1

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ДАГЕСТАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
«ДАГЕСТАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

А. С. АЛИСУЛТАНОВ
Т. А. СУЛЕЙМАНОВА

РУТУЛЬСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

Махачкала 2019
 2

УДК 811.351.22
ББК 81.603(Рут)–4+81.411.2
А-50

Ответственный редактор
доктор филологических наук, профессор С.М. Махмудова

Рецензенты:
доктор педагогических наук, профессор К.Э. Джамалов
доктор филологических наук, профессор М.О. Ибрагимова

Алисултанов А.С., Сулейманова Т.А.

А-50 Рутульско-русский словарь. – Махачкала: АЛЕФ, 2019. – 518 с.

ISBN 978-5-00128-119-1

После обретения рутульским языком статуса письменного языка в

1990 году на нём созданы учебники и учебные пособия для учащихся и учи-
телей школ и студентов вузов. Вплоть до настоящего времени не был создан
переводной рутульско-русский словарь на базе литературного рутульского
языка. В силу ряда объективных и субъективных причин сфера социально-
коммуникативных функций, выполняемых рутульским языком, имеет тен-
денцию к сужению и, как следствие, многие исконные слова рутульского
утрачены или находятся на грани забвения. Издание словаря будет способ-
ствовать разрешению спорных вопросов алфавита, унификации правил ор-
фографии рутульского литературного языка, а также систематизации пара-
дигм знаменательных частей речи.
Предлагаемый «Рутульско-русский словарь» охватывает около 30 ты-
сяч слов литературного рутульского языка и, частично, ихрекского,
мюхрекского, шиназского и борчинско-хновского диалектов.

ISBN 978-5-00128-119-1

© Алисултанов А.С., Сулейманова Т.А., 2019

© Издательство «АЛЕФ», 2019
 3

Предисловие

Рутульский язык относится к лезгинской подгруппе нахско-дагестанской груп-

пы кавказской семьи языков. Носители рутульского языка проживают в Рутуль-
ском районе, в верховьях реки Ахты-чай Республики Дагестан, а также в сопре-
дельной Республике Азербайджан. Носители рутульского языка компактно прожи-
вают в 20 сёлах, из которых 15 сёл в Рутульском районе: Киче, Рутул, Хнюх, Куфа,
Кала, Шиназ, Амсар, Лучек, Кина, Джилихур, Цудик, Мюхрек, Аран, Асталлый,
Ихрек, село Хнов в Ахтынском районе, Ново-Борч в Бабаюртовском районе. Сёла
Шин, Шор-су, Даш-юз находятся в Шекинском районе и Хырса в Кахском районе
Республики Азербайджан. В результате миграционных процессов значительное
количество носителей рутульского языка переселилось с исконных мест прожива-
ния. В настоящее время определённое количество рутулоязычного населения про-
живает в Кизлярском, Магарамкентском районах РД, а также в ряде населённых
пунктов Краснодарского, Ставропольского краёв и Ростовской области.
По переписи населения 2010 года численность рутульцев составляет 35 240 че-
ловек. Носителей рутульского языка фактически более 50 тысяч человек. По раз-
ным причинам жители села Хнов, равно как и мигрировавшее из него население, а
также достаточно крупная диаспора рутульцев в Республике Азербайджан, выход-
цев из других рутулоязычных сёл идентифицированы либо как лезгины, либо как
азербайджанцы, что, естественно, влияет на показатель реального количества ру-
тульцев в стране и мире.
Обучение в рутульских школах до 1952 года осуществлялось на азербайджан-
ском языке, впоследствии языком обучения стал русский язык.
Рутульский язык получил статус письменного языка в 1990 году Постановлени-
ем Совета Министров ДАССР. В качестве основы литературного варианта рутуль-
ского язык был выбран мухадский диалект. С 1991года рутульский язык препода-
ётся в школах Рутульского района, к настоящему времени на нём изданы учебники
родного языка для 1-4 классов и учебники чтения для 1 и 2 классов. На отделении
дагестанских языков филологического факультета ДГУ и на факультете дагестан-
ской филологии ДГПУ готовят специалистов высшей квалификации по рутуль-
скому языку.
На рутульском языке выходит республиканская общественно-политическая га-
зета «МыIхаIбишды цIинды хабарбыр» («Рутульские новости»), раз в неделю ве-
дётся радиопредача и раз в месяц – телепередача.
Рутульский язык представлен пятью диалектами: мухадским, шиназским,
мюхрекским, ихрекским и борчинско-хновским.
Первые сведения о рутульском языке впервые были прведены Эркертом в рабо-
те «Die Sprachen des Kaukasischen Stammes». Wien. 1895.
Первой серьёзной работой, в которой исследовался рутульский язык явился
грамматический очерк А.М. Дирра «Рутульский язык», вышедший в 1911 году в
Тифлисе. В ней представлены наблюдения автора о фонетике и грамматическом
строе рутульского языка.
Трудно переоценить заслуги в описании рутульского языка Е.Ф. Джейранишви-
ли, который является автором работы «Цахский и мухадский языки», в которой
 4

разработаны основные вопросы фонетики и морфологии цахурского и рутульского

языков в сравнительном аспекте в синхронии и диахронии. Вопросы фонетической
системы рутульского языка разработаны в кандидатской диссертации Н.Г. Исаева.
Автор характеризует природу умляутизированных и фарингализованных гласных,
выявляет арсенал согласных звуков, их дистрибуции. В работе уточнены вопросы
структуры слога и ударения.
В исследовании рутульского языка значителен вклад профессора Г.Х. Ибраги-
мова. В его монографии «Рутульский язык» (М., Наука 1978; переиздана в г. Ма-
хачкала в 2004 г.) представлен глубокий анализ лексической и грамматической си-
стем рутульского языка, а также особенности диалектов рутульского языка отно-
сительно мухадского диалекта. Работа изобилует богатым фактологическим мате-
риалом рутульского языка.
Вопросы сопоставительного изучения рутульского и русского языков с точки
зрения методики их преподавания исследованы профессором К.Э. Джамаловым.
Особо следует отметить изданный им в соавторстве с С.А. Самедовым «Рутульско-
русский словарь (ихрекский диалект)».
Вклад профессора С.М. Махмудовой в исследовании рутульского языка, его
фразеологии, и, в особенности, рутульской литературы трудно переоценить. Она
автор монографических исследований по морфологии и синтаксису рутульского
языка «Морфология рутульского языка», изданной в 2001 году в г. Москва, сбор-
ника рутульских пословиц «МыхаIбишды мисалабыр» изданного в 1992 году в г.
Махачкале, а также хрестоматии «Рутульская литература», «Фразеологического
словаря рутульского языка», изданных за последние годы в г. Махачкале. С.М.
Махмудова автор-составитель рутульских школьных учебников и учебных посо-
бий для начальной школы. Она активный популяризатор родного языка и литера-
туры.
Ряд вопросов морфологии, системы склонения и, в целом, грамматики рутуль-
ского языка монографически исследованы профессором М О. Ибрагимовой. Её
заслуги в уточнении арсенала падежной системы и особенностей склонения имен-
ных частей речи в рутульском языке несомненны.
Различные аспекты словообразования, формообразования и семантики рутуль-
ского языка, в том числе в сравнительном аспекте со всеми другими языками лез-
гинской группы, исследованы в монографиях и научных статьях профессора Али-
султанова А.С.
Отдельные вопросы фонетики лексики, морфологии и синтаксиса рутульского
языка и его диалектов освещены в работах Гусейновой Ф.И., Султанаевой К.А.,
Саидовой Я.М., Сулеймановой Т.А., Ибрагимовой Л.М, Исмаиловой Э.И., Кулие-
вой Р.Б., Исламова Р.А., Алиевой Л.А. и др.
 5

Структура словаря

«Рутульско-русский словарь» отражает особенности лексической системы ли-

тературного рутульского языка и его ихрекского, мюхрекского, шиназского и бор-
чинско-хновского диалектов. Словарь представляет собой одновременно и пере-
водное, и толковое издание. Потребность в словаре такого рода продиктована как
собственно лингвистическими целями, так и практическими соображениями. Ос-
новной целью, преследуемой автором, было снабдить учащихся, учителей, студен-
тов, преподавателей отделения русско-рутульского языка вузов, сотрудников прес-
сы, телевидения и радио на национальном языке, рутулоязычное население, а так-
же исследователей рутульского языка переводным и толковым словарём рутуль-
ского литературного языка, с приведением диалектной лексики. Хочется надеять-
ся, что словарь послужит делу сохранения лексического фонда рутульского языка,
установления литературного нормативного варианта рутульского языка, а также
дальнейшего совершенствования научно-практических исследований по рутуль-
скому языку.
Представленный в словаре лексический материал подвергнут семантическому и
грамматическому анализу. На уровне фонологии сигнификативными, то есть
смыслоразличительными признаками выступают отмеченные ниже характеристи-
ки.
Оппозиция долготы и краткости гласных, которая выполняет смыслоразличи-
тельную функцию. Функция смыслоразличения, основанная на признаках долготы
и краткости гласных можно наблюдать в формах ряда местных падежей, ср.: хала
‘дома’ – халаа ‘из дома’, зала ‘в зал’ – залаа ‘из зала’, зада ‘мне’ – задаа ‘от меня’,
а также в некоторых лексемах, имеющих разные значения, ср.: лаъас ‘надевать’ –
лааъас ‘срывать, сдирать’, саъас ‘рассыпать, разбрасывать’ – саъас ‘снимать ко-
журу, ошкуривать’. В ряде слов противопоставление долготы и краткости гласных
служит образованию антонимических пар слов, ср.: хъаъас ‘вдевать; цеплять’ –
хъааъас ‘отсекать; отцеплять’; каъас ‘добавлять’ – кааъас отделять; удалять’.
В случаях стечения идентичных гласных в структуре слова, они разделяются
гортанной смычкой ъ, ср.: руъус ‘идти’, хъаъас ‘вылечивать; чинить’, лыыъын
‘срывать’, Лалаъан ‘Лалаъан’название речки.
Фарингальность гласных графически передаётся дополнительным знаком I, с
правой стороны от литеры, ср.: аI, уI, ыI. Фарингальность согласных передаётся
посредством гласных в структуре слога или слова, ср.: мыIхъ ‘ржавчина’, руIх
‘мельница’, кIараIгъ ‘анис’.
Согласные, следующие за фарингальным гласным в слоге или слове смягчают-
ся, ср.: хаIл ‘небо’, гъуIл ‘окно’, гъыIлд ‘лето’.
Лабиализованность и нелабиализованность согласных выступает как смысло-
различительный признак. Лабиализованность передаётся посредством использова-
ния буквы в справа от той согласной, что подвергается лабиализации, ср.: накь
‘сон’ –накьв ‘земля’; хар ‘горох’ – хвар ‘кобыла’, хьар ‘специальная печка для вы-
печки хлеба’ – хьвар ‘яма’, кьан ‘дно’ – кьван ‘пуговица’.
Лексические особенности диалектов рутульского языка в словаре приводятся
после соответствующей формы литературного языка. Диалектные различия в сло-
 6

вах между ихрекским, мюхрекским, шиназским и борчинско-хновским диалектами

рутульского языка, в основном, сводятся к специфическому для отдельных диалек-
тов и говоров произношению отдельных слов. Встречаются также и случаи, когда
формальные и семантические различия между произношением и значениями слов
в литературном языке и его диалектами, чаще всего в ихрекском и борчинско-
хновском диалектах, дают значительный разброс.
Диалектная лексика, отсутствующая в словарном составе литературного ру-
тульского языка, в словаре приводится отдельной статьей, с указанием источника-
названия диалекта, ср.:
аба' I (-ра; -яр) борч.-хнов. 1) дядя; 2) свекор
кьаIбаI'хды ихрек. грубый; некрасивый, неряшливый, небрежный
Прямые значения приводятся вначале, переносные или более отдалённые от
главного значения заглавного слова значения следуют за ними.
Словарные статьи подаются в словаре в соответствии с алфавитом литературно-
го рутульского языка.
Рутульский алфавит состоит из 53 букв, из которых 20 графем состоят из двух
составляющих, имеющих вид сочетания букв и дополнительных элементов.

Алфавит рутульского языка

Аа Къ къ Хь хь
Аь аь Кь кь ХI хI
АI аI КI кI Цц
Бб Лл ЦI цI
Вв Мм Чч
Гг Нн ЧI чI
Гъ гъ Оо Шш
Гь гь Пп Щщ
ГI гI ПI пI Ъъ
Дд Рр Ыы
Дж дж Сс ЫI ыI
Дз дз Тт Ьь
Ее ТI тI Ээ
Ёё Уу Юю
Жж Уь уь Яя
Зз УI уI
Ии Фф
Йй Хх
Кк Хъ

Словарная статья включает морфологические и, при необходимости, стилисти-

ческие пометы и перевод заглавного слова на русский язык. Значения многознач-
ного слова приводятся в последовательности, начиная с главного значения. После
каждого значения следуют языковые примеры и сочетания со словом в прямом и
переносном значениях с переводом на русский язык. В случаях, когда данное сло-
во в том или ином значении используется в составе паремиологических единиц, то
 7

в конце словарной статьи после знака ромб (◊) приводятся поговорки и пословицы
со словом с буквальным переводом на русский язык и после знака примерного ра-
венства (≈) даются соответствующие эквиваленты из русского языка.
Устойчивые словосочетания приводятся при том слове, которое несёт смысло-
вую нагрузку, ср.:
мизид кIеъ кончик языка…
улид къав веко…
Слово, употребляющееся исключительно, как компонент словосочетаний,
представлено в словаре в виде заглавного, после него ставится двоеточие и приво-
дится само словосочетание, ср.:
гьымхь: гьымхь выъын косо взглянуть на кого-л. …
гьуцIа': гьуцIа гьыъын изнашивать…
Сложные слова, которые пишутся через дефис, а также звукоподражательные
слова приводятся в словаре в качестве заглавных, ср.:
гIара'д-тIымы'л паслён;
кIвачIа'хъ-тIили' безымянный палец
Звукоподражательные слова, в том числе редуплицированные звукоподража-
ния, даются как заглавные с пометкой их способа образования и приводятся, обра-
зованные на их основе глагольные сочетания, ср.:
пIаIраI'кь-чIаIраI'кь звукопод. треск, шум; пIаIраIкь-чIаIраIкь выъын тре-
щать, шуметь
При подаче сложных глаголов первым даётся сочетание с глаголом гьыъын
делать, а затем – с глаголом йишин быть. При этом приводятся формы I, II, III IV
классов и множественного числа для лица и не лица вспомогательного глагола
гьыъын, ср.:
кIваI'чIе: кIваIчIе гьыъын I, IV (кIваIчIе рыъын II, кIваIчIе выъын III,
кIваIчIе дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) брезговать; б) быть противным кому-л.; в) сделать
кого-л. ненавистным кому-л.; кIваIчIе йишин невзлюбить, ненавидеть…
лаази'м: лаазим гьыъын I, IV (лаазим рыъын II, лаазим выъын III, лаазим
дыъын/ гьыъын мн. ч.) использовать, пользоваться чем-л….; лаазим йишин приго-
диться…
Омонимы приводятся отдельными словарными статьями и обозначены малень-
кими римскими цифрами, ср.:
кIар1 IV (-ара; -быр) 1) палка; …2) скалка; …; 3) затычка
кIар2 IV (-ара; -быр) кадык….
кIар3 IV (-ара; -быр) катушка
Во всех исходных формах слов рутульского языка расставлено ударение.
В словарь вошли все части речи. При именах, числительных, глаголах и отгла-
гольных прилагательных приводятся соответствующие грамматические показате-
ли.
Существительные приведены в именительном падеже единственного числа. В
случае, если существительное чаще всего употребляется во множественном числе,
то оно приводится в этой форме и рядом даётся пометка мн. ч.
При существительном после указания класса, к которому оно относится, в
скобках курсивом приводятся окончания форм эргативного падежа и множествен-
 8

