Вы находитесь на странице: 1из 47

:

.

1. 3 5.3 ...14
1.1 ..3 5.4 .14
1.2 ROBOX ES ....3 5.4.1 RVP....14
1.3 ROBOX EL .........4 5.4.2 VSM /P..15
2 5.4.3 RVV...15
...................5 5.5 .16
2.1 ......5 5.5.1 ROBOX 1-2-3....16
2.2 ..........5 5.5.2 ROBOX 4-5....16
2.3 ............6 5.6. ....17
2.4 .............................6 5.7 .17
2.5 .......6 6 .......17
2.6 ..........7 6.1 .18
3 ............8 6.1.1 ....19
3.1 ......8 6.2 .19
3.2 ......8 6.3. ....20
3.3 .......8 6.3.1. ROBOX 1-2-3...20
4 .......9 6.3.2. ROBOX 4-5...20
4.1 9 6.4 ...21
4.2 ............9 6.5 .21
4.3 ..10 6.6 .22
4.3.1. ROBOX ES...10 6.7 .....22
4.3.2. ROBOX EL..11 6.7.1 .......23
4.4 .............................11 6.7.2 ...............23
4.5. .....11 6.7.3 ...23
4.6. 12 6.7.4 ..24
5 ...13 6.8 .................24
5.1 ....13 6.9 ...25
5.2 ..13 7 .....25

.
.
:
:
: .

ROBOX
.

: ROBOX
,
.
-
,
.
, .

.
- ,
.
ROBUSCHI & C. S.p.A.
Tel.: +390521274911
Fax.: +390521771242
e-mail: robuschi@robuschi.it
: ROBUSCHI , .
: +7(495)-2322175
e-mail: infom@dalgakiran.com

2
1
CE
1.1
Parma
1) ROBOX Italy
ES (1)
(4)
EL

2) 15 155
ES 65 / 2 P - VSM (5)

3) ROBOX 1 5 ..0405116 .0001


3/ 1000 37
4) dp 500 (2) (3) 1450 /
P (7) (6)
V
C

5)
VSM
SNT

6) 0001

:
ROBUSCHI.

7)

1.2 ROBOX ES
( )

( SNT)

()


()

. 1

3
ROBOX ES ( )

( /C
/V)

(
/C /V)

. 2

1.3 ROBOX EL
/ P /C

RVP (VSM: ---/P VSM


)

. 3

/ V

RVV

. 4

4
ROBOX EL ( )

RBS

. 5

2.1
ROBOX
, .
: ROBOX
.

: .

2.2
1
P1 P2-P1 P2/P1 T1 T2 T2-T1
RPM
() () (C) (C) (C)
ROBOX
MAX MIN MAX MIN MAX MAX MAX MAX MIN

15 900 110
1 5000 1200 P0+50 P0-500 2 50 -25 130
25 700 90
35 1000 130
45 4800 1000 1000 110
46 700 90
2 P0+100 P0-500 2 50 -25 150
55 1000 130
4800
65 900 1000 110
66 3900 700 90
66 4800 900 700 150 90
75 1000 130
3800
3 85 700 P0+100 P0-500 1000 2 50 -25 110
150 (2)
86 700 90
3000
95 550 1000 130
86 3800 700 700 90
105 1000 110
3000 550
106 700 90
4 115 P0+100 P0-500 1000 2 50 -25 150 (2) 130
2400
125 450 1000 110
126 700 90
1800
135 350 1000 130
126 2400 450 700 90
145 1000 110
5 1800 350 P0+100 P0-500 2 50 -25 150 (2)
155 700 90
165 1500 300 1000 130

5
Po
P1 T1
P2 T2
(1)
(2) 160 C /R-V

2.3


.
.

:

2.4
, ISO 3476
1 +/- 2(A).
:
85 (A)).

2.5
2


-
,









,



,

P1
,

6
P1
,

P2-P1
,


P2/P1 2
1
,


1

,

2
,


T2-T1

,

2.6
3

(UNI EN 1012-1
)
, ,
,
, ,

70 C
7
85 dB(A)

2


.
.


7
3

3.1

,
.
:
, (, , .)
3.2

ROBOX ES ROBOX EL
.6
: , .
: ,
.

3.3

,
:
20C 40 C
10% 80%

.

