이사장 축사 유진소 Поздравительная речь председателя совета

директоров- мистера Ю Джин Со

여러분의 졸업을 진심으로 축복하고 Выпускники, я Вас искренне поздравляю с

축하드립니다. окончанием колледжа.

그리고 그 동안 졸업생들을 키워주고 지원해주신 Также хочу поблагодарить родителей,

부모님, 형제자매 여러분께도 감사의 말을 родственников, за поддержку выпускников.
전합니다.

특히 선생님들의 그 동안의 수고도 빼놓을 수 В особенности, нельзя не упомянуть об огромном

없습니다. вкладе преподавателей в развитие наших
выпускников.

선생님들은 우리 졸업생들이 세계를 멋지게 날 수 Преподаватели – это те люди, которые надели

있도록 날개를 달아 준 사람들입니다. крылья, чтобы наши выпускники могли летать
потрясающе по всему миру.

졸업생 여러분! 코로나 팬데믹으로 우리의 삶 Выпускники! Пандемия Ковид-19 меняет парадигму
자체의 패러다임이 바뀌고 있습니다. нашей с вами жизни.

코로나가 여러분의 삶을 통제하고 있었을 때, Когда ковид-19(корона вирус) контролировал вашу

여러분은 얼마나 막막하고 두렵고 힘들었습니까? жизнь, насколько вам было сложно преодолевать
все сложности?

이 자리에 있어야 할 여러분 동료학생 중 어떤 Некоторые из ваших сокурсников, которые должны

이들은 경제상황 때문에 눈물로 학업을 포기한 были быть здесь, вынуждены были оставить учебу
사람도 있었을 겁니다. слезами на глазах из-за финансовых трудностей.

그러나 오늘 졸업생 여러분은 여려운 시기, 그 Но вы, выпускники, не можете не быть глубоко
모든 시련과 고난을 당당히 이겨내서 참으로 благодарны за то, что вы с гордостью преодолели
의미가 깊고 감사한 일이 아닐 수 없습니다. все трудные времена, все эти испытания и
трудности.

코로나 팬데믹이라는 어려운 통로를 Из-за выхода из сложного пути пандемии ковид-19
빠져나오면서 우리는 교훈들을 배웠습니다. мы извлекли уроки.

그 중의 하나는 인간의 삶에는 언제 누구에게든 Одна из них заключалась в том, что человеческая
예기치 않은 어려움이 닥칠 수 있다는 것을 жизнь может столкнуться с непредвиденными
알았습니다. трудностями, когда и где угодно.

다른 하나는 이에 대해 우리는 ‘과거와는 다른 식’ С другой стороны, мы все знали, что мы должны

으로 우리 미래를 준비해야한 다는 것을 подготовиться к нашему будущему, преодолевая
알았습니다. сложности оглядываясь в прошлое.

미래를 예측하되 이전 방식으로는 안되고, Планировать будущее надо, но не таким, каким оно
창조적으로 준비해야 한다는 겁니다. было раньше, а создавать его созидательно.

Но ребята, я не волнуюсь.
그러나 여러분~ 저는 걱정하지 않습니다.

하나님은 항상 어떤 어려운 상황에도, 어려운 Бог всегда дает нам столько испытаний ,
순간에도 피할 길을 주십니다. сколько мы сможем выдержать.

또 저는 KIUC 국제대학 졸업생들은 이미 Я также верю , что выпускники Кыргызского

창조적으로 우리 미래를 이뤄가고 대응할 힘을 международного универсального колледжа уже
갖추었다고 밉습니다. созидательно смогут создать наше будущее и
набираться сил для этого.

정말 실력과 능력을 갖춘 졸업생들이라는 평가도 Я много слышу о том , что выпускники

여러 군데서 많이 듣고 있습니다. действительно обладают достаточными навыками
и способностями.

졸업생 여러분~ 그래서 나는 오늘 졸업하고 Выпускники! Итак, я хочу предложить вам одну
사회로 나가는 KIUC 국제대학을 졸업하는 миссию (рекомендацию) для выпускников
여러분에게 한가지 사명(권유)을 주고 싶습니다. Международного университета KIUC, которые
сегодня заканчивают учебу и отправляются в
(부탁드리고 싶습니다)
общество. (Прошу и желаю)

길은 맨 처음 간 사람이 있기에 새로운 길이 Благодаря человеку, который впервые побывал в

생기는 법입니다. этой дороге, возникает новая дорога.

그래서 어디서 무슨 일을 하든 남들이 간 길을 Так что, где бы вы ни работали , не следуйте по

따라가지 말고, 길을 만드는 여러분이 되십시오~ пути, который прошли другие, будьте теми, кто
создает путь.

남들이 가지 않는 길을 가십시오~ Пройдите дорогу, по которой не пойдут другие!

지도에 없는 길을 가도록 노력 하십시오~ Постарайтесь идти по пути, которого нет на карте!

그러면 우리 졸업생 영웅들이 우리의 세상을, И тогда наши выпускники-герои изменят наш мир,
우리의 미래를 크게 바꿔나갈 것입니다. наше будущее. Спасибо.
감사합니다.