ного числа, поскольку в способах их образования проявляется своеобразие разных

имён существительных. В случае, когда в эргативном падеже или в форме множе-
ственного числа слова происходит чередование звуков, то после заглавного слова в
скобках формы эргативного падежа и множественного числа приводятся курсивом
полностью, ср.:
ача'р IV (ачрара; -быр) ключ
кьуру'кь IV (кьуркьура; -быр) лист …
В отвлечённых существительных на -валды со значением состояния после за-
главного слова приводится только форма эргативного падежа, ср.:
хьылы'нвалды III (-ваьлире) а) синь, синева; б) перен. гематома, синяк
чIуку'нвалды III (-ваьлире) изогнутость; изгиб; кривизна, искривление.
Если существительное относится к нескольким грамматическим классам одно-
временно, то указываются все классы с соответствующими формами эргативного
падежа и множественного числа, ср.:
чыха'пI I, II (-ара; -ар) 1) худой, невзрачный человек; 2) IV (-ара; -ыр) малень-
кий тупой нож
Затем приводятся возможные диалектные варианты данного слова.
В словаре отдельной статьёй вводится диалектная лексика, не имеющая экви-
валентов в литературном языке, ср.:
аьраьдхьаь'й IV (-раь; -быр) ихрек. палка, которой чистят жернова мельницы
жваьл III (-ира; -бы) борч.-хнов. толстая шерстяная нитка
ширипIе'й III (-раь; -быр) ихрек. шпингалет…
Значения слова приводятся после светлых арабских цифр со скобкой, а разные
значения устойчивых словосочетаний выделяются русскими буквами со скобкой,
ср.:
хъыIр IV (-ире; -быр) 1) тряпка; хъыIрид тряпичный; хъыIр гьыъын а) сде-
лать тряпку; б) перен. подчинить себе, сломить волю; хъыIр йишин а) превра-
титься в тряпьё, износиться; б) перен. беспрекословно подчиниться кому-л.; 2) пе-
лёнка; дукар хъыIрыма аркIын запеленать младенца
хаIр: хаIр гьыъын I, IV (хаIр рыъын II, хаIр выъын III, хаIр дыъын/ гьыъын
мн.ч.) а) учить кого- л.; дарс хаIр гьыъын учить урок; учить, обучать кого-л.; б)
приучать к чему-л.; в) прививать привычку, воспитывать кого-что-л.; г) приучать,
приручать кого-л.; дрессировать; хаIр йишин а) привыкать к кому-чему-л.; б) при-
учаться к чему-л.; в) повадиться делать что-л.
В качестве основной формы отглагольного прилагательного приводятся формы
I, IV классов, а соответствующие формы II, III классов даются в скобках курсивом,
а в ряде случаев в качестве основной формы приводятся формы I, II классов, а
формы III, IV классов даются в скобках курсивом, ср.:
гьа'лгад I, IV (лалгад II, валгад III, далгад/ гьалгад, джалгад) выступающий,
говорящий; говорливый…
Количественные числительные от 1 до 20, названия десятков от 30 до 90, также
100, 1000 даются отдельными словарными статьями. При числительных от 2 до 20
приводятся классные формы. В качестве базовой формы числительных от 2 до 20
приводится форма четвёртого грамматического класса, а формы остальных классов
указываются в скобках курсивом, ср.:
цIухьу'д IV (цIухьур I, II, цIухьуб III) пятнадцать
 9

Порядковые числительные, классные формы которых указаны при количе-

ственных числительных, приводятся в базовой форме IV класса отдельными стать-
ями, ср.:
йи'цIыдхьусды а) десятый; б) в-десятых
цIийы'выдхьусды 1) семнадцатый; 2) в-семнадцатых
Кратные, составные и дробные числительные приведены в статье соответству-
ющего базового количественного числительного, ср.:
хьуд IV (хьур I, II, хьуб III) пять; пятёрка; кьуIне хылис хьуд йицIыд руъура
дважды пять – десять; хьура/ хьура хылис, хьура риджеким пять раз; хьуддаа
хьиб пай три пятых; хьуд веш пятьсот; хьуд гьагъзыр пять тысяч.
Распределительные числительные приводятся отдельной статьёй, ср.:
йукьа-йукьа по четыре; вчетвером
йицIа-йицIа по десять; десятером.
В качестве базовой формы глагола в словаре принята масдарная форма, как
правило, в форме I, IV или I, II классов. При масдарной форме в скобках приводят-
ся следующие парадигматические формы: формы II и III классов, множественного
числа лица/ не лица, отрицательная форма, а после точки с запятой – формы насто-
ящего, прошедшего, будущего времени, повелительного наклонения и запрети-
тельная форма. После цифры 1. приводятся прямые и переносные значения глаго-
ла, после глагольных значений, после цифры 2. даются назывные или именные
значения, выражаемые масдаром, ср.:
гьулхъу'н I, IV (лулхъун II, вулхъун III, дуьлхъуьн/ гьулхъун, джулхъун;
гьулхъара, гьулхъури, гьулхъаси, гьулхъа, малухъ) 1. 1) играть; играться; тупыры-
хьван дуьлхъуьн играть с мячом; 2) перен. возиться, канителиться…; 2. 1) иг-
ра; 2) перен. возня.
Неопределённая форма или инфинитив в рутульском языке разграничивает
грамматические классы, поэтому неопределённая форма даётся в словаре отдель-
ной статьёй, с приведением форм I, II, III и IV классов и отсылкой к соответству-
ющей исходной форме масдара глагола, множественного числа лица/ не лица, от-
рицательной формы, ср.:
гьу'лхъас I, IV (лулхъас II, вулхъас III, дуьлхъес / гьулхъас,джулхъас) неопреде-
лённая форма глагола гьулхъу'н
Учитывая значимость формы повторительного способа действия масдара и ин-
финитива в глагольной системе рутульского языка, выражающаяся в том, что
названные формы также обладают в полном объёме арсеналом парадигматических
форм характерных глаголу, в словаре, формы повторительного способа действия
масдара и инфинитива приводятся отдельными статьями.
Следует также отметить, что наряду с выражением идеи повторительности се-
мантики исходного глагола, формы повторительного способа действия часто могут
приобретать и ряд новых значений, которые не были свойственны формам базово-
го масдара. При этом, на первом месте представлена информация о том, от какого
глагола образована данная форма повторительного способа действия, а под после-
дующими номерами приводятся те значения, которые появляются вновь в данной
форме повторительного способа глагольного действия, ср.:
хъыъы'н1 I, IV (хъырыъын II, хъывыъын III, хъыдыъын/ хъыъын мн. ч.,
хъыджыъын; хъаъара, хъыъыри, хъаъаси, хъаъ, хъамаъ) 1) форма повторительно-
го способа действия от глагола гьыъын; маа хъыъын делать повторно, ещё раз,
 10

повторять; 2) доделывать, доводить до конца; раIхъ хъывыъыри а) дорогу доде-

лали; б) дорогу довели до конца; 3) чинить, отремонтировать; трактур хъывыъы-
ри отремонтировали трактор; 4) перен. вылечивать, исцелять; едед хъыъын выле-
чить больного; цIай хъыъын разжигать огонь; кьул хъывыъын побрить голову;
ыхьаь хъыъын не успеть к назначенному сроку, опоздать; дуьз хъыъын а) вы-
прямлять; б) перен. исправлять; чинить; ремонтировать; чIир хъыъын испортить
что-л.
При форме повторительного способа действия инфинитива также даются фор-
мы I, II, III и IV классов, а также отсылка к соответствующей форме исходного ин-
финитива, ср.:
хъу'лхъас I, IV (хъулулхъас II, хъувулхъас III, хъуьдуьлхъес/ хъулхъас,
хъуджулхъас) форма повторительного способа действия от глагола гьу'лхъас
При форме повторительного способа действия масдара приведены формы I, II,
III, IV классов, множественного числа лица / не лица, отрицательная форма, а так-
же формы настоящего, прошедшего, будущего времени, повелительная и запрети-
тельная формы, при этом курсивом даётся отсылка к соответствующей форме ис-
ходного инфинитива, ср.:
хъулхъу'н I, IV (хъулулхъун II, хъувулхъун III, хъудуьлхъуьн/ хъулхъун,
хъуджулхъун; хъулхъара, хъулхъури, хъулхъаси, хъулхъа, хъумалухъ) форма повто-
рительного способа действия от глагола гьулхъу'н.
Сложные глаголы, представляют собой аналитические композитные комплексы,
образованные сочетанием именной основы с вспомогательными глаголами типа
гьыъын, йишин, вын, лийин, лечIун, гьухьун, приводятся в словаре при:
а) именной основе, ср.: мукI выъын, танцевать, джываб вын отвечать;
б) атрибутивной основе, ср. чIири гьыъын портить, чIири йишин портиться,
гъигъе йишин затвердевать; закрываться;
в) наречной основе, ср.: хъуъ гьыъын отодвигать, задвигать, хъуъ йишин от-
ходить, лаъ лийин а) поднимать; ставить на ноги кого-л., способствовать росту,
карьере; б) перен. злить кого-л., дразнить кого-л.; выводить из себя кого-л.;
г) междометной основе, ср.: хур-хур выъын храпеть, рап-рап выъын порхать,
трепетать, гьаIв-гьаIв выъын лаять.
В качестве примера приводим следующую статью:
хIаIл2: хIаIл гьыъын размягчать что-л.; приводить в готовность, нужное со-
стояние, нужную консистенцию; лыз хIаIл гьыъын приводить раствор в готов-
ность, нужное состояние, нужную консистенцию; хIаIл йишин а) приобретать
требуемое состояние; б) перен. быть обречённым хIаIл хъыъын решать пример,
задачу.
В сложных глаголов, образованных сочетанием глагольной основы с вспомога-
тельными глаголами, даются формы I, II, III и IV классов и множественного числа.
Грамматически изменяемыми компонентами в структуре сложных глаголов вы-
ступают как глагольная основа, так и вспомогательный глагол, ср.:
гьу'дкьа: гьудкьа гьыъын IV (гьуркьа гьыъын I, гьуркьа рыъын II, гьубкьа
выъын III, гьуьдкьаь дыъын/ гьудкьа гьыъын мн.ч.) 1) разрушать, продавливать,
обваливать; кьул гьудкьа гьыъри а) пол продавили; б) разрушили обрыв; 2) пе-
рен. изнурять, доводить до изнурения
 11