6 , 80%.
4


AGIP ESSO SHELL

Rustia 27 Rust Ban 397 V-Produkt 9703

Rustia C 100 Antiruggine MZ 110 Ensis Motor Oil 20

:
200 C.
:
.

8
4
4.1


.
( 0,5 1 ),
(.7).
,
.

ROBOX ROBOX ROBOX


1000
1000

1000

200 300 L

I E I E I E

. 7

: ROBOX
ROBUSCHI
.

:
.

4.2
,
.
.
L 20 30 mm


. 9.1.

L.

ROBOX 1 2 3 4 5
L, 200 200 230 230 300

ROBOX . 8.1

. 8.1

9

. 8.2

. 8.2

,
30 /.

4.3

4.3.1 ROBOX ES

ROBOX ES 1-2-3-4

,
. ROBOX
ES
L :
ROBOX 1 2 3 4 5
L 650 900 1200 1800 1800

. 4.2.
.9.1

, ROBOX ES
. , .
,
. 9.2.
.


ROBOX D D


1 8 x 71 8 65
L

2 12 x 112 12 105
3 12 x 112 12 105
4 12 x 112 12 105
5 . . 4.3.2 D

. 9.2
ROBOX ES 5 ,
. 4.3.2
.
10
4.3.2 ROBOX EL
ROBOX EL
, . 3.2.2.
ROBOX EL . 4.2

(. 9.3.)

L

ROBOX

-
D D

1 8 x 71 8 8 65
2 8 x 71 8 8 65 D
3 8 x 71 8 8 65
4 12 x 12 8 12 105
5 12 x 12 16 12 105

. 9.3
4.4
,
(.10.)

ROBOX 2000

Qv

1000 Qa Qv

. 10

Qa ( 3/ ) , ,
.
Qv ( 3/ ) ,
No
:
Qv = 30 x No
4.5
5


/

11
ROBOX ES
< - 20 C

> 20 m/s

/ -
:
ROBUSCHI

4.6


.

: Robuschi & C. S.p.A. ,


.

:
, , .
, ,
.

.
, .

.
: 30 C
15 .


.
I
E (. 7)
:
.

, PE ,
.

:

.

12
5

5.1

:
.

:
. 6.4.

: . 6.1.

: .

5.2

:
.


.
ROBOX ES:
(.11)
,
(
).

:
ROBOX EL

.


. 11

:
(.6.5.)

,
.
( -RF)

13
ROBOX.

. 5.4.
VSM .5.4.2)
.
8 ,
,
ROBUSCHI.

5.3


.
6




1

1

1
500
1

500
4000 6
1 < 35

2
2000

2000

15000 24

5.4

ROBOX ES: .
:
.

: ,
.

5.4.1 RVP 219


219

.
219 ,
.
219 .
ROBOX ES 1-2-3

ROBOX ES 4-5

. 12

14
: ,
.
5.4.2 VSM /P

10-15 85
219 85 204
,
.

:
300


204 (.13).
219.
219, .

: ,
.
. 13
219 .
ROBOX ES 1-2-3
ROBOX ES 4-5

5.4.3 RVV

219 (. 14)
, .

.
, .

:

.

219.
ROBOX ES 1-2-3

ROBOX ES 4-5

219

. 14
15
5.5
,
.

.

:
.

5.5.1 ROBOX 1-2-3


ROBOX ES: , (. 15).

.
.
ROBOX ES:

. 15

5.5.2 ROBOX 4-5


ROBOX ES:

312

315.


(.16).

315.
312.
ROBOX ES:

. 16

16
5.6

, .
( -RF)

: , ,
.

5.7

ROBOX
, .

:
.
: , . 5.2 ,
.

.5.6
.

:
,


.
:

: ,
( 40 )

: ,
6.1

500 ,
, .5.3.

ROBOX ES 1,2,3,4 , (. 17)


ROBOX ES 5 , , ROBUSCHI
(. 17)

ROBOX ES 1,2,3,4
ROBOX ES 5

17
ES 1-2-3-4 ES 5
. 17
:
.
.

, (.18).

