MA090 (fr_en)

MA000 (de_en) MA090 (fr_en)

MA000 (de_en)
Montageanleitung
Notice de montage Assembly instructions
Remplacer le bloc de contact sur le système de Replace the contact element on the
connexion rapide FSA20K... FSA20K-... rapid connection system

Sommaire
Consignes de sécurité������������������������������������������������������������ 2-3
Outillage nécessaire������������������������������������������������������������������4
Remplacement du bloc de contact�������������������������������������������4
Montage de l‘isolation���������������������������������������������������������������5
Montage des couvercles de protection�������������������������������������5
Notes��������������������������������������������������������������������������������������6-8
Content
Safety Instructions������������������������������������������������������������������ 2-3
Tools required����������������������������������������������������������������������������4
Replacing the contact element �������������������������������������������������4
Fitting the insulation �����������������������������������������������������������������5
Fitting the protective cover��������������������������������������������������������5
Notes��������������������������������������������������������������������������������������6-8

FSA20K-...-WB/P... Accessoires
Accessories

FSA20K-...-WB/16BV-NS
Coffre de transport
Transport case
FSA20K-TK
12.0521

FSA20K-WB SET
12.1330

FSA20K-...-WB/...16B
FSA20K-...-WB/16BL-CP
FSA20K/I-WB SET
12.1331

Vis sans tête en plastique

Plastic threaded pin
M8 x 10
31005103

 1 / 8
 Consignes de sécurité
Le montage et l’installation des produits ne doivent être ­effectués
que par du personnel qualifié et formé en respectant toutes les
dispositions de sécurité et les réglementations l­égales appli-
cables.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) décline toute responsabi-
lité en cas de non-respect de ces consignes.
Utiliser uniquement les pièces et les outils recommandés par
Stäubli puis suivre scrupuleusement les étapes de préparation et
de montage décrites ci-dessous. Le cas échéant, ni la sécurité ni
le respect des caractéristiques techniques ne sont garantis par
Stäubli. Ne modifier le produit d’aucune manière.
Les connecteurs non fabriqués par Stäubli, parfois qualifiés de
« compatibles Stäubli » par certains fabricants et enfichables
avec des éléments Stäubli, ne répondent pas aux exigences
d’une l­iaison électrique sûre et stable à long terme. Pour des
raisons de sécurité, ils ne doivent pas être enfichés dans des élé-
ments Stäubli. Par conséquent, nous déclinons toute responsa-
bilité si ces connecteurs non ­approuvés par Stäubli sont utilisés
avec des éléments Stäubli et que des dommages en résultent.
 Caution, risk of electric shock
(IEC 60417-6042)
Travailler hors tension
Respecter les cinq règles de sécurité relatives au travail sur des
installations électriques.
Après identification des installations électriques correspondan-
tes, les cinq exigences essentielles suivantes doivent être appli-
quées dans l‘ordre spécifié à moins qu‘il y ait des raisons essen-
tielles pour faire autrement:
– séparer complètement;
– sécuriser contre la réalimentation;
– Vérifier l‘absence de tension de service;
– Mettre à la terre et en court-circuit;
– Mettre hors de portée les pièces nues voisines restant sous
tension.
Toute personne participant à ces travaux doit être qualifiée ou
avertie, ou doit être surveillée par une telle personne.
Source: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)
La protection contre les chocs électriques doit également être
vérifiée pour l‘ensemble des équipements de l‘application finale.
 Do not disconnect under load
(IEC 60417-6070)
L’embrochage et le débrochage sous tension sont permis.
2 / 8
Safety instructions
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed personnel duly observing all applicable safe-
ty regulations (DGUV rule 103-011, previously BGR A3, must be
observed).
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liabil-
ity in the event of failure to observe these warnings.
Only use the components and tools specified by Stäubli. In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-
bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give
any guarantee as to safety or conformity with the technical data.
Do not modify the product in any way.
Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be
mated with Stäubli elements, and in some cases are even de-
scribed as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers, do not
conform to the requirements for safe electrical connection with
long-term stability, and for safety reasons must not be plugged
together with Stäubli elements. Stäubli therefore does not ac-
cept any liability for any damage resulting from mating such con-
nectors (i.e. lacking Stäubli approval) with Stäubli elements.
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions.
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
- disconnect completely;
- secure against re-connection;
- verify absence of operating voltage;
- carry out earthing and short-circuiting;
- provide protection against adjacent live parts.
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person.
Source: EN 50110-1:2013
Protection against electric shock shall be checked in the end-use
applications too.
Plugging and unplugging when live is permitted.
 Consignes de sécurité Safety instructions

 Caution
(ISO 7000-0434B)

