Министерство культуры, печати и по делам национальностей

Республики Марий Эл
Государственное бюджетное научное учреждение
при Правительстве Республики Марий Эл
«Марийский научно-исследовательский институт
языка, литературы и истории им. В.М. Васильева»

РУССКО-МАРИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ
Том I

РУШЛА-МАРЛА
МУТЕР
I том

(А–О)

Йошкар-Ола
2019
УДК 811.511.151
ББК 81.2 Мар
Р 89
Печатается по решению Ученого совета
Марийского научно-исследовательского института языка,
литературы и истории им. В.М. Васильева

Рецензенты:
доктор филологических наук, профессор кафедры
финно-угорской и сравнительной филологии института
национальной культуры и межкультурной коммуникации
Марийского государственного университета
Н.Н. Глухова
доктор филологических наук, заместитель директора по научным вопросам,
заведующий отделом языка, литературы и фольклора
Института языка, литературы и истории ФИЦ Коми НЦ УрО РАН
Е.А. Цыпанов

Авторы-составители:
Е.М. Андрианова, В.Г. Гаврилова, Э.В. Гусева, Е.Г. Ласточкина, В.Н. Максимов,
Л.С. Матросова, В.Т. Михайлов, М.В. Рябинина, М.В. Соколова

Научные редакторы:
Л.А. Абукаева, В.Г. Гаврилова, М.Т. Ипакова (руководитель проекта)

Р 89 Русско-марийский словарь: [в 2-х томах]. Том I. А–О / авт.-сост.: Е.М. Андрианова,

В.Г. Гаврилова, Э.В. Гусева и др. – Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2019. – 498 с.

ISBN 978-5-904657-17-8 (т. 1)

ISBN 978-5-904657-16-1

Словарь предназначен для переводчиков, писателей, работников печати, радио и телевидения,

научных сотрудников, преподавателей высших и средних образовательных учреждений, учащихся,
а также для всех интересующихся марийским языком. Словарь содержит свыше 35 000 слов.

УДК 811.511.151
ББК 81.2 Мар

© МарНИИЯЛИ, 2019
ISBN 978-5-904657-17-8 (т. 1) © Коллектив авторов-составителей, 2019
ISBN 978-5-904657-16-1 © ООО «Редакция журнала «Аккредитация в образовании», 2019
 ПРЕДИСЛОВИЕ

«Русско-марийский словарь» составлен в 2017–2019 гг. в рамках мероприятий, приуро-

ченных к празднованию 100-летия со дня образования Республики Марий Эл. Современное
состояние марийского языка определяет в качестве одной из важнейших целей марийской
лексикографии его сохранение, развитие и популяризацию. Предлагаемый двуязычный сло-
варь, реализуя эту цель, решает задачу представления словарного состава современного ма-
рийского языка.
Необходимость издания нового русско-марийского словаря определяется отсутствием
усовершенствованных современных изданий. Имеющиеся русско-марийские словари зна-
чительно устарели. Настоящий словарь представляет собой издание, которое содержит более
30 000 словарных статей.
В марийском языке общественно-политическая и научная терминология переживает про-
цесс становления, поэтому в словарь включены новые, наиболее употребляемые обществен-
но-политические, экономические и научно-технические термины. Узкоспециальные терми-
ны науки, техники, искусства, а также русские заимствования, не имеющие эквивалентов
и употребляющиеся в марийском языке без фонетических изменений, в корпус словаря не
включены. При отборе лексических единиц основное внимание обращено на наиболее упо-
требляемые слова современной русской литературной речи.
Основной фактической базой послужили «Русско-марийский словарь» (1966) под редак-
цией И.С. Галкина, Г.С. Патрушева, З.В. Учаева, А.А. Саватковой, Н.И. Исанбаева, «Рус-
ско-марийский словарь» (1999) З.В. Учаева и В.С. Захаровой, электронные версии десяти-
томного «Словаря марийского языка» (27 000 слов) и русско-марийских словарей XX–XXI вв.
Кроме того, использованы материалы рукописи «Русско-марийского словаря» научно-руко-
писного фонда библиотеки МарНИИЯЛИ, составленные в начале 1990-х гг. И.Г. Ивановым
(буквы А, К), Л.П. Грузовым (В), И.С. Галкиным (Г), Д.Е. Казанцевым (Д, Е, Ж), З.В. Учае-
вым (З, П, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я), Н.И. Исанбаевым (И, Й, Р), Л.П. Васиковой (Л),
Г.С. Патрушевым (О), А.С. Ефремовым (П), Л.И. Барцевой (С) и В.Т. Тимофеевой (Т). Млад-
шим научным сотрудником МарНИИЯЛИ А.В. Чемышевым создан сайт mari-lab.ru, где име-
ются отсканированные и другие материалы, которые нашли применение при составлении
русско-марийского и фразеологического словарей.
Марийская часть словаря составлена на основе лугово-восточной литературной нормы
современного марийского языка. Переводы словарных статей и иллюстраций к ним осу-
ществлены в соответствии с нормами марийского литературного языка и правилами марий-
ской орфографии («Марийский орфографический словарь», 2011). При работе над словарём
использовались: 17-томный «Словарь современного русского литературного языка» (1948–
1965), «Словарь русского языка» (1986) С.И. Ожегова, «Современный толковый словарь рус-
ского языка. В трёх томах» (2006) Т.Ф. Ефремовой.
3
 Составителями словаря являются старшие научные сотрудники МарНИИЯЛИ М.Т. Ипа-
кова (П (плодородие) – П (посылка) и Э.И. Пекшеева (Р (риторический) – Р, Т – У (утвер-
ждать); преподаватели кафедры финно-угорской и сравнительной филологии института
национальной культуры и межкультурной коммуникации Марийского государственного
университета: Е.М. Андрианова (А, Б – В (вклад), Э.В. Гусева (Н (навырез) – Н (низложить);
преподаватели кафедры марийского языка и литературы института национальной культуры
и межкультурной коммуникации Марийского государственного университета: Л.И. Барце-
ва (С), Е.Г. Ласточкина (Г (генератор) – Г, Д, Е, Ё, Ж), В.Н. Максимов (К (кружка) – Л,
М, Н (навыпуск), Л.С. Матросова (И (излучать) – К (кружить), заведующий лабораторией
«Марийская школа» научно-образовательного центра языковых технологий «Марий йылме»
В.Т. Михайлов (З – И (измельчание), П (посыльный) – П (проставить), У (утверждаться) –
Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я), специалист научно-образовательного центра языковых техно-
логий «Марий йылме» М.В. Рябинина (Н (низложить) – О (открыть), ведущий советник
в Секретариате Первого заместителя Председателя Правительства Республики Марий Эл
М.З. Васютина В.Г. Гаврилова (О (откуда) – П (плодоовощной), консультант отдела органи-
зации и координации туристской деятельности Министерства молодежной политики, спорта
и туризма Республики Марий Эл М.В. Соколова (В (вкладка) – Г (генеральный), П (простав-
лять) – Р (риторика).
Составители словаря, стремясь точнее передать значения русских слов средствами ма-
рийского языка, для перевода одного русского слова использовали имеющиеся в марийском
языке синонимы. В ряде случаев, когда для русского слова в марийском языке нет соответ-
ствующего эквивалента, перевод даётся в словосочетании, которое приводится после рус-
ского слова через двоеточие. Русские фразеологические обороты переведены соответству-
ющими марийскими эквивалентами или наиболее употребительными кальками. При отсут-
ствии эквивалентов даётся толкование лексического значения фразеологизмов.
Электронная версия нового русско-марийского словаря размещена на сайте mari-lab.ru.
Словарь предназначен для переводчиков, писателей, работников печати, радио и телевиде-
ния, научных работников, преподавателей высших и средних образовательных учреждений,
учащихся, а также для всех интересующихся марийским языком.
Замечания и пожелания просим присылать по адресу: 424036, г. Йошкар-Ола, ул. Красно-
армейская, д. 44, МарНИИЯЛИ, научное направление «Лингвистика».

4
 О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
Структура словарных статей выглядит следующим образом:
1. Словарные статьи располагаются в алфавитном порядке. Заглавные слова выделены
полужирным шрифтом. Частично применена гнездовая система расположения слов, в одно
гнездо объединяются:
1) имена существительные мужского рода и производные женского рода, например:
АРТИ́СТ м. артист; ~КА ж. артистке
БИЛЕТЁР м., ~ША ж. билет(ым) тергыше (ужалыше, шаркедылше, шаркалыше);
2) слова с двойными написаниями, например:
БУ́ДНИЧН||ЫЙ, БУ́ДНИШН||ИЙ прил. 1. (о днях) тыглай; ~ый день тыглай кече; 2. пе-
рен. (повседневный) кажне кечысе (кечаш), эре улшо, тыглай; ~ое платье тыглай тувыр;
3. перен. (обыденный, однообразный) тыглай, йокрок; ~ая жизнь тыглай илыш;
3) возвратные глаголы, например:
ПЕРЕКРУТИ́||ТЬ сов. что 1. (обвязать, перевязать) пӱтыраш, пӱтыралаш, пидаш, пӱты-
рен (пӱтырал(ын), пидын) шындаш; ~ть изолентой оголённый провод чараҥше проводым
изоленте дене пӱтырен шындаш; 2–7…; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. пӱтырымӧ (пӱтыркалыме, пӱты-
рыштмӧ, пӱтырналтме) дене локтылалташ (пудыргаш, кӱрлаш); кран ~лся кран пӱтырымӧ
дене локтылалтын; 2–4...
2. В заглавных словах обозначено ударение. Над буквой «ё» знак ударения не ставится.
3. Неизменяемая часть заглавного слова отделяется параллельными линиями ||. Тильда
(~) заменяет неизменяемую часть заглавного слова до параллельных линий (||). После знака
~ указываются соответствующие морфемы (между ними пробел не ставится), например:
АККУРА́ТН||ЫЙ прил. 1. (исправный, исполнительный) шотан, радамле; ~ый человек
шотан айдеме; 2. (тщательно сделанный) ару, чатка, арун (чаткан) ыштыме; ~ая работа
чаткан ыштыме паша.
4. Русские слова при необходимости сопровождаются пояснениями (в скобках курси-
вом), например:
ПЛОД м. 1. емыж, саска, емыж-саска; съедобные ~ы кочкаш йӧрышӧ саска; 2. биол. (за-
родыш детёныша) азалык, игылык; 3. перен. (результат) саска, лектыш; ~ы размышлений
шонымашын саскаже (лектышыже).
В тех случаях, когда отдельное значение слова не переводится на марийский язык, после
заглавного слова (или цифры) ставится двоеточие, а затем приводятся иллюстративные при-
меры, показывающие возможность перевода значения на марийский язык, например:
ВЕСТИ́ несов. 1. кого-что вӱдаш, наҥгаяш, виктараш, вӱден наҥгаяш; ~ за руку кид гыч
вӱден наҥгаяш; 2–6…; 7. что (осуществлять): ~ переписку ваш возкалаш; ~ переговоры
ваш мутланымашым эртараш; ~ начало от кого-чего-либо тӱҥалаш; он и ухом не ведёт
тудо пылышыжымат ок тарвате; тудын пунжат ок тарване.
ДЕ́ННО нареч.: ~ и нощно йӱдшӧ-кечыже.
5. Омонимы представляются отдельными словарными статьями и обозначаются римски-
ми цифрами, например:
ЛОМ I м. (инструмент) лом; скалывать лёд ~ом ийым лом дене пудыртылаш
ЛОМ II м. собир. (ломаные предметы) пудырго; металлический ~ кӱртньӧ пудырго
ЛОМ III м. разг. (ломота) корштымаш, коржмаш; ~ в костях лу коржмаш.
6. После заглавного слова обозначается его принадлежность к той или иной части речи
соответствующей пометой (у существительных – род (ж., м., с.), у глаголов – сов. и несов.
5
виды). Далее даётся стилистическая характеристика слова: разг. – разговорное, прост. –
просторечное и др. При необходимости заглавные слова снабжены указанием на область
применения терминов (мед. – медицинский; хим. – химический, бот. – ботанический, зоол. –
зоологический и т.д.), например:
ФИ́ЛИН м. зоол. ÿҥгӧ
БОЯ́РЫШНИК м. бот. агытанора, алгавондо
7. Словарная статья содержит марийские эквиваленты и переводы заглавного русско-
го слова. В качестве иллюстративного материала приводятся свободные словосочетания и
предложения. Значения отмечаются арабскими цифрами и отделяются знаком точка с запя-
той (;), например:
АКЦЕ́НТ м. 1. (ударение) пералтыш, акцент; 2. (произношение) акцент; говорить с ~ом
акцент дене ойлаш ◊ делать ~ ойырен каласаш.
8. В конце некоторых словарных статей ставится знак ◊, после чего даются наиболее
употребляемые в речи фразеологизмы, а также некоторые составные наименования и лекси-
кализованные сочетания, например:
ЯЗЫ́К м. в разн. знач. йылме; лизать ~ом йылме дене нулаш; отнялся ~ йылмыже йо-
мын; родной ~ шочмо йылме; добыть ~а (пленного) йылмым кондаш ◊ длинный ~ кужу
йылме; найти общий ~ икгай шонымашке шуаш; держать ~ за зубами йылмым кучаш;
вертится на ~е йылме мучаштак пӧрдеш; тянуть (или дёргать) за ~ виеш ойлыкташ; ~ не
повернётся сказать ойлаш йылме ок савырне; ~ чешется йылме чыгылтеш; болтать (или
трепать) ~ом йылмым тӱгаташ (лыгыртаташ, ляпкаш).
9. Марийские эквиваленты – синонимичные слова, формы и сочетания даются через за-
пятую, например:
АКТИ́ВНЫЙ прил. 1. тале, чулым, чолга, вияҥше, иланыше; ~ый деятель тале пашаеҥ;
~ый процесс вияҥше процесс; 2. кумдан кучылталтше; ~ая лексика кумдан кучылталтше
мутвундо.
БЫ́СТРО нареч. вашке, писын, содор, чулымын, талын, кожмакын, проворын.
10. Имена существительные представляются в форме именительного падежа единствен-
ного числа.
Вслед за заглавным словом указывается род существительного: м. – мужской, ж. – жен-
ский, с. – средний.
При собирательных именах существительных ставится помета собир., например:
АДВОКАТУ́РА ж. 1. (деятельность адвоката) адвокатур; 2. собир. адвокат-влак.
Существительные, употребляемые только во множественном числе, даются с пометой
мн., например:
НО́ЖНИЦЫ мн. 1. (инструмент для резания, стрижки) вашкӱзӧ; острые ~ пӱсӧ ваш-
кÿзӧ; 2. (техническое устройство для резки различных материалов) вашкÿзӧ; электриче-
ские ~ электровий дене ыштыше вашкÿзӧ; 3. (об увеличивающем расхождении) кугу ойыр-
тем; ~ между спросом и предложением йодмаш ден темлымаш коклаште кугу ойыртем.
11. Имена прилагательные даются в словаре в форме именительного падежа единствен-
ного числа мужского рода, например:
ПЕЧА́ЛЬН||ЫЙ прил. шӱлыкан, шӱлыкаҥше, ойган, ойгырышо, ойгырышан, кумылды-
мо, кумылсыр, ӱҥышӧ; ~ая песня ойган муро; ~ый друг шӱлыкан йолташ; ~ое лицо шӱлы-
каҥше сын (чурий); ~ые крики птиц кайык-влакын шӱлыкан кычкырмышт; 2. (достойный
печали, сожаления (о человеке) шӱлыкан, ойган, неле; ~ая участь неле пӱрымаш; 3. (дурной,

6
предосудительный) уда, томам, сай огыл, титак, сулык(ан), язык(ан), пышткойшо; оставить
о себе ~ую память шке нерген уда шарнымашым кодаш.
12. Глаголы представлены в неопределенной форме с указанием вида глагола (сов. – со-
вершенный вид, несов. – несовершенный вид) и синтаксического управления, например:
ПЛЫ||ТЬ несов. 1. (передвигаться по поверхности или в глубине воды (о рыбах, жи-
вотных и человеке) ияш, ийын каяш (кошташ); собака ~вёт по реке эҥерыште пий иеш
(ийын кая); 2. (передвигаться в воде в зависимости от ветра, течения (о предметах) йоген
каяш (волаш); по реке ~вут брёвна эҥер дене пырня йоген кая (вола); 3. (передвигаться
по поверхности воды на чём-л.) ияш, ийын каяш; ~ть на бревне пырня дене ияш (ийын
каяш); 4. (ехать на корабле, лодке и т.п.) каяш; ~ть на корабле корабль дене каяш; 5. перен.
(о солнце, луне и т.п.) ияш; луна тихо ~вёт над березняком тылзе куэр ӱмбач(ын) шып иеш;
6. (плавно лететь (о птицах, летательных аппаратах) чоҥешташ; ~вут треугольником
журавли турня-влак кашта дене чоҥештат; 7. (перемещаться в воздухе под воздействием
ветра) каяш; облака ~вут против ветра пыл мардеж ваштареш кая; 8. (распространяясь,
слышаться, чувствоваться (о звуках, запахах) толаш, шарлаш; ~вёт запах сирени сирень
ӱпш толеш; 9. перен. (представляться взору движущимся, кружащимся, неустойчивым,
падающим) шыри-вури кояш; всё ~ло у него перед глазами шинчажлан шыри-вури веле
койын; 10. (незаметно проходить (о времени) эрташ, йоген эрташ; дни ~ли за днями неза-
метно кече почеш кече шижде (йоген) эртен.
13. Наречия сопровождаются пометой нареч., например:
ПЛО́ТНО нареч. 1. (битком) шыҥ, шыҥ-шыҥ, тич-тич, чык, чыҥгыр-чыҥгыр; ~ уложить
вещи вургемым шыҥ (шыҥ-шыҥ, чык) шӱшкаш; ~ набитый мешок чыҥгыр-чыҥгыр темыме
мешак; 2. (вплотную) чак, чык, чӱчкыдын, шыгырын, шырке, шыҥ-шыҥ; приставить шкаф
~ к стене шкафым пырдыж воктеке чак шындаш; ~ стоящие люди шыгырын шогышо еҥ-
влак; на насесте ~ сидят курицы чыве-влак кашташте шырке шинчат; 3. (наглухо) пич, лап;
~ закрыть дверь омсам пич (лап) петыраш; чернила ~ закрыть пробкой чернилам пробко
дене пич петыраш; 4. разг. (сытно, обильно) лыҥ, чот; ~ поесть чот кочкын шындаш.
14. При местоимениях даётся общая помета мест., если личное, то указывается лицо и
число, например:
ТЫ мест. личн. 2 л. ед. ч. тый.
15. При именах числительных даётся помета числ., далее – количественное (колич.) или
порядковое (порядк.), например:
ПЯТЬ числ. колич. вич, визыт.
16. Аффиксы в вариантах перевода, имеющие слитное написание со словом, даются в
скобках, например: икмыняр(же), изиш(ыже), аралалт(ын) кодаш, куржтал(ын) савырнаш.
17. Буква ё пишется как в русских, так и в марийских текстах (по правилам орфографи-
ческого словаря).
18. В словарь включены неологизмы с учётом соблюдения общих правил и закономер-
ностей марийского языка (эмгудо, сийгудо, тӧнеж и т.д.), наиболее употребительные заим-
ствования представлены в соответствии с правилами современной орфографии без фонети-
ческих изменений (абзац, абитуриент, абонемент и т.д.), а также заимствованные слова с
фонетическими изменениями (филология – филологий, медицина – медицине, анатомия –
анатомий и т.д.).

7
 СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ав. авиационный доп. дополнение

анат. анатомический др. другой, другие
археол. археологический ед. единственное (число)
архит. архитектурный ж. женский род
астр. астрономический жарг. жаргонное
безл. безличная (форма) жив. живопись
биол. биологический ж.-д. железнодорожный
бот. ботанический знач. значение (в) значении)
бран. бранное зоол. зоологический
буд. будущее инф. инфинитив
букв. буквально информ. информатика и компьютерные
бухг. бухгалтерский технологии
вводн. вводное ирон. ироническое
вин. винительный (падеж) иск. искусствоведческий
воен. военный ист. исторический
вопр. вопросительное (местоимение, какой-л. какой-либо
наречие, предложение), какой-н. какой-нибудь
вопросительная (частица) какому-л. какому-либо
воскл. восклицательное (предложение), какому-н. какому-нибудь
восклицательная (частица) какую-л. какую-либо
вр. время какую-н. какую-нибудь
выделит. выделительная (частица) карт. картёжное
где-л. где-либо кем-л. кем-либо
где-н. где-нибудь книжн. книжный (стиль)
геогр. географический кого-л. кого-либо
геол. геологический кого-н. кого-нибудь
гл. глагол колич. количественное (числительное)
горн. горный ком. коммерческий
грам. грамматический кому-л. кому-либо
груб. грубое кр. краткая (форма)
дат. дательный (падеж) кто-л. кто-либо
деепр. деепричастие кто-н. кто-нибудь
дет. детская (речь) куда-л. куда-либо
дипл. дипломатический куда-н. куда-нибудь
8
кул. кулинарный отриц. отрицательная (форма, частица),
л. лицо отрицательное (предложение)
ласк. ласкательная (форма) охот. охотоведческий
лингв. лингвистический офиц. официальный
лит. литературный/ п. падеж
литературоведческий перен. в переносном значении
личн. личная (форма), повелит. повелительное (наклонение)
личное (местоимение) погов. поговорка
м. мужской (род) поз. позиция
мат. математический полигр. полиграфический
мед. медицинский полит. политический
межд. междометие порядк. порядковое (числительное)
мест. местоимение посл. пословица
мин. минералогический поэт. поэтический
миф. мифологический поясн. пояснительный (союз)
мн. множественное (число) превосх. превосходная (степень)
многокр. многократный предл. предлог,
мор. морское (дело) предложный (падеж)
муз. музыкальный презр. презрительное
накл. наклонение пренебр. пренебрежительное
напр. например придат. придаточное (предложение)
нареч. наречие прил. имя прилагательное
нар.-поэт. народно-поэтический прим. примета
нар.-разг. народно-разговорный присоед. присоединительный (союз)
насек. насекомое притяж. притяжательное (местоимение)
наст. настоящее (время) прич. причастие
неизм. неизменяемый прост. просторечное
неодобр. неодобрительное противит. противительный (союз),
неопр. неопределённое (местоимение), противительная (частица)
неопределённая форма (глагола) прош. прошедшее (время)
нескл. несклоняемое проф. профессиональный
несов. несовершенный (вид) прям. прямое
обл. областное психол. психологический
однокр. однократный (глагол) пчел. пчеловодческий
опр. определение разг. разговорное (слово)
опред. определительное (местоимение) разд. разделительный (союз)
опт. оптический разн. разное
отвлеч. отвлечённое (существительное) рел. религиозный
откуда-л. откуда-либо род. родительный
откуда-н. откуда-нибудь рыб. рыболовство
относ. относительное (наречие, место- с. средний
имение) сад. садоводческий
9
сказ. сказуемое ф. форма
сл. слово фарм. фармакологический
см. смотри физ. физический
сниж. сниженное физиол. физиологический
собир. собирательное (существительное) фин. финансовый
сов. совершенный (вид) филос. философский
соед. соединительный (союз) фольк. фольклорный
сочет. сочетание фото фотография
союзн. союзное (слово) функц. функция
спец. специальный хим. химический
спорт. спортивный хир. хирургическое
ср. сравнительная (степень), церк. церковный
сравнительный (союз) ч. число
ст. степень част. частица
страд. страдательное (причастие) чего-л. чего-либо
строит. строительный чего-н. чего-нибудь
сущ. имя существительное чем-л. чем-либо
с.-х. сельскохозяйственный чем-н. чем-нибудь
твор. творительный (падеж) числ. имя числительное
т.д. так далее что-л. что-либо
театр. театральный что-н. что-нибудь
текст. текстильный чьё-н. чьё-нибудь
техн. технический чьи-л. чьи-либо
т.п. тому подобное чьи-н. чьи-нибудь
указ. указательная (частица) шахм. шахматное
уменьш. уменьшительная (форма) шутл. шутливый
употр. употребляется экол. экологический
усил. усилительная (частица) эк. экономический
уст. устаревшее эл. электротехнический
уступ. уступительный этн. этнографический
утв. утвердительное (предложение), юр. юридический
утвердительная (частица)

10
 РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа Рр
Бб Сс
Вв Тт
Гг Уу
Дд Фф
Ее Хх
Ёё Цц
Жж Чч
Зз Шш
Ии Щщ
Йй ъ
Кк Ыы
Лл ь
Мм Ээ
Нн Юю
Оо Яя
Пп

11
 А
А I союз 1. противит. (при противопоставлении) а; при переводе предложений с уступительными союза-
ми и после предложений, имеющих уступительный смысл, опускается; я пришёл, ~ он остался дома мый
тольым, а тудо мӧҥгыштӧ кодо; маленький, ~ не плачет изи гынат, ок шорт; 2. присоед. а; ~ как тебя зовут?
А лӱметше кузе?; – Что ты делаешь? – ~ я читаю. – Тый мом ыштет? – А мый лудам; 3. (в начале вопроси-
тельных и восклицательных предложений, в начале речи для усиления выразительности, убедительности (ча-
сто в сочетании с местоимениями, наречиями, другими союзами) а; ~ как нам будет весело! А кузе мыланна
весела лиеш! ~ все-таки я не согласен А содыки мый ом келше ◊ а именно лачшым, лачшым ойлаш (каласаш,
манаш); а (не) то … … уке гын; а также (и) (выражает присоединение, усилительное или сопоставительное
добавление) тыгак, тыгакак; а то союз в разн. знач. ато; спеши, ~ опоздаешь вашке, ато вараш кодат; если бы
было так, ~ всё наоборот тыгак лиеш ыле гын, ато чыла мӧҥгешла
А II част. 1. усил. манам; Иван, ~ Иван! Йыван, Йыван, манам!; 2. вопр. а; Что ты сказал, ~? Мом маньыч, а?
А III межд. в разн. знач. а; Кто тут? – спросил он. – ~, это ты! Кӧ тыште? – йодо тудо. – А, тиде тый улат!
А-а! Так вы врач? А-а! Тугеже те эмлызе улыда! А-а! Что я наделал! А-а! Мом мый ыштыльым!
АББРЕВИАТУ́РА ж. аббревиатур
АБЗА́Ц м. 1. (отступ в тексте) угорно, абзац; начать с ~а угорно гыч тӱҥалаш; 2. (часть текста) абзац;
прочитать пять ~ев вич абзацым лудын лекташ
АБИТУРИЕ́НТ м. абитуриент
АБОНЕМЕ́НТ м. 1. (документ) абонемент; библиотечный ~ книгагудо абонемент; театральный ~ театр
абонемент; 2. разг. (отдел библиотеки) абонемент; книги с ~а абонемент гыч налме книга-влак
АБОНЕМЕ́НТН||ЫЙ прил. абонемент; ~ая плата абонемент ак (тӱлымаш)
АБОНЕ́НТ м. абонент; ~ библиотеки книгагудо абонент
АБОРИГЕ́НЫ мн. (ед. абориге́н м.) абориген-влак
АБО́РТ м. мед. азам кудалтымаш, аборт; сделать ~ азам кудалташ (абортым ышташ)
АБРИКО́С м. (дерево и плод) абрикос
АБРИКО́СН||ЫЙ прил. абрикос; ~ая косточка абрикос том
АБРИКО́СОВ||ЫЙ прил. 1. абрикос; ~ое варенье абрикос варене; 2. (цвета абрикоса) абрикос тӱсан; ~ый
костюм абрикос тӱсан костюм
АБСОЛЮ́ТН||ЫЙ прил. 1. (безусловный) тӱрыс; ~ая истина тӱрыс чын (чын деч чын); 2. (совершенный,
полный) йӧршеш, ялт, чылт, тичмаш; ~ая тишина йӧршеш шып (тымык, тып-тымык)
АБСТРАГИ́РОВАТЬ сов. и несов. что и без доп. абстрагироватлаш
АБСТРА́КТНО нареч. абстрактнын
АБСТРА́КТН||ЫЙ прил. абстрактный; ~ое понятие абстрактный умылымаш
АБСТРА́КЦИЯ ж. абстракций
АБСУ́РД м. кӱлдымаш, умылыдымаш, абсурд
АБСУ́РДНЫЙ прил. кӱлдымӧ, умылаш лийдыме, абсурд
АВА́НС м. аванс; получить ~ авансым налаш; выдать ~ авансым пуаш
АВАНСИ́РОВАНИЕ с. авансым пуымаш (налмаш), авансироватлымаш
АВАНСИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что авансым пуаш, авансироватлаш
АВА́НСОВЫЙ прил. аванс; ~ отчёт аванс отчёт
АВА́НСОМ нареч. разг. аванс дене; получить ~ аванс дене налаш
АВАНТЮ́РА ж. авантюр; политическая ~ политике авантюр
АВАНТЮРИ́СТ м. авантюрист; ~КА ж. авантюристке

12
 АВТ

АВАНТЮ́РН||ЫЙ прил. 1. (рискованный и сомнительный) авантюр (сынан); ~ая затея авантюр сынан шо-
нымаш; 2. (приключенческий) авантюр (сынан); ~ый роман авантюр сынан роман
АВАРИ́ЙН||ЫЙ прил. в разн. знач. аварийный; ~ое состояние дома аварийный пӧрт; ~ая бригада ава-
рийный бригаде
АВА́РИЯ ж. эҥгек, туткар, аварий; произошла ~ эҥгек (аварий) лийын
А́ВГУСТ м. угинде тылзе, август
А́ВГУСТОВСКИЙ прил. угинде тылзе, август, угинде тылзысе, августысо
АВИАБА́ЗА ж. авиабазе
АВИАБО́МБА ж. авиабомбо
АВИАЛИ́НИЯ ж. авиалиний
АВИАПО́ЧТ||А ж. авиапочто; отправить письмо ~ой серышым авиапочто дене колташ
АВИАПРЕДПРИЯ́ТИЕ с. авиаыштыквер, авиапредприятий
АВИАСЪЁМКА ж. авиавойзымаш, авиасъёмко
АВИАТРА́ССА ж. авиакорно, авиатрассе
АВИАЦИО́НН||ЫЙ прил. авиаций; ~ая промышленность авиаций йӧнозанлык
АВИА́ЦИЯ ж. авиаций; гражданская ~ граждан авиаций; военная ~ сарзе авиаций
АВИАШКО́ЛА ж. авиашкол
АВО́СЬ част. разг. ала; ~ надумаешь и придёшь ала шоналтет да толат ◊ на ~ (делать что-л.) чокым
(ышташ)
АВТОБА́ЗА ж. автобазе
АВТОБИОГРАФИ́ЧЕСК||ИЙ прил. автобиографий, автобиографический; ~ая повесть автобиографий по-
весть
АВТОБИОГРА́ФИЯ ж. шке илыш корным возымаш, автобиографий
АВТО́БУС м. автобус
АВТО́БУСН||ЫЙ прил. автобус; ~ая остановка автобус шогалме вер
АВТОВОКЗА́ Л м. автовокзал
АВТО́ГРАФ м. 1. (собственноручная надпись или подпись) автограф; взять ~ автографым налаш; 2. (соб-
ственноручный авторский рукописный текст) кидвозыш; Пушкинские ~ы Пушкинын кидвозышыжо
АВТОДОРО́ЖН||ЫЙ прил. (относящийся к автомобильным дорогам, их строительству, использованию
и обслуживанию) автокорно; ~ый техникум автокорно техникум; ~ое происшествие автокорно туткар (азап)
АВТОИНСПЕ́ КЦИЯ ж. автоинспекций
АВТОКОЛО́ННА ж. автоколонно; ~ с гуманитарной помощью гуманитар полыш дене автоколонно
АВТОМА́Т м. в разн. знач. автомат; стрелять из ~а автомат дене лӱйкалаш; игровой ~ модмо автомат
АВТОМАТИЗА́ЦИЯ ж. автоматизаций, автоматизироватлымаш
АВТОМАТИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что автоматизироватлаш
АВТОМА́ТИКА ж. автоматике
АВТОМАТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (самодействующий) автоматический; ~ая телефонная станция автомати-
ческий телефон станций; 2. (машинальный, непроизвольный) шижын шуктыде (ыштыме), шижде (ыштыме);
~ие действия шижде тарванылмаш (ыштымаш)
АВТОМАШИ́НА ж. автомашина
АВТОМОБИ́||ЛЬ м. автомобиль; ехать на ~ле автомобиль дене кудалаш
АВТОМОБИ́ЛЬНЫЙ прил. автомобиль; ~ завод автомобиль завод
АВТОНО́МИ||Я ж. полит. автономий; получить ~ю автономийым налаш
АВТОНО́МН||ЫЙ прил. 1. (пользующийся, обладающий автономией; самоуправляющийся) автономий, ав-
тоном, автономиян; ~ая республика автоном республик; 2. (существующий или действующий независимо от
кого-л., чего-л.; самостоятельный) шкевуя, посна; ~ое плавание шкевуя (посна) иймаш (ийын коштмаш); ~ые
отсеки посна отсек-влак
АВТОПОИ́ЛКА ж. автопоилке
А́ВТОР м. автор; ~ книги книган авторжо
АВТОРЕМО́НТН||ЫЙ прил. автомобильым (машинам) олмыктышо (ачалыше); ~ые мастерские машинам
ачалыше мастаргудо-влак
АВТОРИЗА́ЦИЯ ж. авторизаций
АВТОРИТЕ́Т м. лӱм, лӱмнер, авторитет; он для нас ~ тудо мыланна авторитет; его ~ падает тудын лӱмжӧ
вола
АВТОРИТЕ́ТНО нареч. авторитетнын

13
АВТ

АВТОРИТЕ́ТН||ЫЙ прил. 1. (пользующийся авторитетом) авторитетан; ~ый учёный авторитетан шан-

чыеҥ (шанчызе); 2. (заслуживающий доверия) ӱшанле, ӱшанаш лийше (лийме); из ~ых источников ӱшанле
источник гыч
А́ВТОРСК||ИЙ прил. автор; ~ое право автор(ын) права(же)
А́ВТОРСТВО с. авторство
АВТОСТА́НЦИЯ ж. автостанций
АВТОСТРА́ДА ж. автостраде
АВТОТРА́НСПОРТ м. автотранспорт
АВТОТРА́НСПОРТН||ЫЙ прил. автотранспорт; ~ое предприятие автотранспорт ыштыквер
АГЕ́НТ м. в разн. знач. агент; ~ по снабжению снабжений шотышто агент; страховой ~ страховатлыше агент
АГЕ́НТСТВО с. агентстве; телеграфное ~ телеграф агентстве; ~ печати савыктыш агентстве
АГЕНТУ́РА ж. 1. (разведывательная служба) агентур, агент паша; вражеская ~ тушман агентур; 2. собир.
агент-влак, агент тӱшка
АГЕНТУ́РН||ЫЙ прил. агентур; ~ые сведения агентур увер
АГИТА́ТОР м. агитатор
АГИТА́ТОРСКИЙ прил. агитатор
АГИТАЦИО́НН||ЫЙ прил. агитаций; ~ая работа агитаций паша
АГИТА́ЦИ||Я ж. агитаций, агитироватлымаш; вести ~ю агитацийым эртараш
АГИТИ́РОВАТЬ несов. кого за кого-что, против кого-чего агитироватлаш
АГРА́РН||ЫЙ прил. 1. (земельный) мланде; ~ая реформа мланде реформо; 2. (характеризующийся преоб-
ладанием сельскохозяйственного производства над промышленностью) аграрный; ~ая страна аграрный эл
АГРЕССИ́ВНО нареч. торжан, шыдын, тушманлын
АГРЕССИ́ВНЫЙ прил. торжа, шыде, тушманле
АГРЕ́ССИЯ ж. полит. кержалтмаш, агрессий
АГРЕ́ССОР м. агрессор
АГРОНО́М м. агроном
АГРОНОМИ́ЧЕСКИЙ прил. агрономий
АГРОНО́МИЯ ж. агрономий
АГРОТЕ́ХНИКА ж. агротехнике
АГРОТЕХНИ́ЧЕСК||ИЙ прил. агротехнике; ~ие мероприятия агротехнике мероприятий-влак
АД м. в разн. знач. тамык; попасть в ~ тамыкыш логалаш; вырваться из ~а тамык гыч лекташ; испытывать
муки ~а тамыкым чыташ
АДАПТАЦИО́ННЫЙ прил. тунем шумо, адаптаций; ~ период аквалангистов аквалангист-влакын адапта-
ций пагытышт (жапышт)
АДАПТА́ЦИ||Я ж. спец. 1. (приспособление организма к изменяющимся внешним условиям) тунем шумаш,
адаптаций; пройти ~ю адаптацийым эрташ; 2. (приспособление (упрощение) текста) келыштарымаш; ~я тек-
ста текстым келыштарымаш
АДАПТИ́РОВАНН||ЫЙ прил. (приспособленный) келыштарыме, келыштарен ыштыме (возымо, савыкты-
ме...); ~ый текст келыштарыме текст; ~ое издание романа келыштарен савыктыме роман
АДАПТИ́РОВАТЬ сов. и несов. келыштараш; ~ текст текстым келыштараш; ~СЯ сов. и несов. келыштарал-
таш
АДВОКА́Т м. юр. адвокат
АДВОКАТУ́РА ж. 1. (деятельность адвоката) адвокатур; 2. собир. адвокат-влак
АДМИНИСТРАТИ́ВН||ЫЙ прил. администраций, административный; в ~ом порядке администраций шот
дене; ~ая должность административный должность
АДМИНИСТРА́ТОР м. паша(м) виктарыше, администратор
АДМИНИСТРА́ТОРСК||ИЙ прил. администратор; ~ая работа администратор паша
АДМИНИСТРА́ЦИЯ ж. в разн. знач. администраций; государственная ~ кугыжаныш администраций; ~
завода завод администраций; ~ выставки ончер администраций
АДМИНИСТРИ́РОВАНИЕ с. администрироватлымаш
А́ДРЕС м. в разн. знач. адрес; ~ тот же адрес тудак; вручить ~ адресым кучыкташ
АДРЕСА́Т м. адресат
А́ДРЕСН||ЫЙ прил. адрес; ~ое бюро адрес бюро
АДРЕСОВА́||ТЬ сов. и несов. (направить – направлять, послать – посылать по адресу почтовое отправ-
ление (письмо, телеграмму, посылку и т.п.) колташ, адресоватлаш; письмо ~но директору школы серышым

14
 АКТ

школ директорлан (директор лӱмеш) колтымо; Кто вас ~л ко мне? Кӧ тендам мый декем колтен?; ~ТЬСЯ сов.
и несов. адресоватлалташ
А́ДСК||ИЙ прил. 1. тамык, тамыкысе; 2. шучко, осал, чытыдыме, чыташ лийдыме; ~ая жара чыташ лийдыме
шокшо
АЖУ́РН||ЫЙ прил. 1. (сквозной, прозрачный) вошткойшо, вичкыж; ~ые чулки вошткойшо чулка; 2. (со
сквозным узором) чылдаран; ~ые шторы чылдаран чарша-влак; ~ые мосты чылдаран кӱвар-влак; 3. перен.
(искусно и тонко сделанный) устан (мастарын) ыштыме; ~ая работа мастарын ыштыме паша
АЗА́РТ м. азарт; войти в ~ азартыш пураш; делать с ~ом азарт дене ышташ
АЗА́РТНО нареч. аярын, азарт дене, вуйым (чон(ым) пуэн; ~ играть азарт дене модаш
АЗА́РТНЫЙ прил. аяр, азартан; ~ плясун аяр куштызо; ~ спор аяр ӱчашымаш (вуйым пуэн ӱчашымаш)
А́ЗБУКА ж. 1. (алфавит) тиштер, азбуко; 2. (книга) азбуко; 3. (основные, простейшие начала какой-н. науки,
дела) перен. негыз; ~ науки шанче негыз
А́ЗБУЧН||ЫЙ прил. 1. (расположенный по алфавиту) азбукан, алфавит почеш ыштыме; 2. перен. (общеиз-
вестный, очевидный) чылалан палыме; ~ая истина чылалан палыме чын
АЗО́Т м. хим. азот; окись ~а азот окись
АЗО́ТИСТЫЙ прил. азот йӧршан
АЗО́ТН||ЫЙ прил. азот, азотан; ~ая кислота азот кислота
А́ИСТ м. аист
А́ЙСБЕРГ м. ий ора, айсберг
АКАДЕ́МИК м. академик
АКАДЕМИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. см. акаде́мия; академий, академийысе; ~ое издание академий савыктыш;
2. (учебный) тунемме; ~ий год тунемме ий; 3. перен. (теоретический) академизм кӱкшытан; ~ий спор акаде-
мизм кӱкшытан ӱчашымаш; 4. (почётное звание, присваиваемое творческим коллективам за высокий уровень
исполнительского мастерства) академий; ~ий театр академий театр
АКАДЕ́МИЯ ж. академий; Российская ~ Россий академий
АКА́ЦИЯ ж. ирвызле, акаций
АКВАРЕ́ЛЬ ж. 1. (краска, разводимая водой) акварель; 2. (картина или рисунок) сӱрет
АКВАРЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. акварель; ~ые краски акварель чия
АККЛИМАТИЗА́ЦИЯ ж. акклиматизаций, акклиматизироватлалтмаш
АККЛИМАТИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что акклиматизироватлаш; ~СЯ сов. и несов. 1. (о животных,
растениях) акклиматизироватлалташ; 2. перен. (привыкнуть (о человеке) тунем шуаш
АККОМПАНИ́РОВАТЬ несов. кому-чему на чём аккомпанироватлаш
АККУРА́ТНО нареч. в разн. знач. арун, чаткан; ~ писать чаткан возаш
АККУРА́ТНОСТЬ ж. арулык, чаткалык
АККУРА́ТН||ЫЙ прил. 1. (исправный, исполнительный) шотан, радамле; ~ый человек шотан айдеме;
2. (тщательно сделанный) ару, чатка, арун (чаткан) ыштыме; ~ая работа чаткан ыштыме паша
АКРОБА́Т м. акробат; ~КА ж. акробатке
АКРОБА́ТИКА ж. акробатике
АКРОБАТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. акробатике; ~ие упражнения акробатике упражнений-влак
АКСИО́МА ж. аксиомо
АКТ м. в разн. знач. акт; террористический ~ террор акт; обвинительный ~ титаклыме акт; составить ~
актым возаш; трагедия в пяти ~ах вич актан трагедий
АКТЁР м. актёр
АКТЁРСК||ИЙ прил. актёр; ~ое мастерство актёр мастарлык
АКТИВИЗА́ЦИЯ ж. (переход от состояния покоя к движению, развитию; пробуждение) вияҥмаш, талыш-
нымаш, чулымештмаш, активизироватлымаш
АКТИВИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что вияҥдаш, талештараш, чулымдараш, активизироватлаш; ~СЯ
сов. и несов. вияҥаш, талешнаш, чулымешташ, активизироватлалташ
АКТИ́ВНО нареч. талын, чулымын, чолган; ~ участвовать в общественной работе мер пашам чулымын
шукташ (ышташ)
АКТИ́ВНОСТЬ ж. чулымлык, талылык, чолгалык; показать ~ в политической деятельности политике
пашаште чулымлыкым ончыкташ
АКТИ́ВН||ЫЙ прил. 1. тале, чулым, чолга, вияҥше, иланыше; ~ый деятель тале пашаеҥ; ~ый процесс ви-
яҥше процесс; 2. кумдан кучылталтше; ~ая лексика кумдан кучылталтше мутвундо
АКТУА́ЛЬНОСТЬ ж. кӱлешлык
АКТУА́ЛЬНЫЙ прил. кӱлешан; ~ вопрос кӱлешан йодыш

15
АКУ

АКУ́ЛА ж. акуло
АКУ́СТИКА ж. 1. физ. акустике; 2. (слышимость) (йӱк) йоҥгалтыш; в этом зале хорошая ~ тиде пӧле-
мыште йӱк йоҥгалтыш сай
АКУСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. йоҥгалтме, акустике; ~ие условия йоҥгалтме йӧн
АКЦЕ́НТ м. 1. (ударение) пералтыш, акцент; 2. (произношение) акцент; говорить с ~ом акцент дене ойлаш
◊ делать ~ ойырен каласаш
АКЦЕНТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что 1. лингв. пералтышым шындаш (ончыкташ); 2. перен. (подчеркнуть)
ойырен каласаш
АКЦИОНЕ́Р м. (владелец акции; член акционерного общества) акционер
АКЦИОНЕ́РН||ЫЙ прил. 1. (свойственный акционерному обществу) акционер; ~ое собрание акцио-
нер-влакын погынымашышт; 2. (основанный на выпуске, продаже и приобретении акций) акционер; ~ый ка-
питал акционер капитал
А́КЦИЯ I ж. эк. (ценная бумага) акций
А́КЦИЯ II ж. полит. (действие, поступок) акций
А́ЛГЕБРА ж. алгебр
АЛГЕБРАИ́ЧЕСК||ИЙ прил. алгебр, алгебрысе; ~ое число алгебр (алгебрысе) числа
АЛЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться алым) алемаш, ал лияш, алешташ, йошкаргаш; восток ~ет эрвелне кава
алемеш; 2. (виднеться – об алом) алын (йошкаргын, чеверын) кояш
АЛИМЕ́НТЫ мн., юр. ӧкымдӱлыш, алимент; платить ~ алиментым тӱлаш
АЛКОГОЛИ́ЗМ м. арака чер, алкоголизм
АЛКОГО́ЛИК м. аракалогар, алкоголик
АЛКОГО́ЛЬ м. руштыш, алкоголь
АЛКОГО́ЛЬНЫЙ прил. руштыш, алкоголян
АЛЛЕ́Я ж. аллей; берёзовая ~ куэран аллей
АЛЛЮ́Р м. (способ, характер хода, бега лошади) имне кудалмаш (йортымаш, тӧргымаш)
АЛО́Э нескл. бот. алой
АЛФАВИ́Т м. тиштер, алфавит; по ~у тиштер (алфавит) почеш
АЛФАВИ́ТН||ЫЙ прил. тиштер, алфавит; расположить в ~ом порядке тиштер (алфавит) почеш ве-
раҥдаш
А́ЛЧНОСТЬ ж. сутлык, темдымылык, опкынлык
А́ЛЧНЫЙ прил. сут, темдыме, опкын(ло)
А́ЛЫЙ прил. ал, кына, сандал; ~ цветок кына пеледыш
АЛЮМИ́ НИЕВ||ЫЙ прил. алюминий; ~ая ложка алюминий совла
АЛЮМИ́НИЙ м. алюминий
АЛЯПОВА́ТЫЙ прил. соптыра, соптыран ыштыме, лоптыра, лоптырес
АМБА́Р м. амбар
АМБРАЗУ́РА ж. 1. воен. амбразур; 2. (оконный или дверной проём в стене) окна (омса) аҥ
АМБУЛАТО́РИЯ ж. амбулаторий
АМБУЛАТО́РН||ЫЙ прил. амбулаторий, амбулаторийысе; ~ое лечение амбулаторий (амбулаторийысе) эм-
лымаш; ~ый больной амбулаторийысе черлыеҥ
АМЕРИКА́НСК||ИЙ прил. в разн. знач. Америкысе, американ; ~ий доллар американ доллар; ~ие народы
Америкысе (американ) калык
АМЁБА ж. амёбо
АММИА́К м. аммиак
АММИА́ЧНЫЙ прил. аммиак, аммиакан; ~ запах аммиак пуш
АМНИСТИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого амнистироватлаш, амнистий дене лукташ
АМНИ́СТИЯ ж. амнистий, амнистироватлымаш
АМОРА́ЛЬН||ЫЙ прил. ардыме, шала, йӧрдымӧ, моральдыме, аморальный; ~ое поведение шала койыш
АМОРТИЗА́ТОР м. техн. амортизатор
АМОРТИЗАЦИО́ННЫЙ прил. амортизаций; ~ срок амортизаций жап
АМОРТИЗА́ЦИЯ ж. амортизаций, амортизироватлымаш
АМОРТИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что амортизироватлаш; ~СЯ несов. амортизироватлалташ
АМО́РФНЫЙ прил. 1. хим. мин. аморфный; 2. (бесформенный, расплывчатый) сын-кундымо, шала, фор-
мыдымо
АМПЕ́Р м. ампер

16
 АНО

АМПЛИТУ́ДА ж. в разн. знач. амплитудо; ~ маятника маятник амплитудо; ~ температуры температур

амплитудо
А́МПУЛ||А ж. ампуло; вскрыть ~у ампулым почаш
АМПУТАЦИО́ННЫЙ прил. пӱчмӧ
АМПУТА́ЦИЯ ж. мед. пӱчмаш; ~ ноги йолым пӱчмаш
АМПУТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что мед. пӱчкаш; ~ руку кидым пӱчкаш
АНА́ЛИЗ м. 1. (метод исследования) лончылымаш, нергелымаш, анализ; 2. (детальное изучение, рассмо-
трение, разбор каких-л. фактов, явлений) лончылымаш, нергелымаш, анализ; ~ художественного произведе-
ния сылнымутан произведенийым лончылымаш; 3. (определение состава и свойств вещества) шымлымаш,
тергымаш, анализ; ~ крови вӱрым шымлымаш
АНАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что лончылаш, нергелаш, ратлаш; ~СЯ сов. и несов. лончылалташ, нерге-
лалташ, ратлалташ
АНАЛИТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (основанный на применении анализа) аналитике; ~ий метод аналитике йӧн;
2. (отличающийся склонностью к анализу, аналитике, самоанализу) лончылен (нергелен) моштышо; ~ий ум
лончылен (нергелен) моштышо уш; 3. (служащий для анализа) анализым ыштыше (налше, шымлыше); ~ая
лаборатория анализым ыштыше лабораторий
АНА́ЛОГ м. икгайлык, аналог
АНАЛОГИ́ЧНЫЙ прил. икгай, келшен толшо, аналогий почеш; ~ случай икгай случай
АНАЛО́ГИ||Я ж. икгайлык, келшен толмаш, аналогий ◊ по ~и с чем-либо иктаж-мо дене келшышын
АНАРХИ́ЗМ м. полит. анархизм
АНАРХИ́СТ м. анархист
АНАРХИ́СТСК||ИЙ прил. анархист; ~ая организация анархист организаций
АНАРХИ́ЧНЫЙ прил. шотдымо, радамдыме, анархичный
АНА́РХИЯ ж. 1. полит. кучемдымылык, властьдымылык, анархий; 2. перен. разг. шотдымылык
АНАТОМИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что 1. (вскрыть, вскрывать, препарировать для научных и су-
дебно-медицинских целей (о трупе) пӱчкедаш, анатомироватлаш; 2. (анализировать, детально исследовать)
шымлаш
АНАТОМИ́ЧЕСК||ИЙ прил. анатомий; ~ие исследования анатомий шымлымаш
АНАТО́МИЯ ж. анатомий; ~ растений кушкыл анатомий
А́НГЕЛ м. суксо
А́НГЕЛЬСК||ИЙ прил. 1. суксо; 2. перен. суксо (суксын) гай; иметь ~ое терпение суксо гай чытышан лияш
АНГИ́НА ж. логар чер, ангине
АНГЛИ́ЙСКИЙ прил. англичан; ~ язык англичан йылме
АНГЛИЧА́Н||ИН м. англичан; ~КА ж. англичанке
АНЕКДО́Т м. 1. (рассказ) мыскара, анекдот; 2. перен. (происшествие) томаша
АНЕКДОТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (являющийся анекдотом) мыскара, оҥай, воштылтышан; ~ ий рассказ мы-
скара ойлымаш; 2. (маловероятный) лийдымашла чучшо, ӱшанаш лийдыме, анекдотысо гай; ~ая жизнь анек-
дотысо гай илыш
АНЕМИ́ЧНЫЙ прил. 1. (малокровный) тӱсдымӧ, шапалге; 2. (вялый, бездеятельный) тӱлыжгӧ, лунчырий
АНЕМИ́Я ж. мед. (малокровие) анемий
АНЕСТЕЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого корштымым чараш, анестезироватлаш
АНЕСТЕЗИ́РУЮЩИЙ прич. в знач. прил. корштымым чарыше, анестезироватлыше
АНЕСТЕЗИ́Я ж. мед. 1. корштымым шиждымаш, анестезий; 2. (обезболивание) корштымым чарымаш
АНИ́С м. 1. (растение) анис; 2. (семена) анис нӧшмӧ; 3. (сорт яблони, яблок) анис олма (олмапу)
АНИ́СОВ||ЫЙ прил. анис; ~ое масло анис ӱй
АНКЕ́Т||А ж. анкете; заполнить ~у анкетым возаш
АНКЕ́ТН||ЫЙ прил. анкете, анкетысе, анкетылык; ~ые данные анкетысе увер
АННОТА́ЦИЯ ж. (краткое содержание статьи, книги и т.п.) аннотаций
АННОТИ́РОВАНИЕ с. аннотироватлымаш
АННОТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что аннотироватлаш, аннотацийым ышташ
АННУЛИ́РОВАНИЕ с. пытарымаш, кӱрлмаш, чынлан шотлымым чарнымаш
АННУЛИ́РОВАТЬ сов. и несов. что пытараш, кӱрлаш, чынлан шотлымым чарнаш; ~ договор ойвидышым
кӱрлаш
АНОМА́ЛИЯ ж. аномалий; магнитная ~ магнит аномалий
АНОНИ́М м. 1. лӱм(ым) шылтыше, аноним; 2. уст. (сочинение, письмо без автора) лӱмдымӧ серыш

17
АНО

АНОНИ́МК||А ж. лӱмдымӧ серыш, анонимке; получить ~у лӱмдымӧ серышым налаш

АНОНИ́МНО нареч. лӱм деч посна
АНОНИ́МНЫЙ прил. лӱмдымӧ, лӱм деч посна
АНО́НС м. (объявление о гастролях, спектаклях и т.п.) увертарымаш, анонс
АНОНСИ́РОВАТЬ сов. и несов. что, о чём (ончылгоч) увертараш, анонсым ышташ
АНТЕ́НН||А ж. антенне; установить ~у антенным шогалташ (ушаш)
АНТИПАТИ́ЧНЫЙ прил. шӱмеш (чонеш) пиждыме
АНТИПА́ТИЯ ж. шӱмеш (чонеш) пиждымаш
АНТИПРАВИ́ТЕЛЬСТВЕННЫЙ прил. виктер ваштареш улшо (кайыше, шогышо, ыштыше)
АНТИРЕЛИГИО́ЗН||ЫЙ прил. религий ваштареш улшо (кайыше, шогышо, ыштыше); ~ая литература ре-
лигий ваштареш улшо литератур
АНТИ́ЧНЫЙ прил. акрет, акрет (намызе, кугезе) годсо; ~ мир акрет тӱня
АО́РТА ж. анат. тӱҥ вӱргорно, аорто
АПАТИ́ЧНЫЙ прил. кумылдымо, мызырий, муньырий, куньырий
АПА́ТИ||Я ж. кумылдымылык, кумыл волымаш, кумылдымо (ӱнардыме) лиймаш; впасть в ~ю кумылдымо
лияш
АПЕЛЛИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. юр. апелляцийым пуаш; 2. к кому-чему (обратиться за пониманием, под-
держкой, советом и т.п.) полышым (каҥашым) йодаш
АПЕЛЛЯЦИО́НН||ЫЙ прил. юр. апелляций, апелляциян; ~ая жалоба апелляциян вуйшиймаш; ~ый срок
апелляций жап (срок)
АПЕЛЛЯ́ЦИЯ ж. апелляций
АПЛОДИ́РОВАТЬ несов. кому-чему совым кыраш
АПЛОДИСМЕ́НТЫ мн. совым кырымаш; бурные ~ рӱжге совым кырымаш
АППАРА́Т м. в разн. знач. аппарат; телефонный ~ телефон аппарат; государственный ~ кугыжаныш аппа-
рат; ~ канцелярии канцелярий аппарат; речевой ~ йӱк аппарат
АППАРАТУ́РА ж. собир. аппаратур, аппарат-влак
АППАРА́ТЧИК м. аппаратчик
АППЕ́НДИКС м. анат. сокыршоло мугыльо (мучаш)
АППЕНДИЦИ́Т м. мед. шоло чер
АППЕТИ́Т м. кочмышумаш, аппетит ◊ Приятного ~а! Перкан лийже!
АППЕТИ́ТНО нареч. тамлын, кумылын, йӧратен, аппетит дене; ~ есть тамлын (кумылын, йӧратен, аппетит
дене) кочкаш
АППЕТИ́ТНЫЙ прил. 1. (возбуждающий аппетит) тамле, кочмышумым тарватыше, аппетитым лукшо; ~
запах тамле пуш; 2. (о женщине) чон тарватыше
АПРЕ́ЛЬ м. вӱдшор тылзе, апрель
АПРЕ́ЛЬСКИЙ прил. вӱдшор тылзе, апрель, вӱдшор тылзысе, апрельысе
АПРОБА́ЦИЯ ж. сайлан шотлымаш, апробироватлымаш
АПРОБИ́РОВАТЬ сов. и несов. что сайлан шотлаш, апробироватлаш
АПТЕ́КА ж. эмгудо, аптеке
АПТЕ́КАРСК||ИЙ прил. эмгудо, аптеке, аптекарь, эмгудысо, аптекысе; ~ие товары эмгудо сату
АПТЕ́КАРЬ м. эмгудызо, аптекарь
АПТЕ́ЧКА ж. эм яшлык, аптечке
АПТЕ́ЧН||ЫЙ прил. эмгудо, аптеке, эмгудысо, аптекысе; ~ое управление эмгудо виктем
АРГУМЕ́НТ м. негыз, аргумент; убедительный ~ ӱшандарыше негыз
АРГУМЕНТА́ЦИ||Я ж. негызлымаш, аргументаций; это положение нуждается в ~и тиде положений не-
гызлымашым йодеш
АРГУМЕНТИ́РОВАНИЕ с. негызлымаш, аргументироватлымаш
АРГУМЕНТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что негызлаш, аргументироватлаш
АРЕ́Н||А ж. 1. (круглая площадка посередине цирка, манеж) арене; 2. (спортивная площадка для массовых
зрелищных мероприятий) арене; спортивная ~а спорт арене; 3. чего (поприще, область деятельности) алан,
арене; на международной ~е тӱнямбал аланыште
АРЕ́НД||А ж. 1. жаплан налмаш (пуымаш), аренде, арендоватлымаш; сдать в ~у арендыш пуаш; 2. (плата)
аренде; платить за ~у арендым (арендылан) тӱлаш
АРЕНДА́ТОР м. арендыш налше, арендатор
АРЕ́НДНЫЙ прил. аренде; ~ договор аренде шотышто ойвидыш

18
 АСС

АРЕНДОВА́ТЬ сов. и несов. что арендыш налаш, арендоватлаш

АРЕ́СТ м. петырымаш, арест, арестоватлымаш; освободить из-под ~а петырымаш гыч лукташ
АРЕСТА́НТ м. уст. рестан, арестант
АРЕСТО́ВАННЫЙ прил. 1. петырыме, арестоватлыме; 2. в знач. сущ. м. арестоватлыме еҥ
АРЕСТОВА́ТЬ несов. и сов. кого-что кучен наҥгаяш, арестоватлаш
АРЕСТО́ВЫВАТЬ несов. кучен (арестоватлен) наҥгаедаш
А́РИЯ ж. муз. арий
АРКА́Н м. шӧрга; ловить ~ом шӧрга дене кучаш
АРМАТУ́РА ж. техн. арматур
АРМАТУ́РН||ЫЙ прил. арматур; ~ое железо арматур кӱртньӧ
АРМАТУ́РЩИК м. арматурщик
АРМЕ́ЙСК||ИЙ прил. армий, армийысе; ~ая жизнь армийысе илыш
А́РМИ||Я ж. 1. армий; служить в ~и армийыште служитлаш; 2. перен. (большое количество людей, объеди-
нённых каким-л. общим делом, положением и т.п.) тӱшка, кашак
АРМЯ́К м. мыжер
АРОМА́Т м. тамле ӱпш (пуш), аромат
АРОМАТИ́ЧНЫЙ прил. уст. см. арома́тный
АРОМА́ТНЫЙ прил. тамле ӱпшан (пушан), тамлын ӱпшалтше, ароматан
АРТА́ЧИТЬСЯ несов. разг. 1. (о лошади) чыгынаш, чыгынен шогалаш; 2. разг. (упрямиться) ӱскыртланаш,
чыгынланаш
АРТЕ́ЛЬ ж. 1. (объединение) артель; сельскохозяйственная ~ ялозанлык артель; 2. (группа) арвыле; со-
браться в ~ арвыльыш ушнаш
АРТЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. тӱшка, арвыле, артель; ~ая работа тӱшка паша
АРТЕРИА́ЛЬН||ЫЙ прил. анат. артерий, артерийысе, артериальный; ~ая кровь артерийысе вӱр
АРТЕ́РИЯ ж. 1. анат. йошкаршер, артерий; 2. перен. (важный путь сообщения) корно; водная ~ вӱдкорно
АРТИКУЛЯ́ЦИЯ ж. лингв. йӱк ышталтмаш, артикуляций
АРТИ́СТ м. артист; ~КА ж. артистке
АРТИСТИ́ЧЕСКИ нареч. устан, мастарын, артистла, артист семын
АРТИСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. артист, артистический; 2. перен. (искусный, мастерский) устан, мастарын
ыштыме; ~ое исполнение устан модмаш (шоктымаш)
АРХАИ́ЗМ м. 1. тоштемше кончыш, тошто коса; 2. лингв. тоштымут, архаизм
АРХАИ́ЧЕСКИЙ прил. акрет годсо, тоштемше; ~ стиль тоштемше стиль
АРХАИ́ЧНЫЙ прил. акрет годсо, тоштемше
АРХИ́В м. 1. (учреждение) архив; сдать в ~ архивыш пуаш (колташ); 2. (собрание писем, рукописей и т.п.)
архив; семейный ~ еш архив; 3. (данные, хранящиеся на магнитном носителе) архив
АРХИТЕ́КТОР м. архитектор
АРХИТЕКТУ́Р||А ж. в разн. знач. архитектур; памятник ~ы архитектур шарныктыш; ~а здания пӧрт
(чоҥыш) архитектур
АРХИТЕКТУ́РН||ЫЙ прил. архитектур; ~ые памятники архитектур шарныктыш-влак
АРШИ́Н м. аршын ◊ словно ~ проглотил пуйто аршыным нелын; мерить на свой ~ шке семын ончаш
(аклаш)
АСПЕ́КТ м. могыр, шӧрын, аспект; в разных ~ах тӱрлӧ могыр гыч (шӧрын гыч)
АССИГНА́ЦИЯ ж. уст. (бумажный денежный знак) ассигнаций
АССИГНОВА́НИ||Е с. оксам ойырымаш (пуымаш), ассигноватлымаш; ~я на капитальное строительство
угыч чоҥаш оксам ойырымаш; 2. только мн. (ассигнования; денежные средства, выделенные на какие-л. цели)
ассигнований; бюджетные ~я бюджет ассигнований
АССИГНОВА́ТЬ сов. и несов. что оксам ойыраш, ассигноватлаш
АССИМИЛИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что келыштараш, ассимилироватлаш; ~СЯ сов. и несов. келышта-
ралташ, ассимилироватлалташ
АССИМИЛЯ́ЦИЯ ж. келыштарымаш, келыштаралтмаш, ассимиляций; ~ звуков йӱк келыштаралтмаш
АССИСТЕ́НТ м. ассистент; ~КА ж. ассистентке
АССИСТИ́РОВАТЬ несов. кому (исполнять обязанности ассистента) полышкалаш, ассистироватлаш
АССОРТИМЕ́НТ м. ассортимент
АССОЦИА́ЦИЯ ж. 1. (объединение) ушем, ассоциаций; 2. психол. таҥастарен ушымаш (кылдымаш), ассо-
циаций

19
АСС

АССОЦИИ́РОВАТЬ сов. и несов. что, что с чем таҥастарен ушаш (кылдаш); ~СЯ сов. и несов. таҥаста-
ралт(ын) ушнаш (кылдалташ, шарныкташ)
А́СТМА ж. (болезнь) шӱлыш петыралтмаш
А́СТРА ж. шӱдырпеледыш, астр
АСТРО́ЛОГ м. астролог
АСТРОЛО́ГИЯ ж. астрологий
АСТРОНА́ВТ м. астронавт
АСТРОНА́ВТИКА ж. астронавтике
АСТРОНО́М м. астроном
АСТРОНОМИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. в разн. знач. астрономий; ~ая единица астрономий единице; ~ое время
астрономий жап; 2. разг. (очень большой, высокий (о величине, цене, стоимости) пеш шерге (кугу); ~ие цены
пеш шерге ак
АСТРОНО́МИЯ ж. астрономий
АСТРОФИ́ЗИКА ж. астрофизике
АСФА́ЛЬТ м. асфальт
АСФАЛЬТИ́РОВАНИЕ с. (действие) асфальтым шарымаш (пыштымаш), асфальтироватлымаш
АСФАЛЬТИ́РОВАНН||ЫЙ прил. асфальт, асфальтым шарыме (пыштыме), асфальтироватлыме; ~ая дорога
асфальтым шарыме (пыштыме) корно, асфальт корно
АСФАЛЬТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что асфальтым шараш (пышташ), асфальтироватлаш
АСФА́ЛЬТОВЫЙ прил. 1. (покрытый асфальтом) асфальт, асфальтан; ~ тротуар асфальт тротуар; 2. (про-
изводящий асфальт) асфальт, асфальтым ыштыше (лукшо); ~ завод асфальт завод
АТА́К||А ж. керылтмаш, атаке, атаковатлымаш; идти в ~у атакыш каяш
АТАКОВА́ТЬ сов. и несов. кого-что керылташ, атаковатлаш
АТАМА́Н м. оза, вуй, атаман
АТЕИ́ЗМ м. юмылан ӱшаныдымаш, атеизм
АТЕИ́СТ м. юмылан ӱшаныдыме (еҥ), атеист
АТЕИСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. юмылан ӱшаныдыме, атеист, атеизм; ~ая литература атеизм литератур
А́ТЛАС I м. в разн. знач. атлас; ~ автомобильных дорог автокорно атлас; диалектологический ~ диалек-
тологий атлас
АТЛА́С II м. (сорт гладкой и блестящей шёлковой ткани) атлас
АТЛА́СН||ЫЙ прил. в разн. знач. атлас; ~ая лента атлас тасма; ~ая бумага атлас кагаз
АТЛЕ́Т м. атлет
АТЛЕ́ТИКА ж. атлетике; лёгкая ~ куштылго атлетике; тяжёлая ~ неле атлетике
АТЛЕТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. атлетике; ~ие упражнения атлетике упражнений-влак; 2. (свойственный атле-
ту) топката; ~ое телосложение топката капкыл
АТМОСФЕ́РА ж. 1. (газообразная оболочка небесных тел, движущаяся с ними как единое целое) йыръюж;
~ Земли Мланде йыръюж; 2. (окружающие условия, обстановка) атмосфер; международная ~ тӱнямбалысе
атмосфер; 3. физ. техн. (единица измерения давления) атмосфер; давление в сто атмосфер темдышын куатше
шӱдӧ атмосфер
АТМОСФЕ́РН||ЫЙ прил. юж, йыръюж, атмосфер, южысо, йыръюжысо, атмосферысе; ~ое давление южын
темдыме куатше
А́ТОМ м. физ. атом; ядро ~а атом рӱдӧ; расщепление ~а атом шеледалтмаш
А́ТОМН||ЫЙ прил. атом; ~ый вес атом нелыт; ~ая энергия атом энергий
АТРОФИ́ РОВАННЫЙ прил. кошкышо, лывыжгыше, атрофироватлалтше
АТРОФИ́РОВАТЬСЯ сов. и несов. кошкаш, лывыжгаш, атрофироватлалташ
АТРОФИ́Я ж. мед. (уменьшение размеров органа или отдельных тканей организма, сопровождающееся
ослаблением или полным прекращением их деятельности) лывыжгымаш, кошкымаш, атрофий, атрофироват-
лалтмаш
АТТЕСТА́Т м. инангагаз, аттестат; получить ~ инангагазым налаш
АТТЕСТАЦИО́НН||ЫЙ прил. аттестаций, аттестоватлыше; ~ая комиссия аттестаций комиссий
АТТЕСТА́ЦИЯ ж. 1. (действие) аттестаций, аттестоватлымаш; 2. (отзыв, заключение о ком-л.) аклен кала-
сымаш (возымаш); 3. (присвоение звания) аттестоватлымаш, званийым пуымаш
АТТЕСТОВА́ТЬ сов. и несов. 1. кого-что (определять уровень квалификации; устанавливать соответ-
ствие должности (для человека) или техническим требованиям (для устройства) аклаш, акым пуаш, терген
аклаш, аттестоватлаш; 2. кого (оценивать чьи-л. знания) аклаш, акым пуаш, терген аклаш, аттестоватлаш; ~
учеников тунемше-влакым аттестоватлаш

20
 БАЗ

АУДИТО́РИ||Я ж. 1. (помещение) аудиторий; 2. собир. (слушатели) колыштшо-влак, аудиторий; ответить

на вопросы ~и колыштшо-влакын йодышыштлан вашешташ
АУКЦИО́Н м. аукцион
АУКЦИОНЕ́Р м. аукционер
АФИ́ША ж. афише
АФИШИ́РОВАТЬ сов. и несов. что афишироватлаш, еҥ ончык лукташ, кумдан палдараш
АФОРИ́ЗМ м. кӱчыкой, афоризм
АФРИКА́НСКИЙ прил. Африкысе, африкан; ~ слон африкан слон
АЭРО́БИКА ж. аэробике
АЭРОДРО́М м. аэродром
АЭРОДРО́МН||ЫЙ прил. аэродром, аэродромысо; ~ая площадка аэродром площадке
АЭРОПО́РТ м. аэропорт
АЭРОСА́НИ мн. аэротер
АЭРОСТА́Т м. южшар, аэростат
А́ЭРОСЪЁМКА ж. аэровойзымаш
А́ЭРОФОТОСЪЁМКА ж. см. аэросъёмка

Б
Б част. см. бы
БА́БА ж. 1. прост. (женщина) ӱдырамаш, кува; 2. прост. (жена) вате, кува; 3. ирон. (о робком мужчине)
кыжмык, ӱдырамаш гай (пачаш)
БА́Б||ИЙ прил. (свойственный бабе, женский) ӱдырамаш; ~ье занятие ӱдырамаш паша (сомыл) ◊ ~ье лето
куван кеҥеж
БА́БКА I ж. 1. кова, ковай; 2. прост. (старуха) кува, шоҥго кува; 3. (знахарка, ворожея) шӱведыше (мужед-
ше) кува, мужаҥче
БА́БК||А II ж. 1. анат. (надкопытный сустав) козналу, пакляк; 2. (игральная кость) козна; игра в ~и козна-
ла модмаш
БА́БОЧК||А ж. 1. (насекомое) лыве; ночные ~и йӱд лыве-влак; 2. разг. (галстук) бабочко; чёрная ~а шем
бабочко
БА́БУШКА ж. кова, ковай (при обращении)
БАГА́Ж м. 1. багаж; отправить вещи ~ом арверым багаж дене колташ; 2. перен. (запас знаний) шинчымаш
пого (поянлык); научный ~ шанче шинчымаш пого
БАГА́ЖНИК м. (у велосипеда, мотоцикла, автомобиля и т.п.) багажник
БАГА́ЖНЫЙ прил. багаж, багажан, багажысе
БАГО́Р м. пагор
БАГРОВЕ́ТЬ несов. йошкаргаш, какаргаш, шемалге-йошкарге (нугыдо-йошкар(ге) лияш
БАГРО́ВЫЙ прил. шемалге-йошкар(ге), нугыдо-йошкар(ге), салыман, какар(ге)
БАГРЯ́НЕЦ м. поэт. чевер тӱс
БАГРЯ́Н||ЫЙ прил. шемалге-йошкар(ге), чевер-йошкар(ге), нугыдо-йошкар(ге), салыман, чевер; ~ая заря
чевер ӱжара
БАДЬЯ́ ж. пайдан
БА́З||А ж. 1. архит. (основание сооружения) негыз; ~а колонны колонно негыз (колоннын негызше); 2. (ос-
нование, основа чего-н.) негыз; экономическая ~а экономике негыз; 3. (организация, предприятие, занимаю-
щиеся хранением, снабжением или обслуживанием кого-л.; место их размещения) базе; туристская ~а турист
базе; получить товары на ~е базыште сатум налаш; 4. (опорный пункт какой-л. профессиональной группы
людей (во время их работы, похода и т.п.) базе; альпинистская ~а альпинист базе; вернуться на ~у базыш
пӧртылаш; 5. воен. (специально оборудованная территория с размещёнными на ней войсками, боеприпасами,
оружием и т.п.) базе; авиационная ~а авиаций базе
БАЗА́Р м. пазар
БАЗА́РНЫЙ прил. 1. (рыночный) пазар; ~ день пазар кече; 2. разг. (такой, как на базаре) пазарысе гай; ~
шум пазарысе гай лӱшкымаш (шургымаш)
БАЗИ́РОВАТЬ несов. что 1. на чём (основать на чём-л.) негызлаш; ~ промышленность йӧнозанлыкым

21
БАЗ

негызлаш; 2. где (создавать базу; располагать, размещать) негызлаш, вераҥдаш; ~ ракеты на островах от-
ролаште ракете-влакым вераҥдаш; ~СЯ несов. 1. на чём негызлалташ; 2. на что воен. верланаш, шогаш
БА́ЗОВ||ЫЙ прил. 1. см. ба́за 3; базе, базысе; 2. (ведущее в ряду подобных) тӱҥ, базовый; ~ое предприятие
тӱҥ ыштыквер; 3. (принятый за основу, типовой) тӱҥалтыш, негыз семын налме (кучылтмо, кучылталтше), не-
гыз лийше; ~ый уровень тӱҥалтыш кӱкшыт; ~ый размер негыз семын налме (кучылтмо, кучылталтше) кугыт
БАЙДА́РКА ж. байдарке
БАК I м. (сосуд для жидкостей) бак
БАК II м. мор. (носовая часть верхней палубы судна) бак
БАКАЛЕ́ЙНЫЙ прил. бакалей, бакалейысе; ~ магазин бакалей кевыт
БАКАЛЕ́Я ж. собир. 1. (продовольственные товары) бакалей; 2. разг. (отдел продовольственного магази-
на) бакалей
БА́КЕН м. мор. (сигнальный знак) бакен
БАКЛУ́ШИ: бить ~ яра (йогыланен, йолкыланен) кияш (перныл(ын) кошташ, пийым покташ)
БАКТЕРИА́ЛЬНЫЙ прил. бактерий, бактериян
БАКТЕРИ́ЙНЫЙ прил. см. бактериа́льный
БАКТЕРИО́ЛОГ м. (специалист по бактериологии) бактериолог
БАКТЕРИОЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. бактериологий; ~ институт бактериологий институт
БАКТЕРИОЛО́ГИЯ ж. бактериологий
БАКТЕ́РИЯ ж. бактерий
БАЛ м. бал; устроить ~ балым эртараш
БАЛАГА́Н м. 1. уст. (временная лёгкая деревянная постройка для ярмарочной торговли, жилья, зрелищ)
балаган; 2. (старинное народное театральное зрелище комического характера с примитивным сценическим
оформлением) балаган
БАЛАГУ́Р м. разг. (шутник, весельчак) мыскараче, мыскарам ыштыше, кутырызо, кутырчык
БАЛАГУ́РИТЬ несов. разг. мыскарам ыштылаш
БАЛАЛА́ЕЧНИК м. балалайкым шоктышо еҥ
БАЛАЛА́ЕЧНЫЙ прил. балалайке, балалайкысе
БАЛАЛА́ЙК||А ж. балалайке; играть на ~е балалайкым шокташ
БАЛАМУ́ТИТЬ несов. разг. 1. что (мутить) румбыкаҥдаш, пудыраташ; ~ воду вӱдым румбыкаҥдаш;
2. кого-что перен. пудыратылаш, пудыраташ; ~ народ калыкым пудыратылаш (пудыраташ)
БАЛА́НС м. фин., эк. баланс; годовой ~ идалыкаш баланс
БАЛАНСИ́РОВАТЬ несов. на чём (сохранять равновесие) балансироватлаш
БАЛА́НСОВЫЙ прил. фин., эк. баланс; ~ отчёт баланс отчёт
БАЛАХО́Н м. лопка тувыр (чием), балахон
БАЛЕРИ́НА ж. балерине
БАЛЕ́Т м. балет
БАЛЕТМЕ́ЙСТЕР м. балетмейстер
БАЛЕ́ТН||ЫЙ прил. балет, балетысе; ~ая труппа балет труппо
БА́ЛКА I ж. (брус) кашта
БА́ЛКА II ж. (овраг) тайыл, корем
БАЛКО́Н м. в разн. знач. балкон; выходить на ~ балконыш лекташ; первый ряд ~а балконысо икымше
радам (балконын икымше радамже)
БАЛКО́НН||ЫЙ прил. балкон, балконысо; ~ая дверь балкон омса
БАЛЛ м. 1. (единица измерения) балл; ветер в шесть ~ов куд баллан мардеж; 2. (отметка) балл, отметке
БАЛЛА́ДА ж. балладе
БАЛЛА́СТ м. 1. (специальный груз) балласт; сбросить ~ балластым шуаш (кудалташ); 2. перен. разг. (обуза)
мешанчык, нелылык; освободиться от ~а устарелых взглядов тошто шинчаончалтышан мешанчык деч ко-
раҥаш (утлаш); 3. ж.-д. (щебень, гравий, песок и т.п.) балласт
БАЛЛО́Н м. 1. (сосуд) баллон; ~ с кислородом кислородан (кислород дене) баллон; 2. (автомобильная
шина) баллон, шине
БАЛЛОТИ́РОВАТЬ несов. кого-что йӱклаш, сайлаш, баллотироватлаш; ~СЯ несов. баллотироватлалташ;
~ся в депутаты депутатыш баллотироватлалташ
БАЛ||ОВА́ТЬ несов. кого нечкештараш, нечкышландараш, нечкыш (осалыш) колташ; ~ОВАТЬСЯ несов.
разг. толашаш; не ~уйся ит толаше
БА́ЛОВ||ЕНЬ м. 1. разг. (любимец) йӧратыме йоча, нечке; расти ~нем йӧратыме йоча (нечке) семын

22
 БАР

кушкаш; 2. чего (о том, кому сопутствует удача, успех) йӧратыме еҥ; ~ень судьбы пӱрымашын йӧратыме
еҥже; 3. см. баловни́к
БАЛОВНИ́||К м., ~ЦА ж. мыскараче, ия коваште, ораде мешак
БАЛОВСТВО́ с. 1. (потворство капризам, прихотям) нечкыш колтымаш; 2. (развлечение, забава; шалость,
озорство) мыскарам ыштылмаш, толашымаш
БАЛЬЗА́М м. бальзам
БАЛЬЗАМИ́РОВАНИЕ с. бальзамироватлымаш
БАЛЬЗАМИ́РОВАТЬ несов. кого-что бальзамироватлаш; ~ труп колышо капым бальзамироватлаш
БА́ЛЬН||ЫЙ прил. баллык, балыш чийыме; ~ое платье баллык (балыш чийыме) тувыр
БАМБУ́К м. бамбук
БАМБУ́КОВ||ЫЙ прил. бамбук; ~ая трость бамбук тоя
БАНА́Н м. банан
БАНА́НОВ||ЫЙ прил. банан, бананан, бананысе; ~ая роща банан ото; ~ое мороженое бананан мороженый
БА́НДА ж. банде
БАНДА́Ж м. мед. 1. (специальный пояс) бандаж; 2. техн. (металлический обод) орава тогым
БАНДЕРО́ЛЬ ж. бандероль; отправить ~ю бандероль дене колташ
БАНДИ́Т м. агыше, бандит
БАНДИТИ́ЗМ м. бандитизм
БАНДИ́ТСКИЙ прил. бандит
БАНДУ́РА ж. 1. (украинский музыкальный инструмент) бандур; 2. разг. (о чём-л. громоздком) ората
БАНДУРИ́СТ м., ~КА ж. бандурчо, бандур дене шоктышо
БАНК м. банк; владелец ~а банк оза
БА́НК||А I ж. 1. (сосуд) ате, банке; 2. чаще мн. ~и мед. банке; поставить больному ~и черлылан банкым
шындаш
БА́НКА II ж. спец. (подводная мель) куакш (таляка) вер
БАНКЕ́Т м. банкет; устроить ~ банкетым ышташ
БАНКЕ́ТНЫЙ прил. банкет, банкетысе; ~ зал банкет пӧлем (зал)
БАНКИ́Р м. банк оза (вуйлатыше), банкир
БАНКНО́ТЫ мн. (ед. м. банкно́т, и ж. банкно́та) банкнот
БА́НКОВСК||ИЙ прил. банк, банкысе; ~ий работник банк пашаеҥ; ~ие деньги банкысе окса
БАНКОМА́Т м. банкомат
БАНКРО́Т м. панкрут; стать ~ом панкрутыш лекташ (панкрут лияш)
БАНКРО́ТИТЬСЯ несов. панкрутыш лекташ, панкрут лияш
БАНКРО́ТСТВО с. панкрут лиймаш, панкрутыш лекмаш
БА́ННЫЙ прил. монча, мончасе; ~ день монча кече
БАНТ м. бант
БА́НТИК м. уменьш. от бант; бантик
БА́НЩИК м. мончазе
БА́Н||Я ж. монча ◊ задать ~ю шокшым пурташ (пуаш)
БАРАБА́Н м. 1. тӱмыр; бить в ~ тӱмырым кыраш; 2. техн. (деталь) барабан
БАРАБА́НИ||ТЬ несов. 1. (бить в барабан, играть на барабане) тӱмырым перкалаш (кыраш); 2. разг. (часто
и дробно стучать) перкалаш, шоргыкташ, шоргыктен йӱраш; дождь ~т в окна йӱр окнам перкала; 3. что разг.
(говорить, читать громко, быстро и невыразительно) тототлаш
БАРАБА́НН||ЫЙ прил. тӱмыр; ~ый бой тӱмыр йӱк ◊ ~ая перепонка пылышчора
БАРАБА́НЩИК м. тӱмырзӧ
БАРА́К м. барак
БАРА́Н м. тага
БАРА́Н||ИЙ прил. 1. тага; ~ий рог тага тӱкӧ; 2. (сделанный из меха барана) тага коваште; ~ья шапка тага
коваште упш ◊ согнуть в ~ий рог сеҥаш (темдалаш)
БАРА́НИНА ж. шорык (тага) шыл
БАРА́НКА ж. 1. клендыр; 2. прост. (руль автомобиля) баранке
БАРА́ХТАТЬСЯ несов. почаҥаш, почаҥышташ, шувыртатылаш, лювыртаташ; ~ в воде вӱдыштӧ почаҥаш
БАРА́Ш||ЕК м. 1. (ягнёнок) тага пача, изи тага; 2. (шкурка) тага коваште; 3. мн. ~ки (на воде) толкын ӱмба-
лысе шоҥ; 4. мн. ~ки (облака) каштан-каштан коштшо изи пыл ора; 5. мн. ~ки (цветочные серёжки ивовых
растений) кӧрж, алга, серга; ~ки ив вӱдуа (ӱяҥге) серга

23
БАР

БАРА́ШКОВ||ЫЙ прил. тага (шорык) коваште дене ыштыме (ургымо); ~ая шапка тага (шорык) коваште
упш
БАРДА́ ж. спец. (отходы спиртового производства и пивоварения в виде гущи) куча, барда
БА́РЖА ж. (грузовое судно) барже
БА́Р||ИН м. 1. уст. (помещик) паяр, барин; 2. разг. (белоручка) його, мындыр, барин; ~ЫНЯ ж. 1. уст. (по-
мещица) паяр вате; 2. разг. (белоручка) його, мындыр, барыне; 3. (песня, пляска) барыне
БАРИТО́Н м. в разн. знач. баритон; петь ~ом баритон дене мураш; знаменитый ~ кумдан палыме баритон;
играть на ~е баритон дене шокташ
БАРКА́С м. кугу пуш, баркас
БА́РМЕН м. баръеҥ, бармен
БАРОКА́МЕРА ж. (герметическая камера) барокамер
БАРО́МЕТР м. (прибор для измерения атмосферного давления) барометр
БАРРИКА́Д||А ж. баррикаде; строить ~ы баррикадым чоҥаш (ышташ)
БАРРИКАДИ́РОВАТЬ несов. что баррикаде дене авыраш, баррикадым чоҥаш (ышташ); ~СЯ несов. бар-
рикаде дене авыралташ
БАРРИКА́ДН||ЫЙ прил. баррикаде, баррикадысе, баррикадан; ~ые бои баррикадан кредалмаш
БАРС м. (крупное хищное животное) барс
БА́РСК||ИЙ прил. паяр, паярле; ~ие манеры паяр койыш
БА́РСТВО с. 1. собир. ист. паяр (помещик) тӱшка; 2. (высокомерие) кугешнылмаш; 3. (изнеженность) неч-
кыланымаш, мындырланымаш
БАРСУ́К м. нерге
БАРСУ́Ч||ИЙ прил. нерге; ~ья шкурка нерге коваште
БА́РТЕР м. вашла (вашталтен) ужалымаш-налмаш, бартер
БА́РТЕРНЫЙ прил. вашла (вашталтен) ужалыме-налме, бартер, бартеран
БА́РХАТ м. бархат
БАРХАТИ́СТ||ЫЙ прил. (напоминающий бархат) шыма, пушкыдо; ~ая кожа пушкыдо коваште
БА́РХАТН||ЫЙ прил. 1. бархат гыч (дене) ургымо, бархат; ~ое платье бархат гыч (дене) ургымо тувыр; ~ая
лента бархат тасма; 2. см. бархати́стый; 3. (нежный, мягкий (о звуке, голосе, взгляде) ныжылге, пушкыдо; ~ый
голос пушкыдо йӱк
БАРЫ́Ш м. уст. парыш
БАРЫ́ШНИК м. уст. (перекупщик) парыш дене налше-ужалыше, барышник
БАРЫ́ШНИЧАТЬ несов. чем и без доп., уст. парышым ыштылаш
БА́РЫШНЯ ж. 1. (дочь барина) паяр ӱдыр, барин ӱдыр, барышне; 2. уст. (девушка) ӱдыр, барышне; 3. (об
изнеженной девушке) нечке ӱдыр
БАРЬЕ́Р м. 1. спорт. чарак, барьер; 2. (загородка, ограждение) авыртыш, чарак; 3. перен. (преграда) чарак,
авыртыш
БАРЬЕ́РНЫЙ прил. чаракан, авыртышан, барьер, барьеран; ~ бег барьер гоч куржмаш (куржталмаш)
БАС м. в разн. знач. бас; петь ~ом бас дене мураш; ~-кларнет бас-кларнет
БАСИ́ТЬ несов. разг. кӱжгӧ йӱк дене ойлаш (мураш)
БАСКЕТБО́Л м. спорт. баскетбол
БАСКЕТБОЛИ́СТ м. баскетбол дене модшо, баскетболист
БАСКЕТБО́ЛЬН||ЫЙ прил. баскетбол, баскетболысо; ~ая команда баскетбол команде
БАСНОПИ́СЕЦ м. басньызе, басньым возышо
БАСНОСЛО́ВН||ЫЙ прил. 1. (мифический, легендарный) йомакысе гай; ~ый случай йомакысе гай лиймаш;
2. (неимоверный, необычно большой) пеш кугу; ~ые цены пеш кугу ак
БА́СНЯ ж. 1. лит. басне; 2. разг. (вымысел) шояк, шоя, шонен лукмаш
БАССЕ́ЙН м. 1. (искусственный водоём, сооружённый для плавания, купания, в декоративных целях) бас-
сейн; плавательный ~ йӱштылмӧ бассейн; 2. (совокупность притоков реки, озера) вӱдкундем, бассейн; ~
реки Волги Юл эҥер вӱдкундем; 3. (область залегания горных пород) бассейн; каменноугольный ~ млан-
дышӱй лукмо бассейн
БАСТИО́Н м. воен. бастион; строить ~ бастионым чоҥаш
БАСТ||ОВА́ТЬ несов. 1. (проводить забастовку; участвовать в ней) бастоватлаш; рабочие ~уют паша-
зе-влак бастоватлат; 2. шутл. (отказываться делать что-л.) торешланаш, бастоватлаш; обеда нет: жена ~ует
кечывал кочкыш уке: пелаш торешлана
БАТАЛЬО́Н м. батальон

24
 БЕД

БАТАЛЬО́ННЫЙ прил. батальон; ~ командир батальон командир

БАТАРЕ́Я ж. в разн. знач. батарей; миномётная ~ миномёт батарей; электрическая ~ электрический ба-
тарей
БАТРА́К м. тарзе, ялче
БАТРА́ЦКИЙ прил. тарзе, ялче, тарзылык, ялчылык
БАТРА́ЧИТЬ несов. тарзе (ялче) лияш, тарзылыкеш кошташ, ялче лийын илаш
БА́ТЮШКА м. 1. уст. (отец) ача; 2. (православный священник) бачышка, батюшко
БАХВА́Л м. моктанаш йӧратыше еҥ
БАХВА́ЛИТЬСЯ несов. чем разг. моктанаш
БАХВА́ЛЬСТВО с. разг. моктанымаш
БАХРОМА́ ж. йолва
БАХЧЕВО́ДСТВО с. бахча паша
БАХЧЕВ||О́ Й прил. бахча; ~ые культуры бахча саска
БАЦИ́ЛЛА ж. бацилле; ~ брюшного тифа мӱшкыр тифын бациллыже
БА́ШЕНН||ЫЙ прил. башне, башньысе; ~ые часы башньысе шагат
БАШМАКИ́ мн. (ед. башма́к м.) 1. (обувь) пашмак; 2. техн. башмак
БА́ШНЯ ж. башне
БАЮ́КАНЬЕ с. мурен рӱпшымаш
БАЮ́КАТЬ несов. кого мурен рӱпшаш
БАЯ́Н м. муз. баян; играть на ~е баяным шокташ
БАЯНИ́СТ м. баянче, баянист
БДИ́ТЕЛЬНО нареч. тӱткын, эскерен
БДИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. тӱткылык, эскерлык; терять ~ тӱткылыкым (эскерлыкым) йомдараш
БДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. тӱткӧ, эскерыше, шекланыше; ~ сторож тӱткӧ орол
БЕГ м. 1. куржмаш, куржталмаш, кудалыштмаш; 2. только мн. ~а спорт. (состязания, гонки) ӱчашен (таҥа-
сен) куржмаш (куржталмаш, кудалыштмаш) ◊ быть в ~ах шылын кошташ
БЕ́ГАТЬ несов. куржталаш (о человеке), кудалышташ (о животных)
БЕГЕМО́Т м. бегемот
БЕГЛЕ́Ц м. шылше, шылын куржшо
БЕ́ГЛО нареч. 1. (без затруднений) писын, куштылгын; ~ читать писын лудаш; 2. (поверхностно) ӱмбач(ын),
ӱмбач(ын) гына; ~ просмотреть книгу книгам ӱмбач гына ончал лекташ
БЕ́ГЛ||ЫЙ прил. 1. (совершивший побег) шылше, шылын куржшо; ~ый солдат шылын куржшо салтак;
2. (быстрый) писе; ~ое чтение писын лудмаш; 3. (поверхностный) ӱмбач, ӱмбач гына; ~ый просмотр рукопи-
си кидвозышым ӱмбач гына ончал лекмаш; 4. (едва уловимый, молниеносный, мгновенный) писе, ӱмбач гына;
~ый взгляд писе ончалтыш; 5. (краткий) кӱчык; ~ый обзор кӱчык обзор
БЕГОВ||О́Й прил. куржталме, кудалыштме; ~ая дорожка куржталме корно; ~ая лошадь кудалыштме имне
БЕГО́М нареч. (о способе передвижения: двигаясь бегом) куржын
БЕГОТНЯ́ ж. куржталмаш
БЕ́ГСТВО с. 1. в разн. знач. куржмаш, шылын куржмаш; ~ из плена плен гыч (шылын) куржмаш; ~ из зоны
боевых действий кредалмаш каен шогымо вер гыч (шылын) куржмаш; ~ от самого себя шке деч шылын курж-
маш; 2. (отступление) чакнен куржмаш
БЕГУ́Н м. спорт. куржшо; ~ на длинные дистанции кужу дистанцийыш куржшо
БЕД||А́ ж. эҥгек, азап; выручить из ~ы эҥгек гыч утараш
БЕДНЕ́ТЬ несов. йорлешташ, нужнаҥаш, незеремаш
БЕ́ДНО нареч. йорлын, нужнан, начарын
БЕ́ДНОС||ТЬ ж. 1. (нужда) йорлылык, нужна, нужналык; жить в ~ти нужнан илаш, нужнам ужаш; 2. (скуд-
ность) нужналык, чӱдылык; ~ть фантазии фантазий чӱдылык
БЕДНОТА́ ж. 1. собир. (бедняки) йорло-влак, нужна-влак, йорло тӱшка (кашак); 2. разг. нужналык
БЕ́ДН||ЫЙ прил. 1. (неимущий) йорло, нужна, незер; ~ое хозяйство нужна озанлык; 2. в знач. сущ. м. йорло,
нужна, незер; 3. (скудный, незначительный) ситыдымашан, чӱдӧ, начар, шагал; рассказ с ~ым содержанием
начар содержаниян ойлымаш; 4. (несчастный) мыскынь
БЕДНЯ́ГА м. и ж. разг. мыскынь
БЕДНЯ́К м. уст. йорло, нужна, незер
БЕДНЯ́ЦКИЙ прил. йорло, нужна, незер
БЕДО́ВЫЙ прил. разг. тале, чолга, чулым, лӱддымӧ

25
БЕД

БЕ́ДРЕНН||ЫЙ прил. анат. эрде; ~ая кость эрдылу

БЕДРО́ с. анат. эрде
БЕ́ДСТВЕННЫЙ прил. (крайне тяжёлый) неле, йӧсӧ, эҥгекан
БЕ́ДСТВИЕ с. эҥгек; стихийное ~ пӱртӱс вий дене лийше эҥгек
БЕ́ДСТВОВАТЬ несов. нужнан (йорлын, незерын) илаш, нужнам ужаш
БЕЖ||А́ТЬ несов. 1. куржаш, кудалаш (о четвероногих животных, насекомых); ~ать со всех ног пеш писын
куржаш; лошадь ~ит имне кудалеш; 2. (о времени) писын эрташ; 3. (течь) йогаш, велаш, тӱргоч йогаш; кровь
~ит из раны сусыр гыч вӱр йога; молоко ~ит шӧр велеш; 4. также сов. (убегать) куржаш, шылын куржаш;
~ать из плена плен гыч шылын куржаш
БЕ́ЖЕВЫЙ прил. нарынчалге-кӱрен
БЕ́ЖЕН||ЕЦ м. беженец; ~КА ж. беженке; помощь ~цам беженец-влаклан полыш
БЕЗ, БЕЗО предл. с род. п. в разн. знач. деч(ын) посна, -де; ~ денег оксаде (окса деч посна); ~ нас мемнан
деч посна
БЕЗАВАРИ́ЙНЫЙ прил. эҥгекдыме, туткардыме, аварийдыме
БЕЗАЛА́БЕРНОСТЬ ж. шотдымылык
БЕЗАЛА́БЕРН||ЫЙ прил. разг. шотдымо; ~ая работа шотдымо паша
БЕЗАЛКОГО́ЛЬН||ЫЙ прил. алкогольдымо; ~ое пиво алкогольдымо сыра
БЕЗАПЕЛЛЯЦИО́ННО нареч. пеҥгыдын; ~ ответить пеҥгыдын вашешташ
БЕЗАПЕЛЛЯЦИО́НН||ЫЙ прил. 1. юр. (не подлежащий апелляции) вуйым шияш лийдыме, апелляций-
дыме; ~ое решение вуйым шияш лийдыме пунчал; 2. (категоричный) пеҥгыде
БЕЗБЕ́ДНО нареч. нужнам (нужналыкым, йорлылыкым, незерлыкым) палыде (ужде)
БЕЗБЕ́ДН||ЫЙ прил. нужнам (нужналыкым, йорлылыкым, незерлыкым) палыдыме (палыде); ~ое суще-
ствование нужналыкым палыде илымаш
БЕЗБИЛЕ́ТНЫЙ прил. 1. (не имеющий билета) билетдыме; ~ пассажир билетдыме пассажир; 2. (осущест-
вляемый без билета) билетде, билет деч посна; ~ проезд билет деч посна кудалыштмаш
БЕЗБО́ЖНИК м. юмылан ӱшаныдыме (юмыдымо) еҥ
БЕЗБО́ЖНО нареч. чот, вожылде, чыташ лийдымын; ~ обманывать вожылде ондалаш; ~ напиваться чот
йӱаш
БЕЗБО́ЖН||ЫЙ прил. 1. (отрицающий существование Бога) юмылан ӱшаныдыме; 2. разг. (не знающий
меры, бессовестный) вожылдымо, намысдыме, чыташ лийдыме; ~ая ложь чыташ лийдыме шояк (шоя)
БЕЗБОЛЕ́ЗНЕННО нареч. 1. корштарыде; 2. перен. эҥгекым (нелылыкым) ыштыде
БЕЗБОЛЕ́ЗНЕННЫЙ прил. 1. (не вызывающий боли) корштарыдыме; 2. перен. (без затруднений) эҥгек
(нелылык) деч посна ыштыме
БЕЗБОРО́ДЫЙ прил. пондашдыме
БЕЗБОЯ́ЗНЕННО нареч. лӱдде; действовать ~ лӱдде ышташ
БЕЗБОЯ́ЗНЕННЫЙ прил. лӱддымӧ
БЕЗБРА́ЧИЕ с. книжн. марлан кайыде (ӱдырым налде) илымаш
БЕЗБРЕ́ЖН||ЫЙ прил. 1. (бескрайний, необъятный) нимучашдыме, мучашдыме, пеш кумда; ~ое море пеш
кумда теҥыз; 2. (о чувстве, страсти) нимучашдыме, мучашдыме; ~ая грусть нимучашдыме шӱлык
БЕЗВЕ́СТНОС||ТЬ ж. 1. (отсутствие вестей, сведений о ком-, чём-л.; неизвестность) нимом палыдымаш
(палыде, шинчыдымаш, шинчыде); томиться ~тью о сыне эрге нерген нимом палыде орланаш; 2. (отсут-
ствие известности, знаменитости) нигӧ палыдымаш (шинчыдымаш), нигӧ палыде; жить в ~ти нигӧ палыде
илаш
БЕЗВЕ́СТНЫЙ прил. нигӧ палыдыме (шинчыдыме)
БЕЗВЕ́ТРЕНН||ЫЙ прил. шып, тымык, мардеждыме; ~ая погода тымык игече
БЕЗВЕ́ТРИЕ с. шып, тымык, тымыклык; ~ будет целую неделю арня мучко тымык лиеш
БЕЗВИ́ЗОВЫЙ прил. визыде, визе деч посна
БЕЗВИ́ННЫЙ прил. титакдыме
БЕЗВКУ́СИЕ с. сылным (сӧралым) умылыдымаш (шиждымаш)
БЕЗВКУ́СИЦА ж. см. безвку́сие
БЕЗВКУ́СН||ЫЙ прил. 1. (пресный) тамдыме; ~ая пища тамдыме кочкыш; 2. (не отвечающий требованиям
хорошего вкуса, лишённый красоты, изящества) сындыме; ~ая картина сындыме сӱрет
БЕЗВЛА́СТИЕ с. кучемдымылык, кучем укелык, властьдымылык
БЕЗВО́ДН||ЫЙ прил. 1. (лишённый воды, влаги или бедный ею) вӱддымӧ, вӱд укеан; ~ое место вӱддымӧ вер;
2. хим. вӱддымӧ; ~ая кислота вӱддымӧ кислота

26
 БЕЗ

БЕЗВО́ДЬЕ с. вӱддымылык, вӱд укелык

БЕЗВОЗВРА́ТНО нареч. пӧртылтыдымашын
БЕЗВОЗВРА́ТН||ЫЙ прил. 1. (утраченный навсегда) пӧртылташ лийдыме, йӧршешлан йомдарыме; 2. (не
подлежащий возврату) пӧртылтыдымашын налме (пуымо); ~ая ссуда пӧртылдымашын налме ссудо
БЕЗВОЗДУ́ШН||ЫЙ прил. юждымо; ~ое пространство юждымо кумдык
БЕЗВОЗМЕ́ЗДНО нареч. яра, окса(м) тӱлыде; получить что-либо ~ иктаж-мом окса тӱлыде налаш
БЕЗВОЗМЕ́ЗДН||ЫЙ прил. яра, окса(м) тӱлыде; ~ое пользование яра кучылтмаш (пайдаланымаш)
БЕЗВО́ЛИЕ с. лушкыдылык, волядымылык
БЕЗВОЛО́СЫЙ прил. ӱпдымӧ (о голове), пундымо (о лице и т.п.)
БЕЗВО́ЛЬНЫЙ прил. волядыме, лушкыдо; ~ характер лушкыдо (волядыме) койыш-шоктыш
БЕЗВРЕ́ДНЫЙ прил. осалым (эҥгекым) ыштыдыме, осал огыл
БЕЗВРЕ́МЕННО нареч. жап шуде
БЕЗВРЕ́МЕННЫЙ прил. жап шудымо; ~ конец жап шудымо мучаш
БЕЗВЫ́ЕЗДНО нареч. лекде, нигуш(ко) лекде (коштде)
БЕЗВЫ́ЛАЗНЫЙ прил. разг. см. безвы́ходный 1
БЕЗВЫ́ХОДНОСТЬ ж. нимом ышташ лийдымаш, нимом ыштен кертдымаш, кар
БЕЗВЫ́ХОДНЫЙ прил. 1. (неотлучный) нигуш(ко) лекде (коштде) илыше; 2. (о положении, ситуации) ни-
мом ышташ лийдыме
БЕЗГОЛО́В||ЫЙ прил. 1. (обезглавленный) вуйдымо; ~ая рыба вуйдымо кол; 2. перен. разг. (глупый) вуй-
дымо, аҥыра
БЕЗГОЛО́СЫЙ прил. 1. (не имеющий голоса) йӱкдымӧ; 2. (с плохим голосом) начар йӱкан
БЕЗГРА́МОТНО нареч. 1. (неграмотно) моштыде, йоҥылыш; ~ писать моштыде (йоҥылыш) возаш; 2. (не-
вежественно) палыде, шинчыде
БЕЗГРА́МОТНОСТЬ ж. 1. (неграмотность) лудын-возен моштыдымаш; 2. (невежественность) палыды-
маш, шинчыдымаш
БЕЗГРА́МОТНЫЙ прил. 1. (неграмотный) тунемдыме, грамотдымо; 2. (невежественный) палыдыме, шин-
чыдыме; 3. (малограмотный) шагал тунемше
БЕЗГРАНИ́ЧНЫЙ прил. 1. (бесконечный) нимучашдыме, мучашдыме; 2. (безмерный) моткоч чот, пеш шуко
(о количестве)
БЕЗГРЕ́ШНЫЙ прил. языкдыме, сулыкдымо
БЕЗДА́РНОСТЬ ж. 1. артамдымылык, шотдымылык; 2. разг. пренебр. (лишённый таланта человек) артам-
дыме, шотдымо
БЕЗДА́РН||ЫЙ прил. 1. (лишённый таланта, одарённости) артамдыме, шотдымо, начар; ~ое произведение
начар произведений; 2. (напрасный, бесполезный) арам; ~ая поездка арам коштын савырнымаш
БЕ́ЗДАРЬ ж. разг. пренебр. см. безда́рность 2
БЕЗДЕ́ЙСТВИЕ с. нимом ыштыдымаш
БЕЗДЕ́ЙСТВОВАТЬ несов. 1. (не проявлять никакой деятельности) нимом ышташ огыл; 2. (о машинах,
предприятиях и т.п.) пашаде (яра) шогымаш
БЕЗДЕ́ЛИЦА ж. разг. (пустяк) кӱлдымаш
БЕЗДЕ́ЛЬЕ с. (пребывание без дела, в праздности) йогыланымаш, йолагайлык, яра шинчымаш (коштмаш)
БЕЗДЕ́ЛЬНИК м. разг. його, йолагай
БЕЗДЕ́ЛЬНИЧАТЬ несов. яра (йогыланен) кияш, йылдырге кошташ
БЕЗДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. разг. яра, пашаде, паша деч посна, пашам ыштыде; ~ое времяпрепровождение
жапым яра эртарымаш
БЕЗДЕ́НЕЖНОСТЬ ж. окса укелык, оксадымылык
БЕЗДЕ́НЕЖНЫЙ прил. 1. спец. (производимый без денег, на основе обмена, взаимных расчётов) кидваш
окса деч посна; ~ расчёт кидваш окса деч посна тӱлымаш; 2. (не имеющий денег, имеющий мало денег) окса-
дыме, шагал оксан; ~ человек оксадыме (шагал оксан) еҥ
БЕЗДЕ́НЕЖЬЕ с. см. безде́нежность
БЕЗДЕ́ТНОСТЬ ж. йочадымылык, икшывыдымылык
БЕЗДЕ́ТНЫЙ прил. йочадыме, икшывыдыме
БЕЗДЕ́ЯТЕЛЬНОСТЬ ж. пашам шуктыдымаш
БЕЗДЕ́ЯТЕЛЬНЫЙ прил. тыршыдыме, чолгалыкым ончыктыдымо
БЕ́ЗДНА ж. 1. (пропасть) поргем; 2. в знач. сказ. чего разг. (множество) пеш шуко
БЕЗДО́ЖДЬЕ с. йӱр укелык

27
БЕЗ

БЕЗДОКАЗА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. доказатлыдымаш, доказательстве укелык

БЕЗДОКАЗА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. доказатлыдыме; ~ое обвинение доказатлыдыме (доказатлыде) титаклымаш
БЕЗДО́МНЫЙ прил. суртдымо, пӧртдымӧ
БЕЗДО́НН||ЫЙ прил. 1. (без дна) пундашдыме; 2. (глубокий) пеш келге ◊ ~ая бочка пундашдыме печке
БЕЗДОРО́ЖЬЕ с. (отсутствие дорог) корно укелык
БЕЗДОХО́ДНЫЙ прил. парышдыме, пайдадыме
БЕЗДУ́ШИЕ с. чондымылык
БЕЗДУ́ШНЫЙ прил. чондымо, шӱмдымӧ, пӱкнышӧ, кӱ чонан (шӱман)
БЕЗДЫ́МНЫЙ прил. шикшдыме, шикш деч посна йӱлышӧ
БЕЗДЫХА́ННЫЙ прил. (не дышащий, мёртвый; затаивший дыхание) шӱлыдымӧ, шӱлышдымӧ, колышо,
шӱлыш деч посна
БЕЗЖА́ЛОСТНЫЙ прил. торжа, чондымо, шӱмдымӧ, коштан, жаплыдыме, вӱрдымӧ, чаманыдыме, чама-
нен моштыдымо, кӱ чонан (шӱман)
БЕЗЖИ́ЗНЕНН||ЫЙ прил. (мёртвый) колышо, илышдыме, чондымо; ~ое тело колышо кап
БЕЗЗАБО́ТНО нареч. азапланыде, тып, тыпке, модын-воштыл, нимом шоныде; ~ жить азапланыде (мо-
дын-воштыл) илаш
БЕЗЗАБО́ТНОСТЬ ж. азапдымылык, азапланыдымаш, нимо нерген шоныдымаш
БЕЗЗАБО́ТНЫЙ прил. йылдырий, чылдырий, шала, ойгыдымо, азапдыме, азапланыдыме, нимо нерген шо-
ныдымо; ~ человек йылдырий (ойгыдымо) айдеме
БЕЗЗАВЕ́ТНО нареч. уло шӱм-чон дене
БЕЗЗАВЕ́ТН||ЫЙ прил. уло шӱм-чон дене; ~ая преданность уло шӱм-чон дене ӱшанле лиймаш
БЕЗЗАКО́НИЕ с. 1. (отсутствие или нарушение законности) тӧртыкдымылык, закондымылык; борьба с
~м тӧртыкдымылык (закондымылык) ваштареш кучедалмаш; 2. (беззаконный поступок) тӧртыкым (законым)
пудыртымаш
БЕЗЗАКО́ННОСТЬ ж. см. беззако́ние 1
БЕЗЗАКО́ННЫЙ прил. тӧртыкдымӧ, закондымо, тӧртыкым пудыртышо; тӧртык дене келшыдыме
БЕЗЗАСТЕ́НЧИВ||ЫЙ прил. вожылдымо, намысдыме; ~ая ложь вожылде ондалымаш
БЕЗЗАЩИ́ТНОСТЬ ж. шкем арален кертдымаш, аралалт(ын) кертдымаш
БЕЗЗАЩИ́ТНЫЙ прил. шкем арален кертдыме, аралалт(ын) кертдыме; ~ ребёнок шкенжым арален керт-
дыме йоча
БЕЗЗВЁЗДН||ЫЙ прил. шӱдырдымӧ; ~ое небо шӱдырдымӧ кава
БЕЗЗВУ́ЧНЫЙ прил. йӱкдымӧ, йӱкде, йӱк лекдыме, йӱкым лукдымо, йӱк деч посна; ~ смех йӱк деч посна
воштылмаш
БЕЗЗЕМЕ́ЛЬЕ с. мландыдымылык, мланде укелык
БЕЗЗЕМЕ́ЛЬНЫЙ прил. мландыдыме
БЕЗЗЛО́БНЫЙ прил. осалым шоныдымо, шыде (осал) огыл
БЕЗЗУ́Б||ЫЙ прил. 1. пӱйдымӧ; 2. перен. (бессильный) лушкыдо, начар; ~ая критика лушкыдо шылталымаш
БЕЗЛЕ́СН||ЫЙ, БЕЗЛЕ́С||ЫЙ прил. чодырадыме; ~ые берега чодырадыме сер
БЕЗЛИ́СТВЕНН||ЫЙ прил. лышташдыме; ~ое дерево лышташдыме пушеҥге
БЕЗЛИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (бесхарактерный) ойыртемалтдыме, шке ойыртемдыме; 2. лингв. лицадыме; ~ый
глагол лицадыме глагол; ~ое предложение лицадыме ойлончо
БЕЗЛУ́ННЫЙ прил. тылзыдыме
БЕЗЛЮ́ДН||ЫЙ прил. калык укеан, шагал еҥан (калыкан); ~ая местность калык укеан (шагал еҥан) вер
БЕЗМЕ́Н м. пезмен
БЕЗМЕ́РН||ЫЙ прил. (огромный, чрезмерный) моткоч (пеш) кугу; ~ая радость моткоч (пеш) кугу куан
БЕЗМО́ЗГЛЫЙ прил. разг. аҥыра, ораде, окмак, ушдымо
БЕЗМО́ЛВИЕ с. шып, тымык, тып-тымык
БЕЗМО́ЛВН||ЫЙ прил. 1. (молчаливый) шып, ойдымо, йылмыдыме; ~ый зритель шып ончышо; 2. (не огла-
шаемый звуками; хранящий тишину) шып, тымык; ~ая деревня шып ял
БЕЗМО́ЛВСТВОВАТЬ несов. шып шинчаш, пелештыде шогаш (шинчаш)
БЕЗМЯТЕ́ЖНЫЙ прил. тымык, ласка, тыныс(ле), тыматле; ~ сон ласка омо
БЕЗНАДЁЖНО нареч. ӱшаныде, ӱшаныдымын; ~ ждать ӱшаныде вучаш
БЕЗНАДЁЖНОСТЬ ж. ӱшаныдымаш, ӱшан укелык
БЕЗНАДЁЖН||ЫЙ прил. ӱшаныдыме, ӱшан укеан, шукталтдыме, шукташ лийдыме; ~ые мысли ӱшаны-
дыме (шукталтдыме, шукташ лийдыме) шонымаш

28
 БЕЗ

БЕЗНАДЗО́РНОСТЬ ж. эскерыдымаш, эскерыдымылык, эскерымаш укелык; перныл(ын) коштмаш

БЕЗНАДЗО́РНЫЙ прил. эскерыдыме, перныл(ын) коштшо, шала коштшо; ~ ребёнок перныл(ын) коштшо
йоча
БЕЗНАКА́ЗАННО нареч. наказатлыде, наказатлалтде, наказаний деч посна; не пройдёт ~ наказаний деч
посна ок эрте
БЕЗНАКА́ЗАННОСТЬ ж. наказатлалтдымаш, наказаний укелык, наказатлыде кодымаш
БЕЗНАКА́ЗАННЫЙ прил. наказатлыдыме
БЕЗНАЛИ́ЧНЫЙ прил. эк. кидваш окса деч посна; ~ расчёт кидваш окса деч посна тӱлымаш
БЕЗНО́ГИЙ прил. йолдымо; ~ инвалид йолдымо инвалид
БЕЗНО́СЫЙ прил. нердыме
БЕЗНРА́ВСТВЕННО нареч. пышткойшын, шотдымын, йӧрдымын; ~ вести себя шкендым шотдымын кучаш
БЕЗНРА́ВСТВЕННОСТЬ ж. пышткойыш, шотдымылык, йӧрдымылык
БЕЗНРА́ВСТВЕННЫЙ прил. пышткойышан, шотдымо, йӧрдымӧ; ~ поступок йӧрдымӧ койыш
БЕЗОБИ́ДН||ЫЙ прил. кумылым волтыдымо; ~ая шутка кумылым волтыдымо мыскара
БЕЗО́БЛАЧН||ЫЙ прил. 1. (ясный) яндар, ояр, пылдыме; ~ое небо яндар (ояр) кава; 2. перен. (беззаботный)
азапланыдыме, тургыжланыдыме, вургыждымо, тыматле; ~ое счастье тыматле пиал
БЕЗОБРА́ЗИЕ с. 1. (уродливость) соптыралык, пышткоймаш, шотдымылык, йӧрдымылык; 2. (бесчинство)
йӧрдымӧ койыш, осал паша; пресечь ~ йӧрдымӧ койышым пытараш
БЕЗОБРА́ЗИТЬ несов. кого-что 1. (делать безобразным) соптыраланаш, соптырам ышташ; 2. прост. см.
безобра́зничать
БЕЗОБРА́ЗНИК разг. тегытшӱргӧ, сӱзлӧ
БЕЗОБРА́ЗНИЧАТЬ несов. разг. шотдымыланаш, шакшыланаш, пышткояш, пышткойышланаш, шапшакла-
наш, овдаланаш, ияланен кошташ
БЕЗОБРА́ЗН||ЫЙ прил. 1. (уродливый) сындыме, лоптырес, соптыра, пышткойшо, тормыла; ~ое лицо соп-
тыра шӱргӧ (шӱргывылыш); 2. перен. (возмутительный) шотдымо, йӧрдымӧ, осал; ~ое поведение шотдымо
(йӧрдымӧ) койыш; 3. разг. (очень плохой, отвратительный, скверный) шакше, шапшак, амызе, йыгыжге, йы-
гыжтыш, йырынчык, йырнык, йырныктышан, пышткойшо
БЕЗОГЛЯ́ДНО нареч. нимом шоналтыде (шоныде, ончыде), шкем кучен кертдымын; ~ любить нимом шо-
ныде (ончыде) йӧраташ
БЕЗОГЛЯ́ДН||ЫЙ прил. 1. (совершаемый без оглядки) шеҥгек ончалде ыштыме; 2. (ничем не сдерживае-
мый) чаракдыме, нимо дене кучен кертдыме, нимом шоналтыде (ончыде) ыштыме; ~ая любовь нимом ончы-
де йӧратымаш; 3. (беспредельный) мучашдыме, нимучашдыме, тӱрдымӧ-мучашдыме, пундашдыме; ~ые луга
нимучашдыме олык
БЕЗОГОВО́РОЧНО нареч. торешланыде, шомакым (мутым) лукде, мут деч посна; ~ исполнить торешла-
ныде ыштен шукташ
БЕЗОГОВО́РОЧН||ЫЙ прил. (безусловный) торешланыдыме, мут деч посна; ~ое подчинение торешланыде
(мут деч посна) колыштмаш
БЕЗОПА́СНО нареч. лӱдыкшӧ огыл
БЕЗОПА́СНОС||ТЬ ж. лӱдыкшӧ укелык, безопасность; мы в ~ти мыланна лӱдыкшӧ уке; для ~ти лӱдыкшӧ
ынже лий манын
БЕЗОПА́СН||ЫЙ прил. 1. (лишённый угрозы) лӱдыкшыдымӧ, лӱдыкшӧ укеан; ~ое место лӱдыкшыдымӧ вер;
2. (безвредный) эҥгекым ыштыдыме (кондыдымо); ~ое средство эҥгекым ыштыдыме йӧн
БЕЗОРУ́ЖН||ЫЙ прил. 1. (не имеющий оружия) саргуралдыме, оружийдыме; 2. перен. (лишённый средств
защиты) вийдыме, аралалт(ын) кертдыме; в этом споре он оказался ~ым тиде ӱчашымаште тудо вийдыме
лийын
БЕЗОСТАНО́ВОЧНО нареч. чарныде, шогалде
БЕЗОСТАНО́ВОЧН||ЫЙ прил. чарныде лийше, шогалде коштшо; ~ое движение чарныде коштмаш
БЕЗО́СТ||ЫЙ прил. (о злаках) войдымо, ыльчыкдыме; ~ая пшеница войдымо шыдаҥ
БЕЗОТВЕ́ ТН||ЫЙ прил. 1. вашештыдыме, вашмутдымо; ~ая любовь вашештыдыме (вашмутдымо) йӧра-
тымаш; 2. (кроткий) ӱҥышӧ, торешланыдыме, тыматле, мут колыштшо; ~ая жена ӱҥышӧ вате
БЕЗОТВЕ́ТСТВЕННОСТЬ ж. мутым кучыдымаш
БЕЗОТВЕ́ТСТВЕННЫЙ прил. мутым кучыдымо
БЕЗОТКА́ЗНО нареч. торешланыде, чарныде
БЕЗОТКА́ЗН||ЫЙ прил. торешланыдыме, чарныдыме, чарныде ыштыме (ыштыше), вуйым шупшдымо; ~ая
работа мотора моторын пашам чарныде ыштымыже; ~ый работник вуйым шупшдымо пашаеҥ

29
БЕЗ

БЕЗОТЛАГА́ТЕЛЬНО нареч. кызытак, шуйкалыде, жапым шуйыде, юватылде; это надо сделать ~ тидым
кызытак ыштыман (ышташ кӱлеш)
БЕЗОТЛАГА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. кызытак ыштышаш (шуктышаш, эртарышаш); ~ое дело кызытак ышты-
шаш паша
БЕЗОТЛУ́ЧНО нареч. ойырлыде, ӧрдыжкӧ кораҥде; ~ находиться при больном черле пелен ойырлыде лияш
БЕЗОТНОСИ́ТЕЛЬНО нареч. шотыш налде; ~ к величине кугытым шотыш налде
БЕЗОТНОСИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шотыш налде ыштыме (аклыме, ончымо)
БЕЗОТРА́ДНО нареч. йывыртыде, куаныде, куан деч посна
БЕЗОТРА́ДНЫЙ прил. куандыме, куанышан (йывыртышан) огыл
БЕЗОТХО́ДН||ЫЙ прил. пудыргым кодыдымо (кодыде); ~ое производство пудыргым кодыде ыштымаш
БЕЗОТЧЁТНО нареч. 1. (неосознанно) шижде, шиждымын, шоналтыде; 2. (бесконтрольно) шала, чаракде,
чарак деч посна, отчётде, отчёт деч посна, отчётым пуыде; ~ распоряжаться деньгами оксам шала кучылташ
БЕЗОТЧЁТНЫЙ прил. 1. (неосознанный) кенета (шижде, шиждымын) лекше (толшо), шоналтыде ыштыме,
умылтараш лийдыме; ~ страх умылтараш лийдыме лӱдыкшӧ; 2. (бесконтрольный) чаракде, отчётде, отчёт деч
посна (отчёт пуыде) ыштыме; ~ аванс отчётде (отчёт деч посна) пуымо аванс
БЕЗОШИ́БОЧНО нареч. йоҥылыш деч посна
БЕЗОШИ́БОЧНОСТЬ ж. йоҥылыш укелык
БЕЗОШИ́БОЧНЫЙ прил. йоҥылышдымо, йоҥылыш деч посна ыштыме
БЕЗРАБО́ТИЦА ж. пашадымылык
БЕЗРАБО́ТН||ЫЙ прил. 1. (не имеющий работы) пашадыме; ~ые шахтёры пашадыме шахтёр-влак;
2. в знач. сущ. м. пашадыме; растёт количество ~ых пашадыме-влакын чотышт кушкеш (пашадыме-влак
ешаралтыт)
БЕЗРА́ДОСТНО нареч. куаныде, куан деч посна, йывыртыде
БЕЗРА́ДОСТНЫЙ прил. куандыме, куанышан (йывыртышан) огыл
БЕЗРАЗДЕ́ЛЬНО нареч. шкетын гына; ~ господствовать шкетын гына озаланаш
БЕЗРАЗДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. шкетын гына (ыштыме); ~ое господство шкетын гына озаланымаш
БЕЗРАЗЛИ́ЧИЕ с. айда-лийже ончымаш, кумыл волымаш, шӱм-чон йӱкшымаш
БЕЗРАЗЛИ́ЧНО нареч. 1. садак, садиктак; ему это ~ тудлан тиде садиктак; 2. (безучастно) айда-лийже; ай-
да-йӧра; ~ относиться к делу пашам айда-лийже ышташ; 3. безл. в знач. сказ. (всё равно) садак, садиктак; мне
~ мыланем садиктак ◊ ~ кто (что) керек-кӧ (-мо) лийже
БЕЗРАЗЛИ́ЧНЫЙ прил. (безучастный) кумылым тарватыдыме, кумыл деч посна (ыштыме); ~ тон разго-
вора кумыл деч посна мутланымаш
БЕЗРАССУ́ДНО нареч. шоналтыде, шонен шуктыде
БЕЗРАССУ́ДН||ЫЙ прил. шотдымо, шонен шуктыдымо, шоналтыде ыштыме; ~ое поведение шотдымо койыш
БЕЗРАССУ́ДСТВО с. шотдымылык, шонен шуктыдымаш, шоналтыде ыштымаш
БЕЗРЕЗУЛЬТА́ТНО нареч. лектыш деч посна
БЕЗРЕЗУЛЬТА́ТНЫЙ прил. лектышдыме
БЕЗРО́Г||ИЙ прил. тӱкыдымӧ; ~ая корова тӱкыдымӧ (мугыла) ушкал
БЕЗРО́ДНЫЙ прил. тукымдымо
БЕЗРО́ПОТНО нареч. ӧпкелыде, ӱчашыде, уто мут деч посна; ~ исполнять ӧпкелыде (ӱчашыде) ышташ
БЕЗРО́ПОТНЫЙ прил. ӧпкелыдыме, мут колыштшо
БЕЗРУКА́ВКА ж. шокшдымо чием
БЕЗРУ́КИЙ прил. киддыме; ~ инвалид киддыме инвалид
БЕЗРЫ́БЬЕ с. кол укелык ◊ на ~ и рак рыба посл. шыл укеште шодат томсык
БЕЗУБЫ́ТОЧН||ЫЙ прил. 1. зияндыме, эҥгекдыме, убыткыдымо, зияным (эҥгекым, убыткым) конды-
дымо; ~ое предприятие убыткым кондыдымо ыштыквер (предприятий)
БЕЗУДА́РНЫЙ прил. лингв. пералтышдыме; ~ слог пералтышдыме мутлончо
БЕЗУ́ДЕРЖНО нареч. чарен кертдымын
БЕЗУ́ДЕРЖНЫЙ прил. чарен (чарнен) кертдыме; ~ смех чарнен кертдымын воштылмаш
БЕЗУКОРИ́ЗНЕННО нареч. пеш сайын, кычалтылаш лийдымын; работа выполнена ~ паша пеш сайын
ышталтын
БЕЗУКОРИ́ЗНЕНН||ЫЙ прил. сай, кычалтылаш лийдыме; ~ое поведение сай койыш
БЕЗУ́МЕЦ м. 1. уст. (сумасшедший) окмак, ораде, ушдымо, йӱлер; 2. (безрассудный) ушдымо
БЕЗУ́МИ||Е с. 1. (сумасшествие) уш кайымаш, ушдымо лиймаш; 2. (безрассудство) шоналтыде ыштымаш,
ушдымыланымаш ◊ до ~я уш кайымеш

30
 БЕЛ

БЕЗУ́МНО нареч. 1. (безрассудно) ушдымын, шоналтыде; 2. разг. (очень) пеш, моткоч; ~ холодно моткоч
йӱштӧ
БЕЗУ́МНЫЙ прил. 1. уст. (сумасшедший) уш кайыше, ушдымо; ~ мир ушдымо тӱня; 2. в знач. сущ. м. уш-
дымо
БЕЗУМО́ЛЧНЫЙ прил. лым лийдыме; ~ шум лым лийдыме йӱк-йӱан
БЕЗУ́МСТВО с. см. безу́мие
БЕЗУ́МСТВОВАТЬ несов. ушдымыланаш
БЕЗУПРЕ́ЧНО нареч. пеш сайын, шылталаш (кычалтылаш) лийдымын; вести себя ~ шкем пеш сайын кучаш
БЕЗУПРЕ́ЧН||ЫЙ прил. пеш сай, шылталаш (кычалтылаш) лийдыме; ~ое поведение пеш сай койыш
БЕЗУСЛО́ВНО нареч. 1. тӱрыснек, тичмашнек, пӱтынек; ~ выполнять указания кӱштымым тӱрыснек
шукташ; 2. в знач. вводн. сл. чынак, мутат уке, ойлыманат огыл; мы, ~, правы ме, мутат уке, чын улына
БЕЗУСЛО́ВНЫЙ прил. тӱрыс(нек), тичмаш(нек), пӱтынек; ~ успех тичмаш сеҥымаш
БЕЗУСПЕ́ШНО нареч. арам
БЕЗУСПЕ́ШН||ЫЙ прил. арам; ~ые попытки арам тӧчымаш
БЕЗУ́СЫЙ прил. ӧрышдымӧ
БЕЗУТЕ́ШН||ЫЙ прил. тыпландараш (мондаш) лийдыме; ~ая печаль мондаш лийдыме ойго
БЕЗУ́ХИЙ прил. пылышдыме
БЕЗУЧА́СТНЫЙ прил. азапланыдыме, тургыжланыдыме, кумылым тарватыдыме, кумыл деч посна
(ыштыме); ~ взгляд кумыл деч посна ончымаш
БЕЗЫДЕ́ЙНОСТЬ ж. идейдымылык
БЕЗЫДЕ́ЙНЫЙ прил. идейдыме
БЕЗЫМЁННЫЙ, БЕЗЫМЯ́ННЫЙ прил. лӱмдымӧ
БЕЗЫСХО́ДН||ЫЙ прил. пеш неле, пеш кугу; ~ое горе пеш кугу ойго
БЕКА́С м. (птица) куптага, вӱдтага, юмындага
БЕЛЕН||А́ ж. бот. орадышудо, аҥыртышшудо, пӱйшудо, шукшшудо ◊ ~ы объелся ажгынен (орен)
БЕЛЕ́НИЕ с. ошемдымаш; ~ ткани куэмым ошемдымаш
БЕЛЁНЫЙ прил. ошемдыме; ~ холст ошемдыме вынер
БЕЛЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться белым) ошемаш, ошо лияш, ошыш савырнаш; 2. (виднеться – о белом)
ошын кояш; в море ~ет парус теҥызыште мардежоҥ ошын коеш
БЕЛИЗНА́ ж. ошо, ошын койшо
БЕЛИ́ЛА мн. 1. (краска) ош чия; 2. (косметические) ош чия
БЕЛИ́ТЬ несов. что 1. (покрывать белым) ошемдаш, ошо дене чиялташ; 2. (отбеливать) ошемдаш; ~ холст
вынерым ошемдаш; 3. (производить побелку) ошемдаш
БЕ́ЛИЧ||ИЙ прил. ур; ~ья шкура ур коваште; ~ья шуба ур коваште ужга
БЕ́ЛКА ж. 1. (животное) ур; 2. (мех) ур коваште
БЕЛКО́В||ЫЙ прил. биол. белокан, белковый; ~ые вещества белковый вещества-влак
БЕЛЛЕТРИ́СТ м. беллетрист
БЕЛЛЕТРИ́СТИКА ж. беллетристике
БЕЛОБРЫ́СЫЙ прил. разг. ош ӱпан
БЕЛОВО́Й прил. (без исправлений, помарок) ару, яндар; ~ экземпляр рукописи кидвозышын ару (яндар)
экземплярже
БЕЛО́К м. 1. биол., хим. белок; 2. (яйца) муношо; 3. (глаза) шинчаошо
БЕЛОКУ́РЫЙ прил. ош ӱпан
БЕЛОЛИ́ЦЫЙ прил. ош чуриян (шӱргывылышан)
БЕЛОРУ́ЧКА м. и ж. разг. йолагай, тӧка
БЕЛОСНЕ́ЖН||ЫЙ прил. лум гай ошо; ~ая скатерть лум гай ош ӱстелшовыч
БЕЛОШВЕ́ЙКА ж. тувыр-йолашым ургышо
БЕЛУ́ГА ж. ошкол
БЕ́Л||ЫЙ прил. ош(о) ◊ довести до ~ого каления ошем(ын) кайымешкыже сырыкташ (ошем(ын) кайымеш-
кыже шыдештараш)
БЕЛЬЁ с. собир. тувыр-йолаш, чиктыш, вургем; постельное ~ вакшыш (шартыш) чиктыш; нижнее ~ йымал
тувыр-йолаш
БЕЛЬЕВ||О́Й прил. 1. тувыр-йолашлык, вургемлык; ~ая ткань тувыр-йолашлык куэм; 2. (предназначенный
для хранения белья) тувыр-йолаш(ым) (вургемым) оптымо; ~ой шкаф вургемым оптымо шкаф
БЕЛЬМО́ с. ошчора

31
БЕЛ

БЕЛЯ́К м. (заяц) ошмераҥ

БЕНЗИ́Н м. бензин
БЕНЗИ́НОВЫЙ прил. бензин, бензинан; ~ бак бензин бак
БЕ́РЕГ м. сер; на ~у моря теҥыз серыште
БЕРЕГОВО́Й прил. сер, серысе; ~ песок серысе ошма
БЕРЕДИ́ТЬ несов. что 1. аздараш, орыктараш; ~ рану сусырым аздараш; 2. перен. туржаш, пудыраташ,
корштараш; ~ душу чоным туржаш
БЕРЕЖЛИ́ВОСТЬ ж. перегымаш, аныклымаш
БЕРЕЖЛИ́ВЫЙ прил. перегыше, аныклыше; ~ человек перегыше еҥ
БЕ́РЕЖНО нареч. переген, аныклен
БЕ́РЕЖН||ЫЙ прил. перегыме, перегыше; ~ое отношение к людям еҥым перегыме койыш
БЕРЕЗНЯ́К м. куэр, куэрла
БЕРЕ́МЕНЕТЬ несов. мӱшкыраҥаш, мӱшкыр пижаш, мӱшкыран лияш
БЕРЕ́МЕННАЯ прил. и в знач. сущ. ж. мӱшкыран
БЕРЕ́МЕННОСТЬ ж. мӱшкыраҥмаш, мӱшкыр пижмаш, мӱшкыран лиймаш
БЕРЕСКЛЕ́Т м. бот. кизавондо, кӱсевондо, шемгиза, шемгизавондо, шыгылян кӱсевондо
БЕРЕСТА́ ж. кумыж
БЕРЕСТЯНО́Й прил. кумыж, кумыж дене ыштыме
БЕРЕ́||ЧЬ несов. кого-что аралаш, саклаш, перегаш; ~чь народное добро калык поянлыкым аралаш; ~ЧЬСЯ
несов. аралалташ, шекланаш, шкем аралаш; ~чься от простуды кылмен черланыме деч шекланаш; ~гись!
Шеклане!
БЕРЁЗА ж. куэ; белая ~ ош куэ
БЕРЁЗОВИК м. (подберёзовик) куэвоҥго
БЕРЁЗОВ||ЫЙ прил. куэ; ~ые листья куэ лышташ
БЕ́РКУТ м. пӱркыт, куткыж, кӱрпык
БЕРЛО́ГА ж. вынем; медвежья ~ маска вынем
БЕРЦО́В||ЫЙ прил.: большая ~ая кость кугу йолвургылу
БЕСЕ́Д||А ж. 1. (разговор) вашкутырымаш, вашмутланымаш; оживлённая ~ чот (виян) мутланымаш; 2. (со-
беседование) мутланымаш, кутырымаш; провести ~у мутланымашым эртараш
БЕСЕ́ДКА ж. беседке
БЕСЕ́ДОВАТЬ несов. с кем, о чём мутланаш, кутыраш
БЕСИ́ТЬ несов. кого сырыкташ, шыдештараш; ~СЯ несов. 1. (о животных) ораш; 2. (быть в крайнем раз-
дражении, ярости) сыраш, ораш, шыдешкаш
БЕСКЛА́ССОВ||ЫЙ прил. классдыме; ~ое общество классдыме обществе
БЕСКОНЕ́ЧНО нареч. нимучашдымын, мучашдымын, пытыдымын; день тянется ~ кече нимучашдымын
шуйна
БЕСКОНЕ́ЧНОСТЬ ж. мучашдымылык, пытыдымаш
БЕСКОНЕ́ЧН||ЫЙ прил. 1. нимучашдыме, мучашдыме; ~ое пространство мучашдыме кумдык; ~ая дробь
мучашдыме дробь; 2. (не прекращающийся, очень длинный) мучашдыме; ~ые разговоры мучашдыме мутла-
нымаш
БЕСКОНТРО́ЛЬНО нареч. (нигӧн) тергыде, тергымаш (тергыме) деч посна; ~ хозяйничать в цеху цехыште
нигӧн тергыде озаланаш
БЕСКОНТРО́ЛЬНЫЙ прил. (нигӧн) тергыдыме, эскерыдыме
БЕСКО́РМИЦА ж. кургыдымо, курго укелык
БЕСКОРЫ́СТИЕ с. шкан пайдам кычалдымаш
БЕСКОРЫ́СТНО нареч. шкан пайдам кычалде
БЕСКОРЫ́СТН||ЫЙ прил. шкан пайдам кычалдыме, шкан пайдам кычалде ыштыме; ~ая помощь шкан
пайдам кычалде полшымаш
БЕСКО́СТНЫЙ прил. лудымо
БЕСКРА́ЙНИЙ прил. мучашдыме, кумда; ~ простор мучашдыме кумдык
БЕСКРИ́ЗИСН||ЫЙ прил. кризисдыме; ~ая экономика кризисдыме экономике
БЕСКРО́ВН||ЫЙ прил. 1. (бледный) ошемше, шапалге; ~ые губы ошемше тӱрвӧ; 2. (без кровопролития)
вӱр(ым) йоктарыдыме, вӱр(ым) йоктарыде ыштыме; ~ая победа вӱр йоктарыде сеҥымаш
БЕСКРЫ́Л||ЫЙ прил. 1. шулдырдымо; 2. перен. шарлен кертдыме, шукталт(ын) кертдыме; ~ая мечта шук-
талт кертдыме шонымаш

32
 БЕС

БЕСНОВА́ТЬСЯ несов. ушдымыланаш

БЕСПА́ЛЫЙ прил. парнядыме, чолак
БЕСПА́МЯТНЫЙ прил. разг. шарнен кертдыме
БЕСПА́МЯТСТВО с. уш кайымаш; впасть в ~ ушым йомдараш
БЕСПАРТИ́ЙНОСТЬ ж. беспартийность
БЕСПАРТИ́ЙНЫЙ прил. 1. партийный огыл, беспартийный; 2. в знач. сущ. м. партийный огыл
БЕСПА́СПОРТНЫЙ прил. паспортдымо
БЕСПАТЕ́НТНЫЙ прил. патентдыме
БЕСПЕРЕБО́ЙНО нареч. эре, чарныде, кӱрылтде, лым лийде; работать ~ пашам чарныде ышташ
БЕСПЕРЕБО́ЙН||ЫЙ прил. чарныдыме, кӱрылтдымӧ, чарныде ыштыме; ~ое снабжение чарныде ситарен
шогымаш
БЕСПЕРЕСА́ДОЧНЫЙ прил. кусарен шындыдыме, пересадкыдыме
БЕСПЕРСПЕКТИ́ВНЫЙ прил. ончыкылыкдымо, перспективыдыме
БЕСПЕЧА́ЛЬН||ЫЙ прил. ойгыдымо, шӱлыкдымӧ; ~ая жизнь ойгыдымо илыш
БЕСПЕ́ЧНО нареч. нимом шоныде, азапланыде; жить ~ нимом шоныде илаш
БЕСПЕ́ЧНОСТЬ ж. нимом шоныдымаш, азапланыдымаш
БЕСПЕ́ЧНЫЙ прил. нимом шоныдымо, азапланыдыме; ~ характер нимом шоныдымо койыш-шоктыш
БЕСПИ́СЬМЕНН||ЫЙ прил. возыктышдымо; ~ая народность возыктышдымо калык
БЕСПЛА́НОВОСТЬ ж. план укелык, план деч посна ыштымаш (илымаш); ~ работы пашам план деч посна
ыштымаш
БЕСПЛА́НОВЫЙ прил. пландыме
БЕСПЛА́ТНО нареч. яра, оксам тӱлыде (тӱлыктыде)
БЕСПЛА́ТН||ЫЙ прил. яра, оксам тӱлыде (тӱлыктыде) налме (пуымо, ыштыме); ~ая медицинская помощь
яра медицине полыш
БЕСПЛАЦКА́РТНЫЙ прил. ж.-д. плацкартдыме
БЕСПЛО́ДИЕ с. 1. (неспособность производить потомство) исыр лиймаш; 2. (неплодородие) начар, каҥга
(о почве)
БЕСПЛО́ДНЫЙ прил. 1. (неспособный производить потомство) исыр; 2. (неплодородный) начар, каҥга;
3. (напрасный) арам, пайдадыме; ~ труд арам паша
БЕСПОВОРО́ТНО нареч. йӧршешлан, мӧҥгеш пӧртылдымашын
БЕСПОВОРО́ТНЫЙ прил. мӧҥгеш пӧртылдымӧ
БЕСПОЗВОНО́ЧН||ЫЙ прил. тупрӱдыдымӧ; ~ые животные тупрӱдыдымӧ янлык-влак
БЕСПОКО́||ИТЬ несов. кого 1. (затруднять чем-л.) тургыжландараш, азапландараш; ~ить просьбами йод-
маш дене тургыжландараш (азапландараш); 2. (волновать) азапландараш, тургыжландараш, тургыжтараш,
чоным пудыраташ (тарваташ); 3. (нарушать покой) азапландараш, тарватылаш; больного ~ит шум черлым
йӱк-йӱан азапландара; ~ИТЬСЯ несов. в разн. знач. азапланаш, тургыжланаш; ~иться о детях йоча-влак верч
тургыжланаш; Не ~йтесь! Ида тургыжлане (азаплане)!
БЕСПОКО́ЙН||ЫЙ прил. 1. (нарушающий чей-л. покой) каньысыр, азапле, азапландарыше, тургыжландары-
ше, тургыжтарыше; ~ая работа каньысыр паша; 2. (тревожный) чытамсыр, азапланыше, тургыжланыше, ура
чонан; ~ый человек ура чонан айдеме; 3. (выражающий тревогу) азапланымым (тургыжланымым) ончыкты-
шо (шижтарыше); ~ый взгляд тургыжланымым ончыктышо (шижтарыше) шинчаончалтыш
БЕСПОКО́ЙСТВО с. в разн. знач. азапланымаш, тургыжланымаш
БЕСПОЛЕ́ЗНО нареч. арам
БЕСПОЛЕ́ЗНЫЙ прил. арам, пайдадыме
БЕСПО́МОЩНЫЙ прил. вийдыме, ӱнардыме
БЕСПОРЯ́ДОК м. чаткадымылык, шотдымылык; шала улмо, порядке укелык; ~ в квартире пачерыште
порядке уке
БЕСПОРЯ́ДОЧНО нареч. шала, шотдымын, шот деч посна; ~ написанное письмо шотдымын возымо се-
рыш
БЕСПОРЯ́ДОЧН||ЫЙ прил. шала, шотдымо; ~ая стрельба шотдымо лӱйкалымаш
БЕСПОСА́ДОЧНЫЙ прил. (о полёте летательного аппарата) волен шичде; ~ перелёт волен шичде
чоҥештымаш
БЕСПО́ЧВЕНН||ЫЙ прил. негыздыме, амалдыме; ~ое обвинение негыздыме (амалдыме) титаклымаш
БЕСПО́ШЛИННО нареч. пошлиным тӱлыде; ~ торговать пошлиным тӱлыде ужалкалаш
БЕСПО́ШЛИННОСТЬ ж. пошлиным тӱлыдымаш

33
БЕС

БЕСПО́ШЛИННЫЙ прил. пошлиндыме, пошлиным тӱлыдымӧ, пошлиным тӱлыде (ыштыме); ~ ввоз това-
ров пошлиным тӱлыде сатум кондымаш
БЕСПОЩА́ДНО нареч. чаманыде
БЕСПОЩА́ДНЫЙ прил. чаманыдыме
БЕСПРА́ВИЕ с. правадымылык, права укелык
БЕСПРА́ВНЫЙ прил. правадыме
БЕСПРЕДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. нимучашдыме; ~ое пространство нимучашдыме кумдык; 2. (чрезмерный)
пеш кугу; ~ая любовь пеш кугу йӧратымаш
БЕСПРЕДМЕ́ТНЫЙ прил. кӱлдымӧ; ~ спор кӱлдымӧ ӱчашымаш
БЕСПРЕКОСЛО́ВНО нареч. торешланыде, ваштареш ойлыде
БЕСПРЕКОСЛО́ВН||ЫЙ прил. торешланыдыме, ваштареш ойлыдымо, торешланыде ыштыме; ~ое испол-
нение торешланыде ыштымаш (шуктымаш)
БЕСПРЕПЯ́ТСТВЕННЫЙ прил. чаракдыме, нелылык (чарак) деч посна ыштыме; ~ вход чарак деч посна
пурымаш
БЕСПРЕРЫ́ВНО нареч. чарныде, кӱрылтде, эре, лым лийде
БЕСПРЕРЫ́ВНЫЙ прил. чарныдыме, кӱрылтдымӧ, чарныде (лийше), лым лийдыме; ~ дождь чарныдыме
йӱр
БЕСПРЕСТА́ННО нареч. чарныде, кӱрылтде, эре, лым лийде
БЕСПРЕСТА́ННЫЙ прил. чарныдыме, кӱрылтдымӧ, чарныде (лийше), лым лийдыме; ~ ветер чарныдыме
мардеж
БЕСПРЕЦЕДЕ́НТНЫЙ прил. нигунам лийдыме (ышталтдыме, колдымо, уждымо)
БЕСПРИ́БЫЛЬН||ЫЙ прил. парышдыме, парыш деч посна ыштыме; ~ая торговля парыш деч посна ужа-
лымаш
БЕСПРИДА́ННИЦА ж. кузыкдымо
БЕСПРИЗО́РНИК м. тулык, шала коштшо
БЕСПРИЗО́РН||ЫЙ прил. 1. (безнадзорный) эскерыдыме; ~ое хозяйство эскерыдыме озанлык; 2. (бездом-
ный) суртдымо, ача-авадыме (о ребёнке, подростке); 3. в знач. сущ. м. тулык, шала коштшо; дом для ~ых
тулык-влаклан пӧрт
БЕСПРИМЕ́РНЫЙ прил. таҥастараш лийдыме, нигунам уждымо
БЕСПРИНЦИ́ПНОСТЬ ж. прил. принципдымылык, принцип укелык
БЕСПРИНЦИ́ПН||ЫЙ прил. принципдыме; ~ое решение принципдыме ойвидыш
БЕСПРИСТРА́СТИЕ с. чынлык, чын
БЕСПРИСТРА́СТН||ЫЙ прил. чын; ~ая критика чын шылталымаш
БЕСПРИЧИ́НН||ЫЙ прил. амалдыме, амал деч посна; ~ые слёзы амал деч посна шортмаш
БЕСПРИЮ́ТНЫЙ прил. мӧҥгыдымӧ, приютдымо
БЕСПРОБУ́ДНЫЙ прил. 1. (о сне) пич; ~ сон пич омо; 2. разг. (о пьянстве) чараш (чарнаш) лийдыме
БЕСПРО́ВОЛОЧН||ЫЙ прил. кӱртньывоштырдымо, проводадыме; ~ая связь проводадыме кыл
БЕСПРО́ИГРЫШНЫЙ прил. модын колтыдымо (колтыдыман)
БЕСПРОСВЕ́ТН||ЫЙ прил. 1. (тёмный) пич, сип; ~ый мрак пич пычкемыш; 2. перен. (безнадёжный, без-
радостный) шӱлыкан, ойган, куандыме; ~ая нужда ойган йорлылык
БЕСПРОЦЕ́НТНЫЙ прил. процентдыме; ~ заём процентдыме заём
БЕСПУ́ТНЫЙ прил. шотдымо, артамдыме, куныж, куныжа, арик-турик, шала-вула
БЕССВЯ́ЗНЫЙ прил. кылдалтдыме, кылдалт(ын) шогыдымо, кӱрылтшан; ~ рассказ кӱрылтшан ойлымаш
БЕССЕМЕ́ЙНЫЙ прил. ешдыме
БЕССЕМЯ́ННЫЙ прил. бот. нӧшмыдымӧ
БЕССЕРДЕ́ЧИЕ с. шӱмдымылык, чаманыдымаш
БЕССЕРДЕ́ЧНОСТЬ ж. см. бессерде́чие
БЕССЕРДЕ́ЧНЫЙ прил. шӱмдымӧ, торжа, чаманыдыме, чаманен моштыдымо; ~ человек шӱмдымӧ (чама-
нен моштыдымо, торжа) айдеме
БЕССИ́ ЛИЕ с. 1. (слабость) вийдымылык, ӱнардымылык, начарлык; старческое ~ шоҥго вийдымы-
лык; 2. (неумение) моштыдымаш, ыштен кертдымаш; ощущать ~ в работе пашаште моштыдымашым
шижмаш
БЕССИ́ЛЬНЫЙ прил. 1. (слабый) вийдыме, ӱнардыме, начар; у сильного ~ виноват виян ончылно вий-
дыме титакан; 2. (неспособный) моштыдымо, ыштен кертдыме; ~ в работе пашаште моштыдымо
БЕССИСТЕ́МН||ЫЙ прил. системыдыме, системе деч посна; ~ое чтение системе деч посна лудмаш

34
 БЕС

БЕССЛА́ВНО нареч. намысын, чап деч посна

БЕССЛА́ВНЫЙ прил. намысле, чапдыме; ~ конец намысле мучаш
БЕССЛЕ́ДН||ЫЙ прил. йӧршын, палым (кышам) кодыдымо; ~ое исчезновение йӧршын йоммаш
БЕССЛОВЕ́СНЫЙ прил. 1. (лишённый способности говорить) мутланен (ойлен) кертдыме; 2. (молчали-
вый) мутланыдыме, кутырыдымо, шомакдыме, йылмыдыме, йӱк пуыдымо
БЕССМЕ́ННО нареч. алмашталтде, кӱрылтде, эре
БЕССМЕ́НН||ЫЙ прил. алмашталтдыме, кӱрылтдымӧ, эре ыштыше; ~ое дежурство алмашталтде дежурит-
лымаш
БЕССМЕ́РТИЕ с. колыдымаш
БЕССМЕ́РТН||ЫЙ прил. 1. (вечно живущий) колыдымо; 2. (незабываемый) мондалтдыме, курымаш, куры-
машлык; ~ая слава курымаш (курымашлык) чап
БЕССМЫ́СЛЕННО нареч. 1. (лишено смысла) шотдымо, шотлан ок тол, нимолан; ехать туда ~ тушко каяш
шотлан ок тол (нимолан); 2. (неосмысленно) шоналтыде, шот деч посна; ~ смеяться шоналтыде (шот деч пос-
на) воштылаш
БЕССМЫ́СЛЕННЫЙ прил. 1. (лишённый смысла) шотдымо, умылаш лийдыме; ~ набор слов умылаш лий-
дыме мут тӱшка; 2. (нелепый) шотдымо, йӧрдымӧ; ~ поступок йӧрдымӧ койыш; 3. (неразумный) умылыдымо
БЕССНЕ́ЖНЫЙ прил. лумдымо
БЕССО́ВЕСТНО нареч. намысдымын, вожылдымын
БЕССО́ВЕСТНЫЙ прил. намысдыме, вожылдымо
БЕССОДЕРЖА́ТЕЛЬНЫЙ прил. содержанийдыме
БЕССОЗНА́ТЕЛЬНО нареч. шоныде, шоналтыде, шижде; действовать ~ шоныде ышташ
БЕССОЗНА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. уш кайыше, ушым йомдарыше; больной в ~ом состоянии черле ушым
йомдарен; 2. (безотчётный) умылаш лийдыме, шоналтыде ыштыме; ~ый поступок шоналтыде ышты-
маш
БЕССОЛЕВ||О́Й прил. шинчалдыме, шинчал деч посна; ~ая диета шинчалдыме диете
БЕССО́ННИЦ||А ж. омыдымылык, омо укелык, мален кертдымылык, малаш лийдымаш; страдать ~ей омо
уке дене йӧсланаш (орланаш)
БЕССО́НН||ЫЙ прил. омыдымо, малыдыме; ~ая ночь омыдымо йӱд
БЕССПО́РНО 1. нареч. ӱчашыде, чын, чынже денак, раш; слыть ~ умной женщиной чынже денак ушан
ӱдырамаш семын чапланаш; 2. вводн. сл. ойлыманат огыл; ~, он вернётся вовремя ойлыманат огыл, тудо жа-
пыште пӧртылеш
БЕССПО́РНЫЙ прил. ӱчашаш лийдыме, чын, раш; ~ факт раш факт
БЕССРО́ЧНЫЙ прил. ӱмыраш, курымаш, эрелан пуымо, жапым ончыктыдымо, срокдымо; ~ паспорт эре-
лан пуымо паспорт
БЕССТРА́СТНО нареч. шӱм-чон (шӱм, чон) вургыжде, йӱштын, пеҥгыдын; ~ смотреть на кого-либо ик-
таж-кӧм йӱштын (шӱм-чон вургыжде) ончаш
БЕССТРА́СТН||ЫЙ прил. 1. шӱм-чон (шӱм, чон) вургыждымо, шӱм-чон дене пеҥгыде; ~ый человек шӱм
вургыждымо айдеме; 2. (выражающий холодность) шӱм-чон (шӱм, чон) вургыжде ыштыме (ойлымо, ончы-
мо); говорить ~ым голосом шӱм-чон вургыжде ойлаш
БЕССТРА́ШИЕ с. лӱддымылык, чолгалык
БЕССТРА́ШНЫЙ прил. лӱддымӧ, чолга; ~ воин лӱддымӧ воин
БЕССТЫ́ДНЫЙ прил. намысдыме, вожылдымо
БЕССТЫ́ЖИЙ прил. прост. см. бессты́дный
БЕССЧЁТН||ЫЙ прил. шотлен пытарыдыме, шотлен пытараш лийдыме; ~ое число шотлен пытарыдыме
чот
БЕСТА́КТНЫЙ прил. шотдымо, шкем кӱлеш семын кучен (вӱден) моштыдымо
БЕСТОЛКО́ВЫЙ прил. шотдымо, толкдымо, кундымо
БЕСФО́РМЕНН||ЫЙ прил. формыдымо; ~ая груда формыдымо ора
БЕСХАРА́КТЕРНЫЙ прил. лушкыдо койыш-шоктышан
БЕСХВО́СТЫЙ прил. почдымо
БЕСХИ́ТРОСТН||ЫЙ прил. 1. (простодушный) чояланыдыме; 2. (незамысловатый) тыглай, пӱтыркалы-
дыме, проста; ~ые слова тыглай мут-влак
БЕСХО́ЗН||ЫЙ прил. разг. озадыме; ~ое имущество озадыме пого
БЕСХОЗЯ́ЙСТВЕННО нареч. озадыме семын, шот деч посна
БЕСХОЗЯ́ЙСТВЕННОСТЬ ж. озадымылык, шотдымылык, озанлыкым кучен (виктарен) моштыдымаш

35
БЕС

БЕСХОЗЯ́ЙСТВЕНН||ЫЙ прил. 1. озанлыкым кучен (виктарен) моштыдымо; 2. (неэкономный) моштыде,

аныклыде (вӱдышӧ, виктарыше, илыше); ~ое ведение дела пашам моштыде виктарен шогымаш
БЕСЦВЕ́ ТНЫЙ прил. тӱсдымӧ; ~ газ тӱсдымӧ газ
БЕСЦЕ́ЛЬНО нареч. арам, шоныде, шонымаш (цель) деч посна
БЕСЦЕ́ЛЬНЫЙ прил. 1. (не имеющий цели) цельдыме; 2. (бесполезный) арам
БЕСЦЕ́НН||ЫЙ прил. 1. (очень ценный) моткоч шергакан, аклаш лийдыме; ~ые сокровища аклаш лийдыме
поянлык; 2. перен. (дорогой, милый) шергакан; ~ый друг шергакан йолташ; 3. (малоценный) шулдо, шулдакан;
~ая вещь шулдакан арвер
БЕСЦЕ́НОК м. разг.: купить за ~ пеш шулдын налаш; продать за ~ пеш шулдын (яра гаяк) ужалаш
БЕСЦЕРЕМО́ННО нареч. вожылде, намысде
БЕСЦЕРЕМО́ННЫЙ прил. вожылдымо, намысдыме
БЕСЧЕЛОВЕ́ЧНО нареч. чаманыде, осалын, шучкын
БЕСЧЕЛОВЕ́ЧНОСТЬ ж. чаманыдымаш, осаллык, шучкылык
БЕСЧЕЛОВЕ́ЧН||ЫЙ прил. чаманыдыме, осал, шучко; ~ые издевательства шучко игылтмаш (мыскы-
лымаш)
БЕСЧЕ́СТИТЬ несов. кого-что шӱктараш, намыслаш, лӱмнерым волташ; ~ чьё-либо имя иктаж-кӧн лӱм-
нержым волташ
БЕСЧЕ́СТНО нареч. намысдымын
БЕСЧЕ́СТНЫЙ прил. намысдыме
БЕСЧЕ́СТЬЕ с. намыс, намысдымылык
БЕСЧИ́НСТВО с. осалланымаш, нимом (нигӧм) шотлыдымаш, ормыжланымаш
БЕСЧИ́НСТВОВАТЬ несов. осалланаш, нимом (нигӧм) шотлаш огыл, ормыжланаш
БЕСЧИ́СЛЕНН||ЫЙ прил. шотлен пытарыдыме, моткоч шуко, нимучашдыме шуко; ~ое множество моткоч
шуко
БЕСЧУ́ВСТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (безжизненный) ушым йомдарыше; колышо; ~ое тело колышо кап; 2. (не-
отзывчивый) кумылдымо, йӱштӧ шӱман; ~ый человек йӱштӧ шӱман еҥ
БЕСЧУ́ВСТВИЕ с. 1. (потеря сознания) ушым йомдарымаш; 2. (бессердечность) шӱмдымӧ улмаш, шижын
моштыдымаш
БЕСШУ́МНО нареч. шургыде, йӱк деч посна, шып
БЕСШУ́МНЫЙ прил. шургыдымо, йӱкдымӧ, шып
БЕЧЕВА́ ж. кандыра, керем
БЕЧЁВКА ж. вичкыж кандыра (керем)
БЕ́ШЕНСТВО с. 1. (болезнь) орымаш; 2. (неистовство, ярость) ажгынымаш, чот шыдешкымаш, чот сы-
рымаш ◊ прийти в ~ чот шыдешкаш (сыраш, ораш); привести в ~ чот шыдештараш (сырыкташ), орымашке
шукташ
БЕ́ШЕН||ЫЙ прил. 1. орышо; ~ая собака орышо пий; 2. (неистовый) ажгын, ажгыныше, чот шыдешкыше,
чот сырыше; 3. (чрезмерный) пеш кугу; ~ая скорость пеш кугу скорость
БИБЛИО́ГРАФ м. библиограф
БИБЛИОГРА́ФИЯ ж. библиографий
БИБЛИОТЕ́КА ж. книгагудо; детская ~ йоча книгагудо
БИБЛИОТЕ́КАРЬ м. книгагудызо
БИБЛИОТЕ́ЧНЫЙ прил. книгагудо, книгагудысо
БИ́БЛИЯ ж. Библий
БИ́ВНИ мн. (ед. бивень м.) азупӱй; ~ слона слонын азупӱйжӧ
БИДО́Н м. бидон; ~ для молока шӧр бидон
БИЕ́НИЕ с. кырымаш, кӱлткымаш; ~ сердца шӱм кырымаш (кӱлткымаш)
БИЖУТЕ́РИЯ ж. собир. бижутерий
БИ́ЗНЕС м. бизнес
БИЗНЕСМЕ́Н м. амалкалче, бизнесъеҥ
БИЛЕ́Т м. билет; железнодорожный ~ кӱртньыгорно билет; студенческий ~ студент билет; театральный
~ театр билет; экзаменационный ~ экзамен билет
БИЛЕТЁР м., ~ША ж. билет(ым) тергыше (ужалыше, шаркедылше, шаркалыше)
БИЛЕ́ТН||ЫЙ прил. билет, билетым ужалыме; ~ая касса билет кассе (билетым ужалыме кассе)
БИЛЬЯ́РД м. бильярд; играть в ~ бильярд дене модаш
БИЛЬЯ́РДНЫЙ прил. бильярд, бильярдный; ~ шар бильярд шар

36
 БЛА

БИНО́КЛЬ м. бинокль
БИНТ м. бинт; стерильный ~ стерильный бинт
БИНТОВА́ТЬ несов. кого-что бинтым пӱтыраш, бинт дене пӱтыраш, бинтоватлаш
БИО́ГРАФ м. биограф
БИОГРАФИ́ЧЕСКИЙ прил. биографий, биографический
БИОГРА́ФИЯ ж. биографий
БИО́ЛОГ м. биолог
БИОЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. биологий, биологический
БИОЛО́ГИЯ ж. в разн. знач. биологий
БИО́НИКА ж. (раздел кибернетики, основанный на использовании знаний о живой природе) бионике
БИОПО́ЛЕ с. (пространство вокруг живого организма) биополе, биокумдык
БИОПСИ́Я ж. мед. биопсий
БИОСФЕ́РА ж. (учение об активной оболочке Земли) биосфер
БИОСФЕ́РНЫЙ прил. биосфер, биосферысе; ~ заповедник биосфер заповедник
БИ́РЖА ж. бирже; ~ труда паша бирже
БИРЖЕВИ́К м. биржевик
БИРЖЕВО́Й прил. бирже, биржысе
БИ́РКА ж. 1. уст. шерева тоя; 2. (на товарах) бирке
БИРЮЗА́ ж. бирюза
БИРЮЗО́В||ЫЙ прил. 1. (из бирюзы, с бирюзой) бирюза, бирюзан; ~ое кольцо бирюзан шергаш; 2. (о цвете)
бирюза тӱсан, волгыдо-канде
БИРЮ́К м. (о человеке) тӧсмӧк, пӧкмӧр, кӧзмер
БИ́СЕР м. шер
БИ́СЕРНЫЙ прил. шер, шер дене ыштыме ◊ ~ почерк шер гай почерк
БИССЕКТРИ́СА ж. биссектрисе
БИ́ТВА ж. кредалмаш, кучедалмаш
БИТКО́М нареч.: ~ набить (набиться) шыҥ-шыҥ темаш
БИ́Т||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (убитый) лӱйымӧ, пуштмо; ~ая птица лӱйымӧ кайык; 2. (разбитый) пудыр-
тымо; ~ая посуда пудыртымо кӱмыж-совла ◊ ~ый час кужу жап
БИТЬ несов. 1. чем во что (ударять) кыраш; 2. кого (избивать) кыраш, шияш; 3. кого (побеждать) кы-
раш; ~ врага тушманым кыраш; 4. кого (убивать скот и т.п.) шӱшкылаш; 5. кого-что и без доп. (стре-
лять) лӱяш; ружьё бьёт хорошо пычал сайын лӱя; 6. по кому-чему перен. (бичевать) кыраш, поньыжаш,
вурсаш, пытараш; ~ по бюрократизму бюрократизмым вурсаш (пытараш); 7. что (разбивать) пудырташ,
пудыртылаш; ~ посуду кӱмыж-совлам пудырташ; 8. (вытекать с силой) талын йогаш; кровь бьёт из раны
сусыр гыч вӱр талын йога; ~СЯ несов. 1. с кем (сражаться) кредалаш; ~ся с врагом тушман дене кредалаш;
2. за что (состязаться) кучедалаш, ӱчашаш, таҥасаш; ~ся за первенство икымше вер верч кучедалаш;
3. обо что (ударяться) кыраш, перкалаш, лупшалташ; волны бьются о берег толкын серыш лупшалтеш;
4. над чем перен. (прилагать усилия) толашаш, тӧчаш, тыршаш; ~ся над решением задачи задачым решат-
лаш тӧчаш; 5. (о сердце, пульсе) кӱлткаш, кыраш; 6. (разбиваться – о посуде) пудыргаш ◊ ~ся как рыба об
лёд арам тыршаш
БИЧ м. 1. (плеть, кнут) сола; хлопать ~ом сола дене лупшаш (перкалаш); 2. перен. (бедствие, несчастье)
эҥгек, ойго, йӧсылык
БИЧЕВА́ТЬ несов. 1. кого (сечь) кыраш, лупшаш, поньыжаш; 2. кого-что перен. критиковатлаш, вурсаш
БЛА́Г||О I с. 1. пиал, сай илыш; трудиться на ~о страны элын сай илышыж верч пашам ышташ; 2. чаще мн.
~а пайда, поянлык; материальные ~а материальный поянлык
БЛА́ГО II союз разг. йӧра але (эше); быстро закончим уборку сена, ~ погода установилась шудым вашке
поген налына, йӧра але игечыже саеме
БЛАГОВИ́ДНЫЙ прил. (приличный, пристойный с виду) сай, поро; ~ предлог сай амал; ~ поступок поро
паша
БЛАГОВОЛИ́ТЬ несов. к кому сайым (порым) шонаш, кастараш
БЛАГОВО́НИЕ с. уст. тамле (сай) ӱпш (пуш)
БЛАГОВО́ННЫЙ прил. тамле (сай) ӱпшан (пушан)
БЛАГОГОВЕ́ЙНЫЙ прил. пеш кугун пагалыме
БЛАГОГОВЕ́НИЕ с. пеш кугу пагалымаш, вуйым савымаш
БЛАГОГОВЕ́ТЬ несов. перед кем-чем моткоч чот пагалаш, вуйым саваш

37
БЛА

БЛАГОДАР||И́ТЬ несов. кого-что таушташ, таум ышташ; ~ю вас тыланда тауштем

БЛАГОДА́РНОС||ТЬ ж. тауштымаш, таум ыштымаш; в знак ~ти таум ыштыме шот дене
БЛАГОДА́РНЫЙ прил. 1. таум ыштыше; 2. перен. пайдале, сай лектышым пуышо (кондышо); ~ труд пай-
дале паша
БЛАГОДАРЯ́ предл. с дат. п. кӧра; ~ темноте пычкемышлан кӧра
БЛАГОДА́ТНЫЙ прил. пеш поян, пеш сай; ~ край пеш поян кундем; ~ дождь пеш сай йӱр
БЛАГОДА́ТЬ ж. 1. рел. (благо или изобилие благ, ниспосланные свыше; божья помощь, покровительство)
суап; божья ~ юмын суап; 2. разг. (о чём-л. очень хорошем, доставляющем наслаждение, радость и т.п.) пеш
сай, шӱшмӱй гай; не жизнь, а ~ илыш огыл, а шӱшмӱй
БЛАГОДЕ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. уст. порым ыштыше
БЛАГОДЕ́ТЕЛЬСТВОВАТЬ несов. кому уст. полшаш, порым ышташ
БЛАГОДЕЯ́НИЕ с. уст. поро паша, полыш; оказать ~ поро пашам ышташ
БЛАГОДУ́ШИЕ с. поро кумыл
БЛАГОДУ́ШНЫЙ прил. поро кумылан; ~ человек поро кумылан айдеме
БЛАГОЖЕЛА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. порым шонышо
БЛАГОЖЕЛА́ТЕЛЬНЫЙ прил. порым шонышо
БЛАГОЗВУ́ЧИЕ с. сайын йоҥгалтмаш
БЛАГОЗВУ́ЧНЫЙ прил. сайын йоҥгалтше
БЛАГ||О́Й I прил. уст. (хороший) сай, поро; ~ое намерение поро шонымаш
БЛАГ||О́Й II прил. обл.: кричать ~им матом пеш чот (уло йӱкын, чон лекмеш) кычкыраш (магыраш, сигы-
раш)
БЛАГОПОЛУ́ЧИЕ с. сай илыш, паша сайын кайымаш
БЛАГОПОЛУ́ЧНО нареч. сайын, тыныслын, эсен, ӱяк-мӱяк; ~ доехать сайын миен шуаш
БЛАГОПОЛУ́ЧНЫЙ прил. сай, эсен, суаплыкан, ӱяк-мӱяк; ~ конец сай мучаш
БЛАГОПРИЯ́ТН||ЫЙ прил. 1. (способствующий чему-л.) келшыше, сай, йӧнан, йӧнлӧ; ~ое время йӧнан
жап; 2. (одобрительный, хороший) сай; ~ые вести сай увер-влак
БЛАГОПРИЯ́ТСТВ||ОВАТЬ несов. кому-чему келшаш, полшаш; погода нам ~ует игече мыланна полша
БЛАГОРАЗУ́МИЕ с. шонен моштымаш, шоналтен ыштымаш
БЛАГОРАЗУ́МНЫЙ прил. шонен моштышо, шоналтен ыштыше, шотан; ~ человек шотан еҥ
БЛАГОРО́ДН||ЫЙ прил. 1. (отличающийся безукоризненной честностью, самоотверженностью, велико-
душием) чын, сай, поро, поро кумылан; ~ый человек сай айдеме; 2. (изящный, исключительный) ойыртемалт-
ше, сымыстарыше; ~ая красота сымыстарыше моторлык; 3. (отличающийся ценными качествами) шергакан;
~ые металлы (золото, серебро, платина) шергакан металл
БЛАГОРО́ДСТВО с. 1. к благоро́дный; 2. (высокая нравственность, самоотверженность и честность)
порылык, поро кумыл; проявить ~ по отношению к товарищу йолташ деке поро кумылым ончыкташ
БЛАГОСКЛО́ННО нареч. алалын, мелын, порым (сайым) шонен, поро кумыл дене
БЛАГОСКЛО́ННОСТЬ ж. порым (сайым) шонымаш, поро кумылан лийме (улмо), мелын лиймаш
БЛАГОСКЛО́ННЫЙ прил. порым (сайым) шонышо, поро кумылан
БЛАГОСЛОВЕ́ННЫЙ прил. поэт. пиалан, сай, сугыньлымо
БЛАГОСЛОВИ́ТЬ сов. кого-что 1. рел. ыреслен, сайым тыланен колташ; ~ на дорогу корныш ыреслен, сай-
ым тыланен колташ; 2. на что (напутствовать) сугыньлаш, сугыньым пуаш; ~ на добрые дела поро пашалан
сугыньлаш; 3. (возблагодарить) таум ышташ, таушташ; ~ судьбу пӱрымашлан таушташ
БЛАГОСОСТОЯ́НИЕ с. улан илыш, поянлык; материальное ~ материальный поянлык
БЛАГОТВО́РНО нареч. пайдалын
БЛАГОТВО́РНЫЙ прил. пайдале, асу, суапле; ~ дождь пайдале йӱр
БЛАГОУСТРА́ИВАТЬ несов. см. благоустро́ить
БЛАГОУСТРО́ЕНН||ЫЙ прил. сайын ыштыме, йӧнан, йӧнлӧ, йӧнештарыме; ~ая квартира йӧнан (йӧнеш-
тарыме) пачер
БЛАГОУСТРО́ИТЬ сов. что тӱзаташ, сайын ышташ, йӧнлын ышташ; ~ улицу уремым тӱзаташ
БЛАГОУСТРО́ЙСТВО с. что сайын (йӧнештарен) ыштымаш; тӱзатымаш; ~ города олам тӱзатымаш
БЛАГОУХА́НИЕ с. тамле ӱпш (пуш)
БЛАГОУХА́НН||ЫЙ прил. тамле ӱпшан (пушан); ~ая роза тамле пушан роза
БЛАГОУХА́||ТЬ несов. тамлын ӱпшалташ; цветы ~ют пеледыш тамлын ӱпшалтеш
БЛАЖЕ́ННЫЙ прил. 1. (счастливый) поро, пиалан; 2. разг. (глуповатый) окмакрак, орадырак, аҥырарак
БЛАЖЕ́НСТВО с. кугу пиал, ракатлык, томсык, суаплык, ракатланымаш, келанымаш

38
 БЛО

БЛАЖЕ́НСТВОВАТЬ несов. ракатланаш, келанаш, мындырланаш, шыранаш

БЛАЖЬ ж. прост. (нелепая причуда, прихоть, дурь) оккӱл, орадыланымаш, орадылык; выкинь ~ из голо-
вы оккӱлым вует гыч луктын кудалте
БЛАНК м. бланк; писать на ~е бланкеш возаш
БЛЕДНЕ́ТЬ несов. 1. (становиться бледным) ошемаш, ошалгаш; ~ от страха лӱдмӧ дене ошемаш; 2. перен.
(терять яркость цвета, окраски, тускнеть), тӱс (сын) каяш, ошемаш, шапалгаш
БЛЕ́ДНОСТЬ ж. 1. ошалге, ошо, сындыме, тӱсдымӧ, шапалге, шапалгыше лийме, шапалгыше улмо; 2. пе-
рен. (незначительность) начар лийме, начар улмо
БЛЕ́ДНЫЙ прил. 1. (лишённый естественной окраски) ошалге, ошо; 2. (неяркий) сындыме, тӱсдымӧ, ша-
палге; 3. перен. начар; ~ рассказ начар ойлымаш
БЛЁКЛ||ЫЙ, БЛЕ́ КЛ||ЫЙ прил. 1. (увядший) лывыжге, лывыжгыше; ~ая трава лывыжгыше шудо; 2. (не-
яркий) шапалге, шапалгыше, ошалге
БЛЁКНУТЬ, БЛЕ́КНУТЬ несов. 1. (увядать – о растениях) лывыжгаш; 2. перен. (терять яркость) шапал-
гаш, ошалгаш
БЛЕСК м. йылгыжмаш, волгалтмаш; ~ молнии волгенче волгалтмаш; начищать до ~а йылгыжмешке эрык-
таш
БЛЕСНУ́||ТЬ сов. и однокр. 1. волгалт(ын) каяш (колташ), йылгыжалташ, йылгыжалт(ын) каяш (колташ);
~ла молния волгенче волгалте; на глазах ~ли слёзы шинчаште шинчавӱд йылгыжалте; 2. перен. (внезапно
появиться) кенета лекташ (шочаш); у меня ~ла мысль мыйын кенета шонымаш шочо
БЛЕ||СТЕ́ТЬ несов. 1. (сверкать) йылгыжаш, волгалташ; роса ~стит на солнце лупс кечеш йылгыжеш;
2. перен. (отличаться) ойыртемалташ; он не ~щет умом тудо ушыж дене ок (огеш) ойыртемалт
БЛЁСТК||И мн. (ед. блёстка ж.) чинче; украсить ~ами чинче дене сӧрастараш
БЛЕСТЯ́ЩЕ нареч. моткоч сайын; ~ выдержать экзамен экзаменым моткоч сайын кучаш
БЛЕСТЯ́Щ||ИЙ прил. 1. йылгыжше; ~ие глаза йылгыжше шинча; 2. перен. (выдающийся) пеш кугу; ~ие
успехи пеш кугу сеҥымаш
БЛЕФ м. шоя, ондалчык
БЛЕ́ЯНИЕ с. магырымаш
БЛЕ́ЯТЬ несов. (о козах, овцах) магыраш
БЛИЖА́ЙШ||ИЙ прил. лишыл, эн лишыл; в ~ие дни лишыл кечылаште
БЛИ́ЖЕ 1. ср. ст. прил. близкий лишылрак; Луна ~ к Земле, чем Солнце Кече дене таҥастарымаште Тылзе
Мланде деке лишылрак; 2. ср. ст. нареч. близко лишнырак, лишкырак; подойти ~ лишкырак мияш
БЛИ́ЖНИЙ прил. в знач. сущ. м. лишыл
БЛИЗ предл. с род. п. лишан, лишне; ~ станции станций лишне
БЛИ́ЗИ||ТЬСЯ несов. лишемаш; ~тся новый учебный год у тунемме ий лишемеш
БЛИ́ЗК||ИЙ 1. прил. в разн. знач. лишыл; ~ая река лишыл эҥер; ~ий родственник лишыл родо; ~ий сердцу
шӱмлан лишыл; 2. прил. (сходный) икгайрак; ~ие взгляды икгайрак шонымаш; 3. в знач. сущ. ~ие мн. (род-
ственники) родо-влак, родо-тукым
БЛИ́ЗКО нареч. 1. (о расстоянии) лишне, лишан, лишке, чак; подойти ~ лишке мияш; 2. разг. сайын; ~ по-
знакомиться сайын палыме лияш
БЛИЗЛЕЖА́ЩИЙ прил. лишыл, лишне (чак) улшо
БЛИЗНЕЦЫ́ мн. (ед. близне́ц м.) йыгыр, йыгыр пелаш; братья-~ йыгыр изак-шоляк
БЛИЗОРУ́К||ИЙ прил. 1. торашке уждымо; ~ие глаза торашке уждымо шинча; 2. перен. (недальновидный)
(ончыко) ужын моштыдымо
БЛИЗОРУ́КОСТЬ ж. 1. (недостаток зрения) торашке уждымаш; 2. перен. (недальновидность) (ончыко)
ужын моштыдымаш
БЛИ́ЗОСТЬ ж. в разн. знач. лишыл (чак) улмаш (лиймаш), икгайрак улмаш (лиймаш); ~ города олан лишыл
улмыжо; ~ между людьми еҥ-влакын икте-весышт дене лишыл лиймышт; ~ взглядов шонымаш икгайрак
лиймаш
БЛИК м. йылгыжмаш
БЛИН м. мелна; печь ~ы мелнам кӱэшташ
БЛИ́НЧИКИ мн. (ед. бли́нчик м.) кул. вичкыж мелна
БЛИСТА́ТЕЛЬНЫЙ прил. моткоч сай, чапле; ~ концерт моткоч сай концерт
БЛИСТА́||ТЬ несов. 1. (ярко светиться) йолгалташ, йолгаш; ~ют на солнце сосульки кечеш ийсӱс-влак
йолгалтыт; 2. перен. ойыртемалташ; ~ть красотой моторлык дене ойыртемалташ
БЛОК I м. (грузоподъёмное устройство) олдырчо

39
БЛО

БЛОК II м. 1. (объединение) ушем, блок; ~ коммунистов коммунист ушем; 2. (часть здания, секция) блок;
стеновой ~ пырдыж блок; 3. строит. блок; кирпичный ~ кермыч блок
БЛОКА́ДА ж. 1. (окружение города войсками противника) йыр авырымаш, блокаде; 2. (изоляция государ-
ства, региона) ӧрдыжтӧ кучаш, блокаде; 3. физиол. (прекращение или нарушение деятельности какого-л. орга-
на) пашам ыштымым чарымаш, блокаде
БЛОКИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что воен. блокадым ышташ, блокироватлаш; ~СЯ сов. и несов. полит.
блокыш ушнаш
БЛОКИРО́ВКА ж. 1. блокадым ыштымаш; 2. полит. блокыш ушнымаш
БЛОКНО́Т м. блокнот
БЛОНДИ́Н м., ~КА ж. ош ӱпан (чуриян) еҥ
БЛОХА́ ж. шуршо
БЛУЖДА́ТЬ несов. 1. (бродить в поисках дороги) йомын кошташ; 2. (скитаться) перныл(ын) кошташ; ~ по
свету тӱня мучко перныл кошташ
БЛУ́З||А ж. блузо; ~КА ж. блузко
БЛЮ́ДО с. 1. (посуда) кӱмыж; фарфоровое ~ фарфор кӱмыж; 2. (кушанье) кочкыш; обед из трёх ~ кум тӱрлӧ
кочкыш
БЛЮ́ДЦЕ с. талиҥга
БЛЮСТИ́ несов. что аралаш, эскераш, шукташ
БЛЮСТИ́ТЕЛЬ м. аралыше, эскерыше, арален (эскерен) шогышо еҥ; ~ закона тӧртыкым арален шогышо
еҥ, тӧртык шуктымым эскерен шогышо еҥ
БОБ м. немычпурса ◊ остаться на ~ах нимо деч посна кодаш
БОБЁР м. (мех) умдыр коваште
БОБО́В||ЫЙ прил. 1. немычпурса; ~ые стручки немычпурса отыза; 2. отызан; ~ые культуры отызан куш-
кыл (культур)
БОБР м. умдыр
БОБРО́В||ЫЙ прил. умдыр; ~ый заповедник умдыр заповедник; ~ая шапка умдыр упш
БОГ м. юмо; Ради ~а! Юмо гай лий!; слава ~у! 1) в знач. сказ. (хорошо) сайын, сай; дома всё слава ~у
юмылан тау, мӧҥгыштӧ чыла сай; 2) в знач. вводн. сл. (к счастью) юмылан тау, пиалеш; слава ~у, дело хорошо
завершилось юмылан тау, паша сайын пытыш
БОГАТЕ́ТЬ несов. пояш, поян (улан) лияш
БОГА́ТСТВ||О с. 1. поянлык; естественные ~а пӱртӱс поянлык; 2. (обилие) шуко; ~о красок шуко чиян
БОГА́Т||ЫЙ прил. 1. поян, улан; ~ое хозяйство поян озанлык; 2. (прекрасный) сылне, мотор; ~ый голос
сылне йӱк; 3. в знач. сущ. м. поян, поян еҥ
БОГАТЫ́РСК||ИЙ прил. 1. патыр, онар; ~ий эпос онар-влак (патыр-влак) нерген эпос; 2. онарле, куатле, пеш
виян, кугу, пеҥгыде; ~ое здоровье пеҥгыде тазалык
БОГАТЫ́РЬ м. 1. фольк. патыр, онар; 2. перен. (силач) виян (патыр) еҥ
БОГА́Ч м. поян еҥ, поян
БОГОТВОРИ́ТЬ несов. кого-что (обожать) моткоч чот пагалаш (йӧраташ), юмеш ужаш
БОДА́ТЬ несов. кого-что ӧргаш; ~СЯ несов. ӧргедылаш
БОДЛИ́В||ЫЙ прил. ӧргышӧ; ~ая корова ӧргышӧ ушкал
БОДНУ́ТЬ сов. и однокр. кого-что ӧргалаш
БОДРИ́ТЬ несов. кого-что чулымым ышташ, кумылаҥдаш, кумылым нӧлташ; ~СЯ несов. чулымешташ,
чулымланаш, чулым лияш, кумылаҥаш
БО́ДРО нареч. чулымын, кумыл дене
БО́ДРОСТЬ ж. чулымлык
БО́ДРСТВОВАТЬ несов. чулымланаш, малаш огыл; ~ всю ночь йӱдвошт малаш огыл
БО́ДРЫЙ прил. чулым; ~ вид чулымын коймаш
БОЕВ||О́Й прил. 1. боевой; ~ая задача боевой задаче; 2. (воинственный, решительный) лӱддымӧ, тоштшо,
чолга; ~ой человек лӱддымӧ (чолга) айдеме
БОЕПРИПА́СЫ мн. (патроны, снаряды и т.п.) саргурал анык (шапаш), боеприпас
БОЕСПОСО́БНОСТЬ ж. сарлан ямде улмо, сарыште кредал(ын) кертмаш, боеспособность
БОЕ́Ц м. 1. (рядовой, солдат) салтак, рядовой, боец; два бойца кок салтак; 2. (участник боя) сарзыеҥ, боец;
бойцы тыла тылысе сарзыеҥ-влак
БОЖЕ́СТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (относящийся к религии, церковный) рел. юмо, юмын; ~ые книги юмо (юмын)
книга; 2. (очаровательный, прекрасный) пеш мотор, пеш сылне; ~ый голос пеш сылне йӱк

40
 БОЛ

БОЖЕСТВО́ с. юмо
БО́Ж||ИЙ прил. юмо ◊ ~ья коровка 1. зоол. трай; 2. (о безобидном человеке) ӱҥышӧ, савырле
БОЖИ́ ТЬСЯ несов. товатлаш, «юмончылно» манын товатлаш
БОЙ м. 1. (сражение) кредалмаш; 2. (часов, барабана) кырымаш; 3. собир. (битое стекло) ате пудырго
БО́ЙК||ИЙ прил. 1. писе, чолга, чулым; 2. (оживлённый, людный) шуко калыкан (еҥан); ~ое место шуко
калыкан вер
БОЙКО́Т м. (прекращение отношений) вашкылым кӱрлмаш, бойкот; объявить ~ бойкотым увертараш
(вашкылым кӱрлмаш)
БОЙКОТИ́РОВАТЬ несов. кого-что бойкотироватлаш; ~ выборы сайлымашым бойкотироватлаш
БОЙНИ́ЦА ж. лӱйкалыме рож
БО́ЙНЯ ж. 1. (место для убоя скота) вольык(ым) шӱшкылмӧ вер; 2. (массовое избиение) кырымаш, пуште-
дымаш
БОК м. 1. ӧрдыж; в ~у колет ӧрдыжтӧ кереш; 2. (сторона) вел, могыр; одним ~ом пел могыр дене ◊ ~ о ~
иквереш, пырля; под ~ом лишне; взять за ~а кого-либо ыштыкташ
БОКОВО́Й прил. ӧрдыж, ӧрдыжысӧ; ~ карман ӧрдыж кӱсен
БО́КОМ нареч. ӧрдыжын, шӧрын; стоять ~ ӧрдыжын шогаш
БОКС м. спорт. бокс
БОКСЁР м. боксёр
БОЛВА́Н м. бран. аҥыра, ораде, пелторта
БОЛГА́РКА ж. разг. (угловая шлифовальная машина) болгарке
БОЛГА́РСКИЙ прил. болгар; ~ язык болгар йылме
БОЛГА́Р||Ы мн. болгар; ~ИН м., ~КА ж. болгар
БОЛЕВ||О́ Й прил. корштыман, корштыш; корштымо; ~ые ощущения корштымым шижмаш
БО́ЛЕЕ 1. нареч. утларак; всё ~ и ~ глубоко утларак келгырак да келгырак; 2. для образования ср. ст. утла-
рак; ~ крепкий утларак пеҥгыде, пеҥгыдырак
БОЛЕ́ЗНЕННО нареч. йӧсын, йӧсӧ, чот; ~ переживать что-либо иктаж-мо шотышто чот тургыжланаш
(ойгыраш)
БОЛЕ́ЗНЕННОСТЬ ж. 1. (слабое здоровье) начар тазалык; 2. (ощущение боли) корштымашым шижмаш
БОЛЕ́ЗНЕНН||ЫЙ прил. 1. (склонный к заболеваниям) начар, туйо, туешке; 2. (причиняющий боль) коршта-
рышан, корштышан; укусы осы ~ы пачемышын пӱшкылмыжӧ корштарышан; 3. (нездоровый) черле; ~ый вид
черле тӱс (сын)
БОЛЕЗНЕТВО́РН||ЫЙ прил. черым шаркалыше, черландарыше; ~ые бактерии черым шаркалыше бакте-
рий
БОЛЕ́ЗНЬ ж. чер
БОЛЕ́ТЬ I несов. 1. чем и без доп. (быть больным) черле лияш, черланен кияш; ~ гриппом грипп дене черла-
наш (черланен кияш); 2. о ком-чём, за кого-что перен. (переживать) тургыжланаш, азапланаш; ~ всей душой
(сердцем) уло чон (шӱм) дене тургыжланаш
БОЛ||Е́ТЬ II несов. (ощущать боль) коршташ (только для 3 л. ед. ч.); Что у тебя ~ит? Тыйын мо (-ч, -эт)
коршта? ◊ душа (сердце) ~ит чон (шӱм) коршта
БОЛЕУТОЛЯ́ЮЩ||ИЙ прил. мед. корштымым (корштышым) чарыше; ~ее средство корштымым (кор-
штышым) чарыше йӧн
БОЛИГОЛО́В м. бот. иявуч
БОЛО́ТИСТ||ЫЙ прил. купан; ~ая местность купан вер
БОЛО́ТН||ЫЙ прил. 1. куп; ~ый запах куп пуш; 2. купышто кушшо (произрастающий на болоте); купышто
илыше (живущий на болоте); 3. купысо, куп; ~ые сапоги (купышто коштмо) кужу шулышан кем
БОЛО́ ТО с. куп
БОЛТА́ТЬ I несов. 1. что разг. (мешать, смешивать) лугаш, вараш, рӱзаш; ~ молоко в бутылке кленчаште
шӧрым лугаш (рӱзаш); 2. чем (руками, ногами) рӱзаш; ~ ногами под столом ӱстел йымалне йолым рӱзаш
БОЛТА́ТЬ II несов. 1. разг. (много говорить) тототлаш, кӱлдымашым ойлышташ, ляпкаш; ~ весь вечер кас
мучко тототлаш; 2. (бегло говорить) писын кутыраш, тототлаш; ~ по-немецки немычла писын кутыраш
БОЛТА́||ТЬСЯ несов. разг. 1. (висеть) кечылташ; 2. (слоняться) пернылаш, перныл(ын) кошташ; Не ~йся
без дела! Паша деч посна перныл ит кошт!
БОЛТЛИ́ВОСТЬ ж. ойлышташ (тототлаш) йӧратымаш
БОЛТЛИ́ВЫЙ прил. ойлышташ (тототлаш) йӧратыше, кутырызо
БОЛТОВНЯ́ ж. разг. ляпкымаш

41
БОЛ

БОЛТУ́Н I м. разг. (о человеке) кутырызо, шала умша, йылморгаж

БОЛТУ́Н II м. (о яйце) шувырчык
БОЛЬ ж. корштыш, корштымаш; зубная ~ пӱй корштыш; причинять ~ корштараш
БОЛЬНИ́ЦА ж. эмлымвер, больнице
БОЛЬНИ́ЧНЫЙ прил. эмлымверысе, больничный
БО́ЛЬНО нареч. 1. (причиняя боль) корштарен; ~ удариться корштарен пераш; 2. в знач. сказ. безл. (о боли,
испытываемой кем-л.) коршта; палец ~ парня коршта
БОЛЬН||О́Й прил. 1. черле; ~ое сердце черле шӱм; 2. в знач. сущ. м. черлыеҥ ◊ ~ой вопрос кӱлешан, но неле
йодыш; ~ое место лушкыдо вер
БО́ЛЬШЕ 1. ср. ст. прил. большо́й кугурак; 2. ср. ст. нареч. мно́го шукырак, утларак; это мне ~ нравится
тиде мыланем утларак келша; 3. нареч. тетла, ынде; ~ не могу тетла ом керт ◊ ~ того тиде веле огыл (тылеч
посна)
БО́ЛЬШ||ИЙ ср. ст. прил. большо́й кугурак ◊ ~ей частью утларакше; самое ~ее эн шукыжо; ему самое ~ее
сорок пять лет тудлан эн шукыжо нылле вич ий
БОЛЬШИНСТВ||О́ с. шукырак; ~о голосов шукырак йӱк; в ~е случаев шукыж годым
БОЛЬШ||О́Й прил. 1. в разн. знач. кугу; ~ой город кугу ола; ~ая победа кугу сеҥымаш; 2. разг. (вышедший из мла-
денческого возраста, подросший) кугурак-влак; звал на помощь ~их ребят кугурак йоча-влакым полшаш ӱжын
БОЛЯ́ЧКА ж. йора
БО́МБА ж. бомбо; атомная ~ атомный бомбо
БОМБАРДИ́РОВАТЬ, БОМБАРДИРОВА́ТЬ сов. и несов. кого-что 1. воен. бомбардироватлаш; 2. чем пе-
рен. разг. (донимать) йыгыжтараш, йыгыжтарен пытараш; ~ письмами серыш дене йыгыжтараш
БОМБАРДИРО́ВКА ж. бомбардироватлымаш
БОМБАРДИРО́ВОЧНЫЙ прил. бомбардироватлыше
БОМБАРДИРО́ВЩИК м. бомбардироватлыше, бомбардировщик
БОМБЁЖКА ж. бомбёжко, бомбитлымаш
БОМБИ́ТЬ несов. кого-что разг. бомбитлаш, бомбым кышкаш
БОМБОУБЕ́ЖИЩЕ с. бомбо деч аралтыш, бомбоубежище
БОНДА́РН||ЫЙ прил. печке, печке(м) ыштыме; ~ое производство печкем ыштымаш
БО́НДАРЬ м. печке(м) ыштыше, печкезе
БОР I м. (хвойный лес) чодыра, кожла; сосновый ~ пӱнчӧ чодыра (пӱнчер, яктер) ◊ с ~у да с сосенки ойыр-
калыде (тышеч-тушеч)
БОР II м. хим. бор
БОР III м. мед. бор
БОРДО́ВЫЙ прил. разг. шемалге-йошкар(ге); ~ цвет шемалге-йошкар(ге) тӱс
БОРЕ́Ц м. 1. спорт. борец; 2. (за что-л.) кучедалше; ~ за мир тыныслык верч кучедалше
БОРЗА́Я ж. (порода собак) порзай, борзый
БОРМОТА́ТЬ несов. что и без доп. вудыматылаш, вӱдылаш
БО́РОВ м. узо (вуско) сӧсна
БОРОДА́ ж. пондаш
БОРОДА́ВКА ж. шыгыле
БОРОДА́ТЫЙ прил. пондашан
БОРО́ДКА ж. 1. уменьш. от борода́ изи пондаш; 2. (у ключа) сравоч катмак
БОРОЗДА́ ж. каш, йыраҥгорно
БОРОЗДИ́ТЬ несов. что кораш, коркалаш
БОРОНА́ ж. тырма
БОРОНИ́ТЬ несов. что тырмалаш
БОРОНОВА́НИЕ с. тырмалымаш
БОРОНОВА́ТЬ несов. см. борони́ть
БОРО́||ТЬСЯ несов. 1. с кем-чем кучедалаш; во дворе ~лись мальчишки кудывечыште рвезе-влак кучеда-
лыныт; 2. за что кучедалаш; ~ться за мир тыныслык верч кучедалаш
БОРТ м. 1. борт; ~ машины машина борт; 2. (одежды) солалтыш ◊ остаться за ~ом ӧрдыжеш кодаш, йӧр-
дымӧ лияш; выкинуть (выбросить) за ~ луктын кудалташ, йӧрдымылан шотлаш
БОРТМЕХА́НИК м. бортмеханик
БО́РТНИЧАТЬ несов. уст. мӱкшым вопшышто ончаш (ашнаш)
БО́РТНИЧЕСТВО с. мӱкшым вопшышто ончымаш (ашнымаш), ир мӱкшын мӱйжым погымаш

42
 БРА

БОРТЬ ж. уст. (улей) вопш

БОРЩ м. кул. борщ; сварить ~ борщым шолташ
БОРЩЕВИ́К м. бот. полдыран
БОРЬБА́ ж. 1. спорт. кучедалмаш, таҥасымаш; 2. полит. кучедалмаш, кредалмаш; классовая ~ класс ку-
чедалмаш
БОСИКО́М нареч. чарайолын, чарайола
БОСО́Й прил. чарайолан
БОСОНО́ГИЙ прил. чарайолан
БОСОНО́ЖКИ мн. (ед. босоно́жка ж.) босоножко
БОСЯ́К м. кӱчызӧ, незер
БОТА́НИК м. ботаник
БОТА́НИКА ж. ботанике
БОТАНИ́ЧЕСКИЙ прил. ботанике, ботанический; ~ сад ботанический сад
БОТВА́ ж. шудо; ~ картофеля пареҥге шудо
БО́ТИКИ мн. (ед. бо́тик м.) ботик
БОТИ́НКИ мн. (ед. боти́нок м.) ботинке
БО́ТЫ мн. (ед. бот м.) бото
БОЧА́Р м. печке(м) ыштыше, печкезе
БОЧА́РН||ЫЙ прил. печке(м) ыштыме; ~ое дело печке(м) ыштыме паша
БО́ЧКА ж. печке, вочко
БОЧО́НОК м. изи печке
БОЯЗЛИ́ВО нареч. лӱдын, ӧрын, аптыранен; ~ посмотреть лӱдын ончалаш
БОЯЗЛИ́ВЫЙ прил. лӱдшӧ, лӱдшан
БОЯ́ЗНЬ ж. лӱдмаш, лӱдмӧ, шучката
БОЯ́Р||ИН м. ист. паяр; ~ЫНЯ ж. ист. паяр вате
БОЯ́РСКИЙ прил. ист. паяр
БОЯ́РЫШНИК м. бот. агытанора, алгавондо
БОЯ́РЫШНЯ ж. ист. паяр ӱдыр
БОЯ́ТЬСЯ несов. 1. кого-что и с неопр. (опасаться) лӱдаш; ~ простуды кылмаш лӱдаш (кылмыме деч
лӱдаш); 2. чего (портиться) локтылалташ; фотоплёнка боится света фотоплёнко волгыдеш локтылалтеш
БРА́ВО межд. браво
БРА́ВЫЙ прил. чолга; ~ мужчина чолга пӧръеҥ
БРА́ГА ж. пӱрӧ
БРАЗДЫ́ мн.: ~ правления вуйлатымаш (кучем)
БРАК I м. мужыраҥмаш, ӱдырым налмаш (мужчины), марлан кайымаш (женщины); вступить в ~ мужы-
раҥаш, ӱдырым налаш (о мужчине), марлан каяш (о женщине); свидетельство о ~е мужыраҥме нерген танык-
кагаз (свидетельстве)
БРАК II м. (в производстве) йӧрдымӧ, брак; устранить ~ бракым кораҥдаш
БРАКО́ВАННЫЙ прич. в знач. прил. йӧрдымӧ, йӧрдымыш лукмо; браковатлыме, бракан; ~ товар йӧрды-
мыш лукмо сату
БРАКОВА́ТЬ несов. кого-что йӧрдымыш лукташ, браковатлаш, браклан шотлаш
БРАКО́ВЩИ||К м., ~ЦА ж. йӧрдымыш лукшо
БРАКОДЕ́Л м. бракым ыштылше
БРАКОРАЗВО́ДНЫЙ прил. юр. ойырымо, еш ойырымо, мужыраҥше-влакым ойырымо; ~ процесс еш ойы-
рымо процесс
БРАКОСОЧЕТА́НИ||Е с. книжн. мужыраҥмаш, марлан налме-кайыме; дворец ~й мужыраҥме полат
БРАНИ́||ТЬ несов. кого-что вурсаш, йытмаш, когарташ, кожаш, кожгаташ, кожгатылаш, козыртылаш, поньы-
жаш, тужаш, урлаш, шудалаш, шӱрдаш, шӱрдылаш, ятлаш; не ~ меня, родная ит вурсо мыйым, шӱмбелем;
~ТЬСЯ несов. 1. с кем и без доп. (ссориться) аҥгасланаш, каргашаш, каргашен шогаш (шинчаш), шолдыран
мутланаш (кутыраш), лӱжмаҥдаш, лӱшкаш, пуредылаш, шургаш, шурген кияш, чеҥгешташ, чужгаш, ызгаш;
2. (ругаться) вурседылаш, тумасаш, тумасылаш, туманлаш
БРА́НН||ЫЙ I прил. (ругательный) вурседылме; ~ые слова вурседылме мут (шомак)
БРА́НН||ЫЙ II прил. уст. (воинский) кредалме; ~ое поле кредалме пасу (вер)
БРАНЬ I ж. (ругань) вурсымаш, вурседылмаш, туманлымаш
БРА||НЬ II ж. уст.: поле ~ни кредалме вер, кредалмаш

43
БРА

БРАСЛЕ́Т м. кидшол
БРАТ м. 1. иза (старший), шольо (младший); 2. (при обращении) изай (к старшему), шоляш (к младшему)
БРАТА́НИЕ с. изак-шоляк гай лиймаш, ваш келшымаш
БРАТА́ТЬСЯ несов. с кем-чем 1. (вступать в дружбу) родым кучаш, иза-шольыла ушнаш, таҥлалташ
(книжн.); 2. (с войсками противника) ваш келшаш
БРА́ТСК||ИЙ прил. иза-шольо; ~ая могила иза-шольо шӱгар
БРА́ТСТВО с. 1. иза-шольыла келшен илымаш; 2. (название монашеских орденов, религиозных организаций,
обществ) братстве
БРАТЬ несов. кого-что в разн. знач. налаш; ~ с собой книгу пелен книгам налаш ◊ меня берёт сомнение
мый ом ӱшане; ~ чью-либо сторону иктаж-кӧн могырыш лияш; ~ верх сеҥаш; ~ начало тӱҥалаш; ~ на себя
смелость тошташ; ~СЯ несов. 1. за кого-что (хвататься) кучаш; ~ся за руки кид гыч кучаш; 2. за что (при-
ниматься) пижаш, ышташ тӱҥалаш; ~ся за дело пашашке пижаш; 3. с неопр. (обязываться) ышташ пижаш
(тӱҥалаш) ◊ ~ся за ум ушым шындаш
БРА́ЧНЫЙ прил. мужыраҥме; ~ контракт мужыраҥме нерген (шотышто) ойвидыш
БРЕВЕ́НЧАТЫЙ прил. пырня, пырнян, пырня дене ыштыме
БРЕВНО́ с. пырня
БРЕД м. 1. (во сне) омо дене ойлыштмаш; 2. (больного) вуй дене ойлыштмаш; 3. разг. (бессмыслица) кӱлдымаш
БРЕ́ДЕНЬ м. претньык, шӧрӧка
БРЕ́ДИТЬ несов. 1. (во сне) омешташ, омештылаш, омо дене ойлаш; 2. (о больном) вуй дене ойлаш; 3. кем-
чем эре икте нерген ойлышташ (шонкалаш)
БРЕ́ ДНИ мн. кӱлдымаш, кӱлеш-оккӱл
БРЕДОВО́Й прил. мед. омо дене ойлымо, вуй дене ойлымо
БРЕДО́В||ЫЙ прил. шотдымо, кӱлдымаш; ~ая идея шотдымо шонымаш
БРЕ́ЗГА||ТЬ несов. кем-чем йыгыжгаш, йырнаш; он ничем не ~ет тудо нимо деч ок йырне
БРЕЗГЛИ́ ВОСТЬ ж. йыгыжгымаш, йырнымаш
БРЕЗГЛИ́ВЫЙ прил. йыгыжгыше, йырныше
БРЕ́ЗГОВАТЬ несов. см. бре́згать
БРЕЗЕ́НТ м. брезент
БРЕЗЕ́НТОВ||ЫЙ прил. брезент, брезентан; ~ая обувь брезент йолчием
БРЕ́ЗЖИ||ТЬ, ~ТЬСЯ несов. 1. (светать) волгалташ; заря чуть-чуть ~тся ӱжара изиш волгалтеш; 2. (едва
светиться) чыли-чули кояш; ~т огонёк тул чыли-чули коеш
БРЕ́М||Я с. нелылык, йӧсылык; тяжёлое ~я кугу нелылык ◊ разрешиться от ~ени уст. азам ышташ
БРЕНЧА́ТЬ несов. 1. чем йоҥгыртаташ; ~ ключами сравоч кылдышым йоҥгыртаташ; 2. на чём разг. магы-
рыкташ; ~ на рояле рояльым магырыкташ
БРЕСТИ́ несов. пыкше ошкылаш, йолым шӱдырен ошкылаш
БРЕШЬ ж. 1. рож; ~ от снаряда снаряд рож; 2. перен. (ущерб) зиян ◊ пробить ~ зияным ышташ
БРИГА́ДА ж. в разн. знач. бригаде; танковая ~ танк бригаде; рабочая ~ паша бригаде
БРИГАДИ́Р м. бригадир
БРИГА́ДНЫЙ прил. бригаде, бригадысе; ~ метод бригаде йӧн
БРИКЕ́Т м. брикет; торфяные ~ы торф брикет
БРИЛЛИА́НТ м. бриллиант
БРИЛЛИА́НТОВ||ЫЙ прил. бриллиант, бриллиантан; ~ое кольцо бриллиантан шергаш
БРИ́ТВА ж. бритве; острая ~ пӱсӧ бритве
БРИ́ТВЕННЫЙ прил. тӱредме, нӱжымӧ; ~ прибор нӱжымӧ ӱзгар
БРИ́Т||ЫЙ прич. в знач. прил. тӱредме, нӱжымӧ; ~ая голова тӱредме вуй
БРИТЬ несов. кого-что тӱредаш, нӱжаш; ~ бороду пондашым нӱжаш; ~СЯ несов. пондашым нӱжаш
БРИТЬЁ с. тӱредмаш, нӱжымаш
БРО́||ВИ мн. (ед. бровь ж.) шинчавун ◊ не в ~вь, а (прямо) в глаз туран, вик
БРОД м. куакш вер; искать ~а куакш (таляка) верым кычалаш
БРОДИ́ТЬ I несов. см. брести́; перен.: ~ в потёмках иктаж-мом начарын палаш (умылаш)
БРОДИ́ТЬ II несов. (о вине, пиве и т.п.) шуаш
БРОДЯ́ГА м. перныл(ын) коштшо, бродяге
БРОДЯ́ЧИЙ прил. (вер гыч верыш) куснылшо
БРОЖЕ́НИЕ с. 1. шумаш; ~ молока шӧр шопен шумаш; 2. перен. (проявление недовольства) келшыдымаш,
пудыранымаш, пудыранчык; ~ масс калык пудыранымаш

44
 БРЮ

БРОМ м. хим. бром

БРО́МИСТЫЙ прил. бром, броман
БРО́НЗА ж. той, бронзо
БРО́НЗОВ||ЫЙ прил. 1. (сделанный из бронзы) той; ~ый памятник той шарныктыш; 2. (о цвете) шӧртнял-
ге-кӱрен; ~ые листья шӧртнялге-кӱрен лышташ-влак
БРОНИ́РОВАННЫЙ I прич. в знач. прил. (закреплённый) бронироватлыме
БРОНИРО́ВАННЫЙ II прич. в знач. прил. (покрытый бронёй) бронян, бронироватлыме; ~ джип бронян
джип
БРОНИ́РОВАТЬ I сов. и несов. что (предоставить броню) бронироватлаш
БРОНИРОВА́ТЬ II сов. и несов. что (покрыть бронёй) бронироватлаш
БРО́НХИ мн. (ед. бронх м.) анат. бронх-влак
БРОНХИА́ЛЬНЫЙ прил. анат. бронх
БРОНХИ́Т м. мед. бронхит; заболеть ~ом бронхит дене черланаш
БРОНЬ, БРО́НЯ ж. (закрепление чего-л. за кем-л.) бронь; получить билет по брони билетым бронь дене
налаш
БРОНЯ́ ж. (защитная обшивка) броня; ~ танков танк-влакын броняшт
БРОСА́||ТЬ несов. 1. см. бро́сить; 2. безл. кого, во что тӱҥалаш; его ~ло в дрожь тудым чытырыкташ тӱҥа-
лын ◊ ~ть слова на ветер мутым шукташ огыл; ~ТЬСЯ несов. 1. см. бро́ситься; 2. чем (друг в друга) ваш кыш-
кылташ; ~ться снежками лумым ваш кышкылташ; 3. кем-чем перен. (пренебрегать) кышкылташ, шалатылаш
◊ ~ться деньгами оксам кышкылташ
БРО́СИ||ТЬ сов. 1. что (кинуть) кудалташ, шуаш, кудалтен (шуэн) колташ; ~ть мяч мечым кудалташ;
2. кого-что воен. (направить) колташ, пурташ; ~ть дивизию в бой дивизийым бойыш колташ; 3. кого-что
(оставить, покинуть) кудалташ; 4. что (прекратить) кудалташ, чарнаш; ~ть курить тамак шупшмым ку-
далташ ◊ ~ть взгляд ончалаш; ~ть тень на чьё-либо имя иктаж-кӧн лӱмнержым волташ; ~ть обвинение
титаклаш; ~ть жребий шеревам кучаш; ~ТЬСЯ сов. 1. на кого-что (кинуться) кержалташ; ~ться на врага
тушман ӱмбак кержалташ; 2. (с высоты вниз) тӧршташ; ~ться в воду вӱдыш тӧршташ; 3. (поспешить) пижаш,
вашкаш; ~ться на помощь полшаш вашкаш ◊ кровь ~лась ему в лицо тудо чеверген кайыш; ~ться в глаза
шинчаш пернаш
БРОСО́К м. кудалтымаш, шуэн (кудалтен) колтымаш
БРО́ШКА, БРОШЬ ж. брошко
БРОШЮ́РА ж. брошюр
БРОШЮРОВА́ТЬ несов. что полигр. (скреплять отпечатанные листы какого-л. издания соответственно
нумерации) ургаш
БРУСНИ́КА ж. (растение, ягода) пӧчыж
БРУСНИ́ЧН||ЫЙ прил. пӧчыж; ~ое варенье пӧчыж варене
БРУС||О́К м. 1. (для шлифовки и точки) монар, ӧгӧ; точить нож на ~ке кӱзым монар дене шумаш; 2. мокла-
ка; ~ок мыла шовын моклака
БРЫ́З||ГАТЬ несов. 1. чем и без доп. шыжыкташ; ~гать искрами тулойыпым шыжыкташ; 2. (разлетаться)
шыжаш, шыжалт(ын) лекташ; фонтан ~жет фонтан шыжалт лектеш; 3. чем (опрыскивать) шыжыкташ, пӱр-
гаш; ~гать водой вӱдым пӱргаш; 4. что перен. (рассеивать) шаваш, шараш; ~гать свет волгыдым шараш;
~ГАТЬСЯ несов. 1. чем шыжаш, шыжалт(ын) лекташ; 2. (брызгать друг на друга) ваш шыжыкташ (шыжык-
тылаш, пӱргаш)
БРЫ́ЗГИ мн. шыжалтыш, шыжыктыш; ~ дождя йӱр шыжалтыш (шыжыктыш)
БРЫ́ЗНУ||ТЬ сов. и однокр. 1. чем и без доп. шыжалтараш, пӱргалаш; 2. (внезапно политься) шыжалташ,
шыжалт(ын) лекташ; вода ~ла из крана вӱд кран гыч шыжалт лекте
БРЫКА́||ТЬ несов. кого-что чумаш; ~ТЬСЯ несов. чумедылаш; лошадь ~ется имне чумедылеш
БРЫКНУ́ ТЬ сов. и однокр. чумалаш, чумал колташ
БРЫ́НЗА ж. брынзе
БРЮЗГА́ м. и ж. кӱчемдыш
БРЮЗГЛИ́ВЫЙ прил. йыгыжтарыше
БРЮЗЖА́НИЕ с. йыгыжтарымаш, йыгыжтарен вудыматымаш
БРЮЗЖА́ТЬ несов. йыгыжтараш, йыгыжтарен вудыматылаш
БРЮ́КВА ж. чуҥгыла, салтакушмен
БРЮ́КИ мн. брюко
БРЮНЕ́Т м., ~КА ж. шем ӱпан, шемалге шӱргывылышан еҥ

45
БРЮ

БРЮ́ХО с. разг. мӱшкыр

БРЯЦА́ТЬ несов. чем и без доп. йыҥгыртаташ, йыҥгыртатылаш ◊ ~ оружием саргурал дене лӱдыктылаш
БУ́БЕН м. бубен; бить в ~ бубеным кыраш
БУБЕН||ЦЫ́ мн. (ед. бубене́ц м.) колдырма, кутас, ширгун; ~ЧИК м. колдырма, кутас, ширгун
БУ́БЛИК м. кӱжгӧ клендыр, бублик
БУБНИ́ТЬ несов. что и без доп. разг. вудыматылаш
БУБО́Н м. (болезнь) ту пуалмаш
БУГО́Р м. чоҥга, чоҥгата, кӱкшака
БУГРИ́СТ||ЫЙ прил. чоҥган, чоҥгатан; ~ая местность чоҥгатан вершӧр
БУ́ДЕТ 1. см. быть; 2. в знач. част. разг. (достаточно) сита; ~ вам разговаривать сита тыланда мутланаш
БУДИ́ЛЬНИК м. йыҥгыршагат, будильник
БУДИ́ТЬ несов. кого помыжалтараш, кынелташ
БУ́ДКА ж. будко; сторожевая ~ орол будко
БУ́ДНИ только мн. 1. пашагече; 2. перен. (обыденная жизнь) тыглай кече
БУ́ДН||ИЙ прил. разг. (о днях) тыглай; в ~ие дни тыглай кечылаште
БУ́ДНИЧН||ЫЙ, БУ́ДНИШН||ИЙ прил. 1. (о днях) тыглай; ~ый день тыглай кече; 2. перен. (повседневный)
кажне кечысе (кечаш), эре улшо, тыглай; ~ое платье тыглай тувыр; 3. перен. (обыденный, однообразный) тыг-
лай, йокрок; ~ая жизнь тыглай илыш
БУДОРА́ЖИТЬ несов. кого-что разг. (волновать) каньысырландараш, тараташ, азапландараш; ~ людей ка-
лыкым тараташ
БУ́ДТО 1. союз (словно) пуйто; у вас такой вид, ~ вы не поняли тендан тӱсда тыгай, пуйто те умылен
огыдал; 2. союз («что» с оттенком недоверия) пуйто; говорят, ~ он уехал маныт, пуйто тудо каен; 3. част.
(кажется, разве) пуйто; ты мне ~ этого не говорил тый мылам тидым пуйто ойлен отыл
БУ́ДУЩ||ИЙ прил. 1. шушаш; в ~ем году шушаш ийыште; 2. (следующий) лийшаш; ~ие встречи лийшаш
вашлиймаш; 3. в знач. сущ. ~ее с. ончыкылык; счастливое ~ее пиалан ончыкылык
БУДЬ: ◊ ~ что будет мо лиеш лийже
БУЗИНА́ ж. бот. кугырӱдывондо
БУ́ЙВОЛ м. буйвол
БУ́ЙНО нареч. талын; ~ расти талын кушкаш
БУ́ЙН||ЫЙ прил. 1. (необузданный) ажгын, ажгыныше; ~ый характер ажгын койыш; 2. (удалой) тале, чолга;
3. (порывистый) тале, писе; ~ый ветер тале мардеж, тулемардеж; 4. (о растительности) лӧза, чока, тӱвыргӧ,
одарланен кушшо; ~ые травы лӧза (чока) шудо ◊ ~ая головушка чолга еҥ
БУ́ЙСТВО с. ажгынымаш, ажгынланымаш
БУ́ЙСТВОВАТЬ несов. ажгынланаш, ажгынаш, ораш
БУКА́ШКА ж. изи копшаҥге
БУ́КВ||А ж. буква; прописная ~а кугу буква; строчная ~а изи буква ◊ ~а в ~у ик буква кодыде (тӱрыс(нек)
БУКВА́ ЛЬНО нареч. 1. (дословно) ик мут кодыде, кажне мутым; перевести ~ ик мут кодыде (кажне мутым)
кусараш; 2. разг. (совершенно) чылт, йӧршын; он ~ всегда занят тудо чылт ок ярсе
БУКВА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (дословный) ик мут кодыде; ~ый перевод ик мут кодыде кусарымаш; 2. (точный,
прямой) чынак, вигак; в ~ом смысле слова чынжымак, вигак
БУКВА́РЬ м. букварь
БУ́КВЕНН||ЫЙ прил. буква, букван; ~ое обозначение буква дене ончыктымаш
БУКЕ́Т м. (пеледыш) аршаш; ~ цветов пеледыш аршаш
БУКСИ́Р м. 1. (пароход) буксир; 2. (канат) буксир ◊ брать (взять) на ~ полшаш пижаш
БУКСИ́РНЫЙ прил. буксир, буксиран, буксирысе; ~ пароход буксиран пароход
БУКСИ́Р||ОВАТЬ несов. что буксир дене шупшаш; буксирыш налаш; пароход ~ует баржу пароход баржым
буксир дене шупшеш
БУКСОВА́ТЬ несов. буксоватлаш
БУЛА́ВКА ж. иманвуй, вуян име, булавке
БУЛА́ВОЧН||ЫЙ прил. булавке; ~ая головка булавке вуй ◊ с ~ую головку пеш изи
БУЛА́Н||ЫЙ прил. кула; ~ая лошадь кула имне
БУ́ЛКА ж. булко
БУ́ЛОЧНАЯ ж. булочный
БУ́ЛОЧН||ЫЙ прил. булко; ~ые изделия тӱрлӧ булко
БУЛТЫХНУ́ТЬСЯ сов. и однокр. разг. (вӱдыш) тӧршташ (камвозаш)

46
 БУР

БУЛЫ́ЖНИК м. ягылгӱ, кӱ моклака

БУЛЫ́ЖН||ЫЙ прил. кӱ, кӱан, кӱ шарыман; ~ая мостовая кӱ шарыман урем
БУЛЬВА́Р м. бульвар
БУЛЬВА́РНЫЙ прил. 1. бульвар, бульварысе; 2. перен. бульварный; ~ роман бульварный роман
БУ́ЛЬКА||ТЬ несов. бульгыкташ; ~ет вода вӱд бульгыкта
БУ́ЛЬКНУТЬ сов. и однокр. см. бу́лькать
БУЛЬО́Н м. лем
БУМА́Г||А ж. кагаз; ~а в линейку корнан кагаз; писчая ~а возышаш кагаз; оставаться на ~е кагазеш кодаш
БУМА́ЖКА ж. кагаз лаштык
БУМА́ЖНИК м. (для денег) оксагалта
БУМА́ЖН||ЫЙ прил. кагаз; ~ые салфетки кагаз салфетке
БУНТ I м. (мятеж) бунт, пудыранчык, пудыранымаш, тума
БУНТ II м. (связка, кипа) пидыш
БУНТА́РСКИЙ прил. вуянче
БУНТА́РСТВО с. вуянче койыш
БУНТА́РЬ м. уст. вуянче
БУНТОВА́ТЬ несов. вуянчыланаш, бунтым ышташ, бунтоватлаш
БУНТОВЩИ́К м. вуянче, бунтым ыштыше, бунтовщик
БУР м. техн. про
БУРА́В м. техн. про
БУРА́ВИТЬ несов. что пролаш, шӱташ ◊ ~ глазами шӱтен ончаш
БУРА́Н м. поран
БУРДА́ ж. разг. 1. (о невкусном, плохо приготовленном (обычно мутном) жидком кушанье, питье) лювыр-
чык, румбыкан вӱд; 2. (о путанице, чепухе, вздоре) кӱлдымаш, кӱлеш-оккӱл; всякая ~ в голову лезет тӱрлӧ
кӱлдымаш (кӱлеш-оккӱл) вуйыш пура
БУРДЮ́К м. коваште мешак
БУРЕВЕ́СТНИК м. (крупная морская водоплавающая птица) буревестник
БУРЕЛО́М м.рожгенче, йӧралтше пушеҥге
БУРЕ́НИЕ с. пролымаш, буритлымаш, кӧргыш(кӧ) шӱтен пурымаш
БУРЕ́ТЬ несов. см. побуре́ть
БУРЖУА́ м. буржуй
БУРЖУАЗИ́Я ж. буржуазий; мелкая ~ тыгыде буржуазий
БУРЖУА́ЗНЫЙ прил. буржуазный, буржуазий
БУРЖУ́Й м. буржуй
БУРИ́ЛЬН||ЫЙ прил. пролышо, буритлыше; ~ая машина буритлыше машина
БУРИ́ЛЬЩИК м. пролышо, бурильщик
БУРИ́ТЬ несов. что пролаш, буритлаш
БУ́РКИ мн. (обувь) бурко
БУ́РКНУТЬ сов. и однокр. что и без доп. прост. мугыматен колташ
БУРЛА́К м. бурлак; старый ~ шоҥго бурлак
БУРЛА́ЦК||ИЙ прил. бурлак; ~ая песня бурлак муро
БУРЛА́ЧИТЬ несов. уст. бурлаклан ышташ (кошташ)
БУРЛИ́ВЫЙ прил. урлышо, шолшо, ловыртатыше, шургышо, лӱшкышӧ, лоргышо, лоргыктышо
БУРЛИ́||ТЬ несов. урлаш, шолаш, ловыртаташ, шургаш, лӱшкаш, лоргаш, лоргыкташ (о кипящей жидкос-
ти); море ~т теҥыз лӱшка
БУ́РНО нареч. талын, пеш чот
БУ́РН||ЫЙ прил. 1. тале; ~ый рост промышленности йӧнозанлыкын талын кушмыжо; 2. (обильный буря-
ми) тӱтанан, таулан, озырканан; ~ая ночь тӱтанан йӱд; 3. перен. (страстный, неистовый) пеш чот, ташлыше,
тӱтан, таул; ~ый восторг пеш чот куанымаш ◊ ~ые аплодисменты совым рӱж(ге) кырымаш (совымаш)
БУРУНДУ́К м. зоол. (животное) урымдо
БУРЧ||А́ТЬ несов. 1. разг. мугыматылаш, вудыматаш, вудыматылаш, йӱдыланаш; ~ать себе под нос нер йы-
мак вудыматаш; 2. урлаш, пулдыртаташ, мураш, магыраш, кӱр-р шокт(ыкт)аш; в животе ~ит мӱшкыр магыра
БУ́РЫЙ прил. 1. (серовато-коричневый) кӱрен, суралге-кӱрен, кӱрен-сур, вудака-кӱрен; 2. (о масти, шер-
сти – тёмно-коричневый с красноватым отливом) кӱрен, ува, йошкар-кӱрен
БУРЬЯ́Н м. шӱкшудо, нуж-коршаҥге

47
БУР

БУ́РЯ ж. 1. тӱтан, таул, озыркан; поднялась ~ тӱтан тарванен; 2. перен. толкын; ~ аплодисментов совым
рӱжге кырымаш
БУ́СЫ мн. шер
БУТЕРБРО́Д м. ӱянгинде, бутерброд
БУТО́Н м. пеледышлык, пеледышкудо
БУ́ТСЫ мн. (ед. бу́тса ж.) спорт. бутсо
БУТЫ́ЛКА ж. кленча, ате
БУТЫ́ЛЬ ж. кугу кленча
БУФЕ́Т м. буфет
БУФЕ́ТЧИ||К м. буфетчик; ~ЦА ж. буфетчице
БУХ межд. (подражание звуку выстрела) шывырдӱп, буҥ, пытлоч; он ~ в воду тудо вӱдышкӧ шывырдӱп
камвозо (тӧрштыш)
БУХА́НКА ж. сукыр; ~ хлеба кинде сукыр
БУХГА́ЛТЕР м. бухгалтер
БУХГАЛТЕ́РИЯ ж. бухгалтерий
БУХГА́ЛТЕРСКИЙ прил. бухгалтер, бухгалтерий, бухгалтерский; ~ учёт бухгалтерий учёт
БУ́ХНУТЬ I сов. и однокр. разг. 1. (ударить) пераш, перен колташ; 2. (об орудиях) лӱяш, лӱен колташ
БУ́ХНУТЬ II несов. (разбухать) лӧчаш, овараш, оваргаш
БУ́ХНУТЬСЯ сов. и однокр. разг. камвозаш, шуҥгалташ, пуреҥгаяш; ~ в воду вӱдышкӧ шуҥгалташ
БУ́ХТА ж. (небольшой глубокий залив) бухто; морская ~ теҥыз бухто
БУ́Ч||А ж. прост. тума(са), томаша, асама́т; поднять ~у тумам тарваташ
БУШ||ЕВА́ТЬ несов. (о стихии) лӱшкаш, лӱшкалташ, таулланаш (о ветре); море ~ует теҥыз лӱшка
БУЯ́Н м. вуянче, вуянчык, ажгын
БУЯ́НИТЬ несов. шургаш, туманлаш, тумасаш, содомлаш, толашаш
БЫ част. 1. (выражает предположение) ыле; если ~ не дождь, мы приехали ~ йӱр ок лий ыле гын, ме
толына ыле; 2. (выражает пожелание) ыле; я ~ отдохнул немного изиш каналтем ыле
БЫВА́ЛО част. разг. (прежде, иногда) ыле; он сядет, ~, и начнёт рассказывать тудо шинчеш да каласка-
лаш (ойлаш) тӱҥалеш ыле
БЫВА́Л||ЫЙ прил. разг. 1. (много видавший, испытавший) шуко ужшо-колшо, ужын коштшо, тошто; он
человек ~ый тудо шуко ужшо айдеме; ~ый рыбак тошто колызо; 2. (привычный) эре ыштыме, палыме; это
дело ~ое тиде палыме паша
БЫВА́||ТЬ несов. 1. см. быть; 2. (происходить, случаться) улаш, уледаш, лияш, лиедаш; ~ет и так безл. ты-
гат лиеда; 3. (посещать) лиедаш, лияш, кошташ; он часто ~ет в театре тудо театрыште чӱчкыдын лиеда ◊ как
ни в чём не ~ло пуйто нимат лийын огыл; как не ~ло пуйто лийынат огыл
БЫ́ВШИЙ прич. в знач. прил. тошто, ончычсо; ~ ученик ончычсо тунемше
БЫК I м. (животное) ӱшкыж ◊ здоров как ~ ӱшкыж гай таза
БЫК II см. быки́
БЫКИ́ мн. (ед. бык м.) (устои моста) кӱвар эҥертыш
БЫЛИ́НА ж. лит. былине; ~ о богатырях патыр-влак нерген былине
БЫЛИ́НКА ж. шудывырче (ярым)
БЫЛИ́ННЫЙ прил. лит. былине, былинысе; ~ сюжет былинын сюжетше
БЫ́ЛО част. ыле; я пошёл ~, да остановился мый каяш лектынам ыле, да шогальым ◊ чуть ~ изиш гына
БЫЛ||О́Й прил. 1. эртыше, эртен кодшо, ожнысо; 2. в знач. сущ. ~ое с. эртыше, эртен кодшо, ожнысо; расска-
зать о ~ом эртен кодшо нерген каласкален пуаш
БЫЛЬ ж. чын; это не сказка, а ~ тиде йомак огыл, а чын
БЫЛЬЁ с.: ~м поросло чыла мондалтын
БЫСТРИНА́ ж. кашка, кашкырӱдӧ
БЫ́СТРО нареч. вашке, писын, содор, чулымын, талын, кожмакын, проворын
БЫСТРОГЛА́ЗЫЙ прил. тӱткӧ (пӱсӧ) шинчан
БЫСТРОКРЫ́ЛЫЙ прил. поэт. писе, писе шулдыран, писын чоҥештылше
БЫСТРОНО́ГИЙ прил. поэт. писе, писе йолан, писын куржталше (коштшо, кудалыштше); ~ конь писе
йолан имне
БЫСТРОРАСТУ́Щ||ИЙ прил. вашке кушшо; ~ие деревья вашке кушшо пушеҥге-влак
БЫСТРОТ||А́ ж. писылык, вашкелык, содорлык, чулымлык, талылык, кожмаклык, проворлык; с ~ой мол-
нии волгенче гай писын (писылык дене)

48
 В

БЫСТРОТЕ́ЧН||ЫЙ прил. книжн. 1. (быстротекущий) писын (талын) йогышо; ~ая река писын (талын)
йогышо эҥер; 2. (быстро проходящий, краткий) писын (вашкен, шижде) эртыше, кӱчыкын шуйнышо; ~ое
время вашкен эртыше жап (пагыт)
БЫСТРОХО́ДНЫЙ прил. писын коштшо (кудалше); ~ катер писын коштшо катер
БЫ́СТРЫЙ прил. писе, чулым, тале, кожмак; ~ в работе пашалан тале
БЫТ м. илыш-йӱла; современный ~ кызытсе илыш-йӱла
БЫТИ||Е́ с. 1. филос. бытие, илыш; ~е определяет сознание могай илыш, тугаяк сознаний; 2. (жизнь,
существование) илыш, илымаш, илыме, улмаш, улмо; радости ~я илымын (улмын) куанже; 3. разг. (житьё-
бытьё) касыш, илыш-касыш, илымаш-шӱлымаш, илымаш-кутырымаш
БЫ́ТНОСТЬ ж. улмаш (улмо), лиймаш (лийме), шогымаш (шогымо); в ~ мою студентом студент улмем годым
БЫТ||ОВА́ТЬ несов. (бывать, случаться) улаш, лияш, уледаш, лиедаш, вашлиялташ; это явление ещё ~ует
в жизни тиде кончыш илышыште эше вашлиялтеш
БЫТОВ||О́Й прил. илыме, илыш-йӱла; ~ые условия илыме условий
БЫТЬ несов. улаш, лияш, шогаш; ~ рабочим пашазе лияш; я буду дома мый мӧҥгыштӧ лиям; книги были
в шкафу книга-влак шкафыште ыльыч (лийыныт); мой отец был врачом мыйын ачам эмлызе лийын (улмаш)
БЫ́ЧИЙ прил. ӱшкыж
БЮДЖЕ́Т м. оксавиктыш, бюджет; государственный ~ кугыжаныш оксавиктыш (бюджет)
БЮДЖЕ́ТН||ЫЙ прил. оксавиктыш, бюджет, бюджетан, бюджетысе; ~ый год бюджет ий; ~ое учреждение
бюджет тӧнеж
БЮЛЛЕТЕ́НЬ м. в разн. знач. бюллетень; избирательный ~ сайлыме бюллетень; ~ съезда погынын бюлле-
теньже; ~ Академии наук Науко академийын бюллетеньже
БЮРО́ с. нескл. в разн. знач. бюро; ~ партийной организации партий организацийын бюрожо; справочное
~ увер бюро; ~ путешествий путешествий бюро
БЮРОКРА́Т м. бюрократ
БЮРОКРАТИ́ЗМ м. бюрократизм; бороться с ~ом бюрократизм дене кучедалаш
БЮРОКРАТИ́ЧЕСКИЙ прил. бюрократ; ~ подход бюрократ семын ыштымаш (ончымаш)
БЮРОКРА́ТИЯ ж. 1. (система управления чиновнической администрации, защищающей интересы господ-
ствующей верхушки) бюрократий; 2. собир. (бюрократы) бюрократ тӱшка
БЮСТ м. 1. (скульптура) бюст; мраморный ~ мрамор бюст; 2. (женская грудь) оҥ
БЮСТГА́ЛЬТЕР м. бюстгальтер, лифчик
БЯ́ЗЕВ||ЫЙ прил. бязь; ~ая наволочка бязь кӱпчыквал (кӱпчыкшӱргӧ)
БЯЗЬ ж. бязь

В
В предл. 1. с вин. п. (на вопросы куда? во что?) передаётся окончанием направительного падежа -ш, -шке
(-шко, -шкӧ), -ыш, -ышке (-ышко, -ышкӧ); идти ~ лес чодыраш каяш; вступить ~ партию партийыш пураш;
2. с предл. п. (на вопросы где? в чём?) передаётся окончанием местного падежа -ште (-што, -штӧ), -ыште
(-ышто, -ыштӧ); учиться ~ университете университетыште тунемаш; 3. с вин. и предл. п. (при определении
внешних признаков, свойств, состояния, вида чего-л.) -(а)н, дене, гай; тетрадь ~ клетку клеткан тетрадь; чи-
тать ~ очках шинчалык дене лудаш; ~ форме шара шар гай; 4. с вин. и предл. п. (при указании количества, раз-
мера, веса) передаётся суффиксом прилагательного -(а)н; комната ~ двадцать метров коло метран пӧлем;
5. с вин. и предл. п. (при обозначении срока, момента) передаётся окончанием местного падежа -ште (-што,
-штӧ), -ыште (-ышто, -ыштӧ) и наречиями; ~ тот день тудо кечын; ~ полдень кечывалым; ~ прошлом году
ӱмаште; ~ январе шорыкйол тылзыште, шорыкйол тылзын, январьыште; 6. с вин. и предл. п. (употребляется
для образования выражений, имеющих значение наречий); ~ течение дня кече мучко; ~ случае, если… …
ыле гын, …ыле; ~ том числе тиддеч посна; ~ качестве семын; ~ конце концов пытартышлан, мучашлан;
7. с вин. п. (при выражении изменения вида, состояния); превратить ~ пар парыш савыраш; превратить ~
развалины сӱмыраш, шалаташ; 8. с вин. п. (при обозначении игры) передаётся послелогом дене; играть ~ шах-
маты шахмат дене модаш; 9. с вин. п. (ради, для, с целью); сказать ~ шутку мыскара йӧре каласаш; ~ насмешку
мыскылен ойлаш; 10. с вин. п. (со словом «раз» при сравнении) гана, пачаш; ~ три раза больше кум пачаш
шуко (кугу); 11. в вин. п. (при указании на семейное сходство) гай; мальчик весь ~ отца йоча чылт ачаж гай;
12. с предл. п. (при обозначении расстояния) (наре) тораште; ~ двух километрах от города ола деч кок

49
ВАГ

меҥге тораште; 13. с предл. п. (при обозначении избытка, преимущества, а также недостатка или раз-
ницы в отношениях каких-л. предметов, явлений); выиграть ~ темпе писылык дене сеҥаш; знаток ~ жи-
вописи живописьым палыше; разница ~ годах ийгот шотышто ойыртем; ошибка ~ пяти копейках вич
ырлан йоҥылыш
ВАГО́Н м. вагон
ВАГОНЕ́ТКА ж. вагонетке
ВАГОНОВОЖА́ТЫЙ м. (водитель трамвая) трамвай вӱдышӧ
ВА́ЖЕНКА ж. (самка северного оленя) зоол. ава пӱчӧ
ВА́ЖНИЧАТЬ несов. разг. койышланаш, кугешнаш, шкем кугуэш ужаш
ВА́ЖНО нареч. 1. (с важным видом) кугешнен, копшын, важнын; 2. в знач. сказ. кӱлеш; ему ~ знать всё
тудлан чылажымат палаш кӱлеш
ВА́ЖНОСТЬ ж. 1. (значительность) пеш кӱлешан улмо, кӱлешлык; ~ вопроса йодышын кӱлешлыкше;
2. (величавость, горделивость) кугешнылмаш, койышланымаш, шкем кугуэш ужмаш
ВА́ЖН||ЫЙ прил. 1. (имеющий большое значение) кӱлешан, кугу; ~ое событие кугу событий; 2. (величавый,
гордый) поснак ойыртемалтше, кугешнылше; с ~ым видом кугешнылын (кугешнылше тӱсан (сынан)
ВА́ЗА ж. вазе
ВАЗЕЛИ́Н м. вазелин
ВАЗЕЛИ́НОВЫЙ прил. вазелин, вазелинан
ВАКА́НСИЯ ж. вакансий
ВАКА́НТН||ЫЙ прил. яра, вакантный; ~ое место яра (вакантный) вер
ВАКЦИ́НА ж. вакцине; противооспенная ~ шедыра ваштареш вакцине
ВАЛ I м. 1. (земляная насыпь) чоҥга, тӱва, тӱвака; крепостной ~ орым (карманым) аралаш ыштыме чоҥга;
2. (волна) толкын
ВАЛ II м. техн. (деталь машины) вал; коленчатый ~ коленчатый вал
ВАЛЕ́ЖНИК м. собир. оргаж
ВА́ЛЕНКИ мн. (ед. ва́ленок м.) портышкем
ВАЛЕРЬЯ́НА ж. бот. пырысшудо
ВАЛЕРЬЯ́НКА ж. разг. валерьянке
ВАЛЕРЬЯ́НОВ||ЫЙ прил. валерьянке; ~ые капли валерьянке чӱчалтыш
ВАЛЁК м. 1. (плоский деревянный брусок с ручкой для выколачивания белья при полоскании или для его ката-
ния на скалке) валяк; выколачивать вальком валяк дене кыраш; 2. (деревянный или металлический цилиндр,
используемый в качестве катка, стержня и т.п.) валёк; 3. (толстая палка у передка повозки, к которой при-
крепляются постромки) валёк
ВАЛИ́||ТЬ I несов. 1. кого-что (заставлять падать) йӧрыкташ, йӧрыктылаш; ураган ~л деревья тӱтан мар-
деж пушеҥгым йӧрыктылын; 2. кого-что разг. (бросать в беспорядке) оралаш, кышкаш; ~ть книги в ящик
книга-влакым яшлыкыш кышкаш; 3. на кого разг. (перекладывать ответственность, вину на кого-л.) (еҥ
ӱмбак) кусараш, шӱкалаш ◊ ~ть всё в одну кучу чыла луген пытараш
ВАЛИ́||ТЬ II несов. 1. разг. (идти толпой) тӱшкан каяш; народ ~л на площадь калык площадьыш тӱшкан
каен; 2. (лететь, падать массой, потоком) пӱтырнен кӱзаш (о дыме); пӱтырнен волаш (о снеге)
ВАЛИ́ТЬСЯ несов. 1. (падать) камвозаш, пуреҥгаяш, волен возаш, велаш; 2. (обрушиваться) йӧрлаш, йӧр-
ледаш, сӱмырлаш ◊ ~ с ног ноен йӧрлаш; ~ из рук кид-йол велалтеш
ВАЛО́М нареч.: ~ валить 1. (идти толпой) тӱшкан каяш; 2. (бросать, сыпать, как попало) нимом ойырка-
лыде орален опташ (кышкылташ)
ВАЛУ́Н м. кугу кӱ, кӱ ора
ВА́ЛЬДШНЕП м. курмызак
ВАЛЬС м. вальс
ВАЛЬСИ́РОВАТЬ несов. вальсым кушташ (пӧрдаш)
ВАЛЬЦЕВА́ТЬ несов. что техн. вал коклаш пӧрдыкташ
ВАЛЮ́ТА ж. эк. (тӱнямбал) окса, валюто; золотая ~ шӧртньӧ окса
ВАЛЮ́ТНЫЙ прил. окса, валюто, валютан; ~ курс валюто курс
ВА́ЛЯН||ЫЙ прил.: ~ые сапоги портышкем
ВАЛЯ́||ТЬ несов. 1. кого-что почаҥдараш, пӧрдалтараш; ~ть в снегу лумышто почаҥдараш; 2. что (катать)
йӧраш; ~ть котлеты в сухарях котлетым сукараш йӧраш; 3. что (сбивать из шерсти) йӧраш; ~ть войлок пор-
тышым йӧраш ◊ ~ть дурака орадыланаш; ~ТЬСЯ несов. 1. (переворачиваться) пӧрдалаш, почаҥаш; ребята
~ются в траве йоча-влак шудышто почаҥыт (пӧрдалыт); 2. разг. (лежать без дела) кийылташ, яра кияш; ~ться

50
 ВВЕ

на диване диваныште кийылташ; 3. разг. (лежать не на месте) кийылташ; бумага ~ется на полу кагаз кӱвар
ӱмбалне кийылтеш ◊ ~ться в ногах у кого-либо иктаж-кӧн йол йымалне почаҥаш (сӧрвалаш)
ВАНИЛИ́Н м. ванилин
ВАНИ́ЛЬ ж. ваниль
ВАНИ́ЛЬНЫЙ прил. ваниль, ванилян; ~ порошок ваниль порошок
ВА́ННА ж. ванне; детская ~ йоча ванне
ВА́ННАЯ ж. ванне пӧлем
ВА́РВАР м. осалланыше, варвар
ВА́РВАРСК||ИЙ прил. осалланыме, варвар; ~ое отношение перен. варварла коймаш
ВА́РВАРСТВО с. осалланымаш
ВА́РЕВО с. прост. шӱр
ВА́РЕЖКИ мн. (ед. ва́режка ж.) пижерге
ВАРЕ́НИЕ с. (действие) шолтымаш
ВАРЕ́НИКИ мн. (ед. варе́ник м.) подкогыльо, торык (тувыртыш) когыльо
ВАРЕ́НЬЕ с. варене; пить чай с ~м чайым варене дене йӱаш
ВАРЁН||ЫЙ прил. 1. (приготовленный посредством варки; отварной (о пище) шолтымо; ~ое мясо шолтымо
шыл; 2. разг. (о вялом, медлительном человеке) ӱшыргышӧ, мызи, меҥыра, муньырий, пакма
ВАРИА́НТ м. вариант
ВАРИ́ТЬ несов. что 1. шолташ; ~ кашу пучымышым шолташ; 2. техн. левыкташ; ~ сталь вурсым левыкташ
◊ желудок варит пагар сай ышта; ~СЯ несов. шолаш, шолталташ, кӱаш ◊ ~ся в собственном соку шке семын
ыштылаш (илаш)
ВА́РКА ж. 1. (пищи) шолтымаш; 2. техн. (металла) левыктымаш
ВАРЬИ́РОВАТЬ несов. что вашталташ, вашталтылаш, вестӱрлемдаш
ВАСИЛЁК м. кандывуй, торгавуй
ВАСИЛЬКО́ВЫЙ прил. 1. кандывуй, кандывуйысо; 2. (цвета василька) кандывуй тӱсан
ВА́ТА ж. мамык, ватке
ВА́ТНЫЙ прил. мамыкан, ваткан
ВАТРУ́ШКА ж. перемеч
ВАТТ м. ватт; лампочка в сто ~ шӱдӧ ваттан лампычке
ВА́ФЕЛЬН||ЫЙ прил. вафле; ~ое тесто вафле руаш
ВА́ФЛЯ ж. вафле
ВА́ХТ||А ж. в разн. знач. вахте; нести ~у вахтыште лияш; трудовая ~а паша вахте
ВАХТЁР м. вахтёр
ВАШ мест. притяж. 1. тендан; ~ сын тендан эргыда; 2. в знач. сущ. ~е с. тендан; здесь ~его нет тыште тен-
дан уке; 3. в знач. сущ. ~и мн. тендан-влак; Куда ушли ~и? Тендан-влак куш каеныт? ◊ пусть будет по-~ему
тендан семын лийже (тек тендан семын лиеш)
ВБЕГА́ТЬ несов. см. вбежа́ть
ВБЕЖА́ТЬ сов. куржын пураш
ВБИВА́ТЬ несов. см. вбить
ВБИРА́ТЬ несов. см. вобра́ть
ВБИТЬ сов. что кыраш, кырен пурташ; ~ гвоздь в стену пудам пырдыжыш кыраш ◊ ~ себе в голову шкан
шонен пышташ
ВБЛИЗИ́ нареч. и предл. с род. п. лишне, воктене; ~ не было реки лишне эҥер лийын огыл
ВБРОД нареч. келын; перейти речку ~ эҥерым келын вончаш
ВВА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. ввали́ть(ся)
ВВАЛИ́||ТЬ сов. кого-что во что опталаш, йӧралаш, почкалташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (упасть, провалиться) пу-
реҥгаяш, пурен возаш; ~ться в яму вынемыш пуреҥгаяш; 2. (стать впалым) шупшылалташ, пурен каяш
(о глазах); у больного ~лись щёки черлын шӱргыжӧ шупшылалтын; 3. разг. (неожиданно войти) пурен шога-
лаш; ~ться в комнату пӧлемыш пурен шогалаш
ВВЕДЕ́НИЕ с. 1. (действие) пуртымаш, ыштымаш; 2. (предисловие) ончылмут
ВВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. пурташ; ~ дрова во двор пум кудывечыш пурташ; 2. см. ввози́ть 2; 3. (наверх)
кӱзыкташ; ~ на гору курыкыш кӱзыкташ
ВВЕК нареч. разг. (при отрицании – никогда) курымеш, нигунам; я ~ этого не забуду мый тидым курымеш
ом мондо
ВВЕ́РГНУТЬ сов. кого-что уст. 1. (насильно поместить куда-л.) ӧкымеш (виеш) пурташ (кудалташ, шын-
даш); 2. (привести в какое-л. состояние) шукташ; ~ в отчаяние кумыл волымашке шукташ

51
ВВЕ

ВВЕ́РНУТЬ сов. что 1. (ввинтить) пӱтырал(ын) пурташ, пӱтырал(ын) шындаш; ~ лампочку лампычкым
пӱтырал(ын) шындаш; 2. разг. (вставить в разговор) каласен шындаш; ~ словечко мутым каласен шындаш
ВВЁРТЫВАТЬ несов. см. вверну́ть
ВВЕРХ нареч. 1. (на высоту) кӱш(кӧ); подняться ~ кӱш(кӧ) кӱзаш; 2. (к истоку, к верховью) кӱшкыла,
кӱшкӧ; плыть ~ по реке эҥер дене кӱшкыла кӱзаш ◊ всё ~ дном чыла кумыкталтын (тупынь)
ВВЕРХУ́ нареч. кӱшнӧ
ВВЕСТИ́ сов. 1. кого (внутрь чего-л.) пурташ; ~ лошадь в конюшню имньым вӱташ пурташ; 2. кого (вклю-
чать, вовлечь) пурташ; ~ в список спискыш пурташ; 3. кого-что (ознакомить) палымым ышташ; ~ в курс
дела паша дене палымым ышташ; 4. что (установить) ышташ, пурташ
ВВИДУ́ предл. с род. п. (по причине чего-л.) верч, кӧра; ~ этого тидлан верч (кӧра)
ВВИНТИ́ТЬ сов. что во что пӱтырен пурташ (шындаш), винтылаш, винтылен шындаш; ~ гайку гайкым
пӱтырен шындаш
ВВОД м. (действие) пуртымаш, тӱҥалмаш, колтымаш; ~ станков в эксплуатацию станок-влакым пашашке
колтымаш
ВВОДИ́ТЬ несов. см. ввести́
ВВО́ДН||ЫЙ прил. 1. (вступительный) тӱҥалтыш; ~ая лекция тӱҥалтыш лекций; 2. лингв. пуртымо ~ое
слово пуртымо мут; ~ое предложение лингв. пуртымо ойлончо
ВВОЗ м. кондымаш, шупшыктымаш; ~ товаров сатум шупшыктымаш
ВВОЗИ́ТЬ несов. 1. см. ввезти́; 2. кого-что (импортировать) (вес эл гыч) кондаш, шупшыкташ
ВВО́ЛЮ нареч. разг. ситымеш, шер теммеш
ВВЫСЬ нареч. кӱш(кӧ); самолёт быстро поднялся ~ самолёт кӱшкӧ писын нӧлталте
ВВЯЗА́||ТЬ сов. 1. что (вставить во что-л. посредством вязания) пидаш; ~ пятку в чулок чулка таганым
пидаш; 2. кого разг. (вовлечь, заставить принять участие (обычно в чём-л. предосудительном); впутать, вме-
шать) чыкаш, шӱшкаш; Зачем ты ~л меня в это дело? Молан тый мыйым ты пашашке чыкенат (шӱшкынат)?
ВВЯЗА́ТЬСЯ сов. во что разг. пижаш, коклаш пураш; ~ в разговор мутланыме годым коклаш пураш
ВГИБА́ТЬ несов. см. вогну́ть
ВГЛУБЬ 1. нареч. келгыш(ке), кӧргыш(кӧ); 2. предл. с род. п. кӧргыш(кӧ), коклаш(ке); ~ страны эл кӧргыш
ВГЛЯДЕ́ТЬСЯ сов. в кого-что тӱслен ончаш
ВГРЫЗА́ТЬСЯ сов. в кого-что пуредылаш, кыртмен пижаш
ВДАВА́ТЬСЯ несов. см. вда́ться
ВДАВИ́ТЬ сов. что 1. (внутрь) темден (темдалын) пурташ; ~ пробку в бутылку пробкам кленчаш темден
пурташ; 2. (давлением прогнуть) темдал(ын) кадырташ; ~СЯ сов. 1. темдалалташ, темдалалт(ын) пызырнаш;
2. (прогнуться) темдалалт(ын) кӧргыш кадыргаш
ВДА́ВЛИВАТЬ несов. см. вдави́ть
ВДАЛЕКЕ́ нареч. (вдали) умбалне, мӱндырнӧ, тораште
ВДАЛЬ нареч. умбаке, мӱндыркӧ, торашке; смотреть ~ мӱндыркӧ ончаш
ВДА́ТЬСЯ сов. во что 1. (вклиниться) пураш, ишкылалт пураш; 2. (вдавиться) пураш, пурен каяш; ~ в под-
робности келгыш пураш (моткоч раш возаш (ойлаш, шымлаш)
ВДВИ́НУТЬ сов. что во что кӧргыш (кӧргышкырак) шӱкалаш (пурташ); ~СЯ сов. во что кӧргыш (кӧргыш-
кырак) пураш
ВДВО́Е нареч. 1. (в два раза) кок гана (пачаш); ~ сильней кок пачаш виянрак; 2. (пополам) кокыте; сложить
лист бумаги ~ кагаз лаштыкым кокыте тодыл пышташ
ВДВОЁМ нареч. коктын; жить ~ коктын илаш
ВДВОЙНЕ́ нареч. кок пачаш (кок гана) шукырак (утларак); заплатить ~ кок пачаш шукырак тӱлаш
ВДЕ́ЛАТЬ сов. что во что (кӧргыш) пуртен шындаш; ~ камень в кольцо шергашыш кӱм пуртен шындаш
ВДЕ||ТЬ сов. что во что кераш, кералаш, керын шындаш; ~ нитку в иголку имыш шӱртым кералаш; ~ТЬСЯ
сов. кералташ, кералалташ; нитка ~лась в иголку шӱртӧ имыш кералалтын
ВДЁРНУТЬ сов. что разг. шупшыл(ын) пурташ, шупшыл(ын) (керын) шындаш
ВДОБА́ВОК нареч. разг. ешартышлан, ситартышлан, ӱмбачше, адакше, эше; он выполнил задание, да ещё
~ помог друзьям шке пашажым ыштен шуктен, эше йолташыже-влакланат полшен
ВДОВА́ ж. тулык вате, марий колышо вате ◊ соломенная ~ марий деч ойырлышо але жаплан марий деч
посна илыше ӱдырамаш
ВДОВЕ́ТЬ несов. вате (марий) деч посна кодаш
ВДОВЕ́Ц м. ватыдыме, ватыголышо, тулык марий
ВДО́ВОЛЬ нареч. ситышын, шер теммеш; ~ наиграться шер теммеш модаш; у нас всего ~ мемнан чылажат
ситышын

52
 ВЕД

ВДОГО́НКУ нареч. почеш; бежать ~ за кем-либо иктаж-кӧн почеш куржаш

ВДОЛЬ 1. нареч. кутынь, мучко; резать материю ~ куэмым кутынь пӱчкаш; ~ по дороге корно мучко;
2. предл. с род. п. мучко, воктен; идти ~ реки эҥер воктен каяш ◊ ~ и поперёк 1) (повсюду) тореш-кутынь;
2) (во всех подробностях) тӱҥге-вожге
ВДОХ м. кӧргыш (кӧргышкыла) шӱлалтымаш, южым кӧргыш налмаш; глубокий ~ кӧргышкыла кугун
шӱлалтымаш
ВДОХНОВЕ́НИЕ с. кумыл нӧлталтмаш, кумылаҥмаш
ВДОХНОВЕ́ННО нареч. кумыл нӧлтын, нӧлталтше кумылын (кумыл дене)
ВДОХНОВЕ́ННЫЙ прил. кумылаҥше, кумыл нӧлталтше, нӧлталтше кумылан, кумыл нӧлталтмым ончыктышо
ВДОХНОВИ́ТЕЛЬ м. кумылаҥдыше, кумылым нӧлтышӧ
ВДОХНОВИ́ТЬ сов. кого-что, на что кумылаҥдаш, кумылым нӧлташ; ~ на подвиг подвиглан кумылаҥдаш;
~СЯ сов. кумылаҥаш, кумыл нӧлталташ
ВДОХНОВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. вдохнови́ть(ся)
ВДОХНУ́ТЬ сов. что 1. (в себя) шӱлалташ, шӱлалтен налаш, кӧргыш шӱлалташ; ~ свежий воздух яндар
южым шӱлалтен налаш; 2. в кого перен. кумылаҥдаш, тараташ; ~ в кого-либо бодрость иктаж-кӧм чулымлык-
лан кумылаҥдаш
ВДРЕ́БЕЗГИ нареч. шырпын; разбить ~ шырпын шалаташ
ВДРУГ нареч. 1. (внезапно) кенета, трук, вучыдымын, тыманмешке; ~ раздался выстрел кенета лӱйымӧ йӱк
шергылте (шергылт(ын) кайыш); 2. (сразу) иканаште
ВДУВА́НИЕ с. 1. пуымаш, овартымаш, пуэн (пуалын) овартымаш; 2. мед. (искусственное впускание газа
(азота) в полость плевры с целью сжатия больного лёгкого) колтымаш, пуалын колтымаш
ВДУВА́ТЬ несов. что, в кого-что пуаш, оварташ, пуэн (пуалын) оварташ
ВДУ́МАТЬСЯ сов. во что (глубоко вникнуть, тщательно обдумать что-л.) келгын шоналташ, шоналтен
(умылен) налаш; ~ в смысл статьи статьян шонымашыжым умылен налаш
ВДУ́МЧИВО нареч. шоналтен, келгын шонен
ВДУ́МЧИВОСТЬ ж. келгын шонен моштымаш
ВДУ́МЧИВЫЙ прил. 1. (глубоко вникающий) келгын шонышо, келгын шонен моштышо; ~ работник келгын
шонен моштышо пашаеҥ; 2. (выражающий вдумчивость) ушан улмым ончыктышо, шонышыла койшо
ВДУ́МЫВАТЬСЯ несов. см. вду́маться
ВДУ́НУТЬ сов. и однокр. что, в кого-что пуал(ын) пурташ, пуал(ын) шындаш
ВДУТЬ сов. см. вдува́ть
ВДЫХА́НИЕ с. кӧргыш шӱлалтымаш
ВЕГЕТАРИА́НЕЦ м. вегетарианец
ВЕГЕТАРИА́НКА ж. вегетарианке
ВЕГЕТАРИА́НСК||ИЙ прил. вегетариан; ~ая пища вегетариан кочкыш
ВЕГЕТАРИА́НСТВО с. вегетарианстве
ВЕ́ДА||ТЬ несов. 1. что уст. (знать) палаш, шинчен шогаш; 2. чем (заведовать, управлять) вуйлаташ; он
~ет целым отделом тудо посна пӧлкам вуйлата
ВЕ́ДЕНИ||Е с. вуйлатымаш, виктарымаш; это в его ~и тиде тудын вуйлатымаште
ВЕДЕ́НИЕ с. 1. (заведение, руководство) вуйлатымаш, виктарымаш; ~ хозяйства озанлыкым виктарымаш;
2. (осуществление) возымаш; ~ протокола протоколым возымаш
ВЕДЁРКО с. разг. уменьш. от ведро изи ведра
ВЕДЁРН||ЫЙ прил. 1. (вместимостью в ведро) ведра пурыман; ~ый бочонок ведра пурыман печке; 2. вед-
ра, ведран; ~ая ручка ведра кыл
ВЕ́ДОМОСТЬ ж. 1. (сводка, список данных) ведомость; расчётная ~ расчёт ведомость; 2. мн. Ведомости
(название некоторых повременных изданий) Ведомость
ВЕ́ДОМСТВЕНН||ЫЙ прил. ведомство, ведомственный; ~ое издание ведомство савыктыш
ВЕ́ДОМСТВО с. ведомство; таможенное ~ таможньо ведомство
ВЕДР||О́ с. ведра ◊ дождь льёт как из ~а йӱр ведра дене (леҥеж гыч) опталмыла йӱреш
ВЕДУ́Щ||ИЙ прич. в знач. прил. 1. (идущий впереди, головной) ончыч кайыше, вӱден кайыше, вӱден наҥ-
гайыше; ~ий самолёт вӱден наҥгайыше самолёт; 2. перен. (главный) тӱҥ; ~ая роль тӱҥ роль; 3. вӱдышӧ; ~ий
научный сотрудник вӱдышӧ шанче пашаеҥ
ВЕДЬ 1. союз вет; он разъяснит нам это, ~ он знаток тудо мыланна тидым умылтара, вет тудо чыла палыше;
2. част. усил. вет; ~ это всем известно вет тиде чылалан палыме; 3. част. вопр. вет; ~ это неправда? Тиде чын
огыл вет? ~ так? Тыге вет?

53
ВЕД

ВЕ́ДЬМА ж. 1. вувер, юзо, юзо ӱдырамаш; 2. бран. (злая женщина) ия ӱдырамаш, вуверкува
ВЕ́ЖЛИВО нареч. шыман, ласкан, ныжылгын
ВЕ́ЖЛИВОСТЬ ж. шымалык, ласкалык, ныжылгылык
ВЕ́ЖЛИВЫЙ прил. шыма, ласка, ныжылге
ВЕЗДЕ́ нареч. чыла вере; ~ побывать чыла вере шуаш (лияш); ~ и всюду кеч-куштат, чыла вере
ВЕЗДЕСУ́ЩИЙ прил. чыла вере шушо
ВЕЗДЕХО́Д м. вездеход
ВЕЗДЕХО́ДНЫЙ прил. чыла вере каен (кудалын) кертше
ВЕЗ||ТИ́ несов. 1. кого-что наҥгаяш (удаляя); кондаш (приближая); пароход ~ёт тяжёлый груз пароход неле
грузым наҥгая; 2. безл. кому, чем разг. (об удаче в чём-л.) пиалан лияш
ВЕК м. 1. (столетие) курым; двадцатый ~ колымшо курым; 2. (эпоха, период) курым; каменный ~ кӱ ку-
рым; 3. разг. (жизнь) курым, ӱмыр; прожить свой ~ шке ӱмырым илаш (илен эртараш); 4. разг. (очень давно)
шукертсек; мы с тобой ~ не виделись ме тый денет шукертсек ужын онал (огынал) ◊ в кои ~и моткоч шуэн
(кунам-тунам)
ВЕ́КО с. шинчагомдыш
ВЕКОВО́Й прил. курымаш, шӱдияш; ~ дуб шӱдияш тумо
ВЕ́КСЕ||ЛЬ м. вексель; уплатить по ~лю вексель почеш тӱлаш
ВЕЛЕ́НИЕ с. шӱдымаш, кӱштымаш
ВЕЛЕ́ТЬ сов. и несов. кому-чему и с неопр. шӱдаш, кӱшташ
ВЕЛИКА́Н м. онар, кугу капан еҥ
ВЕЛИ́К||ИЙ прил. 1. (очень большой, выдающийся) кугу, пеш кугу; ~ая страна кугу эл; 2. кр. ф. (большего
размера, чем нужно) кугурак; ботинки ~и ботинке кугурак ◊ от мала до ~а изижге-кугужге
ВЕЛИКОВО́ЗРАСТНЫЙ прил. школ ийгот гыч лекше; йолташыже-влак деч кугу ийготан
ВЕЛИКОДУ́ШИЕ с. поро кумыл
ВЕЛИКОДУ́ШНИЧАТЬ несов. разг. поро кумылым ончыкташ
ВЕЛИКОДУ́ШНЫЙ прил. поро кумылан
ВЕЛИКОЛЕ́ПИЕ с. моторлык, сӧраллык
ВЕЛИКОЛЕ́ПНЫЙ прил. 1. (роскошный, очень красивый) пеш мотор, моткоч сӧрале; ~ дом пеш мотор пӧрт;
2. разг. (отличный) пеш сай; ~ работник пеш сай пашаеҥ
ВЕЛИЧА́ВЫЙ прил. чапле, моткоч сӧрале
ВЕЛИЧА́ТЬ несов. кого 1. кем-чем пагален лӱмдаш; 2. уст. (называть по отчеству) ачалӱм дене ойлаш
ВЕЛИ́ЧЕСТВЕННЫЙ прил. чапле, пеш кугу
ВЕЛИ́ЧИЕ с. чап, чаплылык, чапле лиймаш, кугу лиймаш; ~ подвига подвигын чапше
ВЕЛИЧИНА́ ж. 1. (размер, объём) кугыт; ~ комнаты пӧлем кугыт; 2. мат., физ. кугыт, величина; постоян-
ная ~ вашталтдыме кугыт; 3. перен. (о человеке) кугу еҥ; крупная ~ в области науки шанче пашаште кугу еҥ
ВЕЛОСИПЕ́Д м. тошкыморва, йолорва, велосипед
ВЕЛОСИПЕДИ́СТ м. велосипедист; ~КА ж. велосипедистке
ВЕЛОСИПЕ́ДНЫЙ прил. тошкыморва, тошкыморван; ~ спорт тошкыморва спорт
ВЕ́НА ж. анат. шем вӱргорно, вене
ВЕНГЕ́РКА ж. (танец) венгерке
ВЕНГЕ́РСКИЙ прил. венгр; ~ язык венгр йылме
ВЕНГР м. венгр; ВЕНГЕ́РКА ж. венгерке
ВЕНЕРИ́ЧЕСК||ИЙ прил. мед. венерический; ~ие болезни венерический чер
ВЕНЕРО́ЛОГ м. мед. венеролог
ВЕНЕРОЛО́ГИЯ ж. венерологий
ВЕНЕ́Ц м. 1. уст. (то же, что венок) шӱдыш, вуйшӱдыш, вуйпидыш, аршаш, оҥгупш; 2. перен. (завер-
шение) пытартыш, мучаш; конец – всему делу ~ погов. мучаш – чыла пашалан пытартыш; 3. (в срубе) нерге;
4. (вокруг солнца, луны и т.п.) кӧрж, серга
ВЕНО́ ЗН||ЫЙ прил. шем вӱргорно, вене, венысе; ~ая кровь вене вӱр
ВЕНО́К м. 1. (украшение из цветов, ветвей, сплетённых в виде круга, надеваемое на голову, на шею как
украшение) шӱдыш, вуйшӱдыш, вуйпидыш, аршаш, оҥгупш; лавровый ~ лавр аршаш; 2. (сплетённые в виде
круга или овала живые, искусственные цветы, ветки, возлагаемые на могилу) венок
ВЕНТИЛИ́РОВАТЬ несов. что южым яндаремдаш
ВЕНТИЛЯ́ТОР м. вентилятор
ВЕНТИЛЯЦИО́НН||ЫЙ прил. вентиляций, вентиляционный; ~ые приборы вентиляций прибор-влак

54
 ВЕР

ВЕНТИЛЯ́ЦИЯ ж. 1. (проветривание) южым яндарештымаш, южаҥдымаш; 2. (система приборов) венти-

ляций
ВЕНЧА́ЛЬНЫЙ прил. венчайыме, венчаялтме; ~ обряд венчайыме йӱла
ВЕНЧА́НИЕ с. венчайымаш
ВЕНЧА́||ТЬ несов. 1. кого-что сылнештараш, венокым (аршашым) пуаш; ~ть победителя лавровым вен-
ком сеҥышылан лавр аршашым пуаш; 2. что перен. (завершать) пытараш, кошарташ; конец ~ет дело мучаш
пашам пытара; 3. кого, с кем (соединять браком) венчаяш; ~ТЬСЯ несов. венчаялташ
ВЕ́НЧИК м. бот. пеледыш лышташ
ВЕ́РА ж. 1. (убеждение, уверенность, доверие) ӱшан, ӱшанымаш; ~ в победу сеҥымашлан ӱшанымаш;
2. (религия) юмылан ӱшанымаш, йӱла; марийская традиционная ~ марий калык йӱла
ВЕРА́НДА ж. веранде
ВЕ́РБА ж. шертне
ВЕРБЛЮ́Д м. тӱе, верблюд
ВЕРБЛЮ́Ж||ИЙ прил. тӱе, верблюд; ~ья шерсть тӱе (верблюд) меж
ВЕРБОВА́ТЬ несов. кого 1. пашаш погаш, вербоватлаш; ~ рабочих на стройку пашазе-влакым чоҥымо па-
шаш погаш; 2. разг. (привлекать на свою сторону) шке могырыш (велке) шупшылаш
ВЕРБО́ВКА ж. пашаш погымаш, вербовко
ВЕРБО́ВОЧНЫЙ прил. пашаш погымо, вербоватлыме; ~ пункт пашаш погымо вер (пункт)
ВЕРБО́ВЩИК м. пашаш погышо еҥ, вербоватлыше
ВЕРЕНИ́ЦА ж. поче-поче кайыше, поче-поче чоҥештыше; ~ журавлей поче-поче чоҥештыше турня-влак
ВЕРЕТЕНО́ с. шӱдыр
ВЕРЕЩА́ТЬ несов. чаргыжаш
ВЕРЁВКА ж. кандыра, керем
ВЕРЁВОЧКА ж. уменьш. от верёвка изи кандыра (керем)
ВЕРЁВОЧН||ЫЙ прил. кандыра, керем, кандыран, кереман, кандыра (керем) дене ыштыме; ~ая лестница
керем тошкалтыш
ВЕРЗИ́ЛА м. и ж. разг. кужу капан еҥ
ВЕ́Р||ИТЬ несов. кому-чему, в кого-что ӱшанаш, инанаш; я ~ю вам мый тыланда ӱшанем ◊ не ~ить своим
ушам (или глазам) шке пылышлан (шинчалан) ӱшанаш огыл; ~ИТЬСЯ несов. безл. кому-чему ӱшанаш, ина-
наш; мне не ~ится мый ом ӱшане (ом инане)
ВЕРНЕ́Е 1. см. ве́рный, ве́рно; 2. в знач. вводн. сл. чынжым, лачшым, чынрак; это конспект, или, ~, тезисы
тиде конспект, але, чынрак гын (чынракше), тезис
ВЕ́РНО 1. нареч. (правильно) чын; ученик ~ решил задачу тунемше задачым чын ыштен; 2. нареч. (предан-
но) ӱшанлын; 3. вводн. сл. разг. очыни, векат; он, ~, не придёт тудо, очыни, огеш тол
ВЕ́РНОСТЬ ж. 1. (правильность) чын, чынлык; ~ перевода чын кусарымаш; 2. (преданность) ӱшанле лий-
маш; ~ присяге товатмутлан (присягылан) ӱшанле лиймаш; соблюдать ~ ӱшанле лияш
ВЕРНУ́ ТЬ сов. кого-что 1. (отдать обратно взятое) пӧртылташ; ~ книгу в библиотеку книгам книгагудыш
пӧртылташ; ~ долг кӱсыным пӧртылташ; 2. (вновь обрести) пӧртылташ, мӧҥгеш налаш; прошлого не ~ эртышым
пӧртылташ ок лий (эртышым от пӧртылтӧ); 3. (заставить вернуться) мӧҥгеш савыраш, пӧртылташ; ~ кого-либо
домой иктаж-кӧм мӧҥгӧ пӧртылташ; ~СЯ сов. пӧртылаш, мӧҥгеш савырнаш; ~ся домой мӧҥгӧ пӧртылаш
ВЕ́РН||ЫЙ прил. 1. (преданный) ӱшанле; ~ый друг ӱшанле йолташ; 2. (надёжный) ӱшанле; ~ый способ
ӱшанле йӧн; 3. (правильный) чын; ~ая мысль чын шонымаш; 4. (несомненный) садыгак лийшаш
ВЕ́РОВАНИЯ мн. (ед. ве́рование с.) 1. (вера) ӱшанымаш; 2. чаще мн. рел. юмылан ӱшанымаш; ~ древних
славян акрет славян-влакын юмылан ӱшанымышт
ВЕ́РОВАТЬ несов. в кого-что ӱшанаш
ВЕРОИСПОВЕ́ДАНИЕ с. верам кучымаш; православное ~ православий верам кучымаш
ВЕРОЛО́МНЫЙ прил. шке мутшым пудыртышо
ВЕРОЛО́МСТВО с. шке мутым пудыртымаш
ВЕРОЯ́ТНО вводн. сл. очыни, векат; ~, сегодня будет дождь таче йӱр лиеш, очыни
ВЕРОЯ́ТНОС||ТЬ ж. лийын кертмаш, лийын кертшашлык, лийшашлык, вероятность; ~ть событий собы-
тий лийын кертшашлык ◊ по всей ~ти чыла шот денат
ВЕРОЯ́ТНЫЙ прил. лийын кертше, лийын кертшашлык, чынла койшо (чучшо)
ВЕ́РСИЯ ж. ой, ойлыштмаш, версий; ~ пострадавшего эҥгекыш логалшын версийже
ВЕРСТ||А́ ж. меҥге, уштыш ◊ за ~у (видно) меҥге коклаште (коеш), тора гычак коеш; коломенская ~а
шутл. кугу капан еҥ

55
ВЕР

ВЕРСТА́ТЬ несов. что полигр. верстатлаш; ~ книгу книгам верстатлаш

ВЕРТ||Е́ТЬ несов. 1. что, чем (вращать) пӧрдыкташ; ~еть колесо оравам пӧрдыкташ; 2. кем-чем перен.
разг. (командовать) пӱтыркалаш, шонымо семын ыштыкташ; 3. что (скручивать) пӱтыраш; ~Е́ТЬСЯ несов.
1. пӧрдаш; колесо ~ится орава пӧрдеш; 2. перен. разг. (мешаться) пӧрдалаш, почаҥаш; не ~ись под ногами
йол йымалне ит пӧрдал; 3. прост. (изворачиваться, уклоняться от чего-л.) чояланаш; не ~ись, говори правду
ит чоялане, чыным ойло (ит пӱтыркале, чыным ойло)
ВЕРТИКА́ЛЬН||ЫЙ прил. вертикаль, вертикальный; ~ая линия вертикаль кореш
ВЕРТЛЯ́ВЫЙ прил. разг. (непоседливый) шып шинчен кертдыме, пыльдырий
ВЕРТОЛЁТ м. вертолёт
ВЕРТОЛЁТНЫЙ прил. вертолёт; ~ двигатель вертолёт двигатель
ВЕРТУ́ШКА ж. разг. (вращающийся предмет) пӧрдшӧ ӱзгар
ВЕ́РУЮЩИЙ прич. в знач. сущ. м. юмылан ӱшаныше
ВЕРХ м. 1. (верхняя часть предметов) ӱмбал, вуй, мучаш (гор, деревьев); ~ шапки упш ӱмбал; 2. (экипажа)
леведыш; 3. (высшая степень, предел) эн кугу; ~ мастерства эн кугу мастарлык; 4. ~и только мн. (правящие
круги) вуйлатыше-влак; 5. ~и муз. чаще мн. (высокие звуки) вичкыж йӱк ◊ быть на ~у блаженства моткоч пиа-
лан лияш; одержать (или взять) ~ сеҥаш
ВЕ́РХН||ИЙ прил. 1. (расположенный вверху) кӱшыл, ӱмбал; ~ий этаж кӱшыл пачаш; 2. геогр. кӱшыл, кӱш-
нысӧ; ~ее течение реки эҥерын кӱшыл ужашыже; 3. (надеваемый поверх чего-л.) ӱмбал; ~яя одежда ӱмбал
вургем; 4. муз. вичкыж, кӱшыл; ~ий регистр кӱшыл регистр
ВЕРХО́ВНЫЙ прил. кӱшыл; Верховный суд Российской Федерации Россий Федерацийын Кӱшыл судшо
ВЕРХОВО́ДИТЬ несов. кем-чем разг. вуйлаташ, озаланаш
ВЕРХОВ||О́Й прил. 1. кушкыж(ын) коштмо; ~ая езда кушкыж(ын) коштмаш; 2. в знач. сущ. имнешке
ВЕРХО́ВЬЕ с. вӱдмучаш, йоген лекмаш; ~ реки Волги Юл эҥерын йоген лекмыже
ВЕРХОГЛЯ́Д м. разг. ӱмбач гына ончышо
ВЕРХОГЛЯ́ДСТВО с. разг. ӱмбач ончымаш
ВЕ́РХОМ нареч. разг. 1. кӱшыч(ын); идти ~ кӱшыч(ын) каяш; 2. (выше краёв) утыждене, тӱргоч; налить
стакан ~ стаканыш (вӱдым) тӱргоч темаш
ВЕРХО́М нареч. яраимньын ◊ ездить ~ на ком-либо шке кидыште кучаш (шонымо семын ыштыкташ)
ВЕРХУ́ШКА ж. 1. (верхняя часть) мучаш, вуй; ~ дерева пушеҥге вуй; 2. перен. разг. (общества) вуйлаты-
ше тӱшка
ВЕ́РША ж. мурда
ВЕРШИ́Н||А ж. 1. вуй, мучаш; горные ~ы курык вуй; 2. перен. эн кугу; ~а славы эн кугу чап; ~а угла мат.
лукын кошар мучашыже
ВЕРШИ́ТЬ несов. 1. чем (решать) ышташ, шукташ; ~ всеми делами чыла пашамат шукташ; 2. чем (управ-
лять) вуйлаташ, виктараш, вуйлатен шогаш, виктарен шогаш; 3. что обл. (делать верх – у скирда, постройки
и т.п.) кошарташ; ~ стог каваным кошарташ
ВЕС м. 1. нелыт, виса; ~ом в два килограмма кок килограмм нелытан; 2. перен. (влиятельность, автори-
тет) чап; человек с большим ~ом кугу чапан (лӱман) айдеме ◊ на ~ золота моткоч шерге (шӧртньӧ акан)
ВЕСЕЛЕ́ТЬ несов. веселаҥаш
ВЕСЕЛИ́ТЬ несов. кого-что куандараш, веселаҥдаш, веселам ышташ; ~СЯ несов. веселитлаш
ВЕ́СЕЛО нареч. и в знач. сказ. весела, веселан; он ~ засмеялся тудо веселан воштыл колтыш; мне очень ~
мыланем пеш весела
ВЕСЕ́ЛЬЕ с. куан, веселитлымаш, веселалык
ВЕСЕЛЬЧА́К м. разг. мыскараче
ВЕСЕ́ННИЙ прил. шошо, шошымсо; ~ призыв шошо призыв
ВЕСЁЛЫЙ прил. весела
ВЕ́С||ИТЬ несов. 1. шупшаш, нелытан (лияш); эта рыба ~ит два килограмма тиде кол кок килограмм нелы-
тан; 2. перен. (иметь значение) шогаш; ваши слова ничего не ~ят тендан мутда нимом ок шого
ВЕ́СК||ИЙ прил. 1. (тяжёлый) кугу нелытан, неле; золото – ~ий металл шӧртньӧ – неле металл; 2. (убеди-
тельный) ӱшандарыше; ~ое слово ӱшандарыше мут
ВЕСЛО́ с. пушкольмо
ВЕСНА́ ж. шошо
ВЕСНО́Й, ВЕСНО́Ю нареч. шошым
ВЕСНУ́ШКИ мн. (ед. весну́шка ж.) арава
ВЕСНУ́ШЧАТЫЙ прил. арава шӱрган

56
 ВЕХ

ВЕСОВО́Й прил. (продаваемый на вес) виса дене ужалыме, висен ужалыме (ужалыман); ~ товар висен
ужалыме сату
ВЕСОВЩИ́К м. вискалыше
ВЕСО́МЫЙ прил. (значительный) кӱлешан, шергакан, кугу; ~ вклад кугу надыр
ВЕСТИ́ несов. 1. кого-что вӱдаш, наҥгаяш, виктараш, вӱден наҥгаяш; ~ за руку кид гыч вӱден наҥгаяш;
2. кого-что перен. (идти во главе) вӱдаш, вӱден наҥгаяш; ~ войска в бой войскам кредалмашке вӱден наҥгаяш;
3. что (управлять движением чего-л.) наҥгаяш, виктараш; ~ поезд поездым виктараш; 4. (заведовать, руково-
дить) вуйлаташ, виктараш, вӱдаш, кучаш; ~ хозяйство озанлыкым виктараш (кучаш); ~ кружок кружокым вуй-
латаш (вӱдаш); 5. что (прокладывать в каком-л. направлении) ышташ; ~ шоссе на юг шоссем кечывалвелыш
ышташ; 6. без доп. (служить дорогой куда-л.) наҥгаяш; тропинка ведёт к реке йолгорно эҥер деке наҥгая;
7. что (осуществлять): ~ переписку ваш возкалаш; ~ переговоры ваш мутланымашым эртараш; ~ начало от
кого-чего-либо тӱҥалаш; он и ухом не ведёт тудо пылышыжымат ок тарвате; тудын пунжат ок тарване
ВЕСТИ́СЬ несов. 1 и 2 л. не употр. ыштылаш, эртаралташ; ведутся переговоры переговор эртаралтеш
ВЕ́СТНИК м. 1. уверзе, увер кондышо; 2. (название некоторых повременных изданий) вестник, уверзе
ВЕСТОВО́Й прил. в знач. сущ. уверъеҥ, вестовой, уверым кондыштшо
ВЕ́СТОЧКА ж. уменьш. от весть увер
ВЕСТЬ ж. увер; пропасть без вести увер деч посна йомаш
ВЕС||Ы́ мн. виса; взвесить на ~ах виса дене висаш
ВЕСЬ мест. опред. 1. (в полном объёме) чыла, мучко, вошт, пӱтынь; ~ день кече мучко; ~ город чыла ола; 2.
(указывает на высшую степень проявления чего-л.) уло; во ~ голос уло йӱкын; во всю мочь уло кертмын; от
всего сердца уло шӱм дене; 3. в знач. сущ. всё с. чыла, чылажат; всё его радовало тудым чылажат куандарен;
всего понемногу чылажымат изиш, чылажат изин; 4. в знач. сущ. все мн. чылан; один за всех, все за одного
(погов.) икте чылан верч, чылан икте верч; 5. (целиком, полностью) чыла, йӧршеш, пӱтынек; поплавок ~ ушёл
в воду колко пӱтынек вӱд йымаке кайыш ◊ всего хорошего чыла сай лийже; при всём том туге гынат; всё
равно 1) (безгранично) садиктак; мне всё равно мылам садиктак; 2) (несмотря ни на что) садак; всё одно
садиктак
ВЕСЬМА́ нареч. пеш, путырак, моткоч; ~ хорошо отдохнули путырак сайын каненна
ВЕТВИ́СТ||ЫЙ прил. укшан, укшеран; ~ое дерево укшан пушеҥге
ВЕТВИ́ТЬСЯ несов. шарлаш, укшлам колташ
ВЕТВЬ ж. 1. (дерева, кустарника и т.п.) укш; 2. (отрасль) ужаш, отрасль; 3. (линия родства) укш, вож;
финно-угорская ~ финн-угор укш
ВЕ́ТЕР м. мардеж; поднялся ~ мардеж тарванен; идти против ветра мардеж ваштареш каяш ◊ ~ в голове
вуйышто мардеж; бросать слова на ~ так ойлышташ (мутым мардежыш кышкаш, мутым мардеж почеш кол-
таш)
ВЕТЕРА́Н м. ветеран; ~ войны сарын ветеранже
ВЕТЕРИНА́Р м. ветеринар
ВЕТЕРИНА́РИЯ ж. ветеринарий
ВЕТЕРИНА́РН||ЫЙ прил. ветеринар; ~ая клиника ветеринар клинике
ВЕ́ТКА ж. 1. (небольшая ветвь) воштыр, укш; ~ рябины пызле укш; 2. укш; железнодорожная ~ кӱртньы-
горно укш
ВЕТЛА́ ж. ӱепу, шараҥге
ВЕ́ТО с. нескл. юр. вето, чарымаш; наложить ~ ветом пышташ, чараш
ВЕ́ТОШЬ ж. собир. шӱкшӧ (тошто) вургем
ВЕ́ТРЕНО в знач. сказ. безл. мардежан; сегодня ~ таче мардежан
ВЕ́ТРЕН||ЫЙ прил. 1. мардежан; ~ая погода мардежан игече; 2. перен. (о человеке) шала ушан, пыльдырий;
~ая женщина пыльдырий ӱдырамаш
ВЕТРЯ́К м. 1. (ветряной двигатель) мардеж дене ыштыше двигатель; 2. прост. (ветряная мельница) мар-
дежвакш
ВЕТРЯН||О́Й прил. мардеж; ~ая мельница мардежвакш
ВЕ́ТРЯН||ЫЙ прил.: ~ая оспа мед. кокла шедыра
ВЕ́ТХ||ИЙ прил. 1. шӱкшӧ, тошто; ~ое платье шӱкшӧ (тошто) тувыр; 2. (дряхлый) лунчырий
ВЕТЧИНА́ ж. ветчина
ВЕТША́ТЬ несов. 1. (разрушаться) шӱкшемаш, тоштемаш; 2. (слабеть) лунчыргаш
ВЕ́Х||А ж. 1. (шест) межа вара; маяк; ставить ~и в поле пасуэш межа варам шогалтылаш; 2. перен. чаще
мн. ~и тӱҥ ужаш, тӱҥ вашталтыш; основные ~и истории историйын тӱҥ йыжыҥже

57
ВЕЧ

ВЕЧЕВО́Й прил. ист. вече, вечысе; ~ колокол вечыш ӱжшӧ чаҥ, вече чаҥ
ВЕ́ЧЕР м. 1. кас; к ~у кас велеш; по ~ам кас еда; 2. кас; литературный ~ сылнымут кас
ВЕЧЕРЕ́||ТЬ несов. безл. касешташ, рӱмбалгаш, пычкемышалташ, кас могырыш савырнаш (каяш); зимой
рано ~ет телым вашке касештеш
ВЕЧЕРИ́НКА ж. пайрем кас
ВЕЧЕ́РН||ИЙ прил. кас; ~яя заря кас ӱжара
ВЕ́ЧЕРОМ нареч. кастене; поздно ~ пеш кастене
ВЕ́ЧНО нареч. 1. (бесконечно) курымеш, ӱмыреш, курым мучко, ӱмыр мучко; материя существует ~ мате-
рий курым мучко лийын шога; 2. разг. (постоянно) эре
ВЕЧНОЗЕЛЁН||ЫЙ прил. кеҥежше-телыже ужарге; ~ые растения кеҥежше-телыже ужарген шогышо
кушкыл
ВЕ́ЧНОСТЬ ж. курымашлык, ӱмырашлык, курым (ӱмыр) мучкылык ◊ кануть в ~ йӧршын йомаш (тамы-
кыш каяш)
ВЕ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (бесконечный во времени) курымаш, курымашлык; ~ая слава курымашлык чап; 2. (ни-
когда не прекращающийся) эре (лиедыше); ~ая мерзлота эре кылме; 3. разг. (часто повторяющийся) эре; ~ые
споры эре ӱчашымаш
ВЕ́ ШАЛК||А ж. 1. (полка, крючок; помещение) ишке, сагыле, вургем сакыме вер, вешалке; повесить паль-
то на ~у пальтом ишкыш сакаш; 2. (петля) кыл, вешалке; пришить ~у вешалкым урген шындаш
ВЕ́ШАТЬ I несов. кого-что 1. сакаш, сакалташ; ~ картину на стену сӱретым пырдыжыш сакаш; 2. (казнить
на виселице) сакаш, сакалташ, пиктен сакаш; ~ голову вуйым сакаш
ВЕ́ШАТЬ II несов. кого-что (взвешивать) висаш; ~ на весах виса дене висаш
ВЕ́ШАТЬСЯ I несов. (лишать себя жизни) пикталташ
ВЕ́ШАТЬСЯ II несов. прост. (определять свой вес на весах) висалташ
ВЕ́ШН||ИЙ прил. уст. шошо; ~ие воды шошо вӱд
ВЕЩА́ТЬ несов. что и без доп. (предсказывать) ончыко ужын каласаш
ВЕЩЕВО́Й прил. вещевой; ~ мешок вещевой мешак
ВЕЩЕ́СТВЕНН||ЫЙ прил. в разн. знач. вещественный; ~ый мир вещественный тӱня (сандалык); ~ый
ущерб вещественный эҥгек; ~ое доказательство юр. вещественный доказательстве
ВЕЩЕСТВ||О́ с. вещества; обмен ~ физиол. вещества алмашталтмаш
ВЕ́ЩИЙ прил. уст. ончыко ужшо
ВЕЩЬ ж. 1. (неодушевлённый предмет) ӱзгар, арвер, пого, наста; 2. мн. ~и (имущество) пого, ӱзгар, арвер;
3.(произведение науки, искусства) паша
ВЕ́ ЯЛКА ж. пуалтыме машина, веялке
ВЕ́ЯНИЕ с. 1. с.-х. пуалтымаш; 2. (дуновение) пуымаш; 3. (признак чего-л.) шӱлыш; ~ весны шошо шӱлыш
ВЕ́ЯТЬ несов. 1. что с.-х. (зерно) пуалташ; 2. (о ветре) пуаш; 3. (развеваться) лойгаш; веют знамёна тисте-
влак лойгат; 4. безл. чем шижалташ; веет весной шошо шижалтеш
ВЁРТКИЙ прил. разг. чоя, пӱсӧ, чулым
ВЖИВА́ТЬСЯ несов. см. вжи́ться
ВЖИ́ТЬСЯ сов. во что разг. тунем шуаш, вошт палаш, вошт пален налаш, пурен каяш; актёр вжился
в свою роль актёр шке рольжым вошт пален налын, актёр шке рольышкыжо пурен каен
ВЗАД нареч. разг.: ~ и вперёд мӧҥгеш-оньыш; ни ~ ни вперёд ни шеҥгек(е), ни ончык(о)
ВЗАИ́МНОСТЬ ж. ваш (ваш-ваш, икте-весе дене) келшымаш
ВЗАИ́МН||ЫЙ прил. ваш-ваш, икте-весын, икте-весым; ~ая любовь ваш-ваш (икте-весым) йӧратымаш
ВЗАИМОДЕ́ЙСТВИЕ с. кылдалт(ын) шогымаш, пырля ыштымаш
ВЗАИМОДОВЕ́РИЕ с. ваш-ваш (икте-весылан) ӱшанымаш
ВЗАИМОЗАВИ́СИМОСТЬ ж. кылдалт(ын) шогымаш, икте-весе дене пижын шогымаш, икте-весе деч шо-
гымаш
ВЗАИМОЗАМЕНЯ́ЕМОСТЬ ж. ваш (ваш-ваш, икте-весым) алмаштымаш
ВЗАИМООБУСЛО́ВЛЕННОСТЬ ж. икте-весе дене кылдалт(ын) шогымаш, кылдалт(ын) шогымаш
ВЗАИМООТНОШЕ́НИ||Е с. вашкыл, (икте-весе дене) кыл кучымаш; хорошие ~я сай вашкыл, сай кыл
кучымаш
ВЗАИМОПО́МО||ЩЬ ж. вашполыш, икте-весылан полшымаш, икте-весылан полышым пуымаш; договор
о дружбе и ~щи келшымаш да вашполыш нерген ойвидыш; касса ~щи вашполыш кассе
ВЗАИМОПОНИМА́НИ||Е с. икте-весым (ваш, ваш-ваш) умылымаш; добиться полного ~я ваш-ваш умы-
лен шукташ (ваш умылымашке шуаш)

58
 ВЗД

ВЗАИМОСВЯ́ЗЬ ж. вашкыл
ВЗАЙМЫ́ нареч. кӱсын, арымеш; дать ~ кӱсын пуаш
ВЗАМЕ́Н нареч. и предл. с род. п. олмеш; дать что-либо ~ иктаж-мом олмеш пуаш; пользоваться каранда-
шом ~ ручки ручка олмеш карандашым кучылташ
ВЗАПЕРТИ́ нареч. 1. петырымаште, тӱкылымаште, суралымаште; держать ~ петырымаште кучаш; 2. перен.
(в уединении) нигуш лекде; жить ~ нигуш лекде илаш
ВЗА́ПУСКИ нареч. разг. ӱчашен, таҥасен, ончылташ тӧчен; бегать ~ ӱчашен куржын толаш (куржталаш)
ВЗАШЕ́Й нареч. прост. шӱйлодыш гыч кучен; прогнать ~ шӱйлодыш гыч кучен поктен колташ
ВЗБА́ДРИВАТЬ несов. см. взбодри́ть
ВЗБИВА́ТЬ несов. см. взбить
ВЗБИТЬ сов. 1. (о сливках и т.п.) лугаш; 2. (сделать пышным волосы, мягким – подушку и т.п.) оварташ,
пушкыдемдаш
ВЗБОДРИ́ТЬ сов. кого разг. чулымештараш, чулымым ышташ, чулымлыкым пурташ, кумылаҥдаш, ку-
мылым нӧлташ; ~СЯ несов. чулымешташ, чулымланаш, чулым лияш, кумылаҥаш
ВЗВЕ́СИТЬ сов. 1. кого-что висаш; ~ мешок мешакым висаш; 2. что перен. шоналтен налаш; ~ свои слова
шке мутым шоналтен налаш, шке ойлымым эскераш; ~СЯ сов. (на весах) висалташ
ВЗВЕСТИ́ сов. 1. кого (поднять вверх) кӱзыкташ; 2. что (устремить вверх) нӧлталаш; ~ глаза шинчам
нӧлталаш; 3. что на кого (приписать) ойлаш, каласаш; ~ обвинение титаклымашым ойлаш; ~ курок курокым
шупшыл(ын) шындаш; ~СЬ сов. (об оружии) шупшылалташ; курок легко взвёлся курок куштылгын шупшы-
лалтын
ВЗВЕ́ШИВАНИЕ с. висымаш
ВЗВЕ́ШИВАТЬ несов. см. взве́сить
ВЗВЕ́ШИВАТЬСЯ несов. см. взве́ситься
ВЗВИ́ЗГИВАТЬ несов. и многокр. чаргыжаш
ВЗВИ́ЗГНУТЬ сов. и однокр. чаргыжалташ, чаргыжалтен колташ
ВЗВИНТИ́ТЬ сов. кого-что разг. 1. (взволновать) тургыжтараш; 2. (резко увеличить, поднять цены, ставки
и т.п.) нӧлталаш; ~ цены акым чот нӧлталаш
ВЗВИ||ТЬ сов. что пӱтырен кӱзыкташ; ветер ~л пыль мардеж пуракым пӱтырен кӱзыктен; ~ТЬСЯ сов.
пӱтырнен кӱзаш
ВЗВОД I м. воен. взвод; стрелковый ~ стрелковый (лӱйкалыше) взвод
ВЗВОД II м. (в оружии) взвод
ВЗВОЛНО́ВАННО нареч. тургыжланен
ВЗВОЛНО́ВАННЫЙ прил. тургыжланыше; у него ~ вид тудо тургыжланыше сынан
ВЗВОЛНОВА́ТЬ сов. 1. что (поднять волны) толкынаҥдаш; 2. кого-что (встревожить, возбудить) тур-
гыжтараш, тугыжландараш; ~СЯ сов. 1. (о море и т.п.) толкыналташ; 2. (напр. о человеке) тургыжланаш, тур-
гыжланен колташ
ВЗВЫТЬ сов. 1. (о животных) урмыжаш, урмыжаш тӱҥалаш, урмыжалташ, урмыжалтен колташ; 2. разг.
(о человеке) йӱкын шортын колташ
ВЗГЛЯД м. 1. ончалтыш, ончымаш, шинчаончалтыш; пристальный ~ тура ончалтыш, туран ончымаш;
2. (мнение) шонымаш, шинчаончалтыш; политические ~ы политический шонымаш (шинчаончалтыш)
◊ с первого ~а икымше ончалтыш гычак; на ~ умбач ончымаште; на чей-либо ~ иктаж-кӧн шонымаште
ВЗГЛЯ́ДЫВАТЬ несов. и многокр. ончышташ
ВЗГЛЯНУ́ТЬ сов. 1. (обратить взгляд на кого-л., что-л., посмотреть) ончалаш, ончал колташ, ончал шын-
даш; ~ в окно окнаш ончалаш; 2. (обратить внимание, оценить каким-л. образом) ончалаш; ~ на кого-либо
другими глазами кӧн-гынат ӱмбаке вес шинча дене ончалаш
ВЗГО́РЬЕ с. разг. арка, кӱкшака вер, чоҥга
ВЗГРЕТЬ сов. кого прост. шокшым пуаш, шокшым пурташ
ВЗГРОМОЗДИ́ТЬ сов. что разг. орален шындаш, орален пышташ; ~СЯ сов. разг. кӱзен шинчаш
ВЗГРУСТНУ́||ТЬСЯ сов. безл. кому ойганен колташ, шӱлыкаҥаш; мне ~лось (мый) шӱлыкаҥым
ВЗДВО́ИТЬ 1. сов. что воен. (ряды) кок радам дене шогалташ; 2. сов. с.-х. (вторично вспахать) кокымшо
гана (кокымшылан) куралаш
ВЗДЁРГИВАТЬ несов. что кӱш(кӧ) нӧлташ, кӱш(кӧ) шупшаш
ВЗДЁРНУТЫЙ прил. кӱшкыла нӧлталтше (шупшылалтше)
ВЗДЁРНУТЬ сов. 1. что разг. (поднять) шупшыл(ын) нӧлталаш, шупшыл(ын) кӱзыкташ, шупшыл(ын)
шындаш; 2. кого прост. (повесить) сакен пушташ ◊ ~ нос нерым кадырташ (кугешнаш тӱҥалаш)

59
ВЗД

ВЗДОР м. кӱлеш-оккӱл, кӱлдымаш; нести (или молоть) ~ кӱлеш-оккӱлым ойлышташ

ВЗДО́РИТЬ несов. разг. вурседылаш, туманлаш, каргашаш
ВЗДО́РНЫЙ прил. 1. (нелепый) кӱлдымаш, шотдымо; ~ слух кӱлдымаш манеш-манеш; 2. (сварливый) сыр-
тык, сыраш (туманлаш) йӧратыше; ~ человек сыраш йӧратыше еҥ
ВЗДОРОЖА́НИЕ с. шергештмаш
ВЗДОРОЖА́ТЬ сов. шергешташ
ВЗДОХ м. шӱлалтымаш; глубокий ~ келгын шӱлалтымаш ◊ испустить последний ~ пытартыш гана шӱлал-
таш, колаш
ВЗДОХН||У́ТЬ сов. и однокр. 1. шӱлалташ; ~и глубже келгынрак шӱлалте; 2. разг. (передохнуть, отдох-
нуть) шӱлалташ, каналташ; ~уть свободно куштылгын шӱлалташ
ВЗДРА́ГИВАТЬ несов. чытырнаш
ВЗДРЕМНУ́||ТЬ сов. разг. нералташ, нералтен налаш (колташ); ~ТЬСЯ сов. безл. кому разг.: мне ~лось
(мый) нералтен колтышым
ВЗДРО́ГНУТЬ сов. и однокр. чытырналташ, чытырналтен колташ, чытырналт(ын) каяш
ВЗДУВА́ТЬ несов. см. вздуть I
ВЗДУ́МА||ТЬ сов. разг. шоналташ, шоналтен (шонен) пышташ; он ~л уйти тудо каяш шонен пыштен;
~ТЬСЯ сов. безл. кому разг.: мне ~лось сегодня пойти в театр мый таче театрыш каяш шоналтышым
ВЗДУ́ТИЕ с. 1. (по гл. взду́ться) оваргымаш, карнымаш; ~ живота мӱшкыр карнымаш; 2. (припухлость)
пуалмаш, кӱпнымаш
ВЗДУ||ТЬ I сов. что 1. (поднять вверх) пуал(ын) тарваташ, пуал(ын) кӱзыкташ; ветер ~л песок мардеж ошмам
пуал(ын) тарватыш; 2. (увеличить в объёме) оварташ, оваргаш; ~ло щёку шӱргӧ оварген, шӱргӧ пуалын; 3. перен.
разг. (цены) нӧлташ, кӱзыкташ; 4. прост. (разжечь) ылыжташ, пуал(ын) ылыжташ; ~ть огонь тулым ылыжташ
ВЗДУТЬ II сов. кого прост. (отколотить) кыраш, поньыжаш
ВЗДУ́||ТЬСЯ сов. прост. 1. (подняться) оваргаш, нӧлталташ, кӱзаш; река ~лась от проливных дождей кугу
йӱр дене эҥерыште вӱд нӧлталтын; 2. (вспухнуть) оварген шинчаш, пуалаш, кӱпнаш; 3. перен. разг. (о ценах)
нӧлталаш, нӧлталт(ын) каяш, кӱзаш, кӱзен каяш
ВЗДЫМА́ТЬ несов. что нӧлташ; ~ пыль пуракым нӧлташ; ~СЯ несов. нӧлталалташ
ВЗДЫХА́ТЬ несов. 1. см. вздохну́ть 1; 2. о ком-чём, по ком-чём (грустить, тосковать) ойгыраш; 3. по ком
разг. уст. (быть влюблённым) йӧратен шындаш
ВЗИМА́ТЬ несов. что налаш, погаш; ~ штраф штрафым налаш (погаш)
ВЗИРА́ТЬ несов. на кого-что уст. ончаш, ончышташ
ВЗЛА́МЫВАТЬ несов. см. взлома́ть
ВЗЛЕЗТЬ сов. на что разг. кӱзен шинчаш, кӱзен каяш, кӱзен шуаш
ВЗЛЕТА́ТЬ несов. см. взлете́ть
ВЗЛЕТЕ́ТЬ сов. 1. (подняться в воздух) чоҥештен кӱзаш; 2. (взбежать на верх чего-л.) куржын кӱзаш, писын
кӱзаш ◊ ~ на воздух 1) (разрушаться от взрыва) пудешталташ (пудешташ); 2) (о мечтах, планах) шулдыраҥаш
ВЗЛЁТ м. 1. (птицы, самолёта) чоҥештен кӱзымаш; 2. перен. (кумыл) нӧлталтмаш; ~ творческой мысли
творческий шонымашын вияҥмыже
ВЗЛЁТН||ЫЙ прил. чоҥештен кӱзымӧ; ~ая дорожка чоҥештен кӱзымӧ корно
ВЗЛОМ м. пудыртымаш, шалатымаш, ирымаш
ВЗЛОМА́ТЬ сов. что пудырташ, шалаташ, ираш, пудыртен (шалатен, ирен) пураш; ~ замок кӧгӧным пудыр-
тен (ирен) пураш; ~ лёд ийым шалаташ (пудырташ)
ВЗЛО́МЩИК м. пудыртен пурышо, шалатен пурышо, ирен пурышо
ВЗЛОХМА́ТИТЬ сов. что тӱркаҥдаш; ~СЯ сов. тӱркаҥаш
ВЗЛОХМА́ЧЕННЫЙ прил. тӱрка, шала
ВЗМАХ м. солалтымаш, лупшалмаш, солалтен колтымаш, лупшал(ын) колтымаш; одним ~ом ик гана со-
лалтымаште
ВЗМАХНУ́ТЬ сов. и однокр. чем солалташ, лупшалаш, солалтен (лупшал(ын) колташ
ВЗМЕТА́ТЬ сов. что 1. (подбросить) кӱш(кӧ) нӧлташ, кӱш(кӧ) нӧлтышташ; 2. с.-х. (распахать землю под
пар) такырым куралаш
ВЗМЕТНУ́||ТЬ сов. и однокр. что (подбросить) кӱш(кӧ) кудалташ; ~ТЬСЯ сов. и однокр. чымалт(ын) кӱ-
заш, кӱзен каяш; огонь ~лся из-под крыши леведыш йымач тул чымалт(ын) кӱзыш
ВЗМЁТЫВАТЬ несов. и многокр. см. взмета́ть и взметну́ть
ВЗМЁТЫВАТЬСЯ несов. и многокр. см. взметну́ться
ВЗМО́КНУТЬ сов. разг. пӱжалташ, пӱжалт каяш

60
 ВИБ

ВЗМОЛИ́ТЬСЯ сов. о чём сӧрвалаш тӱҥалаш; ~ о пощаде чаманаш сӧрвалаш тӱҥалаш

ВЗМО́РЬ||Е с. (прибрежная часть моря) теҥыз тӱр; (морское побережье) теҥыз сер; жить у ~я теҥыз сер
воктене илаш
ВЗМЫ́ЛЕННЫЙ прил. (о лошади) шоҥаҥше
ВЗМЫ́ЛИВАТЬСЯ несов. см. взмы́лить(ся)
ВЗМЫ́ЛИТЬ сов. кого шоҥаҥдаш; ~СЯ сов. (о лошади) шоҥ налаш, шоҥаҥаш
ВЗМЫ||ТЬ сов. чымалт(ын) кӱзен каяш, писын кӱзен каяш, писын чоҥештен кӱзаш; орёл ~л под облака
ошлагайык пыл лоҥгаш(ке) писын чоҥештен кӱзыш
ВЗНОС м. 1. (действие) тӱлымаш; ~ квартирной платы пачерлан оксам тӱлымаш; 2. (уплаченные деньги)
надыр, взнос; членский ~ членлык надыр (взнос)
ВЗНУЗДА́ТЬ сов. кого сорлыклаш, сорлыкым чикташ
ВЗОБРА́ТЬСЯ сов. на что кӱзен шинчаш (шогалаш, возаш, шуаш)
ВЗО||ЙТИ́ сов. 1. на что (подняться) кӱзен шинчаш (шогалаш, возаш, шуаш); ~йти на гору курыкыш кӱзен
шогалаш; 2. (о светилах) лекташ; солнце ~шло кече лекте; 3. (о ростках растений) лекташ, шытен лекташ,
нерешташ, нерым колташ, нерешталт(ын) лекташ; семена ~шли нӧшмӧ нерештын
ВЗОР м. ончалтыш, шинчаончалтыш; задумчивый ~ шонышан шинчаончалтыш
ВЗОРВА́ТЬ сов. что пудештараш; ~СЯ сов. пудешташ, пудешталташ
ВЗРЕВЕ́ТЬ сов. (о животных) мӱгыралтен колташ, урмыж(ын) колташ
ВЗРЕ́ЗАТЬ сов. что пӱчкын ончаш; ~ арбуз арбузым пӱчкын ончаш
ВЗРОСЛЕ́||ТЬ несов. кушкаш, кушкын шуаш; дети быстро ~ют йоча-влак писын (вашке) кушкыт
ВЗРО́СЛ||ЫЙ прил. 1. кушкын шушо, капеш шушо, кугу; ~ый сын кушкын шушо эрге; 2. в знач. сущ. ~ый
м., ~ая ж. кугыеҥ; ~ые и дети изиже-кугужо
ВЗРЫВ м. пудештмаш, пудешталтмаш; ~ снаряда снаряд пудештмаш
ВЗРЫВА́ТЕЛЬ м. техн. воен. пудештарыше
ВЗРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. взорва́ть(ся)
ВЗРЫВНО́Й прил. в разн. знач. пудешталтше, пудештме; ~ звук лингв. пудешталтше йӱк
ВЗРЫВЧА́ТКА ж. разг. взрывчатке
ВЗРЫ́ВЧАТ||ЫЙ прил. пудештше, пудешталтше; ~ые вещества пудешталтше вещества
ВЗРЫТЬ сов. что кӱнчаш, кӱнчен опташ
ВЗРЫХЛИ́ТЬ сов. что пушкыдемдаш, пушкыдемден шындаш
ВЗЪЕРО́ШИТЬ сов. что разг. (о волосах, шерсти) оварташ, тӱркаҥдаш; ~СЯ сов. разг. оваргаш, тӱркаҥаш
ВЗЫВА́ТЬ несов. к кому-чему, о чём йодын кычкыраш, ӱжын кычкыраш; ~ о помощи полышым йодын кыч-
кыраш
ВЗЫСКА́НИЕ с. 1. (действие) тӱлыктымаш; 2. (наказание) взысканий; наложить ~ взысканийым пуаш
ВЗЫСКА́ТЕЛЬНЫЙ прил. кычалтылше; ~ критик кычалтылше критик
ВЗЫСКА́ТЬ сов. что с кого-чего тӱлыкташ; ~ налог налогым тӱлыкташ ◊ не взыщите нелеш ида нал
ВЗЯ́ТИЕ с. налмаш, сеҥен налмаш; ~ укрепления укрепленийым сеҥен налмаш
ВЗЯ́ТК||А ж. взятке; давать ~у взяткым пуаш ◊ с него ~и гладки тудын деч нимом налаш
ВЗЯ́ТОК м. (пчелы) мӱй налмаш, мӱй лектыш
ВЗЯ́ТОЧНИК м. взяткым налше, взяточник
ВЗЯ́ТОЧНИЧЕСТВО с. взяткым налмаш
ВЗЯТЬ сов. 1. кого-что налаш, кучаш; ~ с собой пелен налаш; 2. что (принять с какой-л. целью) налаш; ~ на
себя обязательство обязательствым налаш, мутым пуаш; 3. кого-что (овладеть, захватить) налаш, сеҥен на-
лаш; ~ город олам сеҥен налаш; 4. что (взыскать) налаш; ~ штраф штрафым налаш; 5. (держаться какого-л.
направления) каяш; ~ налево шола могырыш каяш; 6. кого-что (в сочетании с существительным произвести
действие) налаш, шогалташ; ~ на учёт учётыш шогалташ (налаш); 7. что разг. (вывести заключение, решить)
налаш, лукташ; С чего ты это взял? Тый тидым кушеч нальыч?; ни дать ни ~ чылт тугаяк; Наша взяла! Ме
сеҥенна!; ~СЯ сов. 1. за кого-что (схватиться) кучаш; ~ся за перила кидкучемым кучаш; 2. за что (принять-
ся) тӱҥалаш; пижаш; ~ся за чтение лудаш тӱҥалаш; 3. с неопр. (обязаться) ышташ пижаш; он взялся выпол-
нить эту работу тудо тиде пашам ышташ пижын; 4. (появиться) лекташ; Откуда взялась эта книга? Кушеч
тиде книга лектын? откуда ни возьмись трук (вучыдымын), ала-кушеч; ~ся за ум ушым шындаш
ВИБРА́ТОР м. вибратор, чытырыктыше прибор
ВИБРА́ЦИЯ ж. физ. муз. чытырнымаш, чытырналтмаш, вибраций
ВИБРИ́Р||ОВАТЬ несов. физ. муз. в разн. знач. чытырнаш, чытырналташ; машина ~ует машина чытырна
(чытырналтеш); звук ~ует йӱк чытырна (чытырналтеш)

61
ВИД

ВИД I м. 1. (внешность) сын, тӱс; 2. (местность, а также её изображение) сӱрет; ~ на море теҥыз сӱрет;
3. (видимость объекта) шинчалан коймаш; скрыться из ~у (или из ~а) шинча ончыч йомаш; 4. мн. ~ы (пред-
положения, намерения) лийшаш, шонымаш; ~ы на урожай сай шурно лектыш лийшаш ◊ ~ы на будущее
ончыкылыклан ӱшан; быть на ~у еҥ шинчаш пернаш (сай положенийыште лияш); на ~у, по ~у, с ~у тӱжвач
ончымаште; для ~а лӱмжылан (шотшылан); под ~ом амал дене; ни под каким ~ом нигузе; делать ~ кояш; не
показать ~у палдырташ огыл (ончыкташ огыл); иметь в ~у шотыш налаш; упустить из ~у йӧршеш мондаш;
поставить на ~ шижтараш
ВИД II м. (в научной классификации) вид; ~ы глагола глаголын видше-влак
ВИДА́||ТЬ I несов. 1. кого-что (встречать) ужаш; он всякое ~л тудо тӱрлыжымат (шуко) ужын; 2. см.
ви́деть: Где это видано? Могай-тугай койыш?
ВИДА́ТЬ II прост. 1. безл. в знач. сказ. см. ви́дно 1; 2. в знач. вводн. сл. ужамат, очыни; он, ~, весёлый че-
ловек тудо, ужамат, весела айдеме
ВИДА́ТЬСЯ несов. см. ви́деться 1
ВИ́ДЕНИЕ с. (способность или возможность видеть) ужмаш, ужын моштымаш; отчётливое ~ раш ужын
моштымаш
ВИДЕ́НИЕ с. (призрак, привидение) шинчалан кончымаш
ВИ́Д||ЕТЬ несов. кого-что в разн. знач. ужаш; его глаза хорошо ~ят тудын шинчаже сайын ужеш; ~еть во
сне омо дене (омеш) ужаш; я вчера ~ел его два раза теҥгече тудым кок гана ужынам; он много ~ел на своём
веку тудо шке ӱмырыштыжӧ шуко ужын ◊ как ~ите в знач. вводн. сл. шкеат ужыда; ~еть насквозь кого-либо
иктаж-кӧм вошт ужаш (чыла палаш); только и ~ели кого-либо ужын гына шуктышт
ВИ́Д||ЕТЬСЯ несов. 1. с кем и без доп. (встречаться) ужаш; вашлияш; мы часто ~имся ме чӱчкыдын
вашлийына (ужына); 2. кому-чему и без доп. (представляться) шинчалан кояш; ему ~ится успех дела тудын
шинчажлан сеҥымаш коеш
ВИ́ДИМО вводн. сл. дыр, очыни, векат; он, ~, задержался тудо, очыни, вараш кодын толеш
ВИ́ДИМО-НЕВИ́ДИМО нареч. разг. пеш шуко, шотлен пытарыдыме
ВИ́ДИМ||ОСТЬ ж. 1. (возможность видеть) ужмаш, ужаш лиймаш; в ясную погоду здесь хорошая
~ость ояр кечын тыште сайын ужаш лиеш, ояр кечын тыште сайын коеш; 2. (обманчивое впечатление) кон-
чымаш ◊ одна ~ость кончымаш гына; для ~ости лӱмжылан (шотшылан); по всей ~ости в знач. вводн. сл.
очыни
ВИ́ДИМ||ЫЙ прил. 1. (доступный зрению) ужаш лийме; ~ый мир ужаш лийме тӱня; 2. (кажущийся) лӱмжы-
лан ыштыме, шотшылан ыштыме; это успех только ~ый тиде сеҥымаш шотшылан гына; 3. (заметный, явный)
шинчалан койшо, ужаш лийме; ~ая разница шинчалан койшо ойыртем
ВИДНЕ́||ТЬСЯ несов. кояш; вдали ~лось море умбалне теҥыз койын
ВИ́ДНО 1. в знач. сказ. безл. также с союзом «что» коеш; койын шинча, пале; отсюда ~ всю деревню ты-
шеч уло ял койын шинча; ~, что он нездоров тудын таза огыл улмыжо коеш; 2. в знач. вводн. сл. разг. очыни;
он уже, ~, уехал тудо, очыни, каенат
ВИ́ДН||ЫЙ прил. 1. (видимый) койшо, коймо; на ~ом месте коймо верыште; 2. (значительный, важный)
чылалан палыме; ~ый учёный чылалан палыме шанчыеҥ (шанчызе); 3. (статный, рослый) кугу капан; ~ый
парень кугу капан рвезе
ВИДОВО́Й I прил. сӱретан, видовой
ВИДОВ||О́Й II прил. биол., лингв. видовой; ~ые различия глагола глаголын видовой ойыртемже-влак
ВИДОИЗМЕНЕ́НИЕ с. 1. (по гл. видоизмени́ть) вашталтымаш, вестӱрлемдымаш, молемдымаш; 2. (по гл.
видоизмени́ться) вашталтмаш, вестӱрлеммаш, молеммаш; 3. (разновидность) ойыртем
ВИДОИЗМЕНИ́ТЬ сов. кого-что вашталташ, вестӱрлемдаш, молемдаш; ~СЯ сов. вашталташ, вестӱрле-
маш, молемаш
ВИДОИЗМЕНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. видоизмени́ть(ся)
ВИДООБРАЗОВА́НИЕ с. биол. видын ышталтмыже (лиймыже)
ВИ́З||А ж. 1. (разрешение на въезд в страну, выезд или проезд через неё; пометка в паспорте в знак такого
разрешения) визе; получить ~у визым налаш; 2. (пометка должностного лица на документе) кидпале, визе;
поставить свою ~у шке кидпалым шындаш
ВИЗГ м. чаргыжмаш, сигырымаш
ВИЗГЛИ́ВЫЙ прил. 1. (о звуке) чаргыжше, чаргата, чарга, сигырыше; 2. (часто визжащий) чаргыжшан,
сигырышан
ВИЗЖА́ТЬ несов. чаргыжаш, сигыраш
ВИЗИ́РОВАТЬ I сов. и несов. что (ставить визу) визым шындаш (пышташ); кидпалым шындаш (пышташ)

62
 ВИС

ВИЗИ́РОВАТЬ II сов. и несов. что (навести – наводить оптический или геодезический прибор на какой-л.
ориентир) визироватлаш
ВИЗИ́Т м. визит, кӱчык жаплан миен толмаш; нанести ~ миен толаш
ВИЗИ́ТКА ж. визитке
ВИЗИ́ТН||ЫЙ прил. визит, визитный; ~ая карточка визит картычке
ВИ́ЗОВЫЙ прил. визе; ~ центр визе рӱдер
ВИКТОРИ́НА ж. викторине
ВИ́ЛКА ж. в разн. знач. вилке; серебряная ~ ший вилке; штепсельная ~ штепсель вилке
ВИ́ЛЛА ж. вилле
ВИЛО́К м. ковыштавуй
ВИ́ЛЫ мн. шаньык
ВИЛЯ́ТЬ несов. 1. чем пӱтыркалаш, рӱзаш, рӱзкалаш; 2. перен. разг. пӱтыркалаш, чояланаш ◊ ~ хвостом
1) (заискивать) сайын кояш тӧчаш; 2) (хитрить) чояланаш
ВИН||А́ ж. 1. (проступок) титак, йола, винамат; 2. (причина) амал; по чьей-либо ~е иктаж-кӧн титакшылан кӧра
ВИНЕГРЕ́Т м. 1. винегрет; 2. перен. разг. куктеж
ВИНИ́ТЬ несов. кого-что, в чём титаклаш
ВИ́ННЫЙ прил. арака; ~ погреб арака нӧреп
ВИНО́ с. арака; красное ~ йошкар арака; белое ~ ош арака
ВИНОВА́ТЫЙ прил. титакан, винамат; Виноват! Титакан улам!
ВИНО́ВНИ||К м., ~ЦА ж. титакан
ВИНО́ВНОСТЬ ж. титак, титаклык
ВИНО́ВНЫЙ прил. титакан
ВИНОГРА́Д м. (растение, ягоды) виноград
ВИНОГРА́ДАРСТВО с. с.-х. виноградым ончен куштымаш
ВИНОГРА́ДНИК м. виноград пакча, виноградник
ВИНОГРА́ДНЫЙ прил. виноград, виноградан; ~ сок виноград сок
ВИНОДЕ́Л м. аракам ыштыше
ВИНОДЕ́ЛИЕ с. аракам ыштымаш
ВИНОДЕ́ЛЬЧЕСКИЙ прил. аракам ыштыше (ыштыме, ыштен лукшо)
ВИНОКУ́РЕННЫЙ прил. аракам шолтышо, аракам (спиртым) ыштыше; ~ завод аракам ыштыше завод
ВИНОТОРГО́ВЕЦ м. арака ужалыше
ВИНОТОРГО́ВЛЯ ж. арака ужалымаш
ВИНТ м. винт
ВИНТИ́ТЬ несов. что разг. 1. (вращая винт, ввёртывать) пӱтырен пурташ (шындаш); 2. (вращая винт,
отвёртывать) пӱтырен лукташ
ВИНТО́ВКА ж. винтовко
ВИНТОВ||О́Й прил. 1. (винтообразный) винт гай, пӱтыралтше; ~ая лестница пӱтыралт кӱзышӧ тошкал-
тыш; 2. (имеющий винт) винтан
ВИНТО́ВОЧНЫЙ прил. винтовко, винтовкылык, винтовкысо; ~ патрон винтовко (винтовкылык) патрон
ВИНТОРЕ́ЗНЫЙ прил. техн. винтым ыштыше; ~ станок винтым ыштыше станок
ВИО́ЛА ж. муз. виоло
ВИОЛОНЧЕЛИ́СТ м., ~КА ж. виолончельым шоктышо
ВИОЛОНЧЕ́ЛЬ ж. виолончель
ВИРТУА́ЛЬНЫЙ прил. виртуал, виртуальный
ВИРТУО́ЗНЫЙ прил. моткоч тале
ВИ́РУС м. вирус; ~ы гриппа грипп вирус; компьютерный ~ компьютер вирус
ВИ́РУСНЫЙ прил. вирус, вирусан
ВИРУСОЛО́ГИЯ ж. вирусологий
ВИС||Е́ТЬ несов. 1. в разн. знач. кечаш; на стене ~ит объявление пырдыжыште увертарымаш кеча; над ним
~ит опасность тудын ӱмбалне лӱдыкшӧ кеча; 2. (свисать – об одежде) кечаш, кечалташ; платье ~ит с одного
бока тувыр ик могырыш кеча; ~еть на волоске ӱп мучаште кечаш, лӱдыкшӧ татыште лияш; ~еть в воздухе
южышто кечаш; раш палыдыме татыште лияш
ВИ́СНУ||ТЬ несов. 1. (находиться в висячем положении) кечалташ, кечаш; ~ть на руках кидыште кечалташ;
2. на ком-чём неодобр. (настойчиво добиваться расположения, взаимности) кечалташ, кечаш, кержалташ; на
этом парне все девушки ~т тиде рвезылан чыла ӱдыр кержалтын

63
ВИС

ВИСО́К м. пылыштӱҥ, вуйвичкыж

ВИСОКО́СНЫЙ прил.: ~ год високосный ий
ВИСО́ЧН||ЫЙ прил. анат. пылыштӱҥ, пылыштӱҥысӧ, вуйвичкыж, вуйвичкыжысе; ~ая кость пылыштӱҥ лу
ВИСЯ́ЧИЙ прил. кечыше, сакыме; ~ мост кечыше кӱвар; ~ замок сакыме кӧгӧн
ВИТАМИ́Н м. витамин
ВИТАМИНИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что (спец.) витамин дене пойдараш, витаминизироватлаш
ВИТАМИ́ННЫЙ прил. витамин, витаминан
ВИТА́ТЬ несов.: ~ в облаках илыш деч ӧрдыжтӧ лияш (пыл лоҥгаште чоҥештылаш)
ВИТИЕВА́Т||ЫЙ прил. (о языке, стиле) пӱтыркалыме, савыркалыме; ~ая речь пӱтыркалыме ой
ВИТ||О́Й прил. 1. пунымо, пӱтырымӧ, оптымо, пидме, пӱтырен ыштыме; ~ая булка пӱтырен ыштыме булко;
2. (винтообразный) пӱтыралтше, пӱтыралт(ын) кӱзышӧ; ~ая лестница пӱтыралт кӱзышӧ тошкалтыш
ВИТО́К м. савыртыш, оҥго
ВИТРИ́НА ж. витрине
ВИТЬ несов. что пунаш (напр. верёвку); пӱтыраш (напр. пряжу); опташ (гнездо); пидаш (венок) ◊ ~ верёвки
из кого-либо шонымо семын пӱтыркалаш; ~СЯ несов. 1. (расти завитками) пӱтырналташ, кудыргаш, пӱтыр-
налт(ын) (кудырген) кушкаш; хмель вьётся по дереву умла пушеҥге йыр пӱтырналт кушкеш; у него волосы
вьются тудын ӱпшӧ кудырген кушкеш; 2. (крутиться, кружиться) пӧрдаш, тӱргаш; пыль вьётся пурак тӱрга;
3. (о реке, дороге) кадыргылаш, пӧрдаш
ВИТЮ́ТЕНЬ м. зоол. кугеде
ВИХО́Р м. шогышо ӱп, чука, вуйвӧрдем
ВИХРЕВ||О́Й прил. пӧрдшӧ, виян пуышо; ~ое движение физ. пӧрдын коштмаш
ВИХР||Ь м. 1. пӧрдшӧ мардеж; 2. в знач. нареч. ~ем пеш писын
ВИ́ЦЕ-АДМИРА́Л м. вице-адмирал
ВИ́ЦЕ-ПРЕЗИДЕ́НТ м. вице-президент
ВИШНЁВЫЙ прил. 1. чие, вишне, вишнян, чиесе, вишньысе; ~ сад чие (вишне) сад; 2. (о цвете) чие (виш-
не) тӱсан
ВИ́ШНЯ ж. 1. (дерево) чиепу, чиевондо, чие, вишне; 2. (плод) чие, вишне
ВКА́ПЫВАТЬ несов. см. вкопа́ть
ВКАТИ́||ТЬ сов. 1. что пӧрдыктен пӱтыраш; 2. разг. (быстро въехать) кудал(ын) пураш; ~ТЬСЯ сов. пӧр-
дын (кудал(ын) пураш; мяч ~лся в ворота мече капкаш пӧрдын пурыш
ВКА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. вкати́ться
ВКЛАД м. 1. фин. (действие) пыштымаш; ~ денег в сберкассе оксам аныккассыш пыштымаш; 2. (сумма)
аралаш пыштыме окса; 3. перен. надыр, шергакан паша, полыш; ценный ~ в науку шанче пашашке кугу
надыр
ВКЛА́ДКА ж. (вложенный лист) коклаш пыштыме лаштык; цветная ~ коклаш пыштыме тӱрлӧ тӱсан
лаштык
ВКЛАДНО́Й прил. коклаш пыштыме; ~ лист в книге книга коклаш пыштыме кагаз лаштык
ВКЛА́ДЧИК м. оксам аралаш пыштыше, вкладчик
ВКЛА́ДЫВАТЬ несов. см. вложи́ть
ВКЛА́ДЫШ м. (то, что вложено во что-н.) книга але газет коклаш пыштыме лаштык, вкладыш
ВКЛЕ́ИВАТЬ несов. см. вкле́ить
ВКЛЕ́ИТЬ сов. что во что (коклаш) клеитлен пижыкташ (шындаш)
ВКЛЕ́ЙКА ж. 1. (действие) клеитлен пижыктылмаш (пижыктымаш); 2. (вклеенный лист) пижыктен шын-
дыме кагаз лаштык
ВКЛИ́НИВАТЬ(СЯ) несов. см. вкли́нить(ся)
ВКЛИ́НИТЬ сов. что ишкылаш, ишкылен шындаш; ~ доску в щель шелшыш оҥам ишкылен шындаш
ВКЛИ́НИТЬСЯ сов. во что 1. (войти, вдаться клином) шеҥын (ишкылалт) пураш; 2. перен. коклаш(ке)
(ишкылалт, керылт) пураш; ~ в расположение противника тушманын верланымашкыже керылт пураш
ВКЛЮЧА́ТЕЛЬ м. эл. включатель
ВКЛЮЧА́||ТЬ несов. 1. см. включи́ть; 2. (охватывать) авалташ, ушаш, ушен шогаш; издание ~ет письма
писателя савыктыш писательын серышыже-влакым авалта
ВКЛЮЧА́ТЬСЯ несов. см. включи́ться
ВКЛЮЧА́Я предл. с вин. п. дене пырля, -ге; нам необходимо прочитать пять произведений, ~ и дополни-
тельную литературу посна пуымо литератур дене пырля мыланна вич произведенийым лудаш кӱлеш
ВКЛЮЧИ́ТЕЛЬНО нареч. -ге, тӱрыснек, марте; по десятое число ~ луымшо числа марте

64
 ВЛЕ

ВКЛЮЧИ́||ТЬ сов. 1. кого-что во что (ввести куда-л.) пурташ; ~ть в список спискыш пурташ; 2. что техн.
(привести в действие) чӱкташ, (пашашке) колташ, включитлаш; ~ть свет тулым чӱкташ; ~ТЬСЯ сов. 1. во что
ушнаш; ~ться в соревнование таҥасымашке (ӱчашымашке) ушнаш; 2. техн. (начать действовать) ушалташ,
ушнаш, чӱкталташ; свет потух, но быстро ~лся тул йӧрыш, но вашке чӱкталте
ВКОЛО́ТЬ сов. что во что пӱшкылаш; ~ булавку булавкым пӱшкылаш
ВКОНЕ́Ц нареч. разг. йӧршеш, йӧршын, чылт
ВКОПА́ТЬ сов. что во что кӱнчен шогалташ; ~ столб в землю меҥгым мландыш кӱнчен шогалташ
ВКОСЬ нареч. разг. йожек, йоштек, важык, важыкын, шӧрын; писать ~ йоштек возаш; разрезать платок ~
шовычым важыкын пӱчкаш; взглянуть ~ шӧрын ончалаш
ВКРА́ДЧИВЫЙ прил. йышт, шолып; ~ шаг йышт ошкыл; ~ звук шолып йӱк
ВКРА́ДЫВАТЬСЯ несов. см. вкра́сться
ВКРА́||СТЬСЯ сов. 1. (появиться – о мыслях, чувствах) пураш; в душу ~лось сомнение чонышко кокыте
шонымаш пурен; 2. (случайно попасть) логалаш, пураш, лийын каяш; ~лась ошибка йоҥылыш лийын каен
ВКРА́ТЦЕ нареч. кӱчыкын
ВКРИВЬ нареч. разг. (косо) йожек, шӧрын, важык ◊ ~ и вкось 1. (беспорядочно) тореш-кутынь; 2. (различ-
ным образом – толковать, говорить) йоҥылыш
ВКРУТУ́Ю нареч. вошт, пӱтынь; сварить яйцо ~ муным пÿтынь кӱкташ
ВКУС I м. 1. (одно из внешних чувств человека и животных) умшадам; пропал ~ умшадам йомын; 2. (ощу-
щение на языке, во рту или свойство пищи) там; приятный на ~ сай таман; пробовать на ~ тамым налаш
ВКУС II м. 1. (чувство, понимание изящного, красивого) сылнылыкым умылымаш (шижмаш); музыкаль-
ный ~ семын сылнылыкшым умылымаш; 2. (склонность) кумыл, шонымаш; иметь ~ к чему-либо иктаж-мо-
лан кумылан лияш; 3. (стиль, манера) шот; гай, семын; в новом ~е у шотан, у шот дене; танец в восточном
~е эрвел семын куштымаш
ВКУ́СНО нареч. тамлын, тутлын; ~ поесть тамлын кочкаш (кочкын шындаш)
ВКУ́СН||ЫЙ прил. тамле, тутло; ~ое кушанье тамле кочкыш
ВКУСОВ||О́Й прил. там, умшадам; ~ые качества пищи кочкышын тамже; ~ые ощущения человека айде-
мын умшадам шижмашыже
ВЛА́ГА ж. вӱдыжгӧ
ВЛАДЕ́ЛЕЦ м. оза
ВЛАДЕ́НИ||Е с. 1. (обладание) кучымаш, кучен илымаш; ~е имуществом погым кучен илымаш; 2. (терри-
тория) мланде, колоний; колониальные ~я колоний-влак
ВЛАДЕ́ТЬ несов. кем-чем 1. (иметь что-л. в собственности) кучаш, кучен илаш; 2. (уметь пользоваться)
палаш, кучылт(ын) керташ (мошташ); ~ русским языком руш йылмым палаш ◊ ~ собой шкем кучаш
ВЛАДЫ́КА м. 1. (глава, начальник, вождь) он, тӧра, оза; ~ пчёл мӱкш он; ~ загробного мира киямат тӧра;
~ моря теҥыз оза; 2. (титул руководителя религиозной организации) онавуй (в традиционной марийской рели-
гии), владыке (титул архиерея в православии)
ВЛАЖНЕ́ТЬ несов. вӱдыжгаш, нӧраш
ВЛА́ЖНОСТЬ ж. вӱдыжгӧ, вӱдыжгылык; ~ воздуха южын вӱдыжгылыкшӧ
ВЛА́ЖН||ЫЙ прил. вӱдыжгӧ, ночко, нӧрӧ, нӧрык, иле, яча; ~ый ветер нӧрӧ мардеж; ~ая земля ночко мланде
ВЛА́МЫВАТЬСЯ несов. см. вломи́ться
ВЛАСОЕ́ДЫ зоол. (семейство паразитических насекомых) меж тий
ВЛА́СТВОВАТЬ несов. кем-чем, над кем-чем и без доп. озаланаш
ВЛАСТЕЛИ́Н м. уст. см. влады́ка 1
ВЛА́СТ||НЫЙ прил. 1. (имеющий право распоряжаться) оза, оза лийше; я не ~ен над ним мый тудлан оза
омыл; 2. (склонный властвовать) озаланыше, озаланаш йӧратыше; ~ный человек озаланаш йӧратыше еҥ;
3. (повелительный) пеҥгыде; ~ный голос пеҥгыде йӱк
ВЛАСТОЛЮБИ́ВЫЙ прил. оза лияш йӧратыше, озаланаш йӧратыше
ВЛАСТОЛЮ́БИЕ с. кучемым йӧратымаш, оза лияш йӧратымаш
ВЛАС||ТЬ ж. 1. кучем; новая ~ть у кучем; 2. только мн. ~ти (должностные лица) кучем; местные ~ти
верысе кучем ◊ быть во ~ти кого-либо иктаж-кӧн кид йымалне лияш; терять ~ть над собой шкем кучен
кертдыме лияш
ВЛЕ́ВО нареч. шолаш(ке)
ВЛЕЗА́ТЬ несов. см. влезть
ВЛЕЗ||ТЬ сов. 1. на что кӱзен шинчаш; ~ть на дерево пушеҥгыш кӱзен шинчаш; 2. во что пураш, пурен
каяш (шинчаш, возаш, шогалаш); ~ть в окно окна гыч пураш; 3. во что (забраться тайком) пураш, шолып

65
ВЛЕ

пураш; 4. во что разг. (уместиться) пураш; все книги ~ли в чемодан чыла книга чемоданыш пурен; 5. кому
и без доп. прост. (подойти по размеру) пураш; сапоги ~ли мне на ноги кем йолышкем пурыш; ◊ ~ть в долги
парымыш пураш; ~ть в душу чонышко пураш
ВЛЕПИ́ТЬ сов. что 1. (лепя, вставить) пижыкташ, пижыктен шындаш; 2. перен. разг. (всадить, ударить,
сделать что-л. неприятное) перен колташ (пуаш), пижыктен пуаш; ~ выговор выговорым пижыктен пуаш
ВЛЕПЛЯ́ТЬ несов. см. влепи́ть
ВЛЕТА́ТЬ несов. см. влете́ть
ВЛЕТЕ́||ТЬ сов. 1. во что чоҥештен пураш; пчела ~ла в окно окна гыч мӱкш чоҥештен пурыш; 2. во что
и без доп. перен. разг. (вбежать) куржын пураш; 3. безл. кому разг. (достаться за что-л.) верешташ, логалаш,
пернаш; ему ~ло за опоздание вараш кодмыжлан тудлан логалын
ВЛЕЧЕ́НИЕ с. кумыл (шӱм) шупшмаш, шӱман лиймаш; иметь ~ к чему-либо иктаж-молан шӱман лияш
ВЛЕЧЬ несов. кого к кому-чему (привлекать) шупшаш
ВЛИВА́НИЕ с. мед. кӧргыш эмым колтымаш
ВЛИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. влить(ся)
ВЛИ||ТЬ сов. 1. что во что опталаш, оптал(ын) шындаш, йоктараш, йоктарен шындаш; ~ть лекарство
в стакан стаканыш эмым оптал(ын) шындаш; 2. что во что перен. (ввести в состав) ешараш, ушаш; ~ТЬСЯ
сов. во что 1. йоген пураш; вода ~лась в канал вӱд каналыш йоген пурен; 2. перен. (добавиться) ешаралташ,
ушнаш; в наш коллектив ~лись новые силы мемнан коллективыш у вий ешаралтын
ВЛИЯ́НИЕ с. влияний; оказывать хорошее ~ сай влиянийым ышташ
ВЛИЯ́ТЕЛЬНЫЙ прил. влиянийым ыштыше, влиятельный
ВЛИЯ́ТЬ несов. на кого-что влиятлаш
ВЛОЖЕ́НИ||Е с. 1. (действие) кӧргыш (коклаш) пыштымаш; 2. (то, что вложено) коклаш пыштыме;
3. фин., эк. оксам пыштымаш (ойырымаш), вложений; ~я в строительство чоҥымашке оксам пыштымаш
ВЛОЖИ́ТЬ сов. что во что 1. (положить внутрь) пышташ, кӧргыш (коклаш) пышташ; ~ письмо в конверт
конвертыш серышым пышташ; 2. перен. пышташ, пуаш; ~ всю душу в любимое дело йӧратыме пашалан уло
чоным пуаш; 3. фин., эк. (поместить куда-л. деньги) оксам пышташ (ойыраш)
ВЛОМИ́ТЬСЯ сов. во что разг. виеш пураш, пурен шогалаш
ВЛЮБИ́ТЬ сов. кого (в себя) йӧратыкташ; ~СЯ сов. в кого-что йӧраташ, йӧратен шындаш
ВЛЮБЛЁННЫЙ прил. 1. йӧратыше, йӧратен шындыше; ~ юноша йӧратен шындыше рвезе; 2. (выражаю-
щий влюблённость) йӧратымашым ончыктышо, йӧратен ончышо (ончымо); ~ взгляд йӧратымашым ончыкты-
шо шинчаончалтыш
ВЛЮБЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. влюби́ть(ся)
ВЛЮ́БЧИВЫЙ прил. вашке (чӱчкыдын) йӧратыше, йӧратен шындыше
ВМА́ЗАТЬ сов. 1. что во что шӱрен шындаш, шӱрен шыҥдараш; 2. прост. чем и без доп. перен пуаш; 3. чего
разг. (выпить (спиртного) йӱаш
ВМА́ЗЫВАТЬ несов. см. вма́зать
ВМЕНИ́ТЬ сов. что кому-чему во что: ~ в обязанность ышташ кӱшташ; ~ в вину титаклаш (йолам ышташ)
ВМЕНЯ́ЕМОСТЬ ж. юр. шке мом ыштымым палымаш
ВМЕНЯ́ЕМЫЙ прил. юр. шкенжын мом ыштымыжым палыше
ВМЕНЯ́ТЬ несов. см. вмени́ть
ВМЕ́СТЕ нареч. 1. (совместно) пырля, иквереш, иктеш, тӱшкан, иктура; ~ с товарищем йолташ дене пырля;
2. (одновременно) иканаште ◊ ~ с тем туге гынат
ВМЕСТИ́МОСТЬ ж. кӧргӧ кугыт; ~ вагона вагонын кӧргӧ кугытшо
ВМЕСТИ́МЫЙ прил. пурышан; шыҥышан
ВМЕСТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. йоҥгыдо, шуко шыҥдарыше; ~ зал йоҥгыдо зал
ВМЕСТИ́||ТЬ сов. кого-что шыҥаш, шыҥдараш; зал не ~т всех залыш чылан огыт шыҥе; ~ТЬСЯ сов. пу-
раш, шыҥаш; мы все ~мся в этой комнате ме чыланат тиде пӧлемыш пурена
ВМЕ́СТО предл. с род. п. олмеш, шотеш; взять одну книгу ~ другой ик книга олмеш весым налаш
ВМЕТА́ТЬ сов. что пӱшкыл(ын) пижыкташ, пижыктен шындаш; ~ рукав шокшым пӱшкыл(ын) пижыкташ
ВМЁТЫВАТЬ несов. см. вмета́ть
ВМЕША́ТЕЛЬСТВО с. 1. (вторжение в чьи-л. дела, отношения) коклаш пурымаш, шÿшкылтмаш; ~ во
внутренние дела какого-либо государства иктаж-могай кугыжанышын илышышкыже шÿшкылтмаш; 2. (дей-
ствие, пересекающее что-л.) полшымаш
ВМЕША́ТЬ сов. 1. что, чего во что (примешать) варен (луген, йӧрен) шындаш; 2. кого во что перен. (впу-
тать) уштарылаш, варкалаш

66
 ВНИ

ВМЕША́ТЬСЯ сов. во что коклаш пураш, варнылаш, шÿшкылташ

ВМЕЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. вмести́ть(ся)
ВМИГ нареч. тыманмеш(ке)
ВМИНА́ТЬ несов. см. вмять
ВМУРОВА́ТЬ сов. что во что пеҥгыдын пижыктен (пуртен) шындаш; ~ котёл в печь коҥгаш подым пеҥ-
гыдын пижыктен шындаш
ВМУРО́ВЫВАТЬ несов. см. вмурова́ть
ВМЯ́ТИНА ж. лаштыргыме пале, темдалтыш
ВМЯТЬ сов. что лаштырташ, темдал(ын) лаштырташ
ВНАЁМ, ВНАЙМЫ́ нареч. тареш; отдать ~ тареш пуаш; взять ~ тареш налаш
ВНАКИ́ДКУ нареч. ваче ӱмбак пыштен, вачеш сакен; носить куртку ~ курткым вачеш сакен кошташ
ВНАКЛА́ДКУ нареч. разг.: пить чай ~ чайыш сакырым пыштен йӱаш
ВНАЧА́ЛЕ нареч. ондак, ончыч(ын), тӱҥалтышыште; ~ было трудно ончыч неле ыле
ВНЕ предл. с род. п. 1. (за пределами чего-л.) деч ӧрдыжтӧ, тӱжвалне; ~ города ола деч ӧрдыжтӧ; 2. (не счи-
таясь ни с чем) деч посна; пройти ~ очереди черет деч посна эрташ ◊ быть ~ себя (от радости) утыждене
(йывырташ)
ВНЕБРА́ЧНЫЙ прил. марлан лекде (коштын) ыштыме (йоча), почкалтыш, ситмыж
ВНЕДРЕ́НИЕ с. пуртымаш, шыҥдарымаш, кучылтмаш; ~ техники в производство техникым производст-
выш пуртымаш
ВНЕДРИ́||ТЬ сов. что пурташ, шыҥдараш, кучылташ; ~ть в практику достижения науки шанче сеҥы-
машым пашаште кучылташ; ~ТЬСЯ сов. во что шыҥдаралташ; новые идеи ~лись в жизнь у шонымаш-влак
илышыш шыҥдаралтыныт
ВНЕДРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. внедри́ть(ся)
ВНЕЗА́ПНО нареч. кенета, трук, шижде
ВНЕЗА́ПНЫЙ прил. кенета (трук, шижде) лийше
ВНЕКЛА́ССН||ЫЙ прил. внеклассный; ~ые занятия внеклассный занятий-влак
ВНЕОЧЕРЕДНО́Й прил. черетан огыл, черетдыме
ВНЕПЛА́НОВ||ЫЙ прил. планыш пуртыдымо (пурыдымо), план деч ӧрдыжысӧ; ~ая работа план деч ӧр-
дыжысӧ паша
ВНЕСЕ́НИЕ с. 1. (внутрь чего-л.) пуртымаш, нумал(ын) пуртымаш, пуртен шындымаш; 2. (денег и т.п.)
тӱлымаш; 3. (включение) пуртымаш; ~ поправок в текст текстыш тӧрлатымашым пуртымаш
ВНЕСТИ́ сов. 1. кого-что (внутрь) пурташ, нумал(ын) пурташ, пуртен шындаш; ~ вещи в дом погым пӧр-
тыш нумал(ын) пурташ; 2. что (уплатить) тӱлаш; ~ деньги в кассу оксам кассыш тӱлаш; 3. что (включить)
пурташ, ешараш; ~ в список спискыш пурташ ◊ ~ предложение ойым пуаш (ышташ); ~ ясность (в дело и т.п.)
рашемдаш; ~ на утверждение пеҥгыдемдаш пуаш
ВНЕШКО́ЛЬНЫЙ прил. школ деч ӧрдыжысӧ, внешкольный
ВНЕ́ШНЕ нареч. тӱжвач (ӱмбач) ончымаште
ВНЕ́ШН||ИЙ прил. 1. (наружный) тӱжвал, тӱжвалысе; ~ий вид тӱжвал тӱс; 2. (относящийся к сношениям
с иностранными государствами) вес элласе, тӱжвал, внешний; ~яя политика внешний политике
ВНЕ́ШНОС||ТЬ ж. тӱжвал тӱс; судить по ~ти тӱжвал тӱсым ончен ойлаш
ВНЕШТА́ТНЫЙ прил. штатыште шогыдымо, внештатный; ~ сотрудник штатыште шогыдымо пашаеҥ
ВНИЗ нареч. 1. ӱлык(ӧ), ӱлан; йымак(е), йымалан; спуститься ~ ӱлык(ӧ) волаш; положить ~ йымак(е)
пышташ; ~ головой унчыливуя; лицом ~ кумык; 2. (к устью, к низовью) ӱлык(ӧ), ӱлыкыла; плыть ~ по тече-
нию йогын почеш ӱлыкыла ияш
ВНИЗУ́ 1. нареч. ӱлнӧ, йымалне; ӱлан, йымалан; стоять ~ ӱлнӧ шогаш; 2. предл. с род. п. йымалне, ӱлнӧ,
ӱлан, йымалан; ~ письма стояла дата серыш йымалне кечым возымо
ВНИКА́ТЬ несов. см. вни́кнуть
ВНИ́КНУТЬ сов. во что умылен налаш
ВНИМА́НИЕ с. 1. тӱткыш; уделить ~ тӱткышым ойыраш; 2. (забота; расположение) кумыл; привлечь
чьё-либо ~ иктаж-кӧн кумылжым савыраш ◊ принять во ~ шотыш налаш
ВНИМА́ТЕЛЬНО нареч. тӱткын, сайын, умылаш тыршен
ВНИМА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (сосредоточенность) умылаш тыршымаш; 2. (заботливость, чуткость) аза-
планымаш, поро кумылым ончыктымаш
ВНИМА́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. (сосредоточенный) умылаш тыршыше; ~ ученик умылаш тыршыше тунемше;
2. (заботливый, чуткий) азапланыше, поро кумылан

67
ВНИ

ВНИЧЬЮ́ нареч. (нигӧ) сеҥыде; сыграть ~ сеҥыде модаш

ВНОВЬ нареч. 1. (снова) угыч, уэш; увидеться ~ уэш вашлияш; 2. (только что) кызыт гына, угыч; ~ при-
бывший угыч толшо
ВНОСИ́ТЬ несов. см. внести́
ВНО́СКА ж. (вставка) ешартыш
ВНУК м. уныка
ВНУ́ТРЕНН||ИЙ прил. 1. кӧргӧ, кӧргысӧ; с ~ей стороны кӧргӧ могыр гыч; 2. (относящийся к жизни и дея-
тельности государства, учреждения и т.п.) элгӧргысӧ; ~ее положение элгӧргысӧ положений; ~яя политика
элгӧргысӧ политике
ВНУ́ТРЕННОС||ТЬ ж. 1. кӧргӧ; ~ть дома пӧрткӧргӧ; 2. только мн. ~ти анат. кӧргӧ
ВНУТРИ́ 1. нареч. кӧргыштӧ; находиться ~ кӧргыштӧ лияш; 2. предл. с род. п. кӧргыштӧ; ~ дома пӧрткӧр-
гыштӧ
ВНУТРИА́ТОМН||ЫЙ прил. физ. атом кӧргысӧ; ~ая энергия атом кӧргысӧ энергий
ВНУТРИВЕ́НН||ЫЙ прил. вене кӧргысӧ (кӧргӧ); ~ое вливание вене кӧргыш колтымаш
ВНУТРЬ 1. нареч. кӧргыш; попасть ~ кӧргыш логалаш; 2. предл. с род. п. кӧргыш; войти ~ дома пӧрткӧр-
гыш пураш
ВНУЧА́ТА только мн. уныка-влак
ВНУ́ЧКА ж. уныка
ВНУША́ТЬ несов. см. внуши́ть
ВНУШЕ́НИЕ с. 1. (возбуждение чувства) лукмаш, тарватымаш; ~ жалости чаманымашым лукмаш; 2. (гип-
ноз) внушений; 3. (наставление, выговор) умылтарымаш, туныктен ойлымаш, шылталымаш
ВНУШИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (производящий впечатление) шинчаш перныше, кугу; ~ый вид шинчаш пер-
ныше тӱс; 2. (большой, значительный) ӱшандарен кертше; ~ая сила ӱшандарен кертше вий
ВНУШИ́ТЬ сов. что кому 1. (заставить усвоить) умылтараш, умылтарен пуаш, туныктен ойлаш; 2. (возбу-
дить какие-л. чувства) лукташ, тарваташ; ~ раскаяние ӧкынымаш кумылым лукташ
ВНЯ́ТНЫЙ прил. раш, умылаш лийше
ВО предл. см. в; ~ весь рост уло кап дене; ~ имя верч; ~ исполнение шуктышашлан, шуктен; ~ главе вуй-
латыме (почеш)
ВО́БЛА ж. вобло
ВОБРА́||ТЬ сов. что 1. (впитать) налаш, кӧргыш налаш, шупшаш; растения ~ли влагу кушкыл вӱдыжгым
шупшын; 2. перен. (включить, объединить в сочет. со сл. «в себя») ушаш, налаш
ВОВЕ́К, ВОВЕ́КИ нареч. курымеш, ӱмыреш, курым (ӱмыр) мучко
ВОВЛЕКА́ТЬ(СЯ) несов. см. вовле́чь(ся)
ВОВЛЕЧЕ́НИЕ с. шупшмаш, ушымаш; авалтымаш
ВОВЛЕ́ЧЬ сов. кого-что во что шупшаш, ушаш; авалташ; ~СЯ сов. ушнаш; ушалташ
ВОВНЕ́ нареч. тӱжвалне, тӱнӧ
ВО́ВРЕМЯ нареч. жапыште, (шке) жапыштыже; урожай убрали ~ шурным шке жапыштыже поген налыныт
ВО́ВСЕ нареч. йӧршеш, йӧршын, чылт
ВОВСЮ́ нареч. разг. пеш чот, уло вий дене
ВО-ВТОРЫ́Х вводн. сл. кокымшо, кокымшыжо, кокымшыжлан
ВОГНА́ТЬ сов. 1. кого-что во что (загнать внутрь) поктен пурташ; 2. что во что (вонзить, воткнуть)
кырен пурташ, перен пурташ, шуралтен пурташ ◊ ~ в краску вожылтараш; ~ в пот пӱжалтараш
ВО́ГНУТ||ЫЙ прил. кӧргышкыла кадыртыме (кадыргыше); ~ое зеркало кӧргышкыла кадыргыше воштончыш
ВОГНУ́ТЬ сов. что кадырташ, кӧргышкыла кадыртен пурташ; ~СЯ сов. кӧргышкыла кадыргаш
ВОД||А́ ж. в разн. знач. вӱд; питьевая ~а йӱшаш вӱд; дождевая ~а йӱр вӱд; ехать по ~е вӱд дене каяш;
минеральная ~а минерал вӱд ◊ как в ~у кануть вӱдышкӧ пуреҥгайыме гай йомаш; выйти сухим из ~ы вӱд
гыч кукшо лекташ
ВОДВОРИ́ТЬ сов. кого-что (установить) ышташ, пӧртылташ; ~ тишину в классе классым шыпландараш;
~СЯ сов. (установиться) ышталташ, пӧртылташ
ВОДВОРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. водвори́ть(ся)
ВОДЕВИ́ЛЬ м. театр. водевиль
ВОДИ́ТЕЛЬ м. вӱдышӧ ~ машины машина(м) вӱдышӧ
ВОДИ́ТЕЛЬСК||ИЙ прил. водитель; ~ие права водитель права
ВОДИ́ТЕЛЬСТВО с. виктарымаш, вуйлатымаш, вӱдымаш; под ~м главы государства кугыжаныш вуйла-
тышын вӱдымыж(ӧ) почеш

68
 ВОД

ВОДИ́ТЬ несов. 1. кого-что вӱдаш, кондышташ, вӱден кондышташ (коштыкташ); ~ детей на прогулку
йоча-влакым прогулкыш кондышташ; 2. (управлять) автомашиной, самолётом и т.п.) виктараш, виктарен
кондышташ; 3. чем по чему (двигать) ончыктылаш; ~ карандашом по карте карандаш дене картыште ончык-
тылаш ◊ ~ за нос ондалкалаш; ~ знакомство палыме лияш; ~ дружбу келшаш
ВОД||И́ТЬСЯ несов. 1. (жить, иметься – о животных, птицах) илаш, улаш, лияш; в лесу ~ятся медведи
чодыраште маска ила; 2. (быть, встречаться – о людях) вашлиялташ; 3. с кем разг. (дружить) кылым кучаш
◊ как ~ится в знач. вводн. сл. кузе эре лиеш
ВО́ДКА ж. (ош) арака
ВО́ДНЫЙ прил. в разн. знач. вӱд, вӱдысӧ, вӱдан; ~ раствор вӱдан раствор; ~ транспорт вӱд транспорт
ВОДОВО́З м. вӱд шупшыктышо
ВОДОВОРО́Т м. 1. вӱдпӧрдем, вӱдпӱтырем, воткем, вӱдвоткем, вӱднелмаш; 2. перен. пӱтырем, пӧрдем;
жизненный ~ илыш пӱтырем (пӧрдем)
ВОДОЁМ м. вӱд шинчыме вер, пӱя; естественный ~ шке лийше пӱя
ВОДОИЗМЕРИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. вӱд висыме (вискалыме); ~ые приборы вӱд вискалыме прибор-влак
ВОДОИЗМЕЩЕ́НИЕ с. водоизмещений; пароход ~м в десять тысяч тонн лу тӱжем тонн водоизмещениян
пароход
ВОДОКА́ЧКА ж. водокачке
ВОДОЛА́З м. водолаз
ВОДОЛА́ЗНЫЙ прил. водолаз
ВОДОЛЕЧЕ́БНИЦА ж. вӱд дене эмлалтме вер
ВОДОЛЕЧЕ́БНЫЙ прил. вӱд дене эмлалтме
ВОДОЛЕЧЕ́НИЕ с. мед. вӱд дене эмлалтмаш
ВОДОНАПО́РН||ЫЙ прил.: ~ая башня вӱд(ым) пуышо башне
ВОДОНЕПРОНИЦА́ЕМ||ЫЙ прил. вӱд(ым) колтыдымо, вӱд пурыдымо, вӱд шыҥыдыме; ~ая ткань
вӱд(ым) колтыдымо куэм
ВОДОНО́СНЫЙ прил. геол. вӱдан; ~ пласт вӱдан мланде лончо
ВОДОПА́Д м. вӱдшуҥгалтыш
ВОДОПЛАВА́ЮЩ||ИЙ прил.: ~ие птицы вӱдыштӧ илыше кайык-влак
ВОДОПО́Й м. 1. (место) вольык(ым) йӱктымӧ вер; 2. (поение скота) вольыкым йӱктымаш
ВОДОПРОВО́Д м. вӱдпуч
ВОДОПРОВО́ДНЫЙ прил. вӱдпуч, вӱдпучысо
ВОДОПРОВО́ДЧИК м. вӱдпучым тӧрлышӧ пашаеҥ
ВОДОПРОНИЦА́ЕМЫЙ прил. вӱд пурыман, вӱдым вошт колтышо, вӱдым шыҥдарыше, витыше
ВОДОРО́Д м. хим. водород
ВОДОРО́ДН||ЫЙ прил. водород, водородан, водородный; ~ая бомба водородный бомбо
ВО́ДОРОСЛЬ ж. вӱдшудо, вӱдпорсын
ВОДОСКА́Т м. (устройство в виде наклонной плоскости, по которой стекает вода) вӱд йогымо ӱзгар
(наста)
ВОДОСЛИ́В м. техн. уто вӱд(ым) йоктарыме рож
ВОДОСНАБЖЕ́НИЕ с. вӱд(ым) пуымаш
ВОДОСПУ́СК м. техн. вӱд(ым) йоктарыме труба
ВОДОСТО́К м. вӱд йогымо вер
ВОДОСТО́ЧНЫЙ прил. вӱд йогымо
ВОДОУПО́РН||ЫЙ прил. вӱд(ым) шыҥдарыдыме (колтыдымо); ~ая глина вӱд(ым) шыҥдарыдыме шун
ВОДОХРАНИ́ЛИЩЕ с. водохранилище, вӱд(ым) аралыме вер
ВО́ДОЧНЫЙ прил. арака, ош арака; ~ завод арака завод
ВОДРУЖА́ТЬ несов. см. водрузи́ть
ВОДРУЗИ́ТЬ сов. что (установить, укрепить где-л. (обычно на высоте) шогалташ, пеҥгыдемден шогал-
таш, пеҥгыдемден шындаш; ~ знамя победы сеҥымаш тистым шогалташ
ВОДЯНИ́СТЫЙ прил. 1. вӱдан, лазыра; ~ картофель лазыра пареҥге; 2. (бесцветный) шапалге
ВОДЯ́НКА ж. мед. вӱдчер, водянке
ВОДЯНО́Й I м. фольк. вӱдия, вӱдводыж
ВОДЯН||О́Й II прил. 1. вӱд, вӱдысӧ, вӱдыштӧ илыше; ~ая птица вӱдыштӧ илыше кайык; 2. (приводимый
в действие с помощью воды) вӱд-; ~ая мельница вӱдвакш; 3. (составная часть ботанических и зоологических
названий) вӱд-; ~ая лилия вӱдкияр (локон, локоншудо); ~ая крыса вӱдкомак

69
ВОЕ

ВОЕВА́ТЬ несов. с кем-чем 1. (вести войну) кредалаш; 2. перен. разг. (спорить, ссориться) кучедалаш;
3. с кем-чем, за кого-что (cтараться справиться, одолеть или отстоять кого-, что-л., затрачивая много
труда, усилий; бороться) кучедалаш
ВОЕДИ́НО нареч. пырля, иктышке, иквереш; собрать всех ~ чылаштым пырля чумыраш
ВОЕНАЧА́ЛЬНИК м. сарзывуй, военачальник, войскан вуйлатышыже
ВОЕНИЗА́ЦИЯ ж. 1. сар жаплан келыштарымаш; 2. (обучение) сар пашалан туныктымаш
ВОЕНИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что 1. (приспособить к военным условиям) сар жаплан келыштараш;
2. (обучить, обучать) сар пашалан туныкташ
ВОЕНКО́М м. военком
ВОЕНКОМА́Т м. военкомат
ВОЕ́ННО-ВОЗДУ́ШН||ЫЙ прил. южысо сарзе; ~ые силы южысо сарзе вий
ВОЕ́ННО-МОРСКО́Й прил. теҥызысе сарзе; ~ флот теҥызысе сарзе флот
ВОЕННОПЛЕ́ННЫЙ м. пленыш логалше
ВОЕ́ННО-ПОЛЕВО́Й прил. военно-полевой
ВОЕННОСЛУ́ЖАЩИЙ м. сарзыеҥ
ВОЕ́ННЫЙ прил. 1. сар, сарзе, военный; ~ округ военный округ; 2. в знач. сущ. м. военный
ВОЖА́К м. 1. разг. (руководитель) вуйлатыше, кугурак, вӱден коштшо; 2. (проводник) вӱдышӧ; 3. (о живот-
ном) кӱтӱ вуй; ~ волчьей стаи пире кӱтӱ вуй
ВОЖА́ТЫЙ м. 1. (руководитель пионерского отряда) вожатый; 2. уст. (проводник) корным ончыктышо;
3. разг. (вагоновожатый) трамвай вӱдышӧ
ВОЖДЕЛЕ́НИЕ с.: с ~м уло кумылын (кумыл дене)
ВОЖДЕ́НИЕ с. вӱдымаш, кондыштмаш, вӱден кондыштмаш; виктарымаш; ~ судов судно-влакым кондыштмаш
ВОЖДЬ м. он
ВО́ЖЖИ мн. (ед. вожжа́ ж.) сап, сапкандыра
ВОЗ м. 1. воз; ~ дров пу воз; 2. перен. разг. (множество) шуко, ятыр, ора; у него целый ~ новостей тудын
уверже ятыр уло
ВОЗБУДИ́МОСТЬ ж. таранымаш, тургыжланымаш
ВОЗБУДИ́МЫЙ прил. таранышан, тургыжланышан
ВОЗБУДИ́ТЕЛЬ м. таратыше, тарватыше; ~ болезни черым тарватыше, черландарыше
ВОЗБУДИ́ТЬ сов. 1. что (вызвать) тараташ, тарваташ, таратен (тарватен) шындаш; ~ интерес кумылым
тарваташ; 2. что (предложить на обсуждение, решение) нӧлталаш, тарваташ, тӱҥалаш; ~ судебное дело суд
пашам тӱҥалаш, судыш пуаш; 3. кого-что, против кого-чего (настроить, восстановить) шогалташ; ~ народ
против себя калыкым шке ваштареш шогалташ; 4. кого-что физиол. (нервную систему) тараташ, тарваташ,
тургыжландараш; ~СЯ сов. 1. (возникнуть) тарванаш; 2. (взволноваться) тургыжланаш
ВОЗБУЖДА́ЕМОСТЬ ж. см. возбуди́мость
ВОЗБУЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. возбуди́ть(ся)
ВОЗБУЖДЕ́НИЕ с. 1. таранымаш, таратымаш, тарванымаш, тарватымаш, пуымаш; ~ иска судыш пуымаш;
2. (волнение) тургыжланымаш, азапланымаш
ВОЗБУЖДЁННЫЙ прич. в знач. прил. (взволнованный) тургыжланыше; у него ~ вид тудо тургыжланыше
сынан
ВОЗВЕДЕ́НИЕ с. 1. (строительство) нӧлтымаш, ыштымаш, чоҥымаш; ~ здания пӧртым чоҥымаш; 2. (пре-
вращение) савырымаш; ~ чего-либо в принцип иктаж-мом принципыш савырымаш; 3. (обвинение) йолам
ыштымаш, титаклымаш
ВОЗВЕСТИ́ сов. 1. что (построить) нӧлтен (ыштен, чоҥен) шындаш; ~ стены дома пӧрт пырдыжым нӧл-
таш; 2. кого, во что савыраш; ~ в герои геройыш савыраш; 3. на кого-что (обвинение, ложь и т.п.) йолам
ышташ, титаклаш
ВОЗВЕСТИ́ТЬ сов. что, о чём увертараш
ВОЗВЕЩА́ТЬ несов. см. возвести́ть
ВОЗВОДИ́ТЬ несов. см. возвести́
ВОЗВРА́Т м. 1. (отдача взятого) пӧртылтымаш, мӧҥгеш пуымаш (налмаш); ~ ссуды ссудым пӧртылтымаш;
2. (возобновление) угыч тӱҥалмаш, пӧртылмаш; 3. (возвращение) пӧртылмаш
ВОЗВРАТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (отдать взятое) пӧртылташ, мӧҥгеш пуаш; ~ть книгу книгам пӧртылташ;
2. что (вновь обрести) пӧртылташ, уэмдаш; ~ть здоровье тазалыкым пӧртылташ; 3. кого-что (вернуть с дороги)
пӧртылташ, мӧҥгеш савыраш; ~ть гостя унам пӧртылташ; ~ТЬСЯ сов. 1. пӧртылаш, мӧҥгеш савырнаш; ~ться
домой мӧҥгӧ пӧртылаш; 2. (восстановиться, возобновиться) пӧртылаш; ~лось сознание уш-акыл пӧртылын

70
 ВОЗ

ВОЗВРА́ТНЫЙ прил. 1. пӧртылшӧ, пӧртылмӧ; ~ путь пӧртылмӧ корно; 2. мед. угыч тӱҥалше; ~ тиф угыч
тӱҥалше тиф; 3. грам. возвратный; ~ глагол возвратный глагол
ВОЗВРАЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. возврати́ть(ся)
ВОЗВРАЩЕ́НИЕ с. 1. пӧртылтымаш; ~ долга кӱсыным пӧртылтымаш; 2. пӧртылмаш; ~ домой мӧҥгӧ пӧр-
тылмаш
ВОЗВЫ́СИТЬ сов. 1. кого-что (придать высокое значение) нӧлталаш, кӱш(кӧ) нӧлталаш; ~ кого-либо в
глазах других иктаж-кӧн чапшым еҥ ончылно нӧлталаш; 2. что (усилить) кугемдаш, вияҥдаш; ~ голос йӱкым
кугемдаш; ~СЯ сов. 1. (приобрести высокое значение, положение) нӧлталташ, кӱш(кӧ) нӧлталташ; 2. (усилить-
ся) кугемаш, вияҥаш
ВОЗВЫША́||ТЬ несов. 1. см. возвы́сить; 2. (нравственно поднимать) чапым (кумылым) нӧлташ, чаплан-
дараш, кумылаҥдаш; ~ТЬСЯ несов. 1. см. возвы́ситься; 2. (высоко подниматься над чем-л.) нӧлталташ, нӧл-
талт(ын) шогаш; ~ются горы курык нӧлталтеш
ВОЗВЫШЕ́НИ||Е с. 1. нӧлтымаш; кугемдымаш, вияҥдымаш; ~е голоса йӱкым кугемдымаш; 2. нӧлталтмаш;
кугеммаш, вияҥмаш; 3. (возвышенное место) кӱкшака (вер), чоҥгата; стоять на ~и кӱкшака верыште шогаш
ВОЗВЫ́ШЕННОСТЬ ж. 1. чоҥгата, кӱкшака (вер), кӱкшата, арка, тӧва; 2. (участок земной поверхности,
приподнятый над окружающими территориями) кӱкшата; Валдайская ~ Валдай кӱкшата
ВОЗВЫ́ШЕНН||ЫЙ прил. 1. (высоко расположенный) кӱкшӧ, кӱкшака, кӱшнӧ (нӧлталт(ын) шогышо, тӧва-
ка; 2. перен. сото, волгыдо; ~ые чувства сото шижмаш
ВОЗГЛА́ВИТЬ сов. что вуйлаташ
ВОЗГЛАВЛЯ́ТЬ несов. см. возгла́вить
ВО́ЗГЛАС м. кычкыралмаш, кычкырал(ын) колтымаш; ~ радости йывыртен кычкырал(ын) колтымаш
ВОЗГОРА́ТЬСЯ несов. см. возгоре́ться
ВОЗГОРДИ́ТЬСЯ сов. чем кугешнаш тӱҥалаш
ВОЗГОРЕ́ТЬСЯ сов. 1. уст. (загореться) ылыжаш, ылыж(ын) каяш; 2. чем перен. (страстью, желанием)
(иктаж-мом) ыштыме шуын колташ
ВОЗДАВА́ТЬ несов. см. возда́ть
ВОЗДА́ТЬ сов. 1. что, кому аклаш, пуаш; ~ по заслугам пашам ончен аклаш; ~ должное кӱлеш семын
аклаш; 2. чем за что (отплатить) тӱлаш; ~ добром за зло осаллан поро дене тӱлаш
ВОЗДА́||ТЬСЯ сов. (о вознаграждении или возмездии) суап лияш (ышталташ), тӱлалташ; твоя помощь
~стся тыйын полшыметлан суап лиеш
ВОЗДВИГА́ТЬ несов. см. воздви́гнуть
ВОЗДВИ́ГНУТЬ сов. что ыштен (нӧлтен) шындаш, шогалташ; ~ памятник чапкӱм шогалташ
ВОЗДЕ́ЙСТВИЕ с. влиянийым ыштымаш, влиятлымаш; моральное ~ моральный влиянийым ыштымаш
ВОЗДЕ́ЙСТВОВАТЬ сов. и несов. на кого-что влиянийым ышташ, влиятлаш; ~ примером пример дене
влиятлаш
ВОЗДЕ́ЛАТЬ несов. см. возде́лывать
ВОЗДЕ́ЛЫВАТЬ несов. что 1. (обрабатывать) пушкыдемдаш, пушкыдемден ямдылаш; ~ поле пасум пуш-
кыдемдаш; 2. (выращивать) ончен кушташ
ВОЗДЕРЖА́ВШИ||ЙСЯ прич. в знач. сущ. м. кокытеланыше; при голосовании ~хся не было йӱклымӧ го-
дым кокытеланыше-влак лийын огытыл
ВОЗДЕРЖА́НИЕ с. шкем кучымаш, шкем чарен кертмаш; ~ в пище кочкыш шотышто шкем кучымаш
ВОЗДЕ́РЖАННОСТЬ ж. шкем кучымаш
ВОЗДЕРЖА́ТЬСЯ сов. от чего шкем кучаш, шкем чараш, шекланаш (тыршаш); ~ от ответа вашмутым
пуымо деч шекланаш
ВОЗДЕ́РЖИВАТЬСЯ несов. см. воздержа́ться
ВО́ЗДУХ м. юж; свежий ~ яндар юж; жидкий ~ физ. вишкыде юж; выйти на ~ южыш лекташ
ВОЗДУХОПЛА́ВАНИЕ с. южышто чоҥештылмаш
ВОЗДУХОПЛА́ВАТЕЛЬ м. южышто чоҥештылше
ВОЗДУХОПЛА́ВАТЕЛЬНЫЙ прил. южышто чоҥештылме
ВОЗДУ́ШН||ЫЙ прил. юж, южысо, воздушный; ~ое пространство юж кумдык; ~ый бой южысо кредалмаш
ВОЗЗВА́НИЕ с. ӱжмаш, воззваний
ВОЗЗВА́ТЬ сов. к кому-чему ӱжаш
ВОЗЗРЕ́НИ||Е с. шонымаш, умылымаш, воззрений; материалистические ~я материалистический шонымаш
ВОЗИ́ТЬ несов. кого-что шупшыкташ; пурташ (снопы)
ВОЗИ́ТЬСЯ несов. 1. (шумно играть, бороться) почаҥаш; дети возятся на полу йоча-влак кӱварвалне по-
чаҥыт; 2. разг. (медлить) юватылаш, тошкышташ; ~ с укладкой вещей погым юватыл(ын) оптышташ

71
ВОЗ

ВО́ЗКА ж. разг. шупшыктымаш; пуртымаш

ВОЗЛАГА́ТЬ несов. см. возложи́ть ◊ ~ надежды ӱшанаш
ВО́ЗЛЕ нареч. и предл. с род. п. воктен(е), лишне; стоять ~ воктене шогаш; ~ дома пӧрт воктене
ВОЗЛОЖЕ́НИЕ с. (действие) пыштымаш; ~ венка венокым пыштымаш
ВОЗЛОЖИ́ТЬ сов. что на кого-что 1. (положить) пышташ; ~ цветы пеледышым пышташ; 2. (поручить)
пуаш, пышташ, ӱшанаш, ӱшанен пуаш; ~ руководство институтом институт вуйлатыме пашам ӱшанен пуаш
ВОЗЛЮ́БЛЕНН||АЯ ж., ~ЫЙ м. йӧратыме
ВОЗМЕ́ЗДИЕ с. ӱчӧ, ӱчым шуктымаш; справедливое ~ ӱчым чын шуктымаш
ВОЗМЕСТИ́ТЬ сов. что (восполнить недостающее, представить взамен утраченного) сулаш, тӧрлаш,
пӧртылташ, тӱлаш, олмеш пуаш; ~ долг кӱсыным (парымым) пӧртылташ (тӱлаш, сулаш, тӧрлаш)
ВОЗМЕЩА́ТЬ несов. см. возмести́ть
ВОЗМЕЩЕ́НИЕ с. сулымаш, тӧрлымаш, пӧртылтымаш, тӱлымаш, олмеш пуымаш
ВОЗМО́ЖНО нареч. 1. при ср. ст. лийын кертшашын; лийме семын, кузе-гынат; ~ скорее кузе-гынат ваш-
керак; 2. в знач. сказ. безл. лийын кертеш; очень ~ пеш лийын кертеш; я сделаю все, что ~ мый мо лиймым
чыла ыштем; 3. в знач. вводн. сл. очыни, ала, дыр; мне, ~, придётся уехать мылам, очыни, тышеч каяш логалеш
ВОЗМО́ЖНОС||ТЬ ж. йӧн, йӧн лиймаш, лийын кертмаш, кун, ыҥгай, ыҥгайлык, эрык; использовать
имеющиеся ~ти улшо йӧным кучылташ; нет ~ти йӧн (эрык) уке ◊ по ~ти, по мере ~ти лийме семын
ВОЗМО́ЖН||ЫЙ прил. лийын кертше, лийшаш; сделать всё ~ое мо лиймым чыла ышташ
ВОЗМУЖА́ЛЫЙ прил. кушкын шушо, вуешшушо, капеш шушо
ВОЗМУЖА́ТЬ сов. кушкын шуаш; вуешшуаш, капеш шуаш
ВОЗМУТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шыдым лукшо, шыдештарыше, йӧрдымӧ
ВОЗМУТИ́ТЬ сов. кого-что (привести в негодование) шыдым лукташ, шыдештараш, сырыкташ; ~СЯ сов.
(прийти в негодование) шыдешкаш
ВОЗМУЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. возмути́ть(ся)
ВОЗМУЩЕ́НИЕ с. (негодование) шыде, шыдешкымаш, шыдештарымаш, сырымаш, сырыктымаш
ВОЗМУЩЁННЫЙ прич. в знач. прил. шыдешкыше, сырыше
ВОЗНАГРАДИ́ТЬ сов. кого за что палемдаш, суапландараш, наградитлаш, наградым пуаш
ВОЗНАГРАЖДА́ТЬ несов. см. вознагради́ть
ВОЗНАГРАЖДЕ́НИЕ с. 1. (действие) палемдымаш, суапландарымаш, наградитлымаш, наградым пуымаш;
2. (то, что является наградой, платой за что-л.) суаптар, суаппале, награде; денежное ~ окса награде
ВОЗНЕГОДОВА́ТЬ сов. на кого-что шыдешкаш, сыраш
ВОЗНЕНАВИ́ДЕТЬ сов. кого-что ужмышудымо лияш
ВОЗНЕСТИ́ сов. кого-что кӱзыкташ, нӧлталаш; ~ до небес пылвомышыш кӱзыкташ; ~СЬ сов. (подняться
вверх) кӱзаш, нӧлталташ; ~сь под облака пылвомышыш нӧлталташ
ВОЗНИКА́ТЬ несов. см. возни́кнуть
ВОЗНИКНОВЕ́НИЕ с. лекмаш, лиймаш, шочмаш, ышталтмаш; ~ жизни илыш шочмаш
ВОЗНИ́К||НУТЬ сов. лекташ, лияш, шочаш, ышталташ; у него ~ла мысль тудын шонымашыже лектын; ~
город ола шочын
ВОЗНИ́ЦА м. улазе, имне дене коштшо
ВОЗНОСИ́ТЬ(СЯ) несов. см. вознести́(сь)
ВОЗН||Я́ ж. 1. (шумная игра) почаҥмаш; юарлымаш (детей); поднять ~ю почаҥаш тӱҥалаш; 2. (хлопоты)
азапланымаш
ВОЗОБНОВИ́||ТЬ сов. что угыч тӱҥалаш (ышташ); ~ть занятия занятийым угыч тӱҥалаш; ~ТЬСЯ сов.
угыч тӱҥалаш (ышталташ); игра ~лась модыш угыч тӱҥале
ВОЗОБНОВЛЕ́НИЕ с. угыч тӱҥалмаш (ышталтмаш)
ВОЗОБНОВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. возобнови́ть(ся)
ВОЗОМНИ́ТЬ сов.: ~ о себе шкем утыждене кӱшкӧ шындаш
ВОЗРАЖА́ТЬ несов. см. возрази́ть
ВОЗРАЖЕ́НИ||Е с. ваштареш ойлымаш, тореш каласымаш (лиймаш); без ~й ваштареш ойлыде
ВОЗРАЗИ́ТЬ сов. кому на что, против кого-чего ваштареш каласаш, тореш ойлен пуаш; мне нечего ~ на это
мый тидлан нимомат ваштареш каласен ом керт
ВО́ЗРАСТ м. ийгот; школьный ~ школыш коштмо ийгот; люди одного ~а ик ийготан-влак; призывной ~
армийыш кайыме ийгот ◊ выйти из ~а ийгот гыч лекташ
ВОЗРАСТА́НИЕ с. кушмаш, кугеммаш, кугу лиймаш; ~ прибавочной стоимости ешарыме ак кушмаш
ВОЗРАСТА́ТЬ несов. см. возрасти́