()
ROBOX

1 15-25 0,40 0,32 0,72
35-45-46 0,75 0,40 1,15
2
55-65-66 1,20 0,60 1,80
66 1,20 0,60 1,80
3 75-85-86 2,00 0,90 2,90
95 3,50 1,60 5,10
86 2,00 0,90 2,90
105-106 3,50 1,60 5,10
4
115-125-126 4,80 2,80 7,60
135 10,50 6,00 16,50
126 15,30 4,30 19,60
5 145-155 21,00 7,50 28,50
165 28,50 11,50 40,00
ES 1-2-3-4 ES 5
. 18

: , .18,
ROBOX ES 1,2,3,4
ROBOX ES 5.

18
6.1.1

,
,
.
:
(EP),
.
7

-

T. T2 T
320 > 50 > 150 > 120 /
220 > 40 > 140 > 110

220 > 30 > 130 > 100
150 > 20 > 120 > 90
150 < 20 < 120 < 90
,
100 < 0 < 90 < 50

6.2
,
DE
NDE (. 18.1)


NDE

800-
- 3600 3000 1800 1500 DE
IEC 1000
, / / / /
/
112 10 10000 13000 18000 21000 25000
132 15 9000 11000 17000 19000 23000
160 25 7000 9500 14000 17000 21000
180 30 6000 8000 13500 16000 20000
200 40 4000 6000 11000 13000 17000
225 50 3000 5000 10000 12500 16500
250 60 2500 4000 9000 11500 15000
80 70 2000 3500 8000 10500 14000 IEC
315 90 2000 3500 6500 8500 12500
355 120 2000 2000 4200 6000 10000
. 18.1

NLGI 2 PAO -20C 120C.

19
6.3

6.3.1 ROBOX 1-2-3

ROBOX ES:
.
(.19).
.
ROBOX ES: .
. 19

6.3.2 ROBOX 4-5


ROBOX ES:

312
315.

(. 20.1).

315.
312.
ROBOX ES:

315 . 20.1


, . 20.2.

(. 20.2) .

.
,
. 6.2.2
315
312
ROBOX ES:


. 20.2

20
6.4

.
e = I x E / 100

. 21
8

F -
Dp e
[ ] [ ]
E,[ ] Dp
SPZ 95 125 1.45
2.5
XPZ > 132 1.30
F
100 140 2.30
SPA
5.0 150 200 2.10
XPA I
> 224 2.00
160 224 1.55
SPB
7.5 236 355 1.20
XPB
> 375 1.10
SPC 250 355 1.80
12.5
XPC 375 - 560 1.60
. 21

6.5

ROBOX ES: .
ROBOX EL: , 17
. (. 22)

17

. 22

51 (. 23).
54 (. 23).
61

21
61 ,
.

.
.
.
54 61.
. 6.3.
ROBOX ES:
.
ROBOX EL: .

51

54

61

61

54

. 23
V
6.6
, E E E E

.6.5
V (.24)
(
)
(. 24) V V V V
_





V
(. 24)
, . 6.5 . 24

6.7


.
, ,

.

22
.
: . 6.

: ,
.

6.7.1
.
, . 6.3.

:
.

( /RF)
.
12A.

:
.

30 12A
43,
37.

: .

12A 5A, 50.


12A . 6.1.
.6.4

6.7.2

: ,
(, , ).

:
.

6.7.3

12B

23
:
.

12B
264468. ,
, .
12B , 50.
12B . 6.1.
264468
ROBUSCHI & C. S.p.A. ( ) .

6.7.4

.
264468.
, , .

: ,
.

6.8

,
10 .
.
9

.

SP 306 1 2 5 10
SL 998 () 1 1 2 4
SL 995 -
1 1 2 4
997
BAS 66 - /P
1 1 2 4
74 ()
-
BAS 66 /V
1 1 2 4
74 ()
BAS 102- r /C
1 1 2 4
109 ()
BAS 65 1 1 2 4
4523 1 1 2 4
4521 1 1 2 4
11 A - B () - - - 1
16 A - B () - - - 1
20 - - - 1
()
23 A - B - - 2 4 8
C ()
25 - 1 2 4
()
26 () - - 1 2

24
27 A (RBS 115 225) - - 1 2
31 - 32 - 33 () - - 1 2
37 1 2 4 8
43 1 2 4 8
45 ()
- 1 2 4
(RBS 35 225)
50 () 1 2 4 8
63 - 63 A - 1 2 4
()
75 - 76 - 77 ( t) 1 2 4 8
78 1 2 4 8
()

.
:

: ROBUSCHI ,

6.9


. .

