Rīgas 40.

vidusskola

Projekta darbs krievu valodā

Имена собственные в пословицах

Autors:
Monokandiloss Nikita
8.c klases skolnieks

Vadītājs:
Alla Jazinina
Krievu valodas un literatūras skolotājs

Rīga 2019/2020 m.g.

1
Оглавление:
Введение

1.Теоретическая часть
1.1. Что такое пословица
1.2. История пословиц
1.3. Имена собственные

2
Введение

На уроках литературы мы часто встречаемся с пословицами . Пословицы дошли

к нам с давних времён. Это короткие, простые, но богатые по мысли изречения.
В рамках своей проектной работы автор решил выяснить в каких пословицах
чаще встречаются имена собственные , в английских или русских.
Тема: Имена собственные в пословицах.
Гипотеза: Имена собственные в русских пословицах встречаются чаще чем в
английских.
Задачи проекта:
Произвести выборку пословиц с именами собственными.
Выяснить , имеют ли имена собственные какой-либо смысл в контексте
пословицы или выбраны случайно.
Выяснить в каких целях в тех или иных пословицах употребляются имена
собственные.

3
1.Теоретическая часть
1.1.Что такое пословица?
Лорд Джон Рассел поэтически заметил, что «пословица - это остроумие одного
и мудрость многих». Обычно пословица состоит из двух или трех частей. В
первой части содержится меткое описание явления или предмета, а во второй
— его выразительная оценка. Чаще всего пословица имеет двоякий смысл:
прямой и переносный. Прямой смысл связан с конкретным наблюдением и его
оценкой, скрытый отражает многовековой опыт народа, поэтому в ряде случаев
пословицу надо разгадывать

1.2.История пословиц
Если говорить о русских пословицах , древнейшие представители этого жанра
датируются десятым веком. Начиная с семнадцатого века собирались
рукописные сборники пословиц на русском языке.крупнейшим их собирателем
является Владимир Иванович Даль издавший сборник «пословиц русского
народа» в 1862 году. Первое же печатное издание содержалось в книге
Николая Гавриловича Курганова (русского писателя , математика и составителя
учебников) и датируется оно 1769 годом.
Что касается остального мира , в средневековой Европе первые сборники
составлялись уже в тринадцатом веке.
Некоторые пословицы появились в связи с историческими событиями. Так в
народных изречениях нашли отражение временого периода татаро-
монгольского нашествия, Отечественной войны с Наполеоном и гражданской
войны начала XX века.

1.3.Имена собственные
Роль имени в жизни любого человека очень велика. Важную роль в общении
людей имена собственные играли во все времена. Собственные имена
являются частью истории и культуры народа.

4
Пословицы правдиво отражают самобытный, богатый разум народа, опыт,
взгляды на жизнь, на природу, на общество. Имя собственное в пословицах
выполняет очень важную функцию для передачи читателю полноты единства
восприятия. Идентификация, характеристика героя, его образ в произведении
доносит до читателя связь героя с окружающим миром. В устном творчестве
народ запечатлел свои нравы, надежды, моральные качества, национальную
историю и культуру. Так, довольно известны рифмованные поговорки с
именами, ставшими постоянной характеристикой: Роман все кладет в свой
карман; Андрей-ротозей; Афонька-тихонька, и др. Пословица применяется в
жизни к конкретной ситуации и к конкретному лицу, у которого есть свое
собственное имя, не совпадающее с именем в пословице. Именно этим
столкновением двух  имен  – настоящего и «ненастоящего» – достигается
обобщение.