72
 ВОЛ

ВОЗРАСТИ́ сов. кушкаш, кугемаш; требования возросли йодмаш кушкын

ВОЗРАСТН||О́Й прил. ийготлан келшен толшо; ийгот шот дене палемдылме (шелалтше); ~ые группы ийгот
шот дене шелалтше тӱшка
ВОЗРОДИ́ТЬ сов. кого-что ылыжташ, ылыжтараш, ылыжтен колташ, угыч шочыкташ (нӧлталаш), чоным
пурташ; ~ былую славу ончычсо чапым угыч нӧлталаш; ~ к жизни угыч шочыкташ; ~СЯ сов. ылыжаш, угыч
шочаш (нӧлталташ), тырлаш
ВОЗРОЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. возроди́ть(ся)
ВОЗРОЖДЕ́НИЕ с. ылыжтымаш, угыч нӧлталмаш (нӧлталтмаш); ~ народного хозяйства калык озанлы-
кым угыч нӧлталмаш
ВО́ЗЧИК м. улазе, имне дене коштшо
ВОЗЫМЕ́||ТЬ сов. что шижаш, шуаш, шуын колташ; он ~л желание уехать тудын кайымыже шуын колтен
ВО́ИН м. сарзе; доблестный ~ лӱддымӧ сарзе
ВО́ИНСК||ИЙ прил. воинский; ~ая обязанность воинский обязанность
ВОИ́НСТВЕННОСТЬ ж. кучедалаш (кредалаш) йӧратымаш (ямде улмаш)
ВОИ́НСТВЕННЫЙ прил. кучедалаш (кредалаш) йӧратыше (ямде улшо)
ВОИ́НСТВУЮЩИЙ прил. талын кучедалше, талын кучедал(ын) шогышо
ВОИ́СТИНУ нареч. уст. чынак, чынже денак
ВОЙ м. 1. (о животных) урмыжаш, мӱгырымаш; 2. перен. мӱгырымаш; ~ ветра мардеж мӱгырымаш; 3. разг.
(протяжный плач, вопли) магырымаш, кычкырен шортмаш
ВО́ЙЛОК м. портыш
ВО́ЙЛОЧНЫЙ прил. портыш, портышан
ВОЙНА́ ж. сар, сӧй; Великая Отечественная ~ Кугу Ачамланде (Отечественный) сар
ВО́ЙСКО с. войска
ВОЙСКОВО́Й прил. войска, войскасе
ВОЙТИ́ сов. 1. (идя, шагая, проникнуть куда-л., в пределы чего-л.) пураш; ~ в комнату пӧлемыш пураш;
2. (вместиться) пураш, шыҥаш; бельё вошло в чемодан тувыр-йолаш чемоданыш пурен; 3. (включиться)
пураш; ~ в состав комиссии комиссийын составышкыже пураш; 4. (вникнуть) умылен (пален) налаш; ~ в суть
дела тӱҥжым пален налаш; 5. (обратиться, представить на рассмотрение) пуаш; ~ куда-либо с предложе-
нием иктаж-кушко ойым пуаш ◊ ~ в употребление кучылталташ тӱҥалаш
ВОКА́ЛЬНЫЙ прил. мурымо, мурышо; ~ ансамбль мурышо ансамбль
ВОКЗА́Л м. вокзал; железнодорожный ~ кӱртньыгорно вокзал
ВОКЗА́ЛЬН||ЫЙ прил. вокзал, вокзалысе; ~ое здание вокзал чоҥыш
ВОКРУ́Г 1. нареч. йыр, йырваш, йырымваш; оглянуться ~ йыр ончалаш; 2. предл. кого, чего йыр; ходить ~
дома пӧрт йыр кошташ
ВОЛ м. вуско ӱшкыж
ВОЛДЫ́РЬ м. вӱдотыза, шӱвыроҥ
ВОЛЕВО́Й прил. пеҥгыде (кумылан)
ВОЛЕИЗЪЯВЛЕ́НИЕ с. кумылым ончыктымаш, шонымашым каласымаш; свободное ~ избирателей сай-
лыше-влакын эрыкан кумылыштым ончыктымаш
ВО́ЛЕЙ-НЕВО́ЛЕЙ нареч. шуэш ок шу, ок шу гынат; я ~ согласился шуэш-ок шу, мый келшышым (кел-
шыде шым керт)
ВОЛК м. пире ◊ ~ом смотреть пирыла ончаш; ~ в овечьей шкуре шорык коваштан пире (порыла койшо
осал еҥ)
ВОЛКОДА́В м. пирым кучышо пий
ВОЛНА́ ж. 1. (водяные бугры) толкын, ловык, вӱдоҥго; морская ~ теҥыз толкын; 2. физ. (колебательное
движение в какой-л. среде) толкын, волна; звуковая ~ йӱк толкын; 3. перен. (подъём) толкын, нӧлталтмаш;
4. перен. (движение толпы) тӱшка, кашак; новая ~ экскурсантов у экскурсант тӱшка
ВОЛНЕ́НИ||Е с. 1. (на воде) толкыналтмаш; 2. (нервное возбуждение, беспокойство) тургыжланымаш, азап-
ланымаш; прийти в ~е тургыжланаш тӱҥалаш; 3. чаще мн. ~я (массовый протест) пудыранымаш, пудыран-
чык, пуламыр
ВОЛНИ́СТЫЙ прил. кудыррак, кудыргалше, толкыналтше (о волосах); кадыргылше (о линии, о дороге);
чоҥгатан (холмистый)
ВОЛНОВА́ТЬ несов. 1. что (водную поверхность) толкынаҥдаш; ловыкаҥдаш; 2. кого (тревожить, возбу-
ждать) тургыжландараш, азапландараш, шӱмым (чоным) тарваташ; ~СЯ сов. 1. (тревожиться) тургыжла-
наш, азапланаш; 2. (о море, ниве) толкыналташ

73
ВОЛ

ВОЛНОРЕ́З м. толкыным кучышо авыртыш

ВОЛНУ́ШКА ж. (гриб) куэрыжык, пунплеҥга
ВОЛНУ́ЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. тургыжтарыше, тургыжландарыше, азапландарыше, шӱмым (чоным)
тарватыше; ~ее известие тургыжтарыше увер
ВОЛО́ВИЙ прил. вуско ӱшкыж (ӱшкыжын)
ВОЛОКИ́ТА I ж. (затягивание дела) пашам шуйкалымаш
ВОЛОКИ́ТА II ж. разг. уст. ӱдырамаш почеш куржталше (шӱдырнылшӧ)
ВОЛОКИ́ТЧИК м. разг. пашам шуйкалыше
ВОЛОКНИ́СТЫЙ прил. ярыман
ВОЛОКНО́ с. ярым; шёлковое ~ порсын ярым
ВО́ЛОКОМ нареч. шӱдырен; тащить лодку ~ пушым шӱдырен наҥгаяш
ВОЛОКУ́ША ж. ойдар, шалаволка
ВО́ЛОС м. ӱп (на голове человека); пун (волосяной покров), шар (конский волос); вьющиеся ~ы кудыр ӱп
◊ дело не подвинулось ни на ~ паша вер гычат тарванен огыл; краснеть до корней ~ вӱр шыжалт лекшаш
гай чевергаш; ~ы стали дыбом от страха лӱдмӧ дене ӱпат шогалын; дожить до седых ~ шоҥгеммешке илаш
ВОЛОСА́ТЫЙ прил. ӱпан, пунан
ВОЛОСО́К м. 1. уменьш. от вóлос ӱп пырче, пун пырче; 2. (металлическая нить) вичкыж кӱртньывоштыр
ВОЛОСЯНО́Й прил. ӱп, ӱпан, пун, пунан
ВОЛОЧИ́ТЬ несов. что (тащить) шӱдырен (шупшын) наҥгаяш; ~ мешок по земле мешакым мландыште
шӱдырен наҥгаяш ◊ он еле ноги волочит тудо йолжым пыкше шӱдыра; ~СЯ несов. 1. (тащиться) шӱдырнаш;
2. (с трудом идти) пыкше каяш; 3. за кем уст. (ухаживать) шӱдырнылаш, куржталаш, шӱраҥышташ
ВО́ЛЧ||ИЙ прил. пире, пирын; ~ий след пире кыша ◊ ~ий аппетит чот кочмо шумаш; ~ья яма охот. пире
вынем; ~ья ягода пирыгичке
ВОЛЧИ́ХА ж. прост. см. волчи́ца
ВОЛЧИ́ЦА ж. ава пире
ВОЛЧКО́М нареч.: вертеться ~ 1. (очень быстро кружиться) писын пӧрдаш; 2. (много работать) пашам
пирыла ышташ
ВОЛЧО́К м. (игрушка) выр-выр
ВОЛШЕ́БНИ||К м. юзо (кугыза); ~ЦА ж. юзо (кува)
ВОЛШЕ́БН||ЫЙ прил. 1. юзо; ~ые сказки юзо йомак-влак; 2. перен. (чарующий) ӧрыктарыше, моткоч сыл-
не; ~ая музыка моткоч сылне сем
ВОЛШЕБСТВ||О́ с. 1. (колдовство) ю, юзо, юзывий, юзылык, юлымаш; 2. обычно мн.: ~а (волшебные пре-
вращения; чудеса) ю, юзылык; 3. перен. (чарующее действие кого-, чего-л.; очарование) юзывий, юзылык; ~о
искусства сымыктышын юзывийже
ВОЛЫ́НИТЬ несов. прост. йогыланаш, юватылаш, шуйкалаш
ВОЛЫ́НКА ж. 1. (музыкальный инструмент) шӱвыр; 2. прост. (медлительность) йогыланымаш, юватыл-
маш, шуйкалымаш
ВОЛЫ́НЩИК м. (музыкант) шӱвырзӧ
ВОЛЬГО́ТНО нареч. прост. ракатланен; ~ жить ракатланен илаш
ВОЛЬГО́ТН||ЫЙ прил. прост. ракатланыме, ракатланыше; ~ое житьё ракатланен илымаш
ВО́ЛЬНИЧАТЬ несов. разг. шонымо семын ышташ (ыштылаш)
ВО́ЛЬНО 1. нареч. (легко, свободно) шонымо семын, вольнан, эрыкан; ~ или невольно шуэш але ок шу;
2. (излишне непринуждённо) лушкыдын, вольнан ~ вести себя шкем лушкыдын кучаш; 3. (команда) вольно!;
4. кому и с неопр. разг. шонымо семын; ~ же было тебе уходить шонымет семын лектын каен кертат ыле
ВОЛЬНОЛЮБИ́ВЫЙ прил. эрыкым йӧратыше
ВО́ЛЬНОСТЬ ж. 1. уст. (свобода, независимость) эрык; 2. (нескромность, развязность) вольнан кучымаш;
3. (отступление от общих правил) шке семын ыштылмаш
ВО́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (свободный, независимый) эрыкан, эрык; ~ый человек эрыкан айдеме; 2. (не стес-
нённый правилами, требованиями) вольнан, шке семын; ~ый перевод шке семын кусарымаш; ~ое поведение
шкем вольнан кучымаш ◊ ~ая птица шкевуя илыше (эрыкан айдеме); на ~ом воздухе 1) (вне помещения) тӱнӧ;
2) (вне города) ола деч (ял деч) ӧрдыжтӧ (яндар южышто)
ВОЛЬТ м. физ. вольт
ВОЛЬТМЕ́ТР м. вольтметр
ВОЛЬФРА́М м. хим. вольфрам
ВОЛЬФРА́МОВ||ЫЙ прил. вольфрам, вольфраман; ~ая сталь вольфраман вурс

74
 ВОП

ВО́Л||Я ж. 1. (упорство) тыршымаш; ~я к победе сеҥымашке шуаш тыршымаш; 2. (желание, хотение) ку-
мыл, шонымаш; исполнить чью-либо ~ю иктаж-кӧн кумылжым шукташ; 3. (власть) эрык; 4. (свобода) эрык;
вырваться на ~ю эрыкыш лекташ ◊ ваша ~я шке кумылда (шке паледа); дать ~ю рукам кидым эрыкыш кол-
таш; дать ~ю эрыкым пуаш
ВОН I нареч. разг. 1. чарашке, тӱгӧ; выйти ~ тӱгӧ лектын каяш; 2. в знач. межд. лек, кай, курж; ~ отсюда!
Лек тышеч! ◊ из головы ~ мондаш (уш гыч лектын возаш); из рук ~ плохо моткоч начар (начарын); из ряда ~
выходящий ӧрыктарыше; лезть из кожи ~ уло кертмын тыршаш
ВОН II част. разг. теве; ~ там теве тушто; ~ где теве кушто
ВОНЗА́ТЬ(СЯ) несов. см. вонзи́ть(ся)
ВОНЗИ́ТЬ сов. что в кого-что керын шындаш, шуралтен шындаш; ~ когти кӱчым керын шындаш; ~ жало
(о пчеле) умдым керын шындаш; ~СЯ сов. керылт(ын) шинчаш, шуралалташ
ВОНЬ ж. разг. уда (осал, шакше) пуш, уда (осал, шакше) ӱпш
ВОНЮ́ЧИЙ прил. разг. ӱпшышӧ, ӱпшалтше, удан ӱпшышӧ
ВОНЯ́ТЬ несов. разг. ӱпшаш, осалын ӱпшаш, пыксаш
ВООБРАЖА́ЕМЫЙ прич. в знач. прил. шонымо, ончылгоч шонымо
ВООБРАЖА́ТЬ несов. см. вообрази́ть ◊ ~ о себе моктанаш (кугешнылаш, шкем кугуэш ужаш)
ВООБРАЖЕ́НИЕ с. 1. (способность творчески мыслить) шонымаш, воображений; 2. (фантазия) шонен
моштымаш, пӱсӧ уш-акыл
ВООБРАЗИ́ТЬ сов. кого-что 1. (мысленно представить) шоналташ, шонен пышташ; 2. (предположить,
счесть) шонаш, шотлаш
ВООБЩЕ́ нареч. 1. (в общем) ик шот дене, икманаш; ~ это верно ик шот дене тиде чын; 2. (всегда, посто-
янно) эре; он ~ такой тудо эре тыгай; 3. (совсем, при всяких условиях) йӧршеш, йӧршын; я ~ сегодня никуда
не пойду мый таче йӧршеш нигуш ом кай; 4. в знач. вводн. сл. и част. такше, такшым; ~, слухи ходят, но всё
ложь такше манеш-манеш коштеш, но чыла шоя
ВООДУШЕВИ́ТЬ сов. кого-что кумылаҥдаш, кумыл(ым) нӧлташ; ~СЯ сов. кумылаҥаш, кумыл нӧлталалташ
ВООДУШЕВЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) кумылаҥдымаш, кумыл(ым) нӧлтымаш; 2 (состояние) кумылаҥмаш,
кумыл нӧлталтмаш; работать с ~м кумыл нӧлтын пашам ышташ
ВООДУШЕВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. воодушеви́ть(ся)
ВООРУЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. вооружи́ть(ся)
ВООРУЖЕ́НИ||Е с. 1. (снабжение оружием) вооружатлымаш, вооружатлалтмаш; ~е армии армийым во-
оружатлымаш; 2. (оружие) сар ӱзгар; сокращение ~й сар ӱзгарым шагалемдымаш; 3. перен. пойдарымаш,
пойдаралтмаш; ~е новым методом у йӧн дене пойдаралтмаш
ВООРУЖЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. сарвий, вооружённый; ~ые силы сарвий; ~ое восстание воору-
жённый восстаний; 2. перен. пойдаралтше, пойдарыме; ~ый техникой технике дене пойдарыме; ~ый знания-
ми шинчымаш дене пойдаралтше
ВООРУЖИ́ТЬ сов. кого-что 1. вооружатлаш; ~ армию армийым вооружатлаш; 2. чем перен. пойдараш; ~
знаниями шинчымаш дене пойдараш; 3. против кого-чего перен. (внушить вражду, восстановить) ваштареш
шогалташ; ~ против неприятелей тушман-влак ваштареш шогалташ; ~СЯ сов. 1. вооружатлалташ; 2. (чем-л.)
пойдаралташ, налаш; ~ся знаниями шинчымашым налаш
ВОО́ ЧИЮ нареч. шке шинча денак; ~ пришлось убедиться шке шинча денак ужаш логале
ВО-ПЕ́РВЫХ вводн. сл. икымше
ВОПИ́ТЬ несов. разг. варгыжаш, йӧсын кычкыраш
ВОПИЮ́Щ||ИЙ прил. чыташ лийдыме; ~ий факт чыташ лийдыме факт ◊ глас ~его в пустыне вашмут деч
посна кодшо ой
ВОПЛОТИ́ТЬ сов. что в чём ончыкташ; ~ свой замысел в новом произведении шке шонымашым у произ-
веденийыште ончыкташ ◊ ~ в жизнь илышыш пурташ; ~СЯ сов. ончыкталташ, шукталташ
ВОПЛОЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. воплоти́ть(ся)
ВОПЛЬ м. варгыжмаш, йӧсын кычкырымаш
ВОПРЕКИ́ предл. с дат. п. вач(ын), гынат, ваштареш; ~ приглашению ӱжмӧ вач(ын)
ВОПРО́С м. 1. йодыш, йодмаш; задать ~ йодышым пуаш; 2. (проблема) йодыш; поставить ~ на обсуждение
йодышым каҥашымашке шындаш; 3. разг. (дело, обстоятельство) паша; ~ не в этом пашаже тыште огыл; по
личному ~у шке паша дене ◊ больной ~ кӱлешан (тургыжландарыше) йодыш; это ещё ~ тидым эше ончаш
кӱлеш; ~ жизни или смерти путырак кӱлешан паша; что за ~? йоддеат раш
ВОПРОСИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. йодышан; ~ое предложение грам. йодышан ой; ~ый знак грам. йодыш пале;
~ый взгляд йодышан шинчаончалтыш

75
ВОП

ВОПРО́СНИК м. вопросник
ВОПРО́СНЫЙ прил. йодышан; ~ лист йодышан кагаз
ВОПРОША́ТЬ несов. кого уст. йодаш, йодышташ
ВОР м. шолыштшо, вор
ВОРВА́ТЬСЯ сов. керылт(ын) пураш, виеш пураш
ВОРКОВА́НЬЕ с. (голубей) кӧгӧклымаш
ВОРКОВА́ТЬ несов. 1. (о голубях) кӧгӧклаш; 2. перен. вычыматаш
ВОРОБЕ́Й м. пӧрткайык ◊ стреляный (или старый) ~ шоҥго рывыж
ВОРОБЬИ́Н||ЫЙ прил. пӧрткайык ◊ короче ~ого носа пеш кӱчык; ~ая ночь 1) (с непрерывной грозой или
зарницами) кӱдырчан да волгенчан йӱд; 2) (самая короткая летняя ночь) эн кӱчык йӱд
ВОРОВА́ТЫЙ прил. шолып ышташ йӧратыше, чоя, ондалкалыше; ~ взгляд чоя шинчаончалтыш
ВОРОВА́ТЬ несов. кого-что шолышташ, йождараш, солалташ
ВОРО́ВКА ж. шолыштшо (ӱдырамаш)
ВОРОВСК||О́Й прил. шолыштшо; ~ие приёмы шолыштшо-влакын койышышт
ВОРОВСТВО́ с. шолыштмаш
ВОРОЖБА́ ж. мужедмаш, мужедыш
ВОРОЖЕЯ́ ж. мужедше ӱдырамаш
ВОРОЖИ́ТЬ несов. мужедаш
ВО́РОН м. курныж
ВОРО́НА ж. 1. зоол. корак; 2. разг. (зевака) малыше (омо) корак (о человеке) ◊ ворон считать коракым
шотлаш (кӱташ, оролаш)
ВОРОНЁН||ЫЙ прил. техн. шемемдыме; ~ая сталь шемемдыме вурс
ВОРО́Н||ИЙ прил. корак; ~ье гнездо корак пыжаш
ВОРОНИ́ТЬ несов. что техн. шемемдаш
ВОРО́НКА ж. 1. (для переливания жидкостей) воронка; 2. (яма) вынем
ВО́РОНОВ: прил. цвета ~а крыла выль-выль шеме, кандалге-шеме
ВОРОН||О́Й прил. (о масти лошади) шеме; ~ая лошадь шем имне
ВОРОНЬЁ с. собир. 1. (стая ворон) корак тӱшка; 2. прост. ваҥен коштшо-влак
ВО́РОТ I м. (одежды) шӱша, сога
ВО́РОТ II м. техн. нелым нӧлтымӧ машина
ВОРО́ТА только мн. капка
ВОРОТИ́ТЬ сов. кого-что разг. (вернуть, возвратить) пӧртылташ; ~СЯ сов. разг. (вернуться) пӧртылаш,
савырнаш
ВОРОТНИ́К м. шӱша, сога
ВОРО́ТНЫЙ прил. (относящийся к воротам): ~ столб капка меҥге
ВО́РОХ м. 1. ора, кышыл; ~ соломы олым ора; ~ бумаг на столе ӱстел ӱмбалне – кагаз ора; 2. перен. шуко,
ятыр; целый ~ новостей шуко увер
ВОРО́ЧА||ТЬ несов. 1. кого-что савыркалаш, йӧркалаш; ~ть брёвна пырням савыркалаш; 2. кем-чем перен.
разг. (распоряжаться) виктараш, виктарен шогаш; он ~ет всеми делами тудо чыла пашам виктарен шога
ВОРО́ЧАТЬСЯ несов. разг. пӧрдалаш, почаҥаш (с боку на бок); тарванылаш (шевелиться); пӧрдаш (вра-
щаться)
ВОРОШИ́ТЬ несов. что оварташ, савыркалаш; ~ сено шудым оварташ
ВОРС м. кӱпш, пун
ВОРСИ́НКА ж. ылчык, пун пырче
ВОРСИ́СТЫЙ прил. кӱпшан, пунан
ВОРЧА́НИЕ с. 1. (напр. собаки) урлымаш; 2. (брюзжание) вудыматымаш
ВОРЧА́ТЬ несов. 1. (напр. о собаке) урлаш; 2. (брюзжать) вудыматаш
ВОРЧЛИ́ВЫЙ прил. урлышо; вудыматыше
ВОРЧУ́Н м., ~ЬЯ ж. вудыматен коштшо, вудыматаш йӧратыше
ВОСВОЯ́СИ нареч. разг. мӧҥгыш; отправиться ~ мӧҥгыш каяш
ВОСЕМНА́ДЦАТЫЙ числ. порядк. латкандашымше
ВОСЕМНА́ДЦАТЬ числ. колич. латкандаш(е)
ВО́СЕМЬ числ. колич. кандаш(е); в течение восьми дней кандаш кечыште
ВО́СЕМЬДЕСЯТ числ. колич. кандашле
ВОСЕМЬСО́Т числ. колич. кандашшӱдӧ

76
 ВОС

ВО́СЕМЬЮ нареч. кандаш гана; ~ восемь – шестьдесят четыре кандаш гана кандаше – кудло нылыт
ВОСК м. шыште
ВОСКЛИ́КНУТЬ сов. кычкыралаш, кычкырал(ын) колташ
ВОСКЛИЦА́НИЕ с. кычкыралмаш, кычкырал(ын) колтымаш
ВОСКЛИЦА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. кычкыралтыш, кычкыралтышан; ~ое предложение грам. кычкыралтышан
ойлончо; ~ый знак грам. кычкыралтыш пале
ВОСКЛИЦА́ТЬ несов. см. воскли́кнуть
ВОСКОВ||О́Й прил. 1. шыште, шыштан, шыште дене ыштыме; ~ая свеча шыште сорта; 2. перен. (блед-
но-жёлтый – о цвете кожи) шышталге; ~ое лицо шышталге чурий
ВОСКРЕСА́ТЬ несов. см. воскре́снуть
ВОСКРЕСЕ́НИ||Е с. 1. (см. воскре́снуть) ылыжмаш, угыч шочмаш, кумыл нӧлталтмаш, кумылаҥмаш; вий-
ым пуртымаш, (угыч) ылыжмаш; 2. (в религиозных представлениях: возвращение к жизни Иисуса Христа)
ылыжмаш; праздник ~я Христова Христос ылыжме пайрем
ВОСКРЕСЕ́НЬЕ с. (день недели) рушарня
ВОСКРЕСИ́ТЬ сов. 1. кого-что (в религиозных представлениях: оживить) ылыжташ; 2. перен. кого-что (при-
дать силы, бодрости) кумыл(ым) нӧлталаш, кумылаҥдаш; 3. перен. кого-что (восстановить в памяти) шарналташ
ВОСКРЕ́СНИК м. воскресник
ВОСКРЕ́С||НУТЬ сов. 1. (в религиозных представлениях: ожить, стать вновь живым) ылыжаш, угыч шо-
чаш; Христос ~(е)! Христос ылыжын!; 2. перен. (почувствовать восстановление сил) вийым налаш (пурташ);
кумыл нӧлталташ, кумылаҥаш; больной ~ на юге черле кечывалвелне вийым налын; 3. перен. (о чувствах,
представлениях) (угыч) ылыжаш; ~ла надежда ӱшан угыч ылыжын
ВОСКРЕ́СНЫЙ прил. рушарня, рушарнясе
ВОСКРЕША́ТЬ несов. см. воскреси́ть
ВОСКУРИ́ТЬ сов. см. воскуря́ть
ВОСКУРЯ́ТЬ несов.: ~ фимиам мокташ (кӱш(кӧ) нӧлташ)
ВОСПАЛЕ́НИЕ с. пуалмаш; гнойное ~ шӱян пуалмаш; ~ лёгких шодо пуалмаш
ВОСПАЛИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. пуалме; ~ процесс пуалмаш
ВОСПАЛИ́ТЬСЯ сов. пуалаш
ВОСПАЛЯ́ТЬСЯ несов. см. воспали́ться
ВОСПЕВА́ТЬ несов. см. воспе́ть
ВОСПЕ́ТЬ сов. кого-что поэт. мураш, моктен мураш
ВОСПИТА́НИЕ с. ончен куштымаш, шуарымаш; физическое ~ капкыл шуарымаш; патриотическое ~ мо-
лодёжи самырык тукымым патриот семын шуарымаш
ВОСПИ́ТАННИ||К м. воспитанник; ~к школы школын воспитанникше; ~ЦА ж. воспитаннице
ВОСПИ́ТАННОСТЬ ж. шкем кучен моштымаш
ВОСПИ́ТАННЫЙ прил. шкенжым кучен моштышо
ВОСПИТА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. ончен куштышо
ВОСПИТА́ТЕЛЬНЫЙ прил. туныктышо, туныктымо, шуарыме
ВОСПИТА́ТЕЛЬСКИЙ прил. туныктышо, туныктымо, шуарыше
ВОСПИТА́ТЬ сов. кого-что туныкташ, кушташ, ончен кушташ, шуараш; ~ в детях привычку к труду йо-
ча-влакым пашалан туныкташ
ВОСПИ́ТЫВАТЬ несов. см. воспита́ть
ВОСПЛАМЕНИ́ТЬ сов. 1. что (зажечь) ылыжташ, тулым пижыкташ; 2. кого-что перен. (увлечь) шӱмым
тарваташ, кумылым нӧлталаш, ылыжташ; ~ чьё-либо воображение иктаж-кӧн воображенийжым ылыжташ;
~СЯ сов. 1. ылыжаш, тул пижаш; 2. перен. чем (увлечься) шӱмым тарваташ, кумыл нӧлталташ, ылыжаш
ВОСПЛАМЕНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. воспламени́ть(ся)
ВОСПО́ЛНИТЬ сов. что ешараш, ешарен темаш; ~ пробелы в знаниях шинчымашым ешараш; ~СЯ сов.
ешаралташ
ВОСПОЛНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. воспóлнить(ся)
ВОСПО́ЛЬЗОВАТЬСЯ сов. кем-чем пайдаланаш
ВОСПОМИНА́НИЕ с. шарнымаш; осталось одно ~ шарнымаш гына кодын
ВОСПРЕПЯ́ТСТВОВАТЬ сов. кому-чему чараклаш, чаракым шындаш (ышташ), мешаяш, чараш
ВОСПРЕТИ́ТЬ сов. что чараш
ВОСПРЕТИ́ТЬСЯ несов. см. воспреща́ться
ВОСПРЕЩА́ТЬ несов. см. воспрети́ть

77
ВОС

ВОСПРЕЩА́||ТЬСЯ несов. чаралташ; ~ется ок лий; здесь курить ~ется тыште тамакым шупшаш ок лий
ВОСПРИИ́МЧИВОСТЬ ж. вашке шижмаш, умылымаш
ВОСПРИИ́МЧИВЫЙ прил. 1. вашке шижше, шижшан, умылышо; вашке шижшан; ~ ум вашке умылышо
уш; 2. вашке черланыше; ~ к болезням вашке черланыше
ВОСПРИНИМА́ТЬ несов. см. восприня́ть
ВОСПРИНЯ́ТЬ сов. что 1. (ощутить, распознать органами чувств) шижаш, ужаш, колаш; ~ запах пушым
шижаш; 2. (усвоить) умылаш, умылен налаш; ~ главную идею тӱҥ шонымашым умылаш
ВОСПРИЯ́ТИ||Е с. 1. см. восприня́ть; шижмаш, умылымаш, ужмаш, колмаш; ~е ребёнка йочан умылы-
машыже; 2. (форма чувственного отражения действительности в сознании) ыҥ, умылымаш, умылен нал-
маш; закон ~я умылымаш тӧртык (закон)
ВОСПРОИЗВЕДЕ́НИЕ с. 1. см. воспроизвести́; угыч ыштымаш; 2. (копия, репродукция, перепечатка
и т.п.); чылт тугак ыштымаш; 3. шарналтымаш
ВОСПРОИЗВЕСТИ́ сов. что 1. (произвести вновь) угыч ышташ; 2. (воссоздать, возобновить, повторить
в копии) чылт тугак ышташ (возаш, сӱретлаш, ойлаш...)
ВОСПРОИЗВОДИ́ТЬ несов. см. воспроизвести́
ВОСПРОИЗВО́ДСТВО с. 1. см. воспроизвести́; 2. (непрерывно возобновляющийся в последовательно сме-
няющихся стадиях процесс общественного производства) воспроизводство; простое ~ тыглай воспроизвод-
ство; расширенное ~ кумдаҥден шогымо воспроизводство
ВОСПРОТИ́ВИТЬСЯ сов. кому-чему тореш лияш, торешланаш
ВОСПРЯ́НУТЬ сов. уст. (встать) кынелаш, шогалаш ◊ ~ духом чулымешташ
ВОСПЫЛА́ТЬ сов. чем ырен каяш, ылыж(ын) каяш, пудештшаш гай лияш; ~ любовью йӧратымаш тул дене
ырен каяш; ~ гневом пудештшаш гай шыдешкаш
ВОССОЕДИНЕ́НИЕ с. угыч ушымаш, угыч ушнымаш
ВОССОЕДИНИ́ТЬ сов. что угыч ушаш; ~СЯ сов. угыч ушнаш
ВОССОЕДИНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. воссоедини́ть(ся)
ВОССОЗДАВА́ТЬ(СЯ) несов. см. воссоздáть(ся)
ВОССОЗДА́ТЬ сов. что 1. (создать вновь) угыч ышташ; 2. (восстановить в памяти) шарналташ; ~СЯ сов.
1. (создаться вновь) угыч ышталташ; 2. (восстановиться в памяти) шарналташ
ВОССТАВА́ТЬ несов. см. восстáть
ВОССТАНА́ВЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. восстанови́ть(ся)
ВОССТА́НИЕ с. восстаний, нӧлталалтмаш, шогалмаш
ВОССТАНОВИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. тӧрланыме, тӧрлатыме, ачалыме, восстановительный; ~ период тӧрла-
ныме жап
ВОССТАНОВИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (привести в прежний вид) угыч ышташ, тӧрлаташ, тӧрлатен шын-
даш; ~ть здоровье тазалыкым тӧрлаташ; 2. (в памяти) шарнаш; 3. против кого-чего (враждебно настроить)
шогалташ; ~ть всех против кого-либо чылаштымат иктаж-кӧн ваштареш шогалташ; ~СЯ сов. 1. (принять
прежний вид) угыч ышталташ, тӧрланаш; здоровье ~лось тазалык тӧрланен; 2. перен. (в памяти) шарналташ;
3. в чём шогалаш; ~ться в должности уэш шке пашашке шогалаш
ВОССТАНОВЛЕ́НИЕ с. 1. угыч ыштымаш, тӧрлатымаш, тӧрланымаш; ~ здоровья тазалыкым тӧрлаты-
маш; 2. (в чём) угыч налмаш, угыч шогалмаш; ~ в прежней должности уэш шке пашашке шогалмаш
ВОССТА́ТЬ сов. на кого и против кого-чего кынелаш, шогалаш
ВОСТО́К м. 1. (сторона света; направление) эрвел; двигаться на ~ эрвелыш каяш; 2. («В» прописное)
Эрвел; Ближний ~ Лишыл Эрвел; Дальний ~ Мӱндыр Эрвел
ВОСТО́РГ м. чот йывыртымаш, куанымаш; приходить в ~ чот йывырташ; быть вне себя от ~а утен каен
йывырташ
ВОСТОРГА́ТЬСЯ несов. 1. (приходить в восторг) чот йывырташ, куанаш; 2. (выражать восторг, восхи-
щаться) йывыртен кугешнаш
ВОСТО́РЖЕННОСТЬ ж. чот йывыртымаш, куанымаш
ВОСТО́РЖЕНН||ЫЙ прил. йывыртыше, куаныше; чот йывыртыктыше (куандарыше); ~ый юноша чот йы-
выртыше рвезе; ~ая похвала чот куандарыше моктымаш
ВОСТОРЖЕСТВОВА́||ТЬ сов. над кем-чем сеҥаш; ~ть над противником тушманым сеҥаш; истина ~ла
чын сеҥен
ВОСТО́ЧН||ЫЙ прил. 1. эрвел, эрвелысе; ~ый берег эрвел сер; 2. (относящийся к Востоку) эрвел; ~ые
языки эрвел йылме-влак
ВОСТРЕ́БОВАНИ||Е с. офиц. йодмаш; ~е грузов грузым йодмаш ◊ письмо до ~я йодын налшаш серыш

78
 ВПЕ

ВОСТРЕ́БОВАТЬ сов. что офиц. йодаш

ВОСТРО́ нареч.: держать ухо ~ пылышым шогалташ, эскераш, чылалан ӱшанаш огыл
ВОСХВАЛЕ́НИЕ с. моктымаш
ВОСХВАЛЯ́ТЬ несов. кого-что мокташ
ВОСХИТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. путырак сай, куандарыше, ӧрыктарыше
ВОСХИТИ́ТЬ сов. кого-что чот куандараш, ӧрыктараш; ~СЯ сов. кем-чем моткоч куанаш, ӧраш
ВОСХИЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. восхити́ть(ся)
ВОСХИЩЕ́НИ||Е с. чот куанымаш, ӧрмаш; замереть от ~я ӧрын шогалаш
ВОСХО́Д м. 1. (напр. на гору) кӱзымаш; 2. (небесных светил) лекмаш, нӧлтмаш; на ~е солнца кече лекмаште
ВОСХОД||И́ТЬ несов. 1. (подниматься) кӱзаш; ~ить на вершину горы курык вуйыш кӱзаш; 2. (о небесных
светилах) лекташ, нӧлташ; солнце ~ит кече лектеш (нӧлтеш); 3. к чему (вести начало от чего-л.) тӱҥалаш;
многие обычаи ~ят к древности шуко йӱла акрет годымак тӱҥалын
ВОСХОДЯ́Щ||ИЙ прич. в знач. прил. кӱзышӧ, лекше, нӧлтшӧ ◊ ~ая звезда чапым налаш тӱҥалше еҥ
ВОСХОЖДЕ́НИЕ с. 1. кӱзымаш; ~ на вершину горы курык вуйыш кӱзымаш; 2. (небесных светил) лекмаш,
нӧлтмаш; ~ луны тылзе лекмаш
ВОСШЕ́СТВИЕ с.: ~ на престол ист. престолыш шогалмаш
ВОСЬМЁРКА ж. кандаш(е); ~ самолётов кандаш самолёт
ВОСЬМИГРА́ННИК м. мат. кандаш шӧрынан фигур
ВОСЬМИГРА́ННЫЙ прил. кандаш шӧран
ВОСЬМИДЕСЯ́ТЫЙ числ. порядк. кандашлымше
ВОСЬМИЛЕ́ТНИЙ прил. кандаш ияш
ВОСЬМО́Й числ. порядк. кандашымше
ВОСЬМУ́ШКА ж. уст. осмушка
ВОТ част. 1. указ. теве; ~ идёт поезд теве поезд толеш; 2. усил. теве; ~ увидишь теве ужат; 3. усил. вот; ~
хорошо! Вот сай! ◊ ~ тебе на! Теве на тылат!; ~ тебе! Теве тылат!; ~ ещё! Вот эше!; ~ как! Вот кузе!; ~ что!
Теве мо!; ~ так! Теве тыге!
ВОТ-ВО́Т нареч. теве-теве, вашке; подождите, он ~ придёт вучалтыза, тудо вашке толшаш
ВОТКНУ́ТЬ сов. что кералаш, кераш, шуралташ; ~СЯ сов. керылташ, керылт(ын) шинчаш, шуралталташ
ВО́ТЧИНА м. ист. вотчине
ВО́ТЧИНН||ЫЙ прил. вотчине, вотчинын, вотчинысе; ~ые земли вотчине мланде
ВОЦАРИ́||ТЬСЯ сов. 1. уст. (начать, царствовать) кугыжа лияш; 2. (установиться) ышталташ, тӱҥалаш,
лияш; в зале ~лась тишина залыште шып лие
ВОШЬ ж. тий
ВОЩЁН||ЫЙ прил. шыштан, шыштаҥдыме, шыштым йыгыме; ~ые нитки шыштаҥдыме шӱртӧ; ~ая бума-
га шыштан кагаз
ВОЩИ́НА ж. шыште, вощине
ВОЩИ́ТЬ несов. что шыштым йыгаш, шыштаҥдаш
ВОЯ́КА м. шутл. ирон. вояка, кугу опытан сарзе
ВПАДА́ТЬ несов. 1. см. впасть; 2. во что (о реке) йоген пураш
ВПАДЕ́НИ||Е с. йоген пурымаш; Нижний Новгород расположен при ~и Оки в Волгу Угарман Окан
Юлыш йоген пурымаште верланен
ВПА́ДИНА ж. вынем, лаке ◊ глазная ~ шинча лаке
ВПА́ИВАТЬ несов. см. впая́ть
ВПА́ЙКА ж. паитлен пуртен шындымаш
ВПА́ЛЫЙ прил. лакын пурышо, пурен кайыше
ВПА||СТЬ сов. (стать впалым) кӧргыш пурен каяш, лакемаш; щёки ~ли шӱргыжӧ лакемын; глаза ~ли
шинчаже лакемын ◊ ~сть в отчаяние ӱшаным йомдараш; ~сть в противоречие шкан шке тореш лияш
ВПАЯ́ТЬ сов. что во что 1. паитлен пуртен шындаш; 2. разг. (строго наказать) тушкалташ, тушкалтен
пуаш; ~ выговор выговорым тушкалташ
ВПЕРВЫ́Е нареч. икымше гана; ~ в жизни илышыште икымше гана
ВПЕРЕВА́ЛКУ нареч. разг. лӱҥген, кок могырыш лӱҥгалт(ын); идти ~ кок могырыш лӱҥгалт(ын) каяш
ВПЕРЕГОНКИ́ нареч. таҥасен, икте-весым ончылташ тӧчен; бежать ~ таҥасен куржаш
ВПЕРЁД нареч. 1. (в направлении перед собой) ончык(о); идти ~ ончык(о) каяш; 2. разг. (впредь) ончы-
кыжым, ончыкыжо; ~ будь осторожнее ончыкыжым шекланенрак шого ◊ взад и ~ мӧҥгеш-оньыш; ни взад ни
~ ни ончык(о), ни шеҥгек(е)

79
ВПЕ

ВПЕРЕДИ́ 1. нареч. (перед кем-л.) ончылно, ончыч; идти ~ ончыч каяш; ~ показался лес ончылно чодыра
койылалтыш; 2. нареч. (в будущем) ончыкыжым, ончыкыжо; у него ещё вся жизнь ~ тудын эше чыла илышы-
же ончылно; 3. предл. с род. п. ончылно, ончыч; он шёл ~ всех тудо нигӧ деч ончыч ошкылын
ВПЕРЕМЕ́ЖКУ нареч. разг. (чередуясь) коклаш коден, икте гоч
ВПЕРЕМЕ́ШКУ нареч. разг. (беспорядочно смешиваясь) йӧре, йӧре-варе, пырля
ВПЕРИ́ТЬ сов.: ~ взор шинчам пашкарташ, тӱткын ончаш
ВПЕЧАТЛЕ́НИ||Е с. в разн. знач. шонымаш, шарнымаш; чонеш логалмаш, чоныш пернымаш; путевые ~я
корнышто шочшо шонымаш; он произвёл на меня хорошее ~е тудо мылам чоныш пернен
ВПЕЧАТЛИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. шӱмыш (ушыш) вашке налмаш
ВПЕЧАТЛИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шӱмыш (ушыш) вашке налше
ВПИВА́ТЬ несов. что 1. (впитывать влагу) кӧргыш налаш, шупшаш, шыҥдараш; 2. перен. (запечатлевать
в сознании) вуеш кодаш, ушыш налаш
ВПИВА́ТЬСЯ несов. см. впи́ться
ВПИСА́ТЬ сов. что во что 1. (вставить что-л. дополнительно в уже написанный текст; сделать вставку,
приписку) возаш, ешарен возаш, возен шындаш, пурташ, пуртен шындаш; ~ пропущенное слово киен кодшо
мутым ешарен возаш; 2. (сделать запись (в тетради, журнале и т.п.); внести, включить в список, в ведомость
и т.п. кого-, что-л.) ешараш, пурташ, ешарен возаш, возен шындаш; ~ отзыв в книгу книгаш отзывым еша-
раш (пурташ); 3. мат. (вычертить одну фигуру внутри другой с соблюдением определённых условий) кӧргеш
вераҥдаш; ~ треугольник в окружность кумлукым оҥго кӧргеш вераҥдаш
ВПИСА́||ТЬСЯ сов. 1. (гармонировать с окружающей обстановкой) келшаш, келшен толаш, лач лияш, ке-
лыштаралташ, келыштаралт шогаш, шотлан толаш; забор ~лся в экстерьер дома савар пӧртын тӱжвал тӱсшы-
лан келшен тольо; 2. (войти как неотъемлемая часть в общее целое) келшаш, келшен толаш; йӧраш; шотлан
толаш; новичок не ~лся в коллектив у пашаеҥ коллективлан йӧрен огыл
ВПИ́СЫВАТЬ несов. см. вписáть
ВПИТА́||ТЬ сов. что 1. (влагу) шыҥдараш, шыҥдарен шындаш, шупшаш, шупшын шындаш; 2. перен.
шыҥдараш; ~ть культуру предков кугезе тӱвырам шыҥдараш; ~ТЬСЯ сов. шыҥаш, шыҥдаралташ, шупшы-
лалташ; вода ~лась в землю вӱд мландыш шупшылалтын (шыҥен)
ВПИ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. впитáть(ся)
ВПИ́||ТЬСЯ сов. 1. (присосаться) пижаш, пижын шинчаш, пызнаш; пиявка ~лась в ногу чывытан йолыш
пижын шинчын; 2. чем и без доп. перен. (вцепиться) пижаш, руалтен кучаш; 3. (воткнуться остриём) керыл-
таш, керылт(ын) шинчаш; 4. чем (впустить, вонзить) кераш, кералаш, керын шындаш (когтями, жалом);
пурлаш, пурлын шындаш (зубами) ◊ ~ться глазами шӱтышаш гай (шӱтен) ончаш
ВПИ́ХИВАТЬ несов. см. впихну́ть
ВПИХНУ́ТЬ сов. и однокр. кого-что шӱкал(ын) пурташ, шуралташ, шуралтен пурташ
ВПЛА́ВЬ нареч. ийын
ВПЛЕСТИ́ сов. что коклаш пунаш (пунен шындаш); коклаш тодаш (тодын шындаш), коклаш керышташ
(керышт(ын) шындаш)
ВПЛЕТА́ТЬ несов. см. вплести́
ВПЛОТНУ́Ю нареч. 1. (плотно, тесно) чак; сидеть ~ чак шинчаш; 2. перен. сайынак; надо ~ приняться за
работу пашашке сайынак пижаш кӱлеш
ВПЛОТЬ нареч. 1. (обычно с предл. «к») воктекак; подойдя ~ к двери омса воктекак миен; 2. (с предл. «до»)
марте; ~ до утра эр марте; 3. (включая также) -ге; взять всё, ~ до сапог чыла, кемге налаш
ВПОВА́ЛКУ нареч. разг. шала, кузе логалын (туге), шот деч посна; спать ~ на полу кӱварыште кузе лога-
лын туге возын малаш
ВПОЛГО́ЛОСА нареч. шып, эркын, пел йӱк дене; петь ~ эркын мураш
ВПОЛЗА́ТЬ несов. см. вползти́
ВПОЛЗТИ́ сов. 1. во что (внутрь) нушкын пураш, нушкын пурен каяш; 2. на что (наверх) нушкын кӱзаш
ВПОЛНЕ́ нареч. ситышын, йӧршеш, тичмашын, тӱрыснек; он ~ удовлетворился объяснением тудо умыл-
тарымаш дене йӧршеш келшыш
ВПОЛОБОРО́ТА нареч. пеле савырнен
ВПОЛОВИ́НУ нареч. прост. пелылан; ~ больше пелылан шукырак
ВПОПА́Д нареч. лач, шотлан толшын, келшышын; сказать ~ лач ойлаш
ВПОПЫХА́Х нареч. 1. (торопливо) пеш вашкен, содор; он прибежал ~ тудо пеш вашкен куржын тольо;
2. (во время спешки) вашкыме дене, содорышто; ~ я забыл книгу дома вашкыме дене мый мӧҥгеш книгам
монден коденам

80
 ВРА

ВПО́РУ нареч. разг. 1. (как раз, по мерке) лач, келшен толшо; костюм пришёлся ~ костюм келшен толын;
2. в знач. сказ. с неопр. (можно) лиеш; так смешно, что ~ задохнуться со смеху тугай оҥай, воштылын, пич-
каяш лиеш
ВПОРХНУ́ТЬ сов. 1. (влететь) чоҥештен пураш; 2. перен. куржын пураш
ВПОСЛЕ́ДСТВИИ нареч. вара, варажым; ~ он не раз вспоминал об этом варажым тудо чӱчкыдын тидым
шарнен
ВПОТЬМА́Х нареч. пычкемышыште; сидеть ~ пычкемышыште шинчаш
ВПРА́ВДУ нареч. разг. чынак, чынжымак; я этого ~ не знал мый тидым чынжымак пален омыл
ВПРА́ВЕ нареч. в знач. сказ. с неопр. керташ, праван; он ~ так поступать тыге ышташ тудын праваже уло
ВПРА́ВИТЬ сов. что верыш (пуртен) шындаш; ~ вывихнутую руку моклештше кидым верышкыже шын-
даш
ВПРАВЛЯ́ТЬ несов. см. впра́вить
ВПРА́ВО нареч. 1. (в правую сторону) пурлашке, пурлашкыла, пурла могырыш (велыш); повернуть ~ пурла
велыш савыраш (савырнаш); 2. (в правой стороне, справа) пурлаште, пурла могырышто (велыште)
ВПРЕДЬ нареч. ончыкыжо, ончыкыжым; ~ будь осторожней ончыкыжым шекланенрак шого ◊ ~ до марте,
-меш(ке)
ВПРИКУ́СКУ нареч. разг.: пить чай ~ чайым сакырым пурлын йӱаш
ВПРИПРЫ́ЖКУ нареч. тӧрштыл-тӧрштыл, тӧршталтен-тӧршталтен
ВПРИСЯ́ДКУ нареч. чӱч лийын
ВПРО́ГОЛОДЬ нареч. пеле шужен; жить ~ шужен илаш
ВПРОК нареч. (про запас) ончыкылан, шапаш; заготовить ~ ончыкылан ямдылаш (шапашлаш) ◊ идти ~
пайдале лияш
ВПРОСА́К нареч. разг.: ◊ попасть ~ вожылмашке пураш
ВПРОСО́НКАХ нареч. разг. омыюа
ВПРО́ЧЕМ союз противит. (однако, тем не менее) туге гынат; вот вам мой совет, ~ как хотите теве ты-
ланда мыйын каҥаш, туге гынат, шке паледа
ВПРЫ́ГИВАТЬ несов. см. впры́гнуть
ВПРЫ́ГНУТЬ сов. тӧрштен пураш (пурен шогалаш) (во что-л.); тӧрштен кӱзаш (кӱзен шогалаш, кӱзен
шинчаш) (на что-л.); ~ в лодку пушыш тӧрштен шинчаш; ~ на стул пӱкеныш тӧрштен шогалаш
ВПРЫ́СКИВАТЬ несов. см. впры́снуть
ВПРЫ́СНУТЬ сов. что кӧргыш колташ (шыжыкташ)
ВПРЯГА́ТЬ(СЯ) несов. см. впря́чься
ВПРЯМЬ част. разг.: и ~ чынжым, чынже дене, чынак; и ~ следовало давно взяться за это дело чынак,
тиде пашашке шукертак пижаш кӱлеш ыле
ВПРЯСТЬ сов. что во что йӧре (пырля) шӱдыраш (шӱдырен шындаш); ~ шёлк в шерсть межым порсын
йӧре шӱдыраш (шӱдырен шындаш)
ВПРЯЧЬ сов. кого во что кычкен шындаш (шогалташ); ~ лошадь в сани имньым терыш кычкен шогалташ;
~СЯ сов. во что кычкалташ ◊ ~ся в работу (или в дело) пашам ышташ пижаш
ВПУСК м. пуртымаш; ~ пассажиров на перрон пассажир-влакым перроныш пуртымаш
ВПУСКА́ТЬ несов. см. впусти́ть
ВПУСТИ́ТЬ сов. 1. кого-что пурташ, пуртен колташ; ~ в помещение помещенийыш пурташ; 2. что (влить)
колташ, пышташ; ~ капли в нос эмым нерыш пышташ; 3. что (вонзить) кераш, кералаш, керын шындаш; ~
жало пӱшкылаш
ВПУСТУ́Ю нареч. разг. арам, эпере; стараться ~ арам тыршаш
ВПУ́ТАТЬ сов. 1. что во что (вплести, ввязать) пырля пидын (тодын, пунен) шындаш, куктен шындаш;
2. кого во что перен. разг. (вовлечь) лугаш, ушаш; ~ в какую-либо историю иктаж-могай осал пашаш лугаш;
~СЯ сов. во что 1. (запутаться) кукталташ, кукталт(ын) шинчаш; 2. перен. разг. лугалташ, ушалташ
ВПУ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. впу́тать(ся)
ВПЯ́ТЕРО нареч. вич пачаш, вич гана
ВПЯТЕРО́М нареч. визытын
ВРАГ м. 1. тушман; классовый ~ класс тушман; 2. (противник чего-л.) тушман, ваштареш шогышо; ~ куре-
ния шупшмаш ваштареш шогышо; 3. воен. тушман
ВРАЖД||А́ ж. келшыдымаш, сырен илымаш; питать ~у к кому-либо иктаж-кӧлан сырен илаш
ВРАЖДЕ́ БН||ЫЙ прил. тушман, тушманле; ~ые действия тушманле паша; ~ая сторона тушман могыр
ВРАЖДОВА́ТЬ несов. с кем сырен илаш, тушманлаш, тушманланаш; ~ друг с другом ваш-ваш сырен илаш

81
ВРА

ВРА́ЖЕСК||ИЙ прил. тушман; ~ая армия тушман армий

ВРА́Ж||ИЙ прил. уст. см. вра́жеский; ~ья сила тушман вий
ВРАЗБИ́ВКУ нареч. разг. кокла гыч; спрашивать ~ таблицу умножения шукемдымаш таблицым кокла гыч
йодышташ
ВРАЗБРО́Д нареч. разг. 1. (не вместе, разбредясь) шала, шаланылын, посна-посна; идти ~ посна-посна
каяш; 2. (несогласованно) шке семын; действовать ~ шке семын ышташ
ВРАЗВА́ЛКУ нареч. разг. кок могырыш лӱҥген; ходить ~ кок могырыш лӱҥген ошкылаш
ВРАЗРЕ́З нареч.: идти ~ с чем-либо иктаж-молан тореш (ваштареш) лияш
ВРАЗРЯ́ДКУ нареч. полигр. разрядке дене (шуэн); набрать слово ~ мутым разрядке дене (шуэн) пуаш
ВРАЗУМИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. раш умылаш лийше, раш; ~ое объяснение раш умылтарымаш
ВРАЗУМИ́ТЬ сов. кого умылтараш, умылтарен пуаш, ушым пурташ; надо его ~ тудлан умылтарен пуаш
кӱлеш
ВРАЗУМЛЯ́ТЬ несов. см. вразуми́ть
ВРАНЬЁ с. разг. шояк, шояклымаш, шойыштмаш
ВРАСКА́ЧКУ нареч. разг. кок век лӱҥген; идти ~ кок век лӱҥген каяш
ВРАСПЛО́Х нареч. шижде, вучыдымын; напасть ~ шижде керылташ
ВРАССЫПНУ́Ю нареч. (в разные стороны) шаланен, посна-посна, тӱрлӧ могырыш
ВРАСТА́НИЕ с. кушкын пурымаш (шичмаш)
ВРАСТА́ТЬ несов. см. врасти́
ВРАСТИ́ сов. во что 1. кушкын пураш, кушкын пурен шинчаш; ноготь врос в тело кӱч шылыш кушкын
пурен; 2. (осесть, углубиться) келгыш пурен шинчаш
ВРАСТЯ́ЖКУ нареч. разг. шуйнен, шуҥгалт(ын); лежать ~ шуйнен кияш
ВРАТЬ несов. что и без доп. разг. шояклаш, шойышташ
ВРАЧ м. эмлызе
ВРАЧЕ́БНЫЙ прил. эмлызе, эмлыме, эмлыше
ВРАЩА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. пӧрдшӧ, пӧрдыктышӧ; ~ая сила пӧрдыктышӧ вий
ВРАЩА́||ТЬ несов. кого-что пӧрдыкташ, пӧрдыктылаш; ~ть колесо оравам пӧрдыкташ; ~СЯ несов. в разн.
знач. пӧрдаш; Земля ~ется вокруг Солнца Мланде Кече йыр пӧрдеш; ~ться среди молодёжи самырык-влак
коклаште пӧрдаш
ВРАЩЕ́НИЕ с. 1. пӧрдыктымаш; 2. пӧрдмаш; ~ планет вокруг Солнца планете-влакын Кече йыр пӧрд-
мышт
ВРЕД м. эҥгек, зиян, осал; причинить ~ эҥгекым ышташ
ВРЕДИ́ТЕЛЬ м. 1. с.-х. локтылшо; 2. осалым (эҥгекым) ыштыше
ВРЕДИ́ТЕЛЬСКИЙ прил. осал, осалым ыштыше (ыштышан)
ВРЕДИ́ТЕЛЬСТВО с. эҥгекым (осалым, зияным) ыштылмаш
ВРЕДИ́ТЬ несов. кому-чему эҥгекым (осалым, зияным) ышташ (кондаш), локтылаш
ВРЕ́ДНО нареч. и в знач. сказ. осал, сай огыл; курение ~ действует на организм тамакым шупшмаш таза-
лыклан эҥгекым конда (сай огыл)
ВРЕ́ДН||ЫЙ прил. осал, йӧрдымӧ; ~ая привычка осал койыш
ВРЕДОНО́СНЫЙ прил. осал, осалым (эҥгекым) ыштыше (кондышо)
ВРЕ́ЗАТЬ сов. 1. что во что пӱчкын пуртен шындаш; ~ и вставить стекло яндам пӱчкын пуртен шын-
даш; 2. кому прост. (сильно ударить, сказать прямо и резко) шелаш, пераш, шелын (перен) пуаш; ~ по уху
пылыштӱҥ гыч пераш
ВРЕЗА́ТЬ несов. см. вре́зать
ВРЕ́ЗА||ТЬСЯ сов. 1. пӱчкын пураш, керылт(ын) пураш (шинчаш); лодка носом ~лась в песок пуш нерже
дене ошмаш керылт(ын) шинче; 2. перен. (ворваться) керылт(ын) пураш; конница ~лась в неприятельские
ряды имнешке-влак тушман коклаш керылт(ын) пурышт; 3. перен. (запечатлеться) шыҥен пураш; ~ться
в память (или в сердце) ушыш (шӱмыш) шыҥен пураш
ВРЕЗА́ТЬ(СЯ) несов. см. вре́заться
ВРЕ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. вре́заться
ВРЕМЕНА́МИ нареч. жапын-жапын, коклан-коклан
ВРЕ́МЕННО нареч. жаплан, кызытеш; ~ исполняющий обязанности (сокращённо врио) жаплан сомылым
шуктышо; ~ хватит и одного кызытеш иктат сита
ВРЕМЕНН||О́Й прил. филос. жап шот дене; ~ая связь жап шот дене кылдалт шогымаш
ВРЕ́МЕНН||ЫЙ прил. временный, жаплан лийше; ~ая работа жаплан лийше паша

82
 ВСЕ

ВРЕ́М||Я с. в разн. знач. жап, пагыт; в короткое ~я кӱчык жапыште; ~я истекло жап эртен; рабочее ~я паша
жап; у меня нет свободного ~ени мыйын яра жапем уке; настоящее ~я грам. кызытсе жап; будущее ~я грам.
шушаш жап; прошедшее ~я грам. эртыше жап; ◊ на ~я жаплан; с течением ~ени жап эртымеке; ~я от ~ени, от
~ени до ~ени, по ~енам южгунам (жапын-жапын); ~я не ждёт жап ок вучо; ~я покажет жап ончыкта; в своё ~я
шке жапыштыже; со ~енем илен-толын; до сего ~ени тымарте; всё ~я эре; тем ~нем тудо жапыште; до поры
до ~ени жап шумеш(ке); в одно прекрасное ~я икана; в то ~я тудо жапыштыже; одно ~я ик жап; на первое ~я
тӱҥалтышлан; в настоящее ~я кызыт (кызытсе жапыште); в скором ~ени вашке; раньше ~ени жап деч ончыч
ВРЕМЯИСЧИСЛЕ́НИЕ с. жапым шотлымаш
ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕ́НИЕ с. жапым эртарымаш; весёлое ~ жапым веселан эртарымаш
ВРО́ВЕНЬ нареч. тӧр; ~ с краями тӱр дене тӧр
ВРО́ДЕ предл. с род. п. гай, семын; пальто ~ моего пальто мыйын гай
ВРОЖДЁННЫЙ прил. шочмо годсек, шочынак; ~ порок сердца шочмо годсек (шочынак) шӱм черан
ВРОЗЬ нареч. посна; жить ~ посна илаш
ВРУБА́ТЬ(СЯ) несов. см. вруби́ть(ся)
ВРУБИ́ТЬ сов. что во что руэн пурташ (пуртен шындаш); ~СЯ сов. во что руэн пураш
ВРУКОПА́ШНУЮ нареч. кид дене; драться ~ кид дене кредалаш
ВРУН м., ~ЬЯ ж. разг. шояче
ВРУЧЕ́НИЕ с. пуымаш, кучыктымаш; ~ награды суаптарым (суаппалым, наградым) пуымаш
ВРУЧИ́ТЬ сов. кого-что 1. пуаш, кучыкташ; ~ повестку повесткым пуаш; 2. (доверить) ӱшанаш, ӱшанен
пуаш; ~ свою судьбу кому-либо шке илышым иктаж-кӧлан ӱшанаш
ВРУЧНУ́Ю нареч. кид дене; копать ~ кид дене кӱнчаш
ВРЫВА́ТЬ несов. см. врыть
ВРЫВА́ТЬСЯ I несов. см. вры́ться
ВРЫВА́ТЬСЯ II несов. см. ворва́ться
ВРЫТЬ сов. что кӱнчен шогалташ; ~ столб в землю меҥгым мландыш кӱнчен шогалташ
ВРЫ́ТЬСЯ сов. пургед(ын) пураш, кӱнчен пураш
ВРЯ́Д ЛИ част. ала, очыни, дыр; ~ он придёт тудо огеш тол дыр
ВСАДИ́ТЬ сов. что во что 1. пуртен (керын, шуралтен) шындаш, руал(ын) шындаш; ~ топор в бревно то-
варым пырняш руал(ын) шындаш; 2. (выстрелив, попасть) лӱен логалташ; ~ пулю в стену пулям пырдыжыш
лӱен логалташ
ВСА́ДНИ||К м., ~ЦА ж. имнешке
ВСА́ЖИВАТЬ несов. см. всади́ть
ВСА́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. всоса́ть(ся)
ВСЕ мест. опред. мн. ч. (ед. весь м., вся ж., всё с.) чыла чылан(ат); мы ~ ме чылан(ат); вы ~ те чылан(ат);
они ~ нуно чылан(ат)
ВСЁ I мест. опред. с. см. весь
ВСЁ II нареч. разг. 1. (всё время, до сих пор) эре, алят; он ~ болен тудо эре черле; дождь ~ идёт йӱр алят
йӱреш; 2. (только, исключительно) эре, чыла; ~ из-за тебя чыла тыланет верч; 3. в знач. противит. союза (од-
нако, тем не менее) тугак, садак; как ни старается, ~ не выходит кеч-кузе тӧча гынат, садак ок лек; 4. в знач.
усил. част. эше; погода становится ~ лучше и лучше игече эше сайрак да сайрак лиеш ◊ ~ же кеч-мо гынат
(кеч-кузе гынат, туге гынат)
ВСЕВЕ́ДУЩИЙ прил. ирон. чыла палыше (шинчыше)
ВСЕВОЗМО́ЖНЫЙ прил. чыла тӱрлӧ
ВСЕГДА́ нареч. (постоянно; вечно) эре, кеч-кунамат, керек-кунамат, чыла годымат; материя существовала
~ филос. материй эре лийын
ВСЕГДА́ШНИЙ прил. эре (чӱчкыдын) лийше, эре (чӱчкыдын) толшо
ВСЕГО́ нареч. 1. (итого) чылаже, чумыржо; израсходовано ~ сто рублей чылаже шӱдӧ теҥгем пытарыме;
2. (только лишь) улыжат, чылажат; работа началась ~ два месяца назад паша улыжат кок тылзе ончыч гына
тӱҥалын ◊ ~-навсего улыжо-укеже; ~-то чылажат, улыжат; только и ~ чылажат (улыжат) тиде веле; ~ хороше-
го чыла сай лийже
ВСЕЗНА́ЙКА м. и ж. разг. ирон. чыла палышыла койшо
ВСЕЗНА́ЙСТВО с. разг. ирон. чыла палышыла коймаш
ВСЕЛЕ́ННАЯ ж. сандалык, тӱня
ВСЕЛИ́ТЬ сов. кого-что илаш пурташ, пурташ; ~ в новый дом у пӧртыш илаш пурташ ◊ ~ надежду ӱшан-
дараш; ~ страх лӱдыкташ; ~СЯ сов. илаш пураш

83
ВСЕ

ВСЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. всели́ть(ся)

ВСЕМЕ́РНО нареч. чыла семынат; ~ помогать чыла семын полшен шогаш
ВСЕМЕ́РНЫЙ прил. чыла семын
ВСЕ́МЕРО нареч. шым гана
ВСЕМЕРО́М нареч. шымытын
ВСЕМИ́РН||ЫЙ прил. уло (пӱтынь) тӱня(се), тӱнямбал, тӱнямбалысе; ~ая история тӱнямбал эртык (исто-
рий); ~ая известность пӱтынь тӱнялан палыме
ВСЕМОГУ́ЩЕСТВО с. чыла ыштен кертмаш, моткоч кугу вий; ~ разума уш-акылын моткоч кугу вийже
ВСЕМОГУ́ЩИЙ прил. чыла ыштен кертше, моткоч кугу виян
ВСЕНАРО́ДН||ЫЙ прил. пӱтынь (чумыр) калыкын; ~ое дело пӱтынь калыкын пашаже
ВСЕО́БЩ||ИЙ прил. 1. (относящийся ко всем, охватывающий всех) чыла, чумыр, пӱтынь; ~ее обучение
чылам туныктымаш; ~ие законы природы чумыр (чыла) пӱртӱслан закон; ~ие выборы чумыр сайлымаш;
2. (общий у всех, одинаковый для всех) чыла; ~ий любимец чылан йӧратыме
ВСЕОБЪЕ́МЛЮЩИЙ прил. чылам авалтыше
ВСЕОРУ́Ж||ИЕ с.: во ~ии 1. (в полной готовности) тӱрыс ямдылалтын; 2. (в совершенстве владея чем-л.)
тӱрыс пален шоген
ВСЕПОБЕЖДА́ЮЩ||ИЙ прил. чыла сеҥен толшо (шогышо, кертше); ~ая сила чыла сеҥен толшо вий
ВСЕРЬЁЗ нареч. разг. 1. (серьёзно) чынлен; говорить ~ чынлен ойлаш; 2. (основательно) кӱлынак; ~ взять-
ся за дело пашашке кӱлынак пижаш
ВСЕСИ́ЛИЕ с. кугу вий, чыла ыштен кертмаш
ВСЕСИ́ЛЬНЫЙ прил. кугу виян, чыла ыштен кертше
ВСЕСОЮ́ЗНЫЙ прил. всесоюзный
ВСЕСТОРО́ННЕ нареч. чыла могырымат, чыла шотыштат
ВСЕСТОРО́НН||ИЙ прил. чыла могырымат, чыла шотыштат лийше; ~ее развитие чыла шотыштат вияҥмаш
ВСЁ-ТАКИ союз и част. туге гынат, кеч-кузе гынат, кеч-мо гынат; ~ я не верю туге гынат, мый ом ӱшане
ВСЕУСЛЫ́ШАНИЕ с.: во ~ чылалан колаш лийын; сказать во ~ чылалан колаш лийын каласаш
ВСЕЦЕ́ЛО нареч. пӱтынек, тӱрыснек, тичмашнек, вуйге; он ~ занят работой тудо вуйге пашаш пижын
ВСЕЯ́ДН||ЫЙ прил. чыла кочшо; ~ое животное чыла кочшо янлык (вольык)
ВСКА́КИВАТЬ несов. см. вскочи́ть
ВСКА́ПЫВАТЬ несов. см. вскопа́ть
ВСКАРА́БКАТЬСЯ сов. на что (удыркален) кӱзаш (кӱзен шинчаш); ~ на дерево пушеҥгыш кӱзен шинчаш
ВСКАРА́БКИВАТЬСЯ несов. см. вскара́бкаться
ВСКА́РМЛИВАНИЕ с. пукшымаш, пукшен куштымаш; искусственное ~ искусственно пукшымаш
ВСКА́РМЛИВАТЬ несов. см. вскорми́ть
ВСКАЧЬ нареч. тӧрген; лошадь с места пошла ~ имне верже гыч тӧрген кудалаш тӱҥале
ВСКИ́ДЫВАТЬ несов. см. вски́нуть
ВСКИ́НУТЬ сов. кого-что 1. (кинуть вверх) кӱш(кӧ) кудалташ, кӱш(кӧ) шуэн колташ; 2. (быстро поднять)
нӧлтал(ын) пышташ, нӧлтал(ын) колташ; ~ мешок на плечо мешакым вачӱмбак(е) нӧлтал(ын) пышташ; ~
голову вуйым нӧлтал(ын) колташ
ВСКИПА́ТЬ несов. см. вскипе́ть
ВСКИПЕ́||ТЬ сов. 1. шолаш пураш; вода ~ла вӱд шолаш пурыш; 2. перен. (вспылить) шыдешкаш, сыраш,
шыдешкен (сырен) кудалташ; ~ть негодованием моткоч чот сырен кудалташ
ВСКИПЯТИ́ТЬ сов. что шолташ, шолаш пурташ; ~ воду вӱдым шолташ; ~СЯ сов. шолаш пураш
ВСКЛОКО́ЧЕНН||ЫЙ прил. тӱрка, шала, оваргыше; ~ые волосы тӱрка ӱп
ВСКЛОКО́ЧИВАТЬ несов. см. всклокóчить
ВСКЛОКО́ЧИТЬ сов. что разг. тӱркаҥдаш, шалаташ, оварташ
ВСКОЛЫХНУ́||ТЬ сов. 1. что лойгыкташ, тарваташ, лӱҥгыкташ; ветер ~л рожь мардеж уржам тарватыш;
2. кого-что перен. тарваташ, нӧлталаш, йол ӱмбак(е) шогалаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (заколебаться) тарванаш, лӱҥ-
галташ, лойгалташ; 2. перен. тарванаш, нӧлталташ, йол ӱмбак(е) шогалаш
ВСКОЛЬЗЬ нареч. ӱмбач(ын), тӱжвач(ын); об этом сказано ~ тидын нерген ӱмбач гына каласыме
ВСКОПА́ТЬ сов. что кӱнчаш, кӱнчен пушкыдемдаш
ВСКО́РЕ нареч. вашке, изиш лиймек; он ~ вернулся домой тудо мӧҥгыш вашке пӧртыльӧ
ВСКОРМИ́ТЬ сов. кого пукшен (ончен) кушташ
ВСКОЧИ́||ТЬ сов. 1. во что, на что тӧршташ, тӧрштен шогалаш (пураш, кӱзаш), кушкыжаш, кушкыж шин-
чаш; ~ть в вагон вагоныш тӧрштен кӱзаш; ~ть на лошадь имньым кушкыж шинчаш; 2. (быстро подняться)

84
 ВСП

тӧрштен кынелаш; ~ть с места вер гыч тӧрштен кынелаш; 3. перен. разг. лектын шинчаш; на лбу ~ла шишка
саҥгаш мугыльо лектын шинчын
ВСКРИ́КИВАТЬ несов. см. вскри́кнуть
ВСКРИ́КНУТЬ сов. кычкыралаш, кычкырал(ын) шындаш (колташ); ~ от испуга лӱдмӧ дене кычкырал(ын)
колташ
ВСКРИЧА́ТЬ сов. кычкырал(ын) шындаш; ~ в негодовании пеш чот шыдешкыме дене кычкырал(ын) шындаш
ВСКРУЖИ́||ТЬ сов. что: ~ть голову кому-либо иктаж-кӧн вуйжым аҥыртараш; ~ТЬСЯ сов.: голова ~лась
вуй аҥыргыш
ВСКРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. вскры́ть(ся)
ВСКРЫ́ТИЕ с. 1. (распечатывание) почмаш, почын ончымаш; ~ посылки посылкым почмаш; 2. перен.
тӱжвак(е) лукмаш, пален налмаш; ~ недостатков ситыдымашым тӱжвак(е) лукмаш; 3. мед. пӱчкедымаш, пӱч-
кеден ончымаш; 4. (освобождение ото льда) почылтмаш, ий кайымаш; ~ рек эҥер почылтмаш
ВСКРЫТЬ сов. что 1. (распечатать) почаш, почын ончаш; ~ конверт конвертым почаш; 2. перен. тӱж-
вак(е) лукташ, пален налаш; ~ недостатки ситыдымашым тӱжвак(е) лукташ; 3. мед. пӱчкедаш, пӱчкеден он-
чаш; ~ труп колышым пӱчкеден ончаш
ВСКРЫ́||ТЬСЯ сов. 1. (о нарыве) шӱй лекташ; 2. перен. (обнаружиться) тӱжвак(е) лекташ; 3. (освободить-
ся) почылташ, ий каяш; реки ~лись эҥер-влак почылтыныт
ВСЛАСТЬ нареч. разг. теммеш(ке), шер теммеш(ке); ~ поесть шер теммеш кочкаш
ВСЛЕД нареч. 1. почеш; идти ~ за кем-либо иктаж-кӧн почеш каяш; 2. в знач. предл. с дат. п. почеш; смо-
треть ~ кому-либо иктаж-кӧн почеш ончаш
ВСЛЕ́ДСТВИЕ предл. с род. п. верч(ын), кӧра; ~ болезни черланымылан кӧра
ВСЛЕПУ́Ю нареч. разг. сокырла, ончыде, палыде, шинчыде; браться за дело ~ палыде пашалан пижаш (тӱҥалаш)
ВСЛУХ нареч. йӱкын; читать ~ йӱкын лудаш
ВСЛУ́ШАТЬСЯ сов. во что тӱткын колышташ; ~ в разговор кутырымым тӱткын колышташ
ВСЛУ́ШИВАТЬСЯ несов. см. вслу́шаться
ВСМА́ТРИВАТЬСЯ несов. см. всмотре́ться
ВСМОТРЕ́ТЬСЯ сов. в кого-что тӱслен ончалаш
ВСМЯ́ТКУ нареч.: сварить яйцо ~ муным пеле кӱкташ
ВСО́ВЫВАТЬ несов. см. всу́нуть
ВСОСА́||ТЬ сов. что шупшын шындаш (налаш, пытараш); ~ТЬСЯ сов. 1. шупшылалташ; вода ~лась в землю
вӱд мландыш шупшылалтын; 2. пижаш, пижын шинчаш; пиявка ~лась в ногу чывытан йолыш пижын шинчын
ВСПА́ИВАТЬ несов. см. вспои́ть
ВСПА́РХИВАТЬ несов. см. вспорхну́ть
ВСПА́РЫВАТЬ несов. см. вспорóть
ВСПАХА́ТЬ сов. что куралаш, курал(ын) пышташ (пытараш)
ВСПА́ХИВАТЬ несов. см. вспаха́ть
ВСПА́ШКА ж. куралмаш; зяблевая ~ кылмаш куралмаш
ВСПЕ́НИВАТЬ(СЯ) несов. см. вспе́нить(ся)
ВСПЕ́НИТЬ сов. что шоҥештараш, шоҥештарен шындаш; ~СЯ сов. шоҥешталташ, шоҥешташ
ВСПЛАКНУ́ТЬ сов. разг. шортын налаш, шорталаш, магыралаш
ВСПЛЕСК м. вӱдтолкын лупшалалтмаш, вӱд лупшалтме йӱк
ВСПЛЁСКИВАТЬ несов. см. всплесну́ть
ВСПЛЕСНУ́||ТЬ сов. что, чем и без доп. вӱдым лупшалаш, лупшал(ын) колташ, чумалаш; рыба ~ла в реке
эҥерыште кол чумале ◊ ~ть руками кидым лупшал колташ
ВСПЛЫВА́ТЬ несов. см. всплыть
ВСПЛЫ||ТЬ сов. 1. (на поверхность) ийын лекташ; 2. перен. (обнаружиться) чараш(ке) лекташ, тӱжвак(е)
лекташ; ~ли недочёты ситыдымаш-влак тӱжвак(е) лектыныт
ВСПОИ́ТЬ сов. кого йӱктен кушташ; ~ телёнка презым йӱктен кушташ; ~ и вскормить ончен кушташ,
пукшен-йӱктен кушташ
ВСПОЛЗА́ТЬ несов. см. всползти́
ВСПОЛЗТИ́ сов. на кого-что нушкын кӱзаш (кӱзен шинчаш, кӱзен возаш)
ВСПОЛОШИ́ТЬ сов. кого-что разг. тарваташ, йол ӱмбак шогалташ; ~СЯ сов. разг. тарванаш, йол ӱмбак
шогалаш
ВСПОМИНА́ТЬ(СЯ) несов. см. вспóмнить(ся)
ВСПО́МНИТЬ сов. кого-что, о ком-чём шарнаш, шарналташ; ~СЯ сов. ушеш возаш

85
ВСП

ВСПОМОГА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. полшышо; ~ые работы полшышо паша; ~ая литература полшышо литера-
тур ◊ ~ый глагол грам. полшышо глагол
ВСПОРО́ТЬ сов. что разг. кушкедаш, рончаш, кушкедын (пӱчкын) рончаш
ВСПОРХНУ́||ТЬ сов. кынел каяш, кӱш(кӧ) кӱзен каяш, чоҥештен кӱзаш (кынелаш); птичка ~ла с ветки изи
кайык укш гыч кӱш(кӧ) кӱзен кайыш
ВСПОТЕ́ТЬ сов. 1. (покрыться потом) пӱжалташ, пӱжалт(ын) шинчаш (пыташ); 2. (покрыться влагой)
шырчаҥаш
ВСПРЫ́ГИВАТЬ несов. см. вспры́гнуть
ВСПРЫ́ГНУТЬ сов. на кого-что тӧршташ, тӧрштен шинчаш (шогалаш)
ВСПРЫ́СКИВАТЬ несов. см. вспры́снуть
ВСПРЫ́СНУТЬ сов. кого-что шыжыкташ, шыжыкталаш, шыжыктен колташ; ~ цветы водой пеледышыш
вӱдым шыжыкташ
ВСПУ́ГИВАТЬ несов. см. вспугну́ть
ВСПУГНУ́ТЬ сов. кого-что лӱдыктен колташ
ВСПУХА́ТЬ несов. см. вспу́хнуть
ВСПУ́ХНУТЬ сов. пуалаш, пуал(ын) шинчаш
ВСПУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. вспу́чить(ся)
ВСПУ́ЧИ||ТЬ сов. безл. что карныкташ, карныктен шындаш; оварташ, овартен шындаш; живот ~ло мӱшкы-
рым карныктен шынден; ~ТЬСЯ сов. карнаш, карнен шинчаш; оваргаш, оварген шинчаш; лёд ~лся ий оварген
ВСПЫЛИ́ТЬ сов. сырен (шыдешкен) кудалташ
ВСПЫ́ЛЬЧИВОСТЬ ж. вашке шыдешкымаш (сырымаш)
ВСПЫ́ЛЬЧИВЫЙ прил. вашке шыдешкыше (сырыше)
ВСПЫ́ХИВАТЬ несов. см. вспы́хнуть
ВСПЫ́ХНУ||ТЬ сов. 1. (загореться) ылыжаш, ылыж(ын) каяш; ~л пожар тул ылыж кайыш; 2. перен. (вне-
запно начаться) ылыж(ын) каяш, кенета тӱҥалаш; ~ла ссора ӱчашымаш ылыж кайыш; 3. (покраснеть) чевер-
ген каяш, ылыж(ын) каяш
ВСПЫ́ШК||А ж. 1. ылыж(ын) кайымаш; ~а пороха тар ылыж кайымаш; 2. (яркий свет) волгыдо; ~и пламе-
ни тул волгыдо ◊ ~а гнева шыдешкен кайымаш (шыде ылыжмаш)
ВСПЯТЬ нареч. мӧҥгеш, шеҥгек; повернуть ~ мӧҥгеш савырнаш
ВСТАВА́НИЕ с. кынелмаш, кынел шогалмаш; почтить память кого-либо ~м иктаж-кӧм кынел шогалын
шарналташ
ВСТАВА́ТЬ несов. см. встать
ВСТА́ВИТЬ сов. что 1. шындаш, пуртен шындаш; ~ стекло в рамку яндам рамыш пуртен шындаш; 2. (ска-
зать) каласаш, каласен шындаш, ешараш; ~ слово в разговор кутырымашке мутым ешараш
ВСТА́ВКА ж. 1. (действие) шындымаш, пуртен шындымаш; ~ рам рамым шындымаш; 2. (вписанный
текст) коклаш возымаш, коклаш возен шындымаш; 3. (у платья) велыж
ВСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. вста́вить
ВСТАВН||О́Й прил. шындыме, пуртен шындыман; ~ые зубы шындыме пӱй-влак
ВСТАРЬ нареч. ожно, акрет годым
ВСТА||ТЬ сов. 1. шогалаш, кынелаш, кынел(ын) шогалаш; ~ть с места вер гыч кынел шогалаш; 2. (выйти)
лекташ, кынел(ын) лекташ; ~ть из-за стола ӱстел кокла гыч лекташ; 3. (с постели) кынелаш, мален кынелаш;
~ть рано эр кынелаш; 4. (выздороветь) йол ӱмбак шогалаш, тӧрланаш; 5. (подняться на борьбу) шогалаш; ~ть
на защиту родины шочмэлым аралаш шогалаш; 6. перен. (возникнуть) лекташ; ~л вопрос йодыш лектын;
7. разг. (остановиться) шогалаш; часы ~ли шагат шогалын; 8. (уместиться) пураш; шкаф здесь не ~нет
шкаф тышке ок пуро; 9. (сковаться льдом) кылмаш, кылмен шинчаш; река ~ла эҥер кылмен; 10. (взойти –
о небесных светилах) лекташ; солнце ~ло кече лектын (нöлтын)
ВСТРЕВО́ЖИТЬ сов. кого-что тургыжландараш, азапландараш; ~СЯ сов. тургыжланаш, азапланаш
ВСТРЕПЕНУ́||ТЬСЯ сов. рӱзалташ, рӱзалтен колташ; птица ~лась кайык шулдыржым рӱзалтен колтыш
◊ сердце ~лось шӱм вургыжаш тӱҥале, чот кыраш тӱҥале
ВСТРЕ́ТИ||ТЬ сов. в разн. знач. вашлияш; я ~л знакомого мый палымем вашлийым; ~ть гостей на вокзале
уна-влакым вокзалыште вашлияш; ~ть интересные места в книге книгаште оҥайым вашлияш; ~ть Новый
год У ийым вашлияш; ~ть певца аплодисментами мурызым совым кырен вашлияш ◊ ~ть в штыки тореш
лияш; ~ТЬСЯ сов. 1. с кем-чем вашлияш; ~ться с другом йолташ дене вашлияш; ~ться с трудностями нелы-
лыкым вашлияш; 2. (найтись, обнаружиться) вашлияш, вашлиялташ; в книге ~лись интересные места кни-
гаште оҥай вер-влак вашлиялтыч; 3. (соприкоснуться) икгай лияш; их интересы ~лись нунын шонымашышт
икгай лийын ◊ ~ться глазами шинчаваш лияш

86
 ВТА

ВСТРЕ́ЧА ж. в разн. знач. вашлиймаш; счастливая ~ пиалан вашлиймаш; ~ Нового года У ийым вашлий-
маш; ~ футболистов футболист-влакын вашлиймашышт
ВСТРЕЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. встре́тить(ся)
ВСТРЕ́ЧНЫЙ прил. 1. в разн. знач. ваштареш (пурышо, логалше, толшо, кайыше, лекше); ~ ветер вашта-
реш мардеж; ~ поезд ваштареш толшо поезд; 2. в знач. сущ. м. ваштареш логалше ◊ первый ~ палыдыме
(кеч-могай еҥ); ~ и поперечный кеч-могай еҥ
ВСТРЯ́СК||А ж. 1. разг. (душевное потрясение) кугу ойго; 2. прост. шокшым пуымаш; 3. перен. задать ~у
чот почкалтарен пуаш (шокшым пуаш)
ВСТРЯ́ХИВАТЬ(СЯ) несов. см. встряхну́ть(ся)
ВСТРЯХНУ́ТЬ сов. кого-что 1. почкалтараш, рӱзалташ; ~ одеяло одеялым почкалтараш; 2. перен. (побудить
к деятельности) тарваташ, чулымештараш; ~СЯ сов. 1. рӱзалташ, почкалташ, рӱзалтен (почкалтен) колташ;
2. перен. разг. (ободриться) тарванаш, чулымешташ; 3. перен. разг. (развлечься) каналташ, каналтен налаш
ВСТУПА́ТЬ(СЯ) несов. см. вступи́ть(ся)
ВСТУПИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. вступительный; ~ый экзамен вступительный экзамен; 2. (вводный) тӱҥал-
тыш; ~ая лекция тӱҥалтыш лекций
ВСТУПИ́ТЬ сов. во что 1. (войти куда-л.) пураш; ~ в город олаш пураш; 2. (на что-л.) шогалаш, кӱзен
шогалаш; ~ть на лестницу тошкалтышыш кӱзен шогалаш; 3. (стать членом, участником чего-л.) пураш; ~ в
партию партийыш пураш; 4. (начать, приступить к чему-л.) тӱҥалаш, ушнаш; ~ в разговор мутланымашыш
ушнаш; 5. (перейти к какому-л. состоянию) вончаш, куснаш ◊ ~ в свои права озаланаш тӱҥалаш; ~ в брак
мужыраҥаш (ушнаш)
ВСТУПИ́ТЬСЯ сов. за кого-что аралаш пижаш, пыдал налаш; ~ за ребёнка йочам аралаш пижаш (пыдал
налаш)
ВСТУПЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) пурымаш; тӱҥалмаш, ушнымаш; вончымаш, куснымаш; 2. (введение) он-
чылмут, тӱҥалтыш
ВСУ́НУТЬ сов. что во что чыкаш, чыкен шындаш (пышташ), пурташ, пуртен шындаш (пышташ); ~ руку
в карман кидым кӱсеныш чыкаш
ВСУХОМЯ́ТКУ нареч. разг. есть ~ кукшо кочкышым кочкаш
ВСУ́ЧИВАТЬ несов. см. всучи́ть
ВСУЧИ́ТЬ сов. что 1. (вплести) коклаш пӱтырен (пунен) шындаш; ~ тонкую пряжу вичкыж шӱртым пӱты-
рен шындаш; 2. прост. (заставить взять) ондален пуаш (ужалаш)
ВСХЛИ́ПНУТЬ сов. и однокр. нюслалташ, нюслен налаш
ВСХЛИ́ПЫВАТЬ несов. нюслаш
ВСХОДИ́ТЬ несов. см. взойти́
ВСХО́ДЫ только мн. озым; ~ яровых икияш озым
ВСХО́ЖЕСТЬ ж. с.-х. шытымаш, шытен лекшашлык; проверка семян на ~ урлыкашын шытымашыжым
тергымаш
ВСХО́Ж||ИЙ прил. шытен лекшаш(лык), шытышаш(лык); ~ие семена шытен лекшаш урлыкаш
ВСХРАПНУ́ТЬ сов. и однокр. см. всхра́пывать 2
ВСХРА́ПЫВАТЬ несов. 1. нерым шупшаш, коргыкташ; 2. (чаще о лошадях) пӱргалаш, пӱргал(ын) колташ
ВСЫ́ПАТЬ сов. 1. что или чего во что (сыпля, поместить) опталаш, оптал(ын) шындаш; ~ крупу шӱрашым
опталаш; 2. кому (сильно выругать или побить) чот вурсаш (кыраш), вурсен (кырен) пытараш; ~ за озорство
орадыланымылан чот вурсаш
ВСЫПА́ТЬ несов. см. всы́пать
ВСЮ́ДУ нареч. чыла вере, кеч-куштат, керек-куштат; везде и ~ чыла вере да кеч-куштат
ВСЯ мест. опред. ж. см. весь
ВСЯ́К||ИЙ мест., опред. 1. (каждый, любой) чыла, кеч-могай, кажне; во ~ое время чыла годымат; 2. в знач.
сущ. м. кеч-кӧ, кажне; ~ий может это сделать кеч-кӧат тидым ыштен кертеш; 3. (разный) тӱрлӧ; ~ие книги
тӱрлӧ книга-влак; ~ое бывает тӱрлӧ лиеда; 4. (с предл. «без» усиливает отрицание) нимогай; без ~ой жалости
нимогай чаманымаш деч посна, чаманыде ◊ на ~ий случай ала кӱлеш лиеш манын
ВСЯ́КО нареч. прост. тӱрлӧ; ~ бывает тӱрлӧ лиеда, тӱрлыжат лиеш
ВСЯ́ЧЕСКИ нареч. разг. тӱрлын, тӱрлӧ семын; ~ стараться тӱрлӧ семын тӧчаш (тыршаш)
ВСЯ́ЧЕСК||ИЙ прил. разг. тӱрлӧ, чыла тӱрлӧ; ~им образом тӱрлӧ семын
ВСЯ́ЧИНА ж.: всякая ~ кӱлеш-оккӱл; мо кӱлеш – чыла
ВТА́ЙНЕ нареч. шолып, йышт
ВТА́ЛКИВАТЬ несов. см. втолкну́ть

87
ВТА

ВТА́ПТЫВАТЬ несов. см. втопта́ть

ВТА́СКИВАТЬ несов. см. втащи́ть
ВТАЧА́ТЬ сов. что во что урген шындаш, кӧргыш пыштен урген шындаш
ВТА́ЧИВАТЬ несов. см. втача́ть
ВТАЩИ́ТЬ сов. кого-что 1. (внутрь) шупшын пурташ, шӱдырен пурташ; 2. (наверх) шупшын (шӱдырен)
кӱзыкташ
ВТЕКА́ТЬ несов. см. втечь
ВТЁМНУЮ нареч. разг. шоныде, ончыде, палыде
ВТЕРЕ́ТЬ сов. что во что шыҥдарен шӱраш, йыген шындаш (пурташ); ~ мазь в кожу коваштыш мазьым
йыген шындаш ◊ ~ очки кому-либо иктаж-кӧм ондалаш (чояланен ондалаш)
ВТЕРЕ́ТЬСЯ сов. во что 1. шупшылалташ, шыҥдаралташ; мазь хорошо втёрлась в кожу мазь коваштыш
сайын шыҥен шинчын; 2. разг. (протиснуться) шеҥын (шыгыремден) пураш; ~ в толпу еҥ тӱшкаш шеҥын
пураш
ВТЕЧЬ сов. во что йоген пураш
ВТИРА́НИЕ с. 1. (действие) шыҥдарен шӱрымаш, йыген пуртымаш; 2. (лекарство) шӱрымӧ эм
ВТИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. втере́ть(ся)
ВТИ́СКИВАТЬ(СЯ) несов. см. вти́снуть(ся)
ВТИ́СНУТЬ сов. кого-что темден (пызырен, шыгыремден) пурташ; ~СЯ сов. во что шеҥын (пызырен,
шыгыремден) пураш
ВТИХОМО́ЛКУ нареч. разг. йышт, шып
ВТОЛКНУ́ТЬ сов. кого-что шӱкал(ын) пурташ
ВТОЛКОВА́ТЬ сов. что кому разг. умылтараш, умылтарен пуаш
ВТОЛКО́ВЫВАТЬ несов. см. втолкова́ть
ВТОПТА́ТЬ сов. кого-что тошкен шындаш ◊ ~ в грязь шӱктараш (лӱмнерым волташ)
ВТОРГА́ТЬСЯ несов. см. втóргнуться
ВТО́РГНУТЬСЯ сов. 1. керылт(ын) пураш; ~ на чужую землю йот мландыш керылт(ын) пураш; 2. (вме-
шаться) коклаш пураш; ~ в чужую жизнь еҥ илыш коклаш пураш
ВТОРЖЕ́НИЕ с. 1. керылт(ын) пурымаш; ~ на чужую территорию еҥ мландыш керылт пурымаш; 2. (вме-
шательство) коклаш пурымаш
ВТО́РИТЬ несов. 1. муз. кокымшо йӱк дене мураш (шокташ); 2. чему вашеш шергылташ (шокташ);
3. кому-чему перен. (поддакивать) еҥ мутым ойлаш, почеш ойлаш (ышташ); ~ чужим мнениям еҥ шоны-
машым ойлаш
ВТОРИ́ЧНО нареч. кокымшо гана, уэш; ~ спросить кокымшо гана (уэш) йодаш
ВТОРИ́ЧНЫЙ прил. кокымшо; ~ вызов кокымшо гана ӱжмаш
ВТО́РНИК м. кушкыжмо
ВТОРОГО́ДНИ||К м., ~ЦА ж. кокымшо ийлан кодшо
ВТОР||О́Й 1. числ. порядк. кокымшо; ~ой раз кокымшо гана; 2. в разн. знач. кокымшо; на ~ых ролях кокым-
шо рольышто; ~ой сорт кокымшо сорт ◊ из ~ых рук (узнать, получить) вес еҥ гоч (палаш, колаш)
ВТОРОКЛА́ССНИ||К м., ~ЦА ж. кокымшо классыште тунемше
ВТОРОПЯ́Х нареч. вашкыме дене, содорышто; забыть что-либо ~ вашкыме дене иктаж-мом монден кодаш
ВТОРОРАЗРЯ́ДНЫЙ прил. кокымшо разрядан
ВТОРОСО́РТНЫЙ прил. кокымшо сорт, кокымшо сортан
ВТОРОСТЕПЕ́НН||ЫЙ прил. 1. тӱҥ огыл; это ~ое дело тиде тӱҥ паша огыл; 2. (посредственный) икмарда;
~ый писатель икмарда серызе
ВТРАВИ́ТЬ сов. кого-что 1. охот. туныкташ; 2. во что перен. прост. тараташ, осал корныш шогалташ
ВТРА́ВЛИВАТЬ несов. см. втрави́ть
В-ТРЕ́ТЬИХ вводн. сл. кумшо
ВТРИ́ДОРОГА нареч. разг. кум пачаш шергын, моткоч шергын; платить ~ кум пачаш шергын тӱлаш
ВТРО́Е нареч. кум пачаш, кум гана, кумыте; увеличить ~ кум гана шукемдаш; ~ больше кум пачаш шуко;
согнуть ~ кумыте тодылаш
ВТРОЁМ нареч. кумытын
ВТРОЙНЕ́ нареч. кум пачаш, кум гана
ВТУ́ЛКА ж. 1. техн. тулка; ~ колеса ораватулка; 2. (пробка, затычка) петыртыш; ~ бочки печке петыртыш
ВТЫКА́ТЬ(СЯ) несов. см. воткну́ть(ся)
ВТЯ́ГИВАТЬ(СЯ) несов. см. втяну́ть(ся)

88
 ВЪЕ

ВТЯНУ́||ТЬ сов. 1. кого-что (втащить) шупшын пурташ, шупшыл(ын) пурташ (внутрь); шупшыл(ын)
кӱзыкташ, шупшын кӱзыкташ (наверх); ~ть за руку кид гыч кучен шупшыл(ын) пурташ; ~ть лодку на бе-
рег пушым серыш(ке) шупшыл кӱзыкташ (лукташ); 2. что (вобрать в себя) кӧргыш шупшылаш (шӱлалташ),
шӱлалтен налаш; ~ть в себя свежий воздух яндар южым кӧргыш шӱлалтен налаш; 3. что (вобрать жид-
кость) шупшын шындаш; губка ~ла всю воду губко чыла вӱдым шупшын шынден; 4. кого-что перен. (во-
влечь) ушаш; ~ть в работу пашаш ушаш
ВТЯНУ́||ТЬСЯ сов. 1. (вобраться внутрь) кӧргыш пураш, шупшылалташ; пурен каяш; у больного щёки
~лись черле еҥын шӱргыжӧ шупшылалтын; 2. (привыкнуть) тунем шуаш; он быстро ~лся в новую работу
тудо у пашалан вашке тунем шуын
ВУА́ ЛЬ ж. вуаль
ВУЗ м. (высшее учебное заведение) вуз
ВУЛКА́Н м. вулкан; действующий ~ шыжалт(ын) шогышо вулкан; потухший ~ йӧрышӧ вулкан ◊ жить как
на ~е эре чытырен илаш
ВУЛКАНИ́ЧЕСКИЙ прил. вулкан дене лийше; ~ остров вулкан дене лийше отро (остров)
ВУЛЬГАРИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что карген ойлышташ
ВУЛЬГАРИ́ЗМ м. лингв. вульгаризм
ВУЛЬГА́РНО нареч. осалын
ВУЛЬГА́РН||ЫЙ прил. 1. (пошлый, грубый) осал, осалын ыштылме, осалын (осал мут дене, торжан) ойлы-
шо; ~ое слово осал мут; 2. (упрощённый до крайности) вульгарный
ВХОД м. 1. (действие) пурымаш, пурымо; плата за ~ пурымылан тӱлымаш; ~ в помещение помещенийыш
пурымаш; 2. (место) пурымо вер; главный ~ тӱҥ пурымо вер
ВХОДИ́||ТЬ несов. 1. см. войти́; 2. во что (вникать) пален шогаш; он сам ~т во все дела чыла пашам тудо шке
пален шога; 3. во что (включаться) пураш; это не ~ло в мои расчёты тиде мыйын шонымашкем пурен огыл
ВХОДНО́Й прил. пурымо; ~ билет пурымо билет
ВХО́ ЖИЙ прил. разг. шонымо семын пурен коштедыше
ВХОЛОСТУ́Ю нареч. яра, арам, пайда деч посна
ВЦЕПИ́ТЬСЯ сов. в кого-что пижаш, пижын шинчаш
ВЦЕПЛЯ́ТЬСЯ несов. см. вцепи́ться
ВЧЕРА́ нареч. теҥгече
ВЧЕРА́ШН||ИЙ прил. теҥгечысе; ~ий день теҥгечысе кече ◊ искать ~его дня муаш лийдымым кычалаш
ВЧЕРНЕ́ нареч. йӧршешлан огыл; доклад готов ~ доклад йӧршешлан огыл ямде
ВЧЕРТИ́ТЬ сов. что во что кӧргеш чертитлаш; ешарен чертитлаш; ~ треугольник в окружность кум-
лукым (треугольникым) оҥго кӧргеш чертитлен шындаш
ВЧЕ́РЧИВАТЬ несов. см. вчерти́ть
ВЧЕ́ТВЕРО нареч. ныл пачаш, ныл гана, нылыте; увеличить ~ ныл пачаш кугемдаш; согнуть ~ нылыте
тодылаш
ВЧЕТВЕРО́М нареч. нылытын
ВЧИТА́ТЬСЯ сов. во что разг. 1. (вникнуть в читаемое) умылен лудаш; ~ в текст текстым умылен лудаш;
2. (освоиться) лудын тунемаш (кӧныгаш)
ВЧИ́ТЫВАТЬСЯ несов. см. вчита́ться
ВЧУ́ЖЕ нареч. разг. ӧрдыж гыч; мне его ~ жаль тудо мыланем ӧрдыж гыч жал
ВШИВА́ТЬ несов. см. вшить
ВШИ́ВЫЙ прил. разг. тиян, тий вузык
ВШИРЬ нареч. кумдан, кумдыкеш; река разлилась ~ эҥер кумдан шарлен; ~ и вглубь чыла вере
ВШИТЬ сов. что во что кӧргеш (кӧргыш) урген шындаш, кӧргӧ веч(ын) ургаш
ВЪЕДА́ТЬСЯ несов. см. въе́сться
ВЪЕ́ДЛИВЫЙ прил. разг. 1. кӧргыш пурышо, шыҥыше, шыҥен пурышо, кочшо; ~ запах кочшо ӱпш; 2. (при-
дирчивый, дотошный) кычалтылше
ВЪЕЗД м. 1. (действие) пурымаш (внутрь); кӱзымаш (наверх); 2. (место) пурымо (кӱзымӧ) вер; у ~а в город
олаш пурымо верыште
ВЪЕЗЖА́ТЬ несов. см. въе́хать
ВЪЕ́||СТЬСЯ сов. во что шыҥаш; пураш, шупшылалт(ын) шинчаш; краска ~лась в дерево чия пушко шыҥен
ВЪЕ́ХАТЬ сов. 1. (внутрь чего-л.) пураш, кудал(ын) пураш (имне, машина дене...); ~ в город олаш пураш,
олаш кудал пураш; 2. (наверх) кӱзаш, кудал(ын) кӱзаш (имне, машина дене...); ~ на гору курыкыш кӱзаш; 3.
(вселиться) илаш пураш; ~ в новый дом у пӧртыш илаш пураш

89
ВЫ

ВЫ мест. личн. те
ВЫБА́ЛТЫВАТЬ несов. см. вы́болтать
ВЫБЕГА́ТЬ несов. см. вы́бежать
ВЫ́БЕЖАТЬ сов. куржын лекташ, лектын куржаш (о человеке, птицах); кудал(ын) лекташ, лектын кудалаш
(о животных)
ВЫ́БЕЛИТЬ сов. что ошемдаш, ошемден шындаш; ~ потолок туврашым ошемдаш
ВЫБИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́бить(ся)
ВЫБИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́брать(ся)
ВЫ́БИТЬ сов. 1. что (вышибить) перен лукташ; ~ пробку пробкам перен лукташ; 2. кого (с боем вытес-
нить) кырен лукташ; ~ противника из окопов тушманым окопла гыч кырен лукташ; 3. что (выколотить)
почкен (кырен) лукташ; ~ пыль из одеяла одеял гыч пуракым почкен лукташ; 4. что (вычеканить) тӱрлаш;
5. что (уничтожить посевы и т.п.) кырен пытараш
ВЫ́БИ||ТЬСЯ сов. 1. (с трудом выбраться) шеҥын лекташ; ~ться из толпы калык кокла гыч шеҥын
лекташ; 2. перен. (с трудом освободиться от чего-л.) сеҥен лекташ; ~ться из нужды нужналыкым сеҥен
лекташ; 3. (показаться наружу) лекташ, лектын кечалташ (кержалташ); волосы ~лись из-под шапки ӱп
упш йымач лектын кечалтын; ~ться из сил ярнаш, вийдыме (ӱнардыме) лияш; ~ться из графика график
гыч лекташ
ВЫ́БОИНА ж. лаке
ВЫ́БОЛТАТЬ сов. что разг. мутым шараш, шижде ойлен (каласен) колташ
ВЫ́БОР м. 1. (действие) ойырымаш, ойыркалымаш; ~ книги книгам ойыркалымаш; 2. (подбор) ойыркален
налмаш; в магазине большой ~ товаров кевытыште ойыркален налаш лийме шуко сату уло; 3. только мн. ~ы
полит. сайлымаш; ~ы в Государственную Думу Кугыжаныш Думышко сайлымаш
ВЫ́БОРНОСТЬ ж. сайлымаш, сайлен шогалтымаш
ВЫ́БОРН||ЫЙ прил. 1. сайлыме, сайлен шогалтыме, сайлалтше; ~ое лицо сайлен шогалтыме (сайлалтше)
еҥ; 2. в знач. сущ. м. сайлалтше, сайлыме, сайлен шогалтыме
ВЫ́БОРОЧН||ЫЙ прил. ойыркален (ыштыме...) ~ая жатва ойыркален тӱредмаш
ВЫ́БРАНИТЬ сов. кого разг. вурсен налаш
ВЫ́БРАНИТЬСЯ сов. вурсен налаш (кудалташ)
ВЫБРА́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́бросить(ся)
ВЫ́БРАТЬ сов. 1. кого-что ойырен налаш, ойыркален налаш; ~ профессию профессийым ойырен налаш;
2. кого-что (голосованием) сайлаш; ~ депутата депутатым сайлаш; 3. что (отсортировать) ойырен налаш
(погаш), ойырен эрыкташ; 4. что (найти время) муаш, ойыраш
ВЫ́БРАТЬСЯ сов. 1. (с трудом выйти, выехать) лекташ, шеҥын лекташ; ~ из леса на дорогу чодыра гыч
корныш лекташ; 2. (с трудом освободиться от чего-л.) лекташ, сеҥен лекташ; ~ из затруднений нелылыкым
сеҥен лекташ
ВЫБРИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́брить(ся)
ВЫ́БРИТЬ сов. что тӱредаш, нӱжаш, бритлаш, тӱред(ын) (нӱжын, бритлен) шындаш (шуаш, кышкаш, ку-
далташ); ~ голову ӱпым тӱредаш; ~СЯ сов. тӱредаш, нӱжаш, бритлаш, тӱред(ын) (нӱжын, бритлен) шындаш
(шуаш, кышкаш, кудалташ)
ВЫ́БРОСИТЬ сов. 1. кого-что луктын кудалташ (шуаш); ~ лишние бумажки уто кагазым луктын кудал-
таш; 2. что (исключить, выпустить) луктын кудалташ; ~ часть из романа роман гыч ужашым луктын кудал-
таш; 3. что (выдвинуть) шуялташ, нӧлталаш; ~ руку вправо кидым пурлаш шуялташ; 4. что (провозгласить)
увертараш; ~ лозунг лозунгым увертараш; 5. что перен. (выпустить для продажи) лукташ; ~ товар на рынок
пазарыш сатум лукташ ◊ ~ за борт луктын кудалташ; ~ из головы (или из сердца, из памяти) мондаш; ~ на
улицу 1) (выселить) поктен лукташ; 2) (оставить без заработка) паша деч посна кодаш
ВЫ́БРОСИТЬСЯ сов. (броситься вниз) тӧршташ; ~ с парашютом парашют дене тӧршташ; ~ из окна окна
гыч тӧршташ
ВЫБЫВА́ТЬ несов. см. вы́быть
ВЫ́БЫТЬ сов. каяш, кудалтен каяш, лекташ; ~ из города ола гыч каяш; ~ из школы школым кудалтен каяш
ВЫВА́ЛИВАТЬ I несов. см. вы́валить
ВЫВА́ЛИВАТЬ II несов. см. вы́валять
ВЫВА́ЛИВАТЬСЯ I несов. см. вы́валиться
ВЫВА́ЛИВАТЬСЯ II несов. см. вы́валяться
ВЫ́ВАЛИТЬ сов. кого-что ястараш, луктын кышкалаш; ~ песок из тачки тачке гыч ошмам ястараш
ВЫ́ВАЛИТЬСЯ сов. лектын возаш

90
 ВЫВ

ВЫ́ВАЛЯТЬ сов. кого-что, в чём разг. почаҥдараш, пӧрдалтараш, йӧркалаш; ~ кого-либо в снегу иктаж-кӧм
лумеш почаҥдараш; ~СЯ сов. (в чём-л.) почаҥ (пӧрдал) налаш
ВЫВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́варить(ся)
ВЫ́ВАРИТЬ сов. что 1. (извлечь что-л. кипячением) шолтен лукташ; ~ соль шинчалым шолтен лукташ;
2. (лишиться вкуса) кужун шолын, тамым йомдараш; ~СЯ сов. (лишиться вкуса) кужун шолын, там каяш
ВЫ́ВАРКА ж. (действие) шолтен лукмаш; ~ соли шинчалым шолтен лукмаш
ВЫ́ВАРКИ только мн. шолтымо куча
ВЫ́ВЕДАТЬ сов. что разг. пален налаш; ~ чьи-либо намерения иктаж-кӧн шонымыжым пален налаш
ВЫВЕДЕ́НИЕ с. 1. (действие) лукмаш, луктын колтымаш; вӱден лукмаш; ~ спутника Земли на орбиту
Мландын спутникшым орбитыш лукмаш; 2. (исключение) лукмаш, луктын колтымаш; 3. (выращивание) лук-
маш, куштымаш; ~ новых пород скота у урлык вольыкым лукмаш; 4. (уничтожение) пытарымаш; ~ пятна
тамгам пытарымаш
ВЫВЕ́ДЫВАТЬ несов. см. вы́ведать
ВЫ́ВЕЗТИ сов. кого-что 1. (удалить) лукташ, шупшыктен лукташ, наҥгаяш; ~ на лето детей из города
кеҥежлан йоча-влакым ола гыч наҥгаяш; 2. (привезти, доставить) шупшыктен кондаш, лукташ; ~ удобрения
на поля ӱяҥдышым пасуш лукташ; 3. (привезти с собой) пелен кондаш (наҥгаяш); 4. эк. (о внешней торговле)
наҥгаяш, шупшыкташ, ужалаш; ~ товар за границу сатум йотэлыш(ке) наҥгаяш
ВЫ́ВЕРИТЬ сов. что тергаш, терген налаш (лекташ); ~ часы шагатым терген налаш
ВЫ́ВЕРКА ж. тергымаш; ~ мотора моторым тергымаш
ВЫ́ВЕРНУТЬ сов. что 1. (вывинтить) рончен (пӱтырен) лукташ; ~ винт винтым рончен лукташ; 2. разг.
(вывихнуть) моклештараш, йычкештараш; ~ руку кидым моклештараш; 3. (наизнанку) савыраш, савырен
шындаш; ~ рукав шокшым савыраш; ~СЯ сов. 1. (вывинтиться) рончалташ; 2. разг. (вывихнуться) моклеш-
таш, йычкешташ; 3. (наизнанку) савырналташ; 4. перен. разг. (выйти из трудного положения) утлаш, кораҥаш
ВЫВЁРТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́вернуть(ся)
ВЫВЕРЯ́ТЬ несов. см. вы́верить
ВЫ́ВЕСИТЬ I сов. что луктын сакаш; ~ флаги флагым луктын сакаш
ВЫ́ВЕСИТЬ II сов. что (проверить взвешиванием) висен ончаш (тергаш); ~ тару тарым висен ончаш
ВЫ́ВЕСКА I ж. (надпись) лӱмсакыш
ВЫ́ВЕСКА II ж. (проверка взвешиванием) висен ончымаш (тергымаш); ~ гирь кирым висен ончымаш
ВЫ́ВЕ||СТИ сов. 1. кого-что (увести) лукташ, луктын колташ, вӱден лукташ; ~сти из дома пӧрт гыч луктын
колташ; 2. кого (исключить) лукташ, луктын колташ; ~сти кого-либо из игры иктаж-кӧм модмаш гыч лук-
таш; 3. кого-что и без доп. (привести) лукташ; тропинка ~ла нас на дорогу йолгорно мемнам корныш лукто;
4. что (изменить действие, состояние, положение) лукташ; ~сти самолёт из штопора самолётым штопор гыч
лукташ; 5. что (сделать вывод) лукташ; ~сти формулу формулым лукташ; 6. кого-что (вырастить) лукташ,
кушташ; ~сти новую породу скота у урлык вольыкым лукташ; 7. что (построить) ыштен (оптен) шындаш;
~сти стены здания пӧрт пырдыжым оптен шындаш; 8. кого-что (уничтожить) пытараш; ~сти клопов ум-
дылам пытараш; 9. что (тщательно вырисовать и т.п.) сӱретлен (возен, ыштен) шындаш; ~сти узор тӱрым
сӱретлен шындаш; 10. кого-что лит. (изобразить) ончыкташ, сӱретлен ончыкташ; ~сти кого-либо в рассказе
ойлымашыште иктаж-кӧм сӱретлен ончыкташ ◊ ~сти кого-либо из себя чот сырыкташ (шыдештараш); ~сти
на широкую дорогу кумда корныш лукташ
ВЫ́ВЕ||СТИСЬ сов. 1. (исчезнуть, выйти из употребления) пыташ; пятно ~лось тамга пытен; старые обы-
чаи ~лись тошто койыш пытен; 2. (о птенцах) лекташ
ВЫВЕ́ТРИВАНИЕ с. 1. (проветривание) южым яндаремдымаш; 2. геол. (разрушение) мардеж дене шаланы-
маш; ~ горных пород курык-влакын мардеж дене шаланымышт
ВЫВЕ́ТРИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́ветрить(ся)
ВЫ́ВЕТРИ||ТЬ сов. что 1. южым яндаремдаш, пушым (ӱпшым) пытараш; ~ть из комнаты табачный дым
тамак шикшан пӧлемыште южым яндаремдаш; 2. геол. мардеж дене шаланен (шелышталтын) пыташ; ~ТЬСЯ
сов. 1. юж яндаремаш, пуш (ӱпш) пыташ; запах смолы ~лся смола ӱпш пытен. 2. геол. мардеж дене (ше-
лышталтын) пыташ
ВЫВЕ́ШИВАТЬ I, II несов. см. вы́весить I, II
ВЫ́ВИНТИТЬ сов. что рончен (пӱтырен) лукташ; ~ гайку гайкым рончен лукташ; ~СЯ сов. рончалташ,
рончалт лекташ
ВЫВИ́НЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́винтить(ся)
ВЫ́ВИХ м. мед. 1. (действие) моклештмаш, йычкештмаш; ~ руки кид моклештмаш; 2. (место вывиха) мо-
клештме (йычкештме) вер

91
ВЫВ

ВЫ́ВИХНУТЬ сов. что моклештараш, йычкештараш; ~ ногу йолым моклештараш

ВЫ́ВОД м. 1. (действие) лукмаш; ~ войск войскам лукмаш; 2. (умозаключение) иктешлымаш; поспешный
~ вашкен ыштыме иктешлымаш; прийти к какому-либо ~у иктаж-могай иктешлымашке шуаш
ВЫВОДИ́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́вести(сь)
ВЫВОДН||О́Й прил. чараш(ке) лукшо, чараш(ке) лукмо; ~ая труба чараш(ке) лукмо труба; ~ые борозды
(в оросительной системе) вӱдым колтымо корно
ВЫ́ВОДОК м. (детёныши, выведенные одной самкой (птиц, животных) и держащиеся вместе) еш, иге;
лисий ~ рывыж еш
ВЫ́ВОЗ м. 1. (удаление) лукмаш, шупшыктен лукмаш, наҥгайымаш; ~ имущества погым шупшыктен лук-
маш; 2. эк. наҥгайымаш, шупшыктымаш, ужалымаш; ~ товаров за границу сатум йотэлыш(ке) наҥгайымаш
ВЫВОЗИ́ТЬ несов. см. вы́вести
ВЫВОЛА́КИВАТЬ несов. см. вы́волочь
ВЫ́ВОЛОЧЬ сов. кого-что разг. шӱдырен (шупшын) лукташ
ВЫ́ВОРОТИТЬ сов. что разг. 1. савырал(ын) лукташ; ~ камень из земли мланде гыч кӱм савырал(ын)
лукташ; 2. (наизнанку) тупуй савыралаш (савырен шындаш); ~СЯ сов. 1. савыралт(ын) лектын возаш; 2. (об
одежде) тупела савырнаш
ВЫ́ГАДАТЬ сов. что (сберечь, сэкономить) арален кодаш; пайдам налаш
ВЫГА́ДЫВАТЬ несов. см. вы́гадать
ВЫ́ГИБ м. кадыртыш, оварген шогымаш
ВЫГИБА́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́гнуть(ся)
ВЫ́ГЛАДИТЬ сов. что (выутюжить) шымарташ, гладитлаш, шымартен (гладитлен) шындаш
ВЫ́ГЛЯДЕТЬ I сов. кого-что прост. 1. (высмотреть) ончен кычал(ын) муаш; 2. (всё разглядеть) ончен
лекташ (налаш)
ВЫ́ГЛЯД||ЕТЬ II несов. (иметь вид) кояш; он хорошо ~ит сегодня тудо таче сайын коеш
ВЫГЛЯ́ДЫВАТЬ I несов. см. вы́глядеть I
ВЫГЛЯ́ДЫВАТЬ II несов. см. вы́глянуть
ВЫ́ГЛЯНУ||ТЬ сов. 1. (посмотреть откуда-л.) вуйым луктын ончалаш; ~ть из окна окна гыч вуйым лук-
тын ончалаш; 2. (показаться) койылалташ, койын колташ; ончалаш, ончал(ын) колташ; из-за туч ~ла луна
пыл лоҥга гыч тылзе койылалтыш
ВЫ́ГНАТЬ сов. 1. кого-что (прогнать) поктен лукташ (колташ), кожен лукташ (колташ); ~ скот в поле
вольыкым пасуш поктен лукташ; 2. что с.-х. (вырастить ускоренно) атыландараш, ончен кушташ; ~ рассаду
озымым (росотам) ончен кушташ; 3. что (добыть перегонкой) лукташ; ~ дёготь тегытым лукташ
ВЫ́ГНУТ||ЫЙ прич. в знач. кадыртыме; ~ая спинка стула кадыртыме пӱкен эҥертыш
ВЫ́ГНУТЬ сов. что кадырташ, кадыртен шындаш; ~СЯ сов. кадыргаш, кадырген шинчаш
ВЫГОВА́РИВАТЬ несов. 1. см. вы́говорить; 2. кому за что разг. (делать замечание) шылталаш
ВЫ́ГОВОР м. 1. (произношение) ойлымаш; чистый ~ яндарын ойлымаш; 2. (порицание) выговор; строгий ~
пеҥгыде выговор
ВЫ́ГОВОРИТЬ сов. что 1. (сказать) ойлаш, каласаш; ~ слово мутым каласаш; 2. разг. (оговорить в свою
пользу) кутырен налаш, йодын налаш; ~ себе два дня отсрочки кок кечым шкан йодын налаш
ВЫ́ГОД||А ж. пайда; извлечь ~у пайдам налаш
ВЫ́ГОДНО нареч. пайдале, пайдалын
ВЫ́ГОДН||ЫЙ прил. 1. (приносящий выгоду) пайдале, пайдам кондышо; ~ый для обеих сторон договор кок
могырланат пайдале ойвидыш; 2. (положительный, оставляющий хорошее впечатление) сай, суапле, чапле
◊ в ~ом свете сай могырым
ВЫ́ГОН м. 1. (действие) поктен лукмаш; ~ скота в поле вольыкым пасуш поктен лукмаш; 2. (пастбище)
кӱтӱ коштмо вер, вольык коштмо вер
ВЫ́ГОНКА ж. 1. с.-х. атыландарымаш, ончен куштымаш; 2. (перегонка) лукмаш
ВЫГОНЯ́ТЬ несов. см. вы́гнать
ВЫГОРА́ЖИВАТЬ несов. см. вы́городить
ВЫГОРА́ТЬ несов. см. вы́гореть
ВЫ́ГОРЕ||ТЬ сов. 1. (сгореть) йӱлен пыташ; вся деревня ~ла уло ял йӱлен пытен; в лампе ~л керосин
лампыште керосин йӱлен пытен; 2. (выцвести) тӱс каяш, шапалгаш; материя ~ла куэмын тӱсшӧ каен
ВЫ́ГОРОДИТЬ сов. 1. что (отделить изгородью и т.п.) печен шындаш, авырен шындаш; 2. кого прост.
арален кодаш
ВЫ́ГРАВИРОВАТЬ сов. что пӱчкеден сӱретлаш (возаш), гравироватлаш, гравироватлен шындаш

92
 ВЫД

ВЫГРЕБА́ТЬ несов. см. вы́грести

ВЫГРЕБН||О́Й прил. удырен лукмо, удырымо; ~ой черпак удырен лукмо корка ◊ ~ая яма куштыра кыш-
кыме вынем
ВЫ́ГРЕСТИ сов. что 1. (удалить) удырен лукташ; ~ золу из печки ломыжым коҥга гыч удырен лукташ;
2. (гребя, выплыть) ийын (удырен) лекташ; ~ к берегу серыш ийын лекташ
ВЫГРУЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́грузить(ся)
ВЫ́ГРУЗИТЬ сов. кого-что ястараш, ястарен пытараш; ~СЯ сов. 1. (высадиться) волен (волтен) кодаш;
2. (разгрузиться) ястаралташ
ВЫ́ГРУЗКА ж. (действие) ястарымаш, ястаралтмаш
ВЫГРЫЗА́ТЬ несов. см. вы́грызть
ВЫ́ГРЫЗТЬ сов. что пурын кочкаш, пурын шӱташ
ВЫДАВА́ТЬ несов. см. вы́дать
ВЫДА||ВА́ТЬСЯ несов. 1. (выступать) лектын шогаш, лияш; берег ~ётся в море сер теҥызыш лектын
шога; 2. (выделяться) ойыртемалташ; ~ваться своим умом шке уш дене ойыртемалташ
ВЫ́ДАВИТЬ сов. что 1. (выжать) темдал(ын) лукташ, пызырал(ын) лукташ; ~ лимонный сок лимон вӱ-
дым темдал лукташ; 2. (продавить) темдал(ын) лукташ, пызырен шалаташ; ~ стекло яндам темдал(ын) лукташ;
3. (сделать оттиск) темдал(ын) (лакемден) шындаш; ~ знак на металле кӱртнеш тамгам темдал(ын) шындаш
ВЫДА́ВЛИВАТЬ несов. см. вы́давить
ВЫДА́ИВАТЬ несов. см. вы́доить
ВЫДА́ЛБЛИВАТЬ несов. см. вы́долбить
ВЫ́ДАНЬЕ с.: девушка на ~ прост. уст. капеш (вуеш) шушо ӱдыр, марлан каяш шушо (йӧрышӧ) ӱдыр
ВЫ́ДАТЬ сов. 1. кого-что (дать) пуаш; ~ пропуск пропускым пуаш; 2. кого-что (обнаружить, разобла-
чить) луктын каласаш (ойлаш), палдараш; чараш(ке) (тӱжвак(е) лукташ; ~ чужие секреты еҥ секретым лук-
тын каласаш (ойлаш); 3. кого (напр. преступника) кучен пуаш; 4. за кого-что (ложно приписать себе) ончык-
таш; ~ себя за учёного шкем шанчыеҥ семын ончыкташ ◊ ~ замуж марлан пуаш
ВЫ́ДА||ТЬСЯ сов. 1. (выступить) лектын шогаш, чараш лекташ; дом ~ётся на улицу пӧрт уремыш лектын
шога; 2. разг. (случиться) шогаш, лияш; ~лся солнечный день ояр кече шоген
ВЫ́ДАЧА ж. 1. пуымаш, пуэдымаш; ~ заработной платы пашадарым пуымаш; 2. (разоблачение) палдары-
маш, тӱжвак(е) лукмаш, чараш(ке) лукмаш; 3. (напр. преступника) кучен пуымаш
ВЫДАЮ́ЩИЙСЯ прич. в знач. прил. кумдан палыме, ойыртемалтше, пеш кугу; ~ учёный кумдан палыме
шанчыеҥ (шанчызе)
ВЫДВИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́двинуть(ся)
ВЫДВИЖЕ́НИЕ с. шогалтымаш, ойырымаш; ~ кандидатов в депутаты депутатыш кандидат-влакым
ойырымаш
ВЫДВИЖНО́Й прил. (шупшын) луктедаш лийман; ~ ящик луктедаш лийман яшлык
ВЫ́ДВИНУ||ТЬ сов. 1. что (двигая, переместить вперёд) лукташ, луктын шогалташ (шындаш), шупшыл(ын)
лукташ; ~ть стол на середину комнаты ӱстелым пӧлем покшек лукташ; 2. перен. что (объявить, предста-
вить на суждение, для сведения) ойлаш, кондаш; темлаш; ~ть доказательства доказательствым кондаш;
3. перен. кого-что (выделить из других для более ответственной работы; предложить к избранию) ойыраш,
шогалташ; ~ть чью-либо кандидатуру иктаж-кӧн кандидатуржым ойыраш; ~ТЬСЯ сов. 1. (продвинуться, пе-
реместиться вперёд) лекташ, ончык(о) лекташ; правый фланг несколько ~лся пурла фланг ончыкырак лектын;
2. (отличиться, стать заметным, известным) ойыртемалташ, ончык(о) лекташ, палыме лияш; он ~лся своим
методом работы тудо шке паша йӧнжӧ дене ойыртемалтын
ВЫ́ДВОРИТЬ сов. кого уст. поктен колташ (лукташ), кожен колташ
ВЫДВОРЯ́ТЬ несов. см. вы́дворить
ВЫ́ДЕЛ м. юр. 1. (действие) посна лукмаш; 2. (выделенная часть) пай, шке пай
ВЫ́ДЕЛАТЬ сов. что 1. (обработав какой-л. материал, изготовить, произвести) устан ышташ; 2. (подвер-
гнуть специальной обработке) ийлаш (о шкуре, коже)
ВЫДЕЛЕ́НИ||Е с. 1. (из целого) ойырымаш, ойырлымаш; 2. (имущественное) ойырымаш, посна лукмаш,
ойырлымаш, посна лекмаш; 3. физиол. лукмаш, йоктарымаш, лекмаш, йогымаш; ~е слюны шӱвылвӱд йогы-
маш; 4. чаще мн. ~я физиол. (вещество) йоген лекше
ВЫ́ ДЕЛИ||ТЬ сов. 1. что (из целого) ойыраш; ~ть участок для строительства дома пӧртым ышташ верым
ойыраш; 2. что (оттенить) ойыраш, ойырен каласаш; ~ть фразу ойым ойырен каласаш; 3. кого (имуще-
ственно выделить) ойыраш, посна лукташ; 4. что физиол., хим. лукташ, ойырен лукташ, йоктараш; дере-
во ~ло смолу пушеҥге кишым луктын (йоктарен); ~ТЬСЯ сов. 1. (отделиться) ойырлаш; 2. (отличиться)

93
ВЫД

ойыртемалташ; ~ться смелостью лӱддымылык дене ойыртемалташ; 3. (имущественно отделиться) ойырлаш,

посна лекташ; ~ться из семьи еш деч ойырлаш (посна лекташ); 4. физиол. лекташ, ойырлен лекташ, йогаш;
пот ~лся пӱжвӱд лектын
ВЫ́ДЕЛКА ж. 1. (действие) ыштымаш, ямдылымаш; ~ ткани куэмым ямдылымаш; 2. (качество работы)
ыштыш, ыштымаш; хорошая ~ сай ыштыш
ВЫДЕ́ЛЫВА||ТЬ несов. 1. см. вы́делать; 2. (изготовлять) ышташ, ыштен лукташ; эта фабрика ~ет обувь
тиде фабрике йолчиемым ыштен луктеш
ВЫДЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́делить(ся)
ВЫДЁРГИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́дернуть(ся)
ВЫ́ДЕРЖАНН||ЫЙ прил. 1. (последовательный) пеҥгыде, раш ончыктымо, радамлыме; ~ая программа
раш ончыктымо программе; 2. (умеющий владеть собой) шкем кучен моштышо; ~ый человек шкем кучен
моштышо айдеме; 3. (о вине, табаке и т.п.) шинчыктен саемдыме; ~ое вино шинчыктен саемдыме арака
ВЫ́ДЕРЖ||АТЬ сов. 1. кого-что (устоять под тяжестью) чыташ, нумал(ын) керташ, кучен керташ; этот
лёд ~ит пешеходов тиде ий йолешке-влакым чыта; 2. что (устоять перед испытанием) чыташ, чытен лекташ
(керташ); ~ать натиск тапнымым чыташ; 3. что (удовлетворить какому-л. требованию) керташ, сеҥаш, ку-
чаш; ~ать экзамен экзаменым кучаш; 4. что (соблюсти) эскерен шукташ; ~ать нужный размер кӱлеш кугы-
тым эскерен шукташ; 5. кого (продержать) шинчыкташ; ~ать больного дома черлым мӧҥгыштӧ шинчыкташ;
6. что (довести до высокого качества) шуыкташ, шуыктымеш(ке) шинчыкташ; ~ать вино аракам шуыкташ
(шуыктымеш(ке) шинчыкташ) ◊ ~ать характер чыташ (шке мутым кучаш); ~ать несколько изданий (о книге
и т.п.) шуко гана савыкталташ
ВЫДЕ́РЖИВА||ТЬ несов. см. вы́держать ◊ это не ~ет критики шотлан толдымо (йӧрдымӧ)
ВЫ́ДЕРЖК||А I ж. 1. (самообладание) шкем кучен моштымаш, чытен кертмаш; проявить большую ~у шкем
кучен моштымым ончыкташ; 2. (время, в течение которого открыт объектив фотоаппарата) выдержке
ВЫ́ДЕРЖК||А II ж. (цитата, выписка) ужаш; привести ~у из книги книга гыч ужашым кондаш
ВЫ́ДЕРНУТЬ сов. что шупшыл(ын) лукташ (налаш); кӱрын лукташ; ~ гвоздь пудам шупшыл(ын) лукташ;
~ сорняк шӱкшудым кӱрын лукташ; ~СЯ сов. лектын каяш
ВЫДИРА́ТЬ несов. см. вы́драть I
ВЫ́ДОИТЬ сов. кого лӱшташ, лӱштен налаш
ВЫ́ДОЛБИТЬ сов. что кӧргынчаш, кӧргынчын шӱташ
ВЫ́ДОХ м. шӱлалтен лукмаш, тӱжвак(е) шӱлалтымаш
ВЫ́ДОХНУТЬ сов. что шӱлалтен лукташ, шӱлалтен колташ
ВЫ́ДОХ||НУТЬСЯ сов. 1. (потерять запах, крепость, вкус) пуш каяш, куат пыташ; 2. перен. разг. пыташ,
йомаш; его талант ~ся тудын талантше пытен; 3. перен. разг. (ослабеть) нояш, ярнаш
ВЫ́ДРА ж. 1. зоол. кома, вӱдкома; 2. (мех) кома коваште
ВЫ́ДРАТЬ I сов. что разг. (вырвать) кушкедаш, кушкед(ын) лукташ; ~ лист из тетради тетрадь гыч кагаз
лаштыкым кушкед(ын) лукташ
ВЫ́ДРАТЬ II сов. кого разг. кӱраш, почкен (кырен) налаш; ~ за уши (или за волосы) пылышым (ӱпым)
кӱраш
ВЫ́ДРЕССИРОВАТЬ сов. кого туныктен шукташ, дрессироватлен шукташ; ~ щенка пинегым туныктен
шукташ
ВЫ́ДУБИТЬ сов. что (о коже, шкуре) ийлаш
ВЫДУВА́ТЬ несов. см. вы́дуть
ВЫ́ДУВКА ж. пуэн ыштымаш; ~ стеклянных бутылок янда атым пуэн ыштымаш
ВЫ́ДУМАННЫЙ прил. шонен лукмо; ~ случай шонен лукмо случай
ВЫ́ДУМАТЬ сов. что шонен лукташ (муаш)
ВЫ́ДУМК||А ж. 1. (затея) шонен лукмаш; он мастер на ~и шонен лукмаш шотышто тудо мастар; 2. (вымы-
сел) шояк; всё это одна ~а чыла тиде шояк гына
ВЫ́ДУМЩИ||К м., ~ЦА ж. разг. 1. (затейник) шонен лукшо; 2. (лгун) шояче, шойыштшо
ВЫДУ́МЫВАТЬ несов. см. вы́думать
ВЫ́ДУ||ТЬ сов. что 1. пуал(ын) лукташ, пуэн лукташ; ветер ~л всё тепло из комнаты мардеж чыла шок-
шым пӧлем гыч пуэн луктын; 2. (изготовить дутьём) пуэн ышташ; ~ть стеклянный шар янда шарым пуэн
ышташ
ВЫДЫХА́ТЬ несов. см. вы́дохнуть
ВЫДЫХА́ТЬСЯ несов. см. вы́дохнуться
ВЫЕДА́ТЬ несов. см. вы́есть

94
 ВЫЗ

ВЫ́ЕЗД м. 1. (действие) лекмаш, кайымаш, лектын кайымаш; ~ из квартиры пачер гыч лектын кайымаш;
~ в поле пасуш лекмаш; 2. (место) лекме корно, кайыме корно; на ~е из города ола гыч лекме корнышто;
3. уст. (лошади с экипажем) кычкыме имне
ВЫ́ЕЗДИТЬ сов. кого (лошадь) (талгыдым) туныкташ
ВЫЕЗДН||О́Й прил. 1. (предназначенный для выезда или для езды) лекме; ~ые ворота лекме капка; 2. (свя-
занный с выездом) лектын эртарыме (ыштыме, шындыме); ~ая сессия суда судын лектын эртарыме сессийже
ВЫЕЗЖА́ТЬ I несов. см. вы́ехать
ВЫЕЗЖА́ТЬ II несов. см. вы́ездить
ВЫ́ЕМ м. см. вы́емка
ВЫ́ЕМКА ж. 1. (действие) лукмаш; ~ рамок из ульев омарта гыч рамым лукмаш; 2. (углубление) лаке; ка-
менная ~ кӱ лаке; 3. (углубление, вырез) пӱчкын лукмаш
ВЫ́ЕСТЬ сов. что 1. (внутреннюю часть) кӧргым кочкаш (кочкын пытараш); 2. (о едких веществах) кочкын
пытараш
ВЫ́ЕХАТЬ сов. 1. (уехать) каяш, лектын каяш; 2. (появиться где-л.) лекташ, миен лекташ; ~ на дорогу
корныш лекташ
ВЫ́ЖАТЬ I сов. что 1. пунчалаш; ~ бельё тувыр-йолашым пунчалаш; 2. (сжимая, извлечь жидкость) пун-
чалаш, темдал(ын) лукташ; ~ апельсиновый сок апельсин вӱдым темдал лукташ; 3. перен. (извлечь, получив
какую-л. пользу) пунчал(ын) лукташ; ~ из машины всё, что она может дать машина гыч мо кертмыжым
пунчал(ын) лукташ; 4. спорт. оҥ гыч нӧлталаш; ~ левой рукой 50 кг шола кид дене 50 килограммым оҥ гыч
нӧлталаш
ВЫ́ЖАТЬ II сов. что 1. (произвести жатву на каком-н. пространстве) тӱред(ын) лекташ (пытараш); ~
поле пасум тӱред(ын) лекташ; 2. (сжать какое-л. количество чего-н.) тӱред(ын) пытараш; ~ всю рожь уло
уржам тӱредын пытараш
ВЫ́ЖДАТЬ сов. кого-что и без доп. 1. (дождаться) вучен шукташ (эртараш); ~ удобный случай йӧнан
случайым вучен шукташ; 2. (подождать) вучалташ
ВЫ́ЖЕЧЬ сов. что 1. (истреблять, уничтожать огнём) йӱлаташ, йӱлалташ, йӱлатен пытараш, когарташ;
огонь выжег поле тул пасум йӱлатен пытарен; 2. перен. (делать высохшим, поблёкшим, выцветшим) когар-
таш; солнце выжгло цветы кече пеледышым когартен; 3. (прожигать чем-л. раскалённым или едким веще-
ством) йӱлаташ, йӱлатен налаш; ~ бородавку салициловой кислотой шыгыльым салициловый кислота дене
йӱлатен налаш; 4. (делать раскалённым предметом какой-л. знак, рисунок на чём-л.) йӱлатен ышташ; ~ клеймо
тамгам йӱлатен ышташ; 5. (очищать обжиганием, сильным жаром) йӱлалтен эрыкташ; ~ трубы пучым йӱлал-
тен эрыкташ; 6. (получать, изготовлять что-л. путём пережигания, обжигания какого-л. материала) йӱлатен
(когартен) лукташ (налаш); ~ руду вундым йӱлатен налаш
ВЫЖИВА́ ТЬ I, II несов. см. вы́жить I, II
ВЫЖИГА́НИЕ с. йӱлатымаш, йӱлалтымаш, когартымаш
ВЫЖИГА́ТЬ несов. см. вы́жечь
ВЫЖИДА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. вучышо, вучен эртарыме (эртарыман), вучен илыме (илыман), вучен шинчы-
ман; ~ая позиция вучен шинчыман позиций
ВЫЖИДА́ТЬ несов. см. вы́ждать
ВЫ́ЖИМ м. см. (вы́жать I 4) спорт. оҥ гыч нӧлталмаш
ВЫЖИМА́НИЕ с. пунчалмаш, темдал(ын) лукмаш
ВЫЖИМА́ТЬ несов. см. вы́жать I
ВЫ́ЖИМКА ж. 1. (см. вы́жать I) пунчалмаш, темдалын (пунчалын) лукмаш; 2. перен. (сжатое изложение
содержания какого-л. документа) кӱчык содержаний
ВЫ́ ЖИМКИ только мн. куча; конопляные ~ кыне нӧшмӧ куча
ВЫЖИНА́ТЬ несов. см. вы́жать II
ВЫ́ЖИТЬ сов. 1. (остаться в живых) илыше кодаш, илен кодаш; 2. кого-что разг. (выгнать, выселить)
луктын колташ, поктен (шыгыремден) лукташ ◊ ~ из ума йӱдыгаш
ВЫ́ЗВАТЬ сов. 1. кого-что (позвать) ӱжаш, ӱжыкташ, ӱжын толаш (лукташ, кондаш); ~ врача эмлызым
ӱжын кондаш; 2. кого-что (призвать к чему-л.) ӱжаш; ~ на соревнование таҥасымашыш ӱжаш; 3. кого (пред-
ложить отвечать) ӱжын лукташ; ~ ученика к доске тунемшым доска дек ӱжын лукташ; 4. кого (предложить
явиться) ӱжаш, ӱжыкташ; ~ в суд судыш ӱжыкташ; 5. кого (склонить к чему-л.) ушаш, ӱжаш, тараташ; ~ на
разговор мутланымашке ӱжаш; 6. что (возбудить, породить) лукташ, тарваташ; ~ смех воштылтышым лукташ
ВЫ́ЗВАТЬСЯ сов. (взяться за что-л., предложить свои услуги) йодаш, пижаш; ~ помочь полшаш йодаш
ВЫ́ЗВЕЗДИ||ТЬ сов. безл.: ~ло (о небе) оярыш, каваште шӱдыр-влак кояш тӱҥальыч

95
ВЫЗ

ВЫЗДОРА́ВЛИВАТЬ несов. см. вы́здороветь

ВЫ́ЗДОРОВЕТЬ сов. паремаш, парем(ын) шуаш, тӧрланаш, тӧрланен шуаш
ВЫЗДОРОВЛЕ́НИЕ с. пареммаш, тӧрланымаш
ВЫ́ЗОВ м. 1. (приглашение, требование) ӱжмаш, ӱжыктымаш; ~ врача эмлызым ӱжыктымаш; 2. (призыв)
ӱжмаш; ~ на соревнование таҥасымашке ӱжмаш; 3. кому-чему-л. ӱжмаш
ВЫЗРЕВА́ТЬ несов. см. вы́зреть
ВЫ́ЗРЕТЬ сов. шуаш, кӱаш, кӱын шуаш
ВЫ́ЗУБРИТЬ сов. что разг. (механически заучить) зубритлен налаш (лекташ, шындаш)
ВЫЗЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́звать(ся)
ВЫЗЫВА́ЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. 1. (свидетельствующий о вызове вступить в борьбу, состязание;
дерзкий) ӱжшӧ, шӱрча; ~ее намерение шӱрча шонымаш; 2. (обращающий на себя внимание; яркий, броский)
койышланыше, ойыртемалтше, сынле; ~ий вид койышланыше тӱс
ВЫ́ИГРАТЬ сов. что 1. модын налаш; ~ по займу заём дене модын налаш; 2. (одержать верх) сеҥаш;
~ в шахматы шахмат дене сеҥаш; 3. (выгадать) пайдам налаш, аныклаш; ~ время жапым аныклаш
ВЫИ́ГРЫВАТЬ несов. см. вы́играть
ВЫ́ИГРЫШ м. 1. (по займу, в лото и т.п.) модын налмаш; 2. (победа в состязании, в игре) модын налмаш,
сеҥымаш; добиться ~а сеҥымашке шуаш; ◊ быть в ~е 1) (выиграть в какой-л. игре) модын налаш; 2) (извлечь
выгоду) пайдам налаш
ВЫ́ИГРЫШНЫЙ прил. 1. модын налме, модын налман; ~ заём модын налман заём; 2. (выгодный) пайдале,
сеҥымашке кондышо; ~ ход сеҥымашке кондышо ошкыл
ВЫ́ИСКАТЬ сов. кого-что разг. кычал(ын) муаш; ~СЯ сов. разг. муалташ, толын лекташ
ВЫИ́СКИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́искать(ся)
ВЫ́ЙТИ сов. 1. (уйти) лекташ, лектын каяш; ~ из комнаты пӧлем гыч лекташ; 2. разг. (израсходоваться)
пыташ, пытен каяш; у меня вышла вся бумага мыйын чыла кагаз пытен; 3. (получиться) лекташ, мияш; пор-
трет вышел хороший портрет сай лектын; 4. (о социальном происхождении) лекташ, шочын-кушкаш; он вы-
шел из народа тудо калык коклаш(те) шочын-кушкын; 5. (выбыть) лекташ, каяш; лектын каяш; ~ из состава
комиссии комиссий состав гыч лекташ ◊ ~ замуж марлан лекташ; ~ из повиновения ой колыштмым чарнаш;
~ из себя шкем кучен сеҥаш огыл; ~ из головы (или из памяти) безл. вуй (уш гыч) лектын возаш; ~ из берегов
ташлаш, сер гыч лекташ; ~ в люди айдемыш лекташ; ~ в тираж (об облигации) тиражыш лекташ; ~ из рамок
утыжым ышташ (тӱргоч ыштылаш)
ВЫ́КАЗАТЬ сов. что разг. ончыкташ, луктын ончыкташ; ~ храбрость чулымлыкым ончыкташ
ВЫКА́ЗЫВАТЬ несов. см. вы́казать
ВЫКА́ЛЫВАТЬ несов. см. вы́колоть
ВЫКА́ПЫВАТЬ несов. см. вы́копать
ВЫ́КАРАБКАТЬСЯ сов. разг. удыркален (нушкын) лекташ (кӱзаш); ~ из ямы вынем гыч удыркален лекташ
ВЫКА́РМЛИВАТЬ несов. см. вы́кормить
ВЫ́КАТИ||ТЬ сов. 1. что (катя, удалить) пӧрдыктен лукташ; ~ть бочку печкем пӧрдыктен лукташ; 2. (бы-
стро выехать откуда-л.) из-за угла ~л велосипедист лук гыч велосипедист кудал лекте ◊ ~ть глаза шинчам
пашкарташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (покатившись, выпасть, удалиться откуда-л.) пӧрдын лекташ (лектын возаш);
мяч ~лся из ворот мече капка гыч пӧрдын лекте; 2. см. вы́катить 2; 3. прост. (уйти, удалиться) лектын каяш;
гость ~лся уна лектын кайыш
ВЫКА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́катить(ся)
ВЫ́КАЧАТЬ сов. что 1. (качая, удалить) тулен (качатлен) лукташ; ~ воду насосом насос дене вӱдым тулен
лукташ; 2. перен. (захватить, отобрать, постепенно извлекая откуда-л.) поген (шупшын, солалтен) налаш; ~
деньги из родителей оксам ача-ава деч шупшын (поген) налаш
ВЫКА́ЧИВАТЬ несов. см. вы́качать
ВЫКА́ШИВАТЬ несов. см. вы́косить
ВЫКИ́ДЫВАТЬ несов. см. вы́кинуть
ВЫ́КИДЫШ м. 1. кудалтымаш, лугыч ыштымаш; 2. (плод) лугыч шочшо, кудалтыме
ВЫ́КИНУТЬ сов. 1. кого-что луктын кудалташ (шуаш); 2. что разг. (проделать) ышташ; ~ фокус фокусым
ышташ; 3. разг. (преждевременно родить) кудалташ, лугыч ышташ; ~СЯ сов. разг. см. вы́броситься ◊ ~ из
головы мондаш (вуй гыч луктын кудалташ)
ВЫКИПА́ТЬ несов. см. вы́кипеть
ВЫ́КИПЕТЬ сов. шолын пыташ (пучаш)
ВЫ́КИПЯТИТЬ сов. что шолташ, шолтен налаш (пытараш); ~ бельё тувыр-йолашым шолтен налаш

96
 ВЫЛ

ВЫ́КЛАДКИ мн. (ед. вы́кладка ж.) (результат вычислений) шотлымаш; математические ~ математике
шотлымаш
ВЫКЛА́ДЫВАТЬ несов. см. вы́ложить
ВЫ́КЛЕВАТЬ сов. что 1. (вырвать клювом) чӱҥген лукташ; 2. (склевать всё) чӱҥген пытараш
ВЫКЛЁВЫВАТЬ несов. см. вы́клевать
ВЫ́КЛИКНУТЬ сов. кого-что кычкыралаш, кычкырал(ын) йодаш
ВЫКЛЮЧА́ТЕЛЬ м. эк. выключатель
ВЫКЛЮЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́ключить(ся)
ВЫ́КЛЮЧИТЬ сов. 1. что лукташ, чараш; ~ мотор моторым чараш; 2. кого-что (исключить) луктын кол-
таш (шуаш, кудалташ); ~ из списка списке гыч луктын кудалташ; ~СЯ сов. чарнаш, лекташ, лектын возаш
ВЫ́КОВА||ТЬ сов. что 1. таптен ышташ; 2. перен. таптен лукташ, ямдылен (туныктен) лукташ; ~ть кадры
кадрым ямдылен лукташ; ~ТЬСЯ сов. 1. тапталташ, таптен ышталташ, тапталт(ын) лекташ; ~лась крепкая
подкова пеҥгыде таган тапталт лектын; 2. перен. тапталт лекташ, ямдылалт(ын) лекташ, тунем(ын) лекташ
ВЫКО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́ковать(ся)
ВЫКОВЫ́РИВАТЬ несов. см. вы́ковырять
ВЫ́КОВЫРНУТЬ сов. и однокр. что удырал(ын) лукташ
ВЫ́КОВЫРЯТЬ сов. что разг. удырен пургед(ын) лукташ
ВЫКОЛА́ЧИВАТЬ несов. см. вы́колотить
ВЫ́КОЛОСИТЬСЯ сов. вуйым (парчам) лукташ
ВЫ́КОЛОТИТЬ сов. что 1. (извлечь) кырен лукташ; ~ клин ишкым кырен лукташ; 2. (очистить) почкен
лукташ (налаш), кырен почкаш; ~ ковёр ковёрым кырен почкаш
ВЫ́КОЛ||ОТЬ сов. что шуралтен шӱташ ◊ темно, хоть глаз ~и пычкемыш, парням шуралтен ок кой
ВЫ́КОПАТЬ сов. что 1. (вырыть) кӱнчаш, кӱнчен шындаш; ~ колодец тавым кӱнчен шындаш; 2. (копая,
извлечь) кӱнчен лукташ, кӱнчен (луктын) пытараш; ~ картофель пареҥгым луктын пытараш
ВЫ́КОРМИТЬ сов. кого ончен кушташ, пукшен лукташ; ~ ребёнка грудью азам чызе шӧр дене пукшен
лукташ
ВЫ́КОРЧЕВАТЬ сов. что куклаш, куклен лукташ (пытараш)
ВЫКОРЧЁВЫВАТЬ несов. см. вы́корчевать
ВЫ́КОСИТЬ сов. что солен налаш (пытараш); ~ луг олыкым солен пытараш
ВЫКРА́ДЫВАТЬ несов. см. вы́красть
ВЫКРА́ИВАТЬ несов. см. вы́кроить
ВЫ́КРАСИТЬ сов. что чиялташ, чиялтен шындаш; ~СЯ сов. чиялгаш, чияш(ке) пижаш
ВЫ́КРАСТЬ сов. кого-что шолышташ
ВЫ́КРИК м. кычкыралмаш, кычкыралтыш, кычкырал(ын) колтымаш
ВЫКРИ́КИВАТЬ несов. см. вы́крикнуть
ВЫ́КРИКНУТЬ сов. что кычкыралаш, кычкырал(ын) колташ
ВЫ́КРОИТЬ сов. что 1. шулаш, пӱчкаш; ~ рубашку тувырым шулаш; 2. перен. муаш, кычал(ын) муаш; ~
время жапым муаш
ВЫ́КРОЙКА ж. (образец) шулын пыштыме, шулмо, пӱчкедыме
ВЫ́КРУТИТЬ сов. что 1. (вывинтить) пӱтырен (рончен) лукташ; ~ гайку гайкым рончен лукташ; 2. (вы-
жать, скрутя) пунчалаш, пунчал(ын) пытараш; ~ мокрое бельё ночко тувыр-йолашым пунчалаш; ~СЯ сов.
(вывинтиться) рончалташ, рончалт(ын) лекташ
ВЫКРУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́крутить(ся)
ВЫ́КУП м. 1. (действие) тӱлен (сулен) налмаш; 2. (плата) (сулен налме) окса
ВЫ́КУПАТЬ сов. кого йӱштылташ; ~ ребёнка йочам йӱштылташ; ~СЯ сов. йӱштылаш
ВЫКУПА́ТЬ несов. см. вы́купить
ВЫ́КУПИТЬ сов. кого-что тӱлен налаш, сулен налаш
ВЫКУ́РИВАТЬ I, II несов. см. вы́курить I, II
ВЫ́КУРИТЬ I сов. 1. что (папиросу и т.п.) шупшын пытараш; 2. кого (выгнать дымом) (шикш дене) тӱты-
рен лукташ; ~ лису из норы рывыжым пыжаш гыч шикш дене тӱтырен лукташ
ВЫ́КУРИТЬ II сов. что уст. обл. (смолу, спирт) шолтен лукташ (йоктараш)
ВЫЛА́ВЛИВАТЬ несов. см. вы́ловить
ВЫ́ЛАЗКА ж. 1. воен. (выход, выступление) лекмаш, лектын кержалтмаш; 2. см. вы́пад 2; 3. (прогулка)
лектын (миен) коштмаш, коштын толмаш; лыжная ~ ече дене коштын толмаш
ВЫ́ЛАКАТЬ сов. что кочкын колташ, лӧкен (йӱын) пытараш

97
ВЫЛ

ВЫЛА́МЫВАТЬ несов. см. вы́ломать

ВЫ́ЛЕЖА||ТЬ сов. кияш, киен эртараш; больной ~л в постели целую неделю черле вакшыште арня киен
эртарен
ВЫЛЁЖИВАТЬ несов. см. вы́лежать
ВЫЛЕЗА́ТЬ несов. см. вы́лезти и вы́лезть
ВЫ́ЛЕЗ||ТИ, ВЫ́ЛЕЗ||ТЬ сов. 1. (выбраться откуда-л.) лекташ, нушкын (удырен) лекташ; 2. (выпасть)
велаш, йогаш, йоген (велын) пыташ; волосы ~ли ӱп йоген пытен; 3. разг. (показаться наружу) лекташ, ча-
раш(ке) лекташ
ВЫ́ ЛЕПИТЬ сов. кого-что нерынчаш, тушкаш, нерынчен (тушкен) ышташ; ~ что-либо из воска шыште
дене иктаж-мом нерынчен ышташ
ВЫ́ЛЕТ м. чоҥештен лекмаш
ВЫЛЕТА́ТЬ несов. см. вы́лететь
ВЫ́ЛЕТЕ||ТЬ сов. 1. (улететь) чоҥештен каяш (лекташ); птица ~ла из гнезда кайык пыжашыж гыч чоҥеш-
тен лекте; 2. перен. разг. (выпасть) лектын возаш; листок ~л из книги лышташ книга гыч лектын возын;
3. перен. разг. (стремительно выбежать, выехать) куржын лекташ; кудал(ын) лекташ ◊ ~ть из головы вуй
гыч лектын возаш (мондаш)
ВЫЛЕ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́лечить(ся)
ВЫ́ЛЕЧИТЬ сов. кого паремдаш, эмлаш, паремден (эмлен) шукташ
ВЫ́ЛЕЧИТЬСЯ сов. паремаш, эмлалташ, паремын (эмлалтын) шуаш, тӧрланаш
ВЫЛИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́лить(ся)
ВЫ́ЛИЗАТЬ сов. 1. кого-что (очистить лизанием) нулаш, нулен шындаш (лукташ, эрыкташ); 2. перен. что
(тщательно очистить) эрыктен шындаш
ВЫЛИ́ЗЫВАТЬ несов. см. вы́лизать
ВЫ́ЛИНЯТЬ сов. 1. (о материи) тӱс каяш, шапалгаш; 2. кулап йогаш (о корове, лошади); меж йогаш (об
овце, козе); пун йогаш (о других млекопитающих); пыстыл йогаш (о птицах); коваштым вашталташ (о пресмы-
кающихся)
ВЫ́ЛИТЫЙ прич. в знач. прил. (похожий) икгай (койшо), чылт; сын ~ отец эрге чылт ачаже
ВЫ́ЛИТЬ сов. что 1. кышкалаш, опталаш, йоктараш; ~ воду из ведра вӱдым ведра гыч опталаш; 2. (от-
лить) велаш, велен ышташ; ~ статую из бронзы статуйым вӱргене гыч велен ышташ; ~СЯ сов. 1. (вытечь)
кышкалалташ, велалташ, велын каяш; 2. во что перен. (принять вид) лектын (лийын) шинчаш, савырнаш
ВЫ́ЛОВИТЬ сов. кого-что 1. (поймать) кучен лукташ; ~ бревно из воды вӱд гыч пырням кучен лукташ;
2. разг. (переловить всё, всех) кучен пытараш; ~ беглецов шылше-влакым кучен пытараш
ВЫ́ЛОЖИТЬ сов. что 1. (вынуть) луктын пытараш, оптен шындаш; 2. перен. разг. (высказать) луктын
ойлаш; 3. чем (покрыть) леведаш, шараш, опташ, оптен (шарен) шындаш; 4. кого-что (кастрировать) вус-
кемдаш
ВЫ́ЛОМАТЬ сов. что пудырташ, пудыртен (шалатен) лукташ; ~ дверь омсам пудыртен лукташ
ВЫ́ЛУПИТЬСЯ сов. (о птенцах) чӱҥгешталташ, лекташ, лектын пыташ
ВЫЛУПЛЯ́ТЬСЯ несов. см. вы́лупиться
ВЫЛУ́ЩИВАТЬ несов. см. вы́лущить
ВЫ́ЛУЩИТЬ сов. что (очистить от шелухи) шӱгынчаш, сӱвызаш, шӱгынч(ын) пытараш
ВЫ́МАЗАТЬ сов. кого-что 1. (покрыть чем-л.) йыгаш, шӱраш, йыген (шӱрен) шындаш; 2. разг. (выпачкать)
амыргаш, амыртен шындаш; ~СЯ сов. чем разг. (выпачкаться) амыргаш, амырген пыташ
ВЫМА́ЗЫВАТЬ несов. см. вы́мазать
ВЫМА́ЛИВАТЬ несов. см. вы́молить
ВЫМА́НИВАТЬ несов. см. вы́манить
ВЫ́МАНИТЬ сов. 1. что (получить хитростью) ондален налаш; ~ деньги оксам ондален налаш; 2. кого
(заставить выйти хитростью) ондален лукташ; ~ противника из засады тушманым шылме верже гыч он-
дален лукташ
ВЫ́МАРАТЬ сов. что разг. 1. (запачкать) амырташ, амыртен шындаш; 2. прост. (зачеркнуть) удыркалаш,
удырен шындаш; ~ две строчки кок корным удырен шындаш
ВЫМА́РЫВАТЬ несов. см. вы́марать
ВЫМА́ТЫВАТЬ несов. см. вы́мотать
ВЫМА́ЧИВАТЬ несов. см. вы́мочить
ВЫМЕ́НИВАТЬ несов. см. вы́менять
ВЫ́МЕНЯТЬ сов. что на что вашталташ, вашталтен налаш

98
 ВЫН

ВЫ́МЕРЕТЬ сов. 1. (умереть поголовно) колен пыташ; 2. (перевестись – о растениях) пыташ; 3. перен.
(обезлюдеть, опустеть) пустаҥаш, колен пыташ
ВЫМЕРЗА́ТЬ несов. см. вы́мерзнуть
ВЫ́МЕРЗНУТЬ сов. (погибнуть) кылмаш, кылмен кошкаш (колаш)
ВЫ́МЕРИТЬ сов. что висаш, висен налаш (пытараш)
ВЫМЕРЯ́ТЬ несов. см. вы́мерить
ВЫ́МЕСИТЬ сов. что нӧштылаш, лугаш, нӧштыл(ын) шындаш
ВЫ́МЕСТИ сов. что ӱшташ, ӱштын лукташ (пытараш, шындаш)
ВЫ́МЕСТИТЬ сов. что на ком-чём шыдым туараш; ~ злобу на ком-либо иктаж-кӧн ӱмбалан шыдым туараш
ВЫМЕТА́ТЬ несов. см. вы́мести
ВЫМЕ́ШИВАТЬ несов. см. вы́месить
ВЫМЕЩА́ТЬ несов. см. вы́местить
ВЫМИРА́ТЬ несов. см. вы́мереть
ВЫМОГА́ТЕЛЬ м. ӧкым (лӱдыктен, виеш) налше
ВЫМОГА́ТЕЛЬСТВО с. ӧкым (лӱдыктен, виеш) налмаш
ВЫМОГА́ТЬ несов. что ӧкым (лӱдыктен, виеш) налаш
ВЫ́МОК||НУТЬ сов. 1. (промокнуть) нӧраш, нӧрен пыташ, вошт нӧраш; ~нуть до нитки шӱртӧ пырче код-
де (марте) нӧраш; 2. (погибнуть от обилия влаги) нӧрен пыташ (локтылалташ); посевы ~ли от постоянных
дождей йӱр эре лийме дене озым нӧрен локтылалтын; 3. (потерять какое-л. свойство) нӧрен шуаш; лён ~
йытын нӧрен шуын
ВЫМОЛА́ЧИВАТЬ несов. см. вы́молотить
ВЫ́МОЛВИ||ТЬ сов. что пелешташ, каласаш; он не ~л ни слова тудо ик мутымат пелештен огыл
ВЫ́МОЛИТЬ сов. что у кого сӧрвален (кӱчен) налаш
ВЫ́МОЛОТИТЬ сов. что с.-х. шийын пытараш (налаш)
ВЫМОРА́ЖИВАТЬ несов. см. вы́морозить
ВЫ́МОРОЗИТЬ сов. что 1. (выстудить) кылмыкташ, кылмыктен шындаш (тӱҥдаш); 2. (истребить моро-
зом) кылмыктен пытараш
ВЫ́МОСТИТЬ сов. что шараш, вакшаш, кӱварлаш; ~ дорогу камнем корныш(ко) кӱм шараш (корным кӱ
дене вакшаш)
ВЫ́МОТАТЬ сов. что разг. (изнурить) лунчырташ, нойыктараш, лунчыртен (нойыктарен) пытараш ◊ ~ ду-
шу чоныш(ко) (шӱмыш(кӧ) витараш; ~СЯ сов. разг. лунчыргаш, нояш, лунчырген (ноен) пыташ
ВЫ́МОЧИ||ТЬ сов. разг. 1. кого (промочить) вошт нӧрташ, нӧртен шындаш (пытараш); дождь ~л нас йӱр
мемнам вошт нӧртен; 2. что (подвергнуть мочению) вӱдыштӧ кийыкташ (кучаш), лазырташ, нӧртен пушкы-
демдаш, лӧчыктараш (горох); ~ть селёдку селёдкым вӱдыштӧ кийыкташ
ВЫ́МПЕЛ м. мор., ав. вымпел
ВЫ́МУШТРОВАТЬ сов. кого-что чот туныкташ, муштроватлаш
ВЫМЫВА́ТЬ несов. см. вы́мыть 2
ВЫ́МЫСЕЛ м. шонен лукмо, шояк, ултыш
ВЫ́МЫ||ТЬ сов. 1. кого-что мушкаш, мушкын шындаш (налаш, пытараш); ~ть тарелку теркым мушкын
шындаш; ~ть ребёнка в ванне йочам ванныште мушкаш; 2. (сделать вымоину) мушкын ышташ (наҥгаяш);
река ~ла новое русло эҥер у вӱдкорным мушкын; ~ТЬСЯ сов. мушкылташ, мушкылт(ын) лекташ
ВЫ́МЫШЛЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. шонен лукмо, шояк, ултыш; ~ая история шонен лукмо историй
ВЫ́МЯ с. водар
ВЫНА́ШИВАТЬ несов. см. вы́носить
ВЫ́НЕС||ТИ сов. 1. кого-что (удалить) нумал(ын) лукташ; ~ти раненого с поля сражения кучедалме вер
гыч сусыргышым нумал лукташ; 2. что (предложить на обсуждение) лукташ, темлаш; ~ти вопрос на со-
брание йодышым погынымаш(ыш)ке лукташ; 3. что (пометить) лукташ; ~ти примечания в конце палем-
дымашым мучаш(ыш)ке лукташ; 4. что (вытерпеть) чыташ, туркаш, чытен (туркен) лекташ (эртараш); ~ти
холод йӱштым чытен лекташ ◊ ~ти за скобки мат. скобко кӧргӧ гыч лукташ; ~ти на своих плечах чытен
эртараш; ~ТИСЬ сов. кудал(ын) (куржын) лекташ; ~лись мотоциклы мотоцикл-влак кудал лектыч
ВЫНИМА́||ТЬ несов. см. вы́нуть; ~ТЬСЯ несов. (выдвигаться) лекташ, лукталташ; этот ящик стола не
~ется тиде ӱстел яшлык ок лек
ВЫ́НОС м. лукмаш, нумал(ын) лукмаш
ВЫ́НОСИТЬ I сов. 1. кого (ребёнка) нумал(ын) кошташ; 2. что перен. шонкален (шонен) рашемдаш
ВЫНОСИ́ТЬ II несов. см. вы́нести ◊ не ~ кого-либо иктаж-кӧм чытен керташ огыл (йӧраташ огыл)

99
ВЫН

ВЫ́НОСКА ж. 1. (действие) нумал(ын) лукмаш; 2. (подстрочное примечание) палемдымаш

ВЫНО́СЛИВОСТЬ ж. чытымаш, туркымаш, чытен (туркен) кертмаш
ВЫНО́СЛИВЫЙ прил. чытыше, чытышан, чытен (туркен) кертше
ВЫ́НУДИТЬ сов. кого-что ӧкымеш (виеш) (иктаж-мом ыштыкташ); ~ противника отступить тушманым
виеш чакныкташ
ВЫНУЖДА́ТЬ несов. см. вы́нудить
ВЫ́НУЖДЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. ӧкымеш (виеш) иктаж-мом ыштыше, ыштыме; ~ая посадка ав.
ӧкымеш волен шичмаш
ВЫ́НУТЬ сов. кого-что лукташ, луктын пышташ ◊ вынь да положь прост. лук да пыште (кеч-кушто му)
ВЫ́НЫРНУ||ТЬ сов. 1. (из воды) вӱд йымач лекташ (ийын лекташ); 2. перен. разг. (неожиданно явиться)
лектын (толын) шогалаш; из темноты ~л человек пычкемыш гыч еҥ лектын шогале
ВЫ́НЮХАТЬ сов. прост. 1. кого-что ӱпшыч (ӱпшынчын) налаш; 2. что перен. пален (ӱпшыч) шукташ
(налаш)
ВЫНЮ́ХИВАТЬ несов. см. вы́нюхать
ВЫ́НЯНЧИТЬ сов. кого-что разг. ончен кушташ (шогалташ)
ВЫ́ПАД м. 1. спорт. выпад; 2. (враждебное выступление) тушманле паша (действий)
ВЫПАДА́ТЬ несов. см. вы́пасть
ВЫПАДЕ́НИЕ с. 1. лектын (волен) вочмаш; ~ зуба пӱй лектын вочмаш; 2. (осадков) вочмаш; йӱрмаш (дож-
дя); луммаш (снега)
ВЫПА́ИВАТЬ несов. см. вы́поить
ВЫПА́ЛЫВАТЬ несов. см. вы́полоть
ВЫПА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́парить(ся)
ВЫ́ПАРИТЬ сов. что 1. (очистить на пару) пар дене когарташ (когартен налаш), паритлаш; 2. (добыть
кипячением) шолтен лукташ; ~ соль шинчалым шолтен лукташ
ВЫ́ПАРИТЬСЯ сов. 1. (хорошо попариться) сайын паритлалташ (паритлалт(ын) лекташ); 2. (превратить-
ся в пар) парыш савырнаш; 3. (очиститься действием пара) пар дене эрыкталташ, яндарешташ
ВЫПА́РХИВАТЬ несов. см. вы́порхнуть
ВЫПА́РЫВАТЬ несов. см. вы́пороть I
ВЫ́ПАС м. 1. (действие) кӱтӱштӧ коштыктымаш; 2. (пастбище) кӱтымӧ вер, кӱтӱ коштмо вер
ВЫ́ПАСТИ сов. кого-что с.-х. кӱтӱштӧ коштыкташ; ~ телят презе-влакым кӱтӱштӧ коштыкташ
ВЫ́ПА||СТЬ сов. 1. (вывалиться) лектын (волен) возаш; 2. (об осадках) возаш, йӱраш (о дожде), лумаш
(о снеге); ~ло много дождей шуко йӱр йӱрын; 3. перен. разг. (выбыть) лекташ, лектын возаш; 4. (произойти,
случиться) лияш, логалаш, толын тӱкнаш; ему ~ло счастье тудлан пиал шыргыжалын
ВЫ́ПАЧКАТЬ сов. кого-что разг. лавырташ, амырташ, вашкалаш, вашаклаш; ~ сажей шӱч дене амырташ;
~СЯ сов. лавыргаш, амыргаш, вашкалалташ, лавыргаш, амырген (вашкалалтын, вашаклалтын) пыташ
ВЫПЕКА́ТЬ несов. см. вы́печь
ВЫПЕКА́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́печь(ся)
ВЫ́ПЕР||ЕТЬ сов. кого-что разг. (вытеснить, выдавить) шӱкен (ишен, темден) лукташ; льдом ~ло баржу
ий баржым ишен луктын
ВЫ́ПЕЧКА ж. 1. (действие) (киндым) пыштымаш (кышкымаш), кӱктен лукмаш, кӱэштмаш; ~ хлеба кин-
дым кӱктен лукмаш; 2. собир. (выпечные изделия из муки) кӱэштыш
ВЫ́ПЕ||ЧЬ сов. что (киндым) пышташ, кӱктен лукташ, кӱэшташ; ~ЧЬСЯ сов. кӱаш; хлеб ещё не ~кся кинде
эше кӱын огыл
ВЫПИВА́ТЬ несов. см. вы́пить
ВЫ́ПИВКА ж. разг. 1. (попойка) йӱмаш; 2. (спиртные напитки) йӱыш
ВЫПИ́ЛИВАНИЕ с. 1. (отверстия и т.п.) пӱчкедымаш, пӱчкеден лукмаш; 2. (изготовление) пӱчкеден
ыштымаш; ~ по дереву пу гыч пӱчкеден ыштымаш
ВЫПИ́ЛИВАТЬ несов. см. вы́пилить
ВЫ́ПИЛИТЬ сов. что 1. (вырезать пилой) пӱчкаш, пӱчкын лукташ; ~ отверстие в двери омсаште рожым
пӱчкын лукташ; 2. (изготовить пилкой) пӱчкын ышташ; ~ рамку рамкым пӱчкын ышташ
ВЫПИРА́ТЬ несов. 1. см. вы́переть; 2. разг. (чересчур выделяться) лектын шогаш, мугырген лекташ
ВЫ́ПИСАТЬ сов. 1. что (сделать выборку) возен лукташ; ~ из книги цитаты книга гыч цитатым возен
лукташ; 2. что (тщательно написать, нарисовать) возен шындаш; ~ все буквы чыла буквам возен шындаш;
3. что (написать для кого-л.) возен пуаш; ~ справку справкым возен пуаш; 4. кого (вызвать письменно) ӱжын
кондаш; ~ к себе семью ешым шке дек ӱжын кондаш; 5. что (заказать с доставкой) налаш, выписатлаш;

100
 ВЫП

~ газету газетым выписатлаш; 6. кого (исключить) лукташ, удыралаш; ~ из больницы эмлымвер гыч лукташ;
~СЯ сов. (выбыть откуда-л.) лекташ, выписатлалташ
ВЫ́ПИСКА ж. 1. (списывание) возен лукмаш; 2. (то, что выписано) выписке, возен лукмо; ~ из протокола
протокол гыч возен лукмо; 3. (какого-л. документа) возен пуымаш; ~ счёта счётым возен пуымаш; 4. (заказ)
налмаш, выписке; ~ газет газет-влакым налмаш; 5. (исключение из списка) лукмаш, удыралмаш; ~ больных из
больницы эмлалтше-влакым эмлымвер гыч лукмаш
ВЫПИ́СЫВАТЬ несов. см. вы́писать
ВЫПИ́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́писать(ся)
ВЫ́ПИТЬ сов. что, чего 1. йӱаш, йӱын колташ (пытараш, шындаш); ~ воды вӱдым йӱын колташ; 2. за ко-
го-что и без доп. разг. (о питье вина) йӱаш (йӱын колташ), аракам йӱаш
ВЫПИ́ХИВАТЬ несов. см. вы́пихнуть
ВЫ́ПИХНУТЬ сов. кого-что шӱкен (шурен) лукташ (луктын колташ)
ВЫ́ПЛАВИТЬ сов. что левыкташ, левыктен лукташ; ~ чугун чойным левыктен лукташ
ВЫ́ПЛАВКА ж. 1. (действие) левыктымаш, левыктен лукмаш; ~ стали вурсым левыктымаш; 2. (выплавлен-
ный металл) левыктен лукмо; суточная ~ стали суткаште левыктен лукмо вурс
ВЫПЛАВЛЯ́ТЬ несов. см. вы́плавить
ВЫ́ПЛАКАТЬ сов. что 1. (излить слезами) шортын луштараш; ~ своё горе шке ойгым шортын луштараш;
2. разг. (вымолить) шортын сӧрвален (кӱчен, йодын) налаш ◊ ~ (все) глаза шинча пуалмеш(ке) шорташ
ВЫ́ПЛАТА ж. тӱлымаш, тӱлен пытарымаш; ~ выигрышей модын налмым тӱлымаш
ВЫ́ПЛАТИТЬ сов. что кому тӱлаш, тӱлен пытараш; ~ долг парымым тӱлен пытараш
ВЫПЛА́ЧИВАТЬ несов. см. вы́платить
ВЫПЛЁВЫВАТЬ несов. см. вы́плюнуть
ВЫ́ПЛЕСКАТЬ сов. что велен (шыжыктен) пытараш
ВЫПЛЁСКИВАТЬ несов. см. вы́плескать и вы́плеснуть
ВЫ́ПЛЕСНУТЬ сов. и однокр. что велен (шыжыктен, кышкал(ын) колташ
ВЫ́ПЛЕСТИ сов. что (расплетая, вынуть) рончен лукташ; ~ ленту из косы лентым ӱппунем гыч рончен
лукташ
ВЫПЛЕТА́ТЬ несов. см. вы́плести
ВЫПЛЫВА́ТЬ несов. см. вы́плыть
ВЫ́ПЛЫ||ТЬ сов. в разн. знач. ийын лекташ, лекташ; ~ть на середину пруда пӱя покшек ийын лекташ; луна
~ла из-за туч пыл лоҥга гыч тылзе лекте
ВЫ́ПЛЮНУТЬ сов. что шӱвалаш, шӱвал(ын) колташ (кудалташ, шындаш, шуаш)
ВЫ́ПОИТЬ сов. кого йӱктен кушташ; ~ телёнка презым йӱктен кушташ
ВЫПОЛА́СКИВАТЬ несов. см. вы́полоскать
ВЫПОЛЗА́ТЬ несов. см. вы́ползти
ВЫ́ПОЛЗОК м. (верхний слой кожи, сбрасываемый змеёй при линьке) кишкыдувыр
ВЫ́ПОЛЗТИ сов. нушкын лекташ
ВЫПОЛНЕ́НИЕ с. шуктымаш, темымаш, ыштымаш; ~ плана планым темымаш; ~ задания заданийым
шуктымаш
ВЫПОЛНИ́М||ЫЙ прил. шукташ лийшаш(лык) (лийме); ~ое задание шукташ лийме паша
ВЫ́ПОЛНИТЬ сов. что ышташ, шукташ, темаш, ыштен шукташ
ВЫПОЛНЯ́ТЬ несов. см. вы́полнить
ВЫ́ПОЛОСКАТЬ сов. что шӱалташ, шӱалтен налаш (пытараш); ~ бельё тувыр-йолашым шӱалташ; ~ рот
умшам шӱалтен налаш
ВЫ́ПОЛОТЬ сов. что сомылаш, шӱкшудым кӱраш, сомылен (шӱкшудым кӱрын) пытараш
ВЫ́ПОРОТЬ I сов. что (распороть) рончен (пӱчкын) налаш (лукташ)
ВЫ́ПОРОТЬ II сов. кого прост. (высечь) кырен (поньыж(ын), почкен) налаш (пуаш)
ВЫ́ПОРХНУ||ТЬ сов. чоҥештен лекташ; птица ~ла из клетки кайык четлык гыч чоҥештен лектын
ВЫ́ПОТРОШИТЬ сов. что кӧргым лукташ; ~ курицу чыве кӧргым лукташ
ВЫ́ПРАВИТЬ сов. что 1. (выпрямить) виктараш, тӧрлаташ, тӧремдаш; ~ согнувшийся гвоздь кадыргы-
ше пудам виктараш; 2. (исправить) тӧрлаташ; ~ положение положенийым тӧрлаташ; 3. (внести исправления)
тӧрлаш; ~ рукопись кидвозышым тӧрлаш; ~СЯ сов. 1. (выпрямиться) тӧрланаш, вийнаш, вийнен шинчаш
(шогалаш), тӧремаш; 2. (исправиться) тӧрланаш, саемаш
ВЫПРАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́править(ся)

101
ВЫП

ВЫПРА́ШИВАТЬ несов. см. вы́просить

ВЫПРОВА́ЖИВАТЬ несов. см. вы́проводить
ВЫ́ПРОВОДИТЬ сов. кого разг. луктын (кожен) колташ (лукташ)
ВЫ́ПРОСИТЬ сов. что йодын (сӧрвален, кӱчен) налаш
ВЫПРЫ́ГИВАТЬ несов. см. вы́прыгнуть
ВЫ́ПРЫГНУТЬ сов. тӧрштен лекташ
ВЫПРЯГА́ТЬ несов. см. вы́прячь
ВЫ́ПРЯМИТЬ сов. что тӧремдаш, виктараш, тӧремден (виктарен) шындаш; ~ проволоку кӱртньывошты-
рым виктараш (тӧремдаш); ~ спину тупым виктараш; ~СЯ сов. тӧремаш, вийнаш, тӧрем(ын) (вийнен) шинчаш,
тӧремдалташ
ВЫПРЯМЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́прямить(ся)
ВЫ́ПРЯЧЬ сов. кого-что туараш, туарен шогалташ
ВЫ́ПУКЛ||ЫЙ прил. 1. (выгнутый) оваргыше, оварген шогышо; ~ое стекло оварген шогышо янда; 2. (ре-
льефный) лектын шогышо; ~ые буквы лектын шогышо буква-влак; 3. перен. (отчётливый) раш; ~ое изобра-
жение раш ончыктымаш
ВЫ́ПУСК м. 1. (действие) лукмаш, ыштен лукмаш, луктын колтымаш; ~ продукции продукцийым ыштен
лукмаш; 2. (группа учащихся) выпуск; 3. (часть произведения) выпуск; книга издаётся отдельными ~ами
книга посна выпуск дене лектеш; 4. уст. (сокращение, пропуск) коклаш кодымаш, кӱчыкемдымаш, луктын
кодымаш (кудалтымаш)
ВЫПУСКА́ТЬ несов. см. вы́пустить
ВЫПУСКА́ТЬСЯ несов. см. вы́пуститься
ВЫПУСКНИ́||К м., ~ЦА ж. выпускник, выпускнице, тунем(ын) лекше
ВЫПУСКН||О́Й прил. 1. пытартыш, тунем лекшашлык; ~ой класс пытартыш класс; 2. техн. лукмо, чараш-
ке лукмо
ВЫ́ПУСТИТЬ сов. 1. кого-что (дать выйти) лукташ, колташ, луктын колташ; ~ птицу из клетки кайыкым
четлык гыч луктын колташ; ~ пар парым колташ; 2. что (пустить в обращение, в действие) ыштен лукташ; ~
товары высокого качества сай качестван сатум ыштен лукташ; 3. что (издать) лукташ, савыкташ, печатлен
(савыктен) лукташ; ~ книгу книгам лукташ; 4. что (выстрелить) лӱен колташ; ~ снаряд снаряд дене лӱен
колташ; 5. что (выставить) лукташ, луктын шындаш; 6. кого (подготовить) ямдылен лукташ; ~ из инсти-
тута преподавателей средней школы институт гыч кыдалаш школлан туныктышо-влакым ямдылен лукташ;
7. что (исключить часть чего-л.) лукташ, луктын кудалташ (шуаш); ~ вторую главу кокымшо главам луктын
кудалташ; 8. что (сделать длиннее и шире) шуяш, шараш, кужемдаш, шуен (шарен, кужемден) шындаш; ~
рукава шокшым шуяш
ВЫ́ПУТАТЬ сов. кого-что рончен (шӱтен) лукташ; ~СЯ сов. рончалт(ын) (рудалт(ын) каяш (лекташ), утлаш
ВЫПУ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́путать(ся)
ВЫПУ́ЧИВАТЬ несов. см. вы́пучить
ВЫ́ПУЧИ||ТЬ сов. что разг. 1. безл. (сделать вздутым) оварташ, оваргаш, пузырташ, пузыргаш, оварен
(оварген, пузырген, мугыльген) лекташ; живот ~ло мӱшкыр оварген; 2. (выпятить) ончык(о) лукташ, кадыр-
таш ◊ ~ть глаза шинчам караш
ВЫ́ПЫТАТЬ сов. что у кого разг. пален (умылен, шишланен, йодышт(ын) налаш
ВЫПЫ́ТЫВАТЬ несов. см. вы́пытать
ВЫПЬ ж. зоол. вӱдӱшкыж
ВЫ́ПЯТИТЬ сов. что разг. (выставить вперёд) ончык(о) лукташ, оварташ, кадырташ, кадыртен шындаш;
~ грудь оҥым кадыртен шындаш; ~СЯ сов. разг. (выставиться вперёд) ончык(о) лектын (оварген) шинчаш
ВЫПЯ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́пятить(ся)
ВЫРАБА́ТЫВАТЬ несов. см. вы́работать
ВЫ́РАБОТАТЬ сов. что 1. (сделать, произвести) ышташ, ыштен лукташ; ~ продукцию продукцийым ыштен
лукташ; 2. (создать, отработать) ышташ, ямдылаш; ~ резолюцию резолюцийым ямдылаш; 3. (воспитать,
добиться тренировкой) шуараш, туныктен шукташ; ~ твёрдый характер пеҥгыде койыш-шоктышым шуараш;
4. (добыть трудом, заработать) ыштен налаш; за неделю ~ тысячу рублей арняште тӱжем теҥгем ыштен налаш
ВЫ́РАБОТК||А ж. 1. (производство чего-л.) ыштен лукмаш; ~а продукции продукцийым ыштен лукмаш;
2. (составление) ыштымаш, ямдылымаш; ~а законопроекта тӧртык (закон) проектым ямдылымаш; 3. (произ-
водительность) ыштымаш, ыштен лукмаш, ыштышаш паша, паша лектыш; нормы ~и ыштышаш паша нормо;
4. (воспитание) ыштымаш, туныктен шуктымаш; ~а навыков к труду паша ышташ туныктен шуктымаш;
5. чаще мн. ~и горн. мланде кӧргӧ поянлыкым лукмо вер

102
 ВЫР

ВЫРА́ВНИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́ровнять(ся)

ВЫРАЖА́||ТЬ несов. см. вы́разить; ~ТЬСЯ несов. 1. см. вы́разиться; 2. прост. (браниться) вурседылаш,
каргашаш, тумасаш, туманлаш
ВЫРАЖЕ́НИ||Е с. 1. (действие) ойлымаш, каласымаш, ончыктымаш; ~е благодарности таум (таумутым)
каласымаш, тауштымаш; 2. (проявление) кончымаш; 3. (лица, глаз и т.п.) тӱжвал тӱс (сын); 4. (оборот речи)
каласымаш, ой; образное ~е сӧрал ой; 5. мат. (формула) выражений; алгебраическое ~е алгебраический вы-
ражений
ВЫРАЗИ́ТЕЛЬ м. ончыктышо, ойлышо, каласыше; ~ народных дум калык шонымашым ончыктышо
ВЫРАЗИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. сай, раш, умылаш лийман; ~ая речь раш ой
ВЫ́РАЗИ||ТЬ сов. что 1. (высказать) ойлаш, каласаш, ойлен (каласен) пуаш (шындаш); ~ какую-либо
мысль иктаж-могай шонымашым каласен пуаш; 2. (показать, изобразить) ончыкташ, ончыктен пуаш (шын-
даш); ~ть что-либо в цифрах иктаж-мом цифр дене ончыктен пуаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (высказаться) ойлен
колташ, каласен пуаш; 2. (проявиться) ончыкталташ, кояш; сумма ~лась в следующих цифрах суммо тыгай
цифр дене ончыкталтын
ВЫРАСТА́ТЬ несов. см. вы́расти
ВЫ́РАСТИ сов. 1. (стать больше, старше) кушкаш; ребёнок вырос за лето йоча кеҥеж жапыште кушкын;
2. (о растениях) кушкаш; 3. (увеличиться) кушкаш, кугемаш; 4. (предстать перед взором) койылалташ; вдали
выросли горы умбалне курык-влак койылалтышт; 5. (достигнуть какой-л. степени) кушкын каяш, лияш,
лийын шинчаш, савырнаш; ~ в крупного учёного кугу шанчыеҥ лияш; 6. из чего разг. кушкын каяш, кугу
лияш; девочка выросла из платья ӱдыр тувыр гыч кушкын каен (ӱдырлан тувыр изи) ◊ ~ в чьих-либо глазах
иктаж-кӧн пагалымашыжым сулаш
ВЫ́РАСТИТЬ сов. кого-что кушташ, ончен кушташ, куштен шукташ; ~ детей йоча-влакым куштен шукташ;
~ хороший урожай сай шурным кушташ
ВЫРА́ЩИВАТЬ несов. см. вы́растить
ВЫ́РВАТЬ I сов. что 1. (выдернуть) луктын шуаш (кудалташ), кӱрлын шуаш (кудалташ); ~ больной зуб
корштышо пӱйым луктын шуаш; 2. (выхватить) шупшын налаш; ~ из рук книгу кид гыч книгам шупшын на-
лаш; 3. (оторвать, выдрать) кушкед(ын) налаш (лукташ); ~ листок из тетради тетрадь гыч кагаз лаштыкым
кушкед лукташ; 4. перен. (вынудить) виеш ыштыкташ; ~ признание виеш ойлыкташ ◊ ~ из сердца шӱм гыч
луктын кудалташ
ВЫ́РВАТЬ II сов. кого безл. разг. (стошнить) укшинчыкташ, укшинчаш
ВЫРВА́||ТЬСЯ сов. 1. (высвободиться) мучышташ, мучыштен каяш; ~ться из рук кид гыч мучыштен каяш;
2. (устремиться наружу) лектын каяш, чымалт(ын) лекташ; из трубы ~лось пламя тӱньык гыч тул ора лек-
тын кайыш; 3. (внезапно прозвучать) лектын каяш, ойлен колташ; у него ~лось неосторожное слово тудо шо-
налтыде ойлен колтыш; 4. (оторваться, отделиться) кушкедлаш, кушкедлен лекташ; из книги ~лся листок
книга гыч лышташ кушкедлен лектын
ВЫ́РЕЗ м. (выем у платья) пӱчкын лукмо, мел
ВЫРЕЗА́ТЬ несов. см. вы́резать
ВЫ́РЕЗАТЬ сов. 1. что (вынуть, удалить что-н. резанием) пӱчкын лукташ (налаш); ~ статью из газе-
ты газет гыч статьям пӱчкын лукташ; 2. что (сделать резьбой, резанием) пӱчкын (пӱчкеден) ышташ; ~ узор
узорым пӱчкеден ышташ; 3. кого (истребить резнёй) шӱшкылаш, шӱшкыл(ын) (пӱчкеден) пытараш; ~ кур
чыве-влакым шӱшкыл(ын) пытараш
ВЫ́РЕЗКА ж. 1. см. вы́резать; 2. (то, что вырезано, вырезанная часть чего-л.) пӱчкыш, шултыш; 3. (мясо
из средней части туши) (шыл) пӱчкыш
ВЫРЕ́ЗЫВАТЬ несов. см. вы́резать
ВЫ́РИСОВА||ТЬ сов. что сӱретлаш, сӱретлен шындаш (налаш); ~ТЬСЯ сов. сӱретлалташ, сӱретлалт(ын)
шогалаш (шинчаш), койылалташ
ВЫРИСО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́рисовать(ся)
ВЫ́РОВНЯ||ТЬ сов. что 1. (сделать гладким) тӧремдаш, тӧремден шындаш; ~ть дорогу корным тӧремден
шындаш; 2. (выпрямить) тӧр ышташ, тӧр ыштен шындаш (шогалташ); ~ть строй стройым тӧр ыштен шогал-
таш; ~ТЬСЯ сов. 1. (сгладиться) тӧремаш; дорога ~лась корно тӧремын; 2. (в одну линию) тӧр лияш (шинчаш,
шогалаш); 3. перен. тӧрланаш, саемаш; характер у него ~лся тудын койышыжо тӧрланен
ВЫ́РОДИТЬСЯ сов. ирланаш, начаремаш, начарем(ын) шинчаш
ВЫ́РОДОК м. 1. (человек, отличающийся крайне отрицательными, отталкивающими качествами) шакше;
2. бран. (негодяй) шапшак, йырнык, йыгыжге, йырынчык
ВЫРОЖДА́ТЬСЯ несов. см. вы́родиться

103
ВЫР

ВЫРОЖДЕ́НИЕ с. 1. (ухудшение породы, потеря внешних признаков) ирланымаш, начареммаш; 2. перен.

пытымаш, колен пытымаш
ВЫ́РОНИТЬ сов. 1. кого-что (уронить) мучыштарен (пуртен) колташ, луктын (волтен) шуаш (возаш);
2. (сказать несколько слов) пелешташ, пелештен колташ
ВЫРУБА́ТЬ несов. см. вы́рубить
ВЫ́РУБИТЬ сов. что 1. (уничтожить рубкой) руэн кышкаш (шуаш, пытараш); ~ кустарник вондерым руэн
пытараш; 2. (сделать отверстие) руэн лукташ (почаш, шӱташ); 3. (рубя, вынуть) руэн лукташ; ~ бревно изо
льда ий гыч пырням руэн лукташ; 4. (рубя, изготовить) руэн ышташ (ыштен шындаш); ~ паз ӧрым руэн ышташ
ВЫ́РУБК||А ж. 1. (действие) руымаш, руэн пытарымаш; ~а леса чодырам руымаш; 2. (выемка) лодем, пале;
сделать ~у на бревне пырняш палым ышташ; 3. (место) руымо вер, руэм
ВЫ́РУГАТЬ сов. кого-что шудалаш, вурсаш, шудалын (вурсен) налаш (кышкаш); ~СЯ сов. вурсен колташ,
осал мутым каласен колташ
ВЫРУЧА́ТЬ несов. см. вы́ручить
ВЫ́РУЧИТЬ сов. разг. 1. кого-что (помочь) утараш, утарен кодаш (лукташ); ~ кого-либо из беды иктаж-кӧм
эҥгек гыч утарен лукташ; 2. что (получить от продажи) ужален налаш; ~ деньги за товар сатум ужален,
оксам налаш
ВЫ́РУЧК||А ж. 1. (оказание помощи) утарымаш; спешить на ~у утараш вашкаш; 2. (вырученные деньги)
ужален налме окса; дневная ~а кечаш ужален налме окса
ВЫРЫВА́ТЬ I несов. см. вы́рвать I
ВЫРЫВА́ТЬ II несов. см. вы́рыть
ВЫРЫВА́ТЬСЯ несов. см. вы́рваться
ВЫ́РЫТЬ сов. что 1. (сделать углубление) кӱнчен шындаш; 2. (роя, извлечь) лукташ, кӱнчен лукташ; ~ ка-
мень кӱм кӱнчен лукташ
ВЫ́САДИТЬ сов. 1. кого-что волташ, лукташ, волтен кодаш; ~ пассажиров пассажир-влакым волтен кодаш;
2. что (растения) шындаш, луктын шындаш; ~СЯ сов. волаш, волен кодаш, лекташ; ~ся из поезда поезд гыч
волен кодаш
ВЫ́САДКА ж. 1. (на берег) волтымаш, волтен кодымаш, луктын кодымаш; ~ десанта десантым волтен ко-
дымаш; 2. (растений) шындымаш, луктын шындымаш
ВЫСА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́садить(ся)
ВЫСА́СЫВАТЬ несов. см. вы́сосать
ВЫСВЕ́РЛИВАТЬ несов. см. вы́сверлить
ВЫ́СВЕРЛИТЬ сов. что (рожым) шӱташ, пролаш, шӱтен (пролен) шындаш
ВЫ́СВОБОДИТЬ сов. кого-что 1. (вынуть) налаш, лукташ, луктын налаш; 2. (освободить) утараш, утарен
кодаш (шуаш); ~СЯ сов. утлаш, утлен лекташ (каяш), утаралташ
ВЫСВОБОЖДА́ТЬ несов. см. вы́свободить
ВЫ́СЕВ м. с.-х. 1. (действие) ӱдымаш; 2. (высеянное) ӱдымӧ; нормы ~а ӱдымӧ нормо
ВЫСЕВА́ТЬ несов. см. вы́сеять
ВЫ́СЕВКИ только мн. шушыл, шу
ВЫСЕ́ИВАТЬ несов. см. вы́сеять
ВЫСЕКА́ТЬ несов. см. вы́сечь I
ВЫСЕЛЕ́НИЕ с. 1. (в принудительном порядке) поктен колтымаш (лукмаш); 2. (на другое местожи-
тельство) кусарымаш, кусарен колтымаш, вес вере илаш колтымаш
ВЫ́СЕЛИТЬ сов. кого-что 1. (заставить освободить помещение) поктен колташ (лукташ); 2. (на другое
местожительство) кусараш, кусарен колташ; ~СЯ сов. куснаш, куснен каяш, вес вере илаш каяш
ВЫСЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́селить(ся)
ВЫ́СЕМЕНИ||ТЬСЯ сов. пырчым (нӧшмым, кичкым) велен (йоктарен, кышкен) пытараш; трава уже ~лась
шудо нӧшмым веленат пытарен
ВЫ́СЕЧЬ I сов. что (вырубить, вырезать) кораш, коплаш, кӧргынчаш, пӱчкедаш, корен (коплен, кӧргын-
чын, пӱчкеден) ышташ (шындаш, лукташ) ◊ ~ огонь (или искру) тулым (тулойыпым) сава(лта)ш
ВЫ́СЕЧЬ II кого (выпороть) лупшен (кырен, поньыж(ын) налаш
ВЫ́СЕЯТЬ сов. что ӱдаш, ӱден шындаш (пытараш)
ВЫ́СИДЕТЬ сов. 1. (пробыть где-л. какое-л. время) шинчен лекташ (эртараш, шукташ); ~ до конца пред-
ставления спектакль пытымеш шинчен шукташ; 2. кого (вывести птенцов) пӱктен лукташ, игым лукташ
ВЫСИ́ЖИВАТЬ несов. см. вы́сидеть

104
 ВЫС

ВЫ́СИ||ТЬСЯ несов. нӧлталалташ, нӧлталт(ын) шогаш; вдали ~лась башня умбалне башне нӧлталт шоген
ВЫСКА́ БЛИВАТЬ несов. см. вы́скоблить
ВЫ́СКАЗАТЬ сов. что каласаш, луктын каласаш, каласен пуаш; ~ своё мнение шке шонымашым каласен пуаш;
~СЯ о чём, за кого-что, против кого-чего и без доп. каласаш, ойлаш, луктын каласаш, каласен (ойлен) пуаш
ВЫСКА́ЗЫВАНИ||Е с. ойлымо, каласыме; ~я классиков русской литературы руш сылнымутын классик-
ше-влакын ойлымышт
ВЫСКА́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́сказать(ся)
ВЫСКА́КИВАТЬ несов. см. вы́скочить
ВЫСКА́ЛЬЗЫВАТЬ несов. см. вы́скользнуть
ВЫ́СКОБЛИТЬ сов. что нӱжаш, нӱжен налаш (шындаш, шуаш, кудалташ, пышташ, опташ, кышкаш)
ВЫ́СКОЛЬЗНУТЬ сов. 1. (выпасть, вырваться) яклешт(ын) (мунчалтен) лектын возаш (мучышташ, пу-
реҥгаяш); 2. перен. (незаметно уйти) йывыж (йошт) каяш (каен колташ, лектын каяш)
ВЫ́СКОЧИ||ТЬ сов. 1. (выпрыгнуть) тӧршташ, тӧрштен лекташ; ~ть из окна окна гыч тӧршташ; 2. (вы-
пасть) лектын (рончалтын) возаш; ~л винтик изи винт лектын возын ◊ ~ть из головы (или из памяти) вуй гыч
(уш гыч) лектын возаш
ВЫ́СКОЧКА м. и ж. разг. ойыртемалташ тыршыше, агытан
ВЫСКРЕБА́ТЬ несов. см. вы́скрести
ВЫ́СКРЕСТИ сов. что 1. (вычистить) нӱжен эрыкташ (эрыктен шындаш); 2. (извлечь) нӱжен шуаш (ку-
далташ, налаш)
ВЫ́СЛАТЬ сов. 1. что (послать) колташ; ~ посылку посылкым колташ; 2. кого (удалить) поктен колташ
ВЫ́СЛЕДИТЬ сов. кого-что ваҥен (оролен, йоллен) кучаш
ВЫСЛЕ́ЖИВАТЬ несов. см. вы́следить
ВЫ́СЛУГ||А ж.: за ~у лет шуко ий пашам ыштымылан
ВЫСЛУ́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́служить(ся)
ВЫ́СЛУЖИТЬ сов. что (заслужить) сулен налаш; ~ пенсию пенсийым сулен налаш; ~СЯ сов. (перед
кем-л.) сайыш лекташ, йӧраш тӧчаш
ВЫ́СЛУШАТЬ сов. кого-что 1. колышташ, колышт(ын) налаш (шукташ); ~ лекцию лекцийым колышташ;
2. мед. колышташ, колышт(ын) налаш; ~ лёгкие больного черлын шодыжым колышт налаш
ВЫСЛУ́ШИВАТЬ несов. см. вы́слушать
ВЫСМА́ТРИВАТЬ несов. 1. см. вы́смотреть; 2. разг. (выглядывать) вуйым луктын ончаш (ончышташ)
ВЫСМЕ́ИВАТЬ несов. см. вы́смеять
ВЫ́СМЕЯТЬ сов. кого-что воштыл(ын) (игылт(ын), койдарен, мыскылен) пытараш (налаш)
ВЫ́СМОРКАТЬ сов.: ~ нос нӱшталаш, нӱштал(ын) шуаш (кудалташ); ~СЯ сов. нӱшталаш, нӱшталын шуаш
(кудалташ)
ВЫ́СМОРКНУТЬ(СЯ) сов. см. вы́сморкать(ся)
ВЫ́СМОТРЕТЬ сов. 1. что (старательно рассмотреть) ончен лекташ (пытараш); ~ все новинки в книж-
ном магазине книга кевытыште чыла у книгам ончен лекташ; 2. кого-что (рассматривая, найти) ужаш, ужын
(эскерен) шукташ; ~ в толпе знакомого тӱшкаште палымым ужаш; 3. кого-что (выследить) ончен (эскерен,
ваҥен, пален) налаш; ~ расположение сил противника тушманын верланымыжым пален налаш ◊ ~ все глаза
шинча нойымеш ончаш (вучен нояш)
ВЫСО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́сунуть(ся)
ВЫСО́К||ИЙ прил. 1. кӱкшӧ; кужу, якте; ~ая гора кӱкшӧ курык; ~ий человек кужу еҥ; 2. (большой) кугу;
~ое давление кугу темдыш; 3. (отличный по качеству) кӱкшӧ, сай, чапле; работа ~ого качества чапле паша;
4. (почётный) кугу; ~ий гость кугу уна; 5. (возвышенный по чувству, мысли) кугу, сай; ~ие стремления кугу
шонымаш; 6. (тонкий, звонкий – о звуках) вичкыж, чарга, кӱкшӧ; ~ая нота кӱкшӧ ното; 7. лит. (торжествен-
ный) кӱкшӧ; ~ий стиль кӱкшӧ стиль ◊ ~ий лоб лопка саҥга; быть ~ого мнения (о ком-чём-л.) кӱкшын аклаш
(мокташ)
ВЫСОКО́ нареч. кӱкшӧ, кӱкшын, кӱшкӧ
ВЫСОКОВО́ЛЬТНЫЙ прил. шуко (кугу) вольтан, высоковольтный
ВЫСОКОГО́РН||ЫЙ прил. кӱкшӧ курыкан, кӱкшӧ курыкысо; ~ые луга кӱкшӧ курыкысо олык
ВЫСОКОДОХО́ДН||ЫЙ прил. кугу парышан; ~ое хозяйство кугу парышан озанлык
ВЫСОКОИДЕ́ЙН||ЫЙ прил. кӱкшӧ идеян (шонымашан); ~ое художественное произведение кӱкшӧ идеян
сылнымут произведений
ВЫСОКОКА́ЧЕСТВЕНН||ЫЙ прил. кӱкшӧ (сай) качестван, чапле; ~ая продукция кӱкшӧ качестван про-
дукций

105
ВЫС

ВЫСОКОКВАЛИФИЦИ́РОВАНН||ЫЙ прил. кугу (кӱкшӧ) квалификациян; ~ые рабочие кӱкшӧ квалифи-

кациян пашазе-влак
ВЫСОКОМЕ́РИЕ с. кугешнымаш, шкем кӱшкӧ шындымаш, коштанлык
ВЫСОКОМЕ́РНЫЙ прил. кугешныше, шкенжым кӱшкӧ шындыше, копшо, коштан, шкеоян
ВЫСОКООБРАЗО́ВАННЫЙ прил. кугун тунемше, кугу образованиян
ВЫСОКООПЛА́ЧИВАЕМЫЙ прил. кугу оксам тӱлыман, кугу оксан
ВЫСОКОПА́РНЫЙ прил. утыждене пӱтыркалыме
ВЫСОКОПРОДУКТИ́ВНЫЙ прил. кугу лектышан (о труде); шуко йӧрварым пуышо (о скоте)
ВЫСОКОСО́РТНЫЙ прил. сай сортан
ВЫСОКОТАЛА́НТЛИВЫЙ прил. кугу талантан
ВЫСОКОТОВА́РН||ЫЙ прил. шуко продукцийым пуышо (налше); ~ое хозяйство шуко продукцийым пуы-
шо озанлык
ВЫСОКОУДО́ЙНЫЙ прил. шуко шӧран, шуко шӧрым пуышо
ВЫСОКОУРОЖА́ЙНЫЙ прил. кугу лектышан; ~ год кугу кинде лектышан ий
ВЫ́СОСАТЬ сов. что шупшын налаш (пытараш) ◊ ~ все соки (или кровь) (из кого-чего-л.) индырен пыта-
раш; ~ из пальца шонен лукташ
ВЫСОТ||А́ ж. 1. (вышина; расстояние) кӱкшыт; ~а дома пӧртын кӱкшытшӧ; 2. (величина, сила) кугыт, вий;
~а давления темдышын вийже; 3. (возвышенность) кӱкшака (вер), чоҥгата (вер); занять ~у кӱкшака верым
налаш; 4. мат. кӱкшыт; ~а треугольника кумлукын (треугольникын) кӱкшытшӧ; 5. муз. кӱжгыт, кугыт; ~а
голоса йӱкын кӱжгытшӧ
ВЫСО́ТНИК м. высотник
ВЫСО́ТН||ЫЙ прил.: ~ый полёт пеш кӱшыч чоҥештымаш; ~ые здания пеш кӱкшӧ пӧрт-влак
ВЫ́СОХ||НУТЬ сов. 1. кошкаш, кошкен шинчаш (пыташ); бельё ~ло тувыр-йолаш кошкен; река ~ла эҥер
кошкен пытен; 2. перен. (сильно исхудать) кошкен пыташ, какшиешташ, каҥгешташ
ВЫ́СОХШИЙ прил. 1. кошкышо, кошкен шичше (пытыше); 2. перен. (сильно исхудавший) кошкен пытыше,
какшиештше, каҥгештше
ВЫ́СПАТЬСЯ сов. мален темаш (ситараш)
ВЫСПРА́ШИВАТЬ несов. см. вы́спросить
ВЫ́СПРОСИТЬ сов. кого о ком-чём йодаш, йодын налаш, умылен налаш, йодышт(ын) налаш
ВЫ́СТАВИТЬ сов. 1. что (вперёд, наружу) луктын шындаш (шогалташ); ~ стол на середину комнаты
ӱстелым пӧлем покшек луктын шындаш; 2. что (вынуть вставленное) луктын шындаш (шогалташ, налаш);
~ рамы рамым луктын налаш; 3. что (поместить для обозрения) ончыкташ лукташ; ~ картины художника
сӱретчын пашаже-влакым ончыкташ лукташ; 4. что (проставить) шындаш, шынден пытараш; ~ отметку па-
лым шындаш; 5. что (предъявить) темлаш, шындаш; ~ требования требованийым шындаш; ~ кандидатуру
кандидатурым темлаш; 6. кого-что (выделить, послать) луктын шогалташ; ~ команду командым луктын шо-
галташ; 7. кого разг. (прогнать) луктын колташ, поктен лукташ; ~ за дверь омса вес могырыш луктын колташ
ВЫ́СТАВК||А ж. 1. (действие) луктын шогалтымаш (шындымаш, ончыктымаш), ончыкташ лукмаш; 2. (выстав-
ленные предметы, место) ончер; пойти на ~у ончерыш(ке) каяш; сельскохозяйственная ~а ялозанлык ончер
ВЫСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. вы́ставить
ВЫ́СТАВОЧНЫЙ прил. ончер, ончерысе; ~ зал ончер зал
ВЫСТА́ИВАТЬ несов. см. вы́стоять
ВЫСТА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́стоять(ся)
ВЫ́СТЕГАТЬ I сов. что (простегать) вошт пӱшкыл(ын) урген шындаш; ~ одеяло одеялым вошт пӱшкылын
ургаш
ВЫ́СТЕГАТЬ II сов. кого прост. (отхлестать) лупшен (почкен, почкалтарен, шийын, поньыжын) налаш
ВЫСТЁГИВАТЬ несов. см. вы́стегать I
ВЫСТИЛА́ТЬ несов. см. вы́стлать
ВЫ́СТИРАТЬ сов. что мушкаш, ошемдаш, туржаш, мушкын (ошемден, туржын) пытараш (налаш, шындаш)
ВЫ́СТЛАТЬ сов. что (выложить, разложить) леведаш, шараш, вакшаш; ~ лён йытыным шараш
ВЫ́СТО||ЯТЬ сов. 1. (простоять на ногах) шоген эртараш; ~ять весь спектакль спектакль мучко шоген
эртараш; 2. (уцелеть, не свалиться) шогаш, чытен шогаш; этот дом ~ит ещё не один год тиде пӧрт эше ик ий
огыл шогаш тӱҥалеш; 3. перен. (вынести, выдержать) чыташ, туркаш, тӱсаш, чытен (туркен, тӱсен, эртарен)
лекташ; ~ять в беде ойгым чытен лекташ
ВЫ́СТОЯ||ТЬСЯ сов. 1. (приобрести со временем вкус, крепость) шуын шинчаш; вино ~лось в погребе
арака нӧрепыште шуын шинчен; 2. (отдохнуть – о лошади) канаш, каналташ

106
 ВЫТ

ВЫСТРА́ГИВАТЬ несов. см. вы́строгать

ВЫ́СТРАДА||ТЬ сов. 1. (испытать горе) ойгым чытен лекташ (эртараш); он много ~л в жизни тудо шке
илышыштыже шуко ойгым чытен эртарен; 2. что (достигнуть страданиями) ойгым чытен (туркен, тӱсен)
ышташ (муаш); ~ть своё счастье ойгым чытен, шке пиалым муаш
ВЫСТРА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́строить(ся)
ВЫ́СТРЕЛ м. лӱйымаш
ВЫ́СТРЕЛИТЬ сов. в кого-что лӱяш, лӱен колташ
ВЫСТРИГА́ТЬ несов. см. вы́стричь
ВЫ́СТРИЧЬ сов. что тӱредаш, тӱред(ын) налаш (пытараш)
ВЫ́СТРОГАТЬ сов. что пужараш, пужарен шындаш
ВЫ́СТРОИТЬ сов. 1. что (соорудить, сделать) ыштен пытараш (шындаш), чоҥаш, чоҥен шындаш (шогал-
таш, пытараш); ~ театр театрым чоҥен шындаш; 2. кого-что (поставить строем) шогалташ, рат (радам) дене
шогалташ; ~СЯ сов. 1. (стать строем) рат (радам) дене шогалаш; 2. (возникнуть – о постройке, сооружении)
ышталташ, чоҥалташ
ВЫ́СТРУГАТЬ сов. разг. см. вы́строгать
ВЫ́СТУДИТЬ сов. что прост. йӱкшыкта(ра)ш, йӱкшыктен шындаш (пытараш); ~ помещение пӧртым йӱк-
шыкташ
ВЫСТУ́ЖИВАТЬ несов. см. вы́студить
ВЫ́СТУП м. лектын шогышо ужаш; ~ берега серын лектын шогышо ужашыже; ~ гортани анат. логар
мугыльо
ВЫСТУПА́ТЬ несов. 1. см. вы́ступить; 2. (выдаваться вперёд) лектын шогаш, ончык(о) лектын шогаш;
3. (ходить с важным видом) койышланен ошкылаш
ВЫ́СТУПИ||ТЬ сов. 1. (выйти вперёд) ончык(о) лекташ, лектын шогалаш; 2. (отправиться) каяш, лектын
каяш; ~ть в поход походыш лектын каяш; 3. (выйти за свои пределы) лекташ, ташлаш; река ~ла из берегов
эҥер сер гыч лектын; 4. (проступить) лекташ, лектын шинчаш; пот ~л на лбу саҥгаш пӱжвӱд лектын; 5. (пу-
блично исполнить, сделать) выступатлаш, ойлаш; ~ть по радио радио дене выступатлаш (ойлаш)
ВЫСТУПЛЕ́НИ||Е с. 1. (отправление) кайымаш, лектын кайымаш; приказ о ~и лектын кайыме нерген
шӱдык; 2. (публичное исполнение, высказывание) выступлений, ойлымаш; ~е артистов артист-влакын высту-
пленийышт
ВЫ́СУНУТЬ сов. что лукташ ◊ нельзя носу из дому ~ уремыш лекташат огеш лий; ~СЯ сов. вуйым лукташ;
~ся из окна окна гыч вуйым лукташ
ВЫСУ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́сушить(ся)
ВЫ́СУШИТЬ сов. что кошташ, коштен шындаш (пытараш, опташ); ~ бельё тувыр-йолашым кошташ; ~СЯ
сов. (высохнуть) кошкен шинчаш (возаш)
ВЫ́СЧИТАТЬ сов. что 1. (установить) шотлен лукташ; ~ сумму расходов роскот кугытым шотлен лукташ;
2. (удержать) кучен кодаш; ~ из зарплаты десять тысяч рублей пашадар гыч лу тӱжем теҥгем кучен кодаш
ВЫСЧИ́ТЫВАТЬ несов. см. вы́считать
ВЫ́СШ||ИЙ прил. в разн. знач. эн кӱшыл (кӱкшӧ, кугу, сай); ~ие органы государственной власти кугы-
жаныш кучемын эн кӱшыл органже-влак; ~ий сорт эн сай сорт; ~ая награда эн кӱкшӧ суаптар (суаппале,
награде); ~ее учебное заведение кӱшыл шинчымашым пуышо тӧнеж; ~ее образование кӱшыл шинчымаш
(образований); ~ая математика кӱшыл математике ◊ в ~ей степени моткоч (чот, эн)
ВЫСЫЛА́ТЬ несов. см. вы́слать
ВЫ́СЫЛКА ж. 1. (отправка) колтымаш; 2. (удаление откуда-л.) ссылкыш колтымаш, мӱндыркӧ колтымаш
ВЫ́СЫПА||ТЬ сов. 1. что из чего опталаш, ястараш, оптал(ын) (ястарен) шындаш; ~ть соль из мешка
мешак гыч шинчалым ястараш; 2. разг. (о толпе) тӱшкан лекташ; народ ~л на улицу калык уремыш тӱшкан
лектын; 3. (появиться) лектын шинчаш (каяш); ~ла сыпь чӱнча лектын
ВЫСЫПА́ТЬ несов. см. вы́сыпать
ВЫ́СЫПАТЬСЯ сов. йоген лекташ (пыташ), велаш, велын пыташ
ВЫСЫПА́ТЬСЯ I несов. см. вы́сыпаться
ВЫСЫПА́ТЬСЯ II несов. см. вы́спаться
ВЫСЫХА́ТЬ несов. см. вы́сохнуть
ВЫСЬ ж. 1. (пространство над землёй) кававомыш, пылвомыш; 2. (высота) кӱкшыт; недосягаемая ~
шуаш лийдыме кӱкшыт
ВЫТА́ЛКИВАТЬ несов. см. вы́толкать и вы́толкнуть
ВЫТА́ПЛИВАТЬ I, II несов. см. вы́топить I, II

107
ВЫТ

ВЫТА́ПТЫВАТЬ несов. см. вы́топтать

ВЫ́ТАРАЩИТЬ сов. ~ глаза шинчам караш (пашкарташ)
ВЫТА́СКИВАТЬ несов. см. вы́тащить
ВЫ́ТАЧК||А ж. пӱрем, ургыш; ~и на юбке юбкысо пӱрем-влак
ВЫ́ТАЩИТЬ сов. 1. кого-что (вынести) лукташ, шупшын (шӱдырен), нумалын лукташ; ~ мешки ме-
шак-влакым (нумалын) лукташ; 2. что (вынуть) лукташ, шупшын лукташ; ~ клещами гвоздь азыр дене пу-
дам лукташ; 3. кого-что разг. (увести силой) лукташ; ~ друга в театр йолташым театрыш лукташ; 4. перен.
кого-что (помочь кому-л. спастись от чего-л.) утараш, утлаш полшаш ◊ ~ из беды азап гыч утараш; 5. (вы-
красть) шолышташ, шолыштын лукташ, солалтен (руалтен, толен) налаш; ~ кошелёк оксагалтам шолышташ
ВЫ́ТВЕРДИТЬ сов. что разг. шарнымешке тунем(ын) шукташ; ~ заданный урок пуымо урокым шар-
нымешке тунем шукташ
ВЫТВОРЯ́ТЬ несов. что разг. утыждене (тӱргоч) ыштылаш, толашаш, тӧчаш, тӧчылаш
ВЫТЕКА́||ТЬ несов. 1. см. вы́течь; 2. (брать начало) тӱҥалаш; йоген лекташ, йогаш тӱҥалаш; эта река
~ет из озера тиде эҥер ер гыч тӱҥалеш; 3. перен. (являться следствием) лекташ, лектын шогаш; отсюда ~ет
следующий вывод тышеч тыгай иктешлымаш лектеш
ВЫ́ТЕРЕТЬ сов. что 1. (обтереть) ӱшташ, ӱштын налаш (шындаш, пытараш), йыгаш, йыген налаш
(шындаш); ~ руки кидым ӱшташ; 2. разг. (износить трением) ӱштын пытараш, йыген тӱгаташ; ~ локти кы-
нервуйым йыген тӱгаташ; ~СЯ сов. 1. (обтереться) ӱштылалташ; 2. разг. (износиться от трения) йыгалт(ын)
тӱганаш
ВЫ́ТЕРПЕТЬ сов. что 1. чыташ, чытен лекташ (эртараш); ~ боль корштымым чыташ; 2. разг. (сдержать-
ся) чыташ; я не смог ~ и сказал мый чытен шым керт да каласышым
ВЫ́ТЕСАТЬ сов. что локшинчаш, локшинчын ышташ
ВЫ́ТЕСНИ||ТЬ сов. 1. кого-что (тесня, удалить) шӱкен (шыгыремден) лукташ; груз ~л воду нелыт вӱдым
шӱкен луктын; 2. (заменить собою) шыгыремден лукташ; новая техника ~ла старую у технике тошто техни-
кым шыгыремден луктын
ВЫТЕСНЯ́ТЬ несов. см. вы́теснить
ВЫТЁСЫВАТЬ несов. см. вы́тесать
ВЫ́ТЕЧЬ сов. (вылиться) йоген лекташ (пыташ)
ВЫТИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́тереть(ся)
ВЫ́ТКАТЬ сов. что куаш, куэн лукташ (пытараш, шындаш); ~ узор тӱрым куаш
ВЫ́ТОЛКАТЬ сов. кого шӱкен лукташ
ВЫ́ТОЛКНУТЬ сов. см. вы́толкать
ВЫ́ТОПИТЬ I сов. что (протопить) олтен шындаш (петыраш); ~ печь коҥгаш олтен шындаш; ~СЯ сов.
(протопиться) ыраш; шуаш (о бане)
ВЫ́ТОПИТЬ II сов. что (растопить на огне) пелташ (сало); левыкташ (масло); ~СЯ сов. (растопиться)
пелталташ (о сале); леваш (о масле)
ВЫ́ТОПКИ только мн. (остатки) левыктыме куча
ВЫ́ТОПТАТЬ сов. что тошкен шындаш (пытараш, локтылаш); ~ траву шудым тошкен пытараш
ВЫ́ТОЧИТЬ сов. см. точи́ть
ВЫ́ТОЧКА ж. 1. (действие) пӧрден ыштымаш; ~ детали детальым пӧрден ыштымаш; 2. (обработанное
точением изделие или место в изделии) пӱсемдыме (шумымо) ыштыш (ӱзгар)
ВЫ́ТРАВИТЬ сов. 1. что (уничтожить химическим путём) аяртен (травитлен) пытараш; ~ пятна тамгам (аяр-
тен) пытараш; 2. что (истребить) отравитлен пытараш; ~ мышей коля-влакым аяртен пытараш; 3. что иск. (сде-
лать изображение) аяртен ышташ; 4. что (произвести потраву) тошкен пытараш (локтылаш); ~ посевы озымым
тошкен локтылаш; 5. кого охот. кожгатен лукташ; ~ зверя из леса янлыкым чодыра гыч кожгатен лукташ
ВЫТРАВЛЯ́ТЬ несов. см. вы́травить
ВЫ́ТРЕБОВАТЬ сов. 1. что (получить по требованию) кӱчен (йодын) налаш; ~ нужные документы кӱлеш
документым йодын налаш; 2. кого (заставить явиться) кӱштен (ӱжын, ӱжыктен) кондаш; ~ свидетеля в суд
таныкым (свидетельым) судыш кӱштен кондаш
ВЫ́ТРЕПАТЬ сов. что с.-х. кӱраш; ~ лён йытын(ым) кӱраш
ВЫТРЯСА́ТЬ несов. см. вы́трясти
ВЫТРЯСА́ТЬСЯ несов. см. вы́трястись
ВЫ́ТРЯСТИ сов. что 1. (тряся, вывалить) почкалташ, почкалтен ястараш, почкен лукташ; ~ муку из меш-
ка ложашым мешак гыч почкалтен ястараш; 2. (тряся, очистить) почкен эрыкташ (лукташ); ~ ковёр ковёрым
почкен эрыкташ ◊ ~ душу орландараш (индыраш)

108
 ВЫХ

ВЫ́ТРЯСТИСЬ сов. (рӱзалтын) велаш

ВЫТРЯ́ХИВАТЬ несов. см. вы́тряхнуть
ВЫ́ТРЯХНУТЬ сов. что почкалташ, рӱзалташ
ВЫТЬ несов. урмыжаш; собака воет пий урмыжеш; в трубе воет ветер тӱньыкыштӧ мардеж урмыжеш
ВЫТЯ́ГИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́тянуть(ся)
ВЫ́ТЯЖКА ж. 1. (растягивание) шуйымаш, шарымаш, шупшын шуйымаш (шарымаш); 2. (удаление тя-
гой) шупшын налмаш (эрыктымаш, лукмаш); ~ газа газым шупшын эрыктымаш; 3. хим. (вещество, извлечен-
ное из органических тканей) вытяжке
ВЫ́ТЯНУ||ТЬ сов. что 1. (растянуть в длину) шуяш, шупшын шуяш; ~ть кожу коваштым шупшын шуяш;
2. (распрямить) шуялташ; ~ть ноги йолым шуялташ; 3. (всосать, впитать) шупшын налаш (шындаш);
4. (удалить тягой) шупшын налаш (эрыкташ, лукташ) ◊ ~ть (всю) душу (или все жилы) индырен пытараш;
~ТЬСЯ сов. 1. (растянуться) шуйналташ, шарлаш; материя ~лась куэм шарлен; 2. разг. (вырасти) шуйнен
(кушкын) каяш; ребёнок ~лся за лето кеҥеж жапыште йоча кушкын каен; 3. (выпрямиться) вийнен шога-
лаш, тӧр шогалаш; шуйнен возаш; ~ться на постели вакшышышке шуйнен возаш ◊ ~ться в струнку рыҥ
шогалаш
ВЫ́УДИТЬ сов. кого-что 1. (выловить удочкой) эҥыр дене кучаш; 2. перен. (добыть, достать, получить
с трудом или обманом) ондален (ыштен) налаш
ВЫУ́ЖИВАТЬ несов. см. вы́удить
ВЫ́УТЮЖИТЬ сов. что шымарташ, шымартен шындаш
ВЫУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. вы́учить(ся)
ВЫ́УЧИ||ТЬ сов. 1. что (запомнить) тунем(ын) шуаш (шукташ); ~ть урок урокым тунем шукташ; 2. кого,
чему и с неопр. туныктен лукташ (шукташ); ~ть кого-либо читать иктаж-кӧм лудаш туныктен шукташ; он ~л
меня играть в шахматы тудо мыйым шахмат дене модаш туныктен шуктен; ~ТЬСЯ сов. 1. чему и с неопр.
(приобрести знания) тунем(ын) лекташ (пытараш), палаш тӱҥалаш; ~ться писать возаш тунемаш; 2. (приоб-
рести привычку) тунемаш, тунем(ын) шуаш
ВЫ́УЧКА ж. разг. 1. (действие) туныктен шуктымаш; 2. (умение) шинчымаш, тунем(ын) шумаш
ВЫХА́ЖИВАТЬ I, II несов. см. выходи́ть I, II
ВЫ́ХВАТИТЬ сов. 1. кого-что (отнять) руалтен налаш, шупшын налаш; ~ бумагу из рук кид гыч кагазым
шупшын налаш; 2. кого-что (вынуть) руалтен лукташ, шупшыл(ын) лукташ; ~ головню из костра тул гыч
тулвуйым шупшыл лукташ; 3. что перен. (извлечь произвольно без связи с целым) ойыркалыде налаш; ~ цитату
из текста текст гыч цитатым ойыркалыде налаш; 4. что разг. (слишком много вырезать) утыждене пӱчкаш; ~
ворот шӱшам утыждене пӱчкаш
ВЫХВА́ТЫВАТЬ несов. см. вы́хватить
ВЫ́ХЛОП м. техн. лекмаш
ВЫ́ХЛОПОТАТЬ сов. что кычал(ын) лукташ, хлопотатлен налаш; ~ разрешение разрешенийым хлопотат-
лен налаш
ВЫ́ХОД м. 1. (действие) лекмаш; ~ на работу пашашке лекмаш; 2. (место) лекме вер, лекме корно; стоять
у ~а лекме верыште шогаш; 3. перен. (способ) лекме йӧн; найти ~ из затруднения нелылык гыч лекме йӧным
муаш; 4. (количество продукта) лектыш; ~ масла ӱй лектыш ◊ дать ~ корным пуаш (ончыкташ); знать все
ходы и ~ы шотым муын мошташ
ВЫ́ХОДЕЦ м. уст. (происходящий из другой социальной группы) шочын-кушшо, (кокла) гыч лекше; ~ из
крестьян кресаньык кокла гыч лекше
ВЫХОД||И́ТЬ несов. 1. см. вы́йти 1, 3, 4, 5; 2. (быть обращённым куда-л.) лекташ, лектын шогаш; окна ~ят
в сад окна-влак сад могырыш лектыт; 3. в знач. вводн. сл. выхóдит разг. тыгеже, тугеже; ~ит, он прав тугеже,
тудо чын
ВЫ́ХОДИТЬ I сов. что разг. (исходить) коштын пытараш (савырнаш); ~ все леса чыла чодырам коштын са-
вырнаш
ВЫ́ХОДИТЬ II разг. 1. сов. кого (излечить уходом) ончен паремдаш (паремден шукташ); ~ раненого сусыр
еҥым паремдаш; 2. кого-что (воспитать, вырастить) ончен кушташ
ВЫ́ХОДКА ж. (осал) койыш; мальчишеская ~ йоча койыш
ВЫХОДН||О́Й прил. 1. (служащий для выхода) лекме; ~ая дверь лекме омса; 2. (парадный) сай, сайлан
чийыме, пайрем (вургем); ~ой костюм сайлан чийыме костюм; 3. (нерабочий) каныш; ~ой день каныш кече;
4. в знач. сущ. м. каныш; у меня сегодня ~ой таче мыйын каныш
ВЫХОЛА́ЩИВАТЬ несов. см. вы́холостить
ВЫ́ХОЛЕННЫЙ прич. в знач. прил. сайын ончымо; сайын койшо

109
ВЫХ

ВЫ́ХОЛОСТИТЬ сов. 1. кого-что (обесплодить) вускемдаш; 2. что перен. (лишить живого содержания,
устранить что-л. ценное) тӱжым луктын кудалташ, палыдымын вашталташ, нужнаҥдаш
ВЫ́ХУХОЛЬ м. зоол. вӱдумдыр
ВЫ́ЦАРАПАТЬ сов. что 1. (царапая, вырвать, удалить, извлечь откуда-л.) удырен (удыркален) лукташ
(налаш); 2. (изобразить царапинами) удырен шындаш (ышташ), кораш; ~ узор на камне кӱэш узорым удырен
шындаш (кораш)
ВЫ́ЦВЕСТИ сов. шапалгаш, тӱс (чия) каяш
ВЫЦВЕТА́ТЬ несов. см. вы́цвести
ВЫ́ЦЕДИТЬ сов. что (цедя, вылить) шӱраш, шӱрен лукташ
ВЫЦЕ́ЖИВАТЬ несов. см. вы́цедить
ВЫЧЁРКИВАТЬ несов. см. вы́черкнуть
ВЫ́ЧЕРКНУТЬ сов. кого-что удыралаш, удырал(ын) шуаш (кудалташ, лукташ) ◊ ~ из памяти уш гыч лук-
тын кудалташ
ВЫ́ЧЕРПАТЬ сов. что коштал(ын) пытараш (ястараш)
ВЫЧЕ́РПЫВАТЬ несов. см. вы́черпать
ВЫ́ЧЕРТИТЬ сов. что чертитлен ышташ (шындаш, пытараш)
ВЫЧЕ́РЧИВАТЬ несов. см. вы́чертить
ВЫ́ЧЕСАТЬ сов. что 1. (извлечь гребнем) шерын лукташ; 2. с.-х. (обработать) шерын эрыкташ, шонда-
шаш; ~ лён йытыным шондашаш
ВЫ́ЧЕСТЬ сов. что 1. мат. кудалташ; ~ два из пяти визыт гыч кокытым кудалташ; 2. (удержать при рас-
чёте) кучен кодаш; ~ из зарплаты пашадар гыч кучен кодаш
ВЫЧЁСЫВАТЬ несов. см. вы́чесать
ВЫ́ЧЕТ м. 1. (действие) кучен кодымаш; 2. (сумма) кучен кодымо ◊ за ~ом … деч посна
ВЫ́ЧИСЛИТЬ сов. 1. что (высчитать) шотлаш, шотлен лукташ (лекташ, пытараш); 2. (обработать число-
вую информацию) шотлен налаш (пуаш); 3. перен. кого-что (верно рассчитать, что кто-л. будет поступать
определённым образом) шонен лекташ (лукташ, муаш, шуаш)
ВЫЧИСЛЯ́ТЬ несов. см. вы́числить
ВЫ́ЧИСТИТЬ сов. что эрыкташ, эрыктен шындаш (налаш, лукташ, пытараш), йытыраяш, эрныкташ
ВЫЧИТА́ЕМОЕ с. мат. кудалтыме; ~ число кудалтыме числа
ВЫЧИТА́НИ||Е с. кудалтымаш; знак ~я кудалтыме пале
ВЫ́ЧИТАТЬ сов. что 1. разг. (читая, узнать) лудаш, лудын налаш; лудын, пален налаш; ~ новое сообщение
в газете газетыште у уверым лудаш; 2. (читая, выправить) лудын тӧрлаш
ВЫЧИТА́ТЬ несов. см. вы́честь
ВЫЧИ́ТЫВАТЬ несов. см. вы́читать
ВЫЧИЩА́ТЬ несов. см. вы́чистить
ВЫ́ЧУРНЫЙ прил. утыждене сылнештарыме (пӱтыркалыме)
ВЫШВЫ́РИВАТЬ несов. см. вы́швырнуть
ВЫ́ШВЫРНУТЬ сов. кого-что разг. луктын шуаш (кудалташ)
ВЫ́ШЕ 1. ср. ст. прил. высóкий кӱкшырак, кугурак; эта скамейка ~ той тиде теҥгыл весыж деч кӱкшырак;
2. ср. ст. нареч. высокó кӱшнырак; этажом ~ ик пачашлан кӱшнырак; 3. предл. с род. п. (сверх чего-л.) … деч
кӱшнӧ (кугу, кугурак); температура ~ нуля температур ноль деч кӱшнӧ; 4. предл. с род. п. (вверх по течению)
… деч кӱшкӧ (кӱшкыла, кӱшнырак); ~ Волгограда Волгоград деч кӱшнырак; 5. нареч. (раньше – в речи, в тек-
сте) кӱшнӧ, ончылно, ончыч(ын); как писалось ~ ончылно возымо семын
ВЫШЕИЗЛО́ЖЕННЫЙ прил. кӱшнӧ ончыктымо, кӱшнӧ (ончылно) палемдыме
ВЫШЕНА́ЗВАННЫЙ прил. ончыч каласыме (ойлымо)
ВЫШЕПРИВЕДЁННЫЙ прил. кӱшнӧ ончыктымо
ВЫШЕСКА́ЗАННЫЙ прил. ончыч каласыме (ойлымо)
ВЫШЕСТОЯ́ЩИЙ прил. кугурак, кӱшнысӧ, кӱшыл
ВЫШЕУКА́ЗАННЫЙ прил. кӱшнӧ ончыктымо, ончыч палемдыме
ВЫШЕУПОМЯ́НУТЫЙ прил. кӱшнӧ палемдыме, ончыч ойлымо (каласыме)
ВЫШИБА́ТЬ несов. см. вы́шибить
ВЫ́ШИБИТЬ сов. что разг. (выбить) перен лукташ
ВЫШИВА́ЛЬН||ЫЙ прил. тӱрлышӧ, тӱрлымӧ; ~ая машина тӱрлымӧ машина
ВЫШИВА́ЛЬЩИЦА ж. (тӱрым) тӱрлышӧ, тӱрлызӧ

110
 ВЯХ

ВЫШИВА́НИЕ, ВЫШИВА́НЬЕ с. 1. (действие) тӱрлымаш, тӱрым тӱрлымаш; 2. (вещь) тӱр

ВЫШИВА́ТЬ несов. см. вы́шить
ВЫ́ШИВКА ж. 1. (действие) тӱрлымаш; 2. (узор) тӱр
ВЫШИН||А́ ж. 1. (высота) кӱкшыт; ~ой в двадцать метров коло метр кӱкшытан; 2. (высь) пылвомыш,
кававомыш; орёл парил в ~е ошлагайык кававомышышто чоҥештылын
ВЫ́ШИТЫЙ прич. в знач. прил. тӱрлымӧ, тӱрлеман, тӱрлыман
ВЫ́ШИТЬ сов. что на чём, чем тӱрлаш, тӱрлен шындаш (пытараш)
ВЫ́ШКА ж. вышке; телевизионная ~ телевизионный вышке
ВЫ́ЩИПАТЬ сов. что кӱраш, кӱрын налаш (пытараш, лукташ)
ВЫ́ЩИПНУТЬ сов. и однокр. что кӱрлын (чывыштен, чывыштал(ын) лукташ (налаш)
ВЫЩИ́ПЫВАТЬ несов. см. вы́щипать, вы́щипнуть
ВЫ́ЯВИТЬ сов. 1. кого-что (обнаружить, показать) пален налаш, чараш(ке) (тӱжвак(е) лукташ; ~ недо-
статки в работе пашаште ситыдымашым тӱжвак(е) лукташ; 2. что (проявить) ончыкташ, почын ончыкташ; ~
свою силу шке вийым ончыкташ; ~СЯ сов. чараш(ке) (тӱжвак(е) лекташ
ВЫЯВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́явить(ся)
ВЫЯСНЕ́НИЕ с. пален налмаш, рашлымаш, рашкемдарымаш, рашлыме; ~ отношений кумылым (отноше-
нийым) пален налмаш
ВЫ́ЯСНИ||ТЬ сов. что рашемдаш, умылаш, рашкемдаш, пален (умылен, рашкемден) налаш; ~ТЬСЯ сов.
пале лияш; дело ~лось паша пале лийын
ВЫЯСНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. вы́яснить(ся)
ВЬЕТНА́М||ЕЦ м. вьетнамец, ~КА ж. вьетнамке
ВЬЕТНА́МСКИЙ прил. Вьетнам, Вьетнамысе, вьетнамский
ВЬЮ́ГА ж. поран, поранан мардеж
ВЬЮК м. нумалтыш; кугу мешак
ВЬЮН м. зоол. (рыба) кишкыгол
ВЬЮНО́К м. бот. пӱтыралтышшудо
ВЬЮ́ЧИТЬ сов. кого-что пӧштырташ, нумалтышым ӱмбак опташ (оптен шындаш); ~ коней нумалтышым
имне тупыш пышташ
ВЬЮ́ШКА ж. юшка
ВЬЮ́ЩИЙСЯ прич. в знач. прил. 1. (о растениях) пӱтырналтше, пӱтырналт(ын) кушшо; 2. (о волосах) ку-
дыргылшо, кудыр
ВЯ́ЖУЩ||ИЙ прич. в знач. прил. 1. (терпкий) кычака; ~ий вкус кычака там; 2. техн. (способный скреплять)
ненче, пижыктыше, пижше; ~ие материалы пижыктыше материал
ВЯЗ м. шоло
ВЯЗА́ЛЬН||ЫЙ прил. пидме, пидше; ~ая машина пидме машина
ВЯЗА́ЛЬЩИ||К м., ~ЦА ж. пидше, пидыштше
ВЯЗА́НИЕ с. 1. (действие) пидмаш; ~ снопов кылта пидмаш; ~ кофты кофтым пидмаш; 2. см. вяза́ть
ВЯ́ЗАНКА ж. (связка) ӧлтӧ, нумалтыш; ~ дров пу нумалтыш
ВЯ́ЗАН||ЫЙ прил. пидме; ~ая кофта пидме кофто
ВЯЗА́ТЬ несов. 1. кого-что в разн. знач. пидаш, тодаш; ~ снопы кылтам пидаш (тодаш); ~ кофту кофтым
пидаш; 2. (вызывать во рту ощущение терпкости) кычакан чучаш; во рту вяжет умшаште кычакан чучеш;
3. что техн. (обладать скрепляющими свойствами) пижыкташ, ушаш; ~СЯ несов. (согласоваться в чём-л.)
келшен шогаш (толаш)
ВЯ́ЗКА ж. 1. (действие) пидмаш; ~ чулок чулка пидмаш; 2. (то, чем связывают) пидыш
ВЯ́ЗК||ИЙ прил. 1. (клейкий) ненче, пижедылше; ~ая глина ненче шун; 2. (топкий) лӱкӧ; ~ое болото лӱкӧ куп
ВЯ́З||НУТЬ несов. 1. пижаш, пижедылаш; ноги ~нут в болоте купышто йол пижеш; 2. разг. (застревать –
о пище) пижаш, пижын (пурен) шинчаш; мясо ~нет в зубах шыл пӱй коклаш пурен шинчеш
ВЯ́ЛЕН||ЫЙ прил. коштымо, каклыме; ~ая рыба коштымо (каклыме) кол
ВЯ́ЛИТЬ несов. что кошташ, каклаш; ~ мясо шылым кошташ (каклаш); ~СЯ несов. кошкаш
ВЯ́ЛЫЙ прил. 1. (о растениях) лывыжгыше, лывыжге, кавыскыше, тӱнчыгышӧ, мерчыше, явыгыше;
2. (о человеке) ӱшыргышӧ, пакма, муньырий, мыз-мыз
ВЯ́НУ||ТЬ несов. 1. (сохнуть) лывыжгаш, кавыскаш; 2. (терять силы) тӱнчыгаш, мерчаш, кавыскаш, явы-
гаш ◊ уши ~т пылыш лывыжга
ВЯ́ХИРЬ м. см. витю́тень

111
ГАБ

Г
ГАБАРИ́Т м. кугыт, габарит; ~ы станков станок-влакын кугытышт
ГАГА́РА ж. зоол. токталудо, гагар
ГАДА́ЛКА ж. мужаҥче
ГАДА́НИЕ с. 1. (действие) мужедмаш; 2. (догадка) мужедмаш, шонкалымаш
ГАДА́ТЬ несов. 1. (на картах и т.п.) мужедаш; 2. (строить догадки) мужедаш, шонкалаш
ГА́ДИТЬ несов. разг. (о животных, птицах) амырташ, шакшылаш
ГА́ДКИЙ прил. шакше, йырнык
ГА́ДОСТЬ ж. 1. (то, что вызывает отвращение) йырнык, йырынчык, амырчык; 2. (плохой поступок) шак-
ше койыш
ГАДЮ́КА ж. 1. зоол. шем кишке; 2. разг. шакше еҥ
ГА́ЕЧНЫЙ прил. гайке, гайкылык; ~ ключ гайке ключ
ГАЗЕ́ТА ж. газет; стенная ~ пырдыжгазет
ГАЗЕ́ТН||ЫЙ прил. газет, газетысе; ~ая статья газетысе статья
ГАЗИРО́ВАНН||ЫЙ прил. газан, газироватлыме; ~ая вода газан вӱд
ГАЗИРОВА́ТЬ несов. что газаҥдаш, газироватлаш, газым колташ (пурташ)
ГАЗИФИКА́ЦИЯ ж. 1. (превращение в газ) газыш савырымаш (савырнымаш); 2. (снабжение газом) газым
пуртымаш; ~ деревни ялыш газым пуртымаш
ГАЗИФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. что 1. (снабдить газом) газым пурташ, газифицироватлаш; 2. (добывать
газ из чего-л., превращать в газ) газым лукташ, газыш савыраш
ГАЗОНЕПРОНИЦА́ЕМЫЙ прил. газым колтыдымо
ГАЗООБРА́ЗН||ЫЙ прил. газ гай (шотан); ~ое вещество газ гай вещества
ГА́ЙК||А ж. гайке; отвёртывать ~у гайкым пӱтырен лукташ
ГАЛА́КТИКА ж. шӱдыр тӱня, галактике
ГАЛДЕ́ТЬ несов. разг. лӱшкаш, шургаш; юарлаш (о детях)
ГАЛЕРЕ́Я ж. в разн. знач. галерей; Третьяковская ~ Третьяков галерей; верхняя ~ театра театрысе кӱшыл
галерей
ГАЛИМАТЬЯ́ ж. прост. кӱлдымаш, кӱлеш-оккӱл
ГА́ЛКА ж. зоол. чаҥа
ГАЛЛЮЦИНА́ЦИЯ ж. (шинчалан) кончымаш, галлюцинаций
ГАЛО́П м. 1. (бег, аллюр (средний между рысью и карьером), при котором лошадь идёт вскачь) тӧргымаш,
тӧрген кудалмаш; 2. (бальный танец в стремительном темпе) галоп; 3. (музыка этого танца) галоп
ГАЛО́ПОМ нареч. 1. (вскачь) тӧрген; скакать ~ тӧрген кудалаш; 2. перен. (очень быстро) пеш писын (вашке)
ГАЛО́ШИ мн. (ед. гало́ша ж.) калош
ГА́ЛСТУК м. галстук
ГАЛЬВАНИЗА́ЦИЯ ж. физ. мед. гальванизироватлымаш, гальванизаций
ГАЛЬВАНИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что физ. техн. гальванизироватлаш
ГА́ЛЬКА ж. собир. шаргӱ
ГАМ м. разг. йӱк-йӱан; шум и ~ йӱк-йӱан
ГА́ММА ж. 1. муз. гамме; 2. перен. тӱрлӧ-тӱрлӧ; ~ красок тӱрлӧ-тӱрлӧ чия
ГАРАНТИ́ЙНЫЙ прил. гарантиян; ~ договор гарантиян ойвидыш
ГАРАНТИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. что (дать, давать гарантию) ӱшандараш, гарантийым пуаш; 2. от чего
(защищать, защитить) аралаш, пыдалаш, арален (пыдалын, тувылен) налаш (кодаш), арален лукташ; ~ от
всяких неожиданностей кеч-могай вучыдымаш деч аралаш
ГАРА́НТИ||Я ж. ӱшан, гарантий; часы с ~ей гарантиян шагат
ГАРДИ́НА ж. гардине
ГАРМОНИ́СТ м. гармоньчо
ГАРМОНИ́ЧНЫЙ прил. 1. (благозвучный) сылне, сӧрале; ~ голос сылне йӱк; 2. (соразмерный) чыла шо-
тыштат вияҥше, келшен толшо (шогышо)
ГАРМО́НИЯ ж. 1. (благозвучие, стройность и приятность звучания; стройное, согласованное звучание,
созвучие) сылнын йоҥгалтме; ~ стиха почеламутын сылнын йоҥгалтмыже; 2. (стройное сочетание, взаимное
соответствие (предметов, явлений, частей целого, свойств и т.п.) келшен толмаш (шогымаш); 3. (часть
теории музыки) гармоний

112
 ГИБ

ГАРЦЕВА́ТЬ несов. 1. (умело, красиво ездить верхом; красуясь, демонстрировать ловкость, умелость, мо-
лодцеватость в верховой езде) чӱчкен кудалаш (яра имне дене); 2. разг. (красоваться, стараясь произвести
впечатление) ковыраланаш, йоргаланаш, моторланаш
ГАРЬ ж. 1. (продукты сгорания в виде мелких твёрдых частиц; что-л. горелое) когар; пороховая ~ тар ко-
гар; 2. (выжженное место в лесу) йӱлем; дорога проходит через ~ корно йӱлем гоч эрта
ГАСИ́ТЬ несов. что 1. (тушить) йӧрташ, йӧрыкташ; ~ свет тулым йӧрташ; 2. перен. (погашать) пытараш,
шӧраш, тӱлаш, тӱлен пытараш; ~ старые долги тошто парымым тӱлен пытараш (шӧраш)
ГА́СН||УТЬ несов. 1. (перестать гореть, светить; тухнуть, затухать) йӧраш; ~ут огни тул йӧра; 2. (пре-
кращаться, кончаться, исчезать) чарнаш, тӱпланаш, йомаш; надежда ~ет ӱшан йомеш; 3. перен. (чахнуть)
мерчаш, начаремаш
ГАСТРО́ЛИ мн. (ед. гастро́ль ж.) гастроль
ГАСТРОЛИ́РОВАТЬ несов. театр. гастроль дене кошташ
ГАСТРОНО́М м. гастроном
ГАШЁН||ЫЙ прил. йӱлатыме; ~ая известь йӱлатыме известка
ГВА́РДИЯ ж. 1. гвардий; 2. перен. гвардий; старая ~ тошто гвардий
ГВОЗДИ́КА ж. бот. гвоздике (культурная); тегытвуй, чезекйол (дикая)
ГВОЗДЬ м. 1. пуда; 2. перен. разг. тӱҥ; вот в чём ~ вопроса теве кушто тӱҥжӧ
ГДЕ нареч. 1. вопр. кушто, кушеч, кушан; ~ вы живёте? Те кушто иледа?; ~ пройти? Кушеч каяш?; ~ я видел
вас? Мый тендам кушан ужынам?; 2. относ. (употребляется в придаточных предложениях для обозначения
места) кушто; там, ~ я был кушто мый лийынам, тушто; 3. в знач. част. (невозможно) кушто; ~ ему это сде-
лать! Кушто тудлан тидым ыштен шукташ!; ~ бы то ни было кеч-кушто
ГДЕ́-ЛИБО нареч. см. где́-нибудь
ГДЕ́-НИБУДЬ нареч. кушто-гынат, иктаж-кушто, иктаж вере
ГДЕ́-ТО нареч. ала-кушто
ГЕНЕРА́ЛЬН||ЫЙ прил. тӱҥ, генеральный; ~ый секретарь тӱҥ секретарь; ~ая линия тӱҥ линий
ГЕНЕРА́ТОР м. в разн. знач. генератор; ~ радиосигналов радиосигнал генератор; ~ идей шонымашын
(идейын) генераторжо
ГЕНЕ́ТИК м. генетик
ГЕНЕ́ТИКА ж. генетике; ~ человека айдемын генетикыже
ГЕНЕТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. в разн. знач. генетике; ~ая связь генетике кыл; ~ие исследования генетике шым-
лымаш; ~ая информация генетике увер
ГЕНИА́ЛЬНОСТЬ ж. усталык, гений улмо
ГЕНИА́ЛЬН||ЫЙ прил. в разн. знач. уста, ушан, гениальный; ~ый человек ушан (гениальный) айдеме; ~ая
мысль ушан (гениальный) шонымаш
ГЕ́НИЙ м. гений
ГЕО́ГРАФ м. географ
ГЕОГРАФИ́ЧЕСК||ИЙ прил. географий; ~ая карта географий карте
ГЕОГРА́ФИЯ ж. географий
ГЕО́ЛОГ м. геолог
ГЕОЛОГИ́ЧЕСК||ИЙ прил. геологий; ~ая разведка геологий разведке
ГЕОЛО́ГИЯ ж. геологий
ГЕОМЕТРИ́ЧЕСК||ИЙ прил. геометрий; ~ая задача геометрий задаче
ГЕОМЕ́ТРИЯ ж. геометрий
ГЕОРГИ́Н м. георгин
ГЕПАТИ́Т м. сармужо, шем ужарге; инфекционный ~ инфекциян сармужо
ГЕРА́НЬ ж. герань
ГЕРБ м. герб; ~ Республики Марий Эл Марий Эл Республикын гербше
ГЕРБА́РИЙ м. гербарий
ГЕ́РБОВ||ЫЙ прил. герб, гербан; ~ая печать гербан печать
ГЕРОИ́ЗМ м. лӱддымылык, геройлык; ~ марийского народа марий калыкын геройлыкшо (лӱддымылыкшӧ)
ГЕРО́ИЧЕСК||ИЙ прил. геройло; ~ая борьба геройло кучедалмаш
ГЕРО́||Й м. в разн. знач. талешке, герой; ~й нашего времени кызытсе жапын талешкыже; ~й пьесы пьесын
геройжо; ~ИНЯ ж. героине
ГИ́БЕЛЬ ж. (полное разрушение, прекращение существования, смерть) пытымаш, йоммаш, колымаш, кава-
рымаш, тӱнчыгымаш, кошаргымаш; ~ самолёта самолёт пытымаш; ~ надежды ӱшан йоммаш

113
ГИБ

ГИ́БЕЛЬНЫЙ прил. (несущий гибель; губительный) пытымашке (колымашке) кондышо (шуктышо); ~ ура-
ган пытымашке шуктышо тӱтан
ГИ́БК||ИЙ прил. 1. (легко сгибаемый, упругий) лывыр, лывырге, норӧ, нӧргӧ, лулегыдыме (о теле); ~ое тело
лывырге капкыл; ~ие руки лывырге кид; 2. (легко меняющийся по громкости, высоте тона и т.п.; богатый
оттенками, выразительный (о голосе, языке, стихе и т.п.) лывырге
ГИ́БКОСТЬ ж. лывыргылык, лывыргымаш
ГИ́БН||УТЬ несов. 1. (подвергаться гибели, уничтожению, полному разрушению и т.п.; погибать) пыташ,
йомаш, кошкаш, кошарген толаш; ~ет корабль корабль пыта; 2. (проходить бесплодно, безрезультатно; бес-
полезно растрачиваться, пропадать) йомаш; ~ет талант талант йомеш
ГИГА́НТ м. в разн. знач. гигант; дерево-~ гигант пушеҥге; ~ металлургии металлургий(ын) гигант(ше); ~
науки шанчын гигантше
ГИГА́НТСК||ИЙ прил. пеш кугу; ~ие успехи пеш кугу сеҥымаш ◊ ~ими шагами идти (или двигаться)
вперёд пеш писын ончыко каяш
ГИГИЕ́НА ж. гигиене
ГИГИЕНИ́ЧЕСКИЙ прил. гигиене
ГИГИЕНИ́ЧН||ЫЙ прил. (удовлетворяющий правилам гигиены) гигиеничный; ~ая одежда гигиеничный
вургем
ГИД м. гид; быть ~ом гид лияш
ГИДРА́ВЛИК||А ж. гидравлике; внедрять ~у гидравликым пурташ
ГИДРОЭЛЕКТРОСТА́НЦИЯ ж. гидроэлектростанций
ГИЕ́НА ж. гиене; пятнистая ~ ола-вула гиене
ГИ́КАТЬ несов. разг. (издавать резкие, отрывистые звуки, вскрики (обычно во время скачки на лошади,
погони, атаки и т.п.) чаргыжаш, чаргыж кычкыраш, варгыжаш, васараш
ГИМН м. в разн. знач. гимн; Государственный ~ Российской Федерации Россий Федерацийын кугыжа-
ныш гимнже; слагать ~ы победителям сеҥыше-влак нерген гимным возаш
ГИМНАЗИ́СТ м. гимназист; стать ~ом гимназист лияш; ~КА гимназистке
ГИМНА́ЗИЯ ж. гимназий; женская ~ ӱдырамаш гимназий
ГИМНА́СТИКА спорт. гимнастике; спортивная ~ спорт гимнастике
ГИНЕКОЛО́ГИЯ ж. гинекологий
ГИПЕ́РБОЛА ж. гиперболо
ГИПЕРТРОФИ́РОВАТЬ сов. и несов. что (чрезмерно развить – развивать; излишне усилить – усиливать
(какие-л. качества, свойства и т.п.) кугемдаш; ~ недостатки ситыдымашым кугемдаш
ГИПНО́З м. в разн. знач. гипноз; выйти из ~а гипноз гыч лекташ; использовать ~ гипнозым кучылташ;
лечиться ~ом гипноз дене эмлалташ
ГИПО́ТЕЗ||А ж. гипотезе; выдвинуть ~у гипотезым лукташ; ~а подтвердилась гипотезе чынеш толын
ГИПС м. в разн. знач. гипс; скульптура из ~а гипс дене ыштыме скульптур; нога в ~е йол – гипсыште
ГИПСОВА́ТЬ несов. что 1. мед. (накладывать гипсовую повязку) гипсым пышташ; ~ руку кидыш гипсым
пышташ; 2. с.-х. (удобрять почву гипсом) гипсым шаваш; ~ почву мландыш гипсым шаваш
ГИ́ПСОВЫЙ прил. гипс, гипсан
ГИ́Р||Я ж. в разн. знач. кир; стограммовая ~я шӱдӧ грамман кир; подтянуть ~и на часах шагат кирым
шупшылаш
ГИТА́ Р||А ж. гитар; семиструнная ~а шым кылан гитар; петь под ~у гитар почеш мураш
ГЛАВ||А́ I ж. 1. уст. (голова) вуй; 2. м. и ж. (руководитель) вуйлатыше; ~а правительства виктер вуйлаты-
ше ◊ ставить во ~у угла эн кӱлешанлан шотлаш
ГЛАВА́ II ж. (раздел книги) кыдеж, ужаш
ГЛАВА́||РЬ м. вуй, вуйлатыше, вӱден наҥгайыше; быть ~рём вуйлатыше лияш
ГЛАВЕ́НСТВО с. вуйлатыме, вуйлатымаш, вуйлатен (шогымо) шогымаш, тӱҥ верым налын (шогымо, шо-
гышо) шогымаш
ГЛАВЕ́НСТВ||ОВАТЬ несов. над кем-чем 1. (быть главным где-л., в чём-л., возглавлять, господствовать)
вуйлаташ, вуйлатен (вуйын) шогаш; ~овать в семье ешыште вуйлатен шогаш; 2. только 3 л. (иметь наиболь-
шее распространение, влияние; преобладать) тӱҥ верым налаш (налын шогаш); в портрете ~уют тёмные
тона портретыште шем тӱс тӱҥ верым налеш (налын шога)
ГЛА́ВН||ЫЙ прил. 1. (основной) тӱҥ, эн кӱлешан; ~ая идея книги книган тӱҥ шонымашыже; 2. (старший
по положению) тӱҥ, эн кугу, кугырак (кугурак); ~ый врач тӱҥ эмлызе; 3. в знач. вводн. сл. ~ое в сочет.: самое
~ое разг. тӱҥжӧ; самое ~ое, жив и здоров тӱҥжӧ, илыше да таза ◊ ~ое предложение грам. тӱҥ ойлончо (пред-
ложений); ~ым образом тӱҥ шотышто (утларакшым)

114
 ГЛУ

ГЛАГО́Л м. лингв. глагол

ГЛА́ДИТЬ несов. 1. что и без доп. (бельё и т.п.) шымарташ, гладитлаш; 2. кого-что, по чему (ласкать) ниял-
тылаш, ниялткалаш, ниялткален шогаш, шыматаш; ~ подбородок оҥылашым ниялткалаш ◊ ~ против шерсти
торешла ышташ
ГЛА́ДК||ИЙ прил. 1. (ровный) тӧр, шыма, яклака, ягыл(ге), ягылгыше; ~ая дорога тӧр корно; ~ая палочка
яклака тоя; ~ий черенок лопаты ягылгыше кольмо вурдо; 2. (не имеющий узора, рисунка) шыма; ~ий мате-
риал шыма материал; 3. перен. (плавный) яклака; ~ая речь яклака ой
ГЛАДЬ I ж. (гладкая водная поверхность) тӧр вӱдӱмбал; морская ~ теҥызысе тӧр вӱдӱмбал
ГЛАДЬ II ж. (вышивка) кылай; вышивка ~ю кылай тӱр
ГЛАЗ м. 1. (орган зрения) шинча; правый ~ пурла шинча; 2. чаще мн. ~а (зрение, способность видеть) шин-
ча, ужмаш; зоркие ~а пӱсӧ шинча; 3. перен. разг. эскераш, эскерыман, эскерымаш; тут нужен свой ~ тыште
шке эскерыман ◊ дурной ~ осал шинча; за ~а (вдоволь) утымешке, утыждене; на ~ чокым
ГЛАЗА́СТ||ЫЙ прил. разг. 1. (большеглазый) кугу шинчан; ~ая девушка кугу шинчан ӱдыр; 2. (с хорошим
зрением; наблюдательный) пӱсӧ шинчан; ишь, какой ~ый ужат, могай пӱсӧ шинчан
ГЛАЗЕ́ТЬ несов. разг. (смотреть бесцельно) ончаш, ончышташ; ~ в окно окнаш ончаш; по сторонам ~ йыр
ончышташ
ГЛАЗНИ́ЦА ж. анат. шинчалаке, шинчарож
ГЛАЗН||О́ Й прил. шинча; ~ые болезни шинча чер; ~ой врач шинча эмлызе
ГЛАЗ||О́К м. 1. уменьш.-ласк. от глаз; см. глаз; 2. разг. (небольшое круглое отверстие в чём-н.) глазок; по-
смотреть в ~ок глазокыш ончалаш; 3. бот. нерештыш, шинча (напр. картофеля, яблони); ~ок яблони олмапу
укшысо нерештыш; 4. (пигментное пятно в окраске насекомых, птиц и др.) чиче; на каждом крыле бабочки –
по ~ку лывын кажне шулдырыштыжо – чиче ◊ на ~ок чокым; взглянуть одним ~ком пел шинча дене ончалаш
ГЛАЗОМЕ́Р м. (способность определять расстояние, размеры и т.п. без оптических приборов, на глаз)
шинча дене висымаш
ГЛАЗОМЕ́РНЫЙ прил. шинча дене висыме
ГЛАЗУ́НЬЯ ж. (яичница) салмамуно
ГЛАСИ́||ТЬ несов. что (содержать в себе какое-л. сообщение, утверждение) ончыкташ; ойлаш, каласаш,
каласкалаш; этот параграф ~т следующее тиде параграф теве мо нерген каласкала (ойла)
ГЛА́СНО нареч. (открыто, публично) еҥ ончылно; ~ заявить еҥ ончылно каласаш
ГЛА́СНОС||ТЬ ж. калыклан палдарымаш; предать ~ти что-либо калыклан палдараш
ГЛА́СНЫЙ I прил. лингв. йоҥйӱк, гласный; ~ звук йоҥйӱк
ГЛА́СНЫЙ II прил. (публичный, открытый) виш; ~ суд виш суд
ГЛАУКО́МА ж. (глазная болезнь) глаукомо
ГЛАША́ТА||Й м. 1. (в старину: вестник, всенародно объявляющий, возвещающий что-н.) увертарыше; послать
~ев увертарыше-влакым колташ; 2. перен. иктаж-мо верч шогышо (кучедалше); ~й истины чын верч шогышо
ГЛИ́НА ж. шун, шунрок, ненче рок; красная ~ йошкар шун
ГЛИ́НИСТ||ЫЙ прил. 1. (содержащий глину, изобилующий глиной) шун, шунан, шунрокан, ненче рокан, шун
йӧршан; ~ый овраг шун корем; ~ая почва шунан рок; 2. (цвета глины; серовато-коричневый) шун; ~ый цвет
кожи шун тӱсан коваште
ГЛИНОБИ́ТНЫЙ прил. (сделанный из смеси глины с соломой и другими материалами) шун, шун дене
ыштыме; ~ дом шун пӧрт
ГЛИ́НЯНЫЙ прил. шун; ~ горшок шун кӧршӧк
ГЛИСТ м. зоол. сӧсан; тыквенное семя помогает избавиться от ~ов, аскарид кавун нӧшмӧ сӧсан, юмбел
деч утлаш полша
ГЛО́БУС м. глобус; большой ~ кугу глобус
ГЛО||ДА́ТЬ несов. 1. что (грызть) нулташ; ~дать кость лум нулташ; 2. кого перен. (мучить) орландараш;
его ~жет совесть тудым намысше орландара
ГЛОТА́ТЬ несов. что нелаш; ~ слёзы шинчавӱдым нелаш; ~ слова вудыматыл ойлаш
ГЛО́ТК||А ж. анат. логар, логараҥ ◊ драть ~у чот кычкыраш (караш)
ГЛОТО́К м. нелтыш, подылтыш; ~ воды вӱд подылтыш
ГЛО́Х||НУТЬ несов. 1. (становиться глухим) соҥгыра лияш; ~нет на одно ухо ик пылышыже соҥгыра лиеш;
2. (затихать) эркышнаш, шыпланаш, пыташ; шум постепенно ~нет шургымаш (йӱк-йӱан) изин-изин эркышна
ГЛУБИН||А́ ж. 1. (расстояние) келгыт; измерять ~ы келгытым висаш; 2. (место, пространство) кӧргӧ;
в ~е леса чодыра кӧргыштӧ; 3. перен. (сила, степень проявления) кугу лиймаш (улмаш); келгыт; ~а замысла
шонымашын кугу улмыжо ◊ в ~е души шӱм-чонышто

115
ГЛУ

ГЛУБИ́НН||ЫЙ прил. 1. (дальний) торасе, тораште улшо, тора, мӱндыр; ~ый район мӱндыр кундем; 2. (на-
ходящийся на большой глубине) келгысе, пеш келгысе; ~ые породы геол. пеш келгысе породо-влак
ГЛУБО́К||ИЙ прил. 1. (имеющий большую глубину) келге; ~ий овраг келге корем; 2. (находящийся на глу-
бине) келге; ~ие корни келге вож; 3. (серьёзный, значительный) кугу, келге; ~ие познания келге шинчымаш;
4. (сильный, напр. о чувстве) кугу, чот; ~ое уважение кугу пагалымаш; 5. (достигший высшего предела) келге,
пеш кугу; ~ий кризис пеш кугу кризис; 6. (поздний): до ~ой ночи йӱд марте
ГЛУБОКО́ нареч. 1. келгын, келгыш; закрыть ~ келгын ураш; ~ вырыть яму вынемым келгын кӱнчаш;
2. (сильно) кугун, чот; ~ уважать чот пагалаш; 3. в знач. сказ. келге; здесь очень ~ тыште пеш келге
ГЛУБОКОВО́ДН||ЫЙ прил. 1. келге вӱдан; ~ая река келге вӱдан эҥер; 2. (производимый на большой глу-
бине) келге вӱд йымалне ыштыме (эртарыме); ~ые исследования келге вӱд йымалне эртарыме шымлымаш;
3. (живущий на большой глубине) келге вӱдыштӧ илыше; ~ые рыбы келге вӱдыштӧ илыше кол-влак
ГЛУБОКОМЫ́СЛЕННО нареч. келгын шонен (умылен)
ГЛУБОКОМЫ́СЛЕННЫЙ прил. келгын шонышо (умылышо); ~ человек келгын шонышо еҥ
ГЛУБОКОМЫ́СЛИЕ с. келге шонымаш (умылымаш)
ГЛУБОКОУВАЖА́ЕМЫЙ прил. кугун пагалыме; ~ человек кугун пагалыме еҥ
ГЛУБЬ ж. келгылык, келгыт; погрузиться в ~ океана теҥыз келгытыш пураш
ГЛУМ||И́ТЬСЯ несов. над кем-чем игылташ, мыскылаш; над вами просто ~ятся тендам чылт игылтыт
ГЛУМЛЕ́НИЕ с. игылтмаш, мыскылымаш; это ~ над личностью тиде личностьым игылтмаш
ГЛУПЕ́ТЬ несов. аҥыра (окмак) лияш; ~ от лени його дене аҥыра лияш
ГЛУП||Е́Ц м. аҥыра, аҥыра еҥ, окмак, ораде, пелторта, пелодар; не спорь с ~цом аҥыра дене ит ӱчаше
ГЛУПИ́ ||ТЬ несов. разг. аҥыраланаш, окмакланаш, орадыланаш, ушдымыланаш; Не ~! Ит аҥыралане!
ГЛУ́ПО нареч. аҥырала, окмакла; ~ улыбаться аҥырала шыргыжаш
ГЛУПОВА́ТЫЙ прил. разг. аҥырарак, окмакрак; ~ вид аҥырарак сын
ГЛУ́ПОС||ТЬ ж. 1. см. глу́пый; 2. аҥыралык, ораде, окмак; делать ~ти орадым ыштылаш; сказать ~ть
орадым ойлаш; ~ть ума уш аҥыралык; ~ти жизни илыш аҥыралык
ГЛУ́ПЫЙ прил. 1. (умственно ограниченный) аҥыра, аҥыра вуй, окмак, ораде, пелодар; ~ от природы
шочынак окмак; 2. (бессмысленный, поверхностный) окмак, ораде; ~ фильм окмак киносӱрет
ГЛУХА́РКА ж. зоол. (самка глухаря) кувылчо
ГЛУХА́РЬ м. зоол. сузо; ~-самец узо сузо
ГЛУХ||О́Й прил. 1. (лишённый слуха) соҥгыра; ~ой с детства изиж годсек соҥгыра; 2. (о звуке) пич; ~ой
согласный лингв. пич соҥйӱк; 3. (безлюдный) улак; ~ое место улак вер; 4. (дикий) пич; ~ой лес пич чодыра;
5. (сплошной, без отверстий) пич петырыме; ~ие окна пич петырыме окна-влак
ГЛУХОМА́||НЬ ж. маска лук (пусак); жить в ~ни маска лукышто илаш
ГЛУХОНЕМ||О́Й прил. 1. йылмыдыме, кокок, чока; ~ой человек кокок, чока, йылмыдыме еҥ; 2. в знач. сущ.
м. кокок, чока, йылмыдыме; школа для ~ых йылмыдыме-влакым (кокок, чока-влакым) туныктымо школ
ГЛУХОТА́ сущ. соҥгыралык; ~ уха пылыш соҥгыралык
ГЛУШИ́ТЬ несов. 1. кого-что (оглушать) соҥгырам (колын кертдымым) ышташ; 2. что (заглушать) йӱкым
иземдаш (колаш лийдымым ышташ); ~ звуки йӱкым иземдаш; 3. что (не давать расти) пызыраш; сорня-
ки глушат посевы шӱкшудо озымым пызыра; 4. что перен. (подавлять) пызыраш, шыгыремдаш, шогалташ,
чараш, пудештараш; ~ инициативу сай тӱҥалтышым темдаш; ~ мотор моторым шогалташ (чараш); ~ рыбу
колым пудештараш
ГЛУ||ШЬ ж. 1. (заросшая часть леса, сада) пич вер (сад, чодыра); в ~ши леса пич чодыраште; 2. (пустын-
ное место) улак вер, калык коштдымо вер; 3. (захолустье) тора вер; попасть в ~шь тора верыш логалаш
ГЛЫ́БА ж. кугу моклака, ора; каменная ~ кугу кӱ моклака
ГЛЮКО́ЗА ж. глюкозо
ГЛЯД||Е́ТЬ несов. 1. (смотреть) ончаш; 2. (виднеться, выглядывать) ончаш, кояш; из-за туч ~ела луна
пыл кокла гыч тылзе койын; 3. за кем-чем разг. (присматривать) шекланаш, эскераш; ~еть за детьми йо-
ча-влакым эскераш; 4. на что (быть обращённым в какую-л. сторону) ончаш, лекташ; окна ~ят во двор окна
кудывечышкыла лектеш; 5. перен. разг. (казаться, иметь вид, выглядеть) кояш; ~еть героем геройла кояш
◊ того и ~и теве-теве; ~и в оба тӱткӧ лий (шеклане); глаза бы не ~ели шинчам ынже уж ыле; на ночь ~я йӱд
вашеш (йӱдым ончен)
ГЛЯДЕ́ТЬСЯ несов. во что ончаш; ~ в зеркало воштончышыш ончаш
ГЛЯ́НЕЦ м. йылгыжмаш
ГЛЯНЦЕВИ́ТЫЙ прил. йылгыжше
ГЛЯ́НЦЕВ||ЫЙ прил. йылгыжше; ~ая бумага йылгыжше кагаз

116
 ГОВ

ГНАТЬ несов. 1. кого-что покташ; ~ лошадь имньым покташ; 2. кого-что (погонять) поктен каяш (наҥ-
гаяш); ~ скот вольыкым поктен каяш; ~ врага тушманым покташ; 3. что (добывать перегонкой) шолташ,
лукташ; ~ дёготь тегытым лукташ; 4. разг. (вести напр. плоты) наҥгаяш, волташ; ~СЯ несов. за кем-чем почеш
покташ (поктен каяш); ~ся по пятам чарныде почеш поктен каяш
ГНЕВ м. шыде, шыдешкымаш; сырымаш; быть в ~е шыде лияш
ГНЕ́ВАТЬСЯ несов. на кого-что и без доп., уст. шыдешкаш
ГНЕ́ВНЫЙ прил. шыде, шыдешкыше; ~ взгляд шыде шинчаончалтыш
ГНЕДО́Й прил. (о масти лошади) ракш; ~ конь ракш имне
ГНЕЗД||И́ТЬСЯ несов. 1. (о птицах) пыжашым опташ; на острове ~ятся утки отрошто лудо пыжашым
опта; 2. перен. (корениться) илаш, илышташ; ~иться в коммуналке коммуналкыште илышташ
ГНЕЗДО́ с. пыжаш; ~ курицы чыве пыжаш; вить гнёзда пыжашым опташ
ГНЕЗДОВО́Й прил. пыжаш, пыжашан, гнездовой
ГНЕ||СТИ́ несов. кого-что (терзать) йӧсландараш, орландараш, пызыраш; меня ~тёт тоска мыйым ойго
йӧс ландара
ГНЕТУ́Щ||ИЙ прич. в знач. прил. йӧсландарыше, орландарыше, пызырыше; ~ие мысли орландарыше шо-
нымаш
ГНЁТ м. 1. обл. (тяжесть, груз) пызырыктыш; 2. (угнетение) пызырымаш
ГНИ́ДА ж. шаргенче
ГНИЕ́НИЕ с. шӱймаш
ГНИЛО́Й прил. шӱйшӧ
ГНИ́ЛОСТН||ЫЙ прил. 1. (вызываемый гниением) шӱйшӧ; ~ый запах шӱйшӧ пуш; 2. (вызывающий гние-
ние) шӱктышӧ; ~ые бактерии шӱктышӧ бактерий
ГНИЛУ́Ш||КА ж мекш; костёр из ~ек мекш гыч тулото
ГНИЛЬ ж. 1. (что-л. гнилое) шӱйшӧ; пахнет ~ю шӱйшӧ дене ӱпша; 2. (плесень) амыше, пунышкышо; ово-
щи превратились в ~ пакчасаска амен
ГНИЛЬЁ с. собир. разг. см. гниль 1
ГНИ||ТЬ несов. шӱяш сено ~ёт шудо шӱеш ◊ рыба ~ёт с головы кол вуй гыч шӱеш
ГНОИ́ ||ТЬ несов. кого-что шӱкташ; ~ТЬСЯ несов. шӱяш, шӱяҥаш; рана ещё ~тся сусыр эше шӱяҥеш
ГНОЙ м. шӱйшӧ, шӱй
ГНОЙНИ́К м. шӱйшӧ вер
ГНО́ЙН||ЫЙ прил. шӱйшӧ, шӱйын йогыман, шӱйман; ~ая рана шӱйшӧ сусыр
ГНУСА́ВИТЬ несов. нер (маҥга йӱк) дене ойлаш, мураш, маҥгаланаш
ГНУСА́ВЫЙ прил. маҥга
ГНУ́СН||ЫЙ прил. шакше, йырнык, йырынчык; ~ая клевета шакше шоя
ГНУТЬ несов. что 1. (сгибать) тӱҥдаш, кадырташ; ~ дуги пӱгым тӱҥдаш; 2. (пригибать) пӱгырташ; ~ де-
рево к земле пушеҥгым мландыш пӱгырташ; 3. к чему и без доп. перен. разг. (клонить к чему-л.) савыраш,
темлаш; Куда он гнёт? Кушко тудо савырынеже? ◊ ~ горб (или спину) 1) (работать) неле пашам ышташ;
2) (кланяться) вуйым саваш; ~СЯ несов. 1. (обладать гибкостью) кадыргаш, кадыргылаш; гвоздь гнётся
пуда кадырга; 2. (склоняться) пӱгырнаш; деревья стали ~ся к земле пушеҥге-влак мландышке пӱгырнаш
тӱҥалыныт
ГНУША́ТЬСЯ несов. кого-чего, кем-чем йырнаш, йыгыжгаш; ~ лжи ондалыме деч йырнаш; ничем не гну-
шается нимо деч ок йырне
ГО́ВОР м. 1. (звуки речи) кутырымо йӱк; слышался тихий ~ шып кутырымо йӱк шоктен; 2. (щебетание
птиц, журчание воды и т.п.) мурымо (йоҥгымо) йӱк; 3. (манера произносить, говорить) кутырымаш, ойлы-
маш; 4. лингв. кутыртыш, говор; местный ~ верысе кутыртыш
ГОВОР||И́ТЬ несов. 1. (владеть устной речью, каким-л. языком) ойлаш, кутыраш, мутланаш; ~ить по-рус-
ски рушла ойлаш (кутыраш, мутланаш); 2. что, о ком-чём (выражать мысли, сообщать что-л., свидетельст-
вовать о чём-л.) ойлаш; эта цифра ~ит о многом тиде цифр шуко мом ойла; 3. (разговаривать) мутланаш,
кутыраш; ~ить с товарищем йолташ дене мутланаш; И не ~ите! Идат ойло! (Идат ман!); по правде ~я чын-
жым (ойлаш) каласаш гын; не ~я уже о … ойлыманат огыл; иначе ~я вес семын манаш гын; ~И́ТЬСЯ несов.
(излагаться, рассказываться), ойлалташ ◊ как ~ится вводн. сл. манмыла
ГОВОРЛИ́В||ЫЙ прил. кутырышан, кутыраш (мутланаш) йӧратыше; ~ая соседка кутырышо пошкудо ӱды-
рамаш
ГОВОРУ́Н м., ~ья ж. разг. кутырызо, йылморгаж
ГОВЯ́ДИНА ж. ушкал шыл

117
ГОВ

ГОВЯ́ЖИЙ прил. ушкал шыл, ушкал шыл дене (гыч) ыштыме

ГО́ГОЛЬ м. зоол. косо, олашуэ ◊ ходить гоголем кугешнен кошташ
ГОГО||ТА́ТЬ несов. 1. (о гусях) когоклаш; на реке ~чут гуси эҥерыште комбо когокла; 2. прост. (громко
хохотать) лоргаш; ~чут во всё горло уло йӱк дене лоргат
ГОД м. 1. (род. п. мн. ч. лет) ий, идалык, талук; круглый ~ ий мучко; в будущем ~у шушаш ийыште; 2. мн.
~а и ~ы (период времени) ий; школьные ~ы школышто тунемме ий-влак; 3. мн. ~а и ~ы (возраст) ийгот;
Сколько вам лет? Те мыняр ияш улыда? человек в ~ах кугу ийготан еҥ; 4. мн. ~ы (в сочет. с числит.) ий;
люди сороковых ~ов ныллымше ийласе еҥ-влак; високосный ~ високосный ий; Новый ~ У ий; из ~а в ~ ий
гыч ийыш; ~ за ~ом икте почеш вес ий
ГОДИ́ТЬСЯ несов. йӧраш, йӧрышӧ лияш; туфли не годятся туфльо ок йӧрӧ
ГОДИ́ЧНЫЙ прил. идалыкаш, талукаш, ияш
ГО́ДНОСТЬ ж. йӧрымаш, келшымаш; ~ семян для посева урлыкашын ӱдаш йӧрымыжӧ
ГО́ДНЫЙ прил. йӧрышӧ, келшыше
ГОДОВА́ЛЫЙ прил. идалыкаш, талукаш, ияш; ~ ребёнок идалыкаш йоча
ГОДОВО́Й прил. идалыкаш, талукаш, ияш; ~ доход идалыкаш парыш
ГОЛ м. спорт. гол; забить ~ голым пурташ
ГОЛА́ВЛЬ м. зоол. туршо
ГОЛЕНИ́ЩЕ с. шулыш; ~ сапога кем шулыш
ГО́ЛЕНЬ ж. анат. йолвурго; поранить ~ йолвургым сусырташ
ГОЛОВ||А́ ж. 1. вуй; поднять ~у вуйым нӧлталаш; 2. (в знач. единицы счёта скота) вуй; стадо в сто ~ шӱдӧ
вуян кӱтӱ; 3. м. и ж. перен. (руководитель, начальник) вуй; 4. перен. (рассудок, ум) уш; человек с ~ой ушан
айдеме; 5. (первые ряды) вуй; ~а колонны колоннын вуйжо; 6. (пищевой продукт) вуй, моклака; ~а сыру сыр
моклака ◊ в ~ах вуй мучаште; повесить ~у вуйым сакаш; ручаться ~ой вуйым пуаш (вуйын шогаш); быть ~ой
выше ик вуйлан кӱшнӧ лияш; ~а кружится вуй пӧрдеш (савырна)
ГОЛОВА́СТИК м. ӱшвуй
ГОЛОВЕ́ШКА ж. тулвуй
ГОЛОВН||О́Й прил. 1. вуй; ~ая боль вуй корштымаш; 2. (передовой) ончыл; ~ой отряд ончыл отряд
ГОЛОВНЯ́ ж. 1. (кусок обгоревшего дерева) тулвуй; 2. бот. (болезнь хлебных злаков) шӱчвуй
ГОЛОВОКРУЖЕ́НИЕ с. вуй савырнымаш, вуй пӧрдмаш
ГОЛОВОКРУЖИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. вуйым савырыше, вуй савырнымашан; ~ая высота вуйым савыры-
ше кӱкшыт; 2. (чрезвычайный) моткоч кугу, ӧрыктарыше; ~ый успех моткоч кугу сеҥымаш
ГО́ЛОД м. 1. шужымаш; чувствовать ~ шужымашым шижаш; 2. (бедствие) шужен илымаш; 3. перен. (не-
достаток чего-л.) ситыдымаш; товарный ~ сату ситыдымаш
ГОЛОДА́ТЬ несов. 1. (постоянно недоедать) шужен илаш; он был вынужден ~ тудлан шужен илаш лога-
лын; 2. (воздерживаться от пищи) кочде эртараш, кошташ; ~ целый день кече мучко кочде эртараш
ГОЛО́ДН||ЫЙ прил. 1. (несытый) шужышо; ~ый зверь шужышо янлык; на ~ый желудок шужен мӱшкы-
реш, шуженеш; 2. (вызванный голодом) шужен; ~ая смерть шужен колымаш; 3. (неурожайный) шужымо, шу-
жен; ~ый год шужен ий
ГОЛОДО́ВК||А ж. 1. разг. (недоедание) шужен илымаш; 2. (отказ от пищи) кочдымаш, кочмым чарнымаш;
объявить ~у кочмым чарныме нерген увертараш
ГОЛО||ЛЁД м., ~ЛЕ́ДИЦА ж. ияҥ(ын) кылмымаш, ияҥмаш
ГО́ЛОС м. 1. йӱк; высокий ~ вичкыж йӱк; низкий ~ кӱжгӧ йӱк; повышать ~ йӱкым кугемдаш; 2. (мнение,
суждение, высказывание) мут, ой; прислушиваться к ~у масс калык мутым колышташ; 3. (при голосовании) йӱк;
право ~а йӱк пуаш права; решающий ~ решатлыше йӱк ◊ в один ~ ик ой (йӱк) дене; быть в ~е сай йӱкан лияш
ГОЛОСИ́СТЫЙ прил. яндар йӱкан
ГОЛОСИ́ТЬ несов. 1. разг. варгыжаш, караш, кычкыраш; ~ песни мурым варгыжаш; 2. уст. (по умершему)
йӱкын шорташ
ГОЛОСЛО́ВНО нареч. яра мут дене, яра
ГОЛОСЛО́ВН||ЫЙ прил. яра мут дене; ~ое утверждение яра мут дене ойлымаш
ГОЛОСОВА́НИЕ с. йӱклымаш, йӱкым пуымаш, сайлымаш; тайное ~ шолып йӱклымаш
ГОЛОСОВА́ТЬ несов. йӱклаш, йӱкым пуаш, сайлаш; ~ за представителя какой-либо партии иктаж-могай
партийын представительжылан йӱклаш
ГОЛОСОВ||О́Й прил. йӱкым ыштыше; йӱк ышталтме; ~ые связки анат. йӱкым ыштыше (лукшо) связке;
~ая щель анат. йӱк ышталтме виш
ГОЛУБЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться голубым) кандалгаш; 2. (виднеться (о голубом) кандалгын кояш; вдали
~ли горы тораште курык кандалгын койын

118
 ГОР

ГОЛУБИЗНА́ ж. кандалге тӱс

ГОЛУБИ́КА ж. бот. 1. (растение) шордымодо шудо; 2. (ягода) шордымодо
ГОЛУБИ́Н||ЫЙ прил. кӧгӧрчен; ~ая почта кӧгӧрчен почто
ГОЛУ́БИ||ТЬ несов. кого шыматаш; он нежит и ~т тудо ныжылтара да шымата
ГОЛУБОВА́ТЫЙ прил. кандалге
ГОЛУБ||О́Й прил. пелганде, ошалге-канде, ош-канде; ~ого цвета пелганде тӱсан; ~ое небо пелганде кава;
~ые глаза ошалге-канде шинча
ГО́ЛУБЬ м. кӧгӧрчен
ГОЛУБЯ́ТНЯ ж. кӧгӧрчен пыжаш, кӧгӧрчен вӱта
ГО́Л||ЫЙ прил. 1. (нагой) чара; ~ая шея чара шӱй; 2. (лишённый растительного покрова) чара; ~ая степь
чара степь; 3. (ничем не покрытый) яра; спать на ~ом полу яра кӱварвалне малаш; 4. разг. (без примесей) ян-
дар; 5. перен. (данный без добавлений) яра; ~ые цифры яра цифр-влак; ◊ брать (или взять) ~ыми руками яра
кид дене налаш; ~ как сокол йорло (яришка)
ГО́МОН м. разг. йӱк-йӱан; поднялся птичий ~ кайык йӱк-йӱан нӧлталалтын
ГОНЕ́НИ||Е с. поктылмаш, шыгыремдымаш; подвергаться ~ям шыгыремдалташ
ГО́НК||А ж. 1. разг. (спешка) поктымаш, вашкыктымаш; 2. мн. ~и спорт. ӱчашымаш, ӱчашен кудалыштмаш,
таҥасымаш; велосипедные ~и велосипед дене ӱчашен (таҥасен) кудалыштмаш
ГО́НОР м. разг. кугешнымаш, шкем кугуэш ужмаш; человек с большим ~ом шкенжым чот кугуэш ужшо еҥ
ГОНОРА́Р м. гонорар
ГОНЧА́Р м. шун ӱзгарым ыштылше
ГО́НЧ||ИЙ прил. 1. покташ туныктымо; 2. в знач. сущ. ~ая ж. (собака) поктышо пий
ГОНЯ́ТЬ несов. см. гнать 1, 2 ◊ ~ лодыря (или собак) йогыланаш; ~СЯ несов. см. гна́ться
ГОР||А́ ж. 1. курык; снежные ~ы лум курык-влак; 2. (нагромождение) ора; ~а книг книга ора; 3. мн. курык;
жить в ~ах курыклаште илаш ◊ идти в ~у кӱшкӧ кӱзаш (нӧлталалташ); ~а с плеч свалилась куштылгын чучын
колтыш; не за ~ами вашке, тораште огыл; стоять ~ой уло вий дене арален шогаш (чот шогаш); сулить золотые
~ы шӧртньӧ курыкым сӧраш; пир ~ой пеш чот йӱмаш-кочмаш; надеяться как на каменную ~у пеш чот ӱшанаш
ГОРА́ЗД в знач. сказ. кертеш, мошта; он на всё ~ тудо чылалан кертеш; кто во что ~ кӧ мом мошта, кӧ кузе
мошта
ГОРА́ЗДО нареч. ятырак, утларак, ятырлан; он ~ выше брата тудо изаж деч ятырлан кӱкшӧ
ГОРБ м. пӱгыр, сугыр ◊ гнуть ~ тупым пӱгырташ; своим ~ом шке вий дене
ГОРБА́ТЫЙ прил. 1. (с горбом) пӱгыр, сугыр; 2. (изогнутый, с горбинкой) пӱгыр; ~ нос пӱгыр нер
ГО́РБИТЬ несов. что пӱгырташ, сугырташ, кадырташ; ~ спину тупым пӱгырташ; ~СЯ несов. пӱгыргаш,
сугыргаш
ГОРБУ́Н м. пӱгыр еҥ, сугыр еҥ
ГОРБУ́ШКА ж. (хлеба) сукыр нер, кинде нер
ГОРБЫ́ЛЬ м. тупоҥа
ГОРДИ́ТЬСЯ несов. 1. кем-чем кугешнаш; ~ успехами сеҥымаш дене кугешнаш; 2. чем разг. (кичиться,
быть высокомерным) кугешнылаш, кугешнен кошташ
ГО́РДОС||ТЬ ж. 1. кугешнымаш; ~ть за родину шочмэл верч кугешнымаш; 2. (высокомерие) кугешныме (ку-
гешнылме) койыш; из-за своей ~ти ни с кем не дружит шке кугешнылме койышыжлан кӧра нигӧ дене огеш келше
ГО́РД||ЫЙ прил. 1. кугешныше; ~ая женщина кугешныше ӱдырамаш; 2. (высокомерный) кугешнен коштшо,
кугешнылше
ГО́РЕ с. 1. ойго; большое ~ кугу ойго; 2. в знач. сказ. разг. ойго; ~ тому, кто … ойго тудлан, кӧ …
ГОРЕВА́ТЬ несов. о ком-чём ойгыраш, ойганаш, ойгешташ, колянаш, шӱлыкаҥаш; ~ о близких лишыл-влак
верч ойгыраш
ГОРЕ́Л||ЫЙ прил. 1. (обожжённый огнём или жаром) йӱлышӧ, когаргыше; ~ый лес йӱлышӧ чодыра;
2. (истлевший) ырыше; ~ое сено ырыше шудо; 3. в знач. сущ. ~ое с. йӱлышӧ, йӱлымӧ, когаргыше, когар, ыры-
ше, ырыме; пахнет ~ым йӱлымӧ пуш шижалтеш
ГОРЕМЫ́КА м. и ж. разг. пиалдыме, эреак эҥгекыш логалше еҥ
ГОРЕМЫ́ЧНЫЙ прил. разг. пиалдыме
ГО́РЕСТНЫЙ прил. ойган
ГО́РЕС||ТЬ ж. 1. (горе, скорбь) ойго; 2. мн. ~ти (несчастья) ойго
ГОР||Е́ТЬ несов. 1. йӱлаш; дрова хорошо ~ят пу сайын йӱла; 2. (давать свет, пламя) йӱлаш; лампа ~ит
лампе йӱла; 3. (о больном) шокшешташ; 4. (краснеть от прилива крови) чевергаш, йошкаргаш; щёки ~ят от
мороза йӱштӧ дене шӱргӧ йошкарга; 5. (блестеть) йӱлаш, йылгыжаш; его глаза ~ят от радости куанымыж
дене тудын шинчаже йӱла; 6. (гнить) ыраш; мокрое сено ~ит в стогах ночко шудо каванеш ыра

119
ГОР

ГО́РЕЧЬ ж. 1. (горький вкус) кочо; ~ полыни арымшудын кочыжо; 2. перен. (горькое чувство) кочо ойго;
в душе осталась ~ шӱмлан кочын чучеш; в голосе звучит ~ йӱкыштыжӧ кочо ойго шижалтеш
ГОРИЗО́НТ м. 1. кавадӱр, горизонт; ни облачка на ~е кавадӱрыштӧ пыл лапчыкат уке; 2. (видимое про-
странство) вер, ужаш лийме вер; неизмеримый ~ нимучашдыме кумда вер; 3. перен. (круг знаний, идей)
шинчымаш; он человек с широким ~ом тудо кугу шинчымашан еҥ
ГОРИЗОНТА́ЛЬНЫЙ прил. горизонтальный
ГОРИ́ЛЛА ж. горилле
ГОРИ́СТ||ЫЙ прил. курыкан; ~ая местность курыкан вер
ГО́РКНУТЬ несов. кашкаш; в тепле масло горкнет шокшышто ӱй кашка
ГОРЛА́НИТЬ несов. что прост. кычкыркалаш, кычкырен ойлаш, логарвундаш дене мураш; ~ песню мурым
кычкыркалаш
ГОРЛА́СТЫЙ прил. прост. кугу йӱкан, кычкырен ойлышо; ~ петух кугу йӱкан агытан
ГО́РЛИЦА ж. зоол. (птица) кеде
ГО́РЛ||О с. 1. логар; дыхательное ~о кукшылогар; 2. (сосуда) аҥ, шӱй; 3. (устье) аҥ; ~о реки эҥер аҥ ◊ кри-
чать во всё ~о уло йӱкын кычкыраш; по ~о шӱй даҥыт; сыт по ~о шер темын; взять за ~о чот ишаш, чот
пижаш; стать поперёк ~а логареш шинчаш
ГОРЛОВИ́НА ж. аҥ; ~ вулкана вулкан аҥ
ГО́РЛЫШКО с. 1. уменьш. от го́рло 1 изи логар; 2. (сосуда) аҥ, шӱй; ~ бутылки кленча аҥ (шӱй)
ГОРН I м. техн. горн; вздувать ~ горным ылыжташ
ГОРН II м. муз. горн, пуч; заиграл ~ пуч пуалтыш
ГОРНОСТА́Й м. 1. (животное) йос; 2. (мех) йос коваште
ГО́РН||ЫЙ прил. 1. курык, курыкысо; ~ая вершина курык вуй; 2. (гористый) курыкан; ~ая страна курыкан
эл; 3. (добываемый из недр земли) курыкысо; ~ые породы курыкысо породо; 4. (относящийся к разработке
земных недр) горный; ~ая промышленность горный промышленность
ГО́РОД м. ола; за ~ом ола деч ӧрдыжтӧ ◊ ни к селу ни к ~у шотлан толдымо
ГОРОДИ́ТЬ несов. 1. обл. (огораживать) печаш, саварлаш; 2. прост. (говорить вздор): ~ чепуху оккӱлым
ойлышташ, кӱлдымашым ойлышташ
ГОРОДИ́ЩЕ с. археол. тошто карман (ор) олмо, городище
ГОРОДСК||О́Й прил. ола, оласе; ~ая улица ола урем; ~ое население оласе калык
ГОРОЖА́Н||ИН м., ~КА ж. олаште илыше еҥ, оласе еҥ
ГОРО́Х м. пурса ◊ как об стену ~ кеч тӧтыретпучым пуалте; при царе Горохе акрет годым
ГОРО́ХОВЫЙ прил. 1. пурса; ~ стручок пурса отыза (калта); 2. (о цвете) ужар пурса тӱсан, ужарге
ГОРО́ШЕК м. 1. уменьш. от горох изи пурса; 2. (крапинки на материи) пырче; 3. бот. пурса; мышиный ~
колявурса
ГОРО́ШИНА ж. пурса пырче
ГО́РСК||ИЙ прил. курыклаште илыше (улшо); ~ие племена курыклаште илыше тукым-влак
ГОРСТЬ ж. 1. кормыж; взять в ~ кормыжыш налаш, кормыжташ; ~ соли ик кормыж шинчал; 2. перен. (не-
значительное количество) изи тӱшка
ГОРТА́НН||ЫЙ прил. лингв. логарвундаш; ~ые звуки логарвундаш йӱк-влак
ГОРТА́НЬ ж. анат. кукшылогар аҥ
ГОРТЕ́НЗИЯ ж. гортензий
ГОРЧ||И́ТЬ несов. кочо таман лияш, кочешташ; мука ~ит ложаш кочештын
ГОРЧИ́ ЦА ж. горчице; сухая ~ кукшо горчице
ГОРШО́К м. кӧршӧк; поставить ~ в печь кӧршӧкым коҥгаш шындаш
ГО́РЬК||ИЙ прил. 1. кочо; ~ий лук кочо шоган; 2. (горестный) кочо; ойган; ~ие слёзы кочо шинчавӱд; ~ая
доля ойган илыш; 3. разг. (несчастный) пиалдыме; ~ая сирота пиалдыме тулык йоча
ГО́РЬКО нареч. 1. кочын; во рту было ~ умшаште кочын чучын; 2. в знач. сказ. безл. неле, йӧсӧ; у меня ~
на душе чонемлан йӧсӧ
ГОРЮ́Ч||ИЙ прил. 1. йӱлышӧ, йӱлышан; ~ая жидкость йӱлышӧ жидкость; 2. в знач. сущ. ~ее с. техн. горю-
чий ◊ ~ие слёзы кочо шинчавӱд
ГОРЯ́Ч||ИЙ прил. 1. шокшо; ~ая вода шокшо вӱд; 2. перен. (пламенный) шокшо; ~ий привет шокшо салам;
3. перен. (очень сильный) чот, виян; ~ее желание виян кумыл; 4. перен. (вспыльчивый) чытамсыр, ура чонан;
~ий человек чытамсыр (ура чонан) айдеме; 5. перен. (нетерпеливый – о лошади) ура; ◊ ~ая пора тургым жап;
под ~ую руку сырыме годым; по ~им следам 1) (по свежим следам) шокшо кыша почеш; 2) (тотчас) шок-
шынек (тунамак)

120
 ГРА

ГОРЯЧ||И́ТЬ несов. кого 1. (согревать) ырыкташ; вино ~ит йошкар арака ырыкта; 2. перен. тараташ, когар-
таш, шокшештараш; ~ить коня имньым шокшештараш; ~ИТЬСЯ несов. (приходить в возбуждение) сыраш,
шыдешкаш, когаргаш
ГОРЯ́ЧКА ж. 1. уст. прост. (лихорадка) шокшымужо; 2. перен. разг. (спешка) тургым жап, вашкымаш; ~
перед отъездом кайыме деч ончыч вашкымаш
ГОРЯ́ЧНОСТЬ ж. 1. (вспыльчивость) вашке сырымаш (шыдешкымаш); 2. (увлечение) уло кумылын пиж-
маш; он с ~ю принялся за дело тудо уло кумылын пашалан пижын
ГОРЯЧО́ нареч. 1. шокшын, чот; ~ любить чот йӧраташ; 2. в знач. сказ. безл. кому-чему шокшо; рукам ~
кидлан шокшо
ГОСПОДИ́Н м. (мн. господа) 1. (обращение) господин; 2. уст. (владыка, повелитель) оза ◊ он сам себе ~
тудо шканже шке оза
ГОСПО́ДСТВО с. озаланымаш; политическое ~ политике озаланымаш
ГОСПО́ДСТВОВ||АТЬ несов. 1. (властвовать) озаланаш; ~ать на море, в воздухе теҥызыште, южышто
озаланаш; 2. (преобладать) кугурак верым налын шогаш, шукынрак лияш; ~ует какое-либо мнение иктаж-мо-
гай шонымаш кугурак верым налын шога; 3. (возвышаться) кӱкшырак лияш, нӧлталалт(ын) шогаш
ГОСПО́ДСТВУЮЩИЙ прич. в знач. прил. озаланыше; ~ класс озаланыше класс
ГОСПО́ДЬ м. Юмо, Господь; ◊ ~ знает Юмо пала
ГОСТЕПРИИ́МНО нареч. сайын, унала, уна семын; ~ встретить сайын вашлияш
ГОСТЕПРИИ́МНЫЙ прил. еҥым сайын (унала, уна семын) вашлийше (ончышо); ~ дом еҥым сайын
вашлийше пӧрт
ГОСТЕПРИИ́МСТВО с. еҥым сайын (унала, уна семын) вашлийын моштымаш (ончымаш); проявить ~
еҥым сайын вашлийын моштымашым ончыкташ
ГОСТИ́НЕЦ м. разг. (подарок) йокма, костенеч; прислать ~ йокмам колташ
ГОСТИ́НИЦ||А ж. унагудо; остановиться в ~е унагудеш шогалаш
ГОСТИ́ТЬ несов. (где-л., у кого-л.) уналанаш, уна лияш; ~ у родных родо-влак дене уна лияш
ГОС||ТЬ м., ~ТЬЯ ж. уна; идти в ~ти унала (уналыкеш) каяш
ГОСУДА́РЬ м. ист. кугыжа
ГОТО́ВИТЬ несов. кого-что в разн. знач. ямдылаш; ~ уроки урокым ямдылаш; ~ кадры кадрым ямдылаш;
~СЯ несов. к чему и с неопр. ямдылалташ
ГОТО́ВНОСТЬ ж. ямде лиймаш, ямдылык
ГОТО́ВО нареч. ямде; всё ~, можно начинать чыла ямде, тӱҥалаш лиеш
ГОТО́ВЫЙ прил. ямде; ~ к экзамену экзаменлан ямде
ГРАБЁЖ м. в разн. знач. толымаш, агымаш; вооружённый ~ вооружённый толымаш; ~ средь бела дня
кечывал кечынак толымаш
ГРАБИ́ТЕЛЬ м. толышо, агыше
ГРАБИ́ТЕЛЬСКИЙ прил. толышо, грабительский
ГРАБИ́ТЕЛЬСТВО с. толымаш, агымаш
ГРА́БИТЬ несов. кого-что толаш, агаш
ГРА́БЛ||И только мн. шорвондо; сгребать ~ями сухие листья кукшо лышташым шорвондо дене уды-
раш
ГРА́ВИЙ м. шаргӱ; морской ~ теҥыз шаргӱ; посыпать дорожку гравием йолгорныш шаргӱм шараш
ГРАВИРОВА́ТЬ несов. гравироватлаш; ~ на металле кӱртнеш гравироватлаш
ГРАВИТА́ЦИЯ ж. гравитаций
ГРАД м. 1. шолем; дождь с ~ом шолем йӧршан йӱр; выпал ~ шолем возын; 2. перен. тӱшка, толкын, йӱр; ~
пуль пуля йӱр
ГРА́ДОМ нареч. моткоч шуко, шолемла; вопросы сыпались ~ моткоч шуко йодыш пуалтын
ГРА́ДУС м. в разн. знач. градус; угол в тридцать ~ов кумло градусан угыл; мороз в тридцать ~ов кумло
градус йӱштӧ; коньяк в сорок ~ов нылле градусан коньяк ◊ под ~ом подылшо
ГРА́ДУСНИК м. градусник; поставить больному ~ черлылан градусникым шындаш
ГРАЖДАНИ́Н м. в разн. знач. гражданин; ~ России Россий гражданин; вошёл ~ средних лет кокла ийготан
гражданин пурыш
ГРАММ м. грамм ◊ ни (одного) ~а йӧршын (пырчат)
ГРАММА́ТИК||А ж. грамматике; школьная ~а школ грамматике; теория ~и грамматике теорий
ГРА́МОТА ж. 1. (умение читать и писать) лудын-возен моштымаш, грамот; 2. (официальный документ)
грамот, чапкагаз; почётная ~ чапкагаз

121
ГРА

ГРА́МОТНО нареч. моштен, грамотно

ГРА́МОТНОСТЬ ж. тунемме, грамотность
ГРА́МОТН||ЫЙ прил. 1. (умеющий читать и писать) тунемше, грамотан; ~ый человек тунемше (грамотан)
еҥ; 2. (лишённый ошибок) йоҥылышдымо, грамотный; ~ое письмо грамотный серыш; 3. (знающий) палы-
ше; ~ый инженер палыше инженер; 4. (умело выполненный) моштен ыштыме; ~ый чертёж моштен ыштыме
чертёж
ГРАНА́ТА ж. гранат; ручная ~ ручной гранат
ГРАНДИО́ЗН||ЫЙ прил. пеш кугу, куатле; ~ое зрелище куатле сӱрет
ГРАНЁНЫЙ прил. шӧран, шӧраҥдыме, шӧрынан; ~ стакан шӧрынан стакан
ГРАНИ́Т м. гранит ◊ грызть ~ науки шинчымашым тыршен погаш (тыршен тунемаш)
ГРАНИ́ТЬ несов. что шӧраҥдаш, шӧраным (шӧрынаным) ышташ; ~ алмаз алмазым шӧраҥдаш
ГРАНИ́Ц||А ж. 1. чек; государственная ~а кугыжаныш чек; 2. перен. чаще мн. ~ы (предел) мучаш; всему
есть ~а чылалан мучаш уло; не знать ~ чему-либо иктаж-мом тӱргоч ышташ ◊ за ~ей чек вес велне
ГРАНИ́ЧИ||ТЬ несов. с чем 1. (примыкать) йыгыре лияш (улаш); 2. перен. (совпадать, иметь сходство)
келшен толаш, икгайрак (лишыл) лияш; его мастерство ~т с искусством тудын мастарлыкше сымыктыш деке
лишкырак
ГРАН||Ь ж. 1. шӧр; ~и куба кубын шӧржӧ-влак; 2. (граница) тӱр
ГРА́ФИК м. в разн. знач. радам, жап; ~ проведённых исследований эртарыме шымлымаш-влакын рада-
мышт; отставание от ~а паша радам деч вараш кодмаш; ~ отпусков отпуск радам; ~ работы паша радам
ГРА́ФИКА ж. графике; книжная ~ книгасе графике
ГРАФИ́ТЬ несов. что графитлаш, графа-влакым ышташ
ГРАЦИО́ЗНЫЙ прил. чатка, чатката; ~ танец чатка куштымаш
ГРА́ЦИЯ ж. чаткалык, граций
ГРАЧ м. шемгорак
ГРАЧИ́Н||ЫЙ прил. шемгорак; ~ые гнёзда шемгорак пыжаш
ГРЕ́БЕНЬ м. 1. шерге; частый ~ чӱчкыдӧ шерге; 2. (нарост у птиц) кекырек; петушиный ~ агытан кекы-
рек; 3. (верхний край чего-л.) оржа; ~ горы курыкоржа
ГРЕБЕ́Ц м. куышо, удырышо
ГРЕБЁНК||А ж. шерге ◊ стричь всех под одну ~у чылаштымат ик семын ончаш
ГРЕ́БЛЯ ж. спорт. куымаш, удырымаш, шуалтымаш
ГРЕ́ЗИТЬ несов. о чём шонаш, шонкалаш; ~СЯ несов. омеш кояш, кончаш
ГРЕМ||Е́ТЬ несов. 1. шергылташ, сургаш, мӱгыраш, шургаш; кӱдырташ (о громе); гром ~ит кӱдырчӧ кӱдыр-
та; ~ит бой кредалмаш сурга; 2. перен. (иметь широкую известность) йоҥгалташ, чапланаш; его имя ~ело по
всей стране тудын лӱмжӧ пӱтынь эл мучко йоҥгалтын
ГРЕМУ́ЧИЙ прил. мӱгырышӧ; ~ водопад мӱгырышӧ вӱдшуҥгалтыш
ГРЕ́НКИ мн. (ед. гре́нок м.) кул. жаритлыме кинде (падыраш, сукара)
ГРЕСТИ́ несов. 1. чем и без доп. (веслом) удыраш, куаш; ~ к берегу сер дек удыраш; 2. что удыраш; ~ сено
шудым удыраш
ГРЕ||ТЬ несов. кого-что в разн. знач. ырыкташ; солнце ~ет кече ырыкта; ~ть воду вӱдым ырыкташ; ~СЯ
несов. ыраш
ГРЕХ м. язык, сулык ◊ с ~ом пополам пыкше-пыкше; ~и молодости самырык годсо сулык
ГРЕЧИ́ХА ж. шемшыдаҥ
ГРЕЧИ́ШНЫЙ прил. шемшыдаҥ; ~ мёд шемшыдаҥ мӱй
ГРЕ́ЧНЕВ||ЫЙ прил. шемшыдаҥ; ~ая крупа шемшыдаҥ шӱраш
ГРЕШИ́ТЬ несов. 1. языкыш (сулыкыш) пураш, языкым (сулыкым) ышташ; 2. против чего, чем йоҥылыш
лияш, йоҥылышым ышташ; ~ против правды чын ваштареш йоҥылышым ышташ
ГРЕ́ШНИ||К м. языкан (сулыкан) еҥ; ~ЦА ж. языкан (сулыкан) ӱдырамаш
ГРЁЗ||А ж. поэт. шонымаш, шонкалымаш; несбыточные ~ы шукталтдыме шонкалымаш; жить в мире ~
шонкалымаш тӱняште илаш
ГРИБ м. поҥго; собирать ~ы поҥгым погаш ◊ расти как ~ы поҥгыла шочаш
ГРИБКО́ВЫЙ прил. поҥго, поҥгаҥше; ~ нарост поҥго музырка
ГРИБНО́Й прил. поҥго; ~ суп поҥго шӱр; ~ дождь поҥго йӱр
ГРИБО́К м. 1. уменьш. от гриб изи поҥго; 2. биол. грибок
ГРИ́ВА ж. оржа; лошадиная ~ имне оржа
ГРИ́ВЕННИК м. разг. лур, кумлывичыр

122
 ГРУ

ГРИМА́СНИЧАТЬ несов. лӱмын шӱргым шупшкедылаш, оҥараш

ГРИМИРОВА́ТЬ несов. кого-что гримироватлаш; ~СЯ несов. гримироватлалташ
ГРИПП м. грипп; эпидемия ~а грипп эпидемий; заболевание ~ом грипп дене черланымаш
ГРОБ м. колотка ◊ до ~а колымешке
ГРОБНИ́ЦА ж. гробнице
ГРОБОВ||О́Й прил. 1. колотка; 2. уст. (могильный) колоткасе гай ◊ ~ая тишина моткоч шып
ГРОБОВЩИ́К м. колотказе
ГРОЗ||А́ ж. 1. кӱдырчӧ, кӱдырчан йӱр; ~а застала нас в поле кӱдырчан йӱр пасушто улмына годым тӱҥалын;
2. перен. (опасность) шучкылык, лӱдыкшӧ; директор был ~ой всей школы школ директор пеш шыде ыле
ГРОЗДЬ ж. орлаҥге; ~ смородины шоптыр орлаҥге
ГРОЗИ́||ТЬ несов. кому-чему, чем 1. лӱдыкташ; ~ть пальцем парням рӱзен (ончыктен) лӱдыкташ; 2. (угро-
жать, внушать опасения) лӱдыкшым ышташ; ~т наводнение вӱд ташлыме лӱдыкшым ышта; ~ТЬСЯ несов.
прост. лӱдыкташ, сӧраш; ~ться выгнать поктен лукмо дене лӱдыкташ
ГРО́ЗН||ЫЙ прил. 1. (угрожающий) шыде, осал; ~ый взгляд шыде ончалтыш; 2. (внушающий страх) осал,
шучко; ~ая сила шучко вий
ГРОЗОВ||О́Й прил. кӱдырчан; ~ая туча кӱдырчан пыл
ГРОМ м. 1. кӱдырчӧ; первый ~ икымше кӱдырчӧ; 2. (сильный шум, гул) мӱгырымаш, шургымаш, кугу йӱк;
~ аплодисментов совым чот кырымаш ◊ как ~ среди ясного неба вучыдымын; как ~ом поразить ӧрыктараш
ГРОМА́Д||А ж. пеш кугу ора; ~ы гор пеш кугу курык ора
ГРОМА́ДИНА ж. разг. пеш кугу ора
ГРОМА́ДНЫЙ прил. пеш кугу; ~ дом пеш кугу пӧрт
ГРОМИ́ТЬ несов. 1. что (разрушать) шалаташ, шалатылаш; 2. кого-что (разбивать) кыраш, кырен шала-
таш; ~ врага тушманым кыраш
ГРО́МК||ИЙ прил. 1. тале, чот шоктышо; ~ий голос тале йӱк; 2. (широко известный) кумдан палыме; ~ое
имя кумдан палыме лӱм; 3. перен. (напыщенный) виян; ~ие фразы виян мут
ГРО́МКО нареч. чот, талын; ~ говорить чот ойлаш
ГРОМОВ||О́Й прил. 1. кӱдырчӧ; ~ые раскаты кӱдырчӧ рашкалтыме йӱк; 2. перен. (громкий) кугу, кӱдырчӧ
гай; ~ой голос кугу йӱк
ГРОМОГЛА́СНО нареч. уло йӱкын; ~ заявить уло йӱкын каласаш
ГРОМОГЛА́СН||ЫЙ прил. пеш тале, пеш виян; ~ое пение пеш виян мурымаш
ГРОМОЗДИ́ТЬ несов. что (наваливать) оралаш, орален опташ; ~СЯ несов. нӧлталташ, нӧлталтын шогаш
ГРОМО́ЗДКИЙ прил. кугу, неле; ~ багаж неле багаж, неле нумалтыш
ГРОМЫХА́||ТЬ несов. разг. мӱгыраш, шургаш, шергылташ, шодыгалташ; кӱдырташ; ~ло железо на крыше
леведыш ӱмбалне кӱртньӧ мӱгырен
ГРО́ХОТ м. (шум) тале йӱк, мӱгырымаш, сургалтмаш, шергылтмаш
ГРОХО||ТА́ТЬ несов. чот мӱгыраш, сургалташ, шергылташ; ~чут пушки пушко-влак чот мӱгырат
ГРОШ м. уст. 1. (монета) пел кумыр; 2. мн. ~и разг. (маленькая сумма денег) шагал окса ◊ купить за ~и
шулдын налаш; ~а медного (или ломаного) не стоит шелше кумырымат ок шого; ни в ~ не ставить йӧршын
шотыш налаш огыл
ГРОШО́В||ЫЙ прил. разг. кумыраш, пеш изи; ~ые расходы пеш изи роскот
ГРУБЕ́||ТЬ несов. 1. коштыргаш; кожа ~ет коваште коштырга; 2. (о голосе) оралгаш, кӱжгемаш; 3. (о чело-
веке) торжа лияш
ГРУБИ́ТЬ несов. кому торжан ойлаш, торжаланаш; ~ старшим кугурак-влаклан торжан ойлаш
ГРУ́БО нареч. торжан
ГРУ́БОСТЬ ж. 1. торжалык; ~ игроков модшо-влакын торжалыкышт; 2. торешмут; слетела с языка ~
йылме гыч торешмут лекте
ГРУБОШЁРСТН||ЫЙ прил. чоштыра, чоштыра межан; ~ое сукно чоштыра посто
ГРУ́Б||ЫЙ прил. 1. (простой, плохо отделанный) соптыра, начар; ~ая обувь соптыра йолчием; 2. (жёсткий)
коштыра, чоштыра; ~ая кожа коштыра коваште; 3. (о голосе, смехе) оралге, кӱжгӧ; 4. (малокультурный) торжа;
~ый продавец торжа кевытче; 5. (недопустимый) пеш кугу; ~ая ошибка пеш кугу йоҥылыш; ~ые корма чош-
тыра курго; ~ая пища кукшо кочкыш
ГРУ́ДА ж. ора; ~ камней кӱ ора
ГРУДИ́НКА ж. (мясо) оҥ шыл, мелнӧргӧ
ГРУДН||О́Й прил. 1. оҥ; ~ая клетка анат. оҥлу, оҥгурш; 2. чызе кочшо; ~ой ребёнок чызе кочшо аза
ГРУДОБРЮ́ШН||ЫЙ прил. ~ая преграда анат. оҥ ден (да) мӱшкыркава кокласе чора

123
ГРУ

ГРУДЬ ж. 1. анат. оҥ; дышать всей ~ю уло оҥ дене шӱлаш; 2. (женская) чызе; кормить ребёнка ~ю аза-
лан чызым пукшаш ◊ вставать ~ю уло вий дене аралаш
ГРУЖЁНЫЙ прил. грузитлыме; ~ вагон грузитлыме вагон
ГРУЗ м. 1. (тяжесть) нелыт, груз; подвесить ~ для тренировки тренировкылан нелытым сакаш; 2. (товар
для перевозки) груз; скоропортящийся ~ вашке локтылалтше груз
ГРУЗ||ДЬ м. курезе; белый ~дь ошкурезе; собирать ~ди курезым погаш
ГРУЗИ́ ЛО с. рыб. нелтыш, волтем
ГРУЗИ́Н м. грузин; ~КА ж. грузинке
ГРУЗИ́ТЬ несов. кого-что опташ, грузитлаш; ~СЯ опталташ, грузитлалташ
ГРУ́ЗНЫЙ прил. неле; ~ диван неле диван
ГРУЗОВИ́К м. грузовик; проданный ~ ужалыме грузовик
ГРУЗООТПРАВИ́ТЕЛЬ м. ком. грузым колтышо
ГРУЗОПОДЪЁМНОСТЬ ж. грузым налын кертмаш, грузым наҥгаен кертмаш
ГРУЗОПОДЪЁМНЫЙ прил. грузым нӧлтышӧ; ~ кран грузым нӧлтышӧ кран
ГРУЗОПОТО́К м. эк. груз коштмаш
ГРУНТ м. 1. (почва) рок, мланде; глинистый ~ шунан мланде; 2. (твёрдое дно) вӱд йымалысе пешкыде рок;
вбивать сваи в ~ свайым пешкыде рокыш кыраш
ГРУНТОВА́ТЬ несов. грунтоватлаш; ~ стену пырдыжым грунтоватлаш
ГРУНТОВ||О́Й прил. кӱм шарыдыме, грунтовой; ~ая дорога кӱм шарыдыме корно
ГРУ́ППА ж. 1. тӱшка, кашак; ~ людей калык тӱшка; ~ деревьев пушеҥге тӱшка; 2. (совокупность лиц, свя-
занных общей целью и т.п.) группо; партийная ~ партий группо; 3. (при квалификации) группо
ГРУППИРОВА́ТЬ несов. кого-что группылан шеледаш, тӱшкалаш; ~СЯ несов. группылан (тӱшкалан) шелалташ
ГРУППИРО́ВКА ж. 1. (по гл. группирова́ть) тӱшкалымаш, группылан (тӱшкалан) шеледымаш; 2. (по гл.
группирова́ться) группылан (тӱшкалан) шелалтмаш; 3. (группа людей, группировка) тӱшка, группировко; юж-
ная ~ войск войска-влакын кечывалвел группировкышт
ГРУППОВО́Д м. тӱшкам вуйлатыше, групповод
ГРУППОВ||О́Й прил. тӱшка, тӱшкан, групповой; ~ые занятия тӱшкан эртарыме занятий
ГРУППОВЩИ́НА ж. групповщине; посна тӱшкалан шелалтмаш, коллектив деч ойырлымаш
ГРУСТИ́ТЬ несов. о ком-чём ойгыраш, шӱлыкаҥаш; ~ день и ночь кечывалымат, йӱдымат ойгыраш
ГРУСТНЕ́ТЬ несов. разг. (становиться грустным, грустнее) шӱлыкаҥаш, шӱлыкемаш
ГРУ́СТНО нареч. 1. шӱлыкын; ~ улыбнуться шӱлыкын шыргыжалаш; 2. в знач. сказ. безл. шӱлыкын (кояш);
ему ~ тудлан шӱлык
ГРУ́СТН||ЫЙ прил. шӱлыкан, ойган; ~ый взгляд шӱлыкан ончалтыш; ~ая песня ойган муро
ГРУСТЬ ж. шӱлык, йокроклык, ойго; с ~ю вспоминать что-либо иктаж-мом шӱлыкын шарналташ
ГРУ́ША ж. в разн. знач. грушо
ГРЫ́Ж||А ж. пӧшыр; пупочная ~ мӱшкырвӧшыр; ходить с ~ей пӧшыр дене кошташ
ГРЫЗНЯ́ ж. разг. 1. (драка между животными) пуредылмаш; собачья ~ пий пуредылмаш; 2. перен. (скло-
ка, ссора) вурседылмаш, пуредылмаш; ~ на почве ревности ушкалымашлан кӧра вурседылмаш
ГРЫЗ||ТЬ несов. кого-что 1. пураш, нулташ; ~ть кости лум нулташ; ~ть удила сорлыкым пураш; 2. коч-
каш; ~ть семечки кечшудым кочкаш; 3. перен. каньысырландараш, тургыжландараш; его ~ут сомнения тудым
кокыте шонымаш тургыжландара; ~ТЬСЯ несов. 1. (о животных) пуредылаш; собаки ~утся пий-влак пуре-
дылыт; 2. перен. разг. (ссориться) вурседылаш; ~ться с руководством вуйлатыше дене вурседылаш
ГРЯДА́ ж. 1. (на огороде) йыраҥ; ~ с луком шоган йыраҥ; 2. (цепь холмов и т.п.) курыкчоҥга-влак
ГРЯ́ДК||А ж. йыраҥ; сделать ~у йыраҥым ышташ; засадить ~у луком йыраҥыш шоганым шындаш
ГРЯДУ́Щ||ИЙ прил. 1. шушаш, ончыко лийшаш; ~ий год шушаш ий; 2. в знач. сущ. ~ее с. ончыкылык, шу-
шашлык ◊ на сон ~ий малаш вочмо деч ончыч
ГРЯЗЕВ||О́Й прил. лавыра; ~ые ванны лавыра ванне
ГРЯЗЕЛЕЧЕ́НИЕ с. лавыра дене эмлалтмаш (эмлымаш)
ГРЯЗНИ́ТЬ несов. в разн. знач. кого-что лавырташ, лавыраҥдаш, амырташ, шораҥдаш, шӱктараш; ~ ком-
нату пӧлемым лавырташ; ~ чью-либо репутацию иктаж-кӧн лӱмнержым шӱктараш; ~СЯ несов. лавыраҥаш,
лавыргаш, амыргаш, шораҥаш
ГРЯ́ЗНО нареч. 1. лавыран; ~ писать лавыран возаш; 2. в знач. сказ. безл. лавыран; на улице ~ уремыште
лавыран
ГРЯ́ЗН||ЫЙ прил. 1. (покрытый грязью, с грязью) лавыра, лавыран, лавыргыше, амыргыше; ~ая вода лавы-
ра (лавыран) вӱд; 2. (предназначенный для нечистот) мушкылтыш; ~ое ведро мушкылтыш ведра; 3. (морально
низкий) лавыран; ~ое дело лавыран паша

124
 ГУЩ

ГРЯ||ЗЬ ж. 1. (размякшая от воды почва) лавыра; 2. только мн. ~зи мед. лавыра; лечиться ~зями лавыра
дене эмлалташ; 3. (нечистоты) лавыра ◊ смешать с ~зью лавырам кышкаш (арам титаклаш, лавыра дене ва-
раш); месить ~зь лавырам нӧштылаш (келаш); не ударить в ~зь лицом намысыш пураш огыл
ГРЯ́НУ||ТЬ сов. и однокр. 1. шергылташ, шергылтын каяш; ~л выстрел лӱйымӧ йӱк шергылт кайыш;
2. перен. (внезапно разразиться) кенета тӱҥалаш; ~л бой кредалмаш кенета тӱҥале
ГУБ||А́ ж. тӱрвӧ ◊ надуть ~ы сыраш (шыдешкаш), ӧпкелаш
ГУБИ́ ТЕЛЬН||ЫЙ прил. шучко, лӱдыкшӧ, пытарыше; климат оказался ~ым для здоровья климат таза-
лыклан лӱдыкшӧ улмаш
ГУБИ́ТЬ несов. кого-что пытараш, локтылаш; ~ своё здоровье шке тазалыкым локтылаш
ГУБН||О́Й прил. 1. анат. тӱрвӧ; 2. лингв. тӱрвӧ дене каласыме; ~ые звуки тӱрван йӱк-влак; 3. (предназначен-
ный для губ) тӱрвӧ чиялтыме, тӱрвылык; ~ая помада тӱрвӧ чиялтыме помаде (чия)
ГУД||Е́ТЬ несов. 1. мӱгыраш (о ветре, гудке и т.п.); ветер ~ит мардеж мӱгыра; мураш (в ушах); лӱшкаш,
мӱгыраш (о толпе); ызгаш (о насекомых); 2. юҥгаш; нога ~ит йол юҥга
ГУДО́К м. 1. (устройство для подачи гудящих сигналов) тӱтӱт; нажать ~ тӱтӱтым темдалаш; 2. (звук свист-
ка или сирены) йӱк, гудок; 3. (старинный русский струнный смычковый музыкальный инструмент) гудок
ГУЖ м. (часть упряжи) сӱскыл, омыта кыл; пристегнуть ~ сӱскылым пижыкташ
ГУЖЕВ||О́Й прил. орва (тер); ~ые перевозки орва дене (тер дене) шупшыктымаш; ~ая дорога орва (тер)
корно
ГУЖО́М нареч. орва (тер) дене; возить ~ орва (тер) дене шупшыкташ
ГУЛ м. йӱк-йӱан, шургымо йӱк, мӱгырымӧ йӱк; отдалённый ~ торасе йӱк-йӱан; ~ утих йӱк-йӱан шыпланыш
ГУ́ЛК||ИЙ прил. мӱндырчын шоктышо (йӱк), тора (йӱк); ~ое эхо мӱндырчын шоктышо йоҥйӱк
ГУЛЯ́НЬЕ с. гуляйымаш, гуляний, гуляен коштмаш
ГУЛЯ́||ТЬ несов. 1. (совершать прогулки) гуляен кошташ, гуляяш; ~ть около дома пӧрт воктене гуляен ко-
шташ; ~ть по городу ола мучко гуляен кошташ; 2. (веселиться) пайремлаш, гуляяш; ~ть на свадьбе сӱаныште
пайремлаш; 3. (быть свободным от работы) яра кошташ, перныл кошташ; – Что опять ~ешь? – С урока
выгнали – Мом адак перныл коштат? – Урок гыч поктен луктыныт; 4. кошташ; ~ет эхо йӱксавыш коштеш;
5. кошташ, шарлаш; по городу ~ют слухи ола мучко манеш-манеш коштеш; грипп ~ет по всей стране грипп
уло эл мучко коштеш
ГУЛЯ́ Ш м. гуляш; взять порцию ~а гуляшым налаш
ГУМАНИТА́РН||ЫЙ прил. гуманитарный; ~ые науки гуманитарный шанче-влак
ГУМА́ННЫЙ прил. поро шӱман (чонан); ~ человек поро шӱман еҥ
ГУМНО́ с. идым; полное ~ идым тич; по всему гумну идым мучко
ГУРТ м. вольык кӱтӱ
ГУРТОВЩИ́К м. (погонщик) кӱтӱчӧ
ГУРТО́М нареч. разг. тӱшка дене
ГУРЬБА́ ж. разг. тӱшка, кашак
ГУСА́К м. узо комбо
ГУ́СЕНИЦА ж. 1. зоол. шукш; 2. техн. гусенице; ~ трактора трактор гусенице
ГУ́СЛ||И мн. кӱсле; играть на ~ях кӱслем шокташ
ГУСЛЯ́ Р м. кӱслезе
ГУСТЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться густым) нугыдемаш; 2. (расти гуще) чӱчкыдемаш; лес ~ет чодыра чӱч-
кыдемеш
ГУ́СТО нареч. 1. (часто) чӱчкыдын, нугыдын; пшеница взошла ~ шыдаҥ чӱчкыдын лектын; 2. (круто)
нугыдын, пешкыдын; ~ замесить тесто руашым нугыдын лугаш
ГУСТ||О́Й прил. 1. (частый) чӱчкыдӧ; ~ой лес чӱчкыдӧ чодыра; 2. (не жидкий) нугыдо; ~ая сметана нугы-
до ӱмбал
ГУСТОТА́ ж. нугыдылык, чӱчкыдылык
ГУСЫ́НЯ ж. ава комбо
ГУС||Ь м. комбо ◊ ему как с ~я вода тудлан садиктак
ГУСЬКО́М нареч. (вереницей) поче-поче; идти ~ поче-поче каяш
ГУСЯ́ТИНА ж. (мясо) комбо шыл
ГУСЯ́ТНИЦА (работница, ухаживающая за гусями) комбо ончышо
ГУ́Щ||А ж. 1. (осадок) куча, коса; кофейная ~а кофе куча; 2. (чаща) чашкер; ~а леса чодыра чашкер; 3. (мес-
то наибольшего скопления) в ~е толпы калык тӱшкаште; в ~е машин машина-влак коклаште; в ~е событий
илыш гӱрлен шолмаште

125
ДА

Д
ДА I част. 1. утверд. да, туге; Все ушли? – ~ Чылан(ат) каеныт? – Туге; 2. (для выражения удивления) да; Он
пришёл – ~? Тудо толын – да?; 3. усил. да; Куда же идти? – ~ направо Кушко кайышашыже? – Да пурлашке;
4. (употр. в начале речи) да; ~, ещё одна новость! Да, эше ик увер!; 5. (с глаголами 3 л. наст. и буд. вр. в знач.
«пусть») ~ здравствует …! Виян лийже …!
ДА II союз 1. соед. и противит. да, но; ты ~ я тый да мый ◊ мал золотник, ~ дорог кугу, да шу – изи, да туш;
2. присоед. да; купил книгу, ~ ещё какую интересную книгам нальым, да эше могай оҥайым; думал, думал
~ и надумал шонен, шонен да шонен муын
ДАВА́||ТЬ несов. 1. см. дать; 2. повел. накл. ~й, ~йте айда, айста; ~йте, я вам помогу айста, мый тыланда
полшем; ~ТЬСЯ несов. см. да́ться
ДАВИ́||ТЬ несов. 1. на кого-что (нажимать) пызыраш, темдаш; 2. кого-что (сжимать) пызыраш, ишаш,
ишыкташ; сапог ~т ногу кем йолым иша; 3. кого-что разг. (душить) пикташ; 4. что (выжимать) лаштырташ;
5. перен. (притеснять) шыгыремдаш; ~ТЬСЯ несов. 1. чем логареш шинчаш, логареш шындаш; ~ться костью
логареш лум шындаш; 2. (задыхаться от кашля и т.п.) пичкаяш; ~ться от смеха пичкаен воштылаш
ДА́ВКА ж. шӱкедылмаш, ишымаш, шыгырыште шӱкедылмаш
ДАВЛЕ́НИЕ с. 1. темдыме куат, темдыш, давлений; атмосферное ~ южын темдыме куатше; кровяное ~
вӱрын темдыме куатше; 2. перен. пызырымаш, темдымаш, ӧкымлымаш; оказывать ~ на кого-либо иктаж-кӧм
ӧкымлаш
ДА́ВН||ИЙ прил. шукертсе; с ~их пор шукертсек
ДАВНИ́ ШНИЙ разг. шукертсе, ожнысо, тошто годсо; ~ приятель шукертсе йолташ
ДАВНО́ нареч. шукертсек, шукертак, шукерте; я ~ живу в этом городе тиде олаште мый шукертсек илем; ~
возвратился шукертак пӧртылын
ДАВНОПРОШЕ́ДШ||ИЙ прил. шукерте эртыше; ~ее время шукерте эртыше жап
ДА́ВНОС||ТЬ ж. 1. (определённость по времени) шукерте лийше; дело большой ~ти пеш шукерте лийше
паша; 2. (длительность существования) шукертсе(к); ~ть дружбы шукертсек келшымаш; 3. юр. эртыше жап
ДАВНЫ́М-ДАВНО́ нареч. разг. пеш шукерте, шукертак; ~ о них ничего не слышал пеш шукерте нунын
нерген нимат колын омыл
ДА́ЖЕ част. усил. и выделит. даже, -ат, эсогыл; ~ он пришёл эсогыл тудат толын
ДА́КТИЛЬ м. лит. дактиль
ДА́ЛЕЕ нареч. 1. (дальше) мӱндырнырак, умбалнырак, мӱндыркырак, умбакырак, мӱндыранрак, умбалан-
рак, деч утла, деч шукырак; до деревни не ~ трёх километров ялыш кум меҥге деч шукырак огеш лий; 2. (за-
тем) вараже, варажым, умбакыже, умбакыжым; ~ мы приступили к делу варажым ме пашалан пижна ◊ и так
~ (и т.д.) да тулеч молат (да т.м.)
ДАЛЕКО́, ДАЛЁКО нареч. 1. мӱндыркӧ, торашке, умбаке, мӱндырнӧ, тораште, умбалне, мӱндыран, тораш,
умбалан; ~ ехать мӱндыркӧ каяш; мой сын живёт ~ мыйын эргым мӱндырнӧ ила; 2. (вглубь) келгыш(ке),
кӧргыш(кӧ); зайти ~ в лес чодыра кӧргыш пураш; 3. в знач. сказ. мӱндыр, тора; до города ~ ола марте тора
(мӱндыр)
ДАЛЁК||ИЙ прил. 1. (находящийся на большом расстоянии) мӱндыр, тора; ~ие моря мӱндыр теҥыз-влак;
2. (имеющий большое протяжение) кужу, мӱндыр, тора; ~ий путь кужу корно; 3. (отдалённый промежуток
времени) шукертсе, шукерте эртыше; ~ое прошлое шукерте эртыше; 4. перен. (чуждый) йот; они ~ие друг
другу люди нуно икте-весыштлан йот еҥ улыт; 5. только с отриц. он не очень ~ий тудо пеш ушанжак огыл
ДАЛЬ ж. 1. поэт. (далёкое пространство) мӱндыр (тора) вер; голубая ~ поэт. кандалгын койшо мӱндыр
вер; 2. разг. (отдалённое место) мӱндыр, тора; не пойду в такую ~ тыгай тораш(ке) ом кай
ДАЛЬНЕ́ЙШ||ИЙ прил. (последующий) варасе, тылеч варасе, умбакыже, умбакыжым (лийше); ~ие события
тылеч варасе событий-влак; воздержаться от ~их объяснений умбакыже умылтарыме деч кораҥаш ◊ в ~ем
(в будущем) ончыкыжо, умбакыже, ончыкыжым, умбакыжым
ДА́ЛЬН||ИЙ прил. в разн. знач. мӱндыр, тора; поезд ~его следования мӱндыркӧ коштшо поезд; ~ие род-
ственники мӱндыр родо ◊ без ~их слов уто мутым ойлыде (уто мут деч посна)
ДАЛЬНОБО́ЙН||ЫЙ прил. мӱндыркӧ лӱйышӧ; ~ое орудие мӱндыркӧ лӱйышӧ саргурал
ДАЛЬНОВИ́ДНОСТЬ ж. ончыко ужмаш (ужын моштымаш)
ДАЛЬНОВИ́ДНЫЙ прил. ончыко ужшо (ужын моштышо); ~ человек ончыко ужшо айдеме
ДАЛЬНОЗО́РКИЙ прил. торашке (мӱндыркӧ) гына ужшо
ДАЛЬНОЗО́РКОСТЬ ж. (недостаток зрения) торашке (мӱндыркӧ) гына ужмаш

126
 ДВА

ДА́ЛЬНОСТЬ ж. кужыт, мӱндырлык; ~ расстояния кокла кужыт; ~ полёта самолёта самолёт чоҥештыме
кужыт
ДА́ЛЬШЕ 1. ср. ст. прил. далёкий торарак, мӱндыррак; 2. ср. ст. нареч. далёко, далеко тораштырак, мӱн-
дырнырак, умбалнырак, торашкырак, мӱндыркырак, умбакырак, умбаланрак ◊ тише едешь, ~ будешь посл.
эркынрак кает, мӱндырнырак лият; 3. нареч. (затем, продолжая начатое) умбакыже, умбакыжым; Что было
~? Умбакыже мо лийын?
ДА́М||А ж. в разн. знач. ӱдырамаш, даме; замужняя ~а марлан кайыше ӱдырамаш; подать ~е руку ӱды-
рамашлан кидым шуялташ; пришёл не один, а с ~ой шкетын огыл, а ӱдырамаш дене толын; бубновая ~а
бубновый даме
ДА́МБА ж. дамбе; высокая ~ кӱкшӧ дамбе
ДА́МК||А ж. (в шашках) дамке; пройти в ~и дамкыш шуаш (савырнаш)
ДА́МСКИЙ прил. ӱдырамаш, ӱдырамашлан, ӱдырамашлык; ~ портной ӱдырамаш вургем ургышо; ~ угод-
ник ӱдырамашым йӧратыше
ДА́ННЫЕ мн. 1. (сведения) увер, данный-влак; цифровые ~ цифран данный-влак; 2. (задатки) улмаш, улмо,
тептер; хорошие голосовые ~ сай йӱкан (улмо); 3. (основания) негыз
ДА́НН||ЫЙ прич. в знач. прил. (этот, именно этот) тиде; в ~ое время тиде жапыште; ~ая величина тиде
кугыт
ДАНЬ ж. ист. йозак; собирать ~ йозакым погаш ◊ принести ~ уважения пагалымым ончыкташ
ДАР м. 1. (подарок) пӧлек; принести что-либо в ~ иктаж-мом пӧлек семын кондаш; 2. (способность) уста-
лык, моштымаш; ~ речи кутырен (ойлен) моштымаш, кутырымо (ойлымо) усталык
ДАРЁН||ЫЙ прил. разг. пӧлеклыме ◊ ~ому коню в зубы не смотрят посл. пӧлеклыме имньын пӱйжым огыт
ончо
ДАРИ́ТЬ несов. 1. что кому пӧлеклаш; 2. кого чем (удостаивать) ойыраш, ончыкташ; ~ внимание кому-
либо иктаж-кӧлан тӱткышым ойыраш
ДАРМОЕ́Д м. разг. арамлогар
ДАРОВА́НИЕ с. (талант, способность) усталык; музыкальное ~ музык усталык
ДАРОВА́ТЬ сов. и несов. что кому уст. пуаш, пӧлеклаш; ~ свободу эрыкым пуаш
ДАРОВИ́ТЫЙ прил. тале; ~ композитор тале композитор
ДАРОВО́Й прил. яра налме (толшо)
ДА́РОМ нареч. 1. (бесплатно) яра; получать ~ яра налаш; 2. разг. (дёшево) шулдын; продать совсем ~ пеш
шулдын ужалаш; 3. (бесполезно, напрасно) арам; ~ потерять время жапым арам йомдараш ◊ ~ не пройдёт
арам ок лий (эрте)
ДА́РСТВЕНН||ЫЙ прил.: ~ая запись пӧлеклыме нерген возымаш
ДА́Т||А ж. в разн. знач. кече; историческая ~а историйысе кече; указать ~у кечым ончыкташ
ДА́ТЕЛЬНЫЙ прил.: ~ падеж грам. дательный падеж (вочмык)
ДАТИ́РОВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. кечым ончыктыман; ~ые документы кечым ончыктыман доку-
мент-влак
ДАТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что кечым шындаш (ончыкташ); ~ заявление вчерашним днём йодмашеш
теҥгечысе кечым ончыкташ; ~СЯ несов. кече шындалташ (ончыкталташ)
ДАТЧА́Н||ИН м. датчанин; ~КА ж. датчанке
ДАТЬ сов. 1. кого-что, кому-чему пуаш; ~ денег на дорогу корнылан оксам пуаш; ~ взаймы кӱсын пуаш;
2. с неопр. (позволить) пуаш; ~ поговорить ойлаш пуаш; 3. что (принести как результат) пуаш; ~ большой
доход кугу пайдам пуаш; 4. что (проявить как результат какого-либо состояния) тӱҥалаш; ~ течь йогаш
тӱҥалаш ◊ ~ дорогу корным пуаш; ~ согласие келшаш; ~ повод амалым пуаш; ~ ход делу пашалан корным
пуаш; ~ волю эрыкым пуаш; ~ клятву товатмутым пуаш (товатлаш); ~ начало тӱҥалаш; ~ понять шижтараш;
~ знать увертараш; ~СЯ сов. разг. 1. (позволить схватить себя) шкем кучыкташ; 2. (поддаться) шкем пуаш,
верешташ, логалаш, пернаш; я не дамся в обман мый шкемым ондалаш ом пу; 3. (оказаться) лияш; переход
дался нелегко вончымаш куштылго лийын огыл; 4. (легко усвоиться) умылаш; ему музыка далась легко
тудо музыкым куштылгын умылен
ДА́ЧА I ж. (действие) пуымаш; ~ корма скоту вольыклан кургым пуымаш
ДА́Ч||А II ж. (загородный дом) даче; приобрести ~у дачым налаш
ДА́ЧНИ||К м., ~ЦА ж. дачыште илыше
ДА́ЧНЫЙ прил. дачылык, даче
ДВ||А числ. колич. кок(ыт) ◊ рассказать в ~ух словах кок мут дене (кӱчыкын) каласаш; в ~а счёта пеш ваш-
кен; в ~ух шагах пеш лишне

127
ДВА

ДВАДЦАТИЛЕ́ТИЕ с. 1. (срок) коло ий; 2. (годовщина) колымшо идалык

ДВАДЦАТИЛЕ́ТНИЙ прил. 1. (о сроке) коло ий темме; 2. (о возрасте) коло ияш
ДВАДЦА́ТЫЙ числ. порядк. колымшо
ДВА́ДЦАТЬ числ. колич. коло
ДВА́ЖДЫ нареч. кок гана (пачаш)
ДВЕНА́ДЦАТЫЙ числ. порядк. латкокымшо
ДВЕНА́ДЦАТЬ числ. колич. латкок(ыт)
ДВЕРН||О́Й прил. омса, омсалык, омсасе; ~ая ручка омса кыл
ДВЕ||РЬ ж. омса; выходная ~рь лекме омса; стоять в ~рях омсаште шогаш ◊ показать на ~рь омсам (ом-
сашке) ончыкташ
ДВЕ́СТИ числ. колич. кокшӱдӧ
ДВИ́ГАТЕЛЬ м. двигатель; ~ внутреннего сгорания кӧргыштӧ йӱлыман двигатель
ДВИ́||ГАТЬ несов. 1. что (перемещать) шӱкаш, шӱкедаш, шупшаш, шупшкедаш; ~гать стулья пӱкен-влакым
шӱкаш; 2. чем (делать движения) тарваташ, тарватылаш; ~гать руками кидым тарватылаш; 3. кого-что (на-
правлять) виктараш, колташ; 4. кем перен. (побуждать кого-л.) тараташ, таратылаш; им ~жет тщеславие
тудым шкем йӧратымаш таратылеш; 5. что перен. (содействовать развитию) вияҥдаш; ~гать науку шанчым
вияҥдаш; ~ГАТЬСЯ несов. 1. (перемещаться) куснылаш, тарванылаш, каяш; 2. (шевелиться) тарванылаш;
стоять, не ~гаясь тарваныде шогаш; 3. разг. (трогаться с места) тарванаш; ~гаться в дорогу корныш тарва-
наш ◊ дело не ~гается паша ок вораҥ
ДВИЖЕ́Н||ИЕ с. 1. тарванымаш, тарванылмаш; сидеть без ~ия тарваныде шинчаш; привести в ~ие тарва-
таш; 2. (общественное) движений, тарванымаш; национально-освободительное ~ие наций-влакын эрык верч
тарванымышт; 3. (уличное) коштмаш, коштмо
ДВИ́НУТЬ сов. и однокр. см. дви́гать 1, 2, 3, 5; ~СЯ сов. см. дви́гаться
ДВО́Е числ. собир. коктын, кок; нас было ~ ме коктын улына ыле ◊ на своих (на) двоих шутл. йолын
ДВОЕВЛА́СТИЕ с. кок кучем
ДВОЕДУ́ШИЕ с. уст. (лицемерие, двуличие) кокытеланымаш, кокыте шонымаш
ДВОЕДУ́ШНЫЙ прил. уст. (лицемерный, двуличный) кокытеланыше, кокыте шонышо
ДВОЕТО́ЧИЕ с. грам. кок точко
ДВОИ́||ТЬ несов. что 1. (разделять надвое) кокытлан (кокыте) шелаш, пайлаш; 2. с.-х. (вторично вспахи-
вать) кокымшо гана (пачаш) куралаш; ~ТЬСЯ несов. безл. кокыт кояш, кокыт семын кояш, кокытлан шелал-
таш; у него ~тся в глазах шинчажлан кокыт коеш (шинчаже шарлен)
ДВО́ЙК||А ж. 1. (цифра) кокыт; 2. (отметка) кокытан, кокыт; получить ~у кокытаным налаш
ДВОЙНИ́К м. йыгыр пелаш, чылт (йӧршеш) ик тӱсан; мой ~ мыйын йыгыр пелашем
ДВОЙН||О́Й прил. в разн. знач. кок пачаш(ан); ~ой расход кок пачаш роскот; ~ые рамы кок пачашан раме
◊ вести ~ую игру кок велышке лияш
ДВО́ЙНЯ ж. йыгыр
ДВО́ЙСТВЕНН||ЫЙ прил. кокыте; ~ое отношение кокыте кыл, кокытеланымаш; ~ое решение кокыте пун-
чал
ДВОР м. 1. (участок земли) кудывече; вход со ~а кудывече гыч пурыман; 2. (крестьянское хозяйство) сурт,
сурт-пече, кудо, кудывече, оралте; в деревне пятьдесят ~ов ялыште – витле сурт; 3. ист. (царский) двор;
4. (постройка для скота) вӱта; скотный ~ вольык вӱта
ДВОРЕ́Ц м. полат; ~ культуры тӱвыра полат
ДВО́РНИК м. кудывечым (уремым) эрыктыше
ДВОРНЯ́ГА, ДВОРНЯ́ЖКА ж. разг. (беспородная, дворовая собака) капкайымал пий
ДВОРО́ВЫЙ прил. кудывече, кудывечысе
ДВОРЯН||И́Н м. дворян; ~КА ж. дворянке
ДВОРЯ́НСК||ИЙ прил. дворян; ~ое сословие дворян сословий
ДВОРЯ́НСТВО с. собир. дворян кашак (тӱшка), дворянстве
ДВОЮ́РОДН||ЫЙ прил. урлык, тукым; ~ый брат урлык иза, тукым иза (старший), урлык шольо, тукым
шольо (младший); ~ая сестра урлык ака, тукым ака (старшая), урлык шӱжар, тукым шӱжар (младшая)
ДВОЯ́К||ИЙ прил. кок тӱрлӧ, кокыте; ~ое значение кок тӱрлӧ значений; ~ое мнение кокыте шонымаш
ДВОЯ́КО нареч. кок тӱрлын, кок семын; данную задачу можно решить ~ тиде задачым кок семын ышташ
лиеш
ДВОЯКОВО́ГНУТЫЙ прил. кок могырым(ат) пурен шогышо

128
 ДЕБ

ДВОЯКОВЫ́ПУКЛЫЙ прил. кок могырым(ат) лектын шогышо

ДВУБО́РТНЫЙ прил.: ~ пиджак кок солалтышан пинчак
ДВУГЛА́ВЫЙ прил. кок вуян
ДВУГО́РБЫЙ прил. кок пӱгыран; ~ верблюд кок пӱгыран тӱе
ДВУЗНА́ЧН||ЫЙ прил. кок знакан; ~ое число мат. кок знакан числа
ДВУКО́ЛКА ж. (двухколёсная повозка) изи шӱдыран орва
ДВУКРА́ТНЫЙ прил. кок гана (пачаш); ~ чемпион кок гана чемпион
ДВУЛИ́ЧИЕ с. см. двули́чность
ДВУЛИ́ЧНОСТЬ ж. кок сынан (семын) коймаш
ДВУЛИ́ЧНЫЙ прил. кок сынан (семын) койшо
ДВУНО́ГИЙ прил. кок йолан
ДВУПА́ЛЫЙ прил. кок парнян
ДВУПО́ЛЫЙ прил. узак-авак
ДВУРУ́ШНИК м. кок могырыш (велыш) шогышо
ДВУРУ́ШНИЧАТЬ несов. кок могырыш (велыш) шогаш
ДВУРУ́ШНИЧЕСТВО с. кок могырыш (велыш) шогымаш
ДВУСЛО́ЖН||ЫЙ прил. лингв. кок мутлончан (слоган); ~ое слово кок слоган мут
ДВУСМЫ́СЛЕННО нареч. кок тӱрлын (семын, кокыте) умылаш лийшын; говорить ~ кок тӱрлын (семын)
умылаш лийшын ойлаш
ДВУСМЫ́СЛЕННОСТЬ ж. кок тӱрлын (семын, кокыте) умылымаш, кок тӱрлын (семын) умылаш лиймаш
ДВУСМЫ́СЛЕНН||ЫЙ прил. кок тӱрлын (семын) умылаш лийше, кокыте умылыман; ~ое выражение
кокыте умылыман ойсавыртыш
ДВУСМЫ́СЛИЦА ж. разг. кок тӱрлын (семын, кокыте) умылымаш
ДВУСПА́ЛЬН||ЫЙ прил.: ~ая кровать кок еҥ малыме кровать
ДВУСТВО́ЛКА ж. разг. кок йытыран пычал
ДВУСТВО́ЛЬН||ЫЙ прил. кок йытыран; ~ое ружьё кок йытыран пычал
ДВУСТИ́ШИЕ с. лит. кок корнан почеламут
ДВУСТО́ПНЫЙ прил. лит. кок стопан
ДВУСТОРО́НН||ИЙ прил. 1. кок велге (могырге) икгай; ~ее сукно кок могырге икгай посто; 2. (обоюдный)
кок могырым(ат) келшен ыштыме; ~ее соглашение кок могырым(ат) келшен ыштыме ойвидыш
ДВУУГЛЕКИ́СЛ||ЫЙ прил. хим.: ~ая сода двууглекислый содо
ДВУХГОДИ́ЧН||ЫЙ прил. кок ияш; ~ые курсы кок ияш курс
ДВУХГОДОВА́ЛЫЙ прил. кок ияш
ДВУХДНЕ́ВНЫЙ прил. кок кечаш
ДВУХКОЛЕ́ЙН||ЫЙ прил. ж.-д. кок колеян; ~ая железная дорога кок колеян кӱртньыгорно
ДВУХКОЛЁСНЫЙ прил. кок ораван
ДВУХМЕ́СТНЫЙ прил. кок веран
ДВУХМЕ́СЯЧНЫЙ прил. кок тылзаш; ~ ребёнок кок тылзаш йоча
ДВУХНЕДЕ́ЛЬНЫЙ прил. 1. (о сроке) кок арняш; ~отпуск кок арняш отпуск; 2. (о периодическом издании)
кок арнялан ик гана лекше; ~ журнал кок арнялан ик гана лекше журнал; 3. (о возрасте) кок арняш
ДВУХПАЛА́ТН||ЫЙ прил. полит. кок палатан; ~ая парламентская система кок палатан парламент системе
ДВУХСОТЛЕ́ТИЕ с. 1. (срок) кокшӱдӧ ий; 2. (годовщина) кокшӱдӧ ияш лӱмгече
ДВУХЦВЕ́ТНЫЙ прил. кок тӱсан
ДВУХЭТА́ЖНЫЙ прил. кок пачашан
ДВУЯЗЫ́ЧН||ЫЙ прил. 1. кок йылме дене кутырышо (ойлышо); ~ое население кок йылме дене кутырышо
калык; 2. кок йылман; ~ый словарь кок йылман мутер
ДЕБАТИ́РОВАТЬ несов. что, о чём и без доп. ӱчашаш; ~ по поводу новой книги у книга шотышто ӱчашаш
ДЕБА́ТЫ только мн. ӱчашымаш
ДЕБЕ́ЛЫЙ прил. уст. коя, кӱжгӧ
ДЕ́БЕТ м. бухг. дебет; ~ с кредитом должны сходиться дебет ден кредит лачеш толшаш улыт
ДЕБО́Ш м. ажгынланымаш, толашымаш
ДЕ́БР||И только мн. 1. (лесные) пич чодыра; непроходимые ~и каяш лийдыме (пич) чодыра; 2. (глухое мес-
то) пич (улак) вер ◊ запутаться в ~ях йомаш
ДЕБЮ́Т м. в разн. знач. дебют; ~ в театре театрыште дебют
ДЕБЮТИ́РОВАТЬ сов. и несов. дебютироватлаш

129
ДЕВ

ДЕ́ВА ж. поэт. уст. ӱдыр ◊ старая ~ шоҥго ӱдыр

ДЕВАЛЬВА́ЦИЯ ж. эк. девальваций
ДЕВА́ТЬ(СЯ) сов. и несов. см. де́ть(ся)
ДЕ́ВЕРЬ м. пӧрыж, оньыска
ДЕВИ́З м. в разн. знач. девиз; Наш ~ – свобода! Мемнан девизна – эрык!
ДЕВИ́ЦА ж. уст. ӱдыр
ДЕВИ́ЧЕСКИЙ прил. см. деви́чий
ДЕВИ́ЧИЙ прил. ӱдыр, ӱдырын
ДЕ́ВОЧКА ж. ӱдыр, изи ӱдыр
ДЕ́ВСТВЕННИЦА ж. нарашта ӱдыр
ДЕ́ВСТВЕННЫЙ прил. 1. нарашта; 2. перен. айдеме пурыдымо, тӱкыдымӧ; ~ лес айдеме пурыдымо чодыра
ДЕ́ВУШКА ж. ӱдыр, ӱдыръеҥ
ДЕВЯНО́СТО числ. колич. индешле
ДЕВЯНОСТОЛЕ́ТНИЙ прил. индешле ияш; ~ старик индешле ияш кугыза
ДЕВЯНО́СТЫЙ числ. порядк. индешлымше
ДЕВЯ́ТКА ж. (цифра) индеш(е), индешан
ДЕВЯТНА́ДЦАТЫЙ числ. порядк. латиндешымше
ДЕВЯТНА́ДЦАТЬ числ. колич. латиндеш(е)
ДЕВЯ́Т||ЫЙ числ. порядк. индешымше; ~ая часть индешымше ужаш
ДЕ́ВЯТЬ числ. колич. индеш(е)
ДЕВЯТЬСО́Т числ. колич. индешшӱдӧ
ДЕ́ВЯТЬЮ нареч. индеш гана
ДЕГРАДА́ЦИЯ ж. мӧҥгештмаш
ДЕГРАДИ́РОВАТЬ сов. и несов. мӧҥгешташ
ДЕГТЯ́РН||ЫЙ прил. 1. тегыт; ~ый завод тегыт завод; 2. тегыт гыч ыштыме; ~ое мыло тегыт гыч ыштыме
шовын
ДЕГУСТИ́РОВАТЬ сов. и несов. качествым тамлаш, тамлен ончаш
ДЕД м. 1. коча; 2. разг. (старик) кугыза; 3. (при обращении) кочай, кугызай; 4. только мн. ~ы (предки) кугезе
◊ ~ Мороз Йӱштӧ Кугыза
ДЕДУ́КЦИЯ ж. дедукций
ДЕ́ДУШКА м. 1. коча; 2. (при обращении) кочай
ДЕЕПРИЧА́СТИЕ с. грам. деепричастий
ДЕЕСПОСО́БНОСТЬ ж. ыштен кертмаш
ДЕЕСПОСО́БНЫЙ прил. ыштен кертше
ДЕЖУ́РИТЬ несов. дежуритлаш
ДЕЖУ́РНЫЙ прил. 1. дежуритлыше, дежурный; 2. в знач. сущ. м. дежуритлыше, дежурный; ~ по станции
станцийысе дежурный
ДЕЖУ́РСТВО с. дежуритлымаш
ДЕЗЕРТИ́Р м. шылше, дезертир
ДЕЗЕРТИ́РОВАТЬ сов. и несов. шылаш, шылын куржаш
ДЕЗЕРТИ́РСТВО с. шылмаш, шылын куржмаш (кайымаш), шолып илымаш
ДЕЗИНФЕКЦИО́НН||ЫЙ прил. дезинфекций, дезинфекционный; ~ая камера дезинфекций камер
ДЕЗИНФЕ́КЦИЯ ж. дезинфекций, дезинфицироватлымаш
ДЕЗИНФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. что дезинфекцийым ышташ, дезинфицироватлаш
ДЕЗИНФОРМА́ЦИЯ ж. шоям (шоякым) шаркалымаш, шоя увер
ДЕЗИНФОРМИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что шоям (шоякым) шаркалаш
ДЕЗОРГАНИЗА́ТОР м. пашам пудыртылшо (лугышо), дезорганизатор
ДЕЗОРГАНИЗА́ТОРСКИЙ прил. пашам пудыртылмо (лугымо), пашам пудыртылшо (лугышо)
ДЕЗОРГАНИЗА́ЦИЯ ж. пашам пудыртылмаш (лугымаш)
ДЕЗОРГАНИЗО́ВАННЫЙ прич. в знач. прил. пужгалыме, пудыртылмо, лугымо, шолдыртымо
ДЕЗОРГАНИЗОВА́ТЬ сов. и несов. пашам пужгалаш (пудыртылаш, лугаш, шолдырташ); ~СЯ сов. и несов.
пашам пудыртылмашыш (лугымашыш) шуаш
ДЕЗОРИЕНТА́ЦИЯ ж. 1. ондалымаш, дезориентаций; 2. ондалалтмаш
ДЕЗОРИЕНТИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что ондалаш; ~СЯ сов. и несов. ондалалташ
ДЕ́ЙСТВЕННОСТЬ ж. пайда; ~ самокритики самокритикын пайдаже

130
 ДЕЛ

ДЕ́ЙСТВЕНН||ЫЙ прил. пайдале; ~ая помощь пайдале полыш

ДЕ́ЙСТВИ||Е с. 1. (деятельность) паша; 2. (работа механизмов и т.п.) пашам ыштымаш; машина в ~и
машина пашам ышта; 3. чаще мн. военные ~я сар; 4. (применение, проявление на практике) вий; продлить
~е договора ойвидышым шуяш; 5. чаще мн. ~я (поступки) ыштымаш; предоставить свободу ~й ышташ(лан)
эрыкым пуаш; 6. (воздействие) полыш, полшымаш; ~е лекарства эмын вийже; 7. театр. кончымаш, кыдеж;
8. мат. действий
ДЕЙСТВИ́ТЕЛЬНО нареч. 1. (в самом деле) чын, чынак, чынжымак; он ~ уехал тудо чынак каен; 2. в знач.
вводн. сл. чын, чынак, чынжымак; ~, вы говорили тогда нужное чынак, те тунам кӱлешым ойленда
ДЕЙСТВИ́ТЕЛЬНОС||ТЬ ж. 1. (реальность) илыш, йырым-йырысе тӱня; современная ~ть кызытсе
илыш; 2. (сохранение силы действия) чын лиймаш (улмаш); ~ть документа документын чын улмыжо ◊ в ~ти
чынже ден(ак)
ДЕЙСТВИ́ТЕ||ЛЬНЫЙ прил. в разн. знач. чын; ~льный факт чын факт; билет ~лен на трое суток билет
кум суткалан чын; ~льный залог грам. действительный залог; ~льная служба воен. действительный службо
ДЕ́ЙСТВ||ОВАТЬ несов. 1. (поступать) ышташ; ~овать сообразно закону закон дене келшышын ышташ;
2. (быть в действии, функционировать) (пашам) ышташ; 3. (воздействовать, влиять) полшаш; лекарство на
него не ~ует эм тудлан ок полшо; 4. (о законах, постановлениях) илышыш пураш; закон ~ует со дня его опу-
бликования закон савыктыме кече деч вара илышыш пура
ДЕ́ЙСТВУЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил.: ~ее лицо 1. (персонаж) модшо еҥ; 2. (участник какого-л. события)
иктаж-могай событийыште лийше; ~ая армия действоватлыше армий
ДЕКА́БРЬ м. теле тылзе, декабрь; морозный ~ чатлама теле тылзе
ДЕКА́БРЬСКИЙ прил. теле тылзе, декабрь, теле тылзысе, декабрьысе
ДЕКА́ДА ж. декаде
ДЕКА́Н м. декан
ДЕКАНА́Т м. деканат
ДЕКВАЛИФИЦИ́РОВАТЬСЯ сов. и несов. квалификацийым йомдараш
ДЕКЛАМА́ТОР м. декламатор
ДЕКЛАМА́ЦИЯ ж. декламаций
ДЕКЛАМИ́РОВАТЬ несов. кого-что и без доп. декламироватлаш; ~ стихотворение почеламутым йӱкын,
сӧралын лудаш
ДЕКЛАРАТИ́ВНЫЙ прил. деклараций; это заявление носит ~ характер тиде увертарымаш деклараций
сынан
ДЕКЛАРА́ЦИЯ ж. деклараций
ДЕКЛАРИ́РОВАТЬ сов. и несов. что декларироватлаш
ДЕКОРА́ТОР м. декорацийым ыштыше, декоратор
ДЕКОРА́ЦИЯ ж. декораций
ДЕ́ЛА||ТЬ несов. 1. что и без доп. (изготовлять, производить) ышташ; ~ть мебель пӧртарверым ышташ;
2. (работу, движение) каяш, ышташ, эрташ; автомашина ~ет сто километров в час автомашина шагатыште
шӱдӧ меҥгым эрта; 3. что разг. (заказывать) ыштыкташ, ургыкташ; ~ть себе пальто шкан пальтом ургык-
таш; 4. что (исполнять) ышташ, пуаш; ~ть подарок пӧлекым ышташ; ~ть ошибки йоҥылышым ышташ; ~ть
по-своему шке семын ышташ; ~ть вывод выводым ышташ, иктешлаш ◊ ~ть честь пагалаш; ~ТЬСЯ несов.
1. (становиться) лияш; ~ется жарко шокшо лиеш; ~ется темно пычкемыш лиеш (пычкемышалтеш); 2. (про-
исходить, совершаться) ышталташ; Что там ~ется? Мо тушто ышталтеш? ◊ что ему ~ется тудын дене мо
лиеш
ДЕЛЕГА́Т м. делегат; ~КА ж. делегатке
ДЕЛЕГА́ЦИЯ ж. делегаций
ДЕЛЁЖ м. разг. пайлымаш, шелмаш, шеледымаш
ДЕЛЕ́НИ||Е с. 1. (по гл. дели́ть) пайлымаш, шелмаш, шеледымаш; 2. (по гл. дели́ться) пайлалтмаш, шелалт-
маш; 3. мат. пайлымаш; ~е чисел числа-влакым пайлымаш; 4. биол. шелалтмаш; ~е клетки клетке шелалт-
маш; 5. (на шкале) делений; ~я термометра термометрын деленийже-влак
ДЕЛЕ́Ц м. шкаланже ыштылше, делец; тёмный ~ шолып ыштылше
ДЕЛИКАТЕ́С м. томсык, пеш тамле кочкыш, деликатес; попробовать ~ деликатесым кочкын ончаш
ДЕЛИКА́ТНОСТЬ ж. ныжылгылык, шымалык
ДЕЛИКА́ТНЫЙ прил. ныжылге, тыматле, шыма, каньысыр; ~ человек шыма айдеме; ~ вопрос каньысыр
йодыш
ДЕЛИ́МОЕ с. мат. пайлыме числа

131
ДЕЛ

ДЕЛИ́МОС||ТЬ ж. пайлалтмаш; признаки ~ти мат. пайлалтмашын палыже-влак

ДЕЛИ́ТЕЛЬ мат. пайлыше числа
ДЕЛИ́||ТЬ сов. 1. пайлаш, шелаш, шеледаш; ~ть на группы тӱшкалан шелаш; 2. что с кем-чем перен. пай-
лаш; ~ть с кем-либо горе и радость иктаж-кӧ дене ойго ден куаным пайлаш; ~ТЬСЯ несов. 1. (разделяться)
пайлалташ, шелалташ; 2. мат. пайлалташ, шелалташ; четыре ~тся на два нылыт кокытлан пайлалтеш; 3. юр.
погым шелаш; 4. чем с кем-чем (отдавать) пайлаш, шелаш; 5. чем перен. каласаш, каласкалаш, ойлаш; ~ться
новостями увер-влакым каласкалаш
ДЕ́Л||О с. 1. (работа, занятие) паша; приняться за ~о пашаш пижаш; общественные ~а тӱшка (мер) паша;
2. (поступок) паша; сделать доброе ~о поро пашам ышташ; 3. (обязанность) паша; защита Отечества – ~о
всего народа ачамландым аралымаш – пӱтынь калыкын пашаже; 4. (деловая надобность, нужда) паша, со-
мыл; ходить без ~а паша деч посна кошташ; 5. разг. (положение вещей, обстоятельства) паша; ~о было
зимой паша телым лийын; 6. юр. паша; уголовное ~о уголовный паша; 7. канц. (собрание документов) дела;
личное ~о личный дела ◊ между ~ом паша кокла гыч; это другое ~о тиде вес паша; то и ~о чӱчкыдын (чар-
ныде, эре); в самом ~е чынже денак (чынжымак); первым ~ом ончыч (ондак); ~о за вами тендан паша; на ~е
чынже дене; приступить прямо к ~у вигак пашашке пижаш
ДЕЛОВИ́ТО нареч. йӧным (шотым) муын
ДЕЛОВИ́ТОСТЬ ж. йӧным (шотым) мумаш
ДЕЛОВИ́ТЫЙ прил. йӧным (шотым) мушо; ~ человек йӧным (шотым) мушо айдеме
ДЕЛОВ||О́Й прил. 1. паша, паша дене, паша нерген; ~ая поездка паша дене коштмаш; ~ой разговор паша
нерген кутырымаш; 2. (толковый, дельный) пашам шинчыше (палыше); ~ой человек пашам шинчыше айдеме
ДЕЛОПРОИЗВО́ДСТВ||О с. кагазвиктыш; отдел ~а кагазвиктыш пӧлка
ДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (о человеке) шотан; ~ый человек шотан айдеме; 2. (серьёзный) шотлан толшо; ~ое
предложение шотлан толшо ой
ДЕЛЬФИ́Н м. дельфин
ДЕЛЯ́НКА ж. делянке
ДЕМО́ГРАФ м. демографий шотышто специалист
ДЕМОГРАФИ́ЧЕСК||ИЙ прил. демографий; ~ое исследование демографий шымлымаш
ДЕМОГРА́ФИЯ ж. демографий
ДЕ́МОН м. ия, демон
ДЕМОНСТРАТИ́ВНО нареч. (вызывающе, подчёркнуто) (шкем) лӱмын ончыктен
ДЕМОНСТРАТИ́ВНЫЙ прил. 1. (вызывающий, подчёркнутый) (шкем) лӱмын ончыктымо, лӱмын койыш-
ланыме; ~ уход шкем лӱмын ончыктен лектын кайымаш; 2. (наглядный) ончыктен умылтарыме; ~ метод пре-
подавания туныктымаште ончыктен умылтарыме йӧн
ДЕМОНСТРА́ЦИЯ ж. 1. (уличное шествие) демонстраций; 2. (показ) ончыктымаш
ДЕ́НЕЖНЫЙ прил. окса, оксан; ~ перевод оксам кусарымаш
ДЕ́ННО нареч.: ~ и нощно йӱдшӧ-кечыже
ДЕНЬ м. в разн. знач. кече; солнечный ~ кечан кече; отпуск на десять дней лу кечылан отпуск; рабочий ~
паша кече ◊ ~-деньской кече мучко (кечыгут); изо дня в ~ кажне кечын; со дня на ~ 1. (с одного дня на другой)
кече гыч кечыш; 2. (в ближайшее время) лишыл кечылаште; ~ ото дня кажне кечын; добрый ~! поро кече!; про
чёрный ~ неле жаплан; считанные дни шагал жап (кече)
ДЕ́НЬГ||И только мн. окса; он не при ~ах тудын оксаже уке
ДЕПАРТА́МЕНТ м. департамент; ~ полиции полиций департамент
ДЕПРЕ́ССИЯ ж. депрессий; экономическая ~ экономике депрессий
ДЕПУТА́Т м. депутат
ДЕПУТА́ТСКИЙ прил. депутат; ~ мандат депутат мандат
ДЕРГА́Ч м. зоол. (птица) карш; кричит ~ – будет дождь карш магыра – йӱр толеш
ДЕРЕВЕНЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться твёрдым) пуаҥаш; молодые побеги быстро ~ют самырык укш
(одар) писын пуаҥеш; 2. (утрачивать чувствительность) шиждыме лияш, тӱҥаш, малаш; руки, ноги ~ют
кид, йол тӱҥеш (мала)
ДЕРЕВЕ́НСК||ИЙ прил. ял, ялысе; ~ая жизнь ялысе илыш
ДЕРЕ́ВН||Я ж. ял; жить в ~е ялыште илаш; лето мы проводим в ~е ме кеҥежым ялыште эртарена
ДЕ́РЕВ||О с. 1. пушеҥге; хвойное ~о иман пушеҥге; срубить ~о пушеҥгым руаш; посадить ~о пушеҥгым
шындаш; 2. (материал) пу; резьба по ~у пу гыч пӱчкеден ыштымаш
ДЕРЕВЯ́ННЫЙ прил. пу, пу дене ыштыме; ~ дом пу пӧрт
ДЕРЕВЯ́ШКА ж. пу моклака, пу комыля

132
 ДЕТ

ДЕРЖ||А́ТЬ несов. 1. кого-что кучаш; ~ать за руку кид гыч кучаш; 2. что (хранить) кучаш, аралаш; ~ать
деньги в сберкассе оксам сберкассыште кучаш; 3. кого (заставлять находиться) кучаш; ~ать больного в по-
стели черлым вакшышыште кучаш; 4. кого-что (содержать) кучаш, ашнаш; ~ать кур чывым кучаш (ашнаш);
5. кого-что (служить опорой) кучаш; 6. что и без доп. (о направлении) кучаш; ~ать курс на юг курсым кечы-
валвел могырыш кучаш; 7. кого-что (останавливать напор) кучаш; плотина вӱдым куча; ~ать в своей власти
шке кидыште кучаш; ~ать экзамен экзаменым кучаш; ~ать себя шкем кучаш; ~ать в памяти ушышто кучаш;
~ать своё слово шке мутым кучаш; ~АТЬСЯ несов. 1. за кого-что кучаш; ~аться за руку кид гыч кучаш; 2. на
чём и без доп. (о вещах) кечаш; картина ~ится на гвозде сӱрет пудаште кеча; 3. (вести себя) кучаш; он ~ится
скромно тудо шкенжым тыматлын куча; 4. (занимать какое-л. место) лияш; ~аться вместе пырля лияш ◊ едва
(или с трудом) ~аться на ногах йол ӱмбалне пыкше шогаш; Только ~ись! Чыте гына!
ДЕРЗА́ТЬ несов. ум кычалаш, лӱдде тыршаш; мы разучились ~ ме ум кычалмым монденна
ДЕРЗИ́ТЬ несов. кому разг. торжан ойлаш (кутыраш), ваштареш (тореш) ойлаш; Не дерзи мне! Мый денем
торжан ит ойло!
ДЕ́РЗКИЙ прил. 1. (непочтительный, грубый) торжа, сӱрза, мут колыштдымо, ваштареш (тореш) ойлышо; ~
ответ торжа вашмут; 2. (вызывающе смелый) лӱддымӧ; ~ манёвр лӱддымӧ манёвр
ДЕ́РЗКО нареч. 1. (непочтительно, грубо) торжан, мут колыштдымын, ваштареш (тореш) ойлен; 2. (вызы-
вающе смело) лӱдде
ДЕ́РЗОСТЬ ж. 1. (грубость) торжа койыш, торжалык, сӱрзалык; имел ~ сказать каласаш торжа койышыжо
ситен; 2. (смелость) лӱддымылык, чолгалык; простите мою ~ мыйын чолгалыкемлан вуеш ида нал
ДЕРНО́ВЫЙ прил. сӧреман
ДЕРЮ́Г||А ж. кӱжгӧ вынер, ӱмбал вынер; мешок из ~и кӱжгӧ вынер гыч мешак
ДЕСЕ́РТ м. десерт; обед без ~а десерт деч посна кечывал кочкыш
ДЕСН||А́ ж. пӱйшыл; воспаление нижней ~ы ӱлыл пӱйшыл пуалмаш
ДЕ́СПОТ м. индырыше, ӧкым ыштыктыше, деспот; быть ~ом в семье ешыште индырыше лияш
ДЕСПОТИ́ЗМ м. индырымаш, ӧкым ыштыктымаш, деспотизм; бороться с ~ом индырымаш ваштареш
(дене) кучедалаш
ДЕСПОТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. ӧкымлышӧ, деспотический; ~ая форма правления ӧкым вуйлатымаш фор-
мо; 2. перен. индырыше, ӧкымлышӧ; ~ая натура ӧкымлышӧ еҥ
ДЕСПОТИ́ЧНЫЙ прил. см. деспоти́ческий 2
ДЕСЯТИКЛА́ССНИ||К м., ~ЦА ж. луымшо классыште тунемше
ДЕСЯТИКРА́ТН||ЫЙ прил. лу пачаш (гана); платить в ~ом размере лу пачаш тӱлаш
ДЕСЯТИЛЕ́ТИЕ с. 1. (срок) лу ий; 2. (годовщина) луымшо идалык
ДЕСЯТИЛЕ́ТНИЙ прил. лу ияш
ДЕСЯ́ТКА ж. 1. (цифр) лу; 2. разг. (деньги) луаш
ДЕСЯ́Т||ОК м. 1. (счётная единица) лу, тесте; ~ок тетрадей лу тетрадь; 2. (о возрасте) лу; ему пошёл ше-
стой ~ок тудо кудлымшо ийыш тошкалын ◊ не робкого ~ка ӧрын шогышо огыл
ДЕСЯ́Т||ЫЙ числ. порядк. луымшо; ~ая страница луымшо лышташ
ДЕ́СЯТЬ числ. колич. лу; ~ человек лу еҥ
ДЕ́СЯТЬЮ нареч. лу гана; ~ десять – сто лу гана лу – шӱдӧ
ДЕТАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что рашемдаш; ~ план планым рашемдаш
ДЕТА́||ЛЬ ж. в разн. знач. деталь; ~ли романа романын детальже-влак; ~ль трактора тракторын детальже
ДЕТА́ЛЬНО нареч. пеш келгын, пеш раш, радамлын, лончылен-лончылен; обдумать ~ пеш келгын шонаш
ДЕТА́ЛЬН||ЫЙ прил. келгын, раш, радамлын; ~ое описание келгын возымаш, ончыктымаш
ДЕТВА́ ж. собир. пчел. мӱкшиге, мӱкшигылык
ДЕТВОРА́ ж. собир. разг. йоча (икшыве)-влак
ДЕТДО́М м. (детский дом) йочапӧрт; работать воспитателем в ~е йочапӧртыштӧ воспитательлан пашам
ышташ
ДЕТЕКТИ́В м. (произведение) детектив
ДЕТЕКТИ́ВНЫЙ прил. детектив; ~ роман детектив роман
ДЕТЁНЫШ м. (у животных) иге; принести ~а игым ышташ
ДЕ́Т||И только мн. (ед. дитя́ с., ребёнок м.) 1. (малолетние) йоча-влак; книга для ~ей йоча-влаклан книга;
2. (сыновья или дочери) йоча, шочшо, икшыве; Сколько у вас ~ей? Тендан мыняр йочада уло?; 3. (ближайшие
потомки) шочшо-кушшо; ~и природы пӱртӱсын шочшо-кушшыжо-влак
ДЕТИ́НА м. прост. топката рвезе; Такой ~, а боишься! Тыгай топката улат, а лӱдат!
ДЕ́ТИЩЕ с. 1. уст. (сын или дочь) аза; 2. перен. шочшо, саска

133
ДЕТ

ДЕТОРОЖДЕ́НИ||Е с. йочам ыштымаш; способность к ~ю йочам ыштен кертмаш

ДЕ́ТСК||ИЙ прил. 1. йоча; ~ие игрушки йоча модыш; 2. перен. (ребяческий, незрелый) йоча, йочала; ~ие
рассуждения йочала ойлыштмаш; 3. в знач. сущ. ~ая ж. йоча пӧлем
ДЕ́ТСТВ||О с. йоча жап, йоча годсо жап; в раннем ~е изи йоча годым; друг ~а йоча годсо йолташ ◊ впасть
в ~о йоча гай лияш
ДЕТЬ сов. кого-что разг. чыкаш; Куда ты дел книгу? Тый книгам куш(ко) чыкенат?; ~СЯ сов. разг. пураш,
шылаш; некуда ~ся от стыда намыс деч нигушко шылаш
ДЕФЕ́КТ м. зиян, экшык, дефект; крупный ~ проекта проектын кугу экшыкше
ДЕФЕКТИ́ВНЫЙ прил. ситыдымашан, экшыкан
ДЕФИ́С м. кореш, дефис
ДЕФИЦИ́Т м. 1. эк. (превышение расходов над доходами) дефицит; 2. (нехватка) чӱдылык, ситыдымаш,
шагаллык; ~ товаров сату чӱдылык
ДЕФИЦИ́ТНЫЙ прил. 1. эк. (убыточный) дефицитный; 2. (не имеющийся в достаточном количестве) си-
тыдыме, чӱдӧ, шагал; ~ товар шагал сату
ДЕФОРМА́ЦИЯ ж. формо вашталтмаш, деформаций
ДЕФОРМИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что формым вашталташ, деформироватлаш; ~СЯ сов. и несов. фор-
мым вашталташ, деформироватлалташ
ДЕЦИМЕ́ТР м. дециметр
ДЕШЕВЕ́||ТЬ несов. шулдешташ; жизнь ~ет илыш шулдештеш
ДЕШЕВИ́ЗНА ж. шулдо ак, шулдылык; ~ продуктов кочкыш шулдылык
ДЕШЁВК||А ж. разг. шулдо, шулдын, шулдо ак(ан); продать по ~е шулдын ужалаш
ДЕШЁВ||ЫЙ прил. 1. шулдо, шулдакан; ~ое сукно шулдакан посто; 2. перен. лушкыдо; куштылго; ~ый ав-
торитет куштылго авторитет
ДЕ́ЯТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. пашаеҥ; общественный ~ мер пашаеҥ
ДЕ́ЯТЕЛЬНОСТЬ ж. паша; научная ~ шанче паша
ДЕ́ЯТЕЛЬНЫЙ прил. (пашалан) тале, тыршыше; ~ человек тыршыше айдеме
ДЁГ||ОТЬ м. тегыт ◊ ложка ~тя портит бочку мёда посл. ик совла тегыт печке мӱйым локтылеш
ДЁРГА||ТЬ несов. 1. кого-что за что шупшкедаш, шупшкедылаш; ~ть за рукав шокш гыч шупшкедаш;
2. что разг. (выдёргивать) лукташ, кӱраш; ~ть зуб пӱйым лукташ; ~ть лён йытыным кӱраш; 3. безл.: у меня
~ет палец мыйын парням шупшкедылеш; ~ТЬСЯ несов. 1. (двигаться рывками) коштышташ; 2. (подёргивать-
ся) шупшкедаш, тарванылаш; ~ться всем телом капым шупшкедаш
ДЁРН м. сӧрем
ДЁРНУТЬ сов. кого-что и без доп. 1. шупшылаш, шупшыл(ын) колташ (тарваташ); ~ верёвку кандырам
шупшылаш; 2. разг. (неожиданно, не планируя заранее) каяш; ~ в кино киношко каяш; 3. разг. (обычно спирт-
ное) йӱаш; ~ по сто граммов шӱдӧ грамм гыч йӱаш
ДЁШЕВО нареч. 1. шулдын; купить ~ шулдын налаш; 2. (легко) куштылгын; ~ отделаться куштылгын утлаш
ДЖАЗ м. джаз
ДЖА́ЗОВ||ЫЙ прил. джаз; ~ая музыка джаз сем
ДЖЕ́МПЕР м. джемпер
ДЖИГИ́Т м. тале имнешке, джигит; состязание ~ов тале имнешке-влакын таҥасымашышт
ДЖИГИТИРОВА́ТЬ несов. тӱрлӧ упражненийым ыштылын кудалаш
ДЖИГИТО́ВКА ж. тӱрлӧ упражненийым ыштылын кудалмаш
ДЖУ́НГЛИ только мн. джунгли
ДЖУТ м. бот. джут
ДЖУ́ТОВЫЙ прил. джут, джут дене ыштыме
ДЗОТ м. (дерево – земляная огневая точка) воен. дзот
ДИА́ГНОЗ м. диагноз; поставить ~ диагнозым шындаш; правильный ~ чын диагноз
ДИАГНО́СТИКА ж. в разн. знач. диагностике; ~ детских заболеваний йоча чер диагностике; ~ компью-
тера компьютер диагностике
ДИАГОНА́ЛЬ ж. в разн. знач. диагональ; ~ квадрата квадратын диагональже
ДИАГРА́ММ||А ж. диаграмме; начертить ~у диаграммым кораш
ДИАЛЕ́КТ м. верысе кутырымаш, кундемой, диалект; северный ~ йӱдвел кундемой (диалект)
ДИАЛЕКТИ́ЗМ м. диалектизм; фонетический ~ фонетике диалектизм
ДИАЛЕКТОЛО́ГИ||Я ж. диалектологий; курс лекций по ~и диалектологий дене лекций курс
ДИАЛО́Г м. вашмутланымаш, диалог; вести ~ диалогым вӱдаш

