат; начальная ордината pionowy фронтальная проек­
~ średnia средняя ордината ция

m
 RZU SAT S
rzut poziomy горизонтальная rzutowany проектируемый
проекция rzutowość f проективность
~ prostokątny [prostopadły] rzutowy проективный
прямоугольная [ортого­
нальная] проекция
~ równikowy экваториальная
проекция
^ równoległy параллельная
[цилиндрическая] проек­
S
ция saldo п число, взятое в алге­
~ równoległy ukośny см. rzut браическом смысле; алгеб­
ukośny раическая сумма
~ skośny косая проекция samobiegunowość f автополяр­
~ stereograficzny стереогра­ ность
фическая проекция samobiegunowy автополярный
~ środkowy центральная [ко­ samodualność f автодуальность
ническая] проекция samodualny автодуальный,
^ trójobrazowy проектирова­ двойственный себе
ние на три плоскости samokorygujący самокоррек­
~ trzeci профильная проекция тирующийся
~ ukośny косоугольная проек­ samonaprawialność f автокор­
ция рекция
~ walcowy цилиндрическая samonaprawialny самокоррек­
проекция тирующийся
~ wichrowaty см. rzut skośny samoprzecięcie п самопересече­
~ wiernokątny равноуголь­ ние
ная проекция samoprzenikanie п самопересе­
rzutnia f 1. прямая проекций чение (поверхностей)
2. плоскость проекций samoprzydatność f самоприме-
^ aksonometryczna плоскость нимость
аксонометрий samosprzężenie п самосопряже-
~ boczna профильная плос­ ние
кость проекций samosprzężoność / самосопря­
^ druga см. rzutnia pionowa жённость
~ pierwsza см. rzutnia pozio­ samosprzężony самосопряжён­
ma ный
~ pionowa фронтальная плос­ samosterowanie п самоуправле­
кость проекций ние
~ pozioma горизонтальная samosterowność f самоуправ-
плоскость проекций ляемость
^ trzecia см. rzutnia boczna samosterowny самоуправляе­
rzutować проектировать мый
rzutowanie п проектирование samostyczność f самокасание,
~ naturalne естественное про­ самоприкосновение
ектирование samozwrotność f рефлексив­
^ prostokątne прямоугольное ность
проектирование samozwrotny рефлексивный
^ równoległe параллельное satelita tn 1. сателлит 2. спут­
проектирование ник
~ stereograficzne стереографи­ ~ funktora сателлит функтора
ческое проектирование о* lewy левый сателлит
87 ?
SAT SEC
satelita prawy правый сател­ schemat kodowania схема коди­
лит рования
saturacja f 1. насыщение 2. кор­ ~ kombinatoryczny комбина­
реляция между простым торная схема
фактором и переменной ~ kontaktowy контактная схе­
sąd т высказывание ма
~ logiczny высказывание ~ korygujący корректирующая
~ zaprzeczony отрицание вы­ схема
сказывания ~ logiczny логическая схема
sąsiadować быть смежным, со­ ~ naśladowania алгоритм по­
седствовать дражания
sąsiedni соседний; смежный ^ numeryczny вычислитель­
sąsiedztwo п окрестность (см. ная схема
тж. otoczenie) ~ obliczeniowy [obliczeń] схе­
~ lewostronne левая окрест­ ма вычислений
ность ~ operatorowy операторная
~ prawostronne правая окрест­ схема
ность ^ pierwotnie rekurencyjny при­
scalanie п слияние, объединение митивно-рекурсивная схема
scałkowanie п интегрирование ~ Poissona схема Пуассона
scałkowany проинтегрирован­ ~ przekaźnikowo-stykowy ре­
ный лейно-контактная схема
scentrowanie п центрирование ~ przemienny перекрёстная
scentrowany центрированный схема
scharakteryzować характери­ ^ rachunkowy схема вычисле­
зовать ния
schemat m схема ~ rekurencyjny рекурсивная
analogowy моделирующая схема
схема, схема-аналог ~ różnicowy разностная схема
~ arytmometryczny компакт­ ~ samokorygujący самокор­
ная схема ректирующаяся схема
~ blokowy блок-схема, струк­ ~ Sarrusa правило Сарруса
турная схема ^ strukturalny см. schemat blo­
~ blokowy rozstrzygalny раз­ kowy
решимая блок-схема ~ sumoiloczynowy см. schemat
~ blokowy symetryczny сим­ zwarty
метричная блок-схема ~ sumujący суммирующая схе­
~ błądzenia схема блуждания ма
~ całkujący интегрирующая ~ transportowy транспортная
схема схема
~ cosinusowy краковиан ~ urnowy схема урн, урновая
~ czynnościowy схема опера­ схема
ций ~ zwarty компактная схема
~ diagramowy диаграммная schematyczny схематический
схема schodek m ступенька
~ funkcjonalny функциональ­ schodkowość f ступенчатость,
ная схема скачкообразность
~ grafowy граф-схема schodkowy ступенчатый
~ Homera схема Горнера schodzić się совпадать (о гео­
~ impulsowy импульсная схе­ метрических объектах)
ма secans m секацс
§74
SEG
secansoida f секансоида
segment m 1. сегмент 2. ячейка
3. часть программы
^ tablicy сегмент массива
segmentacja f сегментирование;
деление на части; деление
на отрезки
segmentować сегментировать;
делить на части; делить на
отрезки
segregować выделять, отде­
лять, отщеплять
segregowanie п разделение, рас­
щепление
sekans т секанс
sekcyjny 1. вычисленный в се­
чении; в двумерном направ­
лении 2. разделённый на ча­
сти
sekstylion т секстильон, 1036
sektor т 1. сектор 2. коорди­
натная четверть, квадрант;
октант
sektorowy секторный
sekularny вековой
sekunda f (угловая) секунда
^ gradowa метрическая секун­
да, десятитысячная часть
града
sekwencja f 1. последователь­
ность 2. следование, поря­
док следования 3. секвен­
ция
sekwencjalny последователь­
ный
sekwencyjnie последовательно
sekwencyjny последовательный
sekwens т 1. последователь­
ность 2. следующий элемент,
следующее натуральное чис­
ло
^ geometryczny геометриче­
ская последовательность
^ liczbowy последовательность
чисел
sekwent т следующий эле­
мент
selekcja f выбор, отбор, под­
бор, селекция
^ ciągła непрерывная селек­
ция
SEP О
selekcja kwadratowa отбор по
критерию «хи-квадрат»
selekcjonować отбирать, выби­
рать
selekcjonowanie п выбор, отбор
selekcyjnie избирательно
selekcyjność f см. selektywność
selekcyjny см. selektywny
selektor m 1. выбор; выбран­
ный элемент, выбранное
множество 2. селектор, пе­
реключатель, дешифратор
~ borelowski борелево вы­
бранное множество
~ ciągły непрерывный выбор
selektywność f избирательность,
селективность
selektywny избирательный, се­
лективный
selenograficzny селенографи­
ческий
semantyczny семантический
semantyka / семантика
^ logiczna логическая семан­
тика
semikubiczny полукубический
semiliniowy полулинейный
semilogarytmiczny полулога­
рифмический
seminorma f псевдонорма, пред-
норма, полунорма
semiotyka f семиотика
semiregularność f полурегуляр­
ность
semirozdzielność [ полудистри-
бутивность
semisymetryczny полусимме-
трический
sens т смысл □ stracić ~ по­
терять смысл; w sensie dys­
trybucyjnym в смысле тео­
рии обобщённых функций, в
обобщённом смысле
~ liczbowy числовое значение
sensowność f осмысленность
sensowny имеющий смысл
separacja f отделение, разделе­
ние
separator т разделитель, раз­
делительный символ
separatrysa / сепаратриса
275
SEP SIA
separować отделять, разде­ sferoida wydłużona вытянутый
лять эллипсоид вращения
separowalność f отделимость sferoidalny сфероидальный, ша­
separowalny отделимый ровидный
separowanie n отделение, вы­ sfery f pl сферы, шаровые
деление [сферические] поверхности
septylion m септильон, 1042 (см. тж. sfera)
seria f 1. серия 2. ряд (см. тж. ~ sprzężone сопряжённые сфе­
szereg) ры
serialny серийный ~ współśrodkowe концентри­
serwantny сервантный ческие сферы
serwomechanizm m сервомеха­ sferycznie сферически
низм, следящая система sferyczny сферический
serwomotor пг сервомотор, сер­ sferyka f см. sferika
водвигатель sformalizowanie п формализа­
setka f сотня ция
setna f сотая sformalizowany формализо­
setny сотый ванный
sfenoid tn клин sformułować (с) формулировать
sfenoidalny клинообразный sformułowanie п zagadnienia
sfera f сфера, шаровая [сфери­ постановка задачи
ческая] поверхность (см. siatka f 1. сеть, сетка (см. тж.
тж. sfery) sieć) 2. развёртка 3. ре­
~ jednostkowa единичная сфе­ шётка, структура (см. тж.
ра struktura, krata)
~ kuli поверхность шара, сфе­ ~ biegunowa полярная сеть
ра ~ całkowita целочисленная
~ liczb zespolonych сфера сеть
комплексных чисел ^ dedekindowska дедекиндова
~ nieskończenie daleka беско­ структура
нечно удалённая сфера ~ funkcyjna функциональная
~ opisana описанная сфера сетка
~ podstawowa абсолют, абсо­ ~ geodezyjna сеть геодезиче­
лютная сфера ских
~ Riemanna сфера Римана ~ iteracyjna итеративная сеть
~ rzeczywista вещественная ~ izotermiczna изотермиче­
сфера ская сеть
~ ściśle styczna соприкасаю­ ~ kartezjańska декартова сеть
щаяся сфера ~ logarytmiczna логарифми­
~ urojona мнимая сфера ческая сетка
~ wielowymiarowa многомер­ ~ modularna модулярная ре­
ная сфера шётка
~ wpisana вписанная сфера ^ ortogonalna ортогональная
~ zdegenerowana вырожден­ сеть
ная сфера ~ parametryczna параметри­
sferika f сферическая геомет­ ческая сеть
рия, геометрия сферы ~ potęgowa степенная сетка
sferoida f сфероид, эллипсоид ~ półgeodezyjna полугеодези-
вращения ческая сеть
~ spłaszczona сплющенный эл­ ~ prawdopodobieństwa ве­
липсоид вращения роятностная сетка
276
SIA SIN S
siatka prostokątna прямоуголь­ sieć logiczna логическая
ная сетка сеть
~ rozdzielna дистрибутивная ^ niezmiennicza инвариант­
структура ная сеть
równoległoboczna паралле- ~ odwrotna обратная решётка
лограммная сетка ~ ogniskowa фокальная сеть
~ równomierna равномерная ~ optymalizowana оптимизи­
сетка рованная сеть
~ rzutowa проективная сетка ~ optymalna оптимальная сеть
~ sinusoidalna синусоидаль­ ~ płaska плоская сеть
ная сетка ^ przekaźnikowa релейная схе­
~ sześcianu развёртка куба ма
~ trójkątna треугольная сетка ^ przestrzenna пространствен­
~ wielościanu развёртка мно­ ная сеть
гогранника ~ sprzężeń сеть связи
** współrzędnych координат­ ~ sterująca управляющая цепь
ная сеть ~ stochastyczna стохастиче­
~ wykładnicza показательная ская сеть
сетка ~ sympleksowa симплексная
~ znaków метод интервалов сеть
(нахождение интервалов ~ transportowa транспортная
знакопостоянства) сеть
siatkowy сетчатый, сеточный ~ triangulacyjna триангуля­
sieci f pl sprzężone сопряжён­ ционная сеть
ные сети ~ wielowyjściowa сеть с не­
sieciowy сетевой сколькими выходами
sieczna f 1 . секущая 2. секанс e-sieć f е-сеть
sieć f 1. сеть, сетка, решётка signum m сигнум, знак (числа,
(см. тж. siatką) 2. направ­ функции)
ленное множество, филь­ silnia f факториал
трующееся вправо множе­ silnie строго; сильно
ство silniowy факториальный
~ bazowa базисная сеть silny сильный, усиленный; стро­
^ bistochastyczna бистохасти- гий, точный
ческая сеть siła f zaburzająca возмущаю­
~ dupleksowa дуплексная сеть щая сила
~ działań блок-схема simpleks, simplex m см. symp-
~ elektryczna электрическая leks
сеть simplicjalny симплициальный
~ ergodyczna эргодическая singularny сингулярный, осо­
сеть бый, особенный
~ funkcjonalna функциональ­ sinus m синус
ная сеть ~ amplitudy эллиптический си­
~ jednostkowa единичная ре­ нус
шётка ~ całkowy интегральный синус
~ jednowyjściowa сеть с од­ ^ eliptyczny эллиптический си­
ним выходом нус
~ kontaktowa контактная ~ hiperboliczny гиперболиче­
сеть ский синус
~ krytyczna критичская сеть ~ różnicowy разностный синус
^ liniowa линейная сеть sinusoida f синусоида
277
SIN SKL
sinusoida tłumiona затухающая skala poprzeczna поперечный
синусоида масштаб
sinusoidalny синусоидальный ~ potęgowa степенная иерар­
sinusowy относящийся к си­ хия
нусу, связаный с синусом ~ półlogarytmiczna полулога­
siodło п седловая точка, седло рифмическая шкала
siodłowa f гиперболический па­ ~ prawdopodobieństwa шкала
раболоид вероятности; масштаб ве­
siodłow(at)y седловой, седло­ роятности
образный ~ proporcjonalna пропорцио­
sito п Eratostenesa решето Эра­ нальная шкала
тосфена ~ prostoliniowa прямолиней­
skala f масштаб; шкала ная шкала
~ alefów шкала алефов ~ regularna равномерная шка­
~ binarna бинарная шкала ла
~ centylowa продентильная ~ równomierna равномерная
шкала шкала
~ drabinkowa равномерная ~ rzutowa проективная шкала
шкала ~ stereograficzna стереогра­
~ dwójkowa бинарная шка­ фическая шкала
ла skalar т скаляр
~ dzika произвольный мас­ ~ kwaternionu скаляр кватер­
штаб ниона
~ funkcyjna функциональная ~ wektora модуль [длина, ска­
шкала ляр] вектора
~ jednokładności коэффициент ~ względny относительный
гомотетии скаляр
~ jednostajna равномерная skalarny скалярный
шкала skal aro wo скалярно
~ kątowa угловой масштаб skal arowy скалярный
~ krzywoliniowa криволиней­ skalować наносить деления,
ная шкала градуировать
~ kwadratowa квадратическая skalowanie п пересчёт, масшта­
шкала бирование, изменение мас­
~ logarytmiczna логарифми­ штаба
ческая шкала skalujący масштабный
~ miarowa метрическая шка­ skasowanie п очистка, гашение,
ла замена нулями
~ niejednostajna неравномер­ skierowanie п направленное от­
ная шкала ношение порядка
~ nierównomierna неравномер­ skierowany направленный □
ная шкала przeciwnie skierowane про­
~ odwrotności шкала обрат­ тивоположно направленные;
ных величин zgodnie skierowane одина­
~ perspektywiczna перспектив­ ково направленные
ная шкала sklasyfikować классифициро­
~ podobieństwa коэффициент вать
подобия sklasyfikowany классифициро­
~ podwójna двойная шкала ванный
~ pojedyncza одинарная шка­ sklejać склеивать
ла sklejający склеивающий
278
SKL SKO о
sklejanie n склеивание składowa styczna тангенциаль­
sklejka f сплайн, кусочно-поли­ ная составляющая
номиальная функция ~ tensora компонента тензора
skleronomiczny склерономный ^ wektorowa компонента век­
składać się состоять тора
składanie n сложение ~ wewnętrzna внутренняя
^ funkcji композиция [супер­ функция в записи суперпо­
позиция] функций, состав­ зиции функций
ление сложной функции ~ wtórna побочная компонен­
składnia f синтаксис та
^ logiczna логический синтак­ ~ zewnętrzna внешняя функ­
сис ция в записи суперпозиции
składnik т слагаемое; терм, функций
член skoczyć do... перейти к...
~ alternatywy член дизъюнк­ skojarzenie п сопоставление,
ции согласовывание; совпаде­
~ boolowski булев множитель ние
^ losowy случайная состав­ skok m 1. скачок 2. шаг (вин­
ляющая товой линии) 3. передача
~ prosty слагаемое прямой управления
суммы ^ bezwarunkowy безусловный
^ rzeczywisty вещественная переход
часть (комплексного числа) ~ bezwzględny см. skok bezwa­
~ szeregu член ряда runkowy
^ urojony мнимая часть (ком­ ^ euklidesowy обобщающее
плексного числа) название трёх движений:
~ zbioru составляющая мно­ параллельного переноса,
жества вращения и зеркального от­
składniowy синтаксический ражения
składowa f составляющая, ком­ ^ funkcji скачок функции
понента; конституента ~ jednostkowy функция Хеви­
~ brzegu компонента края сайда, единичный скачок
[границы] ~ linii śrubowej шаг винтовой
główna главная компонента линии
~ grupy компонента группы ~ skończony конечный скачок,
^ istotna существенная компо­ конечный разрыв
нента ~ tabeli шаг таблицы
~ kompleksu компонента ком­ ~ warunkowy условный пере­
плекса ход
^ kwadraturowa квадратур­ skokowo скачкообразно
ная компонента skokowy дискретный; скачко­
^ normalna нормальная со­ образный
ставляющая skolemowy сколемовский
~ przestrzeni компонента про­ skomentować (про) комменти­
странства ровать
^ pseudonormalna псевдонор- skoncentrowany концентриро­
мальная составляющая ванный
^ punktu компонента точки skonstruowanie п построение
^ skalarna координата (век­ skonstruowany построенный
тора) skontrahowany свёрнутый
spójna связная компонента skontrolowanie п контроль
279
SKO
skończenielistny конечнолист­
ный
skończenieróżnicowy разност­
ный
skończeniestanowy имеющий
конечное число состояний
skończeniewymiarowy конеч­
номерный
skończoność f 1. конечность,
свойство быть конечным
2. совокупность конечных
точек
~ lokalna локальная конеч­
ность, свойство быть ло­
кально-конечным
skończony конечный П lokal­
nie ~ локально-конечный
skorelowanie п корреляция
skorelowany коррелированный
skorupa / kulista сферическая
оболочка, сфера
skośne / pl скрещивающиеся
(прямые)
skośniesymetryczny, skośnosy-
metryczny кососимметриче­
ский
skośność f 1. асимметрия 2. рас­
положение (прямых) не в
одной плоскости
~ dodatnia положительная
асимметрия
*+* lewa см. skośność ujemna
~ prawa см. skośność dodat­
nia
^ ujemna отрицательная асим­
метрия
skośny 1. не лежащий в одной
плоскости 2. косой; анти-
симметрический 3. образую­
щий косой (не прямой)
угол
skracać сокращать
skracalność f сократимость
skracalny сократимый
skracanie п 1. сокращение
2. сжатие
skrajny граничный, предель­
ный, крайний
skreślać вычёркивать
skreślanie п вычёркивание
skręcenie п кручение
«80
SŁO
skręcenie całkowite полное кру­
чение
~ geodezyjne геодезическое
кручение
~ średnie среднее кручение
skręt т 1. направление враще­
ния 2. см. skręcenie
~ lewy отрицательное направ­
ление вращения
~ prawy положительное на­
правление вращения
skrętność f ориентация (тройки
векторов или системы коор­
динат)
~ powierzchni закручивание
(линейчатой поверхности)
skrętny || □ przeciwnie ~ про­
тивоположно ориентирован­
ный (напр. о тройке век­
торов)', zgodnie ~ одина­
ково ориентированный (напр.
о тройке векторов)
skrócenie п 1. сокращение
2. сжатие
~ aksonometryczne аксоно­
метрическое искажение
skrócony укороченный
skrót m сокращение
skrzynka f czarna чёрный
ящик
skrzyżowanie п пересечение
(строки и столбца)
skumulowanie п накопление
skupienie п скопление, накоп­
ление; кучность
skurcz m, skurczenie п сжатие
skutek m следствие
słaboosobliwy имеющий слабую
особенность
słabouniwersalny слабо универ­
сальный
słabszy более слабый
słaby слабый
słowa п pl слова (см. тж. sło­
wo)
^ równoważne эквивалентные
слова
~ sąsiednie смежные слова
słownik m словарь
~ interpretacyjny интерпрета­
ционный словарь
 SŁO
słownik symboli список симво­
лов; список адресов
słownikowy лексикографиче­
ский, словарный
słowo п слово (см. тж. słowa)
г* bulowskie булево слово
cyfrowe цифровое [представ­
ляющее число] слово
dodatnie положительное сло­
во
^ dopełniające дополнитель­
ное слово
etykietowane помеченное
слово, слово с меткой
idealne идеальное слово
indeksowe модификатор
i i i u
informacyjne информацион­
ное слово
jednobitowe слово из одного
бита
jednoliterowe слово из од­
ной буквы, однобуквенное
слово
jednostkowe единичное сло­
во
m i i i
kluczowe ключевое [основ­
ное] слово
kodowane кодированное сло­
во
krótkie см. słowo skrócone
literowe буквенное слово
maszynowe машинное сло­
во
w nieetykietowane непомечен­
ное слово, слово без метки
początkowe начальное слово
podstawowe см. słowo klu­
czowe
podwójne слово двойной
длины
/w puste пустое слово
^ rozkazowe командное [уп­
равляющее] слово
skrócone короткое [укоро­
ченное] слово
/w terminalne заключительное
слово
г* wejściowe входное слово
^ wielobitowe слово из многих
битов
~ wybrane выбранное слово
SPI S
słowo zakodowane см. słowo
kodowane
słowowy словесный
słup m 1. призма 2. полоса из
нескотьких столбцов в кра-
ковиане
słupek m столбик
słupkowy столбчатый
słuszność f справедливость
słuszny справедливый
snop m пучок
dobry тонкий пучок
~ funkcji пучок функций
~ miękki мягкий пучок
wiotki вялый пучок
soczewka / чечевица, линза
sofizmat пг софизм
solenoidalny соленоидальный
solsticjum п солнцестояние
somat m элемент булевой ал­
гебры
sorter пг сортировальная ма­
шина
sortowanie п сортировка, упо­
рядочение
spacja f интервал, промежуток
spad пг крутизна подъёма или
спуска, уклон
spadek m 1. угловой коэффи­
циент прямой 2. убывание
~ najszybszy [największy]
наиболее быстрое убывание
specjalizacja f подстановка на­
звания предмета вместо ло­
гической переменной
specjalny специальный
specyfikacja / спецификация
specyfikator пг спецификатор
specyfikować специфицировать
spektralny спектральный
spektrum п спектр (см. тж.
widmo)
spełniać (nierówność, założenie)
удовлетворять (неравен­
ству, предположению)
spełnialność f , выполнимость
spełnianie п выполнение; вы­
полнимость
spiczasty пиковый, максималь­
ный
spin пг спин
281
SPI SPR
spinacz m фигурные скобки spodek wysokości основание вы­
spinoj* m спинор соты (напр. треугольника)
spinorowy спинорный spodkowa f подэра
spinreper m спинрепер spolaryzowany поляризован­
spirala f спираль ный
~ Archimedesa спираль Архи­ sporządzać изготовлять, строить
меда (график), составлять (напр.
^ Cornu спираль Корню, кло­ уравнение)
тоида sposób m способ
~ hiperboliczna гиперболиче­ ~ poprawny sformułowania za­
ская спираль gadnienia корректная поста­
~ logarytmiczna логарифми­ новка задачи
ческая спираль spotkanie п встреча
^ paraboliczna параболиче­ spotykać встречать
ская спираль spowodować вызвать, быть при­
~ równokątna логарифмиче­ чиной
ская спираль spoza извне
~ sferyczna сферическая спи­ spójnik m (логическая) связка
раль ~ logiczny см. spójnik
^ stożkowa коническая винто­ ~ główny главная связка
вая линия ~ międzyzdaniowy [zdanio-
spiralna f см. spirala twórczy, zdaniowy] см. spój­
spiralny спиральный nik
splajn m сплайн, кусочно-поли­ spójność f связность
номиальная функция ~ grafa связность графа
splatanie n свёртывание, свёрт­ ~ krawędziowa рёберная связ­
ка ность
splot m 1. свёртывание; свёрт­ ~ lokalna локальная связность
ка 2. сплетение, переплете­ ~ łukowa линейная связность
ние ~ mocna сильная связность
^ arytmetyczny арифметиче­ ^ silna сильная связность
ская свёртка ~ słaba слабая связность
~ całkowy (интегральная) spójny связный □ cyklicznie ~
свёртка циклически связный; linio­
splotowy со свёрткой wo ~ линейно-связный; lo­
spłaszczenie п уплощение; сжа­ kalnie ~ локально-связный
тие spółczynnik m коэффициент
~ elipsy 1. отношение разно­ (см. тж. współczynnik)
сти полуосей эллипса к spółrzędna f координата (см.
большой полуоси 2. отноше­ тж. współrzędna)
ние малой полуоси к боль­ sprawdzać проверять
шой 3. эксцентриситет sprawdzać się выполняться
spłaszczony сплющенный; сжа­ sprawdzanie, sprawdzenie n про­
тый верка
spoczynek т покой ~ zero-jedynko we нуль-еди-
spoczywać находиться в покое ничная проверка, проверка
spodek т основание с помощью матричного ме­
~ normalnej основание нор­ тода
мали sprawdzarka f проверочное уст­
~ prostopadłej основание пер­ ройство
пендикуляра sprawdzian пг критерий
282
SPR
sprawdzony проверенный
sprecyzować уточнить
sprecyzowanie n уточнение
sprecyzowany уточнённый
sprowadzać сводить
sprowadzalność f сводимость
^ algorytmiczna алгоритми­
ческая сводимость
~ rekurencyjna рекурсивная
сводимость
sprowadzanie, sprowadzenie n
приведение, сведение
~ do jedności приведение к
единице
~ do niedorzeczności приведе­
ние к абсурду
^ do sprzeczności приведение
к абсурду
~ do wspólnego mianownika
приведение к общему зна­
менателю
~ do wspólnego wykładnika
приведение к общему пока­
зателю
sprowadzony приведённый
sprzeczność f противоречие □
prowadzić do sprzeczności
приводить к противоре­
чию
sprzeczny противоречивый □
со jest sprzeczne z założe­
niem что противоречит пред­
положению
sprzęgać связывать
sprzęganie п сопряжение
sprzężenie сопряжённо
sprzężenie п 1. сопряжённая
величина, сопряжённое чис­
ло 2. сопряжённость
3. связь
^ alternatywne параллельная
связь
~ dodatnie положительная
связь
~ równoległe параллельная
связь
~ szeregowe последовательная
связь
~ ujemne отрицательная
связь
~ zwrotne обратная связь
STA О
sprzężenie zwrotne elastyczne
гибкая обратная связь
~ zwrotne podatne гибкая об­
ратная связь
~ zwrotne pomocnicze местная
обратная связь
~ zwrotne selektywne избира­
тельная обратная связь
~ zwrotne sztywne жёсткая
обратная связь
~ zwrotne zasadnicze главная
обратная связь
sprzężoność f сопряжённость
~ biegunowa полярная сопря­
жённость
~ ukośna антисопряжённость
sprzężony сопряжённый □ bie­
gunowo ~ полярно сопря­
жённый; harmonicznie ***
гармонически сопряжён­
ный
sprzyjać благоприятствовать
sprzyjający благоприятствую­
щий
stabelaryzowany табулирован­
ный
stabilizacja f обеспечение ус­
тойчивости, стабилизация
stabilizacyjny стабилизирую­
щий
stabilizator т стабилизатор
stabilizować стабилизировать
stabilność f устойчивость; ста­
бильность (см. тж. statecz­
ność)
^ asymptotyczna асимптоти­
ческая устойчивость
~ empiryczna эмпирическая
устойчивость
~ integralna интегральная ус­
тойчивость
~ lapunowska устойчивость по
Ляпунову
~ lokalna локальная устойчи­
вость
~ próbkowa выборочная устой­
чивость
~ przeciętna средняя устойчи­
вость
^ statystyczna статистиче­
ская устойчивость
283
STA STA
stabilność układu устойчивость stała predykatywna предикат­
системы ная постоянная
~ wewnętrzna внутренняя ус­ ^ przeadresowania константа
тойчивость переадресации
stabilny устойчивый ~ specyficzna специфическая
stablicowanie n табулирова­ постоянная
ние ~ standardowa стандартная
stablicowany табулированный константа
stacjonarność f стационарность ~ strukturalna структурная
stacjonarny стационарный константа
stale постоянно ~ uniwersalna универсальная
stała f константа, постоянная константа
(величина) ~ zdaniowa постоянное выска­
~ absolutna абсолютная по­ зывание
стоянная stałoprogramowy с жёсткой
~ addytywna аддитивная по­ программой
стоянная stałoprzecinkowy с фиксирован­
~ całkowania постоянная ин­ ной запятой
тегрирования stałość f постоянство
~ Catalana постоянная Ката- ~ graniczna предельное по­
лана стоянство
~ cykliczna циклическая по­ ~ przedziałami кусочное по­
стоянная, циркуляция стоянство
^ czasowa временная постоян­ stały постоянный; фиксирован­
ная ный; неподвижный □ ~ со
~ dowolna произвольная по­ do znaku не меняющий зна­
стоянная ка; ~ w czasie не завися­
~ Eulera постоянная Эйлера щий от времени
^ indywidualna см. stała па- stan т состояние; положение
zwowa ~ absorbujący поглощающее
~ Lebesgue’a постоянная Ле­ состояние
бега ~ bierny пассивное [нерабо­
~ liczbowa числовая постоян­ чее] состояние
ная ~ chwilowy невозвратное
~ Lipschitza постоянная Лип­ [мгновенное] состояние
шица ~ czynny активное состояние
~ logiczna логическая по­ ~ ergodyczny эргодическое со­
стоянная стояние
~ modularna модулярная по­ ~ istotny существенное со­
стоянная стояние
~ multyplikatywna мульти­ ^ końcowy конечное состояние
пликативная постоянная, по­ ~ możliwy возможное состоя­
стоянный множитель ние
~ nazwowa логическая по­ ^ nieustalony переходный про­
стоянная цесс, переходное состояние
~ normująca нормирующий ~ okresowy периодическое со­
множитель стояние
~ numeryczna см. stała liczbo­ ~ pochłaniający поглощающее
wa состояние
~ porównania константа срав­ ~ początkowy начальное со­
нения стояние
284
STA STE О
stan przejściowy переходное со­ statystyka klasyfikacyjna клас­
стояние сификационная статисти­
rekurencyjny возвратное со­ ка
стояние ~ kolejności ранговая стати­
** równowagi состояние равно­ стика
весия, устойчивое состояние ~ konieczna необходимая ста­
^ stabilny см. stan równowagi тистика
^ stop стоп-состояние ^ matematyczna математиче­
~ subkrytyczny подкритиче­ ская статистика
ское состояние ~ minimalna минимальная ста­
^ superkrytyczny надкритиче­ тистика
ское состояние ~ nieparametryczna непарамет­
~ ustalony установившееся со­ рическая статистика
стояние ~ niezgodna несостоятельная
^ własny собственное состоя­ статистика
ние ~ opisowa описательная стати­
^ wyjściowy начальное [исход­ стика
ное] состояние ~ pomocnicza вспомогательная
zerowy нулевое состояние статистика
standard т стандарт ~ pozycyjna порядковая стати­
standardowy, standartowy стан­ стика
дартный ~ próbna статистика, лежащая
standaryzacja f нормирование в основе критерия
standaryzować нормировать ~ quasi-dostateczna квазидо-
standaryzowanie п нормирова­ статочная статистика
ние ~ strefowa зональная стати­
standaryzowany нормирован­ стика
ный ~ wystarczająca достаточная
stanowić составлять, образовы­ статистика
вать ~ zgodna состоятельная ста?