5
2.Практическая часть.
2.1 Русские пословицы
Самые распространённые русские имена:
Фома
Иван
Тарас
Андрей
Роман
Ерема
Варвара

В пословицах и поговорках имя Фома часто указывает на глупость,

безответственность,лень и рассеяность. (Фома не купит ума, своего продаст;
Кому до чего, а Фоме до дуды; Люди как люди, а Фома как бес; Говорят про
Фому, а он про Ерему.) Хотя иногда встречаются исключения(Фома музыку
разумеет, а Ерема плясать умеет; Фома не без ума, Ерема не без промыслу.)
Имя Фома могло часто встречаться в XIX веке. Сейчас имя почти не
употребляется, наверное, потому что его звуковая энергетика полностью
сохранилась в русском звучании и довольно точно передает характер апостола
Фомы, прозванного неверующим.
Апостол Фома – Известный фразеологизм «Фома неверующий» (или «Фома
неверный»), который употребляют для именования человека, которого сложно
в чём-либо убедить, связан с одним из эпизодов Евангелия от Иоанна: апостол
Фома не смог поверить в Воскресение Христово до тех пор, пока своими
глазами не увидел Христа воскресшим.
Часто употребляется с именем Ерема(Я ему про Фому, а он мне — про Ерёму;
Фома музыку разумеет, а Ерема плясать умеет; Фома на гудке играть, а Ерема
глазами мигать; Фома не без ума, Ерема не без промыслу), эти пословицы
являются переосмыслениями фольклорной «Повести о Фоме и Ерёме» —
литературного произведения XVII века. В ней Фома и Ерёма — братья-
неудачники. Они пробуют свои силы и в земледелии, и в рыболовстве, и в
охоте; промышляют разбоем или помышляют о служении богу — ничего у них
не выходит.

6
«Захотелось им, двум братом, рыбки половить:
Ерёма сел в лодку, Фома в ботник.
Лодка утла, а ботник безо дна:
Ерёма поплыл, а Фома не отстал.
И как будут они среди быстрыя реки,
наехали на них лихие бурлаки:
Ерёму толкнули, Фому выбросили,
Ерёма упал в воду, Фома на дно —
оба упрямы, со дна не бывали.»

«Ивана» также часто появляется в пословицах в качестве отрицательного

персонажа. (Иван в дудку играет, а семья с голоду умирает; Иван, не помнящий
родства; Был Иван, а стал болван, а все винцо виновато.)
Тяжело сказать почему это так, можно лишь предположить что такое
отношение к этому имени связанно с большим количеством людей носящих
его, в том числе и не самых благородных.

В большинстве пословиц с именем Роман, говориться о деньгах.( Роман все

кладет в свой карман; Роман — кожаный карман; Худ Роман, когда пуст
карман.) Предположительно это связанно с тем, что это имя рифмуется со
словом карман, потому что найти этому какое-то другое объяснение не
удалось.

Имя Варвара имеет древнегреческое происхождение и означает «дикарка,

варварка». Также означает игральную карту, а как известно карточные игры не
приветствуются в церкви. Бабушка Варвара на мир три года серчала; с тем и
умерла, что мир не узнала; Попал к Варваре на расправу;

7
Андрей ротозей.
Аринушка Маринушки не хуже.
Арсенья ждать до воскресенья.
Бабушка Варвара на мир три года серчала; с тем и умерла, что мир не узнала.
Бабушка Мосеевна!
Без имени ребенок — чертенок.
Били Фому за Еремину вину.
Бог не Никитка, повыламает лытки.
Богат Ермошка: завел кота да кошку.
Богатого по отчеству, убогого по прозвищу.
Большого ума Фома, да зато велика у него сума.
Бредет Катерина к себе на перину.
Был Иван, а стал болван, а все винцо виновато.
Был Филя в силе - все други к нему валили, а пришла беда - все прочь со
двора.
Был квас, да выпил Влас, доберется до того, кто и варил его.
Был я когда-то Пахомычем, а ныне и Иванычем не зовут.
Были денежки - любили Сеню девушки, а не стало денежек - забыли Сеню
девушки.
В дому у Макара кошка, комар да мошка.
В людях Илья, а дома - порося.
В праздник - Груша, а в будень - клуша. (Груша - краткая форма имени
Аграфена)
Вавила красное рыло.
Ванька, встань-ка; Семка, пойдем-ка; да ступай и ты, Исай!
Варвара все дороги сковала.

