1.

ПОВТОРЕНИЕ И ПЕРЕВОД

Переведите на русский язык:

Öğrenciler derste çok konuştular. Bahçıvan bahçeyi suladı. Dün havuzda yüzdünüz mü? Polisler hırsızı
yakaladılar. Ahmet ile Ayşe geçen hafta evlendiler. Ekrem dün evini temizledi. Bu sabah derse geç kaldık. Dün
akşam geç yattım. Bu kitabı okudun mu ? Bu hafta müzeye gittik. Ailene mektup yazdın mı? Öğrenciler doğru cevap
verdiler.

2. ПЕРЕХОДНЫЕ И НЕПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Помните что такое переходный и непереходный глагол в русском языке? Я тоже не совсем
уверена, что помню дословно :), но если своими словами, то переходный глагол – это тот,
к которому можно добавить прямое дополнение и при этом смысл словосочетания не
потеряется. А прямое дополнение – это слово, которое отвечает на вопрос винительного
падежа: кого? что?

Вот смотрите два глагола читать и бежать. Какой из них переходный?

Правильно «читать», потому что к нему можно прибавить прямое дополнение : читать
книгу, читать газету, читать письмо – и смысл не теряется. А вот к
слову «бежать» ничего такого прибавить нельзя.

В турецком языке все тоже самое. okumak - переходный глагол, а koşmak -

непереходный.

Вот вам предложения. Отметьте, какие глаголы переходные, а какие – нет.

Для чего нам нужно знать, какие глаголы переходные, а какие нет? Для того чтобы
правильно употреблять винительный падеж, речь о котором пойдет ниже.

3. ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ

Прямое дополнение при переходном глаголе всегда стоит в винительном падеже, потому
что отвечает на вопрос кого? что?. Но в некоторых случаях этот падеж не оформляется (то
есть слово не изменяется), а в некоторых оформляется (к дополнению
прибавляется аффикс винительного падежа (y)ı4 ). Давайте разберемся в каких
случаях он оформляется:

1) Прямое дополнение оформляется аффиксом винительного падежа (y)ı4 если оно

отделено от глагола другими словами ( если перед ним не стоит слово bir).

Сравните:

Вот еще несколько примеров:

Сделайте упражнение, выбрав оформленный или неоформленный винит. падеж:

kalabalık – толпа, много народа, çamaşır – белье, takım – зд. команда

2) Прямое дополнение оформляется аффиксом винительного падежа (y)ı4 если перед

ним стоят указательные местоимения bu, şu и o и вопросительное местоимение hangi.

Сравните:

Еще примеры:
Сделайте упражнения, правильно оформив винительный падеж:

3) Прямое дополнение оформляется аффиксом винительного падежа (y)ı4 если оно

принимает аффикс принадлежности или аффикс изафета.

Сравните:

В этом случае обратите внимание на то, что после аффикса принадлежности третьего
лица единственного числа аффикс винительного падежа пишется после
«прокладочной» n:
Onun arabasını gördüm – я видел его машину

Еще несколько примеров:

Сделайте упражнение, чтобы закрепить этот пункт правила:

4) Прямое дополнение оформляется аффиксом винительного падежа (y)ı4 если оно

выражено личным местоимением или вопросительным местоимением kim

Сравните:

Примеры:
Сделайте, пожалуйста, упражнение на закрепление этого случая оформления падежа:

5) Прямое дополнение оформляется аффиксом винительного падежа (y)ı4 если оно

выражено именем собственным.

Сравните:

Еще несколько примеров:

Сделайте упражнение, правильно оформив винительный падеж:

Кроме вышеперечисленных случаев, аффикс винительного падежа обычно

прибавляется к дополнениям во множественном числе!

Итак, винительный падеж оформляется, если:

- если дополнение отделено от глагола другими членами предложения
- если перед дополнением стоят указательные местоимения или вопросительное hangi
- если дополнение принимает аффикс принадлежности
- если дополнение выражено личным местоимением или вопросительным kim
- если дополнение – имя собственное
- если дополнение стоит во множественном числе

Во всех других случаях винительный падеж не оформляется.

Сделайте, пожалуйста, упражнение на закрепление, которое объединяет в себе

все пункты правила.
genellikle – в основном, tercih etmek – предпочитать, yakışmak – подходить (об
одежде), dört gözle beklemek – ждать с нетерпением

4. РАБОТА С ТЕКСТОМ / OKUMA-ANLAMA

Прочитайте, пожалуйста, текст, попутно вставляя в пропущенные места подходящее слово

или выражение из предложенных. Рассказ называется «Çırağan’ı Ziyaret» - визит в
дворец Çırağan.

Незнакомые слова:
taşınmak - переехать
yürüyüş – пешая прогулка
kutlamak - празновать
aceleyle – срочно, быстро
dalga - волна
martı - чайка
simit – бублик с кунжутом
aşık olmak - влюбиться
zevk - удовольствие