QX 70

Предисловие
Добро пожаловать в растущую семью владельцев автомобилей INFINITI. Компания полностью уверена в автомобиле, который вы приобрели. Он был изготовлен с использованием самых со-
временных технологий при строжайшем соблюдении качества.
Настоящее Руководство подготовлено для того, чтобы помочь вам понять устройство автомобиля и порядок его технического обслуживания, чтобы многие километры, проведенные за рулем
этого автомобиля, доставили вам радость. Настоятельно рекомендуем вам прочесть настоящее Руководство, прежде чем приступать к эксплуатации автомобиля.
В отдельной Гарантийной книжке подробно изложена информация об условиях и содержании гарантийных обязательств завода-изготовителя, которые распространяются на ваш автомобиль.
Официальный дилер компании INFINITI знает ваш автомобиль лучше, чем кто-либо иной. Когда вашему автомобилю понадобится какое-либо техническое обслуживание или ремонт, или в
случае, если у вас возникнут любые вопросы, связанные с вашим автомобилем, официальный дилер INFINITI с удовольствием поможет вам и использует для этого все имеющиеся в его рас-
поряжении средства.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ МОДИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ
Всегда соблюдайте изложенные ниже важные правила. Это обеспечит для вас и ваших Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию автомобиля. Это может приве-
пассажиров максимальную безопасность во время движения автомобиля. сти к ухудшению эксплуатационных свойств автомобиля, снижению его безопасности или
• НИКОГДА не садитесь за руль автомобиля, находясь в состоянии алкогольного опьяне- долговечности. В ряде случаев изменение конструкции автомобиля может стать причиной
ния или под действием наркотических средств. нарушения действующих государственных стандартов и правил. Кроме того, гарантийные
• ВСЕГДА соблюдайте ограничения скорости, установленные дорожными знаками, и ни- обязательства компании INFINITI не распространяются на любые повреждения или ухудше-
когда не превышайте скорость, безопасную в конкретных условиях движения. ние эксплуатационных качеств автомобиля, вызванные самостоятельным внесением изме-
• ВСЕГДА пристегивайте ремень безопасности. При перевозке в автомобиле детей исполь- нений в конструкцию.
зуйте соответствующие детские удерживающие системы. Малолетних детей разрешает- В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ – ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ся перевозить только с использованием детских удерживающих систем, установленных АВТОМОБИЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
на заднем сиденье автомобиля.
Перед началом эксплуатации вашего автомобиля внимательно ознакомьтесь с Руководством
• ВСЕГДА инструктируйте всех находящихся в автомобиле пассажиров о правилах пользо- по эксплуатации. Это позволит вам изучить органы управления автомобилем, познакомиться
вания системами безопасности, которыми оснащен автомобиль. с требованиями, касающимися технического обслуживания, и, в конечном счете, обеспечит
• РЕГУЛЯРНО перечитывайте это Руководство, чтобы освежить в памяти важную инфор- безопасную эксплуатацию вашего автомобиля.
мацию о безопасном управлении автомобилем.
В тексте настоящего Руководства для визуального выделения предупреждений об опасности
ЗАМЕЧАНИЕ используются следующие значки:
Данное Руководство по эксплуатации содержит информацию по автомобилям с различными ОПАСНОСТЬ
вариантами комплектации. Поэтому вы можете встретить в Руководстве описание оборудо- Этот заголовок используется в случаях, когда существует реальная опасность травмирова-
вания, которое отсутствует на вашем автомобиле. ния людей или повреждения автомобиля. Во избежание травмирования или гибели людей
Описание автомобиля, технические характеристики и иллюстрации, приведенные в Руковод- необходимо строго следовать приведенным указаниям.
стве, соответствуют состоянию продукции на дату публикации. Компания INFINITI оставляет ВНИМАНИЕ
за собой право в любое время вносить изменения в конструкцию или технические характе-
Этот заголовок указывает на предупреждение об опасных ситуациях, которые могут при-
ристики автомобиля без предварительного уведомления и без каких-либо обязательств со
вести к незначительным или умеренным травмам, или к повреждению деталей автомобиля.
своей стороны.
Во избежание таких рисков или существенного их снижения необходимо строго следовать
приведенным указаниям.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данный заголовок обозначает дополнительные полезные сведения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВОЖДЕНИЯ ПО ДОРОГАМ
С ТВЕРДЫМ ПОКРЫТИЕМ И ПО БЕЗДОРОЖЬЮ
(автомобили с полным приводом 4WD)
Управляемость и маневренность вашего автомобиля значительно отличаются от обычного
легкового автомобиля, так как его конструкция отличается высоко расположенным центром
тяжести. Как и для любого иного автомобиля подобного типа, неправильное управление этим
автомобилем может привести к потере контроля над автомобилем и дорожно-транспортному
происшествию.
Обязательно прочитайте раздел «Меры предосторожности при вождении автомобиля по до-
Такое обозначение предупреждает: "Не делайте этого" или "Не допускайте, чтобы это произошло". рогам с твердым покрытием и по бездорожью» и раздел «Система полного привода (4WD)»
главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
Стрелки на рисунках, аналогичные приведенным выше, указывают на переднюю часть

автомобиля.
Подобные стрелки на иллюстрациях обозначают направление движения или воздействия.
Черные стрелки обращают ваше внимание на определенные детали иллюстрации. УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ И ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
ВНИМАНИЕ
Неправильная утилизация отработавших источников питания может представлять опасность
для окружающей среды. При утилизации источников питания действуйте в соответствии с
местным законодательством.
К источникам питания, используемым в автомобиле, относятся:
y Аккумуляторная батарея
y Элементы питания пульта дистанционного управления (для ключа Intelligent Key и/или
системы дистанционного управления замками дверей)
Прочитайте параграф «Предупреждающие таблички подушек безопасности» в разделе y Элементы питания датчиков системы контроля давления воздуха в шинах (TPMS)
«Безопасность» настоящего Руководства и параграф «Табличка подушки безопасности» в
y Элементы питания пульта дистанционного управления (для мобильной развлекательной системы)
конце настоящего Руководства.
В случае возникновения каких-либо сомнений, обратитесь к представителям местных вла-
стей или к официальному дилеру INFINITI за консультацией о правилах утилизации.
Bluetooth® является торговой маркой, которая принадлежит компа-

нии Bluetooth SIG, Inc., США..
iPod® является зарегистрированной торговой маркой компании Apple

Inc.
Gracenote® является зарегистрированной торговой маркой компании

Gracenote, Inc. Логотип Gracenote и логотип Powered by Gracenote яв-
ляются торговыми марками компании Gracenote.
Оригинальные детали и аксессуары INFINITI могут нести торговую марку INFINITI или NISSAN
СОДЕРЖАНИЕ Основные иллюстрации 0
Безопасность - сиденья, ремни безопасности и дополнительные

удерживающие системы 1
Приборная панель и органы управления 2
Подготовка к началу движения 3
Информационный дисплей. Система отопления

и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4
Пуск двигателя и вождение автомобиля 5
В случае неисправности 6
Уход за кузовом и салоном автомобиля 7
Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем 8
Техническая информация 9
Алфавитный указатель 10
0 Основные иллюстрации
Сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы Автомобиль с левосторонним управлением ............................................... 0-10
(SRS) ....................................................................................................................... 0-2
Автомобиль с правосторонним управлением ............................................. 0-11
Вид автомобиля спереди ....................................................................................... 0-3
Стрелочные указатели и приборы ..................................................................... 0-12
Вид автомобиля сзади ........................................................................................... 0-4
Моторный отсек ................................................................................................... 0-13
Пассажирский салон.............................................................................................. 0-5
Автомобили с двигателем VK50VE – снятие защитной
Место водителя ...................................................................................................... 0-6 крышки двигателя ........................................................................................ 0-13
Автомобиль с левосторонним управлением ................................................. 0-6 Автомобиль с двигателем VK50VE .............................................................. 0-14
Автомобиль с правосторонним управлением ............................................... 0-8 Автомобили с двигателем VQ37VHR ........................................................... 0-15
Панель управления .............................................................................................. 0-10 Автомобили с двигателем V9X .................................................................... 0-16
СИДЕНЬЯ, РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УДЕРЖИВАЮЩИЕ
СИСТЕМЫ (SRS)
11) Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности
(с. 1-35)
12) Передние сиденья (с. 1-2)
– Датчик системы классификации пассажира (датчик
веса)* (с. 1-38)
13) Выключатель подушки безопасности переднего пасса-
жира (с. 1-42)
*: для некоторых вариантов исполнения автомобиля
1) Крепления для детских удерживающих систем* (с. 1-21) 7) Крепления для детских удерживающих систем стандар-
та ISOFIX (с. 1-21)
2) Ремни безопасности (с. 1-9)
8) Подлокотник заднего сиденья (с. 1-6)
3) Подголовники (с. 1-6)
9) Задние сиденья (с. 1-5)
4) Надувные шторки безопасности (с. 1-32)
– Установка детских удерживающих систем (с. 1-14)
5) Фронтальные подушки безопасности (с. 1-32)
10) Боковые подушки безопасности (с. 1-32)
6) Индикатор состояния подушки безопасности переднего
пассажира (с. 1-40, 1-41)
0-2 Основные иллюстрации
ВИД АВТОМОБИЛЯ СПЕРЕДИ
8) Наружные зеркала заднего вида (с. 3-27)

– Камера бокового обзора* (с. 4-26)
– Фонари освещения подножки (с. 2-47)
9) Двери
– Ключи (с. 3-2)
– Замки дверей (с. 3-4)
– Система Intelligent Key (с. 3-7)
– Охранная система (с. 3-18)
10) Угловые датчики ультразвуковой системы помощи при
парковке
– Датчики системы помощи при парковке* (с. 5-73)
– Монитор кругового обзора* (с. 4-26)
11) Буксирный крюк (с. 6-13)
12) Центральные датчики ультразвуковой системы помощи
при парковке*
13) Выключатель противотуманного освещения (с. 2-30)
– Выключатель (с. 2-30)
– Замена ламп (с. 8-25)
14) Омыватели фар* (с. 2-31, 2-29)
15) Шины
– Колеса и шины (с. 8-29)
– Замена поврежденного колеса (с. 6-2)
1) Камера переднего обзора* (с. 4-26) 4) Очистители и омыватели ветрового стекла (с. 2-30) – Технические характеристики (с. 9-8)
2) Капот (с. 3-20) – Выключатель (с. 2-30) – Система контроля давления воздуха в шинах
3) Фары и указатели поворота (с. 2-27) – Замена щеток очистителя (с. 8-16) (TPMS)* (с. 5-3)
– Выключатель (с. 2-31) – Жидкость омывателя ветрового стекла (с. 8-17) – Система полного привода (4WD) (с. 5-17)
– Система адаптивного головного освещения (AFS)* 5) Вентиляционный люк в крыше (с. 2-37) 16) Боковые повторители указателей поворота (с. 2-29)
(с. 2-28) – Замена ламп (с. 8-25)
6) Верхний багажник* (с. 2-46)
– Замена ламп (с. 8-24) *: для некоторых вариантов исполнения автомобиля
7) Электрические стеклоподъемники (с. 2-34)
Основные иллюстрации 0-3

ВИД АВТОМОБИЛЯ СЗАДИ
8) Задний противотуманный фонарь

– Выключатель (с. 2-30)
– Процедуры замены ламп (с. 8-25)
9) Центральные датчики ультразвуковой системы помощи
при парковке*
10) Задний комбинированный фонарь (процедура замены
ламп) (с. 8-25)
11) Лючок заливной горловины топливного бака (с. 3-25)
– Рекомендованное топливо (с. 9-2)
12) Блокировка замков задних дверей от случайного
открывания детьми (с. 3-6)
1) Камера заднего обзора* (с. 4-21, 4-26) 5) Очиститель и омыватель заднего стекла
2) Дверь багажного отделения (с. 3-20) – Выключатель (с. 2-32)
– Система Intelligent Key (с. 3-7) – Жидкость омывателя стекол (с. 8-17)
– Запасное колесо (с. 6-2) или комплект для времен- 6) Антенна (с. 4-57)
ного ремонта поврежденной шины* (с. 6-6)
7) Угловые датчики ультразвуковой системы помощи
3) Электрообогреватель заднего стекла (с. 2-33) при парковке
4) Центральный верхний стоп-сигнал (процедуры замены – Датчики системы помощи при парковке* (с. 5-73)
ламп) (с.8-25) – Монитор кругового обзора* (с. 4-26)
ПАССАЖИРСКИЙ САЛОН
10) Внутреннее зеркало заднего вида (с. 3-27)

11) Аккумуляторная батарея (для автомобилей с двигате-
лем V9X) (с. 3-18)
12) Шторка багажного отделения (с. 2-43)
13) Задние подстаканники (с. 2-42)
14) Ящик для мелких вещей в центральной консоли
(с. 2-41)
– Электрическая розетка (с. 2-39)
– Дополнительные розетки (с. 4-85)
– Управление запоминающим устройством USB
(с. 4-68)
– Управление устройством iPod (с. 4-74)
15) Передние подстаканники (с. 2-42)
16) Выключатель ультразвуковых датчиков и датчика на-
клона противоугонной системы* (с. 2-19)
1) Крючки для одежды (с. 2-42) 5) Переключатель системы автоматической регулировки

сиденья водителя (с. 3-29)
2) Задние плафоны индивидуального освещения* (с. 2-48)
6) Солнцезащитные козырьки (с. 2-47)
3) Автомобильная развлекательная система (MES)* (с. 4-86)
7) Выключатель электропривода вентиляционного люка
4) Подлокотник
(с. 2-37)
– Выключатели стеклоподъемников (с. 2-34)
8) Плафоны индивидуального освещения (с. 2-48)
– Выключатель центрального замка дверей (с. 3-5)
9) Держатель для солнцезащитных очков* (с. 2-41)

МЕСТО ВОДИТЕЛЯ
7) Органы управления на рулевом колесе (левая сторона)

– Кнопки управления аудиосистемой (с. 4-84)
– Выключатель мобильного телефона Hands-Free (тип
A* (с. 4-94), тип B* (с. 4-102) или тип C* (с. 4-113))
8) Переключатель маршрутного компьютера (с. 2-23)
9) Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
(с. 2-30)
10) Органы управления на рулевом колесе (правая сторона)
– Кнопки управления системой круиз-контроля (с. 5-31)
– «Интеллектуальная» система круиз-контроля (ICC)*
(с. 5-33)
– Выключатель системы предотвращения отклонения
от полосы движения (LDP)* (с. 5-25)
– Переключатель системы ограничения скорости*
(с. 5-29)
11) Рычаг переключения (с. 5-12)
12) Выключатель ультразвуковой системы помощи при пар-
ковке* (с. 5-75) или Выключатель предупреждающих
систем*
– Система предупреждения о возможности фронталь-
ного столкновения (FCW) (с. 5-66)
– Система предупреждения об отклонении от полосы
АВТОМОБИЛИ С ЛЕВОСТОРОННИМ 4) Главный выключатель питания электропривода задней движения (LDW) (с. 5-23)
УПРАВЛЕНИЕМ двери (с. 3-20) 13) Выключатель системы динамической стабилизации
5) Регулятор яркости подсветки приборной панели (с. 2-4) (VDC)* (с. 5-19) или электронной системы динамиче-
1) Переключатель электропривода регулировки наружных
ской стабилизации (ESP)* (с. 5-22)
зеркал заднего вида (с. 3-27) 6) Комбинированный переключатель света фар, противо-
туманных фар и указателей поворота 14) Порт ключа Intelligent Key
2) Выключатель омывателей фар* (с. 2-29) или выключа-
тель «интеллектуальной» системы помощи при тормо- – Фары (с. 2-27) – Индикатор разряда элемента питания ключа
жении (IBA)* (с. 5-69) Intelligent Key (с. 5-10)
– Указатели поворота (с. 2-29)
3) Выключатель электропривода отпирания задней двери – Замена элемента питания ключа Intelligent Key
– Противотуманные фары (с. 2-30)
(с. 3-20) (с. 8-20)

15) Кнопка TRIP/RESET включения/обнуления счетчика про-
бега на две поездки (с. 2-2)
16) Переключатель электропривода регулировки наклона/
вылета рулевого колеса* (с. 3-26)
17) Переключатели
– Выключатели системы климат-контроля сидений*
(с. 1-4)
– Выключатель режима SNOW* (с. 5-18)
– Выключатель системы непрерывного контроля
жесткости подвески* (с. 5-19)

– Кнопки управления системой круиз-контроля
(с. 5-31)
– «Интеллектуальная» система круиз-контроля (ICC)*
(с. 5-33)
– Выключатель системы предотвращения отклонения
от полосы движения (LDP)* (с. 5-25)
– Переключатель системы ограничения скорости*
(с. 5-29)
6) Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
(с. 2-30)
7) Переключатель маршрутного компьютера (с. 2-23)
8) Главный выключатель питания электропривода задней
двери (с. 3-21)
9) Выключатель электропривода отпирания задней дверий
(с. 3-20)
10) Выключатель «интеллектуальной» системы помощи
при торможении (IBA)* (с. 5-69)
11) Переключатель электропривода регулировки наружных
зеркал заднего вида (с. 3-27)
12) Переключатели
– Выключатели системы климат-контроля сидений*
(с. 1-4)
– Выключатель режима SNOW* (с. 5-18)
– Выключатель системы непрерывного контроля
3) Комбинированный переключатель света фар, противо- жесткости подвески* (с. 5-19)
АВТОМОБИЛИ С ПРАВОСТОРОННИМ
УПРАВЛЕНИЕМ туманных фар и указателей поворота 13) Переключатель электропривода регулировки наклона/
– Фары (с. 2-27) вылета рулевого колеса (с. 3-26)
1) Рычаг переключения (с. 5-12)
– Указатели поворота (с. 2-29) 14) Кнопка TRIP/RESET включения/обнуления счетчика
2) Органы управления на рулевом колесе (левая сторона) пробега на две поездки (с. 2-2)
– Кнопки управления аудиосистемой (с. 4-84) – Противотуманные фары (с. 2-30)
– Выключатель мобильного телефона Hands-Free (тип 4) Регулятор яркости подсветки приборной панели (с. 2-4)
A* (с. 4-94), тип B* (с. 4-102) или тип C* (с. 4-113)) 5) Органы управления на рулевом колесе (правая сторона)

15) Порт ключа Intelligent Key
– Индикатор разряда элемента питания ключа
Intelligent Key (с. 5-10)
– Замена элемента питания ключа Intelligent Key
(с. 8-20)
16). Выключатель системы динамической стабилизации
(VDC)* (стр. 5-19) или электронной системы динамиче-
ской стабилизации (ESP)* (стр. 5-22)
17) Выключатель ультразвуковой системы помощи при пар-
ковке* (с. 5-75) или Выключатель предупреждающих
систем*
– Система предупреждения о возможности фрон-
тального столкновения (FCW) (с. 5-66)
– Система предупреждения об отклонении от полосы
движения (LDW) (с. 5-23)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
– Монитор заднего вида* (с. 4-21)

– Навигационная система* (обратитесь к отдельному ру-
ководству по эксплуатации навигационной системы.)
7) Часы (с. 2-38)
8) Выключатель аварийной световой сигнализации (с. 6-2)
9) Фронтальная подушка безопасности переднего пасса-
жира (с. 1-32)
10) Рукоятка открывания капота (с. 3-20)
11) Крышка блока предохранителей (с. 8-23)
12) Педаль стояночного тормоза
– Работа (с. 3-29)
– Проверка (с. 8-13)
13) Рулевое колесо
– Звуковой сигнал (с. 2-34)
– Фронтальная подушка безопасности водителя
(с. 1-32)
– Гидроусилитель рулевого управления (с. 5-77)
14) Кнопочный выключатель зажигания (с. 5-8)
15) Световой индикатор блокировки замков дверей* (с. 3-5)
16) Пепельницы и прикуриватель (с. 2-40)
17) Выключатель электрического обогревателя заднего
АВТОМОБИЛИ С ЛЕВОСТОРОННИМ 5) Центральная многофункциональная панель управления стекла (с. 2-33)/Выключатель обогревателя ветрового
(с. 4-3) стекла* (с. 2-33)
УПРАВЛЕНИЕМ
– Кнопки информации об автомобиле и персональных 18) Панель управления системой отопления и кондициони-
1) Боковые вентиляционные решетки (с. 4-42)
настроек (с. 4-7) рования воздуха (с. 4-42)
2) Лепестковые переключатели* (с. 5-14) – Панель управления аудиосистемой (с. 4-48) 19) Панель управления аудиосистемой (с. 4-48)
3) Стрелочные указатели и приборы (с. 2-2) 6) Центральный дисплей 20) Ручка отпирания крышки перчаточного ящика (с. 2-40)
4) Центральные вентиляционные решетки (с. 4-41) – Монитор кругового обзора (с. 4-26) *: для некоторых вариантов исполнения автомобиля
0 - 10 Основные иллюстрации
5) Выключатель аварийной световой сигнализации (с. 6-2)
6) Центральные вентиляционные решетки (с. 4-41)
7) Стрелочные указатели и приборы (с. 2-2)
8) Лепестковые переключатели* (с. 5-14)
9) Боковые вентиляционные решетки (с. 4-42)
10) Ручка отпирания крышки перчаточного ящика (с. 2-40)
11) Панель управления аудиосистемой (с. 4-48)
12) Панель управления системой отопления и кондициони-
рования воздуха (с. 4-42)
13) Световой индикатор блокировки замков дверей* (с. 3-5)
14) Выключатель обогревателя заднего стекла (с. 2-33)
15) Пепельницы и прикуриватель (с. 2-40)
16) Кнопочный выключатель зажигания (с. 5-8)
17) Педаль стояночного тормоза
– Работа (с. 3-29)
– Проверка (с. 8-13)
18) Рулевое колесо
– Звуковой сигнал (с. 2-34)
– Фронтальная подушка безопасности водителя
(с. 1-32)
– Панель управления аудиосистемой (с. 4-48) – Гидроусилитель рулевого управления (с. 5-77)
АВТОМОБИЛИ С ПРАВОСТОРОННИМ
УПРАВЛЕНИЕМ 3) Часы (с. 2-38) 19) Крышка блока предохранителей (с. 8-23)
1) Фронтальная подушка безопасности переднего пасса- 4) Центральный дисплей 20) Рукоятка открывания капота (с. 3-20)
жира (с. 1-32) *: для некоторых вариантов исполнения автомобиля
– Монитор кругового обзора* (с. 4-26)
2) Центральная многофункциональная панель управления – Монитор заднего вида* (с. 4-21)
(с. 4-3)
– Навигационная система* (обратитесь к отдельному ру-
– Кнопки информации об автомобиле и персональных ководству по эксплуатации навигационной системы.)
настроек (с. 4-7)
Основные иллюстрации 0 - 11
СТРЕЛОЧНЫЕ УКАЗАТЕЛИ И ПРИБОРЫ
1) Тахометр (с. 2-2) 5) Матричный жидкокристаллический дисплей (с. 2-16)

2) Световые индикаторы и сигнализаторы (с. 2-6) – Одометр/счетчик пробега на две поездки (с. 2-2)
3) Спидометр (с. 2-2) 6) Указатель уровня топлива (с. 2-3)
4) Указатель температуры охлаждающей жидкости

двигателя (с. 2-3)
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
АВТОМОБИЛИ С ДВИГАТЕЛЕМ VK50VE –

СНЯТИЕ ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ ДВИГАТЕЛЯ
Для снятия защитной крышки двигателя отсоедините за-
щелки A, как показано на иллюстрации.
Для снятия защитной крышки двигателя потяните крышку
сначала вверх , а затем в сторону передней части автомо-
биля .
9) Воздухоочиститель (с. 8-15)
10) Ремни привода навесных агрегатов (с. 8-11)
11) Расширительный бачок системы охлаждения двигателя
(с. 8-6)
* На рисунке показано расположение компонентов для
автомобилей с левосторонним управлением. Для авто-
мобилей с правосторонним управлением эти элементы
расположены зеркально симметрично.
АВТОМОБИЛИ С ДВИГАТЕЛЕМ VK50VE 4) Пробка заливной горловины радиатора (с. 8-6)
1) Блок предохранителей и плавких вставок* (с. 8-21) – Перегрев двигателя (с. 6-12)
2) Аккумуляторная батарея* (с. 8-18) 5) Щуп для проверки уровня моторного масла (с. 8-7)
– Пуск двигателя от аккумуляторной батареи другого 6) Бачок главного тормозного цилиндра* (с. 8-14)
автомобиля (с. 6-9) 7) Бачок омывателя ветрового стекла (с. 8-17)
3) Крышка заливной горловины для моторного масла 8) Бачок с рабочей жидкостью гидроусилителя рулевого
(с. 8-7) управления (с. 8-15)
9) Воздухоочиститель (с. 8-15)
(с. 8-6)
* На рисунке показано расположение компонентов для
автомобилей с левосторонним управлением. Для авто-
мобилей с правосторонним управлением эти элементы
расположены зеркально симметрично.
АВТОМОБИЛИ С ДВИГАТЕЛЕМ VQ37VHR 4) Щуп для проверки уровня моторного масла (с. 8-7)
1) Блок предохранителей и плавких вставок* (с. 8-21) 5) Крышка заливной горловины для моторного масла
(с. 8-7)
2) Аккумуляторная батарея* (с. 8-18)
6) Бачок главного тормозного цилиндра* (с. 8-14)
– Запуск двигателя от аккумуляторной батареи друго-
го автомобиля (с. 6-9) 7) Бачок омывателя ветрового стекла (с. 8-17)
3) Пробка заливной горловины радиатора (с. 8-6) 8) Бачок с рабочей жидкостью гидроусилителя рулевого
– Перегрев двигателя (с. 6-12) управления (с. 8-15)
8) Пробка заливной горловины радиатора (с. 8-6)
– Перегрев двигателя (с. 6-12)
(с. 8-6)
Аккумуляторная батарея расположена под полом багажного
отделения. (См. раздел «Аккумуляторная батарея» главы «8.
Техническое обслуживание и операции, выполняемые вла-
дельцем»).
*: На иллюстрации показано расположение перечис-
ленных элементов для автомобилей с левосторонним
управлением. Для автомобилей с правосторонним
управлением эти элементы расположены зеркально
симметрично.
АВТОМОБИЛИ С ДВИГАТЕЛЕМ V9X 5) Блок плавких предохранителей и плавких вставок

(с. 8-21)
1) Щуп для проверки уровня моторного масла (с. 8-7)
– Запуск двигателя от аккумуляторной батареи
2) Воздухоочиститель (с. 8-15) другого автомобиля (с. 6-9)
3) Крышка заливной горловины для моторного масла 6) Бачок омывателя ветрового стекла (с. 8-17)
(с. 8-7)
7) Бачок с рабочей жидкостью гидроусилителя рулевого
4) Бачок главного тормозного цилиндра* (с. 8-14) управления (с. 8-15)
1 Безопасность - сиденья, ремни безопасности
и дополнительные удерживающие системы
Сиденья................................................................................................................... 1-2 Трехточечные ремни безопасности .............................................................. 1-12
Передние сиденья ........................................................................................... 1-2 Уход за ремнями безопасности .................................................................... 1-14
Задние сиденья ............................................................................................... 1-5 Детские удерживающие системы ....................................................................... 1-14
Подлокотник .................................................................................................... 1-6 Меры предосторожности при использовании детских удерживающих
систем ............................................................................................................ 1-14
Подголовники......................................................................................................... 1-6
Установка универсальных детских удерживающих систем
Компоненты регулируемых подголовников .................................................. 1-6
на переднем и заднем сиденьях................................................................... 1-15
Компоненты нерегулируемых подголовников .............................................. 1-7
Детские удерживающие системы с креплениями стандарта ISOFIX ......... 1-20
Снятие .............................................................................................................. 1-7
Крепления для детских удерживающих систем .......................................... 1-21
Установка ......................................................................................................... 1-7
Установка детских удерживающих систем ISOFIX
Регулировка ..................................................................................................... 1-8 (на задних сиденьях)..................................................................................... 1-22
Активные подголовники ................................................................................. 1-9 Установка детской удерживающей системы с помощью трехточечного
ремня безопасности ...................................................................................... 1-24
Ремни безопасности .............................................................................................. 1-9
Дополнительные удерживающие системы (SRS) .............................................. 1-32
Меры предосторожности при пользовании ремнями безопасности........... 1-9
Меры предосторожности при использовании дополнительных
Безопасность детей ....................................................................................... 1-11
удерживающих систем (SRS) ....................................................................... 1-32
Безопасность беременных женщин ............................................................. 1-12
Система подушек безопасности ................................................................... 1-38
Безопасность инвалидов .............................................................................. 1-12
Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности ......................... 1-43
Маркировка ремня безопасности центрального сиденья
Ремонт и замена элементов системы .......................................................... 1-43
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................. 1-12
Кнопка экстренного вызова SOS / Система ЭРА-ГЛОНАСС
(Система экстренного реагирования при авариях) ........................................... 1-44
Автоматический экстренный вызов ............................................................ 1-44
Экстренный вызов в ручном режиме .......................................................... 1-45
Индикация в автомобиле ............................................................................. 1-46
СИДЕНЬЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЙ

Рекомендации по эксплуатации системы
y Электродвигатель привода регулировки сиденья имеет
защиту от перегрузки. Если электродвигатель выклю-
чился во время регулировки, необходимо подождать
30 секунд и затем снова нажать соответствующий вы-
ключатель.
y Во избежание разряда аккумуляторной батареи не сле-
дует длительное время пользоваться регулировкой си-
дений при неработающем двигателе.
За информацией о системе автоматического восстановле-
• Во избежание риска травмирования или гибели людей ния положения сиденья см. раздел «Автоматическая систе-
ОПАСНОСТЬ
из-за непреднамеренного трогания автомобиля с места ма восстановления регулировок» главы «3. Подготовка к
• Не управляйте автомобилем и не разрешайте пасса- запрещается оставлять в автомобиле без присмотра началу движения».
жирам сидеть на сиденье с откинутой назад спинкой. малолетних детей, взрослых людей, находящихся в
Это опасно. Ремень безопасности в этом случае не- беспомощном состоянии, а также домашних живот-
правильно охватывает ваше тело. В случае дорожно- ных. Кроме того, температура в закрытом автомобиле,
транспортного происшествия вы или ваши пассажиры стоящем в жаркий день под прямыми лучами солнца,
будете с силой прижаты к плечевой ветви ремня, что быстро увеличивается. Люди и домашние животные, на-
может привести к тяжелым травмам шеи и других ча- ходящиеся в автомобиле, могут получить тепловой удар
стей тела. Кроме того, вы или ваши пассажиры можете или погибнуть.
выскользнуть из-под поясной ветви ремня, что также
ВНИМАНИЕ
чревато опасными травмами.
При регулировке положения сидений необходимо убедиться в
• Для наиболее эффективной защиты людей, находящих-
отсутствии контакта с любыми подвижными деталями авто-
ся в движущемся автомобиле, спинки сидений должны
мобиля во избежание получения травм и/или повреждений.
быть установлены в положение, близкое к вертикально-
му. Всегда правильно регулируйте сиденье, плотно опи-
райтесь на спинку сиденья и правильно пристегивайте
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
ремень безопасности. (См. раздел «Ремни безопасно- ОПАСНОСТЬ
сти» ниже в этой главе).
Запрещается регулировать положение сиденья водителя во
• Запрещается оставлять в автомобиле детей без присмо- время движения, поскольку внимание должно быть полно-
тра. Они могут неосознанно активировать выключатели и стью сосредоточено на управлении автомобилем.
органы управления, что может привести к началу движе-
ния автомобиля и к серьезным авариям с участием детей.
1-2 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Регулировка сиденья по высоте (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)
1. Переместите регулятор вверх или вниз до достижения
нужной высоты сиденья.
2. Поверните вверх или вниз переключатель для измене-
ния угла наклона подушки сиденья, удерживая его до
момента достижения нужного положения.
Регулировка продольного положения сиденья

ОПАСНОСТЬ
Нажмите переключатель вперед или назад, чтобы отрегу-
Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем требует-
лировать положение сиденья.
ся для удобного положения. Действие ремней безопасности
Регулировка наклона спинки сиденья наиболее эффективно, когда пассажир сидит прямо и плот-
но опирается спиной на практически вертикальную спинку
Нажмите переключатель вперед или назад, чтобы отрегу-
сиденья. При большом наклоне спинки сиденья существует
лировать положение сиденья.
опасность соскальзывания пассажира под ремень, что уве-
Регулировка угла наклона спинки сиденья позволяет пас- личивает риск получения травмы. Поясничная опора
сажирам различного роста и телосложения достичь опти- Поясничная опора обеспечивает поддержку нижней части
мального положения для правильного использования ремня спины водителя.
безопасности. (См. раздел «Ремни безопасности» ниже в
этой главе). Нажимайте соответствующую сторону регулятора для до-
стижения нужного положения поясничной опоры.
Спинку сиденья можно наклонить назад, чтобы пассажиры
могли отдохнуть, когда автомобиль находится на стоянке.
Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-3

Удлинение подушки сиденья (для некоторых вариантов ис- 4. После прогрева или охлаждения сиденья до комфортной
полнения автомобиля) температуры, или перед тем, как оставить автомобиль
на стоянке, не забудьте установить регулятор в среднее
Вы можете удлинить подушки передних сидений для повы-
положение OFF. В положении OFF световой индикатор
шения удобства. Для удлинения подушки сиденья потяните
B выключается.
вверх рычаг и удерживайте его до нужного удлинения
подушки. Для проверки состояния воздушного фильтра системы
климат-контроля сидений обратитесь на сервисную станцию
официального дилера INFINITI.
ВНИМАНИЕ
• Использование системы климат-контроля сидений при
неработающем двигателе может привести к разряду
Боковая опора (для некоторых вариантов исполнения авто- аккумуляторной батареи.
мобиля) • Не пользуйтесь системой климат-контроля сидений в
Боковая опора обеспечивает дополнительную поддержку течение длительного времени или при отсутствии пас-
для бедер и торса. Нажмите на регулятор внутрь или на- сажира на сиденье.
ружу , чтобы отрегулировать опору для бедер. Нажмите на • Не накрывайте сиденья одеялами, подушками, чехлами
регулятор внутрь или наружу , чтобы отрегулировать и т.п. Это может привести к перегреву сидений.
опору для торса.
Сиденья с системой климат-контроля • Не кладите на подушки сидений твердые и тяжелые
Передние сиденья с системой климат-контроля могут по- предметы, не прокалывайте и не пришпиливайте к по-
догреваться или охлаждаться посредством обдува теплым душкам булавки или аналогичные предметы. Это может
или холодным воздухом. Выключатели расположены на привести к повреждению системы климат-контроля си-
центральной консоли и могут использоваться независимо дений.
друг от друга. • Любая жидкость, пролитая на сиденье, должна быть не-
1. Запустите двигатель. медленно удалена при помощи сухой ткани.
2. Поверните регулятор A в сторону подогрева или в • Система климат-контроля сидений имеет воздушный
сторону охлаждения . При этом загорится световой фильтр. Запрещается использовать систему климат-
индикатор B, встроенный в регулятор. контроля сидений при отсутствии воздушного фильтра.
3. Установите нужную температуру воздуха при помощи Это может привести к повреждению системы.
регулятора A. • Для чистки сидений запрещается использовать бензин,
Поток подаваемого воздуха будет регулироваться авто- разбавители красок и другие растворители.
матически. Если повернуть ручку в сторону охлаждения,
то в начальный период поток воздуха будет более силь-
ным для обеспечения быстрого охлаждения.

• При обнаружении любого нарушения нормального функ- • Для наиболее эффективной защиты водителя и перед-
ционирования или при отказе системы климат-контроля него пассажира, находящихся в движущемся авто-
сидений поставьте регулятор в положение "Выключено" мобиле, спинки сидений должны быть установлены в
и обратитесь на сервисную станцию официального ди- положение, близкое к вертикальному. Всегда сидите,
лера INFINITI. плотно опираясь на спинку сиденья, и правильно присте-
гивайте и регулируйте ремень безопасности. См. раздел
ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ «Меры предосторожности при пользовании ремнями
безопасности» ниже в этой главе.
ОПАСНОСТЬ
• После регулировки положения сиденья убедитесь в том,
• Запрещается находиться в багажном отделении или
что оно надежно зафиксировано.
сидеть на сложенной спинке заднего пассажирско-
го сиденья во время движения автомобиля. В случае
дорожно-транспортного происшествия или резкого тор-
можения пассажиры, находящиеся в указанных местах, Регулировка наклона спинки сиденья
и не защищенные средствами пассивной безопасности, Потяните рычаг регулировки наклона спинки A и устано-
могут получить серьезные травмы. вите спинку в нужное положение. После установки спинки
• Надежно закрепляйте любой груз веревками или рем- в нужное положение отпустите рычаг регулировки наклона
нями, чтобы не допустить его смещения. Не размещайте спинки.
багаж выше уровня спинок сидений. При резком тормо- Для того чтобы вернуть спинку сиденья в исходное положе-
жении или при столкновении плохо закрепленный груз ние, потяните рычаг.
может стать причиной получения травм.
Регулировка угла наклона спинки сиденья позволяет пас-
• При возврате спинок сидений в вертикальное положе- сажирам различного роста и телосложения достичь опти-
ние проверьте, чтобы они были надежно зафиксирова- мального положения для правильного пользования ремнем
ны. Если спинка сиденья плохо зафиксирована, то при Складывание
безопасности. (См. раздел «Меры предосторожности при
столкновении или внезапной остановке автомобиля пользовании ремнями безопасности» ниже в этой главе). Перед складыванием задних сидений
пассажиры могут получить травму. Спинку сиденья также можно наклонить назад, чтобы пасса- Уберите емкости с напитками из задних подстаканников.
жиры могли отдохнуть, когда автомобиль припаркован.
Складывание спинок сидений
ОПАСНОСТЬ
Потяните рычаг A или B и сложите спинку сиденья.
• Запрещается ехать в автомобиле с откинутой спинкой
Для возвращения спинки сиденья в исходное положение
сиденья. Это опасно. Ремень безопасности в этом случае
поднимите ее вручную до надежной фиксации.
не будет прилегать к вашему туловищу. При столкнове-
нии вы будете отброшены на ремень и можете получить
травму шеи или иную серьезную травму. Кроме того, вы
можете выскользнуть из-под поясной ветви ремня, что
также чревато опасными травмами.

ПОДГОЛОВНИКИ
ПОДЛОКОТНИК y Если подголовник был снят с сиденья, то необходимо

ОПАСНОСТЬ
убедиться, что он установлен на место и зафиксирован,
Подголовники являются дополнением к другим системам прежде чем садиться на данное сиденье и начинать езду
пассивной безопасности, которыми оборудован автомобиль. на автомобиле.
В некоторых случаях при ударе в заднюю часть автомоби-
ля подголовники обеспечивают дополнительную защиту от КОМПОНЕНТЫ РЕГУЛИРУЕМЫХ
травм. Подголовники должны быть всегда правильно отре- ПОДГОЛОВНИКОВ
гулированы в соответствии с рекомендациями данного раз-
дела. Проверьте регулировку подголовника после того, как
вашим сиденьем пользовался другой пассажир. Запрещает-
ся прикреплять какие-либо предметы к стойкам подголовни-
ков или снимать подголовники. Запрещается пользоваться
сиденьем со снятым подголовником. Если подголовник был
снят, установите его на место и отрегулируйте, прежде чем
Задний подлокотник можно будет начать пользоваться сиденьем. Несоблюдение
этих инструкций приводит к уменьшению эффективности
Возьмитесь за выступ и потяните подлокотник вперед до до- подголовников в случае столкновения. При этом возрастает
стижения горизонтального положения. риск тяжелого травмирования или гибели при аварии.
y Ваш автомобиль оснащен подголовниками, которые
могут быть встроенными, регулируемыми или нерегу-
лируемыми. 1. Съемный подголовник
y Стойки регулируемого подголовника имеют ряд выре- 2. Ряд вырезов

зов, которые позволяют зафиксировать подголовник в 3. Фиксатор
требуемом положении.
4. Стойки
y Нерегулируемые подголовники имеют на стойках только
по одному углублению для фиксации в каркасе спинки
сиденья.
y Как правильно отрегулировать подголовник:
– В случае регулируемого подголовника его высота
подголовника должна быть отрегулирована так, что-
бы средняя подголовника часть находилась на уров-
не центра ушной раковины водителя/пассажира.
– Если, несмотря на регулировку, подголовник не уда-
ется поднять до центра ушной раковины, поставьте
подголовник в самое верхнее положение.

КОМПОНЕНТЫ НЕРЕГУЛИРУЕМЫХ СНЯТИЕ УСТАНОВКА
ПОДГОЛОВНИКОВ
Для снятия подголовника выполните следующую процеду- 1. Совместите стойки подголовника с отверстиями в сиде-
1. Съемный подголовник ру: нье. Убедитесь, что подголовник не перевернут задом
1. Установите подголовник в самое высокое положение. наперед. Стойка с регулировочным вырезом c должна
2. Вырез
войти в отверстие с фиксатором d.
3. Фиксатор 2. Нажмите фиксатор и удерживайте его нажатым.
2. Нажмите и удерживайте кнопку фиксатора, одновремен-
4. Стойки 3. Снимите подголовник с сиденья. но нажимая на подголовник вниз.
4. Снятый подголовник нужно надежно закрепить в безо- 3. Прежде чем продолжить использование сиденья, необ-
пасном месте, чтобы он не представлял собой угрозы ходимо надлежащим образом отрегулировать подголов-
при резкой остановке или столкновении. ник.
5. Прежде чем продолжить использование сиденья, не-
обходимо установить на него и надлежащим образом
отрегулировать подголовник.

РЕГУЛИРОВКА Подъем Опускание
Регулируемый подголовник Для того чтобы поднять подголовник, нужно потянуть его Для того чтобы опустить подголовник, нажмите и удержи-
вверх. вайте кнопку фиксатора, одновременно нажимая на подго-
Высота подголовника должна быть отрегулирована так, что-
ловник вниз.
бы его средняя часть находилась на уровне центра ушной Прежде чем продолжить использование сиденья, убедитесь,
раковины пассажира. Если, несмотря на регулировку, под- что подголовник расположен таким образом, чтобы фикса- Прежде чем продолжить использование сиденья, убедитесь,
головник не удается поднять до центра ушной раковины, по- тор входил в вырез на стойке подголовника что подголовник расположен таким образом, чтобы фикса-
ставьте подголовник в самое верхнее положение. тор входил в вырез на стойке подголовника.
Нерегулируемый подголовник
Прежде чем продолжить использование сиденья, убедитесь,
что подголовник расположен таким образом, чтобы фикса-
тор входил в вырез на стойке подголовника

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
АКТИВНЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ Активные подголовники обеспечивают эффективную за- МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

щиту при наездах на автомобиль сзади с малой и средней ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ РЕМНЯМИ
скоростью, при которых наиболее часто происходят травмы
шейного отдела позвоночника.
БЕЗОПАСНОСТИ
Если ваш ремень безопасности правильно отрегулирован и
Активные подголовники эффективны только при опреде-
вы занимаете правильное положение на сиденье, вероят-
ленных видах удара сзади. После столкновения активные
ность получения травм или гибели в дорожно-транспортном
подголовники возвращаются в исходное положение.
происшествии и/или тяжесть травм значительно уменьша-
Активные подголовники должны быть всегда правильно от- ются. Компания INFINITI настоятельно рекомендует вам
регулированы, как указано выше. и всем вашим пассажирам всегда пристегивать ремень
безопасности во время движения, даже если ваше сиденье
оснащено подушкой безопасности.
ОПАСНОСТЬ
• При неправильной регулировке положения подголовника
эффективность активного подголовника будет снижена.
Регулируйте положение подголовника в соответствии с
инструкциями, приведенными ранее в этом разделе.
• Запрещается прикреплять какие-либо предметы к стой-
кам подголовников. Это может привести к неправильно-
му функционированию активных подголовников.
• Обязательно пристегивайте ремень безопасности. Ак-
тивные подголовники являются дополнением к другим
средствам пассивной безопасности. Ни одна система
безопасности не обеспечивает полной защиты при лю-
бой аварии.
При ударе в заднюю часть автомобиля активный подголов-
ник перемещается вперед за счет инерции тела пассажира,
находящегося на сиденье. Перемещение подголовника впе-
ред способствует уменьшению амплитуды динамического
отклонения головы пассажира назад и помогает снизить
усилие, которое может привести к травме шейного отдела
позвоночника.

1 - 10 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
• Все пассажиры, находящиеся в автомобиле, во время незначительные столкновения, после которых ремни не
ОПАСНОСТЬ
движения должны быть постоянно пристегнуты ремня- имеют повреждений и продолжают нормально функцио-
• Ремни безопасности предназначены для передачи воз- ми безопасности. Детей следует размещать на заднем нировать. Ремни безопасности, которые не использова-
никающей нагрузки на скелет человека и должны со- сиденье автомобиля с использованием детских удержи- лись во время аварии, также необходимо проверить, и
ответствующим образом охватывать тазовую область вающих систем, соответствующих их возрасту и весу. при обнаружении любых признаков неисправности их
туловища, грудную клетку и плечи. Следует избегать следует заменить.
• Не пропускайте ремень безопасности за спиной или под
того, чтобы поясная ветвь ремня охватывала живот. При
рукой. Плечевая ветвь ремня должна проходить через • Если преднатяжитель ремня безопасности сработал,
неправильном использовании ремня безопасности вы
плечо и прижиматься к грудной клетке. Плечевая ветвь он не может использоваться вновь. Преднатяжитель
или ваши пассажиры можете получить тяжелые трав-
ремня безопасности не должна касаться лица, лежать подлежит замене вместе с инерционной катушкой. Об-
мы.
на шее или спадать с плеча. При неправильном исполь- ратитесь на сервисную станцию официального дилера
• Располагайте поясную ветвь ремня как можно ниже на зовании ремня безопасности вы или ваши пассажиры INFINITI.
бедрах, а не на талии, и таким образом, чтобы вам было можете получить тяжелые травмы.
• Демонтаж и установка преднатяжителей ремней без-
максимально удобно. При высоком расположении пояс-
• Владельцу автомобиля запрещается самостоятельно опасности должны производиться только в сервисном
ной ветви ремня безопасности значительно увеличива-
изменять конструкцию ремней безопасности, а также центре официального дилера INFINITI.
ется риск травмирования внутренних органов в случае
любым способом блокировать инерционную катушку,
аварии.
которая обеспечивает выбор слабины и поддержание БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
• Не позволяйте пристегиваться одним ремнем безопас- предварительного натяжения ремня.
ности более чем одному пассажиру. Каждый ремень ОПАСНОСТЬ
• Оберегайте ленту ремня от загрязнения полиролями,
безопасности предназначен для использования только • Для младенцев и детей младшего возраста требуется
маслами; от воздействия агрессивных химических
одним пассажиром. Опасно пристегивать ремнем взрос- применение специальных удерживающих систем. Рем-
веществ, в особенности, от воздействия электролита,
лого пассажира с сидящим на его руках ребенком. ни безопасности не могут надежно удерживать и за-
используемого в аккумуляторной батарее. Для чистки
• Запрещается перевозить в автомобиле количество пас- ремней безопасности следует применять водный рас- щищать детей. Плечевая ветвь ремня может проходить
сажиров, превышающее число имеющихся в автомоби- твор нейтрального моющего средства. При сильном за- слишком близко к лицу или шее ребенка. Поясная ветвь
ле ремней безопасности. грязнении, повреждении или наличии следов износа на не может надежно охватить маленькие бедра ребенка.
лентах ремни безопасности следует заменить. В случае аварии неправильно расположенный ремень
• Запрещается застегивать ремень безопасности, про- безопасности может причинить тяжелые увечья и даже
пустив его за своей спиной. При использовании ремня • После серьезной аварии необходимо заменять ремни привести к летальному исходу.
безопасности следите за тем, чтобы его лента не пере- безопасности в сборе, даже если они не имеют очевид-
кручивалась. Это снижает эффективность действия ных признаков повреждения. • Всегда используйте детские удерживающие системы,
ремней безопасности. соответствующие росту и весу ребенка.
• После любого дорожно-транспортного происшествия
• Для того чтобы ремни безопасности могли защищать необходимо проверить ремни безопасности, включая Для того чтобы обеспечить требуемую защиту, ребенку
водителя и пассажиров в той степени, на которую они инерционные катушки и крепежные узлы, на сервисной нужна помощь взрослых. Детей необходимо перевозить с
рассчитаны, необходимо, чтобы они плотно облегали станции официального дилера INFINITI. Компания INFINITI использованием соответствующих детских удерживающих
туловище, но не причиняли при этом неудобства. Если рекомендует заменить все ремни безопасности в сборе, систем. Выбор детской удерживающей системы зависит от
ремень безопасности имеет слабину, это значительно которые использовались при дорожно-транспортном роста и веса ребенка.
снижает уровень защиты пассажира. происшествии. Исключение могут составлять только
Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 11

Если плечевая ветвь ремня безопасности проходит слишком МАРКИРОВКА РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
близко от лица или шеи ребенка, то рекомендуется исполь- ЦЕНТРАЛЬНОГО СИДЕНЬЯ (для некоторых
зовать специальную дополнительную подушку, устанавли-
ваемую на сиденье. Такие подушки вы можете приобрести
вариантов исполнения автомобиля)
в качестве аксессуара. Дополнительная подушка приподни-
мает ребенка и обеспечивает правильное положение ремня
безопасности, при котором плечевая ветвь ремня проходит
через плечо, а поясная ветвь охватывает бедра. Форма по-
душки должна соответствовать форме сиденья вашего ав-
томобиля. Когда ребенок достаточно подрастет, и плечевая
ветвь ремня безопасности перестанет прилегать к лицу или
лежать на его шее, от использования дополнительной по-
душки можно будет отказаться. Кроме того, существуют
Младенцы и малолетние дети удерживающие системы различных типов для детей стар-
Компания INFINITI настоятельно рекомендует перевозить шего возраста, которые должны использоваться для обе-
младенцев и малолетних детей только с применением дет- спечения максимальной безопасности.
ских удерживающих систем (детских кресел или кроваток). Выбор правильного ремня безопасности
Необходимо выбирать детские удерживающие системы так, БЕЗОПАСНОСТЬ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН
чтобы они соответствовали росту и весу ребенка и конструк- Компания INFINITI настоятельно рекомендует беременным Замок ремня безопасности, предназначенного для пассажи-
ции вашего автомобиля, и точно следовать рекомендациям женщинам использовать ремни безопасности. Поясная ра, сидящего на центральном сиденье, имеет маркировку
производителя по их установке и использованию. ветвь ремня безопасности должна лежать как можно ниже CENTER. Запорная скоба ремня безопасности центрального
на бедрах, и ни в коем случае не на талии. Плечевая ветвь заднего сиденья может быть пристегнута только к централь-
Дети старшего возраста ремня должна проходить через плечо и грудную клетку. За- ному замку.
ОПАСНОСТЬ прещается располагать плечевую или поясную ветвь ремня
безопасности на животе. За более подробными рекоменда- ТРЕХТОЧЕЧНЫЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Никогда не разрешайте детям стоять на полу или стано- циями обратитесь к своему врачу.
виться на колени на любом из сидений во время движе-
ния автомобиля. БЕЗОПАСНОСТЬ ИНВАЛИДОВ
• Никогда не позволяйте детям находиться в багажном Компания INFINITI настоятельно рекомендует инвалидам
отделении во время движения автомобиля. В случае использовать ремни безопасности с учетом своих индиви-
дорожно-транспортного происшествия или резкого тор- дуальных особенностей. За более подробными рекоменда-
можения ребенок может получить серьезные травмы. циями обратитесь к своему врачу.
Если ребенок уже вырос из детских удерживающих систем,
необходимо пристегивать его обычным ремнем безопасно-
сти, имеющимся в вашем автомобиле.

Пристегивание ремня безопасности Регулировка высоты плечевой ветви ремня
безопасности
ОПАСНОСТЬ
Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем требует- ОПАСНОСТЬ
ся для удобного положения. Действие ремней безопасности • Высота расположения узла крепления плечевой ветви
наиболее эффективно, когда пассажир сидит прямо и плот- ремня безопасности должна быть отрегулирована в
но опирается спиной на практически вертикальную спинку соответствии с вашим ростом. В противном случае эф-
сиденья. фективность всей удерживающей системы может сни-
1. Отрегулируйте положение сиденья. (См. раздел «Сиде- зиться, что повышает риск получения серьезных травм
нья» выше в этой главе). при авариях.
2. Плавно вытяните ремень из инерционной катушки и • Плечевая ветвь ремня безопасности должна проходить
вставьте запорную скобу в замок до щелчка. посередине плеча. Она не должна прижиматься к шее.
3. Расположите поясную ветвь ремня безопасности как
• Инерционная катушка блокирует вытягивание рем- можно ниже и плотнее на бедрах, как показано на ри- • Следите за тем, чтобы лента ремня не была перекруче-
ня при резком торможении или при столкновении. сунке. на.
При плавном вытягивании ремня блокировки не 4. Потяните плечевую ветвь ремня в сторону инерционной • Убедитесь в том, что верхнее крепление плечевой ветви
происходит, и инерционная катушка позволяет при- катушки, чтобы выбрать слабину ремня. Плечевая ветвь ремня безопасности надежно зафиксировано. Для этого
стегнутому пассажиру иметь определенную свобо- ремня должна проходить через плечо и прижиматься к потяните крепление вверх и вниз после регулировки.
ду движений на сиденье. груди.
Для регулировки нажмите кнопку A фиксатора и сдвиньте
• Если полностью намотанный ремень не удается вы- крепление плечевой ветви ремня безопасности вверх или
тянуть с инерционной катушки, то резко потяните вниз, так чтобы ветвь проходила через среднюю часть пле-
ремень и отпустите его. Затем медленно вытяните ча. Плечевая ветвь ремня безопасности не должна касаться
ремень с инерционной катушки. лица, лежать на шее или спадать с плеча. Отпустите кнопку
для фиксации крепления плечевой ветви ремня безопасно-
сти в установленном положении.
Отстегивание ремней безопасности

Нажмите кнопку на замке ремня. При этом ремень безопас-
ности автоматически втянется в инерционную катушку.

ДЕТСКИЕ УДЕРЖИВАЮЩИЕ
СИСТЕМЫ
Режим автоматической блокировки • При резком замедлении автомобиля. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

(для некоторых вариантов исполнения Для проверки работоспособности ремней безопасности нуж- ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДЕТСКИХ
автомобиля) но взяться за плечевую ветвь ремня и резко потянуть ее впе- УДЕРЖИВАЮЩИХ СИСТЕМ
ред. При этом инерционная катушка должна заблокировать
Ремень безопасности переднего пассажира и трехточечные
дальнейшее вытягивание ремня. Если при такой проверке
ремни безопасности задних пассажиров имеют функцию
инерционная катушка не блокирует ремень безопасности,
автоматической блокировки при установке детских удержи-
немедленно обратитесь на сервисную станцию официаль-
вающих систем. Эта функция называется режимом автома-
ного дилера INFINITI.
тической блокировки.
Если ремень безопасности вытянут полностью, то сработа- УХОД ЗА РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
ет механизм автоматической блокировки, и ремень может
Периодически проверяйте состояние и работоспособность
быть только смотан на инерционную катушку. После этого
ремней безопасности и всех металлических элементов –
ремень безопасности невозможно вытянуть до тех пор, пока
замков, скоб, инерционных катушек и точек крепления. При
он не будет полностью смотан на инерционную катушку.
ослаблении крепления деталей, порче, порезах или других
Для отключения режима автоматической блокировки нужно повреждениях ленты ремня безопасности, следует заменить
освободить запорную скобу из замка и дать ремню полно- ремень в сборе.
стью втянуться в инерционную катушку. ОПАСНОСТЬ
При наличии отложений грязи на направляющей проме-
жуточной петле скорость втягивания ремня инерционной • Для младенцев и детей младшего возраста требуется
ВНИМАНИЕ
катушкой может снизиться. Протрите направляющую петлю применение специальных удерживающих систем. Ремни
Режим автоматической блокировки ремня безопасности сухой чистой тканью. безопасности не могут надежно удерживать и защищать
должен использоваться только для установки детской удер- детей. Плечевая ветвь ремня может проходить слишком
живающей системы. Не следует активировать режим авто- Для чистки ленты ремня безопасности применяйте водный близко к лицу или шее ребенка. Поясная ветвь ремня
матической блокировки при обычном использовании ремня раствор нейтрального мыла или любой моющий раствор, не может надежно охватить маленькие бедра ребенка.
безопасности для пристегивания пассажира. Использова- предназначенный для чистки тканевой обивки или ковров. В случае аварии неправильно расположенный ремень
ние режима автоматической блокировки пассажиром может Затем протрите ремень безопасности сухой тканью и про- может причинить увечья или привести к летальному ис-
привести к неприятным ощущениям от слишком сильного сушите в месте, защищенном от прямых солнечных лучей. ходу.
натяжения ремня безопасности. Это может также снизить Не допускайте наматывания ремней безопасности на инер-
ционную катушку до полного высыхания. • Запрещается перевозить грудных детей и детей млад-
эффективность работы подушки безопасности переднего
шего возраста на коленях взрослых пассажиров. Даже
пассажира. (См. раздел «Дополнительные удерживающие
самые сильные взрослые не в состоянии удержать
системы (SRS)» ниже в этой главе).
ребенка во время серьезного дорожно-транспортного
Проверка работы ремней безопасности происшествия. Ребенок может быть прижат телом
взрослого пассажира к спинке переднего сиденья или
Инерционные катушки ремней безопасности предназначены к передней панели. Кроме того, запрещается пристеги-
для блокировки вытягивания ремней: вать одним ремнем безопасности пассажира и ребенка.
• При резком вытягивании ремня из катушки.

• Компания INFINITI рекомендует устанавливать детские • Когда детская удерживающая система не использует- УСТАНОВКА УНИВЕРСАЛЬНЫХ ДЕТСКИХ
удерживающие системы на заднее сиденье. Согласно ся, она должна быть надежно закреплена с помощью УДЕРЖИВАЮЩИХ СИСТЕМ НА ПЕРЕДНЕМ
статистике, при аварии дети, должным образом зафик- креплений ISOFIX или обычного ремня безопасности,
сированные при помощи удерживающих систем на за- чтобы не смещаться в случае резкого торможения или
И ЗАДНЕМ СИДЕНЬЯХ
днем сиденье, находятся в большей безопасности, чем дорожно-транспортного происшествия. ОПАСНОСТЬ
дети, находящиеся на переднем сиденье. • Запрещается устанавливать детскую удерживающую Если автомобиль оснащен системой боковых подушек
• Неправильное использование или неправильная уста- систему, в которой ребенок располагается лицом назад, безопасности, запрещается размещать малолетних детей
новка детской удерживающей системы может при- на переднее сиденье, оснащенное подушкой безопасно- или младенцев на переднем пассажирском сиденье. При
вести к тяжелому травмированию или гибели как сти. Фронтальные подушки безопасности наполняются срабатывании подушки безопасности в случае дорожно-
ребенка, так и других обитателей салона в случае очень быстро и с большой силой. Во время срабатыва- транспортного происшествия ребенок может получить тя-
дорожно-транспортного происшествия. ния передние подушки безопасности могут с большой желые травмы.
• Всегда следуйте рекомендациям производителя по силой воздействовать на детскую удерживающую си-
стему, в которой ребенок располагается лицом назад, ПРИМЕЧАНИЕ
установке и использованию удерживающих устройств.
При выборе детской удерживающей системы убедитесь в результате чего ваш ребенок может получить серьез- Детские удерживающие системы, соответствующие Пра-
в том, что она подходит для вашего ребенка и может ную травму или даже погибнуть. вилам ЕЭК ООН № 44.04, снабжены четкой маркировкой
быть установлена в ваш автомобиль. Некоторые типы • Если конструкция удерживающей системы имеет за- Universal, Semi-universal или ISOFIX, указывающей тип
детских удерживающих систем не могут быть должным щелку для фиксации системы при помощи ремня без- устройства.
образом быть установлены в вашем автомобиле. опасности, необходимо обязательно использовать ее. При выборе детской удерживающей системы нужно руко-
• Ориентация детской удерживающей системы в ав- В противном случае детская удерживающая система водствоваться следующими соображениями:
томобиле (лицом вперед или назад) зависит от типа может перевернуться во время торможения или при по-
вороте, что приведет к травмированию ребенка. • Выбирайте детскую удерживающую систему, которая
устройства, а также от веса ребенка. За дополнительной соответствует последним европейским требованиям по
информацией обращайтесь к инструкции изготовителя ВНИМАНИЕ безопасности – Правилам ЕЭК ООН № 44.04.
детской удерживающей системы.
Помните о том, что детская удерживающая система, остав- • Посадите ребенка в детскую удерживающую систему и
• Регулируемые спинки сидений должны располагаться ленная в закрытом автомобиле в жаркую солнечную погоду, проверьте все возможные регулировки, чтобы быть уве-
таким образом, чтобы можно было установить детское может очень сильно нагреться и привести к ожогам. Перед ренным в том, что данная удерживающая система под-
устройство безопасности, но при этом их положение тем как сажать в нее ребенка, проверьте на ощупь темпера- ходит вашему ребенку. Всегда соблюдайте инструкции
должно быть как можно ближе к вертикальному. туру подушек и замка. изготовителя.
• Прежде чем сажать ребенка в установленную удержи- Компания INFINITI рекомендует перевозить детей младшего • Примерьте детскую удерживающую систему в вашем ав-
вающую систему, необходимо проверить надежность ее возраста только с использованием детских удерживающих томобиле, чтобы убедиться в возможности ее фиксации
крепления. Покачайте ее из стороны в сторону и попытай- систем. Необходимо выбирать удерживающую систему, соот- при помощи штатного ремня безопасности.
тесь потянуть установленную систему вперед, для того ветствующую росту и весу ребенка, и точно следовать реко-
чтобы убедиться в надежности ее крепления. Детская мендациям производителя по ее установке и использованию. • В таблице, приведенной ниже, содержатся сведения по
удерживающая система должна смещаться не более чем Кроме того, существуют удерживающие системы различных рекомендуемым местам установки детских удерживаю-
на 25 мм. При необходимости подтяните ремень или уста- типов для детей старшего возраста, которые должны исполь- щих систем и перечень систем, разрешенных для уста-
новите детское кресло на другое сиденье, затем повтор- зоваться для обеспечения максимальной безопасности. новки на вашем автомобиле.
но проверьте надежность фиксации детского кресла.

Группа удерживающего устройства по весу ребенка
Группа по весу Вес ребенка
Группа 0 до 10 кг
Группа 0+ до 13 кг
Группа I от 9 до 18 кг
Группа II от 15 до 25 кг
Группа III от 22 до 36 кг
Примеры типов детских удерживающих систем
Детское удерживающее устройство категорий II и III

Детское удерживающее устройство категорий 0 и 0+
Детское удерживающее устройство категорий 0+ и I

Разрешенные места установки детских удерживающих систем
Расположение детской удерживающей системы
Сиденье переднего пасса-
Группа по весу ребенка При наличии регулировки наклона спинки сиденья
жира
Крайнее заднее сиденье Центральное заднее сиденье
0 (<10 кг) U* L L
0+ (<13 кг) U* L L
I (9 - 18 кг) U L L
II (15 - 25 кг) U L X
III (22 - 36 кг) U L X
X: Не допускается установка на этом сиденье детских удерживающих систем для детей данной группы по весу ребенка.
U: Допускается установка детских удерживающих систем категории “Universal”, расположенных по ходу и против хода дви-
жения автомобиля, одобренных для данной группы по весу ребенка.
L: Разрешена установка детских удерживающих систем определенных типов, перечисленных в таблице ниже. См. раздел
«Перечень одобренных детских удерживающих систем ISOFIX и Universal» ниже в этой главе. Детские удерживающие
системы могут быть предназначены только для определенной модели автомобиля, иметь ограничения по применению
или относиться к категории “Полу-универсальная” (“Semi-universal”) или “Универсальная” (“Universal”).
*: Только удерживающие системы, в которых ребенок сидит лицом против движения

Перечень детских удерживающих систем, разрешенных для применения
Расположение детской удерживающей системы
Сиденье переднего пасса-
Группа по весу ребенка Крайнее заднее сиденье Центральное заднее сиденье
жира
0 (<10 кг) - Romer Baby-Safe*2*3 Romer Baby-Safe*2*3
0+ (<13 кг) - Romer Baby-Safe*2*3 Romer Baby-Safe*2*3
I (9 - 18 кг) - Britax/Romer Dio-Plus *1*3 Britax/Romer Dio-Plus *1*3
II (15 - 25 кг) - Romer KID *1*3 X
III (22 - 36 кг) - Romer KID *1*3 X
*1: Только детские удерживающие системы, обращенные по ходу автомобиля.
*2: Только детские удерживающие системы, в которых ребенок сидит лицом назад.
*3: Только детские удерживающие системы категории «Universal».

Перечень одобренных детских удерживающих систем ISOFIX и Universal
Расположение детской
удерживающей системы
При наличии регулировки
Группа по весу ребенка наклона спинки сиденья
Крайнее заднее сиденье
Колыбелька Carry-cot F ISO/L1 X
G ISO/L2 X
0 (<10 кг) E ISO/R1 X
0+ (<13 кг) E ISO/R1 X
D ISO/R2 X
С ISO/R3 IL
I (9 - 18 кг) D ISO/R2 X
С ISO/R3 IL
B ISO/F2 IUF
B1 ISO/F2X IUF
A ISO/F3 IUF, IL
II (15 - 25 кг) — X
III (22 - 36 кг) — X
X: Не допускается установка на этом сиденье детских удерживающих систем для детей данной весовой категории.
IUF: Сиденье пригодно для установки детских удерживающих систем ISOFIX категории "Universal", в которых ребенок рас-
полагается лицом по ходу движения, соответствующих весу ребенка.
IL: Разрешена установка детских удерживающих систем ISOFIX определенных типов, перечисленных в таблице раздела «Пе-
речень детских удерживающих систем стандарта ISOFIX, разрешенных для применения» ниже в данной главе. Детские
удерживающие системы ISOFIX предназначены только для определенной модели автомобиля и имеют ограничения по
применению или относятся к категории "Полу-универсальная" ("Semi-Universal").

Перечень детских удерживающих систем стандарта ISOFIX, разрешенных для применения ОПАСНОСТЬ
Если автомобиль оснащен системой боковых подушек
безопасности, запрещается размещать малолетних детей
Группа по весу ребенка Название системы Расположение системы Категория или младенцев на переднем пассажирском сиденье. При
Детская удерживающая система, в которой Полу- срабатывании подушки безопасности в случае дорожно-
до 18 кг С ISO/R3 Fair G 0/1*
ребенок сидит лицом назад универсальная транспортного происшествия ребенок может получить тя-
Детская удерживающая система, в которой Полу- желые травмы.
9 - 18 кг A ISO/F3
ребенок сидит лицом вперед универсальная ПРИМЕЧАНИЕ
* Требуется установка на вашем автомобиле специальной дополнительной платформы. Детские удерживающие системы, соответствующие Пра-
Для детских удерживающих систем, обращенных назад, используйте платформу типа D. вилам ЕЭК ООН № 44.04, снабжены четкой маркировкой
Для детских удерживающих систем, обращенных вперед, используйте платформу типа D. Universal, Semi-universal или ISOFIX, указывающей тип
устройства.
ДЕТСКИЕ УДЕРЖИВАЮЩИЕ СИСТЕМЫ

С КРЕПЛЕНИЯМИ СТАНДАРТА ISOFIX
Ваш автомобиль оборудован специальными креплениями,
которые обеспечивают установку детских удерживающих
систем ISOFIX.

КРЕПЛЕНИЯ ДЛЯ ДЕТСКИХ УДЕРЖИВАЮЩИХ
СИСТЕМ
Конструкция вашего автомобиля предусматривает установ-
ку детских удерживающих систем на заднем сиденье. При
установке детской удерживающей системы, внимательно
изучите и выполняйте все инструкции, которые приведены
в настоящем Руководстве, а также в документации, которая
приложена к детской удерживающей системе.
Конструкция вашего автомобиля предусматривает установ-
ку детских удерживающих систем на заднем сиденье. При
установке детской удерживающей системы, внимательно
Замок крепления изучите и выполняйте все инструкции, которые приведены
Схема размещения нижних креплений ISOFIX
в настоящем Руководстве, а также в документации, которая
Крепления ISOFIX предназначены для установки детских Замки креплений ISOFIX детской приложена к детской удерживающей системе.
удерживающих систем только на крайних задних сиденьях. удерживающей системы
Не пытайтесь установить детскую удерживающую систему ОПАСНОСТЬ
Детские удерживающие системы ISOFIX оснащены двумя
на центральном заднем сиденье при помощи креплений • Крепления для детских удерживающих систем сконструи-
жесткими креплениями, которые предназначены для при-
ISOFIX. рованы таким образом, чтобы выдерживать нагрузки,
соединения к скобам, расположенным между спинкой и
Крепления ISOFIX расположены между подушкой и спинкой подушкой сиденья. Данная система позволяет не использо- которые могут возникать при использовании правильно
заднего сиденья. Специальные наклейки, расположенные в вать штатный ремень безопасности для крепления детской установленной детской удерживающей системы. Ни при
нижней части спинки сиденья, помогут вам определить ме- удерживающей системы. Проверьте по маркировке на дет- каких обстоятельствах нельзя использовать эти крепле-
стоположение креплений ISOFIX. ской удерживающей системе, является ли она совместимой ния для фиксации ремней безопасности, предназначенных
с системой креплений ISOFIX. Информация о совместимости для взрослых пассажиров, а также других предметов и
может быть также указана в инструкции производителя дет- оборудования. Несоблюдение этих требований может вы-
ской удерживающей системы. звать повреждение креплений для детских удерживающих
систем. Из-за поврежденных креплений детская удержи-
Детская удерживающая система с креплениями ISOFIX вающая система будет установлена неправильно, что мо-
должна быть также закреплена с помощью устройств, пре- жет стать причиной тяжелого травмирования или гибели
дотвращающих ее переворачивание, например, при помощи ребенка при дорожно-транспортном происшествии.
верхней стропы или опорных стоек. При установке детской
удерживающей системы стандарта ISOFIX, внимательно • Верхняя стропа детской удерживающей системы может
изучите и выполняйте все инструкции, которые приведены быть повреждена в результате контакта со шторкой
в настоящем Руководстве, а также в документации, кото- багажного отделения или вещами, расположенными в
рая приложена к изделию. См. раздел «Установка детских багажном отделении. Снимите шторку и уложите ее в
удерживающих систем ISOFIX (на задних сиденьях)» выше багажном отделении, или надежно зафиксируйте ее и
в этой главе. любой имеющийся багаж. Если верхняя стропа крепле-
ния детской удерживающей системы будет повреждена,
ребенок может получить тяжелые травмы и даже погиб- Расположение точек крепления безопасности или обивкой сиденья). Детскую удержива-
нуть при дорожно-транспортном происшествии. ющую систему не удастся закрепить должным образом,
Точки крепления расположены на обратной стороне спинки если доступ к креплениям ISOFIX чем-либо затруднен.
Фиксация детской удерживающей системы правого и левого крайнего заднего сиденья.
с помощью верхней стропы • Крепления для детских удерживающих систем сконстру-
Пропустите верхнюю крепежную стропу детской удержи- ированы таким образом, чтобы выдерживать нагрузки,
Вначале закрепите детскую удерживающую систему с помо- вающей системы между подголовником и спинкой сиденья которые могут возникать при использовании правиль-
щью креплений ISOFIX (только крайние задние сиденья). и зафиксируйте ее к тому креплению, которое обеспечивает но установленной детской удерживающей системы. Ни
самое прямое положение стропы детской удерживающей при каких обстоятельствах нельзя использовать эти
1. При необходимости поднимите или снимите подголов- системы. Затяните верхнюю крепежную стропу в соответ-
ник, чтобы расположить верхнюю стропу поверх спинки крепления для фиксации ремней безопасности, пред-
ствии с инструкциями изготовителя детского кресла, чтобы назначенных для взрослых пассажиров, а также других
сиденья. Снятый подголовник необходимо уложить в полностью выбрать слабину.
безопасное место. После снятия детской удерживающей предметов и оборудования.
системы не забудьте установить подголовник на место. УСТАНОВКА ДЕТСКИХ УДЕРЖИВАЮЩИХ • Крепления для детских удерживающих систем сконстру-
Сведения о регулировке, снятии и установке подголов- ированы таким образом, чтобы выдерживать нагрузки,
ника приведены в разделе «Подголовники» в выше в
СИСТЕМ ISOFIX (на задних сиденьях)
которые могут возникать при использовании правиль-
этой главе. ОПАСНОСТЬ но установленной детской удерживающей системы. Ни
2. Прикрепите верхнюю стропу к точке крепления на зад- при каких обстоятельствах нельзя использовать эти
• Устанавливайте детские удерживающие системы крепления для фиксации ремней безопасности, пред-
ней стороне спинки сиденья позади детской удерживаю- ISOFIX только в местах, указанных в данном Руковод-
щей системы. назначенных для взрослых пассажиров, а также других
стве. Информация о расположении нижних креплений предметов и оборудования. Несоблюдение этих требова-
3. Перед тем, как затянуть верхнюю стропу обратитесь к ISOFIX приведена в разделе «Детские удерживающие ний может вызвать повреждение креплений для детских
соответствующим пунктам процедуры установки дет- системы с креплениями стандарта ISOFIX» выше в этой удерживающих систем. Из-за поврежденных креплений
ской удерживающей системы, которая приведена в дан- главе. Если детская удерживающая система не будет детская удерживающая система будет установлена не-
ной главе. зафиксирована должным образом, ваш ребенок может правильно, что может стать причиной тяжелого травми-
получить серьезные травмы или погибнуть в случае рования или гибели ребенка при дорожно-транспортном
дорожно-транспортного происшествия. происшествии.
• Запрещается устанавливать детскую удерживающую
систему с верхней стропой на сиденье, не оснащенное
соответствующим креплением для верхней стропы.
• Не устанавливайте детскую удерживающую систему
на центральном заднем сиденье при помощи нижних
креплений ISOFIX. Вы не сможете надежно установить
детскую удерживающую систему на этом сиденье.
• Проверьте нижние крепления ISOFIX, для этого просунь-
те руку за подушку заднего сиденья и убедитесь, что
крепления ISOFIX ничем не закрыты (например, ремнем

Установка на задних крайних сиденьях нье снабжено нерегулируемым подголовником, который
мешает правильной установке детской удерживающей
системы, то попробуйте установить ее на другое сиденье
или используйте другую удерживающую систему.
Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается

лицом по ходу движения: Шаг 7
лицом по ходу движения: Шаги 1 и 2 7. Проверьте надежность крепления детской удерживаю-
щей системы g, прежде чем усаживать в нее ребенка.
Детская удерживающая система, в которой ребенок сидит Покачайте детскую удерживающую систему из стороны
лицом вперед лицом по ходу движения: Шаг 4 в сторону и попытайтесь потянуть ее вперед, чтобы убе-
Для правильной установки детской удерживающей систе- диться в надежности ее крепления.
4. Укоротите жесткие крепления, для того чтобы обеспе-
мы, следуйте инструкциям изготовителя. Ниже изложена чить надежную установку детской удерживающей систе- 8. Крепление детской удерживающей системы следует
пошаговая инструкция установки детской удерживающей мы. Плотно прижмите детскую удерживающую систему проверять перед каждым ее использованием. При осла-
системы, в которой ребенок располагается лицом вперед, с коленом вниз e и назад f, для того чтобы сжать по- блении креплений детской удерживающей системы, по-
помощью креплений ISOFIX: душку и спинку сиденья. вторите шаги с 3 по 7.
1. Установите детскую удерживающую систему на сиденье 5. Если детская удерживающая система оборудована верх-
c. ней стропой, то пропустите ее поверх спинки сиденья
2. Закрепите детскую удерживающую систему с помощью и закрепите с помощью специального крепления. См.
нижних креплений ISOFIX d. раздел «Крепления для детских удерживающих систем»
выше в этой главе.
3. Спинка детской удерживающей системы должна быть
плотно прижата к спинке сиденья. При необходимости 6. Если детское кресло снабжено другими устройствами,
отрегулируйте или снимите подголовник, чтобы обеспе- предотвращающими угловое перемещение, например,
чить правильную установку детской удерживающей си- опорными стойками, то при их использовании руковод-
стемы. См. раздел «Подголовники» выше в этой главе. ствуйтесь инструкциями производителя.
Снятый подголовник необходимо уложить в безопасное
место. После снятия детской удерживающей системы не
забудьте установить подголовник на место. Если сиде- Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается
лицом назад: Шаги 1 и 2

Детская удерживающая система, в которой ребенок рас- 5. Если детское кресло снабжено другими устройствами, УСТАНОВКА ДЕТСКОЙ УДЕРЖИВАЮЩЕЙ
полагается лицом назад предотвращающими угловое перемещение, например, СИСТЕМЫ С ПОМОЩЬЮ ТРЕХТОЧЕЧНОГО
опорными стойками, то при их использовании руковод-
Для правильной установки детской удерживающей систе-
ствуйтесь инструкциями производителя.
РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ
мы, следуйте инструкциям изготовителя. Ниже изложена
пошаговая инструкция установки детской удерживающей Установка на заднем сиденье – ремни
системы, в которой ребенок располагается лицом назад, на безопасности с функцией автоматической
заднем крайнем сиденье при помощи креплений ISOFIX: блокировки (для России (кроме автомобилей
1. Установите детскую удерживающую систему на сиденье с двигателем V9X))
c. Детская удерживающая система, в которой ребенок сидит
2. Закрепите детскую удерживающую систему с помощью лицом вперед
нижних креплений ISOFIX d. Для правильной установки детской удерживающей систе-
мы, следуйте инструкциям изготовителя. Ниже приводится
пошаговая инструкция установки детских удерживающих
систем, в которых ребенок располагается лицом вперед, с
помощью трехточечных ремней безопасности с функцией
Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается автоматической блокировки:
лицом назад: Шаг 6
6. Проверьте надежность крепления детской удерживаю-

щей системы g, прежде чем усаживать в нее ребенка.
Покачайте детскую удерживающую систему из стороны
в сторону и попытайтесь потянуть ее вперед, чтобы убе-
диться в надежности ее крепления.
Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается 7. Крепление детской удерживающей системы следует
лицом назад: Шаг 3 проверять перед каждым ее использованием. При осла-
блении креплений детской удерживающей системы, по-
3. Укоротите жесткие крепления, для того чтобы обеспе- вторите шаги с 3 по 6.
чить надежную установку детской удерживающей систе-
мы. Руками плотно прижмите детскую удерживающую
систему вниз e и назад f, для того чтобы сжать по- Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается
душку и спинку сиденья.
1. Установите детскую удерживающую систему на сиденье
4. Если детская удерживающая система оборудована верх-
ней стропой, то пропустите ее поверх спинки сиденья c.
и закрепите с помощью специального крепления. См. 2. Спинка детской удерживающей системы должна быть
раздел «Крепления для детских удерживающих систем» надежно зафиксирована относительно спинки сиде-
выше в этой главе. нья. При необходимости отрегулируйте или снимите

подголовник, чтобы обеспечить правильную установку 4. Полностью вытяните плечевую ветвь ремня безопасно- 6. Выберите слабину ремня безопасности. Подтягивая
детской удерживающей системы. Если сиденье снаб- сти e. При этом в инерционной катушке активируется ремень безопасности, плотно прижимайте коленом дет-
жено нерегулируемым подголовником, который мешает режим блокировки для установки детской удерживаю- скую удерживающую систему вниз g и назад h, для
правильной установке детской удерживающей системы, щей системы. того чтобы сжать подушку и спинку сиденья.
то попробуйте установить ее на другое сиденье или ис-
пользуйте другую удерживающую систему.
Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается
лицом по ходу движения: Шаг 5 лицом по ходу движения: Шаг 7
лицом по ходу движения: Шаг 3 5. Дайте ремню безопасности втянуться в инерционную 7. Проверьте детскую удерживающую систему, прежде
катушку f. Потяните за плечевую ветвь ремня безопас- чем усаживать в нее ребенка i. Подергайте детскую
3. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че-
ности, чтобы выбрать слабину ремня. удерживающую систему из стороны в сторону и вперед,
рез крепежные элементы детской удерживающей систе-
чтобы убедиться в ее надежной фиксации.
мы и вставьте скобу в замок ремня d до щелчка.
8. Попытайтесь вытянуть ремень из инерционной катушки,
чтобы проверить, работает ли режим автоматической
блокировки. Если вам не удалось хотя бы немного вытя-
нуть ветвь ремня из катушки, это означает, что катушка
работает в режиме автоматической блокировки.
9. Крепление детской удерживающей системы следует
проверять перед каждым ее использованием. При осла-
вторите шаги с 4 по 8.

Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается лицом по ходу движения: Шаг 6

Детская удерживающая система, в которой ребенок 2. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че- 4. Дайте ремню безопасности втянуться в инерционную
располагается лицом назад рез крепежные элементы детской удерживающей систе- катушку f. Потяните за плечевую ветвь ремня безопас-
мы и вставьте скобу в замок ремня d до щелчка. ности, чтобы выбрать слабину ремня.
систем, в которых ребенок располагается лицом назад, с
помощью трехточечных ремней безопасности с функцией
автоматической блокировки:
лицом назад: Шаг 3 лицом назад: Шаг 5
3. Полностью вытяните плечевую ветвь ремня безопасно- 5. Выберите слабину ремня безопасности. Подтягивая ре-
сти e. При этом в инерционной катушке активируется мень безопасности, плотно прижимайте руками детскую
Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается режим блокировки для установки детской удерживаю- удерживающую систему вниз g и назад h, для того
лицом назад: Шаг 1 щей системы. чтобы сжать подушку и спинку сиденья.
c.
лицом назад: Шаг 4 лицом назад: Шаг 6
6. Проверьте детскую удерживающую систему, прежде
чем усаживать в нее ребенка i. Подергайте детскую
удерживающую систему из стороны в сторону и вперед,
вторите шаги с 3 по 7. лицом по ходу движения: Шаг 1 лицом по ходу движения: Шаг 4
Установка на заднем сиденье – ремни 1. Установите детскую удерживающую систему на сиденье 4. Выберите слабину ремня безопасности. Подтягивая
безопасности без функции автоматической c. ремень безопасности, плотно прижимайте коленом дет-
блокировки (для России скую удерживающую систему вниз e и назад f, для
(автомобили с двигателем V9X)) того чтобы сжать подушку и спинку сиденья.
Детская удерживающая система, в которой ребенок сидит

лицом вперед
систем, в которых ребенок располагается лицом вперед, с
помощью трехточечных ремней безопасности без функции
автоматической блокировки:

2. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че- Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается
рез крепежные элементы детской удерживающей систе- лицом по ходу движения: Шаг 5
мы и вставьте скобу в замок ремня d до щелчка.
3. Для того чтобы ремень не провисал, необходимо закре-
пить его зажимом, прилагаемым к детской удерживаю-
щей системе.

5. Проверьте детскую удерживающую систему, прежде удерживающую систему вниз e и назад f, для того
чем усаживать в нее ребенка g. Подергайте детскую чтобы сжать подушку и спинку сиденья.
Детская удерживающая система, в которой ребенок
располагается лицом назад
мы, следуйте инструкциям изготовителя. Ниже приводится лицом назад: Шаг 2
систем, в которых ребенок располагается лицом назад, с 2. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че-
помощью трехточечных ремней безопасности без функции рез крепежные элементы детской удерживающей систе-
автоматической блокировки: мы и вставьте скобу в замок ремня d до щелчка.
5. Проверьте детскую удерживающую систему, прежде
чем усаживать в нее ребенка g. Подергайте детскую


c. лицом назад: Шаг 4
4. Выберите слабину ремня безопасности. Подтягивая ре-

мень безопасности, плотно прижимайте руками детскую

Детская удерживающая система, в которой ребенок сидит
лицом вперед
систем, в которых ребенок располагается лицом вперед,
на сиденье переднего пассажира с помощью трехточечных
ремней безопасности с автоматической блокировкой:
Если вам необходимо установить на переднее сиденье авто-
мобиля детскую удерживающую систему, в которой ребенок
располагается лицом по ходу движения, придерживайтесь
следующих рекомендаций:
Установка на переднем сиденье – ремни • В детских удерживающих системах для младенцев ре- 1. Сдвиньте сиденье в крайнее заднее положение c.
безопасности с функцией автоматической бенок должен располагаться лицом против хода дви-
жения, и, следовательно, их нельзя устанавливать на 2. Поднимите подголовник в самое высокое положение d.
блокировки (для России (кроме автомобилей переднее сиденье.
с двигателем V9X)) 3. Установите детскую удерживающую систему, в которой
• Если вы не используете ремни безопасности для кре- ребенок располагается лицом по ходу движения, на пе-
ОПАСНОСТЬ пления детской удерживающей системы, это приведет реднее пассажирское сиденье. Детскую удерживающую
к тому, что она не будет должным образом зафиксиро- систему необходимо устанавливать только в положение,
• Запрещается устанавливать на сиденье переднего вана. В свою очередь, это может привести к смещению когда ребенок сидит лицом по ходу движения.
пассажира детскую удерживающую систему, в которой удерживающей системы при внезапной остановке или
ребенок располагается лицом против хода движения. При установке и эксплуатации детской удерживающей
столкновении, и причинить ребенку серьезные травмы. системы строго следуйте инструкциям изготовителя.
Фронтальные подушки безопасности наполняются с
большой силой. Во время аварии фронтальные подушки
безопасности могут с большой силой воздействовать
на детскую удерживающую систему, в результате чего
ваш ребенок может получить серьезную травму или
даже погибнуть.
• Компания INFINITI рекомендует устанавливать детские
удерживающие системы на заднее сиденье. Однако
если вам необходимо установить детскую удерживаю-
щую систему, в которой ребенок располагается лицом
по ходу движения, на переднее пассажирское сиденье,
то сдвиньте это сиденье в крайнее заднее положение.
• Запрещается устанавливать детскую удерживающую си-
стему с верхней крепежной стропой на переднее сиденье.
4. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че- 6. Дайте ремню безопасности втянуться в инерционную ка- 10. Переведите выключатель зажигания в положение ON.
рез крепежные элементы детской удерживающей систе- тушку. Потяните A за плечевую ветвь ремня безопас- При этом должен загореться световой индикатор со-
мы и вставьте скобу в замок ремня до щелчка. ности, чтобы выбрать возможную слабину ремня. стояния подушки безопасности переднего пассажира
. Если этот сигнализатор не загорелся, см. раз-
При укладке ремня безопасности следуйте инструкциям
дел «Дополнительные удерживающие системы (SRS)»
изготовителя детской удерживающей системы.
ниже в этой главе. Установите детскую удерживающую
систему на другое сиденье автомобиля. Обратитесь на
сервисную станцию официального дилера INFINITI для
проверки и ремонта системы.
После того как детская удерживающая система снята и ре-
мень безопасности полностью убран на катушку, действие
режима автоматической блокировки прекращается, и инер-
ционная катушка начинает работать в режиме блокировки в
экстренных ситуациях.
7. Проверьте надежность фиксации детской удерживаю-

щей системы, прежде чем усаживать в нее ребенка.
Потяните детскую удерживающую систему из стороны
5. Вытяните плечевую ветвь ремня безопасности до преде-
в сторону. Попытайтесь сдвинуть ее вперед и проверьте,
ла, чтобы включить режим автоматической блокиров-
насколько хорошо она удерживается на месте ремнем
ки.
безопасности.
проверять перед каждым ее использованием. Если ре-
мень безопасности не заблокировался, повторите дей-
ствия, перечисленные в пунктах 5-8.

Установка на переднем сиденье – ремни • Специальная удерживающая система для младенцев Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается
и маленьких детей должна устанавливаться так, чтобы лицом по ходу движения: Шаги 2 и 3
безопасности без функции автоматической
ребенок располагался лицом против хода движения 2. Сдвиньте сиденье в крайнее заднее положение c.
блокировки (для России (автомобили автомобиля, и поэтому ее нельзя устанавливать на си-
с двигателем V9X)) денье переднего пассажира при включенной подушке 3. Поднимите подголовник в самое высокое положение d.
безопасности переднего пассажира. 4. Установите детскую удерживающую систему на сиденье
ОПАСНОСТЬ
Детская удерживающая система, в которой ребенок сидит автомобиля.
• Запрещается устанавливать детскую удерживающую
систему, в которой ребенок располагается лицом назад, лицом вперед
на переднее сиденье, оснащенное подушкой безопасно- Для правильной установки детской удерживающей систе-
сти. Фронтальные подушки безопасности наполняются мы, следуйте инструкциям изготовителя. Ниже приводится
очень быстро и с большой силой. Во время срабатыва- пошаговая инструкция установки детских удерживающих
ния передние подушки безопасности могут с большой систем, в которых ребенок располагается лицом вперед,
силой воздействовать на детскую удерживающую си- на сиденье переднего пассажира с помощью трехточечных
стему, в которой ребенок располагается лицом назад, ремней безопасности без автоматической блокировки:
в результате чего ваш ребенок может получить серьез-
ную травму или даже погибнуть. 1. Для автомобилей без усовершенствованной системы
подушек безопасности: Отключите фронтальную по-
• Никогда не устанавливайте детскую удерживающую душку безопасности переднего пассажира при помо-
систему с верхней стропой на переднее сиденье. щи выключателя. (См. раздел «Выключатель подушки
• Компания INFINITI рекомендует устанавливать детские безопасности переднего пассажира» ниже в этой главе).
Установите выключатель зажигания в положение ON Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается
удерживающие системы на заднее сиденье. Однако лицом по ходу движения: Шаг 5
если вам необходимо установить на сиденье переднего (Зажигание включено) и убедитесь, что индикатор от-
пассажира детскую удерживающую систему, в которой ключения подушки безопасности переднего пассажира
ребенок располагается лицом вперед, сдвиньте это си- загорелся.
денье в крайнее заднее положение.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
УДЕРЖИВАЮЩИЕ СИСТЕМЫ (SRS)
5. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че- МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
рез крепежные элементы детской удерживающей систе- ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
мы и вставьте скобу в замок ремня e до щелчка.
УДЕРЖИВАЮЩИХ СИСТЕМ (SRS)
Раздел «Дополнительные удерживающие системы (SRS)»
содержит важные сведения о фронтальных подушках без-
опасности для водителя и переднего пассажира, боковых
подушках, боковых надувных шторках безопасности и пред-
натяжителях ремней безопасности.
Фронтальные подушки безопасности

Эти подушки предназначены для защиты головы и грудной
Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается клетки водителя и переднего пассажира при фронтальном
лицом по ходу движения: Шаг 8 столкновении автомобиля. Фронтальные подушки безопас-
ности срабатывают только при фронтальных столкновени-
8. Проверьте детскую удерживающую систему, прежде ях.
чем усаживать в нее ребенка h. Подергайте детскую
удерживающую систему из стороны в сторону и вперед, Дополнительные боковые подушки
чтобы убедиться в ее надежной фиксации. безопасности
Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается 9. Крепление детской удерживающей системы следует Эта система предназначена для защиты грудной клетки во-
лицом по ходу движения: Шаг 7 проверять перед каждым ее использованием. При осла- дителя и переднего пассажира при определенных боковых
7. Выберите слабину ремня безопасности. Подтягивая блении креплений детской удерживающей системы, по- ударах. Боковые подушки безопасности срабатывают толь-
ремень безопасности, плотно прижимайте коленом дет- вторите шаги с 6 по 8. ко при боковом столкновении и только с той стороны, куда
скую удерживающую систему вниз f и назад g, для 10. Для автомобилей с усовершенствованной системой приходится удар.
того чтобы сжать подушку и спинку сиденья. подушек безопасности: Переведите выключатель за-
жигания в положение ON. При этом должен загореться
Дополнительные боковые надувные шторки
световой индикатор состояния подушки безопасности безопасности
переднего пассажира . Если этот сигнализатор не Боковые надувные шторки безопасности предназначены для
загорелся, см. раздел «Система подушек безопасности» защиты головы водителя, переднего пассажира и крайних
ниже в этой главе. Установите детскую удерживающую пассажиров на заднем сиденье при сильном боковом уда-
систему на другое сиденье автомобиля. Обратитесь на ре. Боковые шторки безопасности срабатывают только при
сервисную станцию официального дилера INFINITI для боковом столкновении и только с той стороны, куда при-
проверки и ремонта системы. ходится удар. Давление газов в них сохраняется в течение
некоторого времени.

Дополнительные удерживающие системы служат лишь до-
полнением к ремням безопасности водителя и переднего
пассажира, но не заменяют их. Дополнительные удержи-
вающие системы могут помочь спасти жизнь или снизить
тяжесть травм при дорожно-транспортном происшествии.
Однако наполняющиеся подушки безопасности могут стать
причиной появления ссадин или других ран. Подушки безо-
пасности не обеспечивают защиту нижней части туловища.
Водитель и пассажиры должны быть всегда правильно при-
стегнуты ремнями безопасности. При этом важно, чтобы
водитель и пассажиры располагались на своих местах на
достаточном расстоянии соответственно от рулевого колеса
и панели управления, а также от внутренних панелей дверей
и стоек кузова. (См. раздел «Ремни безопасности» выше в
этой главе). При аварии подушки безопасности наполняются
мгновенно для обеспечения защиты водителя и пассажиров.
Сила, с которой наполняются подушки безопасности, может
привести к травмированию пассажиров, находящихся слиш-
ком близко к подушкам безопасности в момент их сраба-
тывания.
Фронтальные и боковые подушки безопасности, а также на-
дувные шторки безопасности очень быстро сдуваются после
наполнения.
Система SRS срабатывает только в том случае, если выклю-
чатель зажигания находится в положении ON.
опираетесь на спинку сиденья. Фронтальные подушки
При включении зажигания в положение ON сигнализатор ОПАСНОСТЬ
безопасности наполняются очень быстро и с большой
неисправности подушек безопасности должен загореться • Не предусмотрено срабатывание фронтальных подушек силой. Если вы или ваши пассажиры не пристегнуты
примерно на 7 секунд, а затем он должен погаснуть. Это безопасности при боковом ударе, ударе сзади, перево- ремнями безопасности, сидите, наклонившись вперед
означает, что система подушек безопасности исправна. См. рачивании автомобиля, а также при фронтальном ударе или вбок, или занимаете какую-либо иную неподходя-
раздел «Сигнализатор неисправности системы подушек незначительной силы. Поэтому всегда пристегивайте щую позу, это значительно повышает риск получения
безопасности (SRS)» главы «9. Техническая информация». ремень безопасности, чтобы снизить риск травмирова- травм и гибели в случае дорожно-транспортного про-
ния или уменьшить серьезность последствий дорожно- исшествия. Кроме того, сама подушка безопасности
транспортных происшествий различного рода. может стать причиной серьезных или даже смертель-
ных травм, если в момент наполнения подушки вы на-
• Ремни безопасности и фронтальные подушки безопас-
ходитесь в непосредственной близости от нее. Всегда
ности наиболее эффективно выполняют свои защитные
располагайтесь на сиденье на максимально возможном
функции, если вы сидите на сиденье прямо и плотно

удалении от рулевого колеса и панели управления, и ной подушки безопасности переднего пассажира» автомобиля, а также при боковом столкновении не-
плотно опирайтесь на спинку сиденья. Всегда пользуй- ниже в этой главе. значительной силы. Поэтому всегда пристегивайтесь
тесь ремнями безопасности. ремнями безопасности, чтобы снизить риск травм и
серьезность последствий дорожно-транспортных про-
• Держите руки на ободе рулевого колеса. Если вы будете
исшествий различного рода.
держать руки внутри обода рулевого колеса, это увели-
чивает вероятность получения травм при срабатывании • Дополнительные боковые шторки безопасности, как
фронтальной подушки безопасности. правило, не срабатывают при фронтальном столкнове-
нии, ударе сзади, а также при боковом ударе незначи-
• Если ваш автомобиль оснащен усовершенствованной тельной силы. Поэтому всегда пристегивайтесь ремнями
системой подушек безопасности, то следует соблюдать безопасности, чтобы снизить риск травм и серьезность
изложенные ниже меры предосторожности: последствий дорожно-транспортных происшествий раз-
– Фронтальная подушка безопасности переднего личного рода.
пассажира не срабатывает, если горит индикатор
• Защитное действие ремней и боковых подушек безопас-
состояния подушки безопасности переднего пас-
ности, а также надувных шторок наиболее эффективно,
сажира, или если сиденье переднего пассажира не
если вы сидите прямо и плотно прислонились к спинке си-
занято. ОПАСНОСТЬ
денья. Боковые подушки безопасности и дополнительные
– Замки ремней безопасности водителя и переднего • Никогда не позволяйте детям находиться в движущемся шторки безопасности надуваются очень быстро и с боль-
пассажира оснащены датчиками не пристегну- автомобиле без использования детских удерживающих шой силой. Если вы или ваши пассажиры не пристегнуты
тых ремней безопасности. Усовершенствованная систем, а также высовывать руки или голову из окна ав- ремнями безопасности, сидите, наклонившись вперед или
система подушек безопасности следит за силой томобиля. Запрещается держать детей на руках или на вбок, или занимаете какую-либо иную неподходящую
столкновения и управляет наполнением подушек коленях во время движения автомобиля. позу, это значительно повышает риск получения травм и
безопасности в зависимости от силы удара и от гибели в случае дорожно-транспортного происшествия.
• Если дети не зафиксированы должным образом, они
состояния ремней безопасности. Пренебрежение
могут получить серьезные увечья и даже погибнуть при • Запрещается располагать руки, ноги или голову рядом
требованием пристегивать ремни безопасности или
срабатывании фронтальных подушек безопасности. с крышками боковых подушек и надувных шторок без-
неправильное использование ремней может увели-
• Запрещается устанавливать на сиденье переднего опасности, расположенных сбоку спинок передних си-
чить вероятность получения травм и их тяжесть в
пассажира детскую удерживающую систему, в которой дений и вблизи лонжеронов крыши кузова. Пассажиру,
случае дорожно-транспортного происшествия.
ребенок располагается лицом против хода движения находящемуся на переднем сиденье, а также пассажи-
– Сиденье переднего пассажира оснащено датчиком рам на крайних задних сиденьях запрещается высовы-
автомобиля. При срабатывании фронтальной подушки
классификации пассажира (датчиком веса), который вать руки из окон или прислоняться к двери.
безопасности ребенок может получить серьезные трав-
выключает фронтальную подушку безопасности
мы и даже погибнуть. (См. раздел «Детские удерживаю- • Пассажиры, сидящие на заднем сиденье, не должны
переднего пассажира при определенных условиях.
щие системы» выше в этой главе). опираться на спинки передних сидений. При срабатыва-
Такими датчиками оборудовано только это сиденье.
Неправильная поза на сиденье и пренебрежение нии боковых подушек и надувных шторок безопасности
ОПАСНОСТЬ вы можете получить серьезные травмы. Будьте особен-
требованием пристегивать ремни безопасности
может увеличить вероятность получения травм и их • Боковые подушки безопасности и надувные шторки но внимательны к обеспечению безопасности детей, ко-
тяжесть в случае дорожно-транспортного происше- безопасности, как правило, не срабатывают при фрон- торые всегда должны быть зафиксированы при помощи
ствия. См. раздел «Индикатор состояния фронталь- тальном столкновении, ударе сзади, переворачивании соответствующих удерживающих систем.

• Запрещается надевать чехлы на спинки передних сиде- Предупредительная табличка c расположена на противо- лучения дополнительной информации см. раздел «Детские
ний. Чехлы могут помешать нормальной работе боковых солнечном козырьке для переднего пассажира. удерживающие системы» выше в этой главе.
подушек безопасности.
Эта табличка запрещает устанавливать на переднем сиденье
Пиротехнические преднатяжители ремней детские удерживающие системы, в которых ребенок сидит
безопасности лицом назад, так как при срабатывании подушки безопас-
ности во время дорожно-транспортного происшествия ребе-
Преднатяжители ремней безопасности срабатывают одно- нок может получить серьезные травмы.
временно с фронтальными подушками безопасности. Дей-
ствуя совместно с инерционными катушками и креплениями
передних ремней безопасности, преднатяжители обеспечи-
вают дополнительное натяжение ветви ремня безопасности
и надежно удерживают туловище водителя или пассажира
на сиденье при столкновениях определенного рода. (См.
раздел «Пиротехнические преднатяжители ремней безопас-
ности» ниже в этой главе). Сигнализатор неисправности системы подушек
безопасности (SRS)
Сигнализатор неисправности надувных подушек безопас-
ности, размещенный на приборной панели, сообщает о
работоспособности цепей передних и боковых подушек,
Предупреждающая табличка с информацией о подушках надувных шторок безопасности и преднатяжителей ремней
безопасности безопасности. Сигнализатор контролирует цепи подушек
безопасности, преднатяжителей ремней безопасности, а
Данная табличка предупреждает:
также связанную с ними электропроводку.
«Не устанавливайте детскую удерживающую систему, в
При включении зажигания в положение ON сигнализатор
которой ребенок располагается лицом против хода движе-
неисправности подушек безопасности должен загореться
ния, на сиденье, перед которым установлена фронтальная
примерно на 7 секунд, а затем он должен погаснуть. Это
подушка безопасности! Несоблюдение этого требования
означает, что система подушек безопасности исправна.
Местоположение таблички может привести к серьезному травмированию или гибели
ребенка».
Предупреждающие таблички с информацией
о подушках безопасности Если ваш автомобиль оборудован фронтальными подушка-
ми безопасности, то разрешается устанавливать детские
Места размещения предупреждающих табличек, относящих- удерживающие системы, в которых ребенок располагается
ся к подушкам безопасности, указаны на рисунке. лицом назад, только на заднем сиденье.
При установке детской удерживающей системы строго
следуйте инструкциям изготовителя по установке. Для по-

Необходимо немедленно проверить систему надувных поду-
шек безопасности и преднатяжители ремней безопасности в
следующих случаях:
• Сигнализатор неисправности подушек безопасности
остается включенным в течение более 7 секунд.
• Сигнализатор неисправности подушек безопасности ми-
гает.
• Сигнализатор неисправности подушек безопасности во-
обще не включается.
В этих случаях система надувных подушек безопасности и/
или преднатяжители ремней безопасности не могут рабо-
тать должным образом. Необходимо немедленно проверить
и, при необходимости, отремонтировать эту систему. Не-
медленно обратитесь на сервисную станцию официального
дилера INFINITI.
С усовершенствованной системой подушек безопасности
1. Датчик зоны столкновения 6. Дополнительные надувные шторки безопасности

2. Модули фронтальных подушек безопасности 7. Модули дополнительных надувных шторок безопасно-
сти
3. Модули боковых подушек безопасности
8. Блок управления
4. Датчик системы классификации пассажира (датчик
веса) 9. Преднатяжитель поясной ветви ремня безопасности
5. Управляющий модуль системы классификации пасса- 10. Дополнительные датчики
жира

11. Преднатяжитель ремня безопасности, установленный в
инерционной катушке
Без усовершенствованной системы подушек безопасности

1. Датчик зоны столкновения 6. Модули дополнительных боковых шторок безопасности
2. Модули фронтальных подушек безопасности 7. Блок управления
3. Выключатель фронтальной подушки безопасности пе- 8. Преднатяжитель поясной ветви ремня безопасности
реднего пассажира
9. Дополнительные датчики
4. Модули боковых подушек безопасности
10. Преднатяжитель ремня безопасности, установленный в
5. Дополнительные боковые шторки безопасности инерционной катушке

СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ • Изменение конструкции сиденья переднего пассажира Дополнительные фронтальные подушки
может привести к серьезным травмам. Запрещается безопасности (усовершенствованная система
ОПАСНОСТЬ класть на подушку сиденья переднего пассажира какие-
либо дополнительные материалы или натягивать на
подушек безопасности) (для России
• Запрещается размещать какие-либо предметы на на- и Украины)
сиденье дополнительные чехлы. Кроме того, не разме-
кладке рулевого колеса, панели управления и рядом с
щайте посторонние предметы под сиденьем переднего
дверями и передними сиденьями. Не размещайте посто-
пассажира, а также между подушкой и спинкой сиденья. ОПАСНОСТЬ
ронние предметы между пассажиром и накладкой сту-
В противном случае эти предметы могут нарушить нор- Для того чтобы гарантировать нормальную работу усовер-
пицы рулевого колеса или панелью управления, а также
мальное функционирование датчиков классификации шенствованной системы подушек безопасности, следует
рядом с дверями и передними сиденьями. Эти предметы
пассажира. изучить следующие положения.
могут представлять опасность и нанести серьезную
травму при срабатывании подушки безопасности. • Все работы, непосредственно или косвенно связанные с • Не разрешайте находящемуся на заднем сиденье пас-
подушками безопасности, должны выполняться только сажиру тянуть за карман на спинке заднего сиденья или
• Сразу после срабатывания подушек безопасности не-
на сервисной станции официального дилера INFINITI. нажимать на него.
которые элементы системы будут иметь высокую тем-
Запрещается модифицировать или отсоединять жгуты
пературу. Не прикасайтесь к ним: вы можете получить • Не кладите предметы массой более 4 кг на спинку си-
и разъемы электрической проводки системы подушек
тяжелый ожог. денья, подголовник или в карман, расположенный на
безопасности. Запрещается использовать для проверки
электрических цепей системы подушек безопасности спинке сиденья.
• Запрещается самостоятельно вносить изменения в
конструкцию любых деталей и электрической провод- тестеры и пробники, которые не имеют соответствую- • Не размещайте багаж позади сиденья, который может
ки системы подушек безопасности. Это может привести щего допуска. давить на его спинку.
к случайному срабатыванию подушек безопасности, а
• Для облегчения идентификации жгуты и разъемы элек- • Убедитесь в работоспособности индикатора состояния
также к неисправности системы подушек безопасности.
трической проводки системы подушек безопасности подушки безопасности переднего пассажира.
• Запрещается вносить несанкционированные изменения имеют желтый и/или оранжевый цвет.
в конструкцию электрической системы автомобиля, под- • Если вы заметите, что работа индикатора состояния
Срабатывание подушек безопасности сопровождается силь- подушки безопасности переднего пассажира не соот-
вески, передней части несущей конструкции автомобиля
ным хлопком и выделением дыма. Этот дым не является ветствует приведенному выше описанию, обратитесь
и боковых панелей. Это может привести к неправильной
вредным для человека, и его появление не свидетельствует на сервисную станцию официального дилера INFINITI
работе системы подушек безопасности.
о возгорании. Однако не следует им дышать, чтобы не воз- для проверки усовершенствованной системы подушек
• Любое вмешательство, затрагивающее функциониро- никло раздражение дыхательных путей и спазм в горле. безопасности переднего пассажира.
вание системы подушек безопасности, чревато серьез- Людям, страдающим заболеваниями дыхательных путей,
ными травмами. Под вмешательством в данном случае следует быстро выбраться на свежий воздух. • До тех пор, пока вы не проведете проверку усовершен-
понимается, например, использование дополнительных ствованной системы подушек безопасности переднего
декоративных материалов для обтягивания ступицы ру- пассажира на сервисной станции официального дилера
левого колеса или панели управления, а также исполь- INFINITI, размещайте своих пассажиров только на за-
зование дополнительных элементов отделки салона в днем сиденье.
местах расположения модулей подушек безопасности.

• Не кладите на сиденье пассажира предметы с острыми с помощью специального оборудования проверить ее функ- пассажира. Если подушка безопасности переднего пас-
краями и гранями. Кроме того, не кладите на сиденье циональное состояние. сажира будет отключена, загорится индикатор состояния
тяжелые предметы, которые могут оставить вмятины на подушки безопасности переднего пассажира OFF (если это
Ваш автомобиль оборудован усовершенствованной си-
подушке сиденья. Такие предметы могут повредить си- сиденье не занято, то индикатор не загорится, но подушка
стемой подушек безопасности для водителя и переднего
денье или датчики системы классификации пассажира безопасности будет отключена). Срабатывание только одной
пассажира. Фронтальная подушка безопасности водителя
(датчики веса). Это может негативно повлиять на работу подушки безопасности при столкновении не указывает на
расположена в ступице рулевого колеса. Фронтальная по-
системы подушек безопасности и привести к получению неправильное функционирование системы. Если у вас воз-
душка безопасности переднего пассажира расположена в
тяжелых травм. никнут какие-либо вопросы относительно системы подушек
панели управления над перчаточным ящиком.
безопасности, обратитесь на сервисную станцию официаль-
• Запрещается использовать воду, пятновыводители на
Фронтальные подушки безопасности должны срабатывать ного дилера INFINITI.
кислотной основе и очистители с горячим паром для
при сильных фронтальных столкновениях, однако они могут
чистки сидений. Это может привести к повреждению си- Фронтальные подушки безопасности, действуя совместно с
также сработать, если автомобиль попадет в столкновение
денья или датчиков системы классификации пассажира. ремнями безопасности, помогают снизить воздействие удара
другого типа и возникающие при этом силы аналогичны тем,
Это также может негативно повлиять на работу системы на голову и грудную клетку водителя и переднего пассажи-
которым он подвергается при сильном фронтальном ударе.
подушек безопасности и привести к получению тяжелых ра. Они могут спасти жизнь или снизить тяжесть травм при
Фронтальные подушки безопасности могут не сработать при
травм. дорожно-транспортном происшествии. Однако фронталь-
некоторых фронтальных столкновениях. Степень поврежде-
ные подушки безопасности могут стать причиной появления
• Фронтальная подушка безопасности переднего пасса- ния кузова автомобиля при столкновении (или отсутствие
ссадин или других ран. Фронтальные подушки безопасности
жира автоматически отключается при определенных серьезных повреждений кузова) не всегда является показа-
не обеспечивают защиту нижней части туловища.
условиях. Внимательно прочтите данный раздел, чтобы телем нормальной или ненормальной работы фронтальных
ознакомиться с функционированием данной системы. подушек безопасности. Даже при наличии усовершенствованной системы подушек
Для обеспечения наиболее эффективной защиты пас- безопасности необходимо пристегиваться правильно отре-
Усовершенствованная система подушек безопасности отли-
сажиров необходимо должным образом пользоваться гулированными ремнями безопасности. При этом водитель
чается тем, что она имеет две степени наполнения подушек.
правильно отрегулированными сиденьями, ремнями должен сидеть прямо на максимальном удалении от руле-
Система следит за информацией от датчиков столкновения,
безопасности и детскими удерживающими системами. вого колеса, обеспечивающем удобное управление автомо-
модуля диагностики, датчиками не пристегнутых ремней
Пренебрежение изложенными в данном Руководстве билем, а передний пассажир – на максимальном удалении
безопасности и датчиков классификации пассажира (дат-
инструкциями относительно использования сидений, от панели управления. При аварии фронтальные подушки
чиков веса). Срабатывание подушки безопасности водителя
ремней безопасности и детских удерживающих систем, безопасности мгновенно наполняются для обеспечения за-
зависит от силы столкновения и от использования ремня
может повысить вероятность получения травм или их щиты водителя и пассажиров. Поэтому слишком близкое
безопасности. Для переднего пассажира, система также
серьезность при дорожно-транспортном происшествии. расположение к модулям подушек и шторок безопасности
следит за информацией от датчиков классификации пасса-
при их наполнении может повысить вероятность получения
Если индикатор состояния подушки безопасности переднего жира. В соответствии с сигналами от датчиков, при столкно-
травм водителем и передним пассажиром. После наполне-
пассажира не загорается, когда ребенок находится на сиде- вении может сработать только одна фронтальная подушка
ния подушки безопасности быстро сдуваются.
нье переднего пассажира, или загорается, когда на переднем безопасности, в зависимости от силы удара и от того, были
сиденье находится взрослый пассажир, убедитесь в том, что ли пристегнуты водитель и передний пассажир ремнями
на сиденье не действует никакая другая нагрузка, кроме веса безопасности или нет. Кроме того, фронтальная подушка
сидящего пассажира. Если у вас возникли какие-то вопросы безопасности переднего пассажира может автоматически
по работе подушки безопасности переднего пассажира, то выключиться при определенных условиях, в зависимости
на сервисной станции официального дилера INFINITI могут от информации, передаваемой датчиками классификации

на то, что фронтальная подушка безопасности функцио- безопасности, если этот пассажир не оказывает необходи-
нирует. мого давления на подушку сиденья (например, если он за-
нимает неправильную позу, сидит на краю сиденья и т.д.).
Подушка безопасности переднего пассажира
Необходимо всегда принимать правильную позу на сиденье
Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира и должным образом пристегиваться ремнем безопасности
автоматически отключается при определенных условиях, для обеспечения наиболее эффективной защиты при стол-
описанных ниже. Если фронтальная подушка безопасности кновении.
переднего пассажира отключена, она не надуется при стол-
Компания INFINITI настоятельно рекомендует перевозить
кновении. Данная система не воздействует на функциони-
малолетних детей при помощи соответствующих детских
рование фронтальной подушки безопасности водителя и
удерживающих систем, установленных на заднем сиденье
других подушек безопасности, которыми может быть обо-
автомобиля. Компания INFINITI также рекомендует должным
рудован ваш автомобиль.
образом устанавливать детские удерживающие системы на
Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности Назначение этой системы заключается в том, чтобы снизить заднем сиденье автомобиля. Если это невозможно, датчи-
переднего пассажира вероятность получения травм или смерти от срабатывания ки классификации переднего пассажира и датчики ремня
подушки безопасности для определенных категорий пасса- безопасности будут работать так, как это описано выше,
Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности жиров, находящихся на переднем сиденье (например, детей) с тем чтобы отключить подушку безопасности переднего
переднего пассажира расположен на корпусе пла- за счет автоматического отключения подушки безопасно- пассажира при установке детской удерживающей систе-
фона для чтения карт. После включения зажигания в по- сти. мы. Пренебрежение инструкциями по должной установке
ложение ON, индикатор состояния фронтальной подушки детских удерживающих систем и использованием режима
безопасности переднего пассажира загорается примерно на Датчики классификации пассажира (датчики веса) располо-
автоматической блокировки ремней безопасности (режима
7 секунд, а затем гаснет или остается гореть, в зависимости жены на каркасе подушки сиденья под сиденьем переднего
фиксации детской удерживающей системы) может привести
от занятости переднего сиденья. Этот индикатор функцио- пассажира и созданы для определения пассажира и пред-
к смещению или переворачиванию детской удерживающей
нирует следующим образом: метов на сиденье. Например, если на сиденье переднего
системы при столкновении или резком торможении автомо-
пассажира находится ребенок, то усовершенствованная
• Если сиденье переднего пассажира не занято: Индика- биля. Это также может привести к тому, что фронтальная
система подушек безопасности автоматически отключает
тор выключен. Фронтальная подушка безопас- подушка безопасности переднего пассажира сработает при
фронтальную подушку безопасности переднего пассажира.
ности переднего пассажира отключена и не сработает в столкновении, в то время как она должна была отключиться.
Если на сиденье переднего пассажира установлена детская
случае столкновения. Для получения информации о правильном использовании и
удерживающая система, то система определяет ее наличие
установке системы см. раздел «Детские удерживающие си-
• Если на сиденье переднего пассажира находится пассажир по весу и также отключает фронтальную подушку безопас-
стемы» выше в этой главе.
маленького роста и веса, ребенок или детская удерживаю- ности переднего пассажира.
щая система, описанная ранее в данном разделе: Индика- Если сиденье переднего пассажира не занято, фронтальная
Если на сиденье переднего пассажира находится взрослый
тор загорается, чтобы предупредить вас о том, что подушка безопасности переднего пассажира не должна сра-
человек, который сидит должным образом и пристегнут
фронтальная подушка безопасности переднего пассажира батывать при столкновении. Однако присутствие тяжелого
ремнем безопасности в соответствии с инструкциями, из-
отключена и не сработает в случае столкновения. предмета на сиденье переднего пассажира может быть вос-
ложенными в данном Руководстве, фронтальная подушка
принято датчиками классификации переднего пассажира
• Сиденье переднего пассажира занято пассажиром, па- безопасности переднего пассажира не должна отключаться.
как присутствие пассажира, и привести к срабатыванию по-
раметры которого соответствуют условиям, описанным Однако если на этом сиденье находится взрослый пассажир
душки безопасности. Срабатывание фронтальной подушки
в данном разделе: Индикатор не горит, указывая маленького роста и веса, система может отключить подушку
безопасности переднего пассажира может быть вызвано так-
же иными условиями, например, если ребенок стоит ногами на сиденье должным образом и ремни безопасности при- которым он подвергается при сильном фронтальном ударе.
на сиденье переднего пассажира, или если на этом сиденье стегнуты, это может означать, что система не воспринимает Фронтальные подушки безопасности могут не сработать при
сидят одновременно два ребенка, или если иным образом присутствие пассажира (и, соответственно, подушка без- некоторых фронтальных столкновениях. Степень поврежде-
нарушены указания, изложенные в данном Руководстве. опасности отключена). Обратитесь на сервисную станцию ния кузова автомобиля при столкновении (или отсутствие
Обязательно убедитесь в том, что все пассажиры вашего официального дилера INFINITI для проверки системы при серьезных повреждений кузова) не всегда является показа-
автомобиля занимают правильное положение на сиденьях и помощи специального прибора. До тех пор, пока на сервис- телем нормальной или ненормальной работы фронтальных
должным образом пристегнуты ремнями безопасности. ной станции официального дилера INFINITI не проверят, что подушек безопасности.
фронтальная подушка безопасности переднего пассажира При необходимости, фронтальную подушку переднего пас-
При помощи индикатора состояния подушки безопасности
функционирует нормально, не разрешайте пассажирам за- сажира можно отключить при помощи специального вы-
переднего пассажира вы можете следить за моментом авто-
нимать переднее сиденье, и устанавливайте детские удержи- ключателя.
матического отключения подушки безопасности переднего
вающие системы только на заднем сиденье автомобиля.
пассажира при занятом сиденье. Этот индикатор не загора-
ется, если сиденье переднего пассажира не занято. Для определения изменения состояния сиденья переднего
пассажира системе подушек безопасности и индикатору
Если на сиденье находится взрослый пассажир, но индика- состояния подушки безопасности переднего пассажира тре-
тор состояния подушки безопасности горит (указывая на то, буется несколько секунд. Однако если сиденье не будет за-
что фронтальная подушка безопасности переднего пассажи- нято, индикатор состояния подушки безопасности останется
ра отключена), это может быть связано с тем, что пассажи- выключенным.
ром является человек маленького роста и веса, или он занял
неправильное положение на сиденье. При обнаружении неисправности фронтальной подушки
безопасности переднего пассажира будет мигать сигнализа-
При установке на сиденье переднего пассажира детской удер- тор неисправности системы подушек безопасности NOS803-
живающей системы индикатор состояния подушки безопас- high.tif, расположенный на панели приборов. Обратитесь на
ности может загореться или не загореться, в зависимости от сервисную станцию официального дилера INFINITI для про-
веса ребенка и от типа установленной детской удерживающей верки и ремонта системы.
системы. Если индикатор состояния фронтальной подушки Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности
безопасности переднего пассажира не горит (указывая, что Дополнительные фронтальные подушки переднего пассажира
подушка безопасности может сработать при столкновении), безопасности (автомобили Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности
это может быть вызвано неправильной установкой детской без усовершенствованной системы подушек переднего пассажира расположен на корпусе плафона для
удерживающей системы или неправильным использованием чтения карт.
безопасности)
ремня безопасности. Убедитесь в правильной установке дет-
Фронтальная подушка безопасности водителя расположена После включения зажигания в положение ON, индикатор со-
ской удерживающей системы, в правильном использовании
в ступице рулевого колеса. Фронтальная подушка безопас- стояния фронтальной подушки безопасности переднего пас-
ремня безопасности и в правильности посадки пассажира.
ности переднего пассажира расположена в панели управле- сажира, расположенный на корпусе плафона для чтения карт,
Если индикатор состояния подушки безопасности остается
ния над перчаточным ящиком. загорается примерно на 7 секунд, а затем гаснет или остается
выключенным, измените положение детской удерживающей
гореть, в зависимости от занятости переднего сиденья.
системы или пассажира на этом сиденье. Фронтальные подушки безопасности должны срабатывать
при сильных фронтальных столкновениях, однако они могут • При повороте выключателя зажигания в положение
Если индикатор состояния подушки безопасности все равно
также сработать, если автомобиль попадет в столкновение ON, если фронтальная подушка безопасности передне-
остается выключенным, даже если вы полагаете, что дет-
другого типа и возникающие при этом силы аналогичны тем, го пассажира активна, индикатор состояния подушки
ская удерживающая система или пассажир располагаются

безопасности переднего пассажира погаснет примерно 2. Откройте перчаточный ящик и вставьте механический Дополнительные боковые подушки
через 7 секунд. ключ в выключатель фронтальной подушки безопасно- безопасности
сти переднего пассажира. Для получения информации о
• Если фронтальная подушка безопасности переднего Боковые подушки безопасности установлены в спинках
пользовании механическим ключом см. раздел «Ключи»
пассажира отключена при помощи выключателя, инди- передних сидений с наружной стороны.
главы «3. Подготовка к началу движения».
катор состояния этой подушки безопасности загорается
и остается гореть все время, пока выключатель фрон- 3. Нажмите ключ и поверните его в положение OFF. Боковые подушки безопасности должны срабатывать при
тальной подушки безопасности переднего пассажира сильных боковых столкновениях, однако они могут также
4. Переведите выключатель зажигания в положение ON. сработать, если автомобиль попадет в столкновение дру-
остается в положении OFF.
Индикатор состояния фронтальной подушки безопасно- гого типа и возникающие при этом силы аналогичны тем,
Если индикатор состояния фронтальной подушки безопасно- сти переднего пассажира должен загореться и остаться которым он подвергается при сильном боковом ударе. Они
сти переднего пассажира функционирует не так, как это опи- гореть постоянно. могут не сработать при некоторых боковых столкновениях.
сано выше, то фронтальная подушка безопасности переднего Повреждение автомобиля (или отсутствие повреждений) не
Для включения фронтальной подушки безопасности перед-
пассажира может функционировать неправильно. Немедленно всегда является показателем нормальной или ненормальной
него пассажира:
обратитесь в сервисный центр официального дилера INFINITI работы боковых подушек безопасности.
для проверки и, при необходимости, ремонта системы. 1. Нажмите выключатель зажигания и переведите его в по-
ложение LOCK, а затем откройте перчаточный ящик. Дополнительные боковые надувные шторки
2. Вставьте механический ключ в выключатель фронталь- безопасности
ной подушки безопасности переднего пассажира. Надувные шторки безопасности располагаются вдоль лон-
3. Нажмите ключ и поверните его в положение ON. жеронов крыши.
4. Переведите выключатель зажигания в положение ON. Боковые шторки безопасности должны срабатывать при
Индикатор состояния фронтальной подушки безопас- сильных боковых столкновениях, однако они могут также
ности переднего пассажира должен загореться, а затем сработать, если автомобиль попадет в столкновение дру-
выключиться. гого типа и возникающие при этом силы аналогичны тем,
которым он подвергается при сильном боковом ударе. Они
могут не сработать при некоторых боковых столкновениях.
Повреждение автомобиля (или отсутствие повреждений) не
всегда является показателем нормальной или ненормальной
Выключатель фронтальной подушки безопасности перед- работы боковых шторок безопасности.
него пассажира
Вы можете отключить фронтальную подушку безопасности
переднего пассажира при помощи выключателя A, рас-
положенного в перчаточном ящике.
Для отключения фронтальной подушки безопасности пе-
реднего пассажира:
1. Установите выключатель зажигания в положение LOCK.

ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ ПРЕДНАТЯЖИТЕЛИ Преднатяжитель размещен в корпусе инерционной катушки остался исправным после аварии), напоминая о необходи-
РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ремня безопасности. Ремни безопасности с преднатяжите- мости замены элементов системы. Любой ремонт и замену
лями используются так же, как и обычные ремни безопас- системы подушек безопасности следует производить только
ОПАСНОСТЬ ности. на сервисной станции официального дилера INFINITI.
• Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности Срабатывание преднатяжителя ремня безопасности сопро- При проведении технического обслуживания автомоби-
являются устройствами одноразового действия. После вождается сильным хлопком и выделением дыма. Этот дым ля следует довести до механика информацию о подушках
срабатывания они подлежат замене вместе с инерцион- не является вредным для человека, и его появление не сви- безопасности, преднатяжителях ремней безопасности и свя-
ными катушками и замками ремней безопасности. детельствует о возгорании. Однако не следует им дышать, занных с ними компонентах. При работе в моторном отсеке
чтобы не возникло раздражение дыхательных путей и спазм или в салоне автомобиля выключатель зажигания должен
• Если во время столкновения преднатяжитель ремня в горле. Людям, страдающим заболеваниями дыхательных всегда находиться в положении LOCK.
безопасности не сработал, обратитесь на сервисную путей, следует быстро выбраться на свежий воздух.
станцию официального дилера INFINITI для его провер-
ки или замены. РЕМОНТ И ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ СИСТЕМЫ
• Запрещается вносить какие-либо любые изменения
в узлы и детали пиротехнических преднатяжителей, а ОПАСНОСТЬ
также в соответствующую электрическую проводку. Это • После срабатывания фронтальной или боковой подушки
позволит избежать случайного срабатывания предна- безопасности или шторки безопасности, модуль подуш-
тяжителя или повреждения системы преднатяжителей ки становится неработоспособным и подлежит замене.
ремней безопасности. Для замены модулей подушек безопасности обратитесь
• Любые работы, непосредственно или косвенно связан- на сервисную станцию официального дилера INFINITI.
ные с системой преднатяжителей ремней безопасности, Модули сработавших подушек безопасности не подле-
должны выполняться только на сервисной станции офи- жат ремонту.
циального дилера INFINITI. Запрещается модифициро- • Если повреждена передняя или боковая часть кузова
вать или отсоединять жгуты и разъемы электрической автомобиля, системы подушек безопасности должны
проводки системы подушек безопасности. Запрещается быть проверены на сервисной станции официального
использовать для проверки и ремонта электропроводки дилера INFINITI.
преднатяжителей ремней безопасности тестеры и проб-
ники, которые не одобрены изготовителем автомобиля. • При необходимости утилизировать компоненты системы
подушек безопасности, обратитесь на сервисную стан-
• При необходимости утилизировать преднатяжитель цию официального дилера INFINITI. Нарушение правил
ремня безопасности следует обратиться на сервисную утилизации может привести к травмированию людей.
станцию официального дилера INFINITI. Нарушение
правил утилизации может привести к травмированию Фронтальные и боковые подушки безопасности, шторки
людей. безопасности и преднатяжители ремней безопасности яв-
ляются одноразовыми устройствами. После срабатывания
подушек безопасности включается и постоянно горит сиг-
нализатор неисправности подушек безопасности (если он

КНОПКА ЭКСТРЕННОГО ВЫЗОВА SOS / СИСТЕМА ЭРА-ГЛОНАСС
(Система экстренного реагирования при авариях)
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
В соответствии с российским законодательством ваш ав- АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ ВНИМАНИЕ
томобиль оснащен системой экстренного вызова, которая
Если модуль управления подушками безопасности обнару- • Экстренный вызов выполняется только в том случае,
в автоматическом или ручном режиме позволяет осущест-
жил фронтальное или боковое столкновение или опроки- если при аварии сработала система подушек безопас-
влять вызов служб экстренного реагирования в случае
дывание автомобиля, то система автоматически посылает ности автомобиля.
дорожно-транспортного происшествия или чрезвычайных
ситуаций на дорогах. экстренный вызов в контактный центр оператора. Одновре- • За соединение с оператором службы экстренного реа-
менно передается информация об автомобиле (место на- гирования при авариях отвечает компания “ГЛОНАСС”,
Оператором системы экстренного вызова при авариях хождения автомобиля, скорость и направление движения). в чьем ведении находится контактный центр для экс-
является компания “ГЛОНАСС”. Компания INFINITI в те- По получении экстренного сообщения об аварии оператор тренных вызовов.
чение гарантийного периода на автомобиль несет ответ- контактного центра попытается переговорить с пассажира-
ственность только за функционирование автомобильной ми автомобиля. • Провайдер услуг связи GSM, обеспечивающий связь
системы экстренной связи, используемой в случае дорожно- между автомобилем и контактным центром для экстрен-
транспортных происшествий. ПРИМЕЧАНИЕ ных вызовов, назначается и контролируется компанией
• При экстренном вызове уровень громкости голоса опе- “ГЛОНАСС” (в зону ответственности провайдера услуг
ОПАСНОСТЬ ратора не регулируется. связи не входит автомобильная система экстренного
• Радиоволны могут вызывать нарушения в работе вызова).
• При экстренном вызове звук аудиосистемы будет от-
электронных медицинских приборов. Люди, пользую- • В течение первой минуты после получения вызова
ключен.
щиеся кардиостимуляторами, прежде чем использовать оператор контактного центра для экстренных вызовов
системой экстренного вызова, должны заранее про- По умолчанию система ЭРА-ГЛОНАСС постоянно находится должен определить, является ли вызов действительно
консультироваться с изготовителем изделия по поводу в дежурном режиме. экстренным. Если оператор определит вызов, как лож-
любого возможного влияния радиоизлучения на работу ный, он прерывает вызов и не будет предпринимать
В случае аварии автомобильная система экстренного вызова
кардиостимулятора. дальнейших попыток связаться с автомобилем. Это не
сообщает в контактный центр следующую информацию:
• Антенна телематического блока управления (TCU) уста- помешает пассажиру (пассажирам) автомобиля сделать
y идентификационный номер автомобиля (VIN) следующий экстренный вызов в ручном режиме.
новлена в панели управления в ее верхней центральной
части. Пассажир с кардиостимулятором не должен при- y тип двигателя Функция экстренного вызова может не действовать в сле-
ближаться к антенне ближе, чем указано изготовителем дующих условиях:
y отметку времени события (время, когда произошла авария)
кардиостимулятора. Радиоволны, излучаемые антенной
телематического блока управления (TCU), могут создавать y Расположение автомобиля, скорость и направление • автомобиль находится вне зоны покрытия сотовой свя-
сильные помехи нормальной работе кардиостимуляторов. движения автомобиля. зью;
• Несоответствующее использование системы экстрен- Эти данные будут удалены, как только они станут не нуж- • автомобиль находится в зоне плохого приема сигнала:
ной связи может являться уголовно наказуемым пре- ны. в туннеле, на подземной парковке, между зданиями или
ступлением. в горной местности;
• телематический блок управления (TCU) или другие си-
стемы автомобиля не работают надлежащим образом;

• провайдер услуг сотовой связи в зоне расположения Для того чтобы отменить экстренный вызов до установления
автомобиля не уполномочен компанией “ГЛОНАСС” об- соединения с оператором, нажмите и удерживайте кнопку
служивать экстренные вызовы; <SOS> в течение нескольких секунд. Экстренный вызов
нельзя отменить после того, как соединение с оператором
• линия связи с контактным центром компании ГЛОНАСС
будет установлено.
занята.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ • При экстренном вызове уровень громкости голоса опе-
Вы можете выполнить экстренный вызов в ручном режиме, ратора не регулируется.
нажав кнопку <SOS> на верхней панели управления.
• Если автомобиль оснащен оригинальной аудиосисте-
ВНИМАНИЕ мой, то во время экстренного вызова звук аудиосисте-
мы будет отключен.
• Остановите автомобиль в безопасном месте и включи-
те стояночный тормоз, прежде чем нажимать на кнопку • После нажатия на кнопку <SOS> может потребоваться
<SOS>. некоторое время для установления соединения с кон-
тактным центром для экстренных вызовов. Это зависит
• Используйте экстренный вызов только в случае экс-
от технического состояния и использования телемати-
тренной ситуации. Вы можете быть оштрафованы за не-
ческого блока управления (TCU) другими функциями.
правомерное использование системы ЭРА-ГЛОНАСС.
• Во избежание разъединения не выключайте двигатель.
• Во время экстренного вызова или сеанса связи с опера-
тором телефонная система Bluetooth® Hands-Free будет
отключена и мобильный телефон будет работать только
в обычном режиме.
• После соединения в контактным центром для экс-
тренных вызовов мобильный телефон автоматически
отключится от системы Bluetooth® Hands-Free и про-
1. Нажмите на крышку и откройте крышку <SOS>. должит работать в обычном режиме. Это предусмотре-
но для того, чтобы избежать прерывания соединения с
2. Нажмите на кнопку <SOS> . Ваш вызов будет послан оператором контактного центра при поступлении входя-
в контактный центр для экстренных вызовов. Одновре- щих вызовов.
менно передается информация об автомобиле (место
нахождения автомобиля, скорость и направление дви-
жения).
3. После соединения говорите с оператором службы кон-
тактного центра для экстренных вызовов.

• Если по какой-либо причине произойдет разъединение – При пуске двигателя система экстренного вызова осу-
экстренного вызова, то оператор контактного центра ществляет самодиагностику, и красный индикатор горит
может перезвонить. Это не помешает пассажиру (пас- в течение до 15 с.
сажирам) автомобиля сделать следующий экстренный – Если красный индикатор горит в любом другом случае,
вызов в ручном режиме. обратитесь на сервисную станцию официального диле-
ра INFINITI для проверки системы.
ИНДИКАЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ
В зависимости от спецификации автомобиля состояние си-
стемы экстренного вызова отображается на одном или двух Если горит красный индикатор или не горит ни один инди-
компонентах. катор, то в случае дорожно-транспортного происшествия
необходимо связываться с полицией или службой экстрен-
ного реагирования, используя обычные средства связи
(телефон).
Визуальный индикатор около кнопки <SOS> показывает

состояние системы экстренного вызова. Если индикатор
горит красным светом или не горит ни один индикатор, то
это указывает на то, что система экстренного вызова может
не соединить автомобиль с контактным центром для экс-
тренных вызовов при нажатии кнопки <SOS>. Кроме того, в
случае аварии автоматическое экстренное сообщение может
не передаться.