134
 ДИЛ

ДИА́МЕТР м. в разн. знач. мат. диаметр; ~ трубы пучын диаметрже

ДИАМЕТРА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. диаметр, диаметран; ~ая плоскость диаметран плоскость; 2. перен. (совер-
шенный, полный) йӧршеш; ~ая противоположность икте-весылан йӧршеш ваштареш лиймаш
ДИАПАЗО́Н м. в разн. знач. диапазон; ~ голоса йӱк диапазон; ~ знаний шинчымаш диапазон
ДИАФРА́ГМА ж. 1. анат. (сухожильно-мышечная перегородка, отделяющая грудную полость от брюш-
ной) оҥкава, мелвуйчора; 2. опт. диафрагме; ~ фотоаппарата фотоаппарат диафрагме
ДИВА́Н м. диван; спать на ~е диваныште малаш
ДИВА́ННЫЙ прил. диван, диванысе
ДИВЕРСА́НТ м. диверсант; задержать ~а диверсантым кучаш
ДИВЕРСИО́ННЫЙ прил. диверсий, диверсионный; ~ акт диверсийым ыштымаш
ДИВЕ́РСИ||Я ж. диверсий; совершить ~ю диверсийым ышташ
ДИВИДЕ́НД м. эк. дивиденд; получать ~ы дивидендым налаш
ДИВИЗИО́Н м. дивизион; танковый ~ танк дивизион
ДИВИЗИО́ННЫЙ прил. воен. дивизионный
ДИВИ́ЗИЯ ж. дивизий; танковая ~ танк дивизий
ДИВИ́ТЬСЯ несов. кому-чему разг. ӧраш
ДИ́ВНЫЙ прил. (прекрасный) сылне, ӧрыктарыше, ӧрмашан; ~ голос сылне йӱк
ДИ́В||О с. ӧрмаш ◊ ~у даться ӧраш; на ~о ӧраш гына
ДИДА́ КТИКА ж. дидактике
ДИДАКТИ́ЧЕСКИЙ прил. 1. дидактический; 2. (поучительный) туныктыман
ДИЕ́Т||А ж. диете; соблюдать ~у диетым кучаш
ДИЕТИ́ ЧЕСК||ИЙ прил. диете, диетический; ~ая пища диетический кочкыш
ДИЗА́ЙН м. дизайн; современный ~ кызытсе дизайн; ~ автомобиля автомобиль дизайн
ДИ́ЗЕЛЬ м. дизель
ДИ́ЗЕЛЬНЫЙ прил. дизельный, дизель дене ыштыше
ДИЗЕНТЕРИ́ЙНЫЙ прил. дизентерий, дизентерийный
ДИЗЕНТЕРИ́Я ж. пушкедыш чер, дизентерий
ДИКА́РЬ м. 1. уст. ир еҥ, дикарь; 2. перен. разг. вожылшо, еҥ деч лӱдшӧ
ДИ́К||ИЙ прил. 1. (о растениях, животных) ир; ~ая яблоня ир олмапу; ~ая коза ир каза; 2. (необщитель-
ный) лӱдшӧ, вожылшо; ~ий ребёнок лӱдшӧ йоча; 3. (грубый, необузданный) кучен кертдыме, сорлыклаш лий-
дыме; ~ий нрав кучен кертдыме койыш; 4. (странный, нелепый) умылаш лийдыме, шотдымо; произошёл ~ий
случай умылаш лийдыме томаша лийын каен
ДИКОБРА́З м. зоол. дикобраз
ДИКО́ВИН||А, ДИКО́ВИНК||А ж. разг. ӧрмаш, томаша; Что за ~а! Мо томаша! ◊ в ~у уждымо-колдымо
(ӧрмаш)
ДИКО́ВИНН||ЫЙ прил. разг. нигунам уждымо, ӧрмашан; ~ое растение нигунам уждымо кушкыл
ДИКОРАСТУ́Щ||ИЙ прил. ир, шке (ир, шала) кушшо; ~ая яблоня ир олмапу
ДИ́КОСТЬ ж. 1. ир улмаш (лиймаш); этот лес поразил меня своей ~ю тиде чодыра мыйым ир улмыж дене
ӧрыктарен; 2. (необщительность) еҥ деч лӱдмаш, вожылмаш; 3. разг. (вздор) кӱлдымаш; это совершенная ~
тиде чылт кӱлдымаш
ДИКТА́НТ м. диктант; писать ~ диктантым возаш; проверочный ~ тергыме диктант
ДИКТА́ТОР м. диктатор; стать ~ом диктатор лияш
ДИКТА́ТОРСК||ИЙ прил. диктатор, диктаторский; ~ая власть диктатор кучем
ДИКТАТУ́РА ж. диктатур
ДИКТОВА́ТЬ несов. что 1. диктоватлаш; ~ текст текстым диктоватлаш; 2. (приказывать) кӱшташ, ӧкымеш
ыштыкташ, тушкен пуаш; ~ условия условийым тушкен пуаш
ДИКТО́ВК||А ж. диктоватлымаш; писать под ~у диктоватлыме почеш возаш ◊ под ~у кӱштымӧ (шӱдымӧ)
почеш
ДИ́КТОР м. диктор; ~ радио радио(н) диктор(жо)
ДИ́КТОРСКИЙ прил. диктор
ДИ́КЦИЯ ж. дикций; ~ артиста артистын дикцийже; хорошая ~ сай дикций
ДИЛЕ́ММА ж. кокытеланымаш; гамлетовская ~: быть или не быть Гамлетын кокытеланымашыже: лияш
але лияш огыл
ДИЛЕТА́НТ м. дилетант
ДИЛЕТА́НТСКИЙ прил. ӱмбач палыме, дилетант

135
ДИЛ

ДИЛЕТА́НТСТВО с. ӱмбач палымаш, дилетантстве

ДИНА́МИК||А ж. 1. (отдел механики) динамике; 2. (ход развития) вияҥмаш; ~а общественной жизни мер
илыш вияҥмаш; 3. перен. движений, действий; в этой повести много ~и тиде повестьыште шуко действий уло
ДИНАМИ́Т м. пудештше вещества, динамит
ДИНАМИ́ТНЫЙ прил. динамит, динамитан
ДИНАМИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. динамике (нерген); ~ая теория динамике нерген теорий; 2. перен. вияҥ(ын)
шогышо
ДИНА́СТИЯ ж. в разн. знач. династий; ~ Романовых в России Российыште Романовмыт династий; ~ вра-
чей эмлызе династий
ДИПЛО́М м. в разн. знач. диплом; ~ с отличием отличиян диплом; почётный ~ чап диплом
ДИПЛОМА́НТ м. дипломант
ДИПЛОМА́Т м. дипломат
ДИПЛОМАТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. дипломат, дипломатий; ~ие отношения дипломат кыл; 2. перен. шекла-
нен ыштыме, чоя; ~ий ответ чоя вашмут
ДИПЛОМАТИ́ЧНЫЙ прил. шекланен ыштыше, чоя; ~ человек шекланен ыштыше айдеме
ДИПЛОМА́ТИЯ ж. 1. дипломатий; 2. разг. чоялык; чтобы уладить дело, нужна ~ пашам шотыш кондаш
чоялык кӱлеш
ДИПЛО́МНЫЙ прил. диплом; ~ проект диплом проект
ДИРЕКТИ́ВА ж. директиве
ДИРЕКТИ́ВН||ЫЙ прил. директиве, директивный; ~ое письмо директиве серыш
ДИРЕ́КТОР м. директор; ~ завода завод(ын) директор(жо)
ДИРЕ́КТОРСКИЙ прил. директор
ДИРЕ́КЦИЯ ж. дирекций; ~ института институт(ын) дирекций(же)
ДИРИЖЁР м. дирижёр
ДИРИЖЁРСКИЙ прил. дирижёр
ДИРИЖИ́РОВАТЬ несов. чем и без доп. дирижироватлаш
ДИСГАРМОНИ́РОВАТЬ несов. с чем келшыдыме лияш, лугалташ
ДИСГАРМО́НИЯ ж. гармоний укелык, дисгармоний
ДИСК м. в разн. знач. диск; ~ автомата автомат диск
ДИСКВАЛИФИКА́ЦИЯ ж. 1. квалификацийым йомдарышылан шотлымаш; 2. квалификацийым йомда-
рымаш
ДИСКВАЛИФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что квалификацийым йомдарышылан шотлаш; ~ спортсмена
спортсменым квалификацийым йомдарышылан шотлаш; ~СЯ сов. и несов. квалификацийым йомдараш
ДИ́СКОВ||ЫЙ прил. дискан; ~ая борона дискан тырма
ДИСКРЕДИТА́ЦИЯ ж. чапым (лӱмнерым) волтымаш, дискредитироватлымаш
ДИСКРЕДИТИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что чапым (лӱмнерым) волташ, дискредитироватлаш
ДИСКРИМИНА́ЦИЯ ж. дискриминаций; расовая ~ раса шотышто дискриминаций
ДИСКУССИО́ННЫЙ прил. ӱчашымашан, дискуссиян
ДИСКУ́ССИЯ ж. ӱчашымаш, дискуссий
ДИСКУТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что о чём ӱчашаш
ДИ́СПУТ м. ӱчашымаш, диспут
ДИСПУТИ́РОВАТЬ несов. ӱчашаш
ДИСТА́НЦИ||Я ж. 1. (расстояние) кокла, кужыт, дистанций; на малой ~и изи дистанцийыште; 2. ж.-д.
(участок) дистанций; начальник ~и дистанций вуйлатыше
ДИСЦИПЛИ́НА I ж. дисциплине; трудовая ~ паша дисциплине
ДИСЦИПЛИ́Н||А II ж. дисциплине, предмет; физико-математические ~ы физике да математике пред-
мет-влак
ДИТЯ́ с. (мн. де́ти) в разн. знач. икшыве, йоча; ~ спит икшыве мала; ~ природы пӱртӱсын икшывыже;
~ в душе чонжо дене йоча
ДИФТО́НГ м. лингв. дифтонг
ДИФФЕРЕНЦИА́ЦИЯ ж. ойыркалымаш, шеледымаш
ДИФФЕРЕНЦИ́РОВАНИЕ с. 1. (по гл. дифференци́ровать) ойыркалымаш, шеледымаш; 2. (по гл. диффе-
ренци́роваться) ойыралтмаш, шелалтмаш
ДИФФЕРЕНЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. что ойыраш, ойыркалаш, шелаш, шеледаш; ~СЯ сов. и несов. 1. ой-
ыралташ, ойыркалалташ, шелалташ, шеледалташ; 2. мат. дифференцироватлаш

136
 ДОБ

ДИЧА́||ТЬ несов. 1. (становиться диким) ир лияш, ирланаш, кайыкланаш; лес ~л чодыра ир лийын; 2. (ста-
новиться необщительным) лӱдшӧ (вожылшо) лияш; ~ть в одиночестве шкет илен лӱдшӧ лияш
ДИЧИ́ТЬСЯ несов. кого-чего и без доп. разг. йотышнаш, лӱдшӧ (вожылшо) лияш; ~ людей еҥ-влак деч йо-
тышнаш
ДИЧО́К м. 1. бот. ир пушеҥге; ~ яблони ир олмапу; 2. перен. разг. лӱдшӧ (вожылшо) еҥ; не ребёнок,
а какой-то ~ йоча огыл, а ала-могай лӱдшӧ еҥ
ДИ||ЧЬ ж. 1. собир. (дикие птицы и звери) кайыквусо, янлык-влак; охотиться на ~чь кайыквусо (ян-
лык-влакым) сонарлаш; 2. (мясо) кайыквусо шыл; 3. разг. (глухое место) пич (вер), улак; в ~чи лесов чодыра
пичыште; 4. разг. (вздор) кӱлдымаш, кӱлеш-оккӱл
ДЛИН||А́ ж. кужыт, кутыш; ~ой в пять метров вич метр кутышан; мера ~ы кужыт виса
ДЛИННОНО́Г||ИЙ прил. кужу йолан; ~ая цапля кужу йолан чарлаҥге
ДЛИННОНО́СЫЙ прил. кужу неран
ДЛИ́ННЫЙ прил. в разн. знач. кужу; ~ путь кужу корно ◊ ~ язык кужу йылме
ДЛИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. кужу, кужун шуйнышо; ~ отпуск кужу каныш
ДЛИ́||ТЬСЯ несов. шуйнаш; собрание ~лось два часа погынымаш кок шагат шуйнен
ДЛЯ предл. с род. п. 1. (предназначенный для кого-чего-л.) =лан; книга ~ детей йоча-влаклан книга; 2. (ука-
зывает цель, по случаю) =лан; готовить еду ~ праздника пайремлан кочкышым ямдылаш; 3. (указывает на-
значение) верч, =лан; всё ~ победы чылажат сеҥымаш верч
ДНЕВА́ТЬ несов. кечывалым эртараш ◊ ~ и ночевать йӱд-кече лияш
ДНЕВНИ́К м. дневник
ДНЕВН||О́Й прил. 1. кечывал; ~ой свет кечывал волгыдо; ~ая смена кечывал смене; 2. (за день) кечаш; ~ой
заработок кечаш пашадар
ДНЁМ нареч. кечывалым; спать ~ кечывалым малаш ◊ ~ с огнём не найти (не сыскать) кечывалым тул
денат кычал от му
ДНО с. пундаш; ~ бутылки кленча пундаш ◊ до дна пундаш марте
ДО предл. с род. п. 1. (при указании расстояния, промежутка времени) марте, шумеш(ке); ~ деревни оста-
лось десять километров ял марте (ялыш шумеш) лу меҥге кодын; ждать ~ утра эр марте вучаш; 2. (прежде,
раньше) деч ончыч; ~ войны сар деч ончыч; 3. (при указании предела, степени) =меш(ке); бороться ~ победы
сеҥымеш(ке) кучедалаш; 4. (около, приблизительно) марте, наре, чоло; зал вмещает ~ тысячи человек залыш
тӱжем наре еҥ пура; морозы доходят ~ сорока градусов йӱштӧ нылле градус марте шуэш; 5. (указывает на
лицо или предмет, которого что-л. касается): мне нет дела ~ этого мыйын тыште пашам (сомылем) уке
ДОБА́ВИТЬ сов. что, чего 1. (дать ещё) ешараш, уштараш; ~ десять рублей лу теҥгем ешараш; 2. (сказать
или написать дополнительно) ешараш; всё ясно, нечего ~ чыла раш, нимом ешараш
ДОБА́ВК||А ж. разг. ешартыш; попросить в столовой ~у кочмыверыште ешартышым йодаш
ДОБАВЛЕ́ НИ||Е с. 1. (действие) ешарымаш, уштарымаш; в ~е к написанному возымо деке ешарымаш
семын; 2. (то, что добавлено) ешартыш; примечания и ~я палемдымаш ден ешартыш-влак
ДОБАВЛЯ́ТЬ несов. см. доба́вить
ДОБА́ВОЧН||ЫЙ прил. ешартыш, ешарыме, уштарыме; ~ое время ешартыш жап
ДОБЕГА́ТЬ несов. см. добежа́ть; ~СЯ сов. до чего разг. куржтал(ын) ситараш
ДОБЕЖА́ТЬ сов. до кого-чего и без доп. куржын шуаш; ~ до дома пӧрт дек (марте) куржын шуаш
ДОБЕЛА́ нареч. 1. (чисто, до белизны) ошеммешке; отмыть ~ ошеммешке мушкаш; 2. (до белого каления)
ошеммешке; раскалить железо ~ кӱртньым ошеммешкыже шуараш
ДОБЕ́ЛИВАТЬ несов. см. добели́ть
ДОБЕЛИ́ТЬ сов. что ошемден шукташ, ошемден пытараш; ~ комнату пӧлемым ошемден шукташ
ДОБИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. доби́ться
ДОБИРА́ТЬ(СЯ) см. добра́ться
ДОБИ́ТЬ сов. 1. кого (прикончить) пушташ, кырен пушташ (пытараш); 2. кого-что (разгромить, уничто-
жить) кырен шалаташ; ~ армию неприятеля тушман армийым кырен шалаташ; 3. что (разбить окончательно)
пудыртен пытараш; ~СЯ сов. чего 1. шуаш, шонымашке шуаш, шонымым шукташ; ~ся своего шке шонымым
шукташ; 2. от кого (допытаться) пален налаш ◊ не ~ся слова (или ответа) ик мутымат (але вашмутымат) от кол
ДО́БЛЕСТНЫЙ прил. лӱддымӧ, патыр, чапым налше (пуышо); ~ труд чапым пуышо паша
ДО́БЛЕСТЬ ж. лӱддымылык, патырлык; воинская ~ сарзе патырлык
ДОБРА́СЫВАТЬ несов. см. добро́сить
ДОБРА́||ТЬ сов. что 1. также чего (окончить собирание) поген пытараш; 2. (дополнить до какой-л. меры)
ешарен погаш; ~ть дров пум ешарен погаш; ~ТЬСЯ сов. до кого-чего разг. миен шуаш; мы быстро ~лись до
дома ме мӧҥгыш вашке миен шуна

137
ДОБ

ДОБР||О́ I с. 1. (хорошее, полезное) поро; желать ~а кому-либо иктаж-кӧлан порым шонаш; 2. собир. разг.
(имущество) пого, поянлык; народное ~о калык пого (поянлык) ◊ поминать ~ом порын шарналташ; не к ~у
порылан огыл
ДОБРО́ II нареч. в знач. утв. част. обл. (ладно, хорошо) йӧра ◊ ~ пожаловать! Пагален ӱжына!
ДОБРОВО́||ЛЕЦ м. шке кумылын кайыше; идти на войну ~льцем сарыш шке кумылын каяш
ДОБРОВО́ЛЬНО нареч. шке кумылын
ДОБРОВО́ЛЬН||ЫЙ прил. шке кумылын ыштыме; ~ое общество шке кумылын ыштыме обществе
ДОБРОДЕ́ТЕЛЬ ж. поро (койыш); ценить ~ поро койышым аклаш
ДОБРОДЕ́ТЕЛЬНЫЙ прил. порым ыштыше; ~ человек порым ыштыше айдеме
ДОБРОДУ́ШИЕ с. поро кумыл, поро чон
ДОБРОДУ́ШНО нареч. поро кумыл дене, поро чон дене, чонлын
ДОБРОДУ́ШНЫЙ прил. поро кумылан, поро чонан, кумылзо, чонло
ДОБРОЖЕЛА́ТЕЛЬ м. порым шонышо
ДОБРОЖЕЛА́ТЕЛЬНЫЙ прил. порым шонышо, поро шонышан; ~ человек порым шонышо еҥ
ДОБРОКА́ЧЕСТВЕННОСТЬ ж. сай качестван лиймаш (улмаш), сай качествылык; ~ продуктов про-
дукт-влакын сай качестван улмышт
ДОБРОКА́ЧЕСТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (высокого качества) сай качестван; 2 мед. тыглай; ~ая опухоль тыглай
пуалше
ДОБРО́М нареч. разг. (по доброй воле, без принуждения) порын, сай дене, шке кумылын
ДОБРО́СИТЬ сов. что до кого-чего кудалтен (шуэн) шукташ; ~ мяч до черты мечым кореш марте кудалтен
шукташ
ДОБРОСО́ВЕСТНО нареч. поро кумылын
ДОБРОСО́ВЕСТНЫЙ прил. поро кумылан; ~ работник поро кумылан пашаеҥ
ДОБРОСОСЕ́ДСК||ИЙ прил. поро пошкудо кокласе; ~ие отношения поро пошкудо кокласе кыл
ДОБРОТА́ ж. порылык, сайлык; ~ сердца шӱм порылык
ДОБРО́ТНЫЙ прил. чоткыдо, чытышан; ~ товар чоткыдо сату
ДО́БР||ЫЙ прил. поро; ~ый человек поро еҥ; ~ое имя поро лӱм ◊ ~ый день! Поро кече!; Будьте ~ы! Поро
лийза!
ДОБРЯ́К м. разг. поро еҥ
ДОБУДИ́||ТЬСЯ сов. кого разг. помыжалтарен керташ; я с трудом его ~лся мый тудым пыкше помыжалта-
рен кертым
ДОБЫВА́НИЕ с. (из недр земли) лукмаш, кӱнчен лукмаш; ~ железной руды кӱртньӧ рудам кӱнчен лукмаш
ДОБЫВА́ТЬ несов. см. добы́ть
ДОБЫ́ТЬ сов. 1. кого-что, чего (достать, приобрести) муаш, кычал(ын) муаш; ~ нужную книгу кӱлеш
книгам муаш; 2. что, чего (извлечь из недр земли) лукташ, кӱнчен лукташ; ~ каменный уголь мландышӱйым
(кӱнчен) лукташ
ДОБЫ́Ч||А ж. 1. (действие) лукмаш, кӱнчен лукмаш; 2. (то, что добыто) мумо, кучымо
ДОВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. довари́ть(ся)
ДОВАРИ́||ТЬ сов. что кӱмешке шолташ, шолтен шукташ; ~ТЬСЯ сов. кӱын шуаш; мясо ~лось шыл кӱын
шуын
ДОВЕЗТИ́ сов. кого-что, до кого-чего намиен шукташ (кодаш), наҥгаен шукташ (кодаш) (имне, машина
дене); ~ до деревни ял марте наҥгаен кодаш
ДОВЕ́РЕННОС||ТЬ ж. доверенность; получить деньги по ~ти оксам доверенность почеш (дене) налаш
ДОВЕ́РЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. ӱшаныме; ~ое лицо ӱшаныме еҥ
ДОВЕ́РИЕ с. ӱшан, ӱшанымаш; оправдать чьё-либо ~ иктаж-кӧн ӱшанжым шукташ; оказать ~ кому-либо
иктаж-кӧлан ӱшанаш
ДОВЕ́РИТЬ сов. кого-что, кому ӱшанаш, инанаш; ~ получить деньги окса(м) налаш ӱшанаш; ~СЯ ӱшанаш,
инанаш
ДО́ВЕРХУ нареч. кӱш(кӧ) шумеш, тӱр дене тӧр, тич; наполнить ~ тич темаш
ДОВЕ́РЧИВОСТЬ ж. ӱшанымаш, ӱшан; излишняя ~ утыждене ӱшанымаш
ДОВЕ́РЧИВЫЙ прил. ӱшаныше, ӱшанышан; ~ взгляд ӱшаныше шинчаончалтыш
ДОВЕРША́ТЬ несов. см. доверши́ть
ДОВЕРШЕ́НИЕ с. кошартымаш, пытарымаш, мучаш марте шуктымаш ◊ в ~ всего пытартышлан (ситартышлан)
ДОВЕРШИ́ТЬ сов. что кошарташ, пытараш, мучашыш шукташ; ~ начатое дело тӱҥалме пашам мучаш
марте шукташ

138
 ДОЕ

ДОВЕРЯ́ТЬ||СЯ несов. см. довери́ть(ся)

ДОВЕ́СОК м. ешартыш, ешарен висыме
ДОВЕ||СТИ́ сов. кого-что до кого-чего 1. в разн. знач. шукташ, намиен шукташ (кодаш), наҥгаен шукташ
(кодаш); ~сти до деревни ял марте наҥгаяш; ~сти дорогу до реки корным эҥер марте шукташ; 2. (привести
в какое-л. состояние) шукташ; ~сти до слёз шортмашке шукташ; ~сти дело до конца пашам мучаш марте
шукташ ◊ ~сти до сведения палдараш; ~СТИСЬ сов. кому-чему безл. разг. логалаш, верешташ; мне ~лось
встретиться с ним мыланем тудын дене вашлияш верештын
ДО́ВОД м. умылтарымаш, довод; убедительный ~ ӱшандарыше умылтарымаш
ДОВОДИ́||ТЬ несов. см. довести́; ~ТЬСЯ несов. 1. см. довести́сь; 2. кому кем (быть в родстве) лияш; он
мне ~тся дядей тудо мыланем чӱчӱ лиеш
ДОВОЕ́ННЫЙ прил. сар деч ончычсо
ДОВОЗИ́ТЬ несов. см. довезти́
ДОВО́ЛЬНО нареч. 1. (удовлетворённо) кумылын, кумыл нӧлтын; он ~ улыбается тудо кумыл нӧлтын
шыргыжеш; 2. в знач. сказ. безл. сита; с меня и этого ~ мыланем тидат сита; 3. (в достаточной степени) ятыр,
пеш; он пришёл ~ поздно тудо пеш вара толын
ДОВО́ЛЬН||ЫЙ прил. келаныше, келшыше; смотрит с ~ым видом келанен онча; зрители остались ~ы
спектаклем ончышо-влаклан спектакль келшен
ДОВО́ЛЬСТВИЕ с. воен. довольствий
ДОВО́ЛЬСТВ||О с. келанымаш, ракатланымаш; жить в ~е келанен илаш
ДОВО́ЛЬСТВОВАТЬСЯ несов. кем-чем серлагаш
ДОГАДА́ТЬСЯ сов. о чём шижаш, тогдаяш; ~ о причине ссоры тумасымашын амалже нерген шижаш
ДОГА́ДКА ж. (предположение) тогдайымаш, шижмаш; я теряюсь в ~х мый тогдаен ом керт
ДОГА́ДЛИВЫЙ прил. тогдайыше, шижше, шижшан; ~ ребёнок тогдайыше йоча
ДОГА́ДЫВАТЬСЯ несов. см. догада́ться
ДОГЛЯДЕ́ТЬ сов. разг. 1. что (до конца, до половины и т.п.) ончен шукташ, мучаш марте (пытымешке)
ончаш; ~ спектакль спектакльым ончен шукташ; 2. за кем-чем и без доп. ончен шукташ, эскерен шукташ; ~ за
детьми йоча-влакым эскерен шукташ
ДО́ГМ||А ж. догмо; церковные ~ы черке догмо-влак
ДОГМАТИ́ЗМ м. догматизм
ДОГМА́ТИК м. догматик
ДОГМАТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. догмо; ~ое мышление догмылан эҥертен шонкалымаш; 2. ваштареш кала-
саш лийдыме, тура; ~ий тон тура йӱк
ДОГНА́ТЬ сов. кого-что поктен шуаш; ~ поезд поездым поктен шуаш
ДОГОВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. договори́ть(ся)
ДОГОВО́Р м. кутырен (мутланен) келшымаш, ойвидыш; мирный ~ тынысле ойвидыш
ДОГОВОРЁННОСТЬ ж. кутырен (мутланен) келшымаш
ДОГОВОРИ́ТЬ сов. что и без доп. кутырен (ойлен) пытараш; ~ свою мысль шке шонымашым ойлен пыта-
раш; ~СЯ сов. 1. о чём и без доп. кутырен (ойлен) келшаш; ~ся о поездке кайыме нерген кутырен (мутланен)
келшаш; 2. до чего кутырен (ойлышт) пытараш; ~ся до нелепостей шотлан толдымым кутырен (ойлышт) пы-
тараш
ДОГОВО́РН||ЫЙ прил. кутырен келшыме, ойвидышыште ончыктымо; ~ое обязательство кутырен кел-
шыме обязательстве; ~ая цена кутырен келшыме ак
ДОГОЛА́ нареч. чара могыр марте; раздеться ~ чара могыр марте кудашаш, чыла кудашаш
ДОГОНЯ́ТЬ несов. см. догна́ть
ДОГОРА́ТЬ несов. см. догоре́ть
ДОГОРЕ́||ТЬ сов. 1. (сгореть до конца) йӱлен пыташ; свеча ~ла сорта йӱлен пытен; 2. (перестать светить-
ся, погаснуть) шулаш; заря ~ла ӱжара шулен
ДОДАВА́ТЬ несов. см. дода́ть
ДОДА́ТЬ сов. что, чего ситарен шукташ; ешарен пуаш
ДОДЕ́ЛАТЬ сов. что ыштен шукташ (пытараш); ~ уроки урокым ыштен пытараш
ДОДЕ́ЛЫВАТЬ несов. см. доде́лать
ДОДУ́МАТЬСЯ сов. до чего разг. шонен шукташ, шонен шуаш
ДОДУ́МЫВАТЬСЯ несов. см. доду́маться
ДОЕДА́ТЬ несов. см. дое́сть
ДОЕЗЖА́ТЬ несов. см. дое́хать

139
ДОЕ

ДОЕ́||СТЬ сов. что кочкын пытараш; лошадь ~ла овёс имне шӱльым кочкын пытарен
ДОЕ́ХАТЬ сов. до кого-чего (миен) шуаш; ~ поездом поезд дене миен шуаш
ДОЖА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. дожа́рить(ся)
ДОЖА́РИТЬ сов. что жаритлен шукташ (пытараш); ~СЯ сов. жаритлалт(ын) шуаш
ДОЖДА́ТЬСЯ сов. кого-чего и без доп. вучен шукташ; ~ прихода поезда поезд толмым вучен шукташ
ДОЖДЕВА́ЛЬНЫЙ прил. вӱдым шавыше; ~ аппарат вӱдым шавыше аппарат
ДОЖДЕВИ́К м. (гриб) вужга поҥго
ДОЖДЕВ||О́Й прил. йӱр; ~ая вода йӱр вӱд
ДО́ЖДИК м. уменьш. от дождь изи йӱр
ДОЖДЛИ́В||ЫЙ прил. йӱран; ~ая осень йӱран шыже
ДОЖ||ДЬ м. 1. йӱр; ~дь идёт йӱр йӱреш; ~дь льёт как из ведра йӱр ведра дене опталмыла йӱреш; 2. в знач.
нареч. ~дём йӱр семын, йӱрла, йӱр гай; пули сыпались ~дём пуля-влак йӱр семын велыныт
ДОЖИВА́ТЬ несов. см. дожи́ть
ДОЖИДА́ТЬСЯ несов. см. дожда́ться
ДОЖИ́ТЬ сов. 1. (до чего) илаш, илен шуаш (шукташ); ~ до глубокой старости чот шоҥгеммешке илаш;
2. разг. (прожить, пробыть) илен эртараш (шукташ); ~ лето в деревне кеҥежым ялыште илен эртараш ◊ ~ до
седых волос чалеммеш(ке) илаш
ДО́ЗА ж. дозо; суточная ~ лекарства суткасе эм дозо
ДОЗВА́||ТЬСЯ сов. кого разг. ӱжын шукташ, ӱжын керташ, йӱкым пуыкташ; я его еле ~лся мый тудым пы-
кше ӱжын кертым
ДОЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что дозылан шелаш, дозироватлаш; ~ лекарство эмым дозылан шелаш
ДОЗИРО́ВКА ж. дозылан шелмаш, дозировко
ДОЗНАВА́ТЬСЯ несов. см. дозна́ться
ДОЗНА́НИЕ с. юр. йодыштмаш, тергымаш; произвести ~ терген налаш, йодышт(ын) налаш
ДОЗНА́ТЬСЯ сов. разг. тергаш, палаш, пален налаш; я не мог ~, куда он ушёл тудын кушко кайымыжым
мый пален налын шым керт
ДОЗО́Р м. воен. дозор; выслать ~ дозорым колташ
ДОЗО́РНЫЙ прил. воен. 1. дозорный; ~ катер дозорыш лекше катер; 2. в знач. сущ. м. дозорыш лекше
ДОЗРЕВА́ТЬ несов. см. дозре́ть
ДОЗРЕ́Л||ЫЙ прил. шушо, кӱын шушо; ~ые плоды кӱын шушо саска
ДОЗРЕ́||ТЬ сов. шуаш, кӱын шуаш; помидоры ~ли помидор кӱын шуын
ДОИГРА́ТЬ сов. что модын пытараш (шукташ); ~ партию в шахматы шахмат дене партийым модын пы-
тараш
ДОИ́ГРЫВАТЬ несов. см. доигра́ть
ДОИ́ЛЬН||ЫЙ прил. лӱштымӧ; ~ая машина лӱштымӧ машина
ДОИСКА́ТЬСЯ сов. чего и без доп. разг. кычал(ын) муаш; ~ правды чыным кычал муаш
ДОИ́СКИВАТЬСЯ несов. см. доиска́ться
ДОИСТОРИ́ЧЕСК||ИЙ прил. пеш ожнысо, акрет годсо; ~ие времена пеш ожнысо жап
ДОИ́||ТЬ несов. кого лӱшташ; ~ть корову ушкалым лӱшташ; ~ТЬСЯ несов. (о корове, козе и т.п.) шӧрым
пуаш; корова хорошо ~тся ушкал шуко шӧрым пуа
ДО́ЙКА ж. лӱштымаш; ручная ~ кид дене лӱштымаш
ДО́ЙН||ЫЙ прил. лӱштымӧ; ~ая корова лӱштымӧ ушкал
ДОЙТИ́ сов. 1. до чего шуаш, миен шуаш; ~ до города ола марте миен шуаш; 2. до кого-чего (о письмах,
телеграммах, товарах и т.п.) шуаш, миен шуаш; телеграмма дошла быстро телеграмме вашке миен шуын;
3. до кого-чего (распространиться) пален налаш, умылаш, колаш, шокташ; 4. до чего разг. (додуматься)
шуаш; он дошёл до этого своим умом тудо тидым ушыж дене умылен; 5. до чего перен. (быть доведённым); ~
до бешенства орымашке шуаш; 6. до чего (возрасти) шуаш, кушкаш; счёт дошёл до ста рублей счёт шӱдӧ
теҥге марте шуын; 7. разг. (дозреть, стать готовым) шуаш, кӱаш, кӱын шуаш; помидоры дошли на солн-
це помидор кечеш кӱын шуын ◊ руки не дошли (или не доходят) шуаш ок лий (жап уке); ~ до сведения
пален налаш
ДОКАЗА́ТЕЛЬСТВО с. доказатлымаш, доказательстве
ДОКАЗА́ТЬ сов. 1. пеҥгыдемдаш; ~ свою правоту чын улмым пеҥгыдемдаш; 2. доказатлаш; ~ теорему
теоремым доказатлаш
ДОКА́ЗЫВАТЬ несов. см. доказа́ть
ДОКА́НЧИВАТЬ несов. см. доко́нчить

140
 ДОЛ

ДОКА́ПЫВАТЬ(СЯ) несов. см. докопа́ть(ся)

ДОКАТИ́||ТЬ сов. что, до кого-чего пӧрдыкташ, пӧрдыктен наҥгаяш; ~ть бревно до сарая пырням леваш
марте пӧрдыктен намияш; ~ТЬСЯ сов. 1. пӧрдын каяш; мяч ~лся до ворот мече капка марте пӧрдын кайыш;
2. (о громких, раскатистых звуках) шокташ, шергылташ
ДОКА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. докати́ть(ся)
ДОКИ́ДЫВАТЬ несов. см. доки́нуть
ДОКИ́НУТЬ сов. что до кого-чего разг. кудалташ, шуаш, кудалтен шукташ
ДОКЛА́Д м. 1. (публичное сообщение) доклад; научный ~ шанче доклад; сделать ~ докладым ышташ;
2. (официальное сообщение руководителю) увертарымаш, докладыватлымаш; ~ директору директорлан до-
кладыватлымаш; без ~а не входить увертарыде пураш ок лий
ДОКЛАДН||О́Й прил. докладной; ~ая записка докладной записке
ДОКЛА́ДЧИК м. докладым лудшо, докладчик; дать слово ~у докладым лудшылан мутым пуаш
ДОКЛА́ДЫВАТЬ I, II несов. см. доложи́ть I, II
ДОКО́НЧИТЬ сов. что пытараш, ыштен пытараш, кошарташ; ~ работу пашам пытараш
ДОКОПА́ТЬ сов. что 1. (кончить, копать) кӱнчен пытараш; ~ яму вынемым кӱнчен пытараш; 2. до чего
кӱнчаш, кӱнчен шукташ; ~ канаву до середины канавым пелыж марте кӱнчаш; ~СЯ сов. до чего 1. кӱнчен
шуаш; ~ся до воды вӱд марте кӱнчен шуаш; 2. перен. разг. палаш, пален налаш; ~ся до истины чыным пален
налаш
ДОКРАСНА́, ДО́КРАСНА нареч. 1. (до красноты) йошкаргымеш(ке); растереть кожу ~ коваштым йошкар-
гымеш йыгаш; 2. (до красного каления) йошкаргымеш(ке), тул гай лиймеш(ке); накаливать ~ йошкаргымеш
шуараш
ДО́ КТОР м. 1. разг. (врач) эмлызе; 2. (учёная степень) доктор; ~ филологических наук филологий шанче
доктор
ДОКТОРАНТУ́Р||А ж. докторантур; поступить в ~у докторантурыш тунемаш пураш
ДО́КТОРСК||ИЙ прил. доктор, докторлык; ~ая диссертация докторлык диссертаций
ДОКТРИ́НА ж. доктрине
ДОКУМЕ́НТ м. в разн. знач. документ; ~ об образовании образований нерген документ; проверка ~ов до-
кумент-влакым тергымаш; исторические ~ы исторический документ-влак
ДОКУМЕНТА́ЛЬНО нареч. документ дене; ~ подтвердить что-либо иктаж-мом документ дене пеҥгы-
демдаш
ДОКУМЕНТА́ЛЬНЫЙ прил. документ, документан, документальный; ~ фильм документальный фильм
ДОКУМЕНТА́ЦИ||Я ж. документ тӱшка, документаций; подготовить ~ю документ тӱшкам ямдылаш
ДОКУМЕНТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что документ дене пеҥгыдемдаш
ДОКУПА́ТЬ несов. см. докупи́ть
ДОКУПИ́ТЬ сов. что чего ешарен (ситарен) налаш; ~ еды кочкышым ешарен налаш
ДОКУЧА́ТЬ несов. кому чем разг. йыгыжтараш, шерым темаш; ~ комплиментами комплимент дене йы-
гыжтараш
ДОЛ м. уст. поэт. (долина) лоп, лап (вер) ◊ по горам, по ~ам курыклаште, лап верлаште
ДОЛБИ́ТЬ несов. 1. что кӧргынчаш; ~ скалу кӱ курыкым кӧргынчаш; 2. разг. (стучать) кыраш, перкалаш;
~ в дверь омсам кыраш
ДОЛГ м. 1. (обязанность) порыс, долг; выполнить свой ~ шке порысым шукташ; считать своим ~ом шке
долглан шотлаш; 2. (взятое взаймы) парым, кӱсын; взять в ~ кӱсын (парымеш) налаш; вернуть ~ кӱсыным
(парымым) пӧртылташ ◊ ~ платежом красен посл. кӱсын корка кужу вурдан; отдать последний ~ колышо
еҥым пытартыш корныш ужаташ
ДО́ЛГ||ИЙ прил. в разн. знач. кужу; ~ий путь кужу корно; ~ая жизнь кужу илыш; ~ий гласный лингв. кужу
йоҥйӱк ◊ не откладывая в ~ий ящик жапым (кужун) шуйкалыде
ДО́ЛГО нареч. кужун; пришлось ~ ждать кужун вучаш логале ◊ ~ ли, коротко ли шуко-шагал (шуко ма,
шагал ма)
ДОЛГОВЕ́ЧНЫЙ прил. 1. кужу ӱмыран; 2. перен. (прочный) чоткыдо, пеҥгыде, кужун чытыше; ~ механизм
чоткыдо механизм
ДОЛГОВ||О́Й прил. кӱсын налше; ~ое обязательство кӱсын налме шотышто мут
ДОЛГОВРЕ́МЕНН||ЫЙ прил. кужу жап, кужу жаплан ыштыме; ~ое отсутствие кужу жап уке лиймаш
ДОЛГОВЯ́ЗЫЙ прил. разг. вичкыж кужу, ючылий, суймен; ~ парень вичкыж кужу рвезе
ДОЛГОЖДА́НН||ЫЙ прил. кужун (кужу жап) вучымо; ~ая весть кужу жап вучымо увер
ДОЛГОЖИ́ТЕЛЬ м. шуко илыше, кужу ӱмыран; дерево-~ кужу ӱмыран пушеҥге

141
ДОЛ

ДОЛГОЛЕ́ТИЕ с. кужу ӱмыр

ДОЛГОЛЕ́ТН||ИЙ прил. кужу ӱмыран; кужу жап; ~ее сотрудничество кужу жап келшен пырля пашам
ыштымаш
ДОЛГОСРО́ЧНЫЙ прил. кужу жаплан пуымо (налме); ~ кредит кужу жаплан налме (пуымо) кредит
ДОЛГОТА́ ж. 1. (продолжительность) кужыт; ~ дня кечын кужытшо; 2. геогр. долгота
ДОЛГУНЕ́Ц м. (лён) кужу йытын
ДОЛЕТА́ТЬ несов. см. долете́ть
ДОЛЕТЕ́||ТЬ сов. до кого-чего 1. чоҥештен шуаш; самолёт едва ~л до аэродрома самолёт пыкше гына
аэродром марте чоҥештен шуо; 2. (донестись) шергылташ, солнаш; с улицы ~ли крики урем гыч йӱк-йӱан
шергылтын
ДО́ЛЖЕН в знач. сказ. 1. кому-чему (обязан уплатить) парым (кӱсын) уло, пуышаш; он ~ мне десять руб-
лей тудо мыланем лу теҥгем пуышаш; 2. с. неопр. -шаш; он ~ скоро прийти тудо вашке толшаш
ДОЛЖНИ́К м. парыман еҥ, кӱсын налше; вечный ~ ӱмыраш парыман еҥ
ДО́ЛЖНО в знач. сказ. безл., обычно с неопр. кӱлеш; работать, как ~ кузе кӱлеш, туге пашам ышташ
ДОЛЖНО́ БЫТЬ в знач. вводн. сл. очыни
ДО́ЛЖНОСТЬ ж. должность; ~ директора директор должность
ДО́ЛЖН||ЫЙ прил. 1. кӱлеш; на ~ом уровне кӱлеш кӱкшытыштӧ; слушать с ~ым вниманием кӱлеш се-
мын колышташ; 2. в знач. сущ. ~ое с.: воздавать кому-либо ~ое иктаж-кӧм кӱлеш семын аклаш
ДОЛИВА́ТЬ несов. см. доли́ть
ДОЛИ́НА ж. лап, лоп; горная ~ курык лап
ДОЛИ́ТЬ сов. что, чего (прибавить, наполнить) темаш, ешарен темаш; ~ до половины пеле марте темаш;
~ стакан стаканым темаш
ДО́ЛЛАР м. доллар; курс ~а долларын курсшо
ДОЛОЖИ́ТЬ I сов. что и без доп. увертараш, палдараш, каласаш; ~ результаты наблюдений эскерымашын
лектышыж нерген палдараш (увертараш)
ДОЛОЖИ́ТЬ II сов. что, чего разг. (добавить) ешарен пышташ
ДОЛОТО́ с. ий
ДО́ЛЬКА ж. 1. уменьш. от до́ля 1 изи ужаш, лаштык; 2. (часть плода цитрусовых) падыраш
ДО́Л||Я ж. 1. (часть чего-л.) ужаш, пай; делить на равные ~и тӧр ужашлан шеледаш; 2. (участь) илыш,
пӱрымаш; счастливая ~я пиалан илыш ◊ львиная ~я кугу ужаш; войти в ~ю с кем-либо иктаж-кӧ дене пай-
ыш пураш
ДОМ м. 1. (здание) пӧрт; каменный ~ кӱ пӧрт; 2. (жильё, квартира) мӧҥгӧ; работать на ~у мӧҥгыштӧ
пашам ышташ; 3. (семья, хозяйство) еш; сурт; 4. (культурно-бытовое учреждение) пӧрт; ~ народного творче-
ства калык усталык пӧрт
ДО́МА нареч. мӧҥгыштӧ; в гостях хорошо, а ~ лучше посл. унаште сай, а мӧҥгыштӧ сайрак
ДОМА́ШН||ИЙ прил. 1. (относящийся к дому, к семье) сурт, суртысо, мӧҥгысӧ, пӧрт, пӧртысӧ; ~ая обста-
новка пӧрткӧргӧ; ~ий адрес мӧҥгысӧ адрес; ~ее хозяйство сурт озанлык; 2. (о животных, птицах) сурт; 3. (са-
модельный) мӧҥгысӧ, шке ыштыме; ~ий хлеб мӧҥгысӧ кинде; 4. в знач. сущ. только мн. ~ие мӧҥгысӧ-влак;
мои ~ие мыйын мӧҥгысӧ-влакем
ДО́МЕНН||ЫЙ прил. чойным левыктыме; ~ая печь чойным левыктыме коҥга
ДОМИНИ́Р||ОВАТЬ несов. 1. (преобладать) озаланаш, шукырак (утларак) лияш; 2. над чем (возвышаться)
кӱш(кӧ) нӧлталташ; гора ~ует над городом курык ола деч кӱшкӧ нӧлталтеш
ДОМИНО́ с. нескл. домино; играть в ~ домино дене модаш
ДОМКРА́Т м. домкрат; ручной ~ кид дене ыштыше домкрат
ДО́МНА ж. домно
ДОМОВЛАДЕ́ЛЕЦ м. пӧрт(ым), сурт(ым) кучышо, пӧрт (сурт) оза
ДОМОВО́Й м. фольк. суртводыж
ДОМО́ В||ЫЙ прил. пӧрт, пӧртысӧ; сурт, суртысо ◊ ~ая книга пӧрт книга
ДОМОГА́ТЕЛЬСТВО с. налаш тыршымаш, киш гай пижмаш
ДОМОГА́ТЬСЯ несов. чего налаш тыршаш, киш гай пижаш; ~ власти властьым налаш тыршаш
ДОМО́Й нареч. 1. мӧҥгӧ, мӧҥгыш(кӧ); идти ~ мӧҥгӧ каяш; 2. (в родные места) шочмо кундемыш(ке); вер-
нуться ~ из дальних стран тора элла гыч шочмо кундемыш пӧртылаш
ДОМОРО́ЩЕНН||ЫЙ прил. 1. суртышто (мӧҥгыштӧ) ончен куштымо; ~ые гуси суртышто ончен куштымо
комбо-влак; 2. перен. (примитивный) вияш, тыглай
ДОМОСЕ́Д м. мӧҥгыштӧ шинчыше; быть ~ом мӧҥгыштӧ шинчыше лияш

142
 ДОП

ДОМОТКА́Н||ЫЙ прил. шке куымо; ~ое полотно шке куымо вынер

ДОМОУПРАВЛЕ́НИЕ с. пӧрт виктер, домоуправлений
ДОМОХОЗЯ́||ИН м., ~ЙКА ж. пӧртоза, суртоза
ДОМОЧА́ДЦЫ мн. (ед. домоча́дец м.) уст. мӧҥгысӧ-влак
ДО́МРА ж. муз. домр
ДОМРАБО́ТНИЦА ж. (домашняя работница) мӧҥгыштӧ сомылкам ыштыше, сурт кӧргыштӧ (коклаште)
пашам ыштыше
ДО́МЫС||ЕЛ м. шонен лукмаш; пустые ~лы арам шонен лукмаш
ДОНА́ШИВАТЬ несов. см. доноси́ть I
ДОНЕСЕ́НИЕ с. увер, увертарымаш; ~ разведки разведкын увертарымашыже
ДОНЕСТИ́ I сов. 1. кого-что (неся, доставить) намиен шукташ, нумал(ын) намияш (туда); конден шукташ,
нумал(ын) кондаш (сюда); ~ вещи до дома погым мӧҥгӧ марте намиен шукташ; 2. что (звук, запах) кондаш; ве-
тер донёс запах дыма мардеж шикш пушым кондыш; 3. виктараш, намиен шукташ (умылаш лийшым ышташ);
~ смысл сказанного до слушателей колыштшо-влаклан ойлымын шонымашыжым намиен шукташ
ДОНЕС||ТИ́ II сов. 1. о чём (сделать донесение) увертараш; разведка ~ла о приближении противника
разведке тушманын толмыж нерген увертарен; 2. на кого-что (сделать донос) чогаш; ~ти на кого-либо в по-
лицию иктаж-кӧ нерген полицийыш чогаш
ДОНЕС||ТИ́СЬ сов. 1. (о звуках, запахах) солнаш, шергылташ, толын шуаш (пернаш); издалека ~лась песня
мӱндырчын муро йӱк шергылте; донёсся запах дыма шикш пуш толын перныш; 2. перен. (о слухах) шокташ
ДО́НИЗУ нареч. ӱлык(ӧ) шумеш(ке), ӱлык(ӧ) марте; сверху ~ кӱшыч ӱлык(ӧ) марте
ДОНИМА́ТЬ несов. см. доня́ть
ДО́НОР м. донор; кровь ~а донорын вӱржӧ
ДОНО́С м. чого, чогымаш; писать ~ чогымашым возаш
ДОНОСИ́ТЬ I сов. 1. кого-что нумал(ын) пытараш; ~ дрова пум нумал пытараш; 2. что (износить) чиен
пытараш; ~ туфли туфльым чиен пытараш
ДОНОСИ́ТЬ II несов. см. донести́ I
ДОНОСИ́ТЬ III несов. см. донести́ II
ДОНОСИ́ТЬСЯ несов. см. донести́сь
ДОНО́СЧИК м. чогышо
ДОНЫ́НЕ нареч. таче марте, кызыт марте, тымарте
ДОНЯ́ТЬ сов. кого чем разг. шерым темаш, йыгыжтарен пытараш; ~ просьбами йодмаш дене шерым темаш
ДООКТЯ́БРЬСКИЙ прил. октябрь деч ончычсо
ДОПАХА́ТЬ сов. что курал(ын) пытараш, пытарен куралаш; ~ поле пасум курал пытараш
ДОПА́ХИВАТЬ несов. см. допаха́ть
ДОПЕКА́ТЬ несов. см. допе́чь
ДОПЕ́ЧЬ сов. что кӱэшт(ын) пытараш; ~ блины мелнам кӱэшт пытараш; ~СЯ сов. кӱаш, кӱын шуаш; хлеб
допёкся кинде кӱын шуын
ДОПИВА́ТЬ несов. см. допи́ть
ДОПИСА́ТЬ сов. что 1. возен пытараш, пытарен возаш; ~ письмо серышым возен пытараш; 2. (дорисовать)
сӱретлен пытараш (шукташ); ~ картину сӱретым сӱретлен пытараш
ДОПИ́СЫВАТЬ несов. см. дописа́ть
ДОПИ́ТЬ сов. что йӱын пытараш, пытарен йӱаш; ~ до конца пытымешке йӱаш; ~ кофе кофем йӱын пытараш
ДОПЛА́ТА ж. ешарен тӱлымаш
ДОПЛАТИ́ТЬ сов. что ешарен тӱлаш; осталось ~ ещё сто рублей эше шӱдӧ теҥгем ешарен тӱлаш кодын
ДОПЛАТН||О́Й прил. тӱлен налме; ~ое письмо тӱлен налме серыш
ДОПЛА́ЧИВАТЬ несов. см. доплати́ть
ДОПЛЫВА́ТЬ несов. см. доплы́ть
ДОПЛЫ́ТЬ сов. до кого-чего ияш, ийын шуаш; ~ до моста кӱвар марте ийын шуаш
ДОПО́ДЛИННО нареч. разг. моткоч (пеш) раш; мне это ~ известно тидым мый моткоч раш палем
ДОПО́ДЛИНН||ЫЙ прил. разг. раш, чын; ~ые сведения раш палыме увер-влак
ДОПОЛЗА́ТЬ несов. см. доползти́
ДОПОЛЗ||ТИ́ сов. до кого-чего нушкын шуаш, нушкын миен шуаш; змея ~ла до дерева кишке пушеҥге
марте нушкын шуын
ДОПОЛНЕ́НИЕ с. 1. (действие) ешарымаш; 2. ешартыш; ~ к резолюции пунчалыш ешартыш; 3. грам.
дополнений; прямое ~ вияш дополнений, вияш ешартык ◊ в ~ ешартышлан

143
ДОП

ДОПО́ЛНЕННЫЙ прич. ешарыме; ~ текст ешарыме текст

ДОПОЛНИ́ТЕЛЬНО нареч. ешарен
ДОПОЛНИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. ешарыме, ешартыш, угыч; ~ый параграф ешартыш параграф; ~ое обяза-
тельство угыч мутым пуымаш (сӧрымаш); 2. грам. ешартыш, ешартык, дополнительный; ~ое придаточное
предложение ешартыш кӱдынь ойлончо
ДОПО́ЛНИТЬ сов. кого-что ешараш, тичмашлаш; ~ сказанное ойлымым ешараш
ДОПОЛНЯ́ТЬ несов. см. допо́лнить
ДОПОТО́ПН||ЫЙ прил. акрет годсо; ~ые взгляды акрет годсо шонымаш
ДОПРА́ШИВАТЬ несов. см. допроси́ть
ДОПРИЗЫ́ВН||ЫЙ прил. армий деч ончычсо, допризывной; ~ая подготовка армий деч ончычсо ямдылалтмаш
ДОПРО́С м. йодыштмаш, допрос; вызвать на ~ йодыштмашыш ӱжаш
ДОПРОСИ́ТЬ сов. кого йодышташ; ~ обвиняемого титаклыме еҥым йодышташ; ~СЯ сов. кого-чего разг.
йодышт(ын) палаш, йыгылаш
ДОПРЫ́ГИВАТЬ несов. см. допры́гнуть
ДОПРЫ́ГНУТЬ сов. до кого-чего тӧршташ, тӧрштен шуаш
ДО́ПУСК м. (право входа) пурен кертмаш; ~ к больному черле деке пурен кертмаш
ДОПУСКА́ТЬ несов. см. допусти́ть
ДОПУСТИ́М||ЫЙ прил. лийын кертше; ~ая скорость лийын кертше скорость
ДОПУ||СТИ́ТЬ сов. 1. кого к кому-чему пурташ; ~стить к экзамену экзаменыш пурташ; 2. что (предполо-
жить) шонаш; я не ~щу такой мысли мый тыге шонен ом керт; 3. что (позволить) ышташ; этого нельзя
~стить тидым ышташ ок лий; ~стить ошибку йоҥылышым ышташ; можно ~стить, что это было так тиде
тыгак лийын манын, шонаш лиеш; 4. в знач. вводн. сл. ~стим тыге лийже
ДОПЫТА́ТЬСЯ сов. разг. пален налаш
ДОПЫ́ТЫВАТЬСЯ несов. см. допыта́ться
ДОРАБА́ТЫВАТЬ несов. см. дорабо́тать
ДОРАБО́ТАТЬ сов. 1. что ыштен пытараш (шукташ); проект необходимо ~ проектым ыштен шукташ
кӱлеш; 2. (до чего-л.) пашам ышташ, пытараш (шукташ); ~ до утра эр марте пашам ыштен шукташ
ДОРАБО́ТКА ж. ыштен пытарымаш (шуктымаш)
ДОРАСТА́ТЬ несов. см. дорасти́
ДОРАСТИ́ сов. до кого-чего кушкаш, кушкын шуаш; ~ до мастера мастар марте кушкын шуаш
ДОРЕВОЛЮЦИО́ННЫЙ прил. революций деч ончычсо
ДОРО́Г||А ж. в разн. знач. корно; прямая ~а вияш корно; шоссейная ~а шоссе корно; дальняя ~а кужу
корно; отправиться в ~у корныш тарванаш; сбиться с ~и корным йомдараш; дать ~у корным пуаш ◊ пробить
себе ~у корным шкалан почаш; идти своей ~ой шке корно дене каяш; туда ему и ~а тудлан тыгак кӱлеш; ска-
тертью ~а кайышылан корно
ДО́РОГО нареч. 1. шергын; ~ стоит шергын шога; 2. перен. шергын; ~ продать свою жизнь шке илышым
шергын ужалаш
ДОРОГОВИ́ЗНА ж. шерге ак
ДОРО́ГОЙ нареч. корнышто
ДОРОГ||О́Й прил. 1. шерге, шергакан; ~ой товар шергакан сату; 2. перен. кр. ф. шерге; нам ~а память
о героях мыланна герой-влак нерген шарнымаш шерге; 3. (милый) шерге; ~ой друг! Шерге йолташ!
ДОРО́ДН||ЫЙ прил. топката, тӧпката, лопка, лопката, нӧка; ~ая фигура топката капкыл
ДОРОЖА́ТЬ несов. шергешташ, шерге лияш
ДОРО́ЖЕ 1. ср. ст. прил. дорого́й шергырак; 2. ср. ст. нареч. до́рого шергынрак
ДОРОЖИ́ТЬ несов. кем-чем (ценить) аклаш; ~ каждой минутой кажне татым аклаш
ДОРО́ЖКА ж. 1. (тропинка) изи корно, йолгорно, корно; беговая ~ спорт. куржталме корно; 2. (половик)
кӱвар шартыш
ДОРО́ЖН||ЫЙ прил. 1. (относящийся к дороге) корно, корнысо; ~ое строительство корно ыштымаш (ша-
рымаш); 2. (относящийся к путешествию) корнылык; ~ый костюм корнылык костюм
ДОСА́ДА ж. ӧпке, шыде; ~ берёт шыде шуэш
ДОСАДИ́ТЬ I сов. кому (доставить неприятность) йыгыжтараш, сырыкташ, шыдештараш; Ты хотел мне
~ своей ревностью? Ушкалымашет дене мыйым йыгыжтарынет ыле?
ДОСАДИ́ТЬ II сов. что 1. (окончить посадку) шынден пытараш; ~ рассаду озымым шынден пытараш;
2. (до какого-л. предела) шынден шукташ; ~ до канавы канаве марте шынден шукташ; 3. (дополнительно)
ешарен шындаш

144
 ДОС

ДОСА́ДН||ЫЙ прил. ӧпкем лукшо, шӱлыкаҥдыше, ойгаҥдыше; ~ая ошибка шӱлыкаҥдыше йоҥылыш
ДОСА́ДОВАТЬ несов. на кого-что ӧпкелаш; ~ на свою судьбу шке пӱрымашлан ӧпкелаш
ДОСАЖДА́ТЬ несов. см. досади́ть I
ДОСА́ЖИВАТЬ несов. см. досади́ть II
ДОСИДЕ́ТЬ сов. до чего шинчаш, шинчен шукташ; ~ за книгой до утра книга дене эр марте шинчаш
ДОСИ́ЖИВАТЬ несов. см. досиде́ть
ДОСК||А́ ж. 1. оҥа; еловая ~а кож оҥа; 2. (плита и т.д.) оҥа; мемориальная ~а шарнымаш оҥа; 3. (в клас-
се) доска ◊ ставить на одну ~у ик семын ончаш; до гробовой ~и колымеш(ке) (колоткаш вочмешке)
ДОСКАЗА́ТЬ сов. что 1. (до какого-л. предела) каласен шукташ; 2. (окончить рассказывание) каласкален
пытараш, пытарен каласаш; ~ мысль до конца шонымашым пытарен каласаш
ДОСКА́ЗЫВАТЬ несов. см. досказа́ть
ДОСКОНА́ЛЬНО нареч. пеш раш, келгын; мне всё ~ известно мылам чыла пеш раш пале
ДОСКОНА́ЛЬН||ЫЙ прил. пеш раш, келге; ~ое изучение келге шымлымаш
ДОСЛЕ́ДОВАНИЕ с. юр. терген шуктымаш, мучаш марте (пытымеш) тергымаш
ДОСЛЕ́ДОВАТЬ сов. что юр. терген шукташ, мучаш марте тергаш; ~ дело пашам терген шукташ
ДОСЛО́ВНО нареч. ик мутым кодыде, кажне мут дене
ДОСЛО́ВНЫЙ прил. кажне мутым; ~ перевод кажне мутым кусарымаш
ДОСЛУ́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. дослужи́ть(ся)
ДОСЛУЖИ́ТЬ сов. что, до чего служитлаш, служитлен шукташ; ~ до старости шоҥгеммешке служитлаш;
~СЯ сов. служитлаш, служитлен шуаш; ~ся до генерала генерал марте служитлаш
ДОСЛУ́ШАТЬ сов. кого-что колышташ, колышт(ын) налаш, пытарен колышташ; ~ рассказ до конца ой-
лымашым мучаш марте колышташ
ДОСЛУ́ШИВАТЬ несов. см. дослу́шать
ДОСМА́ТРИВАТЬ несов. см. досмотре́ть
ДОСМО́ТР м. 1. (действие) эскерымаш, ончымаш; ~ за детьми йоча-влакым эскерымаш; 2. (проверка) тер-
гымаш; таможенный ~ таможньысо тергымаш
ДОСМОТРЕ́||ТЬ сов. 1. что (до какого-л. предела) ончаш, ончен шукташ; 2. что (до конца) мучаш марте
(пытымеш) ончаш, ончен шукташ, ончен пытараш; ~ть кинокартину киносӱретым мучаш марте ончаш; 3. за
кем-чем, обычно с отриц. эскерен шукташ; я не ~л за ребёнком мый йочам эскерен шуктен омыл
ДОСПЕ́ХИ мн. (ед. доспе́х м.) кӱртньӧ (калай) чием
ДОСРО́ЧНО нареч. жап (срок) шуде, жап (срок) деч ончыч, ондак; ~ сдал экзамен экзаменым жап деч он-
чыч кучен
ДОСРО́ЧН||ЫЙ прил. жап (срок) деч ончычсо; ~ая сдача экзамена экзаменым жап деч ончыч кучымаш
ДОСТАВА́ТЬ(СЯ) несов. см. доста́ть(ся)
ДОСТА́ВИТЬ сов. 1. кого-что (куда-либо) намияш, намиен кодаш, намиен пуаш (туда); кондаш, конден
кодаш, конден пуаш (сюда); ~ на дом мӧҥгӧ намиен пуаш (конден пуаш); 2. что (дать, предоставить) пуаш,
ышташ; ~ возможность йӧным пуаш
ДОСТА́ВК||А ж. намийымаш, намиен (кодымаш) пуымаш (туда); кондымаш, конден пуымаш (сюда); ~а
писем серыш-влакым конден (намиен) пуымаш; заплатить за ~у конден (намиен) пуымылан тӱлаш
ДОСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. доста́вить
ДОСТА́Т||ОК м. 1. (зажиточность) улан илыш; жить в ~ке улан илаш; 2. только мн. ~ки разг. (материаль-
ные средства, доходы) поянлык; ~ков у нас нет никаких мемнан нимогай поянлыкнат уке
ДОСТА́ТОЧНО нареч. 1. ситышын; ~ денег окса ситышын уло; 2. (значительно) ятыр(лан) кугу(н); ~ силь-
ный кугу виян; 3. в знач. сказ. безл. (довольно, хватит) сита; ~ времени жап сита; 4. в сочет. с неопр. ф. неко-
торых глаголов (стоит только); ~ сказать это тидым каласымат сита
ДОСТА́ТОЧН||ЫЙ прил. 1. (удовлетворяющий) ситыше (наре), кӱлеш наре; ~ая сумма денег кӱлеш наре
окса; 2. (обоснованный) ситыше (наре); ~ая причина ситыше амал
ДОСТА́ТЬ сов. 1. что (взять, извлечь) лукташ; ~ платок из кармана кӱсен гыч нершовычым лукташ; 2. до
кого-чего (коснуться, дотронуться) шуаш; ~ рукой до потолка кид дене туврашыш шуаш; 3. что, чего (при-
обрести, раздобыть) налаш, муаш; ~ билет в театр театрыш билетым налаш (муаш); ~СЯ сов. кому 1. (при
раздаче, разделе) логалаш, верешташ; 2. безл. разг. (получить нагоняй) логалаш, верешташ
ДОСТИГА́ТЬ несов. см. дости́гнуть
ДОСТИ́ГНУТЬ сов. чего в разн. знач. шуаш; ~ леса чодыраш(ке) шуаш; ~ успеха сеҥымашыш шуаш; ~ цели
шонымашыш (цельыш) шуаш

145
ДОС

ДОСТИЖЕ́НИ||Е с. 1. (действие) шумаш; 2. (успех) сеҥымаш; ~я нашей науки мемнан шанчын сеҥы-
машыже
ДОСТИЖИ́МЫЙ прил. шуаш (шукташ) лийме; ~ результат шукташ лийме лектыш
ДОСТИ́ЧЬ сов. см. дости́гнуть
ДОСТОВЕ́РНОСТЬ ж. чын, чын улмаш (лиймаш); ~ информации чын увер
ДОСТОВЕ́РН||ЫЙ прил. чын, ӱшанаш лийме; ~ые сведения ӱшанаш лийме увер-влак
ДОСТО́ИНСТВ||О с. 1. (положительное качество) сайлык, сай могыр; ~о книги книган сай могыржо;
2. (уважение к себе) чап, лӱмнер; держаться с ~ом шкем моштен кучаш; 3. (стоимость) ак; облигация ~ом
в десять рублей лу теҥгеаш облигаций ◊ оценить по ~у кӱлеш семын аклаш
ДОСТО́ ЙН||ЫЙ прил. 1. (заслуживающий, стоящий чего-л.) йӧрышӧ, лийме, келшен толшо; ~ый похвалы
мокташ келшен толшо; 2. (заслуженный, справедливый) сулен налме, чын; ~ая награда сулен налме суаптар
(суаппале, награде); 3. пагалыме, сай; ~ая личность пагалыме айдеме
ДОСТОПА́МЯТНЫЙ прил. уст. мондыдымашан, шарнымашан; ~ случай мондыдымашан случай
ДОСТОПРИМЕЧА́ТЕЛЬНОС||ТЬ ж. сылне (шерге) вер; осматривать ~ти Йошкар-Олы Йошкар-Олан
сылне верлажым ончаш
ДОСТОПРИМЕЧА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. сылне, шерге; ~ые места сылне вер-влак
ДОСТОЯ́НИЕ с. поянлык; всенародное ~ пӱтынь калыкын поянлыкше
ДОСТРА́ИВАТЬ несов. см. достро́ить
ДОСТРО́ИТЬ сов. что ыштен пытараш (шукташ), чоҥен пытараш (шукташ); ~ дом пӧртым чоҥен пытараш
ДО́СТУП м. в разн. знач. пурымаш; свободный ~ шонымо семын пурымаш; право ~а пураш права
ДОСТУ́ПН||ЫЙ прил. 1. каяш (кошташ) лийме, каяш (кошташ) йӧрышӧ; местность, ~ая для пешеходов
йолешке-влаклан кошташ лийме вер; 2. (дешёвый) шулдо; ~ая цена шулдо ак; 3. (понятный) умылаш лийме;
~ая книга умылаш лийме книга
ДОСТУЧА́ТЬСЯ сов. разг. почмешке тӱкалаш, йӱкым (вашмутым) пуымешке тӱкалаш; ~ до соседа пошку-
до деке почмешке тӱкалаш
ДОСУ́Г м. яра жап; провести ~ с пользой яра жапым пайдалын эртараш ◊ на ~е яра годым (жапыште)
ДО́СУХА нареч. кукшо лиймешке, кошкымешке; вытереть руки ~ кидым кошкымешкыже ӱшташ
ДОСЧИТА́ТЬ сов. что, до чего марте шотлаш; ~ до тысячи тӱжем марте шотлаш; ~СЯ сов. кого-чего, чаще
с отриц. шотлен лукташ (муаш); он не мог ~ся пяти рублей тудын вич теҥге ситен огыл
ДОСЧИ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. досчита́ть(ся)
ДОСЫ́ПАТЬ сов. что, чего темаш, ешарен опташ (пышташ); ~ муки в мешок мешакыш ложашым ешарен
опташ
ДОСЫПА́ТЬ несов. см. досы́пать
ДО́СЫТА нареч. теммеш(ке); накормить ~ теммеш(ке) пукшаш; наговориться ~ шер теммеш(ке) кутыраш
ДОСЯГА́ЕМОСТЬ ж. логалаш (логалташ) лийме, кокла
ДОТ м. (долговременная огневая точка) дот; бетонный ~ бетон дот
ДОТА́СКИВАТЬ несов. см. дотащи́ть
ДОТА́ЦИЯ ж. дотаций
ДОТАЩИ́ТЬ сов. кого-что шӱдырен (нумалын) намияш (туда); шӱдырен (нумалын) кондаш (сюда); ~ лод-
ку до воды пушым вӱд марте шӱдырен намияш (намиен шукташ)
ДОТЛА́ нареч. нимо кодмеш(ке); сгореть ~ нимо кодмешке йӱлен пыташ
ДОТО́ШНЫЙ прил. разг. чыла палаш тыршыше; ~ человек чыла палаш тыршыше еҥ
ДОТРА́ГИВАТЬСЯ несов. см. дотро́нуться
ДОТРО́НУТЬСЯ сов. до кого-чего логалаш, тӱкаш, тӱкалташ, тӱкнаш; ~ до соседа справа пурла могыр
пошкудым тӱкаш
ДОТЯ́ГИВАТЬ(СЯ) несов. см. дотяну́ть(ся)
ДОТЯНУ́||ТЬ сов. 1. кого-что (дотащить) шупшаш, шупшын намияш (туда), шупшын кондаш (сюда);
2. до чего разг. (дожить) илен шукташ (шуаш); больной ~л до весны черле шошо марте илен шуктен; 3. что,
до чего (до какого-л. срока) шуяш, шуйкалаш; они ~ли работу до вечера нуно пашам кас марте шуйкаленыт;
~ТЬСЯ сов. до кого-чего шуйнаш, шуйналташ, шуаш; ~ться до потолка тувраш марте шуаш
ДОУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. доучи́ть(ся)
ДОУЧИ́ТЬ сов. 1. кого туныктен шукташ; ~ класс до весны классым шошо марте туныктен шукташ;
2. что тунем(ын) шукташ; ~ урок урокым тунем(ын) шукташ; ~СЯ сов. 1. (закончить обучение) тунем(ын)
пытараш; 2. (проучиться до какого-л. срока) тунемаш, тунем(ын) шукташ
ДО́ХЛ||ЫЙ прил. (о животных, насекомых) колышо, каварыше; ~ая мышь колышо коля

146
 ДРА

ДО́ХНУ||ТЬ несов. (о животных, насекомых) колаш, кавараш; лошади ~т от холода имне йӱштылан кӧра
кола ◊ мухи ~т пеш йокрок
ДОХО́Д м. парыш, пайда; годовой ~ идалыкаш парыш (пайда); приносить ~ парышым пуаш, кондаш
ДОХОДИ́ТЬ несов. см. дойти́
ДОХО́ДНОСТЬ ж. парышым (пайдам, доходым) пуымаш; увеличить ~ парышым кугемдаш
ДОХО́ДН||ЫЙ прил. пайдале, пайдам (парышым) пуышо; ~ое предприятие пайдам пуышо ыштыквер
ДОХО́ДЧИВЫЙ прил. умылаш лийше (лийме)
ДОЦВЕ||СТИ́ сов. пелед(ын) пыташ, пелед(ын) чарнаш; ~ли последние георгины пытартыш георгин пелед
пытен
ДОЦВЕТА́ТЬ несов. см. доцвести́
ДОЦЕ́НТ м. доцент
ДО́ЧИСТА нареч. 1. (до полной чистоты) яндар лиймешке, эрнымешке; отмыть ~ яндар лиймешке муш-
каш; 2. перен. разг. (целиком, без остатка) чыла, нимом кодыде; обокрасть ~ нимом кодыде шолышташ
ДОЧИТА́ТЬ сов. что 1. (окончить чтение) лудын пытараш; ~ лекцию лекцийым лудын пытараш; 2. до чего
(до какого-л. предела) лудаш, лудын шукташ; ~ книгу до конца книгам мучаш марте лудын шукташ
ДОЧИ́ТЫВАТЬ несов. см. дочита́ть
ДО́ЧКА ж. уменьш. от дочь изи ӱдыр, ӱдыр
ДОЧЬ ж. (мн. до́чери) ӱдыр; мать с дочерью ава ден ӱдыр
ДОШИВА́ТЬ несов. см. доши́ть
ДОШИ́ТЬ сов. что 1. (окончить шитьё) урген пытараш; ~ платье тувырым урген пытараш; 2. (до какого-л.
предела) ургаш, урген шукташ
ДОШКО́ЛЬНИ||К м., ~ЦА ж. школыш кошташ шудымо, дошкольник
ДОШКО́ЛЬН||ЫЙ прил. школ деч ончычсо; ~ые учреждения школ деч ончычсо тӧнеж-влак
ДОЩА́НИК м. оҥа пуш, тагына пуш
ДОЩА́Т||ЫЙ прил. оҥа, оҥа дене ыштыме; ~ая перегородка оҥа кыдеж
ДОЩЕ́ЧКА ж. уменьш. от доска́ оҥа, изи оҥа
ДО́ЯР м., ~КА ж. ушкал лӱштышӧ
ДРАГОЦЕ́ННОСТЬ ж. шергакан ӱзгар
ДРАГОЦЕ́НН||ЫЙ прил. шерге, шергакан; ~ые камни шергакан кӱ
ДРАЖЕ́ с. нескл. драже
ДРАЗНИ́ТЬ несов. 1. кого-что сыраташ, сыратылаш, игылташ, аздараш; ~ собаку пийым сыраташ; 2. что
(возбуждать) тараташ; ~ аппетит кочмо шумым (аппетитым) тараташ
ДРА́К||А ж. кредалмаш, кучедалмаш; затеять ~у кредалмашым тарваташ ◊ после ~и кулаками не машут
кредалмаш деч вара мушкындым огыт рӱзӧ
ДРАКО́Н м. дракон
ДРА́М||А ж. 1. лит. драме; ~ы Л. Яндака Л. Яндакын драмыже-влак; 2. перен. пуламыр, йӧсӧ (неле) жап;
семейная ~а еш илыш пуламыр
ДРАМАТИЗИ́Р||ОВАТЬ сов. и несов. что нелемдаш, драматизироватлаш; не ~уй ит нелемде
ДРАМАТИ́ЗМ м. 1. лит. драматизм; пьеса полна ~а шуко драматизман пьесе; 2. перен. кугу нелылык; ~ по-
ложения положенийын кугу нелылыкше
ДРАМАТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. драме, драматический; ~ий театр драме театр; 2. неле; ~ий исход неле му-
чаш; 3. (о голосе певца) драматический; ~ий тенор драматический тенор; 4. (полный драматизма) кугу нелы-
лыкан; ~ое событие кугу нелылыкан событий
ДРАМАТИ́ЧНЫЙ прил. 1. драматичный; 2. кугу нелылыкан, неле; ~ случай неле случай
ДРАМАТУ́РГ м. драматург; известный ~ палыме драматург
ДРАМАТУРГИ́||Я ж. в разн. знач. драматургий; законы ~и драматургийын законжо
ДРАМКРУЖО́К м. (драматический кружок) драмкружок; школьный ~ школысо драмкружок
ДРА́НК||А ж. тренча; крыша из ~и тренча гыч леведыш; сосновая ~а пӱнчӧ тренча
ДРАП м. драп; шить пальто из ~а драп гыч пальтом ургаш
ДРАПИРОВА́ТЬ несов. кого-что драпироватлаш; ~СЯ несов. во что, чем туртыктен сылнештаралташ
ДРАПИРО́ВКА ж. 1. (действие) драпироватлымаш; 2. (занавеска) драпировко
ДРА́ПОВ||ЫЙ прил. драп; ~ое пальто драп пальто
ДРА́ТВ||А ж. вар шӱртӧ; шить сапоги ~ой вар шӱртӧ дене кемым ургаш
ДРАТЬ несов. 1. что (рвать) кушкедаш, тӱгатен пытараш; ~ обувь йолчиемым тӱгатен пытараш; 2. что
(отрывая, отделять) кушкедаш, тӧргалташ, вокташ, ньыкташ (шкуру); 3. что разг. (царапать, раздражать)

147
ДРА

кочкаш, корштараш; перец дерёт горло пурыс логарым кочкеш; 4. кого разг. (наказывать) кӱраш, кыраш, поч-
каш; ~ за уши пылышым кӱраш; 5. что (отделять зерно от шелухи) ковыжаш; 6. что и без доп. перен. прост.
(брать высокую цену) кӱраш ◊ ~ нос нерым кадырташ; мороз дерёт по коже могыр шергылтеш (сӱсана)
ДРА́ТЬСЯ несов. 1. (бить друг друга) кредалаш, кучедалаш; мальчишки дерутся рвезе-влак кредалыт;
2. (сражаться) кредалаш, кучедалаш; ~ с врагом тушман дене кредалаш; 3. за что перен. (добиваться чего-л.)
кучедалаш; ~ за справедливость чын верч кучедалаш
ДРАЧУ́Н м., ~ЬЯ ж. разг. кредалше, кредалаш йӧратыше
ДРЕ́БЕЗГИ мн.: разломать на мелкие ~ шырпын шалаташ
ДРЕБЕЗЖ||А́ТЬ несов. чытырнаш, чытыралташ; стекло ~ит янда чытыралтеш
ДРЕВЕСИ́Н||А ж. 1. (вещество) пушеҥге пап (пу); берёзовая ~а куэ пап; 2. собир. чодыра; заготовка ~ы
чодырам ямдылымаш
ДРЕВЕ́СНЫЙ прил. пу, пу (пушеҥге) гыч ыштыме; ~ спирт пу гыч ыштыме спирт; ~ уголь пу шӱй
ДРЕ́ВК||О с. кучем, вурдо; прикрепить флаг к ~у флагым кучемыш пижыкташ
ДРЕ́ВН||ИЙ прил. 1. акрет годсо, пеш ожнысо; ~яя история акрет годсо историй; 2. (очень старый) пеш
тошто, пеш шоҥго; ~ий старик пеш шоҥго кугыза; ~ий дуб пеш тошто тумо
ДРЕ́ВНОС||ТЬ ж. 1. (далёкое прошлое) кугезе (акрет годсо, ожсо) жап; в глубокой ~ти пеш ожно (акрет
годым); 2. (памятники далёкого прошлого; предметы, сохранившиеся с отдалённых времен) акрет годсо арвер
(ӱзгар)
ДРЕЗИ́НА ж. дрезине
ДРЕЙФОВА́ТЬ несов. мор. ийын кошташ, дрейфоватлаш
ДРЕЙФУ́ЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. ийын коштшо; ~ая станция ийын коштшо станций
ДРЕМА́ТЬ несов. нераш ~ в кресле креслыште нераш ◊ не ~ нераш огыл; ~СЯ несов. безл. нераш, нералташ;
мне дремлется мый нерем
ДРЕМО́Т||А ж. нерымаш; превозмочь ~у нерымашым сеҥаш; тянет к ~е нерымаш пызыра
ДРЕМУ́ЧИЙ прил. (о лесе) пич (чодыра), сип; ~ лес пич чодыра
ДРЕСВА́ ж. тыгыде кӱ, шолдыра ошма
ДРЕССИРО́ВАННЫЙ прич. в знач. прил. туныктымо, дрессироватлыме; ~ кот туныктымо пырыс
ДРЕССИРОВА́ТЬ несов. кого туныкташ, дрессироватлаш; ~ собаку пийым туныкташ
ДРЕССИРО́ВКА ж. туныктымаш, дрессироватлымаш
ДРЕССИРО́ВЩИ||К м.; ~ЦА ж. дрессироватлыше
ДРОБ||И́ТЬ несов. что 1. каткалаш, тыгыдемдаш, шалаташ; 2. перен. (делить, расчленять) шелаш, пайлаш;
~И́ТЬСЯ несов. каткалалташ, тыгыдемаш, шаланаш; волны ~ятся о скалы толкын кӱ курыкыш пернен шалана
ДРО́БН||ЫЙ прил. мат. дробан; ~ое число дробан числа
ДРОБЬ ж. 1. собир. (для ружья) ядра; стрелять ~ю ядра дене лӱяш; 2. мат. дробь; десятичная ~ десятич-
ный (лу дене шотлыман) дробь ◊ барабанная ~ тӱмыр йӱк
ДРОВА́ только мн. пу; берёзовые ~ куэ пу
ДРО́ВНИ только мн. пу тер; нагрузить ~ пу терым темаш
ДРОВОСЕ́К м. 1. уст. пу руышо; 2. (жук) пушеҥге копшаҥге
ДРОВЯНО́Й прил. пу; ~ сарай пу леваш
ДРО́ГИ только мн. кужу орва
ДРО́ГНУТЬ I несов. (зябнуть) кылмаш, кылмен чытыраш; ~ до костей лу марте кылмаш
ДРО́ГНУ||ТЬ II сов. 1. (пошевельнуться) тарванаш, тарваналташ; ни один мускул не ~л на лице тудын шӱр-
гыштыжӧ ик чогашылжат ыш тарване; 2. (задрожать) чытырналташ, чытырналт(ын) каяш; его голос ~л тудын
йӱкшӧ чытырналте; 3. (прийти в замешательство) ӧрмалгаш, чытырналташ; враг ~л тушман ӧрмалгыш
ДРОЖ||А́ТЬ несов. 1. (сотрясаться) чытырнаш, чытырналташ; стёкла ~ат янда чытырналтеш; 2. (испы-
тывать дрожь) чытыраш; ~ать от холода кылмен чытыраш; 3. (о голосе, звуках) чытырнаш, чытыралташ;
голос ~ит от волнения тургыжланыме дене йӱк чытырна; 4. над кем-чем (заботиться) чытыраш, азапланаш,
тургыжланаш; ~ать над детьми йоча-влак верч азапланаш
ДРО́ЖЖИ только мн. ру; пивные ~ сыра ру
ДРО́ЖКИ только мн. (экипаж) куштылго орва
ДРОЖЬ ж. чытырымаш, чытыралтмаш, чытырнымаш; ~ в голосе йӱк чытыралтмаш; меня бросило в ~
мыйым чытырыкташ тӱҥале
ДРОЗД м. лого; чёрный ~ шем лого
ДРУГ I м. в разн. знач. йолташ, таҥ, родо, тос; близкий ~ лишыл таҥ; сердечный ~ шӱм йолташ; ~ детей
йоча-влакын йолташышт

148
 ДУМ

ДРУГ II: ~ друга икте-весым; выручать ~ друга икте-весым утараш; ~ другу икте-весылан, ваш-ваш; по-
могать ~ другу икте-весылан полшаш; ~ за ~ом икте почеш весе, почела; идти ~ за ~ом почела каяш; ~ с ~ом
икте-весе дене, ваш-ваш; разговаривать ~ с ~ом ваш-ваш кутыраш; ~ против ~а икте-весе ваштареш, вашта-
решла; сидеть ~ против ~а ваштарешла шинчаш; ~ о ~е икте-весе нерген; думать ~ о ~е икте-весе нерген
шонаш; ~ на ~а икте-весылан, ваш-ваш; надеяться ~ на ~а икте-весылан ӱшанаш
ДРУГ||О́Й прил. в разн. знач. вес, весе; кто-нибудь ~ой иктаж-кӧ весе; на ~ой день вес кечын; в ~ой раз
вес гана; ~ими словами вводн. сл. вес семын(же), вес мут дене ◊ ни тот ни ~ой тидат тудат огыл; и тот и ~ой
тидыжат-тудыжат (коктынат)
ДРУ́ЖБ||А ж. келшымаш, келшен илымаш; ~а народов калык-влакын келшен илымашышт; быть в ~е
с кем-либо иктаж-кӧ дене келшен илаш
ДРУЖЕЛЮ́БИЕ с. поро кумыл
ДРУЖЕЛЮ́БНЫЙ прил. поро кумылан
ДРУ́ЖЕСК||ИЙ прил. йолташла, йолташ семын; ~ая помощь йолташ семын полшымаш
ДРУ́ЖЕСТВЕНН||ЫЙ прил. келшен илыше; ~ые нации келшен илыше калык-влак
ДРУЖИ́НА ж. в разн. знач. дружине; боевая ~ сарзе дружине; пожарная ~ тулазапым йӧртышӧ дружине;
народная ~ калык дружине
ДРУЖИ́ННИК м. дружинник (дружинысе еҥ)
ДРУЖ||И́ТЬ несов. с кем и без доп. в разн. знач. келшаш; ~ат с детства йоча годсек келшат; ~ить с поэзией
поэзий дене келшаш (поэзийлан шӱман)
ДРУЖИ́ЩЕ м. разг. (в обращении) таҥ, йолташ
ДРУ́ЖНО нареч. 1. (сплочённо) келшен; жить ~ келшен илаш; 2. (единодушно, вместе) рӱж; ~ взяться за
работу пашашке (пашалан) рӱж пижаш; 3 (о всходах) рӱж, тӱвырген
ДРУ́ЖН||ЫЙ прил. 1. (сплочённый) келшен илыше; ~ая семья келшен илыше еш; 2. (происходящий согласо-
ванно, одновременно) рӱж; ~ая работа рӱж паша; ~ый смех рӱж воштылмаш; 3. (о всходах) тӱвыргӧ
ДРЯ́БЛ||ЫЙ прил. куптыргышо, куптыргылшо, лывыжге; ~ая кожа куптыргылшо коваште
ДРЯ́ЗГИ только мн. разг. вурседылмаш, туманлымаш, шургымаш
ДРЯНЬ ж. разг. 1. собир. (сор, хлам) шӱкшак, тор, куштыра, шӱк; выбросил из шкафа всю ~ шкаф гыч
чыла шӱкшакым луктын кышкен; 2. в знач. сказ. дело ~ кӱлдымаш паша
ДРЯХЛЕ́||ТЬ несов. лунчыргаш, шӱкшемаш, шоҥгемаш; ~ет отцовский дом ачан пӧртшӧ лунчырга
ДРЯ́ХЛ||ЫЙ прил. 1. (очень старый) лунчырий, шоҥго; ~ый старик лунчырий кугыза; 2. перен. разг.
(о предметах) шӱкшӧ, луштыра; ~ое строение шӱкшӧ оралте
ДУАЛИСТИ́ЧЕСКИЙ прил. кокыте, дуалистический
ДУБ м. тумо; столетний ~ шӱдӧ ияш тумо ◊ дать ~а 1. колаш; 2. чот кылмаш
ДУБА́СИТЬ несов. лупшаш, лочкаш, кыраш, тӧпкаш; ~ друг друга икте-весым лупшаш
ДУБИ́ЛЬНЫЙ прил. ийлыме; ~ чан ийлыме чан
ДУБИ́НА ж. шугыньо
ДУБИ́НКА ж. тоя, изи шугыньо; резиновая ~ резинке тоя
ДУБИ́ТЬ несов. что ийлаш; ~ кожу коваштым ийлаш
ДУБЛЕ́Т м. дублет; ~ книги книган дублетше
ДУБЛЁР м. дублёр; работать ~ом дублёрлан пашам ышташ
ДУБЛИКА́Т м. дубликат; выдать ~ дубликатым пуаш
ДУБЛИ́РОВАТЬ несов. кого-что дублироватлаш; ~ знаменитого актёра кумдан палыме актёрым дублиро-
ватлаш
ДУБНЯ́К м. тумер
ДУБО́ВЫЙ прил. тумо; ~ веник тумо выньык
ДУБРА́ВА ж. 1. тумо чодыра; 2. уст. поэт. тумеран чодыра
ДУГ||А́ ж. 1. (в упряжи) пӱгӧ; гнуть ~и пӱгым пӱгаш; 2. мат. пӱгӧ; соединить ~ой пӱгӧ дене ушаш
ДУДЕ́ ТЬ несов. разг. шиялтышым шокташ, шиялташ
ДУ́ДК||А ж. шиялтыш; ~а из тростника омыж шиялтыш ◊ плясать под чью-либо ~у иктаж-кӧн ойжо по-
чеш ышташ
ДУ́ЖКА ж. 1. (напр. у ведра) кыл, кучем; ~ очков шинчалык кыл; 2. (кость у птицы) келделу, ятас
ДУ́ЛО с. 1. (отверстие) аҥ; держать пистолет ~м вверх пистолетым аҥже дене кӱшкӧ кучаш; 2. (ствол)
йытыр; ~ ружья пычал йытыр
ДУ́М||А ж. 1. (мысль) шонымаш; тяжкие ~ы йӧсӧ шонымаш; 2. ист. думо; городская ~а оласе думо; бояр-
ская ~а паяр думо; 3. лит. думо; народные ~ы калык думо

149
ДУМ

ДУ́МА||ТЬ несов. что, о ком-чём, над чем шонаш, шонкалаш; ~ть над задачей задачым шонаш; Как ты
~ешь? Кузе тый шонет? ◊ не долго ~я кужун шоныде; и ~ть нечего шонашат нимом; ~ТЬСЯ несов. безл. разг.
шонаш; мне ~ется, так будет лучше тыге сайрак лиеш, шонем
ДУНОВЕ́НИЕ с. пуалмаш, пуалын колтымаш; ~ ветра мардеж пуалмаш
ДУ́НУТЬ сов. и однокр. пуалаш, пуал(ын) колташ
ДУПЛИ́СТ||ЫЙ прил. кӧргашан; ~ое дерево кӧргашан пушеҥге
ДУПЛО́ с. в разн. знач. кӧргаш; ~ дерева пушеҥге кӧргаш; ~ в зубе пӱй кӧргаш
ДУ́РА ж., ~К м. ораде ◊ валять ~ка 1. (бездельничать) йогыланаш; 2. (дурачиться) орадыланаш; оставить
в ~ках орадеш кодаш
ДУРА́ЦК||ИЙ прил. ораде, шотдымо; ~ая привычка шотдымо койыш
ДУРА́Ч||ИТЬ несов. разг. 1. (озорничать) орадыланаш; 2. (упрямиться) чыгынаш; лошадь ~ит имне чыгы-
на; ~СЯ несов. разг. орадыланаш
ДУРАЧ||О́ К м. уменьш. от дура́к разг. ораде; прикидываться ~ком орадыла кояш
ДУРМА́Н м. 1. бот. ораде шудо; опоить ~ом ораде шудым йӱкташ; 2. перен. аҥыртарыше йӧн
ДУРМА́НИТЬ несов. кого-что аҥыртараш; ~ голову вуйым аҥыртараш
ДУРНЕ́||ТЬ несов. соптыра лияш, моторлыкым йомдараш; с годами ~ют жап эртымеке, соптыра лийыт
ДУ́РНО нареч. 1. йыгыжгын; ~ пахнет йыгыжгын ӱпшалтеш; 2. в знач. сказ. безл. йӧсӧ; ей ~ тудлан йӧсӧ
ДУРН||ОЙ прил. 1. (плохой) соптыра, уда, шӱкшӱ; ~ая погода шӱкшӱ игече; быть на ~ом счету уда еҥлан
шотлалташ; 2. (безнравственный) шотдымо; ~ой поступок шотдымо койыш; 3. (некрасивый) соптыра, мотор
огыл; она ~а собой тудо мотор огыл
ДУРНОТ||А́ ж. разг. вуй савырнымаш (пӧрдмаш), кӧргылан йӧсын чучмаш; почувствовать ~у вуй савыр-
нымашым шижаш
ДУ́Т||ЫЙ прил. 1. яра кӧрган, пуэн ыштыме; ~ая стеклянная посуда пуэн ыштыме янда ате; 2. перен. (пре-
увеличенный) кугемдыме, пуэн овартыме; ~ые цифры кугемдыме цифр-влак
ДУ||ТЬ несов. 1. (о ветре) пуаш; ~ют осенние ветры шыже мардеж пуа; 2. (дышать) шӱлаш; ~ть на одуван-
чик мамыкшудо ӱмбак пуаш; 3. что техн. пуэн ышташ; ~ТЬСЯ несов. 1. (раздуваться) кӱпнаш; 2. на кого-что
и без. доп. разг. (сердиться) пушланаш, тӱҥаш; всю неделю молчит и ~ется арня мучко ок мутлане да пушлана
ДУХ м. 1. филос. чон, шӱлыш, шӱм-чон, дух; 2. (моральная сила человека) кумыл, кӧргывий; поднять ~
кумылым нӧлташ; 3. (отличительная особенность, характер): в ~е времени жап дене келшышын; 4. разг.
(дыхание) шӱлыш ◊ перевести ~ шӱлыш(ым) налаш; 5. миф. (чон) шӱлыш; злой ~ осал шӱлыш ◊ одним (или
единым) ~ом иканаште; быть в ~е кумылан лияш; мчаться во весь ~ уло кертмын кудалаш (куржаш); ни
слуху ни ~у нимогай уверат уке; чтобы ~у твоего не было тыйын пушетат ынже лий
ДУХИ́ только мн. духи; женские ~ ӱдырамаш духи
ДУХОВЕ́НСТВО с. собир. духовенстве; православное ~ православный духовенстве
ДУХО́ВК||А ж. духовко; открыть ~у духовкым почаш; печь в ~е духовкышто кӱкташ
ДУХО́ВН||ЫЙ прил. 1. (связанный с внутренним, нравственным миром человека) шӱм-чон; ~ые богатства
шӱм-чон поянлык; 2. (связанный с религией) духовный; ~ая академия духовный академий
ДУХОВ||О́Й прил. 1. (о музыкальных инструментах) пуэн шоктыман; ~ой инструмент пуэн шоктыман
семӱзгар; 2. шокшо южан; ~ой шкаф шокшо южан шкаф; 3. (приготовленный на пару) шокшо пареш кӱктымӧ;
~ое мясо шокшо пареш кӱктымӧ шыл
ДУХОТА́ ж. лӱп-лӱп шокшо; ~ летней ночи кеҥеж йӱдын лӱп-лӱп шокшыжо
ДУШ м. душ; горячий ~ шокшо душ
ДУШ||А́ ж. 1. чон; в глубине ~и чон кӧргыштӧ; весело на ~е чонлан весела; вложить ~у в дело пашалан
чоным пуаш; 2. разг. (человек) чонан; в доме ни ~и пӧртыштӧ ик чонанат уке; 3. (единица населения) еҥ; произ-
водство товаров на ~у населения ик еҥлан шотлымаште сатум ыштен лукмаш; 4. (свойство характера) чон;
добрая ~а поро чон ◊ ~а нараспашку вияш чонан; ~а не лежит чон ок шупш; говорить по ~ам чон почын
кутыраш; от всей ~и уло чон дене; всеми силами ~и уло чон дене; жить ~а в душу выче-выче (келшен) илаш;
отвести ~у чоным лыпландараш; это мне по ~е тиде мыла(не)м келша; ~и не чаять чон пытен йӧраташ; ~а
в пятки ушла чот лӱдаш; сколько ~е угодно мыняр кӱлеш; кривить ~ой чояланаш (ондалаш); в ~е (про себя)
чонышто (шке семын)
ДУШЕВНОБОЛЬНО́Й прил. ушдымо, уш кайыше
ДУШЕ́ВН||ЫЙ прил. 1. чон, шӱм-чон; ~ое спокойствие шӱм-чон ласкалык; 2. (сердечный, искренний)
чон(ым) почын; ~ая беседа чоным почын мутланымаш; 3. (о человеке) поро чонан; ~ый человек поро чонан еҥ
ДУШЕГУ́Б м. 1. уст. (убийца) еҥ(ым) пуштшо; 2. прост. (бранное слово) чон кочшо
ДУШЕРАЗДИРА́ЮЩИЙ прил. чон лекшаш гай; ~ крик чон лекшаш гай кычкырымаш
ДУШИ́СТ||ЫЙ прил. тамле ӱпшан (пушан); ~ые цветы тамле пушан пеледыш-влак

150
 ЕДА

ДУШИ́||ТЬ I несов. 1. кого-что (убивать) пикташ, кормыжташ; схватил и стал ~ть кучен да пикташ
тӱҥалын; 2. кого и без доп. (затруднять дыхание) шӱлышым петыраш, пичколташ; кашель ~т кокыртыш
шӱлышым петыра; 3. что перен. пызыраш, темдаш, шыгыремдаш, тӱнчыктараш, тӱлыжтараш; ~ть свободу
эрыкым пызыраш
ДУШИ́ТЬ II несов. кого-что (духами, одеколоном) шыжыкташ, пӱргалаш; ~ за ушами пылыш шеҥгеке
шыжыкташ; ~СЯ несов. (духами, одеколоном) шыжыкташ, пӱргалаш (на себя); не любит ~ся (духим, одеколо-
ным) шыжыкташ ок йӧрате
ДУШИ́Ц||А ж. (луговое растение) чайшудо, матрушка; чай с ~ей чайшудан чай
ДУ́ШНО нареч. в знач. сказ. безл. пич; в комнате ~ пӧлемыште пич
ДУ́ШНЫЙ прил. пич; ~ вечер пич кас
ДУЭ́ЛЬ ж. дуэль, шинчаваш кредалмаш (кучедалмаш); вызвать на ~ дуэльыш ӱжаш
ДУЭ́Т м. в разн. знач. дуэт; оперный ~ опер дуэт
ДЫ́БОМ нареч. тӱркак, тура(н) ◊ волосы ~ встают (или становятся) ӱп шогалеш
ДЫБЫ́: встать на ~ 1. кокйола шогалаш; 2. перен. прост. тореш (ваштареш) лияш
ДЫМ м. шикш; нет ~а без огня, ~а без огня не бывает погов. тул деч посна шикш ок лий, а шикш деч по-
сна – тул
ДЫМИ́||ТЬ несов. 1. шикшаш, шикшешташ; ~т костёр тулото шикшеш; 2. чем (курить) шикшыкташ, тӱр-
гаш, тӱргыкташ; ~ть сигаретой тамакым тӱргыкташ; ~ТЬСЯ несов. 1. шикшаш; 2. (выделять пар) нӧлталташ,
шарлаш; туман ~тся над рекой эҥер ӱмбалне тӱтыра нӧлталтеш
ДЫ́МК||А ж. вишкыде тӱтыра; река подёрнута ~ой эҥер вишкыде тӱтыра дене леведалтын
ДЫ́МН||ЫЙ прил. шикшан, шикшым лукшо; ~ая головешка шикшан тулвуй; ~ый порох шикшым лукшо
тар
ДЫМОВ||О́Й прил. шикш, шикш коштмо (лекме); ~ая труба шикш лекме тӱньык
ДЫМОХО́Д м. шикшкорно; прочистить ~ шикшкорным эрыкташ
ДЫ́МЧАТ||ЫЙ прил. шикш тӱсан; ~ое стекло шикш тӱсан янда
ДЫ́НЯ ж. дыне
ДЫР||А́ ж. рож; заткнуть ~у рожым петыраш
ДЫ́РКА ж. уменьш. от дыра́ изи рож
ДЫРЯ́В||ЫЙ прил. рожан, рожын; ~ое ведро рожын ведра; ~ые сапоги рожын кем
ДЫХА́НИЕ с. 1. шӱлымаш, шӱлыш; сдерживать ~ шӱлышым кучаш; с затаённым ~м шӱлен-шӱлыде;
2. перен. пуш, ӱпш; ~ весны шошо пуш
ДЫХА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. шӱлымӧ; ~ые органы шӱлымӧ орган-влак
ДЫШ||А́ТЬ несов. 1. шӱлаш; ~ать через нос нер дене шӱлаш; 2. чем перен. лияш; ~ать здоровьем таза
лияш; ~А́ТЬСЯ несов. безл. шӱлаш, шӱлалташ; здесь легко ~ится тыште шӱлаш куштылго
ДЫ́ШЛО с. покшел торта
ДЬЯ́ВОЛ м. ия, шайтан; иди ты к ~у ия дек кай
ДЮ́ЖИНА ж. латкок(ыт) ◊ чёртова ~ латкум(ыт)
ДЮЙМ м. (единица измерения длины – 2,54 см) дюйм
ДЮЙМО́ВЫЙ прил. дюйман
ДЮ́НЫ мн. (ед. дю́на ж.) ошма чоҥга-влак
ДЯ́ГИ||ЛЬ бот. шымавуч; стебель ~ля шымавуч вурго
ДЯ́ДЯ м. (по линии матери) чӱчӱ; (по линии отца) кугыза; двоюродный ~ тукым чӱчӱ
ДЯ́ТЕЛ м. шиште ◊ долбит как ~ шиште гай иктымак тӱя

Е
ЕВА́НГЕЛИЕ с. рел. евангелий
ЕВРЕ́Й м. еврей; ~КА ж. еврейке
ЕВРЕ́ЙСКИЙ прил. еврей; ~ язык еврей йылме
ЕВРОПЕ́ЕЦ м. европеец
ЕВРОПЕ́ЙСКИЙ прил. Европысо
ЕД||А́ ж. 1. (действие) кочмаш, кочмо; во время ~ы кочмо годым; 2. (пища) кочкыш; вкусная ~а тамле
кочкыш

151
ЕДВ

ЕДВА́ 1. нареч. (чуть) изиш, пыртак, пыкше (гына, веле); я ~ не упал мый изиш шым камвоч; 2. нареч. (очень
мало, очень слабо) изиш, пыртак (гына, веле); ~ светится огонёк тул изиш гына йӱла; 3. нареч. (с трудом, на-
силу) пыкше; он ~ дошёл до дому тудо мӧҥгышкыжӧ пыкше миен шуын; 4. союз (как только) гына, веле; ~ он
вышел, пошёл дождь тудо лектын шуктыш гына, йӱр тӱҥале; ~ ли ала; едва-едва пыкше-пыкше
ЕДИНЕ́НИЕ с. ушнымаш; ~ народных масс калык-влакын ушнымашышт
ЕДИНИ́Ц||А ж. 1. (цифра) ик(ыт); 2. (величина) единице; ~а силы тока токын вийжым ончыктышо едини-
це; денежная ~а окса единице; 3. (отметка) икыт; 4. только мн. ~ы (немногие) шагалже
ЕДИНИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (только один) ик; ~ый случай ик случай; 2. (отдельный) посна, шкет; ~ые факты
посна факт-влак
ЕДИНОБО́РСТВО с. шкетын кучедалмаш; вступить в ~ с кем-либо иктаж-кӧ ваштареш шкетын кучеда-
лаш пижаш
ЕДИНОБРА́ЧИЕ с. ик пелаш дене илымаш
ЕДИНОБРА́ЧНЫЙ прил. ик пелаш дене илыше
ЕДИНОВЛА́СТИЕ с. ик еҥын кучемже
ЕДИНОВЛА́СТНЫЙ прил. властьым шкетын кучышо
ЕДИНОВРЕ́МЕНН||ЫЙ прил. ик гана пуымо; ~ое пособие ик гана пуымо пособий
ЕДИНОГЛА́СИЕ с. ик оян лиймаш (улмаш), ик ойлык
ЕДИНОГЛА́СНО нареч. ик ой дене; резолюция была принята ~ резолюцийым ик ой дене пеҥгыдемдыме
ЕДИНОГЛА́СН||ЫЙ прил. икоян; ~ое решение икоян пунчал
ЕДИНОДУ́ШИЕ с. икоян лиймаш, лийме (улмаш, улмо); проявить ~ икоян улмым ончыкташ
ЕДИНОДУ́ШНО нареч. ик ой дене; ~ согласиться ик ой дене келшаш
ЕДИНОДУ́ШН||ЫЙ прил. ик ой дене лукмо (ыштыме), икоян; ~ое решение ик ой дене лукмо пунчал
ЕДИНОКРО́ВН||ЫЙ прил. уст. ик ача деч шочшо, ик тукым, ик урлык гыч улшо; ~ые братья ик ача деч
шочшо иза-шольо-влак
ЕДИНОЛИ́ЧНИК м. единоличник; хозяйство ~а единоличникын озанлыкше
ЕДИНОЛИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (осуществляемый одним лицом) ик еҥын; ~ое решение ик еҥын пунчалже;
2. (принадлежащий единоличнику) шкет; ~ое крестьянское хозяйство шкет кресаньык озанлык
ЕДИНОМЫ́СЛИЕ с. икгай (ик семын) шонымаш
ЕДИНОМЫ́ШЛЕННИК м. 1. икгай (ик семын) шонышо, икоян; 2. (сообщник) шке йолташ; выдать своих
~ов шке йолташ-влакым кучыктен пуаш
ЕДИНОНАЧА́ЛИЕ с. шкетын вуйлатымаш
ЕДИНООБРА́ЗИЕ с. икгай (ик тӱрлӧ) лиймаш (улмаш)
ЕДИНООБРА́ЗН||ЫЙ прил. икгай, ик тӱрлӧ; ~ые формы учёта учётын икгай формыжо-влак
ЕДИНОУТРО́БНЫЙ прил. уст. ик ава деч шочшо
ЕДИ́НСТВЕННО нареч. 1. (только один) икте гына; ~ возможный способ ышташ лийме ик йӧн гына;
2. в знач. част. (исключительно) гына, веле; он говорил ~ затем … тудо теве молан гына ойлен …; это стало
возможно ~ благодаря ему тиде тудлан кӧра гына лийын кертын
ЕДИ́НСТВЕНН||ЫЙ прил. лач ик(те); ~ый сын лач ик эрге; ~ый в своём роде моло деч ойыртемалтше; ~ое
число грам. шкет чот
ЕДИ́НСТВО с. 1. (общность) икгайлык; ~ интересов икгай интерес; 2. (сплочённость) икгайлык; 3. (нераз-
рывность) кылдалтмаш; ~ теории и практики теорий ден практикын кылдалтмышт
ЕДИ́Н||ЫЙ прил. 1. (один) ик, единый; ~ые государственные цены ик кугыжаныш ак; 2. (нераздельный)
ик; ~ое целое ик тичмаш; 3. (одинаковый) икгай, ик; ~ое мнение икгай шонымаш ◊ все до ~ого чыланат (ик-
тыгодде)
Е́ДК||ИЙ прил. 1. (разъедающий) кочшо, кочо; ~ий дым кочо шикш; 2. перен. (язвительный) сотарыме, чо-
ныш витарыше; ~ая ирония чоныш витарыше игылтмаш
ЕДО́К м. едак; семья из трёх ~ов кум едакан еш
ЕЖЕВИ́КА ж. 1. (кустарник) шемэҥыжвондо; 2. (ягода) шемэҥыж
ЕЖЕВИ́ЧН||ЫЙ прил. шемэҥыж; ~ое варенье шемэҥыж варене
ЕЖЕГО́ДНО нареч. ий еда, кажне ийын
ЕЖЕГО́ДН||ЫЙ прил. ий еда лийше (лекше), кажне ийын лийше (лекше); ~ые встречи ветеранов вете-
ран-влакын ий еда лийше вашлиймашышт
ЕЖЕДНЕ́ВНО нареч. кече еда, кажне кечын
ЕЖЕДНЕ́ВН||ЫЙ прил. кече еда лийше (лекше); ~ая газета кече еда лекше газет
ЕЖЕМЕ́СЯЧНО нареч. тылзе еда, кажне тылзын

152
 ЕХА

ЕЖЕМЕ́СЯЧНЫЙ прил. тылзе еда (кажне тылзын) лийше (лекше, налме, пуымо …); ~ журнал тылзе еда
лекше журнал
ЕЖЕМИНУ́ТНО нареч. минут еда, кажне минутын; телефон звонит ~ телефон минут еда йыҥгырта
ЕЖЕМИНУ́ТН||ЫЙ прил. минут еда лийше (лекше), кажне минутын лийше (лекше); ~ая опасность минут
еда лийше лӱдыкшӧ
ЕЖЕНЕДЕ́ЛЬНО нареч. арня еда, кажне арнян
ЕЖЕНЕДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. арня еда, кажне арнян; ~ое издание кажне арнян лекше савыктыш
ЕЖЕЧА́СНО нареч. шагат еда, кажне шагатын
ЕЖЕЧА́СНЫЙ прил. шагат еда лийше (лекше), кажне шагатын лийше (лекше)
ЕЖО́В||ЫЙ прил. шоҥшо, шоҥшын ◊ держать в ~ых рукавицах пеҥгыде кидыште кучаш
ЕЗД||А́ ж. 1. (действие) кудалмаш, кудалыштмаш, коштмаш; верховая ~а яраимньын кудалыштмаш;
2. (в сочетании со словами, обозначающими время): в трёх часах ~ы от города ола деч кум шагат гына ка-
йыман
Е́ЗДИТЬ несов. кошташ, кудалышташ; ~ в автомобиле автомобиль дене кошташ; ~ верхом яраимньын ку-
далышташ
ЕЗДОВ||О́Й прил. (предназначенный для езды) кычкыме; ~ая лошадь кычкыме имне
ЕЗДО́К м. орвазе, терешке, улазе; хороший ~ сай орвазе
Е́ЛЕ нареч. пыкше; он ~ дошёл тудо пыкше миен шуын
ЕЛЕ́ЙНЫЙ прил. мыльгыжше; ~ голос мыльгыжше йӱк
ЕЛО́В||ЫЙ прил. кож; ~ые шишки кож пӱгыльмӧ
ЕЛО́ЗИ||ТЬ несов. нушкаш; ребёнок ~т по полу йоча кӱварвалне нушкеш
ЕЛЬ ж. кож; посадить ~ кожым шындаш; стройная ~ яҥгата кож
Е́ЛЬНИК м. 1. (еловый лес) кожер; 2. (нарубленные еловые ветви) кож укшер, оргаж, савора; принесли охап-
ку ~а ик нумалтыш кож укшерым кондышт
ЕНО́Т м. 1. (животное) урымдо, енот; сибирский ~ Сибирьысе урымдо; 2. (мех) урымдо (енот) коваште
ЕНО́ТОВЫЙ прил. урымдо (енот), урымдо (енот) коваште дене (гыч) ургымо
Е́РЕСЬ ж. 1. рел. ересь; 2. разг. (вздор, чепуха) кӱлеш-оккӱл, кӱлдымаш; Что за ~ ты городишь? Могай
кӱлеш-оккӱлым ойлыштат?
ЕРО́ШИ||ТЬ несов. что разг. товаҥдаш, товаҥдылаш (волосы, бороду); оварташ, овартылаш (шерсть, пе-
рья); собака ~т шерсть пий кулапшым товаҥда
ЕРУНД||А́ ж. разг. кӱлдымаш, оккӱл; говорить ~у кӱлдымашым ойлышташ
ЕРШИ́ СТ||ЫЙ прил. разг. 1. тӧрка, тӧрмак, тӱркак; 2. ӱскырт, сӱмсыр, тупуй; ~ый парень ӱскырт рвезе
Е́СЛИ союз гын; ~ бы он был здесь … тудо тыште лиеш ыле гын, …; ~ бы знал, так бы не сделал пала гын,
тыге ок ыште ыле; ~ хотите (или хочешь) знать палынеда (але палынет) гын
ЕСТЕ́СТВЕННО нареч. 1. кӱлеш (семын), шке семын; это получилось у него вполне ~ тидыже тудын
кӱлеш семын лийын; 2. в знач. вводн. сл. (конечно) мутат уке
ЕСТЕ́СТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (относящийся к природе) пӱртӱс; ~ые богатства страны элын пӱртӱс по-
янлыкше; 2. (обусловленный законами природы) шке; ~ая смерть шке колымаш; 3. (прирождённый, нату-
ральный) шочынак тыгай; ~ый цвет лица шочынак тыгай чурий тӱс; 4. (нормальный, обычный) тыглай;
~ый путь развития вияҥмашын тыглай корныжо; 5. (непринуждённый) шке кумыл дене, тыглай, ӧкымлыде
ыштыме
ЕСТЕСТВОЗНА́НИЕ с. пӱртӱсым тунемме науко, естествознаний
ЕСТЕСТВОИСПЫТА́ТЕЛЬ м. пӱртӱсым шымлыше, естествоиспытатель
ЕСТЬ I несов. 1. что и без доп. (принимать пищу) кочкаш; хочется ~ кочмо шуэш; 2. что (разрушать,
разъедать) кочкаш, йӱлаташ, йӱлалташ; кислота ест глаза кислота шинчам йӱлата; 3. что (причинять боль)
кочкаш; дым ест глаза шикш шинчам кочкеш ◊ ~ глазами шӱтен ончаш
ЕСТЬ II 3 л. ед. ч. наст. вр. от быть уло; ~ у тебя эта книга? Тыйын тиде книгат уло? ◊ так и ~ тыгак улмаш
(тиде тыгак, чынак, кернак); что ~ силы уло кертмын
ЕСТЬ III межд. есть
ЕФРЕ́ЙТОР м. ефрейтор
Е́ХАТЬ несов. 1. (на чём-л., куда-л.) каяш; ~ верхом на лошади имньым кушкыжын каяш; ~ в поезде поезд
дене каяш; 2. (уезжать) каяш; ~ в Москву Москош(ко) каяш; 3. перен. разг. (скользить) мунчалташ; ноги
едут в разные стороны йол тӱрлӧ могырыш мунчалта; 4. перен. (сдвигаться в сторону) шӧрын каяш (лияш);
шапка едет набок упш шӧрын кая

153
ЕХИ

ЕХИ́ДНИЧАТЬ несов. разг. шыҥышырланаш; перестань ~ шыҥышырланымет чарне

ЕХИ́ДН||ЫЙ прил. шыҥышыр; ~ое замечание шыҥышыр мут
ЕХИ́ДСТВО с. шыҥышырланымаш
ЕЩЁ 1. нареч. (в добавление) эше, адак; возьми ~ эту книгу эше тиде книгам нал; 2. нареч. (до сих пор) эше,
але; он ~ не окончил школу тудо школым эше пытарен огыл; 3. нареч. (уже) эше, -ат(-ак); он уехал ~ неделю
тому назад тудо арня ончычак каен; 4. нареч. (указывает на наличие достаточного времени, условий) эше,
але; я ~ успею на поезд мый поездыш але шуам; 5. част. усил. эше; и как ~ получится! эше кузе лиеш! это ~
ничего тиде эше йӧра

Ё
ЁЖ м. шоҥшо
ЁЖИТЬСЯ несов. турташ; ~ от холода кылмен турташ
ЁКА||ТЬ несов. 1. мураш; в животе ~ет мӱшкыр мура; 2. перен. разг. (замирать, сжиматься) шогалаш,
йымаш; сердце ~ет шӱм йыма
ЁЛК||А ж. 1. кож; маленькая ~а изи кож; 2. (новогодняя) ёлко; ходить на ~у ёлкыш кошташ
ЁЛОЧН||ЫЙ прил. ёлко, ёлкым сӧрастарыме; ~ые украшения ёлко модыш-влак
ЁМК||ИЙ прил. шуко шыҥыше, шуко пурыман; ~ая посуда шуко пурыман ате
ЁМКОСТЬ ж. кӧргӧ кугыт, шыҥымаш, пурымаш; ~ сосуда атын кӧргӧ кугытшо
ЁРЗАТЬ несов. разг. кадыргылаш, пӧрдын шинчаш; ~ на стуле пӱкеныште кадыргылаш
ЁРШ м. 1. (рыба) кырыш, пийолаҥге, пагай; 2. (щётка) ёршик, щётко

Ж
Ж I союз см. же I
Ж II част. см. же II; Ну так что ж? Ну тугеже мо вара?
ЖА́БА ж. ужава, муний, жава
ЖА́БРЫ мн. (ед. жа́бра ж.) колсога
ЖА́ВОРОНОК м. турий; полевой ~ пасу турий
ЖА́ДИНА м. и ж. чаҥга, сут, опкын; Какая ты ~! Тый тыгай чаҥга улат!
ЖА́ДНИЧА||ТЬ несов. разг. сутланаш, опкынланаш, темдымыланаш, темдымыла толашаш, чаҥгаланаш; не
~й, подари мне эту книгу ит чаҥгалане, мыланем тиде книгам пӧлекле
ЖА́ДНО нареч. 1. сутла, опкынла; ~ есть сутла кочкаш; 2. перен. пылыш(ым) шогалтен, шулен; ~ слушать
музыку музыкым шулен колышташ
ЖА́ДНОСТЬ ж. 1. (алчность) сутлык, сутланымаш, опкынланымаш, темдымашлык; ~ к деньгам оксалан
темдымашлык; 2. разг. (скупость) чаҥгалык ◊ с ~ю нелшаш гай
ЖА́ДН||ЫЙ прил. 1. (алчный) сут, опкын, темдыме; ~ый к деньгам оксалан сут; 2. (скупой) чаҥга; ~ый че-
ловек чаҥга еҥ; 3. (полный интереса) нелшаш гай; наблюдать с ~ым вниманием нелшаш гай эскераш
ЖА́ЖД||А ж. 1. йӱмӧ шумаш; утолить ~у йӱмӧ шумым чараш; 2. перен. (желание, стремление) чот тыршы-
маш; ~а знаний шинчымашым налаш чот тыршымаш
ЖА́ЖДА||ТЬ несов. что, чего и с неопр. (желать, стремиться) чот тыршаш; он ~л учиться тудо тунемаш
чот тыршен
ЖАКЕ́Т м. жакет
ЖАКЕ́ТКА ж. жакетке
ЖАЛЕ́||ТЬ несов. кого-что, о ком-чём и с союзом что в разн. знач. чаманаш; работать, не ~я сил вийым
чаманыде пашам ышташ; ~ть о потерянном времени йомдарыме жапым чаманаш
ЖА́Л||ИТЬ несов. кого-что пӱшкылаш, чӱҥгалаш (о змее); пчёлы ~ят мӱкш-влак пӱшкылыт
ЖА́ЛК||ИЙ прил. 1. (вызывающий жалость) жал; у него был ~ий вид тудын тӱсшӧ жал ыле; 2. (плохой,
невзрачный – чаще о предметах неодушевлённых) начар, тошто, шӱкшӧ; костюм пришёл в ~ое состояние
костюм тоштемын; 3. (ничтожно малый) пеш изи; играть ~ую роль пеш изи рольым модаш

154
 ЖАТ

ЖА́ЛКО нареч. жал, жалын

ЖА́ЛО с. (у пчёл, ос) умдо; (у комара, овода) нер; (у ядовитой змеи) йылме мучаш; ~ пчелы мӱкш умдо;
комар впился в руку своим ~м шыҥа шке нерже дене кидыш пызнен; ~ змеи кишке йылме мучаш
ЖА́ЛОБ||А вуйшиймаш; подать ~у вуйым шияш
ЖА́ЛОБНО нареч. йӧсланен, ойганен
ЖА́ЛОБН||ЫЙ прил. ойган, шӱлыкан; ~ый голос ойган йӱк ◊ ~ая книга вуйшийме книга
ЖА́ЛОВАНЬ||Е с. уст. пашадар; повышение ~я пашадарым кӱзыктымаш
ЖА́ЛОВА||ТЬ несов. 1. кого-что разг. (уважать, ценить) аклаш, пагалаш, шотлаш; прошу любить да ~ть
йӧраташ да пагалаш йодам; 2. кого чем уст. (награждать) пӧлеклаш; барин жалует ему шубу барин тудлан
ужгам пӧлекла; 3. к кому уст. (посещать) толедаш, кошташ, миедаш, пуредаш; давненько вы к нам не ~ли
кужу жап мемнан деке толын огыдал
ЖА́ЛОСТЛИВ||ЫЙ прил. разг. 1. чаманыше, чаманымашан; ~ый человек чаманымашан еҥ; 2. (печальный)
ойган, шӱлыкан; ~ая песня ойган муро
ЖА́ЛОСТНЫЙ разг. ойган, шӱлыкан; ~ голос ойган йӱк
ЖА́ЛОСТЬ ж. чаманымаш; смотреть с ~ю чаманен ончаш
ЖАЛЬ 1. безл. в знач. сказ. чаманаш логалеш, чаманем, жал; мне его ~ мыланем тудо жал (мый тудым чама-
нем); ~, что он не пришёл чаманаш логалеш, тудо толын огыл; 2. вводн. сл. (к сожалению) чаманаш верештеш
(логалеш); ~, что лекция не состоится чаманаш верештеш, лекций огеш лий
ЖАНР м. жанр; основные ~ы литературы сылнымутын тӱҥ жанрже-влак
ЖА́НРОВ||ЫЙ прил. жанр, жанровый; ~ая живопись жанровый живопись
ЖАР м. 1. (зной, раскалённый воздух) шокшо; полдневный ~ кечывал шокшо; 2. (повышенная температура
тела) шокшо, шокшештмаш; у ребёнка ~ азан могыржо шокшо; 3. (лихорадочное состояние) ырымаш, ырен
кайымаш, шокшемын кайымаш; 4. перен. (пылкость, страстность, душевный подъём) кумыл; работать с ~ом
кумыл дене пашам ышташ ◊ чужими руками ~ загребать погов. еҥ кид дене тулшолым удыраш; задать ~у
1) наказать) шокшым пуаш; 2) (замучить множеством поручений) шокшым пурташ (толаштараш)
ЖАРА́ ж. шокшо, шокшо игече; стоит ~ шокшо шога
ЖАРГО́Н м. (речь какой-л. социальной или профессиональной группы, содержащая большое количество
свойственных только этой группе слов и выражений) жаргон
ЖА́РЕН||ЫЙ прил. жаритлыме (о рыбе, картофеле); коштымо (о горохе, орехах); ~ая картошка жаритлыме
пареҥге
ЖА́РИТЬ несов. что жаритлаш (рыбу, картофель); ~ рыбу колым жаритлаш; кошташ, пуштылаш (горох,
орехи); ~ семечки кечшудым кошташ; ~СЯ несов. 1. жаритлалташ (о рыбе, картофеле), кошкаш, пуштылал-
таш (о горохе, орехах); 2. разг. (греться на солнце, загорать) ыраш, шыранаш, кӱаш; ~ся на солнце кечыште
ыраш (кечеш кӱаш (шыранаш); 3. разг. (находиться в жарком месте) ыраш; ~ся у плиты плита воктене
ыраш
ЖА́РК||ИЙ прил. 1. шокшо; ~ое лето шокшо кеҥеж; 2. перен. (страстный, ожесточённый) аяр, тале, шок-
шо; ~ий спор шокшо ӱчашымаш
ЖА́РКО нареч. 1. шокшын, чот; солнце ~ грело кече чот ырыктен; 2. перен. (страстно, ожесточённо) ая-
рын, талын, шокшын, чот; ~ спорить чот ӱчашаш; 3. в знач. сказ. безл. шокшо; мне стало ~ мыланем шокшо
лие
ЖАРКО́||Е с. жаркой; подали соус к ~му жаркойлан соусым кондышт
ЖАРО́ ВН||Я ж. кӱртньӧ коҥга; поставили на ~ю таз кӱртньӧ коҥгаш тазым шынденыт
ЖАР-ПТИ́Ц||А ж. фольк. тулгайык; поймать ~у тулгайыкым кучаш
ЖАСМИ́Н м. жасмин; расцвёл ~ жасмин пеледын
ЖА́ТВ||А ж. 1. (уборка хлебов) тӱредмаш, уржа-сорла, шӱльӧ-сорла; вовремя завершить ~у уржа-сорлам
жапыштыже пытараш; 2. (время уборки хлебов) тӱредме жап, уржа-сорла жап, шӱльӧ-сорла жап; наступила
~а тӱредме жап толын шуын; 3. (собранный урожай) кинде (шурно) лектыш; богатая ~а поян кинде лектыш
ЖА́ТВЕНН||ЫЙ прил. тӱредме; ~ая машина тӱредме машина
ЖА́ТК||А ж. с.-х. тӱредме машина, жатке; отремонтировать ~у тӱредме машинам ачалаш
ЖАТЬ I несов. что 1. кормыжташ, темдаш; ~ руку кидым кормыжташ; ~ на кнопку звонка йыҥгыр паҥгам
темдаш; 2. (о платье, обуви) ишаш, ишыкташ; сапог жмёт ногу кем йолым ишыкта; 3. (выдавливать) пызы-
раш, темден лукташ; ~ сок из винограда виноград гыч сокым темден лукташ
ЖАТЬ II несов. что с.-х. тӱредаш; ~ рожь уржам тӱредаш
ЖА́ТЬСЯ несов. 1. (съёживаться) турташ, сугыргаш; ~ от холода кылмен турташ; 2. (придвигаться ближе
к кому-чему-л.) пызнаш, чак лияш; кошка жмётся к печке пырыс коҥга деке пызна

155
ЖБА

ЖБАН м. жван; большой ~ кугу жван

ЖВА́ЧКА ж. йоҥыжмаш, пурмаш
ЖВА́ЧН||ЫЙ прил. 1. йоҥыжшо; 2. в знач. сущ. ~ые мн. (ед. ~ое с.) йоҥыжшо вольык
ЖГУТ м. жгут; соломенный ~ олым жгут; наложить ~ жгутым пышташ
ЖГУ́Ч||ИЙ прил. 1. (очень горячий) пеш шокшо, когартыше; ~ие лучи солнца когартыше кечыйол; 2. (при-
чиняющий боль) аяр, когартыше, почкалтарыше; ~ая крапива аяр нуж; 3. перен. (остро переживаемый, мучи-
тельный) пеш кугу; ~ий стыд пеш кугу намыс ◊ ~ий вопрос пеш кӱлешан йодыш
ЖДАТЬ несов. кого-что, чего вучаш; ~ поезда поездым вучаш ◊ время (или дело) не ждёт жап (але паша) ок
вучо; ~ не дождаться чытен-чытыде вучаш
ЖЕ (Ж) I союз 1. противит. а, но, гын; он уезжает, я ~ остаюсь тудо кая, мый гын кодам; 2. присоед. -ак;
знаю ~ я его с детства мый тудым йоча годсекак палем
ЖЕ (Ж) II част. 1. усил. -ак; мы пойдём сегодня ~ ме тачак каена; 2. употребляется для указания тожде-
ства -ак; такой ~ тыгаяк; туда ~ тушкак
ЖЕВА́ТЬ несов. что 1. (размельчать) йоҥыжаш, пураш; 2. разг. (долго обсуждать, разбирать одно и то
же) тӱяш
ЖЕЗЛ м. в разн. знач. жезл; маршальский ~ маршалын жезлже
ЖЕЛА́НИ||Е с. кумыл; по ~ю кумыл дене; против ~я кумыл ваштареш; гореть ~ем кумылан лияш; при
всём моём ~и кумылем уло гынат
ЖЕЛА́НН||ЫЙ прил. 1. (ожидаемый) вучымо; ~ая весть вучымо увер; 2. (милый) йӧратыме, пагалыме; ~ый
друг йӧратыме таҥ
ЖЕЛА́ТЕЛЬНО в знач. сказ. безл. с неопр. и с союзом чтобы кӱлеш, сай лиеш; ~, чтобы вы пришли те
толыда гын, сай лиеш ыле
ЖЕЛА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. кӱлешан; ~ое решение кӱлешан пунчал
ЖЕЛАТИ́Н м. желатин; замочить ~ в холодной воде желатиным йӱштӧ вӱдыштӧ нӧрташ (лӧчыктараш)
ЖЕЛА́||ТЬ несов. 1. кое-что, чего с неопр. и с союзом чтобы шонаш; я ~ю его видеть мый тудым ужаш шо-
нем (ужнем); 2. кому-чему чего с неопр. шонаш, тыланаш; ~ть счастья пиалым тыланаш
ЖЕЛА́ЮЩИЙ прич. в знач. сущ. шонышо
ЖЕЛВА́К м. мугыльо; ~ на лбу саҥгаште мугыльо; твёрдый ~ пеҥгыде мугыльо
ЖЕЛЕ́ с. нескл. желе; клюквенное ~ турнявӧчыж желе
ЖЕЛЕЗ||А́ ж. анат. ту; слюнная ~ шӱвылвӱд лукшо ту; ~ы внутренней секреции кӧргӧ ту
ЖЕЛЕ́ЗИСТЫЙ прил. кӱртнян, кӱртньӧ йӧршан
ЖЕЛЕ́ЗКА ж. разг. кӱртньӧ падыраш
ЖЕЛЕЗНОДОРО́ЖНИК м. кӱртньыгорно пашаеҥ
ЖЕЛЕЗНОДОРО́ЖНЫЙ прил. кӱртньыгорно, кӱртньыгорнысо; ~ транспорт кӱртньыгорно транспорт
ЖЕЛЕ́ЗН||ЫЙ прил. 1. кӱртньӧ; ~ая руда кӱртньӧ руда; 2. кӱртньӧ, калай; ~ая кровать кӱртньӧ койко; ~ая
крыша калай леведыш; 3. перен. (твёрдый, непреклонный) кӱртньӧ гай, пеҥгыде, чоткыдо; ~ая воля кӱртньӧ
гай пеҥгыдылык; 4. перен. (сильный, крепкий) пеҥгыде; ~ое здоровье пеҥгыде тазалык
ЖЕЛЕЗНЯ́К м. кӱртньӧ руда; магнитный ~ магнитан кӱртньӧ руда
ЖЕЛЕ́ЗО с. 1. хим. кӱртньӧ; 2. собир. (изделия из железа) кӱртньӧ ӱзгар, калай; кровельное ~ леведышлык
калай ◊ куй ~, пока горячо кӱртньым шокшынек тапте
ЖЕЛЕЗОБЕТО́НН||ЫЙ прил. железобетон(ан), железобетонный; ~ый мост железобетон кӱвар; ~ые кон-
струкции железобетон конструкций-влак
ЖЕЛНА́ ж. зоол. (птица) керге
ЖЕЛТЕ́||ТЬ несов. 1. (виднеться – о жёлтом) нарынчын кояш; вдали ~ет рожь мӱндырнӧ уржа нарынчын
коеш; 2. (становиться жёлтым) нарынчалгаш, нарынчаҥаш, нарынчемаш, оралгаш, саргаяш; листья ~ют
лышташ-влак оралгат
ЖЕЛТИЗНА́ ж. нарынче улмаш; ~ янтаря янтарьын нарынче улмыжо
ЖЕЛТО́К м. муноптем; добавить в тесто ~ руашыш муноптемым ешараш
ЖЕЛТУ́ХА ж. мед. сармужо
ЖЕЛУ́Д||ОК м. (у животных) пагар, мӱшкырвушто; здоровый ~ок таза пагар
ЖЕЛУ́ДОЧЕК м. анат. желудочек
ЖЕЛУ́ДОЧН||ЫЙ прил. пагар; ~ое заболевание пагар чер; ~ые капли пагар эм
ЖЕ́ЛЧНЫЙ, ЖЁЛЧНЫЙ прил. 1. анат. шекш; ~ пузырь шекшкалта; 2. перен. (раздражительный, злой)
осал, шыде; ~ человек осал еҥ
ЖЕМА́НИТЬСЯ несов. разг. койышланаш, кадыргылаш

156
 ЖЁЛ

ЖЕМА́ННЫЙ прил. койышан, койышланыше, кадыргылше

ЖЕМА́НСТВО с. койышланымаш, кадыргылмаш
ЖЕ́МЧУГ м. чинче-вунчо, жемчуг; дорогой ~ шерге жемчуг
ЖЕМЧУ́ЖИНА ж. 1. (зерно жемчуга) чинче-вунчо (жемчуг) падыраш (пырче); 2. перен. (сокровище) чин-
че, чинче падыраш; ~ ты моя чинче падырашем
ЖЕМЧУ́ЖН||ЫЙ 1. прил. чинче-вунчо, жемчуг, жемчуган; ~ая раковина жемчуган ракывот; 2. перен. жем-
чуг гай; ~ые зубы жемчуг гай пӱй
ЖЕНА́ ж. вате, пелаш; хорошая ~ и добрая мать сай вате да поро ава
ЖЕНА́ТЫЙ прил. ватан, ватан марий; ~ мужчина ватан пӧръеҥ
ЖЕНИ́ТЬ сов. и несов. кого на ком ӱдырым налыкташ (налын пуаш), мужыраҥдаш, ешаҥдаш; сына пора
уже ~ эргыланда ӱдырым налыкташ жап шуын; ~СЯ сов. и несов. ӱдырым налаш; ~ по любви йӧратен, ӱдырым
налаш
ЖЕНИ́ТЬБА ж. ӱдырым налмаш (налын пуымаш); ~ его совсем не изменила ӱдыр налмаш тудым йӧршын
вашталтен огыл
ЖЕНИ́Х м. каче, качымарий; ~ с невестой каче ден ӱдыр ◊ ~ом смотреть пиалан кояш
ЖЕНОЛЮ́Б м. ӱдырамашым йӧратыше; большой ~ ӱдырамашым чот йӧратыше
ЖЕНОПОДО́БНЫЙ прил. ӱдырамаш пачаш; ~ мужчина ӱдырамаш пачаш пӧръеҥ
ЖЕ́НСКИЙ прил. ӱдырамаш
ЖЕ́НСТВЕННОСТЬ ж. ныжылгылык, чаткалык, шымалык
ЖЕ́НСТВЕННЫЙ прил. ныжылге, чатка, шыма
ЖЕ́НЩИНА ж. ӱдырамаш; молодая ~ самырык ӱдырамаш
ЖЕНЬШЕ́НЬ м. бот. женьшень
ЖЕР||ДЬ ж. вара, ломаш; забор из ~дей вара гыч ыштыме пече
ЖЕРЕБ||Е́Ц м. ожо; скакать на гнедом ~це ракш ожым кушкыжын кудалаш
ЖЕРЕБЁНОК м. чома (до года); талгыде (до двух лет); пегий ~ ола чома
ЖЕРЕБИ́ТЬСЯ несов. чомам ышташ
ЖЕРЕБЬЁВКА ж. шеревам кучымаш (кышкымаш, лукмаш)
ЖЕРЁБАЯ прил. (о кобыле, ослице, верблюдице) тӱж(ӧ)
ЖЕ́РЛИЦ||А ж. ӧршака, нужэҥыр; ловить на ~у ӧршака дене кучаш
ЖЕ́РЛО с. (мн. же́рла) аҥ; ~ вулкана вулкан аҥ; ~ пушки пушко аҥ
ЖЕ́РТВ||А ж. 1. ист. надыр (деньги); кумалтыш вольык (скот); принести в ~у ягнёнка пачам кумалтыш
вольык семын пуаш; 2. (самопожертвование) шке илышым пуымаш; принести себя в ~у семье шке илышым
еш верч (ешлан) пуаш; 3. (пострадавший) жертве, эҥгекыш логалше але колышо; ~ы войны сарыште эҥгекыш
логалше-влак; пасть ~ой чего-либо иктаж-молан кӧра эҥгекыш логалаш але колаш
ЖЕ́РТВОВАТЬ несов. 1. что (приносить в дар) пӧлеклаш, пуаш; ~ деньги в пользу бедных нужна-влаклан
оксам пуаш; 2. кем-чем илышым пуаш; ~ собой шке илышым пуаш
ЖЕРТВОПРИНОШЕ́НИЕ с. ист. (обряд, жертва) кумалаш пуымаш
ЖЕСТ м. 1. кидым лупшкедымаш (солкалымаш), кид дене ончыктымаш; 2. перен. койыш, паша; благород-
ный ~ поро паша
ЖЕСТИКУЛИ́РОВАТЬ несов. кидым лупшкедаш, солкалаш, кид дене ончыкташ
ЖЕСТИКУЛЯ́ЦИЯ ж. кидым лупшкедымаш, солкалымаш, кид дене ончыктымаш
ЖЕСТО́К||ИЙ прил. 1. (беспощадный, безжалостный) торжа, чаманыдыме; ~ий человек чаманыдыме еҥ;
~ие слова торжа мут; 2. (очень сильный) пеш тале, чоткыдо; ~ая борьба пеш тале кучедалмаш; ~ие морозы
чоткыдо йӱштӧ
ЖЕСТО́КОСТЬ ж. чаманыдымаш, торжалык; ~ спора ӱчашымашын торжалыкше
ЖЕСТЬ ж. калай; кровельная ~ леведышлык калай
ЖЕСТЯНО́Й прил. калай
ЖЕТО́Н м. жетон
ЖЕЧЬ несов. 1. кого-что (уничтожать огнём) йӱлаташ, йӱлалташ; ~ мусор шӱкым йӱлаташ; 2. что (за-
ставлять гореть) йӱлаташ; ~ дрова пум йӱлаташ; 3. кого-что (палить, обжигать) когарташ, шуараш, поньы-
жаш (о солнце); солнце жжёт лицо кече шӱргым когарта; 4. (вызывать ощущение жжения) когарташ, когарта-
раш, йӱлаташ; кипяток жжёт губы шолшо вӱд тӱрвым когарта; ~СЯ несов. разг. йӱлаташ, когарташ; крапива
жжётся нуж когарта (почкалтара)
ЖЁЛОБ м. волак, тӱрволак, шолап; водосточный ~ вӱд йогымо волак
ЖЁЛТ||ЫЙ прил. нарынче, оралге; ~ый цвет нарынче тӱс; ~ые листья оралге лышташ-влак

157
ЖЁЛ

ЖЁЛУ||ДЬ м. тумлеге; собирать ~ди тумлегым погаш

ЖЁЛЧЬ ж. 1. физиол. шекш; 2. перен. (раздражение) осал, шыде
ЖЁРНОВ м. (мн. жернова́) вакшкӱ
ЖЁСТК||ИЙ прил. 1. (плотный, твёрдый на ощупь) пеҥгыде, пешкыде, чоткыдо; ~ий матрац пеҥгыде ма-
трац; 2. (грубый на ощупь) чоштыра; ~ие волосы чоштыра ӱп; 3. перен. пеҥгыде, торжа; ~ий характер торжа
койыш; ~ие условия пеҥгыде условий
ЖЁСТКО нареч. пеҥгыдын, пешкыдын, чоткыдын, торжан
ЖЖЁНЫЙ прил. йӱлатыме, когартыме, шуарыме; ~ кофе когартыме кофе; ~ кирпич шуарыме кермыч; ~ са-
хар йӱлатыме сакыр
ЖИ́ВО нареч. 1. (ясно, отчётливо) раш, сайын; он ~ помнил все события тудо мо лиймым чыла раш шар-
нен; 2. (оживлённо) вашке, писын, содор; игра прошла ~ модыш писын эртыш; 3. (картинно, наглядно) сӧра-
лын, сылнын; ~ рассказывать о виденном ужмо нерген сылнын каласкалаш; 4. (сильно) пеш, чот; это всех ~
заинтересовало тиде чыламат чот ылыжтарыш
ЖИВ||О́Й прил. 1. илыше, чонан; остаться в ~ых илыше кодаш; ~ая природа илыше пӱртӱс; 2. (подлин-
ный, реальный) чын; ~ые факты чын факт-влак; 3. (оживлённый, подвижный) писе, чулым; ~ой ребёнок чу-
лым йоча; 4. (выразительный) раш; 5. (жизненный) илышлан келшыше; ~ая идея илышлан келшыше идей;
6. (остро переживаемый) мондыдымо, мондаш лийдыме; ~ое воспоминание мондаш лийдыме шарнымаш
◊ ~ой вес илыше вольыкын нелытше; ни одной ~ой души нет ик илыше чонат (чонанат) уке; ни ~ ни мёртв
ӧрт лекшаш гай
ЖИВОПИ́СЕЦ м. сӱретче, сӱретлыше, живописец; известный ~ палыме сӱретче
ЖИВОПИ́СН||ЫЙ прил. 1. (выполненный красками) чия дене сӱретлыме; ~ый портрет чия дене сӱретлыме
портрет; 2. (красивый) мотор, сӧрале, сылне, чапле; ~ая местность сылне вер
ЖИ́ВОПИСЬ ж. 1. чия дене сӱретлымаш, живопись; заниматься ~ю сӱретлаш; 2. собир. (картины) сӱрет-
влак, живопись; современная ~ кызытсе живопись
ЖИ́ВОСТЬ ж. 1. (оживлённость) писылык, чолгалык, чулымлык; ~ ребёнка йочан писылыкше; 2. (жиз-
ненность) сылнылык, илыш виян улмо; показать свою ~ илыш виян улмым ончыкташ
ЖИВО́Т I м. мӱшкыр; болит ~ мӱшкыр коршта; ~ растёт мӱшкыр кушкеш
ЖИВО́Т II м. уст. разг. (жизнь) илыш ◊ не на ~, а на смерть илаш-колаш
ЖИВОТВО́РН||ЫЙ прил. вийым пуышо, кумылым нӧлтышӧ; ~ая сила любви йӧратымашын кумылым
нӧлтышӧ вийже
ЖИВОТНОВО́Д м. вольык(ым) ончышо
ЖИВОТНОВО́ДСТВО вольык(ым) ашнымаш (ончымаш)
ЖИВОТНОВО́ДЧЕСКИЙ прил. вольык, вольык(ым) ашныше (ончышо)
ЖИВО́ТН||ОЕ с. вольык, янлык; домашние ~ые суртвольык; хищные ~ые ир янлык
ЖИВО́ТНЫЙ прил. янлык, вольык; ~ мир янлык тӱня
ЖИВОТРЕПЕ́ЩУЩИЙ прил. (злободневный) пеш кӱлешан; ~ вопрос пеш кӱлешан йодыш
ЖИВУ́ЧЕСТЬ ж. 1. илен кертмаш; 2. перен. кужун илымаш
ЖИВУ́Ч||ИЙ прил. 1. (жизнеспособный) илен кертше; ~ее растение илен кертше кушкыл; 2. перен. (устой-
чивый) кужун илыше (аралалтше); ~ий обычай кужун илыше йӱла
ЖИВЬЁМ нареч. прост. илышынек
ЖИ́ДК||ИЙ прил. 1. (о физическом состоянии вещества) вишкыде; ~ий кислород вишкыде кислород; 2. (во-
дянистый) вишкыде, вӱд йӧршан; ~ое молоко вишкыде шӧр; 3. (не густой, редкий) шуэ; ~ая растительность
шуэ кушкыл; 4. (слабый) лунчырий, лушкыдо, пушкыдо; ~ие мускулы лунчырий чогашыл
ЖИ́ДКОСТЬ ж. вишкыде, вӱд
ЖИ́ЖА ж. вишкыде, ноло (лавыра) вӱд; навозная ~ терыс вӱд
ЖИЗНЕДЕ́ЯТЕЛЬНОСТЬ ж. биол. илымаш; ~ клетки клеткын илымашыже
ЖИЗНЕДЕ́ЯТЕЛЬНЫЙ прил. 1. биол. илыше; 2. перен. (энергичный) ыштен кертше, тале; ~ человек ыштен
кертше (тале) айдеме
ЖИ́ЗНЕННОСТЬ ж. 1. илен кертмаш; ~ организма организмын илен кертмыже; 2. (важность, необходи-
мость) илышлан кӱлешлык; ~ языка народа калык йылмын илышлан кӱлешлыкше; 3. (близость к действи-
тельности) илышлан келшымаш (келшыме); ~ и необходимость данной темы тиде темын илышлан келшы-
мыже да кӱлешлыкше
ЖИ́ЗНЕНН||ЫЙ прил. 1. (относящийся к жизни) илыш; ~ый опыт илыш опыт; 2. (важный, необходимый)
илышыште кӱлешан; ~ое предложение илышыште кӱлешан ой; 3. (близкий к действительности) илышлан
келшыше; ~ый вопрос илышлан келшыше йодыш

158
 ЖРЕ

ЖИЗНЕОПИСА́НИЕ с. (биография) илыш (корно) нерген возымаш

ЖИЗНЕРА́ДОСТНОСТЬ ж. илышлан куанымаш
ЖИЗНЕРА́ДОСТНЫЙ прил. илышым йӧратыше, илышлан куаныше, кумылзак, кумылзо; ~ человек илы-
шлан куаныше айдеме
ЖИЗНЕСПОСО́БНОСТЬ ж. илен кертмаш
ЖИЗНЕСПОСО́БНЫЙ прил. илен кертше; ~ организм илен кертше организм
ЖИЗНЕУТВЕРЖДА́ЮЩИЙ прил. илышым пеҥгыдемдыше, илышым куанен ончыктышо
ЖИЗ||НЬ ж. 1. илыш; возникновение ~ни на Земле Мландыште илыш шочмаш; 2. (физиологическое состо-
яние) илыш, илымаш; ~нь человека айдемын илышыже; спасти чью-либо ~нь иктаж-кӧн илышыжым утараш;
3. (век) курым, ӱмыр; за всю свою ~нь шке курымыштыжо (ӱмырыштыжӧ); 4. (деятельность общества и чело-
века) илыш; общественная ~нь тӱшка (мер) илыш; 5. (реальная действительность) илыш; провести решение
в ~нь пунчалым илышыш пурташ; 6. (оживление) илыш; на улице кипит ~нь уремыште илыш шолеш ◊ между
~нью и смертью илымаш ден колымаш коклаште; возродить к ~ни чоным пурташ (ылыжташ)
ЖИ́ЛА ж. разг. 1. (кровеносный сосуд) вӱргорно; (сухожилие) шӧн; на виске вздулась ~ вуйвичкыжыште
вӱргорно оварен; 2. лончо; золотоносная ~ шӧртньӧ улман лончо
ЖИЛЕ́Т м. жилет; вязаный ~ пидме жилет
ЖИЛЕ́Ц м. илыше, илаш пурышо; жильцы этого дома тиде пӧртыштӧ илыше-влак
ЖИ́ЛИСТ||ЫЙ прил. 1. вӱргорнан; ~ые руки вӱргорнан кид; 2. шӧнан; ~ое мясо шӧнан шыл
ЖИЛИ́ЩЕ с. илыме вер, пӧрт; бедное ~ нужна илыме вер
ЖИЛИ́ЩН||ЫЙ илыме вер; ~ое строительство илыме верым ыштымаш (чоҥымаш)
ЖИ́ЛКА ж. 1. уменьш. от жила I вичкыж вӱргорно, вичкыж шӧн; 2. бот. лышташ корно; 3. (в горной поро-
де) корно, лончо; белый мрамор с красными ~ми йошкар корнан ош мрамор; 4. (способность, склонность)
моштымаш, усталык; организаторская ~ организоватлен (поген, чумырен) моштымаш
ЖИЛ||О́Й прил. илыме; ~ой дом илыме пӧрт; ~ая площадь илыме кумдык
ЖИЛЬЁ с. разг. 1. (место, где живут люди) илыме вер; ~ для молодых самырык-влаклан илыме вер; 2. (по-
мещение) пӧрт, илыме вер
ЖИ́МОЛОСТЬ ж. бот. кӱсевондо; белая ~ ошкизавондо (кузивондо)
ЖИР м. коя, шелӱй; гусиный ~ комбо коя; рыбий ~ колӱй
ЖИРА́Ф м., ~А ж. жираф
ЖИРЕ́||ТЬ несов. ӧрдаш, тырлаш, кояҥаш; без движений человек ~ет тарванылде, айдеме ӧрда
ЖИ́РНОСТЬ ж. 1. (степень содержания жира) нугыдылык; ~ молока шӧр нугыдылык; 2. (упитанность) коя
ЖИ́РН||ЫЙ прил. 1. (о продуктах питания) нугыдо, коя; ~ое молоко нугыдо шӧр; ~ая свинина коя сӧсна
шыл; 2. (получающийся от жира) коя, коян; ~ое пятно коян тамга; 3. перен. (насыщенный полезными веще-
ствами) коя, ӱян; ~ая земля коя мланде ◊ ~ый шрифт кӱжгӧ шрифт; ~ый кусок кугу ужаш
ЖИРОВ||О́Й прил. 1. (содержащий жир) коян, коя, коя йӧршан; мясо с ~ыми прослойками коя лончан
шыл; 2. (связанный с обработкой и применением жира) коя гыч ыштыме
ЖИТЕ́ ЙСК||ИЙ прил. илыш, илыш кокла; разговор на ~ие темы илыш кокла нерген кутыркалымаш
ЖИ́ТЕЛЬ м. илыше; городской ~ олаште илыше
ЖИ́ТЕЛЬСТВ||О с. илыме; место ~а илыме вер
ЖИ́ТНИЦА ж. киндан вер
ЖИ́ТО с. кинде, шурно
ЖИТЬ несов. в разн. знач. илаш; долго ~ кужун илаш; ~ зажиточно улан илаш ◊ жил(и)-был(и) илен(ыт)
улмаш; ~СЯ несов. безл. разг. илалташ, илаш; ему живётся хорошо тудо сайын ила
ЖИТЬЁ с. илымаш, илыш; городское ~ оласе илыш
ЖМОТ м. разг. чаҥга
ЖМУ́РИТЬ несов. что (шинчам) кумаш; ~СЯ несов. (шинчам) кумаш; ~ся от солнца кече деч шинчам кумаш
ЖМУ́РКИ мн. (шинчам) кумен (сокыр тагала) модмаш
ЖМЫХ м. куча, жмых
ЖНЕ́ЙКА ж. с.-х. жнейке, тӱредме машина
ЖН||ЕЦ м. тӱредше; ~И́ЦА ж. тӱредше (ӱдырамаш)
ЖНИВЬЁ с. 1. (сжатое поле) тӱредме нур (пасу); 2. (солома) отыл
ЖОНГЛИ́РОВАТЬ несов. жонглироватлаш; ~ тарелками терке дене жонглироватлаш
ЖРАТЬ несов. прост. кочкаш, рожгаш, шӱшкаш, тодаш; ~ мясо шылым кочкаш
ЖРЕ́БИЙ м. 1. шерева, шывага; бросать ~ шеревам кудалташ, шывагам кучаш; 2. перен. уст. (участь)
пӱрымаш

159
ЖРЕ

ЖРЕЦ м. 1. рел. карт, онаеҥ, жрец; 2. перен. ирон. вуйын шогышо; ~ы науки шанче верч вуйын шогышо-влак
ЖУЖЖА́НИЕ с. ызгымаш, ызгыме
ЖУЖЖ||А́ТЬ 1. несов. ызгаш; пчёлы ~ат мӱкш-влак ызгат; 2. шӱшкаш; пули ~ат пуля-влак шӱшкат
ЖУК м. копшаҥге; навозный ~ терыс копшаҥге
ЖУ́ЛИК м. ондалкалыше, жулик
ЖУ́ЛЬНИЧАТЬ несов. разг. ондалкалаш; ~ в игре модмо годым ондалкалаш
ЖУ́ЛЬНИЧЕСТВО с. ондалкалымаш
ЖУРАВЛИ́Н||ЫЙ прил. турня; ~ая стая турня кашта (тӱшка); ~ые крылья турня шулдыр
ЖУРА́В||ЛЬ м. 1. (птица) турня; ~ли потянулись к югу турня-влак кечывалвелыш тарваненыт; 2. (шест
у колодца) тавывара; скрипит от ветра колодезный ~ль мардеж дене тавывара кочырта
ЖУРИ́ТЬ несов. разг. шылталаш; ~ шалуна орадыланышым шылталаш
ЖУРНА́Л м. в разн. знач. журнал; еженедельный ~ арня еда лекше журнал; ~ заседаний погынымаш журнал
ЖУРНАЛИ́СТ м. журналист; ~КА ж. журналистке
ЖУРНА́ЛЬН||ЫЙ прил. журнал, журналысе; ~ая статья журналысе статья
ЖУРЧА́НИЕ с. йогын йӱк, шыргыктымаш, чыргыктымаш, шоргыктымаш
ЖУРЧ||А́ТЬ несов. шыргыкташ, чыргыкташ, шоргыкташ; ручей ~ит изэҥер шыргыкта
ЖУ́ТК||ИЙ прил. шучко, лӱдыкшӧ; ~ая картина шучко сӱрет
ЖУ́ТКО в знач. сказ. безл. шучко, шучкын, лӱдыкшын; мне стало ~ мыланем шучко лие
ЖУТЬ ж. шучката, шучко, шучкылык
ЖУЧО́К м. 1. уменьш. от жук изи копшаҥге; 2. (насекомое) изи копшаҥге; 3. (подслушивающее устрой-
ство) жучок
ЖЮРИ́ с. нескл. собир. жюри

З
ЗА предл. 1. с твор. п. 1) (позади, по ту сторону) вес могырышто; ~ рекой эҥер вес могырышто; 2) (о чём-л.
засунутом, спрятанном) -(ы)ште (-(ы)што, -(ы)штӧ); ~ пазухой помышышто; ~ поясом ӱштыштӧ; 2. с вин. п.
(по ту сторону) деч ӧрдыжтӧ (-кӧ); уехать ~ город ола деч ӧрдыжкӧ каяш; 3. с вин. п. (позади) шеҥгек(е); по-
ставить ~ шкаф шкаф шеҥгек шындаш (шогалташ); 4. с твор. п. (возле, около, у) коклаште; воктене; сидеть ~
столом ӱстел коклаште (ӱстелтӧрыштӧ) шинчаш; ~ рулём руль воктене; 5. с вин. п. (около, вокруг) коклашке;
воктеке; сесть ~ стол ӱстел коклашке (ӱстелтӧрыш) шинчаш; 6. с твор. п. (во время чего-л.) годым; ~ обедом
кочмо годым; 7. с вин. п. (при начинании чего-л.) -лан, -ш(ке); взяться ~ работу пашалан пижаш; 8. с вин. п.
(в течение какого-л. срока, в продолжение) -(ы)ште, (-(ы)што, -(ы)штӧ); -аш; эту работу можно сделать ~ час
тиде пашам ик шагатыште ышташ лиеш; заработок ~ один месяц ик тылзаш пашадар; ~ один раз иканаште;
9. с вин. п. (позднее, больше, сверх) деч вара, утла; они ушли ~ полночь нуно пелйӱд деч вара каеныт; ей да-
леко ~ сорок тудлан нылле ий утла; 10. с твор. п. (позади, вслед, чередуясь) почеш; один ~ другим икте почеш
весе; бежать ~ кем-либо иктаж-кӧн почеш куржаш; 11. с вин. п. (ради, в пользу чего-л.) верч; бороться ~ сча-
стье пиал верч кучедалаш; 12. с твор. п. (с какой-л. целью) -лан; пойти ~ водой вӱдлан каяш; 13. с твор. п. (по
причине, вследствие) -лан кӧра, -лан лийын; ~ недостатком времени жап укелан кӧра; 14. с вин. п. (вместо
кого-л., в качестве кого-л.) шотеш, олмеш; работать ~ двоих кок еҥ шотеш пашам ышташ; она работает ~ ма-
стера тудо мастер олмеш пашам ышта; 15. с твор. п. (с наличием чего-л.) -ман; письмо ~ подписью директора
директор кидпалан серыш; 16. с вин. п. (на каком-л. расстоянии) ӧрдыжтӧ; я живу ~ десять километров от
города мый ола деч лу меҥге ӧрдыжтӧ илем; 17. с вин. п. (раньше чего-л.) ончыч; ~ час до отхода поезда поезд
тарваныме деч шагат ончыч; 18. с вин. и твор. п. (указывает на лицо или предмет, на которые направлено
действие) верч; беспокоиться ~ детей йоча-влак верч тургыжланаш; 19. с вин. п. (указывает на лицо или пред-
мет, к которому прикасаются) -ым, гыч; держаться ~ перила перилым кучаш; вести ~ руку кид гыч вӱдаш;
20. с вин. п. (в обмен на что-л., по какой-л. цене) -лан; -ш; купить книгу ~ сто рублей книгам шӱдӧ теҥгелан
налаш; 21. с твор. п. (при обозначении лица, предмета, от которого зависит наступление какого-л. действия);
дело ~ вами тендан пашада; 22. с твор. п. (при обозначении лица, которое должно уплатить, возвратить
и т.п.) дене, -лан; ~ тобой ещё две книги тый денет эше кок книга уло; 23. с твор. п. (при обозначении лица,
обладающего какими-л. свойствами) -ын; ~ ним есть дурная привычка тудын уда койышыжо уло; 24. с вин. п.
(при обозначении лица, предмета, по отношению к которому возникает какое-л. чувство) -лан, (-лан) верч;
я рад ~ него тудлан верч куанем

160
 ЗАБ

ЗААЛЕ́||ТЬ сов. 1. (начать алеть) ал лияш, алешташ, алемаш; на востоке ~л горизонт эрвелне каватӱр
алемаш тӱҥале; 2. (покрыться румянцем; покраснеть) чевергаш, йошкаргаш; её щёки ~ли ещё больше тудын
чурийже эше утларак чевергыш
ЗААПЛОДИ́РОВА||ТЬ сов. кому-чему и без доп. (начать аплодировать) совым кыраш тӱҥалаш; все до еди-
ного ~ли иктыгодде совым кыраш тӱҥальыч
ЗААРКА́НИТЬ сов. 1. (начать ловить арканом) йолышташ, йолыштен шогалташ; ~ лошадь имньым йолыштен
шогалташ; 2. перен. (привязать) савыраш, пелен пижыкташ; ~ жениха качым савыраш (пелен пижыкташ)
ЗААРТА́ЧИ||ТЬСЯ сов. разг. 1. (начать артачиться) чыгынаш, чыгынлаш; лошадь ~лась, подскакивает
только имне чыгынен, тӧршталта веле; 2. (заупрямиться) вустыкланаш, ӱскыртланаш, ӱскыртланаш тӱҥалаш;
~лся и не уступает ӱскыртланен да вуйым шупшеш
ЗААСФАЛЬТИ́РОВАТЬ сов. что (покрыть асфальтом) асфальтым шараш, асфальтым шарен шындаш,
асфальтироватлаш; ~ улицу уремым асфальтироватлаш
ЗАБА́В||А ж. (развлечение, игра) модыш, модмаш, модыктымаш, мыскара; придумать новую ~у у модышым
шонен лукташ; для ~ы модышлан; интересная ~а оҥай модыш (мыскара)
ЗАБАВЛЯ́||ТЬ несов. кого-что (развлекать чем-н. занимательным, интересным) модыкташ; ~ть детей
играми йоча-влакым модыкташ; ~ТЬСЯ несов. (проводить время в забавах) модаш, модын кошташ, жапым
веселан эртараш, модаш-воштылаш; ~ться игрушками модыш дене модаш; дети ~ются на улице йоча-влак
уремыште модын коштыт
ЗАБА́ВНИК м. разг. мыскараче; он умелый ~ тудо уста мыскараче
ЗАБА́ВНО нареч. 1. (о развлечении, испытываемом кем-чем-н.) модын, веселан, куанен, оҥайын; он ~ рас-
сказывает тудо оҥайын каласкала; 2. в знач. сказ. безл. кому весела, оҥай; ему ~ тудлан оҥай
ЗАБА́ВНЫЙ прил. (доставляющий забаву, служащий забавой; интересный) оҥай; его смех очень ~ тудын
воштылмыжо пеш оҥай
ЗАБАЛОВА́ТЬ сов. кого нечкыш колташ, нечкештараш, нечкештарен пытараш; ~ ребёнка йочам нечкештараш
ЗАБА́ЛТЫВАТЬ несов. см. заболта́ть I
ЗАБА́ЛТЫВА||ТЬСЯ несов. 1. (увлекаться болтовнёй, теряя чувство меры) утым ойлышташ (лыгыртаташ,
ляпкаш) тӱҥалаш; он сам понял, что ~ется тудо шкежат утым ойлышташ тӱҥалмыжым умылыш; 2. (говорить
что-л. несуразное; заговариваться) вӱдылышташ; ты болтай, да не ~йся тый ойло, да ит вӱдылышт
ЗАБАРАХЛИ́||ТЬ сов. прост. 1. (1 и 2 л. не употр. (начать барахлить) йӧрдымӧ лияш; в его сердце ка-
кой-то клапан ~л шӱмыштыжӧ ала-могай клапан йӧрдымӧ лийын; 2. что (то же, что захламить) тор (шӱк-
шак) дене темаш; ~ть квартиру ненужными вещами пачерым кӱлдымаш тор дене темаш
ЗАБАРРИКАДИ́РОВАТЬ сов. что 1. (загородить что-л. баррикадой, соорудить баррикаду) баррикадым
ыштен шындаш (петыраш); ~ улицу уремым баррикадым ыштен петыраш; 2. (загородить, заставить чем-н.
тяжёлым, громоздким) петыраш, авыраш; ~ мебелью дверь омсам пӧртарвер дене авыраш (петыраш); ~СЯ
сов. 1. см. забаррикади́ровать; 2. перен. (загородиться, заставиться чем-н. тяжёлым, громоздким) баррика-
дым ыштен шылаш (аралалташ); ~ся в комнате пӧлемыште баррикадым ыштен аралалташ
ЗАБАСТОВА́ТЬ сов. 1. (начать бастовать) забастовкым тӱҥалаш, пашаш лекмым тӱшкан чарнаш; в один
голос решили: ~ ик ой дене пунчальыч: пашаш лекмым тӱшкан чарнаш; 2. разг. (какое-л. действие, занятие)
чарнаш, шогалаш
ЗАБАСТО́ВК||А ж. (организованное массовое прекращение работы с целью добиться выполнения каких-н.
требований, стачка) пашаш лекмым тӱшкан чарнымаш, забастовко; начать (поднять) ~у забастовкым тӱҥа-
лаш; проводить ~у забастовкым ышташ
ЗАБАСТО́ВЩИК м. (участник забастовки) бастоватлыше; ~и все как один вышли на улицу бастоватлы-
ше-влак ик ой дене уремышке лектыныт
ЗАБВЕ́НИ||E с. уст. 1. (утрата памяти о чём-л., о ком-л.) мондымаш; ~е своего долга шке порысым монды-
маш; 2. (пренебрежение тем, чем нельзя пренебрегать) мондымаш; предать ~ю мечту шонымашым мондаш
ЗАБЕ́Г м. спорт. (отдельное состязание в беге) куржмаш; ~ на четыреста метров нылшӱдӧ метрыш куржмаш
ЗАБЕ́ГА||ТЬ сов. 1. (начать бегать) куржталаш тӱҥалаш; 2. (о глазах, взгляде) модаш тӱҥалаш, тышке-туш-
ко ончышташ; его глаза беспокойно ~ли тудын шинчаже тышке-тушко ончышташ тӱҥале
ЗАБЕГА́ТЬ несов. см. забежа́ть
ЗАБЕЖА́||ТЬ сов. 1. разг. (зайти мимоходом) пурен лекташ; ~ть к знакомым палыме-влак деке пурен лек-
таш; 2. (войти бегом) куржын пураш; девочка ~ла в комнату ӱдыр пӧлемыш куржын пурыш; 3. (убежать
далеко) куржын колташ (шылаш); кудалын колташ (пураш) (о четвероногих); собака ~ла во двор пий куды-
вечыш кудал пурыш; ~ть вперёд (также перен.: начать делать, говорить что-н. раньше времени) ончыко
лекташ (каяш), эртен каяш

161
ЗАБ

ЗАБЕЛЕ́||ТЬ сов. (начать белеть) ошемаш тӱҥалаш, ошем(ын) каяш, ошын кояш (койылдаш); ~ли снега
лум ошын кояш тӱҥале
ЗАБЕ́ЛИВАТЬ несов. см. забели́ть
ЗАБЕЛИ́ТЬ сов. что 1. (покрыть белой краской сплошь) ошемдаш; ~ стены пырдыжым ошемдаш; 2. прост.
(приправить, добавить сметану, молоко в щи, свекольник и т.д.) ошемдаш; ~ чай молоком чайыш шӧрым
пыштен ошемдаш
ЗАБЕРЕ́МЕНЕ||ТЬ сов. мӱшкыраҥаш, мӱшкыран лияш, мӱшкыр пижаш, нелемаш; девушка ~ла ӱдыр
мӱшкыраҥын
ЗАБИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. заби́ть(ся) I
ЗАБИНТОВА́ТЬ сов. кого-что бинтоватлаш, бинтылаш, бинтоватлен шындаш; ~ руку кидым бинтоватлаш
ЗАБИНТО́ВЫВАТЬ несов. см. забинтова́ть
ЗАБИРА́ТЬ I, II несов. см. забра́ть I, II
ЗАБИРА́ТЬСЯ несов. см. забра́ться
ЗАБИ́ТЫЙ прич. в знач. прил. (запуганный, загнанный, задавленный и измученный) лӱдшӧ, лӱдыктымӧ, ин-
дырыме; ~ мальчик лӱдыктен пытарыме (индырыме) рвезе
ЗАБИ́||ТЬ I сов. 1. что (вбить) пудалаш, кырен пурташ (шындаш); ~ть гвоздь в стену пудам пырдыжыш
кырен пурташ; 2. что спорт. (загнать) пурташ; ~ть мяч в ворота мечым капкаш пурташ; 3. что (заделать,
закрыть наглухо) петырен (кырен, пудален) шындаш; ~ть окно досками окнам оҥа дене пудален шындаш;
4. что (заполнить до предела) темаш, темен (оптен) шындаш; ~ть сарай дровами левашым пу дене темен
шындаш; 5. кого-что (на бойне и т.п.) шӱшкылаш, шӱшкыл(ын) пышташ (опташ); ~ть сто голов скота шӱдӧ
вуй вольыкым шӱшкылаш; 6. что (наполнить до предела чем-н.; засорить) шӱкаҥдаш, куштыраҥдаш, темаш;
трубу ~ло песком пучыш ошма темын (темын шинчын); 7. разг. что (заглушить, не дать расти) петыраш,
леведаш; сорняк ~л посадки шындыме кушкылым шӱкшудо леведын; 8. разг. кого-что (измучить, довести
до отупения побоями) кыраш, кырен орландараш; ~ть до смерти колымешке кыраш; 9. перен. кому-л. чем-л.
(обременить память, сознание чем-н. ненужным) аҥыртараш ◊ ~ть голову вуйым аҥыртараш
ЗАБИ́||ТЬ II сов. 1. (начать бить, ударять, стучать, колотить) кыраш тӱҥалаш; ~ли барабаны тӱмырым
кыраш тӱҥалыныт; 2. (начать вытекать струёй) шыжен лекташ тӱҥалаш; из скважины ~ла нефть скважине
гыч нефть шыжен лекташ тӱҥале
ЗАБИ́||ТЬСЯ I сов. 1. разг. (забраться, спрятаться) шылаш, шылын шогалаш (возаш); ~ться в угол лукыш
шылын шогалаш; 2. (проникнуть куда-л. – о снеге, пыли и т.п.) пураш, пурен шинчаш (пыташ); 3. (засорить-
ся) коштыраҥаш, шӱкаҥаш, шӱкаҥ(ын) пыташ, темын шинчаш; труба ~лась грязью пуч лавыра дене темын
шинчын
ЗАБИ́||ТЬСЯ II сов. (начать биться) кыраш (кӱлткаш) тӱҥалаш; сердце ~лось шӱм кӱлткаш тӱҥале
ЗАБИЯ́КА м. и ж. разг. (человек, который любит затевать драки, ссоры) кычалтылше, кычалтылын кошт-
шо, тумам (кредалмашым) тарватыше, вуянчык, кӱчемдыш; этот мальчишка – известный ~ тиде рвезе моткоч
кӱчемдыш
ЗАБЛАГОВРЕ́МЕННО нареч. (заранее, предварительно) ончылгоч, ончыч(ак), ончыч(ын); известить ~
ончылгоч увертараш
ЗАБЛАГОРАССУ́ДИ||ТЬСЯ сов. безл. (прийти на ум, вздуматься; сложиться (о решении) ушыш пураш,
шонаш, шоналташ; он делает всё, что ему ~тся мо ушышкыжо пура, тудым ышта
ЗАБЛЕСТЕ́||ТЬ сов. 1. (начать блестеть) йолгыжаш тӱҥалаш, йылгыжаш (чолгыжаш) тӱҥалаш, йылгы-
жалт каяш; на небе ~ли звёзды каваште шӱдыр-влак йылгыжаш тӱҥальыч; (о глазах) её глаза ~ли тудын шин-
чаже йылгыжалт кайыш; 2. (показаться, появиться) йылгыжалташ; на глазах ~ли слёзы шинчаште шинчавӱд
йылгыжалтыш
ЗАБЛЕ́Я||ТЬ сов. (начать блеять (об овце, козе) магыраш тӱҥалаш, магыралташ, магыралтен колташ; во
дворе ~ли овцы кудывечыште шорык-влак магыраш тӱҥальыч
ЗАБЛУДИ́||ТЬ сов. 1. (начать блудить, ведя распутный образ жизни) йоргаланаш, яжарланаш тӱҥалаш; он
в последнее время ~л сильно тудо пытартыш жапыште чотак яжарланаш тӱҥалын; 2. (то же, что заблудить-
ся) йомаш; ~ТЬСЯ сов. йомаш (корным йомдараш); ~ться в лесу чодыраште корным йомдараш
ЗАБЛУ́ДШИЙ прил. (сбившийся с правильного жизненного пути) чын илыш корно гыч кораҥше, йомшо;
~ человек чын илыш корно гыч кораҥше айдеме
ЗАБЛУЖДА́||ТЬСЯ несов. (иметь ошибочное, неправильное мнение) йоҥылыш лияш (шонаш), йоҥылышым
ышташ; вы ~етесь, считая его искренним человеком тудым чын айдемылан шотлен, те йоҥылыш лийыда
ЗАБЛУЖДЕ́НИЕ с. 1. (состояние того, кто заблуждается, ошибается) йоҥылыш лиймаш; 2. (ложное
мнение) йоҥылыш шонымаш (шоныш); распространённое ~ шарлыше йоҥылыш шонымаш

162
 ЗАБ

ЗАБОДА́||ТЬ сов. кого (поранить или убить рогами) ӧргаш, ӧрген сусырташ (пушташ); его корова ~ла ту-
дым ушкал ӧрген (ӧрген сусыртен)
ЗАБО́Й I м. горн. (торец скважины, разрушаемый буровым инструментом в процессе проходки) забой
ЗАБО́Й II м. см. заби́ть I
ЗАБО́ЙЩИК м. забойщик
ЗАБОЛА́ЧИВАНИЕ с. купаҥмаш, купыш(ко) савырнымаш; ~ озера ер купаҥмаш
ЗАБОЛА́ЧИВАТЬ несов. (превращать в болото, делать топким) купаҥдаш, купыш савыраш; ~ луга олы-
кым купаҥдаш (купыш савыраш)
ЗАБОЛА́ЧИВАТЬСЯ несов. см. заболо́титься
ЗАБОЛЕВА́ЕМОС||ТЬ ж. (количество заболеваний) черланымаш; снижение ~ти черланымаш шагалеммаш
ЗАБОЛЕВА́НИ||Е с. 1. (возникновение болезни) черланымаш; момент ~я черланаш тӱҥалме жап; 2. (бо-
лезнь) чер; тяжёлое ~е неле чер
ЗАБОЛЕВА́ТЬ I, II несов. см. заболе́ть I, II
ЗАБОЛЕ́ТЬ I сов. (стать больным) черланаш, туешкаш, черланен (туешкен) возаш; ~ ангиной ангине дене
черланаш
ЗАБОЛЕ́||ТЬ II сов. (начать болеть) коршташ тӱҥалаш; у меня ~ла голова мыйын вуем коршташ тӱҥале
ЗА́БОЛОН||Ь ж. бот. (плотный слой древесины, лежащий непосредственно под корой) мурж; вода от кор-
ня к листьям поступает по ~и вож гыч лышташыш вӱд мурж дене кӱза
ЗАБОЛО́ТИ||ТЬСЯ сов. купаҥаш, купыш(ко) савырнаш; луг ~лся олык купаҥын (купыш савырнен)
ЗАБОЛО́ЧЕНН||ЫЙ прил. купаҥше, купышко савырныше; на рыбалке приходится переходить через ~ые
места кол кучымаште купаҥше вер гоч вончаш перна
ЗАБОЛТА́ТЬ I сов. что разг. (размешать) вараш, лугаш, йӧраш, варен (луген, йӧрен) шындаш; ~ тесто для
блинов мелна руашым луген шындаш
ЗАБОЛТА́ТЬ II сов. чем разг. (напр. руками, ногами) рӱзаш тӱҥалаш; ~ ногами йолым рӱзаш тӱҥалаш; ~СЯ
сов. (начать болтаться) рӱзалташ тӱҥалаш; вода ~лась в бочке печкеште вӱд рӱзалташ тӱҥале
ЗАБОЛТА́ТЬ III сов. 1. разг. (начать болтать, говоря что-л. незначительное, пустое) кӱлеш-оккӱлым ой-
лышташ тӱҥалаш; 2. (утомить пустым разговором) кӱлеш-оккӱлым ойлыштмо дене йыгыжтараш, йылмым
рӱдаш; я боюсь ~ вас мый тендам кӱлеш-оккӱл(ым) ойлыштмо дене йыгыжтараш лӱдам; ~СЯ сов. (увлечься
болтовнёй) кумылын ойлышташ (лыгыртаташ, вӱдылаш, куктышташ) тӱҥалаш; ~ с соседом пошкудо дене
кумылын ойлышташ (лыгыртаташ) тӱҥалаш
ЗАБО́Р I м. (ограда) пече, савар; ~ вокруг сада сад йыр пече (савар)
ЗАБО́Р II м. см. забра́ть II
ЗАБО́РИСТ||ЫЙ прил. (крепкий, жгучий) чажгата; ~ое пиво чажгата сыра
ЗАБОРМОТА́ТЬ сов. что и без доп. вудыматаш (умша кӧргыштӧ кутыраш) тӱҥалаш; ~ во сне омо дене
вудыматаш тӱҥалаш
ЗАБОРОНИ́ТЬ сов. что тырмалаш, тырмален шындаш (пытараш); ~ поле пасум тырмален шындаш
ЗАБО́Т||А ж. 1. (беспокойство, беспокойное, обременительное дело) тургыжланымаш, азапланымаш,
колянымаш; жить без ~ы тургыжланымаш (колянымаш, азапланымаш) деч посна илаш; 2. (мысль или дея-
тельность, направленная к благополучию кого-чего-н.) азапланымаш, тургыжланымаш; ~а о благосостоянии
народа калыкын сай илышыж верч азапланымаш; 3. (внимание, попечение, уход) ончымаш, тыршымаш; ~а
о пожилом человеке шоҥгыеҥ верч азапланымаш, шоҥгыеҥым ончымаш; 4. (заботами кого в знач. предл.
с род. п.; благодаря чьим-н. усилиям, стараниям) тыршымылан (азапланымылан) кӧра; благодаря ~ам учёных
шанчызе-влакын тыршымыштлан (азапланымыштлан) кӧра ◊ без ~ тургыжланыде (азапланыде); не моя ~а
мыйын пашам (азапем) огыл
ЗАБО́ТИ||ТЬ несов. кого (причинять заботу (в 1 знач.) кому-н., беспокоить) тыршыкташ, шоныкташ, ой-
гырыкташ; это его мало ~т тиде тудым шагал шоныкта; ~ТЬСЯ несов. о ком-чём 1. (проявлять заботу) тур-
гыжланаш; ~ться о здоровье матери аван тазалыкше верч тургыжланаш; 2. (беспокоиться) каньысырланаш,
азапланаш, тургыжланаш; ему ни о чём не придётся ~ться тудлан нимо верч тургыжланаш ок логал
ЗАБО́ТЛИВО нареч. (внимательно, рачительно) тыршен, азапланен, тургыжланен; ~ взрастить тыршен
кушташ
ЗАБО́ТЛИВОСТЬ ж. (заботливое отношение, внимание, хлопоты) азапланымаш; проявлять ~ азапланы-
машым ончыкташ
ЗАБО́ТЛИВЫЙ прил. (проявляющий заботу, внимательный) тыршыше, азапланыше; ~ хозяин тыршыше
оза

163
ЗАБ

ЗАБРАКОВА́||ТЬ сов. кого-что 1. (признать негодным из-за изъяна, брака в чём-н.) йӧрдымыш лукташ,
браковатлаш; ~ть изделие арверым йӧрдымыш лукташ (браковатлаш); 2. (признать плохим, отвергнуть) йӧр-
дымыш лукташ; меня ~ли мыйым йӧрдымыш луктыныт
ЗАБРАКО́ВЫВАТЬ несов. см. забракова́ть
ЗАБРА́СЫВАТЬ I несов. см. заброса́ть
ЗАБРА́СЫВАТЬ II несов. см. забро́сить
ЗАБРА́||ТЬ I сов. 1. кого-что (взять, захватить) пелен налаш; ~ть свои вещи шке вургемым пелен на-
лаш; 2. кого разг. (задержать или арестовать) кучаш, поген налаш; ~ть за взятку взяткым налмылан
кучаш; 3. (подобрав, сузить, укоротить, подшить) аҥысыремдаш; ~ть шов ургышым аҥысыремдаш;
4. (1 и 2 л. не употр.) перен. кого (о чувствах: подчинить себе, охватить) тарваташ, поген налаш; ~ло за живое
чоным тарватен; ~ть в руки кого-либо иктаж-кӧм кидыш поген налаш; 5. что разг. (упорствовать в каком-н.
убеждении) шонен пышташ; ~ть себе в голову шонен пышташ
ЗАБРА́ТЬ II сов. что (заделать, загородить) авыраш, петыраш, петырен шындаш; ~ окно досками окнам
оҥа дене петырен шындаш
ЗАБРА́ТЬСЯ сов. 1. на что (залезть, вскарабкаться) кӱзен шинчаш (шогалаш); ~ на верхушку дерева
пушеҥге вуйыш кӱзен шинчаш; 2. (залезть куда-н. (вглубь), проникнуть) пурен возаш; ~ под одеяло леведыш
йымак пурен возаш; 3. (проникнуть) пураш, шеҥын пураш; ~ в глубь леса чодыра кӧргышкӧ шеҥын пураш
ЗАБРЕДА́ТЬ несов. см. забрести́
ЗАБРЕ́ЗЖИ||ТЬ сов. 1. (слабо засветиться) чыли-чули кояш тӱҥалаш; в темноте ~л огонёк пычкемышыште
изи тул чыли-чули кояш тӱҥале; 2. безл. (начать светать) волгыжаш тӱҥалаш; ~л рассвет волгыжаш тӱҥа-
лын; ~ТЬСЯ сов. волгыжаш тӱҥалаш
ЗАБРЕСТИ́ сов. разг. 1. (зайти мимоходом) пураш; ~ к кому-либо иктаж-кӧ деке пураш; 2. (уйти далеко)
пураш; ~ далеко в лес чодыра кӧргыш пураш
ЗАБРОНИ́РОВАТЬ сов. кого-что (закрепить кого-л., что-л., за кем-л.) бронироватлаш; ~ место в гостини-
це унагудышто верым бронироватлаш
ЗАБРОНИРОВА́ТЬ сов. что (покрыть бронёй) бронироватлаш; ~ орудие орудийым бронироватлаш
ЗАБРОСА́ТЬ сов. 1. кого-что чем (бросая, заполнить, покрыть, осыпать) кышкаш, кышкен шындаш; ~ яму
песком вынемыш ошмам кышкаш; 2. кого-то чем перен. пуаш, пуэдаш; ~ докладчика вопросами докладчиклан
шуко йодышым пуэдаш; 3. кого-то чем перен. (очернить, осквернить) кышкаш; ~ грязью лавырам кышкаш
ЗАБРО́СИТЬ сов. кого-что 1. (бросить, метнуть куда-н. или далеко) кудалташ, шуаш; ~ мяч в кусты
мечым вондер лоҥгаш кудалташ; 2. (доставить, направить куда-н.) шуаш, кудалташ, волташ; ~ десант в тыл
врага десантым тушман тылышке волташ 3. (перестать заниматься, заботиться) кудалташ, чарнаш; ~ учё-
бу тунеммым кудалташ (чарнаш); 4. разг. (занести по дороге) пуртен пуаш (кодаш); ~ чемодан в гостиницу
чемоданым унагудыш пуртен кодаш
ЗАБРО́ШЕННЫЙ прил. (запущенный) кудалтыме, кудалтен кодымо, эскерыдыме; ~ сад кудалтыме сад-
пакча
ЗАБРЫ́ЗГА||ТЬ сов. кого-что чем 1. (покрыть брызгами) шыжыкташ, шыжыктен пытараш (колташ); ~ть
стену краской пырдыжыш чиям шыжыкташ; 2. (1 и 2 л. не употр. (начать брызгать) шыжыкташ (шыжаш)
тӱҥалаш; ~л дождь йӱр шыжаш тӱҥале
ЗАБРЫ́ЗГИВАТЬ несов. см. забры́згать 1
ЗАБУЛДЫ́ГА м. и ж. прост. (спившийся, беспутный человек) йӱшӧ; не нужен мне ~ йӱшӧ мылам ок кӱл
ЗАБУ́ХАТЬ сов. (начать бухать) дӱҥтыкташ тӱҥалаш
ЗАБУХА́ТЬ сов. жарг. (начать беспрерывно употреблять алкоголь; войти в состояние запоя) йӱаш (лӧкаш)
тӱҥалаш
ЗАБУ́Х||НУТЬ сов. (1 и 2 л. не употр.) лӧчаш, лӧчен шинчаш; бочка ~ла печке лӧчен
ЗАБУШЕВА́||ТЬ сов. 1. (начать бушевать, бурно проявлять себя, свою силу) лӱшкаш тӱҥалаш; ветер снова
~л мардеж угыч лӱшкаш тӱҥале; 2. перен. (начать бурно выражать крайнее раздражение) лӱшкаш (шыдеш-
таш, туманлаш) тӱҥалаш; во мне ~ли разные чувства чоныштем тӱрлӧ шижмаш лӱшкаш тӱҥале
ЗАБЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. забы́ть(ся)
ЗАБЫ́ВЧИВОСТЬ ж. (вашке) мондымаш; меня поражает их ~ мыйым нунын вашке мондымашышт ӧрык-
тара
ЗАБЫ́ВЧИВ||ЫЙ прил. (легко забывающий, рассеянный) (вашке) мондышо, мондышан; бабушка стала
очень ~ой кова пеш мондышан лийын
ЗАБЫ́Т||ЫЙ прил. 1. (не сохранившийся в памяти) мондымо, мондалтше; ~ые родители мондалтше ача-ава;
2. (оставленный где-л. неумышленно; не захваченный по рассеянности, невниманию, ошибке и т.п.) монден

164
 ЗАВ

кодымо; ~ый товар монден кодымо сату; 3. (заброшенный, оставленный без внимания) кудалтыме, кудалтен
кодымо, озадыме; ~ое хозяйство кудалтыме озанлык
ЗАБЫ́ТЬ сов. кого-что, о ком-чём, про кого-что 1. (упустить из сознания, перестать держать в мыслях,
запамятовать) мондаш; ~ старого друга тошто йолташым мондаш; 2. (упустить из сознания, перестать дер-
жать в мыслях, запамятовать) мондаш; ~ номер телефона телефон номерым мондаш; 3. (оставить где-н.,
не захватить с собой по рассеянности) мондаш, кодаш; ~ ключи дома сравочым мӧҥгыштӧ (пӧртыштӧ, паче-
рыште) монден кодаш
ЗАБЫТЬЁ с. 1. (лёгкое беспамятство, обморок) мондымаш, ушым йомдарымаш, йоҥлен кайымаш; 2. (дре-
мота, полусон) нерымаш; 3. (состояние глубокой задумчивости, отрешённости от всего окружающего) кел-
гын шонкалыме, тӱням мондымо тат, пусталык
ЗАБЫ́||ТЬСЯ сов. 1. (заснуть на короткое время) нералтен колташ; больной ~лся черле нералтен колтен;
2. (впасть в задумчивость, отвлечься от чего-н.) шонымашыш возаш, весым шоналтен колташ; ~ться на
занятиях занятийыште весым шоналтен колташ; 3. разг. (не сдержать себя, выйти из границ пристойности,
приличия) шкем кучен (сорлыклен) кертдымаш; 4. (не сохраниться в памяти) монден колташ, мондалташ
ЗАВА́ЖНИЧА||ТЬ сов. разг. (начать важничать) кӧланаш тӱҥалаш, нерым кӱш нӧлташ (кадырташ) тӱҥа-
лаш; парень ~л рвезе нержым кадырташ тӱҥалын
ЗАВА́Л м. 1. см. завали́ть; 2. (нагромождение, скопление чего-н., препятствующее проходу, проезду) ора;
снежный ~ лум ора; 3. разг. (беспорядочное скопление чего-н.) ора, оралалтмаш; ~ мусора шӱк ора
ЗАВА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. завали́ть(ся)
ЗАВА́ЛИНК||А ж. (земляная невысокая насыпь вдоль наружных стен избы) пӧртйыр; чтоб картошка не
замёрзла, ~у нужно сделать вовремя пареҥге ынже кылме манын, пӧртйырым жапыштыже ыштыман
ЗАВАЛИ́ТЬ сов. кого-что 1. (наложив, набросав чего-н., наполнить, загромоздить, засыпать) ураш, урен
(кышкен) шындаш, петыраш, темаш; ~ яму песком вынемыш ошмам кышкен шындаш; 2. чем (снабдить в изо-
билии) конден опташ (темаш); перен. ~ магазины товарами кевытыш шуко сатум конден опташ; 3. чем перен.
разг. (обременить) шуко пуаш; ~ работой пашам шуко пуаш; 4. что разг. (полностью провалить; разладить)
кумыкташ; ~ дело пашам кумыкташ
ЗАВАЛИ́||ТЬСЯ сов. 1. за что (упасть) камвозаш; книга ~лась за шкаф книга шкаф шеҥгек камвозын;
2. разг. (накрениться) тӱрын лияш; 3. разг. (обрушиться, повалиться) сӱмырлаш, урлаш ◊ хоть ~сь кеч кумык-
талтше
ЗАВАЛЯ́||ТЬСЯ сов. разг. 1. (залежаться) кийылташ, ятыр (шуко) жап кияш; письмо ~лось на столе се-
рыш ӱстембалне ятыр жап киен; 2. (остаться непроданным) ужалалтде кодаш (кияш), киен кодаш; товар ~лся
сату ужалалтде кодын
ЗАВАЛЯ́ЩИЙ прил. прост. (плохой, совсем непригодный, никому не нужный) кӱлдымӧ, йӧрдымӧ; ~ товар
кӱлдымӧ сату
ЗАВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. завари́ть(ся)
ЗАВАРИ́||ТЬ сов. 1. что (положить в кипяток, залить кипятком) шолшо вӱдыш пышташ; ~ть чай чайым
ышташ; 2. что (сваркой заполнить пустоты в металле) варитлен шындаш; ~ть трубу пучым варитлен шын-
даш; 3. перен. (начать делать что-н. хлопотливое, неприятное) азапле пашам тӱҥалаш, пучымышым шолташ
◊ ~ть кашу пучымышым шолташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (о чём-н. хлопотливом, неприятном) начаться) тӱҥалаш;
~лось неприятное дело йыгыжге (чонлан келшыдыме) паша тӱҥалын; 2. (настояться в кипятке) шуын, лек-
тын; чай ~лся чай шуын
ЗАВА́РК||А ж. (чай для заваривания, а также сам заваренный чай) чай йошкарге, чай чевер, шем чай; чаю
осталось на одну ~у ик гана пыштышаш чай кодын
ЗАВЕДЕ́НИЕ с. (предприятие, учреждение) тӧнеж; высшее учебное ~ кӱшыл шинчымашым пуышо тӧнеж
ЗАВЕ́ДОВАНИЕ с. вуйлатымаш, вуйлатен шогымаш; ~ детским садом йочасадым вуйлатымаш
ЗАВЕ́ДОВАТЬ несов. чем (руководить, управлять) вуйлаташ, вуйлатен шогаш; ~ отделом пӧлкам вуйлаташ
ЗАВЕ́ДОМ||ЫЙ прил. (о чём-н. отрицательном: хорошо известный, несомненный) сайын (ончычак) па-
лыме; ~ая ложь ончычак палыме шоя
ЗАВЕ́ДУЮЩИЙ м. (должностное лицо, которое заведует чем-н.) вуйлатыше; ~ детским садом йочасад
вуйлатыше
ЗАВЕЗТИ́ сов. кого-что 1. (везя, доставить куда-н. мимоходом, по пути) пуртен (конден) кодаш; ~ ребёнка
в детский сад йочам йочасадыш пуртен кодаш; 2. (везя, направить куда-н. далеко или не туда, куда следует)
наҥгаен (намиен) кодаш; ~ в глушь улак верыш наҥгаен (намиен) кодаш; 3. разг. (доставить по назначению)
кондаш, конден кодаш; ~ товары в магазин сатум кевытыш конден кодаш

165
ЗАВ

ЗАВЕРБОВА́ТЬ сов. кого 1. (набирать, нанимать на работу кого-л. (обычно на определённый срок, в отда-
ленные места и т.п.) вербоватлаш, погаш; ~ на работу за границей йотэлыште пашам ышташ погаш (вербо-
ватлаш); 2. (вовлекать в какую-л. организацию) пураш кумылаҥдаш, сымыстараш; ~ молодых людей в ряды
партии самырык-влакым партий радамыш пураш кумылаҥдаш
ЗАВЕРБО́ВЫВАТЬ несов. см. завербова́ть
ЗАВЕРЕ́НИЕ с. (обнадёживающее заявление, утверждение; уверение) ӱшандарымаш; дать письменное ~
ӱшандарымашым возен пуаш
ЗАВЕ́РИТЬ сов. 1. кого в чём (уверить, убеждая в чём-н., обещая что-н.) ӱшандараш, пеҥгыдемдаш; ~ дру-
га йолташым ӱшандараш; 2. что (удостоверить, скрепив подписью, печатью) пеҥгыдемдаш, чынлан шотлаш;
~ подпись кидпалым пеҥгыдемдаш
ЗАВЕРНУ́||ТЬ сов. 1. кого-что (обернуть, упаковать; укутать) вӱдылаш, пӱтыралаш, пӱтырал(ын) шын-
даш; ~ть покупку в бумагу налме сатум кагазыш пӱтыралаш; ~ть ребёнка в одеяло йочам одеял дене вӱ-
дылаш; 2. что (завинтить) пӱтыраш, пӱтырен пурташ, пӱтыралаш; ~ть кран краным пӱтыралаш; 3. что
(загнуть, отогнуть, подвернуть) кергалташ; ~ть рукава шокшым кергалташ; 4. (свернуть в сторону) савыр-
наш, ӧрдыжкӧ кораҥаш; ~ть в сторону дома мӧҥгӧ могырыш савырнаш; 5. разг. (зайти мимоходом) пурен
лекташ; ~ть к приятелю йолташ деке пурен лекташ; ~ТЬСЯ сов. 1. во что (укутаться) пӱтыралтын возаш;
~ться в одеяло одеял дене пӱтыралт(ын) возаш; 2. (загнуться) пӱтырналташ; пола шубы ~лась ужга урвалте
пӱтырналтын
ЗАВЕРТЕ́||ТЬ сов. что, чем пӧрдыкташ, пӧрдыкташ тӱҥалаш; ~ть хвостом почым пӧрдыкташ тӱҥалаш;
~ТЬСЯ сов. пӧрдаш тӱҥалаш; колесо ~лось орава пӧрдаш тӱҥале
ЗАВЕРША́ТЬ(СЯ) несов. см. заверши́ть(ся)
ЗАВЕРШЕ́НИЕ с. 1. см. заверши́ть; 2. (завершающая часть какого-н. сооружения) мучаш, вуй; ~ купола
куполын мучашыже (вуйжо)
ЗАВЕРШИ́||ТЬ сов. что 1. (доводить до полного окончания; заканчивать (обычно что-л. большое, значи-
тельное) кошарташ, ыштен пытараш, мучашлаш; ~ть учебную программу тунемме программым мучашлаш;
2. (заканчивать какое-л. сооружение, оформив его верхнюю часть) мучашлаш, кошарташ; ~ть купол куполым
мучашлаш (кошарташ); ~ТЬСЯ сов. мучашлалташ; праздничный вечер ~лся концертом пайрем кас концерт
дене мучашлалтын
ЗАВЕРЯ́ТЬ несов. см. заве́рить
ЗАВЕ́СА ж. 1. уст. (большая занавеска) пӱрдыш, чарша; 2. перен. (то, что скрывает, закрывает собой
что-н.) авыртыш, пӱрдыш, чарак; ~ тумана тӱтыра пӱрдыш; дымовая ~ шикш авыртыш; огневая ~ тул авыр-
тыш, тул чарак
ЗАВЕ́СИТЬ сов. что (закрыть занавеской) петыраш, пӱрдаш; ~ окно окнам пӱрдаш, окнам чарша (пӱрдыш)
дене петыраш
ЗАВЕСТИ́ сов. 1. кого (ввести) пурташ, вӱден пурташ; ~ к себе домой шке мӧҥгыш пурташ; 2. кого разг.
(отвести) наҥгаен кодаш, намиен пурташ; ~ детей в школу йоча-влакым школыш намиен кодаш; 3. кого (уве-
сти) вӱден наҥгаяш (туда); вӱден кондаш (сюда); ~ далеко мӱндыркӧ вӱден наҥгаяш; 4. что (установить)
ышташ, кондаш; ~ новые порядки у (вес) семын ышташ; 5. кого-что (приобрести, обзавестись) муаш, на-
лаш; ~ друзей йолташ-влакым муаш; ~ собаку пийым налаш; 6. что (начать) тӱҥалаш; ~ разговор мутланаш
тӱҥалаш; 7. что (привести в движение) колташ, заводитлаш; ~ часы шагатым колташ ◊ ~ в тупик туткарыш
пурташ
ЗАВЕ||СТИ́СЬ сов. 1. (появиться) лекташ; у него ~лись друзья тудын йолташыже-влак лектыныт; 2. (уста-
новиться) ышталташ, пурталташ; ~лись новые порядки у паша радам ышталтын; 3. (прийти в движение –
о моторе, часах и т.п.) заводитлалташ; машина еле ~лась машина пыкше заводитлалтын
ЗАВЕ́Т м. (наставление, совет последователям, потомкам) сугынь, туныктен ойлымаш, ой; жить по ~ам
отцов кугезе-влакын сугыньышт дене илаш
ЗАВЕ́ТН||ЫЙ прил. 1. (сокровенный, задушевный) эн лишыл, шергакан, чонло; ~ые мечты шергакан шоны-
маш; выхожу я на ~ые места лектам мый чонло верышкем; 2. (скрываемый от других, тайный) шолып; ~ая
комната шолып пӧлем
ЗАВЕ́ТРЕНН||ЫЙ прил. (защищённый от ветра, не подвергающийся действию ветра) мардеж логалдыме,
мардеждыме, ӱшык; ~ая сторона мардеж логалдыме вер
ЗАВЕ́ШАТЬ сов. что чем сакалаш, сакален пытараш; ~ стены картинами пырдыжеш сӱрет-влакым сака-
лаш
ЗАВЕ́ШИВАТЬ I несов. см. заве́шать
ЗАВЕ́ШИВАТЬ II несов. см. заве́сить

166
 ЗАВ

ЗАВЕЩА́НИЕ с. 1. (официальный документ) завещаний; оставить ~ завещанийым кодаш; 2. (предсмерт-

ная воля) сугынь, сӧрен (каласен) кодымаш; ~ друзьям йолташ-влаклан сӧрен кодымаш
ЗАВЕЩА́||ТЬ сов. и несов. кого-что кому 1. (передать, давать по завещанию) сӧрен (каласен) кодаш, су-
гыньлаш; ~ть имущество погым сугыньлаш; 2. кому с неопр. (поручить (поручать) выразив предсмертную
волю) сугыньлаш, сугыньлен кодаш; учёный ~л продолжать дело своим ученикам шанчызе шке пашажым
тунемшыже-влаклан сугыньлен коден
ЗАВЁРТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. заверну́ть(ся)
ЗАВЗЯ́ТЫЙ прил. разг. (с увлечением и постоянством предающийся какому-н. занятию) кумылзо, уло ку-
мылым (чоным) пуэн ыштыше; ~ охотник кумылзо пычалзе
ЗАВИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. зави́ть(ся)
ЗАВИ́ВКА ж. 1. (действие) кудыртымаш, пӱтырымаш; ~ волос ӱпым пӱтырымаш; 2. (причёска) ӱп кудыр,
завивке
ЗАВИ́ДЕТЬ сов. кого-что (заметить издали; увидеть) тора гыч(ак) ужаш; ~ дымок изи шикшым тора
гыч(ак) ужаш
ЗАВИ́ДНО нареч. в знач. сказ. кому и с неопр. (о чувстве зависти) чон коршта; Тебе ~? Чонет коршта мо?
ЗАВИ́ДН||ЫЙ прил. 1. (такой, которому можно позавидовать; вызывающий зависть) кӧрандарыше, кӧра-
нымашым лукшо; у него ~ое здоровье тудын тазалыкше кӧрандарыше; 2. (очень хороший) пеш сай, пеҥгыде;
~ая память пеш сай (пеҥгыде) шарнымаш
ЗАВИ́ДОВАТЬ несов. кому-чему кӧранаш, кыжганаш; не надо мне ~ мыланем кӧранаш ок кӱл
ЗАВИЗЖА́||ТЬ сов. йыҥысалташ, чаргыжаш тӱҥалаш, чаргыжалташ, чаргыжалтен колташ; собака ~ла пий
йыҥысалтыш; ~л телефон телефон чаргыжаш тӱҥале
ЗАВИЛЯ́||ТЬ сов. чем 1. (начать вилять) пӱтыркалаш (почым лугаш) тӱҥалаш; собака ~ла хвостом пий
почшым пӱтыркалаш тӱҥале; 2. (начать извиваться, делать извилины, повороты (о дороге, тропе, реке) ка-
дыргылаш тӱҥалаш; дорога ~ла как хвост змеи корно кишке поч гай кадыргылаш тӱҥале
ЗАВИНТИ́||ТЬ сов. что (закрепить или довести до нужного положения (вращая что-л. имеющее винтовую
резьбу) винтылаш, пӱтырен шындаш; ~ть кран краным пӱтырен шындаш; ~ТЬСЯ сов. (вращаясь, поворачи-
ваясь, закрепиться или занять нужное положение (о чём-л. имеющем винтовую резьбу) винтылалташ, винты-
лалт(ын) пураш, пӱтыралташ; гайка быстро ~лась гайке писын пӱтыралте
ЗАВИ́НЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. завинти́ть(ся)
ЗАВИ́С||ЕТЬ несов. от кого-чего 1. (находиться в подчинении) кид йымалне лияш; ~еть от кого-либо ик-
таж-кӧн кид йымалне лияш; 2. (быть обусловленным) кылдалташ, шогаш; урожай ~ит от хорошей обработки
земли шурно лектыш мландым сайын пушкыдемдыме деч шога
ЗАВИ́СИМОС||ТЬ ж. 1. (связанность явлений, предопределяющая их существование или сосущество-
вание; обусловленность) (деч) шогымаш, кылдалтмаш; ~ть от окружающей среды йырым-йырысе тӱня
деч шогымаш; 2. (подчинённость другим; быть в зависимости от кого-н.) кучем (кид) йымалне лиймаш;
3. (в зависимости от – предл.) почеш; решение будет принято в ~ти от условий договора пунчалым ойви-
дышын условийже почеш луктыт
ЗАВИ́СИМ||ЫЙ прил. (находящийся в подчинённом положении, зависимости) эрыкдыме, кучем (еҥ кид)
йымалне улшо; ~ое положение еҥ кид йымалне улмаш; в ~ых странах сильно обострилась борьба эрыкдыме
эллаште кучедалмаш чот пӱсемын
ЗАВИ́СТЛИВ||ЫЙ прил. (склонный к зависти) кӧраныше; он не ~ый тудо кӧраныше огыл; ~ая душа кӧра-
ныше чон
ЗАВИ́СТНИ||К м., ~ЦА ж. (завистливый человек) кӧраныше, кӧранчык; вот ведь какие ~ки вот вет могай
кӧраныше улыт
ЗА́ВИСТЬ ж. кӧранымаш (кӧраныме), кыжганымаш; не обращать внимания на ~ кӧранымым шотыш
налаш огыл; ~ – ваш самый страшный враг кӧранымаш – тендан эн кугу тушманда
ЗАВИТ||О́Й прил. (подвергшийся завивке, завитый) кудыртымо; ~ые волосы кудыртымо ӱп
ЗАВИТО́ К с. 1. (завитая прядь волос; локон) мыгыле; ~ волос ӱпмыгыле; 2. (что-н. образующее волнистую
линию, спираль) пӱтыралтыш
ЗАВИ́||ТЬ сов. что (сделать завивку) кудырташ; ~ть волосы ӱпым кудырташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (сделать ви-
тым, вьющимся) кудырташ, пӱтыраш; 2. (сделать завивку) кудырташ, кудыргаш (тӱҥалаш); волосы ~лись ӱп
кудырген
ЗАВИХРЕ́НИЕ с. перен. (странность, путаница в мыслях, в рассуждениях) лугалтмаш, пудыранымаш;
~ в голове шонымаш лугалтмаш
ЗАВЛАДЕВА́ТЬ несов. см. завладе́ть

167
ЗАВ

ЗАВЛАДЕ́ТЬ сов. кем-чем 1. (захватить) сеҥен (руалтен, шупшын) налаш; ~ неприятельской крепостью
тушман орым сеҥен налаш; 2. перен. (подчинить себе, увлечь) шке могырыш савыраш; ~ чьим-либо внима-
нием иктаж-кӧм шке могырыш савыраш
ЗАВЛЕКА́ТЕЛЬНЫЙ прил. (интересный, способный увлечь) оҥай, сымыстарыше; ~ рассказ оҥай ойлы-
маш
ЗАВЛЕКА́ТЬ несов. см. завле́чь
ЗАВЛЕ́ЧЬ сов. кого-что 1. (увлекая, заманить) ондален пурташ; ~ в засаду засадыш ондален пурташ; 2. пе-
рен. (вовлечь) ушаш; ~ в разговор мутланымашке ушаш; 3. перен. (увлечь) шке могырыш савыраш, кумылым
(чоным) савыраш
ЗАВО́Д I м. завод; металлургический ~ металлургий завод
ЗАВО́Д II м. (о механизме) завод; у часов кончился ~ шагатын заводшо пытен
ЗАВОДИ́Л||А м. и ж. 1. прост. (живой, энергичный человек, увлекающий за собой других) (иктаж-мом) тана-
тарызе; он среди парней-женихов ~а тудо каче-влак коклаште танатарызе; 2. (то же, что зачинщик) танатар,
тӱҥалше, тӱҥал пуышо; среди друзей с видом ~ы расселся Сергей йолташ-влак коклаште Сергей танатарла
койын шинчылтеш
ЗАВОДИ́ТЬ(СЯ) несов. см. завести́(сь)
ЗАВОДН||О́Й прил. 1. техн. (приводимый в действие заводом) заводитлыман; ~ая игрушка заводитлыман
модыш; 2. разг. (легко возбуждающийся, увлекающийся, весёлый) чодыркан, чулым; Вы такой ~ой! Те тугай
чулым улыда!; ~ая девочка чулым ӱдыр
ЗАВОДОУПРАВЛЕ́НИЕ с. в разн. знач. заводвиктем
ЗА́ВОДЬ ж. икса; тихая ~ улак (тымык) икса
ЗАВОЕВА́НИ||Е с. 1. (действие) сеҥен налмаш; ~е власти кучемым сеҥен налмаш; 2. (завоёванная терри-
тория) сеҥен налме мланде; 3. перен. (достижение) сеҥымаш, сеҥен налмаш; великие ~я кугу сеҥымаш-влак
ЗАВОЕВА́ТЕ||ЛЬ м. (тот, кто завоевал, завоёвывает что-н. (страну, земли) сеҥен (шупшын) налше; бо-
роться против жестоких ~лей осал сеҥен налше-влак ваштареш кучедалаш; ~ли космоса перен. космосым
сеҥен налше-влак
ЗАВОЕВА́ТЬ сов. 1. кого-что (захватить войной, овладеть) сеҥен налаш; ~ страну элым сеҥен налаш; ~
свободу эрыкым сеҥен налаш; 2. перен. что (приложив усилия, добиться, достичь чего-н.) лияш, налаш; ~
известность чапым налаш (палыме лияш)
ЗАВОЁВЫВАТЬ несов. см. завоева́ть
ЗАВО́З м. 1. (действие) кондымаш, шупшыктымаш; ~ угля шӱйым шупшыктымаш; 2. (завезённые товары)
ужалаш кондымо (ужалышаш) сату
ЗАВОЗИ́ТЬ несов. см. завезти́
ЗАВОЗИ́||ТЬСЯ сов. 1. к гл. завози́ть; 2. (начать возиться) тарванылаш (почаҥаш, пӧрдалаш) тӱҥалаш;
дети ~лись йоча-влак тарванылаш тӱҥальыч
ЗАВОЛА́КИВАТЬ(СЯ) несов. см. заволо́чь(ся)
ЗАВОЛНОВА́||ТЬСЯ сов. 1. (беспокоиться, тревожиться, встревожиться) пудыранаш, тургыжланаш,
тургыжланаш тӱҥалаш; если парень так ~лся, вероятно, он понимает музыку рвезе тынар тургыжланен
гын, очыни, тудо семым умыла; 2. (о волнах) толкыналташ, толкынаҥаш, пудыранаш тӱҥалаш; море ~лось
теҥыз толкынаҥын; вода будто закипела, ~лась вӱд пуйто шолаш пурыш, пудыранаш тӱҥале; 3. перен. (возму-
щаться, возмутиться, протестовать, запротестовать; вознегодовать, всколыхнуться) пудыранаш; народ
~лся калык пудыранен
ЗАВОЛО́||ЧЬ сов. 1. что, чем (закрыть чем-н. стелющимся, растекающимся) леведаш, налаш, левед(ын)
шындаш; тучи ~кли небо кавам пыл левед шынден; глаза ~кло слезами шинча йыр вӱд нале; 2. прост.
кого-что (волоча, затащить куда-н.) шӱдырен пурташ; ~чь брёвна в сарай пырня-влакым сарайыш шӱдырен
пурташ; ~ЧЬСЯ сов. (закрыться чем-н. стелющимся, растекающимся) леведалташ; небо ~клось тучами кава
пыл дене леведалтын
ЗАВОПИ́ТЬ сов. разг. варгыжаш (кычкыраш, магыраш) тӱҥалаш, чон лекшаш гай магыраш; ~ от ужаса
лӱдмӧ дене варгыжаш (магыраш) тӱҥалаш
ЗАВОРА́ЧИВАТЬ несов. 1. см. заверну́ть; 2. прост. чем (руководить, управлять) вуйлаташ, виктараш; ~
большими делами кугу пашам виктараш
ЗАВОРА́ЧИВАТЬСЯ см. заверну́ться
ЗАВОРКОВА́||ТЬ сов. 1. (начать ворковать) кӧгӧклаш тӱҥалаш; голуби ~ли кӧгӧрчен-влак кӧгӧклаш
тӱҥальыч; 2. перен. разг. (заговорить ласково, нежно) шыман (ласкан) мутланаш тӱҥалаш; она взяла ребёнка
в руки и ~ла тудо изи йочам кидышкыже нале да шыман (ласкан) мутланаш тӱҥале

168
 ЗАВ

ЗАВОРОЖИ́ТЬ сов. кого-что 1. (расположить к себе, вызвать симпатию, благоприятное отношение

к себе) савыраш; поём мы прекрасные песни, чтоб ~ девушек сылне мурым мурена ме ӱдыр чоным савы-
раш; 2. (очаровать, околдовать) сымыстараш; иногда девушки стремятся ~ парней коклан ӱдыр-влак качым
сымыстараш тыршат
ЗАВОРО́Т 1. разг. (резкое отклонение в сторону при движении) ӧрдыш(кӧ) кораҥмаш (лупшалтмаш);
2. (крутой изгиб какой-л. линии, поворот) савыртыш, кадыртыш; ~ реки эҥер савыртыш
ЗА́ВОРОТ м. мед. (болезненное состояние – нарушение правильного положения, загиб) пӱтыралтмаш; ~ ки-
шок шоло пӱтыралтмаш
ЗАВОРО́ЧАТЬСЯ сов. (начать ворочаться, поворачиваться) савырнылаш (пӧрдалаш, почаҥаш) тӱҥалаш;
~ во сне малыме годым пӧрдалаш тӱҥалаш
ЗАВОРО́ШК||А ж. прост. (путаница, замешательство, неожиданное осложнение в каком-н. деле) лугка-
лымаш; без ~и лугкалымаш деч посна
ЗАВРА́ТЬСЯ сов. разг. шоям вӱдылаш, шоя дене кукталташ
ЗАВСЕГДА́ТАЙ м. разг. (частый, постоянный посетитель) (иктаж-кушко) эре коштшо, (иктаж-кушто) эре
шинчылтше; театральный ~ театрыш эре коштшо еҥ
ЗА́ВТРА нареч. 1. эрла; ~ утром эрла эрдене; 2. в знач. сущ. нескл. (день, следующий за сегодняшним) эрла;
отложить на ~ эрлалан кодаш; 3. нареч. перен. (в недалёком будущем) эрла; вчера был учеником, ~ будет ма-
стером теҥгече тунемше лийын, эрла мастар лиеш ◊ не сегодня ~ таче-эрла
ЗА́ВТРАК м. 1. (утренняя еда) эргочкыш; садиться за ~ эргочкышым ышташ шинчаш; 2. (пища, приготов-
ленная для утренней еды) эргочкыш; готовить ~ эргочкышым ямдылаш ◊ кормить ~ами эре сӧраш да шукташ
огыл
ЗА́ВТРАКАТЬ несов. эргочкышым ышташ
ЗА́ВТРАШН||ИЙ прил. 1. (относящийся ко дню, следующему за сегодняшним) эрласе; ~ий день эрласе кече;
2. перен. (относящийся к ближайшему будущему) эрласе; надо подумать и о ~ей жизни нашей дочери ӱдыр-
нан эрласе илышыж нергенат шоналташ кӱлеш
ЗАВУАЛИ́РОВАТЬ сов. что (намеренно сделать неясным, затемнить истинное положение дел) вуда-
каҥдаш; ~ факты факт-влакым вудакаҥдаш
ЗА́ВУЧ м. завуч
ЗАВХО́З м. завхоз
ЗАВЫВА́НИЕ с. (процесс действия по знач. гл. завыва́ть) урмыжмаш, мӱгырымаш; ~ бури мардеж урмыж-
маш
ЗАВЫВА́||ТЬ несов. урмыжаш, мӱгыраш; ~ет ветер мардеж мӱгыра
ЗАВЫ́СИТЬ сов. что кӱзыкташ, кугемдаш; ~ цену акым кӱзыкташ
ЗАВЫ́||ТЬ сов. 1. (начать выть (о животных) урмыжалташ, урмыжаш тӱҥалаш, урмыж(ын) колташ;
в овраге ~л волк коремыште пире урмыжалтыш; 2. (о ветре, буре) мӱгыраш тӱҥалаш, мӱгырал(ын) колташ;
~л ветер мардеж мӱгыраш тӱҥалын
ЗАВЫША́ТЬ несов. см. завы́сить
ЗАВЫШЕ́НИЕ с. (процесс действия по знач. гл. завышать, завы́сить) кӱзыктымаш, кугемдымаш; ~ цен
акым кӱзыктымаш
ЗАВЯ́ДШИЙ прич. в знач. прил. кавыскыше, лывыжге, лывыжгыше; ~ цветок лывыжгыше пеледыш
ЗАВЯЗА́||ТЬ I сов. что 1. (закрепить, связывая узлом, концами, бантом) кылдаш, пышкемдаш; ~ть галстук
галстукым кылдаш; ~ть узлом шӧргалтен кылдаш; 2. что (обмотав, скрепить концы шнура, верёвки, бин-
та) пидаш, кылдаш; ~ть больной палец сусыр парням пидаш; 3. перен. тӱҥалаш, лияш; ~ть дружбу келшаш
тӱҥалаш, таҥ лияш; ~ть знакомство палыме лияш; 4. (прекратить заниматься чем-н. предосудительным,
вредным) кудалташ, чарнаш; ~ть с курением тамак шупшмым кудалташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (закрепиться, свя-
завшись узлом, концами, бантом) кылдалташ, пышкемалташ; узел ~лся кылдыш пышкемалтын; 2. (начаться,
возникнуть) тӱҥалаш; ~лась беседа мутланымаш тӱҥале; 3. бот. (образоваться, начать развиваться после
опыления) чумыргаш тӱҥалаш, пышкемалташ; плод ~лся саска чумыргаш тӱҥалын
ЗАВЯЗА́ТЬ II несов. см. завя́знуть
ЗАВЯ́ЗКА ж. 1. см. завяза́ть; 2. (то, чем завязывают) кылдыш, пидыш; ~ мешка мешак кылдыш; 3. лит.
(начало действий, событий; начало драматического или иного литературного произведения) кылдыш; ~ дра-
мы драмын кылдышыже
ЗАВЯ́ЗНУТЬ сов. в чём в разн. знач. пижаш, кодаш, пурен (пижын) шинчаш; ~ в зубах пӱй коклаш пурен
шинчаш; ~ в болоте купеш пижын шинчаш; ~ в долгах парымеш кодаш
ЗАВЯ́ЗЫВАТЬ несов. см. завяза́ть I

169
ЗАВ

ЗАВЯ́ЗЫВАТЬСЯ несов. см. завяза́ться

ЗА́ВЯЗЬ ж. бот. (нижняя расширенная часть пестика в цветке, по опылении образующая плод) саска не-
рештыш, саскалык; весной увеличивается ~ растения шошым кушкылын саскалыкше кугемеш
ЗАВЯ́||НУТЬ сов. 1. (о расстениях) лывыжгаш, кавыскаш, явыгаш, лывыжген каяш (пыташ); яблоки ~ли
олма лывыжген; 2. (потерять бодрость, живость) кошкаш; ~нуть без любви йӧратымаш деч посна кошкаш
ЗАГАДА́ТЬ сов. что 1. (предложить что-л. для разгадки) тушташ; ~ загадку туштым тушташ; 2. и без доп.
(задумать что-н., держа в уме или гадая) шонен пышташ; ~ число числам шонен пышташ; 3. разг. (замыс-
лить, предположить) шонаш; ~ вперёд ончыко шонаш
ЗАГА́ДИТЬ сов. что 1. (запачкать, загрязнить, опорочить) амырташ, шӱкташ; ~ место проживания илыме
верым амырташ; 2. (осквернить, опошлить) шӱктараш
ЗАГА́ДК||А ж. 1. (изображение или выражение, нуждающееся в разгадке, истолковании) тушто; отгадать
~у туштым палаш ◊ говорить ~ами туштен ойлаш; 2. (нечто необъяснимое, непонятное) тушто; эта встреча
для неё стала большой ~ой тиде вашлиймаш тудлан кугу тушто лие
ЗАГА́ДОЧН||ЫЙ прил. (непонятный) умылаш лийдыме; ~ое явление умылаш лийдыме кончыш
ЗАГА́ДЫВАТЬ несов. см. загада́ть
ЗАГАЛДЕ́||ТЬ сов. прост. (начать галдеть беспорядочно и шумно) шургаш (йӱкланаш, лӱшкаш, юарлаш)
тӱҥалаш; все испуганно ~ли чыланат лӱдын шургаш (лӱшкаш) тӱҥальыч
ЗАГА́Р м. (смуглый цвет кожи от долгого пребывания на солнце) кечеш могырым кӱктымаш; принять ~
кечеш могырым кӱкташ
ЗАГАСИ́ТЬ сов. что йӧрташ; ~ свечу сортам йӧрташ
ЗАГВО́ЗДКА ж. разг. (препятствие, помеха) чарак; вот в чём ~ теве кушто чаракше
ЗАГИ́Б м. 1. (загнувшееся место, изгиб) кадыр (тодылмо) вер; ~ листа кагазым тодылмо вер; 2. перен. (вред-
ная крайность в какой-н. деятельности) кораҥмаш, лупшалтмаш; левый ~ шолашке лупшалтмаш, шола мо-
гырыш кораҥмаш
ЗАГИБА́ТЬ(СЯ) несов. см. загну́ть(ся)
ЗАГИ́БЩИК м. (тот, кто отклоняется от правильной линии поведения (в области политики, науки, искус-
ства) кораҥше, лупшалтше; левый ~ шолашке лупшалтше
ЗАГИПНОТИЗИ́РОВАТЬ сов. кого-что (привести в гипнотическое состояние) шинчам лумаш, гипнотизи-
роватлаш, гипнотизироватлен шындаш; ~ больного черлым гипнотизироватлаш
ЗАГЛА́ВИЕ с. вуймут; ~ книги книган вуймутшо
ЗАГЛА́ВН||ЫЙ прил. вуймутан; ~ый лист вуймутан лышташ ◊ ~ая буква кугу буква; ~ая роль тӱҥ роль
ЗАГЛА́ДИТЬ сов. что 1. (сделать гладким, ровным что-н. неровное, помятое) шымарташ, гладитлаш, шы-
мартен (гладитлен) шындаш; ~ складки утюгом пӱремым утюг дене шымартен шындаш; 2. перен. (смягчить,
умалить) тӧрлаташ, тӧрлаш; ~ вину титакым тӧрлаш
ЗАГЛА́ЖИВАТЬ несов. см. загла́дить
ЗАГЛОТА́||ТЬ сов. кого-что (проглотить (о рыбах) нелаш; щука ~ла живца нужгол эҥырыш пижыктыме
ондалчыкым нелын
ЗАГЛО́Х||НУТЬ сов. 1. (затихнуть) шыпланаш, тыпланаш; звуки ~ли йӱк-йӱан шыпланен; 2. (перестать
работать) чарнаш, йӧраш; мотор ~ мотор чарнен; 3. (прийти в запустение) пыташ, волаш; сад ~ сад пытен
ЗАГЛУША́ТЬ несов. см. заглуши́ть
ЗАГЛУШИ́||ТЬ сов. что 1. (сделать более глухим, менее слышным) пызыралаш, сеҥаш; оркестр ~л голос
певца оркестр мурызын йӱкшым сеҥен; 2. (не дать расти, подавить развитие чего-н. (о растениях) пошен
темдалаш, пызыралаш, пытараш; сорные травы ~ли пшеницу шӱкшудо шыдаҥым пызыралын; 3. разг.
(прекратить действие, заставить гаснуть) чараш, йӧрташ; 4. (ударом ошеломить; привести в бесчув-
ствие; лишить слуха ударом, громким звуком) аҥырташ, аҥыртараш; ~ть рыбу (острогой, взрывом) колым
аҥырташ
ЗАГЛЯДЕ́НЬЕ с. разг. о ком-чём-н. (то, на что можно заглядеться) моткоч сӧрале, ончен йӧратет; конь –
одно ~ имне моткоч сӧрале, ончен йӧратет
ЗАГЛЯДЕ́ТЬСЯ сов. на кого-что (засмотреться) йӧратен (шулен) ончаш; ~ на картину сӱретым шулен
(йӧратен) ончаш
ЗАГЛЯ́ДЫВАТЬ несов. 1. (смотреть) ончышташ; 2. см. загляну́ть; ~СЯ несов. см. загляде́ться
ЗАГЛЯНУ́ТЬ сов. 1. (быстро или украдкой посмотреть куда-н., взглянуть, чтобы узнать, выяснить что-н.)
ончалаш; ~ в окно окнаш ончалаш; 2. к кому разг. (зайти куда-н. ненадолго) пурен ончалаш (лекташ); ~ к при-
ятелю йолташ деке пурен лекташ ◊ ~ вперёд ончыко ончалаш
ЗАГНА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. загнои́ть(ся)

170
 ЗАГ

ЗАГНА́ТЬ сов. 1. кого-что (гоня, заставить войти куда-н., переместить куда-н.) поктен пурташ; ~ скот во
двор вольыкым кудывечыш поктен пурташ; 2. кого (гоняя, утомить, измучить) кудалышт(ын) ярныктараш; ~
лошадь имньым кудалышт ярныктараш; 3. что (то же, что заби́ть) кыраш, кырен пурташ; ~ гвоздь в доску
пудам оҥашке кырен пурташ; 4. что (то же, что прода́ть) ужален колташ; ~ пальто пальтом ужален колташ
ЗАГНИВА́НИЕ с. (состояние по знач. гл. загнива́ть) шӱймаш, шӱяш тӱҥалмаш (тӱҥалме); ~ раны сусырын
шӱяш тӱҥалмыже
ЗАГНИВА́ТЬ несов. см. загни́ть
ЗАГНИ́||ТЬ сов. (начать гнить) шӱяш тӱҥалаш; капуста ~ла ковышта шӱяш тӱҥалын
ЗАГНОИ́||ТЬ сов. что разг. (дать загноиться или загнить чему-н.) шӱкташ; ~ть овощи пакчасаскам шӱк-
таш; ~ТЬСЯ сов. (начать гноиться) шӱяш тӱҥалаш, шӱяҥаш; рана ~лась сусыр шӱяш тӱҥалын
ЗАГНУ́||ТЬ сов. что 1. (согнув, завернуть, подвернуть конец, край чего-н.) тодылаш; ~ть страницу лашты-
кым тодылаш; 2. разг. (двигаясь, повернуть в сторону) савырнаш; ~ть за угол лукыш савырнаш; 3. прост.
(сказать что-н. резкое, необычное, неуместное) чиялтен шындаш, ондалаш; он иногда такое загнёт, а сам
не смеётся тудо южгунам туге чиялтен шында, а шкеже ок воштыл; Ну это уж ты ~л! Ну тидым тый ондалет;
~ТЬСЯ сов. 1. (сгибаясь, завернуться) тодылалташ; угол страницы ~лся лаштык лук тодылалтын; 2. прост.
(умереть) колаш, кавараш
ЗАГОВА́РИВАТЬ I несов. с кем (пытаться начать разговор) мутланаш тӱҥалаш; ~ с прохожим эртен кай-
ыше (еҥ) дене мутланаш тӱҥалаш
ЗАГОВА́РИВАТЬ II несов. 1. см. заговори́ть I; 2. (отвлекая разговорами, отводить внимание от чего-н.,
неодобр.) ойлышташ, ондалаш, чиялташ; 3. (воздействовать на кого-л., что-л. заговором, заклинанием с лечеб-
ной или иной целью) шӱведаш, локташ; умение ~, колдовать шӱведен, локтен моштымаш
ЗАГОВА́РИВАТЬСЯ 1. см. заговори́ться; 2. (говорить бессмыслицу вследствие расстройства, болезнен-
ного состояния) кӱлдымашым (кӱлеш-оккӱлым) ойлышташ (куктешташ); он начал ~ тудо кӱлеш-оккӱлым
ойлышташ тӱҥале
ЗА́ГОВОР I м. полит. (тайное соглашение о совместных действиях против кого-н. в политических и других
целях) заговор; раскрыть ~ заговорым почаш
ЗА́ГОВОР II м. (магические слова, обладающие колдовской или целебной силой) шӱведымаш, юлымаш,
юмут; ~ от болезни чер деч юмут
ЗАГОВОРИ́||ТЬ I сов. 1. (начать говорить) мутланаш тӱҥалаш; ребёнок скоро ~т йоча вашке мутланаш
тӱҥалеш; 2. перен. (пробудиться, начать проявляться) тарваташ, помыжалташ; в нём ~ла совесть тудын на-
мысше помыжалтын; 3. разг. кого (утомить длительным разговором) вӱдылаш, ойлен нойыктараш; ~ть собе-
седника колыштшо еҥым ойлен нойыктараш; ~ТЬСЯ сов. (увлечься разговором) кужун мутланаш; ~ с соседом
пошкудо дене кужун мутланаш
ЗАГОВОРИ́ТЬ II сов. кого-что (воздействовать на кого-что-н. заговором, колдовскими приёмами) шӱве-
даш, юлаш; ~ от болезни чер деч шӱведаш
ЗАГОВО́РЩИК м. (участник заговора) заговорщик, заговорын участникше; поймать ~ов заговор-
щик-влакым кучаш
ЗАГОЛО́В||ОК м. (название небольшого произведения, статьи) вуймут; произведения с одинаковыми
~ками икгай вуймутан произведений-влак
ЗАГО́Н м. 1. см. загна́ть; 2. (загороженное место для скота) пече; 3. (полоса земли) касалык, аҥа
ЗАГОНЯ́ТЬ несов. см. загна́ть
ЗАГОРА́ЖИВАТЬ несов. см. загороди́ть
ЗАГОРА́ТЬ несов. см. загоре́ть
ЗАГОРА́ТЬСЯ несов. см. загоре́ться
ЗАГОРЕ́ЛЫЙ прил. кечеш кӱшӧ (шемемше); ~ человек кечеш кӱшӧ еҥ
ЗАГОРЕ́ТЬ сов. (приобрести загар) кечеш кӱаш (чевергаш, шемемаш); ~ у моря теҥыз воктен кечеш кӱаш
ЗАГОРЕ́||ТЬСЯ сов. 1. (начать гореть) ылыжаш, йӱлаш тӱҥалаш, тул пижаш; вдали ~лся огонёк тораште
изи тул йӱлаш тӱҥале; 2. чем, от чего (заблестеть) йӱлаш тӱҥалаш; его глаза ~лись от радости куаныме
дене тудын шинчаже йӱлаш тӱҥале; 3. чем и без доп. перен. (неудержимо захотеться) шуын колташ; в такую
жаркую погоду ~лись искупаться тыгай шокшо кечын йӱштылмӧ шуын колтыш; 4. перен. (возникнуть, на-
чаться) тӱҥалаш, ылыжаш; ~лся спор ӱчашымаш ылыже
ЗАГОРОДИ́ТЬ сов. 1. что (обнести оградой) печаш, печен шындаш (налаш); ~ железной изгородью кӱрт-
ньӧ печым печаш; 2. кого-что (заслонить, закрыть) авыраш, шойышташ, авырен (шойыштен) шындаш; ~ свет
волгыдым шойышташ; 3. что (преградить) авыраш, петыраш; ~ кому-либо дорогу иктаж-кӧлан корным петы-
раш; ~СЯ сов. 1. (обнестись оградой) печалташ; ~ся железным забором кӱртньӧ пече дене печалташ; 2. (за-
слониться) авыралташ, петыралташ, шойышталташ; ~ся от солнца кече деч авыралташ

171
ЗАГ

ЗАГОРО́ДК||А ж. 1. (изгородь) пече; ~а из жердей ломаш пече; 2. (перегородка) кыдеж; разбирать ~у кы-
дежым пужаш; 3. (ограждение) авыртыш; делать ~у авыртышым ышташ
ЗА́ГОРОДНЫЙ прил. (находящийся или совершаемый за городом) ола деч ӧрдыжысӧ, ола воктенысе (вес
могырысо)
ЗАГОСТИ́||ТЬСЯ сов. разг. (слишком долго пробыть в гостях) шуко (кужу) жап уна лияш; он у нас ~лся
мемнан дене тудо шуко (кужу) жап уна лие
ЗАГОТА́ВЛИВАТЬ несов. см. загото́вить
ЗАГОТОВИ́ТЕЛЬ м. (лицо, организация, производящие государственные или кооперативные заготовки
чего-н.) ямдылыше, заготовитель
ЗАГОТОВИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ямдылыме, ямдылыше; ~ пункт ямдылыше пункт
ЗАГОТО́ВИТЬ сов. что в разн. знач. ямдылаш; ~ документы документ-влакым ямдылаш; ~ корма кормам
ямдылаш
ЗАГОТО́ВКА ж. 1. (закупка сельскохозяйственных продуктов государственными или кооперативными ор-
ганизациями) шапашлымаш, ямдылымаш; ~ кормов кормам шапашлымаш; 2. (не вполне готовое изделие или
его часть, полупродукт) заготовко; ~ для сапог кемлык заготовко
ЗАГОТОВЛЯ́ТЬ несов. см. загото́вить
ЗАГОТО́ВЩИК м. (работник, готовящий, заготовляющий что-н.) ямдылыше
ЗАГРАДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. (служащий заграждением, преградой чему-л.) авырен шогышо; ~ огонь артил-
лерии артиллерийын авырен шогышо тулжо
ЗАГРАДИ́ТЬ сов. что петыраш, авыраш, петырен (авырен) шындаш; ~ путь корным петырен шындаш
ЗАГРАЖДА́ТЬ несов. см. загради́ть
ЗАГРАЖДЕ́НИЕ с. 1. см. загради́ть; 2. (искусственное препятствие для движения кого-чего-н.) авыртыш;
проволочное ~ кӱртньӧ воштыр авыртыш
ЗАГРАНИ́ЦА ж. (иностранные государства, зарубежные страны) йотэл
ЗАГРАНИ́ЧНЫЙ прил. йотэлысе, йотэллык; ~ паспорт йотэллык паспорт
ЗАГРЕБА́ТЬ несов. см. загрести́
ЗАГРЕМЕ́||ТЬ сов. 1. (начать греметь) кӱдырталташ, кӱдыртен (рашкалтен) колташ; вдруг прямо над
головой ~л гром кенета вуй ӱмбалнак кӱдырчӧ рашкалтен колтыш; 2. прост. (шумно упасть) чоҥешташ; ~ть
с лестницы тошкалтыш гыч чоҥешташ; 3. (сразу лишиться высокого положения, должности) паша (вер) гыч
лектын возаш; наш начальник ~л мемнан вуйлатыше паша верже гыч лектын возын
ЗАГРЕСТИ́ сов. разг. 1. что (собрать в одно место граблями, лопатой и т.д.) удырен налаш; ~ сено шудым
удырен налаш; 2. (погружать в воду вёсла) куалташ, удыраш тӱҥалаш; ~ вёслами пушкольмо дене куалташ
ЗАГРИ́ВОК м. (задняя часть шеи) шӱйлодыш
ЗАГРИМИРОВА́ТЬ сов. кого-что (наложить грим, посредством грима придать кому-н. какую-н. внеш-
ность) гримироватлаш, чиялтен шындаш; ~ лицо шӱргым гримироватлаш (чиялташ); ~СЯ сов. гримироват-
лалташ
ЗАГРО́БИТЬ сов. (загубить, уничтожить) пытараш, локтылаш; ~ дело пашам локтылаш
ЗАГРОМОЖДА́ТЬ несов. см. загромозди́ть
ЗАГРОМОЗДИ́ТЬ сов. что (заставить, заполнить чем-н. громоздким) оралаш, орален (петырен) шындаш;
~ проход лекме корным петырен шындаш
ЗАГРОХОТА́||ТЬ сов. 1. (начать грохотать, греметь) шергылташ (мӱгыраш) тӱҥалаш; ~л гром кӱдырчӧ
шергылт кайыш; 2. перен. (громко заговорить, засмеяться) йӱкын мутланаш тӱҥалаш, йӱкын воштыл колташ;
он ~л басовитым голосом кӱжгӧ йӱкшӧ дене тудо йӱкын мутланаш тӱҥале
ЗАГРУЖА́ТЬ несов. см. загрузи́ть
ЗАГРУЗИ́ТЬ сов. 1. что (нагрузить полностью) оптен шындаш, тич опташ; ~ машину машина тич опташ;
2. кого-что перен. (заполнить работой, дать работу в нужном количестве, занять) шуко пашам пуаш; ~ ра-
ботой шуко пашам пуаш
ЗАГРУ́ЗКА ж. 1. (действие) оптымаш; ~ руды в плавильную печь рудам левыктыме коҥгаш оптымаш;
2. перен. (работой) шуко пашам пуымаш
ЗАГРУСТИ́ТЬ сов. (опечалиться, огорчаться, приуныть, впасть в горе, стать грустным) ойгыраш тӱҥа-
лаш, ойгырен колташ, шӱлыкаҥаш
ЗАГРЫЗА́ТЬ несов. см. загры́зть
ЗАГРЫ́З||ТЬ сов. кого-что 1. (грызя, умертвить) пурын пушташ, пӱчкаш; волки его чуть не ~ли пире-влак
тудым изиш гына пурын пуштын огытыл; 2. перен. (лишать покоя, причинять нравственные страдания,
истерзать) орландараш, индырен пытараш; ~ла совесть намыс орландарен; 3. перен. (замучить, надоесть

172
 ЗАД

упрёками, придирками, бранью) чоныш шукташ, чоным кочкаш; она ~ла меня своими упрёками шке ӧпкеж(е)
дене тудо мыйын чоныш шуктыш
ЗАГРЯЗНЕ́НИЕ с. 1. лавыртымаш, амыртымаш; ~ водоёмов пӱя-влакым амыртымаш; 2. лавыргымаш,
амыргымаш; ~ раны сусыр амыргымаш
ЗАГРЯЗНЁНН||ЫЙ прил. (подвергшийся загрязнению, засорённый) амыргыше, амыртыме, лавыргыше, ла-
выртыме; ~ая река лавыртыме эҥер
ЗАГРЯЗНИ́||ТЕЛЬ м. (то, что загрязняет собой воздух, воду, почву) амыртыше, лавыртыше; наиболее
опасными ~телями морей и океанов являются нефть и нефтепродукты теҥыз ден океанын ик эн лӱдыкшӧ
амыртышыже – нефть ден нефтепродукт
ЗАГРЯЗНИ́ТЬ сов. что (сделать грязным, запачкать) лавырташ, амырташ, лавыраҥдаш; ~ комнату пӧле-
мым лавыраҥдаш; ~СЯ сов. лавыргаш, амыргаш
ЗАГС м. (отдел записи актов гражданского состояния) ЗАГС
ЗАГУБИ́ТЬ сов. кого-что 1. разг. (погубить, довести до смерти) вуй(ым) кошарташ, йомдараш; ~ человека
айдеме вуйым кошарташ; 2. (зря истратить, израсходовать) йомдараш; ~ много денег шуко оксам йомдараш
ЗАГУДЕ́||ТЬ сов. 1. (загреметь; издать протяжный низкий звук) мӱгыралташ, мӱгыраш тӱҥалаш; на улице
~ла автомашина уремыште автомашина мӱгыралтыш; 2. (о проводах) мураш тӱҥалаш; в трескучие морозы
~ли провода чатлама йӱштыштӧ воштыр мураш тӱҥале; 3. (о насекомых) ызгаш тӱҥалаш; ~л растревожен-
ный улей пудыраныше мӱкшомарта ызгаш тӱҥале
ЗАГУЛЯ́||ТЬ сов. разг. (предаться веселью, кутежу) веселитлаш (йӱаш) тӱҥалаш; ~ть недели на две кок
арням веселитлаш (йӱаш) тӱҥалаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (увлёкшись гуляньем, прогулкой, задержаться) кучалташ;
дети ~лись йоча-влак модмаште кучалтыныт; 2. (провести слишком много времени в веселье, кутеже) шуко
жап веселитлаш, лакемаш; ~ться на свадьбе сӱаныште лакемаш
ЗАГУСТЕ́||ТЬ сов. (сделаться густым) нугыдемаш, нугыдем(ын) шинчаш; каша ~ла пучымыш нугы-
дем(ын) шинчын
ЗАГУСТИ́ТЬ сов. что (сделать более или слишком густым) нугыдемдаш, нугыдыракым ышташ; ~ краску
чиям нугыдемдаш (нугыдыракым ышташ)
ЗАД м. 1. (задняя часть чего-л.) шеҥгел; 2. (седалище) шеҥгел, коварче
ЗАДА́БРИВАТЬ несов. см. задо́брить
ЗАДАВА́||ТЬ несов. см. зада́ть; ~ТЬСЯ несов. 1. см. зада́ться; 2. перен. (зазнаваться, важничать) кугеш-
нен кошташ, нерым кадырташ, нерым шупшкедаш; перед чужими парнями не ~йтесь ӧрдыж каче ончылно
нердам ида шупшкеде
ЗАДАВИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (калечить, придавить насмерть) лаштыртен пушташ, тошкен каяш; танк ~л
пулемёт танк пулемётым тошкен кайыш; 2. (нажимая, убить – насекомых) темдалаш; ~ть, словно блоху шур-
шыла темдалаш; 3. перен. (угнетать, притеснять) лаштыртен шындаш
ЗАДА́НИ||Е с. 1. (заранее предписанный или намеченный объём и срок работы) заданий; в цехе все рабочие
перевыполняют намеченные ~я цехыште чыла пашазе палемдыме заданийым эртарен тема; 2. (поручение,
задача) паша; в нашем отряде каждому дано отдельное ~е отрядыштына кажнылан посна пашам пуымо;
3. (упражнение, урок) паша; домашнее ~е мӧҥгӧ паша
ЗАДА́РОМ нареч. разг. 1. (то же, что да́ром) яра, оксам тӱлыдеак; ~ отдавать яра пуаш; 2. (дёшево) шул-
дын; купить ~ шулдын налаш; 3. (напрасно) арам; пострадать ~ арам орланаш (чурияш)
ЗАДА́ТКИ мн. (зачатки каких-н. способностей, качеств) тептер, куат, шот; у него есть ~ тудын тептерже
уло
ЗАДА́ТОК м. (сумма, уплачиваемая вперёд в обеспечение всего платежа) задатке; дать ~ задаткым пуаш
ЗАДА́ТЬ сов. что, чего, кому-чему 1. (поручить сделать что-н., дать задание) пуаш; ~ задачу задачым
пуаш; ~ урок урокым пуаш; 2. (указать, назначить) ончыкташ; ~ тон койышым, кертмым, примерым ончык-
таш; 3. (дать корм) пуаш; ~ лошади овса имньылан шӱльым пуаш; 4. разг. (причинить, сделать что-н. непри-
ятное) йӧндымым ышташ, лӱдыкшым лукташ (чот лӱдыкташ); ~ страху лӱдыкшым лукташ
ЗАДА́ТЬСЯ сов. чем (поставить перед собой какую-н. задачу, цель) шке ончылан шындаш; ~ целью шке
ончылан цельым шындаш
ЗАДА́Ч||А ж. 1. (то, что требует исполнения, разрешения) задаче; поставить ~у задачым шындаш;
2. (упражнение, которое выполняется посредством умозаключения, вычисления) задаче; арифметическая ~а
арифметике задаче; 3. (сложный вопрос, проблема, требующие исследования и разрешения) йодыш, задаче; на-
учная ~а науко (шанче) йодыш; 4. разг. (о чём-н. трудновыполнимом, сложном) задаче; Нужно успеть в раз-
ные места. ~а ! Тӱрлӧ вере шуман. Задаче!
ЗАДА́ЧНИК м. (сборник задач) задачник; ~ по математике математике дене задачник

173
ЗАД

ЗАДВИ́ГАТЬ сов. что, чем (начать двигать, перемещать, шевелить что-л.) тарватылаш тӱҥалаш; ~ нога-
ми йолым тарватылаш тӱҥалаш
ЗАДВИГА́ТЬ несов. см. задви́нуть
ЗАДВИ́ГА||ТЬСЯ сов. (начать двигаться, перемещаться, шевелиться) тарванаш, тарванылаш тӱҥалаш;
вдруг народ ~лся, хлынул в дверь трук калык тарваныш, омсашке лупшалте
ЗАДВИГА́||ТЬСЯ несов. 1. см. задви́нуться; 2. (быть задвижным) петыралташ; эти рамы ~ются нине
раме-влак петыралтыт
ЗАДВИ́ЖК||А ж. (приспособление с подвижной планкой для запора чего-н.) петыртыш, тӱкывара, тӱкыл-
тыш; печная ~а коҥга петыртыш; девушка, убрав ~у, открыла большие ворота ӱдыр, тӱкыварам налын, кугу
капкам почо
ЗАДВИЖН||О́Й прил. (приспособленный для задвигания; задвигающийся) шӱкал петыралтше; ~ая рама
шӱкал петыралтше раме
ЗАДВИ́НУ||ТЬ сов. что 1. (двинув, поместить во что-н., за что-н., подо что-н.) пышташ, шӱкал(ын) шын-
даш; ~ть чемодан под кровать чемоданым кровать йымак шӱкал(ын) шындаш; ~ть засов торешым пышташ;
2. (закрыть) петыраш, шӱкал(ын) петыраш; ~ть ящик стола ӱстел яшлыкым петыраш; ~ТЬСЯ сов. петырал-
таш; печная задвижка ~лась коҥга петыртыш петыралте
ЗАДВО́РК||И только мн. (часть крестьянского двора за домом с прилегающими к нему хозяйственными
постройками, а также место за двором) поснавече, тошкем, пакча шеҥгел; пройдя этот переулок, нужно
выйти на ~и тиде изурем дене каен, тошкемыш, але поснавечыш, лекман ◊ (на самом последнем, невидном
и невыгодном месте) на ~ах пытартыш верыште (ӧрдыжтӧ)
ЗАДЕВА́ТЬ несов. см. заде́ть
ЗАДЕ́ЙСТВОВА||ТЬ сов. что спец. пашаш колташ (ушаш)
ЗАДЕ́Л м. (то, что выработано, сделано про запас, для будущей работы) шапаш, анык; создать ~ на буду-
щий год вес ийлан шапашым ямдылаш
ЗАДЕ́ЛАТЬ сов. что 1. (закрыть отверстие) тӧрлаташ; (рожым, шелшым) петыраш; ~ дверь омсам тӧрла-
таш; 2. (забить) кырен (петырен) шындаш; ~ ящик яшлыкым кырен шындаш
ЗАДЕ́ЛА||ТЬСЯ сов. кем прост. лияш; ~лся болельщиком болельщик лийын
ЗАДЕ́ЛЫВАТЬ несов. см. заде́лать
ЗАДЕРЖА́||ТЬ сов. 1. кого-что (воспрепятствовать движению кого-чего-н., остановить) чараш, шогал-
таш; ~ть поезд поездым чараш (шогалташ); 2. что (приостановить, отсрочить что-н.) лугычлаш, лугыч
ышташ; дожди ~ли сев йӱр ӱдымашым лугыч ыштыш; 3. кого-что (принудить задержаться где-н.) кучаш;
меня ~ли дела мыйым паша кучен; 4. что (не сделать, не отдать чего-н. вовремя) жапыште пуаш огыл; ~ть
зарплату пашадарым жапыште пуаш огыл; 5. что (замедлить, прекратить на время действие чего-н.) чараш,
чарнаш; ~ть дыхание жаплан шӱлымым чарнаш; 6. кого-что спец. (временно лишить свободы до выясне-
ния причастности к нарушению порядка, преступлению) кучаш, кучен шогалташ; ~ть виновного человека
титакан еҥым кучаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (остановиться, замедлить или прекратить своё движение) кучалташ,
чарнаш, чарнен шогалаш; ~ться в пути корнышто кучалташ; 2. (остаться где-н. на какое-н. время, пробыть
где-н. дольше, чем нужно или можно) кучалташ, лакемаш; ~ться в гостях унаште кучалташ; 3. (приостано-
виться, замедлиться) шогалаш; дыхание ~лось шӱлыш шогалын; 4. (замешкаться, не сделать чего-н. вовре-
мя) кучалташ; ~ться из-за работы пашалан кӧра кучалташ
ЗАДЕ́РЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. задержа́ть(ся)
ЗАДЕ́РЖК||А ж. юватылмаш, кучымаш, кучалтмаш, лакеммаш; без ~и юватылде
ЗАДЕ́||ТЬ сов. 1. кого-что (коснуться) логалаш, тӱкаш; пуля ~ла кость пуля лушко логалын; 2. что, за что
(коснуться кого-чего-н., зацепиться за кого-что-н. при движении) тӱкаш, пижаш, пижын шинчаш; ~ть рукой
кид дене тӱкаш; 3. кого-что перен. (взволновать, возбудить какое-н. чувство) тараташ, тарваташ, шыдешта-
раш; ~ть собеседника обидным замечанием ӧпке шомак дене кутырышын чонжым тарваташ
ЗАДЁРГА||ТЬ сов. 1. кого-что, чем (начать дёргать) шупшкедаш, шупшкедаш тӱҥалаш; ~ть вожжами
сапкеремым шупшкедаш тӱҥалаш; 2. разг. (измучить беспрерывными требованиями, придирчивым обраще-
нием) орландарен пытараш; вы ребёнка совсем ~ли те йочам йӧршын орландарен пытаренда; ~ТЬСЯ сов.
1. (начать дергаться) чытыраш тӱҥалаш, чытыралташ, чытыралтын каяш; губы ~лись от обиды ӧпкелан
кӧра тӱрвыжӧ чытыраш тӱҥале; 2. разг. (измучиться от постоянных волнений, беспокойства, от множества
разных дел) орланаш, орланен пыташ
ЗАДЁРГИВАТЬ(СЯ) несов. см. задёрнуть(ся)
ЗАДЁРНУ||ТЬ сов. что шупшылаш; петыраш, леведаш; ~ть занавеску занавескым шупшылаш; ~ТЬСЯ
сов. петыралташ; занавеска ~лась пӱрдыш (чарша) петыралтын

174
 ЗАД

ЗАДИ́РА м. и ж. разг. (человек, который затевает ссоры, драки, забияка) кӱчемдыш, кычалчык, кычал-
тылше; никто не хотел жить с ним вместе, такой он был ~ тудо тыгай кычалчык лийын, нигӧн тудын дене
илымыже шуын огыл
ЗАДИРА́ТЬ несов. см. задра́ть
ЗАДИРА́ТЬСЯ несов. 1. (приставать к кому-н., затевая ссору, драку) пижедылаш; не надо ~ пижедылаш ок
кӱл; 2. см. задра́ться
ЗАДИ́РИСТ||ЫЙ прил. разг. 1. (склонный к спорам, ссорам) кӱчемдыш, кычалтылше, сӱрза; ~ый характер
кӱчемдыш койыш; 2. (задорный, бойкий) йомартле, весела; под гитару пели ~ые песни гитар почеш йомартле
(весела) мурым муреныт
ЗА́ДН||ИЙ прил. 1. (находящийся сзади, направленный назад) шеҥгел(ысе); ~ее колесо шеҥгел орава;
2. анат. ~ие конечности шеҥгел йол; 3. анат. ~яя спинка языка йылмыдӱҥ; ~яя часть головы шоягорем;
4. (в фонетике: относящийся к той части языка или нёба, которая расположена близко к гортани, в удалении
от ротового отверстия) шеҥгел радам; ~ие гласные шеҥгел радам йоҥйӱк ◊ ~яя мысль (скрытая, тайная
мысль) шолып шонымаш; быть без ~их ног (о сильной усталости от ходьбы, беготни) пеш (чот) нояш, йол-
йыжыҥ каяш; ~им числом (пометить, датировать более ранним числом, чем следует) эртыше числа дене
ЗА́ДНИК м. 1. (часть обуви над каблуком, охватывающая пятку) ӧпча, шеҥгел; завершить ~ лаптя йыдал
ӧпчам савыраш; 2. (декорация на заднем плане сцены) шеҥгел; декорация на ~е сцены кончерын (сценын)
шеҥгел ужашысе декорацийже
ЗАДО́БРИТЬ сов. кого-что (расположить в свою пользу подарками, услугами, лаской) поремдаш, порешта-
раш, ӱедаш; эту опасность ничем не ~ тиде шучкылыкым нимо дене порештараш
ЗАДО́К м. (задняя часть какого-н. предмета: телеги, дивана и т.п.) шеҥгел; ~ дивана диван шеҥгел
ЗАДО́ЛГО нареч. (за много времени перед чем-н.) шуко (ятыр) ончыч; ~ до отхода поезда поезд кайыме деч
ятыр ончыч
ЗАДОЛЖА́ТЬ сов. что кому разг. (взять в долг у кого-л., стать должником) арымеш налаш, парымыш
пураш; ~ денег у друга йолташ деч оксам арымеш налаш; ~СЯ сов. (наделать долгов) парымыш пурен пыташ
ЗАДО́ЛЖЕННОСТЬ ж. (наличие долгов, невыполненных обязательств) парым; погасить ~ парымым
тӱлен пытараш
ЗА́ДОМ нареч. (задней стороной, задней частью) тупынь, тупела; дом стоит к улице ~ пӧрт уремлан тупела
шинча ◊ ~ наперёд тупынь (тупела-мела, тупела-мелын)
ЗАДО́Р м. 1. (страстность, горячность в поведении, работе) чолгалык, шӱм-чон тул; берёт ~ шӱм-чон
тул ылыжеш; 2. перен. (запальчивое, вызывающее поведение, вызывающий тон) тӧрштылмаш; петушиный ~
агытанла тӧрштылмаш
ЗАДО́РИН||А ж. (шероховатость на гладкой поверхности) шырпак; на полу сцены не должно быть ни
одной ~ки кончер кӱварыште ик шырпакат лийшаш огыл
ЗАДО́РНЫЙ прил. 1. (полный задора, пылкий) чолга; ~ взгляд чолга ончалтыш; 2. (запальчивый, задири-
стый) кӱчемдыш, кычалтылше, сӱрза
ЗАДОХНУ́ТЬСЯ сов. 1. (умереть от невозможности дышать) пичкаяш; ~ от угара аҥырген пичкаяш;
2. (тяжело и прерывисто дышать) шӱлешташ; ~ от волнения тургыжланен шӱлешташ
ЗАДРАЗНИ́||ТЬ сов. кого-что разг. (измучить, дразня) сыраташ, сотараш, лӱмдылаш, сыратен (сотарен,
лӱмдыл(ын) пытараш; мы сегодня его ~ли ме тудым таче сыратен пытарышна
ЗАДРАПИРОВА́||ТЬ сов. 1. кого-что (затянуть тканью) шупшын шындаш, куэм дене сылнештараш; сте-
ны магазина ~ны голубой тканью кевыт(ын) пырдыж(ш)ым канде куэм дене шупшын шындыме; 2. что
(покрыть складками) пӱремдаш, туртыкташ; ~ть красивыми складками мотор пӱрем дене туртыкташ
ЗАДРА́||ТЬ сов. 1. разг. (порвать на части, износить до дыр) кушкедаш, ньыгылташ; ~ть обувь йолчие-
мым кушкедаш; 2. что (отрывая, отделять, снимать) ньыгылташ; ~ть кожу коваштым ньыгылташ; 3. что
(поднять кверху) нӧлталаш; ~ть рубашку тувырым нӧлталаш; 4. перен. (заважничать, загордиться; неодо-
бр.) койышланаш, шкем кӱш нӧлташ; ~ть нос нерым кадырташ (кӱш нӧлташ); ~ТЬСЯ сов. 1. (порвавшись,
надорвавшись, загнуться кверху) ньыгылгаш, нӧлталт(ын) кадырген шинчаш; кожица ~лась коваште ньыгыл-
ген; 2. (загнуться, поднявшись кверху) ньыгылгаш, кӱзаш (нӧлталалташ); ~лся рукав шокш кергалтын
ЗАДРЕБЕЗЖА́||ТЬ сов. чытыралташ, чытыралт(ын) каяш, ызгаш, ызгалташ; в этот момент ~л зуммер те-
лефона тиде жапыште телефонын зуммерже ызгалтыш
ЗАДРЕМА́||ТЬ сов. (впасть в дремоту) нералташ, нералтен (нерен) колташ; он ~л с ручкой в руках ручкам
кученак (ручка денак) нерен колтен
ЗАДРИ́ПАННЫЙ прил. (затасканный, грязный) лавыран, лыжгайыше, туржалтше; ~ костюм лавыран,
лыжгайыше костюм

175
ЗАД

ЗАДРОЖА́||ТЬ сов. (начать дрожать) чытырналташ, чытырнаш, чытыралташ, чытыралт(ын) каяш; взор-
валась бомба, и земля ~ла бомбо пудеште, да мланде чытырналте
ЗАДУБЕ́||ТЬ сов. прост. (загрубеть, стать жёстким, негибким) коштыраҥаш, коптыргаш; плащ ~л плащ
коптырген
ЗАДУВА́ТЬ несов. см. заду́ть
ЗАДУ́МА||ТЬ сов. что 1. (мысленно решить сделать что-н.) шонаш, шонен пышташ; ~ть поехать в город
олаш каяш шонен пышташ; 2. (мысленно выбрать, определить что-н.) шонаш; ~ть число числам шонаш;
~ТЬСЯ сов. 1. (предаться размышлениям, погрузиться в свои мысли) шонаш, шоналташ, шонымашыш возаш;
глубоко ~ться над чем-либо иктаж-мо нерген келгын шонаш; 2. чаще с отриц. и с неопр. (обнаружить нере-
шительность, колебание в чём-н.) кокытеланаш; я не ~лась сказать ему правду в глаза мый тудлан чыным
кокытеланыде каласышым
ЗАДУ́МКА ж. прост. 1. (желание, намерение) шонымаш, кумыл; есть у него ~ на родину съездить тудын
шочмо кундемышкыже миен толаш шонымашыже уло; 2. (замысел, план) шоныш, шонымаш; интересная ~
оҥай шоныш
ЗАДУ́МЧИВОСТЬ ж. (отвлеч. сущ. по знач. прил. задумчивый) шонкалымаш; впасть в ~ шонкалаш тӱҥа-
лаш
ЗАДУ́МЧИВ||ЫЙ прил. (мечтательный, погружённый в думы, размышления) шонкалышан, шонкалыше
ЗАДУ́МЫВА||ТЬ(СЯ) несов. см. заду́мать(ся)
ЗАДУ́||ТЬ сов. что 1. (дунув, погасить) пуал(ын) йӧрташ; ~ть лампу лампым йӧрташ; 2. техн. (разжечь,
привести в действие) пашаш колташ; ~ть домну домным пашаш колташ; 3. (начать дуть) пуалаш, пуал(ын)
колташ, пуаш тӱҥалаш; ~л ветер мардеж пуале
ЗАДУШЕ́ВНОСТЬ ж. (глубокая искренность, сердечность; сокровенность) поро (алал) кумыл; шӱм-
чоным (кумылым) вӱчкымаш (савырымаш); ~ песни мурын шӱм-чоным вӱчкымыжӧ
ЗАДУШЕ́ВНЫЙ прил. (глубоко искренний, сердечный; сокровенный) поро (алал) кумылан; шӱмлан лишыл,
шӱм-чоным (кумылым) тарватыше, лыжга; ~ друг шӱмлан лишыл йолташ
ЗАДУШИ́||ТЬ сов. кого 1. (умертвить) пичколташ, пиктен пушташ; 2. (газами, дымом) тӱнчыктараш, тӱн-
чыктарен (пичколтен) пушташ; густой дым ~л его тудым нугыдо шикш тӱнчыктарен
ЗАДЫМИ́||ТЬ сов. что 1. (закоптить или загрязнить дымом) шӱчаҥдаш, шикшаҥдаш, шӱчаҥден (шик-
шаҥден) шындаш; ~ть потолок туврашым (потолокым) шӱчаҥдаш; 2. (начать дымить) шикшаш тӱҥалаш;
печь ~ла коҥга шикшаш тӱҥалын; ~ТЬСЯ сов. (начать дымиться) шикшаш (шикшешташ) тӱҥалаш; сухая
солома ~лась и затем загорелась кукшо олым шикшешташ тӱҥале, да вара тудым тул нале
ЗАДЫХА́ТЬСЯ несов. см. задохну́ться
ЗАДЫША́||ТЬ сов. (начать дышать) шӱлаш тӱҥалаш; больной тяжело ~л черле нелын шӱлаш тӱҥале
ЗАЕДА́ТЬ несов. см. зае́сть
ЗАЕ́ЗД м. 1. (отдельное состязание на скачках, бегах, гонках) кудал(ын) савырнымаш; победитель в первом
~е икымше кудал савырнымаште сеҥыше; 2. (приезд в определённый срок группы отдыхающих в санаторий,
дом отдыха) толмаш, толмо; день ~а с утра был солнечным толмо кече эрденак кечан ыле
ЗАЕ́ЗДИ||ТЬ сов. кого разг. 1. (измучить ездой, загнать) кудалышт(ын) ярныктараш (нойыктараш), пушт-
мешке кудалышташ; ~ть лошадей имне-влакым кудалышт(ын) ярныктараш; 2. перен. (измучить чем-н. непо-
сильным, трудным) орландараш, ярныктараш, нойыктараш; хозяева его совсем ~ли оза-влак тудым йӧршеш
ярныктареныт
ЗАЕ́ЗДОМ нареч. (заезжая по пути, ненадолго; проездом) кайышыла; оказаться ~ у родственников ка-
йышыла родо-тукым дек пурен лекташ
ЗАЕЗЖА́ТЬ несов. см. зае́хать
ЗАЕ́ЗЖ||ИЙ прил. (ненадолго приехавший откуда-н.) толшо, толын пурышо, корныеҥ; ~ие музыканты тол-
шо музыкант-влак
ЗАЕ́||СТЬ сов. 1. кого (загрызть) пурын пушташ, пӱчкаш; волк ~л овцу пире шорыкым пӱчкын; 2. кого разг.
(измучить укусами – о насекомых) кочкын пытараш (йыгыжтараш); ~ли комары да мошки шыҥа ден ӱвыра
кочкын йыгыжтареныт; 3. что, чем (съесть) изиш пурлаш; 4. что разг. (защемить) ишаш, ишен шындаш;
верёвку ~ло керемым ишен шынден; 5. перен. кого (измучить придирками, попрёками) индыраш, орландараш,
витараш; что ты его ревностью своей ~ла мо тый тудым ушкалымет дене орландарен пытаренат; ~СТЬСЯ
сов. разг. (привыкнув к хорошей пище, стать слишком разборчивым, привередливым в еде) васартылшан (ва-
сартылше) лияш; теперь мы уже ~лись ынде ме васартылше лийынна
ЗАЕ́ХАТЬ сов. 1. (приехать куда-н. ненадолго, по пути) пураш, пурен лекташ; ~ к знакомым палыме-влак
деке пурен лекташ; 2. за кем-чем (приехать куда-н., чтобы взять с собой кого-что-н.) налаш пураш;

176
 ЗАЗ

~ за детьми йоча-влакым налаш пураш; 3. (подъехать не прямо, объезжая) … велым (кудал(ын) пураш; ~ со
стороны сада сад велым пураш; 4. кому во что (ударить кого-н.) пераш, шелаш, соваш, перен (шелын, совен)
пуаш, совен колташ; ~ в физиономию шӱргӧ гыч совен колташ
ЗАЖА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. зажа́рить(ся)
ЗАЖА́РИТЬ сов. что (приготовить пищу, держать на сильном жару без воды, в масле, жире) жаритлаш,
жаритлен пуаш (шындаш); ~ рыбу колым жаритлаш; если ~ в масле, то и старые лапти съешь ӱй дене жарит-
лыме гын, шӱкшӧ йыдалымат кочкат; ~СЯ сов. жаритлалташ
ЗАЖА́||ТЬ сов. 1. кого-что (сжать туго, охватив со всех сторон) ишаш, ишен шындаш, кормыжташ; Егор
сидит на стуле, шашку свою ~л между ног Йогор пӱкеныште шинча, шашкыжым йол коклашкыже ишен; ~ть
что-либо в руке иктаж-мом кидеш кормыжташ; 2. что (плотно закрыть, сжав) петыраш; ~ть уши пылышым
петыраш ◊ ~ть рот умшам петыраш; 3. (стеснить, помешать свободному проявлению чего-н.) темдалаш,
ишыкташ; ~ть критику критикым темдалаш; 4. перен. что (утаить, спрятать, присвоить) шылташ, шылтен
кодаш; ~ть долг парымым шылташ
ЗАЖДА́||ТЬСЯ сов. кого-чего разг. (устать от долгого ожидания) вучен нояш, шуко вучаш; мы его ~лись
ме тудым вучен нойышна
ЗАЖЕЛТЕ́||ТЬ сов. (начать желтеть) нарынчалгаш, нарынчалгаш тӱҥалаш; ~ли листья лышташ нарын-
чалген
ЗАЖЕ́ЧЬ сов. 1. что (заставить гореть) чӱкташ, чӱктен шындаш; ~ лампу лампым чӱкташ; 2. кого-что
перен. (возбудить, воодушевить) ылыжташ; ~ энтузиазм энтузиазмым ылыжташ; ~СЯ сов. 1. (загореться)
чӱкталташ; зажглись огни тул чӱкталтын; 2. перен. (воодушевиться) ылыжаш, ылыж(ын) каяш
ЗАЖИВА́ТЬ несов. см. зажи́ть II
ЗАЖИВИ́ТЬ сов. что (залечить – рану, больное место, дать зажить) эмлаш, тӧрлаташ; ~ рану сусырым
эмлаш
ЗА́ЖИВО нареч. (в живом состоянии, при жизни) илышынек; ~ погребённый илышынек тойымо
ЗАЖИГА́ЛК||А ж. (прибор для получения огня) зажигалке; чиркнуть ~ой зажигалке дене ылыжташ
ЗАЖИГА́НИЕ с. 1. см. заже́чь; 2. техн. (воспламенение горючего в двигателях внутреннего сгорания) зажи-
ганий; включить ~ зажиганийым чӱкташ
ЗАЖИГА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. см. заже́чь; 2. перен. (волнующий, производящий сильное впечатление) тара-
тыше, ылыжтыше, вургыжтарыше, ойыпло; ~ые слова ойыпло мут-влак
ЗАЖИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. заже́чь(ся)
ЗАЖИ́М м. 1. см. зажа́ть; 2. (действие) ишыктымаш (ишыктыме), пызырымаш (пызырыме), темдымаш
(темдыме); ~ критики критикым ишыктымаш; 3. (приспособление для зажимания чего-н.) ишыктыш; креп-
кий ~ пеҥгыде ишыктыш
ЗАЖИМА́ТЬ несов. см. зажа́ть
ЗАЖИ́МЩИК м. разг. (человек, который зажимает что-н., препятствует свободному проявлению чего-н.)
ишыше, пызырыше, темдыше (еҥ)
ЗАЖИ́ТОЧНО нареч. улан; жить ~ улан илаш
ЗАЖИ́ТОЧНОСТЬ ж. улан (ток) илыш
ЗАЖИ́ТОЧН||ЫЙ прил. (обладающий достатком, состоятельный) улан, ток; ~ая жизнь улан илыш;
зерновое поле поднимает настроение, даёт надежду на будущую ~ую жизнь шурно пасу кумылым нӧлта,
ончыкылык ток илышлан ӱшаным пуа
ЗАЖИ́ТЬ I сов. (начать жить) илаш тӱҥалаш; ~ семейной жизнью еш илыш дене илаш тӱҥалаш
ЗАЖИ́||ТЬ II сов. (о ране, больном месте: затянуться кожей, закрыться) тӧрланаш, паремаш; нога скоро
~вёт йол вашке тӧрлана (паремеш); ~ТЬСЯ сов. (прожить дольше обычного, предполагавшегося) шуко (ку-
жун, чот шоҥгеммешке) илаш; старик ~лся шоҥго чот шоҥгеммешке ила
ЗАЖМУ́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. зажму́рить(ся)
ЗАЖМУ́РИТЬ сов. что (сильно сжимая веки, защурить) кумаш; ~ глаза шинчам кумаш; ~СЯ сов. кумаш;
~ся от яркого света волгыдылан кӧра шинчам кумаш
ЗАЖУЖЖА́||ТЬ сов. (произвести однообразно дребезжащий звук, свистящий шум) ызгаш тӱҥалаш, ызгал-
тен колташ; пчёлы ~ли над цветами мӱкш-влак пеледыш ӱмбалне ызгаш тӱҥальыч
ЗАЖУРЧА́||ТЬ сов. (начать журчать) шоргаш, шоргыктен (чырге) йогаш тӱҥалаш; ~ли весенние ручьи
шошо вӱд шоргыктен йогаш тӱҥале
ЗАЗВА́ТЬ сов. кого разг. (настоятельно зовя, приглашая, побудить прийти) ӱжын кондаш (пурташ);
~ в гости унала ӱжын пурташ

177
ЗАЗ

ЗАЗВЕНЕ́||ТЬ сов. (начать звенеть) йоҥгаш (йоҥгалташ, йыҥгырташ) тӱҥалаш, йоҥгалт(ын) каяш; звонок
~л йыҥгыр (оҥгыр) йыҥгырташ тӱҥале
ЗАЗВОНИ́||ТЬ сов. (начать звонить) йыҥгыртатен колташ; ~л телефон телефон йыҥгыртатен колтыш
ЗАЗВУЧА́||ТЬ сов. (начать звучать) шокташ (йоҥгалташ, шергылташ) тӱҥалаш; ~ла музыка сем йоҥгал-
таш тӱҥале
ЗАЗДРА́ВН||ЫЙ прил. (исполняемый, провозглашаемый или выпиваемый за чьё-н. здоровье) тазалыкым ты-
ланыман; ~ая песня тазалыкым тыланыман муро
ЗАЗЕВА́ТЬСЯ сов. на кого-что разг. 1. (засмотреться, заглядеться) шулен ончаш; ~ на девицу ӱдыр ӱмбак
шулен ончаш; 2. перен. (проявить рассеянность) тӱткылыкым йомдараш, мален колташ
ЗАЗЕЛЕНЕ́||ТЬ сов. (начать зеленеть) ужаргаш, ужарген каяш, ужаргаш тӱҥалаш; деревья ~ли пушеҥ-
ге-влак ужаргаш тӱҥалыныт
ЗАЗЕМЛЕ́НИЕ с. 1. см. заземли́ть; 2. техн. (заземляющее устройство) мланде дене ушымаш, заземлений;
осталось только натянуть проволоку для антенны и провести ~ антенне воштырым шупшаш да заземле-
нийым гына ышташ кодын
ЗАЗЕМЛИ́ТЬ сов. что (соединить с землёй для защиты от опасного действия тока – электрический аппа-
рат, прибор) мланде дене ушаш, заземленийым ышташ; ~ антенну антенным мланде дене ушаш; ~СЯ сов. (об
электрическом аппарате, приборе: соединиться с землёй) мланде дене ушнаш
ЗАЗЕМЛЯ́ТЬ несов. см. заземли́ть
ЗАЗИМОВА́ТЬ сов. (остаться зимовать) телым эртараш; ~ на севере телым йӱдвелне эртараш
ЗАЗНАВА́ТЬСЯ несов. см. зазна́ться
ЗАЗНА́ЙСТВО с. разг. (поведение того, кто зазнаётся; высокомерие, надменность) кугешнылмаш, шкем
кугуэш ужмаш, нерым кӱш нӧлтымаш
ЗАЗНА́||ТЬСЯ сов. (возгордиться, возомнить о себе, выказывая пренебрежение к другим) кугешнаш, шкем
кугуэш ужаш, нерым кӱш нӧлташ; он ~лся тудо кугешнаш (шкенжым кугуэш ужаш) тӱҥалын
ЗАЗНО́БА ж. разг. (любимая девушка, женщина, возлюбленная) (йӧратыме) таҥ; эта женщина – его ~ тиде
ӱдырымаш – тудын йӧратыме таҥже
ЗАЗО́РНЫЙ прил. прост. (постыдный, достойный осуждения) вожылтарыше, намыслыше; ~ поступок
вожылтарыше (намыслыше) койыш
ЗАЗРЕ́НИ||Е с.: (без стыда, не стесняясь) без ~я совести намысде (намыс деч посна, вожылде)
ЗАЗУ́БРИВАТЬ I, II несов. см. зазу́брить I, зазубри́ть II
ЗАЗУ́БРИВАТЬСЯ несов. см. зазу́бриться
ЗАЗУ́БРИТЬ I сов. что 1. (сделать зубья) пӱнчаш, сузырташ; ~ серп сорлам пӱнчаш; 2. (сделать зазубрины,
испортить) сузырташ; ~ топор товарым сузырташ; ~СЯ сов. сазыргаш
ЗАЗУБРИ́ТЬ II сов. что разг. (заучить без осмысления) умылыде тунемаш; ~ новый материал у материа-
лым умылыде тунемаш
ЗАЗЫВА́ТЬ несов. см. зазва́ть
ЗАИ́ГРАНН||ЫЙ прил. 1. (истрёпанный частым употреблением в игре) модын туржын пытарыме, шоктен
тӱгатен пытарыме; ~ая колода карт модын туржын пытарыме карт ора; 2. перен. модын йыгыжтарыме (йы-
гыжгыме); ~ая роль модын йыгыжгыме роль
ЗАИГРА́||ТЬ I сов. (начать играть) шокташ тӱҥалаш, шокталтен колташ; оркестр ~л марш оркестр мар-
шым шокташ тӱҥале
ЗАИГРА́||ТЬ II сов. 1. что (истрепать частым употреблением в игре) модын туржын пытараш, шоктен
тӱгатен пытараш; ~ть колоду карт картым модын туржын пытараш; 2. что перен. (слишком часто исполняя,
опошлить, сделать банальным) шынден (модын) йыгыжтараш; ~ть пьесу ик пьесымак шынден йыгыжтараш;
3. перен. (засиять, засверкать) йылгыжалташ, йолгалташ; лучи солнца ~ли на поверхности воды вӱд ӱм-
балне кечыйол йолгалте; ~ТЬСЯ сов. (увлёкшись игрой, забыть о времени) шуко модаш; дети ~лись йоча-влак
шуко модыныт
ЗАИ́ГРЫВАТЬ I несов. см. заигра́ть II 1, 2
ЗАИ́ГРЫВАТЬ II несов. с кем-чем (любезничать) йоргаланаш, модаш, шӱраҥышташ; красавица девушка
начала ~ с парнем мотор ӱдыр рвезе дене модаш тӱҥале
ЗАИ́К||А м. и ж. (человек, страдающий заиканием) тутынышо, тӱкнылшӧ йылман, тӱкнен кутырышо; он
стал ~ой тудо тутынаш тӱҥалын
ЗАИКА́НИ||Е с. 1. см. заика́ться; 2. (патология речи – запинки, остановки, повторение одних и тех же
звуков из-за судорожных сокращений мышц гортани) тутынымо, тутынымаш, тӱкнен кутырымаш; лечить от
~я тутынымаш деч эмлаш

178
 ЗАК

ЗАИКА́||ТЬСЯ несов. 1. (страдать заиканием; говорить с затруднением, непроизвольно повторять одни

и те же звуки) тутынаш, тӱкнен кутыраш; ребёнок стал ~ться йоча тутынаш тӱҥалын; 2. перен. (упоминать
вскользь, осторожно, намёками) ушештараш, мутым лукташ; он и не ~лся о поездке кайышаш нерген тудо
мутымат луктын огыл
ЗАИКНУ́ТЬСЯ сов. см. заика́ться
ЗАИМЕ́||ТЬ сов. кого-что (овладеть, расположить, завладеть кем-чем-н.) озаҥаш, лияш; дом ~л хозяина
пӧрт озаҥын; ~ть детей йочан лияш
ЗАИМОДА́ВЕЦ м. уст. (тот, кто даёт взаймы; кредитор) арымеш (вучымеш) пуышо
ЗАИМООБРА́ЗНО нареч. разг. арымеш, кӱсын, вучымеш; получить деньги ~ оксам арымеш налаш
ЗАИМООБРА́ЗНЫЙ прил. (взятый или данный в долг) арымеш, вучымеш, кӱсын налме (пуымо)
ЗАИ́МСТВОВАНИЕ с. 1. см. заи́мствовать; 2. (заимствованное явление, предмет) кӱсынлымаш, (весы-
ным) налмаш
ЗАИ́МСТВОВАНН||ЫЙ прил. кӱсынлымӧ, (весыным) налме; ~ые слова кӱсынлымӧ мут-влак
ЗАИ́МСТВОВАТЬ сов. и несов. что (взять (брать), перенять (перенимать), усвоить (усваивать) кӱсын-
лаш, … налаш; ~ опыт передовиков ончылъеҥ-влакын опытыштым налаш
ЗАИНДЕВЕ́Л||ЫЙ прил. пӧршан, пӧршаҥше, пӧршаҥ(ын) шичше; ~ое дерево пӧршаҥше пушеҥге
ЗАИНДЕВЕ́ТЬ сов. (покрыться инеем, тонким слоем льда, снега) пӧршаҥаш, пӧршаҥын шинчаш
ЗАИНТЕРЕСО́ВАННОСТЬ ж. кумылаҥмаш, кумылан лиймаш, кумылым савырымаш (лукмаш, тарваты-
маш); ~ в деле пашалан кумылаҥмаш (кумылан лиймаш)
ЗАИНТЕРЕСО́ВАННЫЙ прил. (обнаруживающий, заключающий в себе или имеющий для кого-н. интерес)
кумылан, интересоватлалтше
ЗАИНТЕРЕСОВА́ТЬ сов. кого-что (возбудить в ком-н. интерес к чему-н.), кумылаҥдаш, кумылым савыраш
(лукташ); ~ детей йоча-влакым кумылаҥдаш; ~СЯ сов. кем-чем и без доп. (проявить, почувствовать интерес)
кумылаҥаш, кумылан лияш, пален налаш тыршаш; ~ся книгой книгалан кумылаҥаш
ЗАИНТРИГ||ОВА́ТЬ сов. кого-что (возбудить интерес, любопытство чем-н. загадочным, неясным) сымы-
стараш; ~уем чужих парней йот каче-влакым сымыстарен кодена
ЗАИ́СКИВА||ТЬ несов. перед кем-чем (лестью, угодничеством добиваться чьего-н. расположения)
шӱраҥышташ, йӧраш (келшаш) тӧчаш, ӱедылаш; чувствуешь, как он ~ет шижат, кузе тудо ӱедылеш (йӧраш
тӧча)
ЗАИ́СКИВАЮЩ||ИЙ прил. (угодливый, подобострастный) шӱраҥыштше, ӱедылше, йӧраш (келшаш)
тӧчышӧ; ~ая улыбка келшаш тӧчен шыргыжалмаш
ЗАЙТИ́ сов. 1. (идя, по пути побывать где-н., посетить кого-н., а также вообще прийти к кому-н., посе-
тить кого-н.) пураш; ~ в гости унала пураш; 2. (за кем-чем, прийти куда-н. за кем-чем-н., чтобы взять с со-
бой) пураш, пурен лекташ; ~ за книгой книгалан пурен лекташ; 3. (идя, попасть куда-н. далеко, за какой-н.
предел) мияш, пураш, миен лекташ (пураш); ~ в глубь леса чодыра кӧргыш пураш; 4. (подойти не прямо,
обходя, со стороны) пураш; ~ от леса чодыра велым пураш; 5. (скрыться за чем-л.) пураш; луна зашла за
облака тылзе пыл шеҥгек пурен; 6. (закатиться – о небесных светилах) шинчаш; солнце зашло кече шинчын;
7. (о речи: возникнуть, начаться) лекташ; разговор зашёл о нём тудын нерген мут лектын
ЗА́ЙЧИК м. 1. (уменьш. от за́яц) мераҥиге, изи мераҥ; 2. разг. (световой) кечыйол волгыдо; на окне игра-
ли солнечные ~и окнаште кечыйол модын
ЗАЙЧИ́ХА ж. (самка зайца) ава мераҥ
ЗАЙЧО́НОК м. (детёныш зайца) мераҥиге
ЗАКАБАЛЕ́НИ||Е с. 1. (взять в кабалу) кулыш савырымаш (савырналтмаш); это приводило к ~ю населе-
ния тиде калыкым кулыш савырымашке шуктен; 2. перен. (поставить в тяжёлую зависимость, полностью
подчинить себе) кумалтарымаш, кидыш налмаш
ЗАКАБАЛИ́ТЬ сов. кого-что (поставить в тяжёлую зависимость, полностью подчинить себе) кулыш са-
выраш; ~СЯ сов. (оказаться в тяжёлой зависимости, дать поработить себя) кулыш савырнаш (савыралташ)
ЗАКАБАЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. закабали́ть(ся)
ЗАКАДЫ́ЧН||ЫЙ прил. разг. (о друге, дружбе: давнишний и близкий) лишыл, сай, пеҥгыде; ~ая дружба
лишыл (пеҥгыде) келшымаш
ЗАКА́З м. 1. см. заказа́ть; 2. (заказанный предмет, предметы) йодмаш (йодмо); шить на ~ йодмо почеш
ургаш
ЗАКАЗА́ТЬ сов. что 1. (поручить кому-н. изготовить, сделать что-н.) (иктаж-мом) ышташ (ыштыкташ,
ургыкташ …) пуаш, заказатлаш; ~ костюм костюмым ургыкташ пуаш; 2. перен. (сделать недоступным, запре-
тить) чараш; ~ говорить правду чыным ойлаш чараш

179
ЗАК

ЗАКАЗН||О́Й прил. 1. (сделанный на заказ) йодмо почеш ыштыме (ыштыктыме, ургымо …); ~ое платье
йодмо почеш ургымо тувыр; 2. (принимаемый почтой под особую ответственность) заказной; ~ое письмо
заказной серыш
ЗАКА́ЗЧИ||К м., ~ЦА ж. (тот, кто делает заказ, заказывает что-н.) заказ(ым) ыштыше (пуышо), ышташ
пуышо
ЗАКА́ЗЫВАТЬ несов. см. заказа́ть
ЗАКА́Л м. 1. (действие) шуарымаш; ~ стали вурсым шуарымаш; 2. (качество закалки) шуаралтмаш; сталь
крепкого ~а пеҥгыдын шуаралтше вурс; 3. (стойкость, выносливость) шуаралтмаш; человек крепкого ~а
чот шуаралтше еҥ
ЗАКАЛЁННОСТЬ ж. (отвлеч. сущ. по знач. прил. закалённый) шуаралтмаш
ЗАКАЛЁНН||ЫЙ прил. 1. разг. (тот, кто обладает стойкостью, умением преодолевать трудности, пере-
носить невзгоды, лишения) шуаралтше, тапталтше; ~ый человек шуаралтше айдеме; 2. (тот, кто физически
крепок, вынослив) пеҥгыде, виян; человек с ~ым телом пеҥгыде (виян) капкылан еҥ
ЗАКА́ЛИВАНИЕ с. шуарымаш, пеҥгыдемдымаш; ~ организма организмым шуарымаш
ЗАКА́ЛИВАТЬ несов. см. закали́ть
ЗАКАЛИ́||ТЬ сов. 1. что техн. (придать сплаву большую твёрдость путём нагрева и быстрого охлажде-
ния) шуараш; ~ть сталь вурсым шуараш; 2. кого-что перен. (сделать физически или нравственно крепким,
стойким, выносливым) шуараш, пеҥгыдемдаш; ~ть здоровье тазалыкым пеҥгыдемдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. техн.
(о сплаве: получить большую твёрдость путём закалки) шуаралташ; сталь ~лась вурс шуаралтын; 2. перен.
(стать физически или нравственно стойким) шуаралташ, пеҥгыдемаш; ~ться в борьбе кучедалмаште пеҥ-
гыдемаш
ЗАКА́ЛКА ж. (воспитание в ком-н. физической или нравственной стойкости, выносливости) шуарымаш,
шуаралтмаш; ~ тела капкылым шуарымаш
ЗАКА́ЛЫВАТЬ(СЯ) несов. см. заколо́ть(ся)
ЗАКАЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. закали́ть(ся)
ЗАКА́НЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. зако́нчить(ся)
ЗАКА́ПАТЬ I сов. что 1. (забрызгать каплями) чӱчалтараш, чӱчалтыш дене амырташ, чӱчалтарен амырташ;
~ рубашку краской тувырым чия чӱчалтыш дене амырташ; 2. разг. чӱчалтараш, чӱчалташ; ~ лекарство эмым
чӱчалтараш (чӱчалташ)
ЗАКА́ПА||ТЬ II сов. 1. (начать капать (о дожде) шыжаш (шӱведаш, чыпчаш) тӱҥалаш; ~л дождь йӱр шы-
жаш тӱҥале
ЗАКА́ПЫВАТЬ несов. см. закопа́ть
ЗАКА́РКА||ТЬ сов. (начать каркать) караш тӱҥалаш; ворона ~ла корак караш тӱҥале
ЗАКА́РМЛИВАТЬ см. закорми́ть
ЗАКА́Т м. 1. (заход за линию горизонта солнца, небесного светила; время такого захода) кече шичмаш
(шичме); на ~е небо особенно порозовело: завтра будет ясная погода кече шичме годым кава поснак алеш-
тын: эрла ояр лиеш; он любит смотреть ~ солнца тудо кече шичмым ончаш йӧрата; 2. (освещение неба над
горизонтом при заходе солнца) йошкар (чевер, йолкынан) кава; огненный ~ тул гай йошкар(ге) кава; 3. перен.
(на исходе, в конце) мучаш, шоҥгылык
ЗАКАТА́ТЬ сов. что 1. (начать катать) пӧрдыкташ; ~ бочку печкем пӧрдыкташ; 2. кого-что во что (ка-
тая, обмотать, облепить) пӱтырен шындаш (пышташ); ~ в полотенце шӱргышовычыш пӱтырен шындаш
(пышташ); 3. (заровнять катком) такырташ; ~ дорожку корным такырташ; 4. (то же, что засучить) кер-
галташ; ~ рукава шокшым кергалташ; 5. (с помощью специального приспособления герметически закрыть,
закупорить) (петыртыш дене) петыраш, петырен шындаш; ~ банку банкым петыртыш дене петырен шындаш
ЗАКАТИ́||ТЬ сов. что 1. (катя, направить, поместить или задевать куда-н.) пурташ, пӧрдыктен пурташ;
~ть мяч в ворота мечым капкашке пӧрдыктен пурташ; 2. прост. (сделать, устроить что-н. с силой, энергич-
но) ышташ; ~ть пир кугу йӱмашым ышташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (катясь, попасть куда-н.) пӧрдын пураш; мяч ~лся
в угол мече лукыш пӧрдын пурыш; 2. (о небесном светиле: опуститься за горизонт) шинчаш; солнце ~лось
кече шинче; 3. (разразиться смехом, кашлем, слезами) утен каен воштылаш (кокыраш, шорташ); ~ться смехом
утен каен воштылаш
ЗАКА́ТЫВАТЬ I несов. см. заката́ть
ЗАКА́ТЫВАТЬ II несов. см. закати́ть
ЗАКА́ТЫВАТЬСЯ несов. см. закати́ться
ЗАКАЧА́ТЬ I сов. кого-что 1. (качанием, качкой вызвать головокружение, тошноту) лӱҥгыктен (рӱпшен)
аҥыртараш; ~ на качелях лӱҥгыктен аҥыртараш; 2. спец. (нагнести куда-л. накачиванием с помощью насоса)

180
 ЗАК

тулаш, темаш, тулен шындаш (пурташ), темен шындаш; ~ воду в котёл вӱдым котёлыш тулен шындаш; ~СЯ
сов. (качаясь, утомиться; укачаться) аҥыргаш; ~ся на качелях лӱҥгалтен аҥыргаш
ЗАКАЧА́||ТЬ II сов. (начать качать) лӱҥгыкташ (рӱзаш) тӱҥалаш, рӱпшаш тӱҥалаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (на-
чать качаться) лӱҥгалташ (рӱпшалташ) тӱҥалаш, лӱҥгалт(ын) каяш; лодка ~лась пуш лӱҥгалт(ын) кайыш;
2. в знач. межд. разг. (выражает высокую оценку чего-л., восхищение чем-л.) ушет кая; Фильм – закачаешься!
Фильм – ушет кая!
ЗАКА́ШЛЯТЬ сов. (начать кашлять) кокыраш тӱҥалаш; ~СЯ сов. утен каен кокыраш; ~ся от дыма шикш-
лан кӧра утен каен кокыраш
ЗАКВА́СИТЬ сов. что (подвергая брожению, вызвать закисание, сделать кислым – молоко, тесто, капусту
и т.п.) малташ, шопыктараш, шукташ; ~ капусту ковыштам шопыктараш; ~ молоко шӧрым малташ
ЗАКВА́СК||А ж. (состав, вызывающий брожение, закисание) ру; положить ~у в тесто рум руашыш пышташ
ЗАКВА́ШИВАТЬ несов. см. заква́сить
ЗАКИВА́ТЬ сов. чем (начать кивать головой – обычно в знак согласия, приветствия и т.п.) рӱзаш (саваш)
тӱҥалаш; ~ головой вуйым рӱзаш тӱҥалаш
ЗАКИДА́ТЬ сов. кого-что, чем разг. (начать кидать) кышкаш, шуаш, кышкен петыраш (леведаш); ~ яму
песком вынемым ошмам кышкен петыраш
ЗАКИ́ДЫВАТЬ I несов. см. закида́ть
ЗАКИ́ДЫВАТЬ II несов. см. заки́нуть
ЗАКИ́НУ||ТЬ сов. 1. кого-что (то же, что забросить) шуаш, кудалташ, шуэн (кудалтен) колташ; ~ть сеть
вапшым шуаш; ~ть мяч мечым кудалташ; 2. что (подняв, придать чему-н. другое положение) шуаш, пышташ,
лупшалаш, лупшал шындаш, комдык ышташ; ~ть ногу на ногу йолым вес йол ӱмбак(е) пышташ; ~ть назад
голову вуйым комдык ышташ; ~ть косы через плечо ӱппунемым ваче гоч лупшалаш; 3. перен. (упомянуть
о ком-чём-н. с намерением узнать что-н. или попросить о чём-н.; намекнуть на что-н.) лукташ; ~ть словечко
(слово) мутым лукташ; ~ТЬСЯ 1. (откинуться назад) комдык каяш, руалалташ; голова ~лась вуй комдык
кайыш; ~лась красивая дуга мотор пӱгӧ руалалт шогале
ЗАКИПА́ТЬ несов. см. закипе́ть
ЗАКИПЕ́||ТЬ сов. 1. (начать кипеть) шолаш пураш; вода ~ла вӱд шолаш пурен; 2. перен. шолаш тӱҥалаш;
работа ~ла паша шолаш тӱҥале
ЗАКИСА́ТЬ несов. см. заки́снуть
ЗАКИ́С||НУТЬ сов. 1. (стать кислым после заквашивания) шопаш, шуаш; тесто ~ло руаш шуын; 2. пе-
рен. (стать вялым, бездеятельным под влиянием какой-н. среды, обстановки) лывыжгаш, лунчыргаш; ~нуть
в одиночестве шкет илен лунчыргаш (лывыжгаш)
ЗАКЛА́Д м. 1. (то же, что залог) заклад; дать в ~ закладлан пуаш; 2. (спор о чём-н. на какую-н. вещь) за-
клад; выиграть ~ закладым модын налаш ◊ биться об ~ ӱчашаш
ЗАКЛА́ДКА ж. 1. (см. заложи́ть 2) пыштымаш, оптымаш; ~ силоса силосым оптымаш; 2. (см. заложи́ть
4) петырымаш, петырен шындымаш; ~ щели шелшым петырымаш; 3. (см. заложи́ть 5) негызлымаш, негызым
ыштымаш (пыштымаш); ~ фундамента дома пӧртлан негызым пыштымаш; 4. (ленточка, полоска, вкладывае-
мая в книгу, чтобы заметить нужную страницу) закладке; бумажная ~ кагаз закладке
ЗАКЛА́ДЫВАТЬ несов. см. заложи́ть
ЗАКЛЕВА́||ТЬ сов. кого-что 1. (клюя, убить или замучить) чӱҥген пытараш (пушташ); ястреб ~л цыплён-
ка вараш чывигым чӱҥген пытарен; 2. перен. (извести придирками, нападками) чӱҥген пытараш, чоныш вита-
раш; критики ~ли критик-влак чоныш витареныт
ЗАКЛЕ́ИВАТЬ несов. см. закле́ить
ЗАКЛЕ́И||ТЬ сов. что (заделать, закрыть, скрепить чем-н. клейким) пижыктен (клеитлен, лӱмылен) шын-
даш; он ~л корочки книги тудо книга комым лӱмылен шындыш
ЗАКЛЕЙМИ́ТЬ сов. кого-что 1. (поставить клеймо) тамгалаш, тамгам пышташ (шындаш); ~ скот вольы-
кым тамгалаш; 2. перен. (сурово осудить, объявляя позорным) намыслаш, каргаш; ~ позором намысландарен
каргаш
ЗАКЛЕПА́ТЬ сов. что техн. (скрепляя что-н., расплющить конец вбиваемого гвоздя, стержня) клепатлаш,
клепатлен шындаш; ~ болт болтым клепатлаш
ЗАКЛЁПКА ж. 1. (действие по знач. гл. заклепа́ть) клепатлымаш; ~ жестяной крыши калай леведышым
клепатлымаш; 2. (крепёжная деталь в виде металлического стержня цилиндрической формы) заклёпко
ЗАКЛЁПЫВАТЬ несов. см. заклепа́ть
ЗАКЛИНА́Н||ИЕ с. 1. см. заклина́ть; 2. (магические слова, звуки, которыми заклинают) ю, ю мут; произ-
носить ~ия ю мутым ойлаш

181
ЗАК

ЗАКЛИНА́||ТЬ несов. кого-что 1. (настойчиво умолять о чём-н. во имя чего-н.) сӧрвалаш; ~ю памятью
отца ачамын лӱмжӧ дене сӧрвалем; 2. (подчинять себе, произнося магические слова, издавая магические звуки)
юлаш, шӱведаш, сӧрвалаш; ~ть злые силы осал вийым сӧрвалаш
ЗАКЛИ́НИВАТЬ несов. см. закли́нить
ЗАКЛИ́НИ||ТЬ, ЗАКЛИНИ́||ТЬ сов. что 1. (вбить клин во что-н.) ишкылаш, ишкылен шындаш; ~ть топор
товарым ишкылаш; 2. (лишить возможности вращаться, двигаться) ишыкташ; ~ло руль руль ишыкталтын
ЗАКЛИ́ЧКА ж. савырнык ю мут
ЗАКЛЮЧА́||ТЬ несов. 1. см. заключи́ть I, II; 2. что (содержать в себе) улаш, лияш; записка ~ла три слова
кӱчык серыш кум мут (шомак) гыч шоген; ~ТЬСЯ несов. 1. в чём (находиться, содержаться в чём-л., внутри
чего-л.) улаш, лияш; в этих словах ~ется особый смысл нине шомакыште ойыртемышан ыҥ уло; в этом паке-
те ~ются важные документы тиде пакетыште кӱлешан документ-влак улыт; 2. (состоять в чём-л., сводиться
к чему-л.) улаш, лияш, шогаш; задача ~ется в следующем тыгай задаче шога; 3. (находиться) улаш, лияш;
4. (завершать, заканчивать) пыташ, кошаргаш; письмо ~ется пожеланиями серыш тыланымаш дене пыта;
5. (устанавливаться, приниматься – о договоре, соглашении, условии и т.п.) ышталташ
ЗАКЛЮЧЕ́НИ||Е с. 1. (лишение свободы) петырымаш, петыралтмаш; выйти из ~я петырымаш гыч лекташ;
2. (договора, соглашения и т.п.) ыштымаш, кутырен келшымаш; ~е мира тыныслык нерген (шотышто) куты-
рен келшымаш; 3. (окончание) мучашмут, кошартышмут; ~е в книге книгасе кошартышмут; 4. (утверждение,
являющееся выводом из чего-н.) иктешлымаш; сделать ~е иктешлымашым ышташ ◊ в ~е пытартышлан
ЗАКЛЮЧИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (то же, что последний) пытартыш, мучаш; ~ое заседание пытартыш засе-
даний
ЗАКЛЮЧИ́ТЬ I сов. 1. кого-что (подвергнув аресту, заключить в место лишения свободы) шындаш, петы-
раш, петырен шындаш; ~ в тюрьму тюрьмашке петырен шындаш; 2. кого-что (поместить куда-н.) налаш; ~
в кавычки кавычкыш налаш
ЗАКЛЮЧИ́ТЬ II сов. 1. что (сделать вывод) иктешлаш, иктешлен каласаш; 2. что, чем (закончить, завер-
шить) кошарташ, мучашлаш; ~ речь приветствиями ойлымым саламлымаш дене мучашлаш (кошарташ);
3. что (принять, подписать) ышташ, шуаш; ~ договор ойвидышым ышташ ◊ ~ пари ӱчашаш
ЗАКЛЯ́ТИ||Е с. 1. (то же, что заклина́ние (во 2 знач.) ю, ю мут; произносить ~я ю мутым ойлаш;
2. (клятва, зарок) товатлымаш, товатмутым пуымаш; дал себе ~е не пить ом йӱ манын товатлен
ЗАКЛЯ́ТЫЙ прил. 1. (такой, на который наложено заклятие (в 1 знач.) юлымо, локтымо, каргыме; ~ дом
локтымо пӧрт; 2. (о враге: непримиримый, ненавистный) ужмышудымо, каргыме; ~ враг каргыме тушман
ЗАКОВА́||ТЬ сов. кого-что (надеть на кого-н. кандалы, цепи) шинчырлаш, кӱртньылаш, кепшылташ; ~ть
в цепь шинчырлен шындаш
ЗАКО́ВЫВАТЬ несов. см. закова́ть
ЗАКОВЫ́РИСТЫЙ прил. (мудрёный, хитроумный) мунло, чоя, шонаш таратыше; ~ вопрос шонаш тараты-
ше йодыш
ЗАКОЛА́ЧИВАТЬ несов. см. заколоти́ть
ЗАКОЛДО́ВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. (покорный колдовской, волшебной силе) локтымо, шӱведыме, юлы-
мо; ~ая местность юлымо вер
ЗАКОЛДОВА́||ТЬ сов. кого-что (то же, что околдова́ть) локташ, шӱведаш, юлаш; колдунья ~ла богаты-
ря локтызо патырым локтен
ЗАКОЛДО́ВЫВАТЬ несов. см. заколдова́ть
ЗАКОЛЕБА́||ТЬСЯ сов. 1. (начать колебаться, колыхаться) чытырналташ, чытырналт(ын) каяш; от удара
снаряда земля ~лась снаряд логалме дене мланде чытырналт(ын) кайыш; 2. (проявить нерешительность,
колебания в принятии решения) ӧраш, кокыте шонаш (кокытеланаш) тӱҥалаш; он снова ~лся тудо уэш чот ӧрӧ
ЗАКОЛОСИ́||ТЬСЯ сов. (начать колоситься, вырастая, давать колос) шурнаҥаш, парчаҥаш, вуй(ым) лук-
таш тӱҥалаш; рожь ~лась уржа вуйым лукташ тӱҥалын
ЗАКОЛОТИ́ТЬ сов. что (забить, вбить) кырен (пудален) шындаш; ~ гвоздь в стену пудам пырдыжыш
пудален шындаш
ЗАКОЛО́||ТЬ сов. 1. кого (пронзить оружием) шуралтен пушташ; ~ть штыком штык дене шуралтен
пушташ; 2. кого (напр. свинью, барана) шӱшкылаш; 3. что (приколоть) пӱшкылаш; ~ть галстук булавкой гал-
стукым булавке дене пӱшкылаш; 4. безл. (о боли) шуралташ, кераш; ~ло в боку ӧрдыжым шуралтыш; ~ТЬСЯ
сов. шкем шуралтен пушташ
ЗАКОЛЫХА́||ТЬСЯ сов. (начать колыхаться) лойгалташ тӱҥалаш, лойгалт(ын) каяш; ~лись знамёна
тисте-влак лойгалт кайышт
ЗАКОЛЬЦЕВА́ТЬ сов. см. кольцева́ть

182
 ЗАК

ЗАКОМПОСТИ́РОВАТЬ сов. что ж.-д. (отметить компостером) компостироватлаш; ~ билет билетым

компостироватлаш
ЗАКО́Н м. 1. (не зависящая ни от чьей воли, объективно наличествующая непреложность, заданность, сло-
жившаяся в процессе существования данного явления, его связей и отношений с окружающим миром) тӧртык,
шот, радам, закон; ~ы природы пӱртӱс закон; 2. (постановление государственной власти, нормативный акт,
принятый государственной властью; установленные государственной властью общеобязательные правила)
тӧртык, закон; издать ~ тӧртыкым лукташ; 3. (общеобязательное и непреложное правило) шот, закон; ~ нрав-
ственности нравственность закон; 4. (общее название основных принципов и идей религиозного вероучения,
свод правил какой-н. религии) шот, закон; ~ божий юмын закон
ЗАКО́ННО нареч. тӧртык (закон) почеш (негызеш)
ЗАКО́ННОС||ТЬ ж. (соблюдение законов, положение, при котором жизнь общества охраняется законами)
тӧртык (закон) шукталтмаш; соблюдение ~ти тӧртык шукталтмым эскерымаш
ЗАКО́НН||ЫЙ прил. 1. (основывающийся на законе) тӧртык (закон) почеш (негызеш); ~ое право тӧртык
почеш права; 2. перен. (обоснованный, справедливый) чын; ~ый упрёк чын шылталымаш
ЗАКОНОДА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (имеющий право составлять и издавать законы) тӧртыкым (законым) лук-
шо; ~ая власть тӧртыкым лукшо кучем
ЗАКОНОДА́ТЕЛЬСТВ||О с. 1. (составление и издание законов) тӧртыклык, тӧртыкым (законым) лукмаш;
комиссия по ~у тӧртыклык шотышто комиссий; 2. (совокупность законов какой-н. страны или в какой-н. обла-
сти права) тӧртыквундо, законвундо, законодательстве; государственное ~о кугыжаныш законвундо
ЗАКОНОМЕ́РНО нареч. (соотносится по знач. с прил. закономерный) тӧртык (закон) почеш, тӧртыклан
(законлан) келшышын
ЗАКОНОМЕ́РНОСТЬ ж. (соответствие с законом, последовательное проявление действия какого-н. за-
кона) тӧртыкшот; ~ природных явлений пӱртӱс кончыш тӧртыкшот
ЗАКОНОМЕ́РН||ЫЙ прил. (соответствующий закону, совершаемый по закону, понятный с точки зрения
закона) тӧртыклӧ, законло; ~ое явление тӧртыклӧ (законло) кончыш
ЗАКОНОПА́ТИТЬ сов. что (конопатя, забить, заполнить, плотно заткнуть какое-н. отверстие, щель)
мушлаш, мушлен шындаш; ~ щели шелшым мушлен шындаш
ЗАКОНОПА́ЧИВАТЬ несов. см. законопа́тить
ЗАКОНОПОЛОЖЕ́Н||ИЕ с. (закон или совокупность законов в какой-н. области права) тӧртыкрадамтыш;
по существующим ~ям алименты могут взыскиваться как с отца, так и с матери ребёнка улшо тӧртыкра-
дамтыш почеш алиментым ачаланат да тыгак аваланат тӱлыктен кертыт
ЗАКОНОПРОЕ́КТ м. тӧртык (закон) проект; внести ~ в парламент законын проектшым парламентлан темлаш
ЗАКОНСЕРВИ́РОВАТЬ сов. что 1. (подвергнуть консервированию) консервироватлаш; ~ рыбу колым кон-
сервироватлаш; 2. (приостановить развитие, сооружение, разработку чего-л. на какой-л. стадии) жаплан па-
шам чараш; ~ предприятие ыштыкверыште жаплан пашам чараш
ЗАКОНСПЕКТИ́РОВАТЬ сов. что конспектироватлаш, конспектым ышташ; ~ лекцию лекцийым конспек-
тироватлаш
ЗАКО́НЧЕННОС||ТЬ ж. тӱрыс (тичмаш) лиймаш, тӱрыслык, тичмашлык; в картине нет ~ти сӱрет тичмаш огыл
ЗАКО́НЧЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (обладающий необходимой полнотой, цельностью) тӱрыс, тичмаш;
~ое высшее образование тичмаш кӱшыл шинчымаш; 2. (достигший совершенства в каком-н. деле, искусстве,
вполне сформировавшийся) вияҥ(ын) шушо (положительный), тӧрлаташ лийдыме (отрицательный); ~ый ху-
дожник вияҥ(ын) шушо сӱретче; ~ый негодяй тӧрлаташ лийдыме ормыж
ЗАКО́НЧИ||ТЬ сов. что (кончить, окончить) пытараш, мучашлаш, кошарташ, ыштен пытараш, пытарен
шуаш, мучашым ышташ; ~ть работу пашам ыштен пытараш; ~ТЬСЯ сов. (прийти к концу, кончиться совсем)
пыташ, мучашлалташ, кошаргаш, пытен шуаш (каяш); дело ~лось паша пытыш
ЗАКОПА́||ТЬ сов. кого-что (выкопав углубление в чём-н. сыпучем и поместив туда, засыпать) ураш, урен
шындаш (кодаш); ~ть в землю мландыш урен шындаш; ~ТЬСЯ сов. (закопать часть своего тела во что-н.,
засыпать себя чем-н.) уралташ, кӱнчалт(ын) возаш (шинчаш); дети ~лись в песок йоча-влак ошмаш уралтыныт
ЗАКОПТЕ́ЛЫЙ прил. (покрытый копотью) шӱчаҥше; ~ потолок шӱчаҥше тувраш
ЗАКОПТИ́||ТЬ сов. что 1. (покрыть копотью) шӱчаҥдаш, шикшаҥдаш; 2. (подвергнуть копчению) коп-
титлаш; ~ть рыбу колым коптитлаш; ~ТЬСЯ сов. (покрыться копотью) шӱчаҥаш, шикшаҥаш; потолок ~лся
тувраш шӱчаҥын
ЗАКОРЕНЕ́Л||ЫЙ прил. 1. (застарелый) амалгыше, амыше, вожаҥше, шукертсек улшо; ~ые привычки во-
жаҥше (шукертсек улшо) койыш; 2. (неисправимый) кугу, тӧрлаташ лийдыме; ~ый преступник кугу (тӧрлаташ
лийдыме) преступник

183
ЗАК

ЗАКОРЕНЕ́||ТЬ сов. в разн. знач. амалгаш, пеҥгыдемаш, вожаҥаш, келге вожым колташ; ~л в рассудках
ушыжо амалген
ЗАКОРМИ́ТЬ сов. кого-что (накормить сверх меры или причинить вред излишним кормлением) чот (утыж-
дене, утым) пукшаш; ~ ребёнка йочам чот пукшаш
ЗАКОРЮ́ЧК||А ж. 1. разг. (предмет или росчерк в форме крючка) кадырик; на бумаге написаны вкривь
и вкось палочки и ~и кагазыште тореш-кутынь тоя ден кадырик-влакым возымо; 2. перен. (хитрая помеха,
уловка) лӧдӧ, чоялык
ЗАКОСНЕ́ТЬ сов. в чём (находиться в каком-н. тяжёлом, предосудительном состоянии) амалгаш, мек-
шаҥаш; ~ как специалист специалист семын амалгаш
ЗАКОУ́Л||ОК м. 1. (небольшой, глухой переулок) улак изурем; домик в ~ке улак изуремысе пӧрт; 2. (отда-
лённый уголок) лук; искать во всех ~ках чыла луклаште кычалаш
ЗАКОЧЕНЕ́||ТЬ сов. (отвердеть, застыть, теряя подвижность и чувствительность) тӱҥгылгаш, кылмен
тӱҥаш; руки ~ли от холода кид кылмен тӱҥын
ЗАКРА́ДЫВАТЬСЯ несов. см. закра́сться
ЗАКРА́СИТЬ сов. что (замазать, закрыть краской) чиялташ, чиялтен шындаш (пытараш); ~ пятно тамгам
чиялтен шындаш
ЗАКРАСНЕ́||ТЬ сов. (начать краснеть) йошкаргаш (чевергаш) тӱҥалаш, йошкарген (чеверген) каяш; ~ло
небо на востоке эрвелне кава йошкарген
ЗАКРА́||СТЬСЯ сов. 1. (проникнуть куда-н. крадучись, украдкой) шып (йышт, шолып) пураш; ~сться в дом
пӧртыш йышт (шолып) пураш; 2. (незаметно появиться, возникнуть) толаш, толын пураш (лекташ); ~лась
мысль шонымаш (шоныш) толын пурыш
ЗАКРА́ШИВАТЬ несов. см. закра́сить
ЗАКРЕПИ́||ТЬ сов. что 1. (укрепить (привязав, прибив, присоединив) пеҥгыдемдаш, чоткыдемдаш, пеҥ-
гыдемден (чоткыдемден, шупшын) шындаш; ~ть доску оҥам пеҥгыдемдаш; 2. (сделать прочным, устойчи-
вым) пеҥгыдемдаш, чоткыдемдаш; ~ть успехи сеҥымашым пеҥгыдемдаш; 3. кого-что за кем-чем (обеспечить
чьи-н. права на что-н., установить какие-н. обязанности) пеҥгыдемдаш; ~ть за собой жилплощадь илыме
верым шке ӱмбак пеҥгыдемдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать закреплённым, приделанным) пеҥгыдемаш, пеҥгы-
демдалташ, пеҥгыдем(ын) шинчаш; верёвка ~лась кандыра пеҥгыдемдалтын; 2. (упрочиться, укрепиться)
пеҥгыдемаш, чоткыдемаш; дружба ~лась келшымаш пеҥгыдемын
ЗАКРЕПЛЕ́НИЕ с. 1. пеҥгыдемдымаш, чоткыдемдымаш; ~ знаний шинчымашым пеҥгыдемдымаш; 2. (по
гл. закрепи́ться) пеҥгыдеммаш, чоткыдеммаш; ~ на занятых позициях сеҥен налме позицийыште пеҥгы-
деммаш
ЗАКРЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. закрепи́ть(ся)
ЗАКРЕПОСТИ́||ТЬ сов. кого 1. ист. (сделать крепостным) кулыш (крепостнойыш) савыраш; царское пра-
вительство ~ло крестьян кугыжан виктерже кресаньык-влакым кулыш савырен; 2. перен. (целиком подчи-
нить себе, своему влиянию) кушкыжаш, кулыш савыраш, кид йымак поген налаш; ~ТЬСЯ сов. ист. кул (кре-
постной) лияш, кулыш (крепостнойыш) савырнаш; крестьяне полностью ~лись к началу XVIII века XVIII
курым тӱҥалтыште кресаньык-влак тӱрыснек крепостнойыш савырненыт
ЗАКРЕПОЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. закрепости́ть(ся)
ЗАКРЕПОЩЕ́НИЕ с. 1. (действие) крепостнойыш (кулыш) савырымаш; ~ крестьян кресаньык-влакым
кулыш савырымаш; 2. перен. (порабощение) кушкыжмаш, кулыш савырымаш, кид йымак поген налмаш
ЗАКРИЧА́ТЬ сов. (начать кричать) кычкырал(ын) колташ (шындаш), кычкыраш тӱҥалаш; ~ от боли корш-
тымо дене кычкырал колташ
ЗАКРОИ́ТЬ сов. что (скроить, выкроить) шулаш, пӱчкаш; ~ платье тувырашым шулаш
ЗАКРО́ЙЩИ||К м., ~ЦА ж. вургем шулшо
ЗА́КРОМ м. (отгороженное место в амбаре для ссыпки зерна, муки) пура; высыпать в ~ пурашке опталаш
ЗАКРУГЛ||И́ТЬ сов. что 1. (сделать округлым, круглым) йыргешташ, йыргешкым ышташ; кругом ~ю, по-
середине ущипну (загадка) йыр йыргештем, покшеч чывыштем; 2. перен. (придать стройность и закончен-
ность) кошарташ, ыштен пытараш; ~ить фразу ойым кошарташ; ~И́ТЬСЯ 1. (стать круглым, закругленным)
йыргешташ, йыргешке лияш; камень ~ился кӱ йыргештын; 2. перен. (сократить изложение, чтобы скорее
его закончить) кошарташ; докладчик ~ился докладчик ойжым кошартыш
ЗАКРУГЛЯ́ТЬ несов. см. закругли́ть
ЗАКРУЖИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (начать кружить, вертеть) пӱтыралаш, пӱтырал(ын) колташ, пӧрдыкташ
тӱҥалаш; ~ть в танце пӧрдыктен кушташ; 2. (начать кружить, описывать круги (в полёте, при движении
и т.п.) пӧрдаш тӱҥалаш; в небе ~л самолёт каваште самолёт пӧрдаш тӱҥале; 3. (начать мести (о метели,

184
 ЗАК

вьюге) ӱшташ, ӱшташ (пӱтыраш) тӱҥалаш; метель иногда так ~т снег южгунам поран лумым пӱтырал-пӱты-
рал колта; 4. (вертя, кружа, довести до усталости или дурноты) вуй савырнымешке (нойымешке) пӧрдык-
таш; 5. разг. (помешать кому-л. вести себя правильно, рассудительно; сбить с толку, запутать) аҥыртараш;
~ТЬСЯ 1. сов. (начать кружиться, завертеться) пӧрдаш тӱҥалаш; 2. (кружась, дойти до усталости, до го-
ловокружения) савырнен каяш, уш шаланаш; голова ~лась вуй савырнен кайыш; 3. разг. (отдавшись какой-л.
деятельности, хлопотам и т.п., забыться, увлечься) шуҥгалташ; ~ться с хозяйством озанлыкыш шуҥгалташ
ЗАКРУТИ́||ТЬ сов. что 1. (вертя, изготовить, свить что-н., скрутить) пӱтыраш, пӱтырен (пӱтырал(ын)
шындаш; ~ть проволоку кӱртньывоштырым пӱтырен шындаш; 2. (вертеть, вращать кругообразно) пӱтыра-
лаш; ~ть усы ӧрышым пӱтыралаш; 3. кого-что (стягивать, связывать) пӱтыралаш; ~ть руки назад кидым
шеҥгеке пӱтыралаш; 4. (закружить что-л. – о вихре, ветре) пӱтыралын колташ, пӱтырал-пӱтырал колташ;
метель иногда так ~т снег южгунам мардеж лумым пӱтырал-пӱтырал колта; ~ТЬСЯ сов. 1. (крутясь, свер-
нуться, завиться) пӱтыралташ, пӱтыралт(ын) шинчаш; верёвка ~лась керем пӱтыралт шинчын; 2. (начать
крутиться) пӱтырналташ тӱҥалаш; ~лась пыль по дороге корнышто пурак пӱтырналташ тӱҥале
ЗАКРУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. закрути́ть(ся)
ЗАКРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. закры́ть(ся)
ЗАКРЫ́ТИЕ с. (действие по гл. закры́ть) петырымаш, петырнымаш, авырымаш; ~ сезона в театре теа-
трыште сезоным петырымаш; ~ магазина кевытым петырымаш (кевыт петырнымаш); ~ окон ставнями по-
могает сохранять тепло окнам петыртыш дене авырымаш шокшым аралаш полша
ЗАКРЫ́Т||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (ограждённый, а также имеющий стенки и покрытие) леведышан,
леведме; ~ая машина леведышан машина; 2. (такой, куда какая-н. преграда преграждает доступ) тӱчмӧ,
петырыме; ~ая дверь тӱчмӧ (петырыме) омса; 3. (недоступный для посторонних, предназначенный не для всех)
шолып, закрытый; ~ое заседание закрытый (шолып) заседаний ◊ ~ое голосование шолып йӱклымаш
ЗАКРЫ́||ТЬ сов. 1. что (опустить крышку; сдвинуть створки чего-н.) тӱчаш, петыраш; ~ть дверь омсам
тӱчаш; ~ть трубу тӱньыкым петыраш; 2. что (сделать недоступным, закрытым для кого-чего-н.) петыраш,
авыраш; ~ть вход пурымо верым петыраш; 3. кого-что (покрыть, накрыть, прикрыть) леведаш, петыраш,
авыраш; ~ть лицо руками чурийым кид дене петыраш (авыраш); 4. что (сомкнуть, сложить) петыраш, ку-
маш; ~ть книгу книгам петыраш; ~ть глаза шинчам петыраш (кумаш); 5. что (запереть) петыраш, тӱкылаш,
суралаш; ~ть комнату на замок пӧлемым кӧгӧн дене тӱкылен кодаш; 6. что (прекратить действие чего-н.)
петыраш; ~ть воду, газ вӱдым, газым петыраш; 7. что (положить конец каким-н. действиям, деятельности,
какому-н. предприятию) петыраш; ~ть собрание погынымашым петыраш ◊ ~ть скобки скобкым петыраш;
~ть глаза шинчам петыраш (кумаш), уждымыла кояш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать закрытым) тӱчылташ, петы-
ралташ; окно ~лось окна тӱчылтын; 2. чем (покрыться) леведалташ; ~ться одеялом одеял дене леведалташ;
3. (сомкнуться, сложиться) кумалташ (о глазах) глаза ~лись шинча кумалте; 4. (затвориться или запереть-
ся в каком-н. помещении) петыралташ, петырналташ, тӱкылалташ, суралалташ; ~ться у себя в комнате шке
пӧлемыште петырналташ (тӱкылалташ, суралалташ); 5. (прекратить действие) петыралташ; выставка ~лась
ончер петыралтын
ЗАКРЯХТЕ́||ТЬ сов. разг. кечкыжаш (пеҥыжаш) тӱҥалаш; в избе ~л старик пӧртыштӧ шоҥго кугыза кеч-
кыжаш тӱҥале
ЗАКУДА́ХТА||ТЬ сов. кыдетлаш тӱҥалаш; ~ли куры чыве-влак кыдетлаш тӱҥальыч
ЗАКУКОВА́ТЬ сов. кукула мураш тӱҥалаш
ЗАКУЛИ́СН||ЫЙ прил. 1. (находящийся или происходящий за кулисами) чарша (пӱрдыш, кулис) шеҥгел(се);
2. (тайный, скрываемый) шолып; ~ые переговоры шолып кутыркалымаш
ЗАКУПА́ТЬ несов. см. закупи́ть
ЗАКУПИ́ТЬ сов. что 1. (купить в большом количестве, оптом) налын опташ (шындаш); ~ продукты коч-
кышым налын шындаш; 2. (запастись покупкой) налын ямдылаш; ~ дрова на зиму телылан пум налын ямдылаш
ЗАКУ́ПКА ж. наледымаш; ~ продуктов кочкышым наледымаш
ЗАКУ́ПОРИВАТЬ(СЯ) несов. см. заку́порить(ся)
ЗАКУ́ПОРИ||ТЬ сов. что петыраш; ~ть бутылку кленчам петыраш; ~ТЬСЯ сов. петыралташ; бутылка
~лась кленча петырналтын
ЗАКУ́ПОЧН||ЫЙ прил. (связанный с закупкой) налме, закуп; ~ая цена налме ак
ЗАКУ́РИВАТЬ несов. см. закури́ть
ЗАКУРИ́||ТЬ сов. что 1. (начать курить, стать курильщиком) тамакым шупшаш тӱҥалаш; я бросил было,
а потом опять ~л тамакым шуэнам ыле, адак шупшаш тӱҥальым; 2. (зажечь и начать курить – папиросу,
сигару, трубку) пижыкташ, ылыжташ; ~ть папиросу папиросым (тамакым) пижыкташ; 3. кого-что (проку-
рить, пропитать табачным дымом) тамак шикш дене темаш (аҥырташ, аҥыртараш); вы меня совсем ~ли те

185
ЗАК

мыйым тамак шикш дене йӧршеш аҥыртарышда; ~ТЬСЯ сов. 1. (о папиросе и т.п.) ылыжаш; 2. (задымиться)
шикшаш, шикшешташ, шикшаш (шикшешташ) тӱҥалаш; сопка ~лась сопко шикшаш тӱҥале
ЗАКУСА́||ТЬ сов. кого разг. кочкын (пурын, пӱшкылын) пытараш; комары ~ли шыҥа кочкын пытарен
ЗАКУСИ́ТЬ I сов. что (крепко захватить зубами) пурлаш; ~ губы тӱрвым пурлаш ◊ ~ удила 1) (о лоша-
ди) сорлыкым пурлаш; 2) (действовать, не считаясь ни с чем) ӱскыртланаш; ~ язык трук ойлымым чарнаш
(ӱскыртланаш)
ЗАКУСИ́ТЬ II сов. 1. (поесть немного, наскоро) пурлаш, кочкылдалаш; ~ перед дорогой корныш(ко) лекме
деч ончыч пурлаш; 2. что чем (заесть выпитое или съеденное) пурлаш; ~ лекарство конфетой эмым йӱмӧ деч
вара капетым пурлаш
ЗАКУ́СК||А ж. 1. (действие) пурлмаш; 2. (еда, кушанье, подаваемое перед горячими блюдами) закуско; хо-
лодная ~а йӱштӧ закуско ◊ на ~у пытартышлан
ЗАКУ́СОЧН||АЯ ж. пурлмывер; поесть в ~ой пурлмыверыште кочкаш
ЗАКУ́СЫВАТЬ I, II несов. см. закуси́ть I, II
ЗАКУ́ТАТЬ сов. кого-что 1. (плотно завертеть, одеть во что-н.) вӱдылаш, пӱтыраш, вӱдыл(ын) (пӱтырен)
шындаш; ~ шею шарфом шӱйым шарф дене пӱтырен шындаш; 2. (одеть слишком тепло) вӱдылаш, пӱтыраш,
вӱдыл(ын) (пӱтырен) пытараш; ~ ребёнка йочам вӱдылаш; ~СЯ сов. вӱдылалташ, пӱтыралташ; ~ся в плащ
плащ дене пӱтыралташ (вӱдылалташ)
ЗАКУТО́К м. преча, коҥгалук; занести ягнёнка в ~ пачам пречаш пурташ
ЗАКУ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. заку́тать(ся)
ЗАЛ м. 1. (помещение для публики, публичных собраний, для занятий чем-н., для размещения экспонатов
(в музее) пӧлем; ~ ожидания вучымо пӧлем; 2. (парадная комната для приёма гостей) пӧлем, зал; постелить
в ~е залеш шараш
ЗАЛА́ДИ||ТЬ сов. что прост. тӱяш, тӱяш тӱҥалаш; ~л одно и то же эре иктымак тӱя
ЗАЛА́ДИ||ТЬСЯ сов. что (начать ладиться) йӧнешталташ, латеш толаш; дело ~лось паша йӧнешталте
ЗАЛА́МЫВАТЬ несов. см. заломи́ть
ЗАЛАСКА́ТЬ сов. кого-что разг. шыматаш, семалаш; ~ ребёнка йочам семалаш
ЗАЛАТА́ТЬ сов. тумышташ; ~ одежду вургемым тумышташ
ЗАЛА́ Я||ТЬ сов. опташ тӱҥалаш; собака ~ла пий опташ тӱҥале
ЗАЛЕГА́ТЬ несов. см. зале́чь
ЗАЛЕДЕНЕ́||ТЬ сов. 1. (превратиться в лёд) ияҥаш; вода ~ла вӱд ияҥын; 2. (коченеть, стынуть от холода)
кылмен тӱҥаш; руки ~ли кид кылмен тӱҥын
ЗАЛЕЖА́||ТЬСЯ сов. разг. 1. (о товаре) шуко жап кияш; товар ~лся сату шуко жап киен; 2. (испортиться)
киен локтылалташ, локтылалт(ын) пыташ; мясо ~лось шыл киен локтылалтын
ЗАЛЁЖИВАТЬСЯ несов. см. залежа́ться
ЗА́ЛЕЖН||ЫЙ прил.: ~ые земли яра кийыше мланде
ЗА́ЛЕ||ЖЬ ж. 1. геол. (скопление полезного ископаемого) кийыме (лийме) вер; ~жи каменного угля млан-
дышӱй лийме вер; 2. с.-х. (надолго оставленная без обработки пахотная земля) яра мланде, яра кийыше млан-
де; нет пользы от ~жи яра кийыше мландын пайдаже уке; 3. (то, что долго лежит без движения) кийылтше
ора; ~жи товаров кийылтше сату ора
ЗАЛЕЗА́ТЬ несов. см. зале́зть
ЗАЛЕ́ЗТЬ сов. 1. на что (подняться, взобраться) кӱзаш, кӱзен шинчаш (возаш, шогалаш); ~ на дерево
пушеҥгыш кӱзаш; 2. во что (войти, проникнуть куда-н.) пураш, шӱшкылташ; ~ в чужой карман еҥ кӱсеныш
пураш ◊ ~ в долги парымыш пураш; ~ в душу чоныш пураш
ЗАЛЕПИ́||ТЬ сов. что 1. (замазать, заделать чем-н. липким, мягким) нерынчаш, тушкаш, нерынчен (туш-
кен) шындаш; ~ть дыру в стене пырдыжысе рожым тушкен шындаш; 2. (наклеивая, покрыть чем-н.) пижы-
кташ, пижыктен шындаш, пижыктыл(ын) (сакен, сакален) пытараш; стену ~ть объявлениями пырдыжыш
увертарымашым сакален пытараш; 3. (покрыть) леведаш, петыраш; глаза ~ло снегом лум шинчам петырен
ЗАЛЕПЛЯ́ТЬ несов. см. залепи́ть
ЗАЛЕТА́ТЬ несов. разг. 1. (начать летать) чоҥештылаш тӱҥалаш; 2. см. залете́ть
ЗАЛЕТЕ́||ТЬ сов. 1. (влететь) чоҥештен пураш; в окно ~ла птица кайык окнаш чоҥештен пурыш; 2. (летя,
оказаться где-л.) чоҥештен каяш; самолёт ~л за линию гор самолёт курык шеҥгек чоҥештен каен
ЗАЛЕ́ЧИВАТЬ несов. см. залечи́ть
ЗАЛЕЧИ́||ТЬ сов. что эмлен паремдаш (тӧрлаташ); ~ть рану сусырым эмлен паремдаш; ~ТЬСЯ сов. (за-
жить после лечения) паремаш, тӧрланаш; рана ~лась сусыр парем(ын) шуын

186
 ЗАЛ

ЗАЛЕ́||ЧЬ сов. 1. (лечь надолго) кужу жаплан возаш; медведь залёг в берлогу маска вынемыш возын;
2. (расположиться где-н. скрытно) шылын (йымен) возаш; ~чь в засаду засадыш йымен возаш; 3. геол. (рас-
положиться, поместиться) кияш, верланаш; руда ~гла здесь неглубоко руда тыште келгыште огыл кия
ЗАЛИ́В м. икса, вӱдлук, залив; ~ на реке эҥер икса; широкий ~ кумда икса
ЗАЛИВА́||ТЬ несов. 1. см. зали́ть; 2. (обманывать, рассказывать небылицы) шиялтараш; – Тогда вот эдак
случилось, а вот тогда так, – ~ет Николай – Тунам теве тыге лие, а тунам туге лие, – шиялтара веле Миклай;
~ТЬСЯ несов. см. зали́ться I, II
ЗАЛИ́ВИСТЫЙ прил. (о звуках, голосе: звонкий и переливчатый) оҥгыр (йӱк); звучит ~ голос оҥгыр йӱк
йоҥга
ЗАЛИ́ВКА ж. темымаш, велымаш, опталмаш, пыштымаш
ЗАЛИВН||О́Й прил. 1. (заливаемый в половодье) вӱдан, вӱд налме; ~ой луг вӱд налме олык; 2. (о кушанье,
залитый студёнистым наваром) заливной; ~ая рыба заливной кол
ЗАЛИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (облить, испачкать жидким) йӱштылташ, чывылташ, велаш; ~ть стол чернила-
ми ӱстембак чернилам велаш; 2. что (покрыть сплошь водой или иной жидкостью) шарлаш, вӱд налаш; вес-
ной река ~ла луга шошым эҥер вӱд олыкыш шарлен; 3. что (потушить водой) йӧрташ; ~ть пожар пожарым
йӧрташ; 4. что перен. волгалтараш; солнце ~ло ярким светом комнату кече пӧлемым волгалтарен; ~ТЬСЯ I
сов. 1. (о жидком: попасть куда-н.) йогаш, йоген пураш; вода ~лась во двор вӱд кудывечыш йоген пурен;
2. (покрыться сплошь водой, жидкостью) леведалташ; равнина ~лась водой лап вер вӱд дене леведалтын;
3. (облить себя) (шке ӱмбак) велаш; ~ться соусом соусым шке ӱмбак велаш; 4. перен. (покрыться бледностью,
румянцем) ошемаш, чевергаш, йошкаргаш; лицо ~лось краской чурий чевергыш (йошкаргыш)
ЗАЛИ́||ТЬСЯ II сов. 1. (начать петь, а также издавать какие-н. заливистые звуки) шергылтараш, шиялта-
раш, шергылтарен колташ; на берегу реки ~вается какая-то птица эҥер серыште ала-могай кайык шиялтара;
2. разг. (начать горько плакать) чот шорташ тӱҥалаш; ~ться слезами чот шорташ тӱҥалаш; 3. разг. (начать
громко смеяться) йӱкын воштыл(ын) колташ, лоткыктен воштылаш тӱҥалаш; ~ться смехом лоткыктен вош-
тылаш тӱҥалаш
ЗАЛИХОРА́ДИ||ТЬ сов. кылмыкташ (сӱсандараш, чытырыкташ) тӱҥалаш; больного ~ло черлым кылмык-
таш (чытырыкташ) тӱҥале
ЗАЛО́Г I м. 1. (отдача (имущества) в обеспечение обязательств, под ссуду) залог, заклад; дать в ~ залог
шотеш пуаш; 2. (отданная в такое обеспечение вещь) залог; ценный ~ шергакан залог; 3. перен. (доказатель-
ство, обеспечение чего-н.) негыз; ~ дружбы келшымашын негызше
ЗАЛО́Г II м. лингв. залог
ЗАЛО́ГОВ||ЫЙ прил. (соотносящийся по знач. с сущ. залог) залог, заклад; ~ая квитанция залог квитанций
ЗАЛОЖИ́||ТЬ сов. 1. что (положить за что-н.) пышташ, кучаш; ~ть подушку за спину кӱпчыкым туп шеҥге-
ке пышташ ~ть руки за спину кидым шеҥгек кучаш; 2. что, чего (положить определённое количество, порцию
чего-л.) пышташ, опташ; 3. что (кладя, занять, заполнить пространство чем-н.) орален опташ (темаш), оптен
шындаш (темаш) ; ~ть стол книгами ӱстембак книгам орален опташ; 4. что чем (заделать, заполнить) петыраш,
петырен шындаш, шӱшкаш; ~ть дыру в стене кирпичом пырдыжысе рожым кермыч дене петырен шындаш;
5. что (положив основу, начать постройку, устройство чего-н.) негызлаш, негызым ышташ (пышташ); ~ть фун-
дамент дома пӧртлан негызым пышташ; 6. что спец. (положить, поместить для хранения) пышташ, опташ; ~ть
картофель на зиму пареҥгым телылан пышташ (опташ); 7. что (отдать в залог) закладыш пуаш; ~ть часы
шагатым закладыш пуаш; 8. что (вложить закладку) пышташ; ~ть нужное место в книге открыткой книгаште
кӱлеш верыш (лаштыкыш) открыткым пышташ; 9. безл. разг. (об ощущении болезненной тяжести в груди, носу,
ушах) петырнаш, петыралташ; у меня уши ~ло мыйын пылышем петырнен
ЗАЛО́ЖНИ||К м. заложник; ~ЦА ж. заложнице
ЗАЛОМИ́ТЬ I сов. что 1. (согнув, надломить) тодылаш, тугаш; ~ ветку укшым тодылаш; 2. разг. (запро-
сить слишком дорого) шергын (акым кугемден) йодаш; ~ цену акым кугемден йодаш
ЗАЛОМИ́ТЬ II сов. (начать ломить) коржаш (пеҥаш) тӱҥалаш
ЗАЛОСНИ́||ТЬ сов. что (трением сделать какую-л. поверхность лоснящейся, блестящей) шораҥдаш, яҥ-
гарташ, лавыраҥдаш, шораҥден йылгыжтараш; совсем ~л пиджак пинчакым йӧршеш яҥгартен; ~ТЬСЯ сов.
шораҥаш, лавыргаш, шораҥын йылгыжаш, яҥгаргаш; рукава ~лись шокш яҥгарген пытен
ЗАЛП м. залп; дать ~ залпым пуаш
ЗА́ЛПОМ нареч. 1. (произведя залп) залп дене; выстрелить ~ залп дене лӱяш; 2. разг. (сразу, без передышки)
иканаште, шалт(так), шолт; выпить ~ стакан воды стакан вӱдым шолт йӱаш
ЗАЛЮБОВА́ТЬСЯ сов. кем-чем и на кого-что ончен куанаш, йӧратен (куанен) ончаш; ~ на закат кече шич-
мым йӧратен ончаш

187
ЗАЛ

ЗАЛЯ́ПАТЬ сов. что прост. амырташ, лапаяш, амыртен (лапаен) пытараш; ~ скатерть стола ӱстелшо-
вычым амыртен пытараш
ЗАМА́ЗАТЬ сов. что 1. (покрыть чем-н. красящим, мажущим) чиялташ, йыгаш, шӱраш; 2. (заделать замаз-
кой или чем-н. мягким, липким) нерынчаш, ненчаш, шӱралаш, шӱрен шындаш; ~ окна на зиму телылан окнам
нерынчаш; 3. разг. кого-что (загрязнить, запачкать) амырташ, лапаяш; ~ скатерть ӱстелшовычым амырташ;
4. перен. разг. (умышленно скрыть, замаскировать) шылташ; ~ недостатки в работе пашаште ситыдымашым
шылташ
ЗАМА́ЗКА ж. 1. см. зама́зать; 2. (действие) шӱрен шындымаш; ~ окон окнам шӱрен шындымаш; 3. (мяг-
кий, постепенно засыхающий состав для заделывания щелей, трещин) замазке
ЗАМА́ЗЫВАНИЕ с. 1. (действие) шӱрен шындымаш; 2. перен. разг. шылтымаш; ~ недостатков ситыды-
машым шылтымаш
ЗАМА́ЗЫВАТЬ несов. см. зама́зать
ЗАМА́ЛИВАТЬ несов. касараш; ~ грехи сулыкым касараш
ЗАМА́ЛЧИВАТЬ несов. см. замолча́ть
ЗАМА́НИВАТЬ несов. см. замани́ть
ЗАМАНИ́||ТЬ сов. кого-что ондален пурташ (кондаш); ~ть в дом пӧртышкӧ ондален пурташ ◊ калачом не
~шь калач дене ондален от пурто
ЗАМА́НЧИВ||ЫЙ прил. кумылым таратыше, шӱмеш пижше, оҥай; ~ое предложение оҥай (кумылым тара-
тыше) темлымаш
ЗАМАРА́ТЬ сов. 1. что (запачкать, загрязнить) амырташ, лавырташ, лапаяш; ~ рубашку тувырым амыр-
таш; 2. кого-что перен. (опозорить, осрамить) чапым (лӱмнерым) волташ, лавырам кышкаш; ~ чью-либо
репутацию иктаж-кӧн чапшым волташ
ЗАМАРА́ШК||А м. и ж. разг. амырчык, лювык, лапай, лавзай, йырынчык; она выглядела ~ой тудо амыр-
чыкын койын
ЗАМАРИНОВА́ТЬ сов. что 1. (приготовлять или консервировать пищевые продукты (плоды, овощи,
рыбу и т.п.), помещая их в маринад) мариноватлаш, мариноватлен шындаш; ~ грибы поҥгым мариноватлаш;
2. перен. (намеренно задерживать кого-н., откладывать на долго решение, исполнение чего-н.) лӱмын чарак-
лаш (кучаш, чаракым ышташ); ~ дело делам (пашам) лӱмын кучаш (чараклаш)
ЗАМАРИНО́ВЫВАТЬ несов. см. замаринова́ть
ЗАМАСКИРОВА́||ТЬ сов. 1. кого-что (закрыть маской) маскым чикташ (чияш); 2. что воен. (скрывать
от противника разными приёмами, приспособлениями, окраской) маскироватлаш, маскироватлен шындаш,
шылташ; ~ть орудия орудий-влакым маскироватлен шындаш (шылташ); 3. что перен. (делать что-н. неза-
метным, скрывать что-н. при посредстве чего-н. притворного, показного) шылташ; ~ть свои намерения шке
шонымашым шылташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (придавать себе иную внешность при помощи маски, костюма и т.п.)
маскым чияш; 2. (сделать незаметным своё присутствие, скрывшись за чем-л.) шылаш, маскироватлалташ;
артиллеристы ~лись артиллерист-влак маскироватлалтыныт
ЗАМА́СЛИ||ТЬ сов. кого-что 1. ӱяҥдаш, ӱйлаш, ӱяҥден амырташ; ~ть одежду вургемым ӱяҥдаш (ӱяҥден
амырташ); 2. ӱедаш, ӱйлаш; ~ть чиновника тӧрам ӱедаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (испачкаться маслом, чем-н. жир-
ным) ӱяҥаш, ӱяҥын пыташ; одежда ~лась вургем ӱяҥын; у повара руки ~лись поварын кидше ӱяҥын; 2. пе-
рен. разг. (начать маслиться, заблестеть) ӱяҥаш, ӱяҥ пыташ, йолгыжалташ, йылгыж каяш; глаза ~лись
шинча йолгыжалтыш
ЗАМАТЕРЕ́ЛЫЙ прил. 1. разг. (достигший зрелого возраста) ушым шындыше; 2. (закоренелый, закосне-
лый) амалгыше, мекшаҥше, локтылалтше; ~ бюрократ мекшаҥше (локтылалтше) бюрократ
ЗАМА́ТЫВАТЬ несов. см. замота́ть I; ~СЯ несов. см. замота́ться
ЗАМАХА́ТЬ сов. чем (начать махать) лупшаш (солкалаш, рӱзаш) тӱҥалаш; ~ руками кид дене лупшаш
тӱҥалаш
ЗАМА́ХИВАТЬСЯ несов. см. замахну́ться
ЗАМАХНУ́||ТЬСЯ сов. чем на кого и без доп. 1. (размахнувшись, занести руку (для нанесения удара) нӧлта-
лаш, рӱзалташ, солалташ, рӱзалтен (солалтен) колташ; ~лся рукой, чтобы ударить пераш кидшым рӱзалтен
колтыш; 2. разг. на что (решить сделать какое-н. большое или трудное дело, а также задумать получить
что-н.) тӱҥалаш, пижаш; ~ться на новое дело у пашалан пижаш
ЗАМА́ЧИВАТЬ несов. см. замочи́ть
ЗАМА́ШК||А ж. разг. койыш, артам; барские ~и тӧра койыш
ЗАМА́ЩИВАТЬ несов. см. замости́ть
ЗАМА́ЯТЬСЯ сов. прост. ярнаш, улнаш, нояш, ярнен (улнен, ноен) пыташ; ~ за день кече мучко ярнен пыташ

188
 ЗАМ

ЗАМЕДЛЕ́Н||ИЕ с. 1. (действие) эркештарымаш; иземдымаш; ~ие темпа темпым иземдымаш; 2. (задерж-

ка) юватылмаш; закончить работу без ~ия пашам юватылде пытараш
ЗАМЕ́ДЛЕНН||ЫЙ прил. эркынрак (варарак) ышталтше; идти ~ым шагом эркынрак ошкылаш; мина ~ого
действия варарак пудешталтше мине
ЗАМЕ́ДЛИ||ТЬ сов. 1. что (сделать более медленным, медленнее) эркышташ, эркыштараш, эркемдаш, эр-
кынлаш, иземдаш; ~ть шаг ошкылым эркышташ; ~ть темп темпым иземдаш; 2. (задержать, приостановить)
шуйкалаш; ~ть с выполнением плана планым темымым шуйкалаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать медленным, мед-
леннее) эркышнаш, иземаш; скорость ~лась писылык эркышнен; 2. (задержаться) шуялташ; отъезд ~лся
кайышаш жап шуялтын
ЗАМЕДЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. заме́длить(ся)
ЗАМЕЛЬКА́||ТЬ сов. чыли-чули койылалташ (койын колташ); ~ли огни тул чыли-чули койылалтыш
ЗАМЕ́Н||А ж. 1. вашталтымаш, алмаштымаш; ~а одного спектакля другим ик спектакльым весе дене ал-
маштымаш; 2. (тот, кто или то, что заменяет кого-л., что-л.) вашталтыш, алмаштыш; найти себе ~у шкалан
алмаштышым муаш
ЗАМЕНИ́М||ЫЙ прил. алмашташ (вашталташ) лийме; каждый выполняет свою роль, не ~ую другими
кажне весе дене вашталташ лийдыме рольжым шукта
ЗАМЕНИ́ТЕЛЬ м. вашталтыш, алмаштыш; ~ кожи коваште алмаштыш
ЗАМЕНИ́ТЬ сов. 1. кем-чем (взять, назначить, использовать взамен другого) вашталташ, олмешташ, ал-
машташ, алмаштыл пытараш; ~ металл деревом кӱртньым пу дене алмашташ; 2. (занять место кого-чего-н.,
став равноценным) алмашташ, олмешташ; ~ директора директорым алмашташ
ЗАМЕНЯ́ТЬ несов. см. замени́ть
ЗАМЕ́Р м. висымаш, вискалымаш; ~ уровня воды в реке эҥер вӱдын кӱкшытшым висымаш
ЗАМЕР||Е́ТЬ сов. 1. (стать совершенно неподвижным; перестать двигаться, остановиться) кӱэмалтме
гай лияш, тӱҥын (тӱҥгылген, туртын) шинчаш (шогалаш), шулен шогалаш; ~еть от страха лӱдмӧ дене тӱҥын
шинчаш (тӱҥгылген шогалаш); ~еть на месте верешак тӱҥын шогалаш; 2. (остановиться, прекратиться;
перестать действовать; затихнуть) чарнаш, шогалаш, тыпланаш, шыпланаш; работа ~ла паша шогалын
ЗАМЕРЗА́НИ||Е с. 1. кылмымаш (кылмыме); ~е воды вӱд кылмымаш; ~е почвы мланде кылмымаш; 2. (ги-
бель от холода) кылмен тӱҥмаш (колымаш); все пятеро погибли от ~я визытынат кылмен коленыт
ЗАМЕРЗА́ТЬ несов. см. замёрзнуть
ЗАМЁРЗ||НУТЬ сов. 1. (затвердевать от холода; под влиянием охлаждения превращаться в твёрдое тело,
в лёд (о жидкости) кылмаш; река ~ла эҥер кылмен; 2. (погибнуть от холода) кылмен колаш (локтылалташ,
пыташ); цветы ~ли пеледыш кылмен; 3. (сильно озябнуть) кылмаш, тӱҥаш; руки ~ли кид тӱҥын
ЗАМЕ́РИТЬ сов. что висаш, висен (вискален) налаш; ~ уровень воды вӱдын кӱкшытшым висен налаш
ЗА́МЕРТВО нареч. колышо гай; валиться ~ от усталости ярнен, колышо гай йӧрлаш
ЗАМЕСИ́ТЬ сов. что нӧштылаш, лугаш, вараш, йӧраш, луген (варен, йӧрен) шындаш; ~ тесто руашым
нӧштылаш
ЗАМЕ||СТИ́ сов. что 1. (подметая, отмести в сторону) ӱшташ, ӱштын шындаш; ~сти сор в угол шӱкым
лукышко ӱштын шындаш; 2. (покрывая чем-н. сыпучим, закрыть) пургыжташ, пургыжтен шындаш; вьюгой
~ло дорогу поран корным пургыжтен шынден ◊ ~сти след (или следы) кышам шылташ (пытараш)
ЗАМЕСТИ́ТЕ||ЛЬ м. 1. (помощник вышестоящего должностного лица) алмаштыше, алмашвуй, олмеш-
тыш, полышкалыше; ~ль директора директорын алмаштышыже; 2. (человек, который заменяет кого-н.
в какой-н. должности) вашталтыше, алмаштыше, олмештыш; главный инженер ищет себе ~ля тӱҥ инженер
шкаланже алмаштышым кычалеш
ЗАМЕСТИ́ТЬ сов. 1. кого-что (то же, что заменить) алмашташ, алмаштараш; ~ начальника вуйлатышым
алмашташ; 2. (занять должность, вакансию) айлаш, олмешташ; ~ должность секретаря секретарьын вержым
айлаш
ЗАМЕТА́ТЬ I несов. см. замести́
ЗАМЕТА́ТЬ II сов. что шӧргаш; ~ край тӱрым шӧргаш
ЗАМЕТА́||ТЬСЯ сов. куржталышташ, тӧрштылаш, солнылаш, пӧрдаш, пӧрдалаш, мӧҥгеш-оньыш коште-
даш; ~лся как угорелый аҥыргыше гай солнылаш тӱҥале
ЗАМЕ́ТИТЬ сов. 1. кого-что (увидеть, обнаружить) ужаш, ужаш-шижаш; ~ кого-либо в толпе калык
тӱшкаште иктаж-кӧм ужаш (ужаш-шижаш); 2. что (отметив в уме, запомнить, обратить внимание на ко-
го-что-н.) шарнаш; ~ улицу уремым шарнаш; 3. что (сказать что-н., вставить в разговор) палемдаш, кала-
саш; ~ остроумно пӱсын палемдаш (каласаш)

189
ЗАМ

ЗАМЕ́ТК||А ж. 1. (знак, сделанный на чём-н.) пале, тамга, лодем; делать ~и на деревьях пушеҥгышке
палым (тамгам) пышташ; 2. (краткая запись) возымаш, возымо; путевые ~и корнышто возымо; 3. (краткое
сообщение в печати) заметке; газетная ~а газет заметке
ЗАМЕ́ТНО нареч. палын(ак), кугун, палаш лиймын; он ~ поправился тудо палынак тӧрланен
ЗАМЕ́ТН||ЫЙ прил. 1. (такой, что можно заметить, увидеть, видный) пале, палаш лийме, шинчаш (шин-
чалан) койшо (перныше); ~ый след ранения шинчалан перныше сусыр пале; 2. (очевидный, явный) пале, серы-
пле; ~ый вклад серыпле надыр; 3. (выделяющийся среди других, известный) ойыртемалтше, палыме; он стал
~ым человеком тудо палыме еҥ лийын
ЗАМЁТЫВАТЬ несов. см. замета́ть II
ЗАМЕЧА́НИЕ с. 1. (краткое суждение по поводу чего-н.) палемдымаш, замечаний; верное ~ чын замеча-
ний; 2. (указание на ошибку; выговор) шылталымаш, шекландарымаш
ЗАМЕЧА́ТЕЛЬНО нареч. моткоч сайын; ~ поёт моткоч сай(ын) мура
ЗАМЕЧА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (исключительный по своим достоинствам, выдающийся) моткоч сай, кӱкшӧ,
ойыртемалтше; ~ый человек моткоч сай айдеме; ~ое достижение моткоч сай (кӱкшӧ) сеҥымаш
ЗАМЕЧА́||ТЬ несов. см. заме́тить; ~ТЬСЯ несов. (проявляться, обнаруживаться) кояш, палдырнаш; ~ются
признаки утомления нойымо коеш
ЗАМЕЧТА́ТЬСЯ сов. шонкалаш тӱҥалаш, шонкален шинчылташ; ~ о будущем ончыкылык нерген шонка-
лаш тӱҥалаш
ЗАМЕША́ТЕЛЬСТВО с. (внезапное нарушение порядка, смятение, растерянность) аптыранымаш, ӧрмалгы-
маш, пудыранымаш, сӱсанымаш, аптыранен (ӧрмалген, сӱсанен) кудалтымаш; мужчина вдруг пришёл в ~ пӧръ-
еҥ кенета аптыранен кудалтыш; внести ~ в неприятельские ряды тушман коклаш пудыранымашым пурташ
ЗАМЕША́ТЬ сов. кого во что 1. (начать мешать) лугаш (вараш) тӱҥалаш; 2. (вовлечь в нехорошее дело) уда
пашашке ушаш; в это нехорошее дело прошу меня не ~ тиде уда пашашке мыйым ида ушо; ~СЯ сов. разг.
1. (оказаться причастным к чему-н. (обычно предосудительному, неприятному) логалаш; ~ся в неприятную
историю йӧндымӧ историйыш логалаш; 2. (скрыться среди народа) варнаш, шылаш, йомаш; ~ся в толпе еҥ
коклаш йомаш
ЗАМЕ́ШИВАТЬ I несов. см. замеша́ть
ЗАМЕ́ШИВАТЬ II несов. см. замеси́ть
ЗАМЕ́ШКАТЬСЯ сов. разг. кучалташ, юватылаш; ~ у приятеля йолташ дене кучалташ (юватылаш)
ЗАМЕЩА́ТЬ несов. 1. см. замести́ть; 2. кого-что (временно исполнять чьи-н. обязанности) алмашташ, ол-
мешташ; ~ директора директорым алмашташ
ЗАМИГА́ТЬ сов. 1. чем и без доп. (шинчам) кумкалаш (пӱялкалаш) тӱҥалаш; 2. (об огне) чыли-чули койы-
лалташ (койын колташ)
ЗАМИНА́ТЬ несов. см. замя́ть
ЗАМИНИ́РОВАТЬ сов. что минироватлен шындаш, миным шындаш; ~ мост кӱварым минироватлен шындаш
ЗАМИ́НК||А ж. разг. кучалтыш, шуйкалымаш, шогалмаш, чарнымаш, чарак; без ~и чарныде
ЗАМИРА́НИ||Е с. вургыжмаш; с ~ем сердца шӱм вургыжын
ЗАМИРА́ТЬ несов. см. замере́ть
ЗАМИРИ́ТЬ сов. кого-что келыштараш, лыпландараш, сӧрастараш; ~ на время жаплан лыпландараш (сӧ-
растараш)
ЗА́МКНУТО нареч. нигӧ дене кылым кучыде, шке семын; жить ~ нигӧ дене кылым кучыде илаш
ЗА́МКНУТ||ЫЙ прил. 1. (обособленный; отъединённый от общества, занятый своими узкими интереса-
ми) посна, посна ойыралт шогышо; ~ая среда посна ойыралт шогышо вер; 2. (необщительный, скрытный)
шып, нигӧ дене кылым кучыдымо; вести ~ый образ жизни нигӧ дене кылым кучыде илаш; 3. (смыкающийся)
вашпижше, вашишныше
ЗАМКНУ́||ТЬ сов. что 1. (закрыть (замок) или запереть на замок) суралаш, тӱкылаш; ~ть дверь омсам
суралаш ◊ ~ть рот умшам суралаш; 2. (соединить крайние части, концы чего-н.; сомкнуть) ушаш; ~ть круг
оҥгым ушаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (закрыться (о замке) или запереться на замок) суралалташ, тӱкылалташ; дверь
~лась омса суралалтын; 2. (соединиться концами) ушалташ, ушнаш; цепь ~лась шинчыр ушалтын; 3. перен.
(обособиться, перестав общаться с другими, стать замкнутым) кылым кучыде илаш; ~ться в себе шке се-
мын (нигӧ дене кылым кучыде) илаш
ЗАМОГИ́ЛЬНЫЙ прил. разг. пич; раздался ~ вой урмыжмо пич йӱк йоҥгалте
ЗА́М||ОК м. 1. (дворец и крепость феодала) замок; средневековый ~ок кокла курымласе замок; 2. (название
некоторых дворцов) замок; Петровский ~ок Петровский замок ◊ воздушные ~ки (строить) ышташ лийдыме
нерген шонкалымаш

190
 ЗАМ

ЗАМ||О́К м. 1. (приспособление для запирания чего-н. ключом) кӧгӧн, сура; запереть дверь на ~ок омсам
кӧгӧнлаш; 2. (устройство для соединения подвижных частей машин, механизмов) замок; ~ок огнестрельного
оружия лӱйкалыме оружийын замокшо ◊ быть под ~ком (взаперти) тӱкылымаште лияш; держать под ~ком
тӱкылымаште кучаш (шинчыкташ)
ЗАМО́ЛВИТЬ сов. (походатайствовать, сказать что-л. в пользу кого-л., чего-л.) мутым каласаш; ~ слово
(или словечко) за кого-либо, перед кем-либо иктаж-кӧн верч, иктаж-кӧн ончылно мутым каласаш
ЗАМОЛИ́ТЬ сов. что (молитвами выпросить прощение за что-л.) касараш; ~ грех сулыкым касараш
ЗАМОЛКА́ТЬ несов. см. замо́лкнуть
ЗАМО́ЛКНУТЬ сов. шыпланаш, шып лияш
ЗАМОЛЧА́||ТЬ сов. 1. (перестать говорить, петь, кричать, издавать какие-н. звуки) шыпланаш, шып
лияш; долго кричал и звал, потом ~л шуко жап ӱжын кычкырыш, вара шыпланыш; 2. что разг. (молчанием
скрыть, не дать узнать о чём-н.) йылмым пурлаш, умшам суралаш; он, промолвив два-три раза, ~л (букв.
замкнул свой рот) тудо, кок-кум гана пелештымек, умшажым суралыш
ЗАМОРА́ЖИВАТЬ несов. см. заморо́зить
ЗАМОРГА́||ТЬ сов. чем и без доп. 1. (начать моргать, часто опускать и поднимать веки) пычкаш (пӱялаш)
тӱҥалаш; ~ть глазами шинчам пычкаш тӱҥалаш; 2. перен. (засветить, замерцать (о звёздах, огнях и т.п.)
семалаш, чӱчкаш, чӱчкалташ; звёзды ~ли шӱдыр-влак чӱчкаш тӱҥальыч
ЗАМОРИ́ТЬ сов. кого-что разг. (постепенно извести голодом, плохим обращением, лишениями) шужыкта-
раш, ярныктараш, йочындараш; ~ голодом шужыктен ярныктараш; ~СЯ сов. прост. (утомиться, умориться)
нояш, ярнаш; ~ся голодом шужен ярнаш
ЗАМОРО́ЖЕНН||ЫЙ прич. страд. прош. вр. 1. кылмыктыме, кылмыктен шындыме; ~ые фрукты кылмык-
тыме саска; 2. прил. разг. (невозмутимый, бесстрастный) кумылдымо, кӱ чонан (шӱман); ~ый вид кумылды-
мо сын
ЗАМОРО́ЗИТЬ сов. кого-что 1. (подвергнуть действию холода, мороза, дать замёрзнуть, застыть) кыл-
мыкташ, кылмыктен шындаш; ~ рыбу колым кылмыкташ; 2. разг. (сильно ознобить, дать озябнуть) кылмык-
таш; ~ руки кидым кылмыкташ; 3. (сильно остудить, охлаждать) йӱкшыкташ, йӱкшемдаш; ~ вино аракам
йӱкшыкташ; 4. перен. (оставить на прежнем уровне или неиспользованным) кучаш, ондакысыла кодаш;
~ цены акым кучаш
ЗА́МОРОЗКИ с. мн. (ед. заморозок м.) покшым; ранние ~ эр покшым
ЗАМОРОСИ́||ТЬ сов. шыжаш тӱҥалаш; дождь опять ~л йӱр адакат шыжаш тӱҥалын
ЗАМО́РСК||ИЙ прил. уст. теҥыз вес могырысо (велысе), йот
ЗАМОСТИ́ТЬ сов. что кӱварлаш, шараш; ~ улицу камнем уремеш кӱм шараш
ЗАМОТА́ТЬ I сов. 1. что (мотая, навить что-л. длинное на что-л., закрутить вокруг чего-л.) мундырташ;
~ пряжу шӱртым мундырташ; 2. кого-что, чем разг. (обмотать, обвить что-л. чем-л.) вӱдылаш, пӱтыраш,
вӱдыл(ын) (пӱтырен) шындаш; ~ ноги йолым вӱдылаш (пӱтыраш); 3. перен. (утомить, замучить непрерывной
работой, хлопотами и т.п.) нойыкташ, улныкташ, ярныкташ, элныктараш; ~ всякими хлопотами тӱрлӧ со-
мыл дене улныктараш (элныктараш, нойыкташ); ~СЯ сов. разг. 1. (накрутиться на что-н.) пӱтырнаш, пӱтыр-
налташ; 2. разг. (устать от хлопот, работы) улнаш, ярнаш, элнаш, улнен (ярнен, элнен) пыташ; ~ся с делами
сомыл деч (дене) улнен пыташ
ЗАМОТА́ТЬ II сов. чем разг. рӱзаш тӱҥалаш; ~ головой вуйым рӱзаш тӱҥалаш
ЗАМОЧИ́ТЬ сов. что 1. (сделать мокрым (слегка, несколько) нӧрташ; ~ ноги йолым нӧрташ; 2. спец. (под-
вергнуть мочению, положить в воду для обработки, размягчения и т.п.) нӧрташ, лазырташ, вӱдыш чыкаш;
~ кожу коваштым нӧрташ; ~ коноплю кынем вӱдыш чыкаш
ЗАМО́ЧН||ЫЙ прил. кӧгӧн, сура; ~ая скважина кӧгӧн рож
ЗА́МУЖ нареч. 1. (выйти замуж за кого – стать чьей-н. женой) марлан лекташ (каяш); выйти ~ марлан
каяш (лекташ); 2. (отдать или выдать замуж кого за кого – согласиться на вступление в брак с кем-н. своей
дочери, сестры, родственницы, способствовать тому, чтобы женщина вышла замуж) марлан пуаш; выдать
~ марлан пуаш
ЗА́МУЖЕМ нареч. (о пребывании женщины в браке) марлан лекше (кайыше), марлан пуымаште; моя дочь
~ ӱдырем марлан лекше
ЗАМУ́ЖЕСТВО с. (пребывание женщины в браке) марлан кайымаш (лекмаш), марий дене ушнымаш (илы-
маш); счастливое ~ марий дене пиалан илымаш
ЗАМУ́ЖНЯЯ прил. (состоящая в замужестве) марлан кайыше (лекше); ~ женщина марлан кайыше ӱды-
рамаш
ЗАМУРЛЫ́КА||ТЬ сов. 1. (начать мурлыкать) мырлаш (магыраш) тӱҥалаш; кошка ~ла пырыс мырлаш
тӱҥале; 2. перен. разг. (начать тихо, вполголоса напевать) эҥыраш, эҥыралташ; ~ть мелодию семым эҥыраш

191
ЗАМ

ЗАМУРОВА́ТЬ сов. кого-что (заделать наглухо в каменную кладку) кермыч дене (кӱ дене) петырен шын-
даш; ~ драгоценности в стене пырдыжеш шергакан арверым кӱ дене петырен шындаш
ЗАМУРО́ВЫВАТЬ несов. см. замурова́ть
ЗАМУ́СОРИТЬ сов. что шӱкаҥдаш, шӱкаҥден пытараш; ~ комнату пӧлемым шӱкаҥден пытараш
ЗАМУТИ́||ТЬ сов. что 1. (сделать мутным, непрозрачным) румбыкташ, румбыкаҥдаш; ~ть воду вӱдым
румбыкташ (румбыкаҥдаш); 2. (привести в неспокойное состояние, побудить к мятежу, смуте) лугаш, рум-
быкаҥдаш; ~ть сознание шамым лугаш ◊ воды не ~т ӱҥышӧ айдеме; ~ТЬСЯ сов. 1. (сделаться мутным) рум-
быкаҥаш; вода ~лась вӱд румбыкаҥын; 2. перен. разг. (прийти в неспокойное состояние, восстать, поднять
мятеж) лугалташ, румбыкаҥаш
ЗАМУХРЫ́ШКА м. и ж. прост. (невзрачный, неряшливый человек) лювык, соптыра
ЗАМУ́ЧИВАТЬ несов. см. заму́чить
ЗАМУ́ЧИ||ТЬ сов. кого 1. (извести мучениями, лишить жизни истязаниями) орландараш, орландарен
(индырен) пушташ; фашисты ~ли пленных фашист-влак пленыш логалше-влакым орландарен пуштыныт;
2. разг. (надоесть, наскучить (назойливостью) постоянным повторением одного и того же) йӧсландарен
(орландарен) пытараш; он ~л меня своими жалобами тудо шке вуйшиймашыже дене мыйым орландарен
пытарен; ~ТЬСЯ сов. (истерзаться, почувствовать изнеможение) йӧсланен (индыралт, орланен, ноен, ярнен,
улнен) пыташ; ~лись ждать вучен ноен пытеныт
ЗА́МША ж. замше
ЗА́МШЕВ||ЫЙ прил. замше, замшевый; ~ая куртка замше куртко
ЗАМШЕ́ЛЫЙ прил. мокаҥше, регенчаҥше; ~ валежник мокаҥше (регенчаҥше) кашка
ЗАМЫВА́ТЬ несов. см. замы́ть
ЗАМЫ́ЗГАТЬ сов. что прост. туржаш, амырташ, лавыртен пытараш; ~ костюм костюмым лавыртен пыта-
раш
ЗАМЫКА́НИЕ с. эл. замыканий; короткое ~ кӱчык замыканий
ЗАМЫКА́ТЬ несов. 1. см. замкну́ть; 2. что (находиться в конце чего-н. заключая собой) мучашлаш; ~ ко-
лонну колонно мучашыште ошкылаш; ~СЯ несов. см. замкну́ться
ЗА́МЫС||ЕЛ м. 1. (задуманный план действий, деятельности, намерение) шонымаш; хорошие ~лы сай
шонымаш; 2. (заложенный в произведении смысл, идея) идей, тӱҥ шонымаш; ~ел автора авторын идейже (тӱҥ
шонымашыже)
ЗАМЫ́СЛИТЬ сов. (предположить, задумать, намереваясь сделать что-н.) шонен (шоналтен) пышташ; ~
хорошее дело сай пашам шонен пышташ
ЗАМЫСЛОВА́Т||ЫЙ прил. (хитроумный, мудрёный, не сразу понятный, вычурный) тыглай (проста) огыл,
чоя, оҥай, куктежан; ~ая речь куктежан ой; ~ый узор оҥай тӱрлем
ЗАМЫ́ТЬ сов. что мушкын колташ; ~ пятно тамгам (палым) мушкын колташ
ЗАМЫЧА́||ТЬ сов. ломыжаш тӱҥалаш, ломыжалтен колташ; корова ~ла ушкал ломыжалтен колтыш
ЗАМЫШЛЯ́ТЬ несов. что шонаш, шонен пышташ; ~ недоброе осалым шонаш
ЗАМЯ́ТЬ сов. что разг. 1. (смять) туржаш, туржын пытараш; ~ окурок окуркым туржаш; 2. перен. (прекра-
тить, умышленно не дать ходу) чараш, лӱмын чараклаш; ~ разговор мутланымым чараш
ЗАМЯ́ТЬСЯ сов. аптыранаш, аптыранен шогалаш, тутынаш, ак-мук лияш; ~ на месте верыште аптыранен
шогалаш
ЗАМЯУ́КА||ТЬ сов. магыраш тӱҥалаш, магыралтен колташ; кошка ~ла пырыс магыралтен колтыш
ЗА́НАВЕС м. 1. (несколько соединенных полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала) чарша, пӱр-
дыш; поднять ~ чаршам нӧлталаш; 2. перен. (о политике, обусловленной идеологической борьбой и направлен-
ной на изоляцию страны или группы стран от внешних связей и влияний) занавес; железный ~ кӱртньӧ занавес
ЗАНАВЕ́СИТЬ сов. что чаршам (пӱрдышым) сакаш, чарша дене (пӱрдыш дене) петыраш; ~ окна окнам
чарша дене петыраш; ~СЯ сов. чем разг. пӱрдалташ, чарша дене (пӱрдыш дене) петыралташ; ~ся от солнца
кече дечын чарша дене петыралташ
ЗАНАВЕ́СКА ж. (полотнище, отрезок ткани для закрывания, отгораживания чего-н.) чарша, пӱрдыш,
занавеске; оконная ~ окна чарша
ЗАНАВЕ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. занаве́сить(ся)
ЗАНА́ЧК||А с. прост. 1. (место, где что-то спрятано, убрано от других про запас) шылтыме (тойымо,
утыктарыме, аныклыме, перегыме) вер (олмо); есть денежки в ~е шылтыме (тойымо) верыште окса уло;
2. (то, что там спрятано, убрано) анык, шылтыме (тойымо, утыктарыме, аныклыме, перегыме) наста (окса);
найти тётину ~у кокан шылтыме оксажым муаш
ЗАНА́ШИВАТЬ несов. см. заноси́ть II

192
 ЗАН

ЗАНА́ШИВАТЬСЯ несов. см. заноси́ться II

ЗАНЕМО́||ЧЬ сов. (стать больным, захворать) черланаш, туешкаш, черланен (туешкен) возаш; ребёнок ~г
йоча черланен возын
ЗАНЕСЕ́НИЕ с. 1. кондымаш, пуртымаш, пуртен (конден) кодымаш, конден пуртымаш; 2. возымаш, возен
шындымаш, пуртымаш; ~ в протокол протоколыш пуртымаш; 3. нӧлталмаш
ЗАНЕС||ТИ́ сов. 1. что (неся, доставить куда-н. мимоходом, по пути; принести, внести куда-л.) кондаш,
пурташ, пуртен (конден) кодаш, конден пурташ; ~ти книгу приятелю йолташлан книгам пуртен кодаш; ~ти
ребёнка в комнату йочам пӧлемышке пурташ; 2. что (записать, вписать во что-н.) возаш, возен шындаш,
пурташ; ~ти в список спискыш возен шындаш (пурташ); 3. кого-что безл. (засыпать, замести) пургыжташ,
петыраш; дорогу ~ло снегом лум корным петырен; 4. что (поднять или, подняв, отвести в сторону) нӧлта-
лаш; ~ти руку для удара пераш кидым нӧлталаш; 5. (в некоторых сочетаниях: произвести, вызвать (то, что
названо следующим далее существительным) нумалаш, пурташ; ~ти грязь в дом пӧртыш(кӧ) лавырам пурташ
(нумалаш); ~ТИ́СЬ сов. (зазнаться, загордиться) кугешнылаш, кугешнен кошташ, нерым кадырташ
ЗАНИЖА́ТЬ несов. см. зани́зить
ЗАНИ́ЗИТЬ сов. что волташ, волтен колташ, иземдаш; ~ нормы выработки паша нормым иземдаш
ЗАНИМА́ТЕЛЬНЫЙ прил. оҥай, сӧрал(е); ~ рассказ оҥай ойлымаш
ЗАНИМА́ТЬ I несов. см. заня́ть I; ~СЯ несов. 1. см. заня́ться I; 2. (работать в какой-л. области науки, ис-
кусства, техники и т.п.; изучать, исследовать что-л.; учиться, обучаться) шымлаш, тунемаш; ~ся физикой
физикым шымлаш (тунемаш); ~ся по ночам йӱд еда шымлаш (тунемаш); ~ся в университете университе-
тыште тунемаш
ЗАНИМА́||ТЬ II несов. 1. см. заня́ть II; 2. кого-что (заполнять собою, всецело поглощать (о мыслях, чув-
ствах, воображении) вургыжтараш; моё воображение ~ла мысль о поездке мыйым кайышаш нерген шоныш
вургыжтарен; ~ТЬСЯ несов. см. заня́ться II
ЗА́НОВО нареч. угыч(ын); сделать ~ угыч(ын) ышташ
ЗАНО́З||А ж. 1. (тонкий, острый кусочек дерева, металла, вонзившийся под кожу) шырпак, шырпе,
ылчык-шырпе; вытащить ~у из пальца шырпакым парня гыч лукташ; 2. м. и ж. перен. прост. (задиристый,
придирчивый человек) сӱрза, шӱрча
ЗАНО́ЗИСТЫЙ прил. разг. шырпе гай, сӱрза; ~ человек сӱрза айдеме
ЗАНОЗИ́ТЬ сов. что шырпым пурташ (пуртен колташ); ~ палец парняш шырпым пуртен колташ
ЗАНО́С м. пургыж; снежные ~ы лум пургыж
ЗАНОСИ́ТЬ I несов. см. занести́
ЗАНОСИ́ТЬСЯ I несов. см. занести́сь
ЗАНОСИ́||ТЬ II сов. что чиен (амыртыл(ын) пытараш; ~ть пальто пальтом чиен (амыртыл) пытараш;
~ТЬСЯ сов. 1. (истрепаться, загрязниться в носке) амырген (лавырген) шӱкшемаш; одежда ~лась чием шӱк-
шемын
ЗАНО́СЧИВЫЙ прил. (высокомерный, чванный) кугешнылше, шкенжым кугуэш ужшо, келесыр; ~ человек
кугешнылше (шкенжым кугуэш ужшо) айдеме
ЗАНОЧЕВА́ТЬ сов. малаш пураш (кодаш), мален лекташ; ~ в гостях унаште мален лекташ
ЗАНУ́Д||А ж. и м. прост. шӱрча, яҥышак; от такой ~ы не избавишься тыгай яҥышак деч от утло
ЗАНУ́ДЛИВЫЙ прил. прост. яҥышак; ~ человек яҥышак айдеме
ЗАНУ́ДНЫЙ прил. разг. яҥышак; ~ голос яҥышак йӱк
ЗАНУМЕРОВА́ТЬ сов. что номерлаш, номероватлаш, номерым шындаш; ~ входящую бумагу пурышо ка-
газышке номерым шындаш
ЗАНУМЕРО́ВЫВАТЬ несов. см. занумерова́ть
ЗАНЫ́||ТЬ сов. 1. (начать ныть) коржаш (пеҥаш) тӱҥалаш; сердце ~ло шӱм коржаш тӱҥале; 2. (издавать
протяжные, жалобные звуки) кечкыжаш (йыҥысаш) тӱҥалаш, йырымалташ; больной ~л черле кечкыжаш
тӱҥале; 3. (начать надоедливо жаловаться) йыгыжтарен вуйшияш тӱҥалаш
ЗАНЮ́ХАНН||ЫЙ прил. прост. йӧрдымӧ, уда; ~ое место йӧрдымӧ вер
ЗАНЯ́ТИ||Е с. 1. (к занять II) (верым) айлымаш (налмаш), шупшын (сеҥен, руалтен) налмаш, пуымаш,
ыштыктымаш; ~е крепости орым налмаш; 2. (то, чем кто-н. занят, дело, труд, работа, а также вообще
заполнение чем-н. своего времени) паша, ыштыме, ыштыш-кучыш, занятий, заниматлымаш; род ~й паша; ~е
биологией биологий дене заниматлымаш; любимое ~е йӧратыме ыштыш-кучыш; 3. только мн. ~я (учебные
часы (уроки, лекции), а также вообще время учения) занятий; школьные ~я школ занятий; пойти на ~я заня-
тийыш каяш
ЗАНЯ́ТНЫЙ прил. разг. оҥай; ~ человек оҥай айдеме

193
ЗАН

ЗАНЯТО́Й прил. яра жапдыме (огыл), пашам ыштыше; ~ человек пашам ыштыше айдеме
ЗА́НЯТОС||ТЬ ж. пашаверлык, паша улмо (улмаш, лиймаш); проблема ~ти паша улмо проблеме; ~ть на-
селения калыкын пашаверлыкше
ЗА́НЯТ||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (несвободный, используемый, занимаемый кем-л.) айлыме, налме, яра огыл;
~ое место айлыме вер; 2. (захваченный) налме, шупшын (сеҥен, руалтен) налме; в ~ом городе сеҥен налме
олаште; 3. только кр. ф. он ~ тудо пашам ышта (ок ярсе, яра огыл)
ЗАНЯ́ТЬ I сов. что (взять взаймы) араш, кӱсынлаш, вучымеш (кӱсын, арымеш) налаш; ~ деньги оксам араш
ЗАНЯ́||ТЬ II сов. 1. что (заполнить собой какое-н. пространство; в ходе соревнований, состязаний ока-
заться на каком-л. месте) айлаш, налаш; ~ть место в вагоне вагонышто верым налаш; ~ть первое место
икымше верым налаш; 2. что (завоевать) шупшын (сеҥен, руалтен) налаш; ~ть город олам сеҥен налаш;
3. (заполнить какой-л. промежуток времени, продлиться) налаш, шуйнаш, эрташ, каяш; конференция ~ла
три дня конференций кум кече каен; 4. кого (поручить, дать дело) пуаш, (иктаж-мом) ыштыкташ; ~ть мо-
лодых актёров в спектакле спектакльыште самырык актёр-влакым модыкташ; 5. кого-что (заинтриговать,
увлечь, захватить; развлечь) кумылым савыраш, шӱмаҥдаш, шӱмештараш, шыматаш; ~ть гостя разговором
мутланен, унан кумылжым савыраш; 6. (вступить в какую-л. должность) пураш, (пашам) ышташ тӱҥалаш;
~ть должность заведующего кафедрой кафедр вуйлатышылан ышташ тӱҥалаш
ЗАНЯТЬСЯ I сов. 1. чем (начать что-н. делать, приступить к какому-н. занятию) тӱҥалаш, ышташ (амалка-
лаш, уштараш, кылым кучаш) тӱҥалаш, пижаш; ~ работой пашам тӱҥалаш; ~ спортом спорт дене кылым кучаш
тӱҥалаш; 2. с кем-чем (помочь кому-л. в учении, занятии) заниматлаш тӱҥалаш; ~ с детьми йоча-влак дене занимат-
лаш тӱҥалаш; 3. кем-чем (сосредоточить свой интерес на ком-чём-л.) тӱҥалаш, (шуын) пижаш; ~ собой шкалан
пижаш; ~ больным черлым ончаш (эмлаш) пижаш; ~ газетой газетлан пижаш
ЗАНЯ́||ТЬСЯ II сов. 1. (начать гореть, разгораться) ылыжаш, ылыжалташ, ылыж(ын) каяш, йӱлаш тӱҥа-
лаш; костёр ~лся тулото ылыж кайыш; 2. (начать брезжить) волгалташ тӱҥалаш, печкалташ; ~лась заря
волгалташ тӱҥале ◊ дух ~лся логар пышкемалте (шӱлаш неле лие)
ЗАО́БЛАЧН||ЫЙ прил. 1. (очень далёкий, находящийся за облаками) кававундашысе, пылвомышысо; ~ая
высь пылвомыш кӱкшыт; 2. перен. шукташ лийдыме, шукталдыме, илышлан келшыдыме; ~ые мечты шукташ
лийдыме шонымаш
ЗАОДНО́ нареч. 1. (единодушно, в согласии) келшен, пырля, икоян, ик ой дене; быть с кем-либо ~ иктаж-кӧ
дене икоян лияш; 2. разг. (одновременно с чем-л. другим, кстати) адак, иктеш; купите ~ и спичек адак шыр-
пымат налза; принести ~ иктеш кондаш
ЗАОКЕА́НСКИЙ прил. теҥыз вес велысе (велнысе); ~ гость теҥыз вес велысе уна
ЗАОРА́ТЬ сов. прост. кычкырал(ын) (карал(ын), варгыжал(ын) колташ (шындаш); ~ во весь голос уло
йӱкын карал колташ
ЗАОСТРИ́||ТЬ сов. что 1. (сделать острым) кошарташ, пӱсемдаш, пӱсештараш, шумаш, кошартен (пӱсем-
ден, пӱсештарен, шумен) колташ (шындаш, пышташ); ~ть карандаш карандашым кошарташ; 2. перен. (резче
обозначить главное, существенное в чём-н., подчеркнуть) рашемдаш, ойыраш, пӱсемдаш; ~ть мысль шоны-
машым рашемдаш; ~ть внимание поснак кугу тӱткышым ойыраш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать острым) кошаргаш,
кошарталташ, пӱсешташ, пӱсемалташ; ~ться отточкой шумымо дене пӱсешташ; 2. перен. (стать более рез-
ким) кугемаш, пӱсемаш; противоречия ~лись келшыдымаш пӱсемын
ЗАОСТРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. заостри́ть(ся)
ЗАО́ЧНИК м. заочник
ЗАО́ЧНО нареч. заочнын; обучаться ~ заочнын тунемаш
ЗАО́ЧН||ЫЙ прил. заочный; ~ая школа заочный школ
ЗА́ПАД м. 1. (одна из четырёх стран света и направление, противоположное востоку; часть горизонта,
где заходит солнце) касвел; на ~ касвелыш(ке); 2. (местность, лежащая в этом направлении, а также c про-
писной буквы при противопоставлении странам бывшего СССР и Востока, страны Западной Европы и Аме-
рики) Касвел; культура ~а Касвелын тӱвыраже
ЗАПАДА́ТЬ несов. см. запа́сть
ЗА́ПАДН||ЫЙ прил. 1. (соотносящийся по знач. с сущ.: связанный с ним) касвел; ~ый ветер касвел мардеж;
2. (относящийся к Западу, связанный с ним) Касвел; ~ая литература Касвел сылнымут
ЗАПАДН||Я́ ж. 1. (ловушка для зверей и птиц) лӧдӧ; поставить ~ю лӧдым шындаш; 2. перен. (намеренно
созданные обстоятельства, ставящие кого-н. в тяжёлое, невыгодное положение) лӧдӧ, ондалчык; попасть
в ~ю ондалчыкыш логалаш
ЗАПА́ЗДЫВАТЬ несов. см. запозда́ть
ЗАПА́ИВАТЬ несов. см. запая́ть

