ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА

ПРОЕКТИРОВАНИЯ И ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ НА

АВТОМАГИСТРАЛИ СИБИУ - ФАГАРАШ,
УЧАСТОК 1: БОИТА (АВТОМАГИСТРАЛЬ СИБИУ - ПИТЕШТЬ) И
АВРИГ - МАРСА (DJ105G), КМ 0+000 - КМ 14+253
Данные Специальные Условия, также называемые Специфическими Условиями,
относящиеся к контрактам на проектирование и выполнение работ, дополняют, разъясняют,
изменяют или устанавливают исключения относительно применимости Общих Условий
Контракта. Положения пунктов, не измененных настоящими Специальными Условиями,
действуют в форме, предусмотренной Общими условиями.
В случае каких-либо несоответствий между Специальными Условиями и Общими
Условиями, положения Специальных Условий имеют преимущественную силу. Исходя из
положений раздела 3 "Порядок следования договорных документов" из Общих Условий, в
случае каких-либо противоречий или несоответствий между Специальными условиями и
Контрактным Соглашением, преимущественную силу имеют положения Контрактного
Соглашения.
Нумерация пунктов Специальных Условий не является последовательной, а соответствует
или дополняет нумерацию Общих Условий.
РАЗДЕЛ 5 - Консультант и представитель Консультанта
Подраздел 5.1 - Задачи Консультанта:

(1) Консультант имеет обязанности, изложенные в Контракте на проектирование и

строительство. За исключением случаев, специально оговоренных в Контракте на
проектирование и строительство, Консультант не имеет права освобождать Подрядчика от
каких-либо его обязательств по Контракту на проектирование и строительство.
(2) Консультант имеет следующие основные задачи:
a) издавать административных распоряжений Подрядчику;
b) издавать административные распоряжения о начале работы;
c) издавать Подрядчику распоряжения об административных изменениях в соответствии с
положениями контракта;
d) проверять, принимать или отклонять программу исполнения Подрядчика, включая
физическое наличие ресурсов, необходимых для выполнения представленной программы;
e) утверждать или отклонять проектную документацию, разработанную Подрядчиком, с
указанием причин;
f) проверить темп выполнения Работ;
g) проверять соответствие качества Оборудования и Материалов и методов их применения;
h) отклонить Оборудование, Материалы или Работы, которые признаны не
соответствующими положениям Контракта и не отвечающими требованиям качества;
i) в ходе исполнения контракта по проектированию и выполнению работ утверждать
поставщиков товаров/материалов, субподрядчиков, субподрядчиков субподрядчиков,
поставщиков услуг, других экономических операторов для деятельности, которая
непосредственно связана с проектированием и выполнением работ. Утверждение
субподрядчиков Консультантом производится только с предварительного согласия
Бенефициара;
j) анализировать, утверждать или отклонять с указанием причин суммы, связанные с
резервами на реализацию, в соответствии с методологией их использования;
k) участвовать в проведении испытаний и в проверке работы, достигшей завершающих
этапов;
l) измерять и подтверждать объемы фактически выполненных работ;
m)обеспечивать точность данных и сведений в Журнале Строительного Участка;
n) рассматривать и проверять предложения по Изменениям, сделанные Подрядчиком, и
выпускать Изменения в соответствии с Контрактом;
o) выдавать Платежные Сертификаты в соответствии с положениями Контракта;
p) выдать Сертификат об окончательном Платеже в соответствии с положениями Контракта

Специальные условия по контракту Проектирование и Выполнение работ на Автомагистрали Сибиу - Фагараш, участок 1:
Боита (автомагистраль Сибиу - Питешть) и Авриг - Марса (DJ105G), км 0+000 - км 14+253
Стр. 1 из 5
q) принимать решения в соответствии с положениями Контракта;
r) рассматривать претензии Подрядчика и Бенефициара;
s) оказывать помощь и поддержку Бенефициару во время процедуры Приема по
завершении работ и Окончательного Приема;
t) обеспечить ведение Реестра выданных Административных Предписаний;
u) издавать Административные распоряжения, касающиеся положений по строительству
объекта, изданные Проектировщиком работ;
v) обеспечить выполнение работ в соответствии со всеми требованиями Бенефициара,
согласно ст. 147 п. (2) H.G. № 395/2016: «Если в ходе исполнения договора о
государственных закупках/рамочного соглашения будет установлено, что некоторые
элементы технического предложения являются ненадлежащимими или не соответствуют
требованиям, изложенным в спецификациях, положения спецификаций будут иметь
преимущественную силу.»
w) выполнять все другие обязанности Консультанта изложенные в Контракте по
проектированию и выполнению работ.