Для уточнения падежного управления глаголов, в том числе и многозначных

глаголов, при их переводе на русский язык указывается управление, ср.:
хыл гъыIвхыIн гладить что-л.; хыл йыIвхыIн а) пожать руку кому-л.; б) пе-
рен. помогать кому-л., поддерживать кого-л…. хыл лихьин а) положить руку на
что-л.; б) прикрывать рукой что-л.; хыл ливхьин перен. присваивать что-л.
При превербных глаголах представлены возможные сочетания их с послелога-
ми, ср.: лийчин…. гъаъ лийчин а) выскакивать; б) выплёскиваться; лаъ лийчин
вскакивать; б) подпрыгивать; саъ лийчин а) бросаться с чего-л.; б) свалиться с че-
го-л.; спрыгивать, соскакивать с чего-л.; хьуъ лийчин а) прыгнуть вперёд; б) перен.
стошнить.
При местоимениях, изменяющихся по падежам, приводится помета мест. и
указывается их разряд, в скобках приводятся формы эргативного падежа и множе-
ственного числа, а при возвратных местоимениях даются и классные формы, ср.:
гьа мест. указ. (-дире, -быр) тот…
ми мест. указ. (-дире; -быр) этот.
выдж мест. возвр. I (ридж II, видж III, йидж IV, джваьр мн. ч.) себя…
Адвербиализировавшиеся формы указательных местоимений приводятся от-
дельными статьями, ср.:
гьа'ди нареч. там; туда, на том месте.
гьа'диъ нареч. туда.
гьа'даа нареч. оттуда.
Все наречия сопровождены пометой нареч., ср.:
кьыIчи'не нареч. устало, утомлённо.
Наречия, образовавшиеся от имён существительных, приведены в словаре от-
дельными статьями, ср.:
йаькваь'с нареч. утром.
Междометия, союзы, частицы, послелоги, и звукоподражательные слова при-
ведены в словаре отдельными статьями с соответствующими пометами.
 12
Список условных сокращений
анатом. – анатомический термин
борч.-хнов. – борчинско-хновский
диалект рутульского языка
бот. – ботанический термин
бран. – бранное слово
букв. – буквально
вводное сл. – вводное слово
возвр. – возвратное местоимение
геомет. – геометрический термин
грам. – грамматика
груб. – грубое слово
детск. – детская речь
запрет. форма – запретительная
форма
звукоизоб. – звукоизобразительное
слово
звукопод. – звукоподражательное
слово
зоол. – зоологический термин
ирон. – ироничное слово
ихрек. – ихрекский диалект
рутульского языка
ласкат. – ласкательная форма
кулин. – кулинарный термин
мед. – медицинский термин
межд. – междометие
мест. – местоимение
мест. вопр. – местоимение
вопросительное
мест. притяж. – местоимение
притяжательное
миф. – мифологический термин
мн. ч. – множественное число
мюхрек. – мюхрекский диалект
рутульского языка
нареч. – наречие
неодобр. – неодобрительное слово
неопред. мест. – неопределённое
местоимение
образопод. – образодражательное сло-
во
орнит. – орнитологический термин
перен. – переносное значение
повел. накл.– повелительное
наклонение
поэт. – поэтическое слово
редко – редко употребляемое
слово
рел. – религиозный термин
ругат. – ругательное слово
см. – смотри
собств. – собственное имя
союз соед. – соединительный союз
союз сравнит. – союз сравнительный
тж. – также
указ. – указательное местоимение
усл. – условный
устар. – устаревшее
шиназ. – шиназский диалект
частиц. – частица
числ. – числительное
эрг. – эргативный падеж
 13
А
а 1) иметь; иметься; наличество-
вать; есть; дид хала а отец дома; ри-
шихда кьваIр дух а у сестры два сы-
на; 2) присутствовать; хыных дарса а
ребенок присутствует на уроке
аа послелог, ихрек. ов, о'вбай,
борч.-хнов. аа, чаа' вниз; внизу; аа
гакъын подставлять под чего-л.; аа
гергын а) быть задавленным; б) пе-
рен. проиграть; аа гетын оставлять
внизу; аа гийин а) расстелить; под-
кладывать; б) перен. задавить; пере-
ехать через кого-что-л.; аа гихьин а)
подкладывать; б) уложить, повалить;
сбить с ног; аа гъихьин уложить, по-
валить на что-л.; аа ихьин закапы-
вать; аа кийин укладывать спать; аа
йишин нагнуться; аа кийкьын кос-
нуться земли, пола; аа кихьин а) за-
сыпать; б) закапывать; аа кутIун лечь
(в постель); аа лихьин а) выклады-
вать на что-л.; б) сваливать, уклады-
вать кого-л.; аа сатын оставлять вни-
зу; аа сийтин ударять об землю; по-
валять; аа сихьин а) положить; б) пе-
рен. отказываться от чего-л.; аа су-
кьун сесть; аа сур низ; нижняя часть;
аа сур лаъ гьыъыр, уу сур саъ
гьыъыр перевернув верх дном; аа
сыхыIн а) упасть; б) бросать, кидать
вниз; аа-уу сийтин а) подбрасывать и
кидать вниз, повалять кого-л.; б) иска-
лечить, избивать; аа хагъун затапты-
вать о растительности; аа хакьын
наступать на кого-что-л.; давить кого-
л.; аа хихьин а) укладывать; б) покон-
чить с кем-чем-л.; аа хыIхыIн а) при-
гибаться; б) перен. притаиться; аа
межд. выражает удивление ого!, так,
ну; аа, гьамыъ зас вы хъацыIри! ну,
теперь-то я узнал тебя!
А
аагъу' IV (-ере; -быр) яд; отрава;
аагъу гъад ядовитый; аагъу кид
отравленный, ядовитый; аагъу кы-
вын отравить человека; аагъу лийин
отравить зверя, животное
аала снизу; аала лаъ снизу вверх
аа'ладиклаьаь нареч. скрытно;
исподтишка
аа'ладиклаьаьна см. ааладик-
лаьаь
аба' I (-ра; -яр) борч.-хнов. 1) дядя;
2) свекор
аб̍а'д: абад йишин I, IV (абад ри-
шин II, абад вишин III, абад дишин/
йишин мн.ч.) благоустраваться; про-
цветать, обустраиваться; абад гьы-
ъын благоустраивать обустраивать,
облагораживать
аба'двалды III (-ваьлире) обус-
тройство, благоустройство
аба'дды обустроенный, процве-
тающий, благоустроенный, обла-
гороженный
аба'дна нареч. богато; благоустро-
енно
аба'дур III (-ара; -быр) ихрек.
аба'джур морковь
абази'н I, II (-ере; -ер) абазин; аба-
зи'нешды абазинский
аба'лтый III (-ере;-быр) просто-
реч. тумак; аба'лтыйбыр гьыъын
подраться в детской игре
аба'лхуй III (-ере;-быр) бот. пас-
тушья сумка
аба'т хайир! доброго времени! от-
ветная реплика при встрече и проща-
нии
абитурие'нт I (-ере; -ер) абитури-
ент
абла'гь I (-ара; -ар) богатырь, мо-
лодец; смельчак
А 14
абха'н I, II (аьраь, -аьр) ихрек. пре-
небр. грязнуля
абы'гардан III (-ара; -быр) полов-
ник
абы'й I (-ере; -мар) ряженый, шут,
клоун
абы'кавсар III (-ара) источник
живой, святой воды
а'быр III (-ара; -быр) 1) приличие,
достоинство; абыр увухIун соблю-
дать приличие; абыр сувга выъын
терять достоинство, приличие; абыр
сувга джывыъын не ронять достоин-
ства; абыр гъад кар благое дело; 2)
привлекательность, приятная внеш-
ность; абыр кид эдеми человек при-
ятной внешности; абыр йибкьын
становиться благообразным; абыр
выгын придавать приличный вид;
цIинды гъуIлибырмыра халмыы
абыр выгыри новые окна придали
дому приличный вид
а'бырахьван нареч. добропоря-
дочно; прилично
а'быргъад 1) добропорядочный,
приличный; 2) привлекательный, кра-
сивый
а'быргъана см. абырахьван
а'бырлы см. абыргъад
а'бырлывалды III (-ваьлире) 1)
добропорядочность; приличие; 2)
привлекательность
а'бырлына см. а'бырахьван
а'бырсыз: 1. абырсыз гьыъын I
IV (абырсыз рыъын II, абырсыз выъын
III, абырсыз дыъын/ гьыъын мн.ч.)
делать неприличным; обезобра-
живать кого-что-л.; абырсыз йишин
становиться, быть неприличным; 2. 1)
неприличный, некрасивый, непри-
глядный человек
а'бырсызвалды III (-ваьлире) 1)
неприличность, непристойность; не-
порядочность; 2) неприглядность,
невзрачность
а'бырсызды см. абырсыз
абы'рсызна нареч. 1) неприлично,
непристойно; 2) некрасиво, непри-
глядно
ава'дан: авадан гьыъын IV (ава-
дан выъын III, авадан гьыъын мн.ч.)
благоустраивать; авадан йишин бла-
гоустраиваться; процветающим
ава'данвалды III (-ваьлире) 1) бла-
гоустроенность, благосостояние; 2)
здание, строение
ава'данды благоустроенный, про-
цветающий
ава'данлына нареч. богато, рос-
кошно
ава'з IV (-ара; -быр) напев, мотив
ава'за III (-дире;-быр) слухи, тол-
ки, молва; авазабыр итхьур а пошла
молва
ава'л-ава'л выражение используе-
мое в начале сказки давным-давно/
некогда
а'валды III (-ваьлире) 1) наличие;
присутствие; 2) перен. богатство, рос-
кошь
ава'нс III (-ара; -быр) аванс
ава'р I (-ара; -ар) 1) аварец; 2)
аварский; авар чIел аварский язык;
авар къавха быстрый национальный
танец
ава'рие III (-дире; -быр) авария;
аварие выъын устроить аварию;
аварие вишин случаться об аварии;
попасть в аварию
а'вгуст III (-ара; -быр) август
авиа'цие III (-дире; -быр) авиация
автобиогра'фие III (-дире; -быр)
автобиография
авто'бус III (-ара; -быр) автобус
автом'ат III (-ара -быр) автомат
автомоби'л III (-ере; -быр) авто-
мобиль
автано'мие III (-дире; -быр) авто-
номия
а'втор I (-ара; -ар) автор
авторите'т IV (-ере;-быр) автори-
тет
 15
автору'чка III (-дире; -быр) авто-
ручка
аву'нт IV (-аьраь, -быр) ихрек.
остатки, отходы
авчи' I (-ере; -ер) охотник
а'гас I, IV (агас II, ывгас III, адгас/
агас мн.ч.) неопределённая форма от
глагола агы'н
аге'нт I (-ере; -ер) агент
аг'ентвалды III (-ваьлире) долж-
ность и занятие агента
агита'тур I (-ара; -ар) агитатор
агита'турвалды III (-ваьлире)
функции агитатора
агита'турвалид агитаторский
агита'цие III (-дире; -быр) агита-
ция; агитацие выгын проводить аги-
тацию
аги'тпункт IV (-ара;-быр)
агитпункт
аграну'м I, II (-ара;-ар) агроном
аграну'мвалды III (-ваьлире) за-
нятие и должность агронома;
агранумвалид гьыIлим агроно-
мия
а'гыд IV (-ара;-быр) вещи, скарб,
имущество
а'гыд-а'гыд любой; каждый
а'гыд-аджы'гыд всякий, первый
а'гыд-аджыгыд всякий, первый
попавшийся
а'гыдкал нареч. как попало; тяп-
ляп
агы'н I, IV (аргын II, ывгын III,
адгын/ агын мн.ч., аджыгын; аргара,
агыри, агаси, аг, амарыг) 1. находить
что-л.; доставать что-л.; 2. нахожде-
ние
агъ IV (-ара;-быр) хлопчатобу-
мажная ткань; кьылды агъ белое по-
лотно; агъад ухун платье из белого
полотна
агъа' I (агъыере; агъыер) 1) гос-
подин; хозяин; 2) бог; 3) А прописное
Ага имя собств. мужское
А
агъа'бтIуд 1) завершенный, сфор-
мулированный; 2) сотканный и сня-
тый со станка; агъабтIуд къеден со-
тканный, готовый ковёр; 3) перен.
сформулированный, высказанный;
агъабтIуд чIел высказанное слово
агъа'валды III (-ваьлире) господ-
ство; хозяйничанье; агъавалды
выъын господствовать; хозяйничать;
управлять
агъа'гъун1 I, IV (агъаргъун II,
угъувгъун III, агъадгъун/ агъагъун
мн.ч., агъджагъун; агъабгъура,
агъагъури, агъагъуси, агъагъв, агъма-
бугъ,) 1. 1) распускаться; набухать,
появляться о цветках, листве; хукара
бычI агъагъури на дереве распусти-
лись цветочки; тIур угъувгъури поч-
ка набухла; кьир угъувгъури пшени-
ца дала ростки; 2) вылупляться; джуь-
джуьй угъувгъури гъылгъаа цыпле-
нок вылупился из яйца; 3) разбивать;
куькуьес хьиб гъылыгъ угъувгъури
разбил три яйца для приготовления
яичницы; 2. 1) распускание; 2) вылуп-
ление; 3) разбиение
агъа'гъун2 I, IV (агъаргъун II,
угъувгъун III, агъадгъун/ агъагъун
мн.ч., агъджагъун; агъабгъура,
агъагъури, агъагъуси, агъагъв, агъма-
бугъ) 1. 1) вырезать; вырубать что-л.;
парчидид кIацI агъагъури вырезал
кусок из материи; 2. вырезание, выру-
бание
агъа'гъун3 I, IV (агъаргъун II,
угъувгъун III, агъадгъун/ агъагъун мн.
ч.. агъджагъун; агъабгъура, агъагъу-
ри, агъагъуси, агъагъв, агъмабугъ) 1.
1) распродавать о товаре и др. вещах;
джуды мугулбыр кIыбди агъагъури
свои метёлки быстро распродал; 2)
перен. вырастить, обустроить о детях;
сиене хынимер хылыыла агъадгъур
диндж дыъыри всех детей вырастил
и хорошо обустроил; 2. 1) распрода-
жа; 2) обустройство
А 16
агъа'гъус1 I, IV (агъаргъус II,
угъувгъус III, агъадгъус/ агъагъус мн.
ч.) неопределённая форма глагола
агъа'гъун1
агъа'гъус2 I, IV (агъаргъус II,
угъувгъус III, агъадгъус/ агъагъус мн.
ч.) неопределённая форма глагола
агъа'гъун2
агъа'гъуIд1 I, IV (агъаргъуIд II,
угъувгъуIд III, агъадгъуIд/ агъагъуIд
мн.ч.) 1) выходящий; вытекающий; 2)
раскрывшийся, распущенный о цвет-
ке; 3) воспалённый; гнойный
агъарти' IV (-ираь, -быр) 1) их-
рек., молочные продукты; 2) борч.-
хнов. заквашенное подсоленное молоко
агъа'тIуд I, IV (агъартIуд II,
агъабтIуд III, агъатIуд мн.ч.) 1)
оформленный; сформированный; 2)
чёткий, четко сформулированный;
агъатIуд джываб вын дать четкий
ответить
агъа'тIун I, IV (агъартIун II,
агъабтIун III, агъатIун мн.ч.;
агъаIртIура, агъатIури, агъатIури/
агъатIуси, агъатIва) 1. 1) вырезать;
завершать; къеден агъабтIури ковёр
соткали, закончили сняли со станка;
2) перен. четко выразить; 2. выреза-
ние, завершение; 2) выражение
агъа'тIур четко, отчетливо; чле-
нораздельно; агъатIур гьухьун чётко
произносить
агъаI'гъуIд2 I, IV (агъаIргъуIд II,
угъуIвгъуIд III, агъаIдгъуIд/ агъаI-
гъуIд мн.ч.) 1) разваривающийся, на-
бухающий при варке, намачивании или
разведении водой и т.д.; 2) перен. хо-
рошо распродаваемый, пользующийся
спросом; 3) перен. находчивый
агъа'ъад I, IV (агъаръад II, ыгъыв-
ъад III, агъаъад мн.ч.) 1) выдергива-
ющий; вытаскивающий; 2) колючий,
царапающий; 3) выкладывающий еду
агъа'ъас IV (агъаръас II, ыгъыв-
ъас III; агъаъас мн.ч.) неопределённая
форма глагола ыгъы'ъын
агъаI'гъуIн1 I, IV (агъаIргъуIн II,
угъIувгъуIн III, агъаIдгъуIн/ агъаIгъуIн
мн.ч., агъджаIгъуIн; агъаIгъуIре,
агъаIчIуIси, агъаIчI, агъмаIбучI) 1. 1)
выходить; вытекать; 2) покидать что-
л., уезжать откуда-л. 3) перен. нары-
вать, воспаляться; 2. выход, вытека-
ние; 2) покидание, отъезд; 3) нарыва-
ние
агъаI'гъуIн2 I, IV (агъаIргъуIн II,
угъуIвгъуIн III, агъаIдгъуIд/ агъаIгъуIд
мн.ч.) 1. 1) разваривающийся, набу-
хающий при варке, намачивании или
разведении водой и т.д.; 2) перен. хо-
рошо распродаваемый, пользующийся
спросом; 3) перен. находчивый; 2. 1)
разваривание; 2) распродажа; 3)
находчивость
агъаI'чIуд I, IV (агъаIрчIуд II,
угъуIвчIуд III, агъадчIуд/ агъаIчIуд
мн.ч.) 1) вышедший из чего-л.; вытек-
ший; 2) воспалённый; 3) разварив-
