Система имен в славянской и

японской культурах

Лопаткина Дарья,

Чолбеней Анатолий В конце бонус! ♡

РиСО 219
 В основном существует только две основные языковые

модели: восточная и западная.

Западная Восточная
Западная форма подразумевает
Восточная форма отличается тем, что здесь на

традиционную запись имени, где личное

первое место перед именем ставится фамилия.

Если полное имя включает в себя отчество, то оно

имя стоит на первом месте, а фамилия на

следует сразу после фамилии, личное имя

втором. При этом по имени, а иногда и по

располагается в конце. В современных странах,

фамилии можно различить пол его

например в Японии, восточная форма

обладателя. именования часто заменяется на западную.

В русском языке восточная форма именования используется в качестве

бюрократического обращения, хотя часто употребляется в официальной и

повседневной жизни.
 Славянские имена
По происхождению славянские имена подразделяются на

следующие группы:
двухосновные – Богдан, Святослав, Радомир, Ярополк,

Велимудр, Доброгнева, Любомила – и их производные –

Путята, Добрыня, Тишило;

созданные от причастий – Хотен, Неждан и другие;

созданные от названий животных и растений – Орел,

Ерш, Щука, Заяц и другие; Существовал также

особый пласт имен,

по порядку рождения в семье – Первуша, Вторак и т.д.; созданный от имен

князей Вячеслав,

Всеволод, Ярополк и др.

имена богов – Велес и др.; Употреблялись такие

имена, как правило, в

созданные от качеств характера – Храбр.

высших сословиях.
После христианизации Руси и до 13 века в обычной

жизни употреблялись славянские имена,

крестильные имена применялись лишь в церквях.

Начиная с 14 века, славяне начинают именоваться в быту христианскими именами, однако по-прежнему
имеют прозвища, характеризующие какую-то черту человека.

Позднее прозвища – Большой, Палка, Волк – и крестильные имена

легли в основу фамилий – Большов, Волков, Иванов, Сидоров.

В это время в обиходе остаются лишь те славянские имена, которыми

были названы святые

Существует масса имен, не относящихся к славянским. Образовались

они из славянских корней, но дублируя греческие варианты.

К таким именам относятся Вера, Надежда, Любовь – прототипы

греческих Пистис, Элпис, Агапе, мужское имя Лев, прототип Леона.

Раньше славяне имели два имени, так как считали, что имя является ключом к внутреннему я

человека.
Было имя ложное, для чужих, и имя тайное, для самого его обладателя и близких людей. На Руси

верили, что этот обычай защищает от нечистой силы и неправедных людей.

Ложное имя славянина могло быть нарочито неприятным на слух – Крив, Злоба, Некрас

Второе имя давалось человеку в подростковом возрасте, так как к этому возрасту

☆ основные черты характера уже сформировываются. Именно по чертам характера и

давалось второе имя.

В результате это привело к тому, что сегодня на территории России славянские

☆ имена получают лишь 5% новорожденных, а это в свою очередь еще больше

обедняет и без того забытый славянский культ.

 Японские имена
Японское имя состоит из родового имени или фамилии и следующего за ним личного

имени.
Имена в Японии чаще всего записываются при помощи кандзи, которые в разных

случаях имеют разные варианты произношения.

★ Все современные японцы имеют единственную фамилию и единственное имя, отчество у них

отсутствует.

★ Японцы произносят и записывают свою фамилию и имя в обратном порядке. Сначала

идет фамилия, затем имя.

★ Часто японские имена создаются самостоятельно из имеющихся знаков.

★ Следует отметить, что чтение японских имен является, пожалуй, самым сложным

элементом в японском языке.

В японском языке отношение собеседников друг к другу

выражается суффиксом, который добавляется после имени.

сан характерен для уважительного нейтрального

общения
кун используется в разговоре между двух мужчин,

одноклассником или коллег по работе равного

ранга
тян является аналогом уменьшительно-ласкательных

суффиксов в русском языке

В основном японцы обращаются друг к другу по фамилии.

Только в кругу друзей и хороших знакомых возможно обращение по имени без суффикса, в

остальных случаях такое обращение будет считаться фамильярным.

 Женские японские имена

Большинство японских имён легко читаются и записываются, но появилась тенденция среди

родителей - выбирать иероглифы с необычной записью или же прочтением.

Японские имена девушек имеют чёткий и понятный смысл и легко читаются.

В зависимости от значения основного компонента можно подразделить на

несколько типов.

Многие женские имена попадают в группу имен с

Следующая группа имен – это имена, имеющие в

абстрактным значением. В основе этих имен

своем составе компоненты животных или растений.