starcie п стирание тистика
stateczność f устойчивость (см. ~ zupełna полная статистика
тж. stabilność) ster пг управляющее устрой­
~ globalna устойчивость в де­ ство
лом, глобальная устойчи­ steradian пг стерадиан
вость stereografia f стереография
~ jednostajna равномерная ус­ stereograficzny стереографиче­
тойчивость ский
orbitalna орбитальная устой­ stereogram пг стереограмма
чивость stereometria f стереометрия
** wykładnicza экспоненциаль­ ческий
ная устойчивость stereometryczny стереометри-
stateczny устойчивый stereoradian m стерадиан
statystyczny статистический stereosferyczny стереосфериче-
statystyka f статистика ский
~ chi-kwadrat статистика «хи- stereoskopowy стереоскопиче­
квадрат» ский
dostateczna достаточная ста­ stereotopia f стереотопия
тистика sterować управлять
efektywna эффективная ста­ sterowalność f управляе­
тистика мость
285
STE
sterpwalność względna относи­
тельная управляемость
sterowalny управляемый
sterowanie n управление
adaptacyjne приспособляю­
щее управление
~ antycypacyjne опережаю­
щее [упреждающее] управ­
ление
'■w automatyczne автоматиче­
ское управление
~ dopuszczalne допустимое уп­
равление
^ ekstremalne экстремальное
управление
~ kompleksowe комплексное
управление
~ liniowe линейное управле­
ние
^ logiczne логическое управле­
ние
~ minimalne минимальное уп­
равление
~ nieliniowe нелинейное уп­
равление
^ optymalne оптимальное уп­
равление
~ programow(an)e программ­
ное управление
^ śledzące следящее управле­
ние
sterowność f управляемость
sterta / предпучок
sterujący управляющий
stochastycznie стохастически
stochastyczny стохастический;
случайный
stopa f 1. норма 2. основание
^ fundamentowa обелиск
odsetkowa норма процента,
процентная ставка
^ odsetkowa od jedności удель­
ная процентная ставка
procentowa см. stopa odset­
kowa
~ procentowa jednostkowa см.
stopa odsetkowa od jed­
ności
~ przyrostu темп роста
stopeń m 1. степень; порядок
2. градус
286
STO
stopeń dokładności степень при­
ближения [точности]
~ dowolności степень произ­
вола
^ grafu степень графа
~ grupy показатель [период]
группы
~ jednorodności степень [поря­
док] однородности
~ kątowy угловой градус
~ kongruencji степень сравне­
ния
~ krzywej algebraicznej сте­
пень алгебраической кривой
~ macierzy порядок матрицы
*** minora порядок минора
~ nieobliczalności степень не-
вычислимости
~ nieokreśloności степень не­
определенности
^ nieprzeliczalności степень не-
перечислимости
~ nierozstrzygalności степень
неразрешимости
~ odwzorowania степень ото­
бражения
~ pełności степень полноты
~ pewności степень достовер­
ности
^ przekształcenia степень ото­
бражения
^ przestępności степень транс­
цендентности
przybliżenia см. stopień do­
kładności
^ regularności порядок [сте­
пень] гладкости
^ reprezentacji степень [раз­
мерность] представления
~ rozszerzenia степень расши­
рения
spójności порядок связности
z-** swobody степень свободы
wektora размерность вектор­
ного пространства
/■*> wiarogodności степень до­
стоверности
wielokrotności pierwiastka
порядок кратности корня
^ wielomianu степень много­
члена
STO
stopeń wyznacznika порядок
определителя
~ zależności степень зависимо­
сти
~ złożoności степень сложно­
сти
stopniowanie n градация, гра­
дуирование
stopniowy 1. градусный 2. по­
следовательный
stos m 1. буфер, буферное уст­
ройство 2. колода, пачка,
стопка
stosować применять
stosowalność f применимость
stosowalny приложимый, при­
менимый
stosowany применённый; при­
кладной
stosowy стековый
stosunek т отношение (см. тж.
relacja)
~ anharmoniczny ангармони­
ческое [двойное, сложное]
отношение
~ harmoniczny гармоническое
отношение
~ ilościowy количественное от­
ношение
~ jednokładności коэффициент
гомотетии
~ korelacyjny корреляционное
отношение
~ krzyżowania отношение пе­
рекрещивания (понятий)
~ nadrzędności отношение под­
чинения
~ podobieństwa коэффициент
подобия
~ podporządkowania отноше­
ние подчинения
~ podrzędności отношение под­
чинённости
~ podwójnego podziału см. sto­
sunek anharmoniczny
^ podziału odcinka отношение,
в котором разделён отре­
зок
^ powinowactwa коэффи­
циент растяжения или сжа­
тия
STO v3
stosunek procentowy процент­
ное отношение
~ przeciwieństwa отношение
противоположности
skrócenia aksonometryczne-
go показатель [коэффи­
циент] искажения в аксоно­
метрии
~ sprzeczności отношение про­
тиворечия
~ trichotomiczny трихотоми­
ческое отношение
~ wariancji дисперсионное от­
ношение
~ wiarogodności отношение
правдоподобия
^ współporządkowania отно­
шение соподчинения
~ wykluczania отношение не­
совместимости
~ wyłączania см. stosunek wy­
kluczania
^ zamienności отношение эк­
вивалентности [равнознач­
ности]
~ złoty золотое отношение
stosunkowo относительно
stosunkowy относительный
stowarzyszony союзный, ассо­
циированный; присоединён­
ный
stożek m конус
~ asymptotyczny асимптоти­
ческий конус
~ bryłowy телесный конус
~ charakterystyczny характе­
ристический конус
~ dodatni положительный ко­
нус
~ eliptyczny эллиптический ко­
нус
~ graniczny предельный конус
~ hiperboliczny гипреболиче-
ский конус
^ izotropowy изотропный ко­
нус, нуль-конус
~ kierunkowy направляющий
конус
~ kołowy круговой конус
~ krzywizny конус кривизны
^ Monge*a конус Монжа
287
STO STR
stożek niezdegenerowany невы­ stożkowa zniekształcona см.
рожденный конус stożkowa niewłaściwa
~ normalny нормальный ко­ ^ zupełna полное коническое
нус сечение (дополненное не­
~ obrotowy конус вращения собственными точками)
~ opisany описанный конус ~ zwyrodniała см. stożkowa
osiągalności конус достижи­ niewłaściwa
мости stożkowe f pl конические сече-
~ paraboliczny параболиче­ ш я (см. тж. stożkowa)
ский конус ~ ortogonalne ортогональные
~ podwójny двойной конус конические сечения
~ prosty прямой к нус ~ sprzężone сопряжённые ко­
~ równoległości конус парал­ нические сечения
лельности ~ współogniskowe софокусные
~ rzutujący проектирующий конические сечения
конус ~ współosiowe коаксиальные
~ skośny наклонный круговой конические сечения
конус stożkowy конический
^ styczności конус касатель­ stracić потерять
ных strata f убыток; потеря
~ styczny касательный конус ~ informacji потеря информа­
^ ścięty усечённый конус ции
~ urojony мнимый конус strategia f стратегия
~ widzenia конус зрения ~ asekuracyjna перестрахо­
/-w wpisany вписанный конус вочная стратегия
^ wsteczny обратный конус ~ czysta чистая стратегия
~ wypukły выпуклый конус ~ dominująca доминирующая
^ zdegenerowany вырожден­ стратегия
ный конус ~ istotna существенная стра­
stożkowa f коническое сечение тегия
(см. тж. stożkowe) ~ korzystna полезная страте­
^ absolutna абсолют, абсо­ гия
лютное коническое сечение ~ maksymalna максимальная
~ nieśrodkowa нецентральное стратегия
коническое сечение ~ maksyminimalna максимин-
^ niewłaściwa вырожденное ная стратегия
коническое сечение ~ mieszana смешанная стра­
~ niezdegenerowana см. stoż­ тегия
kowa właściwa ~ minimaksowa [minimaksy-
~ ogniskowa фокальное кони­ malna] минимаксная страте­
ческое сечение гия
~ rzeczywista вещественное ~ minimalna минимальная
коническое сечение стратегия
~ środkowa центральное кони­ ^ niezmiennicza инвариант­
ческое сечение ная стратегия
~ urojona мнимое коническое ~ optymalna оптимальная
сечение стратегия
^ właściwa невырожденное ко­ ~ uogólniona обобщённая стра­
ническое сечение тегия
~ zdegenerowana см. stożkowa ^ wygrywająca выигрышная
niewłaściwa стратегия
288
STR STR О
strategia wyrównywająca вы­ struktura НегтКе’а эрмитова
равнивающая стратегия структура
~ zachowania стратегия пове­ ^ ilorazowa фактор-структура
дения -w jednostajna однородная
^ zrandomizowana рандоми­ структура
зированная стратегия ~ klas решётка классов
strategiczny стратегический ~ kosymplektyczna косимплек-
strefa / зона; полоса тическая структура
~ krytyczna критическая по­ ~ krytyczna критическая ре­
лоса шётка
~ pamięci zewnętrznej зона ^ kwaternionowa кватернион-
накопителя ная структура
strefowy зональный ~ liniowa линейная струк­
strofoida f строфоида тура
stromość / крутизна ~ liniowo-topologiczna линей­
stromy крутой но-топологическая структу­
strona f сторона; часть (урав­ ра
нения или неравенства) □ ~ lipschitzowska структура
dodawać stronami склады­ Липшица
вать уравнения или нера­ ~ logiczna логическая струк­
венства; mnożyć stronami тура
умножать одно уравнение ~ metryczna метрическая
или неравенство на другое структура
~ lewa левая часть ~ modularna модулярная [де-
~ powierzchni сторона поверх­ декиндова] структура
ности ^ multyplikatywna структура
~ prawa правая часть с умножением, мультипли­
struktura f 1. структура кативная структура
2. структура, решётка ~ niejednostajna неоднород­
^ abstrakcyjna абстрактная ная структура
структура ~ podrzędna подчинённая
^ algebraiczna алгебраическая структура
структура ^ porządkowa структура упо­
'■w cyfrowa цифровая струк­ рядочения
тура ^ półmodularna полумодуляр-
~ dedekindowska см. struktura ная [полудедекиндова]
modularna структура
^ dobrego uporządkowania -w przemienna перестановочная
структура полного упорядо­ структура
чения ~ quasi-zespolona квазиком-
~ dopuszczalna допустимая плексная структура
структура ~ Riemanna риманова струк­
~ dyskretna дискретная струк­ тура
тура ~ rozdzielna дистрибутивная
^ ekstremalna экстремальная структура
решётка ~ rozwiązalna разрешимая
~ gładka гладкая структура структура
~ grupowa групповая струк­ ~ różniczkowa дифферен­
тура циальная структура
** gwiaździsta звёздная струк­ ~ różniczkowalna дифферен­
тура цируемая структура
10 Польско-русск. матем. сл, 289
STR SUB
struktura rzutowa проективная styczna jednostronna односто­
структура ронняя касательная
~ topologiczna топологиче­ ~ podwójna двойная касатель­
ская структура ная
~ wektorowa векторная струк­ ~ ściśle styczna соприкасаю­
тура щаяся касательная
~ wielostopniowa многосте­ ~ trygonometryczna тангенс
пенная структура ~ wewnętrzna внутренняя ка­
~ zespolona комплексная сательная
структура ~ wspólna общая касательная
~ zupełna полная структура, ~ zewnętrzna внешняя каса­
полная решётка тельная
strukturalizacja f введение styczne f pl sprzężone сопря­
структуры, структуризация жённые касательные
strukturalizować вводить струк­ stycznościowy тангенциальный
туру, структуризовать styczność f касание
strukturalność f структурность ^ podwójna двойное касание
strukturalny, strukturowy струк­ ~ ścisła соприкосновение
турный ~ wewnętrzna внутреннее ка­
strukturyzować см. strukturali­ сание
zować zewnętrzna внешнее касание
strumień m 1. поток 2. дивер­ styczny касательный □ ściśle ~
генция соприкасающийся
~ binomialny биномиальный по­ stykać się касаться
ток stykanie п сочленение, сцепле­
~ geodezyjny геодезический по­ ние
ток subaddytywność f субаддитив­
~ horycykliczny орицикличе- ность
ский поток subaddytywny субаддитивный
~ informacyjny поток инфор­ subharmoniczny субгармони
мации ческий
~ Poissona [poissonowski] submacierz f минор матрицы
пуассоновский поток submartyngał т субмартингал
~ wiru поток вихря [ротора] submodel т подмодель
~ zamknięty замкнутый поток submultyplikatywny субмульти­
~ zgłoszeń поток обращений пликативный
struna f струна suboptymalny субоптимальный
~ drgający колеблющаяся стру­ subparabolieżny субпараболи­
на ческий
strzałka f стрелка subskrypt т (нижний) индекс
strzałkowy стрелочный substancjalny субстанциаль­
stwierdzać подтверждать, уста­ ный, реальный, веществен­
навливать, утверждать ный
stwierdzenie п подтверждение, substochastyczny субстохасти­
утверждение ческий
styczna f 1. касательная 2. тан­ substytucja f подстановка, за­
генс мена
~ ciągła непрерывно вращаю­ substytucyjność f заменяемость
щаяся касательная substytucyjny заменяемый
~ do okręgu касательная к subtelność f тонкость
окружности subwiązka f подрасслоение
290
SUK SUM О
sukces m успех siima operatorowa сумма опе­
sukcesywnie последовательно раторов, суперпозиция опе­
sukcesywny последовательный раторов
suma f сумма ~ podwójna двойная сумма
^ algebraiczna алгебраиче­ ~ prosta прямая сумма, пря­
ская сумма мое произведение
~ arytmetyczna арифметиче­ ~ relacji сумма отношений
ская сумма ~ Riemanna — Stieltjesa сум­
boolowska булев терм, буле­ ма Римана — Стилтьеса
ва сумма ~ rozłączna прямая сумма,
^ Borela борелева сумма прямое произведение
^ całkowa интегральная сум­ ~ sieci kontaktowych сумма
ма контактных сетей
~ cząstkowa [częściowa] ча­ ~ skończona конечная сумма
стичная сумма ~ szeregu сумма ряда
~ Darboux сумма Дарбу ~ tensorowa тензорная сумма
^ dolna нижняя сумма ~ teoriomnogościowa сумма
-w dwójkowa аффинор множеств
^ dzielników сумма делителей ~ trygonometryczna тригоно­
~ gaussowska гауссова сумма метрическая сумма
^ geometryczna векторная сум­ ~ unormowana нормированная
ма сумма
^ górna верхняя сумма ~ uogólniona обобщённая сум­
^ kardynalna кардинальная ма; бесконечная сумма
сумма, соединение ~ ważona взвешенная сумма
^ kolumnowa сумма по столб­ ~ wektorowa векторная сум­
цам ма
^ kontrolna контрольная сум­ ~ wewnętrzna внутренняя
ма сумма
^ kwadratów resztkowa оста­ ~ wierszowa сумма по стро­
точная сумма квадратов кам
~ Lebesgue’a лебегова сумма ^ wolna свободная сумма, сво­
^ logiczna дизъюнкция, логи­ бодное произведение
ческая сумма -w względna относительная
~ logiczna uogólniona квантор сумма
существования ~ zdarzeń сумма событий
mnogościowa сумма мно­ ~ zewnętrzna внешняя сумма
жеств sumacyjny, sumaryczny сум-
^ mocna прямое произведение маторный; суммарный
^ naprzemienna альтерниро­ sumator т 1. сумматор, сумми­
ванная сумма рующая машина 2. сумми­
~ narastająca нарастающая рующая схема
сумма ~ akumulujący накапливаю­
naturalna натуральная сум­ щий сумматор
ма ~ algebraiczny алгебраический
~ newtonowska разложение по сумматор
формуле бинома Ньютона ^ amplitudowy амплитудный
^ nieskończona бесконечная сумматор
сумма ~ binarny двоичный сумматор
^ ogólna сумма всех элемен­ ~ dwójkowy двоичный сумма­
тов краковиана тор
10* 291
SUM
sumator dwuskładnikowy сум­
матор на два слагаемых
~ jednopozycyjny одноразряд­
ный сумматор
~ Kirchhoffa амплитудный
сумматор
~ równoległy параллельный
сумматор
^ szeregowo-równoległy по­
следовательно-параллельный
сумматор
~ szeregowy последовательный
сумматор
~ trójkowy троичный сумматор
~ trójskładnikowy сумматор
на три слагаемых
sumoiloczyn т сумма попарных
произведений
sumomnożenie п умножение кра-
ковианов
sumować суммировать □ ~ się
do zera взаимно уничто­
жаться; ~ względem сум­
мировать по k
sumowalność f 1. суммируе
мость 2. суммирование
^ aproksymatywna аппрокси
мативная суммируемость
** jednostajna равномерная
суммируемость
^ mocna сильная суммируе­
мость
~ silna сильная суммируемость
^ z kwadratem суммируемость
с квадратом
sumowalny суммируемый □
jednostajnie ^ равномерно
суммируемый
sumowanie п суммирование, на­
хождение суммы
^ błędów накопление ошибок
^ cykliczne циклическое сум­
мирование
^ kierunkowe суммирование в
данном направлении
^ nieskończone бесконечное
суммирование
^ podwójne двойное суммиро
вание
^ skończone конечное сумми­
рование
292
SUP
sumowanie szeregowe пораз­
рядное сложение
~ szeregu суммирование ряда
sumowy суммарный; относя­
щийся к сумме
sumujący суммирующий
superaddytywność f суперадди­
тивность
superaddytywny супераддитив­
ный
superharmoniczny супергармо­
нический
supermartyngał т супермар­
тингал □ prawie ^ почти
супермартингал
supermartyngałowy супермар-
тингальный
superparaboliczny суперпара­
болический
superponować строить супер­
позицию, строить функцию
от функции
superponowanie п суперпози­
ция
superpozycja f суперпозиция
~ afinorów наложение аффи­
норов
~ automatów суперпозиция ав­
томатов
~ dystrybucji суперпозиция об­
общённых функций
-w funkcji суперпозиция функ­
ций
^ odwzorowań суперпозиция
[наложение] отображений
^ operatorowa суперпозиция
операторов, сложный опера­
тор
^ wykresów сложение графи­
ков
superprogram т суперпрограм­
ма
suport т 1. опора, основание
2. носитель
~ zwarty компактный носи­
тель
supozycja / предположение, до­
пущение
support т см. suport
supremum п верхняя гра­
ница
SUR SYM S
suriektor m сюръективный функ­ sylogizm warunkowy условный
тор силлогизм
surjekcja f сюръективное ото­ symbol т символ (см. тж. sym­
бражение bole)
~ kanoniczna каноническое -w Christoffela символ Кри-
сюръективное отображение стоффеля
suw m параллельное перемеще­ ~ cyfrowy числовой символ
ние ~ definiowalny определимый
suwak m счётная [логарифми­ символ
ческая] линейка ~ definiowany определяемый
suwmiarka f штангенциркуль символ
swobodny свободный ~ funkcyjny функциональный
syderyczny сидерический символ
sygnalizacja f сигнализация ~ Hilberta символ Гильберта
sygnalizować сигнализировать ^ informacyjny информацион­
sygnał m сигнал ный символ
~ cyfrowy цифровой сигнал ^ Jacobiego символ Якоби
^ elementarny элементарный ^ jednocyfrowy цифра
сигнал ^ kodowy кодовый символ,
informacyjny информацион­ символ кода
ный сигнал, сигнал, несущий ~ Kroneckera символ Кроне-
информацию кера
^ kodowany кодированный ^ Legendre’a символ Лежанд­
сигнал ра
~ logiczny логический сигнал literowy буквенный символ
^ niezaszumiony чистый сиг­ ^ metalogiczny металогиче­
нал, сигнал без шумов ский символ
^ przeniesienia сигнал пере­
носа ^ Newtona обозначение
~ sterujący управляющий сиг­
нал биномиального коэффициен­
użyteczny полезный сигнал та
~ wejściowy входной сигнал ^ nieoznaczony неопределен­
^ wyjściowy выходной сигнал ность
^ zakłócający возмущающий obserwowany наблюдаемый
сигнал символ
zero-jedynkowy нуль-еди- ^ podstawowy основной сим­
ничный сигнал вол
sygnatura f сигнатура ^ predykatywny предикатный
^ rozmaitości сигнатура мно­ символ
гообразия relacyjny знак отношения
sylogistyczny силлогистиче­ ~ Ricciego символ Риччи
ский ~ terminalny конечный [конце­
sylogistyka f силлогистика вой] символ
sylogizm т силлогизм ~ wyjściowy исходный символ
hipotetyczny условный сил­ ~ zmienny логическая пере­
логизм менная
~ implikacyjny импликатив- symbole m pl символы (см. тж.
ный силлогизм symbol)
~ kategoryczny категоричный ~ Landaua обозначения о(х)
силлогизм и 0(х)
293
SYM SYM
symbole permutacyjne элемен­ symetria z poślizgiem см. sy­
ты матрицы перестановок metria translacyjna
symbolicznie символически ~ zwierciadlana зеркальная
symboliczny символический симметрия
symbolika f символика symetryczność f симметрич­
~ algebraiczna алгебраическая ность, симметрия
символика ~ skośna антисимметричность
~ beznawiasowa бесскобочная symetryczny симметричный, сим­
символика метрический □ na wpół ~
logiczna логическая симво­ полусимметрический; naw­
лика zajem symetryczne симме­
~ maszynowa машинная сим­ тричные друг другу
волика symetryzacja f симметризация;
~ matematyczna математиче­ симметрирование
ская символика ~ Schwarza симметризация
~ operatorowa операторная Шварца
символика ^ skośna антисимметризация;
~ wektorowa векторная симво­ антисимметрирование
лика symetryzować симметрировать,
symbolizacja f символизация симметризовать
symbolizować символизировать symetryzowalność f симметри-
symbolowy символьный зуемость
symediana / симмедиана symetryzowalny симметризуе-
symetral(n)a f ось симметрии мый
(напр. отрезка) symetryzowanie п см. symetry­
~ kąta биссектриса угла zacja
~ odcinka ось симметрии от­ symetryzowany симметриро­
резка ванный, симметризованный
symetria f симметрия; симмет­ sympleks m симплекс
ричность ~ abstrakcyjny абстрактный
~ cykliczna циклическая сим­ симплекс
метрия ~ bezwzględny абсолютный
^ obrotowa 1. центральная симплекс
симметрия 2. осевая симмет­ ~ brzegowy граничный симп­
рия в пространстве лекс
~ osiowa осевая симметрия ~ domknięty замкнутый симп­
~ płaszczyznowa симметрия лекс
относительно плоскости ^ dwuwymiarowy двумерный
~ prosta [prostokątna] прямая симплекс
симметрия ~ geometryczny геометриче­
~ skośna антисимметричность ский симплекс
~ skośnie cykliczna антицикли­ ~ główny главный симплекс
ческая симметрия ~ jednostkowy единичный сим­
^ środkowa центральная сим­ плекс
метрия ^ jednowymiarowy одномер­
~ translacyjna симметрия со ный симплекс
сдвигом ^ krzywy кривой симплекс
~ ukośna 1. антисимметрич­ ~ neutralny нейтральный сим­
ность 2. косая симмет­ плекс
рия ~ otwarty открытый симп­
~ względem okręgu инверсия лекс
294
SYM
sympleks podstawowy основной
симплекс
~ pusty пустой симплекс
^ regularny регулярный симп­
лекс
~ singularny сингулярный сим­
плекс
~ standardowy стандартный
симплекс
~ trójwymiarowy трёхмерный
симплекс
~ uporządkowany упорядочен­
ный симплекс
~ zamknięty замкнутый симп­
лекс
~ zerowymiarowy нуль-мерный
симплекс
^ zorientowany ориентирован­
ный симплекс
sympleksowy симплексный
sympleksy m pl zgodnie zorien­
towane когерентно ориенти­
рованные симплексы
symplektyczny симплектиче-
ский
symplicjalnie симплициально
symplicjalny симплициальный
sympli(fi)kacja f упрощение
symulacja f моделирование,
имитация
~ cyfrowa цифровое моделиро­
вание
~ komputerowa машинное мо­
делирование, машинная ими­
тация
~ maszynowa см. symulacja
komputerowa
symulacyjny моделирующий,
имитирующий
sumulator т 1. аналоговая ма­
шина, имитатор, моделирую­
щее устройство 2. модели­
рующая программа, про­
грамма моделирования
~ cyfrowy цифровое модели­
рующее устройство
symulować моделировать, ими­
тировать
symulowany моделируемый,
имитируемый
synchroniczny синхронный
SYS О
synchronizacja f синхронизация
synchronizować синхронизиро­
вать
synkategorematyczny синкате-
горематический
synodyczny астр, синодиче­
ский
synenimia f синонимия
syntaktyczny синтаксиче­
ский
syntaktyka f синтаксис
syntetyczny синтетический
synteza f синтез
~ automatów синтез автома­
тов
~ logiczna логический синтез
~ maszyn синтез машин
~ schematów синтез схем
~ spektralna спектральный син­
тез
syntezator m синтезатор
system m система (см. тж. uk­
ład)
~ adaytywny аддитивная си­
стема (счисления)
~ automatów система автома­
тов
~ cyfrowy вычислительная си­
стема, вычислительное уст­
ройство
^ cykliczny циклическая си­
стема
^ częściowy частичная систе­
ма
~ dedukcyjny дедуктивная си­
стема
^ dwupriorytetowy система с
двумя приоритетами
~ formalny формальная систе­
ма
~ Informatyczny машинная си­
стема
^ jednokanałowy одноканаль­
ная система
~ kanoniczny Posta канониче­
ская система Поста
~ kodowania система кодиро­
вания
~ kolejkowy система теории
массового обслуживания
[теории очередей]
295
SYS
system komputerowy машинная
система
~ liczbowy 1. числовая систе­
ма 2. система счисления
~ lukowy лакунарная система
~ modalny модальная система
~ modularny система кодиро­
вания чисел в остатках
~ niepozycyjny непозиционная
система (счисления)
~ nierozstrzygalny неразре­
шимая система
~ normalny Posta нормальная
система Поста
~ obsługi masowej система
массового обслуживания
^ operacyjny оперативная
[операционная] система
~ pozycyjny позиционная [по­
местная] система (счисле­
ния)
~ priorytetowy система с при­
оритетом
~ probabilistyczny вероятност­
ная система
~ przywiedlny reszt приведён­
ная система вычетов
~ relacyjny реляционная систе­
ма
~ rzymski система записи чи­
сел римскими цифрами
~ samouczący się самообучаю­
щаяся система
~ singularny сингулярная си­
стема
~ uogólniony обобщённая си­
стема
/V/ uzupełnieniowy дополни­
тельная система (кодирова­
ния)
~ wieloprogramowy многопро­
граммная система
~ wielowartościowy много­
значная система
^ z priorytetem см. system pri­
orytetowy
~ założeniowy система, исполь­
зующая допущение
systematyczny систематический
systematyzacja / систематиза­
ция
296
SZE
sytuacja f ситуация, положение,
состояние
^ konfliktowa конфликтная
ситуация
~ maszyny состояние машины
syzygia f сизигия
szablon т шаблон
szachownica f шахматная до­
ска
szacować оценивать
szacowanie п оценка (см. тж.