шийся; 4) перен. преодолевший; 5)
уехавший, покинувший
агъаI'чIун I, IV (агъаIрчIун II,
угъIувчIун III, агъаIдчIун/ агъаIчIун
мн.ч.; агъаIбчIура, агъаIчIури, агъаI-
чIуси, агъаIчIв) 1. 1) выходить; выте-
кать; 2) нарывать, воспаляться; 3) раз-
вариваться; 4) перен. преодолевать; 5)
уезжать, покидать что-л.; 2. 1) выход,
вытекание; 2) нарывание, воспаление;
3) разваривание; 4) преодоление; по-
кидание
агъаI'чIус I, IV (агъаIрчIус II,
угъIувчIус III, агъаIдчIус/ агъаIчIус
мн.ч.) неопределённая форма глагола
агъаI'чIун
агъаI'шуд I, IV (агъаIршуд II,
угъуIвшуд III, агъадшуд/ агъаIшуд
мн.ч.)1) размытый; разрушенный; 2)
выскобленный, натёртый; 3) вынутый
(из колыбели о ребенке)
агъа'Iшун I, IV (агъаIршун II,
угъIувшун III, агъаIдшун/ агъаIшун
мн.ч. агъджаIшун; агъаIбшура,
 17
агъаIшури, агъаIшуси, агъаIшв,
агъмаIбуч) 1. 1) размывать; разру-
шать; 2) прогонять кого-л.; 3) нати-
рать; 3) перен. вынимать (из колыбели
о ребенке); 2. 1) размывание, разру-
шение; 2) прогон; 3) натирка; 4) вы-
нимание
агъа'Iшус I, IV (агъаIршус II,
угъIувшус III, агъаIдшус/ агъаIшус мн.
ч.) неопределённая форма глагола
агъа'Iшун
а'гъдабан IV (-ара; -ар) 1) зло-
вредный человек; 2) человек, встреча
с которым влечет неудачу
а'гъмаргъал III (-ара; -быр) ле-
карственное растение
агъми'ш: агъмиш гьыъын I, IV
(агъмиш рыъын II, агъмиш выъын III,
агъмиш дыъын/ гьыъын мн.ч.) оказы-
вать, уделять внимание кому-л.; при-
знавать кого-что-л.
агъми'швалды III (-ваьлире) вни-
мание, признание
агъми'шды признаный; признава-
емый
агъми'шне будучи признанным
агъра'дкьый IV (-ере;-быр) по-
мои; бурда
агъра'дкьын полоскать; всполас-
кивать
а'гъсакъал I (-ара;-ар) старейши-
на; аксакал
а'гъуд I, IV (аргъуд II, увгъуд III,
адгъуд/ агъуд мн.ч.) 1) допущенный;
2) устроенный, пристроенный; 3) за-
квашенный; 4) надутый, заполненный
агъу'л I (-ара; -ар) 1) агулец;
агульский; агъул чIел агульский язык
агъу'н I, IV (аргъун II, увгъун III,
адгъун/ агъун мн.ч., аджагъун;
абгъура, агъури, агъуси, агъв, ама-
бугъ) 1. 1) впускать; допускать;
гьанийе йиркьыд мийман хала
агъури он впустил в дом прибывшего
гостя 2) устраивать, пристраивать;
А
диде дух кьыле ваъас агъури отец
устроил сына на учебу; 3) перен. за-
квашивать о бузе; 4) заполнять, запус-
кать; къыдкьа гьухь увгъури наду-
вать бурдюк воздухом; хьуъ агъун а)
пускать вперёд; б) перен. позволять,
разрешать что-л. кому-л.; 2. 1) допуск,
разрешение; 2) пристраивание;
3)заквашивание
агъы'л IV (-ара; -быр), борч.-хнов.
бере' загон, обнесенный изгородью
летний дворик (обычно для живно-
сти)
агъы'ра: агъыра гьыъын I, IV
(агъыра рыъын II, агъыра выъын III,
агъыра дыъын/ гьыъын мн.ч.) 1)
агъыра йишин тяжелеть, делаться
тяжёлым; бар агъыра вишир а по-
клажа перегружена; утяжелить, сде-
лать тяжёлым; 2) перен. становиться
обидным, неприятным, досадным; 3)
перен. задевать кого-л.; изды чIел
гьанийис агъыра вишири мои слова
задели его
агъы'рана нареч. 1) тяжело; тяже-
лее; гьание агъырана нахьвас леб-
чура ай он тяжело дышал; 1) перен.
трудно; гьанийис кьыле выъын
агъырана сибхьури ему пришлось
трудно во время учебы
агъы'рвалды III (-ваьлире) 1) тя-
жесть, вес; 2) перен. трудность, бремя;
3) перен. тяжесть, спертость воздуха
агъы'рвалдыбыр мн.ч. 1) тяжес-
ти; 2) перен. тяготы, лишения, испы-
тания; горести
агъы'рды 1) тяжелый; агъырды
кьваб тяжелый камень; агъырды бар
тяжелый груз; 2) перен. тяжёлый,
трудный; агъырды гьуIмуьр тяжелая
жизнь; агъырды гвалах трудная ра-
бота; 3) перен. тяжёлый, спёртый;
агъырды гьаваа тяжелый воздух
агь1 межд. выражает сожаление,
удивление; ох!, ай!, ах!
агь-ыгь ахи да охи
А 18
агь2 III (-ара) проклятие; агь
хъивин наслать проклятие; агь-
агьизар стенание; стон; вздох; агь
биъин призывать на голову несчастья,
бедствия; агь хъуд кардире хайир
вылцIад диш (погов.) насильно нажи-
тое до добра не доведёт
агьа'гь межд. ого!
а'гьали I (-ере; -ер) сельский жи-
тель
агьи'зар III (-ара; -быр) стенание;
стон; горе; агьизар биъин а) стенать;
стонать; б) сильно горевать
а'гьил III (-ере; -быр) пожилой
возраст; агьилди ад кар то, что свой-
ственно пожилому возрасту
ад имеющийся; наличествующий;
ад-адишды весь, вся, всё; целиком;
ад-ахъыд 1) имеющийся в единствен-
ном экземпляре; 2) перен. зажиточ-
ный, богатый
адаа': адаа гьыын IV (адаа
выъын III, адаа гьыъын мн.ч.) выпол-
нять, исполнять о долге; гьанийие
джуды бырдж адаа гьыъыри он вы-
полнил свой долг
ада'бада: адабада гьыъын I, IV
(адабада рыъын II, адабада выъын III,
адабада дыъын/ гьыъын мн.ч.) приве-
сти в замешательство; расстраивать
адабада йишин растеряться; расстра-
иваться
ада'бадавалды III (-ваьлире) за-
мешательство; оторопь; растерянность
ада'бадад растерявшийся; рассе-
янный; растерянный
ада'бадана нареч. растерянно
ада'р III (-ара; -быр) 1) отара; 2)
летнее стойбище, стан мелкого рога-
того скота; адар сувгъун располо-
житься стойбищем, станом
ада'хлы I, II (-ере; -ер) 1) наре-
чённая, суженная; 2) наречённый,
суженный
адвока'т I, II (-ара; -ар) адвокат
а'дгыд IV ( аргыд I, II, абгыд III,
адгыд мн.ч.) 1. 1) оставшийся; выше
адгыд йамаг еда, оставшаяся с ночи;
2) застрявший; бугъаза адгыд кьы-
рыб кость, застрявшая в горле; 3) за-
сидевшиеся, оставшиеся на второй
год; 2. 1) I, II (аргынийе; адгыдбыр) 1)
второгодник; 2) старая дева
а'дгыд-ге'дгыдбыр мн.ч. остатки;
отбросы, объедки
адгы'н IV (аргын I, II, абгын III,
адгын мн.ч.аджадгын; алгара, аргыри,
аргаси, арга, амалыг) шиназ., борч.-
хнов. адкы'н 1) оставаться; сохра-
няться; класа аргын оставаться на
второй год; 2) застревать; гьа муIкъаI
аргыри а) он застрял в селе; б) он
остался в селе; 3) засиживаться, за-
держиваться; выгIлис джырхьыр ад
рыш засидевшаяся в девках девушка;
гъаъ адгын не вернуться домой; зер
гъаъ абгыр а корова не вернулась
домой
адикал'ун III (-ара; -быр) одеко-
лон; адикалун йывхыIн надушиться
одеколоном
ади'ял IV (-ара; -быр) одеяло
адмира'л I (-ара; -ар) адмирал
а'дрес III (-ере; -быр) адрес
адыге'й I (-ере; -ер) адыгеец;
адыгеешды адыгейский; адыгей/
адыгеешды чIел адыгейский язык
аджа'р I (-ара; -ар) 1) аджарец; 2)
аджарский; аджар/ аджарашды чIел
аджарский язык
а'дж-даIгьви беспричинный скан-
дал
аджлаь'р I, II (-аьраь; -аьр) ихрек.
жадюга, скряга
аджлаь'ф I, II (-аьраь; -аьр) ихрек.
ненасытный, жадный человек
аджы'гъ III (-ара; -быр) гнев, зло-
ба; аджыгъ ана сердито, гневно:
злобно; аджыгъ йибкьын сердиться,
гневаться; аджыгъ либкьын обо-
 19
злиться; аджыгъ гьалыылага
сувгъун вымещать на ком-либо злобу,
обиду, досаду
аджы'гъдыхьван нареч. гневно,
сердито; зло
аджы'ткый III (-ере; -быр) закус-
ка в виде соленого осадка, получаемо-
го при растапливании сливочного
масла
адзу'кьуй III (-ере; -быр) обезжи-
ренное свернувшееся молоко
ади'ш нет; отсутствовать; адишне
диш йишин пропасть пропадом
ади'швалды III (-ваьлире) 1) отсут-
ствие; 2) бедность, нужда; адишваьлис
са чараа единственный выход из
сложного положения
администра'цие III (-ере; -быр)
администрация; администрациедид
административный; администрацие-
дид кьухьды глава администрации
аждаа'мый III (-ере; -мар) см.
ажд'агь
ажд'агь III (-ара; -мар) 1) миф.
дракон; 2) перен. крепыш, богатырь;
аждагьад а) драконий, драконовый; б)
богатырский
ажда'гьвалды III (-ваьлире) 1) си
лище; 2) крупные габариты; 3) перен.
пробивные способности
аза'д: азад гьыъын I, IV (азад
рыъын II, азад выъын III, азад дыъын/
гьыъын мн.ч.) освобождать; избавлять
от кого- чего-л.; азад йишин освобож-
даться; избавляться от кого- чего-л.
аза'двалды III (-ваьлире) свобода;
освобождение; воля
аза'дваьлихьван свободно; воль-
но
аза'дды свободный; освобожден-
ный; вольный
аза'дна нареч. свободно; вольно;
облегченно
аза'н IV (-ара) азан, призыв муэд-
зина к молитве; азан каъас призывать
к молитве
А
азба'р IV (-аьраь) ихрек. наизусть;
азбар гьаькьын выучить что-л.
наизусть
азгъу'н: азгъун йишин возгор-
диться; вознестись; стать заносчивым,
спесивым
азгъу'нвалды III (-ваьлире) гор-
дыня; спесь; заносчивость
азгъу'нды возгордившийся; спе-
сивый
азгъу'нна нареч. горделиво; спе-
сиво
азербайджа'н III (-ара) 1) А про-
писное Азербайджан; 2) азербайджан-
ский; азербайджан чIел азербай-
джанский язык
азербайджа'ншура азербайджанец
азны'выр I (-ара; -ар) князь;
юноша благородного происхождения
ай межд. выражает удивление ой!
ай-ади'ший жил(-и) был(-и) нача-
ло сказки
ай-ай межд. выражает предо-
стережение ой!
айва'н IV (-ара; -быр) балкон
айгъы'р III (-ара; -мар) жеребец
ай-гьа'й межд. выражает удив-
ление, сожаление переживание о!, ох
ай-гьа'й ки конечно; несомненно
ай-гьарай-гьай межд. см. ай-
гьай
айра'н III (-ара; -быр) айран
айры'лмиш: айрылмиш гьы-
ъын I (айрылмиш рыъын II, айрыл-
миш дыъын мн.ч.) разлучать кого-л.;
айрылмиш йишин разлучаться
айры'лмишвалды III (-ваьлире)
разлучение; разлука
айры'лмишды разлученный
айры'лмишне нареч. будучи в
разлуке
акаде'мик I (-ере; -ер) академик
акаде'мие III (-дире; -быр) акаде-
мия
акт IV (-ара; -быр) акт; акт
гьыъын актировать; составить акт
А 20
акти'в III (-ере; -быр) актив
активи'ст I (-ере; -ер) активист
активи'ствалды III (-ваьлире) де-
ятельность активиста
а'кция III (-дире;-быр) акция
аку'ла III (-дире;-быр) акула
а'къас I, IV (аркъас II, ывкъас III,
адкъас мн.ч.) неопределённая форма
глагола акъы'н
акъы'н I, IV (аркъын II, ывкъын
III, адкъын мн.ч., аджакъын; акъара,
акъыри,акъаси, акъ, амакъ) 1. загля-
дывать во-внутрь; 2. заглядывание во-
внутрь
акьра'б IV (-ара; -быр), шиназ.
шуру'тI, борч.-хнов. гъачва'рса
скорпион; акьраб кал йишин исто-
щиться; похудеть
а'кIуд III (-ара;-быр) деревянная
лопаточка, используемая при выпечке
хлеба
ала'баш III (-ере; -мар) пёстрая
собака
ала'гуьзли II (-ере; -ер) поэт. кра-
савица; красна девица
ала'кьа III (-дире; -быр) связь, от-
ношение; алакьабыр ухуIн иметь
отношения с кем-л.; алакьабыр
китIин устанавливать связи, отноше-
ния
ала'кьасыз не имеющий связи; не
связанный с кем-чем-л.
ала'кьасызвалды III (-ваьлире)
отсутствие связи; несвязанность
алба'н I (-ара; -ар) 1) албанец; 2)
албанский; албан чIел албанский
язык
а'лбасти III (-ере) миф. 1) убийца
в женском обличии, вырывающая
внутренние органы особенно роже-
ниц; 2) ведьма; дьявол
а'лвер III (-ере) торговля; алвер
выъын торговать
а'лверчи I, II (-ере; -ер) торговец
а'лгебра III (-дире) алгебра
алгъы'й III (-ере) бесконечная
болтовня; трёп; алгъый лывъын бол-
тать; трепаться
алда'тмиш: алдатмиш гыъын
обманывать; надувать
алеба'стер IV (-ара) алебастр
а'лллагь межд. выражает удив-
ление ну и ну!
алла'гь I (-ара) аллах;  аллагьа-
ра выд кар гьалдаана хаIаIшус
йикис диш, аллагьара джывыд ле-
шус йичIес диш того, что дано аллла-
хом, не отнять никому, того, что алла-
хом не дано, не дано забрать никому
алма'с IV (-ара; -быр) 1) алмаз; 2)
стеклорез;  гIале алмас ад острый на
язык
алты'м IV (-ара; -быр) упрек; ал-
тым сийтин упрекать
алу'х IV (алхура; -мар), ихрек.
егьаь'р, борч.-хнов. хъыIрыI'бы 1)
рабочее седло; йывандыы/ йыма-
лаьаь алух лихьин седлать ло-
шадь/осла; алух сетIин расседлать; 2)
ирон. одежда, одеяние; 3) ирон. раз-
мазня о человеке
алфави'т IV (-ере; -быр) алфавит
алху'н IV (авалхун III) ихрек. што-
пать
алхы'ш IV (-ере; -быр) благопо-
желание; благодарность; алхыш
гьыъын благодарить; восхвалять
алхIа'Iмду сура «Фатиха» из Ко-
рана
алча'х I (-ара; -ар) подлец, мерза-
вец; алчах гьыъын унижать; алчах
йишин унижаться
алча'хвалды III (-ваьлире) 1) ни-
зость, подлость; 2) унижение; ал-
чахвалды выъын а) подличать; со-
вершать подлость, низкий поступок;
б) унижать (себя), унижаться
алча'хды 1) низкий; низкорослый;
алчахды къав низкий потолок; 2) пе-
рен. подлый, низкий, мерзкий, гнус-
ный; алчахды эдеми низкий подлый
 21
человек; алчахды кар гьыъын по-
ступать подло, низко
алча'хна нареч. 1) подло, низко,
гнусно; 2) униженно; алчахна хакьын
презирать; считать недостойным, низ-
ким
альбо'м IV (-ара; -быр) альбом
ама'н III (-ара) 1) сила; джанде
аман амабдиш у меня больше нет
сил, я занемог; гьанийе зас аман
джывыр а он не оставляет меня в по-
кое; гьанийе изды аман гьабтIури
он меня извёл; он меня довёл до изне-
можения; 2) межд. выражает мольбу,
страдание, иногда удивление о, ой, ох;
аман, джан нин! ох, мама, дорогая!;
аман, за шыв гьаъаси! ой, как мне
быть! аман, вас гьа гьагур йыгадий!
о, ты бы его видел!
ама'нат III (-ара; -быр) 1) аманат
вещь, отданная на хранение или суще-
ство, доверенное кому-л. для при-
смотра; 2) подарок на память; суве-
нир; за вы ийнчыы аманат гьаъара!
да хранит тебя бог!
ама'н-дад мольба; аман-дад
выъын умолять, просить
ама'н-минне'т III (-дире; -быр)
просьба, мольба; аман-миннет
выъын просить, умолять кого-л.
амбулато'рие III (-дире; -быр) ам-
булатория
америка'нец I (-ере, -ер) американец
амзы'р IV (-ара; -быр) проба; ис-
пытание; амзыр гьыъын пробовать;
испытывать; амзыр йишин стано-
виться испытанием
амзы'рад испытательный; проб-
ный
ами'н III (-ере) рел. аминь; амин
выъын а) проговаривать аминь; б)
прочитать молитву; амин вишин бес-
прекословно соглашаться; ◊ выды
чIел зас амин виъи твое слово для
меня закон
а'мма союз противит. но; однако
а'ммани союз противит. однако же
А
а'мыр III (-дире) повеление; воля;
аллагьад амырдыхьван по воле все-
вышнего
а'на-а'на находясь, будучи, бывая;
имея в наличии; вы хала ана-ана
гъаъ йиркьыр диш ты будучи дома,
не вышел
ана'рхия III (-дире; -быр) анархия