,
.

:
.

7
10

, 1-3-4
, , 2-3-4-5-6-7
3-4-5-6-7-13-14-15-16
13-14

: 13-14-17-18-20-21-22

25

5-8-13-14-15-16
:

15-19-20-22-23
:

3-5-6-7-15-16-17-18-19-
20-21-22
5-23
5-6-7-9-24-25

: 5-6-7-9-24-25

15-16-17-18-19-20
26-27-28

11


2 ,
1 4.6
,
. .1.
2 4.6


3 4.6

4 4.6
5 6.6.4
6 6.6.2
6.6.4
7

8 6.6.4
9 (1)
10 (1)
11 6.6.1
12 (1)
13 6.2
(2)
14
( /C)
(2)
15

16 (2)
(2)
17


18

19

26
20 6.4
21 6.3
22 5.2
23 6.1
24 6.4
4.2
25
4.3
26 5.6
(2)
27
28

(1)
(2) -

27

1 ROBOX ES 1-2-3

28
2 ROBOX EL 1-2-3

29
3 ROBOX ES 4-5

30
4 ROBOX EL 4-5

31
32
RBS 15 25

-
. POS PART DESCRIPTION Q.ty

1 1 1 Casing 1
2B 1 2B Drive rotor 1
2C 1 2C Driven rotor 1
5A 1 5A Drive side cover 1
5B 1 5B Gear side cover 1
11A 1 11A Driving gear 1
11B 1 11B Driven gear 1
12A 1 12A Drive side oil sump 1
12B 1 12B Gear side oil sump 1
16A 1 16A Drive side lubricating disk 1
16B 1 16B Gear side lubricating disk 1
17 1 17 Bearing lock disk 1
20 4 20 Sealing chamber 4
22A 22A Adjusting shims
23A 2 23A Drive side oil splash disk 2
23B 2 23B Gear side oil splash disk 2
26 2 26 Locking nut 2
27B 1 27B Bearing locking screw 1
30 1 30 Key 1
31 1 31 Rolling bearing 1
32 1 32 Rolling bearing 1
33 2 33 Rolling bearing 2
35 1 35 Bearing cover 1
37 1 37 Shaft sleeve 1
43 1 43 Shaft seal ring 1
50 2 50 Gasket 2
68A 4 68A Centering pin 4
68B 2 68B Centering pin 2

72 2 72 Pressure inlet plug 2

75 1 75 Oil level plug 1
75C 1 75C Oil filling plug 1
76 1 76 Oil filling plug 1
77 1 77 Oil draining plug 1
78 2 78 Oil level plug 2
79 2 79 Oil filling plug 2

84 2 84 Bearing cover fixing screw 2

90 12 90 Cover fixing screw 12
302 12 302 Washer 12
311 2 311 Washer 2

33
RBS 15 25

34
RBS 35 106

-
. POS PART DESCRIPTION Q.ty

1 1 1 Casing 1
2B 1 2B Drive rotor 1
2C 1 2C Driven rotor 1
5A 1 5A Drive side cover 1
5B 1 5B Gear side cover 1
11A 1 11A Driving gear 1
11B 1 11B Driven gear 1
12A 1 12A Drive side oil sump 1
12B 1 12B Gear side oil sump 1
16A 1 16A Drive side lubricating disk 1
16B 1 16B Gear side lubricating disk 1
17 1 17 Bearing lock disk 1
20 4 20 Sealing chamber 4
22 2 22 Gear spacer 2
22A 22A Adjusting shims
23A 1 23A Drive side driven oil splash disk 1
23B 2 23B Gear side oil splash disk 2
23C 1 23C Driver side driving oil splash disk 1
25 4 25 Sealing spacer 4
26 2 26 Locking nut 2
27B 1 27B Bearing locking screw 1
30 1 30 Key 1
31 1 31 Rolling bearing 1
32 1 32 Rolling bearing 1
33 2 33 Rolling bearing 2
35 2 35 Bearing cover 2
37 1 37 Shaft sleeve 1
43 1 43 Shaft seal ring 1
45 16 45 Seal piston ring 16
50 2 50 Gasket 2
63A 6 63A Compensating ring 6
64 1 64 Compensating ring 1
( RBS
68 2 68 Centering pin (only RBS 75 106) 2
75 106)
(RBS 35 66
68A 4 68A Centering pin (RBS 35 66 N4) 4
N4)
(RBS 35 66
68B 2 68B Centering pin (RBS 35 66 N4) 2
N2)
( RBS
69 2 69 Centering pin (only RBS 75 106 N) 2
75 106 N)
72 2 72 Pressure inlet plug 2
(
75 1 75 Drain oil plug (only RBS 35 66) 1
RBS 35 66)
76 2 76 Oil filling plug 2
(
77 4 77 Oil draining plug (RBS 35 66 q.ty 3) 4
RBS 35 66)
78 4 78 Oil level plug 4
79 4 79 Plug 4