2 Приборная панель и органы управления
Стрелочные указатели и приборы ........................................................................ 2-2 Выключатель обогревателя ветрового стекла (для некоторых вариантов
Спидометр и одометр ..................................................................................... 2-2 исполнения автомобиля) ..................................................................................... 2-33
Тахометр .......................................................................................................... 2-2 Звуковой сигнал ................................................................................................... 2-34
Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя ....................... 2-3 Окна ...................................................................................................................... 2-34
Указатель уровня топлива .............................................................................. 2-3 Электрические стеклоподъемники............................................................... 2-34
Подсветка панели управления и приборов.................................................... 2-4 Вентиляционный люк........................................................................................... 2-37
Регулятор яркости подсветки приборной панели ......................................... 2-4 Электропривод вентиляционного люка ....................................................... 2-37
Световые сигнализаторы и индикаторы, звуковые Clock (Часы).......................................................................................................... 2-38
предупреждающие сигналы .................................................................................. 2-6 Установка показаний часов .......................................................................... 2-38
Проверка исправности ламп световых сигнализаторов Электрическая розетка ........................................................................................ 2-39
и индикаторов ................................................................................................. 2-7 Пепельницы и прикуриватель (для некоторых вариантов исполнения
Световые сигнализаторы ................................................................................ 2-7 автомобиля) ......................................................................................................... 2-40
Световые индикаторы ................................................................................... 2-12 По ходу ........................................................................................................... 2-40
Звуковые предупреждающие сигналы ........................................................ 2-15 Против хода ................................................................................................... 2-40
Информационный дисплей автомобиля ............................................................ 2-16 Размещение мелких предметов .......................................................................... 2-40
Индикаторы функционирования .................................................................. 2-19 Перчаточный ящик ........................................................................................ 2-40
Индикаторы необходимости технического обслуживания ........................ 2-22 Отделение в центральной консоли............................................................... 2-41
Система контроля уровня моторного масла (автомобили Держатель для солнцезащитных очков (для некоторых вариантов
с дизельным двигателем) ............................................................................. 2-23 исполнения автомобиля) .............................................................................. 2-41
Маршрутный компьютер .............................................................................. 2-23 Держатель для талонов и карточек.............................................................. 2-42
Выключатель фар и указателей поворота ......................................................... 2-27 Подстаканники............................................................................................... 2-42
Ксеноновые фары ......................................................................................... 2-27 Крючки для одежды ...................................................................................... 2-42
Выключатель фар ......................................................................................... 2-27 Крючки для крепления багажа ..................................................................... 2-43
Корректор фар .............................................................................................. 2-28 Шторка багажного отделения (для некоторых вариантов исполнения
Система предотвращения разряда аккумуляторной батареи..................... 2-28 автомобиля)................................................................................................... 2-43
Система адаптивного головного освещения (AFS) (для некоторых Универсальная разделительная сетка (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля) ............................................................ 2-28 вариантов исполнения автомобиля) ............................................................ 2-45
Выключатель омывателя фар (для некоторых вариантов Багажная сетка (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ...... 2-46
исполнения автомобиля) .............................................................................. 2-29 Багажник на крыше (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ....2-46
Выключатель указателей поворота.............................................................. 2-29 Солнцезащитные козырьки .......................................................................... 2-47
Выключатель противотуманных фар ................................................................. 2-30 Освещение при приближении к автомобилю .............................................. 2-47
Противотуманные фары ............................................................................... 2-30 Система предотвращения разряда аккумуляторной батареи..................... 2-47
Задний противотуманный фонарь ............................................................... 2-30 Внутренние осветительные приборы ........................................................... 2-48
Выключатель очистителя и омывателя стекол .................................................. 2-30 Плафоны для чтения карт ............................................................................ 2-48
Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла.......................... 2-30 Задние плафоны индивидуального освещения .......................................... 2-48
Автоматический очиститель ветрового стекла с датчиком дождя ( Выключатель внутреннего освещения салона ............................................ 2-48
для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .................................. 2-31 Подсветка косметических зеркал ....................................................................... 2-49
Управление очистителем и омывателем заднего стекла............................ 2-32 Плафон освещения багажного отделения ......................................................... 2-49
Выключатель обогревателя заднего стекла....................................................... 2-33 Система предотвращения разряда аккумуляторной батареи..................... 2-49
СТРЕЛОЧНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
И ПРИБОРЫ
ПРИМЕЧАНИЕ Спидометр Сброс показаний счетчика пробега на две поездки
Расположение указателей и приборов приведено в разделе Спидометр показывает скорость движения автомобиля. Для сброса показаний счетчика пробега на две поездки на-
«Место водителя» главы «0. Основные иллюстрации», раз- жмите кнопку сброса TRIP A/B RESET e и удерживайте ее
деле «Панель управления» главы «0. Основные иллюстра- нажатой дольше 1 секунды.
ции», разделе «Стрелочные указатели и приборы» главы «0.
Основные иллюстрации». ТАХОМЕТР
Стрелки приборов могут незначительно отклониться при
нажатии выключателя зажигания в положение OFF. Это не
является признаком неисправности.
СПИДОМЕТР И ОДОМЕТР
Одометр/Счетчик пробега на две поездки
Одометр/Счетчик пробега на две поездки

При включении зажигания суммарный пробег/пробег по
маршруту показываются на информационном дисплее ав- Тахометр показывает частоту вращения коленчатого вала
томобиля. двигателя, измеряемую в оборотах в минуту (об/мин). Не до-
пускайте нахождения стрелки тахометра в красной зоне c.
Одометр c отображает суммарный пробег автомобиля.
Расположение красной зоны шкалы тахометра зависит от
Счетчик пробега на две поездки d показывает пробег по варианта исполнения автомобиля.
двум различным маршрутам.
Смена показаний счетчика пробега на две поездки
Нажимайте кнопку TRIP A/B RESET e в левой нижней части
панели приборов (автомобили с левосторонним управле-
нием) или в правой нижней части панели приборов (авто-
мобили с правосторонним управлением), чтобы изменять
показания дисплея следующим образом:
TRIP A (ПОЕЗДКА А) → TRIP B (ПОЕЗДКА В) → TRIP A (ПО-
ЕЗДКА А)
2-2 Приборная панель и органы управления

УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ Температура охлаждающей жидкости двигателя зависит УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ от температуры окружающего воздуха и режима движения
ВНИМАНИЕ
• Если стрелка указателя температуры охлаждающей
жидкости двигателя находится вблизи верхней границы
(Н) рабочего диапазона, необходимо снизить частоту
вращения коленчатого вала, чтобы дать двигателю
охладиться.
• Если во время движения вы обнаружите, что стрелка
этого указателя вышла из зоны нормальной темпера-
туры, как можно скорее остановите автомобиль.
Тип A
Тип A
• Продолжение движения при перегреве двигателя может
привести к серьезной неисправности двигателя. Для
принятия немедленных действий см. раздел «Перегрев
двигателя» в главе «6. В случае неисправности».
Тип B
Тип B Данный указатель показывает уровень топлива в топливном
Этот указатель показывает температуру охлаждающей жид- баке, когда выключатель зажигания находится в положении
кости двигателя. ON.
Температура охлаждающей жидкости двигателя находится Показания этого прибора могут незначительно изменяться
в нормальном рабочем диапазоне, если стрелка указателя из-за перемещения топлива внутри топливного бака при
расположена в зоне c, как показано на иллюстрации. торможении, прохождении поворотов, при движении на
подъем или на спуск.
Приборная панель и органы управления 2-3

При низком уровне топлива в баке на информационном дис- РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ
плее загорается индикатор низкого уровня топлива . ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
Заправьте бак как можно скорее, не дожидаясь, пока стрел-
ка указателя достигнет отметки E (Пустой бак).
Стрелка указывает, что крышка заливной горловины
топливного бака расположена с правой стороны автомоби-
ля.
ВНИМАНИЕ
Заправьте топливный бак, не дожидаясь, пока стрелка ука-
зателя достигнет отметки E (Пустой бак).
Когда стрелка указателя достигает отметки E (Пустой бак), в
топливном баке еще остается небольшой резервный запас
топлива.
Регулятор яркости подсветки приборной панели функциони-
ПОДСВЕТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ рует, если выключатель зажигания находится в положении
И ПРИБОРОВ ON. При нажатии регулятора информационный дисплей ав-
томобиля переключается в режим регулировки яркости.
Подсветка приборов и указателей включается после того,
как водитель с ключом Intelligent Key сядет в автомобиль и Нажмите верхнюю кнопку A, чтобы увеличить яркость под-
закроет свою дверь. светки панели приборов. Индикатор c сместится в сторо-
ну «+». По достижении максимальной яркости на дисплее
После запуска двигателя стрелки спидометра и тахометра появится надпись [BRIGHTNESS MAX] d.
сместятся от нулевого положения, и яркость подсветки при-
боров постепенно увеличится. Нажмите нижнюю кнопку B, чтобы уменьшить яркость
подсветки панели приборов. Индикатор c сместится в сто-
рону «−». При достижении минимальной яркости на дисплее
появится надпись [BRIGHTNESS MIN] e. Информационный
дисплей автомобиля возвращается к обычному режиму ра-
боты при следующих условиях:
• Если регулятор яркости подсветки не будет нажат доль-
ше 5 секунд.

• Если будет нажата кнопка или с правой сто-
роны панели приборов.

СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ, ЗВУКОВЫЕ
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ
Сигнализатор неисправности антиблокировоч- Сигнализатор неисправности системы актив- Сигнализатор отключения системы помощи
ной тормозной системы (ABS) ного управления задними колесами (RAS)* при торможении (IBA)*
Сигнализатор неисправности автоматической Сигнализатор непристегнутого ремня безопас- Индикатор включения системы отклонения от
коробки передач (АТ) ности полосы движения (LDW) (зеленый) *
Сигнализатор неисправности тормозной Сигнализатор неисправности системы по-

Сигнализатор неисправности двигателя (MIL)
системы душек безопасности (SRS)
Индикатор отключения системы динамической
Сигнализатор разряда аккумуляторной стабилизации (ESP)/Сигнализатор неисправ- Индикатор включения заднего противотуман-
батареи ности системы динамической стабилизации ного фонаря
(VDC)
Сигнализатор наличия воды в топливном
Сигнализатор низкого давления моторного
фильтре (автомобили с дизельным двига- Индикатор противоугонной системы
масла
телем)
Сигнализатор неисправности системы полного Индикатор системы адаптивного головного
Индикатор включения габаритных фонарей
привода (4WD)* освещения (AFS)*
Световой индикатор «интеллектуальной» Индикатор положения рычага селектора

Индикатор включения режима SPORT*
системы круиз-контроля (ICC) (оранжевый)* автоматической коробки передач
Сигнализатор неисправности системы Индикаторы включения указателей поворота и

Индикатор блокировки замков дверей*
Intelligent Key аварийной световой сигнализации
Индикатор отключения системы динамиче-
Индикатор включения системы отклонения от ской стабилизации автомобиля (VDC)/Инди-
Индикатор включения противотуманных фар
полосы движения (LDW) (оранжевый) * катор отключения системы динамической
стабилизации (ESP)
Индикатор состояния фронтальной подушки
Сигнализатор низкого давления воздуха в
безопасности переднего пассажира (на корпу-
шинах*
се плафона для чтения карт)
Индикатор свечей накаливания (автомобили с *: для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Общий сигнализатор неисправности
дизельным двигателем)
Сигнализатор системы обнаружения препят-

Индикатор включения дальнего света фар
ствий впереди (оранжевый)*

ПРОВЕРКА ИСПРАВНОСТИ ЛАМП СВЕТОВЫХ Если световой сигнализатор неисправности антиблоки- • Даже если вы полагаете, что продолжать движение
СИГНАЛИЗАТОРОВ И ИНДИКАТОРОВ ровочной тормозной системы не гаснет при работающем безопасно, автомобиль следует отбуксировать к месту
двигателе или загорается во время движения, это может ремонта, поскольку управление автомобилем в таком
Закройте все двери автомобиля, включите стояночный тор- указывать на неисправность антиблокировочной тормозной техническом состоянии может представлять опасность.
моз, пристегните ремни безопасности и нажмите выключа- системы и необходимость ее проверки. Обратитесь на сер-
тель зажигания в положение ON, не запуская двигатель. При • При неработающем двигателе и/или при недостаточном
висную станцию официального дилера INFINITI для провер-
этом должны загореться следующие световые сигнализато- уровне тормозной жидкости усилие на педали тормоза и
ки и ремонта системы.
ры и инидикаторы (в некоторых вариантах исполнения авто- ее ход увеличатся; соответственно увеличится тормоз-
мобиля): , , , , , При возникновении неисправности антиблокировочной си- ной путь автомобиля.
стемы она выключается. Тормозная система при этом полно-
Сигнализатор неисправности тормозной системы загорает-
Следующие индикаторы и сигнализаторы должны за- стью сохраняет свою работоспособность, однако система не
ся при затянутом стояночном тормозе, при низком уровне
гореться на короткое время, а затем погаснуть: , сможет предотвратить блокировку колес при торможении.
тормозной жидкости в бачке главного тормозного цилиндра,
, , , , , , , , См. раздел «Тормозная система» главы «5. Пуск двигателя и
или при возникновении неисправности антиблокировочной
вождение автомобиля».
тормозной системы.
Если какой-либо сигнализатор не включился, это может Сигнализатор неисправности Индикатор включения стояночного тормоза
означать перегорание лампы или разрыв электрической автоматической коробки передач (АТ)
Индикатор включения стояночного тормоза загорается при
цепи. Немедленно обратитесь на сервисную станцию офи- Сигнализатор неисправности автоматической коробки пере- включенном зажигании, если включен стояночный тормоз. При
циального дилера INFINITI для проверки и, при необходимо- дач включается при переводе выключателя зажигания в выключении стояночного тормоза индикатор выключается.
сти, ремонта системы. положение ON, а затем гаснет. Это означает, что автоматиче-
ская коробка передач исправна. Если стояночный тормоз отпущен не полностью, индикатор
На информационном дисплее автомобиля, расположенном включения стояночного тормоза продолжает гореть. Перед
между спидометром и тахометром, могут появляться пока- Если сигнализатор неисправности автоматической коробки пе- началом движения убедитесь, что сигнализатор включения
зания некоторых индикаторов и предупреждения. См. раз- редач не гаснет после запуска двигателя, или если он загорает- стояночного тормоза погас. См. раздел «Стояночный тор-
дел «Информационный дисплей автомобиля» ниже в этой ся во время движения, это может указывать на неисправность моз» главы «3. Подготовка к началу движения».
главе. автоматической коробки передач. Немедленно обратитесь на
сервисную станцию официального дилера INFINITI для провер- Сигнализатор низкого уровня тормозной жидкости
СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ ки и, при необходимости, ремонта системы. Если при работающем двигателе или во время движения
Сигнализатор неисправности горит индикатор неисправности тормозной системы, а стоя-
Сигнализатор неисправности ночный тормоз отключен, это может означать, что уровень
антиблокировочной тормозной тормозной системы тормозной жидкости в бачке главного тормозного цилиндра
системы (ABS) упал ниже минимально допустимого значения.
ОПАСНОСТЬ
При переводе выключателя зажигания в положение ON сиг- Если сигнализатор неисправности тормозной системы за-
нализатор неисправности антиблокировочной тормозной • Если уровень тормозной жидкости в бачке главного
горелся во время движения, следует как можно скорее
системы загорается и через некоторое время гаснет. Это тормозного цилиндра упал ниже минимальной отметки,
остановиться, соблюдая правила безопасности дорожного
означает, что антиблокировочная тормозная система ис- которая нанесена на стенке бачка, дальнейшая эксплуа-
движения. Заглушите двигатель и проверьте уровень тор-
правна. тация автомобиля запрещена до проверки работоспо-
мозной жидкости. Если уровень тормозной жидкости упал
собности тормозной системы автомобиля на сервисной
ниже минимальной отметки на бачке главного тормозного
станции официального дилера INFINITI.
цилиндра, долейте нужное количество тормозной жидкости. состояние ремня привода генератора. Если ремень приво- ВНИМАНИЕ
См. раздел «Жидкость омывателя ветрового стекла» главы да генератора имеет недостаточное натяжение, поврежден
• Работа двигателя при горящем сигнализаторе низкого
«8. Техническое обслуживание и операции, выполняемые или отсутствует, система зарядки аккумуляторной батареи
давления моторного масла может привести к серьезно-
владельцем». требует ремонта. См. раздел «Приводной ремень навесных
му повреждению двигателя.
агрегатов двигателя» главы «8. Техническое обслуживание и
Если уровень тормозной жидкости соответствует норме, • Сигнализатор низкого давления моторного масла не
операции, выполняемые владельцем».
следует немедленно обратиться на сервисную станцию предназначен для оповещения о низком уровне мо-
официального дилера INFINITI для проверки тормозной си- Если ремень привода генератора находится в нормальном торного масла. Уровень моторного масла необходимо
стемы. состоянии, но сигнализатор разряда аккумуляторной бата- регулярно проверять с помощью масляного щупа. См.
реи продолжает гореть, следует проверить систему зарядки раздел «Моторное масло» главы «8. Техническое обслу-
Сигнализатор неисправности антиблокировочной тормозной
аккумуляторной батареи на сервисной станции официально- живание и операции, выполняемые владельцем».
системы (ABS)
го дилера INFINITI.
Если стояночный тормоз отключен и уровень тормозной Сигнализатор неисправности
жидкости соответствует норме, но сигнализаторы неис- ВНИМАНИЕ системы полного привода (4WD)
правности тормозной системы и антиблокировочной тор- Запрещено продолжать движение автомобиля, если ремень (для некоторых вариантов
мозной системы продолжают гореть, это может указывать привода генератора имеет недостаточное натяжение, или
на неисправность антиблокировочной тормозной системы.
если этот ремень поврежден или отсутствует.
Немедленно обратитесь на сервисную станцию официаль- Сигнализатор неисправности системы полного привода
ного дилера INFINITI для проверки и, при необходимости, Сигнализатор низкого давления (4WD) загорается при переводе выключателя зажигания в
ремонта системы. См. раздел «Тормозная система» выше в моторного масла положение ON. После запуска двигателя сигнализатор неис-
этой главе. правности системы полного привода гаснет. Это указывает
Сигнализатор низкого давления моторного масла загорает- на исправность системы полного привода (4WD).
Сигнализатор разряда ся после перевода выключателя зажигания в положение ON.
После запуска двигателя сигнализатор низкого давления При возникновении неисправности системы 4WD, а также
аккумуляторной батареи при значительной разности скоростей вращения или радиу-
моторного масла гаснет. Это значит, что датчики давления
Сигнализатор разряда аккумуляторной батареи загорается масла в двигателе исправны. сов качения передних и задних колес сигнализатор неис-
при переводе выключателя зажигания в положение ON. По- правности системы полного привода будет гореть постоянно
сле запуска двигателя сигнализатор разряда аккумулятор- Если сигнализатор низкого давления моторного масла горит или мигать. См. раздел «Система полного привода (4WD)
ной батареи гаснет. Это указывает на исправность системы или мигает при работающем двигателе, это может свиде- (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» главы
зарядки аккумуляторной батареи. тельствовать о слишком низком давлении масла в системе «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
смазки двигателя.
Если сигнализатор разряда аккумуляторной батареи не гаснет ВНИМАНИЕ
при работающем двигателе или загорается во время движе- Как можно скорее остановите автомобиль, соблюдая прави-
ла безопасности дорожного движения. Затем немедленно • Если сигнализатор неисправности системы полного
ния, это может указывать на неисправность системы зарядки
заглушите двигатель и обратитесь на сервисную станцию привода 4WD загорается во время движения, это может
аккумуляторной батареи и необходимость ее проверки.
официального дилера INFINITI. свидетельствовать о неисправности системы полного
Если сигнализатор разряда аккумуляторной батареи за- привода. Если это произошло, необходимо снизить ско-
горелся во время движения, следует остановиться при рость движения и при первой возможности обратиться
первой возможности, соблюдая правила безопасности на сервисную станцию официального дилера INFINITI
дорожного движения. Заглушите двигатель и проверьте для проверки автомобиля.
• Если сигнализатор неисправности системы 4WD мигает Если сигнализатор системы ICC загорается, остановите ав- Световой индикатор отклонения от
во время движения автомобиля: томобиль в безопасном месте. Выключите двигатель, затем полосы движения (оранжевый, для
– Если сигнализатор мигает часто (примерно два раза вновь запустите его, возобновите движение и снова вклю-
чите систему ICC.
некоторых вариантов исполнения
в секунду): автомобиля)
Остановите автомобиль, соблюдая правила безопас- Если невозможно настроить систему ICC или если сигна-
лизатор неисправности функции обнаружения препятствий После перевода выключателя зажигания в положение ON
ности дорожного движения, и оставьте двигатель данный сигнализатор загорается оранжевым светом, затем
работать на холостом ходу. Трансмиссия переклю- продолжает гореть, то, скорее всего, система неисправна.
Хотя автомобиль сохраняет управляемость в нормальных переключается на зеленый свет, а потом гаснет. Это означа-
чится в режим привода на одну ось во избежание ет, что система предупреждения о выходе за пределы по-
повреждения системы полного привода 4WD. условиях, следует обратиться на сервисную станцию офици-
ального дилера INFINITI для проверки системы. См. раздел лосы движения (LDW) и система предотвращения выхода за
Если сигнализатор погаснет, вы можете продолжить «Система «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC) (с пол- пределы полосы движения (LDP) работоспособны.
движение. ным диапазоном регулирования скорости) (тип A)*» главы Когда система LDW и/или LDP включены, световой сигнали-
– Если сигнализатор мигает редко (примерно один «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля» или «Система затор мигает оранжевым светом, и звучит звуковой сигнал,
раз в 2 секунды): «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC) (тип B)*» главы если автомобиль приближается к левой или правой части
«5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». полосы движения, обозначенной распознаваемой марки-
Остановите автомобиль, соблюдая правила безопас-
ровкой.
ности дорожного движения, и оставьте двигатель Сигнализатор неисправности
работать на холостом ходу. Убедитесь в том, что все системы Intelligent Key Если сигнализатор загорается оранжевым светом и про-
шины имеют одинаковый размер и не изношены, и должает гореть, это может указывать на неправильное
проверьте давление воздуха в шинах. Сигнализатор неисправности системы Intelligent Key загора- функционирование системы LDW или LDP. Обратитесь на
ется при переводе выключателя зажигания в положение ON, сервисную станцию официального дилера INFINITI для про-
Если после этого сигнализатор продолжает гореть, как мож- а затем гаснет. Это указывает на то, что система блокиров- верки и ремонта системы.
но скорее обратитесь на сервисную станцию официального ки рулевого вала и система Intelligent Key функционируют
дилера INFINITI для проверки системы. нормально. См. раздел «Система предупреждения об отклонении от по-
лосы движения (LDW)/Система предотвращения отклонения
Сигнализатор интеллектуальной Этот сигнализатор загорается при возникновении неис- от полосы движения (LDP) (для некоторых вариантов испол-
системы круиз-контроля (ICC) правности системы блокировки рулевого вала или системы нения автомобиля)» главы «5. Пуск двигателя и вождение
(оранжевый) (для некоторых Intelligent Key. автомобиля».
вариантов исполнения автомобиля) Если этот сигнализатор загорается при неработающем дви-
Сигнализатор низкого давления
гателе, то вы не сможете разблокировать рулевой вал или
Если выключатель зажигания находится в положении ON, воздуха в шинах (для некоторых
запустить двигатель. Если этот сигнализатор загорается при
сигнализатор системы «интеллектуальный» круиз-контроль вариантов исполнения автомобиля)
работающем двигателе, вы можете продолжать движение.
(ICC) загорается. После запуска двигателя сигнализатор си-
Однако в этом случае необходимо как можно скорее обра-
стемы ICC гаснет. Это означает, что система ICC исправна. Сигнализатор низкого давления воздуха в шинах загорается
титься на сервисную станцию официального дилера INFINITI
при переводе выключателя зажигания в положение ON, а за-
Этот сигнализатор загорается в случае неисправности си- для проверки и, при необходимости, ремонта системы.
тем гаснет. Это указывает на то, что система слежения за
стемы ICC. давлением воздуха в шинах работоспособна.

Этот сигнализатор загорается при обнаружении снижения Дополнительная информация приведена в разделе «Система сигнализатор низкого давления воздуха в шинах погас.
давления воздуха в шинах, или при обнаружении неисправ- контроля давления воздуха в шинах (TPMS) (для некоторых Если сигнализатор продолжает гореть после корректи-
ности в самой системе. вариантов исполнения автомобиля)» главы «5. Пуск двигате- ровки давления воздуха в шинах, возможно, шина по-
ля и вождения автомобиля» и в разделе «Система контроля вреждена, либо неисправна система TPMS. Если шина
Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) следит
давления воздуха в шинах (TPMS) (для некоторых вариантов повреждена, замените колесо запасным (в некоторых
за давлением воздуха во всех шинах, кроме запасного ко-
исполнения автомобиля)» главы «6. В случае неисправности». вариантах исполнения автомобиля) или используйте
леса.
комплект для ремонта колеса (в некоторых вариантах
Сигнализатор неисправности системы контроля воздуха
Предупреждение о низком давлении воздуха в шинах исполнения автомобиля). Если шина не повреждена и
в шинах (TPMS)
давление воздуха во всех шинах соответствует норме,
Если при движении автомобиля давление воздуха в какой-
Если в системе TPMS обнаружена неисправность, сигнализа обратитесь на сервисную станцию официального диле-
либо шине упадет, этот сигнализатор загорится.
тор низкого давления воздуха в шинах будет мигать в течение ра INFINITI для проверки автомобиля.
Если загорелся сигнализатор низкого давления воздуха в примерно 1 минуты после перевода выключателя зажигания в
• После корректировки давления воздуха в шинах не за-
шинах, остановите автомобиль, проверьте давление воздуха положение ON. По истечении 1 минуты сигнализатор останет-
будьте выполнить сброс системы TPMS. До того как
во всех шинах и, при необходимости, доведите его до вели- ся гореть постоянно. Обратитесь на сервисную станцию офи-
будет произведен сброс системы TPMS, она не сможет
чины, указанной на табличке с информацией о шинах в гра- циального дилера INFINITI для проверки и ремонта системы.
предупредить вас о падении давления воздуха в шинах.
фе COLD. Сигнализатор низкого давления воздуха в шинах
Для получения дополнительной информации см. раздел
может не выключиться автоматически после корректировки • Так как запасное колесо не оборудовано датчиком TMPS,
«Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) (для
давления воздуха в шине. После того как давление воздуха в то при установке запасного колеса или замене шины си-
некоторых вариантов исполнения автомобиля)» главы «5.
шине будет доведено до нормы, сбросьте зарегистрирован- стема TPMS не будет функционировать, а сигнализатор
Пуск двигателя и вождения автомобиля».
ное в системе значение давления воздуха в шине и выполни- низкого давления воздуха в шинах будет мигать при-
те на автомобиле поездку со скоростью более 25 км/ч. Это ОПАСНОСТЬ мерно 1 минуту. По истечении 1 минуты сигнализатор
необходимо для активации системы TPMS и выключения останется гореть постоянно. Для замены колеса и/или
сигнализатора низкого давления воздуха в шинах. • Если сигнализатор не загорается при нажатии выклю- сброса системы в исходное состояние обратитесь на
чателя зажигания в положение ON, как можно скорее сервисную станцию официального дилера INFINITI.
После замены колеса или перестановки колес также требу- обратитесь на сервисную станцию официального диле-
ется сброс системы TPMS. ра INFINITI для проверки системы. • Замена оригинальных шин на шины, не рекомендован-
ные компанией INFINITI, может повлиять на правиль-
В зависимости от колебаний температуры наружного возду- • Если сигнализатор загорается во время движения, как
ха, сигнализатор низкого давления воздуха в шинах может ность функционирования системы TPMS.
можно скорее снизьте скорость автомобиля, и оста-
загореться даже при правильном давлении воздуха в шинах. новите автомобиль на обочине дороги или в другом ВНИМАНИЕ
Когда шины остынут, скорректируйте давление воздуха в них безопасном месте, избегая при этом резких маневров
в соответствии с рекомендованной величиной давления воз- • Наличие системы TPMS не заменяет необходимости
и интенсивного торможения. Продолжение движения
духа в холодной шине и выполните сброс системы TPMS. регулярно проверять давление воздуха в шинах. Обяза-
при низком давлении воздуха в шинах может привести
тельно регулярно проверяйте давление воздуха в шинах.
Если после сброса системы TPMS сигнализатор низкого дав- к повреждению шин. Возможно дорожно-транспортное
ления воздуха в шинах не погаснет, это может указывать на происшествие, сопряженное с тяжелыми травмами и по- • Если автомобиль движется со скоростью менее 25 км/ч,
неисправность системы. Обратитесь на сервисную станцию офи- вреждением автомобиля. Проверьте давление воздуха система TPMS может функционировать неправильно.
циального дилера INFINITI для проверки и ремонта системы. во всех четырех шинах. Доведите давление воздуха в
• Обязательно устанавливайте шины рекомендованного
шинах до величины, рекомендованной для холодных
размера на все четыре колеса автомобиля.
шин (COLD) в табличке с информацией о шинах, чтобы
2 - 10 Приборная панель и органы управления
Общий сигнализатор неисправности Если невозможно настроить систему ICC или если сигна- При возникновении неисправности в системе активного
лизатор неисправности функции обнаружения препятствий управления задними колесами, она прекратит функциони-
продолжает гореть, то, скорее всего, система неисправна. ровать, однако вы можете продолжать движение.
При переводе замка зажигания в положение ON общий Хотя автомобиль сохраняет управляемость в нормальных
сигнализатор неисправности загорается, если на инфор- Если этот индикатор загорается во время движения автомо-
условиях, следует обратиться на сервисную станцию офи-
мационном дисплее присутствует любое из следующих биля, обратитесь на сервисную станцию официального ди-
циального дилера INFINITI для проверки системы. См. раз-
предупреждений: лера INFINITI для проверки и, при необходимости, ремонта
дел «Функция упреждения (для автомобилей, оснащенных
системы.
• Предупреждение NO KEY (Нет ключа) системой «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC))» главы
«5. Пуск двигателя и вождение автомобиля» или «Функция Сигнализатор не пристегнутого
• Предупреждение о низком уровне топлива упреждения (для автомобилей, оснащенных системой «ин- ремня безопасности
• Предупреждение Low washer fluid (низкий уровень жид- теллектуальный» круиз-контроль (ICC))» главы «5. Пуск
кости омывателя) двигателя и вождение автомобиля». Световой и звуковой сигнализаторы напоминают вам о не-
обходимости пристегнуть ремни безопасности.
• Сигнализатор не выключенного стояночного тормоза Сигнализатор неисправности
Сигнализатор не пристегнутого ремня безопасности вклю-
• Сигнализатор незакрытых дверей и двери багажного от- системы активного управления чается при переводе выключателя зажигания в положение
деления задними колесами (для некоторых ON. Сигнализатор будет светиться до тех пор, пока ремень
См. раздел «Информационный дисплей автомобиля» ниже
вариантов исполнения автомобиля) безопасности не будет пристегнут.
в этой главе. Сигнализатор неисправности системы активного управления Если скорость движения автомобиля превысит 15 км/ч,
задними колесами Rear Active Steer загорается при вклю- сигнализатор начнет мигать. Дополнительно включится
Сигнализатор неисправности чении зажигания. После запуска двигателя сигнализатор предупреждающая звуковая сигнализация. Мигание сигна-
функции упреждения (оранжевый) системы активного управления задними колесами должен лизатора и звуковой сигнал будут продолжаться до тех пор,
(для некоторых вариантов погаснуть. Это указывает на исправность системы активного пока ремни безопасности водителя и переднего пассажира
исполнения автомобиля) управления задними колесами. не будут пристегнуты. Если ремни безопасности не пристег-
Если этот сигнализатор загорается при работающем дви- нуты, предупреждающая звуковая сигнализация звучит в
Сигнализатор неисправности функции упреждения загора- течение примерно 90 секунд.
ется при переводе выключателя зажигания в положение ON. гателе, это может указывать на неисправность системы
После запуска двигателя сигнализатор неисправности функ- активного управления задними колесами Rear Active Steer. О правильном использовании ремней безопасности см. раз-
ции упреждения гаснет. Это указывает на исправное состоя- Обратитесь на сервисную станцию официального дилера дел «Ремни безопасности» главы «1. Безопасность – сиде-
ние функции упреждения (для автомобилей, оснащенных INFINITI для проверки и ремонта системы. нья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие
«интеллектуальной» системой круиз-контроля (ICC)). За дополнительной информацией о системе активного системы».
Этот сигнализатор загорается, если возникла неисправность управления задними колесами обращайтесь к разделу «Си-
системы помощи при экстренном торможении (с функцией стема активного управления задними колесами (для неко-
обнаружения препятствий). торых вариантов исполнения автомобиля)» в главе «5. Пуск
двигателя и вождение автомобиля».
Если сигнализатор функции обнаружения препятствий заго-
релся, остановите автомобиль в безопасном месте. Выключите
двигатель, запустите двигатель, затем возобновите движение.
Приборная панель и органы управления 2 - 11

Сигнализатор неисправности Этот сигнализатор мигает при работе системы динамиче- СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
системы подушек безопасности ской стабилизации автомобиля VDC/ESP.
Индикатор неисправности системы
(SRS) Если этот сигнализатор мигает во время движения, это сви-
адаптивного головного освещения
детельствует об ухудшении сцепных свойств дорожного по-
При переводе выключателя зажигания в положение ON сиг- (AFS) (для некоторых вариантов
крытия и о том, что колеса автомобиля находятся на пределе
нализатор неисправности системы подушек безопасности исполнения автомобиля)
сцепных возможностей.
(SRS) должен загореться примерно на 7 секунд, а затем
погаснуть. Это означает, что система подушек безопасности Если этот сигнализатор загорается при включенном зажига- Индикатор неисправности системы адаптивного головного
функционирует нормально. нии, это может свидетельствовать о том, что система VDC/ освещения (AFS) загорается после перевода выключателя
ESP неисправна и требуется ее техническое обслуживание. зажигания в положение ON, а затем он должен погаснуть.
При возникновении любого из описанных ниже условий не- Это означает, что индикатор системы AFS исправен.
Немедленно обратитесь на сервисную станцию официаль-
обходимо проверить систему подушек безопасности и пред-
ного дилера INFINITI для проверки и, при необходимости,
натяжители ремней безопасности. Немедленно обратитесь Если индикатор системы AFS мигает, это может указывать
ремонта системы.
на сервисную станцию официального дилера INFINITI для на то, что система AFS не функционирует должным образом.
проверки и, при необходимости, ремонта системы. Если в системе обнаружена неисправность, работа системы Обратитесь на сервисную станцию официального дилера
VDC/ESP будет прекращена, но при этом вы можете продол- INFINITI для проверки и ремонта системы. См. раздел «Си-
• Сигнализатор неисправности подушек безопасности стема адаптивного головного освещения (AFS) (для некото-
жать эксплуатацию автомобиля.
остается гореть по истечении более 7 секунд после рых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой главе.
включения зажигания. См. раздел «Система динамической стабилизации (VDC) (для
• Сигнализатор неисправности подушек безопасности ми-
России)» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля» Индикатор положения рычага
или «Система динамической стабилизации (ESP) (для Евро- селектора автоматической коробки
гает.
пы)» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
передач
• Сигнализатор неисправности подушек безопасности во-
обще не загорается. Сигнализатор наличия воды При переводе выключателя зажигания в положение ON этот
в топливном фильтре (автомобили индикатор показывает положение рычага селектора автома-
До проверки и устранения неисправности система подушек
безопасности и/или преднатяжители ремней безопасности
с дизельным двигателем) тической коробки передач.
могут не функционировать должным образом. См. раздел Если указанный сигнализатор загорается во время рабо-
«Дополнительные удерживающие системы (SRS)» главы «1. ты двигателя, необходимо незамедлительно слить воду из
Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополни- топливного фильтра. См. раздел «Топливный фильтр (для
тельные удерживающие системы». некоторых вариантов исполнения автомобиля)» главы «8.
Техническое обслуживание и операции, выполняемые вла-
Сигнализатор неисправности дельцем».
системы динамической стабилизации
(VDC)/Индикатор отключения ВНИМАНИЕ
системы динамической стабилизации (ESP) Продолжение эксплуатации автомобиля без проведения
операции по сливу воды из топливного фильтра может при-
Сигнализатор неисправности системы VDC/ESP загорается вести к серьезному повреждению дизельного двигателя.
при включении зажигания в положение ON, а затем гаснет.

Если в ручном режиме переключения коробка передач не пе- Индикатор включения опасности переднего пассажира отключается в зависимости
реключается на выбранную ступень из-за активации режима противотуманных фар от того, каким образом используется сиденье переднего
защиты коробки передач, то световой индикатор включен- пассажира.
ной ступени автоматической коробки передач будет мигать, Индикатор включения противотуманных фар загорается при
включении противотуманных фар. См. раздел «Выключа- Для получения информации о функционировании индика-
и включится зуммер.
тель противотуманных фар» ниже в этой главе. тора состояния фронтальной подушки безопасности перед-
Для получения дополнительной информации см. раздел него пассажира см. раздел «Дополнительные фронтальные
«Вождение автомобиля с автоматической коробкой передач Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности (усовершенствованная система по-
(AT)» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». подушки безопасности переднего душек безопасности) (для России и Украины)» главы «1.
Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополни-
Индикатор блокировки замков пассажира (автомобили
тельные удерживающие системы».
дверей (для некоторых вариантов с усовершенствованной системой
подушек безопасности) Автомобили с выключателем фронтальной подушки безо-
исполнения автомобиля) пасности переднего пассажира
Индикатор блокировки замков дверей, расположенный на Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности
переднего пассажира , расположенный на плафоне Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности
приборной панели, горит, если заперты все двери.
для чтения карт, включается, а фронтальная подушка без- переднего пассажира (NOS2399-high.tif), расположенный
• Когда выключатель зажигания находится в положении опасности переднего пассажира отключается в зависимости на плафоне для чтения карт, загорается, когда фронтальная
ON, индикатор блокировки замков дверей автомати- от того, каким образом используется сиденье переднего подушка безопасности переднего пассажира отключена при
чески загорается и остается включенным, если замки пассажира. помощи соответствующего выключателя. Когда фронталь-
дверей заперты с помощью выключателя центрального ная подушка безопасности переднего пассажира включена,
замка. Для получения информации о функционировании индика- индикатор состояния фронтальной подушки безопасности
тора состояния фронтальной подушки безопасности перед- переднего пассажира гаснет.
• Когда выключатель зажигания находится в положении него пассажира см. раздел «Дополнительные фронтальные
ACC, OFF или LOCK, индикатор блокировки замков две- подушки безопасности (усовершенствованная система по- Более подробно см. раздел «Дополнительные фронтальные
рей будет работать следующим образом: душек безопасности) (для России и Украины)» главы «1. подушки безопасности (автомобили без усовершенствован-
– Если двери заперты при помощи выключателя цен- Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополни- ной системы подушек безопасности)» главы «1. Безопас-
трального замка, индикатор блокировки замков бу- тельные удерживающие системы». ность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные
дет гореть в течение 30 минут. удерживающие системы».
Индикатор состояния фронтальной
– Если двери заперты нажатием кнопки LOCK ключа
подушки безопасности переднего Индикатор свечей накаливания
Intelligent Key или при помощи кнопки на ручке две-
пассажира (на корпусе плафона (автомобили с дизельным
ри, то индикатор блокировки замков будет гореть в двигателем)
течение 1 минуты. для чтения карт)
Этот индикатор включается при переводе выключателя за-
Индикатор блокировки замков дверей выключается при от- Автомобили с усовершенствованной системой подушек
жигания в положение ON и гаснет после завершения пред-
пирании какой-либо двери. безопасности
варительного прогрева свечами накаливания.
Для получения информации о запирании и отпирании зам- Индикатор состояния фронтальной подушки безопасности
Если цикл работы свечей предпускового подогрева завер-
ков дверей см. раздел «Замки дверей» главы «3. Подготовка переднего пассажира , расположенный на плафоне
шен, то данный индикатор будет мигать и через некоторое
к началу движения». для чтения карт, включается, а фронтальная подушка без-
время погаснет.

Индикатор включения дальнего Индикатор включения системы Сигнализатор неисправности систем двигателя (MIL) заго-
света фар отклонения от полосы движения рается при переводе выключателя зажигания в положение
ON. После запуска двигателя сигнализатор неисправности
Этот индикатор загорается при включении дальнего света (LDW) (зеленый; для некоторых двигателя должен погаснуть. Это значит, что система управ-
фар. Индикатор выключается при включении ближнего све- вариантов исполнения автомобиля) ления двигателем исправна.
та фар. См. раздел «Выключатель фар и указателей пово- Этот индикатор загорается зеленым светом, когда включена
рота» ниже в этой главе. Если сигнализатор MIL загорается при работающем двигате-
система предупреждения об отклонении от полосы движе- ле, это может означать, что система управления двигателем
Сигнализатор отключения ния (LDW). Индикатор гаснет при выключении этой систе- неисправна и требует проверки. Немедленно обратитесь на
мы. сервисную станцию официального дилера INFINITI для про-
«интеллектуальной» системы
верки и, при необходимости, ремонта системы.
помощи при торможении (IBA) (для ПРИМЕЧАНИЕ
некоторых вариантов исполнения Этот индикатор совмещен с индикатором системы LDW Если сигнализатор MIL начинает мигать при работающем
автомобиля) (оранжевый). (См. раздел «Световой индикатор отклонения двигателе, это может указывать на возможную неисправ-
от полосы движения (оранжевый, для некоторых вариантов ность системы ограничения выброса загрязняющих веществ
Этот индикатор загорается, если выключатель «интеллек- с отработавшими газами двигателя. В таком случае система
исполнения автомобиля)» выше в этой главе).
туальной» системы помощи при торможении (IBA) нажат в ограничения выброса загрязняющих веществ в отработав-
положение OFF. Это указывает на то, что интеллектуальная Более подробно см. раздел «Система предупреждения об ших газах может функционировать неправильно, и требует-
система помощи при торможении (IBA) не функционирует. отклонении от полосы движения (LDW)/Система предотвра- ся ее ремонт. Немедленно обратитесь на сервисную станцию
щения отклонения от полосы движения (LDP) (для некото- официального дилера INFINITI для проверки и, при необхо-
Если индикатор системы IBA загорается, когда система
рых вариантов исполнения автомобиля)». димости, ремонта системы (для автомобилей с бензиновым
включена (и при этом отсутствует звуковой сигнал), это
свидетельствует о том, что система временно не функцио- двигателем).
Сигнализатор неисправности
нирует. Меры предосторожности
двигателя (MIL)
Если индикатор системы IBA загорается, и раздается звуко- Во избежание повреждения системы управления двигателем
вой сигнал, когда система IBA включена, это свидетельствует ВНИМАНИЕ
или уменьшения вероятности ее выхода из строя, при ми-
о том, что система функционирует неправильно. Остановите • Продолжение движения автомобиля с неисправной гающем индикаторе MIL необходимо соблюдать следующие
автомобиль в безопасном месте. Проверьте, не загрязнен системой управления двигателем может привести к рекомендации:
ли лазерный датчик системы. Выключите двигатель, затем ухудшению динамических качеств автомобиля, повы-
вновь запустите его. • Не превышайте скорость движения 70 км/ч (43 миль/ч).
шенному расходу топлива и возникновению неисправ-
Если после выполнения этих действий сигнализатор не- ностей системы управления двигателем, устранение • Избегайте резких разгонов и торможений.
исправности системы IBA остается гореть, это указывает которых не покрывается гарантийными обязательства-
• Избегайте движения по крутым подъемам.
на неисправность системы IBA. Хотя автомобиль остается ми изготовителя.
управляемым в нормальных условиях, следует обратиться • Избегайте перевозки тяжелых грузов и буксировки при-
• Нарушение регулировок системы управления двигате-
на сервисную станцию официального дилера INFINITI. См. цепа.
лем может привести к превышению допустимых норм
раздел ««Интеллектуальная» система помощи при тормо- токсичности отработавших газов, установленных мест-
жении (IBA) (для некоторых вариантов исполнения автомо- ными или государственными стандартами.
биля)» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».

Индикатор включения заднего Индикаторы включения указателей скрежещущий звук высокого тона. Сначала этот звук будет
противотуманного фонаря поворота и аварийной световой раздаваться только при нажатии педали тормоза. По дости-
жении еще большего износа тормозных колодок звук будет
Данный индикатор загорается при включении заднего про- сигнализации слышен даже тогда, когда педаль тормоза не нажата. Если
тивотуманного фонаря. См. раздел «Задний противотуман- Индикатор включения указателей поворота и аварийной слышен звук сигнализатора износа, немедленно проверьте
ный фонарь» ниже в этой главе. световой сигнализации мигает, если включен указатель состояние тормозных колодок.
поворота или нажат выключатель аварийной световой сиг-
Индикатор противоугонной системы нализации. См. раздел «Выключатель фар и указателей
Немедленно обратитесь на сервисную станцию официаль-
ного дилера INFINITI для проверки и, при необходимости,
поворота» ниже в этой главе или раздел «Выключатель
ремонта системы. См. раздел «Тормозные механизмы» гла-
Этот индикатор мигает, если выключатель зажигания нахо- аварийной световой сигнализации» главы «6. В случае не-
вы «8. Техническое обслуживание и операции, выполняемые
дится в положении ACC, OFF или LOCK. Данная функция ука- исправности».
владельцем».
зывает на то, что система иммобилайзера INFINITI, которой
оборудован автомобиль, находится в исправном состоянии. Индикатор отключения системы Предупреждающая звуковая сигнализация об
динамической стабилизации оставленном ключе
Если система иммобилайзера INFINITI функционирует не-
правильно, сигнализатор будет гореть постоянно при по-
автомобиля (VDC)/Индикатор
Предупреждающая звуковая сигнализация об оставленном
ложении ON выключателя зажигания. См. раздел «Охранная отключения системы динамической
ключе включается при любом из следующих обстоятельств:
система» главы «3. Подготовка к началу движения». стабилизации (ESP)
• Дверь водителя открыта в то время, когда выключатель
Индикатор включения габаритных Этот индикатор загорается после отключения системы дина- зажигания находится в положении ACC или OFF.
мической стабилизации (VDC/ESP) при переводе выключа-
фонарей • Выключатель центрального замка дверей нажат в по-
теля VDC/ESP в положение OFF.
Индикатор включения габаритных фонарей загорается при ложение LOCK, когда открыта дверь водителя и ключ
Если выключатель VDC/ESP переведен в положение OFF, то Intelligent Key вставлен в порт.
включении передних и задних габаритных фонарей, под-
система VDC/ESP отключена.
светки приборной панели и фонаря освещения заднего
• Выключатель центрального замка дверей нажат в поло-
регистрационного знака. При выключении габаритных фо- См. раздел «Vehicle Dynamic Control (VDC) system (for Russia) жение LOCK, когда открыта любая дверь.
нарей индикатор выключается. Система динамической стабилизации (VDC) (для России)»
главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля» или «Си- Убедитесь в том, что выключатель зажигания находится в
Индикатор режима SPORT стема динамической стабилизации (ESP) (для Европы)» гла- положении LOCK и, покидая автомобиль, заберите ключ
(для некоторых вариантов вы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». Intelligent Key с собой.
исполнения автомобиля) Для автомобилей, оснащенных системой Intelligent Key, при
Этот индикатор загорается при включении “спортивного”
ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ определенных условиях может прозвучать внутренняя или
режима SPORT. См. раздел «Непрерывное управление демп- Звуковые сигнализаторы износа тормозных наружная предупреждающая звуковая сигнализация. Если
фированием (для некоторых вариантов исполнения автомо- вы услышите эту предупреждающую звуковую сигнализа-
колодок цию, обязательно проверьте состояние автомобиля и ме-
биля)» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
Колодки дисковых тормозных механизмов имеют звуковые стонахождение ключа Intelligent Key. См. раздел «Система
сигнализаторы износа. Если тормозная колодка требует Intelligent Key» главы «3. Подготовка к началу движения».
замены, то при движении автомобиля она будет издавать

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ
АВТОМОБИЛЯ
Предупреждающая звуковая сигнализация стегнуты. Если ремни безопасности не пристегнуты, звуко-

о не выключенном освещении вой сигнал подается в течение примерно 90 секунд.
Звуковой сигнализатор не выключенного освещения вклю- Звуковой сигнализатор отклонения от

чается, если вы откроете дверь водителя при следующих полосы движения (для некоторых вариантов
обстоятельствах: исполнения автомобиля)
• Переключатель света фар находится в положении Когда активна система предупреждения об отклонения от
или , выключатель зажигания находится в поло- полосы движения (LDW) или система предотвращения от-
жении ACC, OFF или LOCK. клонения от полосы движения (LDP), звуковой сигнализатор
Звуковой сигнализатор также включится на 2 секунды, включается, если автомобиль движется слишком близко к
если выключатель зажигания будет нажат в положение левому или правому краю полосы движения, имеющей раз-
ACC, OFF или LOCK, когда включены противотуманные личимую разметку.
фары и переключатель света фар находится в положении Информационный дисплей автомобиля c расположен
См. раздел «Система предупреждения об отклонении от по-
AUTO. между тахометром и спидометром. На нем отображается
индикатор положения рычага селектора автоматической
Покидая автомобиль, убедитесь в том, что переключатель от полосы движения (LDP) (для некоторых вариантов испол-
коробки передач, информация о состоянии системы круиз-
фар находится в положении OFF или AUTO, а выключатель нения автомобиля)» главы «5. Пуск двигателя и вождение
контроля, интеллектуальной системы круиз-контроля (ICC)
противотуманных фар находится в положении OFF. автомобиля».
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля), ограни-
чителя скорости движения, системы Intelligent Key, а также
Сигнализатор не выключенного стояночного
другая информация и предупреждающие сообщения.
тормоза
• Автоматическая коробка передач
Сигнализатор не выключенного стояночного тормоза вклю-
чается, если скорость автомобиля превышает 7 км/ч при – См. раздел «Световые сигнализаторы и индикаторы,
включенном стояночном тормозе. Остановите автомобиль и звуковые предупреждающие сигналы» выше в этой
отпустите стояночный тормоз. главе.
– См. раздел «Вождение автомобиля с автоматической
Сигнализатор не пристегнутых ремней коробкой передач (AT)» главы «5. Пуск двигателя и
безопасности вождение автомобиля».
За исключением Европы • Система круиз-контроля
Сигнал будет звучать в течение примерно 6 секунд, если ре- – См. раздел «Система круиз-контроля» главы «5.
мень безопасности водителя не пристегнут. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
Для Европы:
Если скорость движения автомобиля превысит 15 км/ч,
включится звуковой предупреждающий сигнал, если ремни
безопасности водителя и переднего пассажира не будут при-

• Интеллектуальная система круиз-контроля (ICC)
– См. раздел «Система интеллектуальный круиз-
контроль (ICC) (с полным диапазоном регулирова-
ния скорости) (тип A)» главы «5. Пуск двигателя и
вождение автомобиля» или раздел «Система интел-
лектуальный круиз-контроль (ICC) (тип B)» главы
«5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
• Ограничитель скорости
– См. раздел «Ограничитель скорости» главы «5. Пуск
• Система Intelligent Key
– См. раздел «Система Intelligent Key» главы «3. Под-
готовка к началу движения».
– См. раздел «Кнопочный выключатель зажигания»
главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».

ИНДИКАТОРЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ жении ACC, OFF или LOCK, а ключ Intelligent Key вставлен в Если это сообщение появляется, переведите рычаг селекто-
соответствующий порт. При этом также раздастся звуковой ра коробки передач в положение P (Стоянка) или переведите
1. Индикатор запуска двигателя сигнал, напоминающий о необходимости вынуть ключ. выключатель зажигания в положение ON.
Этот индикатор загорается, когда рычаг селектора коробки Если этот индикатор загорелся, выньте ключ системы При этом также прозвучит внутренний предупреждающий
передач находится в положении P (Стоянка). Intelligent Key из соответствующего порта и возьмите его с звуковой сигнал. См. раздел «Система Intelligent Key» главы
Этот индикатор означает, что двигатель будет запущен при собой, покидая автомобиль. «3. Подготовка к началу движения».
нажатии выключателя зажигания и при нажатой педали ра- 5. Предупреждение [NO KEY] (Ключ отсутствует) 7. Предупреждение [PUSH] (Нажмите
бочего тормоза. Вы можете запустить двигатель при любом
положении выключателя зажигания. Это предупреждающее сообщение появляется при любом из выключатель зажигания)
следующих условий. Данное сообщение появляется, если рычаг селектора пере-
2. Индикатор неисправности системы веден в положение P при положении ACC выключателя
Ключ находится вне автомобиля
разблокирования рулевого вала зажигания после того, как появилось сообщение [SHIFT P]
(для некоторых вариантов исполнения Это предупреждение появляется в том случае, если дверь (Переведите рычаг селектора в положение P).
водителя закрыта, а ключ системы Intelligent Key находится
автомобиля) Для того чтобы перевести выключатель зажигания в поло-
вне автомобиля, в то время как выключатель зажигания на-
Этот индикатор загорается, когда рулевой вал не может быть ходится в положении ACC или ON. Убедитесь в том, что ключ жение OFF, выполните следующие действия:
разблокирован. системы Intelligent Key находится внутри автомобиля. Предупреждение [SHIFT P] → (Переведите рычаг селектора
Если этот индикатор загорелся, нажмите выключатель за- Незарегистрированный ключ системы Intelligent Key в положение P) → Предупреждение [PUSH] → (Нажмите
жигания и попробуйте повернуть рулевое колесо вправо и выключатель зажигания → выключатель зажигания перево-
влево.
Данное предупреждение появляется, когда выключатель за- дится в положение ON) → Предупреждение [PUSH] → (На-
жигания переводится из положения LOCK, но ключ системы жмите выключатель зажигания → выключатель зажигания
3. Индикатор отсутствия ключа Intelligent Key Intelligent Key не распознан. Вы не можете запустить двига- переводится в положение OFF)
тель при помощи незарегистрированного ключа. Используй-
Этот индикатор загорается, чтобы напомнить вам о необ- те зарегистрированный ключ Intelligent Key. 8. Сигнализатор разряда элемента питания
ходимости вставить ключ Intelligent Key в соответствующий
Более подробно см. раздел «Система Intelligent Key» главы
ключа Intelligent Key
порт. (Например, если разряжен элемент питания ключа
Intelligent Key). «3. Подготовка к началу движения». Этот индикатор загорается, когда снижается напряжение
элемента питания ключа Intelligent Key.
Если этот индикатор загорелся, вставьте ключ Intelligent Key 6. Предупреждение [SHIFT P] (Переведите
в соответствующий порт, соблюдая правильность ориента- рычаг селектора в положение P) Если этот индикатор загорелся, замените разряженный эле-
ции ключа. См. раздел «Кнопочный выключатель зажига- мент питания новым. См. раздел «Замена элемента питания
ния» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». Это сообщение появляется в том случае, когда вы нажимае- ключа Intelligent Key» главы «8. Техническое обслуживание и
те выключатель зажигания, чтобы заглушить двигатель, а операции, выполняемые владельцем».
4. Индикатор оставленного ключа Intelligent рычаг селектора коробки передач находится в любом поло-
Key жении, кроме положения P (Стоянка).
Этот индикатор загорается, если дверь водителя открыта в
то время, когда выключатель зажигания находится в поло-

9. Предупреждение [RELEASE PARKING BRAKE] 13. Индикатор времени отдыха [TIME TO REST] О правильном использовании ремней безопасности см. раз-
(Выключите стояночный тормоз) или таймера дел «Ремни безопасности» главы «1. Безопасность – сиде-
нья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие
Это предупреждение появляется, если автомобиль движется Этот индикатор появляется, когда включается функция системы».
со скоростью более 7 км/ч при затянутом стояночном тор- «время отдыха» или таймера. Вы можете установить время,
мозе. Отпустите стояночный тормоз, чтобы предупреждение оставшееся до отдыха, до 6 часов. См. раздел «Маршрутный 16. Индикатор включения системы круиз-
исчезло с дисплея. компьютер» ниже в этой главе. контроля (кроме Европы, России, Украины)
10. Предупреждение о низком уровне топлива 14. Предупреждение [LOW OUTSIDE TEMP] Индикатор системы круиз-контроля (CRUISE) загорается на
(Низкая температура воздуха) дисплее при нажатии главного выключателя системы круиз-
Это предупреждение появляется при низком уровне топли- контроля. Если нажать главный переключатель системы
ва в топливном баке. Заправьте бак как можно скорее, не Это предупреждение появляется при температуре наружно- круиз-контроля еще раз, индикатор CRUISE выключится.
дожидаясь, пока стрелка указателя достигнет положения E го воздуха ниже 3°C. Вы можете выключить эту функцию, Когда индикатор CRUISE на дисплее горит, это значит, что
(Пустой бак). чтобы сообщение не появлялось на дисплее. См. раздел система круиз-контроля работает.
Положение стрелки E (Пустой бак) соответствует резервно- «Маршрутный компьютер» ниже в этой главе.
Индикатор установки круиз-контроля (SET) загорается,
му запасу топлива в баке. 15. Предупреждение о не пристегнутых если скорость автомобиля регулируется системой круиз-
11. Предупреждение [LOW WASHER FLUID] ремнях безопасности задних пассажиров контроля. Если индикатор SET мигает при работающем
двигателе, это может свидетельствовать о неправильном
(Низкий уровень жидкости омывателя) (для Европы)
функционировании системы круиз-контроля. Обратитесь на
Это предупреждение появляется при низком уровне жидко- Предупреждение о не пристегнутых ремнях безопасности сервисную станцию официального дилера INFINITI для про-
сти в бачке омывателя. Долейте жидкость в бачок омыва- задних пассажиров появляется после запуска двигателя. верки и ремонта системы.
теля. См. раздел «Жидкость омывателя ветрового стекла» Если какой-либо пассажир на заднем сиденье не пристег-
Более подробно см. раздел «Система круиз-контроля» гла-
главы «8. Техническое обслуживание и операции, выполняе- нул ремень безопасности, загорается красный сигнализатор
вы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
мые владельцем». , который указывает, какой из пассажиров не пристег-
нул ремень безопасности. Если ремни безопасности задних 17. Индикатор включения системы круиз-
12. Предупреждение [DOOR]/[BACK DOOR] пассажиров правильно пристегнуты, то цвет соответствую-
контроля (для Европы, России, Украины)
[OPEN] (Открыта дверь/ дверь багажного щего значка изменится ( → ). Предупреждение
отделения) (выключатель зажигания автоматически выключается примерно через 35 секунд. Индикатор системы круиз-контроля (CRUISE) загорается на
дисплее при нажатии главного выключателя системы круиз-
в положении ON) Если задний ремень безопасности не пристегнут, то при до-
контроля. Если нажать главный переключатель системы
Это предупреждение появляется, если любая дверь и/или стижении скорости автомобиля значения 15 км/ч раздастся
круиз-контроля еще раз, индикатор CRUISE выключится.
дверь багажного отделения не закрыта или закрыта неплот- звуковой сигнал, и включится сигнализатор непристегнуто-
Когда индикатор CRUISE на дисплее горит, это значит, что
но. На условном изображении автомобиля будет показано, го заднего ремня безопасности. Условное обозначение рем-
система круиз-контроля работает.
какая именно дверь или дверь багажного отделения не за- ня безопасности будет гореть красным светом до тех
крыта. Убедитесь в том, что все двери, включая дверь багаж- пор, пока соответствующий ремень безопасности не будет
ного отделения, закрыты. пристегнут. Предупреждение автоматически выключается
примерно через 35 секунд.

Индикатор установки круиз-контроля (SET) загорается, Во время работы ограничителя скорости на дисплее по-
если скорость автомобиля регулируется системой круиз- является индикатор установленного ограничения скорости
контроля. Если индикатор SET мигает при работающем (SET).
двигателе, это может свидетельствовать о неправильном
Более подробно см. раздел «Ограничитель скорости» главы
функционировании системы круиз-контроля. Обратитесь на
«5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
сервисную станцию официального дилера INFINITI для про-
верки и ремонта системы.
Более подробно см. раздел «Система круиз-контроля» гла-
вы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
18. Индикатор «интеллектуальной» системы

круиз-контроля (ICC) (для некоторых
Индикатор CRUISE «интеллектуальной» системы круиз-
контроля (ICC) загорается на дисплее при нажатии главного
выключателя системы ICC. Если нажать главный переклю-
чатель системы круиз-контроля еще раз, индикатор выклю-
чится. Когда индикатор CRUISE на дисплее горит, это значит,
что система ICC работает.
Индикатор установки круиз-контроля (SET) загорается,
если скорость автомобиля регулируется обычной системой
круиз-контроля (поддержание заданной скорости) или си-
стемой ICC.
Для дополнительной информации см. раздел «Система ин-
теллектуальный круиз-контроль (ICC) (с полным диапазоном
регулирования скорости) (тип A)*» главы «5. Пуск двигателя
и вождение автомобиля» или раздел «Система интеллекту-
альный круиз-контроль (ICC) (тип B)*» главы «5. Пуск двига-
теля и вождение автомобиля».
19. Индикатор ограничителя скорости

Индикатор ограничителя скорости (LIMIT) загорается на
дисплее при нажатии главного выключателя системы огра-
ничения скорости. Если еще раз нажать выключатель огра-
ничителя скорости, индикатор LIMIT выключается.

ИНДИКАТОРЫ НЕОБХОДИМОСТИ компьютер» ниже в этой главе. Для автомобилей с дизель-
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ными двигателями см. раздел «Система контроля уровня
моторного масла (автомобили с дизельным двигателем)»
ниже в этой главе.
2. Индикатор необходимости замены

масляного фильтра [OIL FILTER]
Этот индикатор загорается, когда подходит срок замены
масляного фильтра двигателя. Вы можете установить или
сбросить интервал замены масляного фильтра. См. раздел
«Маршрутный компьютер» ниже в этой главе.
3. Индикатор необходимости замены шин

[TIRE] (Шины)
шин. Вы можете установить или сбросить пробег до заме-
ны шин. См. раздел «Маршрутный компьютер» ниже в этой
главе.
4. Индикатор [OTHER] (Другие)

Этот индикатор загорается, когда подходит срок техническо-
го обслуживания по иным позициям, чем моторное масло,
масляный фильтр или шины. Вы можете установить или
сбросить интервал технического обслуживания. См. раздел
«Маршрутный компьютер» ниже в этой главе.
На центральном дисплее могут появляться дополнительные
сообщения о необходимости технического обслуживания.
См. раздел «Кнопка INFO (Информация)» главы «4. Инфор-
мационный дисплей. Система отопления и кондиционирова-
1. Индикатор необходимости замены моторного ния воздуха. Аудиосистема».
масла [ENGINE OIL] (для автомобилей
с бензиновыми двигателями)
моторного масла. Вы можете установить или сбросить ин-
тервал замены моторного масла. См. раздел «Маршрутный

Система контроля уровня моторного масла срок службы моторного масла уже закончился, может при- МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР
(автомобили с дизельным двигателем) вести к повреждению двигателя.
При переводе выключателя зажигания в положение ON на 3. Уровень моторного масла

дисплей выводится информация о моторном масле. При переводе выключателя зажигания в положение ON на
На дисплей выводится значение пробега до следующей за- дисплей выводится информация об уровне моторном масле.
мены моторного масла, уровень моторного масла и, при не- Если уровень моторного масла нормальный, на дисплее
обходимости, информация о неисправности датчика уровня появляется сообщение [LEVEL OK] (Нормальный уровень
моторного масла. моторного масла). Для проверки уровня моторного масла
1. Пробег до следующей замены моторного нажмите кнопку . Для точной проверки уровня мотор-
ного масла необходимо использовать масляный щуп. См.
масла раздел «Моторное масло» главы «8. Техническое обслужи-
Пробег до следующей замены моторного масла выводится вание и операции, выполняемые владельцем».
на дисплей, если этот параметр составляет менее 1500 км. Кнопки маршрутного компьютера расположены справа от
После замены моторного масла необходимо сбросить интер- 4. Предупреждение о низком уровне
панели приборов. Используйте эти кнопки для управления
вал замены моторного масла. См. раздел «Меню [SETTING] моторного масла
маршрутным компьютером, как показано выше.
(Настройки)» ниже в этой главе. При низком уровне моторного масла на дисплее появляется
Кнопка A
2. Индикатор необходимости замены соответствующее сообщение. Если появилось предупрежде-
ние о низком уровне масла, проверьте уровень масла при по- Кнопка B
моторного масла мощи масляного щупа. См. раздел «Моторное масло» главы
Если выключатель зажигания находится в положении ON, то
При достижении установленного пробега для замены мотор- «8. Техническое обслуживание и операции, выполняемые
вы можете выбрать режим индикации дисплея маршрутного
ного масла, на дисплее появится индикатор необходимости владельцем».
компьютера, нажимая кнопку A.
замены моторного масла. После замены моторного масла
необходимо сбросить интервал замены моторного масла. ВНИМАНИЕ При последовательном нажатии кнопки A режим
Сброс показателя индикатора необходимости замены мо- Необходимо регулярно проверять уровень моторного масла индикации дисплея изменяется следующим образом:
торного масла не происходит автоматически. Для сброса при помощи масляного щупа. Продолжение эксплуатации
Current fuel consumption (Текущий расход топлива) →
показателя этого индикатора обратитесь к разделу «Меню двигателя при низком уровне моторного масла приведет к
Average fuel consumption and speed (Средний расход топли-
[SETTING] (Настройки)» ниже в этой главе. повреждению двигателя, который в этом случае не подле-
ва и скорость) → Elapsed time and trip odometer (Время с
Пробег до следующей замены моторного масла нельзя уста- жит гарантийному ремонту.
начала движения и показания счетчика пробега за поездку)
новить вручную. Пробег до замены моторного масла уста- 5. Предупреждение о неисправности датчика → Distance to empty (Запас хода по топливу) → Outside air
навливается автоматически. temperature (Температура наружного воздуха) → Setting
уровня моторного масла
(Настройки) → Warning check (Проверка предупреждающих
ВНИМАНИЕ Появление сообщения [SENSOR ERROR] (Неисправность сообщений)
Если на дисплее появляется индикатор необходимости за- датчика) свидетельствует о неисправности датчика уровня
мены моторного масла, замените моторное масло как мож- моторного масла. Немедленно обратитесь на сервисную
но скорее. Продолжение эксплуатации автомобиля, когда станцию официального дилера INFINITI.

этого параметра нажимайте кнопку B дольше 1 се-
кунды. (Одновременно произойдет сброс показаний средней
скорости движения).
Показания на дисплее обновляются каждые 30 секунд. В те-
чение примерно 500 м после сброса показаний, на дисплее
будут высвечиваться символы " ----"
Скорость движения
Средняя скорость движения вычисляется за период, про-
шедший после последнего сброса этого параметра. Для
сброса этого параметра нажимайте кнопку B доль-
ше 1 секунды. (Одновременно произойдет сброс показаний
среднего расхода топлива).
Показания на дисплее обновляются каждые 30 секунд. В те-
чение первых 30 секунд после сброса показаний на дисплее
будут высвечиваться символы «----».
3. Время поездки и пробег по данному

маршруту ([km] – км или [MILES] - мили)
Время в пути
Время в пути отсчитывается за период, прошедший после
последнего сброса показаний. Показанное на дисплее вре-
мя можно сбросить, для этого нажимайте кнопку B
дольше 1 секунды. (Одновременно произойдет сброс пока-
заний счетчика пробега за поездку).
Счетчик пробега за поездку
Пример*
Счетчик пробега за поездку показывает расстояние, прой-
*: Единицы измерения можно выбирать в зависимости от 2. Средний расход топлива (км/л, л/100 км денное автомобилем с момента последнего сброса показа-
модели автомобиля. или MPG - миль/галлон) и средняя скорость ний. Для сброса этого параметра нажимайте кнопку
1. Текущий расход топлива (км/л, л/100 км или движения (км/ч или миль/ч) B дольше 1 секунды. (Одновременно произойдет сброс
показаний продолжительности поездки).
MPG - миль/галлон) Расход топлива
В этом режиме дисплей показывает текущий расход топли- Средний расход топлива вычисляется за период, прошед-
ва. ший после последнего сброса этого параметра. Для сброса

4. Запас хода по топливу (dte, [km] - км Датчик температуры наружного воздуха расположен перед [SKIP] (Пропустить)
или [MILES] - мили) радиатором системы охлаждения двигателя. На работу дат-
Нажмите кнопку A, чтобы перейти в режим провер-
чика могут влиять температура дорожного покрытия или
В режиме индикации запаса хода по топливу (dte) на дис- ки предупреждающих сообщений.
двигателя, направление ветра и другие дорожные условия.
плее показано примерное расстояние, которое вы можете Поэтому показания температуры наружного воздуха на дис- Нажмите кнопку B, чтобы выбрать другое меню.
проехать на оставшемся в баке количестве топлива. Пока- плее могут отличаться от действительной температуры воз-
затель запаса хода по топливу вычисляется непрерывно с [ALERT] (Внимание)
духа или показаний температуры на различных дорожных
учетом количества топлива в баке и фактического расхода указателях и табло. В этом меню есть 3 субменю.
топлива.
• [BACK] (Назад) Выберите этот пункт для возврата к глав-
Показания на дисплее обновляются каждые 30 секунд. ной странице меню настроек.
Предусмотрена функция предупреждения о минимальном • [TIME TO REST] (Время отдыха) или [TIMER] (Таймер)
запасе топлива. При низком уровне топлива на дисплее по-
является предупреждающее сообщение. Выберите этот пункт меню для установки индикатора
«времени отдыха» или «таймера».
Если не заправить топливный бак, то при дальнейшем
уменьшении количества топлива вместо показаний запаса • [ICY] (Гололед)
хода на дисплее появятся символы «----». Выберите это субменю для включения предупреждения
• Если при дозаправке было залито небольшое количе- о низкой температуре наружного воздуха.
ство топлива, то на экране дисплея могут сохраниться [MAINTENANCE] (Техническое обслуживание)
показания запаса хода по топливу, которые были непо-
средственно перед выключением зажигания. В меню технического обслуживания есть 5 субменю.
Меню [SETTING] (Настройки)
• При движении автомобиля по холмистым или извили- • [BACK] (Назад) Выберите этот пункт для возврата к глав-
Настройка возможна только при работающем двигателе. ной странице меню настроек.
стым дорогам уровень топлива в баке колеблется, что
может временно повлиять на показания запаса хода по Вы не можете изменять настройки во время движения, либо • [ENGINE OIL] (Моторное масло) или [OIL] (Масло)
топливу. если на экране отображается предупреждение или сигнали-
затор. Выберите это субменю для установки или сброса интер-
5. Температура наружного воздуха ([ICY] вала замены моторного масла (для автомобилей с бен-
Для установки настроек используются кнопки Aи зиновыми двигателями).
(Холодно) – °C или °F) B.
Температура наружного воздуха отображается на в градусах Нажмите кнопку B, чтобы выбрать меню.
Цельсия (°C) или Фаренгейта (°F) в диапазоне от -30 до 55°C
(от -22 до 55,00°F). Нажмите кнопку A, чтобы выбрать настройку меню.
Указатель температуры воздуха имеет также функцию пред-
упреждения о низкой температуре наружного воздуха. Если
температура наружного воздуха упадет ниже 3°C (37°F), то
на дисплее появится соответствующее предупреждение.

Выберите это субменю для сброса интервала замены [TPMS RESET] (Сброс системы TPMS) (кроме автомобилей [DETAIL] (Подробности)
моторного масла (автомобили с дизельным двигате- для России)
Этот пункт доступен только тогда, когда на дисплее появля-
лем).
В меню сброса системы TPMS есть 2 субменю: ется предупреждающее сообщение.
• [OIL FILTER] (Масляный фильтр) или [FILTER] (Фильтр)
• BACK Выберите этот пункт для просмотра подробностей предупре-
Выберите этот пункт меню для установки или сброса ждающего сообщения.
Выберите это субменю для возврата к главной странице
интервала замены масляного фильтра.
меню настроек.
• [TIRE] (Шины)
• START (Запуск)
Выберите это субменю для установки или сброса интер-
Выберите это субменю для сброса системы контро-
вала замены шин.
ля давления воздуха в шинах (TPMS). Подробнее см.
• [OTHER] (Прочее) раздел «Система контроля давления воздуха в шинах
(TPMS) (для некоторых вариантов исполнения автомо-
Выберите это субменю для установки или сброса интер-
биля)» (с. 5-3).
вала технического обслуживания по иным позициям,
чем моторное масло, масляный фильтр и шины.
[OPTIONS] (Параметры)
В этом меню есть 4 меню параметров.
• [BACK] (Назад) Выберите этот пункт для возврата к глав-
ной странице меню настроек.
• [LANGUAGE]
Выберите этот пункт меню для изменения языка вывода
сообщений на дисплей.
• [UNIT] (для некоторых вариантов исполнения автомоби-
ля)
Проверка предупреждающих сообщений
Выберите этот пункт меню для переключения между
единицами измерения расхода топлива км/л, л/100 км и [SKIP] (Пропустить)
мили/галлон. Нажмите кнопку A, чтобы перейти к индикации теку-
• EFFECT (Эффекты) щего расхода топлива.
Выберите этот пункт меню для включения или выключе- Нажмите кнопку B, чтобы выбрать другое меню.
ния подсветки и функции колебания стрелок.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ
ПОВОРОТА
КСЕНОНОВЫЕ ФАРЫ Автоматический корректор фар (для Положение

некоторых вариантов исполнения автомобиля)
ОПАСНОСТЬ В положении d включаются передние габаритные фо-
Автомобили с ксеноновыми фарами оборудованы автомати- нари, подсветка приборной панели, задние габаритные фона-
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ческой системой регулирования угла наклона световых пуч- ри и фонарь освещения заднего регистрационного знака.
ков. Регулировка угла наклона светового пучка происходит
• При работе ксеноновые фары находятся под высоким Положение
автоматически.
напряжением. Для того чтобы избежать поражения
электрическим током, запрещается вносить изменения В положении e в дополнение к прочим световым
в конструкцию фар или разбирать их. При необходимо-
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР приборам включаются фары.
сти проверки и/или замены ксеноновых фар, проводите
эти работы только на сервисной станции официального
• Ксеноновые фары обеспечивают намного более яркий
пучок света по сравнению с обычными фарами. Если
регулировка ксеноновых фар нарушена, они могут вре-
менно ослепить водителя встречного автомобиля или
водителя следующего перед вами автомобиля, что мо-
жет привести к серьезной аварии. Незамедлительно об-
ратитесь на сервисную станцию официального дилера
INFINITI для правильной регулировки фар.
Если ксеноновые фары только что включены, их яркость
Компания INFINITI рекомендует вам ознакомиться с местным
или оттенок света могут незначительно изменяться. Однако
законодательством относительно использования приборов
Дальний свет фар
вскоре яркость и оттенок света должны стабилизироваться.
освещения. Для включения дальнего света фар переведите рычаг впе-
Срок службы ксеноновых фар сокращается при частом ред в положение c.
включении и выключении. Поэтому желательно не выклю- Положение AUTO (автоматическое управление
фарами) Для выключения дальнего света фар верните рычаг в ней-
чать фары, если вам снова потребуется включить их через
тральное положение d, потянув его на себя.
короткий промежуток времени. Если выключатель зажигания переводится в положение ON,
а переключатель света фар находится в положении AUTO Для сигнализации дальним светом фар потяните на себя
Если лампа ксеноновой фары близка к тому, чтобы пере-
c, то фары, передние габаритные фонари, подсветка при- рычаг до упора в положение e. При этом фары мигают,
гореть, то ее яркость значительно снижается, оттенок света
борной панели, задние комбинированные фонари и другие даже если выключатель фар находится в выключенном по-
становится красноватым, и фара начинает мерцать. При по-
осветительные приборы включаются автоматически в зави- ложении.
явлении одного или более из описанных выше симптомов
обратитесь на сервисную станцию официального дилера симости от яркости наружного освещения. Если рычаг переключателя потянуть на себя до упора в
INFINITI. При переводе выключателя зажигания в положение OFF све- положение e после перевода выключателя зажигания в
товые приборы отключаются автоматически. положение OFF или LOCK, то фары включатся и останутся
включенными еще 30 секунд.

Вы можете потянуть рычаг назад до 4 раз, чтобы установить Если переключатель света фар остается в положении Система AFS имеет функцию автоматической регулировки
время задержки выключения фар до 2 минут. или после автоматического выключения освещения, угла наклона светового пучка фар ближнего света. Угол
приборы наружного освещения включатся, когда вы пере- наклона светового пучка регулируется автоматически в за-
Дневные ходовые огни (для некоторых ведете выключатель зажигания в положение ON. висимости от количества пассажиров в автомобиле, массы
вариантов исполнения автомобиля) груза в багажном отделении и дорожных условий.
ВНИМАНИЕ
Дневные ходовые огни включаются после запуска двигате- Если индикатор AFS OFF начинает мигать после того, как вы-
ля, даже если фары выключены. При этом, однако, невоз- Не оставляйте включенными приборы наружного освеще- ключатель зажигания нажат в положение ON, это может ука-
можно переключение с ближнего света на дальний, если не ния при неработающем двигателе во избежание разряда зывать на неправильную работу системы AFS. Обратитесь на
включен переключатель света фар. аккумуляторной батареи. сервисную станцию официального дилера INFINITI для про-
При повороте переключателя света фар в положение верки и ремонта системы.
СИСТЕМА АДАПТИВНОГО ГОЛОВНОГО
ближний свет фар выключается. После запуска двигателя угол наклона светового пучка фар
ОСВЕЩЕНИЯ (AFS) (для некоторых вариантов
ближнего света изменяется, чтобы проверить состояние си-
КОРРЕКТОР ФАР исполнения автомобиля) стемы. Это не является признаком неисправности.
Система адаптивного головного освещения (AFS) автома-
Автоматическая регулировка тически поворачивает световой пучок фар ближнего света
На автомобилях, оснащенных автоматическим корректором, в направлении поворота, чтобы улучшить обзорность для
угол наклона светового пучка фар ближнего света регулиру- водителя. Если выключатель фар находится в положении
ется автоматически. ON и водитель поворачивает рулевое колесо, система AFS
включается.
СИСТЕМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РАЗРЯДА Система AFS включается при следующих условиях:
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
• Когда выключатель фар находится в положении ON.
Звуковой сигнализатор не выключенного освещения вклю-
чается, если вы откроете дверь водителя при следующих • Когда рычаг селектора автоматической коробки передач
обстоятельствах: находится в любом положении, кроме P (Стоянка) или R
(Задний ход).
• Переключатель света фар находится в положении
или , а выключатель зажигания находится в поло- • Когда автомобиль движется со скоростью более 25 км/ч
жении ACC, OFF или LOCK. (для фары со стороны водителя). Учтите, что световой
пучок фары ближнего света со стороны переднего пас-
Покидая автомобиль, убедитесь в том, что вы повернули сажира будет поворачиваться, однако световой пучок
переключатель света фар в положение OFF или AUTO. фары ближнего света со стороны водителя не будет по-
Если во время работы двигателя переключатель света фар ворачиваться, если автомобиль неподвижен и водитель
находится в положении или , то освещение поворачивает рулевое колесо. Автомобиль должен раз-
автоматически выключится после перевода выключателя вить скорость не менее 25 км/ч, прежде чем система AFS
зажигания в положение ACC, OFF или LOCK и открывания начнет поворачивать световой пучок фары со стороны
двери водителя. водителя.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОМЫВАТЕЛЯ ФАР ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА Для выключения мигания указателей переместите рычаг в
(для некоторых вариантов исполнения противоположном направлении.
автомобиля)
ВНИМАНИЕ
Рычаг выключателя указателей поворота не вернется в
Омыватель фар работает при включенных фарах и включен- нейтральное положение, если угол поворота рулевого коле-
ном зажигании. са не достигнет определенного значения. После выполнения
Для включения омывателя фар: поворота или смены полосы движения убедитесь в том, что
указатель поворота выключен.
• Нажмите выключатель омывателя фар (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля), расположенный в Указатель поворота
нижней части панели управления.
Для включения указателя поворота переместите рычаг вверх
• Потяните на себя рычаг омывателя ветрового стекла. c или вниз d до фиксации. После завершения поворота
• Омыватель фар работает одновременно с омывателем указатели поворота автоматически выключаются.
ветрового стекла. Эта функция активируется при каж-
дом выключении или включении зажигания или пере-
Подача сигнала о смене полосы движения
ключателя света фар. Для получения более подробной Для подачи сигнала о смене полосы движения нажмите на
информации см. раздел «Выключатель очистителя и рычаг вверх c или вниз d до того момента, когда инди-
омывателя стекол» ниже в этой главе. катор указателя поворота начнет мигать, но рычаг еще не
зафиксировался.
ВНИМАНИЕ
Если рычаг переместить в обратном направлении сразу по-
• Не допускайте непрерывную работу омывателя дольше
сле перемещения вверх c или вниз d, то указатели пово-
30 секунд.
рота мигнут три раза.
• Не включайте омыватель фар при пустом бачке омыва-
теля ветрового стекла.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОТИВОТУМАННЫХ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ
ФАР И ОМЫВАТЕЛЯ СТЕКОЛ
ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ Для выключения заднего противотуманного фонаря еще раз

ОПАСНОСТЬ
поверните выключатель противотуманных фар в положение
. Проверьте, погас ли индикатор на панели При низкой температуре жидкость, попавшая на ветровое
управления. стекло, может замерзнуть и значительно ухудшить обзор-
ность. Перед использованием омывателя рекомендуется
Для того чтобы выключить противотуманные фары и за-
прогреть ветровое стекло, включив систему отопления в
дний противотуманный фонарь, переведите выключатель в
положение OFF. режим обдува ветрового стекла.
Если выключатель фар находится в положении AUTO: ВНИМАНИЕ

При повороте выключателя противотуманных фар в поло- • Не допускайте непрерывную работу омывателя дольше
жение включатся фары и другие фонари, если рабо- 30 секунд.
тает двигатель, либо выключатель зажигания находится в • Не включайте омыватель ветрового стекла, когда в бач-
положении ON. ке омывателя нет жидкости.
Для включения противотуманных фар, поверните выклю- Задний противотуманный фонарь должен использоваться • Если работе очистителя ветрового стекла мешают снег
чатель противотуманных фар в положение c, когда только в условиях значительного ограничения видимости. или лед, очиститель может прекратить работу во из-
выключатель фар находится в положении или . [Обычно не более 100 м]. бежание перегорания обмоток электродвигателя. Если
Для того чтобы выключить противотуманные фары, повер- это произойдет, переведите выключатель очистителя в
ните выключатель в положение OFF. положение OFF, и удалите снег или лед со щеток очисти-
теля и с прилегающей поверхности стекла. Работу очи-
Если выключатель фар находится в положении AUTO: стителя можно возобновить примерно через 1 минуту,
При повороте выключателя противотуманных фар в поло- установив выключатель в положение ON.
жение включатся фары и другие фонари, если рабо-
тает двигатель, либо выключатель зажигания находится в ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ И ОМЫВАТЕЛЯ
положении ON. ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
ЗАДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ ФОНАРЬ

Для включения заднего противотуманного фонаря повер-
ните выключатель в положение d. Выключатель
автоматически возвращается в положение , а задний
противотуманный фонарь продолжает гореть вместе с про-
тивотуманными фарами. Проверьте, загорелся ли индикатор
на панели управления.

Очиститель и омыватель ветрового стекла работают только Управление омывателем ВНИМАНИЕ
при положении ON выключателя зажигания.
Для включения омывателя ветрового стекла потяните на Не включайте омыватель фар при пустом бачке омывателя
Управление очистителем себя рычаг управления g до подачи необходимого количе- ветрового стекла.
ства омывающей жидкости на ветровое стекло. Очиститель
В положении рычага управления INT c очиститель ветрово-
автоматически сделает несколько взмахов щетками. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ОЧИСТИТЕЛЬ ВЕТРОВОГО
го работает в прерывистом режиме (для некоторых вариан-
тов исполнения автомобиля). Омыватели фар (для некоторых вариантов исполнения ав- СТЕКЛА С ДАТЧИКОМ ДОЖДЯ (для некоторых
томобиля) работают одновременно с омывателем ветрового вариантов исполнения автомобиля)
• При работе в прерывистом режиме паузу между вклю-
стекла. См. раздел «Выключатель омывателя фар (для не-
чениями очистителя можно отрегулировать поворотом
которых вариантов исполнения автомобиля)» выше в этой
регулятора в направлении A (увеличение паузы) или
главе.
B (уменьшение паузы).
Удаление потеков со стекла (для некоторых вариантов ис-
• Пауза между включениями очистителя в прерывистом
полнения автомобиля)
режиме также изменяется в зависимости от скорости
движения автомобиля. Вы можете включать и выклю- Очиститель сделает еще один взмах щетками примерно че-
чать эту функцию вручную. См. раздел «Автоматический рез 3 секунды после окончания работы омывателя и очисти-
очиститель ветрового стекла с датчиком дождя (для не- теля. Это делается для того, чтобы удалить потеки жидкости
которых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в на ветровом стекле.
этой главе.
Омыватель фар (для некоторых вариантов исполнения
Когда рычаг находится в положении AUTO c, включается автомобиля)
датчик дождя, автоматически управляющий очистителем.
Потяните рычаг на себя g. Автоматический очиститель ветрового стекла с датчиком
См. раздел «Автоматический очиститель ветрового стекла дождя автоматически включает очиститель и управляет ча-
с датчиком дождя (для некоторых вариантов исполнения Омыватель фар будет работать одновременно с омывателем стотой его работы в зависимости от интенсивности дождя и
автомобиля)» ниже в этой главе. ветрового стекла. скорости движения автомобиля, используя для этого датчик
При положении рычага LO или d очиститель ветро- • Омыватель фар работает одновременно с омывателем дождя, установленный в верхней части ветрового стекла.
вого стекла работает с низкой частотой. ветрового стекла. Это действие выполняется один раз Для включения системы очистителя ветрового стекла с дат-
при каждом выключении или включении зажигания или чиком дождя опустите рычаг до положения AUTO c. Если
При положении рычага HI или e очиститель ветрово-
переключателя света фар. выключатель зажигания находится в положении ON, прои-
го стекла работает с высокой частотой.
• После первого срабатывания омыватель фар будет зойдет однократное включение очистителя.
Для остановки работы очистителя переведите рычаг управ-
работать одновременно с каждым пятым включением Для регулировки чувствительности датчика дождя вращайте
ления вверх, в положение OFF.
омывателя ветрового стекла (за исключением России и переключатель вперед d (Высокая чувствительность) или
При положении рычага MIST или f щетки очистителя Украины). назад e (Низкая чувствительность).
делают один взмах. После этого рычаг автоматически вер-
нется в исходное положение. • High — Высокая чувствительность датчика
• Low — Низкая чувствительность датчика

Для того чтобы выключить систему очистителя ветрового Управление очистителем
стекла с датчиком дождя, поднимите рычаг в положение OFF
Для того чтобы включить очиститель, поверните выключа-
или опустите его в положение (LO) или (HI).
тель по часовой стрелке из положения OFF.
ВНИМАНИЕ
c INT или – прерывистый режим (не регулируется)
• Не прикасайтесь к датчику дождя и прилегающим по-
верхностям, когда рычаг управления очистителем на- d ON или (низкая частота) — непрерывная работа с
ходится в положении AUTO и выключатель зажигания низкой частотой взмахов
находится в положении ON. В противном случае очисти- Автоматическое включение при движении задним ходом
тель может внезапно включиться, что может привести к
травмам или к повреждению очистителя. Если работает очиститель ветрового стекла, то при переводе
рычага селектора коробки передач в положение R (Задний
• Автоматический очиститель ветрового стекла с датчи- ход) включится очиститель заднего стекла. Очиститель за-
ком дождя предназначен для использования во время днего стекла будет работать примерно через каждые 7 се-
дождя. Если рычаг очистителя оставлен в положении УПРАВЛЕНИЕ ОЧИСТИТЕЛЕМ И ОМЫВАТЕЛЕМ кунд до тех пор, пока сохраняются указанные условия.
AUTO, то очиститель может внезапно включиться, если ЗАДНЕГО СТЕКЛА
на датчик дождя и прилегающие поверхности попада- Управление омывателем
ВНИМАНИЕ
ет грязь, масляная пленка или насекомые. Очиститель
Переместите рычаг вперед e для включения омывателя.
может включиться также, если на датчик воздействуют Если работе очистителя мешают снег или лед, очиститель При этом очиститель сделает несколько взмахов щетками.
отработавшие газы или влага. может прекратить работу во избежание перегорания обмо-
ток его электродвигателя. Если это произойдет, переведите Удаление потеков со стекла (для некоторых вариантов
• Если ветровое стекло обработано водоотталкивающим
выключатель в положение OFF и удалите снег или лед со исполнения автомобиля)
средством, то скорость работы очистителя с датчиком
дождя может быть высокой, даже если дождь сравни- щетки очистителя и прилегающей поверхности стекла. Ра- Очиститель сделает еще один взмах щетками примерно че-
тельно слабый. боту очистителя можно возобновить примерно через 1 ми- рез 3 секунды после окончания работы омывателя и очисти-
нуту, повернув рычаг в положение ON. теля. Это делается для того, чтобы удалить потеки жидкости
• Обязательно выключайте автоматический режим работы
очистителей перед въездом на автомобильную мойку. Очиститель и омыватель заднего стекла работают только с заднего стекла.
при включенном зажигании.
• Автоматический очиститель ветрового стекла с датчи-
ком дождя может не включиться даже во время дождя,
если дождь не попадает на датчик.
• Для нормальной работы очистителя с датчиком до-
ждя настоятельно рекомендуется использовать только
оригинальные щетки очистителя. (Сведения о замене
щеток очистителя приведены в разделе «Щетки очисти-
теля» главы «8. Техническое обслуживание и операции,
выполняемые владельцем»).

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВАТЕЛЯ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВАТЕЛЯ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (для некоторых
ВНИМАНИЕ
• При включенном обогревателе заднего стекла двига-
тель должен работать. В противном случае возможен
быстрый разряд аккумуляторной батареи.
• При очистке внутренней поверхности заднего стекла
будьте осторожны, чтобы не повредить электропрово-
дящую сетку обогревателя.
Выключатель электрического обогревателя заднего стекла

и наружных зеркал заднего вида (для некоторых вариантов Обогреватель ветрового стекла может работать только при
исполнения автомобиля) работает только при положении ON положении ON выключателя зажигания.
выключателя зажигания.
Обогреватель используется для удаления льда с ветрового
Обогреватель используется для устранения запотевания или стекла, если щетки очистителя примерзли к стеклу.
инея с заднего стекла, чтобы улучшить заднюю обзорность.
При нажатии кнопки c загорается индикатор d, и обо-
У некоторых вариантов исполнения автомобиля при этом
греватель включается приблизительно на 15 минут. Одно-
одновременно включаются обогреватели наружных зеркал
временно включается обогреватель заднего стекла. По
заднего вида для улучшения боковой обзорности.
истечении заранее установленного времени обогреватель
При нажатии выключателя обогревателя c загорается автоматически выключится. Для ручного выключения обо-
индикатор d, и обогрев заднего стекла включается при- гревателя еще раз нажмите кнопку включения обогревателя,
близительно на 15 минут. По истечении этого времени и индикатор выключится.
обогреватель автоматически выключится. Для ручного вы-
ключения обогревателя еще раз нажмите выключатель обо- ВНИМАНИЕ
гревателя, и индикатор выключится. • При постоянной работе обогревателя двигатель должен
работать. В противном случае возможен быстрый раз-
ряд аккумуляторной батареи.
• При очистке внутренней поверхности заднего стекла
будьте осторожны, чтобы не повредить электропрово-
дящую сетку обогревателя.

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ОКНА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ Выключатель стеклоподъемников на двери

водителя
ОПАСНОСТЬ
Электрические стеклоподъемники могут работать, когда вы-
• Перед закрыванием окон убедитесь в том, что в окон- ключатель зажигания находится в положении ON.
ных проемах не находятся пальцы или руки пассажиров,
или какие-либо иные предметы.
• Во избежание риска травмирования или гибели людей
из-за непреднамеренного трогания автомобиля с места,
в том числе при зажатии в окнах или небрежном закры-
вании дверей, запрещается оставлять в автомобиле без
присмотра малолетних детей, взрослых людей, нахо-
дящихся в беспомощном состоянии, а также домашних
Звуковой сигнал работает независимо от положения вы- животных. Кроме того, температура в закрытом автомо-
ключателя зажигания, за исключением тех случаев, когда биле, стоящем в жаркий день под прямыми лучами солн-
аккумуляторная батарея полностью разряжена. ца, быстро увеличивается. Люди и домашние животные,
Для подачи звукового сигнала нажмите кнопку и удерживай- находящиеся в автомобиле, могут получить тепловой
те ее. Для прекращения подачи звукового сигнала отпустите удар или погибнуть.
Тип A
его кнопку.
1. Стеклоподъемник двери водителя
2. Стеклоподъемник двери переднего пассажира
3. Стеклоподъемник левой задней двери
4. Стеклоподъемник правой задней двери
5. Кнопка блокировки стеклоподъемников дверей пасса-
жиров.

Автоматический режим работы
Автоматический режим работы возможен, если на наружной
поверхности выключателя стеклоподъемника имеется сим-
вол .
Автоматический режим позволяет полностью поднять или
опустить стекло, не удерживая выключатель.
Для того чтобы полностью опустить стекло, нажмите вы-
ключатель стеклоподъемника до второго щелчка и отпусти-
те его. Для того чтобы полностью поднять стекло, потяните
выключатель стеклоподъемника вверх до второго щелчка и
отпустите его. При этом не требуется удерживать выключа-
Тип B Выключатель стеклоподъемника пассажирской тель во время работы стеклоподъемника.
Выключатель стеклоподъемников, расположенный на двери двери Для того чтобы остановить работу стеклоподъемника в авто-
водителя (главный выключатель), позволяет управлять сте- матическом режиме, нажмите переключатель или потяните
Выключатель стеклоподъемника пассажирской двери по-
клоподъемниками всех дверей. его в обратном направлении.
зволяет управлять стеклоподъемником соответствующей
Для того чтобы опустить стекло, нажмите выключатель двери. Таймер стеклоподъемников (для некоторых вариантов
электрического стеклоподъемника. исполнения автомобиля)
Если водитель нажмет кнопку блокировки стеклоподъемни-
Для того чтобы поднять стекло, потяните выключатель элек- ков пассажирских дверей, то эти стеклоподъемники рабо- Таймер стеклоподъемников позволяет пользоваться выклю-
трического стеклоподъемника вверх. тать не будут. чателями стеклоподъемников в течение примерно 45 секунд,
Блокировка электрических стеклоподъемников дверей пас- даже если выключатель зажигания повернут в положение
сажиров OFF. Функция таймера стеклоподъемников будет отключена,
если вы откроете одну из передних дверей, или если истечет
Если нажать кнопку блокировки A, то стеклоподъемники установленное время.
пассажирских дверей будут заблокированы.
Функция автореверса (для некоторых вариантов исполне-
Для отмены блокировки привода стеклоподъемников пасса- ния автомобиля)
жирских дверей вновь нажмите кнопку A.
ОПАСНОСТЬ
Существует небольшой промежуток непосредственно перед
полностью закрытым положением стекла, при котором на-
личие посторонних предметов не может быть обнаружено.
При закрывании окон убедитесь в том, что в проемах не на-
ходятся пальцы или руки пассажиров, находящихся в авто-
мобиле, или какие-либо предметы.

Функция автоматического реверса позволяет автоматиче- Закрывание (для некоторых вариантов исполнения 6. Выполните шаги 2 – 5 для электрических стеклоподъем-
ски опустить стекло, если какой-либо предмет находится в автомобиля) ников остальных дверей.
проеме окна при его закрывании в автоматическом режиме.
Для того чтобы закрыть окна, нажмите кнопку блокировки Если после выполнения описанной выше процедуры элек-
Если во время движения стекла вверх система управления
на ключе Intelligent Key и удерживайте ее примерно 3 трические стеклоподъемники не функционируют в авто-
обнаружит препятствие в оконном проеме, стекло немед-
секунды после блокировки замков дверей. матическом режиме, обратитесь на сервисную станцию
ленно прекратит закрываться и начнет двигаться вниз.
Для того чтобы остановить закрывание, отпустите кнопку
В зависимости от окружающей обстановки или условий
.
движения, функция автоматического реверса может произ-
вольно включиться при ударе или возникновении нагрузки, Если стекла остановились во время нажатия кнопки ,
подобной заеданию. отпустите кнопку и нажмите ее еще раз до тех пор, пока окна
полностью не закроются.
Управление стеклоподъемниками при помощи
ключа Intelligent Key (для некоторых вариантов Если стекла не поднимаются автоматически
исполнения автомобиля) Если электрические стеклоподъемники не работают в ав-
Вы можете поднять или опустить стекла нажатием кнопки томатическом режиме (это относится только к функции
LOCK или UNLOCK на ключе Intelligent Key (для некоторых закрывания стекол), выполните следующую процедуру для
вариантов исполнения автомобиля). Эта функция не работа- настройки системы электрических стеклоподъемников.
ет, если активирован таймер стеклоподъемников, или если 1. Переведите выключатель зажигания в положение ON.
привод стеклоподъемников требует повторной настрой-
ки. Для получения информации о пользовании ключом 2. Закройте дверь.
Intelligent Key см. раздел «Пользование системой дистанци- 3. Опустите стекло более чем наполовину при помощи
онного управления замками» главы «3. Подготовка к началу кнопки электрического стеклоподъемника.
движения».
4. Потяните выключатель электрического стеклоподъем-
Открывание ника вверх для закрывания окна, и удерживайте его не
Для того чтобы открыть окна, нажмите кнопку UNLOCK менее 3 секунд после того, как окно полностью закроет-
на ключе Intelligent Key и удерживайте ее примерно 3 ся.
секунды после того, как двери будут отперты. 5. Отпустите выключатель электрического стеклоподъем-
Для того чтобы остановить открывание, отпустите кнопку ника. Проверьте работу автоматического режима рабо-
. ты стеклоподъемников, чтобы убедиться в успешной
настройке системы.
Если открывание окна прекращается до полного его откры-
вания при нажатии кнопки , то для завершения откры-
вания окна нужно отпустить эту кнопку и вновь нажимать ее
до тех пор, пока окно не откроется полностью.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК
Электропривод вентиляционного люка работает при поло- ционного люка требует повторной настройки. Для получения
ОПАСНОСТЬ
жении ON выключателя зажигания. информации о пользовании ключом Intelligent Key см. раз-
• При аварии вы можете быть выброшены из автомо- дел «Пользование системой дистанционного управления
биля через открытый вентиляционный люк. Взрослые Солнцезащитная шторка замками» главы «3. Подготовка к началу движения».
пассажиры всегда должны быть пристегнуты ремнями Для того чтобы открыть или закрыть солнцезащитную штор- Открывание
безопасности, а дети должны быть пристегнуты при по- ку, сдвиньте ее вручную.
мощи ремней безопасности или детских удерживающих Для того чтобы открыть вентиляционный люк, нажмите
систем. Солнцезащитная шторка открывается автоматически при от- кнопку UNLOCK на ключе Intelligent Key и удерживайте
крывании вентиляционного люка. Солнцезащитная шторка ее примерно 3 секунды после того, как двери отперты.
• Не позволяйте никому из пассажиров вставать и выгля- может быть закрыта только вручную.
дывать в проем вентиляционного люка, или высовывать Для того чтобы остановить открывание, отпустите кнопку
в него какие-либо части тела во время движения авто- Вентиляционный люк .
мобиля или при закрывании люка. Наклон люка Закрывание (для некоторых вариантов исполнения автомо-
ВНИМАНИЕ Для того чтобы привести люк в наклонное положение, сна- биля)
• Удалите капли воды, снег, лед или пыль с панели венти- чала закройте люк, а затем нажмите сторону UP c Для того чтобы закрыть вентиляционный люк, нажмите
ляционного люка перед его открыванием. выключателя привода вентиляционного люка и отпустите кнопку LOCK на ключе Intelligent Key и удерживайте ее
его. Удерживать выключатель нажатым не требуется. Для примерно 3 секунды после того, как двери будут заперты.
• Запрещается класть тяжелые предметы на панель вен- того чтобы опустить люк, нажмите сторону DOWN d
тиляционного люка или на крышу автомобиля рядом с Для того чтобы остановить закрывание, отпустите кнопку
выключателя.
ним. .
Сдвигание люка
Функция автореверса
ЭЛЕКТРОПРИВОД ВЕНТИЛЯЦИОННОГО ЛЮКА Для того чтобы полностью открыть или закрыть вентиля-
ционный люк, нажмите сторону OPEN d или CLOSE ОПАСНОСТЬ
c выключателя и отпустите его. Удерживать выклю- Существует небольшой промежуток непосредственно перед
чатель нажатым не требуется. Вентиляционный люк полно- полностью закрытым положением стекла, при котором на-
стью откроется или закроется. Для того чтобы остановить личие посторонних предметов не может быть обнаружено.
вентиляционный люк в промежуточном положении во время При закрывании вентиляционного люка убедитесь в том, что
открывания или закрывания, нажмите переключатель еще в проеме не находятся пальцы или руки пассажиров, нахо-
раз. дящихся в автомобиле, и какие-либо предметы.
Управление вентиляционным люком Функция автореверса позволяет автоматически прекратить
при помощи системы Intelligent Key закрывание вентиляционного люка, если в его проеме на-
ходятся какие-либо предметы. Если при закрывании люка
Вы можете открыть или закрыть вентиляционный люк на- система управления обнаруживает препятствие в проеме
жатием кнопки LOCK или UNLOCK на ключе Intelligent Key. люка, он будет немедленно открыт.
Эта функция не работает, если активирован таймер электро-
привода вентиляционного люка, или если привод вентиля-

ЧАСЫ
Если вентиляционный люк не может полностью закрыться Если после выполнения описанной выше процедуры
автоматически из-за ложного включения функции авторе- электропривод вентиляционного люка не функционирует
верса, нажмите сторону CLOSE c выключателя и должным образом, обратитесь на сервисную станцию офи-
удерживайте выключатель нажатым. циального дилера INFINITI.
Функция автореверса может самопроизвольно включится
при ударе или возникновении нагрузки, подобной заеда-
нию.
Таймер вентиляционного люка
Таймер вентиляционного люка позволяет пользоваться вы-
ключателем электропривода вентиляционного люка в тече-
ние примерно 45 секунд, даже если выключатель зажигания
переведен в положение OFF. Функция таймера вентиляцион- Если провод будет отсоединен от вывода аккумуляторной
ного люка будет отключена, если вы откроете одну из перед- батареи, часы не будут показывать правильное время.
них дверей, или если истечет установленное время.
УСТАНОВКА ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ
Если электропривод вентиляционного люка не
работает Нажмите кнопку c для перевода показаний часов вперед.
Если электропривод вентиляционного люка не функциони- Нажмите кнопку d для перевода показаний часов назад.
рует должным образом, выполните следующую процедуру Нажмите и удерживайте соответствующую кнопку для не-
настройки. прерывного изменения показаний часов.
1. Если вентиляционный люк открыт, полностью закройте
его, последовательно нажимая сторону CLOSE c
выключателя электропривода вентиляционного люка.
2. Нажмите сторону CLOSE c выключателя элек-
тропривода вентиляционного люка и удерживайте ее
нажатой, чтобы отклонить крышку люка вверх.
3. Отпустите переключатель после того, как панель люка
немного повернется вверх, а затем немного опустится.
4. Нажмите сторону OPEN d выключателя электро-
привода вентиляционного люка и удерживайте ее нажа-
той, чтобы полностью опустить крышку люка.
5. Проверьте работу электропривода вентиляционного
люка.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА
• Вставьте вилку в электрическую розетку до упора. Если

электрический контакт в розетке будет ненадежным,
возможен перегрев вилки или перегорание встроенного
температурного предохранителя.
• Перед тем как вставить вилку в розетку или вынуть ее
из розетки, убедитесь в том, что электроприбор выклю-
чен.
• Если вы не пользуетесь розеткой, закройте ее защитной
крышкой. Следите за тем, чтобы в розетку не попадала
вода.
В центральной консоли Багажное отделение
Электрическая розетка предназначена для подключения

различного электрооборудования, например, мобильных
телефонов.
ВНИМАНИЕ
• Будьте осторожны, поскольку электрическая розетка и
вилка могут иметь высокую температуру, как во время ра-
боты электроприбора, так и сразу после его выключения.
• Данная электрическая розетка не предназначена для
включения прикуривателя.
• Запрещается подключать к электрическим розеткам
В задней консоли потребители электроэнергии, рассчитанные на напря-
жение более 12 В или потребляющие электрическую
мощность более 120 Вт (ток 10А). Запрещается вклю-
чать в розетку тройники для подключения одновремен-
но более одного электрического прибора.
• Во избежание разряда аккумуляторной батареи, под-
ключайте к розетке потребители электроэнергии только
при работающем двигателе.
• Старайтесь не включать электроприборы при работаю-
щем кондиционере, включенных фарах или при вклю-
ченном обогревателе заднего стекла.

ПЕПЕЛЬНИЦЫ И ПРИКУРИВАТЕЛЬ (для некоторых вариантов исполнения РАЗМЕЩЕНИЕ МЕЛКИХ ПРЕДМЕТОВ
СПЕРЕДИ Прикуриватель работает, только если выключатель зажи-

ОПАСНОСТЬ
гания находится в положении ACC или ON. Для включения
прикуривателя нажмите на него до полностью утопленного • Не пользуйтесь отделениями для мелких вещей во вре-
положения. После нагрева прикуриватель автоматически мя движения, поскольку это отвлекает от управления
вернется в исходное положение. автомобилем.
После использования вставьте прикуриватель в гнездо. • Во время движения держите закрытыми крышки отде-
лений для мелких предметов. В противном случае при
СЗАДИ столкновении или резком торможении вы или ваши пас-
сажиры можете получить травмы.
ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК
Пепельница
Для того чтобы открыть пепельницу, нажмите на край ее
крышки.
Для того чтобы вынуть пепельницу, возьмитесь за ее вну-
треннюю часть и потяните вверх.
Прикуриватель Для того чтобы открыть пепельницу, потяните ее крышку

ОПАСНОСТЬ c.
Не следует пользоваться прикуривателем во время движе- Для того чтобы вынуть пепельницу, нажмите на нее d и по-
Для того чтобы открыть перчаточный ящик, потяните ручку
тяните.
ния, поскольку это отвлекает внимание водителя от управ- c.
ления автомобилем.
Для того чтобы закрыть перчаточный ящик, нажмите на его
ВНИМАНИЕ крышку до защелкивания фиксатора.
• Гнездо прикуривателя предназначено только для пи- Для того чтобы запереть d или отпереть e перчаточный
тания прикуривателя. Не рекомендуется использовать ящик, воспользуйтесь механическим ключом. Для получе-
гнездо прикуривателя в качестве источника питания ния информации о том, как вынуть механический ключ из
для любого иного электрооборудования. ключа Intelligent Key см. раздел «Ключи» главы «3. Подго-
товка к началу движения».
• Запрещается использовать дополнительные электриче-
ские розетки для включения прикуривателя.

Переднее Заднее
Для того чтобы открыть крышку, нажмите кнопку A и под-
ОТДЕЛЕНИЕ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНСОЛИ нимите крышку.
Переднее Для того чтобы закрыть отделение, опустите крышку и на-
жмите на нее до срабатывания защелки.
Когда нажат рычаг A (со стороны переднего пассажира), вы
можете открыть верхнее отделение для мелких предметов. ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫХ
Когда нажат рычаг B (со стороны водителя), вы можете от- ОЧКОВ (для некоторых вариантов исполнения
крыть нижнее отделение для более крупных предметов. автомобиля)
ВНИМАНИЕ
• Не используйте держатель для хранения иных предме-
тов, чем очки.

• Не оставляйте очки в держателе, если автомобиль на-
долго остается на открытом солнце. Очки могут быть
повреждены в результате сильного нагрева.
Для того чтобы открыть держатель солнцезащитных очков,
нажмите на него c. Для того чтобы закрыть держатель
солнцезащитных очков, нажмите на него до срабатывания
защелки.
ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ ТАЛОНОВ И КАРТОЧЕК
Переднее Заднее
Для того чтобы открыть подстаканник, нажмите на крышку Подстаканники для задних пассажиров находятся в заднем
c. центральном подлокотнике.
При установке большой емкости клапан сложится.
КРЮЧКИ ДЛЯ ОДЕЖДЫ
Для того чтобы убрать подстаканник, опустите крышку под-
стаканника и слегка нажмите на нее вниз.
Для очистки передних подстаканников потяните вверх вну-
треннюю вставку d и выньте ее.
Опустите солнцезащитный козырек вниз c и вставьте кар-
Подстаканники не предназначены для размещения каких-
точку в держатель A.
либо предметов, кроме емкостей с напитками.
ПОДСТАКАННИКИ
ВНИМАНИЕ
• Избегайте резкого трогания или торможения автомоби-
ля, в особенности, когда вы или пассажиры пользуетесь
подстаканниками. В противном случае напитки могут
ВНИМАНИЕ
расплескаться, и если они горячие, то вы или ваши пас-
сажиры можете получить ожоги. Нагрузка на крючок не должна превышать 1 кг.
• Не наклоняйте спинку заднего сиденья во время ис- Крючки для одежды расположены на задних поручнях.
пользования подстаканников, расположенных в под-
локотнике заднего сиденья. Горячие напитки могут
расплескаться и обжечь вас.
КРЮЧКИ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ БАГАЖА ШТОРКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
(для некоторых вариантов исполнения
ОПАСНОСТЬ
• Обязательно проверяйте надежность крепления грузов,
перевозимых в багажном отделении. Для крепления ба- Шторка багажного отделения закрывает багаж от посторон-
гажа используйте соответствующие веревки и петли. них взглядов.
• В случае дорожно-транспортного происшествия или Для использования шторки багажного отделения откройте
резкого торможения автомобиля грузы, не закреплен- створку, как показано на рисунке.
ные должным образом, могут представлять опасность
для находящихся в салоне людей.
ВНИМАНИЕ
Полная нагрузка на один багажный крючок не должна пре-
вышать 10 кг.
Для того чтобы снять шторку багажного отделения,
1. Установите спинку заднего сиденья в вертикальное по-
ложение.
2. Сложите клапан c.
3. Поднимите заднюю часть шторки багажного отделения
d, чтобы вынуть ее из фиксаторов A.

4. Затем поверните шторку багажного отделения и слегка • Не оставляйте шторку багажного отделения в автомо-
ОПАСНОСТЬ
потяните ее к задней части автомобиля e, чтобы вынуть биле с поднятой задней половиной при движении. Она
переднюю часть шторки багажного отделения из фикса- • Запрещается класть на шторку багажного отделения может закрывать обзор через заднее стекло, что может
торов B. какие-либо вещи, независимо от их веса. Посторонние привести к столкновению.
предметы, размещенные на шторке багажного отделе-
5. Наклоните шторку багажного отделения относительно • Не пользуйтесь шторкой багажного отделения при сло-
ния, могут нанести вам и вашим пассажирам травму при
креплений в сторону передней части автомобиля f и женных задних сиденьях.
дорожно-транспортном происшествии или при резком
опустите шторку багажного отделения.
торможении автомобиля.
6. Потяните за любую сторону шторки багажного отделе-
• Не оставляйте шторку багажного отделения в автомоби-
ния и снимите ее g.
ле не закрепленной в держателях.
При установке шторки багажного отделения следует устано-
• Надежно закрепляйте любой груз веревками или рем-
вить спинку заднего сиденья в вертикальное положение и
нями, чтобы не допустить его смещения. Не размещайте
убедиться в том, что шторка надежно закреплена.
багаж выше уровня спинок сидений. При резком тормо-
жении или при столкновении плохо закрепленный груз
может стать причиной получения травм.
• Если шторка багажного отделения касается верхней
крепежной стропы детской удерживающей системы,
когда она закреплена к кронштейну, снимите шторку
и уберите ее из автомобиля или закрепите ее на полу
багажного отделения. Если шторку багажного отделе-
ния не снять, то она может повредить верхнюю стропу
детской удерживающей системы во время дорожно-
транспортного происшествия. Если верхняя стропа
крепления детского кресла будет повреждена, ребенок
может получить тяжелые травмы и даже погибнуть при
Заднюю шторку багажного отделения c можно снять с две-
дорожно-транспортном происшествии.
ри багажного отделения.
• Не допускайте контакта грузов с верхней стропой дет-
Для того чтобы снять заднюю шторку багажного отделения,
ской удерживающей системы, когда она прикреплена к
откройте дверь багажного отделения, затем снимите зажи-
кронштейну. Для того чтобы грузы не касались верхней
мы d с помощью подходящего инструмента.
стропы детской удерживающей системы, надежно за-
крепите их. Плохо закрепленные грузы, а также грузы,
соприкасающиеся с верхней стропой детской удержива-
ющей системы, могут повредить ее в случае аварии. Если
верхняя стропа крепления детского кресла будет повреж-
дена, ребенок может получить тяжелые травмы и даже
погибнуть при дорожно-транспортном происшествии.
УНИВЕРСАЛЬНАЯ РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ СЕТКА некоторых вариантов исполнения автомобиля)» выше в
(для некоторых вариантов исполнения этой главе).
автомобиля) Установка универсальной сетки
1. Достаньте универсальную разделительную сетку из
места ее хранения. Сетка хранится на полу багажного
отделения или под ним (для некоторых вариантов ис-
полнения автомобиля).
2. Расстегните молнию и разверните сетку.
3. Разложите сетку до фиксации шарниров стержней
(верхних, средних и нижних).
4. Вставьте левый или правый конец верхнего стержня в
отверстие c, расположенное на потолке (между перед-
ним и задним сиденьями или позади заднего сиденья).
Затем нажмите на стержень и вставьте другой конец в
отверстие с противоположной стороны.
5. Присоедините правый и левый ремни с крюками к фик-
саторам d, расположенным на полу под крепежными
отверстиями на потолке. Если автомобиль оснащен за-
дним напольным ковриком, то отверните или поднимите
коврик для обеспечения доступа к крюкам, расположен-
ным под ним.
6. Протяните ремень через регулятор A, чтобы зафик-
сировать сетку. Убедитесь в том, что сетка надежно за-
фиксирована и хорошо натянута, чтобы предотвратить
смещение багажа во время движения автомобиля. Хранение универсальной сетки
При установке сетки в багажном отделении, положите до- 1. Отсоедините ременные петли от фиксаторов.
полнительный ремень в карманах B сетки.
2. Соберите верхний и нижний стержни вместе, чтобы сло-
Универсальная сетка предназначена для того, чтобы от- жить сетку пополам c.
делить пассажирский салон от багажного отделения. Эту
сетку можно установить на потолок между передними и 3. Нажмите кнопку на шарнире стержня d (верхнего,
задними сиденьями, или же позади задних сидений. Перед среднего и нижнего), чтобы сложить сетку, а затем уло-
установкой сетки необходимо снять шторку багажного от- жите ремни в сложенную сетку.
деления. (См. раздел «Шторка багажного отделения (для

4. Уложите сетку в сумку с застежкой «молния». не должна превышать 13,6 кг. В противном случае кре- • Равномерно распределяйте нагрузку на верхний багаж-
пления сетки могут быть повреждены. ник.
5. Застегните «молнию» на сумке e.
• Не превышайте предельную грузоподъемность верхне-
6. Уложите сумку с сеткой на пол багажного отделения или БАГАЖНИК НА КРЫШЕ (для некоторых го багажника.
под него (при наличии отделения под полом). вариантов исполнения автомобиля)
• Надежно закрепляйте любой груз веревками или рем-
БАГАЖНАЯ СЕТКА (для некоторых вариантов нями, чтобы не допустить его смещения. При резком
исполнения автомобиля) торможении или при столкновении плохо закрепленный
груз может стать причиной получения травм.
ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны при укладке и снятии багажа с верхнего
багажника. Если вам трудно погрузить багаж, стоя на земле,
воспользуйтесь лестницей или табуреткой.
Груз должен быть равномерно распределен по площади верх-

него багажника. Не кладите на релинги груз массой свыше
100 кг (для Европы) или 45 кг (кроме Европы). Соблюдайте
Багажная сетка предназначена для размещения предметов в ограничения максимальной нагрузки, указанные на попере-
багажном отделении и предотвращения их перемещения по чинах верхнего багажника. Для информации о поперечинах
багажному отделению во время движения автомобиля. для верхнего багажника или ином оборудовании обратитесь
Для установки багажной сетки зацепите крючки за соответ- на сервисную станцию официального дилера INFINITI.
ствующие петли в багажном отделении.
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ • При вождении автомобиля необходимо соблюдать пре-
• Должным образом закрепляйте багаж, чтобы предот- дельную осторожность, если автомобиль загружен поч-
вратить его смещение во время движения или при рез- ти до максимально разрешенной массы, в особенности,
кой остановке автомобиля. Не размещайте багаж выше если значительная часть груза находится на верхнем
уровня спинок сидений. При резком торможении или при багажнике.
столкновении плохо закрепленный груз может стать • Размещение тяжелых грузов на верхнем багажнике
причиной получения травм. приводит к увеличению высоты центра тяжести авто-
• Убедитесь в том, что все четыре крючка зафиксирова- мобиля, ухудшает его устойчивость и увеличивает риск
ны в петлях. Общая масса груза, размещенного в сетке, опрокидывания при резких поворотах и сложном манев-
рировании.
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ КОЗЫРЬКИ ОСВЕЩЕНИЕ ПРИ ПРИБЛИЖЕНИИ
К АВТОМОБИЛЮ
• Все двери закрыты и заперты.
• Выключатель зажигания находится в положении OFF
или LOCK.
• Ключ Intelligent Key находится вне автомобиля.
• Фонари освещения подножки были включены хотя бы
один раз в течение установленного периода времени.
СИСТЕМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РАЗРЯДА

Функция включения освещения при приближении к автомо-
Для активации или деактивации функции включения осве- билю будет автоматически отключена для предотвращения
щения при приближении к автомобилю, выполните следую- разряда аккумуляторной батареи при следующих условиях:
щую процедуру. Для того чтобы повторно активировать функцию включения
освещения при приближении к автомобилю, откройте лю-
1. Переведите выключатель зажигания в положение ON. бую дверь.
2. Откройте дверь со стороны водителя. • Если функция включения освещения при приближении
к автомобилю не использовалась в течение установ-
3. Не позднее чем через 20 секунд после включения за-
ленного промежутка времени. Имейте в виду, что по
жигания в положение ON, нажмите кнопку отпирания на
умолчанию на заводе установлен период 14 дней. Для
ручке двери водителя и удерживайте ее дольше 5 секунд
того чтобы повторно активировать функцию включения
при открытой двери водителя.
освещения при приближении к автомобилю, запустите
4. По завершении настройки прозвучит звуковой сигнал. двигатель.
Когда функция включения освещения при приближении
к автомобилю активна, фонарь освещения порога A и
плафоны освещения салона будут включаться, когда вы
1. Для защиты от солнечных лучей спереди поверните приближаетесь к автомобилю с ключом Intelligent Key на
основной солнцезащитный козырек вниз c. расстояние примерно 1 м от антенн, встроенных в ручки
2. Для защиты от солнца сбоку снимите солнцезащитный дверей, и если выполнены следующие условия.
козырек с центральной опоры и поверните его вбок d.
3. При необходимости выдвиньте или уберите солнцеза-
щитный козырек e.

ВНУТРЕННИЕ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ
ПРИБОРЫ
ВНИМАНИЕ ЗАДНИЕ ПЛАФОНЫ ИНДИВИДУАЛЬНОГО Положение ON
• Не забывайте выключать приборы освещения, покидая ОСВЕЩЕНИЯ Когда выключатель находится в положении ON c, включа-
автомобиль. ются плафоны для чтения карт и задние плафоны индиви-
дуального освещения.
• Не включайте плафоны внутреннего освещения на про-
должительное время при неработающем двигателе. Это Положение DOOR
может привести к разряду аккумуляторной батареи.
Когда выключатель находится в положении DOOR d, пла-
ПЛАФОНЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ КАРТ фоны освещения салона останутся включенными в течение
примерно 30 секунд при выполнении следующих условий:
• Если выключатель зажигания переведен в положение
LOCK.
• Когда двери отпираются нажатием кнопки разблокиров-
ки на ключе Intelligent Key или при помощи кнопки
на ручке двери в то время, когда выключатель зажига-
Для включения или выключения ламп нажмите кнопку, как
ния находится в положении LOCK.
показано на иллюстрации.
• Если будет открыта и затем закрыта любая дверь при
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ положении LOCK выключателя зажигания.
САЛОНА Если любая дверь будет открыта в то время, когда выключа-
тель зажигания находится в положении ACC или ON. Плафо-
Для включения или выключения ламп нажмите кнопку, как ны будут гореть до тех пор, пока дверь остается открытой.
показано на иллюстрации. После закрывания двери плафоны выключатся.
Положение OFF
Если выключатель освещения салона находится в положе-
нии OFF e, плафоны освещения салона не будут гореть не-
зависимо от условий.
Выключатель внутреннего освещения имеет три положения:

ON (Включено), DOOR (Двери) и OFF (Выключено).

ПОДСВЕТКА КОСМЕТИЧЕСКИХ ЗЕРКАЛ ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ БАГАЖНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ
Для того чтобы воспользоваться косметическим зеркалом,

откиньте вниз солнцезащитный козырек и откройте крышку При установке переключателя в положение DOOR A пла-
зеркала. фон включается при открывании двери багажного отделе-
Плафон подсветки косметического зеркала, расположенно- ния. При закрывании двери плафон выключается.
го на солнцезащитном козырьке, загорается при открыва- При повороте выключателя в положение OFF B плафон
нии крышки этого зеркала. При закрывании крышки зеркала выключится.
подсветка выключается.
СИСТЕМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РАЗРЯДА
Если плафоны внутреннего освещения салона оставлены
включенными, они автоматически выключатся через неко-
торое время после того, как выключатель зажигания будет
повернут в положение OFF. Для того чтобы вновь включить
внутреннее освещение, переведите выключатель зажигания
в положение ON.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

3 Подготовка к началу движения
Ключи...................................................................................................................... 3-2 Охранная система ................................................................................................ 3-17
Ключ Intelligent Key.......................................................................................... 3-2 Система противоугонной сигнализации ..................................................... 3-17
Механический ключ ........................................................................................ 3-3 Система иммобилайзера INFINITI ................................................................. 3-19
Замки дверей ......................................................................................................... 3-4 Капот ..................................................................................................................... 3-20
Система Super Lock (для некоторых вариантов Открывание капота........................................................................................ 3-20
исполнения автомобиля) ................................................................................ 3-4 Закрывание капота........................................................................................ 3-20
Запирание с помощью ключа......................................................................... 3-4 Дверь багажного отделения ................................................................................ 3-20
Запирание с помощью внутренней кнопки ................................................... 3-5 Электропривод двери багажного отделения ............................................... 3-21
Отпирание дверей при помощи внутренней ручки двери ............................ 3-5 Автоматическое закрывание ........................................................................ 3-24
Запирание с помощью выключателя центрального замка .......................... 3-5 Рычаг отпирания двери багажного отделения ............................................ 3-25
Функция автоматического запирания дверей Лючок заливной горловины топливного бака ................................................... 3-25
при движении автомобиля ............................................................................. 3-6
Открывание лючка заливной горловины топливного бака ........................ 3-25
Функция автоматического отпирания замков дверей ................................. 3-6
Пробка заливной горловины топливного бака ........................................... 3-26
Функция автоматического отпирания дверей при открытии
водительской или передней пассажирской двери Рулевое колесо..................................................................................................... 3-26
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................... 3-6 Электрическая регулировка положения рулевой колонки ......................... 3-26
Функция автоматического отпирания дверей после столкновения Зеркала ................................................................................................................. 3-27
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................... 3-6 Внутреннее зеркало заднего вида................................................................ 3-27
Замки задних дверей с блокировкой от случайного открывания детьми... 3-6 Наружные зеркала заднего вида .................................................................. 3-27
Система Intelligent Key ........................................................................................... 3-7 Косметическое зеркало ................................................................................ 3-28
Радиус действия системы Intelligent Key ....................................................... 3-8 Стояночный тормоз ............................................................................................. 3-29
Пользование системой Intelligent Key ............................................................ 3-8 Система автоматического восстановления регулировок .................................. 3-29
Система предотвращения разряда аккумуляторной батареи..................... 3-11 Функция «Удобная посадка/высадка» ......................................................... 3-29
Предупреждающие сигналы ......................................................................... 3-11 Функция синхронизации сиденья ................................................................ 3-30
Возможные неисправности и рекомендации по их устранению................ 3-12 Функция запоминания регулировок ............................................................ 3-31
Пользование системой дистанционного управления замками .................. 3-14 Работа системы ............................................................................................. 3-32
Функционирование аварийной световой сигнализации ............................ 3-16
КЛЮЧИ
Если у вас останется хотя бы один ключ, официальный ди- Поскольку в процессе регистрации необходимо обнулить
лер INFINITI сможет изготовить его дубликаты. память всех компонентов системы Intelligent Key, вам не-
обходимо будет представить все имеющиеся у вас ключи
Intelligent Key официальному дилеру INFINITI.
Не исключена вероятность того, что ключ Intelligent Key
перестанет функционировать. Обратитесь на сервисную
станцию официального дилера INFINITI.
ВНИМАНИЕ
• Обязательно носите при себе ключ Intelligent Key. По-
кидая автомобиль, не оставляйте ключ Intelligent Key
внутри автомобиля.
Тип B (с кнопкой тревоги)
• Обязательно имейте при себе ключ Intelligent Key при
1. Ключ Intelligent Key вождении автомобиля. Ключ системы Intelligent Key
Тип A (без кнопки тревоги) представляет собой высокотехнологичное устройство
2. Механический ключ (встроенный в ключ Intelligent Key)
со встроенным радиопередатчиком. Во избежание по-
ОПАСНОСТЬ вреждения ключа, учтите следующее.
– Ключ Intelligent Key имеет защиту от проникновения
• Ключ Intelligent Key является источником излучения
влаги, однако излишняя влажность может повре-
радиосигналов, которые могут негативно повлиять на
дить его. Если влага попала на ключ Intelligent Key,
работу такого медицинского электрооборудования, как
немедленно вытрите его насухо.
кардиостимуляторы и т.д.
– Не прилагайте к ключу изгибающее усилие, не
• Если вы пользуетесь кардиостимулятором, вам необхо- роняйте его и не стучите ключом по другим пред-
димо связаться с изготовителем этого прибора, чтобы метам.
выяснить, не могут ли сигналы ключа Intelligent Key по-
влиять на его функционирование. – При температуре воздуха ниже -10°C элемент пи-
тания ключа Intelligent Key может функционировать
КЛЮЧ INTELLIGENT KEY неправильно.
Вашим автомобилем можно управлять только при наличии

ключа Intelligent Key, который регистрируется компонентами
системы Intelligent Key и системой иммобилайзера INFINITI.
Для одного автомобиля можно зарегистрировать до 4 клю-
чей Intelligent Key. Новые ключи должны быть зарегистри-
рованы официальным дилером INFINITI до того, как они
впервые будут использованы вместе с системой Intelligent
Key и системой иммобилайзера INFINITI вашего автомобиля.
3-2 Подготовка к началу движения

– Запрещается хранить ключ Intelligent Key в течение МЕХАНИЧЕСКИЙ КЛЮЧ 1. Выньте механический ключ из ключа Intelligent Key.
продолжительного времени при температуре, пре-
2. Заприте перчаточный ящик при помощи механического
вышающей 60°C.
ключа. См. раздел «Размещение мелких предметов»
– Запрещается изменять конструкцию ключа главы «2. Приборная панель и органы управления».
Intelligent Key.
3. Отдайте работнику парковки ключ Intelligent Key, а ме-
– Запрещается использовать магнитные брелки для ханический ключ оставьте у себя, чтобы вставить его
ключей. в ключ Intelligent Key после того, как вы получите свой
– Запрещается хранить ключ Intelligent Key вблизи автомобиль обратно.
оборудования, являющегося источником сильного
магнитного излучения, такого как телевизионные
приемники, аудиооборудование, персональные ком-
пьютеры или мобильные телефоны.
– Не допускайте контакта ключа Intelligent Key с пре-
сной или соленой водой. Это может повлиять на Для того чтобы вынуть механический ключ, нажмите кнопку
функционирование системы. фиксатора с тыльной стороны ключа Intelligent Key.
• Если ключ Intelligent Key потерян или украден, необхо- Для того чтобы установить механический ключ на место,
димо удалить идентификационный код этого ключа из просто вставьте его в ключ Intelligent Key до возврата кнопки
блока памяти автомобиля. Это предотвратит возмож- фиксатора в исходное положение.
ность несанкционированного доступа в автомобиль с Вы можете использовать механический ключ для запира-
помощью утраченного вами ключа Intelligent Key. Для ния и отпирания дверей и крышки перчаточного ящика. См.
стирания идентификационного кода ключа следует об- раздел «Замки дверей» ниже в этой главе и раздел «Раз-
ратиться на сервисную станцию официального дилера мещение мелких предметов» главы «2. Приборная панель и
INFINITI. органы управления».
Парковка с обслуживающим персоналом

Когда вы оставляете автомобиль на стоянках, где автомоби-
ли паркует обслуживающий персонал, отдавайте служителю
только ключ Intelligent Key, а механический ключ оставляйте
у себя для защиты имущества, находящегося в автомобиле.
Чтобы исключить возможность отпирания перчаточного
ящика и багажного отделения в то время как автомобиль
находится на парковке, следуйте изложенной ниже проце-
дуре.
Подготовка к началу движения 3-3

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
• Пользуйтесь ключом Intelligent Key только в том случае, ЗАПИРАНИЕ С ПОМОЩЬЮ КЛЮЧА
ОПАСНОСТЬ
если автомобиль находится у вас на виду, а его салон
• Прежде чем открыть дверь, обязательно убедитесь в хорошо просматривается. Это предотвратит запирание
том, что это не приведет к помехам для автомобилей, в автомобиле людей, которые будут лишены возможно-
движущимся в попутном или встречном направлении. сти покинуть его из-за активации системы Super Lock.
• Во избежание риска травмирования или гибели людей Запирание дверей с помощью кнопки блокировки LOCK
из-за непреднамеренного трогания автомобиля с места, ключа системы Intelligent Key или кнопки на наруж-
в том числе при зажатии в окнах или небрежном за- ной ручке двери приведет к запиранию всех дверей, вклю-
крывании дверей, запрещается оставлять в автомоби- чая дверь багажного отделения, и активации системы Super
ле без присмотра малолетних детей, взрослых людей, Lock.
находящихся в беспомощном состоянии, а также до-
При этом ни одну из дверей невозможно открыть изнутри
машних животных. Кроме того, температура в закрытом
автомобиля, что обеспечивает дополнительную защиту от
автомобиле, стоящем в жаркий день под прямыми лу-
угона.
чами солнца, быстро увеличивается. Люди и домашние
животные, находящиеся в автомобиле, могут получить Чтобы запереть дверь, вставьте ключ в личинку замка во-
Разблокировка системы происходит при отпирании двери
тепловой удар или погибнуть. дительской двери и поверните его в направлении движения
при помощи кнопки UNLOCK ключа Intelligent Key или
автомобиля . Замок двери водителя будет заперт.
кнопки на наружной ручке двери.
СИСТЕМА SUPER LOCK (для некоторых Чтобы отпереть дверь, поверните ключ в направлении к
Система Super Lock не будет активирована, если вы запрете
вариантов исполнения автомобиля) задней части автомобиля . Замок двери водителя раз-
двери при помощи выключателя центрального замка.
блокируется.
ОПАСНОСТЬ Экстренные ситуации Для того чтобы запереть или отпереть другие двери и лючок
Для автомобилей, оборудованных системой Super Lock, Если система Super Lock сработала в результате аварии или заливной горловины топливного бака, пользуйтесь выклю-
несоблюдение изложенных ниже предостережений может по иной причине, когда вы находитесь в салоне автомобиля: чателем центрального электрического замка, кнопкой LOCK
привести к возникновению опасных ситуаций. Обязательно или кнопкой UNLOCK на ключе Intelligent Key
убедитесь в том, что активация системы Super Lock прове- y Установите выключатель зажигания в положение ON. При или кнопкой отпирания на ручке любой двери.
дена безопасно. этом система Super Lock отключится, и все двери можно
будет отпереть с помощью выключателя центрального
• Не запирайте автомобиль при помощи ключа Intelligent замка. После этого вы можете открыть двери.
Key, если в салоне остаются пассажиры. Они не смогут
выйти из автомобиля, так как система Super Lock сдела- y Отоприте замки дверей при помощи ключа системы
ет невозможным отпирание дверей изнутри. Intelligent Key. Система Super Lock отключится, и вы
сможете открыть двери.

ЗАПИРАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ВНУТРЕННЕЙ ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ ПРИ ПОМОЩИ ЗАПИРАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
КНОПКИ ВНУТРЕННЕЙ РУЧКИ ДВЕРИ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
ВНИМАНИЕ Для того чтобы отпереть и открыть дверь, потяните на себя Выключатель центрального замка позволяет запирать или
внутреннюю ручку двери, как показано на иллюстрации отпирать замки всех дверей.
При запирании дверей при помощи внутренней кнопки убе-
дитесь в том, что ключ Intelligent Key не оставлен внутри Автомобили с правосторонним управлением Для того чтобы запереть двери изнутри автомобиля, пере-
пассажирского салона. ведите выключатель центрального замка (расположенный
Двери невозможно открыть изнутри с помощью внутренних на двери водителя или на двери переднего пассажира) в по-
Для того чтобы запереть дверь, переведите внутреннюю ручек, если включена система двойной блокировки Super ложение запирания .
кнопку блокировки замка в положение , и затем захлоп- Lock.
ните дверь. Для того чтобы запереть двери снаружи автомобиля, пере-
ведите выключатель центрального замка в положение запи-
Для отпирания двери переведите кнопку на двери в поло-
рания , и затем закройте дверь.
жение .
Для того чтобы отпереть двери, переведите кнопку выклю-
чателя центрального замка в положение отпирания .
ВНИМАНИЕ
При запирании замков дверей с помощью выключателя
центрального электрического замка убедитесь в том, что вы
не оставили ключ Intelligent Key в салоне автомобиля.

При положении ON выключателя зажигания индикатор бло- ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТПИРАНИЯ ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТПИРАНИЯ
кировки замков дверей , расположенный на панели ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ ДВЕРЕЙ ПОСЛЕ СТОЛКНОВЕНИЯ (для
управления, загорится и останется включенным. Когда вы-
ключатель зажигания находится в положении ACC, OFF или Все двери будут автоматически отперты, когда выключатель некоторых вариантов исполнения автомобиля)
LOCK, индикатор блокировки замков дверей будет зажигания будет нажат из положения ON в положение OFF. Замки всех дверей будут автоматически разблокированы по
включен в течение 30 минут. сигналу датчиков удара, если выключатель зажигания нахо-
Включение и выключение функции дится в положении ON.
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАПИРАНИЯ автоматического отпирания дверей
ДВЕРЕЙ ПРИ ДВИЖЕНИИ АВТОМОБИЛЯ Для включения или отключения функции автоматического ЗАМКИ ЗАДНИХ ДВЕРЕЙ С БЛОКИРОВКОЙ
Все двери будут автоматически заперты, когда скорость
отпирания дверей выполните следующую процедуру. ОТ СЛУЧАЙНОГО ОТКРЫВАНИЯ ДЕТЬМИ
автомобиля достигнет 10 км/ч. Если замок двери будет 1. Переведите выключатель зажигания в положение ON.
разблокирован при движении автомобиля, то функция ав-
2. В течение 20 секунд после этого нажмите выключатель
томатической блокировки повторно не сработает, пока не
центральной системы блокировки замков и удерживай-
будут выполнены следующие условия.
те его в положении UNLOCK в течение пяти секунд.
y Будет открыта любая дверь.
3. Если операция выполнена успешно, индикатор аварий-
y Выключатель зажигания будет переведен в положение ной сигнализации мигнет следующим образом:
LOCK.
y Два раза – функция включена
Включение и отключение функции y Один раз – функция отключена
автоматического запирания дверей при
движении автомобиля ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТПИРАНИЯ
Для включения или отключения функции автоматического ДВЕРЕЙ ПРИ ОТКРЫТИИ ДВЕРИ ВОДИТЕЛЯ Специальная блокировка замков задних дверей не позво-
запирания дверей выполните следующую процедуру. ИЛИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (для некоторых ляет пассажирам случайно открыть задние двери, что по-
1. Переведите выключатель зажигания в положение ON.
вариантов исполнения автомобиля) вышает безопасность движения, особенно при перевозке в
автомобиле малолетних детей.
Замки всех дверей автоматически разблокируются, если
2. В течение 20 секунд после этого нажмите выключатель
открыть дверь водителя или дверь переднего пассажира. Если рычажки находятся в положении , блокировка зам-
центрального замка и удерживайте его в положении
Эта функция не активируется при выполнении следующих ков задних пассажирских дверей от открывания изнутри
LOCK в течение пяти секунд.
условий. включена и эти двери можно открыть только с помощью
3. Если операция выполнена успешно, индикатор аварий- наружных ручек дверей.
y Если скорость движения автомобиля превышает 4 км/ч.
ной сигнализации мигнет следующим образом:
Для отключения блокировки переведите рычажки в поло-
y При включении выборочного режима отпирания дверей. жение .
y Два раза – функция включена
y Один раз – функция отключена

СИСТЕМА INTELLIGENT KEY
y При нахождении вблизи источника мощного радиоизлу- Если элемент питания ключа Intelligent Key почти полностью
ОПАСНОСТЬ
чения, например телебашни, электростанции или стан- разряжен, вставьте ключ Intelligent Key в его порт и запустите
• Радиоволны могут вызывать нарушения в работе ции радиовещания. двигатель. Замените разряженный элемент питания новым
медицинских приборов. Лица, пользующиеся кардио- как можно скорее. См. раздел «Кнопочный выключатель
y При нахождении в зоне действия беспроводного обо-
стимуляторами, должны проконсультироваться с произ- зажигания» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомо-
рудования, такого как мобильные телефоны, различные
водителем медицинского электрооборудования, прежде биля».
приемопередатчики и портативные двусторонние радио-
чем пользоваться ключом Intelligent Key.
станции. Так как рулевая колонка оборудована электрической систе-
• Ключ Intelligent Key излучает радиоволны при нажатии мой блокировки, разблокирование рулевой колонки в по-
y Если ключ Intelligent Key контактирует с каким-либо
кнопок. Радиоволны могут повлиять на работу навига- ложении выключателя зажигания LOCK невозможно, если
металлическим предметом или накрыт подобным пред-
ционной системы и средств связи. Не нажимайте кноп- аккумуляторная батарея автомобиля полностью разряжена.
метом.
ки ключа Intelligent Key, когда вы находитесь на борту В подобном случае разблокировать рулевую колонку невоз-
самолета. Убедитесь в том, что кнопки ключа не могут y Если кто-либо поблизости пользуется устройством дис- можно даже в том случае, когда ключ Intelligent Key вставлен
быть непреднамеренно нажаты во время полета. танционного управления, излучающим радиоволны. в соответствующий порт. Будьте особенно внимательны и
следите за тем, чтобы не допустить полного разряда акку-
Система Intelligent Key управляет замками всех дверей и y Если ключ Intelligent Key находится рядом с каким-либо
муляторной батареи автомобиля.
двери багажного отделения. При этом можно использовать электронным оборудованием, например, с персональ-
встроенный в корпус ключа пульт дистанционного управ- ным компьютером. Для одного автомобиля можно зарегистрировать до 4
ления или нажать соответствующий выключатель на ручке ключей Intelligent Key. Для получения более подробной
y Если автомобиль остановлен у парковочного счетчика.
двери, не извлекая ключ из кармана или сумочки. Окружаю- информации, касающейся приобретения и использования
щая обстановка может оказывать влияние на работу систе- В этих случаях необходимо обеспечить правильные условия дополнительных ключей Intelligent Key, обратитесь к офици-
мы Intelligent Key. эксплуатации системы Intelligent Key или использовать ме- альному дилеру INFINITI.
ханический ключ.
Перед использованием системы Intelligent Key внимательно ВНИМАНИЕ
изучите следующий раздел. Срок службы элемента питания ключа зависит от условий
• Поскольку в ключе Intelligent Key имеются электриче-
эксплуатации и в среднем составляет два года. Если элемент
ВНИМАНИЕ ские компоненты, избегайте его контакта с водой. Это
питания разрядился, необходимо заменить его новым.
может повлиять на функционирование системы.
• При управлении автомобилем обязательно имейте при
Так как ключ Intelligent Key работает в режиме постоянного
себе ключ Intelligent Key. • Не роняйте ключ Intelligent Key.
приема радиосигнала, его нахождение вблизи источника
• Покидая автомобиль, не оставляйте в нем ключ мощного радиоизлучения (например, телевизора или персо-
Intelligent Key. нального компьютера) может привести к сокращению срока
службы элементов питания.
Ключ Intelligent Key является приемопередатчиком радио-
сигналов и имеет постоянную связь с автомобилем. Си- Для получения информации о замене элемента питания см.
стема Intelligent Key является источником маломощного раздел «Элемент питания ключа Intelligent Key» главы «8.
радиоизлучения. Окружающие условия могут влиять на Техническое обслуживание и операции, выполняемые вла-
работу системы Intelligent Key в перечисленных ниже сле- дельцем».
дующих случаях.

