Частное образовательно учреждение «Дельта»

Проект по английскому языку

ВЛИЯНИЕ АНГЛИЙСКОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ НА
ТВОРЧЕСТВО РУССКИХ
ПИСАТЕЛЕЙ
Выполнила:
Солякова С.О., ученица 10 класса

Научный руководитель:
Мутушева И.Д., методист английского языка

2022-2023гг.
Введение
Творчество британских писателей активно вошло в жизнь народа России. Так, в XVIII
английские произведения стали печататься на русском языке. А уже в середине XIX века
сформировались такие литературные направления, как «байронизм», «шекспиризм»,
которые во многом повлияли на творчество многих русских писателей. Чтение
британских произведений вдохновляло авторов России экспериментировать со стилями
и учило по-новому излагать свои мысли.

Актуальность:
Этот проект является актуальным, так как он затрагивает историю
развития литературных связей России и Великобритании, помогает
понять, как формировались творческие особенности многих поэтов и
писателей. В моем исследовании рассматриваются важные события, а
также пути становления великих писателей, изучение чего является
полезным как для личностного развития, так и для развития нашей
страны.
 Цель:
Определить, какое влияние оказала английская
литература на творчество русских писателей.

Задачи:
Цели и изучить различную литературу и узнать историю становления
культурных связей между Россией и Великобританией

задачи проанализировать синергию русской и английской

литературы

проекта определить характерные черты английской литературы

проанализировать несколько произведений русских
писателей и найти в них отражение британской литературы

Гипотеза:
Творчество британскох писателей оказало значительное
влияние на русскую литературу в целом.
Становление культурных связей между Россией
и Великобританий

XVI век, правление Ивана Грозного: британский

путешественник и дипломат в России
приглашение Борисом Годуновым английских специалистов
в Россию
конец XVI-начало XVII вв., записки путешественников
переведены на русский язык
вторая половина XVII в., британские брошюры и памфлеты
сторонников монархической власти в России
петровские реформы XVIII века
«Краткий исторический летописец» М.Ломоносова в
Британии
Культурные связи: Россия - Великобритания

Сентиментализм Романтизм
— британские поэты- — популярность
сентименталисты : произведений Байрона,
Томсон, Юнг Вальтера Скота, Шелли и в
Текст абзаца
— переводы Жуковского и России
Карамзина — М.Ю.Лермонтов, «Нет, я
не Байрон, я другой»

XX век: научные статьи о России и Великобритании

Синергия русской и британской
литературы
1760-70-е, произведения о приключениях Робинзона
Круза и Гулливера напечатаны в России
русские писатели и публицисты отправились в
Великобританию: Е.Дашкова, В.Малиновский, П.
Чумаков, Н.Греч
влияние романов Хораса Уолпола и Вальтера Скотта на
русский писателей
шекспировские черты в творчестве Н.Лескова и
А.Пушкина
XX век, русские писатели отправляются учиться в Англию
Д.Лихачев, А.Ахматова, К.Чуковский - «Honoris causa»
русские произведения в Великобритании
восхищение других английских авторов русской
литературой
Байронизм
— литературное направление, возникшее в первой половине XIX века в
Англии, как результат влияния на молодые умы творчества поэта
Д.Байрона

!Чайльд Гарольд- классический пример байронического

героя!
Черты байронизма:

Разочарование в мире и пресыщение

обществом
Трагическое одиночество
Эгоизм и индивидуализм
 Шекспиризм
— идейно-эстетическое направление, характеризующие диалог культур
России и Европы и проходящее через призму изучения и освоения
творческого наследия У.Шекспира

Описание понятия:
термин не существует в британской литературе
комплекс идей, характеризующий шекспировское
видение и понимание времени
объективность и жизненная правда
использование крылатых фраз или строчек из
произведений Шекспира
каждый автор воспринимает этот термин по-своему
Байронизм в творчестве
М.Ю.Лермонтова
Творчество Лермонтова- апогей в развитии
байронизма

знакомство с произведениями британского

писателя русский поэт начал ещё в юности (15 лет)
формирование собственного стиля -
заимствование элементов творчества Байрона
много общих тем и сюжетов
Отголоски байронизма в творчестве
М.Ю.Лермонтова
Богатый внутренний мир, отражающий общественную трагедию

Пресыщение обществом: Чайльд Гарольд, отправившийся в Европу, чтоб

разнообразить свою жизнь— Печорин на службе на Кавказе

Трагическое одиночество: Печорин считал себя разрушителем чужих

жизней— Гарольд не имел ни друзей, ни родственников, действительно
способных его поддержать

«Герой времени»: неудачи героев, как в любви, так и в дружбе являются

отражением общественного хаоса

Темы одиночества, поиска себя и свободы ключевые в лирике обоих

писателей
Шекспиризм в творчестве
А.С.Пушкина
Русский поэт считается основоположником направления

работы английского поэта вдохновили Пушкина

изучать английский язык
произведения Шекспира открыли Пушкину глаза на
мертвенность французской литературы и
неестественность характеров в ней
упоминания о творчестве британского поэта:
строчки из произведений, мотивы и сюжеты
Шекспирские мотивы в произведениях
А.С.Пушкина
Масштабность личности героев- шекспировская черта,
значительно обогатившая творчество русского поэта и писателя

Строки из произведений английского писателя: «Poor Yorick!» из

«Гамлета» в романе в стихах «Евгений Онегин»

«Граф Нулин» был вдохновлён шекспировским «The Rape of Lucrece»

Верное изображение времени в исторической драме «Борис Годунов»

Масштабность образов герое в «Борисе Годунове»: широкий спектр

чувств, речевая индивидуальность
 Заключение
Появление британских произведений в России позволило русским
писателям развивать и самосовершенствоваться. Заимствуя
характерные черты английских авторов, многие поэты России
смогли обрести свой уникальный стиль. Лермонтов научился
подробно раскрывать психологию героев, Пушкин же сменил
привычный ему французский стиль на британский и создал
величайшее уникальное произведение «Борис Годунов».
Даже британцы заинтересовались русской литературой, что
привело к её широкому распространению на территории Англии.
Таким образом, моя гипотеза подтвердилась, так как
произведения британских авторов действительно оказали
значительное влияние на творчество русских писателей.
Список основных использованных источников

Журнал «Знание, понимание, умение» №2,2014 г.

Захаров Н.В. (2003) «Шекспир в творческой
эволюции Пушкина» University Printing House 283с.
Захаров Н.В. (2008) «Шекспиризм русской
классической литературы: тезарусный анализ» Изд-
во Моск. Гуманит. Ун-та 320 с.
https://world-shake.ru/ru/Encyclopedia/3659.html
https://pandia.ru/text/77/314/37162.php
https://publications.hse.ru/articles/134/
Спасибо за внимание !