Avant chaque utilisation, vérifier auparavant l’absence de tout dé-
faut externe (et en particulier l’isolation). En cas de doute concer-
nant la sécurité du matériel, faire appel à un expert ou procéder
au remplacement du connecteur incriminé.
FSA20K-..... Les systèmes de connexion rapide sont principale-
ment utilisés pour des connexions rapides et sûres aux busbars
dans les systèmes de distribution d‘énergie, les groupes électro-
gènes de secours, etc. Ceux-ci sont testés conformément aux
normes en vigueur (y compris IEC61984, IEC60900, etc.).
Each time the connector is used, it should previously be inspect-
ed for external defects (particularly the insulation). If there are any
doubts as to its safety, a specialist must be consulted or the
connector must be replaced.
FSA20K-... is used mainly for safe and rapid connections to bus-
bars in power distribution systems, emergency power units, etc.
These are tested in accordance with the latest standards (includ-
ing IEC61984, IEC60900, etc.).

 Remarque ou conseil utile

Useful hint or tip

Pour les caractéristiques techniques détaillées, se reporter au For further technical data please see the product catalog.
catalogue des produits.

 3 / 8
Outillage nécessaire Tools required

Attention Attention
N‘utiliser que des composants et outils homologués par Use only components and tools specified by Stäubli.
Stäubli.

(ill. 1) (ill. 1)
Tournevis taille 5 Screwdriver size 5

(ill. 2) (ill. 2)
Marteau et poinçon Ø 6 mm Hammer and punch Ø 6 mm

(ill.3) (ill.3)
Clé dynamométrique Torque wrench FSA20-WZ,
FSA20-WZ, No. de Cde. 12.0501 Order No. 12.0501
3

Montage Assembly
À l‘aide de la clé dynamométrique, visser le bloc de contact en Use the FSA20-WZ torque wrench to turn the movable jaw
butée. counterclockwise until the rear stop.

Vis sans tête M8x10

Grubscrew M8x10

Bloc de contact
Replaceable contact element Bloc de guidage
Guide block

(ill. 4) (ill. 4)
À l‘aide du tournevis, dévisser la vis sans tête M8x10. Unscrew the M8x10 grub screw using the screwdriver.

4 / 8
 5

(ill. 5)
Faire passer le poinçon par l’ouverture et éjecter le bloc de
contact. Au besoin, le faire sortir en donnant de légers coups
de marteau.
Insérer le nouveau bloc de contact et refermer l’ouverture avec
la vis sans tête.
(ill. 5)
Guide the tapered punch through the opening and push out
the replaceable contact element in the movable jaw.
If necessary, force it out by gently and carefully hammering on
the punch. Insert the new contact element and close the open-
ing again using the grub screw.

 Note:
Contrôler le positionnement sûr de l’isolation..  
Note:
Check that the insulation fits properly.

Montage de l‘isolant Assembly of the insulation

(ill. 6) (ill. 6)

 Note:
Veiller à ce que le ressort soit bien
dans la rainure et le clip de fixation
 Note:
Make sure that the insulation
is properly seated and the latches
bien enclenché.. engage.

Bloc de contact / Bloc de guidage

Contact element / Guide block
L’isolant est utilisée pour le bloc de The insulation is used for both the ex-
contact et le bloc de guidage. changeable block and the guide block.

Isolant
Insulation 6 Montage des couvercles de Fitting the protective cover
protection
(ill. 7) (ill. 7)
16BL-CP/PC Le côté connexion de FSA20K... doit FSA20K... with integrated connector
être protégé par un couvercle lorsqu’il must be protected by using a protec-
est débranché. tive cover when unmated.
Pousser le couvercle de protection sur The protective cover is pushed into
le connecteur jusqu’en butée. the connector from the front as far as
Glisser la boucle en caoutchouc sur la it will go. Slide the rubber loop onto
bague de rétention. the grip ring.

DBT-KBT16-NS
Couvercle de protection adapté pour
Protective cover Suitable for
DST16-NS No. de Cde. No. de Cde.
Type Type
Order No. Order No.

15.5882 16BL-CP/PC 12.1332-* FSA20K-K-WB/16BL-CP

15.5268 DBT-KBT16-NS 12.1326-* FSA20K-K-WB/IB16BV-NS
15.5272 DST16-NS 12.1327-* FSA20K-K-WB/IS16BV-NS
7

 5 / 8
Notes:

6 / 8
Notes:

 7 / 8
Notes:

© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA090 – 12.2018, Index b, Marketing Communications – Sous réserve de modifications / Subject to alterations

Fabricant/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tél. +41 61 306 55 55
Fax +41 61 306 55 56
mail ec.ch@staubli.com
www.staubli.com/electrical

8 / 8