• Не допускайте ударов ключа Intelligent Key о твердые
предметы.
• Запрещается изменять конструкцию ключа Intelligent
Key.
• Если в ключ Intelligent Key попадет вода, он может
стать неработоспособным. Если влага попала на ключ
Intelligent Key, немедленно вытрите его насухо.
• При температуре воздуха ниже -10оС элемент питания
ключа Intelligent Key может функционировать непра-
вильно.
• Не подвергайте ключ Intelligent Key продолжительному
воздействию высоких температур (более 60°C). РАДИУС ДЕЙСТВИЯ СИСТЕМЫ INTELLIGENT ПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМОЙ INTELLIGENT KEY
• Не вешайте ключ Intelligent Key на связку, содержащую KEY
магнитные брелки. Ключ Intelligent Key функционирует только тогда, когда он
• Запрещается хранить ключ Intelligent Key вблизи обо- находится на определенном расстоянии от соответствующе-
рудования, являющегося источником сильного магнит- го выключателя .
ного излучения, такого как телевизионные приемники, Если элемент питания ключа Intelligent Key разряжен или в
аудиооборудование и персональные компьютеры. данном месте присутствует сильный источник радиоизлуче-
Если ключ Intelligent Key потерян или украден необходимо ния, то радиус действия системы Intelligent Key уменьшает-
удалить идентификационный код этого ключа из блока ся, и она может функционировать с нарушениями.
памяти автомобиля. Указанная мера позволит предотвра- Радиус действия системы составляет примерно 80 см от
тить использование украденного ключа Intelligent Key для кнопки отпирания на ручке двери .
несанкционированного проникновения в автомобиль. Для
стирания идентификационного кода следует обратиться к Если ключ Intelligent Key находится слишком близко к стеклу
официальному дилеру INFINITI. двери, ручке двери или заднему бамперу, то датчики могут Кнопки, расположенные на ручках дверей, не будут работать
не сработать. при следующих обстоятельствах:
Функция ключа Intelligent Key (отпирание/запирание дверей
при помощи кнопки на ручке двери) может быть отключена. Когда ключ Intelligent Key находится в пределах радиуса y Если ключ Intelligent Key оставлен в салоне автомобиля
Для информации об отключении функций ключа Intelligent действия, любой человек, даже не имеющий при себе ключа y Если ключ Intelligent Key находится за пределами радиу-
Key обратитесь к официальному дилеру INFINITI. Intelligent Key, может нажать кнопку для отпирания/запира- са действия системы
ния дверей, включая дверь багажного отделения.
y Если какая-либо из дверей открыта или неплотно за-
крыта
y Если разряжен элемент питания ключа Intelligent Key

Вы можете деактивировать функцию системы Intelligent Key y Во избежание запирания ключа Intelligent Key в салоне
(отпирание/запирание дверей при помощи кнопки на ручке или в багажном отделении автомобиля убедитесь, что он
двери). См. раздел «Информация об автомобиле и настрой- находится у вас, и только после этого запирайте двери
ки функций» главы «4. Информационный дисплей. Система или крышку багажного отделения.
отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема».
y Не тяните ручку двери до нажатия выключателя на ручке
двери. В противном случае после отпирания замка дверь
не откроется. Отпустите ручку двери, а потом снова по-
тяните ее, чтобы открыть дверь.
Если у вас есть с собой ключ Intelligent Key, вы, находясь в

пределах радиуса действия системы, можете запереть или
отпереть все двери, нажав кнопку на ручке двери A (на
двери водителя или двери переднего пассажира) или кнопку
на ручке двери багажного отделения B.
y При нажатии кнопки отпирания дверей не держите ключ При запирании или отпирании дверей и двери багажного
Intelligent Key так, как это показано на иллюстрации. отделения в знак подтверждения мигнут фонари аварийной
Если ключ находится слишком близко к ручке двери, световой сигнализации, и прозвучит звуковой сигнал авто-
система Intelligent Key может не распознать, что ключ мобиля (или наружный звуковой сигнализатор — для не-
находится снаружи автомобиля. которых вариантов исполнения автомобиля). Для получения
y После запирания замков при помощи кнопки на ручке дополнительной информации см. раздел «Функционирова-
двери проверьте, надежно ли заперты двери, подергав ние аварийной световой сигнализации» ниже в этой главе.
ручки всех дверей. Запирание дверей и лючка заливной
y Кнопка запирания на ручке двери функционирует толь- горловины топливного бака
ко тогда, когда система Intelligent Key определит присут-
1. Переведите выключатель зажигания в положение OFF.
ствие ключа Intelligent Key.
2. Убедитесь, что ключ Intelligent Key находится при вас.
y Перед запиранием замков при помощи кнопки на ручке
двери убедитесь в том, что ключ Intelligent Key находит- 3. Закройте все двери.
ся у вас, во избежание запирания ключа Intelligent Key
внутри автомобиля.

4. Нажмите кнопку на ручке двери A (дверь водителя или ВНИМАНИЕ Режим выборочного отпирания дверей
переднего пассажира), или кнопку на двери багажного
Функция защиты от запирания ключа в автомобиле может 1. Убедитесь, что ключ Intelligent Key находится при вас.
отделения B, имея при себе ключ Intelligent Key.
не работать при следующих обстоятельствах:
2. Нажмите кнопку A на ручке двери водителя или перед-
5. Замки всех пассажирских дверей, задней двери и лючка
• Если ключ Intelligent Key оставлен на верхней части па- него пассажира, или кнопку на двери багажного отде-
заливной горловины топливного бака будут заперты.
нели управления. ления B.
Индикатор блокировки замков дверей , располо- • Если ключ Intelligent Key оставлен на шторке багажного 3. Замок соответствующей двери и дверь багажного отде-
женный над пепельницей, будет гореть в течение 1 ми- отделения. ления будут открыты. (Замок лючка заливной горлови-
нуты. ны топливного бака будет отперт, если нажата кнопка на
• Если ключ Intelligent Key оставлен в перчаточном ящике.
6. Потяните за наружные ручки дверей, чтобы убедиться в ручке двери водителя).
том, что двери заперты. • Если ключ Intelligent Key оставлен в кармане на внутрен-
4. Нажмите кнопку на ручке двери еще раз в течение 5 се-
ней обивке двери.
Защита от запирания ключа в автомобиле кунд.
• Если ключ Intelligent Key лежит на запасном колесе или
Во избежание случайного запирания ключа системы 5. Замки всех дверей будут отперты.
под ним.
Intelligent Key в автомобиле, система Intelligent Key имеет со- 6. Откройте двери при помощи наружных ручек дверей.
ответствующую функцию защиты. • Если ключ Intelligent Key находится в металлической ко-
робке или рядом с металлическим предметом. Режим отпирания всех дверей
y Если ключ Intelligent Key оставлен в автомобиле и вы
пытаетесь запереть двери при помощи выключателя Функция защиты от блокировки может сработать, если ключ 1. Убедитесь, что ключ Intelligent Key находится при вас.
центрального замка или внутренней кнопки на двери во- Intelligent Key находится вне автомобиля, но слишком близко
2. Нажмите один раз кнопку на ручке двери A (дверь во-
дителя, то после закрывания двери замков всех дверей к нему.
дителя или переднего пассажира) или кнопку на двери
автоматически отопрутся и раздастся предупреждаю- багажного отделения B, имея при себе ключ Intelligent
щий звуковой сигнал. Отпирание дверей и лючка заливной
горловины топливного бака Key.
y Если ключ Intelligent Key оставлен в автомобиле, когда 3. Замки всех дверей, двери багажного отделения, а также
дверь водителя открыта, и вы пытаетесь запереть двери Для информации об изменении режима отпирания дверей,
смотрите следующий раздел. лючка заливной горловины топливного бака будут от-
при помощи центрального электрического замка, выйдя перты.
из автомобиля, то после нажатия кнопки центрального См. раздел «Пользование системой дистанционного управ-
замка или внутренней кнопки на двери водителя раз- ления замками» главы «3. Подготовка к началу движения». 4. Откройте двери при помощи наружных ручек дверей.
дастся внутренний звуковой сигнал.
Дверь багажного отделения можно отпереть и открыть при
помощи кнопки на ручке этой двери. См. раздел «Дверь ба-
гажного отделения» ниже в этой главе.
3 - 10 Подготовка к началу движения

ВНИМАНИЕ Открывание задней двери с электроприводом При обнаружении неправильного использования ключа раз-
дается предупреждающий звуковой сигнал, и на информа-
Если во время отпирания замков дверей вы потянете наруж- 1. Убедитесь, что ключ Intelligent Key находится при вас. ционном дисплее появляется предупреждение. Смотрите
ную ручку двери, то замок этой двери может не отпереться.
2. Нажмите кнопку электропривода открывания двери ба- указания по определению и устранению возможных неис-
Замок двери будет отперт после возвращения наружной
гажного отделения C. правностей на следующей странице.
ручки двери в исходное состояние. Если замок двери не
отпирается после возвращения наружной ручки двери в ис- 3. Замок двери багажного отделения отопрется, и дверь Для получения сведений о предупреждениях и индикаторах
ходное состояние, нажмите кнопку на ручке двери, чтобы автоматически откроется. на информационном дисплее см. раздел «Информационный
отпереть замок. дисплей автомобиля» главы «2. Приборная панель и органы
4. Фонари аварийной сигнализации мигнут 4 раза (кроме управления».
Автоматическое запирание дверей моделей для Европы и России), и прозвучит наружный
звуковой сигнал. ВНИМАНИЕ
Все двери будут заперты автоматически, если в течение 30
секунд после нажатия кнопки не будет выполнено хотя бы Чтобы закрыть дверь багажного отделения, нажмите кнопку Если вы слышите предупреждающий звуковой сигнал и на
одно из следующих действий. электропривода закрывания двери багажного отделения на дисплее появляется предупреждающее сообщение, про-
ключе Intelligent Key, переключатель электропривода двери верьте состояние автомобиля и ключа Intelligent Key.
на панели управления или кнопку в нижней части двери. См.
y Будет нажат выключатель зажигания. раздел «Дверь багажного отделения» главы «3. Подготовка
y Ключ Intelligent Key будет вставлен в его порт. к началу движения».
Если в течение этого периода кнопка UNLOCK на клю- СИСТЕМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РАЗРЯДА
че Intelligent Key будет нажата еще один раз, то двери будут АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
заперты автоматически через такой же интервал времени.
Если в течение некоторого времени соблюдаются все ука-
y Будет открыта любая дверь. занные ниже условия, то система предотвращения разряда
y Будет нажат выключатель зажигания. аккумуляторной батареи прекратит подачу питания во избе-
жание разряда.
Если в течение этого периода кнопка UNLOCK на клю-
че Intelligent Key будет нажата еще один раз, то двери будут y Выключатель зажигания находится в положении ACC, и
заперты по истечении такого же интервала времени. y Все двери закрыты, и
y Рычаг селектора коробки передач находится в положе-
нии P (Стоянка).
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ
Система Intelligent Key имеет функцию, предназначенную
для минимизации вероятности неправильного использова-
ния ключа Intelligent Key и угона автомобиля.
Подготовка к началу движения 3 - 11

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ
Признак неисправности Возможная причина Рекомендуемые действия

На дисплее появляется предупреждающее
При нажатии выключателя зажигания для Рычаг селектора коробки передач не находится Переведите рычаг селектора коробки передач в по-
сообщение [Переключить P], и в салоне автомо-
остановки двигателя. в положении P (Стоянка). ложение P (Стоянка).
биля раздается непрерывный звуковой сигнал.
При перемещении рычага селектора авто-
В салоне автомобиля раздается непрерывный Выключатель зажигания находится Переведите выключатель зажигания в положение
матической коробки передач в положение
звуковой сигнал. в положении ACC или ON. OFF.
P (Стоянка).
Выключатель зажигания находится Переведите выключатель зажигания в положение
При открывании двери водителя для В салоне автомобиля раздается непрерывный в положении ACC. OFF.
выхода из автомобиля. звуковой сигнал. Ключ системы Intelligent Key вставлен
Выньте ключ системы Intelligent Key из порта.
в соответствующий порт.
На дисплее появляется сообщение [Нет ключа],
звучит трехкратный наружный звуковой сигнал, Выключатель зажигания находится в положе- Переведите выключатель зажигания в положение
а внутренний звуковой сигнал звучит в течение нии ACC или ON. OFF.
При закрывании двери после выхода из нескольких секунд.
На дисплее появляется предупреждающее Выключатель зажигания находится в положе- Переведите рычаг селектора коробки передач в
сообщение [Переключить P] и раздается непре- нии ACC или OFF, а рычаг селектора коробки положение P (Стоянка) и нажмите выключатель
рывный наружный звуковой сигнал. передач не находится в положении P (Стоянка). зажигания в положение OFF.
При закрывании двери, когда внутренняя Наружный звуковой сигнал звучит в течение
Ключ Intelligent Key находится в салоне или
кнопка блокировки установлена в по- нескольких секунд и замки всех дверей от- Убедитесь, что ключ Intelligent Key находится при вас.
в багажном отделении автомобиля.
ложение LOCK. пираются.
Ключ Intelligent Key находится в салоне или
Убедитесь, что ключ Intelligent Key находится при вас.
При нажатии кнопки на ручке двери или в багажном отделении автомобиля.
Наружный звуковой сигнал звучит в течение
кнопки блокировки LOCK на ключе Дверь не полностью закрыта. Плотно закройте дверь.
нескольких секунд.
Intelligent Key, чтобы запереть дверь. Кнопка на наружной ручке двери нажата рань- Нажмите кнопку на ручке двери после закрывания
ше, чем была закрыта дверь. двери.

Замените разряженный элемент питания новым.
На дисплее появляется индикатор разряда элемента См. раздел «Разряд элемента питания ключа
Слишком низкое напряжение элемента питания.
питания ключа Intelligent Key. Intelligent Key» главы «5. Пуск двигателя и во-
ждение автомобиля».
При нажатии выключателя зажи-
гания для запуска двигателя.
На дисплее появляется предупреждающее сообщение
Убедитесь, что ключ Intelligent Key находится
[Нет ключа], и в салоне автомобиля в течение нескольких Ключ Intelligent Key находится вне автомобиля.
при вас.
секунд раздается звуковой сигнал.
Данный сигнализатор предупреждает о неисправ-

При нажатии выключателя Индикатор системы Intelligent Key на панели приборов Обратитесь на сервисную станцию официального
ности электрического замка рулевого вала или о
зажигания. загорается желтым светом. дилера INFINITI.
неисправности системы Intelligent Key.

ПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМОЙ ций запирания и отпирания, подойдите к автомобилю на y Если ключ Intelligent Key находится за пределами радиу-
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ЗАМКАМИ расстояние, не превышающее 1 метр. са действия системы.
Система дистанционного управления замками дверей не бу- y Если разряжен элемент питания ключа Intelligent Key.
дет функционировать при следующих обстоятельствах:
ВНИМАНИЕ
y Если ключ находится за пределами радиуса действия
• После запирания замков дверей при помощи ключа
системы.
Intelligent Key проверьте, надежно ли они заперты, по-
y Если разряжен элемент питания пульта дистанционного дергав ручки всех дверей.
управления.
• При запирании дверей с помощью системы Intelligent
Запирание дверей и лючка заливной Key убедитесь в том, что вы не оставили ключ внутри
горловины топливного бака автомобиля.
При запирании или отпирании дверей и двери багажного от- Отпирание дверей и лючка заливной
деления, в знак подтверждения мигнут фонари аварийной горловины топливного бака
Тип A (без кнопки тревоги) сигнализации и прозвучит звуковой сигнал. Для получения
Ниже приведена информация об изменении режима отпи-
дополнительной информации см. раздел «Функционирова-
рания дверей.
ние аварийной световой сигнализации» ниже в этой главе.
y Одновременно нажмите кнопки блокировки и раз-
блокировки и удерживайте их не менее 4 секунд.
2. Убедитесь, что ключ Intelligent Key находится при вас.
– При установке режима выборочного отпирания
3. Закройте все двери, включая дверь багажного отделения. дверей, фонари аварийной сигнализации мигнут
3 раза.
4. Нажмите кнопку запирания LOCK A на ключе
системы Intelligent Key. – При установке режима отпирания всех дверей, фо-
нари аварийной сигнализации мигнут один раз.
5. Замки всех дверей, включая замок двери багажного от-
деления и замок лючка заливной горловины топливного Режим выборочного отпирания дверей
бака, будут заперты. 1. Нажмите кнопку UNLOCK B на ключе Intelligent
Тип B (с кнопкой тревоги) Индикатор блокировки замков дверей , располо- Key.
женный над пепельницей, будет гореть в течение 1 ми- 2. Замок двери водителя и лючок заливной горловины то-
Радиус действия системы нуты. пливного бака будут открыты.
Система дистанционного управления позволяет вам запи- 6. Потяните наружные ручки дверей, чтобы убедиться, что
рать и отпирать замки всех дверей, включая замок двери двери заперты.
багажного отделения и замок лючка заливной горловины
топливного бака. Радиус действия системы зависит от об- Система дистанционного управления замками дверей не бу-
становки вокруг автомобиля. Для надежной работы функ- дет функционировать при следующих обстоятельствах:

3. В течение 1 минуты снова нажмите кнопку UNLOCK Открывание и закрывание окон Закрывание вентиляционного люка (для
B на ключе Intelligent Key. (для некоторых вариантов исполнения некоторых вариантов исполнения автомобиля)
4. Замки всех дверей, включая дверь багажного отделения автомобиля) Вы можете закрыть вентиляционный люк нажатием кнопки
и крышку лючка заливной горловины топливного бака, LOCK на ключе Intelligent Key. Эта функция не работает, если
Вы можете открывать и закрывать окна при помощи ключа
будут отперты. активирован таймер электропривода вентиляционного люка,
Intelligent Key (для некоторых вариантов исполнения автомо-
5. Откройте двери при помощи наружных ручек дверей. биля). Эта функция не работает, если активирован таймер или если электропривод требует повторной настройки.
стеклоподъемников, или если привод стеклоподъемников Для того чтобы закрыть вентиляционный люк, нажмите
Режим отпирания всех дверей
требует повторной настройки. кнопку LOCK A на ключе Intelligent Key и удержи-
1. Нажмите кнопку UNLOCK B на ключе Intelligent вайте ее примерно 3 секунды после того, как двери будут
Открывание
Key. заперты.
Для того чтобы открыть окна, нажмите кнопку отпирания
2. Замки всех дверей, включая дверь багажного отделения Для того чтобы остановить закрывание, отпустите кнопку
и лючок заливной горловины топливного бака, будут от- на ключе Intelligent Key и удерживайте ее в течение
примерно 3 секунд после отпирания замков дверей. блокировки LOCK A.
перты.
Чтобы остановить открывание окон, отпустите кнопку Открывание и закрывание двери багажного отделения
3. Откройте двери при помощи наружных ручек дверей.
UNLOCK B. Выключатель электропривода двери багажного отделения
Автоматическое запирание дверей
Если открывание окна прекращается до полного его откры- C не функционирует, когда выключатель зажига-
Замки всех дверей, включая дверь багажного отделения и вания при нажатии кнопки UNLOCK B, то для завер- ния находится в положении ON.
лючок заливной горловины топливного бака, автоматически шения открывания окна нужно отпустить эту кнопку и вновь Открывание
заблокируются, если в течение 30 секунд после нажатия нажимать ее до тех пор, пока окно не откроется полностью.
кнопки UNLOCK B на ключе Intelligent Key не будет 1. Нажимайте выключатель электропривода двери багаж-
открыта какая-либо дверь или не будет выполнено хотя бы Закрывание (для некоторых вариантов исполнения автомо-
биля) ного отделения C дольше 1 секунды.
одно из следующих действий:
Для того чтобы закрыть окна, нажмите кнопку блокировки 2. Дверь багажного отделения автоматически откроется.
LOCK A на ключе Intelligent Key примерно через 3 Когда дверь начнет открываться, фонари аварийной сиг-
y Будет нажат выключатель зажигания. секунды после блокировки замков дверей. нализации мигнут 4 раза (за исключением автомобилей с
y Ключ Intelligent Key будет вставлен в его порт. Для того чтобы остановить закрывание, отпустите кнопку дизельными двигателями для Европы, России), и прозвучит
наружный звуковой сигнал.
Если в течение этого периода кнопка UNLOCK B на блокировки LOCK A.
ключе Intelligent Key будет нажата еще один раз, то двери Закрывание
Если стекла остановились во время нажатия кнопки LOCK
будут заперты автоматически через такой же интервал вре- A, отпустите кнопку и нажмите ее еще раз до тех 1. Нажимайте выключатель электропривода двери багаж-
мени. пор, пока окна полностью не закроются. ного отделения C дольше 1 секунды.
2. Дверь багажного отделения автоматически закроется.

Если нажать кнопку электропривода двери багажного от- ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АВАРИЙНОЙ
деления C во время открывания или закрывания СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
двери, то включится режим реверса.
Когда вы запираете или отпираете замки дверей и двери ба-
Выключатель электропривода двери багажного отделения гажного отделения при помощи кнопки на ручке двери или
C не функционирует, когда выключатель зажига- при помощи пульта дистанционного управления, в качестве
ния находится в положении ON. подтверждения срабатывания системы будут мигать фонари
аварийной сигнализации.
Когда дверь начнет закрываться, фонари аварийной сиг-
нализации мигнут 4 раза (за исключением автомобилей с Ниже описывается функционирование аварийного светово-
дизельными двигателями для Европы, России), и прозвучит го сигнала и гонга/звукового сигнала при запирании или от-
наружный звуковой сигнал. пирании дверей, включая дверь багажного отделения.
Использование функции тревоги (для

Если вы находитесь возле своего автомобиля и ощущаете
угрозу, вы можете включить данную функцию для привле-
чения внимания.
1. Нажмите кнопку тревоги D на ключе системы
Intelligent Key и держите ее нажатой дольше 1 секунды.
2. Включится сирена системы противоугонной сигнализа-
ции, и фары включатся на 25 секунд.
3. Сигнализация прекратится:
y По истечении 25 секунд, или
y После нажатия любой кнопки на ключе Intelligent Key.
(Примечание: Кнопку тревоги и кнопку электро-
привода багажного отделения необходимо удер-
живать нажатыми дольше 1 секунды.)

ОХРАННАЯ СИСТЕМА
Режим функционирования аварийной световой сигнализации Ваш автомобиль оборудован двумя охранными системами,
описанными ниже:
Действие ЗАПИРАНИЕ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ ОТПИРАНИЕ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ
y Система противоугонной сигнализации
Система Intelligent Key
(с помощью кнопки на наружной
ФОНАРИ АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ ФОНАРИ АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ y Система иммобилайзера INFINITI
СИГНАЛИЗАЦИИ – однократное мигание СИГНАЛИЗАЦИИ – двукратное мигание
ручке двери)
Состояние противоугонной системы показывает световой
Система доступа в автомобиль индикатор охранной системы.
без ключа ФОНАРИ АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ ФОНАРИ АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ
(с помощью кнопки или СИГНАЛИЗАЦИИ – однократное мигание СИГНАЛИЗАЦИИ – двукратное мигание СИСТЕМА ПРОТИВОУГОННОЙ
) СИГНАЛИЗАЦИИ
Система противоугонной сигнализации подает световые и
звуковые сигналы, если была предпринята попытка несанк-
ционированного проникновения в автомобиль.
Индикатор охранной системы

Индикатор охранной системы расположен на панели при-
боров.
Этот индикатор горит, если выключатель зажигания на-
ходится в положении ACC, OFF или LOCK. Это нормальное
явление.

Активация системы Функционирование системы противоугонной сигнализации
1. Закройте все окна и вентиляционный люк/солнцеза- Система противоугонной сигнализации подает следующие
щитную шторку (для некоторых вариантов исполнения сигналы:
автомобиля). y Фонари аварийной световой сигнализации мигают, и
2. Переведите выключатель зажигания в положение OFF. звуковой сигнал прерывисто звучит в течение 30 секунд.
(Сигналы повторяются 8 раз).
3. Убедитесь в том, что ключ Intelligent Key находится у вас,
y Противоугонная сигнализация автоматически выклю-
и выйдите из автомобиля.
чается примерно через 30 секунд. Однако сигнализация
4. Убедитесь в том, что капот закрыт. Закройте и заприте вновь включится при следующей попытке проникнове-
все двери при помощи ключа системы Intelligent Key. ния внутрь автомобиля.
5. Если открыта какая-либо дверь или капот, прозвучит Противоугонная сигнализация включается при следующих
предупреждающий звуковой сигнал. Сигнал прекратит- условиях: Кнопка Cancel (Отмена)
ся, когда дверь будет полностью закрыта. y Если открыта какая-либо дверь без использования си- Ультразвуковые датчики и датчики крена
6. Убедитесь в том, что индикатор противоугонной систе- стемы Intelligent Key.
Ультразвуковые датчики проникновения в салон обнаружи-
мы загорелся. В течение первых 20 секунд индикатор бу- y Если открыт капот. вают перемещение объектов в салоне автомобиля. Датчики
дет мигать часто, а затем частота мигания уменьшится.
y Если сработала система (ультразвуковых) датчиков про- наклона обнаруживают крен автомобиля. Когда система
Это означает, что система активирована. Если в течение
никновения в салон автомобиля (в случае активации охранной сигнализации активируется, она автоматически
этого 20-секундного периода будет открыта какая-либо
системы). включает ультразвуковые датчики проникновения в салон и
дверь при помощи ключа Intelligent Key, или выключа-
датчики наклона.
тель зажигания будет нажат в положение ON, система y Если датчики наклона обнаружили попытку наклонить
противоугонной сигнализации не активируется. автомобиль (если эти датчики включены). ВНИМАНИЕ
Даже в том случае, когда водитель и/или пассажиры на- y Если отключено электрическое питание. Не прикасайтесь к ультразвуковым датчикам A, в против-
ходятся в автомобиле, система будет активирована, если ном случае вы можете повредить их.
Как выключить противоугонную сигнализацию
все двери будут заперты, а зажигание выключено. Для от-
Вы можете отключить ультразвуковые датчики и датчики
ключения системы переведите выключатель зажигания в y Противоугонная сигнализация выключится, если вы ото-
наклона, например, если вы оставляете в автомобиле до-
положение ON. прете двери при помощи кнопки UNLOCK на клю-
машних животных, или если вы перевозите автомобиль на
че Intelligent Key или при помощи кнопки на наружной
Если система неисправна, то при включении системы про- пароме.
ручке двери.
звучат пять коротких звуковых сигналов. Обратитесь на
Для отключения ультразвуковых датчиков и датчиков на-
сервисную станцию официального дилера INFINITI для про- y Работа противоугонной сигнализации прекратится при уста-
клона:
верки и ремонта системы. новке выключателя зажигания в положение ACC или ON.
1. Закройте все окна.
Если функционирование противоугонной сигнализации от-
личается от описанного выше, необходимо обратиться на 2. Переведите выключатель зажигания в положение OFF.
сервисную станцию официального дилера INFINITI для ее
проверки.

3. Нажмите выключатель B, расположенный на плафоне Индикатор охранной системы
для чтения карт. Индикатор охранной системы начнет
часто мигать (три раза в секунду). Индикатор охранной системы расположен на панели при-
боров. Он показывает состояние системы иммобилайзера
4. Закройте все двери, окна, дверь багажного отделения INFINITI.
и капот. Заприте замки всех дверей при помощи ключа
системы Intelligent Key. Индикатор начнет мигать чаще и Индикатор горит, если выключатель зажигания находится
прозвучит однократный звуковой сигнал. в положении LOCK, ACC или OFF. Горящий индикатор озна-
чает, что противоугонная система автомобиля находится в
После этого ультразвуковые датчики и датчики наклона бу- работоспособном состоянии.
дут отключены. Все остальные функции охранной системы
продолжают работать до того момента, когда охранная си- Если система иммобилайзера INFINITI функционирует не-
стема не будет вновь отключена. правильно, сигнализатор будет гореть постоянно при поло-
жении ON выключателя зажигания.
СИСТЕМА ИММОБИЛАЙЗЕРА INFINITI Если сигнализатор продолжает гореть и/или двигатель не
Система иммобилайзера INFINITI не позволит запустить дви- запускается, как можно скорее обратитесь на сервисную
гатель без помощи зарегистрированного ключа Intelligent станцию официального дилера INFINITI для проверки и
Key. ремонта системы иммобилайзера INFINITI. При посещении
сервисной станции официального дилера INFINITI для про-
верки и ремонта системы не забудьте взять с собой все за-
регистрированные ключи Intelligent Key.
Автомобили с правосторонним управлением:
Если нормальное функционирование системы иммобилай-
зера INFINITI нарушено, индикатор будет гореть постоянно,
пока выключатель зажигания находится в положении ON.
Однако если индикатор выключится через 15 минут, то вы
можете запустить двигатель один раз. Как можно скорее
обратитесь на сервисную станцию официального дилера
INFINITI для проверки и ремонта системы.

КАПОТ ДВЕРЬ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
ОПАСНОСТЬ
• Во избежание открывания двери багажного отделения
во время движения автомобиля необходимо всегда про-
верять надежность запирания ее замка.
• Запрещается движение автомобиля с открытой дверью
багажного отделения. Это может привести к попаданию
в салон автомобиля токсичных отработавших газов. См.
раздел «Меры предосторожности при пуске двигателя и
вождении автомобиля» главы «5. Пуск двигателя и во-
ждение автомобиля».
• Не оставляйте детей в автомобиле без присмотра. Дети
ОПАСНОСТЬ ЗАКРЫВАНИЕ КАПОТА могут непреднамеренно задействовать выключатели
и другие органы управления автомобиля, в результате
• Перед началом движения следует закрыть и тщатель- Плавно закройте капот и нажмите на него до срабатыва- чего автомобиль может поехать. Дети, остающиеся в
но запереть капот. В противном случае капот может ния правого и левого фиксаторов. Затем нажмите на капот автомобиле без наблюдения, могут стать жертвой не-
открыться во время движения, что может привести к сверху для надежного запирания. счастного случая.
аварии.
• Обязательно убедитесь, что в дверном проеме нет чьих-
• Не открывайте капот, если из-под него выходит пар или
либо рук или ног, чтобы избежать травмы при закрыва-
дым, так как это может привести к ожогам и травмам.
нии двери багажного отделения.
ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА
1. Потяните за рукоятку открывания капота , располо-
женную под панелью управления, до тех пор, пока капот
не приподнимется вверх.
2. Найдите рычажок , который находится между перед-
ней кромкой капота и облицовкой радиатора, и потяните
его вбок кончиками пальцев.
3. Поднимите капот.
y Центральный электрический замок обеспечивает блоки-

ровку и отпирание замков всех дверей, включая замок
двери багажного отделения.

y Нажмите выключатель A и потяните за ручку, чтобы
открыть дверь багажного отделения.
ЭЛЕКТРОПРИВОД ДВЕРИ БАГАЖНОГО

ОТДЕЛЕНИЯ
Для работы электропривода двери багажного отделения
рычаг селектора коробки передач должен находиться в по-
ложении P (Стоянка).
Электропривод двери багажного отделения не работает при
низком напряжении аккумуляторной батареи.
Кнопка электропривода двери багажного отделения —

Выключатель электропривода двери багажного отделения – на пульте ключа Intelligent Key
Панель управления
Выключатель питания электропривода двери

багажного отделения
Кнопка открывания двери багажного отделения –
Вы можете включать или выключать питание электропри- Кнопка открывания двери багажного отделения Дверь багажного отделения
вода двери багажного отделения при помощи выключателя, Открывание двери багажного отделения
расположенного на панели управления. с помощью электропривода
Если главный выключатель электропривода двери багажного Если дверь багажного отделения полностью закрыта, то она
отделения нажат в положение OFF, то электропривод двери автоматически полностью откроется при выполнении одной
багажного отделения будет включаться только при нажатии из следующих операций:
соответствующего выключателя на пульте Intelligent Key. y При нажатии выключателя электропривода двери багажно-
го отделения A, расположенного на панели управления
y При нажатии кнопки электропривода открывания двери
багажного отделения B.

y При нажатии кнопки электропривода двери багажного ПРИМЕЧАНИЕ Если в это время обнаруживается второе препятствие, дви-
отделения C на ключе Intelligent Key дольше 1 секунды. жение двери прекращается, и электродвигатель отключает-
Когда дверь багажного отделения закроется, ее замок оста-
ся. Дверь багажного отделения перейдет в режим ручного
Когда дверь начнет открываться, фонари аварийной сиг- нется открытым. Заприте замок двери багажного отделения
открывания и закрывания.
нализации мигнут 4 раза (за исключением автомобилей с вручную.
дизельным двигателем для Европы, России), и прозвучит С каждой стороны двери багажного отделения установлен
наружный звуковой сигнал. Функция реверса датчик защемления. Если при автоматическом закрывании
Электропривод двери багажного отделения немедленно двери датчик защемления обнаружит препятствие, дверь ба-
включится в режим реверса, если при открывании или за- гажного отделения немедленно начнет двигаться в обратном
Вы можете открыть дверь багажного отделения при помощи крывании двери будет выполнено одно из следующих дей- направлении и вернется в полностью открытое положение.
выключателя электропривода A, кнопки отпирания двери ствий. ПРИМЕЧАНИЕ
багажного отделения B, или при помощи кнопки
y При нажатии выключателя электропривода двери ба- Если датчик защемления будет поврежден или снят, функ-
C, даже если дверь багажного отделения заперта. Будет
гажного отделения A, расположенного на панели ция автоматического закрывания двери багажного отделе-
отперт только замок двери багажного отделения, которая
управления ния отключится.
затем откроется.
y Нажата кнопка электропривода двери багажного отделе-
Закрывание двери багажного отделения ОПАСНОСТЬ
ния C на ключе Intelligent Key.
с помощью электропривода Существует небольшой промежуток непосредственно перед
y При нажатии выключателя электропривода двери ба- полностью закрытым положением двери багажного отделе-
Если дверь багажного отделения полностью открыта, то она гажного отделения D, расположенного в нижней части
автоматически полностью закроется при выполнении одной ния, при котором наличие посторонних предметов не может
двери багажного отделения. быть обнаружено. Перед закрыванием двери багажного от-
из следующих операций:
При включении реверса электропривода двери багажного деления убедитесь в том, что никто из пассажиров не дер-
y При нажатии выключателя электропривода двери ба- отделения раздается наружный звуковой сигнал. жит руки и другие части тела в проеме двери.
гажного отделения A, расположенного на панели
управления Выключатель электропривода двери багажного отделения
C на ключе Intelligent Key не функционирует, когда
y При нажатии кнопки электропривода двери багажного
выключатель зажигания находится в положении ON.
отделения C на ключе Intelligent Key дольше 1 секунды.
y При нажатии выключателя электропривода двери ба- Функция автореверса
гажного отделения D, расположенного в нижней части Функция автореверса позволяет автоматически прекратить
двери багажного отделения. движение двери багажного отделения, если в ее проеме
Когда дверь начнет закрываться, фонари аварийной сиг- находятся какие-либо предметы. Когда блок управления
нализации мигнут 4 раза (за исключением автомобилей с обнаруживает наличие какого-либо препятствия, он вклю-
дизельным двигателем для Европы, России), и прозвучит чает реверс электропривода, и дверь багажного отделения
наружный звуковой сигнал. вернется в полностью открытое или полностью закрытое
положение.

4. Дверь багажного отделения полностью откроется при
повторном нажатии выключателя .
5. Дверь багажного отделения полностью закроется при
нажатии выключателя , расположенного в нижней
части двери багажного отделения.
Режим «гараж»
Режим «гараж» позволяет открывать дверь багажного отде-
ления до положения, заданного водителем. Чтобы активиро-
вать режим «гараж», выполните следующую процедуру:
1. Переведите рычаг селектора коробки передач в положе-
Автомобиль с левосторонним управлением ние P (Стоянка).
Кнопка открывания двери багажного отделения 2. Убедитесь в том, что дверь багажного отделения полно-
Кнопка открывания двери багажного отделения – Дверь стью закрыта.
багажного отделения 3. Нажмите главный выключатель электропривода двери
Выключатель электропривода двери багажного отделе- багажного отделения , расположенный на панели
ния – Панель управления управления, в положение ON.
Выключатель питания электропривода двери багажного 4. Нажмите кнопку электропривода открывания двери ба-
отделения гажного отделения .
Функция останова двери в среднем 5. Вручную или при помощи электропривода откройте
положении дверь багажного отделения до нужного положения, в
Электропривод двери багажного отделения может быть котором дверь должна останавливаться.
настроен таким образом, чтобы дверь останавливалась в 6. Нажмите выключатель электропривода двери багажно-
среднем положении. Чтобы активировать эту функцию, вы- го отделения в нижней части двери и удерживайте
полните следующую процедуру: его в течение 3 секунд, чтобы запомнить выбранное по-
1. Нажмите главный выключатель электропривода двери ложение. При успешном запоминании положения двери
багажного отделения , расположенный на панели прозвучит звуковой сигнал.
управления, в положение ON.
7. Полностью закройте дверь багажного отделения.
2. Нажмите переключатель открывания двери багажного
отделения , чтобы открыть дверь. Дверь багажного отделения откроется и остановится в за-
3. Еще раз нажмите выключатель электропривода багаж- данном положении.
ного отделения. При открывании или закрывании дверь
багажного отделения будет останавливаться в выбранном
положении.

ВНИМАНИЕ указывает на неисправность системы. Дверь багажного в течение одного цикла работы, или из-за низкого напря-
отделения будет функционировать нормально, когда до- жения аккумуляторной батареи автомобиля. Если выключа-
• Не прислоняйтесь к частично открытой двери багажного
полнительное оборудование будет снято. тель питания электропривода двери багажного отделения
отделения. Дверь багажного отделения может неожи-
находится в положении OFF, вы можете вручную открыть за-
данно закрыться, и вы можете получить травму. • Если вы будет открывать дверь багажного отделения,
днюю дверь нажатием кнопки открывания двери багажного
когда автомобиль припаркован на крутом уклоне, дверь
• Если вашим автомобилем пользовался другой води- отделения. Если при работе электропривода открывания или
багажного отделения может не открыться до ожидае-
тель, проверьте работу функции «гараж», прежде чем закрывания двери нажать выключатель электропривода, то
мого положения. Это нормальное явление, которое не
открывать дверь багажного отделения в помещении с электропривод двери багажного отделения отключается, и
указывает на неисправность системы.
низким потолком. Дверь багажного отделения может дверь можно открыть или закрыть только вручную.
быть повреждена, если предыдущий водитель отклю- • Если электропривод двери багажного отделения будет
чил эту функцию или изменил ее настройки. функционировать непрерывно в течение 180 секунд, то АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАКРЫВАНИЕ
он автоматически отключится во избежание перегрева.
• Если дважды нажать выключатель в течение менее 1 се- Если потянуть дверь багажного отделения вниз в частично
Вы не сможете открыть дверь багажного отделения
кунды при открывании двери багажного отделения из открытое положение, она полностью закроется автомати-
при помощи выключателей электропривода. Система
полностью закрытого положения, то система может не чески.
вернется к нормальному функционированию примерно
распознать второе нажатие выключателя. Дверь багаж-
через 180 секунд. Это нормальное явление, которое не Не прикладывайте чрезмерных усилий при работе функции
ного отделения продолжит открываться. Это нормаль-
указывает на неисправность системы. автоматического закрывания. Приложение чрезмерных уси-
ное явление, которое не указывает на неисправность
лий может привести к неисправности механизма.
системы. Однако это может привести к незначительным • Электропривод двери багажного отделения может ав-
травмам, если кто-либо находится позади автомобиля томатически включаться в режим автореверса, если он ВНИМАНИЕ
при нажатии выключателя, или к повреждению двери работает в то время, когда пассажиры входят или вы-
• Дверь багажного отделения автоматически закрывает-
багажного отделения. ходят из автомобиля. Это нормальное явление, которое
ся из частично открытого положения. Во избежание за-
не указывает на неисправность системы.
ПРИМЕЧАНИЕ щемления, не держите руки и пальцы в проеме двери.
• Если аккумуляторная батарея автомобиля разряжена
• Во избежание повреждения электропривода двери ба- • Не разрешайте детям открывать и закрывать дверь ба-
или отсоединена, то дверь багажного отделения можно
гажного отделения, не прикладывайте усилие, чтобы от- гажного отделения.
открыть только вручную.
крыть или закрыть дверь вручную при ее перемещении.
При ручном открывании или закрывании двери багаж- • Если электропривод двери багажного отделения не
ного отделения из полностью закрытого или полностью включается из-за низкого напряжения аккумуляторной
открытого положения, не прикладывайте чрезмерных батареи (ниже примерно 11 В), то включите электро-
усилий. При приложении чрезмерного усилия, вы може- привод двери багажного отделения при работающем
те повредить привод двери багажного отделения. двигателе.
• Не устанавливайте на дверь багажного отделения такое Ручной режим
дополнительное оборудование, как приспособления для
перевозки велосипедов. Дополнительная масса подоб- Если электропривод двери багажного отделения не работает,
ных аксессуаров может привести к тому, что электро- можно вручную открыть или закрыть дверь багажного отде-
привод двери будет работать медленно, или не будет ления. Электропривод двери багажного отделения может не
работать совсем. Это нормальное явление, которое не работать из-за обнаружения многочисленных препятствий

ЛЮЧОК ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ
ТОПЛИВНОГО БАКА
РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ ДВЕРИ БАГАЖНОГО ОПАСНОСТЬ ОТКРЫВАНИЕ ЛЮЧКА ЗАЛИВНОЙ

ОТДЕЛЕНИЯ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА
• Помните, что топливо является чрезвычайно легковос-
пламеняющимся и, при определенных условиях, взры-
воопасным продуктом. При неосторожном обращении
с ним можно получить серьезные ожоги. При заправке
топливного бака обязательно глушите двигатель, не
курите и не подносите близко к автомобилю источники
открытого пламени и искрящие предметы.
• Топливо может находиться в баке под избыточным дав-
лением. Для предотвращения возможного выплескива-
ния топлива из заливной горловины, сначала поверните
пробку на пол-оборота и дайте парам топлива посте-
пенно выйти, дождавшись прекращения характерного
шипящего звука. Затем полностью отверните и снимите
Если вы не можете открыть дверь багажного отделения пробку. Для открывания крышки лючка заливной горловины то-
при помощи выключателя электропривода из-за разряда пливного бака отоприте ее замок одним из указанных ниже
аккумуляторной батареи, следуйте приведенной ниже про- • При необходимости замены пробки заливной горлови- способов, а затем нажмите на левую сторону лючка.
цедуре. ны используйте только оригинальную пробку. Пробка
заливной горловины топливного бака снабжена встро- y Нажмите кнопку отпирания замков на наружной ручке
1. Снимите внутреннюю панель облицовки A двери ба- енным предохранительным клапаном, который обе- двери, если ключ системы Intelligent Key находится при
гажного отделения при помощи подходящего инстру- спечивает нормальную работу топливной системы и вас.
мента. ограничивает выброс вредных веществ в атмосферу.
y Нажмите кнопку UNLOCK на ключе Intelligent Key.
2. Сдвиньте рычаг B, как показано на рисунке, чтобы от- Использование неоригинальной пробки может серьез-
крыть дверь багажного отделения. но нарушить функционирование этой системы и даже y Нажмите выключатель электрического замка дверей в
стать причиной травмирования. положение UNLOCK .
Как можно скорее обратитесь на сервисную станцию офици-
ального дилера INFINITI для устранения неисправности. Для запирания замка лючка заливной горловины топливно-
го бака закройте лючок и нажмите на него до срабатывания
защелки.

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
ПРОБКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ОПАСНОСТЬ

ТОПЛИВНОГО БАКА
Запрещается регулировать положение рулевого колеса во
время движения, поскольку все внимание водителя должно
быть сосредоточено на управлении автомобилем.
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ

РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ
Для снятия поверните пробку против часовой стрелки. За-

крывая бак, заверните пробку по часовой стрелке до щелчка.
При заправке топливного бака устанавливайте пробку в спе-
циальный держатель A, который расположен на внутрен-
ней стороне лючка.
ВНИМАНИЕ Регулировка наклона и вылета рулевого
Если на кузов автомобиля попали брызги топлива, то во из- колеса
бежание повреждения лакокрасочного покрытия их следует Нажмите на рычаг , чтобы отрегулировать положение ру-
немедленно смыть водой. левого колеса, перемещая его выше или ниже, вперед или
назад до нужного положения.
Функция облегчения посадки/высадки

Система запоминания регулировок автоматически сместит
рулевое колесо вверх, когда вы откроете дверь водителя,
если выключатель зажигания находится в положении LOCK.
Эта функция облегчает посадку и высадку для водителя.
См. раздел «Система автоматического восстановления регу-
лировок» ниже в этой главе.

ЗЕРКАЛА
Внутреннее зеркало заднего вида с • Объекты, видимые в наружные зеркала заднего вида,
ОПАСНОСТЬ
автоматическим включением режима «ночь» кажутся дальше, чем они находятся на самом деле.
Перед началом поездки проверьте правильность регулиров-
Внутреннее зеркало заднего вида обладает способностью • Размеры изображения и расстояние в наружных зер-
ки всех зеркал заднего вида. Не регулируйте зеркала заднего
автоматически изменять коэффициент отражения в зависи- калах заднего вида не совсем соответствуют действи-
вида во время движения, поскольку все внимание водителя
мости от интенсивности падающего света от фар движущих- тельным.
должно быть сосредоточено на управлении автомобилем.
ся сзади автомобилей.
ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА Система предотвращения ослепления водителя автомати-
чески включается при переводе выключателя зажигания в
положение ON.
Когда система включена, загорится индикатор B. При этом
отражающая способность зеркала уменьшится, и свет фар
движущихся сзади автомобилей не будет ослеплять води-
теля.
Нажмите выключатель A и удерживайте его нажа-
тым 3 секунды. После этого зеркало перейдет в обычный
режим работы, а индикатор погаснет. Для того чтобы опять
включить систему, снова нажмите выключатель и Регулировка наружных зеркал заднего вида
удерживайте его нажатым 3 секунды.
Электропривод складывания наружных зеркал заднего вида
Для регулировки внутреннего зеркала заднего вида повер- Запрещается вешать на внутреннее зеркало заднего вида может функционировать, когда выключатель зажигания на-
ните его на шарнире в необходимое положение. любые предметы и распрыскивать средство для мойки сте- ходится в положении ACC или ON.
кол непосредственно на поверхность зеркала. Это может
1. Поверните переключатель, чтобы выбрать левое (L)
повлиять на чувствительность датчика C, что приведет к
или правое (R) наружное зеркало заднего вида.
неправильному функционированию системы.
2. Установите каждое зеркало в нужное положение .
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА
ОПАСНОСТЬ
• Никогда не касайтесь наружных зеркал заднего вида во
время их регулировки. В противном случае вы можете
прищемить пальцы или вывести из строя зеркало.
• Никогда не допускайте управления автомобилем со
сложенными наружными зеркалами заднего вида. Это
ухудшает обзор в заднем направлении и может приве-
сти к дорожно-транспортному происшествию.

Обогрев зеркал заднего вида Наклон зеркала при движении задним ходом КОСМЕТИЧЕСКОЕ ЗЕРКАЛО
Электрообогрев наружных зеркал заднего вида включается При движении задним ходом, правое или левое наружное
при включении обогревателя заднего стекла. зеркало заднего вида автоматически наклоняется для обе-
спечения лучшего обзора обочины.
1. Переведите выключатель зажигания в положение ON.
2. Переведите рычаг селектора в положение R (Задний ход).
3. Выберите правое или левое наружное зеркало заднего
вида при помощи переключателя регулировки зеркал.
4. Выбранное зеркало заднего вида наклонится вниз.
При одном из описанных ниже условий выбранное наружное
зеркало заднего вида вернется в исходное положение.
Для того чтобы воспользоваться косметическим зеркалом,
y Рычаг селектора коробки передач переведен из положе-
опустите солнцезащитный козырек и поднимите крышку
ния R (Задний ход) в любое иное положение.
зеркала.
Складывание y Переключатель выбора наружного зеркала заднего вида
Электропривод складывания зеркал переведен в среднее положение.
Электропривод складывания наружных зеркал заднего вида y Выключатель зажигания нажат в положение OFF.
может функционировать, когда выключатель зажигания на-
ходится в положении ACC или ON.
Наружные зеркала заднего вида автоматически сложатся,
когда выключатель привода складывания наружных зеркал
будет установлен в положение CLOSE . Для установки
зеркал в рабочее положение установите переключатель в
положение OPEN .
ВНИМАНИЕ
Непрерывная работа привода механизма складывания на-
ружного зеркала заднего вида может вызвать его отклю-
чение. Перед тем как приступить к регулировке зеркал для
восстановления функционирования электропривода пере-
ведите переключатель в среднее положение (между OPEN
и CLOSE).

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО
ВОССТАНОВЛЕНИЯ РЕГУЛИРОВОК
Для того чтобы привести в действие стояночный тормоз, на-
ОПАСНОСТЬ
жмите педаль стояночной тормозной системы до упора .
• Никогда не начинайте движение автомобиля с включен-
Для отключения стояночного тормоза нажмите и удержи-
ным стояночным тормозом. Это приведет к перегреву
вайте педаль рабочего тормоза , а затем полностью на-
тормозных механизмов, выходу из строя рабочей тор-
жмите и отпустите педаль стояночного тормоза .
мозной системы и возникновению аварийной ситуации.
Перед началом движения убедитесь, что индикатор тормоз-
• Никогда не отключайте стояночный тормоз, находясь
ной системы не горит.
снаружи автомобиля. Если автомобиль покатится, вы не
сможете затормозить его рабочим тормозом, что может
привести к дорожно-транспортному происшествию.
• Никогда не используйте механизм переключения пере-
дач вместо стояночной тормозной системы. При поста-
Кнопки SET/системы запоминания регулировок
новке автомобиля на стоянку убедитесь, что стояночный
тормоз полностью включен. Система автоматического восстановления запомненных ре-
гулировок имеет три функции:
из-за непреднамеренного трогания автомобиля с места y Функция «Удобная посадка/высадка»
запрещается оставлять в автомобиле без присмотра
y Функция синхронизации сиденья
малолетних детей, взрослых людей, находящихся в
беспомощном состоянии, а также домашних животных. y Функция запоминания регулировок
Кроме того, температура в закрытом автомобиле, стоя-
щем в жаркий день под прямыми лучами солнца, быстро ФУНКЦИЯ «УДОБНАЯ ПОСАДКА/ВЫСАДКА»
увеличивается. Люди и домашние животные, находящие-
Система разработана таким образом, что сиденье водителя
ся в автомобиле, могут получить тепловой удар или по-
и рулевая колонка автоматически сдвигаются, когда рычаг
гибнуть.
селектора коробки передач переведен в положение P (Сто-
янка). Это облегчает посадку и высадку водителя.
Сиденье водителя сдвинется назад, а рулевое колесо сме-
стится вверх, если будет открыта дверь водителя, а выклю-
чатель зажигания находится в положении LOCK.

Сиденье водителя и рулевая колонка вернутся в исходное по- Инициализация функции облегчения посадки/ Если будет достигнут предел регулировки наружных зеркал
ложение при выполнении одного из следующих действий: высадки заднего вида или рулевой колонки, эта функция отключится.
Для возобновления работы функции выберите запомненное
y Когда выключатель зажигания будет переведен в по- После отсоединения кабелей аккумуляторной батареи или ранее положение сиденья при помощи кнопок памяти (1
ложение ACC после того, как дверь водителя будет за- после перегорания плавкого предохранителя необходимо или 2). Для возобновления работы функции можно также
крыта. повторно настроить функцию облегчения посадки/высадки. использовать ключ Intelligent Key, с которым ранее было
y Когда выключатель зажигания будет переведен в поло- После повторного подключения аккумуляторной батареи связано запомненное положение сиденья.
жение ON. или после замены предохранителя необходимо перевести
выключатель зажигания в положение ON, а затем в поло- Если положение сиденья не было ранее запомнено, для воз-
y Когда дверь водителя закрыта в то время, когда ключ жение LOCK, после чего открыть и закрыть дверь водителя обновления работы функции необходимо отрегулировать
Intelligent Key вставлен в порт системы Intelligent Key. не менее двух раз. Работа функции облегчения посадки/вы- положение рулевого колеса и наружных зеркал заднего вида
садки будет возобновлена. вручную, а затем проехать на автомобиле со скоростью не
Включение и отключение функции облегчения менее 7 км/ч.
посадки/высадки ФУНКЦИЯ СИНХРОНИЗАЦИИ СИДЕНЬЯ Включение и отключение функции
Рычаг селектора автоматической коробки передач должен
Функция синхронизации сиденья автоматически регулирует Рычаг селектора коробки передач должен находиться в по-
находиться в положении P (Стоянка), а выключатель зажи-
положение рулевого колеса и наружных зеркал заднего вида ложении P (Стоянка), а выключатель зажигания должен на-
гания должен находиться в положении OFF.
при регулировке положения сиденья при помощи переклю- ходиться в положении ACC.
Для включения или выключения функции облегчения по- чателей электрической регулировки. Однако положение ру-
садки/высадки нажмите кнопку SET (Установка) и удержи- левого колеса или наружных зеркал заднего вида может не Для включения или отключения функции синхронизации си-
вайте ее нажатой дольше 10 секунд. измениться, если регулировка положения сиденья водителя денья нажмите и удерживайте выключатель SET дольше 10
превысит заданный предел. При этом система полагает, что секунд, когда замок зажигания находится в положении ACC.
При отключении этой функции световые индикаторы кнопок
регулировать положение рулевой колонки и наружных зер- При отключении этой функции световые индикаторы кнопок
системы запоминания регулировок (1 и 2) мигнут один раз,
кал заднего вида не требуется, так как сиденье находится в системы запоминания регулировок (1 и 2) мигнут один раз,
а при включении – два раза. Имейте в виду, что световые
положении, не предназначенном для вождения. Учтите, что а при включении – два раза. Имейте в виду, что световые
индикаторы могут гореть в течение 5 секунд после нажатия
на заводе эта функция отключена по умолчанию. индикаторы могут гореть в течение 5 секунд после нажатия
кнопки SET. Это указывает на готовность системы к уста-
новлению связи между ключом Intelligent Key и запомнен- Функция синхронизации сиденья работает при следующих кнопки SET. Это указывает на готовность системы к уста-
ным положением сиденья. Для включения или отключения условиях: новлению связи между ключом Intelligent Key и запомнен-
функции облегчения посадки/высадки удерживайте кнопку ным положением сиденья. Для включения или отключения
y Выключатель зажигания нажат в положение ON. функции синхронизации сиденья удерживайте кнопку SET
SET нажатой в течение не менее 10 секунд.
y Рычаг селектора коробки передач находится в положе- нажатой не менее 10 секунд.
нии P (Стоянка).

ФУНКЦИЯ ЗАПОМИНАНИЯ РЕГУЛИРОВОК Вызов запомненных регулировок при помощи y Если кабели аккумуляторной батареи отсоединены или
ключа Intelligent Key перегорел плавкий предохранитель, данные в памяти не
В памяти системы автоматического восстановления запом- сохранятся. В этом случае нужно вновь запомнить регу-
ненных регулировок может быть записано два положения Для того чтобы связать ключ Intelligent Key с запомненным лировки с помощью приведенной выше процедуры.
для сиденья водителя, рулевой колонки и наружных зеркал положением сиденья, выполните следующую процедуру.
заднего вида. При использовании памяти системы следуйте y Если вы приобретаете для своего автомобиля дополни-
согласно приведенным ниже процедурам. 1. После запоминания регулировок переведите выключа- тельные ключи Intelligent Key, необходимо выполнить
тель зажигания в положение LOCK. процедуру запоминания регулировок для кнопок памяти
1. Переведите рычаг селектора коробки передач в положе- (1 или 2) и установить связь каждого ключа Intelligent
ние P (Стоянка). 2. Нажмите кнопку SET (Установка). Световой индикатор
выбранной кнопки памяти загорится на 5 секунд. Key с соответствующей ячейкой памяти. Для получения
2. Переведите выключатель зажигания в положение ON. дополнительной информации см. раздел «Ключи» выше
3. Нажмите выбранную кнопку памяти. в этой главе.
3. Установите вручную с помощью соответствующих регу-
ляторов сиденье водителя, рулевую колонку и наружные 4. Не отпуская кнопку памяти, нажмите кнопку разблокиров- Выбор запомненного положения
зеркала заднего вида в нужное положение. Для получе- ки UNLOCK на ключе Intelligent Key. Когда световой
индикатор погаснет, это означает, что ключ Intelligent Key 1. Переведите рычаг селектора коробки передач в положе-
ния дополнительной информации см. раздел «Сиденья»
связан с выбранным набором регулировок. ние P (Стоянка).
главы «1. Безопасность – сиденья, ремни безопасности
и дополнительные удерживающие системы», раздел Переведите выключатель зажигания в положение OFF и на- 2. Используйте один из следующих способов для восста-
«Регулировка наклона и вылета рулевого колеса» выше жмите кнопку UNLOCK на ключе Intelligent Key. Сиде- новления запомненного положения сиденья водителя,
в этой главе и раздел «Наружные зеркала заднего вида» нье водителя, рулевое колесо и наружные зеркала заднего наружных зеркал заднего вида и рулевого колеса.
выше в этой главе. вида примут запомненное положение или сдвинутся в по- y Переведите выключатель зажигания в положение ON,
4. Нажмите кнопку SET, затем в течение последующих 5 ложение для высадки, если активирована функция «Удобная затем нажмите кнопку памяти (1 или 2).
секунд нажмите кнопку памяти (1 или 2). посадка/высадка».
y Откройте дверь водителя и в течение следующих 45 се-
Световой индикатор нажатой кнопки памяти загорится Подтверждение сохранения регулировок кунд нажмите кнопку памяти (1 или 2), когда выключа-
и будет гореть в течение примерно 5 секунд после на- в памяти тель зажигания находится в положении OFF.
жатия кнопки.
y Переведите выключатель зажигания в положение ON и 3. Сиденье водителя, рулевая колонка и наружные зеркала
При сохранении регулировок, ранее записанные для нажмите кнопку SET. Если регулировки не были запом- заднего вида примут ранее запомненные положения или
данной кнопки памяти регулировки будут удалены. нены ранее, световой индикатор загорится примерно на положение для высадки, если активирована функция
0,5 секунды. Если регулировки сохранены в памяти, све- «Удобная посадка/высадка». При этом световой инди-
товой индикатор загорится примерно на 5 секунд. катор будет мигать, а затем останется гореть в течение
примерно 5 секунд.

РАБОТА СИСТЕМЫ y Функция синхронизации сиденья не будет изменять ре-
гулировки, если положение сиденья водителя будет из-
Система автоматического восстановления запомненных менено сверх указанных ниже пределов:
регулировок не будет работать или прекратит работу при
следующих условиях: – В продольном направлении: 76 мм
– Наклон спинки сиденья: 9,1 градуса
y Если скорость движения автомобиля превышает 7 км/ч.
– Высота сиденья (задняя часть подушки): 20 мм
y Если выключатель автоматической регулировки сиденья
водителя (кнопка SET или кнопка памяти 1 или 2) или
регулятор положения сиденья водителя или рулевой ко-
лонки включаются при работе системы автоматического
восстановления запомненных регулировок.
y Если сиденье водителя, рулевая колонка и наружные
зеркала заднего вида уже установлены в запомненное
положение.
y Если в памяти нет запомненных регулировок.
y Если во время работы системы автоматического восста-
новления регулировок будет запущен двигатель.
y Если рычаг селектора коробки передач будет переведен
из положения P (Стоянка) в любое иное положение. (Од-
нако работа системы не будет прекращена при переводе
рычага селектора из положения P (Стоянка) во время
возвращения сиденья водителя и рулевой колонки в
ранее установленное положение (функция "Удобная по-
садка/высадка")).
y Если дверь водителя остается открытой дольше 45 се-
кунд и выключатель зажигания находится в положении
ACC, OFF или LOCK.
y Функция синхронизации сиденья автоматически отклю-
чается, если наружные зеркала заднего вида или руле-
вое колесо достигают крайнего положения.

4 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха.
Аудиосистема
Меры предосторожности ............................................................................................................ 4-2 Управление аудиоустройствами Bluetooth® (для некоторых вариантов
Центральная многофункциональная панель управления ......................................................... 4-3 исполнения автомобиля) ................................................................................................... 4-73
Использование контроллера INFINITI.................................................................................. 4-4 Управление проигрывателем iPod (для некоторых вариантов
Использование сенсорного дисплея .................................................................................. 4-5 исполнения автомобиля) ................................................................................................... 4-75
Стартовое меню.................................................................................................................... 4-6 Система Music Box (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ..................... 4-77
Пользование дисплеем ........................................................................................................ 4-6 Уход за дисками CD/DVD/запоминающими устройствами USB ...................................... 4-84
Информация об автомобиле и настройки функций .................................................................. 4-7 Кнопки управления аудиосистемой, расположенные на рулевом колесе ..................... 4-85
Кнопка STATUS (Состояние) ............................................................................................... 4-7 Разъемы для подключения внешних источников сигнала .............................................. 4-86
Кнопка регулировки яркости и кнопка включения/выключения дисплея ....................... 4-7 Мобильная развлекательная система (MES) (для некоторых вариантов
Кнопка DISP (дисплей) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)................. 4-7 исполнения автомобиля) ........................................................................................................... 4-87
Кнопка TEL (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .................................... 4-7 Проигрыватель DVD ........................................................................................................... 4-87
Кнопка INFO (Информация)................................................................................................. 4-7 Прежде чем пользоваться проигрывателем DVD ........................................................... 4-90
Кнопка SETTING (Настройки) ............................................................................................ 4-12 Воспроизведение цифровых видеодисков (DVD) ............................................................4-91
Кнопка DISC AUX (Диск/внешний источник сигнала) ...................................................... 4-20 Уход и техническое обслуживание ................................................................................... 4-94
Монитор заднего вида (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ....................... 4-21 Мобильный телефон и CB-радиостанция ................................................................................ 4-95
Линии на дисплее............................................................................................................... 4-21 Мобильный телефон Bluetooth® Hands-Free (тип А) (для некоторых
Парковка с помощью линий прогнозируемой траектории.............................................. 4-22 вариантов исполнения автомобиля) ......................................................................................... 4-95
Разница между прогнозируемыми и действительными расстояниями ......................... 4-23 Соответствие законодательным требованиям ................................................................. 4-96
Настройка линий прогнозируемой траектории ................................................................ 4-25 Кнопки управления (тип А) ................................................................................................ 4-97
Настройка дисплея............................................................................................................. 4-26 Кнопки управления (тип B) ................................................................................................ 4-97
Индикаторы датчиков системы помощи при парковке ................................................... 4-26 Процедура подключения ................................................................................................... 4-97
Рекомендации по эксплуатации системы......................................................................... 4-26 Регистрация телефонной книги ........................................................................................ 4-97
Монитор кругового обзора (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................ 4-26 Исходящие звонки ............................................................................................................. 4-98
Переключение дисплея...................................................................................................... 4-29 Прием входящих звонков .................................................................................................. 4-99
Пользование монитором ................................................................................................... 4-30 Действия во время телефонного разговора .................................................................... 4-99
Разница между прогнозируемыми и действительными расстояниями ......................... 4-33 Настройки телефона .........................................................................................................4-100
Угловые вспомогательные ультразвуковые датчики ....................................................... 4-35 Неисправности (автомобили с системой распознавания голосовых команд)..............4-101
Обнаружение движущихся объектов (MOD) .................................................................... 4-36 Мобильный телефон Bluetooth® Hands-Free (тип В) (для некоторых
Регулировка изображения на экране ............................................................................... 4-38 вариантов исполнения автомобиля) ........................................................................................4-102
Настройка монитора кругового обзора ............................................................................ 4-38 Соответствие законодательным требованиям ................................................................4-103
Рекомендации по эксплуатации системы......................................................................... 4-39 Кнопки управления ...........................................................................................................4-103
Функция помощи при парковке ........................................................................................ 4-40 Система распознавания голосовых команд ....................................................................4-103
Вентиляционные решетки ......................................................................................................... 4-42 Процедура подключения ..................................................................................................4-107
Центральные вентиляционные решетки........................................................................... 4-42 Регистрация телефонной книги .......................................................................................4-108
Боковые вентиляционные решетки .................................................................................. 4-43 Исходящие звонки ............................................................................................................4-108
Задние вентиляционные решетки ..................................................................................... 4-43 Прием входящих звонков .................................................................................................4-108
Отопитель и кондиционер воздуха ........................................................................................... 4-43 Действия во время телефонного разговора ...................................................................4-108
Рекомендации по эксплуатации системы......................................................................... 4-44 Настройки телефона .........................................................................................................4-109
Автоматическая система кондиционирования воздуха ................................................... 4-45 Режим адаптации к голосу пользователя .......................................................................4-112
Техническое обслуживание системы кондиционирования воздуха ............................... 4-48 Мобильный телефон Bluetooth® Hands-Free (тип С) (для некоторых
Аудиосистема ............................................................................................................................. 4-49 вариантов исполнения автомобиля) ........................................................................................4-112
Меры предосторожности при эксплуатации аудиосистемы ........................................... 4-49 Соответствие законодательным требованиям ................................................................4-113
Антенна ............................................................................................................................... 4-59 Пользование системой .....................................................................................................4-114
Радиоприемник FM-AM с проигрывателем CD ................................................................ 4-59 Система распознавания голосовых команд INFINITI (для Европы)
Управление проигрывателем дисков DVD (для некоторых вариантов (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .............................................................4-117
исполнения автомобиля) ................................................................................................... 4-66 Стандартный режим системы распознавания голосовых команд INFINITI ...................4-118
Воспроизведение дисков DVD (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ... 4-67 Пользование системой .....................................................................................................4-120
Управление запоминающим устройством USB (для некоторых вариантов Альтернативный режим системы распознавания голосовых команд INFINITI..............4-125
исполнения автомобиля) ................................................................................................... 4-69 Пользование системой .....................................................................................................4-130
Возможные неисправности и рекомендации по их устранению....................................4-134
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ
• Не пользуйтесь этой системой в течение продолжитель-
• Не регулируйте органы управления дисплеем, системой
ного времени при неработающем двигателе во избежа-
отопления и кондиционирования воздуха или аудиоси-
ние разряда аккумуляторной батареи.
стемой во время движения, полностью сосредоточьте
внимание на дорожной обстановке. • Стеклянный экран жидкокристаллического дисплея
может разбиться при ударе твердым или острым пред-
• Если в компоненты системы попали инородные пред-
метом. Если стеклянный экран разобьется, не прикасай-
меты, если на них были пролиты какие-либо жидкости,
тесь к нему. Это может привести к травме.
если при работе системы вы заметили дым или иные
необычные признаки, немедленно прекратите пользова- В зависимости от модели автомобиля, материал экрана
ние этой системой и обратитесь на сервисную станцию жидкокристаллического дисплея может содержать не-
официального дилера INFINITI. Продолжение эксплуата- которое количество ртути.
ции системы при подобных условиях может привести к
аварии, пожару или удару электрическим током.
• Запрещается разбирать или вносить какие-либо изме-
нения в данную систему. В противном случае это может
привести к аварии, пожару или удару электрическим
током.
• Для просмотра изображений на центральном дисплее,
припаркуйте автомобиль в безопасном месте и включи-
те стояночный тормоз.
4-2 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

ЦЕНТРАЛЬНАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
13. Кнопка SETTING (с. 4-12)
14. Регулятор яркости и включения/выключения дис-

плея (с. 4-7)
15. Кнопка STATUS (с. 4-7)
Тип A (для Европы, России и Украины)
Тип B (для Европы)
Типы A и B: 4. Кнопка TEL (Телефон) (с. 4-7)

1, 2, 6, 7, 10, 11 5. Кнопка CAMERA (Камера) (тип A) (с. 4-26) или кнопка
DISP (Дисплей) (тип B) (с. 4-7)
Для получения информации о кнопках управления на-
вигационной системой см. отдельное Руководство по 8. Кнопка выбора диапазона радиоволн (с. 4-60)
эксплуатации навигационной системы. (для некоторых
9. Кнопка DISC·AUX (Диск/Внешний источник сигнала)
вариантов исполнения автомобиля).
(с. 4-20, 4-64)
3. Многофункциональный контроллер INFINITI (с. 4-4)
12. Кнопка INFO (с. 4-7)
Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4-3

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТРОЛЛЕРА INFINITI
Тип C (для Европы, России и Украины)
Тип C: Типы A и B:
1. Кнопка DISC·AUX (Диск/Внешний источник сигнала)

(с. 4-20, 4-64)
2. Кнопка DISP (Дисплей) (с. 4-7)
3. Многофункциональный контроллер INFINITI (с. 4-4)
4. Регулятор яркости и включения/выключения

дисплея (с. 4-7)
5. Кнопка INFO (с. 4-7)
6. Кнопка выбора диапазона радиоволн (с. 4-60)
7. Кнопка STATUS (с. 4-7)
Тип C
8. Кнопка SETTING (с. 4-7)
Выберите пункт на дисплее при помощи основных кнопок
со стрелками или дополнительных кнопок (если ав-
томобиль оборудован навигационной системой), или при
помощи центрального контроллера , и нажмите кнопку
<ENTER> (Ввод) для включения выбранной функции.

Если вы нажмете кнопку <BACK> (Назад) до завершения Припаркуйте автомобиль в безопасном месте, чтобы вос-
настройки, настройка будет прекращена, и/или дисплей вер- пользоваться навигационной системой.
нется в свое предыдущее состояние.
Управление сенсорным дисплеем
После завершения настройки, нажмите кнопку <BACK>
для возврата к предыдущему состоянию дисплея. Благодаря этой системе, при помощи сенсорного дисплея
вы можете выполнять те же самые действия, что и при по-
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОГО ДИСПЛЕЯ мощи многофункционального контроллера INFINITI.
ВНИМАНИЕ
• Стеклянный экран жидкокристаллического дисплея
может разбиться при ударе твердым или острым пред-
метом. Если экран разобьется, не прикасайтесь к жид-
кокристаллическому дисплею, так как его элементы Настройка параметра
содержат небольшое количество ртути. В случае кон-
такта с кожей немедленно промойте этот участок кожи Прикоснитесь к кнопке «–» или «+» , чтобы отрегули-
с мылом. ровать значение параметра.
Автомобили, не оборудованные навигационной систе- Прикоснитесь к кнопке или , чтобы пере-

мой: Материал, из которого изготовлен экран жидкокри- йти к предыдущей или следующей странице меню.
сталлического дисплея, содержит некоторое количество
ртути. Прикоснитесь к кнопке или , чтобы пере-
Выбор пункта меню
йти к предыдущей или следующей странице меню.
• Для чистки дисплея запрещается использовать грубую Прикоснитесь к пункту меню, чтобы выбрать его. Для выбо-
ветошь, спирт, бензин, любые разбавители или раство- ра настройки [Audio] (Аудио) прикоснитесь к кнопке [Audio]
рители, а также бумажные салфетки, пропитанные хи- (Аудио) на дисплее.
мическими чистящими составами. В противном случае
вы можете поцарапать или повредить экран дисплея. Прикоснитесь к кнопке [BACK] (Возврат) , чтобы вернуть-
ся к предыдущему экрану.
• Следует оберегать дисплей от попадания брызг жидко-
стей, включая воду и автомобильные ароматизаторы.
Контакт с жидкостью может привести к неисправности
системы.
Для обеспечения безопасного управления автомобилем, не-
которыми функциями нельзя управлять во время вождения.
Те функции, которые недоступны во время вождения авто-
мобиля, будут затенены на дисплее.

Ввод символов СТАРТОВОЕ МЕНЮ АВТОМОБИЛИ С СЕНСОРНЫМ ДИСПЛЕЕМ
Прикоснитесь к клавише с буквой или цифрой . При нажатии выключателя зажигания в положение ACC или
Имеются различные варианты действий при вводе символов. ON на экране появится сообщение «SYSTEM START-UP»
(Инициализация системы). Когда вы прочитаете сообщение
• [Uppercase] (Заглавные буквы): и, если вы согласны с ним, нажмите кнопку <ENTER>.
Показывает символы верхнего регистра. Если вы не нажмете кнопку <ENTER>, то вы не сможете поль-
• [Lowercase] (Строчные буквы): зоваться навигационной системой и рядом других функций.
Показывает символы нижнего регистра. Для получения подробной информации обратитесь к отдель-
ному Руководству по эксплуатации навигационной системы.
• [Space] (Пробел):
Вставка пробела.
• Символы:
Пользование дисплеем
Ввод знаков препинания и служебных символов, напри-
мер, вопросительного знака (?).
• [Delete] (Удалить):
Удаление последнего введенного символа. Нажмите и
удерживайте эту кнопку, чтобы удалить все введенные
символы.
• [OK]:
Завершение ввода символов.
Уход за сенсорным дисплеем

Для протирки дисплея используйте сухую, мягкую ткань.
Автомобили без сенсорного дисплея
При сильном загрязнении поверхности дисплея используйте
небольшое количество нейтрального моющего средства и Различные функции автомобиля будут показаны на цен-
мягкую ткань. Запрещается разбрызгивать воду или мою- тральном дисплее в виде меню. При выборе (подсветке)
щий раствор непосредственно на дисплей. Сначала смочите пункта меню в различных местах дисплея может появиться
ткань, а затем протрите ею дисплей. важная информация. Ниже приведена более подробная ин-
формация.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ
И НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ
1. Заголовок: КНОПКА STATUS (СОСТОЯНИЕ) КНОПКА INFO (ИНФОРМАЦИЯ)
Показывает путь для доступа к текущему дисплею (на- Вы можете проверить информацию, относящуюся к аудио- На дисплее будет показана важная информация об автомо-
пример, нажмите кнопку <SETTING>, а затем выберите системе, системе климат-контроля, расходу топлива и на- биле.
пункт меню [Audio] (Аудиосистема)). вигационной системе (для некоторых вариантов исполнения
Информацию, показанную на дисплее, можно использовать
2. Доступные пункты меню: автомобиля), последовательно нажимая кнопку <STATUS>.
для определения состояния систем автомобиля. Ниже при-
Показывает доступные варианты, которые могут быть ведена более подробная информация.
КНОПКА РЕГУЛИРОВКИ ЯРКОСТИ И КНОПКА
выбраны в данном меню. ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ДИСПЛЕЯ Изображения и пункты, отображаемые на дисплее, могут
3. Индикатор перемещения UP/DOWN (Вверх/вниз): меняться в зависимости от стран поставки и моделей.
Нажмите кнопку < OFF> (день/ночь) для переключения
Показывает, что контроллер INFINITI может быть ис- дисплея в «дневной» или «ночной» режим или для регули-
пользован для перемещения курсора вверх или вниз по ровки яркости экрана помощи контроллера INFINITI, когда в
дисплею для выбора большего числа вариантов. нижней части дисплея отображается индикатор яркости.
4. Счетчик пунктов меню: Нажмите кнопку < OFF> и удерживайте ее дольше 2 се-
Показывает количество различных пунктов в данном кунд, чтобы выключить дисплей. Для включения дисплея
меню. вновь нажмите эту кнопку.
5. Строка примечаний/информации: КНОПКА DISP (ДИСПЛЕЙ) (для некоторых

Предоставляет дополнительную информацию (при ее вариантов исполнения автомобиля)
наличии) о текущем подсвеченном пункте меню. Нажмите кнопку <DISP>, чтобы войти в меню [Дисплей].
«[Display Adjustment] (Настройки дисплея)» ниже в этой Пример для автомобилей с сенсорным дисплеем
главе.
КНОПКА TEL (для некоторых вариантов

При нажатии кнопки <TEL > на дисплее появляется
меню [Phone] (Телефон). Для получения дополнительной
информации см. раздел «Мобильный телефон Bluetooth®
Hands-Free (тип А) (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)» ниже в этой главе.
Пример для автомобилей без сенсорного дисплея

1. Нажмите кнопку <INFO> (Информация) на панели управ- системы (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
ления. для получения подробной информации по следующим во-
просам:
На дисплее появится меню, изображенное на иллюстра-
ции выше. y [Where am I?] (Где я нахожусь?)
2. Выберите пункт меню с помощью многофункциональ- y [Navigation Version] (Варианты навигации)
ного контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>
y [Traffic Information] (Информация о дорожном движении)
(Ввод).
y [Map Update] (Обновление карт)
3. После просмотра или корректировки информации в по-
следующих меню, нажмите кнопку <BACK>, чтобы вер- y [GPS Position] (Позиционирование с помощью системы
нуться к предыдущему состоянию дисплея. GPS)
Автомобили с сенсорным дисплеем: y [MICHELIN Information] (Информация компании
Автомобили с сенсорным дисплеем
MICHELIN)
y [Fuel Economy] (Топливная экономичность)
Наличие пунктов зависит от стран поставки и моделей.
y [Tyre Pressure] (Давление воздуха в шинах)
Для некоторых стран поставки навигационная система не
y [Maintenance] (Техническое обслуживание)
предусматривает карты данной зоны и поэтому соответ-
y [Where am I?] (Где я нахожусь?) ствующие навигационные функции отсутствуют.
y [Traffic Information] (Информация о дорожном движении) Информация о дорожном движении может быть отображена
только в зонах вещания радиостанций с функцией RDS-TMC.
y [Map Update] (Обновление карт)
Информация о дорожном движении не передается в России,
y [Navigation Version] (Варианты навигации) Украине и некоторых других странах Европы.
y [GPS Position] (Позиционирование с помощью системы GPS)
y [Voice Recognition] (Система распознавания голосовых
команд) (для Европы) Автомобили с сенсорным дисплеем
y [MICHELIN Information] (Путеводитель MICHELIN) (для Ев-

ропы)
Автомобили без сенсорного дисплея:
y [Fuel Economy] (Топливная экономичность)
y [Tyre Pressure] (Давление воздуха в шинах)
y [Maintenance] (Техническое обслуживание)
См. отдельное Руководство по эксплуатации навигационной

Если с помощью контроллера INFINITI выбрать пункт [Fuel
Eco History] (История расхода топлива) (автомобили с сен-
сорным дисплеем) или [View] (Просмотр) (автомобили без
сенсорного дисплея) и нажать кнопку <ENTER>, то на дис-
плее будет выведена история среднего расхода топлива в
виде графика, а также среднее значение расхода топлива за
период с момента последнего сброса этого параметра.
Информация о расходе топлива, выведенная на экран, мо-
жет несколько отличаться от фактического расхода топлива.
Это связано с разницей по времени обновления информа-
ции и не является признаком неисправности.
Отображаемая цифровая величина может быть преобразо- Автомобили без сенсорного дисплея
вана; см. раздел «Кнопка SETTING (Настройки)» ниже в этой
главе. Информация о давлении воздуха в шинах
ОПАСНОСТЬ
• Так как запасное колесо не оборудовано датчиком TMPS,
то при установке запасного колеса или замене шины, си-
стема TPMS не будет функционировать, и сигнализатор
низкого давления воздуха в шинах будет мигать при-
мерно 1 минуту. По истечении 1 минуты сигнализатор
останется гореть постоянно. Для замены колеса и/или
сброса системы в исходное состояние обратитесь на
сервисную станцию официального дилера INFINITI.
• Замена оригинальных шин на шины, не рекомендован-
Автомобили без сенсорного дисплея ные компанией INFINITI, может повлиять на правиль-
ность функционирования системы TPMS.
Меню FUEL ECONOMY (Расход топлива) Автомобили с сенсорным дисплеем
На дисплее будет показан ориентировочный запас хода по

топливу, средний расход топлива и текущий расход топлива.
Для сброса параметра [Average Fuel Economy] (Средний рас-
ход топлива) выберите пункт [Reset Fuel Eco] при помощи
контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER> (Ввод).

На дисплее будет показана информация о давлении воздуха Если вы переставите шины на своем автомобиле, показан-
в шинах. ная на дисплее информация о давлении воздуха в шинах не
будет соответствовать новому расположению шин. Для того
Надпись на дисплее [** kPa] или [** psi] означает, что систе-
чтобы система смогла идентифицировать новое располо-
ма измеряет давление воздуха в шинах. После небольшого
жение шин, необходимо двигаться примерно 10 минут со
пробега автомобиля на дисплей выводится информация о
скоростью не менее 40 км/ч.
величине давления воздуха в каждой из четырех шин.
Более подробная информация о системе контроля давления
Для смены единиц измерения выберите с помощью контрол-
воздуха в шинах (TPMS) приведена в разделе «Система кон-
лера INFINITI пункт [Select Units] (Выбор единиц) (автомоби-
троля давления воздуха в шинах (TPMS) (для некоторых ва-
ли с сенсорным дисплеем) и нажмите кнопку <ENTER>.
риантов исполнения автомобиля)» главы «5. Пуск двигателя
Отображаемая цифровая величина может быть преобразо- и вождение автомобиля».
вана; см. раздел «Кнопка SETTING (Настройки)» ниже в этой
главе. Пример для автомобилей с сенсорным дисплеем
При обнаружении низкого давления воздуха в какой-либо

шине, на дисплее появится предупреждающее сообщение
[Low Pressure] (Низкое давление). Проверьте давление воз-
духа в каждой шине.
Давление воздуха в шинах изменяется в зависимости от
температуры наружного воздуха и нагрева, вызванного де-
формацией шин при движении.
Пример для автомобилей с сенсорным дисплеем
4 - 10 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

В приведенном ниже примере показано, как установить па- Напоминание
раметр. Для установки интервала выполнения других работ
Напоминание о необходимости технического обслуживания
по техническому обслуживанию следуйте такой же проце-
автоматически появится на дисплее, когда будут выполнены
дуре.
оба следующих условия:
1. Сбросьте показания индикатора пробега, оставшегося до
y Пробег автомобиля достиг установленного значения и
проведения следующего технического обслуживания.
выключатель зажигания нажат в положение LOCK или
2. Установите новый интервал технического обслуживания. OFF. Подробнее см. раздел «Положения выключателя
Для определения рекомендованного интервала проведе- зажигания» главы «5. Пуск двигателя и вождение авто-
ния технического обслуживания обратитесь к отдельной мобиля».
Гарантийной книжке.
y Выключатель зажигания нажат в положение ACC или ON
3. Для автоматического вывода на дисплей напоминания о во время следующей поездки после того, как пробег ав-
Пример для автомобилей без сенсорного дисплея необходимости технического обслуживания по достиже- томобиля достиг установленного значения.
нии установленного пробега, выберите пункт [Reminder]
Для возврата к предыдущему состоянию дисплея после по-
(Напоминание) при помощи многофункционального
явления напоминания о необходимости технического обслу-
контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>.
живания нажмите кнопку <BACK>.
4. Нажмите кнопку <BACK>, чтобы дисплей вернулся к
Напоминание будет появляться на дисплее при каждом пе-
меню информации о техническом обслуживании.
реводе выключателя зажигания в положение ON до тех пор,
В зависимости от модели отображаемая цифровая величина пока не будет выполнено одно из следующих условий:
может быть преобразована. Для получения более подроб-
y Будет выбран пункт [Reset Distance] (Сброс пробега).
ной информации см. раздел «Кнопка SETTING (Настройки)»
ниже в этой главе. y Функция [Reminder] (Напоминание) установлена в со-
стояние OFF.
y Интервал технического обслуживания увеличен.
Voice Recognition (Система распознавания
Меню MAINTENANCE (Обслуживание) голосовых команд) (для некоторых вариантов
Для установки интервала технического обслуживания выбе-
рите необходимый пункт при помощи многофункциональ- Для подробной информации о системе распознавания голо-
ного контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>. совых команд, см. раздел «Система распознавания голосо-
вых команд INFINITI (для Европы) (для некоторых вариантов
Вы также можете включить функцию вывода на дисплей
исполнения автомобиля)» ниже в этой главе, или обратитесь
сообщения, напоминающего вам о необходимости техниче-
к отдельному руководству по эксплуатации навигационной
ского обслуживания.
системы.
Пример
Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 11

КНОПКА SETTING (НАСТРОЙКИ) y [Phone] (Телефон) контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>.
y [Bluetooth] Настройки NAVIGATION (Навигация) (для
y [Volume and Beeps] (Громкость и сигналы) некоторых вариантов исполнения автомобиля)
y [Display] (Дисплей) Для подробной информации о меню [Navigation] (Система
навигации) см. отдельное Руководство по эксплуатации на-
y [Comfort] (Комфорт) вигационной системы.
y [Rear Display] (Задний дисплей)
y [Clock] (Часы)
y [Language & Units] (Язык и единицы измерения)
y [Units] (Единицы)
y [Voice Recognition] (Система распознавания голосовых
команд)
y [Camera] (Камера)
y [Parking Sensor] (Датчики системы помощи при парковке)
y [Image Viewer] (Просмотр изображений)
Автомобили без сенсорного дисплея: Настройки AUDIO (Аудиосистема) (автомобили
y [Audio] (Аудиосистема) с сенсорным дисплеем)
y [Display] (Дисплей) Для того чтобы вызвать меню [Audio], нажмите кнопку
<SETTING>, выберите пункт [Audio] при помощи многофунк-
y [Button Beeps] (Звуки кнопок) ционального контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>.
y [Rear Display] (Задний дисплей) (для некоторых вариан- [Bass/Treble/Balance/Fade] (Тембр низких частот/Тембр вы-
тов исполнения автомобиля) соких частот/Баланс/Микшер)
y [Camera] (Камера) Для регулировки тембра звучания и баланса громкости ди-
При нажатии кнопки <SETTING> (Настройки) на дисплее
появится меню [Settings] (Настройки). y [Language/Units] (Язык и единицы измерения) намиков, выберите соответствующий пункт [Bass] (Тембр
низких частот), [Treble] (Тембр высоких частот), [Balance]
В меню [Settings] доступны следующие пункты. y [Parking Sensor] (Датчики системы помощи при парковке) (Баланс) или [Fader] (Микшер), и отрегулируйте этот па-
Автомобили с сенсорным дисплеем: Некоторые варианты могут быть перечислены в меню в пун- раметр при помощи многофункционального контроллера
кте [Other] (Прочее). Для вывода на дисплей пунктов меню, INFINITI.
y [Navigation] (Система навигации)
которые не появляются в первом меню после нажатия кноп- Эти параметры можно также отрегулировать посредством
y [Audio] (Аудиосистема) ки <SETTING>, выберите пункт [Other] (Прочее) при помощи нажатия и вращения ручки <AUDIO>. См. раздел «Радиопри-

емник FM-AM с проигрывателем CD» ниже в этой главе. [DSP] (цифровая обработка сигнала)
Функция [Driver’s Audio Stage] (для некоторых вариантов ис- Для того чтобы улучшить качество звучания, включите эту
полнения автомобиля) функцию, выбрав для нее настройку [ON] (Включено).
Если эта функция включена, обеспечивается наилучшее зву- [Speed Adjust Vol.] (Функция автоматической компенсации
чание аудиосистемы для водителя. Водитель будет слышать громкости звука в зависимости от скорости движения) (для
более четкий и ясный звук. Эффект этой функции зависит некоторых вариантов исполнения автомобиля)
от вида воспроизводимой музыки. Для некоторых видов му-
Для автоматического увеличения громкости звука в зависи-
зыки эффект этой функции будет сложно различить.
мости от скорости движения автомобиля, установите тре-
[Speed Adjust Vol.] (Автоматическая компенсация громкости буемый уровень этого эффекта от 0 (Выключено) до 5.
звука в зависимости от скорости движения)
[TA Volume] (Уровень громкости дорожных сообщений)
Для автоматического увеличения громкости звука в зависи- (для некоторых вариантов исполнения автомобиля):
мости от скорости движения автомобиля, установите тре- Настройки AUDIO (Аудиосистема) (автомобили
без сенсорного дисплея) См. раздел «Радиоприемник FM-AM с проигрывателем CD»
буемый уровень этого эффекта от 0 (Выключено) до 5.
[DivX Registration Code] (Регистрационный код DivX) Для того чтобы вызвать меню [Audio], нажмите кнопку
<SETTING>, выберите пункт [Audio] при помощи много- В зависимости от модели данный пункт отображается, но не
На дисплее будет показан регистрационный код устройства, функционального контроллера INFINITI и нажмите кнопку применяется.
используемого для загрузки файлов DivX. Если в аудиоси- <ENTER>.
стему загружен диск, или если к ней подключено запомина- Настройки PHONE (Телефон) (для некоторых
ющее устройство USB, эта функция не будет активирована. [Bass/Treble/Balance/Fade] (Тембр низких частот/Тембр вы- вариантов исполнения автомобиля)
соких частот/Баланс/Микшер)
[Display CD Jacket] (Показывать обложку CD) Для подробной информации о меню [Phone] (Телефон),
Для регулировки тембра звучания и баланса громкости ди-
Если на активном источнике звука записаны видеоизобра- намиков, выберите соответствующий пункт [Bass] (Тембр y Для автомобилей с сенсорным дисплеем: См. раздел
жения, то при включении данной функции в состояние [ON] низких частот), [Treble] (Тембр высоких частот), [Balance] (Ба- «Мобильный телефон Bluetooth® Hands-Free (тип А) (для
эти изображения будут выведены на дисплей. Если на ак- ланс) или [Fader] (Микшер), и отрегулируйте этот параметр некоторых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в
тивном источнике звука нет видеоизображений, то изобра- при помощи многофункционального контроллера INFINITI. этой главе.
жения не будут выведены на дисплей даже при включении Эти параметры можно также отрегулировать посредством y Для автомобилей без сенсорного дисплея, для Европы:
данной функции в состояние [ON]. нажатия и вращения ручки <AUDIO>. См. раздел «Радиопри- См. раздел «Мобильный телефон Bluetooth® Hands-Free
емник FM-AM с проигрывателем CD» ниже в этой главе. (тип В) (для некоторых вариантов исполнения автомоби-
ля)» ниже в этой главе.
Функция [Driver’s Audio Stage] (для некоторых вариантов ис-
полнения автомобиля) y Для автомобилей без сенсорного дисплея, для России
Если эта функция включена, обеспечивается наилучшее зву- и Украины: См. раздел «Мобильный телефон Bluetooth®
чание аудиосистемы для водителя. Водитель будет слышать Hands-Free (тип C) (для некоторых вариантов исполне-
более четкий и ясный звук. Эффект этой функции зависит ния автомобиля)» ниже в этой главе.
от вида воспроизводимой музыки. Для некоторых видов му-
зыки эффект этой функции будет сложно различить.

Меню настроек устройства BLUETOOTH® (для Меню VOLUME AND BEEPS (Громкость и [Button Beeps] (Звуки кнопок)
некоторых вариантов исполнения автомобиля) звуковые сигналы) (автомобили с сенсорным Если данная функция установлена в состояние ON (Вклю-
Для получения подробной информации о меню [Bluetooth], дисплеем) чено), то при каждом нажатии кнопки будет раздаваться
звуковой сигнал.
y См. раздел «Управление аудиоустройствами Bluetooth® Для вызова меню [Volume and Beeps] (Громкость и звуко-
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» вые сигналы) нажмите кнопку <SETTING>, выберите пункт [TA Volume] (Уровень громкости дорожных сообщений) (для
ниже в этой главе. [Volume and Beeps] при помощи многофункционального некоторых вариантов исполнения автомобиля)
контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>.
y Для автомобилей с сенсорным дисплеем: См. раздел Вы можете увеличить [+] или уменьшить [–] громкость звука
«Мобильный телефон Bluetooth® Hands-Free (тип А) (для Изображения и пункты, отображаемые на дисплее, могут при трансляции дорожных сообщений.
некоторых вариантов исполнения автомобиля)» ниже в меняться в зависимости от стран поставки и моделей.
В зависимости от модели данный пункт отображается, но не
этой главе. [Audio Volume] (Громкость звука) применяется.
y Для автомобилей без сенсорного дисплея, для Европы: Отрегулируйте громкость на более высокий [+] или более [Guidance Voice] (Голосовые сообщения навигационной системы)
См. раздел «Мобильный телефон Bluetooth® Hands-Free низкий [–] уровень.
(тип B) (для некоторых вариантов исполнения автомоби- Если этот пункт меню установлен в положение ON, вы будете
ля)» ниже в этой главе. [Guidance Volume] (Уровень громкости голосовых команд слышать голосовые инструкции при использовании навига-
навигационной системы) ционной системы или при выполнении некоторых других
y Для автомобилей без сенсорного дисплея, для России операций.
и Украины: См. раздел «Мобильный телефон Bluetooth® Для того чтобы увеличить или уменьшить громкость го-
Hands-Free (тип C) (для некоторых вариантов исполне- лосовых команд навигационной системы, выберите пункт
ния автомобиля)» ниже в этой главе. [Guidance Volume] (Уровень громкости голосовых команд
навигационной системы) и отрегулируйте громкость при по-
мощи многофункционального контроллера INFINITI.
Вы также можете отрегулировать громкость голосовых
команд, вращая ручку VOLUME и произнося голосовую ко-
манду.
[Phone Ringer Vol.] (Громкость звонка)
Вы можете увеличить [+] или уменьшить [–] громкость звонка.
[Phone Incoming Vol.] (Громкость динамика)
Вы можете увеличить [+] или уменьшить [–] громкость звука Меню BUTTON BEEPS (Звуки кнопок)
при входящем звонке. (автомобили без сенсорного дисплея)
Пример [Phone Outgoing Vol.] (Громкость микрофона) Для вызова меню [Button Beeps] (Звуки кнопок) нажмите
Вы можете увеличить [+] или уменьшить [–] громкость звука кнопку <SETTING>, выберите пункт [Button Beeps] при помо-
при исходящем телефонном звонке. щи многофункционального контроллера INFINITI и нажмите
кнопку <ENTER>.

Button Beeps (Звуковые сигналы при нажатии кнопки) Для того чтобы выключить дисплей, нажмите кнопку
<ENTER> и выключите индикатор [ON].
Если данная функция установлена в состояние ON (Вклю-
чено), то при каждом нажатии кнопки будет раздаваться Если при выключенном дисплее нажать любую кнопку, ди-
звуковой сигнал. сплей вновь включится для продолжения работы. Дисплей
автоматически выключится через 5 секунд после заверше-
ния операции.
Для включения дисплея установите данный пункт меню в со-
стояние [ON], либо нажмите кнопку < OFF>.
• [Brightness]/[Contrast]/[Background Colour] (Яркость/Кон-
траст/Цвет фона)
Для регулировки яркости, контраста или цвета фона дисплея
выберите соответствующий пункт [Brighntess] (Яркость), Меню DISPLAY (Дисплей) (автомобили без
[Contrast] (Контраст) или [Background Colour] (Цвет фона) и сенсорного дисплея)
нажмите кнопку <ENTER>. Для вызова меню [Display] (Дисплей) нажмите кнопку
После этого вы можете отрегулировать яркость или контраст <SETTING>, выберите пункт [Display] при помощи много-
Меню DISPLAY (Дисплей) при помощи многофункционального контроллера INFINITI. функционального контроллера INFINITI и нажмите кнопку
(автомобили с сенсорным дисплеем) Вы можете переключить цвет фона дисплея в “дневной” или <ENTER>.
в “ночной” режим нажатием кнопки <ENTER>. [Display] (Дисплей)
Для вызова меню [Display] (Дисплей) нажмите кнопку
<SETTING>, выберите пункт [Display] при помощи много- [Menu Colour] (Цвет меню) Для выключения дисплея нажмите кнопку <ENTER> и вы-
функционального контроллера INFINITI и нажмите кнопку 1. Выберите пункт [Manu Colour] (Цвета меню) при помощи ключите индикатор [ON].
<ENTER>. многофункционального контроллера INFINITI и нажмите Если при выключенном дисплее нажать любую кнопку, ди-
[Display Adjustment] (Настройки дисплея) кнопку <ENTER>. сплей вновь включится для продолжения работы. Дисплей
1. Выберите пункт [Display Adjustment] (Настройки дис- 2. Выберите необходимый пункт и нажмите кнопку автоматически выключится через 5 секунд после заверше-
плея) при помощи многофункционального контроллера <ENTER>, чтобы изменить цвет меню. ния операции.
INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>. y [Black] (Черный) Для включения дисплея установите данный пункт меню в со-
2. Выберите необходимый пункт и нажмите кнопку стояние [ON], либо нажмите кнопку < OFF>.
y [Brown] (Коричневый)
<ENTER>, чтобы отрегулировать настройки дисплея.
y [Silver] (Серебристый)
• [Display] (Дисплей)

[Brightness]/[Contrast]/[Background Colour] (Яркость/Кон- Настройки REAR DISPLAY (Задний дисплей)
траст/Цвет фона) (для некоторых вариантов исполнения
Для регулировки яркости, контраста или цвета фона дис- автомобиля)
плея выберите соответствующий пункт [Brighntess] (Яр-
Для вызова меню [Rear Display] (Задний дисплей) нажмите
кость), [Contrast] (Контраст) или [Background Colour] (Цвет
кнопку <SETTING>, выберите пункт [Rear Display] при помо-
фона) и нажмите кнопку <ENTER>.
щи многофункционального контроллера INFINITI и нажмите
После этого вы можете отрегулировать яркость или контраст кнопку <ENTER>.
при помощи многофункционального контроллера INFINITI.
[Rear Display] (Задний дисплей) (для автомобилей с сенсор-
Вы можете переключить цвет фона дисплея в “дневной”
ным дисплеем) или [Rear Display Open] (Задний дисплей от-
или в “ночной” режим нажатием кнопки <ENTER>.
крыт) (для автомобилей без сенсорного дисплея)
Когда эта функция включена, задний дисплей открывается.
Когда выключатель зажигания нажат в положение ACC или
ON, задний дисплей автоматически открывается.
Когда выключатель зажигания нажат в положение OFF, за-
дний дисплей автоматически закрывается, если выбран
пункт меню ON.
Вы также можете открывать и закрывать задний дисплей
при помощи пульта дистанционного управления. См. раздел
«Мобильная развлекательная система (MES) (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой главе.

Меню CLOCK (Часы) (автомобили с сенсорным y [Nederlands] (Голландский язык)
дисплеем) y [Portugu s] (Португальский язык)
Для вызова меню [Clock] (Часы) нажмите кнопку <SETTING>, y [Русский]
выберите пункт [Clock] при помощи многофункционального
контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>. 3. На дисплее появится предупреждающее сообщение.
Подтвердите, что вы ознакомились с предупреждением.
[On-screen Clock] (Отображать часы на дисплее) После подтверждения выберите пункт [Yes] (Да) и на-
Если данная настройка включена в состояние ON, то в верх- жмите кнопку <ENTER>.
нем правом углу дисплея будут постоянно видны показания Это предупреждение не будет появляться при пере-
часов. ключении с варианта [English (mile)] (Английский язык /
Часы работают с большой точностью, поскольку они посто- мили) на вариант [English (km)] (Английский язык / км).
янно корректируются при помощи сигналов системы спут- 4. На дисплее появится экран загрузки программы и нач-
Меню Language & Units (Язык и единицы
никовой навигации (GPS). нется загрузка выбранного языка. По завершении за-
измерения) (автомобили с сенсорным грузки на экране автоматически появится стартовое
[Clock Format (24h)] (Формат часов (24 ч)) дисплеем) меню.
Когда эта функция включена, время отображается на дис- Для вызова меню [Language & Units] (Язык и единицы из-
плее в 24-часовом формате. Для переключения в 12-часовой Система распознавания голосовых команд INFINITI не рабо-
мерения) нажмите кнопку <SETTING>, выберите пункт тает при выборе русского языка.
формат выключите эту функцию. [Language & Units] (Язык и единицы измерения) при помо-
[Offset (hour)] / [Offset (min)] (Настройка (час)/настройка (мин)) щи многофункционального контроллера INFINITI и нажмите ВНИМАНИЕ
кнопку <ENTER>. Не нажимайте выключатель зажигания во время изменения
Вы можете откорректировать показания в разряде часов или
в разряде минут. [Select language] (Выбор языка) настройки языка. В противном случае это может привести к
неисправности системы.
[Summer Time] (Летнее время) 1. Выберите пункт [Select Language] (Выбор языка) и на-
жмите кнопку <ENTER>. [Select units] (Выбор единиц измерения) (для некоторых ва-
Вы можете выбрать следующие варианты настройки этой риантов исполнения автомобиля)
функции [ON] (Включено), [OFF] (Выключено) или [Auto] 2. Выберите нужный язык и нажмите кнопку ENTER, чтобы
(Автоматически). включить этот пункт в состояние ON (Вкл.). 1. Выберите пункт [Select Units] (Выбор единиц) и нажмите
[Time Zone] [Часовой пояс] y [English (mile)] (Английский язык / мили)
2. Выберите нужную настройку и нажмите кнопку <ENTER>,
Вы можете выбрать нужный часовой пояс из списка. y [English (km)] (Английский язык / км) чтобы установить для нее состояние [ON] (Вкл.).
y [Fran ais] (французский язык)
y [Deutsch] (Немецкий язык)
y [Espa ol] (Испанский язык)
y [Italiano] (Итальянский язык)

y [psi] (фунт/кв. дюйм) y [Fran ais] (французский язык) y [bar] (бар)
y [kPa] (кПа) y [Deutsch] (Немецкий язык) y [kgf/cm2] (кгс/см2)
y [bar] (бар) y [Espa ol] (Испанский язык) Меню VOICE RECOGNITION (Система
y [kgf/cm2] (кгс/см2) y [Italiano] (Итальянский язык) распознавания голосовых команд) (для
y [Nederlands] (Голландский язык)
Для получения подробной информации о настройках [Voice
y [Portugu s] (Португальский язык)
Recognition] (Распознавание голосовых команд) см. раздел
y [Русский] «Система распознавания голосовых команд INFINITI (для Ев-
ропы) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
3. На дисплее появится предупреждающее сообщение.
Подтвердите, что вы ознакомились с предупреждени-
ем. После ознакомления с предупреждением выберите Функция распознавания голосовых команд недоступна при
пункт [Yes] (Да) и нажмите кнопку ENTER. выборе русского языка.
4. На дисплее появится экран загрузки программы и нач- Меню CAMERA (Камера) (для некоторых
нется загрузка выбранного языка. По завершении за-
грузки на экране автоматически появится стартовое
меню. Для вызова меню [Camera] (Камера) нажмите кнопку
Меню LANGUAGE/UNITS (Язык и единицы <SETTING>, выберите пункт [Camera] при помощи много-
измерения) (автомобили без сенсорного ВНИМАНИЕ
функционального контроллера INFINITI и нажмите кнопку
дисплея) Не нажимайте выключатель зажигания во время изменения <ENTER>.
настройки языка. В противном случае это может привести к
Для вызова меню [Language/Units] (Язык и единицы изме- Для получения подробной информации о пользовании ка-
неисправности системы.
рения) нажмите кнопку SETTING, выберите пункт [Language/ мерой см. раздел «Монитор заднего вида (для некоторых
Units] (Язык и единицы измерения) при помощи много- Select Units (Tyre Pressure) (Выбор единиц измерения для вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой главе или
функционального переключателя INFINITI и нажмите кнопку индикации давления воздуха в шинах): раздел «Монитор камеры кругового обзора (для некоторых
ENTER. вариантов исполнения автомобиля)» ниже в этой главе.
1. Выберите пункт [Select Units (Tire Pressure)] [Выбор
[Select Language] (Выбор языка) единиц измерения для индикации давления воздуха в
шинах] и нажмите кнопку <ENTER>.
1. Выберите пункт [Select Language] (Выбор языка) и на-
жмите кнопку ENTER. 2. Выберите нужную настройку и нажмите кнопку <ENTER>,
для того чтобы установить для нее состояние [ON]
2. Выберите нужный язык и нажмите кнопку ENTER, чтобы
(Вкл.).
включить этот пункт в состояние [ON] (ВКЛ).
y [kPa] (кПа)
y [English (mile)] (Английский язык / мили)
y [psi] (фунт/кв. дюйм)
y [English (km)] (Английский язык / км)

при парковке (для некоторых вариантов исполнения автомо- изображений нажмите кнопку <SETTING>, выберите пункт
биля)» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». [Other] (Другие) и нажмите кнопку <ENTER>. Затем выбери-
те пункт [Image Viewer] (Просмотр изображений) и нажмите
[Parking Sensor Display] (Отображение датчиков)
кнопку <ENTER>. Изображение из выбранного файла будет
Когда этот пункт меню включен в состояние ON, на дисплее показано в правой части дисплея.
появятся индикаторы угловых или центральных ультразву-
Если в запоминающем устройстве USB записаны несколько
ковых датчиков (сонаров), когда они обнаружат препятствие
каталогов, выберите нужный каталог из списка и нажмите
вблизи автомобиля.
кнопку <ENTER>, чтобы вывести на дисплей список файлов,
[Corner Sensor Sensitivity] (Чувствительность угловых дат- хранящихся в этом каталоге.
чиков)
Для того чтобы водитель не отвлекался от управления ав-
Вы можете отрегулировать чувствительность угловых уль- томобилем, во время движения вывод изображений на пе-
тразвуковых датчиков, увеличив ее (смещение вправо) или редний дисплей невозможен. Для просмотра изображений
уменьшив (смещение влево). необходимо остановить автомобиль в безопасном месте и
включить стояночный тормоз.
[Centre Sensor Sensitivity] (Чувствительность центрального
датчика)
Вы можете отрегулировать чувствительность центральных
ультразвуковых датчиков, увеличив ее (смещение вправо)
или уменьшив (смещение влево).
Настройки ультразвуковых датчиков системы [Full Screen Display] (Во весь экран)
помощи при парковке (для некоторых Для включения режима полноэкранного изображения вы-
вариантов исполнения автомобиля) берите пункт [Full Screen Display] (Во весь экран) при помо-
Для вызова меню [Parking Sensor] (Датчики системы по- щи многофункционального контроллера INFINITI и нажмите
мощи при парковке), нажмите кнопку <SETTING>, выберите кнопку <ENTER>.
Просмотр изображений (для некоторых
пункт [Parking Sensor] при помощи многофункционального Для включения функции [Image Viewer] (Просмотр изобра-
контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>. вариантов исполнения автомобиля)
жений) или для изменения ее настроек, выберите нужный
Для получения более подробной информации о системе помо- На дисплей будут выводиться графические файлы, запи- пункт при помощи многофункционального контроллера
щи при парковке, см. раздел «Ультразвуковая система помощи санные в запоминающем устройстве USB. Для просмотра INFINITI.

y (Начало) Рекомендации по эксплуатации системы КНОПКА DISC·AUX (Диск/внешний источник
y На дисплее могут быть показаны только файлы, кото- сигнала)
Выберите пункт и нажмите кнопку <ENTER>
рые удовлетворяют указанным ниже условиям.
для начала показа слайдов.
– Формат файлов: JPEG (.jpg или .jpeg)
y (Стоп) – Размер файла: 2 Мбайта и меньше
Выберите пункт и нажмите кнопку <ENTER>, – Размер изображения: 1536 × 2048 пикселей или
чтобы остановить показ слайдов. менее
y Если электронное устройство (например, цифровой
y (Следующий) фотоаппарат) непосредственно подключено к аудиоси-
Выберите пункт и нажмите кнопку <ENTER>, стеме при помощи провода USB, изображение не будет
чтобы вывести на дисплей следующий слайд. выведено на дисплей.
y (Предыдущий) y Если название файла слишком длинное, то оно может

быть выведено на дисплей не полностью.
Выберите пункт и нажмите кнопку <ENTER>,
чтобы вывести на дисплей предыдущий слайд.
Настройка функции просмотра изображений
Для настройки функции просмотра изображений выберите
пункт [Settings] (Настройки) в полноэкранном режиме дис-
плея и нажмите кнопку <ENTER>. В полноэкранном режиме
дисплея доступны следующие настройки:
y Скорость смены слайдов
Выберите пункт [Slideshow Speed] (Скорость смены
слайдов) и нажмите кнопку <ENTER>. В появившемся
меню выберите интервал времени для смены слайдов
5, 10, 30, 60 секунд или [No Auto Change] (Отключить
автоматическую смену слайдов).
Если подключить к входным разъемам на центральной
y [Slideshow Order] (Порядок просмотра слайдов)
консоли видеопроигрывающее устройство, совместимое с
Выберите пункт [Slideshow Order] (Порядок просмотра форматом NTSC/PAL, то можно просматривать изображение
слайдов) и нажмите кнопку <ENTER>. В открывшемся на центральном дисплее. См. раздел «Разъемы для подклю-
меню выберите вариант [Random] (Просмотр в случай- чения внешних источников сигнала» ниже в этой главе. Для
ном порядке) или [Order List] (Просмотр по порядку). переключения нажмите кнопку DISC·AUX (Диск/внешний ис-
точник сигнала).

МОНИТОР ЗАДНЕГО ВИДА (для некоторых
При выборе пункта [Menu] (Меню) при помощи контроллера При переводе рычага селектора коробки передач в положе- • Следите за тем, чтобы объектив камеры заднего вида
INFINITI на дисплее появится меню, показанное на рисунке. ние R (Задний ход) на мониторе будет показана обстановка не был ничем закрыт. Объектив камеры заднего вида
вокруг задней части автомобиля. установлен над задним регистрационным знаком.
Эта система призвана помочь водителю в таких ситуациях, • При мойке автомобиля струей воды под высоким дав-
как постановка автомобиля на узкое парковочное место, лением не допускайте попадания струи воды в камеру.
или «параллельная» парковка. Эта система не обнаруживает В противном случае попадание воды внутрь камеры мо-
небольшие предметы, находящиеся ниже уровня заднего жет привести к конденсации влаги на линзе объектива,
бампера, и может не обнаружить объекты, расположенные к неисправности камеры, возгоранию или к поражению
слишком близко к бамперу. электрическим током.
Изображения и пункты, отображаемые на дисплее, могут • Оберегайте камеру заднего вида от ударных воз-
меняться в зависимости от стран поставки и моделей. действий. Она представляет собой прецизионное (вы-
сокоточное) устройство. В противном случае может
ОПАСНОСТЬ нарушиться функционирование камеры или возникнуть
• Камера заднего вида является удобной системой, од- неисправность, которая может привести к возгоранию
нако ее наличие не отменяет необходимости предпри- или к поражению электрическим током.
нимать обычные меры предосторожности при движении ВНИМАНИЕ
задним ходом. Водитель всегда несет ответственность
за обеспечение безопасности при постановке автомоби- Будьте осторожны, чтобы не поцарапать линзу камеры при
ля на стоянку или выполнении других маневров. очистке от снега или грязи.
• Расстояние до объектов на мониторе отличается от дей- ЛИНИИ НА ДИСПЛЕЕ

ствительного, потому что камера заднего вида имеет
широкоугольный объектив. На мониторе заднего обзора
предметы кажутся находящимися ближе, чем в действи-
тельности, как и при наблюдении через внутреннее или
наружные зеркала заднего вида.
• Перед началом движения задним ходом убедитесь в
том, что дверь багажного отделения надежно закрыта.
• Монитор заднего вида не позволяет видеть зону под
бампером и по углам бампера из-за ограниченного поля
охвата объектива камеры.
На мониторе будут показаны линии, которые указывают ши-

рину автомобиля и расстояние до препятствия относительно
линии бампера A.

Линии, указывающие расстояние до препятствия: • На дороге, покрытой снегом, или на скользкой дороге ПАРКОВКА С ПОМОЩЬЮ ЛИНИЙ
действительная траектория движения автомобиля мо- ПРОГНОЗИРУЕМОЙ ТРАЕКТОРИИ
Эти линии указывают расстояние, оставшееся между пре-
жет отличаться от прогнозируемой траектории.
пятствием и бампером автомобиля.
y Красная линия : примерно 0,5 м • Показанная на мониторе прогнозируемая траектория
движения может быть слегка смещена вправо, так как
y Желтая линия : примерно 1 м камера заднего вида установлена не точно по центру
y Зеленая линия : примерно 2 м автомобиля.
y Зеленая линия : примерно 3 м • Линии расстояния до препятствия и линии ширины ав-
Линии, указывающие ширину автомобиля : томобиля можно использовать только для справки, и
только в том случае, когда автомобиль движется по ров-
Эти линии указывают габаритную ширину автомобиля при ной дороге с твердым покрытием. Расстояние до пре-
движении задним ходом. пятствия, наблюдаемое на мониторе, служит только для
Линии прогнозируемой траектории : справки и может отличаться от фактического расстоя-
ния между автомобилем и показанным препятствием.
Эти линии указывают прогнозируемую траекторию движе-
ния автомобиля при движении задним ходом. Когда рычаг • При движении задним ходом в сторону подъема пред-
селектора коробки передач находится в положении R (За- меты на мониторе кажутся расположенными ближе, чем
дний ход), при повороте рулевого колеса на мониторе будут на самом деле. При движении задним ходом на спуск
показаны дополнительные линии прогнозируемой траекто- предметы на мониторе кажутся находящимися дальше,
рии движения. Линии, указывающие прогнозируемую тра- чем на самом деле. Используйте внутреннее зеркало
екторию движения, будут изменяться в зависимости от угла заднего вида или обернитесь через плечо, чтобы пра-
поворота рулевого колеса, и не будут появляться на дисплее, вильно оценить расстояние до автомобилей, находя-
если рулевое колесо находится в среднем положении. щихся сзади.
Линии, ограничивающие габаритный коридор автомобиля по
ширине, и линии прогнозируемой траектории движения на
мониторе выглядят шире, чем действительная ширина авто-
мобиля и ширина его фактического габаритного коридора.
ОПАСНОСТЬ
• Обязательно обернитесь и убедитесь в безопасности 1. Прежде чем начинать парковку, визуально убедитесь в
маневра, прежде чем начинать движение задним ходом. том, что пространство позади автомобиля свободно.
Двигайтесь задним ходом с малой скоростью.
2. Когда вы переведете рычаг селектора коробки передач в
• Если на автомобиле установлены шины различного положение R (Задний ход), вы увидите на мониторе про-
размера, линия прогнозируемой траектории может от- странство позади автомобиля A так, как это показано
личаться от действительной траектории движения ав- на рисунке.
томобиля.

5. Когда автомобиль будет полностью поставлен на пар-
ковочное место, переведите рычаг селектора коробки
передач в положение P (Стоянка) и включите стояноч-
ный тормоз.
РАЗНИЦА МЕЖДУ ПРОГНОЗИРУЕМЫМИ

И ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ РАССТОЯНИЯМИ
Линию расстояния до препятствия и линию ширины авто-
мобиля можно использовать только для справки, и только
в том случае, когда автомобиль находится на ровной дороге
с твердым покрытием. Расстояние до препятствия, наблю-
даемое на мониторе, служит только для справки и может от-
личаться от фактического расстояния между автомобилем и
показанным препятствием.
3. Медленно двигайтесь задним ходом, управляя рулевым Движение задним ходом на крутой подъем
колесом таким образом, чтобы линии прогнозируемой
При движении задним ходом по крутому подъему, линии
траектории B вписывались в парковочное простран-
расстояния до препятствия и линии габаритной ширины
ство C. автомобиля на дисплее показывают меньшее расстояние до
4. Когда задняя часть автомобиля входит в парковочное препятствия, чем на самом деле. Например, дисплей показы-
пространство C, управляйте рулевым колесом таким вает расстояние 1 м до точки A, однако фактическое место
образом, чтобы линии ширины автомобиля D стали на подъеме, удаленное на 1 м от автомобиля – это точка B.
параллельны парковочному пространству C. Обратите внимание, что любой предмет на подъеме, на са-
мом деле расположен дальше, чем это кажется на дисплее.

удаленная на 1,0 м от автомобиля – это точка B. Обратите
внимание, что любой предмет на спуске на самом деле рас-
положен ближе, чем это кажется на дисплее.
Движение задним ходом на крутом спуске

При движении задним ходом по крутому спуску, линии рас-
стояния до препятствия и линии габаритной ширины авто-
мобиля на дисплее показывают большее расстояние, чем
на самом деле. Например, дисплей показывает расстояние
1,0 м до точки A, однако фактическая точка на спуске,

НАСТРОЙКА ЛИНИЙ ПРОГНОЗИРУЕМОЙ
ТРАЕКТОРИИ
Движение задним ходом около выступающих Движение задним ходом позади выступающих Автомобили без сенсорного дисплея
предметов предметов Для включения или выключения отображения линий прогнозиру-
емой траектории на дисплее, нажмите кнопку SETTING (Настрой-
Линии прогнозируемой траектории A не касаются объектов Расстояние до точки C, показанное на дисплее, выглядит
ки), выберите пункт [Camera] (Камера) и нажмите кнопку ENTER.
на дисплее. Однако автомобиль может задеть препятствие, большим, чем до точки B. Однако на самом деле расстоя-
если оно выступает за фактическую траекторию движения. ние до точки C такое же, как и до точки A. Автомобиль [Predictive Course Lines] (Линии прогнозируемой траектории):
может задеть препятствие при движении задним ходом к Когда этот пункт меню включен в состояние [ON], линии
точке A, если препятствие выступает за пределы фактиче- прогнозируемой траектории будут показаны на дисплее при
ской траектории движения. переводе рычага селектора автоматической коробки пере-
дач в положение R (Задний ход).

МОНИТОР КРУГОВОГО ОБЗОРА
(для некоторых вариантов
НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ y При слишком высокой или низкой температуре изобра-
жение предметов на мониторе может быть нечетким. При нажатии кнопки <CAMERA> или при переводе рычага
Для включения или выключения монитора заднего вида,
Это не является признаком неисправности. селектора коробки передач в положение R (Задний ход),
регулировки яркости [Brightness], насыщенности [Tint], цве-
та [Colour], контраста [Contrast] и насыщенности черного y При попадании в объектив камеры сильного луча света когда выключатель зажигания находится в положении ON,
цвета [Black Level] монитора заднего вида нажмите кнопку изображение предметов на мониторе может быть нечет- включается монитор кругового обзора. На мониторе будет
SETTING при включенном мониторе заднего вида, выберите ким. Это не является признаком неисправности. показано положение автомобиля с различных точек обзора.
пункт [Display] (Дисплей) и соответствующий пункт на экра- y Вы можете заметить на предметах вертикальные линии. При положении ON выключателя зажигания нажмите кнопку
не и отрегулируйте нужный параметр при помощи много- Это может быть вызвано сильным отражением света от <CAMERA> или переведите рычаг селектора коробки пере-
функционального контроллера INFINITI. бампера. Это не является признаком неисправности. дач в положение R (Задний ход), чтобы включить монитор
Запрещается регулировать яркость, насыщенность, цвет или y Экран может мерцать при флуоресцентном освещении. кругового обзора. На мониторе будет показано положение
контраст изображения на мониторе заднего вида во время дви- Это не является признаком неисправности. автомобиля с различных точек обзора.
жения автомобиля. Убедитесь в том, что стояночный тормоз
y Цвет предметов на мониторе заднего вида может отли- Возможные точки обзора:
полностью включен.
чаться от действительного. Это не является признаком
Функцию отображения линий прогнозируемой траектории неисправности. y Вид «с высоты птичьего полета»
можно включить [ON] или выключить [OFF]. Подробнее см.
y В условиях низкой освещенности и ночью изображение На мониторе будет показана обстановка вокруг автомо-
раздел «Настройки CAMERA (Камера) (для некоторых вари-
предметов на мониторе может быть нечетким. Это не биля.
антов исполнения автомобиля)» выше в этой главе.
является признаком неисправности.
y Вид спереди и сбоку
ИНДИКАТОРЫ ДАТЧИКОВ СИСТЕМЫ y При попадании на объектив камеры заднего вида грязи,
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ дождя или снега изображение предметов на мониторе На мониторе будет показана обстановка впереди и во-
Когда пункт меню [Parking Sensor Display] (Дисплей датчиков может быть нечетким. Очистите объектив камеры. круг колеса со стороны переднего пассажира.
системы помощи при парковке) включен в состояние [ON], на y Запрещается использовать для чистки объектива каме- y Вид спереди
дисплее появятся индикаторы датчиков системы помощи при ры спирт, бензин и другие растворители. Это приведет к
парковке. См. раздел «Кнопка SETTING (Настройки)» выше в помутнению объектива и искажению цветопередачи. Для На дисплее отображается пространство спереди автомо-
этой главе и раздел «Ультразвуковая система помощи при чистки объектива камеры используйте мягкую ткань, биля с углом обзора примерно 150 градусов.
парковке (для некоторых вариантов исполнения автомоби- смоченную раствором нейтрального моющего средства, y Вид спереди с широким углом обзора
ля)» главы «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». а затем протрите объектив сухой мягкой тканью.
y Будьте осторожны, чтобы не повредить объектив камеры, На дисплее отображается пространство спереди автомо-
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ биля с углом обзора примерно 180 градусов.
так как это повлияет на изображение на экране монитора.
СИСТЕМЫ
y Запрещается наносить полироль на объектив камеры. При y Обзор назад
y При переводе рычага селектора коробки передач в по-
попадании полироли или воска на крышку объектива каме-
ложение R (Задний ход) экран монитора автоматически На дисплее отображается пространство позади автомо-
ры промойте ее при помощи мягкой чистой ткани, смочен-
включится в режим заднего обзора. Однако при этом вы биля с углом обзора примерно 150 градусов.
ной водным раствором нейтрального моющего средства
можете продолжать слушать аудиосистему.
y На дисплее могут быть заметны более темные или яркие точ-
y При включении заднего обзора отображение на экране мо-
ки. Это является одной из особенностей дисплея и не сви-
жет появиться с некоторой задержкой. Изображение пред-
детельствует о его неисправности. Сильные магнитные поля
метов может быть искажено до момента полного включения
могут искажать изображение на информационном дисплее.
монитора заднего вида.
y Вид назад с широким углом обзора
ОПАСНОСТЬ
На дисплее отображается пространство позади автомо-
• Монитор кругового обзора повышает удобство управления
биля с углом обзора примерно 180 градусов.
автомобилем. Он не может полностью заменить необхо-
Эта система призвана помочь водителю в таких ситуациях, димые меры предосторожности, так как имеются зоны, в
как постановка автомобиля на узкое парковочное место, или которых система не может обнаружить присутствие пре-
«параллельная» парковка. пятствий. Прежде чем начинать движение, обязательно
проверьте обстановку вокруг автомобиля через окна и при
помощи зеркал заднего вида. Водитель всегда несет ответ-
ственность за обеспечение безопасности при постановке
автомобиля на стоянку или выполнении других маневров.
• Водитель всегда несет ответственность за обеспечение
безопасности при постановке автомобиля на стоянку
или выполнении других маневров.
• Не пользуйтесь монитором кругового обзора при сло-
женных наружных зеркалах заднего вида, и убедитесь
в том, что дверь багажного отделения закрыта, прежде
чем начинать движение автомобиля при помощи мони-
тора заднего обзора.
• Расстояние между предметами, видимое на мониторе
кругового обзора, отличается от действительного.
• Камеры установлены на решетке переднего радиатора,
на зеркалах заднего вида и над задним регистрацион-
ным знаком. Следите за тем, чтобы объективы камер не
были ничем закрыты.
• При мойке автомобиля струей воды под высоким дав-
лением не допускайте попадания струи воды в камеры.
Имеются некоторые зоны, в которых система не сможет В противном случае попадание воды внутрь камеры мо-
показать препятствия и система не предупреждает о нали- жет привести к конденсации влаги на линзе объектива,
чии движущихся объектов. При включении переднего или к неисправности камеры, возгоранию или к поражению
заднего обзора, система может не отобразить присутствие электрическим током.
препятствий, лежащих на земле или находящихся ниже бам-
пера . При обзоре «с высоты птичьего полета» монитор
может не обнаружить присутствие высокого препятствия на
стыке зон обзора .

• Оберегайте камеры кругового обзора от ударных воздей- y Разделенный экран обзора вперед/вида «с высоты пти- ВАРИАНТЫ ОБЗОРА
ствий. Камеры являются прецизионными (высокоточны- чьего полета»
ми) устройствами. В противном случае может нарушиться ОПАСНОСТЬ
функционирование камеры кругового обзора или возник- y Разделенный экран обзора вперед/вида спереди и сбоку
нуть неисправность, которая может привести к возгора- • Линию расстояния до препятствия и линии ширины авто-
y Вид спереди с широким углом обзора
нию или к поражению электрическим током. мобиля можно использовать только для справки и только
Если рычаг селектора находится в положении R (Задний в том случае, когда автомобиль находится на ровной до-
ВНИМАНИЕ ход), то возможны следующие варианты обзора: роге с твердым покрытием. Расстояние до препятствия,
Старайтесь не поцарапать линзы, расположенные перед ка- наблюдаемое на мониторе, служит только для справки
y Обзор назад/вид «с высоты птичьего полета» на разде-
мерой, при очистке от снега или грязи. и может отличаться от фактического расстояния между
ленном экране
автомобилем и показанным препятствием.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ДИСПЛЕЯ y Обзор назад/вид спереди и сбоку на разделенном экра-
• Используйте линии на дисплее и вид сверху в качестве
не
вспомогательной информации. Расположение линий на
y Вид назад с широким углом обзора дисплее и вид сверху в значительной степени зависят
от количества пассажиров в автомобиле, уровня топли-
Дисплей автоматически переключается на отображение
ва в баке, расположения автомобиля, состояния дороги
вида вперед/вида «с высоты птичьего полета» монитора
и ее уклона.
кругового обзора, если:
• Если на автомобиле будут установлены шины иного
y Рычаг селектора находится в положении D (Движение)
размера, линия предсказанного курса и вид сверху мо-
и датчики обнаруживают, что автомобиль приближается
гут отличаться от действительности.
к препятствию.
• При движении на подъем предметы на мониторе ка-
Дисплей переключится на экран монитора кругового обзора,
жутся расположенными ближе, чем на самом деле. При
если:
движении на спуск предметы на мониторе кажутся рас-
При положении ON выключателя зажигания нажмите кнопку y Рычаг селектора находится в положении D (Движение) и положенными дальше, чем на самом деле.
<CAMERA> или переведите рычаг селектора коробки пере- скорость автомобиля превышает примерно 10 км/ч.
• Пользуйтесь зеркалами заднего вида или обернитесь
дач в положение R (Задний ход), чтобы включить монитор y Датчики больше не обнаруживают препятствия и экран через плечо, чтобы правильно оценить расстояние до
кругового обзора. автоматически переключается на предыдущий отобра- препятствий.
Монитор кругового обзора может отображать два разделен- жавшийся экран.
• Линии, ограничивающие габаритный коридор автомоби-
ных вида как один вид на виде вперед или виде назад с широ- y Выбран другой экран. ля по ширине, и линии прогнозируемой траектории дви-
ким углом обзора. Выберите клавишу [Change View] (Изменить жения на мониторе выглядят шире, чем действительная
вид) для переключения возможных вариантов обзора. ширина автомобиля и ширина его фактического габа-
Если рычаг селектора не находится в положении R (Задний ритного коридора.
ход), то возможны следующие варианты обзора:

y Красная линия : примерно 0,5 м ПРИМЕЧАНИЕ
y Желтая линия : примерно 1 м Когда на дисплее показывается вид вперед и рулевое ко-
лесо повернуто на 90 градусов или менее от нейтрального
y Зеленая линия : примерно 2 м
положения, на дисплее будут показаны правая и левая ли-
y Зеленая линия : примерно 3 м нии прогнозируемой траектории . Когда рулевое колесо
повернуто на 90 градусов и более, линия прогнозируемой
Линии, указывающие ширину автомобиля :
траектории будет показана только со стороны, противопо-
Эти линии указывают габаритную ширину автомобиля при ложной направлению поворота рулевого колеса.
движении задним ходом.
Линии прогнозируемой траектории :
Эти линии указывают прогнозируемую траекторию автомо-
Вид вперед биля при движении. Линии прогнозируемой траектории по-
являются на дисплее при повороте рулевого колеса. Линии,
указывающие прогнозируемую траекторию движения, будут
изменяться в зависимости от угла поворота рулевого колеса,
и не будут появляться на дисплее, если рулевое колесо на-
ходится в положении прямолинейного движения.
Передняя камера не передает изображение на дисплей, если
скорость автомобиля превышает 10 км/ч.
ОПАСНОСТЬ
• Расстояние между препятствиями при обзоре назад
отличается от действительного расстояния, поскольку
камеры оборудованы широкоугольными линзами. На
Вид назад мониторе заднего обзора предметы кажутся визуально
перевернутыми, как и при наблюдении через внутрен-
Вид вперед и назад нее или наружные зеркала заднего вида.
На мониторе будут показаны линии, которые указывают ши- • На дороге, покрытой снегом, или на скользкой дороге
рину автомобиля и расстояние до препятствия относительно действительная траектория движения автомобиля мо-
кузова автомобиля A. жет отличаться от прогнозируемой траектории.
Линии, указывающие расстояние до препятствия: • Линии на дисплее заднего обзора отображаются с не-
Эти линии указывают расстояние, оставшееся между пре- большим смещением вправо, поскольку задняя камера
пятствием и кузовом автомобиля. установлена со смещением от центральной продольной
оси автомобиля.

Вид «с высоты птичьего полета» ПРИМЕЧАНИЕ
Учтите, что размеры условного изображение автомобиля
ОПАСНОСТЬ
при виде сверху могут несколько отличаться от действи-
• При виде «с высоты птичьего полета» предметы ка- тельных размеров автомобиля.
жутся расположенными дальше, чем на самом деле,
Те зоны, которые не входят в зону обзора камер , показа-
так как вид «с высоты птичьего полета» - это псевдо-
ны черным цветом.
изображение, которое получается путем обработки изо-
бражений от камер, установленных в зеркалах заднего [Blind-Spot Reminder] (Напоминание о непросматриваемой
вида, а также в передней и задней части автомобиля. зоне) будет подсвечено желтым в течение нескольких секунд
после вывода на дисплей вида «с высоты птичьего полета».
• Изображение высоких предметов, таких как бордюр
Оно будет показано всего лишь один раз после перевода вы-
или другой автомобиль, расположенных на стыке зон
ключателя зажигания в положение ON.
обзора различных камер, может быть искажено или не
показано. При включении вида «с высоты птичьего полета» на дисплее
будет показан вид автомобиля сверху, что помогает оценить
• На дисплее не могут быть показаны предметы, находя- расположение автомобиля и линий прогнозируемой траек-
щиеся выше поля обзора камеры. тории движения по отношению к парковочному месту.
• Вид «с высоты птичьего полета» может быть искажен, Условное изображение автомобиля указывает на его по-
если положение камеры меняется. ложение.
• Линии, нанесенные на парковке, на дисплее могут быть
искажены, если они находятся на стыке поля обзора
различных камер. Искажение увеличивается по мере
удаления автомобиля от линии.
• Изображение угла поворота колес не соответствует
фактическому углу поворота колес.

Если угол автомобиля приближается к препятствию, на дис- Вы можете отключить индикатор ультразвуковых угловых
плее появляется индикатор углового датчика . датчиков . См. раздел «Настройка монитора кругового
обзора» ниже в этой главе.
Водитель может контролировать направление и угол пово-
рота колес на дисплее с помощью символа колеса при ВНИМАНИЕ
движении автомобиля вперед или назад.
Индикатор указателей поворота может выглядеть как линия
Линии прогнозируемой траектории ( и ) указывают про- габаритной ширины автомобиля. Это не является признаком
гнозируемую траекторию при движении автомобиля. Линии неисправности.
прогнозируемой траектории появляются на дисплее при пово-
роте рулевого колеса. Линии, указывающие прогнозируемую
траекторию движения, будут изменяться в зависимости от
угла поворота рулевого колеса, и не будут появляться на дис-
плее, если рулевое колесо находится в среднем положении.
Автомобили с левосторонним управлением*
Когда на дисплее показывается вид вперед и рулевое колесо
повернуто примерно на 90 градусов или менее от нейтраль- Вид спереди и сбоку
ного положения, на дисплее перед автомобилем будут пока- *: Для автомобиля с правосторонним управлением (RHD),
заны две зеленые линии прогнозируемой траектории . изображение на дисплее будет зеркально симметричным.
Если рулевое колесо повернуто угол более 90 градусов, то Направляющие линии
одна зеленая линия прогнозируемой траектории будет
показана спереди автомобиля, а вторая зеленая линия про- На мониторе будут показаны линии, обозначающие ширину
гнозируемой траектории будет показана сбоку от авто- автомобиля и ограничивающие переднюю часть кузова.
Вид вперед/назад с широким углом обзора
мобиля. Линия обозначает переднюю часть автомобиля.
Вид вперед/назад с широким углом обзора выводится на
Когда на дисплее показывается вид назад, линии прогнози- Линия обозначает габаритную ширину автомобиля с уче- весь дисплей. Он позволяет проверить зоны, которые не
руемой траектории располагаются сзади автомобиля. том наружных зеркал заднего вида. видны при обзоре сбоку (слева и справа). Вид вперед/назад
с широким углом обзора охватывает зону с углом обзора
Продолжения передней и боковой линий отобража-
примерно 180 градусов, в то время как вид спереди и сбоку
ются на дисплее зеленой пунктирной линией.
охватывает зону с углом обзора примерно 150 градусов. Ли-
Когда угол автомобиля находится слишком близко к препят- нии прогнозируемой траектории не отображаются при виде
ствию, на дисплее появляется индикатор углового датчика . вперед/назад с широким углом обзора.
Линии, указывающие расстояние до препятствия:
Эти линии указывают расстояние, оставшееся между пре-
пятствием и кузовом автомобиля.

y Красная линия : примерно 0,5 м
y Желтая линия : примерно 1 м
Линии, указывающие ширину автомобиля :
Эти линии указывают габаритную ширину автомобиля при
движении задним ходом.
Когда угол автомобиля находится слишком близко к препят-
ствию, на дисплее появляется индикатор углового датчика .
РАЗНИЦА МЕЖДУ ПРОГНОЗИРУЕМЫМИ

И ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ РАССТОЯНИЯМИ
ОПАСНОСТЬ
Линию расстояния до препятствия и линию ширины авто-
мобиля спереди и сзади можно использовать только для
справки, и только в том случае, когда автомобиль находит-
ся на ровной дороге с твердым покрытием. Расстояние до
препятствия, наблюдаемое на мониторе, служит только для
справки и может отличаться от фактического расстояния
между автомобилем и показанным препятствием.
Движение задним ходом на крутой подъем Движение задним ходом по крутому спуску
При движении по крутому подъему, линии расстояния до При движении по крутому спуску, линии расстояния до
препятствия и линии габаритной ширины автомобиля на препятствия и линии габаритной ширины автомобиля
дисплее показывают меньшее расстояние, чем на самом на дисплее показывают большее расстояние, чем на са-
деле. Например, дисплей показывает расстояние 1 м до мом деле. Например, дисплей показывает расстояние
точки A, однако фактическое место на подъеме, удаленное 1,0 м до точки A, однако фактическая точка на спуске,
на 1 м от автомобиля – это точка B. Обратите внимание, удаленная на 1,0 м от автомобиля – это точка B. Об-
что любой предмет на подъеме, на самом деле расположен ратите внимание, что любой предмет на спуске на самом
дальше, чем это кажется на дисплее. деле расположен ближе, чем это кажется на дисплее.

Движение задним ходом около выступающих Движение задним ходом позади выступающих
предметов предметов
Линии прогнозируемой траектории A не касаются объектов Расстояние до точки C, показанное на дисплее, выглядит
на дисплее. Однако автомобиль может задеть препятствие, большим, чем до точки B. Однако на самом деле расстоя-
если оно выступает за фактическую траекторию движения. ние до точки C такое же, как и до точки A. Автомобиль
может задеть препятствие при движении задним ходом к
точке A, если препятствие выступает за пределы фактиче-
ской траектории движения.

УГЛОВЫЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ • Ненастная погода или ультразвуковые излучатели, такие
УЛЬТРАЗВУКОВЫЕ ДАТЧИКИ как автоматическая мойка, пневматическая тормозная си-
стема грузового автомобиля или пневматическая дрель,
Ультразвуковая система помощи при парковке подает звуко- могут повлиять на работу системы; это может означать
вые сигналы, чтобы предупредить водителя о наличии пре- ухудшение параметров или ложное срабатывание.
пятствий вблизи бампера.
• Данная система призвана помочь водителю обнару-
ОПАСНОСТЬ жить присутствие достаточно больших неподвижных
объектов около автомобиля во избежание его повреж-
• Датчики системы помощи при парковке повышают
дения.
удобство управления автомобилем. Она не избавляет
водителя от необходимости соблюдать осторожность • Система не может обнаружить препятствия малых раз-
при парковке автомобиля. меров и движущиеся объекты.
• Система отключается, если скорость движения авто- • Эта система не обнаруживает небольшие предметы, на-
мобиля превысит 10 км/ч. При снижении скорости она ходящиеся ниже уровня бампера, и может не обнаружить
включается снова. объекты, расположенные слишком близко к бамперу.
• Водитель всегда несет ответственность за обеспечение • Система может не обнаружить следующие препятствия:
безопасности при постановке автомобиля на стоянку
– Рыхлые предметы, например, снег, ткань, хлопок,
или выполнении других маневров.
стекло или шерсть.
• Обязательно осмотритесь и убедитесь в безопасности,
– Тонкие объекты, такие как канат, проволока или цепь.
прежде чем начинать маневрирование для парковки.
– Клинообразные препятствия.
• Изучите ограничения, касающиеся использования уль-
тразвуковой системы помощи при парковке, которые • Если бампер поврежден, смещен или деформирован, то
содержатся в данном разделе Руководства. зона действия системы может измениться, что приведет
к неправильной оценке расстояния до препятствий или к
• Различные цвета индикаторов угловых ультразвуковых
подаче ошибочных сигналов.
датчиков и линий расстояния до препятствия на виде
вперед, виде вперед с широким углом обзора, виде на-
зад, виде назад с широким углом обзора означают раз-
личное расстояние до препятствия.

ВНИМАНИЕ При обнаружении препятствий на дисплее появляется зе- При использовании выключателя индикатор выклю-
леный мигающий индикатор и звучит прерывистый звуко- чится и датчики временно отключатся. Одновременно отклю-
• При слишком высоком уровне шума (например, при
вой сигнал. При дальнейшем приближении к препятствию чится на такой же период времени и система обнаружения
большой громкости аудиосистемы или при открытом
индикатор изменяет свой цвет на желтый и увеличивается движущихся объектов (MOD). При повторном нажатии этого
окне автомобиля) вы можете не услышать предупре-
частота его мигания и громкость звукового сигнала. Когда выключателя снова включатся индикатор и датчики.
ждающий звуковой сигнал системы.
автомобиль располагается очень близко к препятствию, ин-
В перечисленных ниже ситуациях датчики системы помощи
• Следите за тем, чтобы поверхность ультразвуковых дикатор перестает мигать и меняет цвет на красный, а звуко-
при парковке будут включены автоматически:
датчиков (расположенных в облицовке переднего и за- вой сигнал становится непрерывным.
днего бампера) не были закрыты грязью, снегом или y Когда рычаг селектора коробки передач находится в по-
Прерывистый сигнал выключится через 3 секунды, если
льдом. Запрещается использовать скребки для очистки ложении R (Задний ход).
препятствие обнаружено только угловым датчиком, и рас-
поверхности ультразвуковых датчиков. Если ультразву-
стояние до него не меняется. y При нажатии кнопки <CAMERA>, когда на дисплей вы-
ковые датчики будут загрязнены, точность их функцио-
ведено изображение не с камеры.
нирования значительно снижается. Звуковой сигнал выключится, если препятствие удаляется
от автомобиля. y Если скорость автомобиля снизится приблизительно до
Система подает звуковой сигнал при обнаружении препят-
10 км/ч.
ствий перед автомобилем, когда рычаг селектора находится
в положении D (Движение), и препятствия как перед, так и y Когда выключатель зажигания переведен в положение
позади автомобиля, если рычаг селектора находится в по- OFF и снова возвращен в положение ON.
ложении R (Задний ход).
Для предотвращения включения всей системы датчиков,
Если на дисплей выведено изображение с камеры, то систе- воспользуйтесь клавишей [Settings] в меню [Camera]. См.
ма отображает индикатор ультразвукового датчика незави- раздел «Настройка монитора кругового обзора» ниже в этой
симо от положения рычага селектора. главе.
Система отключается, если скорость движения автомобиля
превысит 10 км/ч. При снижении скорости она включается
снова.

ОБНАРУЖЕНИЕ ДВИЖУЩИХСЯ ОБЪЕКТОВ Система MOD не обнаруживает движущиеся объекты в ре-
ОПАСНОСТЬ
(MOD) жиме вида спереди и сбоку. Символ MOD не отображается
на дисплее при этом виде. • Система MOD ни в коем случае не отменяет необходимо-
Система обнаружения движущихся объектов (MOD) может сти соблюдать необходимые меры предосторожности при
сообщать водителю о движущихся объектах вокруг автомо- вождении автомобиля, и не способна предотвратить стол-
биля при выезде из гаражей, маневрировании на парковках кновение с препятствиями, окружающими автомобиль. При
и в других обстоятельствах. маневрировании всегда пользуйтесь наружными и вну-
Система MOD обнаруживает движущиеся объекты с помо- тренним зеркалами заднего вида и предпринимайте обыч-
щью технологии обработки изображений, показываемых на ные меры предосторожности при движении задним ходом.
дисплее. • Система отключается, если скорость движения авто-
Система MOD работает при следующих условиях, когда на мобиля превысит 10 км/ч. При снижении скорости она
дисплей выводится изображение с камеры: включается снова.
y Если рычаг селектора находится в положении P (Стоян- • Система не предназначена для исключения контакта со
ка) или N (Нейтраль) и автомобиль неподвижен, система всеми объектами.
обнаруживает движущиеся объекты в режиме обзора «с • Система MOD не обладает функцией обнаружения окру-
высоты птичьего полета». Система MOD не будет рабо- жающих неподвижных объектов.
тать, если происходит перемещение наружного зеркала
заднего вида или открыта любая дверь.
y Если рычаг селектора находится в положении D (Дви-
жение) и скорость автомобиля менее примерно 8 км/ч,
система MOD обнаруживает движущиеся объекты в
режиме вида вперед или вида вперед с широким углом
обзора.
y Если рычаг селектора находится в положении R (За-
дний ход) и скорость автомобиля менее примерно 8
км/ч, система MOD обнаруживает движущиеся объекты
в режиме вида назад или вида назад с широким углом
обзора. Система MOD не будет работать, если открыта
дверь багажного отделения.

Голубой символ MOD отображается на дисплее, если систе-
ма MOD работает. Серый символ MOD отображается на дис-
плее, если система MOD не работает.
Если выбрана клавиша [MOD] , то система MOD будет
временно отключена и индикатор выключится. Одно-
временно также будут выключены вспомогательные ультра-
звуковые датчики. Если снова нажать клавишу [MOD], то
индикатор включится и система MOD снова заработает.
Если система MOD выключена, то символ MOD не ото-
бражается.
Система MOD автоматически включается при следующих
Вид «с высоты птичьего полета»* Вид вперед/назад с широким углом обзора условиях:
*: Для автомобиля с правосторонним управлением изо- y Когда рычаг селектора коробки передач находится в по-
бражение на дисплее будет зеркально симметричным. ложении R (Задний ход).
Если система MOD обнаруживает движущийся объект по- y При нажатии кнопки <CAMERA> для переключения из
близости от автомобиля, то в том месте на изображении, других рабочих окон на изображение с камеры на дис-
где обнаружен такой объект, будет воспроизведена желтая плее.
рамка, и прозвучит звуковой сигнал. Если система MOD про-
y Если скорость автомобиля снизится приблизительно до
должает обнаруживать движущиеся объекты, желтая рамка
8 км/ч.
на дисплее сохраняется.
y Когда выключатель зажигания переведен в положение
На виде «с высоты птичьего полета» желтая рамка ото-
OFF и затем снова возвращен в положение ON.
бражается на каждом изображении с камеры (переднем,
заднем, правом, левом) в зависимости от того, где обнару- Для настройки системы MOD таким образом, чтобы она
Вид вперед / вид назад* жены движущиеся объекты. всегда оставалась выключенной, воспользуйтесь меню на-
стройки камеры. Подробнее см. раздел «Настройка монито-
Желтая рамка отображается на каждом виде в режимах
ра кругового обзора» ниже в этой главе.
обзора вперед, обзора вперед с широким углом обзора, об-
зора назад и обзора назад с широким углом обзора.
Если система ультразвуковых датчиков подает звуковой сиг-
нал, то система MOD такой функцией не обладает.

• Система MOD может работать не должным образом в
ОПАСНОСТЬ
зависимости от скорости, направления движения, фор-
• Запрещается использование системы MOD при букси- мы или расстояния до движущихся объектов.
ровке прицепа. Система не будет работать должным
• Если детали вашего автомобиля, на которые крепится
образом.
камера, повреждены, смещены или деформированы, то
• При слишком высоком уровне шума (например, при зона действия системы может измениться и система
большой громкости аудиосистемы или при открытом MOD может не обнаружить объекты должным образом.
окне автомобиля) вы можете не услышать предупре-
• При очень высокой или очень низкой температуре экран
ждающий звуковой сигнал системы.
может отображать препятствия не очень четко. Это не
• Возможности системы MOD будут ограничены в соот- является признаком неисправности.
ветствии с окружающими условиями и находящимися
вокруг объектами, например: Техническое обслуживание камеры
Пункты меню настроек
– При малой контрастности между фоном и движущи- При наличии на камере грязи, капель воды или снега си-
мися объектами. стема MOD не будет работать должным образом. Очистите Изображения и пункты, отображаемые на дисплее, могут
объектив камеры. меняться в зависимости от моделей.
– При наличии мигающего источника света.
[Predictive Course Lines] (Прогнозируемая траектория дви-
– При наличии мощного источника света, например, РЕГУЛИРОВКА ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ЭКРАНЕ жения)
включенных фар другого автомобиля или солнеч-
ного света. Для включения или выключения монитора заднего вида, ре- Когда эта функция включена, на дисплее в режиме обзора
гулировки яркости [Brightness], насыщенности [Tint], цвета спереди и сзади и «с высоты птичьего полета» будут показа-
– При неправильной ориентации камеры, например, [Colour], контрастности [Contrast] и насыщенности черного ны линии прогнозируемой траектории движения автомобиля.
когда наружное зеркало заднего вида сложено. цвета [Black Level] нажмите кнопку <SETTING> при включен- [Camera View Priority] (Приоритет изображений с камеры)
– При наличии на линзе камеры грязи, капель воды ном мониторе кругового обзора, выберите соответствующий
или снега. пункт на дисплее и отрегулируйте нужный параметр при по- Для изображений, выводимых на дисплей при включении
мощи многофункционального контроллера INFINITI. камеры кругового обзора, можно установить приоритет.
– Когда положение движущихся объектов на дисплее
не меняется. [Vocal Assistance of Parking Guidance] [Голосовые подсказки
Запрещается регулировать настройки [Brightness] (Яркость),
при движении задним ходом] (для некоторых вариантов ис-
• Система MOD может обнаружить что-либо, вроде сте- [Tint] (Оттенок), [Colour] (Цвет), [Contrast] (Контраст) и [Black
полнения автомобиля)
кающих по линзе камеры капель воды, белого дыма из Level] (Уровень черного) изображения на мониторе кругово-
го обзора во время движения автомобиля. Убедитесь в том, Когда эта функция включена, вы будете слышать голосовые
выхлопной трубы, движущихся теней и т.п.
что стояночный тормоз полностью включен. подсказки системы помощи при парковке.
[Blind-Spot Reminder] (Напоминание о слепой зоне)
НАСТРОЙКА МОНИТОРА КРУГОВОГО ОБЗОРА Если эта функция включена, то после включения вида «с
Для настройки монитора кругового обзора в соответствии с высоты птичьего полета» напоминание о слепой зоне на не-
вашими предпочтениями нажмите кнопку <SETTING>, выбе- сколько секунд выделяется желтым цветом. Оно будет по-
рите пункт [Camera] (Камера) и нажмите кнопку <ENTER>. казано всего лишь один раз после перевода выключателя
зажигания в положение ON

[Buzzer Volume] (Громкость звукового сигнала) ON на короткий промежуток времени будет отображено со- Нарушение изображения
общение [Parking sensors OFF.] (Датчики системы помощи
Регулирует уровень громкости звукового сигнала. Если нажать символ [ ! ], отображенный на дисплее, то это
при парковке выключены).
свидетельствует о нарушении работы монитора кругового
[Parking Sensors (Only Front)] (Только передние датчики си- обзора. Это не влияет на нормальное управление автомо-
стемы помощи при парковке) билем, но систему следует проверить на сервисной станции
При включении этого пункта выключены будут только за- официального дилера INFINITI.
дние датчики. Янтарные метки отображаются на задних
углах символа автомобиля.
[Automatic Display with Parking Sensors] (Автоматическое
отображение с помощью датчиков системы помощи при
парковке)
При включении этого пункта изображение с камеры автома-
тически включается на дисплее в том случае, когда расстоя-
ние до объектов, измеряемое датчиками системы помощи
[Moving Object Detection(MOD)] (Обнаружение движущихся
при парковке, становится небольшим.
объектов (MOD))
[Sensors Sensitivity] (Чувствительность датчиков)
Включает или отключает режим обнаружения движущихся
объектов (MOD). Вы можете отрегулировать чувствительность угловых уль-
тразвуковых датчиков, увеличив ее (смещение вправо) или Если на дисплее отображается символ [ X ], то изображение
Если этот пункт включен, то система MOD активирована. с камеры может временно нарушаться электронными поме-
уменьшив (смещение влево).
Если этот пункт выключен (индикатор выключен), то систе- хами от находящихся поблизости устройств. Это не влияет
ма MOD не активирована. На клавише исчезнет на нормальное управление автомобилем, но, если это про-
[MOD] , а также исчезнет и символ . Если датчики си- исходит часто, систему следует проверить на сервисной
стемы помощи при парковке выключены также в меню на- станции официального дилера INFINITI.
стройки, то исчезнет клавиша .
[Parking Sensors] (Датчики системы помощи при парковке) РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СИСТЕМЫ
Если включен этот пункт, то передние и задние датчики си-
стемы помощи при парковке активированы. Если этот пункт y Изображение на мониторе кругового обзора автомати-
выключен (индикатор выключен), то передние и задние чески вернется к предыдущему режиму через 3 минуты
датчики системы помощи при парковке не активированы. после нажатия кнопки <CAMERA>, если рычаг селектора
Янтарные метки, отображенные по углам символа автомо- автоматической коробки передач находится в любом по-
биля, и символ датчика системы помощи при парковке ис- ложении, отличном от R (Задний ход).
чезнут с клавиши . Если система MOD выключена
также в меню настройки, то исчезнет клавиша [MOD]. При
следующем переводе выключателя зажигания в положение

y При включении заднего обзора отображение на экране y Запрещается наносить полироль на объектив камеры. Как пользоваться функцией помощи
может появиться с некоторой задержкой. При попадании полироли или воска на объектив камеры при парковке
промойте объектив при помощи мягкой чистой ткани,
y При очень высокой или очень низкой температуре экран
смоченной раствором нейтрального моющего средства. ОПАСНОСТЬ
может отображать препятствия не очень четко. Это не
является признаком неисправности. Функция помощи при парковке является системой наведе-
ФУНКЦИЯ ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ
y При попадании в объектив камеры сильного луча света ния при маневрировании на стоянке. Она не предотвращает
Функция помощи при парковке предназначена для помощи столкновения с препятствиями. Прежде чем начинать дви-
изображение предметов на мониторе может быть нечет-
водителю при постановке автомобиля на стоянку. Благодаря жение, обязательно проверьте обстановку вокруг автомоби-
ким. Это не является признаком неисправности.
виду «с высоты птичьего полета», вида вперед/вида назад ля через окна и при помощи зеркал заднего вида.
y Экран может мерцать при флуоресцентном освещении. и голосовым инструкциям, функция помощи при парковке
Это не является признаком неисправности. обеспечивает водителя такой полезной информацией, как y Функция помощи при парковке может не работать
положение автомобиля при начале движения задним ходом должным образом при следующих обстоятельствах и
y Цвет предметов на мониторе кругового обзора может обстановке:
и угол поворота управляемых колес. Это обеспечивает по-
отличаться от действительного. Это не является призна-
становку автомобиля на заданное место в таких ситуациях, – резкое ускорение, торможение, поворот рулевого
ком неисправности.
как постановка автомобиля на узкое парковочное место или колеса или переключение рычага селектора.
y Изображение предметов на мониторе может быть не- «параллельная» парковка. Используя линии и прямоуголь- – нахождение на негоризонтальной площадке или
четким, и их цвет может отличаться от действительного ники, отображаемые на дисплее, и голосовые инструкции, поверхности без твердого покрытия, например, на
при низкой освещенности. Это не является признаком система обеспечивает пошаговую помощь при парковке. уклоне или неровной дороге.
неисправности.
y Система обнаруживает линии, нанесенные на поверх- – нахождение на скользкой поверхности, например,
y Резкость изображения в режиме обзора «с высоты пти- ность парковки, при обработке изображений с камеры заснеженной дороге.
чьего полета» может изменяться. и отображает прямоугольник в центре парковочных ли-
– при использовании цепей противоскольжения.
ний, чтобы наметить цель для постановки на стоянку.
y При попадании на объектив камеры заднего вида грязи, – при повреждении камеры и воздействии на изобра-
дождя или снега изображение предметов на мониторе y Если места для стоянки не размечены линиями, либо жение.
кругового обзора может быть нечетким. Очистите объ- эти линии не могут быть обнаружены, то прямоугольник
ектив камеры. цели для постановки на стоянку отображается в стан- – при непрерывном движении автомобиля с очень
дартном положении. низкой скоростью.
y Запрещается использовать для чистки объектива каме-
– при нарушении углов установки колес.
ры спирт, бензин и другие растворители. Это приведет y Если обнаружены многочисленные линии разметки
к помутнению крышки объектива и искажению цвето- мест для стоянки, то прямоугольники возможных мест
передачи. Для чистки объектива камеры используйте для стоянки выделяются зеленым цветом. Для указания
мягкую ткань, смоченную раствором нейтрального мою- выбранного вами места для стоянки коснитесь одного
щего средства, а затем протрите объектив сухой мягкой из выделенных зеленым цветом прямоугольников. Цвет
тканью. этого прямоугольника изменится на синий.
y Будьте осторожны, чтобы не повредить объектив ка-
меры, так как это повлияет на изображение на экране
монитора.

y Если автомобиль отклоняется от прямоугольника для Возможные пункты меню:
постановки на стоянку при выполнении процедуры по-
y [Backward (L)] (Назад слева)
становки на стоянку, отрегулируйте его положение.
y [Backward (R)] (Назад справа)
y Помощь при постановке на стоянку прекращается в сле-
дующих случаях: y [Parallel (L)] (Параллельно слева)
– Если скорость движения автомобиля превышает y [Parallel (R)] (Параллельно справа)
10 км/ч.
– Если процедура постановки на стоянку выполняется
не в соответствии с рекомендациями системы.
– Если на дисплее выбрана клавиша [End] (Завершение).
4. Будет отображен экран регулировки положения для сто-

янки. Установите выбранное место для стоянки.
Отрегулируйте положение прямоугольника (синий)
выбранного места стоянки с помощью клавиш со
1. Остановите автомобиль на расстоянии примерно 1 м от стрелками и клавиш поворота так, чтобы габарит-
парковочного места. ные линии (красные) не накладывались на препят-
ствия вокруг автомобиля. Габаритные линии (красные)
2. Нажмите кнопку <CAMERA> для отображения вида «с
будут перемещаться вместе с прямоугольником (си-
высоты птичьего полета», затем выберите клавишу
ним) выбранного места стоянки. Линии на дисплее
[Park Guide] (Помощь при парковке).
5. Когда положение выбранного места стоянки будет от- Прямоугольник положения автомобиля при начале движе-
3. Выберите способ парковки из перечня, показанного в
регулировано, выберите клавишу [Start] (Старт). Управ- ния задним ходом (зеленый) :
правой части дисплея.
ляйте автомобилем, следуя пошаговой помощью при Указывает положение автомобиля при начале движения за-
парковке. дним ходом. Положение и цвет прямоугольника будет ме-
няться в зависимости от угла поворота управляемых колес.
y Зеленый: Показывает рекомендуемое положение.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ
y Желтый: Указывает, что потребуется несколько маневров. y Прерывистый звуковой сигнал будет слышен при дви- ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ
жении автомобиля к месту стоянки, а когда автомобиль
y Красный: Указывает, что помощь при парковке невоз-
займет выбранное положение на каждом этапе, прозву-
можна. Постановку на стоянку следует выполнять без
чит звуковой сигнал. Остановите автомобиль, как толь-
функции помощи.
ко прозвучит звуковой сигнал, и выполните следующую
Прямоугольник цели для постановки на стоянку (синий) инструкцию.
Указывает выбранное место для стоянки. y В зависимости от ситуации может потребоваться не-
сколько маневров.
Габаритные линии (красные)
y Если выбрать клавишу [Narrow Mode] (Узкое простран-
Указывают положение препятствий, которые определяют
ство) при «параллельной» парковке, включится соот-
приблизительное пространство, необходимое для постанов-
ветствующий режим. Он может использоваться для
ки на стоянку.
помощи водителю при парковке в тесных местах. В
Линии заданной траектории (зеленые) данном режиме прямоугольник цели для постановки на
стоянку будет выделен желтым цветом, а пространство Центральные вентиляционные решетки
Указывают траекторию, необходимую для постановки авто-
между прямоугольником цели для постановки на стоян-
мобиля на выбранное место для стоянки. Чтобы открыть или закрыть вентиляционные решетки, пере-
ку и линиями, указывающими положение препятствий,
Линии прогнозируемой траектории (оранжевые) станет уже. В данном режиме потребуется выполнить местите движок в нужном направлении.
несколько маневров. : Этот символ означает, что вентиляционная решетка
Эти линии указывают прогнозируемую траекторию автомо-
биля при движении. закрыта. Перемещение бокового движка в этом на-
правлении приведет к закрытию вентиляционной ре-
Линии прогнозируемой траектории перемещаются при по- шетки.
вороте рулевого колеса. Поворачивайте рулевое колесо до
тех пор, пока линии прогнозируемой траектории не совпадут : Этот символ означает, что вентиляционная решетка
с линиями заданной траектории. открыта. Перемещение бокового движка в этом на-
правлении приведет к открытию вентиляционной ре-
Рекомендации по эксплуатации системы шетки.
y Полностью остановите автомобиль для того чтобы Отрегулируйте поток воздуха из вентиляционных решеток,
повернуть рулевое колесо в соответствии с рекомен- перемещая центральный движок (вверх/вниз, налево/на-
дациями функции помощи при парковке. Положение право) до тех пор, пока не обеспечите нужное положение
рулевого колеса необходимо сохранять до тех пор, пока вентиляционных решеток.
автомобиль не окажется на выбранном месте для стоян-
ки (внутри прямоугольника на дисплее) и не прозвучит
звуковой сигнал.

ОТОПИТЕЛЬ И КОНДИЦИОНЕР
ВОЗДУХА
БОКОВЫЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ЗАДНИЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ОПАСНОСТЬ

• Кондиционер и система отопления могут функциониро-
вать только при работающем двигателе.
• Запрещается оставлять в автомобиле детей или взрос-
лых, за которыми требуется присмотр. Также не следу-
ет оставлять в салоне домашних животных. Они могут
случайно воздействовать на различные органы управ-
ления, что может привести к дорожно-транспортному
происшествию с серьезными последствиями. В жаркий
солнечный день температура в салоне закрытого авто-
мобиля может быстро повыситься до опасного уровня.
Люди и животные, находящиеся в автомобиле, могут
серьезно пострадать или даже погибнуть.
Боковые вентиляционные решетки Сзади
• Не включайте режим рециркуляции воздуха на продол-
Чтобы открыть или закрыть вентиляционные решетки, пере- Чтобы открыть или закрыть вентиляционные решетки, пере-
жительное время, поскольку воздух в салоне потеряет
местите движок в нужном направлении. местите движок в нужном направлении.
свежесть, и окна могут запотеть.
: Этот символ означает, что вентиляционная решетка : Этот символ означает, что вентиляционная решетка
• Не управляйте системой отопления и кондиционирова-
закрыта. Перемещение бокового движка в этом на- закрыта. Перемещение бокового движка в этом на-
ния воздуха во время движения, полностью сосредо-
правлении приведет к закрытию вентиляционной ре- правлении приведет к закрытию вентиляционной ре-
точьте внимание на дорожной обстановке.
шетки. шетки.
Кондиционер и система отопления могут функционировать
: Этот символ означает, что вентиляционная решетка : Этот символ означает, что вентиляционная решетка
только при работающем двигателе. Вентилятор будет рабо-
открыта. Перемещение бокового движка в этом на- открыта. Перемещение бокового движка в этом на-
тать даже при неработающем двигателе при включенном
правлении приведет к открытию вентиляционной ре- правлении приведет к открытию вентиляционной ре-
зажигании.
шетки. шетки.
Отрегулируйте поток воздуха из вентиляционных решеток, Отрегулируйте поток воздуха из вентиляционных решеток, ПРИМЕЧАНИЕ
перемещая центральный движок (вверх/вниз, налево/на- перемещая центральный движок (вверх/вниз, налево/на- Неприятные запахи из салона автомобиля и с улицы могут
право) до тех пор, пока не обеспечите нужное положение право) до тех пор, пока не обеспечите нужное положение накапливаться в блоке кондиционера. Через вентиляцион-
вентиляционных решеток. вентиляционных решеток. ные решетки эти запахи могут проникнуть в салон.
При постановке автомобиля на стоянку переключайте ото-
питель и кондиционер в режим отключения рециркуляции
воздуха, чтобы обеспечить приток в салон свежего воздуха.
Это должно помочь избавиться от неприятных запахов в
салоне автомобиля.

Изображения и пункты, отображаемые на дисплее, могут При нажатии кнопки <STATUS> (Состояние) на дисплее бу- гателя начнется нормальная подача теплого воздуха через
меняться в зависимости от стран поставки и моделей. дет показано состояние системы кондиционирования воз- нижние вентиляционные отверстия.
духа. См. раздел «Кнопка STATUS (Состояние)» выше в этой
ПРИМЕЧАНИЕ Датчики A и B, расположенные на панели управления,
главе.
помогают поддерживать постоянную температуру в салоне
При работе кондиционера в системе образуется конденсат,
автомобиля. Не закрывайте эти датчики посторонними пред-
который может выливаться на дорогу под автомобилем. Это РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ метами.
не опасно. СИСТЕМЫ
*: Расположение перечисленных выше органов управления
Капли воды на дороге под автомобилем представляют со-
показано для автомобилей с левосторонним управлени-
бой нормальное явление.
ем. Для автомобиля с правосторонним управлением,
расположение органов управления будет зеркально
симметричным.
Автомобили с сенсорным дисплеем —

автомобиль с левосторонним управлением
Автомобиль с левосторонним управлением*
При низкой температуре окружающего воздуха и непро-

гретом двигателе воздух может не поступать в салон через
Автомобили без сенсорного дисплея — нижние воздуховоды в течение максимум 150 секунд. Это
автомобиль с левосторонним управлением не является признаком неисправности. После прогрева дви-
2. Если индикатор A/C не загорается, нажмите кнопку A/C.
(Световой индикатор в кнопке A/C загорится).
3. Поверните регулятор температуры воздуха со стороны
водителя, чтобы задать нужную температуру воздуха в
салоне.
y Значение температуры может быть установлено в преде-
лах следующего диапазона:
– Кроме Европы: от 18 до 32°C.
– Для Европы: от 16 до 30°C.
y Если индикатор DUAL не горит:
– Нажатие кнопки AUTO со стороны водителя приве-
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА 10. выключатель автоматического управления дет к изменению температуры как в зоне водителя,
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА режимом рециркуляции воздуха в салоне и выключатель так и в зоне переднего пассажира.
режима рециркуляции воздуха в салоне (автомобили с
1. Кнопка AUTO (Автоматический режим работы/Регулятор усовершенствованной системой климат-контроля) – Нажатие кнопки DUAL со стороны пассажира приве-
температуры) (со стороны водителя)* дет к изменению температуры воздуха только в зоне
*: Расположение перечисленных выше органов управления переднего пассажира. (Загорится индикатор DUAL и
2. Кнопка A/C (Включение/выключение кондиционера)* показано для автомобилей с левосторонним управлени- на экране появится надпись [DUAL]).
3. Кнопка увеличения частоты вращения вентилятора ем. Для автомобиля с правосторонним управлением,
расположение органов управления будет зеркально y Для установки разной температуры в зоне водителя и
4. Выключатель системы обогрева ветрового стекла симметричным. в зоне переднего пассажира нажмите кнопку DUAL (при
этом загорится индикатор) и затем поверните соответ-
5. Кнопка MODE ручного выбора режима распределения Автоматическое управление микроклиматом ствующий регулятор температуры.
воздуха* (AUTO) y Для отключения режима установки разной температуры
6. Кнопка DUAL (Включение/выключение двухзонного ре- Режим AUTO может использоваться круглый год, поскольку нажмите кнопку DUAL, при этом индикатор погаснет.
жима / Регулятор температуры (со стороны пассажира))* система автоматически поддерживает постоянную заданную Система автоматически установит в зоне переднего пас-
7. Кнопка OFF (Выключение системы климат-контроля) температуру воздуха в салоне, управляя распределением сажира такую же температуру, которая задана для зоны
потоков воздуха и производительностью вентилятора. водителя.
8. кнопка уменьшения частоты вращения вентилятора
Для выключения системы отопления и кондиционирования Нажимайте кнопку режима подачи воздуха до тех пор, пока
9. выключатель обогревателя заднего стекла (см. воздуха нажмите кнопку OFF. не загорится индикатор на стороне “ ”. Включится усо-
раздел «Выключатель обогревателя заднего стекла» вершенствованная система климат-контроля, которая будет
главы «2. Приборная панель и органы управления»). Охлаждение и осушение воздуха, подаваемого в салон автоматически управлять подачей воздуха в салон.
1. Нажмите кнопку AUTO.
(Загорится индикатор AUTO и на дисплее появится над-
пись [AUTO].)

При поступлении холодного воздуха из вентиляционных Нажимайте кнопку режима подачи воздуха до тех пор, пока Ручное управление
решеток в жаркий и влажный салон может образовываться не загорится индикатор на стороне “ ”. Включится усо-
пар. Это не свидетельствует о неисправности системы. вершенствованная система климат-контроля, которая будет Ручной режим может быть использован для регулировки
автоматически управлять подачей воздуха в салон. работы отопителя и кондиционера в соответствии с вашими
Отопление (кондиционер выключен) предпочтениями.
y Не устанавливайте значение температуры воздуха в са-
1. Нажмите кнопку AUTO. Для выключения системы отопления и кондиционирования
лоне ниже температуры наружного воздуха. Это может
(Загорится индикатор AUTO и на дисплее появится над- привести к неправильному регулированию температуры воздуха нажмите кнопку OFF.
пись [AUTO].) воздуха в салоне автомобиля. Регулирование скорости вращения вентилятора
2. Если индикатор A/C загорелся, нажмите кнопку A/C. y Если стекла запотевают, используйте режим осушения Для увеличения частоты вращения вентилятора нажмите
(Световой индикатор A/C выключится). воздуха вместо обогрева при выключенном кондицио- кнопку ( ).
нере.
3. Поверните регулятор температуры воздуха, чтобы уста- Для уменьшения частоты вращения вентилятора нажмите
новить нужную температуру воздуха в салоне. Обдув стекол предварительно осушенным воздухом кнопку ( ).
y Значение температуры может быть установлено в преде- 1. Нажмите выключатель обдува ветрового стекла ( ). Нажмите кнопку AUTO для включения автоматического ре-
лах следующего диапазона: (При этом загорится световой индикатор). жима управления скоростью вентилятора.
y Если индикатор DUAL не горит: 2. Поверните регулятор температуры воздуха, чтобы уста- Регулирование режима распределения воздуха
– Нажатие кнопки AUTO со стороны водителя приве- новить нужную температуру воздуха в салоне.
Нажмите кнопку MODE для изменения режима распределе-
дет к изменению температуры как в зоне водителя, y Для ускоренного удаления наледи с внешней поверхно- ния потоков воздуха.
так и в зоне переднего пассажира. сти ветрового стекла установите регуляторы температу-
– Нажатие кнопки DUAL со стороны пассажира приве- ры и производительности вентилятора на максимальные : Воздух поступает в салон через центральные и боко-
дет к изменению температуры воздуха только в зоне значения. вые вентиляционные решетки.
переднего пассажира. (Загорится индикатор DUAL и :Воздух поступает в салон через центральные и боко-
y После очистки ветрового стекла нажмите кнопку AUTO
на экране появится надпись [DUAL]). вые вентиляционные решетки, а также через нижние
для перехода на автоматический режим.
y Чтобы установить разную температуру в зоне водителя и вентиляционные решетки.
y Если нажать выключатель обдува ветрового стекла
в зоне переднего пассажира, нажмите кнопку DUAL (при : Воздух поступает в салон в основном через нижние
( ), кондиционер автоматически включится при
этом загорится индикатор) и затем поверните соответ- вентиляционные решетки.
температуре окружающего воздуха выше -5°C для
ствующие регуляторы температуры.
обдува запотевшего ветрового стекла. Режим рецир- : Воздух поступает в салон через решетки обдува ве-
y Для отключения режима установки разной температуры куляции воздуха автоматически выключится. Будет трового стекла и нижние вентиляционные решетки.
нажмите кнопку DUAL, при этом индикатор погаснет. включен режим подачи наружного воздуха для уско-
Система автоматически установит в зоне переднего пас- ренного удаления конденсата с ветрового стекла.
сажира такую же температуру, которая задана для зоны
водителя.

Регулирование температуры Для выключения системы y Температура наружного воздуха составляет примерно
0°C и более.
Поверните регулятор температуры воздуха, чтобы устано- Нажмите кнопку OFF.
вить нужную температуру воздуха в салоне. Когда включен автоматический режим управления подачей
Усовершенствованная система климат- воздуха, то на первые 5 минут включается режим рецирку-
Рециркуляция воздуха
контроля (для некоторых вариантов ляции воздуха для предотвращения проникновения в салон
Если требуется, чтобы воздух циркулировал внутри салона, исполнения автомобиля) пыли, грязи и пыльцы, и воздух в салоне автомобиля очи-
нажмите кнопку рециркуляции воздуха. При этом загорится щается при помощи положительных и отрицательных ионов,
световой индикатор , встроенный в выключатель. Усовершенствованная система климат-контроля поддер- подаваемых через вентиляционные решетки.
живает чистоту воздуха в пассажирском салоне, используя
Режим рециркуляции воздуха нельзя включить, когда конди- функцию ионизации и автоматическое управление подачей По истечении 5 минут включается датчик присутствия вы-
ционер работает в режиме обдува ветрового стекла ( ). наружного воздуха при помощи датчика присутствия вы- хлопных газов, который автоматически управляет пере-
хлопных газов. ключением системы с режима подачи наружного воздуха на
Подача наружного воздуха режим рециркуляции и наоборот.
Нажмите кнопку забора наружного воздуха, чтобы в пасса- Датчик определения присутствия выхлопных газов/запахов
жирский салон подавался наружный воздух. снаружи (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Ваш автомобиль оснащен датчиком наружных запахов и
Световые индикаторы и выключатся.
датчиком присутствия выхлопных газов в воздухе. Когда
Если при движении по запыленным дорогам в воздухе перед включен автоматический режим управления подачей возду-
автомобилем поднимается пыль, то данное положение эф- ха, датчики определяют наличие неприятных запахов, хими-
фективно предотвращает попадание пыли в салон. катов и выхлопных газов. При обнаружении наличия запахов
или газов, система автоматически переключается с режима
Автоматическое управление подачей воздуха
подачи наружного воздуха в режим рециркуляции воздуха.
В режиме AUTO подача воздуха регулируется автоматически.
Если нажать кнопку режима подачи воздуха при указанных
Для управления режимом подачи воздуха вручную нажмите
кнопку режима подачи воздуха. ниже условиях, загорится индикатор “ ” и включится
датчик присутствия выхлопных газов.
Для того чтобы вернуться к автоматическому режиму рабо- Автомобили с сенсорным дисплеем
ты, нажимайте кнопку режима подачи воздуха до тех пор, y Система подачи воздуха включена в режим, отличный
от обдува ветрового стекла (индикатор на кнопке обдува
пока не загорится индикатор . Включится усовершен-
ствованная система климат-контроля, которая будет автома- ветрового стекла “ ” выключен).
тически управлять подачей воздуха в салон.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ элемент в соответствии с регламентом технического об-
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА служивания автомобиля, который приведен в отдельной
Гарантийной книжке. Для замены фильтрующего элемента
ОПАСНОСТЬ обратитесь на сервисную станцию официального дилера
INFINITI.
Система кондиционирования воздуха содержит хладагент,
находящийся под высоким давлением. Во избежание травм Фильтр необходимо заменить, если заметно уменьшилась
любое обслуживание системы кондиционирования воздуха производительность системы, или если происходит интен-
должно выполняться квалифицированным механиком с ис- сивное запотевание окон при работе отопителя или конди-
пользованием специального инструмента. ционера.
Кондиционер вашего автомобиля заправлен хладагентом, не

наносящим вреда окружающей среде.
Автомобили без сенсорного дисплея Используемый хладагент безопасен для озонового слоя
Управление ионизацией воздуха (для некоторых вариантов атмосферы.
исполнения автомобиля) Для проведения технического обслуживания кондиционера,
Данная система генерирует поток ионизированных частиц установленного на вашем автомобиле, требуется специ-
Plasmacluster и направляет их в поток воздуха, подаваемого альное оборудование для смазки и заправки хладагентом.
через вентиляционные решетки, а также уменьшает впиты- Применение неподходящего хладагента или смазки может
вание запахов в обивку салона. привести к серьезным повреждениям системы кондициони-
рования. См. раздел «Хладагент и смазочные материалы для
Когда включен кондиционер воздуха, система генерирует системы кондиционирования воздуха» главы «9. Техниче-
ионизированные частицы Plasmacluster автоматически. ская информация».
Поток ионизированных частиц Plasmacluster увеличивается Сервисная станция официального дилера INFINITI способна
автоматически с увеличением подачи воздуха. При большом обеспечить требуемое техническое обслуживание вашего
объеме подаваемого воздуха на экране отображается инди- кондиционера, который отличается экологической безопас-
катор , а при небольшом объеме происходит пере- ностью.
ключение на индикатор .
Воздушный фильтр системы
кондиционирования воздуха
Воздух, поступающий в салон автомобиля через отопитель
или кондиционер, проходит через фильтр с полифенолом
из семян винограда для очистки от пыли, пыльцы растений
и других загрязнений. Для того чтобы системы вентиляции,
отопления и кондиционирования воздуха работали эффек-
тивно, необходимо периодически заменять фильтрующий

АУДИОСИСТЕМА
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ y Иногда проигрыватель компакт-дисков может не ра-

ЭКСПЛУАТАЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ ботать из-за слишком высокой температуры воздуха в
салоне автомобиля. Провентилируйте салон перед ис-
ОПАСНОСТЬ пользованием проигрывателя.
Не занимайтесь настройкой аудиосистемы во время поезд- y Не оставляйте компакт-диски под прямыми солнечными
ки, поскольку все внимание водителя должно быть сосредо- лучами.
точено на управлении автомобилем. y Проигрыватель не будет работать должным образом с
компакт-дисками низкого качества, с грязными и поца-
Радиоприемник
рапанными дисками или с дисками, имеющими точеч-
y Качество приема радиопрограмм зависит от мощности ные надколы.
сигнала радиостанции, расстояния до радиопередат-
y Во избежание нарушения нормальной работы проигрыва-
чика, расположения зданий, мостов, возвышенностей
теля компакт-дисков не используйте следующие диски:
и других внешних факторов. Нерегулярные изменения
в качестве приема обычно вызваны перечисленными – 8-сантиметровые компакт-диски с адаптером
внешними факторами. – Компакт-диски некруглой формы
y На качество приема радиосигнала может повлиять ис- – Компакт-диски с бумажными этикетками
пользование мобильного телефона в салоне автомоби-
– Покоробленные, поцарапанные компакт-диски или
ля или рядом с ним.
диски с необычными кромками.
– Защищенные от перезаписи компакт-диски (CCCD)
– Записываемые компакт-диски (CD-R)
– Многократно перезаписываемые компакт-диски
(CD-RW)
y Данная аудиосистема может только воспроизводить за-
ранее записанные компакт-диски. Она не может записы-
вать компакт-диски.
Проигрыватель компакт-дисков (CD)
y Если система не может воспроизвести CD, на дисплее
y При низкой температуре окружающего воздуха или в
появится одно из следующих сообщений:
дождливую погоду нормальная работа проигрывателя
компакт-дисков может нарушаться из-за высокой влаж- [Disc read error] (Сбой при чтении диска):
ности воздуха. Если это происходит, извлеките компакт- – Убедитесь в том, что диск правильно загружен (эти-
диск из проигрывателя и просушите проигрыватель. кеткой вверх и т.д.).
y При движении по неровным дорогам проигрыватель мо-
жет пропускать отдельные фрагменты записи («терять
дорожку»).

– Убедитесь в том, что диск не покороблен и не по- y Защищенные авторскими правами технологии не могут
царапан. использоваться без разрешения Macrovision Corporation.
Допускается ограниченное использование без получе-
[Please eject disc] (Извлеките диск):
ния разрешения Macrovision Corporation исключительно
Это сообщение появляется в том случае, если неправиль- в личных целях.
ное функционирование вызвано слишком высокой темпе-
y Модификация и разборка систем не допускается.
ратурой проигрывателя компакт-дисков. Нажмите кнопку
( ) для выгрузки компакт-диска, и через некоторое y Система шумоподавления Dolby digital применяется по
время повторно загрузите компакт-диск в проигрыватель. лицензии Dolby Laboratories, Inc.
Проигрыватель начнет воспроизводить компакт-диск, когда
температура проигрывателя придет в норму. y Dolby и знак являются торговыми марками Dolby
Laboratories, Inc.
[Unplayable file] (Невозможно воспроизвести файл):
y Аббревиатура DTS является зарегистрированной торго-
Данная аудиосистема не может воспроизводить аудиофай- вой маркой DTS, Inc. 2.0 “ ” является торговой
лы, за исключением файлов формата MP3/WMA/ACC. маркой DTS, Inc.
Диски с функцией «родительский контроль»
На данном DVD-плеере можно воспроизводить диски DVD
с функцией «родительский контроль». Вы можете по соб-
ственному усмотрению решить, нужно ли активировать в
системе функцию «родительского контроля».
Допустимые форматы дисков
Проигрыватель DVD позволяет воспроизводить компакт-
диски следующих форматов:
y DVD-VIDEO
Проигрыватель дисков DVD (для некоторых
y VIDEO-CD
y DTS-CD
Авторские права и торговая марка
Используйте диски DVD с региональным кодом “ALL” или
y Данная технология защищена патентом США и другими с кодом, соответствующим вашему проигрывателю DVD-
документами по защите авторских прав, которые при- дисков. (Региональный код A указан на DVD B в виде
надлежат компании Macrovision Corporation и другим небольшого символа). Данный проигрыватель DVD может
правообладателям. воспроизводить только DVD с соответствующим региональ-
ным кодом.

Во избежание нарушения нормальной работы проигрывате- • Не оставляйте провод устройства USB в таком месте, Запоминающее устройство USB в комплектацию автомоби-
ля DVD-дисков не используйте следующие диски: где за него можно случайно зацепиться. Зацепившись ля не входит. При необходимости устройства USB следует
за этот провод, вы можете повредить разъем. приобретать отдельно.
• 8-сантиметровые компакт-диски с адаптером
• Во избежание повреждения и потери функциональности Данная система не способна форматировать запоминающие
• DVD-диски с несовместимым региональным кодом
системы при использовании устройства следует соблю- устройства USB. Для форматирования устройства USB сле-
• DVD-диски некруглой формы дать указанные ниже меры предосторожности. дует воспользоваться персональным компьютером.
• DVD-диски с бумажными этикетками – Не изгибайте чрезмерно провод (минимальный ра- В ряде стран законодательно требуется, чтобы устройство
диус 40 мм). USB для пассажиров на переднем сиденье могло воспроиз-
• Покоробленные, поцарапанные диски или диски с не-
– Не перекручивайте чрезмерно провод (более чем на водить только звуковое сопровождение без видеоряда, даже
ровными кромками
180 градусов). если автомобиль неподвижен.
• Записываемые цифровые видеодиски (DVD-R).
– Не тяните и не бросайте провод. Система поддерживает различные запоминающие устрой-
• Перезаписываемые цифровые видеодиски (DVD-RW). – Не ударяйте и не прикладывайте усилие к разъему ства USB, жесткие диски, подключаемые к разъему USB, и
USB или устройству USB. проигрыватели iPod. Некоторые устройства USB данная си-
Управление устройствами USB/ стема может не поддерживать.
проигрывателями iPod – Не кладите предметы с острыми краями в то же
самое отделение, где вы храните соединительный y Разбитые на разделы устройства USB могут работать
ОПАСНОСТЬ провод. некорректно.
Запрещается подключать или отключать устройство USB во – Оставляйте устройство USB в салоне автомобиля. y Некоторые символы, используемые в других языках (ки-
время движения либо управлять им. Это может отвлечь от Если вы не пользуетесь данной системой в течение тайский, японский и т.д.) не могут быть правильно ото-
управления автомобилем. В этом случае вы можете потерять продолжительного времени, то храните соедини- бражены на дисплее. При использовании устройств USB
контроль над автомобилем, что, в свою очередь, может стать тельный кабель и устройство USB при комнатной рекомендуется применять буквы английского алфавита.
причиной столкновения или получения тяжелой травмы. температуре в месте, где он не будет подвержен
Основные замечания по использованию устройств USB:
воздействию прямых солнечных лучей и пыли.
ВНИМАНИЕ См. правила эксплуатации и ухода за устройством, приве-
– Не используйте соединительный кабель для любых
• Запрещается прикладывать усилие к разъему устрой- целей, кроме как подключение устройства к авто- денные в руководстве по его эксплуатации, предоставлен-
ства USB. Установка устройства USB в разъем под углом мобилю. ном изготовителем устройства.
или при покачивании может привести к повреждению
самого устройства или разъема для него. Убедитесь в
правильности подключения запоминающего устройства
USB к разъему USB.
• Не беритесь за крышку разъема USB (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля) при извлечении
устройства USB из разъема. Это может привести к по-
вреждению разъема и его крышки.

Замечания для проигрывателя iPod y Видеофайлы большого размера приводят к медленной y При использовании функции Bluetooth®, аккумулятор-
работе проигрывателя iPod. Дисплей может на короткое ная батарея вашего телефона может разряжаться бы-
y Надписи «Сделано для iPod, «Сделано для iPhone», стрее обычного.
время отключиться, но затем он быстро восстановится.
«Сделано для iPad» означают, что электронное устрой-
ство предназначено для подключению к iPod, iPhone y Если устройство iPod автоматически выбирает видео- y Данная система совместима с Bluetooth® AV (A2DP и
или iPad, соответственно, и было сертифицировано раз- файл с большим объемом при включении режима вос- AVRCP).
работчиком для соблюдения стандартов характеристик произведения в случайном порядке, то дисплей может y Беспроводная LAN (Wi-Fi) и функции Bluetooth® исполь-
компании Apple. на некоторое время отключиться, однако он должен зуют одинаковую полосу частот (2,4 ГГц). Одновременное
Компания Apple не несет ответственности за рабо- вскоре восстановить свой режим работы. использование Bluetooth® и беспроводной LAN может
ту этих устройств или их соответствие стандартам привести к замедлению работы или отключению связи и
безопасности или требованиям законодательства. Проигрыватель Bluetooth® Audio (для
возникновению нежелательных помех. Рекомендуется вы-
Пожалуйста, обратите внимание на то, что использо- некоторых вариантов исполнения автомобиля) ключать беспроводную LAN (Wi-Fi) при работе Bluetooth®.
вание этих аксессуаров с iPod, iPhone или iPad может y Некоторые устройства Bluetooth® не совместимы с дан-
негативно влиять на работу в беспроводном режиме. ной системой. Для подробной информации об аудиоу- Bluetooth® является торговой
iPod, iPhone, iPad, iPod classic, iPod Nano, iPod shuffle стройствах Bluetooth®, которые совместимы с данной маркой, принадлежащей компа-
и iPod touch являются торговыми марками компании системой, обратитесь на сервисную станцию официаль- нии Bluetooth SIG, Inc., которая
Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах. ного дилера INFINITI. используется по лицензии компа-
Lightning – торговая марка компании Apple Inc. нией Clarion Co Ltd.
y Перед использованием аудиосистемы Bluetooth®, необ-
y Неправильное подключение устройства iPod может ходима первоначальная регистрация аудиоустройства.
привести к тому, что значок выбора на дисплее будет
мигать. Обязательно проверяйте правильность подклю- y Функционирование аудиосистемы Bluetooth® может
чения устройства iPod. зависеть от подключаемого источника аудиосигнала.
Ознакомьтесь с процедурой эксплуатации устройства,
y Проигрыватель iPod nano 1-го поколения может про- прежде чем пользоваться им.
должить быструю перемотку вперед или назад, если он
будет подключен во время выполнения поиска. В по- y Воспроизведение системы Bluetooth® будет приостанов-
добной ситуации, необходимо вручную перезагрузить лено при следующих условиях. Воспроизведение про-
должится после того, как будут выполнены следующие
устройство iPod.
условия:
y Проигрыватель iPod nano 2-го поколения продолжит – При использовании мобильного телефона Hands-free
быструю перемотку вперед или назад, если он будет от-
– При проверке связи с мобильным телефоном.
ключен во время выполнения поиска.
y Встроенная антенна для связи Bluetooth® установлена в
y Если во время использования проигрывателя iPod nano
системе. Не храните аудиоустройства Bluetooth® в местах,
2-го поколения вы измените режим Play Mode (Режим
окруженных металлом; удаленных от системы, или же
воспроизведения), то на дисплей может быть выведено там, где устройство может контактировать с туловищем
неправильное название песни. пассажира, или в узком месте, где устройство контакти-
y Аудиокниги могут воспроизводиться не в том порядке, в рует с туловищем пассажира или с сиденьем. В против-
котором они записаны на проигрывателе iPod. ном случае, возможно искажение звука и помехи.

Система Music Box (для некоторых вариантов Автоматическая загрузка названий песен файлов и при помощи специальных средств DivX, можно
исполнения автомобиля) создавать файлы с оригинальным содержанием.
y Автоматически загружаемая информация о названиях
Запись музыки песен может отличаться от действительного названия. Торговая марка
y Имейте в виду, что изготовитель не несет ответственно- y При записи недавно выпущенных компакт-дисков, ин- DivX, сертификационный знак DivX и соответствующие лого-
сти за утерю или повреждение информации на жестком формация о названиях песен может не загружаться. типы являются торговыми марками компании DivX, Inc.
диске или флэш-памяти вследствие повреждения систе- y Вы можете обновить информацию о названиях песен, Воспроизведение CD/DVD/USB с файлами
мы или ее неправильной эксплуатации. записанную на жестком диске или во флэш-памяти. См. формата MP3/WMA/AAC (для некоторых
y Владелец автомобиля не имеет права записывать музы- раздел «См. раздел «Редактирование записанной тек-
стовой информации» ниже в этой главе» ниже в этой
ку без разрешения владельца авторских прав, за исклю-
чением записи для собственного пользования. главе. Используемые понятия
y Проверьте правильность записи музыки на накопитель Воспроизведение CD/DVD/USB с файлами y MP3 — это сокращение от Moving Pictures Experts Group
с жестким диском или флэш-память после записи, если формата DivX (для некоторых вариантов Audio Layer 3. MP3 представляет собой самый распро-
компакт-диск не может быть перезаписан. страненный формат для цифровой записи аудиофайлов.
исполнения автомобиля) Этот формат позволяет записывать и воспроизводить
y Некоторые компакт-диски не могут быть переписаны на Ограничение числа просмотров аудиофайлы с качеством, близким к качеству обычных
жесткий диск, например, из-за высокой скорости записи CD, однако эти файлы отличаются гораздо меньшим
на диске. y Если файл имеет ограничение числа просмотров, то
размером. Запись аудиофайлов в формате МР3 по-
пользователю необходимо получить пользовательский
y Звук может «прыгать», если вы переписываете компакт- зволяет уменьшить размер файлов примерно в 10 раз
счет и зарегистрировать воспроизводящее устройство.
диск при движении по неровной дороге. (при частоте выборки 44,1 кГц и битовой скорости 128
Не загружайте компакт-диск и не подключайте запо-
кбит/с) при практически неощутимой потере качества.
y При записи «прыгающего» звука на дисплее аудиоси- минающее устройство USB после записи файлов DivX
При записи файлов в формате МP3 отфильтровываются
стемы появляется условное обозначение «прыгающего» с ограничением числа просмотров в память USB и на
все составляющие звукового сигнала, которые не вос-
звука. компакт-диск. В противном случае, счетчик количества
принимаются человеческим ухом.
просмотров может работать неправильно.
y Если звук «прыгает» или если компакт-диск находится в
плохом состоянии, звук может не записаться на жесткий y Если файл не имеет ограничения числа просмотров, то
диск. регистрация пользователя не требуется.
y Компакт-диски, защищенные системой SCMS (Serial Файлы DivX

Copy Management System – система защиты от повтор- Формат DivX представляет собой формат сжатия дан-
ного копирования), не могут быть переписаны. ных, разработанный компанией DivX, Inc. на базе формата
y Если компакт-диск поцарапан или сильно загрязнен, то MPEG-4. Формат DivX позволяет создавать файлы с высо-
звук может прыгать, либо для перезаписи диска может кой степенью сжатия при сохранении высокого качества
потребоваться более продолжительное время. изображения. Сжатые файлы могут содержать звуковое
сопровождение, меню, субтитры и аудиозаписи. Файлы
DivX загружаются на сайт DivX.com. После скачивания этих

y WMA — это сокращение от Windows Media Audio. WMA * Windows® и Windows Media® являются торговыми мар-
представляет собой формат записи аудиосигналов, ками Microsoft Corporation, зарегистрированными в
разработанный корпорацией Microsoft в качестве аль- Соединенных Штатах Америки и/или других странах.
тернативы формату MP3. Формат WMA обеспечивает
Этот продукт защищен определенными правами на
еще большую степень сжатия файлов по сравнению
интеллектуальную собственность компанией Microsoft
с форматом MP3 и позволяет записать на цифровом
Corporation и третьими сторонами. Использование такой
компакт-диске большее количество файлов при таком
технологии отдельно от этого продукта запрещено без
же качестве звучания.
наличия лицензии, полученной от компании Microsoft
y AAC — Advanced Audio Coding (Модернизированное ко- или его авторизованных филиалов, или от третьих сто-
дирование аудиосигнала) представляет собой формат рон.
сжатия аудиосигнала. Формат AAC обеспечивает боль-
шее сжатие файлов по сравнению с форматом MP3, и
позволяет создавать и хранить музыкальные файлы с
таким же качеством звучания, что и MP3.
y Битовая скорость записи — это параметр, определяю-
щий количество битов информации, записываемых или
считываемых за одну секунду. Размер и качество сжа-
тых аудиофайлов определяется скоростью аудиопотока,
использованной при записи компакт-диска.
y Частота выборки — это частота, с которой выбираются
участки аудиосигнала при преобразовании из аналого-
вой формы в цифровую.
y Мультисессия (Multisession) представляет собой один из
методов записи информации на носитель. Однократная
запись данных на носитель называется одиночной сес-
сией, а запись, выполненная в несколько приемов, на-
зывается мультисессионной. A Корневой каталог
y Ярлык ID3/WMA – Ярлык ID3 представляет собой часть B Каталог
файла формата MP3 или WMA и содержит информацию C Аудиофайл
о файле, например, название песни, имя исполнителя,
название альбома, битовая скорость записи, продолжи- Порядок воспроизведения
тельность песни и т.д. Информация, которая содержится
Аудиофайлы, записанные на компакт-диске формата MP3/
в ярлыке ID3, отображается на дисплее в строчке Album/
WMA/ААС (для некоторых вариантов исполнения автомоби-
Artist/Track Title (Название альбома/Имя исполнителя/
ля), воспроизводятся в последовательности, показанной на
Название песни).
иллюстрации выше.

y Названия каталогов, не содержащих файлы формата
MP3/WMA/ААС (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля), не будут показаны на дисплее.
y Если в корневом каталоге диска имеются файлы, на
дисплее появится надпись «Root Folder» (Корневой ка-
талог).
y Порядок воспроизведения определяется порядком, в ко-
тором файлы были записаны на компакт-диск, поэтому
он может отличаться от нужного вам.

Таблица характеристик
Поддерживаемые носители CD, CD-R, CD-RW, DVD-ROM*5, DVD±R*5, DVD±RW*5, DVD±R DL*5, USB2.0
CD, CD-R, CD-RW, DVD-ROM*5, DVD±R*5, DVD±RW*5, DVD±R DL*5: ISO9660 LEVEL1, ISO9660
LEVEL2, Romeo, Joliet
* Формат ISO9660 Level 3 (пакетированная запись) не поддерживается.
* Файлы, записанные с помощью системы Live File System Component
Поддерживаемые форматы файлов (на компьютере с операционной системой Windows Vista), не поддерживаются.
UDF Bridge (UDF1.02+ISO9660), UDF1.5, UDF2.0
* Формат VDF1.5/VDF2.0 (пакетированная запись) не поддерживается.
Запоминающие устройства USB: FAT16, FAT32
Версия MPEG-1 Audio Layer 3
MP3 Частота дискретизации 8 кГц - 48 кГц
Скорость цифрового потока 8 кбит/с - 320 кбит/с, VBR*3
Версия WMA7, WMA8, WMA9
Поддерживаемые версии*1 WMA*2 Частота дискретизации 32 кГц - 48 кГц
Скорость цифрового потока 32 кбит/с - 192 кбит/с, VBR (Версия 9)*3
Версия MPEG-AAC
AAC (для некоторых вариантов
Частота дискретизации 8 кГц - 96 кГц
исполнения)
Скорость цифрового потока 16 кбит/с - 320 кбит/с, VBR*3
Ярлыки ID3 VER1.0, VER1.1, VER2.2, VER2.3, VER2.4 (только MP3)
Ярлык (название песни и имя исполнителя)
Ярлык WMA (только компакт-диски формата WMA)
Автомобили с сенсорным дисплеем:
Уровни каталогов: 8, количество каталогов: 255 (включая корневой каталог), количество
файлов: 512 (максимум 255 файлов в одном каталоге)
Уровни каталогов
Модели без навигационной системы:
Уровни каталогов: 8, количество каталогов и файлов: 999 (максимум 255 файлов в одном
каталоге)

01: ASCII, 02: ISO-8859-1, 03: UNICODE (UTF-16 BOM Big Endian), 04: UNICODE (UTF-16 Non-BOM Big Endian), 05: UNICODE (UTF-8), 06: UNICODE
Отображаемые кодировки знаков*4
(Non-UTF-16 BOM Little Endian), 07: SHIFT-JIS
*1
Файлы, созданные с частотой выборки 48 кГц и битовой скоростью 64 кбит/с, не могут быть воспроизведены.
*2
Воспроизведение защищенных файлов WMA (DRM) невозможно.
*3
При воспроизведении файлов формата VBR возможна неправильная индикация времени записи. Версии WMA7 и WMA8 не совместимы с форматом VBR.
*4
Возможные коды зависят от вида носителя, версии и той информации, которая должна быть выведена на дисплей.
*5
Файлы могут воспроизводиться только на системе для автомобилей с сенсорным дисплеем.

Возможные неисправности и рекомендации по их устранению
Признак неисправности Возможные причины неисправности и меры по ее устранению

Проверьте, правильно ли загружен компакт-диск.
Проверьте, не поцарапан ли или не загрязнен ли компакт-диск.
Проверьте, нет ли в проигрывателе сконденсировавшейся влаги. Если это так, подождите, пока конденсат не испарится (примерно 1 час), прежде
чем пользоваться проигрывателем.
Если ошибка связана с перегревом проигрывателя, он вернется к нормальной работе после того, как температура проигрывателя придет в норму.
Если на диске записаны файлы различных форматов - музыкальные файлы (CD-DA) и файлы MP3/WMA/AAC, то будут воспроизводиться только
музыкальные файлы CD-DA.
Диск не воспроизводится
Проигрыватель не способен воспроизводить файлы, имеющие иное расширение, чем .MP3, .WMA, .M4A, .mp3, .wma или "m4a" (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля). Кроме того, система кодировки символов и количество знаков в названиях каталогов и файлов должны
соответствовать указанным спецификациям.
Проверьте, в правильном ли формате записаны файлы на диске. Это может происходить из-за различия настроек приложений для записи файлов
формата MP3/WMA или текстовых редакторов.
Проверьте, была ли полностью закрыта сессия записи диска.
Проверьте, не защищен ли диск от копирования.
Плохое качество звучания. Проверьте, не поцарапан ли или не загрязнен ли компакт-диск.
Для начала воспроизведения требуется слишком Если на диске MP3/WMA/AAC записано много файлов, или если он имеет многоуровневую структуру, или если компакт-диск был записан
длительное время. за несколько сессий, для начала воспроизведения требуется определенное время.
Программное обеспечение и аппаратные средства могут быть несовместимыми. Скорость записи, ширина и глубина записи могут
Музыка прерывается, пропускаются дорожки.
не соответствовать спецификациям. Попробуйте использовать самую низкую скорость записи.
Пропуски файлов, записанных с высокой битовой
Пропуск фрагментов может происходить из-за большого объема данных, например, при слишком высокой битовой скорости записи.
скоростью.
При воспроизведении происходит мгновенный переход Если файлу формата, отличного от MP3/WMA/AAC, было присвоено расширение .MP3, .WMA, .M4A, .mp3, .wma или .m4a, или если
к следующей записи. воспроизведение запрещено защитой авторских прав, проигрыватель пропустит этот файл и перейдет к воспроизведению следующего файла.
Воспроизведение происходит в порядке, отличном
Порядок воспроизведения определяется порядком, в котором файлы были записаны на компакт-диск, поэтому он может отличаться от нужного вам.
от нужного.

АНТЕННА
Оконная антенна
Антенна для приема радиосигнала представляет собой сет-
ку, нанесенную на боковое заднее стекло.
ВНИМАНИЕ
• Не наклеивайте металлизированную пленку на боковые
задние стекла. Не прикрепляйте к заднему боковому сте-
клу никакие металлические предметы. Это может ухудшить
качество приема радиосигнала и стать причиной помех.
• При очистке внутренней части заднего бокового стекла
будьте осторожны, чтобы не повредить нити антенны.
Допускается лишь протирать стекло мягкой влажной
тканью движениями вдоль нитей антенны.
Наружная антенна, установленная на крыше

автомобиля
Снятие антенны РАДИОПРИЕМНИК FM-AM 5. Кнопка FF/SEEK/TRACK (Быстрый поиск вперед/Поиск/
С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ CD Дорожка)
При необходимости антенну можно демонтировать.
Возьмитесь за основание антенны и отверните ее, вращая 1. Выключатель питания ON/OFF/Регулятор громкости 6. Ручка настройки радиоприемника/выбора каталога/
против часовой стрелки. VOLUME управления функциями AUDIO
Для установки антенны вставьте ее в гнездо и вращайте по 7. Кнопка EJECT (Выгрузка CD/DVD) (для некоторых вари-
часовой стрелке до упора. 2. Кнопка TA (Дорожные сообщения)
антов исполнения автомобиля)
ВНИМАНИЕ 3. Кнопка LIST/MIX·RPT
Во избежание повреждения или деформации антенны, обя- 8. Кнопки запоминания радиостанций и выбора CD
зательно снимайте ее в следующих случаях: 4. Кнопка REW/SEEK/TRACK (Быстрый поиск назад/Поиск/
• Перед въездом на автоматическую мойку. Дорожка)
• Перед въездом в гараж с низким потолком.
• Перед накрыванием автомобиля чехлом.
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ Управление радиоприемником FM-AM
Для включения аудиосистемы нажмите кнопку ON·OFF. Аудиосистема может работать, только если выключатель за-
y Система начнет работать в том режиме (радиоприемник жигания находится в положении ACC или ON.
или проигрыватель компакт-дисков), который использо-
вался непосредственно перед ее выключением. Кнопка выбора диапазона радиоволн
y Если в аудиосистеме нет загруженного компакт-диска, Если нажать кнопку выбора диапазона при выключенной
будет включен радиоприемник. аудиосистеме, то она включится и радиоприемник настроит-
Нажмите кнопку выбора диапазона волн FM·AM радиопри- ся на радиостанцию, которую он принимал в последний раз
емника или кнопку DISC·AUX для непосредственного вклю- перед выключением.
чения нужного источника звука. Если при нажатии кнопки выбора диапазона работает другой
(Типы A и B) Для выключения аудиосистемы нажмите кнопку ON·OFF. источник звука, то он автоматически выключится, и радио-
приемник включится на прием радиостанции, которую он
Регулирование уровня громкости принимал последний раз перед выключением.
Для регулировки уровня громкости вращайте ручку Для выбора диапазона частот нажимайте кнопку переклю-
VOLUME. чения диапазона.
y Для увеличения громкости звука поверните ручку по Тип A:
часовой стрелке.
AM → FM1 → FM2
y Для уменьшения громкости звука поверните ручку про-
тив часовой стрелки. Тип B:
Регулировка тембра звука и баланса динамиков AM → FM → AM
Для регулировки тембра низких или высоких частот, баланса Если стереофонический сигнал радиостанции слишком
левых и правых динамиков или баланса передних и задних слаб, радиоприемник автоматически переключится на моно-
(Тип C) динамиков нажмите ручку AUDIO. Когда на дисплее будет по- фоническое звучание.
1. Кнопка выбора диапазона радиоволн казан параметр, который вы хотите отрегулировать ([Bass], Ручка TUNE (Ручная настройка)
[Treble], [Balance] или [Fade]), поверните ручку AUDIO для
2. Кнопка DISC·AUX (Компакт-диск/внешний источник сиг- установки выбора нужной регулировки. Для получения ин- Для ручной настройки частоты радиостанции вращайте руч-
нала) формации о других способах настройки см. раздел «Кнопка ку TUNE до достижения нужной частоты.
SETTING (Настройки)» выше в этой главе.
Управление аудиосистемой
Аудиосистема может работать, только если выключатель за-
жигания находится в положении ACC или ON.

СИСТЕМА ПЕРЕДАЧИ РАДИОДАННЫХ (RDS)
Кнопка SEEK (Поиск) Кнопка вызова списка радиостанций
Для автоматической настройки на радиостанцию нажимайте При нажатии кнопки <LIST> на дисплей выводится обнов-
кнопку <SEEK>. Когда система найдет работающую радио- ленный перечень до 50 доступных радиостанций, работаю-
станцию, она остановится на соответствующей частоте. щих в диапазонах FM и AM.
- Кнопки запоминания радиостанций y Для обновления перечня радиостанций может потребо-
Аудиосистема может запоминать до 12 радиостанций в диа- ваться некоторое время.
пазоне FM (FM1/FM2) и 6 радиостанций в диапазоне AM. y Если радиостанция, которую принимает в данный мо-
Для того чтобы запомнить частоту радиостанции вручную: мент радиоприемник, не поддерживает функции RDS,
то вместо наименования радиостанции на дисплей вы-
1. Настройте радиоприемник на нужную радиостанцию, водится частота вещания.
воспользовавшись функцией поиска или сканирования,
либо при помощи ручки TUNE. Кнопка приема дорожных сообщений (TA)
2. Нажмите и удерживайте кнопку запоминания радиостан-
ции от до дольше 1,5 секунд. (При нажатой кнопке Функция TA (Прием дорожных сообщений) работает при Если радиоприемник настроен на радиостанцию, которая
запоминания радиостанции звук радиоприемника при- включенной аудиосистеме. Для получения дополнительной передает текстовую информацию, выберите пункт [Menu] и
глушается). информации см. раздел «Режим приема дорожных сообще- нажмите кнопку <ENTER>.
ний (TA)» ниже в этой главе.
3. Когда вы вновь услышите звук радиоприемника, запо- Функция Radio Text (Радиотекст)
минание радиостанции завершено. Для того чтобы воспользоваться подключенным к разъему
4. Повторите действия, указанные в пунктах 1 – 3, для внешним устройством, нажмите кнопку AUX.
остальных кнопок памяти. Если радиоприемник настроен на радиостанцию, которая
Если провода аккумуляторной батареи будут отсоединены передает текстовую информацию, выберите пункт [Menu]
или перегорит плавкий предохранитель аудиосистемы, то и нажмите кнопку <ENTER>. При помощи многофункцио-
данные в памяти радиоприемника не сохранятся. В этом нального контроллера INFINITI выберите пункт [Radio Text]
случае повторите процесс программирования частот нуж- (Радиотекст) в следующем меню. На дисплее появится тек-
ных вам радиостанций. стовая информация.
Если принимаемая радиостанция не передает текстовые со-
общения, то текстовая информация не будет выведена на
дисплей.

Выбор типа программы (Функция PTY) • Режим прерывания по коду PTY При включенной функции AF на дисплее появляется услов-
ное обозначение режима AF.
Данная функция может работать в любом режиме, кроме Если радиоприемник обнаруживает программу с вы-
приема радиостанции АМ. бранным кодом PTY, передаваемую радиостанцией, на При включенном режиме AF выполняются следующие функции:
которую настроен радиоприемник, или радиостанции
Режим PTY включается, если активируется состояние PTY • Функция автоматической перенастройки радиоприемника
расширенной сети EON, то подается сигнал о прерыва-
ON в меню выбора типа программы PTY или кнопка PTY
нии, а на дисплей выводится наименование радиостан- Эта функция сравнивает силу сигналов радиостанций
переведена в положение ON. На дисплее появляется инди-
ции, транслирующей программу с данным кодом PTY. на всех альтернативных частотах из перечня частот AF,
катор PTY.
На дисплее появится название прерывающей радиостан- и выбирает радиостанцию с наилучшими условиями
• Режим выбора типа радиопрограммы PTY: ции, а громкость звука будет отрегулирована до уровня, приема.
установленного для функции PTY. Для получения под-
Для того чтобы задать требуемый тип радиопрограммы • Поиск радиостанции по идентификационному коду PI
робной информации о настройке громкости в режиме
PTY, выполните следующее.
PTY см. «Громкость трансляции дорожных сообщений Если в результате поиска по перечню альтернативных
1. При помощи многофункционального контроллера (ТА)» ниже в этой главе. частот AF радиоприемник не обнаружил ни одной под-
INFINITI выберите пункт [Menu], затем нажмите кнопку ходящей радиостанции, то он автоматически переходит
Если в режиме прерывания по коду PTY нажать кнопку
<ENTER>. к поиску радиостанции по коду PI. При поиске по коду
TA, то аудиосистема вернется к предыдущему источнику
PI радиоприемник ищет все радиостанции RDS с таким
2. При помощи многофункционального контроллера сигнала. Однако при этом режим ожидания прерывания
же кодом программы PI. В процессе поиска звук приглу-
INFINITI выберите пункт [PTY (Тип программы)] или по коду PTY остается включенным.
шается, и на дисплее появляется надпись [SEARCHING]
[PTY], затем нажмите кнопку <ENTER>.
Если в режиме прерывания по коду PTY нажать кнопку (Поиск). Поиск по коду PI прекращается, как только ра-
3. Выберите требуемый тип радиопрограммы из перечня <FM·AM> или <DISC·AUX>, то аудиосистема переключит- диоприемник находит подходящую радиостанцию. Если
([News] (Новости), [Sports] (Спорт), [Varied Speech] (Раз- ся на соответствующий источник сигнала. Однако при после проверки всего диапазона частот ни одной стан-
ные разговорные программы), [Pop Music] (Популярная этом режим ожидания прерывания по коду PTY остается ции найти не удалось, то поиск прекращается, и радио-
музыка) или [Serious Classics] (Классическая музыка)). включенным. приемник возвращается на ранее настроенную частоту.
Для подтверждения выбора нажмите кнопку <ENTER>.
Альтернативная частота (AF) • Обновление данных расширенной сети EON (данная
4. Включите функцию [PTY] в состояние [ON]. При после- функция работает также при выключенной функции AF).
Функция автоматического выбора альтернативных частот
довательном нажатии кнопки <ENTER>, функция PTY
радиосигнала AF может быть включена при работе радио- Прием данных расширенной сети EON позволяет авто-
попеременно переключается между состояниями [ON]
приемника в диапазоне FM. матически перенастроить частоты предварительно за-
(Включено) и [OFF] (Выключено).
программированных станций на ту же радиосеть. Кроме
Для включения этого режима выберите пункт [Menu]
Для того чтобы вернуться в исходное меню аудиосистемы, того, появляется возможность использования дополни-
и нажмите кнопку <ENTER>, чтобы вывести на дисплей
трижды нажмите кнопку <BACK> (Возврат), или нажмите тельных функций, предоставляемых этой сетью. Если
меню радиоприемника FM. Выберите пункт [AF (Alternative
один раз кнопку <DISC·AUX> или <FM·AM>. радиоприемник работает в диапазоне FM и настроен на
Frequency)] или [AF] при помощи многофункционально-
радиостанцию RDS, входящую в расширенную сеть EON,
го контроллера INFINITI. При последовательном нажатии
то на дисплей выводится индикатор EON.
кнопки <ENTER>, функция PTY попеременно переключается
между состояниями [ON] (Включено) и [OFF] (Выключено).

Функции RDS y Функция ТА работает независимо от включения или вы- Для включения этого режима нажмите кнопку <SETTING>,
ключения функции AF. выберите пункт [Menu] и нажмите кнопку <ENTER>, чтобы
• Функция PS (вывод на дисплей названия радиостанции)
При включенном режиме TA выполняются следующие функции: вывести на дисплей меню настроек аудиосистемы. Выберите
Если радиоприемник настраивается на RDS-радиостанцию пункт [REG (Regional)] или [REG] при помощи многофунк-
(вручную или полуавтоматически), то начинается прием • Прерывание текущего режима аудиосистемы для транс- ционального контроллера INFINITI. При последовательном
радиоданных RDS и на дисплей выводится название при- ляции дорожного сообщения нажатии кнопки <ENTER> функция [REG] попеременно
нимаемой станции. Если включен режим TA, то радиоприемник, обнаружив переключается между состояниями [ON] (Включено) и [OFF]
трансляцию дорожного сообщения, настраивается на (Выключено). При включенной функции [REG] на дисплее
• Функция прерывания текущего режима сигналом трево-
радиостанцию, которая передает это сообщение, а гром- появляется условное обозначение режима REG.
ги (ALARM INTERRUPTION – EBU SPEC FOR INFO)
кость звука устанавливается на предварительно задан-
Автоматическая перенастройка
Если радиоприемник получает код PTY 31 (код экс- ный уровень. При этом на дисплее появляется надпись
тренного сообщения), то текущий режим работы ау- [TRAFFIC INFO]. Если радиоприемник был настроен на станцию, которая не
диосистемы автоматически прерывается и начинается После окончания трансляции дорожного сообщения аудио- передает радиоданные RDS/EON, то в режиме воспроизве-
трансляция экстренного сообщения с индикацией на система возвращается в тот режим работы, в котором она дения компакт-дисков радиоприемник автоматически пере-
дисплее сообщения [PTY31 ALARM]. Уровень громкости находилась в момент прерывания для приема дорожного со- настраивается на радиостанцию RDS/EON, которая передает
при этом будет такой же, как и при передаче дорожных общения, а уровень громкости звука также устанавливается такие данные.
сообщений. После того как трансляция экстренного со- на исходный уровень. Прием радиостанции, входящей в рас- При возврате аудиосистемы в режим радиоприемника он
общения закончится, аудиосистема незамедлительно ширенную сеть EON, автоматически прерывается, если до- продолжает прием предварительно настроенной радио-
вернется в исходный режим работы. рожное сообщение передается другой EON-радиостанцией. станции.
Режим приема дорожных сообщений (TA) Действие функции прерывания для приема дорожных сооб- Автоматическая перенастройка радиоприемника осущест-
Функция TA (Прием дорожных сообщений) работает при щений прекращается, если во время трансляции дорожного вляется в следующих случаях:
включенной аудиосистеме. сообщения нажать кнопку TA. При этом функция ТА возвра-
щается в режим ожидания. y Если при включенной функции AF и выключенной функ-
Для включения этого режима выберите пункт [Menu] ции TA радиоданные RDS отсутствуют в течение 25 се-
и нажмите кнопку <ENTER>, чтобы вывести на дисплей Режим приема местных радиостанций (REG) кунд или более.
меню настроек аудиосистемы. Выберите пункт [TA (Traffic Некоторые радиостанции местного значения объединены
y Если при выключенной функции AF и включенной
Announcement)] или [TA] при помощи многофункциональ- в региональную сеть, поскольку каждая из них охватывает
функции TA радиоприемник в течение более 25 секунд
ного контроллера INFINITI. При последовательном нажатии лишь небольшую территорию из-за отсутствия необходи-
не получает сигнал от станции, передающей программу
кнопки <ENTER>, функция TA попеременно переключается мого количества ретрансляторов. Если во время поездки
дорожных сообщений.
между состояниями [ON] (Включено) и [OFF] (Выключено). уровень сигнала, принимаемого от радиостанции, становит-
При включенной функции TA на дисплее появляется услов- ся слишком слабым, то система RDS автоматически пере- y Если при включенных функциях AF и TA радиоприемник
ное обозначение режима TA. ключает аудиосистему на другую местную радиостанцию с в течение более 25 секунд не получает сигнал от RDS-
более сильным сигналом. станции, передающей программу дорожных сообщений.
y Режим TA включается также при нажатии кнопки TA.
Если включить режим REG, когда радиоприемник работает в
FM-диапазоне и настроен на местную радиостанцию, то на-
стройка радиоприемника будет сохраняться, и переключе-
ний на другие местные радиостанции происходить не будет.

Громкость трансляции дорожных сообщений (ТА) Кнопка DISC·AUX (Компакт-диск/внешний источ- Кнопка MIX·RPT (Воспроизведение в случайном
Для настройки громкости трансляции дорожных сообщений ник сигнала) порядке/повторное воспроизведение)
TA выполните следующее: Если нажать кнопку <DISC·AUX> при выключенной аудиоси- Для изменения режима воспроизведения последовательно
1. Выберите пункт [Menu] (Меню) при помощи многофунк- стеме и наличии загруженного компакт-диска, то аудиоси- нажимайте кнопку <MIX·RPT>. При этом режим воспроизве-
ционального контроллера INFINITI и нажмите кнопку стема автоматически включится и начнется воспроизведение дения изменяется следующим образом:
<ENTER>. компакт-диска. [Normal] (Обычный) → [Repeat Track] (Повтор записи) →
2. Выберите пункт [TA Volume] и нажмите кнопку Если компакт-диск загружен и работает другой источник [MIX Disc] (Случайное воспроизведение диска)
<ENTER>. сигнала, нажимайте кнопку <DISC·AUX> до тех пор, пока не [Repeat All] (повтор всех записей) → [Repeat Track] (повтор
начнется воспроизведение компакт-диска. записи) → [MIX Disc] (случайное воспроизведение диска) →
3. Отрегулируйте громкость в сторону увеличения (+) или
уменьшения (–). Автоматический поиск программы в [Repeat All] (повтор всех записей)
прямом/обратном направлении
4. Нажмите кнопку <ENTER>, чтобы подтвердить свой выбор. Проигрыватель повторно воспроизво-
Чтобы быстро прокрутить запись вперед или назад, нажи- [Repeat Track]:
дит текущую запись.
Для того чтобы вернуться в исходное меню аудиосисте- майте кнопку Forward или Rewind более 1,5 секунд во время
мы, нажмите кнопку <BACK> дважды или нажмите кнопку Проигрыватель в случайном порядке
воспроизведения CD. Как только кнопка будет отпущена,
<DISC·AUX> или <FM·AM> один раз. [MIX Disc]: воспроизводит все записи на выбран-
проигрыватель вернется к нормальной скорости воспроиз-
ном компакт-диске.
ПРИМЕЧАНИЕ ведения.
Воспроизведение компакт-дисков формата МР3/WMA/ААС*
Если функция компенсации громкости в зависимости от Если нажимать кнопку Forward или Rewind в течение менее
скорости движения включена, то уровень громкости звука чем 1,5 секунды во время воспроизведения компакт-диска, Если загруженный в проигрыватель компакт-диск содержит
аудиосистемы автоматически увеличивается при увели- проигрыватель перейдет к следующей записи или вернется файлы формата MP3/WMA/ААС* с текстовой информацией
чении скорости движения автомобиля. См. раздел «Кнопка к началу текущей записи (или к началу предыдущей записи, (например, наименование каталога, название альбома, на-
SETTING (Настройки)» выше в этой главе. если с начала текущей записи прошло менее 3 секунд). звание песни, имя исполнителя), то на дисплей аудиосисте-
мы будет выводиться соответствующая информация.
Управление проигрывателем компакт-дисков Когда на дисплее показан режим работы проигрывателя CD,
для выбора записей на компакт-диске можно также поль- *: Файлы формата AAC не могут воспроизводиться, если ав-
(CD) зоваться многофункциональным контроллером INFINITI. (В томобиль не оборудован навигационной системой.
Аудиосистема может работать, только если выключатель за- верхней части дисплея будет показана надпись [CD]). Для перехода к следующей папке или внутри текущей папки
жигания находится в положении ACC или ON. используйте один из следующих способов:
ВНИМАНИЕ – Воспользуйтесь многофункциональным контролле-
• Не применяйте силу при загрузке компакт-диска. В про- ром INFINITI
тивном случае вы можете повредить проигрыватель – Вращайте ручку прокрутки
компакт-дисков. – Используйте кнопку настройки аудиосистемы на
• Не пытайтесь загрузить в проигрыватель компакт- рулевом колесе
диски диаметром 8 см.

Затем нажмите кнопку <ENTER>, чтобы открыть вложенную Кнопка CD·DVD EJECT (извлечение компакт- НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ CD
папку. На дисплей аудиосистемы будет выведен перечень диска)
файлов МР3/WMA/ААС* в текущем каталоге или перечень
Для выгрузки компакт-диска нажимайте кнопку CD·DVD
вложенных подкаталогов. Для возврата к предыдущему ка-
талогу нажмите кнопку <BACK> ( ). EJECT менее 1,5 секунд.
При проигрывании компакт-диска с записями формата МР3/ Для выгрузки всех компакт-дисков нажимайте кнопку CD
WMA/ААС*, вы можете выбрать нужный режим воспроизве- EJECT дольше 1,5 секунд.
дения с помощью кнопки <MIX·RPT>. При последовательном
нажатии этой кнопки происходит переключение режимов Если нажать кнопку выгрузки компакт-диска во время вос-
воспроизведения в следующем порядке: произведения компакт-диска, то диск выйдет из загрузоч-
ной щели и аудиосистема выключится.
[Normal] (Обычный) → [Repeat Folder] (Повтор папки) →
[Repeat Track] (Повтор записи) → [MIX Folder] (случайное Если не вынуть компакт-диск, который вышел из загру-
воспроизведение папки) → [MIX Track] (случайное воспро- зочной щели проигрывателя, то он через некоторое время
изведение записи) → [Normal] (Обычный) автоматически загрузится обратно в проигрыватель. Это Автомобили без сенсорного дисплея
предусмотрено для того, чтобы предохранить компакт-диск
или от возможных повреждений. Информация о настройках проигрывателя CD отображается
на дисплее. Изображения и пункты, отображаемые на дис-
[Repeat All] (повтор всех записей) → [Repeat Folder] (Повтор плее, могут меняться в зависимости от стран поставки и
папки) → [Repeat Track] (Повтор записи) → [MIX Disc] (случай- моделей.
ное воспроизведение диска) → [MIX Folder] (случайное вос-
произведение папки) → [Repeat All] (повтор всех записей) При помощи многофункционального контроллера INFINITI
выберите пункт [Menu] и нажмите кнопку <ENTER>, чтобы
Проигрыватель повторно воспроиз- выполнить следующие настройки:
[Repeat Folder]: водит все файлы MP3/WMA/ААС* в
текущем каталоге.
Проигрыватель повторно воспроизво- • [Play Mode] (Режим воспроизведения):
[Repeat Track]:
дит текущую запись. Выберите нужный режим воспроизведения при помощи
Проигрыватель в случайном порядке многофункционального контроллера INFINITI и нажмите
[MIX All]: воспроизводит все записи на выбран- кнопку <ENTER>.
ном компакт-диске. Автомобили с сенсорным дисплеем
• [Record to Music Box] (Запись в Music Box):
Проигрыватель воспроизводит все
Если функция [Automatic Recording] (Автоматическая
[MIX Folder]: файлы MP3/WMA/ААС* в текущем
запись) не установлена в состояние [ON], то вы можете
каталоге в случайном порядке.
вручную переписать ту запись на компакт-диске, ко-
*: Файлы формата AAC не могут воспроизводиться, если торая воспроизводится в данный момент. Вы можете
автомобиль не оборудован сенсорным дисплеем. выбирать те записи на компакт-диске, которые хотите
переписать.

• [Title Text Priority] (Приоритет названия): – [Album title] Название альбома ВНИМАНИЕ
При добавлении текстовой информации к переписан- – [Artist] (Исполнитель) • Включайте проигрыватель DVD только при работающем
ным песням, информация может быть получена из базы • [Automatic Recording] (Автоматическая запись): двигателе. Работа проигрывателя DVD в течение дли-
данных Gracenote, или же может быть использована тельного времени при неработающем двигателе может
текстовая информация, записанная на компакт-диске Если функция [Automatic Recording] (Автоматическая привести к разряду аккумуляторной батареи автомобиля.
(запрограммированный текст). запись) включена в состояние [ON], то накопитель с
жестким диском Music Box автоматически начинает за- • Оберегайте систему от попадания в нее влаги. Чрезмер-
• [Automatic Recording] (Автоматическая запись): пись при загрузке компакт-диска. ная влажность и попадание влаги могут привести к не-
исправности системы.
Если функция [Automatic Recording] (Автоматическая • [Recording Quality] (Качество записи):
запись) включена в состояние [ON], то накопитель с • Данный проигрыватель DVD не гарантирует полную
жестким диском Music Box автоматически начинает за- Вы можете выбрать скорость записи 96 кбит/с, 128 кбит/с функциональность при воспроизведении видеодисков
пись при загрузке компакт-диска. или 192 кбит/с. По умолчанию установлена скорость за- VIDEO-CD различных форматов.
писи 128 кбит/с.
• [Recording Quality] (Качество записи): Настройки дисплея
Вы можете выбрать скорость записи 105 кбит/с или УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ ДИСКОВ Для того чтобы отрегулировать режим работы переднего
132 кбит/с. По умолчанию установлена скорость записи DVD (для некоторых вариантов исполнения дисплея, нажмите кнопку <SETTING> во время воспроиз-
132 кбит/с. автомобиля) ведения диска DVD, выберите пункт [Display] при помощи
Автомобили без сенсорного дисплея многофункционального контроллера INFINITI и нажмите
Меры предосторожности кнопку <ENTER>.
• Text (Текст):
y Пользуйтесь информационно-развлекательной систе- Для того чтобы отрегулировать включение/выключение дис-
Для вывода на дисплей текстовой информации, за- мой с проигрывателем DVD только при работающем плея [ON]/[OFF], яркость [Brightness], насыщенность [Tint],
писанной на CD (только CD с записанной текстовой двигателе автомобиля. цвет [Color] и контрастность [Contrast], выберите нужный
информацией), выберите клавишу [Text] на экране при пункт меню при помощи контроллера INFINITI и нажмите
y Используйте диски DVD с региональным кодом “ALL”
помощи многофункционального контроллера в то вре- кнопку <ENTER>.
или с кодом, соответствующим вашему проигрывателю
мя, когда воспроизводится компакт-диск. На дисплее
DVD-дисков. (Региональный код указан в верхней части Затем при помощи многофункционального контроллера
будет показана следующая информация о компакт-
DVD). Данный проигрыватель DVD может воспроиз- INFINITI вы можете отрегулировать каждый параметр по
диске.
водить только DVD с соответствующим региональным своему усмотрению. Завершив настройку, нажмите кнопку
(Аудио-CD) кодом. <BACK>, чтобы сохранить изменения в памяти системы.
– [Disc title] Название диска
ОПАСНОСТЬ
– [Track title] Название песни
Водителю запрещается управлять проигрывателем DVD или
(CD формата MP3/WMA) надевать наушники при движении автомобиля, так как его
– [Folder title] (Название каталога) внимание должно быть полностью сосредоточено на дорож-
ной обстановке и управлении автомобилем.
– [File title] (Название файла)
– [Song title] (Название песни)

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ DVD (для Нажмите кнопку DISC·AUX на передней панели и включите [Skip] (FORWARD) (Следующий)/ [Skip]
некоторых вариантов исполнения автомобиля) дисплей в режим воспроизведения DVD. (REWIND) (Предыдущий)
Если диск DVD загружен в проигрыватель, автоматически
Выберите пункт или и нажмите кнопку <ENTER>,
начнется его воспроизведение.
чтобы пропустить один или несколько разделов диска в пря-
Если нажать кнопку DISC·AUX во время воспроизведения мом или обратном направлении. Число пропущенных раз-
диска DVD, появится меню управления проигрывателем, делов будет равно числу нажатий кнопки <ENTER>.
которое автоматически исчезнет с экрана через некоторое
время. Чтобы вновь вызвать это меню, еще раз нажмите [CM >>] (Реклама >>) / [CM <<] (Рекла-
кнопку DISC·AUX. ма <<) (DVD-Video, DVD-VR)
Кнопки управления проигрывателем DVD При нажатии кнопки <ENTER> после выбора пункта
или воспроизводимый носитель сигнала перейдет
Для управления проигрывателем DVD, выберите необхо-
вперед или назад на указанное количество секунд. Вы може-
димую кнопку на экране в меню управления при помощи
те использовать эту функцию, чтобы пропускать рекламные
многофункционального контроллера INFINITI.
Автомобили с сенсорным дисплеем ролики и коммерческие сообщения.
[Pause] (Пауза) [Top Menu] (Основное меню)
Если выбрать пункт [Top Menu] на дисплее при помощи
Выберите клавишу и нажмите кнопку <ENTER>, что-
многофункционального контроллера INFINITI и нажать кноп-
бы остановить воспроизведение DVD. Для того чтобы возоб-
ку <ENTER> во время воспроизведения DVD, то на дисплее
новить воспроизведение DVD, нажмите кнопку . появится главное меню данного конкретного видеодиска.
Для получения более подробной информации обратитесь к
[PLAY] (Воспроизведение) инструкции, приложенной к диску.
Выберите клавишу и нажмите кнопку <ENTER> для

воспроизведения DVD, например, после кратковременной
остановки воспроизведения DVD.
[STOP] (Остановка)
Изображения и пункты, отображаемые на дисплее, могут
меняться в зависимости от стран поставки и моделей. Выберите пункт и нажмите кнопку <ENTER>, чтобы
остановить воспроизведение DVD.
Кнопка DISC·AUX (Компакт-диск/внешний
источник сигнала)
Для того чтобы воспользоваться проигрывателем DVD для
просмотра изображений, необходимо остановить автомо-
биль в безопасном месте и включить стояночный тормоз.

Кнопка [Key] (DVD-VIDEO) (автомобили с сенсорным дис- [Angle] (Угол) (DVD-VIDEO)
плеем)
Если DVD содержит изображения, которые можно рассма-
На дисплее будут показаны клавиши управления проигры- тривать под разными углами (например, движущиеся изо-
вателем DVD. бражения), вы можете выбирать угол обзора.
Выберите на дисплее пункт [Angle] (Угол) и нажмите кнопку
Перемещение курсора для выбора
<ENTER>. Если выбрать сторону [+] или сторону [–], то угол
пункта меню DVD.
обзора изменится.
[Enter] (Ввод): Вход в выбранное меню.
[Angle Mark] (Отметка угла) (DVD-VIDEO)
[Move] Изменение положение дисплея путем
(Перемещение): перемещения клавиши управления. Если данная функция активна и изображение на дисплее
можно смотреть под различными углами, то в нижней части
[Back] (Назад): Возврат к предыдущему экрану.
дисплея появляется соответствующая метка.
Скрыть управляющие клавиши. [Menu Skip] (Пропустить меню) (DVD-VIDEO)
[Hide] (Скрыть):
Если функция [Menu Skip] активна, то параметры меню DVD
[Title Menu] (Меню названий) (DVD-VIDEO) конфигурируются автоматически и начинается непосред-
На дисплее будет показано конкретное меню для данного ственное воспроизведение диска. Однако для некоторых дис-
диска DVD. Для получения более подробной информации ков данная функция не работает, даже если она включена.
обратитесь к инструкции, приложенной к диску DVD. [CM Skip] (Пропустить рекламу) (DVD-VIDEO) (автомобили
[Title Search] (Поиск эпизода) (DVD-VIDEO) без сенсорного экрана)
Сцена, относящаяся к выбранному эпизоду, будет показана Количество секунд записи, пропускаемых при помощи
при каждом нажатии кнопки [+] или [–]. функции [CM Skip], может быть выбрано равным 15, 30 или
60 секундам.
[10Key Search] (Ввод номера для поиска) (DVD-VIDEO, VIDEO-
CD, CD-DA) [DRC] (Динамическое сжатие диапазона) (DVD-VIDEO)
Выберите пункт [10Key Search] (Ввод номера для поиска) Функция DRC (Динамическое сжатие диапазона) позволяет
Настройки проигрывателя DVD и нажмите кнопку <ENTER>, чтобы открыть окно для ввода вам настроить динамический диапазон звука, записанного в
цифр. формате Dolby Digital.
При помощи многофункционального контроллера INFINITI
выберите пункт [Setting] (Настройки) и нажмите кнопку Введите необходимый номер для поиска и выберите кноп-
<ENTER>, чтобы выполнить следующие настройки: ку [OK] при помощи многофункционального контроллера
INFINITI. Затем нажмите кнопку <ENTER>. Проигрыватель
перейдет к воспроизведению раздела или записи под соот-
ветствующим номером.

[DVD Language] (Язык DVD) (DVD-VIDEO, VIDEO-CD) УПРАВЛЕНИЕ ЗАПОМИНАЮЩИМ Управление аудиосистемой
Выберите пункт [DVD Language] и нажмите кнопку <ENTER>, УСТРОЙСТВОМ USB (для некоторых Откройте крышку консоли и подключите запоминающее
чтобы открыть окно для ввода цифр. вариантов исполнения автомобиля) устройство USB , как показано на иллюстрации. Затем по-
следовательно нажимайте кнопку DISC·AUX, чтобы включить
Введите номер, соответствующий нужному языку, и выбе-
систему в режим работы с запоминающим устройством USB.
рите кнопку [OK] при помощи многофункционального кон-
троллера INFINITI. Затем нажмите кнопку <ENTER>. Основное Если аудиосистема была выключена во время воспроизве-
меню DVD переключится на выбранный язык. дения записей с запоминающего устройства USB, то начать
воспроизведение можно, нажав кнопку ON·OFF/VOL.
[Display] (Дисплей)
ОПАСНОСТЬ
Для того чтобы отрегулировать качество изображения на
экране, выберите необходимый параметр для регулировки Запрещается подключать, отключать или управлять
и нажмите кнопку <ENTER>. устройством USB во время движения автомобиля. Это мо-
жет отвлечь вас от управления им. Если вы отвлечетесь от
[Audio] (Аудиосистема) управления автомобилем, вы можете утратить управление,
Выберите нужный язык при помощи многофункционально- что чревато дорожно-транспортным происшествием и се-
го контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>. рьезными травмами.
[Subtitle] (Субтитры) (DVD-VIDEO) ВНИМАНИЕ
• Запрещается прикладывать усилие к разъему устрой-
Выберите нужный язык при помощи многофункционально-
ства USB. Установка устройства USB в разъем под
го контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>.
углом или в перевернутом состоянии может привести
Для включения субтитров нажмите кнопку <ENTER> и удер- к повреждению самого устройства или разъема для
живайте ее нажатой до тех пор, пока не прозвучит звуковой него. Убедитесь в правильности подключения запоми-
сигнал. нающего устройства USB к разъему USB. (Некоторые
устройства USB имеют метку в качестве указателя.
[Display Mode] (Режим дисплея) (DVD-VIDEO, VIDEO-CD)
Перед тем как подключить устройство, убедитесь, что
Выберите режим [Full] (Полный экран), [Wide] (Широкий этот указатель имеет правильное положение).
формат), [Normal] (Обычный) или [Cinema] (Кино) при помо- • Если разъем USB оборудован крышкой, не держитесь за
щи многофункционального контроллера INFINITI и нажмите нее при извлечении устройства USB из разъема. Это мо-
кнопку ENTER. жет привести к повреждению разъема и крышки.
[Play Mode] (Режим воспроизведения) • Не оставляйте кабель USB в тех местах, где за него мо-
Информация о запоминающих устройствах USB отобража-
Выберите нужный режим воспроизведения при помощи гут случайно потянуть. Если потянуть за кабель, разъем
ется на дисплее.
многофункционального контроллера INFINITI и нажмите может получить повреждения.
кнопку <ENTER>. Изображения и пункты, отображаемые на дисплее, могут См. правила эксплуатации и ухода за устройством, приве-
меняться в зависимости от стран поставки и моделей. денные в руководстве по его эксплуатации, предоставлен-
ном изготовителем устройства.

Воспроизводимые файлы y Если видеофайл имеет ограничение по количеству просмо- Воспроизведение музыкальных файлов
тров, то на дисплее появится меню для проверки оставше-
Система может воспроизводить только те файлы, которые гося количества просмотров. Ознакомьтесь с сообщением Кнопка
удовлетворяют указанным ниже условиям. на дисплее, прежде чем начать воспроизведение.
Если нажать кнопку DISC·AUX в то время, когда аудиосисте-
Музыкальные файлы: y В соответствии с законодательством данная система ма выключена, и подключено запоминающее устройство
y Формат файлов: MP3 (“.mp3), WMA (“.wma”), AAC будет воспроизводить на центральном дисплее для пас- USB, система включится.
(“.aac”), M4A (“.m4a”) сажиров на передних сиденьях только звуковую состав-
ляющую сигнала без изображения от устройства USB, Если воспроизводится иной источник сигнала, и запоми-
y Размер файла: 2 Гбайта или менее даже если автомобиль неподвижен. нающее устройство USB подключено к аудиосистеме, по-
следовательно нажимайте кнопку DISC·AUX до тех пор, пока
Видеозаписи:
центральный дисплей не переключится в режим приема ин-
y Формат файла DivX (“.divx”), MPEG4 (ASF) (“.asf”, “.avi”) формации от устройства USB.
y Размер файла: 2 Гбайта или менее Автоматический поиск программы в
прямом/обратном направлении
Чтобы быстро прокрутить запись вперед или назад, нажи-
майте кнопку SEEK или TRACK более 1,5 секунд во время
воспроизведения устройства USB. Как только кнопка будет
отпущена, запоминающее устройство USB вернется к нор-
мальной скорости воспроизведения. Если нажимать кнопку
SEEK или TRACK менее 1,5 секунд во время воспроизведе-
ния компакт-диска, устройство USB перейдет к следующей
Автомобили с сенсорным дисплеем записи или вернется к началу текущей записи (или к началу
предыдущей записи, если с начала текущей записи прошло
менее 3 секунд).
Для выбора записи на запоминающем устройстве USB во
Выбор файла (для некоторых вариантов время воспроизведения вы также можете пользоваться
исполнения автомобиля) многофункциональным контроллером INFINITI.
Если на запоминающем устройстве USB записаны как му- Выбор папки
зыка, так и видеофайлы, на дисплее появится ниспадающее Для перехода к другому каталогу запоминающего устрой-
меню. Если на запоминающем устройстве записаны только ства USB вращайте ручку выбора каталогов MP3/WMA/AAC.
музыкальные файлы, либо только видеофайлы, то воспро-
изведение начнется незамедлительно, без вывода меню на
дисплей.

Кнопка MIX·RPT (Воспроизведение в случайном y [Folder List] (Список каталогов)/[Track List] (Список за-
порядке/повторное воспроизведение) писей):
Для изменения режима воспроизведения последовательно На дисплей выводится перечень папок, записанных в
нажимайте кнопку MIX·RPT. При этом режим воспроизведе- памяти устройства USB.
ния изменяется следующим образом:
y [Play Mode] (Режим воспроизведения):
[Normal] (Обычный) → [Repeat Folder] (Повтор папки) →
Выберите нужный режим воспроизведения при помощи
[Repeat Track] (Повтор трека) → [MIX All] (Повтор всех за-
многофункционального контроллера INFINITI и нажмите
писей в случайном порядке) → [MIX Folder] (Повтор всех за-
писей в папке в случайном порядке) → [Normal] (Обычный)
Изображения и пункты, отображаемые на дисплее, могут
меняться в зависимости от стран поставки и моделей.
Текст (Автомобили без сенсорного экрана) Воспроизведение видеофайлов (для
При выборе на дисплее пункта [Text] (Текст) при помощи некоторых вариантов исполнения автомобиля)
многофункционального контроллера INFINITI и нажатии
Если водитель и/или передний пассажир хотят восполь-
кнопки <ENTER> во время работы запоминающего устрой-
зоваться запоминающим устройством USB, необходимо
ства USB, на дисплей будет выведена информация о музы-
остановить автомобиль в безопасном месте и включить
кальной записи, перечисленная ниже.
стояночный тормоз.
y [Folder] (Название каталога)
Кнопка DISC•AUX (компакт-диск/внешний источ-
y [File] Название файла ник сигнала)
y [Song title] (Название песни) Если нажать кнопку DISC·AUX в то время, когда аудиосисте-
Меню (автомобили с сенсорным дисплеем)
мы выключена, и подключено запоминающее устройство
y [Album] (Название альбома)
Существует несколько вариантов действий во время вос- USB, то аудиосистема включится.
произведения записи. При необходимости, выберите один y [Artist] (Исполнитель)
Если воспроизводится иной источник сигнала и запоми-
из вариантов, показанных на дисплее.
нающее устройство USB подключено к аудиосистеме, по-
Ниже приведена информация по каждому пункту меню: следовательно нажимайте кнопку DISC·AUX до тех пор, пока
центральный дисплей не переключится в режим приема ин-
y [Movie Playback] (Воспроизведение видеофайла):
формации от устройства USB.
Воспроизведение видеофильмов, записанных в памяти
устройства USB. Этот пункт меню появляется на дисплее Управляющие клавиши
только в том случае, если в запоминающем устройстве Для управления запоминающим устройством USB, выберите
USB имеются музыкальные записи. необходимую клавишу на экране в меню управления при по-
мощи многофункционального контроллера INFINITI.

Введите необходимый номер для поиска и выберите
[Pause] (Пауза)
кнопку [OK] при помощи многофункционального кон-
троллера INFINITI. Затем нажмите кнопку <ENTER>.
Выберите клавишу и нажмите кнопку <ENTER>, что- Проигрыватель перейдет к воспроизведению раздела
бы приостановить воспроизведение видеофайла. Для того или записи под соответствующим номером.
чтобы возобновить воспроизведение видеофайла, нажмите y [Display] (Дисплей):
кнопку .
Для того чтобы отрегулировать качество изображения
[Play] (Воспроизведение) на экране, выберите необходимый параметр для регули-
ровки и нажмите кнопку <ENTER>.
Выберите пункт и нажмите кнопку <ENTER> для на- y [DRC] (Динамическое сжатие диапазона):
чала воспроизведения видеофайла, например, после крат-
ковременной паузы. Функция DRC (Динамическое сжатие диапазона) по-
Настройки зволяет вам настроить динамический диапазон звука,
При помощи многофункционального контроллера INFINITI записанного в формате Dolby Digital.
[Stop] (Стоп)
выберите пункт [Setting] (Настройки) и нажмите кнопку y [Audio] (Аудио):
Выберите пункт и нажмите кнопку <ENTER>, чтобы <ENTER>, чтобы выполнить следующие настройки:
Выберите нужный язык при помощи многофункциональ-
остановить воспроизведение видеофайла. y [Audio File Playback] (Воспроизведение аудиофайла): ного контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>.
Воспроизведение музыкальных файлов, записанных y [Subtitle] (Субтитры):
[Skip] (следующий) в памяти устройства USB. Этот пункт меню появляется
Для перехода вперед на один или несколько разделов виде- на дисплее только в том случае, если в запоминающем Выберите нужный язык при помощи многофункциональ-
озаписи выберите пункт и нажмите кнопку <ENTER>. устройстве USB имеются музыкальные записи. ного контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>.
Число пропущенных разделов будет равно числу нажатий y [Play Mode] (Режим воспроизведения): y [Display Mode] (Режим отображения):
кнопки <ENTER>.
Изменяется режим воспроизведения. Выберите режим [Normal], [Wide], [Cinema] или [Full] при
помощи многофункционального контроллера INFINITI и
[Skip] (предыдущий) y [10Key Search] (ввод номера для поиска): нажмите кнопку <ENTER>.
Для перехода вперед на один или несколько разделов на- Выберите пункт [10Key Search] (Ввод номера для поис-
зад выберите и нажмите кнопку <ENTER>. Число ка) и нажмите кнопку <ENTER>, чтобы открыть окно для
пропущенных разделов будет равно числу нажатий кнопки ввода цифр.
<ENTER>.
LIST (Список)
Выберите клавишу [List] в меню управления видеозаписями
при помощи многофункционального контроллера INFINITI и
нажмите кнопку <ENTER>, чтобы вывести на дисплей пере-
чень файлов.
УПРАВЛЕНИЕ АУДИОУСТРОЙСТВАМИ 2. Выберите на дисплее пункт [Pair Bluetooth Device] и на-
BLUETOOTH® (для некоторых вариантов жмите кнопку <ENTER>.
В некоторых странах совместимость систем не гарантируется.
Беспроводная LAN (Wi-Fi) и функции Bluetooth® используют
одинаковую полосу частот (2,4 ГГц). Одновременное исполь-
зование Bluetooth® и беспроводной LAN может привести к
замедлению работы или отключению связи и возникнове-
нию нежелательных помех. Рекомендуется выключать бес-
проводную LAN (Wi-Fi) при работе Bluetooth®.
Соответствие законодательным требованиям

Процедура подключения
Торговая марка Bluetooth®
Информация о настройках аудиоплеера Bluetooth® отобра-
жается на дисплее. Изображения и пункты, отображаемые 3. Система попросит подтвердить, устройство какого типа
®
Bluetooth является торговой подключается – телефон Hands-Free или аудиоустрой-
маркой, принадлежащей компа- на дисплее, могут меняться в зависимости от стран поставки
и моделей. ство. Если вы подключаете аудиоустройство, то выбери-
нии Bluetooth SIG, Inc., U.S.A., ко- те пункт [No] (Нет) и нажмите кнопку <ENTER>.
торая используется по лицензии 1. Нажмите кнопку <SETTING> и выберите пункт [Bluetooth]
компанией Clarion Co., Ltd. на дисплее при помощи многофункционального кон-
троллера INFINITI. Затем нажмите кнопку <ENTER>.
Заявление о соответствии требованиям ЕС
Настоящим компания Clarion Corporation заявляет, что дан-
ная система AV System соответствует всем требованиям Ди-
рективы 1999/5/EC.
4. Когда на дисплее появится запрос на ввод пароля, вве-

дите пароль при помощи совместимого аудиоустройства
Bluetooth®. Процедура подключения аудиоустройства
зависит от типа конкретного устройства. Для получения
дополнительной информации см. «Руководство по экс-
плуатации аудиоустройства Bluetooth®».

После завершения процедуры подключения дисплей вернет- Кнопка DISC·AUX (Компакт-диск/внешний источ- Кнопка MIX·RPT (Воспроизведение в случайном
ся к меню настройки системы Bluetooth®. ник сигнала) порядке/повторное воспроизведение)
Если нажать кнопку DISC·AUX в то время, когда аудиосисте- Для изменения режима воспроизведения последовательно
ма выключена, и подключено аудиоустройство Bluetooth®, нажимайте кнопку . Режим воспроизведения компакт-
система включится. Если воспроизводится иной источник диска будет изменяться следующим образом:
сигнала и устройство Bluetooth® подключено к аудиосисте-
ме, последовательно нажимайте кнопку DISC·AUX>до тех [Normal] (Обычный) → [MIX All Tracks] (Случайное воспроиз-
пор, пока центральный дисплей не переключится в режим ведение всех записей) → [MIX Group] (Случайное воспроиз-
работы с аудиоустройством Bluetooth®. ведение записей в группе) → [Repeat 1 Track] (Повтор одной
записи) → [Repeat All Tracks] (Повтор всех записей) → [Repeat
Поиск вперед/Поиск назад/Автоматический поиск про- Group] (Повтор записей в группы) → [Normal] (Обычный)
грамм
Управляющие клавиши
Чтобы быстро прокрутить запись вперед или назад, нажмите
кнопку или дольше 1,5 секунд во время работы Для управления запоминающим устройством Bluetooth®, вы-
Управление аудиосистемой аудиоустройства Bluetooth®. Как только кнопка будет отпу- берите необходимую клавишу на экране в меню управления
щена, аудиоустройство Bluetooth® вернется к нормальной при помощи многофункционального контроллера INFINITI.
Установите выключатель зажигания в положение ACC или скорости воспроизведения.
ON. Затем последовательно нажимайте кнопку DISC·AUX,
чтобы включить систему в режим работы с аудиоустрой- Если нажимать кнопку или менее 1,5 секунд [Play] (воспроизведение)
ством Bluetooth®. Если аудиосистема была выключена во время работы аудиоустройства Bluetooth®, проигрыватель
во время воспроизведения записей с аудиоустройства перейдет к следующей записи или вернется к началу теку- Выберите и нажмите кнопку <ENTER> для активации
Bluetooth®, то при нажатии кнопки ON·OFF/VOL начнется вос- щей записи (или к началу предыдущей записи, если с начала воспроизведения. Выберите этот пункт еще раз, чтобы оста-
произведение музыки с устройства Bluetooth®. текущей записи прошло менее 3 секунд). Когда на дисплее новить воспроизведение.
показан режим работы аудиоустройства Bluetooth®, для вы-
Наличие таких функций, как пауза, переключение дорожек, бора записей на компакт-диске можно также пользоваться
быстрая прокрутка вперед или назад, воспроизведение в [Pause] (Пауза)
многофункциональным контроллером INFINITI.
случайном порядке и повторное воспроизведение может за-
висеть от типа конкретного устройства. Некоторые устрой- (В верхней части дисплея появится надпись [Bluetooth Выберите и нажмите кнопку <ENTER>, чтобы оста-
ства могут не поддерживать некоторые функции. audio]). новить воспроизведение с аудиоустройства Bluetooth®.
Выберите этот пункт еще раз, чтобы возобновить воспро-
изведение.
Меню
Если выбрать пункт [Menu] при помощи многофункциональ-
ного контроллера INFINITI и нажать кнопку <ENTER>, то на
дисплее появится меню настройки.

[Play Mode] (Режим воспроизведения): y [Bluetooth] УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ IPOD (для
Выберите нужный режим воспроизведения из предлагае- Если данная настройка отключена, то связь между некоторых вариантов исполнения автомобиля)
мых ниже режимов: устройствами Bluetooth® и установленным на автомо-
биль модулем Bluetooth® прерывается.
• [MIX] (Воспроизведение в случайном порядке)
y [Pair Bluetooth Device] (Подключение устройства)
Выберите один из пунктов [MIX OFF], [MIX All Tracks] или
[MIX Group]. Вы можете подключить устройство Bluetooth® к системе
автомобиля. Вы можете зарегистрировать не более 5
• [Repeat] (Повторное воспроизведение)
различных устройств Bluetooth®.
Выберите один из пунктов [Repeat Off] (Повтор выклю-
y [Paired Device List] (Список подключенных устройств)
чен), [Repeat 1 Track] (Повтор одной записи), [Repeat All
Tracks] (Повтор всех записей) или [Repeat Group] (По- На дисплей выводится список подключенных устройств
втор группы). Bluetooth®.
y [Edit Bluetooth Information] (Изменить информацию
Bluetooth) Автомобили с сенсорным дисплеем
Вы можете отредактировать информацию о подключен-
ном устройстве Bluetooth® или удалить зарегистриро-
ванное устройство Bluetooth® из списка.
y [Replace Handset] (Заменить телефон)
Телефонная книга из памяти подключенного мобиль-
ного телефона Bluetooth® hands-free переписывается в
память модуля, установленного на автомобиль.
Настройки системы Bluetooth®

Для выбора настроек устройства Bluetooth® нажмите кнопку
<SETTING> (Настройки) на панели управления и выбери- Автомобили без сенсорного дисплея
те пункт «Bluetooth» на дисплее, а затем нажмите кнопку
<ENTER>. ОПАСНОСТЬ
Изображения и пункты, отображаемые на дисплее, могут Запрещается подключать, отключать или управлять
меняться в зависимости от стран поставки и моделей. устройством USB во время движения автомобиля. Это мо-
жет отвлечь вас от управления им. Если вы отвлечетесь от
управления автомобилем, вы можете утратить управление,
что чревато дорожно-транспортным происшествием и се-
рьезными травмами.
ВНИМАНИЕ Автомобили с сенсорным дисплеем: y iPod nano третьего поколения (версии аппаратно-
программного обеспечения 1.1 PC)
• Запрещается прикладывать усилие к разъему устройства y iPod пятого поколения (версии 1.2.3 и более поздние
USB. Установка устройства USB в разъем под углом или в версии) Убедитесь в том, что программное обеспечение вашего
перевернутом состоянии может привести к повреждению устройства iPod обновлено.
y iPod Classic (версии 1.1.1 и более поздние версии)
самого устройства или разъема для него. Убедитесь в Рекомендации по эксплуатации системы
правильности подключения запоминающего устройства y iPod Touch первого поколения (версии 2.0.0 и более
USB к разъему USB. поздние версии) y Устройства iPod Shuffle и iPhone не совместимы с дан-
ной системой.
• Если разъем USB оборудован крышкой, не держитесь за y iPod Touch второго поколения (версии 1.2.3 и более
нее при извлечении устройства USB из разъема. Это мо- поздние версии) y Некоторые функции устройств iPod могут быть недо-
ступными при использовании данной системы.
жет привести к повреждению разъема и крышки. y iPod Nano первого поколения (версии 1.3.1 и более
поздние версии) y При подключении устройства iPod nano, аудиокниги мо-
• Не оставляйте кабель USB в тех местах, где за него могут
гут не выводиться на дисплей аудиокниг.
случайно потянуть. Если потянуть за кабель, разъем мо- y iPod Touch Nano второго поколения (версии 1.1.3 и бо-
жет получить повреждения. лее поздние версии) Управление аудиосистемой
См. правила эксплуатации и ухода за устройством, приве- y iPod Nano третьего поколения (версии 1.1 и более позд- Установите выключатель зажигания в положение ACC или
денные в руководстве по его эксплуатации, предоставлен- ние версии) ON. Затем последовательно нажимайте кнопку AUX, чтобы
ном изготовителем устройства. y iPod Touch Nano четвертого поколения (версии 1.0.2 и включить систему в режим работы с устройством iPod.
более поздние версии) Если аудиосистема была выключена во время воспроизве-
Подключение устройства iPod
Автомобили без сенсорного дисплея: дения с устройства iPod, то начать воспроизведение можно,
Откройте крышку консоли и подключите кабель устройства нажав кнопку VOL/ON·OFF.
iPod к разъему USB. Аккумулятор устройства iPod подзаря- y iPod пятого поколения (версия аппаратно-программного
жается во время подключения к автомобилю. обеспечения 1.3) Кнопка AUX (Внешний источник сигнала)
Когда соединение будет завершено, на дисплее устройства y iPod Classic первого поколения (версия аппаратно- Если нажать кнопку DISC·AUX в то время, когда аудиосисте-
iPod будет показана заставка INFINITI или Accessory Attached программного обеспечения 1.1.2 PC) ма выключена, и подключен проигрыватель iPod, система
(Подключено дополнительное оборудование). Когда устрой- y iPod Classic второго поколения (версия аппаратно- включится. Если работает иной источник сигнала, и прои-
ство iPod подключено к автомобилю, управлять устройством программного обеспечения 2.0 PC) грыватель iPod подключен к аудиосистеме, последовательно
iPod можно только при помощи органов управления аудио- нажимайте кнопку DISC·AUX до тех пор, пока центральный
y iPod Touch первого поколения (версия аппаратно-
системой автомобиля. дисплей не переключится в режим работы проигрывателя
программного обеспечения 2.1)
iPod.
Совместимость устройств y iPod Touch второго поколения (версия аппаратно-
Интерфейс
Следующие модели устройств совместимы с аудиосистемой программного обеспечения 2.1.1)
вашего автомобиля: Интерфейс устройства iPod, отображаемый на центральном
y iPod nano первого поколения (версия аппаратно-
дисплее автомобиля, аналогичен интерфейсу самого этого
программного обеспечения 1.3.1)
устройства. Используйте многофункциональный контроллер
y iPod nano второго поколения (версия аппаратно- INFINITI и кнопку <ENTER> или кнопку <BACK> для настройки
программного обеспечения 1.1.3) и воспроизведения записей с устройства iPod.

Ниже перечислены пункты, которые можно выбрать в меню Для выбора записи на устройстве iPod во время его воспро- Система Music Box (для некоторых вариантов
на экране. Более подробно о каждом пункте можно узнать в изведения вы также можете пользоваться многофункцио- исполнения автомобиля)
руководстве к устройству iPod. нальным контроллером INFINITI.
Накопитель с жестким диском Music Box может записывать
y [Now Playing] (Воспроизводится сейчас) Кнопка MIX·RPT (Воспроизведение в случайном песни с воспроизводимых компакт-дисков. Объем памяти
y [Playlists] (Списки воспроизведения) порядке/повторное воспроизведение) составляет 40,0 Гбайт (9,3 Гбайт для записи музыки) (авто-
мобили с сенсорным дисплеем) или 2,0 Гбайт (800 Мбайт
y [Artists] (Исполнители) При нажатии кнопки во время воспроизведения, ре- для записи музыки) (автомобили без сенсорного дисплея).
жим воспроизведения изменяется следующим образом:
y [Albums] (Альбомы) В память системы Music Box можно переписывать музыку со
[Shuffle Off Repeat Off] (Воспроизведение в случайном по- следующих компакт-дисков:
y [Songs] (Композиции)
рядке выключено, повторное воспроизведение выключено)
y [Podcasts] (Подкасты) → [Shuffle Off Repeat One] (Воспроизведение в случайном y CD без файлов MP3/WMA/AAC
порядке выключено, повторное воспроизведение текущей y Гибридные цифровые аудио компакт-диски (Hybrid CD-
y [Genres] (Жанры)
записи) → [Shuffle Off Repeat All] (Воспроизведение в слу- DA) спецификации Super Audio CD
y [Composers] (Композиторы) чайном порядке выключено, повторное воспроизведение
всех записей) → [Shuffle Songs Repeat Off] (Воспроизве- y Цифровые аудио компакт-диски (CD-DA) спецификации
y [Audiobooks] (Аудиокниги) CD-Extra
дения всех записей в случайном порядке, повторное вос-
y [Shuffle Songs] (Случайное воспроизведение записей) произведение выключено) → [Shuffle Songs Repeat All] y Первые сессии мультисессионных компакт-дисков
(Воспроизведение записей в случайном порядке, повторное
На дисплее будут показаны также следующие сенсорные
воспроизведение всех записей) → [Shuffle Albums Repeat Информация о системе Music Box отображается на дисплее.
кнопки: Изображения и пункты, отображаемые на дисплее, могут
Off] (Воспроизведение альбомов в случайном порядке, по-
y [MENU] (Меню): возврат к предыдущему меню. вторное воспроизведение выключено) → [Shuffle Albums меняться в зависимости от стран поставки и моделей.
Repeat All] (Воспроизведение альбомов в случайном по- Экстремальные температурные условия (ниже -20°C или
y : воспроизведение/остановка выбранной рядке, повторное воспроизведение всех записей) → [Shuffle
песни. выше 70°C) могут повлиять на функционирование накопи-
Albums Repeat Off] (Воспроизведение альбомов в случайном теля с жестким диском.
Поиск вперед/Поиск назад/Автоматический поиск программ порядке, повторное воспроизведение выключено)
Для того чтобы быстро прокрутить запись вперед или на-
Если накопитель с жестким диском/флэш-память необходи-
зад, нажимайте кнопку или дольше 1,5 секунд
мо заменить из-за неисправности, то вся записанная в нем
во время работы устройства iPod. Как только кнопка будет
информация будет утрачена.
отпущена, устройство iPod вернется к нормальной скорости
воспроизведения.
Если нажимать кнопку или менее 1,5 секунд во

время работы устройства iPod, устройство перейдет к сле-
дующей записи или вернется к началу текущей записи (или
к началу предыдущей записи, если с начала текущей записи
прошло менее 3 секунд).

• При нажатии кнопки [Start REC] или [REC] система на-
чинает воспроизведение и запись с первой дорожки
компакт-диска.
• Вы не можете переписать в накопитель с жестким дис-
ком Music Box отдельные записи с компакт-диска или
из флэш-памяти.
• Во время переписывания записей с компакт-диска,
функции пропуска записи, быстрой прокрутки вперед и
быстрой прокрутки назад отключаются.
• Вы можете остановить процесс записи в любое время.
Автомобили с сенсорным дисплеем Автомобили без сенсорного дисплея
При этом в памяти системы остаются все записи, вос-
произведенные до момента остановки воспроизведения Если информация о названии переписываемой песни запи-
компакт-диска. сана на накопителе с жестким диском, или на компакт-диске,
или на флэш-памяти, то она автоматически появляется на
• После окончания переписывания компакт-диска, вы мо-
дисплее. Для получения информации о названии песен с
жете удалить отдельные записи из накопителя с жест-
жесткого диска/флэш-памяти, используется технология
ким диском.
распознавания музыки и соответствующая база данных ком-
• Во время записи с компакт-диска на жесткий диск шум, воз- пании Gracenote®.
никающий при вращении компакт-диска, может быть не-
Если запись не завершена успешно из-за сбоев звучания, то
сколько громче. Это не является признаком неисправности.
рядом с номером записи появится значок .
Система Music Box не может записывать музыку при сле-
дующих условиях:
y На жестком диске нет достаточного объема памяти.
Запись с компакт-дисков y Число альбомов достигло максимального значения 500.
1. Включите аудиосистему в режим воспроизведения y Число записей достигло максимального значения 3000.
компакт-дисков. Для получения дополнительной ин-
формации см. раздел «Управление проигрывателем
компакт-дисков (CD)» выше в этой главе.
2. Выберите пункт [Start REC] или [REC] при помощи
многофункционального контроллера INFINITI и нажмите
кнопку <ENTER>. Автомобили с сенсорным дисплеем

Автоматическая запись y Последовательно нажимайте кнопку DISC·AUX до тех
пор, пока центральный дисплей не переключится в ре-
Если включена функция [Automatic Recording] (автомати-
жим работы [Music Box].
ческая запись), то запись автоматически начинается при
загрузке компакт-диска. См. раздел «Настройки системы y Произнесите голосовую команду. См. раздел «Система
Music Box» ниже в этой главе. распознавания голосовых команд INFINITI (для Европы)
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
Остановка записи
Для того чтобы остановить запись, нажмите кнопку [Stop
Остановка воспроизведения
REC] (Остановка записи), прикоснувшись к экрану или при
помощи многофункционального контроллера INFINITI. Система останавливает воспроизведение при следующих
условиях:
Запись прекращается также при выгрузке компакт-диска,
при выключении аудиосистемы или при переводе выключа- a. В случае выбора другого источника сигнала (радиопри-
теля зажигания в положение OFF. емник, проигрыватель CD, проигрыватель DVD, устрой-
ство USB, проигрыватель iPod или внешний источник
сигнала).
b. В случае выключения аудиосистемы.
c. В случае перевода выключателя зажигания в положение
LOCK.
Кнопки FF (Быстрая прокрутка вперед), REW (Быстрая про-
крутка назад)/APS (Автоматический поиск программ) FF,
APS REW
Для быстрой прокрутки записи вперед или назад, нажмите
кнопку или во время воспроизведения. Как
Автомобили без сенсорного дисплея только кнопка будет отпущена, воспроизведение возобно-
вится с нормальной скоростью.
Воспроизведение записанных песен
Если нажимать кнопку или менее 1,5 секунд
Выберите устройство Music Box одним из следующих спо- во время воспроизведения записи, проигрыватель перейдет
собов: к следующей записи или вернется к началу текущей записи
y Последовательно нажимайте кнопку выбора источника (или к началу предыдущей записи, если с начала текущей
звука на рулевом колесе до тех пор, пока центральный записи прошло менее 3 секунд).
дисплей не переключится в режим работы [Music Box]. Для выбора записи во время воспроизведения вы также
См. раздел «Кнопки управления аудиосистемой, рас- можете пользоваться многофункциональным контроллером
положенные на рулевом колесе» ниже в этой главе. INFINITI.

Выбор режима воспроизведения y [Artists] (Исполнители)
Для выбора другого альбома или другого исполнителя вра- Выбор и воспроизведение музыки по имени исполните-
щайте ручку выбора каталогов MP3/WMA/AAC. ля. Имена исполнителей выводятся на дисплей в алфа-
витном порядке.
Кнопка MIX·RPT (Воспроизведение в случайном
порядке/повторное воспроизведение) y [Albums] (Альбомы)
При нажатии кнопки во время воспроизведения, ре- Выбор и воспроизведение музыки по названию альбо-
жим воспроизведения изменяется следующим образом: ма. Названия альбомов выводятся на дисплей в алфа-
витном порядке.
Normal (Обычное воспроизведение) → [Repeat Album] (По-
вторное воспроизведение альбома) → [1 Repeat Track] y [All Tracks] (Все записи)
(Повторное воспроизведение записи) → [MIX Album] (Вос- Музыка выбирается и воспроизводится из перечня всех
произведение альбома в случайном порядке) → [MIX All] Автомобили с сенсорным дисплеем записей. Названия записей выводятся на дисплей в ал-
(Воспроизведение всех записей в случайном порядке) → фавитном порядке.
Normal (Обычное воспроизведение)
y [Genres] (Жанры)
Текст (Автомобили без сенсорного экрана)
Выбор и воспроизведение записей по музыкальному
При выборе на дисплее пункта [Text] (Текст) при помощи жанру.
многофункционального контроллера INFINITI и нажатии
кнопки <ENTER> во время работы устройства Music Box, на y [Most Played Tracks] (Наиболее часто прослушиваемые
дисплей будет выведена информация о музыкальной запи- записи) (автомобили с сенсорным дисплеем)
си, перечисленная ниже. Выбор и воспроизведение музыки, начиная с наиболее
y [Artist] (Исполнитель) часто прослушиваемой записи и до наименее часто про-
слушиваемой.
y [Album] (Название альбома)
y [Least Played Tracks] (Редко прослушиваемые записи)
y [Track] (Название песни) Автомобили без сенсорного дисплея (автомобили с сенсорным дисплеем)
y [Genre] (Жанр) Настройки воспроизведения Выбор и воспроизведение музыки, начиная с наименее
y [Recording Quality] (Качество записи) часто прослушиваемой записи и до наиболее часто про-
1. Выберите пункт [Menu], а затем пункт [Music Library]. слушиваемой.
2. Выберите один из приведенных ниже методов поиска и
нажмите кнопку <ENTER>.

Выберите пункт [Edit], а затем нажмите кнопку <ENTER>.
Вы можете выбрать следующие пункты:
y [Add Current Track] (Добавить текущую запись)
Текущая запись будет добавлена в плейлист.
y [Add Track by Album] (Добавить выбранную запись из
альбома)
Запись, выбранная из записанного альбома, будет до-
бавлена в плейлист.
y [Add Track by Artists] (Добавить запись, выбранную из
записей исполнителя)
Плейлист (автомобили с сенсорным дисплеем) Переключение режима воспроизведения (автомобили
Запись, выбранная из записей данного исполнителя, бу- без сенсорного дисплея)
1. Выберите пункт [+ Playlist] (Список песен), а затем на- дет добавлена в плейлист.
жмите кнопку <ENTER> во время воспроизведения. 1. Выберите пункт [Menu], а затем [Play Mode].
y [Edit Track Order] (Изменить порядок песен)
2. Выберите плейлист, который вы хотите дополнить, и на- 2. Выберите один из следующих режимов воспроизведе-
жмите кнопку <ENTER>. Текущая запись будет добавлена Изменение порядка песен, входящих в плейлист. ния и нажмите кнопку <ENTER>.
в плейлист. y [Edit Name] (Изменить имя) y [Normal] (Обычный)
Редактирование названия плейлиста. y [Repeat Album] (Повтор альбома)
y [Delete Tracks] (Удалить записи) y [Repeat Track] (Повтор записи)
Удаление выбранной записи из плейлиста. y [MIX Playlist] (Случайное воспроизведение плейлистов)
y [MIX Artist] (Случайное воспроизведение исполнителей)
y [MIX Album] (Случайное воспроизведение записей альбома)
y [MIX All Tracks] (Случайное воспроизведение всех за-
писей)
y [MIX All] (Случайное воспроизведение всего)
При необходимости, вы можете отредактировать содержа-

ние плейлиста.

[Edit Information of Current Track] (Изменить информацию о [Update Gracenote from HDD] (Обновление базы данных
текущей песне) Gracenote с накопителя HDD) (автомобили с сенсорным дис-
плеем)/[Update Missing Titles] (Обновление недостающих
Можно отредактировать следующую информацию о вос-
данных) (автомобили без сенсорного дисплея)
производимой записи: название песни, имя исполнителя и
музыкальный жанр. Информация о названиях произведений передается из базы
данных, записанной на накопитель с жестким диском или на
[Edit Information of Other Tracks] (Изменить информацию о
флэш-памяти.
других песнях)
Может быть отредактирована информация о записанной
музыке и альбомах.
[Update Gracenote from USB Device] (models with touch
screen)/[Transfer Missing Titles to USB] (models without touch
screen) [Обновление базы данных Gracenote с устрой-
ства USB] (автомобили с сенсорным дисплеем)/[Передача
информации с устройства USB] (автомобили без сенсорного
дисплея)
База данных во встроенном модуле обновляется при помо-
щи подключения запоминающего устройства USB, на кото-
ром записана информация о названиях произведений.
Для получения информации о названиях произведений от
базы данных Gracenote через Интернет, обратитесь на сайт
http://www.infinitieurope.com/ownership/gracenote-page.html
[Transfer Missing Titles to USB] (Передать недостающие дан-
ные на USB)
Если информация о названиях произведений не может быть
Редактирование записанной текстовой получена из базы данных встроенного модуля, информация
информации о произведениях, названия которых необходимо получить,
Вы можете отредактировать информацию о воспроизводи- записывается на запоминающее устройство USB.
мой записи, а также можете получить информацию о назва- Для получения информации о названиях произведений из
нии записанной песни. базы данных Gracenote через Интернет, обратитесь на сайт
1. Выберите пункт [Menu], а затем пункт [Edit Music http://www.infinitieurope.com/ownership/gracenote-page.html.
Information].
2. Выберите один из перечисленных ниже пунктов и на-
жмите кнопку <ENTER>.
Настройки системы Music Box База данных Gracenote и любые данные Gracenote никакой третьей стороне. ВЫ
СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО НЕ БУДЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННЫЕ
Для установки нужных настроек системы Music Box с ПРИМЕЧАНИЕ GRACENOTE, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ GRACENOTE
жестким диском, выберите пункт [Menu] во время воспро- ИЛИ СЕРВЕРЫ GRACENOTE, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СПОСОБОВ,
• Точность информации, содержащейся в базе данных
изведения и клавишу [Music Box Settings] при помощи мно- ЧЕТКО РАЗРЕШЕННЫХ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ.
Gracenote, не может быть полностью гарантирована.
гофункционального контроллера INFINITI, а затем нажмите
кнопку <ENTER>. • Поддержка базы данных Gracenote через Интернет мо- Вы соглашаетесь с тем, что ваша не эксклюзивная лицензия
жет быть прекращена без предварительного уведомле- на использование данных Gracenote, программного обеспе-
[Music Box Used / Free Space] (Состояние Music Box) чения Gracenote и серверов Gracenote будет отменена, если
ния для технического обслуживания.
На дисплей выводится информация [Saved Album] (Количе- вы нарушите данные ограничения. Если ваша лицензия бу-
ство записанных альбомов), [Saved Track] (Количество за- дет отменена, вы согласны прекратить любое и всякое ис-
писей) и [Remaining Time] (Оставшееся время). пользование данных Gracenote, программного обеспечения
Лицензионное соглашение для конечного пользователя Gracenote и серверов Gracenote. Компания Gracenote сохра-
[Automatic Recording] (Автоматическая запись) няет за собой все права на данные Gracenote, программное
Если функция [Automatic Recording] (Автоматическая за- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОДУКТА ТРЕБУЕТ ПРИНЯТИЯ обеспечение Gracenote и серверы Gracenote, включая все
пись) включена в состояние [ON], то накопитель с жестким УСТАНОВЛЕННЫХ НИЖЕ УСЛОВИЙ. права собственности. Ни при каких обстоятельствах компа-
диском Music Box автоматически начинает запись при за- ния Gracenote не несет ответственности за какую-либо ин-
Условия использования Gracenote® MusicID®
грузке компакт-диска. формацию, которую вы можете предоставить.
Данное приложение или устройство включает в себя про-
[Recording Quality] (Качество записи) Вы соглашаетесь с тем, что компания Gracenote, Inc. может
граммное обеспечение компании Gracenote, Inc., расположен-
защищать свои права по данному соглашению непосред-
Автомобили с сенсорным дисплеем: Вы можете выбрать ной в г. Эмервилль, штат Калифорния (далее – «Gracenote»).
ственно против вас, и под своим именем.
скорость записи 105 кбит/с или 132 кбит/с. По умолчанию Программное обеспечение от компании Gracenote (программ-
установлена скорость записи 132 кбит/с. ное обеспечение Gracenote) позволяет данному приложению Компания Gracenote использует идентификаторы для отсле-
идентифицировать компакт-диски и/или файлы и получать живания запросов в статистических целях. Цифровые иден-
Автомобили без сенсорного дисплея: Вы можете выбрать информацию о музыкальных произведениях, включая на- тификационные коды присваиваются в случайном порядке с
скорость записи 96 кбит/с, 128 кбит/с или 192 кбит/с. По звание произведения, имя исполнителя и информацию об ав- целью обеспечить службе Gracenote возможность подсчета
умолчанию установлена скорость записи 128 кбит/с. торских правах (данные Gracenote) при помощи онлайновых числа запросов, не имея никакой информации о том, кто вы
[Delete Tracks from Music Box] (Удалить записи из Music Box) услуг или встроенных баз данных (в совокупности – серверы такой. Для более подробной информации о политике обе-
Gracenote), а также выполнять иные функции. Вы можете ис- спечения конфиденциальности посетите указанный выше
Вы можете удалить записи с жесткого диска или из флэш- пользовать данные Gracenote исключительно посредством веб-сайт компании Gracenote.
памяти. Вы можете удалить текущую воспроизводимую за- установленных пользовательских функций данного приложе-
пись, записанные песни и альбомы, или все записи. ния или устройства. Вы соглашаетесь, что вы будете исполь- Программное обеспечение Gracenote и каждый пункт дан-
зовать данные Gracenote, программное обеспечение Gracenote ных Gracenote предоставляются вам по лицензии В ТОМ
[CDDB Version] / [Gracenote Database Version] (Версия CDDB) ВИДЕ, КАК ОНИ ЕСТЬ.
и серверы Gracenote исключительно для ваших личных, не-
На дисплее будет показан номер версии встроенной базы коммерческих целей. Вы подтверждаете, что не будете копи-
данных Gracenote. ровать или передавать программное обеспечение Gracenote

Компания не дает никаких гарантий, явных или подразуме- Информация о CD и музыке от компании Gracenote, Inc., ДИСКИ CD/DVD
ваемых, относительно точности любых данных Gracenote, copyright © 2000-2009 Gracenote. Программное обеспечение
получаемых с серверов Gracenote. Компания Gracenote Gracenote, copyright © 2000-2009 Gracenote. Данный про- y Берите компакт-диски только за края. Не прикладывайте
оставляет за собой право удалять данные с серверов дукт и услуги могут использовать один или несколько из к компакт-дискам изгибающие усилия. Не касайтесь ра-
Gracenote, или изменять данные по любым причинам, кото- перечисленных ниже патентов США: #5,987,525; #6,061,680; бочей поверхности компакт-дисков.
рые компания Gracenote сочтет вескими. Компания не дает #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, y Когда диски не используются, обязательно убирайте их
никаких гарантий, что программное обеспечение Gracenote #6,330,593, а также другие патенты, уже оформленные или в защитный футляр.
или серверы Gracenote полностью свободны от ошибок, находящиеся в процессе рассмотрения. Некоторые услуги
или что функционирование программного обеспечения предоставляются по лицензии компании Open Globe, Inc. по y Для протирки дисков используйте мягкую чистую ткань
Gracenote или серверов Gracenote будет непрерывным. патенту США: #6,304,523. и протирайте диск, начиная с центра и двигаясь по на-
Компания Gracenote не обязана обеспечивать вас новыми, правлению к краю. При протирке дисков не совершайте
Gracenote и CDDB являются зарегистрированными торговы- круговых движений.
обновленными или дополнительным данными тех типов и
ми марками компании Gracenote. Лого и логотип Gracenote,
категорий, которые компания Gracenote может предостав- y Не используйте обычные составы для чистки аудиопла-
а также лого Powered by Gracenote являются торговыми мар-
лять в будущем, и может прекратить оказание своих услуг стинок и растворители или спирт, предназначенные для
ками компании Gracenote.
в любой момент. промышленного применения.
КОМПАНИЯ GRACENOTE ОТРИЦАЕТ КАКИЕ-ЛИБО ГАРАН- УХОД ЗА ДИСКАМИ CD/DVD/ y Новые компакт-диски могут иметь острые заусенцы на
ТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ЗАПОМИНАЮЩИМИ УСТРОЙСТВАМИ USB краях. Снимите заусенцы, потерев внутренние и наруж-
ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОМ- ные кромки диска боковой поверхностью карандаша,
МЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ, ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТ- как показано на рисунке.
НЫХ ЦЕЛЕЙ, ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ И НЕ НАРУШЕНИЯ
ЗАКОНОВ. КОМПАНИЯ GRACENOTE НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГА- УХОД ЗА УСТРОЙСТВАМИ USB
РАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО РЕЗУЛЬТАТОВ, КОТОРЫЕ БУДУТ
ПОЛУЧЕНЫ ВАМИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРОГРАММНОГО y Не прикасайтесь к разъему карт памяти Compact Flash.
ОБЕСПЕЧЕНИЯ GRACENOTE ИЛИ СЕРВЕРОВ GRACENOTE. НИ y Запрещается ставить тяжелые предметы на запоминаю-
ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ КОМПАНИЯ GRACENOTE НЕ НЕСЕТ щие устройства USB.
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ ИЛИ
СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И УБЫТКИ, ИЛИ ЗА ПОТЕРЯН- y Не храните запоминающие устройства USB в местах с
НУЮ ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ ВЫГОДУ высокой влажностью воздуха.
Авторские права y Не оставляйте запоминающие устройства USB под пря-

мыми солнечными лучами.
Технология распознавания музыки и необходимые данные
предоставлены компанией Gracenote®. Gracenote представ- y Не допускайте попадания жидкости на запоминающие
ляет собой промышленный стандарт в области технологии устройства USB.
распознавания музыки и предоставления соответствующей Для получения более подробной информации обратитесь
информации. Для более подробной информации посетите к инструкции по эксплуатации запоминающего устройства
сайт www.gracenote.com. USB.