8
Варлам ломит пополам, а Денис со всяким делись.
Ваша-то Катерина да нашей Орине двоюродная Прасковья.
Велика Федора, да дура, а Иван мал, да удал.
Велика Федора, да под угол подпора.
Взял Фома Лукерью – суд Божий пришел.
Впрямь долбил Данило, да вкось пошло долбило.
Ври тому, кто не знает Фому, а я брат ему.
Все Иванычи Ивановы детки.
Всяк Демид себе норовит.
Всяк Семён про себя умен.
Всякий Демид про себя норовит.
Всякий Яков про себя вякай.
Вчера Макар гряды копал, а нынче Макар в воеводы попал.
Глупому Авдею наколотили шею.
Говорил Иван, что слышал, как рассказывал Кузьме Степан, что слышал, как
кричал Семен, когда с чердака летел...
Говорят про Фому, а он про Ерему.
Голодному Федоту и пустые щи в охоту.
Голодному Федоту и репа в охоту.
Голодному Федоту любые щи в охоту.
Горе-горе, что муж Григорий: хоть бы болван, да Иван.
Горькому Кузеньке горькая и долюшка.
Грелся Максим возле осин.
Два Демида, а оба не видят.
Дед Мосей любит рыбку без костей.
Дмитрий да Борис за огород подрались.
Добр Мартын, коли есть алтын.
Добро к Фоме пришло, да промеж рук ушло.
Доброму Савве - добрая и слава.
Дорвался Мартын до мыла.

9
Друг на дружку - всё на Андрюшку.
Дуй, Дунька, подувай, Акулька, считай разы.
Думает Клим - тесать хочет клин.
Дядя Мосей любит рыбку без костей.
Едет Емеля — ждать его неделю.
Емеля дурачок.
Ему про Ерему, а он про Фому.
Ему про Ивана, а он про Степана.
Ефрем любит хрен, а Федька - редьку.
Ехал к Фоме, а заехал к куме.
Живет собою, не спрашиваясь с Фомою.
И стала наша Олена, ни пава, ни ворона.
Иван Марье обычный друг.
Иван был в Орде, а Марья вести сказывает.
Иван в дудку играет, а семья с голоду умирает.
Иван, не помнящий родства.
Ипат наделал лопат, а Федос продавать понес.
Ищи, Фома, чтоб полна была сума; ищи, Еремей, чтоб не растрясти своей!
Кабы не кабы, так бы Ивана Великого в бутылку спрятал.
Каждая Аленка хвалит свою буренку.
Каждый Еремей про себя разумей.
Каждый Никитка хлопочет о своих пожитках.
Как на Фому напасти нахлынут, так Фому и люди покинут.
Как придет на Флора неспориха, дойдет и Флориха до лиха.
Как у Сенюшки две денежки - так Семен да Семен, а у Сенешки ни денежки -
ни во что - Семен.
Люби Ивана, а береги кармана.
Любил шутить над Фомой, так люби и над собой.
Люди как люди, а Фома как бес.
Макару поклон, а Макар на семь сторон.

10
Марья-Марина — очи голубины.
Мели, Емеля, твоя неделя.
Миленок Ивашка в белой рубашке.
Молилась Фекла, да Бог не вставил стекла.
На Ивана слава, а виноват-то Савва.
На бедного Макара и шишки валятся.
На безмирье и Фома дворянин.
На всякого Егорку есть поговорка.
На каждого Макара найдется своя Хавронья.
Наварила, напекла Акулина про Петра.
Наговорил Егор с гору, да все не в пору.
Настя-Настенька, шубейка красненька: сама черноброва, опушка боброва.
Наш Андрей никому не злодей.
Наш Афоня в одном балахоне и в пир, и в мир, и в подоконье.
Наш Демид не туда глядит.
Наш Мишка не берет лишка.
Наш Наум себе на ум: слушать - слушает, а знай щи хлебает.
Наш Пахом всюду знаком.
Наш Пахом с Москвой знаком.
Наш Тарас не хуже вас.
Наш Фаддей - ни на себя, ни на людей.
Наш Филат не бывает виноват.
Наша Валюшка - телушка, кто ее позовет, за тем и идет.
Нашего Обросима невесть куда забросило.
Нашему Ванюхе на печке ухаб.
Нашему Ивану нигде нет талану: к обедне пришел - обедня отошла, к обеду
пришел - отобедали.
Не бей Фому за Еремину вину.
Не всяк Тарас подпевать горазд.
Не гордись, Гордей, ты не лучше людей.