194
 ЗАП

ЗАПА́ЙКА ж. 1. (действие по гл. запая́ть) паитлымаш; 2. техн. (место, где запаяно) паитлыме вер
ЗАПАКОВА́ТЬ сов. что пидын (кылден, вӱдыл(ын) опташ (пышташ, шындаш), паковатлен опташ (пышташ,
шындаш), пакетыш (тюкыш) пидын (вӱдыл(ын) опташ (пышташ, шындаш); ~ вещи ӱзгарым пидын опташ
ЗАПАКО́ВЫВАТЬ несов. см. запакова́ть
ЗАПА́Л м. 1. см. запали́ть; 2. (приспособление, средство для воспламенения заряда, детонации взрывчатого
вещества) запал; ~ гранаты гранатын запалже; 3. перен. разг. (порыв, пыл) тул, пар, кумыл (чон) нӧлтмӧ, толкын,
шолын лекмаш; сказать что-либо в ~е шыде пар дене иктаж-мом каласен колташ; трудовой ~ паша толкын
ЗАПАЛИ́ТЬ сов. 1. (начать палить, стрелять) лӱйылташ (лӱйкалаш) тӱҥалаш; ~ из орудий орудий гыч
лӱйылташ тӱҥалаш; 2. (зажечь, поджечь) ылыжташ, пижыкташ; ~ солому олымым ылыжташ
ЗАПА́ЛЬЧИВО нареч. 1. (горячо, несдержанно) шыдешкен, уран, чытамсырын; говорить ~ шыдешкен (чы-
тамсырын) мутланаш; 2. (задорно, задористо) чолган; ~ вести разговор чолган мутланаш
ЗАПА́ЛЬЧИВЫЙ прил. 1. (легко приходящий в раздражение, гнев) вашке шыдешкыше (сырыше), ура чо-
нан; ~ человек ура чонан айдеме; 2. (полный раздражения, гнева) чытамсыр, шыде; ~ разговор чытамсыр
мутланымаш
ЗАПА́МЯТОВА||ТЬ сов. что мондаш, монден колташ (пытараш, шуаш, кудалташ); он совсем ~л тудо йӧр-
шеш монден (монден колтен)
ЗАПАНИБРА́ТА нареч. разг. вожылде, сомсора, шалан, весымат шке гаешак шотлен
ЗАПАНИКОВА́||ТЬ сов. прост. ӧрткаш (ӧрткынаш) тӱҥалаш, ӧрткен (ӧрткынен) каяш (пыташ); враг ~л
тушман ӧрткаш тӱҥале
ЗАПА́РИВАТЬ несов. см. запа́рить
ЗАПА́РИ||ТЬ сов. 1. кого-что (жаром или паря в бане, довести до изнеможения, измучить) выньык дене
кырен элныктараш (улныктараш, нойыктараш, ярныкташ, ярныктараш); ~ть в бане мончаште выньык дене
кырен ярныкташ; 2. что (обработать паром или обдать кипятком, положить в кипяток для чего-н.) ко-
гарташ, лывыжташ, лывыжтараш, пуштылаш, пушкыдемдаш; ~ть веник выньыкым лывыжташ; ~ть бочку
печкем когарташ; 3. (довести до изнеможения, истомить тяжёлой работой; довести до изнеможения про-
должительной ездой (о лошади) нойыктарен (элныктарен, улныктарен, орландарен, ярныктарен, лунчыртен,
лунчыртарен) пытараш; ~ть лесорубов чодырам руышо-влакым нойыктарен пытараш; ~ть коня имньым лун-
чыртарен пытараш; ~ТЬСЯ сов. 1. разг. (парясь в бане, дойти до изнеможения) выньык дене кырен элнаш
(улнаш, нояш, ярнаш); ~ться в бане мончаште выньык дене кырен элнаш; 2. перен. (сильно устать от ходьбы,
работы) элнаш, улнаш, нояш, ярнаш; ~ться на работе пашаште ярнаш; 3. (подвергнуться обработке паром,
кипятком) лывыжгаш, когаргаш, пушкыдемаш, кӱаш; свёкла ~лась ушмен кӱын
ЗАПА́РИ||ТЬ сов. безл. (начать парить (о зное, духоте) пелташ, когарташ, ырыкташ; ~ло перед грозой кӱ-
дырчан йӱр деч ончыч пелташ тӱҥале
ЗАПА́С м. 1. чего (заготовленное для будущего пользования какое-н. количество материала, вещества, пред-
метов) шапаш, анык, запас; продовольственные ~ы кочкыш шапаш; 2. перен. (совокупность, количество,
мера имеющегося в сознании (о мыслях, знаниях, наблюдениях, чувствах) вундо; ~ знаний шинчымашвундо;
3. (излишек ткани за швом, оставляемый на случай необходимости увеличить длину или ширину сшитой вещи)
шапашан; платье с ~ом шапашан тувыр; 4. воен. (разряд лиц, годных для прохождения службы в военное вре-
мя, призываемых в войска в случае необходимости) запас; уволить в ~ запасыш лукташ
ЗАПАСА́ТЬ(СЯ) несов. см. запасти́(сь)
ЗАПА́СЛИВЫЙ прил. шапашлышан, аныкан, шапашым (аныкым) ыштыше; ~ хозяин шапашлышан оза
ЗАПАСН||О́Й, ЗАПА́СН||ЫЙ прил. 1. в разн. знач. (находящийся в запасе, заготовленный про запас; име-
ющийся на случай нужды, особой необходимости) шапаш, запасной; ~ые части машины машинан шапаш
ужашыже-влак; ~ый выход запасной омса; 2. воен. (прил. к запас в 4 знач.) запасной; ~ые войска запасной
войска-влак; 3. спорт. в знач. сущ. ~ой м. запасной; ~ой игрок запасной модшо
ЗАПАСТИ́ сов. что, чего шапашлаш, ямдылаш, ямдылен пышташ; ~ уголь шӱйым шапашлаш; ~СЬ сов. чем
1. (запасти для себя чего-н.) шапашлаш, ямдылен пышташ, шапашым ышташ; ~сь дровами пум ямдылен пышташ;
2. перен. (собрать для себя (сведения, знания) ямдылаш, поген ямдылаш; ~сь нужными справками кӱлеш(ан)
справке-влакым поген ямдылаш ◊ ~сь терпением кужун чыташ (туркаш, вучаш) ямдылалташ (ямде лияш)
ЗАПА́||СТЬ сов. 1. (вдаться внутрь, стать впалым) волаш, порволаш, лакемаш, кӧргыш (кӧргышкыла)
пураш (возаш); клавиши рояля ~ли рояль клавиш кӧргышкыла пурен; глаза ~ли шинча лакемын; 2. разг.
(завалиться куда-н., за что-н.) камвозаш, пуреҥгаяш; книга ~ла за кровать книга кровать шеҥгек камвозын;
3. перен. (глубоко запечатлеться) чоныш(ко) логалаш (возаш), чонеш лакемаш (лодемалташ, тамгалалташ,
пижаш); слова ~ли в душу шомак чоныш(ко) логале
ЗА́ПАХ м. пуш, ӱпш; ~ цветов пеледыш пуш; чувствовать ~ пушым шижаш

195
ЗАП

ЗАПАХА́ТЬ I сов. что 1. (взрыхлить пахотой, вспахать) куралаш, курал(ын) пытараш (шындаш, опташ,
кышкаш, опташ); ~ поле пасум куралын шындаш; 2. (завалить землей при вспашке) курал(ын) петыраш; ~ на-
воз терысым курал петыраш
ЗАПАХА́ТЬ II сов. что разг. (начать пахать) куралаш тӱҥалаш
ЗАПА́ХИВАТЬ I несов. см. запаха́ть I
ЗАПА́ХИВАТЬ II несов. см. запахну́ть II
ЗАПА́ХИВАТЬСЯ несов. см. запахну́ться
ЗАПА́Х||НУТЬ I сов. чем ӱпшаш (ӱпшалташ, пушаҥаш) тӱҥалаш; ~ло дымом шикш дене ӱпшалташ тӱҥале
ЗАПАХНУ́||ТЬ II сов. что солалташ; ~ть шубу ужгам солалташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (завернуться, закутаться
во что-л.) леведалташ, пӱтырналташ, пӱрдалташ, вӱдылалташ; ~ться в халат халатышке вӱдылалташ; 2. разг.
(закрываться, захлопываться) петырнаш, петыралташ, тӱчылташ, петырнен (петыралт(ын), тӱчылт(ын) шин-
чаш; дверь ~лась омса петыралтын
ЗАПА́ЧКА||ТЬ сов. кого-что 1. (загрязнить, замарать) амырташ, лавырташ, вашкалаш, вашаклаш; ~ть чер-
нилами чернила дене амырташ; 2. перен. (обесчестить, опозорить) амырташ, шӱктараш, лавырташ, вожыл-
тараш, намыслаш, намысыш (мыскылтышышке, вожылмашышке) пурташ (лукташ), чапым волташ; ~ть своё
имя шке лӱмым шӱкташ (лӱмнерым амырташ); ~ТЬСЯ сов. амыргаш, лавыргаш, вашкалалташ, вашаклалташ;
пальто ~лось пальто амырген
ЗАПАШИ́СТЫЙ прил. прост. пушланышан, пушланыше, тамле пушан (ӱпшан), тамлын ӱпшалтше; ~ хлеб
пушланыше кинде
ЗАПА́ШКА ж. с.-х. 1. куралмаш; 2. (количество запаханной земли) куралме мланде
ЗАПАЯ́ТЬ сов. что паитлаш, паитлен шындаш (налаш); ~ кастрюлю кастрюльым паитлен шындаш (налаш)
ЗАПЕ́В м. муро тӱҥалтыш, запев
ЗАПЕВА́ЛА м. и ж. 1. (певец, начинающий пение, подхватываемое хором) мурым тӱҥалше, запевала;
~ в хоре хорышто мурым тӱҥалше; 2. перен. разг. (начинатель, инициатор в каком-н. деле) тӱҥалше, тарваты-
ше; ~ весёлых игр оҥай (весела) модышым тарватыше
ЗАПЕВА́ТЬ несов. 1. (начинать песню, подхватываемую другими, быть запевалой) муралтен колташ, му-
рым тӱҥалаш; ~ песню мурым тӱҥалаш; 2. см. запе́ть
ЗАПЕКА́НКА ж. запеканке, кӱэштме кочкыш; картофельная ~ пареҥге запеканке
ЗАПЕКА́ТЬ(СЯ) несов. см. запе́чь(ся)
ЗАПЕЛЕНА́ТЬ сов. кого-что пӱтыраш, вӱдылаш; ~ ребёнка азам вӱдылаш
ЗАПЕР||Е́ТЬ сов. кого-что 1. (закрыть на замок, засов, замкнуть) петыраш, тӱкылаш, суралаш, петырен
(тӱкылен, сурален) шындаш; ~еть дверь на ключ омсам сурален шындаш; 2. (поместить куда-н., закрыв на
замок) петырен (тӱкылен, сурален) шындаш; ~еть кошку в чулане пырысым пулдыреш (чуланеш) петырен
шындаш; 3. перен. (лишить выхода, возможности двигаться) авыраш, авырен налаш; ~еть флот против-
ника тушманын флотшым авырен налаш; ~Е́ТЬСЯ сов. 1. (находясь в каком-н. помещении, запереть его из-
нутри, закрыться в нём) петыралташ, тӱкылалташ, суралалташ; ~еться в комнате пӧлемыште тӱкылалташ
(суралалташ); 2. (закрыться на замок, на ключ) тӱкылалташ, суралалташ; дверь ~лась омса тӱкылалте
(суралалте); 3. разг. (отказаться признать свою вину в чём-н.) торешланаш, ӱскыртланаш; ~еться признать
свою вину шке титакым ужаш торешланаш
ЗАПЕРШИ́||ТЬ сов. безл. разг. кыжгыкташ (кыжгымдаш, чыгылташ) тӱҥалаш; в горле ~ло логарыште кыж-
гымдаш тӱҥале
ЗАПЕСТРЕ́||ТЬ сов. олан-вулан (шыри-вури) койылалташ (койын колташ); перед глазами ~ли поля шинча
ончылно пасу-влак олан-вулан койылалтышт
ЗАПЕ́ТЬ сов. что мураш тӱҥалаш, мурен (муралтен, йоҥгалтарен) колташ; ~ песню мурым мураш тӱҥалаш
ЗАПЕЧА́ТАТЬ сов. что 1. (наложить печать на что-н. закрытое) ойыппалым (печатьым) шындаш
(пышташ), ойыппалым (печатьым) пыштен петыраш; ~ кабинет кабинетым печатьым пыштен петыраш;
2. (положив в конверт, заклеить) лӱмылаш, клеитлаш, лӱмылен (клеитлен) пышташ (шындаш); ~ пакет паке-
тым клеитлен шындаш
ЗАПЕЧАТЛЕВА́ТЬ(СЯ) несов. см. запечатле́ть(ся)
ЗАПЕЧАТЛЕ́ТЬ сов. что 1. (воплотить в чём-н., изобразить) сӱретлаш, ончыкташ, сӱретлен (войзен, велен)
ончыкташ, сӱретлен (ончыктен, войзен, велен) пуаш (кодаш); ~ на картине сӱретыште (сӱрет дене) ончык-
таш; 2. перен. (сохранить надолго в памяти, в сознании) шыҥдараш, ушеш кодаш; ~СЯ сов. (глубоко войти
в сознание, в душу, отпечатлеться) шыҥаш, шыҥдаралташ, сӱретлалташ, ушеш (ушыш(ко) кодаш (лакемаш,
лодемалташ, тамгалалташ, пижаш), ушеш (ушыш(ко) шыҥен (шыҥдаралт(ын), сӱретлалт(ын), лакем(ын), ло-
демалт(ын), тамгалалт(ын), пижын) кодаш

196
 ЗАП

ЗАПЕЧА́ТЫВАТЬ несов. см. запеча́тать

ЗАПЕ́||ЧЬ сов. что (испечь, завернув в тесто) кӱкташ, кӱэшташ; ~чь окорок окорокым кӱкташ; ~ЧЬСЯ сов.
1. (испечься в слое теста, а также загустеть, затвердеть от жара) кӱаш, кӱын шуаш; картошка ~клась
пареҥге кӱын; 2. (о вытекающей крови: загустеть) малаш, тувыргаш; запёкшаяся кровь малыше (тувыргы-
шо) вӱр; 3. (о губах: пересохнуть, покрыться тонкой плёнкой, потрескаться) кошкаш, кошкен шелышталташ;
губы ~клись тӱрвӧ кошкен шелышталтын
ЗАПИВА́ТЬ несов. см. запи́ть
ЗАПИНА́ТЬСЯ несов. см. запну́ться
ЗАПИ́НК||А ж. тутынымаш, тутынымо; говорить без ~и тутыныде (тӱкныде, мугедалтде) ойлаш, рашкы-
дын; с ~ой тутынен (тӱкнен)
ЗАПИРА́ТЕЛЬСТВО с. торешланаш, ӱскыртланымаш; ~ не поможет ӱскыртланымаш ок полшо
ЗАПИРА́ТЬ несов. см. запере́ть; ~СЯ несов. 1. см. запере́ться; 2. разг. (не признаваться) торешланаш, ӱс-
кыртланаш
ЗАПИСА́ТЬ сов. кого-что 1. (отметить, зафиксировать письменно для памяти) возаш, сераш, возен (се-
рен) шындаш (налаш); ~ лекцию лекцийым возен налаш; 2. (нанести (голос, музыку, а также изображение)
на плёнку при помощи специального аппарата) возаш, войзаш, возен (войзен) налаш (шындаш); ~ песню на
диктофон мурым диктофоныш возаш; ~СЯ сов. возалташ, сералташ; ~ся на приём к врачу эмлызе деке приё-
мыш возалташ
ЗАПИ́СК||А ж. 1. (листок бумаги с записью, коротенькое письмо) сералтыш, записке; ~а лектору лектор-
лан сералтыш; 2. (краткое изложение какого-н. дела) сералтыш, записке; служебная ~а служебный записке;
3. только мн. ~и (чьи-л. наблюдения, воспоминания и т.п.) возымо; путевые ~и корнышто возымо; 4. только
мн. ~и (название некоторых научных журналов) записке-влак; учёные ~и университета университетын шанче
запискыже-влак; 5. (произведение в форме мемуаров, воспоминаний) шарнымаш-влак; «Записки юного врача»
М. Булгакова М. Булгаковын «Самырык эмлызын шарнымашыже-влак»
ЗАПИСН||О́Й прил. 1. к сл. запись (служащий для записи) возымо, серыме, записной; ~ая книжка записной
книжка; 2. (рьяный, ретивый; отъявленный) аяр, тале; ~ой оратор тале оратор
ЗАПИ́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. записа́ть(ся)
ЗА́ПИ||СЬ ж. 1. (записывание) возымаш, серымаш, возкалымаш, серкалымаш; ~сь народных сказок калык
йомак-влакым возымаш; 2. (то, что записано) возыман, серыман; тетрадь с ~сями возыман тетрадь
ЗАПИ́ТЬ сов. 1. что чем (выпить что-н. после чего-н. съеденного, выпитого или облегчая проглатывание
чего-н.) йӱаш, подылаш; ~ лекарство водой эмым вӱд дене йӱаш; 2. разг. (начать пить запоем, запьянство-
вать) йӱаш тӱҥалаш; ~ на целую неделю арня мучко йӱаш
ЗАПИХА́ТЬ I сов. что разг. (пихая, толкая, втиснуть, засунуть куда-л.) шӱшкын (чыкен, шӱкен) шындаш;
~ бумаги в стол кагазым ӱстелыш шӱшкын шындаш
ЗАПИХА́ТЬ II сов. (начать пихать) тӱкедылаш тӱҥалаш
ЗАПИ́ХИВАТЬ несов. см. запиха́ть
ЗАПИХНУ́ТЬ сов. см. запиха́ть
ЗАПИЩА́ТЬ сов. чориклаш тӱҥалаш (о детёнышах животных, о грызунах), чогымалдаш тӱҥалаш (о пти-
цах), чиоклаш тӱҥалаш (о цыплятах)
ЗАПЛА́КАНН||ЫЙ прил. шортшо, шортын йошкаргыше; ~ые глаза шортын йошкаргыше шинча
ЗАПЛА́КАТЬ сов. шорташ тӱҥалаш, шортын колташ; ~ от обиды ӧпкелен шортын колташ
ЗАПЛАНИ́РОВАТЬ сов. что планлаш, планым ышташ, планироватлаш; ~ весенне-полевые работы шошо
ага пашам планироватлаш
ЗАПЛА́Т||А ж. тумыш; наложить ~у тумышым шындаш, тумышташ
ЗАПЛАТИ́ТЬ сов. 1. что (внести плату за что-л., в возмещение чего-л.) тӱлаш; ~ за учёбу тунеммылан тӱлаш;
2. за что, чем перен. (отдать что-н., пожертвовать чем-н. за что-н.) пуаш; ~ жизнью шке илышым пуаш
ЗАПЛА́ТКА ж. уменьш. от заплата изи тумыш
ЗАПЛЕВА́ТЬ сов. кого-что 1. (покрыть, запачкать плевками) шӱвен (шӱведен) шындаш (пытараш); ~ пол
кӱварым шӱведен пытараш; 2. (начать плевать) шӱведаш тӱҥалаш
ЗАПЛЁВЫВАТЬ несов. см. заплева́ть
ЗАПЛЕСКА́ТЬ сов. кого-что разг. пӱргаш, шыжыкташ, йоктараш, велаш; ~ стол ӱстелым пӱргаш
ЗАПЛЕ́СНЕВЕЛ||ЫЙ прил. пӱкнышӧ, пунышкышо, купышо, купнышо, амыше, нараҥше, кашкыше; ~ый
сыр пунышкышо сыр; ~ая вода купышо вӱд; ~ое молоко амыше шӧр
ЗАПЛЕ́СНЕВЕТЬ сов. 1. (покрыться плесенью) пӱкнаш, пунышкаш, купаш, амаш, нараҥаш, кашкаш; 2. пе-
рен. (сделаться отсталым; утратить остроту восприятия, отупеть) купаш, пуаҥаш, пӱкнаш; он всё время
ищет что-то новое, торопится, как будто боится ~ тудо эре ала-мом ум кычалеш, вашка, пуйто пӱкнаш лӱдеш

197
ЗАП

ЗАПЛЕСТИ́ сов. что 1. (сплести волосы в косу) пунаш; ~ косу ӱппунемым пунаш; 2. (изготовлять при
помощи плетения) тодаш; ~ корзину комдым тодаш; 3. (покрыть чем-н. вьющимся, оплести) вӱдылаш, вӱды-
лалт, вӱдыл(ын) (пӱтырнен) кушкаш; хмель заплёл всю изгородь умла печым вӱдыл шынден; ~СЬ сов. см.
заплета́ться
ЗАПЛЕТА́||ТЬ несов. см. заплести́; ~ТЬСЯ несов. 1. разг. (с трудом двигаясь, цепляться, задевать за что-н.
(о походке, речи) тӱкнылаш, шӱртньылаш; язык ~ется йылме тӱкнылеш; ноги ~ются йол шӱртньылеш; 2. (о
вьющемся: обвиваться вокруг чего-н); вӱдылалташ, вӱдылалт(ын) кушкаш, пӱтырнаш, пуналташ; хмель ~лся
вокруг ограды умла печеш вӱдылалтын (вӱдылалт(ын) кушкеш)
ЗАПЛЕ́ЧНЫЙ прил. тупысо, тупеш нумал коштмо; ~ мешок тупысо мешак
ЗАПЛЕ́ЧЬЕ с. разг. туп-ваче; у него ~ чуть ли не с сажень тудын туп-вачыже важык лопкыт наре
ЗАПЛОМБИРОВА́ТЬ сов. что 1. (положить пломбу во что-н. (в зуб) пломбылаш, пломбым пышташ; ~ зуб
пӱеш пломбым пышташ; 2 (запечатать пломбой) пломбылаш, пломбым шындаш; ~ вагон вагоным пломбылаш
ЗАПЛОМБИРО́ВЫВАТЬ несов. см. запломбирова́ть
ЗАПЛУТА́ТЬСЯ сов. прост. йомаш, корным йомдараш; ~ в лесу чодыраште йомаш
ЗАПЛЫ́В м. спорт. иймаш; ~ брассом на сто метров шӱдӧ метрыш брасс дене иймаш
ЗАПЛЫВА́ТЬ I, II несов. см. заплы́ть I, II
ЗАПЛЫ́ТЬ I сов. (плывя, попасть куда-н., за что-н.) ийын каяш (лекташ); ~ на середину реки эҥер покшеке
ийын лекташ
ЗАПЛЫ́||ТЬ II сов. 1. чем (покрыться текучим, ползучим) леведалташ, шарлаш, шарлен шинчаш; пруд ~л
тиной пӱя вӱдпорсын дене леведалтын; 2. (жиром, салом и т.п.) шыранаш; свеча ~ла сорта шыранен; 3. (об
отеках, припухлостях у глаз) пуалаш; глаза ~ли шинча пуалын
ЗАПЛЯСА́ТЬ сов. кушташ тӱҥалаш, кушталтен (тавалтен) колташ; ~ под гармонь гармонь почеш куштал-
тен колташ
ЗАПНУ́ТЬСЯ сов. 1. (задеть за что-н. ногой, споткнуться) шӱртняш; ~ о порог лондемеш шӱртняш;
2. перен. (неожиданно прервать речь, сделать запинку) тӱкнаш, мугедалташ; ~ на трудном слове неле мутеш
тӱкнаш
ЗАПОВЕ́ДАТЬ сов. что 1. (завещать сделать или исполнить что-н. как заповедь) сугыньлаш, сугыньлен
кодаш; ~ сыновьям беречь родную землю эрге-влаклан шочмо мландым аралаш сугыньлен кодаш; 2. спец.
(сделать заповедным, заповедником) саклымым (тӱкаш, логалаш) лийдымым ышташ; ~ озеро ерым саклымым
ышташ
ЗАПОВЕ́ДНИК м. заповедник; ~ «Марий чодыра» «Марий чодыра» заповедник
ЗАПОВЕ́ДНЫЙ прил. (неприкосновенный, запретный) саклыме, тӱкаш (логалаш) лийдыме; ~ лес саклыме
чодыра
ЗА́ПОВЕ||ДЬ ж. 1. (религиозно-нравственное предписание) сугынь; десять библейских ~дей библийын лу
сугыньжо; 2. перен. (правило, положение, служащее руководящим указанием для кого-чего-н.) тӱҥ правил;
первая ~дь икымше тӱҥ правил
ЗАПОДА́ЗРИВАТЬ, ЗАПОДО́ЗРЕВАТЬ несов. см. заподо́зрить
ЗАПОДО́ЗРИТЬ сов. 1. кого-что, в чём (начать подозревать в чём-н. предосудительном) титаканлан шот-
лаш, йолам ышташ; ~ в пропаже домашнего имущества сурт пого йоммылан йолам ышташ; 2. что (начать
предполагать существование чего-н. нежелательного) шижаш; ~ неладное уто-ситым шижаш
ЗАПО́ЕМ нареч. разг. 1. (питьё спиртного: длительно и непрерывно) чарныде, пеш шуко; пить ~ чарныде
(аракам) йӱаш; 2. перен. разг. (вообще длительно, не отрываясь) чарныде, аярын, пеш шуко; читать ~ пеш
шуко (чарныде) лудаш
ЗАПОЗДА́Л||ЫЙ прил. вараш кодшо; ~ая помощь вараш кодшо полыш
ЗАПОЗДА́НИЕ с. вараш кодмаш; с большим ~м шукылан вараш кодын
ЗАПОЗДА́||ТЬ сов. изишлан вараш кодаш; поезд ~л поезд изишлан вараш кодын толын
ЗАПО́Й м. аракам чарныде йӱмаш; недельный ~ арня (мучко) аракам чарныде йӱмаш
ЗАПОЛЗА́ТЬ несов. см. заползти́
ЗАПОЛЗТИ́ сов. нушкын пураш; ~ под кровать кровать йымак нушкын пураш
ЗАПО́ЛНИ||ТЬ сов. что 1. (наполнить, занять целиком) темаш; зрители ~ли зал ончышо-влак зал тич те-
мыныт; 2. (покрыть записями (лист бумаги, страницу, тетрадь и т.п.); исписать; вписать нужные сведения
во что-н.) возаш, сераш, возен (серен, возкален) пытараш; ~ть анкету анкетым возаш; ~ТЬСЯ сов. (напол-
ниться, стать занятым целиком) темаш, темын шинчаш, темалташ; ~ться водой вӱд дене темаш
ЗАПОЛНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. запо́лниться
ЗАПОЛОСНУ́ТЬ сов. что прост. шӱалташ, шӱалтен колташ; ~ пелёнку вакшышым (йолымбалым) шӱал-
тен колташ

198
 ЗАП

ЗАПОЛО́ШНЫЙ прил. пудыранчык, чыдыртан, лым лийдыме; ~ парень лым лийдыме (пудыранчык) рвезе
ЗАПОЛУЧИ́ТЬ сов. кого-что прост. налаш, муаш; ~ ценного работника пайдале пашаеҥым муаш
ЗАПОЛЯ́РНЫЙ прил. геогр. заполярный, Полярный круг вес могырысо; ~ город Полярный круг вес могы-
рысо ола
ЗАПОМИНА́ТЬ(СЯ) несов. см. запо́мнить(ся)
ЗАПО́МНИ||ТЬ сов. кого-что шарнаш; ~ть стихи наизусть почеламутым наизусть шарнаш; ~ТЬСЯ сов.
кому ушеш (шыҥен) кодаш, шарналт(ын) кодаш; мне ~лось это стихотворение тиде почеламут мыйын ушеш
кодын
ЗА́ПОНК||А ж. запонко; красивые ~и мотор запонко
ЗАПО́Р I м. 1. см. запере́ть; 2. (устройство, которым запирают, замыкают) тӱкӧ, тӱкывара, тӱкылтыш,
сура, чылдыр; дверь без ~а тӱкыдымӧ омса
ЗАПО́Р II м. мед. (затрудненное, медленное действие кишечника, задержка стула) карныктыш, запор;
страдать ~ом запор дене орланаш
ЗАПОРА́ШИВАТЬ несов. см. запоро́шить 1
ЗАПОРО́ТЬ сов. кого-что 1. разг. (то же, что засе́чь) поньыжаш, лупшаш; ~ до смерти колымешке
лупшаш; 2. (испортить неумелой или небрежной работой) локтылаш, пужаш; ~ деталь детальым локтылаш
ЗАПОРО́ШИ||ТЬ сов. 1. кого-что, чем (покрыть, засыпать (о мелком снеге, пороше) пургыжташ, леведаш,
петыраш; дорогу ~ло снегом корным лум пургыжтен; 2. (начать порошить) пургыжташ (лумаш) тӱҥалаш; ~л
снежок лум лумаш тӱҥале
ЗАПОТЕВА́ТЬ несов. см. запоте́ть
ЗАПОТЕ́Л||ЫЙ прил. разг. вӱдыжгышӧ, пӱжалтше; ~ые стёкла окон вӱдыжгышӧ окна янда
ЗАПОТЕ́||ТЬ сов. вӱдыжгаш, пӱжалташ; стекло ~ло янда вӱдыжген
ЗАПО́ТЧЕВАТЬ сов. кого-что разг. ӱмбала-ӱмбала сийлаш, шунен улныктараш; ~ гостя унам шунен улны-
ктараш
ЗАПРАВИ́ЛА м. разг. виктарыше, озаланыше, вуйлатыше, танатарзе; он среди парней самый главный, ~
тудо каче-влак коклаште вуй, танатарзе
ЗАПРА́ВИ||ТЬ сов. что 1. (вставить, всунуть во что-н.) чыкаш, шуралаш, пӱтырал(ын) (шуралын) чыкаш;
~ть брюки в сапоги брюкым кемыш чыкаш; 2. (положить приправу в пищу; сдобрить) пышташ, ешараш;
~ть суп сметаной шӱрыш ӱмбалым пышташ; 3. (наполнив чем-н., приготовить для работы, употребления,
использования (механизм, прибор) темаш, пышташ, заправитлаш; ~ть бензином бензиным темаш; ~ТЬСЯ сов.
1. разг. (заправить свою машину горючим) (иктаж-мом) темаш, пышташ, заправитлалташ; ~ться по дороге
корнышто заправитлалташ; 2. перен. (хорошо поесть) кочкаш, кочкын шындаш; он утром хорошо ~лся тудо
эрдене сайын кочкын
ЗАПРАВЛЯ́||ТЬ несов. 1. см. запра́вить; 2. прост. (управлять, руководить, верховодить где-н.) виктараш,
вуйлаташ, озаланаш; в доме всем ~ет бабушка мӧҥгыштӧ чылажымат кова виктара
ЗАПРА́ВСКИЙ прил. разг. сай, чын, чынле; ~ игрок сай (чын) модшо
ЗАПРА́ВЩИК с. 1. (рабочий, который заправляет машину, прибор) заправитлыше, заправщик; 2. (заправоч-
ный механизм, устройство) заправщик; самолёт-~ самолёт-заправщик
ЗАПРА́ШИВАТЬ несов. см. запроси́ть
ЗАПРЕ́Т м. чарымаш, чарыме; наложить ~ кучылтмым чараш; быть под ~ом кучылташ чарыме
ЗАПРЕТИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. чарыше; ~ые меры чарыше висем-влак
ЗАПРЕТИ́ТЬ сов. что 1. (не позволить что-н. делать) чараш; ~ курить тамак шупшмым чараш; 2. (признав
общественно вредным, ненужным, не допустить к применению, использованию) чараш; ~ пропаганду войны
сарым пропагандироватлымым чараш
ЗАПРЕ́ТН||ЫЙ прил. чарыме, чарыше, тӱчмӧ; ~ая зона тӱчмӧ (кошташ чарыме) зоно; ~ый способ кучыл-
таш чарыме йӧн
ЗАПРЕЩА́||ТЬ несов. см. запрети́ть; ~ТЬСЯ несов. (быть запрещённым) чаралташ, чарыме, ок лий; хо-
дить по газону ~ется газонышто кошташ чаралтеш (чарыме); вход посторонним ~ется ӧрдыжъеҥлан пу-
раш ок лий
ЗАПРЕЩЕ́НИЕ с. чарымаш; ~ пить вино вином йӱаш чарымаш
ЗАПРИМЕ́ТИТЬ сов. см. заме́тить
ЗАПРОЕКТИ́РОВАТЬ сов. что проектироватлаш, проектым ышташ; ~ дом пӧртлан (пӧртым чоҥаш) про-
ектым ышташ
ЗАПРОКИ́ДЫВАТЬ(СЯ) несов. см. запроки́нуть(ся)
ЗАПРОКИ́НУ||ТЬ сов. что 1. (отбросить, откинуть назад (обычно голову) комдык ышташ; ~ть голову

199
ЗАП

вуйым комдык ышташ; 2. (опрокинуть, перевернуть) кумыкташ, савырен пышташ; ~ть машину в канаву
машинам канавыш кумыкташ; ~ТЬСЯ сов. 1. комдык лияш (каяш); голова ~лась вуй комдык кайыш; 2. кумык-
талташ, савырналташ, савырналт(ын) возаш
ЗАПРОПАСТИ́||ТЬСЯ сов. разг. йомаш; книга куда-то ~лась книга ала-куш(ко) йомын
ЗАПРО́С м. 1. (действие) йодмаш; 2. офиц. (документ, запрашивающий о чём-н.) йодмо, йодмаш; сделать ~
йодмашым пуаш; 3. мн. (потребности, интересы) йодмаш, йодмо; удовлетворять ~ы трудящихся шемерын
йодмашыжым шукташ
ЗАПРОСИ́ТЬ сов. 1. кого-что (направить требование об официальном разъяснении какого-н. дела, затре-
бовать что-н. у кого-н.) йодаш, йодмашым пуаш; ~ в письменной форме возен йодаш; 2. что (назначить
слишком высокую цену за что-н.) йодаш; ~ дорого шергын йодаш
ЗАПРОСИ́ТЬСЯ сов. разг. йодаш, йодаш тӱҥалаш; ~ в гости унала мияш йодаш
ЗА́ПРОСТО нареч. разг. (без соблюдения формальностей, без стеснений) аптыраныде, вожылде; обращать-
ся с кем-либо ~ иктаж-кӧ дене шкем аптыраныде кучаш
ЗАПРОТЕСТОВА́||ТЬ сов. ваштареш (тореш) каласаш (лияш), пудыранаш тӱҥалаш; народ ~л калык пуды-
ранаш тӱҥалын
ЗАПРОТОКОЛИ́РОВАТЬ сов. что 1. (составить протокол) протоколым (протоколыш(ко) возаш; ~ рас-
сказ свидетеля таныкын (свидетельын) ойлымыжым протоколыш возаш; 2. (внести в протокол) протоко-
лыш(ко) возаш; ~ решение собрания погынымашын пунчалжым протоколыш возаш
ЗАПРУ́Д||А ж. пӱя; запрудили, засыпав хворост глиной, ~у оргажым оптен, шун дене пӱям пӱяленыт
ЗАПРУДИ́||ТЬ сов. что 1. (задержать запрудой) пӱялаш, пӱялен шындаш; ~ть реку эҥерым пӱялен шын-
даш; 2. перен. разг. (переполнить) тич темаш; толпа ~ла всю площадь площадь тич калык темын
ЗАПРУ́ЖИВАТЬ несов. см. запруди́ть
ЗАПРЫ́ГА||ТЬ сов. 1. (начать прыгать) тӧрштылаш (тӧргаш) тӱҥалаш; он ~л от радости тудо куанен тӧрш-
тылаш тӱҥале; 2. (задрожать, затрястись (о частях тела) тӧрштылаш (чытыраш, чытырнаш, чӱчкаш, чыты-
ралташ) тӱҥалаш; сердце ~ло шӱм тӧрштылаш тӱҥале
ЗАПРЯГА́ТЬ несов. см. запря́чь
ЗАПРЯ́ЖК||А ж. 1. (действие) кычкыш, кычкымаш; утренняя ~а эр кычкыш; 2. (повозка с запряжёнными
животными) кычкыме орва; лошадиная ~а имне кычкыме орва; 3. спец. (упряжь) кычкыме ӱзгар; недобро-
желатель может изрезать ~у осалым шонышо сӱспан-ӱзгарымат пӱчкеден коден кертеш
ЗАПРЯ́ТА||ТЬ сов. кого-что шылташ, тояш, шылтен (тоен) пышташ, поген (кучен) чыкаш; ~ть в землю
мландыш(ке) тояш; ~ть в тюрьму тюрьмашке поген чыкаш; ~ТЬСЯ сов. (спрятаться куда-н. в укромное ме-
сто) шылаш, шылын шинчаш (возаш); девочка ~лась под кровать изи ӱдыр кровать йымак(е) шылын
ЗАПРЯ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. запря́тать(ся)
ЗАПРЯ́ЧЬ сов. кого-что во что кычкаш, кычкен шогалташ; ~ лошадь имньым кычкаш (кычкен шогалташ)
ЗАПУГА́ТЬ сов. кого-что (постоянными окриками, угрозами сделать робким, пугливым) лӱдыкташ, лӱдык-
тен пытараш; ~ ребёнка йочам лӱдыкташ (лӱдыктен пытараш)
ЗАПУ́ГИВАТЬ несов. см. запуга́ть
ЗАПУ́ДРИТЬ сов. что пудритлаш, пудритлен шындаш, пудрым шӱраш (йыгаш); ~ лицо чурийым пудрит-
лаш (пудритлен шындаш) ◊ ~ мозги аҥыртараш, ондалаш
ЗА́ПУСК м. колтымаш; ~ космической ракеты космический ракетым колтымаш
ЗАПУСКА́ТЬ I, II несов. см. запусти́ть I, II
ЗАПУСТЕ́Л||ЫЙ прил. уст. пустаҥше, мерчыше, луштарыме; ~ое хозяйство луштарыме (пустаҥше) озанлык
ЗАПУСТЕ́НИ||Е с. пуста, мерчыше; дом в ~и пуста пӧрт
ЗАПУСТЕ́||ТЬ сов. пустаҥаш; деревня ~ла ял пустаҥын
ЗАПУСТИ́ТЬ I сов. 1. что, чем, в кого-что (с размаху бросить) кудалташ, кудалтен колташ; ~ камень (или
камнем) в окно окнаш кӱм кудалтен колташ; 2. что (привести в действие, в движение) колташ; ~ искус-
ственный спутник Земли Мландын искусственный спутникшым колташ; 3. что разг. (засунуть, погрузить,
вонзить во что-н.) чыкаш; ~ руку в карман кидым кӱсеныш чыкаш; 4. что (вонзить) кераш, керын шындаш;
~ когти во что-либо кӱчым керын шындаш; 5. кого (впустить, пустить куда-л., во что-л.) пурташ, пуртен
колташ; ~ зрителей в кинозал ончышо-влакым кинозалыш пурташ
ЗАПУСТИ́ТЬ II сов. что 1. (оставить без ухода) луштараш, кудалташ, кидым лупшалаш; ~ хозяйство
озанлыкым луштараш; 2. (упустив время, дать развиться чему-н. плохому, не приняв своевременно мер) ви-
яҥаш (кушкаш) пуаш, кудалташ, кидым лупшалаш; ~ болезнь черлан вияҥаш пуаш; ребёнок запущен йочалан
кидым лупшалме
ЗАПУ́ТАННЫЙ прич. в знач. прил. куктымо, кукталтше, куктежан; ~ вопрос куктежан йодыш

200
 ЗАР

ЗАПУ́ТА||ТЬ сов. 1. что (делать беспорядочным, спутать) кукташ, куктен пытараш (шындаш); ~ть нит-
ки шӱртым кукташ; 2. что перен. (сделать неясным, трудным для понимания, усложнить) кукташ, куктен
пытараш, лугаш; ~ть вопрос йодышым лугаш; 3. (сбить с толку, ввести в заблуждение) кукташ, аҥырта-
раш; стараться ~ть аҥыртараш тыршаш; 4. (вовлечь кого-л. в какое-л. неприятное дело; впутать) чыкаш;
~ть в неприятное дело сай огыл пашаш чыкаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (зацепиться, попасть во что-л.) кукталташ,
кукталт(ын) пыташ (шинчаш), куктежалташ, пӱтырналташ; ~ться в верёвке кандыраш пӱтырналташ; 2. перен.
(стать трудным для разрешения) кукталташ; дело ~лось паша кукталтын; 3. перен. разг. (сбиться с пути) йо-
маш; ~ться в лесу чодыраште йомаш; 4. перен. (оказаться в сложном и затруднительном положении) нимом
ышташ ӧраш; ~ться в долгах парымыш пурен, нимом ышташ ӧраш
ЗАПУ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. запу́тать(ся)
ЗАПУ́ЩЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (находящийся в упадке, в запустении) кудалтыме, луштарыме, кид
гыч колтымо; ~ый сад кудалтыме сад; 2. (развившийся, ставший застарелым вследствие упущения времени
(о болезни) жапыште (жапыштыже) эмлыдыме; ~ая болезнь жапыште эмлыдыме чер
ЗАПЧА́СТИ мн. (сокращение: запасные части (машин, механизмов); ед. ~ть ж. шапаш ужаш; искать ~
шапаш ужашым кычалаш
ЗАПЫЛА́||ТЬ сов. йӱлаш тӱҥалаш; ~л костёр тулото йӱлаш тӱҥале
ЗАПЫЛИ́||ТЬ сов. 1. что (покрыть поверхность чего-л. чем-л. порошкообразным (землёй и т.п.) пура-
каҥдаш, пуракаҥден пытараш; ~ть обувь йолчиемым пуракаҥдаш; 2. (начать пылить) пуракаҥдаш тӱҥалаш,
пурактараш; ~ть на дороге корнышто пурактараш; ~ТЬСЯ сов. пуракаҥаш; одежда ~лась вургем пуракаҥын
ЗАПЫХА́ТЬСЯ сов. и несов. разг. шӱлешташ, шӱлешташ тӱҥалаш; ~ от бега куржын шӱлешташ тӱҥалаш
ЗАПЫХТЕ́||ТЬ сов. чушлаш, чушлалташ, пуштыланаш; впереди ~л паровоз ончылно паровоз чушлалтыш
ЗАПЯ́СТЬЕ с. 1. анат. (часть кисти руки между предплечьем и пястью) кидшарча; голое ~ чара кидшарча;
2. уст. (то же, что браслет) кидшол
ЗАПЯТ||А́Я ж. (знак препинания) запятой; поставить ~ую запятойым шындаш
ЗАПЯТНА́ТЬ сов. кого-что 1. (запачкать, оставив пятна на чём-л.) тамгаҥдаш, тамгалаш, амырташ, лавыр-
таш, вашкалаш, вашаклаш; ~ рубашку тувырым амырташ; 2. перен. амырташ, шӱкташ, шӱктараш; ~ доброе
имя лӱмнерым шӱкташ (волташ)
ЗАРАБА́ТЫВАТЬ несов. см. зарабо́тать I; ~ себе на жизнь илашлан ситыше оксам ыштен налаш
ЗАРАБО́ТАТЬ I сов. что 1. (приобрести работой, трудом) ыштен налаш; ~ деньги оксам ыштен налаш;
2. прост. (получить в результате чего-н.) налаш; ~ выговор выговорым налаш
ЗАРАБО́ ТА||ТЬ II сов. (начать работать) пашам ышташ тӱҥалаш; машина ~ла машина пашам ышташ
тӱҥале
ЗАРАБО́ТА||ТЬСЯ сов. разг. 1. (устать от долгой, трудной работы) пашаште ноен (улнен, ярнен) пыташ;
он нынче совсем ~лся тений тудо пашаште йӧршеш ноен пытен; 2. (увлечься работой) жапым монден, пашам
ышташ; ~ться до полуночи жапым монден, пелйӱд марте пашам ышташ
ЗА́РАБОТН||ЫЙ прил.: ~ая плата пашадар
ЗА́РАБОТОК м. пашадар; месячный ~ тылзаш пашадар
ЗАРА́ВНИВАТЬ(СЯ) несов. см. заровня́ть(ся)
ЗАРАЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. зарази́ть(ся)
ЗАРАЖЕ́НИЕ с. (действие по гл. зарази́ть – заража́ть; зарази́ться – заража́ться) ажыктарымаш, черлан-
дарымаш, черланымаш, заразитлымаш, заражений; при гриппе может быть ~ грипп годым заражений лийын
кертеш
ЗАРА́З нареч. прост. иканаште; съесть всё ~ чылажымат иканаште кочкаш
ЗАРА́ЗА ж. азныктыш, котыр, заразе; мой руки тщательно, а то пристанет ~ кидетым чот муш, ато заразе
пижеш
ЗАРАЗИ́ТЕЛЬНО нареч. аярын; смеяться ~ аярын воштылаш
ЗАРАЗИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (то же, что заразный), куснылшо, заразитлышан; эта болезнь ~а тиде чер
куснылшо; 2. перен. (вызывающий подражание себе, легко передающийся другим) еҥым таратыше (кумылаҥ-
дыше), вашке шарлыше; ~ый смех еҥым таратыше воштылмаш; ~ый пример вашке шарлыше пример
ЗАРАЗИ́ТЬ сов. кого-что, чем 1. (передать заразу кому-чему-н.) ажыктараш, черландараш, черым пижык-
таш; ~ гриппом грипп дене черландараш; 2. перен. (увлечь чем-н., заставить других подражать себе в чём-н.)
кумылаҥдаш; ~ своим примером шке пример дене кумылаҥдаш; ~СЯ сов. чем и без доп. 1. (восприняв заразу,
заболеть) чераҥаш, черланаш; ~ся гриппом грипп дене черланаш; 2. перен. (воспринять, усвоить от других
что-н.) налаш; ~ся энергией вий-куатым налаш
ЗАРА́ ЗН||ЫЙ прил. пижедылше, пижше, азныктыш; ~ая болезнь пижедылше (азныктыш) чер

201
ЗАР

ЗАРА́НЕЕ нареч. ончычак, ончылгоч; ~ подготовиться ончылгоч ямдылалташ

ЗАРАСТА́ТЬ несов. см. зарасти́
ЗАРАСТИ́ сов. чем и без доп. 1. (покрыться какой-н. растительностью) кушкын шинчаш, пошаш; сад зарос
крапивой садыште нуж (почкалтыш) пошен; 2. (покрыться волосами, шерстью) кушкаш, кушкын пыташ,
леведалташ; ~ бородой пондаш кушкын пытен; 3. (зажить, зарубцеваться (о ране, язве и т.п.) тӧрланаш,
кушкаш, паремаш, шупшылалташ; рана заросла сусыр тӧрланен
ЗАРВА́ТЬСЯ сов. разг. тӱргоч ышташ (ыштылаш), тӱргоч йодаш; ~ в своих требованиях тӱргоч йодаш
ЗАРДЕ́||ТЬСЯ сов. чевергаш, чеверген каяш; заря ~лась ӱжара чеверген (йошкарген)
ЗАРЕВЕ́||ТЬ сов. 1. (начать реветь) мӱгыраш тӱҥалаш, мӱгыралтен колташ; зверь ~л янлык мӱгыралтен
колтыш; 2. (заплакать) шорташ (магыраш) тӱҥалаш, шортын колташ; ребёнок ~л йоча шорташ тӱҥале
ЗА́РЕВО с. волгака, чевер, тул нӧлталтме; где-то далеко виднеется обширное ~ пожара ала-кушто умбалне
пожарын кумда волгакаже коеш; ~ заката кас кече чевер
ЗАРЕГИСТРИ́РОВАТЬ сов. кого-что регистрироватлаш; ~ брак мужыраҥмашым регистрироватлаш; ~СЯ
сов. возалташ, регистрироватлалташ, регистрацийым эрташ; ~ся в загсе загсыште возалташ
ЗАРЕ́З м. 1. (убой на мясо (домашних животных) сугым (шыллан) шӱшкылмаш; 2. (беда, безвыходное поло-
жение) эҥгек, томаша; без помощников ему ~ полышкалыше-влак деч посна тудлан эҥгек лиеш; 3. (до край-
ности, очень) моткоч, чот; до ~у нужно моткоч кӱлеш
ЗАРЕ́ЗА||ТЬ сов. кого 1. (заколоть, убить на мясо (домашнее животное) шӱшкылаш, лодаш; ~ть барана
тагам шӱшкылаш; 2. перен. (поставить в безвыходное положение, причинить неприятность, несчастье) тут-
карыш (эҥгекыш) логалташ (пурташ); без ножа ~ть туткарыш пурташ; ~ТЬСЯ сов. (лишить себя жизни режу-
щим орудием) шуралталташ, шӱшкылалташ; один сгорел, другой ~лся иктыже йӱлен, весыже шӱшкылалтын
ЗАРЕКА́ТЬСЯ несов. см. заре́чься
ЗАРЕКОМЕНДОВА́ТЬ сов. темлаш, ончыкташ; ~ себя шкем темлаш (ончыкташ)
ЗАРЕКОМЕНДО́ВЫВАТЬ несов. см. зарекомендова́ть
ЗАРЕ́ЧН||ЫЙ прил. эҥер вес могырысо; ~ая сторона эҥер вес могырысо вершӧр
ЗАРЕ́ЧЬЕ с. (местность за рекой) эҥер вес могыр (вел); с холма далеко просматривается ~ курык арка
гыч эҥер вес могырым торашке ужаш лиеш
ЗАРЕ́ЧЬСЯ сов. товатлаш, сӧраш, (иктаж-мом ышташ огыл манын) мутым пуаш; он зарёкся курить тудо,
ом шупш манын, мутым пуэн
ЗАРЖА́ВЕ||ТЬ сов. рӱдаҥаш, рӱдаҥ(ын) шинчаш (пыташ); нож ~л кӱзӧ рӱдаҥын
ЗАРЖА́ВЛЕННЫЙ прил. рӱдаҥше; ~ нож рӱдаҥше кӱзӧ
ЗАРЖА́||ТЬ сов. 1. (начать ржать) оҥырешлаш, рокмалташ, шинчалаш, оҥырешлен (рокмалтен, шин-
чал(ын) колташ; увидев хозяина, лошадь ~ла имне озажым ужын рокмалтыш; 2. перен. (захохотать, ржать
(о человеке) оҥырешлаш; ~ть как жеребец ожо гай оҥырешлаш
ЗАРИСОВА́ТЬ сов. кого-что сӱретлаш, сӱретлен ончыкташ (шындаш); ~ с натуры натур гыч сӱретлаш
ЗАРИСО́ВК||А ж. 1. сӱретлымаш; 2. (рисунок, набросок с натуры) сӱрет, зарисовко; сделать ~и сӱретым
(зарисовкым) ышташ
ЗАРИСО́ВЫВАТЬ несов. см. зарисова́ть
ЗА́РИТЬСЯ несов. на кого-что разг. 1. (смотреть долго, увлечённо, широко раскрыв глаза) чот ончаш;
2. (страстно желать завладеть чем-л. (обычно принадлежащим кому-л.) кӧранаш, кӧранен ончаш, шутыла-
наш; ~ на чужое добро еҥ погылан кӧранаш
ЗАРНИ́ЦА ж. шурнысавыш, киндыволгенче; на горизонте играет ~ кавадӱрыштӧ шурнысавыш модеш
ЗАРОБЕ́ТЬ сов. прост. аптыранаш, ӧраш, лӱдын колташ; ~ перед гостем уна ончылно аптыранаш (ӧраш)
ЗАРОВНЯ́ТЬ сов. что тӧремдаш, урен тӧремдаш, тӧрлаш, тӧремден (тӧрлен) шындаш; ~ яму вынемым
урен; ~СЯ сов. тӧремаш
ЗАРОДИ́||ТЬ сов. 1. кого нар.-разг. (дать жизнь кому-л., породить) шочыкташ, иландараш, ышташ; 2. что
(вызвать, возбудить (мысли, чувства и т.п.) ~ть надежду ӱшаным шочыкташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (уродиться)
шочаш, иланаш; 2. (возникнуть, появиться) шочаш, ылыжаш, лекташ, тарванаш, шыташ; ~лась новая идея
у шонымаш шочын
ЗАРО́ДЫШ м. экол. 1. (у человека и животных, а также у высших семенных растений: организм на ранней
ступени развития, живущий за счёт материнского организма либо питательных веществ в яйцеклетке) ава-
лык, игылык; яичная скорлупа предназначена для защиты оплодотворённого ~а (мунын) шӱмжӧ иланыше
игылыкым аралышаш; 2. перен. (первое появление, зачаточное состояние чего-н.) шочмаш, иланымаш, тӱҥал-
тыш, шытыш, тӱлевырче; подавить дурную привычку в ~е уда койышым шытышыштак (шыташ тӱҥалмыже
годымак) темдалаш
ЗАРОЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. зароди́ть(ся)

202
 ЗАР

ЗАРОЖДЕ́НИЕ с. в разн. знач. иланымаш, шочмаш, ылыжмаш; ~ чувства любви йӧратымаш шижмашын
ылыжмашыже (ылыжмыже)
ЗАРО́К м. (клятвенное обещание не делать чего-н.) сӧрымӧ (товатлыме) мут, сӧрымаш, товатлымаш; дать
~ сӧрымӧ (товатлыме) мутым пуаш
ЗАРОНИ́||ТЬ сов. что 1. разг. (уронить куда-л., за что-л.; по неосторожности дать попасть, проникнуть
куда-н. (обычно об искре, огне) колташ, пуртен колташ, волтен шуаш; ~ искру в сено шудышко тулойыпым
колташ; 2. перен. (вызвать в ком-н. какое-н. чувство) шочыкташ, шыҥдараш, лукташ, тарваташ; ~ть сомнение
ӱшаныдымашым шочыкташ
ЗА́РОС||ЛЬ ж. чашкер, вондер(ла); ~ли тростника омыж вондер
ЗАРПЛА́Т||А ж. пашадар; получить ~у пашадарым налаш
ЗАРУБА́ТЬ несов. см. заруби́ть
ЗАРУБЕ́ЖН||ЫЙ прил. йот, чек вес могырысо (велысе); ~ые страны йотэл-влак
ЗАРУБЕ́ЖЬ||Е с. 1. (зарубежные страны) йотэл-влак; ближнее ~е лишыл йотэл-влак; 2. собир. (эмигран-
ты, их жизнь и культура (обычно о русских эмигрантах – деятелях искусства и науки); литература ~я йотэл
сылнымут
ЗАРУБИ́ТЬ сов. 1. кого (убить саблей, шашкой, топором) руэн (руал(ын) пушташ; ~ саблей керде дене руэн
пушташ; 2. что (сделать рубящим орудием выемку в чём-н., на чём-н.) лодаш, лодемдаш, лакемдаш; ~ бревно
пырням лодаш ◊ ~ себе на носу ушеш пышташ
ЗАРУ́БК||А ж. 1. руымаш; 2. (отметка рубящим орудием на чём-н.) лодем, лодо; сделать ~у лодым ышташ,
лодаш
ЗАРУБЦЕВА́||ТЬСЯ сов. музыраҥаш, музыраҥ(ын) кушкаш (тӧрланаш); рана ~лась сусыр музыраҥ(ын)
тӧрланен
ЗАРУБЦО́ ВЫВАТЬСЯ несов. см. зарубцева́ться
ЗАРУМЯ́НИВАТЬ(СЯ) несов. см. зарумя́нить(ся)
ЗАРУМЯ́НИ||ТЬ сов. что 1. (сделать румяным, вызвать у кого-н. или на чём-н. румянец) йошкарташ, че-
верташ; мороз ~л щёки йӱштӧ шӱргым йошкартен; 2. (поджарить) йошкарташ, чурийым пурташ; ~ть хлеб
в печке коҥгаште киндым йошкарташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать румяным, покрыться румянцем) йошкаргаш, че-
вергаш; 2. разг. (поджариться, покрыться коричневой коркой) йошкаргаш, чурий толаш; блины ~лись мелна
ӱмбал йошкарген
ЗАРУЧА́ТЬСЯ несов. см. заручи́ться
ЗАРУЧИ́ТЬСЯ сов. чем эҥерташ, ӱшанаш; ~ чьей-либо поддержкой иктаж-кӧн полышлан эҥерташ; ~ со-
гласием коллег коллеге-влакын кӧнымыштлан ӱшанаш
ЗАРЫВА́ТЬ несов. см. зары́ть
ЗАРЫВА́ТЬСЯ I несов. см. зары́ться
ЗАРЫВА́ТЬСЯ II несов. см. зарва́ться
ЗАРЫДА́||ТЬ сов. шорташ тӱҥалаш, шортын колташ; вдруг ~л ребёнок кенета (трук) йоча шорташ тӱҥале
ЗАРЫ́ТЬ сов. кого-что 1. (поместив в вырытое углубление, забросать сверху чем-л. сыпучим; закопать;
сровнять с поверхностью земли) ураш, тояш, урен (тоен) шындаш; ~ в землю мландыш урен шындаш; ~ яму
лакым урен шындаш; 2. (погрузить, уткнуть (лицо, голову и т.д.) во что-л. рыхлое, мягкое) чыкаш; ~ голову
в подушку вуйым кӱпчыкыш чыкаш; ◊ ~ талант в землю усталыкым арам йомдараш; ~СЯ сов. во что 1. (то
же, что закопаться (во 2 знач.) уралт(ын) возаш (шинчаш), урнаш, кӱнчен пурен шинчаш (возаш), пургед(ын)
пурен шинчаш (возаш); ~ся в сено шудым пургед пурен возаш; 2. (скрыть лицо, голову) тояш, чыкаш; ~ся ли-
цом в подушку шӱргым кӱпчыкыш чыкаш; 3. перен. (целиком отдаться чтению, работе) пӱтынек (тӱрыснек)
пашашке пижаш, (иктаж-мом) аярын (чоным пуэн) ышташ
ЗАРЫЧА́||ТЬ сов. урмыжалташ, мӱгыраш тӱҥалаш, мӱгыралтен колташ, ырлаш тӱҥалаш; собака ~ла пий
ырлаш тӱҥале
ЗАР||Я́ ж. (мн. зори) 1. (яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца) ӱжара; утрен-
няя ~я эр ӱжара; вечерняя ~я кас ӱжара; на ~е ӱжара дене; 2. перен. (зарождение чего-н. нового, радостного)
тӱҥалтыш, иланымаш, шочмаш, ылыжмаш; на ~е новой жизни у илыш тӱҥалтыште ◊ от ~и до ~и эр гыч кас
марте; ни свет ни ~я пеш эр (тӱл-дӱл денак)
ЗАРЯБИ́||ТЬ сов. шыри-вури кояш тӱҥалаш; у меня ~ло в глазах мыйын шинчамлан шыри-вури кояш тӱҥале
ЗАРЯ́Д м. 1. (количество взрывчатого вещества, необходимое для взрыва, выстрела и содержащееся в со-
ответствующем устройстве в специальном вместилище) заряд; боевой ~ боевой заряд; холостой ~ холостой
заряд; 2. (количество электричества, содержащееся в данном теле) заряд; электрический ~ электричестве
заряд; 3. перен. чего (запас каких-л. качеств, чувств, способностей и т.п.) получить ~ энергии татылалташ,
вий-куатым налаш

203
ЗАР

ЗАРЯДИ́||ТЬ I сов. что 1. (вложить заряд, патрон во что-н.) татылаш, шӱшкаш; ~ть ружьё пычалым
шӱшкаш; 2. (сообщить известное количество электрической энергии чему-н. (какому-н. телу, прибору; физ.)
зарядитлаш; ~ть батарею батарейым зарядитлаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать заряжённым) зарядитлалташ, таты-
лалташ, татылалтын шинчаш; батарея ~лась батарей зарядитлалтын; 2. перен. (приобрести некоторый запас
энергии, подбодрить себя чем-н.) шкем кумылаҥдаш, вий-куатым погаш; ~ться на дорогу корныш лекташ
шкем кумылаҥдаш
ЗАРЯДИ́||ТЬ II сов. что (повторяясь, производить одно и то же действие) эре иктымак тӱяш, чарныде
каяш (иктымак ышташ); ~ть одно и то же эре иктымак тӱяш; дождь ~л (начал идти не переставая) йӱр чар-
ныде йӱраш тӱҥале
ЗАРЯ́ДКА ж. 1. татылымаш, шӱшмаш, зарядитлымаш, зарядитлалтмаш; 2. (совокупность оздоровительных
гимнастических упражнений) зарядке; утренняя ~ эр зарядке
ЗАРЯЖА́ТЬ несов. см. заряди́ть
ЗАРЯ́ЖЕНН||ЫЙ, ЗАРЯЖЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (снабжённый зарядом (об огнестрельном ору-
жии, снаряде и т.п.) татылыме, шӱшмӧ, зарядитлыме; ~ое ружьё татылыме пычал; 2. (готовый к действию
(о каком-л. аппарате, устройстве и т.п.) зарядитлыме; ~ая батарея зарядитлыме батарей
ЗАРЯ́НК||А ж. эҥыжгайык, шыжыгайык, чечкемыш; чуть пониже копошатся ~и изиш ӱлнырак чечке-
мыш-влак пеш шолыт
ЗАСА́Д||А ж. 1. (скрытое расположение кого-н. с целью неожиданного нападения) засаде; выйти из ~ы
засаде гыч лекташ; 2. (военный отряд, так расположенный) засаде; пройти ~у засадым эрташ
ЗАСАДИ́ТЬ сов. 1. что чем (сажая растения, занять ими какой-н. участок земли) шындаш; ~ клумбу цве-
тами клумбыш пеледышым шындаш; 2. кого что разг. (заставить безвыходно сидеть где-н., заключить ку-
да-н.) шындаш, пуртен шындаш; ~ зверя в клетку янлыкым четлыкыш пуртен шындаш; 3. кого что, за что
разг. (заставить длительно заниматься чем-н.) шындаш, пуртен шындаш; ~ за чтение лудаш пуртен шын-
даш; 4. кого что прост. (надолго посадить в тюрьму (обычно неодобр.) шындаш, чыкаш; ~ в тюрьму тюрь-
маш шындаш (чыкаш); 5. что во что разг. (глубоко воткнуть) пуртен шындаш; ~ топор в бревно товарым
пырняш руалын пуртен шындаш
ЗАСА́ЖИВАТЬ несов. см. засади́ть
ЗАСА́ЛЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. тагыля, тагыляҥше, шораҥден пытарыме, шораҥ(ын) пытыше; ~ая
одежда тагыля вургем
ЗАСА́ЛИВАТЬ(СЯ) I несов. см. заса́лить(ся)
ЗАСА́ЛИВАТЬ(СЯ) II несов. см. засоли́ть(ся)
ЗАСА́ЛИ||ТЬ сов. кого-что (запачкать чем-н. жирным, сальным) тагыльташ, тагыльтен пытараш; ~ть рукава
шокшым тагыльташ; ~ТЬСЯ сов. тагыльгаш, тагыльген пыташ; картуз совсем ~лся картуз тагыльген пытен
ЗАСА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. засори́ть(ся)
ЗАСА́СЫВАТЬ несов. см. засоса́ть
ЗАСА́ХАРИВАТЬ(СЯ) несов. см. засаха́рить(ся)
ЗАСА́ХАРИ||ТЬ сов. что (покрыть затвердевающим слоем сахарного сиропа) сакыраҥдаш, сакырым оптен
шындаш; ~ть фрукты емыжым сакыраҥдаш; ~ТЬСЯ сов. сакыраҥаш; мёд ~лся мӱй сакыраҥын
ЗАСВЕРКА́||ТЬ сов. волгалташ (йолгалташ) тӱҥалаш, волгалт(ын) (йолгалт(ын) каяш, йылгыжаш тӱҥалаш;
звёзды ~ли шӱдыр-влак волгалташ тӱҥальыч; глаза ~ли шинча йылгыжаш тӱҥале
ЗАСВЕТИ́||ТЬ I сов. что 1. (зажечь для освещения) чӱкташ; ~ть свечу сортам чӱкташ; 2. перен. (сильно
ударить) йолгалтараш; ~ть кому-нибудь в физиономию кулаком иктаж-кӧн шӱргывылышыжым мушкындо
дене йолгалтараш; ~ТЬСЯ I сов. 1. (зажечься) чӱкталташ; ~лись огни тул чӱкталтын; 2. перен. (заблестеть)
йылгыжаш тӱҥалаш; глаза ~лись радостью шинча куан дене йылгыжаш тӱҥале
ЗАСВЕТИ́||ТЬ II сов. что фото локтылаш, волгалтараш; ~ть плёнку плёнкым локтылаш; ~ТЬСЯ II сов.
фото локтылалташ; плёнка ~лась плёнко волгыдеш локтылалтын
ЗА́СВЕТЛО нареч. волгыдын(ак); выехать ~ волгыдын(ак) лектын каяш
ЗАСВЕ́ЧИВАТЬ несов. см. засвети́ть II
ЗАСВИДЕ́ТЕЛЬСТВОВА||ТЬ сов. что 1. (удостоверить, подтвердить истинность, достоверность че-
го-л.) пеҥгыдемдаш; этот факт ~н всеми тиде фактым чылан пеҥгыдемденыт; 2. (надписью, печатью, под-
писью официального лица заверить подлинность чего-л.) чынлан шотлаш; ~ть подпись кидпалым чынлан
шотлаш ◊ ~ть своё почтение уст. пагалымашым ончыкташ
ЗАСВИСТЕ́||ТЬ сов. что и без доп. шӱшкаш тӱҥалаш, шӱшкалтен колташ; ~л холодный ветер йӱштӧ мар-
деж шӱшкалтен колтыш

204
 ЗАС

ЗАСЕ́В м. 1. ӱдымаш; завершить ~ ӱдымашым мучашлаш; 2. (то, что посеяно, посеянное зерно) ӱдымӧ
пырче; 3. (засеянная площадь земли) ӱдымӧ мланде (вер); контролировать ~ ӱдымӧ мландым (верым) эскераш
ЗАСЕВА́ТЬ несов. см. засе́ять
ЗАСЕДА́НИЕ с. погынымаш; проводить ~ погынымашым эртараш
ЗАСЕДА́ТЕЛЬ м. уст. заседатель; народный ~ калык заседатель
ЗАСЕДА́||ТЬ несов. погынаш, погынымаш эртараш; профком ~ет профком погынымашым эртара
ЗАСЕ́ИВАТЬ несов. см. засе́ять
ЗАСЕ́К||А ж. руымо пушеҥге-влак; перегороженный ~ами лес руымо пушеҥге-влак дене ойырен налме
(ойырымо) чодыра
ЗАСЕКА́ТЬ несов. см. засе́чь
ЗАСЕКА́ТЬСЯ несов. см. засе́чься
ЗАСЕКРЕ́ТИТЬ сов. кого-что шолыплым ышташ; ~ документы документ-влакым шолыплым ышташ
ЗАСЕКРЕ́ЧИВАТЬ несов. см. засекре́тить
ЗАСЕЛЕ́НИЕ с. илаш тӱҥалмаш (пуртымаш, кусарымаш); ~ опустевших земель пустаҥше (яра) мландыш
илаш кусарымаш
ЗАСЕЛЁННЫЙ прич. в знач. прил. (имеющий большое население, много жителей; населённый) шуко калы-
кан; ~ район шуко калыкан район
ЗАСЕЛИ́||ТЬ сов. что 1. (населить целиком (какую-н. территорию, помещение) илаш пурташ; ~ть дом пӧр-
тыш илаш пурташ; 2. (поселившись, занять) илаш тӱҥалаш; рабочие ~ли новый шестиэтажный дом паша-
зе-влак куд пачашан у пӧртыштӧ илаш тӱҥалыныт; ~ТЬСЯ сов. илаш тӱҥалаш (пураш); ~ться в новый дом
у пӧртыштӧ илаш тӱҥалаш
ЗАСЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. засели́ть(ся)
ЗАСЕ́||СТЬ сов. разг. 1. за что и с неопр. (прилежно приняться за какую-л. работу) шинчаш, пижаш; ~сть за
работу пашаш (пашалан) пижаш; 2. (усесться где-л., расположившись удобно, основательно и т.п.) шинчыл-
т(ын) эртараш; ~сть у телевизора телевизорым ончен шинчылт эртараш; 3. (спрятаться в засаде, скрытно
расположиться в каком-л. укреплённом месте) шылын возаш (шинчаш); ~сть в засаде засадыште шылын во-
заш; 4. (глубоко вонзившись куда-л., остаться там; застрять) лакемаш, пижын шинчаш; осколок ~л вблизи
сердца осколко шӱм лишан лакемын; 5. (надолго остаться, расположиться где-л., не выходя, не выезжая
оттуда) лакемаш, лакем шинчаш, пижаш, шинчылт(ын) эртараш; ~сть дома мӧҥгыштӧ шинчылт эртараш;
6. только 3 л. (укрепиться в сознании, в сердце и т.п.) лакемаш, лакем шинчаш, пижаш; тоска ~ла в душу
шӱлык (ойго) чонеш лакемын
ЗАСЕ́ЧК||А ж. 1. (знак на дереве, сделанный топором, ножом и т.п.; зарубка) лодем, пале; делать ~и на
деревьях пушеҥгылаште лодемым (палым) ышташ; 2. (рана на ноге лошади, образующаяся от задевания на
ходу одной ногой за другую) сусыр; ~а на ноге у лошади имне йолысо сусыр
ЗАСЕ́||ЧЬ сов. 1. что (сделать зарубку на чём-н.) лодаш, палым ышташ; ~чь дерево пушеҥгым лодаш; 2. что
(отметить момент чего-н., а также определить точку, местоположение чего-н.) палемдаш, рашемдаш; ~чь
время полёта чоҥештыме жапым палемдаш; 3. что (о лошади: на ходу ранить одной ногой другую) йолым
сусырташ; лошадь ~кла ногу имне йолжым сусыртен; 4. (лишить жизни (сечением) лупшаш, пуштмешке (ко-
лымешке) лупшаш (кыраш); ~чь насмерть колымешке лупшаш; ~ЧЬСЯ сов. (поранить ногу, задев её на ходу
другой ногой (о лошади) йолым сусырташ; лошадь ~клась имне йолжым сусыртен
ЗАСЕ́ЯТЬ сов. что ӱдаш, ӱден шындаш (пытараш); ~ поле под яровые пасушто икияшым ӱден шындаш
ЗАСИДЕ́||ТЬ сов. что разг. (о птицах, насекомых: запачкать своими выделениями) амыртен (лавыртен)
пытараш; мухи ~ли стёкла карме-влак яндам амыртен пытареныт
ЗАСИДЕ́ТЬСЯ сов. разг. шинчен (шинчылт(ын) эртараш; ~ за работой до утра эр марте паша дене шин-
чылт эртараш
ЗАСИ́ЖИВАТЬ несов. см. засиде́ть
ЗАСИ́ЖИВАТЬСЯ несов. см. засиде́ться
ЗАСИЛОСОВА́ТЬ сов. что (заложить в силосную башню, яму) силосоватлаш, силослан опташ; ~ кормо-
вые культуры кургылык кушкылым силослан опташ
ЗАСИ́ЛЬЕ с. озаланымаш; ~ религиозных сект религий секте-влакын озаланымышт
ЗАСИНЕ́||ТЬ сов. 1. (начать синеть, приобретая синий цвет) кандалгаш тӱҥалаш; во ржи ~ли васильки
уржа лоҥгаште кандывуй кандалгаш тӱҥалын; 2. (выделиться своим синим цветом; показаться, появиться
(о чём-л. синем) кандалгын кояш (койын колташ); вдали ~ло море тораште (мӱндырнӧ) теҥыз кандалгын кой-
ын; ~ТЬСЯ сов. см. засине́ть

205
ЗАС

ЗАСИЯ́||ТЬ сов. 1. (начать сиять) йолгалташ, волгалташ, сескемалташ, йолгалт(ын) (волгалтын, сескемал-
тын) каяш; ~ла звезда шӱдыр йолгалте; 2. перен. шыргыжалаш, шыргыжал(ын) колташ, куанен каяш; ~ть от
радости куан дене шыргыжал колташ
ЗАСКАКА́||ТЬ сов. 1. (начать скакать; начать передвигаться вскачь, скачками) тӧрштылаш тӱҥалаш, тӧр-
шталтен колташ, кудалаш тӱҥалаш; по дороге ~ла лошадь корно дене имне кудалаш тӱҥале; 2. (скача, заехать
куда-н. далеко, заскакать в тыл неприятелю) кудал(ын) пураш; ~ть в тыл неприятеля тушманын тылышкы-
же кудал пураш
ЗАСКА́КИВАТЬ несов. см. заскочи́ть
ЗАСКИРДОВА́ТЬ сов. что каванлаш, каванлен шындаш (пытараш); ~ сено шудым каванлаш
ЗАСКО́К м. разг. 1. тӧрштылмаш, тӧрштен шичмаш (пурымаш); 2. (необычность в поведении, в мыслях)
полдалге койыш; у него бывают ~и тудын полдалге койыш лиеда
ЗАСКОЛЬЗИ́||ТЬ сов. 1. (начать скользить, теряя устойчивость на поверхности) мунчалтен (яклешт(ын)
каяш; ~ть по снегу лумышто мунчалтен (яклешт(ын) каяш; 2. (начать плавно и легко перемещаться) мун-
чалташ; лодка, слегка качаясь, ~ла по реке пуш, кок могырыш лый-лой лӱҥгалтын, эҥер ӱмбач мунчалтыш
ЗАСКОРУ́ЗЛ||ЫЙ прил. 1. (шершавый, загрубевший) коштыра, коштыраҥше, коштыргышо; ~ые руки ко-
штыраҥше кид; 2. перен. (жёсткий, закоснелый, лишённый мягкости) пычкемыш, пӱкнышӧ, кугыра; ~ый
нрав кугыра кумыл
ЗАСКОРУ́З||НУТЬ сов. 1. (огрубеть) коштыраҥаш, ковыжгаш, когыльгаш; руки ~ли кид коштыраҥын; оде-
жда ~ла вургем ковыжген; 2. перен. (остановиться в своём духовном развитии, закоснеть) амалгаш, когыль-
ген пыташ; ~нел в рассудках ушыжо амалген
ЗАСКОЧИ́ТЬ сов. 1. (скачком (скачками) проникнуть куда-л., вскочить на что-л.; запрыгнуть) тӧршташ,
тӧрштен (тӧршталтен) шинчаш (кӱзаш, пураш); ~ на телегу орваш тӧрштен шинчаш (тӧршташ); ~ в трамвай
трамвайыш тӧрштен пураш; 2. разг. (зайти, забежать куда-л. мимоходом, ненадолго) пурен лекташ; ~ к сосе-
ду пошкудо деке пурен лекташ
ЗАСКРЕЖЕТА́||ТЬ сов. чем кычыртаташ (кочыртаташ, шодыртаташ, кӱргымалташ) тӱҥалаш, пӱйым пураш
тӱҥалаш; ~ть зубами пӱйым пураш тӱҥалаш (шодыртаташ); трактор ~л трактор шодыртаташ тӱҥале
ЗАСКРЕ||СТИ́ сов. удыркалаш тӱҥалаш, кыр-гор шокташ; что-то ~бло в сердце ала-можо шӱмым удырале;
~СТИ́СЬ сов. удыркалаш тӱҥалаш
ЗАСКРИПЕ́||ТЬ сов. кочыртаташ (мураш) тӱҥалаш; ~ла дверь омса кочыртаташ (мураш) тӱҥале
ЗАСКУЛИ́||ТЬ сов. йыҥысаш тӱҥалаш, йыҥысалтен колташ; тихо ~ла собака пий эркын йыҥысаш тӱҥале
ЗАСКУЧА́ТЬ сов. шӱлыкаҥаш, ойганаш, йокрокланаш тӱҥалаш; ~ сильно чот йокрокланаш тӱҥалаш
ЗАСЛА́ТЬ сов. кого-что колташ; ~ в дальние края мӱндыр верлашке колташ; ~ письмо не по адресу се-
рышым адрес почеш огыл колташ
ЗАСЛЕЗИ́||ТЬСЯ сов. шинчавӱд налаш; глаза ~лись шинча йыр вӱд налын
ЗАСЛО́Н м. 1. (прикрытие, преграда) авыртыш, шойылтыш, шойыштыш, ӱмылтыш; ~ от ветра мардеж деч
авыртыш; 2. (воинское подразделение, выставляемое для прикрытия какой-л. операции) заслон; рота оста-
нется в ~е рото заслонеш кодеш; 3. перен. (какие-л. действия, направленные против чего-л. нежелательного,
вредного) авыртыш; ставить ~ врагу тушман ваштареш авыртышым ышташ (шогалташ)
ЗАСЛОНИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (оттеснить на задний план, вытеснить) петыраш, ӱмылташ, шойышташ,
шыгыремден лукташ; сильные чувства ~ли всё виян шижмаш чылажымат ӱмылтен; 2. (закрыть с целью
защиты) петыраш, авыраш; ~ть от удара перыме деч петыраш (авыраш); 3. (закрыв, сделать невидимым, не-
доступным) ӱмылташ, петыраш; туча ~ла солнце пыл кечым ӱмылтен (петырен); ~ТЬСЯ сов. 1. (для защиты)
петыралташ, авыралташ; ~ться рукой от удара перыме деч кид дене петыралташ; 2. перен. разг. (закрывшись
кем-чем-н. или оказавшись закрытым кем-чем-н., стать невидным) петырналташ, ӱмылаҥаш; солнце ~лось
тучами кече пыл дене петырналтын
ЗАСЛО́НК||А ж. 1. (железный лист с ручкой, закрывающий входное отверстие печи) саслоҥга; поставить
~у саслоҥгам шогалташ; 2. (приспособление для закрывания отверстий) петыртыш; ~а для печи коҥга петыр-
тыш
ЗАСЛОНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. заслони́ть(ся)
ЗАСЛУ́Г||А ж. суап, заслуго; ~и перед Родиной Шочмэл ончылно суап (заслуго)
ЗАСЛУ́ЖЕННО нареч. кӱкшын, сулалтме; Родина ~ оценила их подвиг Шочмэл нунын подвигыштым
кӱкшын аклен
ЗАСЛУ́ЖЕНН||ЫЙ прил. 1. (достигнутый трудом, заслугами) сулымо, (паша дене) сулен налме; ~ый успех
(паша дене) сулен налме сеҥымаш; 2. (соответствующий чьим-л. делам, поступкам, справедливый) чын; ~ые
упрёки чын шылталымаш; 3. (о звании) сулло; ~ый деятель науки шанчын сулло пашаеҥже

206
 ЗАС

ЗАСЛУ́ЖИВАТЬ несов. см. заслужи́ть

ЗАСЛУЖИ́ТЬ сов. что 1. (выслужить, приобрести за работу) сулаш, сулен налаш; ~ звание лӱмым (зва-
нийым) сулаш; 2. (своей деятельностью, действиями стать достойным или добиться чего-н.) сулаш, сулен
налаш; ~ награду суаптарым (суаппалым, наградым) сулаш (сулен налаш)
ЗАСЛУ́ШАТЬ сов. кого-что колышташ, колышт(ын) налаш; ~ доклад докладым колышташ; ~СЯ сов. кем-
чем и без доп. шулен колышташ; ~ся песен муро-влакым шулен колышташ
ЗАСЛУ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. заслу́шать(ся)
ЗАСЛЫ́ШАТЬ сов. что 1. (издали уловить слухом какие-л. звуки) колаш; ~ пение соловья шӱшпык мурым
колаш; 2. (получить известие, узнать о ком-, чём-л.) колаш, пален налаш; ~ о приезде артистов артист-влакын
толмышт нерген пален налаш; 3. перен. (уловить обонянием) шижаш; ~ запах ӱпшым шижаш
ЗАСМА́ТРИВАТЬ несов. во что 1. (заглядывать куда-н. с целью увидеть что-н. украдкой) ончаш, он-
чышташ; ~ в окна соседей пошкудо-влакын окнашкышт ончышташ; 2. (заглядывать (в лицо, глаза) с целью
угадать, найти что-н. в выражении лица, глаз) ончаш, шинчаш(ке) ончаш; ~ в глаза матери аван шинчаш(ке)
ончаш; ~СЯ несов. 1. см. засмотре́ться; 2. (проявлять особое внимание, интерес к кому-л., чему-л.) куанен
(шулен) ончаш; ~ся на картину сӱретым шулен (куанен) ончаш
ЗАСМЕЯ́||ТЬ сов. кого-что разг. воштыл(ын) (койдарен) пытараш; меня друзья ~ли йолташем-влак мыйым
койдарен пытарышт; ~ТЬСЯ сов. (начать смеяться) воштыл(ын) колташ; звонко ~ться йӱкын воштыл(ын)
колташ
ЗАСМОЛИ́ТЬ сов. что 1. (пропитать смолой) тегытлаш, смолаҥдаш; ~ лодку пушым смолаҥдаш (тегыт-
лаш); 2. разг. (запачкать, загрязнить смолой) (смола дене) амырташ, смолаҥдаш; ~ одежду вургемым амырташ
(смолаҥдаш)
ЗАСМОТРЕ́ТЬСЯ сов. на кого-что куанен (уло кумыл дене, шулен) ончаш; ~ на высокое синее-синее небо
кӱкшӧ, канде-канде кавашке шулен ончаш
ЗАСНЕ́ЖЕННЫЙ прил. лумаҥше, лум дене леведалтше; ~ лес лумаҥше чодыра
ЗАСНИМА́ТЬ несов. см. засня́ть
ЗАСНУ́ТЬ сов. 1. (погрузиться в сон) мален колташ; быстро ~ вашке мален колташ; 2. (спать вечным сном;
умереть, погибнуть) курымаш омо дене малаш (мален колташ)
ЗАСНЯ́ТЬ сов. кого-что войзаш, сниматлаш; ~ фильм фильмым войзаш (сниматлаш)
ЗАСО́В м. тӱкӧ, тӱкывара; запереть дверь на ~ омсам тӱкӧ дене петырен шындаш
ЗАСО́ВЫВАТЬ несов. см. засу́нуть
ЗАСО́Л м. 1. (действие) шинчалтымаш; 2. (способ, качество соления продуктов) шинчалтымаш, шинчал-
тыме; ~ грибов поҥгым шинчалтымаш; вкусный ~ тамлын шинчалтыме
ЗАСОЛЕ́НИЕ с. шинчалгымаш, шинчалаҥмаш; ~ почвы мланде шинчалаҥмаш
ЗАСОЛИ́||ТЬ сов. что шинчалташ, шинчалтен шындаш; ~ть огурцы киярым шинчалташ; ~ТЬСЯ сов.
1. (стать готовым, пролежав определённое время в солёном растворе) шинчалгаш, шинчалаҥаш; огурцы
хорошо ~лись кияр сайын шинчалген; 2. (пропитаться, насытиться солью (солями) шинчалаҥаш; рубашка
~лась потом тувыр пӱжвӱд дене шинчалаҥын
ЗАСО́ЛКА ж. см. засо́л
ЗАСОРЕ́НИЕ с. шӱкаҥмаш, шӱкаҥме, шӱкаҥдымаш, шӱкаҥдыме, куштыраҥдымаш, куныжаҥдымаш;
~ двора кудывечым шӱкаҥдымаш; ~ улицы уремым куштыраҥдымаш (куныжаҥдымаш)
ЗАСОР||И́ТЬ сов. что 1. (заполнить, загрязнить сором) шӱкаҥдаш; ~ить пол кӱварым шӱкаҥдаш; 2. (повре-
дить, нарушить деятельность, действие чем-л. попавшим внутрь) шӱк(ым) пурташ; ~ить глаза шинчашке
шӱкым пурташ; 3. (заполнить чем-л. вредным, ненужным и т.п.) куштыраҥдаш, куштыраҥден пытараш; ~ить
разум уш-акылым куштыраҥден пытараш; 4. (проникнув куда-л., в какую-л. среду, причинить вред, заполнив
собой (о сорных травах) пошаш, куштыраҥдаш, куштыраҥден пытараш; поля ~ены осотом пасушто пел-
чан чот пошен; ~И́ТЬСЯ сов. 1. (загрязниться сором, испортиться от чего-л. попавшего внутрь) шӱкаҥаш,
куштыраҥаш, куштыраҥын пыташ, куныжаҥаш, шӱкшудаҥаш; улица ~илась урем куштыраҥын пытен; поля
~ились пасу-влак шӱкаҥ(ын) пытеныт; 2. перен. (заполняться (заполниться) чем-л. ненужным, лишним, вред-
ным и т.п.) мысли ~ились всякой всячиной шонымаш кӱлеш-оккӱл дене куштыраҥын
ЗАСОРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. засори́ть(ся)
ЗАСОСА́||ТЬ сов. кого-что 1. (начать сосать) шупшаш тӱҥалаш; ребёнок ~л грудь матери аза аван чы-
зыжым шупшаш тӱҥале; 2. (втянув, вобрав в себя, проглотить, поглотить) шупшаш, шупшылаш, шупшын
пурташ; болото ~ло охотника куп сонарзым шупшын пуртен; 3. разг. (причинить вред кому-н. сосанием)
шупшын ярныктараш; котята совсем ~ли кошку пырысиге-влак пырысым шупшын йӧршеш ярныкта-
реныт

207
ЗАС

ЗАСО́Х||НУТЬ сов. 1. (утратив влагу, затвердеть; высохнуть) кошкаш; краска ~ла чия кошкен; 2. (завя-
нуть, погибнуть от недостатка влаги (о растениях) кошкаш, кошкен пыташ (шогалаш), ковылгаш, кавыскаш;
трава ~ла шудо кошкен; 3. перен. прост. (потерять живость и свежесть; зачахнуть) лунчыргаш, мерчаш,
тӱҥалаш; баба ~нет, живя за стариком шоҥго дене илен, ӱдырамаш мерчаш тӱҥалеш
ЗАСО́ХШИЙ прил. кошкышо; ~ лист кошкышо лышташ
ЗАСОЧИ́||ТЬСЯ сов. йончаш (йончешташ) тӱҥалаш; кровь ~лась из раны сусыр гыч вӱр йончаш тӱҥале
ЗА́СПАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. малыше тӱсан, омыюан; ~ое лицо малыше тӱсан чурий
ЗАСПА́||ТЬ сов. мален мондаш; ~ть неприятность мален, туткар (эҥгек) нерген мондаш; ~ТЬСЯ (проспать
много, больше обычного) шуко малаш, мален кодаш; ребята ~лись после дискотеки дискотеке деч вара рве-
зе-влак мален кодыныт
ЗАСПЕШИ́ТЬ сов. вашкаш, вашкаш тӱҥалаш; ~ на работу пашашке вашкаш (вашкаш тӱҥалаш)
ЗАСПИРТОВА́ТЬ сов. кого-что спиртоватлаш, спиртыш оптен (пыштен) шындаш; ~ препарат препаратым
спиртоватлаш
ЗАСПИРТО́ВЫВАТЬ несов. см. заспиртова́ть
ЗАСПО́РИ||ТЬ сов. ӱчашаш тӱҥалаш; собеседники ~ли мутланыше (кутырышо)-влак ӱчашаш тӱҥальыч;
~ТЬСЯ воранен (вораҥын, умен) каяш; у меня работа ~лась пашам воранен (вораҥын) кайыш
ЗАСРАМИ́ТЬ сов. вожылтараш, намыслаш, шӱктараш; ~ умышленно лӱмын шӱктараш
ЗАСТА́ВА ж. 1. (воинское подразделение, охраняющее участок государственной границы, а также место
расположения пограничной охраны) заставе; пограничная ~ пограничный заставе; 2. ист. (место въезда в го-
род, пункт контроля привозимых грузов и приезжающих) городская ~ ола заставе
ЗАСТАВА́ТЬ несов. см. заста́ть
ЗАСТА́ВИТЬ I сов. что, чем 1. (загромоздить) шындыл(ын) пытараш; ~ всю комнату мебелью пӧлем
мучко пӧртарверым шындыл пытараш; 2. (загородить) петырен шындаш; ~ дверь шкафом шкаф дене омсам
петырен шындаш
ЗАСТА́ВИТЬ II сов. кого-что (поставить в необходимость делать что-н., принудить) ыштыкташ, кугыр-
таш, сукыкташ, йылмым пурлыкташ; ~ работать пашам ыштыкташ; ~ замолчать йылмым пурлыкташ; ~ вра-
га признать поражение тушманым сукыкташ
ЗАСТАВЛЯ́ТЬ I, II несов. см. заста́вить I, II
ЗАСТА́ИВАТЬСЯ несов. см. застоя́ться
ЗАСТАРЕ́Л||ЫЙ прил. шукертсе, тӧрлаш (эмлаш) лийдыме; ~ая болезнь шукертсе (эмлаш лийдыме) чер
ЗАСТА́ТЬ сов. кого-что авыраш, верешташ, учыраш, ужаш; ~ в живых илышым ужаш; ~ кого-либо врас-
плох иктаж-кӧм вучыдымын авыраш; ~ кого-либо на месте преступления иктаж-кӧм осал паша ыштыме
вереш авыраш
ЗАСТЕГНУ́ТЬ сов. что полдышташ; ~ пиджак пинчакым полдышташ; ~СЯ сов. (застегнуть на себе одеж-
ду) полдышташ; ~ся на все пуговицы чыла полдышым полдышташ
ЗАСТЕКЛИ́ТЬ сов. что (вставить стёкла куда-н.) яндам шындаш; ~ окна окнаш яндам шындаш
ЗАСТЕКЛЯ́ТЬ несов. см. застекли́ть
ЗАСТЕЛИ́ТЬ сов. см. застла́ть
ЗАСТЕНОГРАФИ́РОВАТЬ сов. что стенографироватлен налаш; ~ доклад докладым стенографироватлен
налаш
ЗАСТЕ́Н||ОК м. орландарыме (индырыме) вер; фашистские ~ки фашист-влакын орландарыме (индырыме)
верышт
ЗАСТЕ́НЧИВОСТЬ ж. вожылмаш
ЗАСТЕ́НЧИВЫЙ прил. вожылшан, вожылшо, йотышнышан; ~ парень вожылшо (вожылшан, йотышнышо)
рвезе
ЗАСТЕСНЯ́||ТЬСЯ сов. разг. ӧрмалгаш, ӧрмалген каяш, вожыл колташ (каяш), айманен шогаш; я испугал-
ся, ~лся мый лӱдын, вожыл колтышым
ЗАСТЁГИВАТЬ(СЯ) несов. см. застегну́ть(ся)
ЗАСТИГА́ТЬ несов. см. засти́гнуть
ЗАСТИ́ГНУТЬ сов. см. засти́чь
ЗАСТИЛА́ТЬ(СЯ) несов. см. застла́ть(ся)
ЗАСТИРА́ТЬ сов. что 1. (очистить стиркой (часть чего-н.), отмыть) мушкын колташ; ~ пятно тамгам
мушкын колташ; 2. (испортить плохой стиркой) мушкын локтылаш; ~ бельё тувыр-йолашым мушкын лок-
тылаш
ЗАСТИ́РЫВАТЬ несов. см. застира́ть

208
 ЗАС

ЗАСТИ́||ЧЬ сов. кого-что (внезапно захватить, застать) поктен шуаш, авыраш; в лесу нас ~гла гроза
кӱдырчан йӱр мемнам чодыраште авырен
ЗАСТЛА́||ТЬ сов. что 1. (расстилая, накладывая что-н., закрыть сплошь) вакшаш, шараш, леведаш; ~ть
кровать кроватьым леведаш; 2. (закрыть, покрыть туманной пеленой (о чём-н. движущемся, стелющемся)
леведалташ, вудакаҥаш; слёзы ~ли глаза шинча шинчавӱд дене вудакаҥын; ~ТЬСЯ сов. леведалташ; небо
~лось дымом кава шикш дене леведалтын
ЗАСТО́Й м. 1. см. застоя́ться; 2. (остановка, задержка, неблагоприятная для развития, движения чего-н.)
чарнымаш, ик верыште шогымаш (тошкыштмаш); ~ крови вӱр коштмым чарнымаш; ~ в экономике эконо-
микыште ик верыште тошкыштмаш; 3. (время замедленного развития экономики, пассивного, вялого состо-
яния общественной жизни, мысли) ик верыште тошкештмаш (шогымаш); общественный ~ мер илышын ик
верыште шогымыжо
ЗАСТОЛБИ́ТЬ сов. что 1. (поставить столб для обозначения чего-н. (границы какого-н. участка, начала
каких-н. работ) меҥгылаш, меҥгым шогалташ; ~ огород пакчам меҥгылаш; 2. перен. (обозначить как наме-
ченное к разработке, исполнению) палемден пеҥгыдемдаш; ~ тему (сделать заявку на исследование) темым
палемден пеҥгыдемдаш
ЗАСТО́ЛЬЕ с. разг. (праздничный стол, угощенье, а также (собир.) сидящие за праздничным столом) коч-
маш-йӱмаш; провести, организовать ~ кочмаш-йӱмашым эртараш
ЗАСТО́ЛЬН||ЫЙ прил. ӱстелтӧрыштӧ лийше (каласыме); ~ая песня ӱстелтӧрыштӧ мурымо муро
ЗАСТОНА́ТЬ сов. (начать стонать) йыҥысалташ, кечкыжалаш, йыҥысалтен (кечкыжалтен) колташ; ~ как
дитя йоча семын йыҥысалтен колташ
ЗАСТО́ПОРИВАТЬ(СЯ) несов. см. застопо́рить(ся)
ЗАСТО́ПОРИ||ТЬ сов. что 1. (остановить движение чего-н.) шогалташ; ~ть машину машинам шогал-
таш; 2. перен. (задерживать, замедлять развитие, движение чего-н.) шогалташ; ~ть дело пашам шогалташ;
~ТЬСЯ сов. прям. и перен. чыгынаш, чыгынешташ, шогалаш, чыгынен шогалаш; дело ~лось паша шо-
галын
ЗАСТОЯ́Л||ЫЙ прил. тарваныде шогышо, шинчыше; ~ый конь шуко жап тарваныде шогышо имне; ~ая
вода шинчыше (амыше, купышо) вӱд
ЗАСТОЯ́||ТЬСЯ сов. 1. (простоять без движения слишком долго) шуко шогаш; конь ~лся имне шуко шо-
ген; 2. разг. (задержаться, простояв долго на одном месте) кучалташ, шогаш; ~ться у картины сӱрет вок-
тен(е) кучалташ; 3. (утратить нормальное состояние, испортиться от долгого пребывания в неподвижнос-
ти) амаш, купаш; вода ~лась вӱд купен (амен)
ЗАСТРА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. застро́ить(ся)
ЗАСТРАХОВА́||ТЬ сов. кого-что 1. (предотвращать материальные потери путём выплаты взносов уч-
реждению, которое берёт на себя обязательство возместить возможный ущерб, понесённый в специаль-
но оговариваемых случаях) страховатлаш; ~ть свою жизнь шке илышым страховатлаш; 2. (предохранять от
чего-н. неприятного, нежелательного) страховатлаш; ~ть себя от излишнего риска шкем лӱдыкшӧ деч стра-
ховатлаш; 3. (оберегать, обеспечивать безопасность (при выполнении спортивных упражнений, опасной ра-
боты) страховатлаш; альпинисты ~ли друг друга альпинист-влак икте-весыштым страховатлышт; ~ТЬСЯ
сов. страховатлалташ
ЗАСТРАХО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. застрахова́ть(ся)
ЗАСТРА́ЧИВАТЬ несов. см. застрочи́ть I
ЗАСТРАЩА́ТЬ сов. кого-что прост. см. запуга́ть
ЗАСТРЕВА́ТЬ несов. см. застря́ть
ЗАСТРЕЛИ́ТЬ сов. кого лӱяш, лӱен пушташ; ~ волка пирым лӱяш (лӱен пушташ); ~СЯ сов. лӱялт(ын) колаш
ЗАСТРЕ́ЛЬЩИК м. тӱҥалше; ~ соревнования соревнованийым тӱҥалше
ЗАСТРОГА́ТЬ сов. что (строгая, заострить) пужараш, пужарен кошарташ; ~ палку тоям пужарен кошарташ
ЗАСТРО́И||ТЬ сов. что чоҥен шындаш; ~ть дом пӧртым чоҥен шындаш; ~ТЬСЯ сов. (стать застроенным,
а также осуществить застройку) чоҥалташ; город ~лся ола чоҥалтын
ЗАСТРО́ЙКА ж. чоҥымаш, оралтым чоҥымаш (ыштымаш)
ЗАСТРО́ЙЩИК м. чоҥышо, ыштыше; коллектив ~ов чоҥышо коллектив (тӱшка)
ЗАСТРОЧИ́||ТЬ сов. 1. что и без доп. (убавив, зашить (на швейной машине) урген шындаш; ~ть воротник
шӱшам урген шындаш; 2. (начать строчить) ургаш тӱҥалаш, писын возаш (сераш) тӱҥалаш, тототлаш тӱҥа-
лаш, лӱйкалаш тӱҥалаш; швея быстро ~ла ургызо писын ургаш тӱҥале; из сосняка ~л автомат пӱнчер лоҥга
гыч автомат тототлаш тӱҥале
ЗАСТРУИ́||ТЬСЯ сов. йогаш (йоргыкташ) тӱҥалаш; ~лась вода из крана кран гыч вӱд йоргыкташ тӱҥале

209
ЗАС

ЗАСТРЯ́||ТЬ сов. 1. (плотно войти, попасть во что-н. так, что трудно вынуть, высвободить) пижаш, шин-
чаш, пижын шинчаш; колёса ~ли в грязи орава лавыраш пижын; 2. перен. (задержаться, оставшись надолго
где-н.) кодаш, кучалташ, лакемаш, лакем(ын) (пижын) шинчаш; мы не думаем здесь ~ть ме тышан лакем
шинчаш огына шоно ◊ слова ~ли у него в горле логарже пышкемалтын (мутымат каласен ок керт)
ЗАСТУДИ́ТЬ сов. кого-что кылмыкташ; ~ горло логарым кылмыкташ
ЗАСТУ́КА||ТЬ сов. кого-что авыраш, верешташ, учыраш, кучаш; его ~ли на месте преступления тудым
осалым (преступленийым) ыштымаштыже авыреныт
ЗА́СТУП м. кӱртньыгольмо; копать ~ом кӱртньыгольмо дене кӱнчаш
ЗАСТУПА́ТЬСЯ несов. см. заступи́ться
ЗАСТУПИ́ТЬСЯ сов. за кого-что пыдалаш, арален (пыдал(ын), чаманен) налаш; ~ за детей йоча-влакым
пыдал(ын) налаш
ЗАСТУ́ПНИ||К м., ~ЦА ж. пыдалше, пыдал(ын) (чаманен) налше, арален шогышо; надёжный ~к ӱшанле
пыдалше
ЗАСТУ́ПНИЧЕСТВО с. пыдалмаш, аралымаш, арален шогымаш; ~ за друга йолташым пыдалмаш
ЗАСТУЧА́||ТЬ сов. перкалаш (кыраш, кӱлткаш) тӱҥалаш; ~ть в дверь омсам перкалаш тӱҥалаш; сердце
сильно ~ло шӱм виян кӱлткаш тӱҥале
ЗАСТЫВА́ТЬ несов. см. засты́ть
ЗАСТЫДИ́||ТЬ сов. кого вожылтараш, вожылтарен налаш; ~ть лодыря йолагайым вожылтараш; ~ТЬСЯ
сов. вожылаш, вожыл(ын) колташ (каяш); я ~лся мый вожыл(ын) колтышым
ЗАСТЫ́||ТЬ сов. 1. (1 и 2 л. не употр.) (сгуститься, отвердеть от охлаждения, холода) нугыдемаш; клей
~л лӱмӧ (клей) нугыдемын; 2. разг. (сильно озябнуть) кылмаш, кылмен тӱҥаш; руки на морозе ~ли йӱштыштӧ
кид кылмен тӱҥын; 3. (о воде: превратиться в лёд) кылмаш, кылмен шинчаш; вода в ведре ~ла ведраште
вӱд кылмен шинчын; 4. перен. (замереть) тӱҥаш, тӱҥшӧ гай лияш; ~ть от ужаса лӱдмӧ дене тӱҥшӧ гай
лияш
ЗАСУДИ́ТЬ сов. кого-что прост. судитлаш; ~ за кражу шолыштмылан судитлаш
ЗАСУЕТИ́||ТЬСЯ сов. азапланаш тӱҥалаш; женщины, сидевшие напротив, ~лись ваштареш шинчыше
ӱдырамаш-влак азапланаш тӱҥальыч
ЗАСУ́НУТЬ сов. что чыкаш, чыкен пышташ; ~ бумаги в ящик стола кагазым ӱстел яшлыкышке чыкен
пышташ
ЗА́СУХА ж. кукшо игече; продолжительная ~ делает реки мелководными кужун шуйнышо кукшо игече
эҥер-влакым талякаҥда
ЗАСУХОУСТО́ЙЧИВ||ЫЙ прил. кукшо игечым чытен кертше; ~ые культуры кукшо игечым чытыше (чы-
тен кертше) культур-влак
ЗАСУ́ЧИВАТЬ несов. см. засучи́ть
ЗАСУЧИ́ТЬ сов. что кергалташ; ~ рукава шокшым кергалташ
ЗАСУ́ШИВАТЬ несов. см. засуши́ть
ЗАСУШИ́ТЬ сов. что кошташ; ~ траву шудым кошташ
ЗАСУ́ШЛИВ||ЫЙ прил. 1. (сопровождающийся засухой, страдающий от засухи) кукшо; ~ый год кукшо ий;
2. (страдающий от засух) кукшо игече шогыман; ~ые земли кукшо игече шогыман мланде
ЗАСЧИТА́ТЬ сов. что шотлаш, шотыш (шотеш) налаш; ~ в счёт долга парым шотеш налаш
ЗАСЧИ́ТЫВАТЬ несов. см. засчита́ть
ЗАСЫЛА́ТЬ несов. см. засла́ть
ЗАСЫ́ПА||ТЬ сов. кого-что, чем 1. (заполнить доверху чем-н. сыпучим) ураш, урен петыраш (шындаш); ~ть
яму вынемым урен шындаш; 2. перен. (покрыть слоем чего-н. сыпучего) леведаш, петыраш, пышташ, опта-
лаш; ~ть стол мукой ӱстелыш ложашым пышташ (опталаш); 3. что, чего разг. (насыпать куда-н. в некотором
количестве) опталаш, пышташ; ~ть крупу в суп шӱрышкӧ шӱрашым пышташ; ~ТЬСЯ сов. 1. во что (о сыпу-
чем: попасть куда-н. внутрь, за что-н.) логалаш, пураш, йоген пураш; песок ~лся в ботинки ошма ботинкыш
логалын; 2. чем (покрыться, наполниться чем-н. сыпучим) леведалташ; дорога ~лась сухими листьями корно
кукшо лышташ дене леведалтын; 3. (то же, что провалиться) порволаш; ~ться на экзамене экзаменыште
порволаш; 4. перен. (попасться, оказаться уличённым в чём-н.) логалаш, верешташ, авыралташ; ~ться на
краже шолыштмо вереш логалаш
ЗАСЫПА́ТЬ I несов. см. засну́ть
ЗАСЫПА́ТЬ II несов. см. засы́пать
ЗАСЫПА́ТЬСЯ несов. см. засы́паться
ЗАСЫ́ПКА ж. оптымаш; ~ семенного фонда урлыкашым оптымаш

210
 ЗАТ

ЗАСЫХА́ТЬ несов. см. засо́хнуть

ЗАТАЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. шолып; ~ое желание шолып шонымаш (кумыл)
ЗАТА́ИВАТЬ несов. см. затаи́ть
ЗАТАИ́ТЬ сов. что чонеш шылташ, шонен кошташ; ~ обиду нелеш налмым чонеш шылташ (шонен кошташ)
ЗАТА́ЛКИВАТЬ несов. см. затолкну́ть, затолка́ть
ЗАТА́ПЛИВАТЬ сов. см. затопи́ть II
ЗАТА́ПТЫВАТЬ несов. см. затопта́ть
ЗАТАСКА́||ТЬ сов. разг. 1. что (износить) нодаш, чиен туржын (амыртен, нодын) пытараш; ~ть пальто
пальтом чиен туржын пытараш; хорошую одежду ~ешь на работе сай вургемым пашаш нодын пытарет;
2. что перен. (часто повторяя, сделать банальным, избитым) йыгыжтараш, йыгыжгым ышташ; ~ть остроту
слова пӱсӧ мутым йыгыжтарышым ышташ; 3. кого (измучить, таская из одного места в другое) нойыктараш,
нойыктарен пытараш; ~ть по гостям унала кондыштарен нойыктараш (нойыктарен пытараш)
ЗАТА́СКИВАТЬ I несов. см. затаска́ть
ЗАТА́СКИВАТЬ II несов. см. затащи́ть
ЗАТА́ЧИВАТЬ несов. см. заточи́ть II
ЗАТАЩИ́ТЬ сов. кого-что 1. (таща, занести, внести куда-н.) шупшын (шӱдырен) пурташ; ~ мешок в са-
рай мешакым сарайыш шӱдырен пурташ; 2. перен. (привести, завлечь куда-н.) шупшын наҥгаяш; ~ в кино
киношко шупшын наҥгаяш
ЗАТВЕРДЕВА́ТЬ несов. см. затверде́ть
ЗАТВЕРДЕ́Л||ЫЙ прил. (ставший твёрдым, затвердевший) пеҥгыдемше, пеҥгыдем(ын) шичше, пешкы-
демше; ~ая земля пеҥгыдемын шичше (пешкыдемше) мланде
ЗАТВЕРДЕ́НИЕ с. пеҥгыдеммаш, пешкыдеммаш; ~ земли мланде пешкыдеммаш
ЗАТВЕРДЕ́||ТЬ сов. пеҥгыдемаш, пеҥгыдем(ын) шинчаш, кӱэмалтын шинчаш; поле ~ло, как площадка на
гумне пасу идымчара гай кӱэмалт шинчын
ЗАТВЕРДИ́ТЬ I сов. что (выучить) наизусть тунемаш, шарнымешке тунем(ын) налаш; ~ урок урокым наи-
зусть тунемаш
ЗАТВЕРДИ́ТЬ II сов. что (начать твердить, повторять одно и то же) пачаш-пачаш ойлаш тӱҥалаш, тӱяш
тӱҥалаш; ~ одно и то же иктымак пачаш-пачаш ойлаш
ЗАТВО́Р м. 1. (запор, засов) тӱкылтыш, тӱкывара, тӱкӧ; 2. (деталь огнестрельного оружия) затвор; ~ авто-
мата автоматын затворжо
ЗАТВОРИ́||ТЬ сов. что петыраш, тӱчаш; ~ть дверь омсам петыраш; ~ТЬСЯ сов. 1. (находясь в каком-н.
помещении, затворить его изнутри, закрыться в нём, а также (перен.) вообще уединиться) петыралташ,
тӱчылташ; ~ться в комнате пӧлемыште петырналташ; 2. (стать закрытым, закрыться) петыралташ; окно
~лось окна петыралтын
ЗАТВО́РНИК м. нигуш(ко) лекде илыше; старик живёт ~ом шоҥгыеҥ нигуш(ко) лекде ила
ЗАТВОРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. затвори́ть(ся)
ЗАТЕВА́ТЬ несов. см. зате́ять
ЗАТЕ́ЙЛИВ||ЫЙ прил. весела, оҥай; ~ая игрушка оҥай модыш
ЗАТЕ́ЙНИК м. 1. (весёлый человек, склонный к забавным выдумкам, затеям) мыскараче; большой ~ кугу
мыскараче; 2. (руководитель игр) модышвуй; праздник разыгрался, настала очередь ~у пайрем талышныш,
модышвуйлан черет шуо
ЗАТЕКА́ТЬ несов. см. зате́чь
ЗАТЕ́М нареч. 1. (после этого, потом) вара; мы поехали в Москву, ~ в Казань ме Москош(ко), вара
Озаҥыш(ке) кайышна; 2. (с этой целью, для этого) садлан(ак); закончим начатое дело, да я ~ и пришёл
тӱҥалме пашам пытарена, да мый садланак толынам
ЗАТЕМНЕ́НИЕ с. 1. (действие) пычкемыштымаш, пычкемышалтмаш; ~ города олам пычкемыштымаш;
2. (напр. на окнах) пӱрдымаш, шойыштымаш; ~ окна окнам пӱрдымаш; 3. (помрачение сознания) вудакаҥды-
маш, вудакаҥмаш; ~ сознания уш-акыл вудакаҥмаш; 4. мед. шем пале; ~ в лёгких шодышто шем пале
ЗАТЕМНЕ́||ТЬ сов. 1. (начать темнеть) пычкемышалташ тӱҥалаш; вдали ~л лес тораште чодыра пычкемы-
шалташ тӱҥале; 2. (выделиться своим тёмным цветом, показаться (о чём-л. тёмном) шемын (пычкемышын)
койылалташ, шемын (пычкемышын) койын колташ; вдали что-то ~ло тораште ала-мо шемын койылалтыш
ЗАТЕМНИ́ТЬ сов. что 1. (сделать тёмным или закрыть чем-н. тёмным, не пропускающим света) пычке-
мышташ, пычкемышалтараш; ~ комнату пӧлемым пычкемышташ; 2. (замаскировать освещение где-л.) пӱр-
даш, шойышташ; ~ окно окнам пӱрдаш; 3. (помрачить, лишить ясности) вудакаҥдаш; ~ сознание уш-акылым
вудакаҥдаш

211
ЗАТ

ЗА́ТЕМНО нареч. разг. 1. (до рассвета, пока темно) пычкемышын(ак), эр пычкемыш денак, волгалтмешке;
уехать ~ пычкемышынак (пеш эр) лектын каяш; 2. (когда стемнеет) пычкемышалтмек(е), пычкемыш лий-
мек(е); вернуться ~ пычкемышалтмек(е) пӧртылаш
ЗАТЕМНЯ́ТЬ несов. см. затемни́ть
ЗАТЕНИ́ТЬ сов. см. затеня́ть
ЗАТЕНЯ́||ТЬ несов. что ӱмылташ, шойышташ; большие пихты ~ют озеро кугу нулго-влак ерым ӱмылтат
ЗАТЕ́ПЛИ||ТЬ сов. что уст. ылыжташ, чӱкташ; ~ть лампу лампым чӱкташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (начать те-
плиться) йӱлаш (ырыкташ) тӱҥалаш; ~лся огонёк тул ырыкташ тӱҥале; 2. перен. (появиться) шочаш, лекташ,
шыташ; ~лась надежда ӱшан шочо (лекте)
ЗАТЕРЕ́ТЬ сов. 1. что (трением или замазыванием уничтожить, сделать незаметным) ӱшташ, ӱштын
колташ (шуаш, налаш); ~ надпись на стене пырдыж гыч возымым ӱшташ (ӱштын колташ); 2. кого-что (сда-
вить, стеснить) шыгыремдаш, ишаш, шыгыремден (ишен) шындаш; судно затёрло льдами судным ий ишен
шынден; 3. перен. кого-что (скрывать) шылташ; ~ причины недовольства ӧпкен (келшыдымашын) амалжым
шылташ; ~СЯ сов. разг. 1. (загрязниться, потерять опрятный вид от долгого или небрежного употребле-
ния) йыгалт(ын) пыташ; 2. разг.-сниж. (скрыться, потеряться где-л.) пурен йомаш (шылаш), шӱшкылташ,
шӱшкылтын йомаш (пураш); ~ся в толпу тӱшкашке (калык коклаш(ке) шӱшкылташ (пураш)
ЗАТЕРЯ́||ТЬ сов. что разг. йомдараш; ~ть книгу книгам йомдараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать незаметным,
невидимым где-н., среди кого-чего-н.) йомаш; ~ться в толпе калык коклаш йомаш; 2. (1 и 2 л. не употр.) (поте-
ряться) йомаш; ключ ~лся сравоч йомын
ЗАТЕСА́ТЬ сов. что локшинчаш, кошарташ; ~ палку тоям кошарташ
ЗАТЕСА́ТЬСЯ сов. разг. йомаш, шеҥын пураш; ~ в толпе калык коклаш йомаш (шеҥын пураш)
ЗАТЁСЫВАТЬ несов. см. затеса́ть
ЗАТЕ́||ЧЬ сов. 1. (о текучем: попасть, влиться куда-н.) йоген пураш; вода ~кла в погреб вӱд нӧрепыш
йоген пурен; 2. (распухнуть, как бы налившись чем-н.) пуалаш, пуал(ын) шинчаш; глаз затёк шинча пуалын;
3. (о частях тела: онеметь) малаш, мален шинчаш; рука ~кла кид мален шинчын
ЗАТЕ́||Я ж. 1. (задуманное дело, замысел) шонымаш; новая ~я у шонымаш; 2. (занятие для развлечения,
забава) модыш, мыскара; ребячьи ~и йоча модыш; 3. (просто, без вычурности) тыглайын, чояланыде; без ~й
чояланыде
ЗАТЕ́Я||ТЬ сов. что разг. 1. (предпринять, начать что-н. делать) тӱҥалаш; ~ть разговор мутланаш тӱҥа-
лаш; 2. (задумать) шонен пышташ; они что-то ~ли нуно ала-мом шонен пыштеныт; ~ТЬСЯ сов. разг. (на-
чаться, возникнуть) тӱҥалаш, тарванаш; ~лся разговор мутланымаш тӱҥале (тарваныш)
ЗАТИРА́ТЬ несов. см. затере́ть
ЗАТИ́СКИВАТЬ несов. см. зати́снуть
ЗАТИ́СНУТЬ сов. кого-что разг. ишен (шыгыремден) пурташ, шӱшкаш; ~ бумаги в ящик кагазым яшлы-
кыш шӱшкаш
ЗАТИХА́ТЬ несов. см. зати́хнуть
ЗАТИ́Х||НУТЬ сов. 1. (стать тише, перестать, прекратиться) шыпланаш, тыпланаш; звуки ~ли йӱк-йӱан
шыпланен; 2. (успокоиться, перестать двигаться, шуметь) шыпланаш, чарнаш, иземаш; дождь ~ йӱр чарнен
(иземын); больной ~ черле шыпланен
ЗАТИ́ШЬЕ с. шып лийме (улмо), тыпланымаш, шыпланымаш; ~ перед грозой кӱдырчан йӱр деч ончычсо
тыпланымаш
ЗАТКА́ТЬ сов. кого-что куэн пытараш (шындаш); ~ скатерть ӱстелшовычым куэн пытараш
ЗАТКН||У́ТЬ сов. что 1. чем (плотно закрыть (отверстие) петыраш, петырен шындаш; ~уть бутылку
пробкой кленчам пробко дене петыраш (петырен шындаш); 2. (засунуть за что-л.) чыкаш, кераш, чыкен (ке-
рын) шындаш; ~уть нож за пояс кӱзым кыдалеш керын шындаш; 3. (заставить кого-л. замолчать, замол-
кнуть) умшам (тӱрвым) суралаш; что видишь, слышишь – ~и рот мом ужат, колат – умшат сурале; ~У́ТЬСЯ
сов. 1. (закрыться, закупориться) петыралташ, петырналташ; 2. прост. (замолчать) шыпланаш, умшам петы-
раш; скажи ему, чтоб ~улся тудлан каласе, умшажым петырыже (шыпланыже)
ЗАТМЕВА́ТЬ несов. см. затми́ть
ЗАТМЕ́НИЕ с. 1. (временное затемнение небесного светила (когда оно закрыто другим или попало в тень
другого небесного тела) петырнымаш, петыралтмаш; ~ солнца кече петырнымаш; 2. разг. (временное помраче-
ние сознания) жаплан уш кайымаш, аҥыргымаш; на него нашло ~ тудын ушыжо каен (тудо аҥырген)
ЗАТМИ́ТЬ сов. кого-что 1. (заслонить) ӱмылташ, авыраш, петыраш; ~ поверхность земли мландымбалым
ӱмылташ; 2. перен. (превзойти в каком-н. отношении) ӱмылташ, эрташ, эртен каяш; кӱшнӧ лияш; ~ всех кра-
сотой моторлык дене чылам ӱмылташ

212
 ЗАТ

ЗАТО́ союз противит. зато; зимой на улице холодно, ~ тепло на печи телым тӱнӧ йӱштӧ, зато коҥгамбалне
шокшо
ЗАТОВА́РИВАНИЕ с. эк. сатум утыждене поген оптымаш; ~ складов складлаште сатум утыждене поген
оптымаш
ЗАТОВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. затова́рить(ся)
ЗАТОВА́РИ||ТЬ сов. что сатум погаш (поген опташ, чумыраш); ~ ткань куэмым поген опташ (чумыраш);
~ТЬСЯ сов. утыждене поген чумыралташ; ткани ~лись куэм (ткань) утыждене поген чумыралтын
ЗАТОЛКА́ ||ТЬ сов. 1. кого-что (толкая, заставить передвинуться куда-л., поместиться где-л.) шӱкен
(пӱтырен) пурташ; ~ть во внутрь помещения помещений кӧргыш шӱкен пурташ; 2. кого (утомить, за-
мучить, толкая) шӱкеден нойыктараш; девочку ~ли в толпе ӱдырым калык коклаште шӱкеден нойыкта-
рышт
ЗАТОЛКНУ́ТЬ сов. кого-что шӱкал(ын) пурташ (шындаш); ~ ящик под стол яшлыкым ӱстел йымаке шӱка-
лын пурташ
ЗАТО́Н м. 1. (вдавшийся в берег речной залив, заводь) икса; ~ на реке эҥер икса; 2. (запруда, плотина для
ловли рыбы) пӱя; рыбный ~ кол пӱя; 3. (место стоянки и ремонта речных судов, обычно оборудованное в реч-
ном заливе) затон; лодки стоят в ~е пуш-влак затонышто шогат
ЗАТОНУ́||ТЬ сов. вӱдыш пуреҥгаяш; корабль ~л корабль вӱдыш пуреҥгаен
ЗАТО́ПАТЬ сов. что тошкаш, тошкаш (таваш) тӱҥалаш; ~ ногами йол дене таваш (тошкаш) тӱҥалаш
ЗАТОПИ́||ТЬ I сов. что 1. (залить (водой) поверхность чего-н.) ташлаш, вӱд налаш; весной ~ло луга шо-
шым олыкыш вӱд налын; 2. (погрузить в воду, в глубину (о больших предметах) вӱд йымак колташ; ~ть ко-
рабль корабльым вӱд йымак колташ
ЗАТОПИ́ТЬ II сов. что (зажечь топливо в чём-н., начать топить) олташ, тулым пышташ; ~ печь коҥгам
олташ (олташ тӱҥалаш)
ЗАТОПЛЯ́ТЬ несов. см. затопи́ть I
ЗАТОПТА́ТЬ сов. 1. что (топча, заровнять или вдавить во что-н.) тошкен тӧремдаш, тошкен пытараш;
~ следы кышам тошкен пытараш; 2. кого (топча, задавить, убить) тошкен пушташ; 3. что разг. (испачкать,
наследив) тошкен лавырташ (амырташ); ~ пол кӱварым тошкен лавырташ; 4. перен. (очернить, оклеветать)
лавыраш тошкаш, лавырам кудалташ, шӱктараш; ~ кого-либо в грязь иктаж-кӧм лавыраш тошкаш, шӱктараш
ЗАТОПТА́ТЬСЯ сов. разг. тошкешташ тӱҥалаш; ~ на месте верыште тошкешташ тӱҥалаш
ЗАТО́Р м. затор; в нескольких местах по излучинам рек образовался ~ икмыняр вере эҥер савыртыш-
лаште затор лийын
ЗАТОРМО́ЖЕНН||ЫЙ прил. муньырий, улнышо; ~ое движение муньырий (эркын) тарванылмаш
ЗАТОРМОЗИ́||ТЬ сов. 1. (замедлить движение при помощи тормоза) эркышнаш, тормозитлаш, эркышнаш
(тормозитлаш) тӱҥалаш; поезд ~л поезд эркышныш (тормозитлыш); 2. что перен. разг. (задержать развитие,
исполнение чего-н., стать тормозом) чараклаш; ~ть дело пашам чараклаш
ЗАТОРМОШИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (утомить, дёргая, тормоша, теребя) нойыктараш, нойыктарен пыта-
раш, улныктараш; совсем ~ли пожилого человека шоҥгыеҥым йӧршеш нойыктарен пытарышт; 2. (замучить
надоедливыми просьбами, обращениями, требованиями) тӱлыжтараш, улныктараш; дети меня совсем ~ли
йоча-влак мыйым йӧршеш улныктарышт
ЗАТОРОПИ́||ТЬ сов. кого разг. вашкыкташ (чыштыраш) тӱҥалаш; зима ~ла осень теле шыжым вашкыкташ
тӱҥале; ~ТЬСЯ сов. вашкаш тӱҥалаш; он ~лся домой тудо мӧҥгышкыжӧ вашкаш тӱҥале
ЗАТОСКОВА́ТЬ сов. йокрокланаш (шӱлыкаҥаш, ойганаш) тӱҥалаш; ~ по дому мӧҥгылан йокрокланаш
ЗАТОЧА́ТЬ несов. см. заточи́ть II
ЗАТОЧЕ́НИ||Е с. 1. см. заточи́ть I; 2. (пребывание в тюрьме, ссылке, а также место такого пребывания)
петырымаш; жить в ~и петырымаште илаш
ЗАТОЧИ́ТЬ I сов. кого уст. (подвергнуть заключению) петыраш; ~ в тюрьму тюрьмаш петыраш
ЗАТОЧИ́ТЬ II сов. что разг. (заострить, сделать острым) кошарташ, пӱсемдаш, пӱсештараш, шумаш;
~ карандаш карандашым кошарташ; ~ нож кӱзым пӱсемдаш
ЗАТОШНИ́||ТЬ сов. кого безл. (начать тошнить) укшинчыкташ тӱҥалаш; его ~ло тудым укшинчыкташ
тӱҥале
ЗАТРАВИ́ТЬ сов. кого 1. (на псовой охоте: преследовать) поктыл(ын) кучаш; ~ зайца мераҥым поктыл(ын)
кучаш; 2. перен. разг. (замучить преследованиями) орландараш, индыраш, орландарен (индырен) пытараш;
~ вопросами йодыш дене индырен пытараш; 3. (убить отравой) аярташ, аяртен пытараш (пушташ); ~ тара-
канов таракан-влакым аяртен пытараш
ЗАТРА́ГИВАТЬ несов. см. затро́нуть

213
ЗАТ

ЗАТРА́Т||А ж. 1. (действие, см. затра́тить) кучылтмаш, пытарымаш, кучылт пытарымаш; ~а денег оксам
кучылт пытарымаш; 2. обычно мн. (расходы, издержки) роскот; сократить ~ы роскотым иземдаш
ЗАТРА́ТИТЬ сов. что кучылташ, пытараш; ~ средства на оборудование оборудованийлан оксам кучылташ;
~ много усилий шуко вийым пытараш
ЗАТРА́ЧИВАТЬ несов. см. затра́тить
ЗАТРЕ́БОВАТЬ сов. кого-что йодаш, йодын колташ, чыштыраш; ~ документ документым йодаш (чышты-
раш)
ЗАТРЕПА́ТЬ сов. что разг. чиен туржын пытараш, йыгыжгым ышташ; ~ платье тувырым чиен туржын
пытараш; ~ чьё-нибудь имя иктаж-кӧн лӱмжым йыгыжгым ышташ
ЗАТРЕПЕТА́||ТЬ сов. пырткаш тӱҥалаш (о сердце), чытыраш тӱҥалаш (напр., от страха, волнения и т.п),
чӱчкалташ; ~ло сердце шӱм пырткаш тӱҥале; ~ть от страха лӱдын чытыраш тӱҥалаш; огонь ~л тул чӱчкалте
ЗАТРЕЩА́||ТЬ сов. пудештылаш (чодыртаташ) тӱҥалаш, чытыр-чотыр шоктен колташ; на улице ~л мороз
уремыште йӱштӧ пудештылаш тӱҥале; в лесу ~л огонь чодыраште тул чодыртаташ тӱҥале
ЗАТРЕ́ЩИН||А ж. разг. сово, совымаш; дать ~у совен пуаш (колташ)
ЗАТРО́НУ||ТЬ сов. кого-что 1. (проникая куда-н., коснуться) логалаш, пернаш; пуля ~ла кость пуля лушко
логалын; 2. перен. (то же, что задеть (во 2 знач.) логалаш, тӱкен кодаш; ~ть чьи-либо интересы иктаж-кӧн
интересшым логалаш (тӱкен кодаш); 3. перен. (излагая, обратить мимоходом внимание на что-н.) тарваташ;
~ть важный вопрос кӱлеш(ан) йодышым тарваташ
ЗАТРУБИ́||ТЬ сов. что и без доп. пуалтен колташ; трубы ~ли пуч-влак пуалтен колтышт
ЗАТРУДНЕ́ НИ||Е с. 1. см. затрудни́ть; 2. (трудное положение) йӧсылык, нелылык; выйти из ~я йӧсылык
(нелылык) гыч лекташ; 3. (препятствие, помеха) мешанчык, чарак; устранить ~е мешанчыкым (чаракым)
кораҥдаш
ЗАТРУДНЁНН||ЫЙ прил. йӧсӧ, неле; ~ое дыхание неле шӱлыш
ЗАТРУДНИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (трудность, сложность) йӧсылык, нелылык; переносить ~ нелылыкым
чыташ; 2. (неудобство, неловкость, замешательство) йӧндымылык, йӧндымылыкым чытымаш; вызывать ~
йӧндымылыкым лукташ
ЗАТРУДНИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. йӧсӧ, неле; ~ое положение неле положений
ЗАТРУДНИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (обременить поручением, просьбой) нелылыкым (йӧсылыкым) лукташ; Не
~т ли вас передать письмо? Серышым пуаш тыланда нелылыкым ок лук?; 2. (сделать затруднительным) не-
лемдаш, йӧсландараш; ~ть дело пашам нелемдаш; ~ТЬСЯ сов. чем, в чём (испытать трудность, неудобство
в чём-н., обремениться хлопотами) нелемаш, неле (йӧсӧ) лияш; положение ~лось положений нелемын; он
~лся сказать тудлан ойлаш неле лийын
ЗАТРУДНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. затрудни́ть(ся)
ЗАТРЯС||ТИ́ сов. кого-что рӱзаш (чытырыкташ) тӱҥалаш; его ~ло от озноба тудым сӱсаныме дене чытырык-
таш тӱҥале; ~ТИСЬ сов. (начать трястись) рӱзалташ, чытыралташ, чытыраш тӱҥалаш, чытыралтын (каяш);
~тись всем телом уло капге чытыраш тӱҥале
ЗАТУМА́НИВАТЬ несов. см. затума́нить
ЗАТУМА́НИ||ТЬ сов. что 1. (затянуть, подёрнуть туманом, дымкой) тӱтыраҥдаш; 2. (лишить возможно-
сти ясно видеть или соображать) вудакаҥдаш; слёзы ~ли глаза шинчавӱд шинчам вудакаҥден; ~ТЬСЯ сов.
1. (затянуться, подёрнуться туманом, дымкой) тӱтыраҥаш; горизонт ~лся горизонт тӱтыраҥын; 2. (лишить-
ся ясности) вудакаҥаш; глаза ~лись шинча вудакаҥын
ЗАТУПИ́||ТЬ сов. что нӱшкемдаш, нӱшкемден шындаш; ~ть нож кӱзым нӱшкемдаш; ~ТЬСЯ сов. (стать
совсем тупым) нӱшкемаш, йӧршеш нӱшкемаш; топор ~лся товар (йӧршеш) нӱшкемын
ЗАТУПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. затупи́ть(ся)
ЗАТУ́РКАТЬ сов. см. затю́кать
ЗАТУХА́ТЬ несов. см. зату́хнуть
ЗАТУ́Х||НУТЬ сов. 1. (постепенно перестать гореть, потухнуть) йӧраш; костёр ~ тулото йӧрен; 2. (осла-
бевая, утихнуть, прекратиться) пыташ; ~ли колебания почвы мландын сургалтмыже пытен
ЗАТУШЕВА́ТЬ сов. что 1. (покрыть, затенить светлые места тушёвкой; замазать, зачернить) ше-
мемдаш, тушь дене чиялташ; ~ рисунок сӱретым шемемдаш; 2. перен. (сделать менее отчётливым, замет-
ным; сгладить) иземдаш, пытараш; он старался ~ свои ошибки тудо шке йоҥылышыжым пытараш тыршен
ЗАТУШЁВЫВАТЬ несов. см. затушева́ть
ЗАТУШИ́ТЬ сов. что разг. 1. (погасить, потушить) йӧрташ, йӧрыкташ; ~ огонь тулым йӧрташ; 2. (пре-
кратить, подавить) темдалаш, петыраш, чараш; ~ народное негодование калык пудыранчыкым тем-
далаш

214
 ЗАХ

ЗА́ТХЛ||ЫЙ прил. 1. (с тяжёлым запахом, испортившийся от гниения, сырости) ӱпшалтше, купышо, пӱк-
нышӧ, амен шинчыше; ~ый запах ӱпшалтше (пӱкнышӧ) пуш; 2. перен. (косный, лишённый живых, жизненных
интересов) амалгыше, купышо; ~ая жизнь купышо илыш
ЗАТЫКА́ТЬ(СЯ) несов. см. заткну́ть(ся)
ЗАТЫ́ЛОК м. 1. (задняя часть черепа, головы) шоягорем, шоягорка, шӱйлодыш; сдвинуть шапку на ~
упшым шоягоремыш шупшылаш; 2. (часть мясной туши) шӱй йыжыҥ ◊ в ~ (идти, стоять, шагать) поче-
поче (каяш, шогаш, ошкылаш)
ЗАТЫ́ЛОЧН||ЫЙ прил. шоягорем; ~ая кость шоягоремлу
ЗАТЫ́ЧКА ж. (то, чем затыкают, закупоривают что-н.) петыртыш; деревянная ~ пу петыртыш
ЗАТЮ́КА||ТЬ сов. кого-что разг. аптыранышым (аптыранышаным, ӧрмалгышым) ышташ; совсем ~ли бед-
нягу мыскыньым йӧршеш аптыранышым (ӧрмалгышым) ыштеныт
ЗАТЯ́ГИВАТЬ I, II несов. см. затяну́ть I, II
ЗАТЯ́ГИВАТЬСЯ несов. см. затяну́ться
ЗАТЯ́ЖКА ж. 1. (действие по гл. затя́гиваться – затяну́ться) шупшылмаш; глубокая ~ келгын (кужун)
шупшылмаш; 2. (задержка, замедление в ходе чего-н.) шуйымаш; ~ дела пашам шуйымаш
ЗАТЯ́ЖН||О́Й прил. кужун шуйнышо; ~ая болезнь кужун шуйнышо чер
ЗАТЯНУ́||ТЬ I сов. 1. что (завязать, закрепить, туго стянув концы) шупшыл(ын) шындаш, пеҥгыдын (чот-
кыдын) кылдаш; ~ть петлю оҥгым шупшыл(ын) шындаш; 2. чем (перевязать, стянуть) шупшыл(ын) шындаш;
~ть ремнём кӱзанӱштӧ дене шупшыл шындаш; 3. кого-что (то же, что засосать) шупшын пурташ; ~ло в
трясину лӱкыш шупшын пуртыш; 4. что (покрыть целиком) леведаш, петыраш; небо ~ло тучами пыл кавам
петырен; 5. кого перен. (вовлечь) ушаш, шупшын пурташ; ~ть кого-либо в спор иктаж-кӧм ӱчашымашыш ушаш;
6. безл. что (заживить рану) тӧрланаш, паремаш; рану ~ло сусыр тӧрланен; 7. что разг. (задержать, заме-
длить) (кужун) шуяш; ~ть дело пашам шуяш; 8. кого-что во что (надеть на кого-н. что-н. плотно облегаю-
щее) шупшын чикташ; ~ть платье тувырым шупшын чикташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (туго завязаться) шупшылалташ,
пеҥгыдын (чоткыдын) кылдалташ; узел ~лся чоткыдын кылдалтын, пышкемалтын; 2. (затянуть себя чем-л.)
чоткыдын ӱшталалташ; ~ться ремнём кӱзанӱштӧ дене чоткыдын ӱшталалташ; 3. чем (покрыться, заволочься)
леведалташ, петыралташ; 4. (зажить) тӧрланаш, паремаш, кушкаш; рана ~лась сусыр тӧрланен; 5. (замедлить-
ся в развитии, продлиться на какой-н. срок) (кужун) шуялташ (шуйнаш); переговоры ~лись вашмутланымаш
кужун шуйнен; 6. (куря, втянуть в себя табачный дым) шупшылаш; ~ться сигаркой сигаркым шупшылаш
ЗАТЯНУ́ТЬ II сов. что (запеть) муралтен (шуйдаралтен) колташ; ~ песню мурым шуйдаралтен колташ
ЗАУ́МН||ЫЙ прил. умылаш лийдыме, тӱргоч ушанла коймым ончыктышо; ~ая речь умылаш лийдыме (тӱр-
гоч ушанла коймым ончыктышо) ой
ЗАУНЫ́ВНО нареч. ойганен, шӱлыкын; ~ рокотало море шӱлыкын теҥыз гӱрланен
ЗАУНЫ́ВН||ЫЙ прил. ойган, шӱлыкан; ~ая песня ойган (шӱлыкан) муро
ЗАУПРЯ́МИ||ТЬСЯ сов. ӱскыртланаш (сӱмсырланаш, чыгынаш) тӱҥалаш; он неожиданно ~лся тудо вучы-
дымын ӱскыртланаш тӱҥале
ЗАУРЯ́ДН||ЫЙ прил. тыглай, икмарда; ~ая внешность икмарда тӱжвал тӱс
ЗАУСЕ́НИЦ||А ж. шылвырче, шылшырпе; лечить ~у шылшырпым эмлаш
ЗАУТЮ́ЖИВАТЬ несов. см. заутю́жить
ЗАУТЮ́Ж||ИТЬ сов. что шымартен (шымаҥден, утюжитлен) шындаш; накрахмаленную одежду ~ат, не
дожидаясь высыхания крахмалитлыме вургемым кошкен шумыжым вучыде шымартен шындат
ЗАУ́ЧИВАТЬ несов. см. заучи́ть
ЗАУЧИ́||ТЬ сов. что 1. (твёрдо выучить, запомнить) тунемаш, (тунемын) шарнаш; ~ть стихотворение
наизусть почеламутым наизусть тунемаш; 2. разг. (замучить ученьем) туныктен нойыктараш (орландараш)
~ть мальчика рвезым туныктен орландараш; ~ТЬСЯ сов. разг. тунем нояш, шуко тунемаш; ты сегодня
совсем ~лся тый таче йӧршеш тунем ноенат
ЗАУША́ТЕЛЬСТВО с. разг. йырынчык алак (шоя)
ЗАУ́ШЬ||Е с. анат. пылыштӱҥ; ударить по ~ю пылыштӱҥ гыч пераш
ЗАФИКСИ́РОВАТЬ сов. что 1. (запечатлеть в рисунке, на фотографии) ончыкташ, палемдаш, ончыктен
пуаш; ~ в рисунке сӱретыште палемдаш (ончыкташ); 2. (отметить, учесть) шотыш налаш, палемдаш; ~ оши-
бочное высказывание йоҥылыш каласымашым шотыш налаш; 3. (окончательно установить) пеҥгыдемден
палемдаш; ~ срок свадьбы сӱан кечым пеҥгыдемден палемдаш
ЗАХА́ЖИВА||ТЬ несов. разг. пуредаш, пуреден кошташ; ~йте почаще! чӱчкыдынрак пурыза!
ЗАХА́РКА||ТЬ сов. 1. (начать харкать) руным шӱведаш тӱҥалаш; он сильно ~л тудо виян (чот) руным шӱве-
даш тӱҥале; 2. прост. (харкая, испачкать) руным шӱведен амырташ; ~ть пол кӱварым руным шӱведен амырташ

215
ЗАХ

ЗАХА́ЯТЬ сов. кого-что прост. орлаш, лӱмнерым шӱкташ, лавырам кышкаш; ~ ни в чём не повинного
человека нимо титакдыме еҥым орлаш
ЗАХВА́ЛИВАТЬ несов. см. захвали́ть
ЗАХВАЛИ́||ТЬ сов. кого-что (избаловать, испортить чрезмерными похвалами; излишне похвалить) моктен
локтылаш, утыждене мокташ, моктен пытараш; в самом деле слишком его ~ли тудым кернак утыждене мок-
тен пытареныт
ЗАХВА́Т м. налмаш, шупшын (руалтен) налмаш; ~ власти кучемым налмаш
ЗАХВАТА́ТЬ сов. что разг. кучылтын амырташ (лавырташ), кучылтын амыртен (лавыртен) пытараш; ~ аль-
бом альбомым кучылтын амыртен пытараш
ЗАХВАТИ́||ТЬ сов. 1. что (хватая, взять, забрать, схватить) налаш, руалтен налаш; ~ть горсть орехов ик
кормыж пӱкшым налаш; 2. кого-что (силой овладеть кем-чем-н.) шупшын (руалтен) налаш; ~ть чужую тер-
риторию еҥ мландым шупшын налаш; 3. кого-что (взять с собой) пелен налаш (наҥгаяш); ~ть сына в театр
эргым пелен театрыш налаш; 4. кого-что разг. (застать, застигнуть) авыраш; ~ть врасплох вучыдымын
авыраш; 5. кого-что (сильно заинтересовать, поглотить всё внимание, все силы, увлечь) авалташ, шӱмаҥдаш,
уло кумылым савыраш; музыка ~ла меня музык уло кумылем савырыш ◊ дух (или дыхание) ~ло шӱлыш
петырныш; 6. что (вовремя принять меры против распространения чего-н.) темдалаш, чарен шогалташ; ~ть
пожар в самом начале пожарым тӱҥалтыштак чарен шогалташ
ЗАХВА́ТНИЧЕСК||ИЙ прил. сутло, еҥыным руалтен (шупшын) налме; ~ая война сутло сар
ЗАХВА́ТЧИК м. йот мландым (йотэлым) шупшын налше, захватчик; фашистские ~и фашист захватчик-влак
ЗАХВА́ТЫВАТЬ несов. см. захвати́ть
ЗАХВА́ТЫВАЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. оҥай, ойыпло, шӱмеш пижше, кумылым савырыше; ~ий рассказ
оҥай ойлымаш; ~ая речь ойыпло ой
ЗАХВОРА́ТЬ сов. разг. туешкаш, черланаш; простудиться и ~ кылмен туешкаш (черланаш)
ЗАХИЛЕ́ТЬ сов. разг. тӱлыжгаш, тӱлыжгӧ лияш
ЗАХИРЕ́||ТЬ сов. 1. (становиться хилым, хилее, чахнуть) явыгаш, мерчаш, тӱлыжгаш, пӱлнаш; старик ~л
шоҥгыеҥ тӱлыжген (явыген); 2. перен. (прийти в упадок) пӱлнаш; пока богач ~ет, бедняк умрёт поянын пӱл-
нымӧ жапыште йорло коленат колта
ЗАХИХИ́КА||ТЬ сов. разг. льыргаш (льыргыкташ, люргаш) тӱҥалаш; девушка ~ла ӱдыр льырген вошты-
лаш тӱҥале
ЗАХЛАМИ́ТЬ сов. разг. шӱкаҥдаш, куштыраҥдаш, (тор (шӱкшак) дене) темаш; ~ балкон балконым шӱк-
шак дене темаш
ЗАХЛАМЛЁННЫЙ прил. куштыраҥдыме, (тор (шӱкшак) дене) темыме; ~ коридор шӱкшак дене темыме
коридор
ЗАХЛЕБНУ́ТЬ сов. чего подылаш, подылын колташ; ~ воды вӱдым подылаш
ЗАХЛЕБН||У́ТЬСЯ сов. 1. (забрав в рот жидкости, задохнуться или поперхнуться) пичкаяш, кукшы-
логарыш каяш; пусть ~ётся в собственной крови (собственной кровью) тек шкенжын вӱрешыже пичкая;
2. перен. (потерпеть неудачу) кӱрылташ; атака ~улась атаке кӱрылтын (сеҥалтын); 3. (почувствовать за-
труднение, перебои в дыхании (во время быстрой и взволнованной речи, смеха, плача) пичкаяш; ~уться от
смеха воштылын пичкаяш
ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ несов. см. захлебну́ться
ЗАХЛЕСТА́||ТЬ сов. разг. 1. (начать хлестать) лупшалаш, лупшаш тӱҥалаш; дождь ~л йӱр лупшаш тӱҥале;
2. (хлестая, забить, засечь) лупшаш (лочкаш, шелышташ) тӱҥалаш; ~ть кнутом сола дене лупшаш тӱҥалаш
ЗАХЛЕСТНУ́||ТЬ сов. кого-что 1. (накидывая что-н., обвить и затянуть) шӧргалтен пижыкташ; ~ть
петлёй оҥгым шӧргалтен пижыкташ; 2. (обдать, окатить, охватить, хлеща) лупшалаш; волной ~ло лодку
пушым вӱдтолкын лупшалын; 3. (о воде: попасть куда-н. при всплеске) лупшалаш; волна ~ла через борт вӱд
борт гоч лупшале
ЗАХЛЁСТЫВАТЬ несов. см. захлестну́ть
ЗАХЛО́ПАТЬ сов. 1. (начать хлопать) кыраш (перкалаш) тӱҥалаш; ~ в ладоши совым кыраш тӱҥалаш;
2. кого-что (хлопками, шумом заставить замолчать) совым кырен шыпландараш (йылмым пурлыкташ); ~
оратора ораторым совым кырен шыпландараш
ЗАХЛО́ПНУ||ТЬ сов. 1. что (хлопнув, закрыть) кроп петыраш (тӱчаш), кроп петырен (тӱчын) шындаш;
~ть дверь омсам кроп петырен шындаш; 2. кого (о западне: закрыв выход, поймать) тӱчын (петырен) шын-
даш; ~ть птицу в западне кайыкым лӧдеш тӱчын (петырен) шындаш; ~ТЬСЯ сов. (хлопнув, закрыться) кроп
тӱчылташ, петыралташ; дверь ~лась омса тӱчылтӧ (петыралте)
ЗАХЛОПОТА́ТЬСЯ сов. разг. тошкыштын нояш (ярнаш); ~ с делами тошкыштын нояш

216
 ЗАЧ

ЗАХЛО́ПЫВАТЬ(СЯ) несов. см. захло́пнуть(ся)

ЗАХМЕЛЕ́||ТЬ сов. разг. рушташ, лывырген каяш; не успел выпить и стакана – ~л ик стаканымат йӱын
ыш шукто – вуйышкыжо кайышат
ЗАХНЫ́КА||ТЬ сов. разг. нюслаш тӱҥалаш; ребёнок ~л йоча нюслаш тӱҥале
ЗАХО́Д м. 1. см. зайти́; 2. (небесных светил) шичмаш; ~ солнца кече шичмаш
ЗАХОДИ́ТЬ I несов. см. зайти́
ЗАХОДИ́ТЬ II сов. кошташ тӱҥалаш; ~ по комнате пӧлем мучко кошташ тӱҥалаш
ЗАХОЛУ́СТНЫЙ прил. торасе, улак верысе, пычкемыш (маска) лукысо; ~ городок улак верысе изи ола
ЗАХОЛУ́СТЬЕ с. улак вер, пычкемыш (маска) лук; жить в ~ маска лукышто илаш
ЗАХОРОНИ́ТЬ сов. кого-что 1. (закопать в землю, поместить в гробницу (тело умершего или его прах
после кремации), обычно с соблюдением принятых обрядов) тояш; ~ на кладбище шӱгарыште тояш; 2. перен.
(считая отжившим, ненужным, предавать забвению) мондаш, мондыктараш; ~ старые обычаи тошто йӱлам
мондаш (мондыктараш)
ЗАХОТЕ́||ТЬ сов. кого-что и с неопр. шуаш, таранаш; ~ть играть модаш таранаш; ~л чаю чайым йӱмӧ шуо;
~ТЬСЯ сов. шуын колташ; ~лось пить йӱмӧ шуын колтыш
ЗАХОХОТА́ТЬ сов. йӱкын воштыл(ын) колташ, воштылаш тӱҥалаш
ЗАХРАПЕ́||ТЬ сов. разг. коргыкташ (нерым шупшаш) тӱҥалаш; он так ~л, что оконные стёкла задребез-
жали тудо туге коргыкташ тӱҥалын, эсогыл окна янда чытырналтын
ЗАХРЕБЕ́ТНИК м. арамлогар, яра логар; ах ты, ~ неблагодарный! ах тый, таушташ мондышо арамлогар!
ЗАХРИПЕ́||ТЬ сов. коргыкташ, оралге йӱкын ойлаш тӱҥалаш; старик ~л шоҥго коргыкташ тӱҥале
ЗАХРОМА́||ТЬ сов. окшаклаш тӱҥалаш; он ушиб ногу о камень и ~л тудо йолжым кӱэш корштарыш да
окшаклаш тӱҥале
ЗАХРУСТЕ́||ТЬ сов. чоштыртаташ, шодыртаташ (шырт-шорт шокташ) тӱҥалаш; под ногами ~л снег йол
йымалне лум чоштыртаташ тӱҥале
ЗАХУДА́Л||ЫЙ прил. (обедневший, пришедший в упадок) шолдыргышо, начаремше, мерчыше; он живёт
в ~ой деревне тудо мерчыше ялыште ила
ЗАЦА́ПА||ТЬ сов. кого-что разг. (поймать, схватить, захватить) авалташ, руалташ, авалтен (руалтен) на-
лаш; по пути ~ли ещё двух мальчиков эртен кайышыла эше кок рвезым руалтышт
ЗАЦВЕ||СТИ́ сов. 1. (начать цвести) пеледаш тӱҥалаш; яблони ~ли олмапу-влак пеледаш тӱҥалыныт;
2. (покрыться зеленью (о стоячей воде) ужаргаш, ужарген шинчаш, порсынаҥаш; вода ~ла вӱд порсынаҥын
ЗАЦВЕТА́ТЬ несов. см. зацвести́
ЗАЦЕЛОВА́ТЬ сов. кого шупшал(ын) пытараш; ~ ребёнка йочам шупшал(ын) пытараш
ЗАЦЕМЕНТИ́РОВАТЬ сов. что цементироватлен шындаш; ~ пол кӱварым цементироватлен шындаш
ЗАЦЕПИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (задеть, поддеть, чтобы притянуть к себе или соединить) пижыкташ, пи-
жыктен шындаш, эҥыралташ; ~ть багром пагореш пижыкташ; крючок должен быть острым и способным
~ть эҥыриме пӱсӧ да эҥыралтен кертше лийшаш; 2. (случайно задеть при движении) эҥыралташ; ~ТЬСЯ сов.
пижаш, пижын шинчаш, эҥыралташ; нога ~лась йол эҥыралте (пижын шинче)
ЗАЦЕ́ПК||А ж. 1. (действие) пижыктымаш, пижмаш; 2. разг. (заручка) пижыктыш, сагыле, эҥырак, ыргак,
ыргалтыш; хорошее начало – ~а для дела сай тӱҥалтыш – сомыллан ыргалтыш; 3. разг. (предлог, повод) шыл-
тык; искать ~у для ссоры тумам тарваташ шылтыкым кычалаш
ЗАЦЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. зацепи́ть(ся)
ЗАЧАРО́ВАННЫЙ прич. в знач. прил. ӧршӧ, кумыл нӧлтшӧ; как ~ ӧршӧ гай
ЗАЧАР||ОВА́ТЬ сов. кого-что 1. (чаруя, заколдовать) сымыстараш, лумаш, кумылым савыраш, савырен
шындаш; ~овать глаза шинчам сымыстараш (лумаш); 2. (чаруя, покорить, привести в восторг) савыраш,
савырен шындаш; девушка неожиданно ~ует тебя ӱдыр тыйым шижде-годде савырен шында
ЗАЧАРО́ВЫВАТЬ несов. см. зачарова́ть
ЗАЧАСТИ́||ТЬ сов. разг. 1. (о дожде) писынрак йӱраш; дождь ~л йӱр писынрак йӱраш тӱҥале; 2. что и без
доп. (при игре на музыкальном инструменте) писын шокташ тӱҥалаш; гармонист ~л весёлую пляску гармо-
нист весела куштымашым писын шокташ тӱҥале; 3. (начать часто ходить) чӱчкыдын кошташ тӱҥалаш; ~ть
к кому-либо в гости иктаж-кӧ деке чӱчкыдын унала кошташ тӱҥалаш
ЗАЧАСТУ́Ю нареч. чӱчкыдын(ак); ~ встречаются ошибки чӱчкыдын(ак) йоҥылыш-влак вашлиялтыт
ЗАЧА́ТИЕ с. 1. (зарождение плода, оплодотворение, начало беременности) мӱшкыраҥмаш, нелеммаш; ~
ребёнка икшыве дене нелеммаш; 2. экол. (начало формирования нового организма) иланымаш; ~ зародыша
в яйцах (птиц) муно кӧргыштӧ иланымаш; 3. перен. (зарождение, появление чего-л. нового (обычая, жизни,
идеи и т.д.) иланымаш, тӱҥалмаш; ~ новой жизни у илыш тӱҥалмаш

217
ЗАЧ

ЗАЧА́Т||ОК м. 1. биол. (то же, что зародыш) зародыш; ~ок цыплёнка чывиге зародыш; 2. перен. чаще мн.
~ки (начало, первые ростки чего-н.) тӱҥалтыш; ~ки новой жизни у илышын тӱҥалтышыже
ЗАЧА́ТОЧН||ЫЙ прил. тӱҥалше, иланаш (вияҥаш, кушкаш) тӱҥалме (тӱҥалше); в ~ом состоянии иланаш
тӱҥалме годым
ЗАЧА́||ТЬ сов. кого-что книжн. 1. (стать беременною кем-н.) мӱшкыраҥаш, нелемаш; ~ть ребёнка мӱшкы-
раҥаш (йоча дене нелемаш); 2. (начать) тӱҥалаш; ~ть дело пашам тӱҥалаш; ~ТЬСЯ сов. (зародиться) иланаш
(вияҥаш, кушкаш) тӱҥалаш; у неё под сердцем ~лся маленький ребёнок шӱм йымалныже изи ньога иланаш
тӱҥалын
ЗАЧА́Х||НУТЬ сов. кошкаш, мерчаш, тӱлыжгаш тӱҥалаш, тӱлыжген (кошкен, мерчен) пыташ; в сухую пого-
ду хлеба ~ли кукшо игече годым шурно тӱлыжген, кошкен пытыш
ЗАЧЕ́М нареч. вопр. и относ. молан; ~ ты приходил? Молан тый толынат ыле?
ЗАЧЕ́М-ЛИБО мест. нареч. (то же, что зачем-нибудь) молан-гынат
ЗАЧЕ́М-НИБУДЬ мест. нареч. (с какой-то неопределённой целью) молан-гынат; ~ пригодится молан-гынат
кӱлеш лиеш
ЗАЧЕ́М-ТО нареч. (с какой-то целью) ала-молан; он ~ приходил вчера вечером тудо теҥгече кастене
ала-молан толын ыле
ЗАЧЕРВИ́ВЕ||ТЬ сов. шукшаҥаш, шукшаҥаш тӱҥалаш; грибы собирают вовремя, потом ~ют поҥгым
жапше годым погат, варажым шукшаҥеш
ЗАЧЁРКИВАТЬ несов. см. зачеркну́ть
ЗАЧЕРКНУ́ТЬ сов. что удыралаш, удырал(ын) колташ (шындаш); ~ слово мутым удыралаш
ЗАЧЕРНЕ́||ТЬ сов. 1. (начать чернеть) шемемаш тӱҥалаш; ~ть от дыма шикш дене шемемаш тӱҥалаш;
2. (показаться (о чёрном) шемын койылалташ (койын колташ); вдали ~л лес тораште чодыра шемын койы-
лалтыш
ЗАЧЕРПНУ́||ТЬ сов. что, чего кошталаш, коштал(ын) налаш; ~ть воды из ведра вӱдым ведра гыч коштал
налаш; ~ТЬСЯ кошталалташ; воды в ковш ~лось мало коркашке вӱд шагал кошталалте
ЗАЧЕ́РПЫВАТЬ несов. см. зачерпну́ть
ЗАЧЕРСТВЕ́||ТЬ сов. 1. (стать твёрдым, жёстким, затвердеть) пуркаҥаш, кошкаш; хлеб ~л кинде пур-
каҥын, кошкен; 2 перен. (стать равнодушным, бесчувственным) кӱэмалташ, кӱ чонан (шӱман) лияш, кӱжгӧ
коваштан (шӱмдымӧ) лияш; ~ть душой чон дене кӱэмалташ (кӱ чонан лияш)
ЗАЧЕСА́ТЬ I сов. что (причесать) шерын шындаш; ~ волосы назад ӱпым комдык шерын шындаш; ~СЯ
сов. разг. (стать приглаженным в каком-н. направлении, обычно назад (о волосах) ӱпым шерын шындаш;
гладко ~ся ӱпым яклакан шерын шындаш
ЗАЧЕСА́||ТЬ II сов. что и без доп. (начать чесать) удыраш (удыркалаш) тӱҥалаш; ~ть руки кидым удыраш
тӱҥалаш; ~СЯ сов. (начать чесаться) лӱгышташ тӱҥалаш; руки ~лись кид лӱгышташ тӱҥале
ЗАЧЕ́СТЬ сов. что 1. (засчитать) шотыш налаш; ~ уплату долга кӱсын(ым) тӱлымым шотыш налаш;
2. (поставить зачёт) ыштымылан (шуктымылан) шотлаш; ~ практические занятия практике занятийым
шуктымылан шотлаш; ~СЯ сов. (быть засчитанным) шотлалташ, шотыш налалташ; эта сумма зачтётся в
погашение долга тиде суммо порысым (кӱсыным) тӱлымылан (петырымылан) шотлалтеш
ЗАЧЁСЫВАТЬ(СЯ) I, II несов. см. зачеса́ть(ся) I, II
ЗАЧЁТ м. зачёт; сдать все ~ы чыла зачётым сдатлаш (кучаш)
ЗАЧЁТН||ЫЙ прил. зачёт, зачёткысо; ~ая книжка зачёт книжка
ЗАЧИ́Н м. лит. 1. (традиционное начало сказки, былины, песни) тӱҥалтыш; ~ былины былинын тӱҥал-
тышыже; 2. (начало, почин) тӱҥалтыш; ~ концерта концерт тӱҥалтыш
ЗАЧИНА́ТЕЛЬ м. тӱҥалтышым (негызым) пыштыше; ~ марийской литературы марий литературлан
тӱҥалтышым (негызым) пыштыше
ЗАЧИНА́ТЬ несов. к зача́ть
ЗАЧИ́НИВАТЬ несов. см. зачини́ть
ЗАЧИНИ́ТЬ сов. что разг. 1. (починить, сделать вновь пригодным) тумышташ, тумыштен шындаш; тӧр-
латаш, тӧрлатен шындаш; ~ брюки брюкым (йолашым) тумыштен (тӧрлатен) шындаш; 2. (заострить, зато-
чить) кошарташ, кошартен шындаш; ~ карандаш карандашым кошарташ
ЗАЧИ́НЩИ||К м., ~ЦА ж. тӱҥалше, тарватыше, танатар; ~к работы пашам тӱҥалше
ЗАЧИСЛЕ́НИЕ с. налмаш, пуртымаш; ~ в штат штатыш пуртымаш
ЗАЧИ́СЛИТЬ сов. 1. кого-что (включить в число кого-чего-л., назначить кем-н.) пурташ, налаш; ~ в инсти-
тут институтыш пурташ; 2. что (записать на чей-л. счёт) возен шындаш; ~ на текущий счёт текущий счётыш
возен шындаш; ~СЯ сов. пураш; ~ся в штат штатыш пураш

218
 ЗАШ

ЗАЧИСЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. зачи́слить(ся)

ЗАЧИТА́ТЬ сов. что 1. (прочесть вслух для всеобщего сведения, огласить) лудын пуаш; ~ резолюцию ре-
золюцийым лудын пуаш; 2. разг. (читая, истрепать) лудын амыртен пытараш; ~ журнал журналым лудын
амыртен пытараш; 3. разг. (присвоить книгу и т.п) лудаш налмек, шкан кодаш; ~СЯ сов. чем (увлекшись чте-
нием, забыть о времени) уло кумылын (жапым монден) лудаш; ~ся романом романым уло кумылын лудаш;
~ся до утра жапым монден эр марте лудаш
ЗАЧИ́ТЫВАТЬ(СЯ) I несов. см. заче́сть(ся)
ЗАЧИ́ТЫВАТЬ(СЯ) II несов. см. зачита́ть(ся)
ЗАШАГА́ТЬ сов. ошкылаш тӱҥалаш, ошкыл(ын) колташ; ~ по дороге корно дене ошкыл колташ
ЗАШАТА́||ТЬ сов. кого-что лӱшкыкташ (лӱҥгыкташ, тайнышташ) тӱҥалаш; от головокружения его ~ло
вуй савырнымылан кӧра тудо тайнышташ тӱҥале; ~ТЬСЯ сов. лӱҥгалташ (тайнышташ) тӱҥалаш, лӱҥгалт(ын)
каяш, тайналт(ын) каяш (колташ); вдруг земля ~лась, заколебалась трук мланде лӱҥгалташ, тарванылаш
тӱҥале
ЗАШВЫ́РИВАТЬ несов. см. зашвырну́ть
ЗАШВЫРНУ́ТЬ сов. что разг. шуаш, кудалташ, шуэн (кудалтен) колташ; ~ мяч мечым шуэн (кудалтен)
колташ
ЗАШЕВЕЛИ́||ТЬ сов. чем 1. (начать шевелить, колебать что-л., двигать чем-л.) тарватылаш тӱҥалаш; ~ть
пальцами парням тарватылаш тӱҥалаш; 2. перен. (вызвать в ком-л. какие-л. мысли, чувства; взволновать)
тарватылаш (вуйдорыкым пудыртылаш) тӱҥалаш; ~ть мозгами вуйдорыкым пудыртылаш тӱҥалаш; ~ТЬСЯ
сов. 1. (начать шевелиться, прийти в движение) тарванаш (тарванылаш) тӱҥалаш; листья ~лись лышташ
тарванылаш тӱҥале; 2. (начать действовать; оживиться) кожганаш (кожганылаш) тӱҥалаш; слушатели
~лись колыштшо-влак кожганылаш тӱҥальыч
ЗАШЕЛЕСТЕ́||ТЬ сов. лыжгаш, лыжгыкташ (выргыкташ) тӱҥалаш; ~ли листья в саду садыште лышташ
выргыкташ тӱҥале
ЗАШЕПТА́||ТЬ сов. что 1. (начать шептать, говорить шёпотом) шып (шыве-шыве) ойлаш тӱҥалаш; ~ть
в самое ухо пылышыш шып ойлаш тӱҥалаш; 2. перен. (начать производить, издавать лёгкий шелест, шорох
(о листве, траве и т.п) кожгымандаш, кожгыкташ, лыжгыкташ тӱҥалаш; ~ла трава на лугу олыкышто шудо
кожгыкташ тӱҥале; ~ТЬСЯ сов. 1. (начать шептаться) шып (шыве-шыве) мутланаш тӱҥалаш; в углу ~лись
пусакыште шып (шыве-шыве) мутланаш тӱҥальыч; 2. (начать производить, издавать лёгкий шелест, шорох
(о листве, траве и т.п) кожгымандаш тӱҥалаш; тихонько ~лись позолотевшие листья деревьев шӧртняҥше
пушеҥге лышташ-влак эркын кожгымандаш тӱҥальыч
ЗАШЁПТЫВАТЬ несов. кого-что шӱведаш, шинчанужаш; она умела гадать и ~ тудо мужедын да шинча-
нужын (шӱведен) моштен
ЗАШЕРША́ВЕ||ТЬ сов. козыраҥаш; руки ~ли от холода йӱштӧ дене (йӱштылан кӧра) кид козыраҥын
ЗАШИБА́ТЬ несов. см. зашиби́ть
ЗАШИБИ́ТЬ сов. аймандараш, эмгаташ, сусырташ; на уроке физкультуры ~ ногу физкультур урокышто
йолым аймандараш; ~ руку кидым эмгаташ
ЗАШИВА́ТЬ несов. см. заши́ть
ЗАШИПЕ́ТЬ сов. чужлаш тӱҥалаш
ЗАШИ́ТЬ сов. что 1. (соединить швом концы чего-н.; починить (разорванное) тумышташ, тумыштен шын-
даш; ~ мешок мешакым тумышташ; 2. во что (закрепить швом) ургаш, урген шындаш; ~ посылку в холст
посылкым вынер дене урген шындаш; 3. чем (обить досками и т.п) кырен шындаш, ковыжлаш; ~ дом досками
оҥа дене пӧртым ковыжлен шындаш
ЗАШИФРО́ВАНН||ЫЙ прич. страд. прош. вр. шифроватлыме, шифроватлен шындыме; ~ая радиограмма
шифроватлыме радиограмме
ЗАШИФРОВА́ТЬ сов. что шифроватлаш, шифроватлен возаш; ~ телеграмму телеграммым шифроватлен
возаш
ЗАШИФРО́ВЫВАТЬ несов. см. зашифрова́ть
ЗАШНУРОВА́ТЬ сов. что шнуроватлаш; ~ ботинки ботинкым шнуроватлаш
ЗАШНУРО́ВЫВАТЬ несов. см. зашнурова́ть
ЗАШПАКЛЕВА́ТЬ сов. что шпаклеватлаш, шпаклеватлен шындаш; ~ щель в стене пырдыж шелшым шпа-
клеватлен шындаш
ЗАШПАКЛЁВЫВАТЬ несов. см. зашпаклева́ть
ЗАШПИ́ЛИВАТЬ несов. см. зашпи́лить

219
ЗАШ

ЗАШПИ́ЛИТЬ сов. что разг. шпильке (булавке) дене пеҥгыдемден шындаш; ~ платок шовычым шпильке
дене пеҥгыдемден шындаш
ЗАШТО́ПАТЬ сов. что тумышташ, тумыштен шындаш; ~ дыру рожым тумыштен шындаш
ЗАШТО́ПЫВАТЬ несов. см. зашто́пать
ЗАШТО́РИТЬ сов. что разг. пӱрдыш дене пич петырен шындаш; ~ окна окнам пӱрдыш дене пич петырен
шындаш
ЗАШТРИХОВА́ТЬ сов. что вичкыжын удыркалаш, штрих дене петыраш, штриховатлен шындаш; ~ круг
оҥгым штрих дене петыраш (штриховатлен шындаш)
ЗАШТРИХО́ВЫВАТЬ несов. см. заштрихова́ть
ЗАШТУКАТУ́РИВАТЬ несов. см. заштукату́рить
ЗАШТУКАТУ́РИТЬ сов. что штукатуритлаш, штукатуритлен шындаш; ~ трещину шелшым штукатурит-
лен шындаш
ЗАШУМЕ́||ТЬ сов. дӱрлаш, лӱшкаш (шургаш) тӱҥалаш; людская толпа одобрительно ~ла еҥ тӱшка товы-
лен лӱшкаш (дӱрлаш) тӱҥале
ЗАШУРША́||ТЬ сов. копыжтаташ, кыж-гож шокташ тӱҥалаш (шоктен колташ); в тесном углу ~ло шыгыр
лукышто копыжтатыме йӱк шоктыш; ~ли камыши омыж кыж-гож шокташ тӱҥале
ЗАЩЕБЕТА́||ТЬ сов. вычыматаш (чогымалдаш) тӱҥалаш; ~ли птицы кайык-влак вычыматаш тӱҥальыч
ЗАЩЕКОТА́||ТЬ сов. кого 1. (измучить щекоткой) чыгылтен элныктараш (индырен пытараш); его русалка
~ла тудым вӱдӱдыр чыгылтен элныктарен (индырен пытарен); 2. (начать щекотать) чыгылташ тӱҥалаш;
у меня ~ло в горле мыйын логарыштем чыгылташ тӱҥале; 3. (начать издавать щекот (о соловье и некоторых
других птицах) лыкын-лукын шӱшкаш (мураш, шиялтараш) тӱҥалаш; шогыртаташ тӱҥалаш (о сороке); соло-
вей ~ал шӱшпык лыкын-лукын шӱшкаш (шиялтараш) тӱҥале
ЗАЩЁЛКА ж. чыҥгыр; ~ двери омса чыҥгыр
ЗАЩЁЛКАТЬ сов. 1. чем и без доп. (начать щёлкать) тӱчаш тӱҥалаш (пальцами); кыраш тӱҥалаш (о гра-
де); кочкаш тӱҥалаш (орехи); 2. (о птицах) мураш тӱҥалаш
ЗАЩЁЛКИВАТЬ(СЯ) несов. см. защёлкнуть(ся)
ЗАЩЁЛКНУТЬ сов. что тӱкылаш, тӱчаш, чыҥгыр дене тӱкылаш (тӱчаш), пыртлоч шоктен тӱкылаш (тӱ-
чаш); ~ дверь омсам тӱчаш; ~СЯ сов. чыҥгыр дене тӱкылалташ; пыртлоч шоктен тӱкылалташ; ~ся в комнате
пӧлемыште чыҥгыр дене тӱкылалташ
ЗАЩЕМИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (сдавить с двух сторон) ишаш, ишен шындаш; ~ть палец парням ишен шын-
даш; 2. разг. 1 и 2 л. не употр. (начать щемить) ишаш, ишен шындаш; ~ло в груди оҥышто ишен шындыш
ЗАЩЕМЛЯ́ТЬ несов. см. защеми́ть
ЗАЩИ́Т||А ж. 1. (действие по гл. защити́ть – защища́ть) аралымаш; аралалтмаш; ~а мира тыныслыкым
аралымаш; 2. (то, что защищает, служит обороной) аралтыш; сосновый воздух – прекрасная ~а от болез-
ней лёгких пӱнчӧ юж – шодо чер деч путырак сай аралтыш; 3. (защищающая сторона в судебном процес-
се) защите; в рассматриваемое дело ~а предлагает приобщить новый материал ончымо пашашке защите
у материалым ушаш темла; 4. (часть спортивной команды, имеющая задачу не допустить мяч, шайбу в свои
ворота) защите; трое ребят остались в ~е кум рвезе защитеш кодыч
ЗАЩИТИ́ТЬ сов. кого-что 1. (охраняя, оградить от посягательств, от враждебных действий, от опасно-
сти) аралаш, арален налаш, пыдалаш; ~ страну элым аралаш; стараться ~ пыдалаш тӧчаш; 2. (предохранить,
обезопасить от чего-н.) аралаш, перегаш; ~ от холода йӱштӧ деч(ын) аралаш; 3. (отстоять (мнение, взгляды)
перед чьей-л. критикой, возражениями) арален налаш (кодаш); ~ свою точку зрения шке шонымашым арален
налаш; 4. (в целях получения соответствующей квалификации публично обосновать положения своей диссер-
тации, проекта, диплома) аралаш; ~ диссертацию на соискание учёной степени кандидата наук учёный
степеньым налаш возымо кандидатлык диссертацийым аралаш; ~СЯ сов. 1. (обороняться) аралалташ, аралалт
кодаш; ~ся от врага тушман деч(ын) аралалташ (аралалт кодаш); 2. (поберечься, оберегать себя, предохра-
ниться) аралалташ, аралалтын шогаш; в летнее время нужно уметь ~ся от разных кишечных заболеваний
кеҥеж жапыште тӱрлӧ шоло чер деч аралалт мошташ кӱлеш
ЗАЩИ́ТНИК м. 1. (тот, кто защищает, охраняет, оберегает кого-что-н.) аралыше, пыдалше; ~и мира
тыныслыкым аралыше-влак; 2. (лицо, представляющее в судебном процессе интересы обвиняемого, потер-
певшего; адвокат) защитник (суд процессыште титаклыме еҥым аралыше адвокат); в судебном процессе ад-
вокат выступает в качестве ~а обвиняемого адвокат суд процессыште титаклыме еҥым защитник семын
арала; 3. (игрок защиты в футболе, хоккее и т.п) защитник; переиграв двух ~ов, он ворвался на штрафную
площадку кок защитникым ондален, тудо штрафной площадкыш миен пурыш

220
 ЗВЕ

ЗАЩИ́ТН||ЫЙ прил. 1. (служащий для защиты) аралыше, саклыше, аралаш (саклаш) полшышо; я по-
пал под ~ую сень леса мый чодыран саклыше помышышкыжо верештым; 2. (о цвете: серовато-зелёный)
суралге-ужар тӱсан, защитный; ~ая гимнастёрка суралге-ужар тӱсан гимнастёрко
ЗАЩИЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. защити́ть(ся)
ЗАЯВИ́ТЬ сов. что, о чём 1. (сделать заявление о чём-н.) каласаш; гласно ~ шинчаора каласаш; 2. (сооб-
щить о чём-л. в административные органы) явитлаш; ~ в полицию полицийышке явитлаш
ЗАЯ́ВК||А ж. йодмаш; сделать ~у на что-либо иктаж-молан йодмашым ышташ
ЗАЯВЛЕ́ НИЕ с. 1. (официальное сообщение) каласымаш, увертарымаш; сделать ~ увертарымашым ышташ;
2. (письменная просьба) йодмаш; подать ~ йодмашым пуаш
ЗАЯВЛЯ́ТЬ несов. см. заяви́ть
ЗАЯ́ДЛЫЙ прил. разг. аяр, кумылзак, уло кумыл дене ыштыше; ~ игрок уло кумыл дене модшо
ЗА́ЯЦ м. 1. (зверёк отряда грызунов, с длинными ушами и сильными задними ногами) мераҥ; заяц-русак
пурсак (пасу, карсак, чувар) мераҥ; заяц-беляк ошмераҥ, чодырамераҥ; 2. прост. (безбилетный пассажир,
а также зритель, проникший куда-н. без билета) билетдыме пассажир; ехать зайцем билет деч посна каяш
◊ гоняться (или гнаться, погнаться) за двумя зайцами кок мераҥым покташ
ЗА́ЯЧ||ИЙ прил. (прил. к заяц (в 1 знач.) мераҥ; ~ий след мераҥ кыша ◊ ~ья душа лӱдшӧ мераҥ
ЗВА́НИЕ с. лӱм, званий; присвоить ~ профессора профессор лӱмым пуаш; учёное ~ учёный званий; офи-
церское ~ офицер лӱм
ЗВА́Н||ЫЙ прил. 1. (приглашённый) ӱжмӧ; ~ые гости ӱжмӧ уна-влак; 2. (с приглашением гостей) ӱжмӧ
еҥ-влаклан лӱмын ямдылыме (лӱмын ыштыме); ~ый обед ӱжмӧ еҥ-влаклан лӱмын ямдылыме кочкыш
ЗВА́ТЕЛЬНЫЙ прил. грам.: ~ падеж звательный падеж
ЗВА́||ТЬ несов. кого 1. (словом, жестом и т.п просить кого-л. приблизиться, подойти или откликнуться)
ӱжаш; ~ть на помощь полшаш ӱжаш; 2. (приглашать куда-л., к кому-л. с какой-л. целью) ӱжаш; ~ть в гости
унала ӱжаш; 3. разг. (называться, именоваться по имени, отчеству и т.п; носить какое-л. имя) лӱмдаш; его
~ли Иван Петрович тудым Иван Петрович манын лӱмденыт ◊ поминай как ~ли пушыжат кодын огыл (йы-
вылдик)
ЗВА́ТЬСЯ сов. лӱмдалташ, лӱман лияш; ~ Петром Пётр манын лӱмдалташ, Пётр лӱман лияш
ЗВЕЗДА́ ж. 1. (небесное тело (раскалённый газовый шар), ночью видимое как светящаяся точка) шӱдыр;
небо усеяно звёздами кава шӱдыр-влак дене леведалтын; 2. (фигура, а также предмет с треугольными вы-
ступами по окружности) шӱдыр; пятиконечная ~ вич мучашан шӱдыр; орден Красной Звезды Йошкар
Шӱдыр орден; морская ~ теҥыз шӱдыр; 3. (о деятеле искусства, науки, о спортсмене: знаменитость) кугу
чапан еҥ, шӱдыр; ~ экрана экранын шӱдыржӧ
ЗВЕЗДАНУ́ТЬ сов. разг. (сильно и резко ударить) лупшалаш, рошт пераш; ~ по голове вуй гыч рошт пераш
ЗВЕЗДОПА́Д м. шӱдырвочмо, шӱдыр велмаш; время осеннего ~а шыжымсе шӱдырвочмо жап
ЗВЕНЕ́ ТЬ несов. йыҥгыртаташ, мурыктылаш, колдыртаташ, чылдыртаташ; ~ цепью чылдыр дене чылдыр-
таташ (йыҥгыртаташ, мурыктылаш)
ЗВЕН||О́ с. 1. (одно из колец, составляющих цепь) шинчыр оҥго; 2. (составная часть какого-н. целого) звена;
отдельные ~ья управления виктемын посна звенаже-влак; 3. (небольшая организационная ячейка или воин-
ское подразделение) ужаш, звена; пионерское ~о пионер звена
ЗВЕНЬЕВ||А́Я ж., ~О́Й м. звеньевой; выбрать ~ым вожатым звеньевой вожатыйлан сайлаш
ЗВЕРЕ́ТЬ несов. разг. ирланаш, янлыкешташ, янлык гай лияш; ~ в драке кредалмаште янлыкешташ (ирла-
наш)
ЗВЕРИ́Н||ЕЦ м. уст. и разг. (место, где в клетках содержат зверей для показа) зверинец; юннаты весь
день вертятся, снуют около своего ~ца юннат-влак кече мучко шке зверинецышт воктен пӧрдыт, шолыт
ЗВЕРИ́Н||ЫЙ прил. 1. см. зверь; 2. перен. (о чём-н. тяжёлом или жестоком, свирепом: очень сильный) ян-
лык, янлыкын гай; ~ое поведение янлык (янлыкын гай) койыш
ЗВЕРОБО́Й I м. (охотник на морских зверей) теҥыз сонарзе
ЗВЕРОБО́Й II бот. вӱршудо, чайшудо; в народе ~ известен как прекрасное лекарственное растение
вӱршудо калыкыште сай эмлыше кушкыл семын палыме
ЗВЕРОБО́ЙН||ЫЙ прил. теҥыз янлыкым кучымо; ~ промысел теҥыз янлыкым кучымо паша; ~ое судно
теҥыз янлыкым кучымо судно
ЗВЕРОВО́Д м. янлык(ым) ашныше (ончышо); передовой опыт ~ов янлыкым ончышо-влакын ончыл опы-
тышт
ЗВЕРОВО́ДСТВО с. янлыкым ашнымаш (ашныме паша)
ЗВЕРОВО́ДЧЕСКИЙ прил. янлыкым ашныше (ашныме); ~ совхоз янлыкым ашныше совхоз

221
ЗВЕ

ЗВЕРОЛО́В м. янлыкым кучышо

ЗВЕРОЛО́ВНЫЙ прил. янлыкым кучымо (кучышо); ~ промысел янлыкым кучымо паша
ЗВЕРОЛО́ВСТВО с. янлыкым кучымаш
ЗВЕРОПОДО́БНЫЙ прил. янлыкла, янлыкын гай; ~ вид янлыкла кояш
ЗВЕ́РСК||ИЙ прил. 1. (свойственный зверю (во 2 знач.), свирепый, жестокий) азыренле, янлыкланыме; гул
самолётов стал таким страшным, таким ~им, что всё нутро выворачивает самолёт-влакын йӱкышт тугай
шучко, тугай азыренле лие – уло кӧргетым пудыратен савыра; 2. разг. (очень сильный, чрезвычайный) моткоч
чот виян
ЗВЕ́РСТВ||О с. 1. см. зве́рский; 2. (бесчеловечный поступок, жестокость) осалланымаш, янлыкланымаш,
янлык койышым ончыктымаш; от пьянства можно дойти до ~а арака йӱмӧ дене янлыкланымашке шуаш лиеш
ЗВЕ́РСТВ||ОВАТЬ несов. осалланаш, шучкыланаш, янлыкланаш, янлык койышым ончыкташ; захватчики
~уют еҥ мландым шупшын налше-влак янлыкланат
ЗВЕ||РЬ м. 1. (дикое животное) янлык; охотиться на ~рей янлыкым покташ; 2. перен. (жестокий, свирепый
человек) осал (шучко) айдеме; ты думаешь, что я ~рь мый осал (шучко) айдеме улам манын, тый шонет
ЗВЕРЁНЫШ м. янлыкиге; смотрит как ~ янлыкигыла онча
ЗВЁЗДН||ЫЙ прил. 1. (см. звезда́) шӱдыр; ~ая система шӱдыр системе; 2. (покрытый, усеянный звёздами;
со множеством звёзд) шӱдыран; ~ая ночь шӱдыран йӱд
ЗВОН м. йӱк, чоҥгыртатыме; ~ бубенцов колдырма йӱк; услышав ~ монет, его душа начала волноваться
ещё сильнее окса чоҥгыртатымым колын, тудын чонжо чотрак тургыжланаш тӱҥалеш
ЗВОНИ́||ТЬ несов. 1. (ударяя в колокол, благовестить (в 1 знач.) или трезвонить) кыраш; ~ть в колокол(а)
чаҥым кыраш; 2. (производить, издавать звон) йыҥгыртаташ; телефон ~т телефон йыҥгыртата; 3. кому (вызы-
вать телефонным звонком для разговора по телефону; также вообще о телефонном разговоре) йыҥгырташ;
с утра ~ть эрденак йыҥгырташ; ~ТЬСЯ несов. разг. йыҥгырташ; ~ться в дверь омсаш(ке) йыҥгырташ
ЗВО́НК||ИЙ прил. (звучный, громкий) яндар, оҥгыр; ~ий голос яндар йӱк; Кому звучит ~ий её голос? Кӧлан
оҥгыр йӱкшым тудо луктеш? ◊ лингв. ~ согласный йоҥйӱк; ~ая монета кӱртньӧ (ший) окса
ЗВО́ НКО нареч. яндарын
ЗВОНКОГОЛО́СЫЙ прил. яндар йӱкан; ~ соловей яндар йӱкан шӱшпык
ЗВОНО́К м. 1. (устройство, прибор для звуковых сигналов) оҥгыр, йыҥгыр; дверной ~ омса йыҥгыр; по
всей школе прозвенел ~ школ мучко оҥгыр йыҥгыртатыш; 2. (звук, звуковой сигнал, производимый коло-
кольчиком или специальным прибором) оҥгыр йӱк; раздался ~ оҥгыр йӱк шергылте; 3. (телефонный разговор
с кем-н. (обычно деловой и краткий) йыҥгыр; ~ из Москвы Моско гыч йыҥгыр
ЗВУК м. йӱк; скорость ~а йӱкын скоростьшо, писылыкше; ~ шагов йол йӱк ◊ ни ~а ик йӱкат уке (шып);
пустой ~ яра мут
ЗВУКОВ||О́ Й прил. йӱкан; ~ое кино йӱкан кино
ЗВУКОЗА́ПИСЬ ж. йӱкым возымаш
ЗВУ́КОПИСЬ ж. йӱкйӧн
ЗВУКОПОДРАЖА́НИ||Е с. йӱкым оҥарымаш, йӱк оҥартыш, оҥарыме йӱк; марийский язык богат слова-
ми, образованными по способу ~я марий йылме йӱк оҥартыш йӧн дене ышталтше мутлан поян
ЗВУЧА́НИЕ с. 1. см. звуча́ть; 2. (производимое впечатление, отзвук, смысл) йӱксавыш, йоҥгалтмаш, шер-
гылтмаш, шоктымаш; общественное ~ книги книган мер илыш кӱкшытыштӧ йоҥгалтмыже
ЗВУЧА́||ТЬ несов. 1. (издавать, производить звуки) йоҥгалташ, шергылташ; 2. (о звуках: быть, существо-
вать, слышаться) шокташ; вдали ~ли голоса тораште йӱк-йӱан шоктен; 3. (выражаться, проявляться) шок-
таш, палдырнаш, шижалташ; в его голосе ~ла радость тудын йӱкыштыжӧ куан шижалтын
ЗВУ́ЧНЫЙ прил. йоҥгалтше, яндар; ~ голос яндар (йоҥгалтше) йӱк
ЗВЯ́КАНЬЕ с. йыҥгыртатымаш; ~ ключами сравоч дене йыҥгыртатымаш
ЗВЯ́КАТЬ несов. чем чылдыртаташ, чолдыртатылаш; ~ ключами сравоч дене чылдыртаташ
ЗВЯ́КН||УТЬ сов. и однокр. 1. см. звя́кать; 2. прост. (позвонить по телефону) йыҥгырташ, йыҥгыртатен
колташ; ~и мне вечером кастене мылам йыҥгырте
ЗГИ: ни зги (не видно) (полный мрак, ничего не видно кругом) парня шуралтен ок кой
ЗДА́НИЕ с. пӧрт, чоҥыш; многоэтажное ~ шуко пачашан чоҥыш (пӧрт)
ЗДЕСЬ мест., нареч. 1. (в (на) этом месте) тыште, тышак, тышан; я живу ~ мый тыште илем; встретиться
~ тышак вашлияш; остаться ~ тышан кодаш; 2. (в этом случае, при этом обстоятельстве) тыште; ~ ты не
прав тыште тый чын отыл; 3. (в какой-то момент) тышан, тыште; ~ рассказчик остановился тышан каласка-
лыше шогале

222
 ЗЕЛ

ЗДЕ́ШН||ИЙ прил. разг. (находящийся, живущий, имеющийся здесь, в этом месте) тысе, тывелысе; ~ие
жители тысе илыше-влак; ~ий обычай тывелысе йӱла
ЗДОРО́ВАТЬСЯ несов. с кем саламлалташ; ~ за руку кидым кучен саламлалташ
ЗДОРОВЕ́ННЫЙ прил. прост. 1. (высокого роста и крепкого сложения) патыр, патыр капан; ~ широко-
плечий мужчина патыр капан, лопка вачан пӧръеҥ; 2. (очень большой, а также крепкий, сильный) кугу, чот;
мороз ~ чот йӱштӧ
ЗДОРОВЕ́||ТЬ несов. разг. тазаҥаш, таза лияш; сын на глазах ~ет эрге койын тазаҥеш
ЗДОРО́ВИ||ТЬСЯ несов. безл. кому разг. (только в вопросительных и отрицательных оборотах): мне не
совсем ~тся мый черле улам
ЗДО́РОВО нареч. прост. 1. (очень сильно) талын, чот, пеш виян; ему ~ попало тудлан чот логалын; 2. (очень
хорошо, отлично) моткоч сай(ын); ~ сделано моткоч сайын ыштыме
ЗДОРО́В||ЫЙ прил. 1. (обладающий здоровьем, не больной) таза; ~ ребёнок таза йоча; 2. (полезный для здо-
ровья) яндар, пайдале, сай; ~ая пища сай (пайдале) кочкыш; ~ый воздух яндар юж; 3. перен. (полезный, пра-
вильный) чын, пайдале; ~ая критика чын (пайдале) критике; 4. прост. (крепкого сложения) таза, тӧпката; ~ый
парень тӧпката рвезе ◊ Будь ~! Таза лий!; Будьте ~ы! Таза лийза!
ЗДОРО́ВЬЕ с. 1. (правильная, нормальная деятельность организма, его полное физическое и психическое
благополучие) тазалык; заботиться о своём ~ шке тазалык верч тургыжланаш; 2. (то или иное состояние ор-
ганизма) тазалык; Как ваше ~? Тазалыкда могай?; (обращение к тому, за кого поднимают тост) За ваше ~!
Тендан тазалыкда верч!; (выражение доброго пожелания в ответ на благодарность за еду, за угощение или
при угощении) на (доброе) ~ таза лий, перкан лийже
ЗДРА́ВИЕ с. уст. тазалык ◊ во ~ уст. (на здоровье) тазалык верч
ЗДРА́ВИЦА ж. тазалыкым тыланымаш; ~ в честь юбиляра юбилярлан тазалыкым тыланымаш
ЗДРА́ВНИЦ||А ж. здравнице (курорт, санаторий); крымские ~ы Крымысе здравнице-влак
ЗДРА́ВО нареч. чын, шоналтен, шот дене; ~ говорить шоналтен кутыраш
ЗДРАВОМЫ́СЛИЕ с. чын шонен моштымаш, ушан шонымаш; преобладало ~ чын шонен моштымаш
сеҥыш
ЗДРАВОМЫ́СЛЯЩИЙ прил. чын шонен моштышо; ~ критик чын шонен моштышо критик
ЗДРАВООХРАНЕ́НИ||Е с. калыкын тазалыкшым аралымаш; министерство ~я калыкын тазалыкшым ара-
лыше министерстве
ЗДРА́ВСТВ||ОВАТЬ несов. (быть здоровым, благополучно существовать) таза лияш (улаш), сайын илаш;
старик ~ует шоҥго кугыза таза улеш (сайын ила)
ЗДРА́ВСТВ||УЙ(ТЕ) салам (поро) лийже, сай улыда; да ~ует! виян лийже!
ЗДРА́В||ЫЙ прил. чын, шотан, ушан; ~ые суждения чын (шотан) шонымаш
ЗЕ́БРА ж. (дикая африканская полосатая (чёрная со светло-жёлтым) лошадь) зебр
ЗЕВ м. анат. логарвундаш
ЗЕВА́||ТЬ несов. 1. (непроизвольно вдыхать и сразу резко выдыхать воздух (при желании спать, при уста-
лости) уэшташ, карнышташ; ~ть во весь рот умшам карен уэшташ; 2. разг. (глядеть, наблюдать из праздного
любопытства) ончышташ; ~ть по сторонам кок могырыш ончышташ; 3. разг. (упускать благоприятный мо-
мент, случай, лишаться чего-н. по оплошности) нераш, нерен шинчаш; разве в такое время можно ~ть тыгай
годым нерен шинчаш лиеш мо; не ~й ит нере (нерен ит шинче)
ЗЕВО́К м. уэштме, карныштме; подавить ~ уэштмым (карныштмым) чарнаш
ЗЕВО́ТА ж. уэштмаш, карныштмаш; ~ от усталости ноен уэштмаш
ЗЕЛЕНЕ́||ТЬ несов. (становиться зелёным) ужаргаш; поля ~ют пасу ужарга; 2. (быть в зелени, зелёным)
ужаргаш, ужарген шогаш (кияш), ужарге лияш; вечно ~ть эре ужаргаш (ужарге лияш, ужарген шогаш); 3. чем,
только 3 л. (выделяться своим зелёным цветом; виднеться (о чём-л. зелёном) ужаргын кояш; за лугами ~ют
леса олык вес велне чодыра ужаргын коеш
ЗЕЛЕНУ́ШКА ж. 1. (птица семейства вьюрковых зелёной окраски) вжигайык, вжиккайык кынегайык;
2. (гриб семейства трубчатых) урвоҥго; ~ как белый гриб, но потоньше, поверхность зелёная урвоҥго
ошпоҥго гае, но вичкыжрак, ӱмбалже ужарге
ЗЕ́ЛЕНЬ ж. собир. 1. (растительность, растения) ужарге; ~ лесов чодырасе ужарге; 2. (овощи и травы,
употр. в пищу) пакча саска, ужар шудо; столовая ~ кочшашлык ужар шудо; 3. (зелёный цвет, зелёная краска,
нечто зелёное) ужар тӱс; бронза покрылась ~ю той ужар тӱс дене леведалтын
ЗЕ́ЛЬЕ с. уст. 1. (лечебный, ядовитый или (по старинным народным представлениям) привораживающий
настой, смесь) аяр; добавить ~ аярым ешараш; 2. (о табаке, водке) ужаргишке; его ~ победило тудым ужар-
гишке сеҥыш

223
ЗЕЛ

ЗЕЛЁН||ЫЙ прил. 1. (имеющий цвет зелени, травы, листвы) ужар(ге); ~ая трава ужар шудо; 2. (относя-
щийся к растительности; состоящий, сделанный из зелени) ужар; ~ый город ужар ола; 3. (о плодах: недозре-
лый) ужар; ~ый помидор ужар помидор; 4. перен. (неопытный по молодости) ужар(ге), самырык; ~ый юнец
самырык рвезе ◊ ~ая улица почмо корно
ЗЕМЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. см. земля́; 2. (относящийся к земле) мланде; ~ый участок мланде участке; ~ая
реформа мланде реформо
ЗЕМЛЕВЛАДЕ́ЛЕЦ м. мланде оза; крупный ~ кугу мланде оза
ЗЕМЛЕВЛАДЕ́ЛЬЧЕСКИЙ прил. мланде дене пайдаланыме, мландым кучымо
ЗЕМЛЕВЛАДЕ́НИЕ с. 1. (владение землёй на правах частной собственности) мланде дене пайдаланымаш,
мландым кучымаш; 2. (земельный участок, находящийся в чьём-н. владении) пайдаланыме (кучымо) мланде
ЗЕМЛЕДЕ́||ЛЕЦ м. мланде пашам ыштыше, мланде пашаеҥ; хозяйство ~льца мланде пашаеҥын озанлыкше
ЗЕМЛЕДЕ́ЛИ||Е с. мланде паша; высокая культура ~я кӱкшӧ культуран мланде паша
ЗЕМЛЕДЕ́ЛЬЧЕСК||ИЙ прил. мланде паша ыштыме; ~ие орудия мланде паша ыштыме (курал) ӱзгар-влак
ЗЕМЛЕКО́П м. мландым кӱнчышӧ; опытный ~ опытан мландым кӱнчышӧ
ЗЕМЛЕМЕ́Р м. мландым вискалыше; прибыл ~ мландым вискалыше тольо
ЗЕМЛЕПО́ЛЬЗОВАНИ||Е с. мланде дене пайдаланымаш; реформа ~я мланде дене пайдаланыме шотышто
реформо
ЗЕМЛЕРО́Й м. зоол. (жук-навозник) терыскопшаҥге
ЗЕМЛЕРО́ЙН||ЫЙ прил. мландым кӱнчышӧ; ~ая машина мландым кӱнчышӧ машина
ЗЕМЛЕСО́С м. рокым лукшо (шупшшо, тулышо) машина; на Кокшаге стоят ~ы Какшаныште рокым лук-
шо машина-влак шогат
ЗЕМЛЕТРЯСЕ́НИ||Е с. мландычытырналтмаш; в районах горообразования часто бывают ~я у курык
нӧлталалтме верлаште чӱчкыдынак мланде чытырналтеш
ЗЕМЛЕУСТРО́ЙСТВО с. землеустройство; в этом году закончено внутрихозяйственное ~ тений озан-
лык кӧргысӧ землеустройствым рашемдыме
ЗЕМЛЕЧЕРПА́ЛК||А ж. вӱд пундашым черпак дене келгемдыше машина, землечерпалке; Кокшагу углу-
бляют не ~ой, а землесосом Какшаным землечерпалке дене огыл, а рокым лукшо машина дене келгемдат
ЗЕМЛИ́СТ||ЫЙ прил. 1. (содержащий много частиц земли) рокан; ~ый торф рокан торф; 2. (о цвете лица:
серовато-бледный) мланде тӱсан, рокалге; ~ое лицо рокалге тӱсан чурий
ЗЕМЛ||Я́ ж. 1. (третья от Солнца планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг Солнца и вокруг
своей оси) Мланде; 2. (суша) мланде; 3. (суша в противоположность водному или воздушному пространству)
мланде; большая ~я кугу мланде; 4. (почва, верхний слой коры нашей планеты, поверхность) мланде, рок;
комок ~и рок комыля; 5. уст. (страна, государство, а также вообще какая-н. большая территория Земли)
мланде, эл; чужая ~я йот мланде; 6. (территория с угодиями, находящаяся в чьём-н. владении, пользовании)
мланде; колхозная ~я колхоз мланде ◊ провалиться сквозь ~ю порволаш; между небом и ~ёй кава ден млан-
де коклаште
ЗЕМЛЯ́К м. (уроженец одной с кем-н. местности) шке вел еҥ, шкевелче, земляк; встретить ~а землякым
вашлияш
ЗЕМЛЯНИ́КА ж. снеге, изимӧр; лесная ~ чодыра снеге
ЗЕМЛЯНИ́ЧНЫЙ прил. снеге, изимӧр; ~ запах снеге пуш (ӱпш)
ЗЕМЛЯ́НК||А ж. рокпӧрт, землянке; посреди ~и стоит низенькая печка рокпӧрт покшелне лапка гына
коҥга шинча
ЗЕМЛЯН||О́Й прил. см. земля́; мланде; ~ая работа мланде паша; ~ые орешки мландывӱкш; ~ая пчела
ирмӱкш; ~ой (дождевой) червь йыл; ~ые блошки (род насек. семейства листоедов) мланде шуршо-влак
ЗЕМЛЯ́ЧЕСТВ||О с. землячестве; собрание ~а землячестве погынымаш
ЗЕМНОВО́ДН||ЫЙ прил. вӱдыштат-мландыштат илыше; ~ые растения вӱдыштат-мландыштат кушшо
кушкыл-влак
ЗЕМН||О́Й прил. см. земля́; мланде; ~ой шар мландышар; ~ая поверхность мландымбал
ЗЕНИ́Т м. 1. (в астрономии: точка небесной сферы, находящаяся вертикально над головой наблюдателя)
вуй тура, зенит; солнце в полдень находится в ~е кече кечывалым вуй тураште лиеш; 2. перен. (высшая сте-
пень чего-л.) эн кугу; в ~е славы эн кугу чап улмо годым
ЗЕНИ́ТКА ж. разг. (зенитное орудие) зенитке
ЗЕНИ́ТН||ЫЙ прил. 1. см. зени́т; 2. (служащий для стрельбы по воздушным целям) зенитный; ~ое орудие
зенитный орудий
ЗЕНИ́ТЧИК м. (военнослужащий зенитного подразделения) зенитчик

224
 ЗЛО

ЗЕНИ́Ц||А ж. уст. шинчасорта ◊ беречь (или хранить) как ~у ока шинчасорта семын аралаш
ЗЕ́РКАЛО с. воштончыш, чурийончыш; круглое ~ йыргешке воштончыш (чурийончыш)
ЗЕРКА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (см. зе́ркало); 2. (гладкий, блестящий, прозрачный) воштончыш гай, воштончыш-
ла койшо; ~ая гладь озера воштончышла койшо ер ӱмбал
ЗЕРНИ́СТЫЙ прил. пырчан; ~ снег пырчан лум
ЗЕРНО́ с. 1. (плод и семя злаков и некоторых других растений) пырче; пшеничное ~ шыдаҥ пырче; 2. (от-
дельная единица чего-л., мелкая частица чего-л., крупинка) падыраш; жемчужное ~ шырча падыраш; 3. перен.
(зародыш, ядро чего-л.) пырче; здоровое ~, посеянное учителями в душе мальчика, дало свои корни ту-
ныктышо-влакын ӱдымӧ сай пырче рвезын чоныштыжо вожым колтен; 4. (хлеб) шурно, пырче; семенное ~
урлыкаш(лык) пырче
ЗЕРНОВ||О́Й прил. 1. см. зерно́; 2. (то же, что зерновые культуры) пырчан шурно, пырчан культур; убор-
ка ~ых пырчан шурным погымаш
ЗЕРНООЧИСТИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. пырчым эрыктыше; ~ая машина пырчым эрыктыше машина
ЗЕРНОСУШИ́ЛКА ж. 1. (специально оборудованное помещение для сушки зерна) пырчым коштымо вер;
2. (машина для сушки зерна, семян трав) пырчым коштымо ӱзгар; простая ~ пырчым коштымо тыглай ӱзгар
ЗЕРНОУБО́РОЧНЫЙ прил. шурным погышо; ~ комбайн шурным погышо комбайн
ЗЕРНОФУРА́ЖН||ЫЙ прил. кормалык пырчан; ~ая культура кормалык пырчан шурно
ЗЕРНОХРАНИ́ЛИЩЕ с. шурно(ым) аралыме (оптымо) вер
ЗИ́ЖД||ИТЬСЯ несов. на чём негызлалташ; искусство ~ется на правде жизни сымыктыш илыш чынеш
негызлалтеш
ЗИМ||А́ ж. теле; наступила ~а теле толын ◊ сколько лет, сколько ~ (не виделись) мыняр жап (ий) (ужын
огынал)
ЗИ́МНИЙ прил. к зима; теле; ~ день теле кече
ЗИМОВА́ТЬ несов. телым (илен) эртараш; ~ в деревне телым ялыште эртараш
ЗИМО́ ВК||А ж. 1. см. зимова́ть; телым эртарымаш; 2. (место или помещение, где зимуют, живут или
останавливаются зимой) телым эртарыме вер (пӧрт), зимовко; в окнах ~и виднеются яркие огни зимовко
окнаште волгыдо тул коеш
ЗИМО́ВЩИК м. телым эртарыше еҥ
ЗИМО́ВЬЕ с. 1. телым эртарыме вер; 2. телым эртарымаш
ЗИМО́Й нареч. телым; здесь ~ нестерпимо холодно телым тыште чытыдыме йӱштӧ
ЗИМОРО́ДОК м. зоол. (некрупная птица с большим прямым носом, живущая у воды) колгайык, кугынер;
голубоватого цвета ~ живёт рыбной ловлей кандалгырак тӱсан кугынер колым кучен ила
ЗИМОСТО́ЙКИЙ прил. см. зимоусто́йчивый
ЗИМОУСТО́ЙЧИВ||ЫЙ прил. (о растениях: способный переносить зимние холода) телым чытен кертше;
~ые культуры телым чытен кертше культур-влак
ЗИПУ́Н м. мыжер; карман ~а мыжер кӱсен
ЗИЯ́||ТЬ несов. кояш; впереди ~ла бездна ончылно поргем койын
ЗЛАК м. пырчан шурно (шудо); хлебные ~и пырчан шурно
ЗЛА́КОВ||ЫЙ прил. к злак пырчан; ~ые растения пырчан кушкыл-влак
ЗЛА́ТО с. уст. шӧртньӧ
ЗЛЕ́ЙШИЙ превосх. ст. прил. злой эн осал; ~ враг эн осал тушман
ЗЛИТЬ несов. кого-что сыраташ, сырыкташ, сырыктараш, шыдештараш; ~ друг-друга икте-весым сыраташ
(сырыкташ, шыдештараш); ~СЯ несов. на кого-что сыраш, шыдешкаш, шыдешташ, шыдешталташ; как ~ся
на товарища йолташлан кузе шыдешкаш
ЗЛО I с. 1. (нечто дурное, вредное, противоположное добру; злой поступок) осал, осаллык; бороться со ~м
осал ваштареш кучедалаш; 2. прост. (злость) шыде; ~ взяло шыде лектын; сорвать ~ на ком-либо иктаж-кӧн
ӱмбалан шыдым туараш; 3. (беда, несчастье, неприятность) азап, эҥгек; от этой помощи только ~ тиде по-
лыш деч азап (эҥгек) веле
ЗЛО II нареч. (злобно, сердито, гневно) шыдын, сырен, шыдешкен; ~ посмотреть шыдын ончалаш
ЗЛО́Б||А ж. шыде, сырымаш, шыдешкымаш; питать ~у против кого-либо иктаж-кӧлан сырен илаш ◊ ~а
дня тачылан эн кӱлешан
ЗЛО́БНО нареч. сырен, шыдын, шыдешкен; ~ взглянуть сырен ончалаш
ЗЛО́БНЫЙ прил. шыде, сырыше, шыдешкыше; ~ характер шыде койыш-шоктыш
ЗЛОБОДНЕ́ВНЫЙ прил. кызытсе жаплан пеш кӱлешан; ~ вопрос кызытсе жаплан пеш кӱлешан йодыш
ЗЛО́БСТВОВАТЬ несов. сыраш, шыдешкаш, шыдыланаш; ~ на кого-либо иктаж-кӧлан сыраш

225
ЗЛО

ЗЛОВЕ́Щ||ИЙ прил. шучко, шучката, эҥгек лийшашым ончыктышо; ~ая новость шучко (шучката) увер
ЗЛОВО́НИЕ с. шакше ӱпш (пуш); распространять ~ шакше ӱпшым шараш
ЗЛОВО́ННЫЙ прил. шакше ӱпшан (пушан); ~ воздух шакше ӱпшан юж
ЗЛОВРЕ́ДНЫЙ прил. моткоч (чот) осал; ~ человек моткоч осал айдеме
ЗЛОДЕ́||Й м., ~КА ж. (человек, который совершает злодеяния или способен на них, преступник) осал (шуч-
ко) еҥ, преступник; ~и проникли в дом осал еҥ-влак пӧртыш шӱшкылтын пуреныт
ЗЛОДЕ́ЙСКИЙ прил. шакше, шучко; ~ поступок шучко паша
ЗЛОДЕ́ЙСТВО с. см. злодея́ние
ЗЛОДЕ́ЙСТВОВА||ТЬ несов. осалланаш; в народе говорят: «Волк сколько бы ни ~л, всё равно попадёт-
ся в руки охотника» калык ойла: «Пире керек-мыняр осалланыже, садак сонарзе кидыш логалеш»
ЗЛОДЕЯ́НИЕ с. шучко (осал) паша; совершить ~ шучко пашам ышташ
ЗЛ||ОЙ прил. 1. (заключающий в себе зло) осал, шыде; ~ой умысел осал шонымаш; 2. (полный злобы, злости)
осал, шыде; ~ой человек шыде еҥ; 3. перен. разг. (причиняющий сильную неприятность, боль, жжение; силь-
ный, крайний по степени своего проявления) осал, шыде, моткоч кочо; ~ой мороз шыде йӱштӧ; ~ая горчица
моткоч кочо горчице; 4. (язвительный) осал; ~ая насмешка осал мыскылтыш
ЗЛОКА́ЧЕСТВЕНН||ЫЙ прил. осал, шучко, илышлан лӱдыкшӧ; ~ая опухоль шучко (илышлан лӱдыкшӧ)
пуалше
ЗЛОКЛЮЧЕ́НИ||Е с. азап, азапле йорак; рассказал о всех своих ~ях шкенжын чыла азапле йоракше нерген
каласкален
ЗЛОКО́ЗНЕННЫЙ прил. ӱчызӧ, намысдыме, осал шонымашан; ~ поступок ӱчызӧ (осал шонымашан) паша
ЗЛОНАМЕ́РЕННЫЙ прил. осал шонышан; ~ поступок осал шонышан паша
ЗЛОНРА́ВНЫЙ прил. осал, шыде; ~ характер шыде (осал) койыш-шоктыш
ЗЛОПА́МЯТНЫЙ прил. осалым (ӧпкем) мондыдымо (шарнен илыше); ~ человек осалым (ӧпкем) монды-
дымо айдеме
ЗЛОПОЛУ́ЧНЫЙ прил. пиалдыме, шуко эҥгекым чытыше; ~ человек пиалдыме еҥ
ЗЛОРА́ДНО нареч. еҥ ойгылан куанен
ЗЛОРА́ДНЫЙ прил. еҥ ойгылан куаныше
ЗЛОРА́ДСТВО с. сотарымаш, еҥ ойгылан куанымаш; ~ над попавшим в беду эҥгекыш логалшым сотары-
маш
ЗЛОРА́ ДСТВОВАТЬ несов. еҥ ойгылан куанаш; ~ по поводу чужой беды еҥ ойгылан куанаш
ЗЛОСЛО́ВИЕ с. еҥ нерген осалым ойлымаш
ЗЛОСЛО́ВИТЬ несов. о ком-чём еҥ нерген осалым ойлаш, шӱктарен ойлаш
ЗЛО́СТН||ЫЙ прил. 1. (исполненный зла, злых умыслов) осал, коклам лугышо; ~ые намерения осал шоны-
маш; 2. (закоренелый в чём-н. дурном) осал; ~ый преступник осал преступник; 3. (сознательно недобросо-
вестный) лӱмын осалым ыштыше; ~ый человек лӱмын осалым ыштыше айдеме
ЗЛОСТЬ ж. шыде, шыдешкымаш, сырымаш; меня ~ берёт мыйын шыде шуэш
ЗЛОСЧА́СТН||ЫЙ прил. пиалдыме; ~ая любовь пиалдыме йӧратымаш
ЗЛОУМЫ́ШЛЕННИК м. уст. осалым ыштыше (шонышо) еҥ
ЗЛОУПОТРЕБИ́ТЬ сов. чем 1. (употребить во зло, незаконно или недобросовестно) (иктаж-мо дене пайда-
ланен) осалым ышташ; ~ доверием ӱшан дене пайдаланен, осалым ышташ; 2. (неумеренно воспользоваться)
(иктаж-мо дене пайдаланен) тӱргоч ышташ; ~ чьим-либо вниманием иктаж-кӧн тӱткышыж дене пайдаланен,
тӱргоч ышташ
ЗЛОУПОТРЕБЛЕ́НИ||Е с. 1. см. злоупотреби́ть; (иктаж-мо дене пайдаланен) осалым ыштымаш; ~е вла-
стью власть (кучем) дене пайдаланен, осалым ыштымаш; 2. (проступок, состоящий в незаконном, преступном
использовании своих прав, возможностей) осал паша; раскрыть ~я осал пашам тӱжвак лукташ
ЗЛОУПОТРЕБЛЯ́ТЬ несов. см. злоупотреби́ть
ЗЛЮ́К||А м. и ж. разг. шыде, осал (еҥ); её считают ~ой тудым осаллан шотлат
ЗЛЮ́ЩИЙ прил. чот осал; ~ пёс чот осал пий
ЗМЕЕВИ́К м. техн. 1. (трубка, предназначенная для теплообменных процессов) пуч; 2. (плотная горная
порода зелёного цвета разнообразных оттенков) змеевик; 3. бот. кишлешудо
ЗМЕИ́Н||ЫЙ прил. 1. (к змея́) кишке; ~ый яд кишке аяр; 2. перен. (коварный, злобный) кишке, осал; ~ая
душа кишке чон
ЗМЕ||Й м. 1. уст. (змея) кишке; 2. (воздушный) кагаз кишке; запустить ~я кагаз кишкым колташ
ЗМЕЯ́ ж. кишке; ядовитая ~ аяр кишке
ЗМЕЁНЫШ м. кишкиге

226
 ЗНА

ЗНАВА́ТЬ несов. см. знать

ЗНАК м. 1. (пометка, изображение, предмет, которыми отмечается, обозначается что-н.) пале, тамга,
знак; денежный ~ окса знак; 2. (признак, проявление) ончыктымаш; ~ дружбы келшымашым ончыктымаш;
3. (жест, движение которым сигнализируют, сообщают что-н.) ончыктымаш; делать (или подавать) ~и
рукой кид дене ончыкташ (ончыктылаш); 4. (предмет, как символ чего-л.) знак; орден «Знак Почёта» «Почёт
Знак» орден; 5. (значимая единица языка) пале
ЗНАКО́МИ||ТЬ несов. кого с кем-чем 1. (делать кого-л. знакомым другому лицу; представлять одного дру-
гому (другим) палдараш, палымым ышташ; никто нас не ~л мемнам нигӧ палымым ыштен огыл; 2. (давать
кому-н. сведения о чём-н.) палдараш; ~ть с историей страны элын историйже дене палдараш; ~ТЬСЯ несов.
с кем-чем 1. (вступать в знакомство с кем-н.) палыме лияш, палласаш; ~ться с новыми товарищами у йол-
таш-влак дене палыме лияш; 2. (получать, собирать сведения о чём-н.) ончаш, шымлаш, шергаш, палыме
лияш; ~ться с обстановкой обстановко дене палыме лияш; ~ться с приказом шӱдыкым ончаш
ЗНАКО́МСТВ||О с. 1. см. знако́мить(ся); 2. (отношения между людьми, знающими друг друга) палымаш,
палыме лиймаш; ~о друг с другом икте-весе дене палыме лиймаш; 3. (круг знакомых) палыме; большие ~а
шуко палыме; 4. (наличие знаний, сведений о чём-н.) палымаш, шинчымаш; ~о с литературой литературым
палымаш (шинчымаш)
ЗНАКО́М||ЫЙ прил. 1. (такой, о котором знали раньше, известный) палыме; ~ая песня палыме муро;
2. (человек, с которым кто-н. состоит в знакомстве) палыме; мой хороший ~ый мыйын сай палымем;
3. (состоящий в знакомстве (во 2 знач.) с кем-н.) палыме; ~ый человек палыме еҥ (айдеме); 4. (знающий,
испытавший что-н.) палыше, ужшо-колшо; охотник, ~ый с каждой тропинкой кажне йолгорным палыше
сонарзе
ЗНАМЕНА́ТЕ||ЛЬ м. знаменатель; приводить к одному (или к общему) ~лю ик знаменательыш кондаш
ЗНАМЕНА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (важный, значительный) кугу, ойыртемалтше; ~ое событие кугу событий
ЗНАМЕНИ́ТОСТЬ ж. 1. см. знамени́тый; 2. (знаменитый человек) кугу чапан еҥ; стать ~ю кугу чапан еҥ
лияш
ЗНАМЕНИ́ТЫЙ прил. кугу чапан, кумдан палыме; ~ писатель кугу чапан серызе
ЗНАМЕНОВА́ТЬ несов. что ончыкташ, палдараш, палемдаш; ~ событие событийым ончыкташ (палемдаш)
ЗНАМЕНО́СЕЦ м. знаменосец, тистым нумалше; ~ полка полкын тистыжым нумалше
ЗНА́М||Я с. тисте; красное ~я йошкар тисте ◊ под ~енем чего-либо иктаж-мо лӱм дене
ЗНА́НИ||Е с. 1. см. знать; 2. (результаты познания, научные сведения) палымаш, шинчымаш; прочные ~я
пеҥгыде шинчымаш; 3. мн. ~я (совокупность сведений в какой-н. области) шинчымаш, палымаш; специалист
с хорошими ~ями сай шинчымашан (палышан) специалист
ЗНА́ТН||ЫЙ прил. 1. (прославившийся своей деятельностью, такой, которого знают все) лӱмлӧ, чапым
налше, палыме лӱман; ~ые люди нашей страны мемнан элын лӱмлӧ (чапым налше) еҥже-влак; 2. уст. (при-
надлежащий к знати) поян; ~ый род поян тукым
ЗНАТО́К м. сайын палыше; ~ своего дела шке пашажым сайын палыше
ЗНА||ТЬ I несов. 1. о ком-чём (иметь сведения о ком-чём-н.) палаш, шинчаш; я об этом ничего не ~ю мый
тидын нерген нимом ом пале; 2. кого-что (обладать какими-н. познаниями, иметь о ком-чём-н. понятие, пред-
ставление) палаш, шинчаш; ~ть своё дело шке пашам палаш; 3. кого-что (быть знакомым с кем-н.) палаш;
я его не ~ю мый тудым ом пале ◊ дать ~ть палдараш; ~ть своё место шке верым палаш; ~ть меру шотым
палаш; ~ть не ~ю нимом(ат) ом пале; кто его ~ет кӧ тудым пала; так и ~й пален лий
ЗНАТЬ II ж. собир. уст. (аристократия, высший слой привилегированного класса) поян кашак
ЗНА́ТЬСЯ несов. с кем-чем разг. келшен илаш, таҥым (кылым) кучен илаш; он ни с кем не желает ~ тудо
нигӧ денат келшаш ок шоно
ЗНА́ХАРСТВО с. шӱведымаш, юлымаш; зарабатывать ~м шӱведымаш дене оксам ышташ
ЗНА́ХАР||Ь м. юзо, шӱведыше; сейчас появилось много ~ей кызыт шӱведыше (юзо)-влак шукын лектыныт
ЗНАЧЕ́НИЕ с. 1. (смысл, то, что данное явление, понятие, предмет значит, обозначает) ыҥ, значений;
определить ~ слова мутын значенийжым (ыҥжым) палемдаш; 2. (важность, значительность, роль) значений;
это произведение имеет большое ~ тиде произведений кугу значениян
ЗНА́ЧИМОСТЬ ж. то же, что значение (во 2 знач.)
ЗНА́ЧИМ||ЫЙ прил. (выражающий что-н., имеющий какое-н. значение) серыпле; ~ая мысль серыпле шо-
ныш
ЗНА́ЧИТ вводн. сл. разг. тугеже; ~, пора ехать тугеже, каяш жап
ЗНАЧИ́ТЕЛЬНО нареч. 1. (намного) ятыр(лан); ~ лучше ятырлан сай; 2. (выразительно) шижтарен; он ~
посмотрел тудо шижтарен ончале

227
ЗНА

ЗНАЧИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (большой по размерам, силе) кугу; ~ успех кугу сеҥымаш; в ~ой мере, в ~ой
степени кугун, шуко шотышто; 2. (имеющий большое значение, важный) кугу, кӱлешан; ~ые события кугу со-
бытий-влак; 3. (очень выразительный, выражающий многое) шижтарыше; ~ый взгляд шижтарыше ончалтыш
ЗНА́ЧИ||ТЬ несов. что кӱлешан улаш; ты для него много ~шь тый тудлан моткоч кӱлешан улат; ~ТЬСЯ
несов. лияш, улаш, шотлалташ; он ~тся в списке тудо спискыште уло
ЗНАЧ||О́К м. 1. (пластинка, кружок с какими-н. изображениями, носимые на груди как памятный или отли-
чительный знак или как знак принадлежности к какой-н. организации) значок; гвардейский ~ок гвардейский
значок; 2. (условная пометка) пале; ~ки на полях книги книга шӧрысӧ пале-влак
ЗНА́ЮЩИЙ прич. в знач. прил. палыше, шинчыше; он человек ~ тудо палыше айдеме
ЗНОБИ́||ТЬ несов. безл. кого-что могырым кылмыкташ, могыр сӱсанаш (шергылташ); меня ~т мыйын мо-
гырем шергылтеш
ЗНОЙ м. пич (рӱп, лӱп-лӱп) шокшо; полуденный ~ кечывал пич шокшо
ЗНО́ЙНЫЙ прил. пич (рӱп, лӱп-лӱп) шокшо; ~ день пич шокшо кече
ЗОБ м. 1. (у птиц, насекомых, моллюсков: расширенная часть пищевода) пагар; куриный ~ чыве пагар;
2. прост. (болезненно увеличенная щитовидная железа, а также ожирение шеи под подбородком) кугылогар;
времена заболеваний ~ом прошли кугылогар дене черланыме жап шеҥгелан кодын
ЗОВ м. 1. см. звать; 2. (призыв, клич) ӱжмаш, ӱжын кычкырымаш; откликнуться на чей-либо ~ ӱжмашлан
йӱкым пуаш
ЗОДИА́К м. зодиак; знаки ~а зодиак знак-влак (тамга-влак)
ЗО́ДЧЕСК||ИЙ прил. зодчестве; ~ое искусство зодчестве сымыктыш
ЗО́ДЧЕСТВО с. зодчестве
ЗО́ДЧИЙ м. зодчий
ЗОЛ||А́ ж. ломыж; обратить в ~у ломыжыш савыраш
ЗОЛО́ ВКА ж. (сестра мужа) нудо, оняка; старая ~ шоҥго оняка; моя ~ мыйын нудем (онякам)
ЗОЛОТИ́СТ||ЫЙ прил. шӧртнялге, шӧртньӧ тӱсан; ~ые волосы шӧртнялге ӱп; ~ая ржанка (птица) шыҥа-
гайык (вӱтеле)
ЗОЛОТИ́||ТЬ несов. что 1. (покрывать позолотой) шӧртньылаш, шӧртняҥдаш; ~ть ложку совлам шӧрт-
ньылаш; 2. (окрашивать в золотистый цвет) шӧрньылаш, шӧртняҥдаш; взошедшее солнце ~ит вершины
берёз нӧлтшӧ кече куэ вуйым шӧртньыла; ~ТЬСЯ несов. 1. (виднеться – о золотистом) шӧртнялгын кояш;
вдали ~тся песок тораште ошма шӧртнялгын коеш; 2. (становиться золотистым) шӧртнялгаш, шӧртнялген
шогалаш; ~тся рожь уржа шӧртнялген шогалын (шӧртнялген)
ЗОЛОТНИ́К I м. (старая русская мера веса, равная 1/96 фунта или 4,26 г) мускал; один ~ ик мускал ◊ мал
~, да дорог (о ком-чём-н. незначительном с виду, но ценном) кугу да шу – изи да туш
ЗОЛОТНИ́К II м. техн. (устройство для автоматического управления потоком пара, жидкости или газа
в паровых машинах и турбинах, гидравлических и пневматических механизмах) золотник; заменить ~ золот-
никым вашталташ
ЗО́ЛОТ||О с. 1. (драгоценный металл жёлтого цвета, употр. как мерило ценностей и в драгоценных издели-
ях) шӧртньӧ; самородок ~а шӧртньӧ падыраш; 2. (монеты или изделия из этого металла) шӧртньӧ; обратить
деньги в ~о оксам шӧртньыш савыраш; 3. (позолоченные нити) шӧртньӧ шитый ~ом шӧртньӧ дене тӱрлымӧ;
4. перен. (о ком-чём-н. имеющем большие достоинства, дорогом для кого-н.) шӧртньӧ гай; этот работник –
чистое ~о тиде пашаеҥ шӧртньӧ гай
ЗОЛОТОИСКА́ТЕЛЬ м. шӧртньым кычалше
ЗОЛОТ||О́Й прил. 1. (см. зо́лото) шӧртньӧ; ~ое кольцо шӧртньӧ шергаш; 2. в знач. сущ. м. (монета) шӧртньӧ
окса; 3. (цвета золота) шӧртнялге, шӧртньӧ тӱсан; ~ые лучи солнца шӧртнялге кечыйол; 4. перен. (счастливый,
благоприятный) эн сай (пиалан); ~ая пора эн сай жап ◊ ~ые руки шӧртньӧ кид; ~ая рыбка зоол. шӧртньӧ кол
ЗОЛОТОНО́СНЫЙ прил. шӧртнян; ~ песок шӧртнян ошма
ЗОЛОТУ́Х||А ж. разг. телеза; заболеть ~ой телеза дене черланаш
ЗО́ЛОТЦЕ с. см. зо́лото
ЗОЛОЧЁН||ЫЙ прил. шӧртняҥдыме, шӧртньӧ дене леведме; ~ая ложка шӧртняҥдыме совла
ЗО́НА ж. 1. (пояс, полоса, пространство между какими-н. границами, двумя линиями или вдоль какой-н.
линии, а также вообще характеризующаяся какими-н. общими признаками территория, область) зоно; ~ от-
дыха каныме зоно; географическая ~ географий зоно; 2. разг. (закрытая территория концлагеря, места
заключения) зоно; запретная ~ ӧрдыжъеҥ-влаклан пураш чарыме зоно
ЗОНД м 1. (название различных инструментов и устройств для исследования почвы, скважин при бурении,
внутренностей организма) зонд; глотать ~ зондым нелаш; 2. (воздушный шар со специальным прибором для
метеорологических наблюдений) зонд; запустить ~ зондым колташ

228
 ЗУБ

ЗОНТ м., ~ИК м. зонт, зонтик

ЗОО́ЛОГ м. зоолог
ЗООЛО́ГИЯ ж. зоологий
ЗО́ОМОРФИЗМ м. зооморфизм
ЗООПА́РК м. (сокращение: зоологический парк) зоопарк
ЗООСА́Д м. (сокращение: зоологический сад) зоосад
ЗООТЕ́ХНИК м. зоотехник
ЗООТЕХНИ́ЧЕСК||ИЙ прил. зоотехний, зоотехний дене кылдалтше; ~ие приёмы зоотехний йӧн-влак
ЗООТЕ́ХНИЯ ж. зоотехний
ЗО́РКИЙ прил. 1. (хорошо видящий дальние и мелкие предметы, с острым зрением) пӱсӧ, тӱткӧ; ~ глаз пӱсӧ
(тӱткӧ) шинча (шинчан); 2. (пристальный, проницательный) пӱсӧ; ~ ум пӱсӧ уш
ЗРАЧ||О́К м. шинчасорта; ~ки расширились шинчасорта кугеме
ЗРЕ́ЛИЩ||Е с. 1. (то, что представляется взору, привлекает взор (явление, происшествие, пейзаж) (ужмо)
сӱрет; неожиданное ~е вучыдымо сӱрет; 2. (театральное или театрализованное, цирковое представление,
спортивные выступления) ончыктымаш, представлений; массовые ~а шуко калыклан ончыктымаш
ЗРЕ́ЛОСТЬ ж. 1. см. зре́лый; 2. (состояние организма, достигшего полного развития; зрелый возраст) ка-
пеш (вуеш) шумаш; достигнутая ~ капеш (вуеш) шумаш; 3. перен. (высокая степень развития, совершенства)
кушкын (вияҥын) шумаш; политическая ~ политически кушкын шумаш
ЗРЕ́Л||ЫЙ прил. 1. (спелый, созревший) шушо, кӱшӧ; ~ый плод шушо (кӱшӧ) саска; 2. (достигший полного
развития, вполне сложившийся) капеш (вуеш) шушо, вияҥын шушо, ушым шындыше; ~ый мужчина капеш
шушо (ушым шындыше) пӧръеҥ; 3. (достигший полного развития, вполне сложившийся) кугу, уста, вияҥын
шушо; ~ый учёный кугу (вияҥын шушо) шанчызе; 4. (обдуманный, свидетельствующий об опытности) сай,
виян; ~ое произведение сай (виян) произведений
ЗРЕ́НИЕ с. ужмаш, ужын кертмаш; потерять ~ ужмым чарнаш (сокыр лияш)
ЗРЕ||ТЬ несов. 1. (становиться зрелым) шуаш, кӱаш; яблоки ~ют олма кӱэш; рожь ~ет уржа шуэш; 2. (на-
ступать, приближаться) кӱаш, лишемаш, шочаш; ~ет новый план у план кӱэш (шочеш)
ЗРИ́М||ЫЙ м. 1. (видимый, доступный зрению) койшо, шинчалан (шинчаш) койшо, ужаш лийме; ~ый мир
шинчаш (шинчалан) койшо тӱня; 2. (вполне ощутимый, хорошо заметный) сай, лектышан; ~ые результаты
сай лектыш
ЗРИ́ТЕЛЬ м. ончышо
ЗРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. см. зре́ние; 2. (предназначенный для зрителей) ончымо; ~ зал ончымо зал
ЗРЯ нареч. разг. арам, арамеш, яралан; не трепли ~ языком арамеш йылметым ит тӱгате
ЗРЯ́Ч||ИЙ прил. ужшо, шинчан; ~ему слепой не может указать дорогу корным шинчанлан (ужшылан)
сокыр ончыктен ок керт
ЗУБ м. 1. (костное образование, орган во рту) пӱй; передние ~ы ончылпӱй-влак; 2. (то же, что зубец (в 1
знач.) пӱй; ~ья бороны тырма пӱй-влак ◊ иметь ~ на кого-либо иктаж-кӧлан сыраш (осалым шонаш); не по
~ам вий ок сите; говорить сквозь ~ы пӱй вошт ойлаш; держать язык за ~ами йылмым кучаш; точить ~ы на
кого-либо иктаж-кӧлан сырен кошташ; ~ на ~ не попадает пӱй ваш ок тӱкнӧ
ЗУБА́СТЫЙ прил. разг. 1. (с зубами, а также с большими, сильными зубами) пӱсӧ (кугу) пӱян; шуко пӱян;
~ пёс пӱсӧ (кугу) пӱян пий; 2. перен. (язвительно-насмешливый, дерзкий и острый на язык) пӱсӧ мутан (йыл-
ман), осал йылман; видишь, он ещё дерзит: ~ ужат, эше ваштареш руа: осал йылман
ЗУБ||Е́Ц м. (острый выступ на чём-н.) пӱй; ~цы пилы пила пӱй; стена с ~цами пӱй гай тӱран пырдыж
ЗУБИ́ ЛО с. зубил; кузнечное ~ апшат зубил
ЗУБН||О́Й прил. в разн. знач. пӱй; ~ая боль пӱй корштыш; ~ые согласные лингв. пӱй мучаш (зубной) соҥ-
йӱк-влак
ЗУБОВРАЧЕ́БНЫЙ прил. пӱй(ым) эмлыме; ~ кабинет пӱй эмлыме пӧлем
ЗУБО́К м. уменьш. от зуб пӱй ◊ попасть кому-либо на ~ еҥ воштылтыш лияш
ЗУБОПРОТЕ́ЗНЫЙ прил. пӱй(ым) шындыме
ЗУБОРЕ́ЗНЫЙ прил. техн. пӱнчымӧ, пӱй(ым) пӱчкедыме; ~ станок пӱй(ым) пӱчкедыме станок
ЗУБОСКА́Л м. прост. (человек, который любит зубоскалить, насмешник) койдарыше, воштылшо, игылтше
ЗУБОСКА́ЛИТЬ несов. прост. игылташ, койдараш, воштылаш, мыскарам ышташ
ЗУБОЧИ́СТКА ж. пӱй эрыктыме шырпе (пыстыл)
ЗУБР м. зубр
ЗУБРЁЖКА ж. разг. зубритлымаш
ЗУБРИ́ТЬ I несов. что пӱнчаш, сузырташ; ~ мельничный жёрнов вакшкӱм пӱнчаш

229
ЗУБ

ЗУБРИ́ТЬ II несов. что разг. зубритлаш; ~ стихотворение почеламутым зубритлаш

ЗУБЧА́Т||ЫЙ прил. пӱян; ~ое колесо пӱян тыртыш (орава)
ЗУД м. лӱгыштыш; ~ мучает лӱгыштыш орландара
ЗУДЕ́ ТЬ несов. разг. лӱгышташ, шургыжаш; кожа начала ~ коваште шургыжаш (лӱгышташ) тӱҥале
ЗЫ́БК||ИЙ прил. 1. (неустойчивый) лӱҥгалтше, лӱҥгышан, лӱҥгӧ; ~ий мостик лӱҥгалтше кӱвар; 2. перен.
(ненадёжный) лушкыдо, ӱшанаш лийдыме; ~ое положение лушкыдо (ӱшанаш лийдыме) положений
ЗЫБУ́ЧИЙ прил. 1. см. зы́бкий 1; 2. (о почве: трясинный, топкий; засасывающий) лӱҥгышан; ~ие пески
лӱҥгышан ошма
ЗЫБЬ ж. изин толкыналтмаш; ~ на озере ер ӱмбалысе толкыналтмаш
ЗЫ́ЧНЫЙ прил. виян, кугу; ~ голос виян йӱк
ЗЯ́БКИЙ прил. разг. вашке кылмыше; ~ человек вашке кылмыше еҥ
ЗЯ́БЛЕВ||ЫЙ прил. кылмаш куралме; ~ая вспашка кылмаш куралмаш
ЗЯ́БЛИК м. пембе
ЗЯ́БНУТЬ несов. кылмаш; ~ на ветру мардежыште кылмаш
ЗЯБЬ ж. кылмаш куралме мланде; после уборки зерновых поле вспахано под ~ поген налме шурно пасум
кылмаш курал пыштыме
ЗЯТЬ м. веҥе (муж дочери), курска (муж старшей сестры); как я была бы рада, если бы был у меня ~
веҥым лиеш гын, кузе куанем ыле; мой будущий ~ ончыко лийшаш курскам

И
И I союз 1. соед., присоед., усил. да, -ат; догнать ~ перегнать поктен шуаш да эртен каяш; ~ настало утро
эрат шуо; 2. (в начале воскл. и вопр. предложений для усиления выразительности и подчёркивания связи с пред-
шествующими высказываниями) а; ~ как он умел рассказывать! Кузе тудо ойленже мошта ыле!; 3. (в знач.
усил. част.) -ат, -ак; не могу ~ подумать об этом тидын нерген шоналтенат ом керт; так оно ~ случилось тугак
лие
И II межд. я; ~, полно! Я, сита!
И́БО союз прич. молан манаш гын; итог не сошёлся, ~ подсчёт был не точен иктешлымаш лачеш ыш тол,
молан манаш гын шотлымо годым йоҥылыш лийме
И́ВА ж. вӱдуа, шертне, ӱепу; плакучая ~ кечалтше кужу йолван вӱдуа
ИВА́Н-ДА-МА́РЬЯ ж. шемшудо; ~ размножается семенами шемшудо кичке дене шарла
ИВА́Н-ЧА́Й м. вуйдеҥге, ырлыканшудо; на лугах расцвёл ~ олыкышто вуйдеҥге (ырлыканшудо) пеледын
ИВНЯ́К м. 1. (заросли ивы) арама, уала; ~ любит сырое место арама (уала) вӱдыжгӧ верым йӧрата; 2. собир.
(ивовые прутья) вӱдуа (шертне) воштыр; корзина из ~а вӱдуа дене тодмо корзиҥга
И́ВОВ||ЫЙ прил. (относящийся к иве) вӱдуа, арама; ~ые прутья вӱдуа (арама) воштыр
И́ВОЛГА ж. ӱжӱвӱр; ~ издаёт кошачий визг – к непогоде ӱжӱвӱр пырысла кычкыра – игече пужла
ИГЛ||А́ ж. 1. (швейная принадлежность, заострённый металлический стержень с ушком для вдевания
нити) име; швейная ~а ургымо име; 2. (вообще предмет такой формы, заострённый с одного конца, колю-
щий) вязальная ~а пидме име; 3. (заострённый кристалл) име; ~ы инея пӧрш име; 4. (длинное образование
на теле некоторых животных (ежей, дикобразов) шу; ~ы ежа шоҥшо шу
ИГЛИ́СТЫЙ прил. иман; ~ кактус иман кактус
ИГНОРИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что шотыш налаш огыл, игнорироватлаш; ~ действительность чын
лиймым шотыш налаш огыл (игнорироватлаш)
И́ГО с. пызырымаш, кул шотышто ашнымаш; ~ рабства кул шотеш ашнымаш (кул пызырымаш)
ИГО́Л||КА ж. см. игла́ 1, 2, 3 ◊ сидеть как на ~ках име вуйышто (нерыште) шинчыме гай шинчаш (чы-
тен-чытыде шинчаш); ~О́ЧКА ж. (уменьш. от иголка) изи име
ИГО́ЛЬН||ЫЙ прил. см. игла́; ~ое ушко имышу
ИГРА́ ж. 1. см. игра́ть; 2. (занятие, служащее для развлечения, отдыха, спортивного соревнования) модыш,
модмаш; ~ в шахматы шахмат дене модмаш; (муз.) шоктымаш; ~ на скрипке ковыжым шоктымаш; (театр.)
модмаш; ~ на сцене сценыште модмаш ◊ ~ воображения шке гыч шонен лукмаш; ~ не стоит свеч пашаже
акшым ок шого
ИГРА́ЛЬН||ЫЙ прил. модмо, модыш; ~ые карты модмо карт
ИГРА́||ТЬ несов. 1. (резвясь, развлекаться; забавляться чем-н.) модаш; дети ~ли в саду йоча-влак садыште

230
 ИДЕ

модыныт; 2. во что, на чём. (проводить время в игре) модаш; ~ть в футбол футбол дене модаш; 3. перен.
(существовать, проявляясь с силой, ярко, в движении) модаш, йылгыжаш; солнце ~ет на поверхности воды
кечыйол вӱд ӱмбалне модеш; ~ют звёзды шӱдыр-влак йылгыжыт; 4. (исполнять музыкальное произведение)
шокташ; ~ть на пианино пианиным шокташ ◊ ~ть первую скрипку ончылно (тӱҥ верыште) лияш; ~ть коме-
дию койышланаш; 5. (исполнять сценическую роль, пьесу на сцене) модаш, шукташ; ~ть на сцене сценыште
модаш; ~ть роль рольым модаш (шукташ); 6. (о чувствах, состоянии: проявляться, обнаруживать себя ка-
ким-н. образом) йӱлаш; в глазах ~ет радость шинчаже куан дене йӱла; 7. перен. ~ть в прятки (действовать
не прямо, скрывать что-л.) тояш, шылташ
ИГРА́ЮЧИ нареч. куштылгын, модын-воштыл; ребёнок учится ~ икшыве куштылгын тунемеш
ИГРЕ́НЕВ||ЫЙ прил. чаптар; ~ая лошадь чаптар имне
ИГРИ́В||ЫЙ прил. 1. (шаловливый, резвый) модшан, модаш йӧратыше; ~ый котёнок модаш йӧратыше (мод-
шан) пырысиге; 2. (весёлый, несерьёзный) йорга, ачывий; ~ое настроение йорга кумыл; вороная кобыла не-
много ~а шем вӱльӧ изиш ачывийрак
ИГРИ́СТЫЙ прил. шоҥешталтше; ~ напиток шоҥешталтше йӱыш
И́ГРИЩЕ с. (праздничное собрание молодёжи с песнями и плясками) игрище; вечером прийти на ~ кастене
модмашке лекташ
ИГРО́К м. 1. (участник игры) модшо; ~ в футбол футбол дене модшо; 2. (любитель играть в какую-л. игру)
модаш йӧратыше еҥ; завзятый ~ аярын (чон пытен) модаш йӧратыше еҥ
ИГРУ́Н м., ~ЬЯ ж. разг. (тот, кто любит играть и резвиться) модаш йӧратыше; котёнок-~ модаш йӧра-
тыше пырысиге
ИГРУ́ШЕЧН||ЫЙ прил. 1. (см. игру́шка) модыш, модышым ужалыме (ужалыше, ыштыме, ыштыше); ~ый
магазин модыш (модышым ужалыше) кевыт; 2. (очень маленький) модыш; ~ое ружьё модыш пычал; 3. (нена-
стоящий, наигранный) ондалчык, лаҥгазе; ~ые страсти ондалчык (лаҥгазе) чон чыгылтыш
ИГРУ́ШК||А ж. 1. (вещь, служащая для игры) модыш; детские ~и йоча модыш-влак; 2. (тот, кто слепо
действует по чужой воле, послушное орудие чужой воли, внешних сил) модыш ӱзгар; быть ~ой в чьих-нибудь
руках иктаж-кӧн кидыште модыш ӱзгар семын лияш
И́ГРЫВАТЬ несов. см. игра́ть
ИДЕА́Л м. 1. (то, что составляет высшую цель деятельности, стремлений) идеал; возвышенные ~ы пеш
кӱкшӧ идеал-влак; 2. лит. идеал, ончылшоныш; ~ эстетический эстетике ончылшоныш (идеал)
ИДЕАЛИЗА́ЦИЯ ж. утыждене сайлан шотлымаш, тӱргоч саемден ончыктымаш; ~ старины тошто илышым
саемден ончыктымаш
ИДЕАЛИЗИ́РОВАНИЕ с. утыждене (тӱргоч) сайлан шотлымаш, идеализироватлымаш
ИДЕАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что утыждене сайлан шотлаш, тӱргоч саемден ончыкташ, идеали-
зироватлаш; ~ чужую жизнь еҥ илышым утыждене сайлан шотлаш (идеализироватлаш)
ИДЕАЛИ́ЗМ м. 1. (философское направление) идеализм; субъективный ~ субъективный идеализм; 2. (идеа-
лизация действительности) идеализм
ИДЕАЛИ́СТ м. 1. (последователь идеалистической философии) идеалист; 2. разг. (человек, который идеа-
лизирует действительность, мечтатель) илышым утыждене сайлан шотлышо еҥ
ИДЕАЛИСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. см. идеали́зм; идеализироватлыме; ~ое мировоззрение идеализироватлыме
тӱняончалтыш
ИДЕА́ЛЬНО нареч. моткоч (путырак) сайын, пешак чаплын; он ~ играет в шахматы тудо шахмат дене
пешак чаплын модеш
ИДЕА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (соответствующий идеалу, возвышенный) яндар; ~ая любовь яндар йӧратымаш;
2. (очень хороший, отличный) моткоч (путырак) сай, пешак чапле, яндар; ~ый человек моткоч сай (яндар) айдеме
ИДЕ́ЙН||ЫЙ прил. 1. см. иде́я; 2. (идеологический, связанный с определёнными идеями, идеологией) идеян,
идейный; ~ое содержание произведения произведенийын идейный содержанийже
ИДЕНТИФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что таҥастараш, рашемдаш; ~ личность личностьым рашемдаш
ИДЕНТИ́ЧН||ЫЙ прил. иктеш (лачеш) толшо; ~ое мнение иктеш (лачеш) толшо шонымаш
ИДЕО́ЛОГ м. идеолог; ~ рабочего класса пашазе классын идеологшо
ИДЕОЛО́ГИЯ ж. идеологий
ИДЕ́Я ж. 1. (сложное понятие, представление, отражающее обобщение опыта и выражающее отноше-
ние к действительности) идей; передовая ~ ончыл идей; 2. (основная, главная мысль, замысел, определяющий
содержание чего-н.) шоныш, тӱҥ шонымаш; ~ романа романын тӱҥ шонымашыже; 3. (мысль, намерение,
план) шонымаш; навязчивая ~ уш гыч лекдыме шонымаш; 4. (мысленный образ чего-н., понятие о чём-н.)
умылымаш, шонымаш; ~ добра порылык нерген умылымаш (шонымаш)

231
ИДИ

ИДИ́ЛЛИЯ ж. 1. (поэтическое произведение, изображающее добродетельную безмятежную жизнь на

лоне природы) идиллий; 2. перен. (мирное, счастливое существование (часто ирон.) ракат (мындыр) илыш
ИДИО́М||А ж. идиомо; умелое использование ~ идиомо-влакым моштен кучылтмаш
ИДИО́Т м. 1. (человек, который страдает врождённым слабоумием) шочын(ак) окмак, идиот; 2. (глупый
человек, тупица, дурак) окмак, ораде
ИДИОТИ́ЗМ м. 1. мед. идиотизм, шочын(ак) окмак лиймаш; 2. разг. (глупость) ушдымылык, орадылык
ИДИО́ТСКИЙ прил. разг. 1. (свойственный идиоту) ораде, окмак, ушдымо; 2. (бессмысленный, глупый)
ораде, окмак, ушдымо, ушдымыланен (орадыланен, окмакланен) ыштыме; ~ поступок ушдымо (ораде, окмак)
койыш
ИДИО́ТСТВО с. разг. орадылык, ушдымылык
И́ДОЛ м. 1. (у первобытных народов: фигура человека или животного, которой поклоняются как боже-
ству) идол; раньше молились ~у, зажигая перед ним огонь ожно идол ончылан тулым пыштен кумалыт ул-
маш; 2. (то же, что статуя) полган; поставить ~а полганым шогалташ; 3. уст. (кумир, предмет восхищения,
преклонения) идол; младшая дочь была семейным ~ом изирак ӱдыр ешын идолжо лийын; 4. разг. (глупый,
бестолковый) полган; Ты что, ~, здесь стоишь? Тый мо, полган, тыште шогылтат?
ИДТИ́ несов. 1. (двигаться, переступая ногами) каяш, мияш (туда); толаш (сюда); ~ пешком йолын каяш;
~ из школы школ гыч толаш; 2. (приближаться, появляться, наступать) толаш, шуаш; весна идёт шошо
толеш; 3. (перемещаться, быть в движении, будучи направленным куда-н., с какой-н. целью, доставляться
откуда-н., куда-н.) толаш, каяш; чай идёт с Кавказа чай Кавказ гыч толеш; 4. (отправляться, направляться)
каяш; поезд идёт пять часов поезд вич шагат кая; 5. (двигаться к цели) каяш; страна идёт вперёд эл ончыко
кая; 6. (течь) йогаш, лекташ; вода идёт по капле вӱд чӱчалтыш дене йога; 7. (пролегать) каяш; эта дорога
идёт лесом тиде корно чодыра дене кая; 8. (о времени) эрташ, каяш; дни идут за днями кече почеш кече эрта;
9. (действовать, работать – о механизмах) кошташ; часы идут точно шагат чын коштеш; 10. (совершаться,
происходить) каяш; его дела идут хорошо тудын пашаже сайын кая; 11. (ставиться в театре, демонстриро-
ваться в кино) каяш; этот кинофильм идёт уже три дня тиде кинофильм ынде кум кече годсек кая; 12. (по-
ступать куда-л.) каяш, пураш; ~ в вуз вузыш каяш (пураш); 13. на что, во что (требоваться, употребляться)
каяш, кӱлаш; на платье идёт три метра шёлка тувырлан кум метр порсын кая (кӱлеш); 14. кому, к кому-чему
(быть к лицу) келшаш; эта шляпа ей идёт тиде шляпа тудлан келша; 15. разн. (раскупаться, разбирать-
ся) каяш; этот товар хорошо идёт тиде сату сайын кая; 16. (выпадать, об осадках) лумаш (о снеге), йӱраш
(о дожде); снег идёт лум лумеш; дождь идёт йӱр йӱреш; 17. чем, с чего (делать ход в игре) каяш, кошташ;
~ конём конь дене кошташ; 18. (распространяться, подниматься) лекташ, шарлаш; из самовара идёт пар
самовар гыч пар лектеш; от этих цветов идёт сильный запах нине пеледышла гыч ӱпш виян шарла; 19. на
что, во что (входить, лезть) пураш; пробка не идёт в горлышко бутылки пробко кленча аҥыш огеш пуро
◊ ~ в счёт шотлалташ (шотыш налалташ); дело идёт на лад паша сайын кая (ворана, вораҥеш); не идёт на ум
ушышко ок пуро; ~ на понижение (или на убыль) волаш (иземаш); ~ наудачу шоналтыде (пиаллан ӱшанен
каяш); ни в какое сравнение не идёт таҥастараш ок лий; дело идёт о жизни и смерти я илаш, я колаш; дело
идёт к концу паша мучашыш лишемеш
ИЕРА́РХИЯ ж. иерархий
ИЕРО́ГЛИФ м. иероглиф
ИЕРОГЛИФИ́ЧЕСК||ИЙ прил. иероглифан, иероглифический; ~ая письменность иероглифический возык-
тыш (иероглиф дене возымаш)
ИЖДИВЕ́Н||ЕЦ м. 1. (человек, находящийся на чьём-л. иждивении) иждивенец; ~КА ж. иждивенке; 2. (тот,
кто постоянно пользуется помощью со стороны, не используя свои силы, собственные средства и т.п.) арам-
логар, еҥ кӱшеш илыше; быть ~цем еҥ кӱшеш илыше лияш
ИЖДИВЕ́НИЕ с. иждивений
ИЖДИВЕ́НЧЕСТВО с. неодобр. еҥ кӱшеш илымаш
ИЗ, ИЗО предл. с род. п. 1. (обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исхо-
дит что-н.) гыч; приехать ~ Москвы Моско гыч толаш; 2. (обозначает выделение части целого, вычлене-
ние из целого) гыч; одно ~ двух кокыт гыч иктыже; 3. (обозначает признак чего-н. по составу, материалу)
дене, гыч; сделать ~ дерева пушеҥге дене (гыч) ышташ; 4. (обозначает изменение, превращение кого-чего-н.
в кого-что-н.) гыч; ~ посёлка возник город посёлко гыч ола лийын; 5. (указывает причину, основание чего-н.)
дене, -лан кӧра; -лан лийын; ~ зависти кӧраныме дене, кӧранымашлан кӧра; 6. (с количественным именным
сочетанием обозначает: численностью, в количестве) -ан, гыч; комиссия ~ трёх человек кум еҥан комиссий;
7. (с предл. «в») гыч; ~ года в год ий гыч ийыш
ИЗБА́ ж. пӧрт, кудо; деревенская ~ ялысе пӧрт

232
 ИЗВ

ИЗБАВИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. утарыше; он мой ~ тудо мыйын утарышем

ИЗБА́ВИТЬ сов. кого-что от кого-чего утараш, утарен (арален) кодаш; ~ от смерти колымаш гыч утараш;
~СЯ сов. от кого-чего (спастись, избегнуть; суметь освободиться от кого-чего-н.) утлаш, утаралташ, утлен
кодаш (аралалт(ын) кодаш; ~ся от смерти колымаш гыч утлаш (утаралташ, утлен кодаш)
ИЗБАВЛЕ́НИЕ с. 1. (по гл. изба́вить) утарымаш; 2. (по гл. изба́виться) утаралтмаш, утлымаш
ИЗБАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. изба́вить(ся)
ИЗБАЛО́ВАННЫЙ прич. нечкештарыме, нечкыш (осалыш) колтымо; ~ ребёнок нечкештарыме йоча
ИЗБАЛОВА́ТЬ сов. кого нечкештараш, нечкыш (осалыш) колташ; ~ ребёнка йочам нечкыш колташ; ~СЯ
сов. нечкешташ, нечкешланаш, нечкыш (осалыш) каяш
ИЗБА́-ЧИТА́ЛЬНЯ ж. лудмо пӧрт
ИЗБЕ́ГА||ТЬ I сов. что (бегая, побывать во многих местах) куржтал(ын) савырнаш; я ~л весь город мый
ола мучко куржтал савырнышым; ~ТЬСЯ сов. разг. (устать от беготни) куржтал(ын) нояш (ярнаш); ~лся
ребёнок за лето йоча кеҥеж гоч куржталын ярнен пытен
ИЗБЕГА́||ТЬ II несов. 1. кого-чего с неопр. (сторониться, уклониться от чего-н.) кораҥ(ын) илаш (кошташ);
я ~ю с ними встречаться мый нунын дене вашлийме деч кораҥын коштам; 2. см. избежа́ть
ИЗБЕ́||ГНУТЬ сов. чего утлаш, утлен кодаш; он едва ~жал наказание тудо наказаний деч пыкше утлен
ИЗБЕЖА́НИЕ с.: во ~ чего предл. с род. п. ынже лий манын; во ~ лишних расходов уто роскот ынже лий манын
ИЗБЕЖА́ТЬ сов. чего кораҥаш, утлаш; ~ беду азап (эҥгек) деч утлаш (кораҥаш)
ИЗБИВА́ТЬ несов. см. изби́ть
ИЗБИЕ́НИЕ с. 1. см. изби́ть; 2. (истребление, уничтожение) пуштедымаш; прекратить ~ пуштедымашым
чарнаш (чарен шогалташ)
ИЗБИРА́ТЕ||ЛЬ м., ~ЛЬНИЦА ж. сайлыше; встреча депутата с ~лями депутатын сайлыше-влак дене
вашлиймашыже
ИЗБИРА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. сайлыме; ~ый закон сайлыме нерген закон (тӧртык); ~ое право сайлыме права
ИЗБИРА́ТЬ несов. кого-что 1. см. избра́ть; 2. (участвовать в выборах) сайлаш; ~ депутатом депутатлан
сайлаш
ИЗБИ́Т||ЫЙ прич. в знач. прил. шуко гана кучылтмо, сайын палыме, йыгыжтарен пытарыше; ~ое выраже-
ние шуко гана кучылтмо (йыгыжтарен пытарыше) ойсавыртыш
ИЗБИ́ТЬ сов. кого-что 1. (ударами причинить боль, нанести увечья кому-н.) кырен пытараш (кодаш,
пышташ) ~ как собаку пий олмеш кырен пытараш; 2. что разг. (ударами (толчками, ходьбой) привести в не-
годное состояние) кырен пытараш, локтылаш, локтыл(ын) пытараш; ~ дорогу колёсами корным орава (тыр-
тыш) дене локтыл(ын) пытараш
ИЗБОРОЗДИ́||ТЬ сов. что 1. (покрыть многими бороздами, бороздками) каш дене петыраш; ~ть землю
мландым каш дене петыраш; 2. перен. (о линиях, полосках, подобных бороздам, бороздкам: пересечь во многих,
разных направлениях) коркален пытараш; морщины ~ли лицо куптыр чурийым коркален пытарен
ИЗБРА́НИЕ с. сайлымаш; ~ в делегаты делегатлан сайлымаш
ИЗБРА́ННИ||К м., ~ЦА ж. сайлен шогалтыме (ойырен налме) еҥ; ~к народа калыкын сайлен шогалтыме
еҥже; ~ца сердца шӱм пелаш, йӧратыме еҥ
И́ЗБРАНН||ЫЙ прич. 1. (в знач. прил. от избрать) сайлыме, сайлалтше; единогласно ~ый делегат ик ой
дене сайлыме делегат; 2. (о произведениях литературы, искусства: отобранный из их полного состава) ойы-
рен налме; ~ые произведения ойырен налме произведений-влак; 3. (лучший, выделяющийся чем-н. среди дру-
гих, привилегированный) ойыртемалтше; ~ый круг людей ойыртемалтше еҥ-влак
ИЗБРА́ТЬ сов. кого-что 1. (отдать предпочтение кому-чему-л.) сайлен (ойырен) налаш; ~ профессию про-
фессийым ойырен налаш; 2. (выбрать голосованием) сайлаш, сайлен шогалташ; ~ в депутаты депутатлан
сайлаш (сайлен шогалташ)
ИЗБУ́ШКА ж. уменьш. от изба изи пӧрт
ИЗБЫ́Т||ОК м. 1. (излишек) уто; ~ок хлеба уто кинде; 2. (обилие) моткоч шуко (кугу); утыждене шуко (кугу);
~ок чувств моткоч кугу кумыл; ~ сил утыждене шуко вий ◊ в ~ке, с ~ком утымеш(ке) (утыждене)
ИЗБЫ́ТОЧН||ЫЙ прил. 1. см. избы́ток; 2. (излишний, выходящий за пределы необходимого) уто; ~ая инфор-
мация уто увер
ИЗБЫ́ ТЬ сов. что уст. утлаш, утаралташ; ~ беду эҥгек деч утлаш
ИЗВАЛЯ́ТЬ сов. кого-что разг. пӧрдалтарен налаш (амырташ); ~ в грязи лавыраште пӧрдалтарен налаш
ИЗВАЯ́НИЕ с. статуй, полган; стоит как ~ (неподвижно) полганла (статуй гай) шога
ИЗВАЯ́ТЬ сов. кого-что (путём отливки) велен ышташ; (путём резания) пӱчкеден ышташ; (путём лепки)
нерынчен (тушкен) ышташ

233
ИЗВ

ИЗВЕ́ДАТЬ сов. что ужаш, пален налаш; ~ горе и беду ойго ден эҥгекым пален налаш
И́ЗВЕРГ м. опкын, осал айдеме, еҥым орландарыше
ИЗВЕРГА́ТЬ(СЯ) несов. см. изве́ргнуть(ся)
ИЗВЕ́РГНУ||ТЬ сов. кого-что 1. (выбросить из себя, удалить) тӱргаш, шыжыктен (тӱрген) лукташ; вулкан
~л потоки лавы вулкан вишкыде тул лапашым шыжыктен луктын; ~ть дым шикшым тӱрген лукташ; 2. перен.
шыжыктен лукташ; ~ть предателя из своей среды ужалалтшым шке кокла гыч тӱрген лукташ; ~ТЬСЯ сов.
(выброситься, выйти изнутри чего-н.) шыжен (шыжалт(ын), тӱргалт(ын) лекташ; лава ~лась из вулкана тул
лапаш вулкан гыч шыжалт(ын) лектын
ИЗВЕРЖЕ́НИЕ с. 1. (по гл. изве́ргнуть) шыжыктымаш, пӱргымаш, шыжалт(ын) (тӱргалт(ын), тӱрген) лек-
маш; ~ густого дыма из танка танк гыч нугыдо шем шикшын тӱрген лекмыже; 2. (стихийный выброс лавы,
пепла, огня из кратера вулкана) пӱргымаш, шыжен (шыжалт(ын), чымалт(ын) лекмаш; ~ огня вулкана вулкан
тул пӱргымаш; ~ магмы магмын чымалт(ын) лекмыже
ИЗВЕ́РИТЬСЯ сов. в ком-чём разг. ӱшан пыташ, ӱшаным йомдараш; ~ в своих силах шке вийлан ӱшаным
йомдараш
ИЗВЕРНУ́||ТЬСЯ сов. разг. 1. (ловко повернуться, стремясь сделать что-н. или освободиться от чего-н.)
чолган (чулымын, писын) савырналташ (савырнен возаш), савырнен мучышташ; 2. перен. (то же, что излов-
читься) йӧнкалаш, йӧналкалаш, амалкалаш; несмотря на трудность, необходимо ~ться, не поддаться горю
йӧсӧ гынат, йӧнкалаш кӱлеш, ойгылан вуйым пуыман огыл; ты, оказывается, сумел ~ться тый йӧналкаленже
кертынат улмаш
ИЗВЕСТИ́ сов. 1. что разг. (истратить, израсходовать) пытараш, кучылт(ын) пытараш; ~ много денег
шуко оксам кучылт(ын) пытараш; 2. кого-что прост. (истребить, уничтожить) пытараш; ~ тараканов тара-
каным пытараш; 3. кого разг. (измучить) индырен (орландарен) пытараш; ~ вопросами йодыш дене индырен
пытараш; ~СЬ сов. разг. орланен (индыралт(ын) пыташ; ~сь от горя ойго дене орланен пыташ
ИЗВЕ́СТИ||Е с. 1. (сообщение о чём-н.) увер; радостное ~е куандарыше увер; 2. только мн. ~я (названия
некоторых повременных изданий) увер; ~я Академии наук Науко академийын уверже
ИЗВЕСТИ́||ТЬ сов. кого-что о чём увертараш, уверым ышташ, шижтараш; он ~л о своём приезде тудо тол-
шашыж нерген увертарен
ИЗВЁСТКА ж. разг. см. и́звесть
ИЗВЕСТКОВА́НИЕ с. с.-х. татыраҥдымаш, известкаҥдымаш, известковатлымаш
ИЗВЕСТКОВА́ТЬ сов. и несов. что спец. (насытить известью) татыраҥдаш, известкаҥдаш, известковат-
лаш; ~ поле пасум татыраҥдаш (известкаҥдаш)
ИЗВЕСТКО́В||ЫЙ прил. татыран, известкан; ~ый раствор известкан раствор; ~ая вода татыран вӱд
ИЗВЕ́СТНО в знач. сказ. безл. 1. (о наличии сведений о ком-чём-л., осведомленности в чём-л.) пале, палыме,
раш; об этом уже ~ тидын нерген уже пале; приходите завтра вечером, тогда станет ~ эрла кастене толза, ту-
нам раш лиеш; 2. в знач. вводн. сл. прост. (конечно, понятно) пале, раш; ~, с ним не сговоришься раш, тудын
дене кутырен келшаш ок лий
ИЗВЕ́СТНОСТЬ ж. 1. (слава, знаменитость, широкая популярность) чап, кумдан палыме лиймаш; полу-
чить ~ палыме лияш; 2. (об известном, знаменитом человеке) лӱмлӧ еҥ; поздравляем, вы – уже ~ саламлена,
те уже лӱмлӧ еҥ улыда ◊ ставить в ~ палдараш
ИЗВЕ́СТНЫЙ прил. 1. (такой, о котором знают, имеют сведения) палыме; ~ человек палыме айде-
ме; 2. (такой, о деятельности которого все хорошо знают, пользующийся популярностью) кумдан па-
лыме, кугу чапан; ~ писатель кумдан палыме серызе; 3. (определённый) пале, палыме; в ~ час палыме
жаплан
ИЗВЕСТНЯ́К м. татыр, известняк; почва, содержащая мягкий ~ татыр рок
И́ЗВЕСТЬ ж. татыр, известка; гашёная ~ нӧртымӧ татыр
ИЗВЕТША́Л||ЫЙ прил. уст. шӱкшӧ, шӱкшемше, тоштемше; ~ая одежда шӱкшемше (тоштемше) вургем
ИЗВЕ́ЧН||ЫЙ прил. курым-курымаш, курым-курымашлык; ~ая мечта человека айдемын курым-курымаш
шонымашыже; ~ая земля курым-курымашлык мланде
ИЗВЕЩА́ТЬ несов. см. извести́ть
ИЗВЕЩЕ́НИЕ с. 1. см. извести́ть; 2. (сообщение, уведомление) увер, увертарымаш, извещений; ~ о пропа-
же солдата салтак йоммо нерген увертарымаш; ~ на денежный перевод окса переводлан извещений
ИЗВИ́В м. кадыр; ~ы реки эҥер кадыр-влак
ИЗВИВА́ТЬСЯ несов. кадыргылаш
ИЗВИ́ЛИНА ж. (волнистое искривление, изгиб) кадыр, кадыртыш; ~ реки эҥер кадыртыш
ИЗВИ́ЛИСТ||ЫЙ прил. кадыр-кудыр, кадыргыл(ын) йогышо; ~ая речка кадыргыл йогышо изи эҥер

234
 ИЗГ

ИЗВИНЕ́НИ||Е с. 1. (снисходительность к вине, проступку; прощение) извинений; я прошу у вас ~я мый

тендан деч извиненийым йодам; 2. (просьба о прощении, обращённая к кому-л.) извинений; приношу свои ~я
извиненийым йодам
ИЗВИНИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (то же, что простить) титакым кудалташ, извинитлаш; ~ть товарища йол-
ташын титакшым кудалташ (йолташым извинитлаш); 2. (выражение сожаления по поводу причиняемого бес-
покойства, неудобства, а также форма вежливости при обращении, вопросе) вуеш (нелеш) налаш огыл;
~те, я вас нечаянно толкнул вуеш (нелеш) ида нал, мый тендам шижде тӱкен колтышым; ~ТЬСЯ сов. (перед
кем-л.) извинитлалташ, титакым кудалташ йодаш; ~ться за опоздание вараш кодмылан извинитлалташ
ИЗВИНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. извини́ть(ся)
ИЗВЛЕКА́ТЬ несов. см. извле́чь
ИЗВЛЕЧЕ́НИЕ с. 1. (действие) лукмаш, луктедымаш; ~ осколков из раны сусыр гыч осколко-влакым лук-
маш; 2. (выдержка, выписка из какого-н. текста) возен лукмаш; ~ из рукописи кидвозыш гыч возен лукмаш
◊ мат. ~ корня корень йымач лукмаш
ИЗВЛЕ́ЧЬ сов. 1. кого-что (вынуть, достать, добыть; вывести) лукташ, шупшын лукташ; ~ сок из рас-
тения кушкыл гыч сокым лукташ; 2. перен. что (заставить появиться) лукташ, луктыкташ; ~ слезу из чьих-
нибудь глаз иктаж-кӧн шинчавӱдшым лукташ ◊ ~ пользу пайдам налаш; ~ урок ончыкылан ушыш пышташ
ИЗВНЕ́ нареч. тӱжвач(ын), ӧрдыж гыч; помощь ~ ӧрдыж гыч полыш
ИЗВОДИ́ТЬ(СЯ) несов. см. извести́ (извести́сь)
ИЗВО́З м. уст. 1. (до революции: крестьянский отхожий промысел – перевозка грузов на лошадях) ула дене
кондыштмаш (шупшыктымаш); 2. разг. (платные перевозки пассажиров владельцами автомобилей) шупшык-
тымаш; заниматься ~ом шупшыктымаш дене амалкалаш
ИЗВО́ЗНЫЙ прил. уст. корныш кондыштмаш, ула дене шупшыктымаш; ~ промысел корныш кондыштмо
(ула дене шупшыктымо) паша
ИЗВО́ЗЧИК м. улазе, ӱштыган; нанять ~а улазым тарлаш
ИЗВО́ЛИ||ТЬ несов. уст.: Чего ~те? Мом ыштымыда шуэш? (Мо тыланда кӱлеш?)
ИЗВОРА́ЧИВАТЬСЯ несов. разг. см. изверну́ться
ИЗВОРО́Т м. савыртыш, кадыртыш; ~ реки эҥер савыртыш
ИЗВОРО́ТЛИВОСТЬ ж. 1. (увёртливость) чоялык, чояланымаш, чояланыме; наблюдать ~ чояланымым
шекланаш; 2. (находчивость, ловкость) чулымлык, амалкалымаш
ИЗВОРО́ТЛИВЫЙ прил. чоя, чулым, йӧным (амалым) мушо; ~ человек йӧным мушо еҥ
ИЗВРАТИ́||ТЬ сов. что шойыштын (шояклен) умылтараш (ончыкташ), унчыли савырал шындаш; ~ть фак-
ты факт-влакым шойыштын умылтараш (унчыли савырал шындаш); ~ТЬСЯ сов. 1. уст. (испортиться, из-
мениться к худшему, стать извращённым) пужлаш, локтылалташ; он ещё не ~лся тудо эше локтылалтын
(пужлен) огыл; 2. (исказиться, стать ложно истолкованным (о мыслях, словах) шойыштын (шояклен) умыл-
таралташ; мои мысли ~лись мыйын шонымашем-влак шойыштын умылтаралтыныт
ИЗВРАЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. изврати́ть(ся)
ИЗВРАЩЕ́НИ||Е с. 1. (по гл. изврати́ть) шойыштын (шояклен) умылтарымаш; ~ фактов факт-влакым шой-
ыштын умылтарымаш; 2. (по гл. изврати́ться) локтылалтмаш, пужлымаш, шижмашым йомдарымаш; вкусо-
вые ~я там шижмашым йомдарымаш
ИЗВРАЩЁННОСТЬ ж. локтылалтмаш, пужлымаш
ИЗВРАЩЁН||НЫЙ прич. в знач. прил. 1. (искажённый) йоҥылыш умылтарыме; этот текст ~ тиде текстым
йоҥылыш умылтарыме; 2. (противоестественный, уродливый) пужлышо, локтылалтше, йоҥылыш; ~ный
вкус пужлышо (локтылалтше) умшадам
ИЗГА́ ДИ||ТЬ сов. что прост. 1. (испачкать) шакшылен (амыртен) пытараш; кошка ~ла пол пырыс кӱва-
рым амыртен пытарен; 2. перен. (испортить) пужаш, локтылаш, пужен (локтыл(ын) пытараш; ~ть всю работу
чыла пашам локтыл(ын) пытараш
ИЗГИ́Б м. 1. (дугообразное искривление) кадыр, кадыртыш, мугыр; ~ реки эҥер кадыр; 2. анат. ~ позвоноч-
ника тупрӱдӧ кадыр; ~ руки кидпӱан
ИЗГИБА́ТЬ(СЯ) несов. см. изогну́ть(ся)
ИЗГЛА́ДИ||ТЬ сов. что 1. (стереть с поверхности) шымарташ, шымартен (тӧрлен) шындаш; время ~ло
надпись на камне жап кӱ ӱмбалне возымым шымартен шынден; 2. перен. (уничтожить, ослабить) пыта-
раш; шӧраш, луштараш; ~ неприятное впечатление уда шарнымашым шӧраш ◊ ~ из памяти уш гыч луктын
кудалташ; ~ТЬСЯ сов. шымаргаш, пыташ, мондалташ, лектын возаш; её образ ~лся из памяти тудын сынже
мондалтын (уш гыч лектын возын)
ИЗГЛА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. изгла́дить(ся)

235
ИЗГ

ИЗГЛОДА́||ТЬ сов. что разг. нултен пытараш; зайцы ~ли яблоню мераҥ-влак олмапум нултен пытареныт
ИЗГНА́Н||ИЕ с. 1. (действие) поктен лукмаш (колтымаш); 2. (вынужденное пребывание где-н. в качестве
изгнанника) поктен колтымаш, ссылке; жить в ~ии поктен колтымаште (ссылкыште) илаш
ИЗГНА́ННИК м. поктен колтымо (лукмо) еҥ
ИЗГНА́ТЬ сов. кого-что поктен лукташ (колташ); ~ из страны эл гыч поктен лукташ (колташ)
ИЗГО́||Й м. поктен колтымо еҥ; влачить жизнь ~я поктен колтымо еҥын илышыжым шуйкалаш
ИЗГОЛО́ВЬЕ с. 1. (место на постели, куда ложатся головой) вуймучаш, вуй йымал; положить подушку
в ~ вуймучашке кӱпчыкым пышташ; стоять в ~ кровати кровать вуймучашыште шогаш; 2. (возвышение для
головы) тоҥедыш; сделать ~ повыше тоҥедышым кӱкшемдаш
ИЗГОЛОДА́ТЬСЯ сов. 1. (натерпеться голода) шужен-ярнен пыташ; ~ в пути корнышто шужен-ярнен
пыташ; 2. перен. (истомиться, соскучиться по чему-л.) йокрокланаш
ИЗГОНЯ́ТЬ несов. см. изгна́ть
И́ЗГОРОДЬ ж. пече; перепрыгнуть через ~ пече гоч тӧршташ
ИЗГОТА́ВЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. изгото́вить(ся)
ИЗГОТО́ВИТЬ сов. что ямдылаш, ыштен лукташ; ~ ткань куэмым ыштен лукташ (ямдылаш); ~СЯ сов.
воен. спорт. ямдылалташ; ~ к бою сӧйлан ямдылалташ
ИЗГОТОВЛЕ́НИ||Е с. 1. (действие по гл. изгото́вить) ямдылымаш, ыштен лукмаш; ~е консервов консер-
вым ямдылымаш (ыштен лукмаш); 2. (то, что изготовлено, приготовлено) ямдылыме, ыштыме; пища до-
машнего ~я мӧҥгыштӧ ямдылыме (ыштыме) кочкыш
ИЗГОТОВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. изгото́вить(ся)
ИЗГРЫ́З||ТЬ сов. кого-что пурын (нултен) пытараш; мыши ~ли мешок коля-влак мешакым пурын пыта-
реныт
ИЗДАВА́ТЬ I, II несов. см. изда́ть I, II
И́ЗДАВНА нареч. шукертсек, ожнысек; так ведётся ~ тыге шукертсек (ожнысек) ышталт(ын) толын (ыштал-
теш)
ИЗДАЛЕКА́, ИЗДАЛЁКА нареч. тора гыч, мӱндырч(ын), умбач(ын); город виден ~ ола тора гыч коеш;
перен. (не приступая сразу к сути дела) начать разговор ~ мутланымашым тора гыч тӱҥалаш
И́ЗДАЛИ нареч. см. издалека́, издалёка
ИЗДА́НИЕ с. 1. (действие) лукмаш, савыктымаш; ~ закона законым лукмаш; 2. (изданное произведение
печати) савыш, савыктыш; исправленное и дополненное ~ тӧрлатен да ешарен лукмо савыктыш; 3. (едино-
временный выпуск в свет (печатного произведения) в определённом количестве экземпляров) савыктыш
ИЗДА́ТЕЛЬ м. лукшо, савыктыше; ~ учебников тунемме книга-влакым савыктыше
ИЗДА́ТЕЛЬСК||ИЙ прил. савыктыме, савыктышын, издательствын; ~ое дело савыктыме паша; ~ий работ-
ник савыктышын (издательствын) пашаеҥже
ИЗДА́ТЕЛЬСТВО с. савыктыш; книжное ~ книгам лукшо савыктыш
ИЗДА́ТЬ I сов. что 1. (напечатав, выпустить в свет) лукташ, савыкташ, савыктен лукташ; ~ книгу книгам
савыкташ (савыктен лукташ); 2. (опубликовать, обнародовать) лукташ; ~ закон тӧртыкым лукташ
ИЗДА́ТЬ II сов. что (произвести (звук, запах) лукташ, колташ; ~ лёгкое восклицание эркын кычкырал(ын)
колташ
ИЗДЕВА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. разг. игылтше (мыскылыше, койдарыше) еҥ
ИЗДЕВА́ТЕЛЬСКИЙ прил. игылтме, мыскылыме, койдарыме; ~ тон игылтме тон (йӱк)
ИЗДЕВА́ТЕЛЬСТВО с. 1. (действие) игылтмаш, мыскылымаш, койдарымаш; ~ над ошибками йоҥылыш-
лан кӧра игылтмаш (мыскылымаш, койдарымаш); 2. (насмешка, глумление) мыскылтыш; мне надоело твоё ~
тыйын мыскылтышет мыйым йыгыжтарыш
ИЗДЕВА́||ТЬСЯ несов. над кем-чем (зло и оскорбительно высмеивать кого-что-н.) игылташ, мыскылаш;
царская власть всячески ~лась над народами кугыжан кучем калык-влакым тӱрлӧ семынат игылтын
ИЗДЁВК||А ж. разг. игылтыш, игылтмаш, мыскылтыш, мыскылымаш; говорить с ~ой игылтын (мыскылен)
ойлаш
ИЗДЕ́ЛИ||Е с. 1. (продукт производства) ыштыме, ыштен лукмо; стулья фабричного ~я фабрикыште
ыштен лукмо пӱкен-влак; 2. (выделка, производство) ӱзгар; деревянные ~я пу ӱзгар
ИЗДЁРГАТЬ сов. кого разг. индырен пытараш; ~СЯ сов. разг. индыралт(ын) пыташ
ИЗДЕРЖА́||ТЬ сов. что кучылт(ын) пытараш; ~ть все деньги чыла оксам кучылт(ын) пытараш; ~ТЬСЯ
сов. разг. (истратиться, израсходовать свои деньги) кучылталташ, шуко оксам кучылт(ын) пытараш; он сов-
сем ~лся тудо оксажым йӧршын кучылт пытарен
ИЗДЕ́РЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. издержа́ть(ся)

236
 ИЗЛ

ИЗДЕ́РЖКИ мн. (ед. изде́ржка ж.) кучылтмаш, роскот; судебные ~ суд роскот
ИЗДО́Х||НУТЬ сов. колаш, кавараш, тӱнчыгаш; собака ~ла пий колен
ИЗДРЕ́ВЛЕ нареч. акрет годсек; привыкать помогать ~ акрет годсекак полшаш тунемаш
ИЗДЫХА́НИ||Е с.: до последнего ~я пытартыш шӱлыш марте; быть при последнем ~и пытартыш шӱлыш
лекме тӱрыштӧ лияш
ИЗДЫХА́ТЬ несов. см. издо́хнуть; ~ как собака пийла колаш
ИЗЖА́РИ||ТЬ сов. 1. кого-что (приготовить пищу, держать на сильном жару без воды, в масле, жире)
жаритлаш, жаритлен шындаш; ~ть курицу чывым жаритлаш; 2. что (подвергать действию сильного жара,
прокаливать (зёрна, семена) пуштылаш; ~ть горох на сковороде пурсам салмаште пуштылаш; ~ТЬСЯ сов.
жаритлалташ, жаритлалт(ын) шуаш; мясо ~лось шыл жаритлалт(ын) шуын
ИЗЖИВА́ТЬ несов. см. изжи́ть
ИЗЖИ́ТЬ сов. что 1. (избавиться от чего-н., искоренить в себе что-н.) пытараш, кораҥдаш; ~ недостатки
в работе пашаште ситыдымашым пытараш (кораҥдаш); 2. уст. (пережить, перенести, перетерпеть) чытен
лекташ; ~ горе ойгым чытен лекташ
ИЗЖО́ГА ж. мел шелмаш; картошка совсем приелась, постоянно ~ пареҥге деч йӧршеш йыгыжген пы-
тыме (кульымалтын), эре мел шелеш
ИЗ-ЗА предл. с род. п. 1. (обозначает направление, движение откуда-н., из места, закрытого чем-н., с проти-
воположной стороны чего-н.) шеҥгеч(ын), кокла гыч, гыч; ~ двери омса шеҥгеч; ~ облака пыл кокла гыч; ~ пояса
ӱштӧ гыч (кыдал гыч); 2. (по причине чего-н., по вине кого-чего-н.) -лан кӧра, -лан лийын; ~ тебя тыланет кӧра
ИЗЛАГА́ТЬ несов. см. изложи́ть
ИЗЛА́ЗИ||ТЬ сов. что разг. чыла вере шуаш, шеҥын кошташ (налаш), терген налаш; он ~л свою машину
вдоль и поперёк тудо шке машинажым тореш-кутынь шеҥын (терген) нале
ИЗЛА́Я||ТЬ сов. кого-что прост. шудалаш, чот вурсаш, шокшым пуаш (пурташ); старуха ~ла всех шоҥго
кува чылаштымат шудал(ын) (чот вурсен) нале
ИЗЛЕНИ́||ТЬСЯ сов. разг. йогыланен пыташ, йогыш каяш, йогешташ; он совсем ~лся тудо йӧршеш йогештын
ИЗЛЕЧЕ́НИ||Е с. 1. (лечение) паремдымаш, эмлымаш; находиться на ~и эмлымаште лияш; 2. (выздоровле-
ние) тӧрланымаш, пареммаш; ~е наступило быстро паремме (тӧрланыме) жап вашке толын шуо
ИЗЛЕ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. излечи́ть(ся)
ИЗЛЕЧИ́М||ЫЙ прил. (поддающийся излечению) паремдаш (тӧрлаташ) лийше; ~ая болезнь паремдаш (тӧр-
латаш) лийше чер
ИЗЛЕЧИ́||ТЬ сов. кого-что паремдаш, паремден (эмлен) шукташ, тӧрлаташ, тырлыктараш; мёд быстро ~л
рану сусырым мӱй вашке паремдыш; ~ТЬСЯ сов. паремаш, тӧрланаш, парем(ын) (эмлалт(ын), тырлен, тӧрла-
нен) шуаш (лекташ); если по-настоящему будешь лечиться, то скоро ~шься кыртменак эмлалташ тӱҥалат
гын, вашке эмлалт(ын) шуат (тӧрланет)
ИЗЛИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. изли́ть(ся)
ИЗЛИ́ТЬ сов. что 1. уст. (вылить, пролить) йоктараш, велаш; ~ слёзы шинчавӱдым йоктараш; 2. перен.
пушландараш; каласаш; ~ на кого-либо свой гнев шке шыдым иктаж-кӧн ӱмбалан пушландараш; ~ свою
благодарность таум каласаш; ~СЯ сов. в чём (выразить свои мысли, чувства) чоным почын каласаш (ойлаш),
луктын каласаш (ойлаш); ~ся в жалобах ойгым луктын каласаш
ИЗЛИ́Ш||ЕК м. 1. (то, что остаётся лишним, сверх нужного, остаток) уто, утен кодшо, артык; ~ек хлеба
уто кинде; 2. (чрезмерное количество) утыждене шуко; ~ек влаги утыждене шуко вӱдыжгӧ ◊ с ~ком утыждене
ИЗЛИ́ШЕСТВО с. утыждене шуко; ~ в украшениях утыждене шуко сӧрастарымаш
ИЗЛИ́ШН||ИЙ прил. (лишний, не вызываемый необходимостью) уто; ~яя осторожность уто шекланымаш
ИЗЛИЯ́НИ||Е с. 1. см. изли́ть; 2. (откровенное и многословное признание, выражение чувств) чон(ым) почын
каласымаш (ойлымаш), луктын каласымаш (ойлымаш); дружеские ~я йолташ семын чон(ым) почын ойлымаш
ИЗЛОВИ́ТЬ сов. кого разг. кучаш, авырен кучаш; ~ вора шолыштшым (ворым) авырен кучаш
ИЗЛОВЧИ́ТЬСЯ сов. разг. амалкалаш, писешташ, йӧным (йӧнан жапым) муаш; ~ пришлось самому шка-
немак амалкалаш логале
ИЗЛОЖЕ́НИЕ с. 1. (что изложено, высказано или написано) каласкалымаш, возымаш, каласкален (возен)
пуымаш; ~ своей мысли шке шонымым каласкален пуымаш; 2. (письменное упражнение (обычно школьное),
перелагающее содержание прочитанного или услышанного) изложений; написать ~ изложенийым возаш
ИЗЛОЖИ́ТЬ сов. что 1. (описать, передать устно или письменно) каласкален пуаш (лекташ); возен ончык-
таш (пуаш); ~ в немногих словах кӱчыкын (икмыняр мут дене) каласкален пуаш; 2. (кратко пересказать
содержание чего-н.) кӱчыкын каласкален пуаш; ~ рассказ, повесть ойлымашым, повестьым кӱчыкын каласка-
лен пуаш

237
ИЗЛ

ИЗЛО́М м. 1. (по гл. излома́ть) пудыртымаш, тугымаш, тодыштмаш; 2. (по гл. излома́ться) пудыргымаш;
тугалтмаш, тодылалтмаш; свалиться с дерева из-за ~а ветки укш тодылалтмылан кӧра пушеҥге гыч пуреҥ-
гаяш; 3. (место перелома) пудыргымо (тугылтмо) вер; 4. (поворот, сгиб) кадыр, тура савыртыш; ~ реки эҥер
кадыр
ИЗЛО́МАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. (непрямой, изогнутый) кадыр, кадыр-кудыр; ~ая линия кадыр-кудыр
кореш (корно)
ИЗЛОМА́||ТЬ сов. что 1. (сломать совсем или во многих местах) пудырташ, тугаш, тугыштын опташ, то-
дыштын пытараш; ~ть ветку укшым тугаш; 2. перен. кого-что (испортить неудачно сложившимися услови-
ями жизни, неправильным воспитанием) локтылаш, пужаш; ~ть характер койыш-шоктышым локтылаш (пу-
жаш); ~ТЬСЯ сов. (сломаться совсем или во многих местах) пудыргаш, пудыргылаш, пудыргыл(ын) пыташ,
тугышталтын пыташ; мебель ~лась по дороге корнышто пӧртарвер пудыргыл(ын) пытыш
ИЗЛУЧА́||ТЬ несов. что 1. (испускать лучи, выделять лучистую энергию) колташ, шараш; ~ть тепло шок-
шым (левым) колташ (шараш); 2. перен. чолгыжаш; глаза ~ют нежность шинча ныжылгын чолгыжеш; ~ТЬСЯ
несов. шарлаш; ~ются лучи солнца кечыйол шарла
ИЗЛУЧЕ́НИЕ с. 1. (процесс действия по знач. гл.: излучать 1, излучить) шарымаш, колтымаш; ~ тепла
шокшым колтымаш (шарымаш); 2. (поток энергии, выделенной в окружающую среду) излучений; космичес-
кое ~ космос излучений
ИЗЛУ́ЧИНА ж. тура савыртыш; ~ реки эҥерын тура савыртышыже
ИЗЛУЧИ́ТЬ(СЯ) сов. см. излуча́ть(ся)
ИЗЛЮ́БЛЕНН||ЫЙ прил. чот йӧратыме; ~ое занятие чот йӧратыме паша
ИЗМА́ЗА||ТЬ сов. разг. 1. кого-что (испачкать) амыртен (лавыртен, вашкален) пытараш; ~ть пол кӱварым
амыртен (лавыртен) пытараш; 2. что (истратить, напр., краску, клей) йыген (шӱрен) пытараш; ~ть краску чиям
йыген пытараш; ~ТЬСЯ сов. разг. амырген (лавырген) пыташ; ребёнок весь ~лся йоча йӧршеш амырген пытен
ИЗМА́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. изма́зать(ся)
ИЗМА́ТЫВА||ТЬ несов. ярныкташ, ярныктараш, лунчыртараш; жара ~ла нас шокшо мемнам ярныктарен;
~ТЬСЯ ярнаш, ярнен пыташ; занимаясь целыми днями тяжёлой работой, бурлаки ~лись кечыгут неле па-
шам ыштен, бурлак-влак моткоч ярненыт
ИЗМЕЛЬЧА́НИЕ с. 1. (состояние по гл. измельча́ть I) куакшеммаш, куакшемме, талякаҥмаш, талякаҥме;
~ ручья эҥерын куакшеммыже (талякаҥмыже); 2. (вырождение) тыгыдеммаш, тыгыдемме, иземмаш, иземме;
~ скота вольыкын иземмыже (тыгыдеммыже)
ИЗМЕЛЬЧА́||ТЬ I сов. 1. (стать мелким, неглубоким (о реках, водоёмах и т.п) куакшемаш, талякаҥаш; озе-
ро ~ло ер куакшемын; 2. (стать мелким, небольшим по величине, размерам) тыгыдемаш, иземаш; лес поредел,
~л, превратился в мелкую чащу чодыра шуэме, тыгыдеме, чашкерыш савырныш
ИЗМЕЛЬЧА́ТЬ II несов. см. измельчи́ть
ИЗМЕЛЬЧЕ́НИЕ с. тыгыдемдымаш; ~ комьев земли рок комыля-влакым тыгыдемдымаш
ИЗМЕЛЬЧИ́ТЬ сов. что тыгыдемдаш; ~ зёрна пырчым тыгыдемдаш
ИЗМЕ́НА ж. 1. (предательство) ужалымаш, измене; ~ родине шочмэл(ым) ужалымаш; 2. (отказ от чего-л.)
ондалымаш, кудалтымаш
ИЗМЕНЕ́НИЕ с. 1. (действие) вашталтымаш; ~ поведения койышым вашталтымаш; 2. (состояние) вашталт-
маш; ~ природы пӱртӱс вашталтмаш; 3. (поправка) вашталтыш; внести в статью ~ статьяшке вашталтышым
пурташ
ИЗМЕНИ́ТЬ I сов. что (видоизменить) вашталташ, вестӱрлемдаш, молемдаш; ~ договор ойвидышым
вашталташ
ИЗМЕНИ́||ТЬ II сов. 1. кому-чему (предать) ужалаш, изменым ышташ; 2. чему (нарушить обещание) пудыр-
таш; ~ть слову мутым пудырташ; 3. кому-чему (нарушить верность) ондалаш, кудалташ, йӧратымым чарнаш
◊ память ей ~ла ок шарне; счастье ему ~ло пиалже уке (пиалан огыл); силы мне ~ли вием пытыш
ИЗМЕНИ́||ТЬСЯ сов. вашталташ, вестӱрлемаш, молемаш; погода сильно ~лась игече чот вашталте
ИЗМЕ́ННИК м. 1. (предатель) изменым ыштыше, ужалыше; 2. разг. уст. (в любви, дружбе) ондалыше,
кудалтыше
ИЗМЕ́НЧИВОСТЬ ж. 1. (непостоянство) вашталтмаш; вашталт(ын) толмаш, вашталт(ын) шогымаш;
2. биол. вашталт(ын) толмаш (шогымаш)
ИЗМЕ́НЧИВ||ЫЙ прил. (непостоянный) вашталтшан, молемшан; ~ая погода вашталтшан игече, молемшан
игече
ИЗМЕНЯ́ЕМОСТЬ ж. вашталтмаш; ~ слова по падежам мутын падеж дене вашталтмашыже
ИЗМЕНЯ́ЕМ||ЫЙ прич. в знач. прил. вашталтше; ~ые части речи вашталтше ойлымаш ужаш-влак

238
 ИЗН

ИЗМЕРЕ́НИ||Е с. 1. (действие) висымаш, вискалымаш; ~е длины кужытым висымаш; 2. мат. (мера) изме-
рений; в кубе три ~я кубышто кум измерений
ИЗМЕРИ́М||ЫЙ прил. висаш лийме; ~ая величина висаш лийме кугыт
ИЗМЕРИ́ТЕЛЬ м. техн. висыме прибор, висыме ӱзгар, измеритель; ~ давления воздуха южын темдыме
куатшым висыме прибор
ИЗМЕРИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. вискалыме; ~ые приборы вискалыме прибор-влак (ӱзгар-влак)
ИЗМЕ́РИТЬ сов. что висаш, висен налаш, висен ончаш; ~ глубину колодца тавын келгытшым висаш;
~ больному температуру черлыеҥын температуржым висен ончаш
ИЗМЕРЯ́ТЬ несов. вискалаш; см. изме́рить
ИЗМОЖДЁНН||ЫЙ прил. ярнен пытыше, лунчырген пытыше; ~ое лицо лунчырген пытыше чурий
ИЗМОЛОТИ́ТЬ сов. что с.-х. шийын пытараш, кырен пытараш, кырен опташ; ~ запас ржи уржа запасым
шийын пытараш; ~ сноп до последнего зёрнышка кылтам пырче кодде кырен пытараш
ИЗМОЛО́||ТЬ сов. что йоҥыштен пытараш; ~ть всё зерно уло пырчым йоҥыштен пытараш; ~ТЬСЯ сов.
йоҥышталт(ын) пыташ; зерно ~лось пырче йоҥышталт(ын) пытен
ИЗМО́Р м.: брать (или взять) ~ом 1. (захватить, одолеть) шужыктен орландарен налаш; 2. перен. йы-
гыжтарен ячен налаш
И́ЗМОРОЗЬ ж. покшым; на комбайны пала ~ комбайн-влак ӱмбак покшым возын
И́ЗМОРОСЬ ж. (очень мелкий дождь) шыжа, шыжа йӱр, пунйӱр; идёт ~ шыжа йога; осенняя ~ шыжымсе
пунйӱр
ИЗМОТА́ТЬ сов. кого-что разг. ярныктарен пытараш, элныктарен пытараш, лунчыртен пытараш; ~ врага
тушманым лунчыртен пытараш; ~ рабочих пашазе-влакым ярныктарен пытараш; ~СЯ сов. разг. ярнен пыташ,
элнен пыташ, лунчырген пыташ
ИЗМУ́ЧИТЬ сов. кого-что орландарен пытараш, индырен пытараш; ~ вопросами йодыш дене индырен
пытараш; ~СЯ сов. орланен пыташ, индыралт(ын) пыташ
ИЗМЫВА́ТЬСЯ несов. над кем-чем и без доп. разг. (издеваться) мыскылаш, игылташ; ребята будут ~ рвезе- влак
мыскылаш тӱҥалыт
ИЗМЫ́СЛИТЬ сов. шонен лукташ
ИЗМЫШЛЕ́НИЕ с. 1. шонен лукмаш; 2. шоя, шояк; гнусное ~ шакше шоя
ИЗМЫШЛЯ́ТЬ несов. что (выдумывать) шонкален луктедаш; ~ всякие небылицы тӱрлӧ лийын кертды-
машым шонкален луктедаш
ИЗМЯ́ТЬ сов. что туржын пытараш, нодаш; ~ платье тувырым туржын пытараш; ~СЯ сов. туржалт(ын) пыташ
ИЗНА́НКА ж. кӧргӧ вел, кӧргӧ могыр, тупынь вел, тупынь могыр
ИЗНАСИ́ЛОВАНИЕ с. виешлымаш, намыслымаш
ИЗНАСИ́ЛОВАТЬ сов. кого виешлаш, намыслаш
ИЗНА́ШИВАНИ||Е с. тӱганымаш, йыгалт(ын) пытымаш; предохранить части машины от ~я машинан
ужашыже-влакым тӱганымаш деч арален кодаш
ИЗНА́ШИВАТЬ несов. чиен тӱгаташ, тӱгаташ; ~СЯ несов. тӱганаш
ИЗНЕ́ЖЕННЫЙ прич. в знач. прил. нечке, нечкештарыме, нечкыш колтымо; ~ человек нечкыш колтымо еҥ
ИЗНЕ́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. изне́жить(ся)
ИЗНЕ́ЖИТЬ сов. кого нечкештараш, нечкыш колташ; ~ ребёнка йочам нечкыш колташ; ~СЯ сов. нечкеш-
таш, нечкыш каяш
ИЗНЕМОГА́ТЬ несов. см. изнемо́чь
ИЗНЕМОЖЕ́НИ||Е с. ярнымаш, ӱҥгыргымаш; ӱнардымылык, вийдымылык; он в ~и опустился на стул
тудо ярнымыж дене пӱкеныш волен шинче
ИЗНЕМО́ЧЬ сов. алдыме лияш, ӱнардыме лияш, вийдыме лияш, ярнаш, ӱҥгыргаш; ~ от жары шокшо дене
алдыме лияш
ИЗНЕ́РВНИЧАТЬСЯ сов. йӱлен-когарген пыташ
ИЗНИЧТОЖА́ТЬ несов. см. изничто́жить
ИЗНИЧТО́ЖИТЬ сов. кого-что прост. пытараш
ИЗНО́С м. тӱганен пытымаш, тӱганымаш, йыгалт(ын) пытымаш ◊ до ~а тӱганен пытымешке; не знает ~а
нигунам ок тӱгане (тӱганыдыме)
ИЗНОСИ́||ТЬ сов. что тӱгатен (чиен) пытараш; ~ТЬСЯ сов. пыташ, тӱганен (йыгалт(ын) пыташ, шӱкше-
маш, тоштемаш; части машины ~лись машинан ужашыже-влак тӱганен пытеныт
ИЗНО́ШЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. (негодный для употребления) шӱкшӧ (шӱкшӱ), шӱкшемше, тоштем-
ше, тӱганыше, лунчырий, йовыргышо; ~ое платье лыжгайыше (шӱкшемше, тоштемше) тувыр

239
ИЗН

ИЗНУРЕ́НИЕ с. 1. (действие) индырен (лунчыртен, ярныктарен) пытарымаш; 2. (состояние) индыралт(ын)

пытымаш, лунчыргымаш, лунчырген (ярнен) пытымаш
ИЗНУРЁННЫЙ прич. в знач. прил. индыралт(ын) (лунчырген, ярнен) пытыше; ~ болезнью чер дене лун-
чырген пытыше
ИЗНУРИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. лунчыртышо, ярныктарыше; ~ая болезнь лунчыртышо чер
ИЗНУРИ́ТЬ сов. кого-что индырен (ярныктарен, элныктарен) пытараш; ~ вопросами йодыш дене индырен
пытараш; сильно ~ чот элныктарен пытараш; ~СЯ сов. индыралт(ын) (ярнен, элнен, алдыме лийын) пыташ
ИЗНУРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. изнури́ть(ся)
ИЗНУТРИ́ нареч. кӧргӧ гыч; дверь заперта ~ омса кӧргӧ гыч тӱкылымӧ
ИЗНЫВА́ТЬ несов. см. изны́ть
ИЗНЫ́ТЬ сов. орланен (йӧсланен) пыташ; ~ от тоски ойгырен йӧсланен пыташ
ИЗО́ предл. см. из; ~ всех сил уло вий дене; ~ дня в день кече гыч кечыш, кажне кечын
ИЗОБИ́ЛИЕ с. 1. токлык, ток лиймаш, утымеш(ке) улмо; ~ продуктов кочкышын утымеш(ке) улмыжо (шуко
кочкыш); 2. перке, перкелык, кавыллык; ~ хлеба кинде перке
ИЗОБИ́Л||ОВАТЬ несов. кем-чем ток лияш, утымеш(ке) лияш; поян лияш; реки ~уют рыбой эҥер-влак
коллан поян улыт
ИЗОБИ́ЛЬНЫЙ прил. пеш шуко, пеш поян, поянлыкан, кавыл
ИЗОБЛИЧА́ТЬ несов. см. изобличи́ть
ИЗОБЛИЧЕ́НИЕ с. чараш(ке) (тӱжвак(е) лукмаш, чыным почын ончыктымаш
ИЗОБЛИЧИ́ТЕЛЬ м. чараш(ке) (тӱжва(ке) лукшо, чыным почын ончыктышо
ИЗОБЛИЧИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. чараш(ке) (тӱжвак(е) лукшо, чыным почын ончыктышо; ~ документ чыным
почын ончыктышо документ
ИЗОБЛИЧИ́ТЬ сов. кого в чём 1. чараш(ке) (тӱжвак(е) лукташ, чыным почын ончыкташ; 2. (уличить) ку-
чаш; ~ во лжи шойыштмашеш кучаш
ИЗОБРАЖА́ТЬ несов. 1. кого-что (быть изображением) ончыкташ; 2. что (представлять собой) ончык-
таш, ончыктен шогаш; 3. кого-что разг. (представлять себя кем-л.) -ла кояш, шкем ончыктымаш; ~ из себя
знатока палышыла кояш; ~СЯ несов. см. изобрази́ться
ИЗОБРАЖЕ́НИ||Е с. 1. ончыктымаш, сӱретлен (модын) ончыктымаш; ~е на сцене сценыште модын ончык-
тымаш; 2. сӱрет; монета с ~ем герба герб сӱретан окса; 3. физ. чурий, тӱс; ~е в зеркале воштончышышто
койшо чурий (сӱрет, тӱс)
ИЗОБРАЗИ́||ТЬ сов. 1. кого что (воспроизвести в художественном образе, изложить) ончыкташ, сӱретлен
ончыкташ; 2. кого-что (на сцене) модын ончыкташ; 3. что (выразить, обнаружить) ончыкташ, палемдаш; его
лицо ~ло испуг тудын чурийже лӱдмым ончыктен; ~ТЬСЯ сов. сӱретлалташ, ончыкталташ, палдырнаш, кояш;
на его лице ~лось удивление тудын чурийыштыже ӧрмаш койын
ИЗОБРЕСТИ́ сов. что шонен лукташ, шонен муаш; всякое ~ тӱрлым шонен лукташ
ИЗОБРЕТА́ТЕЛЬ м. шонен лукшо, изобретатель; русский ~ руш изобретатель
ИЗОБРЕТА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. шонен луктын (муын) моштымаш
ИЗОБРЕТА́ТЕЛЬНЫЙ прил. шонен луктын (йӧным муын) моштышо
ИЗОБРЕТА́ТЬ несов. шонен луктедаш
ИЗОБРЕТЕ́НИЕ с. 1. шонен лукмаш (мумаш); ~ паровой машины паровой машинам шонен лукмаш;
2. шонен лукмо арвер, изобретений
ИЗО́ГНУТ||ЫЙ прич. в знач. прил. (кривой) кадыр; ~ая линия кадыр кореш; ~ая сабля кадыр керде; ~ая
палка кадыр тоя
ИЗОГНУ́ТЬ сов. что пӱгаш, кадырташ, пӱген (кадыртен) шындаш; ~ шею шӱйым кадырташ; ~СЯ сов. пӱ-
галташ, кадыргаш, пӱгалт(ын) (кадырген) шинчаш
ИЗОДРА́ТЬ сов. разг. кушкед(ын) пытараш (шуаш); ~ письмо серышым кушкед(ын) шуаш; ~СЯ сов. разг.
кушкедалт(ын) пыташ (лекташ)
ИЗОЙТИ́ сов. чем разг. алым (ӱнарым, вийым) йомдараш, ал (ӱнар) пыташ; ~ кровью вӱр йоген, алым
йомдараш
ИЗОЛИ́РОВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. посна; ~ая комната посна пӧлем; 2. техн. изолироватлыме;
~ый электрический провод изолироватлыме электровоштыр
ИЗОЛИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. кого-что (отделить) ойырен налаш (лукташ), ойыраш, посна ойыраш;
~ больного черлым посна ойыраш; 2. что техн. посна ойыраш, изолироватлаш; ~ кабель кабельым посна ой-
ыраш; ~СЯ сов. и несов. (отделиться) ойырлаш; ~ся от общества обществе деч ойырлаш
ИЗОЛЯ́ЦИЯ ж. 1. ойырен налмаш (лукмаш), посна ойырымаш; ~ больного черлым посна ойырымаш;
2. техн. изолироватлымаш; ~ проводов кӱртньывоштырым изолироватлымаш

240
 ИЗУ

ИЗОРВА́ТЬ сов. что кушкед(ын) пытараш (шуаш); ~ письмо серышым кушкед(ын) шуаш; ~СЯ сов. кушке-
далташ, кушкедалт(ын) пыташ
ИЗОЩРЁННЫЙ прич. в знач. прил. пеш пӱсӧ, чулым; ~ ум пеш пӱсӧ уш
ИЗОЩРИ́ТЬ сов. что пӱсемдаш, вияҥдаш; ~ мастерство усталыкым (мастарлыкым) вияҥдаш; ~СЯ сов.
в чём пӱсӧ лияш, пӱсемаш
ИЗОЩРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. изощри́ть(ся)
ИЗ-ПОД предл. с род. п. 1. (откуда) йымач(ын); ~ земли мланде йымач(ын); 2. (при определении вмести-
лища) ящик ~ яблок олма яшлык; 3. (при обозначении населённого пункта) воктеч; ~ Москвы Моско воктеч
◊ ~ носу нер йымач; ~ палки ӧкым (виеш)
ИЗРА́НИТЬ сов. кого-что сусыртыл(ын) пытараш; ~ ноги йолым сусыртыл(ын) пытараш
ИЗРАСХО́ДОВАТЬ сов. что пытараш, кучылт(ын) пытараш; ~СЯ сов. 1. пыташ, кучылталт(ын) пыташ;
2. разг. роскотыш пураш, роскотланаш; ~ся на дорогу корнылан роскотыш пураш
И́ЗРЕДКА нареч. шуэракын, южгунам, коклан-коклан
ИЗРЕ́ЗАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. пӱчкедалт(ын) пытыше, коркалалт(ын) пытыше, пӱчкеден пытарыме
(о береге); 2. курыкан, кореман, чоҥгатан (вер) (о местности); ~ая (овражистая) местность кореман вершӧр
ИЗРЕ́ЗАТЬ сов. что 1. (на куски) пӱчкедаш, пӱчкеден пытараш; ~ материю куэмым пӱчкеден пытараш;
2. (сделать порезы) коркалаш; коркален пытараш; ~ стол ножом ӱстелым кӱзӧ дене коркален пытараш; ~СЯ
сов. разг. пӱчкедалт(ын) пыташ; ~ся о камыши омыжеш пӱчкедалт пыташ
ИЗРЕКА́ТЬ несов. см. изре́чь
ИЗРЕЧЕ́НИЕ с. кӱчыкын, раш каласыме ой
ИЗРЕ́ЧЬ сов. уст. поэт. что каласаш; ~ истину чыным каласаш
ИЗРЕШЕТИ́ТЬ сов. кого-что шӱткален пытараш, шоктеш савыраш, шокте гай ышташ
ИЗРУБИ́ТЬ сов. что 1. руэн пытараш (опташ); ~ на дрова пулан руэн опташ; 2. кого (изранить) сусыр-
тыл(ын) пытараш; 3. кого (убить) руэн пушташ
ИЗРУГА́ТЬ сов. кого-что разг. вурсен (шудал(ын) пытараш
ИЗРЫГА́ТЬ несов. что 1. (извергать, выбрасывать из себя) роҥгедаш, роҥгед(ын) лукташ; 2. (произносить,
выкрикивать (грубую, оскорбительную брань, проклятия) кычкыраш; ~ проклятия кычкырен шудалаш
ИЗРЫГНУ́ТЬ сов. однокр. что роҥгед(ын) колташ
ИЗРЫ́ТЫЙ прич. в знач. прил. тӧрсыр, лакылан
ИЗРЫ́ТЬ сов. что пургед(ын) пытараш, кӱнчен пытараш
ИЗРЯ́ДНО нареч. разг. (значительно) ятыр, шуко, чот(ак); ~ устать чот нояш
ИЗРЯ́ДН||ЫЙ прил. (значительный) ятыр, шуко; ~ая сумма денег ятыр окса
ИЗУВЕ́Р м. осал еҥ
ИЗУВЕ́РСКИЙ прил. осал, вӱрдымӧ
ИЗУВЕ́РСТВО с. кугу осаллык; янлык семын толашымаш, вӱрдымылык
ИЗУВЕ́ЧЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. сусыртен пытарыме; ~ые ноги сусыртен пытарыме йол
ИЗУВЕ́ЧИВАТЬ несов. чот сусырташ, сусыртылаш
ИЗУВЕ́ЧИТЬ сов. кого-что сусыртен пытараш; ~СЯ сов. сусырген пыташ
ИЗУКРА́СИТЬ сов. кого-что разг. ирон. сӧрастараш, сӧрастарен пытараш (шындаш); ~СЯ сов. разг. сӧраста-
ралташ, сӧралешташ
ИЗУМИ́ТЕЛЬНО нареч. ӧрыктарышын, ӧрыктарен
ИЗУМИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. ӧрыктарыше; моткоч мотор (сай, чапле), эн ямле; ~ое время лета кеҥежын эн
ямле пагытше
ИЗУМИ́||ТЬ сов. кого ӧрыктараш; ~ТЬСЯ сов. ӧраш; плач никого не ~л шортмо нигӧмат ыш ӧрыктаре
ИЗУМЛЕ́ НИЕ с. ӧрмаш; прийти в ~ ӧраш
ИЗУМЛЁННО нареч. чот ӧрын
ИЗУМЛЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. ӧршӧ; ~ое лицо ӧршӧ чурий
ИЗУМЛЯ́ТЬ несов. ӧрыктарен шогаш; ~СЯ несов. ӧраш
ИЗУМРУ́Д м. чип
ИЗУРО́ДОВАННЫЙ прич. в знач. прил. сусыртыл(ын) пытарыме, локтыл(ын) пытарыме; сусыргыл(ын) пы-
тыше, локтылалт(ын) пытыше
ИЗУРО́ДОВА||ТЬ сов. кого-что сусыртыл(ын) пытараш, локтыл(ын) пытараш; злая собака ~ла мои ноги
осал пий йолем сусыртыл пытарен; ~ТЬСЯ сов. сусыргыл(ын) пыташ, локтылалт(ын) пыташ
ИЗУЧА́ТЬ несов. тунемаш; шымлаш; ~СЯ несов. тунемалташ; шымлалташ
ИЗУЧЕ́НИЕ с. тунеммаш; шымлымаш; ~ почвы почвым шымлымаш; ~ языка йылмым шымлымаш

241
ИЗУ

ИЗУЧИ́ТЬ сов. 1. что (освоить) тунемаш, тунем(ын) налаш; ~ стенографию стенографийым тунем налаш;
2. кого-что (исследовать, ознакомиться) шымлен (пален) налаш; ~ человека айдемым пален налаш
ИЗЪЕ́ЗДИ||ТЬ сов. что коштын (кудалышт(ын) пытараш; он ~л всю страну тудо эл мучко коштын пытарен
ИЗЪЕ́||СТЬ сов. что 1. (испортить, грызя, подтачивая) кочкын пытараш (локтылаш); моль ~ла сукно ко-
гарш постом кочкын пытарен; 2. (разъесть) йӱлатен пытараш; кислота ~ла ткань кислота куэмым йӱлатен
пытарен
ИЗЪЯВИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил.: ~ое наклонение грам. изъявительный наклонений
ИЗЪЯВИ́ТЬ сов. что каласаш, ойлаш, луктын каласаш (ойлаш); ~ желание шонымым луктын каласаш
ИЗЪЯВЛЕ́НИЕ с. каласымаш, ойлымаш, луктын каласымаш (ойлымаш); ~ благодарности таум каласымаш
ИЗЪЯВЛЯ́ТЬ несов. см. изъяви́ть
ИЗЪЯ́Н м. зиян, экшык; товар с ~ом экшыкан сату
ИЗЪЯ́ТИ||Е с. 1. (действие) поген (шупшын) налмаш, кучылтмым чарымаш; ~е устаревших книг тоштем-
ше книга-влакым поген налмаш; 2. (исключение): все без ~я иктыгодде
ИЗЪЯ́ТЬ сов. что поген (шупшын) налаш, кучылтмым чараш
ИЗЫМА́||ТЬ несов. см. изъя́ть; ~ТЬСЯ несов. налалташ; устаревшие книги ~ются из обращения тоштем-
ше книга-влак кучылтмаш гыч налалтыт
ИЗЫСКА́НИ||Е с. 1. (действие) кычал(ын) мумаш; ~е способа шотым (йӧным) кычал мумаш; 2. чаще мн.
~я (исследование) шымлымаш, кычалмаш; геологические ~я геологий шымлымаш
ИЗЫ́СКАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. пеш тамле, пеш чапле (о пище); ~ое кушанье пеш тамле кочкыш
ИЗЫСКА́ТЕЛЬ м. шымлыше, изыскатель; инженер-~ инженер-изыскатель
ИЗЫСКА́ТЕЛЬСКИЙ прил. мланде поянлыкым шымлыше
ИЗЫСКА́ТЬ сов. что кычал(ын) муаш, шымлен муаш; ~ средства йӧным кычал муаш
ИЗЫ́СКИВАТЬ несов. кычалаш см. изыска́ть
ИЗЯ́ЩЕСТВО с. сылнылык, сӧраллык, чаткалык, моторлык; ~ природы пӱртӱс сӧраллык; ~ ума уш сӧрал-
лык (моторлык)
ИЗЯ́ЩН||ЫЙ прил. сылне, сӧрал(е), чатка, мотор; ~ая песня сылне муро; ~ый цветок сылне пеледыш; ~ая
девушка чатка ӱдыр; ~ый нос чатка (мотор) нер
ИКА́ТЬ несов. ӱгынчаш
ИКНУ́||ТЬ сов. и однокр. ӱгыч (ӱгынчын) колташ; Мичу ~л Мичу ӱгыч колтыш
ИКО́НА ж. рел. церк. юмоҥа
ИКО́ТА ж. ӱгычмаш
ИКР||А́ ж. 1. (рыбы) мӧртньӧ; метать ~у мӧртньым кышкаш; 2. (из овощей) икра; баклажанная ~а бакла-
жан икра
ИКРОМЕТА́НИ||Е с. мӧртньым кышкымаш: время ~я мӧртньым кышкыме жап
И́КРЫ мн. (ед. икра ж.) (ног) йолмӱшкыр
ИЛ м. йошкын
И́ЛИ союз 1. разд. але; Вам чаю ~ кофе? Тыланда чайым але кофем?; Завтра ~ послезавтра? Эрла але ку-
мышто?; 2. присоед. але; на дне рек, озёр ~ морей эҥер, ер але теҥызла пундаште; 3. поясн. але, вес семынже;
аэроплан ~ самолёт аэроплан але самолёт; 4. вопр. разг. але, ала; ~ ты не слышал об этом? Тый тидын нерген
ала колын отыл?
И́ЛИСТ||ЫЙ прил. йошкынан; ~ое дно йошкынан вӱд пундаш
ИЛЛЮ́ЗИ||Я ж. 1. (искажённое восприятие действительности) иллюзий, йоҥылыш шижмаш (коймаш);
2. (надежда) илышыш пурташ лийдыме шонымаш, йоҥылыш ӱшан (шонымаш); строить себе ~и ышташ лий-
дыме шонымашым кучаш
ИЛЛЮЗО́РНЫЙ прил. ышташ (шукташ) лийдыме
ИЛЛЮСТРА́ЦИ||Я ж. 1. (действие) тӱрлӧ сӱрет дене сылнештарымаш, сӱретлен умылтарымаш; ~я книг
книга-влакым тӱрлӧ сӱрет дене сылнештарымаш; 2. (рисунок) сӱрет, иллюстраций; журнал с ~ями сӱретан
журнал; 3. перен. (пример) пример; привожу это как ~ю тидым пример семын ончыктем
ИЛЛЮСТРИ́РОВАННЫЙ прич. в знач. прил. (шуко) сӱретан, иллюстрациян; ~ журнал сӱретан журнал
ИЛЛЮСТРИ́РОВАТЬ сов. и несов. что 1. (снабжать рисунками) тӱрлӧ сӱрет дене сылнештараш, иллю-
стрироватлаш; ~ книгу книгам тӱрлӧ сӱрет дене сылнештараш; 2. перен. (пояснять) пример дене умылтараш;
~ свою мысль шке шонымашым пример дене умылтараш
И́ЛЬМ м. бот. (вид вяза) нолго
ИМ 1. твор. п. от он, оно тудын дене; гордиться ~ тудын дене кугешнаш; 2. дат. п. от они нунылан; пере-
дайте ~ нунылан каласыза

242
 ИНД

ИМЕНИ́НЫ только мн. лӱмгече, лӱм пайрем

ИМЕНИ́ТЫЙ прил. 1. уст. (знатный) поян; 2. разг. (знаменитый) кугу чапан (лӱман), кумдан палыме; ~
гость кугу чапан (лӱман) уна
И́МЕННО част. 1. (как раз) лач(ак), лачшым(ак); ~ он лачак тудо; 2. (при перечислении) лачшым(ак) гын;
лачшым каласаш гын; а ~: яблоки, груши лачшымак гын: олма, грушо
ИМЕНН||О́Й прил. 1. лӱмым ончыктышо; лӱмым возыман; ~ой список лӱмым ончыктышо списке;
2. (с именем владельца) оза лӱмым возыман, именной; ~ое ружьё оза лӱмым возыман пычал; 3. грам. лӱман;
~ое составное сказуемое лӱман составной сказуемый
ИМЕНОВА́ТЬ несов. кого-что (называть) лӱмдаш, лӱмым пуаш; ~СЯ несов. (называться) лӱмдалташ, ма-
налташ
ИМЕ́||ТЬ несов. кого-что в разн. знач. лияш, улаш; ~ть детей йочан лияш; комната ~ет два окна пӧлемын
кок окнаже уло ◊ ~ть место лияш (лиедаш); ~ть что-либо против ваштареш лияш, келшаш огыл; ~ть мужес-
тво тошташ; ~ть понятие умылаш; ~ть голову на плечах шонен мошташ; ~ТЬСЯ несов. улаш, лияш; ~ется
ли у вас этот номер журнала? Тендан тиде номер журналда уло мо?
И́МИ твор. п. от они нунын дене; ~ гордится страна нунын дене эл кугешна
ИМИТА́ТОР м. келыштарен ыштыше, имитатор
ИМИТА́ЦИЯ ж. 1. (действие) келыштарен ыштымаш; 2. (подделка) иктаж-мо семын ыштыме, подделке;
искусная ~ моштен (мастарын) ыштыме
ИМИТИ́РОВАТЬ несов. 1. кого-что (подражать) келыштарен лукташ, оҥараш (йӱкым), имитироватлаш;
~ голоса птиц кайык йӱкым оҥараш; 2. что (делать имитации) иктаж-мо семын ышташ; ~ мрамор мрамор
семын (мраморлан келыштарен) ышташ
ИММИГРИ́РОВАТЬ сов. и несов. вес (йот) элышке илаш куснаш (каяш)
ИММИГРА́НТ м. йотэлышке илаш куснышо, йотэл гыч куснен толшо; ~ы из Европы Европо гыч куснен
толшо -влак
ИММИГРА́ЦИЯ ж. вес (йот) элыш илаш куснымаш, иммиграций
И́МПОРТ м. вес эл гыч сатум кондымаш, импорт; ~ товаров сату импорт; увеличить ~ импортым шу-
кемдаш
ИМПОРТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что вес эл гыч сатум кондаш
И́МПОРТН||ЫЙ прил. вес эл гыч кондымо; ~ые товары вес эл гыч кондымо сату-влак
ИМПРОВИЗА́ТОР м. импровизатор
ИМПРОВИЗА́ЦИЯ ж. 1. (действие) импровизаций; 2. (произведение) импровизироватлыме произведений,
импровизаций
ИМПРОВИЗИ́РОВАТЬ несов. что и без доп. импровизироватлаш, импровизацийым ышташ
И́МПУЛЬС м. таратыше (кӧргӧ) вий, импульс; ~ к творчеству творческий пашашке таратыше вий
ИМУ́ЩЕСТВЕННЫЙ прил. пого шотышто; ~ ценз пого шотышто ценз
ИМУ́ЩЕСТВО с. пого; государственное ~ казна (кугыжаныш) пого; школьное ~ школ пого; мелкое ~
тыгыде пого
ИМУ́ЩИЙ прил. (состоятельный) улан, поян
И́МЯ с. 1. лӱм; ~ и фамилия лӱм ден фамилий (ешлӱм); 2. (известность) палыме; учёный с мировым
именем тӱнялан палыме учёный; 3. грам. мут; ~ существительное лӱм мут ◊ имени кого-чего-либо лӱмеш;
от имени кого-либо иктаж-кӧн лӱм дене (лӱмеш); во ~ кого-чего-либо кӧлан-молан верч(ын); именем закона
закон (шӱдымӧ) почеш; называть вещи своими именами тура (лӱдде) ойлаш (чыным ойлаш)
ИНА́ЧЕ, И́НАЧЕ 1. нареч. вес семын, вестӱрлын; сделать ~ вес семын ышташ; 2. союз противит. ато, уке
гын; беги, ~ опоздаешь курж, уке гын вараш кодат ◊ так или ~ в знач. вводн. сл. кеч-мо гынат (кеч-кузе гынат)
ИНВЕНТАРИЗА́ЦИЯ ж. инвентаризаций, шотыш (учётыш) налмаш
ИНВЕНТАРИЗОВА́ТЬ сов. и несов. что шотыш (учётыш) налаш, инвентаризоватлаш
ИНВЕНТА́РН||ЫЙ прил. инвентарь (ӱзгар) возымо; ~ая книга инвентарь возымо книга
ИНВЕНТА́РЬ м. инвентарь, ӱзгар
ИНДЕ́ЙКА ж. 1. (птица) немыччыве, кӱрка; 2. (мясо) немыччыве шыл, кӱрка шыл
ИНДИВИДУАЛИ́ЗМ м. индивидуализм
ИНДИВИДУАЛИ́СТ м. индивидуалист; быть ~ом индивидуалист лияш; поступить как ~ индивидуалист
семын ышташ
ИНДИВИДУА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. индивидуальный, посна-посна, посна шотан; ~ые особенности посна
ойыртем, шкешотан лийме; 2. (единоличный) шкет; ~ое хозяйство шкет озанлык
ИНДИВИ́ДУУМ м. посна айдеме (кайык, янлык...), индивидуум

243
ИНД

ИНДУСТРИАЛИЗА́ЦИЯ ж. индустрияҥдымаш, индустриализаций

ИНДУСТРИАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что индустрияҥдаш; ~ сельское хозяйство ялозанлыкым инду-
стрияҥдаш
ИНДУСТРИА́ЛЬНЫЙ прил. индустрияҥдыме
ИНДУСТРИ́Я ж. индустрий
ИНДЮ́К м. узо кӱрка
И́НЕЙ м. пӧрш (пушеҥгыште); покшым (мландыште)
ИНЕ́РТНОСТЬ ж. (бездеятельность) мыжыклык, кыжмыклык
ИНЕ́РТНЫЙ прил. 1. физ. (обладающий инерцией) инерциян; 2. перен. (бездеятельный) мыжык, кыжмык;
~ человек мыжык айдеме
ИНЕ́РЦИ||Я ж. 1. физ. инерций; закон ~и инерцийын законжо; 2. перен. (бездеятельность) мыжыклык,
кыжмыклык, почеш кодмаш
ИНИЦИАТИ́В||А ж. 1. (почин) тӱҥалтыш, тӱҥалмаш; инициативе; ~а родителей ача-ава-влакын тӱҥал-
тышышт; 2. (руководящая роль) вуйлатымаш, инициативе; взять ~у в свои руки инициативым шке кидыш налаш
ИНИЦИАТИ́ВНЫЙ прил. в разн. знач. таратышан, инициативан; ~ человек таратышан айдеме
ИНИЦИА́ТОР м. (зачинатель) тӱҥалтышым ыштыше, тӱҥал пуышо; инициатор; ~ соревнования таҥасы-
машын инициаторжо
ИНКАССА́ТОР м. фин. инкассатор
ИНКАССА́ЦИЯ ж. фин. инкассаций
ИНКО́ГНИТО нареч. шолып; подойти ~ шолып мияш
ИННОВАЦИО́ННЫЙ м. в разн. знач. ум пуртышо (шыҥдарыше), ум пуртымо (шыҥдарыме), инноваций,
инновационный
ИННОВА́ЦИЯ ж. в разн. знач. ум пуртымаш (шыҥдарымаш), инноваций
ИНОГДА́ нареч. южгунам; он ~ там бывает южгунам тудо тушто лиеда
ИНОГО́РОДНИЙ прил. вес олаште илыше, вес ола гыч толшо, вес оласе
ИН||О́Й мест. опред. 1. (другой) весе, моло, вестӱрлӧ; ~ая форма вес формо; ~ое разрешение вопроса йо-
дышым вестӱрлӧ йӧн дене решитлымаш; 2. также в знач. сущ. м. (некоторый) южо, южикте; ~ому человеку
жарко, ~ому холодно южо еҥлан шокшо, южылан йӱштӧ ◊ ~ой раз южгунам; тот или ~ой тудо але весе (южо)
ИНОРО́ДН||ЫЙ прил. (чуждый) йот, ӧрдыж, йӧршеш ойыртемалтше (вестӱрлӧ); ~ые явления йӧршеш ой-
ыртемалтше кончыш-влак
ИНОСКАЗА́НИЕ с. важмалдыкын (туштен) каласымаш, важмалдыкын (туштен) ойлымаш
ИНОСКАЗА́ТЕЛЬНО нареч. важмалдыкын, туштен; выражаться ~ важмалдыкын (туштен) ойлаш
ИНОСКАЗА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. важмалдыкын (туштен) каласыме, важмалдыкын (туштен) ойлымо; ~ое вы-
ражение важмалдыкын каласыме ой
ИНОСТРА́Н||ЕЦ м., ~КА ж. йотэл гыч толшо еҥ
ИНОСТРА́НН||ЫЙ прил. вес элысе, йот; ~ые языки йот йылме-влак
ИНОХО́ДЕЦ м. йорга имне
ИНОЯЗЫ́ЧН||ЫЙ прил. 1. вес йылме дене кутырышо (возымо); 2. вес йылмысе; ~ые обороты речи вес
йылмысе ойсавыртыш-влак
ИНСПЕКТИ́РОВАТЬ несов. кого-что тергаш, инспектироватлаш; ~ школу школ пашам тергаш
ИНСПЕ́КТОР м. инспектор, паша ыштымым тергыше
ИНСПЕ́КТОРСКИЙ прил. инспекторын ыштыме
ИНСПЕ́КЦИЯ ж. 1. (проверка, контроль) тергымаш, инспекций; 2. (учреждение) инспекций; санитарная
~ санитарный инспекций
ИНСПИРА́ТОР м. таратыше, аздарыше еҥ, инспиратор (вес еҥлан шке шонымыжым тушкышо еҥ)
ИНСПИРА́ЦИЯ ж. таратымаш, аздарымаш, инспираций
ИНСПИРИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. что (внушить – внушать кому-л. какой-л образ действий, какие-л.
взгляды) шыҥдараш; ~ своё мнение шке шонымашым шыҥдараш; 2. кого-что (побуждать, подстрекать)
тараташ, аздараш; ~ беспорядки пудыранчыкым тараташ
ИНСТИ́НКТ м. 1. биол. шижмаш, инстинкт; ~ самосохранения шкем аралыме инстинкт; 2. перен. (чутьё)
шӱмшижмаш; кӧргышижмаш; материнский ~ ава шӱмшижмаш
ИНСТИНКТИ́ВН||ЫЙ прил. 1. биол. инстинкт почеш; ~ая деятельность инстинкт почеш ыштымаш; 2. (не-
произвольный) шоныде лекше (ыштыме)
ИНСТРУКТИ́ВН||ЫЙ каҥашым пуышо, инструктивный; ~ое письмо каҥашым пуышо серыш
ИНСТРУКТ||И́РОВАНИЕ с., ~А́Ж м. каҥашым пуымаш, инструктаж

244
 ИРР

ИНСТРУКТИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого инструктироватлаш, каҥашым (инструкцийым) пуаш; ~ агитато-

ров агитатор-влакым инструктироватлаш
ИНСТРУ́КЦИ||Я ж. инструкций; согласно ~и инструкций почеш (кӱштымӧ семын)
ИНСТРУМЕ́НТ м. (паша) ӱзгар; ~ столяра столярын паша ӱзгарже
ИНСЦЕНИ́РОВАТЬ сов. и несов. что 1. театр. инсценироватлаш (сылнымутан произведенийым театрлан
але кинолан келыштараш); 2. перен. лӱмын ышташ, ыштышын кояш; ~ болезнь черланышын кояш
ИНСЦЕНИРО́ВК||А ж. инсценировко; начать ~у инсценировкым тӱҥалаш
ИНТЕЛЛЕ́КТ м. (келге) уш-акыл (шинчымаш), шонен моштымаш, интеллект; высокий ~ кугу интеллект;
восхищает его ~ интеллектше ӧрыктара
ИНТЕЛЛЕКТУА́ЛЬНЫЙ прил. (келге) уш-акылан (шинчымашан), шонен моштышо; ~ человек (келге)
уш-акылан (шинчымашан) еҥ
ИНТЕНСИ́ВН||ЫЙ прил. 1. (напряжённый, усиленный) виян ыштыме; ~ая работа виян ыштыме паша;
2. (дающий наибольшую производительность) кугу паша лектышан, пайдале, пайдам пуышо; ~ый метод пай-
дале йӧн
ИНТЕНСИФИКА́ЦИЯ ж. вияҥдымаш; ~ хозяйства озанлык вияҥдымаш
ИНТЕНСИФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. что вияҥдаш; ~ хозяйство озанлыкым вияҥдаш
ИНТЕРВА́Л м. кокла, интервал; с ~ом в десять минут лу минут интервал дене
ИНТЕРВЕ́НТ м. интервент; иностранные ~ы вес элысе интервент-влак
ИНТЕРЕ́С м. 1. интерес, кумыл, шӱм шупшмаш; ~ к науке шанче деке шӱм шупшмаш; 2. мн. ~ы интерес;
защищать свои ~ы шке интересым аралаш; в ~ах дела паша сайын кайыже манын
ИНТЕРЕ́СН||ЫЙ прил. 1. (занимательный) оҥай; ~ая книга оҥай книга; 2. разг. (красивый, привлекатель-
ный) шӱмеш (чонеш) пижше; ~ая женщина шӱмеш пижше ӱдырамаш
ИНТЕРЕС||ОВА́ТЬ несов. кого интересоватлаш; ~ОВА́ТЬСЯ несов. кем-чем кумылан лияш, интересоват-
лалташ, палаш тыршаш; он ~уется техникой тудо техникылан кумылан; ~оваться книгами книгалан кумы-
лан лияш; ~оваться насчёт работы паша нерген пален налаш
ИНТЕРНИ́РОВАНИЕ с. полит. интернирований
ИНТЕРНИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что интернироватлаш
ИНТЕРПРЕТА́ЦИЯ ж. умылтарымаш, интерпретаций; ~ роли рольым умылтарымаш
ИНТИ́МНОСТЬ ж. интимность, шӱм-чон лишыллык
ИНТИ́МН||ЫЙ прил. 1. интимный, пеш лишыл; 2. (любовный) йӧратымаш; ~ая тема йӧратымаш теме
ИНТОНА́ЦИ||Я ж. в разн. знач. интонаций; читать с ~ей интонаций дене лудаш; ~я народной мелодии
калык мурын интонацийже
ИНТРИ́ Г||А ж. 1. (происки, козни) интриге, шолып паша; вести ~у против кого-либо иктаж ваштареш
шолып пашам ышташ; 2. лит. интриге; сложная ~а неле интриге
ИНТРИГА́Н м. интриган, шолып пашам ыштылше
ИНТРИГОВА́ТЬ несов. 1. против кого-чего (вести интриги) интриговатлаш, шолып пашам ышташ; 2. кого
(возбуждать любопытство) тараташ, ылыжташ, интриговатлаш
ИНТУИТИ́ВНЫЙ прил. кӧргышижмаш дене лекше, интуитивный
ИНТУИ́ЦИЯ ж. 1. (догадливость, проницательность) чоншижмаш, кӧргышижмаш, интуиций; 2. филос.
интуиций
ИНФЕКЦИО́НН||ЫЙ прил. мед. куснылшо, пижедылше, инфекциян; ~ое заболевание пижедылше чер
ИНФЕ́КЦИ||Я ж. мед. чер, инфекций; распространить ~ю черым шараш
ИНФЛЯ́ЦИ||Я ж. эк. инфляций; против ~и инфляций ваштареш; началась ~я инфляций тӱҥалын
ИНФОРМА́ТОР м. увертарыше, информатор
ИНФОРМАЦИО́НН||ЫЙ прил. увер, информационный; ~ое бюро увер бюро
ИНФОРМА́ЦИ||Я ж. увер, увертарымаш; краткая ~я кӱчык увер; политическая ~я политике увер; бюро
технической ~и технике увер бюро
ИНФОРМИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого информироватлаш, увертараш, палымым ышташ; ~ кого-либо о по-
ложении дел паша кузе кайыме нерген иктаж-кӧм палымым ышташ
ИРОНИЗИ́РОВАТЬ несов. над кем-чем и без доп. игылташ, койдараш, мыскылаш
ИРОНИ́ЧЕСК||ИЙ прил. игылтшан, койдартышан, мыскылтышан; ~ая усмешка койдартышан воштыл-
тыш; ~ий взгляд койдартышан ончалтыш; ~ая песня койдартышан муро; ~ое слово койдартышан мут
ИРО́НИ||Я ж. койдарчык, мыскылтыш, ироний; автор не пользовался ~ей автор иронийым кучылтын огыл
ИРРИГАЦИО́НН||ЫЙ прил. мландым вӱдыжтарыме; ~ая система мландым вӱдыжтарыме системе
ИРРИГА́ЦИЯ ж. ирригаций, мландым вӱдыжтарымаш

245
ИСК

ИСК м. суд дене кычалмаш, иск; предъявить ~ искым пуаш

ИСКАЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. искази́ть(ся)
ИСКАЖЕ́НИ||Е с. 1. (действие) йоҥылыш (шойыштын) ончыктымаш, пужымаш, локтылмаш; ~е истины
чыным шояклен ончыктымаш; 2. (неправильность, ошибка) йоҥылыш; грубые ~я в тексте текстыште кугу
йоҥылыш
ИСКАЗИ́||ТЬ сов. что 1. (извратить) йоҥылыш (шойыштын, шояклен) ончыкташ, йоҥылыш умылтараш;
~ть факты фактым йоҥылыш ончыкташ; 2. (изменить выражение лица) куптырташ, вашталташ; боль ~ла
его лицо коржмаш тудын чурийжым вашталтыш; ~ТЬСЯ сов. 1. (извратиться) йоҥылыш лияш, йоҥылыш
ончыкталташ; 2. (измениться в лице) куптыргаш, вашталташ; его лицо ~лось от боли корштымо дене тудын
чурийже вашталте
ИСКАЛЕ́ЧИТЬ сов. кого-что 1. (причинить увечья) сусырташ, сусыртыл(ын) пытараш; ~ ногу йолым су-
сырташ; 2. перен. (испортить) локтылаш, локтыл(ын) пытараш; ~ жизнь илышым локтыл пытараш
ИСКА́НИ||Е с. кычалмаш; творческие ~я нового творчествыште ум кычалмаш
ИСКА́ТЕЛЬ м. кычалше, кычал(ын) коштшо
ИСКА́ТЬ несов. кого-что, чего кычалаш; ~ нужную книгу кӱлеш книгам кычалаш; ~ повода шылтыкым
кычалаш; ~ совета каҥашым кычалаш; ~ спасения утаралтмашым (утаралтме йӧным) кычалаш
ИСКЛЕВА́ТЬ сов. кого-что 1. (изранить клювом) чӱҥген пытараш, чӱҥген сусырташ; 2. (склевать, съесть)
чӱҥген кочкын пытараш
ИСКЛЮЧА́ТЬ несов. см. исключи́ть
ИСКЛЮЧЕ́НИ||Е с. 1. (действие) лукмаш, луктын колтымаш (кудалтымаш); ~е из школы школ гыч лук-
тын колтымаш; 2. (отступление от правил, норм) исключений; нет правила без ~я исключенийдыме правил
уке ◊ за ~ем деч посна
ИСКЛЮЧИ́ТЕЛЬНО нареч. 1. (лишь, только) гына, веле; питаются они ~ молоком нуно шӧрым гына
кочкын илат; 2. (чрезвычайно) путырак, пеш, моткоч; ~ интересная книга путырак (пеш) оҥай книга
ИСКЛЮЧИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. (редкость) ойыртемалтмаш, шуэн лийме; ~ явления явленийын шуэн лий-
мыже
ИСКЛЮЧИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. (являющийся исключением) ойыртемалтше; 2. (редкий, небывалый) пеш
шуэн лийше, уждымо-колдымо; ~ случай пеш шуэн лийше случай
ИСКЛЮЧ||И́ТЬ сов. кого-что 1. (удалить из состава) лукташ, луктын шуаш (кудалташ); ~ить из списка
списке гыч луктын шуаш; 2. (вывести из числа членов) лукташ, луктын колташ; ~ить из института институт
гыч луктын колташ ◊ это ~ено тиде лийын ок керт
ИСКОВЕ́РКАТЬ сов. 1. что (испортить) пужгален пытараш; 2. кого (морально) локтыл(ын) пытараш
ИСКОВЫРЯ́ТЬ сов. что разг. кӧргынчын (пургедын) пытараш, локтылаш
ИСКОЛЕСИ́||ТЬ сов. что разг. (изъездить) коштын (кудалышт(ын) пытараш; он ~л весь Крым тудо Крым
мучко кудалышт пытарен
ИСКОЛОТИ́ТЬ сов. кого разг. (разбить) кырен пытараш, кырен опташ, тӧпкаш, тӧпкен налаш
ИСКОЛО́ТЬ сов. кого-что шуркален пытараш; ~ палец иголкой парням име дене шуркален пытараш; ~СЯ
сов. шуркалалташ, шуркалалт(ын) пыташ
ИСКО́М||ЫЙ прил. 1. (требуемый) кӱлешан, вучымо; ~ый случай представился вучымо жап толын шуо;
2. мат. кычалме; ~ая величина кычалме кугыт
ИСКОНИ́ нареч. уст. акрет годсек, ожнысек
ИСКО́ННЫЙ прил. акрет годсо, ожнысо; ~ житель ожнысек тыште илыше еҥ
ИСКОПА́ЕМ||ЫЙ прил. 1. кӱнчен лукмо; полезные ~ые кӱнчен лукмо поянлык; 2. геол. ископаемый; ~ое
животное ископаемый янлык (вольык)
ИСКОПА́ТЬ сов. что (изрыть) кӱнчен пытараш
ИСКОРЕНЕ́НИЕ с. вожге (йӧршын) пытарымаш; ~ преступности осал койышым вожге пытарымаш
ИСКОРЕНИ́ТЬ сов. что вожге (йӧршын) пытараш; ~ недостатки ситыдымашым пытараш; ~ споры ӱчашы-
машым пытараш; ~СЯ сов. вожге (йӧршын) пыташ
ИСКОРЕНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. искорени́ть(ся)
И́СКОСА нареч. шӧрын; смотреть ~ шӧрын ончаш
И́СКР||А ж. ойып, сескем, тулойып; выбить из камня ~у кӱм перен, ойыпым лукташ ◊ ~ы из глаз посыпа-
лись шинчалан тул (тулйып) койын кодо
И́СКРЕННЕ нареч. чон пуэн, чон пытен, нимом шылтыде, уло кумылын, уло кумыл дене; рассказывать ~
чон пуэн каласкалаш; я его люблю ~ мый тудым чон пытен йӧратем; ~ пыталась помочь ему уло кумыл дене
тудлан полшаш тыршенам

246
 ИСП

И́СКРЕНН||ИЙ прил. вияш чонан, чын ойлышо (пытен); ~яя благодарность чон пытен (уло кумылын) та-
уштымаш; ~ий человек вияш чонан еҥ
И́СКРЕННОСТЬ ж. (откровенность, чистосердечность) вияш чонан лиймаш, чын лиймаш
ИСКРИВИ́ТЬ сов. что 1. кадырташ, йожек (важык) колташ; ~ гвоздь пудам кадырташ; 2. (о чертах лица)
куптырташ; ~СЯ сов. 1. кадыргаш, йожек (важык) каяш; 2. (о лице) куптыргаш
ИСКРИВЛЕ́НИЕ с. 1. кадыртымаш; ~ гвоздя пудам кадыртымаш; ~ железной проволоки кӱртньывошты-
рым кадыртымаш; 2. кадыргымаш; ~ позвоночника тупрӱдӧ кадыргымаш; 3. (искривлённое место) кадыр
ИСКРИВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. искриви́ть(ся)
ИСКРИ́СТ||ЫЙ прил. 1. (сверкающий искрами) сескемалтше, ойыпан, йылгыжше (о снеге); ~ый (блестя-
щий) белый снег йылгыжше ош лум; 2. перен. (сияющий, лучистый) сескеман, сескемалтше; ~ый взгляд
сескеман ончалтыш; 3. (об остроумии) ойыпло; 4. (игристый) шоҥешталтше; ~ое вино шоҥешталтше арака
ИСКРИ́||ТЬСЯ несов. 1. (сверкать) йылгыжаш, ойыпалташ; снег ~тся на солнце кечыште лум йылгыжеш;
2. (о напитке) шоҥешталташ; 3. ойыплалташ; в глазах девушки ~тся радость ӱдырын шинчаштыже куан ойы-
плалтеш; 4. сескемалташ (искриться, издавать искры); огонь ~тся тул сескемалтеш; 5. перен. (искриться, заис-
криться; сверкать, засверкать; сиять, засиять, лучиться) сескемалташ; ~ться серебром шийын сескемалташ
ИСКРОМСА́ТЬ сов. что разг. пӱчкеден пытараш; ~ всю материю пӱтынь куэмым пӱчкеден пытараш
ИСКРОШИ́ТЬ сов. что падыштен пытараш; ~СЯ сов. пудыргыл(ын) пыташ
ИСКУПА́ТЬ I сов. кого разг. (выкупать) йӱштылташ, йӱштылтен лукташ; ~ ребёнка азам йӱштылтен лук-
таш; ~СЯ сов. разг. (выкупаться) йӱштылаш, йӱштыл(ын) лекташ
ИСКУПА́ТЬ II несов. см. искупи́ть
ИСКУПИ́ТЬ сов. что 1. (заслужить прощение) касараш, тӧрлаташ; ~ свою вину шке титакым касараш;
2. (возместить) сулаш, сулен налаш, тӱлен налаш
ИСКУПЛЕ́НИЕ с. сулымаш, касарымаш, тӧрлатымаш; ~ грехов сулыкым касарымаш; ~ вины титакым сулымаш
ИСКУСА́ТЬ сов. кого-что пурын пытараш; собака может ~ детей пий йоча-влакым пурын пытарен кертеш
ИСКУСИ́ТЕЛЬ м. алгаштарыше
ИСКУ́СНИК м. разг. уста еҥ (мастар); он большой ~ в своём деле шке пашаштыже тудо пеш уста еҥ
ИСКУ́СН||ЫЙ прил. 1. (умелый) уста, мастар; ~ый стрелок устан лӱйышӧ; 2. (мастерски выполненный)
устан (мастарын) ыштыме; ~ая работа устан ыштыме паша
ИСКУ́ССТВЕННО нареч. ӧкым, виеш
ИСКУ́ССТВЕННЫЙ прил. 1. (не природный) искусственный; ~ шёлк искусственный порсын; 2. перен.
(притворный, неискренний) ӧкым (виеш) ыштыме, искусственный; ~ смех ӧкым воштылмаш
ИСКУ́ССТВ||О с. 1. сымыктыш, искусство; деятель ~а сымыктыш пашаеҥ; советское ~о совет сымыктыш;
2. (умение, мастерство) усталык, мастарлык; высокое ~о кӱкшӧ мастарлык; показывать большое ~о кугу
усталыкым ончыкташ
ИСКУША́||ТЬ несов. кого-что уст. (прельщать, соблазнять) алгаштараш; он тебя ~л своим богатством
тудо тыйым поянлыкше дене алгаштарен
ИСКУШЕ́НИЕ с. алгаштарымаш; в твоём уме только одно – ~ (обольщение) девушек тыйын ушыштет
икте веле – ӱдырым алгаштарымаш
ИСКУШЁННЫЙ прич. в знач. прил. шуко ужшо; ~ опытом илышыште шуко ужшо
ИСПАРЕ́НИ||Е с. 1. парыш савырымаш, пушландарымаш; 2. парыш савырнымаш, пучымаш, пушланымаш;
3. чаще мн. ~я (испаряющееся вещество) пар, пуш; вредные ~я осал пуш
ИСПАРИ́ТЬ сов. что парыш савыраш; ~ воду вӱдым парыш савыраш; ~СЯ сов. 1. (превратиться в пар)
парыш савырнаш, пучен (пушланен) пыташ; 2. перен. йомаш, шылаш
ИСПАРЯ́ЕМОСТЬ ж. парыш савырнымаш, пучымаш, пушланымаш
ИСПАРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. испари́ть(ся)
ИСПА́ЧКАТЬ сов. кого-что амыртен пытараш; ~ одежду вургемым амыртен пытараш; ~СЯ сов. чем амыр-
ген пыташ; ~ся краской чиялген пыташ
ИСПЕПЕЛИ́ТЬ сов. кого-что ломыжыш савыраш; ~СЯ сов. ломыжыш савырнаш
ИСПЕПЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. испепели́ть(ся)
ИСПЕ́ЧЬ сов. что кӱэшташ, кӱэшт(ын) лукташ, кӱктен лукташ; ~ хлеб киндым кӱкташ; ~ картошку пареҥ-
гым кӱкташ; ~СЯ сов. кӱаш
ИСПИСА́||ТЬ сов. что возкален (возен) пытараш; ~ть целую тетрадь тетрадьым чыла возен пытараш; ~ть
последний карандаш пытартыш карандашым возен пытараш; на обложке тетради я всё ~л тетрадь ӱмбалне
чыла возкален пытаренам; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (о карандаше и т.п.) возен-возен пыташ; 2. перен. (напр. о пи-
сателе) возаш ӱнарым, моштымашым йомдараш

247
ИСП

ИСПИ́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. исписа́ть(ся)

ИСПИТ||О́Й прил. разг. каҥгештше, ярныше; ~ое лицо каҥгештше чурий
ИСПИ́ТЬ сов. 1. чего и без доп. прост. (выпить) йӱаш, йӱын ончаш, подылаш; 2. что уст. (выпить до дна)
йӱын пытараш ◊ ~ чашу страданий уст. орлыкым ужаш
ИСПОВЕ́ДОВАТЬ 1. сов. и несов. кого церк. (подвергать исповеди) сулыкым (языкым) касарыкташ; 2. не-
сов. что (открыто следовать чему-л.) верам кучаш, шуктен шогаш; 3. сов. и несов. что, кому перен. (откро-
венно высказывать) чоным почын ойлаш; ~СЯ сов. и несов. 1. церк. сулыкым (языкым) касараш; 2. перен.
(признаваться) чоным почын ойлаш
И́СПОВЕДЬ ж. 1. рел. (покаяние) сулык (язык) нерген чоным почын ойлымаш; 2. перен. (откровенное при-
знание) чоным почын ойлымаш
И́СПОДВОЛЬ нареч. разг. эркын-эркын, изин-изин, олян-олян; ~ подготовиться к чему-либо иктаж-молан
эркын-эркын ямдылалт шуаш
ИСПОДЛО́БЬЯ нареч. саҥга йымач(ын); глядеть ~ саҥга йымач ончаш
ИСПОДТИШКА́ нареч. разг. шолып, йышт; действовать ~ шолып ышташ; наблюдать ~ шолып эскераш;
подойти ~ шолып мияш
И́СПОКОН: ~ веку (или веков) ожнысек, акрет годсек, курым-курым дене; в деревне ~ веков ждут сеноко-
са как праздник ялыште шудо солаш лекмым ожнысек пайрем гаяк (семын) вучат
ИСПОЛИ́Н м. онар; кистень ~а онарын кестенже
ИСПОЛИ́НСК||ИЙ прил. пеш кугу, онар гай; человек ~ого роста онар гай капан еҥ, пеш кугу капан еҥ
ИСПОЛНЕ́НИЕ с. 1. шуктымаш, шуктен шогымаш; ~ обязанностей обязанностьым шуктен шогымаш;
2. шукталтмаш; 3. модмаш (на сцене), мурымаш (песни), шоктымаш (на музыкальном инструменте)
ИСПОЛНИ́МЫЙ прил. шукташ лийме
ИСПОЛНИ́ТЕЛЬ м. 1. шуктышо, шуктен шогышо; ~ задания заданийым шуктышо; 2. (артист) ~ танца
куштышо; ~ роли рольым модшо; ~ песни мурым мурышо
ИСПОЛНИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. тыршымаш; напрасная ~ арам тыршымаш; проявить ~ тыршымашым он-
чыкташ
ИСПОЛНИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. (о власти) исполнительный; ~ комитет исполнительный комитет; 2. (о че-
ловеке) тыршыше, тыршен ыштыше (шуктышо); ~ работник тыршен ыштыше пашаеҥ
ИСПО́ЛНИ||ТЬ сов. что 1. (выполнить) шукташ; ~ть приказ шӱдыкым шукташ; 2. (воспроизвести): ~ть
стихотворение почеламутым лудаш (лудын пуаш); ~ть танец кушташ (куштен пуаш); ~ть песню мурым му-
раш (мурен пуаш); ~ть пьесу пьесым модаш (модын ончыкташ); ~ТЬСЯ сов. 1. (осуществиться) шукталташ;
моё желание ~лось шонымем шукталте; 2. (о годах) темаш; мальчику ~лось десять лет рвезылан лу ий те-
мын; 3. чем (наполниться, проникнуться) темаш; моё сердце ~лось радостью шӱмем куан дене темын
ИСПОЛНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. испо́лнить(ся)
ИСПОЛНЯ́ЮЩИЙ прич. шуктен шогышо; ~ обязанности обязанностьым (пашам) шуктен шогышо
И́СПОЛУ нареч. уст. лош; работать ~ пашам лош ышташ
ИСПО́ЛЬЗОВАНИЕ с. кучылтмаш; ~ новых методов у йӧным кучылтмаш; ~ синонимов синоним-влакым
кучылтмаш; ~ воды вӱдым кучылтмаш
ИСПО́ЛЬЗОВАТЬ сов. и несов. кого-что кучылташ; ~ передовой опыт ончыл опытым кучылташ; ~ пласт-
массу пластмассым кучылташ; ~ образные средства языка йылме сылнештарыме йӧн-влакым кучылташ;
~СЯ несов. кучылталташ
ИСПО́ЛЬЩИК м. ист. пашам лош ыштыше
ИСПО́РТИ||ТЬ сов. кого-что в разн. знач. пужаш, локтылаш; ~ть механизм механизмым локтылаш; его ~ло
плохое воспитание тудым удан воспитатлымаш локтылын; ~ть дело пашам локтылаш; ~ть машину машинам
локтылаш; ~ТЬСЯ сов. в разн. знач. пужлаш, локтылалташ; часы ~лись шагат пужлен; погода ~лась игече
пужлен; колбаса ~лась колбаса локтылалтын
ИСПО́РЧЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. пужлышо, локтылалтше; ~ое мясо пужлышо шыл; ~ые часы пужлы-
шо шагат; ~ый нрав локтылалтше койыш
ИСПРА́ВИ||ТЬ сов. 1. что (починить) тӧрлаташ, ачалаш, олмыкташ; ~ть телефон телефоным олмыкташ;
2. кого-что (устранить недостатки, улучшить) тӧрлаташ, саемдаш; ~ть характер койышым тӧрлаташ;
~ТЬСЯ сов. тӧрланаш; он, несомненно, ~тся тудо, мутат уке, тӧрлана
ИСПРАВЛЕ́НИ||Е с. 1. тӧрлатымаш, ачалымаш, олмыктымаш, саемдымаш; ~е ошибок йоҥылышым тӧрла-
тымаш; приступить к ~ю олмыктымашке ушнаш; 2. тӧрлатылмаш, ачаледымаш, олмыктылмаш; 3. (поправка)
тӧрлатымаш; внести ~я тӧрлатымашым пурташ
ИСПРАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. испра́вить(ся)

248
 ИСТ

ИСПРА́ВНО нареч. 1. (хорошо) сайын; 2. (старательно) тыршен; ~ писать тыршен возаш; ~ учиться тыр-
шен тунемаш; ~ искать тыршен кычалаш; ~ слушать тыршен колышташ
ИСПРА́ВНОС||ТЬ ж. 1. (хорошее состояние) сай лийме (улмо); в полной ~ти чыла сай; держать в ~ти сай
кучаш; 2. (старательность) тыршымаш
ИСПРА́ВНЫЙ прил. 1. (в хорошем состоянии) сай; ~ мотор сай мотор; 2. (старательный) тыршыше; ~ ра-
ботник тыршыше пашаеҥ
ИСПРО́БОВАТЬ сов. что 1. терген ончаш; ~ все возможности чыла йӧным терген ончаш; 2. (узнать на
собственном опыте) ужаш, чыташ, чытен ончаш
ИСПУ́Г м. 1. (страх) лӱдмаш, лӱдмӧ; я собрался духом и переборол свой ~ шкем кидыш нальым да чыла
лӱдмем сеҥышым; 2. (боязливость) лӱдмаш; в сердце у меня ~ мыйын шӱмыштем лӱдмаш
ИСПУ́ГАННО нареч. лӱдын; ~ крикнуть лӱдын кычкыралаш
ИСПУ́ГАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. лӱдыктымӧ, лӱдшӧ; ~ое лицо лӱдшӧ чурий
ИСПУГА́||ТЬ сов. кого-что лӱдыкташ; ~ть ребёнка йочам лӱдыкташ; ~ть гуся комбым лӱдыкташ; ~ТЬСЯ
сов. кого-чего лӱдаш, лӱдын каяш (колташ); я ~лась огня тул деч лӱдын колтышым
ИСПУСКА́ТЬ сов. что 1. (издавать) ~ крик кычкыраш; 2. (распространять свет, лучи и т.п) шараш;
~ аромат тамле пушым шараш (лукташ)
ИСПУСТИ́ТЬ сов. что: ~ крик кычкыралаш, кычкырал(ын) колташ; ~ вздох шӱлалташ, шӱлалтен колташ;
~ дух уст. колаш
ИСПЫТА́НИ||Е с. 1. (проверка) шымлымаш, шымлен налмаш (ончымаш), тергымаш, терген налмаш (ончы-
маш), шынымаш; ~е двигателя двигательым терген налмаш; 2. (экзамен) испытаний; приёмные ~я приёмный
испытаний; 3. (тягостное переживание) нелылык, йӧсылык; тяжёлое ~е кугу нелылык
ИСПЫ́ТАННЫЙ прич. в знач. прил. шымлен (терген, пален) налме; ӱшанле; ~ друг ӱшанле йолташ
ИСПЫТА́ТЕЛЬНЫЙ прил. шымлыме, тергыме; ~ срок шымлыме жап
ИСПЫТА́ТЬ сов. 1. кого-что (испробовать, проверить на опыте) шымлаш, шымлен налаш (ончаш); тер-
гаш, терген налаш (ончаш), шынаш; ~ свои силы шке вийым терген ончаш; 2. что (пережить, ощутить)
пален налаш, ужаш, шижаш; ~ радость жизни илыш куаным пален налаш; ~ страх чот лӱдаш; ~ наслаждение
келанаш
ИСПЫТУ́ЮЩЕ нареч. шынен, шымлен, тӱткын; ~ смотреть тӱткын (шымлен) ончаш
ИСПЫТУ́ЮЩ||ИЙ прил. (о взгляде) шыныше, тӱткын ончышо; ~ие глаза тӱткын ончышо шинча
ИСПЫ́ТЫВАТЬ несов. см. испыта́ть
ИССЕКА́ТЬ несов. см. иссе́чь
ИССЕ́ЧЬ сов. что руэн пытараш
ИССЛЕ́ДОВАНИЕ с. в разн. знач. шымлымаш; ~ крови вӱрым шымлымаш; ~ по русскому языку руш
йылме дене шымлымаш
ИССЛЕ́ДОВАТЕЛЬ м. шымлыше, шымлызе; ~ Африки Африкым шымлыше
ИССЛЕ́ДОВАТЕЛЬСК||ИЙ прил. шымлыше, шымлыме; ~ая работа шымлыме паша
ИССЛЕ́ДОВА||ТЬ сов. и несов. кого-что шымлаш, шымлен налаш; ~ть диалекты языка йылмын диалект-
ше-влакым шымлаш; врач ~л больного эмлызе черлым шымлен ончыш
ИССО́ХНУТЬ сов. кошкен пыташ; ~ от тоски ойгырен кошкен пыташ
И́ССТАРИ нареч. ожнысек; это ~ так тиде ожнысек тыге
ИССТРАДА́ТЬСЯ сов. орланен (йӧсланен) пыташ
ИССТРЕЛЯ́ТЬ сов. что (израсходовать) лӱйкален пытараш; ~ все патроны чыла патроным лӱйкален пы-
тараш
ИССТУПЛЕ́НИЕ с. шкем кучен кертдымаш
ИССТУПЛЁННО нареч. шкем кучен кертде; чон пытен
ИССТУПЛЁННЫЙ прил. шкем кучен кертдыме
ИССУШИ́||ТЬ сов. кого-что коштен пытараш; болезнь его ~ла чер тудым коштен пытарен
ИССЫХА́ТЬ несов. кошкаш
ИССЯКА́ТЬ несов. см. исся́кнуть
ИССЯ́К||НУТЬ сов. 1. (лишиться воды) кошкен пыташ; источник ~ памаш кошкен пытен; 2. перен. (исчер-
паться) пыташ, пытен каяш
ИСТЕКА́ТЬ несов. см. исте́чь
ИСТЕ́КШ||ИЙ, ИСТЁКШ||ИЙ прич. в знач. прил. эртыше; в ~ем году эртыше ийыште
ИСТЕ́РЗАННЫЙ прич. в знач. прил. 1. (измученный) орландарен (индырен) пытарыме; 2. (израненный) су-
сыртыл(ын) пытарыме

249
ИСТ

ИСТЕРЗА́||ТЬ сов. кого-что 1. (измучить) орландарен (индырен) пытараш; ~ть вопросами йодыш дене
индырен пытараш; 2. (изранить) сусыртыл пытараш; злая собака ~ла мои ноги осал пий йолем сусыртыл
пытарен; ~ТЬСЯ сов. (измучиться) орланен пыташ, индыралт пыташ
ИСТЕ́РИКА ж. истерике, ушдымо гай лиймаш
ИСТЕРИ́ЧЕСКИЙ прил. ушдымо гай, чонысыр
ИСТЕРИ́Я ж. истерий, ушдымо гай лиймаш
ИСТЕ́Ц м. юр. истец, суд гоч кычалше
ИСТЕЧЕ́НИ||Е с. эртымаш, эртен кайымаш (жап нерген); по ~и месяца тылзе эртымеке
ИСТ||Е́ЧЬ сов. (окончиться) эрташ, эртен каяш; срок договора ~ёк ойвидышын срокшо эртен ◊ ~ечь кро-
вью вӱрым шуко йоктараш
И́СТИНА ж. 1. чын; 2. мат., филос. истине; абстрактная ~ абстрактный истине
И́СТИННО нареч. прост. (действительно) чын, чынак, чынжымак, кернак; ~ талантливый человек чын-
жымак талантан айдеме
И́СТИННОСТЬ ж. чынлык, чын улмо (лийме)
И́СТИНН||ЫЙ прил. 1. (содержащий истину) чын; ~ое сообщение чын увер; 2. (настоящий) чын, ӱшанле;
~ый друг чын йолташ
ИСТЛЕВА́ТЬ несов. см. истле́ть
ИСТЛЕ́||ТЬ сов. 1. (сгнить) шӱйын (мортаҥ(ын), мортиен) пыташ; дерево ~ло пушеҥге шӱйын пытен;
2. (сгореть) эҥын (йӱлен) пыташ; все угли ~ли чыла шӱй йӱлен пытен
ИСТО́К м. 1. эҥер тӱҥалтыш, вӱдшинча, памашшинча; журчащий ~ шыргыктен лекше памашшинча;
2. чаще мн. ~и перен. тӱҥалтыш; ~и партийного движения партий толкынын тӱҥалтышыже
ИСТОЛКОВА́НИЕ с. умылтарымаш, умылтарен пуымаш; ~ закона законым умылтарен пуымаш; дать ~
чему-либо иктаж-мом умылтарен пуаш
ИСТОЛКОВА́ТЬ сов. что умылтараш, умылтарен пуаш; ~ народу калыклан умылтараш; ~ по-русски руш-
ла умылтараш; ~ причину появления ошибок йоҥылыш-влакын молан лиймыштым умылтараш; правильно
~ закон законым чын умылтараш; ~ сон омым умылтараш (тогедаш); ~ по-своему шке семын умылтараш
ИСТОЛКО́ВЫВАТЬ несов. см. истолкова́ть
ИСТОЛО́ЧЬ сов. что шураш, тыгыдемдаш; ~ коноплю кынем шураш; ~ сахар сакырым тыгыдемдаш; ~СЯ
сов. тыгыдемдалташ
ИСТО́МА ж. ал пытымаш (кайымаш)
ИСТОМИ́||ТЬ сов. кого-что ярныктараш, элныктараш, улныктараш, ярныктарен (элныктарен) пытараш;
жара его ~ла кече шокшо тудым элныктарен; ~ТЬСЯ сов. ярнаш, элнаш, улнаш, ярнен (элнен, улнен) пыташ
ИСТОМЛЁННЫЙ прич. в знач. прил. ярныше, элныше, улнышо, ярнен (элнен) пытыше
ИСТОМЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. истоми́ть(ся)
ИСТОПИ́ТЬ I сов. что 1. (нагреть топкой) олташ, олтен петыраш; ~ печь коҥгаш олташ; 2. разг. (израсхо-
довать на топку) олтен (йӱлалтен) пытараш; ~ весь уголь чыла шӱйым йӱлалтен пытараш
ИСТОПИ́ТЬ II сов. что разг. (расплавить до конца) левыктен пытараш; ~ воск шыштым левыктен пы-
тараш
ИСТОПНИ́||К м., ~ЦА ж. коҥгаш олтышо
ИСТОПТА́ТЬ сов. что 1. (измять ногами) тошкен (такыртен) пытараш; ~ траву шудым (шаршудым) тош-
кен пытараш; 2. разг. (износить) тошкен тӱгатен пытараш; ~ обувь йолчиемым тошкен тӱгатен пытараш
ИСТОСКОВА́ТЬСЯ сов. по кому-чему разг. ойгырен (ушанен, сагынен) пыташ
ИСТОЧА́ТЬ несов. что (распространять) шараш, колташ, лукташ; ~ приятный запах тамле пушым лукташ
ИСТОЧИ́||ТЬ сов. 1. (истереть, сделать тонким) шумен пытараш (вичкыжемдаш); 2. (проесть, продыря-
вить) шӱткален пытараш; червь ~л дерево шукш пушеҥгым шӱткален пытарен
ИСТО́ЧНИК м. 1. (родник, ключ) памаш; минеральный ~ минералан памаш, минерал вӱдан памаш; 2. пе-
рен. источник; документальный ~ документан источник
ИСТОЩА́ТЬСЯ несов. см. истощи́ться
ИСТОЩЕ́НИЕ с. 1. (изнурение) явыгымаш, каҥгештмаш, лунчыргымаш; ~ организма организм лунчыргы-
маш; ~ почвы мланде каҥгештмаш; 2. (уменьшение) пытымаш, пытарымаш; ~ богатства поянлык пытымаш
ИСТОЩЁННЫЙ прич. в знач. прил. явыгыше, явыген пытыше, каҥгештше, каҥгештын пытыше, лунчыр-
гышо, лунчырген пытыше; ~ человек явыген пытыше айдеме
ИСТОЩИ́ТЬ сов. 1. кого ярныктарен (лунчыртен, каҥгештарен) пытараш; 2. что (израсходовать) пытараш,
кучылт пытараш; ~СЯ сов. 1. (изнуриться) явыген (лунчырген) пыташ, каҥгешт(ын) пыташ; 2. (израсходо-
ваться) пыташ

250
 ИСЧ

ИСТРА́ТИ||ТЬ сов. что 1. (деньги, запасы) кучылт(ын) пытараш; я ~л все деньги уло оксам кучылт пытаре-
нам; 2. (провести какое-л. время) эртараш (жапым); ~ТЬСЯ сов. кучылталт(ын) пыташ; шуко оксам пытараш
ИСТРЕБИ́ТЕЛЬ м. 1. пытарыше; ~ мышей коля-влакым пытарыше; 2. (самолёт) истребитель
ИСТРЕБИ́ТЬ сов. кого-что пытараш, пуштеден пытараш; ~СЯ сов. пыташ
ИСТРЕБЛЕ́НИЕ с. пытарымаш
ИСТРЕБЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. истреби́ть(ся)
ИСТРЕПА́||ТЬ сов. что разг. 1. (привести в негодность) туржын пытараш; ~ть пальто пальтом туржын пы-
тараш; 2. перен. (измучить, утомить) орландарен (йӧсландарен) пытараш ◊ ~ть нервы нервым (лунчыртен)
пытараш; ~ТЬСЯ сов. разг. (прийти в негодность) туржалт(ын) пыташ; книга ~лась книга туржалт(ын) пытен
ИСТРЕ́СКА||ТЬСЯ сов. разг. шелышталт(ын) пыташ; весь лёд ~лся ий пӱтынек шелышталт пытен
ИСТУКА́Н м. 1. (статуя, изваяние; идол) истукан; 2. прост. бран. (бессердечный, тупой, бестолковый че-
ловек) пундыш ◊ стоять как ~ пундыш гай шогаш
ИСТУПИ́ТЬ сов. что нӱшкемдаш, нӱшкемден пытараш; ~ нож кӱзым нӱшкемден пытараш; ~СЯ сов. нӱш-
кемаш, нӱшкем(ын) пыташ
И́СТЫЙ прил. чын; тыршыше, тыршен ыштыше; ~ учёный чын учёный
ИСТЫ́КАТЬ сов. кого-что разг. шуркален пытараш; на скошенном лугу ~ ноги солымо олыкышто йолым
шуркален пытараш
ИСТЯЗА́НИ||Е с. орландарымаш, индырымаш; терпеть ~я индырымашым чыташ; бывают разные ~я
и убийства тӱрлын орландарымаш да пуштедымаш лиедат
ИСТЯЗА́ТЕ||ЛЬ м. (мучитель) орландарыше, индырыше; ~ли не думали поить и кормить индырыше-влак
йӱкташ да пукшаш шонен огытыл
ИСТЯЗА́||ТЬ несов. кого-что орландараш, индыраш; меня ~ет другая забота мыйым вес азап орландара;
~ть душу чоным индыраш
ИСХЛЕСТА́ТЬ сов. кого-что разг. лупшен (почкен) пытараш (лупш, сола дене); ~ крапивой нуж дене
лупшен (когартен) пытараш
ИСХО́Д м. 1. (способ) йӧн, нелылык гыч лекме йӧн; 2. (окончание, конец) мучаш; ~ года ий мучаш; 3. (ре-
зультат) мучаш, пытымаш; ~ дела известен пашан кузе пытышашыже пале ◊ в ~е пытымашеш; на ~е вашке
пытышаш
ИСХОДИ́ТЬ І сов. что разг. коштын пытараш (савырнаш); ~ весь город ола мучко коштын савырнаш
ИСХОД||И́ТЬ ІІ несов. 1. от кого-чего, из чего (распространяться откуда-л.) лекташ, лектын шогаш; эти
сведения ~ят из верных источников нине увер-влак ӱшанле источникла гыч лектын шогат; 2. из чего (брать за
основу) шотыш налаш, негызлан пышташ; ~я из решения собрания погынымашын пунчалжым шотыш налын
ИСХО́ДН||ЫЙ прил. тӱҥалтыш, тӱҥ; ~ый шаг тӱҥалтыш ошкыл; ~ая страница тӱҥалтыш странице
(лышташ)
ИСХОДЯ́Щ||ИЙ прич. в знач. прил. колтен шогымо; ~ая почта колтен шогымо кагаз (серыш, документ)
ИСХУДА́ЛЫЙ прил. явыген пытыше, каҥгешт(ын) пытыше
ИСХУДА́||ТЬ сов. явыген пыташ, каҥгешт(ын) пыташ; собака совсем ~ла пий йӧршын явыген пытен
ИСЦАРА́ПАТЬ сов. кого-что удыркален пытараш; ~СЯ сов. разг. удыркалалт пыташ
ИСЦЕЛЕ́НИЕ с. 1. (лечение) паремдымаш, тӧрлатымаш; ~ больного черлым паремдымаш; ~ души шӱм-
чоным паремдымаш; 2. (выздоровление) пареммаш, тӧрланымаш; полное ~ йӧршын пареммаш
ИСЦЕЛИ́ТЕЛЬ м. паремдыше, тӧрлатыше; ~ лечил больных паремдыше черле-влакым эмлен
ИСЦЕЛИ́ТЬ сов. кого паремдаш, тӧрлаташ; работа может ~ душу паша чоным паремден кертеш; ~СЯ сов.
паремаш, тӧрланаш; ~ после тяжёлой болезни неле чер деч вара тӧрланаш
ИСЦЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. исцели́ть(ся)
ИСЧЕЗА́ТЬ несов. йомедаш, йомаш
ИСЧЕЗНОВЕ́НИЕ с. йоммаш; ~ денег окса йоммаш
ИСЧЕ́ЗНУТЬ сов. йомаш, йомын каяш; ~ из поля зрения шинча ончыч йомаш
ИСЧЕРКА́ТЬ, ИСЧЁРКАТЬ сов. что разг. удыркален пытараш; ~ всю бумагу кагазым пӱтынек удыркален
пытараш
ИСЧЕ́РПАТЬ, ИСЧЕРПА́ТЬ сов. что пытараш, кучылт(ын) пытараш; ~ весь запас продуктов уло кочкыш
шапашым пытараш; ~СЯ сов. пыташ, кучылт пыташ
ИСЧЕ́РПЫВА||ТЬ(СЯ) несов. 1. см. исче́рпаться; 2. кем-чем (иметь конец, предел) пыташ, пытаралташ;
этим все возможности не ~ются тидын дене чыла йӧн огеш пыте
ИСЧЕ́РПЫВАЮЩИЙ прич. в знач. прил. тичмаш, тӱрыс, чылажымат шотыш налын каласыме; ~ ответ
тичмаш вашмут

251
ИСЧ

ИСЧЕРТИ́ТЬ сов. что в разн. знач. коркален (удыркален) пытараш

ИСЧЕ́РЧИВАТЬ несов. см. исчерти́ть
ИСЧИСЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) шотлен лукмаш; ~ стоимости продукции продукцийын акшым шотлен
лукмаш; 2. мат. исчислений; дифференциальное ~ дифференциальный исчислений
ИСЧИ́СЛИТЬ сов. что шотлен лукташ; ~ доходы пайдам (парышым) шотлен лукташ
ИСЧИСЛЯ́ТЬ несов. см. исчи́слить
ИТА́К союз, также вводн. сл. тугеже, тыгеже, тыге гын, туге гын; ~, теперь все ясно тугеже, ынде чыла раш
ИТО́Г м. итог; ~и соревнования таҥасымашын итогшо ◊ в конечном ~е пытартышлан
ИТОГО́ нареч. чылаже; ~ двести рублей чылаже кокшӱдӧ теҥге
ИХ мест. 1. личн. род. и вин. п. они нунын, нуным; я ~ давно ищу мый нуным шукертак кычалам; 2. при-
тяж. нунын; это ~ книги тиде нунын книгашт
ИШЬ част. прост. ужат, ончал; ~ ты! ончал-я; ~ какой! ужат, могай!
ИЩЕ́ЙКА ж. 1. (собака) кычалше пий; 2. перен. (сыщик, шпион) пийнерешке
ИЮ́ЛЬ м. сӱрем тылзе, июль
ИЮ́ЛЬСКИЙ прил. сӱрем тылзе, июль, сӱрем тылзысе, июльысо
ИЮ́НЬ м. пеледыш тылзе, июнь
ИЮ́НЬСКИЙ прил. пеледыш тылзе, июнь, пеледыш тылзысе, июньысо

Й
ЙО́Д м. йод
ЙО́ДИСТЫЙ прил. йодан; ~ препарат йодан эм
ЙО́Т||А ж. йота (грек алфавитысе буква) ◊ ни на ~у изишат (пырчат)
ЙОТИ́ РОВАННЫЙ прич. в знач. прил. йот йӱк дене каласалтше

К
К, КО предл. с дат. п. 1. (при обозначении направленности действия в сторону кого-чего-л.) дек(е); подъе-
хать ~ станции станций деке толын шогалаш; плыть ~ берегу сер деке ияш; 2. (при обозначении времени,
срока) марте, -лан; ~ первому января икымше январь марте; подготовить технику ~ весне техникым шо-
шылан ямдылен шукташ; 3. (при обозначении цели, назначения) -ыш(ке, ко, кӧ), -лан; подготовиться ~ вы-
ступлению выступленийлан ямдылалташ; 4. (при обозначении прибавления, присоединения, прикрепления)
-ыш(ке, ко, кӧ), дек(е); ~ трём прибавить два кумытыш кокытым ушаш; приклеить ~ стене пырдыжыш
пижыкташ; 5. (в заглавии) шотышто, вашеш; ~ вопросу о творчестве творчестве йодыш шотышто; ~ столе-
тию со дня рождения писателя серызын шочмыжлан шӱдӧ ий темме вашеш; 6. (в вводных словах и выра-
жениях): ~ счастью пиалеш(ем); ~ сожалению чаманен каласаш верештеш; ~ слову сказать шомак (мут)
толмашеш
-КА част. 1. (при повелительном наклонении) -ян; скажи-~ мне мылам каласе-ян; посмотрите-~ ончалза-ян;
2. (при глаголах будущего времени) гын веле; поеду-~ я каем гын веле (каен ончем)
КАБАЛ||А́ ж. 1. ист. кабала, куллык; 2. перен. (полная зависимость) куллык, кепшылтыш, пызырналтмаш;
попасть в ~у кепшылалташ (кид йымак логалаш, кулыш савырнаш); освободиться от ~ы куллык гыч утлаш
КАБА́ЛЬНЫЙ прил. 1. ист. кул, кабалаште улшо, кабальный; 2. перен. неле, куллык, кулыш савырыше;
~ договор куллык ойвидыш
КАБА́Н м. 1. (дикая свинья) ирсӧсна; 2. (самец домашней свиньи) узо сӧсна
КАБА́НИЙ прил. 1. ирсӧсна(н); ~ клык ирсӧснан азу пӱйжӧ; 2. узо сӧсна(н)
КАБАЧО́К м. (овощ) кавун
КА́БЕЛЬ м. кабель; телефонный ~ телефон кабель
КАБИ́НА ж. кабине; ~ лётчика лётчикын кабиныже; ~ для голосования сайлыме кабине
КАБИНЕ́Т м. в разн. знач. кабинет; ~ директора директорын кабинетше; ~ министров министр-влак кабинет
КАБИНЕ́ТНЫЙ прил. в разн. знач. кабинет, кабинетысе; ~ шкаф кабинетысе шкаф; ~ учёный кабинетысе
учёный

252
 КАК

КАБИ́НКА ж. кабинке, изи кабине

КАБЛУ́К м. таган; ~ сапога кем таган; высокий ~ кӱкшӧ таган
КА́БЫ союз прост. (ыле) гын; ~ знал, пришёл бы палем (ыле) гын, толам ыле
КАВАЛЕ́Р I м. (партнёр; поклонник) кавалер, качымарий; вести себя как ~ шкем кавалер семын кучаш
КАВАЛЕ́Р II м. (награждённый орденом) орденан еҥ, кавалер; ~ ордена Отечественной войны Отече-
ственный сар орденан еҥ; ~ ордена Ленина Ленин орденын кавалерже
КАВАЛЕ́РИ||Я ж. кавалерий, имнешке сарзе-влак; ~я прошла кавалерий эртыш; он служил в ~и тудо ка-
валерийыште служитлен
КАВЫ́ЧКИ мн. (ед. кавычка ж.) кавычке; заключить в ~ кавычкыш налаш
КА́ДК||А ж. вочко; на заводе изготовляют разные бочки и ~и заводышто тӱрлӧ печке ден вочко-влакым
ямдылат
КА́ДР||Ы только мн. в разн. знач. кадр; подготовка ~ов кадрым ямдылымаш; отдел ~ов кадр пӧлка
КАДУ́ШКА ж. изи вочко
КАДЫ́К м. логар мугыль (мугыльо), кукшылогар мыгыле; двигать ~ вверх-вниз логар мугыльым кӱшкӧ-
ӱлык коштыкташ
КАЖДОДНЕ́ВН||ЫЙ прил. кече еда лийше (ыштыме, лекше), кечын лийше (ыштыме, лекше); ~ая работа
кечын ыштыме паша
КА́ЖДЫЙ мест. опред. 1. кажне; ~ человек кажне еҥ; ~ месяц кажне тылзын; 2. в знач. сущ. м. кажне, каж-
ныже; ~ должен это знать тидым кажныже палышаш
КАЗА́РК||А ж. зоол. кугышуэ; ~и при перелётах останавливаются на территории Марийского края
кугышуэ-влак чоҥештымышт годым Марий кундемеш каналташ волат
КАЗА́ТЬ несов. что прост. ончыкташ; он мне глаз (или носу) не кажет тудо мылам вуйжымат (нержымат)
ок ончыкто
КАЗА́ТЬСЯ несов. 1. кояш; он кажется моложе своих лет тудо шке ийготшо деч самырыкын коеш; 2. безл.
кому чучаш; мне кажется, что кто-то вошёл мылам ала-кӧ пурымыла чучеш; 3. в знач. вводн. сл. кажется
очыни, докан, дыр, чай, ала-мо; кажется, он ушёл тудо каен, очыни; он, кажется, согласен тудо келша чай;
4. в знач. вводн. сл. казалось чучын, гаяк ыле; казалось, сейчас пойдёт дождь теве-теве йӱр тӱҥалшашла
чучын
КАЗЕМА́Т м. 1. воен. казамат; 2. уст. (для заключённых) казамат; посадить в ~ казаматыш шындаш
КАЗЁНН||ЫЙ прил. 1. казна; ~ое имущество казна пого; 2. перен. айда-лийже (шотлан) ыштыме; ~ый под-
ход к делу пашам шотшылан гына ыштымаш
КАЗН||А́ ж. казна; продать в ~у казналан ужалаш; земля принадлежит не общине, а ~е мланде общинын
огыл, казнан
КАЗНАЧЕ́||Й м. казначей, казна кучышо; ~й профкома профкомын казначейже; работать ~ем хорошо
казначейлан пашам ышташ сай
КАЗНИ́ТЬ несов. кого 1. также сов. казнитлаш; 2. перен. (мучить) орландараш, йӧсландараш, индыраш;
~ себя шкем орландараш; ~ презрением ужмышудымаш дене индыраш; ~ без суда суд деч посна казнитлаш
КАЗНИ́ТЬСЯ несов. (терзаться) орланаш, йӧсланаш
КА́ЗНЬ ж. пуштмаш, казнитлымаш; ~ через повешение сакен пуштмаш; смертная ~ казнитлен пуштмаш
КА́ЗУС м. 1. юр. казус, куктеж; 2. разг. (случай) азап
КАЙЛИ́ТЬ несов. что горн. (разламывать на мелкие куски) каткалаш, тыгыдын каткалаш
КАЙЛО́ с. кайло, кирка; твёрдую землю ~ не берёт пеҥгыде мландым кайло ок нал
КАЙМ||А́ ж. вая, тӱр; платок с голубой ~ой канде тӱран шовыч; ~а шубы ужга вая; ~а варежек пижерге
вая; рубашка с зелёной ~ой ужар ваян тувыр
КАК 1. нареч. вопр. кузе; ~ вас зовут? Тендан лӱмда кузе?; 2. нареч. относ. кузе; я не знаю, ~ это делается
кузе тиде ышталтеш, мый ом пале; 3. част. воскл. (для выражения негодования, удивления, сожаления и т.п.)
кузе, могай, так; ~! Он уехал? Кузе! Тудо каен?; ~ она красива! Могай тудо мотор!; ~ она закричит! Тудо
так кычкырал колта!; 4. союз ср. гай; белый ~ снег лум гай ошо; 5. союз присоед. в сочет. с приложением се-
мын: говорю тебе ~ друг тылат йолташ семын ойлем; 6. союз присоед. (в начале вводных слов и предложений)
~ говорят манмыла; ~ например мутлан; 7. союз временной -мек(е); ~ приедешь домой, напиши мӧҥгӧ миен
шумекет, возо ◊ ~ …, так (и) … … кузе, … тугак; ~ будто пуйто; Вот ~! Теве кузе! ~ можно кузе гынат; ~ же
туге улде мо; ~ же так? Кузе тыге?; ~ раз! 1. (именно, точно) лач; 2. в знач. сказ. (в самый раз) лач (веле); тут
~ тут тыманмешке; когда ~ кунам кузе
КАКА́О с. нескл. какао; один стакан ~ ик стакан какао; налить ~ какаом темаш
КА́К-ЛИБО нареч. см. ка́к-нибудь