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ, Кнопка SOURCE (Выбор источника сигнала) y Более продолжительное нажатие кнопки DOWN /
РАСПОЛОЖЕННЫЕ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ Нажмите кнопку SOURCE (Выбор источника сигнала), если
UP
вы хотите переключить аудиосистему на другой источник
аудиосигнала. Быстрая прокрутка вперед или назад
Кнопка настройки Компакт-диски с файлами MP3/WMA/ACC*, устройство

Music Box, iPod, запоминающее устройство USB или аудиоу-
Нажмите на верхнюю или нижнюю часть клавиши для выбо-
ра радиостанции, записи, компакт-диска или каталога, когда стройство Bluetooth®*
они показаны на дисплее. *: для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Кнопка ENTER (Ввод) (для некоторых y Короткое нажатие кнопки DOWN /UP
вариантов исполнения автомобиля) Переход к следующей записи или возврат к началу те-
Вы можете также использовать кнопку <ENTER> для выбора кущей записи (возврат к началу текущей записи, если
пунктов в обычном меню настроек. нажимать кнопку в течение 3 секунд после начала вос-
произведения)
Если дисплей выведено меню навигации (для некоторых
Автомобили с сенсорным дисплеем вариантов исполнения автомобиля), [STATUS] или меню на- y Более продолжительное нажатие кнопки DOWN /
строек аудиосистемы, вы можете также управлять некото-
рыми функциями аудиосистемы при помощи кнопки ENTER. UP
Выполняемые функции зависят от того, нажимаете ли вы Выбор другого каталога (если в данный момент выбран по-
кнопку кратковременно (менее 1,5 секунд) или в течение следний каталог, проигрыватель перейдет к первому каталогу).
более длительного времени (дольше 1,5 секунд).
Проигрыватель DVD (для некоторых вариантов исполнения
РАДИОПРИЕМНИК автомобиля)
y Короткое нажатие кнопки DOWN /UP y Короткое нажатие кнопки DOWN /UP
Переключение на предыдущую или следующую предва- Переход к следующей или предыдущей записи/разделу
рительно настроенную радиостанцию
y Более продолжительное нажатие кнопки DOWN /
y Более продолжительное нажатие кнопки DOWN / UP
UP Переход к следующему или предыдущему названию/
Переключение на предыдущую или следующую радио- группе
1. Кнопка SOURCE (Выбор источника сигнала)
станцию/канал
2. Кнопка настройки/кнопка ENTER (для некоторых вариан-
Клавиша BACK (Назад)
CD (Проигрыватель CD) (для некоторых вариантов
тов исполнения автомобиля)
y Короткое нажатие кнопки DOWN /UP исполнения автомобиля)
3. Клавиша BACK (Назад) (для некоторых вариантов испол-
нения автомобиля) Переход к следующей записи или возврат к началу текущей Нажмите эту клавишу, чтобы вернуться к предыдущему
записи (возврат к началу текущей записи, если нажимать меню на дисплее или отменить исполнение выбранного дей-
4. Регулятор уровня громкости кнопку в течение 3 секунд после начала воспроизведения) ствия, если оно еще не завершено.

Регулятор уровня громкости Для получения информации о меню AUX см. раздел «Кнопка [Display Mode] (Формат экрана)
DISC•AUX (Диск/внешний источник сигнала)» выше в этой
Нажмите на правую “+” или левую “–“ часть клавиши, чтобы Выбор режима индикации времени.
главе.
увеличить или уменьшить громкость. [Gain Settings] (Настройки усиления) (автомобили с сенсор-
ным дисплеем)
РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНИХ
ИСТОЧНИКОВ СИГНАЛА Выберите настройку усиления.
Настройки [Display] (Дисплей) (автомобили с сенсорным
дисплеем)
Для того чтобы отрегулировать качество изображения на
экране, выберите необходимый параметр для регулировки
и нажмите кнопку <ENTER>.
Настройки [Video Format] (Видеоформат)
Выберите видеоформат.
Разъемы для подключения внешнего источника сигнала рас-

положены на центральной консоли. Вы можете подключать
к этим разъемам только те портативные устройства (такие
как игровые приставки, видеокамеры и портативные прои-
грыватели видеодисков), которые совместимы со стандар-
том NTSC/PAL*.
*: Мобильная развлекательная система (MES) не поддер-
живает стандарт PAL.
Разъемы для подключения внешнего источника сигнала име-
ют цветовую кодировку для облегчения их идентификации. Автомобили без сенсорного дисплея
y Желтый разъем – вход видеосигнала Меню AUX (Внешний источник сигнала)

y Белый разъем – вход аудиосигнала левого канала При выборе кнопки [Menu] на дисплее при помощи много-
функционального контроллера INFINITI и нажатии кнопки
y Красный разъем – вход аудиосигнала правого канала
<ENTER> в режиме AUX, на дисплее появится меню.
Перед подключением внешнего источника сигнала, выклю-
чите питание портативного устройства.

МОБИЛЬНАЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА (MES)
Если ваш автомобиль оборудован мобильной информационно- ПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVD ВНИМАНИЕ
развлекательной системой, то вы можете воспроизводить
• Стеклянный экран жидкокристаллического дисплея мо-
диски формата DVD с выводом изображений и звука на
жет разбиться при ударе твердым или острым предметом.
передний и задний дисплей.
Если экран разобьется, не прикасайтесь к жидкокристал-
ОПАСНОСТЬ лическому дисплею, так как его элементы содержат не-
большое количество ртути. В случае контакта с кожей
Водителю запрещается управлять проигрывателем DVD во немедленно промойте этот участок кожи с мылом.
время движения, так как все внимание должно быть сосре-
доточено на дорожной обстановке и безопасном управлении • Для протирки компонентов автомобильной развлека-
автомобилем. тельной системы используйте мягкую влажную ткань.
Запрещается использовать какие-либо растворители
ВНИМАНИЕ или моющие средства.
• Запрещается пользоваться системой при слишком низ- • Обязательно убирайте задний дисплей, когда он не ис-
кой или слишком высокой температуре наружного воз- пользуется.
духа (ниже –20°C или выше +70°C). Проигрыватель DVD
• Во избежание разряда аккумуляторной батареи запре- Вставьте диск DVD проигрыватель. Диск будет автоматиче-
щается при не работающем двигателе пользоваться ски полностью загружен в проигрыватель.
развлекательной системой дольше 15 минут.
Для того чтобы извлечь диск DVD, нажмите кнопку EJECT
Во время движения изображение не может быть выведено .
на передний дисплей, так как все внимание водителя должно
ВНИМАНИЕ
быть сосредоточено на дорожной обстановке и безопасном
управлении автомобилем. Однако звуковое сопровожде- • Не применяйте силу при загрузке диска DVD. В против-
ние будет слышно через передние акустические системы. ном случае вы можете повредить проигрыватель DVD.
Чтобы смотреть фильм на переднем дисплее, остановите
автомобиль в безопасном месте, переведите рычаг селек- • Не пытайтесь загрузить в проигрыватель компакт-
тора коробки передач в положение P (Стоянка) и включите диски диаметром 8 см.
стояночный тормоз. Дисплей Откидной экран
Для открывания откидного заднего дисплея пользуйтесь

ОПАСНОСТЬ пультом дистанционного управления.
Для просмотра видео и изображений от проигрывателя DVD 1. Чтобы открыть или закрыть дисплей, нажмите один раз
на центральном дисплее остановите автомобиль в безопас- кнопку REAR DISPLAY OPEN/CLOSE на пульте дистанци-
ном месте и включите стояночный тормоз. онного управления.
2. Отрегулируйте угол наклона дисплея при помощи кноп-
ки DISPLAY TILT или .

Вы также можете открыть задний дисплей при помощи Включение/выключение питания Возможно, наушники находятся за пределами радиуса дей-
многофункционального контроллера INFINITI. См. раздел ствия передатчика, встроенного в задний откидной дисплей.
Для выключения или выключения наушников нажмите кноп-
«Кнопка SETTING (Настройки)» выше в этой главе. Это не является признаком неисправности.
ку POWER.
Не закрывайте посторонними предметами зону действия Возможно также временное прерывание звука при наличии
приемника системы дистанционного управления и передат- препятствий между наушниками и передатчиком. Уберите
чика беспроводных наушников . возможные препятствия, такие как непрозрачные материа-
лы, руки и т.д.
ВНИМАНИЕ
Не прикасайтесь к экрану в то время, когда он открывается
или закрывается.
Ручка регулирования уровня громкости
Регулирование уровня громкости

Для регулировки уровня громкости вращайте ручку регуля-
тора.
Наушники автоматически выключатся, если в течение при-
мерно 5 минут они не будут получать звукового сигнала. Для
Кнопка включения/выключения питания
предотвращения разряда элементов питания выключайте
Наушники питание наушников, когда вы не пользуетесь ими.
Наушники беспроводного типа не требуют подключения Если звук в наушниках искажен, это может быть вызвано
каких-либо проводов. Вы можете пользоваться ими практи- помехами от инфракрасных переговорных устройств или
чески в любом месте на заднем сиденье для прослушивания от мобильного телефона. Уменьшите громкость звука в
звукового сопровождения от DVD. (Пользоваться наушника- наушниках, или выключите их.
ми, сидя на переднем сиденье, невозможно).

5. Кнопка ENTER (Ввод)
6. Кнопка DISP (Дисплей)
7. Кнопка VOL (Регулировка громкости) ( или )
8. Кнопка TRACK/CHANNEL (Дорожка/Канал) (
или )
9. Кнопка DISPLAY TILT (Регулировки угла наклона дис-
плея) ( или )
10. Кнопка USB
11. Кнопка BACK (Назад)
12. Кнопка ASPECT (Угол обзора) Пульт дистанционного управления
13. Кнопка SOUND (Звук)

14. Клавиатура
За более подробной информацией о функциях, выполняе-
мых с помощью этих кнопок, обратитесь к разделу «Вос-
произведение цифровых видеодисков (DVD)» ниже в этой
главе.
Пульт дистанционного управления Наушники
Пульт дистанционного управления проигрывателя DVD име- Замена элементов питания пульта
ет следующие кнопки: дистанционного управления проигрывателем
1. Кнопка REAR DISPLAY OPEN/CLOSE (открыть/закрыть DVD и наушников
задний экран) ВНИМАНИЕ
2. Кнопка DVD • Неправильная утилизация отработавших источников пи-
3. Джойстик тания может представлять опасность для окружающей
среды. При утилизации источников питания действуйте
4. Кнопка AUX (Внешний источник сигнала) в соответствии с местным законодательством.

• При замене элемента питания оберегайте пульт от по- ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ y Модификация и разборка систем не допускается.
падания в него пыли и масла. ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ DVD y Система шумоподавления Dolby digital применяется по
Для замены элемента питания: лицензии Dolby Laboratories, Inc.
Меры предосторожности
1. Откройте крышку пульта, как показано на иллюстрации. y Dolby и знак являются торговыми марками Dolby
Пользуйтесь информационно-развлекательной системой
2. Замените оба элемента питания новыми. Laboratories, Inc.
с проигрывателем DVD только при работающем двигателе
y Рекомендуемый элемент питания:
автомобиля. y Аббревиатура DTS является зарегистрированной торго-
вой маркой DTS, Inc. 2.0 является торговой
Элемент питания типа AA – 2 штуки (пульт дистанцион- ОПАСНОСТЬ маркой DTS, Inc.
ного управления проигрывателем DVD) Водителю запрещается управлять проигрывателем DVD или
надевать наушники при движении автомобиля, так как его
Диски с функцией «родительский контроль»
Элемент питания типа AAA – 2 штуки (наушники)
внимание должно быть полностью сосредоточено на дорож- На данном DVD-плеере можно воспроизводить диски DVD
y Будьте осторожны, и не касайтесь полюсов элемента ной обстановке и управлении автомобилем. с функцией «родительский контроль». Вы можете по соб-
питания. ственному усмотрению решить, нужно ли активировать в
ВНИМАНИЕ
y Убедитесь в том, что полярность элементов питания (+) системе функцию «родительского контроля».
и (–) соответствует маркировке, имеющейся внутри ба- • Включайте проигрыватель DVD только при работающем
тарейного отсека. двигателе. Работа проигрывателя DVD в течение дли- Допустимые форматы дисков
тельного времени при неработающем двигателе может Данный проигрыватель DVD способен воспроизводить
3. Плотно закройте крышку. привести к разряду аккумуляторной батареи автомобиля. компакт-диски, записанные в следующих форматах:
y Если вы предполагаете не пользоваться пультом дистан- • Оберегайте систему от попадания в нее влаги. Чрезмер-
y DVD-VIDEO
ционного управления в течение продолжительного вре- ная влажность и попадание влаги могут привести к не-
мени, выньте элементы питания из батарейного отсека и исправности системы. y VIDEO-CD
храните их отдельно. • Данный проигрыватель DVD не гарантирует полную y DTS-CD
y Если пульт дистанционного управления работает только функциональность при воспроизведении видеодисков
на очень близком расстоянии от системы MES или не VIDEO-CD различных форматов. Для вашей информационно-развлекательной системы
работает совсем, необходимо заменить элементы пита- используйте DVD с подходящим региональным кодом.
ния пульта.
Авторские права и торговая марка (Региональный код указан в верхней части DVD). Данный
y Данная технология защищена патентом США и другими проигрыватель DVD может воспроизводить только DVD с
документами по защите авторских прав, которые при- соответствующим региональным кодом.
надлежат компании Macrovision Corporation и другим
правообладателям.
y Защищенные авторскими правами технологии не могут
использоваться без разрешения Macrovision Corporation.
Допускается ограниченное использование без получе-
ния разрешения Macrovision Corporation исключительно
в личных целях.

Настройки дисплея КНОПКА DISC·AUX (Компакт-диск/внешний Нажмите кнопку DISC·AUX на передней панели и включите
источник сигнала) дисплей в режим воспроизведения DVD.
y Передний дисплей
Если диск DVD загружен в проигрыватель, автоматически
Для регулировки режима переднего дисплея нажмите начнется его воспроизведение.
кнопку <SETTING> во время воспроизведения диска
DVD. Меню управления появится на дисплее при нажатии кнопки
DISC·AUX во время воспроизведения DVD, и автоматически
Чтобы отрегулировать включение/выключение дисплея, исчезнет через определенное время. Чтобы вновь вызвать
яркость, оттенок, цвет, контраст и уровень насыщенно- это меню, еще раз нажмите кнопку DISC·AUX.
сти черного цвета, выберите нужную строку меню при
помощи контроллера INFINITI и нажмите кнопку ENTER Кнопки управления проигрывателем DVD
(Ввод).
Для управления проигрывателем DVD выберите необхо-
Затем при помощи многофункционального контроллера димую кнопку на экране в меню управления при помощи
INFINITI вы можете отрегулировать каждый параметр многофункционального контроллера INFINITI.
по своему усмотрению. Завершив настройку, нажмите
кнопку <BACK>, чтобы сохранить изменения в памяти Меню управления (автомобили с сенсорным дисплеем)
ПАУЗА
системы.
Выберите пункт “ ” и нажмите кнопку ENTER, чтобы
y Задний дисплей
остановить воспроизведение DVD. Для продолжения воспро-
Для того чтобы отрегулировать задний дисплей, нажми- изведения DVD нажмите кнопку [Play] (Воспроизведение).
те кнопку <DISP> (Дисплей) на пульте дистанционного
Временно приостановить воспроизведение DVD можно так-
же при помощи кнопки на пульте дистанционного
Для настройки яркости, оттенка, цвета и контраста, вы- управления.
берите соответствующий пункт меню, пользуясь пуль-
том дистанционного управления, а затем отрегулируйте
выбранный параметр с помощью джойстика пульта. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Для подтверждения настроек и возврата к предыдущему Выберите кнопку и нажмите кнопку <ENTER> для на-
состоянию экрана, нажмите кнопку <BACK>. чала воспроизведения DVD-диска, например, после кратков-
Меню управления (автомобили без сенсорного дисплея) ременной остановки его воспроизведения.
Воспроизведение цифровых видеодисков Начать воспроизведение DVD можно также при помощи
(DVD) кнопки на пульте дистанционного управления.
Для того чтобы воспользоваться проигрывателем DVD для

просмотра изображений, необходимо остановить автомо-
биль в безопасном месте и включить стояночный тормоз.

СТОП
Кнопки CM>>/ CM<<(DVD-VIDEO, DVD-VR)
Выберите пункт и нажмите кнопку <ENTER>, чтобы При нажатии кнопки <ENTER> после выбора пункта
остановить воспроизведение DVD. или воспроизводимый носитель сигнала перейдет
Остановить воспроизведение DVD можно также при помощи вперед или назад на указанное количество секунд. Вы може-
те использовать эту функцию, чтобы пропускать рекламные
кнопки на пульте дистанционного управления.
ролики и коммерческие сообщения.
SKIP (FORWARD) (Следующий) Кнопки [Next] (Следующий) /[Prev] (Предыдущий) (DVD-

AUDIO)
Для перехода вперед на один или несколько разделов виде-
озаписи выберите кнопку и нажмите кнопку <ENTER>. При нажатии кнопки <ENTER> после выбора пункта [Next]
Число пропущенных разделов будет равно числу нажатий или [Prev], статическое изображение заменится предыду- Настройки (передний дисплей)
кнопки <ENTER>. щим или следующим изображением. Число пропущенных

изображений будет равно числу нажатий кнопки <ENTER>.
Вы также можете перемещаться вперед по фрагментам дис-
Top Menu (Главное меню)
ка при помощи кнопки на пульте дистанционного
управления. Если выбрать пункт [Top Menu] на дисплее при помощи
многофункционального контроллера INFINITI и нажать кноп-
SKIP (REWIND) (Предыдущий) ку <ENTER> во время воспроизведения DVD, то на дисплее
появится главное меню данного конкретного видеодиска.
Для перехода назад на один или несколько разделов видео- Для получения более подробной информации обратитесь к
записи выберите кнопку и нажмите кнопку <ENTER>. инструкции, приложенной к диску.
Число пропущенных разделов будет равно числу нажатий
кнопки <ENTER>.
Вы также можете перемещаться назад по фрагментам диска Настройки (задний дисплей)
при помощи кнопки на пульте дистанционного управ- Кнопки настройки
ления.
При помощи многофункционального контроллера INFINITI
выберите пункт [Setting] (Настройки) и нажмите кнопку
<ENTER>, чтобы выполнить следующие настройки:
Настройки, отмеченные значком «*», можно отрегулировать
также с заднего дисплея. Нажмите кнопку <DVD> на пуль-
те дистанционного управления во время воспроизведения
DVD. Выберите нужный пункт меню при помощи джойсти-
ка на пульте дистанционного управления и нажмите
кнопку <ENTER> .
[Key] (Клавиатура) (DVD-VIDEO) Angle Mark* (Метка угла обзора) (DVD-VIDEO) Введите номер, соответствующий нужному языку, и выбе-
рите кнопку [OK] при помощи многофункционального кон-
На дисплее будут показаны клавиши управления проигры- Если DVD содержит изображения, которые можно рассма-
троллера INFINITI. Затем нажмите кнопку <ENTER>. Основное
вателем DVD. тривать под разными углами (например, движущиеся изо-
меню DVD переключится на выбранный язык.
бражения), вы можете выбирать угол обзора.
: Перемещение курсора для выбора пункта меню
Дисплей
DVD. Выберите на дисплее пункт [Angle] (Угол) и нажмите кнопку
<ENTER>. При нажатии кнопки «+» или «–» угол обзора бу- Для того чтобы отрегулировать качество изображения на
Enter (Ввод): Вход в выбранное меню.
дет изменяться. экране, выберите необходимый параметр для регулировки
[Move] (Перемещение): Изменение положение дисплея пу- и нажмите кнопку <ENTER>.
Angle Mark (Метка угла обзора) (DVD-VIDEO)
тем перемещения клавиши управления.
Меню Audio (Аудио)*
Если данная функция активна и изображение на дисплее
[Back] (Назад): Возврат к предыдущему экрану.
можно смотреть под различными углами, то в нижней части Выберите нужный язык при помощи многофункционально-
[Hide] (Скрыть): Скрыть управляющие клавиши. дисплея появляется соответствующая метка. го контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>.
Menu Skip (Пропустить меню) (DVD-VIDEO) Subtitle* (Субтитры) (DVD-VIDEO)
[Title Menu] (Меню фрагментов) (передний)/Menu (Меню)
(задний)* (DVD-VIDEO): Если функция [Menu Skip] активна, то параметры меню DVD Выберите нужный язык при помощи многофункционально-
конфигурируются автоматически и начинается непосред- го контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>.
На дисплее будет показано конкретное меню для данного
ственное воспроизведение диска. Однако для некоторых дис-
диска DVD. Для получения более подробной информации Для включения субтитров нажмите кнопку <ENTER> и удер-
ков данная функция не работает, даже если она включена.
обратитесь к инструкции, приложенной к диску DVD. живайте ее нажатой до тех пор, пока не прозвучит звуковой
CM Skip (Пропустить рекламные ролики) (DVD-VIDEO) сигнал.
Title Search* (Поиск записи) (DVD-VIDEO)
Количество секунд записи, пропускаемых при помощи Display Mode (Режим дисплея) (DVD-VIDEO, VIDEO-CD)
Сцена, относящаяся к выбранному эпизоду, будет показана
функции [CM Skip], может быть выбрано равным 15, 30 или
при каждом нажатии кнопки «+» или «–». Выберите режим [Full] (Полный экран), [Wide] (Широкий),
60 секундам.
[Normal] (Обычный) или [Cinema] (Кино) при помощи мно-
[10 Key Search]* (Поиск при помощи 10 клавиш) (DVD-VIDEO,
DRC (Динамическое сжатие диапазона) (DVD-VIDEO) гофункционального контроллера INFINITI и нажмите кнопку
VIDEO-CD, CD-DA)
<ENTER>.
Функция DRC (Динамическое сжатие диапазона) позволяет
Выберите пункт [10 Key Search] и нажмите кнопку <ENTER>,
вам настроить динамический диапазон звука, записанного в
чтобы открыть окно для ввода цифр.
формате Dolby Digital.
Введите необходимый номер для поиска и выберите кноп-
DVD Language (Язык воспроизведения) (DVD-VIDEO, VIDEO-CD)
ку [OK] при помощи многофункционального контроллера
INFINITI. Затем нажмите кнопку <ENTER>. Проигрыватель Выберите пункт [DVD Language] и нажмите кнопку <ENTER>,
перейдет к воспроизведению раздела или записи под соот- чтобы открыть окно для ввода цифр.
ветствующим номером.

Режим воспроизведения Режим AUX (Подключение внешних устройств) Клавиатура
Выберите нужный режим воспроизведения при помощи Чтобы выбрать режим AUX (Подключение внешних : Кнопка PLAY/PAUSE (Воспроизведение/Пауза)
многофункционального контроллера INFINITI и нажмите устройств), нажмите кнопку <AUX>.
кнопку <ENTER>. : Кнопка STOP (Стоп)
Устройство USB (автомобили с сенсорным дисплеем)
Управление при помощи пульта Чтобы выбрать режим работы устройства USB, нажмите : Кнопка FORWARD (Прокрутка вперед)
дистанционного управления кнопку <USB>.
: Кнопка REWIND (Прокрутка назад)
При помощи пульта дистанционного управления вы можете Громкость
управлять следующими функциями.
Для изменения уровня громкости нажмите кнопку <VOL>
УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Открывание/закрывание заднего дисплея или . Для очистки компонентов информационно-развлекательной
Для того чтобы открыть или закрыть задний откидной ди- системы (поверхностей проигрывателя DVD, дисплея, пуль-
Дисплей та дистанционного управления и т.д.) пользуйтесь слегка
сплей, нажмите кнопку “ ” на пульте дистанционного
Нажмите эту кнопку, чтобы отрегулировать яркость, насы- увлажненной тканью без ворса.
щенность или контраст изображения на заднем дисплее. ВНИМАНИЕ
Джойстик
Формат экрана • Запрещается для чистки видеосистемы использовать
Используйте джойстик для выбора пунктов меню, по- растворители и растворы моющих средств.
Для того чтобы изменить размер изображения на дисплее,
казанных на заднем дисплее.
нажмите кнопку <ASPECT>. При последовательном нажатии • При протирке дисплея не прилагайте чрезмерных усилий.
Кнопка ENTER (Ввод) на эту кнопку формат дисплея изменяется следующим об-
разом: [Cinema] (Кино), [Wide] (Широкоформатный), [Full] • Избегайте прикасаться к дисплею, так как в противном
Нажмите кнопку <ENTER> для выполнения функции, (Полноэкранный) или [Normal] (Обычный). случае вы можете загрязнить или поцарапать его.
выбранной на заднем дисплее.
Звук • Запрещено пользоваться развлекательной системой
Кнопка BACK (Назад) при экстремальных температурных условиях (ниже
Чтобы изменить язык, нажмите кнопку <SOUND>. При по- –20°C или выше 70°C).
Нажмите эту кнопку для возврата к предыдущему меню или следовательном нажатии этой кнопки система будет после-
для отмены выбранного действия. довательно переключаться на один из языков, записанных • Запрещается пользоваться развлекательной системой
на данном DVD. при экстремальной влажности воздуха (менее 10% или
Наклон экрана
более 75%).
Отрегулируйте угол наклона экрана при помощи кнопки Запись/Канал
<DISPLAY TILT> или . Нажмите на эту кнопку для перехода к предыдущей или сле-
дующей радиостанции, записи на CD или эпизоду DVD.
Режим DVD
Для того чтобы вывести меню DVD на задний дисплей, на-
жмите кнопку <DVD>.

МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН BLUETOOTH®
HANDS-FREE (ТИП А) (для некоторых
Ваш автомобиль оснащен системой телефона Hands-Free Система распознавания голосовых команд INFINITI (для не-
* Тип A – это модель с сенсорным дисплеем.
с интерфейсом беспроводной связи Bluetooth®. Если у вас которых вариантов исполнения автомобиля) поддерживает
В зависимости от страны, совместимость с сетью или систе- есть мобильный телефон с функцией Bluetooth®, вы можете голосовые команды управления телефоном. Поэтому вы
мой мобильной телефонной связи не гарантируется. установить беспроводную связь между вашим телефоном можете «набрать» номер абонента, произнеся его вслух. См.
и модулем, который встроен в автомобиль. Беспроводная раздел «Система распознавания голосовых команд INFINITI
Информация относительно мобильного телефона Bluetooth®
технология Bluetooth® позволяет вам разговаривать в авто- (для Европы) (для некоторых вариантов исполнения автомо-
Hands-Free отображается на дисплее. Изображения и пун-
мобиле по телефону, не держа его в руке. биля)» выше в этой главе.
кты, отображаемые на дисплее, могут меняться в зависимо-
сти от стран поставки и моделей. Когда ваш телефон будет соединен с автомобильным теле-
фонным модулем, вам не понадобится выполнять какие-
ОПАСНОСТЬ либо иные процедуры по подключению телефона. Ваш
• Пользуйтесь телефоном только после остановки ав- телефон автоматически соединяется с находящимся в авто-
томобиля в безопасном месте. Если все же вам при- мобиле модулем телефонной связи при переводе выключа-
ходится пользоваться телефоном во время движения, теля зажигания в положение ACC или ON, если телефон не
проявляйте предельную осторожность и не отвлекай- выключен и находится в автомобиле.
тесь от управления автомобилем. Вы можете зарегистрировать в телефонном модуле автомо-
• Если вы понимаете, что не можете полностью сосредо- биля до пяти различных телефонов, оснащенных функцией
точить свое внимание на управлении автомобилем во Bluetooth®. Но одновременно вы можете пользоваться толь-
время разговора по телефону, остановите автомобиль в ко одним телефоном.
безопасном месте для продолжения разговора. Во время сеанса связи по мобильному телефону аудиоси-
ВНИМАНИЕ стема и микрофон, расположенный над внутренним зерка-
лом заднего вида, используются оборудованием системы
Во избежание разрядки аккумуляторной батареи автомоби- телефона Hands-Free.
ля, рекомендуется использовать телефон при работающем
двигателе. Если перед началом сеанса связи аудиосистема работала
(прием радиопередачи, воспроизведение аудиокассеты или
ПРИМЕЧАНИЕ компакт-диска), то звук приглушается до окончания сеанса
Беспроводная LAN (Wi-Fi) и функции Bluetooth® используют связи по телефону.
одинаковую полосу частот (2,4 ГГц). Одновременное исполь-
зование Bluetooth® и беспроводной LAN может привести к
замедлению работы или отключению связи и возникнове-
нию нежелательных помех. Рекомендуется выключать бес-

Перед использованием телефона Bluetooth® Hands-Free y Если вам кажется, что система Bluetooth® Hands-Free СООТВЕТСТВИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ
учтите следующее: функционирует неправильно, обратитесь на сервисную ТРЕБОВАНИЯМ
станцию официального дилера компании INFINITI.
y Перед использованием системы Hands-Free необходимо Торговая марка Bluetooth®
соединить ваш сотовый телефон с телефонным моду- y Некоторые сотовые телефоны и другие устройства мо-
лем Bluetooth® Hands-Free. гут создавать помехи или фон, слышимый из динами- Bluetooth® является торговой
ков аудиосистемы. Для избавления от помех попробуйте маркой, принадлежащей компании
y Системы Bluetooth® некоторых сотовых телефонов несо-
переложить устройство в другое место. Bluetooth SIG, Inc., U.S.A., которая
вместимы с телефонным модулем вашего автомобиля.
y Обратитесь к руководству по эксплуатации вашего мо- используется по лицензии компани-
y Вы не сможете пользоваться системой Hands-Free при ей Clarion Co., Ltd.
бильного телефона для получения подробной инфор-
следующих условиях:
мации о процедуре подключения телефона, зарядке
– Автомобиль находится вне зоны доступности теле- Заявление о соответствии требованиям ЕС
аккумуляторной батареи, использовании антенны и т.д.
фонной сети. Настоящим компания Clarion Corporation заявляет, что дан-
y Если вам необходима помощь для подключения вашего ная система AV System соответствует всем требованиям Ди-
– Автомобиль находится в зоне неуверенного приема: мобильного телефона, обратитесь в сервисный центр
в туннеле, в подземном гараже, вблизи высоких зда- рективы 1999/5/EC.
ний, в горах.
y Уровень радиосигнала сотовой сети, показываемый на
– Ваш мобильный телефон заблокирован для входя-
мониторе, может не совпадать с уровнем сигнала на
щих вызовов.
дисплеях некоторых сотовых телефонов.
y Если условия распространения радиоволн далеки от
y Старайтесь поддерживать минимальный уровень шума в
идеальных или уровень внешнего шума слишком велик,
салоне, чтобы четче слышать собеседника, а также для
то вам будет трудно услышать голос абонента.
сведения эха к минимуму.
y Незамедлительно после перевода выключателя зажига-
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ (тип А)
y Если вы нечетко слышите собеседника (или он вас), по-
ния в положение ON в течение определенного времени
пробуйте отрегулировать громкость входящего или ис-
вы, возможно, не сможете принимать входящие звонки.
ходящего сигнала.
y Не помещайте ваш сотовый телефон в место, экраниро-
ванное металлическими деталями, и не кладите его да-
леко от телефонного модуля автомобиля во избежание
искажений звука и разрыва беспроводной связи.
y При использовании функции Bluetooth® аккумуляторная
батарея вашего телефона разряжается быстрее обыч-
ного.
Тип A

1 Кнопка ( ) ПРОЦЕДУРА ПОДКЛЮЧЕНИЯ Процедура подключения может изменяться в зависи-
мости от конкретной модели мобильного телефона. За
2 Кнопка вызова ( ) подробной информацией обратитесь к руководству по
Модели с панелью управления тип A: эксплуатации вашего мобильного телефона.
После завершения процедуры подключения дисплей
y Кнопка <TEL > (для некоторых вариантов исполне-
вернется к меню настройки системы Bluetooth®.
ния автомобиля) расположена на панели управления.
РЕГИСТРАЦИЯ ТЕЛЕФОННОЙ КНИГИ
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ (тип B)
В телефонную книгу можно записать до 40 номеров теле-
фонов.
1. Нажмите кнопку <PHONE SEND > и выберите пункт
[Phonebook] (Телефонная книга) на дисплее при помо-
щи многофункционального контроллера INFINITI. Затем
1. Нажмите кнопку <TEL > (для некоторых вариан- нажмите кнопку <ENTER>.
тов исполнения автомобиля) на панели управления или
кнопку <PHONE SEND >, и выберите на дисплее
пункт [Pair Phone] (Подключить телефон) с помощью
многофункционального контроллера INFINITI. Затем на-
Тип B
1) КНОПКА ВЫЗОВА ( )
2) КНОПКА ОТБОЯ ( )
Модели с панелью управления тип B:
y Кнопка <TEL > (для некоторых вариантов исполне- 2. Выберите пункт [Add New] (Добавить новое) из переч-
ния автомобиля) расположена на панели управления. ня абонентов в телефонной книге и нажмите кнопку
<ENTER>.
2. После появления на дисплее PIN-кода системы, введите

PIN-код при помощи клавиатуры мобильного телефона
с функцией Bluetooth®.

– [Copy from the Handset Memory] (Копировать из па- 2. Выберите пункт [Phonebook] (Телефонная книга) в меню
мяти телефона) [Phone] и нажмите кнопку <ENTER>.
Копирование телефонной книги из памяти мобиль- 3. Выберите имя зарегистрированного абонента из списка
ного телефона с функцией Bluetooth®. Наличие этой и нажмите кнопку <ENTER>. Начнется набор номера те-
функции зависит от конкретной модели мобильного лефона и на дисплее будет показан процесс набора.
телефона. Процедура копирования также зависит
4. По завершении разговора выполните одно из следую-
от модели телефона. Для получения подробной ин-
щих действий:
формации см. Руководство по эксплуатации вашего
телефона. a. Выберите пункт [Hang up] (Сброс) и нажмите кнопку
– [Enter Data by Keypad] (Ввести данные с клавиатуры) <ENTER>.
Наберите имя и номер телефона вручную при помо- b. Нажмите кнопку <PHONE SEND > (тип A) или
3. Выберите пункт [Copy from Handset Memory] (Копиро- щи клавиатуры, изображенной на дисплее. См. раздел <PHONE END > на рулевом колесе.
вать из памяти телефона) и нажмите кнопку <ENTER>, «Использование сенсорного дисплея» выше в этой
главе. c. Нажмите кнопку <TEL > (для некоторых вариантов
чтобы зарегистрировать память вашего мобильного исполнения автомобиля) на панели управления.
телефона в телефонной книге автомобиля.
ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ Выполнить исходящий звонок можно несколькими способа-
4. Управляя мобильным телефоном, перешлите из памя- ми. Выберите один из следующих вариантов вместо пункта
ти вашего мобильного телефона имя и номер телефо- [Phonebook] на шаге 2 выше.
на абонента. Процедура пересылки может отличаться
в зависимости от изготовителя и конкретной модели • [Call History] (Журнал звонков)
телефона. Для получения подробной информации см. Выберите телефонный номер из списка вызовов.
Руководство по эксплуатации вашего телефона.
• [Handset Memory] (Память телефона)
5. По завершении регистрации телефонной книги дисплей
вернется к списку абонентов. Выберите имя абонента или номер телефона из списка.
Возможные пункты меню: • [Keypad] (Клавиатура)
– [Copy from Call History] (Копировать из журнала Наберите номер телефона вручную, при помощи кла-
звонков) виатуры, изображенной на дисплее. См. раздел «Ис-
пользование сенсорного дисплея» выше в этой главе.
Запоминание имени абонента и номера телефона из Для того чтобы позвонить по телефону, выполните следую-
списка исходящих или входящих звонков. щую процедуру:
1. Нажмите кнопку <PHONE SEND > на панели управ-

ления или кнопку на рулевом колесе. На дисплее
появится меню [Phone] (Телефон).

ПРИЕМ ВХОДЯЩИХ ЗВОНКОВ • [Answer] (Ответить) ДЕЙСТВИЯ ВО ВРЕМЯ ТЕЛЕФОННОГО
Принять входящий звонок. РАЗГОВОРА
• [Hold Call] (Удержать)
Поставить входящий звонок на удержание.
• [Reject Call] (Отклонить)
Отклонить входящий звонок.
Для завершения разговора выполните любое из указан-
ных ниже действий:
a. Выберите пункт [Hang up] (Сброс) на дисплее и нажмите
Когда вы слышите телефонный звонок, дисплей автомати- b. Нажмите кнопку <TEL > (для некоторых вариантов
чески переключается в режим входящего звонка. Для ответа исполнения автомобиля) на панели управления. Существует несколько вариантов действий во время теле-
на входящий звонок выполните одну из приведенных ниже фонного разговора. При необходимости выберите один из
процедур: c. Нажмите кнопку <PHONE SEND > (тип A) или
вариантов, показанных на дисплее.
<PHONE END > на рулевом колесе.
a. Выберите клавишу [Answer] (Ответить) на дисплее и на- • [Hang up] (Сброс)
Завершить разговор.
b. Нажмите кнопку <TEL > (для некоторых вариантов
• [Handset] (Телефон)
исполнения автомобиля) на панели управления.
Продолжить разговор, пользуясь непосредственно со-
c. Нажмите кнопку <PHONE SEND > на рулевом колесе. товым телефоном.
Существует несколько способов ответа на входящий звонок. • [Mute] (Без звука)
Выберите любой из вариантов, показанных дисплее.
Отключение голоса пользователя, в результате чего дру-
гой абонент его не слышит.
• [Cancel Mute] (Со звуком)
Этот вариант появится на дисплее после выбора вариан-
та [Mute]. Режим [Mute] будет отменен.

• [Dial] (Набрать) [Delete Phonebook] (Удалить телефонную • [Automatic Hold] (Автоматический перевод в режим ожи-
книгу) дания)
Послать собеседнику тоновый сигнал для использова-
ния услуг сети, например, голосовой почты. Зарегистрированные телефонные книги можно удалить все Когда эта функция включена, входящий телефонный
одновременно или по одной. звонок автоматически ставится на удержание.
Для того чтобы отрегулировать громкость речи вашего
собеседника, во время разговора нажмите кнопку регули- • [Vehicle Ringtone] (Сигнал вызова – автомобиль)
ровки громкости («+» или «–»), которая находится на руле-
[Add New Contacts to the Phonebook] (Добавить
новые контакты в телефонную книгу) Когда эта функция включена, то при поступлении входя-
вом колесе, или поверните регулятор громкости на панели
щего звонка сигнал вызова раздается через громкогово-
управления. Данную регулировку можно также выполнить в Вы можете переписать все контакты, зарегистрированные в рители аудиосистемы, а не через микрофон телефона.
режиме [Settings] (Настройки). телефонной книге мобильного телефона Bluetooth®. Доступ-
ность этой функции зависит от модели мобильного теле- [Auto Downloaded] (Автоматическая загрузка)
НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА фона. Процедура загрузки памяти с мобильного телефона
Когда эта функция включена, телефонная книга мобильного
может зависеть от используемого телефона. Для получения
телефона автоматически загружается в память системы ав-
подробной информации см. Руководство по эксплуатации
томобиля одновременно с подключением мобильного теле-
вашего телефона.
фона Hands-free.
Если функция [Auto Downloaded] (Автоматическая загрузка)
Если эта функция активна, система автоматически загружа-
находится в активном состоянии, то при каждом подклю-
ет записи, имеющиеся в памяти подключенного телефона,
чении мобильного телефона система будет автоматически
даже после того, как вы удалили соответствующие записи
перезагружать записи, содержащиеся в телефоне, даже по-
из памяти автомобиля.
сле удаления записей из памяти мобильного телефона.
[Volume] (Громкость)
Вы можете установить следующие варианты громкости:
Пример
• [Phone Ringer Vol.] (Громкость телефона)/[Phone
Incoming Vol.] (Громкость динамика)/[Phone Outgoing
®
Чтобы установить нужные настройки телефона Bluetooth , Vol.] (Громкость микрофона)
нажмите кнопку <SETTING> (Настройки) на панели управле-
ния и выберите пункт [Phone] на дисплее, а затем нажмите Для регулировки уровня громкости, выберите пункт
кнопку <ENTER>. [Phone Ringer Vol.] (Громкость звонка), [Phone Incoming
Vol.] (Громкость динамика) или [Phone Outgoing Vol.]
[Edit Phonebook] (Изменение телефонной (Громкость микрофона), и отрегулируйте громкость при
книги) помощи многофункционального контроллера INFINITI.
Вы можете зарегистрировать телефонную книгу, а также

отредактировать или удалить зарегистрированную телефон-
ную книгу.

НЕИСПРАВНОСТИ (автомобили с системой распознавания голосовых команд)
Система должна правильно и без проблем реагировать на все доступные голосовые команды. Если вы столкнулись с какой-либо проблемой, попробуйте одно из предложенных ниже решений.
Если рекомендации пронумерованы, то применяйте каждую рекомендацию по очереди, начиная с первой, до тех пор, пока проблема не будет устранена.
Признак неисправности Решение
1. Убедитесь в том, что вы произносите правильную команду. (См. раздел «Система распознавания голосовых команд INFINITI (для Европы)» (для не-
которых вариантов исполнения автомобиля) на с. 4-117 ниже в этой главе).
2. Убедитесь в том, что вы произносите команду после звукового сигнала.

Система неправильно интерпретирует команду.
3. Говорите четко, не делая пауз между словами, и с громкостью, соответствующей уровню фонового шума.
4. Убедитесь, что в салоне нет чрезмерного шума (например, открыты окна, или включен режим обогрева ветрового стекла).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если уровень шума затрудняет разговор по телефону, то такой шум может помешать распознаванию голосовых команд.
5. Если вы произнесли более чем одну команду одновременно, попробуйте произнести команды по отдельности.
1. Убедитесь, что произносимая голосовая метка соответствует метке, сохраненной в памяти системы. См. раздел «Регистрация телефонной книги»
Система постоянно выбирает неправильную выше в этой главе.
голосовую метку.
2. Замените голосовую метку, которая не распознается системой, на другую голосовую метку.

МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН BLUETOOTH® HANDS-FREE (ТИП В)
* Тип B – автомобили для Европы без сенсорного дисплея. Ваш автомобиль оснащен системой телефона Hands-Free Перед использованием телефона Bluetooth® Hands-Free
с интерфейсом беспроводной связи Bluetooth®. Если у вас учтите следующее:
В зависимости от страны, совместимость с сетью или систе-
есть мобильный телефон с функцией Bluetooth®, вы можете
мой мобильной телефонной связи не гарантируется. y Перед использованием системы Hands-Free необходимо
установить беспроводную связь между вашим телефоном
соединить ваш сотовый телефон с телефонным моду-
Информация относительно мобильного телефона Bluetooth® и модулем, который встроен в автомобиль. Беспроводная
лем Bluetooth® Hands-Free.
Hands-Free отображается на дисплее. Изображения и пун- технология Bluetooth® позволяет вам разговаривать в авто-
кты, отображаемые на дисплее, могут меняться в зависимо- мобиле по телефону, не держа его в руке. y Системы Bluetooth® некоторых сотовых телефонов несо-
сти от стран поставки и моделей. вместимы с телефонным модулем вашего автомобиля.
Когда ваш телефон будет соединен с автомобильным теле-
ОПАСНОСТЬ фонным модулем, вам не понадобится выполнять какие- y Вы не сможете пользоваться системой Hands-Free при
либо иные процедуры по подключению телефона. Ваш следующих условиях:
• Пользуйтесь телефоном только после остановки ав- телефон автоматически соединяется с находящимся в авто- – Автомобиль находится вне зоны доступности теле-
томобиля в безопасном месте. Если все же вам при- мобиле модулем телефонной связи при переводе выключа- фонной сети.
ходится пользоваться телефоном во время движения, теля зажигания в положение ACC или ON, если телефон не
проявляйте предельную осторожность и не отвлекай- выключен и находится в автомобиле. – Автомобиль находится в зоне неуверенного приема:
тесь от управления автомобилем. в туннеле, в подземном гараже, вблизи высоких зда-
Вы можете зарегистрировать в телефонном модуле автомо- ний, в горах.
• Если вы понимаете, что не можете полностью сосредо- биля до пяти различных телефонов, оснащенных функцией
точить свое внимание на управлении автомобилем во – Ваш мобильный телефон заблокирован для входя-
Bluetooth®. Но одновременно вы можете пользоваться толь-
время разговора по телефону, остановите автомобиль в щих вызовов.
ко одним телефоном.
безопасном месте для продолжения разговора. y Если условия распространения радиоволн далеки от
Во время сеанса связи по мобильному телефону аудиоси-
ВНИМАНИЕ идеальных или уровень внешнего шума слишком велик,
стема и микрофон, расположенный над внутренним зерка-
то вам будет трудно услышать голос абонента.
Во избежание разрядки аккумуляторной батареи автомоби- лом заднего вида, используются оборудованием системы
ля, рекомендуется использовать телефон при работающем телефона Hands-Free. y Незамедлительно после перевода выключателя зажига-
двигателе. ния в положение ON в течение определенного времени
Если перед началом сеанса связи аудиосистема работала
вы, возможно, не сможете принимать входящие звонки.
ПРИМЕЧАНИЕ (прием радиопередачи, воспроизведение аудиокассеты или
компакт-диска), то звук приглушается до окончания сеанса y Не помещайте ваш сотовый телефон в место, экраниро-
Беспроводная LAN (Wi-Fi) и функции Bluetooth® используют связи по телефону. ванное металлическими деталями, и не кладите его да-
одинаковую полосу частот (2,4 ГГц). Одновременное исполь- леко от телефонного модуля автомобиля во избежание
зование Bluetooth® и беспроводной LAN может привести к Система распознавания голосовых команд INFINITI поддер-
искажений звука и разрыва беспроводной связи.
замедлению работы или отключению связи и возникнове- живает голосовые команды управления телефоном. Поэтому
нию нежелательных помех. Рекомендуется выключать бес- вы можете набрать номер абонента, произнеся его вслух.

y При использовании функции Bluetooth® аккумуляторная – Несущая частота: 2402 МГц – 2480 МГц КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
батарея вашего телефона разряжается быстрее обыч- – Выходная мощность: 4,14 dBm E.I.R.P
ного.
– Модуляция: FHSS GFSK 8DPSK, g/4DQPSK
y Если вам кажется, что система Bluetooth® Hands-Free
– Количество каналов: 79
функционирует неправильно, обратитесь на сервисную
станцию официального дилера компании INFINITI. – Вследствие возможных радиопомех это беспровод-
ное оборудование нельзя использовать службами,
y Некоторые сотовые телефоны и другие устройства мо- работа которых связана с безопасностью.
гут создавать помехи или фон, слышимый из динами-
ков аудиосистемы. Для избавления от помех попробуйте СООТВЕТСТВИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ
переложить устройство в другое место.
ТРЕБОВАНИЯМ
y Обратитесь к руководству по эксплуатации вашего мо-
Торговая марка Bluetooth®
бильного телефона для получения подробной инфор-
мации о процедуре подключения телефона, зарядке
Bluetooth® является торговой мар- 1 Кнопка вызова < >
аккумуляторной батареи, использовании антенны и т.д.
кой, принадлежащей компании Нажмите эту кнопку, что активировать систему рас-
y Если вам необходима помощь для подключения вашего Bluetooth SIG, Inc., U.S.A., которая ис- познавания голосовых команд или ответить на входя-
мобильного телефона, обратитесь в сервисный центр пользуется по лицензии компанией щий вызов. Вы также можете использовать эту кнопку,
официального дилера INFINITI. Clarion Co., Ltd. чтобы проигнорировать ответные сигналы системы и
y Уровень радиосигнала сотовой сети, показываемый на ввести команду во время телефонного разговора.
мониторе, может не совпадать с уровнем сигнала на
дисплеях некоторых сотовых телефонов. Заявление о соответствии требованиям ЕС 2 Кнопка отбоя < >
Нажмите эту кнопку, что деактивировать систему рас-
y Старайтесь поддерживать минимальный уровень шума в Настоящим компания “Yangfeng Visteon Automotive
познавания голосовых команд или окончить разговор
салоне, чтобы четче слышать собеседника, а также для Electronics Co., Ltd.” заявляет, что данная система AV соот-
по телефону.
сведения эха к минимуму. ветствует всем требованиям Директивы 1999/5/EC.
y Если вы нечетко слышите собеседника (или он вас), по-

СИСТЕМА РАСПОЗНАВАНИЯ ГОЛОСОВЫХ
пробуйте отрегулировать громкость входящего или ис- КОМАНД
ходящего сигнала. Вы можете использовать систему Bluetooth® hands-free со-
y Функция беспроводной связи, которой оснащен ваш ав- вместно с системой распознавания голосовых команд.
томобиль, использует технологию Bluetooth®. ИНФОРМАЦИЯ
Доступны голосовые команды только на том языке, кото-
рый задан в меню [LANGUAGE] (Язык). См. раздел «Кнопка
SETTING (Настройки)» выше в этой главе.

Пользование системой 3. После звукового сигнала и после того, как условное обо-
значение на дисплее изменится с на , произ-
Инициализация системы несите голосовую команду. См. радел «Список голосовых
При включении зажигания в положение ON начинается команд» ниже в этой главе. Например, произнесите «Call»
инициализация системы распознавания голосовых команд, (Позвонить).
которая может занять до одной минуты. По окончании ини- ИНФОРМАЦИЯ
циализации система готова к приему голосовых команд.
Система не может распознать голосовые команды, если
Если кнопку < >, расположенную на рулевом колесе,
на дисплее нет символа распознавания голосовых ко-
нажать до завершения инициализации, то система не будет
манд .
воспринимать голосовые команды.
4. Система подтверждает получение команды и объявляет
Перед использованием системы
следующий набор доступных команд.
Для того чтобы обеспечить оптимальную работу системы Управление при помощи голосовых команд 5. После звукового сигнала, назовите номер телефона.
распознавания голосовых команд, выполняйте следующие
рекомендации: 1. Нажмите и отпустите кнопку < > на рулевом ко- 6. После того, как вы произнесете номер телефона, систе-
лесе. ма повторит его и объявит доступные команды.
y В салоне должно быть как можно тише. Закройте окна,
чтобы изолировать салон от внешних шумов (шум от 7. После того, как система ответит, скажите «Dial» (Позво-
дорожного движения, звуки, связанные с вибрацией и нить), и система повторит произнесенные вами цифры.
т.д.). Посторонние шумы могут помешать системе пра-
вильно распознать голосовую команду.
y Система не может распознавать голосовые команды,
y Перед тем как произнести команду, дождитесь мелодич-
если на дисплее имеется символ .
ного звукового сигнала.
y Если команда не распознана, система произнесет «Please
y Произнесите команду не позже, чем через 5 секунд по-
say again» (Пожалуйста, повторите команду). Отчетливо
сле звукового сигнала. Если вы не произнесете никакой
произнесите команду еще раз.
команды, система попросит вас произнести номер теле-
фона. Если вы не дадите дальнейших команд, сеанс бу- y Нажмите кнопку < > или кнопку <BACK>, чтобы
дет окончен. вернуться к предыдущему меню.
y Говорите естественным тоном, без пауз между словами. 2. На дисплее появится список возможных команд, и си-
стема предложит вам: «Please say a command after the
beep» (Пожалуйста, после звукового сигнала произне-
сите команду). Доступные команды: Call (Позвонить),
Phonebook (Телефонная книга), Recent Calls (Недавние
звонки), Connect Phone (Подключить телефон) и Help
(Помощь).

y Если вы хотите отменить команду, нажмите кнопку < >. y Когда вы произносите цифры, то цифру «ноль» вы мо- Если система не может распознать вашу команду, повто-
Система объявит «Voice input is cancelled» (Голосовая команда жете произнести как «zero» или как «oh». рите ее, следуя рекомендациям, изложенным в пункте
отменена). Если вы хотите отрегулировать громкость сообще- «Как произносить команды» выше в этой главе.
Персональный словарь (голосовые метки)
ний системы, то нажимайте регулятор громкости «+» или «–» 4. Если вы произнесли правильную голосовую метку, то
на рулевом колесе или воспользуйтесь регулятором громко- Система распознавания голосовых команд имеет функцию,
система наберет номер телефона абонента, идентифи-
сти аудиосистемы, когда воспроизводит сообщение. которая называется голосовых меток. Эта функция позволя-
цированного как John.
ет присвоить голосовые метки определенным телефонным
Как произносить команды номерам или именам, имеющимся в телефонной книге. При ИНФОРМАЦИЯ
Система распознавания голосовых команд требует особой произнесении голосового ярлыка система автоматически
Для того чтобы прекратить процедуру голосового ввода на
манеры произнесения телефонных номеров и команд. Гово- набирает соответствующий номер телефона.
любой стадии, нажмите один раз кнопку < >. Это по-
рите обычным голосом, четко произнося отдельные слова См. раздел «Регистрация телефонной книги» выше в этой зволит отменить команду.
в направлении микрофона, который находится перед вну- главе.
тренним зеркалом заднего вида. Каждую цифру телефон- Ручной выбор команд
ного номера надо произносить отдельно, обычным голосом. Вы можете позвонить идентифицированному абоненту при
Вы можете выбрать команды вручную. Когда команды вы-
Система Hands-Free будет работать наилучшим образом, помощи следующей команды: «Dial», после которой произ-
ведены на дисплей, выберите команду с помощью кнопки
если цифры телефонного номера произносить отдельными носится голосовая метка.
настройки и затем нажмите кнопку < >. При ручном
группами, состоящими из трех-пяти цифр. После того, как Набор абонента при помощи голосовой метки выборе команды, функция распознавания голосовых ко-
вы назовете последнюю в группе цифру, система повторит манд отменяется. Для возврата в режим управления голо-
названные вами три-пять цифр и будет ожидать следующей Для исходящего вызова можно использовать имя абонен-
совыми командами нажмите кнопку < >. Это позволит
цифры или группы цифр, образующих телефонный номер. та вместо его телефонного номера, при условии, что имя и
отменить текущую операцию. Затем первую действие голо-
соответствующий телефонный номер были предварительно
См. «Список голосовых команд» ниже в этой главе для ин- совой команды.
сохранены в телефонной книге.
формации о возможных голосовых командах для телефона Прерывание голосовых приглашений:
Hands-Free. Для звонка с использованием голосовой метки следуйте
приведенной ниже процедуре. В большинстве случаев вы можете прервать голосовое под-
Пример: тверждение, чтобы произнести следующую команду, нажав
Для того чтобы инициировать звонок, произнесите 1. Нажмите кнопку < >. кнопку < > на рулевом колесе. После прерывания си-
«Phonebook» (Телефонная книга). стемы дождитесь звукового звукового сигнала, прежде чем
2. Система ответит «Please say a command after the beep»
произнести свою команду.
y Если вы впервые пользуетесь системой распознавания (Пожалуйста, произнесите команду после звукового сиг-
голосовых команд или если вы не знаете, какие команды нала). Доступные команды: Call (Позвонить), Phonebook Разовый звонок:
доступны, произнесите «Help». Система произнесет до- (Телефонная книга), Recent Calls (Недавние звонки),
Для того чтобы использовать систему быстрее, вы можете
ступные команды. Connect Phone (Подключить телефон) и Help (Помощь).
произнести команды второго уровня с командой главно-
3. Произнесите команду: Например, “Dial John” (Позвонить го меню из главного меню. Например, нажмите кнопку
Джону) (имя “John” должно быть предварительно присво- < > и после звукового сигнала произнесите «Call
ено в качестве голосовой метки номеру телефона Джона), Redial» (Повторный набор).
или “Dial One” (Позвонить первому), если Джон иденти-
фицирован в телефонной книге под первым номером.

Перечень голосовых команд
Команда Действие
«Call/Dial» «<name>» Система набирает номер телефона для абонента <name> (имя).
«Call/Dial» «Redial» Система набирает последний набранный номер телефона.
«Call» «<number>» Система набирает номер телефона <number>.
«Phonebook» «<name>» На дисплей выводится информация об абоненте <name> (имя) из телефонной книги.
«Phonebook» «List Names» На дисплей выводится информация обо всех абонентах из телефонной книги.
«Phonebook» «Transfer Entry» Передача информации из телефонной книги в систему.
«Phonebook» «Delete Entry» Удаление телефонной книги, зарегистрированной в системе.
«Connect Phone» «Software Version» Вывод на дисплей номера версии программного обеспечения подключаемой системы.
«Connect Phone» «Add Phone» Подключение мобильного телефона к системе.
«Connect Phone» «Select Phone» Выбор зарегистрированного мобильного телефона.
«Connect Phone» «Delete Phone» Удаление зарегистрированного мобильного телефона.
«Connect Phone» «Bluetooth Off» Отключение соединения Bluetooth®.
«Connect Phone» «Replace Phone» Изменение зарегистрированного порядка подключения мобильных телефонов.
«Connect Phone» «Delete Phone» «All Phones» Удаление всех зарегистрированных мобильных телефонов.
«Connect Phone» «Delete Phone» «List Phones» Выбор и удаление зарегистрированного мобильного телефона.

ПРОЦЕДУРА ПОДКЛЮЧЕНИЯ 3. Произнесите: «Add Phone». Система подтверждает полу-
чение команды, и просит вас инициировать соединение
с носимого телефона.
ИНФОРМАЦИЯ:
Команда «Add Phone» (Добавить телефон) недоступна во
время движения автомобиля.
5. Система попросит назвать имя для данного мобильного

телефона.
К системе автомобиля можно подключить до 5 мобильных
телефонов. Произнесите: «Yes» (Да). Система подтверждает получе-
ние команды и регистрирует мобильный телефон.
1. Нажмите кнопку < > на рулевом колесе. Система
Если имя абонента слишком длинное или слишком корот-
произнесет доступные команды.
кое, то система уведомит пользователя, а затем попросит
2. Произнесите: «Connect Phone». Система подтверждает 4. Когда система попросит вас ввести PIN-код, чтобы акти- пользователя вновь произнести имя.
получение команды и объявляет следующий набор до- вировать соединение Bluetooth® с мобильным телефо- Кроме того, если к системе подключено более одного теле-
ступных команд. ном, введите код 1234. фона, и произнесенное имя слишком похоже на уже исполь-
Независимо от количества подключаемых телефонов зованное имя, то система уведомит пользователя и попросит
всегда вводите код 1234. вновь произнести имя абонента.
Процедура подключения мобильного телефона может

варьироваться в зависимости от конкретной модели
телефона. Подробная информация приведена в Руко-
водстве по эксплуатации вашего мобильного телефона.

РЕГИСТРАЦИЯ ТЕЛЕФОННОЙ КНИГИ ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ ПРИЕМ ВХОДЯЩИХ ЗВОНКОВ
Когда вы слышите сигнал вызова, нажмите кнопку на руле-
вом колесе.
По окончании разговора нажмите кнопку на рулевом колесе.
Для отклонения звонка при поступлении сигнала вызова на-
жмите кнопку на рулевом колесе.
ДЕЙСТВИЯ ВО ВРЕМЯ ТЕЛЕФОННОГО

РАЗГОВОРА
При подключении мобильного телефона к системе автомо- Для того чтобы позвонить по телефону, выполните следую-
биля, сохраненная в телефоне информация, такая как теле- щую процедуру:
фонная книга, списки исходящих, входящих и пропущенных
вызовов, автоматически загружаются и регистрируются в 1. Нажмите кнопку < > на рулевом колесе. Раздаст-
системе. ся звуковой сигнал.
Наличие этой функции зависит от конкретной модели мо- 2. Произнесите: «Call» (Вызов). Система подтверждает
бильного телефона. Процедура копирования также зависит получение команды и объявляет следующий набор до-
от модели телефона. За более подробной информацией об- ступных команд.
ращайтесь к руководству пользователя своего мобильного
3. Произнесите имя зарегистрированного абонента. Систе-
телефона.
ма подтверждает получение команды и объявляет сле-
В телефонной книге каждого мобильного телефона может дующий набор доступных команд. Во время телефонного разговора возможны несколько раз-
храниться до 1000 телефонных номеров. личных команд. Нажмите кнопку < >, расположенную
4. Произнесите: «Yes» (Да). Система распознает команду и
наберет номер абонента. на рулевом колесе, чтобы отключить голос собеседника и
ввести команды.
5. Закончив разговор, нажмите кнопку < > на руле-
вом колесе.

y [(digits)] (цифры) — Используйте команду Send (По- НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА • [Redial] (Повторный набор номера)
слать) для ввода цифр во время разговора по телефону.
Используйте команду «Redial» для повторного набора
Например, если автоматическая система просит вас вве-
последнего исходящего звонка. Система распознает
сти добавочный номер:
команду, повторит телефонный номер и начнет его на-
Произнесите: «Sending one two three four» (Послать один бор. Если в памяти системы нет запомненного номера,
два три четыре). то система объявит «There is no number to redial» (Нет
номера для повторного набора) и закончит сессию рас-
Система принимает команду и посылает тоновые сиг-
познавания голосовых команд.
налы, соответствующие произнесенным цифрам. После
этого система заканчивает сессию распознавания голо- • [Callback] (Ответный вызов)
совых команд и возвращается к телефонному звонку.
Используйте команду Callback для повторного набора
y [Mute on/off] — Используйте команду “Mute” для отклю- номера телефона последнего абонента, звонившего
чения микрофона, чтобы ваш собеседник не слышал вам. Система распознает команду, повторит телефон-
ваш голос. ный номер и начнет его набор. Если в памяти системы
[Call] (Вызов). нет запомненного входящего номера, то система объя-
Вновь произнесите эту команду для включения микро-
• [(Name)] (Имя) вит «There is no number to call back» (Нет номера для
фона.
ответного вызова) и заканчивает сессию распознавания
y [Transfer Handset] — Команда «Transfer Handset» исполь- Если в телефонной книге имеются записи, то вы можете голосовых команд.
зуется для переключения звонка с системы Bluetooth® набрать номер телефона, связанный с именем или ме-
стом. Для получения информации о сохранении записей • [Help] (Помощь)
Hands-Free на носимый мобильный телефон, если вам
необходима конфиденциальность. Система объявит: см. раздел «Регистрация телефонной книги» выше в Система произнесет доступные команды.
«Transfer Handset» (Переключение звонка). Вы сможете этой главе. После приглашения системы произнесите
продолжить разговор только по носимому телефону. имя абонента, которому вы хотите позвонить.
После этого система заканчивает сессию распознавания Система подтверждает распознавание имени. Если с
голосовых команд. именем связано несколько различных мест, то система
При повторном использовании команды Transfer Call, просит пользователя выбрать конкретное место.
разговор переключается обратно с носимого телефона После подтверждения имени и местонахождения або-
на встроенную в автомобиль систему Hands-Free. нента, система начинает вызов.
y [Help] (Помощь) – Система объявит доступные голосо- • [Number] (Номер)
вые команды.
После приглашения системы произнесите номер теле-
ПРИМЕЧАНИЕ фона.
Если при включенной функции отключения голоса ваш со-
беседник закончил разговор или был потерян сигнал сети
мобильной связи, функцию отключения голоса необходимо
выключить.

Phonebook (Телефонная книга) Процедура передачи записи зависит от модели теле- Recent Calls (Недавние звонки)
фона. Подробная информация приведена в Руководстве
• [(Name)] (Имя) по эксплуатации вашего мобильного телефона. Система
Используйте команду «Name» для поиска имени и ме- повторит номер телефона и предложит вам произнести
стонахождения абонентов, записанных в телефонной следующую команду. После ввода номеров выберите
книге. Когда система распознает произнесенную букву [Store] (Сохранить).
алфавита, она начинает перечислять все записанные Система подтвердит имя, местонахождение телефона и
имена и местонахождения, начинающиеся с этой буквы. номер телефона. Затем система спросит, не хотите ли
Вы можете в любой момент остановить воспроизведе- вы запомнить другой телефон с другим местонахожде-
ние списка абонентов, нажав кнопку на рулевом колесе. нием для того же абонента. Если пользователь не хочет
Система закончит сессию распознавания голосовых ко- запомнить другое местонахождение, то система завер-
манд. шит сессию распознавания голосовых команд.
• [List Names] (Список имен) • [Delete Entry] (Удалить запись)

Используйте команду Delete Entry, чтобы удалить кон- • [Incoming] (Входящие звонки)
Используйте команду List Names, чтобы прослушать спи-
сок имен, зарегистрированных в телефонной книге. Ког- кретную запись или все записи из телефонной книги. Используйте команду [Incoming], чтобы сделать звонок
да система распознает команду, она начнет перечислять Система перечисляет имена абонентов, чьи номера теле- с использованием номера из списка входящих звонков.
все голосовые метки, зарегистрированные в системе. фонов уже записаны в памяти системы. Затем система
предлагает вам удалить конкретную запись или все за- • [Missed] (Пропущенные звонки)
Вы можете в любой момент остановить воспроизведе- писи. После того как пользователь выберет вариант – Используйте команду Missed, чтобы сделать звонок с ис-
ние списка абонентов, нажав кнопку на рулевом колесе. удаление конкретной записи или удаление всех записей пользованием номера из списка пропущенных звонков.
Система закончит сессию распознавания голосовых ко- – система попросит подтверждения.
манд. • [Outgoing] (Исходящие звонки)
• [Help] (Помощь)
• [Transfer Entry] (Передать запись) Используйте команду Outgoing, чтобы сделать звонок с
Система произнесет доступные команды. использованием номера из списка исходящих звонков.
Используйте команду Transfer Entry, чтобы передать за-
пись из телефонной книги мобильного телефона в си- • [Redial] (Повторный набор номера)
стему.
Используйте команду Redial, чтобы повторно набрать
Система подтверждает получение команды и просит номер последнего исходящего звонка.
вас инициировать передачу записи из памяти носимого
• [Callback] (Ответный вызов)
телефона. Контактная информация будет передана из
телефонной книги мобильного телефона в систему по- Используйте команду Callback, чтобы вызвать последне-
средством функции Bluetooth®. го звонившего вам абонента.

• [Help] (Помощь) Команда «Add Phone» (Добавить телефон) недоступна ПРИМЕЧАНИЕ
во время движения автомобиля.
Система произнесет доступные команды. Когда пользователь удаляет мобильный телефон, соот-
• [Select Phone] (Выбрать телефон) ветствующая телефонная книга также удаляется из памяти
системы.
Используйте команду Select Phone для выбора телефона
с меньшим приоритетом, когда в автомобиле одновре- • [Replace Phone] (Заменить телефон)
менно находятся два или более мобильных телефона,
Используйте команду [Replace Phone], чтобы изменить
подключенных к системе Bluetooth® Hands-Free.
уровень приоритета активного телефона.
Система попросит пользователя назвать имя телефона и
Уровень приоритета определяет, какой из нескольких
подтвердить выбор.
сотовых телефонов, подключенных к системе автомо-
После подтверждения выбора, выбранный телефон биля, будет активироваться в первую очередь.
остается активным до момента выключения зажигания
Система называет уровень приоритета активного теле-
или до выбора другого телефона.
фона и просит указать новый уровень приоритета (1, 2,
• [Delete Phone] (Удалить телефон) 3, 4, 5).
Connect Phone (Подключение телефона) Используйте команду [Delete Phone] для удаления одно- Если новый уровень приоритета уже присвоен другому
• [Add Phone] (Добавить телефон) го или всех телефонов, зарегистрированных в системе телефону, то происходит взаимная замена уровня прио-
Hands-Free. Система перечислит имена уже подключен- ритета между двумя телефонами.
Используйте команду «Pair Phone» для подключения со- ных к ней сотовых телефонов с указанием их приори-
вместимого мобильного телефона с системой Bluetooth® Например, если текущие уровни приоритета установлены
тетов. Затем система предложит удалить конкретный
Hands-Free. следующим образом:
телефон, или удалить все телефоны, или повторно про-
Когда система попросит вас ввести PIN-код, чтобы акти- слушать перечень телефонов. После того как пользова- Уровень приоритета 1 = Телефон A
вировать соединение Bluetooth® с мобильным телефо- тель выберет вариант – удаление конкретного телефона Уровень приоритета 2 = Телефон B
ном, введите код 1234. или удаление всех телефонов – система попросит поль- Уровень приоритета 3 = Телефон C
зователя подтвердить команду.
Независимо от количества подключенных телефонов и вы меняете приоритет телефона C на уровень 1, то новые
всегда вводите код 1234. К системе автомобиля можно приоритеты будут таковы:
подключить не более пяти телефонов. Если пользова- Уровень приоритета 1 = Телефон C
тель попытается подключить шестой телефон, то систе- Уровень приоритета 2 = Телефон B
ма объявит, что пользователь должен сначала удалить Уровень приоритета 3 = Телефон A
один из уже подключенных телефонов. Если пользо-
ватель попытается подключить телефон, который уже
подключен к системе автомобиля, то система объявит
имя, которое уже используется этим телефоном. Про-
цедура подключения будет прекращена.

МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН BLUETOOTH®
HANDS-FREE (ТИП С)
(для некоторых вариантов
• [Bluetooth On/Off] (Включить/выключить Bluetooth) 6. Запоминание голоса A и голоса B выбирается автома- исполнения автомобиля)
тически. Если обе ячейки памяти уже используются, то
Используйте команду [Bluetooth On/Off] для включения * Тип C – автомобили для России и Украины, без сенсорного
система предложит вам перезаписать одну из них. Сле-
и выключения системы Bluetooth® Hands-Free Phone дисплея
дуйте указаниям, подаваемым системой.
System.
7. После окончания подготовки, когда вы будете готовы на- В зависимости от страны, совместимость с сетью или систе-
• [Help] (Помощь) мой мобильной телефонной связи не гарантируется.
чать процесс, нажмите кнопку < >.
Система произнесет доступные команды. Информация относительно мобильного телефона Bluetooth®
8. Система даст разъяснения о режиме адаптации к голосу
пользователя. Следуйте указаниям, подаваемым системой. Hands-Free отображается на дисплее. Изображения и пун-
РЕЖИМ АДАПТАЦИИ К ГОЛОСУ кты, отображаемые на дисплее, могут меняться в зависимо-
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 9. По окончании процесса обучения, система назовет вам сти от стран поставки и моделей.
количество фраз, которые были успешно записаны.
Режим адаптации к голосу пользователя позволяет двум ОПАСНОСТЬ
пользователям с различным акцентом или диалектом обу- 10. Система попросит вас назвать свое имя. Следуйте указа-
чить систему для повышения точности распознавания го- ниям системы, чтобы зарегистрировать свое имя. • Пользуйтесь телефоном только после остановки ав-
лосовых команд. Повторяя команды, пользователи могут томобиля в безопасном месте. Если все же вам при-
11. Система объявит, что процесс адаптации к голосу поль-
создать модель своего голоса, которая запоминается систе- ходится пользоваться телефоном во время движения,
зователя завершен, и что система готова к работе.
мой. Система способна запоминать различные адаптацион- проявляйте предельную осторожность и не отвлекай-
ные модели голосов для каждого подключенного телефона. Процесс режима адаптации к голосу пользователя будет тесь от управления автомобилем.
прекращен, если:
Процедура обучения • Если во время телефонного разговора вы должны сде-
y Во время адаптации к голосу пользователя будет нажата лать записи, необходимо съехать с дороги в безопасном
1. Автомобиль должен находиться в достаточно тихом ме- кнопка < >. месте и остановить автомобиль.
сте на улице.
y Автомобиль начнет движение во время адаптации к го- ВНИМАНИЕ
2. Сядьте на сиденье водителя и запустите двигатель при лосу пользователя.
включенном стояночном тормозе и положении рычага Во избежание разрядки аккумуляторной батареи автомоби-
селектора коробки передач P (Стоянка). y Выключатель зажигания будет переведен в положение ля, рекомендуется использовать телефон при работающем
OFF или LOCK. двигателе.
3. Нажмите кнопку < >. ПРИМЕЧАНИЕ
4. Произнесите: Help (Помощь). Система подтверждает Беспроводная LAN (Wi-Fi) и функции Bluetooth® используют
получение команды и объявляет следующий набор до- одинаковую полосу частот (2,4 ГГц). Одновременное исполь-
ступных команд. зование Bluetooth® и беспроводной LAN может привести к
5. Произнесите: "Voice Adaptation" (Адаптация к голосу). Си- замедлению работы или отключению связи и возникнове-
стема подтвердит получение команды и на дисплее поя- нию нежелательных помех. Рекомендуется выключать бес-
вится меню режима адаптации к голосу пользователя. проводную LAN (Wi-Fi) при работе Bluetooth®.

Ваш автомобиль оснащен системой телефона Hands-Free с – Автомобиль находится вне зоны доступности теле- – Несущая частота: 2402 МГц – 2480 МГц
интерфейсом беспроводной связи Bluetooth® . Если у вас фонной сети. – Выходная мощность: 4.14 dBm EIRP dBm E.I.R.P
есть мобильный телефон с функцией Bluetooth®, вы можете – Автомобиль находится в зоне неуверенного приема:
установить беспроводную связь между вашим телефоном – Модуляция: FHSS GFSK 8DPSK, ϖ/4DQPSK
в туннеле, в подземном гараже, вблизи высоких зда-
и модулем, который встроен в автомобиль. Беспроводная ний, в горах. – Количество каналов: 79
технология Bluetooth® позволяет вам принимать входящие и – Вследствие возможных радиопомех это беспроводное
делать исходящие телефонные звонки без помощи рук. – Ваш телефон блокирован для входящих звонков.
оборудование нельзя использовать службами, работа
Когда ваш мобильный телефон будет подключен к авто- y Если вам необходима помощь для подключения вашего которых связана с безопасностью.
мобильному телефонному модулю, вам не понадобится мобильного телефона, обратитесь на сервисную стан-
выполнять какие-либо иные процедуры по подсоединению цию официального дилера INFINITI. СООТВЕТСТВИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМ
телефона. Ваш телефон автоматически соединяется с на- Если условия распространения радиоволн далеки от иде- ТРЕБОВАНИЯМ
ходящимся в автомобиле модулем телефонной связи при альных или уровень внешнего шума слишком велик, то вам
переводе выключателя зажигания в положение ON, если будет трудно услышать голос абонента. Bluetooth® является торговой
подключенный мобильный телефон включен и находится в маркой, принадлежащей компании
автомобиле. Не помещайте ваш сотовый телефон в место, экранирован- Bluetooth SIG, Inc., U.S.A., которая
ное металлическими деталями, и не кладите его далеко от используется по лицензии компани-
Вы можете зарегистрировать в телефонном модуле автомо- телефонного модуля автомобиля во избежание искажений ей Clarion Co., Ltd.
биля до пяти различных мобильных телефонов, поддержи- звука и разрыва беспроводной связи.
вающих функцию Bluetooth®. Но одновременно вы можете
пользоваться только одним телефоном. При использовании функции Bluetooth® аккумуляторная
батарея вашего телефона разряжается быстрее обычного. Заявление о соответствии требованиям ЕС
Перед использованием телефона Bluetooth® Hands-Free Система Bluetooth® Hands-Free не может заряжать аккумуля-
учтите следующее: Настоящим компания “Yangfeng Visteon Automotive
торную батарею мобильного телефона.
Electronics Co., Ltd.” заявляет, что данная система AV соот-
y Перед использованием системы Hands Free необходимо Для информации о зарядке мобильного телефона, его ан- ветствует всем требованиям Директивы 1999/5/EC.
подключить ваш сотовый телефон к телефонному мо- тенне и корпусе и т.д. обратитесь к руководству по эксплуа-
дулю автомобиля. тации телефона.
y Системы Bluetooth® некоторых сотовых телефонов несо- Функция беспроводной связи, которой оснащен ваш авто-
вместимы с телефонным модулем вашего автомобиля. мобиль, использует технологию Bluetooth®.
y Вы не сможете пользоваться системой Hands Free при

3. Система попросит назвать имя для данного телефона.
Если имя окажется слишком длинным, то оно не будет
зарегистрировано полностью.
4. Система уведомит вас о том, что мобильный телефон
успешно зарегистрирован.
Регистрация дополнительных телефонов
Вы можете зарегистрировать в телефонном модуле автомо-
биля до пяти различных телефонов, оснащенных функцией
Bluetooth®. Но одновременно вы можете пользоваться толь-
ко одним телефоном.
1. КНОПКА ПОИСКА < >/< > ПРИМЕЧАНИЕ 1. Нажмите кнопку <PHONE SEND > и удерживайте
ее до тех пор, пока система не воспроизведет сообще-
2. Регулятор громкости звука -/+ Для выбора нового языка вы должны нажать кнопку <PHONE ние “Pairing and connection menu” (Меню подключения и
SEND > в течение 5 секунд. соединения).
3. КНОПКА ВЫЗОВА < >
4. Если вы решили не изменять язык, нажмите кнопку
4. КНОПКА ОТБОЯ < > 2. Нажмите кнопку <SEEK / >, чтобы выбрать
<PHONE END >. Сессия будет завершена, и язык пункт “Do you want to register a new phone?” (Вы хотите
5. Микрофон общения не будет изменен. зарегистрировать новый телефон?), а затем нажмите
Процедура подключения кнопку <PHONE SEND >.
ПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМОЙ
1. Нажмите кнопку <PHONE SEND >. Система пред- 3. Система попросит вас инициировать процесс подключе-
Настройка мобильного телефона Hands-free ложит вам подключить новый телефон. ния с вашего мобильного телефона Bluetooth® и ввести
Выбор языка PIN-код. Введите код 1234.
2. Инициируйте процесс подключения с вашего мобильно-
1. Нажмите кнопку <PHONE END > и удерживайте ее го телефона и введите PIN-код для подключения вашего Процедура подключения может изменяться в зависимо-
дольше 5 секунд. телефона Bluetooth®. Введите код 1234. сти от конкретной модели мобильного телефона. Для
получения подробной информации см. Руководство по
2. Система объявит текущий установленный язык. Нажми- Код 1234 не зависит от количества подключаемых теле- эксплуатации вашего телефона.
те кнопку <SEEK / >, чтобы выбрать нужный фонов. Процедура подключения может изменяться в за-
язык. висимости от конкретной модели мобильного телефона.
Для получения подробной информации см. Руководство
3. Нажмите кнопку <PHONE SEND >, чтобы подтвер- по эксплуатации вашего телефона.
дить выбор языка.

4. Система попросит назвать имя для данного телефона. 2. Нажмите кнопку <SEEK / >. При каждом на- Phonebook (Телефонная книга)
Если имя окажется слишком длинным, то оно не будет жатии кнопки система будет называть имена телефонов.
зарегистрировано полностью. Телефонная книга позволяет записывать до 40 имен або-
Выберите тот телефон, который вы хотите удалить. нентов для каждого мобильного телефона, подключенного
5. Система уведомит вас о том, что мобильный телефон 3. Если система спрашивает, хотите ли вы удалить теле- к системе.
успешно зарегистрирован. фон, нажмите кнопку <PHONE SEND >. Чтобы от- ПРИМЕЧАНИЕ
Выбор зарегистрированного телефона менить удаление записи, нажмите кнопку <PHONE END
>. У каждого подключенного телефона имеется своя индиви-
1. Нажмите кнопку <PHONE SEND > и удерживайте дуальная телефонная книга. Вы не можете получить доступ
4. Система попросит вас подтвердить удаление записи. к телефонной книге телефона A, если в текущий момент
ее до тех пор, пока система не воспроизведет сообще- Для удаления выбранного телефона, нажмите кнопку
ние “Pairing and connection menu” (Меню подключения и активен телефон B.
<PHONE SEND > еще раз.
соединения). New entry (Новая запись)
5. Для удаления выбранного телефона, нажмите кнопку
2. Нажмите кнопку <SEEK / >, чтобы выбрать <PHONE SEND > еще раз. ПРИМЕЧАНИЕ
функцию “Select Phone” (Выбрать телефон). Затем на-
ПРИМЕЧАНИЕ Эта функция недоступна во время движения автомобиля.
жмите кнопку <PHONE SEND >.
При удалении телефона, соответствующая телефонная кни- 1. Нажимайте кнопку <PHONE SEND > до тех пор,
Во время нажатия кнопки система может спросить
га также удаляется из памяти системы. пока система не произнесет “Phonebook menu” (Меню
вас, хотите ли вы зарегистрировать дополнительный
телефонной книги).
телефон. См. раздел «Регистрация дополнительных Включение и выключение соединения Bluetooth®
телефонов» выше в этой главе. Если нет, продолжайте 2. Нажмите кнопку <SEEK / >, чтобы выбрать
нажимать кнопку <SEEK / >. 1. Нажимайте кнопку <PHONE SEND > до тех пор, пункт “Transfer Entry” (Передать запись), а затем нажми-
пока система не произнесет «Settings menu» (Меню на- те кнопку <PHONE SEND >.
3. Нажмите кнопку <SEEK / >. При каждом на- строек).
жатии кнопки система будет называть имена телефонов. 3. Когда система произнесет “Please send your phonebook
Выберите тот телефон, который вы хотите использовать. 2. Нажмите кнопку <SEEK / >, чтобы выбрать
contact now!” (Пожалуйста, перешлите контактные дан-
вариант “Do you want to turn Bluetooth® on?” (Вы хоти-
4. Нажмите кнопку <PHONE SEND >, чтобы завер- ® ные из телефонной книги), перешлите телефонную кни-
те включить функцию Bluetooth ?) или “Do you want to
шить выбор. гу в систему при помощи мобильного телефона.
turn Bluetooth® off?” (Вы хотите выключить функцию
Удаление зарегистрированного телефона Bluetooth®?”). Процедура пересылки может отличаться в зависимо-
сти от изготовителя и конкретной модели телефона
1. Нажмите кнопку <PHONE SEND > или кнопку 3. Для включения/выключения мобильного телефона
Bluetooth®. Для получения подробной информации см.
Bluetooth® hands-free, нажмите кнопку <PHONE SEND
<SEEK / >, чтобы выбрать функцию “Connect Руководство по эксплуатации вашего телефона.
Phone” (Выбрать телефон). Затем нажмите кнопку >.
4. После приглашения системы, произнесите имя, которое
<PHONE SEND >.
Когда система Bluetooth® выключена, вы не можете пользо- вы хотите присвоить новому абоненту.
ваться мобильным телефоном в режиме Hands-Free. Кроме
Говорите естественным тоном, без пауз между словами.
того, вы не будете иметь доступа к телефонной книге си-
стемы.

5. Когда система попросит вас повторить имя, еще раз на- Исходящие звонки Клавиатура мобильного телефона с функцией Bluetooth®
зовите то же самое имя.
Name (Имя, произнесите имя абонента) Вы также можете делать звонки, управляя при помощи
клавиатуры мобильным телефоном, зарегистрированным
6. Нажмите кнопку <PHONE SEND >, чтобы ввести
1. Нажмите и удерживайте кнопку <PHONE SEND >. в системе.
еще одну запись, или нажмите кнопку <PHONE END
>. для завершения работы. 2. После приглашения системы, произнесите имя абонен- Завершение звонка
та, которому вы хотите позвонить. Система подтвержда- Нажмите кнопку <PHONE END >. на рулевом колесе или
Удалить
ет имя абонента и начинает вызов. кнопку «off» на мобильном телефоне.
Phonebook (Телефонная книга)
Эта функция недоступна во время движения автомобиля.
Прием или отклонение входящих звонков
1. Нажимайте кнопку <PHONE SEND > до тех пор, Когда вы слышите мелодию звонка, нажмите кнопку <PHONE
1. Нажимайте кнопку <PHONE END > до тех пор, пока пока система не произнесет “Phonebook menu” (Меню SEND > на рулевом колесе.
система не произнесет “Deletion of phonebook contacts” телефонной книги).
(Удаление контактов из телефонной книги). Если вы не хотите отвечать на звонок, нажмите кнопку
2. Нажмите кнопку <SEEK / >. При каждом на- <PHONE END >..
2. Нажмите кнопку <SEEK / >. При каждом на- жатии кнопки система будет называть имена абонентов.
жатии кнопки система будет называть имена абонентов. Выберите того абонента, которому вы хотите позвонить. Переключение звонка
Выберите того абонента, которого вы хотите удалить.
Во время вызова, если вам нужно обеспечить конфиден-
3. Когда система спросит, хотите ли вы удалить абонента, 3. Нажмите кнопку <PHONE SEND >, после чего си- циальность, нажмите кнопку <PHONE SEND >, чтобы
нажмите кнопку <PHONE SEND >. Чтобы отменить стема начнет набирать номер. перевести вызов из системы Bluetooth® Hands-Free на мо-
удаление записи, нажмите кнопку <PHONE END >.. Redial (Повторный набор номера) бильный телефон.
4. Система попросит вас подтвердить удаление записи. Нажмите кнопку <PHONE SEND > еще раз, чтобы вер-
1. Нажимайте кнопку <PHONE SEND > до тех пор,
нуться в режим Hands-free.
5. Для удаления выбранного абонента, нажмите кнопку пока система не произнесет “Phonebook menu” (Меню
<PHONE SEND > еще раз. телефонной книги). Некоторые мобильные телефоны с функцией Bluetooth®
могут не вернуться в режим Hands-Free. Для получения под-
6. Нажмите кнопку <PHONE SEND >, чтобы продол- 2. Нажмите кнопку <SEEK / >, чтобы выбрать ва-
робной информации о повторном включении этого режима
жить удаление записей, или нажмите кнопку <PHONE риант “Last outgoing call” (Последний исходящий звонок).
см. Руководство по эксплуатации вашего мобильного теле-
END >. для завершения работы с телефоном.
3. Нажмите кнопку <PHONE SEND >, после чего си- фона.
стема начнет набирать номер.

СИСТЕМА РАСПОЗНАВАНИЯ ГОЛОСОВЫХ КОМАНД INFINITI
(для Европы) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
После перевода выключателя зажигания в положение OFF y Система распознавания голосовых команд INFINITI работа- ных команд, вы можете произносить команды из расширен-
и повторного перевода в положение ON, система автомати- ет только с определенным набором языков. (См. с. 4-17). ного списка после нажатия кнопки < >. Ознакомьтесь
чески включается в режим Hands-free, который установлен с расширенным списком команд, который доступен при
y Прежде чем задать пункт назначения для навигационной
по умолчанию. включении этого режима. Имейте в виду, что в этом режиме
системы при помощи функции распознавания голосо-
вых команд, выберите язык работы с системой, который степень успешного распознавания команд может изменять-
является официальным языком в данной стране. Учтите, ся, так как увеличивается количество доступных команд и
что для определения пунктов назначения в Австрии вы манера произнесения каждой из них.
можете использовать немецкий язык. Для повышения степени распознавания команд при включе-
y Функция распознавания голосовых команд недоступна нии режима альтернативных команд, попробуйте использо-
при выборе русского языка. вать функцию обучения системы распознавания голосовых
команд, которая доступна в этом режиме. В противном
Прежде чем приступить к использованию системы распозна- случае, рекомендуется выключить режим альтернативных
вания голосовых команд, следует изучить предупреждения, команд и использовать стандартный режим системы для до-
отображаемые на экране стартового меню. стижения наибольшей эффективности функционирования
Система распознавания голосовых команд INFINITI позволя- системы.
ет в режиме Hands-free управлять различными системами Если включен режим AUTO кондиционера, то скорость вра-
автомобиля, такими как мобильный телефон, навигацион- щения вентилятора автоматически уменьшается для улуч-
ная система, система информации об автомобиле и аудио- шения условий распознавания голосовых команд.
система. Система распознавания голосовых команд INFINITI
может использоваться в одном из двух режимов – стандарт- Информация о системе распознавания голосовых команд
ный режим (Standard Mode), или режим альтернативных ко- отображается на дисплее. Изображения и пункты, отобра-
манд (Alternate Command Mode). жаемые на дисплее, могут меняться в зависимости от стран
поставки и моделей.
В стандартном режиме доступные команды постоянно по-
казаны на дисплее или объявляются системой. Вы можете Для информации о голосовых командах управления навига-
выполнить нужную операцию, просто следуя указаниям, ционной системой, обратитесь к отдельному руководству по
которые дает вам система. Для получения более подробной эксплуатации навигационной системы вашего автомобиля
информации см. раздел «Стандартный режим системы рас- (для некоторых вариантов исполнения автомобиля).
познавания голосовых команд INFINITI» ниже в этой главе.
Для выполнения более сложных действий вы можете ис-
пользовать режим альтернативных команд, который позво-
ляет управлять дисплеем, аудиосистемой, а также системой
отопления и кондиционирования воздуха при помощи систе-
мы распознавания голосовых команд INFINITI. Для получения
более подробной информации см. раздел «Альтернативный
режим системы распознавания голосовых команд INFINITI»
ниже в этой главе. Когда активирован режим альтернатив-

СТАНДАРТНЫЙ РЕЖИМ СИСТЕМЫ
РАСПОЗНАВАНИЯ ГОЛОСОВЫХ КОМАНД
INFINITI
Следующий раздел относится к стандартному режиму рабо-
ты системы распознавания голосовых команд.
Стандартный режим дает вам возможность выполнения
нужной операции, просто следуя предложениям, которые
появляются на дисплее или произносятся системой.
4. Выберите пункт [Alternate Command Mode] (Режим аль- 1. Нажмите кнопку <INFO> на панели управления.
тернативных команд), затем нажмите кнопку <ENTER>.
2. Выберите пункт [Voice Recognition] (Голосовое управле-
5. Индикатор выключается, и включается стандартный ре- ние) при помощи многофункционального контроллера
жим работы системы. INFINITI, затем нажмите кнопку <ENTER>.
Вывод на дисплей руководства пользователя 3. Выберите пункт [User Guide] (Руководство пользовате-
ля) при помощи многофункционального контроллера
Если вы пользуетесь системой распознавания голосовых ко- INFINITI, затем нажмите кнопку <ENTER>.
манд INFINITI в первый раз, или если вы не знаете, как поль-
зоваться данной системой, вы можете вывести на дисплей Шаги 1 – 3 можно пропустить, если нажать кнопку < >
Активация стандартного режима меню [User Guide] (Руководство пользователя). на рулевом колесе и сказать “Help” (Помощь).
Если включен режим альтернативных команд, то для пере- После этого вы можете научиться управлению голосовыми 4. Выберите пункт меню с помощью многофункциональ-
ключения в стандартный режим выполните следующие командами при помощи упрощенного руководства пользо- ного контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>
действия. вателя, который включает в себя основные инструкции и (Ввод).
примеры по использованию основных голосовых команд.
1. Нажмите кнопку <SETTING> (Настройки) на панели Доступные пункты меню
управления. y [How to Use Voice Recognition] (Как использовать функ-
2. Выберите пункт [Others] (Другие) на дисплее, затем на- цию распознавания голосовых команд)
жмите кнопку <ENTER>. Описывает основные функции для управления системой
3. Выберите пункт [Voice Recognition] (Голосовое управле- распознавания голосовых команд INFINITI.
ние), затем нажмите кнопку <ENTER>.

y [Practice Mode] (Режим тренировки) Знакомство с системой Practice Mode (Режим тренировки)
Режим тренировки в управлении системой посредством Прежде чем начать пользоваться системой распознавания (для некоторых вариантов исполнения
следования голосовым инструкциям системы. автомобиля)
голосовых команд INFINITI в первый раз, вы можете ознако-
y [Demo - Using the Address Book] (Демонстрационный ре- миться с режимом голосового управления в разделе [Getting
жим – использование адресной книги) Этот режим помогает вам научиться использованию систе-
Started] руководства пользователя. мы распознавания голосовых команд INFINITI.
Самоучитель для ввода пункта назначения при помощи
1. Выберите пункт [How to use Voice Recognition]/[Getting 1. Выберите пункт [Practice Mode] (Режим тренировки).
адресной книги.
Started] (Знакомство с системой) (как пользоваться
y [Demo - Finding a Street Address] (Демонстрационная системой распознавания голосовых команд) и нажмите 2. После того, как на дисплее появится сообщение, нажми-
программа – поиск по адресу) кнопку <ENTER>. те кнопку TALK < > на рулевом колесе.
Самоучитель для поиска пункта назначения по почтово- 3. После звукового сигнала произнесите номер, показан-
2. Вы также можете подтвердить использование этой стра-
му адресу. ный на дисплее. На дисплее будет показан экран оценки,
ницы меню, пролистывая меню при помощи многофунк-
y [Demo - Making a Phone Call] (Демонстрационная про- ционального контроллера INFINITI. и можно подтвердить полученный результат.
грамма – Звонок по телефону)
Самоучители по использованию системы распознавания
Самоучитель для использования телефона при помощи
голосовых команд INFINITI
голосовых команд.
y [Help on Speaking] (Помощь по голосовым командам)/ Если вы выберете пункт [Demo - Using the Address Book],
[More Help on Speaking] (Дополнительная помощь по [Demo - Finding a Street Address] или [Demo - Making a Phone
голосовым командам) Call], то вы сможете увидеть руководство по правильному
выполнению этих операций при помощи системы распозна-
Вывод на дисплей советов по произношению голосовых
команд для их правильного распознавания системой. вания голосовых команд INFINITI.
Учтите, что функция [Command List] (Список команд) доступна

только тогда, когда активен режим альтернативных команд.
Рекомендации по использованию системы

Вы можете вывести на дисплей полезные советы по произ-
ношению команд, чтобы облегчить системе распознавание
тех голосовых команд, которые вы произносите.
Выберите пункт [Help on Speaking] (Помощь по произнесе-
нию команд) и нажмите кнопку <ENTER>.

ПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМОЙ y Система распознавания голосовых команд INFINITI ра- Произнесение голосовых команд
ботает только с определенным набором языков. См.
Инициализация системы раздел «Меню Language & Units (Язык и единицы из- 1. Нажмите кнопку < > на рулевом колесе.
При включении зажигания (ON) начинается инициализация мерения) (автомобили с сенсорным дисплеем)» выше
системы распознавания голосовых команд INFINITI, которая в этой главе.
может занять до одной минуты. По окончании инициализа- y Функция распознавания голосовых команд недоступна
ции система готова к приему голосовых команд. Если на- при выборе русского языка.
жать кнопку < > прежде, чем инициализация системы
будет завершена, то на дисплее появится следующее со-
общение: [Loading Voice Recognition system.] [Please wait..]
(Пожалуйста, подождите) / [System not ready..] (Система не
готова) или краткие звуковые сигналы.
Перед использованием системы

Для обеспечения оптимальной работы системы распозна-
вания голосовых команд INFINITI выполняйте следующие 2. На дисплее появится список доступных команд и си-
рекомендации: стема предложит «Would you like to access Phone,
y В салоне автомобиля должно быть как можно тише. За- Navigation, Information, Audio or Help?» (Вы хотите управ-
кройте окна, чтобы изолировать салон от внешних шу- лять мобильным телефоном, навигационной системой,
мов (шум от дорожного движения, звуки, связанные с системой информации об автомобиле, аудиосистемой
вибрацией и т.д.). Посторонние шумы могут помешать или системой помощи?)
системе правильно распознать голосовые команды. 3. После звукового сигнала и после того, как условное обо-
y Перед тем как произнести команду, дождитесь звуково- значение на дисплее изменится с на , произ-
го сигнала. несите голосовую команду.
y Произносите голосовые команды естественным тоном, 4. Продолжайте следовать голосовым инструкциям систе-
без пауз между словами. мы и произносите необходимые команды после звуко-
вых сигналов до завершения нужных операций.
y Если выбран режим [Auto] управления кондиционе-
ром, то скорость вращения вентилятора автоматически Рекомендации по эксплуатации системы
уменьшается для улучшения условий распознавания y Произносите команды после звукового сигнала.
y Доступные команды всегда показаны на дисплее и произно-
сятся голосовыми инструкциями. Команды, отличающиеся
от перечисленных на дисплее, не воспринимаются. Пожа-
луйста, следуйте инструкциям, подаваемым системой.

y Если команда не распознана, система произнесет «Please y После этого произнесите цифры номера, который вы Как произносить номера и цифры
say again» (Пожалуйста, повторите команду). Отчетливо хотите отправить. После этого цифры, которые были
Система распознавания голосовых команд INFINITI требует
произнесите команду еще раз. распознаны, будут прочитаны вслух.
особой манеры произнесения цифр при подаче голосовых
y Нажмите кнопку <BACK> один раз, чтобы вернуться к y Если вы нажмете кнопку <ENTER> на рулевом колесе команд. Следуйте примерам, которые приводятся ниже.
предыдущему меню. или на многофункциональном контроллере INFINITI, то
Общее правило
данные цифры будут отправлены.
y Если вы хотите отменить команду, нажмите и удержи-
Можно произносить только отдельные цифры от 0 до 9.
вайте кнопку < >. Система произнесет: «Voice input
Например, если вы хотите произнести число 500, то можно
cancelled» (Голосовая команда отменена).
сказать five zero zero (пять ноль ноль), однако нельзя гово-
y Если режим распознавания голосовых команд уже рить five hundred (пятьсот)
включен, то при нажатии кнопки < > прекращается
Примеры
подача голосовых инструкций, и вы можете незамедли-
тельно произнести голосовую команду. y 0-1923-899334
y Если вы хотите отрегулировать громкость сообщений – Zero one nine two three eight nine nine three three four
системы, то нажимайте регулятор громкости «+» или Улучшение распознавания телефонных номеров
«−» на рулевом колесе или воспользуйтесь регулято-
ром громкости аудиосистемы, когда воспроизводите Вы можете улучшить распознавание телефонных номеров,
сообщение. если будете произносить их в виде групп цифр. Например,
когда вы хотите позвонить по номеру 0-1923-899334, то
y Если режим распознавания голосовых команд уже сначала скажите «zero», и система попросит вас произнести
включен, то при нажатии кнопки < > прекращается следующие цифры номера. Затем скажите «one nine two
подача голосовых инструкций, и вы можете незамедли- three». После распознавания этих цифр система попросит
тельно произнести голосовую команду. ввести оставшиеся цифры номера. Скажите «eight nine nine
Прерывание голосовых приглашений: three three four». Использование такого метода ввода номера
телефона улучшает распознавание цифр.
Если режим распознавания голосовых команд уже включен,
то при нажатии кнопки < > прекращается подача голосо-
вых инструкций, и вы можете незамедлительно произнести
голосовую команду.
Отправка цифр посредством тоновых сигналов
y Нажмите кнопку < > во время телефонного разго-

вора.
y На дисплее появится меню и вы услышите следующую
инструкцию: “Please say the digits to dial” (Пожалуйста,
произнесите цифры для набора).

Список команд
Категории команд
Phone (Телефон) Управление мобильным телефоном
Navigation (Навигация) Управление навигационной системой
Information (Информация) Вывод на дисплей информации о состоянии автомобиля
Audio (Аудиосистема) Управление аудиосистемой
Help (Помощь) Вывод на дисплей руководства пользователя
Команды для управления телефоном
Dial Number (Набрать номер) Набор номера телефона, состоящего максимум из 10 цифр.
Handset Memory (Память телефона)/Vehicle Phonebook (Память системы автомобиля) Набор номера абонента, записанного в памяти системы автомобиля.
Phonebook (Телефонная книга)/Handset Phonebook (Телефонная книга телефонной трубки) Набор номера абонента, записанного в памяти мобильного телефона.
Incoming Calls (Входящие звонки) Набор номера телефона из журнала входящих звонков.
Call History (Журнал вызовов) Outgoing Calls (Исходящие звонки) Набор номера телефона из журнала исходящих звонков.
Missed Calls (Пропущенные звонки) Набор номера телефона из журнала пропущенных звонков
International Call (Международные звонки) Набор номера телефона зарубежного абонента с количеством цифр более 10.
Изменить номер Отмена распознанного номера телефона (возможна при вводе цифр номера телефона).
Набрать Посылает цифры посредством тоновых сигналов.
Команды для управления навигационной системой

Смотрите отдельное Руководство пользователя навигационной системы.

Информационные команды
Fuel Economy (Расход топлива) Вывод на дисплей информации о расходе топлива.
Tyre pressure (Давление воздуха в шинах) (для некоторых вариантов исполнения
Вывод на дисплей информации о давлении воздуха в шинах.
Maintenance (Техническое обслуживание) Вывод на дисплей информации о техническом обслуживании.
Вывод на дисплей меню [Info On Route] (Информация о маршруте), если установлен маршрут до пункта назначения.
“Traffic Information” (Информация о дорожном движении)
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Вывод на дисплей меню [Nearby Traffic Info.] (Информация о дорожной обстановке в окрестностях), если маршрут до пункта
назначения не установлен.
“Where am I?” (Где я нахожусь?) (для некоторых вариантов исполнения
Показывает ваше текущее местонахождение.
Команды управления аудиосистемой
“Music Box” (Музыкальная шкатулка) Включение жесткого диска Music Box аудиосистемы.
“CD” (Компакт-диск) Включение воспроизведения компакт-диска.
“FM” Включение радиоприемника FM, выбор радиостанции, которая была настроена в последний раз.
“AM” Включение радиоприемника AM, выбор радиостанции, которая была настроена в последний раз.
“AUX” (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Включение внешнего источника сигнала.
Общие команды
“Go back” (Вернуться назад) Отмена последней распознанной команды и возврат к предыдущему меню.
“Exit” (Выход) Прекращение работы системы распознавания голосовых команд.

Примеры голосовых команд Набор телефонного номера 0-1923-899334
Для использования системы распознавания голосовых ко- 1. Нажмите кнопку < > на рулевом колесе.
манд INFINITI в некоторых случаях достаточно произнести
одну команду, однако иногда необходимо произнести две
или более команды. Ниже описаны примеры основных до-
полнительных действий, выполняемых при помощи голосо-
вых команд.
Для информации о командах для управления навигационной
системой смотрите отдельное Руководство пользователя на-
вигационной системы.
5. Скажите «Zero» (Ноль).
2. Система спрашивает: «Would you like to access Phone,

Navigation, Information or Help?» (Вы хотите воспользо-
ваться телефоном, навигационной системой, информа-
цией или помощью?)
3. Скажите «Phone» (Телефон).
6. Система ответит: «Please say more numbers, or say dial or

change number» (Пожалуйста, произнесите следующие
цифры, или скажите dial, чтобы набрать номер, или из-
мените цифры).
7. Скажите «One Nine Two Three».
4. Скажите «Dial Number» (Набрать номер).

ПРИМЕЧАНИЕ При включении режима альтернативных команд ознакомь-
тесь с перечнем доступных команд, так как в этом режиме
y Вы можете произносить номер телефона одним пред-
некоторые команды, доступные в стандартном режиме, за-
ложением. Однако для наилучшего распознавания цифр
меняются другими. Смотрите примеры на дисплее.
рекомендуется разбивать их на группы. (См. раздел «Как
произносить номера и цифры» ранее в этом разделе).
y Если система не распознает вашу команду, повторите
ее, стараясь говорить естественным тоном. Слишком
громкая или слишком тихая речь также может ухудшить
распознавание команд.
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ РЕЖИМ СИСТЕМЫ

8. Система ответит: «Please say more numbers, or say dial or РАСПОЗНАВАНИЯ ГОЛОСОВЫХ КОМАНД
change number» (Пожалуйста, произнесите следующие INFINITI
цифры, или скажите dial, чтобы набрать номер, или из- Следующий раздел относится к режиму альтернативных ко-
мените цифры). манд системы распознавания голосовых команд.
9. Скажите «Eight Nine Nine Three Three Four». Когда активирован режим альтернативных команд, вы мо- Включение режима альтернативных команд
жете произносить команды из расширенного списка после Если включен режим стандартных команд, то выполните
нажатия кнопки < >. В этом режиме не все доступные следующие действия, чтобы переключиться в режим альтер-
команды показаны на дисплее или предлагаются системой. нативных команд.
Ознакомьтесь с расширенным списком команд, который до-
ступен при включении этого режима. Смотрите приведенные 1. Нажмите кнопку <SETTING> (Настройки) на панели
ниже примеры альтернативных команд. управления.
Имейте в виду, что в этом режиме степень успешного распо- 2. Выберите пункт [Others] (Другие) на дисплее, затем на-
знавания команд может изменяться, так как увеличивается жмите кнопку <ENTER>.
количество доступных команд и манера произнесения каж- 3. Выберите пункт [Voice Recognition] (Голосовое управле-
дой из них. Для улучшения распознавания команд, попро- ние), затем нажмите кнопку <ENTER>.
буйте использовать функцию обучения системы [VR System
Training], которая доступна в этом режиме. См. раздел
10. Система спросит: «Dial or Change Number?» (Набрать «Функция обучения голосу пользователя (режим альтер-
номер или изменить цифры?) нативных команд)» ниже в этой главе. В противном случае
рекомендуется выключить режим альтернативных команд и
11. Скажите «Dial» (Набрать номер). использовать стандартный режим системы для достижения
12. Система позвонит по номеру 0-1923-899334. наибольшей эффективности функционирования системы.

4. Выберите пункт [Alternate Command Mode] (Режим аль- 1. Нажмите кнопку <INFO> на панели управления. 4. Выберите категорию с помощью многофункциональ-
тернативных команд), затем нажмите кнопку <ENTER>. ного контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>
2. Выберите пункт [Voice Recognition] (Распознавание го-
(Ввод).
5. На дисплее появится подтверждающее сообщение. На- лосовых команд) при помощи многофункционального
жмите [OK], чтобы включить режим альтернативных контроллера INFINITI, затем нажмите кнопку <ENTER>.
команд.
3. Выберите пункт [Command List] (Перечень команд) при
Вывод на дисплей перечня команд помощи многофункционального контроллера INFINITI,
затем нажмите кнопку <ENTER>.
Если вы управляете системой при помощи голосовых ко-
манд в первый раз, или если вы не знаете подходящей голо- Шаги 1 – 3 можно пропустить, если нажать кнопку < >
совой команды, то выполните следующую процедуру, чтобы на рулевом колесе и сказать “Help” (Помощь).
вывести на дисплей перечень команд (доступных только в
режиме альтернативных команд).
5. Выберите пункт меню с помощью многофункциональ-

ного контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER>
(Ввод).
6. При необходимости вы можете прокручивать список с
помощью многофункционального контроллера INFINITI.
7. Нажмите кнопку <BACK> для возврата к предыдущему
состоянию дисплея.

Список команд
Команды для управления телефоном
“Dial Number” (Набрать номер) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Набор произнесенного номера телефона.
“Phonebook” (Телефонная книга)/“Vehicle Phonebook” (Память системы автомобиля) Набор номера абонента, записанного в памяти системы автомобиля.
“Handset Phonebook” (Телефонная книга телефонной трубки) Набор номера абонента, записанного в памяти мобильного телефона.
“Incoming Calls” (Входящие звонки) Набор номера телефона из журнала входящих звонков.
“Outgoing Calls” (Исходящие звонки) Набор номера телефона из журнала исходящих звонков.
“Call History” (Журнал звонков)
“Missed Calls” (Пропущенные звонки) Набор номера телефона из журнала пропущенных звонков.
International Call (Международные звонки) Набор номера телефона зарубежного абонента с количеством цифр более 10.
Набор номера абонента, записанного в памяти системы автомобиля или в телефонной книге телефонной трубки.
Call <name> (Вызвать <имя>)
Пожалуйста, скажите “Call” после сохраненного имени.
Изменить номер Отмена распознанного номера телефона (возможна при вводе цифр номера телефона).
Команды для управления навигационной системой

Смотрите отдельное Руководство пользователя навигационной системы.

Информационные команды
“Fuel Economy” (Расход топлива) Вывод на дисплей информации о расходе топлива.
“Maintenance” (Техническое обслуживание) Вывод на дисплей информации о техническом обслуживании.
“Tyre pressure” (Давление воздуха в шинах) (для некоторых вариантов исполнения
Вывод на дисплей информации о давлении воздуха в шинах.
“Where am I?” (Где я нахожусь?) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Показывает ваше текущее местонахождение.
Вывод на дисплей меню [Info On Route] (Информация о маршруте), если установлен маршрут до пункта назначения.
“Traffic Information” (Информация о дорожном движении) (для некоторых вариантов
Вывод на дисплей меню [Nearby Traffic Info.] (Информация о дорожной обстановке в окрестностях), если маршрут до
пункта назначения не установлен.
Команды управления аудиосистемой
“Music Box” (Музыкальная шкатулка) Включение жесткого диска Music Box аудиосистемы.
“CD” (Компакт-диск) Включение воспроизведения компакт-диска.
“FM” Включение радиоприемника FM, выбор радиостанции, которая была настроена в последний раз.
“AM” Включение радиоприемника AM, выбор радиостанции, которая была настроена в последний раз.
“USB” Включение запоминающего устройства USB.
“Bluetooth Audio” (Аудиоустройство Bluetooth) Включение проигрывателя Bluetooth®.
“AUX” (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Включение внешнего источника сигнала.

Команды помощи
“Navigation Commands” (Команды для управления навигационной системой) Вывод на дисплей списка команд для управления навигационной системой.
“Phone Commands” (Команды для управления телефоном) Вывод на дисплей списка команд для управления мобильным телефоном.
“Command List” (Список команд)
“Audio Commands” (Команды для управления аудиосистемой) Вывод на дисплей списка команд для управления аудиосистемой.
“Information Commands” (Информационные команды) Вывод на дисплей списка информационных команд.
“Help Commands” (Команды помощи) Вывод на дисплей списка команд для получения помощи.
“User Guide” (Руководство пользователя) Вывод на дисплей руководства пользователя.
“VR System Training” (Обучение системы распознавания голосовых команд) Система может запоминать голоса трех различных людей.
Общие команды
“Go back” (Вернуться назад) Отмена последней распознанной команды и возврат к предыдущему меню.
“Exit” (Выход) Прекращение работы системы распознавания голосовых команд.

Доступные пункты меню Описывает возможные настройки системы распознава-
y [How to Use Voice Recognition] (Как использовать функ- ния голосовых команд.
цию распознавания голосовых команд)/ [Getting Started] y [VR System Training Function] (Обучение системы рас-
(Знакомство с системой) познавания голосовых команд)/[Adapting the System to
Описывает основные функции для управления системой Your Voice] (Обучение системы для распознавания ваше-
распознавания голосовых команд INFINITI. го голоса)
y [Practice Mode] (Режим тренировки)/[Let’s Practice] (Да- Руководство по обучению системы для распознавания
вайте поупражняемся) (для некоторых вариантов испол- вашего голоса.
нения автомобиля)
ПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМОЙ
Режим тренировки в управлении системой посредством
следования голосовым инструкциям системы. Инициализация системы
y [Demo - Using the Address Book] (Демонстрационный ре- При включении зажигания (ON) начинается инициализация
Вывод на дисплей руководства пользователя жим – использование адресной книги) системы распознавания голосовых команд INFINITI, которая
После этого вы можете научиться управлению голосовыми Смотрите отдельное Руководство пользователя навига- может занять до одной минуты. По окончании инициализа-
командами при помощи упрощенного руководства пользо- ционной системы. ции система готова к приему голосовых команд. Если на-
вателя, который включает в себя основные инструкции и y [Demo - Finding a Street Address] (Демонстрационная жать кнопку < > прежде, чем инициализация системы
примеры по использованию основных голосовых команд. программа – поиск по адресу) будет завершена, то на дисплее появится следующее со-
1. Нажмите кнопку <INFO> на панели управления. Смотрите отдельное Руководство пользователя навига- общение: [Loading Voice Recognition system.] [Please wait..]
ционной системы. (Пожалуйста, подождите) / [System not ready] (Система не
2. Выберите пункт [Voice Recognition] (Распознавание го-
y [Demo - Making a Phone Call] (Демонстрационная про- готова) или краткие звуковые сигналы.
лосовых команд) при помощи многофункционального
контроллера INFINITI, затем нажмите кнопку <ENTER>. грамма – Звонок по телефону)/[Placing Calls] (Разме- Перед использованием системы
щение звонков) (для некоторых вариантов исполнения
3. Выберите пункт [User Guide] (Руководство пользовате- автомобиля) Для того чтобы обеспечить оптимальную работу системы
ля) при помощи многофункционального контроллера распознавания голосовых команд INFINITI, выполняйте сле-
Самоучитель для использования телефона при помощи
INFINITI, затем нажмите кнопку <ENTER>. дующие рекомендации:
4. Выберите пункт меню с помощью многофункциональ- y [Help on Speaking] (Помощь по голосовым командам)/ y В салоне должно быть как можно тише. Закройте окна,
ного контроллера INFINITI и нажмите кнопку <ENTER> [More Help on Speaking] (Дополнительная помощь по чтобы изолировать салон от внешних шумов (шум от
(Ввод). голосовым командам) дорожного движения, звуки, связанные с вибрацией и
Вывод на дисплей советов по правильному произнесе- т.д.). Посторонние шумы могут помешать системе пра-
нию команд, с тем чтобы они правильно распознавались вильно распознать голосовую команду.
системой. y Перед тем как произнести команду, дождитесь мелодич-
y [Advanced User Settings] (Расширенные пользователь- ного звукового сигнала.
ские настройки)/[Voice Recognition Settings] (Настройки
функции распознавания голосовых команд) y Говорите естественным тоном, без пауз между словами.

y Если включен автоматический режим работы (AUTO) Управление при помощи голосовых команд y Если режим распознавания голосовых команд уже
кондиционера воздуха, частота вращения вентилятора включен, то при нажатии кнопки < > прекращается
будет автоматически уменьшаться для улучшения рас- 1. Нажмите кнопку < > на рулевом колесе. подача голосовых инструкций, и вы можете незамедли-
познавания ваших голосовых команд. тельно произнести голосовую команду.
y Система распознавания голосовых команд INFINITI ра- y Если вы хотите отрегулировать громкость сообщений
ботает только с определенным набором языков. См. системы, то нажимайте регулятор громкости «+» или
раздел «Меню Language & Units (Язык и единицы из- «–» на рулевом колесе или воспользуйтесь регулятором
мерения) (автомобили с сенсорным дисплеем)» выше громкости аудиосистемы, когда система воспроизводит
в этой главе. сообщение.
Прерывание голосовых инструкций:
Если режим распознавания голосовых команд уже включен,
то при нажатии кнопки < > прекращается подача голосо-
вых инструкций, и вы можете незамедлительно произнести
голосовую команду.
2. На дисплее появится список команд и система произне- Отправка цифр посредством тоновых сигналов
сет: «Please say a command» (Пожалуйста, произнесите
команду). y Нажмите кнопку < > во время телефонного разго-
вора.
3. После звукового сигнала и после того, как условное обо-
значение на дисплее изменится с на , произ- y На дисплее появится меню и вы услышите следующую
несите голосовую команду. инструкцию: “Please say the digits to dial” (Пожалуйста,
произнесите цифры для набора).
y После этого произнесите цифры номера, который вы
y Система не может распознавать голосовые команды, хотите отправить. После этого цифры, которые были
если на дисплее имеется символ . распознаны, будут прочитаны вслух.
y Если команда не распознана, система произнесет «Please y Если вы нажмете кнопку <ENTER> на рулевом колесе
say again» (Пожалуйста, повторите команду). Отчетливо или на многофункциональном контроллере INFINITI, то
произнесите команду еще раз. данные цифры будут отправлены.
y Нажмите кнопку BACK один раз, чтобы вернуться к
предыдущему меню.
y Если вы хотите отменить команду, нажмите и удер-
живайте кнопку < > в течение 1 секунды. Система
объявит: «Voice input cancelled» (Голосовая команда от-
менена).

Как произносить номера и цифры
Система распознавания голосовых команд INFINITI требует
особой манеры произнесения цифр при подаче голосовых
команд. Следуйте примерам, которые приводятся ниже.
Общее правило
Можно произносить только отдельные цифры от 0 до 9.
Например, если вы хотите произнести число 500, то можно
сказать five zero zero (пять ноль ноль), однако нельзя гово-
рить five hundred (пятьсот)
Номера телефонов
Произносите номера телефонов по аналогии со следующи- Функция обучения голосу пользователя 4. Выберите пользователя, голос которого должна запом-
ми примерами: нить система, и нажмите кнопку <ENTER>.
(режим альтернативных команд)
y 0-1923-899334 5. Выберите пункт [Start VR System Training] (Начать обу-
Система распознавания голосовых команд имеет функцию
– Zero one nine two three eight nine nine three three four обучения голосу пользователя, для обеспечения наилучшего чение системы распознавания голосовых команд) и на-
распознавания команд. Система может запоминать голоса жмите кнопку <ENTER>.
Примечание 1: Для лучшего распознавания произносите но-
мер телефона как отдельные цифры. трех разных людей.
Примечание 2: Нельзя произносить номер 555-6000, как Обучение системы голосу пользователя
«five five five six thousand». 1. Нажмите кнопку <SETTING> (Настройки) на панели
Примечание 3: Если вы произносите номер дома, то для вво- управления, выберите пункт [Others] (Другие) на дис-
да цифры 0 произносите «zero». Если номер дома включает плее и нажмите кнопку <ENTER>.
в себя букву o (Oh), то она не будет распознана как цифра 0 2. Выберите пункт [Voice Recognition] (Голосовое управле-
(zero). Для наилучшего распознавания произносите «zero», ние), затем нажмите кнопку <ENTER>.
если вы хотите ввести цифру «0», и букву «oh», если вы хо-
тите ввести букву «O». 3. Выберите пункт [VR System Training] (Обучение системы
распознавания голосовых команд), затем нажмите кноп-
ку <ENTER>.
6. Выберите категорию команд, которые система должна
запомнить, из следующего списка, и нажмите кнопку
ENTER.
y [Phone] (Телефон)

y [Navigation] (Система навигации) Нажмите кнопку < > или кнопку <BACK>, чтобы вернуть- Минимизация голосовых ответов (для режима
y [Information] (Информация) ся к предыдущему меню. альтернативных команд)
y [Audio] (Аудиосистема) Если система запомнила команду правильно, то на дисплее Чтобы минимизировать голосовые ответы системы, выпол-
загорится индикатор голосовой команды. ните следующие действия:
y [Help] (Помощь)
1. Нажмите кнопку <SETTING> (Настройки) на панели
На дисплей будут выведены доступные команды из вы- управления.
бранной категории.
2. Выберите пункт [Others] (Прочее) при помощи много-
7. Выберите голосовую команду и нажмите кнопку функционального контроллера INFINITI, затем нажмите
<ENTER>. кнопку <ENTER>.
Система распознавания голосовых команд включится. 3. Выберите пункт [Voice Recognition] (Голосовое управле-
ние), затем нажмите кнопку <ENTER>.
4. Выберите пункт [Minimize Voice Feedback] (Минимизация
голосовых ответов), затем нажмите кнопку <ENTER>.
5. В меню напротив этой функции появится индикатор
[ON], и включится режим минимизации голосовых от-
Настройка функции обучения системы распознавания голо-
ветов системы.
совых команд
[Edit Name] (Изменить имя)
Редактирование имени пользователя при помощи клавиату-
ры, изображенной на дисплее.
[Reset Result] (Сброс результатов)
8. Система попросит вас повторить голосовую команду по-
сле звукового сигнала. Сброс результатов обучения голосу пользователя, запом-
ненных системой распознавания голосовых команд.
9. После звукового сигнала и после того как условное обо-
значение на дисплее изменится с на , произ- [Continuous Training] (Последовательное обучение)
несите голосовую команду, которую просит произнести Если эта настройка включена, то система может запоминать
система. ваши голосовые команды последовательно, и вам не требу-
10. Если система распознала голосовую команду, это зна- ется выбирать их по одной.
чит, что она запомнила голос пользователя.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ
Система должна правильно и без проблем реагировать на все доступные голосовые команды. Если проблемы все же произойдут, следуйте рекомендациям по устранению ошибок, которые
даны в таблице на следующей странице.
Если рекомендации пронумерованы, то применяйте каждую рекомендацию по очереди, начиная с первой, до тех пор, пока проблема не будет устранена.
Признак неисправности / сообщение об ошибке Решение

Система неправильно интерпретирует команду. 1. Убедитесь в том, что вы используете правильную команду: см. раздел «Список команд» выше в этой главе.
2. Говорите четко, не делая пауз между словами и с громкостью, соответствующей уровню фонового шума.
3. Убедитесь, что в салоне нет чрезмерного шума (например, открыты окна или включена система оттаивания стекол).
Если уровень шума затрудняет разговор по телефону, то такой шум может помешать распознанию голосовых команд.
4. Если вы пропустили необязательные слова команды, попробуйте произнести команду с этими словами.
5. Произносите слова на том языке, который имеется в системе распознавания голосовых команд.
Система постоянно выбирает неправильную голосовую метку 1. Убедитесь, что произносимая голосовая метка соответствует метке, сохраненной в памяти системы. См. раздел «Мобильный телефон
в телефонной книге. Bluetooth® Hands-Free (тип А) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» выше в этой главе; с. 4-95.
2. Замените голосовую метку, которая не распознается системой, на другую голосовую метку.


5 Пуск двигателя и вождение автомобиля
Обкатка автомобиля .............................................................................................. 5-2 Система полного привода (4WD) (для некоторых вариантов исполнения
Перед пуском двигателя ........................................................................................ 5-2 автомобиля) ......................................................................................................... 5-17
Меры предосторожности при пуске двигателя и вождении автомобиля .......... 5-2 Сигнализатор неисправности системы полного привода (4WD) ............... 5-18
Отработавшие газы (окись углерода) ............................................................ 5-2 Режим SNOW (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................ 5-18
Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор отработавших Непрерывное управление демпфированием (для некоторых вариантов
газов (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ......................... 5-2 исполнения автомобиля) ..................................................................................... 5-19
Сажевый фильтр дизельного двигателя (для некоторых вариантов Режим AUTO .................................................................................................. 5-19
исполнения автомобиля) ....................................................................................... 5-3 Режим SPORT (Спортивный) ........................................................................ 5-19
Условия, необходимые для проведения процесса регенерации .................. 5-3 Система динамической стабилизации (VDC) (для России)............................... 5-19
Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) (для некоторых Выключатель системы динамической стабилизации (VDC)....................... 5-20
вариантов исполнения автомобиля) .............................................................. 5-4 Система динамической стабилизации (ESP) (для Европы) .............................. 5-21
Меры предосторожности при вождении автомобиля по дорогам Выключатель электронной системы динамической стабилизации (ESP) ....5-22
с твердым покрытием и по бездорожью.............................................................. 5-6
Система предупреждения об отклонении от полосы движения (LDW)/
Рекомендации по безопасному вождению.................................................... 5-6 Система предотвращения отклонения от полосы движения (LDP) (для
Меры предосторожности при вождении автомобиля ......................................... 5-8 некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................................ 5-23
Период прогрева двигателя ............................................................................ 5-8 Система предупреждения об отклонении от полосы движения (LDW) .... 5-23
Загрузка автомобиля ...................................................................................... 5-8 Система предотвращения отклонения от полосы движения (LDP) ........... 5-25
Вождение автомобиля по мокрой дороге ..................................................... 5-8 Ограничитель скорости ....................................................................................... 5-29
Вождение в зимних условиях ......................................................................... 5-8 Работа ограничителя скорости..................................................................... 5-29
Кнопочный выключатель зажигания .................................................................... 5-8 Система круиз-контроля...................................................................................... 5-31
Меры предосторожности при пользовании выключателем зажигания ...... 5-8 Меры предосторожности при пользовании системой круиз-контроля .... 5-31
Система Intelligent Key..................................................................................... 5-8 Как пользоваться системой круиз-контроля............................................... 5-32
Автоматическая коробка передач .................................................................. 5-9 Система интеллектуальный круиз-контроль (ICC) (с полным диапазоном
Блокировка рулевого вала.............................................................................. 5-9 регулирования скорости) (тип A)* ...................................................................... 5-33
Положения выключателя зажигания ........................................................... 5-10 Выбор режима поддержания дистанции до движущегося впереди
Разряд элемента питания ключа Intelligent Key........................................... 5-10 автомобиля .................................................................................................... 5-34
Пуск двигателя ..................................................................................................... 5-11 Режим поддержания дистанции до движущегося впереди автомобиля .. 5-34
Бензиновый двигатель .................................................................................. 5-11 Меры предосторожности при режиме поддержания дистанции до
движущегося впереди автомобиля .............................................................. 5-35
Дизельный двигатель ................................................................................... 5-11
Работа в режиме поддержания дистанции до движущегося впереди
Вождение автомобиля ......................................................................................... 5-12
автомобиля .................................................................................................... 5-36
Вождение автомобиля с автоматической коробкой передач (AT) ............. 5-12
Обычный режим круиз-контроля (поддержание постоянной скорости)......5-47
Функция упреждения (для автомобилей, оснащенных системой Выключатель системы помощи при парковке ................................................... 5-77
«интеллектуальный» круиз-контроль (ICC)) ............................................... 5-50 Буксировка прицепа (автомобили для Европы) .......................................... 5-77
Система «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC) (тип B)* .......................... 5-50 Меры предосторожности.............................................................................. 5-77
Выбор режима поддержания дистанции до движущегося впереди Давление воздуха в шинах ........................................................................... 5-78
автомобиля .................................................................................................... 5-51 Цепи противоскольжения ............................................................................. 5-78
Режим поддержания дистанции до движущегося впереди автомобиля .. 5-51 Тормозная система прицепа ......................................................................... 5-78
Меры предосторожности при режиме поддержания дистанции до Система определения наличия прицепа (для некоторых вариантов
движущегося впереди автомобиля .............................................................. 5-51 исполнения автомобиля) .............................................................................. 5-78
Работа в режиме поддержания дистанции до движущегося впереди Установка тягово-сцепного устройства ....................................................... 5-79
автомобиля .................................................................................................... 5-53
Усилитель рулевого управления ......................................................................... 5-79
Обычный режим круиз-контроля (поддержание постоянной скорости) .. 5-63
Система активного управления задними колесами
Функция упреждения (для автомобилей, оснащенных системой
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ........................................ 5-80
«интеллектуальный» круиз-контроль (ICC)) ............................................... 5-66
Тормозная система .............................................................................................. 5-80
Система предупреждения о возможности фронтального столкновения
(FCW) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ............................. 5-66 Меры предосторожности при использовании тормозной системы .......... 5-80
Меры предосторожности при пользовании системой FCW ....................... 5-67 Система помощи при торможении .............................................................. 5-81
«Интеллектуальная» система помощи при торможении (IBA) Функция упреждения (для автомобилей, оснащенных системой
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ........................................ 5-69 «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC)) ............................................... 5-81
Меры предосторожности при использовании системы IBA....................... 5-70 Антиблокировочная тормозная система (ABS) ........................................... 5-82
Рекомендации по снижению расхода топлива и выбросов двуокиси Безопасность автомобиля ................................................................................... 5-83
углерода.......... ............................................................................................... 5-72 Рекомендации по вождению автомобиля в зимних условиях .......................... 5-84
Парковка автомобиля .......................................................................................... 5-74 Аккумуляторная батарея ............................................................................... 5-84
Ультразвуковая система помощи при парковке (для некоторых вариантов Охлаждающая жидкость двигателя ............................................................. 5-84
исполнения автомобиля) ..................................................................................... 5-75 Шины.............................................................................................................. 5-84
Индикаторы датчиков системы помощи при парковке .............................. 5-76 Специальное зимнее снаряжение ................................................................ 5-84
Стояночный тормоз....................................................................................... 5-85
Защита автомобиля от коррозии ................................................................. 5-85
ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ
двигателем VK и VQ) или 1600 км (с двигателем V9X) со- y Отрегулируйте положение сиденья и подголовника. ОТРАБОТАВШИЕ ГАЗЫ (окись углерода)
блюдайте приведенные ниже рекомендации. Это обеспечит y Отрегулируйте положение внутреннего и наружных зер-
вашему автомобилю максимальную мощность двигателя, кал заднего вида.
ОПАСНОСТЬ
надежность и топливную экономичность. Несоблюдение • Не допускайте вдыхания отработавших газов – они со-
y Пристегнитесь ремнем безопасности и попросите при-
этих рекомендаций может привести к сокращению срока держат бесцветную окись углерода, не имеющую запа-
стегнуться всех пассажиров.
службы двигателя и уменьшению его мощности. ха. Окись углерода опасна для жизни. Она может стать
y Проверьте исправность световых сигнализаторов и ин- причиной потери сознания или смерти.
y Избегайте продолжительного движения на автомобиле
дикаторов при переводе выключателя зажигания в по-
с постоянной скоростью, как с высокой, так и с низкой. • Если вы подозреваете, что отработавшие газы проника-
ложение ON.
y Следите за тем, чтобы частота вращения двигателя ют в салон автомобиля, полностью откройте все окна и
y Следует регулярно проводить операции проверки, ука- немедленно обратитесь на сервисную станцию офици-
не превышала 4000 об/мин (двигатели VK и VQ) или занные в главе «8. Техническое обслуживание и опера-
2500 об/мин (двигатель V9X). ального дилера INFINITI для проверки автомобиля.
ции, выполняемые владельцем».
y Не разгоняйте автомобиль при полностью нажатой пе- • Не допускайте работы двигателя в гараже или другом
дали акселератора на любой ступени в коробке передач. закрытом помещении.
y Избегайте резкого трогания с места.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Не оставляйте надолго автомобиль с работающим дви-
y По возможности, избегайте резкого торможения. ПРИ ПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИИ гателем.
• Во время поездки держите закрытой дверь багажного
y На протяжении первых 800 км пробега автомобиля за- АВТОМОБИЛЯ отделения, иначе в пассажирский салон могут прони-
прещается буксировать прицеп. кать отработавшие газы. Если вам необходимо дви-
ОПАСНОСТЬ
гаться с открытым багажным отделением, соблюдайте
• Запрещается оставлять в автомобиле детей или взрос-
следующие меры предосторожности:
ПЕРЕД ПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ лых, за которыми требуется присмотр. Также не следу-
ет оставлять в салоне домашних животных. Они могут – Откройте все окна.
ОПАСНОСТЬ случайно воздействовать на различные органы управ- – Выключите режим рециркуляции и включите вен-
Динамические характеристики автомобиля в большой сте- ления, что может привести к дорожно-транспортному тилятор на максимальную скорость для подачи в
пени зависят от загрузки автомобиля и распределения происшествию с серьезными последствиями. В жаркую салон наружного воздуха.
груза, а также от наличия дополнительного оборудования солнечную погоду в закрытом пассажирском салоне • При установке любого дополнительного оборудования
(тягово-сцепное устройство, багажник на крыше и т. д.). Ма- может резко повыситься температура. Это может при- кузова, следуйте рекомендациям изготовителя соответ-
нера вождения и скорость движения должны соответство- вести к сильному ухудшению самочувствия людей и ствующего оборудования, чтобы не допустить попада-
вать дорожной обстановке. При перевозке тяжелого груза животных, и даже к смертельному исходу. ния в пассажирский салон окиси углерода. Некоторые
скорость движения должна быть соответственно снижена. • Должным образом закрепляйте багаж, чтобы предот- виды дополнительного оборудования (печи, холодиль-
y Убедитесь в том, что зона вокруг автомобиля свободна. вратить его смещение во время движения или при рез- ники, обогреватели и т. п.) могут сами быть источниками
y Визуально проверьте состояние шин, чтобы убедиться в кой остановке автомобиля. Не размещайте багаж выше окиси углерода.
отсутствии повреждений и износа. Проверьте давление уровня спинок сидений. При резком торможении или при • Необходимо, чтобы квалифицированный механик про-
воздуха в шинах. столкновении плохо закрепленный груз может стать верил состояние выпускной системы вашего автомоби-
причиной получения травм. ля в следующих случаях:
y Убедитесь в том, что все стекла и рассеиватели наруж-
ных световых приборов чистые. – При подъеме автомобиля для технического обслу-
живания или ремонта.
5-2 Пуск двигателя и вождение автомобиля
– У вас имеются подозрения на проникновение отра- Запрещается дальнейшая эксплуатация автомобиля, пившихся в сажевом фильтре, необходимо будет выполнить
ботавших газов в салон автомобиля. если двигатель работает с пропусками зажигания, ощу- на сервисной станции официального дилера INFINITI. Реге-
– Вы заметили на слух изменения в работе системы щается значительная потеря мощности двигателя или нерация сажевого фильтра не входит в перечень работ по
выпуска отработавших газов. проявляются другие явные признаки ненормальной ра- обслуживанию автомобиля, выполняемых по гарантии.
боты двигателя и его систем. Обратитесь на сервисную • Для дизельных автомобилей используйте только ре-
– В результате дорожно-транспортного происшествия
станцию официального дилера INFINITI для проверки и комендованное моторное масло. Подробнее см. раздел
была повреждена выпускная система или автомобиль
ремонта систем двигателя. «Рекомендованное топливо и смазочные материалы, за-
получил повреждения задней части кузова или днища.
• Избегайте движения автомобиля при минимальном правочные емкости» главы «9. Техническая информация».
ТРЕХКОМПОНЕНТНЫЙ КАТАЛИТИЧЕСКИЙ уровне топлива в баке. При недостаточном количестве
ВНИМАНИЕ
НЕЙТРАЛИЗАТОР ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ (для топлива двигатель начинает работать с перебоями, что
может привести к выходу из строя каталитического ней- В процессе сжигания частиц сажевый фильтр нагревается
некоторых вариантов исполнения автомобиля) до очень высокой температуры.
трализатора.
ОПАСНОСТЬ • Не допускайте работы двигателя на слишком больших Некоторые дизельные двигатели оснащены сажевым филь-
• Отработавшие газы и детали системы выпуска имеют оборотах при его прогреве. тром для удаления содержащихся в отработавших газах твер-
очень высокую температуру. Следите, чтобы вблизи дых частиц. Для эффективной работы сажевого фильтра он
• Запрещается запускать двигатель путем толкания или
компонентов выпускной системы не было людей, жи- должен периодически очищаться от накопившихся в нем твер-
буксирования вашего автомобиля.
вотных и легковоспламеняющихся предметов. дых частиц. Этот процесс, при котором происходит выжигание
частиц, называется регенерацией сажевого фильтра. Этот про-
• Не останавливайте и не паркуйте автомобиль над лег- САЖЕВЫЙ ФИЛЬТР ДИЗЕЛЬНОГО цесс выполняется автоматически и не заметен для водителя.
ковоспламеняющимися объектами, такими как сухая
трава, бумага или ветошь. Это может привести к их воз- ДВИГАТЕЛЯ (для некоторых вариантов УСЛОВИЯ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ
горанию и пожару.
исполнения автомобиля) ПРОЦЕССА РЕГЕНЕРАЦИИ
Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор отра-
ботавших газов – это входящее в состав системы выпуска ОПАСНОСТЬ При частых кратковременных поездках с периодическими оста-
устройство, снижающее токсичность отработавших газов. В новками и троганиями с места, а также при использовании то-
• Будьте осторожны, чтобы не получить ожог от раска-
нейтрализаторе отработавшие газы дожигаются при высо- плива низкого качества, в сажевом фильтре может накопиться
ленных отработавших газов.
кой температуре с целью уменьшения их токсичности. чрезмерное количество твердых частиц. Если это произойдет,
• Не останавливайтесь и не ставьте автомобиль на сто- то загорится световой сигнализатор неисправности двигателя
ВНИМАНИЕ
янку в местах, где горючие материалы могут сопри- (MIL). В этом случае вам необходимо прибыть на сервисную
• Запрещается использовать этилированный бензин. См. касаться с раскаленными деталями системы выпуска станцию официального дилера INFINITI для выполнения реге-
раздел «Рекомендованное топливо и смазочные мате- (например, на площадках, покрытых сухой травой, об-
риалы, заправочные емкости» главы «9. Техническая нерации переполненного фильтра. При этом частота вращения
рывками бумаги, ветошью или подобными материала- коленчатого вала двигателя может быть ограничена величиной
информация». Продукты сгорания этилированного бен- ми, которые могут легко воспламеняться).
зина значительно ухудшают рабочие качества нейтра- 3000 об/мин для защиты сажевого фильтра.
лизатора и могут полностью вывести его из строя. • Если вы продолжите движение с низкой скоростью с горя- ПРИМЕЧАНИЕ
щим сигнализатором неисправности двигателя (MIL)., систе-
• Следите за тем, чтобы двигатель был исправным. На- При необходимости выполнения принудительной регенера-
ма управления автоматически ограничит частоту вращения
рушения в работе системы зажигания, впрыска топлива ции сажевого фильтра обратитесь на сервисную станцию
или электрооборудования могут привести к переобо- коленчатого вала двигателя и развиваемый двигателем
гащению рабочей смеси и перегреву нейтрализатора. крутящий момент. В этом случае вам придется досрочно
заменить моторное масло, а процесс сжигания частиц, нако-
Пуск двигателя и вождение автомобиля 5-3
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА шинах. Если система обнаруживает неисправность, то сиг- вызванного деформацией шин при движении. Не умень-
В ШИНАХ (TPMS) (для некоторых вариантов нализатор низкого давления воздуха в шинах будет мигать шайте давление воздуха в шинах после завершения
в течение примерно одной минуты, а затем останется гореть поездки, поскольку оно увеличивается при движении
исполнения автомобиля) постоянно. Это будет происходить при каждом пуске двигате- автомобиля. При низкой температуре наружного воз-
Следует ежемесячно проверять давление воздуха в каждой ля до тех пор, пока неисправность не будет устранена. Когда духа давление воздуха в шинах может снизиться. Это
шине, включая запасное колесо (при наличии), и доводить горит сигнализатор неисправности системы TPMS, система не может привести к включению сигнализатора низкого
его до значения, рекомендованного изготовителем для хо- в состоянии определить падение давления воздуха в шинах давления воздуха в шинах. Если сигнализатор низкого
лодных шин. Это значение указано на табличке с информа- и не может оповестить вас об этом. Неисправности системы давления воздуха в шинах загорается при низкой темпе-
цией о шинах. (Если на ваш автомобиль установлены шины TPMS могут возникать по различным причинам, включая за- ратуре окружающего воздуха, проверьте давление воз-
иного размера, чем указанный в табличке с информацией о мену или перестановку шин или колес. Обязательно проверь- духа во всех четырех шинах.
шинах, вам необходимо определить необходимую величину те функционирование индикатора неисправности системы
• Вы также можете проверить давление воздуха в шинах
давления воздуха для этих шин). TPMS после замены какого-либо колеса или шины, чтобы
всех колес (кроме запасного колеса) на экране дисплея.
убедиться в том, что после замены или перестановки колес
Для повышения безопасности, ваш автомобиль оборудован Последовательность вывода значений давления воздуха на
система TPMS продолжает функционировать нормально.
системой контроля давления воздуха в шинах (TPMS), кото- дисплей не совпадает с фактическим порядком располо-
рый включает сигнализатор низкого давления воздуха в ши- Дополнительная информация жения шин. См. раздел «Информация о давлении воздуха
нах, если давление воздуха в одной или нескольких шинах в шинах» главы «4. Информационный дисплей. Система
• Так как запасное колесо не оборудовано датчиком TMPS, отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема».
значительно ниже нормы. Если загорается сигнализатор низ-
то система TPMS не следит за давлением воздуха в за-
кого давления воздуха в шинах, вам необходимо как можно • В зависимости от колебаний температуры наружного
скорее остановить автомобиль, проверить давление воздуха пасном колесе.
воздуха, сигнализатор низкого давления воздуха в ши-
в шинах и довести его до рекомендованного значения. Дви- • Система TPMS активируется только после того, как ско- нах может загореться даже при правильном давлении
жение автомобиля при пониженном давлении воздуха в ши- рость автомобиля превысит 25 км/ч. Кроме того, эта си- воздуха в шинах. Когда шины остынут, скорректируйте
нах приводит к перегреву шин и может вызвать повреждение стема может не распознать внезапное падение давления давление воздуха в них в соответствии с рекомендован-
шины. Пониженное давление воздуха в шинах также приво- воздуха в шине (например, при повреждении шины во ной величиной давления воздуха в холодной шине и вы-
дит к ухудшению топливной экономичности, снижению срока время движения). полните сброс системы TPMS.
службы шин, и может негативно повлиять на управляемость
и эффективность торможения автомобиля. • Сигнализатор низкого давления воздуха в шинах может • Дополнительная информация приведена в разделе
не выключиться автоматически после корректировки «Сигнализатор низкого давления воздуха в шинах (для
Имейте в виду, что система TPMS не заменяет необходимо- давления воздуха в шине. После того как давление воз- некоторых вариантов исполнения автомобиля)» главы
сти регулярного ухода за шинами. В обязанности водителя духа в шине будет доведено до рекомендованной вели- «2. Приборная панель и органы управления» и в разделе
входит проверка и поддержание рекомендованного дав- чины, сбросьте зарегистрированное в системе значение «Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS)
ления воздуха в шинах, даже если снижение давления не давления воздуха в шине и выполните на автомобиле (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
достигло такого уровня, при котором включается световой поездку со скоростью более 25 км/ч, чтобы система главы «6. В случае неисправности».
сигнализатор системы TPMS. TPMS активировалась и сигнализатор низкого давления
Ваш автомобиль также оснащен индикатором неисправности воздуха в шинах погас. Для проверки давления воздуха ОПАСНОСТЬ
системы TPMS для оповещения о неправильном функциони- в шинах пользуйтесь манометром.
• Если во время движения загорается сигнализатор низко-
ровании системы. Индикатор неисправности системы TPMS • Давление воздуха в шинах может изменяться в зави- го давления воздуха в шинах или на дисплее появляется
совмещен с сигнализатором низкого давления воздуха в симости от температуры наружного воздуха и нагрева, предупреждение LOW PRESSURE (НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ

ВОЗДУХА В ШИНАХ), как можно скорее снизьте скорость • Запрещается использовать для устранения поврежде- Некоторые примеры:
движения и остановите автомобиль на обочине, избегая ний шин любые жидкие или аэрозольные герметики, – Рядом с автомобилем находятся электрические устрой-
при этом резких маневров и интенсивного торможения. так как они могут привести к повреждению датчиков ства, использующие радиочастоту того же диапазона.
Продолжение движения при низком давлении воздуха в давления воздуха, встроенных в шины (за исключением
шинах может привести к повреждению шин. Возможно – Рядом с автомобилем используется передатчик, исполь-
автомобилей, оснащенных комплектом для временного
дорожно-транспортное происшествие, сопряженное с тя- зующий такую же рабочую частоту.
ремонта поврежденной шины).
желыми травмами и повреждением автомобиля. Проверьте – В автомобиле или рядом с ним используется компьютер
давление воздуха во всех четырех шинах. Доведите дав- • Немедленно после использования комплекта для вре- или подобное устройство, или электрический преобра-
ление воздуха в шинах до величины, рекомендованной менного ремонта шин для ремонта небольшого прокола зователь DC/AC.
для холодных шин (COLD) в табличке с информацией о шины обратитесь на сервисную станцию официального
Сигнализатор низкого давления воздуха в шинах может
шинах, чтобы сигнализатор низкого давления воздуха в дилера INFINITI для проверки, профессионального ремон-
включиться при следующих обстоятельствах:
шинах погас. Если сигнализатор продолжает гореть после та поврежденного колеса или для его замены. Герметик
для временного ремонта не обеспечивает долговремен- – Если на автомобиль установлено колесо и шина без дат-
корректировки давления воздуха в шинах, возможно, шина
ную герметизацию повреждения шины. Продолжение чика системы TPMS.
повреждена, либо неисправна система TPMS. Если шина
повреждена, замените колесо запасным (для некоторых эксплуатации автомобиля с не отремонтированной долж- – Если датчик системы TPMS заменен и его идентифика-
вариантов исполнения автомобиля) или как можно скорее ным образом шиной может привести к ДТП (автомобили, ционный код не зарегистрирован.
отремонтируйте шину с помощью комплекта для ремонта оснащенные комплектом для временного ремонта шин). – Если колесо не соответствует требованиям компании
шин (для некоторых вариантов исполнения автомобиля). • Компания INFINITI рекомендует использовать только ори- INFINITI.
Если шина не повреждена и давление воздуха во всех ши- гинальный состав INFINITI Emergency Tyre Sealant, которым
нах соответствует норме, обратитесь на сервисную станцию
Сброс системы TPMS (для некоторых
укомплектован ваш автомобиль. Использование других
официального дилера INFINITI для проверки автомобиля. герметиков может привести к повреждению уплотнителей
вариантов исполнения автомобилей)
датчиков системы TPMS, что приведет к снижению давле- Для нормальной работы системы TPMS нужно выполнять опе-
• После корректировки давления воздуха в шинах не за-
ния воздуха в шине (автомобили, оснащенные комплек- рацию ее сброса в исходное состояние в следующих случаях:
будьте выполнить сброс системы TPMS. До того как
будет произведен сброс системы TPMS, она не сможет том для временного ремонта поврежденной шины). • после корректировки давления воздуха в шинах
предупредить вас о падении давления воздуха в шинах. ВНИМАНИЕ • при замене шины или колеса
• Так как запасное колесо не оборудовано датчиком TMPS, • Система TPMS может неправильно функционировать • при перестановке колес
то при установке запасного колеса или замене шины си- при установке на колеса цепей противоскольжения, или Для сброса системы TPMS выполните следующие действия:
стема TPMS не будет функционировать, а сигнализатор когда колеса автомобиля застряли в снегу. 1. Остановите автомобиль на безопасной и горизонталь-
низкого давления воздуха в шинах будет мигать при- • Не наклеивайте металлизированные пленки и не распола- ной площадке.
мерно 1 минуту. По истечении 1 минуты сигнализатор гайте никакие металлические предметы (антенны и т.п.) на 2. Включите стояночный тормоз и переведите рычаг селек-
останется гореть постоянно. Для замены колеса и/или окнах автомобиля. В противном случае они могут нарушить тора в положение P (Стоянка).
сброса системы в исходное состояние обратитесь на прием сигналов от датчиков давления воздуха в шинах, и
сервисную станцию официального дилера INFINITI. 3. Доведите давление воздуха во всех четырех шинах до
система TPMS будет функционировать неправильно.
величины, рекомендованной для холодных шин (COLD)
• Замена оригинальных шин на шины, не рекомендован- Некоторые устройства и передатчики могут создавать вре- в табличке с информацией о шинах. Для проверки дав-
ные компанией INFINITI, может повлиять на правиль- менные помехи для работы системы TPMS и приводить к за- ления воздуха в шинах пользуйтесь манометром.
ность функционирования системы TPMS. горанию сигнализатора низкого давления воздуха в шинах.
4. Запустите двигатель.