oszacowanie)
~ z dołu оценка снизу
~ z góry оценка сверху
szacunek m см. szacowanie
szacunkowy оценочный
szansa f шанс
szczebel m индекс
~ wartości własnej индекс ха­
рактеристического значения
szczeblowy ступенчатый
szczególność f || □ w szczegól­
ności в частности, в част­
ном случае
szczególny частный
szczegółowy частный
szczytowy максимальный
szereg m ряд (см. тж. szeregi)
^ absolutnie rozbieżny абсо­
лютно расходящийся ряд
~ anharmoniczny ряд Лейб­
ница
~ asymptotyczny асимптоти­
ческий ряд
^ autoregresyjny авторегрес­
сионный ряд
~ bezustannie zbieżny см. sze­
reg wszędzie zbieżny
^ bezwarunkowo [bezwzględ­
nie] zbieżny абсолютно схо­
дящийся ряд
~ chronologiczny временной
ряд
~ czasowy временной ряд
~ częściowy частичный ряд
~ dominujący мажорирующий
ряд
~ doskonale zbieżny совершен­
но сходящийся ряд
~ dwuliniowy билинейный
ряд
SZE
szereg dwumianowy [dwumien-
ny] биномиальный ряд
— dynamiczny временной ряд
^ dystrybucji ряд обобщённых
функций
^ Fouriera ряд Фурье
~ Fouriera cosinusowy ряд
Фурье по косинусам
Fouriera sinusowy ряд
Фурье по синусам
funkcy |пу функциональный
ряд
geometryczny геометриче­
ский ряд, бесконечная гео­
метрическая прогрессия
harmoniczny гармонический
яд
ipergeometryczny гипер­
геометрический ряд
-w homologiczny гомологиче­
ский ряд
*** iloczynowy произведение ря­
дов
^ interpolacyjny интерполя­
ционный ряд
^ iterowany итерированный
[повторный] ряд
jednostajnie rozbieżny рав­
номерно расходящийся ряд
^ jednostajnie zbieżny равно­
мерно сходящийся ряд
-w komutatywnie zbieżny абсо­
лютно сходящийся ряд
^ Lagrange’a ряд Лагранжа
lakunarny лакунарный ряд
Lamberta ряд Ламберта
Laurenta ряд Лорана
^ liczbowy числовой ряд
^ logarytmiczny логарифмиче­
ский ряд
^ losowy случайный ряд
lukowy лакунарный ряд
~ Maclaurina ряд Маклорена
^ majoryzujący мажорантный
Гмажорирующий] ряд
~ nadzbieżny гиперсходящий-
ся ряд
^ naprzemienny 1. знакочере­
дующийся ряд, общий член
которого стремится к нулю
?, отвёртывающий ряд
SZE О
szereg Neumanna ряд Ней­
мана
^ Newtona биномиальный ряд
~ niejednostajnie zbieżny не­
равномерно сходящийся
ряд
~ niemal jednostajnie zbieżny
почти равномерно сходя­
щийся ряд
~ nieprzedłużalny непродол-
жимый ряд
~ nieskończony бесконечный
ряд
^ obcięty см. szereg ucięty
~ odwrócony обращенный ряд
~ ograniczenie zbieżny ограни­
ченно сходящийся ряд
~ ortogonalny ортогональный
ряд
~ oscylacyjny [oscylujący] см.
szereg naprzemienny
^ о wyrazach dodatnich знако­
положительный ряд
~ pochodny производный [про­
дифференцированный] ряд
~ podwójny двойной ряд
~ potęgowy степенной ряд
~ potęgowy uogólniony обоб­
щённый степенной ряд
~ półzbieżny полусходящийся
ряд
~ prawie jednostajnie zbieżny
почти равномерно сходя­
щийся ряд
~ przekątny диагональный
ряд
~ przemienny см. szereg na­
przemienny
~ rozbieżny расходящийся ряд
~ rozdzielczy эмпирическое
распределение
^ różnicowy разностный ряд
~ silniowy факториальный ряд
~ skończony конечный ряд
~ sprzężony сопряжённый ряд
^ statystyczny статистический
ряд
~ Stirlinga ряд Стирлинга
~ sumowalny суммируемый
ряд
~ Taylora ряд Тэйлора
297
SZE
szereg trygonometryczny триго­
нометрический ряд
~ ucięty частичная [частная]
сумма ряда
~ warunkowo zbieżny условно
сходящийся ряд
~ według cosinusów ряд по ко­
синусам
^ według sinusów ряд по си­
нусам
~ wielokrotny кратный ряд
~ wolno zbieżny медленно схо­
дящийся ряд
~ wszędzie zbieżny всюду [пер­
манентно] сходящийся ряд
~ wykładniczy показательный
[экспоненциальный] ряд
~ względem wielomianów ряд
по полиномам
~ zbieżny сходящийся ряд
szeregi т pi ряды (см. тж. sze-
reg)
~ Dirichleta ряды Дирихле
~ równozbieżne ряды с общей
суммой
szeregować упорядочивать
szeregowy последовательный
szerokość f 1. ширина 2. ши­
рота
~ punktu ширина точки (рас­
стояние от боковой плоско­
сти проекций)
szesnastkowy шестнадцатирич­
ный
sześcian m куб
~ jednostkowy единичный куб
sześciobok m 1. шестисторон-
ник 2. шестиугольник
sześciokąt пг шестиугольник
sześciokątny шестиугольный
sześciościan m шестигранник
sześćdziesiątkowy шестидеся­
тиричный
szkielet m остов, каркас, ске­
лет
~ kategorii скелет [остов] ка­
тегории
~ kombinatoryczny комбина­
торный остов
~ symplicjalny симплициаль-
ный остов
m
§С1
sztuczny искусственный
sztywnie жёстко
sztywność / жёсткость
sztywny жёсткий
szukanie п поиск
szukany искомый
szum пг шум
~ biały белый шум
szybkościowiec пг быстродейст­
вующая вычислительная ма­
шина
szybkość f быстрота, скорость
~ zbieżności быстрота [поря­
док] сходимости
szyfr m шифр; код
~ konfiguracji шифр конфигу­
рации
~ schematu шифр схемы
szyfrować шифровать, кодиро­
вать
szyld m группа буквенно-циф­
ровых знаков
S
ściana f грань
~ boczna боковая грань
^ kompleksu грань комплекса
^ niewłaściwa несобственная
грань
~ sympleksu грань симплекса
~ układu координатная пло­
скость
ściągać стягивать
ściągalność f стягиваемость
ściągalny стягиваемый □ ^
do punktu стягиваемый в
точку
ściągnięcie п стягивание
ściągnięty стянутый
ściek пг сток, источник с отри­
цательной дивергенцией
ścieżka f дорожка, канал
ścięcie п сдвиг
ścięty усечённый
ścigać догонять
ścinać срезать
Ścinek m усечённое тело
ŚCI
ścinek walca цилиндрический
отрезок
ścisły точный; строгий
ściśle точно; строго
ściśliwość f сжимаемость
ściśnięcie n сжатие
ślad m след
~ afinora след аффинора
~ boczny профильный след
~ endomorfizmu след эндо­
морфизма
^ macierzy след матрицы
~ odwzorowania след отобра­
жения
~ pionowy фронтальный [вер­
тикальный] след
^ poziomy горизонтальный
след
~ przekształcenia след преоб­
разования
~ tensora след тензора
-w tłowy след на плоскости
проекций
~ zbiegu 1. точка схода 2. ли­
ния схода
ślimak т улитка
~ Pascala улитка Паскаля
ślizgać się скользить
ślizganie п скольжение
średni средний
średnia f 1. среднее 2. матема­
тическое ожидание, среднее
значение
arytmetyczna среднее ариф­
метическое
~ arytmetyczna druga второе
среднее арифметическое (по
Чезаро)
~ arytmetyczna ważona взве­
шенное среднее арифметиче­
ское
~ Banacha банахово среднее
~ całkowa среднее интеграль­
ное
~ funkcji среднее функции,
функционал усреднения
~ geometryczna среднее гео­
метрическое
~ geometryczna ważona взве­
шенное среднее геометриче­
ское
ŚRE S
średnia grupowa групповое
среднее
^ harmoniczna гармоническое
среднее
^ kwadratowa среднее квадра­
тическое
~ logarytmiczna среднее лога­
рифмическое
~ łańcuchowa скользящее сред­
нее
~ marginesowa среднее марги­
нальное
~ niepoprawiona среднее без
поправок на группировку
~ nieważona невзвешенное
среднее
~ ogólna генеральная средняя
~ potęgowa среднее степен­
ное
~ proporcjonalna среднее про­
порциональное
~ próbkowa выборочное сред­
нее
~ reprezentatywna репрезен­
тативное среднее
~ ruchoma скользящее среднее
~ warunkowa условная сред­
няя
~ ważona среднее взвешенное
^ z próbki [z próby] см. śred­
nia próbkowa
średnica f диаметр
~ główna главный диаметр
~ obszaru диаметр области
~ podziału диаметр разбиения,
максимальный шаг разбие­
ния
~ pozaskończona трансфинит­
ный поперечник, трансфи­
нитный диаметр
~ pozaskończona przestrzenna
пространственный трансфи­
нитный поперечник
~ przestrzeni диаметр про­
странства
~ sympleksu диаметр симп­
лекса
~ zbioru диаметр множества
średnice f pl sprzężone сопря­
жённые диаметры
średnicowy диаметральный
299
ŚRE
średnio в среднем
średniokwadratowy среднеква­
дратический
średniookresowy среднеперио­
дический
średniować усреднять
średnjowanie n усреднение
środek m центр, середина
~ aksonometryczny центр ак­
сонометрии
~ ciężkości центр тяжести
~ dylatacji центр растяжения
'-w geodezyjny геодезический
центр
~ grupy центр группы
~ gwiazdy центр звезды
~ homologii центр
гии
гомоло­
~ inwersji центр инверсии
~ jednokładności центр гомо­
тетии [подобия]
~ kolineacji центр коллинеа-
ции
~ krzywizny центр кривизны
~ kwadryki центр поверхности
второго порядка
~ masy центр масс
~ obrotu центр вращения
~ odcinka середина отрезка
~ perspektywiczny центр пер­
спективы
~ perymetryczny точка пересе­
чения прямых, проходящих
через вершины треугольни­
ка и делящих его периметр
пополам
~ pęku центр пучка
~ pierwiastny радикальный
центр
~ podobieństwa см. środek jed­
nokładności
~ potęgowy радикальный
центр
~ rozrzutu центр рассеяния
~ rozstępu полусумма крайних
значений
~ rzutów [rzutu] центр проек­
ций
~ symetrii центр симметрии
~ układu начало координат
^ wiązki центр связки
300
ТАВ
środkowa f 1. медиана (тре­
угольника) 2. средняя ли­
ния (трапеции)
środkować центрировать
środkowany центрированный
środkowo-symetryczny цент­
рально-симметричный
środkowy центральный, сред­
ний
śruba f mikrometryczna микро­
метр
śrubowy винтовой
т
tabela f см. tablica
tabelaryczny см. tablicowy
tabelaryzacja f табулирование
tabelaryzować c m . tablicować
tabelaryzowany табулирован­
ный
tablica f 1. таблица; матрица
2. прогр. массив (см. тж.
tablice)
~ Cayley таблица Кэли
~ czterodzielcza таблица со­
пряжённости признаков
~ czteropolowa четырёхполь­
ная таблица
~ dwudzielcza см. tablica kore­
lacji
~ dwuwejściowa таблица с
двумя входами
~ dwuwymiarowa прямоуголь­
ная таблица
~ empiryczna эмпирическая
таблица
~ jednowymiarowa одномер­
ная таблица
~ korelacji [korelacyjna] кор­
реляционная таблица
^ liczb losowych таблица слу­
чайных чисел
~ liczb przetasowanych табли­
ца перетасованных чисел
~ liczbowa числовая таблица
~ maszynowa машинная таб­
лица
ТАВ
tablica prawdziwościowa истин­
ностная таблица
~ wielodzielcza таблица сопря­
жённости признаков, табли­
ца контингенции
~ zero-jedynkowa нуль-единич-
ная таблица, таблица истин­
ности
tablice / pl таблицы (см. тж.
tablica)
~ logarytmiczne логарифми­
ческие таблицы
~ trygonometryczne таблицы
тригонометрических функ­
ций
tablicować табулировать
tablicowanie п табулирование
~ lokalne локальное табулиро­
вание
tablicowy табличный
tabulacja f см. tablicowanie
tabulator пг табулятор
^ alfabetyczno-cyfrowy бук­
венно-цифровой табулятор
tabulogram m таблица
tabulowanie n c m . tablicowanie
tag-system m Posta таг-система
Поста
takt m такт, период
taktyka f gry тактика игры
tangencjalny тангенциальный
tangens m тангенс
~ hiperboliczny гиперболиче­
ский тангенс
~ różnicowy разностный тан­
генс
tangensoida f тангенсоида
tangensowy связанный с тан­
генсом, относящийся к тан­
генсу
tarcza f круг
~ koła [kołowa] круг
tasowanie n złożone сложное
тасование
taśma f лента
~ biblioteczna библиотечная
лента
~ binarna двоичная лента
^ dziurkowana перфолента,
перфорированная лента
liczbowa числовая лента
TEN T
taśma magnetyczna магнитная
лента
~ papierowa бумажная лента
~ perforowana см. taśma dziur­
kowana
~ programowa программная
лента
~ robocza рабочая лента
~ rozkazowa лента команд
~ wejściowa входная лента
taśmowy ленточный, на ленте
tauberowski тауберов
tautochrona f таутохрона
tautologia / тавтология
^ kwantyfikatorowa квантор-
ная тавтология
~ logiczna логический закон
rachunku zdań логический
закон
tautologiczny тавтологический
technika f техника
^ cyfrowa вычислительная тех­
ника
^ obliczeniowa вычислитель­
ная техника
teleparalelizm m телепаралле­
лизм
~ lokalny локальный телепа­
раллелизм
temperowany умеренный, смяг­
чённый
tempo п скорость
tendencja f тенденция, направ­
ление
~ rozwojowa тренд, поступа­
тельная тенденция
w losowaniu смещение вы­
бора
tensor m тензор
~ afiniczny аффинный тензор
^ alternowany см. tensor ап-
tysymetryczny
-w antysymetryczny кососим­
метрический [альтерниро­
ванный] тензор
^ Christoffela—Riemanna тен­
зор Римана — Кристоффеля
~ deformacji тензор деформа­
ции
^ dodatni положительно-опре­
делённый тензор
301
TEN ТЕО
tensor dwukrotnie kowariantny tensor niesymetryczny несим­
двухвалентный ковариант- метрический тензор
ный [дважды ковариант- ~ niezdegenerowany невыро­
ный] тензор жденный тензор
~ dwuwskaźnikowy тензор вто­ ~ odwrotny обратный тензор
рого порядка ^ о Walencji 1 одновалентный
^ euklidesowy евклидов тензор тензор
^ fundamentalny метрический ~ о walencji 2 двухвалентный
тензор тензор
~ gęstościowy тензор плотно­ ~ podstawowy метрический
сти тензор
~ gradientny градиентный тен ~ pola тензор поля
зор ~ pośredniczący связующий
~ Greena тензор Грина тензор
^ harmoniczny гармонический przeciwzmienniczy контра-
тензор вариантный тензор
~ hermitowski эрмитов тензор ^ pseudoeuklidesowy псевдо-
^ izotropowy см. tensor kuli­ евклидов тензор
sty ~ Ricciego тензор Риччи
~ jednokrotnie kontrawariant- ~ Riemanna тензор Римана
пу одновалентный контра- ^ skalarny скалярный тен­
вариантный тензор зор
~ jednokrotnie kowariantny од­ ~ skontrahowany свёрнутый
новалентный ковариантный тензор
тензор ~ skośniesymetryczny см. ten­
~ jednostkowy единичный тен­ sor antysymetryczny
зор ^ skośny 1. см. tenzor antysy­
~ kartezjański декартов тен­ metryczny 2. девиатор
зор ~ skręcenia тензор кручения
^ kontrawariantny контрава- ~ spinorowy спингензор
риантный тензор ^ symetryczny симметриче­
~ korelacji тензор корреля­ ский тензор
ции ~ torsji тензор кручения
'■w kowariantny ковариантный ~ współzmienniczy ковариант­
тензор ный тензор
~ krzywiznowy [krzywizny] ^ względny относительный
тензор кривизны тензор
~ kulisty шаровой [изотроп­ ~ zanurzenia тензор погруже­
ный] тензор ния
~ kwaternionu модуль [тен­ ~ zerowy нулевой тензор
зор] кватерниона ~ zmienny переменный тензор
~ linearyzujący линеаризирую­ ~ zwężony свёрнутый тензор
щий тензор teorema f, teoremat т теорема
~ liniowy линейный тензор (см. тж. twierdzenie)
~ metryczny метрический тен­ teoria f теория
зор ~ abstrakcji теория абстрак­
^ mieszany смешанный тензор ции
~ multyplikatywny мульти­ ~ aksjomatyczna аксиомати­
пликативный тензор ческая теория
~ nieosobliwy неособенный ~ aksjomatyzowalna аксиома­
тензор тизируемая теория
802
ТЕО
teoria algorytmów теория алго­
ритмов
~ paroksymacyjna аппроксима­
тивная теория
~ automatów теория автома­
тов
błędów теория ошибок
^ Cantora liczb rzeczywistych
канторова теория вещест­
венных чисел
^ decyzji теория принятия ре­
шений
~ Dedekinda liczb rzeczywis­
tych дедекиндова теория
вещественных чисел
~ dedukcyjna дедуктивная тео­
рия
~ dowodu теория доказа­
тельств
^ dystrybucji (Schwartza) тео­
рия обобщённых функций
^ eksperymentów теория экс­
перимента
~ elementarna элементарная
теория
~ eliminacji теория исключе­
ния
~ ergodyczna эргодическая
теория
~ estymacji теория оценки
~ filtrów теория фильтров
~ formalna формальная тео­
рия
funkcji decyzji теория ре­
шающих функций
^ funkcji obliczalnych теория
вычислимых функций
~ funkcji zmiennej rzeczywis­
tej теория функций дейст­
вительного переменного
~ funkcji zmiennej zespolonej
теория функций комплекс­
ного переменного
~ Galois теория Галуа
~ granic теория пределов
~ grup теория групп
~ grup Liego теория групп
Ли
~ hierarchii теория иерархии
~ homologii теория гомологий
^ ideałów теория идеалов
ТЕО Т
teoria ilościowa количественная
теория
~ informacji теория информа­
ции
~ istotnie nierozstrzygalna су­
щественно неразрешимая
теория
~ istotnie niezupełna сущест­
венно неполная теория
~ iteracyjna теория итерации
~ jakościowa качественная
теория
^ kategoryczna категоричная
теория
~ kodowania теория кодирова­
ния
^ kolejek теория очередей
^ kongruencji 1. теория срав­
нений 2. теория конгруэн­
ций
~ konsekwencji теория выво­
димости
~ konstruktywna конструк­
тивная теория
~ korelacyjna корреляцион­
ная теория
~ liczb теория чисел
~ liczb addytywna аддитивная
теория чисел
~ liczb algebraiczna алгебраи­
ческая теория чисел
~ liczb analityczna аналитиче­
ская теория чисел
~ liczb geometryczna геомет­
рическая теория чисел
^ liczb metryczna метрическая
теория чисел
~ logicystyczna Carnapa логи-
цистическая теория Карнапа
^ macierzy теория матриц
^ maszyn matematycznych тео­
рия математических машин
~ mnogości теория множеств
~ mnogości deskryptywna дес­
криптивная теория мно­
жеств
mnogości słaba слабая тео­
рия множеств
~ modeli теория моделей
/■w modelowania теория модели­
рования
303
ТЕО
teoria nieelementarna неэлемен­
тарная теория
~ niekategoryczna некатего­
ричная теория
niesprzeczna непротиворе­
чивая теория
^ niezawodności теория на­
дёжности
~ niezmienników теория инва­
риантов
~ obliczalności теория вычис­
лимости
~ obsługi masowej теория мас­
сового обслуживания
~ ogonków теория очередей
^ pierścieni теория колец
~ podobieństwa теория подо­
бия, анализ размерности
~ podzielności теория делимо­
сти
~ powierzchni теория поверх­
ностей
~ produktów теория произве­
дений
~ programowania теория про­
граммирования
~ przedziałów ufności теооия
доверительных интервалов
~ przyrostów skończonych ис­
числение конечных разно­
стей
~ pseudogrup теория псевдо­
групп
~ redukcyjna сводимая теория
~ relacji теория отношений
~ reprezentacji теория пред­
ставлений
~ rozgałęzienia теория ветвле­
ния
~ rozgałęziona разветвлённая
теория
~ rozstrzygalna разрешимая
теория
~ różniczkowalności теория
дифференцируемости
~ rzędu nieskończonego тео­
рия бесконечного порядка
~ sformalizowana формализо­
ванная теория
~ spektralna спектральная тео­
рия
804
TES
teoria sprawdzania hipotez тео­
рия проверки гипотез
~ sprzeczna противоречивая
теория
~ stabilności теория устойчи­
вости
<+» stateczności теория устойчи­
вости
~ stosunków см. teoria re­
lacji
~ typów теория типов
~ węzłów теория узлов
~ widmowa спектральная тео­
рия
~ wymiaru теория размерно­
сти
wyznaczników теория опре­
делителей
~ względności теория относи­
тельности
~ zbiorów теория множеств
~ zdań исчисление высказыва­
ний
~ zupełna полная теория
teorio-grupowy теоретико-груп­
повой
teorio-liczbowy теоретико-чис­
ловой
teorio-mnogościowy теоретико­
множественный
term т терм
~ wolny свободный терм
~ związany связанный терм
termin т термин
~ definiowalny определимый
термин
mniejszy меньший термин
^ niedefiniowalny неопреде­
лимый термин
^ pierwotny исходный [первич­
ный] термин
~ średni средний термин
~ większy больший термин
terminalny заключительный, по­
следний, конечный
terminator т указатель
terminologia f терминология
ternarny тернарный
teseralny тессеральный, клеточ­
ный
test т 1. критерий 2. тест
TES ТОР X
test chi-kwadrat критерий хи- testowanie п испытание, про­
квадрат верка
~ dwustronny двусторонний testowany испытываемый
критерий testowy проверочный
~ ilorazowy сравнительный tetrada f тетрада, четырёхраз­
критерий рядное двоичное число
~ istotności критерий значимо­ tetraedr т тетраэдр (см. тж.
сти czworościan)
~ jednostronny односторон­ tetraedralny тетраэдральный,
ний критерий пирамидальный
~ kolejności ранговый крите­ tetragonalny четырёхуголь­
рий ный
~ kontrolujący контролирую­ teza f предложение, утвержде­
щий тест ние; теорема; тезис; заклю­
^ lambda критерий Колмого­ чение теоремы
рова ~ Churcha тезис Чёрча
~ losowości критерий случай­ ~ implikacji заключение им­
ности пликации, консеквент
~ najmocniejszy самый мощ­ tezaurus m тезаурус
ный критерий tło п 1. плоскость проекций
~ nieobciążony несмещённый 2. фон
критерий tłumaczenie п перевод
^ nieparametryczny см. test ~ automatyczne автоматиче­
zgodności ский перевод
~ niezrandomizowany неран­ ~ liczby перевод числа в дру­
домизированный критерий гую систему счисления
^ parametryczny параметри­ ~ maszynowe машинный пере­
ческий критерий вод
~ porządkowy порядковый кри­ ~ semantyczne семантический
терий перевод
~ rangowy ранговый критерий tłumaczyć переводить
~ sekwencyjny последователь­ tłumić заглушать, подавлять
ный критерий tłumienie п затухание
~ statystyczny статистический tnąć пересекать
критерий toczenie się п качение
~ tetrachoryczny тетрахори- tolerancja f допуск
ческий критерий tolerancyjny толерантный, до­
~ zbieżności Abela признак пустимый
сходимости Абеля ton m тон
~ zgodności критерий согла­ ^ harmoniczny гармонический
сия, непараметрический кри­ тон
терий ~ podstawowy основной тон
~ zgodny состоятельный кри­ topologia / топология
терий algebraiczna алгебраиче­
~ zrandomizowany рандоми­ ская топология
зированный критерий ~ antydyskretna антидискрет-
tester т испытательный при­ ная топология
бор, тестер, устройство для ~ brouwerowska брауэровская
испытаний топология
testować испытывать, прове­ ~ dyskretna дискретная топо­
рять логия
305
ТОР
topologia geometryczna геоме­
трическая топология
~ Grothendiecka топология
Гротендика
~ ilorazowa фактор-тополо­
гия
~ indukowana индуцирован­
ная топология
~ induktywna индуктивная то­
пология
~ jednostajna равномерная то­
пология
~ kombinatoryczna комбина­
торная топология
~ mnogościowa см. topologia
teoriomnogościowa
~ mocna сильная топология
~ najbogatsza самая сильная
топология
~ najuboższa самая слабая то­
пология
~ naturalna естественная то­
пология
~ obrazowa финальная топо­
логия
~ ogólna общая топология
~ powierzchni топология по­
верхностей
^ produktowa тихоновская то­
пология, топология произве­
дения
~ pseudometryczna псевдоме-
трическая топология
~ regularna регулярная топо­
логия
~ różniczkowa дифференциаль­
ная топология
~ Schwartza топология Швар­
ца
~ silniejsza более сильная то­
пология
~ słaba слабая топология
~ słabsza более слабая топо­
логия
~ spektralna спектральная то­
пология
^ teoriomnogościowa теоре­
тико-множественная топо­
логия
~ Tichonowa см. topologia pro­
duktowa
306
TOŻ
topologia wielościanów тополо­
гия полиэдров
~ wielowymiarowa многомер­
ная топология
~ wykładnicza экспоненциаль­
ная топология
~ względna относительная то­
пология
topologie f pl nieporównywalne
несравнимые топологии
topologiczny топологический
topologizacja £ топологизация
tor m траектория (см. тж. tra­
jektoria)
~ czterowymiarowy четырёх­
мерная траектория
^ ergodyczny эргодическая
траектория
~ próbkowy выборочная траек­
тория
toroid m c m . torus
toroidalny тороидальный, торо­
видный, торический
torsja f кручение (см. тж. skrę­
cenie)
torsyjny 1. относящийся к кру­
чению, связанный с круче­
нием 2. периодический
torus пг тор
^ algebraiczny алгебраиче­
ский тор
~ z dwoma dziurami тор с
двумя отверстиями
totalny общий, всеобщий; то­
ждественный
towarzyszący сопровождаю­
щий, сопутствующий
towarzyszyć сопровождать
tożsamościowe тождественно
tożsamościowy тождественный
tożsamość f 1. тождество 2. то­
ждественное преобразование
□ ^ zachodzi тождество вы­
полняется
~ Abela тождество Абеля
~ Bianchiego тождество Биан-
ки
~ Eulera тождество Эйлера
~ Jacobiego тождество Якоби
~ Lagrange’a тождество Лаг­
ранжа
TOŹ
tożsamość SyWestera тождество
Сильвестера
~ warunkowa условное тожде­
ство
tożsamy тождественный
trafić попасть
trafność f pomiarów точность
измерений
trajektoria f траектория (см.
тж. tor)
~ fazowa фазовая траектория
~ izogonalna изогональная
траектория
~ optymalna оптимальная
траектория
~ ortogonalna ортогональная
траектория
~ prostokątna ортогональная
траектория
traktoria f c m . traktrysa
traktować рассматривать
traktrysa f трактриса
transcendentalny трансцендент­
ный
transformacja f преобразова­
ние, трансформация (см. тж.
przekształcenie)
~ maszynowa машинная обра­
ботка информации
transformacyjny преобразова­
тельный, связанный с преоб­
разованием
transformata f преобразование;
результат преобразования,
изображение, трансформан­
та
~ całkowa изображение по
Лапласу
^ cosinusowa изображение
функции при косинус-преоб­
разовании
^ dyskretna изображение при
дискретном преобразовании
^ Fouriera образ в преобразо­
вании Фурье
^ funkcji изображение функ­
ции
~ Hilberta образ при преобра­
зовании Гильберта
~ Laplace’a изображение по
Лапласу
т
transformata odwrotna обраще­
ние преобразования, ориги­
нал
~ sinusowa изображение функ­
ции при синус-преобразова­
нии
transformator m оператор пре­
образования
transformować преобразовывать
transformowałność / преобра-
зуемость
transformowalny допускающий
преобразование, преобразуе­
мый
transformowanie п см. transfor­
macja
translacja / 1. параллельное пе­
ремещение, сдвиг 2. перевод
3. пересчёт 4. трансляция
(программы)
translacyjny зависящий от па­
раллельного переноса; свя­
занный с трансляцией
translator m 1. транслятор,
транслирующая программа
2. преобразователь; машина-
переводчик
~ stosowy стековый трансля­
тор
translować 1. переносить парал­
лельно 2. переводить
transmisja f 1. связь; передача
2. пропускание, прохожде­
ние
transmisyjny передаточный
transmitacja f передаточная
функция
^ układu пропускание
transmitować передавать
transparent m транспорант,
транспорантная функция
transponować 1. транспониро­
вать 2. заменять теорему
другой, противоположной
обратной теореме
transponowanie п 1. транспони­
рование 2. замена теоремы
другой, противоположной
обратной теореме
transponowany транспониро­
ванный
307
TRA TRO
transport m miary перенос ме­ triangulacja wielościanu триан­
ры гуляция многогранника
transportować совершать транс­ triangulacyjny триангуляцион­
позицию ный
transpoza f транспонированный triangulować триангулировать
краковиан triangulowany триангулируе­
transpozycja f 1. транспозиция, мый
перестановка 2. контрапози- trichotomia f трихотомия, три­
ция хотомическое деление
~ macierzy транспонирован­ trichotomiczny трихотомиче­
ная матрица ский
~ złożona сложная контрапо- trimetria f триметрия
зиция trimetryczny триметрический
transwersalna / трансверсаль trochoida f трохоида
transwersalnie трансверсально trójadresowy трёхадресный
transwersalność f трансверсаль­ trójargumentowy зависящий от
ность трёх аргументов
transwersalny трансверсаль­ trójboczny трёхсторонний
ный; поперечный, пересе­ trójbok т трёхсторонних
кающий ^ przekątny диагональный
tranzytywność f транзитив­ трёхсторонник
ность ~ współrzędnych координат­
tranzytywny транзитивный ный трёхсторонник
trapez т трапеция trójcyfrowy трёхзначный, со­
~ krzywoliniowy криволиней­ стоящий из трёх цифр
ная трапеция trójka f тройка
~ prostokątny прямоугольная ~ lewoskrętna левая трой­
трапеция ка
~ równoramienny равнобоч­ ~ okresów тройка периодов
ная трапеция ~ pitagorejska пифагорова
trapezoid т трапецоид тройка
trapezoidalny, trapezowy трапе­ ~ prawoskrętna правая тройка
циевидный, в форме трапе­ ^ uporządkowana упорядо­
ции ченная тройка
trąbka f Borsuka «ослиная шап­ ~ wektorów, uporządkowana
ка» репер, ориентированная
trend т тренд тройка векторов
trendowy трендовый trójkąt т треугольник (см. тж.
treść { содержание trójkąty)
~ procedury тело процедуры ~ asymptotyczny асимптоти­
~ zakończona instrukcji złożo­ ческий треугольник
nej конец составного опера­ ~ elementarny элементарный
тора треугольник
triada f триада ~ foremny правильный тре­
~ symplicjalna симплициаль- угольник
ная триада geodezyjny геодезический
~ wielościenna полиэдральная треугольник
триада ^ homologiczny гомологиче­
~ właściwa собственная триа­ ский треугольник
да ~ krzywoliniowy криволиней­
triangulacja / триангуляция ный треугольник
308
TRÓ
trójkąt kulisty сферический тре­ trójkąt zdegenerowany выро­
угольник жденный треугольник
~ nierównoboczny разносто­ zorientowany ориентирован­
ронний треугольник ный треугольник
~ niewłaściwy несобственный trójkątny, trójkątowy треуголь­
треугольник ный
~ opisany описанный треуголь­ trójkąty т pl треугольники (см.