анато'мия IV (-дире; -быр) анато-
мия
анди' I (-ере; -ер) 1) андиец; 2) ан-
дийский; анди/ андийишды чIел ан-
дийский язык
анди'шура I (-ара; -рыер) андиец
андуз III (-аьраь; -быр) ихрек. мо-
рена
а'нджах 1) только, лишь; 2) едва
ли, навряд ли
анке'та III (-дире; -быр) анкета
анкьа'р I, II (-аьраь; -аьр) ихрек.
обжора
анса'мбль III (-ере; -быр) в разн.
знач. ансамбль
анте'нна III (-дире; -быр) антенна
антоло'гие III (-дире; -быр) анто-
логия
ап: ап йишин детск.1) упасть;
падать; 2) перен. обижаться; быть не-
довольным, оскорбиться
аппа'рат III (-ара; -быр) аппарат
апре'ль III (-ере; -быр) апрель
апсы'н: IV (-ара; -быр) успокое-
ние; йикI апсын гьыъын добиваться
успокоения; йикI апсын йишин воз-
радоваться, успокаиваться, добившись
своего в отместку
апсы'нвалды III (-ваьлире) успо-
коение; радость от достижения чего-л.
в отместку
апсы'нды умиротворенный до-
стижением чего-л. в отместку
апсы'нна умиротворенно
апте'к III (-дире; -быр) аптека
ара' III (арыдире; -быр) 1) проме-
жуток; пространство; ара ачых
А 22
выъын расчистить пространство; от-
крыть проход; ара сабтын оставить
пространство, проход, интервал; ри-
гид ара дверной проём; 2) промежу-
ток времени; ара выр через некото-
рое время; хаIдийды на мисииды
кубад ара промежуток между ве-
черним и ночным намазом; ми ары-
дыы в это время; йе хьыв улед
арыдыы когда мы ели; в то время,
когда мы ели; са арыдыыла ка че-
рез некоторое время; 3) среди; меж-
ду; ихьды арыди кьыле выъыдбыр
бала диъи среди нас много образо-
ванных людей; 4) местность; место;
гьа арыди хьурагине багъ ай в той
местности раньше был сад; 5) перен.
преимущественно во мн. ч. ара(-
быр) отношение; связь арабыр
эслаIхI гьыъын налаживать мирные
отношения; ихьды арабыр серин
йишири наши отношения стали хо-
лодными; изды гьанийыхьван ара-
быр адиш я не имею с ним связи; у
меня с ним нет никаких отношений
а'раа нареч. изнутри; араа гъаъ
изнутри наружу; гьа араа гъаъ
а'раа нареч. изнутри; араа гъаъ
изнутри в наружу; гьа араа гъаъ ма-
са выри его продали свои же; араа
лаъ изнутри вверх; араа лаъ геетIин
вытаскивать изнутри; обнажать; араа
саъ китIин утонуть; араа саъ сигын
проглатывать; перен. араа саъ ыв-
ъын перен. молча переносить что-л.,
переживать; араа хъуъ вглубь; во
внутрь; араа хьуъ вперед по чему-л.;
латад араа хьуъ хьед йирхьара по
жёлобу течет вода
а'раады 1) внутренний; 2) перен.
нательный о белье
ара'-ара нареч. иногда, периоди-
чески, временами
ара'бир см. ара-ара
а'раб III (-ара; -ыр), ихрек.
хаь'баьк, мюхрек. ха'бак, шиназ.
ши'накI серп
а'рад 1) внутренний; 2) перен. по-
тайной; ◊ арад хал адишды букв. не
имеющий потайной комнаты ≈ прост
как три рубля
ара'кесма IV (-мыдире; -быр) пе-
регородка; перемычка
ара'кIаш I, II (-ере; -ер) 1) по-
средник; 2) перен. интриган; возмути-
тель спокойствия
ара'кIашвалды III (-ваьлире) 1)
посредничество; 2) интриганство
ара'лых IV (-ара; -быр) 1. проме-
жуточное место; 2. промежуточный
ар'ан III (-дире; -быр) 1) низмен-
ность с жарким климатом
а'расур IV (-ура; -быр) 1) внут-
ренняя сторона; изнанка; 2) нутро;
арасур гъаъ джыъын хранить тайну
о взаимоотношениях ≈ не выносить
сор из избы
а'расура нареч. внутри
ара'тур I (-ара; -ар) оратор
ара'турвалды III (-ваьлире) про-
фессия оратора
арда'къулбыр мн.ч. внутренно-
сти; потроха
аре'нда III (-дире; -быр) аренда;
арендади вын отдавать в аренду;
арендади лешун брать в аренду
аренда'тур I, II (-ара; -ар) арендатор
арзу'ламиш: арзуламиш гьыъын
пожелать; сагъды джан, шадды йикI
арзуламиш гьыъын пожелать креп-
кого здоровья и счастья
арзу'ман IV (-ара; -быр) желание
обычно не сбывшееся; пожелание; ар-
зуман джандаь амада желание оста-
лось не сбывшимся
ари'ф поэт.1) знающий, постига-
ющий; 2) просвещённый; 3) знаток
арифме'тика IV (-дире; -быр)
арифметика
а'рмие III (-дире; -быр) армия
 23
арте'ль III (-ере; -быр) артель
артилле'рие IV (-дире; -быр) ар-
тиллерия
арти'ст I (-ере; -ер) артист
арти'ствалды III (-ваьлире) заня-
тие, профессия артиста
арти'стка II (-ара; артисткыер)
артистка
артми'ш: артмиш гьыъын IV
(артмиш выъын III, артмиш гьыъын
мн.ч.) увеличивать количественно;
приумножать что-л.; артмиш йишин
увеличиваться; расти, множиться ко-
личественно; приумножаться
артми'швалды III (-ваьлире) уве-
личение в числе, количестве; при-
умножение; прибавление чего-л.
арту'х: артух гьыъын IV (артух
выъын III, артух гьыъын мн.ч.) а) уве-
личивать; б) прибавлять что-л.; артух
йишин а) увеличиваться; множиться;
становиться больше; б) излишество-
вать; в) перен. превосходить кого-л.
арту'хана нареч. излишне; слиш-
ком; чрезмерно
арту'хвалды III (-валире) превос-
ходство; преимущество; 2) излишество
арту'хды 1) лишний, излишний;
чрезмерный; 2) добавочный; дополни-
тельный
арту'хлама 1) вдобавок; ещё; до-
полнительно; 2) роскошь; излишество
а'рудкIас IV (арубкIас III, аруд-
кIас мн.ч., аджрадкIас) неопределён-
ная форма глагола а'рудкIун
а'рудкIуд вогнутый; глубокий;
арудкIуд къаб глубокая посуда
а'рудкIун IV (арубкIун III, аруд-
кIун мн.ч., аджрадкIун; арудкIара,
арудкIури, арудкIаси, арудкIа, ама-
рудкIа) 1. 1) вогнуться; 2) углублять-
ся; 2. 1) огнутость; 2) углубление
а'рудкIунвалды III (-валире) во-
гнутость; глубина
а'рудхъаIс IV (арубхъаIс III, ару-
дхъаIс мн.ч., аджраIдхъваIс; неопре-
делённая форма глагола а'рудхъуIн
А
а'рудхъуIн IV (арубхъуIн III, аруд-
хъуIн мн.ч., аджрадхъуIн; аруд-
хъаIре,арудхъуIри, арудхъаIси, аруд-
хъаI, амарудхъаI) 1. 1) закидывать;
забрасывать; 2) швырять; 2) закры-
вать; прикрывать; 2. 1) закидывание,
забрасывание; 2) кидание; 3) закрыва-
ние, прикрывание
арх III (-ыра; -быр) канавка; бо-
роздка; арх аIбхъуIн выкапывать ка-
навку
арха' IV (архыдире; -быр) 1) под-
держка, опора; защитник о родствен-
нике по отцовской линии
арха'ба-арха на протяжении по-
колений; в роду
арха'дж IV (-ере; -быр) борч.-
хнов. арха'ш 1) альпийский луг; 2)
летняя стоянка для мелкого рогатого
скота в горах
арха'лух IV (-ара; -быр) бешмет,
вид стариной верхней одежды
архапа'хъ III (-аьраь; -быр) ихрек.
детская игра с шапкой
архы'йин: архыйин гьыъын
успокаивать; архыйин йишин успо-
каиваться
архы'йинбег I (-ере; -ер) беспеч-
ный человек
архы'йинвалды III (-ваьлире)
спокойствие; покой
архы'йинды 1) спокойный, без-
мятежный; келлидаа архыйинды
глупый; дурной
архы'йинне нареч. спокойно; без-
заботно
архъв-дархъв III (-ара; -быр)
название времени года по народному
календарю – 15 дней в конце зимы;
архъва'с-дархъва'с в течении по-
следних 15 дней в конце зимы по
народному календарю
а'рца: арца гьыъын I, IV (арарца
рыъын II, аварца выъын III, адарца
дыъын/ арца гьыъын мн.ч.1) обманы-
вать; 2) быть обманутым
А 24
а'рцас I, IV (арарцас II, аварцас
III, адарцас/ арцас мн.ч., аджарцас)
неопределённая форма глагола ар-
цы'н
а'рцыд обманутый
арцы'н I, IV (арарцын II, аварцын
III, адарцын/ арцын мн.ч., аджарцын;
арцара, арцыри, арцаси, арца, ама-
рыц), ихрек., мюхрек., шиназ., ре'хин
1. 1) обманывать; быть обманутым;
обманываться; 2) заблуждаться; 2. за-
блуждение, обман
арча'б III (-аьраь) ихрек.блюдо из
сыра
арчи' I (-ере; -ер) 1) арчинец; 2)
арчинский; арчи/ арчийишды чIел
арчинский язык
а'ршес IV (ывыршес III, адыршес/
аршес мн.ч., аджаршес) неопределён-
ная форма глагола арши'н
а'ршид IV (ывыршид III, адыр-
шид/ аршид мн.ч.) 1) заплетённый,
замотанный; переплетенный; 2) перен.
запутанный
арши'н IV (ывыршин III, адыр-
шин/ аршин мн.ч.; аршере, аршири,
аршеси, арше) 1. 1) запутываться; за-
мотаться; 2) клубиться; переплетать-
ся; 2. путаница; клубок; переплетение
арши'нвалды III (-ваьлире) запу-
танность; сплетение, переплетение
а'ры 1) нареч. внутри; между; 2)
послелог; с широким диапазоном зна-
чений, объединенных семантикой
«включения; вовлечения; добавления;
соединения»; ары ийин а) закрывать;
окружать; арестовывать; б) забрасы-
вать, закидывать; застегивать; ары
йыхыIын 1) закрываться; стягивать-
ся, затягиваться; 2) объединяться; 3)
сталкиваться; 4) драться; ары кагъун
1) принимать в состав чего-л.; вклю-
чать; 2) опускать, окунать кого-л. во
что-л.; ары кид лучший; отборный;
ары кийин опускать во что-л.; до-
бавлять; мешивать; ары каьчIун вхо-
дить во что-л.; вступать; ары лийин
1) складывать о материале; 2) сталки-
вать; подталкивать; 3) рассорить;
стравливать; ары лирхьун 1) сбли-
жаться; сталкиваться; 2) подраться;
ары сагъун 1) помещать во-что-л.; 2)
арестовывать; заключать в тюрьму;
ары сукьун 1) сесть во что-л.; 2)
сесть в тюрьму; ары хагъун подо-
гнать плотно; притворять дверь; ары
хадгын застревать между чем-л.; ары
хакьын 1) прищемить; 2) быть аре-
стованным; ары хатын оставлять
между чем-л.; ары хаIчIун 1) сой-
тись; притвориться плотно; 2) объ-
единяться; сближаться; общаться;
дружить; ары хиджийхьуд чуждый;
держащийся особняком; ары хиджий-
хьун чураться; держаться особняком;
ары хийин добавлять; примешивать;
ары хихьин 1) собирать в дорогу; 2)
соединять; 3) сравнивать; сопостав-
лять; 4) собирать; накапливать; ары
хъихьин держать, прятать за пазухой
ары'ди нареч. между, среди; арыди
аьчIун а) войти в середину; между кем-
чем-л.; б) вмешиваться во что-л.; стано-
виться посредником; арыди выъын
натравливать; стравливать; науськивать;
арыди ийин а) делать посредником;
впутывать во что-л.; б) ввести в оборот;
подкинуть тему; арыди йидкьын а)
возникать; появляться; зарождаться; б)
налаживаться; организовываться; полу-
чаться; арыди йыгын налаживать; ор-
ганизовывать; создавать; выполнять;
доводить до конца; претворять; арыди
сихьин а) ставить между чем-л. в про-
межуток; б) ставить на обсуждение; в)
ставить на спор о пари; арыди хъыгын
возрождать; налаживать; восстанавли-
вать; приводить в порядок
аса'р III (-ара) влияние; воздей-
ствие; впечатление; асар вишин воз-
действовать; получать урок; послу-
жить уроком кому-л.; асар выъын
извлечь урок
 25
аса'рсыз упёртый; неподатливый;
не извлекающий урок из чего-л.; асар-
сыз йишин становиться упёртым, не-
податливым
аса'рсызвалды III (-ваьлире) не-
податливость, упёртость
аса'рсызды см. аса'рсыз
аса'рзызна нареч. неподатливо,
упёрто
аса'сы основной; асасы маIгьна
основной смысл
аси'де III (-дире; -быр) боч.-хнов.
хаби'с жидкая мучная халва; асиде
выъын приготовить жидкую мучную
халву
асла'гьаIт III (-аьраь; -быр) ихрек.
имущество
асла'н 1) III (-ара; -мар) 1) лев; 2) А
прописное Аслан имя собств. мужское
асма'н ихрек. отвесный
аспира'нт III (-ара; -ар) аспирант
аспира'нтвалды III (-ваьлире) за-
нятие, положение, статус аспиранта
аспиранту'ра III (-дире; -быр) ас-
пирантура; аспирантуради аIчIун
поступать в аспирантуру
аста'р IV (-ара; -быр) подкладка;
балтIумад астар подкладка пальто;
астар гьыъын использовать как под-
кладку;  хьесым йишийне астар
гьидиклаьаьга руъура погов. если
есть лицо, верх, лицевая сторона, под-
кладка сойдет из чего угодно ≈
нахальство второе счастье
асти'-уьсте: асти-уьсте гьыъын
ругать на чем свет стоит
а'сыд IV (ывсыд III, асыд мн. ч.),
ихрек. а'бикуды, борч.-хнов. а'хъуд 1)
пасмурный о небе, дне, погоде; по-
крытый тучами, облаками; асыд хаIл
пасмурное небо; 2) перен. тусклый;
печальный, грустный
асы'й IV (-ере; -быр) бельмо
а'сыл III (-ара) 1) основа, подо-
плёка; 2) перен. род, родословная,
происхождение
А
а'сыллы: асыллы гьыъын I, IV
(асыллы рыъын II, асыллы выъын III,
асыллы дыъын/ гьыъын мн. ч.) сделать
зависимым кого-л. от кого-чего-л.;
асыллы йишин зависеть, быть зави-
симым от кого-чего-л.
а'сыллыд зависимый
а'сыллывалды III (-ваьлире) за-
висимость
а'сыллына нареч. зависимо
а'сыл-на'сыл III (-ара) благо-
родство; асыл-насыл ад родовитый,
из благородного рода
а'сылсыз безродный
асы'н IV (ывсын III, асын мн.ч..
аджасын; арсара, асыри, асаси, аса,
амарыс) ихрек. а'бикун, борч.-хнов.
а'хъун 1. портиться о погоде, покры-
ваться тучами о небе; 2. порча погоды
асы'нвалды III (-ваьлире) пасмур-
ность; ненастность
а'сыс IV (ывсыс III, асыс мн.ч.,
аджасыс) неопределённая форма гла-
гола асы'н
ата'-баба I (-ара; атабабыер)
предок
а'тас I, IV (артас II, абтас III,
атас мн.ч., аджатас) неопределённая
форма глагола а'ты'н
а'тдигуш: атдигуш гьыъын 1)
устраивать драку с кем-л.; 2) побить
кого-л.
аттеста'т III (-ара; -быр) аттестат
ат-ут III (-аьраь; -быр) ихрек. бес-
смыслица, вздор
аты'н I, IV (артын II, абтын III,
атын мн.ч., аджатын; алтара, аты-
ри, атаси, ата, амалыт) 1. оставлять
что-л., оставлять на том же месте; 2.
оставление
а'тIас мн. ч. неопределённая фор-
ма глагола атIы'н
атIла'с IV (-ара; -быр) 1) атлас;
атIласад ухун атласное платье; 2) ат-
лас; географиедид атIлас географи-
ческий атлас
А 26
атIу'н: йикI атIун успокаиваться;
испытывать успокоение; насыщаться
чем-л.; цIиял атIун наслаждаться об-
щением; развеять тоску
атIы'н мн. ч. атIара, атIыри,
атIаси, атIа, аджатIын; атIара,
атIыри, атIаси, атIа, амадытI) 1.
загонять; заполнять; забивать что л.
кем-л.; сиенебыр са хала атIыри
всех загнали в один дом; 2. забивание,
заполнение
аудито'рие III (-дире; -быр) ауди-
тория
а'ферин III (-ере) хвала, честь и
слава; молодец! аферин выъын бла-
годарить; хвалить
афга'н I (-ара; -ар) 1) афганец; 2)
афганский; афган халкь афганский
народ
афи'ша III (-дире; -быр) афиша;
афиша кибтIин вывешивать афишу
а'фрика III (-дире) А прописное
Африка; африкашура африканец
а'хад IV (-ара; -быр) уток, уточная
пряжа, используемая при ковроткачестве
ахв'ахдишура I (-ара; -ер) ахвах-