РАЗДЕЛ 9 – Доступ к строительному Участку

Подраздел 9.1 - Сроки и сектора для обеспечения доступа к строительному Участку

Бенефициар предоставляет Подрядчику доступ к Участку и предоставляет Участок в

распоряжение Подрядчика в течение максимум 13 месяцев с Даты начала Проектной
деятельности, либо полностью, либо отдельно по каждому отдельному Сектору работ, как
указано в Контрактном соглашении. Бенефициар имеет возможность предоставить доступ к
Участку и вступить во владение Участком поэтапно, по Секторам, при этом Подрядчик
обязан выполнить Работы в соответствии с этой поэтапностью и в соответствии с
контрактными сроками. Подрядчик не должен делать никаких заявлений о том, что доступ
на Участок и владение им будет осуществляться поэтапно по Секторам, и должен
пересмотреть свою Программу выполнения работ/Программу рекомендаций таким образом,
чтобы обеспечить завершение выполнения каждого Сектора к концу Периода действия
Контракта.

В случае предоставления Подрядчиком доступа к Участку и поэтапного освоения Участка

по Секторам, определенным в соответствии с пунктом 1, буква ww) Контрактного
соглашения, Подрядчик обязан мобилизовать только ресурсы (оборудование, персонал и
т.д.), относящиеся к соответствующему Сектору, в соответствии с Программой
выполнения/Программой рекомендаций.

Подрядчик, получив в собственность Участок, должен уведомить региональный офис

Грантодателя о графике выполнения работ и связаться с ним относительно предложений по
организации дорожного движения, а также уведомить Управление безопасности дорожного
движения, полицию, аварийные службы, службы реагирования и службы сервиса в
соответствии с правилами организации дорожного движения..

РАЗДЕЛ 9 - Доступ к строительному Участку

Подраздел 9.2 - Доступ к строительному Участку других людей

Подрядчик должен обеспечить надлежащий доступ на Участок в течение Периода

выполнения работ для следующих категорий лиц:
- любого поставщик товаров/материалов,
- любого поставщик услуг,
- любого субподрядчика,
- любого субподрядчика субподрядчика,
- любое другое лицо в соответствии с Инструкциями/Одобрениями Консультанта и,
если требуется, с согласия Бенефициара, лицо, которое осуществляет деятельность на
Участке или которое выполняет работы и предоставляет услуги для выполнения Работ.
Специальные условия по контракту Проектирование и Выполнение работ на Автомагистрали Сибиу - Фагараш, участок 1:
Боита (автомагистраль Сибиу - Питешть) и Авриг - Марса (DJ105G), км 0+000 - км 14+253
Стр. 2 из 5
Подрядчик должен обеспечить надлежащий доступ на Участок в период выполнения работ
для бригад C.N.A.I.R. S.A., которые будут совершать необъявленные визиты на Участок с
целью проведения определений/отбора образцов/фотографирования/съемки или контроля за
выполнением минимальных требований в области дисциплины и качества в строительстве в
соответствии с законодательством и Техническим Проектом Выполнения Работ.

РАЗДЕЛ 10 - Разрешения и помощь по законодательству

Подраздел 10.1 - Обязательства в связи с получением Разрешения на Строительство

Бенефициар получил нормативный акт по охране окружающей среды и получил

Градостроительный Сертификат. Затем они будут переданы Подрядчику..
При необходимости Подрядчик достигнет и/или обновит и/или завершит от имени
Бенефициара все необходимые согласования и соглашения, требуемые Градостроительным
Сертификатом, выданным для "разрешения на строительство", и будет нести
ответственность за получение и сохранение актуальности необходимых
согласований/соглашений/сертификатов в ходе работ. Подрядчик освобождает Бенефициара
от ответственности за любые задержки в получении и/или обновлении и/или завершении
соглашений и разрешений, требуемых Градостроительным Сертификатом или
экологическим нормативным актом, при условии, что такие задержки происходят по вине
Подрядчика или вызваны ненадлежащим/неполным или несоответствующим качеством
подготовленной Подрядчиком документации, которая лежит в основе
получения/обновления/завершения соглашений и/или разрешений.
Подрядчик несет ответственность за проведение/получение всех специализированных
исследований и составление любой технической документации для получения
Разрешения/Разрешений на строительство или для
обновления/пересмотра/завершения/пересмотра экологического нормативного акта, в
соответствии с действующими правовыми положениями, а также в соответствии с
запросами, поступающими от органов, выдающих разрешение.