ник тж. trójkąt)
Pascala треугольник Паска­ ^ biegunowe полярные тре­
ля угольники
~ pitagorejski египетский тре­ ~ perspektywiczne перспектив­
угольник ные треугольники
~ prawdopodobieństwa тре­ ~ podobne подобные треуголь­
угольник вероятностей ники
~ prostoboczny прямосторон­ ~ podobnie położone подобно
ний треугольник расположенные треуголь­
~ prostokątny прямоугольный ники
треугольник ~ przystające равные треуголь­
*** przekątny диагональный ники
треугольник ^ sferyczne sprzężone сопря­
~ rozwartokątny тупоугольный жённые сферические тре­
треугольник угольники
~ równoboczny равносторон­ ~ symetryczne симметричные
ний треугольник треугольники
~ równoramienny равнобед­ trójkierunek m трёхмерное на­
ренный треугольник правление
~ różnoboczny разносторон­ trójkierunkowy связанный с
ний треугольник трёхмерным направлением
~ rzutów характеристический trójkowy троичный
треугольник trójkrawędziowy трёхрёбер­
~ samobiegunowy автополяр- ный
ный треугольник trójlistny грёхлепестковый
~ sferyczny сферический тре­ trójliterowy из трёх букв
угольник trójmian m трёхчлен
~ spodkowy подэрный тре­ ~ kwadratowy квадратный
угольник трёхчлен
~ śladów треугольник сле­ trójmiarowy триметрический
дов trójmienny трёхчленный
^ topologiczny топологиче­ trójnóg m трёхгранник, триэдр
ский треугольник (см. тж. trójścian)
~ ukośnokątny косоугольный trójobrazowy проектируемый на
треугольник три плоскости
~ wpisany вписанный тре­ trójosiowy трёхосный
угольник trójpodział ш трисекция; трихо­
~ współrzędnych координат­ томия
ный треугольник ~ kąta трисекция угла
~ wymierny średnioboczny тре­ trójpozycyjny трёхпозицион­
угольник со сторонами, вы­ ный
раженными последователь­ trójramię п см. trójścian
ными натуральными числа­ trójskładnikowy из трёх слагае­
ми мых, трёхчленный
309
TftÓ
trójścian m трёхгранник, три­
эдр; трёхгранный угол
~ Freneta см. trójścian towa­
rzyszący
~ podstawowy см. trójścian to­
warzyszący
~ prostokątny прямоугольный
трёхгранник
~ towarzyszący сопровождаю­
щий [основной] трёхгран­
ник, трёхгранник Френе
trójścienny трёхгранный
trójwartościowy трёхзначный
trój wektor т тривектор
trójwierzchołek т трёхвершин-
ник
trójwskaźnikowy трёхиндекс-
ный, с тремя индексами
trójwymiarowy трёхмерный
trójwyrazowy трёхчленный
trwać продолжаться
trwały устойчивый
trwanie п течение, продолже­
ние
tryb т модус
~ sylogistyczny модус силло­
гизма, силлогистический мо­
дус
trychotomia f трихотомия, три­
хотомическое деление
trychotomiczny трихотомиче­
ский
trygonalny треугольный
trygonometria f тригономет­
рия
~ bezwględna абсолютная три­
гонометрия
~ eliptyczna эллиптическая
тригонометрия
^ hiperboliczna гиперболиче­
ская тригонометрия
~ kulista сферическая тригоно­
метрия
~ liniowa плоская тригономет­
рия
~ nieeuklidesowa неевклидова
тригонометрия
~ płaska плоская тригономет­
рия
~ prostoliniowa плоская триго­
нометрия
310
TWI
trygonometria sferyczna см.
trygonometria kulista
trygonometryczny тригономет­
рический
trylion m триллион, 1018
trysekcja f c m . trójpodział
trywektor m тривектор
trywializacja f тривиализация
trywialność f тривиальность
~ lokalna локальная тривиаль­
ность
trywialny тривиальный
trzyadresowy трёхадресный
trzyczynnikowy трёхфактор­
ный; состоящий из трёх со­
множителей
trzykolumnowy состоящий из
трёх столбцов
trzykrotnie трижды
trzykrotny трёхкратный
trzypozycyjny трёхпозицион­
ный
trzystopniowy трёхступенча­
тый; трёхстепенный
trzywyrazowy трёхчленный
trzyznakowy трёхзначный
twierdzący утверждающий
twierdzenie п теорема
~ Abel а теорема Абеля
~ Aleksandrowa — Urysohna
теорема Александрова —
Урысона
~ algebry podstawowe основ­
ная теорема алгебры
~ Apolloniusza теорема Апол­
лония
~ aproksymacyjne аппрокси­
мационная теорема
~ Arzeli — Ascoliego теорема
Арцела — Асколи
~ asocjatywne теорема об объ
единении сомножителей
~ Baire’a теорема Бэра
~ Banacha теорема Банаха,
теорема об открытом ото­
бражении и замкнутом гра­
фике
~ Banacha — Hahna теорема
Банаха — Хана
~ Banacha — Steinhausa тео­
рема Банаха — Штейнгауза
TWI
twierdzenie Banacha — Tarskie-
go теорема Банаха — Тар­
ского
^ Bezouta теорема Безу
^ binomialne формула бинома
~ Bolzano — Weierstrassa тео­
рема Больцано — Вейер-
штрасса
~ Bonneta теорема Бонна
^ Borela теорема Бореля
^ Brianchona теорема Бриан-
шона
-w/ Brouwera о punkcie stałym
теорема Брауэра о непо­
движной точке
^ Brouwera redukcyjne теоре­
ма Брауэра о сводимости
^ całkowe интегральная тео­
рема
~ Cantora теорема Кантора
^ Carnota теорема косинусов
Cauchy’ego—Maclaurina ин­
тегральный признак сходи­
мости (Коши)
^ Cayley теорема Кэли
^ Chaslesa dla całek теорема
о разбиении интервала ин­
тегрирования
~ cosinusowe теорема косину­
сов
^ Darboux теорема Дарбу
Dedekinda теорема Дедекин-
да
~ deduktywne теорема дедук­
ции
~ Desargue’a теорема Дезарга
~ Diniego теорема Дини
~ Dirichleta о szufladkowaniu
принцип Дирихле
~ Du Bois — Reymonda теоре­
ма Дюбуа — Реймона
^ dwumianowe формула бино­
ма
~ dysocjatywne теорема о
разъединении сомножителей
^ egregium Gaussa теорема
эгрегиум Гаусса
~ egzystencjalne теорема су­
ществования
~ ergodyczne эргодическая
теорема
TWI X
twierdzenie Eulera dla wieloś-
cianu теорема Эйлера о мно­
гограннике
~ faktoryzacyjne факториза-
ционная теорема
~ Fermata małe малая теоре­
ма Ферма
~ Fermata wielkie (большая)
теорема Ферма
~ Fredholma теорема Фред­
гольма
^ Frobeniusa теорема Фробе-
ниуса
~ Fubiniego теорема Фубини
~ Gaussa — Ostrogradskiego
теорема Остроградского —
Гаусса
~ Gelfonda — Schneidera тео­
рема Гельфонда — Шнейде­
ра
^ gęstościowa плотностная
теорема
^ Godela о zupełności теорема
Гёделя
~ Greena теорема Грина
~ Hadamarda теорема Ада-
мара
~ Harnacka теорема Гарнака
~ Hausdorffa теорема Хаус-
дорфа
~ Heinego теорема Гейне
~ Hilberta 90 теорема Гиль­
берта 90
~ Hilberta о zerach теорема
Гильберта о нулях
^ Hurwitza теорема Гурвица
~ integralne интегральная тео­
рема
~ Jordana теорема Жордана
~ Kroneckera — Capelliego тео­
рема Кронекера — Капелли
~ Kuratowskiego лемма Цор­
на
~ Lagrange’a теорема Лангран-
жа
~ Laplace’a теорема Лапласа
~ Lebesgue’a теорема Лебега
~ Leibniza теорема Лейбница
~ 1’Hospitala правило Лопи-
таля
Liego теорема Ли
311
TWI
twierdzenie Liouville’a теорема
Лиувилля
~ lokalne локальная теорема
^ Luzina теорема Лузина
^ magistralne магистральная
теорема
-w matematyczne теорема
^ Menelaosa теорема Мене-
лая
^ metamatematyczne метама­
тематическая теорема
^ Monge’a теорема Монжа
^ Morery теорема Морера
^ Newtona — Leibniza теоре­
ма Ньютона — Лейбница
~ o bezwładności form kwad­
ratowych закон инерции
квадратичных форм
^ о dobrym uporządkowaniu
теорема Цермело
~ odwrotne обратная теорема
~ ogólne общая теорема
~ о istnieniu теорема сущест­
вования
~ о jednoznaczności теорема
единственности
^ о lokalizacji теорема лока­
лизации
~ о metryzacji метризацион­
ная теорема
~ о niezaczesywalności см.
twierdzenie о zaczesaniu
~ о opóźnianiu теорема запаз­
дывания
~ о pięciu barwach теорема о
раскрашивании карты, тео­
рема о пяти красках
~ о pokryciu теорема покры­
тия
~ о pokrywaniu dachówkami
теорема Лебега и Брауэра,
характеризующая размер­
ность фигуры; теорема о по­
крытии
~ о porównywaniu szeregów
признак сравнения
** о przekątni теорема Кантора
о несчётности множества ве­
щественных чисел
~ о przesunięciu теорема сме­
щения
№
TWI
twierdzenie о przyrostach skoń­
czonych теорема Лагранжа
~ о punkcie stałym теорема о
неподвижной точке
^ о residuach теорема о вы­
четах
~ о rozwikływaniu теорема о
неявной функции
~ oscylacyjne осцилляцион-
ная теорема
~ о składaniu теорема сложе­
ния
^ о szufladkowaniu принцип
Дирихле
** о uniformizacji теорема об
униформизации
^ о wartości średniej теорема
о среднем значении
^ о zaczesaniu теорема о при­
чёсывании сферы
~ о zanurzaniu теорема вклю­
чения; теорема вложения
~ о zupełności теорема о пол­
ноте
~ Pappusa теорема Паппа
~ Parsevala теорема Парсе-
валя
~ Pascala теорема Паскаля
~ Peany теорема Пеано
^ Pitagorasa теорема Пифа­
гора
~ Poissona теорема Пуассона
~ Pontriagina теорема Пон-
трягина
~ proste прямая теорема
~ przeciwstawne теорема, про­
тивоположная обратной
~ Ptolemeusza теорема Птоле­
мея
~ redukcyjne теорема о пони­
жении порядка
~ Regiomontana теорема тан­
генсов
~ Riemanna —- Rocha теорема
Римана — Роха
^ Rolle’a теорема Ролля
~ Sierpińskiego теорема Сер-
пинского
~ sinusowe [sinusów] теорема
синусов
~ Snelliusa теорема синусоц
TWI
twierdzenie spektralne спек­
тральная теорема
^ Stokesa теорема Стокса
~ Stolza теорема Штольца
~ Stone’a теорема Стоуна
~ Sturmą теорема Штурма
~ sumacyjne теорема сложе­
ния
~ Suslina теорема Суслина
syntaktyczne синтаксиче­
ская теорема
^ średniej wartości теорема
Лагранжа
~ Talesa теорема Фалеса (о
сторонах угла, пересекае­
мых параллельными)
~ tangensowe теорема танген­
сов
~ tauberowskie тауберова тео­
рема
~ tauberowskie Wienera таубе­
рова теорема Винера
~ Tichonowa теорема Тихо­
нова
~ transponowane см. twierdze­
nie przeciwstawne
~ Urysohna теорема Урысона
~ Viety теорема Виета
~ Vitaliego теорема Витали
~ Weierstrassa теорема Вейер-
штрасса
~ Weyla теорема Вейля
~ Wilsona теорема Вильсона
~ zasadnicze arytmetyki основ­
ная теорема арифметики
twierdzić утверждать
tworząca f 1. образующая 2. об­
разующий элемент
~ prostoliniowa прямолиней­
ная образующая
~ wolna свободная образую­
щая
tworzenie п образование
^ obrazu переход к обра­
зу
-w przedwobrazu переход к про­
образу
tworzyć образовывать
twór тп образ, объект
dwoisty двойственный об­
раз
TYP Т
twór geometryczny геометриче­
ский образ, геометрический
объект
^ matematyczny математиче­
ский образ, математический
объект
~ urojony мнимый образ
tylokrotnie столько раз
typ m тип
~ analityczności тип аналитич­
ности [гладкости]
~ ciągły непрерывный тип
~ dyskretny дискретный тип
~ eliptyczny эллиптический
тип
~ funkcji тип функции
~ gładkości см. typ analitycz­
ności
~ hiperboliczny гиперболиче­
ский тип
~ homologiczny гомологиче­
ский тип
^ homotopijny гомотопиче­
ский тип
^ logiczny логический тип
^ lokalny локализованный тип
~ maksymalny максимальный
тип
mieszany смешанный тип
^ minimalny минимальный тип
niewłaściwy несобственный
тип (функций распределе­
ния)
~ normalny нормальный тип
(распределений)
^ odwrotny обратный тип
paraboliczny параболический
тип
porządkowy порядковый тип
relacyjny реляционный тип
skończony конечный тип
^ topologiczny топологиче­
ский тип
^ wartości тип значения
^ widmowy спектральный тип
własny собственный тип
^ właściwy собственный тип
(распределений)
~ wymiarowy размерностный
тип
** zerowy нулевой тип
313
TYP
typ zmiennej тип переменной
typikalnie с точки зрения тео­
рии типов
typikalny типовый
UKŁ
ujęcie п 1. интерпретация 2. взя­
тие □ ~ w nawias заклю­
чение в скобки
ujęty взятый
ujmowanie п взятие
ujście п сток, источник с отри­
цательной дивергенцией

и ukierunkowany направленный
układ т 1. система 2. система,
устройство (см. тж. system
uboczny побочный и układy)
ucho п ручка ~ adresowy адресное устрой­
~ odwrócone вывернутая руч­ ство
ка ~ aholonomiczny неголоном-
uchyb т отклонение, ошибка ная система
ucieczka f побег ~ aksjomatów система аксиом
ucięcie п усечение, срезка ~ aksjomatów kategoryczny
ucięty усечённый, срезанный категорическая система ак­
ucinanie п усечение, срезка сиом
^ funkcji срезка функции ~ aksjomatyczny аксиомати­
uczenie п обучение ческая система
udokładnienie п уточнение ~ alternatywny дизъюнктив­
udowadniać доказывать □ со ная система
należało udowodnić что и *+» antykoincydencji устройство
требовалось доказать несовпадения
udowodnialność / доказуемость ~ autonomiczny автономная
udowodnialny доказуемый система
udowodnienie п доказательство ~ autoregulacyjny саморегу-
udowodniony доказанный лируемая система
udyskrytnienie п замена непре­ ~ biegunowy полярная систе­
рывной величины дискрет­ ма координат
ной ~ binarny см. układ dwójkowy
udział т частота ~ biortogonalny биортогональ-
ufnościowy доверительный ная система
ufundowanie п фундирование ~ borelowski борелева систе­
ugruntowanie п обоснование ма
ujawniać выражать функцию ~ Cramera система линейных
явным образом уравнений с отличным от
ujawnienie п разрешение отно­ нуля определителем
сительно функции, получе­ ~ cybernetyczny кибернетиче­
ние явной функции ская система
ujednolicić униформизировать ~ czynnikowy факториальная
ujednolicony униформизиро- схема
ванный ~ dekodujący декодирующее
ujednoznaczniać униформизи­ устройство
ровать, сделать однознач­ ~ diodowy диодная система
ным ~ dopuszczalny допустимая
ujednoznacznienie п униформи- система (координат)
зация ~ dwójkowo-dziesiętny двоич­
ujemność f отрицательность но-кодированная десятич­
ujemny отрицательный ная система
314
 UKŁ
układ dwójkowo-piątkowy дво­ układ koniunkcyjny конъюнк­
ично-пятеричная система тивная система
dwójkowy двоичная [диади- ~ kontrolny контролирующая
ческая, бинарная] система система
^ dwuortogonalny биортого- ~ lakunarny лакунарная систе­
нальная система ма
^ dynamiczny динамическая ~ lewoskrętny левая система
система координат
** dyskretny дискретная си­ ^ liczący вычислительное уст­
стема ройство
^ dysypacyjny диссипативная ^ liczbowy [liczebnikowy] (по­
система зиционная) система счисле­
dziesiątkowy десятичная си­ ния
стема ~ liczenia система счисления
^ elementarny элементарная ~ liniowo niezależny линейно­
система независимая система
^ fundamentalny фундамен­ ^ liniowo zależny линейно-за­
тальная система висимая система
funkcji własnych система ~ logiczny 1. конъюнкция
собственных функций 2. логическая схема
generatorów система обра­ ^ lokalny локальная система
зующих элементов координат
~ Hamiltona гамильтонова си­ ~ minus-dwójkowy см. układ
стема negatywno-binarny
heksadziesiętny шестидеся­ ~ mnożący dla funkcji функ­
теричная система циональное множительное
hiperzespolony гиперкомп­ устройство, функциональ­
лексная система ный умножитель
^ holonomiczny голономная ^ nauczany обучающаяся си­
система стема
«i» схема «и», схема совпа­ ~ negacyjny инверсивная си­
дения стема
^ informacyjny информа­ ^ negatywno-binarny система
ционная система счисления с основанием —2
^ informowany информируе­ ^ nieautonomiczny неавто­
мая система номная система
informujący информирую­ ~ niedziesiątkowy недесятич­
щая система ная система счисления
jednoadresowy одноадрес­ ~ nieholonomiczny неголоном-
ная система ная система
jednorodny однородная си­ ~ niejednorodny неоднород­
стема ная система
^ jednostanowy система с од­ ~ nieoznaczony неопределён­
ним возможным состоянием ная система
^ kartezjański декартова [пря­ ^ nierówności система нера­
моугольная] система коор­ венств
динат ~ niesprzeczny совместная си­
koincydencji устройство сов­ стема (уравнений); непро­
падения тиворечивая система
^ komunikacyjny система свя­ ^ niestabilny неустойчивая
зи [нестабильная] система
315
UKŁ UKŁ
układ nieściśliwy несжимаемая układ podstawowy rozwiązań
система фундаментальная система
~ niezawodny надёжная систе­ решений
ма ^ porównujący сравнивающее
~ niezgodny несовместная си­ устройство, блок сравнения,
стема компаратор
~ normalizacji устройство нор­ ^ potrójnie ortogonalny триор-
мализации тогональная система
^ normalny прямоугольная си­ ~ powielający размножающая
стема координат система
^ numeracji система счисле­ ^ pozycyjny позиционная [по­
ния местная] система
~ odniesienia система отсчёта; ^ prawoskrętny правая система
репер координат
-w odosobniony обособленная ^ prospektywny проспектив­
система ная система
^ oktalowy восьмеричная си­ prostokątny см. układ kar-
стема tezjański
~ opóźniający запаздываю­ ~ przekazywania danych систе­
щая система; линия задерж­ ма передачи информации
ки ~ przekaźnikowo-stykowy ре­
~ ortogonalny ортогональная лейно-контактная система
система ^ przełączający переключаю­
~ ortonormalny ортонормиро- щая .схема
ванная система ~ przeokreślony переопреде­
~ osi współrzędnych система лённая система уравнений
координат ^ przesuwania схема сдвига
~ otoczeń система окрестно­ ^ punktowy точечная система
стей ~ quasi-stabilny квазистабиль-
~ oznaczony определённая си­ ная система
стема ^ quasi-trójkątny квазитре-
~ ósemkowy восьмеричная си­ угольная система
стема ^ regulacji система автомати­
~ pamięciowy запоминающее ческого регулирования, си­
устройство, память стема управления
~ pełnociągły совершенно не­ ~ regulacji, nadążny следящая
прерывная система система
~ pełny см. układ zupełny ~ regulacji, programowy систе­
~ pewników система ак­ ма программного регулиро­
сиом вания
~ Pfaffa система Пфаффа ^ regulacji, stabilizacyjny си­
~ pluriparaboliczny плюрипа- стема автоматической ста­
раболическая система билизации
~ plus-dwójkowy двоичная си­ ^ regulowany регулируемая
стема [управляемая] система
~ płaski множество точек и ^ regulujący регулирующая
прямых проективной пло­ [управляющая] система
скости -w retrospektywny ретроспек­
~ podstawowy 1. фундамен­ тивная система
тальная система 2. ре­ ^ rozwiązań система решений
пер ~ równań система уравнений
316
 UKŁ
układ samoregulujący się са­ układ wyjściowy исходная си­
морегулирующаяся систе­ стема (координат)
ма ~ względnie odosobniony отно­
~ samosprzężony самосопря сительно обособленная си­
жённая система стема
~ scalony интегральная схема ~ zamknięty замкнутая систе­
~ sekwencyjny последователь­ ма
ная система ^ zaokrąglenia устройство
~ serwomechaniczny сервоси­ округления
стема ^ zawodny ненадёжная систе­
~ sferyczny сферическая си­ ма
стема координат ~ zero-jedynkowy двухопози-
~ sieciowy сеть, схема ционная система
~ sprzeczny несовместная ~ zgodny совместная систе­
[противоречивая] система ма
~ stabilizujący стабилизатор ** zupełny замкнутая система;
~ stabilny устойчивая [ста­ полная система
бильная] система układać составлять
^ standardowy каноническая układanie п составление (напр.
система уравнений, программы)
^ sterowalny управляемая си­ układowy системный
стема układy m pl системы (см. тж.