используются компоненты, обозначающие «любовь»,

Считалось, что это способствует здоровью. Однако

«спокойствие», «нежность» и другие. Такие имена

сегодня мода на имена с компонентами животных

дают в качестве пожелания обладать в будущем

прошла. А иероглифы, связанные с миром флоры, и

определенными качествами (Кийоко, Мичи). по сей день не выходят из моды.

Очень часто можно встретить имена с компонентами,

обозначающими «хризантема» или «бамбук» (Сакура,

Мода на иностранные имена (Анна, Мариа и другие).
Хана, Кику).
 Мужские японские имена
Мужские имена невероятно сложны для чтения.

Именно в них используются нестандартные чтения нанори и редкие чтения, иногда некоторые

компоненты меняются нестандартным образом.

Бывает, что правильно прочесть имя может только его носитель.

Чаще всего мужские имена делятся на следующие группы, но это лишь

самые основные.
Имя содержит компонент «-ро», что трактуется как
Компонент «-то» считается мужским, очень редко

«сын» (Итиро, Сиро, Сабуро). Но также этой части

встречается среди женских имён. Означает либо

имени приписывают значение «светлый», «ясный»,

«персона» (Юто, Кайто), либо «летать», «парить»

что может добавить различные оттенки в значение

(Хирото).
имени.

Компонент «-дай» означает «большой, великий».

Используется только в мужских именах (Дай, Дайчи,

Пользуются популярностью имена-пожелательные, в

Дайсуке, Дайки). которых мальчику приписывают мужские черты,

Традиционны для японцев имена, имеющие

будущие успехи и прекрасную жизнь (Такеши,

отношение к явлениям природы, временам года,

Нибору, Кен).
природным материалам (Кита, Монтаро, Кохаку,

Акияма).
 заключение
Поиски происхождения имен и фамилий часто осложняются многочисленными

ошибками, которые допускались при регистрации.

Часто причиной таких ошибок была плохая дикция людей, диктующих свои имена, или

ошибки слуха у тех, кто записывает.

В настоящие дни такие ошибки тоже часто встречаются, когда из-за неправильно

записанной буквы в имени, человек становится совершенно другой личностью с точки

зрения закона.
Бонус! ♡
 Значение имени Дара
Имя Дара имеет различные версии происхождения. По первой версии, имя Дара – это

женский вариант персидского имени Дарий, которое переводится как «владетель

блага».

Имя Дара имеет различные версии происхождения. По первой версии, имя Дара – это

женский вариант персидского имени Дарий, которое переводится как «владетель

блага».

Имя Дара могло произойти от названия географических мест – крепости Дара в

Месопотамии или сирийской провинции Дараа.

 Значение имени Александра
Имя Александра в переводе с греческого означает «мужественная», «защитница».

Под влиянием французского языка имя Александр приобрело звучание, после которого

появились новые женские имена, ставшие в дальнейшем самостоятельными –

Александрина, Александрия, Алеста, Сандра и Сандрина.

Имя Александра на сегодняшний день не покидает десятку лидеров женских имён

Москвы. Наибольшей популярности это имя достигло в начале ХХ века, когда оно

занимало третью строчку рейтинга.

Александра – довольно длинное имя, состоящее из четырёх слогов. На его силу

обращает внимание абсолютное большинство людей. Кроме того, многие отмечают

красоту (94%), величественность (93%) и звонкость (89%) звучания имени.

 Значение имени Алиса
Имя Алиса имеет несколько версий происхождения. По первой версии, имя Алиса

происходит от старофранцузского имени Aalis, краткой формы Adelais, которое, в

свою очередь, является краткой формой германского имени Аделаида. Имя Аделаида

означает «благородная»

Имя Алис, принесённое в Англию норманнами, изменило несколько своё звучание и на

английский лад стало именем Элис. В английском языке имя Алиса означает

«благородного происхождения», «из благородного сословия». В русский язык имя Алиса,

скорее всего, пришло от английского варианта Элис.

По другой версии, имя Алиса произошло от латинского «alis», означающее «крылья».

Возможно, так называли своих детей родители, желающие, чтобы их дети многого

добились в жизни.
 Значение имени Арина
Имя Арина имеет несколько версий происхождения. По самой распространённой

версии, имя Арина – это устаревшая форма обращения к Ирине. В переводе с

греческого языка означает «мир», «покой». Также в греческой мифологии есть богиня

мирной жизни – Эйрена, имя которой и стало исходным для имен Арина и Ирина.

Эйрене (Ирини) очень часто произносят как Эйрена (Ирена, Ирина).

По второй версии, имя Арина – это форма имени Ярина. Имя Ярина – это славянское

имя, которое является родственным именем таким славянским именам, как Яромила,

Яра, Яронега, образованные от имени главного славянского бога – Ярила.