11
Не грози, Кузьма, не дрожит корчма.
Не только людей, что Фома да Фаддей.
Не тужила, не плакала - пошла Марфа за Якова.
Не хвастай, Настя: немного напряла, да и то потеряла.
Нет воров супротив Романов, нет пьяниц супротив Иванов.
Ни Миша, ни Гриша.
Ни в городе Богдан, ни в селе Селиван.
Ни от камени меду, ни от Фофану приплоду.
Ни туда, ни сюда Фетинья.
Один про Фому, другой про Ерёму.
Один у Мирона сын, да и тот Мироныч.
Патока с инбирем, вареная с инбирем, варил дядя Симеон; тетушка Арина
кушала, хвалила; дядя Елизар пальчики облизал.
Пахом — вся рожа в один ком.
Пашет Федот разинув рот, а толку не на иголку.
Пекла Галя пирожки - и ворота в тесте!
По Ивашке и рубашка.
По Савве и слава.
По Сеньке - и шапка, по Еремке - колпак, а по Ивашке - и рубашки.
По бедному Захару всяка щепа бьет.
Помяни по имени, а он тут.
Попал к Варваре на расправу.
Послали Филиппа по липы, а он ольху волочит.
Постоянная дама Варвара, с поволокою глаза; Василиса — кислый квас.
Пошла Настя по напастям.
Правда к Петру и Павлу ушла, а кривда по земле пошла.
Прежде Кузьма огороды копал, а ныне Кузьма в воеводы попал.
Пришли на Настю беды да напасти.
Проснулась Ульяна не поздно, не рано - все с работы идут, а она тут как тут.

12
Рад Яков, что пирог с маком.
Радуйся Кирюшка, будет у бабушки пирушка.
Роман все кладет в свой карман.
Роман — кожаный карман.
Ростом с Ивана, а умом с болвана.
С именем Иван, без имени — болван.
Савва съел сало, утерся, заперся, сказал: не видал.
Сашенька, Машенька — фу, пропасть какая!
Сашки — канашки, Машки — букашки, Маринушки — разинюшки.
Степанидушка все хвостом подметет.
Сын не родился, а уж ему имя дали.
Такое прозванье, что с морозу не выговоришь.
Такой-сякой Пантелей, а вдвоем веселей.
Тарас плешивый — человек неспесивый.
Тетка Варвара — широкие карманы.
Тетушка Варвара, меня матушка послала: дай сковороды да сковородничка,
мучки да подмазочки; вода в печи, хочет блины печи.
Толкуй, Фетинья Саввишна, про ботвинью давешну.
Ты, Исай, наверх ступай; ты, Денис, иди на низ; а ты, Гаврило, подержись за
молотило!
У Семена семь пятниц на неделе.
У вашей Глаши все пироги в саже, а у нашей Маши - все гости наши...
У всякого Гришки свои делишки.
У всякого Матвея своя затея.
У всякого Павла своя правда.
У всякого Федорки свои отговорки.
У каждого Ярмолки своя отговорка.
Федот, да не тот.
Федул губы надул.
Федюшке дали денежку, а он и алтын просит.

13
Фетинья стара, да Федоту мила.
Фетинья — белые белилы; Афимья — алые румяна.
Фоку да Якова и сорока знает.
Фоку приставляй сбоку, а Демид прямо глядит.
Фома музыку разумеет, а Ерема плясать умеет.
Фома на гудке играть, а Ерема глазами мигать.
Фома не без ума, Ерема не без промыслу.
Фома не купит ума, своего продаст.
Фома неверующий.
Фофан с толокном, а Сидор с волокном.
Хороша Маша, да не ваша.
Хороша Маша, да не наша.
Хороша дочь Аннушка, коли хвалит мать да бабушка.
Хоть Кузьмишна, да не корыстна; и Ивановна, да нам надобна.
Худ Матвей, когда не умеет потчевать гостей.
Худ Роман, когда пуст карман.

14