^ sterowania [sterujący] си­ układ)
стема управления [регули­ ~ odwrotne взаимно-обратные
рования] системы координат
~ szesnastkowy шестнадцате­ ^ równoskrętne одинаково
ричная система ориентированные системы
~ sześćdziesiątkowy шестиде­ координат
сятеричная система ukośnianie п антисимметриро­
^ trójkątny треугольная си­ вание
стема (система уравнений ukośnik пг ромб
с треугольной матрицей) ukośnokątny косоугольный
trójkątny zwężony усечённая ukośny косой
треугольная система (урав­ ulepszać улучшать
нений) ulepszony улучшенный
~~ trójkowy троичная система ultrafiltr пг ультрафильтр, мак­
^ ucięty усечённая система симальный фильтр
~ uczący обучающая система ultragrupa f ультрагруппа
~ uczący się обучающаяся си­ ultrahiperboliczny ультрагипер-
стема болический
~ ukośnokątny косоугольная ultrakroneckerowski ультра-
система координат кронекеров
^ uporządkowany упорядочен­ ultraprodukt пг ультрапроизве­
ная система дение
~ wielostanowy система с не­ ultrasferyczny ультрасфериче­
сколькими возможными со­ ски й
стояниями ułamek пг дробь □ uwolniać od
~ współczynników система ułamków освобождать от
коэффициентов дробей
współrzędnych система ко­ -w algebraiczny алгебраиче­
ординат ская дробь
317
UŁA UNO
ułamek arytmetyczny арифмети­ umiarowość f правильность
ческая дробь (геометрических фигур и
~ ciągły цепная [непрерыв­ тел)
ная] дробь umiarowy правильный (о гео­
~ dwójkowy двоичная дробь метрических фигурах и те­
~ dziesiętny десятичная дробь лах)
~ dziesiętny nieskończony бес­ umiejscowić поместить
конечная десятичная umiejscowiony 1. локальный
дробь 2. связанный, приложенный
~ egipski аликвотная дробь (о векторе)
~ liczbowy арифметическая umieszczać помещать
дробь umieszczenie п размещение
^ łańcuchowy цепная [непре­ umieścić поместить
рывная] дробь umowa / sumacyjna соглаше­
~ łańcuchowy rozbieżny расхо­ ние об опускании знака сум­
дящаяся цепная дробь мы
~ łańcuchowy zbieżny сходя­ umożliwiać делать возможным
щаяся цепная дробь undecylion m 1066
~ łańcuchowy zwykły арифме­ undulacja f волновое движение
тическая цепная дробь unia / сумма [объединение]
~ najprostszy элементарная множеств
дробь uniemożliwiać делать невоз­
~ nieprzywiedlny [nieskracal- можным
пу] несократимая дробь uniezależniać делать независи­
~ niewłaściwy неправильная мым
дробь unifikacja f унификация
~ okresowy периодическая unifikacyjny унифицирующий
дробь unifikować унифицировать
~ okresowy czysty чистая пе­ uniformizacja f униформизация
риодическая дробь uniformizować униформизиро-
^ okresowy mieszany смешан­ вагь
ная периодическая дробь unikursalność f уникурсаль-
~ pierwotny элементарная ность
дробь unikursalny уникурсальный
~ piętrowy «четырёхэтажная» unimodalny унимодальный
дробь unimodularność f унимодуляр­
~ prosty 1. аликвотная дробь ность
2. элементарная дробь unimodularny унимодулярный
~ skracalny сократимая unitarność f унитарность
дробь unitarny унитарный
~ symboliczny символическая uniwersalność / универсаль­
дробь ность
~ trójkowy троичная дробь uniwersalny универсальный
~ właściwy правильная дробь uniwersum n универсальное
~ wymierny рациональная множество
дробь unormować нормировать
~ zwykły обыкновенная дробь unormowanie n нормирование,
ułamkowy дробный нормировка, нормирован-
ułożenie п составление (урав­ ность
ненийпрограммы) ^ dyskretne дискретное норми­
umbikalny омбический рование
318
 UNO
unormowanie silne строгая нор­
мированное^
unormowany нормированный
uogólniać обобщать
uogólnienie n обобщение
uogólniony обобщённый
upakowanie n упаковка
upogłądowiać делать нагляд­
ным
uporządkować упорядочить
uporządkowalność упорядочи-
ваемость
uporządkowalny упорядочивае­
мый
uporządkowania n pl podobne
подобные упорядочения
uporządkowanie n упорядоче­
ние, порядок
~ alfabetyczne лексикографи­
ческое упорядочение
^ antydyskretne антидискрет-
ное упорядочение
~ antyleksykograficzne анти-
лексикографическое упо­
рядочение
archimedesowe архимедово
упорядочение
^ chronologiczne хронологи­
ческое упорядочение
~ ciągle непрерывное [плот­
ное] упорядочение
~ częściowe частичное упоря­
дочение
~ dobre полное упорядоче­
ние
^ dokładne полное упорядоче­
ние
~ dyskretne дискретное упоря­
дочение
~ gęste см. uporządkowanie
ciągłe
~ leksykograficzne лексико­
графическое упорядочение
~ liniowe линейное упорядоче­
ние
~ malejące упорядочение по
убыванию
~ naturalne естественное упо­
рядочение
~ niearchimedesowe неархи­
медово упорядочение
uporządkowanie niemalejące не­
строгое упорядочение по
возрастанию
~ ostre строгое упорядочение
~ podobne подобное упорядо­
чение
~ rosnące упорядочение по воз­
растанию
~ słabe слабое упорядочение
~ słownikowe словарный поря­
док
~ topologiczne топологиче­
ское упорядочение
uporządkowany упорядоченный
□ cyklicznie ~ циклически
упорядоченный; dobrze ~
вполне упорядоченный; li­
niowo ~ линейно-упорядо­
ченный; na pół ~ полуупо-
рядоченный; naturalnie ~
естественно упорядоченный
uproszczać 1. упрощать 2. со­
кращать (дробь)
uproszczenie п 1. упрощение
2. сокращение (дроби)
uprzechodnienie п relacji тран­
зитивное замыкание отно­
шения
uprzemiennienie п pierścienia
наибольшее коммутативное
фактор-кольцо
urna f урна
urnowy урновый
urojoność f мнимость
urojony мнимый □ czysto ~
чисто мнимый
urywać się обрываться
urządzenie п устройство; блок
~ alfanumeryczne буквенно­
цифровое устройство
~ analogowe аналоговое уст­
ройство
~ arytmetyczne арифметиче­
ское устройство, арифмети­
ческий блок
~ całkujące интегратор, инте­
грирующее устройство
^ cofające запаздывающее
устройство
~ cyfrowe цифровое устрой­
ство
819
URZ
urządzenie czytające читающее
устройство
~ dziurkujące перфоратор
^ klawiszowe клавишное уст­
ройство
^ kodujące кодирующее уст­
ройство, шифратор
~ komputerowe компьютер
~ konwersacyjne устройство
ввода — вывода
^ końcowe оконечное устрой­
ство, терминал
^ liczące вычислительное [ре­
шающее] устройство
^ logiczne логическое устрой­
ство, логический блок
^ macierzowe матричное уст­
ройство
~ mnożące множительное [ум­
ножающее] устройство, ум­
ножитель
~ modelujące моделирующее
устройство
~ opóźniające запаздывающее
устройство
^ pamięciowe запоминающее
устройство
~ peryferyjne периферийное
устройство
~ piszące печатающее устрой­
ство
^ różniczkujące дифференци­
рующее устройство, диффе­
ренциатор
~ sterowane управляемое уст­
ройство
~ sterujące управляющее уст­
ройство, блок управления
^ wejścia [wejściowe] входное
устройство, устройство вхо­
да
** wejściowo — wyjściowe уст­
ройство ввода — вывода
~ wyjścia [wyjściowe] выход­
ное [выводное] устройство,
устройство выхода [выво­
да]
wyprzedzające опережаю­
щее устройство
** zewnętrzne внешнее устрой­
ство
320
UTO
ukośnienie п антисимметриза­
ция
ustalać фиксировать; устанав­
ливать
ustalenie п фиксирование □ dla
ustalenia uwagi для опре­
делённости
ustalony закреплённый, фикси­
рованный □ ~ dowolnie
произвольно фиксированный
ustawianie п установка, рас­
становка, упорядочение
ustawić разложить, расставить
ustawienie п 1. размещение
(вид соединения) 2. упоря­
дочение
ustrukturować ввести структу­
ру
ustrukturowanie п введение
структуры
usunąć устранить
usunięcie п устранение
usunięty устранённый
usuwać устранять
usuwalność f устранимость
usuwalny устранимый
usuwanie п устранение □ ~
niewymierności z mianowni­
ka освобождение знаме­
нателя от иррационально­
сти
usystematyzowanie п система­
тизация
usystematyzowany системати­
зированный
usytuować поместить
uszczególnienie п действие, об­
ратное обобщению
uszczuplenie п ogólności умень­
шение общности
uszeregować упорядочить
uszeregowanie п упорядочение
uściślać уточнять
uściślenie п уточнение
uśredniać усреднять
uśredniający усредняющий
Uśrednienie п усреднение
uśredniony усреднённый
utożsamiać отождествлять
utożsamianie п идентификация,
отождествление
 UTW WAH W
utworzenie n создание, поро­ uzupełnienie elementu дополни­
ждение тельный элемент
utworzony образованный ^ kwadratu дополнение до
utwór m образ, объект (см. тж. квадрата, выделение пол­
twór) ного квадрата
uwaga f || □ weźmy pod uwagę ~ ortogonalne ортогональное
рассмотрим; z uwagi na дополнение
wzór принимая во внимание ~ przestrzeni дополнение про­
формулу странства
uwarunkować обусловить ~ zbioru дополнительное мно­
uwarunkowanie п обусловлива­ жество
ние uzupełnieniowy дополнитель­
uwarunkowany обусловленный ный
uważać рассматривать uzupełniony дополненный, рас­
uwidaczniać делать очевид­ ширенный
ным uzwarcać компактифициро­
uwikłanie п смешивание вать
uwikłany 1 . неявный, в неявном uzwarcalność f компактифици-
виде 2. смешанный руемость
uwolnianie п mianownika od uzwarcanie, uzwarcenie п ком-
niewymierności освобожде­ пактификация, компактное
ние от иррациональности в расширение; бикомпакти-
знаменателе фикация, бикомпактное рас­
uwypuklenie п 1. натягивание ширение
выпуклой оболочки 2. вы­ ~ jednopunktowe одноточечная
пуклая оболочка компактификация
e-uwypuklenie п е-выпуклость ~ maksymalne максимальная
uwzględniać принимать во вни­ компактификация
мание ~ minimalne минимальная
uwzględnienie п принятие во компактификация
внимание uzyskać получить
uzależniać ставить в зависи­ użyteczność / выгодность, по­
мость, делать зависимым лезность
uzależnianie п зависимость ~ zerowa нулевая выгода
uzależniony зависящий, обус­ używać использовать, приме­
ловленный нять
uzasadniać обосновывать
uzasadnienie п обоснование
~ aksjomatyczne аксиомати­
ческое обоснование
uzbieżniać
мость
улучшать сходи­ w
uzbieżniający улучшающий схо­ waga f вес
димость ~ pozycji вес разряда
uzmienniać варьировать ~ przestrzeni вес пространства
uzmiennienie п stałej вариация ~ reprezentacji вес представ­
постоянной ления
uzupełniać дополнять wagowy весовой
uzupełniający дополнительный wahadło п matematyczne мате­
uzupełnianie п дополнение матический маятник
uzupełnienie п дополнение wahadłowy маятниковый
11 Польско-русск. матем. сл. 321
WAH WAR
wahanie n колебание, измене­ wariacja bez powtórzeń разме­
ние, вариация щение без повторений
^ bezwzględne абсолютное из­ ^ funkcji вариация [измене­
менение ние] функции
~ całkowite полная вариация ^ funkcjonału вариация функ­
~ dolne отрицательное изме­ ционала
нение ~ mocna сильная вариация
~ funkcji колебание функции; ~ nieograniczona неограничен­
полное изменение функции ное изменение
~ górne положительное изме­ ~ słaba слабая вариация
нение ^ z powtórzeniami размещение
~ losowe случайное колебание с повторениями
^ nieograniczone неограни­ zupełna полная вариация
ченное изменение wariacyjny вариационный
~ nieoznaczone неопределён­ wariancja f дисперсия
ное изменение ^ empiryczna эмпирическая
~ nieskończone бесконечное дисперсия
изменение ~ międzyblokowa дисперсия
~ pełne полная вариация между блоками
~ periodyczne периодическое ~ międzyklasowa дисперсия
колебание между классами
~ przypadkowe случайное ко­ ~ międzywierszowa дисперсия
лебание между строками
~ skończone конечное колеба­ ^ próbkowa эмпирическая дис­
ние, конечное изменение персия
walcowanie п образование ци­ ~ regresyjna регрессионная
линдра дисперсия
walcow(at)y цилиндрический ^ reszt(k)owa остаточная ди­
walec т цилиндр сперсия
~ eliptyczny эллиптический ~ rezydualna остаточная дис­
цилиндр персия
~ hiperboliczny гиперболиче­ ~ uogólniona обобщённая дис­
ский цилиндр персия
~ obrotowy прямой круговой ~ warunkowa условная дис­
цилиндр персия
~ obrotowy ukośnie ścięty усе­ ~ wewnątrzblokowa внутри-
чённый круговой цилиндр блочная дисперсия
~ paraboliczny параболический wariancyjny дисперсионный
цилиндр wariant т вариант
~ prosty прямой цилиндр ^ klasowy центр эмпирическо­
~ rzutujący проектирующий ци­ го распределения
линдр wariować варьировать
~ ścięty усечённый цилиндр wariowanie п вариация, варьи­
~ urojony мнимый цилиндр рование
walencja f валентность warstwa f 1. слой 2. класс
waluacja f 1. оценка 2. норма; смежности 3. множество
нормирование уровня
~ ciała liczbowego нормирова­ ^ funkcji множество уровня
ние числового поля ~ grupy смежный класс груп­
wariacja f 1. размещение 2. ва­ пы
риация, изменение ~ kuli [kulista] шаровой слой
322
WAR
warstwa lewostronna левый
смежный класс
^ podwójna двойной слой
~ pojedyncza простой слой
~ prawostronna правый смеж­
ный класс
~ rejestrująca запоминающий
слой
~ sferyczna сферическая ооо-
лочка
*"* źródłowa поверхностный ис­
точник
warstwica f 1. линия уровня;
горизонталь 2. поверхность
уровня
warstwicowy с линиями уровня
warstwowy расслоённый
wartości f pl bulowskie булевы
значения
wartościowanie п 1. нахождение
значений функции 2. прида­
ние значений
~ zero-jedynkowe придание
значений нуль и единица
wartość f значение □ со do
wartości по величине; nada­
wać ~ придавать значение;
osiągać ~ достигать значе­
ния; przyjmować ~ прини­
мать значение
~ absolutna см. wartość bez­
względna
~ asymptotyczna асимптоти­
ческое значение
^ bezwzględna абсолютная ве­
личина, модуль
^ bieżąca текущее значение
~ brzegowa граничное [крае­
вое] значение
^ całkowita целое значение
~ charakterystyczna см. war­
tość własna
~ chwilowa мгновенное значе­
ние
^ dokładna точное значение
~ dopuszczalna допустимое
значение
~ dystrybucyjna значение об­
общённой функции
~ dziesiętna десятичное .значе­
ние
wartość ekstremalna экстре­
мальное значение
~ empiryczna эмпирическое
значение
~ główna главное значение
^ graniczna предельное значе­
ние
~ gry цена игры
^ informacji ценность инфор­
мации
^ krytyczna критическое зна­
чение
~ liczbowa числовое [числен­
ное] значение
^ logiczna логическое значе­
ние
~ losowa случайная вели­
чина
~ maksymalna максимальное
значение
~ medialna медиана, значение
медианы
^ minimalna минимальное зна­
чение
~ modalna мода
^ nieperturbowana невозму­
щённое значение
~ niewiadomej решение [ко­
рень] уравнения
^ niezerowa ненулевое значе­
ние
^ numeryczna численное зна­
чение
^ oczekiwana математическое
ожидание, среднее значение
~ oczekiwana obcięta урезан­
ное математическое ожида­
ние
oczekiwana warunkowa ус­
ловное математическое ожи­
дание
^ oporowa значение функции в
узле интерполяции
^ optymalna оптимальное зна­
чение
~ początkowa начальное зна­
чение
^ podziałki цена деления
pomiarowa значение, полу­
ченное в результате изме­
рения

11* 323
WAR WAR
wartość pośrednia среднее зна­ warunek Bolzano — Weierstras-
чение; промежуточное зна­ sa условие Больцано — Вей-
чение ерштрасса
~ prawdziwa истинное значе­ Borela условие Бореля
ние ~ całkowalności условие инте­
~ prawdziwościowa истинност­ грируемости
ное значение ~ Cauchy’ego критерий Коши
~ próbkowa значение, получен­ ~ charakterystyczny характе­
ное выборкой ристическое условие, при­
~ przeciętna см. wartość ocze­ знак
kiwana ^ ciągłości условие непрерыв­
~ przewidywana предсказан­ ности
ное значение ~ definicyjny [definiujący] оп­
~ przybliżona приближённое ределяющее условие
значение ^ «dla» заголовок цикла
~ rzeczywista действительное (АЛГОЛ)
значение ~ dostateczny достаточное ус­
~ spodziewana см. wartość ловие
oczekiwana ~ grupowości условие, кото­
~ stała постоянное значение рому должны удовлетворять
~ sukcesywna следующее зна­ элементы, чтобы образовы­
чение вать группу
^ szczytowa максимальное ~ Holdera условие Гёльдера
значение ^ istnienia условие существо­
~ średnia 1. см. wartość ocze­ вания
kiwana 2. см. wartość po­ ~ jednoznaczności условие од­
średnia нозначности
~ średniokwadratowa средне­ ~ «jeśli» условный оператор,
квадратическое значение условие (АЛГОЛ)
^ środkowa см. wartość me­ ~ konieczny необходимое усло­
dialna вие
~ wejściowa значение на вхо­ ~ liniowy линейное условие,
де, входное значение линейное ограничение
~ własna [właściwa] собствен­ ~ Lipschitza условие Липшица
ное значение, характеристи­ ~ logiczny логическое усло­
ческое число вие
~ wyjściowa значение на вы­ ^ mocniejszy более сильное ус­
ходе, выходное значение ловие
~ zdyskontowana дисконт ^ Мооге’а — Smitha условие
^ zerowa нулевое значение Мура — Смита
~ zespolona комплексное зна­ ~ naturalności условие нату­
чение ральности
~ z próby выборочное значе­ ^ nieliniowy нелинейное усло­
ние вие
warunek т 1. условие (см. тж. ~ nierównościowy условие, оп­
warunki) 2. функция-выска­ ределяемое неравенством
зывание, пропозиционная ~ ograniczający ограничиваю­
функция, предикат □ speł­ щее условие, линейное огра­
niać ~ выполнять условие ничение
~ asymptotyczny асимптоти­ ~ osłabiony ослабленное усло­
ческое условие вие
32 4
WAR
warunek poboczny cm. warunek
ograniczający
pusto spełniony невыполняю-
щееся условие
rozwijalności w szereg усло­
вие разложимости в ряд
różniczkowalności условие
дифференцируемости
~ silniejszy усиленное условие
~ skończoności условие конеч­
ности
^ symetrii условие симметрии
~ transwersalności условие
трансверсальности
~ trójkąta условие [неравен­
ство] треугольника
~ uboczny 1. условие (услов­
ного экстремума) 2. см. wa­
runek ograniczający
~ wystarczający достаточное
условие
~ wzmocniony усиленное усло­
вие
~ zbieżności условие сходимо­
сти
^ zgodności условие согласно­
сти
warunki m pl условия (см. тж.
warunek) □ narzucić ~ на­
ложить условия
^ bilansowe балансовые усло­
вия
~ brzegowe граничные [крае­
вые] >словия
~ graniczne краевые и началь­
ные условия
~ losowe случайные условия
~ początkowe начальные усло­
вия
warunkować обусловливать
warunkowo условно
warunkowość f условность
warunkowy условный
ważenie п взвешивание
ważność f значимость, сущест­
венность
ważny значимый, существен­
ный
ważony весовой, взвешенный, с
весом
wbrew вопреки
wciskiwać нажимать (клавишу)
wcześniejszy предшествующий
wczytanie п считывание
wczytywać считывать
wczytywanie п считывание
wejście п вход
^ dodatnie положительный
вход
~ informacyjne вход автомата
~ liczące счётный вход
~ ujemne отрицательный вход
wejściowy входной
wektor тп вектор (см. тж. wek-
tory)
-wr asymptotyczny асимптоти­
ческий вектор
^ bazy базисный вектор
^ biegunowy полярный вектор
~ binormalny вектор бинор­
мали, бинормаль
~ błędu вектор ошибок
^ boolowski булев вектор
~ cykliczny циклический век­
тор
~ główny главный вектор
gradient вектор-градиент
^ izotropowy изотропный век­
тор
^ jednostkowy единичный век­
тор, орт
kierunkowy направляющий
вектор
^ kolumnowy вектор-столбец
^ kontrawariantny см. wektor
przeciwzmienniczy
^ kowariantny см. wektor
współzmienniczy
^ krzywizny вектор кривизны
/w kwaternionu векторная часть
кватерниона
^ losowy случайный вектор,
многомерная случайная ве­
личина
^ minimizujący минимизирую­
щий вектор
^ nieskończenie wielowymia­
rowy бесконечномерный век­
тор
^ niezerowy ненулевой вектор
^ normalny нормальный век­
тор, нормаль
325
WEK
wektor ogniskowy радиус-век­
тор фокуса
~ orientujący направляющий
вектор
~ osiowy осевой [аксиальный]
вектор
~ Osobliwy особый вектор
~ pierwiastkowy корневой век­
тор
~ pionowy вектор-столбец
~ podstawowy см. wektor bazy
~ poprawek вектор поправок
~ posuwny скользящий вектор
~ poślizgowy скользящий век­
тор
~ poziomy вектор-строка
~ przeciwzmienniczy контрава-
риантный вектор, контрава-
рианта
~ przesuwalny скользящий век­
тор
~ przybliżeń вектор прибли­
жений
^ przyczepiony связанный век­
тор
~ pseudojednostkowy мнимо­
единичный вектор
^ Ricciego вектор Риччи
~ składowy составляющая век­
тора
~ styczny касательный вектор
~ swobodny свободный вектор
~ ślizgający скользящий век­
тор
~ transponowany транспони­
рованная матрица-столбец
или матрица-строка
~ transwersalny трансверсаль­
ный вектор
~ umiejscowiony связанный
вектор
~ wertykalny см. wektor pio­
nowy
~ wierszowy вектор-строка
~ własny собственный вектор
~ wodzący радиус-вектор
~ wolny свободный вектор
~ współrzędnych координат­
ный вектор
~ współzmienniczy ковариант-
ный вектор, ковектор
326
WEK
wektor wypadkowy результи­
рующий вектор, сумма век­
торов
~ zaburzeń вектор возмуще­
ний
~ zachowawczy сохранный век­
тор
~ zaczepiony связанный век­
тор
zerowy нулевой вектор, нуль-
вектор
~ związany связанный вектор
wektor-funkcja f векторная
функция
wektor-promień т радиус-век­
тор
wektorialny векторный
wektorowo векторно
wektorowy векторный
wektory т pl векторы (см. тж.
wektor)
~ kolinearne коллинеарные
векторы
~ ko(m)planarne компланар­
ные векторы
~ liniowo niezależne линейно­
независимые векторы
~ liniowo zależne линейно-за­
висимые векторы
~ niewspółliniowe неколлинеар-
ные векторы
^ niezgodnie równoległe па­
раллельные противоположно
направленные векторы
^ ortogonalne ортогональные
векторы
ortonormalne ортонормиро-
ванные векторы
~ przeciwne противополож­
ные векторы
^ skośne некомпланарные век­
торы
~ współliniowe коллинеарные
векторы
~ współpłaszczyznowe ком­
планарные векторы
~ współprzestrzenne линейно­
зависимые векторы
~ zgodnie równoległe парал­
лельные одинаково направ­
ленные векторы
WER WIĄ W
wersor m 1. единичный вектор, węzeł wielowymiarowy много­
орт 2. версор мерный узел
^ kwaternionu версор кватер­ ~ zdegenerowany вырожден­
ниона ный узел
wertor т метрический тензор ~ zwierciadlany зеркальный
** kontrawariantny контрава- узел
риантный метрический тен­ węzłowy узловой
зор wiadomy известный
^ kowariantny ковариантный wiarogodność f правдоподобие
метрический тензор ~ maksymalna максимальное
wertykalność f вертикальность правдоподобие
wertykalny вертикальный wiarogodny правдоподобный
weryfikacja f hipotezy проверка wiązać связывать
[верификация] гипотезы wiązanie п связывание
weryfikacyjny проверочный, wiązka / 1. связка 2. расслое­
верификационный ние
weryfikować проверять, верифи­ analityczna аналитическая
цировать , связка
weryfikowanie п проверка ~ borelowska борелевская
~ sekwencyjne последователь­ связка
ная проверка ~ dopełniająca дополнение рас­
weryfikowany верифицируе­ слоения
мый, проверяемый ~ eliptyczna центральная [эл­
wespół совместно липтическая] связка
wewnątrz внутри ~ hermitowska эрмитова связ­
wewnątrzblokowy внутриблоч- ка
ный ^ hilbertowska связка Гиль­
wewnątrzgrupowy внутри груп­ берта
пы ~ hiperboliczna гиперболиче­
wewnętrzny внутренний ская связка
wędrowny блуждающий, пере­ ^ kostyczna кокасатёльное
мещающийся расслоение
węgielnica f эккер ^ liniowa линейное расслоение
węzeł т узел, точка самопере- ~ niewłaściwa несобственная
. сечения связка
^ alternujący альтернирующий ~ paraboliczna параболиче­
узел ская связка
~ dwuwymiarowy двумерный ^ płaszczyzn связка плоско­
узел стей
^ interpolacji узел интерполя­ ^ produktowa расслоение-про­
ции изведение, тривиальное рас­
~ jednokrotny простой узел слоение
~ nieodwracalny необратимый ^ prostych связка прямых
узел ~ rozbieżna расходящийся пу­
~ odwracalny обратимый узел чок
osobliwy особый узел równoległa пучок параллель­
~ siatki точка сетки ных прямых или плоскостей
~ sumacyjny суммирующее ^ różniczkowalna дифферен­
устройство, сумматор цируемое расслоение
/■w toroidalny торический узел ^ styczna касательное рас­
/-w wielokrotny кратный узел слоение
327
W lA WIE
wiązka środkowa c m . wiązka wielki большой □ dostatecznie
eliptyczna ~ достаточно большой; do­
~ tensorów связка тензоров wolnie ~ сколь угодно боль­
~ trywialna тривиальное рас­ шой, как угодно большой;
слоение nieskończenie wielka беско­
~ uniwersalna универсальное нечно большая
расслоение wielkopróbkowy из большой вы­
~ wektorowa векторное рас­ борки
слоение wielkości / pl величины (см.
~ wektorów связка векторов тж. wielkość)
~ wirtualna виртуальное рас­ ~ asymptotycznie równe вели­
слоение чины асимптотически рав­
~ włóknista расслоение ные
~ zbieżna сходящийся пучок ~ nieskorelowane некоррели­
~ zespolona комплексное рас­ рованные величины
слоение ~ odwrotnie proporcjonalne
wichrowate скрещивающиеся обратно пропорциональные
(напр. о прямых) величины
widmo п спектр ^ proporcjonalne пропорцио­
~ aproksymatywne аппрокси­ нальные величины
мативный спектр ~ skorelowane коррелирован­
~ ciągłe непрерывный спектр ные величины
~ czysto ciągłe чисто непре­ ^ wprost proporcjonalne прямо
рывный спектр пропорциональные величины
~ czysto punktowe чисто то­ wielkość f величина (см. тж.
чечный спектр wielkości)
~ dyskretne см. widmo punk­ ~ bezkierunkowa см. wielkość
towe skalarna
~ Lagrange’a спектр Лагран­ ^ bezwymiarowa безразмерная
жа величина
~ markowskie спектр Маркова charakterystyczna характе­
~ mieszane смешанный спектр ристическое число
~ mocy энергетический спектр ^ graniczna предельная вели­
~ odwrotne обратный спектр чина
~ projekcyjne проекционный jednorodna однородная ве­
спектр личина
~ proste простой спектр kierunkowa см. wielkość skie­
~ punktowe точечный [дискрет­ rowana
ный] спектр ^ kwaternionowa кватернион-
~ rzutowe проективный спектр ная величина
~ uogólnione обобщённый liczbowa числовая величина
спектр ^ lokalna локальная величина
~ zdegenerowane вырожден­ ^ losowa случайная величина
ный спектр mierzalna измеримая вели­
widomy видимый чина
wiekowy вековой niemianowana безразмерная
wiele много □ nieskończenie ~ величина
бесконечно много; przeliczal­ ^ nieskończenie mała бесконеч­
nie ~ счётное множество; но малая величина
skończenie ~ конечное чис­ ^ nieskończenie wielka беско­
ло нечно большая величина

328
WIE
wielkość niewiadoma неизвест­ wielokąt opisany описанный
ная величина многоугольник
~ niezmiennicza инвариант­ ~ opisany na okręgu мншо-
ная величина угольник, описанный около
~ pomocnicza вспомогатель­ окружности
ная величина ~ przestrzenny пространст­
~ skalarna скалярная величи­ венный многоугольник
на, скаляр ~ równoboczny равносторон­
~ skierowana направленная ве­ ний многоугольник
личина, псевдоскаляр ~ równokątny равноугольный
~ stała постоянная величина, многоугольник
константа ~ sferyczny сферический мно­
~ standaryzowana нормиро­ гоугольник
ванная величина ^ skierowany ориентирован­
~ statystyczna статистическая ный [направленный] много­
величина угольник
~ szukana искомая величина ~ skośny см. wielokąt przest­
~ towarzysząca сопроводи­ rzenny
тельная величина ^ umiarowy см. wielokąt fo­
^ wejściowa входная величина remny
~ wektorowa векторная вели­ ~ wkłęsły невыпуклый много­
чина угольник
~ wymiarowa размерная вели­ ~ wpisany вписанный много­
чина угольник
~ zmienna переменная вели­ ~ wypukły выпуклый много­
чина угольник
wieloadresowy многоадресный ~ zorientowany ориентирован­
wieloargumentowy от многих ный [направленный] много­
аргументов угольник
wielobitowy из многих битов wielokątny многоугольный
wieloboczny многосторонний, wielokolumnowy состоящий из
многоугольный многих столбцов
wielobok т многоугольник, мно- wielokrotna f см. wielokrotność
госторонник (см. тж. wielo- wielokrotnie многократно
kąt) wielokrotność f кратное
wielobokowy см. wieloboczny ~ całkowita целое кратное
wielocyfrowy многозначный (о ~ wspólna najmniejsza наи­
числах) , многоразрядный меньшее общее кратное
wielofazowy многофазный wielokrotny кратный, много­
wielokanałowy многоканаль­ кратный □ nieskończenie ~
ный бесконечнократный; skoń­
wielokartowy с нескольких пер­ czenie ~ конечнократный
фокарт, на нескольких пер­ wielokryteriowy с несколькими
фокартах критериями, по нескольким
wielokąt m многоугольник критериям
~ foremny правильный много­ wieloliniowy полилинейный,
угольник мультилинейный
^ krzywoliniowy криволиней wielomian m многочлен, поли­
ный многоугольник ном (см. тж. wielomiany)
~ kulisty см. wielokąt sfery­ ~ abelowy абелев много­
czny член
329
W IE WIE
wielomian absolutnie nierozkła- wielomian najlepszy см. wielo­
dalny абсолютно неприводи­ mian optymalny
мый многочлен ~ naprzemienny знакочере­
~ algebraiczny алгебраиче­ дующийся многочлен
ский многочлен ~ niejednorodny неоднород­
~ alternujący альтернирую­ ный полином
щий многочлен ~ nieprzywiedlny неприводи­
~ aproksymujący аппроксими­ мый многочлен
рующий многочлен ~ nierozkładalny неприводи­
~ Bernsteina полином Берн­ мый многочлен
штейна ~ nomograficzny номографи­
~ Boole’a булев многочлен ческий многочлен
~ całkowitoliczbowy много­ /■w о najmniejszym odchyleniu
член с целыми коэффициен­ см. wielomian optymalny
тами ~ optymalny многочлен наи­
~ charakterystyczny характери­ лучшего приближения
стический многочлен ^ pierwotny примитивный мно­
~ chromatyczny хроматиче­ гочлен
ский многочлен ~ podziału koła см. wielomian
~ cyklotomiczny круговой мно­ kołowy
гочлен, многочлен деления półsymetryczny полусимме-
круга трический многочлен
~ czynnikowy обобщённая сте­ ~ przywiedlny приводимый
пень, многочлен вида х(х — многочлен
— h) (х — 2h) ... (х — nh) ~ pseudocharakterystyczny
~ ekstremalny экстремальный псевдохарактеристический
полином многочлен
~ harmoniczny гармонический ~ regresji полином регрес­
многочлен сии
~ hipergeometryczny гипергео­ ^ rozkładalny разложимый
метрический полином многочлен
~ interpolacyjny интерполя­ ~ różniczkowy дифференциаль­
ционный многочлен ный многочлен
~ interpolacyjny Lagrange’a /■w sferyczny сферический поли­
интерполяционный полином ном
Лагранжа symetryczny симметриче­
~ interpolacyjny Newtona ин­ ский многочлен
терполяционный полином ^ trygonometryczny тригоно­
Ньютона метрический многочлен
~ izobaryczny однородный ~ ultrasferyczny ультрасфери-
многочлен, форма ческий полином
~ jednorodny однородный ~ unormowany нормирован­
многочлен ный [приведённый, отмечен­
~ kołowy многочлен деления ный] многочлен
круга, круговой многочлен ~ uogóniony обобщённый по­
~ liniowy линейный полином лином
~ macierzowy матричный по­ ^ względem macierzy см. wie­
лином, полином от матри­ lomian macierzowy
цы -w zerowy нулевой многочлен
~ minimalny минимальный по­ /-w zredukowany многочлен в
лином каноническом виде

330
WIE WIE W
wielomianowy многочленный, jwielościan m многогранник, по­
полиномиальный лиэдр
wielomiany m pl многочлены, ~ Archimedesa см. wielościan
полиномы (см. тж. wielo­ półforemny
mian) ~ dominujący доминирующий
~ apolarne сопряжённые мно­ полиэдр
гочлены ~ foremny правильный много­
~ Bernoulliego многочлены гранник
Бернулли ^ foremny niewłaściwy несоб­
~ Czebyszewa полиномы Че­ ственный правильный мно­
бышева гогранник
~ Негтйе’а многочлены Эр- ~ Kuratowskiego полиэдр Ку-
мита ратовского
~ Laguerre’a полиномы Лагер- ~ nieskończony бесконечный
ра полиэдр
~ Legendre’a полиномы Ле­ ~ opisany описанный много­
жандра гранник
~ stowarzyszone многочлены, ~ platoński см. wielościan fo­
отличающиеся постоянным remny
множителем ~ półforemny полуправиль-
wielomienny полиномиальный ный многогранник
многочленный ~ półforemny niewłaściwy не­
wielomodalny мультимодаль­ собственный полуправиль-
ный, многомодальный, мно­ ный многогранник
говершинный ~ topologiczny топологиче­
wielopoziomowy на многих ский полиэдр
уровнях, со многими уров­ ^ umiarowy см. wielościan fo­
нями remny
wielopozycyjny многоразряд­ ~ wpisany вписанный много­
ный гранник
wieloprogramowanie п мульти­ ^ wypukły выпуклый полиэдр
программирование ~ zdegenerowany вырожден­
wieloprogramowość / мульти­ ный многогранник
программирование wielościanowy см. wielościen­
wieloprogramowy мультипро­ ny
граммный, с несколькими wielościany m pl homeomorfi-
программами czne гомеоморфные полиэдры
wieloprzebiegowy многопрогон­ wielościenny многогранный □
ный lokalnie ~ локально-поли­
wielorózdziałowy делящийся на эдральный
несколько частей wielowarstwowy многослойный
wielospójność f многосвязность wielowartościowy многознач­
wielospójny многосвязный □ ный
skończenie ~ конечносвяз­ wielowejściowy с несколькими
ный входами
wielostanowy со многими со­ wielowektorowy многовектор­
стояниями ный
wielostopniowy 1. высокой сте­ wielowskaźnik m мультииндекс,
пени 2. многоступенчатый, гипериндекс
многостепенный wielowskaźnikowy многоин­
wielostożkowy поликонический дексный, гипериндексный
331
WIE
wielowyjściowy с несколькими
выходами
wielowymiarowość / многомер­
ность
wielowymiarowy многомерный
wieloznaczność f многознач­
ность
~ systematyczna систематиче­
ская многозначность
~ typikalna тйповая много­
значность
wieloznaczny многозначный □
nieskończenie ~ бесконечно­
значный
wieloznakowy многозначный
wiernokątność } конформность
wiernokątny сохраняющий уг­
лы, конформный
wiernopowierzchniowy сохраня­
ющий площадь
wierny конформный
wiersz т строка
~ sumowy строка-сумма
wierszowy строчный
wierzchołek т 1. вершина 2. зе­
нит
~ dominujący доминирующая
вершина
~ niewłaściwy несобственная
вершина
~ peryferyjny периферийная
точка
~ pęku центр пучка
~ wiązki центр связки
~ wiszący висячая вершина
wierzchołki т pl sąsiednie
смежные вершины
wierzchołkowy вершинный
wieża / башня
większość f отношение «боль­
ше»
większy (od...) больший (чем...)