дишурыер) ахвахец; ахвах чIел ахвах-
ский язык
ахи'р см. эхир
ахма'кь 1. 1) глупый; дурной; ах-
макь гьыъын делать глупым, дур-
ным; ахмакь йишин а) становиться
глупым, глупеть; б) быть, оказываться
глупым, дураком; 2. I (-ара;-ар) дурак;
глупец;
ахма'кьвалды III (-ваьлире) глу-
пость, дурь; ахмакьвалды выъын
совершать глупость; ахмакьваьлаа
хакьын считать дураком, посчитать
за дурака; ахмакьваьлире по глупо-
сти; из-за глупости
ахми'ш: ахмиш гьыъын IV (ах-
миш выъын III, ахмиш гьыъын мн.ч.)
заставить течь, литься; 2) отпускать,
снабжать в изобилии; ахмиш йишин
1) течь, литься; 2) перен. устремлять-
ся, валить, двигаться массой
ахми'шне нареч. обильно
ахта' 1. выхолощенный, кастриро-
ванный; ахта выъын кастрировать; 2.
III (ахтыере; ахтыймар) 1) кастрат; 2)
мерин
ахта'рма III (-дире) заквашенное
сычугом подсоленное молоко
ахта'рмиш: ахтармиш гьыъын I,
IV (ахтармиш рыъын II, ахтармиш
выъын III, ахтармиш дыъын/гьыъын
мн. ч.) 1) искать; 2) проверять, иссле-
довать; 3) выведывать, выяснять
аху'н I (-ара; -ар) редко мулла
ахша'м хайир! приветствие доб-
рый вечер!
ахъ1: ахъ гьатIун выбиваться из
сил; изды ахъ гьатIур а я выбился из
сил, выдохся; я устал до изнеможения
ахъ 2 IV (-ара; -быр) безделушка;
 ахъ выр махъ лебчура, махъ выр
чумахъ ≈ менять шило на мыло
ахъа'гъун1 I, IV (ахъаргъун II,
ухъувгъун III, ахъадгъун/ ахъагъун
мн.ч. ахъджагъун; абгъура, агъури,
агъуси, агъв, амабугъ) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола агъу'н1
ахъа'гъун2 I, IV (ахъаргъун II,
ухъувгъун III, ахъадгъун/ ахъагъун
мн.ч. ахъджагъун; абгъура, агъури,
агъуси, агъв, амабугъ) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола агъу'н2
ахъа'гъус1 I, IV (ахъаргъус II,
ухъувгъус III, ахъадгъус/ ахъагъус мн.
ч.) неопределённая форма глагола
агъа'гъун1
ахъа'гъус2 I, IV (ахъаргъус II,
угъувгъус III, агъадгъус/ агъагъус
мн.ч., ахъджагъус) неопределённая
форма глагола ахъа'гъун2
ахъа'гъус3 I, IV (ахъаргъус II,
ухъувгъус III, ахъадгъус мн.ч.) форма
повторительного способа действия
от глагола а'гъус2
 27
ахъа'гъус4 I, IV (ахъаргъус II,
ухъувгъус III, ахъадгъус мн.ч.) форма
повторительного способа действия
от глагола а'гъус3
ахъа'къас I, IV (ахъаркъас II,
ыхъывкъас III, ахъадкъас мн.ч.,
ахъджакъас) форма повторительного
способа действия от глагола акъы'н
ахъа'къын I, IV (ахъаркъын II,
ыхъывкъын III, ахъадкъын мн.ч.,
ахъджакъын; ахъакъара, ахъакъы-
ри,ахъакъаси, ахъакъ, ахъмакъ) форма
повторительного способа действия
от глагола акъы'н
ахъа'рцын I, IV (ахърарцын II,
ахъварцын III, ахъдарцын/ ахъарцын
мн.ч., ахъджарцын; ахъарцара,
ахъарцыри, ахъарцаси, ахъарца,
ахъмарыц) 1. 1) форма повторитель-
ного способа действия от глагола ар-
цы'н; 2) перехитрить кого л.; сбивать
с толку кого-л. гьанийе зы ахъарцы-
ри он перехитрил меня; 2. сбивание с
толку, обман
ахъа'ршес IV (ыхъвыршес III,
ахъдыршес/ ахъаршес мн.ч., ахъджар-
шес) форма повторительного способа
действия от глагола а'ршес
ахъа'ршин IV (ыхъвыршин III,
ахъдыршин/ ахъаршин мн.ч., ахъ-
джаршин; ахъаршере, ахъаршири,
ахъаршеси, ахъарше, ахъмариш) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола арши'н
ахъа'сын IV (ыхъывсын III,
ахъысын мн.ч., ахъджасын; ахъарса-
ра, ахъасыри, ахъасаси, ахъаса,
ахъмаса) форма повторительного
способа действия от глагола асы'н
ахъа'сыс IV (ыхъывсыс III,
ахъасыс мн.ч., ахъджасыс) форма
повторительного способа действия
от глагола а'сыс
ахъа'тас I, IV (ахъартас II, ахъа-
бтас III, ахъатас мн.ч., ахъджатас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола а'тас
А
ахъа'тын I, IV (ахъартын II, ахъа-
бтын III, ахъатын мн.ч., ахъджатын;
ахъалтара, ахъатыри, ахъатаси,
ахъата, ахъмалыт) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла аты'н
ахъа'тIас I, IV (ахъартIас II,
ахъабтIас III, ахъатIас мн.ч., ахъд-
жатIас) форма повторительного
способа действтия от глагола а'тIас
ахъа'тIын мн. ч. ахъатIара,
ахъатIыри, ахъатIаси, ахъатIа, ахъ-
джатIын) форма повторительного
способа действия от глагола атIы'н
ахъа'цIыс I, IV (ахъарцIыс II,
ухъувцIыс III, ахъадцIыс/ ахъацIыс
мн.ч., ахъджацIыс) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла а'цIыс
ахъа'цIын I, IV (ахъарцIын II,
ухъувцIун III, ахъадцIын/ ахъацIын
мн.ч., ахъджацIын; ахъарцIара,
ахъацIыри, ахъацIаси,ахъацI, ахъма-
рыцI) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола ацIы'н
ахъа'ъас I, V (ахъаръас II,
ыхъывъас III; ахъаъас мн.ч.,
ахъджаъас) форма повторительного
способа действия от глагола а'ъас
ахъы'гас I, IV (ахъыргас II,
ыхъывгас, III, ахъыдгас/ ахъыгас, мн.ч.,
ахъджыгас) форма повторительного
способа действия от глагола а'гас
ахъы'гын I, IV (ахъыргын II,
ыхъывгын, III, ахъадгын/ ахъыгын,
мн.ч., ахъджыгын; ахъалгра, ахъыгы-
ри, ахъыгаси, ахъаг, ахъмалыг) 1)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола агын; ниъгъа сугуд
китаб, ахъыгыри книга, потерявшая-
ся вчера, нашлась; 2. нахождение того,
что теряли или искали
ахьту'хьа III (-дире; -быр), ихрек.
гьаIфтаьваь, мюхр. гьаIхьвта'в
кувшинчик, кумган
а'цIа: ацIа гьыъын I, IV (арцIа
рыъын II, увцIа выъын III, адцIа
А 28
дыъын/ ацIа гьыъыри мн.ч.1) напол-
нять; укьура мыхыIд увцIа выъыри
сеном наполнил сарай; хваб ичирмы-
ра увцIа выъыри наполнил мешочек
яблоками; 2) набивать; напихать; ды-
ныра харал ацIа гьыъыри наполнил
шерстью большой мешок; 3) заряжать
ружьё; патрон; 4) заполнять что-л.;
ми анкета увцIа ваъ заполни эту ан-
кету; 5) выполнять; завершать план; 6)
перен. пачкать; лардире кьулуула саъ
ацIа гьыъыри запачкался с головы
до ног
а'цIыд 1. I, IV (арцIыд II, увцIуд
III, адцIыд/ ацIыд мн.ч 1) наполнен-
ный; набитый; 2) полный; плотный
о телосложении; 3) насыщенный о
краске, цвете; 4) заляпанный; за-
пачканный; увцIуд сук полное зер-
но;  ул увцIыд; а) насыщенный; б)
довольствующийся тем, что есть;
хыл ацIыд а) с полной рукой; в)
щедрый, великодушный; 2. IV (-
ара; -быр), ихрек. ле'цIид руд,
борч.-хнов. уIъ, оIвшуI'ний мест-
ная сушёная колбаса
ацIы'н I, IV (арцIын II, увцIун III,
адцIын/ ацIын мн.ч., аджацIын; ар-
цIара, ацIыри, ацIаси, ацI, амалыцI) 1.
1) наполняться; парч хьидире ацIыр
а а) кувшин наполнился водой; б)
кувшин полный; 2) изобиловать, быть
в изобилии; хук ичирмыра увцIур а
дерево усыпано яблоками; 3) перен.
пачкаться; баду чуIкьуIре увцIур а
штаны запакались; штаны грязные; 2.
1) наполнение; 2) запачкание
а'цIыр-лацIыр: ацIыр-лацIыр
хъидыкьыхь! напутствие, пожелание
материального обогащения досл. что-
бы вернулись переполненными!
а'цIыс I, IV (арцIыс II, увцIус III,
адцIыс/ ацIыс мн.ч., аджацIыс) не-
определённая форма глагола ацIы'н
ача'р IV (ачрара; -быр) ключ
ачче' III (-идире; -быр) 1) развили-
стая подпорка; 2) разветвление; раз-
двоение; ачче гыхыIн подпирать раз-
вилистой подпоркой;  мизе ачче ад
ихтилат гьыъын букв. говорить раз-
двоенным языком ≈ говорить с сомне-
нием в голосе; кривить душой
ачы'х: ачых гьыъын I, IV (ачых
рыъын II, ачых выъын III, ачых
дыъын/ гьыъын мн.ч.) 1) открывать;
вскрывать что-л.; выявлять; 2) перен.
выяснять; разъяснять что-л.; вносить
ясность; йикI ачых гьыъын раскры-
вать душу; улабыр ачых гьыъын 1)
открывать глаза; 2) перен. раскрывать
кому-л. глаза на что-л.; ачых йишин
1) а) открываться; выявляться; б) пе-
рен. становиться ясным; проясняться;
в) рассветать; г) распускаться о цве-
тах; д) перен. засиять, просветлеть; е)
перен. разговориться;  гуьгьуьл
ачых йишири настроение улучши-
лось, на душе стало светло; иштагъ
ачых гьыъын вывызывать аппетит;
ишдагъ ачых йишири появился ап-
петит; хьесым ачых йишири лицо
просветлело, стало приветливым;
йикI ачых йишин обрадоваться
ачы'хана нареч. 1) в открытом
виде; 2) перен. внятно, отчетливо;
членораздельно; 3) перен. открыто,
откровенно; за вада ачыхына
рухьура я тебе откровенно говорю
ачы'хвалды III (-ваьлире) 1) про-
стор, свобода; 2) открытость; 3) яс-
ность; гьавыдид ачыхвалды ясность
погоды; 4) перен. откровенность;
йикIид ачыхвалды откровенность;
доброжелательность; радушие; хылид
ачыхвалды щедрость; хьесымад
ачыхвалды приветливость; 5) перен.
отчётливость, разборчивость; хатIыл-
ды ачыхвалды разборчивость почер-
ка; 6) перен.красочность, яркость,
светлость; рангымыд / рангмыд
ачыхвалды яркость красок
 29
ачы'хды 1) просторный, свобод-
ный; широкий; 2) открытый; ачыхды
майдан открытая площадка; ачыхды
слог открытый слог; 3) ясный;
ачыхды йыгъ ясный день; 4) перен.
откровенный; ачыхды ихтилат от-
кровенный разговор; 5) перен. отчёт-
ливый, разборчивый о почерке;
ачыхды кихьин разборчивое написа-
ние; 6) светлый; ачыхды рангбыр
светлые краски; 6) перен. красочный,
яркий, светлый; ачыхды шикил кра-
сочная картинка
ачы'хна см. ачы'хана
аш IV (-ере) 1) обработка кожи; 2)
перен. избиение; аш гьыъын а) обрабы-
тывать кожу; 2) перен. избивать кого-л.
ашка'ра: ашкара гьыъын I, IV
(ашкара рыъын II, ашкара выъын III,
ашкара дыъын/ гьыъын мн.ч.) откры-
вать; предавать огласке; выявлять;
обнародовать; ашкара йишин выяв-
ляться; обнаруживаться; становиться
достоянием гласности
ашка'равалды III (-ваьлире) яс-
ность; очевидность; открытость
ашка'рана нареч. ясно; очевидно;
открыто
ашка'рды ясный; очевидный; от-
крытый
ашу'рма III (-дире; -быр) серебря-
ный женский пояс
аяз1 IV (-ара; -быр) ветер; аяз
лидхьури поднялся ветер; гъийгъа
мыкьды аяз кини и сегодня дует хо-
лодный ветер
ая'з2 IV (-ара; -быр) напевная
народная песня; гьание бытIрад аяз-
быр гьаъара он/она хорошо поет
народные песни
а'ят IV (-ара; -быр) аят, цитата из
корана
А
аъ1 внутрь; аъ хала аьчIун войти
в дом; гьание гьидыхда на га-
джакъыр аъ лахара ай он усиленно
поглощал пищу; аъ гьыъын сгибать;
сужать; сворачивать; аъ диъин по-
глощать; перен. присваивать; аъ ка-
гъун принимать в состав чего-л.; аъ
каьхъаIчIун садиться о материале;
аъ каьчIун входить; войти; аъ кид-
хьун сдавливать; становиться тугим;
аъ кийин а) включать, вмешивать; б)
сдавливать; пробивать; аъ лешун а)
заносить что-л. внутрь: б) отойти
внутрь от чего-л.; аъ лийин а) заки-
дывать внутрь; б) проглатывать; по-
глощать; ус аъ цIыы лийири подбро-
сил полено в огонь; аъ сихьин зано-
сить; аъ хаагъун забрасывать; заки-
дывать; аъ хагъун подпускать; аъ
хаIчIун сближаться; аъ херъин сбли-
жать кого-л.; облагодетельствовать;
опекать кого-л.; аъ хетIин сберегать;
сохранять; аъ хихьин присваивать; аъ
эпIин заткнуться; замолчать; аъ-гъаъ
диъин растягивать что-л.
аъ1 повел. от ыъы'н 1
аъ2 повел.от ыъы'н 2
а'ъас IV (ывъас III, аъас мн.ч.,
аджаъас) неопределённая форма гла-
гола ыъын
а'ъды внутренний; ◊ гьанийыхда
аъды хал аддиш он искренний; пря-
мой, непосредственный ≈ у него что
на душе, то и на языке
а'ъна нареч. внутри; внутрь
а'ънабый нареч. именно внутри;
именно внутрь
а'ъсур III (-ыра;-быр) нутро; внут-
ренность; изнанка
а'ъсура нареч. внутри; гьабишды
аъсура шыв ади гьацIардиш не из-
вестно, каково состояние отношений
между ними
а'ъсураа нареч. изнутри
АЬ
АЬ
аьбаьдие' IV (-йраь) ихрек. вы-
сылка
аьбугу'г ихрек. васильковый
аьвараь'н: аваьраьн гьакьын
ихрек. гнать, принуждать; удаляться
аьваь'рий I (-йраь; -ер) ихрек.
бродяга
аьвду'л II (-аьараь; -маьр) ихрек.
пренебр. женщина крупных размеров
аьгва'наьй I (-раь; -маьр) ихрек.
хмурый человек
аь'дкваьс IV неопределённая
форма глагола аьдку'н
аьдку'н IV (аьдкун мн.ч. аьджаьд-
кун; аьлкваьре, аьдкури, аьдкваьси,
аьдкваь, аьмаьлук) борч.-хнов. аь'ду-
кун 1. 1) закрываться, заворачиваться;
2) перен. заволакиваться; хаIл аьдкур
а небо заволокло облаками; небо об-
лачное; 2. 1) закрытие, укутывание; 2)
заволакивание
аь'дкIвас IV (аьбкIвас III, аьд-
кIвас мн.ч. аьджаьдкIвас) неопреде-
лённая форма глагола аьдкIу'н
АI
аIбыIргъаI'н IV (-аьраь; -быр)
ихрек. путаница; каракули
аIваI'з III (-дираь) ихрек. возмезд-
ие; возмещение
аIгъаI'чIун I, IV (аIгъаIрчIун II,
уIгъуIвчIун III, аIгъаIчIун мн.ч.,
аIгъджечIун; аIгъаIгъIуре, аIгъаIчIу-
ри, аIгъаIчIуси, аIгъаIчIв, аIгъмаIгъв)
1. 1) выходить куда-л., выходить от-
куда-л.; гьаIйатди аIгъаIчIури вы-
шел во двор; халаа аIгъаIчIури а)
вышел из дома; б) покинул дом; 2)
30
аьдкIу'н IV (аьбкIун III, аьдкIун
мн.ч.аьджаьдкIун; аьлкIваьре, аьдкIу-
ри, аьдкIваьси, аьдкIваь, аьмаьлукI)
распушивать что-л.; дынбыр аьдкIун
распушивать шерсть
аьзваь'й ихрек. оранжевый
аь'кваьл IV (-ере; -быр), ихрек.
аIквал, борч.-хнов. йуваь' гнездо;
аькваьл гьыъын свить гнездо
аь'кI-даькI IV (-аьре; -быр) 1) ве-
щи, утварь; 2) инструментарий
аь'мкваьлий III (-ере; -быр) узел,
узелок; аьмкваьлий выъын завязы-
вать узел; 2) моточек нитки в виде
особого узелка; кваьлед аьмкваьлий
моточек шерстяных ниток в виде осо-
бого узелка
аьраьдхьаь'й IV (-раь; -быр) их-
рек. палка, которой чистят жернова
мельницы
аьрджи'н III (-аьраь;-быр) ихрек.
ватрушка с яйцом
аьшнаь' I, II (-ераь; ймаьр) ихрек.
любовник, любовница
аьшпаь'ллаьй I (-раь; -маьр) их-
рек. слабак, лопух
переселяться, переезжать; покидать
что-л.; мукъаIаI аIгъаIчIун поки-
дать селение, переезжать из селения;
3) вытекать, сочиться, струиться; хьед
аIгъаIчIури вода вытекла, просочи-
лась; 4) перен. конфликтовать; скан-
далить; гьа захьван аIгъаIчIури а)
он конфликтовал со мной; б) он по-
скандалил со мной; хьуъ аIгъаIчIун
выходить вперёд; гьухьудыыла лаъ
аIгъаIчIун перен. ослушаться кого-л.;
гьхьудыыла лаъ аIгъджаIчIун слу-
 31
шаться, повиноваться; 2. 1) выход; 2)
переселение, переезд; покидание; 3)
течь; 4) перен. конфликт