Подрядчик должен предпринять все необходимые шаги для получения

Разрешения/Разрешений на строительство и, если потребуется, любого Разрешения на снос,
необходимого для выполнения Работ, включая подготовку всех документов, необходимых
для получения разрешения. Подрядчик также несет ответственность за получение любых
других разрешений на строительство/демонтаж, включая организацию участка, и должен
подготовить любую документацию для представления в местные органы власти, в
зависимости от обстоятельств.

Для утверждения Бенефициаром и выдачи Разрешения/Разрешений на строительство,

Подрядчик должен представить Бенефициару полную документацию, утвержденную
Консультантом для получения Разрешения на выполнение строительных работ/Проекта для
получения Разрешения на выполнение строительных работ, разработанного в соответствии
с положениями Закона №. 50/1991 обновленного, и с положениями H.G. № 907/2016 о
стадиях разработки и рамочном содержании технико-экономической документации,
связанной с целями/проектами инвестиций, финансируемых из государственных средств, с
целью анализа, утверждения и передачи в выдающий орган (Министерство транспорта).
Подрядчик предпримет все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Бенефициар
получил и, при необходимости, продлил необходимое Разрешение на строительство для
Постоянных объектов, спроектированных Подрядчиком в соответствии с Контрактом.
Подрядчик также должен получить от имени Бенефициара все необходимые разрешения и
соответствующие одобрения для начала и выполнения данной части Работ.

Бенефициар может делегировать Подрядчику обязанность предоставлять от его имени

документацию, необходимую для получения Разрешения на строительство / Разрешения
непосредственно Эмитенту Разрешения, а Подрядчик должен предпринять изменения /
дополнения / поддержку документации непосредственно у Эмитента Разрешения, при этом
Специальные условия по контракту Проектирование и Выполнение работ на Автомагистрали Сибиу - Фагараш, участок 1:
Боита (автомагистраль Сибиу - Питешть) и Авриг - Марса (DJ105G), км 0+000 - км 14+253
Стр. 3 из 5
Бенефициар оказывает разумную помощь и полную поддержку в этом отношении.

Подрядчик должен гарантировать, что он будет сохранять действительным необходимое

разрешение на строительство для Постоянных Работ, спроектированных Подрядчиком в
соответствии с Контрактом, после того, как оно будет получено.

Подрядчик направляет все уведомления, оплачивает все сборы, ставки и платежи, готовит
всю необходимую документацию и получает все разрешения, согласования, договоры,
лицензии и одобрения в соответствии с действующим законодательством для
проектирования, выполнения и завершения Работ и устранения любых дефектов.
Подрядчик также должен получить разрешения на проведение предварительных работ.

Подрядчик должен обезопасить и оградить Бенефициара от последствий невыполнения

задач/обязательств, изложенных в данном подразделе.

РАЗДЕЛ 19 - Проектирование Подрядчиком

Подраздел 19.2 - Процедуры и график утверждения проекта, подготовленного
Подрядчиком

Положения, определенные ниже в данном подразделе, применяются к любому этапу или

элементу проекта, разработанному Подрядчиком.