□ bezwzględnie ~ больший
по абсолютной величине; ~
równy больший или рав­
ный
więzy f pl связи
wir т вихрь, ротор, ротация
~ punktowy точечный вихрь
wirowość f см. wir
wirowy вихревой
332
WŁA
wirtualny виртуальный, воз­
можный
wklejenie п вклеивание
wklęsłość f невыпуклость, во­
гнутость
wklęsły навыпуклый, вогнутый
własności / pl równoważne эк­
вивалентные свойства
własność f свойство
~ abstrakcyjna абстрактное
свойство
^ addytywna аддитивное свой­
ство
^ addytywności свойство ад­
дитивности
^ afiniczna аффинное свойство
~ brzegowa граничное свойство
~ charakterystyczna характе­
ристическое свойство
~ Darboux свойство Дарбу
~ dziedziczna наследственное
свойство
~ ekstensjonalności свойство
экстенсиональности
~ ekstremalna свойство экс­
тремальности
~ graniczna предельное свой­
ство
^ indukcyjna индуктивное
свойство
~ integralna интегральное
свойство
~ lokalna локальное свойство
~ maksymalna свойство мак­
симума
~ maksymalno-minimalna [mak-
sy-minimalna] максимально­
минимальное [максиминное]
свойство
~ markowska марковское свой­
ство
~ metryczna метрическое свой­
ство
~ miarowa метрическое свой­
ство
~ minimalna свойство мини­
мума
—' minimalno-maksymalna [mi-
ni-maksymalna] минималь­
но-максимальное [минимакс­
ное] свойство
WŁA
własność multyplikatywna муль­
типликативное свойство
~ niezmiennicza инвариантное
свойство
obliczalna вычислимое свой­
ство
^ odwracalności свойство об­
ратимости
-w ogniskowa фокальное свой­
ство
opisowa неметрическое свой­
ство
optyczna elipsy оптическое
свойство эллипса (касатель­
ная эллипса образует рав­
ные углы с фокальными ра­
диус-векторами)
~ podstawiania свойство экс­
тенсиональности
~ przemienności свойство пере­
местительности [коммута­
тивности]
~ rzutowa проективное свой­
ство
~ topologiczna топологическое
свойство
~ wewnętrzna внутреннее свой­
ство
~ zaostrzona усиленное свой­
ство
własny собственный
właściwie собственно
właściwości f pl współzależne
сопряжённые признаки, со­
пряжённые свойства
właściwość / свойство, признак
~ jakościowa качественный
признак
~ mierzalna количественный
[измеримый] признак
właściwy собственный
włączać включать
włączenie п включение
włącznie включительно
włączony включённый
włożenie п вложение
~ gładkie гладкое вложение
^ kanoniczne каноническое
вложение
~ topologiczne топологическое
вложение
włożenie tożsamościowe тожде­
ственное вложение
włożony вложенный
włóknisty расслоённый
włókno п топ. слой
^ presnopa слой предпучка
~ wirowe ротационная линия
wnętrze п внутренняя область,
внутренность
~ geometryczne см. wnętrze
^ zbioru совокупность вну­
тренних элементов множе­
ства
wnikać пересекать, проникать
wniosek m следствие, вывод
^ bezpośredni непосредствен­
ный вывод
końcowy окончательный вы­
вод
wnioskować делать вывод, вы­
водить
wnioskowanie п рассуждение
~ indukcyjne доказательство
методом индукции
wnosić делать вывод
wokół около, в окрестности □
~ punktu в окрестности
точки
wolnozmienny медленно изме­
няющийся
wołać вызывать
wpisalny вписываемый
wpisany вписанный
wpisywać вписывать
wpisywalność f вписываемость
wpisywalny вписываемый
wprost непосредственно, пря­
мо
wprowadzać вводить □ wpro­
wadzić pod znak sumy вве­
сти под знак суммы
wprowadzalność f вводимость
wprowadzanie п введение
~ danych ввод данных
wrońskian m вронскиан, опре­
делитель Вронского
wrzeciono п веретено
wrzecionowaty веретенообраз­
ный
wskazująca f см. wskaźnica
wskaźnica / индикатриса
333
WSK
wskaźnica Dupina индикатриса
Дюпена
^ sferyczna сферическая ин­
дикатриса
wskaźnik m индекс (см. тж. in­
deks)
~ afiniczny ранг матрицы ма­
лого дискриминанта квадра­
тичной формы
~ bieżący индекс суммирова­
ния; текущий индекс
~ defektu индекс дефекта
~ dolny нижний индекс
~ działań указатель действий,
оператор
^ górny верхний индекс
~ informacyjny информатив­
ный индекс
^ kolumnowy столбцовый ин­
декс
~ kontrawariantny контрова-
риантный индекс
~ kowariantny ковариантный
индекс
~ krytyczny критический ин­
декс
^ nieciągłości индекс разрыв­
ности
^ niemy немой индекс
^ nilpotentności индекс ниль­
потентности
^ podgrupy индекс подгруппы
^ pozorny немой индекс
~ punktu индекс точки
^ rozgałęzienia индекс ветвле­
ния
^ rozproszenia индекс рассеи­
вания
rzutowy ранг матрицы боль­
шого дискриминанта квад­
ратичной формы
^ skończony конечный индекс
*+* stały постоянный индекс
^ sumacyjny [sumaryczny, su­
mowania] индекс суммиро­
вания
wolny свободный индекс
^ wysycony немой индекс
^ zbioru индекс множества
^ zgodności коэффициент со­
гласованности
334
WSP
wskaźnik związany индекс сум­
мирования
wskaźnikowy индексный
wskazówka f zegara часовая
стрелка
wspak в обратном порядке
wsparty опирающийся
wspierać się опираться
wspólnie для всех, совмест­
но
wspólny общий
współczynnik m коэффициент
~ asocjacji коэффициент ассо­
циации
~ asymetrii коэффициент асим­
метрии [несимметричности]
~ Bessela коэффициент Бес­
селя
^ determinacji квадрат коэф­
фициента корреляции
~ dyspersji коэффициент дис­
персии
~ dylatacji коэффициент рас­
тяжения
^ ekscesu коэффициент экс­
цесса
^ fiducjalny см. współczynnik
ufności
interpolacyjny интерполя­
ционный коэффициент, ко­
эффициент интерполяции
^ istotności коэффициент зна­
чимости
jednokładności коэффициент
подобия
^ kątowy угловой коэффи­
циент
~ kierujący коэффициент при
старшем члене
kierunkowy угловой коэф­
фициент
^ koneksji коэффициент связ­
ности
korelacji коэффициент кор­
реляции
^ Lebesgue’a коэффициент Ле­
бега
liczbowy числовой коэффи­
циент
^ lokalny локальный коэффи­
циент
WSP
współczynnik miarowy метриче­ współczynnik ufności довери­
ский коэффициент тельный коэффициент
^ nieokreślony неопределён­ ^ uniwersalny универсальный
ный элемент коэффициент
~ nieoznaczony неопределён­ ~ wariacji вариационный ко­
ный коэффициент эффициент
~ niezerowy ненулевой коэф­ ~ wielomianowy полино­
фициент миальный коэффициент
~ odbicia коэффициент отра­ ~ załamania показатель пре­
жения ломления
~ powiązania c m . współczyn­ ~ zmienności коэффициент из­
nik koneksji менчивости
~ powiększenia коэффициент ^ zmienny переменный коэф­
подобия фициент
^ proporcjonalności коэффи­ ~ zniekształcenia коэффициент
циент пропорциональности деформации
~ przyrostu коэффициент ро­ współczynniki т pl коэффи­
ста циенты (см. тж. współczyn­
~ regresji коэффициент регрес­ nik)
сии ~ Christoffela символы [коэф­
~ rozbieżności коэффициент фициенты] Кристоффеля
расхождения ^ dwumianowe [dwumienne]
~ rozkładu коэффициент раз­ биномиальные коэффициен­
ложения ты
~ rozrzutu коэффициент раз­ ~ Fouriera коэффициенты
броса Фурье
~ rozsiewu коэффициент раз­ ~ kierunkowe 1. угловые ко­
броса эффициенты 2. координаты
rozszerzenia [rozszerzal­ направляющего вектора пря­
ności] коэффициент растя­ мой
жения ~ Newtona биномиальные ко­
^ rozwinięcia коэффициент эффициенты
разложения ~ Taylora коэффициенты Тей­
~ serialny серийный коэффи­ лора
циент współczynnikowy коэффициент­
~ skośności c m . współcznynnik ный
asymetrii współdziałanie п взаимодейст­
~ skręcenia коэффициент кру­ вие
чения współdzielnik m grupy фактор­
~ spłaszczenia коэффициент группа
эксцесса współdzielny имеющий общий
^ stały постоянный коэффи­ делитель
циент współkońcowy с общим концом;
~ sumacyjny коэффициент в конфинальный
формуле суммирования współliniowość f коллинеар­
~ tłumienia коэффициент за­ ность
тухания współliniowy коллинеарный
~ tolerancji коэффициент до­ współmierrrość соизмеримость
пуска współmierny соизмеримый
~ torsji коэффициент круче­ współogniskowość f софокус-
ния ность
335
WSP WSP
wspóiogniskowy софокусный współrzędne czasowo-przestrzen-
współokresowość / наличие об­ ne координаты простран­
щего периода ства-времени
współosiowość I коаксиаль­ ~ czworościenne тетраэдраль­
ность ные координаты
współosiowy коаксиальный ~ dwubiegunowe биполярные
współpłaszczyznowość f ком­ координаты
планарность ~ ekliptyczne эклиптические
współpłaszczyznowy компла­ координаты
нарный ~ elipsoidalne эллипсоидаль­
współpoczątkowy с общим на­ ные координаты
чалом ^ elipsoidalne zdegenerowane
współpodporządkowanie п со­ сфероидальные [вырожден­
подчинение ные эллипсоидальные] коор­
współpodstawieniowy кограци- динаты
ентный ~ eliptyczne эллиптические
współprzestrzenne линейно-за­ координаты
висимые ^ fazowe фазовые координаты
współprzestrzenność / линейная ~ geocentryczne геоцентриче­
зависимость (векторов) ские координаты
współpunktowe проходящие че­ ~ geodezyjne геодезические
рез одну точку координаты
współrzędna f координата (см. ~ geograficzne географиче­
тж. współrzędne) ские координаты
~ barycentryczna барицентри­ ~ harmoniczne гармонические
ческая координата координаты
~ czasowa временная коорди­ ~ heliocentryczne гелиоцен­
ната трические координаты
~ kątowa полярный угол, ам­ ~ horyzontalne горизонталь­
плитуда ные координаты
~ zespolona аффикс точки ~ izotermiczne изотермические
współrzędne / pl координаты координаты
(см. тж. współrzędna) ~ jednorodne однородные ко­
~ absolutne абсолютные коор­ ординаты
динаты ~ kanoniczne канонические ко«
~ afiniczne аффинные коорди­ ординаты
наты ~ kartezjańskie декартовы
~ aksonometryczne аксономе­ [прямоугольные] координа­
трические координаты ты
~ barycentryczne барицентри­ ~ kołowe круговые коорди­
ческие координаты наты
~ Beltramiego бельтрамиевы ~ kontrawariantne контрава-
координаты риантные координаты
~ biegunowe полярные коорди­ ~ kowariantne ковариантные
наты координаты
~ bieżące текущие координа­ ~ krzywoliniowe криволиней­
ты ные координаты
~ cykliczne циклические коор­ ~ kuliste сферические коорди­
динаты наты
~ cylindryczne см. wsoołrzedne ~ liniowe линейные координа­
walcow(at)e ты
336
WSP
współrzędne lokalne локальные współrzędne uogólnione обоб*
координаты щённые координаты
~ metryczne метрические коор­ ~ walców(at)e цилиндриче­
динаты ские координаты
~ naturalne естественные ко­ ~ wewnętrzne внутренние ко­
ординаты ординаты
~ niejednorodne неоднород­ ^ współogniskowe конфокаль­
ные координаты ные координаты
~ normalne нормальные коор­ ~ współzmiennicze ковариант-
динаты ные координаты
~ paraboliczne параболические ~ względne относительные ко­
координаты ординаты
~ paraboloidalne параболои­ współrzędny координатный
дальные координаты współśrodkowość / концентрич­
~ Pliickera [pliickierowskie] ность
плюккеровы координаты współśrodkowy концентриче­
~ półgeodezyjne полугеодези- ский
ческие координаты współwariantność f совместная
~ prostokątne см. współrzędne ко- или контравариант-
kartezjańskie ность
~ prostoliniowe прямолиней­ współzależność / зависимость
ные координаты ~ algebraiczna алгебраическая
^ przeciwzmiennicze контрава- зависимость *
риантные координаты współzależny зависимый
^ przestrzenne пространствен­ współzbieżność f существова­
ные координаты ние общего предела (двух
~ riemannowskie римановы ко­ последовательностей)
ординаты współzmienniczość f ковариант­
równikowe экваториальные ность
координаты współzmienniczy ковариантный
~ rzutowe проективные коор­ współzmiennik m ковариант
динаты ~ dwuliniowy билинейный ко­
sferoidalne сфероидальные вариант
[эллипсоидальные] коорди­ wstawa f синус (см. тж. sinus)
наты wstawiać подставлять □ do
^ sferyczne сферические коор­ równania подставлять в
динаты уравнение
^ stereograficzne стереогра­ wstawienie п подстановка (см.
фические координаты тж. podstawienie)
stycznościowe тангенциаль­ wstążka f Móbiusa см. wstęga
ные координаты Móbiusa
** tetrасуkliczne тетрацикли­ wstecz назад
ческие координаты wsteczny обратный, противопо­
/w topocentryczne топоцентри- ложный
ческие координаты wstęga f полоса
torusowe тороидальные ко­ ~ charakterystyczna характе­
ординаты ристическая полоса
^ trójkątne треугольные коор­ ~ Móbiusa лист [поверхность]
динаты Мёбиуса
^ ukośnokątne косоугольные wstępny начальный
координаты wstępować возрастать
12 Польско-русск. матем. сл. 337
WST
wstępująco в возрастающем по­
рядке
wstępujący возрастающий
wszelki всякий
wszędzie всюду □ prawie ~
почти всюду
wszystkie все □ prawie ~ по­
чти все
wtedy тогда □ ~ i tylko ~
тогда и только тогда
wtórny вторичный
wyabstrahowanie п абстрагиро­
вание
wyabstrahowany абстрагиро­
ванный
wybierać выбирать, отбирать
wybieranie п выбор, селекция
^ jedynek выбор единиц
liniowe линейный выбор
wybór т выбор
~ losowy случайный отбор,
случайная селекция
^ optymalny оптимальный вы­
бор
wybrany выбранный □ dowol­
nie ~ произвольно выбран­
ный
wycechować найти числовую от­
метку
wycechowany снабжённый чис­
ловыми отметками
wychylać наклонять, отклонять
wychylenie п отклонение
wyciągać 1. извлекать (корень)
2. выносить □ ~ przed na­
wias выносить за скобки;
wyciągnąć przed znak całki
вынести за знак интеграла
wyciąganie п 1. извлечение
(корня) 2. вынесение □ ~
przed nawias вынесение за
скобки
wycięty вырезанный
wycinać вырезать
wycinanie п вырезание
wycinek т сектор
kątowy бесконечный сектор
~ koła [kołowy] круговой сек­
тор
~ kuli шаровой сектор
wycinkowy секторный
338
WYG
wyczerpywać исчерпывать
wyczerpywanie п исчерпывание
wydajność f (źródła) диверген­
ция
wydatek т расход
wydedukować вывести
wydłużać удлинять
wydłużenie п растяжение, удли­
нение
wydłużony удлинённый, вытя­
нутый
wydruk т печатание
~ maszynowy машинное печа­
тание
wydrukowanie п печатание
wydzielać выделять
wydzielenie п выделение
~ kwadratu zupełnego выделе­
ние полного квадрата
~ osobliwości выделение осо­
бенностей
wydziurkowanie п перфориро­
вание
wydziurkowany перфорирован­
ный
wyeliminować исключить, эли­
минировать
wyeliminowanie п исключение
wygarniać выметать
wygarnianie п выметание
wygasać затухать □ kolumna
wygasa дальнейшие элемен­
ты столбца равны О
wygaśnięcie п затухание
wygaszanie п затухание
~ funkcji затухание функции
wygenerować образовать, поро­
дить
wygenerowanie п образование,
порождение
wygenerowany образованный,
порождённый
wyginać изгибать
wyginanie п изгибание
~ ciągłe непрерывное изгиба­
ние
~ powierzchni изгибание по­
верхности
wygładzać выравнивать
wygładzanie п выравнивание,
сглаживание
WYG
wygładzony выравненный
wygrana f выигрыш
^ gwarantowana гарантиро­
ванный выигрыш
~ maksyminimalna максимин-
ный выигрыш
wyjąć удалить □ ^ przed znak
całki вынести за знак инте­
грала
wyjątkowy исключительный
wyj§ty удалённый
wyjście п выход
^ informacyjne выход автома­
та
wyjściowy 1. исходный 2. вы­
ходной
wykaz т список
^ «dla» список цикла (АЛ­
ГОЛ)
nazw список идентификато­
ров
^ par granicznych список гра­
ничных пар
^ parametrów aktualnych спи­
сок фактических парамет­
ров
^ parametrów formalnych спи­
сок формальных парамет­
ров
^ przełączeń прогр. список пе­
реключателей
^ tablic список массивов
^ wskaźników список индек­
сов
^ zmiennych prostych список
массивов
wykazanie п доказательство
wykazywać показывать, дока­
зывать
wykluczać исключать
wykluczający исключающий
wykluczanie п несовместимость
wykładniczo экспоненциальным
образом, по экспоненте
wykładniczy показательный,
экспоненциальный
wykładnik т показатель
~ naturalny натуральный по­
казатель
^ pierwiastka [pierwiastkowy]
показатель корня
12*
WYK W
wykładnik potęgowy 1. показа­
тель степени 2. порядок
числа
~ stosunku величина отноше­
ния
~ wzrastania funkcji показа­
тель функции (экспоненци­
ального типа)
~ zbieżności показатель сходи­
мости
wykonalność f выполнимость
~ konstrukcji выполнимость
конструкции
~ nieograniczona неограничен­
ная выполнимость
wykonalny выполнимый
wykonywać выполнять
wykonywanie п выполнение
wykraczać выходить за пре­
делы
wykres m график; диаграмма
^ Arganda представление ком­
плексного числа вектором
~ atomiczny атомарная диа­
грамма
~ domknięty замкнутый гра­
фик
^ funkcji график функции
^ gładki график гладкого ото­
бражения
** korelacyjny корреляционная
диаграмма
~ logiczny логическая диа­
грамма
~ operacyjny операторная диа­
грамма
~ płaski плоская диаграмма,
плоский график
~ przestrzenny пространст­
венная диаграмма
~ relacji график отношения
~ rozrzutu диаграмма разбро­
са [рассеивания]
~ słupkowy гистограмма
~ sterowania диаграмма упра­
вления
^ Уеппа диаграмма Венна
~ wektorowy векторная диа­
грамма
~ zero-jedynko wy нуль-еди-
ничная диаграмма
339
WYK WYM
wykreślanie n 1. вычерчивание, wymiar globalny глобальная
построение 2. вычёркивание размерность
wykreślić 1. начертить 2. вы­ ^ grupy размерность группы
черкнуть ~ harmoniczny гармоническая
wykreślnie графически размерность
wykreślny графический ~ homologiczny гомологиче­
wykroczenie п выхождение из ская размерность
пределов ~ ideałowy размерность Круля
wykrycie п обнаружение injekcyjny инъективная раз­
^ błędu обнаружение ошибки мерность
wykrywać обнаруживать ~ jednostajny равномерная раз­
wykrywalny обнаруживаемый, мерность
могущий быть обнаружен­ ~ kohomologiczny когомоло­
ным гическая размерность
wyliczać вычислять ~ kompleksu размерность ком­
wyliczanie п перечисление; вы­ плекса
числение ~ Lebesgue’a лебегова размер­
wylosować выбрать, вытянуть ность
wylosowanie п случайный вы­ ^ nieskończony бесконечная
бор размерность
wylosowany полученный в ре­ ~ ogólny общая [брауэров-
зультате случайного выбо­ ская] размерность
ра, вытянутый ~ pokryciowy размерность Че­
wyłączać исключать ха — Лебега
wyłączać się исключать друг ^ projektywny проективная
друга, быть несовместными размерность
wyłączanie się п несовмести­ ~ przestrzeni размерность про­
мость странства
wyłączenie п исключение □ ~ ~ reprezentacji размерность
przed nawias вынесение за [степень] представления
скобки; ~ przed znak po­ ~ różniczkowy дифференциаль­
chodnej вынесение за знак ная размерность
производной ^ skończony конечная размер­
wymagać требовать ность
wymaganie п требование ~ sympleksu размерность сим­
wymazywać гасить, очищать плекса
wymazywanie п гашение, очист­ ~ szkieletu число измерений
ка остова
wymiana [ замена ^ tablic размерность массива
~ priorytetu изменение прио­ ~ topologiczny топологиче­
ритета ская размерность, размер­
wymiar т 1. размер 2. размер­ ность по Урысону, урысоно-
ность ва размерность
~ aproksymacyjny аппрокси­ ^ Urysohna см. wymiar topo­
мативная размерность logiczny
~ czwarty четвёртое измере­ ~ widmowy спектральная раз­
ние мерность
~ dystrybucji размерность об­ ^ wielościanu размерность по­
общённой функции лиэдра
~ geometryczny геометриче­ ~ wirtualny виртуальная раз­
ская размерность мерность
340
 WYM
wymiarowy размерный, размер-
ностный □ niże] ~ низшей
размерности; prawie skoń­
czenie ~ почти конечномер­
ный; skończenie ~ конечно­
мерный
wymiary т pl krakowianu чис­
ло строк и столбцов крако-
виана
wymiatanie п выметание
^ masy выметание массы
^ sympleksu выметание симп­
лекса
wymieniać обменивать
wymienialność / совместность,
совместимость
wymiennie один вместо другого
wymienność f заменяемость
wymienny взаимно заменяемый
wymierny рациональный □ ~
względem х рациональный
относительно х\ wzajemnie
~ бирациональный
wymiotać заметать; описывать
wymnażać умножать
wymnażanie п умножение
wymnożenie п умножение
wymuszać вынуждать
wymuszenie п управляющее воз­
действие
^ harmoniczne гармоническое
воздействие
** impulsowe единичная им­
пульсная функция, дельта­
функция
~ jednostkowe единичное сту­
пенчатое воздействие
wymuszony вынужденный
wyniesienie п przed nawias вы­
несение за скобки
wynieść przed znak sumy выне­
сти из-под знака суммы
wynik т результат; исход; вы­
вод (см. тж. wyniki)
~ bieżący текущий результат
*+* błędny ошибочный результат
cząstkowy частичный резуль­
тат
^ dokładny точный результат
~ doświadczenia результат ис­
пытания [опыта]
wynik działania результат дей­
ствия
~ komputerowy машинный ре­
зультат
~ końcowy конечный резуль­
тат
~ liczbowy численный резуль­
тат
~ losowania результат случай­
ного выбора
~ możliwy возможный резуль­
тат
~ niepomyślny неблагоприят­
ный исход
~ ostateczny конечный резуль­
тат
^ pomyślny благоприятный ис­
ход
^ pośredni промежуточный ре­
зультат
^ przybliżony приближённый
результат
^ przypadkowy случайный ис­
ход
~ sprzyjający см. wynik po­
myślny
~ udany см. wynik pomyślny
wynikać вытекать, следовать □
^ od razu непосредственно
следовать
wynikanie п следование □ za­
chodzi ~ имеет место сле­
дование
^ logiczne логическое следова­
ние
wyniki m pl результаты; исхо­
ды (см. тж. wynik)
^ równoprawdopodobne рав­
новероятные исходы
~ wyłączające się несовмести­
мые результаты
wynikowa f результант
wynikowy результирующий;
окончательный
wynosić 1. равняться, состав­
лять 2. выносить
wyobrażalny воображаемый
wyodrębniać выделять
wyodrębnianie п выделение
Wyodrębnienie п kwadratu вы­
деление полного квадрата
341
WYP
wypadać выпадать
wypadkowa { сумма векторов,
результирующий вектор
wypadkowy результирующий
wypadnięcie п выпадение
wypełniać заполнять; покры­
вать
wyperforować перфорировать
wyperforowany перфорирован­
ный
wypłata f выплата; выигрыш
wyprostowalność f спрямляе­
мость
wyprostowalny спрямляемый
wyprostowanie п спрямление
wyprowadzać выводить
wyprowadzalność f выводи­
мость
wyprowadzalny выводимый
wyprowadzanie п выведение,
вывод
wyprzedzenie п опережение
wypukłość f выпуклость
~ gwiaździsta звёздная выпук­
лость
~ ku górze см. wypukłość w
górę
~ logarytmiczna логарифми­
ческая выпуклость
~ lokalna локальная выпук­
лость
~ ścisła строгая выпуклость
~ uogólniona обобщённая вы­
пуклость
~ w dół вогнутость, выпук­
лость книзу
~ w górę выпуклость, выпук­
лость кверху
e-wypukłość f 8-выпуклость
wypukły выпуклый □ bez­
względnie ~ абсолютно вы­
пуклый; lokalnie ~ локаль­
но-выпуклый; prawie ~ ква-
зивыпуклый; względnie ~
относительно выпуклый
wyrachować вычислить
wyradzać się вырождаться
wyraz m 1. член 2. понятие,
термин (см. тж. wyrazy) □
~ po wyrazie почленно; wy­
razami почленно
№
WYR
wyraz addytywny член
~ definiowany определяемый
термин
~ główny главный член
^ iloczynowy одночлен
^ kierujący старший член (мно­
гочлена)
~ najniższy младший член
~ najwyższy старший член
ogólny общий член
~ pierwotny первичное поня­
тие
stały см. wyraz wolny
^ wiekowy вековой член
^ wolny свободный член
wyrazy m pl 1. члены 2. поня­
тия, термины (см. тж. wy­
raz)
** kwadratowe старшие члены
квадратичной формы
** skrajne крайние члены
~ środkowe средние члены
wyraźnie явно
wyraźny явный
wyrażać выражать
wyrażalność f выражае-
мость
wyrażalny выражаемый
wyrażenie п 1. выражение
2. представление 3. понятие,
термин
~ algebraiczne алгебраическое
выражение
~ arytmetyczne арифметиче­
ское выражение
~ asymptotyczne асимптоти­
ческое выражение
~ atomiczne [atomowe] эле­
ментарное выражение
~ bezsensowne бессмысленное
выражение
~ boolowskió [bulowskie] бу­
лево выражение
~ całkowe интегральное пред­
ставление
~ definiujące определяющее
понятие
~ desygnujące именующее вы­
ражение
~ dualne см. wyrażenie dwoi­
ste
WYR
wyrażenie dwoiste двойственное wyrażenie prawdziwe истинное
выражение выражение
~ dwumianowane смешанное ~ proste arytmetyczne простое
число арифметическое выражение
~ fałszywe ложное выражение ~ proste boolowskie простое
^ funkcyjne функциональное булево выражение
выражение ~ proste mianujące простое
~ graniczne предельное выра­ именующее выражение
жение ~ regularne регулярное выра­
~ jawne явное выражение жение
jednomianowane чистая ~ różnicowe разностное выра­
дробь (не смешанное число) жение
~ kategoryjne категорное вы­ ~ różniczkowe дифференциаль­
ражение ное выражение
~ kwantyfikatorowe квантор- ~ sensowne выражение, имею­
ное выражение щее смысл
~ liczbowe численное выраже­ ~ skalarne скалярное выраже­
ние ние
~ liniowe линейное выражение ^ składowe составляющее вы­
~ literowe буквенное выраже­ ражение
ние ^ strukturalne структурное вы­
^ logiczne логическое выраже­ ражение
ние ^ ułamkowe дробное выраже­
matematyczne математиче­ ние
ское выражение ^ uśrednione усреднённое вы­
~ mianujące именующее выра­ ражение
жение ~ wielomianowe многочлен, по­
~ mieszane смешанное выра­ лином
жение ~ wskaźnikowe индексное вы­
~ molekularne элементарное ражение
выражение ~ wymierne рациональное вы­
~ nazwowe именное выраже­ ражение
ние ~ zdaniowe пропозициональ­
~ nieoznaczone неопределён­ ное выражение, высказыва­
ное выражение, неопреде­ ние
ленность wyrównanie п см. wyrównywa­
^ nierozstrzygalne неразреши­ nie
мое выражение wyrównawczy уравнительный
^ niewymierne иррациональ­ wyrównywać выравнивать
ное выражение wyrównywanie п выравнива­
~ objęte nawiasami выражение ние
в скобках ~ krzywej построение эмпири­
^ pierwiastkowe радикал ческой кривой по точкам
^ pierwiastnikowe выражение, ~ odchyleń компенсация откло­
содержащее радикалы нений
~ pierwotne первичное выра­ wyróżniać выделять
жение wyróżnianie п выделение
~ podcałkowe подынтегральное ~ sygnału выделение сигнала
выражение wyróżnik т дискриминант
~ poapierwiastkowe подко­ ^ mały малый определитель
ренное выражение кривой второго порядка,
843
WYR
дискриминант старших чле­
нов
wyróżnik wielki дискриминант
[большой определитель] кри­
вой второго порядка
~ wyrazów kwadratowych см.