ПРИ ВОЖДЕНИИ АВТОМОБИЛЯ
ПО ДОРОГАМ С ТВЕРДЫМ
Соблюдайте следующие меры безопасности:
ПОКРЫТИЕМ И ПО БЕЗДОРОЖЬЮ
Автомобили многоцелевого назначения значительно более ОПАСНОСТЬ
склонны к опрокидыванию, чем автомобили других типов. • Двигаясь вне дорог с твердым покрытием, будьте осто-
рожны и избегайте опасных участков. Все люди, едущие
Они обладают большим дорожным просветом по сравнению
в автомобиле, должны находиться на сиденьях и при-
с обычными легковыми автомобилями, что дает им возмож-
стегивать ремни безопасности. Это поможет водителю
ность передвигаться по разнообразным дорогам с твердым
и пассажирам оставаться в правильном положении при
покрытием, а также по бездорожью. Это приводит к тому,
движении по пересеченной местности.
что центр тяжести у них расположен выше, чем у обычных
легковых автомобилей. Преимущество увеличенного до- • Запрещено двигаться по косогору со значительным
рожного просвета заключается в том, что водитель получает уклоном. Разрешается двигаться только вверх или вниз
улучшенную обзорность дороги и лучше может предвидеть по склону. Помните, что автомобиль повышенной про-
5. Нажимайте переключатель A до тех пор, пока проблемы. Однако эти автомобили не рассчитаны на про- ходимости может потерять поперечную устойчивость
не выберите пункт [SETTING] (Настройка) на информа- хождение поворотов с такой же высокой скоростью, как (опрокинуться набок или перевернуться) гораздо легче,
ционном дисплее. обычные легковые автомобили с приводом на одну ось, чем продольную устойчивость.
6. Нажимайте переключатель B до тех пор, пока не точно так же как спортивные автомобили с малым дорож- • Не заезжайте на слишком крутые уклоны, которые ваш
выберите пункт [TPMS RESET] (Сброс системы TPMS), и ным просветом не рассчитаны на вождение по бездорожью. автомобиль не сможет преодолеть. Автомобиль может
нажмите переключатель A. Поэтому по возможности избегайте резких поворотов и остановиться, не доехав до вершины или до перевала, а
внезапных маневров, в особенности на высокой скорости. двигатель может заглохнуть. При движении по крутому
7. Нажимайте переключатель B до тех пор, пока Как и для любого иного автомобиля подобного типа, непра-
не выберите пункт [START] (Старт), и нажмите пере- спуску вы можете оказаться не в состоянии контролиро-
вильное управление может привести к потере контроля над вать скорость движения. При движении поперек косого-
ключатель A, чтобы привести систему TPMS в автомобилем и опрокидыванию.
исходное состояние. ра автомобиль может опрокинуться.
8. После сброса системы TPMS выполните поездку на ав- РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ • Не переключайте передачи на крутых спусках, так как
вы можете потерять контроль над автомобилем.
томобиле со скоростью более 25 км/ч. ВОЖДЕНИЮ
• Будьте осторожны, приближаясь к перевалу на подъеме.
Если после сброса системы TPMS сигнализатор низкого Ваш автомобиль INFINITI предназначен для движения как по
За вершиной холма может оказаться обрыв или иное
давления воздуха в шинах не погаснет, это может указывать дорогам с твердым покрытием, так и вне дорог. Но избегай-
препятствие, которое станет причиной несчастного слу-
на неисправность системы. Обратитесь на сервисную стан- те вождения по глубокой грязи и преодоления глубоких бро-
чая, если вы его своевременно не заметите.
цию официального дилера INFINITI для проверки и ремонта дов, так как ваш автомобиль INFINITI предназначен в первую
системы. очередь для развлекательных целей, а не для преодоления • Если двигатель глохнет, или если вы не можете под-
настоящего бездорожья. няться до вершины крутого уклона, никогда не пытай-
Для получения дополнительной информации о сигнализа-
тесь повернуть автомобиль обратно. Ваш автомобиль
торе низкого давления воздуха в шинах см. раздел «Сигна- Помните, что автомобили с приводом на одну ось (2WD) по может опрокинуться. Всегда двигайтесь задним ходом
лизатор низкого давления воздуха в шинах (для некоторых сравнению с полноприводными автомобилями (4WD) менее вниз по прямой. Запрещается двигаться вниз на пере-
вариантов исполнения автомобиля)» главы «2. Приборная приспособлены для движения по бездорожью и легче за- даче N (Нейтраль), пользуясь только тормозной систе-
панель и органы управления». стревают в глубоком снегу, грязи и т.д. мой, поскольку это может привести к потере контроля
над автомобилем.
• При интенсивном торможении на крутом спуске тор- влиянию порывов бокового ветра по сравнению с обыч- • Поэтому по возможности избегайте резких поворотов
мозные механизмы могут перегреться и утратить ными легковыми автомобилями. Снижение скорости и внезапных маневров, в особенности на высокой ско-
эффективность торможения, что чревато дорожно- обеспечит вам более уверенный контроль над автомо- рости. У вашего автомобиля центр тяжести расположен
транспортным происшествием. Спускайтесь по уклону билем. выше, чем у обычного легкового автомобиля. Ваш ав-
на пониженной передаче, тормозите осторожно, следя томобиль не рассчитан на прохождение поворотов с
• Не допускайте ситуаций, в которых вы можете превы-
за скоростью движения. такой же высокой скоростью, что и обычные легковые
сить характеристики сцепления шин с дорогой, даже при
автомобили. Неправильные приемы управления полно-
• Незакрепленные грузы могут быть сброшены во время включенном полном приводе.
приводным автомобилем и ошибки в выборе режимов
движения по пересеченной местности. Надежно закре-
• Если автомобиль имеет систему полного привода (4WD), движения могут привести к потере контроля над авто-
пите все грузы и багаж, которые могут резко сместить-
запрещается переводить рычаг селектора коробки пе- мобилем и его опрокидыванию.
ся вперед при резком торможении и стать причиной
редач в любое положение для движения передним или
травмирования водителя и пассажиров. • Всегда используйте шины одного и того же типа, разме-
задним ходом при вывешенных колесах любой оси и
ра, марки, конструкции (диагональные или радиальные),
• Во избежание значительного повышения центра масс работающем двигателе. В противном случае это может
и с одинаковым рисунком протектора на всех четырех
автомобиля не допускайте перегрузки верхнего ба- привести к повреждению трансмиссии вашего автомо-
колесах. При необходимости движения по скользкой до-
гажника и равномерно распределяйте груз в багажном биля или к неожиданному началу движения автомобиля,
роге установите на задние колеса цепи противосколь-
отделении. Тяжелые грузы должны быть надежно за- что может повлечь за собой серьезные повреждения
жения и двигайтесь осторожно.
креплены в багажном отделении как можно ниже и автомобиля и причинение травм людям. (Полноприво-
ближе к передней части автомобиля. Запрещается уста- дные автомобили) • После преодоления участка, залитого водой или по-
навливать колеса, размер которых превышает рекомен- крытого глубокой грязью, незамедлительно проверьте
• Запрещается испытывать полноприводной автомобиль
дованный в данном Руководстве. Несоблюдение этого эффективность тормозных механизмов. См. раздел
на динамометрическом стенде, предназначенном для
правила может привести к опрокидыванию автомобиля. «Тормозная система» ниже в этой главе.
автомобилей с приводом на одну ось, или на аналогич-
• При движении по бездорожью не держите рулевое ко- ном оборудовании, даже если два других колеса выве- • Не устанавливайте автомобиль на стоянку на крутых
лесо внутренним хватом за обод или спицы. Рулевое шены. До установки автомобиля на стенд предупредите уклонах. При выходе из автомобиля вы можете полу-
колесо может внезапно дернуться и нанести вам трав- операторов, что ваш автомобиль оснащен полным при- чить травму, если автомобиль самопроизвольно придет
му. Держите рулевое колесо таким образом, чтобы все водом. Использование неправильного испытатель- в движение, независимо от того, как он ориентирован по
пальцы, включая большие пальцы, располагались сна- ного оборудования может привести к повреждению отношению к уклону.
ружи обода рулевого колеса. трансмиссии вашего автомобиля или к неожиданному
• При эксплуатации автомобиля на бездорожье, когда
движению автомобиля, что может повлечь за собой се-
• Перед началом движения пристегните ремень безопас- приходится двигаться по песку, влажному грунту или
рьезные повреждения автомобиля и травмы персонала.
ности и проследите, чтобы все пассажиры также при- по глубокой воде, доходящей до ступиц колес, может
(Полноприводные автомобили)
стегнулись ремнями. потребоваться сократить интервалы технического об-
• Если колеса автомобиля потеряли контакт с поверхно- служивания автомобиля. См. информацию по обслужи-
• Напольные коврики должны быть всегда на месте, по-
стью из-за неровной дороги, не допускайте чрезмерно- ванию в отдельной Гарантийной книжке.
скольку некоторые участки пола могут сильно нагре-
го буксования колес. (Полноприводные автомобили)
ваться.
• Резкое ускорение, внезапные маневры или резкое тор-
• При наличии сильного бокового ветра снизьте скорость
можение могут привести к потере контроля над автомо-
автомобиля. Из-за более высокого расположения цен-
билем.
тра тяжести ваш автомобиль INFINITI более подвержен

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ КНОПОЧНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПРИ ВОЖДЕНИИ АВТОМОБИЛЯ ЗАЖИГАНИЯ
Для безопасной и комфортной езды на автомобиле очень ВОЖДЕНИЕ В ЗИМНИХ УСЛОВИЯХ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
важно правильно выбирать режим движения, соответству- ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ
ющий реальным дорожным условиям. Вы, как водитель, • Ведите автомобиль осторожно.
должны выбрать режим движения, который обеспечит
ЗАЖИГАНИЯ
• Избегайте резких разгонов и торможений.
безопасность в данной дорожной обстановке. Запрещается пользоваться кнопочным выключателем за-
• Избегайте резких поворотов или перестроений. жигания во время движения, за исключением экстренных
ПЕРИОД ПРОГРЕВА ДВИГАТЕЛЯ • Избегайте резких поворотов рулевого колеса. случаев. (Двигатель будет заглушен, если вы нажмете вы-
ключатель зажигания 3 раза подряд или если вы нажмете
При прогреве двигатель работает с повышенной частотой • Поддерживайте достаточную дистанцию до движущего- его и будете удерживать нажатым дольше 2 секунд). При
вращения коленчатого вала на холостом ходу, поэтому в ся впереди автомобиля. этом рулевое колесо будет заблокировано и водитель может
период после пуска двигателя и до его прогрева требуется
потерять контроль над автомобилем. Эта ситуация чревата
повышенное внимание при переключении диапазонов авто-
тяжелым дорожно-транспортным происшествием, связан-
матической коробки передач.
ным со значительными повреждениями автомобиля или
травмированием людей.
ЗАГРУЗКА АВТОМОБИЛЯ
Прежде чем пользоваться выключателем зажигания, убеди-
Следует помнить о том, что управляемость и другие ходо-
тесь в том, что рычаг селектора коробки передач находится
вые качества автомобиля могут значительно измениться в
в положении P (Стоянка).
зависимости от загрузки и распределения груза, а также
установки дополнительного оборудования (тягово-сцепного
устройства, верхнего багажника и т.п.). Манера вождения и
СИСТЕМА INTELLIGENT KEY
скорость движения должны соответствовать дорожной об- Система Intelligent Key позволяет управлять зажиганием,
становке. не вынимая ключ из кармана или сумочки. Окружающая
обстановка может оказывать влияние на работу системы
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ ПО МОКРОЙ Intelligent Key.
ДОРОГЕ На информационном дисплее автомобиля, расположенном
• Избегайте резких разгонов и торможений. между спидометром и тахометром, появляются показания
некоторых индикаторов и предупреждения. См. раздел «Ин-
• Избегайте резких поворотов или перестроений. формационный дисплей автомобиля» главы «2. Приборная
• Поддерживайте достаточную дистанцию до движущего- панель и органы управления».
ся впереди автомобиля.
ВНИМАНИЕ
Если на дорожном покрытии имеются лужи или ручейки
• При управлении автомобилем обязательно имейте при
и т.п., следует снизить скорость движения во избежание
себе ключ Intelligent Key.
аквапланирования и потери управляемости. Шины с из-
ношенным рисунком протектора увеличивают вероятность • Покидая автомобиль, не оставляйте в нем ключ
аквапланирования. Intelligent Key.

• Если аккумуляторная батарея автомобиля разрядилась, • Багажное отделение не входит в зону действия системы, 7. Откройте дверь. Выключатель зажигания переключится
вы не сможете перевести выключатель зажигания из но ключ, находящийся там, может работать. в положение LOCK.
положения LOCK (Блокировка), а если активирована
• Когда ключ Intelligent Key лежит на панели управления, Для получения информации о предупреждающих сообщени-
блокировка рулевого вала, то вы не сможете повернуть
на задней багажной полке или в перчаточном ящике, си- ях и индикаторах на информационном дисплее автомобиля
рулевое колесо. Немедленно зарядите аккумуляторную
стема Intelligent Key может не функционировать. см. раздел «Информационный дисплей автомобиля» главы
батарею. См. раздел «Замена поврежденного колеса»
«2. Приборная панель и органы управления».
главы «6. В случае неисправности». • Если ключ Intelligent Key находится рядом с дверью или
окном снаружи автомобиля, система Intelligent Key мо- Если выключатель зажигания находится в положении LOCK,
жет функционировать. то рычаг селектора нельзя перевести из положения P (Сто-
янка). Рычаг селектора можно перемещать, если выключа-
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ тель зажигания находится в положении ON и нажата педаль
тормоза.
Конструкция выключателя зажигания такова, что выключа-
тель зажигания нельзя перевести в положение LOCK, если
предварительно не установить рычаг селектора в положение
БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГО ВАЛА
P (Стоянка). Прежде чем перевести выключатель зажигания Для блокировки рулевого вала необходимо повернуть его
в положение OFF, убедитесь, что рычаг переключения нахо- примерно на 1/8 оборота вправо или влево от среднего по-
дится в положении P (Стоянка). ложения.
Если вы не можете перевести включатель зажигания в по- Для блокировки рулевого вала переведите выключатель
ложение LOCK: зажигания в положение OFF. Для того чтобы разблокиро-
Радиус действия системы 1. На информационном дисплее появится предупрежде-
вать рулевой вал, нажмите выключатель зажигания. Если
на информационном дисплее загорается индикатор неис-
Системой Intelligent Key можно пользоваться для запуска ние SHIFT P (Переведите рычаг селектора в положение
правности системы разблокировки рулевого вала, еще раз
двигателя только в том случае, если ключ Intelligent Key на- P (Стоянка)) и включится предупреждающая звуковая
нажмите кнопочный выключатель зажигания, одновремен-
ходится в радиусе действия системы c, как показано на сигнализация.
но слегка поворачивая рулевое колесо вправо и влево. См.
иллюстрации. 2. Переведите рычаг переключения в положение P (Сто- раздел «Информационный дисплей автомобиля» главы «2.
Если элемент питания ключа Intelligent Key разряжен или в янка). Приборная панель и органы управления».
данном месте присутствует сильный источник радиоволн, 3. Если выключатель зажигания находится в положении
радиус действия системы Intelligent Key уменьшается, и она ACC, на информационном дисплее появится предупре-
может функционировать неправильно. ждение «PUSH» (Нажмите выключатель зажигания).
Если ключ Intelligent Key находится в пределах радиуса дей- 4. Нажмите выключатель зажигания. Выключатель зажи-
ствия, то любой человек, даже не имеющий при себе ключа гания переключится в положение ON.
Intelligent Key, может нажать выключатель зажигания и за-
пустить двигатель. 5. На информационном дисплее снова появится предупре-
ждение PUSH (Нажмите выключатель зажигания).
6. Нажмите выключатель зажигания. Выключатель зажи-
гания переключится в положение OFF.

ПОЛОЖЕНИЯ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ЗАЖИГАНИЯ Intelligent Key или если ключ системы Intelligent Key вставлен РАЗРЯД ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ КЛЮЧА
в соответствующий порт. INTELLIGENT KEY
Положение ACC
В этом положении включается питание электрических
устройств и систем при неработающем двигателе.
Положение ON
В этом положении включается система зажигания и питание
электрических устройств при неработающем двигателе.
Положение OFF
Данное положение можно использовать для остановки дви-
гателя.
Если нажимать выключатель зажигания, не нажимая педаль
рабочего тормоза, то положения выключателя зажигания ОПАСНОСТЬ Если элемент питания ключа Intelligent Key почти разряжен,
будут изменяться следующим образом: индикатор порта ключа Intelligent Key A будет мигать, а на
Запрещается устанавливать выключатель зажигания в информационном дисплее появится предупреждающее со-
• Нажмите центральную часть выключателя один раз для положение OFF во время движения. Рулевое колесо мо-
переключения в положение ACC. общение. См. раздел «Информационный дисплей автомоби-
жет заблокироваться, и водитель потеряет контроль над ля» главы «2. Приборная панель и органы управления».
• Нажмите центральную часть выключателя два раза для автомобилем. Это может привести к серьезному дорожно-
переключения в положение ON. транспортному происшествию с человеческими травмами В этом случае вы можете запустить двигатель, вставив ключ
или материальным ущербом. Intelligent Key в порт c. Убедитесь в том, что сторона ключа
• Нажмите центральную часть выключателя три раза для с кольцом направлена назад, как показано на иллюстрации.
переключения в положение OFF. (Ни одно положение не ВНИМАНИЕ Вставьте ключ Intelligent Key в порт до надежной фиксации.
будет подсвечено).
Не оставляйте автомобиль на продолжительное время при Для того чтобы вынуть ключ Intelligent Key из порта, пере-
• Нажмите центральную часть выключателя четыре раза положении ACC или ON выключателя зажигания, если дви- ведите выключатель зажигания в положение OFF и выньте
для возврата в положение ACC. гатель не работает. Это может привести к разряду аккуму- ключ Intelligent Key.
ляторной батареи.
• Откройте или закройте любую дверь для переключения
ВНИМАНИЕ
в положение LOCK из положения OFF.
• Порт ключа Intelligent Key не способен подзаряжать
Положение LOCK элемент питания ключа Intelligent Key. Если индикатор
Рулевой вал и выключатель зажигания могут быть заблоки- разряда элемента питания ключа Intelligent Key появ-
рованы только в этом положении. ляется на информационном дисплее, замените элемент
питания как можно скорее. См. раздел «Элемент питания
Выключатель зажигания будет разблокирован, если он ключа Intelligent Key» главы «8. Техническое обслужива-
нажат в положение ACC в присутствии ключа системы ние и операции, выполняемые владельцем».
5 - 10 Пуск двигателя и вождение автомобиля

ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
• Запрещается вставлять в порт ключа Intelligent Key лю- БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ • Если возникла необходимость использования для за-
бые предметы, за исключением этого ключа. В против- пуска дополнительной аккумуляторной батареи и уд-
ном случае вы можете повредить систему. 1. Включите стояночный тормоз. линительных проводов, то нужно тщательно выполнять
2. Переведите рычаг селектора коробки передач в положе- инструкции, изложенные в главе «6. В случае неисправ-
• Убедитесь в том, что вы вставляете ключ Intelligent Key
ние P (Стоянка) или N (Нейтраль). ности».
правильно. Если вы неправильно вставите ключ, двига-
тель может не запуститься. Стартер может работать только при нахождении рычага 5. После запуска необходимо дать поработать двигателю
переключения в соответствующем положении. на холостом ходу не менее 30 секунд. Начальный от-
• Выньте ключ Intelligent Key из порта после того, как вы-
резок пути нужно преодолеть с умеренной скоростью,
ключатель зажигания переведен в положение OFF. Для управления замком зажигания вы должны иметь
особенно в холодную погоду.
при себе ключ Intelligent Key.
3. Переведите выключатель зажигания в положение ON. ВНИМАНИЕ
Нажмите педаль тормоза, а затем нажмите выключатель Не оставляйте автомобиль без присмотра во время про-
зажигания для пуска двигателя. грева двигателя.
Для немедленного пуска двигателя нажмите и отпустите 6. Чтобы заглушить двигатель, переведите рычаг селектора
кнопку выключателя зажигания, одновременно выжав в положение P (Стоянка), включите стояночный тормоз
педаль тормоза. При этом выключатель зажигания мо- и переведите выключатель зажигания в положение OFF.
жет находиться в любом исходном положении.
4. После пуска двигателя немедленно отпустите выключа- ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
тель зажигания. Если двигатель запускается и глохнет, 1. Включите стояночный тормоз.
повторите приведенные выше процедуры.
Если в очень холодную или жаркую погоду запуск дви- ние P (Стоянка) или N (Нейтраль).
гателя затруднен, то для облегчения запуска нажмите и
удерживайте педаль акселератора. Нажимайте выключа- Стартер может работать только при нахождении рычага
тель зажигания и удерживайте его не дольше 15 секунд. переключения в соответствующем положении.
После запуска двигателя отпустите педаль акселератора. Для управления замком зажигания вы должны иметь
при себе ключ Intelligent Key.
ВНИМАНИЕ
• Как только двигатель заработает, немедленно отпусти-
те выключатель зажигания.
• Не держите стартер непрерывно включенным дольше
15 секунд. Если двигатель не запускается, переведите
выключатель зажигания в положение OFF и подождите
не менее 10 секунд перед следующей попыткой запу-
ска двигателя. В противном случае вы можете вывести
стартер из строя.
Пуск двигателя и вождение автомобиля 5 - 11

ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
3. Переведите выключатель зажигания в положение ON и 5. После запуска необходимо дать поработать двигателю ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
подождите, пока не погаснет индикатор включения све- на холостом ходу не менее 30 секунд. Начальный от- С АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ (AT)
чей накаливания. Нажмите педаль тормоза, а затем на- резок пути нужно преодолеть с умеренной скоростью,
жмите выключатель зажигания для пуска двигателя. особенно в холодную погоду. Для обеспечения высоких динамических характеристик и
плавности работы автоматическая коробка передач вашего
Для немедленного пуска двигателя нажмите и отпустите ВНИМАНИЕ автомобиля оснащена электронной системой управления.
кнопку выключателя зажигания, одновременно выжав
педаль тормоза. При этом выключатель зажигания мо- Не оставляйте автомобиль без присмотра во время про- На следующих страницах приводятся рекомендации по
жет находиться в любом исходном положении. грева двигателя. управлению данной трансмиссией. Соблюдайте эти реко-
6. Чтобы заглушить двигатель, переведите рычаг селектора мендации для обеспечения высоких динамических характе-
4. После пуска двигателя немедленно отпустите выключа- ристик автомобиля и удобства управления.
тель зажигания. Если двигатель запускается и глохнет, в положение P (Стоянка), включите стояночный тормоз
повторите приведенные выше процедуры. и переведите выключатель зажигания в положение OFF.
ОПАСНОСТЬ
Если в очень холодную или жаркую погоду запуск дви- Не переходите резко на пониженные передачи на скользких
гателя затруднен, то для облегчения запуска нажмите дорогах. Это может привести к потере управления.
и удерживайте педаль акселератора. Нажимайте вы-
ключатель зажигания и удерживайте его не дольше 15 ВНИМАНИЕ
секунд. После запуска двигателя отпустите педаль аксе- • После пуска холодного двигателя система управления
лератора. поддерживает повышенную частоту вращения коленчато-
ВНИМАНИЕ го вала на холостом ходу. Поэтому до прогрева двигателя
следует соблюдать осторожность при включении передач
• Как только двигатель заработает, немедленно отпусти- для движения вперед или передачи заднего хода.
те выключатель зажигания.
• Избегайте повышения частоты вращения коленчатого
• Не держите стартер непрерывно включенным дольше вала двигателя на неподвижном автомобиле. Это может
15 секунд. Если двигатель не запускается, переведите привести к неожиданному троганию автомобиля с места.
выключатель зажигания в положение OFF и подождите
не менее 20 секунд перед следующей попыткой запу- • На скользких дорогах не следует резко переключаться
ска двигателя. В противном случае вы можете вывести на пониженную передачу. Это может привести к потере
стартер из строя. контроля над автомобилем.
• Если возникла необходимость использования для запуска • Запрещается переводить рычаг селектора автомати-
дополнительной аккумуляторной батареи и удлинитель- ческой коробки передач в положение P (Стоянка) или
ных проводов, то нужно тщательно выполнять инструкции, R (Задний ход) в то время, когда автомобиль движется
изложенные в главе «6. В случае неисправности». вперед, и в положение P (Стоянка), D (Движение) или в
то время, когда автомобиль движется задним ходом.
Это может привести к серьезному повреждению транс-
миссии или аварии.

• Запрещается, за исключением экстренных случаев, Коробка передач сконструирована таким образом, что для
переводить рычаг переключения в положение N (Ней- перевода рычага селектора из положения P (Стоянка) в лю-
траль) при движении автомобиля. Движение накатом с бое другое положение должна быть нажата педаль тормоза, а
рычагом селектора в положении N (Нейтраль) может выключатель зажигания должен находиться в положении ON.
привести к серьезному повреждению трансмиссии.
Рычаг селектора нельзя переместить из положения P (Сто-
• Запускайте двигатель только при положении P (Сто- янка) в любое другое положение, если выключатель зажи-
янка) или N (Нейтраль) рычага переключения. Двига- гания находится в положении LOCK, OFF или АСС.
тель невозможно запустить, когда рычаг селектора
находится в любом ином положении. Если двигатель ВНИМАНИЕ
пускается и при других положениях рычага селектора, • НАЖМИТЕ ПЕДАЛЬ ТОРМОЗА – Перевод рычага се-
следует немедленно обратиться на сервисную станцию лектора в положения D, DS, R или в режим ручного
официального дилера INFINITI для проверки и ремонта переключения передач без нажатия педали рабочего
автомобиля. тормоза при работающем двигателе приведет к тому, Автомобили с левосторонним управлением
• Если вы планируете остановить автомобиль на сравни- что автомобиль начнет медленно двигаться. Убедитесь
тельно длительный период, переведите рычаг селек- в том, что педаль рабочего тормоза нажата до упора и
тора в положение P (Стоянка) и включите стояночный автомобиль надежно заторможен, прежде чем перево-
тормоз. дить рычаг переключения.
• При переводе рычага переключения из положения N • УБЕДИТЕСЬ В ПРАВИЛЬНО ВЫБРАННОМ ПОЛОЖЕНИИ

(Нейтраль) в любое иное положение для движения, РЫЧАГА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ – Проверьте, правильно ли
двигатель должен продолжать работать в режиме хо- выбрано положение рычага переключения. Положения
лостого хода. D, DS и режим ручного переключения передач использу-
ются для движения вперед, а положение R – для движе-
• Во время остановок на подъеме не пытайтесь удержать ния задним ходом.
автомобиль на месте, нажимая педаль акселератора. В
этой ситуации следует удерживать автомобиль, нажи- • ДАЙТЕ ДВИГАТЕЛЮ ПРОГРЕТЬСЯ – так как при прогреве
мая педаль тормоза. холодного двигателя он работает на повышенных обо-
ротах холостого хода, необходимо проявлять особую Автомобили с правосторонним управлением
Трогание автомобиля с места осторожность при переводе рычага переключения в по- : Нажмите кнопку, одновременно нажимая на педаль
ложение для движения сразу после пуска двигателя. рабочего тормоза,
1. После запуска двигателя нужно полностью выжать пе-
даль тормоза, прежде чем перемещать рычаг селектора : Нажмите кнопку,
коробки передач из положения P (Стоянка). : Просто переместите рычаг селектора коробки пере-
2. Продолжая нажимать педаль тормоза, переведите рычаг дач.
селектора в положение для движения.
3. Отпустите стояночный тормоз и педаль рабочего тормо-
за, и лишь после этого постепенно начинайте движение
Переключение передач P (Стоянка) Для отмены режима DS верните рычаг селектора автомати-
ческой коробки передач в положение D (Движение). Коробка
В этом положении рычаг переключения должен находиться
ОПАСНОСТЬ передач вернется в нормальный режим управления.
при стоянке автомобиля и при запуске двигателя. Убедитесь
• Всегда включайте стояночный тормоз при любом поло- в том, что автомобиль полностью неподвижен, и переведи-
жении рычага селектора и неработающем двигателе. В те рычаг переключения в положение P (Стоянка). Включите
противном случае автомобиль может самопроизвольно стояночный тормоз. При остановке на подъеме сначала на-
начать движение, что может привести к травмированию жмите педаль тормоза, затем нажмите педаль стояночной
людей и причинению ущерба имуществу. тормозной системы и после этого переведите рычаг селек-
тора в положение P (Стоянка).
• Если вы не можете перевести рычаг переключения из
положения P (Стоянка) при работающем двигателе и на- R (Задний ход)
жатой педали тормоза, стоп-сигналы могут не работать.
Положение R служит для движения задним ходом. Перед
Неправильная работа стоп-сигналов может привести к
тем как перевести рычаг переключения в положение R (За-
аварии и получению травм вами и окружающими.
дний ход) убедитесь в том, что автомобиль полностью оста-
После запуска двигателя, полностью выжмите педаль тор- новлен.
моза и переведите рычаг селектора из положения P (Сто- Подрулевой переключатель передач (для некоторых вариантов
N (Нейтраль)
янка). исполнения автомобиля)
При этом положении не включены передачи ни для движе-
Если по какой-либо причине выключатель зажигания уста- Ручной режим переключения передач
ния вперед, ни задним ходом. Данное положение рычага
новлен в положение ACC, а рычаг селектора коробки пере-
переключения можно использовать для пуска двигателя. Если рычаг селектора поставлен в кулису ручного переклю-
дач находится в любом положении, кроме положения P
Вы можете выбрать положение N (Нейтраль) и запустить за- чения передач, и если вы покачиваете его вперед или назад
(Стоянка), выключатель зажигания не может быть нажат в
глохший двигатель находящегося в движении автомобиля. при движении, коробка передач включается в режим ручно-
положение OFF.
D (Движение) го переключения. Вы можете выбирать диапазон коробки
Если выключатель зажигания не может быть переведен в передач вручную.
положение OFF и на информационном дисплее горит преду- Данное положение рычага переключения предназначено для
преждение «SHIFT P» (Переведите рычаг селектора в поло- движения автомобиля вперед при нормальных условиях. Для переключения на более высокую передачу толкните
жение P (Стоянка)), выполните следующие действия: рычаг селектора в сторону (+) или потяните на себя правый
DS (Спортивный режим) лепестковый подрулевой переключатель (+) A. Коробка
1. Переведите рычаг селектора коробки передач в положе- передач переключится на более высокий диапазон.
ние P (Стоянка). Если перевести рычаг селектора коробки передач из поло-
жения D в кулису ручного переключения передач, коробка Для переключения на более низкую передачу толкните рычаг
2. Нажмите выключатель зажигания. Выключатель зажи- передач переключается в режим DS (Спортивный режим). селектора в сторону (−) или потяните на себя левый лепест-
гания переключится в положение ON. ковый подрулевой переключатель (−) B. Коробка передач
Перевод рычага селектора в положение DS (Спортивный ре-
3. Вновь переведите выключатель зажигания в положение жим) позволяет вам комфортабельно вести автомобиль по переключится на более низкий диапазон.
OFF. извилистым дорогам и обеспечивает плавное ускорение или Для отмены ручного режима переключения передач верните
замедление на холмистых дорогах за счет автоматического рычаг селектора в положение D (Движение). Коробка пере-
включения пониженной передачи. дач вернется в нормальный режим управления.

Если вы потянете на себя лепестковый переключатель в то положении обеспечивается максимальная интенсивность
время, когда рычаг селектора автоматической коробки пере- торможения двигателем на крутых спусках.
дач находится в положении D, коробка передач на короткое
Меры предосторожности
время переключится на более высокий или более низкий ди-
апазон. Через некоторое время трансмиссия автоматически • Не двигайтесь с высокой скоростью в течение продол-
вернется в режим D (Движение). Если вы хотите вернуться в жительного времени на передачах, более низких, чем
режим D вручную, не дожидаясь окончания периода задерж- 7-я передача. Помните, что при этом увеличивается рас-
ки, нажмите лепестковый переключатель и удерживайте его ход топлива.
примерно 1,5 секунды.
• Повторное перемещение рычага селектора в одну сто-
При выборе ручного режима переключения передач номер рону приводит к последовательному переключению
включенного диапазона передач индицируется на матрич- диапазонов коробки передач. Но если это перемещение
ном жидкокристаллическом дисплее, расположенном меж- выполнено слишком быстро, второе переключение мо-
ду спидометром и тахометром. жет быть не выполнено должным образом. Индикатор необходимости переключения передачи (для не-
Переключайте передачи вверх и вниз последовательно в • В ручном режиме переключения коробка передач может которых вариантов исполнения автомобиля)
следующем порядке: не переключиться на выбранную передачу или может При необходимости переключения коробки передач на
автоматически переключиться на другую передачу в более высокую или более низкую передачу на индикаторе
M → M → M → M → M → M → M зависимости от условий движения. Это позволяет под-
1 2 3 4 5 6 7 положения рычага селектора появляется индикатор необхо-
← ← ← ← ← ← держать высокие динамические характеристики авто-
M
димости переключения передачи со стрелкой, указывающей
7 (7-я передача): мобиля и предотвратить повреждение коробки передач вверх или вниз.
Предназначена для движения автомобиля вперед с высокой или потерю контроля над автомобилем.
Использование индикатора необходимости переключения
скоростью. • Если коробка передач может не переключиться на вы- передачи помогает экономить топливо.
M
6 (6-я передача) и M5 (5-я передача): бранную передачу, то индикатор положения рычага се-
лектора коробки передач на информационном дисплее Когда на информационном дисплее появляется стрелка, на-
Используйте эти положения рычага селектора на длитель- будет мигать и прозвучит сигнал зуммера. правленная вверх, рекомендуется переключиться на более
ных подъемах или для обеспечения торможения двигателем высокую передачу. Когда на информационном дисплее по-
на длинных спусках. • В ручном режиме переключения коробка передач авто- является стрелка, направленная вниз, рекомендуется пере-
M M M
матически переключается на 1-ю передачу перед тем, ключиться на более низкую передачу.
4 (4-я передача), 3 (3-я передача) и 2 (2-я передача): как автомобиль полностью останавливается. При по-
вторном разгоне необходимо вручную переключиться Рекомендации по положению рычага селектора могут не
Используйте эти положения рычага селектора при движении
на более высокую передачу. появиться, что зависит от условий движения.
автомобиля на подъем и для эффективного торможения
двигателем на спусках.
M
1 (1-я передача):
Используйте эту передачу для преодоления крутых подъе-
мов на малой скорости, а также при медленном движении
по глубокому снегу, песку или размокшему грунту. В этом

ВНИМАНИЕ Для снятия блокировки рычага селектора нужно выполнить ВНИМАНИЕ
следующие действия:
Индикатор необходимости переключения передачи помога- Если аккумуляторная батарея полностью разряжена, то раз-
ет экономить топливо. Он не служит указанием того, какая 1. Включите стояночный тормоз. блокировать рулевое колесо при положении выключателя
передача должна быть включена в тех или иных дорожных 2. Снимите крышку паза блокировки коробки передач A зажигания OFF невозможно. Запрещается перемещать ав-
условиях. В некоторых случаях только водитель может пра- при помощи подходящего инструмента. томобиль с заблокированным рулевым колесом.
вильно выбрать передачу (например, при обгоне, при прео-
долении крутого уклона или при буксировке прицепа). 3. Нажмите кнопку снятия блокировки рычага селектора Аварийный режим
B, как показано на иллюстрации. При включении аварийного режима механизм переключе-
Принудительное переключение коробки ния автоматической коробки передач блокируется на одной
4. Нажмите и удерживайте кнопку на рычаге селектора
передач на низшие ступени при резком коробки передач C, и переведите рычаг селектора в из передач переднего хода, в зависимости от условий дви-
нажатии педали акселератора в диапазоне D положение N (Нейтраль) D, одновременно удерживая жения.
(Движение) нажатой кнопку снятия блокировки. Аварийный режим может включиться, если автомобиль
Для обгона другого автомобиля или преодоления подъема 5. Установите снятую крышку паза на место. движется в очень тяжелых условиях, например, при чередо-
нажмите педаль акселератора до упора. При этом коробка вании интенсивного буксования колес с экстренным тормо-
передач автоматически переключится на более низкую пере- Если рулевое колесо заблокировано, восстановите питание жением. Это происходит, даже если электрическая система
дачу в зависимости от текущей скорости движения автомо- от аккумуляторной батареи и переведите выключатель за- полностью исправна. В этом случае нажмите выключатель
биля. жигания в положение ON. См. раздел «Замена поврежденно- зажигания в положение OFF и подождите более 3 секунд.
го колеса» главы «6. В случае неисправности». После этого Затем переведите выключатель зажигания назад в положе-
разблокируйте рулевое колесо. ние ON. Коробка передач должна вернуться в нормальный
После этого вы можете перекатить автомобиль в нужное режим работы. Если автомобиль не возвращается в нор-
место. мальный режим работы, следует обратиться на сервисную
станцию официального дилера INFINITI для проверки и, при
Если рычаг селектора нельзя передвинуть из положения P необходимости, ремонта автоматической коробки передач.
(Стоянка), следует как можно скорее обратиться на сервис-
ную станцию официального дилера INFINITI для проверки Система адаптивного управления коробкой
автоматической коробки передач. передач (ASC)
Система адаптивного управления коробкой передач вклю-
чается автоматически при переводе рычага селектора в по-
ложение D (Движение) и DS (Спортивный режим). Данная
система сама включает необходимую передачу с учетом та-
Снятие блокировки рычага переключения ких дорожных условий, как движение в гору, движение под
При разряженной аккумуляторной батарее рычаг селектора гору и прохождение поворотов.
коробки передач не может быть выведен из положения P
(Стоянка) даже при нажатой педали тормоза.

СИСТЕМА ПОЛНОГО ПРИВОДА
(4WD) (для некоторых вариантов
Работа системы при движении в гору и прохождении пово- • При включении режима адаптивного управления короб-
ОПАСНОСТЬ
ротов ка передач иногда сохраняет включение более низкой
ступени на более длительное время, чем при отключен- • Не допускайте ситуаций, в которых вы можете превы-
Включена пониженная передача, соответствующая крутизне
ном режиме адаптивного управления коробкой передач. сить характеристики сцепления шин с дорогой, даже при
подъема или поворота и обеспечивающая равномерное дви-
При одинаковой скорости движения автомобиля частота включенном полном приводе. Резкое ускорение, внезап-
жение с минимальным количеством переключений.
вращения коленчатого вала двигателя при включении ные маневры или резкое торможение могут привести к
Работа системы при движении под гору режима адаптивного управления коробкой передач бу- потере контроля над автомобилем.
дет выше, чем при отключенном режиме адаптивного
Включена пониженная передача, соответствующая крутизне • Всегда используйте шины одного и того же типа, разме-
подъема и позволяющая за счет торможения двигателем ра, марки, конструкции (диагональные или радиальные),
свести к минимуму необходимость нажатия педали тормо- и с одинаковым рисунком протектора на всех четырех
за. колесах. При необходимости движения по скользкой до-
роге установите на колеса цепи противоскольжения и
Работа системы при движении по извилистой дороге
двигайтесь осторожно.
При движении по извилистой дороге, предусматривающем
• Ваш автомобиль не предназначен для вождения по тя-
постоянные ускорения и замедления, включена пониженная
желому бездорожью. Не пытайтесь проехать по песку
передача, обеспечивающая быстрый разгон при нажатии пе-
или по грунтовым дорогам с глубокой грязью, в которой
дали акселератора.
шины могут застрять.
ПРИМЕЧАНИЕ • Если автомобиль имеет систему полного привода (4WD),
• Система адаптивного управления коробкой передач запрещается переводить рычаг селектора коробки пе-
может не работать как при низкой температуре транс- редач в любое положение для движения передним или
миссионного масла (сразу после начала движения), так задним ходом при вывешенных колесах любой оси и
и при высокой температуре трансмиссионного масла. работающем двигателе. В противном случае это может
привести к повреждению трансмиссии вашего автомо-
• В некоторых дорожных ситуациях, например, при экс- биля или к неожиданному началу движения автомобиля,
тренном торможении, система адаптивного управления что может повлечь за собой серьезные повреждения
коробкой передач может автоматически включиться. автомобиля и причинение травм людям.
Для торможения двигателем коробка передач может
автоматически включить более низкую передачу. В • Запрещается испытывать автомобили с системой 4WD
результате увеличится частота вращения коленчатого на динамометрических стендах, предназначенных
вала двигателя, но не скорость движения автомобиля. для автомобилей с приводом на одну ось (такие, как
При работе в режиме адаптивного управления коробкой динамометрические стенды для определения уровня
передач скорость движения автомобиля регулируется выброса загрязняющих веществ), даже если колеса
педалью акселератора. другой оси при этом будут вывешены. Перед установкой
автомобиля на динамометрический стенд обязательно
предупредите операторов, что ваш автомобиль имеет
полный привод. Использование неправильного испыта-
тельного оборудования может привести к повреждению

РЕЖИМ SNOW (для некоторых
трансмиссии вашего автомобиля или к неожиданному Сигнализатор неисправности системы полного привода
движению автомобиля, что может повлечь за собой се- может быстро мигать (примерно два раза в секунду) при
рьезные повреждения автомобиля и травмы персонала. перегреве рабочей жидкости автоматической раздаточной
коробки, например, при попытке освободить застрявший ав-
• Если колеса автомобиля потеряли контакт с поверхно-
томобиль раскачиванием вперед-назад. Трансмиссия может
стью из-за неровной дороги, не допускайте чрезмерно-
переключиться в режим привода на одну ось. Если сигна-
го буксования колес.
лизатор неисправности системы полного привода начинает
быстро мигать во время движения, немедленно остановите
Световой сигнали-
Светится постоянно или мигает: автомобиль в безопасном месте и оставьте двигатель рабо-
затор
тать на холостом ходу. Если через некоторое время сигнали-
затор погаснет, вы можете продолжить движение.
Возникла неисправность системы Большая разница между диаметрами передних и задних
полного привода 4WD колес приведет к тому, что сигнализатор будет мигать Для движения или трогания автомобиля на заснеженной или
Светится постоянно медленно (примерно один раз в две секунды). Остановите скользкой дороге включите режим SNOW (Снег).
автомобиль, соблюдая правила безопасности дорожного
движения, и оставьте двигатель работать на холостом ходу. Для включения режима SNOW нажмите сторону ON выклю-
Перегрев рабочей жидкости короб- Убедитесь в том, что все шины имеют одинаковый размер и чателя, и загорится световой индикатор режима SNOW c,
ки передач. не изношены, и проверьте давление воздуха в шинах. встроенный в выключатель. При включении режима SNOW
система ограничивает крутящий момент двигателя, чтобы
Часто мигает Если после этого сигнализатор продолжает мигать, как мож-
избежать пробуксовки колес.
но скорее обратитесь на сервисную станцию официального
дилера INFINITI для проверки системы. Для выключения режима SNOW нажмите сторону OFF вы-
Большая разность скоростей вра- ключателя, и встроенный световой индикатор погаснет.
щения колес. ВНИМАНИЕ Используйте положение OFF для движения в обычных усло-
Редко мигает • Запрещается запускать двигатель, если автомобиль виях и повышения топливной экономичности.
установлен двумя колесами на свободно вращающемся
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ барабане, а два других колеса вывешены над землей.
ПОЛНОГО ПРИВОДА (4WD) • Если сигнализатор неисправности системы полного
Сигнализатор неисправности системы полного привода 4WD привода 4WD загорается во время движения, это может
расположен на панели приборов и загорается при переводе свидетельствовать о неисправности системы полного
выключателя зажигания в положение ON. Он должен погас- привода. Если это произошло, необходимо снизить ско-
нуть вскоре после запуска двигателя. рость движения и при первой возможности обратиться
на сервисную станцию официального дилера INFINITI
При возникновении какой-либо неисправности в системе для проверки автомобиля.
4WD во время работы двигателя, сигнализатор загорится.
• Если вы продолжите движение, когда сигнализатор
неисправности системы полного привода мигает, это
может привести к повреждению трансмиссии вашего
НЕПРЕРЫВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ДЕМПФИРОВАНИЕМ СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) СТАБИЛИЗАЦИИ (VDC) (для России)
РЕЖИМ SPORT (Спортивный) ОПАСНОСТЬ

Для постоянного обеспечения быстрых реакций автомобиля • Система VDC предназначена для повышения курсовой
переведите переключатель режима непрерывного управле- устойчивости автомобиля, однако она не может предот-
ния демпфированием в положение SPORT B. вратить дорожно-транспортное происшествие, которое
Индикатор SPORT включится. является следствием резкого маневрирования на высо-
кой скорости движения автомобиля или неосторожной
и рискованной манеры езды водителя. Снижайте ско-
рость автомобиля и будьте особенно осторожны как при
прямолинейном движении, так и при прохождении пово-
ротов по скользкому дорожному покрытию.
• Запрещается вносить изменения в подвеску автомобиля.
Если на автомобиль установлены не рекомендованные
Непрерывное управление демпфированием оптимизирует
компанией INFINITI амортизаторы, стойки подвески,
демпфирование и помогает уменьшить вертикальное пере-
пружины, стабилизаторы поперечной устойчивости и их
мещение кузова автомобиля. Оно способствует устойчивому
втулки, а также не рекомендованные колеса, или если
движению по спускам и подъемам на извилистых дорогах
эти детали серьезно изношены или повреждены, это мо-
или при большом крене кузова под воздействием высокой
жет привести к нарушению нормального функционирова-
центробежной силы.
ния системы VDC. Это может отрицательно повлиять на
Демпфирующее усилие будет автоматически регулировать- управляемость автомобиля, при этом может включиться
ся в соответствии с дорожным покрытием и условиями дви- сигнализатор неисправности системы VDC .
жения. • Если некоторые элементы тормозной системы, напри-
Демпфирующее усилие амортизаторов может быть отрегу- мер, колодки, диски или суппорты не являются ориги-
лировано в соответствии с вашими предпочтениями. Устано- нальными изделиями INFINITI или находятся в крайне
вите переключатель в нужное положение при выключателе неудовлетворительном техническом состоянии, то си-
зажигания в положении ON. стема VDC может функционировать неправильно, и за-
горится индикатор неисправности системы VDC .
РЕЖИМ AUTO • Если компоненты системы управления двигателем не
Для обеспечения плавной поездки переведите переключа- являются оригинальными деталями INFINITI, или если
тель режима непрерывного управления демпфированием в они находятся в неудовлетворительном техническом
положение AUTO A. состоянии, то может загореться сигнализатор неисправ-
ности системы VDC .
• Система VDC может не работать должным образом на
дороге с сильным поперечным уклоном, например, на
вираже с большим наклоном. При этом может загореть-
ся сигнализатор неисправности системы VDC . Ста-
райтесь избегать движения по таким дорогам.

• При продвижении по неустойчивой поверхности (пово- – избыточная поворачиваемость (автомобиль склонен См. раздел «Сигнализатор неисправности системы дина-
ротный круг, паром, подъемник, рампа) также может к заносу из-за специфических дорожных условий мической стабилизации (VDC)/Сигнализатор отключения
включиться сигнализатор неисправности системы VDC или режима вождения) системы динамической стабилизации (ESP)» главы «2. При-
. Это не является признаком неисправности. Когда борная панель и органы управления» и раздел «Индикатор
Система VDC может помочь водителю сохранить контроль
автомобиль окажется на устойчивой поверхности, сле- отключения системы динамической стабилизации автомо-
над автомобилем, однако она не способна предотвратить
дует заглушить двигатель и снова запустить его. биля (VDC)/Сигнализатор отключения системы динамиче-
потерю контроля над автомобилем в каждой конкретной
ской стабилизации (ESP)» главы «2. Приборная панель и
• Если вы используете колеса или шины, не рекомен- ситуации.
органы управления».
дованные компанией INFINITI, система VDC может
Когда система VDC функционирует, сигнализатор неисправ-
функционировать неправильно, и может загореться сиг- Система имеет встроенную функцию самодиагностики, ко-
ности системы VDC на панели управления мигает, что-
нализатор неисправности системы VDC . торая проверяет систему после каждого пуска двигателя
бы предупредить вас о следующих обстоятельствах:
во время движения автомобиля с небольшой скоростью
• Система динамической стабилизации VDC не может за-
• Дорога может быть скользкой, или система определяет, вперед или назад. В процессе проведения подобной самоди-
менить необходимость применения зимних шин или це-
что необходимы определенные действия водителя, что- агностики вы можете услышать характерный шум и/или по-
пей противоскольжения при эксплуатации автомобиля
бы удержать автомобиль на заданной траектории. чувствовать небольшую пульсацию тормозной педали. Это
на заснеженных дорогах.
нормальное явление, которое не является свидетельством
• Вы можете почувствовать пульсацию педали тормоза,
Система динамической стабилизации автомобиля (VDC) какой-либо неисправности.
а также услышать шум или почувствовать вибрацию
использует информацию от различных датчиков, чтобы
следить за управляющими воздействиями водителя и дви-
из-под капота. Это нормальное явление, которое свиде- ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
тельствует об исправности системы VDC.
жением автомобиля. При определенных условиях движения ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ
система VDC выполняет следующие функции. • Выбирайте скорость движения и управляйте автомоби-
лем с учетом этих условий. (VDC)
• Система регулирует давление в тормозных магистралях,
чтобы уменьшить проскальзывание одного из ведущих При нарушении нормального функционирования системы
колес и передать крутящий момент на второе колесо той загорается сигнализатор неисправности системы VDC ,
же оси. расположенный на панели управления. Система VDC автома-
тически выключается.
• Система регулирует давление в тормозных магистралях
и мощность двигателя, чтобы уменьшить проскальзыва- Выключатель VDC OFF используется для выключения си-
ние колес в зависимости от скорости движения автомо- стемы VDC. Индикатор отключения системы VDC за-
биля (противобуксовочная функция системы). горается, чтобы предупредить водителя об отключении
системы VDC. При использовании выключателя VDC OFF для
• Система индивидуально регулирует давление в тормозной
отключения системы, система VDC продолжает функциони-
магистрали каждого колеса, а также крутящий момент
ровать, чтобы предотвратить пробуксовку одного колеса за
двигателя, чтобы помочь водителю сохранить контроль
счет передачи крутящего момента на не пробуксовывающее
над автомобилем при следующих обстоятельствах:
ведущее колесо. Когда выключатель VDC переведен в поло-
– недостаточная поворачиваемость (автомобиль не жение OFF и затем снова возвращен в положение ON. Система динамической стабилизации автомобиля (VDC)
следует по заданной траектории при увеличении должна быть включена при обычных условиях движения
угла поворота рулевого колеса) автомобиля.

СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (ESP) (для Европы)
Однако при движении по глубокому снегу или влажному • При продвижении по неустойчивой поверхности (пово-
ОПАСНОСТЬ
грунту система VDC снижает крутящий момент двигателя, ротный круг, паром, подъемник, рампа) также может
пытаясь уменьшить пробуксовку колес. Частота вращения • Система ESP предназначена для повышения курсовой включиться сигнализатор неисправности системы ESP
коленчатого вала будет снижена даже при полном нажатии устойчивости автомобиля, однако она не может предот- . Это не является признаком неисправности. Когда
педали акселератора. Если вам необходима максимальная вратить дорожно-транспортное происшествие, которое автомобиль окажется на устойчивой поверхности, сле-
мощность, чтобы вытащить застрявший автомобиль, вы- является следствием резкого маневрирования на высо- дует заглушить двигатель и снова запустить его.
ключите систему VDC. кой скорости движения автомобиля, или неосторожной и
рискованной манеры вождения. Снижайте скорость ав- • Если вы используете колеса или шины, не рекомен-
Для отключения системы динамической стабилизации ав- томобиля и будьте особенно осторожны как при прямо- дованные компанией INFINITI, система ESP может
томобиля (VDC) нажмите выключатель VDC OFF. Загорится линейном движении, так и при прохождении поворотов функционировать неправильно, и может загореться сиг-
индикатор отключения системы VDC . по скользкому дорожному покрытию. нализатор неисправности системы ESP .
Для включения системы VDC снова нажмите выключатель • Запрещается вносить изменения в подвеску автомоби- • Система динамической стабилизации ESP не может
VDC OFF или заглушите и повторно запустите двигатель. ля. Если на автомобиль установлены не рекомендован- заменить применение зимних шин или цепей противо-
ные компанией INFINITI амортизаторы, стойки подвески, скольжения при эксплуатации автомобиля на заснежен-
пружины, стабилизаторы поперечной устойчивости и их ных дорогах.
втулки, а также не рекомендованные колеса, или если Система динамической стабилизации автомобиля (ESP)
эти детали значительно изношены или повреждены, это использует информацию от различных датчиков, чтобы
может привести к нарушению нормального функциони- следить за управляющими воздействиями водителя и дви-
рования системы ESP. Это может негативно повлиять на жением автомобиля. При определенных условиях движения,
управляемость автомобиля, при этом может включиться система ESP выполняет следующие функции:
сигнализатор неисправности системы ESP .
• Система регулирует давление в тормозных магистралях,
• Если некоторые элементы тормозной системы, напри- чтобы уменьшить проскальзывание одного из ведущих
мер, колодки, диски или суппорт не являются ориги- колес и передать крутящий момент на второе колесо той
нальными изделиями INFINITI или находятся в крайне же оси.
неудовлетворительном техническом состоянии, то си-
стема ESP может функционировать неправильно, и за- • Система регулирует давление в тормозных магистралях
горится индикатор неисправности системы ESP . и мощность двигателя, чтобы уменьшить проскальзыва-
ние колес в зависимости от скорости движения автомо-
• Если компоненты системы управления двигателем не биля (противобуксовочная функция системы).
являются оригинальными деталями INFINITI, или если
они находятся в неудовлетворительном техническом • Система индивидуально регулирует давление в тормозной
состоянии, то может загореться сигнализатор неисправ- магистрали каждого колеса, а также крутящий момент
ности системы ESP . двигателя, чтобы помочь водителю сохранить контроль
над автомобилем при следующих обстоятельствах:
• Система ESP может не работать должным образом на
дороге с сильным поперечным уклоном, например, на – недостаточная поворачиваемость (автомобиль не
вираже с большим наклоном. При этом может загореть- следует по заданной траектории при увеличении
ся сигнализатор неисправности системы ESP . Ста- угла поворота рулевого колеса)
райтесь избегать движения по таким дорогам.
– избыточная поворачиваемость (автомобиль склонен гает. Система ESP автоматически повторно активируется, ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМЫ
к заносу из-за специфических дорожных условий когда выключатель зажигания переведен в положение OFF, а ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (ESP)
или режима вождения) затем возвращен в положение ON.
Система ESP может помочь водителю сохранить контроль См. раздел «Сигнализатор неисправности системы дина-
над автомобилем, однако она не способна предотвратить мической стабилизации (VDC)/Сигнализатор отключения
потерю контроля над автомобилем в каждой конкретной системы динамической стабилизации (ESP)» главы «2. При-
ситуации. борная панель и органы управления» и раздел «Индикатор
отключения системы динамической стабилизации автомо-
Когда система ESP функционирует, сигнализатор неисправ-
биля (VDC)/Индикатор отключения системы динамической
ности системы ESP на панели управления мигает, что-
стабилизации (ESP)» главы «2. Приборная панель и органы
бы предупредить вас о следующих обстоятельствах:
управления».
• Дорога может быть скользкой, или система определяет,
Система имеет встроенную функцию самодиагностики, ко-
что необходимы определенные действия водителя, что-
торая проверяет систему после каждого пуска двигателя
бы удержать автомобиль на заданной траектории.
во время движения автомобиля с небольшой скоростью
• Вы можете почувствовать пульсацию педали тормоза, вперед или назад. В процессе проведения подобной самоди- Система динамической стабилизации ESP должна быть
а также услышать шум или почувствовать вибрацию агностики вы можете услышать характерный шум и/или по- включена при обычных условиях движения автомобиля.
из-под капота. Это является внешним проявлением чувствовать небольшую пульсацию тормозной педали. Это
функционирования системы ESP и свидетельствует об нормальное явление, которое не является свидетельством Однако при движении по глубокому снегу или влажному
исправности системы динамической стабилизации. какой-либо неисправности. грунту система ESP снижает мощность двигателя, пытаясь
уменьшить буксование колес. Частота вращения коленча-
• Выбирайте скорость движения и управляйте автомоби- того вала будет снижена даже при полном нажатии педали
лем с учетом этих условий. акселератора. Если нужна максимальная мощность, чтобы
При нарушении нормального функционирования системы вытащить застрявший автомобиль, выключите систему
загорается сигнализатор неисправности системы ESP ESP.
, расположенный на панели управления. Система ESP авто- Для того чтобы выключить систему ESP, нажмите кнопку
матически выключается. ESP OFF, расположенную в нижней части панели управле-
Выключатель ESP OFF используется для выключения систе- ния. Загорится индикатор отключения системы ESP .
мы ESP. Индикатор выключения системы ESP загора- Для включения системы ESP снова нажмите выключатель
ется, чтобы предупредить водителя о выключении системы ESP OFF, или заглушите и повторно запустите двигатель.
ESP. При использовании выключателя ESP OFF для отклю-
чения системы, система ESP продолжает функционировать,
чтобы предотвратить пробуксовку одного колеса за счет пе-
редачи крутящего момента на не пробуксовывающее веду-
щее колесо. Если это происходит, то сигнализатор системы
ESP начинает мигать. Все остальные функции системы
ESP отключаются и сигнализатор системы ESP не ми-

СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ
ОТКЛОНЕНИИ ОТ ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ
(LDW)/СИСТЕМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ОТКЛОНЕНИЯ ОТ ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ
ОТКЛОНЕНИИ ОТ ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ (LDW)
(LDP) (для некоторых вариантов
Меры предосторожности при использовании
исполнения автомобиля) системы LDW
Система предупреждения об отклонении от полосы движе-
ния (LDW)/система предотвращения отклонения от полосы ОПАСНОСТЬ
движения (LDP) функционируют, когда автомобиль движет- • Данная система предназначена только для оповещения
ся со скоростью примерно 70 км/ч и выше, и только в том водителя о непреднамеренном отклонении от полосы
случае, когда линии дорожной разметки четко видны. движения. Она не может управлять автомобилем или
Каждая из этих систем функционирует следующим обра- предотвратить утрату контроля над ним. Водитель обя-
зом: зан всегда быть внимательным, безопасно управлять
Системы LDW и LDP следят за разметкой полос движения автомобилем и постоянно сохранять контроль над ним.
• Система предупреждения об отклонении от полосы при помощи камеры c, установленной в крышке передне-
движения (LDW) предупреждает водителя световым и • Система не функционирует при скорости движения ниже
го плафона для чтения карт. Если камера определяет, что
звуковым сигналом. 70 км/ч, или если она не способна различить линии раз-
автомобиль движется слишком близко к левой или правой
метки полос движения.
• Система предотвращения отклонения от полосы дви- границе полосы движения, то начинает мигать оранжевый
жения (LDP) предупреждает водителя световым и зву- сигнализатор системы LDW d на панели управления, и раз- • При возникновении неисправности системы LDW, она
ковым сигналом, а также помогает водителю вернуть дается звуковой сигнал. Если включена система LDP, то она автоматически отключается, и загорается оранжевый
автомобиль в середину полосы движения за счет крат- автоматически кратковременно воздействует на тормозные индикатор системы LDW.
ковременного выборочного воздействия на тормозные механизмы, используя функции системы динамической
• Если загорелся оранжевый индикатор системы LDW,
механизмы левых или правых колес. стабилизации (ESP)/системы динамической стабилизации
нужно осторожно съехать с дороги на обочину в без-
автомобиля (VDC).
опасном месте и остановить автомобиль. Переведите
рычаг селектора в положение P (Стоянка), выключите
двигатель и снова запустите двигатель. Если оранже-
вый индикатор системы LDW продолжает гореть, об-
ратитесь на сервисную станцию официального дилера
INFINITI для проверки и ремонта системы.
• Если в салоне автомобиля слишком шумно, вы можете
не услышать предупреждающий сигнал системы.

• Не используйте систему LDW при указанных ниже усло- го покрытия или линии, оставшиеся после ремонта
виях, так как она может функционировать неправильно: дороги. (Система LDW может воспринимать эти
– В плохих погодных условиях (дождь, туман, снег и т.д.). предметы как линии разметки).
– На скользких дорожных покрытиях, таких как лед – На дорогах, где полосы движения сливаются или
или снег и т.д. расходятся.
– При движении по извилистым дорогам и в холми- – Если направление движения автомобиля не совпа-
стой местности. дает с направлением разметки.
– Если полоса движения проходит слишком близко к – При движении на слишком малом расстоянии от сле-
зоне дорожного ремонта. дующего впереди автомобиля, который загоражи-
вает разметку в пределах зоны действия камеры.
– При движении по временной полосе, а также полосе
разгона или замедления. – Если ветровое стекло покрыто каплями дождя или
снегом в зоне перед объективом камеры. Световой индикатор отклонения от полосы движения (оранжевый)
– При движении по дороге со слишком узкими поло-
сами движения. – Если свет фар недостаточно яркий из-за загрязне-
ния рассеивателей фар, или если фары неправиль-
Работа системы LDW
– При ненормальном состоянии шин (например, чрез- но отрегулированы. Система LDW предупреждает водителя об отклонении от
мерный износ шин, низкое давление воздуха в ши- полосы движения при движении автомобиля со скоростью
нах, при установленном запасном колесе или при – Если в объектив камеры попадает сильный луч све-
та. (Например, лучи восходящего или заходящего примерно 70 км/ч и выше и четко различимых линиях до-
установке цепей противоскольжения). рожной разметки. Если автомобиль приближается к левой
солнца попадают прямо в объектив камеры).
– Если на автомобиль установлены не оригинальные или правой границе полосы движения, раздается звуковой
компоненты подвески или тормозной системы. – При резком изменении освещенности вокруг авто- сигнал, и начинает мигать оранжевый индикатор системы
мобиля. (Например, если автомобиль въезжает или LDW, расположенный на панели приборов.
– При буксировке прицепа или другого автомобиля выезжает из тоннеля, или проезжает под мостом).
(для Европы). Предупреждающие сигналы выключатся, когда автомобиль
• Система может не работать должным образом при сле- вернется в пределы полосы движения.
дующих обстоятельствах:
– На дорогах с многочисленными параллельными раз-
метками, а также, если разметка нанесена нечетко
или истерта; на дорогах с разметкой желтого цвета;
на дорогах с нестандартной разметкой, а также, если
разметка закрыта водой, грязью, снегом и т.д.
– На дорогах с видимой, но прерывающейся местами
разметкой.
– На дорогах с крутыми поворотами.
– На дорогах с резко контрастирующими предметами,
например, тени, снег, вода, выбоины, швы дорожно-

Система LDW не подает предупреждающие сигналы при сле- Выключатель предупреждающих систем используется для СИСТЕМА ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОТКЛОНЕНИЯ
дующих условиях. управления двумя системами - LDW и FCW. При нажатии вы- ОТ ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ (LDP)
ключателя системы LDW система FCW также автоматически
• Если вы включаете указатель поворота и изменяете по-
лосу движения в соответствующем направлении. (Си-
включается или выключается. (См. раздел «Система пред- Меры предосторожности при использовании
упреждения о возможности фронтального столкновения системы LDP
стема LDW вновь включится примерно через 2 секунды
(FCW) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
после того, как будет выключен указатель поворота).
ниже в этой главе). ОПАСНОСТЬ
• Если скорость движения автомобиля менее 70 км/ч
В режиме ручного включения системы для включения си- • Система LDP не может управлять автомобилем или пре-
(45 миль/ч).
стемы необходимо нажать выключатель предупреждающих дотвратить утрату контроля над ним. Водитель обязан
систем после перевода выключателя зажигания в положе- всегда быть внимательным, безопасно управлять авто-
ние ON. мобилем и постоянно сохранять контроль над ним.
Изменить режим включения системы можно при помощи • Система LDP предназначена для использования на
выключателя предупреждающих систем. Для того чтобы из- скоростных шоссе и магистралях с хорошим дорожным
менить режим включения системы, нажмите и удерживайте покрытием. Система не способна различить разметку
выключатель предупреждающих систем дольше 4 секунд в полос движения при определенных дорожных или по-
то время, когда горит световой индикатор предупреждаю- годных условиях.
щих систем. При изменении режима раздается звуковой
сигнал и индикатор LDW (оранжевый) мигает. • Пользование системой LDP при определенных дорож-
ных или погодных условиях, или изменение полосы
Временное выключение системы при высокой движения без включения указателя поворота может
температуре привести к неожиданному включению системы. В по-
Выключатель предупреждающих систем добном случае вам необходимо будет скорректировать
Если автомобиль был припаркован под прямыми лучами траекторию движения автомобиля при помощи рулевого
Включение/выключение системы LDW солнца при высокой температуре воздуха (выше примерно колеса, чтобы избежать дорожно-транспортного проис-
40°C), а затем двигатель будет запущен, то система LDW шествия.
Система LDW имеет режим автоматического включения может быть временно выключена. Световой индикатор
и режим ручного включения. Вы можете изменить режим предупреждающих систем ON, встроенный в выключатель, • Когда система LDP функционирует, избегайте резких и
включения системы. В автоматическом режиме система будет мигать. внезапных маневров. В противном случае вы можете
LDW автоматически включается при нажатии выключателя потерять контроль над автомобилем.
зажигания в положение ON. Когда система LDW включена, Когда температура воздуха в салоне автомобиля придет в
загорается световой индикатор предупреждающих систем норму, система LDW автоматически возобновит работу, и
ON c, встроенный в выключатель предупреждающих си- оранжевый сигнализатор предупреждающих систем пере-
стем. Для отключения системы LDW нажмите выключатель станет мигать.
предупреждающих систем. Световой индикатор предупре-
ждающих систем ON погаснет. Для того чтобы вновь вклю-
чить систему, нажмите выключатель предупреждающих
систем еще раз.

• Система LDP не функционирует при скорости движения рычаг селектора в положение P (Стоянка), выключите • Если ветровое стекло покрыто каплями дождя или сне-
ниже 70 км/ч, или если она не способна различить линии двигатель и снова запустите двигатель. Если оранже- гом в зоне перед объективом камеры.
разметки полос движения. вый индикатор системы предупреждения об отклонении
• Если свет фар недостаточно яркий из-за загрязнения
от полосы движения продолжает гореть, обратитесь на
• Не используйте систему LDP при описанных ниже усло- рассеивателей фар, или если фары неправильно отре-
сервисную станцию официального дилера INFINITI для
виях, так как она может функционировать неправильно. гулированы.
проверки и ремонта системы LDP.
– В плохих погодных условиях (дождь, туман, снег и • Если в объектив камеры попадает сильный луч света.
т.д.). • Если в салоне автомобиля слишком шумно, вы можете
(Например, лучи восходящего или заходящего солнца
– На скользких дорожных покрытиях, таких как лед попадают прямо в объектив камеры).
или снег и т.д. Функции системы LDP (предупреждающая система и воз-
• При резком изменении освещенности вокруг автомоби-
действие системы на тормозные механизмы) могут рабо-
– На бездорожье, например, при движении по песку, ля. (Например, если автомобиль въезжает или выезжает
тать, а могут не работать должным образом при следующих
камням и т.д. из тоннеля, или проезжает под мостом).
условиях:
– При движении по извилистым дорогам и в холми- Когда система LDP активируется, вы можете услышать звук
стой местности. • На дорогах с многочисленными параллельными раз-
работы тормозных механизмов. Это нормальное явление,
метками, а также, если разметка нанесена нечетко или
– Если полоса движения проходит слишком близко к которое свидетельствует о правильной работе системы
истерта; на дорогах с разметкой желтого цвета; на доро-
зоне дорожного ремонта. LDP.
гах с нестандартной разметкой, а также, если разметка
– При движении по временной полосе, а также полосе закрыта водой, грязью, снегом и т.д.
разгона или замедления.
• На дорогах с видимой, но прерывающейся местами раз-
– При движении по дороге со слишком узкими поло- меткой.
сами движения.
• На дорогах с крутыми поворотами.
– При ненормальном состоянии шин (например, чрез-
мерный износ шин, низкое давление воздуха в ши- • На дорогах с резко контрастирующими предметами, на-
нах, при установленном запасном колесе или при пример, тени, снег, вода, выбоины, швы дорожного по-
установке цепей противоскольжения). крытия или линии, оставшиеся после ремонта дороги.
(Система LDP может воспринимать эти предметы как
– Если на автомобиль установлены неоригинальные
линии разметки).
компоненты подвески или тормозной системы
– При буксировке прицепа или другого автомобиля • На дорогах, где полосы движения сливаются или рас-
(для Европы). ходятся.
• При появлении неисправности системы LDP она автома- • Если направление движения автомобиля не совпадает с
тически выключится. На панели управления загорится направлением разметки.
индикатор системы LDW (оранжевый). • При движении на слишком малом расстоянии от сле-
• Если загорелся оранжевый индикатор системы LDW, дующего впереди автомобиля, который загораживает
нужно осторожно съехать с дороги на обочину в без- разметку в пределах зоны действия камеры.
опасном месте и остановить автомобиль. Переведите

Для включения системы LDP нажмите выключатель системы
LDP или выключатель динамической системы помощи води-
телю на рулевом колесе после запуска двигателя. На при-
борной панели загорится зеленый индикатор системы LDW.
Для выключения системы LDP снова нажмите выключатель
системы LDP или выключатель динамической системы по-
мощи водителю. Индикатор системы LDW погаснет.
Индикатор системы LDW (зеленый/оранжевый) Выключатель системы LDP
Работа системы LDP

Система LDP предупреждает водителя об отклонении от
полосы движения, а также может автоматически оказы-
вать воздействие на тормозные механизмы при движении
автомобиля со скоростью примерно 70 км/ч и выше. Если
автомобиль приближается к левой или правой границе по-
лосы движения, раздается звуковой сигнал, и начинает ми-
гать оранжевый индикатор системы LDW, расположенный
на панели приборов. Затем система LDP автоматически
воздействует на тормозные механизмы в течение короткого
времени, чтобы помочь водителю вернуть автомобиль на
середину полосы движения.
Выключатель динамической системы помощи водителю
Предупреждающие сигналы выключатся, когда автомобиль
вернется в пределы полосы движения.

Автоматическое отключение • Если включена аварийная сигнализация.
Условие A • При прохождении поворота на высокой скорости.
Предупреждающие сигналы и функция воздействия на тор- После того как действие указанных условий закончится, и
мозные механизмы системы LDP не работают при указанных необходимые условия для работы системы будут соблю-
ниже условиях: дены, воздействие системы LDP на тормозные механизмы
возобновится.
• Если вы включаете указатель поворота и изменяете по-
лосу движения в соответствующем направлении. (Систе- Условие C
ма LDP будет выключена примерно на 2 секунды после При указанных ниже условиях раздастся предупреждаю-
того, как будет выключен указатель поворота). щий звуковой сигнал, и функционирование системы LDP
• Если скорость движения автомобиля менее 70 км/ч (45 автоматически прекратится. Индикатор системы LDW начнет
миль/ч). мигать зеленым светом, и система LDP не может быть ак-
тивирована: Уход за камерой слежения за полосой
После того, как действие указанных условий прекратится, и движения
необходимые условия для работы системы будут соблюде- • Если работает система ESP/VDC (за исключением проти-
ны, функционирование системы предотвращения отклоне- вобуксовочной функции TCS) или система ABS. Камера слежения за полосой движения c систем LDW/LDP
ния от полосы движения возобновится. расположена перед крышкой плафона для чтения карт. Для
• Если выключена система ESP/VDC.
обеспечения правильного функционирования системы LDW/
Условие B • Если включен режим SNOW. LDP, соблюдайте следующие рекомендации:
Функция воздействия на тормозные механизмы системы Рекомендуемые действия: • Всегда следите за чистотой ветрового стекла.
LDP не работают при указанных ниже условиях (предупре-
ждающие сигналы продолжают функционировать): Когда действие указанных выше условий прекратится, вы- • Не крепите наклейки (в том числе из прозрачного мате-
ключите систему LDP нажатием выключателя системы LDP. риала) и не устанавливайте дополнительное оборудова-
• Педаль тормоза нажата. Нажмите выключатель системы LDP еще раз, чтобы вклю- ние поблизости от камеры.
• Если рулевое колесо повернуто на достаточно большой чить систему LDP.
• Не размещайте светоотражающие предметы, например
угол для изменения полосы движения. Временное выключение системы при высокой температуре белую бумагу или зеркала, на панели управления. От-
• Если во время работы системы LDP была нажата педаль ражение солнечных лучей может негативно повлиять на
Если автомобиль был припаркован под прямыми лучами
акселератора. способность камеры различать линии разметки полос
солнца при высокой температуре воздуха (выше примерно
движения.
• Если интеллектуальная система круиз-контроля (ICC) 40°C), а затем двигатель будет запущен, то система LDP
подает предупреждение об опасном сближении. может быть автоматически выключена. Световой индикатор
LDW начнет мигать.
Когда температура воздуха в салоне придет в норму, выклю-
чите систему LDP нажатием выключателя системы LDP. На-
жмите выключатель системы LDP еще раз, чтобы включить
систему LDP.

ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ
• Не допускайте ударов о камеру или о поверхности во- Ограничитель скорости позволяет вам установить нужную
круг нее. Не прикасайтесь к линзе камеры и не отворачи- максимальную скорость движения. При включении ограни-
вайте винт, расположенный на ее корпусе. Если камера чителя скорости, вы можете ускорять и замедлять автомо-
повреждена в результате столкновения, обратитесь на биль, как обычно, однако автомобиль не сможет превысить
сервисную станцию официального дилера INFINITI. установленное ограничение скорости.
ОПАСНОСТЬ
• Всегда соблюдайте ограничения скорости, установ-
ленные правилами дорожного движения и дорожны-
ми знаками. Не задавайте для ограничителя скорости
значения максимальной скорости, превышающие эти
ограничения.
• При вождении автомобиля, всегда проверяйте состояние Автомобили, оснащенные системой круиз-контроля
ограничителя скорости на информационном дисплее.
Когда включен ограничитель скорости, вы не можете поль-
зоваться системой круиз-контроля или системой «интеллек-
туальный» круиз-контроль (ICC) (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля).
РАБОТА ОГРАНИЧИТЕЛЯ СКОРОСТИ

Можно установить ограничение скорости в диапазоне от 30
до 240 км/ч (автомобили с двигателем VQ37VHR), от 30 до
250 км/ч (автомобили с двигателем VK50VE) или от 30 до
200 км/ч (автомобили с двигателем V9X).
Автомобили, оснащенные интеллектуальной системой
круиз-контроля (ICC)
Переключатели ограничителя скорости расположены на ру-

левом колесе.
1. Переключатель RES/+ (Восстановление скорости/Увели-
чение скорости)
2. Переключатель SET/− (Установка/Уменьшение скорости)
3. Кнопка CANCEL
4. Главный выключатель ограничителя скорости

(Если нажать этот выключатель, ограничитель скорости Вы можете переключать единицы измерения скорости Изменение ограничения скорости
перейдет в режим ожидания. Если включена система между км/ч и милями/ч. См. раздел «Информационный ди-
Вы можете изменить установленное ограничение скорости
круиз-контроля или «интеллектуальная» система круиз- сплей автомобиля» главы «2. Приборная панель и органы
любым из указанных ниже способов.
контроля (ICC), то система выключится, и ограничитель управления».
скорость перейдет в режим ожидания.) • Нажмите и удерживайте кнопку RES/+ (Восстановление/
Если скорость движения автомобиля превышает заданный
Увеличение скорости) или SET/− (Установка/Уменьшение
5. Главный выключатель системы круиз-контроля или предел, то индикатор ограничителя скорости начинает ми-
скорости). Значение установленной максимальной ско-
«интеллектуальной» системы круиз-контроля (ICC) гать, и нажатие педали акселератора не дает эффекта до тех
рости движения будет увеличиваться или уменьшаться
(подробнее см. раздел «Система круиз-контроля» ниже пор, пока скорость автомобиля не снизится до установлен-
шагами примерно по 10 км/ч.
в этой главе, раздел «Система «интеллектуальный» ного предела.
круиз-контроль (ICC) (с полным диапазоном регулиро- • Коротко нажимайте и отпускайте кнопку RES/+ (Восста-
Ограничитель скорости не способен автоматически замед-
вания скорости) (тип A)*» ниже в этой главе или раз- новление/Увеличение скорости) или SET/− (Установка/
лять автомобиль до установленной скорости.
дел «Система «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC) Уменьшение скорости). При каждом нажатии кнопки
(тип B)*» ниже в этой главе.) Включение ограничителя скорости значение заданной скорости движения будет соответ-
ственно увеличиваться или уменьшаться на 1 км/ч.
Нажмите главный выключатель ограничителя скорости. На
информационном дисплее включаются индикатор ограни- Восстановление ранее установленного ограничения скоро-
чителя скорости и индикатор LIMIT (Ограничение). Индика- сти
тор установленного ограничения скорости будет показывать Нажмите кнопку RES/+ (Восстановление/Увеличение ско-
«- - -». рости). Загорится индикатор SET, и ограничитель скорости
Установка ограничения скорости движения вернется к последнему установленному значению скорости.
Если при этом автомобиль движется со скоростью, превы-
1. Нажмите кнопку SET/− (Установка/Уменьшение скоро- шающей ранее установленное ограничение, то индикатор
сти). установленного ограничения скорости будет мигать.
y Если автомобиль неподвижен, то будет установлено Отмена работы ограничителя скорости
ограничение скорости 30 км/ч (20 миль/ч).
Для отмены работы ограничителя скорости нажмите кнопку
Состояние ограничителя скорости указано на информацион- y Если автомобиль движется, то в качестве ограничения CANCEL (Отмена). Индикатор SET выключится (индикатор
ном дисплее. скорости будет установлена текущая скорость автомо- заданной скорости останется на информационном дис-
биля. плее).
1. Индикатор LIMIT
2. При установке ограничения скорости, на информаци- Если полностью выжать педаль акселератора (нажать ее
2. Индикатор ограничителя скорости
онном дисплее и на панели приборов появляются ин- дальше точки возрастания усилия на педали), ограничитель
3. Индикатор SET дикатор SET и индикатор установленного ограничения скорости временно перестанет работать. В этом случае ско-
скорости. рость автомобиля можно увеличить свыше заданного зна-
4. Индикатор установленной скорости
чения (в коробке передач может включиться пониженная
передача). Индикатор SET остается включенным на инфор-
мационном дисплее.

СИСТЕМА КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
Если отпустить педаль акселератора так, чтобы она вер- – При движении в плотном транспортном потоке
нулась к точке возрастания усилия, скорость автомобиля – При движении в транспортном потоке, скорость дви-
снизится до заданного значения, и ограничитель скорости жения которого постоянно меняется
активируется и будет контролировать скорость автомобиля.
– При наличии очень сильного бокового ветра
При выполнении любого из указанных ниже действий рабо-
– При движении по извилистым дорогам и в холми-
та ограничителя скорости прекратится, и индикаторы LIMIT
стой местности
и SET выключатся. При этом установленное ранее ограниче-
ние скорости будет стерто из памяти системы. – При движении по скользкому дорожному покрытию
(дождь, снег, лед и т.д.).
• Нажмите главный выключатель ограничителя скорости.
• Нажмите главный выключатель системы круиз-контроля МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
или системы ICC. ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ СИСТЕМОЙ КРУИЗ-
Неисправности ограничителя скорости
1. Переключатель RES/+ (Восстановление скорости/Уско- КОНТРОЛЯ
рение)
• При появлении неисправности системы круиз-контроля
В случае неисправности ограничителя скорости индикатор
2. Кнопка SET/– (Set/Coast) она автоматически выключается. Для предупреждения
SET на информационном дисплее начнет мигать. В таком
3. Кнопка CANCEL водителя об отказе этой системы начинает мигать сиг-
случае нажмите главный выключатель ограничителя скоро-
нализатор SET, расположенный на информационном
сти в положение «выключено» и обратитесь на сервисную
4. Главный выключатель системы круиз-контроля дисплее.
станцию официального дилера INFINITI для проверки и ре-
монта системы. 5. Главный выключатель ограничителя скорости • При перегреве двигателя система круиз-контроля авто-
Если нажать этот выключатель, ограничитель скорость матически выключается.
перейдет в режим ожидания. Если включена система
круиз-контроля или интеллектуальная система круиз- • Если индикатор SET мигает, выключите главный вы-
контроля (ICC), то система выключится, и ограничитель ключатель f системы круиз-контроля и обратитесь на
скорости перейдет в режим ожидания. (См. раздел сервисную станцию официального дилера INFINITI для
«Ограничитель скорости» выше в этой главе). проверки и ремонта системы.
• Сигнализатор SET может мигать, если включить глав-
ОПАСНОСТЬ ный выключатель круиз-контроля f при нажатых кноп-
• Всегда соблюдайте установленные ограничения скоро- ках RES/+ c, SET/– d или CANCEL e. Для правильного
сти, установленные законом или дорожными знаками. использования системы круиз-контроля следуйте при-
веденным ниже процедурам.
• Не включайте систему круиз-контроля в перечисленных
ниже ситуациях. Несоблюдение этого требования мо-
жет привести к потере контроля над автомобилем и к
дорожно-транспортному происшествию.
– Когда невозможно поддерживать заданную посто-
янную скорость автомобиля

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СИСТЕМОЙ КРУИЗ- Обгон другого автомобиля Увеличение заданной скорости движения
КОНТРОЛЯ Нажмите педаль акселератора для ускорения автомобиля. Для задания более высокой скорости движения используйте
Система круиз-контроля способна поддерживать постоян- После завершения обгона отпустите педаль акселератора. любой из приведенных ниже методов.
ную скорость движения автомобиля на уровне выше 40 км/ч Автомобиль вернется к ранее заданной скорости.
• Нажмите педаль акселератора. После того как автомо-
(для автомобилей с бензиновыми двигателями) или 30 км/ч При движении автомобиля на крутых подъемах или спусках биль достигнет требуемой скорости, нажмите и отпусти-
(для автомобилей с дизельными двигателями) без нажатия заданная скорость может не выдерживаться. В подобных те кнопку SET/- d.
педали акселератора. условиях движения следует выключить систему круиз-
• Нажмите и удерживайте кнопку RES/+ c. После того как
Система поддержания постоянной скорости движения авто- контроля.
автомобиль разгонится до требуемой скорости, отпусти-
матически выключится при снижении скорости автомоби- Уменьшение заданной скорости движения те кнопку RES/+ c.
ля более чем на 13 км/ч (для автомобилей с бензиновыми
двигателями) или 30 км/ч (для автомобилей с дизельными Для уменьшения скорости движения используйте любой из • Быстро нажимайте и отпускайте кнопку SET/+ c. При
двигателями) по сравнению с заданной скоростью. приведенных ниже методов. каждом нажатии скорость автомобиля будет увеличи-
ваться следующим образом:
При переводе рычага селектора в положение N (Нейтраль) • Слегка нажмите педаль тормоза. После того как автомо-
биль достигнет требуемой скорости, нажмите и отпусти- – Для Европы:
система круиз-контроля автоматически выключается, при
этом индикатор SET гаснет. те кнопку SET/- d. на 1 км/ч
• Нажмите и удерживайте кнопку SET/– d. После того как – Кроме Европы:
Включение круиз-контроля автомобиль снизит скорость до требуемой величины,
Нажмите главный выключатель системы круиз-контроля f. отпустите кнопку SET/– d. на 1,6 км/ч
На информационном дисплее загорится индикатор CRUISE. Восстановление ранее заданной скорости движения
• Быстро нажимайте и отпускайте кнопку SET/– 2. При
Установка скорости движения каждом нажатии скорость автомобиля будет умень- Нажмите и отпустите кнопку RES/+ c.
шаться следующим образом:
1. Доведите скорость движения автомобиля до нужной Автомобиль восстановит ранее заданную постоянную ско-
величины. – Для Европы: рость движения, если текущая скорость автомобиля превы-
на 1 км/ч шает 40 км/ч (автомобили с бензиновыми двигателями) или
2. Нажмите переключатель SET/- d и отпустите его.
30 км/ч (автомобили с дизельными двигателями).
– Кроме Европы:
3. На информационном дисплее включается индикатор SET.
на 1,6 км/ч Отмена работы круиз-контроля
4. Отпустите педаль акселератора.
• Для отмены режима круиз-контроля используйте любой
Автомобиль будет поддерживать заданную скорость движе- из указанных ниже методов.
ния.
• Нажмите кнопку CANCEL e. Индикатор SET выключится.
Значение установленной скорости движения будет показа-
но на информационном дисплее. Вы можете переключать
единицы измерения скорости между км/ч и милями/ч. См.
раздел «Информационный дисплей автомобиля» главы «2.
Приборная панель и органы управления».

СИСТЕМА "ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ"
КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (ICC) (с полным
диапазоном регулирования скорости)
• Слегка нажмите педаль тормоза. Индикатор SET вы- (тип A)* • При обычном режиме работы круиз-контроля (под-
ключится. держание постоянной скорости) система не включает
*: для некоторых вариантов исполнения автомобиля, для предупреждающую звуковую сигнализацию, если вы
• Нажмите главный выключатель круиз-контроля f. Ин- Европы. слишком приблизитесь к движущемуся впереди авто-
дикаторы SET и CRUISE погаснут.
Система «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC) способна мобилю. Внимательно следите за дистанцией между
поддерживать заданную дистанцию до движущегося впереди вашим автомобилем и движущимся впереди автомоби-
автомобиля, регулируя скорость движения в пределах от 0 до лем, в противном случае это может привести к дорожно-
180 км/ч (до заданного значения скорости). Вы можете уста- транспортному происшествию.
новить скорость движения в диапазоне от 32 до 180 км/ч. Система ICC не функционирует, если работает ограничитель
Если дорога впереди свободна, то автомобиль будет дви- скорости. Для получения информации о работе ограничи-
гаться с заданной скоростью. теля скорости см. раздел «Ограничитель скорости» выше в
Систему ICC можно включить в один из двух режимов круиз-
контроля:
• Режим поддержания дистанции до движущегося впере-
ди автомобиля:
Система поддерживает дистанцию между вашим авто-
мобилем и движущимся впереди автомобилем вплоть
до установленной скорости.
• Обычный режим круиз-контроля (поддержание посто-
янной скорости движения):
Система поддерживает заданную скорость движения.
ОПАСНОСТЬ
• Всегда соблюдайте установленные ограничения скоро-
сти, установленные законом или дорожными знаками.
• При движении с любым включенным режимом круиз-
контроля всегда проявляйте осторожность и внимание.
Перед использованием системы ICC внимательно изу-
чите данный раздел Руководства по эксплуатации. Во
избежание получения серьезных травм или смертель-
ного исхода в опасных ситуациях не надейтесь только
на систему контроля дистанции. Используйте систему
ICC только при нормальных условиях движения и на
подходящих дорогах.
При помощи системы ICC вы можете поддерживать такую
же скорость, как и движущиеся впереди автомобили, без по-
стоянной необходимости регулировать заданную скорость
движения.
1. Режим поддержания дистанции до движущегося впере- Всегда проверяйте настройки системы ICC на дисплее.
ди автомобиля
Информация о режиме поддержания дистанции до движу-
2. Обычный режим круиз-контроля (поддержание посто- щегося впереди автомобиля приведена ниже. Информация
янной скорости) об обычном режиме круиз-контроля (поддержание постоян- Автомобили с бензиновым двигателем
ной скорости) приведена в разделе «Обычный режим круиз-
Нажмите главный выключатель A, чтобы выбрать режим
контроля (поддержание постоянной скорости)» ниже в этой
работы: поддержание дистанции до движущегося впереди
главе.
автомобиля c или обычный режим (поддержание постоян-
ной скорости) d.
ВЫБОР РЕЖИМА ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ
Для того чтобы выбрать режим поддержания дистанции до ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ
движущегося впереди автомобиля c, быстро нажмите и от-
пустите главный выключатель A. Для того чтобы выбрать Для того чтобы выбрать режим поддержания дистанции до
обычный режим круиз-контроля (поддержание постоянной движущегося впереди автомобиля c, быстро нажмите и от-
скорости) d, нажмите и удерживайте главный выключатель пустите главный выключатель A.
A дольше 1,5 секунд.
РЕЖИМ ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ
После выбора режима работы системы круиз-контроля
ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ
вы не можете переключиться на другой режим. Для из-
Автомобили с дизельным двигателем
менения режима работы нужно один раз нажать главный В режиме поддержания дистанции до движущегося впереди
выключатель системы круиз-контроля, чтобы выключить автомобиля система «интеллектуальный» круиз-контроль
систему круиз-контроля. Затем нужно вновь нажать глав- (ICC) автоматически поддерживает выбранное расстояние
ный выключатель системы круиз-контроля, чтобы вновь до движущегося впереди автомобиля в соответствии с его
включить систему круиз-контроля и выбрать нужный ре- скоростью движения (вплоть до установленной скорости),
жим ее работы. либо установленную скорость движения, если впереди нет
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Датчик дистанции не способен обнаружить следующие пре- – В условиях интенсивного движения или на извили-
ПРИ РЕЖИМЕ ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ пятствия: стых дорогах
ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ • Неподвижные или медленно движущиеся автомобили – На скользких дорожных покрытиях, таких как лед
или снег и т.д.
Эта система предназначена для облегчения управления ав- • Пешеходов или препятствия на дороге
томобилем при движении за другим автомобилем в том же – В плохих погодных условиях (дождь, туман, снег и
• Встречные автомобили на той же полосе движения т.д.)
направлении и по той же полосе движения.
• Мотоциклы, движущиеся по той же полосе движения со – Если очиститель ветрового стекла работает с низ-
Если датчик дистанции A обнаруживает впереди авто-
смещением кой или высокой скоростью. Если автомобиль обо-
мобиль, который движется с более низкой скоростью, то
рудован очистителем ветрового стекла с датчиком
система снизит скорость вашего автомобиля, чтобы под- ОПАСНОСТЬ дождя, то система может выключиться при пере-
держивать заданную дистанцию до движущегося впереди
• Поскольку функция регулирования дистанции имеет опре- ключении очистителя в режим AUTO или INT.
деленные ограничения, никогда не полагайтесь исключи- – При сильном солнечном свете (например, при вос-
При необходимости система автоматически управляет дрос- тельно на систему ICC. Эта система не может исправить ходе или заходе солнца), направленном непосред-
сельной заслонкой и тормозной системой (до 40% от раз- ошибки водителя в результате невнимательности или не- ственно на переднюю часть автомобиля
виваемой автомобилем тормозной мощности). осторожности, и не может помочь при движении в плохих – Во время дождя, снегопада или при попадании гря-
Радиус действия датчика в переднем направлении составля- погодных условиях и при ограниченной обзорности. Сни- зи на датчик системы
ет примерно 120 м. жайте скорость автомобиля, нажимая педаль тормоза, в
зависимости от дистанции до движущегося впереди авто- – На крутых спусках (автомобиль может превышать
ОПАСНОСТЬ мобиля и окружающей обстановки, чтобы поддерживать установленный предел скорости движения, и частые
безопасную дистанцию между автомобилями. торможения могут привести к перегреву тормозных
• Эта система предназначена только для помощи води- механизмов)
телю, она не способна предупредить его о возможности • Если движущийся впереди автомобиль остановится, то
– На дорогах с чередующимися подъемами и спуска-
столкновения или помочь избежать аварии. Водитель система замедлит ваш автомобиль до полной останов-
ми
обязан всегда быть внимательным, безопасно управлять ки, с учетом ограничений на управление. Когда система
автомобилем и постоянно сохранять контроль над ним. определяет, что автомобиль полностью остановился, – Если дорожные условия приводят к затруднениям
она прекращает свое функционирование и включает при поддержании достаточной дистанции между
• Система в первую очередь предназначена для исполь- автомобилями из-за частых ускорений или замед-
предупреждающую звуковую сигнализацию. Для пре-
зования на прямых, сухих, открытых участках дорог с лений
дотвращения движения автомобиля, водитель должен
умеренной интенсивностью движения. Не рекомендует-
нажать педаль тормоза.
ся использовать эту систему в городских условиях или
при интенсивном движении. • При некоторых дорожных или погодных условиях си-
стема не может обнаружить находящийся впереди
• Эта система не способна автоматически адаптироваться
автомобиль. Во избежание дорожно-транспортных про-
к изменению дорожных условий. Эту систему следует
исшествий, запрещено пользоваться системой ICC в
использовать при равномерном и плавном движении
транспортного потока. Не рекомендуется использовать
эту систему на дорогах с крутыми поворотами или на об-
леденелых покрытиях, при сильном дожде или в тумане.

• Запрещено пользоваться системой ICC при буксировке РАБОТА В РЕЖИМЕ ПОДДЕРЖАНИЯ Система поддержания дистанции до движущегося впере-
прицепа. Система может не обнаружить движущийся ДИСТАНЦИИ ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ ди автомобиля использует датчик A, расположенный в
впереди автомобиль. передней части автомобиля. Датчик обнаруживает сигналы,
АВТОМОБИЛЯ отраженные от рефлекторов на движущемся впереди авто-
• В некоторых дорожных условиях автомобиль или пре-
мобиле. Поэтому, если датчик не может обнаружить отра-
пятствие внезапно оказываются в зоне действия датчи-
жатель на движущемся впереди автомобиле, система ICC не
ка и вызывают автоматическое торможение. Возможно,
может поддерживать установленную дистанцию.
вам придется регулировать дистанцию до других авто-
мобилей с помощью педали акселератора. Всегда будь- Ниже перечислены некоторые условия, в которых датчик
те внимательны и избегайте использования системы может не обнаружить отраженные сигналы:
ICC в указанных выше ситуациях.
• Если отражатель на движущемся впереди автомобиле
расположен слишком высоко (прицеп и т.д.)
отсутствует, поврежден или закрыт
Автомобили с бензиновым двигателем покрыт грязью, снегом или водой
• Если снег или вода из-под движущихся впереди автомо-
билей снижает радиус действия датчика
• Если густые отработавшие газы или другие дымы от ав-
томобилей снижают радиус действия датчика
• Если на заднем сиденье или в багажном отделении ва-
шего автомобиля находятся очень тяжелые предметы.
• Если ваш автомобиль буксирует прицеп и т.д.
Всегда уделяйте внимание работе автомобиля и будьте гото-

вы самостоятельно установить дистанцию до движущегося
впереди автомобиля. Режим поддержания дистанции до
движущегося впереди автомобиля системы ICC в опреде-
ленных условиях может быть не в состоянии поддерживать
установленную дистанцию между автомобилями или уста-
новленную скорость автомобиля.

Система ICC имеет возможность для автоматической про- Система будет выключена и зазвучит предупреждающий Система ICC не управляет скоростью автомобиля и не
верки работы датчика в пределах ограничений системы. звуковой сигнал, если скорость автомобиля становится способна предупредить вас, если вы приближаетесь к не-
Если датчик покрыт грязью или закрыт чем-нибудь, система меньше примерно 24 км/ч, и впереди нет других автомоби- подвижному или медленно движущемуся автомобилю.
будет автоматически отключена. Если датчик покрыт льдом, лей. Система выключается также в том случае, если автомо- Вы должны внимательно управлять автомобилем, чтобы
прозрачным или полупрозрачным чехлом и т.д., система ICC биль превышает заданную скорость движения. поддерживать необходимую дистанцию до движущегося
может не обнаружить их. В этих случаях режим поддержа- впереди автомобиля при приближении к пунктам оплаты за
См. раздел «Предупреждение о сближении» ниже в этой
ния дистанции до движущегося впереди автомобиля может проезд по дороге, или к дорожным заторам.
главе.
не выключиться и может не быть в состоянии поддерживать
установленную дистанцию до движущегося впереди автомо- В режиме поддержания дистанции до движущегося впереди
биля. Регулярно проверяйте и очищайте датчик. автомобиля контролируются следующие параметры:
Режим поддержания дистанции до движущегося впереди • Если впереди вас нет другого движущегося автомобиля,
автомобиля предназначен для поддержания установленной то система поддерживает постоянную скорость, задан-
дистанции и уменьшения скорости до скорости движущего- ную водителем. Диапазон устанавливаемой скорости
ся впереди автомобиля. Если движущийся впереди автомо- составляет примерно от 32 до 180 км/ч.
биль остановится, система замедлит движение автомобиля
• Если впереди вас находится движущийся автомобиль,
до полной остановки. Однако система ICC может развить
то система регулирует скорость для поддержания за-
только до 40% полной тормозной силы автомобиля. Си-
данной дистанции до этого автомобиля. Система регу-
стема должна использоваться только в том случае, если
лирует скорость движения вплоть до установленного
дорожные условия позволяют автомобилю поддерживать
водителем предела. Если движущийся впереди автомо-
постоянную скорость, или если изменение скорости проис-
биль остановится, то система замедлит ваш автомобиль
ходит постепенно. Если автомобиль выезжает на занятую
до полной остановки, с учетом ограничений на управле-
полосу движения, или если движущийся впереди автомо-
ние. После полной остановки система прекращает свое
биль резко замедляется, дистанция между автомобилями
функционирование и включает предупреждающую зву-
может резко уменьшиться, поскольку система ICC не может
ковую сигнализацию.
достаточно быстро замедлить движение. Если такое проис-
ходит, то система ICC включит предупреждающую звуковую • Если движущийся впереди автомобиль покидает данную
сигнализацию и дисплей системы, чтобы предупредить во- полосу движения, то режим поддержания дистанции
дителя о необходимости принятия действий. до движущегося впереди автомобиля ускоряет ваш ав-
томобиль и начинает поддерживать заданную скорость
движения.

Зона действия датчика системы ICC ограничена. Движущий-
ся впереди автомобиль должен находиться в зоне действия
датчика системы поддержания дистанции до движущегося
впереди автомобиля, чтобы система могла поддерживать
установленную дистанцию.
Движущийся впереди автомобиль может находиться вне
зоны действия системы из-за своего положения в пределах
полосы движения. Система может не обнаружить мотоци-
клы, находящиеся на той же полосе движения, если они дви-
жутся по ней со смещением от ее середины. Автомобиль,
перестраивающийся на полосу движения перед вашим ав-
томобилем, может быть не обнаружен системой до тех пор,
пока он полностью не окажется на этой полосе движения.
Если это происходит, система ICC может предупредить вас
миганием индикатора системы и предупреждающей звуко-
вой сигнализацией. Возможно, вам придется самостоятель-
но установить необходимую дистанцию до движущегося
впереди автомобиля.

Система может оказаться не в состоянии поддерживать
установленную скорость движения на извилистых или хол-
мистых дорогах. Если это происходит, вы должны сами кон-
тролировать скорость автомобиля.
При движении по некоторым дорогам, например, извили-

стым и узким, дорогам с многочисленными подъемами и
спусками или строящимся, датчик системы ICC может обна-
руживать автомобили, движущиеся по другим полосам, или
может временно не обнаруживать автомобиль, движущийся Переключатель системы «интеллектуальный»
впереди. Это может привести к тому, что система ICC начнет круиз-контроль (ICC)
ускорять или замедлять ваш автомобиль.
Управление системой осуществляется главным выключате-
На обнаружение автомобиля может влиять также поведе- лем системы круиз-контроля и четырьмя переключателями,
ние вашего автомобиля (маневрирование или положение установленными на рулевом колесе.
автомобиля на полосе движения и т.д.), или состояние авто-
мобиля. Если это происходит, то система ICC может неожи- 1. Переключатель RES/+ (Восстановление скорости/Уско-
данно предупреждать вас миганием индикатора системы и рение):
предупреждающей звуково й сигнализацией. Вам необходи- При движении по магистрали с установленной скоростью и Восстановление заданной скорости или пошаговое уве-
мо будет самостоятельно установить требуемую дистанцию приближении к автомобилю, движущемуся с меньшей ско- личение скорости движения.
до движущегося впереди автомобиля. ростью, система ICC будет регулировать скорость так, чтобы
2. Переключатель SET/– (Установка/Замедление):
поддерживать дистанцию до движущегося впереди автомо-
биля, установленную водителем. Если движущийся впереди Установка заданной скорости движения, пошаговое
автомобиль меняет полосу движения или сворачивает с до- уменьшение заданной скорости.
роги, система ICC ускорит автомобиль и будет поддерживать
установленную скорость движения. Будьте внимательны при
управлении автомобилем, чтобы обеспечивать контроль за
автомобилем при его разгоне до ранее заданной скорости.

3. Кнопка CANCEL: Дисплей и индикаторы системы
Прекращение работы системы без стирания установлен- «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC)
ной скорости. Дисплей системы расположен между спидометром и тахо-
4. Переключатель DISTANCE (Дистанция): метром.
Изменение дистанции до движущегося впереди автомо- 1. Индикатор главного выключателя системы круиз-
биля: контроля:
• Long (Большая) Указывает на то, что включен главный выключатель.
• Middle (Средняя) 2. Индикатор обнаружения движущегося впереди автомо-
биля:
• Short (Малая)
Указывает на присутствие движущегося впереди авто-
5. Главный выключатель: мобиля. При переводе выключателя зажигания в положение ON инди-
Главный выключатель, включающий или выключающий каторы загораются, как показано на иллюстрации, для про-
3. Индикатор установки дистанции: верки исправности ламп, и гаснут после пуска двигателя.
систему
Показывает дистанцию между автомобилями, заданную
6. Главный выключатель ограничителя скорости: с помощью переключателя DISTANCE.
Если нажать этот выключатель, ограничитель скорость 4. Индикатор обозначает ваш автомобиль
круиз-контроля или интеллектуальная система круиз- 5. Индикатор установленной скорости автомобиля:
контроля (ICC), то система выключится, и ограничитель Указывает установленную скорость движения автомоби-
скорости перейдет в режим ожидания. (См. раздел ля. Вы можете переключать единицы измерения скоро-
«Ограничитель скорости» выше в этой главе). сти между км/ч и миль/ч. См. раздел «Информационный
дисплей автомобиля» главы «2. Приборная панель и
органы управления».
6. Сигнализатор системы ICC (оранжевый):
Этот сигнализатор загорается в случае неисправности
системы ICC.

Режим поддержания дистанции
до движущегося впереди автомобиля
Для того чтобы включить систему круиз-контроля, быстро
нажмите и отпустите главный выключатель A. Световой
индикатор системы, индикатор установленной дистанции
до движущегося впереди автомобиля и индикатор установ-
ленной скорости движения включатся, и система будет на-
ходиться в режиме ожидания для настройки.
Если кнопка SET/- будет нажата при следующих условиях, Если выключатель SET/– нажат при следующих условиях,
система не может быть настроена. Индикатор установлен- система не может быть настроена.
ной скорости движения будет мигать в течение примерно 2
Раздастся предупредительный звуковой сигнал и будут ми-
секунд:
гать индикаторы системы ICC.
• Если ваш автомобиль движется со скоростью менее 32
• Если включен режим SNOW (для включения системы
км/ч, и система не обнаруживает автомобиль, движу-
ICC выключите режим SNOW, нажмите главный выклю-
щийся впереди.
чатель, чтобы выключить систему ICC, повторно вклю-
• Если рычаг селектора не находится в положении D, DS чите систему ICC при помощи главного переключателя.
Для того чтобы задать значение стабилизируемой скоро- или в режиме ручного переключения передач
Дополнительная информация о выключателе режима
сти, разгоните автомобиль до требуемой скорости, нажмите • Если очиститель ветрового стекла работает с низкой или SNOW приведена в разделе «Режим SNOW (для некото-
кнопку SET/– и отпустите ее. (При этом загорятся индикатор высокой скоростью. Если автомобиль оборудован очи- рых вариантов исполнения автомобиля)» выше в этой
обнаружения движущегося впереди автомобиля, индикатор стителем ветрового стекла с датчиком дождя, то систе- главе.
установленной дистанции до движущегося впереди автомо- ма может выключиться при переключении очистителя в
биля и индикатор установленной скорости движения). Отпу- • Если система ESP/VDC выключена (для использования
режим AUTO.
стите педаль акселератора. Автомобиль будет поддерживать системы ICC включите систему ESP/VDC. Нажмите глав-
заданную скорость. • При включенном стояночном тормозе. ный выключатель для выключения системы ICC и сбро-
са выключателя ICC с помощью повторного нажатия
• Если водитель нажимает педаль тормоза.
главного выключателя).
Для дополнительной информации см. «Электронная си-
стема динамической стабилизации (ESP) (для Европы)»

• При работе системы ABS или ESP/VDC (включая проти-
вобуксовочную систему)
• При движении навстречу яркому свету (например, сол-
нечному свету)
• При пробуксовке колеса (для использования системы
ICC убедитесь, что колеса больше не буксуют. Нажмите
главный выключатель, чтобы выключить систему ICC, и
повторно активируйте систему ICC повторным нажатием
1. Дисплей настройки системы при наличии движущегося Водитель устанавливает нужную скорость движения авто-
впереди автомобиля мобиля в зависимости от дорожных условий. Система ICC
обеспечивает установленную скорость движения автомоби-
2. Дисплей настройки системы при отсутствии движущего-
ля, аналогично обычной системе круиз-контроля, если на
ся впереди автомобиля
полосе движения впереди не обнаружен автомобиль.
Работа системы Система ICC показывает на дисплее установленную скорость
движения.
ОПАСНОСТЬ
Обнаружен движущийся впереди автомобиль
Обычно при поддержании дистанции до движущегося впе-
реди автомобиля данная система автоматически разгоняет Если обнаружен движущийся впереди автомобиль, система
или замедляет ваш автомобиль в соответствии со скоро- ICC замедляет автомобиль с помощью управления дрос-
стью движущегося впереди автомобиля. Нажмите педаль сельной заслонкой и тормозной системой, чтобы уравнять
акселератора, чтобы должным образом ускорить свой скорость со скоростью движущегося впереди автомобиля.
автомобиль, если требуется ускорение для смены полосы Затем система регулирует скорость движения автомобиля, в
движения. Нажмите педаль тормоза, если требуется под- зависимости от скорости движущегося впереди автомобиля,
держать безопасную дистанцию до движущегося впереди чтобы поддержать безопасную дистанцию.
автомобиля из-за его внезапного торможения или пере-
Когда система ICC воздействует на тормозную систему, пе-
строения другого автомобиля. Всегда соблюдайте осторож-
даль тормоза уходит вниз и включаются стоп-сигналы.
ность при использовании системы ICC.
При работе тормозной системы может быть слышен шум.
Это не является признаком неисправности.

Если обнаружен движущийся впереди автомобиль, включа- При обгоне другого автомобиля индикатор установленной Для задания более низкой скорости движения можно вос-
ется индикатор движущегося впереди автомобиля. Система скорости будет мигать, если скорость автомобиля превы- пользоваться одним из трех способов:
ICC будет также отображать установленную скорость и вы- сит установленную скорость. Индикатор обнаружения ав-
• Слегка нажмите педаль тормоза. После того как автомо-
бранную дистанцию. томобиля выключится, если в зоне перед автомобилем не
биль замедлится до нужной скорости, нажмите и отпу-
будет других автомобилей. Когда педаль акселератора будет
Движущийся впереди автомобиль не обнаружен стите кнопку SET/– (Установка/Уменьшение скорости).
отпущена, автомобиль вернется к предварительно заданной
Если движущийся впереди автомобиль не обнаружен, си- скорости. • Нажмите и удерживайте кнопку SET/–. Это уменьшит
стема ICC постепенно ускорит ваш автомобиль, чтобы вос- скорость движения автомобиля примерно на 5 км/ч.
Несмотря на то, что скорость движения вашего автомобиля
становить ранее установленную скорость движения. Затем
задана в системе ICC, вы можете нажать педаль акселера- • Нажимайте и быстро отпускайте кнопку SET/–. При каж-
система ICC поддерживает установленную скорость движе-
тора, если возникла необходимость быстрого ускорения дом нажатии кнопки значение заданной скорости дви-
ния.
вашего автомобиля. жения будет уменьшаться примерно на 1 км/ч.
Если движущийся впереди автомобиль не обнаружен, то
Как изменить установленную скорость Для того чтобы установить предварительно заданную ско-
световой индикатор движущегося впереди автомобиля вы-
движения автомобиля рость, нажмите и отпустите кнопку RES/+ (Восстановление
ключается.
скорости/Ускорение). Если текущая скорость автомобиля
Если другой автомобиль появляется перед вашим автомоби- Отменить функционирование круиз-контроля можно одним превышает 32 км/ч, то автомобиль восстановит последнюю
лем во время ускорения до ранее установленной скорости, из следующих способов: заданную скорость движения.
или в любое время, когда система ICC включена, то система • Нажмите кнопку CANCEL (Отмена). Индикатор установ-
поддерживает дистанцию до данного автомобиля. ленной скорости автомобиля погаснет.
Если система более не обнаруживает присутствие автомоби- • Слегка нажмите педаль тормоза. Индикатор установлен-
ля впереди и скорость движения вашего автомобиля ниже ной скорости автомобиля погаснет.
примерно 24 км/ч, система прекращает свою работу.
• Выключите главный выключатель системы круиз-
контроля. Оба индикатора ON/OFF и индикатор установ-
ленной скорости движения автомобиля выключатся.
Для задания более высокой скорости движения можно вос-
пользоваться одним из трех способов:
биль разгонится до нужной скорости, нажмите и отпу-
стите кнопку SET/– (Установка/Уменьшение скорости).
• Нажмите и удерживайте кнопку RES/+. Это увеличит ско-
рость движения автомобиля примерно на 5 км/ч.
• Нажимайте и быстро отпускайте кнопку RES/+. При каж-
дом нажатии кнопки значение заданной скорости дви-
жения будет увеличиваться примерно на 1 км/ч.

Как изменить установленную дистанцию до
движущегося впереди автомобиля Примерная дистанция при скорости 100 км/ч
Distance (Расстояние) Display (Дисплей)
(60 миль/ч) м (футов)
Дистанцию до движущегося впереди автомобиля можно вы-
брать в любой момент времени, в зависимости от условий
движения.
При каждом нажатии кнопки DISTANCE A установленная Long (Большая) 60 (200)
дистанция будет меняться с большой на среднюю, затем на
малую, затем снова на большую и так далее.
Middle (Средняя) 45 (150)
Short (Малая) 30 (100)

• Дистанция до движущегося впереди автомобиля будет Звуковой сигнал не будет звучать в следующих случаях: Автоматическая отмена работы системы
меняться в зависимости от скорости этого автомобиля. – Если ваш автомобиль приближается к припаркованным
Чем выше скорость движения автомобиля, тем больше Включится предупреждающая звуковая сигнализация, и си-
или медленно движущимся автомобилям стема круиз-контроля автоматически выключится при сле-
будет дистанция до него.
– Если нажата педаль акселератора, что отключает систему дующих условиях.
• Если двигатель выключен, то установленная дистан-
ция станет "большой". (При каждом пуске двигателя по • Если скорость автомобиля снижается примерно до 24 км/ч
умолчанию устанавливается "большая" дистанция). • Если система считает, что автомобиль неподвижен
Предупреждение о сближении • Если рычаг селектора не находится в положении D, DS
или в режиме ручного переключения передач
Если автомобиль приближается к движущемуся впереди
автомобилю из-за быстрого замедления этого автомобиля, • Если очиститель ветрового стекла работает с низкой или
или если между вашими автомобилями оказывается третий высокой скоростью. Если автомобиль оборудован очи-
автомобиль, то система предупреждает водителя звуковым стителем ветрового стекла с датчиком дождя, то систе-
сигналом и с помощью дисплея системы ICC. Уменьшите ма может выключиться при переключении очистителя в
скорость автомобиля, нажимая педаль тормоза, для поддер- режим AUTO.
жания безопасной дистанции, если:
• При включенном стояночном тормозе.
• Звучит предупреждающая звуковая сигнализация.
ПРИМЕЧАНИЕ • Если включен режим SNOW
• Если мигают индикаторы обнаружения движущегося
Предупреждающий сигнал может прозвучать, и дисплей си- • Если выключена система ESP/VDC
впереди автомобиля и установленной дистанции.
стемы может мигать, когда датчик системы ICC обнаружи-
• Если активна система ABS или ESP/VDC (включая проти-
Предупреждающая звуковая сигнализация может в некото- вает отражатели A, которые установлены на автомобилях,
рых случаях не звучать, если дистанция между автомобиля- движущихся попутно по другим полосам, или движутся на-
ми мала. Некоторые примеры: встречу. Это может привести к тому, что система ICC начнет • При движении навстречу яркому свету (например, сол-
ускорять или замедлять ваш автомобиль. Датчик системы нечному свету)
• Если автомобили движутся с одинаковой скоростью и
ICC может обнаруживать эти отражатели, если автомобиль
дистанция между ними не меняется • Если измерение дистанции становится неправильным
движется по извилистой или холмистой дороге, либо при
из-за загрязнения или загораживания датчика
• Если скорость движущегося впереди автомобиля выше входе или выходе из поворота. Датчик системы ICC может
и дистанция до него увеличивается также обнаруживать отражатели на узких дорогах или в • При пробуксовке колес
зоне строительства дороги. В этих случаях вы должны
• Если на полосу вашего движения перестраивается тре-
перейти на ручное управление дистанцией до движущегося
тий автомобиль
Кроме того, на чувствительность датчика могут оказывать
влияние работа автомобиля (маневры или расположение
на полосе движения), движение транспорта или состояние
автомобиля (например, автомобиль имеет какое-либо по-
вреждение).

Предупреждающий световой индикатор Условие B Условие C
и дисплей Если датчик загрязнен, делая невозможным определение Если система ICC не работает должным образом, то звучит
Условие A движущегося впереди автомобиля, система ICC автоматиче- звуковой сигнал и включается предупреждающий световой
ски отключится. сигнал (оранжевый).
Система ICC автоматически отключается при следующих
условиях. Звучит предупреждающий звуковой сигнал, и си- Прозвучит звуковой сигнал, включится сигнализатор (оран- Рекомендуемые действия
стема не может быть настроена. жевый) системы ICC, и на дисплее появится надпись «CLEAN
Если включился световой сигнализатор, остановите авто-
SENSOR» (Очистите датчик).
• Если выключена система ESP/VDC мобиль в безопасном месте. Выключите двигатель, затем
Рекомендуемые действия вновь запустите его, возобновите движение и снова вклю-
• Если активна система ABS или ESP/VDC (включая проти- чите систему ICC.
вобуксовочную систему) Если включился световой сигнализатор, остановите автомо-
биль в безопасном месте и выключите двигатель. Очистите Если невозможно настроить систему или индикатор продол-
• При пробуксовке колес. датчик мягкой тканью и затем повторите настройку систе- жает гореть, то, скорее всего, система ICC неисправна. Хотя
• При движении навстречу яркому свету (например, сол- мы. автомобиль остается управляемым в нормальных условиях,
нечному свету) следует обратиться на сервисную станцию официального
• Если включен режим SNOW
Рекомендуемые действия
Если приведенные выше состояния более не присутствуют,
выключите систему с помощью главного выключателя ICC.
Снова включите систему ICC для ее использования.

• Не ударяйте датчик и не повреждайте поверхности во- – когда невозможно поддерживать установленную
круг него. Не прикасайтесь и не откручивайте винт на скорость автомобиля
датчике. Это может привести к повреждению или пре- – при высокой плотности транспортного потока, или
кращению работы датчика. Если датчик поврежден в при постоянно изменяющейся скорости транспорт-
результате столкновения, обратитесь на сервисную ного потока
– при движении по извилистым дорогам и в холми-
• Не крепите наклейки (в том числе из прозрачного матери- стой местности
ала) и не устанавливайте дополнительное оборудование
– при движении по скользкому дорожному покрытию
поблизости от датчика. Это может привести к поврежде-
(дождь, снег, лед и т.д.)
нию датчика или к неправильной работе системы.
– при сильном ветре
ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ Несоблюдение этого требования может привести к потере
Автомобили с бензиновым двигателем (поддержание постоянной скорости) контроля над автомобилем и к дорожно-транспортному про-
Данный режим позволяет автоматически (без управления исшествию.
водителем педалью акселератора) поддерживать заданную
скорость движения. Заданная величина скорости должна
превышать примерно 40 км/ч.
ОПАСНОСТЬ
• В обычном режиме работы круиз-контроля (поддержа-
ние постоянно скорости движения) система не включает
предупреждающую звуковую сигнализацию, если вы
слишком приблизились к движущемуся впереди авто-
мобилю, а также, если впереди движется автомобиль,
но дистанция между автомобилями не установлена.
• Внимательно следите за дистанцией между вашим Переключатель обычного режима круиз-
Обслуживание датчика автомобилем и движущимся впереди автомобилем, контроля (поддержание постоянной скорости)
в противном случае это может привести к дорожно-
Датчик системы ICC A расположен под передним бампе- 1. Переключатель RES/+ (Восстановление скорости/Уско-
транспортному происшествию.
ром. рение):
• Всегда проверяйте настройки системы ICC, показанные Восстановление заданной скорости или пошаговое уве-
Для обеспечения нормальной работы системы ICC, прове-
на дисплее. личение скорости движения.
ряйте следующее:
• Не включайте обычный режим работы круиз-контроля 2. Переключатель SET/– (Установка/Замедление):
• Датчик всегда должен быть чистым. Осторожно про-
(поддержание постоянной скорости) в следующих слу-
тирайте датчик мягкой тканью так, чтобы не повредить Установка нужной скорости движения, пошаговое
чаях.
датчик. уменьшение скорости.

3. Кнопка CANCEL: 1. Индикатор главного выключателя: движения. При повторном нажатии главного выключателя
системы круиз-контроля система полностью выключится.
Прекращение работы системы без стирания установлен- Указывает на то, что включен главный выключатель.
ной скорости. При нажатии выключателя зажигания в положение OFF систе-
2. Индикатор установки системы круиз-контроля:
ма также выключится автоматически. Для того чтобы снова
4. Главный выключатель:
Показывает, что скорость автомобиля контролируется воспользоваться системой ICC, быстро нажмите и отпустите
Главный выключатель для включения системы. обычным режимом (поддержание постоянной скорости) главный выключатель системы круиз-контроля (режим под-
системы ICC. держания дистанции до движущегося впереди автомобиля),
5. Главный выключатель ограничителя скорости:
или нажмите и удерживайте его (обычный режим работы
3. Предупреждающий световой сигнализатор системы
Если нажать этот выключатель, ограничитель скорость круиз-контроля), чтобы снова включить систему.
круиз-контроля:
круиз-контроля или интеллектуальная система круиз- Включается при неисправности системы круиз-контроля. ВНИМАНИЕ
контроля (ICC), то система выключится, и ограничитель Во избежание случайного включения круиз-контроля, убе-
скорости перейдет в режим ожидания. (См. раздел дитесь, что главный выключатель системы круиз-контроля
«Ограничитель скорости» выше в этой главе). выключен, когда система ICC не используется.
Обычный режим круиз-контроля

(поддержание постоянной скорости)
Дисплей и индикаторы обычного режима Для включения обычного режима системы круиз-контроля Для того чтобы задать значение стабилизируемой скоро-
(поддержание постоянной скорости), нажмите и удерживай- сти, разгоните автомобиль до требуемой скорости, нажмите
круиз-контроля (поддержание постоянной те главный выключатель A дольше 1,5 секунд. кнопку SET/– и отпустите ее. (На дисплее появится индика-
скорости)
При нажатом главном выключателе системы круиз-контроля тор SET). Отпустите педаль акселератора. Автомобиль будет
Дисплей системы расположен между спидометром и тахо- на информационном дисплее появятся индикатор системы поддерживать заданную скорость.
метром. «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC) и световой инди-
катор CRUISE. Если вы удерживаете главный переключатель
системы круиз-контроля дольше 1,5 секунд, то дисплей си-
стемы ICC выключится. Световой индикатор CRUISE продол-
жает гореть. Теперь вы можете установить нужную скорость

• Для обгона другого автомобиля нажмите педаль аксе- Для уменьшения заданной скорости движения можно вос-
лератора. После завершения обгона отпустите педаль пользоваться одним из трех способов:
акселератора. Автомобиль вернется к предварительно
a. Слегка нажмите педаль тормоза. После того как автомо-
заданной скорости.
• При движении автомобиля на крутых подъемах или спу- стите кнопку SET/– (Установка/Уменьшение скорости).
сках заданная скорость может не выдерживаться. Если
b. Нажмите и удерживайте кнопку SET/–. После того как
это произойдет, поддерживайте скорость движения са-
автомобиль замедлится до нужной скорости, отпустите
мостоятельно.
переключатель.
Отмена предварительно заданной скорости может быть вы-
c. Нажимайте и быстро отпускайте кнопку SET/–. При каж-
полнена одним из трех способов:
a. Нажмите кнопку CANCEL (Отмена). Индикатор SET вы- жения будет уменьшаться примерно на 1,6 км/ч.
ключится. Световой сигнализатор
Для того чтобы установить предварительно заданную ско-
b. Слегка нажмите педаль тормоза. Индикатор SET выклю- рость, нажмите и отпустите кнопку RES/+ (Восстановление Если система не работает должным образом, то звучит
чится. скорости/Ускорение). Если текущая скорость автомобиля звуковой сигнал и включается предупреждающий световой
превышает 40 км/ч, то автомобиль восстановит последнюю сигнал (оранжевый).
c. Выключите главный выключатель системы круиз-
заданную скорость движения.
контроля. Погаснут оба индикатора: CRUISE и SET. Рекомендуемые действия
Для задания более высокой скорости движения можно вос- Автоматическая отмена работы системы
Если включился световой сигнализатор, остановите авто-
пользоваться одним из трех способов: Включится предупреждающая звуковая сигнализация, и си- мобиль в безопасном месте. Выключите двигатель, вновь
a. Нажмите педаль акселератора. После того как автомо- стема круиз-контроля автоматически выключится при сле- запустите двигатель, возобновите движение и повторите
биль разгонится до нужной скорости, нажмите и отпу- дующих условиях. настройку снова.
стите кнопку SET/– (Установка/Уменьшение скорости). • Если скорость автомобиля снизится на 13 км/ч или бо- Если невозможно настроить систему или индикатор про-
b. Нажмите и удерживайте кнопку RES/+ (Восстановление/ лее относительно установленной скорости должает гореть, то, скорее всего, система неисправна. Хотя
Увеличение скорости). После того как автомобиль раз- • Если скорость автомобиля снижается примерно до 32 автомобиль остается управляемым в нормальных условиях,
гонится до требуемой скорости, отпустите кнопку. км/ч следует обратиться на сервисную станцию официального
c. Нажимайте и быстро отпускайте кнопку RES/+. При каж- • Если рычаг селектора не находится в положении D, DS
дом нажатии кнопки значение заданной скорости дви- или в режиме ручного переключения передач
жения будет увеличиваться примерно на 1,6 км/ч.
• При включенном стояночном тормозе.
• Если работает система ESP/VDC (включая функцию
противобуксовочной системы)
• При пробуксовке колес

СИСТЕМА «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ»
КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (ICC) (тип B)*
ФУНКЦИЯ УПРЕЖДЕНИЯ (для автомобилей, *: для некоторых вариантов исполнения автомобиля с бен- лем, в противном случае это может привести к дорожно-
оснащенных системой «интеллектуальный» зиновым двигателем (Россия и Украина). транспортному происшествию.
круиз-контроль (ICC)) Система «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC) автома-
тически поддерживает выбранное расстояние до движуще-
Система ICC с функцией упреждения определяет необходи-
гося впереди автомобиля в соответствии с его скоростью
мость экстренного торможения, обнаруживая впереди авто-
движения (вплоть до установленной скорости), либо уста-
мобиль, движущийся по той же полосе движения. Система
новленную скорость, если впереди нет автомобиля.
определяет дистанцию до автомобиля и относительную
скорость сближения, и при необходимости воздействует на Систему ICC можно включить в один из двух режимов круиз-
тормозную систему до того, как водитель нажмет на педаль контроля:
тормоза. Тем самым система уменьшает время реакции на
• Режим поддержания дистанции до движущегося впере-
событие за счет уменьшения свободного хода привода тор-
ди автомобиля:
мозной системы.
Система поддерживает дистанцию между вашим авто-
мобилем и движущимся впереди автомобилем вплоть
«Функция упреждения (для автомобилей, оснащенных «ин-
теллектуальной» системой круиз-контроля (ICC))» ниже в
этой главе. • Обычный режим круиз-контроля (поддержание посто-
янной скорости движения):
Система поддерживает заданную скорость движения.
ОПАСНОСТЬ
• При движении с любым включенным режимом круиз-
контроля всегда проявляйте осторожность и внимание.
Перед использованием системы ICC внимательно изу-
чите данный раздел Руководства по эксплуатации. Во
избежание получения серьезных травм или смертель-
ного исхода в опасных ситуациях не надейтесь только
на систему контроля дистанции. Используйте систему
ICC только при нормальных условиях движения и на
подходящих дорогах.
• При обычном режиме работы круиз-контроля (под-
держание постоянной скорости) система не включает
слишком приблизитесь к движущемуся впереди авто-
мобилю. Внимательно следите за дистанцией между
вашим автомобилем и движущимся впереди автомоби-

При помощи системы ICC вы можете поддерживать такую
же скорость, как и движущиеся впереди автомобили, без по-
стоянной необходимости регулировать заданную скорость
движения.
ПРИ РЕЖИМЕ ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ
ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ
1. Режим поддержания дистанции до движущегося впере- Всегда проверяйте настройки системы ICC на дисплее.
ди автомобиля
Информация о режиме поддержания дистанции до движущегося
2. Обычный режим круиз-контроля (поддержание посто- впереди автомобиля приведена ниже. Информация об обычном
янной скорости) режиме круиз-контроля (поддержание постоянной скорости)
приведена в разделе «Обычный режим круиз-контроля (под-
Нажмите главный выключатель A, чтобы выбрать режим
держание постоянной скорости)» ниже в этой главе.
работы: поддержание дистанции до движущегося впереди
автомобиля c или обычный режим (поддержание постоян- ВЫБОР РЕЖИМА ПОДДЕРЖАНИЯ
ной скорости) d. ДИСТАНЦИИ ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ Эта система предназначена для облегчения управления ав-
Для того чтобы выбрать режим поддержания дистанции до АВТОМОБИЛЯ томобилем при движении за другим автомобилем в том же
движущегося впереди автомобиля c, быстро нажмите и от- направлении и по той же полосе движения.
Для того чтобы выбрать режим поддержания дистанции до
пустите главный выключатель A. Для того чтобы выбрать движущегося впереди автомобиля c, быстро нажмите и от- Если датчик дистанции A обнаруживает впереди авто-
обычный режим круиз-контроля (поддержание постоянной пустите главный выключатель A. мобиль, который движется с более низкой скоростью, то
скорости) d, нажмите и удерживайте главный выключатель система снизит скорость вашего автомобиля, чтобы под-
A дольше 1,5 секунд. РЕЖИМ ПОДДЕРЖАНИЯ ДИСТАНЦИИ держивать заданную дистанцию до движущегося впереди
После выбора режима работы системы круиз-контроля вы ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ автомобиля.
не можете переключиться на другой режим. Для изменения В режиме поддержания дистанции до движущегося впереди При необходимости система автоматически управляет дрос-
режима работы нужно один раз нажать главный выключа- автомобиля система «интеллектуальный» круиз-контроль сельной заслонкой и тормозной системой (до 25% от раз-
тель системы круиз-контроля, чтобы выключить систему (ICC) автоматически поддерживает выбранное расстояние до виваемой автомобилем тормозной мощности).
круиз-контроля. Затем нужно вновь нажать главный вы- движущегося впереди автомобиля в соответствии с его ско-
ключатель системы круиз-контроля, чтобы вновь включить ростью движения (вплоть до установленной скорости), либо
систему круиз-контроля и выбрать нужный режим ее рабо- установленную скорость движения, если впереди нет автомо-
ты. биля.