253
КАК

КА́К-НИБУДЬ нареч. 1. (каким-л. способом) иктаж-кузе, кузе-гынат; надо ~ помочь ему тудлан иктаж-ку-
зе полшаш кӱлеш; 2. разг. (кое-как, небрежно) айда-лийже, айда-йӧра, арик-турик, тышеч-тушеч; делать ~
айда-лийже ышташ; 3. разг. (в близком будущем) кузе-гынат, иктаж-мо семын, иктаж гана; зайду ~ вечерком
кузе-гынат кастене пурем
КАК-НИКА́К нареч. (всё-таки) кеч-мо гынат
КАКО́В мест. вопр. и относ. в знач. сказ. могай; ~ он собой? Тудо шкеже могай?; ~ сват, таков и жених
посл. туларже могай, качыжат тугаяк
КАКОВО́ нареч. кузе; ~ теперь ему живётся? Кызыт тудо кузе илыштеш?
КАКОВО́Й мест. относ. уст. (который, какой) могай, кудо
КАК||О́Й мест. 1. вопр. и опред. могай; ~ая сегодня погода? Таче могай игече?; ~ая радость! Могай куан!;
2. неопр. разг. иктаж-могай, ала-могай; Уж не беда ли ~ая случилась? Иктаж-могай эҥгекак лийын огыл
дыр?; 3. в знач. нареч. разг. ~ое могай; – Согласен ли он? – ~ое! И слышать не хочет. – Келша мо тудо? –
Могай! Колмыжат ок шу ◊ хоть ~ой кеч-могай; ~ой такой? Могай тугай?; Ещё ~ой! Эше могай!
КАКО́Й-ЛИБО мест. неопр. см. како́й-нибудь
КАК||О́Й-НИБУДЬ мест. неопр. 1. (безразлично, какой именно) иктаж-могай, кеч-могай; спой ~ую-ни-
будь песню иктаж-могай мурым муралте; 2. разг. (в количестве не больше чего-л.) иктаж; до города осталось
~их-нибудь два километра ола марте иктаж кок меҥге наре кодын ◊ хоть ~ой-нибудь кеч иктаж-могай
КАКО́Й-ТО мест. неопр. ала-могай; вас спрашивал ~ человек тендам ала-могай еҥ йодо
КА́К-ТО нареч. 1. (в некоторой степени, несколько) ала-кузе; он говорит ~ непонятно тудо ала-кузе умылы-
дымашын ойла; 2. (каким-то образом) ала-кузе; ~ он сдаст экзамен? Тудо экзаменым ала-кузе куча гын?;
3. (однажды) икана; я ~ встретил его на улице икана мый тудым уремыште вашлийым
КА́КТУС м. кактус; стебель ~а всегда зелёного цвета кактусын вургыжо эре ужар тӱсан лиеш
КАЛ м. шур
КАЛАМБУ́Р м. (шутка, основанная на комическом использовании сходнозвучащих, но разных по значению
слов, игра слов) каламбур, мут модыш
КАЛАМБУ́РНЫЙ прил. каламбуран, мутмодышан
КАЛА́Ч м. калач, ош кинде ◊ ~ом не заманишь мӱй денат от савыре; тёртый ~ ягылгыше кӱ
КАЛА́ЧИКОМ нареч. туртын; свернуться ~ туртын возаш
КАЛЕЙДОСКО́П м. 1. (игрушка) калейдоскоп; детский ~ йоча калейдоскоп; 2. перен. книжн. (быстрая
смена разнообразных явлений) писын вашталтше; ~ событий писын вашталтше событий-влак
КАЛЕЙДОСКОПИ́ЧЕСКИЙ прил. 1. калейдоскоп; 2. перен. писын вашталтше
КАЛЕ́К||А м. и ж. сусыр еҥ, чолак, окшак-чолак, калеке; на войне парень стал ~ой сарыште рвезе чолак лийын
КАЛЕНДА́РНЫЙ прил. календарь; календарьысе; ~ листок календарь лаштык; ~ год календарьысе ий
КАЛЕНДА́РЬ м. календарь, кечышот; настольный ~ ӱстембал календарь
КАЛЕ́НДУЛА ж. календул
КАЛЕ́НИ||Е с. техн. шуарымаш ◊ довести до белого ~я чот сырыкташ (шыдештараш)
КАЛЁН||ЫЙ прил. 1. (сильно нагретый) шокшо, чот ырыктыме; ~ое железо шокшо кӱртньӧ; 2. (поджа-
ренный) коштымо; ~ые орехи коштымо пӱкш; 3. (обработанный калением) шуарыме; ~ый кирпич шуарыме
кермыч; ~ым железом выжечь йӧршын пытараш, шуарен лукташ
КАЛЕ́ЧИ||ТЬ несов. кого-что 1. сусырташ, сусыртылаш, эмгаташ, эмгатылаш, эмгандараш; 2. перен. лок-
тылаш, сусыртылаш, пужкалаш, эҥгекым кондаш, каргаш; комель нежных берёз кто-то ~л топором ныжыл
куэ-влакын тӱҥыштым ала-кӧ товар дене сусыртылын; бомба не должна ~ть эту землю бомбо ты мландым
каргышаш огыл
КАЛИ́БР м. калибр; орудие крупного ~а кугу калибран орудий; ~ детали детальын калибрже; ~ ружья
пычалын калибрже
КАЛИБРОВА́ТЬ несов. что техн. калиброватлаш; семена нужно ~ урлыкашым калиброватлаш кӱлеш
КА́ЛИЙ м. хим. калий; ~ необходим для организма калий организмлан кӱлеш
КАЛИ́ЙН||ЫЙ прил. хим. калиян; ~ое удобрение калиян ӱяҥдыш; для растений необходима ~ая соль куш-
кыллан калиян шинчал кӱлеш
КАЛИ́ЛЬН||ЫЙ прил. техн. шуарыме; ~ая печь шуарыме коҥга
КАЛИ́Н||А ж. 1. (кустарник) поланвондо; расцвела ~а в моём палисаднике поланвондо пеледалтын чаш-
ма кӧргыштем; 2. (ягоды) полан; пирог с ~ой полан когыльо
КАЛИ́ТК||А ж. изигапка; оставить ~у открытой изигапкам виш кодаш
КАЛИ́ТЬ несов. что 1. (сильно нагревать) чот ырыкташ; 2. (поджаривать) кошташ; ~ горох пурсам кош-
таш; 3. техн. шуараш; ~ стекло яндам шуараш

254
 КАН

КАЛЛИГРАФИ́ЧЕСКИЙ прил. каллиграфический; ~ почерк каллиграфический почерк

КАЛЛИГРА́ФИЯ ж. каллиграфий
КАЛМЫ́||К м. калмык; ~ЧКА ж. калмычке
КАЛМЫ́ЦКИЙ прил. калмык, калмыцкий
КАЛОРИ́ЙНОСТЬ ж. калорийность; ~ пищи кочкышын калорийностьшо
КАЛОРИ́ЙНЫЙ прил. калориян
КАЛОРИ́МЕТР м. калориметр
КАЛО́Ш||И мн. (ед. калоша ж.) калош ◊ сесть в ~у окмакеш кодаш (воштылтышыш лекташ); посадить
в ~у воштылтышыш лукташ
КАЛЫ́М м. уст. олно
КА́ЛЬКА ж. кальке
КАЛЬКИ́РОВАТЬ сов. и несов. что 1. (снимать копию) калькироватлаш; ~ чертёж чертёжым калькироват-
лаш; 2. лингв. калькироватлаш, кусараш
КАЛЬКУЛИ́РОВАТЬ несов. что эк. калькулироватлаш, калькуляцийым ышташ, акым шотлен лукташ
КАЛЬКУЛЯ́ТОР м. калькулятор, калькуляцийым ыштыше; опытный ~ опытан калькулятор
КАЛЬКУЛЯ́ЦИЯ ж. калькуляций
КАЛЬСО́НЫ только мн. кальсон, йымал йолаш
КА́ЛЬЦИЕВ||ЫЙ прил. хим. кальций, кальциян; ~ые соли кальциян шинчал
КА́ЛЬЦИЙ м. хим. кальций
КА́МБАЛА ж. камбала
КА́МБИЙ м. бот. выле, выле-выле
КАМЕНЕ́ТЬ несов. 1. кӱаҥаш, кӱэмалташ, пеҥгыдемаш; 2. перен. (становиться неподвижным) кӱэмалташ,
тӱҥаш; 3. перен. (ожесточиться) шӱмдымӧ лияш, шӱмдымешташ
КАМЕНИ́СТ||ЫЙ прил. кӱан; ~ая почва кӱан мланде; ~ый берег кӱан сер
КАМЕННОУГО́ЛЬНЫЙ прил. мландышӱй; ~ бассейн мландышӱй бассейн
КА́МЕНН||ЫЙ прил. 1. (из камня) кӱ, кӱан; ~ый дом кӱ пӧрт; 2. перен. (неподвижный) кӱэмалтше, тӱҥшӧ;
3. перен. (бесчувственный) кӱ, шӱмдымӧ; ~ое сердце кӱ чонан
КАМЕНОЛО́МНЯ ж. кӱ лукмо вер
КАМЕНОТЁС м. кӱм руышо, кӱм лукшо
КА́МЕНЩИК каменщик, кӱ оптышо; молодой ~ самырык каменщик; учиться на ~а каменщиклан тунемаш
КА́М||ЕНЬ в разн. знач. кӱ, чагыр; улицы вымощены ~нем уремеш кӱм шарыме; ~ень в печени мокшысо
чагыр ◊ ~ень на сердце шӱмыштӧ кӱ; ~ня на ~не не оставить кӱ падырашымат кодаш огыл (чыла шалаташ,
сӱмыраш); держать ~ень за пазухой ӱчым шукташ шонен кошташ; упасть ~нем кӱ гай камвозаш
КА́МЕРА ж. в разн. знач. камер; ~ хранения багажа арвер аралыме камер; футбольная ~ футбол камер;
тюремная ~ тюрьмасе камер
КА́МЕРН||ЫЙ прил. муз. камерный; ~ая музыка камерный сем
КАМЕРТО́ Н м. муз. камертон; ударить по тыльной стороне ладони ~ом камертоным кид тупеш пераш
КАМИ́Н м. камин; электрический ~ электрокамин; затопить ~ каминеш олташ
КАМНЕДРОБИ́ЛКА ж. кӱм тыгыдемдыме машина
КАМО́РК||А ж. каморко, чулан, шыгыр пӧлем; закрыть в ~у каморкыш петыраш
КАМПА́НИЯ ж. кампаний, тургым; избирательная ~ сайлымаш тургым; посевная ~ шошо ага тургым
КАМФАР||А́, КА́МФОР||А мед. кампыр; ~у используют в медицине кампырым медициныште кучылтыт
КАМФА́РН||ЫЙ, КА́МФОРН||ЫЙ прил. кампыр, кампыран; ~ый спирт кампыр спирт; ~ое масло кампы-
ран ӱй
КАМЫ́Ш м. омыж; виднеется длинный ~ кужу омыж коеш; крыша из ~а омыж леведыш
КАНА́В||А ж. канаве; копать ~у канавым кӱнчаш; упасть в ~у канавыш пуреҥгаяш
КАНАВОКОПА́ТЕЛЬ м. канавым кӱнчышӧ машина
КАНА́Л м. в разн. знач. канал; оросительный ~ вӱдыжтарыме канал; судоходный ~ судно коштмо канал;
~ ствола ружья пычал йытыр канал
КАНАЛИЗАЦИО́НН||ЫЙ прил. канализациян; ~ая труба канализаций пуч
КАНАЛИЗА́ЦИ||Я ж. канализаций; городская ~я оласе канализаций; провести ~ю канализацийым
шупшаш
КАНАРЕ́ЕЧНЫЙ прил. 1. канарейке; 2. (о цвете) яндар-нарынче
КАНАРЕ́ЙК||А ж. канарейке; слушать ~у канарейкым колышташ; лесная ~а кынегайык
КАНА́Т м. канат; капроновый ~ капрон канат; вить ~ канатым пунаш

255
КАН

КАНА́ТН||ЫЙ прил. канат, канатный; ~ая дорога канат корно; ~ый мост канат кӱвар
КАНВ||А́ ж. канва; вышивать по ~е канва гоч (дене) тӱрлаш
КАНДАЛЫ́ только мн. кепшыл; заковать в ~ кепшылташ, кӱртньылаш
КАНДИДА́Т м. в разн. знач. кандидат; ~ в депутаты депутатыш кандидат; ~ филологических наук фило-
логий шанче (науко) кандидат
КАНДИДА́ТСК||ИЙ прил. кандидатлык, кандидат; ~ая диссертация кандидатлык диссертаций; ~ий экза-
мен кандидатлык экзамен
КАНДИДАТУ́Р||А ж. кандидатур; выдвигать ~у кандидатурым темлаш; подходящая ~а келшыше кандидатур
КАНИ́КУЛ||Ы только мн. каникул; летние ~ы кеҥеж каникул; на время ~ каникул жаплан; распустить на
~ы каникулыш колташ
КАНИКУЛЯ́РН||ЫЙ прил. каникул; ~ое время каникул жап; в ~ое время нужно помогать родителям ка-
никул жапыште ача-авалан полшаш кӱлеш
КАНИ́СТР||А м. канистр; наполнить ~у канистрым темаш
КАНИТЕ́ЛИТЬСЯ несов. разг. юватылаш
КАНИТЕ́ЛЬ ж. 1. (тонкая металлическая нить, употребляемая для вышивания) канитель; 2. перен. разг.
(что-л. однообразное, нудное) йыгыжтыш; 3. разг. (пустая трата времени) юватылмаш
КАНИФО́ЛЬ м. кукшыкиш; пользоваться ~ю кукшыкиш дене пайдаланаш; натирать ~ю кукшыкишым
шӱраш
КАНО́Н м. канон; церковный ~ черке канон
КАНОНА́ДА ж. канонаде; артиллерийская ~ артиллерий канонаде
КАНТА́Т||А ж. кантате 1. муз. торжественный муро; 2. лит. торжественный событий лӱмеш возымо почела-
мут; играть ~у кантатым шокташ; написать ~у кантатым возаш
КАНТОВА́ТЬ несов. что 1. (окаймлять) кантоватлаш, тӱремдаш; ~ портрет портретым тӱремдаш; 2. (пере-
ворачивать) пӧрдыкташ, савыркалаш; ~ ящики яшлык-влакым савыркалаш
КАНУ́Н м. 1. (день перед праздником) водо, осыгече; ~ Нового года У ий водо; 2. перен. (время, предшествую-
щее какому-л. событию) водын, вашеш; ~ революции революций водын
КА́НУ||ТЬ сов. йомаш, вӱдыш пуреҥгаяш; ~ть в прошлое, ~ть в вечность йӧршеш йомаш; как в воду ~л
вӱдыш пуреҥгайыме гай йомын
КАНЦЕЛЯ́РИ||Я ж. канцелярий, канцеляр; работать в ~и канцелярийыште ышташ; перевести ~ю в дерев-
ню канцелярийым ялыш кусараш
КАНЦЕЛЯ́РСКИЙ прил. канцеляр; ~ работник канцеляр пашаеҥ
КА́ НЦЛЕР м. канцлер; ~ ФРГ ФРГ-ын канцлерже
КАНЮ́К м. (хищная птица) шалеҥге; ~ тихо облетает поле – к дождю прим. шалеҥге пасу йыр эркын пӧр-
дын коштеш гын, йӱр толшаш
КАОЛИ́Н м. мин. каолин
КА́ПА||ТЬ несов. 1. (падать каплями) чӱчаш, чӱчалташ, чыпчаш; с крыши ~ет леведыш гыч (вӱд) чӱча (чып-
ча); 2. что (наливать каплями) чӱчыкташ; ~ть чернила чернилам чӱчыкташ; ~ть на стол ӱстембак чӱчыкташ
КАПЕ́ЛЛ||А ж. муз. капелле; петь в ~е капеллыште мураш
КАПЕ́ЛЬ ж. вӱд чӱчымаш, чыпчымаш, вӱд чӱчалтыш; на дворе ~ тӱнӧ вӱд чӱча (чыпча)
КА́ПЕЛЬК||А ж. уменьш.-ласк. от капля 1. чӱчалтыш; 2. перен. обычно с отриц. нимынярат, изишат, пычы-
рикат; ни ~и не спал нимынярат мален омыл, чыр омымат ыштен омыл
КА́ПЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. физ. чӱчалтыш; ~ое состояние вещества веществан чӱчалтыш гай улмыжо; 2. разг.
(очень маленький) изи, чӱчалтыш гай; ~ый кусочек изи (чӱчалтыш гай) падыраш
КАПИЛЛЯ́Р м. капилляр 1. физ. вичкыж пуч; 2. анат. тыгыде вӱргорно; порезать ~ тыгыде вӱргорным
пӱчкаш; разбить ~ капиллярым пудырташ
КАПИЛЛЯ́РН||ЫЙ прил. капилляр; ~ые сосуды капилляр (тыгыде) вӱргорно
КАПИТА́Л м. 1. эк. капитал; финансовый ~ финанс капитал; промышленный ~ промышленный капитал;
2. перен. (богатство, достояние) шийвундо, оксавундо, поянлык; большой ~ кугу капитал
КАПИТАЛИЗА́ЦИЯ ж. капитализаций, капитализироватлымаш (ешартыш акым капиталыш савырымаш)
КАПИТАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что эк. капитализироватлаш
КАПИТАЛИ́ЗМ м. капитализм; промышленный ~ промышленный капитализм
КАПИТАЛИ́СТ м. оксанче, капиталист; ~ы постоянно обвиняют кого-то капиталист-влак эре иктаж-кӧм
титаклат
КАПИТАЛИСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. капиталист, капиталистический; ~ая страна капиталист эл; ~ий строй
капиталистический строй

256
 КАР

КАПИТАЛОВЛОЖЕ́НИ||Я мн. (ед. капиталовложе́ние с.) капиталовложений; дополнительное ~е ешар-

тыш капиталовложений
КАПИТА́ЛЬН||ЫЙ прил. капитальный; ~ый ремонт тӱрыснек олмыктымаш; ~ое строительство угыч
чоҥымаш; ~ая стена тӱҥ пырдыж
КАПИТА́Н м. в разн. знач. капитан; ~ авиации авиаций капитан; ~ корабля корабльын капитанже
КАПИТА́НСК||ИЙ прил. капитан; ~ие погоны капитан погон; ~ий мостик капитан мостик
КАПИТУЛИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. капитулироватлаш, сдатлалташ, шкем сеҥалтмылан шотлаш; 2. перен.
лӱдын чакнаш (нелылык деч); ~ перед противником тушман ончылно капитулироватлаш
КАПИТУЛЯ́НТ м. капитулянт
КАПИТУЛЯ́ЦИЯ ж. капитуляций 1. кучедалмым чарнымаш да сдатлалтмаш; 2. перен. иктаж-кӧ дене куче-
далмым чарнымаш
КАПКА́Н м. капкан, лӧдӧ, атер; волчий ~ пире капкан; железный ~ кӱртньӧ капкан; попасться в ~ капка-
ныш верешташ
КА́ПЛ||Я ж. 1. чӱчалтыш, пырче; ~я дождя йӱр чӱчалтыш (пырче); 2. перен. нимынярат, изишат, пырчат,
пычырикат; я ни ~и не устал мый нимынярат ноен омыл; 3. только мн. ~и (лекарство) эм; глазные ~и шин-
ча эм ◊ как две ~и воды (похож) йыгыр пелаш гай (йӧршеш икгай); до последней ~и крови пытартыш вӱр
чӱчалтыш марте; ~и в рот не брать тӱрвышкат тушкалташ огыл (чӱчалтышымат умшаш налаш огыл); до ~и
пӱтынек (чыла, чӱчалтыш марте); ~я в море теҥызлан чӱчалтыш (пеш шагал)
КАПО́Т м. 1. уст. капот; 2. техн. капот; ~ автомашины автомашинан капотшо
КАПРИ́З м. нечкылык, нечкыланымаш, кишланымаш, кычалтылмаш; детские ~ы йочан кишланымыже
КАПРИ́ЗНИЧАТЬ несов. нечкыланаш, кишланаш, кычалтылаш
КАПРИ́ЗН||ЫЙ прил. 1. келесыр, нечке, кишланыше, эрка; ~ый ребёнок киш йоча; 2. перен. (изменчивый)
пужлышо, вашталтше, шотдымо; ~ая погода шотдымо игече
КАПРО́Н м. капрон; чулки из ~а капрон чулка
КАПРО́НОВ||ЫЙ прил. капрон, капроновый; ~ые чулки капрон чулка
КА́ПСЮЛЬ м. капсюль; ~ патрона патрон капсюль
КАПУ́СТ||А ж. ковышта; кислая ~а шопо ковышта; выращивать ~у ковыштам кушташ; шинковать ~у
ковыштам тӱяш; рассадник ~ы ковышта шаге
КАПУ́СТНИЦА ж. зоол. ковышталыве
КАПУ́СТН||ЫЙ прил. ковышта; ~ый лист ковышта лышташ; ~ый пирог ковышта когыльо; ~ая рассада ковышта озым
КАПЮШО́Н м. капюшон; плащ с ~ом капюшонан плащ; ~ куртки куртко капюшон
КА́РА ж. ӱчым шуктымаш, кугу наказаний, кара; ~ постигла его тудлан ӱчӧ шукталтын
КАРАБИ́Н м. карабин; чистить ~ карабиным эрыкташ
КАРА́БКАТЬСЯ несов. кыртмен кӱзаш, пыкше кӱзаш
КАРАВА́Й м. сукыр, йыргешке кинде; купить ~ йыргешке киндым налаш
КАРАВА́Н м. 1. ӱштыган, караван; ~ верблюдов тӱе (верблюд) караван; 2. перен. каштан чоҥештыше, почела-
почела кайыше; ~ журавлей каштан чоҥештыше турня тӱшка
КАРАВА́ННЫЙ прил. ӱштыган, караван; ~ путь ӱштыган корно
КАРАКАЛПА́К м. каракалпак
КАРАКАЛПА́КСКИЙ прил. каракалпак
КАРАКАЛПА́ЧКА ж. каракалпачке
КАРА́КОВЫЙ прил. (о масти лошади) шемалге-ракш; ~ жеребец шемалге-ракш ожо
КАРА́КУЛЕВ||ЫЙ прил. каракуль; ~ая шапка каракуль упш
КАРА́КУЛЬ м. каракуль
КАРА́КУЛЬСК||ИЙ прил. каракуль; ~ая овца каракуль шорык
КАРАМЕ́Л||Ь ж. собир. карамель, кампетке, ландрин; купить ~и карамельым налаш
КАРАНДА́Ш м. карандаш; цветные ~и чиян карандаш; красный ~ йошкар карандаш; рисовать ~ом каран-
даш дене сӱретлаш
КАРАНДА́ШНЫЙ прил. карандаш, карандаш дене ыштыме; ~ огрызок карандаш мучаш; ~ рисунок каран-
даш дене ыштыме сӱрет
КАРАНТИ́Н м. карантин; выдержать ~ карантиным чытен лекташ; наложить ~ карантиным пышташ
КАРАНТИ́ННЫЙ прил. карантин; ~ срок карантин жап
КАРАПУ́З м. разг. шутл. (маленький ребёнок) ньога; родился ~ ньога шочын
КАРА́||СЬ м. карака; и ~сю свой детёныш хорош погов. каракаланат шке игыже сай; в озёрах водятся зо-
лотистые ~си ерлаште шӧртньӧ тӱсан карака ила

257
КАР

КАРА́ТЕ||ЛЬ м. каратель; во время войны ~ли окружили хутор сар жапыште каратель-влак хуторым авы-
рен налыныт
КАРА́ТЕЛЬНЫЙ прил. карательный; ~ отряд каратель отряд
КАРА́||ТЬ несов. кого-что чот наказатлаш, карум пурташ; ~ТЬСЯ несов. наказатлалташ; преступление
~ется по закону преступлений закон почеш наказатлалтеш
КАРАУ́Л м. караул, орол; выставить ~ оролым шогалташ; сменить ~ караулым алмашташ ◊ хоть ~ кричи
кеч караулым кычкыре
КАРАУ́ЛИ||ТЬ несов. кого-что 1. (сторожить, охранять) оролаш; ~ть сад садым оролаш; 2. разг. (ожи-
дать, подстерегать) ваҥаш, эскераш; я ~л его целый день мый тудым кечыгут ваҥышым
КАРАУ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. орол, оролышо; ~ое помещение орол пӧрт; ~ая служба оролышо службо; 2. в знач.
сущ. орол
КАРА́ЧК||И только мн.: на ~и, на ~ах нылйола; ползать на ~ах нылйола кудалышташ
КАРБИ́Д м. хим. карбид
КАРБО́ЛКА ж. разг. карболко
КАРБО́ЛОВЫЙ прил. карболовый; ~ раствор карболовый раствор
КАРБУ́НКУЛ м. 1. мин. уст. карбункул; 2. мед. кокша, сӱван
КАРБЮРА́ТОР м. карбюратор; проверять ~ карбюраторым тергаш
КАРДИНА́Л м. кардинал; по приказу ~а кардиналын шӱдымыж почеш
КАРДИНА́ЛЬН||ЫЙ прил. кардинальный, пеш кӱлешан, тӱҥлӧ, эн тӱҥ; ~ый вопрос пеш кӱлешан йодыш;
~ая мера кардинальный мер
КАРЕ́Л м. карел; ~КА ж. карелке
КАРЕ́ЛЬСКИЙ прил. карел; ~ язык карел йылме
КАРЕ́ТА ж. карете
КАРЕ́ТКА ж. техн. каретке; ~ пишущей машинки печатлыме машинкын кареткыже
КА́РИЙ прил. 1. (о цвете глаз) шемалге-кӱрен; 2. (о масти лошади) шемалге-ракш
КАРИКАТУ́РА ж. 1. карикатур; злая ~ игылтме карикатур; 2. перен. койдарчык; эта картина – ~ на искус-
ство тиде сӱрет – сымыктышлан койдарчык
КАРИКАТУРИ́СТ м. карикатурист, карикатурым сӱретлыше; рисунок ~а карикатуристын сӱретше; та-
лантливый ~ уста карикатурист
КАРИКАТУ́РН||ЫЙ прил. карикатур, койдарчык; ~ый стиль карикатур стиль; представить кого-либо
в ~ом виде иктаж-кӧм койдарен ончыкташ
КАРКА́С м. ората, каркас; ~ здания пӧртын оратаже
КА́РКАТЬ несов. кычкырлаш, караш
КА́РЛИК м. изи капан еҥ, лочо, лотек, карлик
КА́РЛИКОВ||ЫЙ прил. лочо, изи; ~ое дерево лочо пушеҥге
КАРМА́Н м. кӱсен; положить в ~ кӱсеныш пышташ ◊ не по ~у кӱсен рожын (ӱнар ок шуто, пеш шерге); за
словом в ~ не полезет йылмыже пеш яклака (йылмыже теҥызым кӱварла; йылмылан пеш тале)
КАРМА́НН||ЫЙ прил. кӱсен; ~ые часы кӱсен шагат
КАРНАВА́Л м. карнавал; новогодний ~ У ий карнавал; в парке культуры и отдыха начинается ~ культур
да каныме паркыште карнавал тӱҥалеш
КАРНАВА́ЛЬН||ЫЙ прил. карнавальный; ~ое шествие карнавальный ошкылмаш
КАРНИ́З м. карниз; ~ избы пӧрт карниз
КАРП м. карп (кол)
КА́РТ||А ж. 1. (географическая) карта; физическая ~а физический карта; 2. (игральные) карт; играть в ~ы
карт дене модаш ◊ раскрыть свои ~ы шке шонымашым почын пуаш
КАРТА́ВИТЬ несов. «р» йӱкым ойлен мошташ огыл
КАРТА́ВЫЙ прил. «р» йӱкым ойлен моштыдымо
КАРТЁЖНИК м. карт дене модшо, картче, картёжник
КАРТЁЖН||ЫЙ прил. карт дене модмо; ~ая игра карт дене модмаш
КАРТИ́НА ж. 1. (произведение искусства) сӱрет; 2. (вид) сӱрет; ~ природы пӱртӱс сӱрет; 3. разг. (кино-
фильм) киносӱрет, кино; 4. (театр.) сӱрет; пьесе; в двух ~х кок сӱретан пьесе
КАРТИ́НКА ж. сӱрет, картинке; книга с ~ми сӱретан книга
КАРТИ́НН||ЫЙ прил. 1. сӱрет; ~ая галерея сӱрет галерей; 2. (красивый) сӧрал, сылне, сӱретле, сӱретысе
гай; ~ые места сылне верла
КАРТО́Н м. картон; выпускать ~ картоным лукташ

258
 КАТ

КАРТОНА́ЖН||ЫЙ прил. картоным ыштыше; ~ая фабрика картон ыштыше фабрике

КАРТО́НН||ЫЙ прил. картон; ~ая коробка картон коробко; ~ая игрушка картон модыш; ~ая фабрика
картон фабрике
КАРТОТЕ́К||А ж. картотеке; вести ~у картотекым погаш
КАРТО́ФЕЛЬ м. собир. (ед. карто́фелина ж. разг.) пареҥге; сажать ~ пареҥгым шындаш; чистить ~ па-
реҥгым эрыкташ, шӱмлаш; варёный ~ шолтымо пареҥге
КАРТО́ФЕЛЬН||ЫЙ прил. пареҥге; ~ое поле пареҥге пасу; ~ый суп пареҥге шӱр; ~ый пирог пареҥге ко-
гыльо; ~ая мука (крахмал) пареҥге ложаш
КА́РТОЧКА ж. в разн. знач. картычке; почтовая ~ почтовый картычке; фотографическая ~ фотокартычке,
фотосӱрет
КА́РТОЧН||ЫЙ прил. карточный, картычке; ~ая система картычке системе
КАРЬЕ́Р I м. (ход лошади) тӧргымаш, тӧрген кудалмаш ◊ с места в ~ вигак (вер гычак, чыталтыде, тыман-
мешке, кенета)
КАРЬЕ́Р II м. горн. (место открытой разработки неглубоко залегающих полезных ископаемых) карьер;
каменный ~ кӱ карьер; возить из ~а камни карьер гыч кӱм шупшыкташ
КАРЬЕ́Р||А ж. (продвижение в служебной или другой деятельности, достижение известности, славы
и т.п.) карьер; артистическая ~а артист карьер; блестящая ~а чапле карьер; сделать ~у карьерым ышташ
КАРЬЕРИ́ЗМ м. карьеризм; проявления ~а карьеризм койыш
КАРЬЕРИ́СТ м. (человек, стремящийся любыми способами продвинуться по службе и использующий для
этого все средства) карьерист; превратиться в ~а карьеристыш савырнаш
КАСА́Т||КА ж. (деревенская ласточка) вараксим; пара ~ок мужыр вараксим
КАСА́||ТЬСЯ несов. 1. кого-чего (дотрагиваться) логалаш, тӱкаш, тӱкнаш; ~ться рукой кид дене логалаш,
кид дене тӱкаш; 2. что перен. (затрагивать какой-л. вопрос, тему) логалаш, тарваташ; он ~лся и моего вопро-
са тудо мыйын йодышемат тарватыш; 3. кого-что (иметь отношение к кому-чему-л.) логалаш, тӱкаш, кӧн-мон
нерген ойлаш, мутланаш...; их разговор ~лся и меня нуно мыйын нергенат ойленыт; это тебя не ~ется тиде
тыйын пашат огыл
КА́СС||А ж. в разн. знач. кассе; театральная ~а театр кассе; проверить ~у кассым тергаш; наборная ~а
буква кассе
КАСТРИ́РОВА||ТЬ сов. и несов. кого-что вускемдаш; ветеринар ~л кота ветеринар узо пырысым вус-
кемден
КАТА́Н||ИЕ с. 1. (шара и т.п.) пӧрдыктылмаш; 2. (прогулка) коштыктымаш, коштмаш (на лодке и т.п);
кудалыштыктымаш, кудалыштмаш (на лошади, машине и т.п.); мунчалтыктымаш, мунчалтымаш (на санках,
лыжах и т.п.); 3. (разминание) онымаш, йӧрымаш; ~ие теста руашым онымаш; 4. (валенок, войлока и т.п.)
йӧрымаш ◊ не мытьём, так ~ьем омса гыч огыл гын, окна гыч (тиде йӧн дене огыл гын, весе дене)
КАТАСТРО́ФА ж. катастрофо, кугу эҥгек, азап; железнодорожная ~ кӱртньыгорнысо катастрофо
КАТАСТРОФИ́ЧЕСК||ИЙ прил. катастрофический, кугу эҥгекан, азапле; ~ое положение азапле положе-
ний
КАТА́ТЬ несов. 1. кого-что (шар и т.п.) пӧрдыктылаш, пӧрдыкташ; ~ брёвна пырням пӧрдыктылаш; 2. кого
(для прогулки) коштыкташ (на лодке и т.п.); кудалыштыкташ (на лошади); мунчалтыкташ (на санях, лыжах
и т.п.); 3. что (разминать) онаш, йӧраш; 4. что (валять) йӧраш, йӧрыкташ; ~ валенки портышкемым йӧраш;
~СЯ несов. 1. (совершать прогулку) кошташ (на лодке и т.п.), кудалышташ (на лошади и т.п.), мунчалташ
(на лыжах, санках и т.п.); ~ся с горы курык гыч мунчалташ; 2. (валяться) пӧрдалаш; ~ся по траве шудышто
пӧрдалаш ◊ ~ся со смеху мӱшкырым кучен воштылаш (элнен каен воштылаш); как сыр в масле ~ся ӱяк-мӱяк
(ракатланен) илаш
КАТ||И́ТЬ несов. 1. кого-что пӧрдыкташ, пӧрдыктен наҥгаяш (бревно, бочку); шупшын наҥгаяш, шӱдырен
каяш (санки); шӱкен наҥгаяш (коляску); 2. прост. (быстро ехать) чымыкташ, кудалаш; ~И́ТЬСЯ несов. 1. пӧр-
дын каяш (о бревне, бочке и т.п.); кудалаш (об автомобиле, велосипеде и т.п.); 2. (течь, струиться) йогаш,
йоргыкташ; из глаз ~ятся слёзы шинчавӱд йога; по склону горы ~ится ручей курык тайылыште изи эҥер
йоргыкта; 3. перен. (о времени) эрташ, каяш; дни ~ятся за днями кече почеш кече эрта; 4. (передвигаться
в пространстве) ияш; луна ~ится тылзе иеш
КА́ТОРГА ж. 1. катырге; 2. перен. катырге илыш, неле илыш
КАТОРЖА́НИН м. катырган
КА́ТОРЖНИК м. катырган, каторжник
КА́ТОРЖН||ЫЙ прил. 1. катырге, каторжный; ~ые работы катырге паша; 2. перен. катырган, неле (йӧсӧ);
~ый труд катырган паша

259
КАФ

КАФТА́Н м. мыжер
КАЧА́ЛК||А м. 1. (лёгкое кресло на качающейся подставке в виде изогнутых полозьев) качалке; 2. (род каче-
лей для детей) лӱҥге; гибкие, как ~и, верхушки деревьев лӱҥге гай лывырге пушеҥге парча
КАЧА́||ТЬ несов. 1. кого-что рӱпшаш, лӱҥгыкташ, лӱҥгалтараш; волны ~ли лодку толкын пушым лӱҥгык-
тен; 2. кого (подбрасывать в знак любви, уважения) кӱшкӧ кышкаш; 3. (напр. головой, ногой и т.п.) рӱзаш;
4. что, чем (насосом) тулаш; ~ть воду вӱдым тулаш; ~ТЬСЯ несов. 1. (колебаться) лӱҥгалташ, лупшалташ;
стол ~ется ӱстел лӱҥгалтеш; 2. (при ходьбе) тайнышташ
КАЧЕ́Л||И только мн. лӱҥгалтыш; шёлковые ~и порсын лӱҥгалтыш; повесить ~и лӱҥгалтышым сакаш;
качаться на ~ях лӱҥгалтыш дене лӱҥгалташ
КА́ЧЕСТВЕННОСТЬ ж. качествылык, сайлык; ~ товара сатун качествылыкше
КА́ЧЕСТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (высокого качества) сай качестван, сай; 2. филос. качестве; ~ые изменения
качестве вашталтмаш
КА́ЧЕСТВ||О с. 1. филос. качестве; переход количества в ~о чотын качествыш вончымыжо; 2. (свойство)
сайлык, качестве; продукция высокого ~а кӱкшӧ качестван продукций ◊ в ~е кого-чего-либо иктаж-кӧ але
иктаж-мо шотеш
КА́ЧКА ж. лӱҥгалтмаш, рӱчкалтмаш, чытырыктымаш, чытыралтмаш, качатлымаш; ~ (колыхание) моря
теҥыз лӱҥгалтмаш
КАЧНУ́ТЬ сов. и однокр. см. кача́ть
КА́ША ж. пучымыш, немыр; гречневая ~ шемшыдаҥ пучымыш ◊ ~ в голове вуйышто пучымыш
КА́ШЕЛЬ м. кокыртыш; сухой ~ кукшо кокыртыш; подступает ~ кокыртыш толеш
КАШЕМИ́Р м. кашемир; пять метров ~а вич метр кашемир
КАШЕМИ́РОВ||ЫЙ прил. кашемир; ~ый платок кашемир шовыч; ~ое платье кашемир тувыр
КА́ШЛЯНУТЬ сов. и однокр. кокыралташ; тихонько ~ эркын кокыралташ
КА́ШЛЯТЬ несов. кокыраш; ~ беспрестанно чарныде кокыраш; ~ изнурительно пичкаен кокыраш
КАШНЕ́ с. нескл. кашне, шарф; шёлковое ~ порсын кашне; шерстяное ~ меж кашне
КАШПО́ с. нескл. (декоративная ваза для цветочного горшка) кашпо
КАШТА́Н м. (дерево и его плод) каштан
КАШТА́НОВ||ЫЙ прил. 1. каштан, каштановый; ~ая аллея каштан аллей; 2. (о цвете) шышталге; ~ые во-
лосы шышталге ӱп
КАЮ́ТА ж. каюто; просторная ~ йоҥгыдо каюто; капитанская ~ капитан каюто
КАЮ́Т-КОМПАНИЯ ж. кают-компаний
КА́ЯТЬСЯ несов. в чём 1. ӧкынаш; ~ в своих ошибках шке йоҥылыш верч ӧкынаш; 2. (признаваться) вик
ойлаш, чаманаш; каюсь, виноват перед тобой вик ойлем, титакан улам ончылнет; 3. церк. касараш; ~ в грехах
сулыкым (языкым) касараш
КВАДРА́Т м. квадрат; возвести в ~ квадратыш кӱзыкташ; начертить ~ квадратым чертитлаш
КВАДРА́ТНО-ГНЕЗДОВО́Й прил. квадратно-гнездовой; ~ способ посадки картофеля пареҥгым квадратно-
гнездовой йӧн дене шындымаш
КВАДРА́ТНЫЙ прил. квадрат, квадратный; ~ стол квадрат ӱстел; ~ метр квадрат метр; ~ корень квадратный
корень
КВАДРАТУ́РА ж. мат. квадратур; ~ круга ышташ лийдыме задаче
КВА́КАТЬ несов. (о лягушках) магыраш, кычкыраш, васараш
КВАЛИФИКА́ЦИ||Я ж. квалификаций, квалифицироватлымаш; курсы повышения ~и квалификацийым
нӧлталме курс; получить ~ю слесаря слесарь квалификацийым налаш
КВАЛИФИЦИ́РОВАННЫЙ прил. кӱкшӧ квалификациян; ~ рабочий кӱкшӧ квалификациян пашазе
КВАЛИФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что квалифицироватлаш
КВАРТА́Л м. в разн. знач. квартал; городской ~ олан кварталже; первый ~ года идалыкын икымше квартал-
же; жилой ~ илыме квартал
КВАРТА́ЛЬНЫЙ прил. квартальный; ~ отчёт квартальный отчёт
КВАРТЕ́Т м. квартет; написать ~ квартетым возаш; исполнять ~ квартетым шокташ
КВАРТИ́Р||А ж. пачер; отдельная ~а посна пачер; снимать ~у пачер дене илаш
КВАРТИРА́ НТ м. пачер дене илыше, квартирант; хозяину ~ понравился во всех отношениях озалан квар-
тирант чыла шотыштат келшен
КВАРТИ́РН||ЫЙ прил. пачер; ~ая плата пачер ак
КВАРТИРОВА́ТЬ несов. разг. пачер дене илаш
КВАРТИРОНАНИМА́ТЕЛЬ м. пачер дене илыше

260
 КИЛ

КВАРТИРОСЪЁМЩИК м. пачер оза, пачерым кучышо

КВАРТПЛА́ТА ж. пачер ак
КВА́РЦ м. мин. кварц; графитовый ~ графит кварц; добывать ~ кварцым лукташ
КВА́РЦЕВ||ЫЙ прил. кварц, кварцан, кварцевый
КВА́С м. пура; хлебный ~ полто пура
КВА́СИТЬ несов. что шукташ, шопыктараш, малташ; ~ капусту ковыштам шукташ
КВАСЦЫ́ только мн. (название различных двойных сернокислых солей) азаш; ~ используют при крашении
азашым чиялтымаште кучылтыт
КВА́ШЕН||ЫЙ прил. шуктымо, шопыктарыме; ~ая капуста шуктымо ковышта
КВАШН||Я́ ж. 1. (посуда) руашвочко; мама не затопила печку, и ~я пуста авам коҥгаш олтен огыл, руаш-
вочкыжат яра; 2. разг. (опара) руаш; ставить ~ю (опару) руашым шындаш
КВЕ́РХУ нареч. кӱшкӧ, кӱшкыла; подняться ~ кӱшкыла кӱзаш
КВИНТЭССЕ́НЦИЯ ж. квинтэссенций
КВИ́ТЫ в знач. сказ. разг. пуышаш-налшашым тӧрлымаш; мы с тобой ~ ме тый денет пуышаш-налшашым
тӧрлышна
КВО́РУМ м. (число участников собрания, заседания, достаточное для признания его правомочий) кворум;
проверить ~ кворумым тергаш; ~а нет кворум уке
КВОХ||ТА́ТЬ несов. кыдетлаш, кулыклаш; курицы ~чут (кудахчут) чыве-влак кыдетлат
КЕ́ДР м. кедр; здесь стоят ~ы, словно богатыри тыште онар гай кедр-влак шогат
КЕ́ДРОВ||ЫЙ прил. кедр, кедровый; ~ые орехи кедр пӱкш; ~ый лес кедр чодыра; ~ое дерево кедр пушеҥге
КЕ́ДЫ только мн. кеде; надеть ~ кедым чияш
КЕ́КС м. кекс
КЕНГУРУ́ м., реже ж. нескл. кенгуру; ~ сам большой, длина его в человеческий рост кенгуру шкеже кугу,
капше айдеме кутыш лиеш
КЕ́ПК||А ж. кепке; парень поправил свою ~у рвезе кепкыжым тӧрлатыш
КЕРА́МИК||А ж. 1. собир. (изделия) керамике; торговать ~ой керамикым ужалаш; 2. (производство) шун
атым ыштымаш
КЕРОГА́З м. керогаз; зажечь ~ керогазым ылыжташ
КЕРОСИ́Н м. керосин; пахнет ~ом керосин дене ӱпшалтеш; пролить ~ керосиным велаш
КЕРОСИ́НК||А ж. керосинке; чистить ~у керосинкым эрыкташ
КЕРОСИ́НОВ||ЫЙ прил. керосин; ~ая лампа керосин лампе; ~ый запах керосин ӱпш; ~ая бочка керосин печке
КЕ́ТА ж. (рыба) кета; в этом ящике должна быть ~ тиде яшлыкыште кета лийшаш
КЕ́ТОВ||ЫЙ, КЕТО́В||ЫЙ прил. кета, кетовый; ~ая икра кета мӧртньӧ
КЕФА́ЛЬ ж. (рыба) кефаль
КЕФИ́Р м. кефир; свежий ~ свежа кефир
КИБЕРНЕ́ТИКА ж. кибернетике
КИБЕРНЕТИ́ЧЕСКИЙ прил. кибернетике, кибернетический
КИБИ́ТК||А ж. (повозка, жилище) кибитке; в ~е сидит девушка кибитке кӧргыштӧ ӱдыр шинча
КИВА́ТЬ несов. саваш, лоҥаш; ~ головой вуйым саваш (лоҥаш)
КИВНУ́ТЬ сов. и однокр. 1. (в знак приветствия, согласия) вуйым савалташ; 2. на кого-что перен. (указать)
ончыкташ, савалтен ончыкташ
КИВО́К м. (вуйым) савалтымаш; дело ведь не в кивке головой, а в том, с какими помыслами он пришёл
паша вет вуйым савалтымаште огыл, а мом шонен пурымаштыже
КИДА́||ТЬ несов. кого-что 1. также чем (бросать) кышкаш, пуэдаш; ~ть снег с крыши леведыш ӱмбач лу-
мым кышкаш; ~ть вопросы йодышым пуэдаш; 2. обычно безл. кышкаш, кышкылташ; корабль ~ло из стороны
в сторону корабльым ик могыр гыч весыш кышкен; ~ТЬСЯ несов. 1. чем (бросаться) кышкылташ; ~ться снеж-
ками лумым кышкылташ; 2. (направляться) лупшалташ, куржталаш; ~ться к машине машина дек лупшалташ;
мальчик ~ется то туда, то сюда рвезе тыш-туш куржталыштеш; 3. (на кого-л.) кержалташ, кечалташ; ~ться
в объятия шӱйыш кержалташ ◊ кровь ~ется в голову вӱр вуйыш кӱза; ~ться в глаза шинчаш пернылаш
КИЗЯ́К м. (высушенный в форме кирпичей навоз, употребляемый как топливо или материал для построек)
кизяк; глиняную печь топили ~ом шун коҥгаш кизякым олтеныт
КИ́Й м. (палка для игры на бильярде) кий; взять в руки ~ кийым кидышке налаш
КИЛО́ с. нескл. разг. кило; мальчик купил ~ конфет рвезе ик кило кампеткым налын
КИЛОВА́ТТ м. физ. киловатт; за каждый час мы экономим четыре с половиной ~ электроэнергии ме
кажне шагатыште ныл киловаттат пеле электроэнергийым аныклен кодена

261
КИЛ

КИЛОГРА́ММ м. килограмм; за лето мы собираем примерно шестьдесят ~ов ягод кеҥеж мучко иктаж
кудло килограмм емыжым погена
КИЛОГРАММО́В||ЫЙ прил. килограмман; ~ая гиря килограмман кир
КИЛОМЕ́ТР м. меҥге, уштыш; бежать четыре ~а ныл меҥгым куржаш; всего пройдено лишь тридцать
~ов улыжат кумло меҥгым гына эртыме
КИЛОМЕТРО́В||ЫЙ прил. … уштышан, меҥге кутышан; двух~ый кок меҥге кутышан; путь в десять ~ лу
уштышан корно
КИЛЬ м. мор. киль
КИ́ ЛЬК||А ж. (рыба) килька; купить ~и килькам налаш
КИНЕМАТОГРАФИ́ЧЕСК||ИЙ прил. кинематографий; ~ий техникум кинематографий техникум; это был
студент ~ого техникума тидыже кинематографий техникумышто тунемше улмаш
КИНЕМАТОГРА́ФИ||Я ж. кинематографий; достижения русской ~и руш кинематографийын сеҥыма-
шыже
КИНЖА́Л м. кинжал; рукоять ~а кинжал вурго
КИНО́ с. нескл. кино; звуковое ~ йӱкан кино; немое ~ йӱкдымӧ кино; ходить в ~ кинош кошташ; купить
билет в ~ кинош билетым налаш; смотреть ~ кином ончаш
КИНОАКТЁР м. киноактёр; Йыван Кырла был талантливый ~ Йыван Кырла уста киноактёр лийын
КИНОАКТРИ́СА ж. киноактрисе; советская ~ совет киноактрисе
КИНОАППАРА́Т м. киноаппарат; узкоплёночный ~ аҥысыр плёнкан киноаппарат
КИНОАРТИ́СТ м. киноартист; знаменитый ~ кумдан палыме киноартист
КИНОАРТИ́СТК||А ж. киноартистке; в кино мы видели знаменитую ~у киношто ме кумдан палыме ки-
ноартисткым ужынна
КИНОЖУРНА́Л м. киножурнал; ~ на сельскохозяйственные темы ялозанлык темылан киножурнал;
цветной ~ тӱрлӧ чиян киножурнал
КИНОИСКУ́ССТВ||О с. киносымыктыш; память о войне – самая большая неотделимая часть советско-
го ~а сар нерген шарнымаш – совет киноискусствын ойыраш лийдыме ик эн кугу йыжыҥже
КИНОКАРТИ́НА ж. киносӱрет; двухсерийная ~ кок сериян киносӱрет
КИНОЛЕ́НТА ж. киноленте
КИНОМЕХА́НИК м. киномеханик
КИНООПЕРА́ТОР м. кинооператор; Семён Николаевич Иванов был первым ~ом из марийского края
Семён Николаевич Иванов марий кундем гыч лекше икымше кинооператор лийын
КИНОРЕЖИССЁР м. кинорежиссёр; известный ~ кумдан палыме кинорежиссёр
КИНОСЕА́НС м. киносеанс; дневной ~ кечывалымсе киносеанс; ~ для взрослых кугыеҥ-влаклан киносеанс
КИНОСТУ́ДИ||Я ж. киностудий; в ~и «Мосфильм» сняты замечательные фильмы «Мосфильм» кино-
студийыште чапле фильм-влакым сниматлыме
КИНОСЦЕНА́РИЙ м. киносценарий; написать ~ киносценарийым возаш
КИНОСЪЁМКА ж. киносъёмко
КИНОТЕА́ТР м. кинотеатр
КИНОФА́БРИКА ж. кинофабрике
КИНОФЕСТИВА́ЛЬ м. кинофестиваль; международный ~ тӱнямбалысе кинофестиваль
КИНОФИКА́ЦИЯ ж. кинофикаций
КИНОФИ́ЛЬМ м. кинофильм; немой ~ йӱкдымӧ кинофильм; многосерийный ~ шуко сериян кинофильм
КИНОФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. кинофицироватлаш
КИНОХРО́НИК||А ж. кинохронике; демонстрировать ~у кинохроникым ончыкташ
КИНОЭКРА́Н м. киноэкран
КИ́НУТЬ сов. кого-что 1. (бросить) кудалташ, шуаш, кудалтен (шуэн) колташ; 2. (оставить) кодаш, кудал-
тен кодаш ◊ ~ жребий шеревам кудалташ; ~ упрёк шылтален налаш
КИ́НУТЬСЯ сов. 1. кержалташ (о собаке); 2. кечалташ (на шею); 3. лупшалташ, куржын колташ (к кому-
чему-л.) ◊ ~ со всех ног йолвундашым ончыкташ (пеш писын чымыкташ)
КИО́СК м. киоск; газетный ~ газет киоск
КИОСКЁР м. киоскёр
КИ́ПА ж. в разн. знач. ора; ~ книг книга ора; ~ шерсти меж ора
КИПАРИ́С м. кипарис
КИПЕ́НИ||Е с. шолмаш
КИП||Е́ТЬ несов. 1. (о жидкости) шолаш; вода ~ит вӱд шолеш; 2. перен. (протекать оживлённо) шолаш;
работа ~ит паша шолеш; 3. перен. шолаш, вургыжаш; злоба ~ит шыде шолеш; сердце ~ит шӱм вургыжеш

262
 КИШ

КИПУ́Ч||ИЙ прил. 1. (бурлящий, пенящийся) шолшо, шоҥешталтше; ~ий поток шоҥешталтше йогын; 2. пе-
рен. (напряжённый, бурный) шолын шогышо, чымалт шогышо, виян, тӱвыргӧ; ~ая жизнь шолын шогышо
илыш; 3. перен. (страстный – о человеке) ура шӱм-чонан, аяр
КИПЯТИ́ЛЬНИК м. кипятильник, вӱдым шолтымо аппарат
КИПЯТИ́||ТЬ несов. что 1. (доводить до кипения) шолташ; ~ть воду вӱдым шолташ; 2. (варить в кипящей
воде) шолташ; ~ть бельё тувыр-йолашым шолташ; ~ТЬСЯ несов. 1. (вариться в кипящей воде) шолаш; бельё
~тся тувыр-йолаш шолеш; 2. перен. разг. (горячиться) шыдешкаш, тургыжланаш, шолаш пураш; ~ться из-за
пустяков кӱлеш-оккӱллан шыдешкаш
КИПЯТО́К м. шолтымо вӱд, шолшо вӱд, шокшо вӱд
КИПЯЧЕ́НИЕ с. шолтымаш
КИПЯЧЁН||ЫЙ прил. шолтымо; ~ое молоко шолтымо шӧр; ~ая вода шолтымо вӱд
КИРГИ́З м. ~КА ж. киргиз
КИРГИ́ЗСКИЙ прил. киргиз; ~ язык киргиз йылме
КИ́РЗОВ||ЫЙ прил. кирзе; ~ые сапоги кирзе кем
КИРКА́ ж. в разн. знач. кирка
КИРПИ́Ч м. кермыч; обожжённый ~ шуарыме кермыч
КИРПИ́ЧНЫЙ прил. кермыч; ~ завод кермыч завод ◊ ~ чай оҥа чай
КИСЕ́ЙН||ЫЙ прил. ксия; ~ые занавески ксия чарша
КИСЕ́||ЛЬ м. 1. кышал; овсяный ~ль шӱльӧ кышал; гороховый ~ль пурса кышал; 2. перен. лапаш; снеж-
ный ~ль лум лапаш ◊ седьмая вода на ~ле укш мучаш (мӱндыр родо)
КИСЕ́Т м. тамак мешак (чондай); подарить ~ тамак мешакым (чондайым) пӧлеклаш
КИСЕ||Я́ ж. (ткань) ксия; я купил два метра ~и кок метр ксиям налынам
КИС-КИ́С межд. кыс-кыс, пси-пси
КИСЛИ́НК||А ж.: с ~ой шопалге, шадырге таман; яблоко с ~ой шадырге олма
КИСЛИ́||ТЬ несов. разг. шопын чучаш, шадыргын чучаш; груша немного ~т грушо изиш шадыргын чучеш
КИСЛОВА́ТЫЙ прил. шопалге, шопо таман, шадыргырак; вкус молодой мягкой травы сладкий, ~, горь-
коватый нӧргӧ яжга шудын тамже шере, шопалге, кочалге
КИ́СЛО-СЛА́ДК||ИЙ прил. шерак-шопак; ~ие ягоды шерак-шопак саска; пироги ~ого вкуса шерак-шопак
таман когыльо
КИСЛОТА́ ж. кислота; серная ~ серный кислота
КИ́СЛ||ЫЙ прил. 1. шопо, шадырге; ~ое яблоко шадырге олма; 2. хим. кислотан; ~ые растворы кислотан
раствор-влак; 3. перен. разг. шӱлыкан; ~ый вид шӱлыкан тӱс
КИСЛЯ́ТИНА ж. разг. шопо наста
КИ́СН||УТЬ несов. 1. (от брожения) шопаш; молоко ~ет шӧр шопа; 2. перен. разг. (проводить время в без-
действии, скучая) лывыжгаш; 3. перен. разг. (быть в унынии) шӱлыкаҥаш
КИСТА́ ж. мед. киста
КИСТЕ́НЬ м. алдыволак
КИ́С||ТЬ ж. 1. (часть руки) кидкопа; 2. (для краски, клея и т.п.) помыла, кистычке; малярная ~ть чиялтыме
помыла; 3. (для украшения) йолва; пояс с ~тями йолван ӱштӧ; 4. (пучок ягод или цветов) орлаҥге; ~ть черёму-
хи ломбыгичке орлаҥге
КИТ м. кит; у ~а кожа голая, под кожей толстый слой жира китын коваштыже чара, коваште йымалне
кӱжгӧ лончо коя уло
КИТА́ЕЦ м. китаец
КИТА́ЙСКИЙ прил. китай, китайский; ~ язык китай йылме
КИ́ТЕЛЬ м. китель
КИТОБО́ЙН||ЫЙ прил. китобойный; ~ая флотилия китобойный флотилий
КИТОЛО́В м. кит(ым) кучышо
КИТОЛО́ВНЫЙ прил. кит(ым) кучышо, кит(ым) кучымо; ~ промысел кит кучымо паша
КИЧИ́||ТЬСЯ несов. кем-чем моктанаш, кугешнаш, кугешнылаш; ~ться своими успехами шке сеҥымаш
дене моктанаш; Ты что ~шься (важничаешь)? Тый мо кугешнылат?
КИЧЛИ́ВОСТЬ ж. моктанымаш, кугешнымаш; ~ бюрократа бюрократын кугешнымашыже; неоправдан-
ная ~ йӧрдымӧ кугешнымаш
КИЧЛИ́В||ЫЙ прил. моктаныше, кугешныше, копшо; мы не будем сидеть с ~ыми ме кугешныше-влак дене
пырля огына шинчылт
КИШ||Е́ТЬ несов. шолаш; муравьи ~ат в муравейнике кутко-влак куткышуэште шолыт; в прохладной
тени ~ат комары юалге ӱмылыштӧ шыҥа шолеш

263
КИШ

КИШЕ́ЧНИК м. шоло, шолора; растянутые губы – признак заболевания ~а шуйналтше тӱрвӧ шолора
туешкымым ончыкта
КИШЕ́ЧН||ЫЙ прил. шоло; ~ое заболевание шоло чер
КИШК||А́ ж. 1. анат. шоло; толстая ~а коя шоло; внутри будто ~и слиплись кӧргыштӧ шоло ваш пижмы-
ла чучеш; 2. разг. (эластичная труба для подачи воды, шланг) кишка; пожарная ~а пожарный кишка (пуч)
КИШЛА́К м. кишлак, ял; в ~е были местные жители кишлакыште верысе калык ыле
КИШМЯ́ нареч.: ~ кишеть пучымышла шолаш, шолын шолаш
КЛА́ВИШ м., ~А ж. клавиш; у пианиста пальцы бегают по ~ам пианистын парняже клавиш дене модеш;
~а пишущей машинки печатлыме машинкын клавишыже
КЛА́ВИШНЫЙ прил. клавишан; ~ музыкальный инструмент клавишан семӱзгар; ~ переключатель кла-
вишан переключатель
КЛАД м. 1. тойымо окса, поянлык; искать ~ тойымо оксам кычалаш, поянлыкым кычалаш; 2. разг. шӧртньӧ
гай, шерге ӱзгар; эта книга для меня ~ тиде книга мылам шӧртньӧ гай
КЛА́ДБИЩЕ с. шӱгарла
КЛА́ДК||А ж. 1. (действие) оптымаш; ~а стен пырдыжым оптымаш; 2. (сооружение) оптымо; разобрать ~у
оптымым пужаш; 3. (яиц – о птицах) мунчен оптымаш
КЛАДОВ||А́Я ж. клат, кладовой; в ~ой хранили муку клатыште ложашым араленыт; лес – это большая
~ая чодыра – тиде кугу кладовой
КЛАДО́ВКА изи клат; ~, находящаяся в сенях пӧртӧнчылысӧ изи клат
КЛАДОВЩИ́К м. кладовщик, кладовщице; хорошее хранение семенного материала – это дело ~а урлы-
кашым сайын аралаш – тиде кладовщикын пашаже
КЛАДЬ ж. нумалтыш, нӧлтыш; ручная ~ кидмучаш нумалтыш; нагруженная ~ю телега нӧлтышым оптен
шындыме орва
КЛА́НЯ||ТЬСЯ несов. 1. кому-чему (делать поклон) вуйым саваш; низко ~ться вуйым ӱлык саваш; 2. кому-
чему (передавать привет) саламым каласаш, вуйым савалташ; ~йтесь ему от меня тудлан мый дечем саламым
каласыза; 3. кому-чему, перед кем перен. (униженно просить) сӧрвалаш, кумалаш; не стану я ему ~ться мый
тудым сӧрвалаш ом тӱҥал
КЛА́ПАН м. 1. техн. пучйылме, клапан; ~ гудка гудок клапан; закрыть ~ клапаным петыраш; 2. анат. кла-
пан; сердечный ~ шӱмвылыш; 3. муз. клапан ~ы гармони гармонь клапан
КЛАРНЕ́Т м. муз. кларнет; играть на ~е кларнет дене шокташ
КЛАСС м. в разн. знач. класс; рабочий ~ пашазе класс; ученик пятого ~а визымше классыште тунемше;
лётчик первого ~а икымше классан лётчик; ~ млекопитающих шӧрым кочкын кушшо-влак класс
КЛА́ССИК м. классик
КЛА́ССИКА ж. собир. классике; русская оперная ~ руш опер классике
КЛАССИФИКА́ЦИЯ ж. классификаций, классифицироватлымаш, нергелымаш; ~ звуков йӱк классифика-
ций; ~ растений кушкыл классификаций
КЛАССИФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что нергелаш, тӱшкалаш, тӱшкалан шеледаш; ~ растения куш-
кылым тӱшкалаш; ~ зверей янлык-влакым нергелаш
КЛАССИЦИ́ЗМ м. классицизм
КЛАССИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. в разн. знач. классике; ~ое произведение классике произведений; ~ие языки
(латинский и древнегреческий) классике йылме-влак; 2. (образцовый) классике, пеш чапле; ~ий пример пеш
чапле пример
КЛА́ССНЫЙ прил. класс, классысе; ~ руководитель класс вуйлатыше
КЛА́ССОВ||ЫЙ прил. класс, классовый; ~ая борьба класс кучедалмаш
КЛА́СТЬ несов. 1. кого-что пышташ, опташ; ~ книгу в портфель книгам портфельыш пышташ; 2. что
(прибавлять куда-л.) пышташ; ~ сахар в чай чайыш сакырым пышташ; 3. что (строить) опташ; ~ стену пыр-
дыжым опташ ◊ ~ основание негызым пышташ; ~ начало чему-либо тӱҥалтышым ышташ; ~ все силы уло
вийым пышташ
КЛЕВА́ТЬ несов. в разн. знач. кого-что чӱҥгаш; куры клюют зёрна чыве-влак пырчым чӱҥгат; рыба хоро-
шо клюёт кол сай чӱҥга ◊ ~ носом нер дене чӱҥген шинчаш (нерен шинчаш); ~СЯ несов. чӱҥгедылаш
КЛЕ́ВЕР м. мӱйшудо, клевыр; красный ~ йошкар клевыр, йошкар мӱйшудо; луговой ~ олык клевыр; па-
шенный ~ мамыкан клевыр; на поле посеем ~ пасушто мӱйшудым ӱдена
КЛЕВЕТ||А́ ж. алак, шоя; возводить на кого-либо ~у иктаж-кӧ нерген шоям ойлаш; гнусная ~а йырынчык алак
КЛЕВЕТА́||ТЬ несов. на кого-что и без доп. еҥ ӱмбак алаклаш, лавырам кышкаш, шояклен ойлаш; кто-то
зря ~л ала-кӧ яралан алаклен

264
 КЛИ

КЛЕВЕТНИ́К м. алакче, еҥ ӱмбак лавырам кышкыше, шояклен ойлышо; надо с корнем вырвать ~ов, за-
вистников алакче, кӧранчык-влакым вожге куклен кышкаш кӱлеш
КЛЕВЕТНИ́ЧЕСКИЙ прил. алаклыме, шояклен ойлымо; ~ характер алаклыме койыш
КЛЕЕВ||О́Й прил. клеян, лӱман; ~ая краска клеян чия
КЛЕЁНКА ж. клеёнко; разноцветная ~ тӱрлӧ тӱсан клеёнко; на столе расстелена голубая ~ ӱстембалне
кандалге клеёнкым шарыме
КЛЕЁНЧАТЫЙ прил. клеёнкан; ~ портфель клеёнкан портфель
КЛЕ́И||ТЬ несов. что клеитлаш, лӱмылаш, пижыктылаш; ~ТЬСЯ несов. 1. (поддаваться склеиванию) пи-
жаш, клеитлалташ; 2. перен. ушнаш, лекташ, воранаш (вораҥаш); дело не ~тся паша ок ушно, паша ок воране
(вораҥ); разговор не ~тся мутланымаш ок лек
КЛЕЙ м. лӱмӧ, клей; резиновый ~ резинке клей
КЛЕ́ЙК||ИЙ прил. пижедылше; ~ие листья пижедылше лышташ-влак
КЛЕЙКОВИ́НА ж. клейковине
КЛЕЙМЁНЫЙ прил. тамгалыме, тамган; ~ скот тамгалыме вольык
КЛЕЙМИ́ТЬ несов. кого-что 1. (ставить клеймо) тамгалаш, тамгам пышташ; 2. перен. каргаш, шыдын
вурсаш; ~ позором намыслен каргаш
КЛЕЙМО́ с. тамга, тиште; фабричное ~ фабрике тамга; ~ на лошади имне тамга ◊ смыть ~ позора намыс
тамгам пытараш
КЛЕ́ЙСТЕР м. клейстер, клей лапаш
КЛЕПА́ТЬ несов. что техн. клепатлаш; ~ жестяную крышу калай леведышым клепатлаш
КЛЕ́ТК||А ж. 1. (для птиц, животных) четлык; 2. (на бумаге, материи) клетке; тетрадь в ~у клеткан те-
традь; 3. биол. клетке; нервная ~а нерве клетке ◊ грудная ~а оҥ куршлу
КЛЕТУ́ШКА ж. разг. (очень маленькая комната) изи пӧлем
КЛЕТЧА́ТК||А ж. клетчатке; древесина каждого дерева образуется из лигнина и ~и кажне пушеҥгын
пужо лигнин ден клетчатке гыч лиеш
КЛЕ́ТЧАТ||ЫЙ прил. 1. клеткан; ~ый платок клеткан шовыч; 2. биол. клетке; ~ое строение клетке дене
чоҥымо
КЛЕ́||ТЬ ж. 1. обл. (кладовая) клат, пулдыр; дверь ~ти клат омса; замок для ~ти клат кӧгӧн; 2. горн. (устрой-
ство для подъёма и спуска в шахту) клеть
КЛЕШНЯ́ ж. (у рака и т.п.) вашкӱзӧ
КЛЕЩ м. пудий; чёрные ~и шем пудий; крупные ~и пӧдыра пудий; в мою руку впился ~ кидышкем пудий
пызнен
КЛЕ́ЩИ, КЛЕЩИ́ только мн. азыр; большие ~ кугу азыр; железные ~ кӱртньӧ азыр
КЛЁВ м. чӱҥгымаш; ~ рыбы кол чӱҥгымаш
КЛЁПКА ж. 1. (действие) клепатлымаш; 2. (дощечка для бочки) печке оҥа
КЛЁСТ м. зоол. важыкумша (кайык); клесты с ярко-жёлтым оперением чевер-нарынче пыстылан важык-
нер-влак
КЛЁЦК||И мн. (ед. клёцка ж.) лашка; суп с ~ами лашка шӱр
КЛИЕ́НТ м., ~КА ж. клиент; телевизоры, привезённые ~ами на ремонт клиент-влакын олмыкташ кон-
дымо телевизорышт
КЛИ́ЗМ||А ж. клизме; поставить ~у клизмым шындаш
КЛИК м. кычкыралтыш, кычкыралме йӱк; радостный ~ куанен кычкыралме йӱк
КЛИ́КА ж. клика, кашак, тӱшка, тӱча; шпионская ~ шпион тӱшка; фашистская ~ фашист тӱча
КЛИ́КАТЬ несов. кого-что прост. кычкыраш, ӱжаш
КЛИ́КНУТЬ сов. и однокр. кого-что прост. кычкыралаш, сигыралаш
КЛИ́МАТ м. климат; умеренный ~ икмарда климат
КЛИМАТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. климатический; ~ие условия климатический условий-влак
КЛИМАТОЛО́ГИЯ ж. (наука, изучающая виды климата) климатологий
КЛИН м. 1. ишке; вбить ~ ишкым кырен шындаш; 2. (полоска ткани) велыж; вшить ~ велыжым урген шын-
даш; 3. перен. кошар(ге); борода ~ом кошар пондаш; 4. с.-х. (участок земли) аҥа, пасу; нур; яровой ~ икияш
пасу ◊ ~ом не вышибешь ишке денат ишкылен от лук; куда ни кинь – всё ~ом (погов.) куш ит кай – нигуштат
йӧн уке
КЛИ́НИКА ж. клинике; глазная ~ шинчам эмлыме клинике
КЛИНИ́ЧЕСКИЙ прил. клиникысе; ~ больной клиникысе черле
КЛИЧ м. ӱжмаш, кычкыралмаш; радостный ~ куан кычкыралмаш

265
КЛИ

КЛИ́ЧКА ж. 1. (животных) лӱм; ~ жеребёнка – Орлик чоман лӱмжӧ – Орлик; 2. (человека) лӱмдылтыш;
в деревне ~ (прозвище) пристаёт очень быстро ялыште лӱмдылтыш пеш вашке пижын шинчеш
КЛИШЕ́ с. нескл. полигр. в разн. знач. клише; цинковое ~ цинк клише; изготовлять ~ клишем ышташ
КЛО||К м. 1. (пучок, прядь) чука, парчак, тупка; ~к волос ӱп парчак; ~к сена шудо чука; 2. (небольшая часть
чего-л.) лаштык, лапчык; разорвать бумагу в ~чья кагазым лаштыкын кушкед кышкаш; ~к земли мланде
лаштык; 3. перен. лаштык, лапчык; ~чья тумана тӱтыра лапчык
КЛОКОТА́НИЕ с. 1. (воды) лоргыктымаш; 2. (о хрипе в горле) лоргымаш
КЛОКОТА́ТЬ несов. 1. (о воде) лоргыкташ; 2. (о горле) лоргаш; 3. перен. (о чувствах, страстях) шолаш
КЛОНИ́||ТЬ несов. 1. что лывырташ, пӱгырташ; таяш, шӧрындараш, кумык сакаш (голову); 2. кого к чему
перен. (влечь) пызыраш, темдаш; ~т ко сну омо пызыра; 3. что к чему перен. (направлять) савыраш; я сразу
понял, куда он ~т мый вигак умылышым, кушко тудо савыра; ~ТЬСЯ несов. 1. тайнаш, шӧрын каяш, кумык
сакалташ (о голове); лодка ~тся набок пуш шӧрын тайна; 2. (близиться – о времени) тайнаш, савырнаш; день
~тся к вечеру кече кас велыш тайнен
КЛОП м. зоол. умдыла; вывести ~ов умдылам пытараш; дома у тебя нет ~ов пӧртыштет умдыла уке
КЛО́УН м. клоун; искусный ~ уста клоун; ~ смешит клоун воштылта
КЛОХ||ТА́ТЬ несов. (о наседке и т.п.) кыдетлаш, кулыклаш; сейчас ~чет пёстрая курица кызыт куку чыве
кулыкла
КЛОЧО́К м. изи чука (лаштык, лапчык, парчак); маленький ~ бумаги изи гына кагаз парчак
КЛУБ I м. (мн. клубы́) ора, тӱргыш; ~ы дыма шикш ора
КЛУБ II м. в разн. знач. клуб; ~ колхоза колхоз клуб; спортивный ~ спорт клуб
КЛУ́Б||ЕНЬ м. вож, вожсаска; ~ни картофеля пареҥге
КЛУБИ́ТЬСЯ несов. нӧлталташ, оварген нӧлталташ, оварген кӱзаш (о паре); тӱргалташ, тӱргаш, тӱргалт
кӱзаш (о дыме, пыли)
КЛУБНИ́К||А ж. 1. (растение) кугымӧр, мӧр, шудо; посадить ~у мӧрым шындаш; 2. (ягоды) кугымӧр, мӧр;
собирать ~у мӧрым погаш
КЛУБНИ́ЧН||ЫЙ прил. кугымӧр, мӧр; ~ое варенье кугымӧр варенье
КЛУБО́К м. мундыра; ~ ниток шӱртӧ мундыра
КЛУ́МБ||А ж. клумбо, пеледыш йыраҥ; цветочные ~ы распространяют ароматный запах пеледышан
клумбо-влак тамле пушым шарат; разбить ~у пеледыш йыраҥым ышташ
КЛУ́ША ж. иган чыве
КЛЫК м. азупӱй, орпӱй; болит ~ орпӱй коршта; сломался ~ орпӱй каталтын
КЛЮВ м. нер, кайык нер; орлиный ~ ошлагайык нер; длинный ~ кужу нер
КЛЮКА́ ж. кадыр тоя
КЛЮ́КВА ж. турнявӧчыж; ~ покраснела, лежит на мху турнявӧчыж чеверген шуктен, регенче ӱмбалне
кия; из лесных ягод особенно полезна ~ чодыра емыж кокла гыч турнявӧчыж поснак пайдале
КЛЮ́КВЕННЫЙ прил. турнявӧчыж; ~ кисель турнявӧчыж кышал; ~ сок турнявӧчыж вӱд; ~ морс тур-
нявӧчыж морс
КЛЮ́НУТЬ сов. и однокр. чӱҥгалаш; приготовиться ~ чӱҥгалаш ямдылалташ; ~ червяка шукшым чӱҥга-
лаш
КЛЮЧ I м. 1. сравоч; ~ от квартиры пачер сравоч; гаечный ~ гайке сравоч; 2. перен. йӧн, корно; найти ~
к решению задачи задачым ышташ йӧным муаш; 3. муз. ключ; скрипичный ~ скрипичный ключ
КЛЮЧ II м. (родник) памаш; памашшинча, вӱдшинча; вода бьёт ~ом вӱд памашла йога ◊ жизнь бьёт ~ом
илыш памашла шолеш
КЛЮЧЕВ||О́Й I прил. сравочан, сравоч; ~ое отверстие сравоч рож; часы с ~ым заводом сравоч дене заво-
дитлыман шагат
КЛЮЧЕВ||О́Й II прил. памаш; ~ая вода памаш вӱд
КЛЮЧИ́ЦА ж. вачылу (у человека), вӱдлу (у животных); вывихнулась ~ вачылу моклештын; левая ~
шола вачылу
КЛЮ́ШКА ж. 1. разг. см. клюка́; 2. спорт. тоя, клюшко; хоккейная ~ хоккей тоя; сломалась ~ клюшко
тодылалте
КЛЯ́КС||А ж. амырчык, чернила чӱчалтыш; посадить ~у чернилам чӱчыкташ
КЛЯ́НЧИТЬ несов. что и без доп. прост. йыгылаш, ячаш, ӱжыраш; ~ деньги оксам йыгылаш; постоянно ~
сладкое эре шерым ячаш
КЛЯСТЬ несов. кого-что каргаш, ятлаш, шудалаш, орлаш
КЛЯ́СТЬСЯ несов. товатлаш; ~ в верности ӱшанле лияш товатлаш

266
 КОВ

КЛЯ́ТВ||А ж. товатмут, товатлымаш; дать ~у товатлаш

КЛЯ́ТВЕНН||ЫЙ прил. товатлыме; ~ое обещание товатлыме мут
КЛЯ́УЗА ж. кычалтылмаш (кычалтылме), чогымаш (чогымо)
КЛЯ́УЗНИК м. кычалтылше, пургедше, пургед(ын) коштшо, кычалчык, кычалтылчык
КЛЯ́УЗНИЧАТЬ несов. кычалтылаш, пургедаш
КЛЯ́УЗНЫЙ прил. кычалтылше, кычалтылман
КЛЯ́ЧА ж. каҥга (пакма) имне
КНИ́Г||А ж. в разн. знач. книга; читать ~у книгам лудаш; ~а жалоб вуйшиймаш книга; кассовая ~а кассе
книга; ~а памяти шарныктыш книга
КНИГОИЗДА́ТЕЛЬСТВО с. книга савыктыш; книга издательстве
КНИГОПЕЧА́ТАНИЕ с. книгам савыктымаш
КНИГОТОРГО́ВЛЯ ж. книгам ужалымаш
КНИГОХРАНИ́ЛИЩЕ с. книга аралтыш
КНИ́ЖКА ж. 1. уменьш. от кни́га изи книга; 2. (документ) книжка; членская ~ членлык книжка; 3. анат.
шӱдывачаш
КНИ́ЖН||ЫЙ прил. в разн. знач. книга; ~ая полка книга шӧрлык; ~ый стиль книга стиль
КНИ́ЗУ нареч. ӱлыкӧ, ӱлыкыла; рухнуть ~ ӱлыкӧ шуҥгалташ; прыгнуть ~ ӱлыкӧ тӧршташ
КНО́ПК||А ж. кнопко; ~а на перчатке перчаткысе кнопко; ~а электрического звонка электройыҥгырын
кнопкыжо; нажать на ~у кнопкым темдалаш
КНУТ м. сола; вить ~ солам пунаш; пеньковый ~ муш сола; раздаётся свист ~а сола йӱк шергылтеш
КНУТОВИ́ЩЕ с. солавурдо; ~м не перешибёшь обух топора солавурдо дене товартошым шалатен от керт;
постучать ~м в оконную раму солавурдо дене окна карлыкым тӱкалташ
КНЯГИ́НЯ ж. княгине
КНЯ́ЖЕСК||ИЙ прил. князь; ~ий дом князь пӧрт; ~ий сын князь эрге; ~ая дочь князь ӱдыр
КНЯ́ЖЕСТВ||О с. княжестве; ~а объединились княжествыже-влак иктышке ушненыт
КНЯ́ЖИТЬ несов. князь лияш, князь лийын вуйлаташ
КНЯЖНА́ ж. княжна
КНЯЗЬ м. князь
КОАЛИ́ЦИЯ ж. полит. коалиций
КО́БАЛЬТ м. (химический элемент) кобальт
КОБЕ́ЛЬ м. узо пий
КОБЗА́РЬ м. кобзарь; талантливый ~ уста кобзарь
КО́БРА ж. кобр; чёрная ~ шем кобр
КОБУР||А́ ж. револьвер лодак (калта), кобура; вытащить наган из ~ы кобура гыч наганым лукташ
КОБЫ́Л||А ж. вӱльӧ; ~а с хомутом омытан вӱльӧ; пожалел волк ~у: оставил лишь хвост да гриву (посл.)
вӱльым пире чаманен да почшо ден оржажым веле коден
КОБЫ́Л||ИЙ прил. вӱльӧ; ~ье молоко вӱльӧ шӧр
КО́ВАН||ЫЙ прил. 1. (изготовленный ковкой) таптыме; ~ый меч таптыме керде; 2. (обитый железом) кӱрт-
ньылымӧ; ~ый сундук кӱртньылымӧ шондык; 3. (подкованный) таганлыме; ~ая лошадь таганлыме имне
КОВА́РНЫЙ прил. осал чоя, шыҥышыр; ~ враг осал чоя тушман
КОВА́РСТВО с. осал чоялык; чоян ондалымаш, шыҥышырланымаш
КОВА́ТЬ несов. 1. что тапташ; ~ топор товарым тапташ; 2. кого (подковывать) таганлаш; 3. что перен.
тапташ, ямдылаш, кушташ; ~ победу сеҥымашым ямдылаш; куй железо, пока горячо погов. кӱртньым шок-
шынек тапте
КОВБО́ЙКА ж. ковбойко, ола тувыр; клетчатая пёстрая ~ с короткими рукавами кӱчык шокшан, клеткан,
олача-вулачан койшо ковбойко
КОВЕ́РКАТЬ несов. 1. что (портить) локтылаш, пужаш, пужкалаш; ~ машину машинам локтылаш; 2. что
(искажать) кукташ, куктышташ; ~ чью-либо мысль иктаж-кӧн шонымашыжым куктышташ; 3. кого-что пе-
рен. (морально) локтылаш; ~ ребёнка йочам локтылаш
КОВЕРКО́Т м. (сорт плотной шерстяной или полушерстяной ткани для верхней одежды) коверкот; ~ на
пальто пальтолык коверкот
КОВЕРКО́ТОВЫЙ прил. коверкот; ~ костюм коверкот костюм
КО́ВКА ж. 1. (стали) таптымаш; ~ железа кӱртньӧ таптымаш; ~ подковы таган таптымаш; 2. (лошади) та-
ганлымаш; твоя ~ жеребёнка – к добру чома таганлыметше – сайлан
КО́ВКИЙ прил. тапташ лийман; ~ металл тапташ лийман кӱртньӧ

267
КОВ

КОВШ м. 1. корка, вӱдкорка; 2. техн. корка; ~ экскаватора экскаваторын коркаже

КОВЫ́ЛЬ м. бот. кылгын, рушӱп
КОВЫЛЯ́ТЬ несов. разг. окшаклаш, окшаклен ошкылаш, окшаклен кошташ, соҥгыртаташ; медленно ~ эр-
кын окшаклен ошкылаш
КОВЫРНУ́ТЬ сов. и однокр. что разг. кӧргынчалаш, кӧргынчал(ын) лукташ
КОВЫРЯ́ТЬ несов. что, в чём разг. кӧргынчаш, пургедаш, кӱнчышташ; ~ землю мландым пургедаш; ~
в щели лончышто пургедаш; ~ палкой тоя дене пургедаш; ~СЯ несов. кӧргынчышташ, пургедышташ, кӱн-
чышташ
КОГДА́ 1. нареч. вопр. и относ. кунам; ~ ты придёшь? Кунам толат?; 2. нареч. неопр. кунамже, южгунам,
иктаж-кунам; я хожу в библиотеку ~ утром, ~ вечером мый книгагудыш кунамже эрдене, кунамже кастене ко-
штам; 3. союз временной =меке, кунам; я пойду, ~ кончу работу пашам пытарымеке, мый каем; 4. союз усл. туге
гын, тыге гын, керек-кунам; ~ бы ты ни пришёл, я всегда рад тый керек-кунам толат гынат, мый эре куанем
КОГДА́-ЛИБО нареч. см. когда́-нибудь
КОГДА́-НИБУДЬ нареч. 1. относ. кунам-гынат, иктаж-кунам; я тоже ~ поеду в Москву мыят Москош(ко)
кунам-гынат каем; 2. вопр. иктаж-кунам, иктаж гана; ~ пойдём в лес? Иктаж гана чодыраш каена?
КОГДА́-ТО нареч. 1. (в прошлом) ала-кунам, ожно; ~ я был с ним знаком ала-кунам ме тудын дене палыме
улына ыле; 2. (в будущем) ала-кунам; ~ он ещё поедет ала-кунам тудо эше кая
КОГО́РТА ж. когорто
КО́Г||ОТЬ м. кӱч; впиться ~тями кӱчым кераш ◊ попасть в ~ти кидыш логалаш; показать ~ти кӱчым
ончыкташ (лукташ)
КОД м. код; телеграфный ~ телеграф код
КО́ДЕКС м. кодекс; ~ законов о труде паша нерген закон-влак кодекс; моральный ~ моральный кодекс
КО́Е-ГДЕ́, КОЙ-ГДЕ́ нареч. южо вере
КО́Е-КА́К, КОЙ-КА́К нареч. 1. (с большим трудом, еле-еле) пыкше, чуч-чуч; ~ мы добрались домой ме мӧҥ-
гӧ пыкше миен шуна; 2. (плохо, небрежно) айда-лийже, айда-йӧра, арик-турик; сделано ~ айда лийже ыштыме
КО́Е-КАК||О́Й, КОЙ-КАК||О́Й мест. неопр. 1. (некоторый) южо, икмыняр; докладчик привёл ~ие приме-
ры докладчик икмыняр примерым кондыш; 2. разг. (немногочисленный) икмыняр, иктаж-могай, могай-гынат,
тиде-тудо; накинуть на себя ~ую одежду ӱмбаке иктаж-могай вургемым шоҥалаш; у него есть ~ие книги
тудын икмыняр книгаже уло
КО́Е-КТО́, КОЙ-КТО́ мест. неопр. южо, южышт; ~ уже закончил работу южышт пашаштым пытаренытат
КО́Е-КУДА́, КОЙ-КУДА́ нареч. иквере; мне надо ещё зайти ~ мылам иквере эше пурен лекташ кӱлеш
КО́Е-ЧТО́, КОЙ-ЧТО́ 1. мест. неопр. (нечто) икмо, иктаж-мо; мне нужно сказать вам ~ мылам тыланда
икмом каласаш кӱлеш; 2. (некоторые вещи) южо, южыжо, можо; ~ осталось, ~ нет можо кодын, можо уке
КО́Ж||А ж. 1. (человека, животного) коваште; 2. (выделанная шкура животных) шӱштӧ, суран; 3. (у плодов)
шӱм ◊ из ~и вон лезть пеш чот тыршаш; ~а да кости лужо ден коваштыже веле; гусиная ~а комбо коваште
КО́ЖАНЫЙ прил. коваште, шӱштӧ, суран; ~ ремень шӱштӧ, кӱзанӱштӧ
КОЖЕВЕ́ННЫЙ прил. коваште, шӱштӧ, суран; ~ товар шӱштӧ сату; ~ завод коваште завод
КОЖЕ́ВНИК м. коваштызе, коваштым ыштыше
КО́ЖИЦА ж. 1. (тонкая кожа) вичкыж коваште, чора; 2. (листьев, стебля и т.п.) шӱм, чора
КО́ЖН||ЫЙ прил. коваште; ~ые болезни коваште чер; ~ый покров коваште леведалтмаш
КОЖУРА́ ж. шӱм; ~ яблока олма шӱм; ~ (корка) лимона лимон шӱм
КОЗ||А́ ж. каза; дикая ~а ир каза ◊ драть как сидорову ~у пеш чот кыраш
КОЗЁЛ м. каза тага, узо каза
КО́З||ИЙ прил. каза; ~ье молоко каза шӧр
КОЗЛЁНОК м. каза пача
КОЗЛИ́Н||ЫЙ прил. каза, каза коваштан; ~ая бородка каза пондаш; ~ая доха каза коваштан ужга
КО́ЗЛ||Ы только мн. 1. (в экипаже) купча, тарантас вуй, тервуй; 2. (подставка) шаге, стан; пилить на ~ах
станеш пӱчкаш (пум)
КО́ЗНИ мн. (ед. кознь ж.) осал шонымаш, осаллык шоныш; строить кому-либо (или против кого-либо) ~
иктаж-кӧ ваштареш осалым шонаш
КОЗОДО́Й м. зоол. шӱшкандумна, шӧрлого
КОЗЫРЁК м. картузнер ◊ взять (или сделать) под ~ честьым пуаш
КО́ЗЫ||РЬ м. 1. карт. козырь; ходить с ~ря козырь дене кошташ; 2. перен. вий, йӧн; пустить в ход послед-
ний ~рь пытартыш йӧным кучылташ
КОЗЯ́ВКА ж. изи копшаҥге

268
 КОЛ

КО́ЙКА ж. койко
КОКАИ́Н м. фарм. кокаин
КОКА́РД||А ж. кокарде; прицепить ~у кокардым пижыкташ; на картузе сверкает серебряная ~а карту-
зышто ший кокарде чылгыжеш
КОКЕ́ТК||А ж. 1. (женщина) йорга, ковыра, пӱтыремвоч, пыльдырий; взгляд ~и пыльдырийын ончал-
тышыже; 2. (на платье, блузке и т.п.) кокетке
КОКЕ́ТНИЧАТЬ несов. йоргаланаш, пыльдырийланаш; ~ перед девушкой ӱдыр ончылно йоргаланаш
КОКЕ́ТСТВО с. йоргаланымаш, ковыраланымаш, пыльдырийланымаш; заметить ~ йоргаланымашым шек-
ланен шукташ
КОКЛЮ́Ш м. коклюш, кокыртыш чер
КО́КОН м. кокон; шелковичный ~ порсын кокон, порсынгудо
КОКО́С м. кокос; сажать ~ кокосым шындаш; попробовать ~ кокосым тамлаш
КОКО́СОВ||ЫЙ прил. кокос, кокосовый; ~ое масло кокос ӱй; ~ый лист кокос лышташ
КОКС м. кокс; ~ используют при выплавке чугуна из железной руды коксым кӱртньӧ руда гыч чойным
левыктен лукмо годым кучылтыт
КОКСОВА́ЛЬН||ЫЙ прил. техн. коксоватлыме; ~ая печь коксоватлыме коҥга
КОКСОВА́ТЬ несов. что техн. коксоватлаш
КОЛ м. меҥге, пондо ◊ хоть ~ на голове теши кеч тӧтыретпучым пуалте
КОЛБАС||А́ ж. сокта, колбаса, каж (домашняя колбаса из конского мяса); ливерная ~ кӧргарвер (кӧргӱзгар)
сокта; купить, взять ~у соктам налаш; толстая ~а кӱжгӧ сокта; набивать ~у соктам опташ
КОЛБА́СН||ЫЙ прил. сокта, колбаса; ~ые изделия тӱрлӧ сокта; ~ый цех сокта цех
КОЛДОВА́ТЬ несов. юлаш, юшташ, локташ; ~ руками кид дене юшташ
КОЛДОВСТВО́ с. юзылык
КОЛДУ́Н м. локтызо; ~ колдует локтызо локта; верить ~у локтызылан ӱшанаш
КОЛЕБА́НИ||Е с. 1. лӱҥгалтмаш, тайныштмаш; ~е маятника маятник лӱҥгалтмаш; 2. перен. (неустойчи-
вость) вашталтмаш; ~е температуры температур вашталтмаш; ~е цен ак вашталтмаш; 3. перен. (нерешитель-
ность) кокытеланымаш, кокыте шонымаш, ӧрын шогымаш; без ~я кокытеланыде, ӧрын шогыде
КОЛЕБА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. лӱҥгалтше; ~ое движение лӱҥгалтмаш
КОЛЕБ||А́ТЬ несов. кого-что 1. лӱҥгыкташ, тайылташ, тарватылаш; ветер ~лет деревья мардеж пушеҥ-
ге-влакым лӱҥгыкта; 2. перен. кокыте шоныкташ; шолдырташ, лунчырташ; ~ать устои жизни илыш негызым
лунчырташ; ~А́ТЬСЯ несов. 1. лӱҥгалташ, тайнышташ, тарванылаш; пламя костра слегка ~алось тулотышто
тулйылме эркын тарванылын; 2. (быть неустойчивым) вашталташ; шолдыргаш; температура ~лется темпе-
ратур вашталтеш; господство начинает ~аться озаланымаш шолдыргаш тӱҥалеш; 3. (испытывать нереши-
тельность) кокытеланаш, тыш-туш лупшалташ, ӧрын шогаш, кокыте шонаш; он не ~лясь согласился тудо
ӧрын шогыде келшыш
КОЛЕ́НН||ЫЙ прил. анат. пулвуй; ~ая чашечка пулвуй чашка, пулвуй корка
КОЛЕ́Н||О с. 1. (мн. коле́ни) пулвуй; встать на ~и сукалтен шинчаш; 2. (мн. коле́нья) (звено, сочленение)
йыжыҥ; ~ья бамбука бамбук йыжыҥ; 3. (мн. коле́на), (изгиб) лук, кадыртыш, савыртыш; ~о реки эҥер лук
(кадыртыш); 4. (мн. коле́на) (поколение) тукым; 5. (мн. коле́на), (мотив) савыртыш, кадыр; переливчатые
~а соловьиного пения шӱшпык мурын лыкын-лукын савыртышыже-влак ◊ ему море по ~о тудлан теҥызат
пулвуй даҥыт веле
КОЛЕСИ́ТЬ несов. разг. 1. йыр каяш (кошташ); 2. (много ездить) тыш-туш кошташ
КОЛЁСНЫЙ прил. 1. орава; ~ мастер орава мастар; 2. (на колёсах) ораван; ~ трактор ораван трактор
КОЛЕС||О́ с. орава, тыртыш, тыртыка ◊ грудь ~ом тыртыш гай оҥан; вставлять палки в ~а тореш тоям
опташ (чаракым ышташ)
КОЛЕ||Я́ ж. 1. орава лаке; 2. ж.-д. колея; 3. перен. корно; жизнь вошла в свою обычную ~ю илыш шке
корнышкыжо возо
КО́ЛИ, КОЛЬ союз усл. разг. гын; ~ так, я не пойду туге гын, мый ом кай
КО́ЛИК||И мн. (ед. ко́лика ж.) керш, чыгыш; смеяться до ~ керш налмеш воштылаш
КОЛИ́ЧЕСТВЕНН||ЫЙ прил. шотлымо; чот шотышто; ~ые числительные шотлымо чот мут; ~ые измене-
ния чот шотышто вашталтмаш
КОЛИ́ЧЕСТВ||О с. 1. (число, величина) чот; ~о людей еҥ чот; малое ~о шагал; большое ~о шуко; некоторое
~о икмыняр; 2. филос. количестве; переход ~а в качество количествын качествыш савырнымыже
КО́ЛКА ж. шелыштмаш (дров), каткалымаш (льда); ~ дров пум шелыштмаш; ~ льда ийым каткалымаш;
~ сахара сакырым каткалымаш

269
КОЛ

КО́ЛК||ИЙ прил. 1. (легко колющийся) сайын шелышталтше; сайын каткалалтше; 2. (колючий) шуркалыше,
шуркедылше, чывыштылше; ~ая трава шуркалыше шудо; ~ий мороз чывыштылше йӱштӧ; 3. перен. воштыл-
тышан, мыскылтышан, шӱмеш логалтарыше; ~ое замечание шӱмеш логалтарыше шижтарымаш
КОЛЛЕ́Г||А м. и ж. коллеге; встретить ~у коллегым вашлияш
КОЛЛЕГИА́ЛЬНОСТЬ ж. коллегиальность
КОЛЛЕГИА́ЛЬН||ЫЙ прил. коллегиальный, чумыр вий дене, тӱшкан; ~ое руководство тӱшкан вуйлаты-
маш
КОЛЛЕ́ГИЯ ж. в разн. знач. коллегий; редакционная ~ редакционный коллегий; военная ~ сарзе коллегий;
~ защитников аралыше коллегий
КОЛЛЕКТИВИЗА́ЦИЯ ж. коллективизаций, коллективизироватлымаш; ~ сельского хозяйства ялозанлы-
кым коллективизироватлымаш
КОЛЛЕКТИВИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что коллективизироватлаш
КОЛЛЕКТИ́ВН||ЫЙ прил. коллективный, тӱшка; ~ое хозяйство тӱшка озанлык; ~ые начала тӱшка тӱҥал-
тыш
КОЛЛЕКЦИОНЕ́Р м. коллекцийым погышо еҥ, коллекционер
КОЛОБО́К м. обл. ӱяча, шишара; дети очень любят ~ йоча-влак шишарам пеш йӧратат
КОЛОВОРО́Т м. 1. техн. про, коловорот; сверлить ~ом коловорот дене пролаш; 2. обл. (водоворот) вӱд-
пӧрдем
КОЛО́Д||А 1. ж. (короткое лежачее бревно) кашка; 2. (обрубок бревна для какой-л. надобности) тур; 3. (для
водопоя и т.п.) вол; скворечники, изготовленные из дуплистой ~ы кӧргашан кашка дене ыштыме шырчык
омарта-влак; ~а для водопоя коров ушкаллан вӱд йӱктымӧ вол
КОЛО́ДЕЗН||ЫЙ прил. таве, тавысе; ~ая вода таве вӱд; ~ый сруб таве пура
КОЛО́Д||ЕЦ м. таве; ~ец нужно рыть там, где по утрам и вечерам стоит туман прим. кушто эр-кас тӱтыра
шога, тушто тавым кӱнчыман; из ~ца качают воду таве гыч вӱдым тулат
КОЛО́ДК||А ж. 1. (деревянный брусок) ората, пу; ~а рубанка пужар пу; 2. (сапожная) калып; сапожная ~а
кем калып; ~и для валенок портышкем калып; 3. (планка для ношения на груди орденов, медалей и орденских
ленточек) колодко; орденская ~а орден колодко
КОЛ||О́К м. 1. обл. (деревянный гвоздь для вешания) ишке; 2. муз. пашкар; скрипичные ~ки ковыж паш-
кар-влак
КО́ЛОКОЛ м. чаҥ; большой ~ кугу чаҥ; церковный ~ черке чаҥ
КОЛОКО́ЛЬНЫЙ прил. чаҥ; ~ звон чаҥ йӱк; ~ звон гремит: дон-дон-дон чаҥ йӱк доҥ-доҥ-доҥ мӱгырал-
теш
КОЛОКО́ЛЬНЯ ж. черкывуй; ~ далеко виднеется черкывуй торашке коеш
КОЛОКО́ЛЬЧИК м. 1. оҥгыр, йыҥгыр; повесить ~ йыҥгырым сакаш; трясти ~ом йыҥгырым рӱзаш; сере-
бряный ~ ший оҥгыр; 2. бот. оҥгырвуй, йыҥгырвуй; цветёт ~ оҥгырвуй пеледеш
КОЛОНИАЛИ́ЗМ м. колониализм; борьба против ~а колониализм ваштареш кучедалмаш
КОЛОНИА́ЛЬНЫЙ прил. колониальный; ~ гнёт колониальный пызырымаш; ~ народ колониальный калык
КОЛОНИЗА́ТОР м. колонизатор
КОЛОНИЗА́ТОРСК||ИЙ прил. колонизаторский; ~ая деятельность колонизаторский паша
КОЛОНИЗА́ЦИЯ ж. в разн. знач. колонизаций
КОЛОНИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что колонийыш савыраш, колонизироватлаш
КОЛОНИ́СТ м. колонист; обучать ~ов колонист-влакым туныкташ
КОЛО́НИЯ ж. колоний
КОЛО́НК||А ж. в разн. знач. колонко; водопроводная ~а вӱдпуч колонко; ~а цифр цифр-влак колонко; пи-
сать в две ~и кок колонкыш возаш
КОЛО́ННА ж. в разн. знач. колонно; триумфальная ~ триумфальный колонно; тракторная ~ тракторный
колонно; походная ~ воен. походный колонно
КОЛОННА́ДА ж. архит. колоннаде; ~ зала залысе колоннаде
КОЛО́ННЫЙ прил. колонно, колоннан, колонный
КОЛОРИ́Т м. 1. жив. тӱс, чеверлык, колорит; яркий ~ шинчам йымыктарыше тӱс; 2. перен. тӱс, пале, ойыр-
тем; ~ эпохи саманын тӱсшӧ
КОЛОРИ́ТНЫЙ прил. тӱслӧ, сӧрал, чеверле; ~ пейзаж сӧрал пӱртӱс сӱрет
КО́ЛОС м. шурнывуй, шурно парча; ~ ржи уржавуй; ~ ячменя шожвуй; ~ пшеницы шыдаҥвуй
КОЛОСИ́СТ||ЫЙ прил. шолдыра вуян, шолдыра парчан; ~ая пшеница шолдыра вуян ошшыдаҥ
КОЛОСИ́||ТЬСЯ несов. вуяҥаш, вуйым колташ; рожь ~тся уржа вуйым колта

270
 КОЛ

КОЛОСНИКИ́ мн. (ед. колосни́к м.) 1. техн. коҥга решотка; 2. (в овине) агунвара
КОЛОСОВ||Ы́Е только мн., с.-х. пырчан шурно; уборка ~ых пырчан шурным погымаш
КОЛО́СС м. 1. (статуя, колонна) колосс; 2. перен. алте, пеш кугу; ~ы науки шанчын алтыже-влак
КОЛОССА́ЛЬНЫЙ прил. алте, пеш кугу
КОЛОТИ́ ||ТЬ несов. 1. чем, по чему, во что (стучать, ударять) кыраш, шияш, перкалаш, тӱкалаш;
~ть в дверь омсам тӱкалаш; ~ть лён йытыным кыраш; 2. кого-что (бить) кыраш, почкаш, шелышташ,
эҥдылаш; ~ть кого-либо по спине иктаж-кӧм тупшо гыч кыраш; 3. что разг. (разбивать) пудыртылаш,
шалатылаш, рожгаш; ~ть посуду атышӧрым пудыртылаш; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (ударяться) пералташ, пер-
нылаш; рыба ~тся об лёд кол иеш пернылеш; 2. (о сердце, пульсе) кыраш, кӱлткаш, пырткаш; сердце ~тся
шӱм кыра
КОЛОТУ́ШК||А ж. 1. (деревянный молоток) ӱш; 2. (ночного сторожа) шалдырма, оролпашкар; 3. чаще мн.
~и прост. (удары) мушкындо; незваный гость ~у съест погов. ӱждымӧ уна ӱшым кочкеш
КО́ ЛОТ||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (разбитый на куски) шелме, шелыштме; ~ые дрова шелыштме пу;
2. (причинённый колющим оружием) шуралтыме; ~ая рана шуралтыме сусыр
КОЛ||О́ТЬ несов. 1. что (на куски) шелышташ, каткалаш; ~оть дрова пум шелышташ; ~оть лёд ийым кат-
калаш; 2. кого-что (причинять укол) шуркалаш; 3. кого (убивать) шӱшкылаш; ~оть свинью сӧснам шӱшкы-
лаш; 4. безл. кераш; у меня в боку ~ет мыйын ӧрдыжем кереш ◊ правда глаза ~ет погов. чын шинчам шӱта;
~О́ТЬСЯ несов. 1. (поддаваться колке) шелаш, шелышталташ, каткалалташ; 2. (причинять уколы) шуркалаш;
хвоя можжевельника ~ется лӱмегож име шуркала
КОЛОШЕ́НИЕ с. вуяҥмаш, вуйым лукмаш; ~ пшеницы шыдаҥ вуяҥмаш
КОЛПА́К м. 1. (головной убор) калпак; 2. (покрышка) салма, леведыш; ~ компаса компас леведыш; ~ лампы
лампе салма
КОЛУ́Н м. кӱтовар, колун
КОЛХО́З м. колхоз; вступить в ~ колхозыш пураш
КОЛХО́ЗНИК м. колхозник; без ~ов не бывает колхоза погов. колхоз колхозник-влак деч посна огеш лий
КОЛХО́ЗН||ЫЙ прил. колхоз, колхозысо; ~ые поля колхоз пасу-влак
КОЛЧА́Н м. ист. пикш лодак; ~ из лыка ний лодак; мастерить ~ для стрел пикш лодакым ышташ
КОЛЧЕДА́Н м. мин. колчедан; серный ~ серный колчедан
КОЛЧЕНО́ГИЙ прил. прост. окшак, кӱчык йолан
КОЛЫБЕ́||ЛЬ м. 1. (люлька) шепка; 2. перен. (место возникновения) лепш, шочмо вер ◊ с ~ли шепка гычак
(шочмо годсекак)
КОЛЫБЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. шепка; малтыме; ~ая песня аза малтыме муро
КОЛЫМА́ГА ж. разг. колымаге
КОЛЫ||ХА́ТЬ несов. кого-что ловыкташ, лӱҥгыкташ, лойгыкташ, тарватылаш; ветер ~шет знамя мар-
деж тистым лойгыкта; вода ~шет лодку вӱд пушым лӱҥгыкта; ~ХА́ТЬСЯ несов. ловыкталташ, лойгалташ,
лӱҥгалташ, тарванылаш; трава ~шется от ветра мардеж дене шудо ловыкталтеш; море ~шется теҥыз ло-
выкталтеш
КОЛЬНУ́||ТЬ сов. и однокр. кого-что и без доп. 1. (кольнуть, уколоть что-л.) шуралташ, шуралтен колташ;
шилом ~ть палец вӱрж ден парням шуралташ; 2. перен. (ткнуть, стукнуть, ударить) шуралташ, шуралтен
колташ; ~ть кого-то в бок ала-кӧм ӧрдыжшӧ гыч шуралташ; 3. перен. (кольнуть, подкольнуть, подколоть,
уколоть кого-л.) пӱшкылаш, пӱшкыл(ын) пуаш; ~ть человека в подходящий момент мут толмашеш еҥым
пӱшкыл пуаш; 4. безл. (об ощущении колющей боли, колотья) шуралташ, кераш; ~ло в затылке шоягоремыште
шуралтыш
КОЛЬЦЕВА́ТЬ несов. (птиц, рыб) колчалаш, колчам чикташ; ~ птицу кайыкым колчалаш; ~ рыбу колым
колчалаш
КОЛЬЦЕВ||О́Й прил. (круговой) оҥан, оҥго, йырлыше; ~ая железная дорога йырлыше кӱртньыгорно
КОЛЬЦ||О́ с. 1. оҥго, колча; ~о для ключей сравоч колча; 2. (украшение) шергаш; 3. перен. (что-л., похожее
на круг) оҥго; пускать дым ~ами шикшым оҥгын-оҥгын колташ
КОЛЬЧУ́ГА ж. ист. кӱртньытувыр, авыртне
КОЛЮ́Ч||ИЙ прил. 1. (с колючками) шуркалыше, шуркедылше; ~ая проволока шуркедылше кӱртньывош-
тыр; ~ая борода шуркалыше пондаш; 2. перен. (язвительный) пӱсӧ, осал, шыде; ~ий язык пӱсӧ йылме; ~ий
вопрос шыде йодыш; ~ий взгляд керын ончалмаш
КОЛЮ́ЧКА ж. име, шуралтыш; ~ шиповника шуанвондо име
КО́ЛЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. шуркалыше, шуркалыме; ~ее оружие шуркалыме саргурал
КОЛЯ́СКА ж. 1. (экипаж) орва; 2. (детская) изорва

271
КОМ

КОМ м. (мн. ко́мья) комыля, чуҥга, моклака; ~ земли рок комыля; ~ снега лум чуҥга; ~ льда ий моклака
◊ ~ в горле застрял логареш комыля шинчын
КОМА́НД||А ж. 1. (приказ) команде; подать ~у командым пуаш; 2. (отряд) команде; пожарная ~а пожар
команде; 3. (руководство) командоватлымаш; под ~ой майора майорын командоватлымыже почеш ◊ как по
~е иканаште
КОМАНДИ́Р м. командир; ~ полка полкын командирже; ~ роты рото командир
КОМАНДИРОВА́НИЕ с. колтымаш, командироватлымаш
КОМАНДИРОВА́||ТЬ сов. и несов. кого-что колташ, командироватлаш; меня ~ли в Москву мыйым Мос-
кош(ко) колтышт
КОМАНДИРО́ВК||А ж. 1. (действие) колтымаш, командироватлымаш; 2. (поездка) командировко; возвра-
титься из ~и командировко гыч пӧртылаш
КОМАНДИРО́ВОЧН||ЫЙ прил. 1. командировко, командироватлыме; ~ое удостоверение командировко удо-
стоверений; 2. в знач. сущ. только мн. ~ые (деньги) командировко окса; получить ~ые командировко оксам налаш
КОМА́НДН||ЫЙ прил. командный; ~ый состав командный состав; ~ое первенство командный первенстве;
~ое соревнование командный таҥасымаш
КОМА́НДОВАНИЕ с. 1. (действие) вуйлатымаш, командоватлымаш; ~ отрядом отряд дене командоватлы-
маш; 2. собир. воен. командований; верховное ~ верховный командований
КОМА́НДОВАТЬ несов. 1. кем-чем командоватлаш; ~ парадом парад дене командоватлаш; 2. кем-чем, над
кем-чем и без доп. перен. разг. командоватлаш; ~ кем-либо иктаж-кӧ дене командоватлаш
КОМА́НДУЮЩИЙ прич. в знач. сущ. м. командующий; ~ армией армийын командующийже; ~ флотом
флотын командующийже
КОМА́Р м. шыҥа
КОМАРИ́НЫЙ прил. шыҥа; ~ укус шыҥа пурлмаш
КОМБА́ЙН м. комбайн; зерновой ~ шурно комбайн; механики ремонтируют ~ механик-влак комбайным
олмыктат
КОМБА́ЙНЕР, КОМБАЙНЁР м. комбайнёр; работать ~ом комбайнёрлан ышташ
КОМБИКО́РМ м. (комбинированный корм) комбикорм
КОМБИКО́РМОВЫЙ прил. комбикорм; ~ завод комбикорм завод
КОМБИНА́Т м. комбинат; учебный ~ тунемме комбинат; бумажный ~ кагаз комбинат
КОМБИНА́ЦИ||Я ж. 1. (сочетание, соединение) комбинаций; ~я звуков йӱк комбинаций; 2. перен. (замысел)
чоялкалымаш, комбинаций; жульнические ~и жуликла чоялкалымаш; 3. (женское бельё) комбинаций
КОМБИНЕЗО́Н м. комбинезон; мужской ~ пӧръеҥ комбинезон; рабочие в синих ~ах канде комбинезонан
пашазе-влак
КОМБИНИ́РОВАНН||ЫЙ прил. в разн. знач. келыштарен ушымо (чумырымо), комбинированный; ~ое пла-
тье тӱрлӧ тӱсан материйым келыштарен ургымо тувыр; ~ый удар вийым иктыш чумырен перымаш
КОМБИНИ́РОВАТЬ несов. что комбинироватлаш, келыштарен ушкалаш, чумыркалаш; ~ краски чиям
комбинироватлаш
КОМЕДИА́НТ м. 1. уст. (актёр) мыскараче; 2. перен. кок тӱран кӱзӧ
КОМЕДИ́ЙНЫЙ прил. мыскара, воштылчыкан, воштылтышан; ~ жанр мыскара жанр
КОМЕ́ДИЯ ж. 1. лит., театр. койдарчык, комедий; 2. перен. (притворство) койдартыш, пышткойышланы-
маш; 3. перен. (смешное происшествие) мыскара, воштылтыш
КОМЕНДА́НТ м. комендант; ~ города олан комендантше; ~ общежития тӱшкагудын комендантше
КОМЕНДА́НТСКИЙ прил. комендантский; ~ патруль комендантский патруль
КОМЕНДАТУ́РА ж. воен. комендатур
КОМЕ́Т||А ж. астр. почаншӱдыр, комет; наблюдать за ~ой почаншӱдырым эскераш
КОМИ́ЗМ м. мыскаралык, воштылчык, комизм
КО́МИК м. 1. (актёр) комик; 2. перен. мыскараче
КОМИССА́Р м. комиссар; военный ~ сарзе комиссар; народный ~ калык комиссар
КОМИССАРИА́Т м. комиссариат; военный ~ сарзе комиссариат; народный ~ калык комиссариат
КОМИССА́РСКИЙ прил. комиссар, комиссарский
КОМИССИОНЕ́Р м. ком. комиссионер
КОМИССИО́НН||ЫЙ прил. 1. комиссий; ~ый отдел комиссий пӧлка; 2. в знач. сущ. только мн. комиссий;
~ые деньги комиссий окса; получить ~ые комиссий оксам налаш
КОМИ́ССИ||Я ж. в разн. знач. комиссий; избрать ~ю комиссийым сайлаш; сдать товар на ~ю сатум комис-
сийыш пуаш (палемдыме акым тӱлен, сатум ужалаш пуаш); избирательная ~ я сайлыме комиссий

272
 КОМ

КОМИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. театр. мыскараче, комический; ~ая роль мыскараче роль; 2. (смешной) воштыл-
тышан, мыскара, оҥай; ~ий вид воштылтышан тӱс
КО́МКАТЬ несов. что 1. (мять) туржаш, товылаш, чумыртылаш; ~ бумагу кагазым туржаш; 2. перен. разг.
кукташ, куктышташ, кӱрышт ойлаш; ~ рассказ ойлымашым куктышташ
КОММЕНТА́Р||ИЙ м. комментарий, умылтарымаш, рашемдымаш; ~ии излишни умылтарымаш уто
КОММЕНТА́ТОР м. комментатор
КОММЕНТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что умылтараш, рашемдаш, комментироватлаш; ~ закон законым ком-
ментироватлаш
КОММЕРСА́НТ м. коммерсант, сатуланыше, сатузо; иностранный ~ йотэл коммерсант; в торговле нужны
~ы сатулымаште коммерсант-влак кӱлыт
КОММЕ́РЦИ||Я ж. ужалымаш (торгайымаш) паша, коммерций; заняться ~ей коммерцийлан пижаш
КОММЕ́РЧЕСК||ИЙ прил. коммерческий; ~ая тайна коммерческий тайне; ~ий акт коммерческий акт
КОММУ́НА ж. коммун; трудовая ~ паша коммун; сельскохозяйственная ~ озанлык коммун
КОММУНА́ЛЬН||ЫЙ прил. илем, коммунал; ~ое хозяйство илем озанлык; ~ые машины коммунал маши-
на-влак; ~ая квартира коммунал пачер
КОММУНИ́ЗМ м. коммунизм
КОММУНИКАЦИО́НН||ЫЙ прил. коммуникационный; ~ая линия коммуникационный линий
КОММУНИКА́ЦИ||Я ж. кылым кучымаш, коммуникаций; водные ~и вӱд коммуникаций; железнодорож-
ные ~и кӱртньыгорно коммуникаций; партизаны уничтожали ~и врага партизан-влак тушманын коммуни-
кацийжым шалатылыныт
КОММУТА́ТОР м. коммутатор
КОММЮНИКЕ́ с. нескл. коммюнике; сообщить в ~ коммюникеште увертараш
КО́МНАТА ж. пӧлем; отдельная ~ посна пӧлем; маленькая ~ изи пӧлем
КО́МНАТН||ЫЙ прил. пӧлем, пӧлемысе, комнатысе; ~ая температура пӧлемысе температур; ~ые цветы
пӧлемысе пеледыш-влак
КОМО́Д м. комод
КОМО́К м. комыля, моклака, чумырка, чуҥга; бумажный ~ кагаз чумырка; ~ в горле (застрял, стоит и
т.п.) логарыш комыля кӱзен
КОМО́Л||ЫЙ прил. мугыла, тӱкыдымӧ; ~ая корова мугыла ушкал; ~ый телёнок мугыла презе; один из
лосей небольшого роста, ~ый шордо иктыже изирак капан, мугыла
КОМПА́КТНЫЙ прил. иктеш чумырымо, чык-чык чумырымо, чык шинчыше
КОМПА́НИ||Я ж. 1. (группа людей) компаний, тӱшка, кашак; своя ~я шке кашак; 2. компаний; акционер-
ная ~я акционер компаний ◊ водить с кем-либо ~ю иктаж-кӧ дене пырля лияш
КОМПА́РТИЯ ж. компартий, коммунист партий
КО́МПАС м. компас; в лесу каждое дерево – ~ чодыраште кажне пушеҥге – компас; стрелка ~а компас
пикш (умдо)
КОМПЕНСА́ЦИ||Я ж. шоҥыш, шоҥышлымаш, шоҥыштар, компенсаций; получить ~ю вместо отпуска
отпуск олмеш компенсацийым налаш
КОМПЕНСИ́РОВАТЬ сов. и несов. что, за что шоҥылаш, шоҥешлен тӱлаш, компенсироватлаш; ~ убытки
эҥгекым шоҥешлаш
КОМПЕТЕ́НТНОСТЬ м. келгын (шуко) палымаш, келгын (шуко) шинчымаш
КОМПЕТЕ́НТН||ЫЙ прил. 1. келгын (шуко) палыше, келгын (шуко) шинчыше; 2. юр. (полноправный) компе-
тентный, ышташ праван; ~ые органы компетентный орган-влак; ~ое руководство компетентный вуйлатымаш
КОМПЕТЕ́НЦИ||Я ж. 1. (круг хорошо известных вопросов) компетенций, палымаш, шинчымаш; это вхо-
дит в его ~ю тудо тидым пала; 2. (круг полномочий) компетенций, паша; ~я суда судын пашаже; это ~я проку-
рора тиде прокурорын компетенцийже
КО́МПЛЕКС м. комплекс; ~ упражнений упражнений-влак комплекс; спортивный ~ спорт комплекс; жи-
вотноводческий ~ вольык ончымо комплекс
КО́МПЛЕКСН||ЫЙ прил. комплексный; ~ая бригада комплексный бригаде; ~ая программа комплексный
программе
КОМПЛЕ́КТ м. чумыртыш, комплект
КОМПЛЕКТОВА́НИЕ с. чумырымаш; ~ группы группым чумырымаш; ~ штата работников пашаеҥ шта-
тым чумырымаш
КОМПЛЕКТОВА́ТЬ несов. кого-что комплектоватлаш, чумыраш; ~ библиотеку книгагудым комплекто-
ватлаш; ~ батальон батальоным комплектоватлаш

273
КОМ

КОМПЛЕ́ КЦИЯ ж. капкыл, тӱжвал тӱс

КОМПЛИМЕ́НТ м. комплимент, моктеммут, мокталтымаш, моктыш; говорить ~ы комплиментым ойлаш
КОМПОЗИ́ТОР м. семмастар, композитор
КОМПОЗИ́Ц||ИЯ ж. чоҥалтмаш, композиций; ~я рассказа ойлымашын композицийже; ~я картины сӱре-
тын композицийже; уделять много времени ~и композицийлан шуко жапым ойыраш
КОМПОНЕ́НТ м. ужаш, компонент; получать из нефти этан, серу и другие ~ы нефть гыч этаным, серам
да моло компонентым налаш
КОМПО́Т м. компот; ~ ассорти ассорти компот; пить ~ компотым йӱаш
КОМПРОМЕТИ́РОВАТЬ несов. кого-что чапым волташ, шӱктараш, компрометироватлаш; ~ самого себя
шкем компрометироватлаш
КОМПРОМИ́СС м. компромисс; надо как-то дойти до ~а кузе-гынат компромиссыш шуаш кӱлеш
КОМПЬЮ́ТЕР м. компьютер; редактировать с помощью ~а компьютер дене редактироватлаш
КОМСОМО́||ЛЕЦ м. (член ВЛКСМ) комсомолец; мы, ~льцы, всей ячейкой будем работать ме, комсомо-
лец-влак, пӱтынь ячейкыге пашам ышташ тӱҥалына
КОМФО́РТ м. йӧнештартыш, комфорт; ~ квартиры пачер комфорт; полный ~ тичмаш комфорт
КОМФОРТА́БЕЛЬН||ЫЙ прил. йӧнештарыман, чапле, комфортан; ~ая гостиница комфортан унагудо;
~ый лайнер комфортан лайнер
КОНВЕ́ЙЕР м. техн. конвейер; ленточный ~ шкиван конвейер
КОНВЕ́НЦИЯ ж. дипл. конвенций; вступила в силу ~ о запрете на вредные воздействия на природу
пӱртӱслан эҥгек ыштымым чарыме нерген конвенций вийыш пурен
КОНВЕ́РСИЯ ж. эк. конверсий; ~ займов заём конверсий; ~ валют валюто конверсий
КОНВЕ́РТ м. конверт, калта; ~ для письма серыш калта; вскрыть ~ конвертым почаш; бросить ~ в по-
чтовый ящик конвертым почто яшлыкыш кудалташ; ~ с клеем лӱман (клеян) конверт; ~ с маркой маркан
конверт
КОНВОИ́РОВАТЬ несов. кого-что оролен наҥгаяш, конвоироватлаш; ~ пленных пленный-влакым конво-
ироватлаш
КОНВО́||Й м. конвоироватлыше, конвой; под ~ем конвой дене, конвоироватлен; отвести под ~ем в тюрьму
конвой дене тюрьмашке наҥгаен кодаш
КОНВО́ЙН||ЫЙ прил. шекле, конвой; ~ая служба конвой (шекле) службо; ~ые солдаты конвой салтак-влак
КОНВУ́ЛЬСИЯ ж. могырым шупшкедыштмаш, шӧн шупшылтмаш, конвульсий
КОНГРЕ́СС м. (съезд) конгресс; международный ~ финно-угроведов финн-угровед-влакын тӱнямбал кон-
грессышт; плодотворная работа ~а конгрессын тӱвыргӧ пашаже
КОНДЕНСА́ЦИЯ ж. 1. (сгущение) конденсироватлалтмаш, нугыдеммаш, чумырымаш; ~ молока шӧр нугы-
деммаш; ~ энергии вийым чумырымаш; 2. (превращение в жидкость) иктаж-мом савырымаш; ~ пара парым
вӱдыш савырымаш
КОНДЕНСИ́РОВАТЬ сов. и несов. что 1. (сгущать) нугыдемдаш, чумыраш, конденсироватлаш; 2. (превра-
щать в жидкость) иктаж-мош савыраш, вишкыдештараш, конденсироватлаш; ~ газ газым вишкыдештараш;
~ электрический заряд электрический зарядым конденсироватлаш
КОНДИ́ТЕРСКАЯ ж. кондитерский
КОНДИ́ЦИЯ ж. (спец.) кондиций; сделали анализ – и ~, и сорт указали на то, что пшеница качествен-
ная анализым ыштеныт – кондиций ден сорт шыдаҥын сай качестван улмыжым ончыктеныт
КОНДУ́КТОР м. кондуктор; на электропоезде билеты продавали ~ы электропоездыште кондуктор-влак
билетым ужаленыт
КОНЕВО́ДСТВО с. имньым ашныме паша
КОНЕВО́ДЧЕСКИЙ прил. имне, имньым ашныше, имньым ончен куштышо; ~ совхоз имне совхоз
КОНЕМА́ТКА ж. с.-х. вӱльӧ
КОН||Е́Ц м. 1. мучаш; ~ец палки тоя мучаш; ~ец месяца тылзе мучаш; 2. перен. разг. (смерть) мучаш,
кошартыш, колымаш; ему пришёл ~ец тудлан мучаш толын шуын ◊ под ~ец пытартышлан, кошартышлан; на
худой ~ец нима укеште, сайже укеште; ~ца-краю (или края) нет мучашыжат-тӱҥалтышыжат уке; ~цы в воду
кышажат кодын огыл, кышажым ӱштын; со всех ~цов чыла велымат, тӱрлӧ верла гыч; до ~ца мучаш марте,
кошартымешке; без ~ца чарныде, мучашдымын; положить ~ец чему-либо чарнаш, кошарташ
КОНЕ́ЧНО 1. вводн. сл. конешне, мутат уке; он, ~ , прав мутат уке, тудо чын; 2. част. утверд. разг. конешне,
туге шол, ойлыманат огыл; Вы любите музыку? – ~! Те музыкым йӧратеда? – Ойлыманат огыл!
КОНЕ́ЧНОСТИ мн. (ед. конечность ж.) анат. кид-йол; передние ~ кид, ончыл йол; задние ~ шеҥгел йол
КОНЕ́ЧНОСТЬ ж. мучашлык, пытымаш, пытыш

274
 КОН

КОНЕ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (последний) пытартыш, мучаш; ~ая станция пытартыш станций; 2. (основной, завер-
шённый) тӱҥ, пытартыш, мучаш; ~ый результат лектыш; ~ая продукция тӱҥ продукций; ~ая цель пытартыш
цель ◊ в ~ом счете пытартышлан
КОН||ЁК м. 1. уменьш. от конь изи имне; ~-горбунок фольк. пӱгыр имне; 2. (на крыше) вуйволак; 3. перен.
тер, йӧратыме паша; это его ~ тиде тудын терже; сесть на своего ~ька шке терышке шинчаш, йӧратыме шо-
нымаш нерген ойлаш тӱҥалаш
КОНИ́НА ж. имне шыл
КОНКРЕТИЗА́ЦИЯ ж. рашемдымаш, рашемден ончыктымаш
КОНКРЕТИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что рашемдаш, рашемден ончыкташ; ~ предложения ой-влакым кон-
кретизироватлаш; ~СЯ сов. и несов. рашемдалташ
КОНКРЕ́ТНОСТЬ ж. рашлык, конкретность
КОНКРЕ́ТНЫЙ прил. рашле, конкретный; ~ пример рашле пример
КОНКУРЕ́НТ м. тавалыше, конкурент; вытеснять ~ов конкурент-влакым сеҥен шыгыремдаш
КОНКУРЕ́НЦИЯ ж. тавалымаш, ӱчашымаш, ӱчашен ыштымаш, конкуренций; ценовая ~ ак конкуренций
КОНКУРИ́Р||ОВАТЬ несов. с кем-чем, в чём конкурироватлаш, тавалаш, ӱчашаш; ~ с импортными товара-
ми вес элысе сату дене ӱчашаш; в капиталистических странах все ~уют друг с другом капиталист эллаште
чыланат икте-весе дене конкурироватлат
КО́НКУРС м. конкурс, таҥасымаш; объявить ~ конкурсым увертараш; в музыкальную школу посту-
пать – ~ велик музык школыш пураш конкурс кугу
КО́НКУРСН||ЫЙ прил. конкурсный, конкурсысо, таҥасыме; ~ая программа конкурс программе; ~ый эк-
замен конкурс экзамен
КО́ННИК м. имнешке; прискакали ~и имнешке-влак кудал тольыч
КО́ННИЦА ж. имнешке сарзе-влак
КОННОЗАВО́ДСКИЙ, КОННОЗАВОДСКО́Й прил. имне завод
КО́ННЫЙ прил. 1. имне; ~ двор имне вӱта; 2. имнешке; ~ отряд имнешке отряд
КОНОКРА́Д м. имне шолыштшо
КОНОКРА́ДСТВО с. имньым шолыштмаш
КОНОПА́ТИТЬ несов. что мушлаш, лончым мушлаш; ~ лодку пушым мушлаш; ~ баню мончам мушлаш
КОНОПА́ТЫЙ прил. прост. 1. (веснушчатый) арава шӱрган; 2. (обезображенный оспой) шедыра шӱрган
КОНОПЛ||Я́ ж. 1. (растение) кыне; 2. (семя) кыне нӧшмӧ; сеять ~ю кынем ӱдаш; теребить ~ю кыне кӱраш
КОНОПЛЯ́НКА ж. зоол. (певчая птица) коршаҥгыгайык, кынегайык; ~ откладывает пять-шесть белова-
тых с красными крапинками яиц коршаҥгыгайык йошкар тамган ошалге вич-куд муным мунча
КОНОПЛЯ́Н||ЫЙ прил. кыне; ~ое масло кыне нӧшмӱй
КОНСЕРВАТИ́ЗМ м. (книжн.) консерватизм; ~ быта илыш-йӱлан консерватизмже; политический ~ поли-
тикысе консерватизм
КОНСЕРВА́ТОР м. консерватор; ты ~, вместо помощи вставляешь палки в колёса тый консерватор улат,
полшымо олмеш орваш тоям чыкет
КОНСЕРВАТО́РИ||Я ж. консерваторий; если бы я окончил ~ю, то мог бы играть лучше консерваторий-
ым тунем пытарем ыле гын, сайракын шоктен кертам ыле
КОНСЕРВА́ЦИЯ ж. 1. (предохранение от порчи) консервироватлымаш, консервым ыштымаш; 2. (времен-
ная приостановка) консервироватлымаш, жаплан чарымаш (шогалтымаш, петырымаш); ~ строительства
чоҥымым жаплан чарен шогалтымаш
КОНСЕРВИ́РОВАННЫЙ прич. в знач. прил. консервироватлыме
КОНСЕРВИ́РОВАТЬ сов. и несов. что 1. (превращать в консервы, предохранять от порчи) консервироват-
лаш, консервым ышташ; ~ мясо шылым консервироватлаш; 2. перен. (временно приостанавливать) жаплан
чараш (шогалташ, петыраш), консервироватлаш; ~ строительство чоҥымым жаплан чараш
КОНСЕ́РВНЫЙ прил. консерве, консервым ыштыше; ~ завод консерве завод
КОНСЕ́РВЫ только мн. консерве; мясные ~ шыл консерве
КОНСИ́ЛИУМ м. мед. консилиум; созвать ~ консилиумым погаш
КО́НСКИЙ прил. имне, имньын; ~ волос имне пун; имне шар (в хвосте)
КОНСОЛИДА́ЦИЯ ж. 1. (упрочение, укрепление) консолидаций, чак чумыргымаш, вияҥдымаш, пеҥгы-
демдымаш, ушнымаш; ~ сил борцов за мир тыныс верч кучедалше-влакын вийыштым чумырымаш; 2. фин.
консолидаций, срокым кужемдымаш, срокдымым ыштымаш; ~ займов заём срокым кужемдымаш
КОНСОЛИДИ́РОВАТЬ сов. и несов. 1. кого-что (упрочивать, сплачивать) чак чумыраш, вияҥдаш, пеҥгы-
демдаш, ушаш; 2. фин. срокым кужемдаш, срокдымым ышташ

275
КОН

КОНСПЕ́КТ м. конспект; ~ лекции лекцийын конспектше

КОНСПЕКТИ́ВН||ЫЙ прил. конспективный, кӱчык; ~ое изложение событий событий-влак нерген кӱчы-
кын возымаш
КОНСПЕКТИ́РОВАТЬ несов. что конспектироватлаш, кӱчыкын возаш; ~ книгу книгам конспектиро-
ватлаш
КОНСПИРАТИ́ВН||ЫЙ прил. шолып, конспиративный; ~ая квартира шолып пачер
КОНСПИРА́ТОР м. конспиратор; ты хороший ~ сай конспиратор улат
КОНСПИРА́ЦИ||Я ж. конспираций; соблюдать ~ю конспирацийым кучаш
КОНСТАТА́ЦИЯ ж. ончыктымаш, палемдымаш, констатироватлымаш; ~ факта фактым ончыктымаш
КОНСТАТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что ончыкташ, палемдаш, констатироватлаш; ~ изменения ваштал-
тышым констатироватлаш
КОНСТИТУ́ЦИЯ ж. 1. полит. (основной закон) конституций; 2. (строение, структура) конституций, кап-
кыл ышталтмаш (ышталтме); ~ человека айдеме капкыл ышталтмаш
КОНСТРУИ́РОВАТЬ несов. что конструироватлаш, конструкцийым ышташ (чоҥаш); ~ машину машинам
конструироватлаш
КОНСТРУКТИ́ВН||ЫЙ прил. 1. конструкцийысе, конструкцийын; 2. (деловой) пайдале, шотан, негызлан
налаш лийме; ~ое предложение шотан ой
КОНСТРУ́КТОР м. конструктор; ~ автомобиля автомобиль конструктор
КОНСТРУ́КТОРСК||ИЙ прил. конструкторский; ~ое бюро конструкторский бюро; ~ая деятельность кон-
структор паша
КОНСТРУ́КЦИ||Я ж. в разн. знач. конструкций (иктаж-мон ышталтмыже); машина сложной ~и сложный
конструкциян машина; железобетонные ~и железобетонный конструкций; синтаксическая ~я синтаксиче-
ский конструкций
КО́НСУЛ м. консул
КО́НСУЛЬСКИЙ прил. консул, консульский; ~ иммунитет консул иммунитет
КО́НСУЛЬСТВО с. консульство
КОНСУЛЬТА́НТ м. консультант; научный ~ научный консультант
КОНСУЛЬТА́ЦИ||Я ж. 1. (совет) каҥашым пуымаш, консультаций; давать ~ю каҥашым пуаш; 2. (учреж-
дение) консультаций
КОНСУЛЬТИ́РОВАТЬ несов. кого-что, с кем консультироватлаш, каҥашым пуаш; ~ студента студентлан
консультацийым пуаш (консультироватлаш); ~СЯ несов. с кем консультироватлалташ
КОНТА́КТ м. 1. техн. контакт; ~ электрических проводов электровоштыр контакт; 2. перен. кыл кучымаш,
кыл; быть с кем-либо в ~е иктаж-кӧ дене кылым кучаш
КОНТЕ́ЙНЕР м. техн. контейнер; отправить груз ~ом грузым контейнер дене колташ
КОНТЕ́КСТ м. контекст; вырвать из ~а контекст гыч лукташ
КОНТИНЕ́НТ м. континент, материк
КОНТИНЕНТА́ЛЬН||ЫЙ прил. континентальный; ~ый климат континентальный климат (кукшо климат);
~ые страны континентальный эл-влак
КОНТО́Р||А ж. контор; нотариальная ~а нотариальный контор; здание ~ы контор пӧрт
КОНТО́РКА ж. конторко
КОНТО́РСК||ИЙ прил. контор; ~ая работа контор паша; ~ий клей контор клей
КОНТРАБА́НДА ж. контрабанде
КОНТРАБА́НДНЫЙ прил. контрабанде, шолып ыштыме, шолып кондымо; ~ товар шолып кондымо сату
КОНТРА́КТ м. контракт; заключить ~ контрактым ышташ
КОНТРАКТА́ЦИЯ ж. контрактаций, контрактоватлымаш
КОНТРАКТОВА́ТЬ несов. кого-что контрактоватлаш; ~ работников пашаеҥ-влакым контрактоватлаш
КОНТРА́СТ м. чот ойыртемалтмаш, кугу ойыртем, контраст; методом ~а контраст йӧн дене; ~ фотографи-
ческий фото контраст
КОНТРА́СТН||ЫЙ прил. контрастан, чот ойыртемалтше; ~ые цвета чот ойыртемалтше тӱс-влак; ~ый кли-
мат контрастан климат; ~ое изображение контрастан сӱретлалтмаш
КОНТРАТА́К||А ж. контратаке; батальон в этот день отразил восемь ~ батальон тиде кечын кандаш
контратакым чактарен
КОНТРИБУ́ЦИ||Я ж. контрибуций; наложить ~ю контрибуцийым тӱлыкташ
КОНТРНАСТУПЛЕ́НИЕ с. контрнаступлений
КОНТРОЛЁР м. контролёр; автобусный ~ автобус контролёр; народный ~ калык контролёр

276
 КОН

КОНТРОЛИ́РОВАТЬ несов. кого-что контролироватлаш, тергаш, терген шогаш; ~ чью-либо работу

иктаж-кӧн пашажым терген шогаш
КОНТРО́||ЛЬ м. контроль, тергымаш, терген шогымаш, эскерымаш; общественный ~ль мер контроль;
быть под ~лем контроль йымалне лияш; отсутствие ~ля контроль укелык; органы ~ля контроль орган-влак
КОНТРО́ЛЬН||ЫЙ прил. контроль, тергыме; ~ая работа тергыме паша; ~ые весы тергыме виса
КОНТРРАЗВЕ́ДК||А ж. контрразведке; распускающего свой язык могут и в ~у забрать йылмым шала
колтышо еҥым контрразведкышкат верештарат
КОНТРРЕВОЛЮЦИО́ННЫЙ прил. контрреволюционный; ~ путь контрреволюционный корно
КОНТРРЕВОЛЮ́ЦИ||Я ж. контрреволюций; борьба с ~ей контрреволюций ваштареш кучедалмаш
КОНТУ́ЗИ||ТЬ сов. кого-что, чаще безл. контузитлаш, контузитлалташ; его ~ло тудо контузитлалтын; его
~ло снарядом тудым снаряд контузитлен
КО́НТУР м. ӱжака, контур; показались ~ы города олан ӱжакаже кояш тӱҥале; точно обрисовать ~ конти-
нента континентын контуржым тӱрыс сӱретлаш
КО́НТУРН||ЫЙ прил. ӱжакан, контур, контуран; ~ая карта контуран карт; ~ое изображение контуран сӱрет
КОНУРА́ ж. 1. пий вӱта; 2. перен. шыгыр пӧлем, каморко
КО́НУС м. мат. конус; усечённый ~ пӱчмӧ конус; вершина ~а конус вуй
КОНУСООБРА́ЗНЫЙ прил. конус гай
КОНФЕДЕРА́ЦИЯ ж. конфедераций
КОНФЕРАНСЬЕ́ м. нескл. (артист, ведущий конферанс) конферансье
КОНФЕРЕ́НЦ-ЗА́Л м. конференц-зал
КОНФЕРЕ́НЦИЯ ж. конференций; партийная ~ партийный конференций; читательская ~ лудшо-влакын
конференцийышт
КОНФЕ́ТА ж. кампетке; шоколадная ~ шоколад кампетке
КОНФЕ́ТНЫЙ прил. кампетке
КОНФИДЕНЦИА́ЛЬНЫЙ прил. шолып, шинчаваш; ~ разговор шинчаваш кутырымаш
КОНФИСКОВА́ТЬ сов. и несов. что поген налаш, конфисковатлаш; ~ имущество погым конфисковатлаш
КОНФЛИ́КТ м. ваштӱкнымаш, ваштӱкныш, келшыдымылык, конфликт; вступить в ~ с кем-либо иктаж-кӧ
дене ваштӱкнаш
КОНФЛИ́КТН||ЫЙ прил. конфликт, ваштӱкнышан; ~ая комиссия конфликт комиссий
КОНФО́РКА ж. камфорко
КОНФУ́З м. томаша, вожылмаш, сӱсанымаш, аптыранымаш, ӧрмалгымаш
КОНФУ́ЗИТЬ несов. кого-что вожылтараш, сӱсандараш, ӧрыктараш, аптыраташ; ~СЯ несов. вожылаш, сӱ-
санаш, аптыранаш, ӧрмалгаш; не надо ~ся, он такой же, как и ты вожылаш огеш кӱл, тудо тый гаетак
КОНФУ́ЗЛИВЫЙ прил. вожылшан, сӱсанышан, аптыранышан, ӧрмалгышан
КОНЦЕВ||О́Й прил. мучаш; мучашысе, пытартыш; ~ая строка пытартыш корно
КОНЦЕНТРА́ЦИЯ ж. 1. (сосредоточение) (ик верыш, иктыш) чумырымаш, чумыргымаш; ~ капитала ка-
питалым (вундым) иктыш чумырымаш; 2. хим. (сгущение раствора) нугыдылык, нугыдо
КОНЦЕНТРИ́РОВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (сосредоточенный) (ик верыш, иктыш) чумырымо; 2. (на-
сыщенный) нугыдо; ~ое удобрение нугыдо ӱяҥдыш; 3. хим. нугыдемдыме; ~ая кислота нугыдемдыме кислота
КОНЦЕНТРИ́РОВАТЬ несов. 1. кого-что (в одном месте) (ик верыш, иктыш) чумыраш; ~ силы вийым чу-
мыраш; 2. что хим. (сгущать) нугыдемдаш; ~ раствор растворым нугыдемдаш; ~СЯ несов. 1. (в одном месте)
(ик верыш, иктыш) чумыргаш; 2. хим. нугыдемаш
КОНЦЕ́ПЦИЯ ж. тӱҥ шоныш, концепций; ~ словаря мутерын концепцийже
КОНЦЕ́РТ м. концерт; дать ~ концертым пуаш; ~ новых песен у муро концерт; симфонический ~ симфо-
нический концерт
КОНЦЕРТИ́РОВАТЬ несов. концертым пуаш, концертыште выступатлаш
КОНЦЕРТМЕ́ЙСТЕР м. концертмейстер
КОНЦЕ́РТНЫЙ прил. концерт; ~ зал концерт зал; ~ рояль концерт рояль
КОНЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. ко́нчить(ся)
КО́НЧЕНО безл. в знач. сказ. 1. (довольно) сита; ~! С завтрашнего дня бросаю курить Сита! Эрла гыч мый
тамак шупшмым чарнем; 2. (о прекращении чего-л.) пытен; между нами все ~ мемнан коклаште чыла пытен
КО́НЧЕН||ЫЙ прил. пытарыме, пытыше; это дело ~ое тиде паша пытарыме ◊ он ~ый человек тудо йомшо
айдеме
КО́НЧИК м. мучаш, вуй; ~ языка йылме мучаш; ~ носа нер вуй ◊ вертеться на ~е языка йылме мучаштак
пӧрдеш
КОНЧИ́НА ж. колымаш, уке лиймаш, ӱмыр кӱрылтмаш; безвременная ~ ӱмыр лугыч колымаш

277
КОН

КО́НЧИТЬ сов. что, чем, на чём с неопр. в разн. знач. пытараш, кошарташ; ~ ремонт олмыктен пытараш; ~
говорить ойлен пытараш; ~ институт институтым пытараш; ~СЯ сов. пыташ, кошаргаш
КОНЬ м. (лошадь) имне; вороной ~ шем имне
КОНЬ||КИ́ мн. (ед. конёк м.) йолъече, коньки; кататься на ~ках коньки дене мунчалташ; купить ~ки
йолъечым налаш
КОНЬКОБЕ́Ж||ЕЦ м. йолъечызе, конькизе, конькобежец; у меня одно желание – стать хорошим ~цем
мыйын ик шонымаш – сай конькобежец лияш; молодой ~ец самырык йолъечызе
КОНЬКОБЕ́ЖНЫЙ прил. коньки; ~ спорт коньки спорт
КОНЬЯ́К м. коньяк; на рынке такого ~а не найдёшь пазарыште тыгай коньякым от му
КО́НЮХ м. конюх; он был первым ~ом тудо первый конюх лийын
КОНЮ́ШНЯ ж. имне вӱта
КООПЕРАТИ́В м. в разн. знач. кооператив; сельскохозяйственный ~ ялозанлык кооператив; жилищный ~
илыме верым ыштыше кооператив
КООПЕРА́ТОР м. кооператор
КООПЕРА́ЦИЯ ж. коопераций, ушнымаш; сельскохозяйственная ~ ялозанлык коопераций; потребитель-
ская ~ сату коопераций
КООПЕРИ́РОВАНИЕ с. иктыш ушымаш, иктешлымаш, кооперироватлымаш; ~ труда пашам коопериро-
ватлымаш
КООПЕРИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что иктыш ушаш, иктешлаш, кооперироватлаш; ~ предприятия
ыштыквер-влакым кооперироватлаш; ~ население на строительство жилья калыкым илем чоҥымашке коо-
перироватлаш; ~СЯ сов. и несов. иктыш ушнаш, иктешлалташ, кооперироватлалташ
КООПТА́ЦИ||Я ж. уштарымаш, кооптаций; проведение ~и кооптацийым эртарымаш; в комитет введено
три человека ~ей комитетыш кооптаций дене кум еҥым пуртымо
КООПТИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что пурташ, уштараш, кооптироватлаш
КООРДИНИ́РОВАТЬ сов. и несов. что, с чем ваш келыштараш, координироватлаш; нужно ~ работу
транспорта транспорт пашам координироватлаш кӱлеш
КОПА́ТЬ несов. что кӱнчаш, кӧргынчаш, пургедаш; ~ яму вынемым кӱнчаш; ~ землю мландым кӱнчаш;
~СЯ несов. 1. в чём (рыться) пургедаш, пургедылаш, кӧргынчаш; ~ся в песке ошмаште пургедылаш; 2. перен.
в чём (тщательно разбираться) пургедаш, кычалтылаш, утыждене тергаш; 3. в чём разг. пургедаш; ~ся в бу-
магах кагазыште пургедаш; 4. с чем прост. (медлить) юватылаш, музыртаташ
КОПЕ́ЕЧК||А ж. уменьш. от копе́йка
КОПЕ́ЙК||А ж. ыр; ~а в ~у разг. ыр гыч ырыш; пеш лач
КОПИ́ЛК||А ж. копилке; в ~е набралось около двух рублей копилкыште кок теҥге наре погынен
КОПИ́РК||А ж. воштарыме кагаз, копирке; печать под ~у копирке дене печатлаш
КОПИРОВА́ЛЬНЫЙ прил. копироватлыме
КОПИРОВА́ЛЬЩИК м. копироватлыше, копийым ыштыше
КОПИ́РОВАНИЕ с. 1. (снятие копии) копироватлымаш, копийым ыштымаш; 2. перен. (подражание) еҥ
койышым коймаш, оҥарымаш
КОПИ́РОВАТЬ несов. 1. что (снимать копию) копироватлаш, копийым ышташ; 2. кого-что перен. (под-
ражание) еҥ койышым кояш, оҥараш; ~ документы документ-влакым копироватлаш; ~ чертёж чертёжым
копироватлаш
КОПИ́ТЬ несов. что в разн. знач. погаш, чумыраш; ~ деньги оксам погаш; ~ силы перен. вийым погаш
КО́ПИЯ ж. в разн. знач. копий, чылт (ачаж, аваж...) гай; ~ документа документын копийже; он ~ отца тудо
чылт ачаж гай
КО́ПКА ж. кӱнчымаш, лукмаш; ~ картофеля пареҥгым лукмаш; ~ брюквы ушменым лукмаш
КОПНА́ ж. ора, чыке, копна, тӱрка; ~ сена шудо чыке; ~ волос ӱп тӱрка
КОПНИ́ТЬ несов. что копналаш, опташ, чумыраш; ~ сено шудым опташ
КО́ПОТЬ ж. шӱч, шӱчаҥдыш; чёрный как ~ шӱч гай шеме; испачкаться ~ю шӱч дене амыргаш
КОПОШИ́ТЬСЯ несов. 1. (шевелиться) тарванылаш, почаҥаш, пӧрдалаш; каждое лето ~ в огороде каж-
не кеҥежым пакчаште почаҥаш; ~ дома сурт коклаштак пӧрдалаш; 2. разг. (возиться с чем-л.) почаҥышташ,
муньыртатылаш; ~ в огороде пакчаште почаҥышташ
КОПТИ́||ТЬ несов. 1. (испускать копоть) шикшаш, тӱргаш; лампа ~т лампе тӱрга; 2. что (покрывать копо-
тью) шӱчаҥдаш; ~ть стекло яндам шӱчаҥдаш; 3. что (мясо, рыбу и т.п.) коптитлаш, шикшеш кошташ ◊ ~ть
небо арам илаш; ~ТЬСЯ несов. 1. (покрываться копотью) шӱчаҥаш, шемемаш, шикшаҥаш; 2. (о мясе, рыбе
и т.п.) шикшеш кошкаш, коптитлалташ

278
 КОР

КОПЧЕ́НИЕ с. коптитлымаш, шикшеш коштымаш; ~ рыбы колым коптитлымаш

КОПЧЁН||ЫЙ прил. коптитлыме; ~ая рыба коптитлыме кол
КО́ПЧИК м. анат. почлу; между двумя тазовыми костями находится ~ кок вӱдлу коклаште – почлу
КОПЫ́ТО с. кӱч (у животных); лошадиное ~ имне кӱч; загнувшее ~ ечыгӱч
КОПЬ||Ё с. умдо; метание ~я умдым кышкымаш ◊ ~я ломать чот ӱчашаш
КОРА́ ж. 1. (дерева) шӱм; 2. (твёрдый слой чего-л.) ком
КОРАБЛЕВОЖДЕ́НИЕ с. корабльым виктарымаш
КОРАБЛЕСТРОЕ́НИЕ с. корабльым ыштымаш
КОРАБЛЕСТРОИ́ТЕЛЬ м. корабльым ыштыше
КОРАБЛЕСТРОИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. корабльым ыштыме (ыштыше)
КОРА́БЛЬ м. корабль; двухпалубный ~ кок палубан корабль; двенадцатипушечный ~ латкок пушкан ко-
рабль; парусный ~ мардежоҥан корабль
КОРА́ЛЛ м. коралл
КОРА́ЛЛОВ||ЫЙ прил. 1. коралл, коралловый; ~ые острова коралл отро-влак; 2. (о цвете) коралл, коралло-
вый, ошалге-йошкарге; ~ые бусы коралл дене ыштыме шер; ~ые рифы коралл риф-влак
КОРЕВ||О́Й прил. ырлыкан; ~ая сыпь ырлыкан пале
КОРЕНА́СТЫЙ прил. (о человеке) топката (таза) капкылан; ~ человек топката айдеме
КОРЕНИ́||ТЬСЯ несов. в чём вожланаш, вожым колташ; посреди широкого поля ~лась старая ель кумда
пасун покшелныже шоҥго кож вожланен
КОРЕНН||О́Й прил. 1. (исконный) верысе, тӱҥлӧ (ӧрдыж гыч толшо огыл); ~ое население верысе калык;
2. (существенный) тӱҥ, тӱҥ гычак, моткоч кугу; ~ые изменения тӱҥ гычак вашталтмаш
КО́Р||ЕНЬ м. 1. (подземная часть растения) вож; ~ень растения кушкыл вож; пустить ~ни вожым колташ;
2. (внутренняя, находящаяся в теле часть волоса, зуба, ногтя) вож; ~ни волос ӱп вож; ~ень зуба пӱй вож;
3. (начало, источник) вож, тӱҥалтыш; ~ень зла осалын вожшо; ~ень ошибок йоҥылышын тӱҥалтышыже;
4. мат. корень; квадратный ~ень квадрат корень ◊ хлеб на ~ню с.-х. тӱреддыме шурно; изменить в ~не тӱҥ
гычак (йӧршын) вашталташ
КОРЕ́НЬЯ только мн. вожсаска
КОРЗИ́Н||А ж. комдо, корзиҥга; ~а для сева зерновых ӱдымӧ комдо, урлык комдо; баскетбольная ~а бас-
кетбол корзиҥга; дно ~ы корзиҥга пундаш
КОРИДО́Р м. коридор; ~ в купейном вагоне купеан вагонысо коридор
КОРИ́ТЬ несов. кого-что, за что, чем разг. сотараш, шылталаш, шӱктараш, пытараш; ~ за грубость торжа-
лыклан шылталаш
КОРИ́ЧНЕВ||ЫЙ прил. кӱрен, шун; ~ый костюм кӱрен костюм; ~ый платок кӱрен шовыч; ~ые нитки
кӱрен шӱртӧ
КО́РК||А ж. 1. (кора, кожура) шӱм; апельсиновая ~а апельсин шӱм; 2. (затвердевший слой чего-л.) ком; ~а
хлеба кинде ком; 3. (переплёта) ком ◊ прочитать книгу от ~и до ~и книгам вошт лудын лекташ
КОРМ м. курго; сочный ~ нӧргӧ курго; грубый ~ чоштыра курго; заготавливать ~ кургым ямдылаш, ша-
пашлаш; план заготовки ~ов курго ямдылыме план
КОРМЁЖКА ж. 1. (действие) пукшымаш; ~ скота вольыкым пукшымаш; ~ птенцов игым пукшымаш;
2. (место) шерем, кочмывер; 3. прост. (пища, еда) кочкыш
КОРМИ́||ЛЕЦ м. пукшышо, кочкыш лукшо; сын и мать ждут своего ~льца эргыж ден аваже шкеныштын
пукшышыштым вучат
КОРМИ́ТЬ несов. 1. кого-что (давать корм) пукшаш; 2. (содержать) ашнаш; ~СЯ несов. 1. (есть) кочкаш;
2. чем кочкаш-йӱаш, кочкын илаш; ~ся своим трудом шке пашам ыштен кочкаш-йӱаш
КОРМЛЕ́НИЕ с. пукшымаш; ~ скота вольыкым пукшымаш; ~ ребёнка азам пукшымаш
КОРМОВ||О́Й I прил. кургылык, кормалык, корма; ~ая свёкла кургылык йошкарушмен; ~ая добавка корма
ешартыш; ~ой рацион корма рацион; ~ые травы кормалык шудо; ~ое растение кургылык кушкыл
КОРМОВ||О́Й II прил. мор. кормасе; ~ой флаг кормасе флаг; ~ое весло кормасе пушкольмо
КОРМУ́ШКА ж. 1. (приспособление для корма животных) пукшымвер, вол; 2. (место, где можно пожи-
виться) пукшыш
КОРНЕВИ́ЩЕ с. 1. (подземный стебель) вожора; мочковатое ~ шарлака вожора; 2. (основной корень)
вождӱҥ
КОРНЕВ||О́Й прил. вож, вожысо; ~ая система растения кушкылын вожораже
КОРНЕПЛО́ДЫ мн. (ед. корнепло́д м.) вожсаска; кормовые ~ кургылык вожсаска
КО́РОБ м. ӧрза ◊ целый ~ пеш шуко; наговорить с три ~а ала-момат ойлышт пытараш

279
КОР

КОРО́БИ||ТЬ несов. 1. что (кривить) кугырташ, курмыжташ; 2. кого перен. разг. куптыртылаш, кӧргым са-
вырен лукташ, йыгыжтараш; меня ~т от его слов тудын ойлымыжо мыйын кӧргемак савырен луктеш; ~ТЬСЯ
несов. кугыргаш, когыльгаш, курмыжгаш; доска ~тся оҥа курмыжга
КОРО́БКА ж. коробка ◊ черепная ~ анат. вуйгорка (вуйгоҥгыра)
КОРО́В||А ж. ушкал; чёрная ~а шем ушкал; пёстрая ~а ола ушкал; кто-то доит ~у ала-кӧ ушкалым лӱшта
КОРО́В||ИЙ прил. ушкал; ~ье масло ушкал ӱй; ~ье вымя ушкал водар
КОРО́ВКА ж. (уменьш. от коро́ва) изи ушкал ◊ божья ~ зоол. трай
КОРО́ВНИК м. ушкал вӱта; заходить в ~ ушкал вӱташ пураш
КОРОЕ́Д м. зоол. шӱгӧ; жуки-~ы прокладывают тысячи извилистых ходов в древесине шӱгӧ манме
копшаҥге пушеҥге кӧргеш пурен-лектын коштмо тӱжем кадыр-кудырым ышта; уметь жить как ~ шӱгыла
илен мошташ
КОРОЛЕ́В||ИЧ м. королевич; ~НА ж. королевна
КОРОЛЕ́ВСТВО с. королевстве
КОРО́||ЛЬ м. оза, король; ~ли вовсе не были добрыми король-влак иктат поро лийын огытыл; ~ль экрана
экранысе оза; нефтяные ~ли нефть оза-влак; ~ЛЕ́ВА ж. королеве; ~лева Англии Английын королевыже; ~ль
с ~левой король ден королеве
КОРОМЫ́СЛО с. 1. (для вёдер) вӱдвара; девушки друг за другом носят воду ~м вӱдвара дене ӱдыр-влак
поче-поче вӱдым нумалыт; 2. (у весов) виса тореш ◊ дым ~м пий ора веле (томаша, пуламыр)
КОРО́СТ||А ж. лӱмӧ; покрыться ~ой лӱмаҥаш, лӱмӧ налаш
КОРОСТЕ́ЛЬ м. карш
КОРОТА́ТЬ несов. что разг. иштараш; жапым эртараш; ~ вечер за беседой касым кутырен эртараш
КОРО́ТК||ИЙ прил. 1. кӱчык; ~ое платье кӱчык тувыр; 2. (по времени) кӱчык; ~ий разговор кӱчык мутла-
нымаш; 3. (приятельский) лишыл, сай(ын) палыме; быть в ~их отношениях с кем-либо иктаж-кӧ дене сай
палыме лияш ◊ ~ая память кӱчык уш
КО́РОТКО нареч. 1. (вкратце) кӱчыкын; ~ говоря кӱчыкын ойлаш гын; 2. (близко, интимно) лишыл, сайын
палыме; быть ~ знакомым с кем-либо иктаж-кӧ дене сайын палыме лияш
КОРОТКОНО́ГИЙ прил. кӱчык йолан
КОРОТКОШЁРСТНЫЙ, КОРОТКОШЁРСТЫЙ прил. кӱчык межан (об овце, козе); кӱчык пунан (напр.
о собаке)
КОРПЕ́ТЬ несов. над чем и без доп. прост. пеҥыжаш, пӱжалташ, тыршаш
КОРПОРА́ЦИЯ ж. корпораций
КО́РПУС м. 1. (мн. ко́рпусы) (туловище) кап, капора; податься всем ~ом вперёд уло капге ончыкыла
шупшылташ; 2. (мн. корпуса́) (здание) корпус, оралте; заводской ~ завод оралте; 3. (мн. корпуса́) воен. корпус;
танковый ~ танковый корпус; 4. (внешняя твёрдая оболочка) ората, корпус; ~ машины машина ората
КОРРЕКТИ́В м. тӧрлатымаш, тӧрлатыш, вашталтымаш, вашталтыш; внести в планы ~ы планыш тӧрла-
тымашым пурташ
КОРРЕКТИ́РОВАТЬ несов. что в разн. знач. корректироватлаш, тӧрлаташ, виктараш; ~ статью статьям
тӧрлаташ; ~ огонь воен. тулым виктараш
КОРРЕ́КТНОСТЬ ж. ныжылгылык, шымалык, шотлык; отличаться ~ю шымалык дене ойыртемалташ
КОРРЕ́КТН||ЫЙ прил. ныжылге, шыма, корректный; ~ое поведение ныжылге койыш
КОРРЕСПОНДЕ́НТ м. корреспондент; ~ газеты газетын корреспондентше
КОРРЕСПОНДЕ́НЦИЯ ж. в разн. знач. корреспонденций; ~ из района район гыч корреспонденций; заказ-
ная ~ заказной корреспонденций
КОРРО́ЗИЯ ж. 1. рӱдаҥмаш; ~ железа кӱртньӧ рӱдаҥмаш; 2. геол. коррозий
КОРРУ́ПЦИ||Я ж. коррупций, ужалалтмаш; должна быть усилена борьба с ~ей коррупций ваштареш ку-
чедалмаш вияҥшаш
КОРТ м. спорт. корт
КО́РТОЧК||И только мн. сидеть на ~ах чӱч шинчаш, чӱчырнен шинчаш
КОРЧА́ГА ж. обл. шун кӧршӧк
КОРЧЕВА́НИЕ с. куклымаш; ~ пней пундышым куклымаш
КОРЧЕВА́ТЬ несов. что куклаш, оҥырен лукташ
КО́РЧИ||ТЬ несов. кого 1. чаще безл. (сводить судорогой) кугыргылаш, куптыргылаш; 2. разг. (прикиды-
ваться кем-л.) кадыргылаш, кояш тӧчаш; ~ть из себя знатока шинчышыла кояш тӧчаш; ~ть рожи (или гри-
масы) шӱргым куптыртылаш, оҥараш; ~ТЬСЯ несов. кугыргылаш, куптыргылаш; ~ться в судорогах шӧн
шупшкеден кугыргылаш

280
 КОС

КО́РШУН м. курныж; чёрный ~ шем курныж; нос как у ~а курныж гай неран
КОРЫ́СТН||ЫЙ прил. 1. (основанный на корысти) парышым, пайдам кычалше, парышым, пайдам кычал-
ман; с ~ой целью шкан пайдам налаш шонен; 2. (корыстолюбивый) сутланыше, оксалан темдыме, опкынла-
ныше; ~ый человек сутланыше еҥ
КОРЫ́СТЬ ж. 1. (выгода, польза) парыш, пайда; лектыш; 2. (стремление к наживе) сутлык, темдымашлык
КОРЫ́Т||О с. вол ◊ остаться у разбитого ~а нимо деч посна кодаш
КОРЬЁ с. собир. шӱм
КОРЯ́В||ЫЙ прил. 1. (искривлённый – о растениях) кадыр, кадыр-кудыр; ~ое дерево кадыр пушеҥге; 2. (за-
грубевший) коштыргышо, тӱҥгылгышӧ; ~ые руки коштыргышо кид
КОРЯ́ГА ж. 1. (затонувший ствол дерева) вӱдкашка, карша; 2. (кривой пень) тоҥгата, кадыр пундыш
КОС||А́ I ж. (волос) ӱппунем; заплетать ~у ӱппунемым пунаш
КОС||А́ II ж. с.-х. сава; точить ~у савам шумаш, налаш, солалташ ◊ нашла ~а на камень кок каза тага
вашлийыныт
КОСА́ III ж. геогр. оржа; песчаная ~ ошман оржа
КОСА́РЬ I м. (человек) шудо солышо
КОСА́||РЬ II м. (нож) косор, чырагӱзӧ; щепать ~рём лучины чырагӱзӧ дене чырам шелаш
КОСА́Ч м. (тетерев) узо кӱдыр
КО́СВЕНН||ЫЙ прил. 1. (скрытый) важмалдык, йоштек, вик логалдыме; ~ые причины йоштек амал; 2. (по-
бочный) ешартыш, полшышо; ~ые вопросы ешартыш йодыш-влак ◊ ~ая речь грам. савырыме ой
КОСИ́ТЬ I несов. 1. что солаш; ~ траву шудым солаш; 2. перен. кого-что перен. (уничтожить – об эпиде-
мии) солаш, пытараш
КОСИ́||ТЬ II несов. 1. что, чем (делать кривым) куптыртылаш, кадыртылаш; ~ть рот умшам куптыртылаш,
кадыртылаш; 2. (быть косоглазым): ~ть глазами шӧрын ончаш, йожек ончаш, важык (шайык) шинчан лияш;
~ть на один глаз ик шинча дене йожек ончаш; 3. разг. шӧрыналташ, шӧрын каяш; окно ~т окна шӧрын каен;
~ТЬСЯ несов. 1. (кривиться) шӧрыналташ, шӧрын каяш; 2. (смотреть недружелюбно) шӧрын ончаш
КОСМА́Т||ЫЙ прил. 1. лузга пунан, лӧзмӧн пунан; ~ый медведь лузга пунан маска; 2. (об одежде) лузга;
~ая шапка лузга упш; 3. (о волосах) тӱрка, лузга, шала; ~ые волосы тӱрка ӱп; ~ая борода лузга пондаш; ~ая
голова шала ӱп
КОСМИ́ЧЕСКИЙ прил. сандалык, космический; ~ корабль космический корабль
КО́СМОС м. сандалык, космос; полёты в ~ сандалыкыш чоҥештылмаш; изучение ~а космосым шымлымаш
КО́СМ||Ы мн. (ед. косма́ ж.) товаҥше ӱп, ӱптово; у парня лицо сонное, волосы – ~а (не расчёсаны) рвезе
омыюан, товаҥше ӱпан
КОСНЕ́||ТЬ несов. 1. в чём и без доп. (быть косным) амалгаш, мекшаҥаш; 2. (о языке) тӱҥаш, сустыкланаш;
говорить ~ющим языком тӱҥшӧ йылме дене ойлаш
КОСНОЯЗЫ́ЧИЕ с. 1. тутынымаш, сустыкын (пустырин) ойлымаш; 2. перен. ыштыраш (пышкем) йылме
КОСНОЯЗЫ́ЧНЫЙ прил. 1. тутынышо, сустык, пустырий; ~ человек тутынышо еҥ; ~ ребёнок пустырий
йоча; 2. перен. ыштыраш (пышкем, мутык) йылман
КО́ СНЫЙ прил. (отсталый) тӧҥга, шопка, тошто шонымашан; ~ ум тӧҥга уш; ~ человек тошто шоныма-
шан айдеме
КО́СО нареч. в разн. знач. йожек, важык, шӧрын; смотреть ~ шӧрын ончаш; портрет висит ~ портрет йожек
кеча
КОСОБО́КИЙ прил. шӧрын могыран
КОСОВИ́ЦА ж. 1. (косьба) солымаш; 2. (время) шудо солымо, уржа-сорла жап
КОСОВИ́ЩЕ с. сававурдо
КОСОГЛА́ЗИЕ с. важыкшинча, шайыкшинча; ~ лечат окулисты шайыкшинчам окулист-влак эмлат
КОСОГЛА́ЗЫЙ прил. важыкшинчан, шайыкшинчан; ~ мужчина шайыкшинчан пӧръеҥ; у зайца имеется
прозвище – ~ мераҥын койдарчык лӱмжӧ уло – шайыкшинчан
КОСОГО́Р м. тайыл, курык тайыл, ӧр; взбежать на ~ курык тайылыш куржын кӱзаш; поднимается лошадь
на ~ кӱза ик имне курык ӧрыш
КОС||О́Й прил. 1. (наклонный) важык, йожек, шӧрын; ~ые лучи солнца йожек кечыйол; 2. (перекошенный)
йожек, важык кайыше, шӧрын кайыше; ~ая дверь важык омса; 3. (косоглазый) важыкшинчан, шайыкшинчан;
4. (недружелюбный) шӧрын; ~ой взгляд шӧрын ончымаш ◊ ~ая сажень в плечах лопка туп-вачан
КОСОЛА́ПЫЙ прил. тореш йолан, тореш чапан; ~ человек тореш йолан айдеме; ~ медведь выходит из
своей берлоги тореш чапан маска вынемже гыч лектеш

281
КОС

КОСТЕНЕ́||ТЬ несов. луаҥаш, тӱҥаш, тӱҥгылгаш; руки ~ют от холода кид йӱштыштӧ тӱҥеш; ~ют рога
тӱкӧ луаҥеш
КОСТЁР м. костёр, тул, тулото; разложить ~ тулым ылыжташ; пионерский ~ пионер костёр
КОСТИ́СТ||ЫЙ прил. луан; шуан; ~ая рыба луан кол
КОСТЛЯ́В||ЫЙ прил. 1. (худой) каҥга; явык, пытыше; ~ые руки каҥга кид; ~ый человек явык еҥ; 2. то же,
что кости́стый
КО́СТНЫЙ прил. в разн. знач. лу; ~ мозг лувем; ~ клей лу лӱмӧ
КО́СТОЧКА ж. 1. уменьш. от кость изи лу, лу падыраш; 2. (рыбья косточка) кылчык; рыбья ~ застряла
в горле кол кылчык логареш шинчын; 3. (семя) том, туш; абрикосовая ~ абрикос туш; 4. (на счётах) шер
КОСТРИ́К||А ж. сӱвӧ; ~а конопли кыне сӱвӧ; очистить от ~и сӱвым ойыраш
КОСТЫ́||ЛЬ м. костыль, торчак; опираясь на ~ли, идёт солдат кок костылеш эҥертыл-эҥертыл, салтак
толеш; передвигаться на ~лях торчак дене кошташ
КОС||ТЬ ж. лу ◊ промокнуть до ~тей шӱртӧ пырче йотке нӧраш; лечь ~тьми 1. (погибнуть в бою) вуйым
пышташ, кредалмашеш колаш; 2. ирон. (очень стараться) колен возаш, уло вийым пышташ
КОСТЯ́К м. 1. (скелет) лулеге; ~ коровы ушкал лулеге; ~ рыбы кол лулеге; 2. (в поз. опр. предплечья) луле-
ге; ~ руки состоит из трёх частей кид лулеге кум ужаш гыч шога; 3. перен. ората, негыз, эҥертыш
КОСТЯНИ́К||А ж. шымаш, музымӧр; ~а красная, и кисточка у неё большая шымаш чевер, орлаҥгыжат
кугу; идём собирать ~у музымӧрым погаш каена
КОСТЯН||О́Й прил. лу, лу дене ыштыме; ~ая рукоятка лу вурдо; трубка с ~ым мундштуком лу мундшту-
кан трупка
КОСЫ́НК||А ж. пылышшовыч, вуйшовыч; цветастая ~а пеледышан пылышшовыч; повязать ~у пылыш-
шовычым пидаш; снять ~у, поправить причёску вуйшовычым налаш, ӱпым тӧрлаташ
КОСЯ́К I м. янак; ~ двери омса янак; поставить ~ янакым шындаш
КОСЯ́К II м. 1. (стая рыб, птиц) ӱрӧ, тӱшка; появился ~ мелких рыб тыгыде кол тӱшка толын лекте;
2. (гурт кобыл с одним жеребцом) ик ожо улман вӱльӧ тӱшка
КОТ м. узо пырыс ◊ как ~ наплакал кайык нер наре веле (кӱч наре)
КОТЁЛ м. 1. (металлический сосуд округлой формы для варки пищи) под; установить ~ подым сакаш;
класть в ~ подыш опташ; ~ высокого давления кугу давлениян под; 2. техн. котёл; газовый ~ газ котёл
КОТЁН||ОК м. пырысиге; чёрный ~ок шем пырысиге; гладить ~ка пырысигым ниялткалаш
КОТИ́ТЬСЯ несов. игылаш, игым ышташ
КОТЛОВА́Н м. вынем, котлован; рыть ~ котлованым кӱнчаш
КОТЛОВИ́НА ж. кугу лаке, лопка вынем; озеро – это большая ~ или впадина на земле, наполненная
водой ер – мланде ӱмбалне вӱд дене темалтше кугу лаке але волем
КОТО́Р||ЫЙ мест. 1. вопр. кудо; ~ый из них? Нунын кокла гыч кудыжо?; ~ый час? Мыняр шагат?;
2. относ. кудо, кушко, кушан, кушеч, кушто; город, в ~ом я живу ола, кушто мый илем; 3. неопр. (уже не пер-
вый, не один) мыняр; ~ый раз говорю мыняр гана ойлем
КОЧА́Н м. ковыштавуй
КОЧА́НН||ЫЙ прил. вуян; ~ая капуста вуян ковышта
КОЧЕВА́||ТЬ несов. куснылаш, кусныл(ын) кошташ; артель ~ла артель вер гыч верыш куснылын
КОЧЕНЕ́||ТЬ несов. тӱҥаш; ноги ~ют йол тӱҥеш
КОЧЕРГ||А́ ж. тулвондо; длинная ~а кужу тулвондо; ~ой мешаю в печи горящие угли тулвондо дене
коҥгаште тулшолгымым пудыратылам
КОЧЕРЫ́ЖКА ж. ковыштавурго
КО́ЧК||А ж. мӧдывуй; сесть на ~у мӧдывуйыш шинчаш; прыгая с ~и на ~у, мы переходим болото мӧдывуй
гыч мӧдывуйыш тӧрштылын, куп гоч вончена
КОЧКОВА́Т||ЫЙ прил. мӧдывуян; ~ый луг мӧдывуян олык; ~ая дорога мӧдывуян корно
КОША́Ч||ИЙ прил. пырыс; ~ий хвост пырыс поч; ~ья шерсть пырыс пун; ~ьи глаза пырыс шинча
КОШЕЛЁК м. чондай, окса мешак, оксагалта; наполнить ~ деньгами чондайым окса дене темаш; достать
~ из кармана брюк йолаш кӱсен гыч окса мешакым лукташ; вытащить из-за пазухи ~ помыш гыч оксагалтам
лукташ
КО́ШК||А ж. 1. (животное) пырыс, ава пырыс; 2. чаще мн. ~и (обувь) кӱртньыйол ◊ чёрная ~а пробежала
шем пырыс кудал пурен; ~и на сердце скребут чонлан йӧсӧ (шӱм вургыжеш)
КОШМ||А́ ж. портыш; расстелить ~у портышым шараш; катать ~у портышым йӧраш
КОШМА́ Р м. пошыртыш; пошырнымаш; шучко
КОШМА́РН||ЫЙ прил. пошыртышан; шучката, пеш шучко; ~ый сон шучката омо; ~ое место шучката вер

282
 КРА

КОЩУ́НСТВЕННЫЙ прил. осалланен мыскылыме, шучкын игылтме

КОЩУ́НСТВО с. 1. рел. юмым игылтмаш; 2. (глумление) осалланен мыскылымаш, шучкын игылтмаш
КОЩУ́НСТВОВАТЬ несов. 1. рел. юмым игылташ; 2. (глумиться) осалланен игылташ, шучкын игылташ
КРАЕУГО́ЛЬНЫЙ прил. пеш кӱлешан, тӱҥ ◊ ~ камень негыз кӱ (тӱҥ, негыз)
КРА́Ж||А ж. шолыштмаш; шолыштедымаш; мелкая ~а тыгыде шолыштедымаш; совершить ~у шолыш-
таш
КРА||Й м. 1. (передняя линия, конец) тӱр, шӧр; ~й стола ӱстел шӧр; 2. (страна, местность) кундем, вер, вер-
шӧр, вел; родной ~й шочмо кундем; тёплые ~я шокшо верла; 3. (административная единица) кундем, край;
Краснодарский ~й Краснодар кундем ◊ из ~я в ~й вер гыч верыш (мучаш гыч мучашыш); на ~ю гибели шӱгар
тӱрыштӧ; на ~ю света тӱня мучаште; ~ем уха слышать пел пылыш дене колаш
КРА́ЙНЕ нареч. пеш, моткоч, путырак; ~ необходимый путырак кӱлешан; я ~ удивлён моткоч ӧрынам
КРА́ЙН||ИЙ прил. 1. (находящийся на краю) тӱр; ~ий дом тӱр пӧрт; 2. (отдалённый) мӱндыр; жить на ~ем
Севере Мӱндыр Йӱдвелыште илаш; 3. (предельный, последний) пытартыш, мучаш; ~ий срок пытартыш срок;
4. (очень сильный) пеш кугу, чыташ лийдыме; ~яя нужда чыташ лийдыме нужналык ◊ в ~ем случае вес семын
ок лий гын, вес йӧн уке гын; по ~ей мере кеч-мо гынат, шагал гын, уке гын
КРА́ЙНОС||ТЬ ж. 1. (перегиб) тӱргоч (утыжден(е) ыштылмаш; бросаться из одной ~ти в другую ик тӱр
гыч весыш лупшалтмаш, ик йоҥылыш почеш весым ышташ; 2. перен. ваштарешлык; противоположные ~ти
кок тӱрлӧ ваштарешлык; 3. разг. (тяжёлое положение) эн кугу лӱдыкшӧ
КРА́ПА||ТЬ несов. 1. (о дожде) шыжаш, шӱведаш, выжгыкташ; день и ночь ~ет мелкий дождь йӱд-кече
тыгыде (шыжа) йӱр выжгыкта; 2. что (покрывать каплями) тамгалаш, тамга дене леведаш
КРАПИ́В||А ж. нуж, почкалтыш; зелёная ~а ужар нуж; заросли ~ы нуж ора; корни ~ы нуж вож; обжечь
~ой почкалтыш дене когарташ
КРА́ПИНК||А ж. 1. тамга, пырчык, пырчык-парчык; галстук с ~ами пырчык-парчыкан галстук; 2. разг.
(капля) чӱчалтыш, шырча; ~и дождя йӱр чӱчалтыш
КРАС||А́ ж. 1. уст. (красота) моторлык, сӧраллык, сылнылык; превзойти всех ~ой моторлык дене чылам ӱмыл-
таш; 2. (украшение, слава чего-л.) сӧрастарыш; ~а отчизны эл сӧрастарыш ◊ во всей своей ~е 1) (во всём великоле-
пии) шкенжын уло моторлыкшо дене; 2) ирон. (со всеми недостатками) шкенжын уло ситыдымашыже дене
КРАСА́ВЕЦ м. мотор (йытыра) пӧръеҥ
КРАСА́ВИЦА ж. мотор (йытыра) ӱдырамаш
КРАСИ́В||ЫЙ прил. мотор, йытыра, сылне, сӧрале, чевер, чечен; ~ый цветок сӧрал пеледыш; ~ая девушка
чевер ӱдыр
КРАСИ́ЛЬН||ЫЙ прил. чиялтыше; ~ое производство чиялтыше производство
КРАСИ́ЛЬНЯ ж. чиялтыме вер
КРАСИ́ЛЬЩИ||К м., ~ЦА ж. чиялтызе, чиялтыше (еҥ); ~ца краску клала неровно, поэтому пиджак по-
лучился пёстрым чиялтыше чиям иктӧр оптен огылат, пинчак олача-вулача лийын
КРАСИ́ТЕЛЬ м. хим. чиялтыше наста
КРА́СИ||ТЬ несов. 1. что (покрывать краской) чиялташ; 2. кого-что (украшать) сӧрастараш, сылнештараш,
тӱзаташ, моторештараш, ямландараш; труд ~т человека паша айдемым сӧрастара; ~ТЬСЯ несов. 1. (покры-
ваться краской) чиялгаш; 2. разг. (пачкать краской) чиялташ, чияҥдаш; эта краска очень ~тся тиде чия пеш
чиялта; 3. (подкрашивать лицо, волосы, губы) чиялташ; чеверемдаш
КРА́СК||А I ж. 1. чия; акварельная ~а акварель чия; 2. только мн. ~и (тон, колорит) чия, тӱс, сын; 3. (вы-
разительные средства речи, музыки и т.п.) чия, тӱс; описать в чёрных ~ах шемемден ойлаш; рассказывать
в ярких ~ах сӧралын ойлаш; 4. (румянец) чевер тӱс; ~а бросилась ему в лицо тудын чурийышкыже чевер тӱс
пурыш
КРА́СК||А II ж. разг. (действие) чиялтымаш, чияҥдымаш; отдать в ~у чиялташ пуаш
КРАСНЕ́||ТЬ несов. 1. в разн. знач. йошкаргаш, чевергаш; яблоки ~ют олма чеверга; руки ~ют от холода
йӱштӧ дене кид чеверга; 2. (виднеться – о чём-л. красном) йошкаргын, чеверын кояш; брусника ~ет пӧчыж
йошкаргын коеш
КРАСНОБА́Й м. йылморгаж, яклака йылман
КРАСНОЛЕ́СЬЕ с. иман чодыра
КРАСНОРЕЧИ́ВЫЙ прил. 1. яклака йылман, лывырге йылман; сылнын ойлымо, возымо; 2. перен. ӱшанда-
рыше, шинчаш перныше, раш ойлышо (ончыктышо, шижтарыше); ~ взгляд раш шижтарыше ончалтыш
КРАСНОРЕ́ЧИЕ с. ой лывыргылык, ой сылнылык, кутырен моштымаш
КРАСНОТА́ ж. йошкаргылык, йошкар пале (тамга)
КРАСНОЩЁКИЙ прил. чевер шӱрган, чевер чуриян

283
КРА

КРА́СН||ЫЙ прил. 1. йошкар, йошкарге, чевер; ~ое знамя йошкар тисте; ~ое солнце чевер кече; 2. в знач.
сущ. чаще мн. ~ые йошкарге-влак ◊ ~ая строка у корно; ~ая девица мотор ӱдыр; пустить ~ого петуха йошкар
агытаным колташ; ~ой нитью проходить палын ойыртемалташ
КРАСОВА́||ТЬСЯ несов. 1. (выделяться) моторланаш, сӧралланаш, моторын (сӧралын) кояш; вдали ~лись
вершины гор мӱндырнӧ курыквуй-влак моторын койыныт; 2. (любоваться собой) моторланаш, сӧралланаш,
моторын (сӧралын) кояш тӧчаш, ковыраланаш
КРАСОТ||А́ ж. моторлык, йытыралык; сӧраллык, сылнылык, чеверлык; ~а природы пӱртӱс сӧраллык; ~а
жизни илыш чеверлык; внешняя ~а тӱс чеверлык; ~а души чон чеверлык; во имя ~ы сылнылык лӱмеш; ~а
ума уш сӧраллык
КРА́СОЧНОСТЬ ж. моторлык, сӧраллык, сылнылык, чеверлык, ямлык
КРА́СОЧН||ЫЙ прил. 1. чиям ыштыше (лукшо); ~ая промышленность чиям ыштыше промышленность;
2. перен. (яркий) сылне, чапле, сӧрал, чаплын ыштыме, шинчаш вочшо; ~ая летняя одежда сылне кеҥеж вургем
КРА́СТЬ несов. кого-что и без доп. шолышташ, нумалаш; ~ девушку ӱдырым шолышташ; ~ деньги оксам
шолышташ; ~ снопы кылтам нумалаш
КРА́СЯЩ||ИЙ прил. чиялтыше, чияҥдыше; ~ее вещество чиялтыше наста
КРА́ТК||ИЙ прил. в разн. знач. кӱчык; ~ая встреча кӱчык вашлиймаш; ~ий путь кӱчык корно
КРАТКОВРЕ́МЕННЫЙ прил. кӱчык жапан
КРАТКОСРО́ЧН||ЫЙ прил. 1. (непродолжительный) кӱчык жапан, изи; ~ый отпуск кӱчык отпуск; 2. (вы-
данный на короткое время) кӱчык жапаш; ~ая ссуда кӱчык жапаш ссудо
КРА́ТНОСТЬ ж. мат. пайлалтмаш, тичмашын пайлалтмаш
КРА́ТНЫЙ прил. пайлалтше, тичмашын пайлалтше
КРАТЧА́ЙШИЙ прил. эн кӱчык; в ~ срок эн кӱчык жапыште; ~ путь эн кӱчык корно
КРАХ м. эҥгек, сӱмырлымаш, шаланымаш, эҥгекыш логалмаш, панкрутыш лекмаш; довести дело до ~а
пашам сӱмырлымашке шукташ; ~ хозяйства озанлык шаланымаш
КРА́ШЕНИЕ с. (действие) чиялтымаш, чиям шӱрымаш; ~ ткани куэмым чиялтымаш; ~ яиц муным чиял-
тымаш
КРА́ШЕН||ЫЙ прил. чиялтыме; ~ый пол чиялтыме кӱвар; ~ые губы чиялтыме тӱрвӧ
КРАЮ́ХА ж. прост. курика; ~ хлеба кинде курика
КРЕДИ́Т м. кредит, кӱсын пуымаш; краткосрочный ~ кӱчык жапаш кредит; предоставить ~ иктаж-кӧлан
кредитым пуаш
КРЕДИТОВА́ТЬ сов. и несов. кого-что 1. кӱсын (вучымеш) пуаш; 2. фин. кредитоватлаш, кредитым пуаш,
оксам ойыраш; ~СЯ сов. и несов. вучымеш налаш, араш, кӱсылаш
КРЕМЕ́||НЬ м. тулгӱ; крепкий как ~нь тулгӱ гай чоткыдо; бить по ~ню кресалом тулгӱм савыш дене кы-
раш; из ~ня сыплются искры тулгӱ гыч тулйып-влак лектын шогат
КРЕ́МОВ||ЫЙ прил. (о цвете) шышталге; рябина раскрывает свои ~ые цветы пызле шкенжын шышталге
пеледышыжым шаралта
КРЕН м. 1. шӧрын лиймаш, кайымаш, тайнымаш; дать ~ влево шолашкыла шӧрын каяш; столб стоит со-
вершенно прямо, никакого ~а не заметно меҥге пеш тура шога, нимогай тайнымаш пале огыл; 2. перен.
савыралтыш, тайналтыш, вашталтымаш
КРЕ́НДЕ||ЛЬ м. клендыр; печь ~ли клендырым кӱэшташ
КРЕНИ́||ТЬ несов. что таяш, тайныктараш, шӧрын ышташ; ветер ~т лодку мардеж пушым тая; ~ть голову
вуйым таяш; ~СЯ несов. тайнаш, тайналташ, шӧрын каяш
КРЕПЁЖНЫЙ прил. пеҥгыдемдыме, чоткыдемдыме, пеҥгыдемдаш (чоткыдемдаш) кучылтмо; ~ лес чот-
кыдемдыме чодыра
КРЕПИ́ТЬ несов. что в разн. знач. пеҥгыдемдаш, чоткыдемдаш, пижыкташ; ~ связь кылым пеҥгыдемдаш;
~ паруса мардежоҥым пеҥгыдемдаш; ~ к шпалам рельсы рельсым шпалыш пижыкташ; ~СЯ несов. 1. (сдер-
живаться) чыташ; 2. пеҥгыдемдалташ, чоткыдемдалташ, пижыкталташ
КРЕ́ПК||ИЙ прил. 1. (твёрдый, прочный) пеҥгыде, чоткыдо; ~ое дерево чоткыдо пушеҥге; 2. (здоровый,
физически сильный) пеҥгыде, таза; ~ий ребёнок таза йоча; 3. перен. (стойкий) пеҥгыде, патыр; патырле; ~ий
человек патырле айдеме; 4. (большой, сильный) тале, виян; ~ий ветер тале мардеж; 5. (сгущённый, насыщен-
ный) нугыдо; ~ий чай нугыдо чай; 6. (сильнодействующий) пеҥгыде, куатле; ~ое вино куатле арака; 7. (зажи-
точный) пеҥгыде, улан; ~ое хозяйство пеҥгыде озанлык
КРЕ́ПКО нареч. в разн. знач. пеҥгыдын, чоткыдын, чот; ~ пожать руку кидым пеҥгыдын кормыжташ;
~ спать чот малаш; ~-накрепко пеш чот, пеҥгыдын-пеҥгыдын

284
 КРО

КРЕПЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) пеҥгыдемдымаш, чоткыдемдымаш; ~ столбов меҥгым пеҥгыдемдымаш;

2. (приспособление для крепления) кучыктыш, ечыгӱч
КРЕ́ПН||УТЬ несов. в разн. знач. пеҥгыдемаш, чоткыдемаш, вияҥаш; здоровье ~ет тазалык пеҥгыдемеш;
~ет наша страна элна вияҥеш
КРЕ́ПОСТЬ I ж. 1. пеҥгыдылык, чоткыдылык; ~ дуба тумын пеҥгыдылыкше; 2. (степень насыщенности)
пеҥгыдылык, вий, куат; ~ спирта спиртын куатше
КРЕ́ПОСТ||Ь II ж. карман, ор, крепость; осада ~и карманым авырымаш
КРЕПЧА́||ТЬ несов. талышнаш, пеҥгыдемаш, кугемаш, вияҥаш; ветер ~л мардеж талышнен; мороз всё ~л
йӱштӧ эре пеҥгыдемын
КРЕСТ м. ырес ◊ Красный ~ Йошкар Ырес; поставить ~ ыресым шындаш (кошарташ, пытымылан шотлаш)
КРЕСТЕ́Ц м. анат. почрӱдӧ
КРЕСТИ́ТЬ несов. рел. 1. (совершить обряд крещения) тынеш пурташ, чокындараш; 2. кого-что (делать
знак креста) ыреслаш; ~ лоб саҥгам ыреслаш; ~СЯ несов. рел. 1. также сов. (принять христианство) тынеш
пураш; чокынаш; 2. (осенять себя знаком креста) ыреслаш, ыреслалташ; ~ся перед иконой юмоҥа ончылан
ыреслалташ
КРЕСТЬЯ́НИН м. кресаньык; зажиточный ~ улан кресаньык; безлошадный ~ имньыдыме кресаньык
КРЕСТЬЯ́НСК||ИЙ прил. кресаньык; ~ое хозяйство кресаньык озанлык; ~ие дети кресаньык йоча-влак
КРЕЩЕ́НИ||Е с. рел. (обряд) тынеш пуртымаш, чокындарымаш; до ~я нужно читать молитвы тынеш пур-
тымаш деч ончыч кумалтышмутым лудман
КРИВИ́ТЬ несов. что кадырташ, важык (шӧрын) колташ; ~ рот умшам важык шупшкедаш ◊ ~ душой чояланаш
КРИ́ВО нареч. шӧрын, йожек, важык; стоять ~ важык шогаш; положить ~ важык пышташ; завязать ~
шӧрын пидаш ◊ ~ улыбнуться игылтын (але ӧкым) шыргыжалаш
КРИВОБО́КИЙ прил. важык ӧрдыжан (могыран), шӧрын могыран (ӧрдыжан)
КРИВОНО́ГИЙ прил. кадыр йолан
КРИК м. кычкыралтыш, кычкырымаш, кычкырыме йӱк; поднять ~ кычкыраш тӱҥалаш; временами разно-
сится ~ коклан-коклан кычкырымаш йоҥгалтеш
КРИКЛИ́ВЫЙ прил. 1. (резкий) чаргыжше, чаргыж; ~ голос чаргыж йӱк; 2. (много кричащий) кычкырлыше,
варгыжше; ~ ребёнок варгыжше йоча; 3. перен. кычкырлыше, тӱслӧ, ойыртемалтше; ~ наряд тӱслӧ чием
КРИ́КНУТЬ сов. и однокр. кычкыралаш, кычкырал(ын) колташ, магыралаш, сигыралаш; ~ от радости куа-
нен кычкыралаш; ~ изо всех сил уло кертмын кычкыралаш
КРИКУ́Н м., ~ЬЯ ж. разг. кычкырлыше, кычкырлен коштшо (еҥ); напугать ~а кычкыркалышым лӱдыкташ
КРИСТАЛЛИЗА́ЦИ||Я ж. кристаллаҥмаш, кристаллаҥдымаш; велика роль ~и в различных природных
явлениях тӱрлӧ пӱртӱс кончышлаште кристаллаҥмашын сомылжо моткоч кугу
КРИСТАЛЛИЗ||ОВА́ТЬ сов. и несов. что кристаллаҥдаш; ~овать под большим давлением кугу давлений
дене кристаллаҥдаш; ~ОВА́ТЬСЯ сов. и несов. кристаллаҥаш; жидкий мёд со временем ~уется вишкыде мӱй,
жап эртымек, кристаллаҥеш
КРИСТАЛЛИ́ЧЕСК||ИЙ прил. кристалл, кристаллан; ~ая форма кристалл формо; ~ое калийное удобре-
ние кристаллан калий ӱяҥдыш
КРИСТА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (светлый, прозрачный) яндар, вошт койшо; ~ая вода яндар вӱд; 2. (безукориз-
ненный, безупречный (о положительных качествах человека) яндар; ~ая душа яндар чон
КРИЧА́||ТЬ несов. на кого и без доп. кычкыраш, кычкырлаш; ~ть в телефонную трубку телефон трупкаш
кычкыраш; ~ть вместе тӱшкан кычкыраш; все они ~т наперебой нуно чыланат икте-весыштым сеҥаш тӧчен
кычкырлат
КРОВ м. уст. 1. (крыша) оралте леведыш; 2. (жилище) сурт, сурт-пече, илыме вер; остаться без ~а суртды-
мо-печыдыме лияш
КРОВА́В||ЫЙ прил. 1. в разн. знач. вӱран; ~ая битва вӱран сӧй; ~ая рвота вӱран укшинчыш; 2. (цвета кро-
ви) вӱрлӧ, вӱр тӱсан, вӱр гай чевер; ~ая заря вӱрлӧ ӱжара
КРО́ВЕЛЬН||ЫЙ прил. леведышлык; ~ое железо леведышлык калай; ~ый тёс леведышлык оҥа
КРО́ВЕЛЬЩИК м. оралте леведше; работать ~ом оралте леведшылан пашам ышташ; ~и варят битум
оралте леведше-влак битумым шолтат
КРОВЕНО́СН||ЫЙ прил. ~ые сосуды вӱргорно; ~ая система вӱргорно радам
КРО́ВЛ||Я ж. леведыш; шиферная ~я шиферан леведыш ◊ жить под одной ~ей пырля илаш
КРО́ВН||ЫЙ прил. 1. (родственный) шочмо, икшочшо; ~ый брат шочмо иза (шольо); 2. (насущный, близкий)
эн лишыл, шкенжын, шкенжынлык; ~ое дело шкенжын пашаже; 3. (породистый) кугу урлык; ~ая лошадь кугу
урлык имне

285
КРО

КРОВОЖА́ДНЫЙ прил. вӱрйӱшӧ, пеш осал, шучко

КРОВООБРАЩЕ́НИЕ с. вӱр коштмаш
КРОВОПИ́ ЙЦ||А м. и ж. вӱрйӱшӧ; мы не любим ~ ме вӱрйӱшӧ-влакым огына йӧрате
КРОВОПОДТЁК м. какартыш, вӱр какар(ге); под глазом парня большой ~ рвезын шинча йымалныже кугу
какартыш
КРОВОПРОЛИ́ТНЫЙ прил. вӱран, вӱр йоктарыман; ~ бой вӱран кредалмаш
КРОВОТЕЧЕ́НИЕ с. вӱр йогымаш
КРОВОТОЧИ́В||ЫЙ прил. вӱр йогышан; ~ая рана вӱр йогышан сусыр
КРОВОТОЧИ́||ТЬ несов. вӱр йогаш; рана немного ~т сусыр гыч изиш вӱр йога
КРОВОХА́РКАНЬЕ с. вӱрым шӱведымаш
КРОВЬ ж. вӱр; истекать ~ю шуко вӱрым йоктараш; остановить ~ вӱр йогымым чараш ◊ пролить ~ вӱрым
йоктараш; пить ~ вӱрым йӱаш
КРОВЯНИ́СТ||ЫЙ прил. вӱран; ~ое мясо вӱран шыл
КРОВЯН||О́Й прил. в разн. знач. вӱр; ~ое давление вӱрын темдыме куатше; ~ая колбаса вӱр сокта
КРОИ́ТЬ несов. что шулаш, пӱчкаш; ~ рубашку тувырым шулаш
КРО́ЙК||А ж. шулмаш (шулаш), пӱчмаш (пӱчкаш); ~а рубашки тувырашым шулаш; курсы ~и и шитья
шулаш да ургаш туныктымо курс
КРО́МЕ предл. с род. п. 1. (за исключением) деч посна, деч моло; ~ него нет никого тудын деч моло нигӧ уке;
2. (сверх кого-чего-л.) деч посна ◊ ~ того в знач. вводн. сл. тылеч посна; ~ шуток мыскара деч посна; ~ как…
… гына
КРО́МКА ж. тӱр; ~ доски оҥа тӱр; ~ материи материй тӱр; ~ холста вынер тӱр
КРОМСА́ТЬ несов. что разг. 1. (небрежно резать) пӱчкедышташ; 2. перен. (портить) локтылаш; ~ пьесу
пьесым локтылаш
КРОПИ́ТЬ несов. 1. кого-что (обрызгивать) пӱргаш, шыжыктылаш, шаваш; ~ водой вӱдым пӱргаш;
2. (о дожде) шыжаш, шӱведаш, выжгыкташ, шаваш; к вечеру тихонько стал накрапывать дождь кас велеш
эркын гына йӱр шыжаш тӱҥале
КРОТ м. 1. (животное) удыр, сокырголя; поймать ~а удырым кучаш; на грядку, где растут бобы, слепой
~ не придёт немычпурса кушмо йыраҥыш сокыр удыр ок тол; следы ~а удыр кыша; 2. (мех) удыр коваште,
сокырголя коваште; сшитая из ~ового меха кофта удыр коваште гыч ургымо кофто
КРО́ТКИЙ прил. ӱҥышӧ, пушкыдо кумылан; ~ нрав пушкыдо койыш-шоктыш; очень ~ моткоч ӱҥышӧ;
~ человек ӱҥышӧ еҥ
КРО́Х||А ж. 1. (крошка) падыраш, пырчык; 2. чаще мн. кро́хи (о ничтожной доле чего-л.) пычырик, кӱч
наре; ~и знаний пычырик шинчымаш
КРОШИ́||ТЬ несов. 1. что падышташ, тыгыдемдаш; ~ть хлеб киндым падышташ; ~ть мел порым тыгы-
демдаш; 2. чем и без доп. (сорить) йоктараш, шалатылаш; не ~ на пол кӱвар ӱмбак ит йоктаре; ~ТЬСЯ несов.
шаланаш, пудыргаш, пудыргылаш, каткалалташ, пургаяш, тыгыдемаш; хлеб ~тся кинде пудыргылеш
КРО́ШК||А ж. 1. пудырго; ~и хлеба кинде пудырго; 2. (о ребёнке) падыраш ◊ ни ~и шӱраш пырчат (нимы-
нярат)
КРУГ м. 1. (окружность) оҥго, круг; начертить ~ оҥгым кораш; встать в ~ йыр шогалаш; 2. (кругообраз-
ный предмет) тыртыш; спасательный ~ утарыме тыртыш; ~ сыра сыр тыртыш; 3. перен. (область, сфера)
радам, кумдык; ~ занятий паша кумдык; ~ вопросов йодыш-влак радам; 4. (группа людей) тӱшка, сото, круг;
в литературных ~ах сылнымут сотышто; в ~у семьи еш коклаште ◊ на ~ кокла шот дене
КРУГЛОЛИ́ЦЫЙ прил. йыргешке (тыртыш, чумыраш) чурийвылышан (шӱргывылышан)
КРУГЛОСУ́ТОЧН||ЫЙ прил. йӱд-кече, сутка мучко; ~ое дежурство сутка мучко дежуритлымаш
КРУ́ГЛ||ЫЙ прил. йыргешке, чумыраш, тыртешке; ~ый стол йыргешке ӱстел ◊ ~ый год идалык мучко; ~ые
сутки сутка мучко
КРУГОВ||О́Й прил. йыр, йыр пӧрдшӧ; ~ое движение йыр пӧрдмаш, йыр пӧрдыктымаш ◊ ~ая порука 1. (кол-
лективная ответственность) чылан икте верч; 2. (взаимное укрывательство) икте-весым аралымаш (ваш-
ваш полшымаш)
КРУГОВОРО́Т м. 1. (беспрерывный повторяющийся процесс) йыр савырнымаш, савырнен пӧртылмаш; ~
воды в природе пӱртӱсыштӧ вӱдын йыр савырнымашыже; 2. перен. (беспрерывное изменение чего-л.) ваш-
талт(ын) шогымаш; ~ событий событий вашталт шогымаш
КРУГОЗО́Р м. шинчымаш, йырончыш, шоныш кумдык; с широким ~ом шуко палыше, кумда йырончышан
еҥ; расширять свой ~ шке шинчымашым кугемдаш

286
 КРУ

КРУГО́М 1. нареч. йыр; обойти ~ йыр коштын савырнаш; 2. нареч. (вокруг) йырым-йыр, йырымваш, йыр-
ваш; ~ горы йырваш курык; 3. нареч. разг. (целиком) пӱтынек, вуйге, чыла шотыштат; он сам ~ виноват тудо
шке пӱтынек титакан; 4. предл. с род. п. йыр; ~ дома пӧрт йыр
КРУГОСВЕ́ТН||ЫЙ прил. тӱня йыр, тӱня йырысе; ~ое путешествие тӱня йыр савырнымаш
КРУЖИ́||ТЬ несов. 1. кого-что (заставлять крутиться) пӧрдыкташ; 2. (описывать круги) пӧрдаш; 3. (блуж-
дать) пӧрдаш, йомын кошташ; ~ть в лесу чодыраште йомын кошташ ◊ ~ть голову вуйым аҥыртараш; ~ТЬСЯ
несов. пӧрдаш, перныл кошташ; ястреб ~тся в небе каваште вараш пӧрдеш; ~ться в пляске куштымаште пӧр-
даш; голова ~тся вуй пӧрдеш (савырна)
КРУ́ЖКА ж. кружка; красивая ~ мотор кружка
КРУЖ||О́К м. 1. уменьш. от круг 1, 2; изи оҥго (тыртыш, круг); 2. (группа людей) йыргештыш, кружок;
драматический ~ок драме кружок; члены ~ка кружок член-влак
КРУИ́З м. вӱд да мланде дене тӱня мучко коштмаш, круиз; морской ~ теҥыз круиз
КРУП I м. (лошади) имне коварче
КРУП II м. мед. (острое воспаление гортани, а также некоторых других дыхательных органов) кукшыло-
гараҥ пуалмаш, круп
КРУПА́ ж. 1. шӱраш; овсяная ~ шӱльӧ шӱраш; дроблёная ~ йоҥыштымо шӱраш; 2. (о снеге) шӱраш; снеж-
ная ~ лум шӱраш
КРУПИ́НК||А ж. 1. (зерно крупы) шӱраш пырче; 2. (мельчайшая частица чего-л. сыпучего) падыраш, пырче,
пырчык; ~а песка ошма пырче; нет ни ~и ик пырчат уке, нимынярат уке
КРУПИ́ТЧАТ||ЫЙ прил. разг. (состоящий из отдельных частиц, крупинок) пуштыргышо, падырашан; ~ая
мука пуштыргышо ложаш; ~ый мёд пуштыргышо (падырашан) мӱй
КРУПИ́ЦА ж. см. крупи́нка
КРУПНЕ́||ТЬ несов. шолдыраҥаш, пӧдыраҥаш; стадо ~ет кӱтӱ шолдыраҥеш
КРУ́ПНО нареч. шолдыран, кугун; ~ нарезать шолдыран (кугун) пӱчкедаш ◊ ~ поговорить шолдыра мут
(шомак) дене мутланаш
КРУПНОБЛО́ЧНЫЙ прил. 1. кугу блокан; 2. шолдыра (кугу) блок гыч шогышо
КРУПНОГАБАРИ́ТНЫЙ прил. кугу габаритан; ~ груз кугу габаритан груз
КРУПНОГОЛО́ВЫЙ прил. шолдыра вуян
КРУПНОЗЕРНИ́СТЫЙ прил. (состоящий из крупных зёрен, частиц) шолдыра шӱрашан (пырчан, падыра-
шан); ~ песок шолдыра пырчан ошма
КРУПНОКАЛИ́БЕРНЫЙ прил. кугу калибран; ~ пулемёт кугу калибран пулемёт
КРУПНОЛИ́СТНЫЙ, КРУПНОЛИ́СТЫЙ прил. кугу лышташан; ~ фикус кугу лышташан фикус
КРУПНОПАНЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. кугу (шолдыра) панелян, кугу панель дене (гыч) ыштыме; ~ые перегород-
ки кугу панелян кыдеж
КРУ́ПНОСТЬ ж. кугу, кугулык; ~ алмазов алмаз кугулык
КРУ́ПН||ЫЙ прил. 1. (состоящий из крупных частиц, однородных частей или предметов большого размера)
кугу, шолдыра; ~ая ягода шолдыра емыж; ~ый скот шолдыра вольык; 2. в разн. знач. кугу, кугу капан, кугу
акан; ~ый орех кугу пӱкш; ~ое дело кугу паша; ~ый ребёнок кугу капан йоча; ~ые деньги кугу акан окса;
3. (большой по силе или влиянию; играющий в чём-л. значительную роль) кугу; ~ый учёный кугу шанчыеҥ;
4. (важный, существенный, серьёзный) кугу; ~ые события кугу событий-влак ◊ ~ый разговор шолдыран
мутланымаш
КРУПОДЁРКА ж. с.-х. см. крупору́шка
КРУПОРУ́ШКА ж. крупорушко; деревянная ~ пу гыч ыштыме крупорушко
КРУПЧА́ТКА ж. тыгыде ложаш, тыгыдын йоҥыштымо шыдаҥ ложаш
КРУПЧА́ТЫЙ прил. (подобный крупе, зернистый) шӱрашан; ~ мёд шӱрашан мӱй
КРУПЯН||О́Й прил. шӱрашлык; ~ые изделия шӱрашлык кочкыш
КРУТАНУ́ ТЬ несов. однокр. 1. пӱтыралаш, пӧрдыктен колташ; ~ шуруп шурупым пӱтыралаш; 2. ондалаш;
~ на сотню шӱдӧ теҥгелан ондалаш
КРУТИЗНА́ ж. тура вер, туралык
КРУТИ́ЛЬН||ЫЙ прил. пӱтырышӧ; ~ая машина пӱтырышӧ машина
КРУТИ́||ТЬ несов. 1. кого-что (вращать) пӱтыраш, пӧрдыкташ, савыркалаш; ~ ть колесо оравам пӧрдык-
таш; 2. что (свить, свертывать, завивать) пӱтыраш, почкынчаш (пряжу, нитки), пунаш (верёвку); ~ть верёв-
ку кандырам пунаш; 3. что (кружить) пӱтыраш, пӱтырен кӱзыкташ; ветер ~т пыль мардеж пуракым пӱтыра;
4. чем (головой) савыркалаш, пӱтыркалаш; 5. в разн. знач. пӱтыраш, пӱтыркалаш, пӧрдыкташ, савыркалаш; ~ть
фильм фильмым пӱтыраш; ~ть руки кидым савыркалаш; ~ть человеком по своему усмотрению айдемым

287
КРУ

кӱлеш семын пӱтыркалаш; как ни ~ кеч-кузе пӱтыркале; ~ТЬСЯ несов. 1. (вращаться) пӧрдаш; 2. (свиваться)
пӱтыралташ, почкинчалташ, пуналташ
КРУ́ТО нареч. 1. (обрывисто) туран; дорога поднимается ~ в гору корно туран курыкыш кӱза; 2. (резко)
туран, кенета, писын; лошадь ~ повернула вправо имне туран пурлашке савырныш; ~ оборвать речь мутла-
нымашым кенета кӱрлаш; 3. (туго) пеҥгыдын, чоткыдын; ~ свернуть что-либо иктаж-мом чоткыдын пӱты-
ралаш; 4. (строго) пеҥгыдын, туран; ~ расправиться с кем-нибудь иктаж-кӧ деч пеҥгыдын йодаш; 5. кул.
(сильно) чот; ~ посолить чот шинчалташ (утыждене шинчалташ)
КРУТ||О́Й прил. 1. (обрывистый) тура; ~ой берег тура сер; 2. (суровый) шыде; ~ой нрав шыде (торжа) кой-
ыш; 3. кул. нугыдо, пеҥгыде; ~ое тесто нугыдо руаш; 4. (резкий) тура; ~ой поворот тура савыртыш; 5. (стро-
гий) пеҥгыде, чоткыдо; ~ой характер пеҥгыде койыш
КРУ́ТОСТЬ ж. тура, туралык; ~ характера койыш-шоктыш туралык
КРУ́ЧА ж. тура вер
КРУЧЕ́НИЕ с. 1. (приведение в круговое, вращательное движение) пӱтырыштмаш, пӧрдыктымаш, савырка-
лымаш; ~ круглого вала йыргешке валым пӱтырымаш; 2. (свивание) пӱтырымаш, почкынчымаш, пунымаш; ~
верёвки кандырам пунымаш; 3. (вращение) пӧрдмаш; ~ вала валын пӧрдмашыже
КРУЧЁН||ЫЙ прил. пӱтырымӧ, почкинчыме, кар; ~ые нитки кар шӱртӧ
КРУЧИ́НА ж. нар.-поэт. шӱлык, ойго, йокрок
КРУЧИ́НИТЬСЯ несов. нар.-поэт. (грустить, горевать, тосковать) шӱлыкланаш, ойгыраш, йокрокланаш
КРУШЕ́НИЕ с. 1. сӱмырлымаш, шаланымаш; ~ поезда поезд сӱмырлымаш; 2. перен. пытышаш, йоммаш,
колымаш; ~ надежд ӱшан йоммаш
КРУШИ́Н||А ж. бот. пирывондо, пийломбо; кора ~ы пирывондо шӱм
КРУШИ́||ТЬ несов. 1. что (разрушать) шалаташ, шалатылаш, сӱмыраш, сӱмыркалаш, пудыртылаш; ~ть
лёд ийым пудыртылаш; 2. кого-что (уничтожить) шалаташ, пытараш, кырен шалаташ, кошарташ; ~ть вра-
га тушманым кырен шалаташ; 3. кого нар.-поэт. (мучить, печалить) ойгандараш, ойгырыкташ, орландараш,
пытараш; тоска ~т шӱлык пытара
КРЫЖО́ВЕНН||ЫЙ прил. пуншоптыр, пуншоптырысо; ~ое варенье пуншоптыр варене
КРЫЖО́ВНИК м. 1. (кустарник) пуншоптыр, пуншоптырвондо, оргама; 2. (ягоды) пуншоптыр, оргама
КРЫЛА́ТКА ж. зоол. 1. крылатке; красивая ~ мотор крылатке; 2. бот. (плод некоторых растений (ясени,
клёна) с отростком в виде крылатки) кекырек
КРЫЛА́Т||ЫЙ прил. шулдыран; ~ые слова шулдыран мут
КРЫЛ||О́ с. в разн. знач. шулдыр; ~о птицы кайык шулдыр; ~о самолёта самолёт шулдыр; ~о дома пӧрт
шулдыр ◊ подрезать ~ья шулдырым пӱчкаш; расправить ~ья шулдырым шаралташ
КРЫЛЬЦО́ с. пӧртӧнчыл
КРЫ́НКА, КРИ́НКА ж. шун кӧршӧк
КРЫ́СА ж. 1. зоол. куголя, комак; 2. перен. (ничтожный, неприятный человек); гарнизонная ~ гарнизон
куголя
КРЫСЁНОК м. куголяиге, комакиге; маленький ~ изи комакиге
КРЫСИ́Н||ЫЙ прил. куголя, комак; ~ое гнездо комак пыжаш
КРЫСОЛО́ ВКА ж. комакым (куголям) кучаш (кучымо) капкан; хорошая ~ комак кучаш чапле капкан
КРЫ́Т||ЫЙ прил. леведышан; ~ая повозка леведышан орва
КРЫ́ТЬ несов. что, чем 1. (делать, крышу) леведаш, петыраш, авыраш, шупшаш; ~ дом шифером пӧртым
шифер дене леведаш; 2. разг. перен. вурсаш; ~ человека айдемым вурсаш
КРЫ́Ш||А ж. 1. леведыш, петыртыш, авыртыш; железная ~а калай леведыш; 2. перен. (о жилище, крове,
доме) пӧрт, леведыш; теперь и у нас есть ~а ынде мемнанат пӧртна уло; жить под одной ~ей ик леведыш
йымалне илаш
КРЫ́ШКА ж. петыртыш, комдыш, леведыш
КРЮК м. эҥырак, эҥыжа, сагыле, ишке, ыргак ◊ сделать ~, дать ~ йыр каяш
КРЮЧКОТВО́Р м. пашам лугышо
КРЮЧКОТВО́РСТВО с. лугымаш, аҥыртымаш
КРЮЧО́К м. 1. (у одежды) руалтыш; 2. (для вязания) име; 3. (для рыбной ловли) эҥыр; 4. (дверной) руалтыш, сура
КРЮШО́Н м. (напиток) крюшон; яблочный ~ олма крюшон
КРЯ́ДУ нареч. разг. (подряд, без перерыва) почела, почела-почела, ӱмбала, ӱмбала-ӱмбала; две ночи ~ кок
йӱд почела
КРЯЖ м. 1. (гряда холмов) крач, курык чаҥга, изи курык тӱшка; 2. (чурбан) кашка; дубовый ~ тумо кашка;
3. перен. разг. (коренастый, крепкого сложения человек) топката, таза, пеҥгыде

288
 КУЗ

КРЯ́КАНЬЕ с. ларткымаш, ларткыктымаш

КРЯ́КАТЬ несов. 1. (об утке) ларткаш, ларткыкташ; 2. разг. (о человеке) лоргаш, лоргыкташ
КРЯ́КВА ж. зоол. кугылудо
КРЯ́КНУТЬ сов. и однокр. 1. (об утке) ларткыктен колташ; 2. разг. (о человеке) лоргыктен колташ
КРЯХТЕ́НЬЕ с. пеҥыжмаш, кечкыжмаш; нерешительное ~ ӧрын пеҥыжмаш
КРЯХТЕ́ТЬ несов. кечкыжаш, пеҥыжаш; ~ от боли корштымо дене кечкыжаш
КСЕНОФО́БИЯ ж. ксенофобий
КСЕРОКО́ПИЯ ж. ксерокопий; цветная ~ тӱрлӧ чиян ксерокопий
КСЕ́РОКС м. ксерокс
КСТА́ТИ нареч. 1. (уместно) жапыште, жапыштыже, лач; сказать что-либо ~ иктаж-мом жапыштыже кала-
саш; 2. (заодно с чем-л.) адакшым, тылеч посна, тидын дене пырля; ~ зайти и за книгами адакшым книгаланат
пураш; 3. в знач. вводн. сл. манметла, шомак толмашеш; ~, когда вы там были? Шомак толмашеш, тушто те
кунам лийында? ◊ как нельзя ~ моткоч жапыштыже
КТО мест. вопр., относ. и неопр. кӧ; ~ там? Кӧ тушто?; все,~ хотел кӧ шонен, чыланат; ~ бы то ни был кеч-
кӧ лийже; все разбрелись ~ куда кӧ куш моштен, туш каен пытен
КТО́-НИБУДЬ мест. неопр. иктаж-кӧ, кӧ-гынат; ~ об этом знает? Иктаж-кӧ тидын нерген пала?
КТО́-ТО мест. неопр. ала-кӧ; ~ за дверью ала-кӧ омса шеҥгелне
КУБ I м. 1. куб; 2. мат. (мера объёма, равная кубическому метру) куб; ~ дров ик куб пу; возвести в ~ (мат.)
кубыш савыраш
КУБ II м. (для кипячения воды) куб
КУБА́НКА ж. в разн. знач. кубанке
КУ́БАРЕМ нареч. пӧрдын, пӧрдын-савырнылын, мундырала пӧрдын
КУБАТУ́РА ж. (объём чего-л., выраженный в кубических единицах) кугыт, кубатур; ~ комнаты пӧлемын
кугытшо
КУ́БИК м. 1. разг. (кубический сантиметр) кубик; два ~а дистиллированной воды кок кубик дистиллиро-
ванный вӱд; 2. (предмет в форме куба) кубик; нарезать ~ ами кубик семын, кубикла пӱчкедаш
КУБИ́Н||ЕЦ м. кубин; ~КА ж. кубинке
КУБИ́ЧЕСК||ИЙ прил. (имеющий форму куба) куб сынан, куб форман, кубический; ~ое здание куб форман
чоҥыш (пӧрт)
КУ́БОК м. кубок; переходящий ~ куснылшо кубок
КУБОМЕ́ТР м. кубометр; ~ дров ик кубометр пу
КУВА́ЛДА ж. кувалде, кугу чӧгыт
КУВШИ́Н м. кувшин; стеклянный ~ янда кувшин
КУВЫРКА́ТЬСЯ несов. унчыливуя пӧрдалаш, почаҥаш
КУВЫРКНУ́ТЬСЯ сов. унчыливуя пӧрдын савырнаш
КУВЫРКО́М нареч. вуйын-почын, унчыливуя; скатиться ~ вуйын-почын (унчыливуя) пӧрдын волаш
КУДА́ нареч. вопр. и относ. кушко; ~ вы идёте? Те кушко каеда? не знаю, ~ он уехал кушко тудо каен, ом
пале ◊ ~ ни шло йӧра (кая); ~ лучше утларак сай (сайрак)
КУДА́-ЛИБО нареч. см. куда́-нибудь
КУДА́-НИБУДЬ нареч. иктаж-кушко, кушко-гынат
КУДА́-ТО нареч. ала-кушко; он ~ ушёл тудо ала-кушко каен
КУДА́ХТАНЬЕ с. кыдетлымаш
КУДА́ХТАТЬ несов. кыдетлаш
КУДЕ́ЛЬ ж. кӱляш; конопляная ~ кыне кӱляш
КУДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. кӱляш; ~ые изделия кӱляш ыштыш-кучыш
КУДЕ́СНИК м. уст. поэт. (колдун, волшебник) юзо
КУ́ДРИ мн. кудыр; белые ~ ош кудыр
КУДРЯ́ВИТЬСЯ несов. 1. (о волосах) кудыргаш, кудырген кечаш; 2. (о растениях, деревьях) одаргаш, одар-
ген шогаш
КУДРЯ́В||ЫЙ прил. 1. (о волосах) кудыр; ~ая шерсть кудыр меж; 2. (о растениях, деревьях) ~ая берёза
кудыр куэ
КУЗНЕ́Ц м. апшат
КУЗНЕ́ЧИК м. зоол. шудышырчык
КУЗНЕ́ЧНЫЙ прил. апшат, апшатлыме; ~ цех апшатлыме цех; ~ мех апшат пош
КУ́ЗНИЦА ж. апшаткудо

289
КУЗ

КУ́ЗОВ м. 1. (у автомобиля) кузов; 2. (корзина) курш, пурня; полный ~ грибов пурня тич поҥго ◊ назвался
груздём – полезай в ~ пашалан пижынат гын, сапым чот кучо (пашалан пижынат гын, лӱдын ит чакне)
КУКАРЕ́КАНЬЕ с. кекыреклымаш; утреннее ~ эр кекыреклымаш
КУКАРЕ́КАТЬ несов. кекыреклаш; веселее стали ~ сайын кекыреклаш тӱҥалыныт
КУ́КИШ м. чишка ◊ показать ~ парнягоклам ончыкташ
КУ́КЛА ж. курчак
КУКОВА́ТЬ несов. 1. (издавать крик «ку-ку» (о кукушке) кукулаш; 2. (бесцельно проводить время, ожидая
кого- или что-л.) южым чумаш, жапым эртараш; ~ до утра эр марте южым чумаш; ~ на вокзале вокзалыште
жапым эртараш
КУ́КОЛЬ м. 1. бот. покрошудо; 2. (накидка, колпак, пришитый к вороту одежды; видлога, башлык, наго-
ловник, капюшон, куль) куколь; монашеский ~ монах куколь
КУ́КОЛЬН||ЫЙ прил. 1. курчак; ~ый театр курчак театр; 2. (похожий на куклу) курчак гай, курчак сынан;
~ое лицо курчак гай чурийвылыш
КУКУРУ́ЗА ж. бот. кукурузо
КУКУРУ́ЗН||ЫЙ прил. кукурузо; ~ое поле кукурузо пасу
КУКУ́ШКА ж. зоол. куку
КУЛА́К I м. мушкындо; сжимать ~и мушкындым кормыжташ (чумырташ) ◊ дать волю ~ам мушкындылан
эрыкым пуаш (кучедалаш пижаш)
КУЛА́К II м. полит. кулак; старый ~ шоҥго кулак
КУЛА́ЦКИЙ прил. кулак
КУЛА́ЧЕСТВ||О с. кулак-влак, кулак тӱшка, кулачестве; ликвидация ~а как класса кулак тӱшкам (ку-
лак-влакым) класс семын пытарымаш
КУЛЕБЯ́КА ж. чуяка когыльо, кулебяке
КУЛЁК м. изи меке, изи чыпта мешак
КУЛИ́К м. зоол. вӱтеле ◊ всякий ~ своё болото хвалит посл. кажне корак шке пыжашыжым мокта
КУЛИНА́Р м. кулинар; ~ КА ж. кулинарке
КУЛИНА́РИЯ, КУЛИНАРИ́Я ж. 1. кулинарий; 2. собир. кочкыш; мясная ~ шыл кочкыш
КУЛИНА́РН||ЫЙ прил. кулинар; ~ые изделия кулинар кочкыш
КУЛИ́С||Ы мн. (ед. кули́са ж.) кулисе; пройти за ~ы кулисе шеҥгек каяш ◊ за ~ами еҥ шеҥгечын
КУЛИ́Ч м. кулич; пасхальный ~ Кугече кулич
КУЛУА́РНЫЙ прил. кулуар, кулуарысе
КУЛУА́РЫ мн. кулуар
КУЛЬ м. меке
КУЛЬМИНАЦИО́ННЫЙ прил. кульминаций, эн кӱшыл (виян, тургым); ~ пункт кульминаций вер
КУЛЬМИНА́ЦИЯ ж. в разн. знач. кӱшыл точка, кульминаций; ~ Меркурия Меркурийын кульминацийже;
~ оперы оперын кульминацийже; ~ романа романын кӱшыл точкыжо; ~ событий эртышын кульминацийже
КУЛЬТ м. 1. рел. (религиозное служение божеству) юмылан кумалмаш; служители ~а рел. юмынъеҥ-влак;
2. перен. кого-чего (поклонение кому-, чему-л., почитание кого-, чего-л.) культ; ~ Пушкина Пушкинын культшо
КУЛЬТИВА́ТОР м. с.-х. культиватор
КУЛЬТИВА́ЦИЯ ж. с.-х. культиваций
КУЛЬТИВИ́РОВАНИЕ с. 1. (растений) куштымаш, ончен куштымаш; 2. (развитие чего-л.) вияҥдымаш,
шарымаш, культивироватлымаш
КУЛЬТИВИ́РОВАТЬ несов. что 1. с.-х. (подвергать культивации) культивироватлаш, культивацийым
ышташ; 2. (разводить – растения, злаки) кушташ, ончен кушташ; ~ рожь уржам ончен кушташ; ~ лимоны
лимоным кушташ; 3. (развивать) вияҥдаш, шараш, тӱвыраҥдаш, шӱмаҥдаш; ~ любовь к музыке музыклан
шӱмаҥдаш; ~ новые методы обучения туныктымаште у йӧн-влакым вияҥдаш
КУЛЬТМА́ССОВ||ЫЙ прил. культмассовый; ~ая работа культмассовый паша
КУЛЬТПОХО́Д м. культпоход; устроить ~ в театр театрыш культпоходым ышташ
КУЛЬТРАБО́ТА ж. тӱвыра паша
КУЛЬТРАБО́ТНИК м. тӱвыра пашаеҥ
КУЛЬТТОВА́РЫ мн. тӱвыра сату
КУЛЬТУ́Р||А ж. 1. (совокупность человеческих достижений в подчинении природы, в технике, образовании,
общественном строе) тӱвыра, культур; история ~ы тӱвыра историй; 2. (то же, что культу́рность) тӱвыра,
культур; высокая ~а кӱкшӧ культур; 3. (сфера человеческой деятельности, связанная с областью искусства,
просветительской деятельностью и т.п.) тӱвыра; мастера ~ы тӱвыра мастар-влак; работники ~ы тӱвыра

290
 КУР

пашаеҥ-влак; 4. с.-х. (разведение, возделывание, обработка) ӱдымаш; ~а льна йытыным ӱдымаш; 5. с.-х. (раз-
водимое, культивируемое растение) кушкыл, культур; зерновые ~ы пырчан кушкыл (культур); сельскохозяй-
ственные ~ы ялозанлык культур; 6. (состояние общественной, хозяйственной, умственной жизни в какую-н.
эпоху, у какого-н. народа, класса) тӱвыра, культур; ~а Древнего Египта акрет годсо Египетын тӱвыраже; про-
летарская ~а пролетар культур
КУЛЬТУ́РНО-БЫТОВО́Й прил. тӱвыра да быт
КУЛЬТУ́РНО-ВОСПИТА́ТЕЛЬНЫЙ прил. тӱвыра (культур) да шуарыме
КУЛЬТУ́РНО-МА́ССОВЫЙ прил. см. культма́ссовый
КУЛЬТУ́РНО-ПРОСВЕТИ́ТЕЛЬСКИЙ прил. тӱвыра да сотемдарыме (сотемдарыше)
КУЛЬТУ́РНОСТЬ ж. тӱвыралык, культурлык
КУЛЬТУ́РНЫ||Й прил. тӱвыра, культур, культурло, культуран; ~ый человек культуран айдеме; ~ые расте-
ния культурло кушкыл-влак; ~ая революция культур революций
КУЛЬТУРО́ЛОГ м. культуролог
КУЛЬТУРОЛО́ГИЯ ж. культурологий
КУМ м. кум; ~А ж. кума
КУМА́Ч м. 1. (ткань) тарай тӱсан куэм; 2. (цвет) тарай
КУ́МУШК||А ж. 1. ласк. кумышка; 2. перен. разг. (о женщине, занимающейся пересудами, сплетнями):
досужие ~и манешмутан ӱдырамаш
КУМЫ́||К м., ~ЧКА ж. кумык
КУМЫ́КИ м. кумык калык
КУМЫ́КСКИЙ прил. кумык; ~ язык кумык йылме
КУМЫ́С м. кумыс
КУМЫСОЛЕЧЕ́БНИЦА ж. кумыс дене эмлыме вер
КУМЫСОЛЕЧЕ́НИЕ с. кумыс дене эмлымаш
КУ́НИЙ прил. луй; ~ мех луй коваште
КУНИ́ЦА ж. зоол. луй
КУПА́ЛЬНИК м. купальник; женский ~ ӱдырамаш купальник
КУПА́ЛЬНИЦА ж. бот. ковыштапеледыш, нарынчывуй; жёлтая ~ нарынче ковыштапеледыш
КУПА́ЛЬНЫЙ прил. йӱштылмӧ; ~ сезон йӱштылмӧ жап (пагыт); ~ костюм йӱштылмӧ вургем
КУПА́ЛЬНЯ ж. йӱштылмӧ вер
КУПА́ЛЬЩИК м. йӱштылшӧ еҥ
КУПА́НИ||Е с. йӱштылтымаш, йӱштылмаш; место для ~я йӱштылмӧ вер
КУПА́ТЬ несов. кого-что йӱштылташ, мушкаш; ~СЯ несов. йӱштылаш, мушкылташ
КУПЕ́ с. нескл. купе
КУПЕ́ЙНЫЙ прил. см. купи́рованный
КУПЕ́Ц м. купеч
КУПЕ́ЧЕСКИЙ прил. купеч; ~ дом купеч пӧрт
КУПЕ́ЧЕСТВО с. собир. купеч тӱшка, купеч кашак, купечестве
КУПИ́РОВАННЫЙ прил. купеан; ~ вагон купеан вагон
КУПИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (приобрести за деньги) налаш; 2. разг. (привлечь на свою сторону) шке велке
савыраш; его не ~шь тудым шке велке савырен от керт; 3. перен. разг. (обмануть) ондалаш; 4. (в карточных
играх) налаш; ~ть туза тузым налаш ◊ ~ть кота в мешке ондалалташ
КУПЛЕ́Т м. куплет
КУ́ПЛЯ ж. налмаш; ~ и продажа ужалымаш да налмаш
КУ́ПОЛ м. архит. купол
КУПОЛООБРА́ЗНЫЙ прил. купол гай, купол сынан, купол форман
КУПО́Н м. в разн. знач. купон; получить проценты по ~у займа кӱсын налме купон дене процентым на-
лаш; ~ на рубашку тувырым налаш купон
КУПОРО́С м. купорос; медный ~ шинчадар (ужардар)
КУПОРО́СНЫЙ прил. купорос, купоросан
КУПЮ́РА ж. фин. купюр
КУРАГА́ ж. курага; вкусная ~ тамле курага
КУРА́ЖИТЬСЯ несов. прост. (издеваться над кем-л.) орадыланаш, кычыкаланаш, ормыжланаш
КУРА́НТЫ мн. курант; Кремлёвские ~ Кремльысе курант
КУРА́ТОР м. в разн. знач. куратор; ~ группы группын кураторжо

291
КУР

КУРГА́Н м. 1. ист. шӱгар чоҥга; 2. (холм) чоҥга, кӱкшака, чоҥгата, арка, аркамбал, тӱва, тӱвака
КУРГУ́ЗЫЙ прил. разг. 1. (с коротким хвостом) кӱчык почан; 2. (об одежде) кӱчык, шыгыр
КУРД м., ~Я́НКА ж. курд
КУ́РДСКИЙ прил. курд; ~ язык курд йылме
КУРДЮ́К м. курдюк
КУРДЮ́ЧН||ЫЙ прил. курдюк, курдюкан; ~ая овца курдюкан шорык
КУ́РЕВ||О с. прост. 1. (табак) тамак; ~а не хватает тамак ок сите; 2. (дым от курения) тамак пуш; на нас
пахнуло ~ом мемнан ӱмбак тамак пуш толын лекте; 3 (вещество, которое курят или которым курят) шикш
тӱтыра, тамак пуш; ~о от комаров шыҥа деч шикш тӱтыра
КУРЕ́НИЕ с. тамакым шупшмаш
КУРИ́ЛКА ж. тамак(ым) шупшмо вер, курилке; большая ~ кугу курилке
КУРИ́ЛЬН||ЫЙ прил. уст. (предназначенный для курения) тамак(ым) шупшмо; ~ая комната тамак(ым)
шупшмо пӧлем
КУРИ́ЛЬЩИК м. тамак шупшшо
КУРИ́Н||ЫЙ прил. чыве; ~ое яйцо чыве муно; ~ый бульон чыве лем ◊ ~ая слепота 1) мед. чывышинча;
2) бот. (название некоторых травянистых растений с жёлтыми цветками) недышудо, парняшудо, пӱйшудо
КУРИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. шупшмо; ~ый табак шупшмо тамак; 2. в знач. сущ. ~ая ж. тамак(ым) шупшмо
вер
КУРИ́ТЬ несов. 1. что и без доп. шупшаш; ~ табак тамакым шупшаш; 2. что (добывать что-л. перегонкой)
шолташ, лукташ; ~ смолу тегытым лукташ; 3. чем (сжигать какое-л. вещество) шикшыкташ, тӱргыкташ, тӱты-
раш; ~СЯ несов. 1. (выделять дым) шикшаш, тӱргаш; 2. (о дыме, пыли и т.п.) тӱргаш, тӱргалташ, тӱргыкташ
КУ́РИЦ||А ж. чыве ◊ курам на смех чывыжат воштылеш; у него денег куры не клюют тудын оксажым
чыват чӱҥген ок пытаре; мокрая ~а ночко чыве гай
КУРКУ́ЛЬ м. 1. уст. (на Украине: крестьянин-кулак) поян кресаньык; 2. разг. (жадный, скупой человек)
куркуль, чаҥга, сут
КУРЛЫ́КАНЬЕ с. курлыклымаш
КУРЛЫ́КАТЬ несов. разг. (издавать звуки, похожие на «курлы») курлыклаш, курлык-курлык кычкыраш;
громко ~ чот (виян) курлыклаш
КУРН||О́Й прил. (отапливаемый печью, не имеющей трубы) шем(е); ~ая изба уст. шем пӧрт
КУРНО́ СЫЙ прил. комдык неран
КУРО́К м. курок; взвести ~ курокым нӧлталаш; спустить ~ курокым темдалаш
КУРОЛЕ́СИТЬ несов. прост. орадыланаш, вуянчыланаш
КУРОПА́ТКА ж. зоол. ирмузо, нурмузо
КУРОПА́ТКОВ||ЫЙ прил. ирмузо, нурмузо; ~ое мясо ирмузо (нурмузо) шыл
КУРО́РТ м. курорт
КУРО́РТНИК м. курортник
КУРО́РТНЫЙ прил. курорт, курортысо; ~ сезон курорт сезон
КУРОСЛЕ́П м. бот. нарынчывуй
КУРС м. в разн. знач. курс; взять ~ на юг курсым кечывалвелыш налаш; ~ истории историй курс; кончить ~
университета университет курсым пытараш; учиться на первом ~е икымше курсышто тунемаш; валютный
~ валюто курс; поступить на ~ы курсыш тунемаш пураш ◊ быть в ~е дела пашам пален шогаш
КУРСА́НТ м., ~КА ж. курсант
КУРСА́НТСК||ИЙ прил. курсант; ~ая одежда курсант вургем
КУРСИ́В м. полигр. курсив; примечание выделить ~ом палемдымым (примечанийым) курсив дене ойыраш
КУРСИ́ВНЫЙ прил. курсив, курсиван; ~ шрифт курсив шрифт
КУРСИ́Р||ОВАТЬ несов. кошташ; в городе ~уют троллейбусы олаште троллейбус-влак коштыт
КУРСОВ||О́Й прил. курс, курсысо, курсовой; ~ая работа курсовой паша
КУРСО́Р м. курсор
КУРСО́РНЫЙ прил. курсор, курсорысо
КУ́РТКА ж. куртко
КУРЧА́ВИТЬСЯ несов. 1. (о волосах) кудыргаш, кудырген кечаш (кечылташ); 2. см. кудря́виться 2
КУРЧА́ВОСТЬ ж. кудыреммаш, кудыргымаш, пунчежалтмаш; ~ листьев лышташын пунчежалтмашыже,
(лышташ(ын) пунчежалтмыже)
КУРЧА́В||ЫЙ прил. 1. кудыр; ~ые волосы кудыр ӱп; 2. (пышно растущий) одаргыше, одарген кушшо (шо-
гышо)

292
 КУЧ

КУРЬЕ́Р м. курьер; ~ША ж. прост. курьерше

КУРЬЕ́РСК||ИЙ прил. курьер; ~ая машина курьер машина
КУРЬЁЗ м. оҥай, воштылтыш, томаша ◊ для (ради) ~а оҥайлан (оҥайым ышташлан)
КУРЬЁЗНЫЙ прил. оҥай, воштылтышан, томаша; ~ случай оҥай паша (явала)
КУРЯ́ТИНА ж. чыве шыл
КУРЯ́ТНИК м. чыве вӱта
КУРЯ́ЩИЙ прич. в знач. прил. и сущ. м. тамакым шупшшо
КУСА́КА ж. пуршо, пуредылше; злая ~ чот пуредылше
КУСА́НИЕ с. пурмаш, пуредылмаш; ~ ногтей кӱчым пуредылмаш
КУСА́||ТЬ несов. кого-что 1. пураш; пурлаш, пурышташ, пуредылаш; ~ть губы тӱрвым пурлаш; ◊ ~ть лок-
ти кынервуйым пураш; 2. (откусывать по кусочкам) пурлаш, пуралаш, пурышташ, пуредылаш; ~ть сахар
сакырым пурлаш; 3. разг. (о крапиве и некоторых других растениях или о ветре, морозе; о шерсти) когарташ,
йӱлалташ, шуркалаш; мороз ~ет йӱштӧ когарта; кофта ~ет кофто шуркала; ~ТЬСЯ несов. 1. пураш, пурлаш,
пуредаш, пуредылаш, пурышташ; 2. перен. разг. (стоить слишком дорого) шергын шогаш, шерге (лияш); цена
кусается ак пеш шерге
КУСА́Ч||ИЙ прил. пуршо, пуредылше; ~ая собака пуредылше пий
КУСА́ЧКИ мн. азыр
КУСКОВО́Й прил. моклакан
КУС||О́К м. 1. (часть чего-л.) моклака, падыраш, пудырго; ~ок железа кӱртньӧ пудырго, моклака; 2. (доля,
порция чего-л. съестного) падыраш, шултыш, лаштык, катыш, катык; ~ок сыра сыр падыраш; 3. (осколок,
обломок) пудырго; ~ки стекла янда пудырго; 4. (отрез материи) лаштык; ~ок сукна посто лаштык; ◊ ~ок в
горло не идёт логареш шинчеш
КУСТ м. 1. (деревянистый) вондер, тӱшка; ~ сирени сирень вондер; 2. (травянистый) тӱшка, ора; ~ крапи-
вы нуж ора; 3. (групповое объединение) тӱшка; ~ мастерских мастаргудо тӱшка
КУСТА́РНИК м. 1. (куст) вондер; 2. собир. (заросли кустов) вондер, чашкер, арама, тыгыдер
КУСТА́РНИЧАТЬ несов. 1. (заниматься кустарным промыслом) кид дене ыштылаш; 2. перен. (делать
что-л. примитивным способом, неискусно, грубо) арик-турик, начар(ын) ыштылаш
КУСТА́РНИЧЕСТВО с. 1. кид дене ыштымаш; 2. перен. арик-турик, начар(ын) ыштылмаш
КУСТА́РН||ЫЙ прил. 1. кид дене ыштыме, кустарный; ~ая промышленность кустарный йӧнозанлык; ~ые
изделия кид дене ыштыме ӱзгар-влак; 2. перен. арик-турик, начар
КУСТА́РЬ м. кустарь
КУСТИ́СТЫЙ прил. (растущий кустом) одарланыше, одараҥше
КУСТИ́||ТЬСЯ несов. одарланаш, одарлаш; рожь ~тся уржа одарлана
КУСТОВ||О́Й прил. 1. (растущий кустом) одарланен кушшо, тӱшкан шочшо; ~ые растения тӱшкан шочшо
кушкыл-влак; 2. тӱшкан, тӱшка дене; ~ое собрание артелей артель-влакын тӱшка дене погынымашышт
КУ́ТА||ТЬ несов. кого-что 1. (плотно обёртывать во что-л., хорошо укрывать чем-л.) пӱтыраш, вӱдылаш;
2. (слишком тепло одевать) кӱжгӱн (чот) чикташ; ~ть ребёнка йочам кӱжгӱн чикташ; 3. перен. разг. (о мгле,
тумане и т.п.) леведаш; туман ~ет землю тӱтыра мландым леведеш; ~ТЬСЯ несов. 1. пӱтыралташ, вӱдылал-
таш, пӱрдалташ; ~ться платком шовыч дене вӱдылалташ; 2. кӱжгӱн (чот) чияш
КУТЕРЬМА́ ж. разг. тума, пуламыр, томаша
КУТИ́ТЬ несов. жапым йӱын эртараш, йӱын кошташ
КУХА́РИТЬ несов. прост. кочкаш шолташ, кочкышым ямдылаш (ышташ)
КУХА́РКА ж. кочкаш ямдылыше, кухарке
КУХА́РНИЧАТЬ несов. см. куха́рить
КУ́ХНЯ ж. 1. (помещение для приготовления пищи) кухньо; походная ~ походысо кухньо; 2. (подбор куша-
ний) кочкыш; марийская ~ марий кочкыш
КУ́ХОНН||ЫЙ прил. кухньо, кухньысо; ~ая посуда кухньысо кӱмыж-совла
КУ́Ц||ЫЙ прил. 1. (бесхвостый) почдымо; ~ая собака почдымо пий; 2. (с коротким, обрубленным
хвостом; куцехвостый (о животных, птицах) кӱчык, токмак (почан); ~ая лошадь токмак (кӱчык) почан
имне; 3. разг. (короткий) кӱчык; ~ый пиджак кӱчык пинчак; 4. перен. (ограниченный, неполный, урезанный,
не вызывающий впечатления цельности) кӱчык, тичмаш огыл, начар, мутык, умылаш лийдыме; ~ая идея
мутык шонымаш
КУ́Ч||А ж. 1. (то, что свалено горкой) ора, кашак; ~а песка ошма ора; 2. (скопление людей, животных)
тӱшка, кашак; ~а народа еҥ тӱшка; сбиться в одну ~у ик тӱшкашке чумырген шогалаш; 3. разг. (много) шуко,
ия виса; ~а дел паша пеш шуко ◊ валить всё в одну ~у ойыркалыде (ойыртемым шотыш налде) ышташ

293
КУЧ

КУЧЕВ||О́Й прил. кашталаныше, тӱшкан-тӱшкан (оран-оран) кайыше; ~ые облака кашталаныше пыл, пыл
кашта
КУ́ЧЕР м. кучер, йортоло
КУЧЕРЯ́ВИТЬСЯ несов. см. кудря́виться
КУЧЕРЯ́ВЫЙ прил. см. кудря́вый
КУ́ЧИТЬСЯ I несов. разг. (собираясь группами, толпиться) чыкналташ, чыкналт шинчаш, чумыргаш
КУ́ЧИТЬСЯ II несов. разг. (усиленно просить о чём-л.) чот йодаш
КУ́ЧКА ж. 1. уменьш. от куча изи ора, изи тӱшка; 2. (группа людей) тӱшка, кашак; ~ друзей йолташ тӱшка
КУ́ЧНО нареч. тӱшкан, кашакын, чумырын; ~ расположиться тӱшкан верланаш
КУ́ЧН||ЫЙ прил. кашак, чумыр; ~ая стрельба ик верыш лӱйымаш
КУШ м. разг. 1. шуко (кугу) окса; 2. (ставка, картёжная игра) куш; сорвать большой ~ кугу кушым модын
налаш
КУША́К м. (пояс) пота
КУ́ШАНЬ||Е с. кочкыш, кочкыш-йӱыш, кинде-шинчал, йӧр; вкусные ~я тамле кочкыш
КУ́ШАТЬ несов. что и без доп. кочкаш, тамлаш, пурлаш, пурылдаш, нямаш (дет.)
КУШЕ́ТКА ж. кушетке
КШ, КЫШ межд. (возглас, которым отгоняют птиц) кыш, кӱш
КЮВЕ́Т м. кювет

Л
ЛАБА́З м. 1. уст. (помещение для продажи или хранения зерна, муки или каких-л. товаров) лабаз; 2. разг.
(навес, сарай для хранения чего-л.) леваш; 3. разг. (помост на ветвях дерева, на котором охотники поджида-
ют зверя) омаш; охотничий ~ сонар омаш; 4. разг. (небольшой продовольственный магазин) кевыт
ЛАБА́ЗНИК м. уст. лабаз оза
ЛАБА́ЗНЫЙ прил. лабаз, лабазысе
ЛАБИАЛИЗА́ЦИЯ ж. лингв. тӱрваҥмаш, лабиализаций
ЛАБИАЛИЗИ́РОВАТЬ несов. и сов. тӱрваҥдаш
ЛАБИАЛИЗО́ВАННЫЙ прил. тӱрваҥше; ~ звук тӱрваҥше йӱк
ЛАБИ́АЛЬНОСТЬ ж. лингв. тӱрваҥмаш
ЛАБИА́ЛЬН||ЫЙ прил. лингв. (произносимый с участием губ (о звуках) тӱрван, лабиальный; ~ая гармония
тӱрван йӱкоҥартыш (лабиальный гармоний)
ЛАБИРИ́НТ м. в разн. знач. лабиринт; ~ гор курык лабиринт; ~ мыслей шонымаш лабиринт
ЛАБИРИ́НТНЫЙ прил. лабиринт, лабиринтысе
ЛАБИРИ́НТОВЫЙ прил. см. лабири́нтный
ЛАБОРА́НТ м. лаборант; ~КА ж. лаборант, лаборантке; ~ кафедры кафедрын лаборантше
ЛАБОРА́НТСКИЙ прил. лаборант
ЛАБОРАТО́РИЯ ж. лабораторий, паша; физическая ~ физике лабораторий; творческая ~ писателя серы-
зын творческий пашаже
ЛАБОРАТО́РН||ЫЙ, ЛАБОРАТО́РСКИЙ прил. лабораторий, лабораторийысе, лабораторный; ~ые иссле-
дования лабораторный шымлымаш
ЛА́В||А I ж. 1. (расплавленная минеральная масса, извергаемая вулканом) тул лапаш; поток ~ы тул лапаш
йогын; 2. перен. кого-чего или какая тӱшка, йогын; ~а людей калык тӱшка; 3. в знач. нареч. ~ой (сплошным
потоком) тӱшкан, оран, йогын семын
ЛА́ВА II ж. воен. (боевой порядок и способ тактических действий в конном рассыпном строю; отряд, по-
строенный для таких действий) лаве
ЛА́ВА III ж. горн. (забой большой протяжности для разработки полезных ископаемых) лаве
ЛА́В||А IV ж. разг. (пешеходный мосток) пашма, лаве; бревенчатые ~ы пырня пашма
ЛАВА́ НДА ж. 1. бот. лаванде; 2. (одеколон, духи) лаванде
ЛАВА́НДОВЫЙ, ЛАВА́НДНЫЙ прил. лаванде, лавандысе; ~ запах лаванде пуш
ЛАВА́Ш м. (пшеничный пресный хлеб) лаваш
ЛАВА́ШН||ЫЙ прил. лаваш, лавашысе, лавашлык; ~ое тесто лавашлык руаш
ЛАВИ́НА ж. 1. лум ора, лавине; 2. перен. йогын; ~ войск войска йогын

294
 ЛАД

ЛАВИ́НН||ЫЙ прил. лум ора, лавине; ~ая опасность лавине лӱдыкшӧ

ЛАВИ́РОВАНИЕ с. кадыргылмаш, кадыргыл кайымаш (виктарымаш)
ЛАВИ́РОВАТЬ несов. 1. кадыргылаш, кадыргыл(ын) каяш (ияш, чоҥешташ); лукешталтын каяш (викта-
раш); 2. перен. чоян кокытеланаш; ~ в политике политикыште чоян кокытеланаш
ЛАВИРО́ВКА ж. см. лави́рование
ЛА́ВКА I ж. (небольшой магазин) лапке, кевыт
ЛА́ВКА II ж. (скамья) олымбал, теҥгыл
ЛА́ВОВЫЙ прил. тул лапаш, тул лапашан, тул лапашысе
ЛА́ВОЧКА I ж. уменьш. от ла́вка I; кевыт, лапке
ЛА́ВОЧКА II ж. уменьш. от ла́вка II; изи олымбал, изи теҥгыл
ЛА́ВОЧНЫЙ I прил. см. ла́вка I; кевытысе, лапкысе
ЛА́ВОЧНЫЙ II прил. см. ла́вка II; олымбал, олымбалысе
ЛА́ВОЧНИ||К м., ~ЦА ж. уст кевыт оза
ЛА́ВОЧНИЦКИЙ, ЛАВОЧНИ́ЧИЙ прил. лапке (кевыт) оза, лапкызе
ЛАВР м. 1. бот. (южное вечнозелёное растение) лавр; 2. мн. ~ы (венок из ветвей этого дерева или от-
дельная ветвь его как символ победы, награды) лавр аршаш; увенчать ~ами победителя сеҥышылан лавр
аршашым пуаш ◊ пожинать ~ы книжн. чапланен илаш (чап дене пайдаланаш); почить на ~ах ончычсо чап
дене серлаген илаш
ЛА́ВРА ж. лавр
ЛА́ВРОВЫЙ, ЛАВРО́ВЫЙ прил. лавр, лаврысе; ~ лист лавр лышташ
ЛАВСА́Н м. (вид синтетического волокна; ткань из такого волокна) лавсан
ЛАВСА́НОВЫЙ прил. лавсан, лавсанысе
ЛА́ГЕРН||ЫЙ прил. лагерь, лагерьысе; ~ая жизнь лагерьысе илыш
ЛА́ГЕРЬ м. 1. в разн. знач. лагерь; пионерский ~ пионер лагерь; спортивный ~ спорт лагерь; разбить ~
лагерь дене шогалаш; трудовой ~ паша лагерь; 2. (общественно-политическая группировка; течение) лагерь;
международный ~ мира тӱнямбалысе тыныслык лагерь
ЛАД I м. 1. разг. (согласие, мир) келшымаш, келшен илымаш, ик ой дене илымаш, шот; жить в ~у келшен
илаш; 2. (образец, способ, манера): на все ~ы тӱрлӧ семын; на новый ~ у йӧн дене, у семын ◊ дело пошло на
~ паша каяш тӱҥалын; ни складу, ни ~у шот деч посна; быть не в ~у (или не в ~ах) тушманлаш
ЛАД II м. муз. 1. (способ построения звукоряда, сочетание звуков и созвучий; строй музыкального произве-
дения) оҥартыш; ~ы гуслей кӱсле оҥартыш; 2. (поперечные деления на грифе струнных инструментов) тореш
корно; 3. мн. ваш-ваш келыштарымаш (келыштарен); петь в ~ ваш-ваш келыштарен мураш ◊ быть не в ~у
(или не в ~ах) с кем-чем сырен илаш, келшен огыл илаш
ЛА́ДАН м. ладан ◊ на ~ дышать колаш возаш (колышо гай кияш); как чёрт ~а боится ӧрт лекшаш гай
лӱдаш
ЛА́ДАННЫЙ прил. ладан, ладанысе; ~ дым ладан там (шикш)
ЛАДЕ́ЙН||ЫЙ I прил. мардежоҥан (парусан) пушысо; ~ая мачта мардежоҥан пушысо мачте
ЛАДЕ́ЙНЫЙ II прил. ладья, ладьясе
ЛА́Д||ИТЬ несов. 1. с кем (жить в согласии) келшаш, келшен илаш; они между собой ~ят нуно шке ко-
клаштышт келшат (келшен илат); 2. что разг. (изготовлять, мастерить, строить) шотештараш, латештараш;
3. с инф. разг. (предлагать (делать что-л.), намереваться) иктаж-мом ышташ шонаш (шонен пышташ); после
работы он ~ил ехать в город паша деч вара тудо олаш каяш шонен; 4. что разг. (твердить, повторять) тӱяш,
иктымак ойлаш; ~ить одно и то же эре иктымак тӱяш; ~ИТЬСЯ 1. несов. чаще с отриц. разг. вораҥаш, сайын
каяш; у него работа не ~ится тудын пашаже ок вораҥ (сайын огеш кай); 2. с инф. и на что разг. (намереваться,
предполагать (делать, сделать что-л.) шонаш; ~иться поступать в университет университетыш тунемаш
пураш шонаш
ЛА́ДНО I нареч. 1. (ладный) сай; в семье всё ~ ешыште чыла сай; 2. (вполне успешно, как полагается, как
нужно) сайын, шот дене, ратлын; всё идёт ~ чыла сайын (ратлын) кая; 3. в функц. сказ. (хорошо, удачно, успеш-
но) сай; у него в делах не всё ~ тудын пашаштыже чыла сайжак огыл; 4. в функц. сказ. (пусть будет так,
ничего не поделаешь) йӧра; ~, переживём как-нибудь без машины йӧра, машина деч посна иктаж-кузе илен
лектына; 5. в функц. сказ. (хватит, достаточно, надо прекратить) сита; ~ вам спорить и ругаться сита ты-
ланда ӱчашаш да вурседалаш; ~ тебе переживать-то сита ынде тыланет ойгыраш; 6. обычно с придат. предл.
и союзами: что, хоть, ещё и т.п. (к счастью, удачно, что хорошо ещё) йӧра; ~, хоть дождя не было йӧра кеч
йӱр лийын огыл
ЛА́ДНО II част. утвд. йӧра, туге лийже; ~, будь по-твоему йӧра, тыйын семынет лийже

295
ЛАД

ЛА́ДН||ЫЙ прил. 1. разг. (добротно сделанный, хорошо устроенный) сай, йӧнан; садовый участок у него
очень ~ый тудын сад участкыже пеш сай; 2. разг. (успешный, дельный, хороший) сай, шотан, ратан, ратле; ~ый
хозяин шотан (ратан) оза; 3. разг. (хорошо сложенный, статный) сай, яшката, мотор, чатката; ~ая фигура чат-
ката капкылан; 4. (дружный, мирный) икоян; ~ая семья икоян еш; 5. разг. (согласованный) сай, рӱжге, таҥле;
~ая работа сай паша
ЛАДО́ННЫЙ прил. копа, копавундаш, кормыжвундаш, кидкопа, сово, копасе, копавундашысе, кормыжвун-
дашысе, кидкопасе
ЛАДО́ Н||Ь ж. копа, копавундаш, кормыжвундаш, кидкопа, сово ◊ как на ~и копавундашысе гай
ЛАДО́ШИ мн. см. ладо́нь
ЛАДЬЯ́ I ж. уст. обл. мардежоҥан (парусан) пуш, ладья
ЛАДЬЯ́ II ж. шахм. ладья
ЛАЗ м. 1. см. лазе́йка; 2. спец. (устройство) рож
ЛА́ЗАНЬЕ с. кӱзымаш-волымаш
ЛАЗАРЕ́Т м. (небольшой госпиталь) лазарет
ЛАЗАРЕ́ТНЫЙ прил. лазарет, лазаретысе
ЛА́ЗАТЕЛЬНЫЙ прил. кӱзымӧ-волымо, кӱзаш-волаш йӧнештарыме
ЛА́ЗАТЬ несов. см. ла́зить
ЛАЗЕ́ЙК||А ж. 1. (небольшое отверстие, узкий проход, через которые можно с трудом пролезть, пройти)
рож, виш; ~а в заборе савар рож; 2. перен. разг. (уловка, хитрый, ловкий приём) лӧдӧ, чоялык, чоя амал, йӧн;
найти ~у йӧным муаш
ЛА́ЗЕР м. 1. физ. техн. (оптический генератор) лазер; импульсный ~ импульс лазер; 2. (луч) лазер; лечение
~ом лазер дене эмлымаш
ЛА́ЗЕРН||ЫЙ прил. лазер, лазеран, лазерысе; ~ая хирургия лазер хирургий
ЛА́ЗИТЬ, ЛА́ЗАТЬ несов. разг. 1. кӱзаш (вверх), волаш (вниз); ~ на дерево пушеҥгыш кӱзаш; 2. (проникать)
пураш; ~ в окно окнаш (окна гыч) пураш; ~ в чужой карман еҥ кӱсеныш пураш; 3. (проникать ползком, со-
гнувшись) нушкын (пӱгырген) пураш-лекташ
ЛАЗО́РЕВЫЙ прил. нар.-поэт. см. лазу́рный
ЛАЗУ́РН||ЫЙ прил. 1. (светло-синий, цвета ясного неба; небесно-голубой) канде, кандалге, ошалге-кан-
далге, кава тӱсан; ~ое море канде теҥыз; 2. перен. шукталтдыме, лийын кертдыме; ~ые мечты шукталтдыме
шонымаш (шонен пыштымаш)
ЛАЗУ́РЬ ж. 1. обычно чего (светло-синий, лазурный цвет) канде (кандалге, ошалге-кандалге) тӱс; небесная
~ кавасе канде; 2. (краска светло-синего цвета) ошалге-канде чия; берлинская ~ берлин ошалге-канде чия
ЛАЗУ́ТЧИ||К м. уст. (разведчик; шпион) лазутчик; ~ЦА ж. лазутчице
ЛАЙ м. 1. оптымо йӱк; ~ собак пий оптымо йӱк; 2. разг. (ругань, брань) вурседылмаш, вурсымаш, туманлы-
маш
ЛА́ЙКА I ж. (порода собак) урпий, лайке
ЛА́ЙКА II ж. (мягкая тонкая кожа) лайке
ЛА́ЙКОВ||ЫЙ прил. (кожанный) лайке, лайковый; ~ые перчатки лайке перчатке
ЛА́ЙНЕР м. лайнер
ЛА́ЙНЕРНЫЙ, ЛА́ЙНЕРСКИЙ прил. лайнер, лайнерысе
ЛАК м. лак; покрыть ~ом лак дене чиялташ
ЛАКА́ТЬ несов. что 1. (о животных) йӱаш; ~ молоко шӧрым йӱаш; 2. (пить) лӧкаш
ЛАКЕ́Й м. 1. тарзе, лакей; 2. перен. (подхалим) ӱедыше, почым нулышо, мыльгыше, лакей
ЛАКЕ́ЙСК||ИЙ прил. тарзе, лакей; ~ие манеры тарзе койыш
ЛАКЕ́ЙСТВО с. лакей семын шкемым кучымаш, лакей койышым коймаш, мыльгымаш, ӱедымаш
ЛАКЕ́ЙСТВОВАТЬ несов. лакей семын шкем кучаш, лакей (тарзе) койышым кояш, мыльгаш, ӱедаш
ЛАКИРОВА́НИЕ с. см. лакиро́вка
ЛАКИРО́ВАНН||ЫЙ прил. лакироватлыме, лакым йыгыме, лак дене чиялтыме, лаклыме; ~ые туфли лаки-
роватлыме туфльо
ЛАКИРОВА́ТЬ несов. что 1. (покрывать лаком) лакым йыгаш, лакироватлаш, лаклаш, лак дене чиялташ;
~ стол ӱстелым лак дене чиялташ; 2. перен. (идеализировать, приукрашивать) идеализироватлаш, сылнешта-
раш, чиялташ; ~ действительность чыным сылнештараш
ЛАКИРО́ВКА ж. 1. (действие) лакироватлымаш, лаклымаш, лак дене чиялтымаш; 2. (слой лака) лакировко,
лак лончо
ЛАКИРО́ВОЧНЫЙ, ЛАКИРОВА́ЛЬНЫЙ прил. лакым йыгыме, чиялтыме, лаклыме

296
 ЛАР

ЛА́КМУС м. лакмус
ЛА́КМУСОВ||ЫЙ прил. лакмус, лакмусан; ~ая бумага лакмус кагаз
ЛА́КОВ||ЫЙ прил. лак тӱсан, лакироватлыме, лаклыме, лак дене чиялтыме; ~ая обувь лаклыме йолчием
ЛА́КОМИТЬ несов. уст. (кормить чем-л. лакомым, вкусным) тамлым (тутлым) пукшаш; ~СЯ несов. чем
тамлым (тутлым) кочкаш; ~ся мёдом мӱйым кочкаш
ЛА́КОМКА м. и ж. разг. (тот, кто любит лакомиться) тутлым (тамлым) йӧратыше еҥ
ЛА́КОМСТВО с. тамле (тутло) кочкыш
ЛА́КОМ||ЫЙ прил. 1. (доставляющий вкусовое наслаждение, очень вкусный) тамле, тутло; ~ое блюдо тамле
(тутло) кочкыш; 2. на что, до чего разг. (имеющий особое пристрастие к чему-л.) (иктаж-мом) йӧратыше; ~ый
на подношения пӧлекым йӧратыше
ЛАКОНИ́ЗМ м. (краткость, сжатость (речи, изложения и т.п.) кӱчыклык, лаконизм; ~ выражения ойын
кӱчыклыкшӧ
ЛАКОНИ́ЧЕСКИЙ, ЛАКОНИ́ЧНЫЙ прил. кӱчык; ~ ответ кӱчык вашмут
ЛАКОНИ́ЧНОСТЬ ж. кӱчыклык, кӱчык улмо (лийме)
ЛАКУ́НА ж. лакуно
ЛА́МПА ж. лампе; электрическая ~ электролампе
ЛАМПА́ДА, ЛАМПА́ДКА ж. лампаде
ЛАМПА́ДНЫЙ прил. лампаде, лампадысе
ЛАМПА́С м. лампас; генеральские ~ы генерал лампас
ЛАМПА́СНЫЙ прил. лампас, лампасан; ~ разрез мед. лампас пӱчкыш
ЛА́МПОВЫЙ, ЛА́МПОЧНЫЙ прил. лампе, лампысе, лампан; ~ приёмник лампан приёмник
ЛА́МПОЧКА ж. уменьш. от ла́мпа; лампычке; электрическая ~ электролампычке
ЛАНГЕ́Т м. лангет
ЛАНГЕ́ТНЫЙ прил. лангет, лангетан, лангетысе
ЛАНДША́ФТ м. 1. геогр. ландшафт; живописный ~ пеш сӧрал ландшафт; 2. уст. (пейзаж; а также рису-
нок, картина) ландшафт
ЛАНДША́ФТНЫЙ прил. ландшафт, ландшафтысе
ЛА́НДЫШ м. бот. ошорлаҥге, курыкмӧр, коракмӧр, сандалвож, ландыш
ЛА́НДЫШЕВЫЙ прил. ландыш, ландышан, ландышысе, ошорлаҥге, ошорлаҥган, ошорлаҥгысе, курык-
мӧр, курыкмӧран, курыкмӧрысӧ, сандалвож, сандалвожан, сандалвожысо
ЛА́НИЙ, ЛА́НЕВЫЙ прил. лань; ланья шерсть лань меж
ЛАНЬ ж. зоол. лань
ЛАО́ССКИЙ прил. лаос; ~ язык лаос йылме
ЛА́П||А ж. 1. копа, йол; медвежья ~а маска копа; 2. (ветвь хвойных деревьев) лӱс; ~а ели кож лӱс ◊ попасть
в ~ы кидыш верешташ; забрать в ~ы шке кидыш поген налаш
ЛА́ПА||ТЬ несов. кого-что кучылташ, логалаш; не твой, не ~й тыйын огыл, ит логал
ЛАПИДА́РНОСТЬ ж. кӱчыклык да рашлык
ЛАПИДА́РНЫЙ прил. книжн. (краткий и ясный) кӱчык да раш, лапидар; ~ стиль лапидар стиль
ЛА́ПКА ж. уменьш. от ла́па; изи копа ◊ стоять на задних ~х разг. тӱргоч шӱраҥышташ (утыждене сай
лияш тӧчаш)
ЛА́ПНЫЙ прил. копа, копасе
ЛА́ПОТНИ||К м., ~ЦА ж. уст. 1. йыдалым ыштыше (тодшо), йыдалче; 2. йыдалым пидше кресаньык
ЛА́ПОТН||ЫЙ прил. 1. йыдал, йыдалысе; 2. (невежественный) пычкемыш; ~ая деревня пычкемыш ял
ЛАПОТО́К, ЛАПОТО́ЧЕК м. уменьш. от лапоть; изи йыдал
ЛА́ПОТЬ м. йыдал
ЛА́ПОЧКА ж. 1. уменьш. от ла́па; изи копа; 2. перен. (ласковое обращение) чукай
ЛАПТА́ ж. спорт. 1. (игра) лапта; 2. (бита) бите
ЛАПТО́ВЫЙ прил. лапта, лаптасе
ЛАПША́ ж. 1. лашка; домашняя ~ шке ыштыме лашка; 2. лашка шӱр; куриная ~ чыве шыл дене шолтымо
лашка шӱр
ЛАПШО́ВЫЙ прил. лашка, лашкалык
ЛАРЕВО́Й прил. лар, ларысе
ЛАРЕ́Ц м. уст. арча, шондык
ЛАРЁК м. ларёк
ЛАРЁЧНЫЙ прил. ларёк, ларёкысо

297
ЛАР

ЛА́РОВЫЙ прил. лар, ларысе

ЛА́РЧИК уменьш. от ларе́ц; изи шондык (арча)
ЛАРЬ м. 1. лар; мучной ~ ложаш лар; 2. ларёк
ЛА́СК||А I ж. 1. шыматымаш, семалымаш, эмратымаш; материнская ~а аван шыматымыже (шыматымашы-
же); 2. шыма (поро) кумыл; встречать с ~ой порын вашлияш
ЛА́СКА II ж. зоол. коляйос
ЛАСКА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (нежный, ласковый) шыма, ныжылге, нечке; шыматыме, семалыме, эмратыме;
~ая улыбка шыма шыргыжмаш
ЛАСКА́ТЬ несов. кого-что в разн. знач. шыматаш, семалаш, эмраташ; ~ ребёнка йочам семалаш; ~СЯ несов.
шыман шӱраҥаш (шӱраҥышташ); ~ся к матери ава деке шыман шӱраҥаш
ЛА́СКОВ||ЫЙ прил. шыма, ныжыл(ге) кумылан, семалыше, эмратыше, тыматле, ласка; ~ая мать шыма ава
ЛАСО́ЧИЙ прил. коляйос
ЛАСТ м. (конечность) ласт
ЛА́СТИК I м. (ткань) ластик
ЛА́СТИК II м. разг. (резинка для стирания) шӧрымӧ, резинке; купить ~ резинкым налаш
ЛА́СТИКОВЫЙ прил. шӧрымӧ
ЛА́СТИТЬСЯ несов. разг. см. ласка́ться
ЛА́СТОВЫЙ прил. ласт, ластысе
ЛА́СТОЧК||А ж. 1. зоол. вараксим, варсеҥге; 2. спорт. ласточко; сделать ~у ласточкым ышташ ◊ первая ~а
тӱҥалтыш (икымше) гына
ЛА́ТАН||ЫЙ прил. тумышан, тумыштыман, тумыштымо; ~ые штаны тумышан (тумыштымо, тумыштыман)
йолаш
ЛАТА́ТЬ несов. прост. что тумышташ; ~ рубашку тувырым тумышташ
ЛАТВИ́||ЕЦ м. латвиец; ~ЙКА ж. латвийке
ЛАТВИ́ ЙСКИЙ прил. латвий, латвийысе; ~ язык латвий йылме
ЛАТИНИЗА́ЦИЯ ж. латинизаций, латинизироватлалтмаш, латинлымаш; ~ алфавита алфавитым латинлы-
маш
ЛАТИНИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. книжн. кого-что латинлаш, латинизироватлаш
ЛАТИНИ́ЗМ м. (слово или оборот речи, заимствованные из латинского языка) латинизм
ЛАТИНИ́СТ м., ~КА ж. латин йылме дене специалист
ЛАТИ́НИЦА ж. (латинский алфавит, латинское письмо) латинице
ЛАТИ́НСКИЙ прил. латин; ~ язык латин йылме
ЛА́ТКА ж. прост. см. запла́та
ЛАТУ́ННЫЙ прил. 1. той, той гыч ыштыме; ~ провод той воштыр; 2. (цвета латуни, жёлтый) той; ~ цвет
той тӱсан
ЛАТУ́НЬ ж. той
ЛА́ТЫ мн. ист. (металлические доспехи) лат
ЛАТЫ́НЬ ж. разг. латин (йылме)
ЛАТЫ́Ш м. латыш; ~КА ж. латышке
ЛАТЫ́ШСКИЙ прил. латыш; ~ язык латыш йылме
ЛАУРЕА́Т м., ~КА ж. лауреат; ~ конкурса пианистов пианист-влак конкурсын лауреатше
ЛАУРЕА́ТСКИЙ прил. лауреат; ~ диплом лауреат диплом
ЛАФЕ́Т м. (станок артиллерийского орудия) лафет
ЛАФЕ́ТНЫЙ прил. лафет, лафетан, лафетысе
ЛА́ЦКАН м. (отворот на грудной части верхнего застегивающегося платья (пальто, пиджака и т.п.) лацкан
ЛА́ЦКАННЫЙ прил. лацкан, лацканысе
ЛАЧУ́ГА ж. разг. (убогое жилище) шӱкшӧ пӧрт
ЛАЧУ́ЖКА ж. уменьш. от лачу́га; изи шӱкшӧ пӧрт
ЛАЧУ́ЖНЫЙ прил. шӱкшӧ пӧрт, шӱкшӧ пӧртысӧ
ЛА́Я||ТЬ несов. 1. опташ; собака ~ла пий опта; 2. перен. вурсаш, вурседылаш, туманлаш; ~ТЬСЯ несов.
вурседылаш, туманлаш
ЛГАНЬЁ с. уст. см. ложь
ЛГАТЬ несов. 1. шойышташ; ондалаш, шояклаш; 2. на кого-что (клеветать) еҥ ӱмбак лавырам кышкаш,
шояклаш
ЛГУН м., ~ЬЯ ж. шояче, шойыштшо, шояклыше, ондалыше, ондалчык

298
 ЛЕГ

ЛГУНИ́ШКА ж. см. лгу́нья

ЛЕБЕДА́ ж. бот. коншудо
ЛЕБЕДО́ВЫЙ прил. коншудо, коншудысо; ~ суп коншудо шӱр
ЛЕ́БЕДЬ м. зоол. йӱксӧ
ЛЕБЕДЁНОК м. йӱксыиге
ЛЕБЕДИ́Н||ЫЙ, ЛЕБЯ́Ж||ИЙ прил. йӱксӧ; ~ые перья йӱксӧ пыстыл; ~ий пух йӱксӧ пун; (напоминающий
лебедя) кужу, йӱксӧ (йӱксын) гай; ~ая шея кужу шӱй; ~ая поступь йӱксӧ ошкыл ◊ ~ая песня йӱксӧ муро (пы-
тартыш муро)
ЛЕБЕЗИ́ТЬ несов. перед кем и без доп. разг. (заискивать, угодничать) шӱраҥаш, шӱраҥышташ, сай кояш
тӧчаш, ӱедаш, ӱедылаш, мыльгаш
ЛЕБЁДКА I ж. (самка лебедя) ава йÿксӧ
ЛЕБЁДКА II ж. техн. (машина для подъёма и перемещения грузов) лебёдко
ЛЕБЁДОЧНЫЙ прил. см. лебёдка II лебёдкысо
ЛЕВ м. зоол. (самец) арслан, лев; ЛЬВИ́ЦА ж. 1. (самка льва) ава арслан (лев); 2. разг. (о женщине) львице;
светская ~ светский львице
ЛЕВЕ́ТЬ несов. шолашке (шолагайышке) лупшалтмаш
ЛЕВКО́Й м. бот. сармужышудо
ЛЕВКО́ЙНЫЙ, ЛЕВКО́ЕВЫЙ прил. сармужышудо, сармужышудысо
ЛЕВОБЕРЕ́ЖНЫЙ прил. шола серысе
ЛЕВОБЕРЕ́ЖЬЕ с. шола сер
ЛЕВША́ м. и ж. шолагай
ЛЕ́В||ЫЙ прил. 1. шола, шолагай; ~ая рука шола кид; ~ый берег реки эҥерын шола серже; 2. тупынь; ~ая
сторона ткани куэмын тупынь могыржо; 3. полит. шола; ~ый уклон шола могырыш савырнымаш; 4. разг.
(побочный и незаконный (о работе, заработке и т.п.) шола; ~ые деньги шола окса ◊ встать с ~ой ноги шола
йол дене кынелаш
ЛЕГА́В||ЫЙ I м. (о породе охотничьих собак): ~ая собака мераҥ пий
ЛЕГА́ВЫЙ II м. перен. презр. сыщик, доносчик
ЛЕГАЛИЗА́ЦИЯ ж. легализаций, легальныйым ыштымаш, легальный лиймаш, легальныйышке савырнымаш
ЛЕГАЛИЗОВА́ТЬ, ЛЕГАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. книжн. легальныйым ышташ, легальныйыш савыраш
(кусараш); ~СЯ сов. и несов. легальный лияш, легальныйыш савырнаш (куснаш)
ЛЕГА́ЛЬНО нареч. легальнын
ЛЕГА́ЛЬНОСТЬ ж. легальный улмаш
ЛЕГА́ЛЬН||ЫЙ прил. легальный; ~ая партия легальный партий
ЛЕГЕ́НДА в разн. знач. легенде; старая ~ тошто легенде; вымышленная ~ шонен лукмо легенде; арабская
~ араб легенде
ЛЕГЕНДА́РНЫЙ прил. легенде, легендысе, легендарный; ~ рассказ легендарный ойлымаш; ~ подвиг ле-
гендарный подвиг
ЛЕГИО́Н м. в разн. знач. легион; иностранный ~ йот легион; ~ы звёзд шӱдыр легион; ~ имя им пеш шуко
(шӱдыр наре)
ЛЕГИОНЕ́Р м. в разн. знач. легионер; римские ~ы рим легионер-влак
ЛЕГИОНЕ́РСКИЙ прил. легионер, легионерысе; ~ штандарт легионер тисте
ЛЕГИО́НН||ЫЙ прил. легион, легионысо; ~ые казаки легионысо казак-влак
ЛЕГКО́ 1. нареч. куштылгын, каньылын; ~ работать куштылгын пашам ышташ; 2. в знач. сказ. безл.
куштылго, каньыле; сегодня ~ таче каньыле; это ~ сделать тидым ышташ куштылго; ~ сказать каласаш гына
куштылго
ЛЕГКОВЕ́РИЕ с. куштылгын (вашке) ӱшанымаш
ЛЕГКОВЕ́РНОСТЬ ж. куштылгын (вашке) ӱшанымаш
ЛЕГКОВЕ́РНЫЙ прил. куштылгын (вашке) ӱшаныше
ЛЕГКОВЕ́С м. спорт. куштылго (изи) нелытан спортсмен
ЛЕГКОВЕ́СН||ЫЙ прил. 1. куштылго (изи) нелытан; 2. перен. (легкомысленный, поверхностный) куштылго,
тӱжвач ончышо(мо); ~ая натура тӱжвач ончышо еҥ
ЛЕГКОВО́Й прил. легковой; ~ автомобиль легковой автомобиль
ЛЕГКОМЫ́СЛЕННОСТЬ ж. сайын (келгын) шоналтыде ыштымаш
ЛЕГКОМЫ́СЛЕННЫЙ прил. сайын (келгын) шоналтыде ыштыше(ме)
ЛЕГКОМЫ́СЛИЕ с. сайын шоналтыдыме койыш, сайын шоналтыдымаш

299
ЛЕГ

ЛЕГКОПЛА́ВКИЙ прил. вашке (куштылгын) левыше; ~ металл вашке левыше кӱртньӧ

ЛЕГЧА́||ТЬ 1 и 2 л. не употр. несов. прост. 1. иземаш; мороз ~ет йӱштӧ иземеш; 2. безл. кому (о самочув-
ствии) куштылгырак лиеш, куштылемаш; больному ~ет черлылан куштылгырак лиеш
ЛЕ́ГЧЕ 1. ср. ст. прил. лёгкий; куштылгырак, каньылырак; 2. ср. ст. нареч. легко куштылгынрак,
каньылынрак ◊ час от часу не ~ нелырак да нелырак
ЛЕДЕНЕ́||ТЬ несов. 1. 1 и 2 л. не употр. (превращаться в лёд) ияҥаш, ий налаш, кӱртаҥаш, ияҥ(ын) шо-
галаш (шинчаш, пыташ), ийыш савырнаш; вода ~ет вӱд ияҥеш; 2. (замерзать, коченеть) кылмаш, ий гай
лияш, кылмен тӱҥаш; руки ~ют кид кылмен тӱҥеш; 3. перен. (цепенеть, замирать) тӱҥаш, тӱҥгылгаш; ~ет
быстрый ум писе уш тӱҥеш ◊ кровь ~ет вӱр тӱҥеш
ЛЕДЕНЕ́ Ц м. (конфета) леденец, ландрин
ЛЕДЕНИ́СТОСТЬ ж. ий гай (иян) улмаш (лиймаш)
ЛЕДЕНИ́СТ||ЫЙ прил. иян, ий гай; ~ая масса ий гай (лийше); ~ый снег иян лум
ЛЕДЕНИ́||ТЬ несов. 1. 1 и 2 л. не употр. кого-что ияҥдаш, кылмыкташ; ветер ~т лицо мардеж шӱргым
кылмыкта; 2. перен. йӱштын чучаш; ужас ~т сердце лӱдмӧ дене шӱмлан йӱштын чучеш
ЛЕДЕНЯ́ЩИЙ прил. 1. кылмыктыше, пеш йӱштӧ; ~ ветер пеш йӱштӧ мардеж; 2. тӱҥдышӧ; ~ страх тӱҥ-
дышӧ лӱдмаш; ~ взгляд тӱҥдышӧ ончалтыш
ЛЕ́ДИ нескл. ж. леди
ЛЕ́ДНИК I м. (погреб) ий нӧреп
ЛЕДНИ́К II м. геол. (естественное скопление масс льда в горных или полярных областях; глетчер) ий ора;
горный ~ курыкысо ий ора
ЛЕДНИКО́ВЫЙ прил. иян
ЛЕДО́В||ЫЙ прил. в разн. знач. ий, иян; ~ая дорога ий корно; ~ое плавание ий коклаште иймаш
ЛЕДОКО́Л м. ледокол
ЛЕДОРЕ́ЗНЫЙ прил. ийым пудыртышо
ЛЕДОСТА́В м. эҥер (ер) кылмымаш
ЛЕДОХО́Д м. ий кайымаш (йогымаш)
ЛЕДОХО́ДНЫЙ прил. ий кайыме (йогымо); ~ период ий кайыме (йогымо) пагыт
ЛЕДЫ́ШКА ж. разг. ий падыраш (шултыш)
ЛЕДЯН||О́Й прил. 1. ий, иян; ~ая гора ий курык; ~ые вершины иян курык вуй; 2. (очень холодный) ий гай
йӱштӧ, пеш йӱштӧ; ~ая вода ий гай йӱштӧ вӱд; 3. перен. (враждебно-холодный) йӱштӧ, осал; ~ой взгляд осал
шинчаончалтыш
ЛЕ́ЕЧНЫЙ прил. лейке, лейкысе
ЛЕЖА́К м. лежак; принести ~ лежакым кондаш
ЛЕЖА́ЛЫЙ прил. (несвежий) шуко жап кийыше; ~ товар шуко жап кийыше сату
ЛЕЖА́НИЕ с. кийымаш
ЛЕЖА́НКА ж. 1. (выступ у печки) коҥгамбал; 2. (род лавки) кийыме вер
ЛЕЖ||А́ТЬ несов. 1. (находиться всем телом на чём-н. в горизонтальном положении) кияш; ~ать на земле
мландыште кияш; ~ать на боку шӧрын кияш; 2. (находиться в постели) вакшыште кияш; ~ать после операции
операций деч вара кияш; 3. 1 и 2 л. не употр. (о предметах) кияш, улаш; книга ~ит в шкафу книга шкафыште
кия; 4. 1 и 2 л. не употр. (о предметах: находиться, быть, храниться) кияш, улаш; ключ ~ит в кармане сра-
воч кӱсеныште кия; 5. 1 и 2 л. не употр. (быть расположенным где-н., иметь направление куда-н.) верланаш,
шинчаш, каяш; город ~ит в долине ола лап верыште верланен; дорога ~ит через лес корно чодыра гоч кая;
6. 1 и 2 л. не употр. (простираться) шарлен кияш; впереди ~ит широкое поле ончылно кумда пасу шарлен
кия; 7. 1 и 2 л. не употр. (находиться на чьей-н. ответственности) кӧн-гынат ӱмбалне ответственность лияш,
кияш; вся ответственность ~ит на нём пӱтынь ответственность тудын ӱмбалне кия; ~ать в основе негызлан
шотлалташ; душа (сердце) не ~ит к кому-чему-нибудь иктаж-кӧ-мо деке чон (шӱм) ок шупш
ЛЕЖА́Ч||ИЙ прил. 1. кийыше; ~ий больной кийыше черле еҥ; 2. (предназначенный для лежания) кийыме
(кийышашлык); ~ие места в вагоне вагонышто кийыме вер; 3. (неиспользуемый) яра кийыше, кучылтдымо;
~ие деньги яра кийыше окса; ◊ под ~ий камень вода не течёт кийыше кӱ йымач вӱд ок його
ЛЕ́ЖБИЩЕ с. спец. в разн. знач. кийымаш, кийыме вер; ~ тюленей тюлень-влакын кийыме верышт
ЛЕ́ЖБИЩНЫЙ прил. кийыме
ЛЕЖЕБО́КА м. и ж. разг. його, йолагай, сурт пырыс
ЛЕ́ЗВИЕ с. 1. пӱсӧ тӱр, лезвий; ~ топора товарын пӱсӧ тӱржӧ; 2. (тонкая стальная пластинка для безопас-
ной бритвы) лезвий
ЛЕ́ЗВИЙНЫЙ прил. пӱсӧ тӱр, лезвий, пӱсӧ тӱран, лезвийысе

300
 ЛЕК

ЛЕЗГИ́Н||ЕЦ м. лезгин; ~КА ж. лезгинке

ЛЕЗГИ́НКА ж. (танец) лезгинке
ЛЕЗГИ́НСКИЙ прил. лезгин; ~ танец лезгин куштымаш
ЛЕЗ||ТЬ несов. 1. на что, во что кӱзаш-волаш; ~ть на гору курыкыш кӱзаш; 2. во что (проникать, входить)
пураш; воры ~ут в сад шолыштшо-влак сад-пакчаш пурат; ~ть в окно окна(шке) (гыч) пураш; в голову ~ут
тяжёлые мысли перен. неле шонымаш вуйыш пура; 3. во что (проникать рукой) налаш, лукташ; ~ть в кар-
ман за носовым платком кӱсен гыч нершовычым лукташ; 4. разг. то же, что вмешиваться; коклаш пураш;
~ть в чужой разговор еҥ кутырымо годым коклаш пураш; 5. 1 и 2 л. не употр. (налезать, быть в пору) пураш,
йӧраш, томам лияш; сапоги не ~ут на ноги кем йолыш ок пуро (огеш йӧрӧ); 6. 1 и 2 л. не употр. (сползать,
надвигать) волаш; шапка ~ет на глаза упш шинчаш вола; 7. разг. (надоедать) йыгыжтараш, пижедылаш,
темаш; ~ть с советами ойым пуымо дене йыгыжтараш; 8. 1 и 2 л. не употр. (выпадать (о волосах, шерсти)
йогаш; волосы ~ут ӱп йога; 9. 1 и 2 л. не употр. (рваться, расползаясь) лыжгаяш, кушкедалташ; рубаха ~ет по
швам тувыр ургыш мучко кушкедалтеш ◊ ~ть на рожон товар йымак вуйым чыкаш
ЛЕЙБОРИ́СТ м. полит. лейборист
ЛЕЙБОРИ́СТСК||ИЙ прил. лейборист; ~ая партия лейборист партий
ЛЕ́ЙКА ж. лейке
ЛЕЙКЕМИ́||Я ж. мед. лейкемий, вӱр рак; заболеть ~ей лейкемий дене черланаш
ЛЕЙКО́З м. мед. см. лейкеми́я
ЛЕЙКОПЛА́СТЫРНЫЙ прил. лейкопластырь, лейкопластырьысе
ЛЕЙКОПЛА́СТЫРЬ м. лейкопластырь; бактерицидный ~ бактерийым пытарыше (пуштшо) лейкоплас-
тырь
ЛЕЙКОЦИ́Т м. физиол. лейкоцит
ЛЕЙКОЦИТО́З м. мед. лейкоцитоз
ЛЕЙТЕНА́НТ м. лейтенант
ЛЕЙТЕНА́НТСК||ИЙ прил. лейтенант; ~ие погоны лейтенант погон
ЛЕЙТМОТИ́В м. 1. муз. тӱҥ сем, лейтмотив; 2. перен. (основная мысль) тӱҥ шонымаш; ~ рассказа ойлы-
машын тӱҥ шонымашыже
ЛЕЙТМОТИ́ВНЫЙ прил. лейтмотив, лейтмотивысе
ЛЕКА́ЛО с. в разн. знач. лекале; чертёжное ~ чертитлыме лекале; алюминиевое ~ алюминий лекале
ЛЕКА́ЛЬНЫЙ прил. лекале, лекалысе
ЛЕКА́ЛЬЩИ||К м., ~ЦА ж. лекалым ыштыше
ЛЕКА́РКА ж. 1. см. ле́карь; 2. разг. юзо, шӱведыше
ЛЕ́КАРСК||ИЙ прил. эмлыме; ~ое дело эмлыме паша
ЛЕКА́РСТВЕНН||ЫЙ прил. эмлык; ~ые растения эмлык кушкыл-влак
ЛЕКА́РСТВО с. в разн. знач. эм; ~ от кашля кокыртыш деч эм; прописать ~ эмым возен пуаш; сон – луч-
шее ~ омо – эн сай эм
ЛЕ́КАРЬ м. уст. лекыр, эмлызе, эмлыше
ЛЕКСЕ́МА ж. лингв. лексеме
ЛЕ́КСИКА ж. лингв. мутвундо, лексике; ~ русского языка руш йылмын мутвундыжо; ~ Шкетана Шкета-
нын мутвундыжо
ЛЕКСИКО́ГРАФ м. лингв. мутерзе, лексикограф
ЛЕКСИКОГРАФИ́ЧЕСК||ИЙ прил. мутер, лексикографий, лексикографийысе; ~ая работа мутер (лексико-
графий) паша
ЛЕКСИКОГРА́ФИЯ ж. лингв. лексикографий
ЛЕКСИКО́ЛОГ м. лингв. лексиколог
ЛЕКСИКОЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. лексикологий, лексикологийысе; ~ анализ (разбор) лексикологий лон-
чылымаш
ЛЕКСИКОЛО́ГИЯ ж. лингв. мутвундо, лексикологий
ЛЕКСИКО́Н м. 1. уст. мутер; французский ~ француз йылме дене мутер; 2. книжн. мутпого; у него бед-
ный ~ тудын мутпогыжо начар (шагал)
ЛЕКСИ́ЧЕСК||ИЙ прил. мут, мутвундо, мутвундысо; ~ое богатство языка йылмын мутвундо поянлыкше
(мут поянлыкше)
ЛЕ́КТОР м. лектор, лекцийым лудшо
ЛЕКТО́РИ||Й м. в разн. знач. лекторий; студенческий ~й студент лекторий; оказаться возле ~я лекторий
воктен лияш

301
ЛЕК

ЛЕ́КТОРСК||ИЙ прил. лектор; ~ая группа лектор тӱшка

ЛЕКЦИО́НН||ЫЙ прил. лекций, лекцийысе; ~ый метод лекций йӧн; ~ый курс лекций курс; ~ые часы
лекций жап
ЛЕ́ КЦИ||Я ж. лекций; читать ~и лекцийым лудаш; конспект ~й лекций конспект
ЛЕЛЕ́ЯТЬ несов. кого-что (нежить, заботливо ухаживать) 1. шыматаш, йӧратен кушташ, вӱчкаш, сема-
лаш; ~ ребёнка йочам шыматаш; 2. перен. что шонен илаш; ~ надежду шонен (ӱшанен) илаш
ЛЕ́ МЕХ м. с.-х. лемех
ЛЕНИ́В||ЕЦ I м., ~ИЦА ж. його, йолагай
ЛЕНИ́ВЕЦ II зоол. ленивец
ЛЕНИ́ВОСТЬ ж. йогылык
ЛЕНИ́В||ЫЙ прил. 1. його, йолагай; ~ый человек його еҥ; 2. (медлительный) пакма; ~ая лошадь пакма
имне; 3. (приготовленный более быстрым способом) вашке ыштыме, йолагай кочкыш; ~ые вареники йолагай
подкогыльо
ЛЕНИ́ТЬСЯ несов. йогыланаш, йолагайланаш, ӧрканаш
ЛЕ́НТ||А ж. 1. в разн. знач. тасма; вплести ~у в косу ӱппунемыш тасмам пунаш; бумажная ~а кагаз тасма;
2. (фильм) ленте, киноленте; документальная ~а документальный киноленте
ЛЕ́НТОЧН||ЫЙ прил. 1. в разн. знач. тасма, ленте; ~ый транспортёр тасма (гай) транспортёр; 2. тасма,
тасма гай; ~ые черви мед. сӧсан, юмбел
ЛЕНТЯ́Й м., ~КА ж. його, йолагай
ЛЕНТЯ́ЙНИЧАТЬ несов. йогыланаш, йолагайланаш, ӧрканаш
ЛЕНЬ ж. 1. його, йогыланымаш, йолагайланымаш, йогылык, йолагайлык, ӧрканымаш; побороть в себе ~
шке йогым сеҥаш; 2. в знач. сказ. безл. кому ~ идти кайыме ок шу ◊ все, кому не ~ кажныже
ЛЕОПА́РД м. зоол. леопард
ЛЕОПА́РДОВ||ЫЙ прил. леопард(ын); ~ая шкура леопард коваште
ЛЕПЕСТО́К м. бот. пеледыш лышташ, пеледышйылме
ЛЕ́ПЕТ м. 1. вычыматыме, вычыматымаш; детский ~ йочан вычыматымыже (вычыматымашыже); 2. (рас-
суждение) куктеж
ЛЕПЕТА́НИЕ с. 1. вычыматымаш; 2. пучыматылмаш; 3. кожгыктымаш
ЛЕПЕ||ТА́ТЬ несов. 1. что (о детях) вычыматаш; 2. (говорить невнятно, невразумительно (о взрослых)
пучыгаш, пучыматылаш, пучымандаш, вудыматылаш, чокешташ, чокаяш; 3. (издавать тихие, неясные звуки
(шум, шелест и т.п.) кожгыкташ; листья ~чут лышташ кожгыкта
ЛЕПЕТУ́Н м., ~ЬЯ ж. разг. вычыматыше
ЛЕПЁШК||А ж. 1. (из пресного теста) оварче, шергинде, кӱжгинде, эгерче, салмагинде (из кислого теста),
подкинде (варёная лепёшка); ржаная ~а уржа оварче; 2. оварче гай; из-под колёс летят ~и грязи орва йымач
оварче гай лавыра шыжалтеш ◊ разбиться (или расшибиться) в ~у уло вийым пышташ
ЛЕПЁШЕЧНЫЙ прил. оварче, шергинде, кӱжгинде, эгерче, салмагинде, подкинде
ЛЕП||И́ТЬ несов. 1. кого-что тушкаш, нерынчаш, тушкен (нерынчен) ышташ; ~ить из глины шун гыч
тушкаш; 2. что (приклеивать) лӱмылаш, клеитлаш; ~ить марки на конверт конвертыш маркым лӱмылаш;
3. 1 и 2 л. не употр. (с силой бить, залепляя, забрасывая) ненче (киш) гай пижаш; снег ~ит в окна окнаш(ке)
лум ненче гай пижеш
ЛЕП||И́ТЬСЯ несов. кечаш, кечалташ, чак шинчаш (верланаш), нерынчалташ; под крышей ~ятся гнёзда
ласточек пӧрт леведыш йымалне вараксим пыжаш-влак кечат
ЛЕ́ПК||А ж. 1. тушкымаш, нерынчымаш, тушкен (нерынчен) ыштымаш (ыштыме); 2. (вид пластики) тушкы-
маш (ыштымаш); 3. собир. тушкен ыштыме ӱзгар-влак; коллекционировать ~у тушкен ыштыме ӱзгар-влакым
погаш (коллекцинироватлаш); 4. перен. (форма) тӱжвал тӱс (о лице); лицо грубой ~и соптыра чурий
ЛЕПН||О́Й прил. тушкымо, нерынчыме, тушкен (нерынчен) ыштыме (сӧрастарыме); ~ое искусство тушкы-
мо (нерынчыме) сымыктыш
ЛЕ́ПТ||А ж. надыр; внести свою ~у в общее дело тӱшка пашашке шке надырым пышташ
ЛЕС м. 1. чодыра, кожла; 2. (срубленные деревья как промышленный и строительный материал) чодыра,
пырня; сплавлять ~ чодырам волташ; 3. перен. чего (о множестве чего-н., поднятого, устремленного вверх)
шуко; ~ рук шуко кид ◊ кто в ~, кто по дрова кажне шке семынже
ЛЕСА́ I ж. (рыболовная) эҥырвот, эҥыршӱртӧ
ЛЕСА́ II только мн. спец. шаге
ЛЕ́СЕНКА ж. см. ле́стница

302
 ЛЕС

ЛЕ́СЕНКОЙ нареч. 1. тошкалтыш семын (гай) тӧрсыр, лондеман; подстричь волосы ~ ӱпым тошкалтыш
семын тӱредаш; 2. тошкалтыш семын (гай), шӧрын; подниматься на горку ~ курыкышко тошкалтыш семын
кӱзаш; 3. тошкалтыш семын (гай), икте воктен весе; дома расположены на холме ~ пӧрт-влак чоҥгаште тош-
калтыш семын верланеныт
ЛЕСИ́НА ж. прост. руэн пыштыме пушеҥге
ЛЕСИ́СТОСТЬ ж. чодыралык
ЛЕСИ́СТЫЙ прил. чодыран; ~ край чодыран кундем
ЛЕ́СКА ж. (рыболовная) эҥырвот, эҥыршӱртӧ
ЛЕСНИ́К м. чодыра орол, лесник
ЛЕСНИ́ЧЕСТВО с. лесничестве
ЛЕСНИ́ЧИЙ м. лесничий
ЛЕСН||О́Й прил. чодыра, чодырасе, кожла, кожласе; ~ая тропа чодыра йолгорно; ~ой институт чодыра ин-
ститут; ~ое хозяйство чодыра озанлык
ЛЕСОВО́Д м. чодыразе, лесовод
ЛЕСОВО́ДСТВО с. чодырам ончен куштымаш, лесоводство
ЛЕСОВО́ДЧЕСК||ИЙ прил. лесовод, чодырам ончен куштышо (куштымо); ~ая бригада чодырам ончен
куштышо бригаде
ЛЕСОВО́З м. чодырам шупшыктышо, лесовоз
ЛЕСОВО́ЗН||ЫЙ прил. лесовоз, чодырам шупшыктышо (шупшыктымо); ~ые дороги чодырам шупшык-
тымо корно
ЛЕСОЗАВО́Д м. чодыра завод
ЛЕСОЗАВО́ДСКИЙ прил. чодыра завод, чодыра заводысо
ЛЕСОЗАГОТОВИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. чодырам ямдылыше (ямдылыме); ~ый пункт чодырам ямдылыме
пункт; ~ая машина чодырам ямдылыме машина
ЛЕСОЗАГОТО́ВКА ж. чодырам ямдылымаш (ыштымаш)
ЛЕСОЗАЩИ́ТН||ЫЙ прил. чодырам аралыше (аралыме); ~ая станция чодырам аралыше (аралыме) стан-
ций; ~ая зона чодыра(м) аралыме зоно
ЛЕСОНАСАЖДЕ́НИ||Е с. 1. (разведение лесов) чодырам шындымаш; 2. шындыме чодыра; полезащитные
~я пасум аралаш шындыме чодыра
ЛЕСОПА́РК м. чодыра парк
ЛЕСОПА́РКОВ||ЫЙ прил. чодыра парк, чодыра паркысе; ~ая зона чодыра парк зоно
ЛЕСОПИ́ЛКА ж. лесопилке, пушеҥгым пӱчмӧ завод
ЛЕСОПИ́ЛЬН||ЫЙ прил. пушеҥгым пӱчшӧ (пӱчмӧ); ~ая рама пушеҥгым пӱчшӧ раме
ЛЕСОПИТО́МНИК м. чодыра питомник
ЛЕСОПОГРУ́ЗОЧН||ЫЙ прил. чодырам грузитлыше (грузитлыме) ~ые машины чодырам грузитлыме
машина-влак
ЛЕСОПОЛОСА́ ж. чодыра касалык (пысман)
ЛЕСОПОСА́ДК||А ж. 1. (посадка леса) чодырам шындымаш, 2. чаще мн. ~и шындыме чодыра
ЛЕСОПРОМЫ́ШЛЕННОСТЬ ж. чодыра озанлык
ЛЕСОПРОМЫ́ШЛЕНН||ЫЙ прил. чодыра озанлык, чодыра озанлыкысе; ~ое предприятие чодыра озан-
лык ыштыквер
ЛЕСОРАЗРАБО́ТКИ мн. чодырам ямдылымаш (ыштымаш), чодыра паша
ЛЕСОРУ́Б м. пушеҥгым руышо (йӧрыктышӧ)
ЛЕСОРУ́БНЫЙ прил. пушеҥгым руышо (руымо, йӧрыктымӧ); ~ инструмент пушеҥгым руымо ӱзгар
ЛЕСОСЕ́КА ж. руымо (руышаш) чодыра аҥа, йӧрыктымӧ (йӧрыктышаш) чодыра аҥа
ЛЕСОСПЛА́В м. чодырам волтымаш
ЛЕСОСТЕПНО́Й прил. чодыран-степян; ~ район чодыран-степян кундем
ЛЕСОСТЕ́ПЬ ж. чодыран степь
ЛЕСОТУ́НДРА ж. чодыран тундр
ЛЕСОТУ́ НДРОВЫЙ прил. чодыран тундрысо; ~ участок чодыран тундрысо аҥа
ЛЕСОХИМИ́ЧЕСК||ИЙ прил. (переработка леса химией) лесохимический
ЛЕСПРОМХО́З м. чодыра озанлык, леспромхоз
ЛЕ́СТНИЦА ж. в разн. знач. тошкалтыш; крутая ~ тура тошкалтыш; иерархическая ~ иерархий тош-
калтыш

303
ЛЕС

ЛЕ́СТНИЧНЫЙ прил. тошкалтыш, тошкалтышысе; ~ пролёт тошкалтыш ужаш

ЛЕ́СТН||ЫЙ прил. куандарыше, моктышо, кумылаҥдыше; ~ое предложение куандарыше темлымаш (ой)
ЛЕСТЬ ж. мыльгыжланен моктымаш, мыльгыжмаш
ЛЕСХО́З м. (лесное хозяйство) чодыра озанлык, лесхоз
ЛЕТ||А́ мн. 1. (годы) ий; прошло много ~ шуко ий эртен; 2. (возраст) ийгот; человек пожилых ~ кугу ийго-
тан айдеме; Сколько вам ~? Тыланда мыняр ий? (Те мыняр ияш улыда?)
ЛЕТАРГИ́ЧЕСКИЙ прил. мед. летаргий; ~ сон летаргий омо
ЛЕТАРГИ́Я ж. мед. летаргий
ЛЕТА́ТЕЛЬНЫЙ прил. чоҥештылше; ~ аппарат чоҥештылше аппарат
ЛЕТА́||ТЬ несов. в разн. знач. чоҥештылаш; птицы ~ют кайык-влак чоҥештылыт; рождённый ползать –
~ть не может нушкын кошташ шочшо – чоҥештылын огеш керт; хозяйка ~ла из кухни в комнату озавате
кухньо гыч пӧлемыш пуйто чоҥештылын
ЛЕТ||Е́ТЬ несов. 1. чоҥешташ; птицы ~ят кайык-влак чоҥештат; 2. (мчаться) чоҥешташ, чымаш, чымал-
таш; ~еть стрелой пикшла чымалташ; 3. (падать) чоҥешташ, камвозаш; ~еть со стула пӱкен гыч камвозаш;
4. 1 и 2 л. не употр. перен. (о времени) чоҥешташ, писын эрташ; лето ~ит кеҥеж писын эрта; 5. разг. (быстро)
чоҥешташ, шке акым йомдараш; доллар ~ит вниз долларын акше вола; 6. (ломаться, портиться) пужлаш,
чоҥешташ; все планы ~ят уло шонымаш (план) пужлыш
ЛЕ́ТН||ИЙ прил. кеҥеж, кеҥежымсе; ~ий день кеҥеж кече; ~ее время кеҥеж жап
ЛЕ́Т||О с. кеҥеж; наступило ~о кеҥеж толын ◊ сколько ~, сколько зим (не видались) мыняр жап (ужын
огынал)
ЛЕТОИСЧИСЛЕ́НИЕ с. ийым (жапым) шотлымаш, (шотлымо радам)
ЛЕТО́К м. (отверстие в улье для вылета пчёл) киерож, чоҥештылме рож, леток
ЛЕТОПИ́СЕЦ м. ист. летописьым возышо, летописец
ЛЕТОПИ́СНЫЙ прил. летопись, летописьысе; ~ язык летопись йылме; ~ рассказ летопись ойлымаш
ЛЕ́ТОПИСЬ ж. ист. летопись
ЛЕТУ́Н м. разг. 1. (тот, кто летает) чоҥештылше; стриж – один из лучших ~ов чезек – ик эн уста чоҥеш-
тылше; 2. перен. (о том, кто часто меняет место работы) летун; на стройке работают ~ы стройкышто
летун-влак пашам ыштат
ЛЕТУ́Ч||ИЙ прил. 1. (способный летать, носиться в воздухе) чоҥештылше; ~ий снег чоҥештылше лум;
2. (способный быстро передвигаться, перемещаться) писын куснылшо; ~ий отряд писын куснылшо отряд;
3. хим. (быстро испаряющийся) вашке пушланыше; ~ие эфирные масла вашке пушланыше эфир ӱй; 4. (вне-
запно начинающийся и быстро проходящий (о болезнях) вашке пытыше (эртыше); ~ая сыпь вашке эртыше
(пытыше) чӱнча; 5. (быстро проходящий, кратковременный (о времени, явлении и т.п.) вашке эртыше; ~ая
встреча вашке эртыше вашлиймаш; 6. перен. (проводимый срочно и быстро (о собрании, заседании) вашке
(писын) тӱҥалше (пытыше), вашке (писын) эртарыме; ~ее собрание вашке (писын) эртарыме погынымаш
ЛЕТУ́ ЧКА ж. разг. кӱчык погынымаш, летучко
ЛЕЧЕ́БНИЦА ж. уст. эмлымвер; глазная ~ шинча эмлымвер; ветеринарная ~ вольык эмлымвер
ЛЕЧЕ́БН||ЫЙ прил. эмлыме, паремдыме; ~ая гимнастика эмлыме гимнастике
ЛЕЧЕ́НИЕ с. эмлымаш, паремдымаш; амбулаторное ~ амбулаторнын эмлымаш
ЛЕЧИ́ТЬ несов. кого-что эмлаш, паремдаш; ~СЯ сов. эмлалташ
ЛЕ||ЧЬ сов. в разн. знач. возаш; ~чь спать малаш возаш; под глазами ~гли морщины шинча йымаке куптыр
возын; ответственность ляжет на вас тыланда мутым кучаш логалеш (возеш) ◊ ~чь на душу шӱм-чоныш(ко)
возаш; ~чь на сердце шӱмыш(кӧ) возаш; ~чь камнем (тяжестью, пятном, проклятием) кӱ (нелыт, тамга,
каргымаш) семын возаш
ЛЕ́ШИЙ м. 1. фольк. таргылтыш; 2. (о человеке) леший
ЛЕЩ м. зоол. ловал, чабак
ЛЁГК||ИЕ мн. анат. (ед. лёгкое с.) шодо; воспаление ~их шодо чер (шодо пуалмаш)
ЛЁГК||ИЙ прил. 1. (по весу) куштылго; ~ая ноша куштылго нумалтыш; ~ий как пух мамык (пун) гай
куштылго; 2. (несложный) куштылго, каньыле; ~ая работа куштылго паша; 3. (незначительный, небольшой)
изи, лайга, лайгата; ~ий туман изи тӱтыра; ~ая рана изи сусыр; ~ое наказание изи наказаний; 4. (уживчивый,
покладистый) келшыше; ~ий характер келшыше (тыматле) койыш-шоктыш; 5. (несерьёзный, легкомыслен-
ный) куштылго, келгын шоналтыдыме; ~ие танки куштылго танк-влак; ~ая индустрия куштылго индустрий
◊ ~ая рука куштылго кид
ЛЁГКОСТЬ ж. куштылгылык, каньылылык, куштылго (каньыле) улмо (лийме); ~ походки ошкылмын
куштылгылыкшо; в теле какая-то ~ капыште ала-могай куштылгылык ◊ с ~ю куштылгын (каньылын)

304
 ЛИК

ЛЁГОЧН||ЫЙ прил. шодо; ~ое заболевание шодо чер; ~ый больной шодо черан еҥ (черле)
ЛЁД м. ий; вечные льды курымашлык (нигунам шулыдымо) ий; атмосферный ~ атмосфер ий
ЛЁЖК||А ж. 1. кийымаш, кужун кийымаш, 2. (хранение) аралаш, аралымаш; отобрать яблоки для ~и ол-
мам аралаш ойырен налаш; 3. кийыме вер ◊ в ~у лежать (о больном) кынелде кияш (нелын черланен кияш)
ЛЁЖК||ИЙ прил. разг. (о плодах) кужун (шуко жап) аралалт кертше; ~ие сорта картофеля шуко жап аралалт
кертше пареҥге урлык (сорт)
ЛЁН м. в разн. знач. йытын; трепать ~ йытыным почкаш (тулаш); чесать ~ йытыным шондашаш; сшить
платье изо льна йытын куэм гыч тувырым ургаш
ЛЁТН||ЫЙ прил. чоҥештылме, чоҥешташ келшыше, лётный; ~ая погода чоҥешташ келшыше игече; ~ая
форма лётный формо
ЛЁТЧИК м. лётчик; ~ЦА ж. лётчице; ~-истребитель лётчик-истребитель; ~-космонавт лётчик-космонавт
ЛЖЕНАУ́КА ж. шоя(к) шанче (науко)
ЛЖЕУЧЕ́НИЕ с. шоя туныктымаш
ЛЖЕЦ м. шояче, шояк, шойыштшо, ондалыше
ЛЖИ́ВОСТЬ ж. ондалымаш, шояклымаш, шойыштмаш
ЛЖИ́ВЫЙ прил. шояк, шояче, шойыштшо, ондалыше; ~ человек шояк еҥ
ЛИ, ЛЬ 1. част. вопр. мо; Придёшь ~ ты? Тый толат мо? 2. союз разд. и условно-уступ. але, ала, я; сегодня
~, завтра ~ ала таче, ала эрла ◊ шутка ~ мыскара мо; вряд ~ ала-ала
ЛИА́НА ж. бот. лиане
ЛИБЕРА́Л м. либерал
ЛИБЕРАЛИ́ЗМ м. либерализм
ЛИБЕРА́ЛЬНИЧАТЬ несов. либеральничатлаш, лушкыдо койышым ончыкташ
ЛИ́БО союз разд. я, але; ~ один, ~ другой я икте, я весе; ~ сегодня, ~ завтра але таче, але эрла
ЛИ́БО част. гынат; кто-~ кӧ-гынат; что-~ мо-гынат; чей-~ кӧн-гынат; какой-~ могай-гынат; где-~ кушто-
гынат; куда-~ кушко-гынат; когда-~ кунам-гынат; как-~ кузе-гынат
ЛИБРЕ́ТТО с. нескл. либретто; ~ оперы оперын либреттыже
ЛИВА́Н||ЕЦ м., ~КА ж. ливан, ливанец, ливанке
ЛИВА́НСКИЙ прил. ливан; ~ город ливан ола
ЛИ́ВЕНЬ м. 1. тале (кугу) йӱр; хлынул ~ тале йӱр оптале; 2. (о большом количестве) йогын; ~ пуль пуля йогын
ЛИ́ВЕР м. шӱм-мокш, кӧргӧ, кӧргарвер, кӧргӱзгар
ЛИ́ВЕРН||ЫЙ прил. шӱм-мокш кӧргысӧ, ливер; ~ая колбаса ливер сокта
ЛИ́ВНЕВ||ЫЙ прил. 1. тале (кугу) йӱр, тале йӱрысӧ; ~ые воды тале йӱр вӱд; 2. (служащий для стока дож-
девой воды) тале (кугу) йӱр вӱд йоген каяш ыштыме (келыштарыме); ~ая канализация кугу йӱр вӱд йоген
каяш ыштыме (келыштарыме) канализаций
ЛИ́ГА ж. (союз) лиге
ЛИ́ДЕР м. в разн. знач. лидер; ~ фракции фракций лидер; ~ соревнования таҥасымашын лидерже
ЛИДИ́РОВАТЬ сов. и несов. ончылно каяш, лидер лияш; ~ в шахматном турнире шахмат дене модмо го-
дым ончылно каяш (лидер лияш)
ЛИЗА́НИЕ с. нулымаш
ЛИЗА́||ТЬ несов. кого-что 1. нулаш, нулкалаш, нуледаш, нуледылаш; ~ть ложку совлам нулаш; пламя ли-
жет доску тулйылме оҥам нула; 2. (целовать) шупшалаш, нулаш, нулкалаш, нуледаш, нуледылаш; ~ТЬСЯ не-
сов. 1. (лизать себя) шкем нулаш; 2. (лизать друг друга) икте-весым нулаш (нуледаш); котята ~лись с кошкой
пырыс дене игыже-влак икте-весыштым нуленыт; 3. (целоваться) шупшалалташ, нулаш, нулкалаш, нуледаш,
нуледылаш
ЛИЗНУ́ТЬ сов. кого-что нулалаш, нулал(ын) колташ (налаш)
ЛИК I м. поэт. 1. уст. (лицо) чурий; 2. перен. (о внешнем виде, об облике чего-л.) тӱс; бледный ~ луны тыл-
зын шапалге тӱсшӧ
ЛИК II м. (изображение лица на иконах) чурий; светлые ~и икон юмоҥаште волгыдо чурий-влак
ЛИКВИДА́ТОР м. пытарыше, кошартыше, петырыше, кораҥдыше
ЛИКВИДА́ЦИЯ ж. пытарымаш, кошартымаш, петырымаш, кораҥдымаш
ЛИКВИДИ́РОВАТЬ сов. и несов. пытараш, кошарташ, петыраш, кораҥдаш; ~СЯ сов. и несов. пыташ, ко-
шаргаш, петыраш, кораҥдаш
ЛИКЁР м. ликёр
ЛИКЁРН||ЫЙ прил. ликёр, ликёран, ликёрлык; ~ые конфеты ликёран кампет(ке); ~ые рюмки ликёрлык чарка
ЛИКОВА́НИЕ с. чот куанымаш, йывыртымаш

305
ЛИК

ЛИКОВА́ТЬ несов. чот куанаш, йывырташ

ЛИЛИПУ́Т м. лилипут
ЛИ́ЛИЯ ж. бот. лилий
ЛИЛО́ВЫЙ прил. волгыдо йошкарге-канде
ЛИМА́Н м. лиман
ЛИМА́НН||ЫЙ прил. лиман, лиманысе; ~ое озеро лиман ер
ЛИМИ́Т м. лимит
ЛИМИТИ́РОВАТЬ сов. и несов. что лимитироватлаш
ЛИМИ́ТН||ЫЙ прил. лимит, лимитан; ~ые цены лимит ак
ЛИМО́Н м. 1. бот. лимон; 2. жарг. (миллион рублей) два ~а кок миллион ◊ как выжатый ~ ӱнардыме (вий-
дыме)
ЛИМОНА́Д м. лимонад
ЛИМОНА́ДНЫЙ прил. лимонад, лимонадысе; ~ завод лимонад завод
ЛИМО́НН||ЫЙ прил. лимон, лимонысо; ~ое дерево лимон пушеҥге; ~ая кислота лимон кислота
ЛИМУЗИ́Н м. лимузин
ЛИНГВИ́СТ м. лингв. йылмызе, лингвист
ЛИНГВИ́СТИКА ж. лингв. йылмышанче, лингвистике
ЛИНГВИСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. йылмышанче, йылмышанчысе, лингвистике, лингвистикысе; ~ие исследо-
вания лингвистике шымлымаш
ЛИНЕ́ЙК||А ж. 1. (линия) корно; тетрадь в две ~и кок корнан тетрадь; 2. (планка) линейке; 3. (строй) ли-
нейке; пионерская ~а пионер линейке
ЛИНЕ́ЙН||ЫЙ прил. в разн. знач. вияш, тӱҥ, линий гай (сынан), линий, линийысе; ~ый корабль тӱҥ ко-
рабль; ~ая молния вияш волгенче; ~ые рабочие линий пашаеҥ-влак
ЛИ́НЗА ж. физ. линзе, оптик янда; ~ микроскопа микроскопын линзыже
ЛИ́НИ||Я ж. 1. (черта) кореш, корно; прямая ~я вияш кореш (корно); ~и руки (ладонные) копавундаш
корно; 2. (расположение в ряд) радам; строить дома в одну ~ю пӧрт-влакым ик радам дене чоҥаш; 3. (путь
сообщения) корно; троллейбусная ~я троллейбус корно; 4. (последовательный ряд предков) тукымвож, родо
могыр; родня по мужской ~и ача могыр гыч родо; 5. (направление, образ действий, взглядов) корно; ~я раз-
вития вияҥме корно; 6. (предел, граница) чек, тӱр, шӧр, линий; боковые ~и футбольного поля футбол пасун
тӱржӧ; 7. (ряд производственных машин) линий; конвейерная ~я конвейер линий ◊ по ~и наименьшего со-
противления эн куштылго корно дене
ЛИНКО́Р м. линкор, тӱҥ корабль
ЛИНО́ВАНН||ЫЙ прил. корнан, корнан-корнан, корешан; ~ая бумага корнан кагаз
ЛИНОВА́ТЬ несов. что кораш, корешлаш, корнылаш, корнаным ышташ; ~ бумагу кагазым корнаным ышташ
ЛИНЧЕВА́ТЬ сов. и несов. кого суд деч посна казнитлаш, линчеватлаш
ЛИНЬ м. зоол. тото, шемгол
ЛИ́НЬКА ж. (о корове, лошади) кулап йогымаш; (о козе, овце) меж йогымаш; (о других млекопитающих)
пун йогымаш; (о птицах) пыстыл йогымаш; (о пресмыкающихся) коваштым вашталтымаш
ЛИНЮ́ЧИЙ прил. (легко линяющий – о материи) тӱсшым колтышо
ЛИНЯ́ЛЫЙ прил. разг. (полинявший – о материи) тӱс кайыше, тӱс кайышан
ЛИНЯ́НИЕ см. ли́нька
ЛИНЯ́||ТЬ несов. 1 и 2 л. не употр. 1. (выцветать) тӱс каяш, шапалгаш; 2. (утрачивать новизну) тоштемаш;
материя ~ет куэм тоштемеш; 3. (о корове, лошади) кулап йогаш, (о козе, овце) меж йогаш, (о других млекопи-
тающих) пун йогаш, (о птицах) пыстыл йогаш, (о пресмыкающихся) коваштым вашталташ; 4. жарг. (неза-
метно уходить) йолым пышташ; пора ~ть тышеч йолым пышташ жап
ЛИ́ПА I ж. бот. писте
ЛИ́ПА II ж. (фальшивка) ондалчык, шоя; это ~, а не удостоверение тиде удостоверений огыл, а шоя
ЛИ́ПК||А ж. уменьш. от ли́па; изи писте, нымыште ◊ обобрать как ~у чараш кодаш
ЛИ́ПКИЙ прил. 1. ненче, пижедылше, пижшан, тазыла; ~ пластырь пижедылше пластырь; 2. (навязчивый)
коршаҥге, пижедылше, пижшан; ~ человек коршаҥге айдеме
ЛИ́ПКОСТЬ ж. ненчын пижмаш
ЛИ́ПНУ||ТЬ несов. 1. (прилипать) пижаш, пижын шинчаш; ~ть к телу могырыш пижын шинчаш; 2. разг.
пижаш, пижедылаш; стены и окна ~т пырдыж ден окна пижедылыт; 3. (о мухах, различных насекомых и т.д.)
пижаш, пижедылаш; бабы ~т ӱдырамаш-влак пижедылыт; ~ть к покупательнице налше деке пижедылаш;
4. (о глазах, веках) пижаш, петырналташ; глаза ~т шинча петырналтеш

306
 ЛИТ

ЛИ́ПОВ||ЫЙ I прил. писте, пистысе; ~ый стол писте ӱстел; ~ая кора писте кӱр; ~ая аллея писте аллей
ЛИ́ПОВ||ЫЙ II прил. ондалчык, шоя, шояк; ~ая справка ондалчык (шоя) справке
ЛИПУ́ЧИЙ прил. см. ли́пкий
ЛИПУ́ЧК||А ж. 1. пижедылше; ~а-грязь пижедылше лавыра; 2. (для уничтожения мух) пижедылше; пове-
сить ~у пижедылшым сакалташ; 3. бот. липучко, пижедылше; ~а обыкновенная тыглай липучко
ЛИ́РА I ж. (музыкальный инструмент; символ поэтического творчества) лира
ЛИ́РА II ж. (денежная единица) лир
ЛИ́РИК м. лирик
ЛИ́РИКА ж. лирике; ~ Колумба Колумбын лирикыже
ЛИ́РИКО-ДРАМАТИ́ЧЕСКИЙ прил. лирике да драме, лирике-драме
ЛИРИ́ЧЕСК||ИЙ прил. лирике, лирикысе; ~ое стихотворение лирике почеламут
ЛИС||А́ ж. зоол. 1. рывыж; 2. перен. рывыж, чоя, моктен ойлышо еҥ, мыльгыжше, ӱедше ◊ прикидываться
~ой рывыжла чояланаш
ЛИСЁНОК м. рывыжиге
ЛИ́СИЙ прил. рывыж; ~ мех рывыж коваште
ЛИСИ́ЦА ж. см. лиса́
ЛИСИ́ЧКА ж. 1. уменьш. от лиси́ца, лиса́; изи рывыж; 2. бот. рывыжвоҥго, лышташпоҥго, рывыжнер
ЛИСТ I м. лышташ; берёзовый ~ куэ лышташ
ЛИСТ II м. (мн. листы́) калай, лист; ~ железа кӱртньӧ калай
ЛИСТА́ТЬ несов. что шергаш, лышташлаш, ластыклаш; ~ страницы лаштыкым лышташлаш
ЛИСТВ||А́ ж. собир. лышташ; деревья покрылись ~ой пушеҥге-влак лышташ дене леведалтыныт
ЛИ́ СТВЕННИЦА ж. бот. лыстанвӱнчӧ
ЛИ́СТВЕННЫЙ прил. 1. лышташан; ~ лес лышташан чодыра, шӱргӧ; 2. (состоящий из листьев) лышташ;
~ покров лышташ шартыш (леведыш)
ЛИ́СТ||ИК, ~О́К м. 1. уменьш. от лист; изи лышташ; 2. (бланк) листок
ЛИСТО́ВКА ж. листовко; агитационная ~ агитаций листовко
ЛИСТОВ||О́Й 1. прил. лышташан; ~ой табак лышташан тамак; 2. листовой; ~ая сталь листовой вурс
ЛИСТОПА́Д м. лышташ йогымаш (велмаш)
ЛИТЕ́ЙНЫЙ прил. велыме, велыше, литейный; ~ цех велыше цех
ЛИТЕ́ЙЩИК м. велыше, литейщик
ЛИ́ТЕР м. разг. литер; воинский ~ сарзе литер
ЛИ́ТЕРА ж. полигр. литер
ЛИТЕРА́ТОР м. сылнымутчо, литератор
ЛИТЕРАТО́РСК||ИЙ прил. сылнымутчо, литератор; ~ие отношения сылнымутчо вашкыл
ЛИТЕРАТУ́РА ж. в разн. знач. сылнымут, литератур; справочная ~ полшышо сылнымут; марийская ~
марий сылнымут; древнерусская ~ кугезе руш сылнымут
ЛИТЕРАТУ́РН||ЫЙ прил. в разн. знач. сылнымут, сылнымутысо, литератур; ~ый язык литератур йылме;
~ое произведение сылнымут произведений; ~ый труд сылнымут паша; ~ое имя сылнымут лӱм
ЛИТЕРАТУРОВЕ́Д м. лингв. сылнымутчо, литературовед
ЛИТЕРАТУРОВЕ́ДЕНИЕ с. лингв. литературоведений
ЛИТЕРАТУРОВЕ́ДЧЕСК||ИЙ прил. литературоведений, литературоведенийысе; ~ие работы литературо-
ведений паша-влак
ЛИТО́В||ЕЦ м., литовец; ~КА ж. литовко
ЛИТО́ВСКИЙ прил. литва, Литва, Литвасе; ~ язык литва йылме
ЛИТ||О́Й прил. 1. велен ыштыме; ~ые изделия велен ыштыме ӱзгар; 2. (плотный, крепкий) лӧза, пеҥгыде;
~ая фигура лӧза капан; ~ые плечи пеҥгыде ваче
ЛИТР м. литр
ЛИТРА́Ж м. литраж
ЛИТРО́В||ЫЙ прил. литран, литр пурыман; ~ая бутылка литран кленча (ате)
ЛИТЬ несов. 1. что йоктараш, опталаш, велаш, велкалаш; ~ воду вӱдым йоктараш; 2. 1 и 2 л. не употр.
(литься струёй) йогаш; из крана льётся вода кран гыч вӱд йога; 3. что техн. велаш, велен ышташ; ~ медаль
медальым велаш; 4. что перен. (распространять) шараш, шаваш; ~ свет волгыдым шараш ◊ ~ слёзы шинчавӱ-
дым йоктараш; ~ масло в огонь шыдым утыр талыштараш
ЛИТЬ||Ё с. 1. (действие) велымаш, велен ыштымаш; ~ё стали вурсым велымаш; 2. собир. (литые изделия)
велен ыштыме ӱзгар; выставка ~я велен ыштыме ӱзгар выставке

307
ЛИТ

ЛИ́ТЬСЯ несов. 1. йогаш; слёзы льются шинчавӱд йога; 2. перен. шарлаш; песня льётся муро йӱк шарла;
3. (о речи, словах) йогаш, вӱдла йогаш; речь лилась ойжо вӱдла йоген; 4. (проникать в душу, сердце и т.п.)
йогаш, пураш, шыҥаш; радость лилась куан шыҥен
ЛИФТ м. лифт
ЛИФТЁР ж. лифтёр
ЛИ́ФЧИК м. лифчик
ЛИХА́Ч м. разг. 1. (безудержно смелый человек; удалец) чолга, утыждене чолга, тале, полмезе; парень-~
чолга рвезе; 2. (человек, ради удальства пренебрегающий правилами безопасности при управлении чем-л.,
вождении чего-л.) сомсора; водитель- ~ сомсора водитель
ЛИХВ||А́ ж.: с ~ой утыждене; убыток был возмещён с ~ой эҥгек утыждене тӱлалтын
ЛИХ||О́Й I прил. 1. разг. (злой) осал; 2. йӧнысыр; ~ая пора йӧнысыр пагыт ◊ ~а беда начало (или начать)
тӱҥалтышыже шерге
ЛИХО́Й II прил. 1. разг. (удалой) тале, чолга, утыждене чолга; ~ наездник тале имнешке; 2. сомсора; ~ мо-
тогонщик сомсора мотогонщик
ЛИХОРА́ДИ||ТЬ несов. 1. безл. чытырыкташ, сӱсандараш, кылмыкташ; меня ~т мыйым чытырыкта; 2. (воз-
буждать тревожное состояние) пудыраташ; ~ть народ калыкым пудыраташ
ЛИХОРА́ДКА ж. 1. (состояние, сопровождающееся жаром и ознобом) сӱсандарымаш; начинается ~ сӱ-
сандарымаш тӱҥалеш; 2. (болезненное состояние) йӱштымужо; 3. (возникающая при простуде припухлость
на губах) лӱмӧ, кылме, шокшо шӱлыш; выскочила ~ лӱмӧ лектын, кылме лектын; 4. перен. (возбуждённое,
тревожное состояние) пуштыланымаш, тургыжланымаш; золотая ~ шӧртньӧ дене пуштыланымаш
ЛИХОРА́ДОЧН||ЫЙ прил. 1. сӱсандарыше, кылмыктыше, чытырыктыше; ~ый жар сӱсандарыше темпера-
тур; 2. пуштыланыше, тургыжланыше, арик-турик; ~ые движения арик-турик толкын
ЛИЦЕВА́ТЬ несов. что 1. (перешивать, делая изнанку лицевой стороной) савырен ургаш; ~ брюки йо-
лашым савырен ургаш; 2. (обкладывать какое-л. сооружение плитами, слоем какого-л. материала) йыр оп-
таш; ~ печку плитами коҥгам плита дене йыр опташ
ЛИЦЕВ||О́Й прил. 1. анат. шӱргӧ, шӱргысӧ; ~ой нерв шӱргӧ нерве; 2. ончыл; ~ая сторона дома пӧртын
ончыл могыржо; 3. тӱжвал, мелын; ~ая сторона ткани куэмын мелын могыржо; 4. (документ) лицевой; ~ой
счёт лицевой счёт
ЛИЦЕ́Й м. лицей
ЛИЦЕМЕ́Р м. кок тӱран кӱзӧ (айдеме), кок чуриян
ЛИЦЕМЕ́РИЕ с. сай(ын) кояш тӧчымаш
ЛИЦЕМЕ́РИТЬ несов. сай(ын) кояш тӧчаш
ЛИЦЕМЕ́РНЫЙ прил. сай(ын) кояш тӧчышӧ, лицемерный
ЛИЦЕ́НЗИЯ ж. лицензий
ЛИЦ||О́ с. 1. шӱргӧ, чурий, чурийвылыш, шӱргывылыш; 2. (человек) еҥ, айдеме; знакомое ~о палыме еҥ;
3. (наружная сторона предмета) тӱжвал могыр; вывернуть с изнанки на ~о тӱжвал могыр гыч савыраш;
4. грам. лица; изменение глагола по ~ам глаголын лица дене вашталтмыже; 5. перен. (облик) тӱс; ~о города
олан тӱсшӧ; 6. (передняя сторона дома, строения, сооружения и т.п.; фасад) ончыл; ~о дома пӧртын ончылжо
◊ к ~у келшаш; в ~о (говорить, бранить и т.п.) шинчаора; перед ~ом ончылно; стереть с ~а земли пытараш
(кошарташ); ~ом к ~у шинчаваш; ~ом в грязь не ударить намысыш пураш огыл; от ~а кого-либо иктаж-кӧн
лӱмжӧ дене
ЛИЦО́ВАНН||ЫЙ прил. савырен ургымо; ~ая одежда савырен ургымо вургем
ЛИЦО́ВКА ж. (действие) савырен ургымаш, ковыжлымаш
ЛИЦО́ВОЧНЫЙ прил. савырен ургымо, ковыжлымо
ЛИЧИ́НКА ж. биол. муно, личинке; ~ насекомого шыҥа-копшаҥгын муныжо
ЛИ́ЧНО нареч. шке, лично; ~ вручить письмо серышым шканжак пуаш; он пойдёт ~ тудо шке кая
ЛИ́ЧНОСТЬ ж. айдеме, еҥ, личность; знакомая ~ палыме еҥ (личность)
ЛИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (принадлежащий данному лицу) шке, личный; ~ые наблюдения шке ужмо (эскерыме);
~ое дело личный дела; 2. грам. личный; ~ое местоимение личный олмештыш мут; 3. (принадлежащий лич-
ности) шке, личный, тӱкыдымӧ; ~ая неприкосновенность тӱкыдымӧ; 4. (осуществляемый данным лицом,
исходящий от данного лица) шке, личный; ~ое присутствие шке лиймаш; ~ый почин шке тӱҥалтыш
ЛИША́||Й м. 1. см. лиша́йник; 2. мед. чывыгутан, лишай; стригущий ~й ӱпым пытарыше лишай; лечить
от ~я чывыгутан деч эмлаш
ЛИША́ЙНИК м. бот. регенче

308
 ЛОГ

ЛИША́ТЬ(СЯ) несов. см. лиши́ть(ся)

ЛИ́Ш||ЕК м. разг. в разн. знач. уто, утларак; ему пятьдесят с ~ком тудлан витле ий утларак; хватить ~ку
утым ышташ
ЛИШЕ́НИ||Е с. 1. (действие) иктаж-мо деч посна кодымаш, шупшын налмаш; ~е помощи полыш деч пос-
на кодымаш; ~е гражданских прав граждан правам шупшын налмаш; 2. (утрата, потеря) йомдарымаш; ~е
квартиры пачерым йомдарымаш; 3. чаще мн. ~я (недостатки, нужда) нужналык, нужна, йорлылык, тӱны-
маш; терпеть ~я нужналыкым чыташ, тӱнен илаш
ЛИШИ́ТЬ сов. кого-чего иктаж-мо деч посна кодаш, шупшын налаш; ~ свободы эрык деч посна кодаш;
~ слова ойлаш пуаш огыл ◊ ~ жизни пушташ; ~СЯ сов. кого-чего йомдараш, иктаж-мо деч посна кодаш; ~ся
имущества пого деч посна кодаш; ~ся доверия ӱшаным йомдараш ◊ ~ся рассудка (или ума) ушдымо лияш
(йӱдаш, йӱдыгаш)
ЛИ́ШН||ИЙ прил. 1. (избыточный) уто, утышо, утларак; ~ие деньги уто окса; двести рублей с ~им кок-
шӱдӧ теҥге утларак; не ~ее уто огыл; 2. (ненужный) кӱлдымӧ, оккӱл, кӱлдымашлык; ~ие вещи кӱлдымӧ ӱзгар;
3. (дополнительный) ешарыме, ешартыш, ситартыш, уто; ~ий раз напомнить уэш-пачаш (эше ик гана) каласаш
ЛИШЬ 1. част. (только) гына, веле, лач; это ~ начало тиде тӱҥалтыш гына; ~ бы было желание кумыл
гына лийже; 2. союз (как только, едва, и, бы) гына, веле; ~ взошло солнце, мы тронулись в путь кече лектын
гына шуктыш, ме корныш лекна (тарванышна)
ЛОБ I м. 1. саҥга; высокий ~ лопка саҥга; в ~ саҥгаш 2. (передняя часть чего-л.) ончыл; ~ машины маши-
нан ончылжо ◊ на лбу написано саҥгаштыже возымо; пустить себе пулю в ~ лӱялташ
ЛОБ II м. прост. (лоботряс) його, йолагай
ЛОБА́СТЫЙ прил. прост. лопка саҥган
ЛОБЗА́НИЕ, ЛОБЗА́НЬЕ с. книжн., поэт., уст. шупшалмаш, ӱмам налмаш
ЛОБЗА́ТЬ несов. кого-что уст. поэт. шупшалаш, ӱмам налаш
ЛО́БЗИК м. (ручной инструмент для выпиливания узоров) лобзик
ЛО́БН||ЫЙ прил. анат. саҥга, саҥгасе; ~ая кость саҥгалу
ЛОБОВ||О́Й прил. 1. ваштареш; ~ой ветер ваштареш мардеж; 2. ончыл; ~ая часть танка танкын ончылжо
ЛОБОТРЯ́С м. прост. йолагай, його
ЛОБОТРЯ́СНИЧАТЬ несов. прост. йогыланаш, йолагайланаш, яра кияш
ЛОВ м. 1. кучымаш; ~ рыбы кол кучымаш; 2. (добыча, улов) кучымаш, кучымо; богатый ~ поян кучымаш
ЛОВ||Е́Ц м. кучышо ◊ на ~ца и зверь бежит посл. кӧм шонет, тудак толеш
ЛОВИ́ ТЬ несов. 1. кого-что в разн. знач. кучаш; ~ рыбу колым кучаш; ~ мячик мечым кучаш; ~ неводом
келде дене кучаш 2. кого-что кычалаш; ~ жениха качым кычалаш; 3. муаш (учыраш); ~ удобный случай йӧнан
случайым муаш; 4. перен. налаш, пален налаш; ~ на слове ойлымым эскераш (пален налаш)
ЛОВКА́Ч м., ~КА ж. амалзе, чояланыше, яклака
ЛО́ВК||ИЙ прил. 1. (обладающий физической сноровкой) тале, чулым, писе; ~ий борец тале кучедалше;
2. (искусный) тале, сай; ~ий прыжок тале тӧрштымаш; 3. (хитрый, изворотливый) чоя; ~ая проделка чоя
паша; 4. (удобный) келшыше, йӧнан; ~ое седло келшыше ӧртньӧр
ЛО́ВКО нареч. 1. (искусно) чулымын, писын, талын; 2. (хитро) чоян
ЛО́ВКОСТЬ ж. 1. чулымлык, писылык, чоялык; ~ рук кид чоялык; 2. талылык; поразительная ~ ӧрыкта-
рыше талылык; 3. чоялык; ~ в переговорах ваш мутланыме годым чоялык
ЛО́ВЛЯ ж. 1. кучымаш; рыбная ~ кол кучымаш; 2. разг. (место, где ловят рыбу) кол(ым) кучымо вер
ЛОВУ́ШК||А ж. 1. лӧдӧ, оптыш; 2. перен. ондалчык, лӧдӧ; попасть в ~у ондалчыкыш верешташ, лӧдыш
логалаш
ЛО́ВЧ||ИЙ прил. 1. кучаш туныктымо; ~ие птицы кучаш туныктымо кайык-влак; 2. кучаш ыштыме; ~ий ров
кучаш ыштыме кужу вынем
ЛОВЧИ́ТЬ несов. разг. (действовать ловко, изворотливо, не совсем благовидными способами для достиже-
ния чего-л.) чояланаш; не надо ~ с нами мемнан дене чояланаш ок кӱл; ~СЯ несов. чояланаш
ЛОГ м. (широкий, значительной длины овраг с отлогими склонами) кугу корем
ЛОГАРИ́ ФМ м. мат. логарифм; таблица ~ов логарифм таблице
ЛОГАРИФМИ́ЧЕСК||ИЙ прил. логарифм, логарифмысе; ~ая таблица логарифм таблице
ЛО́ГИКА м. в разн. знач. логике; диалектическая ~ диалектический логике; железная ~ кӱртньӧ логике;
~ событий лийме логике
ЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. логике, логический; ~ вывод логический иктешлымаш
ЛОГИ́ЧНЫЙ прил. 1. см. логи́ческий; 2. логичный, шоналтен ыштыме; ~ вопрос шоналтен пуымо йодыш
ЛО́ГОВИЩЕ с. см. ло́гово

309
ЛОГ

ЛО́ГОВО с. 1. (углубление в земле, которое служит жилищем зверю) вынем, пыжаш; волчье ~ пире пыжаш;
2. разг. (о жилище человека) вынем, пыжаш
ЛОГОПЕ́Д м. логопед; хороший ~ сай логопед
ЛОГОПЕ́ДИЯ ж. логопедий
ЛО́ДКА ж. пуш; моторная ~ моторан пуш; подводная ~ вӱдйымал пуш
ЛО́ДОЧКА ж. 1. уменьш. от ло́дка; 2. (открытые дамские туфли без ремешка и застёжки) лодочко
ЛОДЫ́ЖКА ж. шакляка
ЛО́ДЫРНИЧАТЬ несов. разг. йогыланаш, йолагайланаш, яра кияш
ЛО́ДЫ||РЬ м. разг. його, йолагай ◊ гонять ~ря йогыланаш
ЛО́ЖА I ж. в разн. знач. ложо; театральная ~ театрысе ложо; масонская ~ масон ложо
ЛО́ЖА II ж. (ружья, автомата) ложо
ЛОЖБИ́НА ж. изи корем
ЛОЖБИ́НКА ж. уменьш. от ложби́на; (углубление) лодем, лаке; глубокая ~ келге лодем
ЛОЖБИ́ННЫЙ прил. изи корем, изи коремысе
ЛО́ЖЕ с. 1. уст. (постель) вакш; 2. (русло) вӱдкорно, вӱдкорем
ЛО́ЖЕЧК||А ж. 1. уменьш. от ло́жка; изи совла; 2. анат. оҥлу; болит под ~ой оҥлу йымалне коршта
ЛО́ЖЕЧН||ЫЙ прил. совла, совласе; ~ое производство совла производство
ЛОЖИ́ТЬСЯ несов. см. лечь
ЛО́ЖКА ж. в разн. знач. совла; столовая ~ шӱр совла; чайная ~ чай совла; играть на ~х совла дене модаш
◊ ~ дёгтя в бочке мёда мӱй печкеште (ик) совла тегыт
ЛО́ЖН||ЫЙ прил. в разн. знач. йоҥылыш, шояк, ондалчык; ~ая мысль йоҥылыш шонымаш; ~ая атака шоя
атаке; ~ая крапива шоя нуж (почкалтыш); ~ая фраза шоя ой; идти по ~ому пути йоҥылыш корно дене каяш
ЛОЖЬ ж. шоя, шояк, шойыштмаш, шояклымаш; наглая ~ намысдыме шояк; уличить во лжи кого-либо
иктаж-кӧм шоякеш кучаш
ЛОЗА́ ж. 1. (ива) арама; 2. (ветвь) воштыр, укш, лоза; виноградная ~ виноград укш
ЛОЗО́В||ЫЙ прил. воштыр, воштыран, укш, укшан, арама, араман, лоза, лозан; ~ые кусты арама вондер
ЛО́ЗУНГ м. в разн. знач. лозунг; выдвинуть ~ лозунгым лукташ; повесить ~ лозунгым сакаш
ЛОКАЛИЗА́ЦИЯ ж. (иктаж-мом) шарлымым чарымаш, локализаций
ЛОКАЛИЗОВА́ТЬ сов. и несов. что книжн. локализоватлаш, шарлымым чараш
ЛОКА́ЛЬНЫЙ прил. верысе, локальный
ЛОКА́ТОР м. локатор
ЛОКОМОБИ́ЛЬ м. техн. локомобиль
ЛОКОМОБИ́ЛЬНЫЙ прил. локомобиль, локомобильысе; ~ двигатель локомобиль двигатель
ЛОКОМОТИ́В м. локомотив
ЛО́КОН м. кудыр ӱп ярым
ЛО́К||ОТЬ м. в разн. знач. кынер, кынервуй; толкать ~тями кынервуй дене тӱкалаш; ушибить ~оть кы-
нервуйым эмгаташ ◊ близок ~оть, да не укусишь кынервуй тыштак да пурлаш ок лий; чувство ~тя ваш-ваш
полышым шижын шогымаш
ЛОКТЕВ||О́Й прил. анат.: ~ая кость кынерлу
ЛОМ I м. (инструмент) лом; скалывать лёд ~ом ийым лом дене пудыртылаш
ЛОМ II м. собир. (ломаные предметы) пудырго; металлический ~ кӱртньӧ пудырго
ЛОМ III м. разг. (ломота) корштымаш, коржмаш; ~ в костях лу коржмаш
ЛО́МАН||ЫЙ прил. 1. пудыртымо, пудыртылмо, тугымо, тодыштмо; ~ые вещи пудыртылмо ӱзгар-влак;
2. перен. (исковерканный, неправильный) йоҥылыш, уда; говорить на ~ом языке удан (йоҥылыш) кутыраш
◊ гроша ~ого не стоит кумырым ок шого
ЛОМ||А́ТЬ несов. 1. что (разделять на куски) тугаш, тугышташ, тодышташ, пудырташ, пудыртылаш, ираш;
~ать сучья укшым тодышташ; ~ать лёд ийым пудыртылаш; 2. что (уничтожать) шалаташ, пытараш; ~ать
традиции йӱлам шалаташ; ~ать старые обычаи тошто косам пытараш; 3. безл. коршташ, коржаш; всё тело
~ает уло могырем коршта; 4. (коверкать) куктылаш; ~ать язык йылмым куктылаш; 5. (калечить) тугаш, ту-
гышташ, тодышташ, пудырташ, пудыртылаш; ~ать ноги йолым пудырташ; ~ТЬСЯ несов. 1. тодышталташ,
тугышталташ, пудыргаш, пудыргылаш; сухие сучья легко ~аются кукшо укш куштылгын тодышталтеш;
2. перен. разг. (кривляться, жеманничать) койышланаш; 3. (о голосе) вашталташ; у мальчика ~ается голос
рвезын йӱкшӧ вашталтеш
ЛОМ||И́ТЬ несов. что и без доп. 1. тодышташ, тугышташ; ветер ~ит ветки мардеж укшым тодыштеш;
2. безл. разг. коршташ, коржаш; ~ит в пояснице шылыж коржеш; 3. (назначать, запрашивать непомерно

310
 ЛОТ

высокую цену за что-л.) нӧлташ, тодышташ; ~ят цену акым нӧлтат; 4. (идти на пролом) ваштареш каяш, ту-
гышташ, тодышташ, пытараш, кошарташ; ~ить врага тушманым кошарташ; ~И́ТЬСЯ несов. 1. см. лома́ться;
2. (гнуться под тяжестью) кадыргаш; полки ~ятся от книг шуко книгалан кӧра оҥамбал (шӧрлык) кадырга
(вола); 3. (лезть насильно) шӱкен пураш; ~иться в дверь омсаш шӱкен пураш
ЛО́МКА ж. 1. тодыштмаш, тугыштмаш, пудыртымаш, пудыртылмаш, шалатымаш; 2. перен. вашталтмаш; ~
характера койышын туран вашталтмашыже (вашталтмыже)
ЛО́МК||ИЙ прил. 1. пудыргышо, шуалгыше, каура, падыра, вашке пудырген кертше; ~ая посуда каура ате; ~ий
лёд шуалгыше ий; ~ое дерево каура пушеҥге; 2. (о голосе) кӱрылтшӧ, вашталтше; ~ий голос вашталтше йӱк
ЛО́МКОСТЬ ж. пудыргымаш, шуалгымаш, вашке (куштылгын) пудырген кертмаш, вашталтмаш; ~ трост-
ника вӱдвондын шуалге улмыжо
ЛОМОВ||О́Й прил. ломовой; ~ая лошадь ломовой имне; ~ой извозчик ломовой улазе
ЛОМО́ТА ж. коржмаш, корштымаш; ~ в костях лу коржмаш
ЛОМО́ТЬ м. шултыш; ~ хлеба кинде шултыш ◊ отрезанный ~ пӱчмӧ шултыш
ЛОМТЕВО́Й прил. шултыш, шултышан, осо; ~ сыр сыр шултыш
ЛО́Н||О с. 1. (приют, место отдыха и т.д.) лоҥгаште, помышышто; на ~е природы пӱртӱс лоҥгаште (по-
мышышто), пӱртӱсыштӧ; 2. помышышто; материнское ~о ава помышышто; 3. (недр или поверхность земли,
воды) помыш, лоҥга, ӱмбал; ~о земли мланде помыш; ~о моря теҥыз ӱмбал
ЛО́ПАСТЬ ж. 1. лопка мучаш; ~ заступа кӱртньӧ кольмын лопка мучашыже; 2. шулдыр; ~ пропеллера
пропеллер шулдыр
ЛОПА́ТА ж. кольмо; железная ~ кӱртньӧ кольмо
ЛОПА́ТК||А ж. 1. уменьш. от лопа́та; изи кольмо; 2. анат. пулышсовла ◊ убегать во все ~и уло кертмын
куржаш; положить на (обе) ~и сеҥаш
ЛО́ПАТЬСЯ несов. см. ло́пнуть
ЛО́ПН||УТЬ сов. 1. пудешташ, пудешт каяш, печкалташ, печкалтын каяш, шелаш, шелын каяш, кӱрлаш; ста-
кан ~ул стакан шелын; струна ~ула кыл кӱрлын; 2. перен. разг. (истощаться) пыташ; терпение ~уло чытыш
пытен; 3. (потерпеть неудачу) кӱрлаш, шелаш; карьера ~ула карьер кӱрлын ◊ ~уть со злости; ~уть от гнева
(или от злобы, от зависти) пудешталташ; хоть ~и разг. кеч пудешт
ЛОПОТА́ТЬ несов. что разг. 1. вычыматаш; ~ как ребёнок йоча гай (семын) вычыматаш; 2. (бормотать)
вудыматаш; что-то ~ ала-мом вудыматаш; по-своему ~ шке семын вудыматаш
ЛОПОУ́ХИЙ прил. разг. 1. лопка пылышан; ~ щенок лопка пылышан пинеге; 2. разг. (недалёкий по уму)
аҥыра, аҥырарак
ЛОПУ́Х м. 1. бот. лопшудо; 2. разг. (о простоватом, несообразительном человеке) кундымо, шотдымо;
~ он у тебя тудо тыйын шотдымо
ЛОСИ́НА ж. шордо коваште
ЛОСИ́Н||ЫЙ прил. шордо; ~ые рога шордо тӱкӧ
ЛОСК м. 1. (глянец, блеск) йылгыжмаш, йылгыжше; сапоги с ~ом йылгыжше кем; навести ~ на что-либо
иктаж-мом йылгыжтараш; 2. перен. (внешний облик, безукоризненность манер) пеш чатката тӱжвал тӱс; осо-
бый ~ ойыртемалтше тӱжвал тӱс
ЛО́СКУТ м. в разн. знач. лапчык, ластык, лаштык; ~ы кожи коваште лапчык; разноцветные ~ья тӱрлӧ тӱ-
сан лаштык; красный ~ йошкар лапчык
ЛОСКУ́ТН||ЫЙ прил. лапчык, ластык, лаштык, лапчыкан, ластыкан, лаштыкан, лапчыкысе, ластыкысе,
лаштыкысе; ~ое одеяло лапчык гыч одеял
ЛОСН||И́ТЬСЯ несов. йылгыжаш, яҥгаргаш, ягылгаш; щёки ~ятся шӱргыначка йылгыжеш
ЛОСОСЁВ||ЫЙ, ЛОСО́СИЙ прил. лосось, лососьысо; ~ая икра лосось мӧртньӧ
ЛОСОСИ́НА ж. лосось шыл
ЛОСО́СЬ м. зоол. лосось, йошкар (шылан) кол
ЛОСЬ м. зоол. шордо
ЛОСЯ́ТИНА ж. шордо шыл
ЛОТЕРЕ́ЙНЫЙ прил. лотерей, лотерейысе; ~ билет лотерей билет
ЛОТЕРЕ́Я ж. в разн. знач. лотерей; денежно-вещевая ~ оксам але ӱзгарым модын налман лотерей
ЛОТКО́В||ЫЙ, ЛОТО́ЧН||ЫЙ прил. лото, лоток, лотокан; ~ая торговля лоток гыч ужалымаш
ЛОТО́ с. нескл. лото; играть в ~ лото дене модаш
ЛОТО́К м. 1. (для торговли) лоток; уличный ~ урем лоток; 2. (жёлоб) волак; деревянный ~ пу волак; 3. та-
гына; положить в ~ тагынаш пышташ
ЛО́ТОС бот. лотос

311
ЛОХ

ЛОХА́НКА ж. см. лоха́нь

ЛОХА́НЬ ж. в разн. знач. лакан; большая ~ кугу лакан; ~ для купания йӱштылаш лакан
ЛОХМА́Т||ИТЬ несов. что тӱркаҥдаш, шалаташ, лӧзмаҥдаш, товаташ, товатылаш, товаҥдылаш; ~ИТЬСЯ
несов. тӱркаҥаш, шаланаш, товаҥаш, товаҥалташ; волосы ~ятся ӱп тӱркаҥеш
ЛОХМА́Т||ЫЙ прил. лӧза, лӧзмӧн, лузга, тӱрка, шалавуй; ~ый пёс лӧзмӧн пий; ~ое полотенце лузга шӱргы-
шовыч; ~ая голова лӧзмӧн вуй; ~ая ёлка лӧза кож; ~ые тучи лӧзмаҥше пыл
ЛОХМО́ТЬЯ мн. сорвык, шӱкшӧ вургем, сӧрма, шӱкшак, лустыра; в ~х шӱкшӧ вургеман
ЛОШАДИ́Н||ЫЙ прил. имне, имньысе ◊ ~ая сила физ. имне вий
ЛО́ША||ДЬ ж. имне; запрягать ~дь имньым кычкаш; ехать на ~дях имне дене каяш; верховая ~дь яра-
имне
ЛОЩЁН||ЫЙ прил. 1. выльгыжтарыме, йылгыжше, йылгыжтыме, йылгыжтарыме, ягылтыме; ~ые сапоги
ягылтыме кем; 2. (о человеке) ковыра, косир, шогыльо; ~ый молодой человек ковыра рвезе
ЛОЩИ́НА ж. корем
ЛОЩИ́ТЬ несов. что 1. (натирать до блеска) выльгыжтараш, йылгыжташ, йылгыжтараш, ягылташ, ягыл-
тараш; ~ воском шыште дене ягылташ; ~ бумагу кагазым йылгыжтараш; 2. (полировать, наводить глянец)
йылгыжташ, йылгыжтараш, ягылташ; ~ кожу коваштым йылгыжтараш
ЛУБ м. кӱр; липовый ~ писте кӱр
ЛУБЕНЕ́ТЬ несов. 1 и 2 л. не употр. пеҥгыдемаш, кӱр гай лияш
ЛУБКО́В||ЫЙ, ЛУБО́ЧН||ЫЙ, ЛУБЯН||О́Й прил. кӱр, кӱрысӧ; ~ое искусство кӱр сымыктыш
ЛУБО́К м. 1. (пласт, лоскут коры) кӱр; 2. мед. (шина) кӱр; наложить ~ на место перелома лу тугымо
верышке кӱрым пышташ; 3. (коробка, лукошко из этого материала) кӱр, комдо; ~ на руках кидыште комдо
ЛУГ м. олык; зелёный ~ ужар олык
ЛУГОВИ́НА ж. изолык, куж
ЛУГОВ||О́Й прил. олык, олыкысо; ~ое сено олык шудо
ЛУДИ́ЛЬЩИК м. вулнылшо, лудитлыше
ЛУДИ́ТЬ несов. что вулнаш, лудитлаш; ~ медную посуду той атым вулнаш (лудитлаш)
ЛУ́ЖА ж. вӱдлаке, лакывӱд
ЛУЖА́ЙКА ж. изолык, шаршудо, чара; лесная ~ чодырасе изолык
ЛУЖЕ́НИЕ с. вулнылымаш, лудитлымаш
ЛУЖЁН||ЫЙ прил. вулнылымо, лудитлыме; ~ая кастрюля вулнымо (лудитлыме) каструль
ЛУЖО́К м. уменьш. от луг; изолык
ЛУ́З||А ж. лузо; загонять шар в ~у шарым лузыш пурташ
ЛУ́ЗГАТЬ несов. что прост. шӱгынчаш, лузгаш; ~ семечки кечшудым шӱгынчаш
ЛУК I м. 1. бот. шоган; 2. (собирательное) шоган; зелёный ~ ужар шоган
ЛУК II м. (оружие) пикш, йоҥеж, пикш-йоҥеж; стрелять из ~а пикш дене лӱяш
ЛУКА́ ж. 1. (реки) эҥер савыртыш, мугыр; 2. (седла) ӧртньӧр кӱртньӧ
ЛУКА́ВИТЬ несов. чояланаш
ЛУКА́ВО нареч. чоян, чояланен ◊ не мудрствуя ~ чоялык деч посна
ЛУКА́ВСТВО с. чоялык, чояланымаш
ЛУКА́В||ЫЙ I прил. 1. чоя, чояланыше; ~ый человек чоя айдеме; 2. (игривый, задорный) йорга; ~ые глаза
йорга шинча
ЛУКА́ВЫЙ II разг. азырен, албаста; ~ попутал азырен алгаштарен
ЛУ́КОВИЦА ж. 1. бот. вож; ~ тюльпана тюльпан вож; 2. (головка лука) шоган вуй; 3. анат. вож; ~ волоса
ӱп вож
ЛУ́КОВ||ЫЙ прил. шоган, шоганысе; ~ая шелуха шоган шӱм; ~ый пирог шоган когыльо
ЛУКО́ШКО с. комдо; чатыр; ~ с ягодами емыжан комдо
ЛУН||А́ ж. в разн. знач. тылзе; серп ~ы тылзе сорла; девять ~ Сатурна Сатурнын индеш тылзыже
ЛУНА́ТИК м. омыюа коштшо, лунатик
ЛУ́НКА ж. 1. (небольшое углубление, ямка) лаке, изи лаке; 2. анат.: ~ зуба пӱй олмо
ЛУ́НН||ЫЙ прил. тылзе, тылзысе, тылзе волгыдо, тылзе волгыдан; при ~ом свете тылзе волгыдышто; ~ое
затмение тылзе петыралтмаш (петырнымаш, петырналтмаш); ~ая ночь тылзе волгыдан йӱд
ЛУНЬ м. зоол. сурвараш, чалвараш, ошвараш
ЛУ́ПА ж. кугемдыме янда, лупо, пӱгыр янда
ЛУП||И́ТЬ несов. 1. что (очищать) эрыкташ, сараташ, лузгаш, шӱгынчаш; шӱмлаш, вокташ; ~ить яйцо
муным эрыкташ; ~ить липу нымыштым вокташ; 2. (назначать дорогую цену) кӱраш; ~ить втридорога кум
пачаш кӱраш; 3. прост. кого (сильно бить) почкаш, кыраш, шелышташ; ~ить шашками шашке дене кыраш;

312
 ЛЬД

4. (действия с особой силой) шелаш (в сочетании со словами веле, гына); ~ят по шоссе шоссеште шелыт гына
(кудалыт); ~И́ТЬСЯ несов. 1 и 2 л. не употр. 1. (шелушиться) лыгешташ, лыгемалташ, тӧргалташ; кожа ~ится
коваште лыгештеш; 2. (обсыпаться) тӧргалташ, велаш; штукатурка ~ится штукатурко тӧргалтеш
ЛУПОГЛА́ЗЫЙ прил. прост. кугу шинчан
ЛУЧ м. 1. (полоса света) волгыдо, йол, тулйол; ~и солнца кечыйол; ~и прожектора прожектор волгыдо;
2. физ. (поток частиц, энергии) луч; рентгеновские ~и рентген луч
ЛУЧЕВ||О́Й прил. 1. луч, лучевой; ~ая энергия лучевой энергий; 2. (лучеобразный) кечыйол гай; ~ые про-
секи кечыйол гай просек-влак ◊ ~ая кость анат. пулышлу
ЛУЧЕЗА́РН||ЫЙ прил. поэт. 1. шийын-шӧртньын волгалтше; ~ое солнце шийын-шӧртньын волгалтше
кече; 2. перен. волгыдо, волгалтше; ~ое будущее волгыдо ончыкылык; 3. перен. (о глазах) йылгыжше, йӱлышӧ,
волгыдо, волгалтше
ЛУЧЕИСПУСКА́НИЕ с. физ. лучым шарымаш; луч шарлымаш
ЛУЧЕПРЕЛОМЛЕ́НИЕ с. физ. луч тураштаралтмаш
ЛУЧИ́Н||А ж. чыра; нащепать ~ы чырам шелышт(ын) опташ
ЛУЧИ́НКА ж. уменьш. от лучи́на; изи чыра, чыра
ЛУЧИ́ННЫЙ прил. чыра, чырасе; ~ треск чыра шодыртатымаш
ЛУЧИ́НУШКА ж. уменьш.-ласк. от лучи́на; см. лучи́на
ЛУЧИ́СТ||ЫЙ прил. 1. физ. луч, лучистый; ~ая энергия лучистый энергий; 2. перен. йӱлышӧ, йылгыжше,
чолгыжшо, волгалтше; ~ый взгляд волгыдо шинчаончалтыш
ЛУЧИ́ТЬ несов. кого тул дене волгалтарен кучаш; ~ рыбу колым тул дене волгалтарен кучаш
ЛУЧ||И́ТЬСЯ несов. волгалташ, йылгыжаш, чолгыжаш; глаза ~атся шинча чолгыжеш
ЛУЧКО́В||ЫЙ прил. техн. лучковый; ~ая пила лучковый пила
ЛУ́ЧН||ЫЙ прил. пикш, пикшысе, йоҥеж, йоҥежысе; ~ая тетива йоҥеж вӱчӧ
ЛУЧО́К м. уменьш. от лук I; шоган
ЛУ́ЧШЕ 1. ср. ст. прил. хоро́ший; сайрак; сегодня погода ~, чем вчера таче игече теҥгечысе деч сайрак;
2. ср. ст. нареч. хорошо́; сайрак, сайынрак, сайракын; работать ещё ~ пашам эше сайынрак ышташ; 3. в знач.
част. лучо; ~ не спрашивай лучо итат йод
ЛУ́ЧШ||ИЙ 1. ср. ст. прил. хоро́ший; сайрак; ~его работника не найти сайрак пашаеҥжым муаш ок лий;
2. превосх. ст. прил. хоро́ший; (наилучший) эн сай; ~ий друг эн сай йолташ; ~ий из всех чыла деч сай
ЛУЩЕ́НИЕ с. с.-х. 1. шӱгычмаш, сӱвызымаш, эрыктымаш, лузгымаш; ~ гороха пурсам эрыктымаш;
2. с.-х. пушкыдемдымаш; ~ почвы мландым пушкыдемдымаш
ЛУЩЁН||ЫЙ прил. 1. шӱгычмӧ, сӱвызымӧ, сӱвызлымӧ, эрыктыме, лузгымо; ~ый горох эрыктыме пурса;
2. пушкыдемдыме; ~ая почва пушкыдемдыме мланде
ЛУЩИ́ЛЬН||ЫЙ прил. с.-х. пушкыдемдыше; ~ая машина мландым пушкыдемдыше машина
ЛУЩИ́ТЬ несов. что 1. шӱгынчаш (семена), сӱвызаш, сӱвызлаш (от скорлупы, коры, оболочки), эрыкташ
(горох и т.п.), шӱмлаш; 2. с.-х. пушкыдемдымаш; ~ дёрн сӧремым пушкыдемдаш
ЛЫ́Ж||И мн. (ед. лыжа ж.) ече; ходить на ~ах ече дене кошташ
ЛЫ́ЖНИ||К м., ~ЦА ж. ечызе
ЛЫ́ЖН||ЫЙ прил. ече, ечысе; ~ый спорт ече спорт; ~ая станция ече станций
ЛЫЖН||Я́ ж. ечыгорно; прокладывать ~ю ечыгорным ышташ
ЛЫ́КО с. ний; драть ~ нийым вокташ
ЛЫ́КОВ||ЫЙ прил. ний, нийысе, ниян; ~ое лукошко ний комдо
ЛЫСЕ́ТЬ несов. 1. чараҥаш, чараэмаш (о голове); начал рано ~ самырыкак вуйжо чараҥаш тӱҥалын;
2. (изнашиваясь, терять рельеф, насечку) чараҥаш; шина стала ~ шине чараҥаш тӱҥалын
ЛЫ́СИН||А ж. 1. вуйчара, чаравуй; старик с ~ой чаравуян кугыза; 2. чара (кушкылдымо) вер; посреди леса
~а чодыра покшелне чара вер; 3. разг. ош тамга; овца с ~ой ош тамган шорык
ЛЫ́С||ЫЙ прил. 1. (имеющий лысину) ӱпдымӧ, чаравуй, чаравуян, чараҥше вуян; ~ый человек чаравуян айде-
ме; 2. разг. (лишённый растительности, покрова; голый) кушкылдымо, чара; ~ая гора чара курык; ~ые бугры
чара крагат; 3. (белое пятно на лбу некоторых животных) ош тамган; 4. проф. (утративший рельефную насечку
на беговой части (об автомобильной, мотоциклетной и т.п. шине) чара; ~ая покрышка чара покрышке
ЛЬ част. см. ли
ЛЬВИ́Н||ЫЙ прил. 1. арслан, лев, левысе; ~ая грива арслан (лев) оржа; 2. лев гай (сынан) ~ая сила арслан
(лев) гай виян ◊ ~ая грива нугыдо ӱп
ЛЬГО́ТА ж. льгото
ЛЬГО́ТНЫЙ прил. льгото, льготысо
ЛЬДИ́НА ж. (кусок, глыба льда) ий, ий ора (шултыш); по реке плывёт ~ эҥер дене ий ора йоген эрта

313
ЛЬН

ЛЬНОВО́Д м. йытыным куштышо

ЛЬНОВО́ДСТВО с. йытыным куштымаш
ЛЬНОВО́ДЧЕСКИЙ прил. йытыным куштышо; ~ район йытыным куштышо кундем
ЛЬНОКОМБА́ЙН м. йытын комбайн
ЛЬНОМЯ́ЛКА ж. туле, йытын тулымо машина
ЛЬНОПРЯДИ́ЛЬН||ЫЙ прил. йытыным шӱдырышӧ; ~ая фабрика йытыным шӱдырышӧ фабрике
ЛЬНОТЕРЕБИ́ЛКА ж. йытын кӱрмӧ машина
ЛЬНОЧЕСА́ЛЬН||ЫЙ прил. йытыным почкымо (шерме); ~ая машина йытыным почкымо машина
ЛЬН||УТЬ несов. к кому-чему 1. кӱдынаш, пызнаш, ласкан пызнаш; ~уть к матери ава пелен пызнаш;
2. перен. шӱраҥышташ, пижедылаш ◊ душа не ~ёт чон ок савырне (чон ок шупш)
ЛЬНЯН||О́Й, ЛЬНО́В||ЫЙ прил. 1. йытын; ~ое масло йытын ӱй; 2. (о волосах) йытын; ~ые волосы йытын
тӱсан ӱп (муш ӱп)
ЛЬСТЕЦ м. шинча ончылно моктен ойлышо (шӱраҥыштше) еҥ
ЛЬСТИ́ВОСТЬ ж. моктен ойлымаш
ЛЬСТИ́ВЫЙ прил. 1. мыльгыше, ӱедше, шӱраҥыштше; 2. келшыше, ӱедше
ЛЬСТИ́||ТЬ несов. кому-чему 1. мыльгаш, ӱедаш, шӱраҥышташ; ~ть сильным кугурак (виянрак) деке
шӱраҥышташ; 2. (доставлять удовлетворение) келшаш, нулен налаш, ӱедаш; ~ло внимание молодёжи рвезе
калыкын ӱедмыже келшен; ~ТЬСЯ несов. на что разг. 1. алгаштаралташ; ~ться на деньги окса дене алгашта-
ралташ; 2. ӱшанаш; ~ться на жалование пашадарлан ӱшанаш ◊ ~ться надеждой ӱшан дене илаш
ЛЮБВЕОБИ́ЛЬНОСТЬ сущ. с. чот йӧратымаш, шукым йӧратымаш
ЛЮБВЕОБИ́ЛЬН||ЫЙ прил. что чот йӧратыше, шукым йӧратыше; ~ое сердце шукым йӧратыше шӱм
ЛЮБЕ́ЗНИЧАТЬ несов. с кем разг. порын кутыраш (кутыркалаш, мутланаш); ~ с незнакомой девушкой
палыдыме ӱдыр дене порын кутыраш
ЛЮБЕ́ЗНОС||ТЬ ж. 1. сай, поро; сделать ~ть порым (сайым) ышташ; 2. поро шомакым ойлымаш; сказать
~ть поро шомакым ойлаш; оказать кому-нибудь ~ть еҥлан сайым ышташ; 3. (услуга, одолжение) асу; про-
стая ~ть тыглай асу ◊ не откажите в ~ти поро лийза
ЛЮБЕ́ЗН||ЫЙ прил. 1. (обходительный, предупредительный, учтивый) пагалыше, поро, сай, асу; будьте ~ы
сай (поро) лийза; 2. поро шомакым ойлышо; 3. (выражающий приветливость, учтивость) асун, порын; ~ый
поклон асун (порын) вуйым савымаш
ЛЮБИ́М||ЕЦ м., ~ИЦА ж. йӧратыме (пагалыме, саклыме) еҥ; ~ец публики калык йӧратыме еҥ
ЛЮБИ́МЧИК м. разг. ойыртемын (поснак) йӧратыме
ЛЮБИ́М||ЫЙ прил. в разн. знач. йӧратыме, шӱмбел; ~ая книга йӧратыме книга; ~ая дочь шӱмбел ӱдыр
ЛЮБИ́ТЕЛЬ м. в разн. знач. йӧратыше, кумылзо, кумылзак, шӱман; ~ музыки семым (музыкым) йӧратыше;
~ природы пӱртӱслан кумылзо
ЛЮБИ́ТЬ несов. кого-что в разн. знач. йӧраташ; ~ детей йочам йӧраташ; ~ родину шочмэлым йӧраташ;
~ девушку ӱдырым йӧраташ; ~ читать лудаш йӧраташ; ~ стихи почеламутым йӧраташ
ЛЮ́БО нареч. сай, келшыше, куанле; ~ посмотреть ончаш куанле
ЛЮБОВА́НИЕ с. ончен куанымаш (йӧратымаш), куанен (йӧратен) ончымаш
ЛЮБОВА́ТЬСЯ несов. кем-чем и на кого-что ончен куанаш (йӧраташ), йӧратен (куанен) ончаш; ~ природой
пӱртӱсым ончен куанаш
ЛЮБО́ВНИ||К м. пӧржмарий; ~ЦА ж. еҥгавате
ЛЮБО́ВНЫЙ прил. йӧратыме, йӧратыше, йӧратымаш, кумылзо, йӧратымашым ылыжтыше; ~ взгляд йӧра-
тыше шинчаончалтыш; ~ напиток йӧратымашым ылыжтыше йӱыш
ЛЮБО́ВЬ ж. в разн. знач. йӧратымаш; материнская ~ аван йӧратымашыже; ~ к музыке семым (музыкым)
йӧратымаш; ~ к театру театрым йӧратымаш, театр деке кумылзо лиймаш
ЛЮБОЗНА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. палаш (тунемаш) тыршымаш
ЛЮБОЗНА́ТЕЛЬНЫЙ прил. палаш (тунемаш) тыршыше; ~ человек тунемаш тыршыше айдеме; ~ маль-
чик палаш тыршыше рвезе
ЛЮБ||О́Й 1. мест. опред. керек-могай, кеч-могай, керек-кӧ, керек-мо, керек-кудо, кеч-кудо; 2. в знач. сущ. м.
кажне, керек-кӧ, керек-мо, кеч-кӧ, кеч-мо; ~ой из вас тендан кокла гыч кажныже; ~ой ценой керек-кузе; в ~ых
условиях кеч-могай условийыште
ЛЮБОПЫ́ТН||ЫЙ прил. 1. (отличающийся любопытством) ялгенче; ~ые соседи ялгенче пошкудо-влак;
2. (интересный, занятный) оҥай; ~ый случай оҥай случай
ЛЮБОПЫ́ТСТВО с. палаш тыршымаш; удовлетворить чьё-либо ~ иктаж-кӧлан вашмутым пуаш; прояв-
лять ~ палаш тыршен кошташ

314
 МАГ

ЛЮБОПЫ́ТСТВОВАТЬ несов. палаш тыршаш

ЛЮ́БЯЩИЙ прич. в знач. прил. йӧратыше; ~ отец йӧратыше ача
ЛЮД м. собир. калык; рабочий ~ пашазе калык
ЛЮ́ДИ мн. (ед. челове́к м.) калык, еҥ-влак; молодые ~ рвезе калык; выйти в ~ айдемыш лекташ; вывести
в ~ айдемыш лукташ
ЛЮ́ДН||ЫЙ прил. шуко калыкан, еҥан; ~ая улица шуко калыкан (калык коштман) урем
ЛЮДОЕ́ Д м. опкын; племена ~ов опкын племена-влак
ЛЮДОЕ́ДСТВО с. в разн. знач. опкынлык
ЛЮДСК||О́Й прил. еҥ, айдеме; ~ая молва еҥ кутырымо; род ~ой айдеме тукым
ЛЮК м. в разн. знач. люк; ~ водопровода вӱдпуч люк; канализационный ~ канализаций люк
ЛЮКС м. люкс
ЛЮ́ЛЕЧН||ЫЙ I прил. шепка, шепкасе, лӱшке, лӱшкесе; ~ая верёвка шепка кандыра
ЛЮ́ЛЕЧНЫЙ II прил. тамакым шупшмо трубкасе, люлько, люлькысо; ~ табак люлько тамак
ЛЮ́ЛЬКА I ж. 1. (колыбель) шепка, лӱшке; 2. (висячий помост) люлько
ЛЮ́ЛЬКА II ж. тамакым шупшмо трубка, люлько
ЛЮМИНЕСЦЕ́НЦИЯ ж. физ. люминесценций
ЛЮПИ́Н м. бот. люпин
ЛЮ́СТРА ж. люстр
ЛЮ́ТИК м. бот. вӱднеде, недышудо, маскаумша
ЛЮ́ТОСТЬ ж. осаллык, аярлык, орлык, шучкылык
ЛЮ́Т||ЫЙ прил. 1. осал; ~ый враг осал тушман; 2. (мучительный) шучко, орлыкан; ~ая смерть шучко
колымаш; ~ый мороз чатлама йӱштӧ; ~ое горе кугу ойго; 3. аяр; ~ая злость аяр шыде; 4. аяр; ~ый на работу
пашалан аяр
ЛЯГА́||ТЬ несов. 1. кого-что чумаш, чумедылаш, чумедаш, чумкалаш; лошадь ~ет имне чумедылеш;
2. кого-что (оскорблять) мыскылаш, игылташ; ~ть своего оппонента шке тушманым мыскылаш (игылташ);
~ТЬСЯ несов. 1. (о животных) чумаш, чумедылаш, чумедаш, чумкалаш; 2. мыскылаш, игылташ
ЛЯГНУ́ТЬ сов. см. ляга́ть
ЛЯГУША́ТНИК м. 1. ужавам шымлыме вер; 2. перен. таляка йоча бассейн
ЛЯГУША́||ЧИЙ, ЛЯГУ́Ш||ЕЧИЙ, ЛЯГУШ||И́НЫЙ прил. ужава; ~чье озеро ужава ер; ~чье кваканье
ужава магырыме
ЛЯГУ́ШКА ж. зоол. ужава
ЛЯ́ЖЕЧН||ЫЙ прил. эрде, эрдысе; ~ые мышцы эрде чогашыл
ЛЯ́ЖКА ж. разг. эрде
ЛЯЗГ м. шолдыртатымаш; ~ цепей шинчыр шолдыртатымаш
ЛЯ́ЗГАТЬ несов. шолдыртаташ, шодыртаташ; ~ зубами пӱйым шодыртаташ
ЛЯ́МК||А ж. в разн. знач. лямка; бурлаки в ~ах лямкан бурлак-влак; поправить ~у лямкым тӧрлаташ ◊ тя-
нуть ~у эре ик неле пашамак ышташ
ЛЯ́ПАТЬ несов. что прост. 1. шоналтыде ойлаш; ~ глупости шоналтыде, кӱлдымашым ойлышташ; 2. см.
лепи́ть; 3. писын, удан ышташ; ~ картину сӱретым писын ышташ
ЛЯ́ПНУТЬ сов. 1. что, о чём прост. шоналтыде каласен колташ; ~ лишнее шоналтыде утым каласен кол-
таш; 2. кого-что (ударить) пераш, шелын пуаш; ~ по уху пылыштӱҥ гыч шелын пуаш
ЛЯ́ПСУС м. йоҥылыш
ЛЯ́СЫ: ~ точить йылмым тӱгаташ (рӱдаш, шумаш)

М
МАГ м. 1. (жрец) карт кугыза; 2. (волшебник) юзо, локтызо; 3. разг. (мастер своего дела) мастар
МАГАЗИ́Н м. 1. кевыт, лапке; промтоварный ~ йӧнозанлык сату кевыт; продуктовый ~ кочкыш сату кевыт;
2. спец. магазин; ~ пулемёта пулемётын магазинже
МАГАЗИ́НН||ЫЙ прил. 1. кевыт, кевытысе, лапке, лапкысе; ~ая вывеска кевыт лӱмсакыш; 2. магазин, ма-
газинысе, магазинан; ~ое оружие магазинан саргурал
МАГИ́СТР м. в разн. знач. магистр; ~ философии философий магистр; ~ Тевтонского ордена Тевтон орде-
нын магистрже

315
МАГ

МАГИСТРА́ЛЬ ж. в разн. знач. тӱҥгорно, магистраль; железнодорожная ~ кӱртньыгорно магистраль; ~ га-