wyróżnik mały
wyróżniony отмеченный, выде­
ленный
wyrugować исключать
wyrugowanie п исключение
wyrugowany исключённый
wyrzucenie п выпадение; ис­
ключение
wyselekcjowany выбранный,
отобранный
wysokościowy связанный с вы­
сотой
wysokość f высота
~ ideału высота идеала
~ liczby algebraicznej высота
алгебраического числа
~ punktu высота точки
^ wektora высота вектора
~ wielomianu высота много­
члена
wyspecyfikowany специфици­
рованный
wystarczać быть достаточным
wystarczający достаточный
wystarczalność f достаточность
wystarczalny достаточный
wystarczy достаточно
wystawić восставить (перпенди­
куляр) , провести (касатель­
ную)
wystąpienie п появление
występować появляться
występowanie п появление
wyszczególniony выделенный
wyszukiwać находить
wyszukiwanie п поиск
wytwarzać порождать
wytwarzanie п порождение
wytwarzany индуцируемый, по­
рождаемый
wytworzony образованный, по­
рождённый
wytyczać провешивать
wytyczanie п prostej провеши­
вание прямой
344
WYZ
wytypować выделить; выбрать
wywiedlność f выводимость
wywnioskować вывести; сде­
лать вывод
wywodzić выводить
wywołanie п вызов
~ procedury вызов процедуры
wywoływanie п вызов
wywód m вывод, выведение
wyzerować заменить нулями,
погасить, очистить
wyzerować się обратиться в
нуль
wyzerowanie п замена нулями,
гашение, очистка
wyzerowanie się обращение в
нуль; замена нулями, гаше­
ние, очистка
wyzerowany погашенный
wyznaczać определять, вычис­
лять
wyznaczalny определимый, вы­
числимый
wyznaczenie п определение, вы­
числение
~ niewiadomej нахождение не­
известного
wyznacznik m определитель,
детерминант
~ antysymetryczny см. wy­
znacznik skośny
~ charakterystyczny опреде­
литель системы
^ cykliczny циклический опре­
делитель
~ częściowy минор
~ dołączony присоединённый
определитель
~ funkcyjny функциональный
определитель, якобиан
~ główny главный определи­
тель
^ Grama определитель Грама
~ kołujący см. wyznacznik
cykliczny
~ kraty определитель решёт­
ки
~ krytyczny критический оп­
ределитель
~ macierzy определитель мат­
рицы
 WYZ wzó W
wyznacznik nieskończony бес­ wznoszenie л proste прямое
конечный определитель восхождение
^ ortogonalny ортогональный wzorcowy образцовый
определитель wzory т pl формулы (см. тж<
^ przekształcenia определи­ wzór)
тель преобразования ~ Cardana формулы Кардано
^ przestawiony транспониро­ ~ Cramera формулы [прави­
ванный определитель ло] Крамера
skośny антисимметрический ~ de Morgana формулы [за­
определитель коны] де Моргана
-w symetryczny симметриче­ ~ Eulera — Fouriera форму­
ский определитель лы Эйлера — Фурье
^ sześcienny кубичный опре­ ~ Freneta формулы Френе
делитель ^ Gaussa формулы Гаусса
~ trójkątny треугольный опре­ ~ Liouville’a формулы Лиувил-
делитель ля
~ układu определитель систе­ ~ połówkowe формулы для на­
мы хождения углов треуголь­
^ Vandermonde’a определи­ ника по его сторонам (в
тель Вандермонда тригонометрии)
^ Wrońskiego определитель ~ redukcyjne формулы при­
Вронского, вронскиан ведения (в тригонометрии)
wyznacznikowy определитель­ ~ skróconego mnożenia фор­
ный, детерминантный, в фор­ мулы сокращённого умно­
ме определителя жения
wyznaczony определённый □ ~ Viete’a формулы Виеты
jednoznacznie ~ однознач­ wzorzec m образец
но-определённый wzór m формула (см. тж. wzo-
wyznaczyć pochodną найти про­ гу)
изводную ~ algebraiczny алгебраическая
wzajemnie взаимно формула
wzajemność f взаимность ~ arytmetyczny арифметиче­
wzajemny взаимный ская формула
wzbogacać обогащать ^ asymptotyczny асимптоти­
wzbudzać возбуждать ческая формула
wzdłuż вдоль ~ Bayesa формула Бейеса
wzdłużny продольный ~ całkowy интегральная фор­
wzgląd т □ ze względu na... мула
1. в силу того... 2. относи­ ^ Carnota теорема косину­
тельно; względem относи­ сов
тельно; по ~ Cauchy’ego — Hadamarda
względnie относительно формула Коши — Адамара
względność f относительность ~ Cavalieriego формула Ка-
względny относительный вальери
wzmacniać усиливать ~ definicyjny определяющая
wzmacnianie п усиление формула, формула-опреде­
wzmocnienie п усиление ление
^ logiczne логическое усиление de THospitala формула [пра­
wzniesienie п 1. высота, подъ­ вило] Лопиталя
ём 2. угол возвышения de Moivre*a формула Муав-
[подъёма] ра
345
wzó WZÓ
wzór derywacyjny деривацион­ wzór Maclaurina формула Мак-
ная формула лорена
^ Dirichleta формула Дирихле ~ Moivre’a формула Муавра
^ dwuliniowy билинейная фор­ ^ na dwumian Newtona фор­
мула, формула скалярного мула бинома Ньютона
произведения ^ na odwrócenie формула об­
^ dwumianowy [dwumienny] ращения
Newtona формула бинома ~ na pole формула площади
Ньютона ~ na potęgę dwumiana фор­
ekstrapolacyjny экстраполя­ мула бинома Ньютона
ционная формула ^ na prawdopodobieństwo zu­
^ empiryczny эмпирическая pełne формула полной ве­
формула роятности
~ Eulera формула Эйлера ~ na przyrosty skończone фор­
^ Ferrariego формула Ферра­ мула конечных приращений
ри ~ na rozkład формула разло­
~ Greena формула Грина жения
^ Hausdorffa формула Хаус- ~ na sumę формула суммы
дорфа ~ odwrotny формула обраще­
~ Негопа формула Герона ния
~ iloczynowy формула произ­ ^ odwrócony обращённая фор­
ведения мула
~ interpolacyjny интерполя­ ~ parabol формула парабол
ционная формула ~ podwajania формула удвое­
interpolacyjny Lagrange’a ния
интерполяционная формула ~ połówkowy формула поло­
Лагранжа винного угла
-V interpolacyjny Newtona ин­ ~ prostokątów формула прямо­
терполяционная формула угольников
Ньютона ~ przybliżony приближённая
^ iteracyjny итерационная формула
формула ~ przyrostów skończonych фор­
^ kodowany кодируемая фор­ мула конечных приращений
мула ^ redukcyjny 1. рекуррентная
~ kontrolny проверочная фор­ формула 2. формула приве­
мула дения
~ krakowianowy краковианная ~ Regiomontane’a теорема
формула тангенсов
^ kwadrowalny квадрируемая ~ rekurencyjny рекуррентная
формула формула
Lagrange’a na resztę фор­ ~ roboczy рабочая формула
мула Лагранжа для оста­ ~ Rodriguesa формула Родри­
точного члена геса
^ Lagrange’a na wartość śred­ ~ różnicowy разностная фор­
nią теорема Лагранжа о мула
среднем значении ~ różniczkowy дифференциаль­
~ Leibniza формула Лейбница ная формула
~ logiczny логическая форму­ ~ Sarrusa правило Сарруса
ла ~ Simpsona формула Симпсо­
^ macierzowy матричная фор­ на
мула ~ sinusowy теорема синусов

340
WZÓ
wzór Stirlinga формула Стир­
линга
^ Stokesa формула Стокса
~ sumacyjny формула сумми­
рования
^ tangensowy теорема танген­
сов
~ Taylora формула Тейлора
^ transformacyjny формула
преобразования (координат)
~ trapezów формула трапеций
^ uniwersalny универсальная
формула
~ Wallisa формула Валлиса
~ wielomianowy Newtona фор­
мула возведения в степень
многочлена
~ wyznacznikowy формула
Крамера
~ zupełnego prawdopodobień­
stwa формула полной ве­
роятности
^ zwrotny рекуррентная фор­
мула
wzrastać возрастать □ ~ do
nieskończoności возрастать
до бесконечности; ~ mono­
fonicznie монотонно возра­
стать
wzrastający возрастающий
wzrastanie п возрастание
^ monofoniczne монотонное
возрастание
~ silne строгое возрастание
~ ścisłe см. wzrastanie silne
wzrost т возрастание (см. тж.
wzrastanie)
z задача
ząadresowany адресованный
zablokowanie п блокировка
zablokowany блокированный
zaburzający возмущающий
zaburzenie п возмущение; по­
мехи
zaburzeniowy связанный с воз­
мущениями
ZAD z
zaburzony возмущённый
zachodzenie п выполнение
~ relacji выполнение отноше­
ния
zachodzić 1. выполняться (о ра­
венстве, теореме) 2. частич­
но покрывать □ zachodzi je­
den z przypadków имеет ме­
сто один из случаев; ~ па
siebie пересекаться (о мно­
жествах)
zachowanie (się) п 1. сохране­
ние 2. поведение
~ asymptotyczne асимптоти­
ческое поведение
~ integralne поведение в це­
лом
~ zwrotu сохранение направ­
ления
zachowawczość f консерватив­
ность
zachowawczy консервативный
zachowujący сохраняющий
zachowywać сохранять
zacieśnienie п ограничение, су­
жение, сокращение
~ granic сужение границ
zacyklenie п зацикливание
zaczepiać прилагать (вектор)
zaczepiony приложенный
zaczesywanie п sfery причёсы­
вание сферы
zadajnik m управляющий эле­
мент
zadanie п 1. задача (см. тж*
problem и zagadnienie) 2. за­
дание
~ dostawcy задача о постав­
щике
~ ekstremalne экстремальная
~ izoperymetryczne
метрическая задача
изопери-
~ komiwojażera задача о ко-
мивояжёре
** konstrukcyjne задача на по­
строение
^ minimaksowe задача на ми-
нимакс
~ na dowodzenie задача на до­
казательство
347
ZAD
zadanie numeryczne вычисли­
тельная задача
^ optymalizacyjne задача об
оптимизации
^ o ruinie [o zrujnowaniu]
gracza задача о разорении
игрока
^ pościgu задача о погоне
~ rachunkowe 1. задача на вы­
числение 2. арифметическая
задача
^ sieciowe сетевая задача
~ typu minimaks задача на
минимакс
~ wielowskaźnikowe многоин­
дексная задача
zadany заданный
zadeklarować прогр. описать
zadeklarowanie п описание
zadeklarowany прогр. описан­
ный
zadośćczynić удовлетворять
zadowalający удовлетворяю­
щий
zadzierzgnięcie п krzywych за­
цепление кривых
zagadnienia п pl wzajemne вза­
имные задачи
zagadnienie п задача, проблема
(см. тж. problem и zadanie)
~ addytywne аддитивная за­
дача
~ algorytmiczne алгорифмиче-
ская задача
^ barw задача о раскраске
карты
^ biharmoniczne бигармони-
ческая задача
~ brachistochrony задача о
брахистохроне
~ brzegowe краевая задача
~ brzegowe ciągłe непрерыв­
ная краевая задача
~ brzegowe jednorodne одно­
родная краевая задача
~ brzegowe liniowe линейная
краевая задача
~ brzegowe nieciągłe разрыв­
ная краевая задача
~ brzegowe niejednorodne не­
однородная краевая задача
348
ZAG
zagadnienie brzegowe różnico­
we разностная краевая за­
дача
~ brzegowe samosprzężone са­
мосопряжённая краевая за­
дача
~ Cauchy’ego задача Коши
~ continuum проблема кон­
тинуума
^ cyrkulatury kwadratu задача
циркулятуры квадрата
^ czterech barw проблема че­
тырёх красок
~ diofantyczne диофантова за­
дача
~ Dirichleta задача Дирихле
~ dwoiste двойственная задача
~ dwóch ciał задача двух тел
^ dzielników проблема дели­
телей
/■*» ekstremum задача на экстре­
мум
~ Fermata задача Ферма
~ Golcjbacha проблема Гольд­
баха
~ graniczne краевая или на­
чальная задача
~ identyczności проблема тож­
дества
^ interpolacyjne интерполя­
ционная задача
~ izomorfizmu проблема изо­
морфизма
^ izoperymetryczne изопери-
метрическая задача
^ jedyności проблема единст­
венности
~ klasyfikacyjne классифика­
ционная задача
^ kolejnościowe задача об оче­
рёдности
^ konstrukcyjne задача на по­
строение, конструктивная за­
дача
^ kwadratury koła задача ква­
дратуры круга
^ logiczne логическая задача
^ majoryzujące мажорирую­
щая задача
~ masowe массовая задача
^ mieszane смешанная задача
ZAG
zagadnienie modułu проблема
модуля
^ momentów проблема момен­
тов
~ najkrótszej drogi задача o
кратчайшем пути
~ na wartości własne задача
о собственных значениях
~ niepoprawne некорректная
задача
~ nierozstrzygalne [nierozwią-
zalne] неразрешимая задача
~ niesprzeczności проблема не­
противоречивости
~ niestacjonarne нестационар­
ная задача
~ niezależności проблема не­
зависимости
~ obliczalności проблема вы­
числимости
~ oscylacyjne задача об ос­
цилляторе
^ o swobodnych brzegach за­
дача с подвижными конца­
ми
~ planowania задача о плани­
ровании
^ początkowe задача Коши,
задача с начальными усло­
виями
~ podwojenia sześcianu задача
удвоения куба
~ posadzkowania задача о пар-
кетаже
~ probabilistyczne вероятност­
ная задача
~ przedstawialności задача
представимости
~ przeliczalności проблема пе­
речислимости
~ przydziału pracy задача о
назначениях, задача личного
состава
^ rozmieszczenia задача об оп­
тимальном расположении
~ rozstrzygalne разрешимая
задача
~ rozstrzygalności проблема
разрешимости
~ rozwiązalne разрешимая за­
дача
zagadnienie równoległych зада­
ча о параллельных
^ równoważności см. zagadnie­
nie tożsamości
^ ruiny gracza задача о разо­
рении игрока
~ samosprzężone самосопря­
жённая задача
~ słów проблема слов
~ sprowadzalności проблема
сводимости
~ sprzężone сопряжённая за­
дача
~ Sturma — Liouville’a проб­
лема Штурма — Лиувилля
~ tożsamości проблема тожде­
ства [эквивалентности]
~ transportowe транспортная
задача, задача о перевозках
~ transportowe z kryterium
czasu транспортная задача
по критерию времени
~ transportowe z kryterium
kosztu транспортная задача
по критерию стоимости
~ trójpodziału [trysekcji] kąta
задача трисекции угла
~ trzech ciał задача трёх
тел
~ trzech geodezyjnych задача
о трёх геодезических
~ uniformizacji задача об уни-
формизации
~ wariacyjne вариационная за­
дача
~ wartości własnych задача о
собственных значениях
~ wewnętrzne внутренняя за­
дача
~ własne задача о собствен­
ных значениях
~ wyprostowalności okręgu за­
дача спрямления круга
~ zanurzenia проблема погру­
жения
~ z brzegami wolnymi задача
со свободными границами
~ zewnętrzne внешняя зада­
ча
~ z końcami ruchomymi задача
с подвижными концами
349
ZAO ZAL
zagadnienie z końcami zamoco­ zakreskowany заштрихован­
wanymi задача с закреп­ ный
лёнными концами zakresowy относящийся к об­
zagęszczenie n сгущение ласти изменения
~ siatki измельчение сетки zakreślać описывать; заметать
~ skali измельчение шкалы □ ~ okrąg строить окруж­
zaistniały осуществившийся, на­ ность
ступивший zakreślony проведённый; опи­
zaistnieć осуществиться, со­ санный; заметённый
стояться zakrzywienie п искривление
zaistnienie п осуществление, на­ zakrzywiony кривой; искрив­
ступление (события) лённый
zajście п наступление, соверше­ zaksjomatyzowanie п аксиома­
ние (события) тизация, аксиоматизирова­
zakładać полагать, предпола­ ние
гать zaksjomatyzowany аксиомати­
zakłócać возмущать зированный
zakłócany возмущаемый zalecać поручать
zakłócenie п возмущение, по­ zależeć зависеть
мехи zależność f зависимость
~ przypadkowe случайное воз­ ~ algebraiczna алгебраическая
мущение зависимость
^ systematyczne систематиче­ ~ arytmetyczna арифметиче­
ское возмущение ская зависимость
zakłócony возмущённый ~ asymptotyczna асимптотиче­
zakodować закодировать ская зависимость
zakodowanie п кодирование ~ cech зависимость признаков
zakodowany закодированный ~ ciągła непрерывная зависи­
zakończony заканчивающийся; мость
законченный ~ czasowa временная зависи­
zakres m область; множество мость
argumentu множество зна­ ^ definicyjna зависимость, дан­
чений аргумента, область ная в определении
определения ~ dwustronna обоюдная зави­
~ całkowania область интегри­ симость
рования ~ fikcyjna фиктивная зависи­
~ funkcji область [множество] мость
значений функции ~ funkcjonalna [funkcyjna]
^ liczbowy множество чисел функциональная зависи­
~ nazw объём терминов мость
/■w pojęciowy [pojęć] область ~ graniczna предельное соот­
понятий; объём понятий ношение
~ stosowalności область при­ jakobianowa см. zależność
менимости funkcyjna
^ wartości область изменения ^ kwadratowa квадратическая
~ wartości argumentu см. zak­ зависимость
res argumentu ~ liniowa линейная зависи­
zmiennej область значений мость
переменной ^ liniowa modulo zero линей­
~ zmienności область измене­ ная зависимость по модулю
ния нуль

350
ZAL
zależność nieróżniczkowa ко­
нечное соотношение, конеч­
ная зависимость
^ odwrotna обратная зависи­
мость
~ probabilistyczna вероят­
ностная зависимость
~ prosta прямая зависимость
^ przyczynowo-skutkowa при­
чинная зависимость, причин­
но-следственная связь
^ rekurencyjna рекуррентная
зависимость
^ statystyczna статистическая
зависимость
^ stochastyczna стохастиче­
ская зависимость
zależny зависимый □ alge­
braicznie ~ алгебраически
зависимый; jakobianowo ~
функционально-зависимый;
liniowo ~ линейно-зависи­
мый
zalgorytmizować алгоритмизи­
ровать
zalgorytmizowanie п алгорит­
мизация
zaliczać присоединять; отно­
сить, зачислять
załamanie п 1. излом 2. пре­
ломление
załamany преломлённый
założenie п 1. предположение,
предпосылка, допущение
2. условие теоремы 3. по­
стулат, аксиома □ wbrew
założeniu вопреки предпо­
ложению; wobec założenia
indukcyjnego согласно ин­
дуктивному предположению
^ implikacji условие имплика­
ции, антецедент
^ indukcyjne индуктивное
предположение
~ istotne существенное усло­
вие, существенное предпо­
ложение
^ konieczne необходимое усло­
вие
^ wyjściowe исходное предпо­
ложение
ZAN JL
założeniowy согласный с допу­
щением
założyć допустить
zamiana / замена; изменение
(см. тж. zmiana)
~ granic całkowania изменение
пределов интегрирования
~ zmiennej замена переменной
zamienialność f см. zamienność
zamienialny заменяемый
zamiennie □ używamy ~ zwro­
tów употребляем равносиль­
ные выражения
zamienność f эквивалентность,
равнозначимость, заменяе­
мость
zamknięcie п замыкание
zamkniętość f замкнутость
~ bezwzględna абсолютная
замкнутость
zamknięty замкнутый, закры­
тый □ algebraicznie ~ ал­
гебраически замкнутый
zamykać 1. замыкать 2. закры­
вать (скобки), заключать (в
скобки)
zamykająca f замыкающая
zamykający замыкающий
zamykanie п замыкание
zanalizować проанализировать
zanegować отрицать, подверг­
нуть отрицанию
zanegowany подвергнутый от­
рицанию
zaniedbywać пренебрегать
zaniedbywalność f graniczna
предельная пренебрегае-
мость
zanikać исчезать
zanurzać вкладывать, погру­
жать
zanurzałność f погружаемость
zanurzalny погружаемый
zanurzenie п вложение, погру­
жение
~ analityczne аналитическое
погружение
~ homeomorficzne гомеоморф-
ное погружение
~ izometryczne изометриче­
ское погружение
351
ZAN
zanurzenie kanoniczne канони­
ческое вложение
~ zwyczajne простое погруже­
ние
zaobserwowanie n наблюдение
zaobserwowany наблюдённый,
замеченный
zaokrąglać округлять
zaokrąglenie n округление, при­
ближённое значение
zaokrąglony округлённый
zaostrzać усиливать (неравен­
ство)
zaostrzony усиленный
zapamiętać запомнить
zapamiętywanie п запоминание
zapas m запас; область значе­
ний функции
~ funkcji множество значений
функции
zapewniać гарантировать
zapętlenie п зацикливание
zapis m запись
~ algorytmiczny запись алго­
ритма
~ cyfrowy запись числа циф­
рами
^ dwójkowy двоичное предста­
вление числа
~ graficzny графический спо­
соб записи
~ macierzowy матричная за­
пись
~ operatorowy операторная за­
пись
~ stałoprzecinkowy запись чи­
сел с постоянной запятой
~ symboliczny символическая
запись
transakcyjny запись о собы­
тии
~ wykreślny графическая фор­
ма записи
^ zmiennoprzecinkowy запись
чисел с плавающей запя­
той
zapisywać записывать
zapisywanie п запись
zaprogramowany запрограмми­
рованный
zaprzeczenie п отрицание
m
2AS
zaprzeczenie jednoczesne одно­
временное отрицание
~ równoczesne одновременное
отрицание
zarazem одновременно
zarejestrować зарегистриро­
вать
zarezerwowany резервирован­
ный
zarys пг контур (см. тж. kon­
tur)
zarytmetyzowanie п арифмети-
зация
zarządzanie п управление
zasada f 1. основание 2. прин­
цип
~ abstrakcji принцип абстрак­
ции
^ addytywności принцип адди­
тивности
~ Archimedesa принцип Архи­
меда
~ argumentu принцип аргу­
мента
^ Banacha принцип Банаха
^ bezwładności закон инерции
(квадратичных форм)
~ Cavalieriego принцип Ка-
вальери
ciągłości Dedekinda прин­
цип непрерывности Деде-
кинда
czystości typów принцип чи­
стоты типов
^ Dirichleta принцип Дирихле
dualizmu [dualności, dwois­
tości] принцип двойственно­
сти [взаимности]
/w dwuwartościowości принцип
двузначности
ekstremum принцип экстре­
мума
^ ergodyczna эргодический
принцип
Fermata принцип Ферма
/■** Hamiltona принцип Гамиль­
тона
identyfikacji принцип абст­
ракции
~ indukcji принцип индук­
ции
 ZAS
zasada indukcji matematycznej cych] принцип сжимающих
принцип математической ин­ [сжатых] отображений
дукции zasada ogólna wyboru общий
~ indukcji pozaskończonej принцип выбора
принцип трансфинитной ин­ ~ podziału основание деления
дукции ~ połowa принцип площадей
~ indukcji zupełnej принцип ~ porównywania принцип сра­
полной индукции внения
~ Jacobiego принцип Якоби ~ prac przygotowanych прин­
~ korelacji принцип корреля­ цип возможных перемеще­
ции ний
~ logarytmu основание лога­ ~ przedłużenia analitycznego
рифма принцип аналитического про­
~ lokalizacji принцип локали­ должения
зации ~ przedłużenia ciągłego прин­
~ maksimum принцип макси­ цип непрерывного продол­
мума жения
~ maksimum modułu принцип ~ przekątniowa диагональный
максимума модуля принцип
~ maksimum Pontriagina прин­ ^ pudełkowania [pudełkowa]
цип максимума Понтрягина (Dirichleta) принцип Дирих­
^ minimaks принцип минимак- ле
ca ~ punktu stałego принцип не­
~ minimum принцип миниму­ подвижной точки
ма ~ randomizacji принцип ран­
~ minimum modułu принцип домизации
минимума модуля ~ rozwinięcia основание систе­
~ monodromii принцип моно- мы счисления
дромии ~ równoważności принцип эк­
~ najmniejszego działania вивалентности
принцип наименьшего дей­ ~ symetrii принцип симметрии
ствия [отражения]
^ największej wiarygodności symetrii uogólniona обоб­
принцип максимального щённый принцип симметрии
правдоподобия ~ sprzeczności принцип проти­
~ nieoznaczoności принцип не­ воречия
определенности ~ stacjonarności принцип ста­
~ niezmienniczości принцип ционарности
инвариантности ~ superpozycji принцип супер­
~ normalizacji принцип норма­ позиции
лизации ~ symetrii принцип симметрии
numeracji основание систе­ symetryzacji принцип симме­
мы счисления, основание ну­ тризации
мерации ~ szufladkowa (Dirichleta)
~ odbicia [odbić] см. zasada принцип Дирихле
symetrii ~ ułamka nieskończonego осно­
^ odpowiedniości brzegów вание системы счисления, в
принцип соответствия гра­ которой записана бесконеч­
ниц ная дробь
~ odwzorowań przybliżają­ ~ uporządkowania принцип
cych [zbliżających, zwężają­ упорядочения
т
ZAS ZBI
zasada wariacyjna вариацион­ zawierać (się) заключать (ся),
ный принцип содержать (ся)
~ wyboru принцип [аксиома] zawierający содержащий
выбора zawieranie (się) я заключение,
^ wyboru ogólna общий прин­ содержание, включение
цип выбора ~ ostre строгое включение
^ wyłączonego środka принцип ~ właściwe строгое включе­
исключённого третьего ние
^ wzajemności см. zasada zawodny ненадёжный
dwoistości zawsze всегда
~ zagęszczania osobliwości zaznaczyć указать, отметить
принцип сгущения особенно­ zażądać потребовать
стей zbadać исследовать
~ zgodności принцип эквива­ zbadanie я исследование
лентности zbić опровергнуть
zasadniczy основной zbiegać się совпадать, сходить­
zasięg m область действия ся
~ kwantyfikatora область дей­ zbieżność f 1. сходимость
ствия квантора 2. конвергенция, схождение
zasób т множество (см. тж. ~ asymptotyczna асимптоти­
zbiór) ческая сходимость, сходи­
zastąpienie п замена мость по мере
zastępować заменять ~ bezustanna сходимость по
zastępowanie п замена всей числовой плоскости
~ definicyjne замена по опре­ ~ bezwarunkowa безусловная
делению сходимость
zastosować применить ~ bezwzględna абсолютная
zastosowanie п приложение, сходимость
применение ~ dobra быстрая сходимость
zastosowany применённый ~ doskonała совершенная схо­
zasygnalizować сигнализиро­ димость
вать ~ dystrybucyjna сходимость в
zatoczyć (łuk) описать (дугу) смысле обобщённых функ­
zatrzymanie п останов ций
zautomatyzowany автоматизи­ ~ iteracji сходимость процесса
рованный итерации
zawartość f содержимое, со­ ~ jednostajna равномерная
держание сходимость
~ adresu содержимое данной ~ komutatywna безусловная
ячейки сходимость
~ pamięci содержимое памяти ~ kwadratowa квадратическая
~ przedziału «объём» я-мерно- сходимость
го интервала ~ lokalna локальная сходи­
~ wielomianu содержание мно­ мость
гочлена ~ majoryzowana мажориро­
zawarty заключённый, содер­ ванная сходимость
жащийся ~ mocna сильная сходимость
zawarunkowany связанный ус­ ~ modularna модулярная схо­
ловиями димость
zawężenie я сужение ~ Мооге’а — Smitha сходи­
zawężony суженный мость по Муру — Смиту

854
ZBI
zbieżność niejednostajna нерав­
номерная сходимость
niemal jednostajna почти
равномерная сходимость
^ podług kolumn сходимость
по столбцам
^ podług prawdopodobieństwa
сходимость по вероятности
^ podług przekątnych сходи­
мость по диагоналям
^ podług wierszy сходимость
по строкам
/w powolna медленная сходи­
мость
~ prawie jednostajna почти
равномерная сходимость
^ prawie wszędzie сходимость
почти всюду
/■w przeciętna сходимость в zbiorowość f совокупность, по­
среднем
^ punktowa поточечная сходи­
мость
'w ąuasi-jednostajna квазирав­
номерная сходимость
~ silna сильная сходимость
~ słaba слабая сходимость
^ stochastyczna стохастиче­
ская сходимость, сходимость
по вероятности
~ szybka быстрая сходимость
^ topologiczna топологиче­
ская сходимость
~ warunkowa условная сходи­
мость
~ według całki сходимость в
среднем
^ według miary сходимость по
мере
^ według normy сходимость по
норме
~ według prawdopodobieństwa
см. zbieżność stochastyczna
~ wolna медленная сходи­
мость
~ w sensie normy сходимость
по норме
~ w sensie prawdopodobień­
stwa см. zbieżność stochas­
tyczna
zbieżny сходящийся □ bezus­
tannie всюду сходящий­
ся; bezwzględnie ~ абсо­
лютно сходящийся; ~ do
granicy сходящийся к пре­
делу; ~ dystrybucyjnie схо­
дящийся в смысле обобщён­
ных функций; jednostajnie
~ равномерно сходящийся;
mocno ~ сильно сходящий­
ся; modularnie ~ модуляр-
но сходящийся; ~ podług
prawdopodobieństwa сходя­
щийся по вероятности; ~
przeciętnie z kwadratem схо­
дящийся в среднем; silnie ~
сильно сходящийся; warun­
kowo ~ условно сходящий­
ся; właściwie сходящийся
в основном
пуляция (см. тж. populac-
ja)
zbiory m pl множества (см.
