Антропология 人类学

Антропология – это группа научных дисциплин, изучающих человека, его

происхождение, развитие и существование в природной (природной) и
культурной (технической) средах.人类学是一组科学学科，研究一个人，他的
起源，发展和在自然（自然）和文化（技术）环境中的存在。

Антропогенез 人类起源
Антропогене́з — часть биологической эволюции, которая привела к
появлению человека разумного отделившегося от прочих гоминид,
человекообразных обезьян и плацентарных млекопитающих, процесс
историко-эволюционного формирования физического типа человека,
первоначального развития его трудовой деятельности, речи. Изучением
人类起源是生物进化的一部分，它导致了人的出现，与其他原始人、类人猿和
胎盘哺乳动物分开，是人类身体类型的历史和进化形成过程，最初发展他的劳
动活动，演讲。 通过学习

Музыкальная антропология 音乐人类学

Музыкальная антропология - это подраздел антропологии, но также
понимается как междисциплинарный подход, включающий
музыковедение. С другой стороны, термин «музыкальнаяантропология»
иногда используется как синоним сравнительного музыковедения
(этномузыкология) или, реже, для рассмотрения музыки ранних передовых
культур или музыкальной археологии (историческое музыковедение).
音乐人类学是人类学的一个分支，但也被理解为包括音乐学在内的跨学科方法。
另一方面，“音乐人类学”一词有时被用作比较音乐学（民族音乐学）的同义
词，或者更罕见的是，用于考虑早期先进文化或音乐考古学（历史音乐学）的
音乐。

Психология 心理学
Психология — гуманитарная научная дисциплина, изучающая
закономерности возникновения, развития и функционирования психики и
психической деятельности отдельных людей и групп людей. Однако
психология сочетает в себе гуманитарный и естественнонаучный методы.
心理学是一门人道主义科学学科，研究心理的出现、发展和功能的模式以及个
人和群体的心理活动。 然而，心理学结合了人道主义和自然科学方法。

музыкальная психология 音乐心理学

Музыка́льная психоло́гия — научная дисциплина, которая занимается
изучением различных психологических аспектов музыкального языка и
строения музыкальных произведений, а также исследует закономерности
психологического восприятия музыки и её воздействия на различные
структурные компоненты человеческой психики.
音乐心理学是一门研究音乐语言和音乐作品结构的各种心理方面的科学学科，
还探索音乐的心理感知模式及其对人类心理各种结构成分的影响。
Психологическая антропология 心理人类学
Психологи́ческая антрополо́гия — отрасль этнопсихологии; направление в
культурной антропологии и одновременно междисциплинарная область
исследований, использующая для интерпретации фактического материала
ряд психологических теорий с целью получения интегративного знания о
людях, действующих в условиях различных культур.
心理人类学是民族心理学的一个分支。 文化人类学方向，同时也是一个跨学科
研究领域，它使用许多心理学理论来解释事实材料，以获得关于在不同文化中
行动的人的综合知识。

Музыкально-психологическая антропология 音乐 心理人类学

музыкальная психология — это «дисциплина, изучающая психологические
условия, механизмы и закономерности музыкальной деятельности
человека, а также их влияние на строение музыкальной речи, на
формирование и историческую эволюцию музыкальных средств и
особенностей их функционирования» Назайкинский
音乐心理学是“一门研究人类音乐活动的心理条件、机制和模式，以及它们对
音乐演讲结构、音乐手段的形成和历史演变及其功能特征的影响的学科”。

Музыка как процесс интонирования переживаний 音乐感受语调的过程

Интонирование 语调
Интонирование— осознанное воспроизведение музыкального звука
голосом или на инструментах. Понятие "интонирование" музыканты
применяют в том случае, когда говорят об умении мыслить музыкальные
звуки не по отдельности, а заключать их в единую музыкальную мысль -
строить фразы, предложения. Опытный музыкант практически не мыслит
отдельными звуками, а слышит сразу музыкальную мысль.语调-通过声音
或乐器有意识地再现音乐声音。音乐家在谈论不单独思考音乐声音的能力时，
会应用“语调”的概念，而是将它们封闭在单一的音乐思想中——构建短语、
句子。一位经验丰富的音乐家实际上不会用个人声音思考，但会立即听到音乐
思想。

Интонация 音调
Интона́ция — совокупность просодических характеристик предложения：
тона (мелодики речи), громкости, темпа речи и её отдельных отрезков,
ритми, особеннностей фонациииии。
语调是句子的一组韵律特征：音调（语音旋律）、响度、语速及其各个片段、
节奏、发声特征。

Переживание 经验（心理学）
Пережива́ние — то, как отражаются в сознании эмоциональные процессы
субъекта. Существует множество противоречивых, неполных определений
понятия «переживание», акцентирующих внимание на том или ином их
аспекте, отделяющих, не отделяющих или вообще не
связывающих переживания с эмоциональными процессами.
经验是主体的情感过程如何反映在意识中。关于“经验”的概念，有许多相互
矛盾的、不完整的定义，专注于它们的一个或另一个方面，将体验与情感过程
分开，或者根本没有将体验与情感过程联系起来。

Ценности  разных  обществ, народов и культур 不同社会、民族、文化的价值

В двух разных культурах мы можем обнаружить одни и те же ценности.
Однако они выстраиваются в определенную иерархию, т.е. то, что в одной
культуре занимает высокое положение, в другой — оказывается на ином
месте. Поэтому культура — это выстроенность ценностей, их своеобразное
подчинение. Призывы М.С. Горбачева натолкнулись на принципиально
иные иерархии ценностей.
我们可以在两种不同的文化中找到相同的价值观。 但是，它们排列在一定的层
次结构中，即 在一种文化中占据高位的东西，在另一种文化中——在不同的地
方。 因此，文化是价值观的统一，是它们特有的从属关系。 多发性硬化症的
上诉 戈尔巴乔夫遇到了根本不同的价值观等级。

Музыкальная ментальность этносов и социальных групп 种族和社会群体的

音乐思想（民族音乐）
Этномузыковедение-это изучение музыки с точки зрения
культурных и социальныхаспектов людей, которые ее создают.
民族音乐学是从音乐创作者的文化和社会方面研究音乐。

Архетипы  культур в фольклоре 民间的文化原形

Личность 人格
Ли́чность — понятие, выработанное для отображения социальной природы
человека, рассмотрения его как субъекта социокультурной жизни,
определения его как носителя индивидуального начала,
самораскрывающегося в контексте социальных отношений, общения и
предметной деятельности.
人格是为反映一个人的社会性质而发展起来的一个概念，将他视为社会文化生
活的主体，将他定义为个体原则的载体，在社会关系、交流和客观活动的背景
下自我揭示。

Музыкальное сознание личности 人格的音乐意识

Музыкальное сознание представляет собой особый, специфический вид
сознания человека, который может быть определен как высший,
интегрирующий уровень психики, как особая форма психической
активности, присущая отдельным индивидам и обществу в целом.
音乐意识是人类意识的一种特殊的、特定的类型，可以定义为心灵的最高、整
合水平，是个人和整个社会固有的一种特殊的心理活动形式。