зопровода газпуч магистраль; телеграфная ~ телеграф магистраль; главная ~ тӱҥ магистраль; ~ общества
обществын тӱҥгорныжо
МАГИСТРА́ЛЬНЫЙ прил. тӱҥгорно, магистраль, тӱҥгорнысо, магистральысе
МАГИСТРА́Т м. магистрат
МАГИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. ю, юзо, юлымо; ~ие приёмы юзо йӧн-влак; 2. перен. сымыстарыше, кумылым са-
вырыше; ~ая сила сымыстарыше вий
МА́ ГИЯ ж. 1. ю, юлымаш; чёрная ~ шем ю; 2. сымыстарыме(ше) вий; ~ взгляда шинчаончалтышын сы-
мыстарыше вийже
МА́ГМА ж. геол. магме
МАГМАТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. геол. магме, магмысе, магман; ~ие породы магме породо-влак
МАГНА́Т м. магнат; нефтяной ~ нефть магнат
МАГНЕТИ́ЗМ м. 1. магнетизм; земной ~ мланде магнетизм; ~ металла кӱртньӧ магнетизм; 2. сымыстары-
маш; ~ души шӱм-чонын сымыстарыше вийже
МА́ГН||ИЙ м. хим. магний; окись ~ия магнийын окисьше
МА́ГНИЕВЫЙ прил. магний, магнийысе, магниян ~ анод магний анод
МАГНИ́Т м. магнит; естественный ~ пӱртӱсысӧ магнит
МАГНИ́ТНЫЙ прил. магнит, магнитысе, магнитан; ~ полюс магнит полюс
МАГНИТО́МЕТР м. магнитометр
МАГНИТОФО́Н м. магнитофон
МАГНИТОФО́ННЫЙ прил. магнитофон, магнитофонысо; звук ~ магнитофон йӱк
МАГНО́ЛИЯ ж. бот. магнолий
МАГОМЕТА́НИН м. см. мусульма́нин
МАГОМЕТА́НСКИЙ прил. см. мусульма́нский
МАГОМЕТА́НСТВО с. см. мусульма́нство
МАДЬЯ́Р м. см. венгр; мадьяр; ~КА ж. см. венге́рка; мадьярке
МАДЬЯ́РСКИЙ прил. мадьяр; ~ язык мадьяр йылме; ~ костюм мадьяр костюм
МАЁВК||А ж. в разн. знач. маёвко; устроить ~у маёвкым ышташ; студенческие ~и студент маёвко
МАЖО́Р м. 1. муз. мажор; играть в ~е мажорышто шокташ; 2. (о весёлом настроении) весела, поро; быть
в ~е весела кумылан лияш; 3. жарг. (о человеке) мажор; столичный ~ рӱдоласе мажор
МАЖО́РН||ЫЙ прил. 1. муз. мажор, куанле, весела; ~ая гамма весела гамма; 2. перен. разг. (бодрый, весе-
лый) весела, чулым, куанле; ~ый тон письма серышын куанле тонжо
МА́ЗАТЬ несов. 1. кого-что шӱраш, йыгаш, чиялташ; ~ маслом ӱйым шӱраш (йыгаш); 2. кого-что разг.
(пачкать, грязнить) лавырташ, амырташ, вашаклаш, вашкалаш; ~ руки кидым амырташ; 3. что и без доп. разг.
(неумело рисовать) сӱретлылаш тӧчаш, амыртылаш; ~ стену пырдыжым амыртылаш; 4. (мазать дёгтем, смо-
лой, глиной и т.д.) тегытлаш, тегытаҥдаш, кишлаш, ӱйлаш, нерынчаш; ~ дёгтем тегытлаш; ~ смолой кишлаш;
~ маслом ӱйлаш; ~ глиной нерынчаш; 5. прост. (делать промахи) логалташ огыл; ~ из ружья пычал дене лӱен
логалташ огыл; ~СЯ несов. 1. чем (мазать себя) шӱраш, йыгаш; ~ся вазелином вазелиным шӱраш; 2. разг.
(пачкаться, грязниться) лавыргаш, амыргаш, вашаклалташ, вашкалалташ; светлое платье быстро мажется
ош тувыр вашке амырга
МАЗНУ́ТЬ сов. и однокр. кого-что шӱралтен (йыгалтен) колташ, шӱралаш, шӱралташ
МАЗНЯ́ ж. 1. (плохое рисование) амыртылмаш, сӱретлылаш тӧчымаш; 2. разг. (неумелая стрельба) логалты-
дымаш; ~ при стрельбе лӱйкалымаште логалтыдымаш; 3. разг. (о неумело сделанном) амырчык; невозможная
~ чыташ лийдыме амырчык
МАЗО́К м. 1. жив. шӱралтымаш, йыгалтымаш, чиялтен колтымаш; 2. мед. мазок; тазыла; взять ~ мазокым налаш
МАЗУ́РКА ж. (танец) мазурко
МАЗУ́Т м. мазут
МАЗУ́ТН||ЫЙ прил. мазут, мазутысо, мазутан; ~ые масла мазут ӱй
МАЗЬ ж. в разн. знач. мазь, шӱрыш; цинковая ~ цинк мазь; сапожная ~ кем мазь (шӱрыш)
МАИ́С м. бот. маис, кукурузо
МАИ́СОВЫЙ прил. маис, маисысе, маисан, кукурузо, кукурузысо, кукурузан; ~ хлеб кукурузо кинде
МАЙ м. 1. ага тылзе, май; 2. (о молодости человека) шошо; ~ жизни илышын шошыжо
МА́ЙКА ж. майке
МАЙОНЕ́З м. майонез; французский ~ француз майонез
МАЙО́Р м. воен. майор

316
 МАЛ

МА́ЙСК||ИЙ прил. ага тылзысе, май, майысе; ~ие дни ага тылзе кече-влак, ~ая демонстрация Икымше май
демонстраций
МАК м. маке; полевой ~ пасу мак; пирог с ~ом мак (макан) когыльо
МАКАРО́НН||ЫЙ прил. макарон, макаронысо, макаронан; ~ая фабрика макарон фабрике
МАКАРО́НЫ мн. макарон
МАКА́ТЬ несов. что во что тушкаш, тушкалтылаш
МАКЕ́Т м. макет; ~ самолёта самолётын макетше
МАКНУ́ТЬ сов. и однокр. что во что тушкалташ, тушкалтен (чыкен) лукташ; ~ перо в чернила перам чер-
нилаш тушкалтен лукташ
МА́КОВКА ж. 1. (плод мака) маке вуй; 2. (купола церкви) черке вуй; 3. разг. (макушка) вуй; ~ дерева пу-
шеҥге вуй
МА́КОВ||ЫЙ прил. маке, маке йӧршан; ~ое зёрнышко маке пырче (нӧшмӧ, кичке); ~ый пряник маке мӱ-
гинде ◊ ~ой росинки во рту не было умшаште шӱраш пырчат лийын огыл
МАКСИМА́ЛЬНЫЙ прил. эн кугу, максимальный; ~ срок эн кугу (кужу) срок
МА́КСИМУМ м. 1. (наибольшее количество) эн кугу (шуко), максимум; ~ знаний эн кугу шинчымаш;
2. в знач. нареч. (самое большое) эн шуко гын, эн шукыжо; ~ два дня эн шуко гын кок кече; 3. в знач. неизм.
прил. максимум; программа ~ максимум программе
МАКУЛАТУ́РА ж. 1. макулатур, шӱкшак (тошто) кагаз; 2. перен. макулатур, йӧрдымӧ литератур
МАКУ́ШК||А ж. 1. (вершина) вуй; ~а дерева пушеҥге вуй; 2. (верхняя часть головы) вуйвундаш; шапка на
~е упш вуйвундашыште ◊ ушки на ~е пылышым шогалтен колышташ
МАЛАХА́Й м. 1. (шапка) малакай, пылышан упш; 2. (одежда) лопка мыжер
МАЛАХИ́Т м. мин. малахит
МАЛАХИ́ТОВ||ЫЙ прил. 1. малахит, малахитысе, малахитан; ~ая шкатулка малахит шондык (арча);
2. (о цвете) малахит тӱсан, чевер-ужар(ге)
МАЛЕВА́ТЬ несов. кого-что и без доп. разг. (плохо рисовать) сӱретлылаш тӧчаш, амыртылаш
МАЛЕ́ЙШИЙ превосх. ст. прил. ма́лый I пеш изи (пычырик, чӱдӧ), эн изи, пеш (эн) шагал
МАЛЁК м. зоол. 1. мыле, мольо; 2. разг. изи
МА́ЛЕНЬК||ИЙ прил. в разн. знач. изи, пачката, тыгыде; ~ий отряд изи отряд; ~ие дети тыгыде йоча-влак;
~ий стол изи ӱстембал
МАЛИ́Н||А ж. бот. 1. (куст) эҥыжвондо; 2. собир. (плоды) эҥыж; 3. (отвар из малины) эҥыж йӱыш; на-
поить ~ой эҥыж йӱышым йӱкташ
МАЛИ́ННИК м. эҥыжвондер
МАЛИ́НОВКА ж. зоол. эҥыжгайык, чечкемыш, эҥыжчыпчык
МАЛИ́НОВЫЙ прил. 1. эҥыж, эҥыжысе, эҥыжан; ~ кисель эҥыж кышал; 2. (о цвете) чолка, шем-кына,
шемалге-кына, эҥыж тӱсан, чулик, куксин
МА́ЛО I нареч. шагал, чӱдӧ, пычырик; ~ кто знает об этом тидын нерген шагалже пала; этого ~ тидыже
шагал ◊ ~ ли что бывает на свете тӱняште мо гына ок лий
МА́ЛО II числ. колич. шагал, пычырик; ни много ни ~ шуко-шагал, лач тынаре
МАЛО-МА́ЛЬСКИ нареч. разг. кеч изиш
МАЛО-ПОМА́ЛУ нареч. изин-изин, изин-олян, эркын-эркын
МАЛОВА́ТО нареч. разг. шагалрак, чӱдырак, пычырикрак
МАЛОВЕРОЯ́ТН||ЫЙ прил. ӱшанаш лийдымырак; ~ые слухи ӱшанаш лийдымырак ойлыштмаш
МАЛОВЕ́СНЫЙ прил. изи нелытан, куштылго; ~ груз изи нелытан груз
МАЛОВО́ДН||ЫЙ прил. 1. шагал (изи) вӱдан; ~ая река шагал вӱдан эҥер; 2. (бедный влагой) кукшо; ~ый
год кукшо ий
МАЛОВО́ДЬЕ с. 1. вӱд ситыдымаш, вӱд шагал улмаш (лиймаш); 2. кукшо, кукшылык
МАЛОВРАЗУМИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. умылаш лийдымырак; ~ ответ умылаш лийдымырак вашмут
МАЛОГАБАРИ́ТН||ЫЙ прил. изи кугытан; ~ая мебель изи кугытан пӧртарвер
МАЛОГОВОРЯ́ЩИЙ прил. шагал (начарын, удан) умылтарыше (ӱшандарыше); ~ факт шагал ӱшандарыше факт
МАЛОГРА́МОТНОСТЬ ж. шагал тунеммаш (тунемме)
МАЛОГРА́МОТНЫЙ прил. 1. (не умеющий хорошо читать и писать) шагал тунемше; ~ человек шагал ту-
немше еҥ; 2. (неумело выполненный) начарын (удан, моштыде) ыштыме (возымо, ойлымо); ~ чертёж начарын
ыштыме чертёж
МАЛОДОСТОВЕ́РНЫЙ прил. шагал ӱшандарыше; ~ рассказ шагал ӱшандарыше ойлымаш
МАЛОДУ́ШЕСТВОВАТЬ несов. вуйым сакаш, лапка чонан (лушкыдо кумылан (йыжыҥан) лияш

317
МАЛ

МАЛОДУ́ШИЕ cр. шкем пеҥгыдын кучен кертдымаш, вуйым сакымаш, лапка чонан (лушкыдо кумылан
(йыжыҥан) лиймаш
МАЛОДУ́ШНЫЙ прил. шкем пеҥгыдын кучен кертдыме, вуйым сакышан, лапка чонан, лушкыдо кумылан
(йыжыҥан)
МАЛОЗАМЕ́ТН||ЫЙ прил. 1. изиш (пырт) гына койшо; ~ое пятнышко изиш гына койшо тамга; 2. перен.
ойыртемалтдыме; ~ый человек ойыртемалтдыме еҥ
МАЛОЗАСЕЛЁНН||ЫЙ прил. шагал еҥ илыман; ~ая местность шагал еҥ илыман вер
МАЛОЗЕМЕ́ЛЬЕ ср. мланде ситыдымаш, мланде шагал (чӱдӧ, пычырик) улмаш (улмо); ~ в крупных горо-
дах кугу олалаште мланде ситыдымаш
МАЛОЗЕМЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. шагал (чӱдӧ, пычырик) мландан; ~ое хозяйство чӱдӧ мландан озанлык
МАЛОЗНАКО́М||ЫЙ прил. 1. шагал (шуэн) вашлиялтше; ~ый факт шуэн вашлиялтше факт; 2. шагал па-
лыме; ~ые люди шагал палыме еҥ-влак
МАЛОИЗВЕ́СТНЫЙ прил. шагал палыме; ~ писатель шагал палыме серызе
МАЛОИМУ́Щ||ИЙ прил. нужна, йорло, укеан; ~ие слои населения йорло еҥ-влак
МАЛОКАЛИ́БЕРН||ЫЙ прил. изи калибран; ~ая винтовка изи калибран винтовко
МАЛОКВАЛИФИЦИ́РОВАННЫЙ прил. изи квалификациян; ~ работник изи квалификациян пашаеҥ
МАЛОКРО́ВИЕ с. вӱр ситыдымаш
МАЛОКРО́ВНЫЙ прил. шагал вӱран
МАЛОКУЛЬТУ́РНЫЙ прил. шагал (изи) культуран; ~ человек изи культуран айдеме
МАЛОЛЕ́ТН||ИЙ прил. изи, тыгыде; ~ие дети изи (тыгыде) йоча-влак
МАЛОТИРА́ЖНЫЙ прил. шагал (чӱдӧ, пычырик) тиражан; ~ автомобиль шагал тиражан машина
МАЛОМО́ЩН||ЫЙ прил. 1. (физически слабый) ӱнардыме; ~ые остались ӱнардыме-влак кодыныт; 2. нуж-
на, йорло; ~ый хозяин нужна оза; 3. изи куатан (виян); ~ый двигатель изи куатан двигатель
МАЛОНАСЕЛЁНН||ЫЙ прил. шагал еҥан (калыкан); ~ое село шагал еҥан села
МАЛООБРАЗО́ВАНН||ЫЙ прил. изи шинчымашан, шагал тунемше; ~ая масса изи шинчымашан калык
МАЛОПИТА́ТЕЛЬНЫЙ прил. ашле (темшан, пайдале, чесле) огыл; ~ корм пайдале огыл кочкыш
МАЛОПОДГОТО́ВЛЕНН||ЫЙ прил. 1. шагал ямдылалтше (палыше, шинчыше); ~ый ученик шагал па-
лыше тунемше; 2. (недостаточно проработанный) начарын (удан, шӱкшӱн) ямдылыме; ~ая лекция начарын
ямдылыме лекций
МАЛОПОНЯ́ТН||ЫЙ прил. умылаш лийдыме; ~ая речь умылаш лийдыме ой
МАЛОПРИГО́ДН||ЫЙ прил. йӧрдымӧ; ~ая земля йӧрдымӧ мланде
МАЛОРА́ЗВИТ||ЫЙ прил. в разн. знач. шагал (начар, удан) вияҥше; ~ые мускулы рук кидын начар вияҥше
чогашылже; ~ая промышленность начар вияҥше йӧнозанлык; ~ые племена шагал вияҥше племена-влак
МАЛОРО́ СЛ||ЫЙ прил. изи, изи капан, лапка; ~ые берёзы лапка (изи) куэ-влак
МАЛОСВЕ́ ДУЩ||ИЙ прил. шагал палыше (шинчыше); ~ие люди шагал шинчыше еҥ-влак
МАЛОСОДЕРЖА́ТЕЛЬНЫЙ прил. куакш содержаниян; ~ материал куакш содержаниян материал
МАЛОСО́ЛЬНЫЙ прил. пеле шинчалгыше, пеле шинчалтыме; ~ огурец пеле шинчалгыше кияр
МАЛОУДО́ЙН||ЫЙ прил. шӧрым шагал пуышо, шагал шӧран; ~ая корова шагал шӧран ушкал
МАЛОУПОТРЕБИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. шагал кучылтмо (кучылталтше); ~ое выражение шагал кучылтмо
(кучылталтше) ой
МАЛОЧИ́СЛЕННЫЙ прил. 1. шагал еҥан, изи; ~ отряд шагал еҥан отряд; 2. (редко встречающийся) шагал
лийше (вашлиялтше), шагал
МАЛОЧУВСТВИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. начар шижше; ~ая к холоду кожа йӱштым начар шижше коваште
МА́Л||ЫЙ I прил. 1. (по величине, размером) изи; (по количеству) шагал; ~ая скорость изи скорость; без
~ого наре; мал ~а меньше иктыже весе дечат изи; от ~а до велика изижге-кугужге; 2. (в составе названий и
собственных имён); ~ый театр Изи театр; ~ая Медведица астр. Изи Коркашӱдыр; 3. (не имеющий существен-
ного значения) изи; ~ые дела изи паша
МА́ЛЫЙ II м. разг. рвезе, малай; он славный ~ тудо сай рвезе
МАЛЫ́Ш м. разг. изи, изи рвезе, ньога, чукай, колой
МА́ЛЬЧИК м. 1. рвезе, изи рвезе, эрге, эргаш, пӧръеҥ икшыве; 2. разг. (о незрелом человеке) йоча; речь не
~а, а мужчины йочан ойжо огыл, а пӧръеҥын
МА́ЛЬЧИКОВ||ЫЙ прил. разг. рвезылык, изи рвезылык, эрге, эргылык, пӧръеҥ икшывылык; ~ое пальто
рвезылык пальто
МАЛЬЧИ́ШЕСК||ИЙ прил. 1. рвезе, изи рвезе, эрге, эргаш, пӧръеҥ икшыве; ~ая сорочка изи рвезе тувыр;
2. перен. (ребяческий) йоча; ~ая выходка йоча койыш

318
 МАН

МАЛЬЧИ́ШЕСТВО с. 1. (поведение, свойственное мальчишке) изи рвезе койыш; 2. перен. (несерьёзность,

легкомыслие) йоча койыш, йочаланымаш
МАЛЬЧИ́ШКА м. разг. см. ма́льчик
МАЛЬЧУГА́Н м. разг. см. ма́льчик
МАЛЯ́ВКА ж. см. малёк
МАЛЯ́Р м. маляр
МАЛЯРИ́ЙНЫЙ прил. йӱштымужо, йӱштымужан; ~ комар йӱштымужан шыҥа
МАЛЯРИ́Я ж. мед. йӱштымужо
МАЛЯ́РН||ЫЙ прил. маляр; ~ые работы маляр паша
МА́МА ж. ава, авай (звательная форма, при обращении)
МА́МЕНЬКА ж. уст. авай
МА́МЕНЬКИН прил. нечке; ~ сынок нечке эрге; ~а дочка нечке ӱдыр
МА́МОНТ м. зоол. мамонт
МА́МОНТОВ||ЫЙ прил. мамонт; ~ая кость мамонт лу
МАНДАРИ́Н м. бот. (дерево и плод) мандарин
МАНДАРИ́НН||ЫЙ, МАНДАРИ́НОВ||ЫЙ прил. мандарин, мандаринысе, мандаринан; ~ые плантации
мандарин плантаций-влак
МАНДА́Т м. мандат; депутатский ~ депутат мандат
МАНДА́ТН||ЫЙ прил. мандат; ~ая комиссия мандат комиссий
МАНДОЛИ́НА ж. муз. мандолине
МАНЁВР м. 1. манёвр; ~ войск войска-влакын манёврышт; морские ~ы теҥызысе манёвр; ~ вагонов вагон
манёвр; 2. перен. (приём) чоялык, чоя ошкыл (йӧн); опасный ~ лӱдыкшӧ манёвр
МАНЁВРЕННЫЙ прил. 1. (подвижный) писын савырнылше (тарванылше, коштшо, маневрироватлыше),
тарванылшан; лёгкий ~ крейсер писын маневрироватлыше крейсер; 2. ж.-д. манёвр, манёврым ыштыше, ма-
неврироватлыше
МАНЕВРИ́РОВАНИЕ с. 1. маневрироватлымаш, манёврым ыштымаш (эртарымаш); 2. перен. (хитрость)
чояланымаш; 3. перен. (перераспределение) кусаркалымаш, пайлымаш, шеледымаш
МАНЕВРИ́РОВАТЬ несов. 1. манёврым ышташ (эртараш), маневрироватлаш; ~ в поле пасушто манёврым
эртараш; 2. перен. (хитрость) чояланаш; ловко ~ устан чояланаш; 3. чем перен. (перераспределять) кусарка-
лаш, пайлаш, шеледаш; ~ излишками хлеба утен кодшо киндым шеледаш
МАНЕВРО́ВЫЙ прил. ж.-д. манёвр, манёврысо, манёврлык; ~ паровоз манёврлык паровоз
МАНЕ́Ж м. в разн. знач. манеж; конный ~ имне манеж; детский ~ йоча манеж; цирковой ~ цирк манеж
МАНЕ́ЖНЫЙ прил. манеж, манежысе, манежыште улшо (лийше, эртыше); ~ акробат манежысе акробат
МАНЕКЕ́Н м. в разн. знач. манекен; шить по ~у манекенлан келыштарен (манекен почеш) ургаш; одеть ~
манекеным чикташ
МАНЕ́Р м. разг.: на ~ чего-либо иктаж-мо семын; на свой ~ шке семынже (шканже келшышын); на но-
вый ~ у семын; таким ~ом тыге
МАНЕ́Р||А ж. койыш, койыш-шоктыш, шот; дурные ~ы осал койыш; ~а вести себя шкемым кучымо шот
◊ всякими (или разными) ~ами тӱрлӧ семын (йӧн дене)
МАНЕ́РН||ЫЙ прил. койышан, койышланыше, ковыра, йорга, чылдырий; ~ые интонации койышланыше
интонаций; ~ая одежда ковыра вургем
МАНЖЕ́ТА ж. манжет; ~ рубашки тувырын манжетше
МАНИКЮ́Р м. маникюр, кӱчым эрыктен чиялтымаш
МАНИКЮ́РША ж. маникюрым ыштыше, маникюршо
МАНИПУЛИ́РОВАТЬ несов. кем-чем в разн. знач. манипулироватлаш, манипуляцийым ышташ; ~ шарами
шар дене манипулироватлаш; ~ ценами на бензин бензин ак дене манипулироватлаш
МАНИ́||ТЬ несов. кого-что 1. (делая знаки рукой или взглядом) ӱжаш; ~ к себе шке деке ӱжаш; 2. перен.
(прельщать, привлекать) кумылым савыраш, тараташ, чоным шупшаш, шупшаш, ӱжаш, семалаш; дорога ~т
вдаль корно торашке ӱжеш
МАНИФЕ́СТ м. в разн. знач. манифест; ~ мира тыныс(лык) манифест; издать ~ манифестым лукташ, ~ фу-
туристов футурист-влакын манифестышт
МАНИФЕСТА́ЦИЯ ж. в разн. знач. манифестаций; антифашистская ~ фашизм ваштареш манифестаций;
~ против повышения цен акым кӱзыктымӧ ваштареш манифестаций
МА́НИЯ ж. 1. (заболевание) маний; ~ величия шкем кугуэш ужмо маний; 2. перен. (сильное пристрастие)
тӱргоч тыршымаш, утыждене кумылан улмаш; ~ писать стихи почеламутым возаш утыждене кумылан улмаш

319
МАН

МАНКИ́РОВАТЬ сов. и несов. чем 1. айда-лийже ышташ; ~ работой пашам айда-лийже ышташ; 2. каяш
(кошташ) огыл, кодаш; ~ спектакль спектакльышке каяш огыл; ~ занятия занятийым кодаш
МА́НК||А ж. в разн. знач. манке
МА́НН||ЫЙ прил. манне, манный; ~ая каша манный пучымыш
МАНО́МЕТР м. физ. манометр
МА́НСИ м. и ж. нескл. манси
МАНСИ́ЙСКИЙ прил. манси; ~ язык манси йылме
МАНУСКРИ́ПТ м. манускрипт
МАНУСКРИ́ПТНЫЙ прил. манускрипт, манускриптысе
МАНУФАКТУ́Р||А ж. в разн. знач. мануфактур; текстильная ~а куэм мануфактур; строить ~у мануфакту-
рым чоҥаш
МАНУФАКТУ́РНЫЙ прил. мануфактур, мануфактурысо; ~ магазин мануфактур кевыт
МАРА́Л м. зоол. марал
МАРА́ТЬ несов. разг. 1. кого-что (пачкать, грязнить) амырташ, вашаклаш, вашкалаш, лавырташ; ~ руки
кидым амырташ; 2. кого-что перен. шӱктараш, амыртылаш; ~ доброе имя поро (сай) лӱмым шӱктараш; 3. что
(плохо рисовать, писать) сӱретлылаш (возкалаш, серкалаш) тӧчаш, амыртылаш; ~ стихи почеламутым возка-
лаш тӧчаш; 4. удыраш, удырен кышкаш; ~ целыми страницами лышташ-влак дене удыраш; ~СЯ несов. 1. разг.
(пачкаться, грязниться) вашаклалташ, вашкалалташ, амыргаш, лавыргаш; 2. перен. прост. (ввязываться в не-
приятную историю) амыргылаш, вашакаҥаш, пижаш, осал пашаш логалаш; ~ не хочется амыргылмем ок шу
МА́РГАНЕЦ м. хим. марганец
МА́РГАНЦЕВ||ЫЙ прил. марганец, марганецысе, марганецан; ~ая руда марганец кӱртньырок
МАРГАНЦО́ВКА ж. разг. марганцовко
МАРГАНЦО́ВЫЙ прил. марганцовко, марганцовкысо, марганцовкан; ~ раствор марганцовко раствор
МАРГАРИ́Н м. маргарин
МАРГАРИ́НОВЫЙ прил. маргарин, маргаринысе, маргаринан; ~ завод маргарин завод
МАРГАРИ́ТКА ж. бот. маргаритке
МА́РЕВО с. 1. (дымка, туман) тӱтыра, вудака, эрежа; дымчатое ~ ошалге вудака; 2. (мираж) шинчалан
коймаш, южгойшо, мираж; ~ в пустыне пустыньыште южгойшо
МА́РИ м. и ж. нескл. марий
МАРИ́ЙСКИЙ прил. марий; ~ язык марий йылме
МАРИНА́Д м. маринад
МАРИНО́ВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. мариноватлыме; ~ые грибы мариноватлыме поҥго
МАРИНОВА́ТЬ несов. 1. что мариноватлаш; ~ помидоры помидорым мариноватлаш; 2. кого-что перен.
разг. лӱмын кучыкташ (кучаш), кучен кийыкташ; ~ дело пашам лӱмын кучен кийыкташ
МАРИОНЕ́Т||КА ж. в разн. знач. марионетке; театр ~ок марионетке театр; он ~ка тудо марионетке
МАРИОНЕ́ТОЧН||ЫЙ прил. в разн. знач. марионетке, марионеткысе, марионеткан; ~ое правительство
марионетке виктер
МА́РК||А I ж. в разн. знач. марке; почтовая ~а почто марке; ~а завода заводын маркыже; держать ~у мар-
кым кучаш ◊ товар высокой ~и эн сай сату; портить ~у лӱмнерым (чапым) волташ
МА́РКА II ж. (денежная единица) марке
МА́РКЕТИНГ, МАРКЕ́ТИНГ м. маркетинг; экономический ~ экономике маркетинг
МА́РК||ИЙ прил. 1. вашке (куштылгын) амыргыше (лавыргыше, вашкалалтше, вашаклалтше); ~ая материя
вашке амыргыше куэм; 2. чиялтыше, амыртыше
МАРКИРОВА́ТЬ несов. маркироватлаш, палемдаш; ~ обувь йолчиемым маркироватлаш
МАРКСИ́ЗМ м. марксизм
МАРКСИ́СТ м. марксист
МА́РЛЕВ||ЫЙ прил. марле, марльысе, марлян; ~ая повязка марле пидыш
МА́РЛЯ ж. марле
МАРМЕЛА́Д м. мармелад
МАРОДЁР м. мародёр, сар (туткар) жапыште толышо
МАРОДЁРСТВО с. сарыште (сар жапыште) толымаш
МАРОДЁРСТВОВАТЬ несов. сарыште (сар жапыште) толаш
МАРТ м. ӱярня тылзе, март
МАРТЕ́НОВСК||ИЙ прил. мартен, мартенысе; ~ая печь мартен коҥга; ~ая сталь мартен вурс
МА́РТОВСКИЙ прил. ӱярня тылзе, ӱярня тылзысе, март, мартысе

320
 МАС

МАРТЫ́ШК||А ж. мартышке ◊ ~ин труд пайдадыме (нимолан кӱлдымӧ) паша

МАРШ I м. в разн. знач. марш; идти ~ем марш дене каяш; играть ~ маршым шокташ; лестничный ~ тош-
калтыш; весёлый ~ весела марш
МАРШ II межд. 1. марш; шагом ~! йолын марш! 2. (как приказание уйти) кай, кораҥ; ~ отсюда! кай тышеч!
МА́РШАЛ м. воен. маршал; ~ Российской Федерации Россий Федераций(ын) маршал(же)
МА́РШАЛЬСК||ИЙ прил. маршал; ~ое звание маршал званий
МАРШИРОВА́ТЬ несов. рошткаш, роштке ошкылаш, марш дене каяш (кошташ), маршироватлаш; ~ строем
строй дене рошткаш
МАРШРУ́Т м. в разн. знач. маршрут, корно; ~ туристского похода турист походын маршрутшо; наметить
~ маршрутым палемдаш
МА́СК||А ж. в разн. знач. маске, кумыж чурий (фольк.); человек в ~е маскан айдеме; скрыться под ~ой
маске йымалне шылаш; фехтовальная ~а фехтоватлыме маске; гипсовая ~а Венеры Венеран гипс маскыже
◊ сбросить с себя ~у чын тӱсым ончыкташ; сорвать ~у чын тӱсым почын ончыкташ (пуаш)
МАСКАРА́Д м. в разн. знач. маскарад; устроить ~ маскарадым ышташ
МАСКАРА́ДНЫЙ прил. маскарад, маскарадысе; ~ костюм маскарад костюм
МАСКИРОВА́ТЬ несов. 1. кого-что (одевать маскарадный костюм) маскироватлаш, маскым (маскарад
костюмым) чикташ; 2. что чем (делать незаметным) авыраш, маскироватлаш, шылташ; ~ пушки пушкым
шылташ; 3. что (скрывать мысли, чувства) шылташ; ~ фразами ой дене шылташ; ~СЯ несов. 1. (надевать
на себя маскарадный костюм) маскироватлалташ, маскым (маскарад костюмым) чияш; 2. (делаться незамет-
ным) маскироватлалташ, шылаш
МАСКИРО́ВКА ж. 1. маскировко, маскироватлымаш, шылтымаш; 2. маскироватлалтмаш, шылмаш; 3. (то,
чем маскируют, маскируются) маскировко
МА́СЛЕНИЦА ж. Ӱярня
МАСЛЁНКА ж. 1. (для сливочного масла) ӱй ате; 2. техн. маслёнко
МА́СЛЕН||ЫЙ прил. в разн. знач. ӱй, ӱян, ӱяҥше; ~ый блин ӱян мелна; ~ая одежда ӱяҥше вургем; ~ые руки
ӱяҥше кид; ~ые глаза ӱй шинча
МА́СЛЯН||ЫЙ прил. в разн. знач. ÿй, ÿян, ÿй дене ыштыше(ме); ~ое пятно ÿй тамга; ~ые картины ÿй чия
дене сÿретлыме радына-влак; ~ый двигатель ÿй дене ыштыше двигатель
МАСЛЁНОК м. бот. ӱйвоҥго, пӱнчывоҥго
МАСЛИ́НА ж. бот. (дерево и плод) маслине
МА́СЛИТЬ несов. что ӱяҥдаш, ӱйым шӱраш (йыгаш, пышташ, ешараш); ~СЯ несов. 1. ӱяҥдаш; 2. (лоснить-
ся) ӱяҥын йылгыжаш
МА́СЛИЧН||ЫЙ I прил. ӱйлык, ӱйым пуышо; ~ые растения ӱйлык кушкыл-влак
МА́СЛИЧН||ЫЙ II прил. маслине; ~ые ягоды маслине саска
МА́СЛ||О с. 1. ӱй; сливочное ~о шӱшмӱй; топлёное ~о пелтыме (шыратыме) ӱй; сбивать ~о ӱйым шӱшкаш;
коровье ~о ушкал ӱй; подсолнечное ~о кечшудо ӱй ◊ ~о масляное пачаш-пачаш каласыме; кукиш (или фигу,
шиш) с ~ом (получить, дать и т.д.) нимо деч посна кодаш; как сыр в ~е кататься пеш сайын (ракатланен,
поян, улан) илаш (илыш – ӱй ден мӱй); 2. (масляные краски в живописи) ӱян чия (ӱян чия тӱс); писать ~ом ӱян
чия дене сӱретлаш
МАСЛОБО́ЙК||А ж. 1. ӧранвочко, йыравочко; деревянная ~а пу ӧранвочко; 2. ӱй шӱшмӧ (ыштыше) завод;
поставить ~у ӱй шӱшмӧ заводым чоҥаш
МАСЛОБО́ЙНЫЙ прил. ӱйым шӱшшӧ (ыштыше)
МАСЛОБО́ЙНЯ ж. см. маслобо́йка 2
МАСЛОДЕ́Л м. ӱйым ыштыше; нужны ~ы ӱйым ыштыше-влак кӱлыт
МАСЛОДЕ́ЛИ||Е с. ӱйым ыштымаш; способствовать ~ю ӱйым ыштымашлан полшаш
МАСЛОЗАВО́Д м. ӱй завод
МАСЛЯНИ́СТ||ЫЙ прил. 1. (жирный) ӱян, ӱяҥше, ӱй йӧршан; 2. (похожий на масло) ӱй сынан (гай, тӱсан);
~ое вино ӱй гай арака
МА́СС||А ж. 1. кугыт, чот, нелыт; ~а станка составляла несколько тонн станокын нелытше икмыняр тонн
лийын; 2. физ. массе; единица ~ы массын единицыже; 3. (тестообразное вещество) нӧнчык; творожная ~а
торык нӧнчык; 4. перен. (скопление кого-что-л.) кашак, ора, тӱшка; ~а бойцов боец тӱшка; 5. чего разг. (мно-
жество) пеш шуко (ятыр); ~а дел пеш шуко паша; 6. мн. ~ы калык; народные ~ы калык; трудящиеся ~ы
шемер калык, шемер-влак; 7. (полужидкая масса) лапаш, немыр; 8. вий, куат, нелыт; со всей ~ой уло вий куат
дене ◊ в (общей) ~е чумыр налмаште
МАССА́Ж м. туржмаш, массаж

321
МАС

МАССАЖИ́СТ м.; ~КА ж. массажым ыштыше (еҥ)

МАССИ́В м. 1. (горная возвышенность) курык; 2. ора; ~ доменной печи домен коҥган ораже; лесные ~ы
чодыралан поян вер
МАССИ́ВН||ЫЙ прил. кугу, чока, чоката; ~ая дверь кугу омса
МАССИ́РОВАТЬ I несов. кого-что туржаш, массажым ышташ; ~ больному руку черлын кидшым туржаш
МАССИ́РОВАТЬ II сов. и несов. кого-что воен. (сосредоточивать) ик верыш чумыраш; ~ артиллерию
артиллерийым ик верыш чумыраш
МАССО́ВК||А ж. разг. в разн. знач. массовко; идти на ~у массовкыш каяш; воскресная ~а рушарня массов-
ко; участники ~и массовкын участникше-влак
МА́ССОВ||ЫЙ прил. в разн. знач. тӱшка, кугу, чыла, шуко; ~ое движение сторонников мира тыныс верч
шогышо-влакын тӱшка (кугу) движенийышт; товары ~ого потребления чылан кучылтмо сату
МАСТА́К м. опытан еҥ, уста, мастар; ~ делать игрушки модыш мастар
МА́СТЕР м. ~ИЦА ж. 1. (квалифицированный работник) мастар; часовых дел ~ шагат мастар; 2. (чело-
век, достигший большого мастерства) мастар, уста еҥ; ~а российской литературы Российысе сылнымутын
мастарже-влак; 3. разг. (искусный в каком-л. деле) уста еҥ, мастар; он ~ рассказывать тудо каласкалаш мастар;
4. (руководитель) мастар; сменный ~ алмаштыше мастар; 5. (звание) мастар, мастер; ~ спорта спорт мастер
◊ ~ на все руки кидше чылалан толеш
МАСТЕРИ́ТЬ несов. что разг. мастарлаш, мастаркалаш, ышташ; ~ игрушки модыш-влакым ышташ
МАСТЕРОВО́Й I м. мастар
МАСТЕРОВО́Й II м. мастеровой
МАСТЕРСК||А́Я ж. в разн. знач. мастаргудо; столярная ~ая столяр мастаргудо; железнодорожные ~ие
кӱртньыгорно мастаргудо
МА́СТЕРСК||ИЙ прил. (искусный) пеш уста (мастар); ~ое исполнение симфонии симфонийым пеш устан
шоктымаш
МАСТЕРСТВО́ с. (ремесло, умение, искусство) в разн. знач. мастарлык, усталык; слесарное ~ слесарь
(паша) мастарлык; актёрское ~ актёр(ын) усталык(ше)
МАСТИ́К||А ж. в разн. знач. мастике; наносить ~у мастикым йыгаш; битумная ~а битум мастике; ~а дере-
ва пушеҥгын мастикыже
МАСТИ́ТЫЙ прил. кугыеҥ, пагалыме (жаплыме, пагалымашым сулен налше), маститый; ~ художник пага-
лымашым сулен налше сӱретче
МАС||ТЬ ж. 1. (цвет шерсти животных) тӱс; лошадь вороной ~ти шем тӱсан имне; 2. масть ◊ в ~ть лачак;
всех ~тей чыла тӱрлӧ; одной (или той же и т.п.) ~ти; под одну ~ть икгай
МАСШТА́Б м. в разн. знач. кугыт, кумдык; ~ – 50 километров в сантиметре кугыт – сантиметрыште
50 меҥге; ~ы производства производствын кугытшо; в мировом ~е тӱнямбал кумдыкышто
МАТ I м. шахм. мат; сделать ~ матым ышташ (шындаш)
МАТ II м. 1. (циновка) ашык, чыпта; 2. спорт. мат
МАТ III м.: навести ~ на стекло яндам козыраҥдаш (шадыраҥдаш)
МАТ IV м.: кричать (или орать) благим ~ом уло йӱк дене (чот) кычкыраш
МАТ V м. аватмут
МАТЕМА́ТИК м. математик
МАТЕМА́ТИК||А ж. в разн. знач. математике; высшая ~а кӱшыл математике; урок ~и прошёл математике
урок эртыш
МАТЕМАТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. математике, математикысе; ~ая задача математике задаче
МАТЕРИА́Л м. 1. материал; строительные ~ы чоҥымо материал; ~ы съезда погынын материалже-влак;
2. куэм
МАТЕРИАЛИЗОВА́ТЬ сов. и несов. материализоватлаш
МАТЕРИАЛИ́ЗМ м. филос. материализм; диалектический ~ диалектике материализм; исторический ~
историй материализм
МАТЕРИАЛИ́СТ м. материалист
МАТЕРИАЛИСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. филос. материалист; ~ое понимание природы пӱртӱсым материалист
семын (гай) умылымаш
МАТЕРИАЛИСТИ́ЧНЫЙ прил. см. материалисти́ческий
МАТЕРИА́ЛЬН||ЫЙ прил. в разн. знач. 1. материй, материальный; ~ый мир материй тӱня; ~ая ценность ма-
териальный поянлык; 2. материал; ~ый склад материал склад; 3. пого але окса, материальный; ~ое поощрение
окса дене (материальный) кумылаҥдымаш; ~ое благосостояние народа калыкын пого але окса пиалвундыжо

322
 МАХ

МАТЕРИ́К м. геогр. в разн. знач. материк; африканский ~ Африке материк; бежать на ~ материкыш кур-
жаш
МАТЕРИКО́В||ЫЙ прил. геогр. материк, материкысе; ~ые острова материк отро-влак
МАТЕРИ́НСК||ИЙ прил. в разн. знач. ава, аван, ава гай (семын); ~ая забота аван азапланымыже; ~ое чув-
ство ава кумыл; ~ий уход за больными черле-влакым ава семын ончымаш; ~ое растение ава кушкыл
МАТЕРИ́НСТВ||О с. 1. ава улмаш (лиймаш); охрана ~а и детства ава ден изи йочан тазалыкыштым аралы-
маш; 2. (чувство матери к детям) ава кумыл; неудовлетворённое ~о шукталтдыме ава кумыл
МАТЕРИ́ТЬ несов. разг. аватмут дене вурсаш; ~СЯ несов. аватмут дене вурседылаш
МАТЕ́РИ||Я ж. 1. филос. физ. материй; строение ~и материйын (чоҥалтмыже) ышталтмыже; 2. (ткань)
куэм; шерстяная ~я меж куэм; 3. (тема речи) материй; перейти на другую ~ю вес материйыш куснаш
МА́ТЕРН||ЫЙ прил. аватмут, аватмутан; ~ое выражение аватмутан ой
МАТЕ́РЧАТ||ЫЙ прил. куэм, куэм гыч ургымо (ыштыме); книга в ~ом переплёте куэм коман книга
МАТЕРЩИ́НА ж. аватмут, аватмут дене мутланымаш
МА́ТЕРЬ ж. см. мать 1
МАТЁРЫЙ прил. 1. (крепкий, полный сил) кушкын шушо; ~ волк кушкын шушо пире; 2. разг. (очень опыт-
ный и сведущий человек) кушкын (вияҥын) шушо, ушым шындыше, тале; ~ капитан тале капитан; 3. перен.
разг. шакше, пеш осал, ~ враг шакше тушман
МА́ТИЦА ж. авагашта, пӧртава
МА́ТКА ж. 1. анат. авагудо, авалык; 2. (самка-производительница) игава; ~ с пятью гусятами вич иган
комбо игава; пчелиная ~ мӱкшава; 3. (маточник ) ава, авагудо; картошка-~ ава пареҥге
МА́ТОВ||ЫЙ I прил. 1. йылгыждыме; ~ое стекло вудака янда; 2. козыра, шадыра; ~ая кожа лица шадыра
шӱргӧ коваште; 3. вудака; ~ый свет луны тылзын вудака волгыдыжо
МА́ТОВ||ЫЙ II прил. мат, матысе; ~ая атака мат атаке
МАТРА́С м. в разн. знач. матрас; детский ~ йоча матрас; пружинный ~ пружин матрас
МАТРА́Ц м. см. матра́с
МАТРЁШК||А ж. матрёшко; купить ~у матрёшкым налаш
МАТРИАРХА́ЛЬН||ЫЙ прил. этн. матриархат, матриархатысе, матриархатан; ~ые отношения матриархат
кыл
МАТРИАРХА́Т м. этн. в разн. знач. матриархат; во времена ~а матриархат жап годым; семейный ~ еш
матриархат
МАТРИМОНИА́ЛЬН||ЫЙ прил. вате-марий (еш) дене кылдалтше; ~ые хлопоты еш дене кылдалтше сомыл
МА́ТРИЦ||А ж. в разн. знач. матрице; печатать книгу с ~ы книгам матрице гыч печатлаш; линотипная ~а
линотип матрице
МАТРИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. что полигр. матрицым ышташ
МАТРО́С м. матрос
МАТРО́СКА ж. 1. (форма) матроско; 2. разг. (жена матроса) матросын пелашыже
МАТРО́ССК||ИЙ прил. матрос; ~ая служба матрос службо
МАТЧ м. матч, матчысе; шахматный ~ шахмат матч
МАТЬ ж. 1. (женщина, имеющая или имевшая детей) ава; 2. (самка по отношению к своим детёнышам)
ава; детёнышей выносят к матерям игым авашт деке луктыт; 3. (о том, что является родным, близким,
дорогим, представляя собой какую-л. духовную ценность, обычно со словами: «земля», «родина», «Россия»
и т.п.) ава; родина-~ шочмэл – ава; 4. (обращение мужа к жене) аваже; постой, ~! шогал-ян, аваже! ◊ показать
кузькину ~ лӱдыкташ; всосать с молоком матери йоча пагыт годымак палаш (йоча годсек умылен налаш);
в чём (или как) ~ родила чара
МАТЬ-И-МА́ЧЕХА ж. бот. папашудо
МАХ м. 1. рӱзалтымаш, лупшалмаш, солалтымаш, рӱзалтен (лупшалын, солалтен) колтымаш; ~ рукой кид
дене солалтымаш; 2. савыртыш; ~ колеса орава(н) савыртыш(ыже) ◊ дать ~у йоҥылыш лияш (йоҥылышым
ышташ); одним ~ом иканаште; со всего ~у 1) (размахивать изо всей силы) уло кертмын (уло вий дене); 2) с ~у
(быстро, не раздумывая) тыманмеш, кенета
МАХА́НИЕ с. рӱзымаш, лупшымаш, лупшкедылмаш, лупшкедымаш, солкалымаш, солкедылмаш, рӱчкалы-
маш, пӱтырымаш, пӱтыркалымаш
МАХА́ТЬ несов. чем 1. рӱзаш, лупшаш, лупшкедылаш, лупшкедаш, солкалаш, солкедылаш, рӱчкалаш,
пӱтыраш, пӱтыркалаш; ~ платком шовыч дене (шовычым) рӱзаш; ~ крыльями шулдырым лупшаш; 2. (дви-
гаться, проходя большое расстояние) лупшаш, каяш, эрташ; надо ~ шесть километров куд меҥгым кайы-
ман

323
МАХ

МАХИ́НА ж. разг. ората

МАХИНА́ЦИЯ ж. разг. чоялык, шолып паша, махинаций
МАХНУ́||ТЬ сов. 1. рӱзалташ, лупшалаш, солалташ, пӱтыралаш, рӱзалтен (лупшалын, солалтен, пӱтыра-
лын) колташ; ~ть крылом шулдыр дене рӱзалташ; ~ть платком шовыч дене (шовычым) рӱзалташ; 2. разг.
куда-л. (полететь, поехать); каяш, чоҥешташ, кудалаш, каен (чоҥештен, кудалын) колташ; ~ть на Кипр Ки-
прыш чоҥешташ; 3. разг. (броситься, кинуться) шыжыкташ, лупшалаш; ~ть через забор пече гоч лупшалаш;
4. разг. (оказаться на высокой должности) тӧршташ, лийын шинчаш; ~ть из подчинённого в начальники
тыглай пашаеҥ гыч начальникыш тӧршташ; 5. разг. (допустить крайнее преувеличение) чыкаш; ну ты ~л ну
тый чыкышыч; 6. разг. что на что (поменять) вашталташ; ~ть не глядя шоныде (вигак) вашталташ ◊ ~ть
рукой кидым лупшалаш; ~ТЬСЯ сов. вашталташ; ~ться шапками упшым вашталташ
МАХОВ||О́Й прил. лупшымо, солкалыме, рӱзалтыме, рӱзымӧ, пӱтыралме, маховик; ~ые перья лупшымо
пыстыл-влак; ~ое колесо маховик орава
МАХО́РК||А ж. махорко; курить ~у махоркым шупшаш; дым ~и махоркын шикшыже
МАХРО́В||ЫЙ прил. 1. (о цветке) йолван; ~ый пион йолван пион; 2. (о ткани) кӱпшан; ~ое полотенце
кӱпшан солык; 3. разг. (имеющий махры, висящий лохмотьями) сорвык; ~ое платье сорвык тувыр; 4. перен.
(отъявленный) пеш шучко (осал); ~ый преступник пеш шучко преступник
МАХР||Ы́ мн. м. йолва, кӱпш, сорвык; пояс с ~ами йолван ӱштӧ; ~ы на сапогах кемыште сорвык
МА́ЧЕХА ж. изава
МА́ЧТА ж. мачте; ~ корабля корабльын мачтыже; береговая ~ серысе мачте
МАШИ́НА ж. в разн. знач. машина; швейная ~ ургымо машина; полицейская ~ полиций машина; государ-
ственная ~ кугыжаныш машина; работать как ~ машина семын (гай) пашам ышташ
МАШИНА́ЛЬНО нареч. шоналтыде, шижде; отвечать ~ шоналтыде вашмутым пуаш (вашешташ)
МАШИНА́ЛЬНЫЙ прил. шоналтыде (шижде) ыштыме; ~ ответ шоналтыде каласыме вашмут
МАШИНИЗА́ЦИЯ ж. машинизироватлымаш, машинам пашаште кучылташ тӱҥалмаш; ~ сельского хозяй-
ства ялозанлыкым машинизироватлымаш
МАШИНИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что машинизироватлаш, машинам пашаште кучылташ тӱҥалаш
МАШИНИ́СТ м. машинист; работать ~ом машинистлан пашам ышташ; ~КА ж. машинистке
МАШИ́НК||А ж. в разн. знач. машинке; ~а для стрижки волос ӱп тӱредме машинке; печатать на ~е ма-
шинке дене печатлаш
МАШИ́ННО-ТРА́КТОРНЫЙ прил. машина да трактор; ~ парк машина да трактор парк
МАШИ́НН||ЫЙ прил. 1. машина, машинасе, машинан; ~ое масло машина ӱй; ~ое отделение машина отде-
лений; 2. (механический) машина, машина дене ыштыме; ~ый перевод машина (компьютер) дене кусарымаш
МАШИНОПИ́СН||ЫЙ прил. 1. машинке дене печатлыме; ~ое бюро машина дене печатлыше бюро; 2. ма-
шинке дене печатлыме; ~ый текст машинке дене печатлыме текст
МАШИ́НОПИ||СЬ ж. машинке дене печатлымаш, машинке дене печатлыме; курсы ~си машинке дене пе-
чатлаш туныктымо курс
МАШИНОСТРОЕ́ НИЕ с. машинам ыштымаш, машиностроений
МАШИНОСТРОИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. машинам ыштыше, машиностроений, машиностроенийысе; ~ завод
машинам ыштыше завод
МАЯ́К м. маяк, корно ӱжака
МА́ЯТНИК м. маятник; ~ часов шагат йылме
МАЯ́ЧИ||ТЬ несов. разг. 1. мӱндырнӧ кояш (палдырнаш); ~ть впереди ончылно палдырнаш; 2. разг. (пос-
тоянно попадаться на глаза) шинча ончылно пӧрдаш; 3. (предвидеться) лийшаш; ~т командировка коман-
дировко лийшаш
МГЛА ж. 1. (сумрак) пычкемыш, рӱмбалге; ночная ~ йӱд пычкемыш; вечерняя ~ кас рӱмбалге; 2. (завеса)
тӱтыра, вудака, пӱрдыш, тул-дӱл (предрассветная мгла); редеет ~ вудака шуэмеш
МГЛИ́СТ||ЫЙ прил. вудака, шем(е), тӱтыра; ~ое небо вудака кава
МГНОВЕ́НИЕ с. тат ◊ в одно ~ тыманмеш(ке); в то же ~ тунамак
МГНОВЕ́ННО нареч. тыманмеш(ке)
МГНОВЕ́НН||ЫЙ прил. 1. пеш писын (вашке, тыманмеш(ке) лийше; ~ая смерть тыманмеш(ке) колымаш;
2. пеш писын (вашке, тыманмеш(ке) эртыше, кӱчык; ~ая встреча кӱчык вашлиймаш
МЕ́БЕЛЬ ж. пӧртарвер
МЕ́БЕЛЬНЫЙ прил. пӧртарвер; ~ магазин пӧртарвер кевыт
МЕБЛИРО́ВАННЫЙ прич. в знач. прил. пӧртарверан
МЕБЛИРОВА́ТЬ сов. и несов. что пӧртарверым шындылаш, пӧртарвер дене сӧрастараш (темаш)

324
 МЕЖ

МЕБЛИРО́ВКА ж. 1. (действие) пӧртарверым шындылмаш; 2. (мебель) пӧртарвер

МЕГАФО́Н м. мегафон
МЁД м. 1. мӱй; цветочный ~ пеледыш мӱй; 2. (хмельной напиток) мӱй пӱрӧ ◊ вашими бы устами (да) ~
пить ойлымет семынак лийже (йылмешет ӱй лийже)
МЕДАЛИ́СТ м. медалян еҥ, медалист; ~КА ж. медалян еҥ, медалистке
МЕДА́||ЛЬ ж. медаль; ~ль «Ветеран труда» «Пашан ветеранже» медаль ◊ оборотная сторона ~ли пашан
вес могыржо
МЕДАЛЬО́Н м. в разн. знач. медальон; солдатский ~ салтак медальон; золотой ~ шӧртньӧ медальон
МЕДВЕ́||ДЬ м. 1. зоол. маска, узо маска; 2. перен. разг. (о человеке) маска; Ну и навалился, вот уж ~дь так
~дь Ну вет темдал(ын) (пызырал(ын) шындыш, маска дык маска; ~ДИЦА ж. ава маска ◊ Большая ~дица
астр. Кугу Коркашӱдыр; Малая ~дица астр. Изи Коркашӱдыр
МЕДВЕЖА́ТИНА ж. маска шыл
МЕДВЕЖА́ТНИК м. маска сонарзе
МЕДВЕ́Ж||ИЙ прил. 1. маска; ~ья берлога маска вынем; 2. маска гай (сынан); ~ьи руки кидше маска гай
МЕДВЕЖО́НОК м. маскаиге
МЕДЕПЛАВИ́ЛЬН||ЫЙ прил. вӱргеньым левыктыме(ше); ~ая печь вӱргеньым левыктыме коҥга
МЕ́ДИК м. медик
МЕДИКАМЕ́НТЫ мн. (ед. медикаме́нт м.) эм, медикамент
МЕДИТИ́РОВАТЬ несов. медитироватлаш; начинать ~ медитироватлаш тӱҥалаш
МЕДИЦИ́Н||А ж. медицине; народная ~а калык медицине; работать в ~е медициныште пашам ышташ
МЕДИЦИ́НСК||ИЙ прил. медицине, медицинысе; ~ая помощь медицине полыш
МЕ́ДЛЕННО нареч. эркын, олян, пакман
МЕ́ДЛЕНН||ЫЙ прил. 1. эркын, олян; идти ~ым шагом эркын (олян) ошкылаш; 2. кужун; ~ое лечение
кужун эмлымаш (эмлалтмаш)
МЕДЛИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. эркын тарванылше, мызи, муньырий, юватылше
МЕ́ДЛИ||ТЬ несов. с чем и без доп. юватылаш, шуйкалаш, вашкаш огыл, муньыртылаш, мутайкалаш; он ~л
с ответом тудо вашмутым пуаш вашкен огыл
МЕДНОЛИ́ТЕЙНЫЙ прил. вӱргеньым велыше; ~ цех вӱргеньым велыше цех
МЕ́ДН||ЫЙ прил. 1. вӱргене, вӱргеньысе, вӱргенян; ~ая руда вӱргене руда; ~ый век археол. вӱргене ӱзгар
курым; 2. (о звуке) чаргата; ~ый звук чаргата йӱк; 3. (о цвете) той; ~ые листья той лышташ ◊ ~ый лоб ӱс-
кырт еҥ; гроша ~ого не стоит нимат ок шого; пройти огонь, воду и ~ые трубы илышыште чылажымат ужаш
(чытен лекташ)
МЕДО́В||ЫЙ прил. 1. мӱй, мӱян; ~ый напиток мӱй вӱд (мӱйурва, шорва); 2. мӱй гай (сынан, таман, тӱсан);
~ый запах мӱй гай пуш; 3. (слащавый) перен. лайка; ~ые речи лайка шомак ◊ ~ый месяц оръеҥ тылзе
МЕДОВУ́ХА ж. мӱй пӱрӧ
МЕДОГО́НКА ж. мӱй тулымо вочко
МЕДОНО́С м. мӱйлык кушкыл
МЕДОНО́СНЫЙ прил. мӱй, мӱян
МЕДОСБО́Р м. 1. мӱй лектыш; хороший ~ сай мӱй лектыш; 2. мӱй(ым) тулымаш; главный ~ тӱҥ мӱй ту-
лымо жап
МЕДОСМО́ТР м. медосмотр
МЕДПЕРСОНА́Л м. медперсонал
МЕДПО́МОЩЬ ж. медполыш
МЕДПУ́НКТ м. медпункт
МЕДСАНБА́Т м. медсанбат; ~ дивизии дивизийын медсанбатше
МЕДРАБО́ТНИК м. медпашаеҥ
МЕДСЕСТРА́ ж. медшӱжар
МЕДУ́ЗА ж. зоол. медузо
МЕДУНИ́ЦА ж. бот. эчкевондо, чечкевондо
МЕДЬ ж. 1. (металл) вӱргене; красная ~ вӱргене; жёлтая ~ той; 2. собир. разг. (медные деньги) вӱргене
окса; 3. (о цвете) вӱргене тӱсан; 4. (о звуке) чаргата
МЕДЯ́К м. разг. вӱргене окса
МЕДЯ́НИЦА ж. зоол. 1. (ящерица) тойшыҥшале, падырагишке; 2. (насекомое) медянице
МЕДЯ́НКА ж. 1. зоол. (змея) тойгишке; 2. (краска) той, медянке
МЕЖ предл. см. ме́жду

325
МЕЖ

МЕЖА́ ж. в разн. знач. межа, пысман; полевая ~ пасу межа; узкая ~ изи межа
МЕЖДОМЕ́ТИЕ с. грам. междометий
МЕЖДОУСО́БИЕ ж. келшыдымаш, пулама
МЕЖДОУСО́БИЦА ж. см. междоусо́бие
МЕ́ЖДУ предл. с род. и твор. п. в разн. знач. коклаште, кокласе; ~ гор курык коклаште; ~ дверью и окном
омса ден окна коклаште; договориться ~ собой шке коклаште кутырен келшаш; ~ городом и деревней ола
ден ял коклаште; ~ Москвой и Питером Моско ден Питер коклаште; ~ народами калык коклаште ◊ ~ нами
(говоря) шкенан коклаште веле (ойлаш гын); ~ прочим 1. нареч. (не придавая особого значения) тыглай гына;
2. в знач. вводн. сл. (кстати, к слову сказать) шомак толмашеш; ~ тем как … в знач. союза тунам, кунам (тиде
жапыштак); ~ делом паша коклаште; ~ двух огней кок тул коклаште
МЕЖДУВЕ́ДОМСТВЕНН||ЫЙ прил. в разн. знач. ведомство кокласе; ~ая переписка ведомство кокласе
ваш возкалымаш; ~ая комиссия ведомство кокласе комиссий
МЕЖДУГОРО́ДН||ЫЙ прил. ола кокласе; ~ая телефонная станция ола кокласе телефон станций
МЕЖДУНАРО́ДН||ЫЙ прил. в разн. знач. тӱнямбал, тӱнямбалысе; ~ое положение тӱнямбал положений;
~ый женский день Тӱнямбалысе ӱдырамаш кече
МЕЖДУРЕ́ЧЬЕ с. эҥер кокла, кок эҥер кокласе вер; ~ Оки и Волги Ока ден Юл эҥер кокла
МЕЖДУРЯ́ДН||ЫЙ прил. с.-х. каш кокла(се); ~ая обработка посевов озым каш коклам пушкыдемдымаш
МЕЖДУРЯ́ ДЬЕ с. с.-х. каш кокла
МЕЖДУЦА́РСТВИЕ с. кугыжадымылык
МЕЖЕВА́НИЕ с. межам (пысманым) ыштымаш, межалымаш, пысманлымаш, межалалтмаш
МЕЖЕВА́ТЬ несов. что межалаш, пысманлаш, межам (пысманым) ышташ; ~ участок участкым межалаш;
~СЯ несов. межалалташ
МЕЖЕВ||О́Й прил. межа, межан, межасе, пысман, пысманан, межалыме(ше), межалалтше; ~ые столбы
межа меҥге-влак
МЕЖКЛЕ́ТОЧН||ЫЙ прил. биол. клетке кокласе (коклаште); ~ое вещество клетке кокласе вещества
МЕЖКОЛХО́ЗН||ЫЙ прил. колхоз кокласе (коклаште); ~ое соревнование колхоз кокласе таҥасымаш
МЕЖКОНТИНЕНТА́ЛЬНЫЙ прил. континент кокласе (коклаште)
МЕЖНАЦИОНА́ЛЬН||ЫЙ прил. калык-влак кокласе (коклаште); ~ые связи калык-влак кокласе кыл
МЕЖПЛАНЕ́ТН||ЫЙ прил. планет кокласе (коклаште); ~ая пыль планет кокласе пурак
МЕЖРАЙО́НН||ЫЙ прил. в разн. знач. район (кундем) кокласе (коклаште); ~ая связь район (кундем) кок-
ласе кыл
МЕЖРЁБЕРН||ЫЙ прил. анат. ӧрдыжлу кокласе (коклаште); ~ые мышцы ӧрдыжлу кокласе чогашыл
МЕЖСОЮ́ЗН||ЫЙ прил. ушем кокласе (коклаште); ~ая конференция ушем кокласе конференций
МЕЗГА́ ж. мезга; картофельная ~ пареҥге мезга
МЕЗДРА́ ж. мед. коваште чора, мездра
МЕКСИКА́Н||ЕЦ м. мексиканец; ~КА ж. мексиканке
МЕКСИКА́НСК||ИЙ прил. Мексике, Мексикысе, мексиканский
МЕЛ м. пор; написать ~ом пор дене возаш; белить ~ом пор дене ошемдаш
МЕЛАНХО́ЛИК м. меланхолик
МЕЛАНХОЛИ́ЧЕСК||ИЙ прил. меланхолий; ~ое настроение меланхолий кумыл; ~ая музыка меланхолий сем
МЕЛАНХО́ЛИЯ ж. меланхолий
МЕЛЕ́||ТЬ несов. 1. куакшемаш, талякаҥаш; река ~ет эҥер куакшемеш; 2. разг. нӱшкемаш; чувства ~ют
шижмаш нӱшкемеш
МЕЛИОРАТИ́ВНЫЙ прил. мелиоративный
МЕЛИОРА́ТОР м. мелиоратор
МЕЛИОРАЦИО́ННЫЙ прил. мелиорационный
МЕЛИОРА́ЦИЯ ж. мелиораций
МЕЛИ́ССА ж. бот. мӱкшпеледыш
МЕ́ЛК||ИЙ прил. 1. (некрупный, небольшой по величине, объему, размерам) тыгыде, изи, падыраш; ~ие орехи
изи пӱкш; ~ие камешки изи кӱ; ~ий песок тыгыде ошма; 2. (по общественному или экономическому положе-
нию) тыгыде, изи; ~ие предприятия тыгыде ыштыквер-влак; ~ий собственник изи амалкалче; 3. (неглубокий)
куакш, таляка; ~ое озеро куакш ер; 4. (производимый неглубоко) куакшын (ыштыме); ~ая пахота куакшын ку-
ралмаш; 5. (занимающий невысокое общественное или служебное положение) изи; ~ чиновник изи чиновник;
6. эн изи; ~ие-~ие частицы эн тыгыде падраш-влак (ужаш-влак) ◊ ~ие деньги тыгыде окса
МЕЛКОВО́ДН||ЫЙ прил. изи вӱдан, куакш, таляка; ~ая река куакш эҥер

326
 МЕН

МЕЛКОВО́ДЬЕ с. 1. куакшеммаш, шагал вӱд; летнее ~ кеҥежым куакшеммаш; 2. куакш (таляка) вер
МЕЛКОЗЕРНИ́СТЫЙ прил. тыгыде пырчан
МЕЛКОКАЛИ́БЕРН||ЫЙ прил. изи калибран; ~ая винтовка изи калибран винтовко
МЕЛКОЛЕ́СЬЕ с. тыгыде пушеҥган (чашкеран) чодыра
МЕЛКОПОМЕ́СТН||ЫЙ прил. шагал мландан; ~ое дворянство шагал мландан дворянстве
МЕЛКОТА́ ж. разг. 1. тыгыде-тагыде, изилык, тыгыдылык; ~ букв букван тыгыдылыкше; 2. кырча-мырча
(о неживых предметах), тыгыде кашак (о живых предметах); городская ~ оласе тыгыде кашак
МЕЛКОТОВА́РН||ЫЙ прил. эк. шагал сатум лукшо, мелкотоварный; ~ое хозяйство шагал сатум лукшо
озанлык
МЕЛОВ||О́Й прил. 1. пор, порысо; ~ые горы пор курык; 2. (белый, как мел; состоящий из мела, содержащий
его) пор гай ошо, пор тӱсан, поран, пор йӧршан; 3. геол. меловой; ~ой период меловой пагыт
МЕЛОДИ́ЧНЫЙ прил. сылне, сӧрале, сылнын (сӧралын) шоктышо (йоҥгышо, йоҥгалтше); ~ голос сылне йӱк
МЕЛО́ДИЯ ж. 1. сем; ~ вальса вальс сем; 2. сылнын (сӧралын) шоктымо
МЕЛОДРА́М||А ж. в разн. знач. мелодраме; играть в ~е мелодрамыште модаш; любить ~у мелодрамым
йӧраташ; разыгрывать ~у перед мужем марийлан мелодрамым ончыкташ
МЕЛОМА́Н м. мурымашым да семым йӧратыше, меломан
МЕЛОЧНО́Й, МЕ́ЛОЧН||ЫЙ прил. 1. (о человеке) кычалтылше, кӱлеш-оккӱллан пижедылше; 2. (мелкий,
ничтожный) кӱлдымаш, кӱлеш-оккӱл, кӱлеш-оккӱллан ыштыме, тыгыде; ~ые придирки кӱлеш-оккӱллан пи-
жедылмаш
МЕ́ЛОЧЬ ж. 1. собир. (маленькие предметы) кырча-марча, изи, тыгыде; 2. собир. (мелкие деньги) тыгыде
окса; 3. (пустяк) кӱлдымаш, кӱлеш-оккӱл; 4. пренебр. (о людях низкого общественного и служебного положе-
ния) тор
МЕ||ЛЬ ж. куакш, таляка; пароход сел на ~ль пароход куакш верыш шинчын ◊ сидеть (как рак) на ~ли
туткарыште лияш; сесть на ~ль тукарыш логалаш
МЕЛЬКА́||ТЬ несов. 1. кояш, коедаш; вдали ~ют огоньки умбалне тул коеш; 2. разг. (быстро следовать
друг за другом) писын эрташ, вашталташ, чоҥешташ, эрташ, йогаш; дни ~ют один за другим кече почеш кече
эрта, кече-влак чоҥештат; 3. (мерцать) йылгыжаш, чолгыжаш, чыли-чули, шыри-вури кояш, йӱлаш ◊ в гла-
зах ~ет шинчалан шыри-вури коеш; 4. разг. (быстро проходить) чоҥешташ, эрташ; дни ~ют один за другим
кече-влак писын эртат (кече почеш кече эрта)
МЕЛЬКНУ́ТЬ сов. койылдаш
МЕ́ЛЬКОМ нареч. изиш, пычырик (гына, веле), пеш кӱчык жап; видеть ~ изиш гына ужаш
МЕ́ЛЬНИК м. вакшоза, вакшызе; старый ~ шоҥго вакшоза
МЕ́ЛЬНИЦА ж. 1. вакш; водяная ~ вӱдвакш; 2. кидвакш; кофейная ~ кофе кидвакш; 3. техн. (устройство
для измельчения каких-л. твёрдых материалов) кидвакш; вихревая ~ пӱтырем кидвакш; 4. пренебр. йылморгаж
МЕ́ЛЬНИЧНЫЙ прил. вакш, вакшысе; ~ жёрнов вакшкӱ
МЕЛЬТЕШИ́ТЬ несов. шыри-вури кояш
МЕЛЬЧА́ЙШ||ИЙ превосх. ст. прил. пеш тыгыде (изи), эн тыгыде (изи); ~ая частица эн тыгыде ужаш ◊ до
~их подробностей нимо кодде (чыла)
МЕЛЬЧА́||ТЬ несов. 1. (становиться мельче по размерам) тыгыдемаш; лес местами ~л чодыра верын-ве-
рын тыгыдемын; 2. (становиться мельче по глубине) куакшемаш, куакш (таляка) лияш; река ~ет эҥер куакше-
меш; 3. (становиться экономически слабым, маломощным) лушкыдемаш, начаремаш; ~ет хозяйство озанлык
лушкыдемеш; ~ет репертуар театра театр репертуар начаремеш
МЕЛЬЧИ́ТЬ несов. что 1. (крошить) тыгыдемдаш, тыгыдемдылаш, тӱяш, шураш, пырчыкландараш;
~ комья земли рок комылям тыгыдемдаш; 2. иземдаш; ~ шаги ошкылым иземдаш
МЕЛЮЗГА́ ж. собир. разг. в разн. знач. тыгыде кашак; рыбья ~ тыгыде кол; разная ~ тӱрлӧ тыгыде кашак
МЕМБРА́НА ж. физ. техн. в разн. знач. мембране; патефонная ~ патефон мембране
МЕМОРА́НДУМ м. меморандум; подготовить ~ меморандумым ямдылаш
МЕМОРИА́Л м. в разн. знач. мемориал; военный ~ сар мемориал; ~ братьев Знаменских Знаменский
иза-шольо-влакын мемориалышт
МЕМОРИА́ЛЬН||ЫЙ прил. мемориал, шарнымаш; ~ая доска мемориал (шарнымаш) оҥа
МЕМУАРИ́СТ м. лит. шарнымашым возкалыше, мемуарист
МЕМУА́РН||ЫЙ прил. лит. мемуар, мемуарысе; ~ая литература мемуар сылнымут
МЕМУА́РЫ мн. мемуар
МЕ́Н||А ж. вашталтымаш, вашталтылмаш, алмаштымаш, алмаштылмаш; произвести ~у вашталташ, ал-
машташ

327
МЕН

МЕ́НЕДЖЕР м. менеджер; толковый ~ шотан (сай) манеджер

МЕ́НЕДЖМЕНТ м. менеджмент; стратегический ~ стратегий менеджмент
МЕ́НЕЕ 1. уст. ср. ст. прил. ма́лый, ма́ленький (меньше) изирак; 2. ср. ст. нареч. ма́ло шагалрак; ~ двух
месяцев кок тылзе деч шагалрак (кок тылзе укерак); ~ половины пелыж деч шагалрак; чем ~, тем … мыняре
шагалрак, тунаре… ◊ тем не ~ туге гынат; не более не ~ как шукат огыл, шагалат огыл (утыжымат огыл, ша-
галат огыл)
МЕНЗУ́РКА ж. мензурко
МЕНИНГИ́Т м. мед. менингит
МЕНОВ||О́Й прил. вашталтыме, вашталтыше, алмаштыме, алмаштыше; ~ая стоимость сатум икте-весе
дене вашталтыме ак
МЕНСТРУА́ЛЬНЫЙ прил. физиол. тылзаш, шкешумо, менструаций
МЕНСТРУА́ ЦИЯ ж. физиол. тылзаш, шкешумо, менструаций
МЕНТАЛИТЕ́Т м. менталитет; ~ народа калыкын менталитетше
МЕНТА́ЛЬН||ЫЙ прил. уш, уш-акыл, ушысо, уш-акылысе, уш (уш-акыл) дене кылдалтше, ментальный;
~ые способности уш-акыл тептер
МЕНТО́Л м. ментол; ~ получают из мятного масла ментолым пӱртньык ӱй гыч луктыт
МЕ́НТОР м. туныктышо, воспитатель, вуйлатыше
МЕ́НЬШЕ 1. ср. ст. прил. ма́лый, ма́ленький изирак; она ~ меня тудо мый дечем изирак; 2. ср. ст. нареч.
ма́ло шагалрак; в два раза ~ кок пачаш шагалрак; как можно ~ кузе-гынат шагалрак
МЕНЬШЕВИ́ЗМ м. меньшевизм
МЕНЬШЕВИ́К м. меньшевик
МЕНЬШЕВИ́СТСК||ИЙ прил. меньшевист; ~ая партия меньшевист партий
МЕ́НЬШ||ИЙ 1. ср. ст. прил. ма́лый, ма́ленький изирак; ~ая часть изирак ужаш; 2. разг. (младший) изи-
рак; ~ий сын изирак эрге, межнеч ◊ по ~ей мере эн шагал гын
МЕНЬШИНСТВО́ с. шагалже, шагалрак; ~ голосов шагалрак йӱк
МЕНЮ́ с. нескл. меню
МЕНЯ́ род. и вин. п. от я мыйын, мыйым; вместо ~ мыйын олмеш; ~ никто не спрашивал? мыйым нигӧ
йодын огыл?
МЕНЯ́ТЬ несов. кого-что в разн. знач. вашталташ, алмашташ; ~ книги в библиотеке книгагудышто кни-
гам вашталташ; ~ квартиру пачерым вашталташ; ~ бельё тувыр-йолашым вашталташ; ~ убеждения шке шо-
нымашым вашталташ; ~СЯ несов. 1. чем (обмениваться) вашталташ, алмашташ; ~ся квартирами пачерым
икте-весе дене вашталташ; 2. (изменяться) вашталташ, погода меняется игече вашталтеш ◊ ~ся в лице тӱс
вашталташ
МЕ́Р||А ж. 1. (единица измерения) виса; ~ы длины кужыт виса; ~а веса нелыт виса; кубические ~ы куби-
ческий виса; 2. (степень, предел) шыр, мучаш; нужно знать ~у шырым шинчыман; всему есть ~а чылалан
мучаш уло; 3. (действие или совокупность действий) мере; необходимые ~ы кӱлешан мере; принимать ~ы
амалкалаш ◊ без ~ы утыждене (нимом шотыш налде); сверх ~ы, через ~у, не в ~у утыждене (тӱргоч, шот деч
посна); по ~е чего-либо иктаж-мо семын; в одинаковой ~е ик семынак; в ~у лач(ак); ни в какой ~е нигузе;
знать ~у шотым палаш (шинчаш); чувство ~ы шот палымаш (шинчымаш)
МЕРЕ́ЖКА ж. прошма
МЕРЕ́ЩИ||ТЬСЯ несов. кому-чему разг. кончаш, шинчалан кояш, чучаш; ему ~тся тудлан (тудын) шинчаж-
лан коеш
МЕ́РЗКИЙ прил. шакше, йырнык, пышткойшо, шапшак, пакыс, ашака, амызе, шапе, йырынчык, амырчык,
котыр
МЕРЗЛОТА́ ж. кылме, кылмылык; вечная ~ курымаш кылме мланде
МЁРЗЛ||ЫЙ прил. 1. (промёрзший) кылме, кылмыше; ~ая земля кылме мланде; 2. разг. (испорченный холо-
дом) кылме, кылмен локтылалтше; ~ые овощи кылме пакчасаска
МЁРЗН||УТЬ несов. 1. (зябнуть) кылмаш, тӱҥаш, тӱҥгылгаш, сӱсанаш; 2. (превращаться в лёд) кылмаш;
вода ~ет вӱд кылма; 3. (гибнуть от мороза) кылмен колаш (локтылалташ)
МЕ́РЗОСТЬ ж. шакше, шакшылык, шакшыланымаш, йырнык, пышткойыш, шапшак, пакыс, ашака, амызе,
шапе, йырынчык, амырчык, котыр
МЕРИДИА́Н м. геогр. меридиан
МЕРИ́ЛО с. виса, палыме (аклыме, акым пуымо) йӧн; ~ времени жапым палыме йӧн; ~ для художника
сӱретчын пашажым аклыме йӧн
МЕ́РИН м. алаша ◊ врёт, как сивый ~ вожылдымын шоякла (утыждене чиялтылеш)

328
 МЕС

МЕРИНО́С м. зоол. меринос

МЕРИНО́СОВ||ЫЙ прил. меринос; ~ая шерсть меринос меж
МЕ́РИТЬ несов. что 1. (измерять) висаш; ~ на глаз шинча дене висаш; 2. что (примерять) чиен (висен)
ончаш; ~ костюм костюмым чиен ончаш; ~СЯ несов. чем с кем-чем разг. висалташ, терген ончаш; ~ся силами
с кем-либо иктаж-кӧ дене вийым терген ончаш
МЕ́РК||А ж. (размер) виса, висыме; сшить по ~е висыме семын ургаш; снять ~у капкылым висен налаш
МЕРКАНТИЛИ́ЗМ м. 1. меркантилизм; 2. перен. пояш тыршымаш, сутланымаш
МЕРКАНТИЛИ́СТ м. меркантилист
МЕРКАНТИ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. меркантильный; ~ая политика меркантильный политике; 2. перен. сутланы-
ше, сутланыме, пояш тыршыме(тыршыше); ~ый дух сутланыме койыш (шӱлыш)
МЕ́РКН||УТЬ несов. 1. (тускнеть) вудакаҥаш; звёзды ~ут и гаснут шӱдыр-влак вудакаҥыт да йӧрат;
2. перен. йомаш, пыташ, ӱмылалташ; слава ~ет чап йомеш; радость ~ет куан ӱмылалтеш
МЕРЛУ́ШКА ж. элтер, мерлушко
МЕРЛУ́ШКОВ||ЫЙ прил. элтер, мерлушко; ~ая шапка элтер упш
МЕ́РН||ЫЙ прил. 1. (ритмичный) икшырымын (ыштыме), лайык; ~ый шаг лайык ошкыл; ~ый бой часов
шагатын икшырымын кырымыже; 2. (служащий для измерения) виса, висыме; ~ая цепь виса шинчыр
МЕРОПРИЯ́ТИЕ с. мероприятий
МЕ́РТВЕНН||ЫЙ прил. колышын гай, колышо сынан (тӱсан), пальтка (о цвете); ~ая бледность колышын
гай шапалге тӱс
МЕРТВЕ́ТЬ несов. 1. (терять чувствительность) тӱҥаш, тӱҥгылгаш, шӱмдымешташ; 2. (цепенеть) тӱҥаш,
тӱҥгылгаш, тӱткынаш, чыҥ лияш; ~ от ужаса лӱдын тӱҥгылгаш, ӧрт лекмеш лӱдаш
МЕРТВЕ́Ц м. колышо еҥ
МЕРТВЕ́ЦКИ нареч.: ~ пьян шот шинчыдыме йӱшӧ
МЕРТВЕЧИ́НА ж. собир. (падаль) виля
МЕРТВОРОЖДЁННЫЙ прил. колышо шочшо
МЁРТВ||ЫЙ м. прил. 1. колышо; ~ая лошадь колышо имне; 2. в знач. сущ. колышо; 3. (способный лишить
жизни, несущий смертельную угрозу) илаш-колаш, колышашан; сойтись в ~ой схватке илаш-колаш кучеда-
лаш; 4. (безжизненный, отрешённый; помертвевший, такой, как у мертвеца) колышо (колышын) гай (сынан,
тӱсан); ~ые глаза колышын гай шинча; 5. перен. (лишённый признаков деятельности; кажущийся пустым,
бесплодным, бездейственным; не нарушаемый никакими звуками; абсолютный, глубокий (о тишине, молчании
и т.п.) пеш шып, тымык-тымык, илышдыме тымык, йӱк-йӱандыме, тарваныдыме; ~ая тишина пеш шып (ты-
мык); ~ая природа тымык пӱртӱс; ~ое озеро тарваныдыме ер ◊ ~ый капитал арам кийыше окса; ~ый язык
пытыше калыкын йылмыже; спать ~ым сном колышо гай (колышыла) малаш
МЕРЦА́||ТЬ несов. (поблёскивать) чолгыжаш, чыл-чыл (чыли-чули, йыл-йыл) кояш (йылгыжалташ), чӱчкен
йӱлаш, юлгыжаш; вдали ~л огонёк мӱндырнӧ тул чыл-чыл койын
МЕ́СИВО с. 1. (полужидкая смесь) лапаш, нӧштылтыш, лювыра (месиво на дне реки); 2. (для скота) варыш,
варыме, лугымо
МЕСИ́ТЬ несов. что нӧштылаш, оҥаш, вараш, йӧраш, лугаш; ~ тесто руашым нӧштылаш (оҥаш) ◊ ~ грязь
лавырам нӧштылаш (келаш)
МЕСТА́МИ нареч. верын-верын, верын-вере, кашын-кашын, тыште-тушто, коклан-коклан; ~ скосили траву
верын-верын шудым соленыт
МЕСТЕ́ ЧКО I с. уменьш.-ласк. от место вер ◊ тёплое ~ шокшо (сай) вер
МЕСТЕ́ЧКО II с. (селение) кугу ял (сола, илем)
МЕ||СТИ́ несов. что 1. чем (подметать) ӱшташ, ӱштедаш, ӱштедылаш; ~сти метлой ӱштервоштыр дене
ӱшташ; 2. (вздымать, гнать) пуаш, пуэн (ӱштын) наҥгаяш, тӱтырыкташ, тӱргыктылаш; ветер ~тёт пыль мар-
деж пуракым ӱштын наҥгая; 3. безл. (о метели) ӱшташ, пургыжташ, тӱргаш
МЕ́СТНОС||ТЬ ж. вер, вершӧр, кундем, йыр, йырвел, мланде; гористая ~ть курыкан вер; в нашей ~ти
большие леса мемнан кундемыште кугу чодыра
МЕ́СТН||ЫЙ прил. верысе, верласе, тысе (тусо); ~ые жители верысе калык ◊ ~ое время верысе жап; ~ый
падеж грам. верым ончыктышо вочмык (падеж)
МЕ́СТ||О в разн. знач. вер, олмо; рабочее ~о паша вер; положить на ~о верышкыже пышташ; это самое
сильное ~о в пьесе пьесыште тиде эн виян вер ◊ больное ~о лушкыдо вер; не находить себе ~а шкалан верым
муаш огыл; Ни с ~а! Вер гыч тарванаш огыл!; поставить на своё ~о шке верышкыже шындаш; к ~у лачак
(келшышын), узкое ~о начар (лушкыдо) вер
МЕСТОЖИ́ТЕЛЬСТВО с. илыме вер

329
МЕС

МЕСТОИМЕ́НИЕ с. грам. олмештыш мут; личное ~ личный олмештыш мут; вопросительное ~ йодышан
олмештыш мут
МЕСТОНАХОЖДЕ́НИЕ с. вер, олмо, кушто улмаш (лиймаш)
МЕСТОРОЖДЕ́НИЕ с. 1. уст. (место, где кто-л. родился) шочмо вер (кундем); 2. геол. (полезных ископа-
емых) вер; ~ нефти нефтян вер
МЕС||ТЬ ж. ӱчӧ; жажда ~ти ӱчым шукташ тыршымаш
МЕ́СЯЦ м. в разн. знач. тылзе; ~ тому назад тылзе ончыч; молодой ~ у тылзе
МЕ́СЯЧНИК м. тылзе, месячник
МЕ́СЯЧНЫЙ прил. тылзаш
МЕТА́ЛЛ м. кӱртньӧ, металл; чёрные ~ы шем кӱртньӧ; цветные ~ы тӱрлӧ тӱсан кӱртньӧ
МЕТАЛЛИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (из металла) кӱртньӧ (металл), кӱртньӧ (металл) гыч ыштыме; ~ая прово-
лока кӱртньӧ воштыр; 2. (свойственный металлу) кӱртньӧ (металл) гай (сынан, тӱсан); ~ий блеск кӱртньӧ гай
йылгыжмаш
МЕТАЛЛОЛО́М м. кӱртньӧ пудырго
МЕТАЛЛООБРАБА́ТЫВАЮЩИЙ прил. кӱртньым обрабатыватлыше
МЕТАЛЛОПЛАВИ́ЛЬНЫЙ прил. кӱртньым левыктыше
МЕТАЛЛОПРОМЫ́ШЛЕННОСТЬ ж. кӱртньӧ йӧнозанлык
МЕТАЛЛОПРОМЫ́ШЛЕННЫЙ прил. кӱртньӧ йӧнозанлык, кӱртньӧ йӧнозанлыкысе
МЕТАЛЛОРЕ́ЖУЩИЙ прил. кӱртньым (металлым) пӱчкедыше (пӱчкедыме); ~ станок кӱртньым пӱчке-
дыме станок
МЕТАЛЛУ́РГ м. металлург
МЕТАЛЛУРГИ́ЧЕСКИЙ прил. металлургий; ~ завод металлургий завод
МЕТАЛЛУРГИ́Я ж. металлургий; чёрная ~ шем металлургий
МЕТАМОРФО́З(А) м. вашталтмаш, савырнымаш, метаморфоз
МЕТА́Н м. хим. метан
МЕТА́НИЕ I с. кышкымаш, кышкылтмаш
МЕТА́НИЕ II с. (тышке-тушко) коштедымаш, куржталмаш, кудалыштмаш
МЕ||ТА́ТЬ I несов. что 1. (бросать) кышкаш, кышкылташ, кудалтылаш; ~тать гранаты гранатым кышкаш;
2. (с силой раскидывать, разбрасывать в разные стороны) ӱшташ, солкалаш; ветер ~чет листья мардеж лышташым
ӱштеш; 3. (кидать (обычно наверх), укладывая, складывая что-л.) каванлаш, опташ; ~тать стог шудым каванлаш
(каваным опташ); 4. (рождать потомства – о некоторых животных и рыбах) кышкаш; рыба ~чет икру кол
мӧртньым кышка ◊ ~тать жребий шеревам кудалташ (шуаш, кучаш); рвать и ~тать моткоч чот сыраш
МЕТА́ТЬ II несов. что шӧргаш, пӱшкыледаш; ~ петли полдышоҥгым шӧргаш
МЕТА́ТЬСЯ несов. 1. (суетливо двигаться) (тышке-тушко) коштедаш, куржталаш, кудалышташ, тӧршты-
лаш, солнылаш; 2. (ворочаться) почаҥаш, пӧрдалаш; ~ в бреду вуй дене ойлыштын почаҥаш
МЕТАФИ́ЗИК м. филос. метафизик
МЕТАФИ́ЗИКА ж. филос. метафизике
МЕТАФИЗИ́ЧЕСКИЙ прил. филос. метафизике, метафизический
МЕТА́ФОРА ж. лит. метафор
МЕТАФОРИ́ЧЕСКИЙ прил. (иносказательный) туштен каласыме, метафор
МЕТЕ́ЛИЦА ж. поэт. см. мете́ль
МЕТЁЛКА ж. 1. изи ӱштервоштыр; 2. бот. парча, кушкыл вуй; ~ овса шӱльӧ парча; ~ камыша омыж вуй
МЕТЕ́ЛЬ ж. поран, лум тӱтан, пургыж
МЕТЕО́Р м. астр. метеор
МЕТЕОРИ́Т м. астр. метеорит
МЕТЕОРО́ЛОГ м. метеоролог, игечым эскерыше
МЕТЕОРОЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. метеорологий
МЕТЕОРОЛО́ГИЯ ж. метеорологий
МЕТИЗА́ЦИЯ ж. биол. метизаций
МЕТИ́С м. метис
МЕ́ТИТЬ I несов. что (ставить метку) тамгалаш, палым (тамгам, тистым, лодемым) ышташ (пышташ),
палемдаш, палдырташ, лодаш, лодаклаш
МЕ́ТИТЬ II несов. в кого-что 1. (целиться) логалташ тӧчаш, (иктаж-могай саргуралым) викташ (виктараш);
2. разг. (стремиться занять какое-л. положение) лияш тӧчаш, шонен пышташ; ~СЯ несов. в кого-что и без
доп. разг. (целиться) логалташ тӧчаш, (иктаж-могай саргуралым) викташ (виктараш)

330
 МЕШ

МЕ́ТКА ж. 1. (действие) палым (тамгам, тистым, лодемым) ыштымаш (пыштымаш), палемдымаш; 2. (знак)
пале, тамга, тисте, лодем
МЕ́ТК||ИЙ прил. 1. тура, вик, вияш; ~ий стрелок тура лӱйышӧ; 2. тура логалтыше (лӱйышӧ) (о ружье), тура
логалше (о пуле); 3. перен. (точный) пеш чын (келшыше, келшен толшо); ~ое название пеш келшыше лӱм
МЕ́ТКОСТЬ ж. тура (вик) логалтымаш
МЕТЛА́ ж. ӱштервоштыр
МЕТЛИ́ЦА ж. бот. (сорное растение) кайыкшӱльӧ, йолвашудо
МЕТНУ́ТЬ сов. и однокр. что кудалташ, шуаш, кудалтен (шуэн) колташ; ~СЯ сов. и однокр. чымалташ,
лупшалташ, пыжалташ, тӧршташ, руалташ
МЕ́ТОД м. йӧн; передовой ~ ончыл йӧн
МЕТО́ДИКА ж. методике
МЕТОДИ́СТ м. методист
МЕТОДИ́ЧЕСКИЙ прил. методике, методический; ~ приём методике йӧн
МЕТОНИ́МИЯ ж. лингв. метонимий
МЕТР I м. (единица длины) метр
МЕТР II м. (стихотворный размер) метр
МЕТРА́Ж м. кужыт
МЕ́ТРИКА I ж. лит. метрике
МЕ́ТРИКА II ж. шочмо нерген таныккагаз, метрике
МЕТРИ́ЧЕСК||ИЙ I прил.: ~ая система метр дене висыме системе
МЕТРИ́ЧЕСКИЙ II прил. лит. метрике, метрический
МЕТРИ́ЧЕСК||ИЙ III прил. метрический; ~ое свидетельство метрический таныклымаш
МЕТРО́ с. нескл. метро
МЕТРО́ВЫЙ прил. метр, метран
МЕТРОПОЛИТЕ́Н м. метрополитен, метро
МЕТРОПО́ЛИЯ ж. метрополий
МЕХ I м. 1. (шерсть) пун; 2. (выделанная шкура пушного зверя) коваште (ийлыме); лисий ~ рывыж коваште;
3. только мн. ~а (одежда) коваште вургем; 4. (мешок из шкуры животного) коваште мешак, шувыш
МЕХ II м. см. мехи́
МЕХАНИЗА́ТОР м. механизатор; ~ы сельского хозяйства ялозанлык механизатор-влак
МЕХАНИЗА́ТОРСКИЙ прил. механизатор
МЕХАНИЗА́ЦИЯ ж. механизаций, механизироватлымаш
МЕХАНИЗИ́РОВАННЫЙ прич. в знач. прил. механизироватлыме; ~ труд механизироватлыме паша
МЕХАНИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что механизироватлаш; ~ сельское хозяйство ялозанлыкым механизи-
роватлаш; ~СЯ сов. и несов. механизироватлалташ
МЕХАНИ́ЗМ м. механизм
МЕХА́НИК м. механик
МЕХА́НИКА ж. механике
МЕХАНИ́ЧЕСКИ нареч. шижде, шоналтыде
МЕХАНИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. механике, механический; ~ая мастерская механике мастерской; 2. перен. (ма-
шинальный) шижде, шоналтыде (ыштыме)
МЕХИ́ мн. (ед. мех м.) (для нагнетания воздуха) пош; кузнечные ~ апшаткудо пош
МЕХОВО́Й прил. в разн. знач. пун, коваште; ~ воротник коваште шӱша
МЕХОВЩИ́К м. коваштым ыштыше (скорняк), коваштым ужалыше (торговец)
МЕЦЕНА́Т м. меценат
МЕЧ м. керде
МЕ́ЧЕНЫЙ прил. палемдыме, тамган, палан, тистан, лодеман
МЕЧЕ́ТЬ ж. мечеть
МЕЧТА́ ж. шонымаш, шонен пыштымаш
МЕЧТА́НИЕ с. шонымаш, шонкалымаш
МЕЧТА́ТЕЛЬ м. шонкалыше, шонаш йӧратыше
МЕЧТА́ТЕЛЬНЫЙ прил. шонкалышан, шонкалаш йӧратыше
МЕЧТА́ТЬ несов. о ком-чём с неопр. и без доп. шонаш, шонкалаш
МЕШАНИ́НА ж. разг. куктеж, лугымаш, варыме, вартыш

331
МЕШ

МЕША́||ТЬ I несов. кому-чему мешаяш, мешайкалаш ◊ не ~ло бы уто огыл (ыле); ~ТЬСЯ несов. разг. 1. (слу-
жить помехой) мешаяш, мешайкалаш; 2. (вмешиваться во что-л.) шӱшкылташ, нерым чыкаш (шӱшкаш),
коклаш (шуын) пураш; ~ться в чужие дела еҥын пашашкыже нерым шӱшкаш
МЕША́||ТЬ II несов. что чем, с чем в разн. знач. йӧраш, лугаш, вараш, варкалаш, пудыраташ, пудыратылаш;
~ть чай ложечкой чайым изи совла дене лугаш; ~ть глину с песком шуным ошма дене йӧраш; ~ТЬСЯ несов.
(путаться, смешиваться) варналташ, лугалташ; у него мысли ~ются тудын шонымашыже лугалтеш
МЕ́ШКАТЬ несов. разг. с чем юватылаш, юванаш, мутайкалаш
МЕШКОВА́ТЫЙ прил. 1. (об одежде) лопка, мешак гай; 2. перен. (неуклюжий) кӧтырем, лоптырий, тӧтыра
МЕШКОВИ́НА ж. кӱжгӧ вынер
МЕШО́К м. мешак
МЕЩАН||И́Н м. мещанин; ~КА ж. мещанке
МЕЩА́НСКИЙ прил. мещан, мещанстве
МЕЩА́НСТВО с. мещанстве
МИГ м. тат ◊ в один ~ тыманмеш(ке); ни на один ~ изишланат (пычырикланат); в тот же ~ тунамак (тудо
жапыштак)
МИГА́||ТЬ несов. 1. (шинчам) пӱялаш; ~ть товарищу йолташлан пӱялаш; 2. (мерцать) чолгыжаш, чыл-чыл
(чыли-чули, йыл-йыл) кояш (йылгыжалташ), чӱчкен йӱлаш, юлгыжаш, чолгаш; ~ет огонёк тул чолга
МИГНУ́ТЬ сов. и однокр. см. мига́ть
МИ́ГОМ нареч. разг. тыманмеш(ке), пеш писын, пеш вашке; я ~ вернусь мый тыманмешке пӧртылам
МИГРАЦИО́ННЫЙ прил. миграций
МИГРА́ЦИЯ ж. в разн. знач. куснымаш, куснылмаш, миграций; внутренняя ~ элгӧргӧ миграций; ~ птиц
кайык-влакын куснылмышт; ~ химических элементов химий элемент-влакын куснымышт
МИГРЕ́||НЬ ж. вуй корштымаш, мигрень; страдать ~нью мигрень дене орланаш
МИГРИ́РОВАТЬ несов. куснаш, мигрироватлаш
МИЗЕ́РНЫЙ прил. 1. пеш изи (шагал, чӱдӧ); 2. разг. (жалкий, незначительный по общественному положе-
нию или моральным качествам) начар, мыскынь
МИЗИ́НЕЦ м. казаварня ◊ не стоит мизинца казаварнямат ок шого
МИКРОАВТО́БУС м. изи автобус, микроавтобус; комфортабельный ~ йӧнештарыме изи автобус
МИКРО́Б м. мед. микроб
МИКРОБИО́ЛОГ м. микробиолог
МИКРОБИОЛОГИ́ЧЕСК||ИЙ прил. микробиологий, микробиологийысе; ~ий институт микробиологий
институт, ~ая лаборатория микробиологий лабораторий
МИКРОБИОЛО́ГИЯ ж. микробиологий
МИКРООРГАНИ́ЗМ м. биол. микроорганизм
МИКРОСКО́П м. физ. микроскоп
МИКРОМИ́Р м. микротӱня
МИКРОСКОПИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. микроскоп, микроскоп дене (ыштыме, эртарыме), микроскоп гоч он-
чымо (эскерыме); ~ое исследование микроскоп дене шымлымаш; 2. перен. (ничтожный по размерам) моткоч
(пеш) изи (тыгыде); ~ие водоросли моткоч изи вӱдпорсын; ~ие существа пеш изи наста
МИКРОСКОПИ́Я ж. микроскопий
МИКРОСКО́ПН||ЫЙ прил. микроскоп, микроскопысо; ~ое стекло микроскоп янда
МИКРОФИ́ЛЬМ м. микрофильм; продемонстрировать ~ микрофильмым ончыкташ
МИКРОФО́Н м. микрофон
МИКСТУ́ РА ж. вартыш, микстур
МИЛИЦЕ́ЙСК||ИЙ, МИЛИЦИОНЕ́РСК||ИЙ прил. милиций, милицийысе; ~ая форма милиций формо
МИЛИЦИОНЕ́Р м. милиционер
МИЛИ́ЦИЯ ж. милиций
МИЛЛИА́РД м. 1. числ. колич. миллиард; два ~а рублей кок миллиард теҥге; 2. (огромное количество) мил-
лиард дене, утыждене шуко; ~ы звёзд миллиард дене шӱдыр
МИЛЛИАРДЕ́Р м. миллиардер
МИЛЛИА́РДНЫЙ прил. миллиард, миллиардысе
МИЛЛИГРА́ММ м. миллиграмм
МИЛЛИМЕ́ТР м. миллиметр
МИЛЛИМЕТРО́ВКА ж. миллиметровко
МИЛЛИМЕТРО́В||ЫЙ прил. миллиметр, миллиметрысе, миллиметран; ~ая бумага миллиметран кагаз

332
 МИН

МИЛЛИО́Н м. 1. колич. числ. миллион; ~ долларов миллион доллар; 2. (огромное количество) миллионло,
миллион дене, пеш шуко; ~ы снежинок миллион лум пырче
МИЛЛИОНЕ́Р м. миллионер
МИЛЛИО́ННЫЙ прил. миллион, миллионло; ~ человек миллионло айдеме
МИ́ЛОВАТЬ несов. кого уст. касараш, серлагаш
МИЛОВА́ТЬ несов. кого поэт. шыматаш, шыматылаш, семалаш; ~СЯ несов. поэт. ваш-ваш шыматаш (се-
малаш)
МИЛОВИ́ДНЫЙ прил. шӱмеш (чонеш) пижше, сӧрал тӱсан, ару, йытыра
МИЛОСЕ́РДИЕ с. серлагыш, порылык, поро (алал) кумыл
МИЛОСЕ́РДНЫЙ прил. поро (алал) кумылан, поро шӱман
МИ́ЛОСТЫН||Я ж. кӱчызылан пуымаш; просить ~ю кӱчен кошташ; подать ~ю кӱчызылан пуаш
МИ́ЛОС||ТЬ ж. 1. (доброе отношение, благодеяние) серлагыш, порылык, поро (алал) кумыл, суап, поро
паша; не забуду вашей ~ти тендан порылыкдам ом мондо 2. (сострадание) чаманымаш; проявить ~ть чама-
нымашым ончыкташ; 3. разг. (доверие, расположение) ӱшан, ӱшанымаш ◊ ~тью Божией Юмо полшымо дене
МИ́Л||ЫЙ прил. 1. (приятный, славный, хороший) алал, сай, поро, чечен, шӱмеш (чонеш) пижше, ныжылге,
шыма; ~ый человек сай айдеме; ~ая улыбка ныжылгын шыргыжмаш; 2. (дорогой, любимый) шергакан, шӱм-
бел, шӱмлан лишыл; сердцу ~ый шӱмлан лишыл; 3. в знач. сущ. ~ый м. ~ая ж. шӱмбел
МИ́ЛЯ ж. миль; морская ~ теҥыз миль; географическая ~ географий миль
МИ́МИК||А ж. в разн. знач. мимике; показать с помощью ~и мимике полшымо дене ончыкташ
МИ́МО нареч. и предл. с род. п. 1. (минуя что-л.) воктеч(ын), воктене; пройти ~ воктеч эртен каяш; 2. (не туда,
куда следует) ӧрдыжкӧ; стрелять ~ ӧрдыжкӧ лӱйкалаш ◊ пропустить ~ ушей колде кодаш (колышташ огыл)
МИМО́З||А ж. бот. мимозо; веточка ~ы мимозын укшыжо; букет ~ мимозо аршаш
МИМОЛЁТН||ЫЙ прил. 1. (быстрый, беглый) вашке эртен кайыше, пеш кӱчык; ~ая встреча пеш кӱчык
вашлиймаш; 2. (преходящий, ненадёжный) кӱчык жаплан; ~ая радость кӱчык жаплан куан
МИМОХО́ДОМ нареч. 1. кайышыла, толшыла; зайти ~ кайышыла пураш; 2. (попутно с чем-л.) тунамак;
~ уничтожить тунамак пытараш; 3. (между прочим) шомак толмашеш, тунамак, тидын дене пырляк; сказать ~
мут толмашеш каласаш
МИ́Н||А I ж. воен. в разн. знач. мине; подводные ~ы вӱд йымалысе мине-влак; тяжёлые ~ы неле мине
МИ́НА II ж. (выражение лица) чурий; насмешливая ~ игылтше (койдарыше, воштылшо) чурий
МИНДАЛЕВИ́ДН||ЫЙ прил. миндаль гай (сынан, форман); ~ые глаза миндаль сынан шинча
МИНДА́ЛИН||А ж. 1. (ядро миндального ореха) миндаль пӱкшын тушыжо; 2. мед. (парная железа по бокам
нёба и глотки) логараҥ ту; 3. геол. (пространство миндалевидной формы в некоторых породах, заполненное
минералами) миндалине
МИНДА́ЛЬ м. бот. миндаль
МИНДА́ЛЬНИЧАТЬ несов. с кем разг. семалаш, шыматаш (шыматылаш); больше не ~ тетла шыматаш огыл
МИНЕРА́Л м. минерал
МИНЕРАЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. минералогий, минералогийысе; ~ кабинет минералогий кабинет
МИНЕРАЛО́ГИЯ ж. минералогий
МИНЕРА́ЛЬН||ЫЙ прил. минерал, минералысе, минералан; ~ые удобрения минерал ӱяҥдыш; ~ые воды
минерал вӱд; ~ая соль минерал шинчал
МИНИАТЮ́РА ж. миниатюр
МИНИАТЮ́РН||ЫЙ прил. 1. иск. миниатюр; ~ая живопись миниатюр тӱссерыш; 2. перен. (очень малень-
кий) пеш изи; ~ый столик пеш изи ӱстел
МИНИМА́ЛЬН||ЫЙ прил. эн изи (шагал); ~ое расстояние эн изи кокла
МИ́НИМУМ м. 1. (наименьшее количество) эн изи (шагал), минимум; ~ атмосферного давления южын
темдыме эн изи куатше; 2. в знач. неизм. прил. минимум; программа ~ минимум программе; кандидатский ~
кандидатлык минимум; 3. в знач. нареч. (самое меньшее) эн шагал (гын); эта работа потребует ~ две недели
тиде пашалан, эн шагал гын, кок арня кӱлеш ◊ прожиточный ~ илен лекташ ситыше
МИНИ́РОВАНИЕ с. воен. миным шындылмаш, минироватлымаш
МИНИ́РОВАТЬ сов. и несов. что воен. миным шындылаш, минироватлаш
МИНИСТЕ́РСК||ИЙ прил. министр, министерстве, министерствысе; ~ий работник министерстве пашаеҥ
МИНИСТЕ́РСТВ||О с. в разн. знач. министерстве; ~о культуры тӱвыра министерстве, смена ~а министер-
ствым вашталтымаш
МИНИ́СТР м. в разн. знач. министр; ~ иностранных дел йотэл паша министр
МИ́НН||ЫЙ прил. мине, минан, минысе; ~ое поле минан вер (пасу)

333
МИН

МИНОВА́||ТЬ сов. и несов. 1. кого-что (проехать, пройти мимо) эрташ, эртен каяш (кодаш); ~ть деревню
ялым эртен каяш; 2. чего (избежать) утлаш, утаралташ; ему не ~ть наказания тудо наказаний деч ок утло;
3. (пройти, окончиться) эрташ, пыташ; опасность ~ла лӱдыкшӧ эртен
МИНОИСКА́ТЕЛЬ м. миным кычалше наста, миноискатель
МИНОМЁТНЫЙ прил. миномёт, миномётысо, миномётан; ~ огонь миномёт тул (лӱйкалымаш)
МИНОМЁТЧИК м. миномётчик
МИНОНО́СЕЦ м. мор. миноносец
МИНО́Р м. 1. муз. минор; играть в ~е минорышто шокташ; 2. разг. (о грустном настроении) минор, шӱлы-
кан, ойган; быть в ~е шӱлыкан лияш
МИНО́РН||ЫЙ прил. 1. муз. минор, минорысо, миноран; ~ый аккорд минор аккорд; 2. перен. разг. (груст-
ный) ойган, шӱлыкан; ~ое настроение ойган (шӱлыкан) кумыл
МИНТА́Й м. зоол. минтай
МИНУ́ВШ||ИЙ прил. 1. эртыше, эртыме, кодшо, эртен кодшо (кайыше); ~ие годы эртыше ий-влак; ~им ле-
том кодшо кеҥежым; 2. в знач. сущ. ~ее с. эртыше, кодшо, эртен кодшо (кайыше)
МИ́НУС м. 1. мат. (знак –) кудалташ, минус; семь ~ два шымыт гыч кокытым кудалташ; 2. перен. (недоста-
ток) ситыдымаш; в этом проекте были ~ы тиде проектыште ситыдымаш-влакат лийыныт; 3. (отрицательное
значение температуры) йӱштӧ; температура воздуха ~ двадцать южын температурыжо коло градус йӱштӧ
МИНУ́Т||А ж. 1. (единица времени) минут; через десять ~ лу минут гыч; 2. мат. (единица измерения угла)
минут; в одном градусе шестьдесят ~ ик градусышто кудло минут; 3. разг. кӱчык жап, пырт, изиш, тат; зайду
к вам на ~у тендан деке изишлан (пыртлан) пурем ◊ с ~ы на ~у вашке (теве-теве); в свободную ~у яра жа-
пыште (яра жап годым)
МИНУ́ТН||ЫЙ прил. 1. минут, минутысо; ~ая стрелка минут стрелке; 2. (длящийся минуту) минуташ; ~ый
перерыв минуташ каныш; 3. перен. (кратковременный) минуташ, минутлык; ~ая радость минуташ куан; это
~ое дело тиде минуташ паша
МИ́НУ||ТЬ сов. 1. эрташ, эртен каяш; ~ло ещё два дня эше кок кече эртен; 2. кому (окончиться, исполнить-
ся) пыташ, эрташ; ему ~ло десять лет тудлан лу ий эртен; ночь ~ла йӱд эртен
МИР I м. в разн. знач. тӱня, сандалык; происхождение ~а сандалыкын шочмыжо; известие облетело весь ~
увер уло тӱня мучко шарлен; арабский ~ араб тӱня; старый ~ тошто тӱня; животный ~ янлык тӱня; научный
~ шанче тӱня ◊ всем ~ом уло тӱня дене; пустить по ~у нимо деч посна кодаш
МИР II м. 1. (согласие) келшымаш, келшен илымаш; жить в ~е келшен илаш; 2. (отсутствие войны) тыныс,
тыныслык; борьба за ~ тыныслык верч кучедалмаш; 3. (мирный договор) тыныс, тыныслык; заключить ~
тыныслык нерген кутырен келшаш; 4. (покой, спокойствие) тыныслык, тыпланымаш, ласкалык, тыматлылык;
душевный ~ чон ласкалык
МИРА́Ж м. 1. (оптическое явление) южгойшо, шинчалан кончымаш (коймаш), мираж; 2. перен. шонен лук-
мо, ондалчык шонымаш; ~ счастья шонен лукмо пиал
МИРИА́ДЫ мн. (бесчисленное множество) шотлен пытарыдыме, нимучашдыме (моткоч, пеш) шуко;
~ звёзд нимучашдыме шӱдыр
МИРИ́ТЬ несов. кого-что с кем-чем и без доп. 1. келыштараш, сӧрастараш; ~ враждующих сырыше-влакым
сӧрастараш; 2. (заставлять терпимо относиться) келыштараш, сӧрастараш; ~ с невзгодами кочо-йӧсӧ дене
келыштараш; ~СЯ несов. 1. с кем-чем и без доп. (устанавливать мирные отношения) келшаш, сӧрасаш; при-
шёл ~ся сӧрасаш толын; 2. с чем (терпимо относиться к чему-л.) келшаш, келшен илаш, серлагаш; ~ся с не-
достатками ситыдымаш дене келшаш
МИ́РНО нареч. 1. (миролюбиво) келшен, порын; ~ беседовать порын мутланаш; 2. (спокойно, без волнений)
ласкан, сайын; ~ жить ласкан илаш
МИ́РН||ЫЙ прил. 1. (миролюбивый) поро кумылан; ~ый человек поро кумылан еҥ; 2. (не военный) тыныс;
в ~ое время тыныс жапыште; 3. (связанный с прекращением войны) тыныс, тынысле; ~ый договор тынысле
ойвидыш; 4. (спокойный, чуждый волнений) ласка; ~ый сон ласка омо
МИРОВОЗЗРЕ́НИЕ с. тӱняончалтыш; философское ~ философий тӱняончалтыш
МИРОВ||О́Й I прил. в разн. знач. тӱня, тӱнямбал, сандалык, тӱнясе, тӱнямбалысе, сандалыкысе; ~ой океан
тӱнямбал океан; ~ая война тӱнямбал сар
МИРОВ||О́Й II прил. (примирительный) сӧрасыме; ~ая сделка сӧрасымаш (сӧрасыме) сделке
МИРОЗДА́НИЕ с. сандалык, тӱня
МИРОЛЮ́БИВО нареч. келшен, порын, тыныслын
МИРОЛЮБИ́В||ЫЙ прил. тыныс, тынысле, тыныслыкым йӧратыше (йӧратыме); ~ая политика тынысле
политике

334
 МНО

МИРООЩУЩЕ́НИЕ с. тӱняшижмаш, илышшижмаш

МИРОПОНИМА́НИЕ с. тӱняумылымаш, илышумылымаш
МИРСК||О́Й прил. 1. уст. мер, калык, мирской; ~ая сходка мер погынымаш; ~ая молва калык ой; 2. церк.
мирской; ~ие дела мирской паша
МИ́СКА ж. миске
МИССИОНЕ́Р м. миссионер
МИССИОНЕ́РСК||ИЙ прил. миссионер; ~ие организации миссионер организаций-влак
МИ́ССИ||Я ж. в разн. знач. миссий; торговая ~я сатулымаш миссий; выполнить свою ~ю шке миссийым
шукташ; английская ~я англичан миссий
МИ́СТИКА ж. в разн. знач. мистике; средневековая ~ кокла курымласе мистике
МИСТИФИКА́ТОР м. шояклыше, ондалыше, мистифицироватлыше
МИСТИФИКА́ТОРСКИЙ прил. шояк, ондалчык(ан)
МИСТИФИКА́ЦИЯ ж. шояклымаш, ондалымаш, мистифицироватлымаш, мистификаций
МИСТИФИЦИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого и без доп. шояклаш, ондалаш, мистифицироватлаш
МИСТИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. мистик, мистикысе, мистицизм, мистицизмысе; ~ие теории мистике теорий;
~ая секта мистике секте; 2. умылтараш лийдыме
МИ́ТИНГ м. митинг
МИТИНГОВА́ТЬ сов. и несов. разг. митингым эртараш, митингыште лияш, митинговатлаш
МИТРОПОЛИ́Т м. церк. митрополит
МИФ м. 1. (сказание) миф; греческие ~ы грек миф; 2. перен. (вымысел) шояк, шонен лукмо; ~ о непобеди-
мости сеҥалтдымаш нерген миф
МИФИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. миф, мифысе; ~ий образ мифысе образ; 2. перен. (легендарный) йомакысе гай; ~ая
личность йомакысе гай личность; 3. перен. разг. (выдуманный) шояк, шонен лукмо; ~ое богатство шояк поянлык
МИФОЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. миф, мифысе, мифологийысе; ~ герой мифысе герой
МИФОЛО́ГИЯ ж. в разн. знач. мифологий; греческая ~ грек мифологий; сравнительная ~ таҥастарыме
мифологий
МИЧУ́РИНЕЦ м. мичуринец
МИЧУ́РИНСК||ИЙ прил. Мичурин гай; ~ое учение Мичуринын туныктымыжо
МИШЕ́||НЬ ж. в разн. знач. мишень; стрельба по ~ни мишеньыш лӱйылтмаш
МИШУРА́ ж. 1. ока, мишура; новогодняя ~ У ий ока; 2. перен. (показной блеск) мишура
МИШУ́РНЫЙ прил. ока, окан, окасе, мишура, мишурасе, мишуран
МЛАДЕ́НЕЦ м. 1. аза, изи йоча; грудной ~ чызе кочшо аза; 2. (о неопытном человеке) йоча; сущий ~ чылт йоча
МЛАДЕ́НЧЕСКИЙ прил. аза, аза годсо, изи годсо, изи йоча, изи йоча годсо; ~ возраст аза ийгот
МЛАДЕ́НЧЕСТВ||О с. аза (изи йоча) жап; период ~а аза годсо жап (пагыт)
МЛАДОПИ́СЬМЕНН||ЫЙ прил. лингв. самырык, самырык возыктышан; ~ые языки самырык возыктышан
йылме-влак
МЛА́ДШ||ИЙ прил. 1. (по возрасту) изирак, самырык; ~ее поколение изирак тукым; ~ий брат шольо; ~ая
сестра шӱжар; 2. (по служебному положению) изирак; ~ий научный сотрудник изирак шанче пашаеҥ
МЛЕКОПИТА́ЮЩИЕ мн. (ед. млекопита́ющее с.) зоол. шӧргочшо
МЛЕ||ТЬ несов. 1. (изнемогать) шулаш, кумыл шулаш, сурлаш; ~ть от любви йӧратыме дене кумыл шулаш;
2. (быть в состоянии истомы, расслабленности) ал каяш, ӱнар пыташ; 3. разг. (цепенеть) малаш, тӱҥгылгаш;
от неудобного положения ~ют ноги йӧнысырлан кӧра йол мала
МЛЕ́ЧНЫЙ прил.: ~ сок бот. шудышӧр; ~ путь астр. Кайыккомбо кашта
МНЕ дат. п. от я мылам, мыланем; обо мне предл. п. от я мый(ын) нергенем, мый(ын) нерген
МНЕ́НИ||Е с. в разн. знач. шонымаш, ой; общественное ~е калык (мер) шонымаш; по моему ~ю мыйын
шонымаште; высказать своё ~е шке шонымашым каласаш
МНИ́М||ЫЙ прил. 1. (воображаемый) шонен лукмо; ~ая опасность шонен лукмо лӱдыкшӧ; 2. (притвор-
ный, ложный) шояк, ондалчык; ~ые друзья шояк йолташ
МНИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. инансыр(лык)
МНИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. инансыр; ~ доктор инансыр доктор
МНИ́||ТЬ несов. уст. шонаш, шотлаш, ужаш ◊ много (или высоко) ~ть о себе шкем пеш кугуэш ужаш (шкем
пеш кӱшкӧ шындаш); ~ТЬСЯ несов. безл. уст. (казаться) чучаш; ему ~тся тудлан чучеш
МНО́Г||ИЙ прил. 1. шуко, ятыр; ~ие люди так думают ятыр еҥ тыге шона; во ~их отношениях ятыр шо-
тышто; 2. в знач. сущ. ~ие мн. шукышт, ятырже; 3. в знач. сущ. ~ое с. шукыжо, ятырже; ~ое надо переделать
шукыжым угыч ышташ кӱлеш

335
МНО

МНО́ГО I нареч. 1. шуко, ятыр, лыҥ; он ~ знает тудо шуко пала; 2. в сочет. со ср. ст. (значительно, гораздо)
ятырлан, шукылан; ~ лучше ятырлан сай; ~ меньше ятырлан шагал; ~ выше ятырлан кӱкшӧ; 3. в функц. сказ.
шуко; денег ~ не бывает окса шуко огеш лий ◊ много-много шуко-шуко; ни ~ ни мало шуко-шагал (лач тынаре)
МНО́ГО II числ. колич. шуко, ятыр; ~ цветов шуко (ятыр) пеледыш
МНОГОА́ТОМНЫЙ прил. физ. шуко (ятыр) атоман
МНОГОБРА́ЧИЕ с. шуко (ятыр) ватан (мариян) улмаш (лиймаш)
МНОГОБРА́ЧНЫЙ прил. шуко (ятыр) ватан (мариян)
МНОГОВА́ТО нареч. разг. шукырак, утларак, ятыррак
МНОГОВЕКОВ||О́Й прил. шуко (ятыр) курымаш, акрет годсо; ~ая история человечества айдеме тукымын
ятыр курымаш историйже
МНОГОВО́ДН||ЫЙ прил. 1. шуко (кугу) вӱдан; ~ая река кугу вӱдан эҥер; 2. (обильный влагой) вӱдыжгӧ,
сай вӱдыжтарыме; ~ый край вӱдыжгӧ кундем
МНОГОГОВОРЯ́ЩИЙ прил. в разн. знач. шуко (нерген) ойлышо; ~ факт шуко нерген ойлышо факт
МНОГОГОЛО́В||ЫЙ прил. шуко (ятыр) вуян; ~ая гидра шуко вуян гидр
МНОГОГОЛО́СЫЙ прил. муз. шуко (ятыр) йӱкан; ~ хор шуко йӱкан хор
МНОГОГРА́НН||ЫЙ прил. 1. шуко (ятыр) шӧран (шӧрынан); ~ый камень шуко шӧрынан кӱ; 2. перен. (раз-
носторонний) тӱрлӧ (шуко, ятыр) могыран (шӧрынан); ~ая деятельность тӱрлӧ шӧрынан паша
МНОГОДЕ́ТН||ЫЙ прил. шуко (ятыр) йочан (шочшан, икшыван); ~ая мать шуко шочшан ава
МНОГОЖЁНСТВО с. шуко (ятыр) ватан улмаш (лиймаш)
МНОГОЗАРЯ́ДН||ЫЙ прил. шуко (ятыр) зарядан; ~ая винтовка шуко зарядан пычал
МНОГОЗЕМЕ́ ЛЬН||ЫЙ прил. шуко (ятыр) мландан; ~ая страна шуко мландан эл
МНОГОЗНАЧИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (важный) кугу; ~ое изменение кугу вашталтыш; 2. (выразительный)
шукым шижтарыше (палдарыше), шуко нерген ойлышо (каласыше); ~ый взгляд шукым шижтарыше ончалтыш
МНОГОЗНА́ЧНОСТЬ I ж. мат. шукызнакан улмаш (лиймаш); ~ чисел числа-влакын шукызнакан улмышт
(лиймышт)
МНОГОЗНА́ЧНОСТЬ II лингв. шукыҥан (шуко значениян) улмаш (лиймаш); ~ слова мутын шукыҥан
(шуко значениян) улмыжо
МНОГОЗНА́ЧН||ЫЙ I прил. мат. шукызнакан; ~ые числа шукызнакан числа-влак
МНОГОЗНА́ЧН||ЫЙ II прил. лингв. шукыҥан, шуко значениян; ~ые слова шукыҥан мут-влак
МНОГОКЛЕ́ТОЧН||ЫЙ прил. биол. шуко (ятыр) клеткан; ~ые организмы шуко клеткан организм-влак
МНОГОКРА́СОЧНЫЙ прил. тӱрлӧ-тӱрлӧ тӱсан (чиян), тӱрлӧ чия дене ыштыме; ~ рисунок тӱрлӧ чиян
сӱрет
МНОГОКРА́ТН||ЫЙ прил. 1. шуко (ятыр) гана (пачаш), пачаш-пачаш лийше; ~ые напоминания шуко гана
ойлымо; 2. (несколько раз увеличивающий, усиливающий что-л.) чот (шукылан) кугемдыше; ~ое число шуко
гана налме числа; ~ый бинокль чот (шукылан) кугемдыше бинокль ◊ ~ый глагол шуко гана лийше действий-
ым ончыктышо глагол
МНОГОЛА́МПОВЫЙ прил. шуко (ятыр) лампан; ~ радиоприёмник шуко лампан радиоприёмник
МНОГОЛЕ́ТНИЙ прил. шукияш; ~ труд шукияш паша
МНОГОЛЮ́ДНЫЙ прил. шуко (ятыр) еҥан (калыкан); ~ город шуко еҥан ола
МНОГОМЕ́СТНЫЙ прил. шуко (ятыр) веран; ~ самолёт шуко веран самолёт
МНОГОМИЛЛИА́РДНЫЙ прил. шуко (ятыр) миллиардан (миллиардаш); ~ бюджет шуко миллиардаш
бюджет
МНОГОМИЛЛИО́ННЫЙ прил. шуко (ятыр) миллионан (миллионаш), миллионло; ~ российский народ
шуко миллионан Россий калык, ~ бюджет шуко миллионаш бюджет
МНОГОНАЦИОНА́ЛЬН||ЫЙ прил. шуко (ятыр) национальностян (калыкан); ~ое государство шуко наци-
ональностян кугыжаныш
МНОГООБЕЩА́ЮЩ||ИЙ прил. в разн. знач. шуко (ятыр) пайдам пуышаш, шуко (ятыр) лийшаш, шукым
сӧрышӧ; ~ая улыбка шукым сӧрышӧ шыргыжмаш
МНОГООБРА́ЗИЕ с. тӱрлӧ-тӱрлӧ (шуко тӱрлӧ) улмаш (лиймаш)
МНОГООБРА́ ЗН||ЫЙ прил. тӱрлӧ-тӱрлӧ, шуко (ятыр) тӱрлӧ; ~ые явления тӱрлӧ-тӱрлӧ кончыш
МНОГООТРАСЛЕВ||О́Й прил. шуко (ятыр) отраслян; ~ое сельское хозяйство шуко отраслян ялозанлык
МНОГОПО́ЛЬЕ с. с.-х. шуко (ятыр) пасу
МНОГОПО́ЛЬН||ЫЙ прил. шуко (ятыр) пасуан; ~ая система земледелия шуко (ятыр) пасуан мланде паша
радам
МНОГОСЕМЕ́ЙНЫЙ прил. шуко (ятыр) йочан (икшыван, шочшан), кугу ешан

336
 МОГ

МНОГОСЛО́ВИЕ с. (излишество слов, излишняя пространственность в изложении чего-л.) шуко (ятыр)

мутым ойлымаш (кутырымаш), кужун (кужу жап) ойлымаш (кутырымаш)
МНОГОСЛО́ВН||ЫЙ прил. шуко (ятыр, кужу, уто) мутан (шомакан); ~ая речь шуко (ятыр) мутан ой
МНОГОСТАНО́ЧНИ||К м., ~ЦА ж. шуко (ятыр) станок дене пашам ыштыше
МНОГОСТАНО́ЧНЫЙ прил. шуко (ятыр) станокан
МНОГОСТВО́ЛЬНЫЙ прил. воен. в разн. знач. шуко йытыран; ~ пулемёт шуко йытыран (пучан) пулемёт
МНОГОСТЕПЕ́НН||ЫЙ прил. шуко (ятыр) йыжыҥан; ~ые выборы шуко йыжыҥан сайлымаш
МНОГОСТОРО́НН||ИЙ прил. 1. мат. шукышӧрынан; ~яя призма шукышӧрынан призме; 2. (касающийся
нескольких заинтересованных сторон, многих участников) шуко могыран (велан); ~ий договор шуко могыран
ойвидыш; 3. перен. (имеющий разнообразные интересы) шуко могыран (шӧрынан, велан); ~яя деятельность
тӱрлӧ шӧрынан паша
МНОГОСТРАДА́ЛЬН||ЫЙ прил. шуко (ятыр) йӧсланыше (орланыше), кугу орлыкым (йӧсым, йӧсылыкым,
нелым, нелылыкым) чытыше, йӧсӧ, неле, орлыкан; ~ая жизнь орлыкан илыш
МНОГОСТРУ́НН||ЫЙ прил. шуко (ятыр) кылан; ~ые гусли шуко кылан кӱсле
МНОГОТИРА́ЖКА ж. разг. кугу тиражан (тираж дене лекше) газет
МНОГОТИРА́ЖН||ЫЙ прил. кугу тиражан (тираж дене лекше); ~ая газета кугу тираж дене лекше газет
МНОГОТО́МН||ЫЙ прил. шуко (ятыр) томан; ~ое издание шуко томан савыктыш; ~ый роман шуко томан
роман
МНОГОТО́ЧИЕ с. шукыточко
МНОГОТЫ́СЯЧН||ЫЙ прил. шуко (ятыр) тӱжем(ан), тӱжемаш; ~ая толпа шуко тӱжем еҥан тӱшка; ~ые
расходы шуко (ятыр) тӱжемаш роскот
МНОГОУВАЖА́ЕМЫЙ прил. кугун пагалыме (аклыме, жаплыме, шотеш пыштыме)
МНОГОУГО́ЛЬНИК м. мат. шукылук
МНОГОУГО́ЛЬНЫЙ прил. шукылукан
МНОГОФА́ЗНЫЙ прил. тӱрлӧ (шуко, ятыр) йыжыҥан (фазан)
МНОГОЦВЕ́ТН||ЫЙ I прил. 1. (пёстрый) ола-вула, олача-вулача, шуко тӱрлӧ чиян (тӱсан); ~ая ткань
ола-вула куэм; 2. полигр. шуко чиян (тӱсан) ; ~ые иллюстрации шуко тӱсан иллюстраций
МНОГОЦВЕ́ТН||ЫЙ II прил. бот. (с множеством цветов) шуко (ятыр) пеледышан; ~ые астры шуко пе-
ледышан астр
МНОГОЧИ́СЛЕНН||ЫЙ прил. 1. шуко (ятыр) еҥан, шуко (ятыр) чотан, кугу; ~ое семейство кугу еш;
2. (имеющийся в большом количестве) шуко (ятыр, лыҥ) ~ые факты ятыр факт
МНОГОЧЛЕ́Н м. мат. шукычлен
МНОГОЭТА́ ЖНЫЙ прил. шуко (ятыр) пачашан; ~ дом шуко пачашан пӧрт
МНО́ЖЕСТВЕНН||ЫЙ прил. шуко (ятыр, лыҥ); грам. ~ое число шуко чот
МНО́ЖЕСТВО с. 1. (изобилие) пеш шуко (ятыр); ~ цветов пеш шуко пеледыш; 2. мат. тӱшка
МНО́ЖИМОЕ с. мат. шукемдыме
МНО́ЖИТЕЛЬ м. мат. шукемдыше
МНО́ЖИТЬ несов. 1. что мат. шукемдаш; ~ пять на два визытым кокытлан шукемдаш; 2. кого-что (уве-
личить в числе) шукемдаш, шукемден толаш (шогаш); ~ успехи сеҥымашым шукемдаш; ~СЯ несов. (увеличи-
ваться) шукемаш, шукемдалташ, шукемын толаш (шогаш)
МНОЙ, МНО́Ю твор. п. от я мый денем; вместе со ~ мый денем пырля
МОБИЛИЗАЦИО́НН||ЫЙ прил. мобилизаций
МОБИЛИЗА́ЦИ||Я ж. в разн. знач. мобилизаций, мобилизоватлымаш; объявить ~ю мобилизацийым увер-
тараш; в первые дни ~и мобилизацийын икымше кечылаштыже; ~я армии армий мобилизаций; ~я государ-
ственных ресурсов кугыжаныш ресурсым мобилизоватлымаш
МОБИЛИЗО́ВАННЫЙ м. в знач. сущ. мобилизоватлыме
МОБИЛИЗОВА́ТЬ сов. и несов. кого-что 1. мобилизоватлаш; ~ армию армийым мобилизоватлаш; 2. перен.
чумыраш; ~ все силы чыла (уло) вийым чумыраш
МОГИ́Л||А ж. 1. шӱгар; братская ~а иза-шольо шӱгар; 2. (смерть, гибель) колымаш; от ~ы никто не уйдёт
колымаш деч нигӧ огеш утло; 3. разг. (опасность) колымаш, шӱгар ◊ рыть ~у шӱгарым кӱнчаш; найти себе
~у шкалан шӱгарым муаш; свести в ~у шӱгарыш шукташ; сойти в ~у колаш; (стоять) одной ногой в ~е (одна
нога в ~е) пел йол дене шӱгарыште лияш
МОГИ́ЛЬНИК м. 1. археол. шӱгар; скифский ~ скиф шӱгар; 2. зоол. могильник; 3. бот. могильник; 4. шӱ-
гар; радиационный ~ радиаций шӱгар
МОГИ́ЛЬН||ЫЙ прил. шӱгар (гай), шӱгарысе (гай); ~ый холм шӱгар чоҥга; ~ая плита шӱгар кӱ, ~ая тиши-
на шӱгарысе гай шып; ~ая мрачность шӱгар шӱлык

337
МОГ

МОГИ́ЛЬЩИК м. 1. (рабочий) шӱгарым кӱнчышӧ; нанимать ~ов шӱгарым кӱнчышӧ-влакым тарлаш:

2. зоол. могильщик
МОГУ́Ч||ИЙ прил. куатле, пеш виян, куатан, патыр, патырле, кӱдыратле, серыпле, онарле; ~ий лев патыр
лев; ~ие плечи патыр ваче; ~ий талант куатле талант; ~ая родина куатле шочмэл
МОГУ́ЩЕСТВЕНН||ЫЙ прил. в разн. знач. куатле, пеш виян, куатан, патыр, патырле, кӱдыратле, серыпле,
онарле; ~ое государство пеш виян кугыжаныш; ~ый человек патырле айдеме; ~ое средство куатле йӧн
МОГУ́ЩЕСТВО с. куат, кугу вий, патырлык, кӱдырат, ӱнар, кучем; ~ партии партийын кӱдыратше; ~ му-
зыки семын кугу вийже
МО́Д||А ж. модо; ~ы сезона тургымын модыжо; журнал ~ модо журнал; быть в ~е модышто лияш; войти
в ~у модыш пураш
МОДЕЛИ́РОВАТЬ сов. и несов. (изготавливать модель) модельым ышташ, моделироватлаш; ~ платье ту-
вырлан модельым ышташ; ~ ситуацию ситуацийым моделироватлаш
МОДЕ́ЛЬ ж. в разн. знач. модель; ~ машины машинан модельже; ~ строения атома атом ышталтме модель;
информационная ~ информаций модель; новая ~ компьютера компьютерын у модельже
МОДЕ́ЛЬНЫЙ прил. 1. модель; 2. модо почеш ыштыме, модылан келшыше
МОДЕ́ЛЬЩИ||К м., ~ЦА ж. модельым ыштыше
МОДЕ́М м. модем; цифровой ~ цифр модем
МОДЕРА́ТО нареч. вашкыде
МОДЕРА́ТОР м. в разн. знач. вуйлатыше, модератор; поменять ~а модераторым вашталташ; выступает ~
вуйлатыше ойла
МОДЕРНИЗА́ТОР м. уэмдыше
МОДЕРНИЗА́ЦИЯ ж. уэмдымаш
МОДЕРНИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что уэмдаш; ~ самолёт самолётым уэмдаш
МОДЕРНИЗОВА́ТЬ сов. и несов. что см. модернизи́ровать
МО́ДНИ||К м., ~ЦА ж. разг. модо дене келшышын чияш йӧратыше, модым эскерыше, ковыра, косир
МО́ДНИЧАТЬ несов. разг. ковыраланаш, модым эскераш, модо дене келшышын чияш; ~ не по годам ийго-
тым ончыде ковыраланаш
МО́ДН||ЫЙ прил. в разн. знач. модо, модо почеш ыштыме, модылан келшыше, модым эскерыше, ковыра-
ланыше, модо дене келшышын чийыше; ~ая одежда модо вургем; ~ая женщина модым эскерыше ӱдыра-
маш
МО́ДУЛЬ м. в разн. знач. модуль; объектный ~ объект модуль; ~ вектора векторын модульжо
МОЁ мест. притяж. с. см. мой 2
МО́ЖЕТ БЫТЬ в знач. вводн. сл. см. мочь I
МО́ЕЧН||ЫЙ прил. мушмо; ~ое место мушмо вер
МОЖЖЕВЕ́ЛОВ||ЫЙ прил. лӱмегож, лӱмегожысо, лӱмегожан; ~ый веник лӱмегож выньык; ~ые ветки
лӱмегож укш
МОЖЖЕВЕ́ЛЬНИК м. бот. лӱмегож; масло ~а лӱмегож ӱй
МО́ЖНО безл. в знач. сказ. 1. (возможно) лиеш; это ~ сделать в два дня тидым кок кечыште ышташ
лиеш; 2. (разрешается, позволительно) лиеш; ~ к вам? Тендан деке лиеш? ◊ как ~ кузе гынат; как ~ лучше
кузе-гынат сайракын
МОЗА́ИК||А ж. в разн. знач. мозаике; древнеримские ~и кугезе рим мозаике; детская ~а йоча мозаике;
элементы ~и мозаикын ужашыже-влак
МОЗАИ́ЧН||ЫЙ прил. мозаике, мозаикысе; ~ый рисунок мозаике сӱрет; ~ые работы мозаике паша
МОЗГ м. 1. анат. вем, вуйвем, вуйдорык; спинной ~ тупрӱдывем; костный ~ лувем; 2. уш; утомлённый
~ ярныше уш; 3. чего (основное ядро, руководящий и направляющий центр чего-л.) вуй, уш; Учёный совет –
~ института Шанче совет – институтын вуйжо; 4. кул. (кушанье) вем, вуйвем, вуйдорык; готовить ~и вуйдо-
рык гыч кочкышым ышташ ◊ до ~а костей пӱтынек (йӧршын, чылт, тӱвыт, ялт)
МОЗГОВ||О́Й прил. вем, вуйвем, вуйдорык; ~ая оболочка вуйдорык чора
МОЗЖЕЧО́К м. анат. изивем
МОЗО́ЛИСТ||ЫЙ прил. вӱдотызан; ~ые руки вӱдотызан кид
МОЗО́ЛИТЬ несов. что уст. вӱдотызаҥдаш
МОЗО́||ЛЬ ж. в разн. знач. вӱдотыза; натереть на ноге ~ль йолеш вӱдотыза налаш; руки в ~лях вӱдотызан
кид
МОЗО́ЛЬНЫЙ прил. вӱдотыза, вӱдотыза деч; ~ пластырь вӱдотыза деч пластырь
МОИ́ мест. притяж. мн. см. мой

338
 МОЛ

МО||Й мест. 1. (принадлежащий (свойственный) мне) мыйын; ~й дом мыйын пӧртем; 2. (связанный со мной
отношениями родства, дружбы и т.п.) мыйын; ~и друзья мыйын йолташем-влак; 3. в знач. сущ. разг. ~и
мыйын-влак; ~и здесь? Мыйын-влак тыште улыт?
МО́ЙКА ж. 1. (действие) мушмаш; 2. (место, где моют) мушмо вер; ~ для посуды кӱмыж-совла(м) мушмо вер
МО́КН||УТЬ несов. 1. нӧраш; ~уть под дождём йӱр йымалне нӧраш (йӱреш нӧраш); 2. лазыргаш; лён ~ет
йытын лазырга; 3. нолаш; рана ~ет сусыр нола
МОКРИ́ЦА ж. 1. зоол. мокреч; 2. бот. (сорная трава) лазырашудо, чывышудо
МОКРО́Т||А I ж. рун, ноло; выделяется ~а ноло лектеш; анализ ~ы ноло анализ
МОКРОТА́ II ж. разг. ночко, нӧрӧ; на улице ~ тӱнӧ ночко
МО́КР||ЫЙ прил. в разн. знач. ночко, нӧрӧ, нӧрышӧ, ночко; он пришёл весь ~ый тудо йӧршеш ночко толын;
~ая лошадь ночко имне; ~ая погода ночко игече ◊ у неё глаза на ~ом месте тудо эре шортеш
МО́КША ж. мокша
МОКША́Н||ИН м.; ~КА ж. мокша
МОКША́НСКИЙ прил. мокша; ~ язык мокша йылме
МОЛ I м. мол
МОЛ II вводн. сл. манеш, пуйто; он, ~, этого не знал тудо, манеш, тидым пален (шинчен) огыл
МОЛВА́ ж. шомак, манеш-манеш; идёт ~ манеш-манеш (шомак) коштеш
МО́ЛВИТЬ сов. что уст. пелешташ, манаш, каласаш; не с кем слова ~ нигӧ дене мутым пелешташ (вашталташ)
МОЛДАВА́Н||ИН м. молдаван; ~КА ж. молдаванке
МОЛДАВА́НСКИЙ прил. молдаван
МОЛДА́ВСКИЙ прил. молдаван, Молдавий, Молдавийысе; ~ язык молдаван йылме
МОЛЕ́КУЛА ж. молекуло
МОЛЕКУЛЯ́РН||ЫЙ прил. молекуло, молекулысо, молекулярный; ~ая теория молекуло теорий
МОЛИБДЕ́НОВ||ЫЙ прил. молибден, молибденысе, молибденан; ~ая сталь молибден(ан) вурс
МОЛИ́ТВА ж. кумалтыш мут, молитва
МОЛИ́ТВЕННИК м. кумалтыш мут книга
МОЛИ́ТЬ несов. кого о чём сӧрвалаш, сӧрвален йодаш
МОЛИ́ТЬСЯ несов. 1. рел. кумалаш, улдаш, удылаш, улдылаш, чоклаш, юмылташ, юмылан пелешташ;
2. кому-чему перен. (боготворить) юмеш ужаш
МОЛЛЮ́СКИ мн. (ед. моллюск м.) зоол. моллюск
МОЛНИЕНО́СН||ЫЙ прил. пеш писе, пеш писын ышталтше (лийше), волгенче гай писе, татыште лийше;
~ая победа пеш писе сеҥымаш; с ~ой быстротой волгенче гай писын (писылык дене)
МО́ЛНИ||Я ж. 1. (мощный искровой заряд атмосферного электричества между облаками или между обла-
ками и землёй) волгенче, йолкын; сверкнула ~я волгенче волгалте; 2. разг. (о ярком блеске глаз (обычно в сос-
тоянии гнева) волгенче; его глаза сверкнули ~ей шинчаже волгенчыла волгалте; 3. (вид особо срочной теле-
граммы) молний; 4. (застёжка) молний ◊ с быстротой ~и волгенчыла (волгенче гай) писын
МОЛОДЁЖН||ЫЙ прил. 1. самырык, самырык тукым, самырык тукымысо; ~ая бригада самырык-влак бри-
гаде; 2. самырык-влаклан; ~ая песня самырык-влаклан муро; ~ый театр самырык-влаклан театр
МОЛОДЁЖЬ ж. собир. самырык тукым, ӱдыр-эрге, ӱдыр-рвезе
МОЛОДЕ́ТЬ несов. рвеземаш, рвезаҥаш, рвезешташ, самырыкешташ, самырыкемаш
МО́ЛОДЕЦ м. (удалец, храбрец) патыр
МОЛОДЕ́Ц м. в знач. сказ. разг. (при выражении похвалы и т.п.) патыр, молодец; он у нас ~ тудо мемнан
молодец ◊ ~ к молодцу иктыже весыже деч чаплырак
МОЛОДЕ́ЦКИЙ прил. (удалой, лихой) чолга, тале; ~ вид чолга сын
МОЛОДИ́ТЬ несов. кого рвеземдаш, рвезештараш, рвезаҥдаш, самырыкемдаш; ~СЯ несов. рвезын (самы-
рыкын) кояш тӧчаш (тыршаш)
МОЛОДНЯ́К м. 1. собир. самырык вольык (о животных), талгыде (о лошадях); 2. (о лесе) нӧргӧ чодыра,
тыгыдер; 3. собир. прост. (молодёжь) самырык тукым, ӱдыр-эрге, ӱдыр-рвезе
МО́ЛОДО нареч. самырыкын, рвезын; он ~ выглядит тудо самырыкын коеш
МОЛОДОЖЁНЫ мн. самырык вате-марий, самырык-влак
МОЛОД||О́Й прил. 1. в разн. знач. самырык, рвезе, нӧргӧ; ~ое поколение самырык тукым; ~ой писатель
самырык серызе; 2. (недавно появившийся) у; ~ой месяц у тылзе; 3. (недавно приготовленный) свежа; ~ой квас
свежа пура; 4. в знач. сущ. ~ые мн. (молодожёны, новобрачные) самырык-влак, самырык вате-марий (еш)
МО́ЛОДОС||ТЬ ж. 1. рвезылык; ~ть сердца чон рвезылык; 2. рвезе жап, рвезе (самырык) улмаш (лиймаш),
рвезылык; в ранней ~ти пеш самырык (рвезе) улмо годым, самырык жапыште (пагытыште) ◊ не первой ~ти
илалше (самырык огыл); по ~ти лет самырык годым

339
МОЛ

МОЛОДЦЕВА́ТЫЙ прил. чолга, тале

МОЛОДЧИ́НА м. и ж. разг. 1. см. мо́лодец; усатый ~ ӧрышан патыр; 2. молодец; какая ~ могай молодец
МОЛОЖА́В||ЫЙ прил. самырык, самырыкемше, самырыкын (рвезын) койшо; ~ое лицо самырыкын койшо
чурий
МОЛО́ЖЕ 1. ср. ст. прил. молодо́й самырыкрак, рвезырак; 2. ср. ст. нареч. молодо самырыкынрак, рве-
зынрак
МОЛО́ЗИВО с. кишшӧр
МОЛО́КИ мн. (ед. моло́ка ж.) колшӧр
МОЛОКО́ с. в разн. знач. шӧр; грудное ~ чызе шӧр; сгущённое ~ нугыдемдыме шӧр; парное ~ шӧр лӱштыш;
известковое ~ известка шӧр; соевое ~ соя шӧр
МОЛОКОСО́С м. разг. ирон. ужарвуй, нолнер, ньога, нӧнчык, маҥганер, пинеге
МО́ЛОТ м. в разн. знач. техн. (кугу) чӧгыт, молот; тяжёлые ~ы неле чӧгыт; метание ~а молотым кудалты-
маш ◊ быть между ~ом и наковальней тул коклаште лияш
МОЛОТИ́ЛКА ж. с.-х. шийме машина
МОЛОТИ́ТЬ несов. что 1. шияш, кыраш, саваш; ~ рожь уржам шияш; 2. кыраш, кыркалаш; ~ в дверь ом-
сам кыраш; 3. чот лӱйкалаш; ~ из пулемёта пулемёт гыч чот лӱйкалаш; 4. перен. тӱгаташ; ~ языком йылмым
тӱгаташ
МОЛОТОБО́ЕЦ м. чӧгыт дене кырыше
МОЛОТО́К м. 1. чӧгыт; сапожный ~ кем чӧгыт; 2. (ручная машина ударного действия) чӧгыт; отбойный
~ каткалыме чӧгыт
МО́ЛОТЫЙ прич. в знач. прил. йоҥыштымо, тыгыдемдыме, туржмо; ~ перец йоҥыштымо пурыс
МОЛО́ТЬ несов. что 1. (зерно) йоҥышташ, тыгыдемдаш, туржаш; ~ пшеницу шыдаҥым йоҥышташ; ~ та-
бак тамакым туржаш; 2. прост. (пустословить, болтать) ойлышташ, лыгыртылаш, ляпкаш
МОЛОТЬБА́ ж. 1. (действие) шиймаш, кырымаш, савымаш; 2. (время) шийме жап; наступила ~ шийме
жап толын шуын
МОЛОЧА́Й м. бот. шӧрвелчан, ватыгыне
МОЛО́ЧНИ||К м. 1. (посуда) шӧр ате; 2. шӧр(ым) ужалыше; ~ЦА ж. шӧр(ым) ужалыше
МОЛОЧНОТОВА́РН||ЫЙ прил.: ~ая ферма ушкал ферме
МОЛО́ЧН||ЫЙ прил. 1. (дающий много молока) шӧран; ~ая корова шӧран ушкал; 2. (производящий молоко)
шӧр; ~ая промышленность шӧр йӧнозанлык; 3. (приготовленный из молока) шӧр; ~ая каша шӧр дене шолты-
мо пучымыш; 4. (питающийся только молоком) шӧр кочшо; ~ый телёнок шӧр кочшо презе; 5. (матово-белый,
цвета молока) шӧр гай (тӱсан); ~ая белизна шӧр гай ошо; 6. в знач. сущ. ~ая ж. шӧр кевыт ◊ ~ые зубы шӧрпӱй
МО́ЛЧА нареч. шып, йӱк лукде
МОЛЧАЛИ́В||ЫЙ прил. 1. (неразговорчивый) мутланаш йӧратыдыме; 2. перен. (безмолвный) йӱк-йӱандыме,
шып, тымык; ~ый лес шып чодыра; 3. (понимаемый без слов) йӱк лукде (ыштыме); ~ое согласие йӱк лукде
келшымаш
МОЛЧА́НИЕ с. шып лиймаш, нимат ойлыдымаш, йӱк лукдымаш; хранить ~ шып лияш (нигӧланат ойлаш
огыл); нарушить ~ йӱкым лукташ
МОЛЧ||А́ТЬ несов. 1. (ничего не говорить) нимом ойлаш огыл, шып лияш; упорно ~ать ӱскыртланен нимом
ойлаш огыл; 2. (не издавать никакого звука) йӱкым лукташ огыл; лес ~ит чодыра йӱкым огеш пу; 3. о чём
(держать в тайне) (нимом) ойлаш огыл, (нигӧлан) каласкалыман (кутырыман, ойлыман) огыл; об этом надо
~ать тидын нерген кутырыман огыл; 4. разг. (не отвечать на письма) вашмутым пуаш огыл; ~ал два месяца
кок тылзе вашмутым пуэн огыл
МОЛЬ I ж. бот. когарш
МОЛЬ II м. и ж. мольо; сплав леса молью (или молем) чодырам мольо дене волташ
МОЛЬБА́ ж. сӧрвалымаш, сӧрвален йодмаш, сӧрвалыме
МОМЕ́НТ м. 1. (миг, мгновение) тат; выбрать удобный ~ йӧнан татым ойырен налаш; 2. (время) жап, па-
гыт; ~ отъезда кайыме жап; 3. (этап в развитии) жап, тапыр; текущий ~ кызытсе жап (пагыт); 4. (отдельная
сторона) шӧр, могыр; положительный ~ в работе пашан сай могыржо ◊ в (один) ~ тыманмеш(ке); в данный
~ кызыт (кызытсе жапыште (пагытыште); в любой ~ керек-кунам
МОМЕНТА́ЛЬНО нареч. тунамак, тыманмеш(ке), татын
МОМЕНТА́ЛЬНЫЙ прил. пеш писын ыштыме (лукмо, пуымо); ~ снимок пеш писын ыштыме фото; ~ от-
вет пеш писын пуымо вашмут
МОНАРХИ́СТСКИЙ прил. монарх, монархийысе
МОНАРХИ́ЧЕСКИЙ см. монархи́стский
МОНА́РХИЯ ж. монархий

340
 МОР

МОНАСТЫ́РЬ м. в разн. знач. монастырь; мужской ~ пӧръеҥ монастырь, уйти в ~ монастырьыш каяш
◊ подвести под ~ йӧнысырым ышташ
МОНА́Х м. монах; ~ИНЯ ж. монахине
МОНГО́Л м. монгол; ~КА ж. монголко
МОНГО́ЛЬСКИЙ прил. монгол; ~ язык монгол йылме
МОНЕ́Т||А ж. тыгыде (ший) окса; разменная ~а тыгыде окса ◊ принимать за чистую ~у чынлан шотлаш
МОНЕ́ТНЫЙ прил. 1. (тыгыде, ший) окса (оксан); 2. (относящийся к чеканке монет) (тыгыде, ший) окса,
оксам ыштыме; ~ станок окса станок
МОНОГРА́ММА ж. монограмме
МОНОГРАФИ́ЧЕСК||ИЙ прил. монографий, монографийысе; ~ое исследование монографий шымлымаш
МОНОГРА́ФИЯ ж. монографий
МОНОЛИ́ТНЫЙ прил. 1. кӱ ора; 2. перен. (целый, сплочённый) икоян; ~ коллектив икоян коллектив
МОНОПОЛИЗА́ЦИЯ ж. монополизироватлымаш, монополизаций
МОНОПОЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что монополизироватлаш; ~ внешнюю торговлю вес элла дене
сатулымым монополизироватлаш
МОНОПОЛИСТИ́ЧЕСКИЙ прил. монополист
МОНОПОЛИ́СТСКИЙ прил. см. монополисти́ческий
МОНОПО́ЛИЯ ж. в разн. знач. монополий; ~ на производство стали вурсым ыштен лукташ монополий;
государственная ~ кугыжаныш монополий
МОНОТО́НН||ЫЙ прил. 1. эре ик йӱк дене; ~ое пение эре ик йӱк дене мурымаш; 2. эре ик семын (йоҥгалт-
ше, эртыше...); ~ый голос эре ик семын йоҥгалтше йӱк; ~ая жизнь эре ик семын эртыше илыш
МОНТА́Ж м. 1. в разн. знач. техн. погымаш; монтаж; ~ машины машинам погымаш; 2. (тематический
подбор текстов, музыки) монтаж; литературный ~ сылнымут монтаж
МОНТА́ЖНИК м. монтажым ыштыше, монтажник
МОНТА́ЖН||ЫЙ прил. монтаж, монтажысе; ~ая схема монтаж схеме
МОНТИ́РОВАТЬ несов. что 1. (делать сборку) погаш; ~ станок станокым погаш; 2. кино, лит. монтироват-
лаш; ~ фильм фильмым монтироватлаш
МОНУМЕНТА́ЛЬН||ЫЙ прил. пеш кугу, монументальный; ~ое здание пеш кугу чоҥыш; ~ый труд пеш
кугу паша; ~ое искусство монументальный сымыктыш
МОРАЛИЗИ́РОВАТЬ несов. туныктен каласаш (ойлаш), моральым лудаш
МОРА́ЛЬ ж. в разн. знач. мораль; читать ~ моральым лудаш; ~ басни басньын моральже
МОРА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. мораль, моральысе; ~ые принципы мораль принцип-влак; 2. (высоконравствен-
ный) суапле; ~ый поступок суапле койыш; 3. (внутренний, душевный) шӱм-чон, кӧргӧ, моральный; ~ый ущерб
моральный эҥгек
МОРГ I м. морг
МОРГ II м. шинчам пыч-пыч ыштымаш, кумкалымаш, шинчам пычкыктымаш
МОРГА́ТЬ несов. 1. чем (мигать) шинчам пыч-пыч ышташ, кумкалаш, шинчам пычкыкташ; ~ глазами шин-
чам пыч-пыч ышташ; 2. (подмигивать) пӱялаш, пӱялкалаш, кумкалаш, семалаш; 3. (мерцать) чыл-чыл кояш,
чолгаш
МОРГНУ́ТЬ сов. и однокр. чем (шинчам) кумалташ, пӱялаш ◊ глазом не ~ кок шинча ончен (лӱдде) ышташ
МО́РДА I ж. 1. (у животных) нер, шӱргӧ; ~ собаки пий нер; 2. разг. (лицо) чурий, чурийвылыш, шӱргӧ,
шӱргывылыш; налитая кровью ~ йошкар чурий
МО́РДА II ж. вандыр, мурда; рыболовная ~ кол кучымо вандыр
МОРДВА́ ж. собир. мордва, мордва-влак
МОРДВИ́Н м. мордва, мордвин; ~КА ж. мордва, мордвинке
МОРДО́ВСК||ИЙ прил. мордва; ~ая деревня мордва ял
МО́РЕ с. 1. теҥыз; выйти в ~ теҥызыш лекташ; 2. (очень большое озеро) теҥыз; Каспийское ~ Каспий
теҥыз; 3. перен. пеш шуко; ~ цветов пеш шуко пеледыш; ~ людей пеш шуко калык
МОРЕПЛА́ВАНИЕ с. теҥызыште (ийын) коштмаш
МОРЕПЛА́ВАТЕЛЬ м. теҥызыште (ийын) коштшо
МОРЕПЛА́ВАТЕЛЬН||ЫЙ прил. теҥызыште (ийын) коштшо(мо); ~ая наука теҥызыште ийын коштмо нер-
ген шанче
МОРЕХО́ДН||ЫЙ прил. теҥыз, теҥызысе, теҥызлык, мореход; ~ое училище мореход училище
МОРЖ м. зоол. 1. морж; 2. телым йӱштылшӧ
МОРЖО́ВЫЙ прил. морж; ~ клык морж азупӱй

341
МОР

МОРИ́ЛКА ж. морилке
МОРИ́ТЬ несов. 1. кого (травить) пытараш, аярташ; ~ тараканов тараканым пытараш; 2. кого перен. разг.
(изнурять) индыраш, нойыктараш, орландараш, ярныктараш; ~ голодом шужыктараш, шужыктен орланда-
раш, шужыктен шинчыкташ; 3. (уморить) индыраш, нойыктараш, орландараш, шужыктараш; 4. что (окраши-
вать морилкой) морилке дене чиялташ; ~ дуб тумым морилке дене чиялташ
МОРКО́ВН||ЫЙ прил. 1. кешыр, кешырысе; ~ые семена кешыр нӧшмӧ; ~ый пирог кешыр когыльо;
2. кешыр, кешыр тӱсан; ~ый румянец кешыр гай чурий тӱс
МОРКО́ВЬ ж. кешыр
МОРМЫ́ШКА ж. мормышке
МОРО́ЖЕНОЕ с. мороженый
МОРО́ЖЕН||ЫЙ прил. кылмыктыме; ~ая рыба кылмыктыме кол
МОРО́З м. йӱштӧ; трескучие ~ы чатлама йӱштӧ; ударил ~ йӱштӧ толын; ~ом побило (или хватило) йӱштӧ
налын; двадцать градусов ~а коло градус йӱштӧ; вынести на ~ йӱштыш лукташ
МОРО́ЗИ||ТЬ несов. 1. что (подвергать действию мороза) кылмыкташ; 2. кого-что (уничтожить холодом)
кылмыкташ, кылмыктен пытараш; 3. (выморозить, напускать холод) йӱкшыктараш; 4. безл. (о холодной пого-
де) йӱкшыкташ, йӱкшемдаш, кылмыкташ; сегодня ~т таче кылмыкта
МОРО́ЗНО в знач. сказ. безл. йӱштӧ
МОРО́ЗН||ЫЙ прил. йӱштӧ; ~ый день йӱштӧ кече; ~ая ночь йӱштӧ йӱд
МОРОЗОСТО́ЙК||ИЙ прил. йӱштым чытыше, йӱштӧ деч лӱддымӧ; ~ая озимая пшеница йӱштым чытыше
кокияш шыдаҥ; ~ий бетон йӱштым чытыше бетон
МОРОЗОУСТО́ЙЧИВЫЙ прил. см. морозосто́йкий
МОРО́КА ж. разг. шер темыше паша
МОРОСИ́||ТЬ несов. чаще безл. выжгаш, выжгыкташ, шыжаш, шӱведаш; дождь ~т йӱр шыжа
МОРО́ЧИТЬ несов. кого-что разг. аҥыртараш, аҥыртылаш, ондалаш, тӱлыртараш; ~ голову вуйым аҥыр-
тараш
МОРО́ШКА ж. бот. урмӧр
МОРСКО́Й прил. в разн. знач. теҥыз, теҥызысе; ~ берег теҥыз сер; ~ бой теҥыз кредалмаш; ~ флот теҥыз
флот
МОРФЕ́МА ж. лингв. морфеме
МОРФОЛОГИ́ЧЕСК||ИЙ в разн. знач. морфологий, морфологийысе; ~ий строй марийского языка марий
йылмын морфологий радамже; ~ие наблюдения морфологий могырым эскерымаш
МОРФОЛО́ГИЯ ж. в разн. знач. морфологий; сравнительная ~ таҥастарыме морфологий; ~ почвы млан-
дын чоҥалтмыже
МОРЩИ́Н||А ж. 1. куптыр; глубокая ~а келге куптыр; 2. пӱрем; ~ы на скатерти ӱстембалшовыч пӱрем
МОРЩИ́НИСТ||ЫЙ прил. куптыра, куптырго, куптыран, куптыргылшо, пӱреман; ~ое лицо куптыран чу-
рий (шӱргӧ)
МОРЩИ́НКА ж. изи куптыр
МО́РЩИТЬ несов. что куптыртылаш; ~ лоб саҥгам куптыртылаш; ~СЯ несов. 1. (собираться в морщины)
куптыргылаш, куптыргаш; 2. (морщить лицо) шӱргым (чурийым) куптыртылаш; 3. перен. (об одежде) куптыр-
гылаш, пӱремалташ, туржалташ
МОСКИ́Т м. зоол. луме, москит
МОСТ м. 1. кӱвар; ~ через реку эҥер гоч кӱвар; перебросить (или навести) ~ кӱварым ышташ (пышташ);
деревянный ~ пу кӱвар; подъёмный ~ нӧлтыман кӱвар; 2. (автомобильный) мост; передний ~ ончыл мост;
3. мед. мост; ~ для зубов пӱй мост
МО́СТИК м. 1. уменьш. от мост пашма, изи кӱвар; дощатый ~ оҥа пашма; 2. спорт. сделать ~ мостикым
ышташ
МОСТИ́ТЬ несов. что вакшаш, шараш, кӱварлаш, пашмам (кӱварым) пышташ; ~ улицу камнем уремышке
кӱм шараш
МОСТКИ́ мн. в разн. знач. пашма; ~ через ручей эҥер гоч пашма; широкие ~ лопка пашма
МОСТОВА́Я прил. мостовой
МОТ м. разг. оксам (погым) шала кучылтшо
МОТА́ЛЬН||ЫЙ прил. шӱртым (кӱртньывоштырым) пӱтырымӧ (вӱдылмӧ); ~ая машина шӱртым (кӱртньы-
воштырым) пӱтырымӧ машина
МОТА́||ТЬ I несов. 1. что (накручивать, навивать) пӱтыраш, вӱдылаш, йолдаш (пряжу), мундырташ; ~ть
нитки шӱртым пӱтыраш; 2. чем разг. (качать, трясти) рӱзаш, лупшкедылаш, лоҥаш; ~ть головой вуйым

342
 МОШ

рӱзаш; 3. (заставлять двигаться из стороны в сторону) лупшкедаш, лупшкедылаш; ветер ~л железный

фонарь мардеж кӱртньӧ понарым лупшкеден; 4. (о качке) лӱҥгыкташ, лӱҥгалтыкташ, чытырыкташ; вагон
сильно ~ло вагоным чот чытырыктен; 5. разг. куржтал толаш; ~ть за сеном шудылан куржтал толаш; 6. разг.
груб. поктен колташ; ~й отсюда! Кай тышеч! ◊ ~ть на ус ушыш пышташ (весканалан шинчен лияш (шогаш);
~ТЬСЯ несов. 1. разг. (качаться) лупшалташ, лӱҥгалташ, лӱҥгаш; верёвка ~ется кандыра лупшалтеш;
2. прост. (в хлопотах и т.п.) шот деч посна кошташ, куржталаш; 3. (скитаться) кошташ; ~ться по свету
тӱня мучко кошташ
МОТА́ТЬ II несов. что разг. (расточать, нерасчётливо тратить) шала кучылташ
МОТИ́В I м. (причина, довод) амал, негыз; разнообразные ~ы тӱрлӧ амал; по личным ~ам шке амаллан кӧра
МОТИ́В II м. 1. муз. (мелодия, напев) сем, кадыртыш, савыртыш; весёлый ~ весела сем; 2. (составная часть
темы, сюжета произведения искусства) мотив; основной ~ повести повестьын тӱҥ мотивше
МОТИВИ́РОВАТЬ сов. и несов. что, чем умылтараш, негызлаш
МОТИВИРО́ВКА ж. умылтарымаш, негызлымаш
МОТНУ́ТЬ сов. и несов. рӱзалташ, лупшалаш, рӱзалтен колташ, лупшалын колташ
МОТОДРО́М м. мотодром
МОТО́К м. вӱдылка, пӱтырка; стальной ~ вурс вӱдылка
МОТО́Р м. мотор
МОТОРИЗА́ЦИЯ ж. моторизаций, моторизоватлымаш
МОТОРИЗО́ВАННЫЙ прич. в знач. прил. моторизоватлыме
МОТОРИЗОВА́ТЬ сов. и несов. что моторым шындаш (шындылаш), моторизоватлаш
МОТО́РН||ЫЙ прил. мотор, моторысо, моторан; ~ая лодка моторан пуш
МОТОРОСТРОЕ́НИЕ с. моторым ыштымаш
МОТОРОСТРОИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. моторым ыштыше(ме); ~ые заводы моторым ыштыме завод
МОТОЦИ́КЛ м. мотоцикл
МОТОЦИКЛЕ́Т м. мотоциклет
МОТОЦИКЛЕ́ТНЫЙ прил. мотоциклет, мотоциклетысе
МОТОЦИКЛИ́СТ м. мотоциклист
МОТЫ́ГА ж. катман; деревянная ~ пу катман; многорядная ~ шуко радаман катман
МОТЫ́ЖИТЬ несов. что катманлаш
МОТЫЛЁК м. бот. изи лыве
МОХ м. бот. регенче; зелёный ~ ужар регенче
МОХНА́Т||ЫЙ прил. пунан, лузга, лӧзмӧн, нугыдо; ~ый шмель пунан ошымшӱлыш; ~ый медведь лӧзмӧн
маска; ~ые брови нугыдо шинчавун; ~ая шуба пунан ужга; ~ый лес нугыдо чодыра
МОЧА́ ж. шондо; детская ~ йоча шондо
МОЧА́ЛИТЬ несов. что мочылалан нияҥдаш, мочылам ышташ, мочылаҥдаш
МОЧА́ЛКА ж. мочыла
МОЧА́ЛО с. см. моча́лка
МОЧЕВО́Й прил. шондо, шондысо, шондан; ~ пузырь анат. омбо, шондыгалта, шондо шӱвыроҥ
МОЧЕ́НИЕ с. нӧртымаш, шуктымаш, лазыртымаш, вӱдыштӧ кучымаш
МОЧЁН||ЫЙ прил. нӧртымӧ, шуктымо, лазыртыме; ~ая брусника нӧртымӧ шерывӧчыж (вияшпӧчыж,
изивӧчыж)
МОЧИ́||ТЬ несов. 1. кого-что нӧрташ; дождь ~т землю йӱр мландым нӧрта; 2. что (держать в воде) нӧр-
таш, лазырташ, шукташ, вӱдыштӧ кучаш; ~ть семена нӧшмым нӧрташ; 3. что (заготавливать впрок) нӧрташ,
шукташ; ~ть яблоки олмам шукташ; 4. жарг. (убивать) пушташ; ~ТЬСЯ несов. 1. нӧраш, лазыргаш; лён ~тся
йытын нӧра; 2. шалаш; ~ться в постель вакшыш(ке) шалаш
МО́ЧКА I ж. 1. анат. (уха) пылышначка; 2. бот. вичкыж вож; 3. (пучок льна для прядения) йытын кӱнчыла
МО́ЧКА II ж. см. моче́ние
МО||ЧЬ I несов. в разн. знач. керташ, сеҥаш, мошташ; Он ~жет сделать эту работу? Тудо тиде пашам ыштен
кертеш мо? ◊ ~жет быть в знач. вводн. сл. ала (можыч); Не ~жет быть! Лийын ок керт!
МО||ЧЬ II ж. прост. (сила) ал, ал-вий, вий, артам, йыжыҥ, куат, ӱнар; кричать во всю ~чь уло кертмын
кычкыраш; бежать изо всей ~чи уло кертмын куржаш ◊ ~чи нет вий (куат, ӱнар) уке
МОШЕ́ННИ||К м., ~ЦА ж. ондалыше, ондалкалыше, мошенник; мелкий ~к изи мошенник
МОШЕ́ННИЧАТЬ несов. ондалкалаш
МОШЕ́ННИЧЕСКИЙ прил. ондалкалыше, ондалкалыме
МОШЕ́ННИЧЕСТВО с. ондалкалымаш

343
МОШ

МО́ШКА ж. зоол. ӱвыра, кага

МОШКАРА́ ж. собир. см. мо́шка
МОЩЕ́НИЕ с. шарымаш, вакшмаш; ~ дороги камнем корнышко кӱм шарымаш
МОЩЁНЫЙ прил. шарыме, вакшме
МО́ЩИ только мн. 1. шнуй, кошкышо колышо кап; 2. пеле кошкышо гай, пеш каҥга (явык), луж(о) ден ко-
ваштыже веле; живые ~ пеш каҥга
МО́ЩНОСТЬ ж. 1. (сила, могущество) куат, вий; 2. физ. техн. куат, вий; работать на полную ~ уло вий
дене пашам ышташ; ~ машины – сто лошадиных сил машинан куатше – шӱдӧ имне вий; 3. (толщина, пласт)
кӱжгыт; ~ угольного пласта мландышӱй лончын кӱжгытшӧ
МО́ЩН||ЫЙ прил. 1. (могучий, сильный) куатле, кугу виян; ~ый подъём народного хозяйства калык озан-
лыкын куатлын нӧлталтмыже; 2. (обладающий большой мощностью) кугу куатан (виян); ~ый двигатель кугу
куатан двигатель; 3. горн. (плотный, массивный) кӱжгӱ; ~ый пласт каменного угля мландышӱйын кӱжгӧ лон-
чыжо; 4. разг. (могущественный) кӱдыратле; ~ый властелин судьбы пӱрымашын кӱдыратле тӧраже; 5. (обла-
дающий большой массой) шуко, куатле; ~ые льды Севера Йӱдвелын шуко ийже; ~ые стены куатле пырдыж;
6. (обладающий большими силами, богатством) куатле, кугу виян; ~ая армия кугу виян армий; 7. (свидетель-
ствующий о большой силе) виян, куатле; ~ые плечи виян туп-ваче; 8. (большой, крепкий, жизнеспособный)
куатле, виян; ~ый организм куатле организм
МОЩЬ ж. (могущество) куат, вий, ӱнар, вий-ӱнар, вий-куат
МОЯ́ мест. притяж. ж. см. мой 1
МРАК м. 1. пычкемыш, лӱп-лӱп (тӱм-тӱм) пычкемыш; 2. йӱд, акыр ◊ покрыто ~ом неизвестности йӧршеш
пале огыл
МРАКОБЕ́С м. пычкемыш айдеме
МРАКОБЕ́СИЕ с. пычкемыш
МРА́МОР м. в разн. знач. мрамор; серый ~ сур мрамор
МРА́МОРН||ЫЙ прил. 1. мрамор, мраморысо, мраморан; ~ая плита мрамор плита; 2. перен. мрамор гай
(сынан, тӱсан); ~ые плечи мрамор гай пеҥгыде ваче
МРАЧНЕ́||ТЬ несов. безл. 1. (становиться мрачным) рӱмбалгаш, пычкемышалташ; ~ет внезапно вашке
рӱмбалга; 2. (о человеке) ойганаш, шӱлыкаҥаш, ӱмылаҥаш, сӱмсырешташ; ~ет лицо чурий шӱлыкаҥеш
МРА́ЧН||ЫЙ прил. 1. (окутанный мраком) пычкемыш, пич, рӱмбык; ~ая ночь пич йӱд; 2. (угрюмый) ойган,
шӱлыкан, рӱмбык, сӱмсыр; ~ый взор шӱлыкаҥше ончалтыш; 3. (не заключающий в себе ничего радостного,
светлого) шӱлыкан, ойган; ~ые дни шӱлыкан кече; 4. разг. (дурной, вызывающий антипатию) сӱмсыр; ~ый
тип сӱмсыр тип
МСТИ́ТЕЛЬ м. ӱчызӧ, ӱчым шуктышо еҥ
МСТИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. ӱчызӧ, ӱчым шуктышо; ~ый характер ӱчызӧ койыш; ~ое чувство ӱчызӧ шиж-
маш
МСТИТЬ несов. кому-чему ӱчым шукташ (савыраш, пӧртылташ)
МУДРЕНО́, МУДРЁНО нареч. 1. йӧсӧ, неле; 2. в знач. сказ. безл. йӧсӧ, неле, ышташ лийдыме; эту задачу ~
решить тиде задачым ышташ йӧсӧ (неле)
МУДРЁН||ЫЙ прил. 1. (непонятный, причудливый) умылаш лийдыме; ~ый человек умылаш лийдыме айде-
ме; 2. (трудный, сложный для выполнения) неле; ~ое дело неле паша
МУДРЕ́Ц м. мунло, мудреч
МУДРИ́ТЬ несов. разг. 1. шонкалаш, шоналташ; придётся долго ~ шуко шонкалаш логалеш; 2. (хитрить)
чояланаш
МУ́ДРО нареч. мунлын; он поступил ~ тудо мунлын ыштен
МУ́ДРОСТЬ ж. 1. мунлылык; ~ пословицы калыкмутын мунлылыкшо; 2. уш, шуко палымаш (шинчымаш),
уш (уш-акыл); народная ~ калыкын кугу уш-акылже
МУ́ДРСТВ||ОВАТЬ несов. разг. ушанла кояш (тыршаш, тӧчаш); ~овать не надо ушанла кояш тыршаш огеш
кӱл ◊ не ~уя лукаво чояланыде
МУ́ДР||ЫЙ прил. 1. мудреч, мунло, шуко шинчымашан (палыше); ~ый человек мунло айдеме; 2. моткоч
чын, ушан; ~ые законы моткоч чын тӧртык; ~ый совет ушан ой (каҥаш, ой-каҥаш)
МУЖ м. 1 (мужчина в зрелом возрасте) марий, пӧръеҥ; 2. (женатый мужчина) марий, пӧръеҥ
МУЖА́ТЬ несов. 1. вуешшуаш, капеш шуаш; 2. перен. пеҥгыдемаш, тале (лӱддымӧ) лияш; ~СЯ несов. пеҥ-
гыде (тале, лӱддымӧ) лияш
МУ́ЖЕСТВЕНН||ЫЙ прил. патыр, лӱддымӧ; ~ый боец лӱддымӧ салтак; ~ое лицо лӱддымӧ чурий

344
 МУС

МУ́ЖЕСТВО с. лӱддымылык, патырлык

МУЖИ́К м. 1. уст. (крестьянин) кресаньык; 2. прост. (мужчина) пӧръеҥ; 3. (муж) марий, пӧръеҥ; 4. бран.
мужик
МУЖИ́ ЦК||ИЙ прил. 1. уст. кресаньык; 2. разг. пӧръеҥ, пӧръеҥ гай; ~ие замашки пӧръеҥ гай койыш
МУЖСК||О́Й прил. в разн. знач. пӧръеҥ; ~ой костюм пӧръеҥ костюм; ~ая школа пӧръеҥ школ ◊ ~ой пол
пӧръеҥ
МУЖЧИ́НА м. пӧръеҥ, марий; красивый ~ мотор пӧръеҥ
МУ́ЗА ж. миф. лит. в разн. знач. муза
МУЗЕ́Й м. тоштер; исторический ~ историй тоштер
МУЗЕ́ЙН||ЫЙ прил. тоштер, тоштерысе; ~ое здание тоштер пӧрт
МУ́ЗЫК||А ж. в разн. знач. сем, музык; написать ~у семым келыштараш (возаш, пышташ); ~а Шостакови-
ча Шостаковичын семже; ~а к драме драмылан сем
МУЗЫКА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. сем, музык; ~ый инструмент семӱзгар; ~ая комедия музык комедий; 2. (музы-
кально одарённый) семлык, семлан уста, семым сайын умылышо; ~ый ребёнок семлан уста йоча; 3. (мелодич-
ный) сылне, сылнын йоҥгалтше; ~ый голос сылнын йоҥгалтше йӱк
МУЗЫКА́НТ м. шоктызо, шоктышо, музыкчо, музыкант; знаменитый ~ кумдан палыме музыкант; пригла-
сить ~ов шоктызо-влакым ӱжаш
МУ́КА I ж. орлык ◊ хождение по ~ам шуко орлыкым чытымаш
МУКА́ II ж. в разн. знач. ложаш; пшеничная ~ шыдаҥ ложаш; картофельная ~ пареҥге ложаш
МУКОМО́Л м. ложашым йоҥыштышо
МУКОМО́ЛЬН||ЫЙ прил. ложашым йоҥыштышо(мо); ~ая фабрика ложашым йоҥыштышо фабрике
МУКОМО́ЛЬНЯ ж. вакш
МУЛ м. зоол. мул
МУЛА́Т м., мулат, ~КА ж. мулатке
МУЛЛА́ м. мулла
МУЛЬТИПЛИКА́ЦИ||Я ж. мультипликаций; японская ~я япон мультипликаций; эффект ~и мультипли-
каций эффект
МУ́МИЯ I ж. 1. мумий; 2. перен. каҥга (явык) еҥ
МУ́МИЯ II ж. мумий тӱсан чия
МУНДИ́Р м. мундир; красивый ~ мотор мундир ◊ картошка в ~е шӱмге шолтымо пареҥге
МУНИЦИПАЛИЗА́ЦИЯ ж. муниципализаций, муниципализироватлымаш; ~ земли мландым муниципа-
литет кидыш пуымаш
МУНИЦИПАЛИЗИ́РОВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. муниципализироватлыме; ~ая собственность муни-
ципализироватлыме пого
МУНИЦИПАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. муниципализироватлаш
МУНИЦИПАЛИТЕ́Т м. муниципалитет
МУНИЦИПА́ ЛЬНЫЙ прил. муниципал
МУРАВА́ I ж. поэт. (молодая трава) нӧргӧ ужар шудо
МУРАВА́ II ж. (стекловидное покрытие на керамических изделиях, закреплённое обжигом; глазурь) мурава
МУРАВЕ́Й м. зоол. кутко; рыжий ~ йошкаргутко
МУРАВЕ́ЙНИК м. куткышуэ; большой ~ кугу куткышуэ
МУРАВЬИ́Н||ЫЙ прил. 1. кутко; ~ая кислота кутко кислота; ~ые яйца кутко муно; 2. кутко гай; ~ая работа
кутко гай пашам ыштымаш
МУРА́ШК||А ж. изи кутко ◊ ~и (по спине) бегают могырлан йӱштӧ вӱдым опталмыла (кож-ж) чучеш
МУРЛЫ́КАНЬЕ с. мырлымаш; ~ кота пырыс мырлымаш
МУРЛЫ́КАТЬ несов. 1. мырлаш, мыр-мыр манаш; нежно ~ шыман мырлаш; 2. (тихо напевать) нер йымал-
не ойлаш, мырлаш; ~ песни нер йымалне мурым мураш
МУ́СКУЛ м. мед. чогашыл, пап, чочкем; ~ы лица шӱргӧ чогашыл
МУСКУЛАТУ́РА ж. чогашыл ора, чочкем
МУСКУЛИ́СТЫЙ прил. чогашылан, папан, чочкеман
МУСО́ЛИТЬ несов. что 1. разг. шӱвылташ; 2. разг. лавырам кодаш; 3. перен. разг. шуйкалаш
МУ́СОР м. куштыра, коштыра, шӱк, шӱкшак, тор
МУ́СОРИТЬ несов. куштыраҥдаш, шӱкаҥдаш, шӱклаш, шӱкым ышташ; ~ дома пӧртым шӱкаҥдаш
МУ́СОРН||ЫЙ прил. 1. куштыра, коштыра, шӱк, шӱкшак, тор; ~ая куча куштыра ора; ~ая урна шӱк яшлык
(ате); 2. (никому не нужный) куштыра, коштыра, шӱк, шӱкшак, тор

345
МУС

МУССО́НН||ЫЙ прил. муссон, муссонан; ~ые дожди муссон йӱр

МУСУЛЬМА́НИН м. мусульман
МУСУЛЬМА́НСК||ИЙ прил. мусульман; ~ая религия мусульман религий (вера)
МУСУЛЬМА́НСТВО с. мусульманстве
МУТА́ЦИЯ ж. в разн. знач. мутаций; генетическая ~ генетике мутаций
МУТ||И́ТЬ несов. 1. что (делать мутным) румбыкташ, румбыкаҥдаш, румбыканым ышташ; ~ить воду
в ручье изэҥерыште вӱдым румбыкаҥдаш ◊ ~ить воду иктаж-мом лугаш (кукташ); 2. перен. (делать неяс-
ным – сознание, разум) вудакаҥдаш; 3. кого перен. (подстрекать) аҥыртараш, лугаш; 4. кого безл. разг. (о сос-
тоянии тошности, дурности) варныкташ, укшинчыкташ, вакыкташ; ~ИТЬСЯ несов. 1. (мутнеть) румбы-
каҥаш, румбыкан лияш; вода ~ится вӱд румбыкаҥеш; 2. (туманиться) вудакаҥаш, вудыкан лияш; глаза ~ятся
шинча вудакаҥеш; 3. перен. (помрачаться) аҥыргаш, лугалташ; мысли ~ятся шонымаш лугалтеш
МУТНЕ́||ТЬ несов. 1. (становиться мутным) румбыкаҥаш, румбыкан лияш; вода ~ет вӱд рӱмбыкаҥеш;
2. перен. (помрачаться) аҥыргаш, лугалташ, вудакаҥаш, пудыранаш; сознание ~ет уш пудырана; 3. (виднеть-
ся мутным) вудакаҥаш, румбыкаҥаш; хрусталик ~ет шинчагӱ вудакаҥеш
МУ́ТН||ЫЙ прил. 1. (непрозрачный) румбыкан; ~ая вода румбыкан вӱд; 2. (потускневший) вудака; ~ое зер-
кало вудака воштончыш; 3. (затуманенный) тӱтыран; 4. (мутный) вудака, румбык; ~ое утро вудака эр; 5. (бе-
лёсый) вудака, ошо; ~ые облака вудака пыл; 6. разг. (помрачённый, смутный) пуламыр, аҥыртыш; ~ая голова
пуламыр вуй
МУТЬ ж. 1. (мелкие, нерастворимые частицы, находящиеся в жидкости; осадок из таких частиц) румбык,
пудыранчык; поднять ~ со дна пундашысе румбыкым тарваташ; 2. перен. (мгла) вудака, тӱтыра; дождевая ~
йӱр вудака; 3. разг. (отсутствие ясности) вудака, тӱтыра; какая-то ~ в голове вуйышто ала-могай тӱтыра
МУ́ФТ||А ж. в разн. знач. муфто; руки в ~е кид муфтышто; зубчатая ~а пӱян муфто
МУ́Х||А ж. зоол. карме ◊ он и ~и не обидит тудо кармымат ок логал (тӱкӧ); быть под ~ой умлавечыш пурен
лекташ
МУХОЛО́ВКА ж. 1. карме кучымо; 2. зоол. (птица) кармыгочшо, кармыгайык; серая ~ сур кармыгочшо
МУХОМО́Р м. бот. кармывоҥго; ядовитый ~ аяр кармывоҥго
МУЧЕ́НИ||Е с. 1. йӧсланымаш, орланымаш, индыралтмаш, чуриктарымаш, толаштарымаш; испытывать
~я йӧсланаш, орланаш, индыралташ; 2. орлык; страшные ~я шучко орлык
МУ́ЧЕНИ||К м., ~ЦА ж. 1. индыралтше (йӧсланыше, орланыше) айдеме; 2. шнуй; христианские ~ки хрис-
тиан шнуй-влак
МУ́ЧЕНИЧЕСК||ИЙ прил. орлыкан, индыралтшан, орландаралтшан, йӧсланышан; ~ий взгляд орлыкан он-
чалтыш; ~ая смерть индыралт(ын) колымаш
МУ́ЧЕНИЧЕСТВО с. индыралтмаш, орландаралтмаш, йӧсланымаш
МУЧИ́ТЕЛЬ м. индырчык, индырыше, йӧсландарыше, орландарыше
МУЧИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. йӧсландарыше; йӧсланен (ыштыме); ~ кашель йӧсландарыше кокыртыш; ~ крик
йӧсланен кычкыралмаш
МУ́ЧИТЬ несов. кого-что (истязать) йӧсландараш, индыраш, орландараш, чуриктараш, туржаш (чоным
туржаш), толаштараш; ~СЯ несов. орланаш, орланен илаш, йӧсланаш, индыралташ, индыралт(ын) илаш, чу-
рияш
МУЧН||О́Й прил. 1. ложаш, ложашысе, ложашан; ~ой мешок ложаш мешак; 2. в знач. сущ. ~ое с. ложаш(ан)
кочкыш
МУ́ШКА I ж. уменьш. от му́ха изи карме
МУ́ШКА II ж. (оружия) мушко
МУШТР||А́ ж. в разн. знач. муштра; пройти военную ~у сарзе муштрам эрташ, школьная ~а школ муштра
МУШТРОВА́ТЬ несов. кого муштроватлаш
МУШТРО́ВКА ж. разг. муштроватлымаш
МЧ||АТЬ несов. кого-что тӧргаш, тулаш, чымыкташ, шикшалташ, шикшаш, юлткаш, писын наҥгаяш (куда-
лыкташ); ~АТЬСЯ несов. 1. чымалташ, шикшалташ, тулаш, пеш писын каяш (кудалаш); поезд ~ится поезд чы-
малтеш; 2. перен. (о времени) чымыкташ, шикшалташ, пеш писын эрташ; дни ~атся кече-влак пеш писын эртат
МШИ́СТ||ЫЙ прил. регенчан, регенче гай (тӱсан); ~ые берега регенчан сер; ~ая травка регенче тӱсан шудо
МЩЕ́НИЕ с. 1. (действие) ӱчым шуктымаш; 2. (месть) ӱчӧ
МЫ мест. личн. ме
МЫ́КАТЬ несов. что горе ~ прост. орланен (йӧсланен) илаш; ~СЯ несов. прост. йӧсланаш, орланаш; ~ся
по свету тӱня мучко йӧсланен кошташ

346
 МЯГ

МЫ́ЛИ||ТЬ несов. кого-что (натирать мылом) шовынаҥдаш, шовынлаш, шовыным йыгаш; ~ть руки ки-
дыш(ке) шовыным йыгаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (натираться мылом) шовыным йыгаш; 2. (давать пену) шоҥаҥаш;
это мыло хорошо ~тся тиде шовын сай шоҥаҥеш (шовынаҥеш)
МЫ́ЛО с. 1. шовын; хозяйственное ~ тувыр мушмо шовын; туалетное ~ шӱргӧ мушмо шовын; 2. (белая
пена пота у лошади) шоҥ
МЫЛОВА́Р м. шовыным ыштыше
МЫЛОВАРЕ́НИЕ с. шовыным ыштымаш
МЫЛОВА́РЕННЫЙ прил. шовын, шовыным ыштыше; ~ завод шовын завод
МЫ́ЛЬНИЦА ж. 1. шовын ате; 2. разг. (фотоаппарат) мыльнице
МЫ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. шовын, шовынысо, шовынан; ~ая пена шовын шоҥ; ~ый порошок шовын порошок;
2. (намыленный) шовынан; ~ые руки шовынан кид; 3. шоҥан; ~ая кора шоҥан шӱм
МЫС м. сернер; крутой ~ тура сернер
МЫ́СЛЕННО нареч. уш (вуй) дене; ~ представить что-либо уш дене иктаж-мом шоналташ
МЫ́СЛЕННЫЙ прил. уш, ушысо, ушышто шонымо (шочыктымо); ~ образ ушышто шочыктымо образ
МЫ́СЛИМ||ЫЙ прич. в знач. прил. шонкалыме, шоналташ лийме, лийын кертше; ~ое ли дело, чтобы... Тыге
лийын кертеш мо..?
МЫСЛИ́ТЕЛЬ м. арвуй, уҥло
МЫСЛИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. уш, шонымо, шоныш; ~ая способность человека айдемын шонен моштымы-
жо; ~ый процесс шонымаш, шонкалымаш
МЫ́СЛИТЬ несов. что и без доп. в разн. знач. шонаш; глубоко ~ чот шонаш; правильно ~ чын шонаш; об
этом не ~ тидын нерген шонаш огыл
МЫС||ЛЬ ж. в разн. знач. шонымаш, шоныш, уш, уш-акыл, ой; сила человеческой ~ли айдемын уш вийже;
глубокая ~ль келге шонымаш; мелькнула ~ль ушышкем шонымаш толын пурыш; не было в ~лях ушыштат
лийын огыл; основная ~ль тӱҥ шонымаш; подать ~ль темлаш, ой-каҥашым пуаш ◊ не допускать ~ли шонал-
ташат огыл
МЫТА́РСТВО с. азап, йӧсӧ, орлык, йӧсланымаш, орланымаш, индыралтмаш
МЫ́Т||ЫЙ прич. в знач. прил. мушмо, яндар; ~ые фрукты мушмо саска; ~ая посуда мушмо кӱмыж-совла
МЫТЬ несов. кого-что разг.чем, в чём мушкаш, мушкедаш; ~ в воде вӱдыштӧ мушкаш; ~ мылом шовын
дене мушкаш; ~ руки кидым мушкаш ◊ рука руку моет кид кидым мушкеш; ~СЯ несов. мушкылташ; ~ в ван-
не ванныште мушкылташ
МЫТЬЁ с. мушмаш, мушкедымаш; ~ окон окнам мушмаш; ~ волос яйцом муно дене ӱпым мушмаш
МЫЧА́НИЕ с. 1. (коровы) ломыжмаш, (быка) мӱгырымаш; 2. разг. (нечленораздельные звуки) эҥырымаш
МЫЧА́ТЬ несов. 1. (о корове) ломыжаш, (о быке) мӱгыраш; 2. разг. (издавать нечленораздельные звуки)
эҥыраш
МЫШЕЛО́ВК||А ж. 1. коля лӧдӧ; 2. перен. кепшыл; заманить кого-либо в ~у иктаж-кӧм кепшылташ
МЫ́ШЕЧН||ЫЙ прил. анат. чогашыл, чогашылысе; ~ые боли чогашылын корштымыжо (коржмыжо)
МЫШИ́Н||ЫЙ прил. 1. коля; ~ая нора коля рож; 2. коля (гай, семын); ~ые глаза коля шинча; 3. (тӱс) коля,
сур; ~ый кафтан коля (сур) тӱсан мыжер; 4. бот. коля; ~ый горошек колявурса
МЫ́ШКА I ж. уменьш. от мышь изиголя
МЫ́ШК||А II ж. коҥлайымал; под ~ой, под ~ами коҥлайымалне, коҥлайымалан; из-под ~и, из-под мышек
коҥлайымач(ын)
МЫШЛЕ́НИ||Е с. вуйшоныш; динамика ~я вуйшонышын динамикыже
МЫШО́НОК м. коляиге; белый ~ ош коляиге
МЫ́ШЦ||А ж. анат. чогашыл; сердечные ~ы шӱм чогашыл
МЫШЬ ж. зоол. коля; полевая ~ пасуголя
МЫШЬЯ́К м. хим. наргӱмыж; зеленоватый ~ ужар(гырак) наргӱмыж; впрыскивать ~ наргӱмыжым тӱр-
гыкташ
МЫШЬЯ́КОВ||ЫЙ прил. наргӱмыж, наргӱмыжысӧ, наргӱмыжан; ~ое железо наргӱмыжан кӱртньӧ
МЭР м. мэр; ~ города ола(н) мэр(же)
МЭ́РИЯ ж. мэрий
МЯ́ГК||ИЙ прил. 1. (нечёрствый) пушкыдо, вужгата; ~ий хлеб пушкыдо кинде; 2. (нежный) пушкыдо,
шыма; ~ие руки пушкыдо (шыма) кид; 3. (приятный для слуха) шыма, ныжылге, йымыжа; ~ий голос шыма
йӱк; 4. (приятный на ощупь) пушкыдо; ~ая кровать пушкыдо кровать; 5. (легко сжимающийся) пушкыдо; ~ая
глина пушкыдо шун; 6. (легко подающийся обработке) пушкыдо; ~ий металл пушкыдо металл; 7. (плавный)

347
МЯГ

лайык; ~ая волна лайык толкын; 8. (не строгий) лушкыдо; ~ий приговор лушкыдо приговор; 9. (о погоде)
пушкыдо, леве, лывырге, сай; ~ая зима леве теле
МЯ́ГКО нареч. 1. лушкыдын, пушкыдын; 2. (не грубо) порын, торжан огыл, тыматлын, ныжылгын; ~ делать
замечание замечанийым порын ышташ (торжан огыл); 3. разг. (о движениях) лайыкын, эркын, выжге; ~ тро-
нуться лайыкын тарванаш ◊ ~ стелет, жёстко спать пушкыдын вакшеш, да малаш пешкыде
МЯГКОСЕРДЕ́ЧН||ЫЙ прил. пушкыдо (поро, лывырге) кумылан (шӱман); ~ая женщина поро кумылан
ӱдырамаш
МЯГКОТЕ́ЛЫЙ прил. 1. разг. пушкыдо капкылан; 2. перен. (бесхарактерный) лушкыдо; ~ человек луш-
кыдо айдеме, ночко презе
МЯГЧИ́||ТЬ несов. 1. что пушкыдемдаш, пушкыдым ышташ; крем ~т кожу крем коваштым пушкыдемда;
2. куштылемдаш; слеза ~т шинчавӱд куштылемда
МЯКИ́НА ж. арва; бобовая ~ отызан арва
МЯ́КИШ м. нӧнчык, нӧчка, кинде кӧргӧ; хлебный ~ кинде нӧнчык
МЯ́КНУТЬ несов. разг. пушкыдемаш, пушкыдо лияш, лывыргаш, ньымыргаш; ~ от слабости вийдымылык
деч ньымыргаш
МЯ́КОТЬ ж. 1. (мягкая часть тела) пушкыдо вер, шыл; попасть в ~ спины тупын пушкыдо верышкыже
логалташ; 2. пап; под красной ~ю йошкар пап йымалне; 3. разг. (мясо без костей и хряща) папшыл; есть ~
папшылым кочкаш; 4. перен. пушкыдо; ~ дивана диванын пушкыдыжо
МЯ́МЛИТЬ несов. прост. 1. что (непонятно, вяло говорить) нер йымаке ойлаш, эҥырен ойлаш, вудыма-
таш; начал ~ вудыматаш тӱҥале; 2. (медлительно, нерешительно действовать) юватылаш, муньыртаташ,
меҥыраланаш; надо действовать, а не ~ пашалан пижман, а юватылман огыл
МЯ́МЛ||Я м. и ж. прост. 1. вудыматыше; 2. муньырий, меҥыра; не будь ~ей муньырий ит лий
МЯСИ́СТ||ЫЙ прил. 1. пап, папшылан, шылан; ~ый кусок шылан падыраш; 2. разг. лӧчката, лӧза, мучката,
коя, начката, таза; ~ое лицо мучката шӱргӧ; 3. папан; ~ый плод папан саска
МЯСНИ́К м. 1. шылым ужалыше; пожилой ~ илалше шыл(ым) ужалыше; 2. (кровожадный, жестокий)
мясник; фашистский ~ фашист мясник; 3. (о плохом хирурге) мясник
МЯСН||О́Й прил. 1. шыл, шылысе, шылан; ~ой суп шыл(ан) шӱр; ~ые продукты шыл кочкыш; 2. шыллык;
~ая порода шыллык породо
МЯСНО́Е с. в знач. сущ. шыл кочкыш
МЯ́СО с. 1. шыл; варёное ~ шолтымо шыл; 2. (мягкая мышечная часть у рыбы) шыл; ~ акулы акулын шыл-
же; 3. анат. (мышечная ткань) пап, шыл; 4. разг. (мякоть плодов) пап; ~ апельсина апельсинын папше ◊ ни
рыба ни ~ шотдымо (тептердыме)
МЯСОЗАГОТО́ВКИ мн. (ед. мясозагото́вка ж.) шылым ямдылымаш
МЯСОКОМБИНА́Т м. шыл комбинат; Микояновский ~ Микоян шыл комбинат
МЯ́СО-МОЛО́ЧН||ЫЙ прил. шыл-шӧр, шыл-шӧрым пуышо, шыл-шӧр гыч ыштыме; ~ые продукты шыл-
шӧр кочкыш; ~ый скот шыл-шӧрым пуышо вольык
МЯСОПРОДУ́КТ||Ы только мн. шыл кочкыш; богатый ассортимент ~ов поян шыл кочкыш ассортимент
(шыл кочкышын поян ассортиментше)
МЯСОРУ́БКА ж. мясорубко
МЯ́Т||А ж. бот. в разн. знач. пӱртньык; ~а болотная куп пӱртньык; ~а перечная вӱдпурыс пӱртньык; вы-
пить ~ы пӱртньык (шудо) вӱдым йӱаш
МЯТЕ́Ж м. пудыранчык, пулама, пуламыр; подавить ~ пуламырым темдалаш
МЯТЕ́ЖН||ЫЙ прил. 1. мятеж, пудыранчык, пулама, пуламыр; ~ые войска пуламыр войска; 2. ура, тургыж,
вуянче; ~ая душа вуянче чон
МЯ́ТН||ЫЙ прил. 1. пӱртньык, пӱртньыкысе, пӱртньыкан; ~ый запах пӱртньык пуш; 2. пӱртньыкан; ~ые
пряники пӱртньыкан мӱгинде
МЯ́Т||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. тошкен лывыжтыме (о траве), туржмо, туржалтше; ~ая одежда туржалтше
вургем; 2. ньымыргыше (о ягодах и т.п.) ~ые сливы ньымыргыше сливе; 3. перен. (о лице) туржалтше; ~ая
физиономия туржалтше чурий
МЯТЬ несов. что 1. (разминать) нӧштылаш, ньымырташ; (лён) тулаш; 2. (делать мятым) туржаш; ~ бумагу
кагазым туржаш; 3. (приминать) тошкен лывыжташ; ~ траву шудым лывыжташ; ~СЯ несов. 1. туржалташ,
куптыргаш; искусственный шёлк мнётся искусственный порсын туржалтеш; 2. разг. (проявлять нереши-
тельность) аптыранаш; ~ся у порога лондем воктене аптыранен шогаш
МЯУ́КАНЬЕ с. миоҥлымаш, магырымаш
МЯУ́КАТЬ несов. миоҥлаш, магыраш
МЯЧ м. мече; футбольный ~ футбол мече; баскетбольный ~ баскетбол мече

348
 НАБ

Н
НА I предл. 1. с вин. п. (на вопрос «куда?») 1) (сверху, на поверхность) ӱмбак(е); положить ~ стол ӱстембак
пышташ; залезать ~ крышу леведыш ӱмбак(е) кӱзаш; 2) (при обозначении стран, местностей, улиц, пред-
приятий, учреждений) -ыш (-(ы)шке, -(ы)шко, -(ы)шкӧ); выйти ~ улицу уремыш(ке) лекташ; двигаться ~
север йӱдвелыш(ке) каяш; 2. с предл. п. (на вопрос «где?») 1) (сверху, на поверхности) ӱмбалне, -(ы)ште (-(ы)
што, -(ы)штӧ); лежать ~ песке ошмаште кияш; 2) (при обозначении стран, местностей, улиц, предприятий,
учреждений) -(ы)ште (-(ы)што, -(ы)штӧ); жить ~ юге кечывалвелыште илаш; работать ~ заводе заводышто
пашам ышташ; 3. с предл. п. (при обозначении средств передвижения) дене; плыть ~ пароходе пароход дене
каяш; ходить ~ лыжах ече дене кошташ; 4. с предл. п. (при посредстве, при помощи чего-л.) дене; жарить ~
масле ӱй дене (ӱеш) жаритлаш; 5. с предл. п. (на вопрос «когда?» – при обозначении времени) -(ы)ште (-(ы)
што, -(ы)штӧ); ~ днях тиде кечылаште (таче-эрла); ~ будущей неделе шушаш арняште; 6. с вин. п. (при обозна-
чении срока, промежутка времени) -лан; отпуск ~ один месяц ик тылзылан отпуск; ~ праздник пайремлан;
план ~ этот год тиде ийлан план; 7. с вин. п. (при обозначении цели, назначения) -лан; (также переводится
неопредёленной формой глагола); материал ~ пальто пальтолык материал; подарить ~ память шарнен илаш
пӧлеклаш; взять ~ воспитание воспитатлаш налаш; 8. с вин. п. (при обозначении меры, количества, предела)
-лан; комната ~ двух человек кок еҥлан пӧлем; купить ~ сто рублей шӱдӧ теҥгелан налаш; разделить ~ три
кумытлан пайлаш; 9. с вин. п. (при глаголах «говорить», «читать», «писать», «переводить» и т.п.) -ла, -(ы)ш
(-(ы)шке, -(ы)шко, -(ы)шкӧ); говорить ~ русском языке рушла ойлаш; перевести книгу ~ марийский язык
книгам марий йылмыш(ке) кусараш; 10. с предл. п. (при глаголе «играть») -ым; играть ~ рояле рояльым шок-
таш; 11. с предл. п. (при обозначении предметов, поддерживающих что-л. или являющихся внутренней сторо-
ной чего-л.) -ан; вагон ~ рессорах рессоран вагон; пальто ~ вате мамыкан пальто; 12. с вин. п. (при указании
состояния) -еш, дене; ~ голодный желудок шужышо мӱшкыреш; ~ свежую голову яндар вуй дене; 13. с вин.
п. (при обозначении какого-л. признака) дене, -лан; хромать ~ одну ногу пел йол дене окшаклаш; глух ~ одно
ухо пел пылышлан чокрак; 14. с вин. и предл. п. (при указании образа действия) дене, -лан, -еш; верить ~ слово
мутлан ӱшанаш; ◊ ~ лету 1) чоҥештышыла, чоҥештымаште; 2) перен. разг. писын, эртен кайышыла, иканаште,
вигак; ~ моих глазах (мыйын) шинча ончылнемак
НА II част. в знач. сказ. разг. на, нал, налза; ~, возьми эту книгу на, тиде книгам нал
НАБА́ВИТЬ сов. 1. что (к чему) (прибавить, добавить к чему-л. имеющемуся, установленному (обычно
к цене) кӱзыкташ, кугемдаш, ешараш, ешарен шукемдаш; ~ цену акым кӱзыкташ; 2. что, чего (увеличить ско-
рость движения) кугемдаш; ~ скорость скоростьым кугемдаш
НАБА́ВКА ж. 1. (действие) кӱзыктымаш, кугемдымаш, ешарымаш, ешарен шукемдымаш; 2. (набавленная,
прибавленная к чему-л. сумма; надбавка) ешарыме (ешартыш) окса
НАБАВЛЯ́ТЬ несов см. наба́вить
НАБА́Т м. чаҥым кырымаш; ударить в ~ чаҥым кыраш ◊ бить в ~ 1) (сзывать на помощь) чаҥым кырен
ӱжаш; 2) (вызывать тревогу) чылам йол ӱмбак шогалташ
НАБА́ТНЫЙ прил. чаҥым кырыме; ~ звон чаҥым кырыме йӱк
НАБЕ́Г м. 1. (внезапное кратковременное нападение на какую-л. территорию с целью грабежа, опу-
стошения, захвата в плен) кенета керылт(ын) пурымаш (пурымо); кавалерийский ~ кавалерийын кенета
керылт пурымашыже (пурымыжо); 2. (посещение с корыстной целью) шолыштмаш; ~и в сады садыште
шолыштмаш
НАБЕ́ГА||ТЬ несов. см. набежа́ть; ~ТЬСЯ сов. разг. 1. (вдоволь, много побегать) шер теммешке куржшта-
лаш; дети вдоволь ~лись йоча-влак шер теммешкышт куржталыныт; 2. (устать, утомиться) нойымеш(ке)
куржталаш, куржтал(ын) нояш; ~ться за день кече мучко куржталын нояш; 3. (провести долгое время в бегот-
не, в суете, в хлопотах) куржтал(ын) нояш; я ~лся с эими документами нине документ-влак дене куржтал(ын)
нойышым
НАБЕЖА́||ТЬ сов. 1. на кого-что (натолкнуться с разбегу) куржын миен керылташ (тӱкнаш, пернаш);
2. (внезапно, неожиданно наткнуться на кого-, что-л.; встретить кого-л.) вучыдымын вашлияш; ~ть на дру-
га в парке паркыште йолташым вучыдымын вашлияш; 3. на что (о волнах, облаках, ветре и т.п.) кенета тар-
ванаш (тӱҥалаш, петыраш), толын пернаш (тӱкнаш); тучка ~ла на солнце кечым пыл кенета петырыш (петы-
рен); 4. разг. (сбегаясь, скопиться) погынаш, чумыргаш, куржын толаш; ребята ~ли со всех сторон йоча-влак
чыла велым толын чумыргышт; 5. перен. (накопиться – о процентах и т.п.) погынаш, кӱзаш; за просрочку
платежа ~ли проценты жапыште огыл тӱлымылан процент погынен (кӱзен)
НАБЕЗОБРА́ЗНИЧАТЬ сов. разг. орадыланаш, осалым ышташ, осалым ыштен пытараш

349
НАБ

НАБЕКРЕ́НЬ нареч. разг. (сдвинув на одно ухо, на одну сторону головы (о манере ношении головного убора)
тӱрын, шӧрын, йожек, важык; надеть шапку ~ упшым шӧрын упшалаш (упшым тӱрын (шӧрын) шындаш)
НА́БЕЛО нареч. (без помарок и исправлений писать или переписывать что-л.; начисто) яндарын, ошеш;
переписать сочинение ~ сочиненийым яндарын возаш
НА́БЕРЕЖНАЯ ж. эҥерӱмбал
НАБИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. наби́ться
НАБИ́ВКА ж. 1. (наполнение) шӱшкын темымаш; ~ папирос папиросым шӱшкын темымаш; 2. (действие)
кырен шындымаш; 3. (материал) шӱшмӧ (материал), шӱшкын (темен) шындыме (материал); из матраца тор-
чит ~ тӧшак гыч шӱшмӧ материал коеш
НАБИВНО́Й прил. 1. (изготовленный путём набивки) шӱшкын темыме; 2. текст. (об узоре, рисунке, нане-
сённом на ткань; о ткани с таким узором, рисунком (нанесённым вручную или машинным способом) (печат-
лен) сӱретлыме; 3. (предназначенный, служащий для набивки, набивания) чымыме, шупшмо; ~ обруч шупшмо
шӱдыш
НАБИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. набра́ть(ся)
НАБИ́||ТЬ сов. 1. что, чем (наполнить до предела) темаш, шӱшкаш, шӱшкын (кышкен) темаш; ~ть погреб
снегом нӧрепыш лумым кышкен темаш; 2. что (насадить, надеть) кырен шындаш; ~ть обруч на бочку печ-
кеш шӱдышым кырен шындаш; 3. что текст. (отпечать узор) тӱрым печатлаш; ~ть ситец ситцеш тӱрым
печатлаш; 4. что, кого-чего (настрелять) лӱен опташ; ~ть уток шуко лудым лӱен опташ; 5. что, чего разг.
(вколотить) пудалаш, кырен шындаш; ~ть гвоздей шуко пудам кырен шындаш (пудалаш); 6. (тич) темаш;
комната ~та людьми пӧлем тич калык ◊ ~ть цену акым кӱзыкташ; ~ть руку кидым вийныктараш; ~ТЬСЯ сов.
(скопиться в большом количестве) тич (шыҥ-шыҥ) темаш, тич (шыҥ-шыҥ) темын шинчаш; в комнату ~лось
много народу пӧлемышке калык тич темын
НАБЛЮДА́ТЕЛЬ м. 1. (тот, кто наблюдает, следит глазами за кем-, чем-л., наблюдает что-л.) эскерыше,
эскерен шогышо; внимательный ~ тӱткын эскерыше; 2. (лицо, которое по службе, по профессии наблюдает
за кем-, чем-л.) эскерыше; военный ~ сарзе эскерыше
НАБЛЮДА́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. (внимательный, умеющий хорошо наблюдать (о человеке) эскерыше, эске-
раш йӧратыше; ~ ребёнок эскераш йӧратыше йоча; 2. (служащий для наблюдения) эскерен шогышо (шогымо);
~ пункт эскерен шогымо вер
НАБЛЮДА́||ТЬ несов. 1. кого-что, за кем-чем (смотреть) ончаш, эскераш, эскерен шогаш; ~ть восход
солнца кече лекмым эскераш; 2. кого-что (исследовать, изучить) эскераш; ~ть развитие событий мо лий-
мым (вияҥ толмым) эскераш; 3. за кем-чем (осуществлять надзор) эскераш, шекланаш; ~ть за порядком
арулыкым эскераш; 4. (видеть, замечать) ужаш, шекланаш, эскераш; ~ть ужасную картину шучко сӱретым
ужаш; ~ТЬСЯ несов. 1. (случаться) лиедаш, вашлиялташ, шижалташ; 2. (обнаруживаться) кояш, койын шо-
гаш; ~ется улучшение погоды игече тӧрланымыла коеш
НАБЛЮДЕ́НИЕ с. 1. (действие) шекланымаш, ончымаш, эскерымаш, эскерен (шекланен) шогымаш; вни-
мательное ~ тӱткын эскерымаш; 2. (то, что подмечено, замечено в результате внимательного рассматрива-
ния, изучения кого-, чего-л.) эскерымаш (эскерыме), шекланымаш
НА́БОЖНЫЙ прил. юмылан ӱшаныше, юмо йӱлам тӱрыс шуктен шогышо
НАБО́ЙКА ж. 1. см. наби́ть 2; кырен шындымаш; 2. (пластинка, набиваемая на каблук) таган; резиновая
~ резинке таган; 3. (способ нанесения рисунка на ткань посредством печати с резных досок; ткань с таким
узором, рисунком) набойко
НА́БОК нареч. шӧрын, тӱрын, пелвек, ӧрдыжыш, йожек, тореш, важык; шляпа съехала ~ шляпа шӧрын
каен
НАБОЛЕ́ВШИЙ прич. в знач. прил. (давно назревший) шукертак ончышаш; ~ вопрос шукертак ончышаш
йодыш
НАБОЛЕ́||ТЬ сов. йӧсланен пыташ, пеш йӧсын чучаш; на душе ~ло чон йӧсланен пытен (коршта)
НАБОЛТА́ТЬ I сов. что и чего во что разг. (взболтать в каком-л. количестве; взбалтывая, прибавить
что-л. к чему-л.) лугаш, луген опташ (пышташ); ~ яиц в молоко шӧрышкӧ муным луген пышташ
НАБОЛТА́ТЬ II сов. что, чего разг. (наговорить лишнего, вздорного) (утыжым) ойлышташ, курыктылаш,
(кӱлеш-оккӱлым) куктышташ, ляпкен пуаш (пытараш, опташ), ойлышт(ын) кышкаш; ~ чепуху кӱлеш-оккӱлым
ойлышт кышкаш
НАБО́Р м. 1. (приём учащихся, рабочих и т.п.) налмаш, погымаш; ~ абитуриентов абитуриент-влакым ту-
немаш налмаш; 2. (совокупность однородных предметов) тӱшка, пого; ~ инструментов ӱзгар тӱшка (пого);
3. полигр. (совокупность знаков, букв, цифр и т.п., из которых составлен, набран текст для печати) набор;
рассыпать ~ наборым сӱмыраш

350
 НАВ

НАБО́РНЫЙ прил. в разн. знач. погымо; ~ цех погымо цех; ~ паркет погымо паркет
НАБО́РЩИ||К м., ~ЦА ж. погышо
НАБРА́СЫВАТЬ I несов. см. наброса́ть
НАБРА́СЫВАТЬ II несов. см. набро́сить
НАБРА́||ТЬ сов. 1. кого-что, чего (взять, собрать) налаш, погаш, налын (поген) ситараш; ~ть книг в би-
блиотеке книгагудышто книгам налаш; 2. что полигр. (составить из типографских литер какой-л. текст)
погаш, поген пытараш (ситараш); ~ть книгу книгам поген пытараш; 3. что перен. (постепенно увеличивая,
достигнуть нужной степени чего-л.) кугемдаш; ~ть скорость скоростьым кугемдаш; 4. перен. (составить из
каких-л. знаков, цифр какой-л. сигнал) погаш; ~ть номер телефона телефон номерым погаш; 5. что (вербуя,
нанимая, образовать, составить) чумыраш, погаш, поген чумыраш; ~ть отряд отрядым поген чумыраш ◊ ~ть
воды в рот умшаш вӱдым подылаш; ~ТЬСЯ сов. 1. безл. (скопиться) погынаш, чумыргаш; ~лось много на-
роду шуко калык погынен; 2. чего перен. (найти в себе какие-л. внутренние силы, качества) погаш; ~ться сил
вийым погаш
НАБРЕДА́ТЬ несов. см. набрести́
НАБРЕ||СТИ́ сов. 1. на кого-что (бредя, блуждая, натолкнуться на кого-, что-л., оказаться перед кем-,
чем-л.) миен лекташ (тӱкнаш), вашлияш; ~сти на дорогу корныш миен лекташ; 2. на что (неожиданно, слу-
чайно обнаружить, натолкнуться (на мысль, открытие и т.п.) толын пернаш, ушыш толын пураш; 3. обычно
безл. разг. (бредя, прийти, собраться в одном месте в каком-л. количестве) чумыргаш, погынаш, толын лекташ
(темаш); на собрание ~ло много народа шуко калык толын темын (погынен)
НАБРОСА́ТЬ сов. 1. что, чего (накидать) кышкылт(ын) (шалатыл(ын) пытараш, шалатыл(ын) (опташ); ~
бумажек на пол кӱвар ӱмбак(е) кагазым кышкылт пытараш; 2. что (сделать набросок) ӱжакам ышташ (возаш,
сӱретлаш)
НАБРО́СИ||ТЬ сов. что ӱмбак(е) пышташ (шогалаш); ~ть платок на плечи шовычым ваче ӱмбак пышташ;
~ТЬСЯ сов. на кого-что 1. (напасть) керылташ, кержалташ, миен (толын) кержалташ (керылташ); хищник
~лся на еду шылгочшо кочкышлан кержалте; 2. разг. (резко, вдруг начать упрекать, бранить и т.п.; наки-
нуться, обрушиться) кержалташ, шылталаш пижаш; ~ться с упрёками шылталаш пижаш; 3. перен. разг.
(с усердием, с жадностью приняться за что-л.) кыртмен (уло вий (кумыл) дене) пижаш; ~ться на учёбу уло
кумыл дене тунемаш пижаш
НАБРО́СОК м. ӱжака; ~ романа романын ӱжакаже
НАБРЫ́ЗГАТЬ сов. чего, чем и без доп. (брызгая, накапать на что-л.) шыжаш, шыжыкташ, пӱргаш, пӱргык-
таш, шыжыктылаш, шыжен (шыжыктен, шыжыктыл(ын), пӱрген, пӱргыктен) шындаш (пытараш); ~ краску
чиям шыжыктыл(ын) пытараш
НАБУХА́ТЬ I сов. чего разг. (положить, налить и т.п. слишком много, сверх меры) тӱргоч (пышташ, пыштен
шындаш) темаш (темен шындаш)
НАБУХА́ТЬ II несов. набу́хнуть
НАБУ́Х||НУТЬ сов. 1. (увеличиться в объёме в процессе роста, наполнившись соком) овараш, оваргаш, ова-
рен (оварген) шинчаш; почки на деревьях ~ли пушеҥгыште лышташнер оварен; 2. (от сырости, влаги, впи-
тав воду, раздаться, расшириться в объёме) шарлаш, лӧчаш, шарлен (лӧчен) шинчаш; дверь ~ла омса лӧчен;
3. (распухнуть) пуалаш, пуал(ын) шинчаш; веки ~ли от слёз шинчагомдыш шортмо дене пуалын
НАВА́ГА ж. зоол. наваге; тихоокеанская ~ Тихий океанысе наваге
НАВА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. навали́ть(ся)
НАВАЛИ́||ТЬ сов. 1. что, чего на кого-что (положить с усилием) ӱмбак(е) пышташ (опташ), оптен шын-
даш; ~ть один мешок на другой ик мешак ӱмбак вес мешакым пышташ; 2. что, чего (положить в беспо-
рядке) оралаш, орален шындаш (опташ); ~ть кирпичи кермычым орален шындаш; 3. что, чего безл. разг.
(о снеге) темаш, возаш, лумын ситараш; ~ть за ночь йӱд мучко темаш; 4. что на кого что разг. (работу,
обязанности и т.п.) кусараш; ~ть на кого-либо работу пашам иктаж-кӧлан кусараш; 5. кто-что, кого-чего
разг.-книжн. погынаш, шукын толаш, толын темаш; со всех сторон ~ть уло могыр гыч толын темаш; 6. что,
чего безл. разг. пеш шуко пӱчкаш (руаш); ~ть сосен, берёз пӱнчым, куэм шуко пӱчкаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (на-
лечь) шӱкаш, темдаш; ~ться всем телом на дверь уло кап дене омсам шӱкаш; 2. кержалташ; толпа ~лась
калык тӱшка кержалтын; 3. (о заботах, нагрузке) ӱмбак(е) пышташ, велалташ, толын лекташ; ~лось горе
ойго велалтын; 4. разг. (наброситься на что-н.) кержалташ; ~лся на горящую пищу шокшо кочкышлан
кержалтын; 5. разг. (на что и во что, в большом количестве) велалташ; ~лось много листьев шуко лышташ
велалтын
НАВА́Р м. (настой) лем; куриный ~ чыве лем
НАВА́РИВАТЬ несов. см. навари́ть

351
НАВ

НАВАРИ́ТЬ сов. 1. что, чего (сварить) шолташ, шолтен шындаш; ~ суп шӱрым шолташ; 2. что, чего техн.
левыктен ямдылаш (ышташ); ~ стали вурсым левыктен ямдылаш; 3. что шӱшлаш, левыктен ешараш (шуяш,
кӱжгемдаш); ~ ось телеги орава шӱдырым левыктен кӱжгемдаш
НАВЕВА́ТЬ несов. см. наве́ять
НАВЕ́ДАТЬ сов. разг. пурен лекташ; ~ друга йолташ деке пурен лекташ; ~СЯ сов. разг. (зайти куда-л., на-
вестить кого-л.) пурен лекташ
НАВЕЗТИ́ сов. 1. кого-чего, что шупшыктен (конден) опташ; ~ товаров сатум конден опташ; 2. кого-что
на кого-что (везя, натолкнуть) намиен тӱкаш (керылтараш, перныкташ); ~ сани на пень терым пундышыш
намиен тӱкаш
НАВЕ́ИВАТЬ несов. см. наве́ять 3
НАВЕ́К, НАВЕ́КИ нареч. ӱмыреш(лан), курымеш(лан); ~ полюбить ӱмырешлан йӧратен шындаш ◊ на ~
веков, на ~ вечные курым курымеш
НАВЕ́РНО, НАВЕ́РНОЕ вводн. сл. (вероятно) очыни, дыр; ~, так и будет очыни, тыгак лиеш
НАВЕРНУ́||ТЬ сов. что 1. разг. (навинтить) пӱтырен шындаш; ~ть гайку на ось шӱдыреш (шӱдырышкӧ)
гайкым пӱтырен шындаш; 2. (намотать) вӱдыл(ын) (пӱтырен) шындаш (пышташ); ~ть холст вынерым пӱты-
рен пышташ; 3. перен. (много съесть) шӱшкаш, шӱшкын шындаш; ~ть суп шӱрым шӱшкын шындаш; ~ТЬСЯ
сов. 1. (появиться – о слезах) погынаш, ташлаш, талгыжаш; на глаза ~лись слёзы шинчавӱд тольо (лекте),
шинча йыр вӱд погыныш; 2. (укрепиться на чём-л.) пеҥгыдемаш, пӱтыралтын шинчаш; гайка ~лась на ось
гайке шӱдырыш пӱтыралт шинчын; 3. вӱдылалташ; ~ться одеялом одеял дене вӱдылалташ
НАВЕРНЯКА́ нареч. разг. 1. (обязательно) товатат, чынак; он придёт ~ тудо товатат толеш; 2. (безошибоч-
но) чын; действовать ~ чын ышташ
НАВЕРСТА́ТЬ сов. что сулаш, тӧрлаш, ыштен шукташ, поктен шуаш; ~ упущенное время йомдарыме
жапым поктен шуаш
НАВЁРСТЫВАТЬ несов. см. наверста́ть
НАВЕРТЕ́ТЬ сов. 1. что (намотать) вӱдыл(ын) (пӱтырен, пӱтыркален) шындаш; 2. что, чего (насверлить)
(пӱтырен) шӱткалаш, шӱткален опташ (шындаш, ситараш); ~ дырочек рож-влакым шӱткален шындаш
НАВЁРТЫВАТЬ I несов. см. наверну́ть
НАВЁРТЫВАТЬ II несов. см. наверте́ть
НАВЁРТЫВАТЬСЯ несов. см. наверну́ться
НАВЕ́РХ нареч. 1. кӱшкӧ; подняться ~ кӱшкӧ кӱзаш; 2. (ввысь, верх) кӱшкӧ, кӱшкыла; взглянуть ~ кӱшкы-
ла ончалаш; 3. разг. (в вышестоящую инстанцию) кӱшкӧ; докладывать ~ кӱшкӧ каласаш
НАВЕРХУ́ нареч. 1. (в верхней части) кӱшнӧ; он живёт ~ тудо кӱшнӧ ила; 2. (на поверхности) кӱшнӧ,
кӱшан; остаться ~ кӱшан (кӱшнӧ) кодаш; 3. разг. (в вышестоящей инстанции) кӱшнӧ; ~ знают кӱшнӧ палат
НАВЕ́С м. (крыша) леведыш, леваш; ~ над крыльцом пӧртӧнчыл леведыш
НАВЕСЕЛЕ́ нареч. разг. подылшын
НАВЕ́СИТЬ сов. что сакаш, сакен шындаш; ~ картины сӱретым сакаш; ~ медаль медальым сакаш; ~ дверь
омсам сакаш
НАВЕСН||О́Й прил. сакыме, сакыман, сакышашлык, сакен шындыме; ~ая дверь сакыман омса
НАВЕ́СНЫЙ прил. 1. см. навесно́й; 2. воен. (направленный по крутой траектории, при полёте описываю-
щий крутую дугу и падающий сверху) кӱшыч лӱйкалымаш; ~ огонь кӱшыч лӱйкалымаш
НАВЕСТИ́ сов. 1. кого-что на что (направить) лукташ, ончыктен колташ, намиен шогалташ; ~ на след
кышашке лукташ; 2. кого-что на что перен. лукташ, кусараш, виктараш; ~ на мысль шонымашым лукташ;
~ беседу на проблемы деревни мутланымашым ялын проблемылашкыже кусараш; 3. что на что (направить,
целясь) викташ, виктараш; ~ орудие орудийым виктараш; 4. что (устроить, сделать) ышташ, пышташ; ~
мост кӱварым ышташ; 5. кого-что разг. (привести) конден темаш; ~ целый дом гостей пӧрт тич унам конден
темаш; 6. разг. (в сочет. с сущ.: порядок, чистота, красота и т.п.) (придать чему-л. такое качество, свойство
и т.п., которое выражено существительным) ышташ; ~ порядок порядкым ышташ; 7. (справиться, узнать
о ком-, чём-л.) умылен налаш; ~ справку умылен налаш
НАВЕСТИ́ТЬ сов. кого-что миен толаш, пурен лекташ, толын ончаш, ончен толаш; ~ друга йолташ деке
пурен лекташ
НАВЕ́ТРЕННЫЙ прил. (обращённый туда, откуда дует ветер) мардеж пуалме велысе, мардеж ваштареш
улшо, мардеж велысе, мардежлан почеш улшо
НАВЕ́ЧНО нареч. ӱмырешлан, курымешлан; ~ написан курымешлан возалтын
НАВЕ́ШАТЬ I сов. что, чего (повесить) сакалаш, сакалташ, сакален пытараш; ~ картины сӱрет-влакым
сакален пытараш

352
 НАВ

НАВЕ́ШАТЬ II сов. что, чего (на весах) висен ямдылаш, вискален опташ; ~ конфет кампетым висен ямды-
лаш (вискален опташ)
НАВЕ́ШИВАТЬ I несов. см. наве́сить и наве́шать I
НАВЕ́ШИВАТЬ II несов. см. наве́шать II
НАВЕЩА́ТЬ несов. см. навести́ть
НАВЕ́Я||ТЬ сов. 1. пуэн кондаш; ветер ~л прохладу мардеж юалге южым пуэн конден; 2. что перен. лук-
таш, кондаш; ~ть сон омым лукташ; 3. что, чего с.-х. пуалташ, пуалтен опташ; ~ть много пшеницы шыдаҥым
ятыр пуалтен опташ
НА́ВЗНИЧЬ нареч. комдык; упасть ~ комдык камвозаш; лежать ~ комдык кияш
НАВЗРЫ́Д нареч. (о плаче) утен, утен каен, мӱгырен, лӱжге, урмыжын; плакать ~ утен каен шорташ
НАВИВА́ТЬ несов. см. нави́ть
НАВИГА́ТОР м. навигатор; включить ~ навигаторым чӱкташ
НАВИГАЦИО́НН||ЫЙ прил. навигаций, навигацийысе; ~ое время навигаций жап
НАВИГА́ЦИ||Я ж. в разн. знач. навигаций; открытие ~и навигацийым тӱҥалмаш; учебник по ~и навига-
цийым тунемме книга
НАВИНТИ́ТЬ сов. что винтылаш, винтылен (пӱтырен) шындаш; ~ гайку гайкым винтылен шындаш
НАВИ́НЧИВАТЬ несов. см. навинти́ть
НАВИСА́ТЬ несов. см. нави́снуть
НАВИ́С||НУТЬ сов. 1. на что кечалташ, кержалташ; волосы ~ли на лоб ӱп саҥгашке кечалтын; 2. над чем
(напр. о скале) лектын шогаш; 3. над кем-чем перен. улаш (лияш), ышталташ, лекташ, шочаш; вчера над нами
~ла опасность теҥгече мыланна лӱдыкшӧ ыле; ~ла угроза войны сар лӱдыкшӧ уло
НАВИ́СШ||ИЙ прич. в знач. прил. кечалтше, кержалтше, лектын шогышо; ~ие брови кечалтше шинчавун
НАВИ́ТЬ сов. что, чего 1. (намотать на что-л.) пӱтырен (мундыртен, вӱдыл(ын) шындаш; ~ нитки на
шпульку шӱртым шпулькыш пӱтырен шындаш; 2. (изготовить витьём) пунен (пӱтырен) опташ (шындаш);
~ верёвок кандырам пунен опташ; 3. пургыжтен шындаш; ~ сугроб пургыжтен шындаш
НАВЛЕКА́ТЬ несов. см. навле́чь
НАВЛЕ́ЧЬ сов. что на кого-что лукташ; ~ подозрение ӱшаныдымашым лукташ
НАВОДИ́ТЬ несов. см. навести́
НАВО́ДКА ж. воен. 1. виктымаш, наводко; ~ стрелы пикшым виктымаш; 2. жарг. ончыктымаш (кала-
сымаш)
НАВОДНЕ́НИЕ с. вӱд ташлымаш; большое ~ кугу вӱд ташлымаш
НАВОДНИ́ТЬ сов. что, кем-чем (заполнить) темаш, конден темаш; ~ рынок дешёвыми товарами пазарым
шулдо сату дене темаш; ~ город олам темаш; ~ низины лоп верым темаш
НАВОДНЯ́ТЬ несов. см. наводни́ть
НАВО́ДЧИК м. воен. 1. виктарыше; ~ орудия орудийым виктарыше; 2. перен. разг. толышо-влакын еҥышт,
наводчик; молодой ~ рвезе наводчик
НАВОДЯ́ЩИЙ прич. в знач. прил. полшышо, виктарыше; ~ вопрос полшышо йодыш
НАВО́З м. терыс; коровий ~ ушкал терыс
НАВО́ЗИТЬ несов. что с.-х. ӱяҥдаш, терысаҥдаш, терыслаш, терысым кышкаш; ~ землю мландым ӱяҥдаш
НАВОЗИ́ТЬ несов. см. навезти́
НАВО́ЗН||ЫЙ прил. терыс, терысысе, терысан; ~ая земля терысан мланде
НАВОЗОХРАНИ́ЛИЩЕ с. терыс(ым) оптымо вер
НА́ВОЛОЧК||А ж. кӱпчыкшӱргӧ; сменить ~у кӱпчыкшӱргым алмашташ (вашталташ)
НАВОРА́ЧИВАТЬ I несов. см. навороти́ть
НАВОРА́ЧИВАТЬ II несов. см. наверну́ть
НАВОРОВА́ТЬ сов. что, чего шолышташ, шолышт(ын) опташ (ситараш); ~ много шуко шолышташ
НАВОРОТИ́ТЬ сов. оралаш; ~ груду щебня шаргӱм оралаш
НАВОСТРИ́ТЬ сов. шогалтен колышташ; ~ уши пылышым шогалтен колышташ
НАВОЩИ́ТЬ сов. что шыштаҥдаш, шыштылаш, шыштым йыген (шӱрен) шындаш; ~ пол кӱварышке
шыштым йыген шындаш
НАВРА́ТЬ сов. разг. 1. что, чего и без доп. (солгать) шойышташ, шояклаш, шойышт(ын) (шояклен) пыта-
раш; ~ всяких небылиц тӱрлӧ шоям шойышташ; ~ на соседа пошкудо нерген шойышташ; 2. в чём (ошибать-
ся) йоҥылышым ышташ (колташ), титак(ым) ышташ; ~ в расчётах шотлымаште йоҥылышым ышташ
НАВРЕДИ́ТЬ сов. кому-чему разг. ӱчызыланаш, осалым ышташ; ~ соседям пошкудо-влак дене ӱчызыланаш
НАВРЯ́Д ЛИ част. разг. очыни, векат; ~ он придёт сегодня тудо таче, очыни, ок тол

353
НАВ

НАВСЕГДА́ нареч. йӧршын, йӧршешлан, эрелан, толдымашын, ӱмыреш(лан); ~ уйти йӧршешлан каяш
◊ раз (и) ~ йӧршын (йӧршешлан)
НАВСТРЕ́ЧУ нареч. вашеш, ваштареш; выйти ~ гостям уна-влак ваштареш лекташ
НАВСТРЕ́ЧУ предл. ваштареш; ~ им вышел нунын ваштареш лектын
НАВЫ́ВОРОТ нареч. прост. (наизнанку) мӧҥгешла, тупела, тупынь; надевать ~ мӧҥгешла чияш; делаешь
~ мӧҥгешла ыштет ◊ шиворот-~ унчыли
НА́ВЫК м. моштымаш, тунем(ын) шумаш; у него не достаёт ~а в работе пашаште тудын моштымашыже
ок сите
НАВЫ́КАТ, НАВЫ́КАТЕ нареч. мугыльген шогышо; глаза ~ мугыльген шогышо шинча
НАВЫ́ЛЕТ нареч. вошт; он ранен пулей ~ тудым пуля вошт шӱтен (лектын, сусыртен)
НАВЫ́ПУСК нареч. тӱжвак(е) луктын (луктын сакалтен); носить рубашку ~ тувыр урвалтым тӱжвак лук-
тын чиен кошташ
НАВЫ́РЕЗ нареч. пӱчкын ончен; купить арбуз ~ арбузым пӱчкын ончен налаш
НАВЫ́ТЯЖКУ нареч.: стоять ~ рыҥ шогаш
НАВЬЮ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. навью́чить(ся)
НАВЬЮ́ЧИТЬ сов. 1. кого-что опташ, оптен шындаш; ~ верблюда верблюд тупеш оптен шындаш;
2. что на кого-что (уложить, надеть, взгромоздить (ношу) пӧштырташ; ~ рюкзак на спину тупышко рюк-
закым пӧштырташ; ~СЯ сов. чем разг. (нагрузить себя тяжестью) пӧштырташ ~ся сумками сумкам пӧш-
тырташ
НАВЯЗА́ТЬ сов. 1. что на кого-что разг. (намотать) кылдаш, пижыкташ, кылден (пижыктен) шындаш;
~ леску на удочку эҥыреш эҥырвотым кылден шындаш; 2. что, чего (наготовить – о вязаных изделиях) пи-
дын опташ (пышташ); ~ несколько пар варежек икмыняр мужыр пижым пидын опташ; 3. кому-чему перен.
(заставить принять) тушкаш, тушкен (тушкалтен) пуаш, шÿшкаш, ӧкымлаш; ~ кому-либо ненужную вещь
иктаж-кӧлан кӱлеш-оккӱлым тушкен пуаш; ~СЯ сов. разг. (напроситься) ячен пижаш
НАВЯ́ЗКА ж. кылдымаш, пижыктымаш, кылден (пижыктен) шындымаш
НАВЯ́З||НУТЬ сов. пижаш, пижын темаш ◊ ~ло в зубах шер темын
НАВЯ́ЗЧИВО нареч. 1. шунен, шунен-шунен; ~ предлагать выпить шунен йÿкташ; 2. перен. тушкен, ӧкым-
лен, виеш; ~ показывать кинокадры кинокадрым тушкен ончыкташ
НАВЯ́ЗЧИВОСТЬ ж. 1. пижедылмаш, йыгыжтарымаш; 2. уш гыч лектын кертдымаш
НАВЯ́ЗЧИВ||ЫЙ прил. 1. (назойливый) пижедылше, пижшан, пижедылшан, йыгыжтарыше, киш; ~ый че-
ловек йыгыжтарыше айдеме; 2. перен. (неотступный) уш гыч лектын кертдыме; ~ая мысль уш гыч лектын
кертдыме шонымаш
НАВЯ́ЗЫВАНИЕ с. 1. кылдымаш, пижыктымаш, кылден (пижыктен) шындымаш; 2. пидын оптымаш (пыш-
тымаш); 3. тушкаш, тушкен (тушкалтен) пуымаш, шÿшмаш, ӧкымлымаш
НАВЯ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. навяза́ть(ся)
НАВЯ́ЛИВАТЬ несов. см. навя́лить
НАВЯ́ЛИТЬ сов. что, чего коштен (каклен) опташ; ~ рыбы колым коштен опташ
НАГАДА́ТЬ сов. кого-что разг. мужед(ын) (ончен, кучен, кучыктен) пуаш
НАГА́ДИТЬ сов. прост. в разн. знач. шакшылен (шакшемден, шапшаклен, амыртен) шындаш (кодаш)
НАГА́ДЫВАТЬ несов. см. нагада́ть
НАГА́ЙКА ж. лупш, нагайке
НАГА́Р м. 1. (обуглившийся кончик фитиля, лучины и т.п., образующийся при горении) когар(ге); 2. (окалина
на металле, образующаяся при горении) кӱртньышур
НАГИБА́НИЕ с. лывыртымаш, пӱгыртымаш, пӧштырташ, пӱгымаш, тӱҥдымаш, кумык ыштымаш (о го-
лове)
НАГИБА́ТЬ несов. что см. нагну́ть
НАГИБА́ТЬСЯ несов. см. нагну́ться
НАГИШО́М нареч. разг. чаранек, чараматын, чараматырын
НАГЛА́ДИТЬ сов. что, чего разг. 1. (хорошо выгладить) шымарташ, гладитлаш, шымартен (гладитлен)
шындаш; 2. (в каком-л. количестве) шымартен (гладитлен) опташ; ~ много белья шуко тувыр-йолашым шы-
мартен (гладитлен) опташ
НАГЛА́ЖИВАТЬ несов. см. нагла́дить
НАГЛЕ́ТЬ несов. йылкынаш, намысдыме (вожылдымо, сӱрза) лияш
НАГЛЕ́Ц м. намысдыме, вожылдымо, сӱрза, тегыт шӱргӧ
НА́ГЛО нареч. йылкынен, намысдымын, вожылдымын

354
 НАГ

НА́ГЛОСТЬ ж. йылкынымаш, намысдымылык, вожылдымылык, сÿрзалык; ~ бюрократов бюрократ-влакын

сÿрзалыкышт
НАГЛОТА́ТЬСЯ сов. чего йӱын (нелын, шӱлен) темаш, йӱын шындаш (ситараш), шӱлен ситараш; ~ пыли
пуракым йӱын темаш
НА́ГЛУХО нареч. 1. (плотно) пич; ~ закупорить банку банкым пич петырен шындаш; 2. (прочно) чот,
чоткыдын, пеҥгыдын; ~ затянуть ремень ӱштым чот шупшын шындаш; 3. (на все пуговицы) вошт, мучко;
~ застегнуться мучко полдышташ
НА́ГЛЫЙ прил. намысдыме, вожылдымо, сӱрза; ~ взгляд намысдыме ончалтыш
НАГЛЯДЕ́ТЬСЯ сов. на кого-что и без доп. ончен темаш (ситараш), шер теммеш(ке) ончаш
НАГЛЯ́ДНО нареч. раш, шинчалан койшын; показать что-либо ~ иктаж-мом раш ончыкташ
НАГЛЯ́ДНОС||ТЬ ж. раш, рашлык; привести пример для ~ти раш лийже манын, примерым ончыкташ
НАГЛЯ́ДН||ЫЙ прил. 1. (убедительный, очевидный) раш, ӱшандарыше; ~ый пример раш пример; 2. (слу-
жащий для показа) ончыкташ ыштыме, наглядный; ~ые пособия наглядный пособий-влак
НАГЛЯНЦЕВА́ТЬ сов. что ялдыратыш дене леведаш; ~ фотографию фотосӱретым ялдыратыш дене леве-
даш
НАГНА́ИВАТЬСЯ несов. см. нагнои́ться
НАГНА́ТЬ сов. 1. кого-что (догнать) поктен шуаш; ~ беглеца шылын куржшым поктен шуаш; 2. что, ко-
го-чего разг. (сосредоточить в одном месте) конден темаш; 3. что, чего, на кого перен. разг. (внушить какое-л.
чувство): ~ скуку шӱлыкаҥдаш ◊ ~ цену акым чот кӱзыкташ
НАГНЕСТИ́ сов. см. нагнета́ть
НАГНЕТА́ТЕЛЬНЫЙ прил. тулымо; ~ насос тулымо насос
НАГНЕТА́ТЬ несов. что техн. пошаш, пошен шындаш (дым), тулаш, тулен пурташ; ~ дым в улей омарташ-
ке шикшым пошаш; ~ воздух южым тулен пурташ
НАГНОЕ́НИЕ с. шӱяҥмаш
НАГНОИ́||ТЬСЯ сов. шӱяҥаш; рана ~лась сусыр вер шӱяҥын
НАГНУ́ТЬ сов. кого-что 1. (сгибая, наклонить) лывырташ, пӱгырташ, пӱгыралташ, пӱгаш, тӱҥдаш, кумык
ышташ (о голове); ~ ветку укшым лывырташ; 2. (изготовить гнутьём в каком-л. количестве) пӱген (тӱҥден)
опташ; ~ дуг пӱгӧ-влакым тӱҥден опташ; ~СЯ сов. лывыргаш, пӱгырнаш, пӱгырналташ, пӱгыргалташ, кумык
лияш
НАГОВА́РИВАТЬ несов. см. наговори́ть
НАГОВО́Р м. разг. (клевета) шоя, шояк
НАГОВОРИ́||ТЬ сов. 1. что, чего (сказать) ойлен (ойлышт(ын) кышкаш; он ~л разной чепухи тудо тӱрлӧ
кӱлеш-оккӱлым ойлышт кышкыш; 2. на кого-что разг. (наклеветать) шояклаш, шоям ойлышташ; ~ТЬСЯ сов.
с кем и без доп. разг. шер теммеш(ке) мутланаш (кутыраш)
НАГО́Й прил. чара, чарамогыра
НА́ГОЛО нареч. 1. (о стрижке) йыклык, чыла; остричь голову ~ ӱпым йыклык тӱредаш; 2. только наголо́
(вынув из ножен) чараш луктын; с шашками ~ шашкым чараш луктын
НА́ ГОЛОВУ нареч. пырчын, пуракын; разбить врага ~ тушманым пырчын шалаташ
НАГОЛОДА́ТЬСЯ сов. разг. шужаш, шужен пыташ
НАГО́ЛЬНЫЙ прил.: ~ тулуп ӱмбалдыме ужга (тулуп)
НАГОНЯ́Й м. разг. шокшым пуымаш (пуртымаш), кушкед(ын) налмаш (перен.), чот вурсымаш (вурсалт-
маш); получить ~ чот вурсалташ; дать ~ шокшым пуаш (пурташ)
НАГОНЯ́ТЬ несов. см. нагна́ть
НА-ГОРА́ нареч. горн.: выдать уголь ~ мландышӱйым (ӱмбак(е) лукташ
НАГОРА́ЖИВАТЬ несов. см. нагороди́ть
НАГОРА́ТЬ несов. см. нагоре́ть
НАГОРЕВА́ТЬСЯ сов. разг. ойгырен уташ
НАГОРЕ́||ТЬ сов. 1. (дать нагар) йӱлен шӱчаҥаш; свеча ~ла сорта йӱлен шӱчаҥын; 2. безл. чего разг. (о го-
рючем, электричестве и т.п.) йӱлаш, йӱлен пыташ; электричества ~ло на пятьсот рублей электричестве
вичшӱдӧ теҥгеашым йӱлен; 3. безл. разг. (о наказании, выговоре) логалаш, пернаш, шокшо пураш
НАГО́РН||ЫЙ прил. курыкан; ~ая страна курыкан эл
НАГОРОДИ́ТЬ сов. что, чего 1. (перегородки, заборы и т.п.) шуко ыштыл(ын) пытараш (шындаш); 2. пе-
рен. прост. (наговорить) ойлышт(ын) пытараш; ~ всякой чепухи кӱлеш-оккӱлым ойлышт пытараш; 3. прост.
(нагромоздить) орален шындаш; ~ кучу всякого хлама тӱрлӧ торым (шӱкшакым) орален шындаш
НАГО́РЬЕ с. кӱкшака вер

355
НАГ

НАГОТА́ ж. чара, чара могыр

НАГОТА́ВЛИВАТЬ несов. см. нагото́вить
НАГОТО́ВЕ нареч. ямде; быть ~ ямде лийын шогаш
НАГОТО́ВИ||ТЬ сов. что, чего разг. ямдылен опташ (шындаш); ~ть дров на зиму телылан пум ямдылен
опташ; ~ТЬСЯ сов. разг. ямдылен ситараш; на всех не ~шься чылалан ямдылен от ситаре
НАГРА́БИТЬ сов. что, чего толен опташ, шуко толаш
НАГРА́Д||А ж. 1. суаптар, суаппале, награде; вручить ~у суаптарым (суаппалым, наградым) пуаш; 2. (дар)
пӧлек; взять в ~ у пӧлек шотеш налаш
НАГРАДИ́ТЬ сов. кого-что чем 1. суапландараш, наградитлаш; ~ орденом орден дене суапландараш; 2. пе-
рен. (одарить, наделить) пӧлеклаш, пуаш; ~ талантом усталыкым пуаш
НАГРАДНО́Й прил. суаптар, суаппале, награде; ~ отдел суаптар (суаппале, награде) пӧлка
НАГРАЖДА́ТЬ несов. см. награди́ть
НАГРАЖДЕ́НИЕ с. сауапландарымаш, наградитлымаш
НАГРЕБА́ТЬ(СЯ) несов. см. нагрести́
НАГРЕ́В м. ырыктымаш
НАГРЕВА́НИЕ с. 1. (по гл. нагрева́ть) ырыктымаш; 2. (по гл. нагрева́ться) ырымаш
НАГРЕВА́ТЕЛЬ м. ырыктыше
НАГРЕВА́ТЕЛЬНЫЙ прил. ырыктыше, ырыктыме; ~ прибор ырыктыше прибор
НАГРЕВА́ТЬ(СЯ) несов. см. нагре́ть(ся)
НАГРЕ́||ТЬ сов. кого-что ырыкташ; солнце ~ло песок кече ошмам ырыктен; ~ТЬСЯ сов. ыраш; воздух
~лся юж ырен
НАГРЕШИ́ТЬ сов. разг. языкым ышташ; много ~ в своей жизни илышыште шуко языкым ышташ
НАГРИМИРОВА́ТЬ сов. кого-что гримироватлаш, гримироватлен шындаш; ~СЯ сов. гримироватлалташ
НАГРОМОЖДА́ТЬ несов. см. нагромозди́ть
НАГРОМОЖДЕ́ НИЕ с. 1. (действие) оралымаш, орален оптымаш (шындымаш); 2. (груда) ора
НАГРОМОЗДИ́ТЬ сов. что, чего орален опташ (шындаш)
НАГРУБИ́ТЬ сов. кому торжан каласаш (ойлен кышкаш)
НАГРУ́ДНИК м. оҥсакыш
НАГРУ́ДНЫЙ прил. 1. (носимый на груди) оҥеш пижыктыман; ~ значок оҥеш пижыктыман значок; 2. (на-
ходящийся на груди) оҥ, оҥысо; ~ карман оҥ кӱсен
НАГРУЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. нагрузи́ть(ся)
НАГРУЗИ́ТЬ сов. 1. кого-что кем-чем оптен (грузитлен) шындаш; ~ машину машинашке оптен шындаш;
2. кого-что, чем перен. разг. пашам пуаш; ~СЯ сов. чем грузитлалташ
НАГРУ́ЗК||А ж. 1. (действие) оптымаш, грузитлымаш; 2. (груз) нелыт; 3. (количество работы, степень
занятости) паша; дать ~у пашам пуаш; 4. техн. (сила, напряжение и т.п.) нагрузко; мотор работает при
повышенной ~е мотор кугу нагрузко дене пашам ышта
НАГРЫЗА́ТЬ несов. см. нагры́зть
НАГРЫ́ЗТЬ сов. что, чего 1. пудыртыл(ын) кочкаш; ~ орехов пӱкшым пудыртыл кочкаш; 2. (прогрызть)
пурын шӱткалаш, шӱткален пытараш
НАГРЯЗНИ́ТЬ сов. лавырташ, лавыртен пытараш
НАГРЯ́НУТЬ сов. вучыдымын толын лекташ, кенета толын керылташ
НАГУ́Л м. с.-х. 1. (откорм) кӱтӱштӧ ӧрдыктарымаш; 2. (степень откормленности) нелыт ешаралтмаш;
средний суточный ~ скота суткаште вольыкын кокла шот дене нелытым погымыжо
НАГУ́ЛИВАТЬ несов. см. нагуля́ть
НАГУ́ЛИВАТЬСЯ несов. см. нагуля́ться
НАГУЛЯ́ТЬ сов. что, чего (прибавить в весе – о животных) кӱтӱштӧ коштын ӧрдаш, коям шындаш, нелы-
тым погаш
НАГУЛЯ́ТЬСЯ сов. разг. коштын ситараш
НАД, НА́ДО предл. с твор. п. 1. (поверх, выше кого-чего-л.) ӱмбалне; птицы кружились ~ нами кайык-
влак мемнан вуй ӱмбалнына пӧрдыныт; 2. (указывает направленность действия): задуматься ~ чем-либо
иктаж-мо нерген шонаш; сидеть ~ книгой книгам тыршен лудаш (возаш); 3. (по отношению к кому-чему-л.)
шотышто, деч, дене (таҥастарымаште); превосходство ~ сверстниками иктаҥаш-влак деч виянрак лиймаш
НАДАВА́ТЬ сов. разг. 1. что, чего (дать в каком-л. количестве или в несколько приёмов) пуэдылаш; ~ подар-
ков пӧлекым пуэдылаш; 2. (что и чего; побить) кырен (тӧпкен) кодаш; ~ хулиганам хулиган-влакым тӧпкен
кодаш; ◊ ~ по шее шÿйлодышлан пуаш

356
 НАД

НАДАВИ́ТЬ сов. 1. что, на что (нажать) темдалаш, пызыралаш; ~ кнопку звонка звонок кнопкым
темдалаш; 2. что, чего (выжать) пызырен (темден) лукташ; ~ лимонного соку лимон вӱдым темдал лукташ;
3. что, чего лаштырташ; ~ ягод емыжым лаштырташ; 4. что, кого-чего разг. (давя, уничтожить, умертвить
в каком-л. количестве) лаштыртен пушташ; ~ тараканов таракан-влакым лаштыртен пушташ
НАДА́ВЛИВАТЬ несов. см. надави́ть
НАДА́ИВАТЬ несов. см. надои́ть
НАДА́РИВАТЬ несов. см. надари́ть
НАДАРИ́ТЬ сов. что, чего разг. шуко пӧлеклаш, пӧлеклен пытараш
НАДБА́ВИТЬ сов. что разг. ешараш, нӧлташ; ~ цену акым ешараш (нӧлташ)
НАДБА́ВКА ж. разг. ешартыш; денежная ~ к заработной плате пашадарыш ешартыш окса
НАДБАВЛЯ́ТЬСЯ несов. ешаралташ
НАДБИВА́ТЬ несов. см. надби́ть
НАДБИ́ТЬ сов. что разг. печкалтараш, шелаш
НАДБРО́ВЬЕ с. шинчавун ÿмбалысе саҥга ужаш
НАДВИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. надви́нуть(ся)
НАДВИ́НУ||ТЬ сов. что на кого-что темдал(ын) (волтен) шындаш; ~ть шапку на уши упшым пылыш
марте волтен шындаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (напр. о головном уборе) темдалт(ын) (волен) шинчаш; 2. (приблизиться)
кӱзаш, толаш; тучи ~лись йӱр пыл кӱзен; 3. перен. (о времени, событиях) лишемаш, чакемаш, чакланаш; ста-
рость ~лась шоҥгылык лишемын
НАДВО́ДН||ЫЙ прил. вӱд ӱмбалысе; ~ая часть корабля корабльын вӱд ӱмбалысе ужашыже
НА́ДВОЕ нареч. кокыте; разрезать яблоко ~ олмам кокыте пӱчкаш
НАДВО́РН||ЫЙ прил. сурт-пече кӧргысӧ; ~ые постройки сурт-пече кӧргысӧ чоҥыш
НАДВЯЗА́ТЬ сов. что 1. (вязанием) ешарен пидаш, пидын шуяш; ~ чулок чулкам ешарен пидаш; 2. (удли-
нить) ешарен кылдаш, кылден шуяш; ~ верёвку кандырам кылден шуяш
НАДВЯ́ЗЫВАТЬ несов. см. надвяза́ть
НАДГОРТА́ННИК м. логараҥнӧргӧ
НАДГОРТА́ННЫЙ прил. логарÿмбал; ~ хрящ логарÿмбал нӧргӧ
НАДГРО́БН||ЫЙ прил. 1. (находящийся на могиле) шӱгар ӱмбалысе; ~ый памятник шӱгар ӱмбалысе шар-
ныктыш; 2. (погребальный) тойымо годымсо, тойымо годым ыштыме (ойлымо); ~ое слово тойымо годым ой-
лымо мут
НАДГРЫЗА́ТЬ несов. см. надгры́зть
НАДГРЫ́ЗТЬ сов. что пурлын налаш; ~ яблоко олмам пурлын налаш
НАДЕВА́ТЬ несов. см. наде́ть
НАДЕ́ЖД||А ж. ӱшан, ӱшанымаш; большие ~ы кугу ӱшан; в ~е ӱшанен; возлагать на кого-либо ~ы
иктаж-кӧлан ӱшанаш; он подаёт большие ~ы тудо кугу ӱшаным пуа; питать ~ у (или ~ы) ӱшанаш
НАДЕ́Л м. 1. (действие) пайлен (шелын) пуымаш; 2. ист. (участок земли) лӱмаш мланде
НАДЕ́ЛАТЬ сов. что, чего 1. (сделать) ыштыл(ын) опташ; ~ игрушек модышым ыштыл опташ; 2. (причи-
нить) ышташ, ыштен колташ; ~ хлопот азапым ыштен колташ
НАДЕЛИ́||ТЬ сов. кого-что чем 1. (предоставить как долю) пайлен (шелын) пуаш; 2. перен. пуаш; природа
щедро ~ла его талантами пӱртӱс тудлан талантым чаманыде пуэн
НАДЕЛЯ́ТЬ несов. см. надели́ть
НАДЕРЗИ́ТЬ сов. кому разг. торжан ойлен кышкаш, тореш ойлаш (ойлен пуаш)
НАДЕ́ТЬ сов. что 1. на кого-что чияш (на себя); чикташ (на других); упшалаш (шапку на себя), упшалташ
(шапку на других); 2. на что (укрепить, приладить) чияш (на себя); чикташ (на других); пижыкташ; ~ очки
шинчалыкым чияш; ~ значок значокым пижыкташ; 3. на что (насадить) кераш, керын шындаш
НАДЕ́ЯТЬСЯ несов. на кого-что с неопр. ф. гл. и с союзом «что» ӱшанаш; ~ на успех сеҥымашлан ӱшанаш
НАДЁВАННЫЙ прил. разг. чийыме; ~ костюм чийыме костюм
НАДЁЖНО нареч. ÿшанле; рядом с ним ~ тудын пелен ÿшанле
НАДЁЖНОСТЬ ж. ӱшан, ӱшанлык
НАДЁЖНЫЙ прил. ӱшанле; ~ товарищ ӱшанле йолташ
НАДЁРГАТЬ сов. что, чего 1. кӱрын опташ; ~ много льна йытыным ятыр кӱрын опташ; 2. перен. разг. (взять
без разбора) шот деч посна наледаш; кушеч шуын, тушеч налаш; ~ цитат цитатым кушеч шуын, тушеч налаш
НАДЁРГИВАТЬ несов. см. надёргать
НАДЗЕ́МН||ЫЙ прил. мландымбал, мландымбалысе; ~ая часть растения кушкылын мландымбалысе
ужашыже

357
НАД

НАДЗИРА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. эскерызе

НАДЗИРА́ТЬ несов. за кем-чем эскераш, шекланаш; ~ за порядком порядкым эскераш
НАДЗО́Р м. 1. (действие) эскерымаш, шекланымаш, шек; быть под ~ом эскерымаште лияш; 2. (группа лиц
или орган для наблюдения за кем-чем-л.) надзор; санитарный ~ санитар надзор
НАДИВИ́ТЬСЯ сов. (обычно с отриц. и с глаголом мочь) разг. ӧрын ситараш огыл; он не мог ~ смелости
сына тудо эргыжын лÿддымылыкшылан ӧрын ок ситаре
НАДИРА́ТЬ несов. см. надра́ть
НАДКА́ЛЫВАТЬ(СЯ) несов. см. надколо́ть(ся)
НАДКЛА́ССОВЫЙ прил. класс дене кылдалт(ын) шогыдымо
НАДКЛЕ́ИВАТЬ несов. см. надкле́ить
НАДКЛЕ́ИТЬ сов. что клеитлен шуяш, ешарен пижыктен шындаш
НАДКО́ЖИЦА ж. коваште ÿмбал
НАДКО́Л м. катыш, катык, шелше, шелтем; вставить клин в ~ чурбана пÿчкыш шелшыш ишкым шындаш
НАДКОЛО́ТЬ сов. что (расшепить слегка, не раскалывая до конца) руал(ын) печкалтараш, изиш(ак) каташ
(шелаш); ~ полено пугомылям изиш(ак) шелаш; ~СЯ сов. печкалташ, шелалташ, катлаш
НАДКО́СТНИЦ||А ж. анат. лу ÿмбал чора; воспаление ~ы лу ÿмбал чора пуалмаш
НАДКУ́С м. пурлмо вер
НАДКУСИ́ТЬ сов. что пурлаш, пурлын налаш
НАДКУ́СЫВАТЬ несов. см. надкуси́ть
НАДЛА́МЫВАТЬ несов. см. надлома́ть, надломи́ть
НАДЛА́МЫВАТЬСЯ несов. см. надломи́ться
НАДЛЕЖ||А́ТЬ несов. безл. кому-чему с неопр. кӱлеш; вам ~ит завтра явиться тыланда эрла толаш (мияш)
кӱлеш
НАДЛЕЖА́Щ||ИЙ прил. кӱлеш; принять ~ие меры кӱлеш мерым ышташ
НАДЛО́М м. 1. (действие) печкалтмаш, печкалтарымаш, пеле тодылмаш; пеле тодылалтмаш; 2. (надломлен-
ное место) печкалтме вер; 3. перен. (душевный) кумыл волымаш
НАДЛОМА́ТЬ сов. разг. см. надломи́ть
НАДЛОМИ́||ТЬ сов. 1. что тодылаш; ~ть ветку черёмухи ломбо укшым тодылаш; 2. кого-что перен. (ос-
лабить, подорвать) волташ, кӱрлаш; ~ть силы вийым волташ; ~ТЬСЯ сов. 1. тодылалташ; сук ~лся укш пеле
тодылалтын; 2. перен. начаремаш, начарешташ; его здоровье ~лось тудын тазалыкше начарештын
НАДМЕ́ННО нареч. моктанен, кугешнен
НАДМЕ́ННОСТЬ ж. моктанымаш, кугешнымаш; говорить с ~ю кугешнен ойлаш
НАДМЕ́ННЫЙ прил. моктаныше, кугешныше
НАДМОГИ́ЛЬНЫЙ прил. шӱгар ӱмбалысе
НА́ДО в знач. сказ. безл. кому-чему и с неопр. кӱлеш; ему ~ лечиться тудлан эмлалташ кӱлеш ◊ так и ~ тыгак
кӱлеш; Что ~! (очень хороший) Сай! (Пеш сай!)
НА́ДО предл. см. над 1
НА́ДОБНО в функц. сказ. обычно с инф. нар.-разг. кӱлеш; ~ посоветоваться каҥашаш кÿлеш
НА́ДОБНОС||ТЬ ж. кӱлеш, кӱлешлык; по мере ~ти кӱлмӧ семын
НАДОЕ́ДА м. и ж. разг. пижедылше (йыгыжтарыше) еҥ
НАДОЕДА́НИЕ с. пижедылмаш, йыгыжтарымаш
НАДОЕДА́ТЬ несов. см. надое́сть
НАДОЕ́ДЛИВО нареч. йыгыжтышын, рÿден; вести себя ~ шкем йыгыжтышын кучаш; просить ~ рÿден
йодаш
НАДОЕ́ДЛИВЫЙ прил. йыгыжге, йыгыжтарыше, шерым темыше, йычык; ~ человек йыгыжтарыше айдеме
НАДОЕ́||СТЬ сов. кому-чему чем и без доп. 1. йыгыжтараш, йыгыжтарен пытараш, шерым темаш; они ~ли
друг другу нуно ваш-ваш шерым теменыт; 2. безл. йыгыжгаш, йыгыжген пыташ, шер темаш; мне ~ло молча
сидеть шып шинчен, мыйын шерем темын
НАДОИ́ТЬ сов. что, чего лӱштен налаш; ~ ведро молока (ик) ведра шӧрым лӱштен налаш
НАДО́Й м. с.-х. шӧр лектыш, шӧр лӱштыш
НАДО́ЛГО нареч. кужунлан, шукылан, кужу (шуко, ятыр) жаплан; он уехал ~ тудо кужу жаплан каен
НАДОРВА́||ТЬ сов. что 1. изиш кушкедаш; ~ть конверт конвертым изиш кушкедаш; 2. перен. локтылаш,
пытараш; ~ть голос йӱкым локтылаш; ~ть силы вийым пытараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (слегка разорваться) изиш
кушкедлаш (кушкедалташ); платок ~лся шовыч изиш кушкедлен (кушкедалтын); 2. перен. разг. (повредить вну-
тренние органы) кӧргым тарваташ, кӧргӧ тарванаш; ~ться, поднимая тяжесть нелым нӧлтен, кӧргым тарваташ

358
 НАД

НАДОУ́МИТЬ сов. кого разг. ойым (каҥашым) пуаш

НАДПА́РЫВАТЬ несов. см. надпоро́ть
НАДПИ́Л м. пÿчкыш
НАДПИ́ЛИВАТЬ несов. см. надпили́ть
НАДПИЛИ́ТЬ сов. что изиш пӱчкаш; ~ доску оҥам изиш пӱчкаш
НАДПИ́ЛКА ж. пÿчкыш
НАДПИСА́ТЬ сов. что 1. (сделать надпись) ӱмбалан возаш (возен шындаш); ~ книгу книга ӱмбалан возен
шындаш; 2. (написать что-л. выше написанного ранее) (кӱшан) возаш (возен шындаш); ~ пропущенную бук-
ву (мондалт, киен) кодшо буквам возаш
НАДПИ́СЫВАТЬ несов. см. надписа́ть
НА́ДПИСЬ ж. возыш, возымаш
НАДПОРО́ТЬ сов. что изиш кушкедаш
НАДПО́ЧЕЧНИК м. верге ончыл ту
НАДРА́ТЬ сов. что, чего кушкедаш, тӧргалташ, кушкедын (тӧргалтен) опташ; ~ много коры пушеҥге шӱ-
мым ятыр тӧргалтен опташ ◊ ~ уши пылышым кӱраш
НАДРЕ́ З м. 1. (действие) изиш (пыртак) пӱчмаш; 2. (надрезанное место) пӱчмӧ пале (олмо); глубокий ~
келгын пӱчмӧ пале
НАДРЕ́ЗАТЬ сов. что изиш пӱчкаш; ~ арбуз арбузым изиш пӱчкаш
НАДРЕЗА́ТЬ несов. см. надре́зать
НАДРЕ́ЗЫВАТЬ несов. см. надре́зать
НАДРУБА́ТЬ несов. см. надруби́ть
НАДРУБИ́ТЬ сов. что изиш руалаш, изиш руал(ын) шелаш; ~ бревно пырням изиш руалаш
НАДРУГА́ТЕЛЬСТВО с. мыскылымаш, игылтмаш, намыслымаш
НАДРУГА́ТЬСЯ сов. над кем-чем мыскылаш, игылташ, намыслаш
НАДРЫ́В м. 1. (действие) изиш кушкедмаш; 2. (надорванное место) кушкедлыше вер; 3. перен. (душевный)
кумыл волымаш
НАДРЫВА́ТЬ несов. см. надорва́ть; ~СЯ несов. 1. см. надорва́ться; 2. на чём перен. (работать через силу)
варкынен тыршаш
НАДРЫ́ВИСТЫЙ прил. кӱрышталтше, чытырналтше; ~ плач чытырналтше йӱк дене шортмаш
НАДСА́Д||А ж. разг. (натуга) варкынымаш, пеҥыжмаш (пеҥыжме); ~а от работы паша дене варкынымаш;
работать без ~ы пашам пеҥыжме деч посна ышташ
НАДСАДИ́ТЬ сов. что разг.-сниж. тарваташ; ~ поясницу шылыжым тарваташ; ~СЯ сов. разг.-сниж. кӧр-
гым тарваташ; ~ от непосильной работы вий шутыдымо паша дене кӧргым тарваташ
НАДСА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. надсади́ть(ся)
НАДСМА́ТРИВАТЬ несов. за кем-чем и над кем-чем эскераш, шекланаш; ~ за порядком порядкым эскераш
НАДСМО́ТР м. эскерымаш, шекланымаш
НАДСМО́ТРЩИ||К м., ~ЦА ж. эскерыше, эскрызе, шекланыше (еҥ)
НАДСТА́ВИТЬ сов. что 1. (приставить, пришить) шуен ешараш (ургаш), урген шындаш; 2. (удлинить)
шуяш, кужемдаш; ~ верёвку кандырам кужемдаш
НАДСТА́ВКА ж. 1. (действие) шуйымаш, кужемдымаш, шуен ургымаш; 2. (надставленное место) шуйы-
мо (кужемдыме) ужаш
НАДСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. надста́вить
НАДСТРА́ИВАТЬ несов. см. надстро́ить
НАДСТРО́ИТЬ сов. что ешарен нӧлташ, ӱмбалан ешарен ышташ
НАДСТРО́ЙКА ж. 1. (действие) ешарен нӧлтымаш, ӱмбалан ешарен ыштымаш; 2. (надстроенная часть
чего-л.) ӱмбалан ешарен ыштыме ужаш; 3. филос. надстройко
НАДСТРО́ЧН||ЫЙ прил. корно (строка) ӱмбалысе; ~ые знаки корно ӱмбалысе пале-влак
НАДТРЕ́СНУТ||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. печкалтше, шелше; ~ая тарелка шелше терке; 2. перен. (о звуке)
чытырналтше, соргышо; ~ый го́лос чытырналтше йӱк
НАДУВА́ТЕЛЬСТВО с. разг. шояклымаш, ондалымаш
НАДУВА́ТЬ несов. см. наду́ть
НАДУВА́ТЬСЯ несов. см. наду́ться 1
НАДУВН||О́Й прил. пуэн овартыме; ~ая резиновая лодка пуэн овартыме резине пуш
НАДУ́МАННЫЙ прич. в знач. прил. шонен лукмо; ~ образ в романе романысе шонен лукмо образ
НАДУ́МА||ТЬ сов. разг. шонен пышташ; он ~л уехать тудо каяш шонен пыштен

359
НАД

НАДУ́МЫВАТЬ несов. см. наду́мать

НАДУ́ТЫЙ прич. в знач. прил. 1. (набухший) оваргыше; 2. перен. (надменный) койышан, кугешнылше; 3. пе-
рен. (напыщенный) шыдешкыше, нелеш налше
НАДУ́||ТЬ сов. 1. что (воздухом) пуэн оварташ; ~ть мяч мечым пуэн оварташ; 2. что, чего безл. (нанести
течением воздуха) пуэн кондаш, пуэн пуртен темаш; ветром ~ло пыли мардеж пуракым пуэн конден; 3. кого
прост. (обмануть) ондалаш ◊ ~ть губы тӱрвым чумырташ (сыраш); ~ТЬСЯ сов. 1. (наполниться) оваргаш,
оварген шинчаш, чымалт(ын) шинчаш; паруса ~лись мардежоҥ-влак оваргеныт; 2. перен. разг. (обидеться)
шыдешкаш, тÿҥаш, нелеш налаш; ~ться от обиды тÿҥаш
НАДУШИ́ТЬ сов. кого-что разг. (духами, одеколоном) шыжыкташ; ~СЯ сов. чем разг. (духами, одеколоном)
шке ӱмбак шыжыкташ
НАДХВО́СТЬЕ с. зоол. почтÿҥ
НАДХРЯ́ЩНИЦА ж. нӧргӧ ÿмбал чора
НАДЫМИ́ТЬ сов. шикшым луктын темаш, шикшаҥден шындаш
НАДЫША́ТЬ сов. шӱлен темаш; ~СЯ сов. чем шер теммеш шӱлаш; вдоволь ~ся лесным воздухом чоды-
расе юж дене шер теммеш шӱлаш
НАЕДА́ТЬСЯ несов. см. нае́сться
НАЕДИНЕ́ нареч. шкетын, шинчаваш, коктын гына; поговорить с кем-либо ~ иктаж-кӧ дене коктын гына
ойлаш
НАЕ́ЗД м. (действие) тошкымаш, кудал(ын) миен тӱкнымаш (керылтмаш); бояться ~а тошкымаш деч лÿдаш
НАЕ́ЗДИТЬ сов. 1. что и без доп. кудалышташ, кудалышт(ын) эртараш; 2. кого (выездить) туныкташ, тунык-
тен шукташ (талгыдым); ~СЯ сов. разг. шер теммеш(ке) кудалышташ, кудалышт(ын) ситараш
НАЕ́ ЗДНИК м. 1. (всадник) имнешке; 2. (профессионал) наездник
НАЕ́ЗДОМ см. нае́зд
НАЕЗЖА́ТЬ I несов. см. нае́здить
НАЕЗЖА́ТЬ II несов. 1. см. нае́хать; 2. (бывать наездом) кӱчык жаплан толедаш
НАЕ́ЗЖЕНН||ЫЙ прил. такырге, такыртыме; ~ая дорога такырге (такыртыме) корно
НАЕ́СТЬ сов. 1. кочкаш; ~ на пять тысяч рублей вич тÿжемлан кочкаш; 2. что: ~ живот мÿшкырым кушташ
НАЕ́СТЬСЯ сов. чего, чем и без доп. кочкын темаш (ситараш), шер теммеш кочкаш; ~ арбузов арбузым шер
теммеш(ке) кочкаш
НАЕ́ХАТЬ сов. 1. на кого-что (натолкнуться) кудал(ын) миен тӱкнаш (пернаш, керылташ); 2. разг. (при-
ехать – о многих) толын темаш
НАЁМ м. 1. (набор) тарлымаш; ~ рабочих пашазе-влакым тарлымаш; 2. жаплан налмаш; ~ квартиры паче-
рым жаплан налмаш
НАЁМНИ||К м., ~ЦА ж. ист. 1. (солдат) тарлалтше салтак; 2. (наймит) тарзе
НАЁМН||ЫЙ прил. (работающий по найму) тарлалтше, тарлыме; ~ый рабочий тарлыме пашазе
НАЖА́ЛОВАТЬСЯ сов. на кого-что разг. вуйым шияш
НАЖА́РИТЬ сов. что, чего (наготовить) жаритлен опташ (шындаш)
НАЖА́РИТЬСЯ сов. разг.-сниж. жаритлалташ; ~ на солнце кечеш жаритлалташ
НАЖА́ТИЕ с. темдалмаш
НАЖА́ТЬ I сов. 1. что, на что (надавить) темдалаш, пызыралаш; ~ кнопку звонка звонок кнопкым темда-
лаш; 2. что, чего (приготовить) пызырен (темден) лукташ; ~ сока сокым темден лукташ
НАЖА́ТЬ II сов. что, чего с.-х. тӱред(ын) опташ
НАЖДА́К м. наждак
НАЖДА́ЧН||ЫЙ прил. наждак; ~ая бумага наждак кагаз
НАЖЕ́ЧЬ сов. что, чего йӱлатен лукташ (ышташ); ~ древесного угля пум йӱлатен, шӱм лукташ
НАЖЕ́ЧЬСЯ сов. 1. разг. (перегреться или сильно загореть) когаргаш; 2. (на чём) разг.-сниж. (потерпеть
материальный ущерб от обмана) ондалалташ; ~ на покупке сатум налме годым ондалалташ
НАЖИ́ВА ж. разг. 1. (действие) погымаш, поген чумырымаш; 2. (лёгкий доход) куштылгын толшо поянлык
НАЖИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. нажи́ть(ся)
НАЖИВИ́ТЬ сов. что чем и без доп. (насадить наживку) (колым, янлыкым кучаш) шыл падырашым
(йылым) кераш (шындаш, пышташ)
НАЖИ́ВКА ж. (колым, янлыкым кучаш) шыл падыраш, йыл, шукш
НАЖИВЛЯ́ТЬ несов. см. наживи́ть
НАЖИГА́ТЬ несов. см. наже́чь
НАЖИГА́ТЬСЯ несов. см. наже́чь, наже́чься

360
 НАИ

НАЖИ́М м. 1. (действие) пызырымаш, пызыралмаш, темдымаш, темдалмаш; писать с ~ом пызырал(ын)

возаш; 2. перен. разг. шыгыремдымаш (шыгыремдыме), ӧкымлымаш (ӧкымлымӧ); сделать что-либо под ~ом
иктаж-мом ӧкымлымӧ почеш ышташ
НАЖИМА́ТЬ несов. см. нажа́ть I
НАЖИНА́ТЬ несов. см. нажа́ть II
НАЖИРА́ТЬСЯ несов. см. нажра́ться
НАЖИ́ТЬ сов. 1. что (приобрести) погаш, поген чумыраш; ~ всё своим трудом чылажымат шке паша дене
поген чумыраш; 2. кого-что, кого-чего перен. муаш; ~ себе врага шкан тушманым муаш; ~ беды азапыш лога-
лаш; ~СЯ сов. на ком-чём (обогатиться) пояш
НАЖРА́||ТЬСЯ сов. 1. разг. кочкын шындаш (темаш); пёс ~лся и уснул пий кочкын темын да мален колтен;
2. груб. прост. йÿын шындаш; ~ться до умопомрачения уш кайымешке йÿын шындаш
НАЗА́ВТРА нареч. разг. эрлашым, эрлашыжым, эрлашыжлан; ~ пошёл дождь эрлашыжым йӱр тӱҥалын
НАЗА́Д нареч. 1. (в обратном направлении) шеҥгек(е), шеҥгекыла; сделать шаг ~ ик ошкылым шеҥгекыла
тошкалаш; 2. (обратно) мӧҥгеш; отда́ть ~ мӧҥгеш пуаш; 3. (раньше, прежде) ончыч, ожно; год тому ~ ик
идалык ончыч
НАЗВА́НИВАТЬ несов. разг. йыҥгыртедылаш; ~ по телефону телефон дене йыҥгыртедылаш
НАЗВА́НИЕ с. лӱм; ~ растения кушкыл лӱм
НАЗВА́||ТЬ I сов. кого-что 1. кем-чем (дать имя, название) лӱмдаш, лӱмым пуаш, лӱмден кодаш, манаш,
манын лӱмдаш; сына ~ли Иваном эргыштлан Йыван лӱмым пуэныт; 2. (перечислить, произнести имя) лӱм-
лаш, каласаш, лӱмлен каласаш (пытараш); ~ть имя победителя сеҥышын лӱмжым каласаш; 3. (сообщить,
объявить) каласаш, увертараш; ~ть день свадьбы сӱан кечым увертараш
НАЗВА́ТЬ II сов. кого (пригласить многих) ӱжын кондаш (чумыраш); ~ полный дом гостей уна-влакым
пӧрт тич ӱжын кондаш
НАЗВА́ТЬСЯ I сов. кем-чем манын каласаш (ойлаш), кӧ улмым палдараш; ~ инженером инженер улам ма-
нын каласаш
НАЗВА́ТЬСЯ II сов. разг. (напроситься) йодын мияш (туда); йодын толаш (сюда); ~ в гости уналыкеш
йодын мияш
НАЗЕ́МН||ЫЙ прил. 1. (расположенный на земной поверхности) мландымбалысе; ~ые постройки млан-
дымбалысе чоҥыш; 2. воен. (действующий на суше) мландымбалысе; ~ые войска мландымбалысе войска-влак
НА́ЗЕМЬ нареч. мланде ӱмбак(е); упасть ~ мланде ӱмбаке камвозаш
НАЗИДА́НИЕ с. туныктен ойлымаш, туныктеммут, туныктыш; в ~ кому-либо иктаж-кӧлан туныктен ой-
лымаш
НАЗЛО́ нареч. лӱмынак, ончыкташлан, шыдештарашлан; делать ~ кому-либо иктаж-кӧлан лӱмынак ышташ
НАЗНАЧА́ТЬ несов. см. назна́чить
НАЗНАЧЕ́НИ||Е с. 1. (установление) палемдымаш, ончыктымаш; ~е дня отъезда кайыме кечым палем-
дымаш; 2. (на какую-л. должность и т.п.) шогалтымаш; ~е на работу пашашке шогалтымаш; 3. (документ)
назначений; получить ~е назначенийым налаш; 4. (область, сфера применения) кӱлешлык; использовать по
~ю кӱлешлык семын кучылташ
НАЗНА́ЧИТЬ сов. 1. что (установить) палемдаш, ончыкташ; ~ цену акым палемдаш; 2. кого-что (на ра-
боту) шогалташ
НАЗО́ЙЛИВО нареч. пижедылын, йыгыжтарен, йыгыжтышын
НАЗО́ЙЛИВОСТЬ ж. пижедылмаш, йыгыжтарымаш
НАЗО́ЙЛИВЫЙ прил. пижедылше, йыгыжтарыше; ~ человек йыгыжтарыше айдеме
НАЗРЕВА́НИЕ с. кÿмаш
НАЗРЕВА́ТЬ несов. см. назре́ть
НАЗРЕ́||ТЬ сов. 1. разг. (нарвать) шӱяш, шӱйын шуаш; нарыв ~л юҥго шӱйын; 2. перен. толын шуаш, ли-
шемаш; опасность ~ла лӱдыкшӧ толын шуын
НАЗУБО́К нареч. разг. пеш сайын; выучить стихотворение ~ почеламутым пеш сайын тунемаш (тунем
шуаш)
НАЗЫВА́ТЬ I несов. см. назва́ть I
НАЗЫВА́||ТЬСЯ несов. маналташ, лӱмдалташ; Как ~ется эта улица? Тиде урем кузе маналтеш? (Тиде
могай урем?)
НАЗЫВА́||ТЬ II несов. см. назва́ть II
НАИБО́ЛЕЕ нареч. утларак; ~ удачный способ утларак сай йӧн
НАИБО́ЛЬШ||ИЙ прил. эн кугу; ~ая выгода эн кугу пайда

361
НАИ

НАИ́ВНОСТЬ ж. вашке ӱшанымаш, йоча койыш

НАИ́ВНЫЙ прил. вашке ӱшаныше, йоча койышан
НАИВЫ́СШИЙ прил. эн чапле (кугу, кӱкшӧ, сай)
НАИ́ГРАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. лӱмын ыштыме, лӱмын кояш тӧчымӧ, модмо; ~ая весёлость лӱмын
веселан кояш тӧчымаш
НАИГРА́ТЬ сов. 1. что, чего разг. шокташ, модаш; ~ подряд несколько пьес икмыняр пьесым почела шок-
таш; 2. что, чего разг. (в азартные игры) модын налаш; ~ деньги оксам модын налаш; 3. что модын (шоктен)
ончыкташ; ~ мотив семым шоктен ончыкташ
НАИГРА́||ТЬСЯ сов. модын ситараш, шер теммеш(ке) модаш; дети ~лись вдоволь йоча-влак шер теммеш-
кышт модыч
НАИ́ГРЫВАНИЕ с. модмаш, шоктымаш
НАИ́ГРЫВАТЬ несов. 1. см. наигра́ть; 2. (кого-что) шокташ (на каком-л. музыкальном инструменте);
~ Шопена Шопеным шокташ
НА́ИГРЫШ м. 1. шоктымаш; русские ~и руш мурым шоктымаш; 2. модмаш; в его словах чувствуется ~
шомакыштыже модмаш шижалтеш
НАИЗНА́НКУ нареч. тупынь, тупела; надеть рубашку ~ тувырым тупела чияш
НАИЗУ́СТЬ нареч. наизусть; прочесть стихи ~ почеламутым наизусть лудын пуаш
НАИЛУ́ЧШИЙ прил. эн сай (чапле); ~ результат эн сай лектыш
НАИМЕ́НЕЕ нареч. эн шагал; ~ выгодно пайдаже эн шагал
НАИМЕНОВА́НИЕ с. лӱм; официальное ~ учреждения тӧнежын официал лӱмжӧ
НАИМЕНОВА́ТЬ сов. кого-что лӱмдаш (ойлаш, каласаш)
НАИМЕ́НЬШИЙ прил. эн изи
НАИСКОСО́К нареч. разг. см. на́искось
НА́ИСКОСЬ нареч. важык, йожек, важмалдык(ын)
НАИХУ́ДШИЙ прил. эн шӱкшӧ (уда, начар)
НАЙДЁНЫШ м. разг. мумо йоча
НАЙМИ́Т м. презр. см. наёмник 2
НАЙТИ́ I сов. 1. кого-что муаш; ~ новый способ у йӧным муаш; 2. что (прийти к заключению) шотлаш;
врач нашёл его вполне здоровым эмлызе тудым йӧршын тазалан шотлен
НАЙТИ́ II сов. 1. на кого-что (натолкнуться) миен тӱкнаш (керылташ); 2. на что (надвинувшись, застлать
собой) петыраш; туча нашла на солнце пыл кечым петырен; 3. (о воздухе и т.п.) пурен темаш; в комнату дым
нашёл пӧлемыш шикш пурен темын; 4. (собраться, скопиться) погынен толаш; нашло много гостей шуко
уна погынен толын
НАЙТИ́СЬ сов. 1. (отыскаться) муалташ, лекташ; потерянная книга нашлась йомдарыме (йомшо) книга
лектын; 2. (оказаться, иметься) лекташ; нашлись желающие принять участие в прогулке прогулкышко
каяш кумылан-влак лектыныт; 3. (не растеряться) муаш, йӧным (шотым) муаш, тогдаяш; я быстро нашёлся,
что ответить мом ойлышашым мый тогдайшым
НАКА́З м. 1. разг. (приказание, распоряжение, наставление) кӱштымаш, шӱдымаш; 2. (перечень пожела-
ний, требований) йодмаш, сугынь; ~ избирателей своему депутату сайлыше-влакын шке депутатыштлан су-
гыньышт
НАКАЗА́НИЕ с. логалтымаш, верештарымаш, логалтен налмаш, уш(ым) пуртымаш
НАКАЗА́ТЬ I сов. кого-что (подвергнуть наказанию) логалташ, верештараш, логалтен налаш, уш(ым) пурташ
НАКАЗА́ТЬ II сов. кому уст. разг. (сделать наказ, наставление) кӱшташ, шӱдаш, каласен кодаш
НАКА́ЗЫВАТЬ I, II несов. см. наказа́ть I, II
НАКА́Л м. йошкартымаш, накал; ~ железа кӱртньым йошкартымаш; лампочка горит полным ~ом лам-
пычке тичмаш накал дене йӱла
НАКАЛЁННЫЙ прич. в знач. прил. карешталтше, чот ырыше
НАКА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. накали́ть(ся)
НАКАЛИ́||ТЬ сов. что йошкарташ, калитлаш, (чот) ырыкташ; ~ть металл докрасна кӱртньым йошкар-
гымешкыже ырыкташ; ~ТЬСЯ сов. карешташ, калитлалташ, чот ыраш; утюг ~лся утюг ырен
НАКА́ЛЫВАТЬ I, II несов. см. наколо́ть I, II
НАКА́ЛЫВАТЬСЯ несов. см. наколо́ться
НАКАЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. накали́ть(ся)
НАКАНУ́НЕ 1. нареч. ик кече ончыч; он приехал ~ тудо ик кече ончыч толын; 2. предл. с род. п. водно, во-
дын, вашеш, ваштареш; ~ праздника пайрем вашеш

362
 НАК

НАКА́ПАТЬ сов. что, чего чӱчалтараш, чӱчыкташ; ~ лекарства эмым чӱчыкташ

НАКА́ПЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. накопи́ть(ся)
НАКА́ПЫВАТЬ I несов. см. нака́пать
НАКА́ПЫВАТЬ II несов. см. накопа́ть
НАКА́Т м. 1. (действие) пӧрдыктен чумырымаш; 2. (настил) шарыш, вакшыш; ~ из брёвен пырня шарыш
НАКАТА́ТЬ сов. 1. что, чего (прикатить) пӧрдыктыл чумыраш (кондаш); 2. что, чего (приготовить) йӧрен
(чумыртыл) ямдылаш; 3. что (дорогу) такыртен шындаш
НАКАТА́ТЬСЯ сов. разг. кудалышт(ын) ситараш, шер теммеш(ке) кудалышташ (на машине, велосипеде
и т.п.); мунчалтен ситараш, шер теммеш(ке) мунчалташ (на лыжах, коньках и т.п.); коштын ситараш, шер
теммеш(ке) кошташ (на лодке и т.п.)
НАКАТИ́ТЬ сов. 1. что на что, чего (надвинуть) пӧрдыктен кӱзыкташ; 2. что, чего (прикатить) пӧрдыктен
кондаш (чумыраш); ~СЯ сов. на кого-что (о волнах и т.п.) миен тӱкнаш (пернаш, керылташ)
НАКА́ТЫВАТЬ I несов. см. наката́ть
НАКА́ТЫВАТЬ II несов. см. накати́ть
НАКА́ТЫВАТЬСЯ сов. см. накати́ться
НАКАЧА́ТЬ сов. что, чего в разн. знач. темаш, тулаш, качатлаш, темен (качатлен) шындаш, качатлен овар-
таш; ~ бочку воды (ик) печке вӱдым темаш (тулаш, качатлаш); ~ автомобильную шину автомобиль шиным
качатлаш; ~ мяч с помощью насоса мечым насос дене качатлен оварташ
НАКАЧА́ТЬСЯ сов. 1. разг. (вдоволь покачаться) лÿҥгалтен ситараш, шер теммешке лÿҥгалташ; ~ на
качелях лÿҥгалтышыште шер теммешке лÿҥгалташ; 2. разг.-сниж. (напиться пьяным) руштмешке йÿаш;
~ в гостях унаште руштмешке йÿаш
НАКА́ЧИВАТЬ несов. см. накача́ть
НАКА́ЧИВАТЬСЯ несов. см. накача́ться 2
НАКА́ШИВАТЬ несов. см. накоси́ть
НАКВА́СИТЬ сов. что, чего шопыкташ, шопыктараш, шукташ, малташ (о молоке); ~ бочку капусты (ик)
печке ковыштам шукташ (шопыкташ, шопыктараш); ~ ведро молока (ик) ведра шӧрым малташ
НАКВА́ШИВАТЬ несов. см. наква́сить
НАКИДА́ТЬ сов. что, чего кышкаш, кышкен (кышкылт) пытараш; ~ бумагу кагазым кышкен пытараш
НАКИ́ДКА ж. 1. (одежда) вачылеведыш; 2. (на подушку) кӱпчык леведыш
НАКИ́ДЫВАТЬ I несов. см. накида́ть
НАКИ́ДЫВАТЬ II несов. см. наки́нуть
НАКИ́ДЫВАТЬСЯ несов. см. наки́нуться
НАКИ́НУТЬ сов. что (набросить) пышташ, шоҥалаш, шоҥалташ; ~ платок на плечи шовычым ваче
ӱмбак пышташ; ~СЯ сов. на кого-что (наброситься) кержалташ, керылташ, миен (толын) кержалташ, толын
пижаш
НАКИПА́ТЬ несов. см. накипе́ть
НАКИПЕ́||ТЬ сов. 1. (скопиться на поверхности кипящей жидкости (о пене) шоҥ погынаш; 2. (осесть на
стенках сосуда, в котором кипит что-нибудь (о накипи) йошкын шинчаш; очень много ~ло в чайнике чай-
никыште пеш шуко йошкын шинчын; 3. безл. перен. (скопиться (о неприятных чувствах, тяжёлых пережива-
ниях и т.п.) погынаш; он высказал всё, что ~ло у него на душе чонешыже (чоныштыжо) мо погынен, тудым
чыла луктын каласыш
НА́КИ||ПЬ ж. 1. (пена) шоҥ; ~пь в супе шӱрысӧ шоҥ; 2. (осадок) йошкын; очистить котёл от ~пи подым
йошкын деч эрыкташ
НАКИПЯТИ́ТЬ сов. что, чего шолтен шындаш (ямдылаш); ~ воды вӱдым шолтен шындаш
НАКЛА́ДКА ж. накладке
НАКЛАДН||О́Й прил. 1. (накладываемый, прикрепляемый сверху чего-л., поверх чего-л.) пижыктыме; ~ые
ставни пижыктыме окна петыртыш; 2. (покрытый) петырыме, леведме; ложка ~ого серебра ший дене левед-
ме совла; 3. в знач. сущ. ~ая ж. накладной; получить товар по ~ой сатум накладной почеш налаш
НАКЛА́ДЫВАТЬ несов. см. наложи́ть
НАКЛЕВА́ТЬ сов. 1. чего разг. (клюя, съесть, склевать в каком-л. количестве) чÿҥгаш, чӱҥген пытараш;
~ зёрнышек пырчым чÿҥгаш; 2. (клюя, повредить) чÿҥгаш, чӱҥген пытараш (эмгаташ); ~ дерево пушеҥгым
чӱҥген пытараш (эмгаташ)
НАКЛЕВЕТА́ТЬ сов. на кого-что йолам ыштен ойлаш, шоякым ойлышт(ын) пытараш
НАКЛЕ́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. накле́ить(ся)

363
НАК

НАКЛЕ́ИТЬ сов. 1. что лӱмылен (пижыктен, клеитлен) шындаш; ~ марку на конверт конвертеш маркым
пижыктен шындаш; 2. что, чего (в каком-л. количестве) лӱмылен (клеитлен, пижыктыл(ын) опташ; ~СЯ сов.
разг. клеитлалташ, клеитлалт (пижын) шинчаш
НАКЛЕ́ЙКА ж. 1. (действие) пижыктен шындымаш; 2. (этикетка) наклейке; ~ на книге книгасе наклейке
НАКЛЕПА́ТЬ сов. что, чего (приклепать) клепатлен шындаш
НАКЛЁВЫВАТЬ несов. см. наклева́ть 2
НАКЛЁПКА ж. (действие) клепатлымаш
НАКЛЁПЫВАТЬ несов. см. наклепа́ть
НАКЛО́Н м. 1. (покатая поверхность) тайыл; небольшой ~ изи тайыл; 2. (наклонное положение) тайны-
маш, шӧрын лиймаш
НАКЛОНЕ́НИЕ с. 1. (действие) пӱгыртымаш, лывыртымаш (ветки и т.п.); шӧрын (кумык) ыштымаш (го-
ловы и т.п.); 2. грам. тайык, наклонений
НАКЛОНИ́ТЬ сов. что пӱгырташ, лывырташ (ветку и т.п.); шӧрын (кумык) ышташ (голову); ~СЯ сов. пӱ-
гырнаш, тайнаш, тайналташ, кумык лияш; ~ся над ребёнком йоча деке кумык (лап) лияш
НАКЛО́ННО нареч. шӧрын
НАКЛО́ННОС||ТЬ ж. 1. (склонность) чон шупшмаш, кумылан (шӱман) лиймаш; ~ть к музыке музык деке
чон шупшмаш; 2. чаще мн.: ~ти (привычки) койыш; дурные ~ти осал койыш
НАКЛО́НН||ЫЙ прил. тайыл; ~ая плоскость тайыл плоскость
НАКЛОНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. наклони́ть(ся)
НАКЛЮ́НУ||ТЬСЯ сов. 1. (о птенце) чÿҥгешташ; цыплёнок ~лся чывиге чÿҥгештын; 2. (о почках) овар-
гаш, (о ростках) нерешташ; на деревьях ~лись почки пушеҥгыште лышташнер оварген; 3. разг.-сниж. ве-
решташ, лекташ, толын (лекташ); ~лась хорошая работа сай паша верештын (лектын)
НАКОВА́ЛЬНЯ ж. шандал
НАКОВА́ТЬ сов. что, чего (изготовить) таптен опташ (ямдылаш)
НАКО́ВЫВАТЬ несов. см. накова́ть
НАКО́ЖН||ЫЙ прил. коваште ӱмбалысе; ~ые болезни коваште чер
НАКОЛА́ЧИВАТЬ несов. см. наколоти́ть
НАКОЛДОВА́ТЬ сов. кого что 1. (наводить порчу) локташ, шӱвалаш, локтен кодаш (колташ, пытараш),
шӱвал пуаш; ~ на воду вӱдеш шӱвал пуаш; 2. (придать чему-л. при помощи колдовства волшебные свойства)
юлаш, юзылаш
НАКОЛОТИ́ТЬ сов. что на что разг. (насадить, надеть) кырен шындаш; ~ обруч на бочку печкеш шӱ-
дышым кырен шындаш
НАКОЛО́ТЬ I сов. что, чего шелышт(ын) опташ; ~ дров пум шелышт опташ
НАКОЛО́ТЬ II сов. что 1. (повредить, поранить) шуралташ, шуралтен сусырташ; ~ ногу йолым шуралташ;
2. (прикрепить) пӱшкылаш, пижыкташ, кераш, пӱшкылын (пижыктен, керын) шындаш; ~СЯ сов. на что ке-
рылташ, шуралалташ; ~ся на иголку име дене шуралалташ
НАКОНЕ́Ц 1. нареч. (после всего, напоследок) ынде, ындыже; он понял ~ тудо ынде умылыш; 2. вводн. сл.
мучашлан, мучашыжлан
НАКОНЕ́ЧНИК м. умдо, нер (чего-л.); стрела со стальным ~ом вурс умдан пикш
НАКОПА́ТЬ сов. что, чего 1. (копая, сделать углубления в земле в каком-л. количестве) кӱнчен шындаш; ~
ям лакылам (вынемлам) кӱнчен шындаш; 2. (копая, извлечь) луктын (кӱнчен) опташ; ~ мешок картофеля (ик)
мешак пареҥгым луктын опташ
НАКОПИ́ТЕ||ЛЬ м. 1. (тот, кто копит) аныклыше, погышо; он был из породы ~лей тудо аныклыше кокла
гыч лийын; 2. спец. (устройство, аппарат, позволяющий накапливать, собирать что-л.) погышо, чумырышо;
~ль снега лум погышо; 3. спец. (помещение, где перед посадкой в самолёт собирают пассажиров, прошедших
регистрацию) чумыргымо (чумырымо) пӧлем, накопитель
НАКОПИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. проф. (предназначенный для накопления кого-, чего-л.) поген чумырышо (чумы-
рымо, оптышо, оптымо); ~ склад поген чумырымо склад
НАКОПИ́ТЕЛЬСТВО с. аныклымаш, погымаш, поген чумырымаш
НАКОПИ́||ТЬ сов. что, чего прям. и перен. погаш, аныклаш, поген ситараш (шукташ, чумыраш, опташ),
аныклен опташ; ~ть денег оксам поген ситараш (шукташ); ~ть большой опыт кугу опытан лияш; ~ТЬСЯ сов.
погынаш, чумыргаш; ~лось много дел паша шуко погынен
НАКОПЛЕ́НИ||Е с. 1. (по гл. накопи́ть) анык, аныклымаш, погымаш, чумырымаш; 2. (по гл. накопи́ться)
погынымаш, чумыргымаш; 3. чаще мн. ~я (сбережения) анык; сверхплановые ~я план деч уто анык
НАКОПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. накопи́ть(ся)

364
 НАЛ

НАКОПТИ́ТЬ сов. 1. что, чего (напустить копоти (о лампе, керосинке) шӱчаҥдаш, шикшаш, шӱчаҥден
(шикшаҥден) шындаш (пытараш); 2. что, чего (приготовить копчением) коптитлен опташ (ямдылаш)
НАКОРМИ́ТЬ сов. кого-что пукшаш, пукшаш-йӱкташ, пукшен-йӱктен колташ
НАКОСИ́ТЬ сов. что, чего солен опташ (пышташ); ~ травы шудым солен опташ
НАКРА́ИВАТЬ несов. см. накрои́ть
НАКРА́ПЫВА||ТЬ несов. шӱведаш, шыжаш, чӱчалташ, чыпчаш, чыпчалташ, выжгаш; дождь ~ет йӱр шӱведа
НАКРА́СИТЬ сов. что, чего чиялташ, чиялтен шындаш; ~ губы тӱрвым чиялтен шындаш; ~СЯ сов. разг.
шкем чиялташ
НАКРАХМА́ЛИТЬ сов. что, чего крахмалаҥдаш, крахмалитлаш, крахмалитлен шындаш
НАКРА́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. накра́сить(ся)
НАКРЕНИ́||ТЬ сов. что таяш, ӧрдыжташ, шӧрын (тӱрын) колташ (ышташ); бурей ~ло корабль тӱтан мар-
деж корабльым шӧрын колтен; ~ТЬСЯ сов. тайнаш, шӧрын (тӱрын) каяш (лияш)
НАКРЕНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. накрени́ть(ся)
НА́КРЕПКО нареч. (прочно) чоткыдын, пеҥгыдын; ~ закрыть дверь омсам чоткыдын тӱчын шындаш
НА́КРЕСТ нареч. тореш-кутынь, ыресла; перевязать корзину ~ комдым тореш-кутынь пидаш
НАКРИЧА́ТЬ сов. на кого и без доп. кычкырен кышкаш (налаш), тужын налаш; ~СЯ сов. разг. кычкырен
нояш, шер теммеш(ке) кычкыраш
НАКРОИ́ТЬ сов. что, чего шулын (пӱчкеден) опташ, шулын (пӱчкеден) пышташ
НАКРОШИ́ТЬ сов. 1. что (измельчить в крошки) пудыртыл(ын) опташ (пышташ); ~ хлеба киндым пудыр-
тыл опташ; 2. чего (кроша что-л., сыпать, класть куда-л.) падышташ, падыштылаш, тыгыдемдаш, пӱчкедаш,
тӱяш, падыштен (тыгыдемден, пӱчкеден, тӱен, каткален) опташ (пышташ); ~ в суп зелёного лука шӱрыш
ужар шоганым пӱчкеден (тыгыдемден) пышташ; 3. что, чего (измельчить в крошки в каком-л. количестве)
падышташ, падыштылаш, тыгыдемдаш, пӱчкедаш, падыштен (тыгыдемден, пӱчкеден, каткален) шындаш
(опташ); ~ тарелку мяса (ик) терке шылым пӱчкеден (падыштен) шындаш; 4. (насорить крошками) пудыр-
тыл(ын) пытараш; ~ хлеб вокруг стола ӱстел йыр киндым пудыртыл(ын) пытараш
НАКРУТИ́ТЬ сов. что, чего (намотать) пӱтыраш, пӱтыралаш, вӱдылаш, пӱтырен опташ (шындаш,
пышташ), пӱтырал(ын) шындаш, вӱдыл(ын) налаш
НАКРУ́ЧИВАТЬ несов. см. накрути́ть
НАКРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. накры́ть(ся)
НАКРЫ́ТЬ сов. что (покрыть, прикрыть чем-л. сверху) леведаш, петыраш, каплаш, левед(ын) (петырен,
каплен) шындаш; ~ стол скатертью ӱстелым шовыч дене леведаш ◊ ~ (на) стол ӱстембак кочкышым поген
шындаш; ~СЯ сов. чем леведалташ, петырналташ; ~ся плащом плащ дене леведалташ
НАКУПА́ТЬ I несов. см. накупи́ть
НАКУПА́ТЬ II сов. кого разг. (выкупать) шер теммеш(ке) йÿштылыкташ; ~ детей йоча-влакым шер тем-
меш(ке) йÿштылыкташ; ~СЯ сов. разг. йӱштыл(ын) ситараш, шер теммеш(ке) йӱштылаш
НАКУПИ́ТЬ сов. что, чего налын шындаш (опташ, ямдылаш); ~ много книг шуко книгам налын опташ
НАКУ́РЕНН||ЫЙ прил. (наполненный, пропитанный табачным дымом) тамак пушан (шикшан), тамак
шикш (пуш) дене темше, тӱрген (шупшын) шындыме; ~ая комната тамак пушан пӧлем
НАКУРИ́ТЬ сов. чем и без доп. (тамакым) тӱрген (шупшын) шындаш; ~СЯ сов. (тамакым) тӱрген (шупшын)
темаш
НАКУСА́||ТЬ сов. кого-что разг. (сильно искусать (о насекомых) пурын (пурышт, пуредыл) пытараш; кома-
ры ~ли ребёнка йочам шыҥа пурын пытарен
НАЛА́ВЛИВАТЬ несов. см. налови́ть
НАЛАГА́ТЬ несов. см. наложи́ть 4
НАЛА́ДИ||ТЬ сов. что 1. (исправить) ачалаш, тӧрлаш, тӧрлаташ; ~ть станки станок-влакым тӧрлаташ;
2. (организовать) ышташ, шотештараш, ворандараш, вораҥдараш, виктараш, виктарен колташ (пуаш); ~ть
производство запасных частей шапашужашым ыштыме пашам виктарен колташ; ~ТЬСЯ сов. тӧрланаш, вий-
наш, саемаш, тӧрланен шуаш; здоровье ~лось тазалык тӧрланен
НАЛА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. нала́дить(ся)
НАЛГА́ТЬ сов. 1. что, чего шойышташ, шояклаш, ондалаш, курежаш, шойышт(ын) (шояклен, ондален)
пытараш, куреж пуаш; 2. на кого-что (наклеветать) алаклаш, тегытлаш, йолам ыштен ойлаш, шоякым (шоям)
ойлышт(ын) пытараш, куреж пуаш
НАЛЕ́ВО нареч. шолашке, шола велышке, шолашкыла (в левую сторону); шолаште, шола велыште, шо-
лаштыла (на левой стороне)
НАЛЕГА́ТЬ несов. см. нале́чь

365
НАЛ

НАЛЕГКЕ́ нареч. 1. (без багажа) куштылгын, нумалтыш деч посна; поехать ~ куштылгын (нумалтыш деч
посна) каяш; 2. (легко одевшись) куштылгын (чиен), тувырмелын, тувырмела; выйти ~ на улицу уремыш ту-
вырмелын (куштылгын чиен) лекташ
НА́ЛЕДЬ ж. 1. вÿдэҥер; 2. (корка льда, образовавшаяся на чём-л.) ий; ~ на стекле яндасе ий
НАЛЕЖА́ТЬСЯ сов. разг. киен ситараш
НАЛЕЗА́ТЬ несов. см. нале́зть
НАЛЕ́ЗТЬ сов. разг. 1. (влезть, набраться в каком-л. количестве) пураш, пурен темаш; 2. (об одежде, обуви)
пураш
НАЛЕПИ́||ТЬ сов. 1. что разг. (приклеить) тушкен (пижыктен) шындаш (пуаш), пижыктыл пытараш; ~ть
марки на конверт конвертышке маркым пижыктен шындаш; 2. что, чего (наделать лепкой) ненчаш, нерын-
чаш, ненчен (нерынчен) шындаш; ~ТЬСЯ сов. ненчалташ, нерынчалташ; глина ~лась шун ненчалтын
НАЛЕПЛЯ́ТЬ несов. см. налепи́ть 1
НАЛЕТА́ТЬ I несов. см. налете́ть
НАЛЕТА́||ТЬ II сов. что (пролететь в общей сложности какое-л. расстояние, пробыть какое-л. количе-
ство времени в воздухе) чоҥешташ, чоҥештылаш, чоҥештен эрташ; лётчик ~л сто тысяч километров лётчик
шӱдӧ тӱжем меҥгым чоҥештен (чоҥештен эртен)
НАЛЕТЕ́||ТЬ сов. 1. (внезапно начаться (о ветре, буре) тӱҥалаш (тарванаш), толын лекташ; ~л ураган
тӱтан мардеж тарванен; 2. (слететься) кенета(ште) толын темаш (чоҥештен толаш); ~ли пчёлы мӱкш-влак
кенета(ште) чоҥештен тольыч; 3. на кого-что перен. разг. (натолкнуться, наскочить) тӱкнаш, миен (толын)
керылташ (пернаш, тӱкнаш), миен кержалташ; 4. на кого-что (напасть) толын керылташ (сюда); миен керыл-
таш (туда); конница ~ла с фланга имнешке-влак фланг гыч толын керылтыныт; 5. (осесть тонким слоем)
шинчаш; ~ла пыль пурак шинчын
НАЛЕ́ЧЬ сов. 1. (опереться) эҥерташ; ~ грудью на стол оҥ дене ӱстембаке эҥерташ; 2. (надавить) эҥертен
(темдал(ын) шӱкалаш; ~ плечом на дверь ваче дене эҥертен, омсам шӱкалаш; 3. перен. разг. чот пижаш; ~ на
учёбу тунемаш чот пижаш
НАЛЁТ м. 1. (ветра, бури) кенета тӱҥалмаш (тарванымаш), толын лекмаш; 2. (нападение) миен (толын) ке-
рылтмаш (пернымаш, тӱкнымаш), миен кержалтмаш; 3. (тонкий слой) вичкыж лончо ◊ с ~а 1) (на полном ходу)
шогалде (чарныде); 2) (не задумываясь) шоныде
НАЛИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. нали́ть(ся)
НАЛИ́ВКА ж. (фруктово-ягодный спиртной напиток) наливке; вишнёвая ~ вишне наливке
НАЛИВН||О́Й прил. 1. (такой, который наливается куда-л. для перевозки) темыман, оптыман; ~ой груз
темыман груз; 2. (приспособленный для перевозки жидких грузов без тары) темыман, оптыман; ~ое судно (тан-
кер) темыман судно; 3. (такой, который образуется путём наливания, поливания) йоктарен кылмыктыме; ~ой
лёд йоктарен кылмыктыме ий; 4. спец. (приводимый в движение водой, падающей сверху) вÿд дене ыштыше;
~ая мельница вÿдвакш; 5. (созревший, сочный (о плодах, зерне и т.п.) кӱшӧ, папан, лӧза, нӧрӧ, нӧргӧ, мӱян;
~ое яблоко кӱшӧ олма; 6. (полный, пышный (о плечах, руках, губах и т.п.) тичмаш; ~ые губы тичмаш тÿрвӧ
НАЛИЗА́ТЬСЯ сов. 1. чего разг. шер теммеш нулаш (нулен налаш); ~ варенья вареньым шер теммеш ну-
лаш; 2. лӧкаш (лӧкен шындаш); ~ во время праздника пайрем годым лӧкаш (лӧкен шындаш)
НАЛИ́М м. (рыба) мокшынчо
НАЛИПА́ТЬ несов. см. нали́пнуть
НАЛИ́П||НУТЬ сов. на что пижаш, пижын шинчаш; грязь ~ла на сапоги кемеш лавыра пижын
НАЛИТО́Й прил. см. наливно́й 5, 6
НАЛИ́||ТЬ сов. что, чего 1. темаш, темен шындаш; ~ть чашку молока (ик) корка шӧрым темен шындаш;
2. (разлить на поверхности чего-л.) велаш, йоктараш, велен колташ (шындаш), велын каяш, велкален пытараш;
~ть воды на пол кӱвар ӱмбаке вӱдым велен колташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (натечь, наполнить) темаш; вода ~лась в
лодку пушышко вӱд темын; 2. (созреть – о плодах) лӧзаҥаш, шуаш, кӱаш, умен (лӧзаҥ(ын) шогалаш (шогаш,
шуаш), томым шындаш (о злаковых), папаҥаш, тушаҥаш, томаҥаш, пырчаҥаш, киндаҥаш (о зерне); сливы
~лись сливе лӧзаҥын ◊ ~ться кровью чот шыдешкаш
НАЛИЦО́ нареч. в знач. сказ. шинча ончылно
НАЛИ́ЧИ||Е с. улмаш, лиймаш; быть в ~и улаш, лияш; нет в ~и уке
НАЛИ́ЧНИК м. серга, окнасерга
НАЛИ́ЧНОСТЬ ж. 1. см. нали́чие; 2. (количество чего-л. имеющегося в наличии (о деньгах, товарах и т.п.)
улшо окса (сату...); кассовая ~ кассыште улшо окса
НАЛИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (имеющийся налицо, в наличии) улшо; ~ые деньги улшо окса; 2. в знач. сущ. ~ые мн.
окса, кидваш окса; продавать за ~ые кидваш оксала ужалаш

366
 НАМ

НАЛОВИ́ТЬ сов. что, кого-чего кучаш, кучен опташ; ~ много рыбы шуко колым кучаш
НАЛОВЧИ́ТЬСЯ сов. с неопр. разг. тунем(ын) шуаш; ~ вязать пидаш тунем(ын) шуаш
НАЛО́Г м. налог; подоходный ~ подоходный налог
НАЛО́ГОВ||ЫЙ прил. налог; ~ая политика налог политике
НАЛОГОПЛАТЕ́ЛЬЩИК м. налогым тӱлышӧ
НАЛОЖЕ́НИЕ с. 1. шындымаш, пыштымаш; ~ печати печатьым шындымаш; 2. пуымаш; ~ взыскания взыс-
канийым пуымаш; 3. пӱтырен (пидын) шындымаш; ~ бинта на руку кидым бинт дене пӱтырен шындымаш
НАЛОЖИ́ТЬ сов. 1. что (положить сверху) пышташ, ышташ; ~ компресс компрессым ышташ; 2. что, чего
(положить) пышташ, оптен шындаш; ~ книги на стол ӱстембаке книгам оптен шындаш; 3. что (пометить,
поставить) лукташ, палемдаш; ~ резолюцию резолюцийым палемдаш; 4. что (подвергнуть чему-л.) пуаш; ~
штраф штрафым пуаш ◊ ~ на себя руки шкем шке пушташ
НАЛОМА́ТЬ сов. что, чего пудыртыл(ын) (каткален, тодышт(ын) опташ
НАЛУЩИ́ТЬ сов. что, чего (очистить) сӱвызен (шӱгынчын) опташ; ~ гороху пурсам сӱвызен опташ
НАЛЮБОВА́ТЬСЯ сов. кем-чем, на кого-что шер теммеш ончаш; ~ картиной сÿретым шер теммеш ончаш
НАМ дат. п. от мы мыланна; ~ пришлось много работать мыланна шуко пашам ышташ перныш
НАМАГНИ́ТИТЬ сов. что магнитаҥдаш, магнитаҥден шындаш; ~ железо кӱртньым магнитаҥден шындаш
НАМАГНИ́ЧИВАНИЕ с. магнитаҥдымаш, магнитаҥдыме
НАМАГНИ́ЧИВАТЬ несов. см. намагни́тить
НАМА́ЗАТЬ сов. что, чем 1. шӱраш, йыгаш, шӱрен (йыген) шындаш; ~ хлеб маслом киндеш ӱйым шӱрен
шындаш; 2. разг. (накрасить) чиялташ, чиям йыген (шӱрен) шындаш; ~ губы тӱрвым чиялташ; ~СЯ сов. 1. чем
(мазать себя) шӱраш, йыгаш, шӱрен (йыген) шындаш; ~ся кремом кремым йыгаш (йыген шындаш); 2. разг.
(накраситься) чиялташ, чиялтен шындаш
НАМА́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. нама́зать(ся)
НАМАЛЕВА́ТЬ сов. что разг. (плохо, неумело или безвкусно написать, нарисовать красками) тупела-мела
сÿретлен шындаш; ~ портрет портретым тупела-мела сÿретлен шындаш
НАМАРИНОВА́ТЬ сов. что, чего мариноватлаш, мариноватлен шындаш; ~ грибов поҥгым мариноватлен
шындаш
НАМА́СЛИТЬ сов. что разг. ÿяҥдаш; ~ кашу пучымышым ÿяҥдаш
НАМАТРА́СНИК м. матрас ÿмбал
НАМА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. намота́ть(ся)
НАМА́ЧИВАТЬ несов. см. намочи́ть
НАМА́ЯТЬСЯ сов. (от трудной или непосильной работы, дороги и т.п.) йӧсланаш, орланаш, маитлалташ;
~ в дороге корнышто йӧсланаш
НАМЕ́ДНИ нареч. разг. шукерте огыл; ~ брат заходил шукерте огыл изам пурен лектын
НАМЕКА́ТЬ несов. см. намекну́ть
НАМЕКНУ́ТЬ сов. и однокр. на кого-что шижтараш, шижтарен каласаш (ойлаш), туштен каласаш (ойлаш)
НАМЕЛИ́ТЬ сов. что пораҥдаш; ~ бильярдный кий бильярд кийым пораҥдаш
НАМЕЛЬЧИ́||ТЬ сов. разг. 1. что, чего тыгыдемдаш, тыгыдемден опташ; ~ мешок соломы ик мешак олы-
мым тыгыдемден опташ; 2. тыгыдын возаш (возен шындаш); Почему ты так ~ л? Молан тый тыге тыгыдын
возенат (возен шынденат)?
НАМЕ́НИВАТЬ несов. см. наменя́ть
НАМЕНЯ́ТЬ сов. что, чего 1. (достать, приобрести в каком-л. количестве путём обмена) вашталташ,
вашталтен ситараш ~ альбом марок (ик) альбом маркым вашталтен ситараш; 2. (разменять (деньги) в каком-л.
количестве) тыгыдемдаш, вашталташ, вашталтен ситараш; ~ сто рублей мелочи шӱдӧ теҥге оксам тыгыдемдаш
НАМЕРЕВА́||ТЬСЯ несов. с неопр. шонаш; я ~юсь уехать мый каяш шонем
НАМЕ́РЕН в знач. сказ. с неопр.: я ~ поехать в Москву мый Москош(ко) каяш шонем
НАМЕ́РЕНИЕ с. шонымаш; твёрдое ~ пеҥгыде шонымаш
НАМЕ́ РЕННО нареч. шонен(ак), лӱмын(ак); сделать что-либо ~ иктаж-мом лӱмын(ак) (шонен(ак) ышташ
НАМЕ́РЕНН||ЫЙ прил. шонен (лӱмын) ыштыме; ~ое оскорбление лӱмын мыскылымаш
НАМЕРЗА́ТЬ несов. см. намёрзнуть
НА́МЕРТВО нареч. разг. пеҥгыдын, чоткыдын; ~ завязать узел пышкемым чоткыдын кылдаш (кылден шындаш)
НАМЕ́РЯТЬ сов. что, чего висен шындаш; ~ мешок муки (ик) мешак ложашым висен шындаш
НАМЕСИ́ТЬ сов. чего нӧштыл(ын) шындаш
НАМЕСТИ́ сов. что, чего ӱштын шындаш (чумыраш)
НАМЕТА́ТЬ I несов. см. намести́

367
НАМ

НАМЕТА́||ТЬ II сов. 1. что (накидать) оптен шындаш; ~ть пять стогов сена вич каван шудым оптен шын-
даш; 2. что, кого-чего (о рыбах и некоторых животных) кышкаш; рыбы ~ли икры кол-влак мӧртньым кыш-
кеныт; 3. что разг. (натренировать) вийныкташ; ~ть глаз шинчам вийныкташ
НАМЕТА́ТЬ III сов. что (прошить) пӱшкыледаш, пӱшкыл(ын) каяш, вомден (шӧрген) шындаш; ~ рукав
шокшым вомден пижыкташ; ~ петли полдыш оҥгым шӧрген шындаш
НАМЕ́ТИ||ТЬ I сов. что (сделать метку) палемдаш, палым ышташ; ~ть на карте направление дороги
картыште корным палемдаш; ~ТЬСЯ сов. (появиться) палемдалташ; ~лись два течения кок йогын палем-
далтын
НАМЕ́ТИТЬ II сов. что разг. (нацелить) виктараш; ~СЯ сов. разг. (нацелиться) шонен пышташ
НАМЕЧА́ТЬ I, II несов. см. наме́тить I, II
НАМЕЧА́ТЬСЯ I несов. см. наме́титься I
НАМЕЧА́ ||ТЬСЯ II несов.: собрание ~ется на завтра погынымаш эрлалан палемдалтеш
НАМЕША́ТЬ сов. что и чего во что луген (варен, йӧрен) шындаш; ~ муки в молоко шӧреш ложашым луген
шындаш
НАМЕ́ШИВАТЬ I несов. см. намеси́ть
НАМЕ́ШИВАТЬ II несов. см. намеша́ть
НАМЁК м. шижтарымаш, туштен ойлымаш (каласымаш), туштеммут; говорить прямо, без ~ов вик (тушты-
де) ойлаш
НАМЁРЗ||НУТЬ сов. кылмен шинчаш (погынаш); лёд ~ на стёклах (окна) яндаш ий кылмен шинчын;
~НУТЬСЯ сов. разг. чот кылмаш, кылмен тӱҥаш; ~нуться в пути корнышто кылмен тӱҥаш
НАМЁТ м. (рыболовная снасть) атма
НАМЁТК||А I ж. 1. (действие) вомдымаш, пӱшкыледымаш, шӧргымаш; ~а рукавов шокшым вомдымаш;
2. (нитка) вомдымо (пӱшкыледыме, шӧргымӧ) шӱртӧ; шить по ~е вомдымо шӱртӧ почеш ургаш
НАМЁТКА II ж. (предварительный план) ончылгоч палемдымаш; ~ плана ончылгоч палемдыме план
НАМЁТЫВАТЬ I, II несов. см. намета́ть II, III
НА́МИ твор. п. от мы мемнан дене; вместе с ~ мемнан дене пырля; ~ допущена ошибка ме йоҥылышым
ыштенна
НАМИНА́ТЬ несов. см. намя́ть
НАМНО́ГО нареч. (обычно при ср. ст.) ятырлан; стать ~ сильнее ятырлан талырак лияш
НАМОГИ́ЛЬНЫЙ прил. шӱгар ӱмбалысе; ~ памятник шӱгар ӱмбалысе шарныктыш
НАМОЗО́ЛИТЬ сов. что разг. вÿдотызаҥдаш, вÿдотызаҥден пытараш; ~ руки кидым вÿдотызаҥдаш (вÿдо-
тызаҥден пытараш)
НАМОКА́ТЬ несов. см. намо́кнуть
НАМО́КНУТЬ сов. (вошт) нӧраш
НАМО́Л м. с.-х. 1. (действие) йоҥыштымаш; 2. (количество намолотой муки) йоҥыштымо ложаш
НАМОЛА́ЧИВА́ТЬ несов. см. намолоти́ть
НАМОЛОТИ́ТЬ сов. что, чего шийын опташ; ~ ржи уржам шийын опташ
НАМОЛО́ТЬ сов. что, чего йоҥыштен пышташ (опташ); ~ муки ложашым йоҥыштен опташ
НАМО́ РДНИК м. нерлык; надеть ~ нерлыкым чикташ
НАМОРИ́ТЬ сов. 1. кого (моря, истребить) аяртен (моритлен) пушташ; ~ крыс куголям аяртен пушташ;
2. (измучить) моритлаш; ~ лошадь имньым моритлаш; 3. что, чего проф. морилке дене чиялташ; ~ доску оҥам
морилке дене чиялташ
НАМО́РЩИТЬ сов. что куптырташ, куптыртен шындаш; ~ лоб саҥгам куптыртен шындаш; ~СЯ сов.
(о коже лба, носа) куптыргаш, куптырген шинчаш
НАМОСТИ́ТЬ сов. что (чем) кӱварлаш, кÿварлен шындаш; ~ дорогу корным кÿварлен шындаш
НАМОТА́ТЬ сов. что, чего пӱтырен шындаш, вӱдыл(ын) шындаш ◊ ~ на ус шарнен кодаш (лияш); ~СЯ сов.
пӱтыралташ
НАМО́ТКА ж. пÿтырымаш
НАМОЧИ́ТЬ сов. что нӧрташ, нӧртен шындаш; ~ бельё тувыр-йолашым нӧртен шындаш
НАМУ́ЧИТЬСЯ сов. разг. орланен (йӧсланен) пыташ
НАМЫВА́ТЬ несов. см. намы́ть
НАМЫ́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. намы́лить(ся)
НАМЫ́ЛИТЬ сов. кого-что шовыным йыгаш (йыген шындаш); ~ руки кидеш шовыным йыгаш ◊ ~ голову
чот вурсен налаш; ~СЯ сов. (шкан) шовыным йыгаш (йыген шындаш)

368
 НАП

НАМЫ́||ТЬ сов. 1. что, чего (вымыть) мушкын опташ (шындаш, пытараш); 2. что, чего (нанести водой)
мушкын кондаш; река ~ла песку эҥер ошмам мушкын конден; 3. что, чего (добыть золото) мушкын лукташ
НАМЯ́ТЬ сов. 1. что, чего (приготовить) туржын шындаш (ямдылаш), тулен шындаш (льна, конопли);
2. (причинить боль) йыген (ишен, темден, кормыжтыл) корштараш; ~ ногу йолым йыген корштараш
НАНЕС||ТИ́ сов. 1. что, чего (принести) конден опташ; ~ти книг из библиотеки книгагудо гыч книгам
конден опташ; 2. что, чего (о воде, ветре, вьюге и т.п.) кондаш, конден шындаш; течением ~ло песку йогын
ошмам конден; 3. кого-что, на кого-что разг. (натолкнуть) намиен шындаш; лодку ~ло на мель пушым
таляка верыш намиен шынден; 4. что (покрыть слоем чего-л.) шӱраш, йыгаш, шӱрен (йыген) шындаш; ~ти
краску чиям йыген шындаш; 5. что (рисунок, узор и т.п.) палемдаш; ~ти на карту важнейшие дороги кар-
теш эн кӱлешан корно-влакым палемдаш; 6. что (причинить) кондаш, ышташ; ~ти урон эҥгекым ышташ; ~ти
оскорбление игылташ; 7. что, чего (о птицах) мунчен опташ
НАНИЗА́ТЬ сов. что, чего кереден сакаш (шындаш, опташ)
НАНИ́ЗЫВАТЬ несов. см. наниза́ть
НАНИМА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. тарлыше, тареш налше
НАНИМА́ТЬ(СЯ) несов. см. наня́ть(ся)
НА́НОВО нареч. разг. угыч, уэш; писать ~ угыч возаш
НАНО́С м. йошкын; песчаные ~ы ошма йошкын; речные ~ы эҥерысе йошкын
НАНОСИ́ТЬ несов. см. нанести́
НАНО́СНЫЙ прил. мардеж (вӱд) кондымо (конден шындыме)
НАНЮ́ХАТЬСЯ сов. чего разг. шÿлен ситараш; ~ табаку тамакым шÿлен ситараш
НАНЯ́ТЬ сов. 1. кого-что тарлаш; ~ рабочих пашазе-влакым тарлаш; 2. что (взять внаём) тареш налаш;
~СЯ сов. тарлалташ
НАОБЕЩА́ТЬ сов. что, чего разг. шуко сӧраш
НАОБОРО́Т нареч. 1. (с противоположной стороны) мӧҥгешла; прочесть слово ~ мутым мӧҥгешла лу-
даш; 2. (иначе) мӧҥгешла, тупела; делать что-либо ~ иктаж-мом тупела ышташ; понять ~ мӧҥгешла умылаш;
3. в знач. вводн. сл. мӧҥгешла; он не рассердился, а, ~, рассмеялся тудо ыш сыре, а, мӧҥгешла, воштыл
колтыш; 4. в знач. противит. част. (вовсе нет, напротив) мӧҥгешла; ~, я вовсе не хочу об этом думать мӧҥ-
гешла, мый тидын нерген йӧршын ынем шоно
НАОБУ́М нареч. разг. сомсора, айда-йӧра, айда-лийже, сайын шоналтыде; отвечать ~ сайын шоналтыде
вашешташ; делать ~ айда-йӧра ышташ
НАОРА́ТЬ сов. на кого тужын налаш; ~ на ученика тунемшым тужын налаш
НАО́ТМАШЬ нареч. уло вий дене солалтен; ударить ~ уло вий дене солалтен пераш
НАОТРЕ́З нареч. йӧршын, тӱвыт; отказаться ~ йӧршын шӧрлаш
НАПА́ДА||ТЬ сов. шуко (ятыр) возаш; ночью ~ло много снега йӱдым лум шуко возын
НАПАДА́ТЬ I, II несов. см. напа́сть I, II
НАПАДЕ́НИ||Е с. 1. керылт пурымаш; вооружённое ~е саргурал дене керылт пурымаш; 2. спорт. нападе-
ний; центр ~я нападений рӱдӧ
НАПА́ДКИ только мн. кычалтыл(ын) пижедылмаш, титаклымаш
НАПА́ИВАТЬ I несов. см. напои́ть
НАПА́ИВАТЬ II несов. см. напая́ть
НАПА́РНИ||К м., ~ЦА ж. разг. пашам пырля ыштыше
НАПА́РЫВАТЬСЯ несов. см. напоро́ться
НАПАСА́ТЬ см. напасти́
НАПАСТИ́ сов. что, чего разг. ситараш; ~ сена шудым ситараш; ~СЬ сов. чего, чем ситараш; ~сь картошки
пареҥгым ситараш
НАПА́||СТЬ I сов. 1. на кого-что керылташ, кержалташ; ~сть на врага тушман ӱмбак кержалташ; 2. на
кого-что (обнаружить) миен лекташ, верешташ; ~сть на след кышашке миен лекташ; 3. на кого (охватить –
о душевном состоянии) авалташ; на него ~л страх тудым лӱдыкшӧ авалтен
НАПА́СТЬ II сов. см. напа́дать
НАПА́СТЬ III ж. разг. (беда) эҥгек, зиян, азап; Что за ~! Могай азап!
НАПАХА́ТЬ сов. что, чего курал опташ; ~ земли мландым курал опташ
НАПА́ЧКАТЬ(СЯ) сов. что и без доп. амыртыл(ын) (лавыртыл(ын) пытараш
НАПАЯ́ТЬ сов. что (припаять) паитлен шындаш
НАПЕ́В м. муро сем; народные ~ы калык муро сем
НАПЕВА́ТЬ несов. 1. см. напе́ть; 2. что эркын (пеле йӱкын) мураш

369
НАП

НАПЕКА́ТЬ несов. см. напе́чь

НАПЕРЕБО́Й нареч. разг. тавален, ӱчашен, коклаш пурен; все заговорили ~ чыланат коклаш пурен ойлаш
тӱҥальыч
НАПЕРЕВЕ́С нареч. ончык(о) кучен (шуен); держать винтовку ~ винтовкым ончык шуен кучаш
НАПЕРЕГОНКИ́ нареч. разг. икте-весым ончылташ тыршен; дети побежали ~ йоча-влак икте-весыштым
ончылташ тыршен куржын колтышт
НАПЕРЕКО́Р 1. нареч. (вопреки) ваштареш, тореш; он всё делает ~ тудо чылажымат ваштареш ышта; го-
ворить ~ тореш ойлаш; 2. предл. с род. и дат. п. (противоположно чему-л., не считаясь с чем-л.; вопреки)
ваштареш, шотыш налде; ~ обычаям йӱла ваштареш
НАПЕРЕРЕ́З 1. нареч. (корнылан) тореш; побежать ~ корнылан тореш куржаш; 2. предл. с род. и дат. п.
тореш, гоч, вик; идти ~ кому-либо иктаж-кӧлан тореш каяш
НАПЕРЕРЫ́В нареч. разг. см. наперебо́й
НАПЕРЕ́ТЬ сов. на кого-что прост. шӱкаш, шеҥаш, шыгыремдаш
НАПЕРЕЧЁТ нареч. 1. иктыгодде, чыла; знать всех ~ чылаштымат иктыгодде палаш; 2. в знач. сказ. шагал,
шуко огыл; такие специалисты, как он, ~ тудын гай специалист-влак шукын огытыл
НАПЕРЧИ́ТЬ сов. что пурысым шаваш (пышташ)
НАПЕ́ТЬ сов. что (мелодию) мурен ончыкташ, семым мурен пуаш
НАПЕЧА́ТАТЬ сов. что савыкташ, печатлаш, савыктен (печатлен) лукташ (шындаш, опташ)
НАПЕ́||ЧЬ сов. 1. что, чего (испечь) кӱэшт(ын) опташ; 2. безл. разг. кечеш солнаш, когарташ, чот ырыкташ;
мне ~кло голову на солнце мыйын вуем кечеш солнен
НАПЁРСТОК м. парняш
НАПИВА́ТЬСЯ несов. см. напи́ться
НАПИЛИ́ТЬ сов. что, чего пӱчкын опташ; ~ дров пум пӱчкын опташ
НАПИ́ЛЬНИК м. ӧгӧ
НАПИРА́ТЬ несов. 1. см. напере́ть; 2. на кого-что разг. (теснить, наступая) шыгыремдаш, ишаш
НАПИСА́НИЕ с. возымаш; правильное ~ слова мутым чын возымаш
НАПИСА́ТЬ сов. что 1. возаш, сераш, возен (серен) шындаш (пытараш, пышташ); ~ письмо серышым во-
заш; 2. (нарисовать) сӱретлаш; ~ портрет портретым сӱретлаш
НАПИТА́ТЬ сов. что чем (сделать влажным, пропитать) шыҥдараш; ~ водой вӱдым шыҥдараш; ~ влагой
вӱдыжтараш; ~СЯ сов. чем (вобрать в себя влагу) шупшын шындаш
НАПИ́Т||ОК м. йӱыш; газированные ~ки газан йӱыш; охлаждённые ~ки йӱкшыктымӧ йӱыш; разливные
~ки темкален ужалыме йӱыш
НАПИ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. напита́ть(ся)
НАПИ́ТЬСЯ сов. 1. чего и без доп. (утолить жажду) йӱын темаш, шер теммеш(ке) йӱаш; 2. (опьянеть)
йӱын шындаш (рушташ)
НАПИХА́ТЬ сов. что, чего разг. шӱшкын шындаш
НАПИ́ХИВАТЬ несов. см. напиха́ть
НАПИ́ЧКАТЬ сов. кого разг. ӧкымеш пукшаш (йӱкташ); утыждене пуаш
НАПЛА́КАТЬ сов. разг.: ~ себе глаза шинча пуалмеш (йошкаргымеш) шорташ; ~СЯ сов. чон канымеш(ке)
шорташ, шортын ситараш
НАПЛЕВА́ТЬ сов. 1. где, на что (сделать плевок) шӱвалаш, шӱвал(ын) шындаш; ~на пол кӱварыш шӱва-
лаш; 2. что, чего и без доп. (плевками выбросить изо рта в каком-л. количестве) шӱведаш, шӱведен пытараш;
~ косточек от компота компотысо томым шӱведаш; 3. перен. на кого-что разг. (отнестись к кому-, чему-л.
с пренебрежением) шӱвал(ын) шындаш
НАПЛЕСКА́ТЬ сов. что, чего шыжыктыл(ын) пытараш
НАПЛЕСТИ́ сов. что, чего тодаш, тодын шындаш (корзин), пидаш, пидын шындаш (кружев, сетей), пунаш,
пунен опташ (верёвок)
НАПЛОДИ́ТЬ сов. кого-что разг. (дать расплодиться в большом количестве) ыштен опташ, шуко ышташ;
~ детей йочам шуко ышташ
НАПЛЫ́В м. 1. (действие) йоген теммаш; 2. перен. (скопление) шуко толмаш (пурымаш, погынымаш); ~ за-
казов шуко йодмаш пурымаш; 3. бот. (болезненный нарост на стволе, корнях, ветвях дерева) мугыльо, музыр
НАПЛЫВА́ТЬ несов. см. наплы́ть
НАПЛЫ́||ТЬ сов. 1. на кого-что (плывя, натолкнуться на кого-, что-л.) ийын миен пернаш (тӱкнаш, ке-
рылташ); ~ть на мель куакш верыш миен тӱкнаш; 2. (приплыв, скопиться) йоген толаш, йоген толын темаш
(чумыргаш); ~ло много брёвен шуко пырня йоген толын

370
 НАП

НАПОВА́Л нареч.: убить ~ иканаште пуштын пышташ

НАПОДДА́ТЬ сов. разг.-сниж. 1. кому чего (сильно ударить) шелын пуаш, мурыкташ; ~ хулигану хулига-
ным шелын пуаш; 2. (усилить, прибавить пар в бане) шокшым кудалташ; ~ пару шокшым кудалташ
НАПОДО́ БИЕ предл. с род. п. гай; семын (гай) койшо; скала ~ стены пырдыж гай курыкоҥ
НАПОИ́ТЬ сов. 1. кого йӱкташ, подылташ, йӱктен колташ; ~ гостей чаем уна-влаклан чайым йӱкташ;
2. что перен. (пропитать, наполнить чем-н.) темаш; воздух напоен запахом цветов юж пеледыш ӱпш дене
темын
НАПОКА́З нареч. чылалан ончыкташ (манын); выставлять ~ чылалан ончыкташ луктын шогалташ
НАПОЛЗА́ТЬ несов. см. наползти́
НАПОЛЗТИ́ сов. 1. на кого-что (ползя, наткнуться) нушкын миен лекташ (тӱкнаш, пернаш, керылташ);
2. (заползти) нушкын пураш
НАПОЛНЕ́НИЕ с. темымаш, темен шындымаш
НАПО́ЛНИ||ТЬ сов. что, чем темаш, темен шындаш (пуаш); ~ть чемодан книгами чемоданым книга дене
темаш; ~ТЬСЯ сов. кем-чем темаш, темын шинчаш; комната ~лась дымом пӧлем шикш дене темын
НАПОЛНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. напо́лнить(ся)
НАПОЛОВИ́НУ нареч. пеле; сделать дело только ~ пашам пелыжым веле ышташ
НАПОМИНА́НИЕ с. ушештарымаш, шарныктымаш, шарнык
НАПОМИНА́||ТЬ несов. 1. см. напо́мнить; 2. кого-что (иметь сходство) ушештараш, … гай (=ла) кояш; он
лицом ~ет моего друга тудо чурийже дене мыйын йолташемла коеш
НАПО́МНИ||ТЬ сов. 1. что, о ком-чём ушештараш, шарныкташ; ~ть о прошлом эртыше нерген ушешта-
раш, шарныкташ; 2. кого-что, кому (показаться похожим) ушештараш, шарныкташ; эти края ~ли мне роди-
ну тиде кундем мыланем шочмо верым шарныктен
НАПОПОЛА́М нареч. пелыгыч(ын)
НАПО́Р м. 1. (давление, нажим) ишыктымаш, чымымаш; 2. перен. (натиск) шыгыремдымаш, ишыктымаш
НАПО́РИСТОСТЬ ж. разг. пеҥгыдылык, чакныдымаш, вустыклык
НАПО́РИСТЫЙ прил. пеҥгыде, чакныдыме, вустык
НАПОРО́ТЬ I сов. что, на что разг. см. напоро́ться 1
НАПОРО́ТЬ II 1. сов. что, чего (распороть в каком-л. количестве) кушкед опташ; ~ брюк йолашым кушкед
опташ; 3. что, чего разг.-сниж. (наговорить или наделать много ненужного, нелепого и т.п.) ойлен (ыштен)
опташ (кышкаш); ~ чепухи кÿлеш-оккÿлым ойлен опташ (кышкаш)
НАПОРО́ТЬСЯ сов. чем на что разг. 1. (повредить, поранить себе что-л., наткнувшись на острое) керыл-
таш, шуралталташ; ~ на гвоздь пудаш шуралталташ; 2. перен. (неожиданно натолкнуться, наскочить (обычно
на какое-л. препятствие) миен лекташ (керылташ, пернаш, тӱкнаш), верешташ; ~ на неприятеля тушман деке
миен лекташ
НАПО́РТИТЬ сов. разг. 1. что, чего (испортить) локтылаш, локтыл(ын) опташ (пытараш); 2. кому-чему
(навредить) эҥгекым ышташ; ~ делу пашалан эҥгекым ышташ
НАПОСЛЕ́ДОК нареч. разг. (под конец) пытартышлан
НАПРА́ВИТЬ сов. 1. что, на кого-что (дать, придать, указать какое-л. направление) викташ, виктараш; ~
машину на дорогу машинам корныш виктараш; 2. кого-что (назначить, послать) колташ; ~ больного к вра-
чу черлым эмлызе деке колташ; 3. что (наладить) тӧрлаташ; ~ станок станокым тӧрлаташ; ~СЯ сов. каяш; ~ся
в город олашке каяш
НАПРАВЛЕ́НИ||Е с. 1. (действие) колтымаш; 2. (линия движения) могыр (вел); идти в северном ~и йӱдвел
могырыш каяш; 3. перен. (путь развития) корно; правильное ~е в работе пашаште чын корно; 4. (участок
фронта) могыр, вел; бой идёт на южном ~и кредалмаш кечывалвелне кая; 5. (течение, группировка) йогын;
6. (документ) направлений
НАПРАВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. напра́вить(ся)
НАПРА́ВО нареч. пурлашке, пурлашкыла (в правую сторону), пурлаште, пурлаштыла (на правой стороне);
повернуть ~ пурлашке савырнаш
НАПРА́СНО нареч. 1. (зря, бесполезно) арам, арамеш, эпере, эпереш; 2. в знач. сказ. (тщетно) арам
НАПРА́СН||ЫЙ прил. (бесполезный) арам, эпере; ~ые старания арам тыршымаш
НАПРА́ШИВА||ТЬСЯ несов. 1. см. напроси́ться; 2. (возникать, приходить на ум) лекташ, ушыш толын
пураш; выводы ~ ются сами собой иктешлымаш шкеак лектеш (ушыш толын пура)
НАПРИМЕ́Р вводн. сл. мутлан, шомаклан
НАПРОКА́Т нареч.: взять ~ жаплан кучылташ (оксала) налаш; отдать ~ жаплан кучылташ (оксала) пуаш
НАПРОЛЁТ нареч. разг. вошт, мучко; всю ночь ~ йӱдвошт; весь день ~ кече мучко

371
НАП

НАПРОЛО́М нареч. разг. нимом ончыде (шотлыде); идти сквозь заросли ~ чашкер вошт нимом ончыде
каяш
НАПРОРО́ЧИТЬ сов. что разг. 1. (предсказать) ончылгоч каласаш, ончен пуаш; 2. (пророча, навлечь) кон-
даш; ~ беду эҥгекым кондаш
НАПРОСИ́ТЬСЯ сов. разг. йодын мияш; ~ в гости унала йодын мияш
НАПРО́ТИВ 1. нареч. (на противоположной стороне) ваштареш, ваштарешла, вашеш; сидеть ~ ваштареш
шинчаш; ~ театра театр ваштареш; 2. нареч. (наперекор) ваштареш; 3. предл. с род. п. ваштареш(ак), тура; ~
дома пӧрт ваштареш; 4. в знач. вводн. сл. и противит. част. (наоборот) мӧҥгешла; он не рассердился, ~, сам
посмеялся шутке тудо ыш сыре, мӧҥгешла, мыскаралан шкежат воштыльо
НАПРЫ́СКАТЬ сов. разг. шыжыкташ
НАПРЯГА́||ТЬ несов. что 1. (делать упругим, натягивать) чымаш, тӱҥдаш; ~ть лук йоҥежым чымаш; 2. пе-
рен.: ~ть зрение тӱткын ончаш; ~ть слух пылышым шогалтен колышташ; ~ть все силы уло вийым пышташ;
~ТЬСЯ несов. 1. (стать упругим, натянуться) чымалташ, тӱҥдалташ; мускулы ~ются чогашыл чымалтеш;
2. перен. (прилагать усилия) варкынаш, кыртмаш; ~ться, поднимая груз нелым нӧлтышыла варкынаш
НАПРЯЖЕ́НИ||Е с. 1. йымымаш, тӱҥдымаш; 2. чымалтмаш, тӱҥдалтмаш; 3. (затрата усилий и т.п.) тыр-
шымаш; работать с ~ем пашам тыршен ышташ; 4. перен. (затруднённое положение) нелылык; 5. физ. техн.
(вольтаж) куат; ток высокого ~я кугу куатан ток
НАПРЯЖЁННО нареч. тыршен; ~ работать пашам тыршен ышташ
НАПРЯЖЁННОСТЬ ж. 1. (сосредоточенность) тыршымаш; 2. перен. (затруднительность и т.п.) нелы-
лык; 3. физ. техн. куатлык
НАПРЯЖЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (требующий сосредоточения сил, внимания) тургым, тургымло,
шыгыр; ~ая работа тургым паша; 2. (затруднительный, натянутый) неле, йӧнысыр, кар; ~ые международ-
ные отношения тӱнямбалысе неле кыл; 3. (принуждённый) ӧкымеш (виеш) ыштыме (лукмо)
НАПРЯМИ́К нареч. разг. 1. вик, тура; идти ~ вик каяш; 2. перен. вик, тура; сказать ~ тура каласаш
НАПРЯ́СТЬ сов. что, чего шӱдырен опташ (пышташ); ~ ниток шÿртым шÿдырен пышташ
НАПРЯ́ЧЬ(СЯ) сов. см. напряга́ть(ся)
НАПУГА́ТЬ сов. кого-что лӱдыкташ, ӧрткыкташ; ~СЯ сов. лӱдаш, ӧрткаш
НАПУ́ДРИТЬ сов. что пудритлаш, пудрым шӱраш (шӱрен шындаш); ~ СЯ сов. пудритлалташ
НАПУСКА́ТЬ несов. см. напусти́ть
НАПУСТИ́ТЬ сов. 1. кого-что (впустить) пурташ, пуртен темаш; ~ жильцов в дом пӧртыш еҥ-влакым
илаш пурташ; 2. что, чего (дать проникнуть – о жидкости, дыме, паре) пуртен (йоктарен) темаш; ~ воды
в ванну ванныш вӱдым йоктарен темаш; 3. кого-что на кого-что разг. (натравить) узуклаш, почеш колташ; ~
собак на зверя пий-влакым янлык ӱмбак узуклаш; ~СЯ сов. разг. кержалташ; ~ся на кого-нибудь с упрёками
иктаж-кӧ ÿмбак(е) ӧпке дене кержалташ
НАПУ́ТАТЬ сов. разг. 1. что, чего (наматывая, спутать) куктыл(ын) пытараш; ~ ниток шӱртым кук-
тыл(ын) пытараш; 2. что, в чём и без доп. (произвести, допустить путаницу в чём-л.; ошибиться) пӱтырен
(луген, куктен, пулаштарен) пытараш
НАПУ́ТСТВЕНН||ЫЙ прил. сугынь, сугыньло, сугыньлымо; ~ое слово сугынь мут
НАПУ́ТСТВИЕ с. сугынь (мут)
НАПУ́ТСТВОВАТЬ сов. и несов. кого сугыньлаш
НАПЫЛИ́ТЬ сов. разг. пуракаҥдаш, пуракаҥден шындаш (пытараш)
НАПЫ́ЩЕНН||ЫЙ прил. 1. (преувеличенно важный; надменный, высокомерный) кугешныше, койышан,
копшо, коштан, шкеоян, шкем кугуэш ужшо; 2. (чрезмерно торжественный, высокомерный (о речи, слоге
и т.п.) (утыждене) нӧлтымӧ (кӱкшӧ, куанле); ~ое поздравление утыждене куанле саламлымаш
НАРАБО́ТАТЬ сов. ышташ, ыштен налаш (ситараш)
НАРАБО́ТАТЬСЯ сов. разг. шер теммеш(ке) пашам ышташ
НАРАВНЕ́ нареч. 1. (на одной линии, высоте, глубине и т.п.) тӧр, иктӧр; ~ с крышей леведыш дене тӧр;
2. (на одном, одинаковом уровне, в равноценном положении, состоянии) тӧр, иктӧр; 3. с кем-чем в знач. предл.
(одинаково, на равных правах, условиях и т.п.) тӧр, иктӧр; сын трудился ~ с отцом эрге ачаж(е) дене иктӧр
пашам ыштен
НАРА́Д||ОВАТЬСЯ сов. на кого-что и без доп., с отриц. шер теммеш куанаш; мать не ~ уется на сына эр-
гыжлан куанен аван шерже ок тем
НАРАСПА́ШКУ нареч. разг. ӱштыле, орай, полдыштыде, мучыштарен, шала колтен; идти в пальто ~ паль-
том орай колтен каяш
НАРАСПЕ́В нареч. (растягивая слова) эҥырен; говорить ~ эҥырен ойлаш

372
 НАР

НАРАСТА́НИЕ с. кушмаш, талышнымаш, кугеммаш, вияҥмаш; ~ темпа работы паша темп вияҥмаш
НАРАСТА́ТЬ несов. 1. см. нарасти́; 2. (усиливаться, увеличиться) вияҥаш, талышнаш, кугемаш
НАРАСТИ́ сов. 1. (на поверхности) кушкаш, кушкын шинчаш; на камнях нарос мох кӱ ӱмбалан регенче
кушкын шинчын; 2. (вырасти) кушкаш, кушкын шогалаш; здесь наросло много деревьев тыште шуко пу-
шеҥге кушкын; 3. (накопиться) погынаш, кӱзаш, шукемаш; наросли долги парым шукемын
НАРАСТИ́ТЬ сов. что 1. разг. кушташ; ~ новую кожу мед. у коваштым кушташ; 2. (удлинить) шуяш, ку-
жемдаш; 3. чего разг. (вырастить) кушташ
НАРАСХВА́Т нареч. тава-тава, тавален, тавален-тавален; книгу покупают ~ книгам тавален налыт
НАРАЩЕ́НИЕ с. 1. (действие) куштымаш; 2. (удлинение) шуйымаш, кужемдымаш; 3. (наращённая часть)
шуймо (кужемдыме) ужаш
НАРА́ЩИВАНИЕ с. 1. см. нараще́ние; 2. что (увеличение) кугемдымаш, вияҥдымаш; ~ темпов темпым
вияҥдымаш
НАРА́ЩИВАТЬ несов. 1. см. нарасти́ть; 2. что (увеличивать) кугемдаш, вияҥдаш, кугемден (вияҥден) шо-
гаш
НАРВА́ТЬ I сов. что, чего 1. (сорвать) кӱраш, кӱрын погаш; ~ цветов пеледышым кӱрын погаш; 2. разг.
(разорвать) кушкедаш, кушкед(ын) опташ (кышкаш); ~ бумаги кагазым кушкед опташ
НАРВА́||ТЬ II сов. (о нарыве) юҥго возаш, пуал(ын) шӱяш (шӱяҥаш); палец ~л парняш юҥго возын
НАРВА́ТЬСЯ сов. на кого-что разг. (неожиданно, случайно встретиться, столкнуться с кем-, чем-л.) вучы-
дымын вашлияш (миен лекташ)
НАРЕ́ЗАТЬ сов. что, чего 1. пӱчкеден (шулын) опташ; ~ хлеба киндым шулын опташ; 2. кому-чему (о земле)
пӱчкаш, пӱчкедаш, пӱчкын (пӱчкеден) пуаш; ~ участки под дачи дачылан участкым пӱчкын пуаш
НАРЕЗА́ТЬ несов. см. наре́зать
НАРЕ́ЗКА ж. (действие) пӱчкын пуымаш; ~ земли мландым пӱчкын пуымаш
НАРЕ́ЗЫВАТЬ несов. см. наре́зать
НАРЕКА́НИЕ с. шылталымаш; вызвать ~ шылталымашым тарваташ
НАРЕ́ЧИЕ I с. лингв. (совокупность местных говоров и диалектов) кутырымо ойыртем, кундемой, наречий
НАРЕ́ЧИЕ II с. лингв. (часть речи) наречий
НАРИСОВА́ТЬ сов. кого-что 1. сӱретлаш, сӱретлен шындаш (налаш, пуаш); ~ сад садым сӱретлаш; 2. пе-
рен. (изобразить) сӱретлен ончыкташ, ойлен (возен) ончыкташ; ~ картину будущего ончыкылыкым сӱретлен
ончыкташ
НАРИЦА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил.: ~ое имя грам. нарицательный лӱм
НАРКО́З м. наркоз; операция под ~ом наркоз дене ыштыме операций
НАРО́Д м. в разн. знач. калык; на собрании было много ~у погынымашыште калык шуко лийын
НАРОДИ́||ТЬ сов. кого-что, чего разг. шуко икшывым шочыкташ (ышташ); ~ТЬСЯ сов. (родиться) шочаш
◊ месяц ~лся у тылзе шочын
НАРО́ДНОС||ТЬ ж. 1. (народ) калык; ~ти Востока Эрвелысе калык-влак; 2. (народный характер) калык
дек(е) чак (лиш(ке) шогымаш (шогымо); ~ть поэзии Пушкина Пушкинын поэзийжын калык деке чак (лиш(ке)
шогымыжо
НАРО́ДН||ЫЙ прил. в разн. знач. калык, калыкле; ~ое творчество калык творчестве; ~ое хозяйство калык
озанлык; ~ый суд калык суд; ~ая демократия калык демократий
НАРОДОНАСЕЛЕ́НИЕ с. (население страны, государства) калык
НАРОЖА́ТЬ сов. разг. см. народи́ть
НАРОЖДА́ТЬСЯ несов. см. народи́ться
НАРОЖДЕ́НИЕ с. шочмаш; ~ месяца тылзе шочмаш
НАРО́СТ м. 1. (слой какого-л. вещества) лончо; ледяные ~ы ий лончо-влак; 2. (выпуклость на голове, около
носа и глаз у некоторых животных) мугыльо; 3. (опухоль) мугыльо, музыр; ~ на дереве пушеҥгысе мугыльо
НАРОЧИ́ТО нареч. лӱмын
НАРОЧИ́ТЫЙ прил. лӱмын ыштыме
НАРО́ЧНО нареч. 1. (с целью) лӱмын; он ~ пришёл тудо лӱмын толын; 2. разг. (в шутку) так веле (гына);
я это ~ сказал мый тидым так гына ойлышым ◊ как ~ в знач. вводн. сл. лӱмын ыштыме гай
НАРСУ́Д м. (народный суд) калык суд
НАРУБА́ТЬ несов. см. наруби́ть
НАРУБИ́ТЬ сов. что, чего руэн опташ (ямдылаш); ~ дров пум руэн опташ
НАРУ́ЖНО нареч. тӱжвач(ын), ӱмбач(ын), тӱжвачын (ӱмбачын) ончымаште; ~ он спокоен тӱжвач ончы-
маште тудо ласкан коеш

373
НАР

НАРУ́ЖНОСТЬ ж. тӱжвал тӱс

НАРУ́ЖН||ЫЙ прил. тӱжвал; ~ая стена тӱжвал пырдыж
НАРУ́ЖУ нареч. тӱжвак(е), чараш(ке); выйти ~ тӱжвак лекташ
НАРУМЯ́НИВАТЬ(СЯ) несов. см. нарумя́нить(ся)
НАРУМЯ́НИ||ТЬ сов. что 1. (разрумянить) чеверташ; ветер ~л лицо мардеж шӱргым чевертен; 2. (по-
крыть румянами) чия дене чеверташ (чевертен шындаш); ~ть щёки шӱргым чеверташ; ~ТЬСЯ сов. шӱргым
чия дене чеверташ (чевертен шындаш)
НАРУ́ ЧН||ЫЙ прил. кид, кидеш чиктыме (пижыктыме); ~ые часы кид шагат
НАРУША́ТЬ несов. см. нару́шить
НАРУШЕ́НИЕ с. пудыртымаш; ~ правила правилым пудыртымаш
НАРУШИ́ТЕЛЬ м. пудыртышо
НАРУ́ШИ||ТЬ сов. что 1. (прервать, помешать) пудырташ, кӱрлаш, лугыч ышташ; ~ть покой ласка жапым
кӱрлаш; 2. (не соблюсти) пудырташ; ~ть границу чекым пудырташ; ~ТЬСЯ сов. кӱрылташ, пудырталташ,
лугыч лияш; сон ~лся омо кӱрылтӧ
НАРЫ́В м. юҥго
НАРЫВА́ТЬ I несов. см. нары́ть
НАРЫВА́ТЬ II несов. см. нарва́ть I
НАРЫВА́ТЬ III несов. см. нарва́ть II
НАРЫВА́ТЬСЯ́ несов. см. нарва́ться
НАРЫ́ТЬ сов. что, чего 1. (роя, сделать) кӱнчен шындаш; ~ канаву канавым кӱнчен шындаш; 2. (роя, из-
влечь) кӱнчаш, кӱнчен (удырен) лукташ, луктын опташ; ~ картофеля пареҥгым удырен лукташ
НАРЯ́Д I м. (одежда) вургем, чием
НАРЯ́Д II м. в разн. знач. наряд; ~ на уголь шӱйлан наряд; ~ полиции полиций наряд
НАРЯДИ́ТЬ I сов. кого (нарядно одеть, украсить) моторын (мотор вургемым) чикташ; ~СЯ сов. 1. (наряд-
но одеться) моторын чиен шогалаш; 2. (переодеться) чияш, чиен шогалаш; ~ в женское платье ӱдырамаш
тувырым чиен шогалаш
НАРЯДИ́ТЬ II сов. кого-что (назначить) шогалташ; ~ в караул караулыш шогалташ
НАРЯ́ДНО нареч. сылнын, сӧралын, моторын
НАРЯ́ДН||ЫЙ прил. 1. (о человеке) моторын чийыше, мотор вургеман; 2. (об одежде) сӧрале, мотор, сылне;
~ое платье сылне тувыр
НАРЯДУ́ нареч. с кем-чем тӧр, иктӧр, пырля; ~ со взрослыми кугыеҥ-влак дене иктӧр ◊ ~ с этим тидын
дене пырля
НАРЯЖА́ТЬ I, II несов. см. наряди́ть I, II
НАРЯЖА́ТЬСЯ несов. см. наряди́ться
НАС род., вин. и предл. п. от мы мемнан, мемнам; у ~ много друзей мемнан таҥна шуко; в дороге ~ застиг-
ла гроза корнышто мемнам кӱдырчан йӱр авырен
НАСАДИ́ТЬ сов. 1. кого-что (поместить) шындаш; ~ полную машину людей машина тич еҥым шын-
даш; 2. что, чего (растений) ятыр (шуко) шындаш, шындылаш, шындыл(ын) пытараш; ~ деревьев пушеҥ-
ге-влакым ятыр шындаш; 3. что на что (плотно надеть) шындаш; ~ топор на топорище товарвондым шын-
даш; 4. кого-что на что (проткнув, поместить на остриё) кераш, чыкаш, керын (чыкен) шындаш; ~ червяка
на крючок шукшым эҥырыш керын шындаш
НАСА́ДКА ж. 1. (действие) кермаш, чыкымаш; 2. (приманка для рыб) эҥырыш пижыктыме кочкыш
НАСАЖА́ТЬ сов. см. насади́ть
НАСАЖДА́ТЬ несов. что (внедрять) шыҥдараш, шараш, илышыш пуртен толаш (шогаш); ~ новую техни-
ку у техникым илышыш пуртен шогаш
НАСАЖДЕ́НИ||Е с. 1. (действие) шындымаш, шындылмаш; ~е деревьев пушеҥгым шындылмаш; 2. чаще
мн. ~я (посаженные деревья, растения) шындыме пушеҥге-влак; 3. шыҥдарымаш, шарымаш, илышыш пур-
тен толмаш (шогымаш); ~е новой культуры у культурым шарымаш
НАСА́ЖИВАТЬ несов. см. насажа́ть, насади́ть
НАСА́ЛИВАТЬ несов. см. насоли́ть
НАСВИ́СТЫВАТЬ несов. что шӱшкаш
НАСЕВА́ТЬ несов. см. насе́ять
НАСЕДА́ТЬ несов. см. насе́сть
НАСЕ́ДКА ж. пӱктышӧ (иган) чыве
НАСЕ́ИВАТЬ несов. см. насе́ять

374
 НАС

НАСЕКА́ТЬ несов. см. насе́чь

НАСЕКОМОЯ́ДН||ЫЙ прил. шукш-копшаҥгым кочшо; ~ое животное шукш-копшаҥгым кочшо янлык
НАСЕКО́МЫЕ мн. шукш-копшаҥге
НАСЕЛЕ́НИЕ с. 1. см. насели́ть; илаш пуртымаш (кусарымаш, кондымаш); 2. (жители) калык; ~ города
оласе калык
НАСЕЛЁННОСТЬ ж. (густота населения) калык чот
НАСЕЛЁННЫЙ прич. в знач. прил. (имеющий большое население, много жителей) шуко еҥан (калыкан)
НАСЕЛИ́ТЬ сов. что кем-чем 1. (заселить) илаш пурташ (кусараш, кондаш); 2. (обитать, занять) илаш
НАСЕЛЯ́ТЬ несов. см. насели́ть
НАСЕ́СТ м. (перекладина, жёрдочка в курятнике) чывыгашта
НАСЕ́||СТЬ сов. 1. (сесть) (шукын, ятырын, тич) шинчаш; в лодку ~ло много народу пушышко шуко еҥ
погынен шинчын; 2. (осесть) шинчаш; ~ла пыль пурак шинчын
НАСЕ́ЧЬ сов. 1. что, чего (вырубить на поверхности) лодаш, лоден (руэн, руал) шындаш; ~ метку на дере-
ве пушеҥгеш палым лоден (руэн, руал) шындаш; 2. что, чего разг. (мелко изрубить) падышташ, падыштылаш,
тыгыдемдаш, пӱчкедаш, тӱяш, падыштен (тыгыдемден, пӱчкеден, тӱен, каткален) опташ (пышташ, шындаш);
~ капусты ковыштам тӱяш; 3. что (сделать нарезы) лоден палемдаш
НАСЕ́ЯТЬ сов. что, чего 1. (посеять) ӱдаш, ӱден шындаш; ~ ржи уржам ӱдаш; 2. (просеять) шокташ, шок-
тын шындаш; ~ муки ложашым шоктын шындаш
НАСИДЕ́ТЬСЯ сов. разг. шуко (кужун) шинчаш, кужун лияш
НАСИ́ЛИЕ с. виешлымаш, ӧкымлымаш, виеш (ӧкымеш) ыштыктымаш; применить ~ ӧкымлаш
НАСИ́ЛОВАТЬ несов. 1. кого-что (принуждать) виешлаш, ӧкымлаш, виеш (ӧкымеш) ыштыкташ; 2. кого
(женщину) виешлаш
НАСИ́ЛУ нареч. разг. 1. (с большим трудом) пыкше; ~ поднять пыкше нӧлталаш; 2. (наконец-то) пыкше;
~ я вас дождался мый тендам пыкше вучен шуктышым
НАСИ́ЛЬНИК м. виешлыше, ӧкымлышӧ, виеш (ӧкымеш) ыштыктыше
НАСИ́ЛЬНО нареч. виеш, ӧкымеш; ~ увезти кого-либо иктаж-кӧм ӧкымеш шынден наҥгаяш ◊ ~ мил не
будешь погов. ӧкымеш поро от лий
НАСИ́ЛЬСТВЕННЫЙ прил. виешлыме, ӧкым, ӧкымлымӧ, виеш (ӧкымеш) ыштыктыме (ыштыме)
НАСКА́КИВАТЬ несов. см. наскочи́ть
НАСКВО́ЗЬ нареч. 1. (через всю толщу чего-л.) вошт; пуля пробила доску ~ пуля оҥам вошт шӱтен лек-
тын; 2. перен. разг. (совершенно) вошт, чылт, тӱвыт, ялт; я промок ~ мый вошт нӧрен пытенам ◊ ~ видеть (или
знать) вошт ужаш
НАСКО́ЛЬКО нареч. кунар(е), мыняр(е), мочол(о); ~ мне известно мый мыняр палем
НА́СКОРО нареч. разг. содор, писын, вашкен, йыле; ~ поесть писын кочкаш
НАСКОЧИ́||ТЬ сов. на кого-что 1. (натолкнуться) миен керылташ (пернаш, тӱкнаш); ~ть на столб меҥ-
гышке миен керылташ; 2. (наброситься) тӧршташ, кержалташ, керылташ, миен (толын) кержалташ (керыл-
таш); собаки ~ли на волка пий-влак пире ӱмбак миен кержалтыч
НАСКРЕБА́ТЬ несов. см. наскрести́
НАСКРЕСТИ́ сов. что, чего 1. (скребя, собрать в каком-л. количестве) чумыраш, удырен чумыраш (чумы-
рен шындаш); 2. разг. (с трудом набрать, собрать) чумыраш, погаш; ~ денег оксам погаш
НАСКУ́ЧИТЬ сов. шерым темаш, йыгыжтараш, йыгыжтарен пытараш
НАСЛАДИ́ТЬСЯ сов. чем келанаш, ракатланаш, чоным кандараш (куандараш); ~ музыкой сем дене чоным
кандараш
НАСЛАЖДА́ТЬСЯ несов. см. наслади́ться
НАСЛАЖДЕ́НИЕ с. келанымаш, ракатланымаш, чон куанымаш
НАСЛЕ́ДИ||Е с. (явление культуры, быта и т.п.) югыпого, наследий; объект культурного ~я тӱвыра югы-
пого объект
НАСЛЕДИ́ТЬ сов. чем и без доп. разг. кышам кодаш, келын пытараш
НАСЛЕ́ДНИ||К м., ~ЦА ж. юго
НАСЛЕ́ДОВАНИ||Е с. погым (пайым, наследствым) налмаш, пайыш пурымаш; право ~я пайыш пураш
права
НАСЛЕ́ДОВАТЬ сов. и несов. что (получить в наследство) погым (пайым, наследствым) налаш, пайыш
пураш; ~ имущество погым наследствышке налаш
НАСЛЕ́ДСТВЕННОСТЬ ж. тукым, насыл
НАСЛЕ́ДСТВЕНН||ЫЙ прил. тукым, насыл; ~ое имущество тукым пого

375
НАС

НАСЛЕ́ДСТВ||О с. в разн. знач. пого, югыпого, пай, наследстве; вступить в ~о пайыш пураш; права ~а
наследствылан права; культурное ~о тӱвыра пого
НАСЛОЕ́НИЕ с. геол. лончо; песчаное ~ ошма лончо
НАСЛУ́ШАТЬСЯ сов. кого-чего колышт(ын) ситараш; ~ разных новостей тӱрлӧ уверым колышт ситараш
НАСЛЫ́ША||ТЬСЯ сов. о ком-чём разг. шуко (ятыр) колаш; я много ~лся о вас мый тендан нерген шуко
колынам
НАСМА́РКУ нареч. разг.: пойти ~ арам йомаш (лияш)
НА́СМЕРТЬ нареч. 1. илаш-колаш, колымешке; сражаться ~ илаш-колаш кредалаш; ранить ~ колымешке
сусырташ; 2. перен. ӧрт лекмеш; испугать ~ ӧрт лекмеш лӱдыкташ
НАСМЕХА́ТЬСЯ несов. над кем-чем воштылаш, койдараш, игылташ, мыскылаш, сотараш
НАСМЕШИ́ТЬ сов. кого-что воштылташ
НАСМЕ́ШК||А ж. койдарчык, койдарымаш, игылчык, игылтмаш, мыскылымаш, сотарымаш, игылтын (мы-
скылен, койдарен) воштылмаш (каласымаш); сказать что-либо в ~ у иктаж-мом койдарен каласаш
НАСМЕ́ШЛИВЫЙ прил. 1. (заключающий в себе насмешку) койдарыме, койдарыше, койдарчык, койдарчы-
кан, игылтше, игылтмашан, игылчык, сотарыме, мыскылтышан; ~ взгляд койдарчыкан ончалтыш; 2. (любящий
насмехаться) койдарыше, койдарчык, игылтше, игылчык, койдараш (игылташ, мыскылаш) йӧратыше; ~ чело-
век игылташ йӧратыше еҥ
НАСМЕ́ШНИ||К м., ~ЦА ж. разг. койдараш (воштылаш, игылташ, мыскылаш, сотараш) йӧратыше (еҥ)
НАСМЕЯ́ТЬСЯ сов. 1. (вдоволь посмеяться) шер теммеш(ке) воштылаш; 2. над кем-чем (отнестись к кому-,
чему-л. с насмешкой, несерьёзно) игылташ, койдараш, мыскылаш
НА́СМОРК м. нерге, шӱрем
НАСМОТР||Е́ТЬСЯ сов. 1. на кого-чего (вдоволь, много посмотреть) шуко ончаш; ~еться новых кино-
картин у киносÿретым шуко ончаш; 2. на кого-что (вполне насладиться созерцанием, рассматриванием кого-
чего-н.) шер теммеш(ке) ончаш; смотрю, не ~юсь ончен шерем ок тем
НАСОЛИ́ТЬ сов. 1. что разг. (сильно посолить) утыждене шинчалташ, шинчалым шуко пышташ; ~ суп
шӱрым утыждене шинчалташ; 2. что, чего (заготовить солением) шинчалташ, шинчалтен шындаш; ~ огурцов
киярым шинчалтен шындаш; 3. кому перен. разг. (сделать неприятность, досадить) осалым (удам) ышташ
НАСОРИ́ТЬ сов. (набросать сору, намусорить где-л.) шӱкаҥдаш, куштыраҥдаш, шӱкаҥден (куштыраҥден)
шындаш (пытараш)
НАСО́С м. туле, насос
НАСОСА́||ТЬСЯ сов. теммеш(ке) шупшаш; ребёнок ~лся молока аза шӧрым теммешкыже шупшын
НАСО́СН||ЫЙ прил. туле, насос; ~ая станция туле (насос) станций
НАСО́Х||НУТЬ сов. что 1. (засыхая, скопиться на поверхности чего-л.) кошкен шинчаш (пижаш); на ко-
лёсах ~ла грязь ораваш лавыра кошкен шинчын; 2. (высохнуть, засохнуть в каком-л. количестве) кошкаш,
кошкен пыташ; в лесу ~ло много берёз чодыраште шуко куэ кошкен
НА́СПЕХ нареч.(поспешно, торопливо) вашкен, писын, содор; делать что-либо ~ иктаж-мом содор ышташ
НАСПИРТОВА́ТЬ сов. что, чего 1. что (пропитать спиртом) спиртлаш, спиртоватлаш, спиртоватлен
шындаш; 2. чего (законсервировать в спирте в качестве демонстрационного материала) спиртлаш; ~ лягу-
шек ужавам спиртлаш
НАСПЛЕ́ТНИЧАТЬ сов. манеш-манешым ойлышт пытараш, коклам коштын ситараш
НАСТ м. (ледяная корка на поверхности снега) кӱрт; ехать по ~у кӱрт дене каяш
НАСТАВА́ТЬ несов. см. наста́ть
НАСТАВИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. (поучительный) туныктымо; ~ тон туныктымо тон
НАСТА́ВИТЬ I сов. 1. что, кого-чего (поставить) шындылаш, шогалтылаш, шындылын (шогалтылын) пы-
тараш; ~ стульев в проходе корно ӱмбалан пӱкеным шындыл пытараш; 2. чего разг. какартылаш, какартыл пы-
тараш; 3. что (удлинить) шуяш, кужемдаш; ~ рукава шокшым шуяш; 4. что на кого-что (нацелить) викташ,
виктараш, шуяш, шуялташ; ~ на вошедшего пистолет пурышо еҥ ӱмбак пистолетым викташ
НАСТА́ВИТЬ II сов. кого на что, чему (научить кого-л. чему-л. хорошему; дать наставления) туныкташ,
каҥашым пуаш; ~ добру и правде порылан да чынлан туныкташ; ~ на путь истинный чын корныш шогалташ
НАСТАВЛЕ́НИЕ с. 1. (поучение) туныктен ойлымаш (каласымаш), ой-каҥаш, сугынь, тулдымаш; 2. (ин-
струкция) ой-каҥаш
НАСТАВЛЯ́ТЬ I несов. см. наста́вить I
НАСТАВЛЯ́ТЬ II несов. см. наста́вить II
НАСТАВН||О́Й прил. 1. (удлинённый) шуйымо, кужемдыме; ~ые рукава шуйымо шокш; 2. (приставляе-
мый) шындыме; ~ая труба шындыме пуч

376
 НАС

НАСТА́ИВАТЬ I несов. см. настоя́ть I

НАСТА́ИВАТЬ II несов. см. настоя́ть II
НАСТА́ИВАТЬСЯ несов. см. настоя́ться I
НАСТА́||ТЬ сов. шуаш, толаш; ~ло утро эр шуын; ~ла весна шошо толын
НА́СТЕЖЬ нареч. комдык, виш; дверь была открыта ~ омса комдык почмо ыле
НАСТЕЛИ́ТЬ сов. прост. см. настла́ть 1
НАСТИГА́ТЬ несов. см. насти́чь, насти́гнуть
НАСТИ́ГНУТЬ сов. см. насти́чь
НАСТИ́Л м. 1. (действие) шарымаш, вакшмаш; 2. (слой чего-л.) шарыш, вакшыш; дощатый ~ оҥа шарыш
НАСТИЛА́ТЬ несов. см. настла́ть
НАСТИ́ЛКА ж. см. насти́л
НАСТИРА́ТЬ сов. что, чего разг. мушкаш, мушкын шындаш (опташ); ~ рубашек тувыр-влакым мушкын
опташ
НАСТИ́||ЧЬ сов. что, чего 1. (догнать) поктен шуаш, поктен шуын (кучаш …); ~чь беглецов шылын курж-
шо-влакым поктен шуын кучаш; 2. перен. (поразить) логалаш; пуля ~гла врага пуля тушманлан логалын;
3. перен. (застигнуть) авыраш; нас ~г дождь мемнам йӱр авырыш
НАСТЛА́ТЬ сов. что, чего 1. (разостлать) шараш, шарен шындаш; ~ солому олымым шараш; 2. (уложить)
шараш, опташ; ~ пол кӱварым шараш
НАСТО́ЙКА ж. в разн. знач. настойко; ~ йода йод настойко; вишнёвая ~ вишне настойко (арака)
НАСТО́ЙЧИВО нареч. пеҥгыдын
НАСТО́ЙЧИВОСТЬ ж. пеҥгыдылык
НАСТО́ЙЧИВЫЙ прил. пеҥгыде, пеҥгыдын шогышо
НАСТО́ЛЬКО нареч. тунар(е), тынар(е); он ~ изменился, что его нельзя узнать тудо тунар вашталтын,
эсогыл палашат ок лий
НАСТО́ЛЬН||ЫЙ прил. ӱстембал, ӱстембалан шындыме; ~ая лампа ӱстембал лампе
НАСТОРА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. насторожи́ть(ся)
НАСТОРОЖЕ́ нареч. шекланен, эреак ямде; стоять ~ шекланен шогаш
НАСТОРО́ЖЕННО нареч. тыҥ; остановиться ~ тыҥ чарнен шогалаш
НАСТОРО́ЖЕННЫЙ, НАСТОРОЖЁННЫЙ прил. шекланыше
НАСТОРОЖИ́ТЬ сов. кого-что шекланаш, шекландараш ◊ ~ уши (или слух) пылышым шогалтен ко-
лышташ; ~СЯ сов. шекланаш
НАСТОЯ́НИ||Е с. пеҥгыдын йодмаш; по ~ю кого-либо иктаж-кӧн пеҥгыдын йодмыж почеш
НАСТОЯ́ ТЕЛЬНО нареч. пеҥгыдын, ӱшандарен
НАСТОЯ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (настойчивый) пеҥгыде; ~ая просьба пеҥгыде йодмаш; 2. (очень нужный)
кӱлешан
НАСТОЯ́ТЬ I сов. на чём (добиться исполнения) пеҥгыдын шоген ыштыкташ; ~ на своём пеҥгыдын шоген,
шке шонымашке шуаш
НАСТОЯ́||ТЬ II сов. что на чём (приготовить настой чего-л.) шокшо вӱдыштӧ шинчыкташ (кучаш), шуык-
таш, шуымеш(ке) шинчыкташ; ~ть ромашку висвисым шокшо вӱдыштӧ шинчыкташ (кучаш); ~ТЬСЯ I сов.
(образовать настой) шинчен шуаш; чай ~лся чай шинчен шуын
НАСТОЯ́ТЬСЯ II сов. разг. (долго простоять) шуко жап (чоныш витымеш(ке) шогаш, шоген ситараш
(нояш)
НАСТОЯ́Щ||ИЙ прил. 1. кызытсе; в ~ее время кызытсе жапыште; 2. в знач. сущ. ~ее с. кызытсе жап (илыш);
светлое ~ее кызытсе сай жап; 3. (этот, данный) тиде; в ~ей статье речь идёт о... тиде статьяште... нерген ой-
лалтеш; 4. (подлинный, истинный) чын; ~ая фамилия чын фамилий ◊ ~ее время грам. кызытсе жап
НАСТРАДА́ТЬСЯ сов. шуко орлыкым чыташ, орланен (йӧсланен) пыташ
НАСТРА́ИВАНИЕ с. кумылаҥдымаш; ~ на работу пашаш кумылаҥдымаш
НАСТРА́ИВАТЬ I, II несов. см. настро́ить I, II
НАСТРА́ИВАТЬСЯ несов. см. настро́иться
НАСТРЕЛЯ́ТЬ сов. что, кого-чего лӱен опташ; ~ много уток шуко лудым лӱен опташ
НА́СТРИГ м. с.-х. (количество): ~ шерсти меж лектыш
НАСТРИ́Г м. с.-х. (действие) тӱредмаш
НАСТРИГА́ТЬ несов. см. настри́чь
НАСТРИ́ЧЬ сов. что, чего тӱред(ын) опташ (налаш) (волосы, шерсть), пӱчкеден опташ; ~ много шерсти
шуко межым тӱред(ын) налаш

377
НАС

НАСТРОГА́ТЬ сов. что, чего пужарен опташ; ~ досок оҥа-влакым пужарен опташ
НА́СТРОГО нареч. разг. пеҥгыдын; ~ запретить пеҥгыдын чараш
НАСТРОЕ́НИ||Е с. кумыл; весёлое ~е весела кумыл ◊ быть не в ~и кумылдымо лияш
НАСТРО́ИТЬ I сов. что, чего (построить) чоҥаш, чоҥен шындаш (шогалташ); ~ жилых домов илыме
пӧрт-влакым чоҥен шогалташ
НАСТРО́ИТЬ II сов. 1. что муз. оҥараш; ~ гитару гитарым оҥараш; 2. что техн. (наладить) тӧрлаташ,
тӧрлатен шындаш; ~ станки станок-влакым тӧрлатен шындаш; 3. что настроитлаш; ~ радиоприёмник радио-
приёмникым настроитлаш; 4. кого-что на что кумылаҥдаш, тараташ; ~ на весёлый лад весела лияш кумы-
лаҥдаш; ~СЯ сов. 1. (о музыкальном инструменте) оҥаралташ; 2. с неопр. или на что кумылаҥаш
НАСТРО́ЙКА ж. (действие) оҥарымаш; ~ музыкальных инструментов семӱзгар-влакым оҥарымаш
НАСТРО́ЙЩИК м. (музыкальных инструментов) оҥарыше; (станков и т.п.) тӧрлатыше (еҥ)
НАСТРОЧИ́ТЬ сов. что, чего 1. (строча, нашить на что-л.) ургаш, урген шындаш; ~ карман кӱсеным ур-
ген шындаш; 2. перен. разг. (написать) возаш, сераш, возен (серен) пуаш; ~ письмо серышым возаш
НА́СТРУГ м. пужар
НАСТРУГА́ТЬ несов. см. настрога́ть
НАСТРЯ́ПАТЬ сов. что, чего разг. кӱэшташ, ышташ, кӱэштын (ыштен) опташ
НАСТУДИ́ТЬ сов. что разг. (сделать холодным помещение) йÿкшыктараш, йÿкшыктарен шындаш; ~ ком-
нату пӧлемым йÿкшыктараш
НАСТУ́КАТЬ сов. что 1. разг. (передать, воспроизвести стуками ритм чего-л.) перкален ончыкташ; ~ ме-
лодию семым перкален ончыкташ; 2. (обнаружить что-л. постукиванием в толще чего-л.) перкален муаш;
~ пустоту в стене пырдыжым перкален, яра верым муаш
НАСТУПА́ТЬ I несов. на кого что 1. см. наступи́ть I; 2. воен. наступатлаш
НАСТУПА́ТЬ II несов. см. наступи́ть II
НАСТУПИ́ТЬ I сов. на кого-что тошкалаш, тошкал(ын) колташ; ~ кому-либо на ногу иктаж-кӧн йолжым
тошкалаш
НАСТУПИ́||ТЬ II сов. (настать) шуаш, толаш; ~ло утро эр шуын; ~ла весна шошо толын
НАСТУПЛЕ́НИЕ I с. воен. наступлений
НАСТУПЛЕ́НИЕ II с. шумаш, толмаш; ~ зимы теле толмаш
НАСУЛИ́ТЬ сов. что, чего прост. (наобещать) сӧраш
НА́СУХО нареч. кукшын, кукшо лиймешке; вытереть руки ~ кидым кукшо лиймешке ӱшташ ◊ сухо-~ кук-
шын-кукшын (кошкымешке)
НАСУ́ШИВАТЬ несов. см. насуши́ть
НАСУШИ́ТЬ сов. что, чего кошташ, коштен опташ (ямдылаш); ~ грибов на зиму телылан поҥгым коштен
опташ
НАСУ́ЩНЫЙ прил. (необходимый) кӱлешан
НАСЧЁТ предл. с род. п. разг. (относительно) нерген, шотышто; говорить ~ работы паша нерген ойлаш
НАСЧИТА́ТЬ сов. кого-что шотлен лукташ (муаш)
НАСЧИ́ТЫВА||ТЬ несов. 1. см. насчита́ть; 2. (иметь) шотлалташ; город ~ет свыше миллиона жителей
олаште миллион утла еҥ шотлалтеш; ~ТЬСЯ несов. (иметься) шотлалташ
НАСЫ́ПАТЬ сов. 1. что, чего (внутрь чего-л.) опташ, оптен шындаш; ~ муки в мешок ложашым мешакыш
опташ; 2. что, чем (наполнить) темаш, оптен темаш; ~ мешки крупой мешакым шӱраш дене темаш; 3. что, чего
(на поверхность чего-л.) шаваш, шавен шындаш; ~ песок на дорожку корнеш ошмам шавен шындаш; 4. что
(возвести) оптен ышташ (шындаш); ~ бугорок чоҥгатам оптен шындаш; ~СЯ сов. опталташ, опталт темаш
НАСЫПА́ТЬ(СЯ) несов. см. насы́пать(ся)
НА́СЫПЬ ж. чоҥга, кӱкшака, мланде нӧлтыш
НАСЫ́ТИ||ТЬ сов. 1. кого-что чем (накормить досыта) теммеш(ке) пукшаш; 2. что чем (пропитать) те-
маш, шыҥдараш; воздух насыщен парами бензина юж бензин ӱпш дене темын; ~ТЬСЯ сов. 1. (наесться до-
сыта) кочкын темаш, теммеш(ке) кочкаш; 2. чем (пропитаться) шупшаш, шупшын налаш (шындаш), шыҥда-
раш; земля ~лась влагой мланде вӱдыжгым шупшын шынден
НАСЫХА́ТЬ несов. см. насо́хнуть
НАСЫЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. насы́тить(ся)
НАСЫ́ЩЕННОСТЬ ж. хим. нугыдылык
НАСЫ́ЩЕННЫЙ прич. в знач. прил. 1. хим. (содержащий предельное количество какого-л. вещества) ну-
гыдо, чоткыдо, куатле; ~ый раствор нугыдо раствор; 2. (яркий, чётко выраженный (о цвете) нугыдо, пич; ~ые
красные тона нугыдо йошкарге тӱс; 3. (очень содержательный) поян; ~ая информация поян увер