Радиус действия датчика в переднем направлении составля- – Если очиститель ветрового стекла работает с низ-
ОПАСНОСТЬ
ет примерно 120 м. кой или высокой скоростью. Если автомобиль обо-
• Поскольку функция регулирования дистанции имеет опре- рудован очистителем ветрового стекла с датчиком
ОПАСНОСТЬ деленные ограничения, никогда не полагайтесь исключи- дождя, то система может выключиться при пере-
• Эта система предназначена только для помощи води- тельно на систему ICC. Эта система не может исправить ключении очистителя в режим AUTO или INT (пре-
телю, она не способна предупредить его о возможности ошибки водителя в результате невнимательности или не- рывистый).
столкновения или помочь избежать аварии. Водитель осторожности, и не может помочь при движении в плохих – При сильном солнечном свете (например, при вос-
обязан всегда быть внимательным, безопасно управ- погодных условиях и при ограниченной обзорности. Сни- ходе или заходе солнца), направленном непосред-
лять автомобилем и постоянно сохранять контроль над жайте скорость автомобиля, нажимая педаль тормоза, в ственно на переднюю часть автомобиля
ним. зависимости от дистанции до движущегося впереди авто-
мобиля и окружающей обстановки, чтобы поддерживать – Во время дождя, снегопада или при попадании гря-
• Система в первую очередь предназначена для исполь- безопасную дистанцию между автомобилями. зи на датчик системы
зования на прямых, сухих, открытых участках дорог с – На крутых спусках (автомобиль может превышать
умеренной интенсивностью движения. Не рекомендует- • Хотя работа тормозной системы контролируется этой
установленный предел скорости движения, и частые
ся использовать эту систему в городских условиях или системой, но система автоматически не останавлива-
торможения могут привести к перегреву тормозных
при интенсивном движении. ет автомобиль полностью. Если скорость автомобиля
механизмов)
становится меньше примерно 32 км/ч, система ICC ав-
• Эта система не способна автоматически адаптироваться томатически отключается и раздается звуковой преду- – На дорогах с чередующимися подъемами и спуска-
к изменению дорожных условий. Эту систему следует преждающий сигнал. (Также прекращается управление ми
использовать при равномерном и плавном движении тормозной системой). – Если дорожные условия приводят к затруднениям
транспортного потока. Не рекомендуется использовать при поддержании достаточной дистанции между
эту систему на дорогах с крутыми поворотами или на об- • При некоторых дорожных или погодных условиях си-
стема не может обнаружить находящийся впереди автомобилями из-за частых ускорений или замед-
леденелых покрытиях, при сильном дожде или в тумане. лений
автомобиль. Во избежание дорожно-транспортных про-
Датчик дистанции не способен обнаружить следующие пре- исшествий, запрещено пользоваться системой ICC в • Запрещено пользоваться системой ICC при буксировке
пятствия: следующих условиях: прицепа. Система может не обнаружить движущийся
• Неподвижные или медленно движущиеся автомобили – В условиях интенсивного движения или на извили- впереди автомобиль.
стых дорогах • В некоторых дорожных условиях автомобиль или пре-
• Пешеходов или препятствия на дороге
– На скользких дорожных покрытиях, таких как лед пятствие внезапно оказываются в зоне действия датчи-
• Встречные автомобили на той же полосе движения или снег и т.д. ка и вызывают автоматическое торможение. Возможно,
• Мотоциклы, движущиеся по той же полосе движения со – В плохих погодных условиях (дождь, туман, снег и вам придется регулировать дистанцию до других авто-
смещением т.д.) мобилей с помощью педали акселератора. Всегда будь-
те внимательны и избегайте использования системы
Данная система не затормаживает автомобиль до полной ICC в указанных выше ситуациях.
остановки

РАБОТА В РЕЖИМЕ ПОДДЕРЖАНИЯ Ниже перечислены некоторые условия, в которых датчик постоянную скорость, или если изменение скорости проис-
ДИСТАНЦИИ ДО ДВИЖУЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ может не обнаружить отраженные сигналы: ходит постепенно. Если автомобиль выезжает на занятую
полосу движения, или если движущийся впереди автомо-
АВТОМОБИЛЯ • Если отражатель на движущемся впереди автомобиле
биль резко замедляется, дистанция между автомобилями
расположен слишком высоко (прицеп и т.д.)
может резко уменьшиться, поскольку система ICC не может
• Если отражатель на движущемся впереди автомобиле достаточно быстро замедлить движение. Если такое проис-
отсутствует, поврежден или закрыт ходит, то система ICC включит предупреждающую звуковую
сигнализацию и дисплей системы, чтобы предупредить во-
дителя о необходимости принятия действий.
покрыт грязью, снегом или водой
Система будет выключена и зазвучит предупреждающий
• Если снег или вода из-под движущихся впереди автомо-
звуковой сигнал, если скорость автомобиля становится
билей снижает радиус действия датчика
меньше примерно 32 км/ч. Система также будет отключена
• Если густые отработавшие газы или другие дымы от ав- при скорости меньше 32 км/ч или при превышении макси-
томобилей снижают радиус действия датчика мальной установленной скорости.
• Если на заднем сиденье или в багажном отделении ва- См. раздел «Предупреждение о сближении» ниже в этой
шего автомобиля находятся очень тяжелые предметы. главе.
Всегда уделяйте внимание работе автомобиля и будьте гото-
вы самостоятельно установить дистанцию до движущегося • Если ваш автомобиль буксирует прицеп и т.д. В режиме поддержания дистанции до движущегося впереди
впереди автомобиля. Режим поддержания дистанции до автомобиля контролируются следующие параметры:
Система ICC имеет возможность для автоматической про-
движущегося впереди автомобиля системы ICC в опреде-
верки работы датчика в пределах ограничений системы. • Если впереди вас нет другого движущегося автомобиля,
ленных условиях может быть не в состоянии поддерживать
Если датчик покрыт грязью или закрыт чем-нибудь, система то система поддерживает постоянную скорость, задан-
установленную дистанцию между автомобилями или уста-
будет автоматически отключена. Если датчик покрыт льдом, ную водителем. Диапазон установленной скорости со-
новленную скорость автомобиля.
прозрачным или полупрозрачным чехлом и т.д., система ICC ставляет примерно от 40 до 180 км/ч.
Система поддержания дистанции до движущегося впере- может не обнаружить их. В этих случаях режим поддержа-
ди автомобиля использует датчик A, расположенный в ния дистанции до движущегося впереди автомобиля может
передней части автомобиля. Датчик обнаруживает сигналы, не выключиться и может не быть в состоянии поддерживать
отраженные от рефлекторов на движущемся впереди авто- установленную дистанцию до движущегося впереди автомо-
мобиле. Поэтому, если датчик не может обнаружить отра- биля. Регулярно проверяйте и очищайте датчик.
жатель на движущемся впереди автомобиле, система ICC не
Режим поддержания дистанции до движущегося впереди
может поддерживать установленную дистанцию.
автомобиля предназначен для поддержания установленной
дистанции и уменьшения скорости до скорости движуще-
гося впереди автомобиля; система при необходимости за-
медлит движение автомобиля. Однако система ICC может
развить только до 25% полной тормозной силы автомобиля.
Система должна использоваться только в том случае, если
дорожные условия позволяют автомобилю поддерживать

• Если впереди вас находится движущийся автомобиль,
то система регулирует скорость для поддержания за-
данной дистанции до этого автомобиля. Диапазон регу-
лируемых скоростей составляет от примерно 32 км/ч и
• Если движущийся впереди автомобиль покидает данную
полосу движения, то режим поддержания дистанции
до движущегося впереди автомобиля ускоряет ваш ав-
томобиль и начинает поддерживать заданную скорость
движения.
Система ICC не управляет скоростью автомобиля и не
способна предупредить вас, если вы приближаетесь к не-
подвижному или медленно движущемуся автомобилю. Зона действия датчика системы ICC ограничена. Движущий-
Вы должны внимательно управлять автомобилем, чтобы ся впереди автомобиль должен находиться в зоне действия
поддерживать необходимую дистанцию до движущегося датчика системы поддержания дистанции до движущегося
впереди автомобиля при приближении к пунктам оплаты за впереди автомобиля, чтобы система могла поддерживать
проезд по дороге, или к дорожным заторам. установленную дистанцию.
Движущийся впереди автомобиль может находиться вне
зоны действия системы из-за своего положения в пределах
полосы движения. Система может не обнаружить мотоци-
клы, находящиеся на той же полосе движения, если они дви-
жутся по ней со смещением от ее середины. Автомобиль,
перестраивающийся на полосу движения перед вашим ав-
томобилем, может быть не обнаружен системой до тех пор,
пока он полностью не окажется на этой полосе движения.
Если это происходит, система ICC может предупредить вас
миганием индикатора системы и предупреждающей звуко-
вой сигнализацией. Возможно, вам придется самостоятель-
но установить необходимую дистанцию до движущегося

Система может оказаться не в состоянии поддерживать
установленную скорость движения на извилистых или хол-
мистых дорогах. Если это происходит, вы должны сами кон-
тролировать скорость автомобиля.
При движении по некоторым дорогам, например, извили-

стым и узким, дорогам с многочисленными подъемами и
спусками или строящимся, датчик системы ICC может обна-
руживать автомобили, движущиеся по другим полосам, или
может временно не обнаруживать автомобиль, движущийся Переключатель системы «интеллектуальный»
впереди. Это может привести к тому, что система ICC начнет круиз-контроль (ICC)
ускорять или замедлять ваш автомобиль.
Управление системой осуществляется главным выключате-
На обнаружение автомобиля может влиять также поведе- лем системы круиз-контроля и четырьмя переключателями,
ние вашего автомобиля (маневрирование или положение установленными на рулевом колесе.
автомобиля на полосе движения и т.д.), или состояние авто-
мобиля. Если это происходит, то система ICC может неожи- 1. Кнопка RES/+ (Восстановление скорости/Увеличение
данно предупреждать вас миганием индикатора системы и скорости)
предупреждающей звуковой сигнализацией. Вам необходи- При движении по магистрали с установленной скоростью и Восстановление заданной скорости или пошаговое уве-
мо будет самостоятельно установить требуемую дистанцию приближении к автомобилю, движущемуся с меньшей ско- личение скорости движения.
до движущегося впереди автомобиля. ростью, система ICC будет регулировать скорость так, чтобы
2. Кнопка SET/– (Установка/уменьшение скорости)
поддерживать дистанцию до движущегося впереди автомо-
биля, установленную водителем. Если движущийся впереди Установка заданной скорости движения, пошаговое
автомобиль меняет полосу движения или сворачивает с до- уменьшение заданной скорости.
роги, система ICC ускорит автомобиль и будет поддерживать
установленную скорость движения. Будьте внимательны при
управлении автомобилем, чтобы обеспечивать контроль за
автомобилем при его разгоне до ранее заданной скорости.

3. Кнопка CANCEL: 6. Сигнализатор системы ICC (оранжевый):
Прекращение работы системы без стирания установлен- Этот сигнализатор загорается в случае неисправности
ной скорости. системы ICC.
4. Переключатель DISTANCE (Дистанция):
Изменение дистанции до движущегося впереди автомо-
биля:
• Long (Большая)
• Middle (Средняя)
• Short (Малая)
5. Главный выключатель системы круиз-контроля: Дисплей и индикаторы системы
Главный выключатель, включающий или выключающий «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC)
систему
Дисплей расположен между спидометром и тахометром.
6. Главный выключатель ограничителя скорости При переводе выключателя зажигания в положение ON ин-
1. Индикатор (главного) выключателя системы круиз-
дикаторы загораются, как показано на иллюстрации, для
Если нажать этот выключатель, ограничитель скорость контроля:
проверки исправности ламп, и гаснут после пуска двигате-
Указывает на то, что включен главный выключатель. ля.
круиз-контроля или “интеллектуальная” система круиз-
контроля (ICC), то система выключится, и ограничитель 2. Индикатор обнаружения движущегося впереди автомо-
скорости перейдет в режим ожидания. Более подробная биля:
информация приведена в разделе «Ограничитель скоро-
Указывает на присутствие движущегося впереди авто-
сти» выше в этой главе.
мобиля.
3. Индикатор установки дистанции:
Показывает дистанцию между автомобилями, заданную
с помощью переключателя DISTANCE.
4. Индикатор обозначает ваш автомобиль
5. Индикатор установленной скорости автомобиля:
Указывает установленную скорость движения автомо-
биля.

Режим поддержания дистанции
до движущегося впереди автомобиля
Для того чтобы включить систему круиз-контроля, быстро
нажмите и отпустите главный выключатель A. Световой
индикатор системы, индикатор установленной дистанции
до движущегося впереди автомобиля и индикатор установ-
ленной скорости движения включатся, и система будет на-
ходиться в режиме ожидания для настройки.
В приведенных ниже условиях невозможно задать параме- Если выключатель SET/– нажат при следующих условиях,
тры работы системы после нажатия кнопки SET/–. В этом система не может быть настроена.
случае индикаторы ICC будут мигать примерно 2 секунды.
Раздастся предупредительный звуковой сигнал и будут ми-
• При движении со скоростью менее 40 км/ч гать индикаторы системы ICC.
• Если рычаг селектора не находится в положении D, DS • Если включен режим SNOW (чтобы использовать си-
или в режиме ручного переключения стему ICC, выключите режим SNOW, нажмите главный
переключатель для выключения системы ICC, и повтор-
• Если очиститель ветрового стекла работает с низкой или
но включите систему ICC при помощи главного пере-
высокой скоростью. Если автомобиль оборудован очи-
Для того чтобы задать значение стабилизируемой скоро- ключателя).
стителем ветрового стекла с датчиком дождя, то систе-
сти, разгоните автомобиль до требуемой скорости, нажмите ма может выключиться при переключении очистителя в Более подробная информация о выключателе режима
кнопку SET/– и отпустите ее. (При этом загорятся индикатор режим AUTO или INT (прерывистый). SNOW приведена в разделе «Режим SNOW (для некото-
обнаружения движущегося впереди автомобиля, индикатор рых вариантов исполнения автомобиля)» главы «5. Пуск
установленной дистанции до движущегося впереди автомо- • Если водитель нажимает педаль тормоза.
биля и индикатор установленной скорости движения). Отпу-
стите педаль акселератора. Автомобиль будет поддерживать • Если выключена система VDC (для использования си-
заданную скорость. стемы ICC включите систему VDC. Нажмите главный
выключатель для выключения системы ICC и сброса вы-
ключателя ICC с помощью повторного нажатия главного
выключателя).
Более подробная информация о системе VDC приведена
в разделе «Система динамической стабилизации (VDC)
(для России)» ниже в этой главе.

• При работающих системах ABS или VDC (включая проти-
• При пробуксовке колеса (для использования системы
ICC убедитесь, что колеса больше не буксуют. Нажмите
главный выключатель, чтобы выключить систему ICC, и
повторно активируйте систему ICC повторным нажатием
1. Дисплей настройки системы при наличии движущегося Система ICC показывает на дисплее установленную скорость
впереди автомобиля движения.
2. Дисплей настройки системы при отсутствии движущего- Обнаружен движущийся впереди автомобиль
ся впереди автомобиля
Если обнаружен движущийся впереди автомобиль, система
Работа системы ICC замедляет автомобиль с помощью управления дрос-
сельной заслонкой и тормозной системой, чтобы уравнять
ОПАСНОСТЬ скорость со скоростью движущегося впереди автомобиля.
Обычно при поддержании дистанции до движущегося впе- Затем система регулирует скорость движения автомобиля, в
реди автомобиля данная система автоматически разгоняет зависимости от скорости движущегося впереди автомобиля,
или замедляет ваш автомобиль в соответствии со скоро- чтобы поддержать безопасную дистанцию.
стью движущегося впереди автомобиля. Нажмите педаль Когда система ICC воздействует на тормозную систему, пе-
акселератора, чтобы должным образом ускорить свой даль тормоза уходит вниз и включаются стоп-сигналы.
автомобиль, если требуется ускорение для смены полосы
движения. Нажмите педаль тормоза, если требуется под- При работе тормозной системы может быть слышен шум.
держать безопасную дистанцию до движущегося впереди Это не является признаком неисправности.
автомобиля из-за его внезапного торможения или пере-
строения другого автомобиля. Всегда соблюдайте осторож-
ность при использовании системы ICC.
Водитель устанавливает нужную скорость движения авто-
мобиля в зависимости от дорожных условий. Система ICC
обеспечивает установленную скорость движения автомоби-
ля, аналогично обычной системе круиз-контроля, если на
полосе движения впереди не обнаружен автомобиль.
Если обнаружен движущийся впереди автомобиль, включа- При обгоне другого автомобиля индикатор установленной Для задания более низкой скорости движения можно вос-
ется индикатор движущегося впереди автомобиля. Система скорости будет мигать, если скорость автомобиля превы- пользоваться одним из трех способов:
ICC будет также отображать установленную скорость и вы- сит установленную скорость. Индикатор обнаружения ав-
• Слегка нажмите педаль тормоза. После того как автомо-
бранную дистанцию. томобиля выключится, если в зоне перед автомобилем не
будет других автомобилей. Когда педаль акселератора будет
Движущийся впереди автомобиль не обнаружен стите кнопку SET/– (Установка/Уменьшение скорости).
отпущена, автомобиль вернется к предварительно заданной
Если движущийся впереди автомобиль не обнаружен, си- скорости. • Нажмите и удерживайте кнопку SET/–. Это уменьшит
стема ICC постепенно ускорит ваш автомобиль, чтобы вос- скорость движения автомобиля примерно на 5 км/ч.
Несмотря на то, что скорость движения вашего автомобиля
становить ранее установленную скорость движения. Затем
задана в системе ICC, вы можете нажать педаль акселера- • Нажимайте и быстро отпускайте кнопку SET/–. При каж-
система ICC поддерживает установленную скорость движе-
тора, если возникла необходимость быстрого ускорения дом нажатии кнопки значение заданной скорости дви-
ния.
вашего автомобиля. жения будет уменьшаться примерно на 1 км/ч.
Если движущийся впереди автомобиль не обнаружен, то
Как изменить установленную скорость Для того чтобы установить предварительно заданную ско-
световой индикатор движущегося впереди автомобиля вы-
движения автомобиля рость, нажмите и отпустите кнопку RES/+ (Восстановление
ключается.
скорости/Ускорение). Если текущая скорость автомобиля
Если другой автомобиль появляется перед вашим автомоби- Отменить функционирование круиз-контроля можно одним превышает 40 км/ч, то автомобиль восстановит последнюю
лем во время ускорения до ранее установленной скорости, из следующих способов: заданную скорость движения.
или в любое время, когда система ICC включена, то система • Нажмите кнопку CANCEL (Отмена). Индикатор установ-
поддерживает дистанцию до данного автомобиля. ленной скорости автомобиля погаснет.
Если система больше не обнаруживает автомобиль впереди • Слегка нажмите педаль тормоза. Индикатор установлен-
при скорости движения ниже примерно 32 км/ч, то система ной скорости автомобиля погаснет.
будет выключена.
• Выключите главный выключатель системы круиз-
контроля. Оба индикатора ON/OFF и индикатор установ-
ленной скорости движения автомобиля выключатся.
Для задания более высокой скорости движения можно вос-
биль разгонится до нужной скорости, нажмите и отпу-
• Нажмите и удерживайте кнопку RES/+. Это увеличит ско-
рость движения автомобиля примерно на 5 км/ч.
• Нажимайте и быстро отпускайте кнопку RES/+. При каж-
жения будет увеличиваться примерно на 1 км/ч.

Как изменить установленную дистанцию
до движущегося впереди автомобиля Примерная дистанция при скорости 100 км/ч (60
Distance (Расстояние) Display (Дисплей)
миль/ч) м (футов)
Дистанцию до движущегося впереди автомобиля можно вы-
брать в любой момент времени, в зависимости от условий
движения.
При каждом нажатии кнопки DISTANCE A установленная Long (Большая) 60 (200)
дистанция будет меняться с большой на среднюю, затем на
малую, затем снова на большую и так далее.
Middle (Средняя) 45 (150)
Short (Малая) 30 (100)

• Дистанция до движущегося впереди автомобиля будет Звуковой сигнал не будет звучать в следующих случаях: Кроме того, на чувствительность датчика могут оказывать
меняться в зависимости от скорости этого автомобиля. влияние работа автомобиля (маневры или расположение
• Если ваш автомобиль приближается к припаркованным
Чем выше скорость движения автомобиля, тем больше на полосе движения), движение транспорта или состояние
или медленно движущимся автомобилям
будет дистанция до него. автомобиля (например, автомобиль имеет какое-либо по-
• Если нажата педаль акселератора, что отключает систе- вреждение).
• Если двигатель выключен, то установленная дистан-
му
ция станет "большой". (При каждом пуске двигателя по Автоматическая отмена работы системы
умолчанию устанавливается "большая" дистанция).
Включится предупреждающая звуковая сигнализация, и си-
Предупреждение о сближении стема круиз-контроля автоматически выключится при сле-
дующих условиях.
Если автомобиль приближается к движущемуся впереди
автомобилю из-за быстрого замедления этого автомобиля, • Если скорость автомобиля снижается примерно до 32
или если между вашими автомобилями оказывается третий км/ч
автомобиль, то система предупреждает водителя звуковым
• Если рычаг селектора коробки передач переведен в по-
сигналом и с помощью дисплея системы ICC. Уменьшите
ложение N (Нейтраль)
скорость автомобиля, нажимая педаль тормоза, для поддер-
жания безопасной дистанции, если: • Если очиститель ветрового стекла работает с низкой или
высокой скоростью. Если автомобиль оборудован очи-
• Звучит предупреждающая звуковая сигнализация.
стителем ветрового стекла с датчиком дождя, то систе-
• Если мигают индикаторы обнаружения движущегося ма может выключиться при переключении очистителя в
впереди автомобиля и установленной дистанции. режим AUTO или INT (прерывистый).
Предупреждающий сигнал может прозвучать, и дисплей си-
Предупреждающая звуковая сигнализация может в некото- • Если выключена система VDC
стемы может мигать, когда датчик системы ICC обнаружи-
рых случаях не звучать, если дистанция между автомобиля-
вает отражатели A, которые установлены на автомобилях, • Если работает система VDC
ми мала. Некоторые примеры:
движущихся попутно по другим полосам, или движутся на-
встречу. Это может привести к тому, что система ICC начнет • Если включен режим SNOW.
• Если автомобили движутся с одинаковой скоростью и
дистанция между ними не меняется ускорять или замедлять ваш автомобиль. Датчик системы • При движении навстречу яркому свету (например, сол-
ICC может обнаруживать эти отражатели, если автомобиль нечному свету)
• Если скорость движущегося впереди автомобиля выше движется по извилистой или холмистой дороге, либо при
и дистанция до него увеличивается входе или выходе из поворота. Датчик системы ICC может • Если измерение дистанции становится неправильным
также обнаруживать отражатели на узких дорогах или в из-за загрязнения или загораживания датчика
• Если на полосу вашего движения перестраивается тре-
тий автомобиль зоне строительства дороги. В этих случаях вы должны • При пробуксовке колес
перейти на ручное управление дистанцией до движущегося

Рекомендуемые действия
Если приведенные выше состояния более не присутствуют,
выключите систему с помощью главного выключателя ICC.
Снова включите систему ICC для ее использования.
Предупреждающий световой индикатор Условие C

и дисплей Если система ICC не работает должным образом, то звучит
Условие A звуковой сигнал и включается предупреждающий световой
сигнал (оранжевый).
Прозвучит звуковой сигнал, и система ICC автоматически от-
Условие B Рекомендуемые действия
ключается в следующих условиях. Часть дисплея системы
будет работать или мигать, делая невозможной настройку. Если датчик загрязнен, делая невозможным определение Если включился световой сигнализатор, остановите авто-
движущегося впереди автомобиля, система ICC автоматиче- мобиль в безопасном месте. Выключите двигатель, затем
• Если выключена система VDC
ски отключится. вновь запустите его, возобновите движение и снова вклю-
• Если работает система VDC чите систему ICC.
Прозвучит звуковой сигнал, включится оранжевый индика-
• При пробуксовке колес. тор системы «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC), и Если невозможно настроить систему или индикатор продол-
на дисплее появится сообщение [CLEAN SENSOR] (Очистите жает гореть, то, скорее всего, система ICC неисправна. Хотя
датчик). автомобиль остается управляемым в нормальных условиях,
Рекомендуемые действия следует обратиться на сервисную станцию официального
• Если включен режим SNOW (для некоторых вариантов дилера INFINITI.
исполнения автомобиля). Если включился световой сигнализатор, остановите автомо-
биль в безопасном месте и выключите двигатель. Очистите
датчик мягкой тканью и затем повторите настройку систе-
мы.

ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ Несоблюдение этого требования может привести к потере
(поддержание постоянной скорости) контроля над автомобилем и к дорожно-транспортному про-
исшествию.
Система поддержания постоянной скорости движения позволя-
ет автоматически (без управления водителем педалью акселе-
ратора) поддерживать заданную скорость движения. Заданная
величина скорости должна превышать примерно 40 км/ч.
ОПАСНОСТЬ
• В обычном режиме работы круиз-контроля (поддержа-
ние постоянно скорости движения) система не включает
слишком приблизились к движущемуся впереди авто-
Обслуживание датчика мобилю, а также, если впереди движется автомобиль,
Датчик системы ICC A расположен под передним бампе- но дистанция между автомобилями не установлена.
ром. • Внимательно следите за дистанцией между вашим
Переключатель обычного режима круиз-
Для обеспечения нормальной работы системы ICC, прове- автомобилем и движущимся впереди автомобилем,
ряйте следующее: в противном случае это может привести к дорожно- контроля (поддержание постоянной скорости)
транспортному происшествию. 1. Переключатель RES/+ (Восстановление скорости/Уско-
• Датчик всегда должен быть чистым. Осторожно про-
• Всегда проверяйте настройки системы ICC, показанные рение):
тирайте датчик мягкой тканью так, чтобы не повредить
датчик. на дисплее. Восстановление заданной скорости или пошаговое уве-
• Не включайте обычный режим работы круиз-контроля личение скорости движения.
• Не ударяйте датчик и не повреждайте поверхности во-
круг него. Не прикасайтесь и не откручивайте винт на (поддержание постоянной скорости) в следующих слу- 2. Переключатель SET/– (Установка/Замедление):
датчике. Это может привести к повреждению или пре- чаях.
Установка нужной скорости движения, пошаговое
кращению работы датчика. Если датчик поврежден в – когда невозможно поддерживать установленную уменьшение скорости.
результате столкновения, обратитесь на сервисную скорость автомобиля
станцию официального дилера INFINITI. 3. Кнопка CANCEL:
– при высокой плотности транспортного потока, или
• Не крепите наклейки (в том числе из прозрачного ма- при постоянно изменяющейся скорости транспорт- Прекращение работы системы без стирания установлен-
териала) и не устанавливайте дополнительное обору- ного потока ной скорости.
дование поблизости от датчика. Это может привести к – при движении по извилистым дорогам и в холми- 4. Главный выключатель системы круиз-контроля:
повреждению датчика или к неправильной работе си- стой местности
стемы. Главный выключатель для включения системы.
– при движении по скользкому дорожному покрытию
(дождь, снег, лед и т.д.) 5. Главный выключатель ограничителя скорости
– при сильном ветре

Если нажать этот выключатель, ограничитель скорость 3. Предупреждающий световой сигнализатор системы (режим поддержания дистанции до движущегося впереди
перейдет в режим ожидания. Если включена система круиз-контроля: автомобиля), или нажмите и удерживайте его (обычный
круиз-контроля или “интеллектуальная” система круиз- режим работы круиз-контроля), чтобы снова включить си-
Включается при неисправности системы круиз-
контроля (ICC), то система выключится, и ограничитель стему.
контроля.
скорость перейдет в режим ожидания. Более подробная
информация приведена в разделе «Ограничитель скоро- ВНИМАНИЕ
сти» выше в этой главе. Во избежание случайного включения круиз-контроля, убе-
дитесь, что главный выключатель системы круиз-контроля
выключен, когда система ICC не используется.
Обычный режим круиз-контроля

(поддержание постоянной скорости)
Дисплей и индикаторы обычного режима Для включения обычного режима системы круиз-контроля
круиз-контроля (поддержание постоянной (поддержание постоянной скорости), нажмите и удерживай-
скорости) те главный выключатель A дольше 1,5 секунд. Для того чтобы задать значение стабилизируемой скоро-
сти, разгоните автомобиль до требуемой скорости, нажмите
Дисплей расположен между спидометром и тахометром. При нажатом главном выключателе системы круиз-контроля кнопку SET/– и отпустите ее. (На дисплее появится индика-
на информационном дисплее появятся индикатор системы тор SET). Отпустите педаль акселератора. Автомобиль будет
1. Световой индикатор главного переключателя: «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC) и световой инди- поддерживать заданную скорость.
Указывает на то, что включен главный выключатель. катор CRUISE. Если вы удерживаете главный переключатель
системы круиз-контроля дольше 1,5 секунд, то дисплей си- • Для обгона другого автомобиля нажмите педаль аксе-
2. Индикатор установки системы круиз-контроля: стемы ICC выключится. Световой индикатор CRUISE продол- лератора. После завершения обгона отпустите педаль
Показывает, что скорость автомобиля контролируется жает гореть. Теперь вы можете установить нужную скорость акселератора. Автомобиль вернется к предварительно
обычным режимом (поддержание постоянной скорости) движения. При повторном нажатии главного выключателя заданной скорости.
системы ICC. системы круиз-контроля система полностью выключится.
При нажатии выключателя зажигания в положение OFF
система также выключится автоматически. Для того чтобы
снова воспользоваться системой ICC, быстро нажмите и
отпустите главный выключатель системы круиз-контроля

• При движении автомобиля на крутых подъемах или спу- c. Нажимайте и быстро отпускайте кнопку SET/–. При каж-
сках заданная скорость может не выдерживаться. Если дом нажатии кнопки значение заданной скорости дви-
это произойдет, поддерживайте скорость движения са- жения будет уменьшаться примерно на 1,6 км/ч.
мостоятельно.
Для того чтобы установить предварительно заданную ско-
Отмена предварительно заданной скорости может быть вы- рость, нажмите и отпустите кнопку RES/+ (Восстановление
полнена одним из трех способов: скорости/Ускорение). Если текущая скорость автомобиля
превышает 40 км/ч, то автомобиль восстановит последнюю
a. Нажмите кнопку CANCEL (Отмена). Индикатор SET вы-
заданную скорость движения.
ключится.
b. Слегка нажмите педаль тормоза. Индикатор SET выклю- Автоматическая отмена работы системы
чится. Включится предупреждающая звуковая сигнализация, и си-
c. Выключите главный выключатель системы круиз- стема круиз-контроля автоматически выключится при сле-
контроля. Погаснут оба индикатора: CRUISE и SET. дующих условиях. Световой сигнализатор
Для задания более высокой скорости движения можно вос- • Если скорость автомобиля снизится на 13 км/ч или бо- Если система не работает должным образом, то звучит
пользоваться одним из трех способов: лее относительно установленной скорости звуковой сигнал и включается предупреждающий световой
• Если скорость автомобиля снижается примерно до 32 сигнал (оранжевый).
a. Нажмите педаль акселератора. После того как автомо-
биль разгонится до нужной скорости, нажмите и отпу- км/ч Рекомендуемые действия
стите кнопку SET/– (Установка/Уменьшение скорости). • Если рычаг селектора коробки передач переведен в по- Если включился световой сигнализатор, остановите авто-
b. Нажмите и удерживайте кнопку RES/+ (Восстановление/ ложение N (Нейтраль) мобиль в безопасном месте. Выключите двигатель, вновь
Увеличение скорости). После того как автомобиль раз- • При работающих системах ABS и VDC (включая противо- запустите двигатель, возобновите движение и повторите
гонится до требуемой скорости, отпустите кнопку. буксовочную систему). настройку снова.
c. Нажимайте и быстро отпускайте кнопку RES/+. При каж- • При пробуксовке колес Если невозможно настроить систему или индикатор про-
дом нажатии кнопки значение заданной скорости дви- должает гореть, то, скорее всего, система неисправна. Хотя
жения будет увеличиваться примерно на 1,6 км/ч. автомобиль остается управляемым в нормальных условиях,
следует обратиться на сервисную станцию официального
Для уменьшения заданной скорости движения можно вос- дилера INFINITI.
a. Слегка нажмите педаль тормоза. После того как автомо-
b. Нажмите и удерживайте кнопку SET/–. После того как
автомобиль замедлится до нужной скорости, отпустите
переключатель.

СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
О ВОЗМОЖНОСТИ ФРОНТАЛЬНОГО
СТОЛКНОВЕНИЯ (FCW) (для некоторых
ФУНКЦИЯ УПРЕЖДЕНИЯ (для автомобилей,
оснащенных системой «интеллектуальный» вариантов исполнения автомобиля)
круиз-контроль (ICC)) Система предупреждения о возможности фронтального
столкновения (FCW) предупреждает водителя при помощи
Система ICC с функцией упреждения определяет необходи-
звукового сигнала и светового сигнализатора, если ваш ав-
мость экстренного торможения, обнаруживая впереди авто-
томобиль находится слишком близко к другому автомоби-
мобиль, движущийся по той же полосе движения. Система
лю, находящемуся на этой же полосе движения.
определяет дистанцию до автомобиля и относительную
скорость сближения, и при необходимости воздействует на Система FCW функционирует, если ваш автомобиль движет-
тормозную систему до того, как водитель нажмет на педаль ся со скоростью более 15 км/ч.
тормоза. Тем самым система уменьшает время реакции на
событие за счет уменьшения свободного хода привода тор-
мозной системы.
Индикатор обнаружения движущегося впереди автомобиля
«Система помощи при торможении» ниже в этой главе.
Выключатель предупреждающих систем
Система FCW использует сигналы от датчика A, рас-

положенного под передним бампером и измеряющего рас-
стояние до движущегося впереди автомобиля. Если система
определяет, что ваш автомобиль слишком приближается к
автомобилю, движущемуся впереди по той же полосе, то на-
чинает мигать индикатор обнаружения автомобиля впереди,
и раздается предупреждающий звуковой сигнал.

Система FCW включается и выключается нажатием вы- – Если датчик системы загрязнен, и система не спо- • Система может неправильно функционировать в гра-
ключателя системы FCW. Если система включена, то горит собна определять расстояние до автомобиля впе- ничных условиях.
встроенный в выключатель световой индикатор c. реди.
• Система может не функционировать, если вы находи-
– Если отражатели на движущемся впереди автомо- тесь слишком близко к движущемуся впереди автомо-
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ биле отсутствуют, повреждены или закрыты. билю.
ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ СИСТЕМОЙ FCW – Если рефлекторы на движущемся впереди автомо- • Система имеет функцию автоматической диагностики
ОПАСНОСТЬ биле покрыты грязью, снегом или водой. работоспособности датчиков. Если датчик покрыт льдом,
– При плохой видимости (например, во время дождя, прозрачным или полупрозрачным чехлом и т.д., система
• Система FCW предназначена для того, чтобы предупре-
тумана, снегопада и т.п.) может не обнаружить эти помехи. В подобных ситуациях
дить вас о возможном столкновении, однако она не спо-
– Когда движущиеся автомобили поднимают с дороги система не сможет должным образом предупредить во-
собна предотвратить столкновение. Водитель обязан
брызги снега, воды и грязи. дителя. Регулярно проверяйте и очищайте датчик.
всегда быть внимательным, безопасно управлять авто-
мобилем и постоянно сохранять контроль над ним. – Если слишком дымные отработавшие газы от дру- • Если в салоне автомобиля слишком шумно, вы можете
гих автомобилей снижают радиус действия датчи- не услышать предупреждающий сигнал системы.
• Так как любая система имеет пределы функциониро-
вания, в некоторых ситуациях система может не подать ка.
предупреждающий сигнал вовремя. – Если на заднем сиденье или в багажном отделении
вашего автомобиля находятся очень тяжелые пред-
• Система не обнаруживает следующие препятствия:
меты.
– Пешеходы, животные или препятствия на дороге
– При резком ускорении или замедлении автомобиля.
– Встречные автомобили на той же полосе движения
– При движении по крутому спуску или подъему с рез-
• Система не способна обнаружить другой автомобиль кими поворотами.
при следующих условиях: – Если недалеко от впереди движущегося автомобиля
– Если датчик системы загрязнен, система не способ- имеется предмет с высоким коэффициентом отра-
на определять расстояние до движущегося впереди жения (например, дорожный знак и т.д.)
автомобиля. – При буксировке прицепа или другого автомобиля.
– При движении навстречу яркому свету (например,
• В зависимости от дорожных условий (например, при
солнечному свету)
прохождении поворота) или от состояния автомобиля
• Датчик обнаруживает сигналы, отраженные от рефлек- (положение рулевого колеса), или от имевшего место
торов на движущемся впереди автомобиле. Поэтому ранее состояния автомобиля (положение на полосе
система может не работать должным образом при сле- движения и т.п.), система может функционировать не-
дующих обстоятельствах: правильно. Система может обнаруживать предметы с
– Если рефлекторы на автомобиле впереди установ- высокой отражательной способностью, такие как до-
лены слишком высоко или слишком близко друг к рожные знаки или табло, белые ограничители и другие
другу (а также, если это небольшой автомобиль или неподвижные предметы на дороге или вблизи нее, и по-
мотоцикл). давать ненужные предупреждающие сигналы.

• Если автомобиль внезапно возникает перед вашим ав- Для получения информации о включении системы IBA, см.
томобилем, система может не обнаружить это обстоя- ««Интеллектуальная» система помощи при торможении
тельство и не предупредить водителя вовремя. (IBA) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)»
• Работа системы автоматически прекращается (при этом
раздается звуковой сигнал и загорается сигнализатор
неисправности системы IBA) при следующих условиях:
– Если загрязнено окно датчика.
– Если возникла неисправность в системе
Выключатель предупреждающих систем
Работа системы FCW

Система FCW функционирует при скорости движения более
15 км/ч, если она включена.
Система FCW имеет режим автоматического включения и
режим ручного включения. Вы можете изменить режим
включения системы. В автоматическом режиме, система
FCW автоматически включается при нажатии выключателя
Если загорается сигнализатор отключения системы IBA OFF зажигания в положение ON. Когда система FCW включена,
A и раздается звуковой сигнал, остановите автомобиль в загорается световой индикатор предупреждающих систем
безопасном месте и выключите двигатель. Проверьте, не c, встроенный в выключатель предупреждающих систем.
загрязнено ли окно датчика. Если окно датчика загрязнено, Для отключения системы FCW, нажмите выключатель пред-
протрите его мягкой тканью и вновь запустите двигатель. упреждающих систем. Световой индикатор предупреждаю-
Если поверхность переднего бампера вокруг датчика не за- щих систем ON погаснет. Для того чтобы вновь включить
грязнена, вновь запустите двигатель. Если сигнализатор от- систему, нажмите выключатель предупреждающих систем
ключения системы IBA OFF продолжает гореть даже после еще раз.
включения системы IBA при помощи выключателя системы
При нажатии выключателя предупреждающих систем систе-
IBA B, обратитесь на сервисную станцию официального
ма LDW также автоматически включается или выключается.
дилера INFINITI для проверки и ремонта системы.
(См. раздел «Система предупреждения об отклонении от по-
от полосы движения (LDP) (для некоторых вариантов испол-
нения автомобиля)» выше в этой главе).

«ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ» СИСТЕМА
ПОМОЩИ ПРИ ТОРМОЖЕНИИ
(IBA) (для некоторых вариантов
В режиме ручного включения системы, для включения си-
стемы необходимо нажать выключатель предупреждающих исполнения автомобиля)
систем после перевода выключателя зажигания в положе- Интеллектуальная система помощи при торможении (IBA)
ние ON. предупреждает водителя звуковым сигналом о том, что су-
Изменить режим включения системы можно при помощи ществует вероятность столкновения с автомобилем, движу-
выключателя предупреждающих систем. Для того чтобы из- щимся впереди по той же полосе движения, и что водитель
менить режим включения системы, нажмите и удерживайте должен принять меры, чтобы избежать столкновения. Си-
выключатель предупреждающих систем дольше 4 секунд в стема уменьшает скорость при возможном ударе в заднюю
то время, когда горит световой индикатор предупреждаю- часть движущегося впереди автомобиля, воздействуя на
щих систем. При изменении режима раздается звуковой тормозные механизмы в том случае, когда она считает, что
сигнал и мигает индикатор системы LDW (оранжевый). столкновение неизбежно.
Для получения дополнительной информации об уходе за Система IBA функционирует, когда ваш автомобиль дви-
жется со скоростью примерно 15 км/ч и выше, и если он Автомобили с дизельным двигателем
датчиком см. «Система «интеллектуальный» круиз-контроль
(ICC) (тип B)*» выше в этой главе. движется примерно на 15 км/ч быстрее, чем автомобиль
впереди.
Световой индикатор обнаружения движущегося впереди автомобиля
Система IBA использует сигналы от датчика A, располо-

Автомобили с бензиновым двигателем женного под передним бампером и измеряющего расстоя-
ние до движущегося впереди автомобиля. Если система
определяет, что ваш автомобиль слишком приближается к
автомобилю, движущемуся впереди по той же полосе, то на-
чинает мигать индикатор обнаружения автомобиля впереди,
расположенный на панели приборов, и раздается предупре-
ждающий звуковой сигнал.

Система IBA включается или выключается нажатием вы- – Если рефлекторы на автомобиле впереди установ- • Система может неправильно функционировать в гра-
ключателя IBA OFF. Световой индикатор IBA OFF загорается, лены слишком высоко или слишком близко друг к ничных условиях.
когда система отключена. другу (а также, если это небольшой автомобиль или
• Система может не функционировать, если вы находи-
мотоцикл).
тесь слишком близко к движущемуся впереди автомо-
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ – Если датчик системы загрязнен, система не способ- билю.
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СИСТЕМЫ IBA на определять расстояние до движущегося впереди
ОПАСНОСТЬ
– Если отражатели на движущемся впереди автомо-
• Система IBA не способна предотвращать столкновения. биле отсутствуют, повреждены или закрыты.
Водитель обязан всегда быть внимательным, безопас-
– Если рефлекторы на движущемся впереди автомо-
но управлять автомобилем и постоянно сохранять кон-
биле покрыты грязью, снегом или водой.
троль над ним.
– При плохой видимости (например, во время дождя,
• Так как любая система имеет пределы функциониро- тумана, снегопада и т.п.)
вания, в некоторых ситуациях система может не подать
предупреждающий сигнал, или не воздействовать на – Когда движущиеся автомобили поднимают с дороги
тормозные механизмы вовремя. брызги снега, воды и грязи.
– Если слишком дымные отработавшие газы от дру-
• Система не обнаруживает следующие препятствия:
гих автомобилей снижают радиус действия датчика. Рефлекторы на дороге
– Пешеходы, животные или препятствия на дороге
– Если на заднем сиденье или в багажном отделении
– Встречные автомобили на той же полосе движения • Система может обнаруживать предметы с высокой от-
вашего автомобиля находятся очень тяжелые пред-
ражательной способностью, такие как дорожные знаки
– Мотоциклы, движущиеся по той же полосе движе- меты.
или табло, белые ограничители и другие неподвижные
ния со смещением – При резком ускорении или замедлении автомобиля. предметы на дороге или вблизи нее.
• Система не способна обнаружить другой автомобиль – При движении по крутому спуску или подъему с рез-
при следующих условиях: кими поворотами.
– Если датчик системы загрязнен, система не способ- – Если недалеко от впереди движущегося автомобиля
на определять расстояние до движущегося впереди имеется предмет с высоким коэффициентом отра-
автомобиля. жения (например, дорожный знак и т.д.)
– При движении навстречу яркому свету (например, – При буксировке прицепа или другого автомобиля.
солнечному свету)
• В зависимости от дорожных условий (например, при
• Датчик обнаруживает сигналы, отраженные от рефлек- прохождении поворота) или от состояния автомобиля
торов на движущемся впереди автомобиле. Поэтому (положение рулевого колеса), или от имевшего место
система может не работать должным образом при сле- ранее состояния автомобиля (положение на полосе
дующих обстоятельствах: движения и т.п.), система может функционировать не-
правильно.

При экстремальных условиях, обнаружение подобных Если сигнализатор неисправности системы IBA загорается
предметов может привести к срабатыванию системы. без предупреждающего звукового сигнала, это означает, что
система IBA временно не работоспособна. Это может слу-
• Система имеет функцию автоматической диагностики
читься при следующих условиях:
работоспособности датчиков. Если датчик покрыт льдом,
прозрачным или полупрозрачным чехлом и т.д., система – При движении навстречу яркому свету (например,
может не обнаружить эти помехи. В подобных ситуациях солнечному свету)
система не сможет должным образом предупредить во- Сигнализатор неисправности системы IBA выключится, ког-
дителя. Регулярно проверяйте и очищайте датчик. да условия работы системы снова станут нормальными.
• Если в салоне автомобиля слишком шумно, вы можете
• Никогда не подставляйте ногу под педаль тормоза,
когда включается система IBA. Ваша нога может быть Работа системы IBA
зажата, если система начнет воздействовать на тормоз-
ные механизмы. Система IBA функционирует, когда ваш автомобиль дви-
жется со скоростью примерно 15 км/ч и выше, и если он
• Если автомобиль внезапно возникает перед вашим ав- движется примерно на 15 км/ч быстрее, чем автомобиль
томобилем, система может не обнаружить это обстоя- впереди.
тельство и не предупредить водителя вовремя.
Для включения или выключения системы нажмите и удер-
• Работа системы автоматически прекращается (при этом живайте выключатель IBA OFF B (расположенный в нижней
раздается звуковой сигнал и загорается сигнализатор части панели приборов) дольше 1 секунды после запуска
неисправности системы IBA) при следующих условиях: двигателя. Если световой индикатор IBA OFF A не горит,
– Если загрязнено окно датчика. и вы нажмете выключатель IBA OFF, система выключится и
– Если возникла неисправность в системе загорится световой индикатор IBA OFF. Если еще раз нажать
выключатель IBA OFF, то система включится, и световой ин-
Если загорается сигнализатор отключения системы IBA дикатор IBA OFF погаснет.
OFF и раздается звуковой сигнал, остановите автомобиль
в безопасном месте и выключите двигатель. Проверьте, не Система IBA останется в состоянии ON или OFF, в котором
загрязнено ли окно датчика. Если окно датчика загрязнено, она была в последний раз, до тех пор, пока ее состояние не
протрите его мягкой тканью и вновь запустите двигатель. будет изменено вручную при помощи выключателя IBA OFF.
Если поверхность переднего бампера вокруг датчика не Для получения дополнительной информации об уходе за
загрязнена, вновь запустите двигатель. Если сигнализатор датчиком см. «Система интеллектуальный круиз-контроль
IBA OFF продолжает гореть даже после включения системы (ICC) (с полным диапазоном регулирования скорости) (тип
IBA при помощи выключателя системы IBA, обратитесь на A)*» выше в этой главе.
сервисную станцию официального дилера INFINITI для про-
верки и ремонта системы.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СНИЖЕНИЮ РАСХОДА y За счет поддержания безопасной дистанции до ав- 8. Прогрев двигателя зимой.
ТОПЛИВА И ВЫБРОСОВ ДВУОКИСИ УГЛЕРОДА томобилей, движущихся впереди, уменьшается ко-
y Сократите время прогрева двигателя до минимума
личество торможений.
Используйте простые советы, содержащиеся в подразделе для снижения расхода топлива.
«РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СНИЖЕНИЮ РАСХОДА ТОПЛИВА И y Следите за дорожной обстановкой, чтобы предви-
y Обычно после пуска двигателя требуется не более
ВЫБРОСОВ ДВУОКИСИ УГЛЕРОДА» для достижения наи- деть изменения скорости — это позволяет меньше
30 секунд работы на холостом ходу, чтобы моторное
большей топливной экономичности и максимального сни- тормозить и более плавно разгоняться.
масло начало эффективно циркулировать по двига-
жения количества двуокиси углерода, выбрасываемого y Выбирайте передачу (МКП) или диапазон (АКП), телю и можно было начинать движение.
двигателем вашего автомобиля. подходящие для текущих условий движения.
y Двигатель прогревается во время движения бы-
1. Плавно нажимайте педали акселератора и тормоза. 4. Используйте круиз-контроль. стрее, чем при работе на холостом ходу.
y Избегайте резких разгонов и торможений. y С помощью круиз-контроля проще поддерживать 9. Держите ваш автомобиль в прохладе.
y По возможности старайтесь плавно нажимать педа- постоянную скорость при движении по автомаги-
y При возможности оставляйте автомобиль под наве-
ли акселератора и тормоза. стралям.
сом или в тени деревьев.
y Поддерживайте постоянную скорость и используйте y Использование круиз-контроля в целях снижения
y При входе в автомобиль, сильно прогревшийся
движение накатом. расхода топлива особенно эффективно в равнинной
в жаркую погоду, откройте окна, чтобы воздух в
местности.
2. Поддерживайте постоянную скорость. салоне остывал быстрее и требовалась меньшая
5. Планируйте кратчайшие маршруты. мощность для работы системы кондиционирования
y По возможности прогнозируйте развитие дорожной воздуха.
обстановки, чтобы предвидеть и минимизировать y Используйте карты или навигационную систему (в
остановки. некоторых вариантах исполнения автомобиля) для 10. Не перегружайте автомобиль.
определения маршрута, который обеспечит мини-
y Старайтесь двигаться со скоростью, при которой y Не возите в автомобиле лишних, особенно тяжелых,
мальное время нахождения в пути.
приходится минимально останавливаться перед вещей, чтобы уменьшить массу автомобиля.
светофорами. 6. Избегайте длительной работы двигателя на холостом
ходу.
y Движение с ровной скоростью может способство-
вать минимальному количеству остановок на свето- y Выключение двигателя на остановках длительно-
форах и расходу топлива. стью 30-60 секунд (когда это безопасно) позволяет
экономить топливо и способствует снижению коли-
3. Движение на экономичной скорости и дистанции. чества вредных выбросов.
y Следите за ограничениями скорости и старайтесь не 7. Приобретите пропуск для автоматизированного проезда
превышать скорость 100 км/ч (где это допускается пунктов оплаты дорог.
правилами дорожного движения). Это способствует
снижению расхода топлива из-за снижения аэроди- y Наличие такого пропуска позволяет проезжать пун-
намического сопротивления. кты оплаты при минимальном снижении скорости
без остановок и троганий.

СНИЖЕНИЕ РАСХОДА ТОПЛИВА
И КОЛИЧЕСТВА ВЫБРОСОВ
ДВУОКИСИ УГЛЕРОДА
• Поддерживайте двигатель вашего автомобиля в хоро-

шем состоянии.
• Соблюдайте сроки прохождения регламентного техни-
ческого обслуживания.
• Следите за нормальным давлением воздуха в шинах.
Из-за низкого давления воздуха в шинах повышаются
износ шин и расход топлива.
• Следите за углами установки колес. При движении с не-
правильными углами установки колес повышаются из-
нос шин и расход топлива.
• Использование системы кондиционирования воздуха
приводит к повышению расхода топлива. Включайте
кондиционер только тогда, когда это необходимо.
• При движении на высокой скорости системой кондицио-
нирования целесообразно пользоваться при закрытых
окнах (для снижения аэродинамического сопротивле-
ния).
• Используйте моторное масло рекомендованного класса
вязкости. (См. «Рекомендованное топливо и смазочные
материалы, заправочные емкости» на стр. 9-2)

ПАРКОВКА АВТОМОБИЛЯ
ОПАСНОСТЬ
• Не останавливайте и не паркуйте автомобиль над лег-
ковоспламеняющимися объектами, такими как сухая
трава, бумага или ветошь. Это может привести к их воз-
горанию и пожару.
• Для безопасной остановки автомобиля на стоянку необ-
ходимо включить стояночную тормозную систему и пе-
ревести рычаг селектора коробки передач в положение
P (Стоянка). Невыполнение этих требований может при-
вести к внезапному началу движения автомобиля или
его скатыванию, что может повлечь за собой дорожно-
транспортное происшествие. Автомобили с левосторонним управлением
• При парковке автомобиля убедитесь, что рычаг селекто-

ра находится в положении P (Стоянка). Рычаг селектора
не может быть переведен в положение P (Стоянка) без
нажатия педали тормоза.
• Не оставляйте автомобиль с работающим двигателем
без присмотра.
• Запрещается оставлять в автомобиле детей без при-
смотра. Они могут неосознанно активировать выключа-
тели и органы управления, что может привести к началу
движения автомобиля и к серьезным авариям с участи-
ем детей.
Автомобили с правосторонним управлением
из-за непреднамеренного трогания автомобиля с места 1. Если включился сигнализатор, остановите автомобиль в ПО НАПРАВЛЕНИЮ СПУСКА РЯДОМ С БОРДЮРОМ c
запрещается оставлять в автомобиле без присмотра безопасном месте и выключите двигатель.
малолетних детей, взрослых людей, находящихся в Поверните передние колеса в сторону бордюрного камня
беспомощном состоянии, а также домашних живот- 2. Переведите рычаг селектора коробки передач в положе- и медленно скатите автомобиль вниз до упора переднего
ных. Кроме того, температура в закрытом автомобиле, ние P (Стоянка). колеса в бордюрный камень. Затем включите стояночный
стоящем в жаркий день под прямыми лучами солнца, тормоз.
3. Во избежание самопроизвольного движения автомоби-
быстро увеличивается. Люди и домашние животные, на- ля при его парковке на уклоне, поверните колеса в соот-
ходящиеся в автомобиле, могут получить тепловой удар ветствии со схемой на рисунке.
или погибнуть.

УЛЬТРАЗВУКОВАЯ СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ
ПО НАПРАВЛЕНИЮ ПОДЪЕМА С БОРДЮРОМ d
Поверните передние колеса в сторону от бордюрного
камня и медленно скатите автомобиль вниз до упора
переднего колеса в бордюрный камень. Затем включите
ПО НАПРАВЛЕНИЮ ПОДЪЕМА ИЛИ СПУСКА
ПРИ ОТСУТСТВИИ БОРДЮРА e
Поверните передние колеса в сторону обочины, так, что-
бы при случайном скатывании автомобиля он не смог
выехать на проезжую часть дороги. Затем включите
4. Переведите выключатель зажигания в положение OFF. жить объекты, расположенные слишком близко к бам-
ОПАСНОСТЬ
перу или на земле.
• Система ультразвуковых датчиков помощи при парков- • Если бампер поврежден, смещен или деформирован, то
ке повышает удобство использования автомобиля, но зона действия системы может измениться, что приведет
не избавляет водителя от необходимости соблюдать к неправильной оценке расстояния до препятствий или к
осторожность при парковке автомобиля. Обязательно
подаче ошибочных сигналов.
осмотритесь и убедитесь в безопасности маневров, пре-
жде чем начинать маневрирование для парковки. Дви- ВНИМАНИЕ
гайтесь с малой скоростью.
В салоне автомобиля должно быть как можно тише, чтобы
• Изучите ограничения, касающиеся использования уль- вы могли слышать звуковые сигналы.
тразвуковой системы помощи при парковке, которые Ультразвуковая система помощи при парковке подает зву-
содержатся в данном разделе Руководства. Неблаго- ковые сигналы, чтобы предупредить водителя о наличии
приятные погодные условия могут повлиять на функ- препятствий вблизи бампера. Когда активирован пункт меню
ционирование системы помощи при парковке. При этом [Parking Sensor Display] (Дисплей датчиков системы помощи
может уменьшиться радиус действия системы, а также при парковке) при помощи меню настроек [Parking Sensor]
возможна подача ложных сигналов. (Датчики системы помощи при парковке) в меню [Settings]
• Система не может обнаружить препятствия малых раз- (Настройки), индикаторы датчиков системы помощи при
меров и движущиеся объекты. парковке также будут отображены на центральном дис-
плее. (См. раздел «Индикаторы датчиков системы помощи
• Данная система призвана помочь водителю обнаружить при парковке» ниже в этой главе). Система обнаруживает
присутствие достаточно больших неподвижных объек- препятствия перед автомобилем, когда рычаг селектора
тов вблизи автомобиля во избежание его повреждения. находится в положении D (Движение), N (Нейтраль), и пре-
Эта система не обнаруживает небольшие предметы, пятствия как перед, так и позади автомобиля, если рычаг
находящиеся ниже уровня бампера, и может не обнару- селектора находится в положении R (Задний ход).

Система может не обнаружить препятствие при движении ИНДИКАТОРЫ ДАТЧИКОВ СИСТЕМЫ B Индикатор центрального датчика
автомобиля со скоростью более 10 км/ч, а также не рас- ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ
познает некоторые угловатые и движущиеся объекты.
d Монитор камеры заднего обзора
Когда активирован пункт меню [Parking Sensor Display] (Ди-
Ультразвуковая система помощи при парковке обнаружива-
сплей датчиков системы помощи при парковке) при помощи
ет препятствия на расстоянии до 1,2 м от бампера, при этом
меню настроек [Parking Sensor] (Датчики системы помощи
радиус действия в угловых зонах бампера уменьшен. При-
при парковке) в меню [Settings] (Настройки), то, если угловые
мерная зона действия системы показана на иллюстрации.
или центральные датчики обнаруживают препятствие вблизи
По мере приближения к препятствию тон звукового сигнала
бампера, раздается звуковой предупреждающий сигнал, и на
повышается. Когда до препятствия остается менее 30 см,
центральном дисплее c появляются индикаторы датчиков
звуковой сигнал становится непрерывным.
системы помощи при парковке. Если монитор включен в ре-
Следите за тем, чтобы датчики системы, встроенные в бам- жим заднего обзора, то индикаторы датчиков системы помо-
пер, не были закрыты снегом, льдом и грязью, но не очи- щи при парковке отображаются в верхней части дисплея d.
щайте датчики инструментами с острыми кромками. Если
Индикаторы датчиков системы помощи при парковке A и
датчики загрязнены, это негативно повлияет на точность
B указывают на расположение объекта и расстояние до
работы ультразвуковой системы помощи при парковке.
него, различным цветом и частотой мигания.
Вы можете отрегулировать чувствительность угловых и
При обнаружении препятствия на дисплее появляется зе-
центральных датчиков (повысить или уменьшить ее) при
леный мигающий индикатор и звучит прерывистый звуко-
помощи меню настроек [Parking Sensor] (Датчики системы
вой сигнал. При дальнейшем приближении к препятствию
помощи при парковке) в меню [Settings] (Настройки). См.
индикатор изменяет свой цвет на желтый, при этом увели-
«Настройки ультразвуковых датчиков системы помощи при
чивается частота мигания индикатора и частота звукового
парковке (для некоторых вариантов исполнения автомоби-
сигнала. Когда бампер автомобиля становится очень близко
ля)» в разделе «4. Информационный дисплей. Система ото-
к препятствию (расстояние менее 30 см), индикатор пере-
пления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема».
стает мигать и меняет цвет на красный, а звуковой сигнал
Прерывистый сигнал выключится через 3 секунды, если становится непрерывным.
препятствие обнаружено только угловым датчиком, и рас-
Когда монитор включен в режим заднего обзора, цвет ин-
стояние до него не меняется.
дикаторов датчиков системы помощи при парковке и спра-
вочные линии на экране указывают различное расстояние
до препятствия.
Автомобиль с левосторонним управлением*
Вы можете отключить индикацию сигналов от датчиков
*: Для автомобиля с правосторонним управлением, изо- системы помощи при парковке на дисплее при помощи
бражение на дисплее будет зеркально симметричным. меню настроек [Parking sensor] (Датчики системы помощи
c Дисплей датчиков системы помощи при парковке при парковке). См. «Настройки ультразвуковых датчиков
системы помощи при парковке (для некоторых вариантов
A Индикатор углового датчика исполнения автомобиля)» в разделе «4. Информационный
дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха.
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА (автомобили
для Европы)
Аудиосистема». Если индикаторы датчиков системы помо- – Если рычаг переключения находится в положении R Ваш автомобиль предназначен, прежде всего, для перевозки
щи при парковке отключены, то, когда система помощи при (Задний ход). пассажиров и багажа.
парковке обнаруживает препятствие, она подает только зву- – Если скорость движения автомобиля менее 10 км/ч. Следует помнить, что при буксировке прицепа на основные
ковой предупреждающий сигнал. агрегаты и системы автомобиля (двигатель, трансмиссия,
Функцию автоматического включения можно включить или
рулевое управление, тормозная система) действуют дополни-
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ выключить. Для этого следует нажать выключатель и удер-
тельные нагрузки. Кроме того, при буксировке прицепа увели-
ПРИ ПАРКОВКЕ живать его дольше 4 секунд.
чивается склонность автомобиля к рысканию из-за дорожных
Автомобили с функцией обнаружения неровностей, порывов бокового ветра и аэродинамических
движущихся объектов (MOD) возмущений от проходящих мимо грузовых автомобилей.
Манера вождения и скорость движения должны соответ-
Система ультразвуковых датчиков помощи при парковке
ствовать дорожной обстановке. Перед буксировкой прицепа
также может быть включена или выключена нажатием кноп-
ки на дисплее монитора кругового обзора. См. раз-
INFINITI за консультацией о правильном использовании бук-
дел «Обнаружение движущихся объектов (MOD)» главы «4.
сировочного оборудования.
Информационный дисплей. Система отопления и кондицио-
нирования воздуха. Аудиосистема». МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Избегайте буксировки прицепов в период обкатки ново-
го автомобиля.
• Перед тем как отправиться в путь, проверьте исправ-
Выключатель системы помощи при парковке, расположен- ность приборов освещения и сигнализации на прицепе.
ный в нижней части приборной панели, позволяет водителю • Соблюдайте установленные законом ограничения мак-
включать или выключать систему помощи при парковке. симальной скорости движения для автомобилей с при-
Для включения или выключения системы помощи при пар- цепами.
ковке, выключатель зажигания должен находиться в поло-
Не превышайте скорость 100 км/ч.
жении ON. Если система отключена, то горит встроенный в
выключатель световой индикатор c. Если данный индика- • Избегайте резких разгонов и торможений.
тор мигает, когда система не выключена, это может указы- • Избегайте резких поворотов и перестроений.
вать на неисправность ультразвуковой системы помощи при
• Практикуйте движение с умеренной скоростью.
парковке.
• Следуйте всем указаниям изготовителя прицепа.
Система помощи при парковке автоматически включается
при следующих условиях: • Приобретая тягово-сцепное устройство (крюк, страхо-
вочную цепь и т.д.) и прочее дополнительное оборудо-
– При нажатии выключателя зажигания из положения вание, убедитесь в том, что оно подходит для вашего
OFF в положение ON. автомобиля и прицепа. Вы можете найти все необхо-
димое оборудование у официального дилера INFINITI,
который подробно проконсультирует вас по всем вопро-
сам, касающимся буксировки прицепа.
• Запрещается превышать допустимую полную массу ЦЕПИ ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ
прицепа (включающую массу прицепа и массу груза),
установленную для используемого тягово-сцепного Обязательно используйте страховочную цепь между авто-
устройства. Для получения дополнительной информа- мобилем и прицепом. Страховочная цепь должна быть за-
ции обратитесь на сервисную станцию официального креплена на тягово-сцепном устройстве, а не на бампере
дилера INFINITI. или балке моста. Проверьте, чтобы страховочная цепь имела
достаточную слабину для обеспечения возможности скла-
• При загрузке прицепа следите за тем, чтобы тяжелые дывания звеньев автопоезда при повороте.
грузы располагались над осью прицепа. Запрещается
превышать максимально допустимую вертикальную на- ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА ПРИЦЕПА
грузку на тягово-сцепное устройство.
Убедитесь в том, что тормозная система прицепа соответ-
• Интервалы технического обслуживания вашего авто- ствует требованиям местного законодательства. Проверьте
мобиля должны быть сокращены по сравнению с теми, также остальное оборудование прицепа на предмет соответ-
которые установлены в Гарантийной книжке. ствия местному законодательству.
• При буксировке прицепа значительно увеличивается На стоянке автопоезда всегда устанавливайте под колеса ав-
расход топлива по сравнению с обычными условиями, томобиля и прицепа противооткатные упоры. Всегда вклю-
так как это требует значительно более высокой мощно- чайте стояночный тормоз прицепа (если он имеется). Не
сти для преодоления увеличенного сопротивления. рекомендуется стоянка автопоезда на крутых уклонах.
При буксировке прицепа постоянно следите за температу- Если стоянка на крутом уклоне неизбежна, переведите ры-
рой охлаждающей жидкости двигателя, чтобы предотвра- чаг селектора в положение P (Стоянка) и поверните перед-
тить перегрев двигателя. ние колеса по направлению к бордюру.
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ СИСТЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ НАЛИЧИЯ ПРИЦЕПА

Перед буксировкой прицепа следует довести давление в ши- (для некоторых вариантов исполнения
нах до значения, указанного на табличке для холодной шины автомобиля)
(при полной нагрузке).
При буксировке прицепа, оснащенного оригинальным
Запрещается буксировка прицепа автомобилем с установ- электрооборудованием INFINITI, система электрооборудо-
ленным неполноразмерным запасным колесом. вания автомобиля регистрирует появление дополнительной
электрической нагрузки при включении осветительных при-
боров буксируемого прицепа и указателей поворота. Как
следствие, меняется тональность звукового сопровождения
индикаторов поворота.

УСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ
ОПАСНОСТЬ
Если двигатель не работает или заглох во время движения
автомобиля, усилитель рулевого управления не действует.
Усилие на рулевом колесе при этом значительно возрас-
тает.
При неработающем двигателе усилитель рулевого управ-
ления не функционирует, поскольку не работает привод
гидравлического насоса усилителя.
При остановке двигателя или обрыве ремня привода насоса
усилителя вы сохраните контроль над автомобилем. Однако
при этом значительно возрастет усилие на рулевом колесе,
особенно при прохождении крутых поворотов и движении с
небольшой скоростью.
УСТАНОВКА ТЯГОВО-СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА • Сцепное устройство, место установки и необходимые

детали: пример показан на иллюстрации.
В соответствии с требованиями компании INFINITI, при уста-
новке тягово-сцепного устройства необходимо выполнять • Задний свес тягово-сцепного устройства: A 1132 мм
следующие требования: При монтаже и эксплуатации соблюдайте все инструкции и
• Максимально допустимая вертикальная нагрузка на рекомендации изготовителя тягово-сцепного устройства.
тягово-сцепное устройство: 981 Н (100 кг)

СИСТЕМА АКТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
ЗАДНИМИ КОЛЕСАМИ (для некоторых
Система активного управления задними колесами представ- Тормозная система имеет два независимых гидравлических Для того чтобы снизить износ тормозных колодок и предот-
ляет собой электронную систему управления всеми четырь- контура. При выходе из строя одного из контуров вы можете вратить перегрев тормозных механизмов, рекомендуется
мя колесами. затормозить автомобиль при помощи другого контура. снижать скорость движения автомобиля и переходить на
пониженные передачи перед крутым спуском или длинным
Система активного управления задними колесами регулиру-
ет угол поворота задних колес в зависимости от скорости
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ уклоном. Перегрев тормозных механизмов приводит к сни-
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТОРМОЗНОЙ жению эффективности торможения и может привести к по-
движения автомобиля и угла поворота рулевого колеса.
СИСТЕМЫ тере контроля над автомобилем.
Конструкция системы управления задними колесами раз-
работана таким образом, чтобы они на короткое время по- Двигаясь по скользкому дорожному покрытию, будьте осто-
вернулись в противоположном направлении, а затем – в том Тормозная система с вакуумным усилителем рожны при торможении и разгоне автомобиля, а также при
же самом направлении, что и передние колеса. Вакуумный усилитель снижает усилие на педали тормоза за переключениях на низшие передачи. Резкое торможение
счет использования разрежения во впускной системе дви- или ускорение могут привести к пробуксовке колес, заносу и
При низкой скорости движения задние колеса не повора-
гателя. Если двигатель заглохнет, вы сможете остановить дорожно-транспортному происшествию.
чиваются, и система функционирует, как обычная система
управления двумя колесами. автомобиль, нажимая педаль рабочего тормоза. Однако при
этом значительно возрастет усилие на педали рабочего тор- Попадание воды в тормозные механизмы
При возникновении неисправности система активного моза. Увеличится также тормозной путь автомобиля. При мойке автомобиля или при движении по мокрой дороге
управления задними колесами прекратит функционировать, в тормозные механизмы может попасть вода. В результате
однако обычная система управления передними колесами Если двигатель не работает или заглох во время движения
автомобиля, усилитель тормозной системы не действует. снижения эффективности тормозов возрастет тормозной
продолжит работу в нормальном режиме. На панели управ- путь. Кроме того, при торможении автомобиль может уво-
ления загорится световой индикатор «RAS». Увеличится усилие на педали тормоза, необходимое для
остановки автомобиля. дить в сторону.
Если этот индикатор загорается во время движения автомо- Для того чтобы просушить тормозные механизмы, нужно
биля, обратитесь на сервисную станцию официального ди- ОПАСНОСТЬ двигаться на небольшой скорости и несколько раз слегка
лера INFINITI для проверки и, при необходимости, ремонта нажать педаль тормоза. Такой прием позволяет восстано-
Не двигайтесь накатом при не работающем двигателе.
системы. вить эффективность торможения. Не развивайте высокую
При медленном полном нажатии педали рабочего тормоза скорость до полного восстановления эффективности тор-
ОПАСНОСТЬ вы можете услышать щелкающий звук и почувствовать лег- мозной системы.
Система активного управления задними колесами, несмотря кую пульсацию педали тормоза. Это нормальное явление,
на свою сложность и техническое совершенство, не в состо- которое свидетельствует об исправности системы помощи Приработка стояночного тормоза
янии предотвратить дорожно-транспортное происшествие, при торможении Brake Assist System (BAS) (для некоторых
Приработка тормозных накладок стояночных тормозных ме-
которое является следствием неосторожности водителя или вариантов исполнения автомобиля).
ханизмов необходима при снижении эффективности стоя-
рискованной манеры вождения. В конечном счете, ответ- Использование тормозной системы ночного тормоза, а также при замене тормозных накладок
ственность за собственную безопасность и безопасность и/или тормозных барабанов или дисков, для обеспечения
пассажиров и других участников дорожного движения ле- Во время управления автомобилем не держите ногу на педа- оптимальной эффективности функционирования стояноч-
жит на водителе. Таким образом, только при внимательном и ли рабочего тормоза. Эта приводит к перегреву тормозных ного тормоза.
осторожном вождении вы можете полностью использовать механизмов, преждевременному износу тормозных колодок
и увеличению расхода топлива. Для выполнения этой процедуры обратитесь на сервисную
все преимущества системы активного управления задними
колесами и повысить безопасность движения.

СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ТОРМОЖЕНИИ • При некоторых дорожных или погодных условиях систе-
ма не может обнаружить находящийся впереди автомо-
Если усилие, приложенное к педали рабочего тормоза, пре- биль. Функция упреждения может не работать должным
восходит определенный уровень, включается система по- образом в следующих условиях. Автомобиль сохранит
мощи при торможении Brake Assist, которая генерирует еще способность передвигаться в нормальных условиях, и
большее тормозное усилие, чем обычный усилитель тормоз- система помощи при торможении в экстренных услови-
ной системы, даже при легком нажатии педали тормоза. ях будет работать.
ОПАСНОСТЬ • Во время дождя, снегопада или при попадании грязи на
датчик системы
Система помощи при торможении предназначена толь-
ко для помощи водителю при торможении, и не способна – При сильном солнечном свете (например, при вос-
предупредить его о возможности столкновения, или помочь ходе или заходе солнца), направленном непосред-
избежать аварии. Водитель обязан всегда быть вниматель- ственно на переднюю часть автомобиля
ным, безопасно управлять автомобилем и постоянно сохра- • Датчик не будет обнаруживать:
– При движении по извилистым или холмистым до-
нять контроль над ним. a. Пешеходов или препятствия на дороге рогам датчик может временно не определять авто-
мобиль, движущийся по той же полосе дороги, либо
ФУНКЦИЯ УПРЕЖДЕНИЯ (для автомобилей, b. Встречные автомобили на той же полосе движения
может определять объекты и автомобили на других
оснащенных системой «интеллектуальный» c. Мотоциклы, движущиеся по полосе движения со сме- полосах дороги.
круиз-контроль (ICC)) щением, как показано на иллюстрации – Положение автомобиля на полосе движения может
стать причиной того, что датчик временно не опре-
Когда функция упреждения определяет необходимость экс- ОПАСНОСТЬ
деляет автомобиль, движущийся по той же полосе
тренного торможения, обнаруживая впереди автомобиль,
• Эта система предназначена только для помощи водите- дороги, либо определяет объекты и автомобили на
движущийся по той же полосе движения, дистанцию до него
лю при торможении и не способна предупредить его о других полосах дороги.
и скорость относительно него, то она включает тормозную
возможности столкновения или помочь избежать стол-
систему прежде, чем водитель нажмет педаль тормоза, • При работе функции упреждения педаль тормоза может
кновения. Водитель обязан всегда быть внимательным,
улучшая тем самым реакцию на событие за счет уменьшения слегка перемещаться и может быть слышен небольшой
безопасно управлять автомобилем и постоянно сохра-
свободного хода привода тормозной системы. шум. Это не является признаком неисправности систе-
нять контроль над ним.
мы.
• Эта система не будет работать, если скорость движения
• Поскольку имеются ограничения по работе функции
автомобиля 32 км/ч и менее.
упреждения, запрещается полагаться только на эту
• Функция упреждающего включения тормозной системы систему. Эта система не исправляет невнимательное,
отключается в следующих условиях: неосторожное или рассеянное управление автомобилем
и не помогает при движении в плохих погодных усло-
a. Если водитель нажал педаль акселератора или педаль
виях. Для поддержания безопасной дистанции между
тормоза.
автомобилями уменьшайте скорость движения автомо-
b. Если водитель не нажимает педаль акселератора или биля, нажимая педаль тормоза.
педаль тормоза примерно 1 секунду.

• Датчик всегда должен быть чистым. Осторожно про- – При замене шин устанавливайте на все колеса
тирайте датчик мягкой тканью так, чтобы не повредить шины только рекомендуемых типоразмеров.
датчик. – При установке запасного колеса убедитесь в том, что
• Не ударяйте датчик и не повреждайте поверхности во- тип и размер шины соответствуют рекомендуемым
круг него. Не прикасайтесь и не откручивайте винт на параметрам. Обратитесь к табличке с информацией
датчике. Это может привести к повреждению или пре- о шинах. См. раздел «Табличка с информацией о ши-
кращению работы датчика. Если датчик поврежден в нах» главы «9. Техническая информация».
результате столкновения, обратитесь на сервисную – Для получения дополнительной информации см.
станцию официального дилера INFINITI. раздел «Колеса и шины» главы «8. Техническое
• Не крепите наклейки (в том числе из прозрачного ма- обслуживание и операции, выполняемые владель-
териала) и не устанавливайте дополнительное обору- цем».
дование поблизости от датчика. Это может привести к Антиблокировочная система, управляя торможением каждо-
Предупреждающий световой индикатор повреждению датчика или к неправильной работе си- го колеса, позволяет предотвратить блокировку колес при
и дисплей стемы. экстренных торможениях автомобиля, а также при торможе-
Если функция упреждения не работает должным образом, нии на скользком дорожном покрытии. Антиблокировочная
то звучит звуковой сигнал и включается предупреждающий
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ система следит за скоростью вращения каждого колеса и
световой сигнал (оранжевый). СИСТЕМА (ABS) регулирует давление тормозной жидкости в тормозных ма-
гистралях таким образом, чтобы колеса не блокировались.
Рекомендуемые действия ОПАСНОСТЬ Предотвращая блокировку каждого колеса при торможении,
Если включился световой сигнализатор, остановите авто- Антиблокировочная система (ABS) является высокоэффек- система помогает водителю сохранить контроль над авто-
мобиль в безопасном месте. Выключите двигатель, затем тивным техническим устройством, однако она не может мобилем и свести к минимуму отклонение от заданной тра-
вновь запустите двигатель и возобновите движение. предотвратить аварии, вызванные беспечной и опасной ектории движения.
манерой управления автомобилем. Система может помочь Пользование системой
Если световой индикатор не выключается, это означает, что
удержать автомобиль на выбранной траектории движе-
функция упреждения может быть неисправна (тормозная Нажмите педаль рабочего тормоза и удерживайте ее нажа-
ния при торможении на скользкой дороге. Помните, что на
система в исправном состоянии). Хотя автомобиль остается той. Твердо и уверенно нажимайте педаль тормоза, но не
скользкой дороге тормозной путь значительно увеличи-
управляемым в нормальных условиях, следует обратиться качайте педаль. Антиблокировочная система будет функ-
вается по сравнению с нормальной дорогой, даже при на-
на сервисную станцию официального дилера INFINITI. ционировать, предотвращая блокировку колес. Вы можете
личии антиблокировочной системы. Тормозной путь может
Обращение с датчиком увеличиваться также на дорогах с неровным покрытием, на маневрировать, чтобы избежать наезда на препятствие.
щебне, на заснеженной дороге или при использовании це-
Функция упреждения использует сигналы от того же датчи- пей противоскольжения. Всегда поддерживайте безопасную ОПАСНОСТЬ
ка, расположенного под передним бампером, что и система дистанцию до движущегося впереди автомобиля. Помните, Не пытайтесь имитировать работу антиблокировочной си-
ICC. что, в конечном счете, за безопасность движения отвечает стемы, периодически нажимая и отпуская педаль тормоза.
Для обеспечения нормальной работы функции упреждения водитель. Это может привести к увеличению тормозного пути автомо-
проверяйте следующее: Тип и состояние шин также оказывают влияние на эффек- биля.
тивность торможения.
БЕЗОПАСНОСТЬ АВТОМОБИЛЯ
Средства самодиагностики ного устройства системы. Это нормальное явление, которое Если вы оставляете автомобиль без присмотра:
антиблокировочной системы свидетельствует об исправной работе антиблокировочной
• Всегда забирайте ключ с собой, даже если вы оставляе-
системы. Однако пульсация педали может указывать на су-
Антиблокировочная система включает в себя электронные те автомобиль в своем гараже.
ществование опасных дорожных условий, поэтому при во-
датчики, электрические насосы, гидравлические клапаны с ждении следует проявлять дополнительную осторожность. • Полностью закройте все окна и заприте все двери.
электромагнитным управлением и электронный управляю-
щий модуль. Электронный блок управления антиблокиро- • Всегда старайтесь поставить автомобиль на стоянку в
вочной системой имеет функцию самодиагностики, которая таком месте, где вы могли бы наблюдать за ним. Ночью
выполняется после каждого пуска двигателя во время дви- оставляйте автомобиль на хорошо освещенной площад-
жения автомобиля с небольшой скоростью вперед или на- ке.
зад. В процессе проведения подобной самодиагностики вы • При наличии охранной сигнализации всегда пользуйтесь
можете услышать характерный шум и/или почувствовать ею, даже если вы оставили автомобиль на короткий про-
небольшую пульсацию тормозной педали. Это нормальное межуток времени.
явление, которое не указывает на неисправность системы.
Если электронный блок управления обнаруживает неис- • Никогда не оставляйте детей и домашних животных в
правность, он отключает антиблокировочную систему и автомобиле без присмотра.
включает сигнализатор ее неисправности, расположенный • Никогда не оставляйте в автомобиле ценные вещи. Всег-
на панели управления. Тормозная система при этом полно- да забирайте ценности с собой.
стью сохраняет свою работоспособность, однако система не
сможет предотвратить блокировку колес при торможении. • Никогда не оставляйте в автомобиле документы на ав-
Если сигнализатор неисправности антиблокировочной си- томобиль.
стемы загорается во время самодиагностики или во время • Никогда не оставляйте вещи на верхнем багажнике. Сни-
движения, обратитесь на сервисную станцию официального мите вещи с верхнего багажника и разместите их внутри
дилера INFINITI для проверки и, при необходимости, ремонта автомобиля.
системы.
• Никогда не оставляйте в автомобиле запасной ключ.
Нормальная работа
Антиблокировочная система функционирует при скорости
движения выше 5 – 10 км/ч. Этот скоростной предел зависит
от состояния дорожного покрытия.
Если антиблокировочная система определяет, что одно
или несколько колес близки к блокировке, исполнительное
устройство начинает быстро снижать и повышать давление в
тормозной магистрали. Это действие аналогично многократ-
ному очень быстрому нажатию и отпусканию педали тормо-
за. Вы можете почувствовать пульсацию педали тормоза и
услышать шум в моторном отсеке от работы исполнитель-

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВОЖДЕНИЮ
АВТОМОБИЛЯ В ЗИМНИХ УСЛОВИЯХ
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ Необходимо помнить о том, что сцепные свойства шипован-

ОПАСНОСТЬ
ных шин на мокром или сухом дорожном покрытии могут быть
• Независимо от условий, следует проявлять осторож- Если аккумуляторная батарея заряжена не полностью, то хуже по сравнению с нешипованными зимними шинами.
ность и внимание при вождении. Разгоняйтесь и тор- при очень низкой температуре окружающего воздуха элек-
тролит в батарее может замерзнуть. Это приведет к выходу 4. При необходимости можно использовать цепи противо-
мозите плавно. При слишком резком ускорении или скольжения. Убедитесь в том, что цепи соответствуют
замедлении ведущие колеса могут потерять сцепление аккумуляторной батареи из строя. Для поддержания исправ-
ного состояния батареи ее следует периодически проверять. размерности шин на вашем автомобиле, и при монтаже
с дорогой. следуйте всем инструкциям и рекомендациям изгото-
См. раздел «Аккумуляторная батарея» главы «8. Техниче-
• Помните об увеличении тормозного пути автомобиля ское обслуживание и операции, выполняемые владельцем» вителя цепей. Используйте натяжители цепей противо-
в зимних условиях. Поэтому необходимо начинать тор- данного Руководства. скольжения, если они рекомендованы изготовителем для
можение раньше по сравнению с движением по сухому обеспечения плотной посадки цепей на шинах. Свободные
дорожному покрытию. ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ концы цепей должны быть закреплены или удалены. В про-
тивном случае возможно повреждение крыльев или ниж-
• Двигаясь по скользкой дороге, поддерживайте увели- Если вам необходимо оставить автомобиль на открытой сто- ней части кузова автомобиля. Если на шины установлены
ченную дистанцию до движущегося впереди автомо- янке, а система охлаждения не заправлена низкозамерзающей цепи противоскольжения, снизьте скорость движения.
биля. охлаждающей жидкостью, то необходимо слить охлаждаю- При движении с высокой скоростью цепи могут повредить
• Гололедица и гололед (температура около 0°C, вы- щую жидкость, в том числе из блока цилиндров двигателя. автомобиль, а также заметно ухудшить управляемость и
падение дождя на промерзшую поверхность), очень Перед тем как пускать двигатель, заправьте систему охлажде- другие эксплуатационные свойства автомобиля.
холодный снег и лед создают большие сложности для ния двигателя охлаждающей жидкостью. См. раздел «Замена
вождения. Сцепление колес с дорогой в таких условиях охлаждающей жидкости» главы «8. Техническое обслуживание СПЕЦИАЛЬНОЕ ЗИМНЕЕ СНАРЯЖЕНИЕ
резко ухудшается. Старайтесь избегать движения по и операции, выполняемые владельцем» данного Руководства. На зимний период рекомендуется оборудовать автомобиль
мокрому льду, пока дорога не будет посыпана солью следующим снаряжением:
или песком. ШИНЫ
• Скребок и жесткая щетка для удаления инея и снега со
• Внимательно следите за появлением впереди автомо- 1. Если на передних или задних колесах вашего автомо- стекол автомобиля и щеток очистителя.
биля скользких участков дороги, покрытых льдом. Они биля установлены зимние шины, то они должны быть
• Отрезок прочной и ровной доски, чтобы подкладывать
могут появляться даже на чистой и сухой дороге, напри- того же самого размера, класса грузоподъемности, кон-
под опору домкрата.
мер, в затененных местах. Если вы заметили скользкий струкции и типа (диагональные или радиальные), что и
участок дорожного покрытия, притормозите автомобиль оригинальные шины. • Лопата, чтобы откапывать автомобиль из сугроба.
заранее, до въезда на этот участок. Проезжая скольз- 2. Если автомобиль эксплуатируется в тяжелых зимних Предпусковой подогреватель блока цилиндров
кий участок, старайтесь не тормозить и не поворачивай- условиях, зимние шины должны быть установлены на (для некоторых вариантов исполнения
те резко рулевое колесо. всех колесах. автомобиля)
• Запрещается пользоваться системой круиз-контроля на 3. Для улучшения сцепных свойств на обледеневших до-
скользких дорогах. рогах рекомендуется использовать шипованные шины.
ОПАСНОСТЬ
• Глубокий снег может привести к скоплению под вашим Однако в некоторых странах, провинциях и штатах запре- Не подключайте предпусковой подогреватель в электриче-
автомобилем опасных для жизни отработавших газов. щено эксплуатировать автомобили на шипованных ши- скую сеть без заземления или через двухконтактный адап-
Очищайте от снега место около выпускной трубы и во- нах. Перед установкой на автомобиль шипованных шин тер. При отсутствии заземления вас может поразить удар
круг автомобиля. проверьте требования действующих законов и правил. электрического тока.

Предпусковой подогреватель двигателя, который облегчает
запуск двигателя при низких температурах, вы можете при-
обрести у официального дилера INFINTI.
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
При парковке автомобиля при низкой температуре (ниже
0°С), не применяйте стояночный тормоз во избежание при-
мерзания тормозных колодок. Для безопасной парковки
автомобиля:
• Переведите рычаг селектора коробки передач в положе-
ние P (Стоянка).
• Надежно заблокируйте колеса автомобиля противоот-
катными упорами.
ЗАЩИТА АВТОМОБИЛЯ ОТ КОРРОЗИИ

Химические вещества, используемые для борьбы с гололе-
дом, чрезвычайно агрессивны к металлу и значительно уско-
ряют коррозию деталей автомобиля, которые подвергаются
их воздействию. Это днище кузова, крылья, тормозные и
топливные магистрали, элементы системы выпуска отрабо-
тавших газов.
Во время зимней эксплуатации автомобиля необходимо
периодически очищать днище кузова. См. раздел «Защита
автомобиля от коррозии» главы «7. Уход за кузовом и са-
лоном автомобиля».
Эксплуатация автомобиля в отдельных регионах требует
дополнительной защиты от коррозии. По этому вопросу
следует обращаться на сервисную станцию официального


6 В случае неисправности
Выключатель аварийной световой сигнализации ............................................... 6-2 Временный ремонт шины (для автомобилей, оборудованных
комплектом для временного ремонта шины) ............................................... 6-6
Замена поврежденного колеса ............................................................................. 6-2
Пуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля...................... 6-9
Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля) .............................................................. 6-2 Пуск двигателя толканием автомобиля.............................................................. 6-12
Остановка автомобиля .................................................................................... 6-3 Перегрев двигателя.............................................................................................. 6-12
Подготовка инструмента................................................................................. 6-3 Буксировка вашего автомобиля.......................................................................... 6-13
Замена поврежденного колеса (для автомобилей, оснащенных Меры предосторожности при буксировке автомобиля .............................. 6-13
запасным колесом) ......................................................................................... 6-3
Рекомендации по буксировке от компании INFINITI ................................... 6-14
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА
СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
При замене поврежденного колеса следуйте инструкциям, • Замена оригинальных шин на шины, не рекомендован-
приведенным в данной главе. ные компанией INFINITI, может повлиять на правиль-
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА ность функционирования системы TPMS.
В ШИНАХ (TPMS) (для некоторых вариантов • Запрещается использовать для устранения поврежде-
исполнения автомобиля) ний шин любые жидкие или аэрозольные герметики,
ОПАСНОСТЬ так как они могут привести к повреждению датчиков
• Если во время движения загорается сигнализатор низкого давления воздуха, встроенных в шины (за исключением
давления воздуха в шинах или на дисплее появляется пред- автомобилей, оснащенных комплектом для временного
упреждение LOW PRESSURE (НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА ремонта поврежденной шины).
В ШИНАХ), как можно скорее снизьте скорость движения и • Немедленно после использования комплекта для вре-
остановите автомобиль на обочине, избегая при этом резких менного ремонта шин для ремонта небольшого прокола
маневров и интенсивного торможения. Продолжение движе- шины обратитесь на сервисную станцию официального
Выключатель аварийной световой сигнализации работает ния при низком давлении воздуха в шинах может привести к дилера INFINITI для проверки, профессионального ремон-
независимо от положения замка зажигания, за исключени- повреждению шин. Возможно дорожно-транспортное проис- та поврежденного колеса или для его замены. Герметик
ем тех случаев, когда аккумуляторная батарея полностью шествие, сопряженное с тяжелыми травмами и повреждением для временного ремонта не обеспечивает долговремен-
разряжена. автомобиля. Проверьте давление воздуха во всех четырех ную герметизацию повреждения шины. Продолжение
шинах. Доведите давление воздуха в шинах до величины, реко- эксплуатации автомобиля с не отремонтированной долж-
Выключатель аварийной световой сигнализации использу-
мендованной для холодных шин (COLD) в табличке с информа- ным образом шиной может привести к ДТП (автомобили,
ется для предупреждения других водителей о том, что вы
цией о шинах, чтобы сигнализатор низкого давления воздуха в оснащенные комплектом для временного ремонта шин).
остановились при чрезвычайных обстоятельствах.
шинах погас. Если сигнализатор продолжает гореть после
При нажатии на выключатель аварийной световой сигна- корректировки давления воздуха в шинах, возможно, шина • Компания INFINITI рекомендует использовать только ори-
лизации все указатели поворота начинают мигать одно- повреждена, либо неисправна система TPMS. Если шина гинальный герметик INFINITI для ремонта шин, которым
временно. Для того чтобы выключить аварийную световую повреждена, замените колесо запасным (для некоторых оснащен ваш автомобиль. Использование других герме-
сигнализацию, снова нажмите выключатель. вариантов исполнения автомобиля) или отремонтируйте тиков может привести к повреждению уплотнителей дат-
колесо с помощью комплекта для ремонта шин (для не- чиков системы TPMS, что приведет к снижению давления
которых вариантов исполнения автомобиля). Если шина не воздуха в шине (автомобили, оснащенные комплектом
повреждена и давление воздуха во всех шинах соответ- для временного ремонта поврежденной шины).
ствует норме, обратитесь на сервисную станцию офици- Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) следит
ального дилера INFINITI для проверки автомобиля. за давлением воздуха во всех шинах, кроме запасного коле-
• Так как запасное колесо не оборудовано датчиком TMPS, са. Если включается сигнализатор низкого давления воздуха
то при установке запасного колеса или замене шины си- в шинах и на информационном дисплее появляется сообще-
стема TPMS не будет функционировать, а сигнализатор ние [CHECK TIRE PRESSURE] (Проверьте давление воздуха в
низкого давления воздуха в шинах будет мигать при- шинах) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля),
мерно 1 минуту. По истечении 1 минуты сигнализатор то это значит, что давление воздуха в одном или нескольких
останется гореть постоянно. Для замены колеса и/или колесах вашего автомобиля значительно ниже нормы. Если
сброса системы в исходное состояние обратитесь на во время движения автомобиля давление воздуха в шинах
сервисную станцию официального дилера INFINITI. упадет, то система TPMS активируется и загорится сигнали-
6-2 В случае неисправности

затор низкого давления воздуха в шинах, расположенный на 7. Откройте капот и установите знак аварийной остановки y Для автомобилей, оснащенных комплектом для времен-
панели приборов. Система TPMS включается только после (для некоторых вариантов исполнения автомобиля): ного ремонта поврежденной шины: См. раздел «Времен-
того, как скорость автомобиля превысит 25 км/ч. y Для того чтобы предупредить об опасности других ный ремонт шины (для автомобилей, оборудованных
участников движения. комплектом для временного ремонта шины)» ниже в
Для получения более подробной информации см. раздел
«Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) (для y Для того чтобы сделать ваш автомобиль более замет-
некоторых вариантов исполнения автомобиля)» главы «5. ным для бригады технической помощи на дорогах.
Пуск двигателя и вождение автомобиля».
ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА (для
8. Исходя из требований безопасности, все пассажиры автомобилей, оснащенных запасным колесом)
См. раздел «Сигнализатор низкого давления воздуха в ши- должны выйти из автомобиля и находиться в безопас-
нах (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» ном месте на достаточном удалении от проезжей части
главы «2. Приборная панель и органы управления» и раз- дороги и автомобиля.
дел «Информация о давлении воздуха в шинах» главы «4.
Информационный дисплей. Система отопления и кондицио- ПОДГОТОВКА ИНСТРУМЕНТА
нирования воздуха. Аудиосистема».
ОСТАНОВКА АВТОМОБИЛЯ
ОПАСНОСТЬ
• Полностью включите стояночный тормоз.
• Убедитесь, что рычаг селектора коробки передач пере-
веден в положение P (Стоянка).
Выньте домкрат и инструменты для замены колеса, храня-
• Не допускается замена колеса на уклоне, на заснежен- щиеся под ковриком пола багажного отделения, как показа-
ной или скользкой площадке. Это опасно. но на иллюстрации.
• Не заменяйте колесо в ситуации, когда в непосредствен-
ной близости проходит полоса для движения встречного Поверните фиксатор против часовой стрелки A, снимите
транспорта. Вызовите автомобиль технической помощи. Поднимите напольное покрытие багажного отделения при сабвуфер B (при наличии) и положите его сбоку багажно-
помощи ручки A, затем повесьте его на край проема двери го отделения (плоской поверхностью вниз), затем достаньте
1. Соблюдая меры безопасности, сверните с проезжей ча- запасное колесо. Старайтесь не уронить сабвуфер.
сти дороги на обочину. багажного отделения при помощи крючка B.
2. Включите аварийную световую сигнализацию. Ваш автомобиль может быть укомплектован запасным
колесом либо комплектом для временного ремонта по-
3. Остановите автомобиль на ровной горизонтальной пло-
врежденной шины. Внимательно изучите все инструкции,
щадке.
приведенные в соответствующем разделе.
4. Включите стояночный тормоз.
y Для автомобилей, оснащенных запасным колесом: См.
раздел «Замена поврежденного колеса (для автомоби-
лей, оснащенных запасным колесом)» ниже в этой главе.
6. Заглушите двигатель.
В случае неисправности 6-3

• Запрещено запускать или оставлять двигатель рабо-
тающим, когда автомобиль поднят домкратом. Автомо-
биль может неожиданно сдвинуться с места, что может
привести к аварии.
• Не допускайте нахождения пассажиров в автомобиле,
который поднят домкратом.
• Перед использованием домкрата ознакомьтесь с пре-
достережениями, приведенными на этикетке, наклеен-
ной на домкрат.
Места расположения опор домкрата

Противооткатные упоры
Снятие колеса
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ
Во избежание самопроизвольного трогания автомобиля с
места и возможного травмирования людей, проверьте на- • Тщательно изучите указания, приведенные в данном
дежность блокировки колес автомобиля противооткатными разделе, и строго следуйте им.
упорами. • ЗАПРЕЩЕНО НАХОДИТЬСЯ ПОД АВТОМОБИЛЕМ, КОТО-
Подложите противооткатные упоры спереди и сзади под РЫЙ ОПИРАЕТСЯ ТОЛЬКО НА ДОМКРАТ.
колесо, которое находится по диагонали от поврежденного • Никогда не пользуйтесь домкратом, не предназначен-
колеса A, чтобы предотвратить перемещение автомобиля ным для вашего автомобиля.
в процессе его подъема домкратом.
• Домкрат, прилагаемый к автомобилю, предназначен
только для подъема вашего автомобиля при замене
колеса.
• Запрещается устанавливать домкрат в иные зоны, чем
специальные площадки днища кузова, предназначен-
ные для установки домкрата.
• Не поднимайте автомобиль выше, чем это нужно для
замены колеса.
• Запрещено подкладывать под домкрат или под его
опорную головку деревянные бруски, камни и т.д.

Подъем автомобиля домкратом 6. Для того чтобы поднять автомобиль, крепко удержи- Установка запасного колеса
вайте рукоятку домкрата и стержень, вращая рукоятку
1. Установите домкрат таким образом, чтобы его головка ОПАСНОСТЬ
домкрата.
располагалась точно под специальной площадкой под
порогом кузова, как показано на рисунке. Снятие колеса • Никогда не используйте колесные гайки, не предназна-
ченные для вашего автомобиля. Применение неориги-
Домкрат должен быть установлен на твердую горизон- 1. Полностью отверните колесные гайки. нальных колесных гаек или неправильная затяжка гаек
тальную поверхность. могут привести к тому, что колесо может соскочить во
2. Снимите поврежденное колесо.
2. Установите головку домкрата между двумя углубления- время движения. Это может привести к аварии.
ми на ребре порога кузова. ВНИМАНИЕ
• Запрещается смазывать резьбу колесных гаек или
3. Ребро порога должно войти в паз головки домкрата, как Колесо имеет большую массу. Будьте осторожны, чтобы не шпилек. Это может привести к ослаблению затяжки ко-
показано на рисунке. уронить колесо на ноги, и используйте рабочие перчатки во лесных гаек.
избежание травмирования рук.
4. Ослабьте все гайки крепления колеса, отвернув их ко- • Неполноразмерное запасное колесо (типа "Т") должно
лесным ключом на один-два оборота против часовой использоваться только для движения до шиноремонт-
стрелки с помощью колесного ключа. ной мастерской.
Не отворачивайте полностью колесные гайки, пока ко- 1. Очистите от грязи прилегающие поверхности колеса и
лесо опирается на дорогу. ступицы.
5. Осторожно поднимайте автомобиль до тех пор, пока ко- 2. Осторожно установите запасное колесо и закрутите гайки
лесо не будет полностью вывешено. рукой. Убедитесь в отсутствии перекоса колесных гаек.

3. Поочередно, не менее чем за 2 приема, и равномерно повышается в результате нагрева шины. Это не свиде- шины, которым оснащен ваш автомобиль, для ремонта
затяните ключом колесные гайки в последовательности, тельствует о неисправности системы. шин других автомобилей.
показанной на иллюстрации (1 - 5).
Укладка поврежденного колеса и инструмента • Не используйте комплект для временного ремонта шины
4. Медленно опустите автомобиль до тех пор, пока колесо для иных целей, кроме как ремонт, подкачка и проверка
не коснется поверхности дороги. ОПАСНОСТЬ давления воздуха в шине.
5. Затем с помощью колесного ключа окончательно затя- Убедитесь в том, что снятое колесо, домкрат и инструмен- • Подключайте компрессор для подкачки шин только к
ните колесные гайки в указанной на рисунке последова- ты уложены должным образом и надежно закреплены. В сети постоянного тока напряжением 12 В.
тельности. случае дорожно-транспортного происшествия или резкого
торможения автомобиля эти предметы, если они не будут • Не допускайте попадания воды и пыли в комплект для
6. Полностью опустите автомобиль. временного ремонта поврежденной шины.
закреплены должным образом, могут представлять опас-
При первой же возможности следует затянуть колесные ность для находящихся в салоне людей. • Запрещается разбирать комплект для временного ре-
гайки требуемым моментом с помощью динамометрическо-
1. Надежно закрепите поврежденное колесо, домкрат и ин- монта поврежденной шины или вносить изменения в его
го ключа.
струмент в местах, предназначенных для их хранения. конструкцию.
Момент затяжки колесных гаек: 108 Н•м (11 кгс-м)
2. Закройте крышку напольного вещевого ящика. • Не используйте комплект для временного ремонта по-
Колесные гайки должны быть всегда затянуты требуемым врежденной шины в перечисленных ниже случаях. Об-
3. Закройте дверь багажного отделения.
моментом затяжки. Рекомендуется проверять момент за- ратитесь на сервисную станцию официального дилера
тяжки и при необходимости подтягивать гайки крепления ВРЕМЕННЫЙ РЕМОНТ ШИНЫ INFINITI или в профессиональную шиноремонтную ма-
колес при каждой замене масла. (для автомобилей, оборудованных стерскую для выполнения необходимого ремонта:
ОПАСНОСТЬ комплектом для временного ремонта шины) – Если истек срок годности герметика, указанный на
этикетке баллона с герметиком.
Повторно затяните гайки крепления колес после того, как Вместо запасного колеса автомобиль может быть оснащен
автомобиль пройдет 1000 км (в том числе, и после замены комплектом для временного ремонта поврежденного коле- – Если размер повреждения шины превышает при-
поврежденного колеса). са. Этот комплект предназначен только для временного ре- мерно 6 мм.
монта небольших повреждений шин. После использования – При повреждении боковины шины.
Для автомобилей, оборудованных системой комплекта для ремонта шин, обратитесь на сервисную стан-
– Если после повреждения шины вы продолжали дви-
контроля давления воздуха в шинах (TPMS) цию официального дилера INFINITI для проверки и ремонта
жение, и это привело к значительному снижению
поврежденной шины, или для ее замены.
y После корректировки давления воздуха в шинах выпол- давления воздуха в шине.
ните сброс системы TPMS. Подробное описание проце- ВНИМАНИЕ
– Если шина полностью соскочила с обода колеса на-
дуры сброса системы см. раздел «Сброс системы TPMS» • Компания INFINITI рекомендует использовать только ружу или внутрь.
главы «5. Запуск двигателя и вождение автомобиля». оригинальный состав INFINITI Emergency Tyre Sealant,
– Если поврежден обод колеса.
y После того, как вы доведете давление воздуха в шине которым укомплектован ваш автомобиль. Использова-
до значения, указанного для ХОЛОДНОЙ шины, после ние других герметиков может привести к повреждению – Если повреждены два или более колеса.
пробега, превышающего 1,6 км, на дисплее может быть уплотнения воздушного вентиля шины, что приведет к
показано более высокое давление, чем давление в хо- потере воздуха из шины.
лодной шине. Это вызвано тем, что давление воздуха
• Не используйте комплект для временного ремонта

Некоторые автомобили могут быть не укомплектованы дом-
кратом и принадлежностями для пользования домкратом.
По поводу их приобретения обратитесь к официальному
дилеру INFINITI
Перед тем, как пользоваться комплектом для

временного ремонта шины
y Если в шине застрял инородный предмет (например,
гвоздь или винт), не вынимайте его.
y Проверьте срок годности герметика, указанный на эти-
кетке емкости с герметиком. Запрещается пользоваться
герметиком, если срок годности истек.
Пользование комплектом для временного 1. Откройте крышку воздушного компрессора*, достаньте
ремонта шины Ремонт шины наклейку с предупреждением об ограничении скорости,
и наклейте ее в месте, четко видимом водителю во вре-
Достаньте набор для временного ремонта поврежденной ОПАСНОСТЬ мя движения.
шины из багажного отделения. Комплект состоит из сле- При пользовании комплектом для временного ремонта
дующих предметов: *: Форма компрессора варьируется, в зависимости от мо-
шины обязательно соблюдайте следующие меры предо- дели
Емкость с герметиком сторожности.
ВНИМАНИЕ
Воздушный компрессор* • Герметик ядовит. При попадании герметика в желудоч-
ный тракт, незамедлительно выпейте как можно больше Не наклеивайте этикетку с предупреждением об ограни-
Наклейка с предупреждением об ограничении скорости воды, и обратитесь за медицинской помощью. чении скорости движения на ступицу рулевого колеса, на
движения спидометр или в местах, где расположены световые сигна-
• При попадании герметика на кожу или в глаза, немед- лизаторы.
*: Форма компрессора варьируется, в зависимости от модели ленно промойте эти участки большим количеством
ПРИМЕЧАНИЕ воды. Если вы почувствуете раздражение кожи или глаз,
Если автомобиль оснащен комплектом для временного ре- немедленно обратитесь за медицинской помощью.
монта поврежденной шины, то он не оснащается запасным • Храните герметик в местах, которые недоступны для
колесом в качестве стандартного оборудования. Запасное детей.
колесо можно приобрести за отдельную плату (исключение
составляют автомобили с дизельным двигателем). Для • Применение герметика для ремонта шины может приве-
приобретения запасного колеса обратитесь на сервисную сти к неисправности датчика давления воздуха в шине,
станцию официального дилера INFINITI. Для получения ин- и к загоранию сигнализатора низкого давления воздуха
формации об использовании домкрата и замене колеса см. в шине. Замените датчик давления воздуха в шине как
раздел «Замена поврежденного колеса (для автомобилей, можно скорее.
оснащенных запасным колесом)» выше в этой главе.

дится в положении OFF (), затем вставьте его электри-
ческий штекер в розетку, имеющуюся в автомобиле.
3. Снимите крышку емкости с герметиком, и вставьте

емкость в держатель, вращая ее по часовой стрелке.
(Не снимайте уплотнитель емкости с герметиком. При 6. Переведите выключатель зажигания в положение ACC.
вворачивании емкости в держатель, уплотнитель будет Затем включите компрессор и накачайте шину до дав-
вскрыт автоматически). ления, указанного на табличке с информацией о шинах,
4. Снимите колпачок с воздушного вентиля поврежденной которая установлена на центральной стойке кузова
шины. со стороны водителя, или, как минимум, до 180 кПа
(26 psi). Кратковременно выключите компрессор, чтобы
проверить давление воздуха в шине при помощи мано-
метра.
Если вы перекачали шину, то снизьте давление воздуха
в шине, нажимая на клапан сброса давления B. Реко-
мендуемое давление воздуха в холодных шинах при-
ведено на табличке, наклеенной на центральной стойке
кузова в проеме двери водителя.
2. Выньте шланг и электрический кабель . Снимите
крышку держателя емкости с герметиком. ВНИМАНИЕ
• Неплотное соединение между шлангом и воздушным
вентилем шины может привести к утечке воздуха и раз-
брызгиванию герметика.
5. Снимите защитный колпачок со шланга A и плотно на-
деньте шланг на воздушный вентиль шины. Убедитесь в • Во время накачивания поврежденной шины не стойте
том, что клапан сброса давления B надежно закрыт. непосредственно рядом с ней, так как шина может лоп-
Убедитесь в том, что выключатель компрессора нахо- нуть. Если вы заметили трещины или вздутия на шине,
немедленно выключите компрессор.
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ОТ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
ДРУГОГО АВТОМОБИЛЯ
• При накачивании шины давление воздуха может до- Шина не может быть отремонтирована с помощью комплек-
ОПАСНОСТЬ
стичь величины 600 кПа, но это нормальное явление. та для временного ремонта шины. Обратитесь на сервисную
Обычно давление воздуха в шине снижается в пределах станцию официального дилера INFINITI. • Неправильный запуск двигателя от дополнительной
30 секунд. аккумуляторной батареи может привести к взрыву ба-
Если давление воздуха в шине равно 130 кПа (19 psi) или выше тареи. Взрыв аккумуляторной батареи чреват тяжелыми
• Не допускайте работу компрессора дольше 10 минут. этого значения, но меньше рекомендованной величины: травмами и даже гибелью людей. Это может привести
Если вы не можете довести давление воздуха в шине до Установите выключатель компрессора в положение ON (–) также к повреждению автомобиля. Строго соблюдайте
180 кПа в течение 10 минут, это означает, что шина повреж- и накачайте шину до рекомендованного значения давления. все инструкции, которые приведены ниже.
дена слишком серьезно, и это повреждение нельзя устра- Затем повторите шаги, начиная с 8. • Аккумуляторные батареи выделяют взрывоопасный
нить при помощи комплекта для временного ремонта шины. водород. Поэтому запрещается приближаться к акку-
Если давление воздуха снижается снова, значит, шина не муляторной батарее с источником открытого пламени и
Обратитесь на сервисную станцию официального дилера
может быть отремонтирована с помощью комплекта для искрящими предметами.
INFINITI.
временного ремонта шины. Обратитесь на сервисную стан-
• При работе с аккумуляторной батареей всегда исполь-
7. Когда давление воздуха в шине достигнет рекомендо- цию официального дилера INFINITI.
зуйте защитные очки. Снимите кольца, браслеты и дру-
ванной величины или, как минимум, 180 кПа, выключите
Если давление воздуха равно рекомендуемому значению: гие металлические украшения.
компрессор. Выньте штекер компрессора из электриче-
ской розетки и быстро отсоедините шланг от воздуш- Временный ремонт шины завершен. • Не наклоняйтесь над батареей при запуске двигателя от
ного вентиля шины. Установите на место защитный дополнительной аккумуляторной батареи.
Как можно скорее обратитесь на сервисную станцию офици-
колпачок шланга компрессора и колпачок воздушного • Избегайте попадания электролита в глаза, на открытые
ального дилера INFINITI.
вентиля шины. участки кожи, одежду или на лакокрасочное покрытие
ВНИМАНИЕ автомобиля. Электролит представляет собой раствор
ВНИМАНИЕ серной кислоты, которая отличается высокой коррози-
Не допускается повторное использование емкости с герме- онной активностью и может вызвать тяжелые ожоги.
Оставьте емкость с герметиком в держателе во избежание тиком или шланга компрессора. В случае попадания электролита на кожу или на по-
вытекания герметика.
Для приобретения новой емкости с герметиком и шланга верхность автомобиля немедленно промойте эти места
8. Незамедлительно начните движение автомобиля со компрессора, обратитесь на сервисную станцию официаль- большим количеством воды.
скоростью не более 80 км/ч и двигайтесь 10 минут или ного дилера INFINITI. • Храните аккумуляторные батареи в местах, которые не-
3 километра. доступны для детей.
9. По окончании движения, убедитесь в том, что выклю-
После ремонта шины • Для пуска двигателя вашего автомобиля разрешается
чатель компрессора находится в положении OFF, затем Как можно скорее обратитесь на сервисную станцию офици- применять только аккумуляторные батареи с номиналь-
плотно наденьте шланг компрессора на воздушный вен- ального дилера INFINITI или в шиноремонтную мастерскую ным напряжением 12 В. Использование аккумуляторной
тиль шины. Проверьте давление воздуха в шине при для профессионального ремонта поврежденной шины или батареи с другим напряжением приведет к повреждению
помощи манометра. Если давление воздуха в шине не для ее замены. электрических и электронных систем вашего автомобиля.
снизилось, ремонт был выполнен хорошо. • Запрещается пытаться запускать двигатель от допол-
нительной аккумуляторной батареи, если электролит в
Доведите давление воздуха в шине до величины, указан-
аккумуляторной батарее вашего автомобиля замерз.
ной на табличке с информацией о шинах.
Это может привести к взрыву аккумуляторной батареи
Если давление воздуха в шине снизилось ниже 130 кПа (19 psi): и тяжелым травмам.

Автомобили с двигателем VQ37VHR
Автомобиль с двигателем VK50VE
6 - 10 В случае неисправности
6. Снимите с аккумуляторной батареи вентиляционные
пробки (при их наличии).
7. Закройте аккумуляторную батарею хорошо отжатой
мокрой тканью C, чтобы уменьшить последствия воз-
можного взрыва.
8. Присоедините зажимы соединительных кабелей в после-
довательности (c, d, e, f), указанной на рисунке.
ВНИМАНИЕ
• Всегда присоединяйте «положительный» (+) наконечник
Автомобили с двигателем V9X
кабеля к «положительному» выводу разряженной акку-
муляторной батареи, а «отрицательный» (–) наконечник
Автомобили с двигателем V9X:
провода – к «массе» кузова, НО НЕ к «отрицательному»
Если дополнительная аккумуляторная батарея находит-
выводу разряженной аккумуляторной батареи.
ся на другом автомобиле A, расположите автомобили
A и B таким образом, чтобы их блок предохрани- • Убедитесь в том, что соединительные кабели не будут
телей и аккумуляторная батарея располагались как касаться подвижных элементов в моторном отсеке.
можно ближе друг к другу.
• Убедитесь, что зажимы соединительных кабелей не ка-
ВНИМАНИЕ саются других металлических деталей автомобиля.
• Не допускайте непосредственного контакта между кузо- 9. Запустите двигатель автомобиля с заряженной аккуму-
вами двух автомобилей. ляторной батареей A и дайте ему поработать несколь-
ко минут на холостом ходу.
• Если аккумуляторная батарея разряжена, рулевая ко-
лонка заблокируется, и вы не сможете повернуть ру- 10. Поддерживайте частоту вращения коленчатого вала
Автомобили с двигателем V9X левое колесо при положении выключателя зажигания двигателя этого автомобиля A примерно 2000 об/мин.
OFF. В этом случае необходимо подать напряжение при
1. Автомобили с двигателями VQ и VK: 11. Запустите двигатель автомобиля с разряженной аккуму-
помощи соединительных кабелей, а затем нажать вы-
Если дополнительная аккумуляторная батарея находит- ляторной батареей B обычным образом.
ключатель зажигания в любое положение, кроме OFF,
ся на другом автомобиле A, расположите автомобили
чтобы разблокировать рулевое колесо.
A и B таким образом, чтобы их аккумуляторные
батареи располагались как можно ближе друг к другу. 2. Включите стояночный тормоз.
4. Отключите все ненужные потребители электроэнергии
(фары, отопитель, кондиционер и т.д.).
В случае неисправности 6 - 11
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ ТОЛКАНИЕМ ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ
АВТОМОБИЛЯ
ВНИМАНИЕ Запрещается запускать двигатель методом буксировки или
ОПАСНОСТЬ
толкания вашего автомобиля.
Не включайте стартер более чем на 10 секунд за один раз.
• Запрещается продолжать движение, если вы заметили
После неудачной попытки пуска двигателя выключите за- ВНИМАНИЕ
признаки перегрева двигателя. В противном случае это
жигание, установив выключатель в положение LOCK, и подо-
• Двигатель автомобиля с автоматической коробкой может привести к повреждению двигателя и/или возго-
ждите до следующей попытки не менее 10 секунд.
передач запрещено запускать методом толкания или ранию автомобиля.
12. После запуска двигателя автомобиля с разряженной ак- буксировки. Попытка такого запуска может привести к
• Не открывайте капот, если из моторного отсека идет пар.
кумуляторной батареей осторожно отсоедините соеди- выходу из строя коробки передач.
нительные кабели в обратной последовательности (, • Не снимайте пробку радиатора, пока двигатель остается
• Если автомобиль оборудован трехкомпонентным ней-
, , ), показанной на иллюстрации. горячим. В противном случае перегретая охлаждающая
трализатором отработавших газов, его двигатель за-
жидкость может выплеснуться и стать причиной ожогов,
13. Снимите и выбросьте ткань, которой была накрыта ак- прещено запускать методом толкания или буксировки.
поражения глаз и других тяжелых увечий.
кумуляторная батарея, поскольку на нее мог попасть Попытка такого запуска может привести к выходу из
коррозионно-активный электролит. строя нейтрализатора. • Если вы обнаружили признаки выхода пара или охлаж-
дающей жидкости из-под капота, отойдите от моторного
14. Если вентиляционные пробки аккумуляторной батареи • Никогда не пытайтесь запустить двигатель методом
отсека, чтобы предотвратить ожог.
были сняты, установите их на место. буксировки. Если двигатель запустится, то буксируе-
мый автомобиль может наехать сзади на автомобиль- • Электрический вентилятор системы охлаждения дви-
15. Установите на место крышку аккумуляторной батареи
буксировщик. гателя включается автоматически, как только темпе-
(автомобили с двигателем VQ или VK) или крышку бло-
ратура охлаждающей жидкости превысит заданную
ка предохранителей (автомобили с двигателем V9X), а
величину.
также щиток моторного отсека.
• Будьте осторожны, чтобы ваши руки, волосы, украшения
или одежда не попали в зону вращения лопастей венти-
лятора или на шкивы ременной передачи.
Если двигатель вашего автомобиля перегрелся (загорелся
индикатор перегрева двигателя), или если вы почувствова-
ли, что двигатель потерял мощность, слышен необычный
шум и т.п., следует предпринять следующие действия:
1. Соблюдая меры безопасности, сверните с проезжей ча-
сти дороги на обочину.
2. Включите аварийную световую сигнализацию.
3. Включите стояночный тормоз.
БУКСИРОВКА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ
4. Переведите рычаг селектора коробки передач в положе- При буксировке неисправного автомобиля необходимо
ние P (Стоянка). соблюдать все действующие местные правила и законы.
Применение неподходящего буксировочного оборудования
НЕ ГЛУШИТЕ ДВИГАТЕЛЬ.
может стать причиной повреждения вашего автомобиля.
5. Откройте все окна. Для того чтобы должным образом произвести буксиров-
ку автомобиля и избежать его случайных повреждений,
6. Выключите кондиционер воздуха. Установите режим
компания INFINITI рекомендует обращаться к специализи-
максимального подогрева поступающего в салон возду-
рованным компаниям по эвакуации автомобилей. Перед
ха и включите вентилятор на максимальную скорость.
буксировкой автомобиля целесообразно ознакомить води-
7. Выйдите из автомобиля. теля автомобиля-эвакуатора с предупреждениями, которые
приведены ниже.
8. Перед тем как открывать капот, визуально и на слух
проверьте наличие выхода пара и утечки охлаждающей
жидкости из радиатора. Подождите, пока выход пара
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
или течь охлаждающей жидкости полностью не прекра- БУКСИРОВКЕ АВТОМОБИЛЯ
тится. y Запрещается буксировать полноприводные автомобили
9. Откройте капот. (4WD) с опорой каких-либо колес на дорогу, так как это
может привести к серьезным повреждениям трансмиссии
10. Убедитесь, что вентилятор работает. и необходимости дорогостоящего ремонта, который не по-
11. Визуально проверьте радиатор и шланги на наличие при- крывается гарантийными обязательствами изготовителя.
знаков утечки охлаждающей жидкости. Если вентилятор y При буксировке автомобиля обязательно используйте
не работает или если обнаружена утечка охлаждающей страховочные цепи.
жидкости, остановите двигатель.
y Водителю и пассажирам запрещено находиться в эва-
12. После того, как двигатель остынет, проверьте уровень куируемом автомобиле.
охлаждающей жидкости в расширительном бачке при
работающем двигателе. Не снимайте пробку радиатора. y Запрещено находиться под автомобилем, который под-
нят эвакуатором.
13. При необходимости долейте охлаждающую жидкость в
расширительный бачок.
Обратитесь на сервисную станцию официального дилера
INFINITI для проверки и ремонта системы охлаждения дви-
гателя.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БУКСИРОВКЕ
ОТ КОМПАНИИ INFINITI
Буксировка полноприводных автомобилей
(4WD)
Компания INFINITI рекомендует устанавливать под перед-
ние и задние колеса автомобиля специальные тележки или
буксировать ваш автомобиль методом полной погрузки на
платформу эвакуатора, как показано на иллюстрации.
ВНИМАНИЕ
Запрещается буксировать полноприводный автомобиль с
опорой каких-либо колес на дорогу. Это приведет к серьез-
ным повреждениям коробки передач, устранение которых
потребует дорогостоящего ремонта. Гарантия изготовителя За исключением Европы
не распространяется на подобные случаи.
• Не допускайте буксования колес с высокой частотой После вытаскивания застрявшего автомобиля, прежде чем
вращения. Это может привести к разрыву шин и серьез- начинать движение, обязательно снимите буксировочный
ному травмированию людей. Компоненты трансмиссии крюк и уложите его на место, и установите на место реги-
могут перегреться и получить повреждения. страционный знак.
• Запрещается вытаскивать застрявший автомобиль за Сзади
задний крюк . Задний крюк не предназначен для вы-
Кроме Европы:
таскивания застрявшего автомобиля.
Запрещается использовать задний крюк для вытаскива-
Если ваш автомобиль застрял в песке, снеге или грязи и не
ния автомобиля.
может выехать самостоятельно, его следует вытаскивать с
помощью буксирного крюка , который хранится вместе с Для Европы:
домкратом.
Для присоединения буксировочного оборудования к задней
y Для вытаскивания автомобиля используйте только части автомобиля предусмотрена задняя точка крепления
специальный буксирный крюк. Запрещается цеплять буксирной крюка.
буксирный трос к другим частям кузова автомобиля. В
противном случае вы можете повредить кузов автомо-
биля.
y Используйте буксирный крюк только для вытаскивания
застрявшего автомобиля. Запрещается буксировать ав-
томобиль на дальние расстояния при помощи буксир-
ного крюка.
y При вытаскивании застрявшего автомобиля буксирный
крюк испытывает огромные нагрузки. Всегда следите за
тем, чтобы буксирный трос не отклонялся от продоль-
ной оси автомобиля. Никогда не вытаскивайте автомо-
биль за буксирный крюк, прилагая нагрузку к нему под
Для Европы углом к продольной оси автомобиля.
Спереди
Вытаскивание застрявшего автомобиля
Надежно вверните буксирный крюк (который хранится
ОПАСНОСТЬ вместе с инструментами для замены колеса) в резьбовое
• Запрещено находиться рядом с буксирным тросом при отверстие в переднем бампере. Если регистрационный знак
вытаскивании застрявшего автомобиля. или/или его кронштейн мешают вворачиванию буксирного
крюка, временно снимите регистрационный знак при помо-
щи подручных инструментов.
7 Уход за кузовом и салоном автомобиля
Уход за деталями наружного оборудования ........................................................ 7-2 Чистка салона......................................................................................................... 7-4
Мойка автомобиля .......................................................................................... 7-2 Освежители воздуха ....................................................................................... 7-4
Удаление пятен ................................................................................................ 7-2 Уход за напольными ковриками .................................................................... 7-4
Полировка кузова ............................................................................................ 7-2 Очистка стекол ................................................................................................ 7-4
Информация о матовой краске Ремни безопасности ....................................................................................... 7-4
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................... 7-3
Защита автомобиля от коррозии .......................................................................... 7-5
Очистка стекол ................................................................................................ 7-3
Наиболее распространенные факторы, вызывающие
Мойка днища кузова ....................................................................................... 7-3 коррозию автомобиля..................................................................................... 7-5
Колеса .............................................................................................................. 7-3 Факторы внешней среды, ускоряющие коррозию автомобиля ................... 7-5
Уход за колесами из алюминиевого сплава .................................................. 7-3 Рекомендации по защите автомобиля от коррозии .................................... 7-5
Уход за хромированными деталями .............................................................. 7-3
УХОД ЗА ДЕТАЛЯМИ НАРУЖНОГО
ОБОРУДОВАНИЯ
Для поддержания хорошего внешнего вида вашего автомо- ВНИМАНИЕ УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН
биля важно правильно ухаживать за кузовом и салоном.
• Запрещено использовать для мойки автомобиля жест- Во избежание повреждений лакокрасочного покрытия или
Для лучшей сохранности лакокрасочного покрытия старай- кое хозяйственное мыло, сильнодействующие моющие образования несмываемых пятен немедленно удаляйте с
тесь хранить автомобиль в гараже или на стоянке под на- средства, бензин и растворители. кузова пятна битума и масла, промышленную пыль, следы
весом. от насекомых, сок, выделяемый листьями деревьев. Для
• Во избежание появления на лакокрасочном покрытии
Если вы вынуждены хранить автомобиль на открытой стоян- пятен не следует мыть автомобиль под прямыми луча- удаления подобных загрязнений следует применять специ-
ке, то выбирайте место стоянки в тени или накрывайте кузов ми солнца, а также, если кузов сильно нагрет. альные средства, которые можно приобрести у официаль-
защитным чехлом. Будьте осторожны, чтобы не поцарапать ного дилера INFINITI или в специализированном магазине
• Не используйте для мойки автомобиля ветошь с жест- автомобильных аксессуаров.
лакокрасочное покрытие кузова, когда надеваете и снимае-
ким ворсом или грубый материал, например, рукавицы
те защитный чехол.
для мойки. Во избежание появления царапин следует ПОЛИРОВКА КУЗОВА
проявлять осторожность, удаляя с поверхности кузова
МОЙКА АВТОМОБИЛЯ затвердевшие толстым слоем загрязнения. Регулярная полировка кузова способствует защите лако-
При следующих обстоятельствах, вымойте автомобиль при красочного покрытия кузова и помогает сохранить хороший
3. После мойки тщательно ополосните кузов автомобиля внешний вид автомобиля.
первой же возможности во избежание повреждения лако-
большим количеством чистой воды.
красочного покрытия: После обработки кузова полиролью рекомендуется отполи-
4. Вытрите насухо поверхность кузова замшей. Это помо- ровать кузов для удаления натеков полироли и во избежание
y После ливня, что может привести к повреждению лако-
жет избежать появления пятен на покрытии кузова. появления пятен.
красочного покрытия из-за кислотных дождей.
При мойке кузова обратите внимание на следующее. Специалисты официального дилера INFINITI помогут вам
y После движения по дороге вдоль морского или океан-
ского берега, что может привести к появлению коррозии y Следует помнить, что внутренние фланцы, швы, от- выбрать подходящие материалы для полировки кузова ав-
и налета морской соли. бортовки дверей, крышка багажника и капот особенно томобиля.
сильно подвержены агрессивному воздействию соле- ВНИМАНИЕ
y При попадании на покрытие кузова таких загрязнений,
вых составов, используемых для борьбы с гололедом.
как сажа, птичий помет, сок, выделяемый листьями де- • Выполняйте полировку кузова только после тщательной
Поэтому необходимо регулярно очищать эти места от
ревьев, металлические частицы или насекомые, солевые мойки всего автомобиля.
различных загрязнений и отложений.
составы и антигололедные реагенты.
y Следите за тем, чтобы дренажные отверстия, располо- • Соблюдайте все инструкции изготовителя конкретного
y При появлении на окрашенных поверхностях отложений средства для полировки кузова.
женные снизу дверей, не забивались грязью.
пыли или грязи.
y Направьте струю воды на днище и в колесные ниши, • Запрещено использовать полироли, содержащие ком-
1. Для мойки автомобиля используйте губку, обильно сма- поненты с абразивным действием, агрессивные очи-
чтобы размягчить накопившиеся там отложения грязи и
чиваемую водой. стители или прочие вещества, которые могут повредить
соли, и затем смойте их.
2. Тщательно вымойте поверхность кузова, используя в лакокрасочное покрытие кузова.
качестве моющих средств специальные автомобильные
шампуни, универсальные нейтральные моющие сред-
ства, разведенные в чистой теплой (не горячей) воде.
7-2 Уход за кузовом и салоном автомобиля

Следует быть особенно осторожным при полировке кузо- ВНИМАНИЕ y При уходе за колесами запрещается применять абразив-
ва, верхний слой покрытия которого образует прозрачный • Категорически запрещается использование любых ные чистящие средства.
лак. В результате применения полировочных машинок или химических веществ (например, полиролей, защитных y Регулярно осматривайте колеса, обращая внимание на
слишком сильного нажима при ручной полировке блеск средств, сложных химических соединений и т.д.). их деформацию и на признаки коррозии. Подобные де-
лакокрасочного покрытия может потускнеть, или на по- фекты могут стать причиной падения давления воздуха
• Запрещается пользование автоматическими мойками.
верхности кузова могут остаться спиралеобразные следы в шинах или повреждения борта шины.
инструмента. Ремонт
y В тех регионах, где в зимний период для обработки до-
Для ремонта поверхностей, окрашенных матовой краской, рог применяется соль, для защиты колес от воздействия
ИНФОРМАЦИЯ О МАТОВОЙ КРАСКЕ требуется более сложная технология, что влечет за собой
(для некоторых вариантов исполнения соли во время зимней эксплуатации необходимо приме-
увеличение продолжительности ремонта. Для получения нять защитные составы на восковой основе.
автомобиля) более подробной информации обратитесь на сервисную
Ваш автомобиль может быть окрашен особой матовой краской.
станцию официального дилера INFINITI. УХОД ЗА КОЛЕСАМИ ИЗ АЛЮМИНИЕВОГО
Ниже представлена важная информация по уходу за автомо- СПЛАВА
билем, окрашенным такой краской. Внимательно прочитайте
ОЧИСТКА СТЕКОЛ
Регулярно мойте колеса мягкой губкой, смоченной в раство-
приведенную ниже информацию и храните ее в автомобиле. Для удаления со стекол пыли и пленки от табачного дыма ре нейтрального моющего средства, особенно в регионах,
применяйте очистители стекла. При стоянке автомобиля под где в зимний период для обработки дорог применяется соль.
МАТОВАЯ КРАСКА жарким солнцем на стеклах появляется налет. Он может Если регулярно не смывать с колес солевые загрязнения, то
быть легко удален с помощью мягкой ткани и средства для соль может обесцветить поверхность колес и оставить на
Сведения об уходе за кузовом вашего автомобиля приведе- чистки стекла.
ны в разделе «УХОД ЗА ДЕТАЛЯМИ НАРУЖНОГО ОБОРУДО- них постоянные пятна.
ВАНИЯ» главы «7. Уход за кузовом и салоном автомобиля» МОЙКА ДНИЩА КУЗОВА ВНИМАНИЕ
Руководства по эксплуатации. Но для данного автомобиля
нельзя использовать сведения, содержащиеся в разделе В местностях, где в зимний период для обработки дорог при- Для того чтобы избежать обесцвечивания колес или появ-
«ПОЛИРОВКА КУЗОВА». Кроме того, обратите особое вни- меняется соль, необходимо регулярно мыть днище кузова ления на них неудаляемых пятен, следует выполнять сле-
мание на следующую информацию: для удаления скоплений грязи и соли, которые приводят к дующие указания:
ускорению процесса коррозии днища кузова и элементов • Не используйте для мытья колес очистители, содержа-
y Поверхности, окрашенные матовой краской, требуют подвески.
очень осторожного обращения. щие кислоты или щелочи.
В начале и в конце осенне-зимнего периода необходимо • Не используйте очистители колес, пока колеса горячие.
y Глянец матовой краски может ухудшиться, если прика- проверять состояние антикоррозионной защиты днища ку-
саться к окрашенной поверхности голыми руками, а так- При мойке колес их температура не должна превышать
зова и, при необходимости, приводить ее в порядок. температуру окружающего воздуха.
же при попадании на нее дорожного битума и т.п. Для
мойки автомобиля используйте ткань из микрофибры, • Смыть очиститель с колес нужно не позднее чем через
обильно смоченную водой. КОЛЕСА
15 минут после его нанесения.
y Для поддержания хорошего внешнего вида мойте коле-
y Для защиты окрашенной поверхности при попадании са одновременно с мойкой автомобиля. УХОД ЗА ХРОМИРОВАННЫМИ ДЕТАЛЯМИ
на нее таких загрязнений, как сажа, птичий помет, сок
деревьев, металлические частицы, насекомые, солевые y Очищайте внутреннюю сторону колес от отложений Для поддержания декоративного блеска регулярно обраба-
составы или антигололедные реагенты, вымойте авто- грязи, когда заменяете колеса или при мойке днища тывайте все хромированные детали специальной неабразив-
мобиль как можно скорее. автомобиля. ной полиролью.
Уход за кузовом и салоном автомобиля 7-3

ЧИСТКА САЛОНА
Периодически чистите обивку салона, пластмассовые де- • Не пользуйтесь средствами для защиты тканевой обив-
тали отделки и сиденья с помощью пылесоса или мягкой ки, если это не рекомендовано изготовителем.
щетки. Протрите поверхности виниловых деталей и кожа-
ную обивку чистой мягкой тканью, смоченной в растворе • Запрещается использовать очистители стекла или
нейтрального мыла. Затем окончательно протрите их сухой пластика для обработки приборной панели и стекол
мягкой ветошью. контрольных приборов. Подобные средства могут по-
вредить стекла приборов.
Для того чтобы обивка из натуральной кожи как можно
дольше сохраняла хороший внешний вид, необходима ее
регулярная чистка и обработка.
ОСВЕЖИТЕЛИ ВОЗДУХА
Перед тем как применять любое средство для защиты тка- Большинство освежителей воздуха содержат растворители,
невой обивки от загрязнений, внимательно прочтите реко- которые могут повлиять на отделку салона автомобиля. Если
мендации и инструкцию изготовителя конкретного средства. вы будете пользоваться освежителями воздуха, соблюдайте
Некоторые защитные средства содержат химические веще- следующие меры предосторожности:
Пример
ства, которые могут обесцветить или оставить пятна на тка- y Подвешиваемые освежители воздуха могут привести к
невой обивке салона.
неудаляемому обесцвечиванию поверхностей автомоби- Фиксатор напольного коврика
Протирайте приборную панель и стекла контрольных при- ля, которых они могу касаться. Располагайте освежите- На вашем автомобиле имеется кронштейн крепления
боров только мягкой тканью, смоченной чистой водой. ли воздуха таким образом, чтобы он висел свободно и переднего коврика, который выполняет роль устройства
не касался никаких внутренних поверхностей. фиксации напольного коврика. Напольные коврики INFINITI
ОПАСНОСТЬ разработаны и изготовлены специально для вашей модели
y Жидкие освежители воздуха обычно устанавливаются
На автомобилях с усовершенствованной системой подушек автомобиля.
на вентиляционные решетки. Если эти жидкости будут
безопасности не используйте для чистки сидений воду и
пролиты, они могут вызвать мгновенное повреждение При укладке переднего коврика расположите его таким об-
моющие средства с содержанием кислот (пароочистители).
Это может привести к повреждению сиденья или датчика или обесцвечивание отделки салона. разом, чтобы отверстие можно было надеть на крючок для
системы классификации пассажира. Это также может нега- Внимательно изучите инструкции изготовителя освежителя коврика на кронштейне крепления.
тивно повлиять на работу системы подушек безопасности и воздуха и неукоснительно следуйте им. Периодически проверяйте правильность укладки напольных
привести к получению тяжелых травм. ковриков.
ВНИМАНИЕ УХОД ЗА НАПОЛЬНЫМИ КОВРИКАМИ
• Запрещается использовать бензин, растворители и дру- Использование оригинальных напольных ковриков компа- ОЧИСТКА СТЕКОЛ
гие агрессивные вещества. нии INFINITI может продлить срок службы коврового покры- Для удаления со стекол пыли и пленки от табачного дыма
• Кожаные поверхности могут повреждаться мелкими ку- тия и облегчает уход за салоном автомобиля. Независимо применяйте очистители стекла. При стоянке автомобиля под
сочками грязи, которые должны удаляться немедленно. от происхождения ковриков, они должны точно подходить к жарким солнцем на стеклах появляется налет. Он может
Запрещается использовать для очистки поверхностей, вашему автомобилю и правильно располагаться в нише ног быть легко удален с помощью мягкой ткани и средства для
отделанных натуральной кожей, полироли для кузова, водителя, чтобы не создавать помех в управлении педалями. чистки стекла.
жидкое масло, растворители, моющие средства или Коврики необходимо регулярно чистить. Если коврики силь-
очистители на основе аммиака. но износились, замените их новыми.