По третьей версии имя Арина – это женская форма еврейского имени Аарон,

означающее «высокий», «гора», «гора света», «учитель», «просвещённый». По

четвертой версии, имя Арина – это имя тракийской (фракийской) богини солнечного

света в Болгарии.
 Значение имени Мария
Имя Мария имеет древнееврейское происхождение, варианты значения – «горькая»,

«желанная», «безмятежная». Имя Мария – самое распространённое имя в мире,

потому что именно так зовут мать Иисуса.

У католиков есть множество «вторичных» имен Девы Марии, которые даются в честь

наиболее известных чудотворных икон, статуй и титулов Богородицы. В исламе Дева

Мария известна под именем Мариям (Мариам, Марьям, Марйам, Мириам).

Существует версия, что имя Мария – это один из вариантов имени Мариам,

означающее либо «отвергнутая», либо «печальная». Среди православных имени Мария

дают значение «госпожа».

 Значение имени Яна
Имя Яна является женской формой мужского имени Ян, которое происходит от

древнееврейского имени Иоанн, означающего «милость Божья», в современном варианте

употребляемое как имя Иван.

Однако есть ещё одна версия происхождения этого имени. Считается, что оно

пришло к нам от имени бога начал и проходов Януса, почитаемого в Древнем Риме.

По следующей версии, имя Яна – это славянское имя, родственное для имени Янина. В

других странах есть аналоги этого имени – Янина, Яника, Янелла, Янесса.

Имя Яна – это мужское имя у тюркских народов. Являет оно собой образный

компонент «душа», «новая жизнь». Яна – это поистине интернациональное имя.

 Значение имени Василиса
Имя Василиса в переводе с греческого означает «царственная», «властительница».

Имена Василиса, Василина и Василида являются женскими формами мужского имени

Василий.

Ласковое обращение Лиса также употребляется к таким именам как Алиса,

Елизавета, Элиза и другим, также, как и обращение Ася, в настоящее время является

самостоятельным именем.

Имя Василиса русское, украинское, православное, католическое, греческое.

 Значение имени Валерия
Имя Валерия русское, православное, католическое.

Имя Валерия – это женская форма мужского имени Валерий, которое является

римским родовым именем. В переводе с латинского «valeo» имеет несколько вариантов

перевода и значений.
Чаще употребляемыми являются переводы «быть сильной, крепкой», а также

«здравствовать», «быть здоровой».

Но у этого латинского слова существуют ещё и иные варианты перевода, например,

«быть могущественной, сильной», «иметь перевес», «быть влиятельной, пользоваться

влиянием», «иметь смысл, иметь значение». Есть ещё и иные трактовки, которых

гораздо больше.
 Значение имени Виктория
Имя Виктория русское, православное, католическое, греческое.

Имя Виктория произошло от латинского слова «Victoria», означающего «победа».

Такое же толкование дают и этому имени.

В римской мифологии Виктория – богиня победы, соответствует греческой богине

победы Нике, поэтому аналогом имени Виктория является имя Ника.

Родственным именем считается имя Викторина. Уменьшительно-ласкательные формы

Тора, Вита также являются самостоятельными именами.

В православных святцах имя Виктория не упоминается, указаны католические

именины Виктории.
 Значение имени Елизавета
Имя Елизавета русское, еврейское, английское, православное, католическое.

Имя Елизавета имеет древнееврейское происхождение и в переводе буквально означает

«Бог мой – клятва», «почитающая Бога», «заклинающая Богом».

В Западной Европе также есть имя Изабелла (Изабель, Исабель), которое является

формой средневекового провансальского имени Елизавета (Isabeu). Эти имена

считались королевскими и были распространены среди высших кругов общества.

Элиза, Лиза, Луиза, Вета – это краткие формы имени Елизавета и его аналогов в

различных языках. Но в последнее время эти имена стали независимыми и также

употребляются как самостоятельные имена. Имя Елизавета широко распространено

в мире, и помимо европейских форм, ставшими самостоятельными именами, у него

есть и азиатские варианты.

 Значение имени Анатолий
Имя Анатолий русское, православное, католическое, греческое.

Имя Анатолий с древнегреческого языка означает «восточный», «восток», «восход

солнца» или же «рассвет». Анатолием называли жителя города Анатолии (древнее

название Малой Азии, расположенной на востоке от Греции), поэтому имя Анатолий

также переводится как «житель Анатолии».

 Значение имени Кирилл
Имя Кирилл русское, православное, католическое, греческое.

Имя Кирилл в переводе с древнегреческого языка означает «господин», «владыка».

На персидском имя Кирилл означает «солнце». Уменьшительно-ласкательные

обращения Кир и Кира также являются самостоятельными именами.