378
 НАТ

НАТА́ЛКИВАТЬ(СЯ) несов. см. натолкну́ть(ся)

НАТА́ПЛИВАТЬ I, II несов. см. натопи́ть I, II
НАТА́ПТЫВАТЬ несов. см. натопта́ть
НАТАСКА́ТЬ сов. что, чего (принести) нумалын опташ (ямдылаш); ~ дров пум нумал(ын) опташ
НАТА́СКИВАТЬ несов. см. натаска́ть, натащи́ть
НАТА́ЧИВАТЬ несов. см. наточи́ть
НАТАЩИ́ТЬ сов. что, чего (принести) конден опташ; ~ веток укш-влакым конден опташ
НАТВОРИ́ТЬ сов. что, чего разг. (наделать) ыштыл(ын) пытараш
НАТЕКА́ТЬ несов. см. нате́чь
НАТЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. йымал; ~ое бельё йымал вургем (йымал тувыр-йолаш)
НАТЕРЕ́ТЬ сов. 1. кого-что чем (намазать чем-л.) шӱрен (йыген) шындаш; ~ руки вазелином кидеш ва-
зелиным шӱрен шындаш; 2. что чем (нанести лоск) йыген шындаш; ~ полы кӱварым йыген шындаш; 3. что
(повредить трением) нузылташ; сапог натёр мне ногу кем йолем нузылтен; 4. что, чего (измельчить тёркой)
нӱжаш, нӱжын шындаш; ~ редьки кочушменым нӱжын шындаш; ~СЯ сов. шке ӱмбак(е) шӱраш (йыгаш)
НАТЕРПЕ́ТЬСЯ сов. чего шуко чыташ (ужаш)
НАТЕ́||ЧЬ сов. йоген темаш (пураш), пурен темаш, погынен шинчаш; в лодку ~кло много воды пушышко
шуко вӱд темын
НАТИРА́НИЕ с. 1. йыгымаш (йыгыме); ~ спины в бане мончаште тупым йыгымаш; 2. нÿжымаш; ~ палки
наждачной бумагой тоям наждак дене нÿжымаш
НАТИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. натере́ть(ся)
НАТИ́РКА ж. разг. йыгымаш; ~ полов кӱварым йыгымаш
НА́ТИСК м. тапнымаш
НАТКА́ТЬ сов. что, чего куэн ямдылаш (опташ)
НАТКНУ́ТЬСЯ сов. 1. на что (наскочить) миен керылташ; ~ на гвоздь пудашке миен керылташ; 2. на
кого-что (натолкнуться) верешташ, миен тӱкнаш (керылташ, пернаш); ~ на столб меҥгыш миен пернаш
НАТОЛКНУ́ТЬ сов. 1. кого на кого-что разг. (толкнув, заставить наткнуться, налететь) шӱкалаш,
шӱкал(ын) керылтараш; 2. кого на что (навести на какую-л. мысль, идею и т.п.) ыштыкташ, виктараш; ~ на
правильное решение чын ыштыкташ; ~СЯ сов. см. наткну́ться
НАТОЛО́ЧЬ сов. что, чего (истолочь в каком-л. количестве) шурен тыгыдемдаш, тыгыдемден опташ
НАТОПИ́ТЬ I сов. что (нагреть) олтен (ырыктен) шындаш; ~ комнату пӧлемым ырыкташ
НАТОПИ́ТЬ II сов. что, чего пелтен (левыктен) шындаш (масла и т.п.); шолтен шындаш (молока и т.п.)
НАТОПТА́ТЬ сов. разг. тошкен (лавыртен) пытараш, кышам кодаш; ~ в комнате пӧлемым тошкен пытараш
НАТОРГОВА́ТЬ сов. что ужален налаш, ужалыме дене ышташ; ~ много денег шуко оксам ужалыме дене
ышташ
НАТОЧИ́ТЬ сов. что, чего шумен (пӱсемден) шындаш
НАТО́ЧКА ж. пÿсештарен шындымаш
НАТОЩА́К нареч. шуженеш, шужен мӱшкыреш; принять лекарство ~ шужен мӱшкыреш эмым йӱаш
НАТРАВИ́ТЬ сов. 1. кого-что на кого (побудить к нападению, преследованию собаку) узуклаш; ~ собаку
на зайца мераҥ ӱмбак пийым узуклаш; 2. кого-что на кого-что разг. (побудить к враждебным действиям
против кого-л.) ажгындараш, сырыктараш; ~ соседей друг на друга пошкудо-влакым ваш-ваш сырыктараш;
3. кого (уничтожить в каком-л. количестве, применяя яд, отраву) аяртен пытараш; ~ тараканов тараканым
аяртен пытараш
НАТРА́ВЛИВАТЬ несов. см. натрави́ть
НАТРАВЛЯ́ТЬ несов. см. натрави́ть
НАТРЕНИРОВА́ТЬ сов. кого-что ямдылаш, ямдылен шукташ
НА́ТРОЕ нареч. кумыте, кумытлан
НАТРУДИ́ТЬСЯ сов. разг. пашам ыштен ситараш
НАТРЯСТИ́ сов. что, чего рӱзен йоктараш (йоктарен шындаш); ~СЬ сов. разг. рÿзалт пыташ
НАТУ́Г||А ж. разг. варкынымаш (варкыныме), пеҥыжмаш (пеҥыжме); от ~ и, с ~и варкыныме дене
НА́ТУГО нареч. разг. пеш (моткоч) чоткыдын (пеҥгыдын); затянуть ремень ~ кӱзанӱштым чоткыдын
шупшын шындаш
НАТУ́ЖИВАТЬСЯ несов. см. нату́житься
НАТУ́ЖИТЬ сов. что разг. (сделать упругим; напрячь) шупшын (пеҥгыдемден) шындаш
НАТУ́ЖИТЬСЯ сов. разг. (напрячь все силы, напрячься) уло вийым пышташ; ~ и поднять камень уло вий-
ым пыштен, кӱм нӧлталаш

379
НАТ

НАТУ́Р||А ж. 1. (характер, нрав) койыш; пылкая ~ а ура койыш (чон); 2. уст. (природа; живой образец)
пӱртӱс, натур; рисовать с ~ы натур гыч сӱретлаш; киногруппа выехала на ~у киногруппо пӱртӱсыш лектын;
3. эк. (товары, продукты и т.п. как платёжное средство взамен денег) сату; оплата ~ой сату дене тӱлымаш
НАТУРАЛИ́СТ м. 1. (естествоиспытатель) пӱртӱсым шымлыше (еҥ), натуралист; 2. (последователь на-
турализма) натуралист
НАТУРА́ЛЬНО нареч. чын, шке ыштыме; вкусно, быстро, ~ тамле, вашке, шке ыштыме
НАТУРА́ЛЬН||ЫЙ прил. в разн. знач. пӱртӱс, чын, шке ыштыме; ~ые богатства края кундемын пӱртӱс
поянлыкше; ~ый шёлк чын порсын; ~ые продукты шке ыштыме йӧрвар
НАТУРОПЛА́ТА ж. сату дене тÿлымаш
НАТЫ́КАТЬ сов. что, чего разг. кередаш, кереден шындаш
НАТЫКА́ТЬСЯ несов. см. наткну́ться
НАТЯ́ГИВАТЬ(СЯ) несов. см. натяну́ть(ся)
НАТЯ́ЖКА ж. чымымаш, чымен (шупшын) шындымаш
НАТЯ́НУТ||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (лишённый естественности) ӧкым (шотшылан гына) ыштыме; ~ая
улыбка ӧкым шыргыжмаш; 2. (недружелюбный) неле; ~ые отношения неле кыл
НАТЯНУ́||ТЬ сов. что 1. чымаш, чымен (шупшын) шындаш; ~ть струны балалайки балалайкын кыл-
же-влакым шупшын шындаш; 2. (надвинуть) шупшылаш, чымаш, шупшылын (чымен) шындаш; ~ть на себя
одеяло шке ӱмбак(е) одеялым шупшылаш; ~ТЬСЯ чымешталташ; сов. кожа ~лась на скулах шÿргылу ко-
ваште чымешталтын
НАУГА́Д нареч. чокым; сказать ~ чокым каласаш
НАУДАЛУ́Ю нареч. разг. шоналтыде, лӱддымын
НАУДА́ЧУ нареч. шотеш (лачеш) толеш манын; ответить ~ шотеш (лачеш) толеш манын вашешташ
НАУ́К||А ж. шанче, науко; гуманитарные ~и гуманитар науко
НАУ́СЬКАТЬ сов. кого на кого разг. узуклаш; ~ собаку на лису рывыж ӱмбак пийым узуклаш
НАУ́СЬКИВАТЬ несов. см. нау́ськать
НАУТЁК нареч. разг.: пусти́ться (или бро́ситься) ~ писын куржын (кудал(ын) колташ
НАУ́ТРО нареч. (утром следующего дня) эрла эрдене
НАУЧИ́ТЬ сов. кого-что чему или с неопр. туныктен шукташ; ~ ребёнка читать изи йочам лудаш туныктен
шукташ; ~СЯ сов. чему или с неопр. тунем(ын) шуаш; ~ся плавать ияш тунем(ын) шуаш
НАУ́ЧНО-ИССЛЕ́ДОВАТЕЛЬСКИЙ прил. шымлыше; ~ институт шымлыше институт
НАУ́ЧНЫЙ прил. шанче
НАУ́ШНИК м. разг. (доносчик) чогышо; манеш-манешым коштыктышо
НАУ́ШНИКИ мн. (ед. наушник м.) 1. (на шапке) пылыш; 2. (прибор) наушник; надеть ~ наушникым чияш
НАУ́ШНИЧАТЬ несов. разг. шеҥгеч(ын) шоям шаркалаш, шыпак йолам ыштылаш, манеш-манешым кош-
тыкташ
НАХА́Л м., ~КА ж. намысдыме, вожылдымо
НАХА́ЛЬНИЧАТЬ несов. разг.-сниж. сÿрзаланаш; ~ с покупателями налше-влак дене сÿрзаланаш
НАХА́ЛЬНО нареч. вожылде
НАХА́ЛЬНЫЙ прил. намысдыме, вожылдымо
НАХА́ЛЬСТВО с. намысдымылык, вожылдымылык
НАХВА́ЛИВАТЬ несов. см. нахвали́ть
НАХВАЛИ́ТЬ сов. кого-что разг. моктен пытараш, утыждене (тӱргоч) мокташ, тӱргоч моктен ойлаш (пыта-
раш); ~СЯ сов. тӱргоч моктанаш, моктанен ситараш (пытараш)
НАХВАТА́ТЬ сов. что, кого-чего разг. 1. (хватая, набрать в каком-л. количестве) погаш, поген (налын) оп-
таш (ситараш); ~ товаров сатум налын опташ; 2. (приобрести, получить в каком-л. количестве) погаш, поген
опташ (ситараш); ~ двоек кокытаным поген ситараш; 3. (получить, усвоить разнообразные, но поверхностные
знания, сведения) ӱмбач гына пален налаш (тунемаш); ~СЯ сов. 1. поген налаш (ситараш); 2. поген опташ (си-
тараш)
НАХЛОБУ́ЧИВАТЬ несов. см. нахлобу́чить
НАХЛОБУ́ЧИТЬ сов. что разг. темдал(ын) (пызырал(ын) шындаш; ~ шапку на глаза упшым шинча марте
темдал шындаш
НАХЛЫ́НУ||ТЬ сов. 1. (о жидкостях, газах и т.п.) лекташ (йогаш) тӱҥалаш, миен пернаш (лекташ, лупшал-
таш), опталаш; ~л дождь йӱр оптале; 2. перен. (о мыслях, чувствах и т.п.) толын лекташ (пураш), толын (погы-
нен) темаш; на меня ~ли воспоминания мыйын вуйышкем тӱрлӧ шарнымаш толын пурыш
НАХМУ́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. нахму́рить(ся)

380
 НАЧ

НАХМУ́РИ||ТЬ сов. что (в раздумье, озабоченно или сердито, недовольно наморщить (лоб), сдвинуть (бро-
ви) саҥгам куптыртен шындаш (колташ), шинчавуным оварташ; ~ТЬСЯ сов. 1. см. нахму́рить; 2. (стать
облачным, пасмурным (о небе, погоде и т.п.) пылаҥаш, погода ~лась игече пылаҥын
НАХОДИ́ТЬ I, II несов. см. найти́ I, II
НАХОДИ́||ТЬСЯ I несов. 1. см. найти́сь; 2. (иметься, быть расположенным) верланаш, улаш, лияш; дерев-
ня ~тся недалеко от железнодорожной станции ял кӱртньыгорно станций деч тораште огыл верланен
НАХОДИ́ТЬСЯ II сов. разг. (устать от хождения) коштын нояш
НАХО́ДКА ж. мумаш; мумо ӱзгар
НАХО́ДЧИВОСТЬ ж. йӧным мумаш
НАХО́ДЧИВЫЙ прил. йӧным мушо
НАХОЖДЕ́НИ||Е с. 1. (действие) мумаш; 2. (пребывание) верланымаш, улмаш, лиймаш
НАХО́ХЛИВАТЬСЯ несов. см. нахо́хлиться
НАХОХЛИ́ТЬСЯ сов. (о птицах) (пуным) оварташ, овартен шындаш
НАЦАРА́ПАТЬ сов. что удырен (корен) шындаш
НАЦЕДИ́ТЬ сов. что, чего шӱрен темаш, шӱрен йоктараш (шындаш, налаш); ~ квасу пурам шӱрен налаш
НАЦЕ́ЖИВАТЬ несов. см. нацеди́ть
НАЦЕ́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. наце́лить(ся)
НАЦЕ́ЛИТЬ сов. кого-что 1. викташ, виктараш; ~ ружьё пычалым викташ; 2. перен. (направить) виктараш;
~СЯ сов. (при стрельбе) ончен викташ
НАЦЕ́НК||А ж. эк. 1. (действие) акым кӱзыктымаш; произвести ~у акым кӱзыкташ; 2. (сумма) кӱзыктымӧ ак
НАЦИОНАЛИЗА́ЦИЯ ж. национализироватлымаш; ~ промышленности йӧнозанлыкым национализиро-
ватлымаш
НАЦИОНАЛИЗИ́РОВАТЬ сов. и несов. что национализироватлаш
НАЦИОНА́ЛЬНЫЙ прил. 1. (относящийся к общественно-политической нации) национал; 2. (свойствен-
ный к данной нации) калыкле
НА́ЦИ||Я ж. калык, наций; равноправие ~й калык-влакын тӧр праван улмышт
НАЧАДИ́ТЬ сов. шикш пушым (когар ӱпшым) лукташ
НАЧА́Л||О с. 1. в разн. знач. тӱҥалтыш; ~о учебного года тунемме ий тӱҥалтыш; положить (или дать) ~о
чему-либо иктаж-молан тӱҥалтышым пышташ (ышташ); 2. только мн. ~а (основные принципы) негыз; ~а хи-
мии химийын негызше
НАЧА́ЛЬНИК м. вуйлатыше
НАЧА́ЛЬНИЧЕСКИЙ прил. вуйлатышын гай; ~ тон вуйлатышын гай йӱк
НАЧА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (находящийся в начале) тӱҥалтыш; ~ый период тӱҥалтыш йыжыҥ; 2. (первоначаль-
ный) тӱҥалтыш; ~ая школа тӱҥалтыш школ
НАЧА́ЛЬСТВЕННЫЙ прил. см. нача́льнический
НАЧА́ЛЬСТВ||О с. собир. (администрация) вуйлатыше-влак; по распоряжению ~а вуйлатыше-влакын
кӱштымышт почеш
НАЧА́ЛЬСТВУЮЩИЙ прич. в знач. прил. вуйлатыше, вуйлатыме; ~ состав вуйлатыше тӱшка
НАЧА́||ТЬ сов. 1. что и с неопр. тӱҥалаш; ~ть строительство чоҥаш тӱҥалаш; ~ть учиться тунемаш тӱҥа-
лаш; 2. с неопр. тӱҥалаш; ~ло смеркаться рӱмбалгаш тӱҥалын; 3. что (приступить к потреблению) послаш,
тӱҥалаш; ~ть новую бочку пива вес печке пурам послаш; ~ТЬСЯ сов. (начать совершаться, происходить)
тӱҥалаш
НАЧЕКА́НИТЬ сов. что, чего ямдылаш, ышташ, ямдылен (ыштен) лукташ (опташ)
НАЧЕКУ́ нареч. эре ямде; быть ~ эре ямде лияш
НАЧЕРКА́ТЬ сов. что, чего разг. удырен пытараш (кышкаш, шындаш)
НАЧЕ́РПАТЬ сов. что, чего кошталаш, коштал(ын) налаш (шындаш); ~ воды вӱдым коштал шындаш
НАЧЕРТА́НИ||Е с. 1. (действие) сӱретлен ончыктымаш; 2. (очертание) сӱрет, формо; ~я букв буква-влакын
возалтме формышт
НАЧЕРТА́ТЬ сов. что (указать, определить) ончыкташ, палемдаш, ончыктен (палемден) пуаш
НАЧЕРТИ́ТЬ сов. что в разн. знач. чертитлен шындаш (ышташ, ямдылаш); ~ план планым чертитлен шындаш
НАЧЁС м. 1. текст. (ворс) кӱпш; костюм с ~ом кӱпшан костюм; 2. (о волосах) шерын шындыме ӱп
НАЧЕСА́ТЬ сов. 1. что, чего шондаш(ын) опташ (ямдылаш); ~ пеньки мушым шондаш ямдылаш; 2. что
разг. (повредить чесанием) удырен пытараш; ~ руку до крови кидым вӱр лекмеш удырен пытараш
НАЧЁСЫВАТЬ несов. см. начеса́ть
НАЧИНА́НИЕ с. тӱҥалмаш, тӱҥалтыш; хорошее ~ сай тӱҥалтыш

381
НАЧ

НАЧИНА́ТЕЛЬ м. тӱҥалше, тӱҥал(ын) пуышо

НАЧИНА́ТЬ(СЯ) несов. см. нача́ть(ся)
НАЧИНА́ЮЩ||ИЙ прич. 1. в знач. прил. тӱҥалше, тӱҥал пуышо; ~ий писатель тӱҥалше серызе; 2. в знач.
сущ. м. тӱҥалше; учебник для ~их тунемаш тӱҥалше-влаклан тунемме книга
НАЧИНИ́ТЬ I сов. что, чем (заполнить) кӧргым оптен шындаш; ~ пирожки вареньем когыльо кӧргыш
вареньым оптен шындаш
НАЧИНИ́ТЬ II сов. что, чего 1. (починить) ачалаш, тӧрлаш, ачален (тӧрлен) опташ; ~ много белья шуко
вургемым ачален опташ; 2. (очинить) шумаш, пӱсемдаш, кошарташ; ~ много карандашей шуко карандашым
кошарташ
НАЧИ́НК||А ж. кӧргӧ; конфеты с шоколадной ~ой шоколад кӧрган кампет
НАЧИНЯ́ТЬ несов. см. начини́ть I
НАЧИСЛЕ́НИЕ с. бухг. 1. (действие) (ешарен) шотлымаш; 2. (начисленная сумма) тӱлаш палемдыме окса
НАЧИ́СЛИТЬ сов. что 1. (установить надбавку) шотлаш, ешарен шотлаш; ~ пеню пеним ешарен шотлаш;
2. (записать) шотлаш; ~ трудодни пашагечым шотлаш
НАЧИСЛЯ́ТЬ несов. см. начи́слить
НАЧИ́СТИТЬ сов. 1. что, чего (очистить) эрыктен шындаш (опташ, ямдылаш); 2. что разг. (вычистить)
арун эрыктен шындаш; ~ сапоги до блеска кемым йылгыжмешкыже эрыктен шындаш; ~СЯ сов. разг. шкем
эрыкташ
НА́ЧИСТО нареч. (набело) яндарын; переписать ~ яндарын возен налаш
НАЧИСТОТУ́ нареч. (откровенно, искренне) нимом шылтыде, чоным почын
НАЧИ́ТАННЫЙ прил. шуко лудшо (шинчыше)
НАЧИТА́ТЬ(СЯ) сов. чего и без доп. шуко лудаш, лудын ситараш, шер теммеш(ке) лудаш
НАЧИЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. начи́стить(ся)
НАШ мест. притяж. 1. мемнан; ~ друг мемнан таҥ; 2. в знач. сущ. ~е с. мемнан; 3. в знач. сущ. чаще мн.
~и разг. (близкие) мемнан-влак, мемнан кашак; поживём у ~их мемнан-влак дене илен ончена ◊ по-нашему
мемнан семын (шонымаште); ◊ ~а взяла! Ме сеҥенна! (Сеҥымаш мемнан велне!)
НА́ША мест. притяж. мн. см. наш
НАШВЫРЯ́ТЬ сов. что, чего разг. кышкылт(ын) пытараш
НА́ШЕ мест. притяж. с. см. наш
НАШЕ́СТВИЕ с. керылт(ын) пурымаш
НА́ШИ мест. притяж. мн. см. наш
НАШИВА́ТЬ несов. см. наши́ть
НАШИ́ВКА ж. (действие) ургымаш, урген пижыктымаш
НАШИВН||О́Й прил. ӱмбач ургымо (урген шындыме); ~ые карманы ӱмбач ургымо кӱсен
НАШИНКОВА́ТЬ сов. что, чего пӱчкеден опташ (шындаш); ~ капусты ковыштам пӱчкеден шындаш
НАШИ́ТЬ сов. 1. что (пришить сверху) ӱмбач урген шындаш; 2. что, чего (сшить) урген ямдылаш (пышташ,
опташ)
НАШЛЁПАТЬ сов. кого разг. совкален налаш
НАШУМЕ́||ТЬ сов. 1. лӱшкен налаш; 2. перен. (вызвать много разговоров, привлечь всеобщее внимание)
шуко мутым лукташ; книга сильно ~ла книга шуко мутым луктын
НАЩУ́ПАТЬ сов. что 1. ниялткален муаш (палаш); ~ опухоль пуалшым ниялткален палаш; 2. перен. вереш-
таш, муаш, пален налаш; ~ почву для переговоров мутланаш амалым муаш
НАЩУ́ПЫВАТЬ несов. см. нащу́пать
НАЭЛЕКТРИЗОВА́ТЬ сов. 1. что физ. электризоватлен шындаш; 2. кого-что перен. кумылым утыр
ылыжташ; ~ слушателей колыштшо-влакын кумылыштым утыр ылыжташ; ~СЯ сов. 1. физ. электризоватлал-
таш, электровий дене зарядитлалташ; 2. перен. чон ылыжаш, утыр кумылаҥаш
НАЭЛЕКТРИЗО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. наэлектризова́ть(ся)
НАЯ́БЕДНИЧАТЬ сов. разг. чогаш, шоякым ойлышт(ын) пытараш, манеш-манешым ойлышт(ын) пуаш,
йолам ыштен ойлаш (каласаш)
НАЯВУ́ нареч. чынак, чынже денак; не во сне, а ~ омо дене огыл, а чынже денак
НЕ част. отриц. 1. служит для отрицания последующего слова: 1) при гл. изъявит. накл. настояще-буду-
щего вр. ом (для 1 л. ед. ч.), от (для 2 л. ед. ч.), ок (огеш) (для 3 л. ед. ч.), она (огына) (для 1 л. мн. ч.), ода (огыда)
(для 2 л. мн. ч.), огыт (для 3 л. мн. ч.); я не пойду мый ом кай; 2) при глаголах прошедшего вр. шым (или омыл)
(для 1 л. ед. ч.), шыч (или отыл) (для 2 л. ед. ч.), ыш (или огыл) (для 3 л. ед. ч.), ышна (или огынал) (для 1 л. мн. ч.),
ышда (или огыдал) (для 2 л. мн. ч.), ышт (или огытыл) (для 3 л. мн. ч.); вы не ответили те ышда вашеште (или те

382
 НЕБ

вашештен огыдал); 3) при глаголах повелит. накл. ит (для 2 л. ед. ч.), ынже (для 3 л. ед. ч.), ида (для 2 л. мн. ч.),
ынышт (для 3 л. мн. ч.); не уходи ит кай; 4) при именах: огыл; это не дерево тиде пушеҥге огыл; 2. безл. с неопр.
в знач. сказ. ок верешт, ок лий; его не узнать тудым палашат ок лий; 3. между повторёнными словами придаёт
смысл неопределённости огыл; ок, огеш; пальто не пальто пальтолан пальто огыл; горит не горит йӱла ок
йӱлӧ; 4. двойное «не», а также «не» перед словами с отрицательным значением, придаёт выражению утвер-
дительный смысл ом, от, ок (огеш); она (огыда), ода (огыда), огыт, огыл; не могу не согласиться келшыде ом
керт; нельзя не любить йӧратыде ок лий
НЕАККУРА́ТНО нареч. чаткан (арун) огыл
НЕАККУРА́ТНОСТЬ ж. чатка укелык, арудымылык
НЕАККУРА́ТН||ЫЙ прил. 1. (неисполнительный) чатка (ару) огыл; ~ый человек чатка айдеме огыл; 2. (не-
брежный) айда-лийже (ыштыме); ~ая работа айда-лийже ыштыме паша
НЕБЕЗОПА́СНЫЙ прил. лӱдмашан, лӱдыкшӧ, шучко
НЕБЕЗРАЗЛИ́ЧНЫЙ прил. садиктак (айда-лийже, айда-йӧра) огыл
НЕБЕЗУПРЕ́ЧН||ЫЙ прил. сай(жак) огыл, шылталаш лийман; ~ое поведение сай(жак) огыл койыш
НЕБЕЗЫЗВЕ́СТНЫЙ прил. палыдыме огыл, икмыняр палыме, ситышын палыме; ~ писатель икмыняр
палыме серызе
НЕБЕЗЫНТЕРЕ́СНЫЙ прил. оҥай
НЕБЕЛЁНЫЙ прил. 1. (не подвергшийся белению, отбеливанию (о ткани, пряже) ошемдыдыме, ошемдаш
лийдыме; ~ холст ошемдыдыме вынер; 2. (не подвергшийся побелке) ошемдыдыме
НЕБЕСА́ мн. см. не́бо
НЕБЕ́СНЫЙ прил. кава, кавасе, пылвомышысо
НЕБЛАГОВИ́ДН||ЫЙ прил. 1. (непривлекательный, невзрачный на вид) сындыме, тӱсдымӧ; ~ая внеш-
ность сындыме тӱс; 2. (предосудительный; непорядочный) тептердыме, шотдымо; ~ое поведение тептердыме
(шотдымо) койыш
НЕБЛАГОДА́РНОСТЬ ж. тауштыдымаш, таум каласыдымаш (ыштыдымаш)
НЕБЛАГОДА́РН||ЫЙ прил. 1. тауштыдымо; ~ый ученик тауштыдымо тунемше; 2. перен. (не оправдывающий
затраченных усилий) пайдадыме, лектышдыме, пайдам пуыдымо; ~ая работа пайдадыме (лектышдыме) паша
НЕБЛАГОЖЕЛА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. порым (сайым) шоныдымаш
НЕБЛАГОЖЕЛА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. порым (сайым) шоныдымо (тыланыдыме); ~ое отношение порым шо-
ныдыман кыл
НЕБЛАГОЗВУ́ЧИЕ с. сайын йоҥгалтдымаш
НЕБЛАГОЗВУ́ЧНЫЙ прил. сайын йоҥгалтдыме
НЕБЛАГОПОЛУ́ЧНО нареч. 1. сай(ын) огыл; дела у них обстоят ~ нунын пашашт сай огыл; 2. в знач. сказ.
безл. сай огыл; у них в семье ~ нунын ешыштышт сай огыл
НЕБЛАГОПОЛУ́ЧНЫЙ прил. сай огыл; ~ исход дела пашан сай огыл мучашыже
НЕБЛАГОПРИЯ́ТНЫЙ прил. келшыдыме, йӧндымӧ, йӧнысыр; ~ отзыв келшыдыме отзыв
НЕБЛАГОРАЗУ́МНЫЙ прил. шотдымо, шотан огыл; ~ человек шотдымо айдеме
НЕБЛАГОРО́ДНЫЙ прил. шотдымо, поро огыл; ~ поступок шотдымо койыш
НЕБЛАГОУСТРО́ЕНН||ЫЙ прил. йӧндымӧ; ~ая квартира йӧндымӧ пачер
НЕ́Б||О с. кава ◊ до ~ес вознести (или превознести) утыждене чот мокташ; под открытым ~ом тӱнӧ (ча-
раште)
НЕБОГА́ТЫЙ прил. 1. (бедный) поян огыл, нужна; 2. (ограниченный) лушкыдо, начар, шагал, изи; ~ запас
знаний начар шинчымаш
НЕБОЕСПОСО́БНЫЙ прил. кредал(ын) кертдыме
НЕБОЛЬШ||О́Й прил. 1. (незначительный по величине, размерам) изи, кугу огыл; ~ая комната изи пӧлем;
2. (незначительный по силе) кугуак огыл; ~ая помощь кугуак огыл полыш ◊ с ~им изиш утларак
НЕБОСВО́Д м. кававомыш, пылвомыш
НЕБОСКЛО́Н м. кавадӱр
НЕБОСКРЁБ м. шуко пачашан пӧрт
НЕБО́СЬ 1. част. усил. прост. дыр, чай; ~ не маленький изи отыл чай; 2. вводн. сл. очыни; ~, устали после
дороги? Корно деч вара ноенда, очыни?
НЕБРЕ́ЖНО нареч. айда-лийже, арик-турик
НЕБРЕ́ЖНОСТЬ ж. айда-лийже (арик-турик) ыштымаш
НЕБРЕ́ЖН||ЫЙ прил. 1. (невнимательный) айда-лийже (арик-турик) ыштыше (ыштылше); ~ый ученик
арик-турик ыштылше тунемше; 2. (неряшливый) айда-лийже, арик-турик; ~ые записи айда-лийже возымаш

383
НЕБ

НЕБРИ́ТЫЙ прил. пондаш нӱжыдымӧ

НЕБЫВА́Л||ЫЙ прил. тымарте лийдыме (уждымо); ~ое происшествие тымарте уждымо происшествий
НЕБЫЛИ́Ц||А ж. оньышлийдымаш; рассказывать ~ы оньышлийдымашым каласкалаш
НЕБЫТИЕ́ с. илыш укелык
НЕБЬЮ́Щ||ИЙСЯ прил. пудыргыдымо; ~ееся стекло пудыргыдымо янда
НЕВА́ЖНО нареч. 1. разг. сайжак (сай) огыл; я себя ~ чувствую мыланем сайжак огыл; 2. в знач. сказ. кӱле-
шан огыл; это ~ тиде кӱлешан огыл
НЕВА́ЖН||ЫЙ прил. 1. (несущественный) пеш кӱлешанак (сайжак) огыл; ~ый вопрос пеш кӱлешан огыл
йодыш; 2. разг. (не вполне хороший) сайжак огыл; ~ое здоровье тазалык сайжак огыл
НЕВДАЛЕКЕ́ нареч. тораштак (мӱндырнак) огыл
НЕВДОМЁК нареч. в знач. сказ. кому разг. ушешат ок воч, шонымат огыл, шонен мошташ огыл; а мне и ~
а мый шоненат ом мошто
НЕВЕ́ДЕНИ||Е с. шинчыдымаш, палыдымаш; оставаться в ~и нимом шинчыде (палыде) кодаш
НЕВЕ́ДОМО нареч. (в сочет. с «что», «как», «зачем», «откуда» и т.п.) кӧ пала, кӧ шинча; он явился ~
откуда кӧ шинча, кушеч тудо толын лектын
НЕВЕ́ДОМЫЙ прил. палыдыме, шинчыдыме
НЕВЕ́ЖА м. и ж. торжа (еҥ)
НЕВЕ́ЖДА м. и ж. шинчыдыме, палыдыме, тунемдыме, покыр
НЕВЕ́ЖЕСТВЕННОСТЬ ж. шинчыдымаш, палыдымаш, тунемдымаш
НЕВЕ́ЖЕСТВЕННЫЙ прил. шинчыдыме, палыдыме, тунемдыме
НЕВЕ́ЖЕСТВО с. 1. (незнание) шинчыдымаш, палыдымаш, тунемдымаш; 2. разг. (невоспитанность) шкем
кучен моштыдымаш, торжалык
НЕВЕ́ЖЛИВО нареч. торжан, шыман огыл
НЕВЕ́ЖЛИВЫЙ прил. торжа, шкем кучен моштыдымо, шыма огыл; ~ человек торжа айдеме
НЕВЕ́РИЕ с. ӱшаныдымаш
НЕВЕ́РНОСТЬ ж. 1. (ошибочность) йоҥылыш; 2. (вероломство) ӱшан укелык
НЕВЕ́РН||ЫЙ прил. 1. (не соответствующий истине, действительности) йоҥылыш, чын огыл; ~ое
сообщение йоҥылыш увертарымаш; ~ая мысль йоҥылыш шонымаш; 2. (неточный, ошибочный) йоҥылыш;
сделать в шахматах ~ый ход шахмат дене модмо годым йоҥылыш кошташ; ~ый шаг йоҥылыш ошкыл;
3. (нарушивший свои обязанности, лживый) ӱшанле огыл; ~ый друг ӱшанле огыл йолташ
НЕВЕРОЯ́ТНОС||ТЬ ж. оньышлийдымаш, ӱшанаш лийдымаш, лийын кертдымаш ◊ до ~ти пеш (моткоч) чот
НЕВЕРОЯ́ТНЫЙ прил. 1. (неправдоподобный) оньышлийдымаш, ӱшанаш лийдыме, лийын кертдыме;
~ план оньышлийдымаш план; ~ случай ӱшанаш лийдыме случай; 2. (чрезвычайный) моткоч кугу, пеш чот;
~ холод пеш чот йӱштӧ; ~ успех моткоч (пеш) кугу сеҥымаш
НЕВЕ́РУЮЩИЙ прил. 1. юмылан ӱшаныдыме; 2. в знач. сущ. м. юмылан ӱшаныдыме (еҥ)
НЕВЕСЁЛЫЙ прил. кумылдымо, весела огыл
НЕВЕСО́МОСТЬ ж. нелытдымылык, нелыт укелык, нелытым шиждымаш
НЕВЕСО́МЫЙ прил. 1. (не имеющий веса или имеющий очень незначительный, малый вес; лёгкий) нелыт-
дыме, пеш куштылго; 2. (маловажный, незначительный) изи, тыгыде, тыгыде-тагыде
НЕВЕ́СТА ж. оръеҥ, ӱдыр, марлан каяш шушо ӱдыр, марлан лекшашлык ӱдыр (ӱдырамаш), налшаш ӱдыр
НЕВЕ́СТКА ж. шешке (жена сына, жена младшего брата), еҥга(й) (жена старшего брата)
НЕВЗГО́ДЫ мн. (ед. невзго́да ж.) ойго, азап, орлык; претерпеть ~ ойгым чыташ
НЕВЗИРА́ Я предл. с вин. п. (в сочетании с «на») ончыде, шотыш налде; ~ на непогоду уда игечым ончыде
НЕВЗНАЧА́Й нареч. шижде, вучыдымын, лӱмын огыл; мы встретились ~ ме вучыдымын вашлийынна
НЕВЗРА́ЧНО нареч. моторын огыл; выглядеть ~ моторын огыл кояш
НЕВЗРА́ЧН||ЫЙ прил. сындыме, тӱсдымӧ, мотор огыл; у него ~ая внешность тудо мотор огыл
НЕВЗЫСКА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. кычалтылдымаш, васартылдымаш
НЕВЗЫСКА́ТЕЛЬНЫЙ прил. кычалтылше (кычык, васартылше) огыл, кычалтылдыме, васартылдыме
НЕВИ́ДАННЫЙ прил. тымарте лийдыме (уждымо), моткоч чапле; ~ успех моткоч чапле сеҥымаш
НЕВИДИ́МКА м. и ж. шинчалан койдымо, ужаш лийдыме
НЕВИ́ДИМО нареч.: видимо-~о пеш шуко (шотлен пытарыдыме)
НЕВИ́ДИМЫЙ прил. ужаш лийдыме, шинчалан койдымо
НЕВИ́ДЯЩИЙ прил. (о взгляде) уждымо, шала шинчан; ~ взор шала шинчаончалтыш
НЕВИ́ННОСТЬ ж. 1. (невиновность) титакдымылык; 2. (наивность) чылалан ÿшанымаш; 3. (девствен-
ность) ÿдыр чапым арален кодымаш

384
 НЕВ

НЕВИ́ННЫЙ прил. 1. (невиновный) титакдыме, титакан огыл; ~ человек титакдыме айдеме; 2. (наивный)
поро кумылан, чылалан ӱшаныше; 3. (девственный) ÿдыр чапым локтылдымо
НЕВИНО́ВНОСТЬ ж. титакдымылык, титакдыме улмаш (лиймаш), титак укелык
НЕВИНО́ ВНЫЙ прил. титакдыме, титакан огыл
НЕВМЕНЯ́ЕМЫЙ прил. ушым йомдарыше
НЕВМЕША́ТЕЛЬСТВО с. коклаш(ке) пурыдымаш
НЕВМОГОТУ́ нареч. в знач. сказ. кому разг. чон чыгылтеш, ӱнар уке, чыташ ок лий
НЕВНИМА́НИ||Е с. 1. (рассеянность) тÿткыдымылык, тӱткылык укелык; сделать ошибку по ~ю тÿткылык
укелан кӧра йоҥылышым ышташ; 2. (пренебрежение) шӧрын ончымаш, уждымаш, шекланыдымаш, йӱштӧ
кумыл
НЕВНИМА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. см. невнима́ние
НЕВНИМА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (рассеянный) колышт(ын) моштыдымо, тÿткылыкдымӧ; ~ый ученик тÿт-
кылыкдымӧ тунемше; 2. (равнодушный) йÿштӧ кумылан, кӱжгӧ коваштан, кӱ чонан (шӱман); ~ая хозяйка
йÿштӧ кумылан озавате
НЕВНЯ́ТНО нареч. раш огыл, умылаш лийдымын, пыкше; ~ говорить умылаш лийдымын ойлаш (вудыма-
таш, нер йымаке ойлаш)
НЕВНЯ́ТНЫЙ прил. раш огыл, умылаш лийдыме
НЕ́ВОД м. келде
НЕВОЗВРАТИ́МЫЙ прил. пӧртылташ лийдыме
НЕВОЗВРА́ТНЫЙ прил. см. невозврати́мый
НЕВОЗДЕ́ЛАННЫЙ прил. (о земле) куралдыме, пушкыдемдыдыме
НЕВОЗДЕ́РЖАННОСТЬ ж. чытыдымаш, шкем кучен кертдымаш
НЕВОЗДЕ́РЖАННЫЙ прил. (предающийся излишествам, неумеренный в чём-л.) чытыдыме, шкем кучен
кертдыме; ~ на язык йылмым кучен кертдыме (ляпишка)
НЕВОЗМО́ЖНО нареч. ок лий, чыташ лийдымын; ~ идти каяш ок лий; она ~ ведёт себя тудо шкенжым
чыташ лийдымын куча
НЕВОЗМО́ЖНОС||ТЬ ж. ышташ (чыташ) лийдымаш, ыштен кертдымаш; в случае ~ти ышташ лийдыме
годым ◊ до ~ти чыташ лийдымын
НЕВОЗМО́ЖН||ЫЙ прил. 1. (невыполнимый) ышташ лийдыме, ыштен кертдыме; ~ое дело ышташ лийдыме
паша; 2. разг. (чрезвычайный; очень сильный) чыташ лийдыме; ~ая духота чыташ лийдыме лӱп (лӱп-лӱп, пич);
~ая боль чыташ лийдыме корштыш; 3. разг. (недопустимый, непозволительный; очень плохой) чыташ лий-
дыме; ~ый характер чыташ лийдыме койыш
НЕВОЗМУТИ́МОСТЬ ж. тыматле (ласка) улмаш, тыматлылык, ласкалык
НЕВОЗМУТИ́М||ЫЙ прил. 1. (полный самообладания) тыматле, ласка; ~ый человек тыматле айдеме;
2. (ничем не нарушаемый) моткоч, тӱвыт; ~ая тишина моткоч шып
НЕВО́ЛИТЬ несов. кого-что разг. (заставлять делать что-л. вопреки воле, желанию; принуждать) ӧкым-
лаш, ӧкымеш (виеш) ыштыкташ
НЕВО́ЛЬНИК м. 1. (раб) кул; 2. (тот, кто целиком подчиняет чему-л. свою волю, свои поступки, находится
во власти чего-л.) кул
НЕВО́ЛЬНО нареч. 1. (непреднамеренно, нечаянно, случайно) вучыдымын, шоныдымын, шижде; ~ услы-
шать разговор вучыдымын мутланымашым колаш; 2. (непроизвольно, бессознательно) шижде, шижде-вучы-
де, шижде-годде; 3. (против воли, в силу условий, вынужденно) ӧкым(еш), виеш
НЕВО́ЛЬН||ЫЙ прил. ӧкым, лӱмын огыл ыштыме, шижде ыштыме (лийше, лекше); ~ые слёзы шижде лек-
ше шинчавӱд
НЕВО́ЛЯ ж. (рабство, плен) куллык, эрык укелык
НЕВООБРАЗИ́М||ЫЙ прил. (такой, который трудно вообразить, представить; невероятный) шонен
мошташ лийдыме, моткоч, пеш чот; ~ый шум пеш чот лӱшкымаш; ~ая тоска моткоч йокрок
НЕВООРУЖЁННЫЙ прил. (не имеющий при себе оружия; безоружный) саргуралдыме, оружийдыме
НЕВОСПИ́ТАННОСТЬ ж. шкем кучен моштыдымаш
НЕВОСПИ́ТАННЫЙ прил. (не получивший хорошего воспитания, не умеющий вести себя) шкем кучен
моштыдымо, тунем(ын) шудымо
НЕВОСПЛАМЕНЯ́ЕМОСТЬ ж. ылыж(ын) кертдымаш, тул пиждымаш
НЕВОСПЛАМЕНЯ́ЕМЫЙ прил. (невозгораемый) ылыж(ын) кертдыме, тул пиждыме
НЕВОСПРИИ́МЧИВЫЙ прил. 1. (плохо воспринимающий) начарын умылышо; ~ ученик начарын умылы-
шо тунемше; 2. мед. (не подверженный какому-л. инфекционному заболеванию) черланен кертдыме

385
НЕВ

НЕВПОПА́Д нареч. разг. (некстати, не к месту) алди-булди, жапыштыже огыл, келшыдымын, лачеш тол-
дымын; ответить ~ алди-булди вашешташ
НЕВРАЗУМИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. (непонятный, неясный, неубедительный) умылаш лийдыме, раш огыл;
~ ответ умылаш лийдыме вашмут
НЕВРЕДИ́М||ЫЙ прил. тӱрыс, тичмаш, таза, эмганыдыме, сусыргыдымо, эмганыше (сусыргышо) огыл;
выйти ~ым из боя кредалмаш деч вара таза кодаш; цел и невредим тичмаш да таза
НЕВТЕРПЁЖ нареч. разг. 1. (очень сильно (о желании есть, пить и т.п.) чытыдымын, чытен кертдымын,
чыташ лийдымын, моткоч; спать хотелось ~ чыташ лийдымын (моткоч) малме шуктен; 2. в функц. сказ. (труд-
но терпеть, выносить) чытыш укелык, чытыдымын, чытен кертдымын, чыташ лийдымын; ему ~ было сидеть
без дела тудлан паша деч посна шинчаш чытышыже уке; 3. в функц. сказ. (не терпится) моткоч, чытыш уке-
лык; ~ ожидать вучаш чытыш уке; ~ узнать моткоч палыме шумаш
НЕВЫ́ГОДА ж. 1. разг. (отсутствие выгоды, дохода) пайдадыме, пайда укелык; 2. (отрицательная сто-
рона чего-л.; недостаток, неудобство) эҥгек
НЕВЫ́ГОДНЫЙ прил. 1. (убыточный) пайдадыме, пайдале огыл; 2. (неблагоприятный) йӧндымӧ, келшыдыме
НЕВЫ́ДЕЛАННЫЙ прил. (не прошедший выделку) иле, ийлыдыме (о коже)
НЕВЫ́ДЕРЖАННЫЙ прил. 1. (неуравновешенный) шкем кучен кертдыме (моштыдымо); ~ человек шкен-
жым кучен моштыдымо айдеме; 2. (непоследовательный) кокытеланыше, ик семын ыштыдыме; 3. (о вине,
сыре и т.п.) шуын шудымо
НЕВЫНОСИ́М||ЫЙ прил. чыташ лийдыме, чытен кертдыме; ~ая боль чыташ лийдыме корштыш
НЕВЫПОЛНЕ́НИЕ с. темыдымаш, ыштыдымаш, шуктыдымаш; ~ плана планым темыдымаш
НЕВЫПОЛНИ́М||ЫЙ прил. (неосуществимый) шукташ (ышташ) лийдыме; ~ое задание шукташ (ышташ)
лийдыме паша
НЕВЫРАЗИ́МЫЙ прил. (неизъяснимый) каласаш (каласен) мошташ лийдыме
НЕВЫРАЗИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. раш огыл
НЕВЫ́СКАЗАНН||ЫЙ прил. луктын каласыдыме (ойлыдымо); ~ые желания луктын ойлыдымо шонымаш
НЕВЫСО́К||ИЙ прил. 1. (низкий) лапка, кӱчык, тыгыде, кÿкшӧ огыл; ~ий забор лапка савар; ~ого роста
кӱчык капан; ~ие деревья тыгыде пушеҥге-влак; 2. (плохой) уда, ÿлыкшӧ, начар; товар ~ого качества уда сату;
3. (небольшой) изи, кугу огыл; ~ое давление давлений кугу огыл; 4. (отрицательный) сай огыл; ~ая оценка
сай огыл аклымаш
НЕВЫ́ХОД м. (неявка) лекдымаш; ~ на работу пашашке лекдымаш
НЕГА́ДАННО нареч. разг. (неожиданно, непредвиденно) вучыдымын, шоныдымын
НЕГАШЁН||ЫЙ прил.: ~ая известь йÿлалтыме известка
НЕ́ГДЕ нареч. с неопр. 1. (нет места) нигушан, нигушто; ~ сесть нигушан шинчаш; 2. (неоткуда) нигушеч;
~ достать нигушеч муаш (лукташ)
НЕГЛА́СНЫЙ прил. (не подлежащий огласке; тайный, секретный) шып, йышт, увертарыдыме
НЕГЛУБО́КИЙ прил. 1. (мелкий) таляка, куакш, келге огыл; 2. (поверхностный) таляка, куакш, ÿмбач
ыштыме; ~ ум таляка уш; ~ доклад ÿмбач ыштыме доклад
НЕГЛУ́ПЫЙ прил. аҥыра (окмак, ораде) огыл
НЕГО́ мест. личн. вин. и род. п. от он, оно (с предл.) тудын; без ~ тудын деч посна; у ~ тудын дене
НЕГО́ДНИК м. разг. (обычно о детях) йӧрдымӧ, кереметлык, кӱлдымаш, пӱрыдымӧ, ормыж(вуй), сӱзлӧ
НЕГО́ДНОСТЬ ж. йӧрдымаш, йӧрдымылык, кӱлдымаш, кӱлдымашлык, кӱлдымылык; прийти в ~ йӧрды-
машке шуаш
НЕГО́ДН||ЫЙ прил. йӧрдымӧ, кӱлдымӧ; ~ая для питья вода йÿаш йӧрдымӧ вÿд; ~ая работа кӱлдымӧ паша
НЕГОДОВА́НИЕ с. шыдешкымаш
НЕГОДОВА́ТЬ несов. на кого-что, против кого-чего (испытывать, проявлять негодование по отношению
к кому-, чему-л.) шыдешкаш
НЕГОДЯ́Й м. (подлый, низкий человек) шакше, шапшак, ормыж(вуй), йырнык
НЕГРА́МОТНОСТЬ ж. 1. лудын-возен моштыдымаш, грамотдымылык, тунемдымылык, тунемдымаш;
2. перен. (невежество) шагал палымаш, шинчыдымаш, палыдымаш, тунемдымаш
НЕГРА́МОТН||ЫЙ прил. 1. (не умеющий читать и писать) лудын-возен моштыдымо; ~ый человек лу-
дын-возен моштыдымо еҥ; 2. перен. (невежественный, неумелый) шагал палыше (шинчыше); ~ый техник
шагал палыше техник; 3. (содержащий ошибки) йоҥылышан; ~ая рукопись йоҥылышан рукопись
НЕДА́ВНИЙ токасе, шаҥгысе, шукертсе огыл, шукерте огыл лийше
НЕДА́ВНО нареч. тока, шаҥге, икече, шукерте огыл; мы были там ~ ме тушто шукерте огыл лийынна
НЕДАЛЕКО́, НЕДАЛЁКО нареч. и в знач. сказ. тембалне, торашке (мÿндыркӧ, умбаке) огыл, тораште
(мÿндырнӧ, умбалне) огыл, тора (мÿндыр, умбал) огыл

386
 НЕД

НЕДАЛЁК||ИЙ прил. 1. (близкий) тембал, тора (мÿндыр) огыл, лишыл; на ~ом расстоянии тора коклаште
огыл; в ~ом будущем лишыл (шушаш) жапыште; 2. перен. (ограниченный) аҥырарак, окмакрак; ~ий человек
окмакрак айдеме
НЕДАЛЬНОВИ́ДНОСТЬ ж. ончыко ужын моштыдымаш
НЕДАЛЬНОВИ́ДНЫЙ прил. ончыко ужын моштыдымо
НЕДА́РОМ нареч. 1. (не без причины) арам (арамлан) огыл; ~ говорится, что дело мастера боится паша
мастар деч лÿдеш манын, арам огыл ойлат; 2. (не без цели) кÿлеш деч посна огыл, таклан огыл; он к нам захо-
дил ~ тудо мемнан дек таклан огыл пурен лектын
НЕДВИ́ЖИМОСТЬ ж. юр. (недвижимое имущество) тарваташ (куараш) лийдыме пого
НЕДВИ́ЖИМЫЙ прил. (неподвижный) тарваныдыме
НЕДВУСМЫ́СЛЕННЫЙ прил. раш, кокыте умылаш лийдыме; ~ ответ раш вашмут
НЕДЕЙСТВИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. чын огыл
НЕДЕЛИ́МЫЙ прил. шелалтдыме, пайлалтдыме, шелаш (пайлаш) лийдыме
НЕДЕ́ЛЬНЫЙ прил. арняш; ~ заработок арняш пашадар
НЕДЕ́ЛЯ ж. арня
НЕДЁШЕВО нареч. 1. (довольно дорого) шулдын огыл; 2. перен. (с трудом) куштылгын огыл; всё мне до-
сталось ~ чылажат мыланем куштылгын логалын огыл
НЕДИСЦИПЛИНИ́РОВАННОСТЬ ж. дисциплине укелык
НЕДИСЦИПЛИНИ́РОВАННЫЙ прил. дисциплинированный огыл
НЕДОБИРА́ТЬ несов. см. недобра́ть
НЕДОБО́Р м. (неполный сбор, набор кого-, чего-л.; недобранное количество кого-, чего-л.) поген ситарыды-
маш (шуктыдымаш), шагалрак погымаш
НЕДОБРА́ТЬ сов. что, кого-чего (собрать, набрать меньше, чем предполагалось, требовалось) поген сита-
раш (темаш, шукташ) огыл
НЕДОБРОЖЕЛА́ТЕЛЬ м. осалым шонышо, порым шоныдымо
НЕДОБРОЖЕЛА́ТЕЛЬНЫЙ прил. осалым шонышо, осал шонымашан, порым шоныдымо
НЕДОБРОКА́ЧЕСТВЕННЫЙ прил. (плохого качества, не удовлетворяющий требованиям) уда (начар) ка-
честван сату
НЕДОБРОСО́ВЕСТН||ЫЙ прил. 1. (нечестный) арик-турик (айда-лийже, айда-йӧра) ыштыше; 2. (небреж-
ный) арик-турик (айда-лийже, айда-йӧра) ыштыме; ~ое отношение к делу пашам айда-лийже ыштымаш
НЕДО́БР||ЫЙ прил. 1. (недружелюбный) поро огыл, осал; ~ый взгляд осал ончалтыш; 2. (плохой, неприят-
ный) поро (сай) огыл, ойган, осал; ~ые вести ойган увер-влак
НЕДОВЕ́РИЕ с. ÿшаныдымаш
НЕДОВЕ́РЧИВЫЙ прил. ÿшаныдыме
НЕДОВЕ́С м. висен шуктыдымаш, тÿрыс огыл висымаш
НЕДОВЕ́СИТЬ сов. что, чего висен шукташ огыл, тÿрыс огыл висаш
НЕДОВЕ́ШИВАТЬ несов. см. недове́сить
НЕДОВО́ЛЬНО нареч. ӧкымсырын, келесырын, кумылсырын
НЕДОВО́ЛЬНЫЙ прил. келесыр, кумылсыр, келшыдыме, ӧпке; ~ взгляд келесыр ончалтыш
НЕДОВО́ЛЬСТВО с. келшыдымаш; ~ самим собой шке дене келшыдымаш
НЕДОВЫПОЛНЕ́НИЕ с. темен (ыштен) шуктыдымаш
НЕДОВЫ́ПОЛНИТЬ сов. что темен (ыштен) шукташ огыл
НЕДОВЫПОЛНЯ́ТЬ несов. см. недовы́полнить
НЕДОГА́ДЛИВЫЙ прил. тогдаен (умылен, шижын) моштыдымо
НЕДОГЛЯДЕ́ТЬ сов. что, чего, за кем-чем ужын (эскерен) шукташ огыл, ужде кодаш; ~ за ребёнком йочам
эскерен шукташ огыл
НЕДОГОВОРЁННОСТЬ ж. чыла ойлен шуктыдымаш, ойлен (кутырен) келшыдымаш, келшен шудымаш
НЕДОДЕ́ЛКА ж. разг. ыштен шуктыдымаш, пеле ыштымаш
НЕДОЕДА́ТЬ несов. 1. см. недое́сть; 2. (жить впроголодь) пеле шужен илаш
НЕДОЕ́СТЬ сов. (поесть не досыта) кочкын темаш огыл
НЕДОЗРЕ́ЛЫЙ прил. лийын (кÿын, кушкын, шуын) шудымо
НЕДОИ́МКА ж. (не внесённая в срок и числящаяся за плательщиком часть налога, сбора и т.п.) тÿлен
шуктыдымаш, недоимке
НЕДО́ЛГ||ИЙ прил. кужу огыл, кÿчык жап; ~ие сборы кÿчык жап погынымаш
НЕДО́ЛГО нареч. кужун огыл, кÿчыкын; ~ думая кужун шоныде

387
НЕД

НЕДОЛГОВЕ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (слабый, хилый) кужу ÿмыран огыл, кÿчык ÿмыран; ~ое растение кÿчык
ÿмыран кушкыл; 2. (непрочный) кужу жап чытыдыме, кужу жаплан огыл, жаплан гына, кÿчык жапаш; ~ая
постройка кужу жап чытыдыме оралте
НЕДОЛЮ́БЛИВАТЬ несов. кого-что (пешыжак) йӧраташ огыл
НЕДОМЕ́РОК м. 1. (о человеке, животном маленького роста, размера) пашкар; 2. спец. (обувь или одежда
для взрослых, имеющая размер меньше, чем самый маленький (из выпускаемых или существующих в продаже)
кÿлеш кугытан огыл, кÿчык, изи
НЕДОМОГА́НИЕ с. йыжыҥ укелык (кайымаш); чувствовать ~ йыжыҥ кайымым шижаш
НЕДОМОГА́ТЬ несов. йыжыҥ каяш, черле лияш
НЕДОМО́ЛВКА ж. (то, что не высказано до конца или высказано намёками, о чём можно лишь догадать-
ся) каласен (ойлен) шуктыдымаш, шижтарен ойлымаш (каласымаш); говорить ~ми шижтарен ойлаш
НЕДОМЫ́ СЛИ||Е с. (недостаточная обдуманность чего-л.; неосмысленность) умылен (шоналтен) шук-
тыдымаш; сделать что-либо по ~ю иктаж-мом умылен шуктыдымылан кӧра ышташ
НЕДОНО́СОК м. лугыч шочшо, жап шуде шочшо
НЕДОНО́ШЕННЫЙ прил. лугыч шочшо, лугыч ыштыме
НЕДООЦЕ́НИВАТЬ несов. см. недооцени́ть
НЕДООЦЕНИ́ТЬ сов. кого-что (недостаточно, не вполне оценить кого-, что-л.) аклен шукташ (кÿлеш
семын аклаш) огыл
НЕДООЦЕ́НКА ж. аклыдымаш, аклен шуктыдымаш
НЕДОПИВА́ТЬ несов. см. недопи́ть
НЕДОПИ́ТЬ сов. что, чего йÿын шукташ (тÿрыс йӱаш) огыл
НЕДОПЛАТИ́ТЬ сов. что, чего тÿлен шукташ (тÿрыс тÿлаш) огыл
НЕДОПЛА́ЧИВАТЬ несов. см. недоплати́ть
НЕДОПОЛУЧА́ТЬ несов. см. недополучи́ть
НЕДОПОЛУЧИ́ТЬ сов. что, чего налын шукташ (тÿрыс налаш) огыл
НЕДОПУСТИ́МЫЙ прил. ышташ (чыташ) лийдыме; ~ поступок чыташ лийдыме койыш
НЕДОРА́ЗВИТЫЙ прил. кушкын (вияҥ(ын) шудымо
НЕДОРАЗУМЕ́НИЕ с. 1. (ошибка) йоҥылыш; 2. разг. (спор, ссора) ÿчашымаш, туманлымаш, вурседалмаш,
келшыдымаш; крупное ~ чот туманлымаш (умылыдымаш)
НЕДО́РОГО нареч. шергын огыл, шулдын; ~ просить шергын огыл йодаш
НЕДОРОГО́Й прил. шерге огыл, шулдо
НЕДОРО́Д м. см. неурожа́й
НЕ́ДОРОСЛЬ м. (недоучившийся, глуповатый молодой человек) аҥыра, окмак
НЕДОСА́ЛИВАТЬ несов. см. недосоли́ть
НЕДОСЛЫ́ШАТЬ сов. что, чего колын шукташ огыл
НЕДОСМО́ТР м. ужын (эскерен) шуктыдымаш; по ~у ужын шуктыдымылан кӧра
НЕДОСМОТРЕ́ТЬ сов. за кем-чем ужын (эскерен) шукташ огыл; ~ за ребёнком йочам эскерен шукташ огыл
НЕДОСО́Л м. ситышын шинчалтыме огыл, начар (шагал) шинчалтымаш
НЕДОСОЛИ́ТЬ сов. что шинчалтен шукташ огыл, начар (шагал) шинчалташ
НЕДОСПА́ТЬ сов. мален темаш огыл, шагал малаш
НЕДОСПЕ́ЛЫЙ прил. кÿын шудымо
НЕДОСТА||ВА́ТЬ несов. безл. кого-чего ситаш огыл; ~ёт опыта опыт ок сите ◊ Этого ещё ~вало! Эше тиде
ситен огыл!
НЕДОСТА́ТОК м. 1. (нехватка) ситыдымаш; ~ материала материал ситыдымаш; 2. (изъян) зиян, экшык,
ситыдымаш; физический ~ капкыл экшык
НЕДОСТА́ТОЧНО нареч. катыкын, ситыдымын, чӱдын, шагал
НЕДОСТА́ТОЧН||ЫЙ прил. 1. (небольшой по количеству, не удовлетворяющий потребности) ситыдыме,
шагал; ~ая сумма ситыдыме окса; 2. (неисчерпывающий, неудовлетворительный) ситыше (тÿрыс) огыл; ~ый
ответ тÿрыс вашмут огыл
НЕДОСТА́ТЬ сов. см. недостава́ть
НЕДОСТА́ЧА ж. разг. ситыдымаш
НЕДОСТАЮ́ЩИЙ прич. в знач. прил. (отсутствующий, но необходимый) ситыдыме; ~ инструмент ситы-
дыме ӱзгар
НЕДОСТИЖИ́МЫЙ прил. 1. (неосуществимый) ыштен шукташ лийдыме; 2. перен. (непревзойдённый) пок-
тен шуаш лийдыме

388
 НЕЖ

НЕДОСТОВЕ́РН||ЫЙ прил. чын огыл; ~ые сведения чын огыл увер-влак

НЕДОСТО́ЙНЫЙ прил. 1. кого-чего и с неопр. (не заслуживающий чего-л., не стоящий кого-, чего-л.) йӧр-
дымӧ; ~ похвалы мокташ йӧрдымӧ; 2. (не заслуживающий уважения) йӧндымӧ; ~ поступок йӧндымӧ койыш
НЕДОСТУ́ПН||ЫЙ прил. 1. (неприступный) кÿзаш (эртен каяш, ышташ, пураш) лийдыме; ~ая гора кÿзаш
лийдыме курык; 2. (из-за отсутствия средств, способностей и т.п.) ыштен кертдыме; 3. (трудный для усвое-
ния, непонятный) умылаш лийдыме
НЕДОСУ́Г м. разг. 1. яра жап уке улмаш; сослаться на ~ яра жап уке дене умылтараш; 2. в знач. сказ. жап
уке, ом ярсе; мне сегодня ~ мыйын таче жапем уке
НЕДОСЧИТА́ТЬСЯ сов. кого-чего шотлен муаш огыл, шотлымеке, уке улмым пален налаш
НЕДОСЧИ́ТЫВАТЬСЯ несов. см. недосчита́ться
НЕДОСЫ́ПАТЬ сов. что, чего ястарен (темен, оптен) шуктыде, шагал ястараш
НЕДОСЫПА́ТЬ несов. см. недоспа́ть
НЕДОСЯГА́ЕМЫЙ прил. (недостижимый) шуаш лийдыме, миен (кÿзен) шуаш лийдыме
НЕДОТЁПА м. и ж. разг. (неуклюжий, неловкий, неумелый человек) кӧтырем, соптыра, лоптырий
НЕДОТРО́ГА м. и ж. разг. 1. (о человеке, не позволяющем дотрагиваться до себя, не терпящем вольностей,
фамильярности (обычно о девушке, женщине) тÿкаш лийдыме, нечке; 2. (травянистое растение с плодами,
раскрывающимися при малейшем прикосновении к ним; бальзамин) кына, агытанйол
НЕДОУ́ЗДОК м. (конская уздечка без удил и с одним поводом) нукта
НЕДОУМЕВА́ТЬ несов. (испытывать недоумение, находиться в состоянии недоумения) ӧраш, ӧрын кош-
таш, умылаш (умылен шукташ) огыл
НЕДОУМЁНН||ЫЙ прил. разг. в разн. знач. ӧрмашан; ~ое выражение лица ӧрмашан чурийончалтыш; ~ый
вопрос ӧрмашан йодыш
НЕДОУ́ЧКА м. и ж. разг. (недоучившийся, малосведущий человек) тунем(ын) шудымо еҥ
НЕДОЧЁТ м. 1. (нехватка) ситыдымаш; 2. чаще мн. ~ы (недостатки) ситыдымаш, экшык; исправить ~ы
экшык-влакым тӧрлаташ
НЕ́ДРА только мн. кӧргӧ, помыш, лоҥга; в ~х земли мланде кӧргыштӧ
НЕ́ДРУГ м. тушман
НЕДРУЖЕЛЮ́БН||ЫЙ прил. келшыдыме, шӧрын ончышо, поро кумылан огыл; ~ое отношение поро ку-
мылан огыл отношений
НЕДУ́ Г м. чер; тяжёлый ~ неле чер
НЕДУРН||О́Й прил. 1. (неплохой) уда огыл; ~ой голос уда йÿк огыл; 2. (о наружности) уда огыл; девушка
~а собой ÿдыр уда огыл
НЕДЮ́ЖИНН||ЫЙ прил. пеш тале (кугу); ~ый ум пеш тале уш; ~ые способности пеш кугу усталык
НЕЕСТЕ́СТВЕННО нареч. 1. (искуственно) шотлан толдымын, ӧкым(еш), келшыдымын; ~ улыбаться
ӧкым шыргыжаш; 2. (необычно) тыглай огыл, утыждене; ~ большая голова утыждене кугу вуй
НЕЕСТЕ́СТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (искуственный) шотлан толдымо, ӧкым(еш) ыштыме, келшыдыме; ~ый
смех ӧкымеш воштылмаш; 2. (необычный) тыглай огыл, утыждене; ~ая величина утыждене кугу кугыт
НЕЁ мест. личн. род. и вин. п. от она (с предлогами) тудын; без ~ тудын деч посна; у ~ тудын дене
НЕЖДА́ННО нареч. (неожиданно) вучыдымын; ~-негаданно вучыдымын-шоныдымын; ~ пришли гости
уна-влак вучыдымын тольыч
НЕЖДА́ННЫЙ прил. разг. вучыдымо; ~ гость вучыдымо уна
НЕЖЕЛА́НИЕ с. кумыл укелык
НЕЖЕЛА́ТЕЛЬНЫЙ прил. келшыдыме, кумыл почеш огыл, шоныдымо; ~ расход шоныдымо роскот
НЕЖЕНА́ТЫЙ прил. ÿдырым налдыме, ватыдыме, качымарий, озак
НЕ́ЖЕНКА м. и ж. разг. нечке
НЕЖИВ||О́Й прил. 1. (мёртвый) колышо; 2. (неорганический) илыше огыл, чондымо; ~ая природа илыше
огыл пÿртÿс
НЕЖИ́ ЗНЕНН||ЫЙ прил. 1. (нереальный) илышыште кÿлдымӧ, ышташ (шукташ) лийдыме; ~ая тема
илышыште кÿлдымӧ теме; 2. (неправдоподобный) илышыште лийдыме, лийын кертдыме
НЕЖИЗНЕСПОСО́БНЫЙ прил. илен кертдыме; ~ организм илен кертдыме организм
НЕЖИЛ||О́Й прил. 1. (необитаемый) илыдыме; ~ой дом илыдыме пӧрт; 2. (негодный для жилья) илаш йӧр-
дымӧ; ~ое помещение илаш йӧрдымӧ помещений
НЕ́ЖИТЬ несов. кого-что 1. (баловать) нечкыштараш, нечкыш колташ; 2. (услаждать) шыматаш, сема-
лаш; ~СЯ несов. нечкыланаш
НЕ́ЖНОСТЬ ж. (ласка) ныжылгылык, шымалык, лыжгалык

389
НЕЖ

НЕ́ЖН||ЫЙ прил. 1. (ласковый) ныжыл(ге), шыма, лыжга; 2. (мягкий) шыма, йымыжа, пушкыдо; ~ая кожа
шыма коваште; 3. (изнеженный) нечке; 4. (хрупкий) нӧргӧ; ~ое телосложение нӧргӧ капкыл
НЕЗАБВЕ́ННЫЙ прил. мондалтдыме, мондаш лийдыме; ~ учитель мондаш лийдыме туныктышо
НЕЗАБУ́ДКА ж. чинчышудо
НЕЗАБЫВА́ЕМ||ЫЙ прил. мондалтдыме, мондаш лийдыме; ~ая встреча мондаш лийдыме вашлиймаш
НЕЗАВИ́ДН||ЫЙ прил. кӧранышашлык огыл, пеш сайжак огыл; ~ая участь кӧранышаш пÿрымаш огыл
НЕЗАВИ́СИМОСТЬ ж. эрыклык; национальная ~ калык эрыклык
НЕЗАВИ́СИМ||ЫЙ прил. эрыкан; ~ый человек эрыкан айдеме; ~ые страны эрыкан эл-влак
НЕЗАДА́ЧА ж. разг. азап
НЕЗАДА́ЧЛИВЫЙ прил. разг. 1. (неудачливый) йӧндымӧ, шотлан толдымо; ~ день шотлан толдымо кече;
2. (несчастливый) пиалдыме
НЕЗАДО́ЛГО нареч. изиш ончычрак (ондакрак); ~ перед праздником пайрем деч изиш ончычрак
НЕЗАКОННОРОЖДЁННЫЙ прил. и в знач. сущ. м. уст. ситмыж, мераҥиге
НЕЗАКО́НН||ЫЙ прил. закон почеш огыл ыштыме, законлан келшыдыме; ~ые действия закон почеш огыл
ыштымаш
НЕЗАМЕДЛИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. юватылде (жапым шуйкалыде, пеш вашке) ыштыме, вучыктыдымо; ~ от-
вет вучыктыдымо вашмут
НЕЗАМЕНИ́М||ЫЙ прил. алмашташ лийдыме, пеш кӱлешан; ~ая для дороги вещь корнышто пеш кӱле-
шан ÿзгар
НЕЗАМЕ́ТНО нареч. шижде, йышт, шыпак, шинчаш перныде, койдымын, палдарыде; уйти ~ йышт лектын
каяш
НЕЗАМЕ́ТНЫЙ прил. 1. (почти не видный) койдымо, шинчаш перныдыме; 2. (не выделяющийся среди дру-
гих) шинчаш перныдыме; ~ человек шинчаш перныдыме еҥ
НЕЗАМУ́ЖН||ИЙ прил. марлан лекдыме; ~яя женщина марлан лекдыме ÿдырамаш
НЕЗАМЫСЛОВА́ТЫЙ прил. тыглай; ~ рисунок тыглай сÿрет
НЕЗАПА́МЯТН||ЫЙ прил. пеш шукертсе (ожнысо), акрет годсо; с ~ых времён акрет годсо
НЕЗАРА́ЗН||ЫЙ прил. пижше (пижедылше) огыл; ~ая болезнь пижедылше чер огыл
НЕЗАСЛУ́ЖЕНН||ЫЙ прил. арам, чын огыл; ~ое наказание арам карум пуымаш
НЕЗАТЕ́ЙЛИВ||ЫЙ прил. тыглай, уто сылнылык деч посна; ~ые украшения тыглай сӧрастарымаш-влак
НЕЗАУРЯ́ДН||ЫЙ прил. моткоч тале (кугу); ~ые способности моткоч кугу усталык
НЕ́ЗАЧЕМ нареч. с неопр. разг. нимолан; ~ ходить туда тушко нимолан кошташ
НЕЗВА́НЫЙ прил. ÿждымӧ, ÿжде толшо; ~ гость ÿждымӧ уна
НЕЗДОРО́ВИ||ТЬСЯ несов. безл. кому черлыла чучаш, йыжыҥ каяш; ему ~тся тудын йыжыҥже уке
НЕЗДОРО́В||ЫЙ прил. 1. (болезненный) таза огыл, черланыше, туешкыше; ~ый вид черланыше (черле)
сынан; 2. (вредный для здоровья) келшен толдымо, уда; ~ый климат уда климат; 3. перен. (неправильный)
йоҥылыш, кÿлеш семын огыл; ~ое отношение к критике критикым йоҥылыш аклымаш (вашлиймаш)
НЕЗДОРО́ВЬЕ с. туешкымаш, изиш черланымаш
НЕЗЛОПА́МЯТНЫЙ прил. осалым кучен (шарнен) коштшо огыл, осалым мондышо
НЕЗНАКО́М||ЕЦ м. палыдыме пӧръеҥ (рвезе); ~КА ж. палыдыме ÿдырамаш (ÿдыр)
НЕЗНАКО́МЫЙ прил. палыдыме, палыме огыл
НЕЗНА́НИ||Е с. шинчыдымаш, палыдымаш, палыдымылык; по ~ю палыде
НЕЗНА́ЧАЩИЙ прил. тыглай, пеш кÿлешанжак огыл; ~ разговор тыглай кутырымаш
НЕЗНАЧИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (небольшой по размерам, численности, силе и т.п.) кугу огыл; 2. (маловаж-
ный) тыглай, шагал кÿлешан, пеш кугу огыл; ~ая причина пеш кугу амал огыл; 3. (незаметный) палыдыме,
ойыртемалтдыме, шинчалан перныдыме
НЕЗРЕ́Л||ЫЙ прил. шудымо, шушо огыл; ~ое яблоко кÿын шудымо олма
НЕЗРИ́МЫЙ прил. койдымо, ужаш лийдыме
НЕЗЫ́БЛЕМЫЙ прил. пеҥгыде, тарваташ лийдыме, чот шогышо
НЕИЗБЕ́ЖНО нареч. и в знач. сказ. садыгак, садак; это ~ тиде садыгак лиеш
НЕИЗБЕ́ЖНОСТЬ ж. садыгак, тыгак лиймаш
НЕИЗБЕ́ЖНЫЙ прил. садыгак лийшаш
НЕИЗВЕ́ДАНН||ЫЙ прил. (неизученный, неиспытанный) пален налдыме, шымлыдыме, палыдыме; ~ый
край пален налдыме кундем; ~ое чувство палыдыме чоншижмаш
НЕИЗВЕ́СТНО нареч. и в знач. сказ. безл. пале огыл; местожительство его ~ тудын илыме верже пале огыл
НЕИЗВЕ́СТНОСТЬ ж. (отсутствие сведений) палыдымаш, шинчыдымаш

390
 НЕК

НЕИЗВЕ́СТНЫЙ прил. 1. (незнакомый) палыдыме, пален налдыме; ~ остров палыдыме отро; 2. (не пользую-
щийся известностью) палыдыме; ~ художник палыдыме сӱретче
НЕИЗГЛАДИ́М||ЫЙ прил. мондалтдыме, мондаш лийдыме; ~ое воспоминание мондаш лийдыме шарнымаш
НЕИ́ЗДАННЫЙ прил. савыктыдыме, лукдымо
НЕИЗЛЕЧИ́МО нареч. эмлыдымын
НЕИЗЛЕЧИ́М||ЫЙ прил. паремдаш (эмлаш) лийдыме, паремдалтдыме; ~ая болезнь паремдаш лийдыме чер
НЕИЗМЕ́ ННО нареч. (обычно, всегда) вашталтде, вашталтдымын
НЕИЗМЕ́НН||ЫЙ прил. 1. (постоянный) вашталтдыме; ~ые привычки вашталтдыме койыш; 2. (предан-
ный) ÿшанле, чын; ~ый товарищ ÿшанле йолташ
НЕИЗМЕРИ́ МО нареч. ала-мыняр пачаш сайрак
НЕИЗМЕРИ́М||ЫЙ прил. моткоч кугу, кумда, висаш лийдыме; ~ая разница моткоч кугу ойыртем
НЕИЗЪЯСНИ́МЫЙ прил. ойлен (каласен, умылтарен) мошташ лийдыме, умылтарен пуаш лийдыме
НЕИМЕ́НИЕ с. укелык, уке улмаш; за ~м лучшего сайракше укелан кӧра
НЕИМОВЕ́ РНО нареч. пеш чот, моткоч; ~ жарко пеш чот шокшо
НЕИМОВЕ́РН||ЫЙ прил. 1. моткоч (пеш) кугу; ~ые трудности пеш кугу йӧсылык (нелылык); 2. (малове-
роятный) ÿшанаш лийдыме
НЕИМУ́ Щ||ИЙ прил. нужна, йорло; ~ие слои общества обществын йорло ужашыже
НЕИНТЕРЕ́СНЫЙ прил. оҥай огыл; ~ рассказ оҥай огыл ойлымаш
НЕИСКОРЕНИ́МЫЙ прил. пытараш лийдыме
НЕИ́СКРЕННИЙ прил. чыным ойлыдымо, чоным почын каласыдыме
НЕИ́СКРЕННОСТЬ ж. чыным ойлыдымаш, чоным почын каласыдымаш
НЕИСКУШЁННЫЙ прил. сайын палыдыме (шинчыдыме)
НЕИСПОЛНИ́М||ЫЙ прил. шукташ (ышташ) лийдыме; ~ое требование шукташ лийдыме йодмаш
НЕИСПО́ЛЬЗОВАННЫЙ прил. кучылтдымо
НЕИСПРАВИ́М||ЫЙ прил. тӧрлаташ лийдыме; ~ая ошибка тӧрлаташ лийдыме йоҥылыш
НЕИСПРА́ВНЫЙ прил. 1. (повреждённый) пудыргышо, пужлышо, пытыше, локтылалтше; ~ механизм пу-
дыргышо механизм; 2. (неаккуратный) жапыште огыл шуктышо (ыштыше); ~ плательщик жапыште огыл
тÿлышӧ еҥ
НЕИССЯКА́ЕМ||ЫЙ прил. пытыдыме, мучашдыме; ~ая энергия пытыдыме куат
НЕИ́СТОВО нареч. ормыжын
НЕИ́СТОВСТВО с. орымаш, ажгынланымаш
НЕИ́СТОВСТВОВАТЬ несов. ажгынланаш, ораш, ормыжланаш
НЕИ́СТОВ||ЫЙ прил. 1. ажгыныше, орышо; 2. (чрезвычайно сильный) моткоч тале (виян, чот); ~ые апло-
дисменты совым моткоч чот кырымаш
НЕИСТОЩИ́М||ЫЙ прил. 1. пытыдыме; ~ые богатства пытыдыме поянлык; 2. перен. мучашдыме, пеш
кугу; ~ая вера пеш кугу ÿшан
НЕИСЧЕРПА́ЕМЫЙ прил. см. неистощи́мый
НЕИСЧИСЛИ́М||ЫЙ прил. шотлен пытарыдыме, шотлен пытараш лийдыме, нимучашдыме, чотдымо; ~ые
богатства шотлен пытараш лийдыме поянлык
НЕЙ мест. личн. дат., твор. и предл. п. от она (с предлогами): к ~ тудын деке; с ~ тудын дене; о ~ тудын
нерген; при ~ тудын пелен
НЕ́КИЙ мест. неопр. ала-могай
НЕ́КОГДА I нареч. в знач. сказ. с неопр. (нет времени) жап уке; мне сегодня ~ мыйын таче жапем уке
НЕ́КОГДА II нареч. (когда-то) ала-кунам (ожно); ~ здесь было озеро ала-кунам ожно тыште ер лийын
НЕ́КОГО мест. отриц. нигӧм; ~ послать нигӧм колташ
НЕКОМПЕТЕ́НТНЫЙ прил. компетентный огыл, шинчыдыме, палыдыме
НЕ́КОТОР||ЫЙ мест. неопр. 1. (какой-то) ала-мыняр, икмыняр; прошло ~ое время икмыняр жап эртыш;
2. (кое-какой, незначительный) иктаж-могай, могай-гынат; 3. только мн. (не все) южо, южышт; ~ые деревья
засохли южо пушеҥгыже кошкен; 4. в знач. сущ. ~ые мн. (о людях) южо, южышт; ~ые ушли южышт каеныт
НЕКО́ШЕНЫЙ прил. солыдымо
НЕКРАСИ́ВЫЙ прил. 1. мотор (сылне, сӧрале) огыл; ~ почерк мотор почерк огыл; 2. разг. (непорядочный)
уда; ~ поступок уда койыш
НЕКСТА́ТИ нареч. 1. (не вовремя) жапыштыже огыл; прийти ~ жапыштыже огыл толаш; 2. (неуместно) лач
огыл, кÿлеш годым огыл
НЕКТА́Р м. бот. перге

391
НЕК

НЕ́КТО мест. неопр. ала-кӧ; ала-могай; ~ Петров ала-могай Петров

НЕ́КУДА нареч. нигуш(ко); ~ ему идти тудлан нигуш каяш
НЕКУЛЬТУ́РНОСТЬ ж. культурдымылык
НЕКУЛЬТУ́РНЫЙ прил. 1. лювык; 2. шкем кучен моштыдымо; ~ человек шкем кучен моштыдымо айдеме
НЕКУРЯ́ ЩИЙ прил. 1. тамакым шупшдымо; 2. в знач. сущ. м. тамакым шупшдымо
НЕЛАБИАЛИЗО́ВАННЫЙ прил. лингв. тÿрвыдымӧ
НЕЛАДЫ́ только мн. разг. 1. (ссоры) келшыдымаш, каргашымаш; 2. (неудачи) азап
НЕЛА́СКОВЫЙ прил. ласка (ныжылге, шыма, тыматле) огыл
НЕЛЕГКО́ нареч. 1. куштылгын огыл, нелын, йӧсын; 2. в знач. сказ. безл. кому куштылго огыл, неле, йӧсӧ;
ему ~ тудлан куштылго огыл
НЕЛЕ́ПОСТЬ ж. (бессмысленность) шотдымылык, шотлан толдымаш; ~ обвинения титаклымашын шот-
лан толдымашыже
НЕЛЕ́ПЫЙ прил. (бессмыленный) шотдымо, шотлан толдымо; ~ ответ шотлан толдымо вашмут
НЕЛЕ́СТН||ЫЙ прил. моктыдымо, сай огыл, куандарыдыме, уда; ~ое мнение уда шонымаш
НЕЛЁГК||ИЙ прил. куштылго огыл, неле, йӧсӧ; ~ая задача куштылго задаче огыл
НЕЛО́ВК||ИЙ прил. 1. (неуклюжий) лоптырий, кӧтырем, пӧкмӧр; ~ий человек пӧкмӧр айдеме; 2. (неприят-
ный, стесняющий) йӧндымӧ, йӧнысыр; попасть в ~ое положение йӧндымӧ положенийыш логалаш
НЕЛО́ВКО нареч. 1. (неуклюже) нелын, лоптыран, кӧтыремын, пӧкмӧрла; 2. (неудобно) йӧндымын, йӧны-
сырын; 3. в знач. сказ. кому-чему с неопр. (неудобно) йӧндымӧ, йӧнысыр; 4. в знач. сказ. безл. (стеснительно,
стыдно) йӧндымын (йӧнысырын) чучаш; ему стало ~ тудлан йӧндымын чучын колтыш
НЕЛО́ВКОСТЬ ж. 1. (неповоротливость) кӧтырем (лоптырий, пӧкмӧр) улмо (лийме); отличаться ~ю
пӧкмӧрлыкшӧ дене ойыртемалташ; 2. (неудачный поступок) йӧндымылык, йӧнысырлык, йӧндымын каласы-
маш (ыштымаш); 3. (чувство смущения) аптыранымаш, вожылмаш, ӧрмаш; чувствовать ~ аптыранаш
НЕЛЬЗЯ́ нареч. в знач. сказ. с неопр. 1. (невозможно) ок (огеш) лий; с этим ~ согласиться тидын дене
келшаш ок лий; 2. (не допускается, воспрещается) ок лий; здесь курить ~ тыште тамакым шупшаш ок лий;
◊ ~ ли ок лий мо; как ~ лучше сай деч сай; ~ сказать, чтобы… манын, каласаш ок лий
НЕЛЮБЕ́ЗНЫЙ прил. пагалыдыме, поро (кумылзак) огыл
НЕЛЮБИ́МЫЙ прил. йӧратыдыме
НЕЛЮБО́ВЬ ж. йӧратыдымаш
НЕЛЮДИ́М м. кӧзмер, пӧкмӧр, шкет лияш йӧратыше еҥ, моло дене кутырыдымо айдеме
НЕЛЮДИ́МЫЙ прил. моло дене кутырыдымо
НЕМА́ЛО нареч. шагал огыл
НЕМАЛОВА́ЖН||ЫЙ прил. изи огыл, кÿлешан; ~ые события кÿлешан событий-влак
НЕМА́ЛЫЙ прил. изи огыл, кÿлешан
НЕМЕ́ДЛЕННО нареч. кызытак, содор, вашке
НЕМЕ́ДЛЕННЫЙ прил. вигак (вашке, содор) ыштыме (пуымо); ~ ответ вигак пуымо вашмут
НЕМЕ́ДЛЯ нареч. кызытак, вашке, юватылде
НЕМЕ́РКНУЩ||ИЙ прил. курымеш мондалтдыме; ~ая слава курымеш мондалтдыме чап
НЕМЕ́ТЬ несов. 1. (терять дар речи) йылмыдыме (ойлен кертдыме) лияш; 2. перен. (цепенеть) тÿҥгылгаш,
тÿҥаш, шижмашым йомдараш, шижмым чарнаш
НЕМИЛОСЕ́РДНО нареч. 1. уст. (жестоко) чаманыдымын, шучкын, осалын; 2. (очень сильно, чрезвычай-
но) пеш, моткоч
НЕМИЛОСЕ́РДНЫЙ прил. 1. уст. (жестокий) чаманыдыме, шучко, осал; 2. перен. (чрезмерный) утыжде-
не; ~ мороз утыждене йÿштӧ
НЕМИ́ ЛОСТЬ ж. уст. поро лийдымаш, йÿштын ончымаш
НЕМИНУ́ЕМО нареч. садыгак, садак
НЕМИНУ́ЕМ||ЫЙ прил. садыгак лийшаш; ~ая встреча садыгак лийшаш вашлиймаш
НЕМНО́Г||ИЙ прил. 1. шукыжо огыл, шагалже; 2. (незначительно, не намного) изиш(лан), пырт(лан), пычы-
рик(лан); ~им меньше изиш шагал
НЕМНО́ГО нареч. 1. (мало) шуко огыл, шагал, изиш(ак); выпить ~ воды вÿдым изишак йÿаш; 2. (слегка)
изиш(ак), пыртак; ~ устать изишак нояш
НЕМНОГОСЛО́ВНЫЙ прил. шуко (ятыр) мутан огыл, кӧзмер; ~ ответ кÿчык вашмут
НЕМНОГОЧИ́СЛЕНН||ЫЙ прил. шуко огыл, шагал; ~ые зрители шагал ончаш толшо
НЕМО́Й прил. 1. (лишённый дара речи) йылмыдыме; ~ от рождения шочынак йылмыдыме; 2. (безмолвный)
йÿкдымӧ, тымык

392
 НЕО

НЕМОЛОДО́Й прил. самырык огыл

НЕМО́ЛЧНЫЙ прил. поэт. чарныде йÿкланыме; ~ говор волн толкын-влакын чарныде йÿкланымышт
НЕМОТА́ ж. йылмыдыме улмаш (лиймаш)
НЕ́МОЩНЫЙ прил. вийдыме, алдыме, ÿнардыме
НЕ́МОЩЬ ж. разг. вийдымылык, алдымылык, ÿнардымылык
НЕМУ́ мест. личн. дат. п. от он, оно (с предлогами) тудын; к ~ тудын деке
НЕМУДРЕНО́ нареч. в знач. сказ. йӧсӧ огыл, неле огыл
НЕМУДРЁНЫЙ прил. разг. (незамысловатый) тыглай, куштылго, неле огыл
НЕМЫ́СЛИМЫЙ прил. шонен мошташ лийдыме, лийын кертдыме, ÿшанаш лийдыме
НЕНАВИ́ДЕТЬ несов. кого-что ужмышудымо лияш
НЕНАВИ́СТНИК м. молым ужмышудымо
НЕНАВИ́СТНЫЙ прил. ужмышудымо, чытен кертдыме; ~ враг ужмышудымо тушман
НЕ́НАВИСТЬ ж. ужмышудымаш
НЕНАГЛЯ́ДНЫЙ прил. ончен, шер темаш лийдыме
НЕНАДЁЖНЫЙ прил. ÿшанле огыл
НЕНА́ДОБНОСТЬ ж. кÿлдымаш, кÿлдымӧ; выбросить что-либо за ~ю иктаж-мом кÿлдымыжлан кӧра
луктын кудалташ
НЕНАДО́ЛГО нареч. кужу жаплан огыл, кÿчык жаплан
НЕНАПАДЕ́НИ||Е с. икте-весе ÿмбак кержалтдымаш; договор о ~и икте-весе ÿмбак кержалтдыме шотышто
кутырен келшымаш
НЕНАРО́КОМ нареч. прост. вучыдымын; зайти ~ куда-либо иктаж-куш(ко) вучыдымын пураш
НЕНАРУШИ́М||ЫЙ прил. 1. (такой, который не может быть нарушен) пудырташ лийдыме; ~ая клятва
пудырташ лийдыме товатмут; 2. йоҥгалтше, кÿрлаш лийдыме; ~ая тишина йоҥгалтше тымык
НЕНА́СТНЫЙ прил. йÿран, пылан; ~ день йÿран, пылан кече
НЕНА́СТЬЕ с. йÿран, пылан игече
НЕНАСЫ́ТН||ЫЙ прил. в разн. знач. 1. темдыме, сут; ~ый зверь сут янлык; 2. перен. утыр кугу кумыл; ~ая
жажда знаний шинчымашым утыр да утыр налаш тыршымаш
НЕНОРМА́ЛЬНОСТЬ ж. 1. (отклонение от нормы) келшыдыме (шотдымо, йӧрдымӧ) лиймаш, шотдымы-
лык; 2. (ненормальное явление) ситыдымаш, экшык
НЕНОРМА́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (отступающий от нормы) утыждене улшо, шотдымо, шотлан толдымо, кел-
шыдыме, йӧрдымӧ; ~ая толщина утыждене кÿжгӧ лиймаш; 2. разг. (душевнобольной) полдалге
НЕНУ́ЖН||ЫЙ прил. кÿлдымаш, кÿлдымӧ; ~ые вещи кÿлдымӧ пого
НЕОБДУ́МАНН||ЫЙ прил. шоналтыде ыштыме; ~ое решение шоналтыде ыштыме пунчал
НЕОБЕСПЕ́ЧЕННОСТЬ ж. илаш ситарыдымаш, йорлылык, нужналык
НЕОБЕСПЕ́ЧЕННЫЙ прил. илаш йӧн ситарыдыме, йорло, нужна
НЕОБИТА́ЕМЫЙ прил. еҥ илыдыме; ~ остров еҥ илыдыме отро
НЕОБОЗРИ́МЫЙ прил. пеш кугу, моткоч кумда
НЕОБОСНО́ВАННЫЙ прил. негыздыме; ~ упрёк негыздыме шылталымаш
НЕОБРАБО́ТАНН||ЫЙ прил. курал-тырмалыдыме; ~ая земля курал-тырмалыдыме мланде
НЕОБРАЗО́ВАННОСТЬ ж. тунемдымаш
НЕОБРАЗО́ВАННЫЙ прил. тунемдыме, образованийдыме; ~ человек тунемдыме еҥ
НЕОБРАТИ́МОСТЬ ж. мӧҥгештаралтдымаш (мӧҥгештаралтдыме); ~ времени жапын мӧҥгештаралтды-
мыже
НЕОБУ́ЗДАННОСТЬ ж. кучен кертдымаш, кучаш лийдымаш
НЕОБУ́ЗДАННЫЙ прил. кучаш лийдыме, кучен кертдыме
НЕОБХОДИ́МО нареч. 1. (нужно) кÿлеш; 2. в знач. сказ. безл. с неопр. кÿлеш; ~ сказать каласаш кÿлеш
НЕОБХОДИ́МОС||ТЬ ж. кÿлешлык, кÿлеш лиймаш (лийме); в случае ~ти кÿлеш лийме годым
НЕОБХОДИ́М||ЫЙ прил. кÿлеш(ан); ~ые пособия кÿлешан полшык-влак
НЕОБЩИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. моло дене кутырыдымо, шомакдыме; ~ человек шомакдыме еҥ
НЕОБЪЯСНИ́МЫЙ прил. умылтараш лийдыме
НЕОБЪЯ́ТН||ЫЙ прил. моткоч (мучашдыме) кумда; ~ая равнина моткоч кумда тӧрвер
НЕОБЫКНОВЕ́НН||ЫЙ прил. 1. (необычный, удивительный) нигунам лийдыме (уждымо), тыглай огыл;
2. (чрезвычайный) моткоч кугу (виян), моткоч, путырак; ~ая красота моткоч мотор
НЕОБЫЧА́ЙНЫЙ прил. 1. (необыкновенный) нигунам лийдыме (уждымо); 2. (чрезвычайный) моткоч кугу
(виян), моткоч, путырак, ӧрыктарыше; ~ шум моткоч виян лÿшкымаш (йӱк-йӱан)

393
НЕО

НЕОБЯЗА́ТЕЛЬНЫЙ прил. обязательный огыл, пеш кÿлешанжак огыл; ~ вывод кÿлешан иктешлымаш
огыл
НЕОГРАНИ́ЧЕНН||ЫЙ прил. 1. (нестеснённый какими-л. ограничениями) нимыняр иземдалтдыме (шыгы-
ремдалтдыме); 2. (безмерный) мучашдыме, моткоч (путырак) кугу; ~ое счастье моткоч кугу пиал
НЕОДИНА́КОВЫЙ прил. икгай (иктӧр) огыл
НЕОДНОКРА́ТНО нареч. ик гана веле огыл
НЕОДНОКРА́ТН||ЫЙ прил. ик гана веле огыл лийше; ~ые напоминания ик гана веле огыл ушештарымаш
НЕОДНОРО́ДН||ЫЙ прил. 1. иктÿрлӧ огыл, икгай огыл; ~ые явления икгай огыл кончыш-влак; 2. (о смеси,
сплаве и т.п.) икгай огыл
НЕОДОБРЕ́НИЕ с. моктыдымаш, сайлан шотлыдымаш
НЕОДОБРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. сайлан шотлыдымо
НЕОДОЛИ́МО нареч. сеҥаш лийдымын
НЕОДОЛИ́М||ЫЙ прил. сеҥаш лийдыме; ~ая сила сеҥаш лийдыме вий
НЕОДУШЕВЛЁНН||ЫЙ прил. неодушевлённый, чондымо; ~ая природа чондымо пÿртÿс
НЕОЖИ́ДАННО нареч. шижде, кенета, вучыдымын
НЕОЖИ́ДАННОСТЬ ж. шижын шуктыдымаш, кенета лиймаш, вучыдымаш, вучыдымо; это для нас не
было ~ю тиде мыланна вучыдымо лийын огыл
НЕОЖИ́ДАННЫЙ прил. шижын шуктыдымо, вучыдымо, кенета лийше; ~ приход вучыдымо толын пурымаш
НЕОКО́НЧЕНН||ЫЙ прил. пытарыдыме; ~ая симфония шоктен пытарыдыме симфоний
НЕОЛОГИ́ЗМ м. лингв. у мут, неологизм
НЕОПА́СНЫЙ прил. лÿдмашан (лÿдыкшӧ) огыл
НЕОПЕРИ́ВШИЙСЯ прил. 1. пунаҥ(ын) (пыстылаҥ(ын) шудымо; ~ птенец пыстылаҥ шудымо кайыкиге;
2. перен. разг. илышым палыдыме, кушкын шудымо, нӧргӧ, ужар вуй; ~ юнец ужар вуй
НЕОПИСУ́ЕМ||ЫЙ прил. 1. каласен (ойлен) мошташ лийдыме; ~ая красота ойлен мошташ лийдыме (ой-
лен моштыдымо) моторлык; 2. (чрезвычайный) моткоч кугу; ~ая радость моткоч кугу куан
НЕОПЛА́ТНЫЙ прил. 1. тÿлаш лийдыме; ~ долг тÿлаш лийдыме парым; 2. тÿлен кертдыме; ~ должник
кÿсыным тÿлен кертдыме еҥ
НЕОПЛА́ЧЕННЫЙ прил. тÿлыдымӧ, яра; ~ труд тÿлыдымӧ (яра) паша
НЕОПРА́ВДАНН||ЫЙ прил. 1. (необоснованный) негызлыдыме, негыздыме; ~ый вывод негызлыдыме ик-
тешлымаш; 2. (нецелесообразный) шотлан толдымо; ~ые расходы шотлан толдымо роскот
НЕОПРЕДЕЛЁННО нареч. раш огыл
НЕОПРЕДЕЛЁНН||ЫЙ прил. 1. (точно не установленный) (раш) палемдыме; ~ое время раш палемды-
дыме жап; 2. (неотчётливый, неясный) раш огыл; ~ое положение раш огыл положений
НЕОПРОВЕРЖИ́МОСТЬ ж. шӧрен каласаш лийдымаш, ÿчашаш лийдымаш
НЕОПРОВЕРЖИ́МО нареч. шӧраш лийдымын
НЕОПРОВЕРЖИ́МЫЙ прил. шӧрен каласаш лийдыме, ÿчашаш лийдыме; ~ довод ÿчашаш лийдыме умыл-
тарымаш
НЕОПРЯ́ТНЫЙ прил. чатка огыл, соптыра, лювык
НЕОПУБЛИКО́ВАННЫЙ прил. савыктыдыме
НЕО́ПЫТНОСТЬ ж. опыт укелык
НЕО́ПЫТНЫЙ прил. опытдымо
НЕОРГАНИЗО́ВАННО нареч. тÿшкан огыл, шалан
НЕОРГАНИЗО́ВАННОСТЬ ж. шала улмаш
НЕОРГАНИЗО́ВАНН||ЫЙ прил. шала; ~ая группа шала тÿшка
НЕОРГАНИ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (неживой) чондымо, органический огыл; ~ая природа чондымо пÿртÿс;
2. органический огыл; ~ие удобрения органический огыл ÿяҥдыш
НЕОСВЕДОМЛЁННОСТЬ ж. шинчыдымаш, палыдымаш
НЕОСВЕДОМЛЁННЫЙ прил. шинчыдыме, палыдыме
НЕОСЛА́БНО нареч. лым лийде, чарныде, эреак, тутыш; ~ следить эре эскерен шогаш
НЕОСЛА́БН||ЫЙ прил. лушкыдемдыме огыл; ~ое внимание лушкыдемдыме огыл тÿткылык
НЕОСМОТРИ́ТЕЛЬНО нареч. шекланыде; ~ поступать шекланыде ышташ
НЕОСМОТРИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. шекланыдымаш, шекланыде ыштымаш
НЕОСМОТРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шекланыдыме, шекланыде ыштыше (ыштыме); ~ поступок шекланыде
ыштымаш
НЕОСНОВА́ТЕЛЬНО нареч. негыз деч посна, негызлыде; обвинять ~ негыз деч посна титаклаш

394
 НЕП

НЕОСНОВА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. негыз укелык

НЕОСНОВА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. негыздыме, негызлыдыме, негыз деч посна ыштыме; ~ые колебания
негыз деч посна кокытеланымаш; 2. разг. (несерьёзный) шотдымо; ~ый довод шотдымо умылтарымаш
НЕОСПОРИ́МЫЙ прил. ÿчашаш лийдыме
НЕОСТОРО́ЖНО нареч. шекланыде, эскерыде; сделать ~ шекланыде ышташ
НЕОСТОРО́ЖНОСТЬ ж. шекланыдымаш, эскерыдымаш
НЕОСТОРО́ЖН||ЫЙ прил. 1. (неосмотрительный) шекланыдыме, эскерыдыме; ~ый человек шекла-
ныдыме еҥ; 2. (лишённый осторожности) шекланыде ыштыме; ~ое обращение с огнём тулым шекланыде
кучылтмаш
НЕОСУЩЕСТВИ́М||ЫЙ прил. ышташ (шукташ) лийдыме; ~ые мечты шукташ лийдыме шонымаш
НЕОСЯЗА́ЕМ||ЫЙ прил. шижаш лийдыме, пеш изи; ~ые результаты пеш изи лектыш
НЕОТВРАТИ́МО нареч. кораҥаш (кораҥдаш, утлаш) лийдымын
НЕОТВРАТИ́МЫЙ прил. кораҥаш (кораҥдаш, утлаш) лийдыме
НЕОТВЯ́ ЗН||ЫЙ прил. йыгыжтарыше; ~ая мысль йыгыжтарыше шонымаш
НЕОТВЯ́ЗЧИВЫЙ прил. йыгыжтарыше
НЕОТДЕЛИ́МЫЙ прил. ойыраш лийдыме
НЕОТЗЫ́ВЧИВЫЙ прил. поро кумылан огыл
НЕ́ОТКУДА нареч. нигушеч(ын); ~ взяться (о чём-л.) нигушеч лекташ
НЕОТЛО́ЖН||ЫЙ прил. вигак (ыштышаш), кызытак (ыштышаш), варалан кодаш (шуйкалаш) лийдыме;
клиника ~ой помощи вигак полышым пуышо клинике; ~ое дело кызытак ыштышаш паша; ~ые вопросы
шуйкалаш лийдыме йодыш-влак
НЕОТЛУ́ЧНО нареч. ойырлыде
НЕОТЛУ́ЧН||ЫЙ прил. 1. (неразлучный) ойырлыдымо, эреак пырля улшо (лийше); ~ый друг нигунам
ойырлыдымо йолташ; 2. (постоянный) ойырлыде (нигушко кайыде, кораҥде) ыштыме; ~ое дежурство нигуш-
ко кораҥде дежуритлымаш
НЕОТРАЗИ́М||ЫЙ прил. 1. чактараш лийдыме; ~ая атака чактараш лийдыме атаке; 2. перен. пеш, моткоч,
путырак виян (тале); ~ая красота мондаш лийдыме моторлык
НЕОТСТУ́ПНО нареч. чакныде, чарныдымын, ойырлыдымын
НЕОТСТУ́ПН||ЫЙ прил. 1. чакныдыме, чарныдыме, пеҥгыдын шогышо; ~ое преследование чарныде эске-
рымаш; 2. (неотвязный) утлаш лийдыме; ~ый страх утлаш лийдыме лÿдмаш
НЕОТЧЁТЛИВО нареч. раш огыл, умылаш лийдымын
НЕОТЧЁТЛИВЫЙ прил. раш огыл, умылаш лийдыме
НЕОТЪЕ́МЛЕМ||ЫЙ прил. шупшын налаш (ойыраш) лийдыме; ~ые права шупшын налаш лийдыме права
НЕОФИЦИА́ЛЬНО нареч. официальнын огыл
НЕОФИЦИА́ ЛЬН||ЫЙ прил. официальный огыл; ~ое сообщение официальный огыл увертарымаш
(увер)
НЕОХО́Т||А ж. 1. (нежелание) кумыл укелык; с ~ой кумыл деч посна; 2. в знач. сказ. кому с неопр. разг. ок
шу, кумыл уке; мне ~а с ним говорить мыйын тудын дене кутырымем ок шу
НЕОХО́ТНО нареч. кумыл деч посна
НЕОЦЕНИ́М||ЫЙ прил. аклаш лийдыме, моткоч шергакан; ~ая помощь аклаш лийдыме полыш
НЕОЩУТИ́МЫЙ прил. шижаш лийдыме, пеш изи
НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ прил. кусараш лийдыме
НЕПЕРЕДАВА́ЕМ||ЫЙ прил. каласаш (ойлаш) лийдыме, каласен (ойлен) пуаш лийдыме; ~ое впечатление
ойлен мошташ лийдыме шарнымаш (кумыл)
НЕПЕРЕХО́ДНЫЙ прил. ~ глагол грам. переходный огыл глагол
НЕПИ́САНЫЙ прил. возалтдыме, йÿла почеш улшо
НЕПЛАТЁЖ м. офиц. тÿлыдымаш; ~ членских взносов членский взносым тÿлыдымаш
НЕПЛАТЁЖЕСПОСОБНЫЙ прил. юр. тÿлен кертдыме
НЕПЛАТЕ́ЛЬЩИК м. парымым (оксам) тÿлыдымӧ (пӧртылтыдымӧ) еҥ
НЕПЛОДОРО́ДНЫЙ прил. ÿян огыл (о земле), шурно сайын шочдымо
НЕПЛОДОТВО́РН||ЫЙ прил. пайдадыме, пайдале огыл, арам (эртарыме); ~ая затрата времени жапым
пайдалын огыл кучылтмаш
НЕПЛОХО́Й прил. уда (начар) огыл; ~ урожай уда огыл лектыш
НЕПОБЕДИ́МОСТЬ ж. сеҥаш лийдымаш
НЕПОБЕДИ́МЫЙ прил. сеҥаш лийдыме

395
НЕП

НЕПОВИНОВЕ́НИЕ с. колыштдымаш, мут колыштдымаш, кÿштымым шуктыдымаш

НЕПОВОРО́ТЛИВОСТЬ ж. муньыртатылмаш, пыкше тарванылмаш, кӧтырем койыш
НЕПОВОРО́ТЛИВЫЙ прил. муньырий, кӧтырем
НЕПОВТОРИ́МЫЙ прил. тетла лийын кертдыме, уэш пӧртылдымӧ; ~ случай уэш пӧртылдымӧ случай
НЕПОГО́ДА ж. уда игече
НЕПОГРЕШИ́МЫЙ прил. 1. (никогда не ошибающийся) йоҥылыш лийдыме, титакым ыштыдыме; 2. (дос-
товерный) йоҥылышдымо, экшыкдыме; ~ вывод экшыкдыме иктешлымаш
НЕПОДАЛЁКУ нареч. тораште (мÿндырнӧ) огыл, лишнак; он живёт ~ тудо мÿндырнак огыл ила
НЕПОДВИ́ЖНО нареч. тарваныде; лежать ~ тарваныде кияш
НЕПОДВИ́ЖНЫЙ прил. 1. тарваныдыме, тарванылдыме; 2. (медлительный, ленивый) юватылше, муньыр-
татылше, кӧтырем; 3. (застывший) тура; ~ взгляд тура шинчаончалтыш
НЕПОДДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (подлинный) шояк огыл, чын; ~ый документ чын документ; 2. (естественный,
искренний) чын, чон гыч лекше; ~ая радость чон гыч лекше куанымаш
НЕПОДКУ́ПНЫЙ прил. ужалалтдыме
НЕПОДОБА́ЮЩ||ИЙ прил. келшыдыме, шотлан толдымо; ~ие слова келшыдыме мут-влак
НЕПОДРАЖА́ЕМЫЙ прил. весым ушештарыдыме
НЕПОДСУ́ДНЫЙ прил. юр. судышто ончаш лийдыме
НЕПОДХОДЯ́ЩИЙ прил. келшыдыме, йӧрдымӧ
НЕПОДЧИНЕ́НИЕ с. колыштдымаш, кÿштымым шуктыдымаш
НЕПОЗНАВА́ЕМ||ЫЙ прил. умылен-пален налаш лийдыме; в мире нет ничего ~ого тÿняште умылен на-
лаш лийдыме нимоат уке
НЕПОКОЛЕБИ́М||ЫЙ прил. пеҥгыде; ~ая вера пеҥгыдын ÿшанымаш
НЕПОКО́РНОСТЬ ж. мут колыштдымаш
НЕПОКО́РНЫЙ прил. мут колыштдымо
НЕПОЛА́ДКИ мн. 1. ситыдымаш, экшык; ~ в машине машинаште улшо экшык; 2. (ссоры) келшыдымаш, тума
НЕПОЛНОПРА́ВНЫЙ прил. тичмаш праван огыл, тӧр правадыме
НЕПОЛНОЦЕ́ННЫЙ прил. тичмаш акан огыл, начар, уда; ~ товар уда сату
НЕПО́ЛН||ЫЙ прил. 1. тÿрыс (тичмаш) огыл, пеле; ~ая корзина тичмаш огыл комдо; 2. (не достигший
нормы) тÿрыс (тичмаш) огыл, пеле; ~ый список книг тичмаш огыл книга списке; 3. (незаконченный) пытары-
дыме; ~ый курс пытарыдыме курс
НЕПОМЕ́РН||ЫЙ прил. пеш (моткоч) чот, пеш (моткоч) кугу; ~ая сила моткоч кугу вий
НЕПОНИМА́НИЕ с. умылыдымаш
НЕПОНЯ́ТЛИВЫЙ прил. умылыдымо
НЕПОНЯ́ТНО нареч. 1. умылыдымын, умылаш лийдымын; говорить ~ умылаш лийдымын ойлаш;
2. в знач. сказ. безл. умылаш ок лий, раш огыл; ~, как это случилось кузе тиде лийын, умылаш ок лий
НЕПОНЯ́ТН||ЫЙ прил. 1. умылыдымо, умылаш лийдыме, раш огыл; ~ое слово умылыдымо мут; 2. (зага-
дочный, странный) умылтараш лийдыме, ӧрыктарыше; ~ая история умылаш лийдыме историй
НЕПОПАДА́НИЕ с. логалдымаш, логалтыдымаш
НЕПОПРАВИ́МОСТЬ ж. тӧрлаташ лийдымаш
НЕПОПРАВИ́М||ЫЙ прил. тӧрлаташ лийдыме; ~ая ошибка тӧрлаташ лийдыме йоҥылыш
НЕПОРО́ЧНЫЙ прил. титакдыме, языкдыме, сулыкдымо
НЕПОРЯ́Д||ОК м. чаткадымылык, чатка (рат, шот) укелык; ~ки в работе пашаште рат (шот) укелык
НЕПОРЯ́ДОЧНЫЙ прил. шотдымо
НЕПОСЕ́ДА м. и ж. разг. ялгызак, ик верыште шинчен кертдыме, ик верыште шуко жап лийын кертдыме
НЕПОСЕ́ДЛИВЫЙ прил. ялгызак, ик верыште шинчен кертдыме, ик верыште шуко жап лийын кертдыме,
чытамсыр; ~ ребёнок ик верыште шинчен кертдыме йоча
НЕПОСЕЩЕ́НИЕ с. коштдымаш; ~ лекций лекцийыш коштдымаш
НЕПОСИ́ЛЬНЫЙ прил. вий шутыдымо; ~ труд вий шутыдымо паша
НЕПОСЛЕ́ДОВАТЕЛЬНЫЙ прил. радам (рат, шот) деч посна ыштыме
НЕПОСЛУША́НИЕ с. колыштдымаш, мут колыштдымаш
НЕПОСЛУ́ШНЫЙ прил. мут колыштдымо
НЕПОСРЕ́ДСТВЕННО нареч. 1. (без посредствующих звеньев) вик, вигак; передать письмо ~ кому-либо
серышым иктаж-кӧлан вик (шканжак) пуаш; 2. (следующий без размышления, внутреннему влечению) чон йод-
мо почеш; вести себя ~ шкем чон йодмо почеш кучаш
НЕПОСРЕ́ДСТВЕННОСТЬ ж. шкем тыглайын (простан) кучымаш

396
 НЕП

НЕПОСРЕ́ДСТВЕНН||ЫЙ прил. 1. (следующий сразу за кем-чем-л.) вик ыштыме (ышталтше), вияш; под
~ым руководством вуйлатыше дене пырля ыштыме, вуйлатышын эскерымыже дене лийше; 2. (естественный,
непринуждённый) чын, проста
НЕПОСТИЖИ́МЫЙ прил. умылаш лийдыме
НЕПОСТИЖИ́МО нареч. умылаш лийдымын ◊ уму ~ ушышко ок пуро (шонен мошташат ок лий)
НЕПОСТОЯ́НН||ЫЙ прил. вашталтше, вашталт шогышо; ~ая погода вашталт шогышо игече
НЕПОСТОЯ́НСТВО с. эре ик семын лийдымаш, вашталтмаш
НЕПОХО́ЖИЙ прил. келшен толдымо, иктаж-кӧм але мом ушештарыдыме
НЕПОЧА́Т||ЫЙ прил. тичмаш, почдымо; ~ая коробка конфет тичмаш кампетке коробка ◊ ~ый край мот-
коч шуко
НЕПОЧТИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. пагалыдымаш
НЕПОЧТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. пагалыдыме, пагалыше огыл
НЕПРА́ВД||А ж. чын огыл, шоя; сказать ~у чыным огыл каласаш ◊ всеми правдами и ~ами тÿрлӧ йӧн дене
НЕПРАВДОПОДО́БНЫЙ прил. ÿшанаш лийдыме
НЕПРА́ВИЛЬНО нареч. чын огыл, йоҥылыш; поступить ~ чын огыл ышташ
НЕПРА́ВИЛЬНЫЙ прил. чын огыл, йоҥылыш
НЕПРАВОМО́ЧНОСТЬ ж. правадыме улмо (лийме)
НЕПРАВОМО́Ч||НЫЙ прил. праван огыл, правадыме; он ~ен подписать этот документ тиде документыш-
ке кидым пышташ тудын праваже уке
НЕПРАВОСПОСО́БНЫЙ прил. юр. праван лийын кертдыме
НЕПРАВОТ||А́ ж. йоҥылыш лиймаш; сознаться в своей ~е шке йоҥылыш лийме дене келшаш
НЕПРА́В||ЫЙ прил. чын огыл, йоҥылыш; вы ~ы те чын огыдал
НЕПРАКТИ́ЧНЫЙ прил. 1. (лишённый практичности) йӧным муын моштыдымо; 2. (невыгодный, неудоб-
ный) йӧндымӧ, йӧрдымӧ, пайдадыме, пайдале огыл
НЕПРЕВЗОЙДЁННЫЙ прил. (самый совершенный) моткоч кугу (чапле, уста, сай); ~ художник моткоч
уста сӱретче
НЕПРЕДВЗЯ́ТЫЙ прил. ончылгоч шонен пыштыдыме
НЕПРЕДВИ́ДЕННЫЙ прил. ончылгоч ужын (пален) налдыме, вучыдымын лийше, вучыдымо; ~ случай
вучыдымын лийше случай
НЕПРЕДУБЕЖДЁННЫЙ прил. ончылгоч шонен пыштыдыме
НЕПРЕДУСМО́ТРЕННЫЙ прил. ончыко шонен моштыдымо
НЕПРЕДУСМОТРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ончык лийшашым ужын моштыдымо, ончыкылыкым палыдыме;
~ человек ончык лийшашым пален моштыдымо еҥ
НЕПРЕКЛО́ННОСТЬ ж. пеҥгыдылык, чоткыдылык
НЕПРЕКЛО́НН||ЫЙ прил. пеҥгыде, чоткыдо; ~ая воля пеҥгыде кӧргывий
НЕПРЕЛО́ЖН||ЫЙ прил. 1. (нерушимый) пудырташ (вашталташ) лийдыме; 2. (неоспоримый) ÿчашен сеҥаш
лийдыме; ~ая истина ÿчашен сеҥаш лийдыме чын
НЕПРЕМЕ́ННО нареч. мутат уке; ~ приду мутат уке, толам
НЕПРЕМЕ́ННЫЙ прил. пеш кÿлешан
НЕПРЕОБОРИ́МЫЙ прил. сеҥаш лийдыме
НЕПРЕОДОЛИ́М||ЫЙ прил. сеҥаш лийдыме; ~ая сила сеҥаш лийдыме вий
НЕПРЕРЕКА́ЕМ||ЫЙ прил. ваштареш ойлаш лийдыме, ÿчашаш лийдыме; ~ая истина ÿчашаш лийдыме
чын
НЕПРЕРЫ́ ВНО нареч. кÿрылтде, чарныде, эре(ак), тутыш
НЕПРЕРЫ́ВН||ЫЙ прил. чарныдыме, чарнен кертдыме, кужу жап шогышо; ~ые дожди чарнен кертдыме
йÿр
НЕПРЕСТА́ННО нареч. кÿрылтде, чарныде, эре(ак), тутыш
НЕПРЕСТА́НН||ЫЙ прил. чарныдыме, мучашдыме, пытыдыме; ~ая борьба мучашдыме кредалмаш
НЕПРИВЕ́ТЛИВО нареч. поро кумылын (шыман, ныжылгын) огыл, торжан
НЕПРИВЕ́ТЛИВЫЙ прил. поро огыл, поро кумылан (шыма, ныжылге) огыл, торжа
НЕПРИВЛЕКА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. чонеш пиждыме, чонлан келшыдыме; ~ая внешность чонеш пиждыме
тÿжвал тÿс
НЕПРИВЫ́ЧК||А ж. разг. тунемдымаш, тунем(ын) шудымаш, тунем шудымо; с ~и тунем шудымылан кӧра
НЕПРИВЫ́ЧН||ЫЙ прил. тунемдыме, тунем(ын) шудымо; ~ая обстановка тунем шудымо вер
НЕПРИГЛЯ́ДН||ЫЙ прил. чонеш пиждыме, чон шупшдымо; ~ая внешность чонеш пиждыме тÿжвал тÿс

397
НЕП

НЕПРИГО́ДНОСТЬ ж. йӧрдымаш, йӧрдымӧ

НЕПРИГО́ДНЫЙ прил. йӧрдымӧ
НЕПРИЕ́МЛЕМЫЙ прил. келшаш лийдыме, йӧрдымӧ
НЕПРИ́ЗНАННЫЙ прил. чапым налдыме, пагалымашым сулен налдыме
НЕПРИКОСНОВЕ́ННОСТЬ ж. тÿкаш (логалаш) лийдымылык
НЕПРИКОСНОВЕ́ННЫЙ прил. тÿкаш (логалаш) лийдыме
НЕПРИКРА́ШЕНН||ЫЙ прил. сӧрастарыдыме, чын улшо; ~ая истина сӧрастарыдыме чынлык
НЕПРИКРЫ́Т||ЫЙ прил. нимыняр (йӧршын) шылтыдыме; ~ая правда нимыняр шылтыдыме чын
НЕПРИЛИ́ЧИЕ с. йӧрдымаш, пышткоймаш, пышткойыш
НЕПРИЛИ́ЧНО нареч. йӧрдымын, тептердымын, пышткойын, пышткойшын
НЕПРИЛИ́ЧНЫЙ прил. йӧрдымӧ, тептердыме, асам, пышткойшо
НЕПРИМЕ́ТН||ЫЙ прил. 1. (незаметный) шинчаш перныдыме; ~ая разница шинчаш перныдыме ойыр-
тем; 2. перен. (незначительный) шинчаш перныдыме; ~ый человек шинчаш перныдыме еҥ
НЕПРИМИРИ́МОСТЬ ж. келшыдымаш, келшаш лийдымаш
НЕПРИМИРИ́М||ЫЙ прил. 1. (не допускающий соглашательства) келшаш лийдыме; ~ая борьба чарны-
дыме (эксыдыме) кучедалмаш; 2. (несовместимый) келшаш лийдыме; ~ые классовые противоречия келшаш
лийдыме класс кучедалмаш
НЕПРИМИРИ́МО нареч. келшаш лийдымын
НЕПРИНУЖДЁННО нареч. ӧкымлык
НЕПРИНУЖДЁННОСТЬ ж. ӧкымлыдымаш, тыглай улмаш (лиймаш)
НЕПРИНУЖДЁННЫЙ прил. ӧкымлыдымӧ, тыглай; ~ вид тыглай сын
НЕПРИСПОСО́БЛЕННОСТЬ ж. йӧным муын моштыдымаш, келыштаралт(ын) моштыдымаш
НЕПРИСПОСО́БЛЕННЫЙ прил. йӧным муын моштыдымо, келыштаралт(ын) моштыдымо
НЕПРИСТО́ЙНО нареч. вожылдымын, намысдымын, йӧрдымын, шапын, кÿлдымын
НЕПРИСТО́ЙНОСТЬ ж. вожылдымылык, намысдымылык, йӧрдымӧ койыш
НЕПРИСТО́ЙН||ЫЙ прил. вожылдымо, намысдыме, йӧрдымӧ; ~ое поведение йӧрдымӧ койыш
НЕПРИСТУ́ПН||ЫЙ прил. 1. (затруднительный для подхода) сеҥаш лийдыме; ~ая скала кÿзаш лийдыме
тура кÿ курык; 2. (строгий, надменный, избегающий близости с другими людьми) шуко йодшан, кугешныше;
~ый начальник шуко йодшан вуйлатыше
НЕПРИТВО́РН||ЫЙ прил. шоя огыл, чон гыч лекше; ~ая радость чон гыч лекше куан
НЕПРИХОТЛИ́ВОСТЬ ж. 1. (нетребовательность) кычалтылдымаш, васартылдымаш; 2. (простота)
тыглай улмаш (лиймаш)
НЕПРИХОТЛИ́ВЫЙ прил. 1. (нетребовательный) кычалтылдыме, васартылдыме, утыжым йоддымо; ~ че-
ловек кычалтылдыме айдеме; 2. (простой) тыглай; ~ узор тыглай тÿрлем
НЕПРИЧА́СТНЫЙ прил. коклаш пурыдымо, варнылдыме
НЕПРИЯ́ЗНЕННЫЙ прил. порым шоныдымо, сырыме, торжа; ~ тон торжа тон
НЕПРИЯ́ЗНЬ ж. порым шоныдымаш, сырен коштмаш
НЕПРИЯ́ТЕЛЬ м. тушман
НЕПРИЯ́ТЕЛЬСКИЙ прил. тушман
НЕПРИЯ́ТНО нареч. 1. удан, йыгыжгын; ~ пахнет удан ÿпша; 2. в знач. сказ. безл. кому сай(ын) огыл; ему
было ~ тудлан сайын чучын огыл
НЕПРИЯ́ТНЫЙ прил. уда, йыгыжге
НЕПРОБУ́ДНЫЙ прил. (о сне) пеҥгыде, моткоч тамле (омо), кынелташ лийдыме
НЕПРОГЛЯ́ ДН||ЫЙ прил. сип, пич; ~ая тьма сип (пич) пычкемыш
НЕПРОДОЛЖИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. кужу огыл, кужу жап шуйныдымо, кÿчык, кÿчык жапыште лийше; ~ от-
пуск кÿчык каныш
НЕПРОДУКТИ́ВН||ЫЙ прил. пайдадыме, пайдам пуыдымо (кондыдымо); ~ая работа пайдадыме паша
НЕПРОЕ́ЗЖ||ИЙ прил. каяш лийдыме; ~ая дорога каяш лийдыме корно
НЕПРОИЗВОДИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. пайдадымылык
НЕПРОИЗВОДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. пайдале огыл, парышдыме, пайдадыме, лектышдыме
НЕПРОИЗВО́ЛЬНО нареч. шижде, шоналтыде
НЕПРОИЗВО́ЛЬНЫЙ прил. шижде (шоналтыде) ышталтше; ~ смех шижде воштыл колтымаш
НЕПРОЛА́ ЗН||ЫЙ прил. разг. каяш лийдыме; ~ая грязь каяш лийдыме лавыра
НЕПРОМОКА́ЕМЫЙ прил. вÿд витыдыме, вÿдым колтыдымо (шупшдымо, шыҥдарыдыме); ~ плащ вÿд
витыдыме плащ

398
 НЕР

НЕПРОНИЦА́ЕМ||ЫЙ прил. 1. (не пропускающий воду, свет, звук и т.п.) вошт колтыдымо (пуртыдымо,
шоктыдымо); ~ая перегородка вошт шоктыдымо пӧлем пырдыж; 2. (для взгляда) нимом ужаш лийдыме, нимо
койдымо, пич, сип; ~ая темнота пич пычкемыш
НЕПРОСТИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. чыташ лийдыме; ~ое поведение чыташ лийдыме койыш
НЕПРОХОДИ́М||ЫЙ прил. каяш лийдыме; ~ые болота каяш лийдыме куп-влак
НЕПРО́ЧНЫЙ прил. 1. (ломкий, хрупкий) пеҥгыде огыл, чоткыдо огыл, пудыргылшан, каура, падыра; ~ че-
модан чоткыдо огыл чемодан; 2. перен. (о чувствах, положении) вияҥ шудымо, вашке кÿрылтшӧ, вашке пы-
тыше, лушкыдо
НЕПРО́ШЕНЫЙ прил. ÿждымӧ, ÿжде толшо; ~ гость ÿждымӧ уна
НЕРАБОТОСПОСО́БНЫЙ прил. пашам ыштен кертдыме
НЕРАБО́Ч||ИЙ прил. 1. (не работающий) пашам ыштыдыме, пашадыме, пашалан йӧрдымӧ; ~ий человек
пашадыме еҥ; 2. (о животных) пашам ыштыдыме, пашалан йӧрдымӧ; 3. (свободный) эрыкан, яра; ~ее время
яра жап; 4. (не располагающий к работе) паша ыштышаш огыл; ~ее настроение паша(м) ышташ кумыл уке
НЕРА́ВЕНСТВО с. 1. тӧр правадымылык, тӧрсырлык; экономическое ~ экономике шотышто тӧр правады-
мылык; 2. мат. тӧр (икгай) огыл улмо (лийме); ~ чисел числа-влакын тӧр огыл улмышт
НЕРАВНОМЕ́РНОС||ТЬ ж. иктӧр огыллык, тӧрсырлык; закон ~ти развития капитализма капитализмын
иктӧр огыл вияҥме (тӧртыкшӧ) законжо
НЕРАВНОМЕ́РНЫЙ прил. иктӧр огыл, тӧрсыр
НЕРАВНОПРА́ВИЕ с. тӧр правадымылык
НЕРАВНОПРА́ВНЫЙ прил. тӧр правадыме
НЕРА́ВН||ЫЙ прил. тӧр (икгай) огыл; ~ые силы икгай огыл вий
НЕРАДИ́ВЫЙ прил. айда-лийже ыштыше
НЕРАЗБЕРИ́ХА ж. разг. умылаш лийдымаш, куктеж
НЕРАЗБО́РЧИВОСТЬ ж. 1. (нечёткость) раш огыл улмаш, палаш лийдымаш, умылаш неле улмаш; 2. (не-
притязательность) кычалтылдымаш, васартылдымаш; 3. (беспринципность) чыла дене келшымаш
НЕРАЗБО́РЧИВ||ЫЙ прил. 1. (нечёткий) умылаш лийдыме; ~ый почерк умылаш лийдыме почерк; 2. (не-
притязательный) кычалтылдыме, васартылдыме; 3. (беспринципный) чыла дене келшыше; он ~ в средствах
тудо чыла йӧн денат пайдалана
НЕРАЗВЕ́ДАНН||ЫЙ прил. шымлен налдыме; ~ая пустыня шымлен налдыме пустынь
НЕРАЗВИТ||О́Й прил. 1. (не достигший нормального развития) вияҥ(ын) (пеҥгыдем(ын) шудымо; ~ые
мускулы пеҥгыдем шудымо чогашыл; 2. (малообразованный) шагал тунемше; 3. (недостаточно раскрытый)
тÿрыс почын пуыдымо; ~ая тема тÿрыс почын пуыдымо теме
НЕРАЗГОВО́РЧИВЫЙ прил. мутланаш (кутыраш) йӧратыдыме, шып
НЕРАЗЛИЧИ́М||ЫЙ прил. 1. раш ужаш лийдыме; ~ые деревья раш ужаш лийдыме пушеҥге-влак; 2. (очень
похожий) раш ойыраш лийдыме; ~ые оттенки раш ойыраш лийдыме тÿс
НЕРАЗЛУ́ЧН||ЫЙ прил. ойыраш лийдыме; ~ые друзья ойыраш лийдыме йолташ-влак
НЕРАЗМЕ́НН||ЫЙ прил. вашталташ лийдыме; ~ая монета вашталташ лийдыме тыгыде окса
НЕРАЗРЕШЁНН||ЫЙ прил. 1. (нерешённый) рашемден (решитлен) шуктыдымо; ~ый вопрос рашемден
шуктыдымо йодыш; 2. (запрещённый) чарыме; ~ая игра чарыме модыш
НЕРАЗРЕШИ́М||ЫЙ прил. рашемдаш (решитлаш) лийдыме; нет ~ых вопросов рашемдаш лийдыме йодыш
уке
НЕРАЗРЫ́ВНО нареч. ойыраш лийдымын
НЕРАЗРЫ́ВН||ЫЙ прил. ойыраш лийдыме; ~ая связь теории с практикой теорийын практике дене ойы-
раш лийдымын кылдалтмыже
НЕРАЗУ́МНО нареч. 1. шотдымын, шот деч посна; 2. в знач. сказ. безл. шотлан толдымын; так поступать ~
тыге ышташ шотлан ок тол
НЕРАЗУ́МНЫЙ прил. 1. шоналтыде ыштыше; ~ человек шоналтыде ыштыше еҥ; 2. шоналтыде ыштыме,
шотдымо; ~ поступок шотдымо койыш
НЕРАСПОЛОЖЕ́НИЕ с. поро кумыл укелык, йÿштын (шӧрын) ончымаш (ончымо)
НЕРАСПРОСТРАНЁННЫЙ прил. шагал кучылталтше (вашлиялтше)
НЕРАСТОРЖИ́МЫЙ прил. кÿрлаш лийдыме; ~ договор кÿрлаш лийдыме ойвидыш
НЕРАСТОРО́ПНОСТЬ ж. кӧтырем койыш, муньыртатылмаш, пыкше (эркын) тарванылмаш
НЕРАСТОРО́ПНЫЙ прил. кӧтырем, муньырий
НЕРАСЧЁТЛИВЫЙ прил. шоныде ыштыше; ~ человек шоныде ыштыше еҥ
НЕРВИ́РОВАТЬ несов. кого шыдештараш, сырыкташ

399
НЕР

НЕ́РВНИЧАТЬ несов. шыдешкаш, тургыжланаш

НЕРВНОБОЛЬНО́Й прил. и в знач. сущ. м. нерве черан
НЕ́РВН||ЫЙ прил. 1. нерве; ~ая система нерве системе; 2. (болезненно-раздражительный) нервный, вашке
шыдешкыше, чытамсыр; ~ый ребёнок вашке шыдешкыше йоча
НЕРВО́ЗНОСТЬ ж. шыдешкымаш, чытамсырлык
НЕРВО́ЗНЫЙ прил. шыдешкыше, чытамсыр
НЕРЕА́ЛЬНОСТЬ ж. 1. (фантастичность) шонен лукмаш; 2. (невыполнимость) шукташ (илышыш пур-
таш) лийдымаш
НЕРЕА́ЛЬНЫЙ прил. 1. (фантастичный) шонен лукмо; 2. (невыполнимый) шукташ (илышыш пурташ)
лийдыме; ~ проект шукташ лийдыме проект
НЕРЕ́ДК||ИЙ прил. шуэн огыл (чÿчкыдын) лийше (вашлиялтше); ~ое явление шуэн огыл лийше кончыш
НЕРЕ́ДКО нареч. шуэн огыл, чÿчкыдын; ~ среди зимы наступает оттепель теле кыдалне чÿчкыдын ле-
выкта
НЕРЕНТА́БЕЛЬНЫЙ прил. рентабельный (пайдале) огыл, шкенжым сулыдымо
НЕ́РЕСТ м. мӧртньӧ кышкымаш
НЕРЕШЁННЫЙ прил. ыштен кертдыме, решитлыдыме, решитлен шуктыдымо, кутырен келшыдыме; ~ во-
прос кутырен келшыдыме йодыш
НЕРЕШИ́ТЕЛЬНО нареч. тоштде, ӧрын, аптыранен
НЕРЕШИ́ТЕЛЬНОС||ТЬ ж. тоштдымаш, ӧрын шогымаш, аптыранымаш; быть в ~ти ӧрын шогымаш
НЕРЕШИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ышташ тоштдымо, ӧрын шогышо, аптыраныше; ~ человек ышташ тоштдымо еҥ
НЕРЖАВЕ́ЮЩ||ИЙ прил. рÿдаҥдыме, рÿдаҥшан огыл; ~ая сталь рÿдаҥдыме вурс
НЕРО́БКИЙ прил. лÿддымӧ, чолга
НЕРО́ВНО нареч. тӧр огыл, тӧрсырын
НЕРО́ВНОС||ТЬ ж. тӧрсыр улмо (лийме), тӧрсырлык; ~ти почвы рокын тӧрсырлыкшӧ
НЕРО́ВН||ЫЙ прил. 1. тӧр огыл, тӧрсыр; ~ая поверхность тӧрсыр ÿмбал; 2. (кривой) вияш огыл, кадыр;
~ая линия кадыр корно; 3. (неуравновешенный) вашталт(ын) шогышо; ~ый характер вашталт шогышо койыш
НЕРУШИ́МОСТЬ ж. пужаш (пудырташ, пытараш, шалаташ) лийдымаш
НЕРУШИ́М||ЫЙ прил. кÿрлаш (пужаш, пудырташ, пытараш, шалаташ) лийдыме; ~ая дружба кÿрлаш лий-
дыме келшымаш
НЕРЯ́ХА м. и ж. лювык, амырчык, лавыра еҥ
НЕРЯ́ШЕСТВО с. лювык (лавыра, амырчык) улмо
НЕРЯ́ШЛИВО нареч. лювыкын, лавыран, амырчыкын; делать ~ лювыкын ышташ
НЕРЯ́ШЛИВОСТЬ ж. лювык (лавыра, амырчык) улмо
НЕРЯ́ШЛИВ||ЫЙ прил. 1. (неопрятный) лювык, лавыра, амырчык; 2. (небрежный) арик-турик (айда-
лийже) ыштыме; ~ая работа арик-турик ыштыме паша
НЕСАМОСТОЯ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. шкевуя ыштыдымаш
НЕСАМОСТОЯ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шкевуя ыштыдыме
НЕСБЫ́ТОЧНОСТЬ ж. шукталт(ын) (лийын) кертдымаш
НЕСБЫ́ТОЧН||ЫЙ прил. шукталт(ын) (лийын) кертдыме, лийын шудымо; ~ые мечты шукталт кертдыме
шонымаш
НЕСВЯ́ЗНЫЙ прил. кылдалт(ын) шогыдымо, радамдыме; ~ рассказ радамдыме каласкалымаш
НЕСГИБА́ЕМ||ЫЙ прил. 1. кадырташ лийдыме; 2. перен. (стойкий) моткоч пеҥгыде (тале), пеҥгыдын шо-
гышо; ~ые люди моткоч тале еҥ-влак
НЕСГОВО́РЧИВОСТЬ ж. кутырен келшаш лийдымаш
НЕСГОВО́РЧИВЫЙ прил. кутырен келшаш лийдыме; ~ человек кутырен келшаш лийдыме еҥ
НЕСГОРА́ЕМЫЙ прил. йÿлыдымӧ; ~ шкаф йÿлыдымӧ шкаф
НЕСДЕ́РЖАННОСТЬ ж. шкем кучен моштыдымаш
НЕСДЕ́РЖАНН||ЫЙ прил. 1. (данный, но не выполненный) шуктыдымо, шукталтдыме; ~ое обещание шук-
тыдымо сӧрымаш; 2. (неудержанный) кучен кертдыме; 3. (не умеющий владеть собой) шкенжым кучен мо-
штыдымо
НЕСДОБРОВА́ТЬ сов. (кому-чему-л.) порым вучаш огыл
НЕСЕРЬЁЗНО нареч. шоныде (шоналтыде)
НЕСЕРЬЁЗН||ЫЙ прил. 1. (легкомысленный) шоналтыде ыштыме (ыштыше); 2. (незначительный) изи; ~ое
дело изи сомыл
НЕСКАЗА́ННО нареч. ойлен (каласен) мошташ лийдымын

400
 НЕС

НЕСКАЗА́ННЫЙ прил. ойлен (каласен) мошташ лийдыме; ~ успех каласен мошташ лийдыме сеҥымаш
НЕСКЛА́ДНЫЙ прил. 1. (несвязный) радамдыме, кылдалтдыме; ~ рассказ радамдыме каласкалымаш;
2. (неуклюжий, мешковатый) пӧкмӧр, лоптырес; ~ парень пӧкмӧр рвезе
НЕСКЛОНЯ́ЕМ||ЫЙ прил. грам. вашталташ лийдыме, вашталтдыме; ~ое существительное падеж дене
вашталтдыме лÿм мут
НЕ́СКОЛЬКО I числ. неопр. икмыняр(е); ~ лет икмыняр ий
НЕ́СКОЛЬКО II нареч. (немного) икмыняр(е), изиш(ак); сделать ~ больше, чем намечали палемдыме деч
изиш утларак ышташ
НЕСКОНЧА́ЕМ||ЫЙ прил. нимучашдыме, пытыдыме; ~ые споры пытыдыме ÿчашымаш
НЕСКРО́МНЫЙ прил. 1. (хвастливый) савырле огыл, моктаныше; ~ человек савырле еҥ огыл; 2. (нетак-
тичный) келшен толдымо; ~ вопрос келшен толдымо йодыш
НЕСЛО́ЖН||ЫЙ прил. неле огыл, куштылго, каньыле; ~ая задача неле огыл задаче
НЕСЛЫ́ХАННЫЙ прил. (тымарте) колдымо; ~ успех (тымарте) колдымо сеҥымаш
НЕСЛЫ́ШНО нареч. шып, колаш лийдымын
НЕСЛЫ́ШН||ЫЙ прил. шып, йышт, колаш лийдыме; ~ые шаги колаш лийдыме ошкыл
НЕСМЕ́ТН||ЫЙ прил. шотлаш лийдыме, нимучашдыме; ~ые богатства нимучашдыме поянлык
НЕСМОЛИ́СТЫЙ прил. кишдыме
НЕСМОЛКА́ЕМЫЙ прил. чарныдыме, чарныде лийше, кужу жап шуйнышо; ~ шум моря чарныдыме
теҥыз йÿк
НЕСМЫВА́ЕМ||ЫЙ прил. 1. мушкын колташ лийдыме, мушкын колтыдымо; ~ая краска мушкын колташ
лийдыме чия; 2. перен. утлаш (мондаш) лийдыме; ~ый позор утлаш лийдыме намыс
НЕСНО́СНЫЙ прил. чыташ лийдыме; ~ характер чыташ лийдыме койыш-шоктыш
НЕСОБЛЮДЕ́НИЕ с. шуктыдымаш, эскерыдымаш, шуктен (эскерен) шогыдымаш; ~ правил пра-
вил-влакым шуктен шогыдымаш
НЕСОВЕРШЕННОЛЕ́ТИЕ с. ийгот шудымаш
НЕСОВЕРШЕННОЛЕ́ТНИЙ прил. и в знач. сущ. м. ийгот шудымо, вуешшудымо
НЕСОВЕРШЕ́НН||ЫЙ I прил. (имеющий недостатки) сайын ыштен шуктыдымо, ситыдымашан; ~ая кар-
тина сайын ыштен шуктыдымо сÿрет
НЕСОВЕРШЕ́ННЫЙ II прил.: ~ вид грам. несовершенный вид
НЕСОВМЕСТИ́М||ЫЙ прил. иктыш ушаш лийдыме; ~ые понятия иктыш ушаш лийдыме умылымаш
НЕСОВПАДЕ́НИЕ с. келшен толдымаш
НЕСОГЛА́СИЕ с. 1. (разногласие) келшыдымаш, кӧныдымаш, тÿрлӧ оян лиймаш; 2. (отказ) келшыдымаш;
подтвердить своё ~ шке келшыдымаш нерген пеҥгыдемден каласаш
НЕСОГЛА́СНЫЙ прил. келшыдыме, кӧныдымӧ
НЕСОГЛАСО́ВАННОСТЬ ж. кутырен келшыдымаш
НЕСОГЛАСО́ВАННЫЙ келшыдыме, кутырен келшыдыме
НЕСОЗНА́ТЕЛЬНОСТЬ ж. шоныде ыштымаш
НЕСОЗНА́ТЕЛЬНЫЙ прил. шоныде ыштыме
НЕСОИЗМЕРИ́МОСТЬ ж. таҥастараш лийдымаш (лийдыме)
НЕСОИЗМЕРИ́М||ЫЙ прил. 1. мат. висен таҥастараш лийдыме; ~ые величины висен таҥастараш лий-
дыме кугыт; 2. перен. таҥастараш лийдыме; ~ые понятия таҥастараш лийдыме умылымаш
НЕСОКРУШИ́МОСТЬ ж. сеҥалтдымаш, пеҥгыдын шогымаш
НЕСОКРУШИ́М||ЫЙ прил. сеҥаш лийдыме; ~ая вера сеҥаш лийдыме ÿшанымаш
НЕСОМНЕ́ННО вводн. сл. ойлыманат огыл, мутат уке; это, ~, правильно тиде, мутат уке, чын
НЕСОМНЕ́НН||ЫЙ прил. кокытеланыдыме, чын; ~ая правда кокытеланыдыме чын
НЕСООТВЕ́ТСТВИЕ с. келшен толдымаш
НЕСОРАЗМЕ́РНОСТЬ ж. келшен толдымаш, келшыдымаш
НЕСОРАЗМЕ́РНЫЙ прил. келшен толдымо, келшыдыме
НЕСОСТОЯ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. 1. (неосновательность) чын огыл (негыздыме) улмо (лийме); 2. (должника)
тÿлен кертдымаш, нужналык; ~ должника парыман еҥын тÿлен кертдымашыже
НЕСОСТОЯ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (необеспеченный) незер, йорло, нужна; ~ые люди нужна еҥ-влак; 2. (не
имеющий средств для оплаты) оксадыме, тÿлен кертдыме; ~ый должник парымым тÿлен кертдыме еҥ;
3. перен. (неосновательный) негыздыме; ~ая теория негыздыме теорий
НЕСПЕ́Л||ЫЙ прил. (кÿын) шудымо, ужар(ге); ~ые яблоки шудымо олма
НЕСПЕ́ШН||ЫЙ прил. вашкыде (эркын) ыштышаш; ~ая работа эркын ыштышаш паша

401
НЕС

НЕСПОКО́ЙНО нареч. 1. ласкан огыл, каньысырын; ~ спать ласкан огыл малаш; 2. в знач. сказ. безл. ласка
огыл, каньысыр
НЕСПОКО́ ЙН||ЫЙ прил. ласка огыл, каньысыр, шолшо; ~ая жизнь шолшо илыш
НЕСПОСО́БНОСТЬ ж. моштыдымаш, кертдымаш
НЕСПОСО́БНЫЙ прил. моштыдымо, кертдыме, шотдымо, тептердыме
НЕСПРАВЕДЛИ́ВО нареч. чын огыл, тӧрсыр
НЕСПРАВЕДЛИ́ВЫЙ прил. 1. чын огыл аклыше; ~ человек чын огыл аклыше еҥ; 2. (неверный) чын огыл,
йоҥылыш; ~ приговор чын огыл приговор
НЕСПРОСТА́ нареч. разг. так(лан) (арам(лан) огыл; он это сказал ~ тудо таклан огыл тидым каласыш
НЕСРАВНЕ́ННО нареч. 1. (превосходно) пеш (моткоч) сайын; 2. (при сравнительной степени) икмыняр пачаш
сайын, сайрак, сайынрак; он играет в шахматы ~ лучше меня тудо шахмат дене мый дечем сайынрак модеш
НЕСРАВНЕ́ННЫЙ прил. (превосходный) моткоч кугу, таҥастараш лийдыме; ~ талант моткоч кугу талант
НЕСРАВНИ́МЫЙ прил. таҥастараш лийдыме, таҥастарыдыме
НЕСТЕРПИ́М||ЫЙ прил. чытыдыме, чыташ (туркаш) лийдыме, туркыдымо; ~ая боль чыташ лийдыме
корштымаш
НЕС||ТИ́ I несов. 1. кого-что нумал(ын) каяш (наҥгаяш, кондаш); ~ти чемодан чемоданым нумал наҥгаяш;
2. что (о ветре) пуэн кондаш (наҥгаяш); ветер ~ёт тучи мардеж йÿр пылым пуэн конда; 3. безл. чем и без доп.
пуаш; из-под пола ~ёт холодом кÿвар йымач йÿштӧ пуа; 4. что перен. (передавать) шараш; ~ти культуру
в массы тӱвырам калык коклашке шараш; 5. что перен. (терпеть ущерб, неприятность) чыташ; ~ти большие
потери кугу йомдарымашым чыташ
НЕСТИ́ II несов. (класть яйца) мунчаш
НЕС||ТИ́СЬ I несов. 1. (мчаться) чымалташ, чымаш, писын кудалаш, талын куржаш, талын ийын каяш;
~тись вскачь писын тӧрген кудалаш; 2. (распространяться) шокташ, шарлаш, шергылташ; ~утся песни муро
шергылтеш; 3. (о времени, событиях и т.п.) писын эрташ
НЕСТИ́СЬ II несов. (класть яйца) мунчаш
НЕСТО́ЙКИЙ прил. (некрепкий) кужу жап шогыдымо, вашке пытыше
НЕСТРОЕВ||О́Й I прил. и в знач. сущ. м.: строевой огыл; ~ая должность строевой огыл должность
НЕСТРОЕВО́Й II прил. чоҥаш йӧрдымӧ; ~ лес чоҥаш йӧрдымӧ чодыра
НЕСТРО́ЙНЫЙ прил. 1. (некрасиво сложенный) соптыра, чатката огыл; 2. (беспорядочный) шала, тӧрсыр,
тӧр огыл; 3. (о звуках) сайын йоҥгалтдыме (шоктыдымо)
НЕСУДОХО́ДНЫЙ прил. судно коштдымо, суднылан кошташ йӧрдымӧ
НЕСУРА́ЗНОСТЬ ж. разг. шотлан толдымаш
НЕСУСВЕ́ТН||ЫЙ прил. разг. шотлан толдымо; ~ая чепуха шотлан толдымо кÿлдымаш
НЕСУ́ШКА ж. мунчышо (чыве, комбо, лудо)
НЕСУЩЕ́СТВЕННЫЙ прил. пеш кÿлешан(ак) огыл, кугу(ак) огыл
НЕСХО́ДНЫЙ прил. 1. (не похожий на кого-что-л.) тӱрлӧ; 2. (о цене) келшыдыме, шотлан толдымо
НЕСЧАСТЛИ́ВЫЙ прил. пиалдыме
НЕСЧА́СТНЫЙ прил. 1. (лишённый счастья) пиалдыме; ~ человек пиалдыме еҥ; 2. (являющийся несчас-
тьем) эҥгекан, ойган; ~ случай ойган случай (эҥгек)
НЕСЧА́СТЬЕ с. эҥгек, ойго, азап
НЕСЧЁТНЫЙ прил. шотлен пытарыдыме, моткоч шуко
НЕСЪЕДО́БНЫЙ прил. кочкаш йӧрдымӧ
НЕСЫ́ТН||ЫЙ прил. шерым темыдыме, перкан огыл; ~ое кушанье шерым темыдыме кочкыш
НЕТ 1. в знач. сказ. безл. кого-чего: у меня ~ времени мыйын жапем уке; 2. част. отриц. уке; ~, я не согла-
сен уке, мый ом келше; Поедешь или нет? Кает але уке?
НЕТАКТИ́ЧНЫЙ прил. шкем кучен моштыдымо; ~ поступок шкем кучен моштыдымо койыш
НЕТАЛА́НТЛИВЫЙ прил. талантдыме
НЕТВЁРД||ЫЙ прил. 1. (мягкий) пешкыде (пеҥгыде) огыл; ~ая почва пеҥгыде огыл рок; 2. (неуверенный)
пеҥгыде (чоткыдо) огыл; ~ая походка пеҥгыде огыл ошкыл
НЕТЕРПЕЛИ́ВО нареч. чытыдымын, чытен кертде, чытамсырын
НЕТЕРПЕЛИ́ВЫЙ прил. чытыдыме, чытен кертдыме, чытамсыр; ~ ребёнок чытамсыр йоча
НЕТЕРПЕ́НИЕ с. чытыдымаш, чытен кертдымаш; проявить ~ чытыдымашым ончыкташ
НЕТЕРПИ́МОСТЬ ж. чытыдымаш, чыташ лийдымаш (кертдымаш)
НЕТЕРПИ́МЫЙ прил. 1. (недопустимый) чытыдыме, чыташ лийдыме; 2. (лишённый терпимости) чытен
кертдыме, чытамсыр

402
 НЕУ

НЕТОРОПЛИ́ВЫЙ прил. вашкыдыме, эркын (вашкыде) ыштыше

НЕТО́ЧНО нареч. раш (лач, чын) огыл
НЕТО́ЧНЫЙ прил. раш (лач, чын) огыл; ~ подсчёт чын огыл шотлымаш
НЕТРЕ́БОВАТЕЛЬНОСТЬ ж. пеҥгыдын йоддымаш, пеҥгыдын йодын моштыдымаш
НЕТРЕ́БОВАТЕЛЬНЫЙ прил. 1. пеҥгыдын йоддымо; ~ учитель пеҥгыдын йоддымо туныктышо; 2. (не-
прихотливый) кычалтылдыме
НЕТРЕ́ЗВ||ЫЙ прил. айык огыл, руштшо, йÿшывуян; в ~ом виде (или состоянии) йÿшывуя
НЕТРО́НУТЫЙ прил. тарватыдыме, тÿкыдымӧ
НЕТРУДОВ||О́Й прил. 1. пашам ыштыдыме, пашам ыштыде илыше; 2. (добытый эксплуатацией) еҥ кÿшеш
налме, пашам ыштыде налме; ~ые доходы еҥ кÿшеш налме парым
НЕТРУДОСПОСО́БНОСТЬ ж. пашам ыштен кертдымаш
НЕТРУДОСПОСО́БНЫЙ прил. пашам ыштен кертдыме
НЕУБЕДИ́ТЕЛЬНО нареч. ÿшандарыдымын, ÿшандарен кертдымын
НЕУБЕДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. ÿшандарыдыме, ÿшандарен кертдыме, ÿшанаш лийдыме
НЕУВАЖЕ́НИЕ с. к кому-чему пагалыдымаш, жаплыдымаш
НЕУВАЖИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. шотыш налаш лийдыме; ~ая причина шотыш налаш лийдыме амал
НЕУВЕ́РЕННО нареч. ÿшанлын огыл
НЕУВЕ́РЕННОСТЬ ж. ÿшанле огыл улмаш
НЕУВЕ́РЕННЫЙ прил. ÿшанле огыл
НЕУВЯДА́ЕМ||ЫЙ прил. курымеш (нигунам) мондалтдыме, шапалгыдыме, лывыжгыдыме; ~ая слава ни-
гунам мондалтдыме чап; ~ый цветок лывыжгыдыме пеледыш
НЕУВЯ́ЗК||А ж. разг. келшыдымаш, келыштаралтдымаш; устранить ~и в работе пашаште вашлиялтше
умылыдымашым кораҥдаш
НЕУГОМО́ННЫЙ прил. разг. лыпланен кертдыме, лыпланыдыме
НЕУДА́ЧА ж. пиал укелык
НЕУДА́ЧЛИВЫЙ прил. пиалдыме
НЕУДА́ЧНИК м. пиалдыме (еҥ)
НЕУДА́ЧНЫЙ прил. шотлан толдымо, келшен толдымо; ~ ответ келшен толдымо вашмут
НЕУДЕРЖИ́МЫЙ прил. кучен кертдыме, чарнаш лийдыме, чараш лийдыме, утен (элнен) каен; ~ смех эл-
нен каен воштылмаш
НЕУДО́БНО нареч. 1. йӧндымын, йӧнысырын, оҥайын огыл; он лежит ~ тудо йӧндымын кия; 2. в знач. сказ.
безл. кому оҥай огыл, йӧнысыр, йӧндымын (йӧнысырын) чучаш; мне ~ его беспокоить тудым тургыжланда-
раш мылам йӧндымын чучеш
НЕУДО́БН||ЫЙ прил. 1. (без удобств) йӧндымӧ, йӧнысыр, йӧнан огыл; ~ая квартира йӧндымӧ пачер; 2. пе-
рен. (неуместный) йӧндымӧ, йӧнысыр; ~ый разговор йӧндымӧ кутырымаш; поставить кого-либо в ~ое поло-
жение иктаж-кӧм йӧндымӧ положенийыш шындаш
НЕУДО́БСТВО с. йӧнысырлык, йӧндымылык
НЕУДОВЛЕТВОРЕ́НИЕ с. шонымаш (кумыл) шукталтдымаш
НЕУДОВЛЕТВОРЁННЫЙ прил. шонымаш (кумыл) шукталтдыме
НЕУДОВЛЕТВОРИ́ТЕЛЬНО нареч. йӧрдымын, келшыдымын, начарын; ~ выполнить поручение пуымо
пашам начарын шуктымаш
НЕУДОВЛЕТВОРИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. йӧрдымӧ, келшыдыме, начар; ~ое состояние здоровья начар таза-
лык
НЕУДОВО́ЛЬСТВИЕ с. келшыдымаш; выразить своё ~ шке келшыдымашым каласен пуаш
НЕУЖЕ́ЛИ част. вопр. мо вара; ~ он согласился? Келшенак мо вара?
НЕУЖИ́ВЧИВЫЙ прил. вес еҥ дене пырля илен кертдыме, шыгырчык; ~ сосед шыгырчык пошкудо
НЕУЗНАВА́ЕМОС||ТЬ ж.: измениться до ~ти палаш лийдымын (чот) вашталташ
НЕУЗНАВА́ЕМ||ЫЙ прил. палаш лийдыме; город стал ~ым ола палаш лийдыме лийын
НЕУКЛО́ННО нареч. чарныде, эре(ак), эксыде
НЕУКЛО́ННЫЙ чарныде лийше, эре(ак), эксыде
НЕУКЛЮ́ЖИЙ прил. (неловкий) кӧтырем, пӧкмӧр, лоптырий
НЕУКРОТИ́МЫЙ прил. кучен тыпландараш лийдыме; ~ зверь кучен тыпландараш лийдыме янлык
НЕУЛОВИ́М||ЫЙ прил. 1. кучаш лийдыме; он ~ тудо кучаш лийдыме; 2. (еле заметный) ужын шукташ
лийдыме; ~ое движение ужын шукташ лийдыме движений
НЕУМЕ́ЛО нареч. моштыдымын, моштыде

403
НЕУ

НЕУМЕ́Л||ЫЙ прил. 1. (неопытный) моштыдымо; 2. (сделанный неискусно) моштыде (удан) ыштыме; ~ая
работа моштыде ыштыме паша
НЕУМЕ́НИ||Е с. моштыдымаш; по ~ю моштыдымылан кӧра
НЕУМЕ́РЕННЫЙ прил. 1. (невоздержанный) шкем кучен кертдыме; 2. пеш кугу; ~ аппетит пеш кугу коч-
мышумаш
НЕУМЕ́СТНО нареч. келшыдымын, йӧндымын, шотлан толдымын
НЕУМЕ́СТНЫЙ прил. келшен толдымо, йӧндымӧ; ~ вопрос йӧндымӧ йодыш
НЕУ́МНЫЙ прил. ушан (пеш ушанжак) огыл
НЕУМОЛИ́М||ЫЙ прил. 1. (непреклонный) пеҥгыде, сӧрвален керташ лийдыме; ~ый человек савыраш
(сӧрвален сеҥаш) лийдыме айдеме; 2. (непреложный) пудырташ лийдыме; ~ые законы природы пÿртÿсын
пудырташ лийдыме тӧртыкшӧ-влак (законжо-влак)
НЕУМОЛКА́ЕМЫЙ прил. чарнен (тыпланен) кертдыме, чарныдыме; ~ шум моря тыпланен кертдыме
теҥыз йÿк
НЕУМО́ЛЧНЫЙ прил. см. неумолка́емый
НЕУМЫ́ШЛЕННЫЙ прил. лÿмын ыштыдыме, лÿмын огыл; ~ обман лÿмын ыштыдыме ондалчык
НЕУПЛА́ТА ж. тÿлыдымаш
НЕУПОТРЕБИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. кучылталтдыме, кучылтмаште лийдыме; ~ое слово кучылталтдыме мут
НЕУРАВНОВЕ́ШЕННОСТЬ ж. шкем эплын кучен моштыдымаш, полдалге (пуле) койыш
НЕУРАВНОВЕ́ШЕННЫЙ прил. шкем эплын кучен моштыдымо, полдалге, пуле
НЕУРОЖА́Й м. кинде (емыж-саска) начарын шочмаш, кинде (емыж-саска) лектыш начар
НЕУРОЖА́ЙНЫЙ прил. начарын шочмаш (лекмаш), киндын (емыж-саскан) начарын шочмыжо (лекмыже)
НЕУРО́ЧН||ЫЙ прил. палемдыдыме; в ~ое время палемдыдыме жапыште (паша кече пытымеке)
НЕУРЯ́ДИЦА ж. разг. 1. (беспорядок) шотдымылык; 2. (ссора) келшыдымаш, каргашымаш, тума
НЕУСИ́ДЧИВЫЙ прил. шинчен (чытен) кертдыме, кужу жап шинчен туркыдымо (кертдыме)
НЕУСПЕВА́ЕМОСТЬ ж. начарын тунеммаш
НЕУСПЕВА́ЮЩИЙ прил. начарын тунемше
НЕУСТА́ННО нареч. лым лийде, чарныде, эксыде
НЕУСТА́ННЫЙ прил. нойыдымо, лым лийде (эре(ак) ыштыме; ~ труд лым лийде ыштыме паша
НЕУСТО́ЙЧИВОСТЬ ж. 1. пеҥгыдын шогыдымаш, лÿҥгедылмаш; 2. вашталтмаш; ~ погоды игече ваш-
талтмаш; 3. перен. еҥ ойым колыштмаш
НЕУСТО́ЙЧИВ||ЫЙ прил. 1. (шаткий) тура шогыдымо, лÿҥгедылше, лÿҥгышан; ~ая лодка лÿҥгышан
пуш; 2. (непостоянный) вашталтше; ~ая погода вашталтше игече; 3. перен. (колеблющийся) еҥ ойым колышт-
шо, пеҥгыде огыл; ~ый характер пеҥгыде огыл койыш-шоктыш
НЕУСТРАШИ́МОСТЬ ж. лÿддымылык
НЕУСТРАШИ́МЫЙ прил. лÿддымӧ, лÿдыкташ лийдыме
НЕУСТРО́ЕННЫЙ прил. 1. (неблагоустроенный) ачалыдыме, начар, уда; 2. (о человеке) илышыште шке
верым мудымо
НЕУСТРО́ЙСТВО с. шот укелык
НЕУСТУ́ПЧИВЫЙ прил. чакныдыме, келшыдыме, кӧныдымӧ, ӱскырт
НЕУСЫ́ПНО нареч. тÿткын (эре, эксыде, тутыш) эскерен; ~ стоять на страже мира тыныслыкым аралы-
маште тÿткын эскерен шогаш (тыныслыкым чот аралаш)
НЕУСЫ́ПНЫЙ прил. тÿткын эскерыше; чарныде (эре, эксыде, тутыш) ыштыме; ~ надзор чарныде эскеры-
маш
НЕУТЕШИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. лыпландарыдыме; ~ое письмо лыпландарыдыме серыш
НЕУТЕ́ШНЫЙ прил. лыпландараш лийдыме
НЕУТОЛИ́М||ЫЙ прил. 1. шерым темаш лийдыме, луштараш лийдыме; ~ая печаль луштараш лийдыме
ойго; 2. перен. (очень сильный) моткоч, путырак, пеш чот; ~ое стремление к знаниям шинчымашым налаш чот
тыршымаш; ~ый зной моткоч шокшо
НЕУТОМИ́МОСТЬ ж. ӧрканыдымаш, нойыдымылык, лым лийдымаш, чот тыршымаш
НЕУТОМИ́МЫЙ прил. нойыдымо, лым лийдыме, чот тыршыше
НЕ́УЧ м. разг. покыр, тунемдыме еҥ
НЕУЧТИ́ВЫЙ прил. тыматле (пагалыше) огыл, пагалыдыме
НЕУЮ́ТНО нареч. 1. йӧндымын, йӧнысыр; 2. в функц. сказ. йӧндымӧ, йӧнысыр; в квартире ~ пачерыште
йӧнысыр
НЕУЮ́ТНЫЙ прил. йӧндымӧ, йӧнысыр

404
 НЁБ

НЕУЯЗВИ́М||ЫЙ прил. 1. (такой, которого трудно уязвить) сусырташ лийдыме, лушкыдо огыл; 2. (не-
досягаемый) логалаш (логалташ) лийдыме; на ~ой высоте логалаш лийдыме кÿкшытыштӧ; 3. (безупречный)
кычалтылаш (ситыдымашым муаш) лийдыме, пеш сай
НЕФТЕДОБЫВА́ЮЩ||ИЙ прил. нефтьым тулышо; ~ая промышленность нефть(ым) тулышо йӧнозанлык
НЕФТЕНАЛИВН||О́Й прил. нефтьым шупшыктышо; ~ые суда нефтьым шупшыктышо судно-влак
НЕФТЕПЕРЕГО́ННЫЙ прил. нефтьым тулышо
НЕФТЕПЕРЕРАБА́ТЫВАЮЩИЙ прил. нефтьым перерабатыватлыше
НЕХВА́ТКА ж. ситыдымаш
НЕХИ́ТР||ЫЙ прил. 1. (простодушный) чоя огыл; 2. разг. (несложный) неле (йӧсӧ) огыл; ~ое дело йӧсӧ
паша огыл
НЕХОДОВО́Й прил. разг. ужалалтдыме; ~ товар ужалалтдыме сату
НЕХОРО́ШИЙ прил. сай огыл
НЕХОРОШО́ нареч. 1. сайын огыл; 2. в знач. сказ. безл. сай огыл; мне ~ мыланем сай огыл
НЕ́ХОТЯ нареч. (неохотно) ӧкым(еш), кумыл деч посна; делать что-либо ~ иктаж-мом ӧкымеш ышташ
НЕЦЕЛЕСООБРА́ЗН||ЫЙ прил. келшен толдымо, шотлан толдымо, пайдале огыл, арам; ~ая трата време-
ни жапым арам йомдарымаш
НЕЧА́ЯННО нареч. (без намерения) шижде, йоҥылыш, лӱмын огыл
НЕЧА́ЯНН||ЫЙ прил. 1. (без намерения) йоҥылыш; ~ый выстрел йоҥылыш лÿйымаш; 2. (неожиданный)
вучыдымо; ~ая встреча вучыдымо вашлиймаш
НЕ́ЧЕГО I мест. отриц. нимо, нимом; мне больше ~ сказать мыланем тетла нимом каласаш; мне ~ читать
мыланем нимом лудаш ◊ от ~ делать паша укеште; делать ~ вводн. сл. нимом ышташ
НЕ́ЧЕГО II в знач. сказ. неопр. разг. 1. (не следует) нимолан; об этом и думать ~ тидын нерген шонашат
нимолан; 2. (незачем) нимолан(ат); ~ вам в это дело вмешиваться тыланда коклаш пураш нимолан
НЕЧЕЛОВЕ́ЧЕСК||ИЙ прил. 1. (не свойственный человеку) айдемылан келшен толдымо, айдемын огыл;
2. (превышающий человеческие силы) моткоч кугу; ~ие усилия моткоч кугу вийым пыштымаш
НЕЧЕ́СТНО нареч. чын огыл, шотдымын
НЕЧЕ́СТНЫЙ прил. чын огыл, шотдымо; ~ поступок шотдымо койыш
НЕ́ЧЕТ м. разг. мужырдымо числа, уто
НЕЧЁТН||ЫЙ прил. мужырдымо; ~ое число мужырдымо числа
НЕЧИСТОПЛО́ТНЫЙ прил. 1. (неопрятный) ару (чатка) огыл, лювык, лавыра; 2. перен. ару, яндар чонан
(шÿман) огыл
НЕЧИСТО||ТА́ ж. 1. лавыра; 2. только мн. ~ты куштыра, мушкылтыш, шÿкшак
НЕЧИ́СТ||ЫЙ прил. 1. (запачканный, грязный) яндар (ару) огыл, лавыра, лювык, лавыргыше, амыргыше;
~ый воротничок лавыргыше шÿша; 2. (с примесью чего-л.) яндар огыл, иктаж-мом ешарыман, иктаж-мо йӧр-
шан, икгай огыл; ~ые краски иктаж-мо йӧршан чия; 3. перен. (нечестный) чынле огыл; ~ая игра чынле огыл
модыш ◊ ~ый дух, ~ая сила уст. осал шÿлыш (ия)
НЕ́ЧИСТЬ ж. собир. прост. 1. (нечистые духи, лешие, ведьмы и т.п.) ия, шайтан, таргылтыш; 2. перен.
шакше
НЕЧЛЕНОРАЗДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. раш огыл, умылаш лийдыме; ~ая речь раш огыл ойлымаш
НЕ́ЧТО мест. неопр. (употр. только в им. п. и вин. п.) ала-мо; с ним случилось ~ странное тудын дене ала-
мо ӧрмаш паша лийын
НЕЧУВСТВИ́ТЕ||ЛЬНЫЙ прил. шиждыме, шижын кертдыме; он ~лен к холоду тудо йÿштым шиждыме
НЕШИРО́КИЙ прил. лопка (кумда) огыл
НЕШУ́ТОЧН||ЫЙ прил. разг. мыскара огыл; ~ое дело мыскара паша огыл
НЕЩА́ДНО нареч. 1. (беспощадно, безжалостно) чаманыде; 2. (чрезмерно) пеш талын, моткоч, путырак,
пеш чот
НЕЩА́ДНЫЙ прил. 1. (беспощадный, безжалостный) чаманыдыме; 2. (чрезмерный) пеш тале, моткоч, пу-
тырак, пеш чот
НЕЯ́ ВКА ж. толдымаш; ~ на занятия занятийыш толдымаш (занятийым кодымаш)
НЕЯ́СНО нареч. раш огыл, вудакан
НЕЯ́СНЫЙ прил. раш огыл, вудака
НЕЯ́РК||ИЙ прил. шыжака; ~ая звезда шыжака шÿдыр
НЁБНЫЙ прил. анат. ношмо, умша ношмо
НЁБО с. анат. ношмо, умша ношмо; мягкое ~ пушкыдо ношмо

405
НЁМ

НЁМ мест. личн. предл. п. от он, оно (с предлогами) тудын; думать о ~ тудын нерген шонаш; сказать при
~ тудын ончылно каласаш
НИ 1. част. усил. в отриц. предложениях –ат; ~ одна книга не потеряна ик книгамат йомдарыме огыл (ик
книгат йомын огыл); на небе ~ облачка каваште (ик) лаштык пылат уке; 2. (част. усил. в утв. предложениях
после местоимений и местоимённых наречий) ом, от, ок (огеш), огына (она), огыда (ода), огыт; кого ~ спрошу,
никто не знает кӧ деч ом йод, иктат ок пале; 3. союз в отриц. предложениях при перечислении однородных
членов: ~ встать ~ сесть ни кынелаш, ни шинчаш; ~ взад ~ вперёд ни шеҥгеке, ни ончык(о)
НИ́В||А ж. шурнывече; колхозные ~ы колхозын шурнывечыже ◊ на ~е просвещения туныктымо пашаште
НИГДЕ́ нареч. при отриц. сказ. нигушан, нигушто; его ~ нет тудо нигушто уке
НИ́ЖЕ 1. ср. ст. прил. низкий ÿлыкшырак, лапкарак; он ~ брата тудо изаж деч лапкарак; 2. ср. ст. нареч.
низко ÿлыкырак, ÿлнырак, ÿланрак; спуститься ~ ÿлыкырак волаш; 3. нареч. (в тексте): смотри ~ ÿлнӧ ончо;
4. предл. с род. п. деч ÿлнырак; ~ истока реки эҥер тÿҥалтыш деч ÿлнырак
НИЖЕИЗЛО́ЖЕННЫЙ прил. ÿлнӧ возымо
НИЖЕОЗНА́ЧЕННЫЙ прил. ÿлнӧ палемдыме (ончыктымо)
НИЖЕПОИМЕНО́ВАННЫЙ прил. ÿлнӧ каласыме
НИЖЕСКА́ЗАННЫЙ прил. см. нижеизло́женный
НИЖЕСЛЕ́ДУЮЩИЙ прил. ÿлнӧ улшо
НИЖЕУПОМЯ́НУТЫЙ прил. ÿлнӧ каласыме (ончыктымо)
НИ́ЖН||ИЙ прил. 1. (расположенный ниже) ÿлыл, ÿлнӧ улшо; ~яя ступенька ÿлыл тошкалтыш; ~ее тече-
ние реки эҥерын ÿлыл йогынжо; 2. (надеваемый под платье) йымал; ~ее бельё йымал вургем
НИЗ м. 1. ÿлыл ужаш; ~ колонны колоннын ÿлыл ужашыже; 2. только мн. ~ы́ разг. (низшие круги общества)
пызырналт илыше-влак
НИЗА́ТЬ несов. что кераш, кередаш; ~ бусы шерым кередаш
НИЗВЕРГА́ТЬ несов. см. низве́ргнуть
НИЗВЕ́РГНУТЬ сов. кого-что 1. (сбросить вниз, свалить, опрокинуть) сÿмыралаш, кумыкташ, сÿмы-
рал(ын) (кумыктен) шуаш; 2. (свергнуть) сÿмырал(ын) шуаш, кораҥдаш
НИЗВЕРЖЕ́НИЕ с. сÿмырал(ын) шуымаш
НИЗВЕСТИ́ сов. кого-что уст. ÿлык(ӧ) волташ
НИЗВОДИ́ТЬ несов. см. низвести́
НИЗИ́НА ж. лоп, лап, лоп (лап) вер
НИ́ЗК||ИЙ прил. 1. (невысокий) ÿлыкшӧ, лапка; ~ий забор лапка савар; 2. (незначительный по количеству,
силе и т.п.) ÿлыкшӧ, изи; ~ая температура ÿлыкшӧ температур; 3. (плохой по качеству) начар, уда; ситец ~ого
качества уда качестван ситце; 4. (бесчестный) шакше, осал, ӱлыкшӧ; ~ий поступок осал койыш; 5. (о звуках,
голосе и т.п.) кÿжгӧ; ~ая нота кÿжгӧ ното
НИ́ЗКО нареч. лап, лапка, лапкан; ~ лететь лапкан чоҥешташ
НИЗКОПОКЛО́ННИК м. сай(ын) кояш тӧчышӧ
НИЗКОПОКЛО́ННИЧАТЬ несов. перед кем-чем сай(ын) кояш
НИЗКОПОКЛО́НСТВО с. сай(ын) кояш тӧчымаш
НИЗКОПРО́БН||ЫЙ прил. 1. шагал (изи) пробан; ~ое золото шагал пробан шӧртньӧ; 2. перен. разг. начар,
уда; ~ый товар уда сату
НИЗКОРО́СЛЫЙ прил. изи капан, лапка, ӱлыш; ~ человек изи капан айдеме; ~ кустарник лапка вондер
НИЗКОСО́РТНЫЙ прил. уда сортан, начар качестван
НИЗЛАГА́ТЬ несов. см. низложи́ть
НИЗЛОЖЕ́НИЕ с. сÿмырал(ын) шуымаш; ~ монархии монархийым сÿмырал шуымаш
НИЗЛОЖИ́ТЬ сов. кого-что сÿмырал(ын) шуаш
НИ́ЗМЕННОСТЬ I ж. геогр. лап, лап вер; ~ вокруг озера ер йырысе лап вер
НИ́ЗМЕННОСТЬ II см. ни́зость
НИ́ЗМЕНН||ЫЙ I прил. геогр. (расположенный низко) лап, лап веран; ~ая местность лап вершӧр
НИ́ ЗМЕНН||ЫЙ II (подлый) шакше, шотдымо, йырнык, ӱлыкшӧ; ~ая мысль шакше шонымаш
НИЗОВ||О́Й прил. в разн. знач. ӱлыл(сӧ), ӱлыч (пуышо, …), ӱлан (ӱлык) …, ӱлнӧ улшо; ~ой ветер ӱлыч
пуышо мардеж; ~ые города эҥерын ӱлыл йогынжо воктенысе ола-влак; ~ые травы ӱлан шарлен кушшо шудо;
~ые ноты ӱлыл ното
НИЗО́ВЬЕ с. эҥер аҥысе вер; ~ Волги Юл эҥер аҥысе вер
НИ́ЗОМ нареч. ӱлыч(ын), йымач(ын), йымалне; идти ~ ӱлычын каяш; под ~ камня кÿ йымалне

406
 НИЧ

НИ́ЗОСТЬ ж. шакшылык, шакше койыш; ~ души шӱм-чон шакшылык

НИ́ЗШ||ИЙ прил. 1. превосх. ст. прил. низкий эн изи, эн шагал, эн уда; 2. (о сорте, качестве) ӱлыкшӧ, начар,
уда; чай ~его сорта уда сорт чай; 3. (простейший) тыглай, эн простой; ~ий тип животных тыглай янлык-влак;
4. (младший) эн изи; ~ее звание эн изи званий; 5. (начальный) тӱҥалтыш; ~ее образование тӱҥалтыш шинчымаш
НИКА́К I нареч. нигузе; ~ нельзя нигузе ок лий
НИКА́К II част. прост. векат, очыни; ~ это он пришёл! Векат тиде тудо толын!
НИКАК||О́Й мест. отриц. 1. (какой бы то ни был) нимогай, нимо; ~их изменений не произошло нимогай
вашталтыш лийын огыл; ~ой вины у него нет тудын нимогай титакшат уке; 2. разг. (вовсе не) нимогай; ~ой он
мне не брат тудо мыланем нимогай иза огыл
НИ́КЕЛЕВ||ЫЙ прил. никель; ~ая руда никель руда
НИКЕЛИРО́ВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. никель дене леведме, никелироватлыме; ~ая посуда никелиро-
ватлыме кӱмыж-совла
НИКЕЛИРОВА́ТЬ сов. и несов. что никель дене леведаш (чиялташ), никеляҥдаш; ~ железо от ржавчины
кӱртньым рӱдаҥме деч никель дене леведаш
НИКЕЛИРО́ВКА ж. 1. (действие) никелироватлымаш, никель дене леведмаш; 2. (слой никеля) никель лончо
НИКЕЛИРО́ВОЧН||ЫЙ прил. никелироватлыше, никель дене леведше; ~ая мастерская никелироватлыше
мастаргудо
НИ́КЕЛЬ м. никель
НИ́КН||УТЬ несов. 1. лывыжген кечалташ, савалташ; трава ~ет шудо лывыжген кечалтеш; 2. перен. (от
чего-л. неприятного, тяжкого и т.п.); ӱҥгыргаш, тӱлыжгаш, пыташ; силы ~ут ӱнар пыта
НИКОГДА́ нареч. нигунам(ат), иканат; душа ~ не стареет шӱм-чон нигунам ок шоҥгем
НИК||О́Й мест. отриц.: ~оим образом нигузеат, нимо семынат, нигунам
НИКОТИ́Н м. никотин; ~ вреден для здоровья никотин тазалыкым локтылеш (тазалыклан эҥгекым ышта)
НИКТО́ I мест. отриц. нигӧ, иктат, нигудо; ~ не пришёл иктат толын огыл
НИКТО́ II м. и ж. разг. (ничтожный человек) кӱлдымаш айдеме, кӱлдымӧ, нигӧ; он для нас – никто тудо
мыланна нигӧ огыл
НИКУДА́ нареч. нигуш(ко); ~ не пойду нигушкат ом кае ◊ это ~ не годится тиде нимоланат ок йӧрӧ
НИКУДЫ́ШНЫЙ прил. прост. нимолан йӧрдымӧ, шотдымо, шӱкшӧ; ~ характер шотдымо койыш-шоктыш
НИКЧЁМНЫЙ прил. разг. кӱлдымаш; ~ вопрос кӱлдымаш йодыш
НИМА́ЛО нареч. нимыняр(е) ◊ одно другому ~ не мешает икте-весыжлан нимыняр ок мешае
НИОТКУ́ДА нареч. нигушеч(ын); ~ нет известий нигушеч увер уке
НИПОЧЁМ нареч. разг. 1. в знач. сказ. кому-чему (ничего не значит, легко) нимоат огыл, нимоэшат шотлаш
огыл; ему это ~ тиде тудлан нимоат огыл; 2. (очень дёшево) пеш шулдо, пеш шулдын; продать ~ пеш шулдын
ужалаш; 3. (ни в коем случае) нигузе; ~ не соглашаться нигузе келшаш огыл
НИСКО́ЛЬКО нареч. нимыняр(е), нигунар(е), изишат, пырчат; он ~ не обиделся тудо нимынярат нелеш
налын огыл
НИСПРОВЕРГА́ТЬ несов. см. ниспрове́ргнуть
НИСПРОВЕ́РГНУТЬ сов. кого-что 1. уст. (сбросить вниз, опрокинуть) сӱмырал(ын) шуаш, кумыктен
шуаш; ~ памятник чапкӱм кумыктен шуаш; 2. книжн. (лишить власти) сӱмырал(ын) шуаш, кораҥдаш; ~ мест-
ную власть верысе кучемым сӱмырал(ын) шуаш; 3. (показать ничтожность) волташ, локтылаш, йомдараш,
шӱктараш; ~ авторитет лÿмнерым волташ
НИСПРОВЕРЖЕ́НИЕ с. 1. сӱмырал(ын) (кумыктен) шуымаш; 2. сӱмырал шуымаш, кораҥдымаш; 3. шӱк-
тарымаш, локтылмаш, йомдарымаш, волтымаш
НИ́ТК||А ж. 1. (пряжа) шӱртӧ, ярым; вдеть ~у в иголку имышке шӱртым кераш; 2. только мн. (изделие для
продажи: катушка, клубок, моток) шӱртӧ; ~и сорокового размера ныллымше номеран шӱртӧ; 3. (то, что
имеет вид длинной линии, полоски, ряда) шÿртӧ; 4. (то, что проложено, протянуто в виде длинной линии)
корно ◊ промокнуть до ~и шӱртӧ пырче кодде нӧраш
НИТЬ ж. 1. см. ни́тка (кроме 2 зн.); 2. (то, что служит связью) кыл; дружеская ~ оборвалась келшымаш
кыл кӱрлын (кÿрылтын); 3. (тема, содержание, направление, определяющие ход мыслей) корно, радам; сюжет-
ная ~ рассказа ойлымашын сюжет корныжо; 4. (ряд связанных между собой событий, явлений) ярым; ~ жизни
поэта поэтын илыш ярымже
НИХ мест. личн. род. и предл. п. от они (с предлогами) нунын; от ~ пришло письмо нунын деч серыш то-
лын; о ~ нунын шумлык
НИЧЕГО́ I мест. см. ничто́

407
НИЧ

НИЧЕГО́ II нареч. 1. разг. (довольно хорошо, сносно) сай, сайын; чувствовать себя ~ шкем сайын шижаш;
2. (удовлетворяет, кажется сносным) йӧра, йӧра айда, йӧра огыла; фильм ~ фильм йӧра айда; 3. (вполне здо-
ров, хорошо выглядит) сай, мотор; она немолода, но ещё ~ тудо самырык огыл, но эше мотор; 4. (не имеет
значения) нимат огыл; тёплый дождь, ~ леве йӱр, нимат огыл
НИЧЕГО́ III част. 1. (выражает одобрение, поддержку) нимат огыл; ~, все в порядке нимат огыл, чыла
сай; 2. (усиливает отрицание) нимоат, нимыняр, нигунар; ~ не сложно нимыняр неле огыл
НИЧЕГО́ IV межд. (выражает удивление, возмущение, недовольство) ну и; ~ себе маленький! Ну и изи!
НИЧ||Е́Й мест. 1. отриц. (никому не принадлежащий) нигöн, нигӧн огыл; ~ьи вещи нигӧн ӱзгарже огыл;
2. (всякий) нигӧн; ~ьей помощью не пренебрегай нигӧн полышыжлан тупынь ит лий; 3. спорт. (никем не
выигранный) нигӧн сеҥыдыме (сеҥен налдыме)
НИЧКО́М нареч. кумык; упасть ~ кумык камвозаш
НИЧТО́ мест. отриц. 1. (ни один предмет, дело, явление и т.п.) нимо, нимат; его ~ не тревожит тудым нимо
ок тургыжландаре; 2. перен. в знач. сущ. (не имеющий никакой цены, лишённый серьезного значения) нимо, нимо-
лан йӧрдымӧ; искусство для них ~ сымыктыш нунылан нимо; превратиться в ~ нимолан йӧрдымыш савырнаш
НИЧТО́ЖЕСТВО с. 1. (крайняя незначительность, неразвитость, бессодержательность) кӱлдымаш;
~ мыслей шонымашын нимолан йӧрдымыжӧ; 2. (о человеке) нимолан йӧрдымаш, йӧрдымӧ, нимолан йӧрдымӧ;
с таким ~м не хочется иметь дело тыгай йӧрдымӧ дене нимогай сомылыш ушнымо ок шу
НИЧТО́ЖНОСТЬ ж. нимолан йӧрдымаш, кӱлдымаш, пеш изи, чӱдылык
НИЧТО́ЖН||ЫЙ прил. 1. (очень малый) пеш изи (шагал, чӱдӧ); ~ая часть пеш изи ужаш, 2. (незначитель-
ный) ~ая роль пеш изи роль; 3. (о человеке) нимолан йӧрдымӧ
НИЧУ́ТЬ см. ниско́лько
НИЧЬЯ́ ж. см. ниче́й
НИЩА́||ТЬ несов. 1. (впадать в нищету, беднеть) нужнаҥаш, йорлешташ, незеремаш; население посте-
пенно ~ет калык эркын нужнаҥеш; 2. (оскудевать, приходить в упадок) начарешташ; природа ~ет пӱртӱс на-
чарештеш
НИ́ ЩЕНК||А ж. кӱчызӧ ӱдырамаш, йодышт(ын) коштшо ӱдырамаш; превратиться в ~у кӱчызӧ ӱдыра-
машыш савырнаш
НИ́ЩЕНСК||ИЙ прил. 1. кӱчызö, кӱчызын гай (семын), кӱчызылык, нужна, йорло; 2. перен. (ничтожный)
пеш изи (шагал); ~ая зарплата пеш изи пашадар; 3. (скудный) пеш йорло (нужна), шӱкшö, начар, сорвык; че-
ловек в ~ой одежде шӱкшӧ вургеман еҥ
НИ́ЩЕНСТВОВАТЬ несов. 1. (собирать подаяние) кӱчен (йодышт(ын) кошташ; 2. (жить в нищете) пеш
нужнан (йорлын, незерын) илаш
НИЩЕТА́ ж. 1. (крайняя бедность) нужналык, йорлылык, незерлык; 2. перен. нужналык; духовная ~ шӱм-
чон нужналык; 3. собир. разг. (нищие люди) кӱчызӧ-влак, кӱчызӧ (йорло, нужна) кашак
НИ́Щ||ИЙ прил. 1. кӱчызӧ, йодышт(ын) коштшо; 2. в знач. сущ. м. кӱчызӧ, йодышт(ын) коштшо, яришка;
~ие просят помощи кӱчызӧ-влак полышым йодыт; котомка ~его кӱчызын котомкаже; 3. (очень бедный) незер,
нужна, йорло; ~ий крестьянин йорло кресаньык
НО I союз 1. противит. но; здоров, но худ таза, но какши; 2. в знач. сущ. нескл. (обстоятельство, препят-
ствующее чему-л.) но; тут есть маленькое «но» тыште изи «но» уло
НО II межд. но
НОВА́ТОР м. ончылъеҥ; ~ы производства производствын ончылъеҥже-влак
НОВА́ТОРСКИЙ прил. новатор; ~ метод новатор йӧн
НОВА́ТОРСТВО с. ум кычалмаш
НОВЕ́ЛЛ||А ж. лит. 1. (рассказ с чёткой композицией, напряжённым действием) новелле; рассказ по типу
~ы новелле сынан ойлымаш; 2. юр. (позднейшее дополнение к своду законов, уставу) новелле; налоговые ~ы
налог новелле
НОВЕЛЛИ́СТ м. лит. новеллист, новеллым возышо; опытный ~ уста новеллист
НО́ВЕНЬК||ИЙ прил. 1. ласк. от новый у; ~ий портфель у портфель; 2. в знач. сущ. м. у еҥ; в классе есть
~ие классыште у еҥ-влак улыт
НОВИЗНА́ ж. 1. у, улык; ~ дела пашан ужо (улыкшо); ~ наряда у чием (вургем) их ~ никогда не помер-
кнет нунын улыкышт нигунам ок шапалге; 2. (новое явление, событие) у; ~ в закон тӧртыкыш (законыш) ум
пуртымаш
НОВИ́НК||А ж. у, угыч толшо, шукерте огыл шочшо (лекше); книжные ~и у книга-влак
НОВИЧО́К м. разг. у еҥ; он ~ в музыкальном искусстве семсымыктышыште тудо у еҥ

408
 НОМ

НОВОБРА́ЧНЫЙ прил. 1. ӱдырым шукерте огыл налше, ешым чумырышо, ешаҥше; 2. в знач. сущ. м. оръеҥ;
3. перен. (молодые, молодожены) самырык еш
НОВОВВЕДЕ́НИЕ с. см. новизна́
НОВОГО́ДН||ИЙ прил. У ий; ~яя ночь У ий йӱд
НОВОИСПЕЧЁНН||ЫЙ прил. шутл. кызыт гына лекше, шукерте огыл лукмо, шукерте огыл лийше, у; ~ая
книга кызыт гына лекше книга; ~ый профессор у профессор
НОВОЛУ́Н||ИЕ с. у тылзе; до ~ия осталось десять дней у тылзе шочмеш лу кече кодын
НОВООБРАЗОВА́НИ||Е с. у лиймаш, угыч(ын) лиймаш, у кончыш; ~я в языке йылмыште у кончыш-влак
НОВОПРИБЫ́ВШИЙ прил. кызыт гына (шукерте огыл) толшо; ~ гость шукерте огыл толшо уна
НОВОРОЖДЁНН||ЫЙ прил. 1. кызыт гына (шукерте огыл) шочшо, «ужар аза»; ~ая девочка кызыт гына
шочшо ӱдыр; 2. в знач. сущ. м. кызыт гына (шукерте огыл) шочшо аза; поздравить с ~ым аза шочмо дене са-
ламлаш; 3. (человек в день своего рождения) шочмо кече оза; отпустить ~ого с работы пораньше шочмо кече
озам паша гыч эррак колташ
НОВОСЁЛ м. новосёл
НОВОСЕ́ЛЬЕ с. 1. (место, куда недавно переселились, новое жилище) у пӧрт (оралте, пачер); благословить
~ у пачерым сугыньлаш; 2. (праздник, устраиваемый по поводу переселения на новое место) пӧртсий; пригла-
сить на ~ пӧртсийыш ӱжаш
НО́ВОС||ТЬ ж. 1. (известие) увер; неожиданная ~ть вучыдымо увер; 2. (что-л. новое) у кончыш, у паша;
~ти науки шанчыште у кончыш
НО́ВШЕСТВО с. у, у койыш (илыш-йӱла, паша, кончыш); ввести ~ илышыш ум пурташ
НО́В||ЫЙ прил. 1. (впервые созданный, выведенный, открытый) у; ~ое лекарство у эм; 2. (недавно сделан-
ный, купленный) у; ~ая мебель у пӧртарвер; 3. (незнакомый, неизвестный) у; посетить ~ые места у вершӧрыш
миен толаш; 4. (заменивший прежнего, очередной) у; ~ый учитель у туныктышо; 5. (современный) кызытсе,
тачысе; ~ая история кызытсе историй ◊ ~ый год У ий
НОВЬ ж. в разн. знач. 1. (целина) сӧрем; поднимать ~ сӧремым савыраш; 2. обл. (хлеб нового урожая) у кин-
де; прокормиться до нови у кинде шумеш илен лекташ
НОГ||А́ ж. в разн. знач. йол; длинные ~и кужу йол; ушибить ~и йолым эмгаташ; ударить по ~ам йол гыч
чумалаш ◊ моей ~и там не будет мый тушко йолем ом пыште (миен ом тошкал); протянуть ~и колаш; идти в
~у со временем илыш дене тӧр каяш; стать на ~и 1) (оправиться от болезни, несчастья) тöрланаш (тырлаш,
паремаш); 2) (стать самостоятельным) йол ӱмбак шогалаш
НО́ГОТЬ м. кӱч (парня кӱч)
НОЖ м. кӱзӧ
НОЖЕВ||О́Й прил. кӱзӧ; ~ая рана кӱзӧ дене пӱчмӧ (шуралтыме) сусыр
НО́ЖИК м. кӱзӧ, изи кӱзӧ; перочинный ~ паккӱзӧ
НО́ЖКА ж. 1. уменьш. от нога йол, чапа; 2. (мебели) йол; 3. (гриба, растения) вурго
НО́ЖНИЦЫ мн. 1. (инструмент для резания, стрижки) вашкӱзӧ; острые ~ пӱсӧ вашкÿзӧ; 2. (техническое
устройство для резки различных материалов) вашкÿзӧ; электрические ~ электровий дене ыштыше вашкÿзӧ;
3. (об увеличивающем расхождении) кугу ойыртем; ~ между спросом и предложением йодмаш ден темлымаш
коклаште кугу ойыртем
НОЖН||О́ Й прил. в разн. знач. йол, йолысо; ~ые мускулы йолысо чогашыл; ~ая швейная машина йол дене
пӧрдыктыман ургымо машина
НО́ЖНЫ мн. лодак
НОЖО́ВКА ж. изипила, ножовко
НО́ЗДРИ мн. (ед. ноздря ж.) неррож
НОКТЮ́РН м. муз. ноктюрн
НОЛЕВ||О́Й, НУЛЕВ||О́Й прил. 1. (относящийся к нолю (нулю) нолевой; ~ая температура нолевой темпе-
ратур; 2. (очень незначительный) изи, уло-уке; ~ой результат изи лектыш
НО||ЛЬ м. 1. (число, цифровой знак) ноль; умножение на ~ль даёт ~ль нольлан шукемдет гын, ноль лиеш;
2. (условная величина) ~ль градусов ноль градус; 3. (о бесконечно малом) изи, шагал; наши достижения рав-
ны ~лю мемнан сеҥымашна изи; 4. (о незначительном человеке) нигӧ; в науке он ~ль шанчыште тудо нигӧ
◊ абсолютный ~ль нигӧ; стричь под ~ль тÿҥ гыч тÿредаш; начинать с ~ля уэш тÿҥалаш; ~ль внимания ни-
могай тÿткыш деч посна; ~-~ 1) (точное время, ни минуты раньше, ни минуты позже) ноль-ноль; встречаемся
в двадцать один ~ль-~ль индеш шагатат ноль-ноль минутлан вашлийына; 2) спорт. (ничейный исход игры)
матч закончился со счётом ~ль-~ль матч ноль – ноль счёт дене пытен
НОМЕНКЛАТУ́РА ж. номенклатур; ~ товаров сату номенклатур

409
НОМ

НОМЕНКЛАТУ́РНЫЙ прил. номенклатур; ~ список номенклатур списке

НО́МЕР м. в разн. знач. номер; ~ вагона вагон номер; последний ~ журнала журналын пытартыш номерже;
хоровой ~ хоровой номер
НОМЕРНО́Й прил. номер, номеран; государственный ~ знак кугыжаныш номер знак
НОМИНА́Л м. эк. номинал; по ~у номинал почеш ужалымаш
НОМИНА́ ЛЬНО нареч. лӱмжылан, номинальнын
НОМИНА́ЛЬН||ЫЙ прил. лӱмжылан, номинал, номинальный; ~ая стоимость номинал ак
НОРА́ ж. 1. (жилище дикого животного) рож, пыжаш; лисья ~ рывыж пыжаш; 2. (тёмное, тесное неблаго-
устроенное помещение) шем лук, шем пыжаш; не комната, а ~ пӧлем огыл, а шем пыжаш
НОРВЕ́Ж||ЕЦ м. норвег, норвежец; ~КА ж. норвег, норвежке
НОРВЕ́ЖСКИЙ прил. Норвегий, Норвегийысе, норвег; ~ язык норвег йылме
НО́РКА I ж. уменьш. от нора рож, изи рож, пыжаш, изи пыжаш
НО́РКА II ж. (зверёк, мех) шашке
НО́РМ||А ж. в разн. знач. нормо; ~ы литературного языка литератур йылмын нормыжо; сверх ~ы нормо
деч утыжо
НОРМАЛИЗА́ЦИЯ ж. 1. (по гл. нормализова́ть) нормализоватлымаш, нормыш(ко) кондымаш, саемды-
маш, тöрлатымаш; ~ орфографии орфографийым нормыш кондымаш; 2. (по гл. нормализова́ться) нормали-
зоватлалтмаш, саеммаш, тӧрланымаш; ~ отношений вашкыл саеммаш
НОРМАЛИЗОВА́ТЬ ж. сов. и несов. что нормализоватлаш, нормыш кондаш, саемдаш, тöрлаташ; ~СЯ сов.
и несов. нормализоватлалташ, саемаш, тöрланаш
НОРМА́ЛЬН||ЫЙ прил. в разн. знач. нормальный, сай, таза; ~ый человек нормальный айдеме; ~ая темпе-
ратура нормальный температур
НОРМАТИ́В м. норматив
НОРМАТИ́ВНЫЙ прил. в разн. знач. норматив почеш ыштыме, нормо дене келшен толшо; ~ расход мате-
риалов материалым норматив почеш кучылтмаш
НОРМИ́РОВАНИЕ с. нормыш кондымаш, нормироватлымаш, нормирований
НОРМИ́РОВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. нормироватлыме, нормыш кондымо; ~ые товары нормироват-
лыме сату
НОРМИ́РОВАТЬ сов. и несов. что нормироватлаш, нормыш кондаш
НОРМИРО́ВЩИК м. нормировщик; должность ~а нормировщикын должностьшо
НО́РОВ м. прост. (нрав, характер) койыш, койыш-шоктыш ◊ с ~ом койышан (ӱскырт, вустык)
НОРОВИ́СТЫЙ прил. прост. койышан, ӱскырт, вустык, чыгын (о лошади)
НОРОВИ́ТЬ несов. разг. тӧчаш, тыршаш; ~ сбежать куржаш тӧчаш
НОС м. в разн. знач. нер, вуй; прямой ~ вияш нер; дятел долбит ~ом шиште нерже дене кӧргынчеш; ~ чай-
ника чайник нер; ~ок чулка чулка вуй; стоптанный ~ок сапога тошкымо кем вуй; ~ лодки пуш вуй ◊ натя-
нуть (или наставить) ~ аҥыртараш (ондалаш); поднять (или задрать) ~ нерым кадырташ (кугешнаш); совать
~ не в свои дела еҥ пашаш нерым шӱшкаш; клевать ~ом нерен шинчаш; не видеть дальше своего ~а шке
нер деч тораш ужаш огыл; водить за ~ ондалкален коштыкташ; встретиться ~ к ~у чак вашлияш (ваш миен
лекташ); под ~ом нер йымалне (лишнак, йыгыреак); остаться с ~ом орадеш (ондалалт) кодаш
НОСА́СТЫЙ прил. прост. см. носа́тый
НОСА́ТЫЙ прил. разг. кугу неран
НОСИ́ЛК||И мн. носилка; переносить солому на ~ах олымым носилка дене нумалаш
НОСИ́ЛЬН||ЫЙ прил. (находящийся в носке) чийыме; ~ое бельё чийыме тувыр-йолаш
НОСИ́ЛЬЩИК м. нумалше
НОСИ́ТЕЛЬ м. нумалше, шарыше; ~ новой культуры у тӱвырам шарыше; ~ вируса вирусым нумалше
(вирусан)
НОСИ́||ТЬ несов. 1. кого-что нумалаш, нумалышташ; ~ть с собой портфель пелен портфельым нумалаш;
2. что (одеваться) чияш, чиен кошташ, упшал(ын) кошташ; ~ть военную форму сарзе формым чиен кошташ;
3. что кучаш, чияш; ~ть бороду пондашым кучаш; ~ть очки шинчалыкым чияш; 4. что (имя, фамилию) ко-
шташ, нумалаш; ~ть фамилию ешлÿмым нумалаш; 5. что (иметь, заключать в себе) лияш, улаш; спор ~л
принципиальный характер ӱчашымаш принципиальный ыле ◊ ~ть на руках кидыште нумалышташ (неч-
кыш колташ); ~ТЬСЯ несов. 1. (бегать, летать) куржталаш, кудалышташ, чоҥештылаш, ийын кошташ; ~ться
по комнатам пӧлем еда куржталаш; 2. с кем-чем разг. куржталаш, толашаш; ~ться с новым проектом у про-
ект дене куржталаш
НОСКИ́ мн. носки, кӱчык чулка; шерстяные ~ меж носки

410
 НРА

НО́СК||ИЙ прил. разг. 1. (прочный, крепкий) пеҥгыде, чоткыдо, чытышан, шуко чытыше; ~ая ткань чоткы-
до куэм; 2. (о птицах) мунчышан, шуко мунчышо; ~ая курица шуко мунчышан чыве
НОСОВ||О́Й прил. 1. нер, нерысе, ончыл; ~ая полость нергӧргӧ; ~ой платок нершовыч; ~ая часть яхты
яхтын ончыл ужашыже; 2. лингв. нер; ~ые звуки нер йӱк-влак
НОСОГЛО́ТКА ж. нераҥ
НОСО́К I м. см. носки́
НОСО́К II м. 1. уменьш.-ласк. от нос изи нер; 2. (часть обуви) нер, вуй
НОСОРО́Г м. зоол. носорог
НО́Т||А I ж. 1. (графический знак для записи музыкального звука) ното; читать ~ы нотым лудаш; 2. (самый
звук в музыке или пении) ното; взять высокую ~у кӱшыл (кӱкшӧ) нотым налаш; 3. (текст музыкального про-
изведения в записи графическими знаками) играть по ~ам ното почеш шокташ; 4. (интонация, оттенок речи)
шÿлыш; радостная ~а куанле шÿлыш ◊ говорить, как по ~ам раш (тӱкныде) ойлаш
НО́ТА II ж. дипл. (официальное письменное обращение правительства одного государства к другому) ното;
обмен ~ми ното дене алмашталтмаш
НОТАРИА́ЛЬН||ЫЙ прил. нотариал, нотариальный; ~ая контора нотариал контор
НОТА́РИУС м. нотариус
НОТА́ЦИ||Я I ж. (наставление) туныктен ойлымаш; читать ~и нотацийым лудаш, туныктен ойлаш
НОТА́ЦИ||Я II ж. 1. (система письменных знаков) нотаций; ~я древних книг кугезе книга-влак нотаций;
2. (процесс записи условными знаками) нотаций; делать ~ю шахматной партии шахмат партийын нотаций-
жым ышташ (возаш)
НО́ТН||ЫЙ I прил. ното, нотылык; ~ая бумага нотылык кагаз
НО́ТНЫЙ II прил. см. но́та II
НОЧЕВА́ТЬ сов. и несов. йӱдым эртараш, малаш кодаш; ~ в гостинице унагудышто малаш кодаш
НОЧЛЕ́Г м. 1. (место для сна) йӱдым эртарыме вер, малыме вер; 2. (ночёвка) йӱд(ым) эртарымаш, малы-
маш; остановиться на ~ малашлан шогалаш, малаш пураш, малаш верланаш
НОЧЛЕ́ЖКА ж. разг. малыме пӧрт
НОЧЛЕ́ЖНЫЙ прил. малаш ыштыме, малыме; ~ дом малыме пӧрт
НОЧНИ́К I м. йӱд лампе
НОЧНИ́К II м. 1. (человек, выполняющий работу в ночное время) йÿд пашаеҥ; склад охранял ~ складым
йÿд пашаеҥ оролен; 2. (самолёт, совершающий ночной рейс) йÿд самолёт; летать на ~е йÿд самолёт дене
чоҥешташ
НОЧН||О́Й прил. 1. (какой бывает ночью) йӱд, йӱдымсӧ; ~ая тишина йÿд тымык; 2. (происходящий ночью)
йÿд; ~ая смена йÿд смене; 3. (для использования ночью) йÿдлан (йÿдым) кучылтшаш(лык); ~ая рубашка йÿ-
дым чияш тувыр; 4. (в составе названий растений, животных) ~ая фиалка йÿд фиалке
НО́ЧЬ ж. йӱд; глубокая ~ пич йӱд; по ночам йӱд еда
НО́ЧЬЮ нареч. йӱдым; днём и ~ йӱд-кече (йӱдшӧ-кечыже)
НО́ША ж. нумалтыш; тяжёлая ~ неле нумалтыш
НО́ШЕН||ЫЙ прил. чийыме, тошто; ~ая одежда чийыме вургем
НО́ЩНО нареч.: денно и ~ йӱдшӧ-кечыже
НО́ЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. коржшо, корштышо, пеҥше, южгыжшо, юҥгышо; ~ая боль пеҥын корштышо
НОЯ́БРЬ м. кылме тылзе, ноябрь
НОЯ́БРЬСК||ИЙ прил. кылме тылзе, кылме тылзысе, ноябрь, ноябрьысе; ~ие заморозки кылме тылзысе
покшым
НРА́В м. 1. (характер) койыш, койыш-шоктыш, койыш-кучыш; крутой ~ тура (уда) койыш-шоктыш; 2. мн.
~ы (обычаи) койыш, йӱла, илыш-йӱла, шот; разные ~ы тӱрлӧ йӱла
НРА́ВИ||ТЬСЯ несов. в разн. знач. кому 1. (производить хорошее впечатление) келшаш; город начал ~ться
ола келшаш тÿҥалын; 2. (вызвать интерес у лиц другого пола) келшаш, шӱмеш (чонеш) пижаш; ~ться парню
рвезылан келшаш; 3. (соответствовать чьему-либо вкусу) келшаш; бабушке не ~лись манеры моей подруги
ковамлан йолташ ÿдыремын койыш-кучышыжо келшен огыл; 4. (любить делать что-либо, получать удоволь-
ствие) келшаш; ему ~лось ходить в лес за грибами тудлан чодыраш поҥгым погаш кошташ келшен
НРАВОУЧЕ́НИЕ с. туныктен ойлымаш, туныктеммут
НРАВОУЧИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. туныктен ойлымо (ойлышо); прочитать ~ доклад туныктен ойлымо докла-
дым ышташ
НРА́ВСТВЕННОС||ТЬ ж. чон арулык (моторлык); тема ~ти чон арулык теме
НРА́ВСТВЕННЫЙ прил. чон арулык (моторлык); ~ облик руководителя вуйлатышын чон моторлыкшо

411
НУ

НУ I межд. разг. 1. (выражает побуждение) ну; ~, скорее! Ну, вашкерак! 2. (выражает удивление, негодо-
вание и т.п.) ну; ~ и трус! Ну, лӱдшӧ вет!
НУ II част. 1. вопр. ну; – Я сегодня уезжаю. – ~? – Мый таче каем. – Ну?; 2. усил. ну; ~, нет, я туда не пойду
ну уке, мый тушко ом кай; ~ вот ещё! Ну вот эше!
НУ́ДНЫЙ прил. разг. йыгыжтарыше, шерым темыше, кычык; ~ человек йыгыжтарыше еҥ
НУЖД||А́ ж. 1. (бедность) йорлылык, нужналык, нужна, укелык, чӱдылык, незерлык; по ~е идти в пастухи
йорлылыклан кӧра кӱтӱчылан каяш; 2. (потребность, необходимость) кӱлешлык; ~а в лекарствах эм кÿлеш-
лык; 3. разг. (потребность в естественном отправлении) кÿлешлык; выйти по ~е кÿлешлык дене лекташ
НУЖДА́||ТЬСЯ несов. 1. (жить в бедности) йорлын (нужнан) илаш, нужнаште илаш, тӱнаш; 2. в ком-чём
(испытывать потребность) тӱнаш, кӱлаш; он ~ется в помощи тудлан полыш кӱлеш
НУ́ЖНО в знач. сказ. кому-чему с неопр. кӱлеш; мне ~ идти на работу мылам пашаш каяш кӱлеш (пашаш
кайыман)
НУ́ЖН||ЫЙ прил. 1. кӱлешан; ~ый работник кӱлешан пашаеҥ; ~ая книга кÿлешан книга; 2. кӱлеш, кÿлеш
семын; поместить ~ым образом кÿлеш семын вераҥдаш
НУ́-КА межд. разг. -ян, але, ну-ка; ~ расскажите ну-ка, каласкален пуыза-ян, каласкалыза але
НУЛЬ м. см. ноль
НУМЕРА́ЦИЯ ж. 1. (действие) номерлымаш, номераҥдымаш, нумераций, номерым пуэдымаш; ~ строи-
тельных объектов чоҥымо объект-влакым номераҥдымаш; 2. (ряд цифр) номерлымаш; ~ в списке литерату-
ры литератур спискым номерлымаш
НУМЕРО́ ВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. номерлыме, номераҥдыме, номероватлыме, номерым пуэдыме;
~ая страница номерлыме лышташ
НУМЕРОВА́ТЬ несов. что номерлаш, номероватлаш, номерым пуэдаш, номерым шындылаш; ~ дома пӧрт-
влакым номерлаш; ~СЯ номерлалташ, номероватлалташ, номерым налаш, номерым шындыкташ
НУ-НУ́ межд. разг. (для выражения побуждения) -ян, але, ну-ну; ~, вставай кынел-ян
НУТР||О́ с. разг. 1. (внутренности) кöргö, помыш; ~о горит кӧргӧ йӱла; 2. (внутренняя часть, простран-
ство) кӧргӧ; спуститься в ~о шахты шахте кӧргыш волаш; 3. (внутреннее содержание, сущность) кӧргӧ;
пронять до ~а кӧргӧ марте витараш; 4. (чутьё, интуиция) кӧргӧ, кӧргӧ чон; чувствовать ~ом кӧргӧ чон дене
шижаш
НУТРЯНО́Й прил. в разн. знач. кöргö, кöргысö; ~ жир кöргö коя; ~ голос кӧргӧ йÿк
НЫ́НЧЕ нареч. 1. (в этом, текущем году) тений, тиде ийын; ~ я получу паспорт тений мый паспортым на-
лам; 2. прост. (сегодня) таче; ~ утром я его видел таче эрдене мый тудым ужынам; 3. уст. (теперь) кызыт; ~
молодёжь не любит читать кызыт самырык тукым лудаш ок йӧрате ◊ не ~ – завтра таче-эрла (вашке, теве-теве)
НЫРНУ́ТЬ сов. см. ныря́ть
НЫРЯ́ТЬ несов. 1. (погружаться в воду) вӱдышкö шуҥгалташ; смело ~ чолган вÿдышкӧ шуҥгалташ;
2. (спускаться вниз) волаш, волен каяш; ~ по лестнице тошкалтыш дене волаш (волен каяш); 3. (скрыться)
йомаш, пурен йомаш; ~ в толпу калык тÿшкаш йомаш; ~ в лес чодыра лоҥгаш пурен йомаш; 4. (то подни-
маться, то опускаться) ияш; ~ по волнам вÿдтолкынеш ияш; 5. (пригибаться, уклоняться) кораҥаш; ~ от
ударов перыме (солалтыш) деч кораҥаш
НЫТЬ несов. 1. (болеть) пеҥаш, коржаш, южгыжаш, юҥгаш, шургыжаш, шуйгыжаш; поясница ноет
шылыж коржеш; 2. (постоянно и надоедливо жаловаться) кычалтылаш, кечкыжаш, йыҥысаш, йырымлаш,
йычаш; лень ему работать, вот и ноет пашам ышташ ӧрканенат, йыҥыса; 3. (издавать тягучие звуки) эҥы-
раш, кечкыжаш, йыҥысаш, шÿшкаш; ветер ноет в трубе тÿньыкыштӧ мардеж шÿшка
НЫТЬ||Ё с. йыҥысымаш, йырымлымаш; ни один день не проходит без его ~я тудын йыҥысымыж(е) деч
посна ик кечат ок эрте
НЮ́НИ мн.: распускать ~ 1. (расплакаться) нюслаш тӱҥалаш; 2. (приуныть) нерым сакаш (йыҥысаш, йы-
рымлаш)
НЮХ м. 1. (обоняние) нерӱпш; у собак хороший ~ пийын нерӱпшыжӧ сай; 2. перен. (чутьё) шижмаш,
шижын шуктымаш (моштымаш); профессиональный ~ профессионал шижмаш
НЮ́ХАТЕЛЬНЫЙ прил.: ~ табак нер тамак (туржмо тамак)
НЮ́ХАТЬ несов. что ӱпшынчаш; ~ цветы пеледышым ӱпшынчаш
НЯ́НЧИТЬ несов. кого-что (азам, черлым) ончаш; ~СЯ несов. 1. с кем-чем ончаш; ~ся с ребятами йоча-вла-
кым ончаш; 2. разг. (возиться) толашаш, каньысырланаш; Довольно с ним ~ся! Сита тудын дене толашаш!
НЯ́Н||Я ж. 1. (при детях) йочам ончышо, няньке; держать ~ю нянькым кучаш; 2. разг. (в больнице) черлым
ончышо, няне; ~я дома инвалидов инвалид пӧртын няньыже

412
 ОБВ

О
О I предл. 1. с предл. п. (указывает на предмет, на который направлена речь, мысль, чувство) нерген, шум-
лык, верч; рассказывать ~ школе школ нерген каласкалаш; заботиться ~ детях йоча-влак верч тыршаш;
2. с вин. п. (при обозначении соприкосновения, столкновения) -ышке (-ышко, ышкӧ), -еш (-эш); удариться ~
столб меҥгыш миен тӱкнаш; споткнуться ~ камень кӱэш шӱртняш; 3. с вин.п. (в наречных выражениях) ваш-
ваш, икте весе дене; бок ~ бок ваш-ваш (икте-весе дене) келшен, пырля
О II межд. 1. (при выражении каких-л. сильных чувств) эх, ой, э-э; ~, как хорошо! Эх, могай сай! ~, друзья!
Эй, йолташ-влак!; 2. (при усилении выразительности высказывания) о, ой; ~, нет! Ой, уке!
ОА́ЗИС м. (место в пустыне) оазис; ~ среди песков ошма лоҥгасе оазис; сделать привал в ~е оазисыште
канаш шогалаш
ОБ предл. см. о I
О́БА м. и с. (обе ж.) числ. собир. кок, коктынат, когынек; ~ сына кок эргыжат (эргыге)
ОБАГРИ́||ТЬ сов. кого-что йошкарташ, чеверташ, шемалге-йошкаргыш (ал-чеверыш, ал тӱсаныш) чиял-
таш; ~ одежду вургемым йошкарташ; ~СЯ сов. чем йошкаргаш, чевергаш; горизонт ~лся вечерней зарёй
кавадӱр кас ӱжара дене чеверген
ОБАГРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. обагри́ть(ся)
ОБАЛДЕВА́ТЬ несов. см. обалде́ть
ОБАЛДЕ́ТЬ сов. прост. 1. куанаш, юарлаш; ~ от красоты моторлыклан куанаш; 2. аҥыргаш, аҥырген пы-
таш, уш каяш, ушым колташ; ~ от скуки йокрок дене аҥыргаш
ОБАНКРО́ТИТЬСЯ сов. 1. панкрутыш лекташ, панкрут лияш; 2. (оказаться несостоятельным) нимолан
йӧрдымыш савырнаш
ОБАЯ́НИЕ с. шӱмеш (чонеш) пижмаш, кумылым савырымаш, сылнылык, ям; природное ~ пӱртӱс пуымо
ям (сылнылык)
ОБАЯ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шӱмеш (чонеш) пижше, кумылым савырыше, сылне, ямле; ~ образ кумылым савы-
рыше образ
ОБАЯ́ТЬ сов. сымыктараш; попытки ~ были бессмысленны сымыктараш тӧчымӧ арам улмаш
ОБВА́Л м. 1. (падение отделившейся части чего-л.) сӱмырлымаш, сирлем; ~ вершины горы курыквуй сӱ-
мырлымаш; 2. (груда камней, земли, лавина снега, обрушившаяся с гор) урылтмаш, сӱмырлымаш; ~ снега лум
урылтмаш; 3. фин. (резкое снижение курса ценных бумаг, валют) ак волымаш, акым йомдарымаш
ОБВА́ЛИВАТЬ(СЯ) I несов. см. обвали́ть(ся)
ОБВА́ЛИВАТЬ(СЯ) II несов. см. обваля́ть(ся)
ОБВАЛИ́||ТЬ сов. что 1. (вызвать падение) сӱмыралаш, сӱмырал(ын) шуаш; ~ть поленницу дров пу ар-
танам сӱмырал шуаш; 2. (обложить чем-л., сделать вал) ураш, урыкташ, урыктараш; ~ть берег серым ураш;
3. фин. (вызвать резкое снижение курса ценных бумаг, валюты) акым волташ; ~ТЬСЯ сов. 1. сӱмырлаш, урал-
таш (о береге, плотине и т.п.); потолок ~лся тувыраш сӱмырлен; 2. (неожиданно охватить (о чувствах, на-
строениях) авалташ, лийын каяш (шинчаш); неожиданно ~лась тишина кенета тымык лийын шинче
ОБВАЛЯ́ТЬ сов. кого-что в чем йӧраш, пӧрдыктылаш, пӧрдалтараш; ~ тесто в муке руашым ложашыште
пӧрдыктылаш; ~СЯ сов. пӧрдалаш, пӧрдалын амыргаш; ~ся в песке ошмаште пӧрдалаш
ОБВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. обвари́ть(ся)
ОБВАРИ́ТЬ сов. кого-что 1. (обдать кипятком) шокшо вӱд дене шÿялташ (когарташ); ~ овощи пакча-
саскам шокшо вӱд дене шӱялташ; 2. (обжечь кипятком) когарташ; ~ руку кидым когарташ; ~СЯ сов. когаргаш
ОБВЕВА́ТЬ несов. см. обве́ять I, II
ОБВЕЗТИ́ сов. 1. кого-что (провести вокруг чего-л.) йыр коштыктен савыраш; ~ детей вокруг сада йоча-
влакым сад йыр коштыктен савыраш; 2. (побывать у всех, развозя что-л.) намиен пуаш (кодаш), конден пуаш
(кодаш); ~ знакомых свежими газетами палыме-влаклан у газетым намиен пуаш
ОБВЕ́ИВАТЬ несов. см. обве́ять II
ОБВЕНЧА́ТЬ сов. кого венчатлаш, венчаяш; тайно ~ шолып венчатлаш; ~СЯ сов. с кем венчатлалташ, вен-
чаялташ
ОБВЕРНУ́ТЬ сов. разг. см. оберну́ть 2
ОБВЁРТЫВАТЬ несов. см. оберну́ть
ОБВЕ́СИТЬ I сов. кого-что разг. (недовесить) пеле (шагал, шагалрак) висаш (висен пуаш), ондален висаш;
~ покупателя налшылан шагалрак висен пуаш
ОБВЕ́СИТЬ(СЯ) II сов. разг. см. обве́шать(ся)

413
ОБВ

ОБВЕСТИ́ сов. 1. кого-что (вокруг чего-л.) савыраш, йыр коштыктен савыраш; ~ гостей вокруг дома уна-
влакым пӧрт йыр коштыктен савыраш; 2. кого-что, чем (оглядеть) ончалаш, ончал(ын) налаш; ~ глазами
комнату шинча дене пӧлемым ончалаш; 3. что, чем (очертить, окаймить) йыр кораш (корен налаш), йыр
удыралаш, йыр удырал(ын) (авырен) налаш; ~ нужное слово кӱлеш мутым йыр удыралаш; 4. что чем (огра-
дить) йыр печаш, печен налаш, пуралаш; 5. кого-что спорт. ондален эрташ (мече, шайбе дене), ондален эртен
каяш, эрташ ◊ ~ вокруг пальца ондалаш
ОБВЕ́ ТРЕТЬ сов. см. обве́триться
ОБВЕ́ТРИВАТЬ несов. см. обве́трить
ОБВЕ́ТРИ||ТЬ сов. что 1. (подвергнув действию ветра, разрушить) шелаш, шалаташ, локтылаш; ~ть ка-
менные статуи кӱ статуйым локтылаш; 2. (сделать грубым) кошташ, коштыраҥдаш; ~ть губы тӱрвым кош-
тыраҥдаш; 3. (обсушить ветром) кажланаш, кажланен каяш, кажланен шинчаш, мардеж дене кошкаш; после
дождя дорогу ~ло йӱр деч вара корно кажланен каен; ~ТЬСЯ сов. 1. (подвергнуться разрушительному дей-
ствию ветра) мардеж дене шаланаш (локтылалташ, шелышталташ, шелышталт пыташ); скалы сильно ~лись
курыксаҥга шелышталт пытен; 2. (огрубеть) коштыргаш, коштыраҥаш, мардежыште (мардеж дене) кошкаш;
лицо ~лось шӱргӧ коштырген; 3. (утратить свежий вид) кошкаш; колбаса ~лась колбаса кошкен; 4. (обсох-
нуть на ветру) кошкаш; поля ~лись пасу кошкен
ОБВЕТША́Л||ЫЙ прил. 1. (пришедшй в ветхость) тоштемше, шӱкшемше; ~ый хлев шӱкшемше вӱта;
2. (устарелый, отживший) тошто, ожнысо, кугезе; ~ые понятия тошто умылымаш
ОБВЕТША́ТЬ сов. тоштемаш, шӱкшемаш
ОБВЕ́ШАТЬ сов. кого-что чем йыр (чыла вере) сакалаш, сакален пытараш; ~ стену картинами пырдыжыш-
ке сӱретым сакалаш; ~СЯ сов. чем шке ӱмбаке сакалаш (сакален пытараш)
ОБВЕ́ШИВАТЬ I несов. см. обве́сить I
ОБВЕ́ШИВАТЬ II несов. см. обве́шать
ОБВЕ́ШИВАТЬСЯ несов. см. обве́ситься
ОБВЕ́ЯТЬ I сов. кого-что чем 1. пуалаш, южталаш, южташ; 2. авырен налаш, вÿдылаш
ОБВЕ́ЯТЬ II сов. кого-что чем пуалташ, пуалтен налаш (эрыкташ); ~ зерно пырчым пуалташ
ОБВИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. обви́ть(ся)
ОБВИНЕ́НИ||Е с. 1. (действие) титаклымаш; отвести ~е титаклымашым кораҥдаш; 2. (приговор) титаклы-
маш, обвинений; вынести ~е обвиненийым лукташ; ~е прокурора прокурорын титаклымашыже; 3. (обвиняю-
щая сторона) титаклыше; представитель ~я титаклышын колтымъеҥже, титаклыше могырын еҥже
ОБВИНИ́ТЕ||ЛЬ м. 1. (тот, кто обвиняет) титаклыше, обвинитель; 2. (лицо, поддерживающее обвинение)
юр. титаклыше, обвинитель; речь ~ля титаклышын ойжо
ОБВИНИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. титаклыме; ~ приговор титаклыме пунчалтыш
ОБВИНИ́ТЬ сов. кого-что в чем 1. титаклаш, йолам ышташ; ~ в воровстве шолыштмылан йолам ышташ;
2. пунчалтышым лукташ, судитлаш; ~ в нарушении статьи уголовного кодекса уголовный кодексын ста-
тьяжым пудыртымылан судитлаш
ОБВИНЯ́ТЬ несов. см. обвини́ть
ОБВИСА́ТЬ несов. см. обви́снуть
ОБВИ́СЛ||ЫЙ прил. разг. кечалтше, волен кечалтше (кержалтше); ~ые щёки волен кечалтше шӱргыначка
ОБВИ́СНУТЬ сов. 1. кечалташ, волен кечалташ (кержалташ); ~ от жары шокшылан кӧра волен кечалташ;
2. (повиснуть) сакалташ, кечалташ; ~ в маминых руках ава кидеш кечалташ
ОБВИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (обмотать) пӱтыраш, пӱтырен шындаш, шӧргалаш; дважды ~ть мешок ме-
шакым кок пачаш шӧргалаш; 2. (обнять) ӧндалаш, ӧндал(ын) шындаш; ~ть руками шею мамы авам шӱй
гыч ӧндалаш; 3. (покрыть, окутать со всех сторон) вӱдылаш; туман ~л речную долину тÿтыра эҥер лопым
вÿдылын; ~ТЬСЯ сов. 1 и 2 л. не употр. пӱтырналташ, пӱтырнаш, пӱтырналт(ын) шинчаш (кушкаш); вокруг
дерева ~лся хмель пушеҥге йыр умла пӱтырналт кушкын
ОБВОДИ́ТЬ несов. см. обвести́
ОБВОДНЕ́НИЕ с. вӱдаҥдымаш, вӱдыжтарымаш; ~ пастбища нуршерым вӱдаҥдымаш
ОБВОДНИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. вӱдаҥдыме, вӱдыжтарыме; ~ые работы вӱдаҥдыме паша
ОБВОДНИ́ТЬ сов. вӱдаҥдаш, вӱдыжтараш; ~ засушливые земли кукшо мландым вӱдаҥдаш
ОБВО́ДНЫЙ прил. йыр колтымо; ~ канал йыр колтымо канал
ОБВОДНЯ́ТЬ несов. см. обводни́ть
ОБВОЗИ́ТЬ несов. см. обвезти́
ОБВОЛА́КИВАТЬ(СЯ) несов. см. обволо́чь(ся)

414
 ОБЕ

ОБВОЛО́||ЧЬ сов. кого-что (йыр) вӱдылаш (леведаш, петыраш, пӱрдаш); туман ~к овраг корем лапым
тӱтыра вӱдылын; ~ЧЬСЯ сов. вӱдылалташ, леведалташ, петырналташ, пӱрдалташ; болото ~клось дымом куп
шикш дене вӱдылалтын
ОБВОРА́ЖИВАТЬ несов. см. обворожи́ть
ОБВОРОВА́ТЬ сов. кого-что шолышташ, шолышт(ын) пытараш, шолышт(ын) лекташ; ~ колхозное иму-
щество колхоз погым шолышт пытараш
ОБВОРО́ВЫВАТЬ несов. см. обворова́ть
ОБВОРОЖИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. кумылым савырыше, сымыстарыше; ӧрыктарыше; ~ жених кумылым савы-
рыше качымарий
ОБВОРОЖИ́ТЬ сов. кого-что кумылым савыраш, сымыстараш, ӧрыктараш; ~ членов жюри жюри член-
влакым сымыстараш
ОБВЯЗА́ТЬ сов. 1. кого-что чем (обмотать) пӱтыраш, пидаш, пӱтырен (пÿтыралын, пидын) шындаш; ~
место ранения сусыр верым пидын шындаш; 2. что (край чего-л.) пидаш, йыр пидаш, кучаш; ~ платье кру-
жевом тувыр тӱреш чылдарым кучаш; ~СЯ сов. пидаш; ~ся платком шовычым пидаш
ОБВЯ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. обвяза́ть(ся)
ОБГЛА́ДЫВАТЬ несов. см. обглода́ть
ОБГЛОДА́ТЬ сов. кого-что пӱтынек нулташ, нултен налаш (пытараш); ~ кость лум нултен налаш; ~ дерево
пушеҥгым нултен пытараш
ОБГОВА́РИВАТЬ несов. см. обговори́ть
ОБГОВОРИ́ТЬ сов. что кутырен келшаш, кутырен налаш; ~ цену ак шотышто кутырен келшаш
ОБГОНЯ́ТЬ несов. см. обогна́ть
ОБГОРА́ТЬ несов. см. обгоре́ть
ОБГОРЕ́Л||ЫЙ прил. 1. йӱлышӧ, ӱмбач йӱлышӧ, когаргыше; ~ый хлеб когаргыше кинде; 2. разг. (обожжён-
ный солнцем) кечеш кӱшӧ (шемемше); ~ые плечи кечеш кӱшӧ туп-ваче
ОБГОРЕ́||ТЬ сов. 1. йӱлаш, когаргаш; дерево ~ло пушеҥге когарген; 2. разг. (получить ожоги) кечеш
(кечыште) кӱын когаргаш, кечеш йӱлаш; ~ть под солнцем кечеш кӱын когаргаш
ОБГРЫЗА́ТЬ несов. см. обгры́зть
ОБГРЫ́ЗТЬ сов. что пураш, нулташ, пурын (нултен) пытараш; ~ ногти кӱчым пурын пытараш
ОБДАВА́ТЬ несов. см. обда́ть
ОБДА́ТЬ сов. кого-что чем 1. (облить) опталаш, шӱалташ, йӱштылташ, чывылташ; ~ фрукты кипятком
саскам шолшо вӱд дене шӱалташ; 2. перен. (охватить) авалташ, авалтен (авырен) налаш, вÿдылаш, вÿдыл
налаш
ОБДЕ́ЛА||ТЬ сов. 1. (подвергнуть обработке) келыштараш, йӧнештараш, ышташ, ийлаш; ~ кожу коваштым
ийлаш; 2. что во что, чем (обложить) йыр опташ (оптен шындаш); ~ родник камешками памашшинча
йыр кӱм оптен шындаш; 3. (ловко устроить) ышташ, шукташ; ~ всё как следует чыла кÿлеш семын ышташ;
4. разг. (обмануть, провести); Хорошо же вы меня ~ли! Сайын те мыйым ондалышда! 5. разг. (запачкать
испражнениями) амырташ, лавырташ
ОБДЕЛИ́ТЬ сов. кого чем 1. (ничего не дать, недодать) шагал пуаш, ойырен кодаш, пуыде кодаш; ~ подар-
ками пӧлекым пуыде кодаш; 2. (наделить в недостаточной степени, лишить) шагал пуаш, ойырен кодаш;
~ умом ушым шагал пуаш; 3. см. одели́ть
ОБДЕ́ЛКА ж. (облицовка) келыштарымаш, йӧнештарымаш, сӧрастарымаш; золотая ~ кинжала кинжалым
шӧртньӧ дене келыштарымаш (сӧрастарымаш)
ОБДЕ́ЛЫВАТЬ несов. см. обде́лать
ОБДЕЛЯ́ТЬ несов. см. обдели́ть
ОБДЁРГИВАТЬ несов. см. одёрнуть 1
ОБДЁРНУТЬ сов. см. одёрнуть
ОБДИРА́ТЬ несов. см. ободра́ть
ОБДУ́МАТЬ сов. что шоналташ, шоналтен (вискален, шонкален) налаш (лекташ); ~ ответ вашмутым шон-
кален налаш
ОБДУ́МЫВАТЬ несов. см. обду́мать
ОБДУРИ́ТЬ сов. кого прост. ондалаш, окмакеш кодаш, орадыш лукташ; ~ хозяина озам ондалаш
ОБДУРЯ́ТЬ несов. см. обдури́ть
О́БЕ числ. см. о́ба
ОБЕ́ГАТЬ сов. кого-что куржтал(ын) савырнаш; ~ всю деревню уло ялым куржтал(ын) савырнаш
ОБЕГА́ТЬ I несов. см. обе́гать

415
ОБЕ

ОБЕГА́ТЬ II несов. см. обежа́ть

ОБЕ́Д м. 1. (пища) кочкыш, кечывал кочкыш; горячий ~ шокшо кочкыш; готовить ~ кечывал кочкышым
ямдылаш; 2. (обеденное время) кечывал, кечывал каныш; идти на ~ кечываллан каяш
ОБЕ́ДАТЬ несов. кечывал кочкышым ышташ; ~ дома мӧҥгыштӧ кечывал кочкышым ышташ
ОБЕ́ДЕННЫЙ прил. 1. кочмо; ~ стол кочмо ӱстел; 2. кечывал; ~ перерыв кечывал каныш
ОБЕДНЕ́||ТЬ сов. йорлешташ, нужнаҥаш; государство ~ло кугыжаныш нужнаҥын
ОБЕДНИ́ТЬ сов. кого-что йорлештараш, нужнаҥдаш, начаремдаш; ~ стиль стильым начаремдаш
ОБЕДНЯ́ТЬ несов. см. обедни́ть
ОБЕЖА́ТЬ сов. кого-что 1. йыр куржын (куржталын) савырнаш; ~ двор кудывече йыр куржын савырнаш;
2. (побывать всюду) куржтал(ын) савырнаш; ~ все магазины чыла магазиным куржтал(ын) савырнаш
ОБЕЗБО́ЛИВАНИЕ с. корштымым чарымаш, корштыдымым ыштымаш, кылмыктымаш
ОБЕЗБО́ЛИВАТЬ несов. см. обезбо́лить
ОБЕЗБО́ЛИВАЮЩИЙ прич. в знач. прил. корштымым чарыше, корштыдымым ыштыше, кылмыктыше;
~ укол кылмыктыше укол
ОБЕЗБО́ЛИТЬ сов. что корштымым чараш, корштыдымым ышташ, кылмыкташ; ~ рану сусырын коршты-
мыжым чараш
ОБЕЗВО́ДИТЬ сов. что вӱддымым (вӱдыжгыдымым) ышташ, вÿд деч посна кодаш; ~ землю мландым вӱд-
дымым ышташ (кошташ)
ОБЕЗВО́ЖИВАТЬ несов. см. обезво́дить
ОБЕЗВРЕ́ДИТЬ сов. кого-что эҥгекым (зияным, осалым) кораҥдаш, эҥгекдымым ышташ; ~ бомбу бомбым
эҥгекдымым ышташ
ОБЕЗВРЕ́ЖИВАТЬ несов. см. обезвре́дить
ОБЕЗГЛА́ВИТЬ сов. 1. кого вуйым руал(ын) шуаш; ~ петуха агытанын вуйжым руал(ын) шуаш; 2. что пе-
рен. вуйлатыше (вуй) деч посна кодаш; ~ армию армийым вуйлатыше деч посна кодаш
ОБЕЗГЛА́ВЛИВАТЬ несов. см. обезгла́вить
ОБЕЗДО́ЛЕННЫЙ прич. в знач. прил. нимодымо, орлыкан, мыскынь
ОБЕЗДО́ЛИТЬ сов. кого нимо деч посна кодаш, орлыкыш пурташ, нимодымым ышташ; ~ народ калыкым
нимо деч посна кодаш
ОБЕЗЖИ́РИВАТЬ несов. см. обезжи́рить
ОБЕЗЖИ́РИТЬ сов. что коям пытараш, коядымым (ӱйдымым) ышташ, кукшым ышташ; ~ молоко шӧрым
ӱйдымым ышташ
ОБЕЗЗАРА́ЖИВАТЬ несов. см. обеззара́зить
ОБЕЗЗАРА́ЗИТЬ сов. кого-что азныктышым (черым) пытараш, азныктыш (чер деч) эрныктараш; ~ семена
кичкым азныктыш деч эрныктараш
ОБЕЗЛИ́ЧИВАТЬ несов. см. обезли́чить
ОБЕЗЛИ́ЧИВАТЬСЯ несов. см. обезли́читься
ОБЕЗЛИ́ЧИТЬ сов. кого-что 1. (лишить отличительных черт) ойыртемым пытараш, икгайым (иктӱрлым)
ышташ, шке сындымым (тӱсдымым) ышташ; ~ молодёжь самырык тукымым шке сындымым ышташ; 2. (лишить
ответственности) луштараш, начаремдаш; ~ работу пашам луштараш; ~СЯ сов. шке сыным (тӱсым) йомдараш
ОБЕЗЛЮ́ДЕ||ТЬ сов. пустаҥаш; улица ~ла урем пустаҥын
ОБЕЗЛЮ́ДИ||ТЬ сов. пусташ кодаш; война ~ла деревни сар яллам пусташ коден
ОБЕЗОБРА́ЖИВАТЬ несов. см. обезобра́зить
ОБЕЗОБРА́ЗИТЬ сов. кого-что локтылаш; ~ лицо ожогом йӱлымӧ дене чурийым локтылаш
ОБЕЗОПА́СИТЬ сов. кого-что от кого-чего аралаш, арален налаш, лӱдыкшым кораҥдаш, лӱдыкшыдымым
ышташ; ~ границы чекым арален налаш
ОБЕЗОРУ́ЖИВАТЬ несов. см. обезору́жить
ОБЕЗОРУ́ЖИТЬ сов. кого-что 1. (отобрать оружие) саргуралым поген (шупшын) налаш; ~ отряд раз-
ведчиков разведчик отрядын саргуралжым поген налаш; 2. перен. (поступками лишить возможности возра-
жать) тыпландараш; ~ собеседника улыбкой шыргыжме дене кутырышым тыпландараш
ОБЕЗУ́МЕТЬ сов. ушдымо лияш, уш пыташ (каяш), аҥыргаш; ~ от горя ойгырен ушдымо лияш
ОБЕЗЬЯ́Н||А ж. маймыл, обезьян; дрессировать ~у маймылым туныкташ
ОБЕЗЬЯ́НИЙ прил. маймыл, обезьян; ~ питомник маймыл питомник
ОБЕЗЬЯ́ННИЧАТЬ несов. разг. 1. (дурачиться) маймылланаш, обезьянланаш, маймыл (обезьян) семын
шкем кучаш, маймыл (обезьян) койышым кояш, маймыл (обезьян) семын кояш; 2. (слепо подражать кому-л.)
еҥ койышым кояш, весын семын шкем кучаш

416
 ОБЕ

ОБЕЛИ́ТЬ сов. кого-что 1. (побелить) ошемдаш; ~ стену пырдыжым ошемдаш; 2. (оправдать) чыныш (ти-
такдымыш) лукташ; ~ себя перед родителями ача-ава ончылно шкем чыныш лукташ
ОБЕЛЯ́ТЬ несов. см. обели́ть
ОБЕРЕГА́ТЬ несов. кого-что аралаш, саклаш, шекланаш; ~ счастье пиалым саклаш; ~СЯ несов. аралалташ,
саклалташ, шекланаш; ~ся от простуды кылмыме деч шекланаш
ОБЕРЕ́ЧЬ(СЯ) сов. см. оберега́ть(ся)
ОБЕРНУ́||ТЬ сов. что 1. (обмотать, обвить) пӱтыралаш, пӱтырен пышташ (шындаш), шӧргалаш; ~ть косу
вокруг головы ӱппунемым вуй йыр пӱтыралаш; 2. (завернуть) вӱдылаш, вӱдыл(ын) шындаш, пӱтыралаш,
пӱтырен (пÿтыралын) шындаш; ~ть в целлофан целлофаныш пӱтыралаш; 3. (повернуть в какую-л. сторону)
савыраш; ~ть удивлённое лицо ӧршӧ чурийым савыраш; 4. (перевернуть) савыралаш; ~ть книжный лист
книга лышташым савыралаш; 5. эк. пӧртылташ, савыраш, оборотым ышташ; ~ть деньги оксам пӧртылташ;
6. кого в кого-что фольк. савыраш; ~ть в зверя янлыкыш савыраш; 7. (справиться); ~ть дело в один день со-
мылым ик кечыште шукташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (повернуться) савырнаш, савырналташ; ~ться к двери омса велке
савырнаш; 2. 1 и 2 л. не употр. перен. (принять иное направление) савырнаш; всё может ~ться иначе чыла вес
семын савырнен кертеш; 3. (справиться) шукташ, пытараш; вовремя ~ться с посевами жапыште ÿден пыта-
раш; 4. разг. (вернуться назад) коштын савырнаш; ~ться за сутки суткаште коштын савырнаш; 5. (сделать
оборот) пӧртылаш, савырнаш, оборотым ышташ; капитал ~лся за год капитал идалыкыште пӧртыл савыр-
нен; 6. (превратиться) савырнаш; ~ться медведем маскаш савырнаш; 7. разг. (завернуться) пÿтыралташ,
вÿдылалташ; ~ться тёплым одеялом шокшо леведыш дене вÿдылалташ
ОБЁРТКА ж. 1. (действие) вӱдылмаш; 2. (то, чем обёрнуто) вӱдылтыш, вӱдылка; красивая ~ мотор вӱ-
дылка
ОБЁРТОЧН||ЫЙ прил. вӱдылмӧ; ~ая бумага вӱдылмӧ кагаз
ОБЁРТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. оберну́ть(ся) 1
ОБЕСКРО́ВИТЬ сов. кого-что 1. вӱр деч посна кодаш, вӱрдымым ышташ; ~ рыбу перед посолом колым
шинчалтыме деч ончыч вӱр деч посна кодаш; 2. перен. вийдымым ышташ, лунчырташ; ~ врага тушманым
лунчырташ
ОБЕСКРО́ВЛИВАТЬ несов. см. обескро́вить
ОБЕСКУРА́ЖИВАТЬ несов. см. обескура́жить
ОБЕСКУРА́ЖИТЬ сов. кого-что ӧрыктараш; ~ новостью увер дене ӧрыктараш
ОБЕСПЕ́ЧЕНИЕ с. 1. (действие) ситарымаш, мо кӱлешым ойырымаш, ситышын ойырымаш (пуымаш);
продовольственное ~ кочкыш продуктым ситарымаш; 2. (деньги, средства) пуымаш, тӱлымаш; пенсионное ~
пенсийым пуымаш
ОБЕСПЕ́ЧЕННЫЙ прил. улан, ток; ~ мужчина улан пӧръеҥ
ОБЕСПЕ́ЧИВАТЬ несов. см. обеспе́чить
ОБЕСПЕ́ЧИТЬ сов. 1. кого-что ситараш, мо кӱлешым ойыраш, ситышын ойыраш (пуаш); ~ деньгами
оксам ситышын ойыраш; ~ семью ешлан мо кӱлешым ситараш; 2. (гарантировать) йӧным ышташ; ~ мир во
всём мире пӱтынь тӱняште тыныслыкым арален кодаш йӧным ышташ
ОБЕСПОКО́ИТЬ сов. кого чем ойгаташ, тургыжландараш, пуштыландараш
ОБЕССИ́ЛЕТЬ сов. нояш, ярнаш, улнаш, лунчыргаш, вийдыме (ӱнардыме) лияш, йыжыҥ пыташ; ~ от тя-
жёлой работы неле паша дене вийдыме лияш
ОБЕССИ́ЛИВАТЬ несов. см. обесси́лить
ОБЕССИ́ЛИТЬ сов. кого нойыктараш, ярныктараш, улныктараш, лунчырташ, вийдымым (ӱнардымым)
ышташ, йыжыҥым колташ; ~ человека айдемым лунчырташ
ОБЕССЛА́ВИТЬ сов. кого-что чапым (лӱмнерым) волташ, лӱмым шӱктараш; ~ род тукымын чапшым волташ
ОБЕССЛА́ВЛИВАТЬ несов. см. обессла́вить
ОБЕССМЕ́РТИТЬ сов. кого-что шарнымашеш кодаш, мондалтдымым ышташ, чапландараш; ~ имя лӱмым
мондалтдымым ышташ
ОБЕССМЫ́СЛИВАТЬ несов. см. обессмы́слить
ОБЕССМЫ́СЛИТЬ сов. что умылаш лийдымым ышташ, шотдымым ышташ, ыҥ деч посна кодаш; ~ текст
поправками тӧрлымӧ дене текстым умылаш лийдымым ышташ
ОБЕСЦВЕ́ТИТЬ сов. что 1. тӱсдымым (сындымым, шапалгым) ышташ, тӱсым пытараш; ~ ткань куэмым
тӱсдымым ышташ; 2. перен. кого-что начаремдаш; ~ художественный образ сылнымут образым начаремдаш;
~СЯ сов. 1. тӱсдымӧ лияш, тӱсым колташ, тÿс каяш, шапалгаш; 2. (стать невыразительным) начаремаш, шке
сыным йомдараш
ОБЕСЦВЕ́ЧИВАТЬСЯ несов. см. обесцве́титься

417
ОБЕ

ОБЕСЦЕ́НЕНИЕ с. акдыме лиймаш, шулдаҥдымаш, шулдаҥмаш, шулдештмаш, акым волтымаш, кӱлды-

мыш (йӧрдымыш) лукмаш, кӱлдымӧ лиймаш, йӧрдымыш лекмаш; ~ денег окса акдыме лиймаш
ОБЕСЦЕ́НИВАТЬ(СЯ) несов. см. обесце́нить(ся)
ОБЕСЦЕ́Н||ИТЬ сов. что в разн. знач. акым волташ, шулдаҥдаш, кӱлдымыш лукташ; ~ть дорогой товар
шерге сатум шулдаҥдаш; ~ть свою жизнь шке илышым кÿлдымыш лукташ; ~ТЬСЯ сов. акым йомдараш,
шулдаҥаш, шулдешташ, кӱлдымыш лекташ; деньги ~ятся окса акым йомдара
ОБЕСЧЕ́СТИТЬ сов. кого-что в разн. знач. намыслаш, намысыш пурташ, лӱмнерым шӱктараш (волташ),
мыскылаш; ~ девушку ӱдырын лӱмнержым шӱктараш; ~ семью ешым намысыш пурташ
ОБЕТОВА́ННЫЙ прил. уст. каяш (логалаш) чот шонымо; ~ край каяш (логалаш) чот шонымо кундем
ОБЕЩА́НИЕ с. сӧрымаш, мутым пуымаш, товатлымаш; выполнить ~ сӧрымым шукташ; твёрдое ~ пеҥ-
гыде сӧрымаш
ОБЕЩА́ТЬ 1. сов. и несов. что сӧраш, мутым пуаш, товатлаш; ~ прийти толаш сӧраш; 2. несов. (внушать
надежду) ӱшандараш, ӱшаным пуаш (шочыкташ)
ОБЖА́ЛОВАНИ||Е с. вуйшиймаш; порядок ~я вуйшиймаш радам
ОБЖА́ЛОВАТЬ сов. что вуйшияш, вуйшиймашым пуаш; ~ решение суда суд пунчаллан вуйшиймашым пуаш
ОБЖЕ́ЧЬ сов. 1. кого-что (причинить ожоги или боль чем-л. горячим) когарташ, йӱлалташ; ~ руки утюгом
утюг дене кидым йÿлалташ; 2. (обработать огнём, жаром) что техн. шуараш; ~ кирпич кермычым шуараш;
3. (обуглиться со всех сторон) когаргаш, йӱлаш; дуб обожжён молнией тумо волгенче дене когарген; 4. (по-
трясти); когарташ, йӱлаташ; сердце обожгла злость шыде шÿм-чоным йÿлатен; ~СЯ сов. 1. чем когаргаш,
йӱлаш; ~ся горячим чаем шокшо чай дене когаргаш; 2. на чем перен. (потерпеть неудачу) туткарыш логалаш,
йӧндымыш пураш; ~ся на продаже ужалымаште йӧндымыш пураш
ОБЖИВА́ТЬ несов. см. обжи́ть
ОБЖИВА́ТЬСЯ несов. см. обжи́ться
О́БЖИГ м. техн. шуарымаш; ~ глины шуным шуарымаш
ОБЖИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. обже́чь(ся)
ОБЖИРА́ТЬСЯ несов. см. обожра́ться
ОБЖИ́ТЬ сов. что разг. илыме тӱсым пуаш, негызлалташ, олмешталташ; ~ новую квартиру у пачереш
олмешталташ; ~СЯ сов. разг. илаш тунемаш; ~ся на новом месте у верыште илаш тунемаш
ОБЖО́РА м. и ж. разг. сут, темдыме, кугылогар, опкын
ОБЖО́РСТВО с. разг. сутланымаш, опкынланымаш
ОБЗАВЕСТИ́СЬ сов. чем разг. налаш, погаш; ~ семьёй ешым погаш; ~ машиной машинам налаш
ОБЗАВОДИ́ТЬСЯ несов. см. обзавести́сь
ОБЗО́Р м. 1. (напр. местности) йыр ончен налмаш (лекмаш), шергалмаш; 2. (сообщение) обзор; ~ печати
печать шергалмаш
ОБЗО́РН||ЫЙ прил. обзор, обзорный; ~ая лекция обзорный лекций
ОБЗЫВА́ТЬ несов. см. обозва́ть
ОБИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. оби́ть(ся)
ОБИ́Д||А ж. ӧпке, ӧпкелымаш, вуеш (нелеш) налмаш; жить с ~ой всю жизнь ÿмыр мучко ӧпкелен илаш
ОБИ́ДЕТЬ сов. кого 1. (причинить обиду) кумыл(ым) кодаш, обижатлаш, обижаяш; ~ маленьких изим оби-
жатлаш; 2. разг. (нанести ущерб в делах) шагал пуаш, ондалаш; ~ деньгами окса шотышто ондалаш; 3. (обде-
лить) шагал пуаш, йӧршын пуаш огыл, ойырен кодаш; ~ талантом усталыкым шагал пуаш; ~СЯ сов. на ко-
го-что ӧпкелаш, ӧпкелалташ, вуеш (нелеш) налаш, иралташ; ~ся на своих детей шке шочшылан ӧпкелалташ;
~ся на критику критикылан ӧпкелаш
ОБИ́ ДНО нареч. в знач. сказ. безл. ӧпке, неле; ей ~ тудо ӧпкела
ОБИ́ ДН||ЫЙ прил. ӧпке; ~ое слово ӧпке шомак
ОБИ́ДЧИВЫЙ прил. нелеш (вуеш) налше, ӧпкелаш йӧратыше
ОБИ́ДЧИ||К м., ~ЦА ж. кумыл(ым) кодышо, обижатлыше (еҥ)
ОБИЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. оби́деть(ся)
ОБИ́ЖЕННО нареч. вуеш (нелеш) налын, ӧпкелен
ОБИ́ЖЕННЫЙ прич. в знач. прил. ӧпкелалтше, вуеш (нелеш) налше; ~ взгляд ӧпкелалтше ончалтыш
ОБИ́ЛИ||Е 1. (большое количество) шукылык, лыҥ (утыждене, ток, ятыр, чот, шуко) лиймаш; ~е грибов
поҥго ток лиймаш; 2. (достаток) уланлык, поянлык; ~е мёда мӱй поянлык; жить в ~и улан илаш
ОБИ́ЛЬНО нареч. пеш шуко, утыжден(е) шуко, лыҥ, ток, чот, ятыр
ОБИ́ЛЬНЫЙ прил. 1. (в большом количестве) пеш шуко, лыҥ, утыжден(е) шуко, чот, кугу; ~ снегопад чот
лум вочмаш; 2. (богатый чем-л.) поян, ток, улан, тÿвыргӧ; ~ урожай овощей поян пакчасаска лектыш

418
 ОБЛ

ОБИРА́ТЬ несов. см. обобра́ть

ОБИТА́НИЕ с. илымаш
ОБИТА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. илыше; ~ морских глубин теҥыз пундаште илыше
ОБИТА́ТЬ несов. илаш; ~ в гуще леса чодыра лоҥгаште илаш
ОБИ́||ТЬ сов. что чем 1. (покрыть, обтянуть) кыраш, шупшаш, кырен (шупшын) шындаш, ковыжлаш;
~ть железом дверь омсам кӱртньӧ дене кырен шындаш (омсам кӱртньылаш); 2. (ударами отряхнуть) (перен)
рӱзалташ, почкалташ, (перен) рÿзалтен (почкалтен) кораҥдаш (волташ); ~ть снег с ветки укш гыч лумым поч-
калташ; 3. (повредить) каташ, перен (перкален) каташ; ~ть штукатурку штукатуркым перен каташ; ~ТЬСЯ
сов. 1. разг. (износиться) кыралтын пыташ, тӱганаш, лыжгаяш, шолдыргаш, шÿкшемаш; рукава ~лись шокш
лыжгаен; 2. (отвалиться) каткалалташ, каткалалт(ын) йогаш
ОБИХО́Д м. 1. (повседневный уклад) илыш-йӱла, тунемалтме койыш; войти в ~ илыш-йӱлашке пураш;
2. (домашняя утварь) ӱзгар, арвер; предметы домашнего ~а сурт коклаште кучылтмо ӱзгар (арвер)
ОБИХО́ДН||ЫЙ прил. илыш-йӱлаште кучылтмо, кече еда (эре) кучылтмо; ~ая лексика эре кучылтмо мут-
вундо
ОБКА́ЛЫВАТЬ несов. см. обколо́ть
ОБКА́ПЫВАТЬ несов. см. обкопа́ть
ОБКА́РМЛИВАТЬ несов. см. обкорми́ть
ОБКАТА́ТЬ сов. что 1. (обвалять) йӧраш, пӧрдыктылаш, пӧрдалтараш; ~ котлету в муке котлетым ло-
жашыште йӧраш; 2. (сделать ровным) тӧрлаш, тӧремдаш, ягылтараш; ~ дорогу корным тӧрлаш; 3. (испытать
в езде) кудалышт(ын) ончаш (тергаш); ~ новый велосипед у велосипедым кудалышт(ын) тергаш; 4. (добить-
ся слаженности, согласованности) саемдаш, шотыш кондаш, латештараш; ~ спектакль спектакльым шо-
тыш кондаш; 5. (сделать привычным, общепринятым) икгайым (иктӱрлым, чыла гайым) ышташ; ~ характер
койыш-шоктышым чыла гайым ышташ
ОБКА́ТЫВАТЬ несов. см. обката́ть
ОБКЛА́ДЫВАТЬ несов. см. обложи́ть
ОБКОЛО́ТЬ I сов. что (перкален) каткален налаш; ~ лёд с бочки печке гыч ийым каткален налаш
ОБКОЛО́ТЬ II сов. что 1. (поранить, уколоть) шуркалаш, шуркален пытараш (налаш); ~ палец иголкой
име дене парням шуралташ; 2. (сделать уколы) шындаш, ышташ; ~ новокаином новокаиным шындаш
ОБКОПА́ТЬ сов. что йыр кӱнчаш (кӱнчен налаш), кӱнчен шындаш; ~ яблоню олмапу йыр кӱнчен налаш
ОБКОРМИ́ТЬ сов. кого чем утыждене пукшаш, йӧсӧ (неле, черле) лиймешке пукшаш; ~ ребёнка йочам
утыждене пукшаш
ОБКРА́ДЫВАТЬ несов. см. обокра́сть
ОБКУ́РИВАТЬ несов. см. обкури́ть
ОБКУРИ́ТЬ сов. кого-что 1. (окурить) тӱргыкташ, тӱтыраш, пошаш, шикшым тӱрген налаш, шикшым кол-
таш, шикшыкташ; ~ пчёл мӱкшым шикшыкташ; 2. (закоптить дымом) шикшаҥдаш; ~ избу пӧртым шик-
шаҥдаш; 3. (куря, сделать удобным) шупшаш тунемаш, тунем шуаш; ~ трубку трубка деке тунем шуаш
ОБЛА́В||А ж. 1. (охота, при которой окружают место, где находится зверь) йыр авырен налын сонарлы-
маш (кучымаш), облаве; ~а удалась облаве йӧнеш толын; 2. (цепь охотников, окружающих зверя) йыр авырен
налше сонарзе тӱшка, облаве; прорваться сквозь ~у облаве гоч эрташ; 3. (оцепление места с целью задер-
жания) йыр авырен налын кучымаш, облаве; преступник был задержан во время ~ы преступникым облаве
годым кученыт
ОБЛАГА́ТЬ несов. см. обложи́ть 5
ОБЛАГОРА́ЖИВАТЬ несов. см. облагоро́дить
ОБЛАГОРО́ДИТЬ в разн. знач. сов. кого-что саемдаш, тӱзаташ, сылнешташ, поремдаш, суаплыканым
ышташ; ~ дачу дачым тӱзаташ; ~ колодец тавым саемдаш; ~ человека айдемым саемдаш
ОБЛАДА́НИЕ с. кучен илымаш, пайдаланымаш, палымаш; ~ жизненным опытом илыш опытан лиймаш;
~ землёй мландым кучен илымаш
ОБЛАДА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. оза, пайдаланыше, кучен илыше, палыше; ~ автомашины автомашинан озаже
ОБЛАДА́ТЬ несов. кем-чем 1. (владеть) кучаш, кучен илаш, пайдаланаш, палаш, шинчаш; ~ всем миром
уло тÿням кучен илаш; ~ нужными сведениями кÿлеш уверым палаш; ~ огромными природными ресур-
сами моткоч кугу пÿртÿс поянлыкан лияш; 2. (иметь в числе своих характерных качеств) лияш; ~ звонким
голосом яндар йӱкан лияш; 3. (иметь в качестве жены) лияш, илаш; ~ женщиной ÿдырамаш дене лияш
ОБЛА́ЗИТЬ сов. что разг. чыла вере шерын кошташ (лекташ, пытараш); ~ лес чодырам шерын лекташ
О́БЛАК||О с. 1. пыл; лёгкое ~о лайга (лайгата) пыл; перистые ~а вужгата пыл ора; 2. перен. ора; ~о пыли
пурак ора ◊ витать в ~ах каваште чоҥештылаш

419
ОБЛ

ОБЛА́ МЫВАТЬ(СЯ) I несов. см. облома́ть(ся)

ОБЛА́МЫВАТЬ(СЯ) II несов. см. обломи́ть(ся)
ОБЛАСКА́ТЬ сов. кого шыматаш, семалаш, шыматен (семален) налаш; ~ малыша изи йочам шыматаш
ОБЛАСТН||О́Й прил. 1. кундем, кундемысе, областной; ~ой центр кундем рӱдӧ; 2. лингв. (диалектный)
верысе; ~ые произношения верысе кутырымо ойыртем
О́БЛАС||ТЬ ж. 1. (административно-территориальная единица) кундем; Кировская ~ть Киров кундем;
2. (зона) кундем, вершӧр; ~ть проживания луговых марийцев олыкмарий-влакын илыме кундемышт; 3. мед.
(часть организма) гутла; боли в ~ти сердца шӱм гутласе корштыш (корштымаш); 4. (отрасль деятельности)
ужаш, алан; успехи в ~ти культуры тӱвыра аланысе сеҥымаш
ОБЛАЧА́ТЬ несов. см. облачи́ть
ОБЛАЧА́ТЬСЯ несов. см. облачи́ться
ОБЛАЧИ́ТЬ сов. кого чикташ, чиктен шогалташ (шындаш); ~ спасателей в защитные костюмы утары-
ше-влаклан аралыше костюмым чикташ; ~СЯ сов. во что чияш, чиен шогалаш (шындаш); ~ся в новое пальто
у пальтом чияш
О́БЛАЧНОСТЬ ж. пылаҥмаш, пылан игече; ожидается переменная ~ пылан игечым вучыман
О́БЛАЧН||ЫЙ прил. пыл, пылан, пылаҥше; ~ое небо пылан кава
ОБЛЕГА́ТЬ несов. см. обле́чь II
ОБЛЕГЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. облегчи́ть(ся)
ОБЛЕГЧЕ́НИЕ с. 1. (действие) куштылемдымаш, шагалемдымаш, иземдымаш, луш лиймаш; ~ веса нелы-
тым иземдымаш; 2. (чувство успокоения) куштылеммаш, иземмаш, шагалеммаш; почувствовать ~ куштылем-
мым шижаш
ОБЛЕГЧЁННО нареч. куштылгын, луш; ~ вздохнуть куштылгын шӱлалташ
ОБЛЕГЧЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. куштылемдыме, куштылемше, куштылго, иземдыме, иземше, луш,
шагалемдыме, шагалемше; ~ая ноша куштылемдыме нумалтыш; ~ый вздох луш шÿлалтымаш; ~ая конструк-
ция куштылемдыме конструкций
ОБЛЕГЧИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (уменьшить вес) куштылемдаш, иземдаш; ~ть воз возым куштылемдаш;
2. (упростить) куштылемдаш; ~ть задание пашам куштылемдаш; ~ть наказание наказанийым куштылемдаш;
3. (успокоить) иземдаш, чараш, луштараш; ~ть боль корштымым луштараш; 4. (уменьшить тяготы) кушты-
лемдаш, саемдаш; ~ть жизнь детей йоча-влакын илышыштым куштылемдаш; ~СЯ сов. 1. (уменьшиться
в весе) куштылемаш, иземаш; 2. (успокоиться) иземаш, чарнаш, луштаралташ, лушкаш; 3. (стать менее тяж-
ким, обременительным) куштылемаш; задача ~лась задаче куштылемын; 4. (освободить желудок) эрыкташ
ОБЛЕДЕНЕ́Л||ЫЙ прил. ияҥше, ий налман, ий дене леведалтше; ~ая дорога ияҥше корно
ОБЛЕДЕНЕ́||ТЬ сов. 1. ияҥаш, ияҥ(ын) пыташ, ий налаш, ий дене леведалташ, кӱртаҥаш; весенняя дорога
~ла шошо корно ияҥын; 2. (замёрзнуть) кылмаш; руки ~ли кид кылмен
ОБЛЕДЕНЕ́НИЕ с. ияҥмаш, ий налмаш, ий дене леведалтмаш, кылмымаш; ~ крыльев самолёта самолёт
шулдырын ияҥмыже
ОБЛЕЗА́ТЬ несов. см. обле́зть
ОБЛЕ́ЗЛЫЙ прил. разг. 1. (с редкими волосами, шерстью, перьями) йогышо пунан (межан, ӱпан), ньыгыл-
гыше, тӧргалтше (коваштан); лыгешталтше, лыгемалтше (коваштан); ~ кот йогышо пунан пырыс; 2. (полиняв-
ший) тӱс кайыше, йыгалт(ын) пытыше; ~ стол тӱс кайыше ӱстел
ОБЛЕ́З||ТЬ сов. разг. 1. (выпасть) йогаш, велаш, йоген (велын) пыташ; волосы ~ли ӱп йоген; 2. (лишиться
покрова, верхнего слоя) тӧргалташ, ньыгылгаш, лыгешташ; кожа после ожога ~ла йӱлымӧ дене коваште ньыгылген
ОБЛЕКА́ТЬ несов. см. обле́чь
ОБЛЕНИ́ТЬСЯ сов. йогыш каяш, його лияш, йогешташ
ОБЛЕПИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (со всех сторон) (йыр, пӱтынек, чыла могырым) леведаш, йыр пӱтырнал-
таш, йыр пижаш; грязь ~ ла сапоги кемыш лавыра йыр пижын; 2. что чем (оклеить) чыла вере пижыкты-
лаш, пижыктыл(ын) пытараш; ~ть забор объявлениями саварышке увертарымашым пижыктылаш (саварым
увертарымаш дене пижыктыл пытараш); 3. (густо покрыть поверхность) пÿтырнаш; мухи ~ли тарелки карме
теркышке пÿтырнен
ОБЛЕПЛЯ́ТЬ несов. см. облепи́ть
ОБЛЕТА́ТЬ I несов. см. облете́ть
ОБЛЕТА́ТЬ II сов. 1. кого-что (летая побывать всюду) чоҥештыл(ын) савырнаш; ~ всю Европу пӱтынь
Европым чоҥештыл(ын) савырнаш; 2. (испытать в полёте) чоҥештен тергаш; ~ самолёт самолётым чоҥеш-
тен тергаш; 3. разг. (в течение короткого времени побывать всюду) куржтал(ын) савырнаш; ~ все магазины
чыла кевытым куржтал(ын) савырнаш

420
 ОБЛ

ОБЛЕТЕ́||ТЬ сов. 1. (совершить полёт по кругу) чоҥештен савырнаш; ~ть город на вертолёте вертолёт
дене олам чоҥештен савырнаш; 2. (пролететь стороной) чоҥештен эрташ; ~ть горы стороной курыкым
чоҥештен эрташ; 3. (опередить в полёте) ончылташ; ~ть птичью стаю кайык каштам ончылташ; 4. что пе-
рен. (распространиться) (йыр) шарлаш, шарлен каяш; радостная весть ~ла всю страну куандарыше увер эл
мучко шарлен; 5. 1 и 2 л. не употр. (опасть) велаш, йогаш, велын (йоген) пыташ; листья ~ли лышташ йоген
(велын) пытен
ОБЛ||Е́ЧЬ I сов. 1. кого (что) во что (одеть) уст. чикташ; ~ечь в больничный халат эмлымверысе хала-
тым чикташ; 2. кого что чем перен. (окружить) леведаш, вӱдылаш; туман ~ёк озеро тӱтыра ерым вӱдылын;
3. что во что перен. (выразить) шыҥдараш, мут дене каласаш; ~ечь свою мысль в слова шке шонымашым
мут дене каласаш; 4. чем (наделить) пуаш, ышташ; ~ечь властью кучемым пуаш
ОБЛЕ́||ЧЬ II сов. что 1. (окутать) леведаш, петыраш; тучи ~гли небо кавам пыл леведын; 2. (плотно обле-
гать) пÿрдаш, пÿрден шындаш; платье ~гло фигуру тувыр капкылым пÿрден шынден
ОБЛИВА́ТЬ несов. см. обли́ть
ОБЛИВА́ТЬСЯ несов. см. обли́ться
ОБЛИЗА́ТЬ сов. кого что нулаш, нулен налаш; ~ тарелку теркым нулен налаш ◊ пальчики оближешь йыл-
метым нелат (пеш тамле); ~СЯ сов. (о животных) шкем нулаш
ОБЛИЗНУ́ТЬ сов. кого-что нулалаш, нулал(ын) колташ; ~ губу тӱрвым нулалаш; ~СЯ сов. 1. тӱрвым ну-
лалаш, тӱрвым нулал(ын) колташ; ~ся при виде торта тортым ужын, тӱрвым нулал колташ; 2. (смотреть
с вожделением) шинчам пышташ; ~ся на чужое еҥын ÿмбак шинчам пышташ
ОБЛИ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. облиза́ть(ся)
О́БЛИК м. 1. (внешний вид) тӱс, сын, сын-кун; ~ города олан тӱсшӧ; незнакомый ~ палыдыме сын; 2. (харак-
тер, склад) койыш, койыш-шоктыш, койыш-кучыш; нравственный ~ писателя серызын шӱм-чон моторлыкшо
ОБЛИНЯ́||ТЬ сов. разг. 1. (утратить первоначальный вид, яркость) тӱс каяш, шапалгаш, (тÿсым (сыным)
йомдараш; стены и полы ~ли пырдыж ден кӱвар шапалгеныт; повесть ~ла (от редакторской правки) по-
весть шке сынжым йомдарен (редактор тӧрлымӧ деч вара); 2. (поменять шерсть и т.д.) кулап йогаш, кула-
паҥаш (о лошади, корове), меж йогаш (об овце, козе), пун йогаш (о других млекопитающих), коваштым ваштал-
таш (о пресмыкающихся); к весне собака ~ла шошо велеш пий кулапаҥын
ОБЛИПА́ТЬ несов. см. обли́пнуть
ОБЛИ́П||НУТЬ сов. разг. 1. (покрыться со всех сторон) (йыр) пижаш, пижын шинчаш, ненчалташ; сапоги
~ли грязью кемыш лавыра пижын; 2. (плотно охватить (об одежде) пÿрдаш, пÿрден шындаш; штаны ~ли
вокруг ног йолаш йолым пÿрден шынден
ОБЛИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (окатить) опталаш, чывылташ, йӱштылташ; ~ть керосином керосиным опталаш;
2. что (запачкать) велаш, велен амырташ; ~ть скатерть бульоном ӱстелшовычыш(ко) лемым велаш; 3. (ос-
ветить, озарить) ылыжташ, печкалтараш; солнце ~ло луг кече куголыкым ылыжтен; 4. (покрыть жидким,
способным затвердеть составом) леведаш; ~ть глазурью глазурь дене леведаш ◊ ~ть грязью лавырам кышкаш
(шӱктараш); ~ТЬСЯ сов. чем 1. (окатиться) йӱштылалташ, чывылгаш, чывылалташ; ~ться холодной водой
йӱштӧ вӱд дене йӱштылалташ; 2. (покрыться) леведалташ, чывылалташ; ~ться потом при косьбе солымо годым
пӱжвӱд дене леведалташ; 3. (прийти в какое-л. состояние) темаш; сердце ~лось радостью шÿм куан дене те-
мын; 4. (наполниться светом) волгалташ, волгалт каяш; комната ~лась светом пӧлем волгалт каен
ОБЛИЦЕВА́ТЬ сов. что опташ, леведаш, шараш, ковыжлаш; ~ ванную кафелем ванныйыште кафельым
опташ
ОБЛИЦО́ВКА ж. 1. (действие) леведмаш, шарымаш, ковыжлымаш; 2. (материал) облицовко
ОБЛИЦО́ВЫВАТЬ несов. см. облицева́ть
ОБЛИЧА́ТЬ несов. кого-что 1. тӱжваке (чарашке, яндар вӱдышкӧ) лукташ; ~ взяточников взяточник-влакым
яндар вӱдышкӧ лукташ; 2. пален налаш; ~ разврат яргакым пален налаш
ОБЛИЧИ́ТЕЛЬН||ЫЙ ж. тӱжваке (чарашке, яндар вӱдышкӧ) лукшо; ~ая статья тӱжваке лукшо статья
ОБЛИЧИ́ТЬ сов. см. облича́ть
ОБЛОВИ́ТЬ сов. кучен пытараш; ~ ближайший лес лишыл чодыраште (янлыкым, кайыквусым) кучен пы-
тараш
ОБЛОЖИ́||ТЬ сов. 1. кого-что чем (окружить чем-л.) (йыр) опташ; ~ть ствол яблони еловыми ветками
олмапу тӱҥыш кож укшым опташ; 2. что (облицевать) шараш, леведаш, ковыжлаш; ~ть стены кухни плит-
кой кухньо пырдыжым плитке дене леведаш; 3. что (покрыть сплошь) леведаш, петыраш; небо ~ли дождевые
тучи кавам йӱр пыл петырен; 4. кого-что (окружить) йыр авыраш; враги ~ли город тушман олам йыр авырен;
5. кого-что чем (штрафом, налогом и т.п.) тӱлыкташ, пуаш; ~ть налогом налогым тӱлыкташ; 6. (обругать
грубо) вурсаш; ~ть матом аватмут дене вурсаш; ~ТЬСЯ сов. чем 1. шке йыр опташ (оптен шындаш); ~ться

421
ОБЛ

подушками шке йыр кӱпчыкым оптен шындаш; 2. (покрыться сплошь – о небе) леведалташ, петыралташ,
авырналташ; свод неба ~лся мраком кававундаш йӱд пычкемыш дене леведалтын
ОБЛО́ЖКА ж. в разн. знач. ком, ӱмбал; книжная ~ книга ком; ~ для паспорта паспорт ком
ОБЛОКА́ЧИВАТЬ(СЯ) см. облокоти́ть(ся)
ОБЛОКОТИ́ТЬ сов. что кынерташ, кынертен шындаш, кынервуй дене эҥерташ; ~СЯ сов. кынерташ, кы-
нертен шинчаш, кынервуй дене эҥертен шинчаш; ~ся об стол ӱстеллан кынертен шинчаш
ОБЛОМА́||ТЬ сов. что 1. (ломая, отделить части, куски) тодышташ, тодышт(ын) (тугыштын) опташ (пы-
тараш, налаш); ~ть засохшие сучья кошкышо укшым тодышт(ын) налаш; 2. разг. (заставить вести себя
нужным образом, уговорить) тодышташ, келыштараш, ойлен савыраш; жизнь нас сильно ~ла илыш мемнам
сайын тодыштын; 3. разг. (поколотить, избить) тодышт опташ, кырен налаш (опташ, шалаташ); Попадёшь-
ся на пути – ~ю! Корныштем логалат – кырен оптем! ◊ ~ть рога лыпландараш (келыштараш, кепшылташ);
~ТЬСЯ сов. тодылалт(ын) (тугышталт(ын) пыташ (возаш)
ОБЛОМИ́ТЬ сов. что 1. тодылаш, тугаш, тодылын (туген) шуаш, тодыл налаш (кудалташ), тодылал-
тын (тугалтын) возаш (каяш); ~ молодую берёзу нӧргӧ куэм тодылаш; 2. (испортить) локтылаш, тодылаш;
~ характер смолоду койыш-шоктышым рвезынек локтылаш; ~СЯ сов. 1. тодылалташ, тугалташ, тодылалтын
(тугалтын) возаш (каяш); ~ся от тяжести нелыт дене тодылалташ; 2. жарг. (не удаться, провалиться) порвол-
таш; ~ся в деле пашам порволташ
ОБЛО́МОК м. 1. (отбитый или отломившийся кусок) пудырго, катык, катыш; ~ льда ий катыш; 2. (остаток
существовавшего, но исчезнувшего) кыша, пале; ~ ушедшего века эртыше курымын палыже
ОБЛУПИ́||ТЬ сов. что прост. 1. (очистить от коры, скорлупы) эрыкташ, сараташ, тӧргалташ, шӱмлаш,
кушкедаш, шӱгынчаш; ~ть яйцо муным эрыкташ; ~ть кору с липы писте кӱрым тӧргалташ; 2. (обобрать,
ограбить) нимо деч посна кодаш, нужнаҥдаш; Вот погоди, он тебя ~т! Шого але, тыйым нимо деч посна кода!
~ТЬСЯ сов. прост. (очиститься от коры, кожы, шелухи) тӧргалташ, шӱмлалташ, ньыгылгаш, шӱгынчалташ,
эрыкталташ
ОБЛУ́ПЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. облупи́ть(ся)
ОБЛУЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. облучи́ть(ся)
ОБЛУЧЕ́НИЕ с. облучитлымаш; ~ кварцем кварц дене облучитлымаш
ОБЛУЧИ́ТЬ сов. кого-что облучитлаш; ~ рентгеном рентген дене облучитлаш; ~СЯ сов. облучитлалташ
ОБЛУЧО́К м. орвавуй, тервуй
ОБЛЫСЕ́||ТЬ сов. 1. (лишиться волос) чаравуян лияш, чараҥаш, ӱп йоген пыташ; ~ть от болезни черлан
кӧра чаравуян лияш; 2. (утратить ворс, шерстинки) чараҥаш; лисий воротник ~л рывыж шÿша (сога) ча-
раҥын; 3. (утратить покров) чараҥаш; деревья в саду ~ли садысе пушеҥге-влак чараҥыныт
ОБЛЮБОВА́ТЬ сов. кого-что (чонлан келшышым) ойырен налаш; ~ местность кундемым ойырен налаш
ОБЛЮБО́ВЫВАТЬ несов. см. облюбо́вать
ОБМА́ЗАТЬ сов. кого-что 1. (вокруг, полностью) шӱраш, йыгаш, шӱрен (йыген) шындаш (пышташ), нен-
чаш, нерынчаш; ~ печь глиной коҥгам шун дене нерынчаш; 2. (запачкать) амырташ, амыртен пытараш,
лавырташ, вашкалаш, вашаклаш; ~ лицо сажей чурийым шӱч дене амырташ; ~СЯ сов. 1. йыгаш, шÿраш; ~ся
мазью мазьым йыгаш; 2. амыргаш, лавыргаш, вашкалалташ, амырген (лавырген, вашкалалтын) пыташ; ~ся
краской чия дене амырген пыташ
ОБМА́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. обма́зать(ся)
ОБМА́КИВАТЬ несов. см. обмакну́ть
ОБМАКНУ́ТЬ сов. во что тушкалташ, чыкалташ, тушкалтен (чыкалтен, чыкен) лукташ; ~ блины в масло
мелнам ӱйыш тушкалташ
ОБМА́ Н м. 1. (действие) шойыштмаш, шояклымаш, ондалымаш; 2. (заблуждение, ошибка) шоя(к), он-
далчык, ондалалтмаш ◊ ввести в ~ ондалаш; впасть в ~ ондалалташ; ~ зрения шинчалан кончымаш
ОБМА́ННЫЙ прил. шоя(к), шояче, ондалчык(ан); ~ способ шоя йӧн
ОБМАНУ́||ТЬ сов. кого-что 1. (ввести в заблуждение) шойышташ, ондалаш, шояклаш; ~ть сторожа оро-
лым ондалаш; 2. (не оправдать ожиданий, надежд) сулыде кодаш; природа ~ла надежды горожан пӱртӱс
оласе калыкын ӱшанжым сулыде коден; 3. (поступить нечестно) ондалаш; ~ть покупателя сату налшым
ондалаш; 4. (изменить) ондалаш; ~ть жену с другой пелашым весе дене ондалаш; 5. (соблазнить) ондалаш;
~ть девушку и бросить ӱдырым ондалаш да кудалтен каяш; ~ТЬСЯ сов. в ком-чём 1. (ошибиться) йоҥылыш
лияш, йоҥылышым ышташ, йоҥлалташ, ондалалташ; ~ться в счёте шотлымаште йоҥылыш лияш; 2. (испы-
тать разочарование) ондалалташ; ~ться в любви йӧратымаште ондалалташ
ОБМА́НЧИВ||ЫЙ прил. ондалчык, ондалчыкан, ондалыше, ондалышан; ~ое мнение ондалчык шонымаш;
~ая погода ондалчыкан игече; ~ая тишина ондалчыкан тымык; ~ая молодость ондалчыкан рвезылык

422
 ОБМ

ОБМА́НЩИ||К м., ~ЦА ж. шояче, шойыштшо, ондалыше еҥ, ондалчык

ОБМА́НЫВАТЬ(СЯ) несов. см. обману́ть(ся)
ОБМА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. обмота́ть(ся)
ОБМА́ХИВАТЬ(СЯ) несов. см. обмахну́ть(ся)
ОБМАХНУ́ТЬ сов. кого-что (очистить от пыли, сора) почкалташ, рӱзалташ; ~ пыль с книг книга гыч пу-
ракым почкалташ; ~СЯ сов. чем лупшаш, поктен лупшаш, рӱзаш, рÿзалташ, солалташ; ~ся платком шовычым
рÿзалташ; ~ся от слепней пормым поктен лупшаш
ОБМА́ЧИВАТЬ несов. см. обмочи́ть
ОБМЕЛЕ́НИЕ с. куакшеммаш, талякаҥмаш; ~ озера ер талякаҥмаш
ОБМЕЛЕ́||ТЬ сов. куакшемаш, талякаҥаш, кошкаш; река ~ла эҥер куакшемын
ОБМЕ́Н м. 1. (по гл. обменя́ть) вашталтымаш, вашталтылмаш, алмаштымаш; ~ паспорта паспортым
вашталтымаш; 2. (по гл. обменя́ться) вашталтымаш, вашталтмаш, ваш-ваш палдарымаш; ~ мнениями ойым
вашталтымаш; 3. эк. вашталтымаш, вашталтылмаш, ваш-ваш вашталтылмаш, алмаштымаш, алмашталтмаш;
~ товарами сатум вашталтылмаш
ОБМЕ́НИВАТЬ(СЯ) несов. см. обменя́ть(ся)
ОБМЕ́ННЫЙ прил. вашталтыме; ~ пункт вашталтыме пункт
ОБМЕНЯ́ТЬ сов. что разг. вашталташ, алмашташ; ~ деньги оксам вашталташ; ~СЯ сов. разг. вашталталташ,
алмашталташ; 1. кем-чем ваш-ваш вашталташ, вашталталташ; ~ся книгами книгам вашталташ; 2. чем перен.
ваш-ваш палдараш (каласкалаш); ~ся опытом опыт дене ваш-ваш палдараш ◊ ~ся взглядами ваш ончалаш
ОБМЕ́Р м. 1. (измерение) висымаш, висен (вискален) налмаш; ~ земли мландым висымаш; 2. (обман при
обмеривании) ондален (шагал) висымаш
ОБМЕРЕ́ТЬ сов. разг. ӧрт лекташ, ӧрткаш, ӧрткынен каяш, тӱҥаш; ~ от испуга лӱдмӧ дене ӧрт лекташ
ОБМЕ́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. обме́рить(ся)
ОБМЕ́РИТЬ сов. 1. (измерить) висаш, висен (вискален) налаш (лекташ); ~ комнату пӧлемым висаш; 2. (не-
домерить) ондален (шагал) висаш; ~СЯ сов. разг. йоҥылыш висаш, висыме годым ондалалташ
ОБМЕРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. обме́рить(ся)
ОБМЕСТИ́ сов. что ӱшташ, ӱштылаш, ӱштыл(ын) шындаш (кудалташ); ~ паутину эҥыремышвотым
ӱштылаш
ОБМЕТА́ТЬ I несов. см. обмести́
ОБМЕТА́||ТЬ II сов. 1. что (обшить края частыми стёжками) шӧргаш, шӧрген шындаш; ~ть петли полдыш-
оҥгым шӧргаш; 2. (покрыть сыпью) йораҥаш, лӱмаҥаш, (йора, лӱмӧ) налаш; губы ~ло тӱрвӧ йораҥын (лӱмаҥын)
ОБМЁТЫВАТЬ несов. см. обмета́ть II
ОБМИНА́ТЬ(СЯ) несов. см. обмя́ть(ся)
ОБМИРА́ТЬ несов. см. обмере́ть
ОБМОЛА́ЧИВАТЬ несов. см. обмолоти́ть
ОБМО́ЛВИТЬСЯ сов. 1. (оговориться) йоҥылыш пелешташ (каласаш); случайно ~ шижде йоҥылыш пе-
лешташ; 2. (проговориться) пелештен колташ; бояться ~ пелештен колташ лÿдаш; 3. (сказать вскользь, не-
взначай) каласен кодаш; ~ о переезде в город олаш илаш куснымо нерген каласен кодаш
ОБМО́ЛВКА ж. (оговорка) йоҥылыш пелештымаш (ойлымаш, каласымаш), йоҥылыш пелештен (ойлен,
каласен) колтымаш, пелештыме, ойлымо, каласыме
ОБМОЛО́Т м. 1. (действие) шиймаш, шийын налмаш, кырымаш; ~ льна йытыным шиймаш; 2. (количество
обмолоченного зерна) пырче лектыш; хороший ~ зерновых сай пырче лектыш
ОБМОЛОТИ́ТЬ сов. что шияш, кыраш, шийын налаш; ~ пшеницу шыдаҥым шийын налаш
ОБМОРА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. обморо́зить(ся)
ОБМОРО́ЗИТЬ сов. что кылмыкташ, йÿштӧ налаш; ~ щёки шӱргым йÿштӧ налаш; ~СЯ сов. йӱштӧ налаш;
~ся в дороге корнышто йӱштӧ налаш
О́БМОРОК м. йоҥлымаш, йоҥгылгымаш, йоҥлен вочмаш, шарныдымаш, йӧралтмаш (йӧрлмаш); падать
в ~ йоҥлен возаш
О́БМОРОЧН||ЫЙ прил. йоҥлымо, йоҥгылгымо; ~ое состояние йоҥлымо гай лиймаш
ОБМОТА́ТЬ сов. кого-что чем йыр пӱтыраш, вӱдылаш, пӱтырен (вӱдыл(ын) шындаш; ~ шарф вокруг
шеи шӱйышкӧ шарфым пӱтырен шындаш; ~ ноги портянкой йолым ыштыр дене вӱдылаш (йолеш ыштырым
пӱтыраш); ~СЯ сов. пӱтыралташ, вӱдылалташ; ~ся полотенцем солык (шÿргÿштыш) дене вÿдылалташ
ОБМО́ТК||А ж. 1. (действие) пӱтырымаш, вӱдылмаш; ~а проволокой кӱртньывоштыр дене пӱтырымаш;
2. (то, чем обмотано) пӱтыртыш; холщовая ~а вынер пӱтыртыш; 3. чаще мн. (для ног) ыштыр; солдатские
~и салтак ыштыр

423
ОБМ

ОБМО́ТОЧН||ЫЙ прил. пÿтырымӧ, вÿдылмӧ; ~ая лента пÿтырымӧ тасма

ОБМОЧИ́ТЬ сов. что нӧрташ; ~ ноги йолым нӧрташ
ОБМУНДИРОВА́НИЕ с. 1. (действие) чиктымаш, чийымаш; 2. (одежда) обмундирований, вургем; вы-
дать ~ обмундированийым пуаш
ОБМУНДИРОВА́ТЬ сов. кого-что чикташ; ~СЯ сов. чияш
ОБМУНДИРО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. обмундирова́ть(ся)
ОБМЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. обмы́ть(ся)
ОБМЫ́Л||ОК м. разг. 1. шовын пундаш, кодшо шовын падыраш; 2. мн. ~ки (мыльная вода) шовын вÿд
ОБМЫ́ТЬ сов. кого-что 1. (вымыть со всех сторон) мушкаш, мушкын эрыкташ; ~ лицо чурийым мушкаш;
~ рану сусырым мушкын эрыкташ; 2. разг. (обстирать) мушкын чикташ; ~ всю семью уло ешым мушкын
чикташ; 3. разг. (отметить событие); ~ орден орденым мушкаш; ~СЯ сов. мушкылташ
ОБМЯКА́ТЬ несов. см. обмя́кнуть
ОБМЯ́КНУТЬ сов. разг. 1. (потерять упругость, стать мягким) пушкыдемаш, лазыргаш; 2. (стать вялым,
расслабленным) лунчыргаш, лунчырген каяш, йыжыҥ каяш, улнаш; ~ от усталости нойымо дене улнаш;
3. (стать снисходительнее, смягчиться) пушкыдемаш, пушкыдем (порсыналт) каяш, шымаҥаш; ~ от похвал
моктымо дене пушкыдем каяш; ~ душой шÿм-чон дене порсыналт каяш
ОБМЯ́||ТЬ сов. туржаш, туржын шындаш; ~ТЬСЯ сов. туржалташ, лаптыргаш; сено ~ лось шудо лаптырген
ОБНАГЛЕ́ТЬ сов. намысдыме (вожылдымо) лияш, йылкынаш
ОБНАДЁЖИВАТЬ несов. см. обнадёжить
ОБНАДЁЖИТЬ сов. кого ӱшандараш, ӱшаным пуаш; ~ товарища йолташым ӱшандараш
ОБНАЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. обнажи́ть(ся)
ОБНАЖИ́||ТЬ сов. что 1. (оголить) чараҥдаш, кудашаш, почаш; ~ть ноги йолым чараҥдаш; 2. (освободить,
сделать видимым) почаш, тӱжваке лукташ, чараҥдаш; дождь ~л корни сосны йӱр пӱнчӧ вожым чараҥден;
3. (лишить листвы, хвои); осень ~ла деревья шыже пушеҥгым чараҥден; 4. перен. (обнаружить скрытое)
тӱжвак(е) лукташ, палдырташ, тӱжвалтараш, почын пуаш; ~ть сердце шӱмым почаш; 5. (сделать беззащит-
ным) чараш кодаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (оголиться) чараҥаш, чараш(ке) лекташ; 2. перен. (освободиться от покро-
ва) чараҥаш; 3. (лишиться листвы) чараҥаш, чараш кодаш; 4. (обнаружиться) тӱжвак(е) лекташ, палдырнаш;
5. (стать беззащитным) чараш кодаш, почылташ
ОБНАРО́ДОВАНИЕ с. палдарымаш, увертарымаш; ~ результатов научной работы шанче пашан лек-
тышыж дене палдарымаш
ОБНАРО́ДОВАТЬ сов. что (калыкым) палдараш, увертараш
ОБНАРУ́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. обнару́жить(ся)
ОБНАРУ́ЖИ||ТЬ сов. 1. что (сделать видимым) палдырташ, ончыкташ, тӱжвалтараш, койыкташ; отвернув
рукав, ~ть огромную ссадину шокшым кергалтен, нузылгым койыкташ; 2. кого-что (проявить, высказать)
ончыкташ, почаш, палдараш, лукташ; ~ть свою радость шке куанымашым ончыкташ; 3. кого-что (найти,
отыскать, заметить) муаш, кычал(ын) муаш, верешташ; ~ть следы зверя янлык кышам муаш; 4. (выявить,
установить) муаш, кычал муаш, рашемдаш, умылаш; ~ть пропажу денег окса йоммым рашемдаш; ~ТЬСЯ
сов. 1. (стать видимым) палдырнаш, кояш, тÿжваке лекташ, пале лияш; за пеленой тумана ~лись горы тÿты-
ра гоч (шеҥгелне) курык палдырнен; 2. (проявиться) почылташ, тÿжваке (чарашке) лекташ, палдырнаш; все
недостатки ~лись чыла тӧрсыр чараш лектын; в бою ~лась смелость офицера кучедалмаште офицерын лӱд-
дымылыкшӧ почылтын; 3. (найтись) муалташ, лекташ, верешталташ; письма ~лись серыш-влак лектыныт;
4. (выясниться) пале лияш, рашемдалташ, умылтаралташ; ~лась причина болезни ребёнка йоча черланыме
амал пале лийын
ОБНА́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. обноси́ть(ся)
ОБНЕСТИ́ сов. 1. что чем (огородить) авыраш, авырен налаш; ~ сад забором садым савар дене авыраш;
авыраш, печаш, саварлаш, чашмалаш, чыкмалаш, авырен (печен, саварлен, чыкмален) налаш (шындаш); ~ пло-
щадку деревянным забором площадкым пу пече дене авырен налаш; 2. кого чем (угостить всех) йыр пуэден
(сийлен) савырнаш, сийлен лекташ (эрташ); ~ гостей яблоками уна-влакым олма дене сийлен лекташ; 3. кого
(пронести мимо кого-л.) ойырен кодаш, сийлыде кодаш; ~ пирогом когыльо дене сийлыде кодаш; 4. кого-что
(пронести вокруг) коштыктен савырнаш; ~ икону вокруг церкви юмоҥам черке йыр коштыктен савырнаш
ОБНИМА́ТЬ(СЯ) несов. см. обня́ть(ся)
ОБНИЩА́НИЕ с. йорлештмаш, незерештмаш, нужнаҥмаш; ~ государства кугыжаныш нужнаҥмаш
ОБНИЩА́||ТЬ сов. 1. (стать бедным) йорлешташ, незерешташ, нужнаҥаш; старуха совсем ~ла шоҥго
кува йӧршын йорлештын; 2. (внутренне оскудеть) нужнаҥаш; ~ть душой шӱм-чон дене нужнаҥаш

424
 ОБО

ОБНО́ВА ж. разг. см. обно́вка

ОБНОВИ́||ТЬ сов. что 1. (заменить новым) уэмдаш, вашталташ; ~ть квартиру пачерым вашталташ;
2. (придать новый вид) уэмдаш, тӧрлаташ; ~ть мебель пӧртарверым уэмдаш; 3. перен. уэмдаш, уэш (угыч(ын)
шарналташ; ~ть свои знания шке шинчымашым уэмдаш; ~ть знание французского языка француз йылмым
уэш (угыч(ын) шарналташ; 4. разг. (впервые употребить) икымше гана чияш; ~ть платье тувырым икымше
гана чияш; ~ТЬСЯ сов. уэмаш, уэмын каяш, уэмдалташ, уэшташ; машина после ремонта ~лась ачалыме деч
вара машина уэмын
ОБНО́ВКА ж. разг. у вургем (чием); дорогая ~ шергакан у вургем
ОБНОВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. обнови́ть(ся)
ОБНОСИ́ТЬ I сов. что 1. (привести в ветхость) (чиен) шӱкшемдаш, пытараш, пытарен лукташ;
~ обувь йолчиемым пытараш; 2. (сделать удобным) каплан (йоллан) келшышым ышташ, чиен лачеш кондаш;
~ костюм костюмым чиен лачеш кондаш
ОБНОСИ́ТЬ II несов. см. обнести́
ОБНОСИ́||ТЬСЯ сов. 1. (износиться) шӱкшемаш, пыташ, пытен лекташ; 2. (стать удобным) (чийыме дене)
сайын шинчаш, кап пелен лияш; валенки ~лись портышкем сайын шинчын
ОБНО́СКИ мн. разг. тошто вургем (чием)
ОБНЮ́ХАТЬ сов. кого-что ӱпшынчаш, ӱпшыч налаш (лекташ); ~ гостя (о собаке) унам ӱпшыч налаш
ОБНЮ́ХИВАТЬ несов. см. обню́хать
ОБНЯ́||ТЬ сов. кого-что 1. ӧндалаш, ӧндал(ын) шындаш (кучаш, колташ); ~ть сына эргым ӧндалаш; 2. пе-
рен. (охватить) авалташ; пламя ~ло весь дом тул уло пӧртым авалтен; ~ТЬСЯ сов. ӧндалалташ; ~ться при
встрече вашлийме годым ӧндалалташ
ОБО предл. см. о I
ОБОБРА́ТЬ сов. разг. 1. что (собрать) погаш, поген (кӱрын) налаш, кӱраш; ~ плоды с яблонь олмапу гыч
олмам поген налаш; 2. кого-что (ограбить) толаш; ~ старушку шоҥго кувам толаш
ОБОБЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. обобщи́ть(ся)
ОБОБЩЕ́НИЕ с. 1. (действие) иктешлымаш, иктешлымашым ыштымаш; ~ опыта опытым иктешлымаш;
2. (вывод) иктешлымаш, иктешлен каласымаш; правильное ~ чын иктешлымаш
ОБО́БЩЕСТВИ́ТЬ сов. что (слить в одно целое) иктеш ышташ, иктышке ушаш; ~ труд пашам иктышке
ушаш; ~СЯ сов. иктышке ушалташ
ОБОБЩЕСТВЛЕ́НИЕ с. иктеш ыштымаш, иктышке ушымаш, иктышке ушалтмаш
ОБОБЩИ́ТЬ сов. что в разн. знач. иктешлаш, иктешлымашым ышташ; ~ районы районым иктешлаш;
~ силы вийым иктешлаш; ~ пересказанное каласкалымым иктешлаш; ~ работу пашам иктешлаш; ~ доклад
доклад негызеш иктешлымашым ышташ; ~СЯ сов. иктешлалташ
ОБОГАТИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (сделать богатым, состоятельным) пойдараш, пояным ышташ, улаҥдаш;
~ть библиотеку новыми изданиями книгагудым у савыктыш дене пойдараш; 2. что (сделать богаче, разно-
образнее по составу, содержанию) пойдараш, ешараш; ~ть познания в области истории историй дене шин-
чымашым пойдараш; 3. (повысить полезные качества) что техн. пойдараш (рудам, мландым...); ~ть огород
перегноем пакчам пургыжрок дене пойдараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать богатым) пояш, пояҥаш, пойдаралташ,
улаҥаш, поян лияш; 2. (стать богаче, разнообразнее по составу, сделаться более развитым) пойдаралташ;
литература ~лась новыми поэмами сылнымут у поэме дене пойдаралтын; ~ться новыми знаниями у шин-
чымаш дене пойдаралташ; 3. (стать обогащённым в результате внесения какого-то вещества) пойдаралташ;
почва ~лась азотом мланде азот дене пойдаралтын
ОБОГАЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. обогати́ть(ся)
ОБОГАЩЕ́НИЕ с. пойдарымаш, пойымаш, пойдаралтмаш, улаҥдымаш, улаҥмаш
ОБОГНА́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. ончылташ, эрташ, эртен каяш, эртен кодаш, шеҥгелан кодаш, он-
чылтен каяш, ончылтен куржаш; ~ трактор тракторым ончылташ; ~ сверстников по учёбе тунеммаште йол-
таш-влакым эртен каяш
ОБОГНУ́ТЬ 1. что тӱҥдаш, тӱҥден шындаш; ~ обруч вокруг бочки печке йыр шӱдышым тӱҥдаш; 2. кого-
что (обойти, объехать) йыр каяш, кораҥ(ын) каяш, йыр савырнаш, кораҥын эрташ; ~ дом пӧртым кораҥын каяш
ОБОГРЕВА́ТЬ(СЯ) несов. см. обогре́ть(ся)
ОБОГРЕ́ТЬ сов. 1. кого-что (сделать тёплым, согреть) ырыкташ, шокшемдаш; ~ баню мончам ырыкташ;
2. (обласкать) чаманаш, чаманен налаш; ~ сироту тулыкым чаманен налаш; ~СЯ сов. ыраш, ырен шуаш
О́БОД м. 1. (у колеса) орава тогым; 2. (обруч) шӱдыш
ОБОДРА́ТЬ сов. что 1. (содрать) кушкедаш, ньыгылташ, кушкед(ын) (ньыгылтен) налаш, ньыкташ, тӧр-
галташ, коптараш; ~ кору с дерева пушеҥге шӱмым кушкед налаш; 2. (поцарапать) удыркалаш, коркалаш,

425
ОБО

удыркален (коркален) пытараш; ~ колени пулвуйым коркален пытараш; 3. разг. (обтрепать) шӱкшемдаш,
тоштемдаш, тӱгаташ; ~ рукава куртки куртко шокшым тÿгаташ; 4. (ограбить, обобрать) агаш, толаш; аген
(каяш, кодаш), толен (каяш, кодаш); ~ в поездке корнышто агаш; ~СЯ сов. 1. кушкедлаш, кушкедалташ, ньы-
гылгаш; 2. удыралташ, коркалалташ, удыралтын (коркалалтын) пыташ; 3. шӱкшемаш, тоштемаш, тӱганаш
ОБОДРИ́ТЬ сов. кого (что) кумылаҥдаш, кумылым нӧлталаш, мокталташ; ~ добрым словом поро мут дене
кумылаҥдаш; ~СЯ сов. кумылаҥаш, кумылаҥ(ын) каяш, кумыл нӧлталташ
ОБОДРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. ободри́ть(ся)
ОБОДРЯ́ЮЩИЙ прич. в знач. прил. кумылым нӧлтышӧ, куандарыше
ОБОЖА́НИЕ с. пагалымаш, жаплымаш, йӧратымаш; ~ природы пӱртӱсым жаплымаш
ОБОЖА́ТЬ несов. кого-что пагалаш, жаплаш, йӧраташ; ~ животных янлык-влакым йӧраташ
ОБОЖДА́ТЬ сов. кого-что и без доп. разг. вучаш, вучалташ; ~ грозу кӱдырчӧ эртымым вучаш; ~ часок ик
шагатым вучалташ
ОБОЖРА́ТЬСЯ несов. груб. шÿшкын шындаш, сут гай кочкаш
ОБО́З м. ӱштыган, ула тӱшка, обоз; возить ~ом ӱштыган дене шупшыкташ; ~ с мукой ложашым наҥгайыше
обоз
ОБОЗВА́ТЬ несов. кого-что кем-чем лӱмдылаш, лӱмдылын каласаш, лӱмдылтышым пуаш; ~ дураком окмак
манын лӱмдылаш
ОБОЗЛИ́ТЬ сов. кого сырыкташ, шыдештараш; ~ плохим поведением шкем шӱкшын кучымо дене шыдеш-
тараш; ~СЯ сов. сыраш, шыдешкаш, шыдешташ, шыдешталташ, шыдешкен (каяш, колташ, кудалташ); ~ся на
себя шкалан шке сыраш
ОБОЗНАВА́ТЬСЯ несов. см. обозна́ться
ОБОЗНА́ТЬСЯ сов. разг. весылан (вес еҥлан) шотлаш; ~ в темноте пычкемышыште вес еҥлан шотлаш
ОБОЗНАЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. обозна́чить(ся)
ОБОЗНАЧЕ́НИЕ с. 1. (действие) палемдымаш, ончыктымаш, палым ыштымаш, лодемалтмаш, корешталт-
маш, коймаш; 2. (знак) тамга, пале, тисте, лодем
ОБОЗНА́ЧИ||ТЬ сов. что 1. (отметить) палемдаш, ончыкташ, лодемдаш, тамгам (палым) ышташ; ~ть на
карте границы картыште чекым ончыкташ; 2. (указать) палемдаш, ончыкташ; ~ть размер кугытым ончыкташ;
3. (сделать заметным) палдырташ, палым ышташ, койыкташ; улыбкой ~ть морщины на лбу шыргыжме дене
саҥгасе куптырым койыкташ; ~ТЬСЯ сов. палдырнаш, палемдалташ, кояш, пале лияш, лодемалташ, кореш-
талташ; отчётливо ~ться ойыртемынак кояш; вдали ~лись очертания гор умбалне курык палдырнен; на небе
~лась луна каваште тылзе палдырныш; вокруг глаз ~лись морщины шинча йыр куптыр корешталтын
ОБОЗРЕВА́ТЕЛЬ м. обозреватель; военный ~ сарзе обозреватель
ОБОЗРЕВА́ТЬ несов. см. обозре́ть
ОБОЗРЕ́НИЕ с. 1. (действие) ончымаш, ончыштмаш, шергалын лекмаш; ~ яблоневого сада олма садым
ончымаш; 2. (обзор) обозрений; футбольное ~ футбол обозрений
ОБОЗРЕ́ТЬ сов. 1. кого-что (окинуть взором) ончаш, ончен налаш, шергалын лекташ; ~ местность верым
ончен налаш; 2. что перен. (исследовать) ончен (шымлен) лекташ, шергалын лекташ; ~ деятельность писате-
ля серызын пашажым шымлен лекташ
ОБОЗРИ́М||ЫЙ прил. ужаш (ончаш) лийме; ~ое пространство ужаш лийме кумдык
ОБО́И мн. обой
ОБО́ЙМА ж. воен. техн. обоймо
ОБОЙТИ́ сов. 1. кого-что (пройти вокруг) эрташ, савырнаш, коштын савырнаш; ~ вокруг стола ÿстел йыр
савырнаш; ~ машину машин йыр коштын савырнаш; 2. воен. (зайти в тыл противнику с фланга); ончылташ;
~ противника с юга кечывалвелым тушманым ончылташ; 3. (намеренно избежать) кораҥ(ын) каяш, эртен
каяш; ~ острый вопрос пӱсӧ йодыш деч кораҥ каяш; 4. (оставить без повышения, не наделить, лишить)
иктаж-мо деч посна кодаш, ойырен кодаш; ~ вниманием тÿткыш деч посна кодаш; 5. (побывать всюду, рас-
пространиться) коштын савырнаш, пуреден кошташ (савырнаш), шарлаш; ~ всю деревню ял мучко коштын
савырнаш; новость обошла весь город увер ола мучко шарлен; 6. кого-что (опередить) ончылташ, ончылтен
каяш (эрташ), шеҥгелан кодаш; ~ поезд поездым шеҥгелан кодаш; 8. (обмануть, провести) ондалаш; Ловко
же ты меня обошёл! Чулымын мыйым ондалышыч!
ОБОЙТИ́СЬ сов. 1. с кем-чем (поступить каким-л. образом) шкем кучаш; ~ ласково шыман шкем кучаш;
2. разг. (стать в какую-н. цену) логалаш, толаш, шуаш; ~ дорого шергын шуаш; 3. чем разг. (удовлетворить-
ся) серлагаш; ~ чтением лудмо дене серлагаш; 4. разг. (благополучно закончиться) эрташ; всё понемногу
обойдётся эркын дене чыла эрта; 5. (произойти без участия кого-л., наличия чего-л.) эрташ; вечеринка не
обошлась без скандала кас шургымаш деч посна эртен огыл

426
 ОБО

ОБОКРА́СТЬ сов. кого-что шолышташ, толаш; ~ магазин кевытым толаш

ОБОЛО́ЧК||А ж. 1. (плёнка, кожура) шӱм, чора, ком, куво, кудо, сÿвӧ; ~а зерна пырче сÿвӧ (куво); сли-
зистая ~а вичкыж чора; ~а земли мланде ком; ~а плода саска шÿм; 2. (внешняя сторона, форма внешнего
выражения) тÿжвал сын; под грубой внешней ~ой скрывается нежное сердце торжа тÿжвал сын шеҥгелне
ныжылге шÿм шылеш; 3. информ. (вспомогательная программа, создающая на экране понятные изображе-
ния) чора; электронная ~а электрон чора
ОБОЛЬСТИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. кумылым (чоным) савырыше, сымыстарыше, шӱмеш (чонеш) пижше; ~ая
женщина кумылым савырыше ӱдырамаш
ОБОЛЬСТИ́ТЬ сов. кого 1. (увлечь, пленить чем-то заманчивым) шÿмештараш, шÿмаҥдаш, вуйым пӧрдык-
таш, ушым пудыраташ; ~ гармониста красотой гармоньчым моторлык дене шÿмештараш; 2. книжн. (соблаз-
нить) алгаштараш, сымыстараш, кумылым савыраш; пытаться ~ девушку ÿдырым сымыстараш тыршаш;
~СЯ сов. шÿмаҥаш, сымыстаралташ, алгаштаралташ; ~ся богатством поянлык дене алгаштаралташ
ОБОЛЬЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. обольсти́ть(ся)
ОБОНЯ́НИ||Е с. ӱпшым шижмаш, нерӱпш; органы ~я ӱпшычмӧ илтарман-влак (орган-влак)
ОБОНЯ́ТЬ несов. что ӱпшынчаш, ӱпшым шижаш; ~ дымные запахи шикш ӱпшым шижаш
ОБОРА́ЧИВАЕМОСТЬ ж. фин. парышым конден кертмаш; ~ товаров сатун парышым конден кертмыже
ОБОРА́ЧИВАТЬ несов. см. оберну́ть 3, 4 и обороти́ть
ОБОРА́ЧИВАТЬСЯ несов. см. оберну́ться
ОБОРВА́НЕЦ м. разг. сырве-сорво вургеман еҥ, сӧрма
ОБОРВА́||ТЬ сов. 1. что (сорвать) кӱрышташ, кӱрышт(ын) налаш (кышкаш), поген налаш; ~ть яблоки
с яблони олмапу гыч олмам поген налаш; 2. что (разорвать) кӱрлаш; ~ть нитку шӱртым кӱрлаш; 3. что
перен. (прекратить) чараш, кӱрлаш, лугыч ышташ; ~ть чтение лудмым лугыч ышташ; 4. кого разг. (заста-
вить замолчать) чараш, лугыч чараш; ~ть собеседника ойлышым чараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (порваться) кӱрлаш,
кӱрылтын пыташ; верёвка ~лась кандыра кӱрлын; 2. (сорваться) волен (кӱрлын, мучыштен) возаш, кӱрлын
каяш; ~ться с качели лӱҥгалтыш гыч волен возаш; 3. перен. (внезапно прерваться) чарнаш, кӱрылташ, лугыч
лияш; песня ~лась муро кӱрылтын
ОБО́РКА ж. пӱрем; платье с ~ми пӱреман тувыр
ОБОРО́Н||А ж. 1. (действие) аралымаш, аралалтмаш; ~а крепости орым аралымаш; 2. (система соору-
жений) обороно, аралтыш; береговая ~а серысе обороно; крепить ~у страны эл аралтышым пеҥгыдемдаш
ОБОРОНИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. аралалтме; ~ая позиция аралалтме вер (позиций)
ОБОРО́НН||ЫЙ прил. аралыме, аралалтме, аралтышым ыштыше; ~ые задачи аралалтме задаче; ~ая про-
мышленность аралтышым ыштыше йӧнозанлык
ОБОРОНОСПОСО́БНОСТЬ ж. аралалт(ын) кертмаш
ОБОРОНОСПОСО́БНЫЙ прил. аралалт(ын) кертше
ОБОРОНЯ́ТЬ несов. кого-что аралаш, арален шогаш; ~ отечество ачамландым аралаш; ~СЯ несов. аралал-
таш, аралалт(ын) шогаш; ~ся от нападений врага тушман керылт(ын) пурымо деч аралалташ
ОБОРО́Т м. 1. (полный круг вращения) пӧрдыш, пӧрдын савырнымаш; ~ двигателя двигатель пӧрдыш;
2. (полный цикл в каком-л. процессе) оборот; ~ полевых культур пасу кушкылын оборотшо; 3. (обращение
денежных средств) оксасавыртыш; годовой денежный ~ талукаш оксасавыртыш; 4. (употребление, использо-
вание) кучылтмаш, пуртымаш; ввести в научный ~ новый материал шанче пашашке у материалым пурташ
(шанче пашаште у материалым кучылташ тÿҥалаш); 5. (оборотная сторона, изнанка) вес (тупынь, тупела)
могыр, вес (тупынь) вел; ~ медали медальын тупынь могыржо; 6. (поворот, изгиб) савыртыш; ~ реки эҥер
савыртыш; 7. (новое направление в ходе чего-либо) савыртыш; дело приняло нежелательный ~ паша вес
савыртышым налын; 8. лингв. (словесное выражение) ойсавыртыш; причастный ~ причастиян ойсавыртыш
О́БОРОТЕНЬ м. фольк. пӧрыкчӧ, пинерешке
ОБОРОТИ́ТЬ сов. кого-что 1. прост. (повернуть) савыраш, савыралаш; ~ взгляд шинчаончалтышым са-
выралаш; 2. фольк. савыраш, юлен савыраш; ~ в диких животных ир янлыкыш савыраш; 3. (придать иной
смысл, направление) савыралаш, виктараш, кусараш; ~ дело в свою сторону ыштыкым (сомылым) шке могы-
рыш савыралаш
ОБОРО́ТЛИВЫЙ прил. йӧным муын моштышо, чулым
ОБОРО́ТН||ЫЙ прил. 1. оборотышто улшо; ~ый фонд оборотышто улшо фонд; 2. (являющийся изнанкой)
вес (тупынь, тупела) могыр(ысо), тупынь велысе; ~ая сторона листа лышташын вес могыржо; 3. (предназна-
ченный для поворота) савырныме; ~ый пункт савырныме пункт
ОБОРУ́ДОВАНИЕ с. 1. (действие) ÿзгараҥдымаш, оборудоватлымаш; ~ детской площадки йоча площад-
кым ыштымаш; 2. (предметы) ÿзгар, оборудований; получить новое ~ у оборудованийым налаш

427
ОБО

ОБОРУ́ДОВАТЬ сов. что 1. (снабдить необходимым оборудованием) ÿзгараҥдаш, оборудоватлаш; ~ мастерскую

мастаргудым ÿзгараҥдаш; 2. разг. (выполнить, наладить) ышташ; Поверь, всё оборудую! Ӱшане, чыла ыштем!
ОБОСНОВА́НИЕ с. 1. (действие) негызлымаш; ~ вывода иктешлымашым негызлымаш; 2. (довод) негыз;
научное ~ шанче негыз
ОБОСНО́ВАННОСТЬ ж. негызлалтмаш
ОБОСНО́ВАНН||ЫЙ прич. в знач. прил. негызлыме, негызан; ~ое мнение негызлыме шонымаш
ОБОСНОВА́ТЬ сов. что негызлаш; ~ своё мнение шке шонымашым негызлаш; ~СЯ сов. разг. верланаш,
илаш тӱҥалаш, олмешталташ; ~ся на новом месте у верыште илаш тӱҥалаш
ОБОСНО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. обоснова́ть(ся)
ОБОСО́БИТЬ сов. 1. кого-что (посна) ойыраш, посна лекташ; ~ себя от толпы шкем тӱшка деч ойыраш;
2. грам. ойыраш; ~ второстепенные члены второстепенный член-влакым ойыраш; ~СЯ сов. 1. (посна) ойыр-
лаш, кораҥаш; 2. (сторониться окружающих) торлаш, йотешташ; ~ся от друзей йолташ-влак деч торлаш
ОБОСОБЛЕ́НИЕ с. 1. (по гл. обосо́бить) ойырымаш, посна ойырымаш, посна лукмаш; 2. (по гл. обосо́бить-
ся) посна лукмаш, (посна) ойырлымаш, ойыралт(ын) шогымаш; 3. грам. ойырымаш
ОБОСО́БЛЕННОСТЬ ж. (посна) ойырлен шогымаш
ОБОСО́БЛЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. ойырымо, ойырлышо, ойыралтше, посна лекше; ~ая усадьба
посна лекше илем; 2. грам. ойырымо, ойыралт(ын) шогышо; ~ое определение ойыралт шогышо определений
ОБОСОБЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. обосо́бить(ся)
ОБОСТРЕ́НИЕ с. 1. (по гл. обостри́ть) пӱсемдымаш, кугемдымаш, келгемдымаш, вияҥдымаш, пӱсештары-
маш, нелемдымаш; ~ зрения шинчам пӱсештарымаш; 2. (по гл. обостри́ться) писеммаш, кугеммаш, келгем-
маш, вияҥмаш, нелеммаш; ~ болезни чер вияҥмаш; ~ спора ӱчашымаш пӱсеммаш
ОБОСТРЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. пӱсӧ, пӱсемдыме, пӱсештше; ~ый нюх пÿсӧ нерÿпш; 2. (о чертах
лица) кошаргыше; ~ые скулы кошаргыше шӱргылу; 3. (об ощущении, восприятии и т.п.) пӱсӧ, пӱсемше; ~ое
чутьё пӱсӧ шижмаш; 4. (напряжённый) неле; ~ая обстановка неле обстановко
ОБОСТРИ́||ТЬ сов. что 1. (ощущение) пӱсемдаш, пӱсештараш; ~ть зрение шинчам пӱсемдаш; 2. (ухуд-
шить) нелемдаш, начаремдаш, удаҥдаш, кугемдаш, келгемдаш; ~ть отношения вашкылым нелемдаш; ~ть
разногласия келшыдымашым кугемдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (о чертах лица) кошаргаш; лицо ~лось чурий ко-
шарген; 2. (стать восприимчивее) пӱсемаш; слух ~лся пылыш пӱсемын; 3. (усилиться) нелемаш, кугемаш,
вияҥаш, талышнаш; кризис ~лся кризис талышнен
ОБОСТРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. обостри́ть(ся)
ОБО́ЧИНА ж. тӱр; ~ дороги корно тӱр
ОБОЮ́ДН||ЫЙ прил. кок могырым(ат), кок могырын(ат), ваш, ваш-ваш; ~ое согласие кок могырынат кел-
шыме почеш; ~ая любовь ваш-ваш йӧратымаш
ОБРАБА́ТЫВАТЬ несов. см. обрабо́тать
ОБРАБО́ТАТЬ сов. что 1. (подвергнуть выделке, отделке) ийлаш, обрабатыватлаш, обработатлаш; ~ кожу
коваштым ийлаш; 2. (возделать) куралаш, тырмалаш, курал-тырмалаш, курал-ÿдаш, катманлаш; ~ землю
мландым курал-ӱдаш; 3. (отделать) тӧрлаш, саемдаш, йӧнештараш, радамлаш, келыштараш; ~ сюжет рас-
сказа ойлымаш сюжетым тӧрлаш; ~ песню мурым келыштараш; 4. (повлиять в нужном направлении) шке век
(велке) савыраш (савыралаш), ойлен савыраш, вашталташ; ~ общественное мнение мер шонымашым ваштал-
таш; 5. (ловко и быстро устроить) йӧндараш, йӧнештараш, ворандараш, вораҥдараш, ворандарен (вораҥда-
рен) колташ; быстро ~ дело пашам писын ворандарен (вораҥдарен) колташ; 6. разг. (избить, исколотить) кы-
раш, нÿжаш, поньыжаш, тӧпкаш, лочкаш, кырен (нÿжын, поньыжын, тӧпкен, лочкен) кодаш (пытараш, опташ,
колташ); ~ до потери сознания уш кайымеш лочкен (кырен, нÿжын, тӧпкен) кодаш
ОБРАБО́ТКА ж. (действие по гл. обрабо́тать 1–4); ~ металла кӱртньым обрабатыватлымаш; ~ поля пасум
курал-тырмалымаш; ~ народных песен для оркестра калык мурым оркестрлан келыштарымаш; ~ избирате-
лей сайлышым шке велке савырымаш
ОБРА́ДОВАТЬ сов. кого куандараш, йывыртыкташ; ~ детей йоча-влакым куандараш; ~СЯ сов. кому-чему
куанаш, йывырташ; ~ся встрече вашлиймылан куанаш
О́БРАЗ м. 1. (внешний вид, облик) тӱс, сын; потерять человеческий ~ айдеме тӱсым йомдараш; 2. (тип,
созданный писателем, художником) образ; запоминающийся ~ ушеш кодшо образ; светлый ~ волгыдо образ;
3. (характер, склад) койыш, койыш-шоктыш, илыш-кун, илыш йӱла; ~ жизни илыш йӱла; 4. (порядок, способ)
йӧн; обыкновенным ~ом тыглай йӧн дене; 5. (живое представление, возникшее в воображении, мыслях) об-
раз; ~ы детства йоча годсо образ ◊ главным ~ом тӱҥ шотышто (утларакшым)
ОБРАЗ||Е́Ц м. 1. (примерный экземпляр) образец, пример, тевык; ~ец кожи коваште тевык; продажа това-
ров по ~цам сатум образец почеш ужалымаш; 2. (наглядный пример) образец, пример, тевык; прекрасный

428
 ОБР

~ец женской красоты ÿдырамаш моторлыклан пеш сай пример; 3. (пример для подражания) пример, образец,
тевык; стать ~цом для младшего брата шольылан пример лияш; 4. (вид, форма, способ) сын, йӧн, формо;
ружьё нового ~ца у сынан пычал; дом выстроен по старому ~цу пӧрт тошто семын чоҥалтын
О́БРАЗНО нареч. сылнын, лывыргын, образнын; говорить ~ сылнын ойлаш
О́БРАЗНОСТЬ ж. сылнылык, лывыргылык
О́БРАЗН||ЫЙ прил. 1. (представляющий что-л. посредством образов) образан; ~ое мышление образан (об-
раз дене) шонкалымаш; 2. (яркий, красочный, живой) сылне, лывырге; ~ый язык поэта поэтын лывырге йыл-
мыже
ОБРАЗОВА́НИЕ I с. 1. (по гл. образова́ть) ыштымаш; ~ государства кугыжанышым ыштымаш; 2. (по гл.
образова́ться) ышталтмаш, лиймаш; ~ слова мут ышталтмаш
ОБРАЗОВА́НИЕ II с. 1. (обучение) тунеммаш, туныктымаш; ~ в аспирантуре аспирантурышто тунеммаш;
2. (совокупность знаний) шинчымаш; высшее ~ кӱшыл шинчымаш
ОБРАЗО́ВАННОСТЬ ж. тунеммаш, тунемме; недостаточная ~ шагал тунеммаш
ОБРАЗО́ВАННЫЙ прил. тунемше, шинчымашан, шинчымашым налше; ~ человек тунемше еҥ
ОБРАЗОВА́||ТЬ I сов. и несов. что 1. (создать, вызвать появление чего-л.) ышташ, шочыкташ; ~ть одно
целое ик тичмашым ышташ; дождь ~л лужи йÿр вÿдлакым шочыктен; 2. (организовывать, основать) почаш,
чумыраш; ~ть драмкружок драмкружокым чумыраш; ~ТЬСЯ сов. и несов. 1. ышталташ, лияш, лийын шин-
чаш; в скатерти ~лось пятно ӱстелшовычышто пале лийын шинчын; 2. чумыргаш, почылташ; ~лся новый
театр у театр почылтын
ОБРАЗОВА́ТЬ II сов. и несов. уст. (дать образование, развить, выработать) шинчымашым пуаш, шуараш,
почылтараш, туныкташ; ~ детей йоча-влаклан шинчымашым пуаш; ~ эстетический вкус эстетике шижмашым
почылтараш
ОБРАЗО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. образова́ть(ся) I
ОБРАЗУ́МИТЬ сов. кого разг. ушым пурташ; ~ шалуна орадылан ушым пурташ; ~СЯ сов. ушым шындаш,
ушан лияш; ~ся в армии армийыште ушым шындаш
ОБРАЗЦО́ВО нареч. чаплын, пеш сайын; ~ провести сев ӱдымӧ пашам пеш сайын эртарен колташ
ОБРАЗЦО́В||ЫЙ прил. 1. (являющийся образцом) пример шотеш кондымо (кучылтмо); ~ые листы бумаги
пример шотеш кондымо кагаз лаштык; 2. (образец для других) пеш сай, чапле, ойыртемалтше; ~ый супруг пеш
сай пелаш
ОБРА́МИТЬ сов. что рамыш шындаш, рамылаш; ~ портрет портретым рамыш шындаш
ОБРАМЛЕ́НИЕ с. 1. (вставка в раму) рамыш шындымаш; ~ картины сӱретым рамыш шындымаш; 2. (то,
что обрамляет) раме, оҥго, серга; красивое ~ мотор раме
ОБРАМЛЯ́ТЬ несов. см. обра́мить
ОБРАСТА́ТЬ несов. см. обрасти́
ОБРАСТИ́ сов. чем 1. (зарасти) кушкын пыташ, мокаҥаш, регенчаҥаш, папаҥаш, поҥгаҥаш, саскаҥаш,
шулдыраҥаш, пунаҥаш, лышташаҥаш; ~ мхом мокаҥаш (регенчаҥаш); ~ грибами поҥгаҥаш; ~ мышцами
папаҥаш; ~ шерстью пунаҥаш; ~ плодами саскаҥаш; ~ крыльями шулдыраҥаш; ~ бородой пондашаҥаш;
~ листвой лышташаҥаш; 2. перен. (покрыться слоем) шÿдышлалташ, авалалташ, комыжлалташ, петырнал-
таш, тÿҥгыралташ, коваштаҥаш; ~ коркой грязи лавыра дене тÿҥгыралташ; 3. (увеличиться, расшириться)
кушкаш, ешаралташ, кужемаш, кумдаҥаш, кумдаҥ(ын) шинчаш, кумдаҥдаш, шарлаш, шарлен каяш, кугемаш,
кугем(ын) каяш, лопкаҥаш; ~ хозяйством озанлыкым кумдаҥдаш
ОБРАТИ́||ТЬ сов. что 1. (обернуть, направить) виктараш, викташ, кусараш, савыраш; ~ть оружие про-
тив неприятеля саргуралым тушман ÿмбак викташ; ~ть взгляд в окно ончалтышым окнашке кусараш; 2.
перен. (устремить свои чувства, мысли) кусараш, пÿргалаш; ~ть злость на супруга шыдым пелаш ÿмбак
кусараш; 3. книжн. (заставить следовать чему-л.) савыралаш, виктараш, лукташ; ~ть на правильный путь
чын корныш лукташ; ~ть в христианскую веру христиан вераш савыраш; 4. (перевести в иное состояние,
придать другой вид, форму) савыраш; ~ть газ в жидкость газым вишкыдыш савыраш; ~ть пустырь в парк
пустаҥше верым паркыш савыраш; 5. (произвести обмен одних ценностей на другие) савыраш; ~ть товар
в деньги сатум оксаш савыраш ◊ ~ть в бегство куржыктен чактараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (повернуться) савы-
рнаш; ~ться лицом к свету волгыдо могырыш савырнаш; 2. (направиться, устремиться) пуаш, кусараш,
виктараш; вся её любовь ~лась к ребёнку тудо уло йӧратымашыжым йочалан пуэн; 3. (направить свою
деятельность) тÿҥалаш; ~ться к изучению фольклора калык ойпогым шымлаш тÿҥалаш; 4. к кому-чему
(адресоваться) йодын мияш; ~ться с просьбой йодмаш дене мияш; 5. (перейти в другое состояние, приоб-
рести иной смысл) савырнаш, куснаш; любовь ~лась в ненависть йӧратымаш ужмышудымашыш куснен;
вода ~лась в пар вÿд парыш савырнен

429
ОБР

ОБРА́ТНО нареч. 1. (назад) мӧҥгеш; прошлое ~ не вернуть эртышым мӧҥгеш от пӧртылтӧ; 2. разг. (наобо-
рот) мӧҥгешла; ~ действующий мӧҥгешла ыштыше
ОБРА́ТН||ЫЙ прил. 1. мӧҥгеш(ла); ~ый путь мӧҥгеш корно; 2. (противоположный) мӧҥгешла, вашта-
реш(ла), йӧршеш вес семын; расположить в ~ом порядке мӧҥгешла вераҥдаш; ~ый смысл ваштареш(ла)
ыҥ; 3. (оборотный, изнаночный) вес (тупынь, тупела), вел (могыр); ~ая сторона книги книган вес могыржо;
~ая сторона медали медальын тупела могыржо
ОБРАЩА́ТЬ несов. см. обрати́ть
ОБРАЩА́||ТЬСЯ несов. 1. см. обратиться; 2. (вращаться, двигаться по кругу) кошташ, пӧрдаш; Земля
~ется вокруг Солнца Мланде Кече йыр пӧрдеш; 3. эк. (находиться в употреблении, совершать оборот)
кошташ, пӧрдаш, коштын савырнаш; на рынке ~ются различные товары пазарыште тÿрлӧ сату коштеш;
4. с кем-чем (обходиться) шкем кучаш; ~ться строго с детьми йоча-влак дене шкем пеҥгыдын кучаш; 5. с чем
(пользоваться, применять) кучылташ; свободно ~ться с терминами терминым моштен кучылташ
ОБРАЩЕ́НИЕ с. 1. (действие по гл. обрати́ть – обраща́ть) савырымаш; ~ простой дроби в десятичную
тыглай дробьым десятичныйыш савырымаш; 2. эк. (оборот) коштмаш, коштын савырнымаш, савыртыш; де-
нежное ~ оксасавыртыш; 3. (призыв) ӱжмаш, йодмаш; ~ к зрителям ончышо-влак дек ӱжмаш; 4. (употребле-
ние) кучылтмаш; умелое ~ с ружьём пычалым моштен кучылтмаш; 5. (характер, манера) шкем кучымаш;
ласковое ~ шкем ласкан кучымаш; 6. грам. обращений; выделить ~ запятыми обращенийым запятой дене
ойыраш
ОБРЕ́З м. 1. (кромка) тӱр, шӧрын; книга с золотым ~ом шӧртньӧ шӧрынан книга; 2. (винтовка) обрез ◊ вре-
мени в ~ жап уке (шагал)
ОБРЕ́ЗАТЬ сов. 1. что (укоротить, подравнять) кӱчыкемдаш, иземдаш; ~ волосы покороче ӱпым кӱчы-
кемдаш; 2. (отрезать) пӱчкаш, пӱчкын налаш; ~ нитку шӱртым пӱчкаш; 3. что (поранить) пӱчкаш, пӱчкын
колташ; ~ палец парням пӱчкаш; 4. кого-что (резко прервать говорящего) чараш, чарен шындаш, кӱрлаш; ~ на
первом слове икымше мутыштак чараш; 5. (резко прервать, прекратить) чарнаш, кӱрлаш; внезапно ~ смех
воштылмым трук чарнаш ◊ ~ крылья шулдырым пӱчкаш; ~СЯ сов. разг. пӱчкаш, пӱчкылташ; ~ся ножом кӱзӧ
дене пӱчкылташ
ОБРЕЗА́ТЬ(СЯ) несов. см. обре́зать(ся)
ОБРЕ́ЗОК м. пӱчкыш, катык; ~ доски оҥа пӱчкыш
ОБРЕКА́ТЬ несов. см. обре́чь
ОБРЕМЕНИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. неле, каньысыр, йӧнысыр, йӧндымӧ; ~ая ноша неле нумалтыш; ~ое ночное
дежурство йӧндымӧ йÿд дежурство
ОБРЕМЕНИ́ТЬ сов. кого чем 1. (отяжелить, отягчить) нелемдаш; ~ солдата оружием салтакым саргурал
дене нелемдаш; 2. (доставить хлопот) каньысырландараш, йӧндымылыкым лукташ; ~ работой паша дене
каньысырландараш
ОБРЕМЕНЯ́ТЬ несов. см. обремени́ть
ОБРЕСТИ́ сов. кого-что муаш, кычал(ын) муаш; ~ душевный покой чон ласкалыкым муаш; ~ друга йол-
ташым муаш
ОБРЕТА́ТЬ несов. см. обрести́
ОБРЕ́||ЧЬ сов. кого-что на что (предназначить к какой-л. неизбежной участи (обычно тяжелой) пÿрал-
таш; ~чена на одиночество шкет кодаш пÿралтын
ОБРИСОВА́||ТЬ сов. 1. что (очертить) сӱретлаш, кораш, лодемдаш, корен шындаш; ~ть мелом пор дене
сӱретлаш; 2. кого-что (описать) сӱретлаш, сӱретлен ончыкташ, почын (каласкален) пуаш; ~ть героя рассказа
ойлымашын геройжо нерген каласкален пуаш; 3. что (сделать чёткими очертания) ойырен палемдаш, палем-
ден кодаш, рашемдаш; тёмные волосы ~ли бледное лицо шемалге ӱп шапалге шӱргывылышым ойырен па-
лемда; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать видимым) сӱретлалташ, койылалташ, палдырнаш, лодемалт шинчаш, коралт(ын)
кодаш; ~ться на стекле яндаште койылалташ; 2. (стать отчётливым) рашемалташ, палемдалташ, пале лияш;
цели поездки ~лись корныш тарванымын амалже пале лийын
ОБРИСО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. обрисова́ть(ся)
ОБРИ́ТЬ сов. кого-что нӱжаш, нӱжын налаш; ~ бороду пондашым нӱжын налаш; ~СЯ сов. шкем нӱжаш
ОБРОНИ́||ТЬ сов. что разг. 1. пуртен колташ, луктын возаш, возен (йомдарен) кодаш, камвозыкташ; ~ть
кошелёк оксагалтам йомдарен кодаш; 2. велаш, йогаш, йоген (велын) пыташ; берёза ~ла листву куэ лышташ
йоген пытен; 3. пелешташ, (шижде) каласен колташ; ~ть небрежные слова айда-лийже шомакым шижде ка-
ласен колташ
ОБРУБА́ТЬ несов. см. обруби́ть

430
 ОБС

ОБРУБИ́ТЬ сов. что 1. (укоротить) руалаш, руал(ын) кӱчыкемдаш; ~ жердь ломашым руал(ын) кӱчы-
кемдаш; 2. (обрубить) руалын налаш, руалын кышкаш (эрыкташ); ~ сучья укшым руэн кышкаш; 3. перен.
(резко оборвать) кӱрлаш, шогалташ; ~ речь докладчика докладчикын ойжым кӱрлаш
ОБРУ́БОК м. пӱчкыш, комыля, тур, моклака; ~ бревна пырня пӱчкыш
ОБРУГА́ТЬ сов. кого-что вурсаш, вурсен (шӱрден, шудалын) налаш (пытараш, кышкаш); ~ рабочих пашазе-
влакым вурсен налаш
ОБРУСЕ́ТЬ сов. рушаҥаш, рушыш савырнаш
О́БРУЧ м. шӱдыш; золотой ~ шӧртньӧ шӱдыш
ОБРУЧЕ́НИЕ с. шÿдышлымаш, шÿдышлалтмаш, солыкым пуымаш, шергашым чиктымаш; провести ~
ӱдыр йӱктымашым эртараш
ОБРУЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. обручи́ть(ся)
ОБРУЧИ́ТЬ сов. кого ӱдырым йӱкташ, шӱдышлаш; ~ молодых самырык-влакым шӱдышлаш; ~СЯ сов. шӱ-
дышлалташ, солыкым пуаш, шергашым чикташ; ~ся с актёром актёр дене шӱдышлалташ
ОБРУ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. обру́шить(ся)
ОБРУ́ШИ||ТЬ сов. что 1. (развалить) сӱмыраш, сӱмырен (сӱмыралын) шуаш (пышташ); ~ть мост кӱва-
рым сӱмырен шуаш; 2. на кого-что перен. (устремить) кусараш, виктараш; ~ть злость на кого-либо шыдым
иктаж-кӧн ӱмбак кусараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (обвалиться) сӱмырлаш, сӱмырлен возаш; стена ~лась пырдыж
сӱмырлен; 2. на кого-что перен. керылташ, кержалташ; ~ться на противника тушман ӱмбак керылташ
ОБРЫ́В м. 1. (по гл. оборва́ть) кӱрлмаш; ~ нитки шӱртым кӱрлмаш; 2. (по гл. оборва́ться) кӱрылтмаш;
~ провода провода кӱрылтмаш; 3. (место, где оборвано) кӱрылтыш, кӱрлмӧ вер; найти ~ на линии связи кыл
кӱрлмӧ верым муаш; 4. (откос) урмаш, урылтыш, тура сер, шуҥгалтыш; песчаный ~ ошман урылтыш
ОБРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. оборва́ть(ся)
ОБРЫ́ВИСТ||ЫЙ прил. 1. (крутой) тура, тура серан, урмашан, урылтышан, шуҥгалтышан; ~ый берег тура
сер; 2. (лишённый связи) кӱрышталтше, кӱрылтшӧ, кылдыме; ~ая речь кӱрышталтше ой; ~ый рассказ кыл-
дыме ойлымаш
ОБРЫ́В||ОК м. 1. лаптык, лапчык, лаштык, ластык, йорвака; ~ок газеты газет лаштык; 2. перен. ужаш; ~ки
песни муро ужаш
ОБРЫ́ЗГАТЬ сов. кого-что шыжыкташ, пӱргалаш, шыжыктылын пытараш; ~ водой вӱдым шыжыкташ;
~СЯ сов. шке ӱмбак шыжыкташ (пӱргалаш)
ОБРЫ́ЗГИВАТЬ(СЯ) несов. см. обры́згать(ся)
ОБРЮ́ЗГЛ||ЫЙ прил. кӱпнышӧ, пуалше; ~ое лицо пуалше чурий
ОБРЮ́ЗГНУТЬ сов. кӱпнаш, пуалаш
ОБРЯ́Д м. йӱла, илыш-йӱла, илыш-кун, илыш-койыш; свадебный ~ сӱан йӱла
ОБРЯ́ДОВ||ЫЙ прил. йӱла, йӱласе, йӱла дене кылдалтше; ~ые песни йӱла муро-влак
ОБСАДИ́ТЬ сов. что чем (йыр, воктен) шындаш; ~ дорогу деревьями корно воктен пушеҥгым шындаш
ОБСА́ЖИВАТЬ несов. см. обсади́ть
ОБСА́СЫВАТЬ несов. см. обсоса́ть
ОБСЕВА́ТЬ несов. см. обсе́ять
ОБСЕКА́ТЬ несов. см. обсе́чь
ОБСЕМЕНИ́ТЬ сов. что с.-х. пырчым ÿдаш
ОБСЕМЕНЯ́ТЬ несов. см. обсемени́ть
ОБСЕРВАТО́РИЯ ж. обсерваторий
ОБСЕ́ЧЬ сов. что 1. руал(ын) шуаш, кораҥдаш; ~ сухие сучья кошкышо укш-влакым руал(ын) шуаш;
2. локшинчаш, локшинчын налаш; ~ доску оҥам локшинчаш
ОБСЕ́ЯТЬ сов. что ӱдаш, ӱден шындаш; ~ поле пасум ӱден шындаш
ОБСКАКА́ТЬ сов. кого-что 1. (скача, обогнать) кудал(ын) ончылташ; ~ лидера вуйъеҥым ончылташ;
2. (проскакать вокруг) кудал(ын) (кудалыштын) савырнаш; ~ рощу отым кудалын савырнаш; 3. (ездя на ло-
шади побывать во многих местах) кудалышт толаш (имне дене); ~ всех деревенских знакомых ялысе чыла
палыме деке имне дене кудалышт толаш
ОБСКА́КИВАТЬ несов. см. обскака́ть
ОБСЛЕ́ДОВАНИЕ с. тергымаш, шымлымаш; медицинское ~ медицине тергымаш
ОБСЛЕ́ДОВАТЬ сов. и несов. кого-что тергаш, шымлаш, терген (шымлен) лекташ, шымлен (терген, ончен)
налаш; ~ больного черлым терген налаш
ОБСЛУ́ЖИВАНИЕ с. обслуживатлымаш

431
ОБС

ОБСЛУ́ЖИВАТЬ несов. см. обслужи́ть

ОБСЛУ́ЖИВАЮЩИЙ прич. в знач. прил. обслуживатлыше; ~ персонал обслуживатлыше персонал
ОБСЛУЖИ́ТЬ сов. кого-что 1. (производить работу, связанную с удовлетворением потребностей) об-
служиватлаш; ~ покупателя сатузым обслуживатлаш; 2. (производить, работу, связанную с обслуживанием
машин) обслуживатлаш; ~ комбайны прямо на поле комбайным пасуштак обслуживатлаш
ОБСОСА́ТЬ сов. что 1. (пососать кругом) шупшаш, йыр шупшаш; ~ конфету кампеткым шупшаш; 2. пе-
рен. (подробно изучить, рассмотреть, обработать) тунемаш, шымлаш, шерын лекташ; ~ газету до послед-
ней страницы газетым пытартыш лышташ марте шерын лекташ
ОБСО́ХНУТЬ сов. кошкаш, кошкен шуаш; ~ на солнце кечыште кошкаш
ОБСТА́ВИ||ТЬ сов. 1. что чем (поставив вокруг, оградить) йыр шындаш (шындылаш); ~ть стол стулья-
ми ӱстел йыр пӱкеным шындылаш; 2. что (снабдить мебелью) тӱзаташ, сӧрастараш; ~ть квартиру паче-
рым пӧртарвер дене тӱзаташ; 3. (создать соответствующие условия) келыштараш, келыштарен эртараш; ~ть
свадьбу согласно традициям сӱаным йӱла почеш эртараш; 4. разг. (опередить, превзойти) ончылташ, ончыл
верыш лекташ; ~ть учителя туныктышым ончылташ; 5. кого разг. (обыграть) модын налаш, сеҥаш; ~ть в
домино домино дене модын налаш; 6. кого разг. (обмануть) ондалаш, шойышташ; Ловко ты меня ~л! Сайын
тый мыйым ондалышыч!
ОБСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. обста́вить
ОБСТАНО́ВКА ж. в разн. знач. обстановко; роскошная ~ поян обстановко; убогая ~ нужна обстановко;
международная ~ тӱнямбалысе обстановко; ~ оперы оперысе обстановко
ОБСТИРА́ТЬ сов. кого-что разг. мушкаш, мушкын налаш, мушкын чикташ; ~ всю семью уло ешым муш-
кын чикташ
ОБСТИ́РЫВАТЬ несов. см. обстира́ть
ОБСТОЯ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. (подробный) тичмаш; ~ ответ тичмаш вашмут; 2. разг. (рассудительный) шо-
тан; ~ человек шотан еҥ
ОБСТОЯ́ТЕЛЬСТВ||О с. 1. в разн. знач. шек, шот, обстоятельстве; изменение ~а шек вашталтмаш; семей-
ные ~а еш шот; смотря по ~ам обстоятельствым ончен; 2. грам. умландарыше член
ОБСТО||Я́ ТЬ несов. лияш, каяш; всё ~ит хорошо чыла сайын кая
ОБСТРА́ГИВАТЬ несов. см. обстрога́ть
ОБСТРА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. обстро́ить(ся)
ОБСТРЕ́Л м. 1. (стрельба по какой-л. цели из орудий) лӱйкалымаш, лÿйылтмаш; попасть под ~ лӱйкалы-
машке логалаш; ракетные ~ы ракете дене лӱйкалымаш; 2. (видимое пространство, которое обстреливается)
лӱйымӧ кумдык; пулемёт с широким полем ~а кугу лӱйымӧ кумдыкан пулемёт
ОБСТРЕ́ЛИВАТЬ несов. см. обстреля́ть
ОБСТРЕЛЯ́ТЬ сов. кого-что 1. лӱйкалаш, лӱйкален (лӱйылт(ын) налаш; ~ вражеские самолёты тушман
самолётым лӱйкалаш; 2. лӱйкален тергаш; ~ ружьё пычалым лӱйкален тергаш; 3. лӱйкален (лӱйкалымаште)
сеҥаш; Тебе меня не ~! Лӱйкалымаште мыйым от сеҥе!
ОБСТРИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. обстри́чь(ся)
ОБСТРИ́ЧЬ(СЯ) сов. см. остри́чь(ся)
ОБСТРОГА́ТЬ сов. что пужараш, пужарен шындаш; ~ доску оҥам пужараш
ОБСТРО́И||ТЬ сов. что разг. 1. (возвести постройки, застроить) йыр чоҥаш (ышташ), кышкарлаш, пӱр-
даш; ~ть площадь новыми домами площадь йыр у пӧрт-влакым чоҥаш; 2. (обустроить, наладить) тӧр-
лаш, тӧрлаташ, тептерлаш, ворандараш (вораҥдараш), уштараш, уштарен (виктарен, ворандарен, вораҥдарен)
колташ, чыкландараш, саемдаш, келыштараш; ~ть все дела чыла пашам ворандарен (вораҥдарен) колташ;
~ТЬСЯ сов. 1. (выстроить для себя жильё) чоҥалташ; ~ться не так уж легко чоҥалташ куштылгыжак огыл;
2. (заполниться постройками) чоҥалташ; новый микрорайон ~лся у микрорайон чоҥалтын
ОБСТРУ́ГАТЬ сов. см. обстрога́ть
ОБСТРУ́ГИВАТЬ несов. см. обстрога́ть
ОБСТРУ́КЦИЯ ж. обструкций
ОБСТУПА́ТЬ несов. см. обступи́ть
ОБСТУПИ́ТЬ сов. кого-что йыр авыраш, йыр авырен (пӱрден) шогалаш; ~ учительницу туныктышым йыр
авырен шогалаш
ОБСУДИ́ТЬ сов. что каҥашаш, лончылаш, кутыраш, каҥашен (лончылен, кутырен) налаш; ~ множество
вопросов ятыр йодышым каҥашаш
ОБСУЖДА́ТЬ несов. см. обсуди́ть

432
 ОБТ

ОБСУЖДЕ́НИЕ с. каҥашымаш, лончылымаш, кутырымаш, каҥашен (лончылен, кутырен) налмаш; ~ лек-

ции лекцийым каҥашымаш
ОБСУ́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. обсуши́ть(ся)
ОБСУШИ́ТЬ сов. что кошташ, кукшемдаш, топландараш; ~ промокшую обувь нӧрышӧ йолчиемым кош-
таш; ~СЯ сов. кошкаш; ~ся у костра тулото воктен(е) кошкаш
ОБСЧИТА́||ТЬ сов. кого-что 1. ондален шотлаш, йоҥылышым колташ; ~ть рабочих пашазе-влаклан онда-
лен шотлаш; 2. шотлаш, шотлен налаш, шотлен лукташ, вискален налаш; ~ть объём работы паша кугытым
шотлен лукташ; ~ть все варианты чыла йӧным вискален налаш; ~ТЬСЯ сов. йоҥылыш шотлаш, шотлымаште
йоҥылыш лияш; кассир ~лся кассир йоҥылыш шотлен
ОБСЧИ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. обсчита́ть(ся)
ОБСЫ́ПА||ТЬ сов. 1. кого-что чем шаваш, шавалташ; ~ть булку сахарной пудрой булко ӱмбак(е) сакыр-
ложашым шаваш; 2. (покрыть сплошь, усеять) леведаш, петыраш, вӱдылаш; куст смородины ~н ягодами
шоптырвондо емыж дене вӱдылалтын; 3. (развалить что-л. сыпучее) йоктараш, шалаташ; ~ть кучу песка
ошма орам шалаташ; 4. разг. (покрыть сыпью) лектын пыташ, леведалташ; лицо ~ло мелкими прыщами
шӱргывылыш тыгыде чӱнча дене леведалтын; ~ТЬСЯ 1. (покрыть, обсыпать себя) амыргаш; ~ться мукой
ложаш дене амыргаш; 2. (сплошь покрыться) леведалташ, петыралташ; поле ~лось цветами пасу пеледыш
дене леведалтын; 3. (разрушиться) сирлаш, сирлен волаш (возаш, каяш), урылташ, урылт(ын) пыташ, ойыр-
лен возаш, шаланаш, шаланен пыташ (возаш), сÿмырлаш, сÿмырлен каяш; берег ~лся сер сирлен волен;
4. (потерять листву, лепестки, зёрна) йогаш, велаш, йоген (велын) пыташ; сад весь ~лся садыште лышташ
йоген пытен
ОБСЫПА́ТЬ(СЯ) несов. см. обсы́пать(ся)
ОБСЫХА́ТЬ несов. см. обсо́хнуть
ОБТА́ИВАТЬ несов. см. обта́ять
ОБТАЧА́ТЬ сов. что керышташ, керышт(ын) ургаш; ~ заготовки сапога кемын ямде ужашыже-влакым
керышт(ын) ургаш
ОБТА́ЧИВАТЬ I несов. см. обтача́ть
ОБТА́ЧИВАТЬ II несов. см. обточи́ть
ОБТА́Я||ТЬ сов. 1. шулаш; снег ~л лум шулен; 2. шулыктараш; ~ть лёд на окнах окна яндаште ийым шу-
лыктараш
ОБТЕКА́ЕМ||ЫЙ прил. 1. южышто (против ветра), вÿдыштӧ (против течения воды) каяш йӧнан; ~ая фор-
ма самолёта южышто каяш йӧнан самолёт формо; 2. перен. кок (тӱрлӧ) семын умылаш лийме, раш огыл, вуда-
ка, кокытеланаш таратыше; ~ый ответ кокыте умылаш лийме вашмут; 3. разг. келыштаралтше, йӧным муын
моштышо; ~ый человек йӧным муын моштышо айдеме
ОБТЕКА́ТЬ несов. см. обте́чь
ОБТЕРЕ́ТЬ сов. кого-что 1. (вытереть) ӱшташ, ӱштын налаш, кукшемдаш; ~ чашку чайгоркам ӱшташ;
2. (протереть) йыгаш, шӱраш, йыген (шӱрен) шындаш; ~ лицо одеколоном шӱргым одеколон дене шӱраш;
3. (привести в плохое, негодное состояние) йыгалташ, йыгалт(ын) пыташ, тÿганаш, йыгалтын тÿганаш; края
брюк обтёрты йолаш мучаш йыгалтын; ~СЯ сов. 1. (вытереться) шкем ӱшташ; ~ся влажным полотенцем
вÿдыжгӧ солык дене шкем ӱшташ; 2. разг. (освоиться) тунемаш; ~ся в новом коллективе у коллектив деке
тунемаш
ОБТЕСА́ТЬ сов. 1. что (выровнять, сгладить) локшинчаш, печкаш; ~ бревно пырням локшинчаш; 2. разг.
(приучить к вежливому поведению) туныкташ, туныктен налаш; его надо хорошенько ~ тудым сайын тунык-
тен налаш кӱлеш; ~СЯ сов. тунем шуаш; ~ся в большом городе кугу олалан тунем шуаш
ОБТЁСЫВАТЬ несов. см. обтеса́ть
ОБТЕ́ЧЬ сов. что и без доп. 1. йыр йоген эрташ; ~ каменную глыбу кӱ орам йыр йоген эрташ; 2. эрташ,
эртен (кораҥын) каяш; ~ старое здание тошто пӧртым эртен каяш
ОБТИРА́НИЕ с. 1. (по гл. обтере́ть) ӱштмаш, кукшемдымаш; 2. (по гл. обтере́ться) шкем ӱштмаш
ОБТИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. обтере́ть(ся)
ОБТОЧИ́ТЬ сов. что ягылташ, шымарташ; ~ камень кӱм ягылташ
ОБТРЕПА́ТЬ сов. что тӱгаташ, тӱгандараш, тӱгатен пытараш; ~ рукава шокшым тӱгатен пытараш; ~СЯ
тӱганаш, тӱганен пыташ; ~ся от трения йыгалтме дене тӱганаш
ОБТЯ́ГИВАТЬ несов. см. обтяну́ть
ОБТЯ́ЖК||А ж. шупшын шындымаш, ковыжлымаш; ~а мебели пӧртарверым ковыжлымаш ◊ в ~у кап пелен
(чык)

433
ОБТ

ОБТЯНУ́||ТЬ сов. что чем 1. (покрыть туго натягивая) шупшын шындаш, ковыжлаш; ~ть диван гобе-
леном диваным гобелен дене шупшын шындаш; 2. (плотно прилегать) чымалтараш, чымалтарен шындаш;
платье ~ло фигуру тувыр капым чымалтарен шынден; 3. (одёрнуть, вытягивая книзу) шупшылаш; ~ть подол
халата халат урвалтым шупшылаш
ОБУВА́ТЬ(СЯ) несов. см. обу́ть(ся)
ОБУВНО́Й йолчием; ~ магазин йолчием кевыт
О́БУВЬ ж. йолчием; детская ~ йоча йолчием
ОБУ́ГЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. обу́глить(ся)
ОБУ́ГЛИТЬ сов. что 1. когарташ, йӱлалташ, шӱчаҥдаш; ~ столб меҥгым йӱлалташ; 2. (о коже) см. обже́чь;
~СЯ сов. шӱйышко савырнаш
ОБУ́ЖИВАТЬ несов. см. обу́зить
ОБУ́З||А ж. уто (йӧнысыр) паша, азапланымаш, кулямсыр азапланымаш; взвалить на себя ~у уто пашам
шке ӱмбак налаш
ОБУЗДА́ТЬ сов. 1. кого сорлыклаш, шӧрмычым (сорлыкым) чикташ, шӧрмычлаш; ~ лошадь имньым сор-
лыклаш; 2. перен. сорлыклаш, тыпландараш, чарнен шогалташ; ~ сердце шӱмым тыпландараш; язык не ~
йылмым от сорлыкло
ОБУ́ЗДЫВАТЬ несов. см. обузда́ть
ОБУ́ЗИТЬ сов. что аҥысыремдаш, шыгыремдаш, иземдаш, чыкландараш; ~ брюки брюкым аҥысыремдаш
ОБУРЕВА́||ТЬ несов. кого авалташ; его ~ют мрачные мысли тудым ойган шонымаш авалтен
ОБУСЛО́ВИТЬ сов. что 1. (оговорить) келшыкым шындаш; 2. (послужить причиной) амал (шылтык, чий)
лияш
ОБУСЛА́ВЛИВАТЬ несов. см. обусло́вить
ОБУ́ТЬ сов. 1. (йолыш) чикташ; ~ сапоги кемым чикташ; 2. чиктен шогалташ; ~ всю семью уло ешым
чиктен шогалташ; 3. ондалаш; ~СЯ сов. (йолыш) чияш, чиен шогалаш (шындаш); помочь ~ся чияш полшаш
О́БУХ м. тош; ~ топора товардош ◊ как ~ом по голове вуйым ӱш дене (кестен дене) перыме гай
ОБУЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. обучи́ть(ся)
ОБУЧЕ́НИЕ с. 1. (по гл. обучи́ть) туныктымаш; бесплатное ~ яра туныктымаш; 2. (по гл. обучи́ться) ту-
неммаш; ~ шитью ургаш тунеммаш
ОБУЧИ́ТЬ сов. кого чему и с неопр. туныкташ; ~ ездить на велосипеде тошкыморва дене кудалышташ ту-
ныкташ; ~СЯ сов. чему и с неопр. тунемаш
ОБХВА́Т м. 1. ӧндалмаш, ӧндалтыш; крепкий ~ чоткыдо ӧндалтыш; ~ двумя руками кок кид дене ӧндал-
маш; 2. авалтыш, шӱлӧ; дуб в три ~а кум шӱлӧ кӱжгытан тумо
ОБХВАТИ́ТЬ сов. см. охвати́ть
ОБХВА́ТЫВАТЬ несов. см. охва́тывать
ОБХО́Д м. 1. (действие) ончен (терген) савырнымаш (лекмаш), обход; ~ территории кумдыкым ончен са-
вырнымаш; врачебный ~ эмлызын терген лекмашыже; 2. (кружный путь) йыргорно; пройти в ~ деревни
йыргорно дене ялым эрташ
ОБХОДИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. тыматле, ныжылге, эпле; ~ человек тыматле еҥ
ОБХОДИ́ТЬ I несов. см. обойти́
ОБХОДИ́ТЬ II сов. что разг. (побывать везде) коштын савырнаш; ~ весь город ола мучко коштын савырнаш
ОБХОДИ́ТЬСЯ несов. см. обойти́сь
ОБХОДНО́Й прил. разг. см. обхо́дный
ОБХО́ДН||ЫЙ прил. 1. воен. обходный; ~ая колонна обходный колонно; 2. (кружный) йыр; ~ая дорога
йыргорно
ОБХОЖДЕ́НИЕ с. шкем кучымаш (вӱдымаш); вежливое ~ шкем эплын кучымаш
ОБЧИ́СТИТЬ сов. что 1. разг. (очистить) эрыкташ, эрыктен лекташ (шындаш); 2. (обокрасть) шолышташ,
толаш; ~ квартиру пачерым толаш; ~СЯ сов. разг. шке вургемым эрыкташ; ~ся щёткой щётко дене шке вур-
гемым эрыкташ
ОБЧИЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. обчи́стить(ся)
ОБША́РИВАТЬ несов. см. обша́рить
ОБША́РИТЬ сов. что разг. кычалаш, шеҥаш, кычал(ын) (шеҥын) пытараш
ОБШИВА́ТЬ несов. см. обши́ть
ОБШИ́ВКА ж. 1. (действие) ковыжлымаш; ~ дома пӧртым ковыжлымаш; 2. вая, тӱргандыра; кружевная ~
кружеван вая; 3. строит. ковыж; деревянная ~ пу ковыж
ОБШИ́ВОЧН||ЫЙ прил. ковыжлымо; ~ая дверь ковыжлымо омса; ~ое железо ковыжлымо кӱртньӧ

434
 ОБЪ

ОБШИ́РН||ЫЙ прил. 1. (занимающий большое пространство) кугу, кумда, лопка; ~ая библиотека кугу
книгагудо; 2. перен. кугу, кумда; ~ые знания кугу шинчымаш; 3. кугу, кумда; ~ый план кумда план; 4. (боль-
шой по количеству) шуко, ятыр, кугу; ~ая группа кугу тÿшка
ОБШИ́ТЬ сов. 1. (пришить по краю) кучаш, урген кучаш (шындаш); ~ лентой рукава шокшыш тасмам
кучаш; 2. (обшить досками и т.п.) ковыжлаш, пӱрдаш; ~ палубу новыми досками палубым у оҥа дене ко-
выжлаш; 3. кого-что разг. (сшить для многих) урген чикташ; ~ всех детей в семье ешыште чыла йочам урген
чикташ
ОБШЛА́Г м. шокшмучаш
ОБЩА́ТЬСЯ несов. с кем кылым кучаш, миен-толаш, пураш-лекташ; ~ по телефону телефон дене кылым
кучаш
ОБЩЕГОСУДА́РСТВЕННЫЙ прил. чумыр кугыжанышын (кугыжанышысе); ~ бюджет чумыр кугыжа-
нышысе оксавиктыш
ОБЩЕДОСТУ́ПН||ЫЙ прил. 1. (доступный по цене) чылалан налаш лийме (ак нерген); 2. (понятный) чы-
лалан умылаш лийме; ~ая книга чылалан умылаш лийме книга
ОБЩЕЖИ́ТИЕ с. 1. (помещение) тӱшкагудо; студенческое ~ студент тӱшкагудо; 2. (совместное существо-
вание) илыш-йÿла
ОБЩЕИЗВЕ́СТН||ЫЙ прил. чылалан пале (палыме); ~ое правило чылалан палыме правил
ОБЩЕНАРО́ДНЫЙ прил. пÿтынь калыкын
ОБЩЕНАЦИОНА́ЛЬНЫЙ прил. пӱтынь нацийын (калыкын)
ОБЩЕ́НИЕ с. кутырымаш, кылым кучымаш, ваш-ваш коштедымаш; тесное ~ кылым чак кучымаш
ОБЩЕОБРАЗОВА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. тӱҥ шинчымашым пуышо, общеобразовательный; ~ые предметы
тӱҥ шинчымашым пуышо предмет-влак
ОБЩЕОБЯЗА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. чылалан (ӧкым) обязательный улшо; ~ые правила чылалан обязательный
улшо правил
ОБЩЕПОЛЕ́ЗНЫЙ прил. чылалан пайдале улшо (пайдам кондышо); ~ труд чылалан пайдале улшо паша
ОБЩЕПРИ́ЗНАННЫЙ прил. лÿмлӧ, чылалан палыме; ~ учёный лÿмлӧ шанчыеҥ
ОБЩЕПРИ́НЯТЫЙ прил. чылан келшыме (шуктен шогымо, кучылтмо); ~ порядок решения задачи чы-
лан кучылтмо задачым шотлымо йӧн
ОБЩЕРАСПРОСТРАНЁНН||ЫЙ прил. чыла вере шарлыше; ~ое мнение чыла вере шарлыше шонымаш
ОБЩЕРЕСПУБЛИКА́НСК||ИЙ прил. пӱтынь республикысе; ~ое совещание пӱтынь республикысе сове-
щаний (погынымаш)
ОБЩЕ́СТВЕННОСТЬ ж. меркалык; мировая ~ тӱнямбал меркалык
ОБЩЕ́СТВЕНН||ЫЙ прил. мер, иктешлыме, пырля, тÿшка; ~ое дело тÿшка (пырля) паша; ~ая земля ик-
тешлыме мланде; ~ое движение мер толкын; ~ое имущество тÿшка пого; ~ый просмотр спектакля спек-
такльым тÿшкан ончымаш; ~ая библиотека мер книгагудо
О́БЩЕСТВ||О с. 1. (совокупность людей, объединённых общими историческими условиями жизни) мер,
сото, обществе; история ~а обществын историйже; 2. (круг людей, объединённых общностью происхож-
дения) обществе; передовое ~о ончыл обществе; 3. (компания) тÿшка, кашак, компаний; ~о друзей йолташ
тÿшка; 4. (среда, окружение) тÿшка, кашак; взрослое ~о кугыеҥ кашак; 5. (объединение людей, организация)
ушем; ~о охраны природы пӱртӱсым аралыше ушем
О́БЩ||ИЙ прил. 1. (всеобщий) тӱшка, пÿтынь, чумыр; ~ее собрание тӱшка погынымаш; 2. (совместный)
пырля (иквереш) кучылтмо (пайдаланыме); ~ие деньги пырля кучылтмо окса; 3. (принадлежащий всем)
тÿшка; ~ий пляж тÿшка пляж; 4. (совпадающий, одинаковый) ик, икгай; ~ее мнение икгай шонымаш; 5. (не
ограниченный специализацией) ик, икгай, пырля, тӱҥ; ~ее образование тӱҥ шинчымаш; 6. (совокупный, це-
лый) чумыр, пӱтынь; ~ее количество рабочих пашазе-влакын чумыр чотышт; 7. (обобщённый) иктешлыме;
~ее впечатление иктешлыме шонымаш; 8. (неглубокий, поверхностный) куакш, аҥысыр, таляка; ~ий взгляд
куакш шонымаш ◊ в ~ем икманаш
ОБЩИ́НА ж. в разн. знач. общине; родовая ~ тукым общине; крестьянская ~ кресаньык общине; рели-
гиозная ~ религий общине
ОБЩИПА́ТЬ сов. кого-что кӱраш; ~ гуся комбым кӱраш
ОБЩИ́ПЫВАТЬ несов. см. общипа́ть
ОБЩИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. кутырызо, кумылзак; ~ сосед кумылзак пошкудо
О́БЩНОСТЬ ж. 1. (единство) иктылык; ~ языка йылме иктылык; 2. (сходство) икгайлык, икгай улмаш
(лиймаш); ~ мировоззрения тӱняужмаш икгайлык
ОБЪЕДА́ТЬ(СЯ) несов. см. объе́сть(ся)

435
ОБЪ

ОБЪЕДИНЕ́НИЕ с. 1. (по гл. объедини́ть) (иктыш) ушымаш, (поген) чумырымаш, иктешлымаш, пырляҥ-
дымаш, пырляштарымаш, уштарымаш; ~ имущества погым иктыш ушымаш; 2. (по гл. объедини́ться) ушны-
маш, чумыргымаш; ~ в единое государство ик кугыжанышыш ушнымаш; 3. (организация) ушем, объедине-
ний; ~ писателей серызе ушем
ОБЪЕДИНИ́ТЬ сов. кого-что 1. (соединить) (иктыш) ушаш, (поген) чумыраш, иктешлаш, иктылаш, пыр-
ляштараш, уштараш; ~ все усилия уло вийым иктыш ушаш; 2. (сплотить) пырляҥдаш, чакемдаш, чумыраш;
~СЯ сов. ушнаш, чумыргаш; ~ся в борьбе за мир тыныс верч кучедалаш ушнаш
ОБЪЕДИНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. объедини́ть(ся)
ОБЪЕ́ДКИ мн. вашак, пултыш; ~ пирога когыльо пултыш
ОБЪЕ́ЗД м. 1. (действие) коштын савырнымаш, кораҥ(ын) кайымаш; ~ лагеря лагерьым кораҥ кайымаш;
2. (кружный путь) йыргорно; маршрут ~а йыргорно маршрут
ОБЪЕ́ЗДИТЬ сов. 1. кого (ӧртньӧр дене) кошташ туныкташ; ~ коня имньым кошташ туныкташ; 2. (объе-
хать) кого-что шуко вере кошташ, коштын савырнаш, коштын пытараш, савырнен лекташ; ~ полмира пел
тӱням коштын савырнаш
ОБЪЕ́ЗДЧИК м. 1. (сторож) орол; лесной ~ чодыра орол; 2. (лошадей) кошташ туныктышо, объездчик;
работать ~ом объездчиклан ышташ
ОБЪЕЗЖА́ТЬ I несов. см. объе́хать
ОБЪЕЗЖА́ТЬ II несов. см. объе́здить
ОБЪЕ́ЗЖЕННЫЙ прич. в знач. прил. кошташ туныктымо; ~ конь кошташ туныктымо имне
ОБЪЕ́КТ м. в разн. знач. объект; ~ исследования шымлыме объект; строительный ~ строительный объект
ОБЪЕКТИ́В м. физ. объектив
ОБЪЕКТИВИ́ЗМ м. объективизм
ОБЪЕКТИ́ВНО нареч. объективнын
ОБЪЕКТИ́ВНОСТЬ ж. объективность
ОБЪЕКТИ́ВН||ЫЙ прил. объективный; ~ая причина объективный амал (шылтык)
ОБЪЁМ м. кугыт, объём; ~ словаря словарь кугыт; ~ куба кубын кугытшо
ОБЪЕ́СТЬ сов. 1. кого-что (обкусать) йыр кочкаш, йыр нулташ; ~ мясо на кости лу йыр шылым кочкаш;
2. кого-что прост. (съев много, причинить ущерб) кочкын пытараш, кочкын йорлештараш; ~ кору дерева
пушеҥге шӱмым кочкын пытараш; 3. разг. (разъесть) кочкаш, йӱлалташ; чистящее средство объело руки
эрыктыме средстве кидым кочкын; ~СЯ сов. кочкын темаш; ~ся блинами мелнам кочкын темаш
ОБЪЕ́ХАТЬ сов. кого-что 1. (проехать стороной) кораҥын каяш; ~ глубокую яму келге лакым кораҥын
каяш; 2. (побывать всюду) коштын савырнаш, шуко верлашке кошташ; ~ всю Россию уло (пӱтынь) Российым
коштын савырнаш; 3. (перегнать) ончылташ, эрташ, эртен (ончылтен) каяш, эртен (шеҥгелан) кодаш, ончыл-
тен куржаш ~ мотоцикл мотоциклым ончылтен каяш
ОБЪЯВИ́ТЬ сов. что в разн. знач. ~ о женитьбе ÿдыр налме нерген увертараш; ~ благодарность таумутым
увертараш; ~ собрание закрытым погынымаш пытыме нерген увертараш; ~ конкурс конкурсым увертараш
ОБЪЯВЛЕ́НИЕ с. в разн. знач. увертарымаш; ~ войны сарым увертарымаш; дать ~ в газету газетыш(ке)
увертарымашым пуаш
ОБЪЯВЛЯ́ТЬ несов. см. объяви́ть
ОБЪЯСНЕ́НИЕ с. 1. (по гл. объясни́ть) умылтарымаш, умылтарен пуымаш, нергелымаш; ~ урока урокым
умылтарымаш; 2. (разговор для выяснения чего-л.) кутырен налмаш; ~ с отцом ача дене кутырен налмаш; 3. (из-
ложение причин, обстоятельств) умылтарымаш; ~ по поводу опоздания вараш кодмо шотышто умылтарымаш;
4. (то, что объясняет, помогает понять) умылтарымаш; ~ к иллюстрациям сÿрет (деке) почеш умылтарымаш
ОБЪЯСНИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. умылтарен возымо (ойлымо); ~ диктант умылтарен возымо диктант
ОБЪЯСНИ́||ТЬ сов. что кому 1. (растолковать) умылтараш, умылтарен пуаш, нергелаш; ~ть задачу за-
дачым умылтараш; 2. (истолковать, раскрыть причину) умылтараш; Как ~ть твоё долгое отсутствие? Кужу
жап уке лийметым кузе умылтараш?; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать понятным) рашемаш, рашемалташ, рашемдалташ,
пале лияш; всё ~лось за обедом кечывал кочкыш годым чыла рашеме; 2. (выяснить отношения) кутырен на-
лаш; ~ться с начальником вуйлатыше дене кутырен налаш; 3. разг. (объяснить своё поведение) умылтараш,
луктын каласаш; ~ться откровенно шÿм-чоным почын умылтараш
ОБЪЯСНЯ́||ТЬ(СЯ) несов. 1. cм. объясни́ть(ся); 2. (разговаривать) мутланаш, кутыраш; ~ться по-марий-
ски марла кутыраш; 3. (находить себе объяснение) умылтаралташ; это ~ется трудностями тиде нелылык дене
умылтаралтеш
ОБЪЯ́ ТИ||Е с. ӧндалмаш, ӧндалтыш; крепкое ~е чот ӧндалмаш ◊ принять с распростёртыми ~ями алал
кумылын вашлияш

436
 ОВЕ

ОБЪЯ́||ТЬ сов. что авалташ; дом ~т пламенем пӧртым тул авалтен

ОБЫВА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. 1. уст. (постоянный житель) (иктаж верыште) илыше еҥ; городской ~
олаште илыше еҥ; 2. перен. тыглай еҥ
ОБЫВА́ТЕЛЬСКИЙ прил. 1. уст. (местный) иктаж верыште илыше; 2. перен. обывательский
ОБЫГРА́ТЬ сов. кого-что 1. (выиграть) сеҥаш, модын налаш; ~ в шахматы шахмат дене сеҥаш; 2. театр.
(использовать для сценической игры) (модмаште, мутланымаште) кучылташ; умело ~ в водевиле текст шут-
ливой песни водевильыште мыскара муро текстым моштен кучылташ; 3. (сделать музыкальный инструмент
более звучным) шоктен саемдаш; ~ скрипку ковыжым шоктен саемдаш
ОБЫ́ГРЫВАТЬ несов. см. обыгра́ть
ОБЫ́ДЕНН||ЫЙ прил. тыглай, проста; ~ая фраза тыглай ойсавыртыш
ОБЫКНОВЕ́НИ||Е с. койыш, йӱла, привычке; у него такое ~е тудын койышыжо тыгай ◊ по ~ю молгунамсе
семынак; против ~я молгунамсе семын огыл
ОБЫКНОВЕ́ННО нареч. 1. эре(ак), шукыж годым; по утрам ~ делать зарядку эрдене эре зарядкым ышташ;
2. икмардан, иксемын, молгунамсыла, молгунамсе семын; ~ он не приходит раньше восьми молгунамсе се-
мынак тудо кандаш шагат деч ончыч ок тол
ОБЫКНОВЕ́НН||ЫЙ прил. 1. (обычный, не примечательный) тыглай, моло гаяк, икмарда, икшырым; ~ая
местная медсестра верысе тыглай медшÿжар; ~ая внешность тыглай сын-кун; 2. (обыденный, повседневный)
тыглай; ~ый синий костюм тыглай канде костюм; 3. (распространённый) икгай, молгунамсе; спать в ~ой
позе молгунамсылак малаш
О́БЫСК м. кычалмаш, обыск, обыскым ыштымаш
ОБЫСКА́ТЬ сов. 1. кого-что кычалаш, обыскым ышташ; ~ квартиру пачерыште обыскым ышташ; 2. что
(осмотреть всё) кычал(ын) (терген) налаш, кычал(ын) пытараш (савырнаш), шерын (шеҥын) налаш (лекташ);
~ все карманы чыла кÿсеным шерын налаш
ОБЫ́СКИВАТЬ несов. см. обыска́ть
ОБЫ́ЧАЙ м. 1. (общепринятый порядок) койыш, йӱла, илыш-йÿла; старинный ~ тошто йӱла; 2. (привыч-
ный образ действий) йÿла, койыш; войти в ~ йÿлаш пураш; ~ пить кофе по утрам кажне эрдене кофем йÿмӧ
йӱла (койыш)
ОБЫ́ЧН||ЫЙ прил. тыглай, эре лийше; ~ая одежда тыглай вургем
ОБЯ́ЗАННОСТЬ ж. порыс, паша, сомыл; главная ~ тӱҥ паша; ~ директора директорын сомылжо
ОБЯ́ЗАНН||ЫЙ прил. 1. (иктаж-мом) ыштышаш, парыман; чувствовать себя ~ым шкемым парыманлан
шотлаш; 2. кому-чему таум ыштышаш; Я вам всю жизнь буду обязана Ӱмырем мучко тыланда таум ышты-
шаш улам
ОБЯЗА́ТЕЛЬНО нареч. обязательнын; ~ прийти обязательнын толаш
ОБЯЗА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (непременный) обязательный, мутым шуктыман, товатлыман, ӧкым; ~ый
платёж обязательный тӱлымаш; ~ое страхование ӧкым страховатлымаш; 2. (добросовестный, ответствен-
ный) (пашам, сомылым) сайын шуктышо (ыштыше); ~ый работник шке сомылжым сайын шуктышо пашаеҥ
ОБЯЗА́ТЕЛЬСТВО с. 1. шке ӱмбак мутым налмаш, товатлымаш, сӧрымаш, обязательство; ~ оберегать
страну элым аралаш товатлымаш; 2. юр. (правовое отношение) обязательстве; кредитное ~ кредит обязатель-
стве; 3. спец. (денежный заёмный документ) обязательстве; долговое ~ парыман обязательстве
ОБЯЗА́||ТЬ сов. кого 1. (вменить в обязанность) обязатлаш, ыштыкташ; ~ть оплатить налоги налогым
тӱлыкташ; 2. (вызвать чувство признательности) таум ышташ (ыштыкташ) Вы очень ~ли бы меня, если
бы отсрочили выплату долга Мый тыланда пеш кугу таум ыштем ыле, парымым варарак тӱлымем дене
келшеда ыле гын; ~ТЬСЯ сов. мутым пуаш, сӧраш; ~ться помогать друг другу икте-весылан полшаш му-
тым пуаш
ОБЯ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. обяза́ть(ся)
ОВА́Л м. чуяка оҥго
ОВА́ЛЬН||ЫЙ прил. чуяка, йыргешке-кужака; ~ый стол йыргешке-кужака ӱстел; ~ое лицо чуяка чурий
ОВА́ЦИЯ ж. совым рӱжге кырымаш
ОВДОВЕ́ТЬ сов. вате але марий деч посна кодаш, тулык марий але тулык вате лияш
ОВЕВА́ТЬ, ОВЕ́ИВАТЬ несов. см. ове́ять
ОВЁС м. 1. (яровой злак) шӱльӧ; ~ в этом поле хорошо родится шӱльӧ тиде пасушто сай шочеш; 2. собир.
(зёрна этого растения) задать овса лошадям имньылан шӱльым пуаш; 3. мн. (овсяное поле, овсяные всходы)
шӱльӧ, шӱльӧ пасу; нынче овсы хороши тений шӱльӧ сай
ОВЕ́Ч||ИЙ прил. шорык; ~ья шерсть шорык меж
ОВЕ́ЧК||А ж. см. овца́ ◊ прикинуться ~кой ӱҥышын кояш

437
ОВЕ

ОВЕ́Я||ТЬ сов. кого-что чем 1. пуалаш, авалташ, шӱлалташ; ~ло теплом шокшо авалтыш; 2. перен. налаш;
солдаты ~ны вечной славой салтак-влак курымашлык чапым налыныт
ОВИ́ Н м. агун
ОВЛАДЕВА́ТЬ несов. см. овладе́ть
ОВЛАДЕ́НИЕ с. 1. (захват) сеҥен (руалтен) налмаш; 2. (усвоение) тунеммаш, тунемын шумаш; ~ языком
йылмым тунем шумаш; 3. (охват) авалтымаш
ОВЛАДЕ́||ТЬ сов. 1. кем-чем (захватить) налаш, сеҥен (руалтен) налаш; ~ть крепостью орым сеҥен на-
лаш; 2. (подчинить своей воле) кидыш налаш, сорлыклаш (имньым, машинам); ~ть собой шкем кидыш налаш;
3. (охватить, завладеть) авалташ, авалаш; беспокойство ~ло мной мыйым тургыжланымаш авалтен; 4. пе-
рен. чем тунемаш, тунем(ын) шуаш; ~ть техникой техникым тунем(ын) шуаш
О́ВОД м. тыҥга
ОВОЩЕВО́Д м. пакчазе, пакчасаскам (пакчагӧргым) ончен куштышо еҥ
ОВОЩЕВО́ДСТВО с. пакчасаскам (пакчагӧргым) ончен куштымо паша (сомыл)
ОВОЩЕВО́ДЧЕСК||ИЙ прил. пакчасаскам (пакчагӧргым) ончен куштышо; ~ое хозяйство пакчасаскам он-
чен куштышо озанлык
ОВОЩЕХРАНИ́ЛИЩЕ с. пакчасаскам аралыме вер, пакчагӧргӧ нӧреп
О́ВОЩИ мн. (ед. овощ м.) пакчасаска, пакчагӧргӧ; ранние ~ эр шушо пакчасаска (пакчагӧргӧ)
ОВОЩН||О́Й пакчасаска, пакчагӧргӧ; ~ые семена пакчасаска нӧшмӧ
ОВРА́Г м. корем; широкий ~ кумда корем
ОВРА́ЖИСТ||ЫЙ прил. кореман; ~ая местность кореман вершӧр
ОВСЮ́Г м. бот. ируржа
ОВСЯ́НКА I ж. 1. (крупа) шӱльӧ шӱраш; 2. (каша) шӱльӧ пучымыш (немыр)
ОВСЯ́НКА II ж. зоол. (птичка) шурнывоч
ОВСЯН||О́Й прил. шӱльӧ; ~ая каша шӱльӧ пучымыш
ОВСЯ́НЫЙ прил. см. овсяно́й
ОВЦА́ ж. шорык
ОВЦЕВО́Д м. шорык ончышо (ашныше) (еҥ)
ОВЦЕВО́ДСТВО с. шорык ончымо (ашныме) паша (сомыл)
ОВЦЕВО́ДЧЕСКИЙ прил. шорык ончышо (ашныше); ~ колхоз шорык ашныше колхоз
ОВЦЕМА́ТКА ж. шорык, пачам ыштыше шорык
ОВЦЕФЕ́РМА м. шорык ферме
ОВЧА́Р I м. шорык ончышо, шорык кӱтӱчӧ
ОВЧА́Р II м. узо овчарке
ОВЧА́РКА ж. овчарке
ОВЧА́РНЯ ж. шорык вӱта
ОВЧИ́НА ж. шорык коваште
ОВЧИ́НКА ж. уменьш. от овчина шорык коваште ◊ ~ выделки не стоит арам паша
ОВЧИ́ННЫЙ прил. шорык коваште гыч ыштыме, ургымо; ~ тулуп шорык коваште гыч ыштыме тулуп
ОГА́Р||ОК м. 1. (остаток недогоревшей свечи) пундаш; ~ок свечи сортавундаш; 2. (недогоревший остаток
чего-л.) тулнер, чыранер, шÿнер; 3. (жалкий человек, заморыш) пашкар, мыскынь; этого ~ка не понять тиде
мыскыньым умылаш ок лий
ОГИБА́ТЬ несов. см. обогну́ть
ОГЛАВЛЕ́НИЕ с. вуйлымаш; ~ книги книга вуйлымаш
ОГЛАСИ́||ТЬ сов. что 1. (объявить) увертараш, йӱкын лудаш (лудын пуаш); ~ть имена победителей сеҥы-
ше-влакын лӱмыштым увертараш; 2. (разгласить) шаркалаш, палдараш, каласкалаш, почын пуаш; ~ть чужой
секрет еҥын шолып пашажым почын пуаш; 3. (наполнить звуками) йоҥгалтараш, шергылтараш, темаш, йоҥ-
галтарен (шергылтарен) колташ; ~ть дом пением муро йÿк дене пӧртым йоҥгалтараш; ~ТЬСЯ сов. йоҥгал-
таш, шергылташ, темаш; лес ~лся криками чодыра кычкырыме йӱк дене темын
ОГЛА́СК||А ж. шаркалымаш, шарлымаш, палыме лиймаш; дело получило широкую ~у паша нерген мут
кумдан шарлен
ОГЛАША́ТЬ(СЯ) несов. см. огласи́ть(ся)
ОГЛАШЕ́НИ||Е с. 1. увертарымаш, йӱкын лудмаш (лудын пуымаш); ~е завещания завещанийым уверта-
рымаш; 2. (разглашение) шаркалымаш, каласкалымаш; не подлежащие ~ю документы шаркалаш лийдыме
документ-влак
ОГЛО́БЛ||Я ж. торта; ~и телеги орва торта ◊ повернуть ~и тортам савыралаш

438
 ОГО

ОГЛО́ХНУТЬ сов. соҥгыра (чокрак) лияш, соҥгыраҥаш, соҥгыргаш; ~ под старость шоҥго велеш соҥгыра лияш
ОГЛУША́ТЬ несов. см. оглуши́ть
ОГЛУШИ́ТЕЛЬНО нареч. чот, кугу йÿкын, куатлын; ~ закричать кугу йÿкын кычкыралаш
ОГЛУШИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. кугу йӱкан, куатле, пылышым петырыше, пылышчорам кушкедше; ~ая му-
зыка пылышым петырыше мурсем; 2. пеш кугу; ~ый успех пеш кугу сеҥымаш
ОГЛУШИ́ТЬ сов. кого чем 1. (лишить слуха) соҥгырам ышташ; ~ взрывами снарядов снаряд пудештме йӱк
дене соҥгырам ышташ; 2. перен. (лишить сознания) ушым колташ, йоҥлештараш, аҥыртараш, йымыктараш;
~ палкой тоя дене перен аҥыртараш; 3. перен. ӧрыктараш; ~ успехами сеҥымаш дене ӧрыктараш
ОГЛЯДЕ́ТЬ сов. кого-что йыр ончалаш, йыр ончал(ын) налаш, ончен лекташ (налаш), ончал савырнаш;
внимательно ~ тӱткын йыр ончалаш; ~СЯ сов. 1. (осмотреться) йыр ончалаш; ~ся кругом пычкемышыште
шке йыр ончалаш; 2. (приглядеться) тÿслаш, тÿслен налаш (ончалаш); ~ся в темноте сада сад пычкемышыш
тÿслен ончалаш; 3. (освоиться) шÿмешташ, шÿмешкаш, тунем шуаш; ~ся в новом коллективе у коллектив
деке шÿмешкаш
ОГЛЯ́ДК||А ж. 1. (см. огляну́ться, огля́дываться) (савырнен) шеҥгек ончалмаш, ончымаш, ончыштмаш;
~а на начальство вуйлатышым ончымаш; 2. (осторожность, осмотрительность) шекланымаш, эскерымаш;
действовать с ~ой шекланен ышташ ◊ без ~и пеш писын (талын), уло ÿнар (вий) дене, шеҥгек ончалде
ОГЛЯ́ДЫВАТЬ(СЯ) несов. см. огляде́ть(ся)
ОГЛЯНУ́ТЬСЯ сов. 1. савырнен (шеҥгеке) ончалаш; ~ на деревню ялым савырнен ончалаш; 2. (оглядеться)
(йыр) ончалаш
ОГНЕВ||О́Й прил. 1. (связанный с огнём) тул, тулан; ~ой рубеж тул рубеж; 2. (цвета огня) тул гай, тул тӱсан;
~ая рябина тул тӱсан пызлыгичке; 3. (о глазах и т.п.) тулшол гай, тулла йӱлышӧ; ~ой взор тулла йӱлышӧ шин-
чаончалтыш; 4. перен. (пылкий) тулшол гай, тул гай чолга, ура чонан; ~ой парень тул гай чолга рвезе
ОГНЕДЫ́ШАЩИЙ прил. 1. тулым пӱргышӧ (тÿргышӧ), салымалтше; ~ вулкан тулым пӱргышӧ вулкан;
2. (раскалённый) тулшол гай, тул гай шокшо; ~ асфальт тулшол гай асфальт
ОГНЕМЁТ м. воен. огнемёт
О́ГНЕНН||ЫЙ прил. 1. (к огонь 1 зн.) тул; ~ые языки тулйылме; 2. (цвета огня) тул гай, тул тӱсан; ~ые
гроздья рябины тул тӱсан пызлыгичке орлаҥге; 3. (обжигающе горячий, жгучий) шокшо, шолшо; ~ый чай
шокшо чай; ~ый перец йÿлатыше пурыс; 4. (сверкающий, пламенный) тулла йӱлышӧ, тулшолан; ~ые глаза
тулла йӱлышӧ шинча; 5. перен. (пылкий, горячий, страстный) шокшо; ~ый темперамент шокшо темпера-
мент; ~ый поцелуй шокшо шупшалмаш; 6. (наполненный напряжением, борьбой, испытанием) тулан ~ые
годы тулан ий-влак
ОГНЕОПА́СН||ЫЙ прил. тул пижшан, йÿлымӧ лÿдыкшӧ (лÿдыкшан); ~ая жидкость тул пижшан жидкость
ОГНЕСТО́ЙК||ИЙ прил. йӱлыдымӧ, тулым чытыше; ~ие сооружения йӱлыдымӧ чоҥыш
ОГНЕСТРЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. лӱйымӧ, тулан, тулым пÿргышӧ; ~ое оружие тулан саргурал; 2. (о ране)
лӱйымӧ; ~ая рана лӱйымӧ сусыр
ОГНЕУПО́РНЫЙ прил. йӱлыдымӧ, тулеш левыдыме; ~ кирпич тулеш левыдыме кермыч
ОГНИ́ВО с. (тул)савыш, чакма, янау; стальное ~ вурс (тул)савыш; высекать искру ~м савыш дене тулым
ылыжташ
ОГО́ охо, эхе, о; ~, как ты вырос! Эхе, могай тый кугу лийынат!
ОГОВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. оговори́ть(ся)
ОГОВОРИ́ТЬ сов. 1. кого-что (оклеветать) шояклен титаклаш, йолам ышташ; ~ невинного человека титак-
дыме еҥлан йолам ышташ; 2. что (условиться) ойым пидаш, ончылгоч кутырен келшаш, палемдаш, ончыкташ;
~ до свадьбы сӱан деч ончылгоч кутырен келшаш; ~ все условия в договоре чыла келшыкым ойвидышыште
ончыкташ; 3. что (сделать оговорку) палемдаш, ончыкташ, умылтарен палемдаш; ~ в предисловии ончылму-
тышто палемдаш; 4. (сделать замечание) шылталаш, шылтален ойлаш; ~ гостя унам шылталаш; ~СЯ сов. 1. (сде-
лать оговорку) ончылгоч палемдаш, умылтарен палемдаш; 2. (ошибиться) йоҥылыш пелештен (каласен) колташ
ОГОВО́РК||А ж. 1. (разъяснение) умылтарен палемдымаш; согласиться с ~ой умылтарен палемдымаш
дене келшаш; 2. (обмолвка) йоҥылыш пелештымаш (ойлымаш, каласымаш), йоҥылыш пелештен (ойлен, кала-
сен) колтымаш, йоҥылыш пелештыме, ойлымо, каласыме; ~а ведущего вӱдышын йоҥылыш ойлымыжо
ОГОЛИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (снять одежду, обнажить) чараҥдаш, кудашаш, почаш; ~ть плечи вачым ча-
раҥдаш; 2. перен. (лишить покрова, листвы) чараҥдаш; ветер ~л деревья мардеж пушеҥгым чараҥден; 3. что
(лишить покрывающего слоя) лукташ, почаш; ~ть саблю кердым лодак гыч лукташ; 4. перен. воен. (сделать
беззащитным, открыть для врага) яра кодаш, лунчырташ; ~ть фронт фронтым яра кодаш; ~ТЬСЯ сов. куда-
шаш, чараҥаш, чараҥ(ын) кодаш (шинчаш, шогалаш), почылташ, почылтын (возаш, шинчаш)

439
ОГО

ОГОЛТЕ́Л||ЫЙ прил. 1. (потерявший всякое чувство меры) осал, шучко; ~ый враг пеш осал тушман; ~ые
лентяи тÿня йолагай; 2. (безудержный) сорлыкдымо; ~ый крик сорлыкдымо кычкыралмаш
ОГОЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. оголи́ть(ся)
ОГОН||ЁК м. 1. (изи, чыли) тул, салым; ~ёк свечи сорта тул; 2. перен. тул, кöргö тул, шӱм-чон йӱлымаш;
работать с ~ьком шӱм-чон йӱлен пашам ышташ
ОГО́НЬ м. 1. тул, салым; развести ~ тулым ылыжташ (пышташ); 2. (свет от осветительных приборов) тул,
волгыдо; зажечь ~ тулым чӱкташ; 3. воен. тул, лӱйкалымаш; открыть ~ тулым почаш (лÿйкалаш тÿҥалаш);
4. (повышенная температура, жар) да ты весь в огне тый йÿлет (тый пеш шокшо улат)
ОГОРА́ЖИВАТЬСЯ несов. см. огороди́ться
ОГОРА́ШИВАТЬ несов. см. огоро́шить
ОГОРО́Д м. 1. пакча, йыраҥвече; 2. (изгородь) пече, песте, чытан, чашма, чыкма, чатыр
ОГОРОДИ́ТЬ сов. что чем печаш, печен налаш (шындаш); ~ усадьбу илемым печен налаш; ~СЯ сов. печен
шындаш, пече дене авыраш (авыралташ), чашмалаш, чыкмалаш, саварлаш
ОГОРО́ДНЫЙ прил. пакча, пакчасе; ~ забор пакчасе пече (савар)
ОГОРО́ШИТЬ сов. кого чем разг. ӧрыктараш, чуриктараш; ~ неожиданным вопросом вучыдымо йодыш
дене ӧрыктараш
ОГОРЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. огорчи́ть(ся)
ОГОРЧЕ́НИЕ с. шӱлык, шÿлыкаҥме, шÿлыкаҥмаш, кумыл волымо (волымаш); отвести ~ шÿлыкаҥмашым
кораҥдаш
ОГОРЧИ́ТЬ сов. кого шӱлыкаҥдаш, кумылым волташ; ~ родителей ача-авам шӱлыкаҥдаш; ~СЯ сов. шӱлы-
каҥаш, кумылдымо лияш, кумыл волаш
ОГРА́БИТЬ сов. кого-что 1. толаш, агаш; ~ дом пӧртым толаш; 2. (довести до нищеты) нужнаҥдаш; ~ стра-
ну элым нужнаҥдаш
ОГРАБЛЕ́НИЕ с. толымаш, агымаш; ~ банка банкым агымаш; ~ средь белого дня кечывал кечын толымаш
ОГРА́ДА ж. пече, савар; каменная ~ кӱ савар
ОГРАДИ́ТЬ сов. кого-что 1. (обнести оградой) саварлаш; печаш, саварлен (печен) налаш (шындаш);
~ усадьбу илемым саварлен налаш; 2. (защитить) аралаш, арален налаш; ~ от обвинений титаклымаш деч
арален налаш
ОГРАЖДА́ТЬ несов. см. огради́ть
ОГРАНИЧЕ́НИ||Е с. 1. (действие) шыгыремдымаш, чаракым шындымаш, аҥысыремдымаш; ~е прав пра-
вам шыгыремдымаш; 2. (правило, установление, норма) шотыш налмаш; возрастные ~я ийготым шотыш нал-
маш
ОГРАНИ́ЧЕННОСТЬ с. 1. шагаллык, чÿдылык, шагал (улмаш) лиймаш, аҥысырлык; ~ в деньгах окса ша-
галлык; 2. перен. шагал (аҥысыр) шинчымаш, уш шагаллык; умственная ~ уш шагаллык
ОГРАНИ́ЧЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. шагал, чÿдö улшо (лийше), ситышын лийдыме, аҥысыр; ~ая те-
матика аҥысыр тематике; 2. перен. шагал палыше (шинчыше), аҥысыр ушан (уш-акылан), аҥыра; умственно
~ый шагал палыше
ОГРАНИ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. ограни́чить(ся)
ОГРАНИ́ЧИ||ТЬ сов. кого-что 1. (стеснить) шыгыремдаш, иземдаш, шагалемдаш, чаракым шындаш, эры-
кым утыждене пуаш огыл, чÿдаҥдаш, аҥысыремдаш; ~ть докладчика временем докладым лудшым жап шо-
тышто шыгыремдаш; 2. (являться границей чего-л.) шыгыремдаш, шагалемдаш, иземдаш; ~ть расходы роско-
тым шагалемдаш; ~ТЬСЯ сов. чем 1. серлагаш, ситараш, ситышылан шотлаш; нельзя ~ться достигнутыми
успехами улшо сеҥымаш дене серлагыман огыл; 2. пыташ, эрташ; дополнительные занятия ~лись одним
часом ешартыш занятий ик шагат эртен
ОГРЕ́Х м. 1. чыр; оставлять ~ при пахоте куралме годым чырым кодаш; 2. (недоделка, изъян) экшык, чий,
ситыдымаш, зиян; устранить ~и экшыкым кораҥдаш
ОГРО́МНЫЙ прил. пеш кугу; ~ дуб пеш кугу тумо
ОГРУБЕ́Л||ЫЙ прил. 1. коштыргышо, коштыраҥше, коштырген пытыше, пешкыдемше, чоштыраҥше, ко-
выжгышо, когылгышо, козыраҥ(ын) пытыше (шичше); ~ые руки коштыргышо кид; 2. оралгыше, кÿжгемше;
~ый голос оралгыше йÿк; 3. торжа, торжаҥше, кÿаҥше, кÿжгемше шÿман; ~ое сердце торжаҥше шÿм
ОГРУБЕ́ТЬ сов. 1. (стать жёстким, грубым) коштыргаш, коштыраҥаш, коштырген пыташ, пешкыдемаш,
чоштыраҥаш, ковыжгаш, когылгаш, козыраҥ(ын) пыташ (шинчаш); 2. (о голосе) оралгаш, кӱжгемаш; 3. (стать
менее чутким) торжаҥаш, торжа лияш, торжашке савырнаш, кÿаҥаш, шÿм кÿжгемаш
ОГРЫЗА́ТЬСЯ несов. см. огрызну́ться
ОГРЫЗНУ́ТЬСЯ сов. 1. (о собаке) ырлаш, ырлен колташ; 2. разг. (о человеке) торжан пелешташ, ырлаш

440
 ОДИ

ОГРЫ́ЗОК м. 1. пултыш, пурылтыш; хлебный ~ кинде пултыш; 2. разг. (маленький остаток чего-л.) пудыр-
го, падыраш; ~ сахара сакыр падыраш
ОГУРЕ́Ц м. кияр
ОГУ́ЛОМ нареч. разг. 1. (все вместе, сообща) чылан, чылан пырля, тÿшкан, рӱжге; провожать ~ чылан пыр-
ля ужаташ; 2. (все (всё) сразу, не делая различий) чыла, пÿтынек; отказываться ~ от всего, что предложили
чыла темлымаш деч кораҥаш
ОГУ́ЛЬН||ЫЙ прил. сайын пален налде (ӱмбач гына) ыштыме, негыздыме; ~ое обвинение сайын пален
налде титаклымаш
ОГУРЕ́ЧН||ЫЙ прил. кияр; ~ые семена кияр нӧшмӧ
ОДАРЁННЫЙ прич. в знач. прил. уста, талантан, мастар, тале; ~ актёр уста актёр
ОДА́РИВАТЬ несов. см. одари́ть
ОДАРИ́ТЬ сов. кого-что чем 1. (подарками) пӧлеклаш, пöлекым кучыкташ; ~ детей игрушками йоча-
влаклан модышым пӧлеклаш; 2. перен. (наделить талантом, способностями) пуаш, пöлеклаш; ~ разумом
и силой уш ден вийым пуаш
ОДЕВА́ТЬ(СЯ) несов. см. оде́ть(ся)
ОДЕКОЛО́Н м. одеколон
ОДЕ́ЖДА ж. вургем, чием; верхняя ~ ӱмбал вургем
ОДЕЛИ́ТЬ сов. кого чем (шукылан, чылалан) пуаш, пуэдаш, шелын (пайлен, шеледен) пуаш; ~ детей конфе-
тами йоча-влаклан кампеткым пуэдаш
ОДЕЛЯ́ТЬ несов. см. одели́ть
ОДЁРГИВАТЬ несов. см. одёрнуть
ОДЕРЕВЕНЕ́Л||ЫЙ прил. 1. (затвердевший) пуаҥше; ~ая полынь пуаҥше арымшудо; 2. перен. (онемелый)
тӱҥшӧ, тÿҥгылгышö, малыше, йымыше; ~ые пальцы тӱҥшӧ парня; 3. (безразличный, безжизненный) кÿаҥше;
~ое сердце кÿаҥше шÿм
ОДЕРЕВЕНЕ́ТЬ сов. 1. (затвердеть) пуаҥаш, пуаҥын пыташ (шинчаш); 2. перен. (онеметь) тӱҥаш, тÿҥ-
гылгаш, малаш, йымаш; ~ от холода йӱштеш кылмен тӱҥаш; 3. (стать безразличным) кÿаҥаш; ~ душой чон
дене кÿаҥаш
ОДЕРЖА́ТЬ сов. что сеҥаш, сеҥымашке шуаш; ~ победу в соревновании таҥасымаште сеҥаш
ОДЕРЖИ́МЫЙ прил. 1. (находящийся во власти чего-л.) аҥыргыше; ~ работой паша дене аҥыргыше;
2. (страстно увлечённый) ура чонан, уло шӱм-чоным пуышо, аяр; ~ охотник аяр сонарзе
ОДЁРНУТЬ сов. 1. что шупшылаш, шупшыл(ын) тӧрлаташ; ~ юбку юбкым шупшылаш; 2. кого перен. (за-
ставить замолчать) торжан чараш (кÿрлаш), чарен каласаш, руал(ын) пуаш (чараш)
ОДЕ́||ТЬ сов. кого-что 1. (облечь в какую-л. одежду) чикташ; ~ть ребёнка по погоде йочам игече дене
келшышын чикташ; 2. (снабдить, обеспечить одеждой) чикташ; ~ть весь класс уло классым чикташ; 3. (по-
крыть) леведаш ~ть поля снегом пасум лум дене леведаш; 4. (покрыть поверхность, облицевать) ковыжлаш
берег реки ~ть в гранит эҥер серым гранит дене ковыжлаш; 5. (покрыть, укрыть чем-л.) леведаш ~ть боль-
ного тёплым одеялом черлым шокшо одеял дене леведаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (облечься в какую-л. одежду) чияш;
~ться по моде модо почеш чияш; 2. (обеспечить одеждой) чияш, чиен шогалаш; ~ться нужны деньги чиен
шогалаш окса кÿлеш; 3. (покрыться) леведалташ; деревья ~лись листвой пушеҥге-влак лышташ дене леве-
далтыныт; 4. (укрыться) ~ться покрывалом шартыш дене леведалташ
ОДЕЯ́ЛО с. леведыш, одеял
ОДЕЯ́НИЕ с. уст. вургем, чием
ОДИ́Н м. (одна ж., одно с., одни мн.) числ. колич. 1. (число, количество) ик(те); ~ меньше чем два икте
кокыт деч шагалрак; 2. (без других) шкет(ын); остался ~ дома мӧҥгыштӧ шкетын кодын; 3. в знач. прил. (тот
же самый) ик; жить в одном доме ик пӧртыштӧ илаш; 4. в знач. прил. (только, исключительно) гына, веле; вы
~ сможете это сделать те гына тидым ыштен кертыда; 5. мест. (некий) ик; ему сказал ~ человек тудлан ик еҥ
ойлен; 6. (с предл. из) иктыже; ~ из многих шуко гыч иктыже; 7. в знач. сущ. икте ◊ всё одно садиктак; все до
одного иктыгодде (чыланат); все как ~ чыланат ик семын; одним словом икманаш
ОДИНА́КОВО нареч. в разн. знач. ик семын, иктӧр, иктöрын; выглядеть ~ ик семын кояш; ~ хорошо поёт
и играет на скрипке сайын мура да тыгакак ковыж дене сайын шокта
ОДИНА́КОВЫЙ прил. икгай, иктÿрлӧ, иктӧр; ~ вес икгай нелыт
ОДИ́ННАДЦАТЫЙ числ. порядк. латикымше
ОДИ́ННАДЦАТЬ числ. колич. латик(те)
ОДИНО́КИЙ прил. 1. (обособленный) шкет, посна; ~ домик шкет пӧрт; 2. (не имеющий семьи, близких) шкет;
~ мужчина шкет пӧръеҥ

441
ОДИ

ОДИНО́КО нареч. шкет, шкетын; на пригорке ~ растёт сосна курыксаҥгаште пÿнчӧ шкет кушкеш
ОДИНО́ЧЕСТВ||О с. шкет(ын) улмо (улмаш, лиймаш, кодмаш); чувство ~а шкет улмым шижмаш
ОДИНО́ЧК||А м. и ж. в разн. знач. шкет, шкет еҥ; жить ~ой шкет илаш; мать-~а шкет ава; запрягать ~у
шкет имньым кычкаш; соревнования на байдарках-~ах шкет байдарке дене ÿчашымаш
ОДИНО́ЧН||ЫЙ прил. 1. (стоящий, движущийся, живущий в одиночку) посна, шкет; ~ая птица шкет
кайык; 2. (совершаемый одним лицом) шкет(ын); ~ый полёт шкет(ын) чоҥештымаш; 3. (рассчитанный на
одного) шкетлык, шкетлан (иктылан, ик еҥлан) ыштыме (келыштарыме), ик еҥлык; ~ый номер в гостинице
унагудысо ик еҥлан келыштарыме пӧлем; 4. (состоящий из одной части) ик лончан (ужашан)
ОДИЧА́Л||ЫЙ прил. 1. ирыш(ке) савырныше, ир лийше, кайыкланыше; ~ая овца ирыш савырныше шорык;
2. ушдымо, аҥыргыше; ~ый вид ушдымо сын
ОДИЧА́||ТЬ сов. 1. ир лияш, ирыш(ке) савырнаш, кайыкланаш; кошка ~ла пырыс кайыкланен; 2. перен.
(стать нелюдимым) йотышнаш; постепенно ~ть в глуши маска лукышто эркын-эркын йотышнаш
ОДНА́ числ. см. оди́н
ОДНА́ЖДЫ нареч. 1. (один раз) ик гана; увидеть ~ ик гана ужаш; 2. (как-то раз) икана; ~ вечером икана
кастене
ОДНА́КО 1. союз противит. туге гынат, но; ~ рано делать выводы туге гынат иктешлымашым ышташ эше
эр; 2. вводн. сл. туге гынат, содыки; помни, ~, будь осторожна шарне, содыки, шеклане; 3. межд. содыки, вот
кузе; – Я непременно стану певицей. – ~! – Мый садак мурызо лиям. – Вот кузе!
ОДНО́ числ. см. оди́н
ОДНОА́КТН||ЫЙ прил. ик актан; ~ая пьеса ик актан пьесе
ОДНОБО́К||ИЙ прил. пел могыран (велан); ~ая ёлка пел могыран ёлко
ОДНОБО́РТНЫЙ прил. ик солалтышан; ~ пиджак ик солалтышан пинчак
ОДНОВРЕМЕ́ННО нареч. ик жапыште (пагытыште)
ОДНОВРЕМЕ́ННОСТЬ ж. ик жапыште (пагытыште) лиймаш (лийме); ~ событий событий-влакын ик жа-
пыште лиймышт
ОДНОВРЕМЕ́ННЫЙ прил. ик жапыште (пагытыште) лийше
ОДНОГЛА́ЗЫЙ прил. пел шинчан
ОДНОГОДИ́ЧН||ЫЙ прил. ик ияш; ~ые курсы ик ияш курс
ОДНОГО́ДОК м. разг. см. одноле́ток
ОДНОДНЕ́ВНЫЙ прил. ик кечаш
ОДНОЗВУ́ЧНЫЙ прил. ик семын йоҥгалтше
ОДНОЗНА́ЧНО нареч. раш, лач, лачымын, тöр, вик, чын; ~ сказать не могу раш каласен ом керт
ОДНОЗНА́ЧН||ЫЙ прил. 1. (тождественный по смыслу) икгай ыҥан; ~ые слова икгай ыҥан мут-влак;
2. (с одним значением) ик ыҥан; ~ое слово ик ыҥан мут; 3. мат. ик знакан; ~ое число ик знакан числа; 4. (пред-
усматривающий один вариант, одно решение) ик семын гына, ик могырым гына; ~ое решение задачи ик
семын гына ыштыме задаче
ОДНОИМЁННЫЙ прил. икгай лÿман
ОДНОКА́ШНИК м. разг. пырля (ик классыште) тунемме йолташ
ОДНОКЛА́ССНИ||К м. ик классыште тунемме йолташ; ~ЦА ж. ик классыште тунемме йолташ ÿдыр
ОДНОКЛЕ́ТОЧН||ЫЙ прил. ик клеткан; ~ые организмы ик клеткан организм
ОДНОКОЛЕ́ЙН||ЫЙ прил. ик колеян (лодан); ~ая железная дорога ик колеян кӱртньыгорно
ОДНОКРА́ТНЫЙ прил. ик гана ыштыме, ик гана лийше
ОДНОКУ́РСНИ||К м., ~ЦА ж. ик курсышто тунемше
ОДНОЛЕ́ТН||ИЙ прил. 1. (возрастом в один год) ик ияш; ~ий ребёнок ик ияш йоча; 2. бот. икияш; ~ие
растения икияш кушкыл
ОДНОЛЕ́ТНИК м. бот. икияш
ОДНОЛЕ́ТОК м. икияш, иктаҥаш
ОДНОМЕ́СТНЫЙ прил. ик веран (олман)
ОДНООБРА́ЗИЕ с. икгайлык, икшырым; ~ в работе пашаште икгайлык
ОДНООБРА́ЗНО нареч. иктÿрлын, иксемын, икшырымын
ОДНООБРА́ЗНЫЙ прил. икгай, иктÿрлӧ
ОДНОПА́ЛЫЙ прил. ик парнян
ОДНОПОЛЧА́НИН м. ик полкысо, ик полкышто служитлыме йолташ
ОДНОРО́ГИЙ прил. ик тÿкан

442
 ОДУ

ОДНОРО́ДН||ЫЙ прил. 1. (сходный) икгай, иктӱрлӧ; ~ые явления икгай кончыш-влак; 2. (одинаковый
в своих частях) икгай ужаш-влак гыч шогышо, икгай составан; ~ая жидкость икгай составан вишкыде; ~ые
члены предложения ойлончын икгай членже-влак
ОДНОРУ́КИЙ прил. пел кидан
ОДНОСЕЛЬЧА́Н||ИН м., ~КА ж. ик ял гыч улшо, ик ялыште илыше
ОДНОСЛО́ЖН||ЫЙ прил. 1. (из одного слога) ик мутлончан (слоган); ~ые слова ик слоган мут-влак;
2. (краткий) кӱчык; ~ый ответ кӱчык вашмут
ОДНОСЛО́ЖНО нареч. кÿчыкын; отвечать ~ кÿчыкын вашешташ
ОДНОСПА́ЛЬН||ЫЙ прил. ик еҥ малыман; ~ая кровать ик еҥ малыман вакш
ОДНОСТВО́ЛЬН||ЫЙ прил. ик йытыран; ~ое ружьё ик йытыран пычал
ОДНОСТОРО́НН||ИЙ прил. 1. (такой, у которого одна сторона лицевая, а другая изнаночная) ик могыран
(велан); ~яя ткань ик могыран куэм; 2. (охвативший, затронувший только одну сторону) ик (пел) могырысо;
~ее воспаление лёгких ик могырысо шодо пуалмаш; 3. (идущий только в одну сторону, в одном направлении)
ик могыран; ~ее движение машин ик могыран машина кудалме корно; 4. (совершаемый одной стороной) ик
могыран; ~ий договор ик могыран ойвидыш; 5. (охватывающий лишь одну сторону предмета) ик могыран, ик
шӧрынан; ~ие выводы ик шӧрынан иктешлымаш
ОДНОСТРУ́ННЫЙ прил. ик кылан; ~ музыкальный инструмент ик кылан семӱзгар
ОДНОТИ́ПН||ЫЙ прил. икгай, ик типан; ~ые дома икгай пӧрт-влак
ОДНОТО́МНИК м. разг. ик том
ОДНОТО́МН||ЫЙ прил. ик томан; ~ое издание ик томан савыктыш
ОДНОФАМИ́Л||ЕЦ м. ~ИЦА ж. икгай фамилиян
ОДНОЦВЕ́ТН||ЫЙ прил. 1. икгай (ик) тӱсан; ~ые обои ик тӱсан обой; 2. (однообразный, монотонный)
ойыртемдыме, ойыремалтдыме, иктӱрлӧ; ~ая жизнь ойыртемдыме илыш
ОДНОЧЛЕ́Н м. мат. икчлен
ОДОБРЕ́НИЕ с. сайлан шотлымаш, сайын аклымаш, моктымаш, мокталтымаш, сайлан шотлымо, сайын
аклыме; единогласное ~ чылаштын сайын аклымышт
ОДОБРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. сай; ~ отзыв сай аклыммут
ОДО́БРИТЬ сов. кого-что сайлан шотлаш, сайын аклаш, мокташ, мокталташ; ~ статью статьям сайлан
шотлаш (сайын аклаш)
ОДОБРЯ́ТЬ несов. см. одо́брить
ОДОЛЕВА́ТЬ несов. см. одоле́ть
ОДОЛЕ́||ТЬ сов. 1. кого-что (победить, осилить) сеҥаш; ~ть противника тушманым сеҥаш; 2. что (пре-
одолеть, побороть в себе какое-л. чувство, желание) сеҥаш, чарнаш; ~ть страх лӱдмым сеҥаш; 3. что перен.
(осилить) сеҥаш, тунемаш, керташ; ~ть математику математикым сеҥаш; 4. кого-что (охватить) авалташ,
пызыраш, темдалаш; лень ~ла його пызырен; 5. кого-что (замучить) орландараш, чоныш шукташ, витараш;
кашель ~л кокыртыш витара
ОДОЛЖА́ТЬ несов. см. одолжи́ть
ОДОЛЖЕ́НИ||Е с. 1. (к одолжи́ть 1) кӱсын (арымеш, вучымеш) пуымаш; просьба об ~и денег оксам кӱсын
пуаш йодмаш; 2. (услуга) полыш, поро кумыл, асу; поблагодарить за ~е полышлан таушташ ◊ сделай(те) ~е
уст. поро лий(за)
ОДОЛЖИ́ТЬ сов. что кӱсын (арымеш, вучымеш) пуаш; ~ деньги оксам арымеш пуаш
ОДРЯХЛЕ́||ТЬ сов. 1. шоҥгемаш, шоҥгемын лунчыргаш, соптыргаш; ~ть душой шÿм-чон дене шоҥгемаш;
2. (обветшать) шӱкшемаш, тоштемаш; липы ~ли писте-влак тоштемыныт
ОДУВА́НЧИК м. шӧршудо, мамыкшудо
ОДУ́МАТЬСЯ сов. 1. шонен шукташ (шуаш), шонымашым вашталташ; дать возможность ~ шонен шукташ
йӧным пуаш; вовремя ~ жапыште шонымашым вашталташ; 2. (опомниться) ушым налаш, уш пураш; только
успел ~, как в дверь снова постучали ушым налын веле шуктышым, омсам угыч тÿкалтышт
ОДУ́МЫВАТЬСЯ несов. см. оду́маться
ОДУРА́ЧИВАТЬ несов. см. одура́чить
ОДУРА́ЧИТЬ сов. кого орадеш (окмакеш) кодаш, ондален (шойыштын, чиялтен, шояклен) кодаш; не дать
себя ~ шкем орадеш кодаш пуаш огыл
ОДУРЕ́ЛЫЙ прил. разг. ушдымо, ораде, аҥыргыше; ~ взгляд ушдымо шинчаончалтыш
ОДУРЕ́НИЕ с. разг. ушдымо (ораде) лиймаш
ОДУРЕ́||ТЬ сов. разг. ушдымо (ораде) лияш, орадыш каяш (савырнаш), уш каяш, аҥыргаш; ~ть от горя
ойгырен, ушдымо лияш; ~л, что ли? Ушет каен мо?