Подрядчик должен представить Консультанту и Бенефициару проектную документацию,

проверенную уполномоченными проверяющими, привлеченными Подрядчиком, вместе с
заявлением о соответствии проекта, разработанного Подрядчиком с (i) обязательными
характеристиками, изложенными в Требованиях Бенефициара, (ii) другими положениями
Требований Бенефициара и (iii) схемой проекта в Техническом предложении. Если проект
Подрядчика показывает какие-либо расхождения или отклонения от Требований
Бенефициара или от чертежа проекта в Техническом предложении, кроме расхождений или
отклонений, возникших в результате ошибок, выявленных в Требованиях Бенефициара и
уведомленных о них Подрядчиком, такие расхождения или отклонения считаются
предложениями об Изменениях, инициированными Подрядчиком в соответствии с
положениями подраздела 37.11

Подрядчик несет ответственность за принятие на работу/наем всех уполномоченных

проверяющих лиц и за представление этих документов Консультанту, Подрядчик должен
соблюдать сроки, установленные в Требованиях Бенефициара для представления
Технической документации (Проекта) для получения разрешения на выполнение
строительных работ (PAC) и/или Проекта технического исполнения и/или Сведений об
исполнении..

(1) Консультант должен одобрить или отклонить с указанием причин Техническую

документацию (Проект) для получения разрешения на выполнение строительных работ
(PAC), подготовленную Подрядчиком, в течение 30 дней после представления Технической
документации (Проекта) для получения разрешения на выполнение строительных работ
(PAC). Если Консультант отклоняет техническую документацию (Проект) Подрядчика для
получения разрешения на выполнение строительных работ (PAC) по уважительной
причине, Подрядчик должен соответствующим образом рассмотреть замечания,
полученные в технической документации (Проекте) для получения разрешения на
выполнение строительных работ (CAP), и направить исправленную документацию
Консультанту для утверждения.
(2) Консультант должен утвердить или отклонить с указанием причин Технический Проект
исполнения и/или Детали исполнения, подготовленные Подрядчиком, в течение 30 дней
после представления Проекта технического исполнения и/или Детали исполнения.
(3) В случае, если Консультант обосновано отклоняет Технический Проект исполнения
Специальные условия по контракту Проектирование и Выполнение работ на Автомагистрали Сибиу - Фагараш, участок 1:
Боита (автомагистраль Сибиу - Питешть) и Авриг - Марса (DJ105G), км 0+000 - км 14+253
Стр. 4 из 5
и/или Детали исполнения разработанные Подрядчиком , Подрядчик должен
соответствующим образом обработать замечания, полученные в Техническом Проекте
исполнения и/или Деталях Исполнения, и направить исправленную документацию
Консультанту для утверждения.

(4) После утверждения Консультантом технической документации (Проекта) для выдачи

разрешения на проведение строительных работ (PAC) и/или Технического проекта
исполнения и Деталей исполнения, Бенефициар должен одобрить/утвердить или отклонить
с указанием причин документацию (PAC и/или PT/DDE), связанную с проектом,
подготовленную Подрядчиком, в течение 30 дней после утверждения Консультантом
(5) Если Консультант необоснованно задерживает утверждение проекта Подрядчика, если
только одобрение такого проекта не является Изменением, и если Подрядчик сталкивается с
задержками и/или дополнительными расходами в результате промедлений Консультанта,
Подрядчик имеет право, с учетом положений Раздела 69a [Претензии Подрядчика], на:
(a) продление Срока Завершения работ в связи с задержкой, как предусмотрено в пункте 35
[Продление срока завершения работ], если завершение Работ задерживается или будет
задержано, и
(b) оплата Дополнительных расходов, как это предусмотрено в Разделе 55
[Дополнительные расходы].
РАЗДЕЛ 24 - Помехи движению транспорта и путям сообщения
Подпункт 24.1 Степень возможного нарушения маршрутов движения и связи
Подрядчик должен убедиться, что выполнение Работ и связанная с ними деятельность не
влияют на движение транспорта и не препятствуют путям сообщения, таким как дороги,
железные дороги, водные пути и аэропорты, за исключением случаев, указанных в пункте
(2) ниже.
(1) Движение по дорогам в зоне расположения Участка должно как можно меньше
нарушаться движением техники по Участку, и эти дороги в результате движения,
создаваемого Участком, должны постоянно поддерживаться в состоянии движения, по
крайней мере, на уровне их первоначальных качественных параметров.
(2) При выборе маршрутов и транспортных средств особое внимание должно уделяться
ограничениям по весу и габаритам.

Специальные условия по контракту Проектирование и Выполнение работ на Автомагистрали Сибиу - Фагараш, участок 1:
Боита (автомагистраль Сибиу - Питешть) и Авриг - Марса (DJ105G), км 0+000 - км 14+253
Стр. 5 из 5