ВНИМАНИЕ y Глубокие повреждения лакокрасочного или защитного y Следите за появлением мелких сколов лакокрасочного
антикоррозионного покрытия в результате механическо- покрытия кузова и немедленно устраняйте их.
Для чистки внутренних поверхностей стекол не следует при- го воздействия летящих из-под колес камней или легких
менять острые скребки или другие инструменты с острыми столкновений. y Регулярно очищайте дренажные отверстия в нижней ча-
кромками, чистящие средства с абразивным действием, а сти дверей, чтобы предотвратить скопление воды в них.
также дезинфицирующие средства на основе соединений ФАКТОРЫ ВНЕШНЕЙ СРЕДЫ, УСКОРЯЮЩИЕ y Проверяйте наличие отложений влажного песка, соли и
хлора. Это может привести к повреждению электрических КОРРОЗИЮ АВТОМОБИЛЯ грязи на днище автомобиля. При обнаружении подоб-
проводников, элементов радиоантенны или обогревателя
ных отложений немедленно промойте днище автомоби-
заднего стекла. Влага ля водой.
Скопления песка, грязи и воды на полу салона автомобиля
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ могут ускорить коррозию кузова. Влажные ковровое покры-
ВНИМАНИЕ
тие и напольные коврики не могут полностью высохнуть, на- • Запрещается мыть салон автомобиля струей воды из
ОПАСНОСТЬ
ходясь внутри автомобиля. Для предотвращения коррозии шланга. Для чистки салона применяйте пылесос или
• Запрещается сматывать на инерционные катушки влаж- пола кузова следует вынимать напольные коврики и полно- щетку.
ные ремни безопасности. стью просушивать их вне автомобиля.
• Следите за тем, чтобы вода или другие жидкости не по-
• Запрещается использовать для чистки ремней безопас- Высокая влажность воздуха падали на электронные блоки и устройства, установлен-
ности отбеливатели, красители и различные раство- ные в автомобиле.
рители. Эти вещества могут значительно ослабить Коррозия кузова ускоряется в местностях с высокой относи-
прочность ленты ремня. тельной влажностью воздуха. Химикаты, применяемые в зимнее время для борьбы с
гололедом на дорогах, обладают высокой коррозионной
При необходимости чистки ремней безопасности, протрите Температура воздуха агрессивностью. Эти вещества ускоряют коррозию и выход
их губкой, смоченной в растворе нейтрального моющего С повышением температуры воздуха возрастает скорость из строя деталей и узлов автомобиля, расположенных под
средства. коррозии тех мест кузова, которые плохо вентилируются. днищем автомобиля. В первую очередь воздействию под-
Перед использованием ремней безопасности дайте им вергаются детали выпускной системы, топливные трубо-
Коррозия ускоряется также в тех местностях, где температу-
полностью просохнуть на воздухе в тени. См. раздел «Рем- проводы, магистрали тормозного гидропривода, тросовый
ра воздуха остается постоянно выше нуля.
ни безопасности» главы «1. Безопасность – сиденья, ремни привод стояночного тормоза. Страдают также панели пола
безопасности и дополнительные удерживающие системы». Загрязнение воздуха и крылья.
Промышленные загрязнения воздуха и высокое содержание Во время зимней эксплуатации автомобиля необходимо пе-
в воздухе солевых аэрозолей (на морских побережьях или риодически очищать днище кузова.
ЗАЩИТА АВТОМОБИЛЯ при интенсивном применении солевых составов для борьбы
Эксплуатация автомобиля в отдельных регионах требует
с гололедом) ускоряют процессы коррозии. Дорожная соль
ОТ КОРРОЗИИ также ускоряет разрушение лакокрасочного покрытия.
дополнительной защиты от коррозии. По этому вопросу
следует обращаться на сервисную станцию официального
НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ФАКТОРЫ, РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ АВТОМОБИЛЯ дилера INFINITI.
ВЫЗЫВАЮЩИЕ КОРРОЗИЮ АВТОМОБИЛЯ ОТ КОРРОЗИИ
y Влажные отложения грязи в полостях кузовных элемен- y Содержите автомобиль в чистоте. Регулярно мойте авто-
тов, в углублениях и других местах. мобиль и обрабатывайте кузов защитными полиролями.
Уход за кузовом и салоном автомобиля 7-5


8 Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем
Требования к организации технического обслуживания .................................... 8-2 Автомобили с двигателем V9X ..................................................................... 8-16
Регламентное техническое обслуживание .................................................... 8-2 Щетки очистителя ............................................................................................... 8-16
Общее техническое обслуживание ................................................................ 8-2 Щетки очистителя ветрового стекла............................................................ 8-16
Где выполнять техническое обслуживание .......................................................... 8-2 Жидкость омывателя ветрового стекла ............................................................. 8-17
Общее техническое обслуживание ................................................................ 8-2 Аккумуляторная батарея .................................................................................... 8-18
Пояснения по отдельным позициям контрольного осмотра........................ 8-2 Аккумуляторная батарея .............................................................................. 8-18
Меры предосторожности при техническом обслуживании ......................... 8-4 Элемент питания ключа Intelligent Key ........................................................ 8-20
Проверки в моторном отсеке ................................................................................ 8-5 Система регулирования напряжения ................................................................ 8-21
Система охлаждения двигателя ........................................................................... 8-6 Предохранители .................................................................................................. 8-21
Проверка уровня охлаждающей жидкости двигателя .................................. 8-6 Типы предохранителей ................................................................................ 8-21
Замена охлаждающей жидкости двигателя .................................................. 8-7 Блоки предохранителей в моторном отсеке и багажном отделении........ 8-21
Моторное масло ..................................................................................................... 8-7 Пассажирский салон .................................................................................... 8-23
Проверка уровня моторного масла ................................................................ 8-7 Приборы освещения и световой сигнализации ................................................ 8-24
Замена моторного масла и масляного фильтра ........................................... 8-8 Фары ............................................................................................................. 8-24
Защита окружающей среды ......................................................................... 8-10 Приборы наружного освещения.................................................................. 8-24
Топливный фильтр (автомобили с дизельными двигателями) ........................ 8-10 Внутренние осветительные приборы .......................................................... 8-24
Слив воды ...................................................................................................... 8-10 Расположение приборов освещения .......................................................... 8-25
Прокачка топливной системы....................................................................... 8-11 Колеса и шины .................................................................................................... 8-29
Приводные ремни навесных агрегатов двигателя ............................................. 8-11 Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS)
Свечи зажигания (автомобили с бензиновыми двигателями).......................... 8-12 (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................ 8-29
Свечи зажигания с иридиевыми наконечниками электродов .................... 8-12 Давление воздуха в шинах .......................................................................... 8-29
Тормозные механизмы ........................................................................................ 8-13 Типы шин ...................................................................................................... 8-29
Цепи противоскольжения ............................................................................ 8-30
Проверка стояночного тормоза.................................................................... 8-13
Перестановка колес...................................................................................... 8-30
Проверка педали рабочего тормоза ............................................................ 8-13
Износ и повреждения шин .......................................................................... 8-31
Усилитель тормозной системы .................................................................... 8-13
Срок службы шин ......................................................................................... 8-31
Тормозная жидкость ........................................................................................... 8-14
Замена шин и колес ..................................................................................... 8-31
Рабочая жидкость для автоматической коробки передач (ATF) ....................... 8-15
Балансировка колес ..................................................................................... 8-32
Рабочая жидкость для гидроусилителя рулевого управления ........................ 8-15 Запасное колесо (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ... 8-32
Воздухоочиститель .............................................................................................. 8-15 Комплект для временного ремонта шин (для некоторых вариантов
Автомобили с двигателями VK и VQ ............................................................ 8-16 исполнения автомобиля) ............................................................................. 8-32
ТРЕБОВАНИЯ К ОРГАНИЗАЦИИ ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ежедневный осмотр и регулярное техническое обслужива- жет выполняться как самим владельцем, так и опытным ме- При ежедневной эксплуатации автомобиля нужно перио-
ние помогут сохранить ваш автомобиль в хорошем техниче- хаником или персоналом сервисной станции официального дически выполнять контрольный осмотр, как предписано
ском состоянии и поддержать технические и экологические дилера INFINITI, в зависимости от предпочтений владельца в настоящей главе. При обнаружении необычного шума,
параметры двигателя. автомобиля. вибрации или запаха в автомобиле немедленно выясните
причину или срочно обратитесь на сервисную станцию офи-
Ответственность за проведение необходимых контрольных
осмотров и периодического технического обслуживания ле-
ГДЕ ВЫПОЛНЯТЬ ТЕХНИЧЕСКОЕ циального дилера INFINITI. В любом случае, когда вы считае-
ОБСЛУЖИВАНИЕ те, что автомобиль нуждается в ремонте, заявите об этом на
жит на владельце автомобиля.
Вы, как владелец, играете решающую роль в обеспечении Периодическое техническое обслуживание автомобиля или
устранение неисправностей следует выполнять на сервис- При выполнении каких-либо проверок или работ по техниче-
нормального технического обслуживания автомобиля. Вы
ной станции официального дилера INFINITI. скому обслуживанию, неукоснительно соблюдайте инструк-
являетесь важнейшим звеном в системе технического об-
ции, изложенные в разделе «Предостережения, связанные с
служивания.
техническим обслуживанием» ниже в этой главе.
РЕГЛАМЕНТНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ПОЯСНЕНИЯ ПО ОТДЕЛЬНЫМ ПОЗИЦИЯМ
ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНТРОЛЬНОГО ОСМОТРА
Для вашего удобства в отдельной Гарантийной книжке при-
Отдельные пункты отмечены звездочкой (*). Для получения
веден график регламентного технического обслуживания с
дополнительных сведений вам следует обратиться к другим
перечнем всех необходимых работ. Вы должны пользовать-
пунктам данного раздела.
ся этой книжкой, чтобы не пропустить сроки, в которые вам
следует обратиться на сервисную станцию для выполнения Наружный осмотр автомобиля
периодического техобслуживания вашего автомобиля.
При отсутствии специальных указаний, перечисленные ниже
ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ контрольные операции должны выполняться на регулярной
основе.
Контрольный осмотр включает в себя операции, которые
должны выполняться владельцем с рекомендуемой перио- Двери и капот
дичностью при нормальной эксплуатации автомобиля. Кон- Проверьте, закрываются ли все двери, дверь багажного
трольный осмотр необходим для поддержания автомобиля отделения и капот должным образом. Проверьте, надежно
в полностью исправном техническом состоянии и для обе- ли работают все замки. При необходимости смажьте пет-
спечения безопасности движения. Ответственность за долж- ли, защелки, замки и ограничители всех дверей и капота.
ное выполнение контрольного осмотра лежит на владельце Убедитесь в том, что предохранительная защелка исправно
автомобиля. выполняет свою функцию и не позволяет открыть капот по-
Выполнение контрольного осмотра требует минимальных сле отпирания основного замка капота. Если автомобиль
технических навыков и наличия лишь небольшого числа эксплуатируется на дорогах, которые обрабатываются со-
инструментов. левыми составами, то смазку названных выше узлов трения
следует производить чаще.
Текущая проверка технического состояния автомобиля мо-
8-2 Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем

Приборы освещения и световой сигнализации* Если колеса и шины передних и задних колес имеют разные Педаль акселератора
размеры, их переставлять нельзя.
Регулярно очищайте фары. Проверьте надежность крепле- Проверьте плавность работы педали и убедитесь, что при на-
ния и исправность всех приборов освещения и световой Величина пробега между перестановкой колес может варьиро- жатии она не заедает, и не требуется повышенного усилия
сигнализации: фар, стоп-сигналов, габаритных фонарей, ваться в зависимости от стиля вождения и состояния дорог. для нажатия на педаль. Следите, чтобы напольный коврик
указателей поворота и т.д. Проверьте также правильность не попадал под педаль.
Компоненты системы контроля давления воздуха в шинах
регулировки световых пучков фар.
(TPMS) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля): Педаль тормоза*
Шины*
При замене шин в связи с их износом или старением заме- Проверьте плавность работы педали и убедитесь в том, что
Регулярно проверяйте давление воздуха в шинах с помощью ните уплотнитель передатчика системы TPMS, воздушный при полном нажатии на нее остается достаточный зазор
манометра. Кроме того, обязательно делайте это перед даль- вентиль и колпачок. между педалью и полом. Проверьте работоспособность
ними поездками. Доведите давление воздуха во всех шинах, усилителя тормозной системы. Следите, чтобы напольный
Регулировка углов установки колес и балансировка колес
включая запасное колесо, до рекомендованной величины. коврик не попадал под педаль.
Внимательно осмотрите шины, обращая внимание на нали- Если во время прямолинейного движения по ровной дороге
Стояночная тормозная система*
чие повреждений, порезов и признаков сильного износа. наблюдается увод автомобиля в любую сторону, а также при
обнаружении неравномерного износа шин, может потребо- Регулярно проверяйте работу стояночного тормоза. Про-
Перестановка колес*
ваться коррекция углов установки колес. верьте рабочий ход педали стояночного тормоза. Также убе-
В случае автомобиля с передним приводом и одинакового дитесь в том, что автомобиль надежно удерживается только
Если при движении с нормальной скоростью наблюдаются
размера шин передних и задних колес: перестановку колес стояночным тормозом на крутом подъеме или спуске.
вибрации рулевого колеса или сидений, необходимо выпол-
следует выполнять через каждые 10 000 км. Колеса с шинами,
нить балансировку колес. Ремни безопасности
имеющими направленный рисунок протектора, должны пере-
ставляться так, чтобы после перестановки колес стрелки с Ветровое стекло Проверьте надежность крепления всех деталей и убедитесь в
указанием направления вращения указывали в одном направ- нормальном функционировании ремней безопасности (зам-
Регулярно очищайте ветровое стекло. Не реже одного раза
лении. Поэтому можно переставлять только передние колеса ков, креплений, регуляторов и инерционных катушек). Ре-
в шесть месяцев проверяйте ветровое стекло на наличие
на места задних и наоборот для каждой стороны автомобиля. мень должен наматываться и вытягиваться с инерционной
трещин или других повреждений. Заменяйте поврежденное
катушки плавно и без заеданий. Осмотрите лямки ремней,
В случае автомобилей с полным или подключаемым при- ветровое стекло только на станции технического обслужива-
обращая внимание на наличие порезов, следов износа или
водом (4WD/AWD) и одинаковым размером шин передних ния официального дилера INFINITI.
иных повреждений.
и задних колес перестановку колес необходимо выполнять
Щетки очистителя*
через каждые 5000 км. Рулевое колесо
Если качество очистки ветрового стекла ухудшилось, осмо-
Колеса с шинами, имеющими направленный рисунок про- Проверьте люфт рулевого колеса, плавность вращения и
трите щетки очистителя, обращая внимание на наличие тре-
тектора, должны переставляться так, чтобы после переста- усилие на рулевом колесе, а также убедитесь в отсутствии
щин и следов износа резиновых элементов.
новки колес стрелки с указанием направления вращения посторонних шумов при вращении рулевого колеса.
указывали в одном направлении. Поэтому можно перестав- В салоне автомобиля Световые индикаторы и звуковые сигнализаторы
лять только передние колеса на места задних и наоборот для
каждой стороны автомобиля. Перечисленные ниже операции следует выполнять регуляр- Убедитесь в нормальном функционировании всех световых
но (например, одновременно с техническим обслуживанием и звуковых сигнализаторов и индикаторов.
или мойкой и чисткой автомобиля).
Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем 8-3

Обдув ветрового стекла Приводные ремни навесных агрегатов двигателя*
ОПАСНОСТЬ
Убедитесь, что воздух из обогревателя поступает в нужном Убедитесь в том, что приводные ремни не изношены, не по-
• Автомобиль должен стоять на ровной горизонтальной
направлении и достаточном количестве как при работе ото- вреждены, не растрескались и не замаслены.
площадке с полностью включенным стояночным тор-
пителя, так и при работе кондиционера.
Уровень моторного масла* мозом. Дополнительно подложите под колеса противо-
Очиститель и омыватель ветрового стекла* откатные упоры, чтобы автомобиль не смог случайно
Остановите автомобиль на ровной горизонтальной площад-
покатиться. Переведите рычаг селектора коробки пере-
Убедитесь в том, что очиститель и омыватель ветрового ке, заглушите двигатель и через несколько минут проверьте
дач в положение P (Стоянка).
стекла работают должным образом, и что очиститель при уровень моторного масла.
работе не оставляет неочищенных полос. • При выполнении любых работ убедитесь в том, что вы-
Утечки жидкостей
ключатель зажигания находится в положении LOCK.
Проверки в моторном отсеке Проверяйте наличие следов утечки топлива, масла, воды и
• Не проводите никаких работ в моторном отсеке, пока дви-
Перечисленные ниже операции контрольного осмотра долж- других рабочих жидкостей под автомобилем после длитель-
гатель горячий. Всегда останавливайте двигатель и давай-
ны выполняться периодически (например, одновременно с ной стоянки. Вода, капающая из кондиционера после его вы-
те ему остыть перед началом работы в моторном отсеке.
проверкой уровня моторного масла или при каждой заправ- ключения, не является признаком неисправности. Если вы
ке автомобиля топливом). увидели какие-либо утечки рабочих жидкостей или явные • Если какая-либо проверка должна выполняться при
испарения бензина, выясните причину этого и немедленно работе двигателя, следите за тем, чтобы руки, одежда,
Аккумуляторная батарея* (кроме необслуживаемых батарей) устраните. волосы или инструменты находились на безопасном
Проверьте уровень электролита в каждом элементе аккуму- удалении от вращающихся и движущихся деталей (ло-
Уровень рабочей жидкости в системе рулевого управления и
ляторной батареи. Исключение составляют необслуживае- пастей вентилятора, шкивов, ремней).
состояние трубопроводов
мые аккумуляторные батареи. Он должен находиться между • Перед началом работы рекомендуется снять свободно
метками "UPPER" и "LOWER". Если автомобиль эксплуати- Проверяйте уровень рабочей жидкости в холодном со-
висящую верхнюю одежду, а также галстук, украшения
руется в тяжелых условиях или при высоких температурах, стоянии системы при заглушенном двигателе. Осмотрите
и часы.
проверку уровня электролита следует проводить чаще. трубопроводы системы, обращая внимание на надежность
крепления, наличие утечек жидкости, наличие трещин и т.д. • Если вы вынуждены запускать двигатель в закрытом
Уровень тормозной жидкости* помещении, например, в гараже, необходимо обеспечить
Жидкость омывателя ветрового стекла*
Убедитесь в том, что уровень тормозной жидкости нахо- эффективную вентиляцию для удаления из помещения
дится между метками “MAX” и “MIN”, которые нанесены на Проверьте, достаточно ли жидкости в бачке омывателя. отработавших газов.
стенке бачка главного тормозного цилиндра. • Запрещено находиться под автомобилем, если он удер-
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ живается только домкратом.
Уровень охлаждающей жидкости двигателя*
ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости на холодном • Не допускайте наличия горючих и взрывоопасных ве-
Выполняя контрольные операции или техническое обслужи- ществ вблизи от топлива и аккумуляторной батареи.
двигателе. Убедитесь в том, что уровень охлаждающей жид-
вание автомобиля, всегда проявляйте осторожность, чтобы
кости находится между метками “MAX” и “MIN”, которые на- • Не отсоединяйте и не присоединяйте провода аккуму-
избежать серьезных травм или повреждения автомобиля.
несены на стенке расширительного бачка. ляторной батареи или любые компоненты системы
Ниже приведены общие меры безопасности, которые необ-
ходимо неукоснительно соблюдать. электрооборудования при включенном зажигании.

ПРОВЕРКИ В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ
• В случае автомобилей с бензиновыми двигателями с си- • Избегайте попадания на кожу отработавшего мотор- Для получения информации см. раздел «Моторный отсек»
стемой распределенного впрыска топлива (MFI) топлив- ного масла и охлаждающей жидкости. Неправильная главы «0. Основные иллюстрации».
ный фильтр и топливопроводы следует обслуживать утилизация моторного масла, охлаждающей жидкости
на сервисной станции официального дилера INFINITI, и других специальных жидкостей может принести вред
поскольку топливо в них находится под большим давле- окружающей среде. Соблюдайте местное законода-
нием, даже когда двигатель заглушен. тельство, относящееся к утилизации этих отходов.
• Ваш автомобиль оборудован вентилятором системы В главе «8. Техническое обслуживание и операции, выпол-
охлаждения двигателя, который включается автомати- няемые владельцем» дается описание только тех работ по
чески. Вентилятор может включиться в любое время без техническому обслуживанию автомобиля, которые могут
предупреждения, даже если выключатель зажигания быть сравнительно легко выполнены самим владельцем.
находится в положении OFF и двигатель не работает. Во
Вы должны отдавать себе полный отчет в том, что если опе-
избежание травм перед началом работ в зоне крыль-
рации технического обслуживания выполнены не полностью
чатки вентилятора отсоединяйте провод от «отрица-
или с нарушением технологии, то это может отрицательно
тельного» вывода аккумуляторной батареи.
сказаться на функционировании агрегатов и систем авто-
• Автомобили с двигателем V9X: мобиля или привести к увеличению токсичных выбросов в
атмосферу, а также может привести к отказу от выполнения
Не отсоединяйте клемму аккумуляторной батареи вско-
гарантийных обязательств. Если какие-либо операции об-
ре после нажатия выключателя зажигания в положение
служивания представляют для вас затруднение, то для их
OFF. Подождите, по крайней мере, от 4 до 15 минут, пре-
выполнения обязательно обратитесь на сервисную станцию
жде чем отсоединять клемму аккумуляторной батареи.
Ниже приведена более подробная информация.
Время
Условия движения
ожидания
Движение автомобиля в обычном
4 минут
режиме
Если автомобиль двигался со скоростью
15 минут
более 140 км/ч дольше 30 минут
Если автомобиль дольше 30 минут бук-
15 минут
сировал прицеп, двигаясь на подъем
y При проведении работ на вашем автомобиле обязатель-
но надевайте защитные очки.
• Никогда не разъединяйте электрические разъемы
компонентов, относящихся к двигателю или коробке
передач, когда выключатель зажигания находится в
положении ON.

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ
ОПАСНОСТЬ Температура наружного воздуха до ПРОВЕРКА УРОВНЯ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ

°C °F
*1 *2
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ
• Во избежание ожогов охлаждающей жидкостью никогда
не снимайте крышку горловины радиатора на горячем
двигателе. Вы можете получить сильные ожоги паром –15 5 30% 70%
и жидкостью, выходящими под давлением. Подождите,
пока двигатель и радиатор остынут. –35 –30 50% 50%
*1
• Охлаждающая жидкость ядовита. Она должна хранить- : Антифриз (концентрат)
ся в таре с соответствующей маркировкой и в местах, *2
: Деминерализованная или дистиллированная вода
недоступных для детей.
Используйте только оригинальную охлаждающую жидкость
• Автомобили с двигателем V9X: Если на момент останов- INFINITI. Оригинальная охлаждающая жидкость INFINITI
ки двигателя температура охлаждающей жидкости была представляет собой готовую к применению смесь воды и
высокой, то для охлаждения расположенных в моторном антифриза в отношении 50:50.
отсеке узлов вентилятор может остаться включенным
еще на 3 минуты после выключения двигателя. Будьте Применение охлаждающей жидкости иного типа может вы- Автомобили с двигателями VK и VQ
осторожны – не допускайте попадания в работающий вести из строя систему охлаждения двигателя.
вентилятор пальцев рук и посторонних предметов. Пробка заливной горловины радиатора имеет встроенный
Система охлаждения двигателя заправлена на заводе вы- предохранительный клапан. Во избежание выхода двигате-
сококачественной охлаждающей жидкостью, которая пред- ля из строя, при необходимости замены используйте только
назначена для круглогодичного использования и обладает оригинальную пробку радиатора INFINITI.
длительным сроком службы. Охлаждающая жидкость со-
держит комплекс антикоррозионных присадок, поэтому
дополнительные присадки для системы охлаждения не
требуются.
ВНИМАНИЕ
• Запрещается добавлять в систему охлаждения двигате-
ля любые присадки, например, средства для устранения Автомобили с двигателем V9X
течи радиатора. Эти присадки могут закупорить каналы
системы охлаждения и привести к выходу из строя дви- Проверяйте уровень охлаждающей жидкости двигателя по-
гателя, коробки передач и/или системы охлаждения. сле того, как двигатель прогреется до нормальной рабочей
температуры. Если уровень охлаждающей жидкости ниже
• При доливке или замене охлаждающей жидкости следует метки MIN , добавьте охлаждающую жидкость до метки
применять только оригинальную охлаждающую жидкость MAX . Если расширительный бачок пуст, проверьте на
INFINITI соответствующего качества и нужной концентра- холодном двигателе уровень охлаждающей жидкости в
ции. Примеры концентраций приведены в таблице: радиаторе. При необходимости долейте рекомендуемую

МОТОРНОЕ МАСЛО
охлаждающую жидкость в радиатор и доведите ее уровень • Избегайте попадания охлаждающей жидкости на кожу. ПРОВЕРКА УРОВНЯ МОТОРНОГО МАСЛА
до основания горловины, а затем долейте жидкость в рас- Если брызги охлаждающей жидкости попали на кожу, необ-
ширительный бачок до метки «MAX» . ходимо немедленно промыть загрязненное место с мылом
или удалить загрязнение с помощью очистителя для рук.
Закройте пробку радиатора, но не закрывайте крышку рас-
ширительного бачка, и запустите двигатель. Прогрейте дви- • Храните охлаждающую жидкость в месте, недоступном
гатель на холостом ходу до рабочей температуры. Доведите для детей и домашних животных.
уровень охлаждающей жидкости до метки MAX . После
Охлаждающую жидкость необходимо утилизировать в соот-
этого плотно затяните крышку.
ветствии с действующими правилами. Ознакомьтесь с мест-
ВНИМАНИЕ ным законодательством.
Если вам приходится часто доливать охлаждающую жид-
кость, обратитесь на сервисную станцию официального
дилера INFINITI для проверки герметичности системы
охлаждения двигателя.
Двигатель VQ37VHR
ЗАМЕНА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

ДВИГАТЕЛЯ
При необходимости замены охлаждающей жидкости обрати-
тесь на сервисную станцию официального дилера INFINITI.
Сложный ремонт системы охлаждения двигателя необходи-
мо выполнять на сервисной станции официального дилера
INFINITI.
Неправильно проведенное обслуживание может привести к
перегреву двигателя и снижению производительности ото-
пителя.
ОПАСНОСТЬ Двигатель VK50VE
• Во избежание ожогов никогда не приступайте к замене За исключением автомобилей с двигателем V9X

охлаждающей жидкости на горячем двигателе.
1. Остановите автомобиль на ровной горизонтальной по-
• Запрещается снимать крышку горловины радиатора, верхности и включите стояночный тормоз.
когда двигатель еще не остыл. Вы можете получить
сильные ожоги брызгами горячей охлаждающей жид- 2. Запустите двигатель и прогрейте его до достижения ра-
кости, которая может вырываться из-под крышки ра- бочей температуры (примерно 5 минут).
диатора. 3. Заглушите двигатель.

4. Подождите не менее 15 минут, пока масло стечет в под- 6. Медленно выньте щуп и проверьте уровень моторного
дон двигателя. масла, держа его горизонтально. Уровень масла должен
находиться в пределах зоны .
5. Выньте масляный щуп и вытрите его насухо.
7. Если уровень масла находится ниже метки , сними-
6. Полностью вставьте щуп на место.
те крышку заливной горловины и долейте в двигатель
7. Снова выньте масляный щуп и проверьте уровень масла. рекомендуемое моторное масло. Не доливайте масло
Уровень масла должен находиться в пределах зоны . выше верхней метки .
8. Если уровень масла находится ниже метки , сними- 8. Снова проверьте уровень масла в двигателе.
те крышку заливной горловины и долейте в двигатель
9. Если вы проверяли уровень масла больше, чем 2 или 3
рекомендуемое моторное масло. Не доливайте масло
раза, то необходимо подождать не менее 4 часов перед
выше верхней метки .
проведением полной проверки (масло остается на на-
9. Снова проверьте уровень масла в двигателе. Двигатель V9X правляющей и проверка дает неправильные результаты).
ВНИМАНИЕ Автомобили с двигателем V9X ЗАМЕНА МОТОРНОГО МАСЛА И МАСЛЯНОГО
• Необходимо регулярно проверять уровень моторного ВНИМАНИЕ ФИЛЬТРА
масла, как минимум, при каждой заправке топливом.
Эксплуатация автомобиля при недостаточном уровне Если на дисплее появляется индикатор необходимости за-
ОПАСНОСТЬ
моторного масла может привести к повреждениям дви- мены моторного масла, замените моторное масло как мож-
гателя, которые не покрываются гарантийными обяза- но скорее. Продолжение эксплуатации автомобиля, когда • Отработанное моторное масло должно быть утилизи-
тельствами изготовителя. срок службы моторного масла уже закончился, может при- ровано в соответствии с действующими правилами.
• Если на дисплее появляется индикатор необходимости вести к повреждению двигателя. Запрещается сливать масло на землю, в каналы, реки
замены моторного масла, замените моторное масло как и т. д. Отработанное масло должно утилизироваться на
можно скорее. Продолжение эксплуатации автомобиля, специальных предприятиях. Замену масла и масляного
когда срок службы моторного масла уже закончился, • При проверке уровня моторного масла, двигатель дол- фильтра необходимо производить на сервисной стан-
может привести к повреждению двигателя. жен быть холодным. Если двигатель горячий, то заглу- ции официального дилера INFINITI.
• Обычно в период между заменами моторного масла прихо- шите его и подождите, по крайней мере, 4 часа.
• Будьте осторожны, чтобы не получить ожог, так как мо-
дится доливать в двигатель масло, чтобы компенсировать • Остановите автомобиль на ровной горизонтальной по- торное масло может быть горячим.
его потребление, которое зависит от условий эксплуатации верхности и включите стояночный тормоз.
автомобиля, а также от качества масла. Потребление масла • Частые и длительные контакты открытых участков тела
увеличивается при частых ускорениях и торможениях ав- 1. Выньте масляный щуп и вытрите его насухо. с отработанным моторным маслом могут привести к ра-
томобиля и, в особенности, при высокой частоте вращения 2. Вставьте масляный щуп обратно и остановите его, не до- ковым заболеваниям кожи.
коленчатого вала двигателя. Более частый долив масла ходя 7 мм до верха направляющей A. • Избегайте попадания отработанного масла на кожные
может потребоваться также в начальный период эксплуа-
3. Подождите, по крайней мере, 5 секунд. покровы. Если отработанное масло попало на кожу, как
тации нового двигателя. Если после пробега 5000 км потре-
4. Медленно полностью вставьте щуп на место. можно скорее промойте этот участок мылом и большим
бление масла превысит 0,8 л на 1000 км, вам необходимо
обратиться на сервисную станцию официального дилера количеством чистой воды.
5. Подождите, по крайней мере, 5 секунд.
INFINITI.

• Храните отработанное моторное масло в помеченных
емкостях, в местах, недоступных для детей.
Обслуживание автомобиля
1. Остановите автомобиль на ровной горизонтальной по-
верхности и включите стояночный тормоз.
2. Запустите двигатель и прогрейте его до достижения ра-
бочей температуры (примерно 5 минут).
3. Заглушите двигатель.
4. Подождите не менее 15 минут, пока масло стечет в под-
дон двигателя.
Двигатель VQ37VHR Двигатель V9X
Моторное масло и масляный фильтр

1. Поместите емкость для сбора масла под сливное отверстие.
2. Отверните сливную пробку при помощи гаечного
ключа.
3. Снимите пробку заливной горловины для моторного
масла и полностью слейте масло из двигателя.
Отработанное масло необходимо утилизировать в соот-
ветствии с действующими законами и правилами. Озна-
комьтесь с местным законодательством.
4. (Пункты с 4 по 8 необходимо выполнять только при за-
Двигатель VK50VE
мене масляного фильтра).
При помощи съемника фильтра ослабьте затяжку масля-
ного фильтра .
5. Снимите масляный фильтр, вращая его рукой.
6. Протрите привалочную поверхность под масляный
фильтр чистой ветошью.
Проверьте, чтобы старая уплотнительная прокладка не
осталась на привалочной поверхности.

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР (автомобили
с дизельными двигателями) СЛИВ ВОДЫ
7. Нанесите свежее моторное масло на уплотнительную 14. Заглушите двигатель. Сливайте конденсат из топливного фильтра в соответствии с
прокладку нового фильтра. периодичностью, установленной регламентом технического
15. Подождите, по крайней мере, 15 минут. Проверьте с по-
обслуживания, который содержится в отдельной Гарантий-
8. Закручивайте новый масляный фильтр до тех пор, пока мощью масляного щупа уровень масла в двигателе. См.
ной книжке.
не почувствуете легкое сопротивление. Затем доверните раздел «Проверка уровня моторного масла» выше в этой
фильтр на 2/3 оборота. главе. При необходимости долейте моторное масло. Если сигнализатор загорается во время работы дви-
Момент затяжки масляного фильтра: гателя, это означает, что в топливном фильтре может быть
После работы вода.
Двигатель VK или VQ: 15 – 20 Н·м Подготовьте отработанное масло и масляный фильтр к сда-
(1,5 – 2,0 кгс·м) Топливный фильтр расположен под автомобилем. Поэтому
че на пункт сбора отходов нефтепродуктов в соответствии
компания INFINITI рекомендует вам обратиться на сервисную
Двигатель V9X: 10,2 – 13,8 Н·м с действующими правилами. Ознакомьтесь с местным за-
станцию официального дилера INFINITI для выполнения не-
(1,1 – 1,4 кгс·м) конодательством.
обходимого технического обслуживания.
9. Очистите и установите на место сливную пробку, заме- ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
нив уплотнительную шайбу. С помощью гаечного ключа
плотно затяните сливную пробку. Не превышайте мо- Запрещается загрязнять водостоки, водоемы и почву. Для
мент затяжки сливной пробки. утилизации отработанного моторного масла и масляных
фильтров пользуйтесь услугами официальных пунктов
Момент затяжки сливной пробки: сбора и утилизации, оснащенными соответствующим обо-
Двигатель VK и VQ: 29 – 39 Н·м рудованием (такие пункты находятся на городских свалках
(3,0 – 4,0 кгс·м) или в гаражах). При необходимости проконсультируйтесь у
представителей местной власти относительно разрешенных
Двигатель V9X: 38 – 52 Н·м способов утилизации отработанных нефтепродуктов.
(3,9 – 5,3 кгс·м)
Законодательство, относящееся к охране окружающей сре-
10. Залейте в двигатель достаточное количество моторно- ды, может различаться в отдельных странах.
го масла рекомендованного качества и вязкости. См.
раздел «Рекомендованное топливо и смазочные мате-
риалы, заправочные емкости» главы «9. Техническая
информация».
11. Установите на место и надежно заверните пробку залив-
ной горловины для моторного масла.
12. Запустите двигатель.
13. Проверьте герметичность сливной пробки масляного
поддона и герметичность масляного фильтра. При не-
обходимости подтяните соединения.
8 - 10 Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем

ПРИВОДНЫЕ РЕМНИ НАВЕСНЫХ
АГРЕГАТОВ ДВИГАТЕЛЯ
ПРОКАЧКА ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ 2. Снимите колпачок штуцера с клапана прокачки.

3. Подсоедините подкачивающий насос к клапану прокач-
ки до щелчка. Во избежание пролива топлива, накройте
каждый топливный штуцер тканью.
4. Сожмите насос несколько раз так, чтобы топливо посту-
пило в трубку , затем прекратите сжимать насос.
5. Снимите прокачивающий насос.
6. Установите на место колпачок штуцера, снятый на шаге
2 выше.
7. Обязательно держите подкачивающий насос в исходном
положении после слива всего топлива из шланга. Двигатель VQ37VHR
8. Прокручивайте коленчатый вал двигателя стартером до 1. Насос гидроусилителя рулевого управления

тех пор, пока двигатель не запустится. Не держите стар- 2. Генератор
тер включенным дольше 30 секунд.
3. Шкив на хвостовике коленчатого вала
9. Если двигатель не запускается, выключите стартер и по- 4. Компрессор кондиционера воздуха
вторите процедуру, начиная с пункта 2.
5. Устройство автоматического натяжения ремня
10. Если двигатель после запуска работает неравномерно,
нажмите два-три раза педаль акселератора.
После заполнения пустого топливного бака выполните про-

качку топливной системы следующим образом:
1. Достаньте насос для подкачки, расположенный под по-
лом багажного отделения.
Вынимая насос для подкачки, будьте осторожны и выта-
скивайте его вертикально вверх, чтобы не задеть за ак- Двигатель VK50VE
кумуляторную батарею или за кузова автомобиля. Если
вы будете неосторожны, вынимая насос, то вы можете 1. Насос системы охлаждения двигателя
повредить его. 2. Генератор
Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем 8 - 11

СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ (автомобили
с бензиновыми двигателями)
3. Шкив на хвостовике коленчатого вала ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ
4. Насос гидроусилителя рулевого управления • Запрещено использовать бывшие в употреблении свечи
Убедитесь в том, что двигатель не работает, зажигание вы-
зажигания с иридиевыми наконечниками электродов
5. Компрессор кондиционера воздуха ключено и стояночный тормоз полностью включен.
даже после их чистки или регулировки межэлектродно-
Заменяйте свечи зажигания в соответствии с периодично- го зазора.
стью, установленной регламентом технического обслужива-
• При замене всегда устанавливайте только новые свечи
ния, который содержится в отдельной Гарантийной книжке.
зажигания рекомендованного типа с иридиевыми нако-
При необходимости замены, обратитесь на сервисную стан- нечниками электродов.
цию официального дилера INFINITI.
СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ С ИРИДИЕВЫМИ

НАКОНЕЧНИКАМИ ЭЛЕКТРОДОВ
Двигатель V9X
1. Насос системы охлаждения двигателя

2. Генератор
3. Устройство автоматического натяжения ремня
4. Насос гидроусилителя рулевого управления
5. Шкив на хвостовике коленчатого вала
6. Компрессор кондиционера воздуха Свечи зажигания с покрытыми иридием наконечниками
Убедитесь в том, что выключатель зажигания находится в электродов не требуют столь же частой замены, как обыч-
положении LOCK. ные свечи. Срок службы этих свечей зажигания намного
дольше, чем обычных свечей зажигания.
Визуально осмотрите каждый ремень, обращая внимание
на признаки ненормального износа, порезы, расслоения и
ослабление натяжения. Регулярно проверяйте состояние
приводных ремней. Если ремень изношен, поврежден или
ослабло его натяжение, обратитесь на сервисную станцию
официального дилера INFINITI для замены ремня или регу-
лировки натяжения.

ТОРМОЗНЫЕ МЕХАНИЗМЫ
ПРОВЕРКА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА ПРОВЕРКА ПЕДАЛИ РАБОЧЕГО ТОРМОЗА Саморегулирующиеся тормозные механизмы
Ваш автомобиль оборудован саморегулирующимися тор-
мозными механизмами. Дисковые тормозные механизмы
регулируются автоматически при каждом нажатии на педаль
тормоза.
Звуковые сигнализаторы износа тормозных

колодок
Колодки дисковых тормозных механизмов имеют звуковые
сигнализаторы износа. Если тормозная накладка требу-
ет замены, при движении автомобиля она будет издавать
скрежещущий звук высокого тона. Сначала этот звук будет
раздаваться только при нажатии на педаль тормоза. По до-
При отпущенном стояночном тормозе плавно и полностью стижении еще большего износа тормозных колодок звук
ОПАСНОСТЬ
нажмите педаль стояночной тормозной системы. Если при будет слышен даже тогда, когда педаль тормоза не нажата.
этом количество щелчков не соответствует приведенному Если педаль рабочего тормоза после нажатия не возвра- Если слышен звук сигнализатора износа, немедленно про-
ниже значению, обратитесь на сервисную станцию офици- щается в исходное положение, обратитесь на сервисную верьте состояние тормозных колодок.
ального дилера INFINITI. станцию официального дилера INFINITI для проверки и, при
При некоторых условиях движения или при определенных
необходимости, ремонта тормозной системы.
2 – 3 щелчка при силе нажатия 196 Н (20 кг) климатических условиях во время торможения могут быть
При работающем двигателе нужно измерить расстояние слышны случайные скрипы и иные звуки. Эти звуки при
между верхней поверхностью педали рабочего тормоза и торможении малой или средней интенсивности не являются
полом кузова. Если это расстояние не соответствует норме, признаками неисправности и не влияют на работу или харак-
обратитесь на сервисную станцию официального дилера теристики тормозной системы.
INFINITI.
Проверку тормозной системы следует проводить через
Усилие нажатия на педаль 490 Н (50 кг) предусмотренные инструкцией интервалы. Дополнительная
информация приведена в отдельной Гарантийной книжке.
Автомобили Автомобили
с левосторонним с правосторонним УСИЛИТЕЛЬ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ
управлением управлением
110 мм (4-3/8 дюйма) или 115 мм (4-1/2 дюйма) или Проверьте работоспособность усилителя тормозной систе-
больше больше мы следующим образом:
1. При выключенном двигателе несколько раз нажмите и
отпустите педаль тормоза. Если ход тормозной педали
после каждого нажатия на нее остается прежним, пере-
ходите к следующему этапу.

ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ
2. Запустите двигатель при нажатой педали тормоза. При тормозной жидкости до метки MAX . См. раздел «Реко-
ОПАСНОСТЬ
этом педаль должна немного опуститься. мендованное топливо и смазочные материалы, заправочные
• Пользуйтесь только новой жидкостью, хранящейся в емкости» главы «9. Техническая информация».
3. При нажатой педали тормоза остановите двигатель.
герметично закрытой емкости. Применение бывшей в
Удерживайте педаль нажатой в течение примерно 30 се- Если вам приходится часто доливать тормозную жидкость,
эксплуатации, низкокачественной или загрязненной
кунд. Положение педали не должно измениться. обратитесь на сервисную станцию официального дилера
тормозной жидкости может привести к выходу из строя
INFINITI для тщательной проверки герметичности тормозной
4. Отпустив педаль, запустите двигатель на 1 минуту и компонентов тормозной системы. Применение не ре-
системы.
затем выключите двигатель. Нажмите несколько раз комендованной тормозной жидкости может привести к
педаль тормоза. Ход педали тормоза будет с каждым выходу из строя элементов тормозной системы и ухуд-
нажатием постепенно уменьшаться из-за снижения раз- шению ее эффективности.
режения в усилителе.
• Протрите начисто крышку бачка для тормозной жидко-
Если тормозная система не работает должным образом, об- сти, прежде чем отворачивать ее.
ратитесь на сервисную станцию официального дилера ком-
• Тормозная жидкость ядовита, ее следует хранить в про-
пании INFINITI для проверки и, при необходимости, ремонта
маркированной таре вне досягаемости детей и домаш-
системы.
них животных.
ВНИМАНИЕ
Избегайте попадания тормозной жидкости на окрашенные
поверхности кузова. Рабочая жидкость может повредить ла-
кокрасочное покрытие. Если это все же произошло, немед-
ленно промойте поверхность большим количеством воды.
Проверьте уровень жидкости в бачке. Если уровень тормоз-

ной жидкости ниже отметки MIN , загорится сигнализа-
тор неисправности тормозной системы. Доведите уровень
РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ДЛЯ ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО
ПЕРЕДАЧ (ATF) УПРАВЛЕНИЯ
При необходимости проверки или замены рабочей жидкости
автоматической коробки передач обратитесь на сервисную
ВНИМАНИЕ
• Используйте только оригинальную жидкость INFINITI
Matic S ATF. Запрещается смешивать это масло с дру-
гими рабочими жидкостями.
• Использование любой иной рабочей жидкости, кро-
ме INFINITI Matic S ATF, может привести к ухудшению
рабочих свойств автоматической коробки передач,
уменьшению срока ее службы или к возникновению по-
вреждений, на которые не распространяются гарантий-
ОПАСНОСТЬ
ные обязательства изготовителя.
Рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управления
ядовита. Она должна храниться в таре с соответствующей
маркировкой и в местах, недоступных для детей.
Проверьте уровень жидкости в бачке. Уровень жидкости
необходимо проверять по шкале HOT (Горячая) (: HOT
MAX./: HOT MIN.), если температура жидкости находится
в пределах 50-80°C, и по шкале COLD (Холодная) (: COLD
MAX./: COLD MIN.), если температура жидкости составля-
ет от 0°С до 30°С.
Если необходимо долить жидкость, используйте только спе-
циально предназначенную для этого жидкость. См. раздел
«Рекомендованное топливо и смазочные материалы, за- Автомобили с двигателями VK и VQ
правочные емкости» главы «9. Техническая информация».
Запрещается переливать жидкость выше максимальной ОПАСНОСТЬ
отметки. • Работа двигателя со снятым воздушным фильтром может
привести к сильному ожогу. Воздушный фильтр не только
очищает воздух, он также предотвращает выброс пламени
из камер сгорания двигателя. Если воздушный фильтр не
установлен на место, вы можете получить ожог. Запреща-
ется эксплуатировать автомобиль со снятым воздушным
фильтром. Соблюдайте меры предосторожности при рабо-
тающем двигателе и снятом воздушном фильтре.

ЩЕТКИ ОЧИСТИТЕЛЯ
• Никогда не пытайтесь для облегчения пуска двигателя ЩЕТКИ ОЧИСТИТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
заливать топливо в блок дроссельной заслонки или
снимать воздухоочиститель. Это может привести к тя- Очистка
желым последствиям. Если ветровое стекло остается непрозрачным после вклю-
чения омывателя, или щетки очистителя при работе дребез-
АВТОМОБИЛИ С ДВИГАТЕЛЯМИ VK И VQ жат, то причиной этого может быть загрязнение ветрового
Для снятия воздушного фильтра нажмите на фиксаторы стекла или самих щеток воскоподобными или другими ве-
в указанном направлении и потяните корпус фильтра в сбо- ществами.
ре в указанном направлении . Промойте наружную поверхность ветрового стекла жидко-
Фильтрующий элемент из вощеной бумаги не подлежит стью для омывателя или нейтральным моющим средством.
очистке и повторному использованию. Заменяйте фильтру- Если ветровое стекло чистое, то при ополаскивании чистой
ющий элемент в соответствии с периодичностью, установ- водой на нем не будут образовываться капли.
ленной регламентом технического обслуживания, который Протрите щетки очистителя тканью, смоченной в раство-
содержится в отдельной Гарантийной книжке. ре жидкости для омывателя или в нейтральном моющем
При замене фильтрующего элемента протрите изнутри средстве. Сполосните щетки чистой водой. Если после этого
влажной ветошью корпус и крышку воздушного фильтра. качество очистки ветрового стекла очистителем осталось
неудовлетворительным, замените щетки.
АВТОМОБИЛИ С ДВИГАТЕЛЕМ V9X
При необходимости технического обслуживания, обратитесь
на сервисную станцию официального дилера INFINITI.
Следите за тем, чтобы форсунки омывателя A ничем не

были засорены. В противном случае работа омывателя
может быть нарушена. В случае засорения форсунки не-
обходимо прочистить ее иголкой или булавкой B. Будьте
осторожны, чтобы при прочистке не повредить форсунку.

ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО
СТЕКЛА
Замена ОПАСНОСТЬ
Если щетки очистителя изношены, замените их. Незамерзающая жидкость ядовита, ее следует хранить в
промаркированной таре, недоступной для детей.
1. Поднимите рычаг очистителя.
Долейте жидкость в бачок омывателя, если на информаци-
2. Нажмите и удерживайте фиксатор щетки A, а затем
онном дисплее появляется предупреждающее сообщение о
сдвигайте щетку в направлении вдоль рычага очи-
низком уровне жидкости омывателя.
стителя.
Для лучшей очистки ветрового стекла рекомендуется до-
3. Снимите щетку очистителя.
бавлять в воду небольшое количество концентрированной
4. Наденьте новую щетку на рычаг очистителя до щелчка. жидкости омывателя. Зимой концентрация низкозамерзаю-
щей жидкости омывателя ветрового стекла должна соот-
ВНИМАНИЕ
ветствовать температуре окружающего воздуха. При выборе
• После замены щеток верните рычаги очистителя в ис- концентрации моющей жидкости следуйте рекомендациям
ходное положение. В противном случае вы можете по- изготовителя.
царапать или повредить рычаги очистителя или капот.
• Использование изношенных щеток может привести к
потертостям ветрового стекла и ухудшению видимости.

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
Предупреждающая наклейка на аккумуляторной АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

батарее ОПАСНОСТЬ
Не курить ОПАСНОСТЬ
Не подносить близко Запрещается курить рядом с аккумуляторной батареей. Запрещается прибли- Запрещается эксплуатация автомобиля при низком уровне
открытое пламя жаться к аккумуляторной батарее с источником открытого пламени или
Не подносить близко с искрящимися предметами.
электролита в аккумуляторной батарее. Это может привести
искрящие предметы к повышению нагрузки на батарею, что, в свою очередь,
приведет к перегреву и сокращению срока службы аккуму-
Будьте осторожны при обращении с аккумуляторной батареей. Обязательно ляторной батареи, а в некоторых случаях – к ее взрыву.
Наденьте защитные очки используйте защитные очки для защиты глаз от воздействия электролита или
от взрыва.
Хранить в местах, Не позволяйте детям прикасаться к аккумуляторной батарее. Храните

недоступных для детей аккумуляторную батарею в местах, недоступных для детей.
Не допускайте попадания аккумуляторной кислоты на открытые участки кожи,

в глаза, на одежду или окрашенные детали автомобиля. После непосред-
ственного контакта с аккумуляторной батареей или ее крышкой немедленно
и тщательно вымойте руки. При попадании электролита в глаза, на кожу или
Осторожно – кислота
одежду нужно немедленно промыть пораженные места водой в течение, по
крайней мере, 15 минут, и сразу же обратиться за медицинской помощью.
Электролит содержит кислоту. Попадание электролита в глаза или на кожу
может привести к потере зрения или ожогу.
Расположение аккумуляторной батареи
Перед началом работы с аккумуляторной батареей внимательно прочтите ин-
Прочтите инструкцию (автомобили с двигателем V9X)
струкции. Это обеспечит правильное и безопасное выполнение всех операций.
ВНИМАНИЕ
Взрывоопасный газ Водород, выделяемый аккумуляторной батареей, является взрывоопасным. • После снятия аккумуляторной батареи, не располагайте
ее в салоне автомобиля.
• Запрещается оставлять рядом с аккумуляторной батаре-
ей токопроводящие предметы, например, инструменты.
Поднимите напольное покрытие багажного отделения при
помощи ручки A, затем повесьте его на край проема двери
багажного отделения при помощи крючка B.

1. С помощью подходящего инструмента снимите пробки Время
заливных отверстий . Условия движения
ожидания
2. Добавьте деминерализованную или дистиллированную Движение автомобиля в обычном режиме 4 минут
воду до отметки UPPER LEVEL (Верхний уровень) .
Если автомобиль двигался со скоростью
Если боковая поверхность аккумуляторной батареи за- 15 минут
более 140 км/ч дольше 30 минут
грязнена, проверьте уровень электролита, заглянув в
секцию прямо через заливное отверстие; состояние Если автомобиль дольше 30 минут
15 минут
Aявляется нормальным, а состояние B указывает на буксировал прицеп, двигаясь на подъем
необходимость доливки электролита.
Пуск двигателя от аккумуляторной батареи
3. Установите на место и плотно заверните пробки всех другого автомобиля
секций аккумуляторной батареи.
При необходимости запуска двигателя от аккумуляторной
y Если автомобиль эксплуатируется в тяжелых условиях батареи другого автомобиля см. раздел «Пуск двигателя от
или при высоких температурах, проверку уровня элек- аккумуляторной батареи другого автомобиля» главы «6. В
тролита следует проводить чаще. случае неисправности». Если двигатель не удается запустить
y Следите за тем, чтобы аккумуляторная батарея сна- даже от дополнительной батареи, возможно, аккумулятор-
ружи была сухой и чистой. Любые признаки коррозии ная батарея вашего автомобиля нуждается в замене. Для
необходимо немедленно удалять при помощи влажной замены аккумуляторной батареи обратитесь на сервисную
ветоши. станцию официального дилера INFINITI.
y Следите за чистотой клемм проводов и периодически

проверяйте затяжку клемм.
y Если предполагается, что автомобиль не будет исполь-
зоваться в течение 30 или более дней, отсоедините про-
Проверка уровня электролита вод от «отрицательного» (–) вывода аккумуляторной
Проверьте уровень электролита в каждой секции аккумуля- батареи для предотвращения ее разряда.
торной батареи. Уровень электролита должен быть между y Убедитесь в том, что вентиляционные трубки (при нали-
отметками UPPER LEVEL (Верхний уровень) и LOWER чии) установлены на место, и что крышки секций акку-
LEVEL (Нижний уровень) . муляторной батареи плотно завернуты.
Если требуется доливка электролита, добавляйте только Автомобили с двигателем V9X:
деминерализованную или дистиллированную воду таким
образом, чтобы уровень электролита достигал индикатора Не отсоединяйте клемму аккумуляторной батареи вскоре
каждого заливного отверстия. Запрещается переливать после нажатия выключателя зажигания в положение OFF.
жидкость выше максимальной отметки. Подождите, по крайней мере, от 4 до 15 минут, прежде чем
отсоединять клемму аккумуляторной батареи. Для более
подробной информации см. таблицу ниже.

ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ КЛЮЧА INTELLIGENT KEY • Неправильная утилизация отработавших источников пи- y Рекомендуемый элемент питания: CR2032 или эквива-
тания может представлять опасность для окружающей лентный
среды. При утилизации источников питания действуйте
y Не дотрагивайтесь до печатной схемы и электрических
в соответствии с местным законодательством.
контактов – это может привести к возникновению неис-
• При замене элемента питания оберегайте пульт от по- правности пульта.
падания в него пыли и масла.
y Проверьте, чтобы сторона элемента питания с обозначе-
• При неправильной установке литиевый элемент питания нием была обращена к нижней части корпуса.
может взорваться. Заменяйте элемент питания только
4. Совместите верхнюю и нижнюю части корпуса и со-
элементом эквивалентного типа.
жмите их до надежной фиксации .
5. Нажимая кнопки пульта, проверьте его работоспособ-
ность.
Если вы встретите затруднения при замене элемента пита-
ния, обратитесь на сервисную станцию официального диле-
ра INFINITI.
Для замены элемента питания:

1. Нажмите кнопку фиксатора с тыльной стороны ключа
Intelligent Key и выньте механический ключ. См. раздел
«Механический ключ» главы «3. Подготовка к началу
движения».
2. Вставьте плоский конец отвертки, обернутый тканью, в
Замена элемента питания паз на корпусе ключа и поверните отвертку, чтобы отде-
ВНИМАНИЕ лить верхнюю часть корпуса от его нижней части.
• Будьте осторожны, чтобы маленькие дети случайно не 3. Замените разряженный элемент питания новым.
проглотили элемент питания или снятые детали корпуса
ключа.

СИСТЕМА РЕГУЛИРОВАНИЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
НАПРЯЖЕНИЯ
Система регулирования напряжения контролирует процесс ТИПЫ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ предохранителя, как показано на иллюстрации. Это не влия-
зарядки аккумуляторной батареи и регулирует напряжение, ет на работу плавкого предохранителя. Следует убедиться в
вырабатываемое генератором. том, что плавкий предохранитель плотно установлен в соот-
ветствующее гнездо.
ВНИМАНИЕ
Плавкий предохранитель типа B не может быть установлен
• Запрещается подключать дополнительное электрообо-
в блоке предохранителей, расположенном в моторном от-
рудование непосредственно к выводам аккумуляторной
секе. В этом блоке предохранителей могут использоваться
батареи. При этом потребляемый ток не регистрируется
только плавкие предохранители типа A.
системой регулирования напряжения, и аккумуляторная
батарея автомобиля может не полностью заряжаться.
БЛОКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В МОТОРНОМ
• Подключайте дополнительные потребители электроэ- ОТСЕКЕ И БАГАЖНОМ ОТДЕЛЕНИИ
нергии только в предусмотренные для этого розетки и
только при работающем двигателе во избежание раз-
ряда аккумуляторной батареи.
Предохранители (тип A и/или тип B) размещены в бло-
ках предохранителей в моторном отсеке и пассажирском
салоне.
Плавкие предохранители типа A могут использоваться
как в блоке предохранителей, расположенном в моторном
отсеке, так и в блоке предохранителей, расположенном в
пассажирском салоне.
Автомобили с двигателями VQ и VK
Если для замены плавкого предохранителя типа B исполь-

зуется плавкий предохранитель типа A, то плавкий предо-
хранитель типа A не будет на одном уровне с гнездом для

Плавкие вставки
Если какое-либо электрическое оборудование не работает,
а предохранители находятся в нормальном состоянии, про-
верьте плавкие вставки. Если какая-либо вставка расплави-
лась, замените ее только оригинальной деталью INFINITI.
Автомобили с двигателем V9X

ВНИМАНИЕ
Запрещается применять предохранители с номинальным
значением тока, отличающимся в большую или меньшую
сторону от указанного на предохранителе. Это может при-
вести к выходу из строя электрической системы или к воз-
никновению пожара.
При отказе какого-либо компонента электрооборудования
проверьте целостность предохранителей.
1. Перед проверкой убедитесь в том, что выключатель за-
жигания находится в положении OFF или LOCK.
2. Убедитесь в том, что переключатель света фар находит-
ся в положении OFF.
7. Если перегорел предохранитель A, замените его но-
3. Откройте капот.
вым предохранителем B. Запасные предохранители
4. Снимите крышку блока предохранителей. имеются в блоке предохранителей.
5. Найдите предохранитель, нуждающийся в замене. Если новый предохранитель тоже перегорает после замены,
6. Выньте перегоревший предохранитель с помощью спе-
INFINITI для проверки и ремонта системы электрооборудо-
циального пинцета, находящегося в блоке предохрани-
вания автомобиля.
телей в пассажирском салоне.

ПАССАЖИРСКИЙ САЛОН Выключатель питания с плавким
предохранителем для длительного хранения
ВНИМАНИЕ
автомобиля (для некоторых вариантов
Запрещается применять предохранители с номинальным исполнения автомобиля)
значением тока, отличающимся в большую или меньшую
сторону от указанного на предохранителе. Это может при- Во избежание разряда аккумуляторной батареи выключа-
вести к выходу из строя электрической системы или к воз- тель питания с плавким предохранителем для длительного
никновению пожара. хранения автомобиля выключен при поставке автомобиля
с завода. Перед передачей автомобиля владельцу, этот вы-
При отказе какого-либо компонента электрооборудования ключатель должен быть нажат во включенное положение, и
проверьте целостность предохранителей. должен постоянно оставаться в этом положении.
1. Перед проверкой убедитесь в том, что выключатель за- Если какое-либо электрооборудование не работает, извле-
жигания находится в положении OFF или LOCK. 6. Перегоревший предохранитель A следует заменить ките выключатель питания с плавким предохранителем для
2. Убедитесь в том, что переключатель света фар находит- новым B. длительного хранения автомобиля и убедитесь в том, что
ся в положении OFF. предохранитель исправен.
Если новый предохранитель тоже перегорает после замены,
3. Откройте крышку блока предохранителей. обратитесь на сервисную станцию официального дилера ПРИМЕЧАНИЕ
INFINITI для проверки и ремонта системы электрооборудо- Если выключатель питания с плавким предохранителем
4. Найдите предохранитель, нуждающийся в замене. вания автомобиля. для длительного хранения автомобиля функционирует не-
5. Выньте предохранитель с помощью съемника A (авто- правильно, или если перегорел предохранитель, то не обя-
мобили с левосторонним управлением) или B (автомо- зательно заменять переключатель. В этом случае нужно
били с правосторонним управлением). вынуть выключатель длительного хранения и заменить его
предохранитель новым предохранителем того же номинала.

ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ И СВЕТОВОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ
Извлечение выключателя питания с плавким предохраните- ФАРЫ ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
лем для длительного хранения автомобиля
После дождя или мойки автомобиля, а также при перепадах Мощность
1. Перед извлечением выключателя питания с плавким температур на внутренней поверхности рассеивателей при- Наименование
лампы (Вт)
предохранителем для длительного хранения автомоби- боров наружного освещения может временно образовывать-
ля убедитесь в том, что выключатель зажигания нахо- Передний указатель поворота 21
ся конденсат. Это вызвано разницей между температурой
дится в положении OFF или LOCK. воздуха внутри прибора и температурой наружного воздуха. Габаритный фонарь 5
2. Убедитесь в том, что переключатель света фар находит- Это не является признаком неисправности. При образовании Противотуманная фара 35
ся в положении OFF. на внутренней поверхности рассеивателя крупных капель Задний противотуманный фонарь 21
воды, обратитесь на сервисную станцию официального ди-
3. Откройте крышку блока предохранителей. лера INFINITI. Боковой повторитель указателя
5
поворота*
4. Сожмите фиксирующие защелки по обеим сторонам Автомобили с ксеноновыми фарами Задний комбинированный фонарь
этого выключателя.
При необходимости замены, обратитесь на сервисную стан- Задний указатель поворота 21
5. Вытяните выключатель из блока предохранителей, не цию официального дилера INFINITI. Стоп-сигнал/Задний габаритный
перекашивая его . фонарь*
Светодиод (LED)
ОПАСНОСТЬ Фонарь заднего хода 21
Центральный верхний стоп-сигнал* Светодиод (LED)
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Плафон подсветки порога* Светодиод (LED)
При работе ксеноновые фары находятся под высоким на-
Фонарь освещения регистрационного
пряжением. Для того чтобы избежать поражения электриче- 5
знака
ским током, запрещается вносить изменения в конструкцию
фар или разбирать их. Замену ксеноновых фар всегда сле- *: Для замены лампы обратитесь на сервисную станцию официаль-
дует проводить на сервисной станции официального дилера ного дилера INFINITI.
INFINITI.
ВНУТРЕННИЕ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
Используйте лампы такого же типа и мощности, что были
установлены в фарах первоначально: Мощность
Наименование
лампы (Вт)
Мощность ламп для фар дальнего/ближнего света (ксе-
Плафон для чтения карт 8
ноновые фары)
Мощность: 35 Задний плафон индивидуального освещения 8
Номер лампы: D2S Плафон освещения подножки 5
Плафон освещения багажного отделения 8
Подсветка зеркала в солнцезащитном
1,8
козырьке*
*: Для замены лампы обратитесь на сервисную станцию

РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРИБОРОВ ОСВЕЩЕНИЯ
1. Фара (дальний свет/ближний свет)
2. Передний указатель поворота
3. Плафон для чтения карт
4. Боковой повторитель указателя поворота
5. Задний плафон индивидуального освещения
6. Противотуманная фара
7. Габаритный фонарь
8. Плафон подсветки дороги у двери
9. Плафон освещения подножки
10. Центральный верхний стоп-сигнал
11. Плафон освещения багажного отделения (боковой)
12. Плафон освещения багажного отделения (встроенный в
дверь багажного отделения)
13. Фонарь освещения регистрационного знака
14. Задний противотуманный фонарь
15. Фонарь заднего хода
16. Задний комбинированный фонарь (указатель поворота/
стоп-сигнал/габаритный фонарь)
: СНЯТИЕ
: УСТАНОВКА
Процедуры замены ламп

В остальных приборах освещения и световой сигнализации
применяются лампы типов, которые обозначены буквами
латинского алфавита: A, B, C, D или Е. Для замены лампы,
сначала снимите рассеиватель и/или корпус фонаря.

3. Сначала разъедините разъем, затем снимите цоколь
лампы, как показано на рисунке, и замените ее.
(1) Передние указатели поворота и (2) Боковые указатели поворота Противотуманная фара
Для автомобилей с двигателем VK50VE: При замене лампы 1. Отверните винты A при помощи подходящего инстру-
в первую очередь нужно снять защитную крышку двигателя. мента, затем осторожно потяните молдинг B наружу и
См. раздел «Автомобили с двигателем VK50VE – снятие за- снимите его.
щитной крышки двигателя» главы «0. Сиденья, ремни безо-
2. Отверните болты C и отогните внутреннюю накладку
пасности и дополнительные удерживающие системы».
колесной арки D, чтобы образовать отверстие для до-
ступа к фаре.

(1) Фонарь заднего хода и (2) Фонарь освещения регистрационного знака Задний комбинированный фонарь (указатель поворота)
Фонарь заднего хода 2. Снимите плафон багажного отделения C, ручку двери 1. Снимите крышку A, потянув ее вверх.
багажного отделения D, фиксаторы E и затем сними- 2. Отверните болты B и постепенно извлеките блок за-
Фонарь освещения регистрационного знака те внутреннюю обивку двери багажного отделения F. днего комбинированного фонаря наружу с помощью
1. Снимите фиксаторы A с помощью подходящего ин- 3. Отсоедините цоколь лампы и замените лампу, как по- подходящего инструмента.
струмента, затем снимите заднюю полку B багажного казано на иллюстрации.
отделения. 3. Отсоедините цоколь лампы и замените лампу.

Задний противотуманный фонарь (для некоторых вариантов Плафон для чтения карт
Задний плафон индивидуального освещения

Плафон освещения багажного отделения

КОЛЕСА И ШИНЫ
Для получения информации о порядке замены поврежден- томобиль простоял неподвижно не менее трех часов или
ного колеса см. раздел «Замена поврежденного колеса» после длительной стоянки проехал не более 1,6 км. Реко-
главы «6. В случае неисправности». мендованное давление воздуха для холодных шин указано
на табличке, наклеенной на средней стойке кузова в проеме
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА двери водителя.
В ШИНАХ (TPMS) (для некоторых вариантов Недостаточное давление воздуха в шинах может привести к
исполнения автомобиля) перегреву и последующему внутреннему разрушению карка-
Если включается сигнализатор низкого давления воздуха в са шин. При движении с высокой скоростью это может при-
шинах и на информационном дисплее появляется сообще- вести к отслоению протектора и даже к разрушению шины.
ние [CHECK TIRE PRESSURE] (Проверьте давление воздуха в
шинах) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля), ТИПЫ ШИН
то это значит, что давление воздуха в одном или нескольких ВНИМАНИЕ
Плафон освещения подножки
колесах вашего автомобиля значительно ниже нормы. При частичной или полной замене шин необходимо сле-
Система TPMS активируется только после того, как скорость дить за тем, чтобы все четыре шины были одного и того
автомобиля превысит 25 км/ч. Кроме того, эта система может же типа (летние, всесезонные или зимние) и одинаковой
не распознать внезапное падение давления воздуха в шине конструкции. Официальный дилер INFINITI предоставит вам
(например, при повреждении шины во время движения). подробную информацию о типах, размерах и скоростной ка-
тегории применяемых на вашем автомобиле шин, а также
Для получения более подробной информации см. раздел об их наличии.
«Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) (для Приобретенные для замены новые шины могут обладать
некоторых вариантов исполнения автомобиля)» главы «5. более низкой скоростной категорией, чем шины, которы-
Пуск двигателя и вождение автомобиля». ми автомобиль был оснащен на сборочном заводе. В этом
См. раздел «Сигнализатор низкого давления воздуха в ши- случае новые шины не будут соответствовать скоростным
нах (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» возможностям вашего автомобиля. Запрещено превышать
главы «2. Приборная панель и органы управления» и раз- скорость, максимально допустимую для шин, установлен-
дел «Информация о давлении воздуха в шинах» главы «4. ных на автомобиль.
Информационный дисплей. Система отопления и кондицио- Всесезонные шины
нирования воздуха. Аудиосистема».
Компания INFINITI оснащает некоторые автомобили всесе-
зонными шинами, которые обеспечивают достаточно высо-
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ кие эксплуатационные свойства автомобиля в любой сезон
Периодически проверяйте давление воздуха в шинах, в том года, в том числе на заснеженных и обледеневших зимних
числе в шине запасного колеса. Неправильное давление в дорогах. На боковину всесезонных шин наносится мар-
шинах может привести к значительному сокращению их кировка ALL SEASON и/или M&S. Зимние шины обладают
срока службы и ухудшению управляемости автомобиля. лучшими сцепными свойствами на заснеженной дороге по
Давление воздуха необходимо контролировать только на сравнению с всесезонными шинами. Поэтому при зимней
ХОЛОДНЫХ шинах. Шины считаются холодными, если ав- эксплуатации автомобиля в некоторых регионах предпочти-
тельно использовать зимние шины.
Летние шины Полноприводные автомобили (4WD) автомобиля при использовании цепей противоскольжения.
Кроме того, снижайте скорость движения. В противном слу-
Компания INFINITI оснащает некоторые автомобили летними ВНИМАНИЕ чае при движении с высокой скоростью цепи могут повре-
шинами, которые обеспечивают высокие эксплуатационные дить автомобиль, а также заметно ухудшить управляемость
• Всегда используйте шины одного и того же типа, разме-
свойства автомобиля на сухих дорогах. Эксплуатационные и другие эксплуатационные свойства автомобиля.
ра, марки, конструкции (диагональные или радиальные),
характеристики летних шин значительно ухудшаются на за-
и с одинаковым рисунком протектора на всех четырех Цепи противоскольжения разрешается устанавливать толь-
снеженных и обледеневших зимних дорогах. На боковину
колесах. В противном случае разница диаметра шин ко на задние колеса автомобиля. Запрещается устанавли-
летних шин не наносится маркировка M&S.
передних и задних колес может привести к чрезмерному вать цепи на передние колеса автомобиля.
Если вы планируете использовать автомобиль на заснежен- износу шин, а также к неисправности коробки передач,
ных или обледеневших дорогах, компания INFINITI рекомен- раздаточной коробки и главных передач. Запрещается устанавливать цепи противоскольжения на
дует использовать зимние или всесезонные шины на всех запасное колесо, предназначенное для временного исполь-
• Для полноприводных автомобилей (4WD) разрешается зования (запасное колесо типа «Т», имеющее маркировку
четырех колесах.
использовать запасное колесо ТОЛЬКО указанного из- TEMPORARY USE ONLY).
Зимние шины готовителем типа.
Не используйте цепи противоскольжения при движении по
Зимние шины должны полностью соответствовать по раз- При обнаружении чрезмерного износа шин, рекомендуется свободной от снега дороге с твердым покрытием. Это может
мерам и допустимой нагрузке шинам, которые были перво- заменять все четыре шины одновременно шинами одинако- привести к выходу из строя различных узлов автомобиля
начально установлены на автомобиле. В противном случае вого размера, марки, конструкции и с одинаковым рисунком из-за перегрузки.
управляемость автомобиля заметно ухудшится, а безопас- протектора. Необходимо также регулярно проверять давле-
ность движения значительно снизится. ние воздуха в шинах и правильность углов установки колес, ПЕРЕСТАНОВКА КОЛЕС
Как правило, зимние шины имеют более низкую скорост- и при необходимости регулировать их. Обратитесь на сер-
ную категорию по сравнению с шинами, установленными висную станцию официального дилера INFINITI.
на автомобиль на заводе-изготовителе, и могут не соответ-
ствовать потенциальным скоростным возможностям вашего ЦЕПИ ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ
автомобиля. Запрещено превышать скорость, максимально В некоторых странах использование зимних цепей противо-
допустимую для шин, установленных на автомобиль. При скольжения может быть запрещено. Перед приобретением
установке зимних шин все четыре шины должны иметь один и использованием цепей проверьте требования местных за-
размер, одинаковую конструкцию, одинаковый рисунок про-
конов и правил. Перед установкой убедитесь в том, что цепи
тектора и быть выпущены одним производителем.
соответствуют размерности шин на вашем автомобиле, и
Для улучшения сцепных свойств на обледеневших дорогах при монтаже следуйте всем инструкциям и рекомендациям
рекомендуется использовать шипованные шины. Однако в изготовителя цепей.
некоторых странах, провинциях и штатах запрещено экс-
плуатировать автомобили на шипованных шинах. Перед Используйте натяжители цепей противоскольжения, если
установкой на автомобиль шипованных шин проверьте они рекомендованы изготовителем для обеспечения плот-
требования действующих законов и правил. Необходимо ной посадки цепей на шинах. Свободные концы цепей
помнить о том, что сцепные свойства шипованных шин на должны быть закреплены или удалены. В противном случае
мокром или сухом дорожном покрытии могут быть хуже по возможно повреждение крыльев или нижней части кузова
сравнению с нешипованными зимними шинами. автомобиля. По возможности избегайте полной загрузки

Компания INFINITI рекомендует переставлять шины на пол- ИЗНОС И ПОВРЕЖДЕНИЯ ШИН СРОК СЛУЖБЫ ШИН
ноприводных автомобилях через каждые 5000 км пробега.
Однако точное значение пробега между необходимостью Не следует использовать шины старше шести лет независи-
перестановки шин может зависеть от вашего стиля вожде- мо от того, эксплуатировались они это время или нет.
ния и от дорожных условий. Более подробная информация Шины теряют свои свойства со временем, так же как при экс-
приведена в разделе «Замена поврежденного колеса» главы плуатации автомобиля. Регулярно проверяйте и балансируй-
«6. В случае неисправности». те шины и колеса в специализированной шинной мастерской
или на сервисной станции официального дилера INFINITI.
ОПАСНОСТЬ
• После перестановки колес отрегулируйте давление воз- ЗАМЕНА ШИН И КОЛЕС
духа в шинах.
ОПАСНОСТЬ
• Повторно затяните гайки крепления колес после пробе-
га 1000 км (в том числе и после замены поврежденного Не устанавливайте на ваш автомобиль отремонтированные по-
колеса). сле деформации диски и восстановленные шины. Такие диски
: Индикаторы износа и шины могут иметь внутренние повреждения, поэтому они мо-
• Запасное колесо типа «Т» не должно учитываться при : Метки расположения индикаторов износа. Места рас- гут неожиданно разрушиться во время движения автомобиля.
периодической перестановке колес. положения показаны значками "треугольник", TWI и т. п. в При замене шин установите на автомобиль новые шины той
• Неправильный выбор шин, ошибки при монтаже, плохой зависимости от типа шины же размерности, скоростной категории и грузоподъемности,
уход и нерегулярное техническое обслуживание шин Необходимо периодически проверять состояние шин, обра- что и шины, которыми автомобиль был укомплектован на
снижают безопасность движения и могут привести к щая внимание на степень износа протектора, наличие тре- заводе-изготовителе. Информация о рекомендованном типе и
дорожно-транспортному происшествию и травмирова- щин, вздутий и предметов, застрявших в протекторе. Если размере шин и дисков приведена в разделе «Колеса и шины»
нию людей. При возникновении каких-либо сомнений шина сильно изношена, имеет трещины, вздутия или глубо- главы «9. Технические характеристики». Использование шин,
или вопросов обратитесь на сервисную станцию офици- кие порезы, ее необходимо немедленно заменить новой. отличных от рекомендуемых, одновременное использование
ального дилера INFINITI. шин различных производителей, конструкции (диагональные
Шины, установленные на автомобиль на сборочном заводе, или радиальные) или шин с различным рисунком протектора
Для автомобилей, оборудованных системой имеют индикатор износа протектора. Если индикатор износа может существенно повлиять на характер движения, тормо-
контроля давления воздуха в шинах (TPMS) виден, то шину необходимо заменить. жения, управляемости автомобиля, его дорожный просвет,
После перестановки колес выполните сброс системы TPMS. Неправильное обслуживание шины запасного колеса может высоту бамперов, расстояние между шинами и арками колес
Подробности приведены в разделе «Система контроля дав- привести к серьезной травме. При необходимости ремонта (что может привести к невозможности применения цепей
ления воздуха в шинах (TPMS) (для некоторых вариантов запасного колеса нужно обратиться на сервисную станцию противоскольжения), и привести к неправильному функцио-
исполнения автомобиля)» главы «5. Пуск двигателя и во- официального дилера INFINITI или специализированную нированию системы слежения за давлением воздуха в шинах
ждение автомобиля». мастерскую. (TPMS, для некоторых вариантов исполнения автомобиля).
При этом также может нарушиться правильность показаний
спидометра и правильность регулировки светового пучка
фар. Некоторые из перечисленных факторов могут привести
к серьезному дорожно-транспортному происшествию, свя-
занному с травмированием людей.

При замене дисков проверьте, чтобы новые диски имели такую • Запрещается использовать колпачок вентиля шины, ко- Запасное колесо для временного
же величину вылета. Если величина вылета дисков не соответ- торый не соответствует требованиям компании INFINITI. использования (типа «Т»)
ствует требуемой, это может привести к ускоренному износу Колпачок вентиля шины может заклинить.
шин, ухудшению управляемости автомобиля и/или задеванию Если на автомобиль установлено малоразмерное запасное
• Убедитесь, что колпачки вентилей шин установлены колесо типа «Т», соблюдайте приведенные ниже инструкции
колес за тормозной барабан или диск. Последнее обстоятель-
правильно. В противном случае в вентиль может по- и ограничения. Несоблюдение этих инструкций может при-
ство может стать причиной ухудшения эффективности тормо-
пасть грязь, что приведет к неисправности или потере вести к дорожно-транспортному происшествию или повреж-
жения и/или ускоренного износа тормозных колодок.
давления воздуха. дению автомобиля.
Если ваш автомобиль оборудован системой TPMS, учтите
Так как запасное колесо не оборудовано датчиком TMPS, то
следующие предостережения: БАЛАНСИРОВКА КОЛЕС при установке запасного колеса или замене шины система
ОПАСНОСТЬ Неотбалансированные колеса ухудшают управляемость ав- TPMS не будет функционировать.
томобиля и ускоряют износ шин. В процессе эксплуатации
• После замены шины или колеса требуется сброс си- ВНИМАНИЕ
автомобиля балансировка колес может нарушаться. При об-
стемы TPMS. Для получения информации о процедуре наружении дисбаланса колесо следует отбалансировать. • Малоразмерное запасное колесо должно использовать-
сброса системы в исходное состояние см. раздел «Си- ся только для кратковременной замены поврежденного
стема контроля давления воздуха в шинах (TPMS) (для ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО (для некоторых вариантов колеса. При первой возможности установите вместо
некоторых вариантов исполнения автомобиля)» главы малоразмерного колеса стандартное колесо.
«5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». • Если на автомобиль установлено малоразмерное запас-
• Так как запасное колесо не оборудовано датчиком TMPS, ное колесо, двигайтесь осторожно.
то при установке запасного колеса или замене шины си- • Избегайте резких поворотов и экстренных торможений.
стема TPMS не будет функционировать, а сигнализатор • Периодически проверяйте значение давления воздуха в
низкого давления воздуха в шинах будет мигать при- шине запасного колеса типа «Т» и поддерживайте его на
мерно 1 минуту. По истечении 1 минуты сигнализатор уровне 420 кПа (4,2 бар).
останется гореть постоянно. Для замены колеса и/или
• Не превышайте скорость 80 км/ч.
сброса системы в исходное состояние обратитесь на
сервисную станцию официального дилера INFINITI. • Запрещается устанавливать цепи противоскольжения
на малоразмерное запасное колесо. Цепи противосколь-
• Замена оригинальных шин на шины, не рекомендован- жения не могут быть закреплены на малоразмерном
ные компанией INFINITI, может повлиять на правиль- колесе должным образом, что приведет к повреждению
ность функционирования системы TPMS. автомобиля.
• При неправильном обращении с датчиком системы Наклейка на запасном колесе
• Протектор малоразмерного запасного колеса изнаши-
TPMS его можно повредить. Будьте осторожны с датчи- вается быстрее по сравнению с обычными колесами,
ком системы TPMS. которыми укомплектован автомобиль. Замените мало-
• При замене датчика системы TPMS может потребовать- размерное колесо, как только на протекторе появятся
индикаторы износа.
ся регистрация его идентификационного кода. Для ре-
гистрации его идентификационного кода обратитесь на

• При установке на автомобиль малоразмерного запас- • При повреждении боковины шины
ного колеса дорожный просвет уменьшается. Во из-
бежание повреждения автомобиля, не преодолевайте • Если после повреждения шины вы продолжали движе-
препятствия при установленном малоразмерном за- ние, и это привело к значительному снижению давления
пасном колесе. Кроме того, не заезжайте на автома- воздуха в шине
тическую мойку, так как малоразмерное колесо может • Если шина полностью соскочила с обода колеса внутрь
застрять в направляющих элементах и отбойниках. или наружу
• Не используйте малоразмерное запасное колесо на • Если поврежден обод колеса
других автомобилях.
• Если повреждены два или более колеса.
• Запрещено устанавливать на автомобиль более одного
малоразмерного колеса одновременно. См. раздел «Замена поврежденного колеса» главы «6. В слу-
чае неисправности».
• Запрещается буксировка прицепа, если на автомобиле уста-
новлено малоразмерное запасное колесо (для Европы).
КОМПЛЕКТ ДЛЯ ВРЕМЕННОГО РЕМОНТА

ШИН (для некоторых вариантов исполнения
Вместо запасного колеса автомобиль может быть оснащен
комплектом для временного ремонта поврежденного коле-
са. Этот комплект предназначен только для временного ре-
монта небольших повреждений шин. После использования
комплекта для ремонта шин, обратитесь на сервисную стан-
цию официального дилера INFINITI для проверки и ремонта
поврежденной шины, или для ее замены.
ВНИМАНИЕ
Не используйте комплект для временного ремонта повреж-
денной шины в перечисленных ниже случаях. Обратитесь
на сервисную станцию официального дилера INFINITI или
в профессиональную шиноремонтную мастерскую для вы-
полнения необходимого ремонта.
• Если истек срок годности герметика (указанный на эти-
кетке баллона с герметиком)
• Если размер повреждения превышает 6 мм


9 Техническая информация
Рекомендованное топливо и смазочные материалы, заправочные емкости .... 9-2 Серийный номер двигателя ............................................................................ 9-9
Рекомендуемое топливо ................................................................................. 9-4 Табличка с информацией о шинах ............................................................... 9-11
Рекомендуемая вязкость моторного масла по SAE ...................................... 9-5 Табличка с техническими данными кондиционера ..................................... 9-11
Хладагент и смазочные материалы для системы кондиционирования Номера официального утверждения радиочастотных устройств .................... 9-11
воздуха ............................................................................................................. 9-6
Система иммобилайзера INFINITI (для Европы) .......................................... 9-11
Двигатель ............................................................................................................... 9-7
Система Intelligent Key (для Европы) ........................................................... 9-11
Колеса и шины ....................................................................................................... 9-8
Передатчик системы контроля давления воздуха в шинах (TPMS)
Размеры автомобиля ............................................................................................. 9-8 (для Европы).................................................................................................. 9-12
При поездке в другую страну и перерегистрации автомобиля ........................... 9-9 Приемник системы контроля давления воздуха в шинах (TPMS)
(для Европы).................................................................................................. 9-12
Идентификационные данные автомобиля ........................................................... 9-9
Приемник системы контроля давления воздуха в шинах (TPMS)
Идентификационная табличка автомобиля .................................................. 9-9
(для Хорватии)............................................................................................... 9-13
Табличка с идентификационным номером автомобиля (VIN)
Приемник и передатчик системы контроля давления воздуха в шинах
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................... 9-9
(TPMS) (для Сербии) ..................................................................................... 9-13
Идентификационный номер автомобиля (VIN, номер кузова) .................... 9-9
РЕКОМЕНДОВАННОЕ ТОПЛИВО И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, ЗАПРАВОЧНЫЕ
ЕМКОСТИ
Приведенные ниже значения заправочных емкостей являются примерными. Фактическое их значение может несколько отличаться от указанных величин. При заправке агрегатов и систем
автомобиля строго следуйте инструкциям, изложенным в разделе «8. Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем».
Примерные заправочные емкости

Рекомендуемые рабочие жидкости и смазочные материалы
Тип двигателя Метрическая система
Топливный бак 90 л См. раздел «Рекомендуемое топливо» ниже в этой главе.
Моторное масло (*1) Указана примерная емкость для заливки при смене масла. Для получения дополнитель-
ной информации см. раздел «Замена моторного масла и масляного фильтра» главы «8.
VK50VE 6,1 л Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем».
Включая масляный фильтр Бензиновый двигатель:
VQ37VHR 4,9 л
V9X 5,4 л Оригинальное моторное масло INFINITI
Класс качества по API: SL, SM или SN
VK50VE 5,8 л Класс качества по ILSAC: GF-3, GF-4 или GF-5
Класс качества по ACEA: A1/B1, A3/B3, A3/B4, A5/B5, C2 или C3
Дизельный двигатель:
Не включая масляный
VQ37VHR 4,6 л Оригинальное моторное масло INFINITI
фильтр
Класс качества по ACEA: C4 LOW ASH HTHS 3.5; индекс вязкости SAE 5W-30
Для получения дополнительной информации см. раздел «Рекомендуемая вязкость
V9X 5,1 л моторного масла по SAE» ниже в этой главе.
Система охлаждения
Оригинальная охлаждающая жидкость INFINITI
С учетом расширительного бачка
Во избежание возникновения коррозии деталей из алюминиевых сплавов системы
VK50VE 12,0 л охлаждения двигателя используйте только оригинальную охлаждающую жидкость
VQ37VHR 10 л INFINITI. Необходимо помнить о том, что гарантийные обязательства завода-
изготовителя не распространяются на любые неисправности системы охлаждения, если
V9X 13,0 л
применяется неоригинальная охлаждающая жидкость, даже если эти неисправности
Расширительный бачок возникли в течение гарантийного периода.
0,8 л
системы охлаждения
Оригинальная рабочая жидкость INFINITI Matic S ATF.
Использование любой иной рабочей жидкости, кроме INFINITI Matic S ATF, может при-
Рабочая жидкость для автоматической коробки передач
— вести к ухудшению рабочих свойств автоматической коробки передач, уменьшению
(ATF)
срока ее службы или к возникновению повреждений, на которые не распространяются
гарантийные обязательства изготовителя.
9-2 Техническая информация

Примерные заправочные емкости
Рекомендуемые рабочие жидкости/смазочные материалы
Тип двигателя Метрическая система
Оригинальная рабочая жидкость INFINITI Matic J ATF.
Использование любой иной рабочей жидкости, кроме INFINITI Matic J ATF, может при-
Рабочая жидкость раздаточной
— вести к ухудшению рабочих свойств раздаточной коробки передач, уменьшению срока ее
коробки
службы или к возникновению повреждений, на устранение которых не распространяются
гарантийные обязательства изготовителя.
Рабочая жидкость для гидроусили- Оригинальная жидкость INFINITI PSF
При доливке масла или жидкостей
теля рулевого управления Допускается также использовать рабочую жидкость ATF типа DEXRON™ VI.
руководствуйтесь инструкциями,
приведенными в разделе «8. Техни-
ческое обслуживание и операции, Оригинальная тормозная жидкость INFINITI, DOT3 или DOT4
Тормозная жидкость
выполняемые владельцем». Запрещается смешивать жидкости различного типа (DOT3 и DOT4).
Главная передача переднего моста:

Оригинальное масло для гипоидных передач INFINITI Differential Oil Hypoid Super GL-5
80W-90 или API GL-5
Для получения дополнительной информации см. раздел «Рекомендуемая вязкость масла
Масло для главной передачи — по SAE» ниже в этой главе.
Главная передача заднего моста:
Масло для гипоидных передач INFINITI Hypoid Super–S GL-5 Synthetic 75W-90
Для информации о подходящем синтетическом масле обратитесь на сервисную станцию
Универсальная смазка — Смазка NLGI №2 (с литиевым загустителем)
Хладагент для системы кондиционирования воздуха — Хладагент HFC-134а (R-134a)
Масло для системы кондиционирования воздуха — Масло для кондиционеров INFINITI A/C тип S
Техническая информация 9-3

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО Автомобили с двигателем VQ37VHR При использовании другого топлива возможно появление
белого дыма на выпуске.
Для Европы: Эксплуатируйте автомобиль на НЕЭТИЛИРО-
Бензиновый двигатель ВАННОМ бензине марки PREMIUM с октановым числом от * Если предлагаются два типа дизельного топлива, то при-
ВНИМАНИЕ 95 до 98 (по исследовательскому методу). меняйте зимнее или летнее топливо в зависимости от
температурных условий.
Запрещается использовать этилированный бензин. Исполь- Для России и Украины: Используйте НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ
зование этилированного бензина приводит к выходу из строя бензин марки PREMIUM с октановым числом по исследова- • При температуре выше -7°C … Летний сорт дизельного
трехкомпонентного нейтрализатора отработавших газов. тельскому методу (RON) не менее 95. топлива.
Автомобиль с двигателем VK50VE Если бензин марки PREMIUM отсутствует, то допускается • При температуре ниже -7°C … Зимний сорт дизельного
временное использование НЕЭТИЛИРОВАННОГО бензина топлива.
Для Европы: Используйте НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ бензин мар- марки REGULAR с октановым числом (RON) не менее 91. При
ки PREMIUM с октановым числом по исследовательскому этом, однако, необходимо соблюдать следующие условия: ВНИМАНИЕ
методу (RON) не менее 98.
• Заправляя автомобиль неэтилированным бензином с • Запрещается заправлять автомобиль с дизельным
Для России и Украины: Используйте НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ октановым числом 91, не заправляйте топливный бак двигателем жидким топливом, предназначенным для
бензин марки PREMIUM с октановым числом по исследова- полностью, а залейте только минимально необходимое домашних котлов отопления, а также бензином, биото-
тельскому методу (RON) не менее 95. количество топлива. При первой возможности заправь- пливом и любыми иными горючими жидкостями, кроме
те топливный бак высокооктановым бензином марки дизельного топлива. Использование указанных видов
Если бензин марки PREMIUM отсутствует, то допускается
PREMIUM. топлива или их добавление в топливный бак может при-
временное использование НЕЭТИЛИРОВАННОГО бензина
вести к повреждению двигателя.
марки REGULAR с октановым числом (RON) не менее 91. При • После заправки бензином с октановым числом 91 избе-
этом, однако, необходимо соблюдать следующие условия: гайте движения с полностью нажатой педалью акселе- • Запрещается заправлять автомобиль дизельным то-
ратора и резких разгонов. пливом летнего сорта, если температура окружающего
• Заправляя автомобиль неэтилированным бензином с
воздуха ниже –7°С. При охлаждении в летнем топливе
октановым числом 91, не заправляйте топливный бак Максимальные тягово-динамические характеристики авто- интенсивно выпадают кристаллы парафина. В резуль-
полностью, а залейте только минимально необходимое мобиля обеспечиваются только при использовании неэти- тате двигатель начинает работать с перебоями или
количество топлива. При первой возможности заправь- лированного бензина PREMIUM. глохнет.
те топливный бак высокооктановым бензином марки
PREMIUM. Дизельные двигатели*
• После заправки бензином с октановым числом 91 избе- Для Европы
гайте движения с полностью нажатой педалью акселе-
Необходимо использовать дизельное топливо с цетановым
ратора и резких разгонов.
числом выше 50 и с содержанием серы (EN590) менее 10
Максимальные тягово-динамические характеристики авто- ppm.
мобиля обеспечиваются только при использовании неэти-
Для России
лированного бензина PREMIUM.
Необходимо использовать дизельное топливо с цетановым
числом выше 50 и с содержанием серы (EN590) менее 50
ppm.

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ВЯЗКОСТЬ МОТОРНОГО Моторное масло для дизельного двигателя Масло для главной передачи
МАСЛА ПО SAE Предпочтительно использовать моторное масло с индексом Для главной передачи переднего моста предпочтительно
Моторное масло для бензиновых двигателей вязкости 5W-30. использование масла 80W-90.
Предпочтительно использовать моторное масло с индексом При отсутствии масла с индексом вязкости 5W-30 выберите,
вязкости 5W-30. пользуясь диаграммой, масло с наиболее подходящей вяз-
костью для данного температурного диапазона.
При отсутствии масла с индексом вязкости 5W-30 выберите,
пользуясь диаграммой, масло с наиболее подходящей вяз-
Диапазон температуры наружного воздуха
костью для данного температурного диапазона.
в период до следующей замены масла
Диапазон температуры наружного воздуха МОТОРНОЕ МАСЛО ДЛЯ ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ
в период до следующей замены масла
МОТОРНОЕ МАСЛО ДЛЯ БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ
Диапазон температуры наружного воздуха
в период до следующей замены масла Применение любого другого хладагента или масла ком-
прессора приведет к серьезным повреждениям системы
МАСЛО ДЛЯ ГЛАВНОЙ ПЕРЕДАЧИ кондиционирования воздуха и может потребовать полной
замены системы. Подобные неисправности не покрываются
гарантийными обязательствами изготовителя.
Выброс хладагентов в атмосферу запрещен во многих стра-
нах и регионах. Хладагент HFC-134а (R-134a), применяемый
на вашем автомобиле, не разрушает озоновый слой ат-
мосферы Земли. Но его выход в атмосферу может внести
некоторый эффект, влияющий на глобальные процессы по-
тепления климата на Земле. Компания INFINITI рекомендует
выполнять дозаправку и утилизацию хладагента надлежа-
щим образом. Для обслуживания кондиционера обратитесь
на сервисную станцию официального дилера INFINITI.
ХЛАДАГЕНТ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ДЛЯ СИСТЕМЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ
ВОЗДУХА
Система кондиционирования воздуха на вашем автомобиле
должна заправляться хладагентом HF0-1234yf (R-1234yf).
Для смазки системы необходимо применять масло PAG
(YS10).

ДВИГАТЕЛЬ
Модель двигателя VK50VE VQ37VHR V9X

Бензиновый, 4-тактный, два верхних Бензиновый, 4-тактный, два верхних Дизельный, 4-тактный, два верхних
Тип
распределительных вала (DOHC) распределительных вала (DOHC) распределительных вала (DOHC)
8 цилиндров, V-образный, угол раз- 6 цилиндров, V-образный, угол раз- 6 цилиндров, V-образный, угол развала
Количество и расположение цилиндров
вала блока цилиндров 90° вала блока цилиндров 60° блока цилиндров 65°
95,5 × 87,7 95,5 × 86,0 84,0 × 90,0
Диаметр цилиндра × ход поршня мм (дюймы)
(3,760 × 3,453) (3,760 × 3,385) (3,307 × 3,543)
Рабочий объем см3 (куб. дюймы) 5026 (306,69) 3696 (225,54) 2991 (182,51)
Частота холостого хода в положении
об/мин 650±50 650±50 600±50
селектора "N" (Нейтраль)
Угол опережения зажигания (до ВМТ)
17°±2 10°±2 —
при положении N (Нейтраль) рычага селектора
Свечи зажигания
С каталитическим
Стандартная FXE22HR-11 FXE24HR-11 —
нейтрализатором
Зазор между электродами мм (дюймы) 1,1 (0,043) 1,1 (0,043) —
Тип привода распределительного вала Цепной Цепной Цепной

КОЛЕСА И ШИНЫ РАЗМЕРЫ АВТОМОБИЛЯ
мм (дюймы)
Россия
Регион: Европа и Габаритная длина (с учетом кронштей-
Украина 4865 (191,5)
на номерного знака)
265/50R20 107V
Стандартное колесо Размер Габаритная ширина 1925 (75,8)
265/45R21 104W
1650 (65,0)*1
Размер шин — (*1) Габаритная высота
1680 (66,1)*2
Запасное колесо Размер T175/90R18 110M
T175/90D18 110M (*2) Колея передних колес 1635 (64,4)
T175/90D18 110M
20 × 8J Колея задних колес 1640 (64,6)
Размер
Стандартное колесо 21 × 9-1/2J Колесная база 2885 (113,6)
Размер диска (легко- Вылет, мм (дюймы) 50 (1,97)
сплавный) *1
: Автомобили без релингов на крыше
Размер 18 × 4-1/2T (*2) 18 × 4-1/2T (*3) *2
Запасное колесо : Автомобили с релингами на крыше
Вылет, мм (дюймы) 25 (0,98)
Рекомендованное давление воздуха в холодных шинах приведено в табличке с информацией о шинах, которая закреплена
на автомобиле.
*1
: Автомобиль оснащен комплектом для временного ремонта поврежденной шины.
*2
: По заказу (автомобили с бензиновым двигателем)
*3
: Автомобили с бензиновым двигателем

ПРИ ПОЕЗДКЕ В ДРУГУЮ СТРАНУ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
И ПЕРЕРЕГИСТРАЦИИ АВТОМОБИЛЯ АВТОМОБИЛЯ
Перед поездкой в другую страну или регион выясните, име- Запрещено закрывать, закрашивать, заваривать, срезать ТАБЛИЧКА С ИДЕНТИФИКАЦИОННЫМ
ется ли там топливо требуемого качества, которое подходит высверливать, изменять или удалять идентификационный НОМЕРОМ (номер шасси)
для вашего автомобиля. Использование топлива с низким номер автомобиля (VIN).
октановым/цетановым числом может привести к выходу
двигателя из строя. Поэтому убедитесь в том, что в тех ме- ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА
стах, куда вы планируете поехать, имеется топливо нужного АВТОМОБИЛЯ
качества. Дополнительные сведения относительно рекомен-
дуемого топлива приведены ранее в этом разделе.
При перерегистрации вашего автомобиля в другой стране,
штате, провинции или районе, предварительно выясните,
соответствует ли ваш автомобиль требованиям местных за-
конов и правил. В отдельных случаях автомобиль может не
соответствовать требованиям местных норм и потребуется
определенная модернизация, чтобы обеспечить требования
местных норм. Кроме того, высока вероятность того, что ав-
томобиль не может быть приспособлен для эксплуатации в Номер выбит в месте, указанном на иллюстрации.
определенных регионах. Для определения полного номера одобрения типа транс-
Из-за отличий местных требований по безопасности или портного средства (шасси) следует руководствоваться ин-
Табличка находится в месте, указанном на иллюстрации. формацией, приведенной в руководстве по эксплуатации
токсичности выбросов в атмосферу автомобили, поставляе-
мые на различные рынки, могут отличаться комплектацией. ТАБЛИЧКА С ИДЕНТИФИКАЦИОННЫМ транспортного средства (шасси), а также сведениями о но-
мере одобрения типа транспортного средства (шасси), ука-
Ответственность за вывоз, перерегистрацию автомобиля в НОМЕРОМ АВТОМОБИЛЯ (VIN) (для некоторых занным в паспорте транспортного средства (шасси).
другой стране, штате, провинции или районе и связанную с вариантов исполнения автомобиля)
этим модернизацию, перевозку, регистрацию автомобиля,
лежит на владельце. Компания INFINITI не несет никакой от-
ветственности за возникшие в связи с этим неудобства.
Табличка с идентификационным номером автомобиля рас-

положена в месте, указанном на иллюстрации.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ
Номер двигателя выбит на блоке цилиндров в месте, указан-
ном на иллюстрации.
Двигатель VK50VE Двигатель VQ37VHR Двигатель V9X
Щиток двигателя (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Щиток двигателя (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Щиток двигателя (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
9 - 10 Техническая информация
УСТАНОВКА RF-ПЕРЕДАТЧИКА НОМЕРА ОФИЦИАЛЬНОГО
УТВЕРЖДЕНИЯ РАДИОЧАСТОТНЫХ
УСТРОЙСТВ
ТАБЛИЧКА С ИНФОРМАЦИЕЙ О ШИНАХ Для стран принявших Типовое Правило ООН №10 или экви- СИСТЕМА ИММОБИЛАЙЗЕРА INFINITI
валентное: (для Европы)
Установка RF-передатчика в ваш автомобиль может вызвать
помехи в работе его электрических систем. Проконсульти-
руйтесь с вашим дилером INFINITI или квалифицированным
сервисом и уточните все детали.
Рекомендуемое давление воздуха в холодных шинах приве-

дено на табличке, наклеенной на центральной стойке кузова
в проеме двери водителя.
ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ

КОНДИЦИОНЕРА
Табличка с техническими данными кондиционера находится

на внутренней стороне капота, как показано на иллюстра-
ции.
Техническая информация 9 - 11
СИСТЕМА INTELLIGENT KEY (для Европы) ПЕРЕДАТЧИК СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ ПРИЕМНИК СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ
ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХ (TPMS) ВОЗДУХА В ШИНАХ (TPMS) (для Европы)
(для Европы)
Настоящим компания ALPS ELECTRIC CO., LTD. заявляет, что

Настоящим компания PACIFIC INDUSTRIAL CO., LTD. заявля- данная TWD1G791 соответствует всем требованиям Дирек-
ет, что данная PMV-CA14 соответствует всем требованиям тивы 1999/5/EC.
Директивы 1999/5/EC.
ПРИЕМНИК СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ ПЕРЕДАТЧИК СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ ПРИЕМНИК И ПЕРЕДАТЧИК СИСТЕМЫ
ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХ (TPMS) ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХ (TPMS) КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХ
Для России: Для России: (TPMS) (для Сербии)
TWD1G791
Для Украины:
ALPS ELECTRC CO,LTD
Япония
Частотная полоса - 433,92 МГц, рабочее напряжение 12,0 В
(DC).
Для Украины:
Техническая информация 9 - 13
10 Алфавитный указатель
Вождение автомобиля по мокрой дороге .......................................................... 5-7
А
Вождение автомобиля с автоматической коробкой передач (AT) .................... 5-8
Автоматическая коробка передач ....................................................................... 5-9 Вождение в зимних условиях .............................................................................. 5-8
Автоматическая система кондиционирования воздуха ................................... 4-45 Воздухоочиститель ............................................................................................ 8-15
Автоматический очиститель ветрового стекла с датчиком дождя ................. 2-31 Возможные неисправности и рекомендации
Автомобили с двигателем V9X .......................................................................... 0-16
по их устранению ........................................................................ 3-12, 4-101, 4-134
Автомобили с двигателем VQ37VHR ................................................................. 0-15
Воспроизведение DVD-дисков .......................................................................... 4-67
Автомобиль с двигателем VK50VE ........................................................... 0-13, 0-14
Воспроизведение цифровых видеодисков (DVD) ............................................ 4-91
Аккумуляторная батарея .......................................................................... 5-84, 8-18
Выбор режима поддержания дистанции до движущегося
Альтернативный режим системы распознавания голосовых
команд INFINITI ................................................................................................. 4-125 впереди автомобиля ................................................................................. 5-34, 5-51
Антенна ............................................................................................................... 4-59 Выключатель аварийной световой сигнализации ............................................. 6-2
Антиблокировочная тормозная система (ABS) ................................................ 5-82 Выключатель внутреннего освещения салона ................................................. 2-48
Аудиосистема ..................................................................................................... 4-49 Выключатель обогревателя ветрового стекла ................................................. 2-33
Выключатель обогревателя заднего стекла ..................................................... 2-33
Б Выключатель омывателя фар ........................................................................... 2-29
Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла .............................. 2-30
Багажная сетка ................................................................................................... 2-46 Выключатель противотуманных фар ............................................................... 2-30
Балансировка колес ........................................................................................... 8-32 Выключатель системы динамической стабилизации (VDC) ........................... 5-20
Безопасность автомобиля ................................................................................. 5-83
Выключатель системы помощи при парковке ................................................. 5-77
Безопасность беременных женщин .................................................................. 1-12
Выключатель указателей поворота .................................................................. 2-29
Безопасность детей ............................................................................................. 1-9
Выключатель фар .............................................................................................. 2-27
Безопасность инвалидов ................................................................................... 1-10
Выключатель фар и указателей поворота ....................................................... 2-27
Блокировка рулевого вала .................................................................................. 5-9
Боковые вентиляционные решетки .................................................................. 4-43 Выключатель электронной системы динамической стабилизации (ESP) ..... 5-22
Буксировка вашего автомобиля ........................................................................ 6-13
Буксировка прицепа ........................................................................................... 5-77 Г
Где выполнять техническое обслуживание ........................................................ 8-2
В
Вентиляционные решетки ................................................................................. 4-42 Д
Вентиляционный люк ......................................................................................... 2-37
Давление воздуха в шинах ....................................................................... 5-78, 8-29
Внутреннее зеркало заднего вида .................................................................... 3-27
Дверь багажного отделения .............................................................................. 3-20
Внутренние осветительные приборы ...................................................... 2-48, 8-24 Двигатель ............................................................................................................. 9-6
Вождение автомобиля ....................................................................................... 5-12
Алфавитный указатель 10 - 1
Действия во время телефонного разговора ......................................... 4-108, 4-99
И
Держатель для солнцезащитных очков ............................................................ 2-41
Держатель для талонов и карточек .................................................................. 2-42 Идентификационные данные автомобиля ......................................................... 9-9
Детские удерживающие системы ..................................................................... 1-14 Идентификационный номер автомобиля ........................................................... 9-9
Дополнительные удерживающие системы (SRS) ............................................ 1-32 Износ и повреждения шин ................................................................................ 8-31
Индикаторы датчиков системы помощи при парковке .......................... 4-26, 5-76
Индикаторы необходимости технического обслуживания ............................. 2-22
Ж
Индикаторы функционирования ....................................................................... 2-19
Жидкость омывателя ветрового стекла ........................................................... 8-17 «Интеллектуальная» система помощи при торможении (IBA) ....................... 5-69
Информация о давлении воздуха в шинах ........................................................ 4-9
З Информация об автомобиле и настройки функций .......................................... 4-7
Использование контроллера INFINITI ................................................................. 4-4
Загрузка автомобиля ........................................................................................... 5-8
Использование сенсорного дисплея .................................................................. 4-5
Задние вентиляционные решетки ..................................................................... 4-43
Исходящие звонки .................................................................................. 4-108, 4-98
Задние плафоны индивидуального освещения .............................................. 2-48
Задние сиденья .................................................................................................... 1-5
Задний противотуманный фонарь ................................................................... 2-30 К
Закрывание капота ............................................................................................ 3-20 Как пользоваться системой круиз-контроля ................................................... 5-22
Замена моторного масла и масляного фильтра ................................................ 8-8 Капот ................................................................................................................... 3-20
Замена охлаждающей жидкости двигателя ....................................................... 8-7 Ключ Intelligent Key .............................................................................................. 3-2
Замена поврежденного колеса .................................................................... 6-2, 6-3 Ключи .................................................................................................................... 3-2
Замена шин и колес ........................................................................................... 8-31 Кнопка DISC AUX (Диск/внешний источник сигнала) ...................................... 4-20
Замки дверей ....................................................................................................... 3-4 Кнопка INFO (Информация) ................................................................................ 4-7
Замки задних дверей с блокировкой от случайного открывания детьми ....... 3-6 Кнопка SETTING (Настройки) ............................................................................ 4-12
Запасное колесо ................................................................................................. 8-32 Кнопка STATUS (Состояние) ................................................................................ 4-7
Запирание с помощью внутренней кнопки ........................................................ 3-5 Кнопка TEL (Телефон) ......................................................................................... 4-7
Запирание с помощью выключателя центрального замка ............................... 3-5 Кнопка регулировки яркости и кнопка включения/выключения дисплея ....... 4-7
Запирание с помощью ключа ............................................................................. 3-4 Кнопки управления аудиосистемой, расположенные на рулевом колесе ..... 4-85
Защита автомобиля от коррозии ............................................................... 5-85, 7-5 Кнопочный выключатель зажигания .................................................................. 5-8
Защита окружающей среды .............................................................................. 8-10 Колеса ................................................................................................................... 7-3
Звуковой сигнал ................................................................................................. 2-34 Колеса и шины ............................................................................................ 8-29, 9-8
Звуковые предупреждающие сигналы ............................................................. 2-15 Комплект для временного ремонта шин .......................................................... 8-32
Зеркала ............................................................................................................... 3-27 Контроллер INFINITI ............................................................................................. 4-4
Корректор фар ................................................................................................... 2-28
Косметическое зеркало ..................................................................................... 3-28
10 - 2 Алфавитный указатель
Крючки для крепления багажа .......................................................................... 2-43 Мобильный телефон Hands-Free (Тип B) ........................................................ 4-102
Крючки для одежды ........................................................................................... 2-42 Мобильный телефон и CB-радиостанция ........................................................ 4-95
Ксеноновые фары .............................................................................................. 2-27 Мойка автомобиля ............................................................................................... 7-2
Мойка днища кузова ............................................................................................ 7-3
Л Монитор заднего вида ....................................................................................... 4-21
Монитор кругового обзора ................................................................................ 4-26
Линии на дисплее .............................................................................................. 4-21 Моторное масло ................................................................................................... 8-7
Лючок заливной горловины топливного бака ................................................. 3-25 Моторный отсек ................................................................................................. 0-13
М Н
Music Box («Музыкальная шкатулка») ............................................................. 4-77 Наружные зеркала заднего вида ....................................................................... 3-27
Маркировка CENTER на ремне безопасности центрального Настройка дисплея ............................................................................................. 4-26
заднего сиденья ................................................................................................. 1-12 Настройка монитора кругового обзора ............................................................ 4-38
Маршрутный компьютер ................................................................................... 2-23 Настройки телефона ............................................................................. 4-100, 4-109
Меры предосторожности при буксировке автомобиля ................................... 6-13 Непрерывное управление демпфированием ................................................... 5-19
Меры предосторожности при вождении автомобиля ....................................... 5-8 Номера официального утверждения радиочастотных устройств .................. 9-11
Меры предосторожности при вождении автомобиля по дорогам
с твердым покрытием и по бездорожью ............................................................ 5-6
О
Меры предосторожности при использовании детских удерживающих
систем ................................................................................................................. 1-14 Обкатка автомобиля ............................................................................................ 5-2
Меры предосторожности при использовании дополнительных Обнаружение движущихся объектов (MOD) .................................................... 4-36
удерживающих систем (SRS) ............................................................................ 1-22 Общее техническое обслуживание ..................................................................... 8-2
Меры предосторожности при использовании тормозной системы ............... 5-80 Обычный режим круиз-контроля
Меры предосторожности при пользовании выключателем зажигания............. 5-8 (поддержание постоянной скорости) ...................................................... 5-47, 5-63
Меры предосторожности при пользовании ремнями безопасности ............... 1-9 Ограничитель скорости ..................................................................................... 5-29
Меры предосторожности при пользовании системой круиз-контроля ......... 5-31 Окна .................................................................................................................... 2-34
Меры предосторожности при пуске двигателя и вождении автомобиля ........ 5-2 Омыватель фар .................................................................................................. 2-29
Меры предосторожности при режиме поддержания дистанции Освещение при приближении к автомобилю .................................................. 2-47
до движущегося впереди автомобиля ..................................................... 5-35, 5-51 Остановка автомобиля ......................................................................................... 6-3
Меры предосторожности при техническом обслуживании .............................. 8-4 Отделение в центральной консоли ................................................................... 2-41
Меры предосторожности при эксплуатации аудиосистемы ........................... 4-49 Открывание капота ............................................................................................ 3-20
Место водителя .................................................................................................... 0-6 Открывание лючка заливной горловины топливного бака ............................. 3-25
Механический ключ ............................................................................................. 3-3 Отопитель и кондиционер воздуха ................................................................... 4-43
Мобильная развлекательная система (MES) ................................................... 4-87 Отпирание дверей при помощи внутренней ручки двери ................................. 3-5
Отработавшие газы .............................................................................................. 5-3 При поездке в другую страну и перерегистрации автомобиля ......................... 9-9
Охлаждающая жидкость двигателя .................................................................. 5-84 Приборы наружного освещения ....................................................................... 8-24
Охранная система .............................................................................................. 3-17 Приборы освещения и световой сигнализации ............................................... 8-24
Очистка стекол .............................................................................................. 7-3, 7-4 Приводные ремни навесных агрегатов двигателя ........................................... 8-11
Прием входящих звонков ....................................................................... 4-108, 4-99
П Пробка заливной горловины топливного бака ................................................ 3-26
Проверка исправности ламп световых сигнализаторов и индикаторов .......... 2-7
Панель управления ............................................................................................ 0-10 Проверка педали рабочего тормоза ................................................................. 8-13
Парковка автомобиля ........................................................................................ 5-74 Проверка стояночного тормоза ........................................................................ 8-13
Парковка с помощью линий прогнозируемой траектории ............................. 4-22 Проверка уровня моторного масла ..................................................................... 8-7
Пассажирский салон ................................................................................... 0-5, 8-23 Проверка уровня охлаждающей жидкости двигателя ....................................... 8-6
Пепельницы и прикуриватель ........................................................................... 2-40 Проверки в моторном отсеке .............................................................................. 8-5
Перегрев двигателя ............................................................................................ 6-12 Проигрыватель дисков DVD ..................................................................... 4-50, 4-87
Перед пуском двигателя ...................................................................................... 5-2 Прокачка топливной системы ........................................................................... 8-11
Передние сиденья ................................................................................................ 1-2 Противотуманные фары .................................................................................... 2-20
Перестановка колес ........................................................................................... 8-30 Процедура подключения ........................................................................ 4-107, 4-97
Период прогрева двигателя ................................................................................ 5-8 Пуск двигателя .................................................................................................. 5-11
Перчаточный ящик ............................................................................................. 2-40 Пуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля .................... 6-9
Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности .............................. 1-43 Пуск двигателя толканием автомобиля ............................................................ 6-12
Плафоны индивидуального освещения ........................................................... 2-48
Подголовники ....................................................................................................... 1-6
Р
Подготовка инструмента ..................................................................................... 6-3
Подлокотник ......................................................................................................... 1-6 Работа в режиме поддержания дистанции до движущегося
Подсветка косметических зеркал ..................................................................... 2-49 впереди автомобиля ...................................................................................5-36, 5-53
Подсветка панели управления и приборов ........................................................ 2-4 Работа ограничителя скорости ......................................................................... 5-29
Подстаканники ................................................................................................... 2-42 Рабочая жидкость для автоматической коробки передач (ATF) ..................... 8-15
Полировка кузова ................................................................................................ 7-2 Рабочая жидкость для гидроусилителя рулевого управления ...................... 8-15
Положения выключателя зажигания ................................................................ 5-10 Радиоприемник FM-AM с проигрывателем CD ................................................ 4-59
Пользование системой Intelligent Key ................................................................. 3-8 Радиус действия системы Intelligent Key ............................................................ 3-8
Пользование системой дистанционного управления замками ....................... 3-14 Размеры автомобиля ........................................................................................... 9-8
Пояснения по отдельным позициям контрольного осмотра ............................ 8-2 Размещение мелких предметов ........................................................................ 2-40
Предохранители ................................................................................................. 8-21 Разница между прогнозируемыми и действительными
Предупреждающие сигналы .............................................................................. 3-11 расстояниями ..............................................................................................4-23, 4-32
Прежде чем пользоваться проигрывателем DVD ............................................ 4-90 Разряд элемента питания ключа Intelligent Key ............................................... 5-10
Разъемы для подключения внешних источников сигнала .............................. 4-86 Сиденья ................................................................................................................. 1-2
Расположение приборов освещения ................................................................ 8-25 Сиденья, ремни безопасности и дополнительная система пассивной
Регистрация телефонной книги ............................................................. 4-108, 4-97 безопасности (SRS) ............................................................................................... 0-2
Регламентное техническое обслуживание ......................................................... 8-2 Система «интеллектуальный» круиз-контроль (ICC) ............................. 5-33, 5-50
Регулировка изображения на экране ............................................................... 4-38 Система Intelligent Key .................................................................................. 3-7, 5-8
Регулятор яркости подсветки приборной панели .............................................. 2-4 Система автоматического восстановления регулировок ................................ 3-29
Режим AUTO ....................................................................................................... 5-19 Система адаптивного головного освещения (AFS) .......................................... 2-28
Режим SNOW (Снег) .......................................................................................... 5-18 Система адаптивного управления коробкой передач ...................................... 5-16
Режим SPORT (Спортивный) ............................................................................. 5-19 Система активного управления задними колесами ......................................... 5-78
Режим поддержания дистанции до движущегося впереди Система динамической стабилизации автомобиля (VDC) .............................. 5-19
автомобиля ................................................................................................ 5-34, 5-41 Система дополнительной блокировки Super Lock ............................................ 3-4
Рекомендации по безопасному вождению ........................................................ 5-6 Система иммобилайзера INFINITI ...................................................................... 3-19
Рекомендации по буксировке от компании INFINITI ........................................ 6-14 Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) ..................... 5-3, 6-2, 8-29
Рекомендации по вождению автомобиля в зимних условиях ........................ 5-84 Система круиз-контроля .................................................................................... 5-31
Рекомендации по защите автомобиля от коррозии .......................................... 7-5 Система определения наличия прицепа ........................................................... 5-78
Рекомендованное топливо и смазочные материалы, Система охлаждения двигателя .......................................................................... 8-6
заправочные емкости .......................................................................................... 9-2 Система подушек безопасности ........................................................................ 1-38
Рекомендуемая вязкость моторного масла по SAE ........................................... 9-5 Система полного привода (4WD) ...................................................................... 5-17
Рекомендуемое топливо ...................................................................................... 9-4 Система помощи при парковке ......................................................................... 5-75
Релинги на крыше .............................................................................................. 2-46 Система помощи при торможении ................................................................... 5-81
Ремни безопасности ..................................................................................... 1-9, 7-4 Система предотвращения отклонения от полосы движения (LDP) ................ 5-25
Ремонт поврежденного колеса ........................................................................... 6-6 Система предотвращения разряда аккумуляторной батареи ...... 2-28, 2-47, 3-11
Рулевое колесо ................................................................................................... 3-26 Система предупреждения о возможности фронтального столкновения ...... 5-64
Рычаг отпирания двери багажного отделения ................................................. 3-25 Система предупреждения об отклонении от полосы движения (LDW) ......... 5-23
Система противоугонной сигнализации ........................................................... 3-17
С Система распознавания голосовых команд INFINITI .......................... 4-103, 4-117
Система регулирования напряжения ................................................................ 8-21
Световые индикаторы ........................................................................................ 2-12 Слив воды из топливного фильтра ................................................................... 8-10
Световые сигнализаторы ..................................................................................... 2-7 Солнцезащитные козырьки ............................................................................... 2-47
Световые сигнализаторы и индикаторы, звуковые Соответствие законодательным требованиям ...................................... 4-96, 4-103
предупреждающие сигналы ................................................................................ 2-6 Специальное зимнее снаряжение ..................................................................... 5-84
Свечи зажигания ................................................................................................ 8-12 Спидометр и одометр .......................................................................................... 2-2
Серийный номер двигателя ................................................................................. 9-9 Срок службы шин .............................................................................................. 8-31
Сигнализатор неисправности системы полного привода (4WD) .................... 5-18
Стандартный режим системы распознавания голосовых Управление устройством iPod ........................................................................... 4-75
команд INFINITI ................................................................................................. 4-118 Усилитель рулевого управления ....................................................................... 5-79
Стартовое меню ................................................................................................... 4-6 Усилитель тормозной системы ......................................................................... 8-13
Стояночный тормоз .................................................................................. 3-29, 5-85 Установка детских удерживающих систем ....................................................... 1-17
Стрелочные указатели и приборы ............................................................. 0-12, 2-2 Установка показаний часов ............................................................................... 2-38
Установка тягово-сцепного устройства ............................................................ 5-79
Т Установка универсальных детских удерживающих систем
на переднем и заднем сиденьях ........................................................................ 1-15
Табличка с идентификационным номером автомобиля (VIN) .......................... 9-9 Уход за деталями наружного оборудования ...................................................... 7-2
Табличка с информацией о шинах ................................................................... 9-11 Уход за дисками CD/DVD/запоминающими устройствами USB ...................... 4-84
Табличка с техническими данными кондиционера .......................................... 9-11 Уход за колесами из алюминиевого сплава ....................................................... 7-3
Тахометр ............................................................................................................... 2-2 Уход за напольными ковриками ......................................................................... 7-4
Телефон Hands-Free (Тип А) ................................................................... 4-95, 4-112 Уход за ремнями безопасности ........................................................................ 1-14
Техническое обслуживание системы кондиционирования воздуха ............... 4-48 Уход за хромированными деталями ................................................................... 7-3
Типы предохранителей ...................................................................................... 8-21 Уход и техническое обслуживание ................................................................... 4-94
Типы шин ............................................................................................................ 8-29
Топливный фильтр ............................................................................................. 8-10
Ф
Тормозная жидкость .......................................................................................... 8-14
Тормозная система ............................................................................................ 5-80 Факторы внешней среды, ускоряющие коррозию автомобиля ........................ 7-5
Тормозная система прицепа .............................................................................. 5-78 Фары ................................................................................................................... 8-24
Тормозные механизмы ...................................................................................... 8-13 Функционирование аварийной световой сигнализации ................................. 3-16
Требования к организации технического обслуживания .................................. 8-2 Функция автоматического запирания дверей при движении автомобиля ...... 3-6
Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор отработавших газов ....... 5-3 Функция автоматического отпирания дверей после аварии ............................ 3-6
Трехточечные ремни безопасности .................................................................. 1-12 Функция автоматического отпирания дверей при открытии двери
водителя или переднего пассажира ................................................................... 3-6
У Функция автоматического отпирания замков дверей ....................................... 3-6
Функция запоминания регулировок ................................................................. 3-31
Угловые вспомогательные ультразвуковые датчики ....................................... 4-35 Функция помощи при парковке ........................................................................ 4-40
Удаление пятен ..................................................................................................... 7-2 Функция синхронизации сиденья ..................................................................... 3-30
Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя ............................ 2-3 Функция «Удобная посадка/высадка» .............................................................. 3-29
Указатель уровня топлива ................................................................................... 2-3 Функция упреждения ...................................................................... 5-50, 5-66, 5-81
Универсальная сетка .......................................................................................... 2-45
Управление запоминающим устройством USB ................................................ 4-69
Управление очистителем и омывателем заднего стекла ................................ 2-32
Управление проигрывателем DVD-дисков ....................................................... 4-66
Х Ш
Хладагент и смазочные материалы для системы кондиционирования Шины .................................................................................................................. 5-84
воздуха ................................................................................................................. 9-6 Шторка багажного отделения ........................................................................... 2-43
Ц Щ
Центральная многофункциональная панель управления ................................. 4-3 Щетки очистителя .............................................................................................. 8-16
Центральные вентиляционные решетки ........................................................... 4-42 Щетки очистителя ветрового стекла ................................................................ 8-16
Цепи противоскольжения ......................................................................... 5-78, 8-30
Э
Ч
Электрическая регулировка положения рулевой колонки .............................. 3-26
Часы .................................................................................................................... 2-38 Электрическая розетка ...................................................................................... 2-39
Чистка салона ....................................................................................................... 7-3 Электрические стеклоподъемники ................................................................... 2-34
Электронная система динамической стабилизации (ESP) .............................. 5-21
Электропривод вентиляционного люка ............................................................ 2-37
Электропривод двери багажного отделения .................................................... 3-21
Элемент питания ключа Intelligent Key ............................................................. 8-20
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО При этом, однако, необходимо соблюдать следующие усло- Дизельные двигатели*
вия:
Бензиновый двигатель y Заправляя автомобиль неэтилированным бензином с окта-
Для Европы:
ВНИМАНИЕ новым числом 91, не заправляйте топливный бак полностью, Необходимо использовать дизельное топливо с цетановым
а залейте только минимально необходимое количество то- числом выше 50 и с содержанием серы (EN590) менее 10 ppm.
Запрещается использовать этилированный бензин. Исполь-
зование этилированного бензина приводит к выходу из строя плива. При первой возможности дозаправьте топливный За исключением России
трехкомпонентного нейтрализатора отработавших газов. бак высокооктановым бензином марки PREMIUM.
Необходимо использовать дизельное топливо с цетано-
y После заправки бензином с октановым числом 91 избе-
Автомобиль с двигателем VK50VE вым числом выше 50 и с содержанием сажи менее 10 ppm
(EN590).
Для России и Украины: ратора и резких разгонов.
Максимальные тягово-динамические характеристики авто- Для России
Используйте НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ бензин марки PREMIUM
с октановым числом по исследовательскому методу (RON) мобиля обеспечиваются только при использовании неэти- Необходимо использовать дизельное топливо с цетановым
не менее 95. лированного бензина PREMIUM. числом выше 50 и с содержанием сажи менее 50 ppm (EN590).
Если бензин марки PREMIUM отсутствует, то допускается вре- Автомобили с двигателем VQ37VHR При использование другого топлива возможно появление
менное использование НЕЭТИЛИРОВАННОГО бензина марки белого дыма на выпуске.
Для Европы: Эксплуатируйте автомобиль на НЕЭТИЛИРО-
REGULAR с октановым числом (RON) не менее 91 или выше.
ВАННОМ бензине марки PREMIUM с октановым числом от * Если предлагаются два типа дизельного топлива, то при-
При этом, однако, необходимо соблюдать следующие условия:
95 до 98 (по исследовательскому методу). меняйте зимнее или летнее топливо в зависимости от
y Заправляя автомобиль неэтилированным бензином с температурных условий.
октановым числом 91, не заправляйте топливный бак Для России и Украины: Используйте НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ
полностью, а залейте только минимально необходи- бензин марки PREMIUM с октановым числом по исследова- y При температуре выше –7°C … Летний сорт дизельного
мое количество топлива. При первой возможности до- тельскому методу (RON) не менее 95. топлива.
заправьте топливный бак высокооктановым бензином Если бензин марки PREMIUM отсутствует, то допускается вре- y При температуре ниже –7°C … Зимний сорт дизельного
марки PREMIUM. менное использование НЕЭТИЛИРОВАННОГО бензина марки топлива.
y После заправки бензином с октановым числом 91 избе- REGULAR с октановым числом (RON) не менее 91 или выше.
При этом, однако, необходимо соблюдать следующие условия: ВНИМАНИЕ
ратора и резких разгонов. y Заправляя автомобиль неэтилированным бензином с окта- • Запрещается заправлять автомобиль с дизельным
Максимальные тягово-динамические характеристики авто- новым числом 91, не заправляйте топливный бак полностью, двигателем жидким топливом, предназначенным для
мобиля обеспечиваются только при использовании неэти- а залейте только минимально необходимое количество то- домашних котлов отопления, а также бензином, биото-
лированного бензина PREMIUM. плива. При первой возможности дозаправьте топливный пливом и любыми иными горючими жидкостями, кроме
бак высокооктановым бензином марки PREMIUM. дизельного топлива. Использование указанных видов
Для Европы: топлива или их добавление в топливный бак может при-
y После заправки бензином с октановым числом 91 избе-
Используйте НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ бензин марки PREMIUM вести к повреждению двигателя.
с октановым числом по исследовательскому методу (RON)
ратора и резких разгонов. • Запрещается заправлять автомобиль дизельным то-
не менее 98.
пливом летнего сорта при температуре окружающего
Если бензин марки PREMIUM отсутствует, то допускается Максимальные тягово-динамические характеристики авто- воздуха ниже –7°С. При охлаждении в летнем топливе ин-
временное использование НЕЭТИЛИРОВАННОГО бензина мобиля обеспечиваются только при использовании неэти- тенсивно выпадают кристаллы парафина. В результате
марки REGULAR с октановым числом (RON) не менее 91. лированного бензина PREMIUM. двигатель начинает работать с перебоями или глохнет.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ (утилизация
выведенных из эксплуатации автомобилей)
РЕКОМЕНДУЕМОЕ МОТОРНОЕ МАСЛО ВОПРОСЫ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ пользуемые материалы в вашем автомобиле, и продолжает
изыскивать возможности для дальнейшего увеличения ис-
См. раздел «Рекомендованное топливо и смазочные мате- Сегодня компания INFINITI прилагает значительные усилия пользования подобных материалов.
риалы, заправочные емкости» главы «9. Техническая ин- для обеспечения защиты и устойчивого развития окружаю-
формация». щей среды. В компании INFINITI, мы применяем самые пере- Производство и дистрибьюция автомобилей
довые технологии в каждом регионе и в каждой области
Оригинальное моторное масло INFINITI. На этапе производства автомобилей достигается эффек-
деятельности.
тивное использование сырья, что позволяет снизить ко-
Бензиновый двигатель личество отходов. Компания INFINITI прилагает усилия по
СООТВЕТСТВИЕ НА КАЖДОМ ШАГЕ уменьшению расхода, повторному использованию и ути-
Оригинальное моторное масло INFINITI
Компания INFINITI концентрирует внимание на том, чтобы лизации материалов везде, где это только возможно. Цель
Класс качества по API: SL, SM или SN автомобили, выведенные из эксплуатации, и их компо- INFINITI – достичь уровня переработки 100% на территории
Класс качества по ILSAC: GF-3, GF-4 или GF-5 ненты повторно использовались, перерабатывались или Японии и на наших предприятиях по всему миру.
утилизировались в соответствии с законодательством ЕС
Класс качества по ACEA: A1/B1, A3/B3, A3/B4, A5/B5, C2 или C3 (Директивой ЕС об утилизации выведенных из эксплуатации Этап эксплуатации и обслуживания
Дизельный двигатель автомобилей – End of Life Vehicles). Сервисные станции официальных дилеров INFINITI являются
открытым окном для вас – наших клиентов. Чтобы оправ-
Оригинальное моторное масло INFINITI НАШИ АВТОМОБИЛИ СОЗДАЮТСЯ дать ваши ожидания, они не только обеспечивают высокий
Класс качества по ACEA: C4 LOW ASH HTHS 3.5; индекс вяз- С РАСЧЕТОМ НА ИХ ПОСЛЕДУЮЩУЮ уровень обслуживания, но и заботятся об охране окружаю-
кости SAE 5W-30 ПЕРЕРАБОТКУ щей среды. Компания INFINITI поощряет деятельность, свя-
занную с повторным использованием отходов деятельности
Весь процесс разработки, продажи и обслуживания авто- сервисных центров.
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ХОЛОДНЫХ ШИНАХ мобилей, включая утилизацию автомобилей, вышедших из
См. табличку с информацией о шинах, расположенную на эксплуатации (ELV), построен таким образом, чтобы макси-
средней стойке кузова в проеме двери водителя. мально снизить необходимость захоронения отходов, сохра-
нить природные ресурсы и максимально повысить степень
повторного использования узлов и агрегатов автомобиля.
Этап проектирования
Для уменьшения вредного воздействия на окружающую
среду, мы разработали ваш автомобиль INFINITI таким об-
разом, чтобы обеспечить его утилизацию на 95%. Мы мар-
кируем компоненты автомобиля, чтобы облегчить процесс
его разборки и повторного использования, и снизить вы-
брос вредных веществ. Мы тщательно следим за выбросом
веществ, подлежащих контролю. Мы уже свели к минимуму
использование кадмия, ртути и свинца в вашем автомоби-
ле INFINITI. Компания INFINITI уже применяет повторно ис-
ПРОЯВЛЯЙТЕ ЗАБОТУ ОБ ОХРАНЕ Устанавливайте верхний багажник на крышу Поддерживайте безопасную дистанцию
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ВО ВРЕМЯ только в тех случаях, когда это действительно до движущегося впереди автомобиля
ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ необходимо. Старайтесь предвидеть дорожную обстановку, чтобы обе-
Ваш стиль вождения в значительной степени влияет на то- Устанавливайте систему для перевозки багажа на крыше спечить более плавное движение, комфорт и безопасность
пливную экономичность и охрану окружающей среды. Если только в случае действительной необходимости, в ином во время вашей поездки. Во время движения поддерживай-
вы будете следовать приведенным ниже рекомендациям, случае укладывайте ее в багажное отделение или храните те безопасную дистанцию до движущегося впереди автомо-
это обеспечит вашему автомобилю улучшенную топливную в гараже. Не выполняйте повседневных поездок с пустыми биля. Это поможет снизить расход топлива, так как вам не
экономичность и сниженный уровень выброса вредных ве- багажными дугами, креплениями для байдарок или лыж – придется постоянно подтормаживать.
ществ: это существенно снизит аэродинамическое сопротивление и
расход топлива.
Проверьте давление воздуха в шинах
Предусмотрительное вождение Низкое давление воздуха в шинах, так же как и использо-
Если вы будете управлять автомобилем с учетом дорожной
Оптимизируйте использование системы вание шин неправильного размера, приводит к увеличению
обстановки, это может значительно сократить расход топлива кондиционирования воздуха расхода топлива. Правильное давление воздуха в шинах
и внести свой вклад в охрану окружающей среды. Снимайте Система кондиционирования воздуха оказывает благо- обеспечивает максимальное сцепление шин с дорогой и
ногу с педали акселератора, когда вы приближаетесь к регу- приятное влияние на безопасность движения благодаря оптимизирует расход топлива.
лируемому перекрестку, и старайтесь избегать экстренного охлаждению и осушению воздуха в салоне. Когда возникают
торможения при переключении светофора на красный свет.
Регулярно проводите техническое
условия, требующие удаления запотевания для улучшения
Избегайте резкого ускорения и экстренного торможения. обзора, водители становятся более внимательными и со-
обслуживание вашего автомобиля
Возможный выигрыш по времени не сравним с повышен- бранными. Однако пользование системой кондиционирова- Регулярное проведение технического обслуживания обеспе-
ным загрязнением окружающей среды. Двигаясь на подъ- ния воздуха приводит к значительному увеличению расхода чивает поддержание оптимального технического состояния
ем, старайтесь поддерживать постоянную скорость, чтобы топлива в городских условиях. Постарайтесь оптимизиро- вашего автомобиля и наилучшую топливную экономичность.
снизить расход топлива и загрязнение окружающей среды. вать использование системы кондиционирования воздуха за Для проведения технического обслуживания обращайтесь
Поддерживайте постоянную скорость или снижайте ее до счет максимального использования режима вентиляции. на сервисную станцию официального дилера INFINITI, кото-
скорости движения окружающего транспортного потока. рый обеспечит выполнение всех необходимых работ в соот-
Использование стояночного тормоза ветствии с самыми высокими стандартами качества.
После начала движения автомобиля, закройте при остановке на уклоне
окна
При необходимости удержать ваш автомобиль на уклоне,
Вождение автомобиля со скоростью 100 км/ч при открытом пользуйтесь стояночным тормозом. Не используйте педаль
окне увеличивает расход топлива на величину до 4%. Дви- акселератора, чтобы удержать ваш автомобиль на подъеме,
жение автомобиля со всеми закрытыми окнами улучшает так как это приводит к увеличению расхода топлива и износу
топливную экономичность. агрегатов.
БЫСТРАЯ СПРАВКА
y В случае неисправности... 6-2

(Замена поврежденного колеса, если двигатель не за-
пускается, перегрев двигателя, буксировка автомобиля)
y Пуск двигателя... 5-2
y Показания контрольно-измерительных приборов ... 2-2
y Техническое обслуживание и операции, выполняемые
владельцем... 8-2
y Техническая информация... 9-2
ТАБЛИЧКА «ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ»
(для некоторых вариантов исполнения автомобилей)
НИКОГДА не устанавливайте детское кресло, в котором ребе-

нок располагается лицом назад, на сиденье, оборудованное
НЕОТКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. Это может
привести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ или ГИБЕЛИ ребенка.

QX 70

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

QX 70

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Предисловие

Стрелки на рисунках, аналогичные приведенным выше, указывают на переднюю часть

Подобные стрелки на иллюстрациях обозначают направление движения или воздействия.

Bluetooth® является торговой маркой, которая принадлежит компа-

iPod® является зарегистрированной торговой маркой компании Apple

Gracenote® является зарегистрированной торговой маркой компании

Безопасность - сиденья, ремни безопасности и дополнительные

Приборная панель и органы управления 2

Подготовка к началу движения 3

Информационный дисплей. Система отопления

Пуск двигателя и вождение автомобиля 5

Уход за кузовом и салоном автомобиля 7

Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем 8

8) Наружные зеркала заднего вида (с. 3-27)

Основные иллюстрации 0-3

8) Задний противотуманный фонарь

10) Внутреннее зеркало заднего вида (с. 3-27)

1) Крючки для одежды (с. 2-42) 5) Переключатель системы автоматической регулировки

Основные иллюстрации 0-5

7) Органы управления на рулевом колесе (левая сторона)

0-6 Основные иллюстрации

Основные иллюстрации 0-7

0-8 Основные иллюстрации

Основные иллюстрации 0-9

– Монитор заднего вида* (с. 4-21)

1) Тахометр (с. 2-2) 5) Матричный жидкокристаллический дисплей (с. 2-16)

3) Спидометр (с. 2-2) 6) Указатель уровня топлива (с. 2-3)

4) Указатель температуры охлаждающей жидкости

АВТОМОБИЛИ С ДВИГАТЕЛЕМ VK50VE –

АВТОМОБИЛИ С ДВИГАТЕЛЕМ VK50VE 4) Пробка заливной горловины радиатора (с. 8-6)

АВТОМОБИЛИ С ДВИГАТЕЛЕМ V9X 5) Блок плавких предохранителей и плавких вставок

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЙ

1-2 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Регулировка продольного положения сиденья

Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-3

1-4 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-5

ПОДЛОКОТНИК y Если подголовник был снят с сиденья, то необходимо

y Стойки регулируемого подголовника имеют ряд выре- 2. Ряд вырезов

1-6 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-7

1-8 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

АКТИВНЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ Активные подголовники обеспечивают эффективную за- МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-9

Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 11

1 - 12 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Отстегивание ремней безопасности

Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 13

Режим автоматической блокировки • При резком замедлении автомобиля. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1 - 14 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 15

Примеры типов детских удерживающих систем

Детское удерживающее устройство категорий II и III

Детское удерживающее устройство категорий 0+ и I

1 - 16 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 17

1 - 18 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 19

ДЕТСКИЕ УДЕРЖИВАЮЩИЕ СИСТЕМЫ

1 - 20 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 22 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Детские удерживающие системы, в которых ребенок располагается

Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 23

Визуальный индикатор около кнопки <SOS> показывает