443
ОДУ

ОДУРМА́НИТЬ сов. кого аҥырташ, аҥыртараш, тÿлыртараш; ~ голову вуйым аҥыртараш

О́ДУ||РЬ ж. разг. аҥыргымаш, уш кайымаш, тӱлыргымаш; спорить до ~ри уш кайымеш ӱчашаш
ОДУРЯ́ТЬ несов. разг. аҥыртараш
ОДУРЯ́ ЮЩИЙ прич. в знач. прил. аҥыртарыше, тӱлыртарыше; ~ запах аҥыртарыше ӱпш
ОДУТЛОВА́Т||ЫЙ прил. пуалше, кӱпнышӧ; ~ое лицо пуалше чурий
ОДУХОТВОРЕ́НИЕ с. кумылаҥдымаш, кумыл нӧлталмаш
ОДУХОТВОРЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. кумылаҥше, кумыл нӧлтшӧ; ~ая речь кумылаҥдыме ой
ОДУХОТВОРИ́ТЬ сов. кого-что 1. (одушевить, оживить) чонанеш ужаш; чонаҥдаш, чонаҥдараш; ~ мра-
мор мраморым чонаҥдаш; 2. (возбудить высокие помыслы, внутренне облагородить) кумылаҥдаш, кумылым
нӧлталаш; ~ на подвиг подвигым ышташ кумылаҥдаш
ОДУХОТВОРЯ́ТЬ несов. см. одухотвори́ть
ОДУШЕВИ́ТЬ сов. 1. что чонаҥдаш, чонаҥдараш, чонанлан шотлаш; ~ природу пӱртӱсым чонанлан шот-
лаш; 2. кого-что уст. (воодушевить) кумылаҥдаш, кумылым нӧлталаш, чолгаҥдаш, шулдыраҥдаш; ~ победой
сеҥымаш дене кумылаҥдаш; ~СЯ сов. уст. (воодушевиться) кумылаҥаш; ~ся счастьем пиал дене кумылаҥаш
ОДУШЕВЛЕ́НИЕ с. чонаҥмаш, чонаҥдымаш, чонанлан шотлымаш; ~ окружающего мира йырвел тӱням
чонаҥдымаш
ОДУШЕВЛЁНН||ЫЙ прил. 1. чонан, чонаҥдыме, чонанлан шотлымо; ~ый предмет чонан предмет; 2. грам.
чонан предметым ончыктышо; ~ые имена существительные чонан предметым ончыктышо лӱм мут-влак
ОДУШЕВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. одушеви́ть(ся)
ОДЫ́ШК||А ж. шÿлештмаш, шÿлештме, шӱлыш(оҥ) петырнымаш (петырныме); страдать ~ой шӱлыш пе-
тырныме дене орланаш
ОЖЕРЕБИ́ТЬСЯ сов. чомам ышташ, чомаҥаш, чомалаш
ОЖЕРЕ́ЛЬЕ с. 1. (шейное украшение) шӱшер, шӱйыр, шÿйымал, шÿешпидыш; ~ из серебряных монет ший
оксан шÿшер; 2. (шейное оперение у птиц) шÿйыр, шÿйымал; петух с красным ~м йошкар шÿйыран агытан;
3. (то, что окружает тесным кольцом или цепочкой) аршаш; город в ~ огней тул аршашан ола; ~ солнечных
лучей кечыйол аршаш
ОЖЕСТОЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. ожесточи́ть(ся)
ОЖЕСТОЧЕ́НИЕ с. 1. (по гл. ожесточи́ть) шыдештарымаш, торжаҥдымаш; ~ человеческих сердец айдеме
чон торжаҥмаш; 2. (чувство ненависти, злобы) шыдешкымаш, торжаҥмаш, чаманыдымаш; в душе нарастает
~ чонышто шыде погына; 3. (большая сила проявления) талышнымаш; ~ ветра мардеж талышнымаш
ОЖЕСТОЧЁННЫЙ прич. в знач. прил. 1. шыдешкыше, торжаҥше, чаманыдыме; ~ характер торжаҥше
койыш-шоктыш; 2. (напряжённый) (пеш, чот) виян, тале; ~ спор виян ӱчашымаш; ~ бой тале кучедалмаш
ОЖЕСТОЧИ́||ТЬ сов. кого-что торжаҥдаш, сырыкташ, шыдештараш; ~ть сердце шӱмым торжаҥдаш;
~ТЬСЯ сов. 1. (озлобиться) торжаҥаш, сыраш, шыдешкаш; характер ~лся койыш-шоктыш торжаҥын;
2. (стать сильнее по проявлению) талышнаш; буря ~лась тÿтан талышнен
ОЖИВА́ТЬ несов. см. ожи́ть
ОЖИВИ́||ТЬ сов. 1. (возвратить к жизни) ылыжташ, ылыжтараш; чоным (шӱлышым) пурташ, тырлык-
таш, тырлыктараш; иландараш, чонаҥдаш; ~ть организм организмым ылыжташ; 2. (восстановить физи-
ческие или душевные силы) ылыжташ, ойыпландараш; ~ть человека любовью йӧратымаш дене айдемым
ылыжташ; 3. (восстановить забытое, возродить) тарваташ, ылыжташ, помыжалтараш; ~ть воспоминания
шарнымашым тарваташ; 4. (наполнить жизнью) ылыжташ; ~ть пустыню пустыньым ылыжташ; 5. (сделать
более интенсивным, активным) вияҥдаш, вияҥдарен (талыштарен) колташ, писештараш; ~ть торговлю
ужалыме пашам вияҥдарен колташ; 6. перен. (сделать выразительным, ярким) ылыжташ, веселаҥдаш, тӱза-
таш, ойыпландараш; ~ть картину яркими красками сӱретым чевер тӱс дене тӱзаташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (ожить)
ылыжаш, тырлаш; 2. перен. вияҥаш, талышнаш; работа ~лась паша талышнен; 3. перен. (сделаться весёлым)
ылыжаш, веселаҥаш; глаза ~лись шинча веселаҥын
ОЖИВЛЕ́НИЕ с. 1. (возвращение к жизни) ылыжтымаш, ылыжмаш, тырлымаш, иланымаш, томланымаш;
~ цветка пеледыш иланымаш; ~ природы пÿртÿс томланымаш; 2. (весёлость) веселаҥдымаш, веселаҥмаш;
~ праздника пайремым веселаҥдымаш; 3. (возбуждение) вияҥдымаш, вияҥмаш, талышнымаш, чулымешташ;
~ игры модыш талышнымаш
ОЖИВЛЁННО нареч. талын; ~ разговаривать талын мутланаш
ОЖИВЛЁННОСТЬ ж. веселалык, весела лиймаш, кумыл нӧлтмаш, чулымештмаш
ОЖИВЛЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. 1. (весёлый, возбуждённый) весела, кумыл нӧлтшӧ; ~ый смех весела
воштылмаш; 2. (протекающий активно, живо) виян, писе, чулым, чолга; ~ая беседа чолга мутланымаш

444
 ОЗИ

ОЖИВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. оживи́ть(ся)

ОЖИДА́НИЕ с. 1. (действие) вучымаш; ~ очереди черетым вучымаш; 2. (предположение, надежда) ӱша-
нымаш, ӱшан; ~ было напрасно ӱшан арам лийын
ОЖИДА́ТЬ несов. 1. кого-что (ждать) вучаш; ~ прихода гостей уна-влак толмым вучаш; 2. чего с неопр.
или с союзом «что» (надеяться) ӱшанаш; много чего ~ шуко мом вучаш
ОЖИРЕ́НИЕ с. ӧрдымаш, кояҥмаш, коя лиймаш
ОЖИРЕ́ТЬ сов. ӧрдаш, кояҥаш, коя лияш; ~ от безделья яра киен кояҥаш
ОЖИ́||ТЬ сов. 1. (стать снова живым, воскреснуть) ылыжаш, тырлаш, чон пураш; 2. перен. (набраться
сил) веселаҥаш, чулымешташ, вийым налаш; ~ть после тяжёлой болезни неле чер деч вара вийым налаш;
3. (воспрянуть, возродиться после зимы, ненастья) иланаш, ылыжаш, тырлаш, томланаш; весною лес ~л
шошым чодыра иланен; 4. (наполниться жизнью, движением, деятельностью) ылыжаш, чонаҥаш; в руках
артиста кукла ~ла артистын кидыштыже курчак чонаҥын; 5. (начать действовать, стать действующим)
ылыжаш; вулкан ~л вулкан ылыжын; 6. (обрести прежнюю силу) ылыжаш; давняя любовь ~ла тошто йӧра-
тымаш ылыжын; 7. (стать ярче, живее, обновиться после ремонта) у тӱсым (сыным) налаш; комната ~ла
пӧлем у сыным налын
ОЖО́Г м. 1. когаргымаш, йӱлымаш, кочмаш (едкими веществами); солнечный ~ кече дене когаргымаш;
2. (обожённое место) когаргыше (когартыме) вер, йӱлышӧ (йӱлалтыме) вер; перевязать ~и йӱлышӧ верым
пидаш
ОЗАБО́||ТИТЬ сов. кого азапландараш, тургыжландараш; ~чен выбором профессии профессийым ойырен
налмаш тургыжландара; ~ТИТЬСЯ сов. чем азапланаш, тургыжланаш
ОЗАБО́ЧЕННЫЙ прич. в знач. прил. азапланыше, тургыжланыше, азапланыме, тургыжланыме; ~ вид тур-
гыжланыше сын
ОЗАГЛА́ВИТЬ сов. что вуйлаш, вуймутым пуаш; ~ рассказ ойлымашлан вуймутым пуаш
ОЗАГЛА́ВЛИВАТЬ несов. см. озагла́вить
ОЗАДА́ЧИВАТЬ несов. см. озада́чить
ОЗАДА́ЧИТЬ сов. кого ӧрыктараш, сӱсандараш; ~ неожиданным вопросом вучыдымо йодыш дене ӧрык-
тараш
ОЗАРИ́||ТЬ сов. что 1. волгалтараш, печкалтараш, ÿжараҥдаш; заря ~ла край неба ÿжара кавадÿрым печ-
калтарен; 2. кого-что перен. ылыжташ, волгалташ, волгалт(ын) (ылыж) каяш; улыбка ~ла лицо шыргыжмаш
чурийым ылыжтен; 3. (неожиданно прийти на ум) толын пураш (лекташ), волгалт(ын) каяш; голову ~ла идея
вуйышко шонымаш толын пурен; ~ТЬСЯ сов. 1. (осветиться) волгалташ, волгалт(ын) каяш, печкалташ, ÿжа-
раҥаш; земля ~лась утренним светом тӱня эр кече дене волгалт каен; 2. перен. (засиять) волгалташ, вол-
галт(ын) каяш, ылыжаш, куанаш; лицо ~лось надеждой чурий ӱшан дене волгалтын
ОЗАРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. озари́ть(ся)
ОЗВЕРЕ́Л||ЫЙ прил. осалланыше, янлыкланыше, янлык гай лийше, янлыкыш савырныше; ~ые комары
осалланыше шыҥа
ОЗВЕРЕ́ТЬ сов. осалланаш, янлыкланаш, янлыкешташ, янлык гай лияш, янлыкыш савырнаш; ~ от злобы
шыде кумыл дене янлык гай лияш
ОЗВУ́ЧИВАТЬ несов. см. озву́чить
ОЗВУ́ЧИТЬ сов. что йӱкаҥдаш, йӱканым ышташ; ~ фильм фильмым йӱкаҥдаш
ОЗДОРОВИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. тазаҥдыме, тазаҥдыше, тазалык(ым) пеҥгыдемдыме (саемдыме); ~ центр
тазалык(ым) пеҥгыдемдыме рÿдер
ОЗДОРОВИ́ТЬ сов. кого-что тазаҥдаш, саемдаш, пеҥгыдемдаш; ~ сердце шӱмым тазаҥдаш; ~ почву ӱмбал
рокым (мландым) саемдаш
ОЗДОРОВЛЕ́НИЕ с. тазаҥдымаш
ОЗДОРОВЛЯ́ТЬ несов. см. оздорови́ть
ОЗЕЛЕНЕ́НИЕ с. ужартымаш, садаҥдымаш, садераҥдымаш; ~ двора кудывечым ужартымаш
ОЗЕЛЕНИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. ужартыме, садаҥдыш, садераҥдыме; ~ые работы садераҥдыме паша
ОЗЕЛЕНИ́ТЬ сов. что ужарташ, садаҥдаш, садераҥдаш; ~ город олам садераҥдаш; ~ улицу уремым ужарташ
ОЗЕЛЕНЯ́ТЬ несов. см. озелени́ть
ОЗЁРН||ЫЙ прил. 1. ер, ерысе; ~ая рыба ер кол; ~ая вода ер вӱд; 2. еран; ~ый край еран кундем
О́ЗЕРО с. ер; бездонное ~ пундашдыме ер
ОЗИ́М||ЫЙ прил. с.-х. 1. кокияш; ~ое поле кокияш пасу; 2. в знач. сущ. ~ые мн. (озимые хлеба) кокияш; сеять
~ые кокияшым ӱдаш

445
ОЗИ

О́ЗИМЬ ж. с.-х. кокияш озым

ОЗИРА́ТЬСЯ несов. ончышташ; ~ вокруг йыр ончышташ
ОЗЛО́БИ||ТЬ сов. кого (что) шыдештараш, торжаҥдаш, сырыкташ; ~ть собаку пийым сырыкташ; ~ТЬСЯ
сов. 1. (стать злобным) шыдешташ, торжаҥаш; ~ться с возрастом ийгот эртыме семын шыдешташ; 2. (обо-
злиться) шыдешкаш, сыраш; народ ~лся калык торжаҥын
ОЗЛОБЛЕ́НИЕ с. 1. см. озло́бить; сырыктымаш, сырыктылмаш, шыдештарымаш, торжаҥдымаш; ~ мест-
ного населения верысе калыкым сырыктымаш; 2. (по гл. озло́биться) сырымаш, шыдешкымаш, торжаҥмаш;
толкнуть с ~м торжан шӱкал колташ
ОЗЛОБЛЯ́ТЬСЯ несов. см. озло́биться
ОЗНАКО́МИТЬ сов. кого с чем палдараш; ~ с местностью кундем дене палдараш; ~СЯ сов. с чем палаш,
пален налаш, палыме лияш; ~ся с распорядком паша радам дене палыме лияш
ОЗНАКОМЛЕ́НИЕ с. палдарымаш, пален налмаш, палыме лиймаш; ~ с городом ола дене палдарымаш
ОЗНАКОМЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. ознако́мить(ся)
ОЗНАМЕНОВА́НИЕ с. палемдымаш
ОЗНАМЕНОВА́ТЬ сов. 1. что (сделать примечательным, памятным) палемдаш, ончыкташ; 2019 год
в России ~ Годом театра 2019 ийым Российыште Театр идалык семын палемдаш; 2. что чем (торжествен-
но отметить) палемдаш; ~ юбилей университета праздничным концертом университет лӱмгечым пайрем
концерт дене палемдаш; 3. книжн. (свидетельствовать) таныклаш, ончыкташ, шижтараш, палдараш, палдыр-
таш; ~ о рождении ребёнка йоча шочмо нерген таныклаш; ~СЯ сов. чем палемдалташ, ончыкталташ
ОЗНАМЕНО́ВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. ознаменова́ть(ся)
ОЗНАЧА́||ТЬ сов. что 1. (иметь тот или иной смысл, значение) ончыкташ, палемдаш; в флаге страны
белый цвет ~ет мир, чистоту элын тистыштыже ош тÿс тыныслыкым, яндарлыкым ончыкта; 2. (свидетель-
ствовать) ончыкташ, палдараш; выражение лица ~ло недоверие чурий сынже ÿшаныдымым ончыкта
ОЗНА́ЧЕННЫЙ прич. в знач. прил. уст. ончыктымо, палемдыме; явиться в ~ день палемдыме кечын толаш
ОЗНО́Б м. могыр шергылтмаш, шергылтме, сӱсаныме (сӱсанымаш); почувствовать ~ в теле могыр шер-
гылтмым шижаш
ОЗОЛОТИ́||ТЬ сов. 1. шӧртняҥдаш, шӧртньӧ тӱсаным ышташ; ~ть край неба кавадӱрым шӧртняҥдаш;
2. кого разг. пойдараш, кугу оксам пуаш; ~ть помощника полышкалышылан кугу оксам пуаш; ~ТЬСЯ сов.
1. шӧртняҥаш, шӧртньӧ тӱсым налаш, шӧртньӧ тӱсан лияш; облако ~лось пыл шӧртняҥын; 2. пояш; всю
жизнь пахал, но не ~лся ÿмыр мучко пашам ыштенам, но поен омыл
ОЗОРНИ́||К м., ~ЦА ж. орадыланыше (толашыше) еҥ, мыскараче
ОЗОРНИЧА́ТЬ несов. (шалить, баловаться) орадыланаш, орадым (мыскарам) ыштылаш; ~ в детстве йоча
годым орадым ыштылаш
ОЗОРНО́Й прил. орадыланыше, орадым (мыскарам) ыштылше, полмезе; ~ мальчик орадыланыше рвезе; ~
ветер полмезе мардеж
ОЗОРСТВО́ с. орадыланымаш, орадым (мыскарам) ыштылмаш
ОЗЯ́БНУТЬ сов. разг. кылмаш; ~ в лёгкой одежде вичкыж вургем дене кылмаш; ~ на ветру мардежеш
(мардежыште) кылмаш
ОЙ межд. ой
ОКАЗА́ТЬ сов. что 1. (проявить отношение) ойыраш, пуаш, ышташ; ~ внимание тÿткышым ойыраш;
~ доверие ÿшаным пуаш; 2. (произвести, осуществить) пуаш, ышташ; ~ помощь полышым пуаш; ~СЯ сов.
1. (обнаружиться) лияш, пале лияш, палдырнаш; ~ся верным чын лияш, чыныш(ке) лекташ; 2. (очутиться)
логалаш, верешташ, пернаш; ~ся в незнакомом месте палыдыме верышке логалаш
ОКА́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. оказа́ть(ся)
ОКАЙМИ́ТЬ сов. что, чем ваялаш, тӱреш кучаш (пидаш); ~ платок шовычым ваялаш
ОКАЙМЛЯ́ТЬ несов. см. окайми́ть
ОКА́ЛИНА ж. техн. кӱртньӧ когар
ОКАМЕНЕ́Л||ЫЙ прил. кӱаҥше, кӱэмалтше, кӱ гай лийше; ~ая земля кӱэмалтше мланде; ~ ое сердце кӱаҥ-
ше шӱм
ОКАМЕНЕ́ТЬ сов. 1. кӱаҥаш, кӱэмалташ, кӱ гай лияш; ~ от засухи кукшо игече шогымылан кӧра кӱ гай лияш;
2. перен. (застыть) кӱэмалташ, тӱҥаш, тӱҥын шогалаш, пешкыдемаш; ~ на месте верыште тӱҥын шогалаш
ОКАНТОВА́ТЬ сов. что тӱреш кучаш, рамылаш; ~ портрет портретым рамылаш
ОКАНТО́ВЫВАТЬ несов. см. окантова́ть
ОКА́НЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. око́нчить(ся)
ОКА́ПЫВАТЬ несов. см. окопа́ть

446
 ОКО

ОКАТИ́ТЬ сов. кого-что 1. (облить) чывылташ, йӱштылташ; ~ растение сывороткой кушкылым тувыр-
тышвӱд дене чывылташ; 2. (обдать) когарташ, тÿтыраш, южташ; ~ клубами дыма шикш дене тÿтыраш; ~ стру-
ей воздуха южташ; ~СЯ сов. чывылгаш, чывылалташ, йӱштылаш; ~ся тёплой водой леве вӱд дене чывылалташ
ОКА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. окати́ть(ся)
ОКЕА́Н м. океан
ОКЕА́НСКИЙ прил. океан, океанысе, океаныште коштшо; ~ пароход океаныште коштшо пароход
ОКИ́ДЫВАТЬ несов. см. оки́нуть
ОКИ́НУТЬ сов. йыр ончалаш, ончал налаш; ~ взором (взглядом, глазами) двор шинчаончалтыш дене ку-
дывечым ончал налаш
ОКЛА́Д I м. (размер заработной платы) оклад; месячный ~ тылзаш оклад
ОКЛА́Д II м. (металлическое покрытие, украшающее икону) оклад; золотой ~ шӧртньӧ оклад
ОКЛА́ДИСТ||ЫЙ прил. шарлака; ~ая борода шарлака пондаш
ОКЛЕВЕТА́ТЬ сов. кого (что) лавырам кышкаш, шоям ойлаш, йолам ышташ; ~ товарища по работе пашам
пырля ыштыме йолташ ӱмбак лавырам кышкаш
ОКЛЕ́ИВАТЬ несов. см. окле́ить
ОКЛЕ́ИТЬ сов. что чем пижыкташ, шупшаш, пижыктен (шупшын) шындаш; ~ альбом фотографиями
альбомыш фотосӱретым пижыкташ
ОКЛЕ́ЙК||А ж. 1. (действие) пижыктымаш, шупшмаш; ~а стен обоями пырдыжыш обойым пижыктымаш;
2. (материал, которым оклеено) пижыктыме; отодрать ~у пижыктымым коптараш
О́КЛИК м. (ӱжын) кычкыралмаш, кычкыралме; отозваться на ~ кычкыралмылан вашешташ
ОКЛИКА́ТЬ несов. см. окли́кнуть
ОКЛИ́КНУТЬ сов. кого (ӱжын) кычкыралаш; ~ в окно окна гыч кычкыралаш
ОКНО́ с. 1. окна, тӧрза; 2. перен. (ничем не занятое время) окна, яра жап; ~ между уроками урок-влак кок-
ласе яра жап
О́КО с. (мн. о́чи) уст. шинча ◊ в мгновение ока тыманмеш
ОКОВА́ТЬ сов. что чем кӱртньылаш, кӱртньылен шындаш; ~ сундук железом шондыкым кӱртньылаш
ОКО́ВЫ мн. 1. уст. шинчыр, кӱртньӧ кепшыл; 2. перен. (гнёт) кепшыл, чарак; разбить ~ рабства куллык
кепшылым кӱрлаш
ОКО́ВЫВАТЬ несов. см. окова́ть
ОКОЛДОВА́ТЬ сов. 1. кого-что локташ, юлаш, локтен (юлен) шындаш; ~ злыми намерениями осал шо-
нымаш дене локташ; 2. кого-что перен. (очаровать) сымыстараш, шке век савыраш; ~ улыбкой шыргыжмаш
дене сымыстараш
ОКОЛДО́ВЫВАТЬ несов. см. околдова́ть
ОКОЛЕВА́ТЬ несов. см. околе́ть
ОКОЛЕ́||ТЬ сов. (о животных) колаш, кавараш; лошадь ~ла имне каварен
ОКО́ЛИЦ||А ж. 1. (изгородь) пасувече; выехать за ~у пасувечым лекташ; 2. (ворота) пасугапка; открыть
~у пасугапкам почаш; 3. обл. (окраина селения), ял мучаш; жить на ~е ял мучаште илаш
О́КОЛО I нареч. (возле, вблизи) воктен(е), лишне, кӱдынь, кӱдылнӧ, пелен; ~ никого не было лишне нигӧ
уке ыле
О́КОЛО II 1. предл. с род. п. (возле) воктен(е), воктек(е), лишне, лишке, кӱдынь, кӱдылнӧ, кӱдыкӧ, пелен; са-
диться ~ друга йолташ воктеке шинчаш; ~ города ола лишне; 2. (приблизительно, почти) наре, чоло; пройти ~
пяти километров вич меҥге наре эрташ; 3. (вокруг) йыр; ~ него много слухов тудын йыр шуко манеш-манеш
ОКО́ЛЫШ м. шӱдыш, кышкар; фуражка с красным ~ем йошкар шӱдышан фуражке
ОКО́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (кружный) йыр; идти ~ой дорогой йыр корно дене каяш; 2. перен. (связанный с улов-
ками) йышт, чоян; узнать ~ым путём йышт пален налаш
ОКО́НН||ЫЙ прил. окна, тӧрза; ~ое стекло окна янда
ОКОНЧА́ Н||ИЕ с. 1. (по гл. око́нчить) пытарымаш, пытымаш, пытарыме, пытыме, мучаш; ~ие работы
пашам пытарымаш; 2. (заключительная часть, конец) мучаш; ~ие пьесы пьесе мучаш; 3. (грамматически
изменяющаяся часть слова) грам. мутмучаш; падежные ~ия вочмык мутмучаш; 4. (концевые образования
отростков неровной системы) мучаш; нервные ~ия нерве мучаш
ОКОНЧА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. (конечный, итоговый) пытартыш, иктешлыше, йӧршешлан ыштыме; ~ое ре-
шение иктешлыше пунчал
ОКОНЧА́ТЕЛЬНО нареч. йӧршеш, йӧршын, йӧршешлан; ~ запутаться йӧршеш лугалташ
ОКО́НЧИТЬ сов. 1. что (довести до конца) пытараш, кошарташ, мучашлаш; ~ рассказ ойлымашым кошар-
таш; 2. (пройти курс обучения) пытараш; ~ институт институтым пытараш; ~СЯ сов. пыташ, мучашлалташ

447
ОКО

ОКО́П м. окоп
ОКОПА́ТЬ сов. что йыр кӱнчаш; ~ кусты вондер-влак йыр кӱнчаш; ~СЯ сов. 1. лакым (окопым) кӱнчен
возаш; ~ся на опушке леса чодыра тӱрыштӧ лакым (окопым) кӱнчен возаш; 2. перен. йымен шинчаш, шокшо
вереш лакемаш; ~ся в штабе штабыште йымен шинчаш
О́КОРОК м. эрде, окорок; куриный ~ чыве эрде
ОКОСТЕНЕВА́ТЬ несов. см. окостене́ть
ОКОСТЕНЕ́||ТЬ сов. 1. (превратиться в кость) луаҥаш, тӱҥаш; рога ~ют тӱкӧ луаҥеш; 2. (утратить под-
вижность, гибкость) тӱҥгылгаш; тело ~ло капкыл тӱҥгылген
ОКО́Т м. игылымаш, игым (пачам) ыштымаш
ОКО́ТИТЬСЯ сов. игым ышташ (о кошке), пачам ышташ (об овце, козе)
ОКОЧЕНЕ́ТЬ сов. тӱҥаш, тӱҥгылгаш; ~ на холодном ветру йӱштӧ мардежеш тӱҥгылгаш
ОКРА́ИНА ж. 1. (край, крайняя часть) тӱр; ~ леса чодыра тӱр; 2. (отдалённая от центра часть, окраина
страны) тӱр, ӧрдыж, элдӱр; селиться по ~м России Россий элдӱрышкӧ илаш куснаш
ОКРА́СИТЬ сов. что чиялташ; ~ пол кӱварым чиялташ; ~СЯ сов. чем чиялгаш, чияҥаш; ~ся фломастером
фломастер дене чиялгаш
ОКРА́СК||А ж. 1. (действие) чиялтымаш; ~а волос ӱпым чиялтымаш; 2. (цвет) тӱс, сын; птица с пёстрой
~ой ола тӱсан кайык
ОКРА́ШИВАТЬ(СЯ) несов. см. окра́сить(ся)
ОКРЕ́П||НУТЬ сов. 1. пеҥгыдемаш, чоткыдемаш; мышцы ~ли чогашыл пеҥгыдемын; 2. (стать более
сильным) вияҥаш, талышнаш; ветер ~ мардеж талышнен
ОКРЕСТИ́ТЬ сов. кого 1. рел. тынеш пурташ; ~ ребёнка йочам тынеш пурташ; 2. кого-что (сделать знак
креста) ыреслаш; ~ хлеб киндым ыреслаш; 3. кем-чем (обозвать) лӱмдаш, лӱмым пуаш; ~ другим именем вес
лӱмым пуаш; ~СЯ сов. тынеш пураш; ~ся в церкви черкыште тынеш пураш
ОКРЕ́СТНОС||ТЬ ж. воктенысе вершӧр, йыр улшо вершӧр; в ~тях города ола воктенысе вершӧрыштӧ
ОКРЕ́ СТН||ЫЙ прил. воктенысе, йыр улшо; ~ое население воктенысе калык
ОКРИВЕ́ТЬ сов. разг. пел шинчан лияш, пелесокыр лияш
О́КРИК м. 1. (ӱжын) кычкыралмаш (кычкыралме); соседский ~ пошкудын кычкыралмашыже; 2. (о резком
замечании) кычкырал(ын) колтымаш, шӱрден кычкыралмаш; грубый ~ торжан кычкырал колтымаш
ОКРИ́КИВАТЬ несов. см. окри́кнуть
ОКРИ́КНУТЬ сов. кого кычкыралаш, кычкырал(ын) колташ; ~ прохожего эртен кайышым кычкыралаш
ОКРОВА́ВИТЬ сов. кого-что вӱраҥдаш; ~ одежду вургемым вӱраҥдаш
ОКРОВА́ВЛЕНН||ЫЙ прич. в знач. прил. вӱраҥше, вӱраҥдыме, вӱрвузык лийше; ~ая ладонь вӱраҥше кид-
копа
ОКРОВА́ВЛИВАТЬ несов. см. окрова́вить
О́КРУГ м. округ; избирательный ~ сайлыме округ
ОКРУГЛИ́ТЬ сов. что 1. (придать чему-л. округлую форму) йыргешташ, чумырашым ышташ; ~ глаза шин-
чам йыргешташ; 2. (при счёте) тичмашлаш; ~ десятичную дробь луан дробьым тичмашлаш
ОКРУ́ГЛЫЙ прил. чумыраш, йыргешке; ~ стол йыргешке ӱстел
ОКРУГЛЯ́ТЬ несов. см. округли́ть
ОКРУЖА́ТЬ несов. 1. см. окружи́ть; 2. (быть расположенным вокруг кого-чего-л.) коклаште лияш
ОКРУЖА́ЮЩ||ИЙ прич. в знач. прил. 1. авырыше, йыр улшо; ~ая обстановка йыр улшо обстановко;
2. в знач. сущ. ~ее с. йыр улшо; всё ~ее радовало его чыла йыр улшо тудым куандарен; 3. в знач. сущ. ~ие мн.
йыр улшо еҥ-влак, пырля улшо еҥ-влак (калык)
ОКРУЖЕ́Н||ИЕ с. 1. (действие) авырымаш; ~ие толпой тӱшка дене авырымаш; 2. (окружающая мест-
ность, окрестность) кумдык; в ~ии города много домов отдыха ола кумдыкышто шуко каныш пӧрт уло; 3.
(окружающая среда, общество) окружений; 4. (обрамление, бордюр) авыртыш, йыр авырымаш; ~ие из де-
ревьев пушеҥге-влак дене йыр авырымаш; 5. воен. йыр авырымаш, окружений; попасть в ~ие окруженийыш
логалаш
ОКРУЖИ́ТЬ сов. 1. кого-что авыраш, авырен налаш; ~ вражескую армию тушманын армийжым авырен
налаш; 2. кем-чем перен. ойыраш; ~ вниманием тӱткышым ойыраш
ОКРУЖН||О́Й 1. прил. округысо; ~ая избирательная комиссия округысо сайлыме комиссий; 2. (располо-
женный по окружности) йыр улшо, йыр кайыше; ~ая железная дорога йыр кайыше кӱртньыгорно
ОКРУ́ЖНОСТЬ ж. мат. тыртыш, йыр
ОКРЫЛИ́ТЬ сов. кого шулдыраҥдаш, кумылаҥдаш; ~ надеждой ӱшан дене шулдыраҥдаш; ~СЯ сов. шул-
дыраҥаш, кумылаҥаш; ~ся от радости куан дене шулдыраҥаш

448
 ОМЁ

ОКРЫЛЯ́ ТЬСЯ несов. см. окрыли́ться

ОКТА́ВА ж. муз. октаве
ОКТЯ́БРЬ м. шыжа, октябрь
ОКТЯ́БРЬСКИЙ прил. шыжа, шыжасе, октябрь, октябрьысе; ~ дождь октябрьысе йӱр
ОКУЛИ́СТ м. шинчам эмлыше
ОКУНА́ТЬ(СЯ) несов. см. окуну́ть(ся)
ОКУНУ́ТЬ сов. кого-что вӱдыш чыкаш (чыкен лукташ); ~ по пояс в воду кыдал марте вӱдыш чыкаш;
~ ложку в суп совлам шӱрыш чыкаш
О́КУНЬ м. (рыба) олаҥге
ОКУПА́ТЬ(СЯ) несов. см. окупи́ть(ся)
ОКУПИ́||ТЬ сов. что сулаш, сулен налаш; ~ть себестоимость шке акшым сулаш; ~ТЬСЯ сов. сулалташ,
шкенжым сулаш; расходы ~лись роскот сулалтын; труд ~лся паша шкенжым сулен
ОКУ́РИВАТЬ несов. см. окури́ть
ОКУРИ́ТЬ сов. что шикшыкташ, шикшым колташ, тӱтыраш, тӱтырыкташ; ~ улей мӱкш омарташ шикшым
пошен шындаш
ОКУ́РОК м. окурко
ОКУ́ТА||ТЬ сов. кого-что 1. чем вӱдылаш, пӱтыраш, пӱрдаш; ~ть ребёнка одеялом азам одеял дене вӱды-
лаш; 2. перен. (обволочь) леведаш, петыраш; туман ~л лес тӱтыра чодырам леведын; ~ТЬСЯ сов. 1. вӱдылал-
таш, пӱтыралташ; 2. перен. (обволочься) леведалташ, петыралташ
ОКУ́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. оку́тать(ся)
ОКУ́ЧИВАНИЕ с. урымаш; ~ картофеля пареҥгым урымаш
ОКУ́ЧИВАТЬ несов. см. оку́чить
ОКУ́ЧИТЬ сов. что ураш; ~ помидоры помидорым ураш
ОЛА́ДЬЯ ж. (ола́дьи мн.) мелна, совла мелна, изи мелна
ОЛЕДЕНЕ́Л||ЫЙ прил. 1. ияҥше, ий дене леведалтше; ~ые электрические провода ияҥше электровоштыр-
влак; 2. (окоченевший) тӱҥшӧ, ий гай лийше; ~ые пальцы ий гай лийше парня
ОЛЕДЕНЕ́||ТЬ сов. 1. ияҥаш, ий дене леведалташ; река ~ла эҥер ий дене леведалтын; 2. (окоченеть) тӱҥаш,
ий гай лияш; ноги ~ли йол тӱҥын
ОЛЕНЕВО́Д м. пӱчым ашныше (ончышо)
ОЛЕНЕВО́ДСТВО с. пӱчым ашнымаш (ончымаш), пӱчым ашныме паша
ОЛЕНЕВО́ДЧЕСКИЙ прил. пӱчым ашныме (ончымо), пӱчым ашныше (ончышо); ~ колхоз пӱчым ашныше
колхоз
ОЛЕ́НИЙ прил. пӱчӧ; ~ рог пӱчӧ тӱкӧ
ОЛЕНИ́НА ж. пӱчӧ шыл
ОЛЕ́НЬ м. пӱчӧ
ОЛИЦЕТВОРЕ́НИЕ с. 1. (действие) чонан семын ончыктымаш, чонаҥдымаш; 2. чего (воплощение) ончык-
тымаш, почмаш, ончыктен (почын) пуымаш
ОЛИЦЕТВОРИ́ТЬ сов. 1. что чонан семын ончыкташ, чонаҥдаш; ~ силы природы пӱртӱс вийым чо-
наҥдаш; 2. кого-что (воплотить) ончыктымаш, почаш, ончыктен (почын) пуымаш; ~ идею шонымашым
почын пуаш
О́ЛОВО с. вулно
ОЛОВЯ́ННЫЙ прил. вулно, вулно гыч (дене) ыштыме; ~ солдат вулно салтак
О́ЛУХ м. разг. аҥыра, окмак
ОЛЬХА́ ж. нӧлпӧ
ОЛЬХО́В||ЫЙ прил. нӧлпӧ, нӧлпан, нӧлпӧ гыч (дене) ыштыме; ~ая ветка нӧлпӧ укш
ОМЕРЗЕ́Н||ИЕ с. йырнымаш, йырныктарымаш; вызывать чувство ~ия йырнымаш шижмашым лукташ
ОМЕРЗИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. йырнык, йыгыжге, шакше; ~ поступок шакше койыш
ОМЕРТВЕ́Л||ЫЙ прил. шиждыме, тӱҥшӧ, шӱмдымӧ, тӱҥгылгышӧ, лывыжген (кошкен) пытыше (о расте-
ниях); ~ый взгляд тӱҥшӧ шинчаончалтыш; ~ые растения лывыжген (кошкен) пытыше кушкыл
ОМЕРТВЕ́||ТЬ сов. 1. (потерять чувствительность) шиждыме лияш; стопа ~ла йолгопа шиждыме лийын;
2. (стать неподвижным) тӱҥаш, тӱҥын шогалаш, тӱҥгылгаш; ~ть от удивления ӧрмӧ дене тӱҥын шогалаш;
3. (стать тихим, безлюдным) шыпланаш, еҥ укелык; вокзал ~л вокзал шыпланен
ОМЕРТВИ́ТЬ сов. что 1. (вызвать омертвление) пытараш, шӱмдымым (шиждымым) ышташ; 2. (оставить
без применения) кучылтде кийыкташ; ~ оборудование оборудованийым кучылтде кийыкташ
ОМЁТ м. олым ора

449
ОМО

ОМОЛА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. омолоди́ть(ся)

ОМОЛОДИ́ТЬ сов. кого-что рвеземдаш, рвезештараш, самырыкемдаш; ~ кожу лица чурий коваштым са-
мырыкемдаш; ~СЯ сов. рвеземаш, рвезешташ, самырыкемаш; ~ ся душой шӱм-чон дене рвезешташ
ОМО́НИМ м. лингв. омоним
ОМОНИМИ́Я ж. лингв. омонимий
ОМРАЧА́ТЬ(СЯ) несов. см. омрачи́ть(ся)
ОМРАЧИ́ТЬ сов. кого-что шӱлыкаҥдаш, ойгаҥдаш, кумылым волташ; ~ праздничное настроение пайрем
кумылым волташ; ~СЯ сов. шӱлыкаҥаш, ойгаҥаш, кумыл волаш; на время ~ся жаплан кумыл волаш
О́МУТ м. 1. (водоворот) вӱдпӧрдем, воткем; угодить в ~ воткемыш логалаш; 2. (глубокая яма на дне реки,
озера) агур; чёрный ~ шем агур ◊ в тихом ~е черти водятся посл. ӱҥышӧ деч ӱш лектеш
ОМША́ НИК м. пчел. омшаник, омартагудо
ОМЫВА́||ТЬ несов. 1. см. омы́ть; 2. (окружать своими водами) авыраш, авырен шогаш; Африку ~ют два
океана Африкым кок океан авырен шога
ОМЫ́ТЬ сов. кого-что мушкаш; ~ рану спиртом сусырым спирт дене мушкаш
ОН мест. личн. 3 л. ед. ч. м. тудо
ОНА́ мест. личн. 3 л. ед. ч. ж. см. он
ОНЕМЕ́||ТЬ сов. 1. (стать немым) йылмыдыме лияш; ~ть после контузии контузий деч вара йылмыдыме
лияш; 2. (утратить чувственность) тӱҥаш, тӱҥгылгаш, малаш; ноги ~ли йол тӱҥын
ОНИ́ мест. личн. 3 л. мн. ч. нуно
ОНКОЛОГИ́ЧЕСКИЙ прил. онкологий, онкологийысе
ОНКОЛО́ГИЯ ж. онкологий
ОНО́ мест. личн. 3 л. ед. ч. с. см. он
ОНУ́ЧА ж. (ону́чи мн.) ыштыр, шовычыштыр; белые ~ ош ыштыр
ОПАДА́ТЬ несов. см. опа́сть
ОПА́ЗДЫВАТЬ несов. см. опозда́ть
ОПА́ИВАТЬ несов. см. опои́ть
ОПА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. опали́ть(ся)
ОПАЛИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (обжечь) когарташ, эҥдаш; ~ть брови шинчавуным когарташ; 2. (очистить
огнём тушу от волосяного покрова) поньыжаш, когарташ; ~ть тушу свиньи сӧснам когарташ; 3. (вызвать чув-
ство жжения) йÿлаташ, йÿлатен каяш; чеснок ~л рот чеснок умшам йÿлатен; 4. (внезапно охватить) ташлаш,
налаш; душу ~ло злостью чонышто шыде ташлен; ~ТЬСЯ сов. когаргаш; ~ться на солнце кечеш когаргаш
ОПАСА́ТЬСЯ несов. кого-чего и с неопр. 1. (бояться) лӱдаш, лӱдын шогаш; ~ собаки пий деч лӱдаш;
2. (остерегаться) шекланаш, эскераш, аралалташ; ~ пить сырую воду иле вӱдым йӱаш шекланаш; 3. (испы-
тывать опасение) колянаш; ~ за здоровье тазалык верч колянаш
ОПАСЕ́НИЕ с. шекланымаш, эскерымаш, лӱдмаш, колянымаш; ~ было напрасным лӱдмаш арам улмаш
ОПА́СК||А ж. разг. лӱдмаш; глядеть с ~ой лӱдын ончышташ
ОПА́СНО нареч. 1. лӱдыкшын, шучкын; заболел ~ лӱдыкшын черланен; 2. в знач. сказ. с неопр. лӱдыкшӧ,
шучко; оставаться здесь ~ тыште кодаш шучко
ОПА́СНОСТЬ ж. лӱдыкшӧ, шучкылык; ~ миновала лӱдыкшӧ эртен
ОПА́СН||ЫЙ прил. 1. (заключающий опасность) лӱдыкшӧ, шучко; ~ая дорога лӱдыкшӧ корно; 2. (способ-
ный причинить зло, вред) осал, шучко; ~ый враг шучко тушман
ОПА́||СТЬ сов. 1. (осыпаться) велаш, йогаш, велын (йоген) пыташ; листья ~ли лышташ велын пытен;
2. (уменьшиться в объёме) иземаш, волаш; опухоль ~ла пуалше иземын
ОПЕ́К||А ж. юр. 1. опеке; оформить ~у опекым оформитлаш; 2. (забота, попечение) тыршымаш, ончымаш,
эскерымаш; родительская ~а ача-аван тыршымышт
ОПЕКА́ТЬ несов. кого-что 1. юр. опекыш налаш; ~ сироту тулык йочам опекыш налаш; 2. (заботиться)
тыршаш, ончаш, эскераш, орышташ; ~ младшего брата шольым ончаш
ОПЕКУ́Н м., ~ША ж. опекун, опекыш налше еҥ
ОПЕКУ́НСК||ИЙ прил. опекун; ~ие права опекун права
ОПЕКУ́НСТВО с. опекунство
О́ПЕРА ж. опер; русская классическая ~ руш классике опер
ОПЕРАТИ́ВНОСТЬ ж. чулымлык, оперативность
ОПЕРАТИ́ВН||ЫЙ ж. 1. хир. операцийым ыштыме; удалить опухоль ~ым путём пуалшым операций йӧн
дене кораҥдаш; 2. (действенный) оперативный; ~ая работа оперативный паша
ОПЕРА́ТОР м. оператор

450
 ОПЛ

ОПЕРАЦИО́НН||ЫЙ прил. хир. 1. операционный, операцийым ыштыме; ~ый стол операцийым ыштыме
ӱстел; 2. в знач. сущ. ~ая ж. операционный
ОПЕРА́Ц||ИЯ ж. в разн. знач. операций; сделать ~ию операцийым ышташ; банковская ~ия банк операций;
наступательная ~ия воен. ончыко кайыме операций
ОПЕРЕДИ́ТЬ сов. кого-что 1. (обогнать) ончылташ, ончылтен (эртен) каяш; ~ автобус автобусым ончыл-
тен каяш; 2. перен. (превзойти) ончылташ, эртен (ончылтен) каяш; ~ товарища в учёбе йолташым тунеммаште
эртен каяш
ОПЕРЕЖА́ТЬ несов. см. опереди́ть
ОПЕРЕ́НИЕ с. пыстыл
ОПЕРЕ́ТОЧН||ЫЙ прил. опереточный, опер; ~ая музыка опер сем
ОПЕРЕ́ТТ||Е ж. оперетте; автор ~ы опереттын авторжо
ОПЕРЕ́ТЬСЯ сов. на кого-что в разн. знач. эҥерташ; ~ на палку тояш эҥерташ; ~ на друзей йолташ-
влаклан эҥерташ, чараклаш; ~ на научные исследования шанче шымлымаш-влаклан эҥерташ
ОПЕРИ́РОВАТЬ 1. сов. и несов. кого-что операцийым ышташ, оперироватлаш; ~ больного черлылан опе-
рацийым ышташ, эртараш; 2. несов. воен. оперироватлаш, операцийым ышташ (шукташ); ~ в тылу врага туш-
ман тылыште операцийым шукташ; 3. (пользоваться при подсчётах, рассуждениях) пайдаланаш, кучылташ;
~ историческими фактами историй факт дене пайдаланаш
ОПЕРИ́||ТЬСЯ сов. 1. (о птицах) пыстылаҥаш, шулдыраҥаш, пунаҥаш; цыплята ~лись чывиге пысты-
лаҥын; 2. перен. (возмужать) кушкын (вияҥын) шуаш, вуешшуаш, капеш шуаш, йол ӱмбак шогалаш; молодой
писатель ~лся самырык серызе вияҥ(ын) шуын
О́ПЕРНЫЙ прил. оперный; ~ артист опер артист
ОПЕРЯ́ТЬСЯ несов. см. опери́ться
ОПЕЧА́ЛИВАТЬ несов. см. опеча́лить
ОПЕЧА́ЛИ||ТЬ сов. кого шӱлыкаҥдаш, шÿлыкемдаш, ойгандараш, ойгаташ, ÿмылташ; ~ть неприятной
вестью кочо увер дене ойгандараш; ~ть девушку ÿдырым ойгаташ; ~ТЬСЯ сов. шӱлыкаҥаш, шÿлыкемаш,
ойгаҥаш, ойгешташ; лицо заметно ~лось чурий койын шӱлыкаҥын
ОПЕЧА́ТАТЬ сов. что печатлен шындаш, тӱкылен налаш; ~ квартиру пачерым тӱкылен налаш
ОПЕЧА́ТК||А ж. йоҥылыш, опечатке; исправлять ~у опечаткым тӧрлаш
ОПЕЧА́ТЫВАТЬ несов. см. опеча́тать
ОПЕ́ШИ||ТЬ сов. разг. ӧрмалгаш, аптыранаш, ӧрмалген (аптыранен) каяш; ~в, отступить назад ӧрмалген,
шеҥгеке чакнаш
ОПИ́ЛКИ мн. пилашӱк, пилакуштыра
ОПИРА́ТЬСЯ несов. см. опере́ться
ОПИСА́НИЕ с. 1. (по гл. описа́ть 1–2) каласкалымаш, каласкален пуымаш; ~ поездки миен коштмо нерген
каласкалымаш; 2. (устное или письменное изображение кого-л.) сÿретлымаш, сÿретлыме, возен (сÿретлен) он-
чыктымаш; ~ облика героя геройын тÿсшым сÿретлымаш; 3. (сочинение, изложение, ставящее целью научно
описать что-л.) каласкалымаш; географическое ~ географический каласкалымаш
ОПИСА́ТЕЛЬНЫЙ прил. умылтарен ыштыме, сӱретлыме; ~ перевод умылтарен кусарымаш
ОПИСА́ТЬ сов. 1. кого-что возен ончыкташ, каласкален пуаш; красочно ~ события событийым сылнын
возен ончыкташ; 2. что (изложить признаки, состав чего-л.) шымлен лекташ, возен налаш; ~ местный говор
верысе кутырымо ойыртемым шымлен лекташ; 3. что (составить перечень) возен налаш; ~ имущество по-
гым возен налаш
ОПИСА́ТЬСЯ сов. (возымаште) йоҥылышым ышташ (колташ), йоҥылыш возаш
ОПИ́СКА ж. йоҥылыш (возымаште); случайная ~ шоныдымо йоҥылыш (возымаште)
ОПИ́СЫВАТЬ несов. см. описа́ть
О́ПИСЬ ж. 1. (действие) возен налмаш, описьым ыштымаш; ~ документов документ-влакым возен нал-
маш; 2. (список) возен налме опись; архивная ~ архивысе опись
ОПЛА́ КАТЬ сов. кого-что шорташ, шарнен (уштен) шорташ; ~ друга йолташым шарнен шорташ
ОПЛА́КИВАТЬ несов. см. опла́кать
ОПЛА́ТА ж. 1. (действие) тӱлымаш, тӱлыш; своевременная ~ жапыште тӱлымаш; 2. (плата) пашадар,
тӱлымӧ окса, тӱлыш; почасовая ~ жап шот дене тӱлымӧ окса
ОПЛАТИ́ТЬ сов. что тӱлаш, тÿлен колташ; ~ расходы роскотым тӱлаш
ОПЛА́ЧИВАТЬ несов. см. оплати́ть
ОПЛЕУ́ХА ж. разг. (пощёчина) сово, шӱргӧ гыч совымаш, совен колтымаш

451
ОПЛ

ОПЛОДОТВОРЕ́НИЕ с. тӱлаҥдымаш, тӱлаҥмаш, мӱшкыраҥдымаш, тÿжаҥдымаш, саскаҥдымаш, мӧрт-

няҥдымаш; искусственное ~ искусственнын тӱлаҥдымаш
ОПЛОДОТВОРИ́ТЬ сов. тÿлаҥдаш, мӱшкыраҥдаш, тӱжаҥдаш, саскаҥдаш, мӧртняҥдаш
ОПЛОДОТВОРЯ́ТЬ несов. см. оплодотвори́ть
ОПЛОМБИ́РОВАТЬ сов. что пломбылаш, пломбылен шындаш, тӱкылен налаш; ~ зуб пӱйым пломбылен
шындаш; ~ телевизор телевизорым пломбылаш
ОПЛО́Т м. аралтыш, эҥертыш; ~ мира тыныслык эҥертыш
ОПЛОША́ТЬ сов. разг. йоҥылыш (титакан) лияш, йоҥылышым (титакым) ышташ
ОПЛО́ШНОСТЬ ж. йоҥылыш, титак, йоҥылышым ыштымаш; допустить ~ йоҥылышым ышташ
ОПЛЫВА́ТЬ I, II несов. см. оплы́ть I, II
ОПЛЫ́ТЬ I сов. кого-что и без доп. (вокруг) ийын савырнаш (кораҥаш, эрташ); ~ остров на лодке отром
пуш дене ийын савырнаш
ОПЛЫ́||ТЬ II сов. 1. (о свече) левен (шулен) йогаш; догоревшая свеча ~ла йӱлен пытыше сорта шулен
йоген; 2. (ожиреть) кояҥаш, ӧрдаш, кӱпнаш; лицо ~ло чурий кӱпнен; 3. (оползти) мушкылташ, мушкылтын
сӱмырлаш, урылташ; берег ~л сер мушкылт сӱмырлен
ОПОВЕСТИ́ТЬ сов. кого-что увертараш; ~ родных о свадьбе родо-влаклан сÿан нерген увертараш
ОПОВЕЩА́ТЬ несов. см. оповести́ть
ОПОВЕЩЕ́НИЕ с. 1. (по гл. оповести́ть) увертарымаш; ~ о собрании погынымаш нерген увертарымаш;
2. (сообщение, известие) увертарымаш, увер; послать кого-то с ~м иктаж-кӧм увер дене колташ
ОПОЗДА́НИЕ с. вараш (почеш) кодмаш (кодмо), вараш кодын толмаш (толмо); прибытие с ~м вараш кодын
толмаш; отругать за ~ вараш кодмылан вурсаш
ОПОЗДА́ТЬ сов. 1. (прибыть позже) вараш (почеш) кодаш; ~ на урок урокыш вараш кодаш; 2. (слишком
поздно собраться сделать что-то) вараш кодаш; ~ с подачей заявления йодмашым пуаш вараш кодаш
ОПОЗНАВА́ТЕЛЬНЫЙ прил. палдарыше; ~ знак палдарыше пале
ОПОЗНАВА́ТЬ несов. см. опозна́ть
ОПОЗНА́ТЬ сов. кого-что 1. (узнать по каким-то признакам) палаш, пален налаш; издали ~ земляков
земляк-влакым тора гычак палаш; 2. офиц. (установить личность, предмет) палаш, пален налаш; ~ вора шо-
лыштшо еҥым палаш
ОПОЗО́РИТЬ сов. кого-что шӱктараш, шÿктарен пытараш, намыслаш, намыстараш, намысыш (мыскыл-
тышыш, вожылмашыш) пурташ, вожылтараш, вожылтарен налаш, лÿмым шÿктараш; ~ родителей ача-авам
намысыш пурташ; ~СЯ сов. шӱктаралташ, намыслалташ, намысыш (вожылмашыш, мыскылтышыш) пураш;
~ся перед одноклассниками пырля тунемше-влак ончылно шӱктаралташ (вожылмашыш пураш)
ОПОИ́ТЬ сов. кого 1. утыждене йӱкташ, утыждене йӱктен локтылаш; ~ лошадь имньым утыждене йӱктен
локтылаш; 2. уст. (отравить) йӱктен руштыктараш; ~ товарища йолташым йӱктен руштыктараш
ОПОЛА́СКИВАТЬ несов. см. ополосну́ть
ОПОЛЗА́ТЬ несов. см. оползти́
ОПОЛЗТИ́ сов. (обвалиться, осесть) урылташ, урылт(ын) волаш, порволаш; берег сильно ополз сер чот
урылт волен
О́ПОЛЗ||ЕНЬ м. урылтыш, сирлем, мланде нушмаш, нушшо мланде; бороться с ~нями мланде нушмаш
дене кучедалаш
ОПОЛОСНУ́ТЬ сов. что шӱялташ, чывылташ; ~ руки кидым шӱялташ
ОПОЛЧА́ТЬ несов. см. ополчи́ть
ОПОЛЧА́ТЬСЯ несов. см. ополчи́ться
ОПОЛЧЕ́НЕЦ м. ополченец
ОПОЛЧЕ́НИЕ с. ополчений; народное ~ калык ополчений
ОПОЛЧИ́ТЬСЯ сов. на кого-что, против кого-что 1. (пойти войной) сар дене кынелаш, кредалаш тарва-
наш; ~ на врага тушман ваштареш кынелаш; 2. перен. кучедалаш пижаш, ваштареш шогалаш; ~ против недос-
татков ситыдымаш ваштареш кучедалаш пижаш
ОПО́МНИТЬСЯ сов. 1. (прийти в сознание) ушым налаш, уш пураш, шамыш толаш, шам пураш; ~ после
сотрясения вуй чытырнымаш деч вара ушым налаш; 2. (образумиться) уш пураш (налаш); заставить ~ ушым
пурташ
ОПО́РА ж. 1. (подпорка) эҥертыш, чарак, меҥге; ~ яблони олмапу чарак; ~ моста кӱвар эҥертыш; 2. перен.
эҥертыш, полыш; надёжная ~ ÿшанле эҥертыш; ~ жизни илыш эҥертыш
ОПОРА́ЖНИВАТЬ(СЯ) несов. см. опорожни́ть(ся)

452
 ОПР

ОПО́РКИ мн. (ед. опорок м.) тоштемше (шаланыше) йолчием

ОПО́РН||ЫЙ прил. 1. (являющийся опорой) эҥертыш, чарак; ~ая балка эҥертыш кашта; 2. (помогающий
обосноваться) опорный; ~ый пункт опорный пункт
ОПОРОЖНИ́ТЬ сов. что ястараш, кышкалаш, пустаҥдаш; ~ банку банкым ястараш; ~ сундук шондыкым
пустаҥдаш; ~СЯ сов. ястаралташ, кышкалалташ, пустаҥаш
ОПОРО́С м. игым ыштымаш (о свиньях)
ОПОРОСИ́ТЬСЯ сов. игым ышташ (о свиньях)
ОПОРО́ЧИВАТЬ несов. см. опоро́чить
ОПОРО́ЧИТЬ сов. кого-что шӱктараш, ятлаш, амырташ, койдараш, лӱмнерым волташ, лавырам кышка-
лаш; ~ род тукымым шÿктараш
ОПОСТЫ́ЛЕ||ТЬ сов. кого разг. шерым темаш, йыгыжтарен пытараш; он мне ~л тудо мыйын шерем темен
ОПОХМЕЛИ́ТЬ сов. мокмырым шӧраш; ~СЯ сов. мокмырым шӧраш
ОПОХМЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. опохмели́ть(ся)
ОПО́ШЛИТЬ сов. кого-что шакшылаш; ~ высокое чувство кугу шижмашым шакшылаш; ~СЯ сов. шак-
шылалташ
ОПОШЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. опо́шлить(ся)
ОПОЯ́СА||ТЬ сов. кого-что 1. (надеть пояс, ремень) ӱшталташ, шÿяшлаш; ~ть фартуком ончылшовычым
ӱшталташ; 2. (расположиться вокруг чего-либо) авыраш, авырен налаш; лес ~л гору чодыра курыкым авырен
налын; ~ТЬСЯ сов. 1. (подпоясаться) ӱшталаш, шÿяшлалташ; ~ться широким ремнём лопка кӱзанӱштым
ӱшталаш; 2. (стать опоясанным, окружённым) печалташ, авыралташ; солнце ~лось кольцом кече печалтын
ОПОЯ́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. опоя́сать(ся)
ОППОНЕ́НТ м. оппонент; официальный ~ официальный оппонент
ОППОНИ́РОВАТЬ несов. кому оппонироватлаш, оппонент лияш
ОПРА́В||А ж. в разн. знач. кышкар, шÿдыш, оправе; ~а зеркала воштончыш кышкар; очки с железной ~ой
кÿртньӧ оправан шинчалык; снеговая ~а горных вершин курыквуйысо лум шÿдыш
ОПРАВДА́Н||ИЕ с. 1. (действие) чыныш лекмаш (лукмаш), пыдалмаш, пыдал(ын) налмаш, сулымаш,
сулалтмаш; ~ие доверия ӱшаным сулымаш; 2. (приговор суда, содержащий признание невиновности подсуди-
мого) оправданий; ~ие на суде суд оправданий; 3. (то, чем можно оправдать) амал; искать ~ия амалым кыча-
лаш; 4. (объяснение) умылтарымаш; выслушать чьи-либо ~ия иктаж-кӧн умылтарымашыжым колышт налаш
ОПРАВДА́ТЕЛЬНЫЙ прил. чыныш лукшо, оправдательный; ~ приговор чыныш лукшо приговор
ОПРАВДА́ТЬ сов. 1. кого (что) титакдымылан шотлаш, ошемдаш; ~ друга йолташым титакдымылан шот-
лаш; 2. кого (признать правым) чыныш лукташ; ~ подсудимого титаклыме еҥым чыныш лукташ; 3. что (при-
знать допустимым) келшышылан (чынлан) шотлаш, пыдалын налаш; жестокость нельзя ~ торжалыкым пы-
дал налаш огеш лий; 4. что (показать себя достойным) сулаш, сулен налаш; ~ надежду ӱшаным сулаш; 5. что
(возместить) сулаш; ~ затраченный труд пыштыме вийым сулаш; ~СЯ сов. 1. титакдымылан шотлалташ,
титакдыме лияш; 2. (оказаться правильным) чыныш лекташ; 3. (окупиться) сулалташ
ОПРА́ВДЫВАТЬ(СЯ) несов. см. оправда́ть(ся)
ОПРА́ВИТЬ I сов. что (привести в порядок) тӧрлаташ; ~ рубашку тувырым тӧрлаташ; ~СЯ сов. 1. (привес-
ти в надлежащий вид) шкем тӧрлаташ; ~ перед зеркалом воштончыш ончылан шкем тӧрлаш; 2. (прийти
в прежнее нормальное состояние) тӧрланаш; ~ от гриппа грипп деч вара тӧрланаш; 3. (овладеть собой) чар-
наш; ~ от волнения тургыжланымым чарнаш
ОПРА́ВИТЬ II сов. что (вставить в оправу) кышкарлаш, кышкарыш (ораташ) пуртен шындаш, тӧрлатен
шындаш; ~ медальон медальоным кышкарыш пуртен шындаш
ОПРАВЛЯ́ТЬ I, II несов. см. опра́вить I, II
ОПРАВЛЯ́ТЬСЯ несов. см. опра́виться
ОПРА́ШИВАТЬ несов. см. опроси́ть
ОПРЕДЕЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) палемдымаш, пален налмаш; ~ времени жапым пален налмаш; ~ пла-
на работы паша радамым палемдымаш; 2. (формулировка, раскрывающая содержание, основные черты)
палемдымаш, умылтарымаш, определений; дать ~ определенийым пуаш; правильное ~ чын умылтарымаш;
3. (судебное решение) палемдымаш, определений; ~ суда суд палемдымаш; 4. грам. (второстепенный член
предложения) определений; имя прилагательное в предложении выступает ~м и сказуемым пале мут ой-
лончышто определений да сказуемый лиеш
ОПРЕДЕЛЁННЫЙ прич. в знач. прил. 1. (установленный) палемдыме; в ~ день палемдыме кечын; 2. (яс-
ный) раш; дать ~ ответ раш вашмутым пуаш; 3. (известный) посна, пале

453
ОПР

ОПРЕДЕЛИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. грам. определительный; ~ое местоимение определительный олмештыш мут

ОПРЕДЕЛИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (установить) палемдаш, пален налаш, пышташ, муаш, пуаш; ~ть спря-
жение тодышым палемдаш; ~ть болезнь черым пален налаш; в лесу трудно ~ть дорогу чодыраште корным
муаш неле; ~ть возраст ийготым пуаш; 2. что (раскрыть содержание) палемдаш, рашемдаш, почын пуаш;
~ть понятие психологии психологий умылымашым рашемдаш; 3. (установить, назначить) палемдаш, ойы-
раш; ~ть график следования поездов поезд коштмо жапым палемдаш; 4. (поместить, устроить, назначить)
шогалташ, ышташ, пурташ, колташ; ~ть председателем председательлан шогалташ; ~ть крёстной матерью
кресавам ышташ; ~ть в детский сад йочасадыш колташ; 5. (послужить причиной) палемдаш; встреча ~ла
дальнейшую судьбу ребёнка вашлиймаш йочан ончыкылык пÿрымашыжым палемден; ~ТЬСЯ сов. 1. (при-
нять чёткие очертания) палемдалташ, палдырнаш, рашемаш; впереди ~лся силуэт города ончылно олан
ÿжакаже палдырныш; 2. (сформироваться) пале лияш, палемдалташ, палдырнаш, рашемаш; характер ~лся
койыш-шоктыш палемдалтын; 3. разг. (определить своё местонахождение, круг интресов) пале лияш, раше-
маш; ~ться по карте карт почеш рашемаш; 4. разг. (поступить, устроиться) лияш, пураш; ~ться учителем
в школу школыш туныктышылан пашаш пураш; ~ться в программисты программист лияш
ОПРЕДЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. определи́ть(ся)
ОПРОВЕРГА́ТЬ несов. см. опрове́ргнуть
ОПРОВЕ́РГНУТЬ сов. что шӧраш, шӧрен ойлаш (каласаш), кораҥдаш, чындымыш лукташ; ~ обвинение
титаклымашым кораҥдаш; ~ слухи еҥ ойлымым чындымыш лукташ
ОПРОВЕРЖЕ́НИЕ с. 1. (действие) шӧрымаш, шӧрен ойлымаш (каласымаш), кораҥдымаш, чындымыш
лукмаш; 2. (речь, статья) шӧрен каласыме мут (статья)
ОПРОКИ́ДЫВАТЬ несов. см. опроки́нуть
ОПРОКИ́ДЫВАТЬСЯ несов. см. опроки́нуться
ОПРОКИ́НУ||ТЬ сов. 1. кого-что (свалить, повалить набок) кумыкташ, кумыктен шуаш, савырен пышташ;
~ть ведро ведрам кумыкташ; 2. что разг. (перевернув посуду, вылить содержимое) пышташ, ястараш, ястарен
шуаш; ~ть консервы в суп консервым шÿрыш пышташ; 3. кого-что перен. (сбить с ног, повалить) налын
кудалташ, сÿмырташ, сÿмыртен пышташ (шуаш), йӧрыкташ, йӧрыктен шуаш (пышташ); ~ть на землю млан-
дыш налын кудалташ; 4. (заставить беспорядочно отступить) чактараш, кораҥдаш; ~ть врага тушманым
чактараш; 5. (лишить власти, свергнуть) сÿмыралаш, сÿмырал(ын) шуаш (кораҥдаш), лукташ, луктын шуаш;
~ть правительство виктерым сÿмырал шуаш; 6. (лишить прежнего значения, общего признания) кораҥдаш,
сÿмырташ, йӧрдымыш(кӧ) лукташ; ~ть старые представления тошто умылымашым йӧрдымыш(кӧ) лукташ;
~ТЬСЯ сов. 1. (повалиться набок или перевернуться) кумыкталташ, кумыкталт каяш, савырналт возаш; лодка
~лась пуш савырналт возын; сани ~лись тер кумыкталтын; 2. (упасть на спину) йӧрлаш, шуҥгалташ, йӧрлын
каяш (возаш), шуҥгалт(ын) каяш (возаш); ~ться на подушки кÿпчыкыш шуҥгалташ; 3. (резко измениться)
кумыкталташ, сÿмырлаш; старые планы ~лись тошто радам кумыкталтын
ОПРОМЕ́ТЧИВО нареч. шоналтыде, вашкен; поступить ~ шоналтыде (вашке) ышташ
ОПРОМЕ́ТЧИВОСТЬ ж. шоналтыде (вашкен) ыштымаш; ~ в делах пашаште шоналтыде ыштымаш
ОПРОМЕ́ТЧИВ||ЫЙ 1. (поступающий поспешно) шоналтыде (вашкен) ыштыше; 2. (необдуманный) шо-
налтыде (вашкен) ыштыме; ~ое решение шоналтыде ыштыме пунчал
О́ПРОМЕТЬЮ нареч. пеш писын, содор, вашкен; бежать ~ содор куржаш
ОПРО́С м. в разн. знач. йодыштмаш, йодышт(ын) налмаш; ~ местного населения верысе калык деч йо-
дыштмаш; провести ~ йодыштмашым эртараш
ОПРОСИ́ТЬ сов. кого-что офиц. в разн. знач. йодышташ, йодышт(ын) налаш (лекташ); ~ свидетелей та-
ныкъеҥ-шамычым йодышт(ын) налаш; ~ учащихся в начале урока тунемше-влакым урок тÿҥалтыште йо-
дышт(ын) лекташ; ~ всех жильцов нового дома у пӧртыштӧ илыше чыла еҥым йодышт лекташ
ОПРО́СНЫЙ прил. йодыштмо; ~ лист йодыштмо кагаз
ОПРОТЕСТОВА́ТЬ сов. что юр. ваштареш каласаш (ойлаш), протестоватлаш, вуйым шияш, ӱчашаш; ~ ре-
шение суда суд пунчал шотышто ӱчашаш
ОПРОТЕСТО́ВЫВАТЬ несов. см. опротестова́ть
ОПРОТИ́ВЕ||ТЬ сов. кому шерым темаш, чонеш (чонышко) шуаш, йыгыжге лияш, йӱкшемаш; ~ло жить
одному шкет илен шер темын
ОПРЫ́СКАТЬ сов. кого-что шыжыкташ, пӱргалаш; ~ волосы духами ӱпыш(кӧ) духим шыжыкташ
ОПРЫ́СКИВАТЕЛЬ м. шыжыктыш, шыжыктыше; ручной ~ кидшыжыктыш
ОПРЫ́СКИВАТЬ несов. см. опры́скать
ОПРЯ́ТНОСТЬ ж. арулык, чаткалык; ~ одежды вургем чаткалык

454
 ОПЫ

ОПРЯ́ТН||ЫЙ прил. в разн. знач. чатка, ару, йытыра, яндар; ~ый вид ару сын; ~ая улица йытыра урем; ~ый
ребёнок ару йоча; ~ая комната чатка пӧлем
О́ПТИК||А ж. в разн. знач. оптике изучать ~у оптикым тунемаш; использовать новую ~у у оптикым
кучылташ
ОПТИ́ЧЕСКИЙ прил. оптике, оптикан
ОПТО́В||ЫЙ прил. оптовый, тӱшка ак дене ужалыме; ~ая торговля тӱшка дене ужалымаш; ~ рынок тӱшка
ак дене ужалыше пазар
О́ПТОМ нареч. 1. (кугу) тӱшка; продажа ~ тӱшка ак дене ужалымаш; 2. чыла, оранек; привезти ~ оранек
кондаш
ОПУБЛИКОВА́НИЕ с. савыктымаш; ~ объявления увертарымашым савыктымаш
ОПУБЛИКОВА́ТЬ сов. что савыкташ; ~ статью в журнале журналыште статьям савыкташ
ОПУБЛИКО́ВЫВАТЬ несов. см. опубликова́ть
ОПУСКА́ТЬ(СЯ) несов. см. опусти́ть(ся)
ОПУСТЕ́ЛЫЙ прил. пустаҥше; ~ сад пустаҥше сад
ОПУСТЕ́||ТЬ сов. пустаҥаш, пусташ кодаш, ярсаш, ярсен кодаш, чараҥаш, чараҥ возаш, тулыкаҥаш, тулы-
кешташ, йоҥгыдемаш; берег моря на время ~л теҥыз сер жаплан пустаҥын; стакан ~л стакан ярсен; поле ~ло
пасу чараҥын; дом ~л сурт тулыкештын
ОПУСТИ́|ТЬ сов. 1. кого-что (наклонить вниз) волташ, волтен шындаш (колташ); ~ть занавес пӱрдемым
(чаршам, пӱрдышым) волташ; 2. что (наклонить голову и т.п.) кумык ышташ (сакаш), саваш; ~ть голо-
ву вуйым кумык сакаш; 3. во что (погрузить) пышташ, колташ; ~ть письмо в ящик серышым яшлыкыш
пышташ; 4. что (пропустить) коден каяш; ~ть абзац при чтении лудмо годым абзацым коден каяш; ~ТЬСЯ
сов. 1. (переместиться в более низкое положение) волаш, волен каяш (шинчаш); ~ться на колени пулвуй-
ыш волен шинчаш, сукаш, сукен шинчаш; ~ться в подполье кӱварйымаке волаш; 2. (откинуться, принять
лежачее положение) возаш, волен каяш; воротник ~лся воротник волен каен; 3. (сойти, лечь на что-л.,
окутывая собой) волаш; на поле ~лся туман пасуш тӱтыра волен; 4. перен. (утратить прежний духовный,
моральный, социальный облик) шке сыным (тӱсым) йомдараш, шкем кудалташ; ~ться за праздники пайрем
жапыште шке сыным йомдараш; 5. (понижаясь, достигнуть какого-то уровня) волен каяш; берег реки ~лся
эҥер сер волен каен
ОПУСТОШИ́||ТЬ сов. 1. что (разорить) пустаҥдаш, толен (шалатен) пытараш; саранча ~ла поля шур-
нышырчык пасум пустаҥден; 2. что (опорожнить) разг. ястараш; ~ть тарелку теркым ястараш; 3. кого-что
перен. (лишить нравственных сил) торжаҥдаш, пустаҥдаш; ~ть душу шӱм-чоным пустаҥдаш
ОПУСТОШЕ́НИЕ с. пустаҥмаш, пустаҥдымаш, толен (шалатен) пытарымаш; ~ сада садым пустаҥдымаш
ОПУ́ТАТЬ сов. кого-что 1. пидын (пӱтырен) шындаш, кукташ, куктен пытараш; ~ улей пеньковой верёв-
кой омартам муш керем дене пидын шындаш; 2. перен. разг. (лишить собственной воли, подчинить себе) кид
йымак(е) налаш, лугаш; ~ ложью шоя дене лугаш
ОПУ́Х||НУТЬ сов. пуалаш, пуал шинчаш, кӱпнаш, кӱпланаш, кӱпналташ, кӱпналгаш, кӱпнен пыташ, юнго
возаш; губы ~ли тӱрвӧ пуалын; нога ~ла йол кӱпнен
О́ПУХОЛЬ м. 1. (болезненное вздутие, припухлость) пуалше, оварыше, юҥго, разым; ~ под глазом шинча
йымалысе пуалше; 2. (новообразование в тканях организма) опухоль; злокачественная ~ шучко опухоль (разым)
ОПУ́ШКА ж. (край леса) тӱр; ~ леса чодыра тÿр
ОПЫЛЕ́НИЕ с. 1. (перенос пыльцы цветка с тычинок на рыльце пестика) шыркаҥдымаш, шыркаҥмаш;
перекрёстное ~ ыресла шыркаҥмаш; 2. (рассеивание пылевидного ядовитого состава для уничтожения вре-
дителей) шыжыктымаш, шавымаш; ~ засеянного поля ядом ӱдымӧ пасуш аярым шавымаш
ОПЫ́ЛИВАТЬ несов. см. опыли́ть
ОПЫЛИ́ТЕЛЬ м. бот. 1. (переносчик пыльцы с тычинок на пестик) шыркаҥдыше, тÿлаҥдыше; пчела –
хороший ~ мӱкш – сай шыркаҥдыше; 2. спец. (машина или аппарат для опыливания растений) шыжыктыше,
шавыше
ОПЫЛИ́ТЬ сов. что 1. шыркаҥдаш, тӱлаҥдаш; ~ цветы пеледышым шыркаҥдаш; 2. (опрыскать) шыжык-
таш, шаваш; ~ кусты золой вондерым ломыж дене шаваш; ~СЯ сов. бот. шыркаҥаш, тӱлаҥаш; ~ся ветром
мардеж дене шыркаҥаш
ОПЫЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. опыли́ть(ся)
ОПЫ́Т м. опыт; поставить ~ опытым ышташ
О́ПЫТН||ЫЙ прил. 1. (относящийся к опытам) опыт эртарыме; ~ая станция опыт эртарыме (ыштыше)
станций; 2. (обладающий опытом) опытан; ~ый человек опытан айдеме

455
ОПЬ

ОПЬЯНЕ́НИЕ с. руштмаш, руштшо гай лиймаш

ОПЬЯНЕ́ТЬ сов. 1. (стать пьяным) рушташ, руштын шинчаш (шуаш, возаш); ~ от одной рюмки ик рюмко
дене рушташ; 2. перен. (прийти в возбуждённое состояние) руштшо гай лияш; ~ от счастья пиал дене руштшо
гай лияш
ОПЯ́ТЬ нареч. адак(ат), эше(ат), уэш; ~ придёт весна адак шошо толеш
ОРА́ТЬ несов. разг. 1. (издавать громкие крики, вопли) кычкыраш, караш, варгыжаш; ~ изо всех сил уло
кертмын караш; 2. (громко бранить кого-л.) уло йÿкын вурсаш (шудалаш, шÿрдаш, кожгаташ, ятлаш); ~ на без-
дельника його еҥым уло йÿкын шудалаш; 3. (громко, во всё горло петь) уло йÿкын (чот) мураш, логар пундаш
дене мураш; ~ частушки на всю деревню логарвундаш дене уло яллан лудышмурым мураш
ОРД||А́ ж. 1. ист. (название крупных тюркских или монгольских государств) орда; Золотая ~ Шӧртньӧ Ор-
да; 2. (полчище) перен. тӱшка, тӱча, кашак; разгром фашистских ~ фашист тÿшкам кырен шалатымаш
О́РДЕН м. орден; наградить ~ом орден дене палемдаш
О́РДЕР м. ордер; получить ~ на квартиру пачерлан ордерым налаш
ОРЁЛ м. 1. (крупная хищная птица) куткыж, ошлагайык, арыслангайык; горный ~ курыкысо ошлагайык;
2. (о гордом, храбром, сильном человеке) пӱркыт; 3. (государственный герб с изображением такой птицы)
куткыж, ошлагайык, арыслангайык, орёл; двуглавый российский ~ Российын коквуян орёлжо; 4. астр. (эк-
ваториальное созвездие) Арыслангайык (Орёл); Альтаир – самая яркая в созвездии Орла Арыслангайык
(Орёл) шӱдыр тӱшкаште Альтаир – эн волгыдо
ОРЕО́Л м. 1. (светлый круг вокруг светящейся точки) тулсерга, кӧрж; ~ы вокруг фонарей понар йырысе
тулсерга; 2. перен. чаплык, ореол; ~ героя талешке чаплык
ОРЕ́Х м. в разн. знач. 1. (плод некоторых растений) пӱкш; лесной ~ чодыра пӱкш; 2. (дерево или кустарник,
дающий такие плоды) орех; шкаф из ~а орех гыч ыштыме шкаф
ОРЕ́ХОВ||ЫЙ прил. пӱкш, пӱкшан; ~ая скорлупа пӱкш шӱм
ОРЕ́ШНИК м. пӱкшерме
ОРИГИНА́Л м. 1. (подлинник) оригинал; ~ документа документын оригиналже; 2. разг. (чудак – о человеке)
оҥай еҥ, оригинал
ОРИГИНА́ЛЬНИЧАТЬ несов. разг. койышланаш, унчешланаш
ОРИГИНА́ЛЬНОСТЬ ж. 1. оригинал, оригинал улмо; установить ~ рукописи кидвозышын оригинал ул-
мыжым пален налаш; 2. (своеобразие) ойыртеман (шкешотан) улмо; ~ костюма костюмын ойыртеман улмыжо
ОРИГИНА́ЛЬНЫЙ прил. шкешотан, оҥай, оригинальный; ~ способ шкешотан йӧн
ОРИЕНТА́ЦИЯ ж. ориентаций, ориентироватлымаш, ориентироватлалтмаш
ОРИЕНТИ́Р м. в разн. знач. световой ~ тул ориентир; правильный ~ чын ориентир
ОРИЕНТИ́РОВАТЬ сов. и несов. кого-что в чём ориентироватлаш, виктарен колташ, умылаш полшаш; ~ по
карте карт почеш виктараш; ~СЯ сов. и несов. 1. ориентироватлалташ; ~ся в лесу чодыраште ориентиро-
ватлалташ; 2. перен. ориентироватлалташ, палыме лияш, умылаш, тептерлаш; слабо ~ся в политике поли-
тикыште начар тептерлаш; 3. на кого-что ориентироватлалташ; ~ся на мировые стандарты тӱнямбал стан-
дартлан ориентироватлалташ
ОРЛИ́НЫЙ прил. 1. арыслан, куткыж, ошлагайык, арыслангайык; 2. перен. тале
ОРОБЕ́||ТЬ сов. аптыранаш, ӧрмалгаш, лӱдаш, аптыранен (ӧрмалген, лӱдын) каяш; малыш ~л йоча ӧр-
малген
ОРОСИ́ТЕЛЬН||ЫЙ сов. вӱдыжтарыме; ~ая система вӱдыжтарыше системе
ОРОСИ́||ТЬ сов. что 1. (полить) шаваш, нӧрташ; дождь ~л землю йӱр мландым нӧртен; 2. (обводнить)
вÿдыжташ, вӱдыжтараш; ~ть пустыню пустыньым вӱдыжтараш
ОРОША́ЕМ||ЫЙ прич. в знач. прил. вÿдыжтымӧ, вӱдыжтарыме; ~ые земли вӱдыжтарыме мланде
ОРОША́ТЬ(СЯ) несов. см. ороси́ть(ся)
ОРОШЕ́НИЕ с. вÿдыжтымаш, вӱдыжтарымаш; ~ степных районов степян кундемым вӱдыжтарымаш
ОРУ́ДИЕ с. 1. (инструмент) ӱзгар, тарман; ~ для пахоты куралме тарман; ~ труда паша ÿзгар; 2. (средство,
способ) йӧн, курал, орудий; язык – ~ общения йылме – кыл кучымо йӧн; 3. (общее название артиллерийского
оружия) саргурал, орудий; крупнокалиберное ~ кугу калибран орудий
ОРУ́ДОВАТЬ несов. чем разг. 1. (выполнять работу при помощи орудия, предмета) кучылташ; ловко ~ то-
пором товарым сайын (устан) кучылташ; 2. перен. (хозяйничать) озаланаш; ~ на кухне кухньышто озаланаш
ОРУ́ЖИЕ с. 1. воен. саргурал, оружий; ~ солдата салтакын саргуралже; 2. перен. йӧн, оружий; сложить ~
кучедалмым чарнаш
ОСА́ ж. пачемыш

456
 ОСВ

ОСА́Д||А ж. воен. 1. (к осадить) авырен налмаш, осаде; ~а крепости орым авырен налмаш; 2. (пребывание
в осаждённом городе) осаде; выдержать ~у осадым чытен лекташ
ОСАДИ́ТЬ I сов. 1. кого-что воен. авыраш, йыр авыраш; ~ город олам йыр авыраш; 2. кого чем перен. (обре-
менить) пижедылаш, ячаш, йыгыжтараш; ~ просьбами йодыш дене йыгыжтараш
ОСАДИ́ТЬ II cов. что шундыкташ, турлыкташ; ~ муть румбыкым турлыкташ
ОСАДИ́ТЬ III cов. 1. кого (резко остановить) чарен шогалташ, чактараш; ~ лошадь имньым чарен шогал-
таш; 2. кого перен. (дать отпор) шӱрден пелешташ, чактараш
ОСА́ДКА ж. волымаш, шичмаш, волен шичмаш; ~ дома пӧрт шичмаш
ОСА́Д||ОК м. 1. (мелкие частицы вещества, осевшие на дно) куча, шундем, шундык, румбык, коса, турлык,
йошкын; ~ок растительного масла нӧшмÿй куча; 2. геол. мн. (осадочные горные породы) шундык; глинистые
~ки шунрокан йошкын; 3. только мн. (атмосферная влага, выпадающая на землю) южвÿд; ~ки в виде дождя
и снега йÿр да лум йӧршан южвÿд; 4. перен. (тяжёлое неприятное чувство, оставшееся после разговора, со-
бытия) коса, йошкын; оставить горький ~ок кочо косам кодаш
ОСА́ДОЧН||ЫЙ прил. геол. куча, шундем, шундык, румбык, коса, турлык, йошкын; ~ые горные породы
шундык курык породо
ОСАЖДА́ТЬ несов. см. осади́ть I
ОСА́ЖИВАТЬ несов. см. осади́ть II, III
ОСА́НК||А ж. капкыл, капкылым кучымаш (кучымо), могырын тӱжвал сынже; следить за ~ой капкыл кучы-
мым эскераш
ОСА́НИСТЫЙ прил. тӱслӧ капан
ОСВА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. осво́ить(ся)
ОСВЕДОМИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. увертарыше, витньызе, чогышо
ОСВЕДОМИ́ТЬ сов. кого-что увертараш, палдараш, шижтараш, чогаш, витнаш; ~ вовремя жапыште
шижтараш; ~СЯ сов. йодаш, умылен (пален) налаш; ~ся о прибытии поезда поезд толмо нерген пален налаш
ОСВЕДОМЛЕ́НИЕ с. 1. (по гл. осведоми́ть) увертарымаш, палдарымаш; 2. (по гл. осведоми́ться) йодмаш,
пален налмаш
ОСВЕДОМЛЁННОСТЬ ж. палымаш, шинчымаш, пален (шинчен) шогымаш; полная ~ чыла палымаш
ОСВЕДОМЛЁННЫЙ прич. в знач. прил. палыше, шинчыше, пален (шинчен) шогышо; ~ в физике физикым
палыше
ОСВЕЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. освежи́ть(ся)
ОСВЕЖЕВА́ТЬ сов. кого-что лодаш, атлаш; ~ овцу шорыкым лодаш
ОСВЕЖИ́||ТЬ сов. 1. что (сделать свежим, прохладным) яндаремдаш, свежаҥдаш, йоҥгештараш, южта-
раш, южаҥдаш, йÿкшемдаш; гроза ~ла воздух кÿдырчан йÿр южым йоҥгештарен; 2. кого-что (восстановить
физические или духовные силы) чулымаҥдаш, вийым (ӱнарым) ешараш; отдых ~л его каныш тудлан вийым
ешарен; 3. что (обновить) уэмдаш, тӧрлаш; ~ть букет пеледыш аршашым уэмдаш; ~ть краски в картине
сӱретыште чиям уэмдаш; 4. что (пополнить новыми лицами коллектив) уэмдаш; ~ть состав комиссии комис-
сий составым уэмдаш; 5. что (восстановить в памяти) шарналташ, уэмдаш; ~ть воспоминания детства йоча
годсым шарналташ; ~ть знания шинчымашым уэмдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. яндаремаш, яндарешташ, свежаҥаш,
южтаралташ; комната ~лась пӧлем южтаралтын; 2. (восстановить свои силы) чулымаҥаш, вийым (ӱнарым)
налаш; 3. (возобновиться) уэмдалташ
ОСВЕТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. волгалтарыме, волгалтарыше; ~ прибор волгалтарыше прибор
ОСВЕТИ́ТЬ сов. 1. кого-что (сделать светлым, видимым) волгалтараш; ~ фонарём путь понар дене кор-
ным волгалтараш; 2. что перен. (объяснить, изложить) умылтараш, умылтарен пуаш; хорошо ~ тему темым
сайын умылтарен пуаш; ~СЯ сов. волгалташ, волгалт(ын) каяш
ОСВЕЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. освети́ть(ся)
ОСВЕЩЕ́НИЕ с. 1. (действие) волгалтарымаш; ~ здания пӧртым (чоҥышым) волгалтарымаш; 2. (свет)
волгыдо; вечернее ~ кас волгыдо; искусственное ~ искусственный волгыдо; 3. перен. (объяснение) умылтары-
маш, умылтарен (почын) пуымаш; ~ вопроса йодышым умылтарен пуымаш
ОСВИДЕ́ТЕЛЬСТВОВАНИЕ с. ончен (терген) налмаш
ОСВИДЕ́ТЕЛЬСТВОВАТЬ сов. кого-что ончен (терген) налаш
ОСВОБОДИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. утарыше, эрыкыш(ке) лукшо
ОСВОБОДИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. утарыше, утаркалыше; ~ое движение утарыше толкын
ОСВОБОДИ́||ТЬ сов. 1. кого-что (сделать свободным) утараш, утарен лукташ, луктын колташ, эрыкыш(ке)
лукташ; ~ть арестованного арестоватлымым эрыкыш лукташ; ~ть из-под стражи петырыме гыч лукташ;
2. кого-что (отвоевать) утараш, утарен налаш, пӧртылташ; ~ть страну элым утарен налаш; 3. (высвободить)

457
ОСВ

лукташ, мучыштараш, кораҥдаш; ~ть ногу из капкана йолым лӧдӧ гыч лукташ; ~ть телёнка с привязи пре-
зым вÿраҥ гыч мучыштараш; ~ть зверя из капкана янлыкым лӧдӧ гыч мучыштараш; 4. (избавить от на-
казания) утараш, утарен кодаш, кораҥдаш; ~ть от уплаты налогов налог тӱлымӧ деч утарен кодаш; ~ть от
экзамена экзамен деч утараш; 5. кого (отстранить от исполнения служебных обязанностей) утараш, лукташ,
кораҥдаш; ~ть от заведывания вуйлатыме сомыл деч кораҥдаш; 6. что (опорожнить) пустаҥдаш, ястараш;
~ть ящик яшлыкым ястараш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать свободным, независимым) утлаш, утаралташ, эрыкыш(ке)
лекташ; ~ться из плена плен гыч утлаш; ~ться из тюрьмы тюрьма гыч эрыкыш лекташ; 2. (высвободиться)
утлаш, кораҥаш, мучышталташ, мучыштаралташ; ~ться от объятий ӧндалтыш гыч утлаш; ~ться от привязи
вÿраҥ гыч мучышталташ; 3. (избавиться от нежелательного, стесняющего свободу действий) утлаш; ~ться
от долга парым деч утлаш; 4. (стать пустым, доступным) ярсаш; комната ~лась пӧлем ярсен; 5. (стать
свободным, не занятым) ярсаш; ~ться в пять часов вич шагатлан ярсаш
ОСВОБОЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. освободи́ть(ся)
ОСВОБОЖДЕ́НИЕ с. 1. (по гл. освободи́ть) утарымаш, эрыкыш(ке) лукмаш; 2. (по гл. освободи́ться) ута-
ралтмаш, эрыкыш(ке) лекмаш
ОСВОЕ́НИЕ с. 1. умылен (тунем(ын) налмаш; ~ прочитанного лудмым умылен налмаш; 2. олмештымаш,
олмешталтмаш, освоитлымаш; ~ новых земель у мландым освоитлымаш
ОСВО́ИТЬ сов. что 1. (научиться пользоваться чем-л., употреблять что-л., овладеть чем-л.) умылен (ту-
нем(ын) налаш; ~ новые машины у машина-влакым тунем налаш; 2. (обжить) освоитлаш, олмешташ, олмеш-
талташ; ~СЯ сов. 1. тунем(ын) шуаш; 2. олмешташ, олмешталташ
ОСЕДА́НИЕ с. волымаш, (волен) шичмаш; ~ пыли пурак шичмаш
ОСЕДА́ТЬ несов. см. осе́сть
ОСЕДЛА́ТЬ сов. 1. кого ӧртньӧрлаш, ӧртньӧрым пышташ; ~ лошадь имньым ӧртньӧрлаш; 2. кого-что куш-
кыжаш, кушкыж(ын) шинчаш, кычкаш; ~ стул пӱкеным кушкыж шинчаш; 3. кого перен. (подчинить) куш-
кыж(ын) шинчаш, шӱйышкӧ кӱзен шинчаш; ~ родителей ача-ава шӱйышкӧ кӱзен шинчаш
ОСЕ́ДЛ||ЫЙ прил. ик верыште илыше; ~ое население ик верыште илыше калык
ОСЕ́ДЛОСТЬ с. ик верыште илымаш
ОСЕКА́ТЬСЯ несов. см. осе́чься
ОСЕЛО́К м. (точильный камень) монар
ОСЕМЕНЕ́НИЕ с. тӱжаҥдымаш, тӱжаҥдарымаш (о животных); искусственное ~ коров ушкалым искус-
ственнын тӱжаҥдымаш
ОСЕМЕНИ́ТЬ сов. кого-что биол., с.-х. тӱжаҥдаш, тӱжаҥдараш (о животных)
ОСЕМЕНЯ́ТЬ несов. см. осемени́ть
ОСЕНИ́||ТЬ сов. кого перен. кенета вуйыш (ушыш) толын пураш; его ~ла блестящая идея тудын ушышкы-
жо кенета пеш чапле шонымаш толын пурен
ОСЕ́ННИЙ прил. шыже, шыжымсе; ~ день шыже кече
О́СЕНЬ ж. шыже; золотая ~ шӧртньӧ шыже
О́СЕНЬЮ нареч. шыжым; родиться ~ шыжым шочаш
ОСЕ́||СТЬ сов. 1. (опуститься вниз под тяжестью в результате уплотнения, разрушения) волаш, волен
шинчаш; дом ~л пӧрт волен шинчын; 2. (опуститься слоем) волен шинчаш, шундаш, турлаш; гуща ~ла на дно
бочки нугыдо печке пундашыш волен шинчын; 3. (поселиться на постоянное место жительства) лакемаш;
сестра ~ла на Севере акам Йÿдвел кундемыште лакемын
ОСЕТИ́Н м. осетин; ~КА ж. осетинке
ОСЕТИ́НСКИЙ прил. осетин
ОСЕТРИ́НА ж. некрагол (осётр) шыл
ОСЕТРО́В||ЫЙ прил. некрагол, осётр; ~ая икра некрагол мӧртньӧ
ОСЕ́ЧК||А ж. 1. (отсутствие выстрела) осечке; ружьё дало ~у пычал осечкым пуэн; 2. (неудача, про-
мах) йоҥылыш, яклештмаш, шÿртньымаш, кумыкталтмаш; извините, ~а вышла нелеш ида нал, йоҥылыш
лийын каен
ОСЕ́ЧЬСЯ сов. 1. (неожиданно оборвать речь, запнуться) тÿкнаш, тÿкнен шогалаш (колташ); ~ на по-
луслове пел мутеш тÿкнаш; 2. (потерпеть неудачу) кумыкталташ; ~ на экзамене экзаменыште кумыкталташ
ОСЁДЛЫВАТЬ несов. см. оседла́ть
ОСЁЛ м. осёл
ОСЁТР м. некрагол, осётр
ОСИ́ЛИВАТЬ несов. см. оси́лить

458
 ОСЛ

ОСИ́ЛИТЬ сов. 1. кого-что (победить) сеҥаш; ~ противника тушманым сеҥаш; 2. что (усвоить) сеҥаш,
керташ, тунемын (умылен) керташ; ~ геометрию геометрийым умылен керташ
ОСИ́НА ж. шопке
ОСИ́ННИК м. шопкер
ОСИ́НОВЫЙ прил. шопке; ~ лист шопке лышташ
ОСИ́Н||ЫЙ прил. пачемыш; ~ое гнездо пачемыш пыжаш
ОСИ́ПЛЫЙ прил. оралгыше, йомшо; ~ голос оралгыше йӱк
ОСИ́ПНУТЬ сов. оралгаш, йомаш
ОСИРОТЕ́Л||ЫЙ прил. 1. тулык, тулыкештше, тулыкеш кодшо, ача-авадыме; ~ый ребёнок ача-авадыме
икшыве; 2. (лишившийся близкого, любимого человека) тулык, тулыкемше; ~ая старушка тулык кува; 3. (опус-
тевший, заброшенный) тулык, тулыкештше; ~ый сад тулыкештше сад
ОСИРОТЕ́ТЬ сов. (стать сиротой) тулыкаҥаш, тулыкеш кодаш, тулык лияш
ОСИРОТИ́||ТЬ сов. кого 1. (сделать сиротой) тулыкеш кодаш; ~ть ребёнка икшывым тулыкеш кодаш;
2. (сделать одиноким) тулыкеш кодаш; война ~ла много семей сар шуко ешым тулыкеш коден
ОСКА́БЛИВАТЬ несов. см. оскобли́ть
ОСКА́Л м. пӱй(ым) шырымаш
ОСКА́ЛИВАТЬСЯ несов. см. оска́лить(ся)
ОСКА́ЛИТЬ сов. что пӱйым шыраш; ~СЯ сов. пӱйым шыраш
ОСКАНДА́ЛИ||ТЬСЯ сов. разг. намысыш пураш; актёр ~лся актёр намысыш пурен; публично ~ться ка-
лык коклаште намысыш пураш
ОСКВЕРНИ́ТЬ сов. кого-что 1. (нарушить чистоту, лишить святости) шакшылаш, шапшаклаш, ашак-
ландараш; ~ мольбище кÿсотым шакшылаш; 2. (оскорбить, унизить, запятнать) шакшылаш, мыскылаш,
шÿктараш; ~ чувства шижмашым шакшылаш; ~СЯ сов. шкем шакшылаш, мыскылалташ
ОСКОБЛИ́ТЬ сов. что нӱжаш, нӱжын кудалташ (эрыкташ); ~ насохшую грязь кошкышо лавырам нӱжын
кудалташ
ОСКО́Л||ОК м. 1. падыраш, пудырго, катык; ~ки стекла янда пудырго; 2. спец. осколко
ОСКО́ЛОЧН||ЫЙ прил. осколко, осколкан, осколко дене лийше; ~ое ранение осколко дене сусыргымаш
ОСКО́МИН||А ж. 1. пӱй шурыммаш; 2. перен. йыгыжтыш ◊ набить ~у 1) пӱйым шурымдаш; 2) перен. ше-
рым темаш (йыгыжтарен пытараш)
ОСКОРБИ́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. мыскылыше
ОСКОРБИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. мыскылыше, мыскылыме; ~ое слово мыскылыме шомак
ОСКОРБИ́ТЬ сов. кого что шӱктараш, мыскылаш; ~ ложью шоя дене шӱктараш; ~СЯ сов. иралташ, нелеш
(вуеш) налаш; ~ся замечаниям шылталымашлан нелеш налаш
ОСКОРБЛЕ́НИ||Е с. 1. (действие) шӱктарымаш, мыскылымаш, иралтмаш, нелеш (вуеш) налмаш; грубое
~е торжан мыскылымаш; 2. (оскорбительный поступок, слово) мыскылтыш, игылтыш, лӱмдылтыш; осыпать
~ями мыскылтыш дене леведаш (мыскылен пытараш)
ОСКОРБЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. оскорби́ть(ся)
ОСКУДЕВА́ТЬ несов. см. оскуде́ть
ОСКУДЕ́||ТЬ сов. йорлешташ, нужнаҥаш, чараҥаш; луг ~л олык чараҥын
ОСЛАБЕВА́ТЬ несов. см. ослабе́ть
ОСЛАБЕ́||ТЬ сов. 1. (лишиться силы) тӱнчыгаш, чыпчаш, ал каяш, лунчыргаш, шуалгаш, тӱганаш, ӱҥгыр-
гаш, улнаш, ярнаш, лушкаш, тӱнчырген (лунчырген, улнен, ярнен) шуаш (пыташ, возаш), вийдыме (ӱнардыме)
лияш; ~ть от болезни чер дене тӱнчыгаш; 2. (уменьшиться по силе проявления, ухудшиться) эркышнаш,
тыпланаш, шыпланаш, лушкаш; ветер ~л мардеж тыпланен; 3. (стать менее тугим) лушкаш, лушкыдемаш,
луштаралташ; пояс ~л ӱштӧ лушкен
ОСЛА́БИТЬ сов. 1. кого-что (лишить прежней силы) лунчырташ, тÿнчыктараш, луштараш, лушкыдемдаш,
вийдымым (ӱнардымым) ышташ; ~ неприятеля тушманым лунчырташ; 2. (уменьшить, ухудшить) иземдаш,
начаремдаш, луштараш; ~ контроль тергымашым иземдаш; 3. (сделать менее натянутым) луштараш, луш-
кыдемдаш, луш колташ; ~ пояс ӱштым лушкыдемдаш
ОСЛАБЛЕ́НИЕ с. 1. лунчыртымаш, ярныктарымаш; 2. лунчыргымаш, ярнымаш
ОСЛАБЛЯ́ТЬ несов. см. осла́бить
ОСЛА́БНУТЬ сов. см. ослабе́ть
ОСЛА́ВИТЬ сов. кого-что шӱктараш, лӱмнерым (чапым) волташ; ~ сумасшедшим ушдымо семын шӱкта-
раш; ~СЯ сов. шкем шӱктараш, шке лӱмнерым (чапым) волташ

459
ОСЛ

ОСЛЕПИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. (очень яркий) пеш волгыдо, шинчам йымыктарыше; ~ая скатерть пеш вол-
гыдо ӱстелшовыч; 2. перен. (необычный) ӧрыктарыше, ӧрыктарышан; ~ая красота ӧрыктарыше моторлык
ОСЛЕПИ́||ТЬ сов. 1. кого (лишить зрения) сокырым ышташ; 2. кого-что (ярким светом) шинчам йымык-
тараш; ~ть лучом прожектора прожектор волгыдо дене шинчам йымыктараш; 3. кого-что (поразить) ӧрык-
тараш; ~ть своей красотой моторлык дене ӧрыктараш; 4. тӱлыртараш, ушым шалаташ (колташ, пудыраташ)
слава ~ла рассудок чап уш-акылжым тӱлыртарен
ОСЛЕПЛЕ́НИЕ с. 1. (лишение зрения) сокырым ыштымаш; 2. перен. (заблуждение) шинчам йымыктары-
маш, шонен моштыдымым ыштымаш; 3. тӱлыргымаш, уш шаланымаш (колтымаш, пудыранымаш)
ОСЛЕПЛЯ́ТЬ несов. см. ослепи́ть
ОСЛЕ́ПНУТЬ сов. сокыр лияш; ~ на один глаз пел шинчалан сокыр лияш
ОСЛИ́Н||ЫЙ прил. осёл; ~ые уши осёл пылыш
ОСЛИ́ЦА ж. ава осёл
ОСЛОЖНЕ́НИЕ с. 1. (по гл. осложни́ть) нелемдымаш; 2. (по гл. осложни́ться) нелеммаш; 3. (препят-
ствие) нелылык, чарак; экономическое ~ экономике нелылык; 4. (болезни) чер талышнымаш, осложнений;
~ после гриппа грипп деч варасе осложнений
ОСЛОЖНИ́||ТЬ сов. что нелемдаш, нелым ышташ; ~ть задание заданийым нелемдаш; ~ть отношения
вашкылым нелемдаш (начаремдаш); ~ТЬСЯ сов. нелемаш, неле лияш, нелем(ын) каяш (шинчаш), туткареш-
таш; жизнь ~лась илыш нелемын; положение в мире ~лось тӱнямбал положений нелемын
ОСЛОЖНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. осложни́ть(ся)
ОСЛУША́НИЕ с. мутым (шомакым) колыштдымаш, кӱштымым шуктыдымаш
ОСЛУ́ШАТЬ сов. кого колышташ, колышт(ын) налаш; ~ больного черлым колышташ
ОСЛУ́ШАТЬСЯ сов. кого-чего мутым (шомакым) колышташ огыл, кӱштымым шукташ огыл
ОСЛУ́ШИВАТЬ несов. см. ослу́шать
ОСЛЫ́ШАТЬСЯ сов. йоҥылыш колаш (умылаш)
ОСМА́ЛИВАТЬ несов. см. осмоли́ть
ОСМА́ТРИВАТЬ(СЯ) несов. см. осмотре́ть(ся)
ОСМЕ́ИВАТЬ несов. см. осмея́ть
ОСМЕЛЕ́ТЬ сов. чолгаҥаш, чолгешташ, чулымешташ, полмезаҥаш, полмезешташ, талешкаш, лӱддымӧ
лияш
ОСМЕ́ЛИТЬСЯ сов. с неопр. тошташ; ~ возражать торешланаш тошташ
ОСМЕЯ́ТЬ сов. кого-что мыскылен (игылтын) воштылаш, воштылтышыш лукташ; ~ публично еҥ ончылно
воштылтышыш лукташ
ОСМОЛИ́ТЬ сов. что кишлаш, смолаҥдаш, смолалаш; ~ лодку пушым кишлаш
ОСМО́ТР м. ончымаш, ончен савырнымаш (налмаш); ~ больных черле-влакым ончымаш; проверочный ~
терген ончымаш
ОСМОТРЕ́ТЬ сов. кого-что 1. (внимательно оглядеть со всех сторон, ознакомиться) ончаш, ончал(ын)
(ончен, шерын) савырнаш (лекташ, налаш); ~ покупку сатум ончен налаш; ~ опушку леса чодыра тӱрым
шерын лекташ; ~ город олам ончен савырнаш; 2. (обследовать) шымлаш, шераш, тергаш, шымлен (шерын,
терген) лекташ (налаш); ~ больного черлым шымлен налаш; ~СЯ сов. 1. (вокруг) ончаш, ончен (ончышт(ын)
налаш; ~ся вокруг йыр ончышт налаш; 2. перен. (ознакомиться, освоиться) тунемаш, тунем шуаш; ~ся в но-
вом городе у олалан тунем(ын) шуаш
ОСМОТРИ́ТЕЛЬНО нареч. шекланен, эскерен; поступать ~ шекланен ышташ; наступать ~ эскерен тош-
калаш
ОСМОТРИ́ТЕЛЬНОСТЬ ж. шекланымаш, эскерымаш, шекланен (эскерен) ыштымаш; в работе нужна ~
пашаште шекланымаш кӱлеш
ОСМОТРИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. шекланыше, эскерыше, шекланышан, шекланен (эскерен) ыштыше, шекланен
(эскерен) ыштыме; ~ человек шекланен ыштыше айдеме
ОСМЫ́СЛЕННО нареч. умылен; ребёнок смотрит ~ йоча умылен онча
ОСМЫ́СЛЕННЫЙ прич. в знач. прил. умылен (шонен) ыштыме (пуымо); ~ ответ умылен пуымо вашмут
ОСМЫ́СЛИВАТЬ несов. см. осмы́слить
ОСМЫ́СЛИТЬ сов. что умылаш, умылен (пален) налаш; ~ по-новому у семын умылаш
ОСМЫСЛЯ́ТЬ несов. см. осмы́слить
ОСНАСТИ́ТЬ сов. что пойдараш, оборудоватлаш; ~ народное хозяйство новой техникой калык озанлы-
кым у технике дене пойдараш
ОСНАЩА́ТЬ несов. см. оснасти́ть

460
 ОСТ

ОСНО́В||А ж. 1. (каркас) кышкар, ората; ~а дивана диван ората; 2. (базис) негыз; принять за ~у негызлан
налаш; 3. мн. (исходные положения) негыз, тӱҥ; ~ы физики физикын негызше; 4. текст. кут шӱртӧ; 5. грам.
(слова) муттӱҥ; ~а слова муттӱҥ ◊ лежать в ~е негыз лияш
ОСНОВА́НИ||Е с. 1. (действие) негызлымаш, почмаш; год ~я университета университетым негызлыме
идалык; 2. (фундамент) негыз; ~е дома пӧрт негыз; 3. перен. (причина) негыз, амал; без всякого ~я нимогай
амал деч посна; 4. мат. оснований; ~е треугольника кумлукын основанийже ◊ на ~и чего-либо иктаж-мо
негызеш
ОСНОВА́ТЕЛЬ м., ~НИЦА ж. негызлыше, негызым пыштыше
ОСНОВА́ТЕЛЬНО нареч. сайын, пеҥгыдын, келгын, чот; ~ варить сайын шолташ
ОСНОВА́ТЕЛЬН||ЫЙ 1. (веский) негызлыме, пеҥгыде, кӱлеш семын ыштыме, ӱшанле; ~ая причина ӱшан-
ле амал; 2. (дельный, положительный – о человеке) шотан, ратан; ~ый мужчина шотан пӧръеҥ; 3. (крепкий)
пеҥгыде, чоткыдо; ~ый мост чоткыдо кӱвар; 4. (большой по размеру, весу) кугу; ~ый чемодан кугу чемодан
ОСНОВА́ТЬ сов. что 1. негызлаш, негызым пышташ; ~ город олалан негызым пышташ; 2. на чём (постро-
ить на основе чего-л.) негызлаш; ~ свои выводы на фактах шке иктешлымашым факт дене негызлаш; ~СЯ
сов. 1. (образоваться) ышталташ; 2. (обосноваться) илаш тӱҥалаш, верланаш, вожым колташ, олмешталташ,
вожаҥаш, илемаҥаш; ~ся на новом месте у верыште илаш тӱҥалаш
ОСНОВН||О́Й прил. 1. (главный) тӱҥ, кӱлешан; ~ой вопрос тӱҥ йодыш; 2. в знач. сущ. ~ое с. тӱҥ; ~ое уже
сделано тӱҥжӧ уже ышталтын ◊ в ~ом тӱҥ шотышто
ОСНО́ВОПОЛОЖНИК м. негызлыше, негызым пыштыше (еҥ)
ОСНО́ВЫВАТЬ несов. см. основа́ть
ОСНО́ВЫВАТЬСЯ 1. см. основа́ться; 2. на чём перен. негызлалташ
ОСО́БА ж. еҥ, айдеме
ОСО́БЕННО нареч. 1. поснак, ойыртемынак; было ~ много народу калык поснак шуко ыле; 2. (в осо-
бенности) поснак; ~ приятно видеть старых друзей тошто йолташым ужаш поснак сай
ОСО́БЕННОС||ТЬ ж. ойыртыш, ойыртем; ~ть марийского народа марий калыкын ойыртемже ◊ в ~ти
ойыртемынак
ОСО́БЕННЫЙ прил. ойыртемалтше, вестӱрлӧ, тыглай огыл; ~ голос ойыртемалтше йӱк
ОСОБНЯ́К м. особняк
ОСОБНЯКО́М нареч. шкет(ын), посна, ӧрдыжеш (ӧрдыжтӧ); дом стоит ~ пӧрт посна шога; держаться ~
шкем ӧрдыжеш (ӧрдыжтӧ) кучаш
ОСО́БО нареч. 1. (особенно) поснак, палынак, ойыртемынак; ~ важный поснак кӱлешан; 2. (отдельно) по-
сна, ойырен; ~ выделить посна ойыраш
ОСО́Б||ЫЙ прил. 1. (особенный) посна, ойыртемалтше, ойыртемышан, ойыртемле, ойыртеман, ойыртышан;
возникло ~ое затруднение посна нелылык лектын; 2. (отдельный, независимый от других) посна; ~ый пара-
граф посна параграф
ОСОЗНАВА́ТЬ несов. см. осозна́ть
ОСОЗНА́НИЕ с. умылен налмаш
ОСОЗНА́ТЬ сов. что умылаш, умылен (шижын) налаш (шуаш); ~ свои ошибки шке йоҥылышым умылен
налаш
ОСО́КА ж. бот. кияк, киякшудо
ОСО́КОВЫЙ прил. кияк
ОСОКО́РЬ м. бот. ошко, ошкыпу
ОСО́Т м. бот. пелчан, шӧрвелчан
О́СП||А ж. мед. шедыра; привить ~у шедырам пӱчкаш (шындаш)
ОСПА́РИВАТЬ несов. что 1. cм. оспо́рить; 2. (добиваться чего-л.) ӱчашаш, таҥасаш; ~ звание чемпиона
чемпион лӱм верч таҥасаш
ОСПО́РИТЬ сов. что чындымылан шотлаш, чынлан шотлаш огыл, ӱчашаш; ~ чьё-либо мнение иктаж-кӧн
шонымашыжым чынлан шотлаш огыл
ОСРАМИ́ТЬ сов. кого-что намыслаш, намысыш пурташ, лӱмнерым шӱктараш; ~ свой род шке тукымым
намысыш пурташ; ~СЯ сов. намыслалташ, намысыш пураш, шке лӱмнерым шӱктараш; ~ся перед коллекти-
вом коллектив ончылно намыслалташ
ОСТАВА́ТЬСЯ несов. см. оста́ться ◊ Счастливо ~! Сай кодса!
ОСТА́ВИТЬ сов. 1. кого-что (не взять с собой) кодаш; ~ сумку дома сумкам мӧҥгыштӧ кодаш; 2. что (при-
беречь, отложить с какой-л. целью) кодаш; ~ суп на утро шӱрым эрлан кодаш; 3. кого-что (не предоставить

461
ОСТ

чего-л.) кодаш; ~ без денег окса деч посна кодаш; 4. кого-что (заставить остаться) кодаш; ~ товарища ноче-
вать йолташым малаш кодаш; 5. кого-что (покинуть) коден каяш; ~ семью ешым коден каяш; 6. что (прекра-
тить) чарнаш; ~ разговоры кутырымым чарнаш
ОСТАВЛЯ́ТЬ несов. см. оста́вить
ОСТАЛЬН||О́Й прил. 1. (оставшийся, прочий) кодшо, кодшыжо, моло, молыжо; 2. в знач. сущ. ~ые мн. код-
шышт, молышт; нужно спросить у ~ых кодшышт (молышт) деч йодаш кӱлеш; 3. в знач. сущ. ~ое с. кодшыжо,
молыжо
ОСТАНА́ВЛИВАТЬСЯ несов. см. останови́ться
ОСТАНОВИ́ТЬ сов. 1. кого-что (прекратить движение) шогалташ, чарен шогалташ; ~ лошадь имньым
чарен шогалташ; 2. (сдержать, запретить) чараш; ~ шалуна толашыше йочам чараш; 3. (направить на
кого-чего-л. взор, внимание и т.п.) ойырен налаш ◊ ~ выбор ойырен налаш; ~СЯ сов. 1. (перестать двигаться)
шогалаш, чарнен шогалаш; 2. (сдержаться) чарнаш, шкем кучаш (чараш); 3. (прийти к решению) шонен
пышташ, келшаш; 4. (остановить свой выбор) ойырен налаш
ОСТАНО́ВКА ж. 1. (по гл. останови́ть) шогалтымаш, чарен шогалтымаш; вынужденная ~ поезда кӱлеш-
лык дене поездым шогалтымаш; 2. см. останови́ться; шогалмаш, чарнымаш; ~ сердца шӱм шогалмаш;
3. (остановочный пункт) шогалме вер, чарналтыш, остановко; автобусная ~ автобус шогалме вер
ОСТА́Т||ОК м. 1. кодшо; ~ок суммы кодшо суммо; 2. мн. ~ ки (отходы) кодшыжо, куча; нефтяные ~ки
нефть куча
ОСТА́ТЬСЯ сов. в разн. знач. кодаш; ~ для работы в колхозе колхозышто пашам ышташ кодаш; ~ без дела
паша деч посна кодаш; ~ одиноким шкет кодаш
ОСТЕКЛИ́ТЬ сов. что яндам шындаш, яндалаш; ~ рамы рамыш яндам шындаш
ОСТЕКЛЯ́ТЬ несов. см. остекли́ть
ОСТЕПЕНИ́ТЬСЯ сов. (стать сдержанным, серьёзным) ушым шындаш, шотан лияш; пора ~ ушым шын-
даш жап
ОСТЕПЕНЯ́ТЬСЯ несов. см. остепени́ться
ОСТЕРВЕНЕ́ЛЫЙ прил. орышо, ажгыныше, орышо гай лийше; ~ ветер орышо мардеж
ОСТЕРВЕНЕ́НИЕ с. орымаш, ажгынымаш
ОСТЕРВЕНЕ́||ТЬ сов. ораш, ажгынаш; враг ~л тушман ажгынен
ОСТЕРЕГА́ТЬСЯ несов. кого-чего и с неопр. шекланаш, эскераш, аралалташ; ~ простуды кылмыме деч
шекланаш
ОСТЕРЕ́ЧЬСЯ сов. см. остерега́ться
ОСТИ́СТЫЙ прил. бот. ылчыкан, воян, шуан; ~ колос ылчыкан шурно парча
О́ СТОВ м. 1. (каркас) ората, кышкар; ~ корабля корабль ората; 2. (костяк) лулеге; конский ~ имне лулеге
ОСТОЛБЕНЕ́ТЬ сов. тӱҥаш, тӱҥын шогалаш (шинчаш); ~ от увиденного ужмо деч тӱҥын шогалаш
ОСТОРО́ЖНИЧАТЬ несов. разг. шекланен (эскерен) ышташ; привычка ~ шекланен ыштыме койыш
ОСТОРО́ЖНОСТЬ ж. шекланымаш, эскерымаш; ~ не помешает шекланымаш уто огыл
ОСТОРО́ЖНЫЙ прил. шекланыше, шекланен (эскерен) ыштыше; ~ шаг шекланен ыштыме йолтошкалтыш
ОСТОЧЕРТЕ́||ТЬ сов. кому разг. шерым темаш, йыгыжтарен пытараш; одиночество ~ло шкетлык шерым
темен
ОСТРИГА́ТЬ несов. см. остри́чь
ОСТРИЁ с. 1. кошар(ге), кошар(ге) мучаш, пӱсӧ вуй (тӱр, вел), чорката; ~ иголки име вуй; 2. (лезвие) пӱсӧ
тӱр (вел, нер); ~ ножа кӱзынер
ОСТРИ́ТЬ I несов. что (делать острым) пӱсемдаш, шумаш; ~ нож кӱзым шумаш
ОСТРИ́ТЬ II несов. (говорить остроты) мыскарам (оҥайым) ойлышташ, воштылтылаш; любить ~ мыска-
рам ойлышташ йӧраташ
ОСТРИ́ЧЬ сов. кого-что тӱредаш, пӱчкаш, пӱчкедаш; ~ волосы ӱпым тӱредаш; ~СЯ сов. тӱредыкташ, тӱре-
даш, пӱчкаш
О́СТРОВ м. отро
ОСТРОВИТЯ́Н||ИН м., ~КА ж. островышто илыше еҥ
ОСТРОВНО́Й прил. отросо, отрошто улшо; ~ житель отрошто илыше
ОСТРО́Г м. уст. острог; попасть в ~ острогыш логалаш
ОСТРО́ГА ж. корсака, чумга, куреж
ОСТРОГА́ТЬ сов. что пужараш, пужарен шындаш; ~ половые доски кӱвар оҥам пужараш
ОСТРОГЛА́ЗЫЙ прил. пӱсӧ шинчан; ~ беркут пÿсӧ шинчан пӱркыт
ОСТРОГУ́БЦЫ мн. пӱсӧ неран азыр

462
 ОСЫ

ОСТРОЗАРА́ЗНЫЙ прил. чот пижедылше, вашке шарлыше; ~ вирус чот пижедылше вирус
ОСТРОКОНЕ́ЧН||ЫЙ прил. пӱсӧ (кошар) мучашан (неран); ~ая звезда пÿсӧ мучашан шӱдыр
ОСТРОНО́С||ЫЙ прил. 1. кошар неран; ~ый мальчик кошар неран рвезе; 2. (имеющий длинный, узкий нос,
носок (о предметах) кошар (аҥысыр); ~ая обувь кошар вуян йолчием
ОСТРО́ТА ж. мыскара, воштылтыш
ОСТРОТА́ ж. 1. пӱсылык; ~ ножа кӱзӧ пӱсылык; 2. (изощрённость) пӱсылык; ~ слуха пылыш пӱсылык; 3. (на-
пряжённость) нелылык; ~ положения положений нелылык; 4. (язвительность) пӱсылык; ~ слова мут пӱсылык
ОСТРОУГО́ЛЬНИК м. кошарлук
ОСТРОУГО́ЛЬНЫЙ прил. кошарлукан
ОСТРОУ́МИЕ с. пӱсӧ ушан улмо
ОСТРОУ́МНЫЙ прил. пӱсӧ ушан; ~ человек пӱсӧ ушан еҥ
О́СТР||ЫЙ 1. прил. (имеющий хорошо колющий и хорошо режущий край) пӱсӧ; ~ый нож пӱсӧ кӱзӧ; 2. (сужи-
вающийся к концу) кошар(ге), чорката; ~ый нос кошар нер; 3. перен. (проницательный) пӱсӧ; ~ый ум пӱсӧ уш;
4. (остроумный, язвительный) пÿсӧ; ~ое выражение пӱсӧ ой; 5. (резкий) пÿсӧ, вичкыж; ~ый ветер пÿсӧ мар-
деж; 6. (едкий, пряный) кочо; ~ый перец кочо пурыс; 7. (очень сильный по своему проявлению) чот, виян, кугу;
~ая боль чот корштымаш; ~ая радость кугу куан; 8. (бурно развивающийся, протекающий) виян, таул; ~ый
бронхит таул бронхит; 9. (сильно ощущаемый) чот; ~ая нехватка времени жап чот чÿдӧ; 10. (напряжённый)
неле; ~ый момент игры модмашын неле татше
ОСТРЯ́К м. мыскараче, йылме когар
ОСТУДИ́ТЬ сов. что 1. (охладить) йӱкшыкташ, йÿкшыктараш, кылмыкташ; ~ чай чайым йӱкшыктараш;
2. (умерить чувства, желания) йÿкшыкташ, йÿкшыктараш; ~ душу чоным йÿкшыктараш
ОСТУЖА́ТЬ несов. см. остуди́ть
ОСТУПА́ТЬСЯ несов. см. оступи́ться
ОСТУПИ́ТЬСЯ сов. йоҥылыш тошкалаш; ~ на переезде корным вончымаште йоҥылыш тошкалаш
ОСТЫВА́ТЬ несов. см. осты́ть, осты́нуть
ОСТЫ́||НУТЬ, ОСТЫ́||ТЬ сов. 1. (стать холодным) йӱкшаш; молоко ~ло шӧр йӱкшен; 2. перен. (охла-
деть) йӱкшаш, шӧрлаш; гнев его ~л тудын шыдыже шӧрлен
ОСТЬ ж. вой, ылчык, шу; ~ ячменя шож вой
ОСУДИ́ТЬ сов. 1. кого судитлаш; ~ на три года кум ийлан судитлаш; 2. перен. кого-что (выразить неодо-
брение) йӧрдымылан шотлаш, шылталаш; ~ за неправильный поступок йоҥылыш пашалан шылтален налаш
ОСУЖДА́ТЬ несов. см. осуди́ть
ОСУЖДЕ́НИЕ с. 1. (приговор) судитлымаш; ~ обвиняемого титаклыме еҥым судитлымаш; 2. (порицание)
йӧрдымылан шотлымаш, шылталымаш; ~ на собрании погынымашыште шылталымаш
ОСУЖДЁННЫЙ прич. 1. в знач. прил. судитлыме; 2. в знач. сущ. м. судитлыме (еҥ)
ОСУ́НУ||ТЬСЯ сов. пыташ, каҥгешташ, явыгаш, шупшылалташ; лицо ~лось чурий шупшылалтын
ОСУША́ТЬ несов. см. осуши́ть
ОСУШЕ́НИЕ с. коштымаш, кукшемдымаш; ~ болот купым коштымаш
ОСУШИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. коштымо, кукшемдыме; ~ые работы коштымо паша
ОСУШИ́ТЬ сов. что 1. кошташ, кукшемдаш; ~ луг олыкым кошташ; 2. разг. (выпить до дна) йӱын колташ,
ястараш, кумыкташ; ~ два стакана кок стаканым ястараш
ОСУ́ШКА ж. см. осуше́ние
ОСУЩЕСТВИ́МЫЙ прил. шукташ (ышташ, темаш, илышыш пурташ) лийме; ~ план темаш лийме план
ОСУЩЕСТВИ́||ТЬ сов. что шукташ, ышташ, темаш, илышыш пурташ; ~ть мечту шонымашым илышыш
пурташ; ~ТЬСЯ сов. шукталташ, ышталташ, темалташ, илышыш пурталташ; желание ~лось шонымаш шук-
талтын
ОСУЩЕСТВЛЯ́ТЬСЯ несов. см. осуществи́ться
ОСУЩЕСТВЛЕ́НИЕ с. 1. см. осуществи́ть; шуктымаш, ыштымаш, темымаш, илышыш пуртымаш; ~ ре-
шения пунчалым шуктымаш; 2. см. осуществи́ться; шукталтмаш, илышыш пурталтмаш; ~ замысла шоны-
маш шукталтмаш
ОСЧАСТЛИ́ВИТЬ сов. кого-что пиалаҥдаш, пиаланым ышташ; ~ внуков уныка-влакым пиаланым ышташ
ОСЧАСТЛИ́ВЛИВАТЬ несов. см. осчастли́вить
ОСЫ́ПА||ТЬ сов. 1. кого-что шаваш, (йыр) шавалташ; ~ть пирог сахарной пудрой когыльым сакырложаш
дене шаваш; 2. (усеять) леведаш, шаваш, леведалташ; яблоня ~на цветами олмапу пеледыш дене леведалтын;
3. (опасть) велаш, йогаш; берёза ~ла листья куэ лышташым велен; 4. (развалить) шалаташ; ~ть кучу песка

463
ОСЫ

ошма орам шалаташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (обвалиться) йогаш, каткалалт(ын) йогаш; штукатурка ~лась штукатур-
ко каткалалт йоген; 2. (опасть) велаш, йогаш, велын (йоген) пыташ; листья с деревьев ~лись пушеҥге гыч
лышташ йоген пытен
ОСЫПА́ТЬ(СЯ) несов. см. осы́пать(ся)
ОСЬ ж. 1. (колеса) шӱдыр; вагонная ~ вагон шӱдыр; 2. (прямая линия) рӱдӧ; ~ кристалла кристалл рӱдӧ
ОСЕВ||О́Й прил. рӱдӧ, покшел; ~ая линия покшел линий
ОСЯЗА́ТЬ несов. кого-что шижаш (кидшӱм дене); ~ друг друга икте-весым шижаш
ОСЯЗА́НИЕ с. шижмаш (кидшӱм дене)
ОСЯЗА́ТЕЛЬН||ЫЙ 1. шижме; ~ые органы шижме орган-влак; 2. (заметный) шинчалан койшо; ~ый ре-
зультат шинчалан койшо лектыш
ОТ, ОТО предл. с род п. 1. (при указании на исходный пункт) гыч, деч; ~ станции до города станций гыч
ола марте; ~ товарища йолташ деч; 2. (при указании целого, от которого берётся часть) гыч; отрезать кусок
~ буханки сукыр гыч шултышым пӱчкын налаш; 3. (при устранении) деч; избавиться ~ опасности лӱдыкшӧ
деч утлаш; 4. (при указании на причину) дене, верч, кӧра; ~ страха лӱдмӧ дене, лӱдмылан кӧра; 5. (при про-
тивопоставлении) деч; отличить хорошее ~ плохого сайым уда деч ойыраш; 6. (при указании на временную
последовательность) гыч; год ~ года ий гыч ийыш
ОТА́ВА ж. кайшудо
ОТА́РА ж. шорык кӱтӱ
ОТА́ПЛИВАТЬ несов. см. отопи́ть
ОТБА́ВИТЬ сов. что, чего шагалемдаш, иземдаш; ~ воды из ведра ведраште вӱдым шагалемдаш
ОТБАВЛЯ́ТЬ несов. см. отба́вить
ОТБЕ́ГАТЬ несов. см. отбежа́ть
ОТБЕЖА́ТЬ сов. куржын колташ, ӧрдыжкӧ куржын колташ, кудал(ын) колташ (каяш), ӧрдыжкӧ кудал(ын)
колташ (каяш); ~ от дороги корно деч ӧрдыжкӧ куржын колташ
ОТБЕ́ЛИВАТЬ несов. см. отбели́ть
ОТБЕЛИ́ТЬ сов. что ошемдаш; ~ холст вынерым ошемдаш
ОТБИВА́ТЬ(СЯ) несов. см. отби́ть(ся)
ОТБИ́||ТЬ сов. 1. что (отразить) перен. кораҥдаш, сеҥаш, сеҥен чактараш; ~ть мяч мечым чумал ко-
раҥдаш; 2. кого-что (вернуть с боем) утараш, шупшын (поген) налаш; ~ть орудие противника тушманын
саргуралжым шупшын налаш; 3. кого (что) (привлечь к себе, отдалив от кого-н.) шупшын (поген) налаш,
савыраш; ~ть жениха у подруги йолташ ӱдырын качыжым шупшын налаш; 4. что (отломить) каташ, пудыр-
таш, катен (пудыртен) налаш; ~ть ручку у чайника чайник кылым пудырташ; 5. что (заострить) тапташ, тап-
тен пӱсемдаш; ~ть косу савам пӱсемдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. от кого (отразить нападение) аралалт(ын) керташ,
сеҥаш, сеҥен утлаш; ~ться от врага тушманым сеҥен утлаш; 2. от кого-чего (отстать от своих) ойырлаш,
кодаш, ойырлен кодаш; корова ~лась от стада ушкал кӱтӱ деч кодын; 3. от чего (отломиться) катлаш, катал-
таш, катлен возаш ◊ ~ться от рук мут колыштдымо лияш (шалашке каяш)
ОТБЛАГОДАРИ́ТЬ сов. кого-что таушташ, таум ышташ (каласаш); ~ за помощь полышлан таум ышташ
О́ТБЛЕСК м. йылгыжмаш, чолгыжмаш; ~ пламени тул йылгыжмаш
ОТБО́Й м. (сигнал) отбой; ~ воздушной тревоги юж лӱдыкшылан отбой
ОТБО́Р м. ойырымаш, ойыркалымаш, ойыркален налмаш
ОТБО́РН||ЫЙ прил. ойырен налме, эн чапле; ~ые семена эн чапле нӧшмӧ
ОТБОРО́ЧН||ЫЙ прил. ойыркален налше; ~ая комиссия ойыркален налше комиссий
ОТБРА́СЫВАТЬ несов. см. отбро́сить
ОТБРО́СИТЬ сов. 1. кого-что налын кудалташ (шуаш), ӧрдыжкӧ кудалташ (шуаш); ~ камень с дороги
корно гыч кӱм налын кудалташ; 2. кого-что воен. чактараш, поктен колташ; ~ противника за реку тушманым
эҥер вес могырыш поктен колташ; 3. что (о тени, свете) колташ, шуяш; ~ тень ӱмылым колташ
ОТБРО́СЫ мн. (ед. отбро́с м.) шӱкшак, тор
ОТБЫВА́НИЕ с. (повинности) эртарымаш (лиймаш)
ОТБЫВА́ТЬ несов. см. отбы́ть
ОТБЫ́ТИЕ с. 1. тарванен кайымаш, торлымаш; ~ поезда поезд тарванен кайымаш; 2. эртарымаш, лиймаш
ОТБЫ́ТЬ сов. 1. (уехать) каяш, тарванен торлаш; ~ в столицу рӱдолаш каяш; 2. что (исполнить в течение
определённого срока обязанности, связанные с пребыванием где-л.) эртараш, лияш; ~ два года в армии армий-
ыште кок ийым эртараш; 3. (пробыть срок, будучи осуждённым) эртараш, лияш, шинчен лекташ; ~ наказание
в тюрьме тюрьмаште шинчен лекташ
ОТВА́Г||А ж. лӱддымылык, талылык, чолгалык; проявить ~у в бою кучедалмаште лӱддымылыкым ончыкташ

464
 ОТВ

ОТВА́ДИТЬ сов. кого-что от чего чараш, чарныкташ, кораҥдаш, пезныктараш

ОТВА́ЖИВАТЬ несов. см. отва́дить
ОТВА́ЖИВАТЬСЯ несов. см. отва́житься
ОТВА́ЖИТЬСЯ сов. (на что-л.) тошташ; ~ сказать каласаш тошташ
ОТВА́Л м. 1. (действие) савырал кудалтымаш (шуымаш); ~ грунта грейдером грейдер дене мландым савы-
рал кудалтымаш; 2. (отплытие) тарванен кайымаш; ~ парохода пароход тарванен кайымаш; 3. (у плуга) шул-
дыр, каш оҥа ◊ наесться до ~а шер теммеш(ке) кочкаш
ОТВА́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. отвали́ть(ся)
ОТВАЛИ́||ТЬ сов. 1. что (отодвинуть в сторону) шӱкал(ын (налын) кораҥдаш; ~ть глину шуным налын ко-
раҥдаш; 2. (отчалить) тарванен (чоҥештен) каяш; самолёт ~л самолёт чоҥештен каен; ~ТЬСЯ сов. 1. (упасть)
катлен возаш; угол карниза ~лся карниз лук катлен возын; 2. разг. (откинуться назад) комдык тайнаш
ОТВА́Р м. лем; мясной ~ шыл лем
ОТВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. отвари́ть(ся)
ОТВАРИ́||ТЬ сов. что шолташ; ~ть рис рисым шолташ; ~ТЬСЯ сов. кӱаш, шолын шуаш; картошка ~лась
пареҥге кӱын
ОТВАРН||О́Й прил. шолтымо; ~ая рыба шолтымо кол
ОТВЕ́ДАТЬ сов. что, чего 1. тамлен ончаш, пурлын (подылын) ончаш; ~ пирога когыльым пурлын ончаш;
2. перен. (испытать) пален налаш; ~ горе ойгым пален налаш
ОТВЕ́ДЫВАТЬ несов. см. отве́дать
ОТВЕЗТИ́ сов. кого-что намиен (наҥгаен) кодаш, ӧрдыжкӧ наҥгаяш; ~ мусор шӱкым ӧрдыжкӧ наҥгаяш
ОТВЕРГА́ТЬ несов. см. отве́ргнуть
ОТВЕ́РГНУТЬ сов. кого-что кораҥдаш, келшаш огыл (иктаж-мо дене), шӱкалаш; ~ предложение темлы-
машым шӱкалаш
ОТВЕРДЕВА́ТЬ несов. см. отверде́ть
ОТВЕРДЕ́ЛЫЙ прил. пешкыдемше, пеҥгыдемше; ~ песок пешкыдемше ошма
ОТВЕРДЕ́ТЬ сов. пешкыдемаш, пеҥгыдемаш
ОТВЕ́РЖЕННЫЙ прич. в знач. прил. кораҥдыме, ужмышудымо лийше, уто, шӱкалме, ӧрдыжтарыме, утыш-
ко лукмо; ~ обществом калыклан уто лийше
ОТВЕРНУ́ТЬ сов. что 1. (отвинтить) пӱтырал(ын) лукташ, рончен налаш (лукташ); ~ гайку гайкым рончен
налаш; 2. (открыть) пӱтырал(ын) почаш; ~ кран краным почаш; 3. (отогнуть) кергалташ, тодылаш; ~ одеяло
одеялым тодылаш; 4. (повернуть в сторону) савыраш, савыралаш; ~ голову вуйым савыралаш; 5. (оторвать)
пӱтырал(ын) кӱрлаш; ~ кукле руку курчакын кидшым кӱрлаш; 6. (свернуть в сторону) кораҥаш; ~CЯ сов.
1. (отвинтиться) пӱтыралтын лекташ, рончалташ; 2. (открыться) пӱтыралт(ын) почылташ; 3. (отогнуться)
вийнаш; 4. (повернуться в сторону) савырнаш, савырнен шогалаш; 5. от перен. (перестать общаться) ко-
раҥаш, йӱкшен савырнаш
ОТВЕ́РСТИЕ с. (дыра) рож, аҥ, виш
ОТВЕРТЕ́||ТЬ сов. что разг. (отвинтить) рончаш, рончен лукташ; ~ть шуруп шурупым рончаш; ~ТЬСЯ
сов. 1. разг. (отвинтиться) рончалташ; дверная ручка ~лась омса кыл рончалтын; 2. перен. (отделаться)
утлаш, утлен керташ; с хитростью ~ться чояланен утлаш
ОТВЁРТКА ж. отвёртко
ОТВЁРТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отверну́ть(ся)
ОТВЕ́С м. 1. (груз для определения вертикального положения) вотшӱртӧ, воткандыра; 2. (крутой склон) тура
сер, тура курык
ОТВЕ́СИТЬ сов. что, чего висен пуаш; ~ килограмм сахара (ик) кило сакырым висен пуаш
ОТВЕ́СН||ЫЙ прил. (вертикальный) тура; ~ая скала тура кӱ курык
ОТВЕСТИ́ сов. 1. кого-что намиен (наҥгаен) кодаш, вӱден наҥгаяш; ~ ребёнка домой йочам мӧҥгӧ нами-
ен кодаш; 2. кого-что (в сторону) ӧрдыжкӧ наҥгаяш; ~ стадо от дороги кӱтӱм корно деч ӧрдыжкӧ наҥгаяш;
3. кого-что перен. (отклонить) кораҥдаш; ~ от себя обвинение шке деч титакым кораҥдаш; 4. что (землю
и т.д.) ойыраш, ойырен (пӱчкын) пуаш; ~ землю под строительство чоҥаш мландым ойыраш
ОТВЕ́Т м. вашмут, вашештымаш; получить ~ на письмо серышлан вашмутым налаш
ОТВЕТВИ́ТЬСЯ сов. вожланаш, вожым колташ, игыланаш, игым колташ, одаргаш
ОТВЕТВЛЕ́Н||ИЕ с. 1. (отросток) укш; ива даёт много ~ий вӱдуа шуко укшым колта; 2. (неосновная ли-
ния) иге, йол, шокш; ~ие реки эҥер шокш; ~ие от главной дороги корныйол; ~ие оврага коремиге
ОТВЕТВЛЯ́ТЬСЯ несов. см. ответви́ться

465
ОТВ

ОТВЕ́ТИТЬ сов. 1. на что или чем вашмутым пуаш, вашешташ; ~ на вопрос йодышлан вашмутым пуаш;
2. на кого-что (поплатиться) мутым кучаш; ~ за свой язык шке йылмылан верч мутым кучаш
ОТВЕ́ТН||ЫЙ прил. 1. вашмут, вашмутан; ~ая речь вашмут; 2. (вызванный чем-л.) ваш, вашеш ыштыме; ~ая
улыбка вашеш шыргыжмаш
ОТВЕ́ТСТВЕННОСТЬ ж. ответственность, шке мутым кучымаш
ОТВЕ́ТСТВЕНН||ЫЙ 1. вуйын шогышо, мутым кучышо; ~ый руководитель мутым кучышо вуйлатыше;
2. (важный) пеш кӱлешан, мутым кучышо; ~ая работа пеш кӱлешан паша
ОТВЕ́ТЧИ||К м., ~ЦА ж. 1. юр. ответчик, мутым кучышо; 2. разг. вуйын шогышо (мутым кучышо) еҥ
ОТВЕЧА́ТЬ 1. см. отве́тить; 2. за кого-что (быть ответственным) вуйын шогаш, мутым кучаш; ~ за
младшего брата шольылан вуйын шогаш; 3. чему (соответствовать) келшен толаш; ~ требованиям йод-
машлан келшен толаш
ОТВЕ́ШИВАТЬ несов. см. отве́сить
ОТВИНТИ́||ТЬ сов. что рончен налаш (лукташ); ~ть винт винтым рончен налаш; ~ТЬСЯ сов. рончалташ;
гайка ~лась гайке рончалтын
ОТВИ́НЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. отвинти́ть(ся)
ОТВИ́САТЬ несов. см. отви́снуть
ОТВИ́СЛ||ЫЙ прил. волен кержалтше (кечалтше); ~ые усы волен кержалтше ӧрыш
ОТВИ́С||НУТЬ сов. кержалташ, кечалташ, волен кержалташ (кечалташ); штаны ~ли йолаш волен кечалтын
ОТВЛЕКА́ТЬ(СЯ) несов. см. отвле́чь(ся)
ОТВЛЕЧЁНН||ЫЙ прил. 1. илыш деч кораҥше, торлышо; 2. отвлечённый, иктешлыше; ~ое имя существи-
тельное отвлечённый лӱм мут; ~ая идея иктешлыше шонымаш
ОТВЛЕ́ЧЬ сов. 1. кого-что от чего (отклонить) кораҥдаш, кусараш, лугыч ышташ; ~ внимание тӱткышым
кораҥдаш; 2. что от чего (оторвать от каких-л. дел) ойыраш; ~ от работы паша деч ойыраш, кӱрлаш; 3. (вы-
делить для рассмотрения) ойыраш, ойырен налаш (кодаш); ~ из текста нужное текст гыч кÿлешыжым ойырен
налаш; ~СЯ сов. 1. кораҥаш, кусаралташ, лугыч лияш; ~ся от чтения лудмо годым лугыч лияш; 2. кораҥаш;
~ся от несущественного кÿлдымаш деч кораҥаш
ОТВО́Д м. 1. (отклонение) кораҥден (вес корно дене) колтымаш; 2. (надел) пӱчкын пуымаш; ~ земли млан-
дым пӱчкын пуымаш; 3. (отстранение) кораҥдымаш; ~ свидетеля таныкъеҥым кораҥдымаш ◊ для ~а глаз
лӱмжылан
ОТВОДИ́ТЬ несов. см. отвести́
ОТВО́Д||ОК м. сад. укш пӱчкыш, вож пӱчкыш; размножение ~ками вож пӱчкыш дене шукемдымаш (ша-
рымаш)
ОТВОЕВА́ТЬ сов. 1. кого-что (вернуть войной) шупшын налаш, кредал(ын) пӧртылташ; ~ новые земли
у мландым шупшын налаш; 2. разг. (кончить воевать) кредал(ын) (сарланен) эртараш (чарнаш, ситараш);
~ три года кум ий кредал(ын) эртараш
ОТВОЁВЫВАТЬ несов. см. отвоева́ть
ОТВОЗИ́ТЬ несов. см. отвезти́
ОТВОРИ́||ТЬ сов. что почаш; ~ть ворота капкам почаш; ~ТЬСЯ сов. почылташ; дверь ~лась омса почылтын
ОТВОРЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. отвори́ть(ся)
ОТВРАТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. 1. (вызывающий отвращение) йыгыжге, йыгыжтыш, йырынчык, шакше, шапшак;
~ запах йыгыжге ӱпш; 2. разг. (скверный) йырнык, шакше, шапшак, амызе; ~ характер амызе койыш-шоктыш
ОТВРАТИ́ТЬ сов. что 1. (отвернуть) савыраш; ~ голову вуйым савыраш; 2. (предотвратить) кораҥдаш;
~ опасность лӱдыкшым кораҥдаш; 3. (удержать от дурного, опасного) кораҥдаш, арален налаш, арален ко-
даш; ~ от дурного поступка осал паша деч кораҥдаш; ~ от зла осал деч арален кодаш
ОТВРАЩА́ТЬ несов. см. отврати́ть
ОТВРАЩЕ́НИЕ с. 1. (действие) кораҥдымаш, арален налмаш, арален кодымаш; ~ от беды эҥгек деч ута-
рен кодаш; 2. (неприятное чувство) йыгыжгымаш, йыгыжгыме, йыгыжтыш, йырнымаш; вызывать ~ йырны-
машым лукташ; ~ к еде кочкыш деч йыгыжгымаш
ОТВЫКА́ТЬ несов. см. отвы́кнуть
ОТВЫ́КНУТЬ сов. от кого-чего 1. (отучиться) кудалташ, мондаш; ~ от курения тамак шупшмым кудал-
таш; 2. (утратить привязанность) пезнаш, йÿкшаш; ~ от друзей йолташ-влак деч пезнаш
ОТВЯЗА́||ТЬ сов. кого-что рудаш, руден колташ, мучыштараш; ~ть лошадь имньым руден колташ; ~ТЬСЯ
сов. 1. (освободиться от привязи) рудалташ, рудылташ, мучышташ; верёвка ~лась кандыра рудалтын; 2. от
кого перен. разг. (отделаться) утлаш, ойырлаш; ~ться от незнакомца палыдыме еҥ деч утлаш; 3. (оставить
в покое) пижедылмым чарнаш; ~ться с вопросами йодыш дене пижедылмым чарнаш

466
 ОТД

ОТВЯ́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отвяза́ть(ся)

ОТГАДА́ТЬ сов. что палаш, пален налаш, шонен муаш; ~ загадку туштылан вашмутым пален налаш
ОТГА́ДК||А ж. 1. (действие) палымаш, пален налмаш, шонен мумаш; 2. (решение, ответ) палыме, пален
налме, кычалме вашмут; подсказывать ~у кычалме вашмутым шижтараш
ОТГА́ДЧИК ж. разг. палыше
ОТГА́ДЫВАТЬ несов. см. отгада́ть
ОТГИБА́ТЬ несов. см. отогну́ть
ОТГЛАГО́ЛЬН||ЫЙ прил. грам. глагол гыч лийше; ~ое имя существительное глагол гыч лийше лӱм мут
ОТГЛА́ДИТЬ сов. что 1. (прогладить) шымарташ, гладитлаш, гладитлен (шымартен) шындаш; ~ брюки
брюкым шымарташ; 2. (кончить гладить) шымартен (гладитлен) пытараш
ОТГЛА́ЖИВАТЬ несов. см. отгла́дить
ОТГОВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. отговори́ть(ся)
ОТГОВОРИ́||ТЬ сов. кого от чего 1. (убедить не делать) шӧраш, чараш, шӧрен ойлаш; ~ть купить авто-
мобиль автомобильым налаш чараш; 2. (кончить говорить) ойлымым (кутырымым) чарнаш, ойлен (кутырен)
пытараш; мать ~ла ава ойлымым чарныш; 3. (проговорить некоторое время) ойлаш; ~ть положенный час па-
лемдыме ик шагат жапым ойлаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (уклониться от чего-л.) шӧрлаш; ~ться от поездки; корныш
лекме деч шӧрлаш; 2. разг. (объяснив причину, оправдаться) ойлаш, умылтараш; не пошёл в гости, ~лся тем,
что болен черле улам манын ойлен (умылтарен), унала ыш кай
ОТГОВО́РК||А ж. амал, шылтык, йола; найти ~у амалым муаш
ОТГОЛО́С||ОК м. 1. (отзвук, эхо) йӱксавыш, йÿксолныш, шергылтыш; ~ки грома кÿдырчӧ йÿксавыш;
2. перен. (отражение, следы чего-л.) кыша, пале; ~ок любви йӧратымаш кыша; 3. (ответная реакция) шоны-
маш, вашмут; ~ки на последние события пытартыш событий нерген шонымаш
ОТГО́Н м. 1. лукмаш; ~ масла ӱйым лукмаш; 2. поктен наҥгайымаш; ~ коров ушкалым поктен наҥгайы-
маш; 3. (пастбище, выгон) шерем, нуршер, нуршерем; вывести скотину на ~ вольыкым нуршеремыш лукташ
ОТГОНЯ́ТЬ несов. см. отогна́ть
ОТГОРА́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. отгороди́ть(ся)
ОТГОРА́ТЬ несов. см. отгоре́ть
ОТГОРЕ́||ТЬ сов. 1 и 2 л. не употр. 1. йӱлен пыташ, йӱлымым чарнаш; закат ~л ӱжара йӱлымым чарнен;
2. (перегорев, отпасть) йӱлен ойырлаш (возаш); сучок ~л укш йӱлен ойырлен
ОТГОРОДИ́ТЬ сов. что чем авыраш, авырен ойыраш, печен (авырен) налаш; ~ свой участок шке участкым
авырен налаш; ~СЯ сов. 1. от кого-чего авыралташ; ~ся забором пече дене авыралташ; 2. от кого-чего перен.
ойырлаш, посна ойырлаш, кыл кучымым чарнаш; ~ся от дурной компании ораде кашак деч ойырлаш
ОТГРЕБА́ТЬ несов. см. отгрести́
ОТГРЕМЕ́||ТЬ сов. 1. (перестать греметь) кӱдыртымым чарнаш; гром ~л кӱдырчӧ кӱдыртымым чарнен;
2. (окончиться) эрташ, пыташ, чарнаш, эртен каяш; ~ли бои кредалмаш (кучедалмаш) эртен
ОТГРЕСТИ́ сов. 1. что (сгребая, откинуть в сторону) удыралаш, куаш, шÿкаш, удырал(ын) кудалташ (ко-
раҥдаш), куэн шындаш (пытараш), шÿкен налаш; ~ снег с дороги лумым корно гыч куэн кораҥдаш; 2. (вёсла-
ми) удырен каяш; ~ от берега сер деч удырен каяш
ОТГРУЖА́ТЬ несов. см. отгрузи́ть
ОТГРУЗИ́ТЬ сов. что (погрузив, отправить) оптен (грузитлен) колташ; ~ уголь мландышӱйым оптен
колташ
ОТГРУ́ЗКА ж. оптен (грузитлен) колтымаш
ОТГРЫЗА́ТЬ несов. см. отгры́зть
ОТГРЫ́ЗТЬ сов. что пурлын налаш (ойыраш); ~ корочку от хлеба кинде комым пурлын налаш
ОТГУ́Л м. отгул; получить ~ отгулым налаш
ОТГУ́ЛИВАТЬ несов. см. отгуля́ть
ОТГУЛЯ́ТЬ сов. 1. (кончить гулять) гуляен (коштын) чарнаш (толаш); ~ с детьми йоча-шамыч дене коштын
толаш; 2. (праздновать) пайремлаш, палемдаш, эртарен колташ; ~ свадьбу сӱаным эртарен колташ
ОТДА||ВА́ТЬ несов. 1. см. отда́ть; 2. чем разг. ӱпшалташ, ӱпшан (пушан) лияш; бочка ~ёт рыбой печке кол
дене ӱпша; ~СЯ несов. см. отда́ться
ОТДАВИ́ТЬ сов. что тошкалаш, тошкалын (пызыралын) корштараш; ~ ногу йолым тошкалын корштараш
ОТДАЛЕ́НИ||Е с. 1. (действие) торымаш, тораҥдымаш, торлымаш, тораҥмаш; ~е друг от друга икте-весе
деч торлымаш; 2. уст. (даль) тора (мӱндыр) вел; жить в ~и тораште илаш
ОТДАЛЁННО нареч. тора, торлен
ОТДАЛЁННОСТЬ ж. тора (мӱндыр) улмо, торалык, мӱндырлык

467
ОТД

ОТДАЛЁНН||ЫЙ прич. в знач. прил. тора, мӱндыр, умбал; ~ые районы мӱндыр кундем
ОТДАЛИ́ТЬ сов. 1. кого-что (переместить) кораҥдаш, тораҥдаш; ~ предмет от глаз арверым шинча деч
кораҥдаш; 2. что (отсрочить) шуяш, вес ганалан кодаш; ~СЯ сов. 1. торлаш, тораҥаш; ~ся от берега сер деч
торлаш; 2. перен. (отклониться) торлаш, кораҥаш; ~ся от темы разговора мутланыме теме деч кораҥаш
ОТДАЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. отдали́ть(ся)
ОТДА́||ТЬ сов. 1. кого-что (возвратить) пуаш, пӧртылташ; ~ть книгу в библиотеку книгам книгагудыш-
ко пӧртылташ; 2. кого-что (вручить) пуаш, кучыкташ; ~ть ребёнка в школу йочам школыш пуаш (колташ);
3. кого-что (посвятить) пуаш, пӧлеклаш; ~ть честь честьым пуаш; 4. что (оставить неприятелю) пуаш, ко-
даш, коден каяш; 5. кого-что (поместить, отправить) пуаш, колташ; ~ть сумки на хранение сумкам аралаш
кодаш; 6. кого-что (продать) пуаш, ужалаш; ~ть за сто рублей шӱдӧ теҥгелан ужалаш; 7. кого за кого уст.
(выдать замуж) марлан пуаш; ~ть замуж марлан пуаш; 8. (о резком движении назад) пераш, чакнен пераш;
ружьё ~ло пычал чакнен перен; 9. что мор. рудаш, луштараш; ~ть паруса мардежоҥым луштараш ◊ ~ть
под суд судыш пуаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (посвятить себя) шкем пуаш; ~ться науке шкем шанче пашалан пуаш;
2. (о женщине) пӧръеҥ дене малаш; 3. (раздаться) шергылташ, йоҥгалташ; эхо ~лось в лесу чодыраште йӱк-
савыш шергылтын
ОТДА́ЧА ж. 1. (по гл. отда́ть) пуымаш; 2. (при выстреле) чакнен перымаш; 3. спорт. мӧҥгеш (весылан
пуымаш)
ОТДЕЖУ́РИТЬ сов. оролен (дежуритлен) эртараш (пытараш)
ОТДЕ́Л м. в разн. знач. пӧлка; ~ кадров кадр пӧлка
ОТДЕ́ЛАТЬ сов. 1. что (закончить) ыштен шукташ; ~ дом пӧртым ыштен шукташ; 2. что чем (украсить)
сылнештараш, сӧрастараш; ~ платье оборкой тувырым пӱрем дене сылнештараш; 3. кого (выбранить) вурсен
налаш, шокшым пурташ; ~ строго торжан вурсен налаш; ~СЯ сов. 1. от кого-чего разг. утлаш; 2. чем серлагаш
ОТДЕЛЕ́НИ||Е с. 1. (по гл. отдели́ть, отдели́ться) ойырымаш, ойырлымаш; ~е церкви от государства чер-
кым кугыжаныш деч ойырымаш; 2. (выделения, обычно мн.) лекмаш; гнойные ~я шӱйшӧ ойырлымаш; 3. (от-
гороженная часть) отделений, ужаш; ~е пенала пенал ужаш; 4. (часть учреждения или отдельное учрежде-
ние) отделений; почтовое ~е почто отделений; 5. воен. (часть взвода) отделений; командир ~я отделений
командир
ОТДЕЛИ́ТЬ сов. 1. что (отнять часть от целого) ойыраш, ойырен налаш; ~ мясо от кости шылым лу
деч ойыраш; 2. кого-что (обособить) посна ойыраш; ~ заразного больного пижедылше черан еҥым посна
ойыраш; 3. что (уступить во владение) ойыраш; ~ угол для игрушек модыш-влаклан лукым ойыраш; 4. что
(отграничить) ойыраш, шелаш; ~ перегородкой часть комнаты пӧлем ужашым кыдеж дене ойыраш; ~СЯ
сов. от кого-чего 1. уст. (обособиться) посна ойырлаш (лекташ); ~ся от родителей ача-ава деч посна лекташ;
2. (выделиться, отойти) ойырлаш, посна ойырлаш; ~ся от толпы тӱшка деч ойырлаш
ОТДЕ́ЛКА ж. сылнештарымаш, сӧрастарымаш
ОТДЕ́ЛОЧНЫЙ прил. сылнештарыме, сӧрастарыме
ОТДЕ́ЛЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отде́лать(ся)
ОТДЕ́ЛЬНО нареч. посна; жить ~ посна илаш
ОТДЕ́ЛЬН||ЫЙ прил. 1. (обособленный) посна; ~ая комната посна пӧлем; 2. (единичный) посна, шкет; ~ые
деревья шкет пушеҥге
ОТДЕЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. отдели́ть(ся)
ОТДЁРГИВАТЬ несов. см. отдёрнуть
ОТДЁРНУТЬ сов. что шупшылаш, шупшыл(ын) налаш; ~ руку кидым шупшыл налаш
ОТДИРА́ТЬ несов. см. отодра́ть
ОТДОХНУ́ТЬ сов. каналташ; ~ после работы паша деч вара каналташ
ОТДУВА́ТЬСЯ несов. 1. см. отду́ться; 2. разг. нелын (пожге) шӱлаш; ~ от утомления нойымо дене нелын
шӱлаш; 3. перен. прост. весын олмеш (весылан кӧра) чыташ, весын олмеш мутым кучаш; ~ за чужие грехи
весын сулыкшылан кӧра чыташ
ОТДУ́||ТЬСЯ сов. (стать выпуклым, увеличиться в объёме, будучи наполненным) оваргаш, оварген шогаш;
карманы ~лись от мелочи тыгыде окса дене кÿсен оварген
ОТДУ́ШИНА ж. 1. рудылтыш; 2. шокшо лекме рож, тӱньык рож; ~ в печи коҥгасе шокшо лекме рож
О́ТДЫХ м. каныш, канымаш; день ~а каныш кече
ОТДЫХА́ТЬ несов. см. отдохну́ть
ОТДЫША́ТЬСЯ сов. шӱлышым налаш; ~ после пробежки куржталме деч вара шӱлышым налаш
ОТЁК м. пуалмаш, кӱпнымаш; ~ ног йол пуалмаш
ОТЕКА́ТЬ несов. см. оте́чь

468
 ОТК

ОТЁЛ м. ушкал лиймаш, презым ыштымаш

ОТЕЛИ́ТЬСЯ сов. лияш (ушкал нерген), презым ышташ
ОТЕ́ЛЬ м. унагудо
ОТЕПЛИ́ТЬ сов. что шокшемдаш; ~ дом пӧртым шокшемдаш
ОТЕПЛЯ́ТЬ несов. см. отепли́ть
ОТЕ́Ц м. 1. ача, ачай (в обращении); родной ~ шочмо ача; 2. (родоначальник, основоположник) тӱҥалтышым
пыштыше; ~ марийской литературы марий сылнымутын ачаже
ОТЕ́ЧЕСК||ИЙ прил. ача, ачан; ~ая забота ачан тыршымашыже
ОТЕ́ЧЕСТВЕНН||ЫЙ прил. ачамланде, отечественный; Великая ~ая война Кугу Ачамланде сар
ОТЕ́ЧЕСТВО с. шочмэл, шочмо-кушмо мланде, ачамланде; любить ~ шочмо-кушмо мландым йӧраташ
ОТЕ́||ЧЬ сов. пуалаш, кӱпнаш; ноги ~кли йол пуалын
ОТЖА́ТЬ I сов. что (выжать) пунчалаш; ~ бельё вургемым пунчалаш
ОТЖА́ТЬ II сов. что с.-х. (кончить жать) тӱред(ын) пытараш; ~ рожь уржам тӱред(ын) пытараш
ОТЖИВА́ТЬ несов. см. отжи́ть
ОТЖИМА́ТЬ несов. см. отжа́ть I
ОТЖИНА́ТЬ несов. см. отжа́ть II
ОТЖИ́||ТЬ сов. 1. что (прожить) илен эртараш; ~ть свой век шке ӱмырым илен эртараш; 2. (устареть)
тоштемаш; этот обычай ~л тиде йӱла тоштемын
ОТЗВЕНЕ́||ТЬ сов. 1. (прозвенеть) йоҥгалташ, йыҥгыртаташ, шергылташ, йоҥгалтын (шергылтын) каяш,
йыҥгыртатен колташ; ~л звонок йыҥгыр шергылт каен; 2. (перестать звенеть) йоҥгалтмым (шергылтмым)
чарнаш, йоҥгалт эрташ; детство ~ло йоча жап йоҥгалт эртен
ОТЗВОНИ́||ТЬ сов. йыҥгыртатымым (чаҥ кырымым) чарнаш; колокол ~л чаҥ кырымым чарнен
О́ТЗВУК м. 1. (эхо) йӱксавыш, шергылтыш, йоҥго йӱк; 2. (далёкий звук) тора йӱк, тора гыч йоҥгалтше йӱк
ОТЗВУЧА́||ТЬ сов. йоҥгалтмым чарнаш; песня ~ла муро йоҥгалтмым чарнен
О́ТЗЫВ м. (мнение) шоныммут, отзыв; ~ о книге книгалан шоныммут
ОТЗЫ́В м. (отозвание) мӧҥгеш налмаш (ÿжыктымаш); ~ депутата депутатым мӧҥгеш ӱжыктымаш
ОТЗЫВА́ТЬ I несов. см. отозва́ть
ОТЗЫВА́ТЬ II чем разг. (иметь посторонний привкус) пушаҥаш, тамым налаш; ~ горечью кочо тамым
налаш
ОТЗЫВА́ТЬСЯ несов. см. отозва́ться
ОТЗЫ́ВЧИВ||ЫЙ прил. сай (поро) кумылан; ~ая медсестра поро кумылан медшÿжар
ОТКА́З I м. (отрицательный ответ на просьбу, требование) шӧрлымаш, отказ; дать ~ отказым пуаш (шӧр-
лаш)
ОТКА́З II м. 1. келшыдымаш, торешланымаш, шӧрлымаш, отказатлымаш; ~ от помощи в просьбе полыш
деч шӧрлымаш; 2. шӧрлымаш, келшыдымаш, отказатлымаш; ~ от свадьбы сӱаным ышташ келшыдымаш;
3. (в просьбе и т.п.) тореш лиймаш, келшыдымаш; ~ от должности начальника вуйлатыше лияш келшыды-
маш; 4. шаланымаш, пудыргымаш, пашам ыштымым чарнымаш, отказатлымаш; ~ тормоза тормоз шаланымаш
ОТКАЗА́||ТЬ сов. 1. кому в чём (ответить отрицательно) келшаш огыл, тореш лияш, шӧрлаш, отказатлаш;
~ть в просьбе йодмо дене келшаш огыл (йодмылан тореш лияш); 2. кому (не дать согласия на брак) шӧрлаш,
отказатлаш; ~ть жениху качымарий деч шӧрлаш; 3. (лишить места, службы, жилья) тореш лияш, келшаш
огыл; ~ть квартиранту квартирантлан тореш лияш; 4. (перестать действовать) шаланаш, пудыргаш, пашам
ыштымым чарнаш, отказатлаш; мотор ~л мотор пудырген; ~ТЬСЯ сов. 1. от чего и с неопр. шӧрлаш, отказат-
лалташ; ~ться от завтрака эр кочкыш деч отказатлалташ; 2. с неопр. (о механизме) отказатлалташ, пудыргаш,
пашам ыштымым чарнаш; ~лись служить все механизмы чыла механизм пашам ыштымым чарнен
ОТКА́ЗЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отказа́ть(ся)
ОТКА́ЛЫВАТЬ(СЯ) I, II несов. см. отколо́ть(ся) I, II
ОТКА́ПЫВАТЬ несов. см. откопа́ть
ОТКА́РМЛИВАТЬ несов. см. откорми́ть
ОТКАТИ́||ТЬ сов. что 1. (переместить в сторону) пӧрдыктен наҥгаяш (кораҥдаш); ~ть бревно пырням
пӧрдыктен наҥгаяш; 2. (быстро отъехать) кораҥаш, кораҥ каяш; ~ть от дома пӧрт деч кораҥ каяш; ~ТЬСЯ
сов. 1. (катясь переместиться) пӧрдын каяш; мяч ~лся мече пӧрдын каен; 2. (устремиться в обратном на-
правлении) кораҥаш, чакнаш; волна ~лась вӱдтолкын чакнен
ОТКА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. откати́ть(ся)
ОТКАЧА́ТЬ сов. 1. что (насосом) тулен лукташ; ~ воду вӱдым тулен лукташ; 2. кого (привести в чувство)
качатлен ылыжташ; ~ утопленника вӱдыш пуреҥгайышым качатлен ылыжташ

469
ОТК

ОТКА́ЧИВАТЬ несов. см. откача́ть

ОТКА́ШЛИВАТЬСЯ несов. см. отка́шляться
ОТКА́ШЛЯТЬСЯ сов. кокырен логарым эрыкташ, кокыралташ
ОТКИДНО́Й прил. пышташ (налын пышташ, нӧлталаш, шараш, лаштыклаш) лийман; ~ календарь лаштык-
лаш лийман календарь
ОТКИ́ДЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отки́нуть(ся)
ОТКИ́НУТЬ сов. 1. кого-что (отбросить) ӧрдыжкӧ кудалташ, налын кудалташ; ~ камень с дороги корно
гыч кӱм налын кудалташ; ~ одеяло одеялым ӧрдыжкӧ налын кудалташ; 2. что комдык ышташ, шеҥгек(е) ку-
далташ; ~ голову вуйым комдык ышташ; ~СЯ сов. комдык эҥертен шинчаш; ~ся на спинку стула пӱкеныш
эҥертен шинчаш
ОТКЛА́ДЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отложи́ть(ся)
ОТКЛА́НИВАТЬСЯ несов. см. откла́няться
ОТКЛА́НЯТЬСЯ сов. уст. чеверласаш
ОТКЛЕ́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. откле́ить(ся)
ОТКЛЕ́И||ТЬ сов. что тӧргалташ, тӧргалтараш, комараш, тӧргалтен налаш (шуаш); ~ть пластырь плас-
тырьым тӧргалтен налаш; ~ТЬСЯ сов. тӧргалташ, тӧргалт возаш (лекташ), тарвалташ, комаралташ; марка
~лась марке тӧргалтын
О́ТКЛИК м. 1. (ответ на зов) вашешмут, вашмут; наполнить лес ~ами чодырам вашешмут дене темаш;
2. перен. (действие, душевное состояние) вашештымаш; сочувственный ~ чаманен вашештымаш; 3. чаще мн.
~и перен. (статья, отзыв) йӱкым пуымаш, вашештымаш; ~и в печати савыктыш гоч вашештымаш; 4. (след,
пережиток) кыша, пале, куча, румбык; ~и прошлого эртышын румбыкшо (кышаже)
ОТКЛИКА́ТЬСЯ несов. см. откли́кнуться
ОТКЛИ́КНУТЬСЯ сов. на что 1. (отозваться) вашешташ, вашештен шогаш, вашеш кычкыралаш, йӱкым
пуаш; ~ на зов ӱжмылан йӱкым пуаш; 2. перен. (выразить отношение) йӱкым пуаш, шке шонымашым ка-
ласаш; ~ на события событий нерген шке шонымашым каласаш; 3. (подать весть) шке нерген палдараш;
~ письмом серыш гоч шке нерген палдараш
ОТКЛОНЕ́НИЕ с. 1. (действие) тайнымаш, торлымаш, шӧрын колтымаш, шӧрын ыштымаш, тайнымаш,
шӧрын кайымаш; ~ стрелки компаса компас йылме тайнымаш; 2. (отказ) кораҥдымаш; ~ предложения ойым
(темлымашым) кораҥдымаш; 3. (несовпадение) кораҥмаш, келшыдымаш, келшен толдымаш; ~ от нормы нор-
мо дене келшыдымаш
ОТКЛОНИ́||ТЬ сов. что 1. (отодвинуть, отвести) таяш, шӧрын колташ, шӧрын ышташ; ~ть ветку укшым
таяш; 2. перен. (отвергнуть) кораҥдаш; ~ть просьбу йодмашым кораҥдаш; ~ТЬСЯ сов. 1. тайнаш, шӧрын
каяш; корпус ~лся корпус шӧрын каен; 2. перен. кораҥаш; ~ться от темы разговора мутланыме теме деч
кораҥаш
ОТКЛОНЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. отклони́ть(ся)
ОТКЛЮЧА́ТЬ несов. см. отключи́ть
ОТКЛЮЧИ́ТЬ сов. что йӧрташ, петыраш; ~ телевизор телевизорым йӧрташ; ~ кран краным петыраш
ОТКОВЫ́РИВАТЬ несов. см. отковыря́ть
ОТКОВЫРНУ́ТЬ сов. и однокр. см. отковыря́ть
ОТКОВЫРЯ́ТЬ сов. что разг. пургед(ын) лукташ, кӧргынчын эрыкташ; ~ замазку с окон окна замазкым
кӧргынчын эрыкташ
ОТКОЛА́ЧИВАТЬ несов. см. отколоти́ть 1
ОТКОЛОТИ́ТЬ сов. разг. 1. что (отбить) кырен лукташ, тӧргалташ, ойыраш; ~ доску оҥам кырен лукташ;
2. кого (избить, поколотить) кырен пытараш (налаш); ~ мальчика рвезым кырен налаш
ОТКОЛО́||ТЬ I сов. 1. (отделить от целого) каташ, шелаш, катен (шелын) налаш; ~ть глыбу льда ий орам
каташ; ~ть кусочек сахару сакыр падырашым катен налаш; 2. (заставить порвать с кем-л.) ойыраш, ко-
раҥдаш; ~ть от семьи еш деч ойыраш; 3. разг. (сказать или сделать неожиданное) ышташ, ончыкташ; ~ть
шутку мыскарам ышташ; ~ТЬСЯ сов. 1. катлаш, шелаш, катлен ойырлаш, шелын ойырлаш, каталташ, катал-
т(ын) каяш, каталт(ын) возаш; стекло ~лось янда шелын; 2. перен. (отойти от других) ойырлаш, кораҥаш,
торлаш; ~ться от товарищей йолташ-влак деч ойырлаш
ОТКОЛО́||ТЬ II сов. что (приколотое) мучыштараш, мучыштарен налаш; ~ть бант бантым мучыштарен на-
лаш; ~ТЬСЯ сов. (о чём-л. приколотом) мучышташ, мучыштен возаш; булавка ~лась булавке мучыштен возын
ОТКОМАНДИРОВА́ТЬ сов. кого 1. (перевести в другое учреждение) колташ, кусараш; ~ офицеров в штаб
офицер-влакым штабыш колташ; ~ в распоряжение министерства министерствыш кусараш; 2. (послать
с поручением) колташ; ~ сына в магазин эргым магазиныш колташ

470
 ОТК

ОТКОПА́ТЬ сов. кого-что 1. (копая, извлечь находящееся в земле) кӱнчен (пургед(ын), кӧргыч) лукташ; ~ кор-
ни вожым кӱнчен лукташ; 2. перен. разг. (разыскать, обнаружить) кычал(ын) муаш, муын пургед(ын) лукташ
ОТКО́РМ м. кого ӧрдыктымаш, ӧрдыктарымаш, ӧрдыктымӧ, ӧрдыктарыме; ~ крупно-рогатого скота тÿкан
шолдыра вольыкым ӧрдыктарымаш
ОТКОРМИ́ТЬ сов. кого ӧрдыкташ, ӧрдыктараш, тырлыктараш; ~ поросёнка сӧснаигым ӧрдыктараш
ОТКО́РМЛЕННЫЙ прич. в знач. прил. ӧрдыктымӧ, ӧрдыктарыме, тырлыктарыме
ОТКО́С м. 1. (покатая поверхность) тайыл; ~ горы курык тайыл; 2. (боковая наклонная поверхность до-
рожного полотна) чоҥгата; песчаный ~ ошман чоҥгата; 3. (подпорка в виде наклонного бруса) янак, чарак,
эҥертыш
ОТКРЕПИ́ТЬ сов. 1. что (отделить) мучыштараш, мучыштарен налаш; ~ лодку пушым мучыштараш;
~ объявление увертарымашым мучыштарен налаш; 2. кого офиц. (снять с учёта) учёт гыч лукташ (ко-
раҥдаш); ~ несовершеннолетнего ийготыш шудымым учёт гыч кораҥдаш; ~СЯ сов. 1. мучышташ; ~ся от
кузова кузов деч мучышташ; 2. офиц. (сняться с учёта) учёт гыч лекташ; ~ся от поликлиники поликли-
нике учёт гыч лекташ
ОТКРЕПЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) мучыштарымаш, мучыштымаш, мучыштарен налмаш; 2. офиц. учёт гыч
(лекмаш) лукмаш
ОТКРЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. открепи́ть(ся)
ОТКРОВЕ́ННИЧАТЬ несов. с кем разг. нимом шылтыде ойлаш, шӱм-чоным почаш, шӱм-чоным почын
ойлаш; ~ с коллегой пашам пырля ыштыше йолташ дене шӱм-чоным почын ойлаш
ОТКРОВЕ́ННО нареч. шӱм-чоным почын, вик, нимом шылтыде; говорить ~ нимом шылтыде ойлаш
ОТКРОВЕ́ННОСТЬ ж. 1. (искренность) вияш чонан лиймаш; 2. разг. (признание) вик (нимом шылтыде)
ойлен пуымаш, шӱм-чоным почмаш
ОТКРОВЕ́НН||ЫЙ прил. 1. (искренний) чонло, вияш, вик, тура, прамай, чоным почмо, вияш чонан, шылты-
де ойлышо; ~ая беседа чоным почын мутланымаш; ~ый человек вияш чонан айдеме; 2. (очевидный, явный)
шылтыдыме, шинчалан койшо; ~ая ненависть шылтыдыме ужмышудымаш; 3. (обнажающий, открывающий
тело) чараҥдыше, почылтман, почылтшан; ~ый костюм почылтшан костюм
ОТКРУТИ́||ТЬ сов. что рончаш, шӧраш, рончен налаш (лукташ), шӧрен налаш (лукташ); ~ть пробку петы-
ртышым рончен лукташ; ~ТЬСЯ сов. рончалташ, шӧралташ; ручка шкафа ~лась шкаф кыл рончалтын
ОТКРУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. открути́ть(ся)
ОТКРЫВА́ТЬ(СЯ) несов. см. откры́ть(ся)
ОТКРЫ́ТИЕ с. 1. (действие) почмаш, почылтмаш; ~ музея тоштерым почмаш; 2. (то, что установлено ис-
следованием) открытий; научное ~ шанче открытий; 3. разг. (то, что постигнуто кем-л.) ум почмаш; сделать
~ для себя шкалан ум почмаш
ОТКРЫ́ТКА ж. открытке; почтовая ~ почто открытке
ОТКРЫ́Т||ЫЙ прил. 1. (не имеющий крыши) леведышдыме; ~ый балкон леведышдыме балкон; 2. (ничем
не заграждённый, не защищённый) почылтшо; ~ая равнина почылтшо тӧрвер; 3. (открытый для всех) виш;
~ый урок виш урок; 4. (обнажённый, ничем не покрытый) чара, почмо; ~ая шея чара шӱй; 5. (искренний,
откровенный, прямой) тура, прамай, вияш, чонло; с ~ым сердцем яндар шӱм дене; 6. (явный, нескрываемый)
виш, вияш, вик, тура, прамай, шылтыдыме, почылтшо; говорить ~ым текстом тура ойлаш; 7. (не доведённый
до конца) шымлыдыме, ончен лектдыме, мучаш марте шуктыдымо; ~ый вопрос ончен лектдыме йодыш; 8.
(наземный, наружный) тÿжвалсе, тÿжвалнысе, лоҥгасе...; ~ые горные работы курык лоҥгасе паша; 9. (внешне
заметный, не скрытый) почылтшо, тӧрланен шудымо
ОТКРЫ́||ТЬ сов. что 1. (сделать доступным внутреннюю часть, содержимое) почаш; ~ть клетку чет-
лыкым почаш; ~ть чемодан чемоданым почаш; 2. (откупорить, вскрыть, распечатать) почаш; ~ть пись-
мо серышым почаш; 3. (разрешить сделать свободным доступ куда-л.) почаш; ~ть границу чекым почаш;
4. (раскрыть, обнажить) почаш, чараҥдаш, чараш лукташ; ~ть плечи вачым чараш лукташ; 5. (развернуть,
раскрыть) почаш, шараш, шаралташ; ~ть зонтик зонтикым шаралташ; 6. (ввести в действие) почаш; ~ть
магазин магазиным почаш; 7. (положить начало чему-л., начать) почаш, тӱҥалаш; ~ть собрание погыны-
машым тӱҥалаш; 8. (сообщить откровенно) почаш, луктын каласаш; ~ть душу чоным почаш; 9. (устано-
вить существование, наличие) палаш, пален налаш; ~ть залежи руды руда улмым пален налаш; 10. (дать
свободный выход) почаш; ~ть воду вӱдым почаш ◊ ~ть глаза шинчам (чыным) почаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (стать
открытым) почылташ; дверь ~лась омса почылтын; 2. (обнажиться) почылташ, чараш лекташ; ноги ~лись
йол чараш лектын; 3. (раскрыться) почылташ, шаралт(ын) каяш; книга ~лась книга почылтын; 4. (стать
видным) почылташ, шарлен возаш; поле ~лось пасу шарлен возын; 5. (обнаружиться) пале лияш, палдырнаш,
почылташ; голос ~лся йӱк почылтын; 6. (начать своё существование, начаться) почылташ; театр ~лся театр

471
ОТК

почылтын; 7. перен. (признаться) палдараш, палымым ышташ, чоным почаш; ~ться маме авалан чоным по-
чаш; 8. (перестать заживать) почылташ; рана ~лась сусыр почылтын
ОТКУ́ДА I нареч. в разн. знач. кушеч(ын), кувеч(ын); ~ ты идёшь? Тый кушеч(ын) толат?; ~ тебе всё из-
вестно? Кушеч(ын) тый чыла палет?; ~ этот испуг? Кушеч(ын) тиде лӱдмаш?; Эта книга моя! – ~ твоя? Это
мне её подарили. Тиде мыйын книгам! – Кушеч(ын) тыйын? Мылам тудым пӧлекленыт.
ОТКУ́ДА II союзн. сл. кушеч(ын); трудно было понять, ~ шёл звук кушечын йӱк-йӱан шокта, умылаш неле
лийын
ОТКУ́ДА-ЛИБО нареч. неопр. иктаж-кушеч(ын), кушеч(ын)-гынат
ОТКУ́ДА-НИБУДЬ нареч. неопр. иктаж-кушеч(ын), кушеч(ын)-гынат
ОТКУ́ДА-ТО нареч. неопр. ала-кушеч(ын); ~ донеслась песня ала-кушеч муро йоҥгалте
О́ТКУП м. тӱлен (сулен, оксала) налмаш (сулымаш)
ОТКУПА́ТЬСЯ несов. см. откупи́ться
ОТКУПИ́ТЬ сов. в разн. знач. тӱлен (сулен, оксала) налаш (сулаш); ~ часть дома пӧрт ужашым тӱлен на-
лаш; ~ весь урожай уло лектышым тӱлен налаш; ~СЯ сов. тӱлен (оксала) утлаш; ~ся от армии армий деч
тӱлен (оксала) утлаш
ОТКУ́ПОРИВАНИЕ с. почмаш, пробкым лукмаш (почмаш)
ОТКУ́ПОРИВАТЬ(СЯ) несов. см. отку́порить(ся)
ОТКУ́ПОРИТЬ сов. почаш, пробкым лукташ (почаш); ~ бутылку кленчам почаш; ~СЯ сов. почылташ
ОТКУ́ПОРКА ж. см. отку́поривание
ОТКУСИ́ТЬ сов. 1. пурлаш, пурлын налаш (колташ); ~ кусок хлеба киндым пурлаш (пурлын налаш);
2. (азыр дене) пӱчкаш; ~ проволоку кӱртньывоштырым (азыр дене) пӱчкаш
ОТКУ́СЫВАТЬ несов. 1. пураш, пурышташ; 2. пӱчкедаш
ОТКУ́ША||ТЬ сов. уст. прост. 1. (окончить еду) кочкаш, кочкын темаш; Вы уже ~ли? Те кочкында? 2. что,
чего (поесть, закусить) кочкаш, пурлаш; сосед зовёт ~ть с ним пошкудо пырля кочкаш ӱжеш; 3. (попробо-
вать) тамлен ончаш
ОТЛА́ВЛИВАТЬ несов. см. отлови́ть
ОТЛАГА́ТЕЛЬСТВ||О с. жапым шуйымаш (шуйкалымаш, шупшмаш), варалан кодымаш, вес жаплан куса-
рымаш; это дело не терпит ~а тиде пашам шуйкалаш огеш лий; без всяких ~ жапым шуйыде
ОТЛАГА́ТЬ(СЯ )сов. см. отложи́ть(ся)
ОТЛА́ДИТЬ сов. что тӧрлаш, кучылташ (пашалан) йӧршым ышташ
ОТЛАКИРОВА́ТЬ сов. что лак дене чиялташ (чиялтен шындаш); ~ пол кӱварым лак дене чиялташ
ОТЛА́МЫВАТЬ несов. что тодышт(ын) (тугышт(ын), пудыртыл(ын), катлылен, каткален) ойыраш, катка-
лаш, катен налаш; ~СЯ несов. тодышталт(ын) (тугышталт(ын), пудыргыл(ын), каткалалт(ын) ойырлаш, катка-
лалташ
ОТЛЕЖА́||ТЬ сов. 1. что (вызвать онемение) тӱҥгылгаш, мален шинчаш; ~ть ногу йол мален (мален шин-
чын); 2. разг. киен лекташ; ~ть в больнице месяц эмлымверыште ик тылзым киен лекташ; ~ТЬСЯ сов. 1. киен
иктаж-могай тамым (сыным) налаш, киен кӱаш, киен кӱын (лӧзаҥын) шуаш; недозрелые яблоки ~лись ужар
олма киен кӱын; 2. киен вийым налаш, каналташ
ОТЛЕПИ́ТЬ сов. что тӧргалташ, коптараш, тӧргалтен (коптарен) налаш (лукташ, шуаш); ~СЯ сов. тӧргал-
таш, тӧргалт(ын) (коптаралтын) возаш
ОТЛЕПЛЯ́ТЬ несов. что тӧргалташ, тӧргалтараш, коптараш; ~СЯ несов. тӧргалташ, коптаралташ, ковыл-
талташ
ОТЛЕТА́||ТЬ I сов. 1. (кончить летать) чоҥештылмым чарнаш; лётчик ~л, ушёл на пенсию лётчик чоҥеш-
тылмым чарнен, сулен налме канышыш каен; 2. чоҥештылаш; ~ть два года кок ий чоҥештылаш
ОТЛЕТА́ТЬ II несов. см. отлете́ть
ОТЛЕТЕ́||ТЬ сов. 1. (улететь) чоҥешташ, чоҥештен каяш; самолёт ~л на сто километров от города само-
лёт ола деч шӱдӧ меҥгым чоҥештен; 2. (исчезнуть, пройти, покинуть кого-л.) эрташ, эртен (чоҥештен) каяш;
молодость ~ла самырык пагыт эртен (чоҥештен) каен; 3. (отскочить от удара) пыжалташ, пыжалт(ын) каяш,
пыржалташ; ~ть в сторону от удара перыме деч (дене) ӧрдыжкӧ пыжалташ; 4. (оторваться) кӱрлаш, кӱрылташ,
кӱрлын (кӱрылт(ын), лектын, тӧргалт(ын), коптаралт(ын), ковылалт(ын) возаш; пуговица ~ла полдыш кӱрлын
ОТЛЕ́||ЧЬ сов. безл.: у меня ~гло от души мыйын чонем лыпланыш (тыпланыш), чонемлан луш лие
ОТЛЁЖИВА||ТЬСЯ несов. 1. киен вийым налаш, каналташ; 2. кияш, киен эртараш, вучен кияш (эртараш);
беглец ~лся в ямах шылше лакылаште киен эртарен
ОТЛЁТ м. в разн. знач. чоҥештен кайымаш; ~ птиц кайык-влакын чоҥештен кайымышт (кайымашышт);
~ в сторону ӧрдыжкӧ чоҥештымаш

472
 ОТЛ

ОТЛИ́В м. 1. оптал(ын) (оптен, йоктарен, волтен) налмаш, кӱлыпемдымаш; 2. пучымаш, иземмаш, шага-
леммаш; ~ и прилив воды вӱдын пучымыжо да теммыже (пучымашыже да теммашыже); ~ рабочей силы
паша вий шагалеммаш; ~ политической активности политике чулымлык иземмаш; 3. савыш, ылчык, юап;
серебристый ~ ший савыш
ОТЛИВА́НИЕ с. 1. оптал(ын) (оптен, йоктарен, волтен) налмаш, кӱлыпемдымаш; 2. савыш, ылчык, юап
ОТЛИВА́||ТЬ несов. 1. см. отли́ть; 2. чем (иметь какой-н. оттенок) (иктаж-могай) савышым колташ,
(иктаж-могай тӱс дене) волгалташ; море ~ет серебром теҥыз ший савышым колта (ший тӱс дене волгалтеш)
ОТЛИ́ВКА ж. 1. велымаш, велен ыштымаш; 2. велен ыштыме (ӱзгар, арвер); чугунная ~ чойн гыч велен
ыштыме
ОТЛИ́||ТЬ сов. 1. что оптал(ын) (оптен, йоктарен, волтен) налаш, кӱлыпемдаш; 2. (откатиться назад,
отхлынуть) пучаш; 3. кого (чем) разг. (привести в чувство, в сознание, обливая водой) чывылташ; ~ть во-
дой избитого кыралтшым вӱд дене чывылташ; 4. чем (изготовить литьём) велаш, велен ышташ (шындаш);
~ть памятник шарныктышым велаш; ~ТЬСЯ сов. 1. (изготовиться литьём) велалташ; 2. во что (принять
какую-л. форму, вид, воплотиться во что-л.; вылиться) лекташ, куснаш, кодаш, налаш; замысел ~лся в поэму
шонымаш гыч поэме шочын; ~ться в новые формы у формым налаш; ~ться в памяти шарнымашеш кодаш
(ушеш возаш)
ОТЛИПА́ТЬ несов. см. отли́пнуть
ОТЛИ́П||НУТЬ сов. 1. см. отлепи́ться; 2. перен. от кого разг.: Надоел ты мне, ~ни! Шерем теменат, ит
пижедыл (кораҥ)!
ОТЛИЧА́||ТЬ несов. 1. см. отличи́ть; 2. ойыртемалташ; картину ~ет оригинальность радына шкешотан
улмыж(о) дене ойыртемалтеш; 3. ойыркалаш; не ~ет пасынка от своих детей эргылийшыжым шке йоча-
же-влак деч огеш ойыркале; ~ТЬСЯ несов. в разн. знач. ойыртемалташ; подруга ~ется от меня манерой оде-
ваться йолташ ӱдырем мый дечем чийыме шотышто ойыртемалтеш; ~ ться умом уш дене ойыртемалташ
ОТЛИ́ЧИЕ с. 1. ойыртем, ойыртыш; существенное ~ кугу ойыртем; 2. (знак, звание, грамота и т.п., вруча-
емые в ознаменование чьих-л. заслуг) отличий; диплом с ~м отличиян диплом
ОТЛИЧИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. ойыртем(ле), ойыртеман, ойыртемышан; ~ые знаки на погонах погонысо
ойыртем пале; 2. ойыртемалтше; ~ая черта ойыртемалтше пале (койыш-шоктыш)
ОТЛИЧИ́||ТЬ сов. кого-что 1. ойыраш, ойыркалаш; близнецы так похожи, что их не ~ть друг от друга
йыгыр йоча-влак икгай сынан улыт, садлан нуным ойыркалаш неле; 2. ойырен палемдаш; ~ть храбреца па-
тырым ойырен палемдаш; ~ТЬСЯ сов. в разн. знач. ойыртемалташ; ~ться в спартакиаде спартакиадыште
ойыртемалташ; опять ~лся – опоздал на работу адак ойыртемалтын – пашаш вараш кодын
ОТЛИ́ЧНИ||К м.; ~ЦА ж. визытанлан тунемше
ОТЛИ́ЧНО нареч. 1. пеш сайын, визытанлан; учиться ~ визытанлан тунемаш; 2. в знач. част. пеш сай;
3. в знач. сущ. (отметка отлично) визытан
ОТЛИ́ЧН||ЫЙ прил. 1. ойыртемалтше, весе; ~ое от прежнего решение ончычсо деч ойыртемалтше пунчал;
2. пеш сай (чапле); ~ое настроение пеш сай кумыл
ОТЛО́В м. спец. кучымаш; ~ оленей пӱчым кучымаш
ОТЛОВИ́ТЬ сов. 1. разг. кучымым чарнаш; 2. спец. кучаш; ~ много рыбы шуко колым кучаш
ОТЛО́ГИЙ прил. тайыл, таляка; ~ берег тайыл сер
ОТЛО́ГОСТЬ ж. тайыл; ~ холма курык тайыл
ОТЛОЖЕ́НИЕ с. 1. мунчымаш; 2. шундымаш, турлымаш
ОТЛОЖИ́||ТЬ сов. что 1. ӧрдыжкӧ пышташ (кораҥдаш); ~ть книгу книгам ӧрдыжкӧ пышташ; 2. аныклаш,
утыкташ, аныклен (утыктарен) кодаш, посна пышташ; ~ть деньги на отпуск канышлан оксам аныклен кодаш;
3. (образовать отложение из частиц размытых пород) шундаш, турлаш; река ~ла у берега песок эҥер серыш
ошмам шунден; 4. (произвести, оставить для воспроизведения потомства) мунчаш; ~ть яйца муным мунчаш;
5. (отсрочить) жапым шуяш (шуйкалаш, шупшаш), варалан кодаш, вес жаплан кусараш; ~ть собрание погы-
нымашым вес жаплан кусараш; 6. (опустить, отвернуть, складывая, перегибая) тодыл(ын) пышташ; ~ть ворот
шӱшам тодыл(ын) пышташ; 7. разг.-сниж. (отодвинуть, отвести в сторону, отпереть, открыть (задвижку,
запор и т.п.) кораҥдаш, шӱкалаш; ~ть запор тӱкылтышым кораҥдаш; 8. мат. (отмерив, нанести, отметить
на прямой) висаш, висен пышташ; ~ть равные отрезки от вершины угла лук вуй гыч икгай ужашым висен
пышташ; ~ТЬСЯ сов. 1. шундаш, турлаш; ~лись соли шинчал шунден; 2. перен. (запечатлеться) ушеш кодаш
ОТЛОЖНО́Й прил. тодыл(ын) пыштыман; ~ воротник тодыл(ын) пыштыман шӱша
ОТЛОМА́ТЬ сов. что тодыл(ын) (туген, пудыртен, катен) ойыраш, каташ, катен налаш; ~СЯ сов. тоды-
лалт(ын) (тугылт(ын), пудырген, катлен) ойырлаш, каталташ
ОТЛОМИ́ТЬ сов. что см. отлома́ть

473
ОТЛ

ОТЛО́М||ОК м. тодылалтше (катлыше, ойырлышо) ужаш; срастание ~ков кости тодылалтше лу ужаш-
влакын кушмышт
ОТЛУПИ́ТЬ сов. 1. что (чем) разг.-сниж. (отделить, отодрать (кору, краску и т.п.) тӧргалтен (коптарен)
налаш; 2. кого кыраш, лупшаш, почкаш, нӧшлаш, нӱжаш, поньыжаш, почкалтараш, кырен (лупшен, почкен,
нӧшлен, нӱжен, поньыж(ын), почкалтарен) налаш (пышташ, опташ, кодаш), почкалтарен пуаш
ОТЛУЧА́ТЬ несов. см. отлучи́ть
ОТЛУЧЕ́НИЕ с. ойырымаш, кораҥдымаш; ~ от церкви черке деч ойырымаш
ОТЛУЧИ́||ТЬ сов. кого от кого-чего ойыраш, кораҥдаш; ~ть от друзей йолташ-влак деч ойыраш; ~ть от лю-
бимого дела йӧратыме паша деч кораҥдаш; ~ТЬСЯ сов. жаплан каяш (кораҥаш, лекташ); он ~лся ненадолго
тудо жаплан лектын
ОТЛУ́ЧКА ж. жаплан кайымаш (кораҥмаш, лекмаш); самовольная ~ нигӧ деч йодде (шкевуя) кайымаш
ОТЛЫ́НИВАТЬ несов. от чего разг. шылаш, кораҥаш; ~ от дела паша деч шылаш
ОТМА́ЛЧИВАТЬСЯ несов. см. отмолча́ться
ОТМА́ТЫВАНИЕ с. 1. рончымаш; ~ ниток шӱртым рончымаш; 2. рудымаш
ОТМА́ТЫВАТЬ несов. 1. что рончаш; 2. что разг. (снять намотанное) рудаш; 3. жарг. (отсидеть в тюрь-
ме) шинчаш
ОТМАХА́||ТЬ I сов. 1. что разг. рӱзен (рӱзкален, рӱчкален, лупшен, лупшкедыл(ын), солкален, солкедыл(ын)
нояш; 2. чем разг. рӱзымым (рӱзкалымым, рӱчкалымым, лупшымым, лупшкедылмым, солкалымым, солкедыл-
мым) чарнаш; 3. что (чем) разг. (провести какое-л. время, махая) рӱзаш, рӱзкалаш, рӱчкалаш, лупшаш, лупш-
кедылаш, солкалаш, солкедылаш, лупшен опташ; ~ть косой четыре часа ныл шагат сола дене лупшаш; 4. что
разг. (пройти, проехать большое расстояние за один раз) кужу корным эрташ (каяш, кудалаш), кугу коклам
эрташ (каяш, кудалаш); ~ть сорок километров нылле меҥгым эрташ; 5. (быстро, ловко, хорошо сделать,
исполнить) ыштен опташ (кышкаш); ~ть статью статьям возен опташ; 6. что (чем) мор. (передать какой-л.
сигнал, махая флажками, или с помощью фонарей) солкедыл(ын) колташ; с судна ~ли ответ судно гыч вашму-
тым солкедыл(ын) колтышт
ОТМА́ХИВАТЬ несов. 1. что, чем см. отмаха́ть (1, 4–6); 2. кого-что лупшкедыл(ын) (солкален, солке-
дыл(ын) поктен колташ; ~СЯ несов. см. отмахну́ться
ОТМАХНУ́ТЬ сов. 1. что, чем к отмаха́ть (1, 4–6); 2. кого-что лупшал(ын) поктен колташ; ~ мух кармым
лупшалын поктен колташ; ~СЯ сов. 1. лупшал(ын) поктен колташ; 2. перен. разг. кидым лупшалаш; ~ся от
ненужных советов кӱлеш-оккӱл ой-каҥашлан кидым лупшалаш
ОТМА́ЧИВАНИЕ с. 1. нӧртен тӧргалтымаш (кораҥдымаш, ойырымаш); 2. нӧртымаш, лазыртымаш, ночкем-
дымаш, тазылаҥдымаш
ОТМА́ЧИВАТЬ несов. см. отмочи́ть
ОТМЕЖЕВА́НИЕ с. 1. межа (пысман) дене ойырымаш, межа (пысман) дене ойырен (пӱчкын) налмаш;
2. межа (пысман) дене ойырен (пӱчкын) пуымаш; 3. межа (пысман) дене ойыралтмаш; 4. ойырлымаш; 5. перен.
кораҥмаш
ОТМЕЖЕВА́ТЬ сов. что 1. межа (пысман) дене ойыраш, межа (пысман) дене ойырен (пӱчкын) налаш;
2. межа (пысман) дене ойырен (пӱчкын) пуаш; ~ участок мландым пӱчкын (ойырен) пуаш 3. (отделить, обо-
собить) ойыраш, ойыркалаш, ойыртемлаш; ~ друг от друга два понятия кок умылымашым икте-весе деч
ойыраш; ~СЯ сов. от кого-чего 1. межа (пысман) дене ойыралташ; 2. ойырлаш; ~ся от соседних научных дис-
циплин пошкудо шанче дисциплине деч ойырлаш; 3. перен. кораҥаш; ~ся от ошибочных мнений йоҥылыш
шонымаш деч кораҥаш
ОТМЕЖЁВКА ж. разг. см. отмежева́ние
ОТМЕЖЁВЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отмежева́ть(ся)
О́ТМЕЛЬ ж. куакш (таляка, талка) вер, ошмайол, ошманер
ОТМЕ́НА ж. 1. пытарымаш; 2. шӧрымаш, чын огыллан шотлымаш; ~ приказа шӱдыкым чын огыллан
шотлымаш
ОТМЕНИ́ТЬ сов. 1. что (уничтожить, упразднить) пытараш; ~ налог налогым пытараш; 2. (объявить
что-л. ранее назначенное, установленное недействительным) шӧраш, чын огыллан шотлаш; ~ приказ шӱды-
кым чын огыллан шотлаш
ОТМЕ́ННО нареч. пеш сайын (чаплын); ~ выполненная работа пеш сайын ыштыме паша
ОТМЕ́НН||ЫЙ прил. пеш сай (чапле); ~ая работа пеш сай паша
ОТМЕНЯ́ТЬ несов. см. отмени́ть
ОТМЕ́Р м. см. отме́ривание

474
 ОТМ

ОТМЕР||Е́ТЬ сов. 1. кошкаш, кошкен пыташ (колаш); 2. перен. пыташ, йомаш; ~ли многие старые обычаи
шуко тошто йӱла пытен (йомын)
ОТМЕРЗА́НИЕ с. 1. кылмен кошкымаш (пытымаш, колымаш), йӱштӧ налмаш; 2. (о частях тела) кылмен
тӱҥмаш, йӱштӧ налмаш
ОТМЕРЗА́ТЬ несов. см. отмёрзнуть
ОТМЕ́РИВАНИЕ с. висымаш, висен пуымаш (ойырымаш)
ОТМЕ́РИВАТЬ несов. см. отме́рить
ОТМЕ́||РИТЬ сов. 1. что висаш, висен пуаш (ойыраш, пышташ); 2. разг. (пройти, пробежать, проехать
какое-л. расстояние) эрташ; ~рить пять километров без остановок вич меҥгым шогалде эрташ ◊ семь раз
~рь, один раз отрежь шым гана висе, ик гана пӱч
ОТМЕСТИ́ сов. 1. что ӱшташ, ӱштын кудалташ (шуаш, кораҥдаш); ~ сор в угол шӱкым лукыш ӱшташ;
2. (отбросить, отвергнуть) шӱкалаш, шӱкал(ын) шуаш; ~ иллюзии, несбыточное иллюзийым, шукталды-
мым шӱкал(ын) шуаш
ОТМЕ́СТК||А ж. разг. ӱчӧ, ӱчым шуктымаш (ыштымаш); в ~у ӱчым шуктен (ыштен, савырен)
ОТМЕ́ТИН||А ж. в разн. знач. тамга, пале, тисте, лодем; ~а на дереве пушеҥгысе лодем; корова с белыми
~ами на лбу саҥгаште ош тамган ушкал
ОТМЕ́||ТИТЬ сов. 1. кого-что палемдаш, палым (тамгам, тистым, лодемым) пышташ; ~тить нужное мес-
то в книге книгаште кӱлеш верым палемдаш; 2. что (сделать запись, регистрирующую что-л.) палемдаш;
~тить дату отъезда кайыме кечым палемдаш; 3. что, чем (наделить какими-л. признаками, отличитель-
ными чертами) пуалташ, палемдалташ, ойыртемалташ; её поэзия ~чена высоким лиризмом тудын поэ-
зийже келге лиризм дене ойыртемалтеш; 4. кого-что (обратить внимание, указать на кого-, что-л.; заме-
тить) палемдаш, ойырен (посна) палемдаш; ~тить способного ученика уста тунемшым ойырен палемдаш;
5. кого-что (чем) (удостоить похвалы, поощрения, награды, подчеркнуть значение чего-л. сделанного кем-л.)
палемдаш; ~тить чьи-либо достижения иктаж-кӧн сеҥымашыжым палемдаш; 6. что (чем) (устроить
празднество, торжество в честь чего-л., в ознаменование чего-л.) палемдаш; ~тить день рождения шоч-
мо кечым палемдаш; следует ~тить палемдаш кӱлеш; ~ТИТЬСЯ сов. палемдалташ; ~титься в списке спис-
кыште палемдалташ
ОТМЕ́ТК||А ж. 1. пале, тамга, тисте, лодем; сделать ~у палым пышташ; 2. палемдымаш; ~а на карте кар-
тыште палемдымаш; ~а в паспорте паспортышто (паспортысо) палемдымаш; 3. (оценка) отметке
ОТМЕЧА́||ТЬ несов. 1. тамгалаш, палемдаш, лодаклаш; 2. палемдаш, палемдылаш; ~ТЬСЯ несов. 1. см.
отме́титься; 2. (обнаруживаться) палемдалташ, палдырнаш, кояш, улаш; ~ются успехи сеҥымаш уло
ОТМЁРЗ||НУТЬ сов. 1. кылмен кошкаш (пыташ, колаш), йӱштӧ налаш; 2. (о частях тела) кылмен тӱҥаш,
йӱштӧ налаш; руки ~ли кид кылмен тӱҥын; пальцы ~ли парням йӱштӧ налын
ОТМИРА́НИЕ с. 1. (о растении) кошкымаш, кошкен пытымаш (колымаш); 2. перен. пытымаш, йоммаш
ОТМИРА́ТЬ несов. см. отмере́ть
ОТМОКА́ТЬ несов. см. отмо́кнуть
ОТМО́К||НУТЬ сов. 1. нӧраш, нӧрен пушкыдемаш (лазыргаш), ночкемаш; 2. нӧрен тӧргалташ (коптарал-
таш, ковылталташ); наклейка ~ла наклейке нӧрен тӧргалтын
ОТМОЛЧА́ТЬСЯ сов. вашмутым пуыде кодаш, шып лияш
ОТМОРА́ЖИВАТЬ несов. см. отморо́зить
ОТМОРО́ЗИ||ТЬ сов. что йӱштӧ налаш; ~л пальцы парням йӱштӧ налын
ОТМОТА́ТЬ сов. 1. что рончаш, рончен налаш; ~ нитки шӱртым рончаш; 2. что разг. (снять намотан-
ное) рудаш, руден налаш; ~ с шеи шарф шӱй гыч шарфым рудаш; 3. жарг. (отсидеть в тюрьме) шинчен
лекташ
ОТМО́ТКА ж. см. отма́тывание
ОТМОЧИ́ТЬ сов. что 1. нӧртен тӧргалташ (кораҥдаш, ойыраш); 2. нӧрташ, лазырташ, ночкемдаш, тазы-
лаҥдаш; ~ бельё вургемым лазырташ; 3. шотлан толдымым ышташ але каласаш; ~ глупость орадым ышташ
ОТМО́ЧКА ж. 1. нӧртен тӧргалтымаш (кораҥдымаш, ойырымаш); 2. нӧртымаш, лазыртымаш, ночкемды-
маш, тазылаҥдымаш
ОТМУ́ЧИТЬСЯ сов. орланымым (индыралтмым, йӧсланымым) чарнаш
ОТМЩЕ́НИЕ с. ӱчым шуктымаш (савырымаш, ыштымаш)
ОТМЫВА́НИЕ с. мушмаш, эрныктымаш, эрныктарымаш, мушкын эрыктымаш (колтымаш, эрныктымаш,
эрныктарымаш)
ОТМЫВА́ТЬ несов. см. отмы́ть
ОТМЫ́ВКА ж. см. отмыва́ние

475
ОТМ

ОТМЫКА́ТЬ несов. см. отомкну́ть

ОТМЫ́||ТЬ сов. кого-что в разн. знач. мушкаш, эрыкташ, эрныкташ, эрныктараш, мушкын эрыкташ (кол-
таш, эрныкташ, эрныктараш); ~ть руки кидым мушкаш; ~ть золотой песок шӧртньӧ ошмам мушкаш; ~ть
деньги оксам мушкаш; ~ТЬСЯ сов. 1. мушкылт(ын) каяш; краска не ~лась чия мушкылт(ын) каен огыл;
2. мушкылт(ын) яндарешташ (яндар (ару) лияш), эрнаш, эрналташ, эрнен (эрналтын) шуаш; 3. разг. муш-
кылт(ын) пытараш
ОТМЫ́ЧКА ж. отмычке
ОТМЯ́К||НУТЬ сов. 1. нӧрен пушкыдемаш (пушкыдо лияш, лазыргаш); сухари ~ли сукара лазырген; 2. пе-
рен. пушкыдемаш, сырымым чарнаш
ОТНЕ́КИВАТЬСЯ несов. вуйым шупшаш, келшаш огыл
ОТНЕСЕ́НИЕ с. 1. намиен (наҥгаен) пуымаш (кодымаш); 2. ӧрдыжкӧ наҥгайымаш; 3. кусарымаш; 4. (при-
числение) шотлымаш, пуртымаш; 5. руал(ын) ойырымаш
ОТНЕС||ТИ́ сов. 1. кого-что намиен пуаш (кодаш), наҥгаен пуаш (кодаш); 2. ӧрдыжкӧ наҥгаяш; лодку ~ло
течением пушым вӱд ӧрдыжкӧ йоктарен наҥгаен; 3. кусараш; ~ти экзамен на осень экзаменым шыжылан ку-
сараш; 4. что (причислить) шотлаш, пурташ; ~ти явление к числу самых обычных кончышым эн тыглайлан
шотлаш; 5. шел(ын) шуаш; колуном ~ти полбревна колун дене пел пырням руал(ын) шуаш
ОТНЕСТИ́СЬ сов. к кому-чему (составить своё представление о ком-, чём-л.; повести себя, встретить,
принять что-л. каким-л. образом) вашлияш, аклаш; ~ с подозрением к чьим-либо словам иктаж-кӧн мутшым
шекланен (ӱшаныде) вашлияш; ~ хорошо к чьим-либо словам иктаж-кӧн мутшым сайын аклаш
ОТНИМА́ТЬ(СЯ) несов. см. отня́ть(ся)
ОТНОСИ́ТЕЛЬНО 1. нареч. моло дене таҥастарымаште; ~ удачное решение моло дене таҥастарымаште
сай (келшен толшо) пунчал; 2. предл. шотышто, нерген, нергеште, манмаште, шумлык; ~ этого дела тиде паша
шотышто
ОТНОСИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. относительный; счастье – понятие ~ое пиал – относительный умылымаш;
2. икмарда; ~ые успехи икмарда сеҥымаш; 3. лингв. относительный
ОТНОСИ́||ТЬ I несов. кого-что см. отнести́; ~ТЬСЯ несов. к кому-чему 1. см. отнести́сь; 2. (иметь отно-
шение к чему-л.) кылдалташ, кылдалтын шогаш; это к делу не ~тся тиде паша дене кылдалтын огыл; 3. пураш;
~ться к числу оптимистов оптимист тӱшкаш пураш
ОТНОСИ́ТЬ II сов. что разг. чийымым чарнаш
ОТНОШЕ́НИ||Е с. 1. кылдалтын шогымаш, кылдалтмаш, кылыште лиймаш; 2. (тот или иной характер
поведения, обращения кого-л. с кем-, чем-л.) отношений; хорошее ~е к людям еҥ-влак дек сай отношений;
3. только мн. ч. ~я (связи между кем-, чем-л., образующиеся в процессе общения, какой-л. деятельности) кыл,
кыл кучымаш; дружеские ~я йолташ кыл; ~я с соседями ухудшились пошкудо-влак дене кыл начарештын;
4. (причастность к чему-л., связь с кем-, чем-л.; касательство) кыл, кылдалтмаш; не имеет никакого ~я к об-
суждаемой проблеме лончылымо проблеме дене тидын нимогай кылже уке; 5. (отдельная сторона, точка
зрения, аспект) шотышто; безупречна во всех ~ях чыла шотыштат пеш сай; 6. (официальная бумага) отноше-
ний; 7. мат. отношений; равенство двух ~ий кок отношений иктӧрлык; в этом ~и тиде шотышто (шумлык);
во всех ~ях чыла шотыштат; по ~ю к кому-чему-либо иктаж-кӧ-мо шотышто (шумлык)
ОТНЫ́НЕ нареч. таче (кече) гыч (тӱҥалын), умбакыжым, ынде
ОТНЮ́ДЬ нареч. 1. йӧршеш, йӧршын(ат), чылт(ат); он ~ не такого мнения тудо йӧршынат тыге огеш шоно;
2. част. уке, йӧршеш, йӧршын(ат), чылт(ат)
ОТНЯ́ТИЕ с. 1. шупшын налмаш; 2. пӱчмаш; 3. ойырымаш, чарнымаш
ОТНЯ́||ТЬ сов. 1. кого-что шупшын (поген) налаш; ~ть игрушку у ребёнка йоча деч модышым шупшын
налаш; 2. что (лишить чего-л.) пытараш; ~ть надежду ӱшаным пытараш; 3. (заставить потратить время,
энергию) налаш; работа ~ла много сил паша шуко вийым налын; 4. кого-что (убрать) налаш, кораҥдаш; ~ть
лестницу от стены пырдыж деч тошкалтышым налаш (кораҥдаш); 5. (перестать кормить грудью) ойыраш,
чарнаш; ~ть ребёнка от груди азам чызе деч ойыраш (чызе пукшымым чарнаш); 6. (ампутировать) пӱч-
каш; 7. (вычесть) кудалташ; от сорока ~ть двадцать нылле гыч колым кудалташ; ~ТЬСЯ сов. в разн. знач.
(иктаж-модымо) лияш; у него ~лись ноги тудо йолдымо (коштын кертдыме) лийын; язык ~лся йылме йомын
ОТО предл. см. от
ОТОБЕ́ДАТЬ сов. 1. кечывал кочкышым ыштен пытараш; 2. кечывал кочкышым ышташ
ОТОБРАЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. отобрази́ть(ся)
ОТОБРАЖЕ́НИЕ с. тӱссавыш, ончыктымаш, сӱретлен ончыктымаш
ОТОБРАЗИ́ТЬ сов. кого-что ончыкташ, сӱретлен (модын, мурен, куштен да тулеч молат) ончыкташ;
~ жизнь в искусстве сымыктышыште илышым сӱретлен ончыкташ; ~СЯ сов. ончыкталташ, сӱретлалташ

476
 ОТО

ОТОБРА́ТЬ сов. кого-что 1. поген (шупшын) налаш; 2. (путём голосования) ойырен налаш, сайлен ойыраш;
~ спелые яблоки шушо олмам ойырен налаш; 3. йодыштын погаш; ~ данные данныйым йодышт(ын) погаш
ОТОВА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. отова́рить(ся)
ОТОВА́РИТЬ сов. что сатум пуаш (налаш); ~СЯ сов. сатум налаш
ОТОВСЮ́ДУ мест. нареч. чыла вер гыч (могырым, вечын)
ОТОГНА́||ТЬ сов. 1. кого-что поктен (кордыл(ын) колташ (лукташ); ~ть мух кармым поктен колташ; 2. пок-
тен наҥгаяш; ~ть на пастбища кӱтӱ коштмо верыш(ке) (нуршерыш(ке), шеремыш(ке) поктен наҥгаяш; 3. что
(переместить, увлекая своим течением, движением) ветер ~л облака мардеж пылым поктен наҥгайыш; 4. пе-
рен. поктен колташ, пытараш; ~ть грустную мысль шӱлыкан шонымашым поктен колташ
ОТОГНУ́ТЬ сов. что 1. виктараш; ~ гвоздь пудам виктараш; 2. (отклонить, отвести в сторону) кораҥдаш,
таяш; ~ ветку укшым кораҥдаш; 3. (отвернуть края) пӱтыралаш, кергалташ; ~ рукава шокшым кергалташ;
~СЯ сов. 1. виктаралташ, вийнаш; 2. тайналташ, тайнаш; 3. пӱтыралташ
ОТОГРЕ́В м. ырыктымаш
ОТОГРЕВА́НИЕ с. см. отогре́в
ОТОГРЕВА́ТЬ(СЯ) см. отогре́ть(ся)
ОТОГРЕ́||ТЬ сов. кого-что в разн. знач. ырыкташ; ~ть замёрзшие руки кылмыше кидым ырыкташ; ~ть
сердце, душу шӱм-чоным ырыкташ; ~ТЬСЯ сов. в разн. знач. ыраш, ырен каяш; ~ться у костра тулото воктене
ыраш; квартира ~лась с трудом пачер эркын ырен; сердце, душа ~лись шӱм-чон ырен
ОТОДВИГА́ТЬ(СЯ) несов. см. отодви́нуть(ся)
ОТОДВИ́НУ||ТЬ сов. кого-что 1. кораҥдаш, ӧрдыжкӧ шӱкалаш, кораҥден (шӱкал(ын) шындаш; ~ть стол
ӱстелым кораҥдаш; 2. что (открывая, отвести в сторону, убрать) кораҥдаш, шӱкалаш; ~ть запор тӱкыл-
тышым кораҥдаш; 3. кого-что разг. (заставить отойти, отступить; оттеснить) чактараш; ~ть толпу ка-
лык тӱшкам чактараш; 4. кого-что (вытеснить, заставить отойти на второй план) кораҥдаш, шӱкалаш; ~ть
от хозяйственных дел озанлык паша деч кораҥдаш; 5. (отсрочить) жапым шуяш (шуйкалаш, шупшаш), ва-
ралан кодаш, вес жаплан кусараш; ~ть собрание погынымашым вес жаплан кусараш; ~ТЬСЯ сов. 1. кораҥаш;
~ться к стене пырдыж дек(е) кораҥаш; 2. (ӧрдыжкӧ) шӱкалалташ; 3 (стать более удалённым; отдалиться)
шеҥгеке (шеҥгелан) кодаш, торлаш; лес ~лся от дороги чодыра корно шеҥгелан кодо; 4. разг. (стать менее
заметным, важным, менее существенным) ӧрдыжеш кодаш, чакнаш; все огорчения куда-то ~лись чыла ойго
ӧрдыжеш кодын; 5. шуйнаш, шуялташ, варалан кодаш, вес жаплан кусаралташ; отпуск ~лся на осень каныш
шыжылан кусаралтын
ОТОДРА́ТЬ сов. что 1. кушкед(ын) (тӧргалтен, коптарен) налаш (лукташ, шуаш); ~ обои от стены пырдыж
гыч обойым тӧргалтен налаш; 2. (снять, отчистить чем-л.) коптараш, коптарен налаш, нӱжен эрыкташ (эрык-
тен налаш); ~ ржавчину, грязь рӱдаҥшым, лавырам коптарен налаш; 3. кого разг. кыраш, лупшаш, почкаш,
нӧшлаш, нӱжаш, поньыжаш, почкалтараш, кырен (лупшен, почкен, нӧшлен, нӱжен, поньыж(ын), почкалтарен)
налаш (пышташ, опташ, кодаш), почкалтарен пуаш; ~ прутом вичкыж воштыр дене кыраш; ~ за уши пылышым
кӱрын налаш; ~СЯ сов. 1. кушкедлаш, кушкедалташ, тӧргалташ, коптаралташ, ойырлаш, мучышташ, кушкед-
лен (кушкедалт(ын), тӧргалт(ын), коптаралт(ын) лекташ (возаш) 2. коптаралташ, коптаралт(ын) лекташ, эрык-
талташ, каяш
ОТОЖДЕСТВИ́ТЬ сов. что икгайлан (иктылан) шотлаш; ошибочно ~ два различных понятия кок тӱрлӧ
умылымашым йоҥылыш иктылан шотлаш
ОТОЖДЕСТВЛЕ́НИЕ с. икгайлан (иктылан) шотлымаш
ОТОЖДЕСТВЛЯ́ТЬ несов. см. отождестви́ть
ОТОЖЕСТВИ́ТЬ сов. см. отождестви́ть
ОТОЖЕСТВЛЕ́НИЕ с. см. отождествле́ние
ОТОЖЕСТВЛЯ́ТЬ несов. см. отождестви́ть
ОТОЗВА́НИЕ с. 1. пӧртылташ йодмаш; 2. ӱжыктымаш, пӧртылаш йодмаш, мӧҥгеш кондымаш, пӧртылты-
маш; 3. кораҥдымаш
ОТОЗВА́ТЬ сов. 1. кого-что ӱжын наҥгаяш; ~ кого-либо в сторону иктаж-кӧм ӧрдыжкӧ ӱжын наҥгаяш;
2. что спец. пӧртылташ йодаш; ~ иск искым пӧртылташ йодаш; 3. кого-что ӱжыкташ, пӧртылаш йодаш, мӧҥ-
геш кондаш, пӧртылташ; ~ из отпуска каныш гыч ӱжыкташ; 4. кораҥдаш; ~ депутата депутат гыч кораҥдаш
ОТОЗВА́||ТЬСЯ сов. 1. йӱкым пуаш, вашешташ; 2. на что, чем (подать весть, дать знать о себе каким-л.
образом) йӱкым пуаш, вашешташ; ~ться на объявление о розыске кычалме нерген увертарымашлан вашеш-
таш; 3. только 3 л. (вызвать какие-л. звуки, движения, ощущения, чувства в ответ на что-л.) (о звуках) сур-
галташ, (о чувствах) вашешташ; на подземный толчок земля ~лась дрожью чытырналтмылан кӧра мланде
сургалте; помощь ~лась благодарностью полшымылан тауштен (тау дене) вашештеныт; 4. (появиться, про-

477
ОТО

будиться под влиянием чего-л.) (о чувствах, воспоминаниях и т.п.) шочаш, помыжалташ, шижалташ; ~лась
обида в душе чонышто ӧпке шочын; 5. (отразиться) кояш, палдырнаш, палым (кышам) кодаш, шижалташ;
поездка ~лась на здоровье миен коштмыжо тазалыкыштыже коеш; 6. (дать отзыв) (сайын але удан) ойлаш,
аклен ойлаш, аклыммутым пуаш; о нём хорошо ~лись тудын нерген сайын ойленыт
ОТОЙТИ́ сов. 1. каяш, кораҥаш, торлаш, каен (кораҥ(ын) шогалаш; ~ в сторону ӧрдыжкӧ кораҥаш; 2. (уйти
на время) лекташ, каяш, кораҥаш, кодаш, коден (лектын) каяш; не могу ~ от больного черлым коден каен ом
керт; 3. (отбыть с места стоянки по своему маршруту (о средствах передвижения) каяш, лекташ, тарванаш;
поезд должен ~ в четыре часа поезд ныл шагатлан тарванышаш; 4. воен. (отступить) чакнаш; 5. (откло-
ниться, отступить, отстраниться) кораҥаш, торлаш; ~ от курса курс деч торлаш; 6. перен. (отклонить-
ся, отдалиться) кораҥаш, торлаш; ~ от темы теме деч кораҥаш; 7. тӧргалташ, коптаралташ, ойырлаш, тӧр-
галт(ын), (коптаралт(ын) лекташ (возаш); обои отошли от стены обой пырдыж деч тӧргалтын; 8. пыташ, каяш,
эрнаш, эрналташ; пятно отошло тамга каен; 9. (прийти в обычное состояние) шӧрлаш, эрташ, (о человеке)
поремаш, порешташ; ноги отошли (от холода) йол шӧрлен; посердится и отойдёт сыра-сыра да вара шӧрла
(поремеш); 10. куснаш; дом отошёл к сыну пӧрт эрге дек куснен; 11. эрташ, пыташ; грибы уже отошли поҥго
пытен (поҥго пагыт эртен); 12. книжн. (умереть, перестать существовать) каяш, колаш, каен (колен) колташ;
~ в мир иной вес тӱняш каяш
ОТОЛАРИНГО́ЛОГ см. оториноларинго́лог
ОТОЛАРИНГОЛО́ГИЯ см. оториноларинголо́гия
ОТОМКНУ́ТЬ сов. что 1. почаш, почын шындаш (шуаш); 2. лукташ, луктын налаш; ~ штык штыкым лук-
таш; ~СЯ сов. почылташ
ОТОМСТИ́ТЬ сов. кому ӱчым (кӱсыным) шукташ (савыраш, пӧртылташ)
ОТОПИ́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. олтымо, олтен ырыктыме; ~ый сезон олтымо пагыт; ~ая система олтен ырык-
тыме системе
ОТОПИ́ТЬ сов. что олташ, олтен ырыкташ
ОТОПЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) олтымаш, олтен ырыктымаш; 2. (система труб) отоплений; паровое ~ паран
отоплений
ОТОПЛЯ́ТЬ несов. см. отопи́ть
ОТОРА́ЧИВАТЬ несов. см. оторо́чить
ОТО́РВАННОСТЬ ж. торлымаш, ойырлымаш, кыл укелык (кӱрылтмаш), кылым йомдарымаш
ОТО́РВАННЫЙ прич. в знач. прил. 1. кӱрлмӧ, кушкедме, кӱрлын (кушкед(ын) лукмо (налме, ойырымо,
шуымо); 2. торлышо, ойырлышо; ~ от друзей йолташ-влакше деч торлышо
ОТОРВА́||ТЬ сов. что 1. кушкедаш, кӱрлаш, кушкед(ын) (кӱрлын) налаш (лукташ, ойыраш, шуаш); ~ть
нитку шӱртым кӱрлаш; 2. кого-что от кого-чего (отнять, отстранить; отвлечь, помешав делать что-л.)
кӱрлаш, кодаш; ~ть кого-либо от работы иктаж-кӧн пашажым кодаш; 3. что от чего (перестать думать
о чём-л., смотреть на что-л.) кӱрылташ, ойырлаш, кораҥдаш; как зачитается – за уши не оторвёшь лудаш
тӱҥалеш – кораҥден от керт; 4. кого-что от кого-чего тораш, ойыраш; ~ть от семьи еш деч ойыраш; 5. (отхва-
тить) налаш; ~ТЬСЯ сов. 1. кӱрлаш, кӱрлын (кушкедалтын, кушкедлен) возаш, ойырлаш; лист ~лся от ветки
укш гыч лышташ кӱрлын возын; 2. от кого-чего (отойти, отделиться, отстраниться от чего-л.) торлаш;
самолёт ~лся от земли самолёт мланде деч торлыш; 3. от кого-чего (оставить позади, удалиться от кого-,
чего-л.) торлаш; ~ться от противника тушман деч торлаш; 4. торлаш, ойырлаш, кылым йомдараш; ~ться от
народа калык деч торлаш; 5. кӱрылташ; ~ться от дел паша деч кӱрылташ
ОТОРИНОЛАРИНГО́ЛОГ м. оториноларинголог
ОТОРИНОЛАРИНГОЛО́ГИЯ ж. оториноларингологий
ОТОРОПЕ́ТЬ сов. ӧраш, ӧрткаш, ӧрткынаш, аптыранаш, ӧрын (ӧрткен, ӧрткынен, аптыранен) каяш
О́ТОРОПЬ ж. ӧрмаш, ӧрткымаш, ӧрткынымаш, аптыранымаш, ӧрын (ӧрткен, ӧрткынен, аптыранен) ка-
йымаш
ОТОРОЧИ́ТЬ сов. что ваялаш, кучаш, тӱреш кучаш; ~ рукава пальто мехом пальто шокшышко коваштым
кучаш
ОТОРО́ЧКА ж. 1. ваялымаш, тӱреш кучымаш; 2. вая, тӱргандыра
ОТОСЛА́ТЬ сов. 1. кого-что колташ; ~ деньги оксам колташ; 2. кого к кому-чему поктен колташ; ~ от себя
шке деч поктен колташ; 3. (сослаться) колташ, ончаш (ончалаш) темлаш; ~ читателя к предыдущему номеру
журнала лудшылан журналын ончычсо номержым ончаш темлаш
ОТОСПА́ТЬСЯ сов. мален темаш, теммешке малаш
ОТОЧИ́ТЬ сов. шумаш, пӱсемдаш, пӱсештараш, кошарташ, шумен (пӱсемден, пӱсештарен, кошартен) шын-
даш; ~ карандаш карандашым шумаш

478
 ОТП

ОТОЩА́ТЬ сов. 1. (сильно похудеть) каҥгешташ, каҥгемаш, явыгаш, соптыргаш, каҥгешт(ын) (каҥгем(ын),
явыген, соптырген) пыташ; ~ зимой теле мучко каҥгешташ; 2. разг. (изголодаться) шужаш, йытыгаш; ~ в экс-
педиции экспедицийыште шужаш; 3. разг. (стать неплодородным, истощиться) явыгаш, соптыргаш, явыген
(соптырген) пыташ; земля отощала: не родит ничего мланде явыген: нимо ок шоч
ОТПАДА́ТЬ несов. см. отпа́сть
ОТПА́ИВАТЬ I несов. см. отпои́ть
ОТПА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. отпая́ть(ся)
ОТПА́ЙКА ж. левыктен мучыштарымаш
ОТПА́РИВАТЬ несов. см. отпа́рить
ОТПАРИ́РОВАТЬ сов. что 1. кораҥдаш, чактараш; ~ удар перымым кораҥдаш (чактараш); 2. перен. вашта-
реш(ла) (тореш) ойлаш; ~ доводы товарища йолташын умылтарымашыжлан тореш ойлаш
ОТПА́РИТЬ сов. 1. что нӧртен (пар дене) шымарташ; ~ юбку юбкым пар дене шымарташ; 2. что (заста-
вить размягчиться или отделиться под действием горячей воды, пара) нӧртен (пар дене) пушкыдемдаш; ~
мозоль вӱдотызам нӧртен (пар дене) пушкыдемдаш
ОТПА́РЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отпоро́ть(ся)
ОТПА́||СТЬ сов. 1. (отделиться) мучышташ, катлаш, тӧргалташ, ойырлаш, мучыштен (катлен, тӧргалт(ын),
ойырлен) возаш; 2. от кого-чего торлаш, ойырлаш; ~сть от дружеской компании йолташ тӱшка деч ойырлаш;
3. перен. (утратить силу) пыташ, йомаш, чарнаш; желание ехать ~ло каяш кумыл йомын; обвинение ~ло
титаклымым чарненыт; 4. разг. (прийти в крайнее восхищение, удивление и т.п.) ушым колташ, уш каяш; от
такого плаща все девчонки ~дут тиде плащым ужын, чыла ӱдыр-влакын ушышт кая; ~сть со смеху вош-
тыл(ын) колаш
ОТПАЯ́||ТЬ сов. что левыктен мучыштараш (мучыштарен налаш); ~СЯ сов. левен мучыштаралташ, ле-
вен мучыштаралт(ын) (мучышталт(ын), мучыштен) возаш (лектын возаш); носик чайника ~лся чайник нер
мучыштен возын
ОТПЕВА́НИЕ с. улдымаш
ОТПЕВА́ТЬ несов. см. отпе́ть 2
ОТПЕР||Е́ТЬ сов. что почаш, почын (шындаш, шуаш); ~еть комнату пӧлемым почаш; ~Е́ТЬСЯ сов. 1. по-
чаш; отопритесь почса; 2. почылташ, почылт(ын) каяш; дверь ~лась омса почылтын; 3. (отказаться) шӧр-
лаш; ~еться от своих слов шке мут деч шӧрлаш
ОТПЕ́ТЫЙ прил. тӧрлаш лийдыме; ~ негодяй тӧрлаш лийдыме ормыж
ОТПЕ́ТЬ сов. 1. мурен (мурымым) чарнаш; 2. кого (что) улдаш; ~ покойника колышым улдаш
ОТПЕЧА́ТА||ТЬ сов. 1. что савыкташ, савыктен лукташ; ~ть весь тираж книги книган уло (пӱтынь) ти-
ражшым савыкташ; 2. что, на чём палым кодаш; ~ть пальцы на стекле яндаште парня палым кодаш; 3. ойып-
пале (печать) дене петырымым почаш; ~ть комнату ойыппале (печать) дене петырыме пӧлемым почаш; 4. что
разг.-сниж. (сказать что-л. чётко, категорически) каласен шындаш; Так и ~ла: «Замуж не пойду!» Тыгакак
каласен шындыш: «Марлан ом лек!»; ~ТЬСЯ сов. 1. кодаш, палым кодаш, печатлалт(ын) (келгемалтын) кодаш;
на песке ~лись следы ошмаште кыша кодын; 2. (стать заметным, проявиться внешне; отразиться) палдыр-
наш, кончаш; на лице ~лось удивление чурийыштыже ӧрмаш палдырныш; 3. (сохраниться в ком-, чём-л.) ко-
даш, возаш, келгемалт(ын) кодаш (возаш); слова ~лись в сознании шомак ушышто (шамыште) кодын, шомак
ушеш возын
ОТПЕЧА́ТЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отпеча́тать(ся)
ОТПЕЧАТЛЕ́ТЬСЯ сов. 1. кодаш, возаш, келгемалт(ын) кодаш (возаш); ~ в памяти шарнымашеш кодаш;
2. палдырнаш, кончаш
ОТПЕЧА́ТОК м. в разн. знач. пале, кыша, тамга; ~ пальцев парня пале; ~ ноги на песке ошмаште йол
кыша; ~ грусти на лице шӱргыштӧ шӱлык кыша
ОТПИВА́ТЬ несов. см. отпи́ть
ОТПИ́ЛИВАНИЕ с. пӱчмаш, пӱчкын налмаш (шуымаш, кудалтымаш)
ОТПИ́ЛИВАТЬ несов. пӱчкаш
ОТПИЛИ́ТЬ сов. что пӱчкаш, пӱчкын налаш (шуаш, кудалташ)
ОТПИ́ЛКА ж. см. отпили́вание
ОТПИРА́ТЕЛЬСТВО с. шӧрлымаш
ОТПИРА́ТЬ(СЯ) несов. см. отпере́ть(ся)
ОТПИСА́ТЬ сов. что 1. кодаш, насыллыкеш кодаш; ~ дом жене ватылан пӧртым (насыллыкеш) кодаш;
2. (серышыште) возаш, возен колташ; ~ всю правду родным родо-тукымлан чыла чыным серышыште возен
колташ; ~СЯ сов. вашмутым лӱмжылан гына (шотшылан гына) возаш (пуаш)

479
ОТП

ОТПИ́СКА ж. вашмутым лӱмжылан гына (шотшылан гына) возымаш (пуымаш)

ОТПИ́СЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отписа́ть(ся)
ОТПИ́||ТЬ сов. 1. что (чего) подылаш, изиш йӱаш; ~ть глоток воды вӱдым подылаш; 2. йӱын пытараш;
только что ~ли кызыт гына йӱын пытарышна
ОТПИ́ХИВАТЬ(СЯ) несов. шӱкедылаш, тӱкедылаш
ОТПИХНУ́ТЬ сов. кого-что шӱкалаш, тӱкаш, шӱкал(ын) (тӱкен) колташ; ~ лодку от берега пушым сер деч
шӱкалаш; ~СЯ сов. 1. шӱкалаш, шӱкалалташ; ~ся веслом пушкольмо дене шӱкалалташ; 2. (отказаться кате-
горически от чего-л.) кидым лупшалаш; ~ся от всех поручений и просьб чыла паша ден йодмашлан кидым
лупшалаш
ОТПЛА́ТА ж. тӱлымаш, сулымаш, кӱсым (кӱсыным) тӱлымаш (пӧртылтымаш, савырымаш)
ОТПЛАТИ́ТЬ сов. кому чем тӱлаш, сулаш, кӱсым (кӱсыным) тӱлаш (пӧртылташ, савыраш); ~ добром за
добро порылан поро дене тӱлаш (порым поро дене сулаш)
ОТПЛЕСНУ́ТЬ сов. 1. что, чего темен (оптал(ын), йоктарен) налаш; ~ воды из кружки чайгорка гыч вӱ-
дым темен налаш; 2. (о воде, о волне) ловыкталташ, ловыкталтын каяш
ОТПЛЕСТИ́ сов. что рудаш, рончаш, ярымлаш, руден (рончен, ярымлен) ойыраш
ОТПЛЁВЫВАТЬСЯ несов. в разн. знач. шӱведаш, шӱведылаш
ОТПЛЫВА́ТЬ несов. см. отплы́ть
ОТПЛЫ́||ТЬ сов. 1. ийын каяш; ~ть на километр от берега сер деч (ик) меҥгым ийын каяш; 2. (плавно уда-
литься) лайыкын каяш; машина ~ла в темноту машина пычкемышышке лайыкын каен колтыш
ОТПЛЫ́ТИЕ с. ийын кайымаш
ОТПЛЯСА́ТЬ сов. 1. кушталташ, кушталтен (тавалтен) пуаш (налаш); 2. куштымым чарнаш
ОТПЛЯ́СЫВАТЬ несов. кушташ, таваш
О́ТПОВЕДЬ ж. пеҥгыде вашмут; достойная ~ клеветнику шоячылан сай пеҥгыде вашмут
ОТПОИ́ТЬ сов. кого 1. йӱкташ; ~ лошадей имньым йӱкташ; 2. йӱктен кушташ; ~ телёнка презым йӱктен
кушташ; 3. йӱктен эмлаш (тӧрлаташ); ~ настоями трав шудо вӱдым йӱктен эмлаш
ОТПОЛЗА́ТЬ несов. см. отползти́
ОТПОЛЗТИ́ сов. нушкын каяш (кораҥаш); ~ в кусты вондер коклаш нушкын каяш
ОТПОЛИРОВА́||ТЬ сов. что в разн. знач. йылгыжтараш, ягылтараш, йылгыжтарен (ягылтарен) шындаш (пы-
тараш); ~ть стол ӱстелым йылгыжтарен шындаш; ветер и вода ~ли камень мардеж да вӱд кӱм ягылтареныт
ОТПОЛОСКА́ТЬ сов. 1. шӱалташ; 2. шӱалтен пытараш
ОТПО́Р м. кару, чактарымаш; дать ~ карум пуаш
ОТПОРО́||ТЬ I сов. что рончаш, кушкедаш, рончен (кушкедын) налаш; ~ТЬСЯ сов. рончалташ, кушкед-
лаш, кушкедалташ; карман ~лся кӱсен кушкедлен
ОТПОРО́ТЬ II сов. кого кыраш, лупшаш, почкаш, нӱжаш, поньыжаш, почкалтараш, кырен (лупшен, почкен,
нӱжен, поньыж(ын), почкалтарен) налаш (пышташ, опташ, кодаш), почкалтарен пуаш
ОТПОТЕВА́НИЕ с. вӱдыжгымаш, пӱжалтмаш
ОТПОТЕВА́ТЬ несов. вӱдыжгаш, пӱжалташ
ОТПОТЕ́||ТЬ сов. вӱдыжгаш, пӱжалташ, вӱдыжген (пӱжалтын) шинчаш; стёкла ~ли янда вӱдыжген
ОТПОЧКОВА́ТЬСЯ сов. 1. биол. нерешташ, нерештын шарлаш (тӱлаш); 2. перен. (отделиться) ойырлаш,
посна лекташ
ОТПОЧКО́ВЫВАТЬСЯ несов. см. отпочкова́ться
ОТПРАВИ́ТЕЛЬ м. колтышо
ОТПРА́ВИТЬ сов. кого-что 1. колташ; ~ письмо серышым колташ; 2. кого-что (послать с какой-л. целью,
поручением) колташ; ~ работника в командировку пашаеҥым командировкыш колташ; 3. кого (нарядить,
проводить в дорогу) колташ, кудалыкташ; ~ друзей на такси йолташ-влакым такси дене колташ; 4. что (дать
распоряжение об отходе, отъезде чего-л.) колташ; ~ поезд поездым колташ; 5. что разг. (положить, засунуть
куда-л.) чыкаш; ~ бутерброд в рот умшашке бутербродым чыкаш; ~СЯ сов. 1. каяш, корныш лекташ; 2. каяш,
кудалаш
ОТПРА́ВКА ж. колтымаш, кайымаш
ОТПРАВЛЕ́НИЕ с. 1. см. отпра́вка; 2. (то, что отправлено) колтымо
ОТПРАВЛЯ́ТЬ I несов. кого-что колтен шогаш, колтылаш, колтедаш; ~СЯ несов. 1. см. отпра́виться; 2. (ис-
ходить из чего-л.) эҥерташ; ~ся от проверенных данных тергыме уверлан эҥерташ
ОТПРАВЛЯ́ТЬ II несов. что ышташ, эртараш; ~ панихиду панихидым эртараш
ОТПРАВН||О́Й прил. 1. кайыме, лекме, колтымо; ~ой пункт лекме пункт; 2. тӱҥ, тӱҥалтыш; ~ые идеи
тӱҥалтыш идей-влак

480
 ОТР

ОТПРА́ЗДНОВА||ТЬ сов. 1. что пайремлаш, йӱаш; ~ть юбилей лӱмгечым пайремлаш; 2. разг. (кончить
праздновать) пайремлаш, пайремлымым чарнаш; Европа уже ~ла Рождество Европышто Роштом уже пай-
ремленыт
ОТПРА́ШИВАТЬСЯ сов. см. отпроси́ться
ОТПРОСИ́ТЬСЯ сов. йодын каяш, каяш йодаш
ОТПРЫ́ГИВАТЬ несов. см. отпры́гнуть
ОТПРЫ́ГНУ||ТЬ сов. в разн. знач. тӧршташ, тӧрштен (тӧршталтен) кораҥаш (чакнаш); ~ть от костра тул-
ото деч тӧршташ; мяч ~л от стены мече пырдыж деч тӧрштыш
О́ТПРЫСК м. 1. (молодой побег) иге, одар; размножение ~ами иге дене тӱлаҥмаш; 2. перен. тукым шочшо,
родо-шочшо, йоча, иге
ОТПРЯГА́ТЬ несов. см. отпря́чь
ОТПРЯ́ЖКА ж. туарымаш
ОТПРЯ́НУТЬ сов. тӧрштен (тӧршталтен) кораҥаш (чакнаш), тӧршташ
ОТПРЯ́ЧЬ сов. туараш; ~ лошадь имньым туараш
ОТПУ́ГИВАТЬ несов. см. отпугну́ть
ОТПУГНУ́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. лӱдыкташ, лӱдыктен колташ; ~ неприятеля тушманым лӱдыктен
колташ; ~ пациента грубостью пациентым торжалык дене лӱдыкташ
О́ТПУСК м. 1. колтымаш; 2. каныш, отпуск; очередной ~ черетан каныш
ОТПУСКН||О́Й прил. 1. каныш, отпуск, канышысе, отпускысо; ~ое время отпуск жап; 2. эк. (о цене) ужалыме
ОТПУСКА́ТЬ несов. см. отпусти́ть
ОТПУСКНИ́||К м.; ~ЦА ж. каныше
ОТПУСТИ́ТЬ сов. кого-что 1. колташ; ~ в кино киношко колташ; 2. кого (освободить, выпустить на волю)
колташ, луктын колташ; ~ птичку из клетки кайыкым четлык гыч луктын колташ; 3. (выпустить из рук) кол-
таш, кучымым чарнаш, кид гыч мучыштараш; ~ из рук шарик кид гыч шарым мучыштараш; 4. (ослабить)
луштараш; 5. (о боли) лушкаш; 6. кого (обслужить, удовлетворить чьи-л. нужды, требования) колташ; ~ клиен-
та клиентым колташ; 7. что (предоставить в пользование, в распоряжение) колташ, пуаш; ~ товар сатум
колташ; ~ средства на стройку чоҥымашке оксам колташ; 8. (назначить какой-л. срок) пуаш, ойыраш; ~ три
дня на размышление шонаш кум кечым пуаш; 9. (отрастить) колташ, кушташ; ~ бороду пондашым колташ;
10. разг. (сказать неожиданно) каласен колташ (шындаш); 11. (простить) титакым кудалташ, проститлаш
◊ ~ грехи сулыкым касараш
ОТРАБА́ТЫВАТЬ несов. см. отрабо́тать
ОТРАБО́ТАНН||ЫЙ прич. кучылтмо, кодшо, кучылтмо деч кодшо; ~ое масло кучылтмо деч кодшо ӱй
ОТРАБО́ТА||ТЬ сов. 1. что и без доп. (возместить трудом) пашам ыштен (паша дене) тӱлаш; 2. что (про-
работать какое-то время) пашам ышташ; 3. разг. (кончить работать) пашам пытараш (ыштымым чарнаш);
4. (окончательно отделать) ыштен пытараш, (отделать изнутри) чотлаш; 5. что разг. шуко гана (пачаш-
пачаш) ыштен тунемаш; 6. кого-что разг.-сниж. (сильно побить, поколотить, отделать) почкаш; ~ли так,
что чуть живой вернулся туге почкеныт, пелеголышо пӧртылын
ОТРАБО́ТКА ж. 1. пашам ыштен (паша дене) тӱлымаш; 2. шуко гана (пачаш-пачаш) ыштен тунеммаш
ОТРА́В||А ж. в разн. знач. аяр; ~а для мышей коля аяр; поддаться ~е расистских теорий расизм теорий
аярлан вуйым пуаш
ОТРАВИ́ТЬ сов. кого-что 1. аярташ, аяраҥдаш, аяр дене (аярым йӱктен) пушташ (локтылаш, тӱлыртараш);
пытался себя ~ шкенжым аярташ тӧчен; 2. аярташ, аярым пышташ (ешараш); ~ землю, реку мландым, эҥе-
рым аярташ; 3. перен. аҥырташ, локтылаш, тӱлыртараш; ~ сознание, душу шамым, чоным аҥырташ; 4. локты-
лаш, кумылым волташ; ~ счастье сомнениями пиалым ӱшаныдымаш дене локтылаш; ~СЯ сов. 1. аярым йӱаш;
2. аяргаш, аярген колаш (локтылалташ, тӱлыргаш)
ОТРАВЛЕ́НИЕ с. 1. (действие) аяртымаш, аяраҥдымаш, аяр дене пуштмаш (локтылмаш, тӱлыртарымаш);
2. (результат действия) аяргымаш, аярген колымаш (локтылалтмаш, тӱлыргымаш)
ОТРА́Д||А ж. в разн. знач. куан, куанымаш; найти ~у для души чон куаным муаш; чтение – ~а моя луд-
маш – мыйын куанем
ОТРА́ДНЫЙ прил. куандарыше, куандарышан, куаным кондышо, куанымаш
ОТРАЖА́ТЬ(СЯ) несов. см. отрази́ть(ся)
ОТРАЖЕ́НИЕ с. 1. (удара, нападения) чактарымаш; 2. (отсвет) савыш; 3. ончыктымаш, сӱретлен ончык-
тымаш, сӱрет, тӱс, савыш; увидеть своё ~ в зеркале воштончышышто шке тӱсым ужаш; литература – это ~
жизни сылнымут – тиде илышын савышыже
ОТРАЗИ́||ТЬ сов. 1. кого-что чактараш; ~ть удар перымым чактараш; 2. что (опровергнуть обвинения,

481
ОТР

нападки, возражения) кораҥдаш, шӧраш; ~ть несправедливые упрёки негыздыме шылталымашым кораҥдаш;
3. что (распространить в обратном направлении (свет, звук, электромагнитные волны и т.п.) мӧҥгеш са-
валтен колташ; 4. что (воспроизвести чьё-л. изображение (о гладкой, блестящей поверхности) кояш; озеро
~ло звёзды ерыште шӱдыр-влак койыт; 5. кого-что (отобразить) ончыкташ, сӱретлен ончыкташ, палдырташ;
~ть жизнь в искусстве сымыктышыште илышым сӱретлен ончыкташ; ~ть общественное настроение мер ку-
мылым ончыкташ; ~ТЬСЯ сов. 1. (встретив на пути преграду, получить другое, обратное направление (о лу-
чах света, звуках и т.п.) мӧҥгеш савалтын толаш; 2. (на гладкой поверхности) кояш; в воде ~лся лунный свет
вӱдыштӧ тылзе волгыдо койын; 3. (обнаружиться) палдырнаш, шижалташ, кояш, шокташ; в глазах ~лась
тревога шинчаштыже тургыжланымаш койын; 4. (сказаться) палдырнаш, палым (кышам) кодаш, шижалташ,
кояш, логалаш; переутомление ~лось на здоровье утыждене нойымо тазалыкшылан логалын (тазалыкшым
лунчыртен)
ОТРАПОРТОВА́ТЬ сов. кому о чём в разн. знач. рапортым пуаш (возаш), рапортлаш, рапортоватлаш, ра-
портлен (рапортоватлен) пуаш; ~ генералу генераллан рапортым пуаш; ~ приветствие саламлымашым рапор-
товатлен пуаш
ОТРАСТА́ТЬ несов. см. отрасти́
ОТРАСТИ́ сов. кушкаш, кушкын шуаш
ОТРАСТИ́ТЬ сов. что кушташ, колташ, кучаш; ~ ногти кӱчым кушташ
ОТРА́ЩИВАНИЕ с. куштымаш, колтымаш, кучымаш
ОТРА́ЩИВАТЬ несов. см. отрасти́ть
ОТРЕАГИ́РОВАТЬ сов. на что реагироватлаш
ОТРЕ́БЬЕ с. 1. (отбросы, негодные остатки) арва, почуржа, шӱкшак, тор; 2. презр. (деклассированные,
разложившиеся, преступные элементы общества) шӱкшак; ~ общества обществын шӱкшакше
ОТРЕГУЛИ́РОВАТЬ сов. что в разн. знач. тӧрлаш, тӧрлаташ, радамдаш, регулироватлаш, тӧрлен (тӧрлатен,
радамден, регулироватлен) шындаш; ~ мотор моторым тӧрлен шындаш; ~ старые вопросы ончычсо (тошто)
йодыш-влакым регулироватлаш
ОТРЕДАКТИ́РОВАТЬ сов. что тӧрлаш, тӧрлаташ, тергаш, редактироватлаш, тӧрлен (тӧрлатен, терген, ре-
дактироватлен) шындаш
ОТРЕ́З м. 1. пӱчмӧ ужаш; 2. (кусок ткани) пӱчкыш; 3. (срез) пӱчмӧ вер (олмо)
ОТРЕЗА́НИЕ с. пӱчмаш, шулмаш, пӱчкын (шулын) налмаш
ОТРЕ́ЗАТЬ сов. 1. что, чего пӱчкаш, шулаш, пӱчкын (шулын) налаш; ~ доску оҥам пӱчкаш; ~ кусок хле-
ба киндым шулын налаш; 2. что, чего (межевать) пӱчкаш, пӱчкын пуаш; 3. кого-что перен. (разъединить)
пӱчкаш, петыраш, кылым кӱрлаш; ~ путь к отступлению чакныме корным петыраш; 4. разг. (резко отве-
тить) руал(ын) (торжан) пелешташ (каласаш), шӱрден чараш, тореш руалаш, каласен пуаш
ОТРЕЗВЕ́ТЬ сов. шӧрлаш, айнаш, айыкешташ, айык лияш
ОТРЕЗВИ́ТЬ сов. кого-что в разн. знач. шӧрлыкташ, шӧрлыктараш, айныктараш; ~ пьяного йӱшым ай-
ныктараш; ~ от самообмана шкемым ондалыме деч шӧрлыктараш; ~СЯ сов. в разн. знач. шӧрлаш, айнаш,
айыкешташ, айык лияш
ОТРЕЗВЛЕ́НИЕ с. шӧрлыктымаш, шӧрлыктарымаш, айныктарымаш, шӧрлымаш, айнымаш, айыкештмаш,
айык лиймаш
ОТРЕЗВЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. отрезви́ть(ся)
ОТРЕ́ЗОК м. 1. (кусок) пӱчкыш, ластык; ~ на платье тувырлык пӱчкыш; 2. (часть) ужаш; ~ прямой вия-
шын ужашыже
ОТРЕКА́ТЬСЯ несов. см. отре́чься
ОТРЕКОМЕНДОВА́ТЬ сов. кого-что 1. темлаш; ~ работника пашаеҥым темлаш; 2. палымым ышташ,
палдараш; ~СЯ сов. шкем лӱмдаш, шке дене палдараш
ОТРЕМОНТИ́РОВАТЬ сов. что олмыкташ, ачалаш, тӧрлаш, тӧрлаташ, олмыктен (ачален, тӧрлен, тӧрла-
тен) пытараш (шындаш, пуаш, шукташ)
ОТРЕПЕТИ́РОВАТЬ сов. что репетироватлаш, тунемаш
ОТРЕ́ПЬЕ с. шӱкшӧ вургем, шӱкшак, сорвык, сӧрма
ОТРЕСТАВРИ́РОВАТЬ сов. что реставрацийым ыштен пытараш (шындаш), реставрироватлаш
ОТРЕТУШИ́РОВАТЬ сов. что ретушь дене тӧрлаш (тӧрлен шындаш)
ОТРЕЦЕНЗИ́РОВАТЬ сов. что рецензийым пуаш (возаш)
ОТРЕЧЕ́НИЕ с. кораҥмаш, ойырлымаш, шӧрлымаш
ОТРЕ́ЧЬСЯ сов. от кого-чего кораҥаш, ойырлаш, шӧрлаш; ~ от веры отцов кугезе тын деч кораҥаш; ~ от
своих слов шке мут деч шӧрлаш

482
 ОТР

ОТРЕША́ТЬСЯ несов. см. отреши́ться

ОТРЕШЕ́НИЕ с. 1. (действие) йотештарымаш, кораҥдымаш, ойырымаш; 2. (результат действия) йотешт-
маш, кораҥмаш, ойырлымаш, утлымаш
ОТРЕШЁННОСТЬ ж. йотештмаш, йотышнымаш, кораҥмаш, ойырлымаш, утлымаш
ОТРЕШЁННЫЙ прич. йотештше, йот; ~ от дел паша деч йотештше
ОТРЕШИ́ТЬ сов. кого от чего йотештараш, кораҥдаш, ойыраш; ~СЯ сов. йотешташ, йотышнаш, кораҥаш,
ойырлаш, утлаш; ~ся от людей еҥ-влак деч йотышнаш
ОТРИЦА́НИЕ с. укеш лукмаш, шӧрымаш, шӧрен каласымаш
ОТРИЦА́ТЕЛЬНО нареч. 1. шӧрен; ответить ~ шӧрен каласаш; 2. удан, начарын, сайын огыл
ОТРИЦА́ТЕЛЬН||ЫЙ прил. 1. шӧрымашан, шӧрен каласыман; 2. (плохой по своим качествам, свойствам)
уда, начар, сай огыл, йӧрдымӧ; ~ый поступок йӧрдымӧ койыш; 3. (выражающий неодобрение, порицание) уда,
начар, сай огыл; ~ый отзыв уда аклыммут; 4. (свидетельствующий об отсутствии чего-л.) шӧрен каласы-
ман; 5. (построенный на отрицающих что-л. понятиях, исходящий из отрицания чего-л.) шӧрымӧ; ~ый метод
шӧрымӧ йӧн; 6. мат. шӧрымашан; ~ые числа шӧрымашан числа; 7. физ. шӧрымашан, отрицательный; ~ый
заряд шӧрымашан заряд
ОТРИЦА́ТЬ несов. что 1. укеш лукташ, шӧраш, шӧрен каласаш; ~ факты фактым укеш лукташ; 2. (высту-
пать противником чего-л.) укеш лукташ, ваштареш лияш; ~ любовь йӧратымашым укеш лукташ (йӧратымаш
уке манаш)
О́ТРОДУ нареч. с отриц. разг. шочмо годсек, ӱмырыштӧ, нигунам; ~ не видел ничего подобного нигунам
тыгайым ужын омыл
ОТРО́ДЬЕ с. разг. пренебр. шакше кашак (тӱшка, тукым, урлык)
ОТРОДЯ́СЬ нареч. прост. см. о́троду
ОТРОИ́ТЬ сов. кого-чего мӱкшигым лукташ (ойыраш); ~СЯ сов. 1 и 2 л. не употр. мӱкшиге лектеш (ойырла)
О́ТРОК м. уст. йоча, рвезе йоча; ~ОВИ́ЦА ж. уст. йоча, ӱдыр йоча
ОТРО́СТОК м. 1. (молодой побег) иге, одар; 2. анат. мугыльо; ~ слепой кишки сокыршоло мугыльо
О́ТРОЧЕСТВО с. йоча пагыт (жап)
О́ТРУБ I м. ист. лук, пӱчкын пуымо мланде
О́ТРУБ II м. пӱчмӧ (руалме) вер (олмо)
ОТРУБНО́Й прил. пӱчкын (руалын) ойырымо (налме, пуымо)
О́ТРУБ||И мн. ч. шоктыш, шушыл, куво, шу; хлеб с ~ями шушылан кинде
О́ТРУБНЫЙ прил. шоктыш, шоктышан, шушыл, шушылан, куво, шу
ОТРУБИ́ТЬ сов. что 1. руалаш, руал(ын) ойыраш (налаш, шуаш, кудалташ); 2. разг. (прекратить подачу
тока, отключить) пуымым чарнаш; ~ подачу энергии энергийым пуымым чараш; 3. перен. разг. (резко отве-
тить) руал(ын) (торжан) пелешташ (каласаш), шӱрден чараш, тореш руалаш, каласен пуаш
ОТРУГА́ТЬ сов. кого-что вурсаш, шудалаш, туманлаш, каргаш, вурсен (шудал(ын), туманлен, карген) на-
лаш (кышкаш, пытараш)
ОТРЫ́В м. 1. кушкедмаш, кӱрлмаш, кушкед(ын) (кӱрл(ын) налмаш (лукмаш, ойырымаш, шуымаш); 2. тор-
лымаш, ойырлымаш; ~ от семьи еш деч ойырлымаш; уйти в ~ торлаш
ОТРЫВА́НИЕ с. кушкедмаш, кӱрыштмаш
ОТРЫВА́ТЬ I несов. см. оторва́ть; ~СЯ несов. см. оторва́ться
ОТРЫВА́ТЬ II несов. см. отры́ть
ОТРЫ́ВИСТО нареч. кӱрылтын, кӱрышталтын; говорить ~ кӱрылтын ойлаш
ОТРЫ́ВИСТ||ЫЙ прил. в разн. знач. кӱрылтшӧ, кӱрылтышан; ~ая речь кӱрылтышан ой; ~ые мысли кӱрыл-
тышан шонымаш
ОТРЫВНО́Й прил. кушкед(ын) налман, кушкедаш лийман; ~ календарь кушкед(ын) налман кечышот
ОТРЫ́В||ОК м. в разн. знач. ужаш; ~ок романа роман ужаш; ~ки фраз фразе ужаш
ОТРЫ́ВОЧНЫЙ прил. кӱрылтышан, вашла кылдалтдыме, тичмаш огыл
ОТРЫ́ГИВАТЬ(СЯ) несов. см. отрыгну́ть(ся)
ОТРЫГНУ́ТЬ сов. роҥгедаш, роҥгед(ын) колташ; ~СЯ сов. роҥгедалташ, роҥгедалт(ын) лекташ, роҥге-
дыкташ
ОТРЫ́ЖКА ж. роҥгедыш
ОТРЫ́ТЬ сов. кого-что 1. кӱнчен (пургедын) лукташ; ~ из-под лавины альпинистов лавине йымач альпи-
нист-влакым кӱнчен лукташ; 2. (вырыть в земле) кӱнчаш, кӱнчен шындаш; ~ ров вынемым кӱнчен шындаш;
3. (найти, разыскать после тщательных поисков) муаш, пургедын (верештын, муын) лукташ; ~ в старье ред-
кую книгу тошто арвер коклаште шуэн вашлиялтше книгам муаш

483
ОТР

ОТРЯ́Д м. 1. отряд; 2. (группа людей) тӱшка, кашак, арвыле; 3. зоол. отряд

ОТРЯДИ́ТЬ сов. кого-что уст. прост. колташ, паша дене (иктаж-мом ышташ) колташ
ОТРЯСТИ́ сов. 1. почкалташ, рӱзалташ, почкалтараш, почкалтен (почкалтарен) колташ; 2. рӱзен (рӱчкален)
йоктараш; ~ яблоню олмапу гыч олмам рӱзен йоктараш
ОТРЯ́ХИВАТЬ(СЯ) несов. см. отряхну́ть(ся)
ОТРЯХНУ́ТЬ сов. кого-что почкалташ, рӱзалташ, почкалтараш, почкалтен (почкалтарен, рӱзалтен) кол-
таш; ~СЯ сов. 1. почкалташ, рӱзалташ, почкалтараш, почкалтен (почкалтарен, рӱзалтен) колташ; 2. от чего
(избавиться от какого-л. чувства, состояния) утлаш, кораҥаш; ~ся от невесёлых мыслей ойган шонымаш
деч утлаш
ОТСАДИ́ТЬ сов. 1. кого посна (ойырен) шындаш; 2. кого (поместить (животных, птиц, насекомых) в дру-
гое место для содержания отдельно от других) ойыраш; 3. что (растение) кусарен шындаш; 4. что разг.-
сниж. (сильным, резким ударом отрезать, отрубить) руалын (пӱчкын, ойырен) шуаш; ~ палец топором то-
вар дене парням руал(ын) (ойырен) шуаш
ОТСА́ДКА ж. 1. ойырымаш; 2. кусарен шындымаш
ОТСА́ЖИВАНИЕ с. см. отса́дка
ОТСА́ЖИВАТЬ несов. см. отсади́ть
ОТСА́ЖИВАТЬСЯ несов. см. отсе́сть
ОТСАЛЮТОВА́ТЬ сов. салютым колташ (колтен пытараш, колтымым чарнаш)
ОТСА́СЫВАНИЕ с. 1. шупшмаш, шупшын налмаш; 2. техн. тулымаш, тулен лукмаш
ОТСА́СЫВАТЬ несов. см. отсоса́ть
О́ТСВЕРК м. савыш, ылчык, юап
О́ТСВЕТ м. см. о́тсверк
ОТСВЕ́ЧИВА||ТЬ несов. 1. савышым (юапым) колташ; лёд ~л голубым цветом ий пелганде юапым колтен;
2. (отражаться в чём-л. (об источниках света) кояш; солнце ~ло в реке эҥерыште кече койын; 3. (внешне
проявляться, обнаруживаться) палдырнаш, шижалташ, кояш; мысль ~ет улыбкой на лице чурийыштыже
шонымыжо шыргыжмаш семын палдырныш; 4. разг. (стоять, заслоняя собой свет или мешая чем-л. другому)
тул волгыдым петыраш (авыраш, шойышташ); Отодвинься от лампы, не ~й! Лампе деч кораҥ, тул волгыдым
петырет (ит петыре)!
ОТСЕБЯ́ТИНА ж. разг. 1. шке семын ойлымаш (каласымаш, каласкалымаш); 2. шке семын ыштымаш
ОТСЕ́В м. 1. шоктмаш, шоктын ойырымаш, шокте гоч колтымаш; 2. (то, что отсеялось) шоктыш, шушыл;
3. перен. шокталтмаш, шокталт(ын) кодмаш; ~ после экзамена экзамен деч вара луктын колтымаш
ОТСЕ́ВКИ только мн. ч. шоктыш, шушыл
ОТСЕ́ИВАНИЕ с. 1. шоктмаш, шоктын ойырымаш, шокте гоч колтымаш; 2. шокталтмаш, шокталт(ын)
кодмаш
ОТСЕ́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. отсе́ять(ся)
ОТСЕКА́ТЬ несов. см. отсе́чь
ОТСЕЛЕ́НИЕ с. посна илаш лукмаш, ойырымаш
ОТСЕЛИ́ТЬ сов. 1. кого посна илаш лукташ; 2. (о животных) ойыраш
ОТСЕЛЯ́ТЬ несов. см. отсели́ть
ОТСЕ́СТЬ сов. кораҥын (посна) шинчаш
ОТСЕЧЕ́НИЕ с. 1. руалмаш, пӱчмаш, руал(ын) (пӱчкын) шумаш (кудалтымаш, ойырымаш); 2. перен. пӱч-
маш, ойырымаш
ОТСЕ́ЧЬ сов. 1. что руалаш, пӱчкаш, руал(ын) (пӱчкын) шуаш (кудалташ, ойыраш); ~ топором сук укшым
товар дене руал(ын) шуаш; 2. перен. (отделить, лишив возможности связи) пӱчкаш, ойыраш; ~ пути отступ-
ления чакныме корным пӱчкаш; 3. что мат. (отделить линией часть плоскости, отрезка, прямой) пӱчкаш,
ойыраш; 4. что (устранить, отбросить, удалив что-л. ненужное) луктын кудалташ; ~ в очерке всё лишнее
очеркыште (очерк гыч) чыла утым луктын кудалташ
ОТСЕ́Я||ТЬ сов. 1. что шокташ, шоктын ойыраш, шокте гоч колташ; 2. кого перен. кого (что) (путём от-
бора удалить, устранить кого-, что-л. как ненужное) шокташ, шоктын ойыраш; ~ть прогульщиков занятий-
ышке коштдымо-влакым шокташ; 3. что (закончить сеять) ӱден пытараш; к маю уже ~ли май марте ӱден пы-
тарыме; ~ТЬСЯ сов. 1. шокталт(ын) ойырлаш (кодаш); 2. перен. (выбыть из состава) шокталташ, шокталт(ын)
кодаш; 3. (окончить сев) ӱден пытараш
ОТСИДЕ́ТЬ сов. 1. шинчышыла (шинчыме годым) малташ, мален шинчаш; ~ ногу йол шинчыме годым
мален шинчын; 2. разг. (просидеть где-л. какое-л. время) шинчаш, шинчен эртараш (лекташ); ~ в аэропорту

484
 ОТС

весь вечер кас мучко аэропортышто шинчен эртараш; 3. (отбыть срок наказания) шинчен лекташ; ~СЯ сов.
шинчен эртараш (лекташ); ~ся дома мӧҥгыштӧ шинчен эртараш
ОТСИ́ЖИВАТЬ(СЯ) несов. см. отсиде́ть(ся)
ОТСКА́БЛИВАТЬ несов. см. отскобли́ть
ОТСКАКА́||ТЬ сов. 1. тӧргаш, кудалаш, (имне дене) кудалаш (кудалын каяш, кудалын торлаш); успел ~ть ку-
далын каен шуктыш; 2. разг. (проскакать, проехать вскачь некоторое расстояние) тӧргаш, (имне дене) кудалаш,
кудалын эрташ; ~ть за час двадцать километров ик шагат жапыште коло меҥгым кудалын эрташ; 3. кудалышт-
мым (тӧргымым) чарнаш, кудалыштын (тӧрген) ситараш; ~л этот жеребец тиде ожо кудалыштын ситарен
ОТСКА́КИВАНИЕ с. 1. тӧрштымаш, ӧрдыжкӧ тӧрштымаш, тӧрштен кораҥмаш; 2. мӧҥгеш тӧрштымаш,
чымалтмаш
ОТСКА́КИВАТЬ сов. см. отскочи́ть
ОТСКОБЛИ́ТЬ сов. что нӱжен (удырен) эрыкташ (кудалташ, шуаш, шындаш)
ОТСКО́К м. см. отска́кивание
ОТСКОЧИ́||ТЬ сов. 1. (отпрыгнуть) (ӧрдыжкӧ) тӧршташ (тӧршталташ), (ӧрдыжкӧ) тӧрштен (тӧршталтен)
каяш (кораҥаш); ~ть от дверей омса деч тӧршталташ; 2. (отлететь обратно) мӧҥгеш тӧршташ (чымалташ,
пыжалташ, пыржалташ); пуля ~ла от стены пуля пырдыж деч мӧҥгеш тӧрштыш; 3. разг. (оторваться) пы-
жалташ, кӱрлаш, пыжалт(ын) (кӱрлын) возаш; пуговица ~ла полдыш пыжалтын; 4. разг. (отделиться от
жидкости, поднявшись кверху в результате брожения, перекисания) ойырлаш, нӧлталалташ; сметана ~ла
ӱмбал ойырлен
ОТСКРЕСТИ́ сов. нӱжен (удырен) эрыкташ (кудалташ, шуаш, шындаш)
ОТСЛА́ИВАНИЕ с. лончештмаш, лончешталтмаш, лончын-лончын (лончо дене) ойырлымаш (торлымаш,
кушкедлымаш)
ОТСЛА́ИВАТЬСЯ несов. см. отслои́ться
ОТСЛОЕ́НИЕ с. 1. лончештмаш, лончешталтмаш, лончын-лончын (лончо дене) ойырлымаш (торлымаш,
кушкедлымаш); 2. (то, что отслоилось) лончо, лончын-лончын (лончо дене) шичше, лончешталтше
ОТСЛОИ́ТЬ сов. что лончын-лончын (лончо дене) ойыраш; ~СЯ сов. лончешташ, лончешталташ, лон-
чын-лончын (лончо дене) ойырлаш (торлаш, кушкедлаш)
ОТСЛО́ЙКА ж. см. отслое́ние
ОТСЛУ́ЖИВАТЬ несов. см. отслужи́ть
ОТСЛУЖИ́||ТЬ сов. 1. служитлаш, служитлен пытараш (эртараш, толаш); ~ть два года в армии армийыште
кок ий служитлаш; 2. (проработать какое-л. время (обычно служащим в каком-л. ведомстве; прекратить
работу по найму, выйти в отставку) служитлаш, служитлен эртараш, службышто лияш; ~ть в полиции всю
жизнь ӱмыр мучко полицийыште служитлаш; 3. (возместить службой, работой) пашам ыштен (паша дене)
тӱлаш; ~ть долг парымым пашам ыштен (паша дене) тӱлаш; 4. (прийти в негодность от длительного упо-
требления, от продолжительной работы) служитлен (пашам ыштен) ситараш, эртараш; станок ~л свой век
станок шке ӱмыржым эртарен; 5. кумалаш, кумалын пытараш
ОТСМОРКА́ТЬСЯ сов. разг. нӱшталаш, нӱштал(ын) шуаш
ОТСНЯ́ТЬ сов. кого-что войзаш, сниматлаш, велаш, войзен (сниматлен, велен) налаш
ОТСОВЕ́ТОВАТЬ сов. кому ойлен (кутырен, каҥашым пуэн) чараш (шӧраш)
ОТСОЕДИНИ́ТЬ сов. что мучыштараш, мучыштарен налаш
ОТСОРТИРОВА́ТЬ сов. что сортироватлаш, сортироватлен налаш (ойыраш, шындаш, опташ)
ОТСО́С м. см. отса́сывание
ОТСОСА́ТЬ сов. что, чего 1. шупшаш, шупшын налаш; ~ кровь из ранки сусыр гыч вӱрым шупшаш;
2. техн. тулаш, тулен лукташ; 3. разг. (кончить сосать) шупшмым чарнаш, шупшын пытараш
ОТСО́ХНУТЬ сов. 1. кошкаш; 2. (о части тела) кошкаш, шиждыме лияш
ОТСРО́ЧИТЬ сов. что жапым шуяш (эртараш), вес жапым пуаш (палемдаш), срокым кужемдаш (ешараш),
варалан кодаш, вес жаплан кусараш
ОТСРО́ЧКА ж. жапым шуйымаш (эртарымаш), вес жапым пуымаш (палемдымаш), срокым кужемдымаш
(ешарымаш), варалан кодымаш, вес жаплан кусарымаш
ОТСТАВА́ НИЕ с. от кого-чего 1. кодмаш, почеш (вараш, шеҥгелан, киен) кодмаш (шӱдырнымаш); 2. код-
маш, вараш (киен) кодмаш; 3. кодмаш, почеш (вараш, шеҥгелан, киен) кодмаш (шӱдырнымаш); 4. кодмаш,
почеш (вараш, шеҥгелан, киен) кодмаш (шӱдырнымаш), окшаклымаш; 5. почеш (вараш, шеҥгелан, киен) код-
маш; 6. тӧргалтмаш, коптаралтмаш, мучыштаралтмаш
ОТСТАВА́ТЬ несов. см. отста́ть

485
ОТС

ОТСТА́ВИТЬ сов. 1. что (отодвинуть) ӧрдыжкӧ шогалташ (шындаш, кораҥдаш, шӱкалаш); 2. что (выдви-
нуть) ӧрдыжкӧ кораҥдаш (тошкалаш, шуялташ); ~ ногу ӧрдыжкӧ тошкалаш; ~ руку кидым ӧрдыжкӧ шуялташ;
3. кого (уволить) (паша гыч) лукташ (луктын кудалташ (шуаш), кораҥдаш); 4. что (посчитав неправильным
или незначительным, не принять во внимание) луктын кудалташ (шуаш), шотыш налаш огыл; ~ прочь идею
диктатуры диктатур идейым шотыш налаш огыл
ОТСТА́ВКА ж. 1. (действие) службым кодымаш, службо гыч кайымаш; 2. (результат действия) службо
гыч лукмаш (луктын кудалтымаш (шумаш), кораҥдымаш)
ОТСТАВН||О́Й прил. 1. службым кодышо, службо гыч кайыше, отставной; 2. службо гыч лукмо (луктын ку-
далтыме (шуымо), кораҥдыме), отставной; 3. кораҥдаш (коштыкташ) лийме; ~ая лестница коштыкташ лийме
тошкалтыш
ОТСТА́ИВАНИЕ I с. аралымаш, арален кодымаш, (иктаж-мо) верч шогымаш; ~ своих прав шке права верч
шогымаш
ОТСТА́ИВАНИЕ II с. шундымаш, турлымаш, шунден (турлен) шичмаш
ОТСТА́ИВАТЬ(СЯ) несов. см. отстоя́ть(ся)
ОТСТА́ЛОСТЬ ж. кодмаш, почеш (вараш, шеҥгелан, киен) кодмаш (шӱдырнымаш), окшаклымаш
ОТСТА́Л||ЫЙ прил. 1. почеш (вараш, шеҥгелан, киен) кодшо (шӱдырнышӧ), окшаклыше; ~ая техника по-
чеш кодшо технике; 2. (о человеке) илыш деч вараш кодшо
ОТСТА́||ТЬ сов. 1. от кого-чего кодаш, почеш (вараш, шеҥгелан, киен) кодаш (шӱдырнаш); ~ть от колонны
колонно деч вараш кодаш; 2. (опоздав сесть (в поезд, машину и т.п.), остаться на месте) кодаш, вараш (киен)
кодаш; ~ть от поезда поезд деч киен кодаш; 3. перен. (делая что-л. медленнее других, оказаться позади других
в выполнении какого-л. дела) кодаш, почеш (вараш, шеҥгелан, киен) кодаш (шӱдырнаш); ~ть на два такта кок
тактлан кодаш; 4. (в результате замедленного развития оказаться ниже или хуже других по своему уровню)
кодаш, почеш (вараш, шеҥгелан, киен) кодаш (шӱдырнаш), окшаклаш; ~ть в учёбе тунеммаште почеш кодаш;
5. (показать более раннее время, чем в действительности (о часах) почеш (вараш, шеҥгелан, киен) кодаш;
часы ~ют шагат вараш кодеш; 6. (отделиться, отвалиться) тӧргалташ, коптаралташ, мучышташ; обои ~ли
обой тӧргалтын; 7. от кого-чего разг. (прекратить общаться с кем-, чем-л. или делать что-л., отвыкнуть)
йотешташ, кораҥаш, ойырлаш, кудалташ; ~ть от старых друзей тошто йолташ-влак деч йотешташ; ~ть от ку-
рения шупшмым кудалташ; 8. разг. (перестать надоедать, приставать) кораҥаш, ойырлаш, шер темымым
чарнаш; ~нь от меня кораҥ мый дечем
ОТСТЕГА́ТЬ сов. кого-что лупшаш, почкаш, почкалтараш, поньыжаш, лупшен (почкен, почкалтарен,
поньыжын) налаш (пуаш)
ОТСТЕГНУ́ТЬ сов. что 1. мучыштараш, кудашаш; ~ значок значокым мучыштараш; 2. кому что разг.
(отдать кому-л. определённую сумму денег; заплатить за что-л.) пышташ, тӱлаш; ~СЯ сов. мучышташ,
мучыштаралташ, мучышталташ, мучыштал(ын) (мучыштаралт(ын) каяш, кудашалташ
ОТСТЁГИВАТЬ(СЯ) несов. см. отстегну́ть(ся)
ОТСТИРА́ТЬ сов. 1. что мушкаш, эрныкташ, эрныктараш, мушкын (эрныктен, эрныктарен) колташ; 2. муш-
кын пытараш (шындаш, опташ); ~СЯ сов. мушкылташ, мушкылт(ын) каяш (эрнаш)
ОТСТИ́РЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отстира́ть(ся)
ОТСТО́Й м. куча, коса, шундыш, шундем, шундык, йошкын, турлык
ОТСТО́ЙНИК м. шундыктарыме (турлыктарыме) вер (ате)
ОТСТОЯ́ТЬ I сов. в разн. знач. аралаш, арален кодаш, (иктаж-мо) верч шогаш; ~ свободу эрыкым арален
кодаш; ~ свой план шке планым арален кодаш
ОТСТОЯ́||ТЬ II сов. 1. что и без доп. шогаш, шоген (йол ӱмбалне) эртараш; ~ть два часа в очереди чере-
тыште кок шагатым шоген эртараш; 2. (стоять какой-л. срок, не разрушаясь; простоять (о строениях) шо-
гаш, шинчаш, лияш; дом всю войну ~л пӧрт сар мучко шинчен; 3. малаш, малташ, шогышыла (шоген) малаш
(малташ, мален шинчаш); все ноги себе ~л шоген йолем мален шинчын; ~ТЬСЯ сов. шоген (шинчен) эртараш;
~ться в укрытии в бурю тӱтаным авыртыш йымалне шинчен эртараш
ОТСТОЯ́ТЬ III несов. от кого-чего (находиться на некотором расстоянии от кого-, чего-л.) тораште вер-
ланаш (шинчаш, лияш)
ОТСТОЯ́ТЬ IV сов. (дать отстояться) шундыктараш, шундыкташ, турлыктараш, турлыкташ; ~СЯ сов.
1. шундаш, турлаш, шунден (турлен) шинчаш; 2. перен. (о взглядах) пеҥгыдемаш
ОТСТРАДА́ТЬ сов. орланымым (йӧсланымым) чарнаш, орланен (йӧсланен) чарнаш
ОТСТРА́ИВАТЬ несов. см. отстро́ить
ОТСТРАНЕ́НИЕ с. кораҥдымаш, лукмаш
ОТСТРАНИ́ТЬ сов. 1. кого-что (отодвинуть) кораҥдаш, шӱкалаш, шӱкалын кораҥдаш; ~ от себя тарелку

486
 ОТС

шке деч теркем шӱкалаш; 2. кого (уволить) (паша гыч) лукташ (луктын кудалташ (шуаш), кораҥдаш); 3. что
(намеренно не принять во внимание что-л.; уклониться от рассмотрения чего-л.) кораҥдаш, шӱкалаш, шӱка-
лын кораҥдаш; ~ общественное на второй план мер илышым шеҥгеке шӱкалаш; ~СЯ сов. в разн. знач. ко-
раҥаш; ~ся от удара перыме деч кораҥаш; ~ся от воспитания детей йоча-влакым шуарыме деч кораҥаш
ОТСТРЕ́Л м. лӱйымаш, лӱйкалымаш
ОТСТРЕ́ЛИВАТЬ несов. 1. что лӱйкален кӱрышташ (ойыркалаш); 2. кого охот. лӱйкалаш; ~СЯ несов. лӱй-
калаш, лӱйкален аралалташ
ОТСТРЕЛИ́ТЬ сов. 1. что лӱен кӱрлаш (ойыраш); 2. кого охот. лӱяш
ОТСТРЕЛЯ́||ТЬ сов. 1. кого охот. лӱяш; 2. лӱйкалымым чарнаш, лӱйкален пытараш; ~ТЬСЯ сов. 1. от
кого-чего (отбиться стрельбой) лӱйкален аралалташ (утаралташ, утлаш); 2. лӱйкалымым чарнаш, лӱйкален
пытараш; 3. (покончить с делами) пытараш, лияш; – Ну как, сдал зачёт? – Всё, ~лся! – Ну мо, зачётым
кучышыч? – Лие!
ОТСТРИГА́ТЬ несов. см. отстри́чь
ОТСТРИ́ЧЬ сов. кого-что тӱредаш, пӱчкаш, тӱред(ын) (пӱчкын) налаш
ОТСТРО́ИТЬ сов. что 1. (выстроить) чоҥаш, ышташ, чоҥен (ыштен) шындаш; 2. разг. (кончить строить)
чоҥен пытараш, чоҥымым чарнаш
ОТСТРО́ЙКА ж. чоҥымаш, ыштымаш, чоҥен (ыштен) шындымаш
ОТСТРОЧИ́ТЬ сов. что ургаш (урген шындаш)
ОТСТРО́ЧКА ж. ургымаш, урген лекмаш (шындымаш)
ОТСТУ́КАТЬ сов. что разг. 1. перкален (пералтен, шолткен, шолткыктен) ышташ (ончыкташ); ~ мелодию
семым перкален ончыкташ; 2. что разг. (отпечатать на машинке или передать по телеграфу) шолткаш,
шолткыкташ; ~ на машинке статью статьям машинке дене шолткыкташ; 3. что (кого) (стуча, стукая, повре-
дить, утомить) перкален (кырен) локтылаш (пытараш, нойыктараш, улныктараш); ~ себе все пальцы чыла
парням перкален пытараш; 4. (кончить, перестать стукать) перкалымым (шолткымым, шолткыктымым)
чарнаш, перкален (шолткен, шолткыктен) пытараш
ОТСТУ́КИВАТЬ несов. см. отсту́кать
О́ТСТУП м. 1. чакнымаш; 2. (свободное пространство, оставляемое в начале строки написанного или на-
печатанного текста) чакныш
ОТСТУПА́ТЬ(СЯ) несов. см. отступи́ть(ся)
ОТСТУПИ́||ТЬ сов. 1. чакнаш, тошкалын чакнаш, чакнен кораҥаш; ~ть от двери омса деч чакнаш;
2. (отодвинуться, расположиться на более далёком расстоянии от чего-л.) шеҥгеке (шеҥгелан) кодаш, ко-
раҥаш, торлаш; море ~ло теҥыз шеҥгелан кодо; 3. воен. чакнаш, чакнен каяш (куржаш, шогалаш); 4. от чего
(сделать отступ) верым кодаш; 5. перед чем (отказаться от своих намерений, встретившись с какими-л.
трудностями, опасностью) чакнаш, кораҥаш, шӧрлаш; ~ть перед трудностями нелылык ончылно чакнаш;
6. от чего (перестать придерживаться чего-л.; изменить чему-л.) чакнаш, кораҥаш; ~ть от своего мнения
шке шонымаш деч чакнаш; 7. от чего (перенести внимание с основного на второстепенное) чакнаш, (ӧрдыжкӧ)
кораҥаш; ~ть от темы теме деч кораҥаш; 8. (стать менее сильным или исчезнуть) лушкаш; злость ~ла шыде
лушкен; ~ТЬСЯ сов. 1. от чего (отказаться) кораҥаш, шӧрлаш; 2. от кого (перестать общаться) кыл кучы-
мым чарнаш, торлаш, йотешташ
ОТСТУПЛЕ́НИЕ с. 1. чакнымаш; 2. чакнымаш, ӧрдыжкӧ кораҥмаш
ОТСТУПЯ́ нареч. чакнен, верым коден, ӧрдыжкӧ кораҥын, торлен
ОТСУДИ́ТЬ сов. что суд (пунчал) почеш налаш
ОТСУ́ТСТВИЕ с. 1. укелык, уке улмаш (лиймаш); 2. (нехватка) ситыдымаш
ОТСУ́ТСТВОВАТЬ несов. уке лияш, лияш огыл
ОТСУ́ТСТВУЮЩИЙ прил. йотештше, пуста
ОТСЧЁТ м. 1. шотлымаш, шотлен ойырымаш (пуымаш, налмаш); 2. тӱҥалтыш
ОТСЧИТА́ТЬ сов. 1. кого-что шотлен ойыраш (пуаш, налаш); ~ сто рублей шӱдӧ теҥгем шотлен пуаш
(налаш); 2. (сосчитать, начиная откуда-л.) шотлаш, шотлен налаш; ~ десять шагов лу йолтошкалтышым
шотлаш
ОТСЧИ́ТЫВАНИЕ с. см. отсчёт
ОТСЫЛА́ТЬ несов. колташ, колтылаш
ОТСЫ́ЛКА ж. 1. колтымаш, колтылмаш; 2. ссылкым ыштыме вер
ОТСЫПА́НИЕ с. опталмаш, оптал(ын) (оптен, йоктарен) налмаш (ястарымаш)
ОТСЫ́ПАТЬ сов. что, чего 1. опталаш, оптал(ын) (оптен, йоктарен) налаш (ястараш); 2. (ссыпая, умень-
шить на какое-л. количество) оптал(ын) (йоктарен) кӱлыпемдаш (шагалемдаш)

487
ОТС

ОТСЫПА́ТЬСЯ несов. см. отоспа́ться

ОТСЫ́ПКА ж. см. отсыпа́ние
ОТСЫРЕ́ЛЫЙ прил. вӱдыжгӧ, вӱдыжгышӧ, ночкемше, ятланыше, южланыше, нӧралгыше
ОТСЫРЕ́ТЬ сов. вӱдыжгаш, ночкемаш, ятланаш, южланаш, нӧралгаш
ОТСЫХА́ТЬ несов. см. отсо́хнуть
ОТСЮ́ДА мест. нареч. 1. (от этого места) тышеч(ын), тывеч(ын); 2. (по этой причине) тышеч(ын)
ОТСЯ́КНУТЬ сов. (о кисломолочном продукте) тувыртышвӱд налаш
ОТТА́ИВАТЬ несов. см. отта́ять
ОТТА́ЛКИВАТЬ несов. шӱкедаш, шӱкедылаш
ОТТА́ЛКИВАТЬСЯ несов. см. оттолкну́ться
ОТТА́ЛКИВАЮЩИЙ прил. шӱмеш (чонеш) пиждыме
ОТТА́ПТЫВАТЬ несов. см. оттопта́ть
ОТТАСКА́ТЬ сов. 1. что шӱдырен (шӱдыркален, шупшын, нумалын, сакален) наҥгаяш; 2. кого прост.
кӱраш, кӱрын налаш; ~ за уши пылышым кӱрын налаш
ОТТА́СКИВАТЬ несов. см. оттаска́ть
ОТТА́ЧИВАНИЕ с. 1. шумымаш, пӱсемдымаш, пӱсештарымаш, кошартымаш, шумен (пӱсемден, пӱсешта-
рен, кошартен) шындымаш; 2. шуарымаш, ягылтарымаш; 3. шумен (пӱсемден, пӱсештарен, кошартен) пыта-
рымаш
ОТТА́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. отточи́ть(ся)
ОТТАЩИ́||ТЬ сов. кого-что 1. шӱдырен (шӱдыркален, шупшын, нумалын, сакален) наҥгаяш; ~ть на другое
место вес верыш шӱдырен наҥгаяш; 2. кого (насильно отвести, удалить) шӱдырен (шупшын) кораҥдаш; ~ть
друг от друга икте-весе деч шупшын кораҥдаш; 3. кого разг. (с трудом оторвать от какого-л. дела, занятия)
шӱдырен (шупшын) кораҥдаш; Как усядется к телевизору – не ~шь! Телевизорым ончаш шинчеш – шӱды-
рен кораҥден от керт!
ОТТА́Я||ТЬ сов. 1. шулаш, леваш, шулен (левен) лекташ; земля ~ла мланде шулен; 2. (стать менее сухим,
замкнутым, суровым; смягчиться) пушкыдемаш, шулаш, пушкыдемын (шулен) каяш; ~ть от человеческой
доброты еҥ порылык деч пушкыдемаш; 3. что (вывести из замороженного состояния) шулыктараш, левык-
таш; ~ть холодильник холодильникым шулыктараш
ОТТЕНИ́ТЬ сов. что 1. ӱмылым ыштен (ешарен) ойырен палемдаш, ӱмылтен (шойыштен) ешарен па-
лемдаш; 2. (подчеркнуть цвет, тон чего-л. его усилением или контрастом с другим цветом (обычно о кос-
метических средствах, одежде) ойырен (ешарен) палемдаш; ~ голубизну глаз синим карандашом канде
карандаш дене пелганде шинчажым ешарен палемдаш; 3. (выделить каким-л. образом, сделать более замет-
ным) посна(к) палемдаш (палемден ончыкташ); ~ характерные черты героя геройын койыш-шоктыш ойыр-
темжым посна(к) палемдаш
ОТТЕ́Н||ОК м. 1. (разновидность одного и того же цвета) тӱс, валге; передать все ~ки заката кече шич-
мын чыла тӱсшым ончыкташ; 2. (цвет, тон) тӱс, савыш, ылчык, юап; зеленоватый ~ок глаз шинчан ужарге
ылчыкше; 3. (тонкое различие в проявлении чего-л., неявный переход от одного к другому) ойыртем, ойыртыш;
~ок голоса, интонации йӱк, интонаций ойыртем; 4. чего (дополнительное свойство, небольшой налёт чего-л.)
савыш; ~ок грусти в голосе йӱкыштӧ шӱлык савыш; 5. лингв. (семантический сдвиг, нюанс в пределах какого-л.
значения) оттенке
ОТТЕНЯ́ТЬ несов. см. оттени́ть
О́ТТЕПЕЛЬ ж. 1. лывыртыш, нӧрык, леве игече, игече лывыртымаш (левештмаш); 2. (ослабление жёстко-
го политического режима) лушкыдеммаш
ОТТЕРЕ́ТЬ сов. 1. что йыген (туржын) эрыкташ (колташ, эрныктараш), йыген эрыктен (туржын эрыктен)
колташ; ~ брызги грязи лавыра шыжалтмым туржын колташ; 2. кого-что (растирать) йыгаш, туржаш; ~ за-
мёрзшие руки кылмыше кидым туржаш; 3. кого разг. (оттеснить) шӱкен (чактарен, шыгыремден, ишыктен)
лукташ (кораҥдаш); ~СЯ сов. йыген (туржын) эрыкталташ (каяш, эрнаш, эрналташ)
ОТТЕСНИ́||ТЬ сов. кого-что 1. шӱкен (чактарен, шыгыремден, ишыктен) лукташ (кораҥдаш); ~ть оче-
редь от дверей черетым омса деч(ын) шӱкен кораҥдаш; 2. (заставить отойти, отступить с занимаемых
прежде позиций) чактараш, шыгыремдаш; ~ть противника на восток тушманым эрвелке чактараш; 3. (вы-
нудить уйти, отстраниться от какого-л. дела) шыгыремден лукташ; ~ть кандидата от участия в выборах
кандидатым сайлымашыште участвоватлымаш гыч шыгыремден лукташ; 4. (вытеснить, заменить собой)
шыгыремден (шойыштен) лукташ; астрономия ~ла у него интерес к астрологии астрономий астрологийым
шойыштен луктын
ОТТИ́СКИВАТЬ несов. см. отти́снуть

488
 ОТФ

ОТТИ́СНУТЬ сов. 1. см. оттесни́ть; 2. что полигр. (отпечатать) оттискым ышташ

ОТТЕСНЯ́ТЬ несов. см. оттесни́ть
ОТТОГО́ нареч. 1. сандене, садлан; 2. (в составе причинного союза) садлан, сандене, садлан кӧра
ОТТОЛКНУ́ТЬ сов. 1. кого-что шӱкалаш, тӱкаш, шӱкал(ын) (тӱкен, чымалтарен) кораҥдаш (колташ, шуаш);
~ ногой табуретку йол дене табуреткым тӱкен колташ; 2. кого перен. (внушить неприязнь) йӱкшыктараш; ~ от
себя друзей йолташ-влакым шке деч йӱкшыктараш; ~СЯ сов. от кого-чего 1. шӱкалалташ, шӱкал(ын) колташ
(торлаш); ~ся от берега сер деч шӱкалалташ; 2. (взяв за исходную, отправную точку что-л., пойти дальше
(в рассуждениях, работе и т.п.) эҥерташ, шотыш налаш; ~ся от исходного текста тӱҥалтыш текстлан эҥер-
таш
ОТТОПТА́ТЬ сов. что разг. 1. (наступить) тошкен (тошкалын) корштараш (сусырташ); 2. (утомить ходь-
бой) коштын нойыктараш (улныктараш, корштараш, сусырташ)
ОТТОПЫ́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. оттопы́рить(ся)
ОТТОПЫ́РИ||ТЬ сов. что разг. оварташ, шогалташ, шуяш, лукташ; ~ть губы тӱрвым шуяш; ~ть карманы
кӱсеным лукташ; ~ТЬСЯ сов. разг. оваргаш, шогалаш, шуйнаш, лектын (оварген, шуйнен) шогаш (шинчаш);
губы смешно ~лись тӱрвыжӧ оҥайын шуйнен шинчын
ОТТОРГА́ТЬ несов. см. отто́ргнуть
ОТТО́РГНУТЬ сов. кого-что 1. (отделить, отнять насильно) виеш (ӧкымеш) ойыраш, шупшын (поген)
налаш; ~ чужие земли еҥ мландым шупшын налаш; 2. (разлучить, разъединить с кем-, чем-л.) ойыраш; ~ от
семьи еш деч ойыраш; 3. мед. (не принять, отвергнуть) шӱкалаш; организм может ~ трансплантированный
орган организм трансплантироватлыме органым шӱкал(ын) кертеш
ОТТОРЖЕ́НИЕ с. 1. виеш (ӧкымеш) ойырымаш, шупшын (поген) налмаш; 2. ойырымаш; 3. мед. шӱкалмаш
ОТТОЧИ́ТЬ сов. что 1. шумаш, пӱсемдаш, пӱсештараш, кошарташ, шумен (пӱсемден, пӱсештарен, кошар-
тен) шындаш; ~ нож кӱзым шумаш; ~ карандаш карандашым кошарташ; 2. перен. (стиль, язык) шуараш, ягыл-
тараш; ~ мастерство мастарлыкым шуараш; 3. также без доп. (кончить точить) шумен (пӱсемден, пӱсешта-
рен, кошартен) пытараш; ~СЯ 1. пӱсемаш; 2. шуаралташ, ягылгаш
ОТТРЕПА́ТЬ сов. 1. что (очистить коноплю, лён) тулаш, почкаш, тулен (почкен) эрыкташ; 2. чего разг.
(наказать) (ӱпым, пылышым) кӱраш, кӱрын налаш
ОТТУ́ДА нареч. тушеч(ын), тувеч(ын)
ОТТЯ́ГИВАТЬ(СЯ) несов. см. оттяну́ть(ся)
ОТТЯНУ́||ТЬ сов. 1. что (оттащить) шупшылаш, шупшын (шупшыл(ын) кораҥдаш (кондаш); ~ть плот
к берегу шолым сер деке шупшылаш; 2. кого-что (отвести, переведя из одного места в другое) намиен
(наҥгаен) кодаш; ~ть отряд в лес отрядым чодыраш намиен кодаш; 3. что (сделать отвислым) ӱлык(ыла)
шупшылаш (шупшын шындаш); ~ть карманы кӱсеным шупшын шындаш; 4. что (отсрочить) шуйкалаш;
~ть время жапым шуйкалаш; 5. разг. (тяжестью причинить боль чему-л., натрудить) темдаш; рюкзак
~л плечи рюкзак вачым темда; 6. техн. (удлинить путём ковки) таптен шуяш; ~ть болт болтым таптен
шуяш; ~ТЬСЯ сов. 1. (постепенно отойти назад, в сторону) чакнаш, шеҥгекыла (ӧрдыжкӧ) кораҥаш; полк
~лся к лесу полк чодыра деке чакнен; 2. (стать отвислым от тяжести) кечалташ, кержалташ, ӱлык(ыла)
шупшылалташ; карманы ~лись кӱсен кечалтын; 3. жарг. (приятно провести время, отдохнуть) чоным
луштараш, луштаралташ
ОТУ́ЖИНАТЬ сов. 1. кас кочкышым ыштен пытараш; 2. кас кочкышым ышташ
ОТУПЕ́ЛЫЙ прил. окмак(ле), аҥыра, токмак, умбале, мутык, пелторта, пермак
ОТУПЕ́ТЬ сов. 1. нӱшкемаш, мутыкемаш, нӱшкӧ (мутык) лияш, нӱшкышкӧ (мутыкышко) савырнаш; 2. пе-
рен. окмак(ле) (аҥыра, токмак, мутык, пелторта, пермак) лияш, окмакыш (аҥыраш(ке), токмакыш(ке), муты-
кыш(ко), пелторташ(ке), пермакыш(ке) савырнаш
ОТУТЮ́ЖИВАТЬ несов. см. отутю́жить
ОТУТЮ́ЖИТЬ сов. что 1. шымарташ, гладитлаш, шымартен (гладитлен) шындаш (опташ, сакаш); 2. разг.-
сниж. (поколотить, избить кого-л.) нӱжаш, поньыжаш, нӱжын (поньыжын) налаш
ОТУЧА́ТЬ несов. см. отучи́ть
ОТУ́ЧИВАТЬ(СЯ) несов. см. отучи́ть(ся)
ОТУЧИ́ТЬ сов. кого-что 1. (заставить отвыкнуть от чего-л.) мондыктараш, кудалтыкташ, ончыч мошты-
мым (палымым) шӧрыктараш, ойыраш, пезныктараш, кораҥдаш; ~ от курения тамак шупшмым кудалтык-
таш; 2. разг. (кончить обучать кого-л.) туныктен пытараш, туныктымым чарнаш; 3. (кончить учить (уроки)
тунемын ситараш (пытараш), тунеммым чарнаш; ~СЯ сов. 1. мондаш, кудалташ, шӧрлаш, ойырлаш, пезнаш,
кораҥаш; 2. от чего и с неопр. тунемын пытараш, тунеммым чарнаш
ОТФУТБО́ЛИВАТЬ несов. см. отфутбо́лить

489
ОТФ

ОТФУТБО́ЛИТЬ сов. кого-что разг. весе деке колташ

ОТХА́ЖИВАТЬ несов. см. отходи́ть
ОТХА́РКАТЬ сов. что кокырен шӱвалаш
ОТХА́РКИВАТЬ несов. кокырен шӱведаш
ОТХА́РКНУТЬ сов. что кокыралтен шӱвалаш
ОТХЛЕБНУ́ТЬ сов. что, чего разг. подылаш, подыл(ын) ончаш
ОТХЛЁБЫВАТЬ несов. см. отхлебну́ть
ОТХЛЕСТА́ТЬ сов. кого-что разг. лупшаш, почкаш, почкалтараш, шелышташ, поньыжаш, нӱжаш, лочкаш,
лупшен (почкен, почкалтарен, шелыштын, поньыжын, нӱжен, лочкен, йошткен) налаш
ОТХЛЁСТЫВАТЬ несов. см. отхлеста́ть
ОТХЛЫ́НУ||ТЬ сов. 1 и 2 л. не употр. 1. (откатиться, устремиться обратно (о волнах, воде) мӧҥгешла
кышкалалташ (тайналташ), чакнаш, чакнен каяш; 2. (быстро отойти назад (о толпе, группе людей) кышка-
лалташ, лупшалташ; 3. (исчезнуть, отступить (о чувствах, переживаниях) лушкаш; злость ~ла шыде лушкен
ОТХО́Д I м. 1. кайымаш, кораҥмаш, торлымаш, каен (кораҥ(ын) шогалмаш; 2. лекмаш, кайымаш, кораҥмаш,
кодмаш, коден (лектын) кайымаш; 3. кайымаш, лекмаш, тарванымаш; 4. воен. (отступить) чакнымаш; 5. (от-
клониться, отступить, отстраниться) кораҥмаш, торлымаш
ОТХО́Д II м. (мн. отхо́ды) кодшо пудырго, куча, коса
ОТХОДИ́ТЬ I сов. кого разг. (заботливым уходом добиться выздоровления или улучшения состояния; вер-
нуть к жизни, приняв срочные меры) ончаш, ончен паремдаш
ОТХОДИ́||ТЬ II сов. 1. разг. (кончить ходить) коштын (коштмым) чарнаш (ситараш); ноги своё уже ~ли
йол шкенжыным коштын ситарен; 2. разг. (проходить куда-л. какое-л. время) кошташ, коштын эртараш; ~л
два года в школу кок ий школышко коштын; 3. что прост. (утомить, повредить хождением) корштымеш-
ке (нойымешке, улнымешке, ярнымешке, сусыргымешке) кошташ, коштын нояш (улнаш, ярнаш, сусырташ);
4. прост. кыраш, поньыжаш, нӱжаш, почкаш, кырен (почкалтарен, поньыжын, нӱжен, почкен) налаш (пы-
тараш)
ОТХО́ДЧИВЫЙ прил. вашке сӧрасыше (шӧрлышӧ, пулышнышо)
ОТЦВЕСТИ́ сов. 1. пелед(ын) (пеледмым) чарнаш; 2. (потерять свежесть, молодость) шапалгаш; 3. (по-
терять первоначальный цвет, яркость окраски, выцвести) шапалгаш, тӱс каяш, тӱсым колташ
ОТЦВЕТА́ТЬ несов. см. отцвести́
ОТЦЕДИ́ТЬ сов. что, чего в разн. знач. шӱраш, чыпчыкташ, чыпчыктараш, шырчыкташ, шырчыктараш,
шӱрен (чыпчыктен, чыпчыктарен, шырчыктен, шырчыктарен) опталаш (налаш, йоктараш); ~ из бочки вина
печке гыч вином чыпчыктарен налаш; ~ мусор из керосина керосин гыч шӱкым шӱрен налаш
ОТЦЕ́ЖИВАТЬ несов. см. отцеди́ть
ОТЦЕПИ́||ТЬ сов. что в разн. знач. мучыштараш, кудашаш, мучыштарен налаш (ойыраш, кораҥдаш);
~ть брошку брошкым мучыштараш; ~ть репейник коршаҥгым мучыштараш; ~ТЬСЯ сов. 1. мучышташ,
мучыштаралташ, кудашалташ, мучышталт(ын) (мучыштаралтын, кудашалтын) ойырлаш (кораҥаш); 2. (пере-
стать надоедать кому-л., приставать с чем-л., отвязаться) кораҥаш, ойырлаш, шер темымым чарнаш; ~тесь
от меня кораҥза мый дечем
ОТЦЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. отцепи́ть(ся)
ОТЦО́ВСК||ИЙ прил. ача, ачан; ~ие чувства ача кумыл; ~ий наказ ачан кӱштымыжӧ (каласен кодымыжо)
ОТЧА́ЛИВАТЬ несов. см. отча́лить
ОТЧА́ЛИ||ТЬ сов. 1. от чего (отплыть) ийын каяш (тарванаш, торлаш, тарванен каяш); катер ~л катер
ийын кайыш; 2. что мор. (отвязать) (канатым) рудаш; 3. разг. (отъехать, уехать, уйти) каяш, кудалаш, каен
(кудал(ын) колташ; из-под носа ~л последний троллейбус пытартыш троллейбус нер йымачак кайыш; 4. разг.-
сниж. (отдалиться от кого-л., прекратить общаться с кем-л.) ~вай! Кораҥ(ын) кае!
ОТЧА́СТИ нареч. икмыняр(же), изиш(ыже)
ОТЧА́ИВАТЬСЯ несов. см. отча́яться
ОТЧА́ЯНИЕ с. кумыл волымаш, ӱшаным йомдарымаш, ӱшанымым чарнымаш, вуйым (нерым) сакымаш
ОТЧА́ЯНН||ЫЙ прил. 1. (выражающий отчаяние, исполненный отчаяния) акыр; ~ое письмо акыр се-
рыш; 2. (безвыходный) пеш неле (йӧсӧ); 3. (безрассудно смелый) нимо деч лӱддымӧ, пеш тале (чолга); 4. разг.
(страстно, с крайним увлечением отдающийся какому-л. занятию) аяр; ~ый охотник аяр сонарзе; 5. разг.
(чрезвычайный по силе своего проявления) чыташ лийдыме (лийдымын); ~ая скука чыташ лийдымын йокрок
ОТЧА́ЯТЬСЯ сов. 1. в чём и с неопр. кумыл волаш, ӱшаным йомдараш, ӱшанымым чарнаш, вуйым (нерым)
сакаш; 2. на что разг. тошташ
ОТЧЕГО́ I нареч. (почему? по какой причине?) молан; ~ не пришёл? Молан толын огыл?

490
 ОТШ

ОТЧЕГО́ II союз (вследствие чего, по причине чего) садлан кӧра (верч(ын)

ОТЧЕГО́-ЛИ́БО нареч. иктаж-молан, иктаж-молан лийын (кӧра)
ОТЧЕГО́-НИБУ́ДЬ нареч. см. отчего́-ли́бо
ОТЧЕГО́-ТО нареч. ала-молан
ОТЧЕКА́НИВАТЬ несов. см. отчека́нить
ОТЧЕКА́НИТЬ сов. 1. что (изготовить чеканкой) кырен (таптен, тӱрлен, чеканке дене) ышташ (шындаш);
2. что и без доп. перен. (произнести чётко) раш (рашкыдын, рашкемышын, роштке) каласаш (ойлаш), раш
(рашкыдын, рашкемышын, роштке) каласен (ойлен) пуаш
ОТЧЁРКИВАТЬ несов. см. отчеркну́ть
ОТЧЕРКНУ́ТЬ сов. что удыралаш, корешлаш, удырал(ын) (корешлен) ойыраш (палемдаш, кодаш, колташ)
ОТЧЕРПНУ́ТЬ сов. что, чего кошталаш, коштал(ын) налаш (шагалемдаш, кӱлыпемдаш)
ОТЧЕ́РПЫВАТЬ несов. что, чего кошталаш, коштал(ын) опташ (шагалемдаш, кӱлыпемдаш)
О́ТЧЕСТВО с. ачалӱм
ОТЧЁТ м. отчёт, пашам шуктымо нерген увер
ОТЧЁТНЫЙ прил. отчёт, отчётысо; ~ период отчёт пагыт
ОТЧЁТЛИВЫЙ прил. в разн. знач. раш, рашкыде; ~ шёпот раш шыве-шыве мутланымаш; ~ рисунок раш
сӱрет; ~ ответ раш вашмут
ОТЧИ́ЗНА ж. ачамланде
О́ТЧИЙ прил. шочмо; ~ дом шочмо сурт
О́ТЧИМ м. ачавел, изача, ачалийше
ОТЧИСЛЕ́НИ||Е с. 1. (удержание) кучен кодымаш; 2. (увольнение) лукмаш, кораҥдымаш; 3. чаще мн. ~я
(отчисленная сумма) кучен кодымо, отчислений
ОТЧИ́СЛИТЬ сов. 1. что (вычесть) кучен кодаш; 2. кого (уволить) лукташ, луктын колташ, кораҥдаш; ~СЯ
сов. лектын каяш, кораҥаш
ОТЧИСЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. отчи́слить(ся)
ОТЧИ́СТИТЬ сов. что эрыкташ, эрыктен колташ (налаш, лукташ, шындаш, кышкаш, пытараш); ~СЯ сов.
эрыкталташ, яндарешташ, эрнаш, эрналташ, яндар лияш
ОТЧИТА́ТЬ сов. кого разг. 1. (сделать выговор) вурсаш, туманлаш, почкалташ, почкалтараш, шелышташ,
чончаш, вурсен (туманлен, почкалтен, почкалтарен, шелыштын, чончен) налаш (пуаш); 2. лудын пытараш,
лудмым чарнаш
ОТЧИТА́ТЬСЯ сов. каласкален пуаш, отчётым ышташ
ОТЧИ́ТЫВАТЬ несов. см. отчита́ть
ОТЧИ́ТЫВАТЬСЯ несов. см. отчита́ться
ОТЧИЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. отчи́стить(ся)
ОТЧЛЕНИ́ТЬ сов. йыжыҥлаш, шелаш, ужашлаш, осешлаш, йыжыҥым (ужашым, осым) ойыраш; ~СЯ сов.
ойырлаш
ОТЧЛЕНЯ́ТЬ несов. см. отчлени́ть
ОТЧУЖДА́ЕМЫЙ прич. весылан пуышаш (кусарышаш), поген налшаш
ОТЧУЖДА́ТЬ несов. 1. что юр. (погым, правам) весылан пуаш (кусараш), поген налаш; 2. кого (отдалять)
йӱкшыктараш, йотышташ, тораш, ойыраш, шӧраш; ~СЯ сов. (отдаляться) йӱкшаш, йотышнаш, йотешташ,
йотешкаш, торлаш, ойырлаш, йот лияш, йотышко савырнаш
ОТЧУЖДЕ́НИЕ с. 1. юр. (конфискация) (погым, правам) весылан пуымаш (кусарымаш), поген налмаш;
2. (отдаление) йӱкшымаш, йотышнымаш, йотештмаш, йотешкымаш, торлымаш, ойырлымаш, йот лиймаш,
йотышко савырнымаш
ОТЧУЖДЁНН||ЫЙ прич. 1. юр. весылан пуымо (кусарыме), поген налме; 2. (чуждающийся других) йӱк-
шышӧ, йотышнышо, йотештше, йотешкыше, торлышо, ойырлышо, йот лийше, йотышко савырныше; 3. (отда-
лённый от других, обособленный, замкнутый) посна, ӧрдыжтӧ; ~ое существование посна илымаш
ОТШАГА́ТЬ сов. 1. что разг. ошкылаш, йолын (ошкыл(ын) каяш (эрташ); 2. ошкылмым (ошкедымым, йо-
лын коштмым) чарнаш
ОТШАГНУ́ТЬ сов. разг. ӧрдыжкӧ (шеҥгекыла) тошкалаш (ошкылым ышташ)
ОТШАТНУ́ТЬСЯ сов. от кого-что 1. (отклониться) писын кораҥаш (тайнаш, тайналташ); 2. перен. разг.
(прекратить общение) ойырлаш, кораҥаш
ОТША́ТЫВАТЬСЯ несов. см. отшатну́ться
ОТШВЫ́РИВАТЬ несов. (налын) кышкаш (кышкылташ)
ОТШВЫРНУ́ТЬ сов. кого-что разг. (налын) кудалташ, шолаш, кудалтен (шолен, шыжыктен) колташ

491
ОТШ

ОТШИ́Б м.: на ~е ӧрдыжтӧ

ОТШИБА́ТЬ несов. 1. каткалаш, каткален (перкален) ойыраш; 2. перкален эмгаташ (эмгандараш, йы-
мыктараш, йымыжтараш, аймандараш); 3. разг. (подавить, заглушить действие чего-л.) пызыраш, тӱн-
чыктараш
ОТШИБ||И́ТЬ сов. что 1. разг. (отбить) каташ, катен (перен) шуаш (ойыраш, пытараш); ~ить ручку у
чашки чайгоркан кылжым катен шуаш; 2. прост. (ушибить) перен эмгаташ (эмгандараш, йымыктараш, йы-
мыжтараш, аймандараш); ~ить ноги йолым перен эмгаташ; 3. разг. (подавить, заглушить действие чего-л.)
пызыралаш, тӱнчыктараш ◊ память ~ло нимом ок шарне
ОТШИ́ТЬ сов. 1. что урген пытараш, ургымым чарнаш; 2. что разг. (оторвать, отделить что-л. приши-
тое) шӱташ, рончаш, пужаш, шӱтен (рончен, пужен) ойыраш (кораҥдаш); 3. кого (что) йӱкшыктараш, йотеш-
тараш; ~ ухажёра качым йӱкшыктараш
ОТШЛЁПАТЬ сов. 1. кого-что разг. совкален налаш; 2. (лавыра, шӱкшӧ корно дене) ошкылаш, йолын
(ошкыл(ын) каяш (эрташ), тоҥгаш, тоҥгалташ
ОТШЛЁПЫВАТЬ несов. совкалаш
ОТШЛИФОВА́ТЬ сов. 1. (обработать) ягылташ, ягылтараш, ягылемдаш, шымарташ, ялдыраташ, нӱжаш,
шлифоватлаш, ягылтен (ягылтарен, ягылемден, шымартен, ялдыртен, шлифоватлен, нӱжен) шындаш; 2. перен.
(стиль, язык) тӧрлаш, тӧрлаташ, шуараш, ягылтараш, тӧрлен (тӧрлатен) шындаш
ОТШЛИФО́ВЫВАТЬ несов. см. отшлифова́ть
ОТШПИ́ЛИТЬ сов. что разг. мучыштараш, мучыштарен налаш; ~СЯ сов. мучыштаралташ
ОТШПИ́ЛИВАТЬ(СЯ) несов. см. отшпи́лить(ся)
ОТШТАМПОВА́ТЬ сов. 1. штамп почеш ыштен лукташ, штамповатлаш, штамповатлен опташ (шындаш,
кышкаш, шуаш); 2. штампым шындаш (шынден ситараш)
ОТШТАМПО́ВЫВАТЬ несов. см. отштампова́ть
ОТШУМЕ́ТЬ сов. 1. шурген (лӱшкен, рӱшкен) эрташ; 2. шурген (лӱшкен, рӱшкен) чарнаш, шургымым
(лӱшкымым) чарнаш
ОТШУТИ́ТЬСЯ сов. разг. мыскара дене (мыскараланен) вашешташ
ОТШУ́ЧИВАТЬСЯ несов. см. отшути́ться
ОТЩЕПИ́ТЬ сов. что (отколоть) шелаш, шелын (шырпештарен, шанчашлен) налаш; ~СЯ сов. шелаш,
шелышталташ, шырпештаралташ, шелышталт(ын) (шырпешт(ын) лекташ (ойырлаш)
ОТЩЕПЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. отщепи́ть(ся)
ОТЩИПНУ́ТЬ сов. что, чего чывышташ, чывышталаш, чывыштен (чывыштал(ын) налаш (лукташ, ойыраш)
ОТЩИ́ПЫВАТЬ несов. чывыштылаш, чывыштылын налаш (ойыраш)
ОТЪЕ́ ЗД м. кайымаш, кудалмаш
ОТЪЕ́ЗДИ||ТЬ сов. 1. что (провести в езде) корнышто лияш, кошташ, кудалышташ; десять лет ~л кондук-
тором лу ий кондукторлан коштын; 2. (перестать ездить) коштмым (кудалыштмым) чарнаш
ОТЪЕДА́ТЬСЯ несов. см. отъе́сться
ОТЪЕЗЖА́ТЬ несов. см. отъе́хать
ОТЪЕ́СТЬСЯ сов. (потолстеть) ӧрдаш, кӱжгемаш, тазаҥаш, лӧзаҥаш, шылаҥаш, ӧртланаш, йыргешкаш,
тазаланаш, тырлаш, чокаҥаш, тӧрланаш, кочкын ӧрдаш (кӱжгемаш, тазаҥаш, лӧзаҥаш, шылаҥаш, ӧртланаш,
йыргешкаш, тазаланаш, тырлаш, чокаҥаш, тӧрланаш), кӱжгем(ын) (ӧрден, тазаҥын, тырлен, шылаҥын, ӧртла-
нен, йыргешкен, тазаланен, чокаҥын, тӧрланен) каяш (шинчаш)
ОТЪЕ́ ХА||ТЬ сов. 1. (поехав, удалиться в сторону, на некоторое расстояние) каяш, кудалаш; ~ть от стан-
ции станций деч каяш; 2. разг.-сниж. (отстать от кого-л., прекратив просьбы, приставания) кораҥаш; ~ть
подобру-поздорову сай дене кораҥаш; 3. разг.-сниж. (отойти, перестать плотно прилегать к чему-л.) ко-
раҥаш, торлаш, тарванаш; шкаф ~л от стены шкаф пырдыж деч торлен
ОТЪЯ́ВЛЕННЫЙ пеш аяр (уда, шакше)
ОТЫГРА́ТЬ сов. 1. что (вернуть игрой) модын пӧртылташ, сулаш, сулен налаш; ~ проигрыш модын колты-
мым сулен налаш; 2. спорт. (умелой игрой отобрать у противника) поген налаш; ~ мяч мечым поген налаш;
3. что и без доп. (кончить играть) модаш, модын (модмым) чарнаш (пытараш); ~ несколько спектаклей ик-
мыняр спектакльым модаш; ~СЯ сов. 1. модын пӧртылташ, сулаш, сулен налаш; 2. (возместить, восполнить
утраты, потери, неудачи чем-л.) сулаш; ~ся за всё чыла сулаш; 3. (сорвать своё раздражение, злость на
ком-л.) туараш; ~ся на родных и близких (шыдым, ӧпкем) родо-тукым да лишыл-влак ӱмбаке туараш
ОТЫ́ГРЫВАТЬ(СЯ) несов. см. отыгра́ть(ся)
О́ТЫГРЫШ м. 1. (действие) модын пӧртылтымаш, сулымаш, сулен налмаш; 2. (отыгранные деньги, вещи)
модын пӧртылтымӧ, сулымо, сулен налме

492
 ОХВ

ОТЫМЁННЫЙ грам. лӱман, лӱман ойлымаш ужаш гыч лийше

ОТЫСКА́||ТЬ сов. кого-что муаш, кычал(ын) муаш; ~ТЬСЯ сов. 1. лекташ, муалташ, верешташ; книга
~лась книга лектын; 2. (выискаться) лекташ; Какой гордец ~лся! Могай кугешныше лектын!
ОТЫ́СКИВАТЬ(СЯ) несов. см. отыска́ть(ся)
ОТЯГОТИ́ТЬ сов. кого-что чем 1. (сделать тяжёлым) нелемдаш; 2. (доставить неудобства, затруднения)
тӱҥдаш, нелемдаш, нелылыкым ышташ (лукташ), йӧсландараш; ~ просьбой йодмо дене тӱҥдаш; ~ семейный
бюджет непредвиденными расходами еш бюджетлан вучыдымо роскот дене нелылыкым лукташ
ОТЯГОЩА́ТЬ несов. см. отяготи́ть
ОТЯГЧИ́ТЬ сов. см. отяготи́ть
ОТЯГЧА́ТЬ несов. см. отяготи́ть
ОТЯЖЕЛЕ́||ТЬ сов. 1. (становиться тяжёлым, увеличиваться в весе) нелемаш, нелемын каяш, неле лияш,
нелышке савырнаш; намокшая одежда ~ла нӧрышӧ вургем нелемын; 2. (стать неповоротливым) нелемаш,
неле (кӧтырем, тӧҥгыла, тӧсмӧк, пучырий, мӧчырес, тӧпок) лияш, нелышке (кӧтыремышке, тӧҥгылашке,
тӧсмӧкышкӧ, пучырийышке, мӧчыресышке, тӧпокышко) савырнаш; 3. (стать вялым) алдыме (вийдыме, ӱнар-
дыме) лияш, вулнаҥаш, вулнешташ; 4. нар.-разг. (забеременеть) нелемаш, мӱшкыраҥаш, мӱшкырым сакаш,
мӱшкыран лияш
ОТЯЖЕЛИ́ТЬ сов. кого-что 1. (сделать тяжёлым, грузным) нелемдаш, нелым ышташ, нелышке савыраш;
~ конструкцию кышкарым (конструкцийым) нелемдаш; 2. (сделать вялым, слабым, утомить (части тела)
алдымым (вийдымым, ӱнардымым) ышташ, нелемдаш
ОТЯЖЕЛЯ́ТЬ несов. см. отяжели́ть
О́ФИС м. офис
ОФИЦЕ́Р м. офицер
ОФИЦЕ́РСТВО с. офицерстве
ОФИЦИА́ЛЬНЫЙ прил. официал
ОФИЦИА́НТ м. официант
ОФИЦИО́ЗНЫЙ прил. официоз
ОФО́РМИ||ТЬ сов. 1. что (придать законченную форму) оформитлаш, сылнештараш, сӧрастараш, тӱзаташ;
~ть статью статьям оформитлаш; ~ть витрину витриным сӧрастараш; 2. что (придать законную силу) офор-
митлаш, кагазым виктараш; ~ть пенсию пенсийлан кагазым виктараш; 3. кого-что (зачислить) оформитлаш;
~ть молодого специалиста на работу самырык специалистым пашашке оформитлаш; ~ТЬСЯ сов. в разн.
знач. вияҥаш, атыланаш, мучаш марте рашемаш (раш(ле) лияш), оформитлалташ, вияҥ(ын) (атыланен, раше-
мын) шуаш; гребень у петушка ещё не ~лся агытанын кекырекше вияҥ(ын) шуын огыл; программа дей-
ствий уже ~лась ыштышаш программе уже рашемын; идея ещё не ~лась идей эше мучаш марте раш(ле) огыл;
~ться на полставки пел ставкылан оформитлалташ
ОФОРМЛЕ́НИЕ с. 1. оформитлымаш, сылнештарымаш, сӧрастарымаш, тӱзатымаш; 2. оформитлалтмаш;
3. (внешний вид) тӱс, тӱжвал тӱс, сын, оформлений; праздничное ~ улиц урем-влакын пайрем сынышт; аль-
бом с нарядным ~м сылне тӱжвал тӱсан альбом
ОФОРМЛЯ́ТЬ(СЯ) несов. см. офо́рмить(ся)
ОФТАЛЬМОЛО́ГИЯ ж. офтальмологий
ОХА́ИВАТЬ несов. см. оха́ять
ОХАМЕ́ТЬ сов. шкемым удан (хам семын) кучаш тӱҥалаш, хам лияш, хамыш савырнаш
ОХА́ПКА ж. ӧлтӧ, ӧндалтыш, нумалтыш
ОХАРАКТЕРИЗОВА́ТЬ сов. кого-что характеристикым пуаш, характеризоватлаш, характеризоватлен
(сӱретлен) ончыкташ (пуаш)
О́ХАТЬ несов. разг. ойойлаш, йыҥысаш
ОХА́ЯТЬ сов. вурсаш, орлаш, вурсен (орлен) кышкаш (пытараш), (иктаж-кӧн) лӱмнержым волташ
ОХВА́Т м. 1. авалтыш, авалтымаш, авырымаш; 2. (обхват) ӧндалтыш
ОХВАТИ́||ТЬ сов. кого-что 1. (обхватить) ӧндалаш, авалташ, ӧндалын (авалтен) шындаш; ~ть ствол дере-
ва пушеҥге йытырым ӧндалын шындаш; 2. (окружить, обнести) авалташ, авыраш, авалтен (авырен) налаш
(шындаш); толпа людей ~ла дом со всех сторон калык тӱшка пӧртым чыла могырым авырен налын; 3. что
(объять, о пламени и т.п.) аваш, авалташ; 4. (завладеть, о чувствах и т.п.) авалташ; чувство нежности и люб-
ви ~ло девушку ӱдырым ныжылгылык да йӧратымаш кумыл авалтен; 5. (вобрать в себя, в свой состав, со-
держание; вовлечь в сферу действия чего-л.) авалташ; книга ~ла сложный период истории книга историйын
неле пагытшым авалтен; 6. (обойти противника с фланга (флангов) для нанесения удара) авалташ, авыраш,
авалтен (авырен) налаш; ~ть фланги противника тушманын флангшым авалташ

493
ОХВ

ОХВА́ТЫВАТЬ несов. см. охвати́ть

ОХВО́СТЬЕ с. собир. 1. с.-х. арва, коса, почуржа, поч, посак; 2. перен. почуржа; фашистское ~ фашист
почуржа
ОХЛАДЕВА́ТЬ несов. см. охладе́ть
ОХЛАДЕ́ТЬ сов. к кому-чему 1. йӱкшаш, йӱкшемаш, юалгаш, йӱкшен (йӱкшемын, юалген) каяш; 2. (стать
равнодушным, потерять прежнюю живость чувств, утратить интерес к кому-, чему-л.) йӱкшаш, пезнаш,
шӧрлаш; ~ к театру театр деч йӱкшаш
ОХЛАДИ́||ТЬ сов. 1. что (остудить) йӱкшемдаш, йӱкшыкташ, йӱкшыктараш, юалтараш, южгаташ; ~ть
воду вӱдым йӱкшыктараш; 2. кого-что перен. (сделать спокойнее) йӱкшыктараш, южгаташ; ~ТЬСЯ сов.
в разн. знач. йӱкшаш, йӱкшемаш, юалгаш, йӱкшен (йӱкшемын, юалген) каяш; воздух ~лся юж йӱкшен; ~ться
лимонадом лимонадым йӱын йӱкшаш
ОХЛАЖДА́ТЬ(СЯ) несов. см. охлади́ть(ся)
ОХЛАЖДЕ́НИЕ с. 1. (по гл. охлади́ть) йӱкшемдымаш, йӱкшыктымаш, йӱкшыктарымаш, юалтарымаш,
южгатымаш; 2. (по гл. охлади́ться) йӱкшымаш, йӱкшеммаш, юалгымаш, йӱкшен (йӱкшемын, юалген) кайы-
маш; 3. перен. (равнодушие) йӱкшымаш, пезнымаш, шӧрлымаш
ОХЛО́ПОК м. муштово, тупка, тово, почкыш; ~ льняного волокна йытын муш тупка
ОХМЕЛЕ́ТЬ сов. разг. в разн. знач. рушташ, руштылдалаш; ~ от рюмки водки рюмко ош арака деч рушташ;
~ от любви йӧратымаш деч рушташ
ОХМЕЛИ́||ТЬ сов. кого 1. (руштмешке) йӱкташ, руштыктараш; 2. (привести в возбуждённое, приподнятое
состояние) руштыктараш, алгаштараш; злость ~ла и увеличила силы шыде руштыктарен да вийым ешарен
ОХМЕЛЯ́ТЬ несов. см. охмели́ть
О́ХНУТЬ сов. и однокр. ойойлен (йыҥысен) колташ
ОХОРА́ШИВАТЬСЯ несов. разг. шкем(ым) сылнештараш (сылныракым (моторракым) ышташ
ОХО́Т||А I ж. в разн. знач. сонар; ходить на ~у сонарыш кошташ; жить ~ой сонар дене илаш; голубиная ~а
кӧгӧрчен (дене) сонар
ОХО́Т||А II ж. 1. (желание) кумыл; идти по своей ~е шке кумылын каяш; 2. кому с неопр. в знач. сказ. разг.
шуэш; мне ~а читать мыйын лудмем шуэш (лудмем шукта)
ОХО́ТИТЬСЯ несов. 1. на кого, за кем сонарыш (сонарлен) кошташ, сонарлаш, сонарзыланаш, (янлыкым)
покташ; ~ на птицу кайыквусым сонарлаш; 2. за кем-чем перен. разг. ваҥаш, ваҥен кошташ; ~ за разведчиком
разведчикым ваҥаш
ОХО́ТНИК I м. 1. (доброволец) кумылан (еҥ), кумылзо, кумылзак; 2. (любитель чего-л.) йӧратыше, вуйчо;
3. ваҥыше, ваҥен коштшо
ОХО́ТНИК II м. 1. сонарзе, пычалзе, чодыразе; 2. спец. (небольшой быстроходный противолодочный и до-
зорный корабль) охотник
ОХО́ТНИЧ||ИЙ прил. сонар, сонарысе; ~ья собака сонар пий
ОХО́ТНО нареч. кумылын, уло кумылын, уло кумыл (чон) дене, куанен, алал
ОХОТОВЕ́ДЕНИЕ с. сонар нерген шанче
ОХОТХОЗЯ́ЙСТВО с. сонарозанлык
ОХРА́НА ж. 1. (действие) оролымаш, аралымаш, шекланымаш; 2. (стража) орол, оролышо, охране; бере-
говая ~ сер орол
ОХРА́НН||ЫЙ прил. 1. оролышо; ~ая рота оролышо рото; 2. оролымо; ~ый ландшафт оролымо ландшафт
ОХРАНЕ́НИЕ с. 1. (действие) оролымаш, аралымаш, шекланымаш; 2. воен. охранений
ОХРА́ННИК м. орол
ОХРАНЯ́ТЬ несов. оролаш, аралаш, шекланаш, оролен (арален, шекланен) илаш (шогаш)
ОХРИ́ПЛЫЙ прил. оралгыше
ОХРИ́ПНУТЬ сов. оралгаш, оралген пыташ
ОЦАРА́ПАТЬ сов. кого-что удыраш, удыралаш, кораш
ОЦАРА́ПАТЬСЯ сов. удыралташ, удыралалташ
ОЦЕ́НИВАТЬ несов. см. оцени́ть
ОЦЕНИ́ТЬ сов. кого-что 1. (назначить цену кому-, чему-л., определить стоимость чего-л.) акым шындаш
(пышташ), аклаш; ~ в тысячу рублей тӱжем теҥгелан аклаш; 2. чего (определить качество, уровень чего-л.,
дать оценку чему-л.) аклаш, умылаш; ~ работу пашам аклаш; 3. кого-что (признать ценность, достоинства,
значительность) аклаш, умылаш, висаш; ~ учителя как личность туныктышым личность семын умылаш
ОЦЕ́НКА ж. 1. акым шындымаш (пыштымаш), аклымаш, умылымаш, висымаш; 2. (отметка) оценке
ОЦЕ́НЩИК м. аклыше, оценщик

494
 ОЧЁ

ОЦЕПЕНЕ́ЛЫЙ прил. тӱҥшӧ, тӱҥгылгышӧ

ОЦЕПЕНЕ́НИЕ с. тӱҥмаш, тӱҥгылгымаш, тӱткынымаш, ӧрткымаш, йымымаш, тӱҥын (тӱҥгылген, тӱткы-
нен, ӧрткен, йымен) шогалмаш (шичмаш, кайымаш)
ОЦЕПЕНЕ́||ТЬ сов. 1. тӱҥаш, тӱҥгылгаш, тӱткынаш, ӧрткаш, йымаш, тӱҥын (тӱҥгылген, тӱткынен, ӧрткен,
йымен) шогалаш (шинчаш, каяш); ~ть от страха лӱдмӧ дене тӱҥаш; 2. (застыть, остановиться в развитии)
шогалаш; жизнь ~ла илыш шогалын
ОЦЕПИ́||ТЬ сов. кого-что в разн. знач. аваш, авалаш, авыраш, авыралаш, йырлаш, кышкарлаш, шӱдышлаш,
пӱрдаш, авырен (йырлен, кышкарлен, шӱдышлен, пӱрден) налаш (шогалаш, шындаш); полиция ~ла вокзал
полиций вокзалым авырен налын; ребята ~ли машину йоча-влак машинам йырлен шогалыныт
ОЦЕПЛЕ́НИЕ с. авымаш, авалымаш, авырымаш, авыралмаш, йырлымаш, кышкарлымаш, шӱдышлымаш,
пӱрдымаш, авырен (йырлен, кышкарлен, шӱдышлен, пӱрден) налмаш (шогалмаш, шындымаш)
ОЦЕПЛЯ́ТЬ несов. см. оцепи́ть
ОЦИНКОВА́ТЬ сов. что цинковатлаш, цинк дене леведаш, цинклаш
ОЦИНКО́ВЫВАТЬ несов. см. оцинкова́ть
ОЧА́Г м. 1. (устройство для разведения и поддержания огня) возак, маятул, тулвер, тулолмо; 2. (родной дом,
семья) еш, сурт-пече; 3. (источник, средоточие) пыжаш, маятул; ~ культуры тӱвыра маятул
ОЧАРОВА́ТЬ сов. кого-что 1. уст. (околдовать, навести чары на кого-, что-л.) юлаш, юзылаш, лумаш,
пошараш; 2. (произвести чарующее, неотразимое впечатление на кого-, что-л. пленить) алгаштараш, сымыс-
тараш, шӱм-чоным савыраш (сорлыклаш), юлаш, юзылаш, лумаш; ~ красотой моторлык дене сымыстараш
ОЧАРОВА́НИЕ с. в разн. знач. ям, ямлылык, алгаштарыше (сымыстарыше, шӱм-чоным савырыше (сорлык-
лышо) вий, юлымаш, юзылымаш, лумымаш, сӧраллык, моторлык, чеченлык
ОЧАРО́ВАННЫЙ прич. в знач прил. алгаштаралтше, сымыстаралтше
ОЧАРОВА́ТЕЛЬНЫЙ прил. ямле, алгаштарыше, сымыстарыше, шӱм-чоным савырыше (сорлыклышо),
моткоч сылне (мотор, чапле, сӧрал(е), чечен)
ОЧАРО́ВЫВАТЬ несов. см. очарова́ть
ОЧЕВИ́ДЕЦ м. ужшо, ужшо-колшо, шке шинчаж дене ужшо (ужшо-колшо)
ОЧЕВИ́ДНЫЙ прил. раш, рашле
ОЧЕВИ́ДНО нареч. безл. 1. в знач. сказ. (ясно) раш, рашле; ~ для всех чылалан раш; 2. в знач. вводн. сл.
очыни; ~, так очыни, тыге
ОЧЕЛОВЕ́ЧИТЬ сов. кого-что 1. айдемыш (айдеме сынаныш) савыраш; 2. пушкыдемдаш; ~ жестокое
сердце торжа шӱм-чоным пушкыдемдаш; ~СЯ сов. 1. айдемыш (айдеме сынаныш) савырнаш; 2. пушкыдемдаш, по-
ремаш, порешташ
О́ЧЕНЬ нареч. пеш, моткоч, путырак, чот
ОЧЕРЁДНОСТЬ ж. черет, рат
О́ЧЕРЕ||ДЬ ж. в разн. знач. черет, рат; стоять в ~ди черетыште шогаш; моя ~дь мыйын черетем; постро-
ить первую ~дь метро метрон икымше черетшым чоҥаш; соблюдать ~дь черетым эскераш; автоматная ~дь
автомат черет
ОЧЕРЕДН||О́Й прил. в разн. знач. черетан; ~ой вопрос черетан йодыш; ~ой номер газеты газетын черетан
номерже; выбрать ~ого старосту черетан старостым ойыраш; ~ой скандал черетан томаша
ОЧЕРНИ́ТЬ сов. кого-что перен. (опорочить) шемемдаш, амырташ, тегытлаш, шӱктараш, намыслаш;
~ друга йолташым шӱктараш
ОЧЕРНЯ́ТЬ несов. см. очерни́ть
ОЧЕРСТВЕ́Л||ЫЙ прил. 1. пуркаҥше, пешкыдемше; ~ый хлеб пуркаҥше кинде; 2. пешкыдемше, кӱэмалт-
ше, кӱаҥше; ~ая душа кӱэмалтше чон
ОЧЕРТА́НИЕ с. (вид) ӱжака, ӱмылка
ОЧЕРТИ́||ТЬ сов. 1. что (обвести чертой) лодемдаш, йыр удыралаш (кораш), йыр удырал(ын) (корен)
ойыраш (палемдаш, шындаш); ~ть рисунок сӱретым йыр удыралаш; 2. что (обозначить контур, очерта-
ние чего-л.) палемдаш; полоска света ~ла овал лица тул волгыдо шӱргывылышым палемдыш; 3. кого-что
(описать, изобразить) сӱретлаш, сӱретлен ончыкташ; ~ть характер персонажа персонажын койыш-шок-
тышыжым сӱретлен ончыкташ ◊ очертя голову шоныде (сомсора, вуйвустык)
ОЧЕ́РЧИВАТЬ несов. см. очерти́ть
ОЧЕСА́ТЬ сов. что 1. (очистить чесанием) шондашаш, шондашлаш, шераш; ~ шерсть межым шераш;
2. (чесанием пригладить, сделать более ровным) шераш, шерын тӧремдаш (пытараш, лекташ, шындаш); ~ стог
каваным шерын тӧремдаш
ОЧЁСЫВАТЬ несов. см. очеса́ть

495
ОЧЁ

ОЧЁСКИ мн. (ед. очёсок м.) поч

ОЧИ́НИВАТЬ несов. см. очини́ть
ОЧИНИ́ТЬ сов. что кошарташ, шуаш
ОЧИНЯ́ТЬ несов. см. очини́ть
ОЧИ́СТИ||ТЬ сов. что 1. эрыкташ, йытыраяш, йытыраҥдаш, яндаремдаш, яндарештараш, эрныкташ, эрнык-
тараш, эрыктен (йытыраен, йытыраҥден, яндаремден, яндарештарен, эрныктен, эрныктарен) шындаш (налаш,
пуаш); ~ть одежду от снега вургемым лум деч эрыкташ; 2. (сделать чистым по составу, освободить от
примесей) яндаремдаш, яндарештараш, эрыкташ, ойыраш; ~ть воздух южым яндаремдаш; 3. (освободить от
чего-л. засоряющего, убрать лишнее, ненужное) эрыкташ, йоҥгештараш; ~ть пруд пӱям эрыкташ; ~ть комна-
ту от разного хлама тӱрлӧ тор (шӱкшак) деч пӧлемым эрыкташ; 4. (снять кожуру и т.п.) шӱмлаш, сараташ,
сӱвызаш, сӱвызлаш, шӱгынчаш, эрыкташ; 5. кого-что (сделать чистым в нравственном отношении) эрыкташ,
йытыраяш, йытыраҥдаш, яндаремдаш, яндарештараш, эрныкташ, эрныктараш; ~ть душу чоным эрныктараш;
6. что (освободить место, заставив кого-л. уйти, удалиться) эрыкташ, йытыраяш, йытыраҥдаш, яндаремдаш,
яндарештараш, эрныкташ, эрныктараш; ~ть землю от нашествия врага элым тушман деч эрныктараш; 7. что
разг.-сниж. (опорожнить, съев содержимое) пустаҥдаш, ястараш; ~ть сковородку картошки пареҥге сал-
мам пустаҥдаш; 8. прост. (обворовать) шолышташ, толаш, шолышт(ын) (толен) лекташ; ~ть квартиру паче-
рым шолышт(ын) лекташ; ~ТЬСЯ сов. в разн. знач. эрыкталташ, эрнаш, эрналташ, яндарешташ, яндаремаш,
йоҥгешташ, эрыкталтын (эрнен, эрналтын, яндарештын, яндаремын) шуаш; спирт ~лся спирт эрыкталтын;
после грозы воздух ~лся кӱдырчан йӱр деч вара юж эрнен; небо ~лось от облаков кава пыл деч эрналтын;
~ться от грехов сулык деч эрнаш
ОЧИ́СТК||А ж. 1. (по гл. очи́стить) эрыктымаш, йытырайымаш, йытыраҥдымаш, яндаремдымаш, яндареш-
тарымаш, эрныктымаш, эрныктарымаш, эрыктен (йытыраен, йытыраҥден, яндаремден, яндарештарен, эрнык-
тен, эрныктарен) шындымаш (налмаш, пуымаш); 2. (по гл. очи́ститься) эрыкталтмаш, эрнымаш, эрналтмаш,
яндарештмаш, яндареммаш, йоҥгештмаш, эрыкталтын (эрнен, эрналтын, яндарештын, яндаремын) шумаш; ~и
только мн. шӱм, шӱк, поч; картофельные ~и пареҥге шӱм
ОЧИЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. очи́стить(ся)
ОЧКИ́ только мн. шинчалык, кугышинча, очки
ОЧНУ́ТЬСЯ сов. 1. (прийти в сознание) шижаш, уш пураш, ушым налаш; ~ от обморока йоҥлен кайыме
деч вара ушым налаш; 2. (проснуться) помыжалташ, помыжалтме гай лияш, шижаш; ~ от невесёлых мыслей
шӱлыкан шонымаш деч помыжалташ
О́ЧН||ЫЙ прил. очный, очнын; ~ое обучение очнын тунеммаш
ОЧУТИ́ТЬСЯ сов. 1 и 2 л. не употр. логалаш, пернаш, верешташ, тӱкнаш, кодаш, шуаш
ОШЕ́ЙНИК м. в разн. знач. шӱяш; собачий ~ пий шӱяш; медвежонок с белым ~ом ош шӱяшан маскаиге
ОШЕЛОМЛЯ́ТЬ несов. см. ошеломи́ть
ОШЕЛОМИ́||ТЬ сов. кого 1. (привести в замешательство, растерянность своей неожиданностью) пеш
чот ӧрыктараш; предложение ~ло меня темлымаш мыйым чот ӧрыктарен; 2. (сильным ударом по голове при-
тупить сознание) аҥыртараш; ~ть ударом соперника ӱчаштаҥым перен аҥыртараш
ОШИБА́ТЬСЯ несов. см. ошиби́ться
ОШИБИ́ТЬСЯ сов. йоҥылыш (титак) лияш, йоҥылышым (титакым) ышташ (колташ), йоҥылаш, йоҥылал-
таш, путайкалаш, путаялташ
ОШИ́БКА ж. в разн. знач. йоҥылыш, титак; ~ в вычислении шотлымаште йоҥылыш; ~ судьбы пӱрымаш
титак
ОШИ́БОЧНЫЙ прил. йоҥылыш, титак
ОШПА́РИВАТЬ(СЯ) несов. см. ошпа́рить(ся)
ОШПА́РИТЬ сов. кого-что разг. когарташ, инаш, поньыжаш; ~СЯ сов. разг. когаргаш, когаргыл(ын) пыташ
ОШТРАФОВА́ТЬ сов. кого штрафым пуаш (пышташ), штрафоватлаш
ОШТУКАТУ́РИВАТЬ несов. см. оштукату́рить
ОШТУКАТУ́РИТЬ сов. что штукатуритлаш, штукатуритлен шындаш
ОЩЕНИ́ТЬСЯ сов. пинегым (игым) ышташ, игылаш
ОЩЕТИ́НИВАТЬСЯ несов. см. ощети́ниться
ОЩЕТИ́НИ||ТЬСЯ сов. 1. (подняться торчком, встопорщиться (о щетине, шерсти животного) при за-
щите или нападении) 1 и 2 л. не употр. шум (пуным) шогалташ, шуаҥаш; собака ~лась пий шужым шогалтен;
2. (покрыться острыми торчащими предметами) шуаҥаш; река ~лась сотнями острых мачт эҥер шуко пӱсӧ
мачте дене шуаҥын; 3. (угрожающе направить, выставить вперёд, защищаясь или нападая) шуаҥаш; войско

496
 ОЯЛ

~лось длинными копьями сарзе тӱча кужу умдо дене шуаҥын; 4. на кого (разозлиться, рассердиться (о че-
ловеке) шум шогалташ; Что ты ~лся? Мом шуэтым шогалтенат?
ОЩИПА́ТЬ сов. кого-что кӱраш, кӱрын налаш (кудалташ, кышкаш, лукташ)
ОЩИ́ПЫВАТЬ несов. см. ощипа́ть
ОЩУ́ПАТЬ сов. кого-что ниялташ, ниялтылаш, ниялткалаш, ниялтен (ниялтылын, ниялткален) ончаш
ОЩУ́ПЫВАТЬ несов. см. ощу́пать
О́ЩУПЬ ж. в знач. нареч.: на о́щупь 1. кидшӱма, йолшӱма, ниялткален; найти очки на ~ шинчалыкым
кидшӱма муаш; 2. (вслепую, наугад) сомсора, вуйвустык; работать на ~ пашам сомсора ышташ
О́ЩУПЬЮ нареч. см. на о́щупь
ОЩУТИ́МЫЙ прил. 1. (такой, который ощущается, чувствуется) шижме, шижаш лийме, шижалтше;
~ мороз шижалтше йӱштӧ; 2. (значительный, заметный) пале, чока, кугу, туто, серыпле; ~ результат чока
лектыш
ОЩУТИ́ТЕЛЬНЫЙ прил. см. ощути́мый
ОЩУТИ́||ТЬ сов. что 1. (воспринять органами чувств) шижаш, шижын колташ; ~ть боль корштымым ши-
жаш; 2. (воспринять сознанием, понять) шижаш, умылаш; ~ть потерю йомдарымашым умылаш; ~ть радость
куаным шижаш; ~ТЬСЯ сов. чучаш, шижалташ; внезапно ~лось приближение утра трук эр лишемме ши-
жалте
ОЩУЩА́ТЬ(СЯ) несов. см. ощути́ть(ся)
ОЩУЩЕ́НИ||Е с. в разн. знач. шижмаш; ~е боли корштымым шижмаш; ~е ненависти ужмышудымашым
шижмаш; мир дан нам в ~ях тӱням ме шижмаш гоч умылена (шижына); полагаться на свои ~я шке шиж-
машлан эҥерташ
ОЯГНИ́ТЬСЯ сов. пачам ышташ
ОЯ́ЛОВЕТЬ сов. 1 и 2 л. не употр. исыр (шувырчык) лияш

497
 РУССКО-МАРИЙСКИЙ СЛОВАРЬ 6+
Том I

РУШЛА-МАРЛА МУТЕР
I том

А–О

Редактор Л.К. Александрова

Компьютерная верстка З.Г. Воронцовой
Дизайн обложки М.М. Гайнутдинова

Оригинал-макет подготовлен к печати в МарНИИЯЛИ.

424036, г. Йошкар-Ола, ул. Красноармейская, 44.
Телефон: (8362) 64-19-28, (8362) 45-39-94
Т. факс (8362) 45-14-73
E-mail: marnii@mari-el.ru

Подписано в печать 23.10.2019. Формат 84х108/16.

Гарнитура Таймс. Усл. печ. л. 52,29. Печать офсетная.
Тираж 1000 экз. Заказ 2462.
Отпечатано с готового оригинал-макета
в ООО «Кировская областная типография»
610004, г. Киров, ул. Ленина, д. 2.
Тел./факс: (8332) 38-34-34.
www.printkirov.ru