84 4 84 Bearing cover fixing screw 4

90
(RBS 35-
16 90 Cover fixing screw (RBS 35-45-46) 16
45-46)
(RBS 55- Cover fixing screw (RBS 55-65-66)
20 20
65-66)
Cover fixing screw (RBS 75-85-86)
(RBS 75- 28 28
35
85-86)
(RBS 95- Cover fixing screw (RBS 95-105-106)
24 24
105-106)
(RBS 35-
4 Cover fixing screw (RBS 35-45-46) 4
45-46)
(RBS 55-
4 Cover fixing screw (RBS 55-65-66) 4
65-66)
92A 92A
(RBS 75-
0 Cover fixing screw (RBS 75-85-86) 0
85-86)
(RBS 95-
4 Cover fixing screw (RBS 95-105-106) 4
105-106)
302 20 302 Washer 20
303 4 303 Washer 4
304 4 304 Adjusting plate 4
307 31 1 307 Washer for bearing 31 1
309 4 309 Adjusting plate 4
407 31 1 407 Bearing 31 fixing screw 1

36
RBS 35 106

37
RBS 115 126

-
. POS PART DESCRIPTION Q.ty

1 1 1 Casing 1
2 2 2 Rotor 2
5A 1 5A Drive side cover 1
5B 1 5B Gear side cover 1
7A 1 5A Drive shaft 1
7D 1 7D Driven shaft 1
11A 1 11A Driving gear 1
11B 1 11B Driven gear 1
12A 1 12A Drive side oil sump 1
12B 1 12B Gear side oil sump 1
16A 1 16A Drive side lubricating disk 1
16B 1 16B Gear side lubricating disk 1
17 1 17 Bearing lock disk 1
20 4 20 Sealing chamber 4
22 2 22 Gear spacer 2
22A 22A Adjusting shims
23A 1 23A Drive side driven oil splash disk 1
23B 2 23B Gear side oil splash disk 2
23C 1 23C Driver side driving oil splash disk 1

24 1 24 Lubricating disk spacer 1


25 2 25 Sealing spacer drive side 2


25B 2 25 Sealing spacer gear side 2

26 2 26 Gear locking nut 2
27A 1 27A Locking nut 1

27B 2 27B Bearing locking screw 2

30 1 30 Key 1
30A 1 30A Drive shaft key 1
30B 1 30B Driven shaft key 1
31 1 31 Rolling bearing 1
32 1 32 Rolling bearing 1
33 2 33 Rolling bearing 2
35 2 35 Bearing cover 2
36 12 36 Rotor cap 12
37 1 37 Shaft sleeve 1
43 1 43 Shaft seal ring 1
45 16 45 Seal piston ring 16
50 2 50 Gasket 2
63A 8 63A Compensating ring 8
68 2 68 Centering pin 2
68A 2 68A Centering pin 2
68B 1 68B Centering pin 1
69 1 69 Centering pin 1

72 2 72 Pressure inlet plug 2

76 2 76 Oil filling plug 2
77 4 77 Oil draining plug 4
78 4 78 Oil level plug 4
79 2 79 Plug 2

84 6 84 Bearing cover fixing screw 6

38
90 32 90 Cover fixing screw 32
302 32 302 Washer 32
303 6 303 Washer 6
304 6 304 Adjusting plate 6
309 1 309 Washer 1

39
RBS 115 126

40
RBS 135 155

-
. POS PART DESCRIPTION Q.ty

1 1 1 Casing 1
2 2 2 Rotor 2

5A 1 5A Drive side cover 1


5B 1 5B Gear side cover 1

7A 1 5A Drive shaft 1
7D 1 7D Driven shaft 1
11A 1 11A Driving gear 1
11B 1 11B Driven gear 1