тж. zbiór)
^ bliskie близкие множества
~ dalekie далёкие множества
^ homeomorficzne гомеоморф-
ные множества
~ identyczne равные множе­
ства
~ izometryczne изометриче­
ские множества
~ nieoddzielalne obliczalnie вы­
числимо неотделимые мно­
жества
^ niezależne независимые мно­
жества
~ oddzielalne отделимые мно­
жества
~ oddzielone разделённые мно­
жества
~ parami rozłączne попарно-
непересекающиеся множе­
ства
~ podobne подобные множе­
ства
~ prawie rozłączne почти не-
пересекающиеся множества
^ prawie równe почти равные
множества
~ przystające конгруэнтные
множества
855
ZBI ZBI
zbiory rozgraniczone нор­ zbiór całkowicie ograniczony
мально отделимые множе­ вполне ограниченное множе­
ства ство
^ rozłączne непересекающие- ~ Cantora [cantorowski] кан-
ся множества торово множество, дискон­
~ równe равные множества тинуум Кантора
^ równokształtne изоморфные ~ charakterystyczny характе­
множества ристическое множество
^ równoliczne равномощные ~ chudy множество первой
множества категории, тощее множе­
rw równoważne эквивалентные ство
множества ~ cienki тонкое множество
^ topologicznie równoważne ~ со najwyżej przeliczalny не
топологически эквивалент­ более чем счётное множе­
ные [гомеоморфные] множе­ ство
ства ^ cylindryczny цилиндриче­
zbiór пг множество (см. тж. ское множество
zbiory) ~ częściowo uporządkowany
absorbujący поглощающее частично-упорядоченное мно­
множество жество
^ abstrakcyjny абстрактное ^ definiowalny определимое
множество множество
aksjomatyzowalny аксиома­ /w dobrze [dokładnie] uporząd­
тизируемое множество kowany вполне упорядочен­
analityczny аналитическое ное множество
множество ~ domknięty см. zbiór zamk­
argumentów область опре­ nięty
деления ~ doskonały совершенное мно­
^ arytmetycznie definiowalny жество
арифметически определимое ~ dwuelementowy множество,
множество состоящее из двух элемен­
^ arytmetyczny арифметиче­ тов
ское множество ~ dwuwymiarowy двумерное
~ automorficzny автоморфное множество
множество ^ dwuzwarty бикомпактное
~ Baire'a множество Бэра множество
bezwzględnie domknięty аб­ ^ dyskretny дискретное мно­
солютно замкнутое множе­ жество
ство ~ dziedziczny наследственное
^ bezwzględnie zwarty абсо­ множество
лютно компактное множе­ ~ efektywnie generowalny эф­
ство фективно порождаемое мно­
^ błądzący блуждающее мно­ жество
жество ~ elementarnie definiowalny
^ Borela fborelowski] боре- элементарно определимое
лево множество множество
brzegowy граничное множе­ ** filtrujący направленное
ство [фильтрующееся] множе­
~ całkowicie niedoskonały ство
вполне несовершенное мно­ ^ fundamentalny фундамен­
жество тальное множество
356
ZBI zbi 1
zbiór generowalny порождае­ zbiór lokalnie zwarty локально­
мое множество компактное множество
~ generujący порождающее ~ miary zero множество меры
множество нуль
^ gęsty плотное множество ~ mierzalny измеримое множе­
^ gęsty w zbiorze множество, ство
плотное в множестве ~ mocy continuum множество
~ graniczny предельное мно­ мощности континуум
жество ~ multyplikatywny мульти­
^ gwiaździsty звёздное мно­ пликативное множество
жество ~ nasycony насыщенное мно­
~ hiperarytmetyczny гипер- жество
арифметическое множество ~ niechudy множество второй
~ ilorazowy факторное мно­ категории
жество ~ niemierzalny неизмеримое
^ informacyjny информацион­ множество
ное множество ~ nieobliczalny невычислимое
~ izolowany см. zbiór odosob­ множество
niony ~ nieprzeliczalny несчётное
~ jednakowo ciągły равномер­ множество
но-непрерывное множество ~ nieprzywiedlny неприводи­
^ jednoelementowy множе­ мое множество
ство, состоящее из одного ~ niepusty непустое множество
элемента ^ nieskończony бесконечное
~ jednospójny односвязное множество
множество ~ niespójny несвязное множе­
~ jednostkowy см. zbiór jedno­ ство
elementowy ~ nieustrukturowany множе­
^ jednoznaczności множество ство без структуры
однозначности ^ nigdziegęsty [nigdzie nie
/■w klasyczny классическое мно­ gęsty] нигде не плотное
жество множество
^ kompaktyczny компактное ~ normalny нормальное мно­
множество жество
~ konstruowalny множество, ~ obliczalny вычислимое мно­
допускающее построение жество
^ krytyczny критическое мно­ ^ odosobniony изолирован­
жество ное множество
^ Lebesgue’a лебеговское мно­ ~ ograniczony ограниченное
жество множество
/-w liczb porządkowych множе­ ~ określoności область опреде­
ство порядковых чисел ления
^ liczbowy числовое множе­ ~ otwarty открытое множество
ство ~ parawypukły паравыпуклое
liniowo uporządkowany ли­ множество
нейно-упорядоченное мно­ ~ pełny полное множество,
жество универсальный класс
liniowy линейное множе­ ** pochłaniający поглощающее
ство множество
lokalnie spójny локально­ ~ pochodny производное мно­
связное множество жество
357
ZBI ZBI
zbiór podzbiorów cm. zbiór po­ zbiór rozwiązalny разрешимое
tęgowy множество
~ polarny полярное множе­ ~ różnicowy разностное мно­
ство жество
~ porządkujący упорядочи­ ~ rzutowy проективное мно­
вающее множество жество
~ potęgowy множество (всех) ~ skierowany направленное
подмножеств [фильтрующееся вправо]
~ półklasyczny полуклассиче- множество
ское множество ~ skończony конечное множе­
~ przekątniowy диагональное ство
множество słabozwarty слабокомпакт­
^ przeliczalny счётное множе­ ное множество
ство ^ specyfikacji совокупность
^ przesiany просеянное мно­ спецификаций
жество ~ spójny связное множество
~ przyciągania множество при­ ^ stabilny устойчивое множе­
тяжения ство
~ przywiedlny приводимое ~ strukturalizowany множе­
множество ство со структурой
^ punktokształtny точечнооб­ ~ trójkowy множество Кан­
разное множество тора
~ punktowy точечное множе­ ~ ufności доверительное мно­
ство жество
~ punktów odosobnionych мно­ ~ uporządkowany упорядо­
жество изолированных то­ ченное множество
чек ^ ustrukturowany множество
~ pusty пустое множество со структурой
~ regresji регрессионное мно­ ~ wartości множество значе­
жество ний, совокупность значений
~ regularny регулярное мно­ ~ wchłaniający поглощающее
жество множество
^ rekurencyjnie przeliczalny ~ wektorowy векторное мно­
см. zbiór rekursywnie prze­ жество
liczalny ~ wielospójny многосвязное
~ rekurencyjny рекурсивное множество
множество '■м wsobiegęsty [w sobie gęsty]
~ rekursywnie przeliczalny ре­ плотное в себе множество
курсивно-перечислимое мно­ ~ w sobie zwarty компактное
жество в себе множество
~ reprezentantów множество ~ wspólnie ograniczony равно­
представителей мерно ограниченное множе­
~ rezydualny остаточное мно­ ство
жество (множество второй ~ współkońcowy конфиналь-
категории, дополнительное к ное множество
множеству первой катего­ -w wszędzie gęsty всюду плот­
рии) ное множество
~ rozproszony разрежённое ~ wypukły выпуклое множе­
множество ство
~ rozstrzygalny см. zbiór roz­ ~ wyznaczony przez punkty
wiązalny линейная оболочка точек
358
ZBI
zbiór względnie domknięty от­
носительно замкнутое мно­
жество
^ względnie gęsty относитель­
но плотное множество
^ względnie- otwarty относи­
тельно открытое множество
^ względnie zwarty относи­
тельно компактное множе­
ство
~ zamknięty замкнутое множе­
ство
~ zbiorów множество мно­
жеств
~ zdań множество высказы­
ваний
^ zdarzeń elementarnych мно­
жество элементарных собы­
тий
^ zrównoważony уравнове­
шенное множество
^ zupełny полное [неисполни­
мое] множество
~ zwarty компактное множе­
ство
zbliżający приближающий, сбли­
жающий, сжимающий
zbliżanie п приближение
zboczenie п склонение
zbudowanie п построение
zbudowany построенный
zbytnio слишком
zczytujący считывающий
zdania п pl высказывания,
предложения (см. тж. zda­
nie)
^ dualne двойственные выска­
зывания
^ równoważne эквивалентные
высказывания
zdanie п высказывание; пред­
ложение; суждение (см. тж.
zdania)
^ analityczne аналитическое
высказывание
~ atomiczne элементарное вы­
сказывание
~ bezfunkcyjne высказывание
без функций
^ egzystencj(on)alne экзи­
стенциальное высказывание
zdanie elementarne элементар­
ное высказывание
~ fałszywe ложное высказыва­
ние; ложное, суждение
^ generalne общее высказыва­
ние
~ jednostkowe единичное вы­
сказывание; единичное су­
ждение
^ kategoryczne категориче­
ское высказывание
~ kategoryjne категорное пред­
ложение
^ logiczne высказывание; су­
ждение
~ modalne модальное выска­
зывание
~ nieelementarne неэлементар­
ное высказывание
~ nierozstrzygalne неразре­
шимое высказывание
^ niesprzeczne неопровержи­
мое высказывание; неопро­
вержимое суждение
^ nieudowodnialne недоказуе­
мое высказывание; недока­
зуемое суждение
~ odwrotne конверсное [об­
ратное] высказывание
^ ogólne общее суждение
~ ogólnoprzeczące общее от­
рицательное суждение
~ ogólnotwierdzące общее ут­
вердительное суждение
~ oznajmujące высказывание;
утверждение; теорема
~ poprawne корректно сфор­
мулированное предложение
~ prawdziwe истинное выска­
зывание, истинное суждение
~ proste элементарное выска­
зывание
~ przeciwne инверсное выска­
зывание, инверсия
~ przeciwstawne контрапози-
тивное высказывание
~ puste пустое высказывание
~ składowe составляющее
предложение
~ specjalne единичное выска­
зывание
359
ZDA ZDA
zdanie sprzeczne противоречи­ zdarzenia równoprawdopodobne
вое высказывание; противо­ равновероятные события
речивое суждение ~ równoważne равносильные
^ stałe постоянное высказыва­ события
ние ~ statystycznie niezależne ста­
^ strukturalne структурное тистически независимые со­
предложение бытия
~ szczegółowe экзистен­ ~ tożsamościowe тождествен­
циальное [частное] сужде­ ные события
ние ~ wykluczające się [wyłącza­
~ szczegółowo-przeczące част­ jące się] несовместные [не­
ное отрицательное сужде­ совместимые] события
ние ~ wzajemnie niezależne вза­
~ szczegółowo-twierdzące част­ имно независимые события
ное утвердительное сужде­ ~ wzajemnie wykluczające см.
ние zdarzenia wykluczające się
~ tożsamościowe тождествен­ ~ zależne зависимые события
ное высказывание zdarzenie n событие (см. тж.
~ trywialne тривиальное вы­ zdarzenia)
сказывание ^ aperiodyczne непериодиче­
~ zamknięte замкнутое выска­ ское событие
зывание ~ bardziej prawdopodobne бо­
~ zanegowane отрицание вы­ лее вероятное событие
сказывания ^ dopełnicze противополож­
^ złożone составное высказы­ ное событие
вание; составное сужде­ ^ dopuszczalne допустимое
ние событие
~ zmienne переменное выска­ ^ elementarne элементарное
зывание событие
zdaniotwórczy порождающий ~ losowe случайное событие
высказывание ~ mniej prawdopodobne менее
zdaniowy пропозициональный, вероятное событие
относящийся к высказыва­ ~ możliwe возможное событие
ниям ~ niemożliwe невозможное со­
zdarzenia п pl события (см. тж. бытие
zdarzenie) ~ niepomyślne неблагоприят­
~ jednakowo prawdopodobne ный исход
равновероятные события ^ niezdeterminowane случай­
^ niewyłączające się совмест­ ное событие
ные события ^ pewne достоверное событие
~ niezależne независимые со­ ~ pochodne производное собы­
бытия тие
~ niezależne zespołowo собы­ ~ pomyślne благоприятный
тия, независимые в совокуп­ исход, успех
ности ^ praktycznie niemożliwe прак­
~ parami niezależne попарно тически невозможное собы­
независимые события тие
^ rekurencyjne рекуррентные /■w praktycznie pewne практи­
события чески достоверное собы­
~ rozłączne непересекающие- тие
ся события ^ proste простое событие

m
 ZDA
zdarzenie przeciwne противопо­
ложное событие
przypadkowe случайное со­
бытие
^ puste невозможное событие
*+* regularne регулярное собы­
тие
^ rekurencyjne рекуррентное
событие
^ sprzyjające благоприятст­
вующее событие
^ wielokrotne многократное
событие
~ złożone сложное событие
zdążający стремящийся
zdefiniowany определённый,
получивший определение □
^ wzorem następującym оп­
ределённый следующей фор­
мулой
zdegenerowany вырожденный
□ prawie ~ почти выро­
жденный
zdekodowany декодированный
zdeterminowanie п определён­
ность
zdeterminowany определённый
□ jednoznacznie ~ одно­
значно-определённый
zdualizować заменить двой­
ственным
zdualizowany полученный пос­
ле замены двойственным
zejście п do ciała возвращение
от расширения поля к пер­
воначальному полю
zejście się совпадение
zelementaryzować сделать эле­
ментарным
zenit т зенит
zenitalny зенитный
zero п нуль; нейтральный эле­
мент □ homologiczny zeru
гомологичный нулю; homo-
topijny zeru гомотопный ну­
лю; kohomologiczny zeru ко-
гомологичный нулю; nieho-
motopijny zeru негомотоп­
ный нулю; odmienny [różny]
od zera отличный от нуля;
silnie homologiczny zeru
сильно гомологичный нулю;
słabo homologiczny zeru
слабо гомологичный нулю
~ dwukrotne двойной [дву­
кратный] нуль
^ jednokrotne простой нуль
~ lewostronne левый нуль
~ maszyny машинный нуль
~ podwójne см. zero dwukrot­
ne
~ pojedyncze простой корень
~ prawostronne правый нуль
~ wartościowe нуль, являю­
щийся значащей цифрой
~ wielokrotne кратный нуль
~ wybrane выбранный нуль
zeroargumentowy не зависящий
ни от какого агрумента, по­
стоянный
zero-jedynkowy двоичный, двух­
позиционный, нуль-единич-
ный
zerować обращать в нуль, га­
сить
zerować się обращаться в нуль
zerowanie п гашение, очистка
zerowanie się п обращение в
нуль
zerownik т кронциркуль
zerowo-jedynkowy см. zero-je-
dynkowy
zerowość f дефект, размерность
ядра
~ przekształcenia дефект пре­
образования
zerowskaźnikowy безындекс*
ный
zerowy нулевой, равный нулю;
состоящий из нулей
zerowymiarowy нульмерный,
нулевого измерения
zespolony комплексный
zespołowo в совокупности
zespołowy совокупный
zespół т 1. совокупность, ком­
плекс 2. массив
zestandaryzować нормировать
zestaw т набор
~ acykliczny ациклический на­
бор
~ cykliczny циклический набор
361
ZES
zestawiać сопоставлять, соеди­
нять
zestawienie n 1. соединение (в
комбинаторике) 2. сопостав­
ление
zestopniowanie п prostej гра­
дуирование прямой
zestopniowany градуированный
zesunięcie п свёртывание
ześrodkowany центрированный
zetknięcie п сочленение, сцеп­
ление
zewnątrz вне, снаружи □ па
~ вне, снаружи
zewnętrze п внешность, внеш­
няя область
zewnętrznie извне; внешним об­
разом
zewnętrzny внешний
zgadzać się совпадать
zgeneralizowany обобщённый
zgęszczenie п сгущение
zginać изгибать
zginalność f изгибаемость
zginalny изгибаемый
zginanie п изгибание
zgłoszenie п обращение
zgodnie согласно □ ~ z ru­
chem wskazówki zegara по
часовой стрелке; ~ z zało­
żeniem согласно допуще­
нию; ~ zorientowane одина­
ково ориентированные, оди­
наково направленные
zgodność / 1. совместность,
совместимость 2. согласо­
ванность, согласие, соответ­
ствие 3. равенство, совпа­
дение
zgodny 1. совместный, сов­
местимый 2. согласованный
zgrupowanie п группировка
zgubienie п pierwiastków поте­
ря корней
zidentyfikowanie п идентифика­
ция
zidentyfikowany идентифици­
рованный, отождествлён­
ный
zignorowanie п пренебреже­
ние
362
ZŁO
zilustrować (про) иллюстриро­
вать
zilustrowanie п иллюстрация,
иллюстрирование
zinterpretowanie п интерпрети­
рование, интерпретация
zjawiska п pl явления (см. тж.
zjawisko)
/-w przeciwne противополож­
ные явления
^ wykluczające się несовмести­
мые явления
zjawisko п явление (см. тж.
zjawiska)
~ Gibbsa явление Гиббса
konfliktowe конфликтное яв­
ление
~ losowe случайное явление
~ masowe массовое явле­
ние
~ niezdeterminowane неопре­
делённое явление
~ przypadkowe случайное яв­
ление
zjednoczenie п совмещение
zjednoczyć się совпасть
zlecenie п команда
zleceniowy командный
zlepienie п 1. идентификация,
отождествление 2. склеива­
ние
zliczanie п подсчёт
~ jedynek подсчёт единиц
zlinearyzowany линеаризиро­
ванный
zlogarytmowany логарифмиро­
ванный
zlokalizować локализовать
zlokalizowanie п локализация
złagodzony ослабленный
złącz m, złącze п объединение,
соединение; сумма
~ punktów линейная оболочка
точек
/■w zbiorów сумма множеств
złączenie п соединение
złączony инцидентный
złączyć соединить, объединить
złożenie п композиция, супер­
позиция, сложение
** ciał композиция полей
ZŁO
złożenie funkcji суперпозиция
функций
~ odwzorowań наложение [су­
перпозиция! отображений
~ przekształceń сумма [произ­
ведение] преобразований
złożeniowy составной
złożoność f сложность
^ układu сложность систе­
мы
złożony 1. сложный 2. состоя­
щий, составленный
zmajoryzowany мажорирован­
ный
zmaksym(al)izowany максими­
зированный
zmatematyzowanie п математи­
зация
zmatematyzowany математизи­
рованный
zmazywać гасить, очищать
zmetryzowany метризирован-
ный
zmiana f изменение; преобразо­
вание; замена (см. тж. za­
miana)
~ kolejności изменение поряд­
ка
л* oznaczeń изменение обозна­
чений
skali изменение масштаба
^ współrzędnych преобразо­
вание координат
^ zmiennych замена перемен­
ных
~ znaku перемена знака
zmieniać менять; изменять
zmienna f переменная (см. тж.
zmienne)
** adresowa адресная перемен­
ная
^ arytmetyczna арифметиче­
ская переменная
~ bulowska булева перемен­
ная
~ całkowania переменная ин­
тегрирования
~ całkowita целочисленная пе­
ременная
~ czasowa временная перемен­
ная
zmienna decyzyjna переменная
в линейном программирова­
нии
^ dołączona присоединённая
переменная
~ dwójkowa двоичная перемен­
ная
~ egzogeniczna внесистемная
переменная
~ empiryczna эмпирическая пе­
ременная
~ endogeniczna внутрисистем­
ная переменная
~ fikcyjna фиктивная пере­
менная, константа
~ formalna формальная пере­
менная
^ funktorowa функторная пе­
ременная
^ hiperzespolona гиперкомп-
лекснал переменная
^ iloczynowa (formy kwadra­
towej) переменная, квадрат
которой отсутствует
~ indeksowana переменная,
снабжённая указателем
~ indywidualna [indiwiduowa]
см. zmienna nazwowa
istotna свободная [несвязан­
ная] переменная
~ jednostkowonazwowa пере­
менное единичное название
^ kanoniczna каноническая
переменная
^ klasowa переменный класс
~ kontrolowana контролируе­
мая переменная
~ liczbowa числовая перемен­
ная
~ logiczna логическая пере­
менная
~ lokalna локальное перемен­
ное
^ losowa случайная величина
~ losowa ciągła непрерывная
случайная величина
~ losowa dwuwymiarowa дву­
мерная случайная величи­
на
^ losowa dyskretna см. zmien­
na losowa punktowa
363
ZMI ZMI
zmienna losowa kratowa pe* zmienna przypadkowa см.
шётчатая случайная вели­ zmienna losowa
чина ~ pseudolosowa псевдослучай­
^ losowa łączna многомерная ная величина
случайная величина ^ realna фактическая перемен­
~ losowa mieszana смешанная ная
случайная величина ~ rezydualna номинальная пе­
~ losowa nieskończenie po- ременная
dzielna безгранично делимая ^ robocza рабочая перемен­
случайная величина ная
~ losowa obcięta см. zmienna ~ rzeczywista 1. вещественная
losowa ucięta переменная 2. см. zmienna
~ losowa punktowa дискретная istotna
случайная величина ~ skokowa дискретная пере­
^ losowa skokowa c m . zmienna менная
losowa punktowa ~ standaryzowana нормиро­
^ losowa standaryzowana нор­ ванная переменная
мированная случайная вели­ ^ sterująca управляющая пе­
чина ременная
~ losowa ucięta срезанная слу­ ~ swobodna см. zmienna istot­
чайная величина na
~ nazwowa переменное в на­ ~ sztuczna фиктивное пере­
зывающей форме, именная менное
[индивидуальная] перемен­ ~ towarzysząca совместно из­
ная меняющаяся [сопутствую­
~ nielokalna нелокальное пере­ щая] переменная
менное ~ uniformizująca униформи-
~ niezależna независимая пе­ зующая переменная
ременная ~ unormowana нормирован­
~ niezanegowana неотрицае- ная переменная
мая переменная ^ wyjściowa входная перемен­
~ objaśniająca объясняющая ная
переменная ^ wolna см. zmienna istotna
~ objaśniana объясняемая пе­ ^ wskaźnikowa переменная с
ременная индексом
~ operacyjna операционная пе­ ^ wynikowa результирующая
ременная переменная
~ podstawowa основная пере­ ~ zależna зависимая перемен­
менная ная, функция
~ porządkowa порядковая пе­ ~ zanegowana инверсия пере­
ременная менной
~ pośrednia промежуточная пе­ ~ zdaniowa пропозициональ*
ременная (сложной функ­ ная [логическая] перемен­
ции) ная, переменное высказыва­
~ pozorna связанная (кванто­ ние
ром) переменная, кажущая­ ~ zero-jedynkowa булева пере­
ся переменная менная
~ predykatywna предикатная ^ zespolona комплексная пе­
переменная ременная
~ prosta простая перемен­ ~ ze wskaźnikiem переменная
ная с индексом
364
ZMI
zmienna związana cm. zmienna
pozorna
zmienne f pl переменные (см.
тж. zmienna)
~ losowe nieskorelowane некор­
релированные случайные ве­
личины
^ losowe niezależne независи­
мые случайные величины
~ losowe parami niezależne по­
парно независимые случай­
ные величины
~ losowe zależne зависимые
случайные величины
^ nieskorelowane некоррели­
рованные переменные
~ przestrzenne пространствен­
ные переменные
~ skorelowane коррелирован­
ные переменные
zmiennopozycyjny с плавающей
запятой
zmiennoprogramowy с перемен­
ной программой
zmiennoprzecinkowy с плаваю­
щей запятой
zmienność / 1. изменение, ва­
риация 2. характер измене­
ния, изменчивость 3. пере­
менность, свойство быть пе­
ременным
~ całkowita полная вариация,
полное изменение
~ liniowa линейность, линей­
ный характер изменения
~ losowa случайная изменчи­
вость
~ ograniczona ограниченное
изменение, ограниченная ва­
риация
~ przypadkowa случайная из­
менчивость
^ resztowa остаточная вариа­
ция
~ rezydualna остаточная ва­
риация
zmienny переменный
zmierzać стремиться □ ~ do
nieskończoności стремиться к
бесконечности; ~ do zera
стремиться к нулю
ZNA z
zmierzanie п стремление
zminimalizować минимизиро­
вать
zminimalizowanie п миним (а-
л)изация
zmniejszać уменьшать
zmniejszenie п уменьшение □
bez zmniejszenia ogólności
не уменьшая общности
zmniejszony уменьшенный
zmodelować моделировать
zmodyfikowany модифициро­
ванный
znaczący значащий
znaczenie п значение
znaczeniowy определяющий зна­
чение
znaczyć значить, означать
znajdować находить
znajdowanie п нахождение
znajdywanie п нахождение
znajomość f знание
znak m знак (см. тж. znaki) □
о danym znaku с данным
знаком
~ abstrakcji знак абстракции
~ alfabetyczny алфавитный
знак
~ alfanumeryczny буквенно-
цифровой знак
~ dalekopisowy телетайпный
знак
~ dwójkowy двоичный знак
~ dziesiętny десятичный знак
~ kontrolny контрольный
знак
~ Kroneckera символ Кроне-
кера
~ logiczny логический знак
*** mniejszości знак «меньше»
^ należenia знак принадлеж­
ности
~ nierówności знак неравен­
ства
^ numeryczny цифровой знак
~ pierwiastka радикал
^ pusty пустой знак
^ równości знак равенства
~ Sheffera символ строгой
дизъюнкции, штрих Шеф­
фера
366
ZNA
znak sumacyjny знак суммиро­
вания
^ większości знак «больше»
~ wynikania знак следования
znaki m pl знаки (см. тж.
znak)
naprzemienne чередующиеся
знаки
^ niezgodne см. znaki przeciw­
ne
~ przeciwne противополож­
ные знаки
^ zgodne одинаковые знаки
znakowanie n обозначение
^ krakowianowe краковианное
обозначение
** literowe буквенное обозна­
чение
logiczne логическая система
обозначений
znakowany обозначенный
znakownictwo п система обо­
значений
znakowy знаковый
znakozmienny знакоперемен­
ный
znalezienie п нахождение
znaleziony найденный
znaleźć найти
zniekształcenie п искажение,
деформация
~ kątowe искажение углов
^ liniowe линейное искажение
^ powierzchniowe искажение
площади
zniekształcony деформирован­
ный
zniewyrodniały невырожден­
ный
znikać обращаться в нуль, ис­
чезать □ ^ tożsamościowo
тождественно обращаться в
нуль
znikający обращающийся в
нуль, равный нулю
znikanie п обращение в нуль,
исчезновение
~ pierwiastków потеря корней
zniknienie п см. znikanie
znikomy пренебрежимо малый
zniszczyć уничтожить, стереть
36 6
ZST
znormalizowany нормальный,
стандартный
znosić się взаимно уничтожать­
ся
znoszenie п 1. отклонение, сме­
щение 2. уничтожение
~ niewymierności w mianowni­
ku освобождение от ирра­
циональности в знаменателе
zoptymalizować оптимизиро­
вать
zoptymalizowany оптимизиро­
ванный
zorientowanie п ориентирова­
ние
zorientowany ориентированный
zrandomizowany рандомизиро­
ванный
zrealizować реализовать
zredukowanie п приведение
zredukowany приведённый, ре­
дуцированный
zrektyfikować спрямить
zrelatywizowany релятивизо-
ванный
zrezygnować отказаться
zrównać уравнять
zrównoleglanie п параллелиза-
ция
zrównoleglać параллелизовать
zrównoważenie сбалансирован­
ность
zrównoważony уравновешен­
ный, сбалансированный
zrównywanie п уравнивание
zróżnicować 1. установить раз­
личия 2. составить конечные
разности
zróżnicowanie п 1. отличение,
различение, разрешение 2.
составление конечных раз­
ностей
zróżniczkowanie п дифференци­
рование
zróżniczkowany продифферен­
цированный
zrujnowanie п разорение
zstępować убывать
zstępowanie п убывание
zstępująco в убывающем по­
рядке
ZST
zstępujący убывающий
zsumowanie n суммирование,
сложение
zsymetryzowany симметриро­
ванный
zsynchronizowanie n синхрони­
зация
zsynchronizowany синхронный
zupełność f полнота
^ funkcyjna функциональная
полнота
~ strukturowa структурная
полнота
zupełny полный; непополнимый
□ funkcyjnie ~ функцио­
нально полный
zwartość f 1. компактность
2. абсолютная непрерывность
^ bezwzględna абсолютная
компактность
^ ciągowa сенквенциальная
компактность
^ lokalna локальная компакт­
ность
^ słaba 1. слабая компакт­
ность 2. слабая непрерыв­
ность
zwarty компактный □ liniowo
~ линейно-компактный; lo­
kalnie ~ локально-компакт­
ный; ~ w sobie компактный
в себе; względnie ~ отно­
сительно компактный
zweryfikowanie п проверка, ве­
рификация
zwęźlony самопересекающийся
zwężenie п сужение
~ odwzorowania сужение ото­
бражения
~ spinora упрощение спинора
/■w tensora свёртывание тен­
зора
zwężony суженный
związany связанный
związek т соотношение, зави­
симость
funkcyjny функциональное
соотношение, функциональ­
ная зависимость
^ graniczny предельное соот­
ношение
ZWR ^
związek liniowy линейное соот­
ношение, линейная зависи­
мость
~ logiczny логическая связь
~ miarowy метрическое соот­
ношение
~ przynależności отношение
инцидентности
~ rekurencyjny рекуррентное
соотношение
~ różniczkowy дифференциаль­
ное соотношение
^ uporządkowania отношение
упорядочения
związki т pl miarowe метриче­
ские соотношения
zwielokrotnienie п увеличение в
несколько раз
zwierciadlany зеркальный
zwiększać увеличивать
zwiększenie увеличение
zwiększony увеличенный
zwiększyć увеличить
zwijać сворачивать
zwijanie п ułamka łańcuchowe­
go представление цепной
дроби в виде обыкновенной
zwój т виток
zwrot т 1. направление 2. по­
нятие
~ definiowany определяемое
понятие
~ dodatni положительное на­
правление
~ kąta направление отсчёта
угла
^ lewoskrętny левая ориента­
ция
~ logiczny логическое поня­
тие
~ nierówności смысл неравен­
ства ( > или < )
~ osi направление оси
~ ujemny отрицательное на­
правление
zwrotność f рефлексивность,
обратимость
zwrotny рефлексивный, обрати­
мый
zwroty т pl zgodne одинако­
вые направления
867
ZWY
zwyczajny простой, обыкновен­
ный
zwykły простой, обыкновенный
zwyrodniony вырожденный
zwyrodnienie п вырождение
zwyższać мажорировать
zwyższający мажорирующий
zysk т выигрыш
~ w informacji прирост ин­
формации
ź z
źdźbło п слой
źródło п источник
^ informacji источник инфор­
мации
ZET
źródło nieskończone бесконеч­
ный источник
~ pola источник поля
^ punktowe точечный источ­
ник
~ skończone конечный источ­
ник
~ ujemne сток, источник с от­
рицательной дивергенцией
~ wirowe вихревой источник
żądać требовать
żądanie п требование
żądany требуемый
żet т джет, струя