аIгъаI'чIус I, IV (аIгъаIрчIус II,
уIгъуIвчIус III, аIгъаIчIус мн.ч.,
аIгъджечIус) неопределённая форма
глагола аIгъаI'чIун
аIгъаI'шун I, IV (аIгъаIршун II,
уIгъуIвшун III, аIгъаIдшун /аIгъаIшун
мн.ч., аIгъджешун; аIгъаIбшура,
аIгъаIшури, аIгъаIшуси, аIгъаIшв,
аIгъмаIбуш) 1. 1) размывать; раIхъ-
быр аIгъаIшури дороги размыло; 2)
перен. вытаскивать, извлекать, выни-
мать; хыных кьаIкьаIбаьаь аIгъаI-
шун вынимать ребёнка из люльки; 3)
перен. освобождать, снимать; гвала-
хаала аIгъаIшун освобождать от ра-
боты, снимать с работы; 2. 1) размы-
вание; 2) извлечение; 3) снятие, сме-
щение
аIгъаI'шус I, IV (аIгъаIршус II,
уIгъуIвшус III, аIгъаIдшус /аIгъаIшус
мн.ч., аIгъджешус) неопределённая
форма глагола аIгъаI'шун
аI'дхъваI: аIдхъваI гьыъын IV,
аIрхъваI гьыъын I, аIрхъваI рыъын II,
аIбхъваI выъын III, аIдхъваI гьыъын,
аIдхъваI дыъын мн.ч.) 1) рыть, копать,
бурить; хьвар аIбхъваI выъын рыть
яму; накьв аIбхъваI выъын рыть,
копать землю; 2) перен. выведывать,
выспрашивать
аI'дхъваIс IV (аIрхъуIн I, II (,
аIбхъуIн III, аIдхъуIн мн.ч.
аIджаIбхъуIн) неопределённая форма
глагола аIдхъуI'н
аIдхъуI'н IV (аIрхъуIн I, II, аIбхъуIн
III, аIдхъуIн мн.ч. аIджаIбхъуIн;
аIлхъаIре, аIдхъуIри, аIдхъваIси, аIдхъваI,
аIмаIлуIхъв), ихрек. уIдхъуI'н, борч.-хнов.
куIтIуIдху'н 1) копать; выкапывать;
хьвар аIбхъуIри выкопал яму; 2) перен.
выведывать, выспрашивать; допытывать-
ся; 2. 1) копка, выкапывание; 2) перен.
расспрашивание, расспросы
АI
аI'джидгъаIс 1. IV (аIджиргъаIс I,
II, аIджибгъаIс, аIджидгъаI мн.ч.,
аIджеджидгъаIс) неопределённая
форма глагола аI'джидгъыIн
аI'джидгъыIн 1. IV (аIджир-
гъыIн I, II, аIджибгъыIн, аIджид-
гъыIн мн.ч., аIджеджидгъыIн;
аIджилгъаIре, аIджиргъыIри,
аIджиргъаIси, аIджиргъаI, аIмаI-
дIжилыIгъ) 1) наступать на что-л.;
вляпаться во что-л.; 2) застревать в
чём-л.; гъил палчикье аIджид-
гъыIри наступил ногой на грязь; но-
га застряла в грязи; 2. наступление на
что-л.; застревание
аIкьуI'рвалды III (-ваьлире; -быр)
широта; ширина; аIкьуIрваьлис а)
шириной; ширины; б) в ширину
аIкьуI'рды широкий; аIкьуIрды
нацIур широкая река
аIкьуI'ре: аIкьуIре гьыъын рас-
ширять; аIкьуIре йишин становиться
широким; расширяться
аIкьуI'рене нареч. в ширину
аIкьуIрмаь'й I, II (-раь; -маьр)
ихрек. широкоплечий человек
аIлаваь' ихрек. дополнительный,
добавочный
аIма'Iлаь: аIмаIлаь гыргын их-
рек. заканчивать, завершать, доводить
до конца что-л.
аIмаIллу'ды ихрек. приличный,
порядочный
аI'мтел III (-аьраь; -быр) ихрек.
лёгкое прикосновение
аIндже'ма IV (-ыйраь; -быр) их-
рек. петля дверная, оконная
аIнкI: аIнкI гьаъас делать жева-
тельные движения
аIраI'р III (-аьраь; -быр) ихрек.
гурьба, ватага
аIрдаIву'л IV (-аьраь; -маьр) их-
рек. див, сказочное чудовище
аIркьаI'с IV (аIваIркьаIс III) не-
определённая форма глагола аIркь-
ыI'н
АI
аI'ркьыIд борч.-хнов. кьуIшкьуIд,
кьуIскьуIд, затхлый
аIркьыI'н IV (ыIвыIркьыIн III)
протухать, разлагаться
аIрх IV (-ыIре; -быр), борч.-хнов.
япа'хий шерсть весенней стрижки;
аIрхаIд изготовленный из шерсти ве-
сенней стрижки; ◊ аIрхаIд ухур
китIин букв. привязать к кому-л. нит-
ку из шерсти весенней стрижки ≈ об-
водить кого-л. вокруг пальца; розыг-
рывать кого-л.
аIсаь' IV (-йраь; -быр) ихрек. по-
сох, клюка
аIхъ III (-аIре; -быр) тень; силуэт
аIхъаI'н III (аIхънаIре; -быр),
мюхрек. кулга' тень; прохлада
аIхъаI'бхъуIн III (аIхъаIрхъуIн I,
II, аIхъаIдхъуIн IV, аIхъаIдхъуIн мн.ч.;
аIхъвылхъаIре, аIхъаIбхъуIри, аIхъаIб-
хъваIси, аIхъаIбхъваI) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола аIбхъуI'н
аIхъаI'джидгъаIс IV (аIхъаI-
джиргъаIс I, II, аIхъаIджибгъаIс,
аIхъаIджидгъаIс мн.ч., аIхъджеджид-
гъаIс) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола аI'джидгъаIс
аIхъаI'джидгъыIн 1. IV
(аIхъаIджиргъыIн I, II, аIхъаIджиб-
гъыIн, аIхъаIджибгъыIн III, аIхъаI-
джибгъыIн мн.ч., аIхъджеджидгъыIн;
аIхъджилгъаIре, аIхъаIджиргъыIри,
аIхъаIджиргъаIси, аIхъаIджиргъаI,
аIхъмаI джилыIгъ) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла аI'джидгъыIн
аIхъаI'чIун 1 I, IV (аIхъаIрчIун II,
уIхъуIвчIун III, аIхъаIдчIун/ аIхъаIчIун
мн.ч.; аIхъаIбчIура, аIхъаIчIури,
аIхъаIчIуси, аIхъаIчIв) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола аIчIу'н 1
аIхъаI'чIун 2 I, IV (аIхъаIрчIун II,
уIхъуIвчIун III, аIхъаIдчIун/ аIхъаIчIун
32
мн.ч.; аIхъаIбчIура, аIхъаIчIури,
аIхъаIчIуси, аIхъаIчIв) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола аIчIу'н 2
аIхъаI'чIун 3 I, IV (аIхъаIрчIун II,
уIхъуIвчIун III, аIхъаIдчIун/ аIхъаIчIун
мн.ч., аIхъджечIун; аIхъаIбчIура,
аIхъаIчIури, аIхъаIчIуси, аIхъаIчIв)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола аIгъаI'чIун
аIхъаI'чIус 1 I, IV (аIхъаIрчIус II,
уIхъуIвчIус III, аIхъаIдчIус/ аIхъаIчIус
мн.ч., аIхъджечIус) неопределённая
форма глагола аIхъаI'чIун 1
аIхъаI'чIус 2 I, IV (аIхъаIрчIус II,
уIхъуIвчIус III, аIхъаIдчIус/ аIхъаIчIус
мн.ч., аIхъджечIус) неопределённая
форма глагола аIхъаI'чIун 2
аIхъаI'чIус 3 I, IV (аIхъаIрчIус II,
уIхъуIвчIус III, аIхъаIдчIус/ аIхъаIчIус
мн.ч., аIхъджечIус) неопределённая
форма глагола аIгъаI'чIун
аIхъаI'шун I, IV (аIхъаIршун II,
уIхъуIвшун III, аIхъаIдшун /аIхъаIшун
мн.ч., аIхъджешун; аIхъаIбшура,
аIхъаIшури, аIхъаIшуси, аIхъаIшв,
аIхъмаIбуш) форма повторительного
способа действия от глагола
аIхъаI'шун
аIхъаI'шус I, IV (аIхъаIршус II,
уIхъуIвшус III, аIхъаIдшус /аIхъаIшус
мн.ч., аIхъджешус) неопределённая
форма глагола аIхъаI'шун
аьхъаI'дкIваьс IV (аьхъаIбкIваьс III,
аьхъаIдкIваьс, мн.ч. аьхъджаIдкIваьс)
неопределённая форма глагола
аьхъаI'дкIун
аьхъаI'дкIун IV (аьхъаIбкIун III,
аьхъаIдкIун мн.ч. аьхъджаIдкIун;
аьхъаIлкIваьре, аьхъаIдкIури, аьхъаIд-
кIваьси, аьхъаIдкIваь, аьхъмаIлукI)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола аьдкIу'н
ахъраI'дхъаIс IV (ахъруIбхъаIс
III, ахъруIдхъаIс мн. ч., ахъдже-
руIдхъаIс) неопределённая форма гла-
 33
гола а'хърудхъуIн
ахъруI'дхъуIн IV (ахърубхъуIн III,
ахърудхъуIн мн.ч., ахъджерудхъуIн)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола а'рудхъуIн
аIхIса'н III (-ара;-быр) рел. по-
жертвование в память об усопшем;
поминки; аIхIсан гьыъын пожертво-
вать в память усопшего; устраивать
поминки
аIхIва'л III (-ара) 1) состояние
физическое; 2) состояние имуще-
ственное; гьанийды аIхIвал йыха
виъи а) его физическое состояние хо-
рошее; б) он материально обеспечен
аIхIва'лат III (-ара) обстановка;
обстоятельство; происшествие; аIхI-
валат шууна виъи? как обстановка?
аIхIти'ет: аIхIтиет гьыъын I, IV
(аIхIтиет рыъын II, аIхIтиет выъын
III, аIхIтиет дыъын/ гьыъын мн.ч.)
беречь, оберегать; убирать в безопас-
ное место; спрятать; аIхIтиет йишин
быть осмотрительным, осторожным,
бдительным
аIхIти'етвалды III (-ваьлире)
осторожность, осмотрительность,
бдительность; аIхIтиетвалды выъын
остерегаться кого-чего-л.; принимать
меры предострожности; аIхIтиетвал-
ды увухуIн соблюдать осторожность;
принимать меры предостожности;
быть бдительным
аIхIти'етды осторожный, осмот-
рительный, бдительный
аIхIти'етне нареч. осторожно,
осмотрительно; предусмотрительно;
бдительно
аIхIти'етсыз: аIхIтиетсыз йишин
быть неосторожным, неосмотритель-
ным, непредусмотрительным, опро-
метчивым
аIхIти'етсызвалды III (-ваьлире)
неосторожность, неосмотрительность,
непредусмотрительность, опрометчи-
вость; отсутствие бдительности
АI
аIхIти'етсызды неосторожный,
неосмотрительный, непредусмотри-
тельный, опрометчивый
аIхIти'етсызна нареч. неосторож-
но, неосмотрительно, опрометчиво
аIчIу'н 1 I, IV (аIрчIун II, увчIун III,
аIдчIун/ аIчIун мн.ч., аIджечIун; аIб-
чIура, аIчIури, аIчIуси, аIчIв, аIмаI-
бучI) 1. 1) входить, заходить; йе ри-
шихда ки аIдчIури мы зашли и к
сестре; 3) садиться; гьа маашине
аIчIури он сел в машину; 3) залезать,
влезать; хьиде аIчIун искупаться; 4)
влезать; бырджма аIчIун влезать в
долги; 5) поступать куда-л.; изды шу
университете аIчIури мой брат по-
ступил в университет; 6) перен. при-
ступать к чему-л., начинать что-л.;
даIгьвие аIчIун ругаться; скандалить;
хIaIджитди аIчIун а) спорить; б) пе-
рен. соперничать, соревноваться; кон-
курировать с кем-чем-л.
аIчIу'н 2 I, IV (аIрчIун II, увчIун III,
аIдчIун/ аIчIун мн.ч, аIджечIун;
аIбчIура, аIчIури, аIчIуси,аIчIв,
аIмаIбучI) 1. придираться; враждо-
вать; обострять отношения; 2. при-
дирка; вражда; обострение отношений
аI'чIус 1 I, IV (аIрчIус II, увчIус III,
аIдчIус/ аIчIус мн.ч., аIджечIус) не-
определённая форма глагола аIчIу'н 1
аI'чIус 2 I, IV (аIрчIус II, увчIус III,
аIдчIус/ аIчIус мн.ч., аIджечIус) не-
определённая форма глагола аIчIу'н 2
аI'чIус 2 I, IV (аIрчIус II, увчIус III,
аIдчIус/ аIчIус мн.ч., аIджечIус) не-
определённая форма глагола аIчIу'н 2
аIшу'н I, IV (аIршун II, увшун мIII,
аIдшун/ аIшун мн.ч.; аIбшура, аIшури,
аIшуси, аIшв) 1. 1) набивать; заталки-
вать мишуха дынбыр аIшун наби-
вать мешок шерстью; гыбыл аIшур
ай стоял густой туман; 2) перен. да-
вить, оттеснять кого-л.; превосходить
кого-л.; 3) выигрывать у кого-л.; шах-
АI
матмаа за гьа аIшури в шахматы я у
него выиграл; 2. 1) набивание; 2) дав-
ка, оттеснение; 3) выигрывание
аIъ 1 III (-аIре; -аIр) 1. тупой о че-
ловеке, никчемный; несообразитель-
ный; 2. тупица; гьа са аIъ виъи он
тупица какой-то
аIъ 2 III (-аIре; -быр) крик; окрик;
аIъ выъын а) кричать; орать; захда
аIъбыр маъ! не кричи на меня; б) по-
звать, окрикнуть; гьанийыхда аIъ
выъыр луза гьыъыри его окрикнули
Б
б вторая буква рутульского алфа-
вита
бааджаа'гьат нареч. едва ли; вряд
ли; навряд ли
баба' I (-ара; -ыер) дед, дедушка
баба'каьй III (-раь; -быр) ихрек.
детская папаха
баба'сил III (-ере) мед. геморрой;
бабасил кид боль ной геморроем; ба-
басил сипIири геморрой обострился
баба'т: са бабат гьыъын а) сде-
лать кое-как, поверхностно; б) сделать
сносно, средне; са бабат йишин стано-
виться сносным, средним по качеству
баба'твалды III (-ваьлире) по-
верхностность, сносность
баба'тды а) поверхностный; б)
сносный
баба'тна нареч кое-как, так себе,
поверхностно; сносно
баба'цый I (-ере; -ер) предок
баба'цыйишды прадедовский,
древний, стариный
ба'баьй II (-раь; -маьр) мюхр. лас-
кат. старушка
ба'бый разг. 1. 1) крупный,
огромный, гигантский; 2. I (-ере; -ер)
гигант, великан
34
и остановили; аIъаа сихьин а) сто-
нать, охать; б) перен. страдать, му-
чаться
аIъ-лал III (-аьраь; -быр) крики,
вопли; аIъ-лал выъын кричать, во-
пить; аIъаI-лалаа сихьин кричать,
выть от боли, горя
аIя'м III (-аьраь; -быр) ихрек. вре-
мя, эпоха
аIя'р III (-аьраь; -маьр) ихрек. ба-
лагур
багу'р 1. рассеянный; растерян-
ный; 2. (-ара; -ар) растяпа; растеряха;
тугодум
багу'рвалды III (-ваьлире) расте-
рянность; рассеянность, тугодумство
багъ1 IV (-дире; -быр) сад;
багъдид садовый
багъ2 IV (-алыра; -быр) бечевка;
жгут; шнурок
багъла'ма III (-дире; -быр) узел,
сверток
багъма'нчи I (-ере; -ер) садовник
багъма'нчивалды III (-ваьлире) 1)
занятие садовника; багъманчивалды
выъын работать садовником; 2) садо-
водство
багъы'шлемиш IV (-ере; -быр)
извинение; прощение; багъышлемиш
гьыъын прощать; извинять; ба-
гъышлемиш гьаъ! извините!, про-
стите!; за гьанийис багъышлемиш
гъыъыри я его простил
багь III (-ара; -ар) 1) дворняжка,
собака; 2) перен. бездельник; шало-
пай, никчемный человек
багьа': багьа гьыъын I, IV (багьа
рыъынII, багьа выъын III, багьа
дыъын/ гьыъын мн.ч.) 1) повышать
 35
цену; 2) жалеть что-л. для кого-л.;
багьа йишин дорожать; становиться
дороже; зас изды шу багьа и мне до-
рог мой брат; як багьа хъишир а мя-
со подорожало; шывга багьа
гьыъын жалеть что-л. для кого-л.; зас
ватан багьа виъи мне дорога родина
багьа'валды III (-ваьлире) 1) до-
роговизна; 2) ценность
багьа'д дорогой, ценный
багьа'лды ихрек. бешеный
багьа'на1 III (-дире; -быр) 1) пред-
лог; повод; багьана выъын искать
повод, предлог; 2) отговорка; багьана
гьувгун а) придумывать повод, пред-
лог; б) придумывать отговорку;
багьана вишин становиться причи-
ной чего-л.
багьа'на2 нареч. дорого; ва
маашин багьана луьвшури ты доро-
го купил машину
багьар III (-ара) приличие, со-
вестливость; хьесымара багьар ви-
хин быть совестливым
багьа'чи I (-ере; -ер) тот, кто про-
даёт свой товар дорого
ба'гьвалды III (-ваьлире) бездель-
ничанье; праздный образ жизни
бадаа'на послелог ради, для; по
поводу, относительно
бадах'ъ I (-ара;-ар) мазила; кри-
ворукий, неумёха
бада'хъна нареч. не так, как надо;
неумело; наоборот
баду'1 III (-ере; -быр) борч.-хнов.
шалвар 1) брюки, штаны; баду
лывъын надевать брюки; баду хъаб-
джин снимать брюки
баду'2 III (-ере; -бы) борч.-хнов.
тряпка
баду'чи I (-ере; -ер) пренебр. неря-
ха о человеке, у которого постоянно
спадают штаны
бады'мджан III (-ара; -быр) ба-
клажан
Б
баджа'нахъ I (-ара;-ар), шиназ.
кьуIджаьм, свояк
баджа'нахъвалды III (-ваьлире)
своячество
баджа'рах IV (-ара; -быр) способ-
ность; умение; баджарах ад эдеми а)
способный человек; б) умелый чело-
век; гьанийыхда баджарах адиш у
него нет способностей
баджа'рахлы: баджарахлы
гьыъын делать способным; баджа-
рахлы йишин становиться способ-
ным, быть способным
баджа'рахлывалды III (-ваьлире)
1) способность; 2) умение
баджа'рахлыд 1) ) способный; 2)
умелый
баджа'рахлына нареч. 1) со спо-
собностью; 2) с умением; умело
баджа'рахсыз 1) неспособный;
неумелый
баджа'рахсызвалды III (-ваьлире)
1) неспособность; 2) неумение
база'р III (-ара; -быр) 1) рынок,
базар; базарад кьимет рыночная це-
на, стоимость; 2) перен. базар, беспо-