12A 1 12A Drive side oil sump 1

12B 1 12B Gear side oil sump 1
16A 1 16A Drive side lubricating disk 1
16B 1 16B Gear side lubricating disk 1
17 1 17 Bearing lock disk 1
20 4 20 Sealing chamber 4
22 2 22 Gear spacer 2
22A 22A Adjusting shims
23A 1 23A Drive side driven oil splash disk 1
23B 2 23B Gear side oil splash disk 2
23C 1 23C Driver side driving oil splash disk 1

24 1 24 Lubricating disk spacer 1


25 2 25 Sealing spacer drive side 2


25B 2 25 Sealing spacer gear side 2

26 2 26 Gear locking nut 2
27A 1 27A Locking nut 1

27B 1 27B Bearing locking screw 1

30 1 30 Key 1
30A 1 30A Drive shaft key 1
30B 1 30B Driven shaft key 1
31 1 31 Rolling bearing 1
32 1 32 Rolling bearing 1
33 2 33 Rolling bearing 2
35 2 35 Bearing cover 2
36 12 36 Rotor cap 12
37 1 37 Shaft sleeve 1
43 1 43 Shaft seal ring 1
45 16 45 Seal piston ring 16
50 2 50 Gasket 2
67 2 67 Adjusting ring 2
68A 2 68A Centering pin 4
68B 1 68B Centering pin 2
69 1 69 Centering pin 1

72 2 72 Pressure inlet plug 2


76 2 76 Oil filling plug 2

77 4 77 Oil draining plug 4
78 4 78 Oil level plug 4
79 2 79 Plug 2
84 8 84 Bearing cover fixing screw 8

41

90 36 90 Cover fixing screw 36
92A 4 92A Cover fixing screw 4
301 2 301 Washer 2
302 38 302 Washer 38
303 8 303 Washer 8
309 1 309 Washer 1

42
RBS 135 155

43
RBS 165

-
. POS PART DESCRIPTION Q.ty

1 1 1 Casing 1
2 2 2 Rotor 2

5A 1 5A Drive side cover 1


5B 1 5B Gear side cover 1

7A 1 5A Drive shaft 1
7D 1 7D Driven shaft 1
11A 1 11A Driving gear 1
11B 1 11B Driven gear 1

12A 1 12A Drive side oil sump 1

12B 1 12B Gear side oil sump 1
16A 1 16A Drive side lubricating disk 1
16B 1 16B Gear side lubricating disk 1
17 1 17 Bearing lock disk 1
20 4 20 Sealing chamber 4
22 2 22 Gear spacer 2
22A 22A Adjusting shims
23A 1 23A Drive side driven oil splash disk 1
23B 1 23B Gear side oil splash disk 1
23C 1 23C Driver side driving oil splash disk 1

24 1 24 Lubricating disk spacer 1


25 4 25 Sealing spacer 4


25B 4 25B Sealing spacer 4

26 2 26 Gear locking nut 2
27A 1 27A Locking nut 1

27 1 27B Bearing locking nut 1

30 1 30 Key 1
30A 1 30A Drive shaft key 1
30B 1 30B Driven shaft key 1
31 1 31 Drive side driving rolling bearing 1
32 1 32 Drive side driven rolling bearing 1
33 2 33 Gear side rolling bearing 2
35 2 35 Bearing cover 2
36 12 36 Rotor cap 12
37 1 37 Shaft sleeve 1
43 1 43 Shaft seal ring 1
45 16 45 Seal piston ring 16
50 2 50 Gasket 2
63 4 63 Compensating spring 4
67 2 67 Adjusting ring 2
68 2 68 Centering pin 2
68A 2 68A Centering pin 2
68B 1 68B Centering pin 1
69 1 69 Centering pin 1

72 2 72 Pressure inlet plug 2


76 2 76 Oil filling plug 2

77 2 77 Oil draining plug 2

44
78 4 78 Oil level plug 4
84 8 84 Bearing cover fixing screw 8

90 40 90 Cover fixing screw 40

92A 4 92A Cover fixing screw 4
302 44 302 Washer 44
302A 44 302A Washer 44
303 8 303 Washer 8

45
RBS 165

46
47

Оценить