рядок ми шыв базар виъи это что за
базар, беспорядок; 3) борч.-хнов.
эрмаьнейшид йигъ воскресенье
база'рчи I (-ере; -ер) контролёр
рынка
бази'бенд IV (-ере; -быр) амулет
бази'рген I (-ере; -ер) купец; тор-
говец
базу' III (-ере; -быр) строит. бо-
ковины филёнок
бак1 IV (-ара; -быр) бак; ёмкость;
бак хьидире ацIа гьыъын наполнить
бак водой
бак2 IV (-ара; -быр) чучело; пуга-
ло; быстана бак сыхыIн устанавли-
вать пугало в огороде
бака'ра: бакара гьыъын найти
применение, использовать; бакара
йишин 1) пригодиться; 2) использо-
ваться
Б 36
бака'равалды III (-ваьлире) поль-
за, необходимость; пригодность, при-
менимость
бака'рана нареч. с пользой
бака'рды необходимый; пригод-
ный, полезный
бакма'з III (-ара; -быр) бекмез вы-
варочный сок туты или винограда
бакте'рие III (-дире; -быр) бакте-
рия
бакьа'кьый III (-ере;-мар) клещ
бакьу'кь III (-ара; -мар) диал. мед-
вежонок
бала'1 I (балыере; балыймар) 1) ди-
тя; ребёнок; 2) милый, милая; род-
ненький, родненькая (обращение к
детям и младшим по возрасту)
бала'2 нареч. 1) много; 2) больше;
очень; весьма; 4) сильно; слишком;
чрезмерно; бала гьыъын увеличи-
вать; усиливать; бала йишин а) расти;
увеличиваться; б) преобладать; стано-
виться лишним; в) перен. излишество-
вать; ◊ бала улес! приятного аппети-
та!; бала йикис! спасибо! ответная
реплика на пожелание приятного ап-
петита
бала'бан I (-ара; -быр) муз. дудук
бала'банчи I (-ере; -ер) дудукист
бала'банчивалды III (-ваьлире)
занятие дудукиста, балабаниста
бала'(д)быр 1) многие; всякие; 2)
лишние; чрезмерные
бала'валды III (-ваьлире) 1) до-
статочность; обилие; множество; 2)
достаток; излишек
бала'гедене нареч. долго; надолго;
длительно
бала'гемаа см. балагедене
бала'д большой; больший
бала'на нареч. 1) больше; намно-
го; 2) очень; сильно, слишком
бала'на-бала чрезмерно; чересчур
бала'сды 1) в большей степени; 2)
больший, значительный; 3) прежде
всего
балати IV (-йраь) ихрек. дрожжи
балба'з III (-ара; -ар) никчемный,
бесполезный; лоботряс
балга'ный анатом. борч.-хнов.
балкан лопатка; балганыйед лопа-
точный
балгъа'р IV (-ара) мокрота; слизь;
балгъар лывъын отхаркиваться
балду'з II (-аьраь; -маьр) ихрек.,
борч.-хнов. золовка
балду'р ихрек. толстый
бали'нце III (-дире; -быр) больни-
ца; балинцеди йыхьын обратиться в
больницу; балинцеди ирхьус попа-
дать в больницу
балкан III (-ара; -бы) борч.-хнов.
лошадь; кобыла
балка'р I (-ара; -ар) 1) балкарец;
2) балкарский; балкар чIел балкар-
ский язык
бале'т IV (-ере) балет
балта' IV (балтыдире; -быр),
борч.-хнов. йакIв, йокI топор; бал-
тыдире йахын колоть, рубить топо-
ром
балу'гъ III (балгъура; -мар), ихрек.
мурджу'х, мюхрек. мижру'х рыба;
балгъуд рыбный; къизил балугъ фо-
рель; балугъмар хакьын ловить ры-
бу;  балугъ выганийды ук хьиде
вуруъуд и у того, кто любит рыбу, зад
должен быть в воде ≈ без труда не вы-
нешь рыбку из пруда
балу'гъчи I (-ере; -ер) рыболов,
рыбак
балу'н IV (-ара; -быр) баллон
бамба'з IV (-ара; -быр) байка;
бамбазад валыгмар байковая одежда
бан1 IV (-ара; -быр) гора; банад
горный, горский
бан2 IV (-ыраь; -быр) ихрек. ушко
на монетах как украшениях
ба'нда III (-дире; -быр) банда
банди'т I (-ере; -ер) бандит; бан-
дитешды бандитский
 37
банди'твалды III (-ваьлире) бан-
дитизм; бандитваьлид бандитский
ба'ни: бани-аIхIаIтI никого; ни
единой души; гьеч са бани-аIхIаIтI
адиший не было никого, ни единой
души
банкI IV (-ара; -быр) банк; бан-
кад чек банковский счёт
ба'нкIа IV (-дире; -быр) банка;
банкIадид баночный
банке'т III (-ере;-быр) банкет;
банкетед зал банкетный зал
ба'нкъурут IV (-ара; -быр) банк-
рот; банкъурут гьыъын обанкротить;
банкъурут йишин банкротиться
ба'нкъурутвалды III (-ваьлире)
банкротство
ба'ный IV (-ере;-быр) разг. тупой
нож
ба'пый IV (-ере; -быр) детск. еда,
пища, кушанье
бар IV (-дире; -быр) 1) груз, ноша,
вьюк, поклажа; укьуд/ усуд/ хилды
бар поклажа сена/ дров/ снопов; бар
вихид маашин грузовая машина; бар
кьаIре выъын разгружать что-л.; бар
ливхьин а) грузить; вьючить; б) пе-
рен. тяготить кого-л.; обременять ко-
го-л.; озаботить кого-л.; маашинес
бар йыIвхыIн загружать машину; бар
сепIин снимать поклажу; разгружать;
2) взяток о пчелах;  гъуIнимыыла
бар саъ сибхьун избавляться, осво-
бождаться от чего-л.; бардик кы-
хъыIвхыIд духул кал букв. как ка-
мень добавленный к поклаже ≈ обуза;
бардиклаьаь выхьад йымаьл кал
букв. как осёл, кормящийся из соб-
ственной поклажи ≈ вредитель о чело-
веке, который исподтишка наносит
вред общему делу
ба'ра: бара гьыъын IV (бара
выъын III, бара гьыъын мн.ч.) притуп-
лять; бара йишин притупляться; ста-
Б
новиться тупым; кантI бара йишир а
нож притупился
бара' IV (барыдире; -быр) дырка;
отверстие; прокол; проход; бара ли-
йин/сийин просверлить отверстие;
проделать дырку; бара кид пробитый;
дающий течь о ёмкости
бара'барвалды III (-ваьлире) ра-
венство
бара'барды равный; одинаковый
бара'барна нареч.1) наравне; 2)
поровну; барабарна гвал гьыъын
делить поровну
бара'барсызвалды III (-ваьлире)
неравенство; неодинаковость
бара'барсызды (-ваьлире) нерав-
ноправный; неравный
бара'барсызна нареч. неравно;
неравноправно
ба'равалды III (-ваьлире) ненато-
ченность, тупость; кантIыд баравал-
ды тупость ножа
бара'к 1 IV (-ара) брак; барак
гьыъын браковать
бара'к 1 IV (-ара; -быр) барак; ба-
ракад барачный
бара'калла 1) молодец (похвала);
2) спасибо; баракалла выъын благо-
дарить кого-л.
бара'кь III (-аьраь; -маьр) ихрек.
хороший конь
ба'рана нареч. тупо; будучи ту-
пым о ноже и т.д.
бар-бына' IV (бар-быныдире; -
быр) 1) поклажа; 2) перен. скарб; по-
житки
баргъаI'л I (-ере; -ер) 1)
разг.развалюха; 2) перен. растяпа; раз-
зява; баргъаIл йишин разваливаться
баргъаI'лвалды III (-ваьлире) раз-
валенность; перекошенность
баргъаI'лды разваленный; пере-
кошенный
баргъаI'лне нареч. в разваленном,
перекошенном состоянии
Б 38
ба'ргъум: баргъум йишин рас-
трепаться о волосах
ба'ргъумвалды III (-ваьлире) рас-
трёпанность
ба'ргъумна нареч. в растрёпанном
виде
баргъу'мый I, II (-ере; -ер) рас-
трёпа, неряха
барда'гъ III (-ара; -быр) кувшин;
кумган
ба'рды тупой; барды кантI тупой
нож
барма'к III (-ара; -быр) борч.-
хнов. кьачи'й папаха, меховая шапка;
вы бармакас кьухьаъ йиъи ты ува-
жаем, почтителен, поскольку ты муж-
чина; бармак саъ мываъ а) не опус-
кай папаху; б) перен. не позорь кого-л.
барма'к-барма'кна нареч. хлопь-
ми; бармак-бармакна йиз гьугъара а
снег идёт хлопьями
баро'метр IV (-ере; -быр) баро-
метр
ба'ртер IV (-ере; -быр) бартер
бартIа'л IV (-ара; -быр) ветошь;
клочья
бару'т III (-ара) порох; барутад
пороховой
барху'м IV (-ара) нагноение; гной;
бархум гьыъын/лешун гноиться;
гьабтIуд тIилиере бархум лебчура а
порезанный палец начинает гноиться
барчи' III (-ере; -ймар) 1) пёс;
дворняжка; 2) перен. бродяга
ба'рый 1 III (-ере; -мар) старый,
одряхлевший о мелком рогатом скоте
ба'рый 2 IV (-ере; -быр) тупой нож
бары'шых: барышых хъыъын I
(барышых хъырыъын II, барышых хъы-
дыъын мн.ч.) мирить кого-л. с кем-л.;
барышых хъишин помириться с кем-л.
бары'шыхвалды III (-ваьлире)
примирение; мир
бас III (-ара) 1) давление; 2) гоне-
ние, притеснение; бас выъын а) да-
вить на кого-что-л.; б) нападать; в)
напирать, наваливаться на кого-л.
басаба'с III (-ара) 1) давка; давле-
ние; 2) нажим, напор; 2) нападение;
атака
баса'лух IV (-ара; -быр) 1. грани-
ца, межа; 2) частная территория
басми'ш: басмиш гьыъын I, IV
(басмиш рыъын II, басмиш выъын III,
басмиш дыъын/ гьыъын мн. ч.) 1) да-
вить; задавить; 2) наваливаться; 3) по-
беждать; подавить
басху'н IV (-аьраь; -быр) ихрек.
разбой, грабёж, ограбление
батальо'н IV (-ара; -быр) батальон
батаре'е IV (-дире; -быр) батарея
бати'ст IV (-ере; -быр) батист
батма'н III (-ара; -быр) что-л. не-
подъемное; непосильное
батми'ш: батмиш гьыъын I, IV
(батмиш рыъын II, батмиш выъын
III, батмиш дыъын/ гьыъын мн.ч.) то-
пить кого-что-л.; 2) загубить;
гьабише багъ батмиш гьыъыри они
загубили сад; 3) перен. проваливать
кого-что-л.; батмиш йишин 1) то-
нуть; 2) проваливаться о работе; 3)
перен. исчезать; пропадать
батI IV (-алыра; -быр) тряпьё;
батI гьыъын 1) разрывать; кромсать;
2) перен. разбивать в пух и прах;
батIбартIал хлам; ветошь; рвань
батIи'л: батIил гьыъын I, IV
(батIил рыъын II, батIил выъын III,
батIил дыъын/ гьыъын мн.ч.) считать
неправым, несправедливым; обвинять
кого-что-л.; батIил йишин оказы-
ваться неправым, провиниться
батIи'лвалды III (-ваьлире) ви-
новность, неправота
батIи'лды виноватый, неправый;
несправедливый
батIи'лне нареч. будучи непра-
вым; несправедливо
бахт III (-дире; -быр) счастье; гьа
бахт гьаабхыIд инсан йиъи это че-
ловек, от которого отвернулось сча-
стье; гьанийды бахт уьбкуьри ему
повезло; изды бахтдире на моё сча-
 39
стье; бахт хъуъ рувгъун отворачи-
ваться о счастье
ба'хта-бахт риск; бахта-бахт
гьухьун а) идти на риск; б) надеяться
на судьбу букв.говорить будь, что будет
бахтлы' 1) счастливый; бахтлы
гьыъын делать счастливым кого-л.;
осчастливливать кого-л.; бахтлы йи-
шин становиться счастливым; 2) I, II
(-ере; -ер) счастливчик
бахтлы'валды III (-ваьлире) счастье
бахтлы'д см. бахтлы
бахтлы'на нареч. счастливо
бахтсы'з: бахтсыз гьыъын I, IV
(бахтсыз рыъын II, бахтсыз выъын
III, бахтсыз дыъын/ гьыъын мн.ч.)
делать несчастным; делать несчастли-
вым; бахтсыз йишин становиться
несчастным, несчастливым
бахтсы'звалды несчастье
бахтсызды несчастный
бахтсы'зна нареч.несчастливо
бахты'вар 1. 1) счастливый; везу-
чий; 2) беззаботный; бахтывар эдеми;
а) счастливый человек; б) беззаботный
человек 2. 2) I, II (-ара; -ар) счастливчик
бахты'варвалды III (-ваьлире)
счастье состояние счастливого
бахты'варна см. бахтлына
бахты'къара I, II (бахтыкарыере;
бахтыкъарыер) несчастливец, горе-
мыка; бахтыкъара гьыъын делать
несчастным кого-л.; бахтыкъара йи-
шин становиться несчастным, не-
счастливым
бахч: бахч гьыъын IV (бахч
выъын III, бахч гьыъын мн.ч.) а) да-
рить что-л.; б) посвящать что-л. ко-
му-л.
бахче' IV (-идире; -быр) огород,
бахча; бахчидид огородный; бахчевой
бахы'ер III (-ере; -быр) каменная
печка с дымоходом в стене
бахъла'хъ IV (-аьраь) ихрек. жи-
жжа; сгусток чего-л.
баца'н I (-ара; -ар) вор
Б
бацIби' I (-ере; -ер) 1) бацбиец; 2)
бацбийский; бацIби чIел бацбийский
язык
бацIи' III (-ере; -быр) козлёнок;
гьанийыхда са бацIи ки ад диш у
него даже и козлёнка нет
баш: баш сагълыгъ хъывыъын
выражать соболезнование
башки'р I, II (-ере; -ер) 1) башкир;
2) башкирский; башкир чIел башкир-
ский язык
башлы'х IV (-ара; -быр) башлык;
капюшон
башта'н нареч. изначально; ис-
ходно
ба'шуста 1. с удовольствием;
охотно; 2. слушаюсь!; есть!
ба'ях нареч. прежде; тогда; рань-
ше
ба'яхды прежний; тогдашний;
прежний
баьвы'л IV (-ере; -быр) прибреж-
ная местность, заросшаяся кустарни-
ком
баьвы'ш IV (-ере; -быр) наркоз;
баьвыш йыхыIн давать наркоз
баьгь IV (-аьре) детск. водичка;
баьгь рагъын выпить водички;
хынхыс баьгь кивийаъ напои ребен-
ка водичкой
баьйети' IV (-ийраь; -быр) ихрек.
стихотворение, песня
баькьу'кь III (-аьраь; -маьр) ихрек.
медвежонок
баьл1 III (-ире; -быр) лоб; баьл
йыIхыIн а) ударить в лоб; б) перен.
озадачить; ◊ баьлыы тIили ливхьир
гийкьа гьыъын ≈ выговаривать в
лицо открыто, раскрывистиную суть
чего-л.; вирхьад яцад баьле къваб
ывхыIн морально убивать неумест-
ными придирками; баьл хьура
джыхыIд духъунды хъуъ гахъакъар
диш не оглядывается, пока не ударит-
ся лбом
Б 40
баьл2 III (-ире; -быр) пропасть; об-
рыв; баьлаа саъ лирхьун сорваться с
обрыва; свалиться в пропасть
баьл-кьул III (-ире; -быр) 1) про-
пасти, обрывы; 2) перен. опасность;
баьл-кьул гуьзет гьыъын а) избегать
пропасти, обрыва; б) перен. соблюдать
осторожность, осторожничать; баьле-
кьуле аьчIун 1) взбираться на скалы;
2) перен. подвергать себя опасности;
навлекать на себя беду; ◊ баьле-кьуле
выш йишир а букв. ночь застала в
скалах ≈ беда настигла в трудный мо-
мент
баьли' III (-ере; -быр) вишня; баь-
лиед вишнёвый; баьлиед хук вишнё-
вое дерево
баь'лий 1) с пятном на лбу о жи-
вотных; 2) Б прописное Белолобая
кличка коровы с пятном на лбу
баь'лыIыI нареч.1) на лбу; 2) на
краю обрыва; над пропастью
баь'мбаьк IV (-аьра; -быр) 1) хло-
пок; хлопчатобумажная ткань;
баьмбаькаьд хлопчатобумажный;
баьмбаькаьд сукуйбыр хлопчатобу-
мажные носки, чулки; 2) вата;
баьмбаьк лихьин прикладывать вату
к чему-л.
баьнаь'выш IV (-ере; -быр) ихрек.
бене'веш 1) фиалка; 2) Б прописное
Баневыш имя собств. женское
баьнаь'вышед, борч.-хнов. хьы-
чед фиолетовый; баьнаьвышед ранг
а) фиолетовая краска; б) фиолетовый
цвет
баьнаь'ний IV (-ере; -мар) вид
небольшой птички с хохолком
баьркаь' III (-дираь; -быр) ихрек.,
мюхр., поздравление; Кьурбан-
байрам баьр(аь)каь выший! С
праздником Курбан-байрам!
баIгь IV (-аре) звукопод. блеяние;
баIгь выъын блеять
баIгьаI'й детск. барашек;
баIгьаIймашде йыхьын пасти бара-
шек
баI'гьзи некоторый; отдельный;
баIгьзи инсанар некоторые люди;
баIгьзи вахтинди порой; временами;
иногда
баIхIс IV (-ере) соперничество;
спор; баIхIсе аьчIун соперничать;
баIхIсе ад а) соперничающий; б) со-
перник
баIъ IV (-аIре; -аIр) невежа
баIъ1 III (-аIре; -быр) см. баIгь
баIъаI'ъаIй III (-аьраь; -быр) их-
рек. шишка сосновая
баIъаI'ъыIй III (-аре; -мар) 1)
детск. барашек, овечка; 2) борч. хнов.
свежий навоз, лепёшка
бая'м IV (-ара) 1) известие о
смерти; 2) соболезнование
бе'бий IV (-ере; -быр) детск. хлеб
бег1 I (-ере; -ер) бек, князь
бег2 III (-ире; -быр) борч.-хнов.
гьаIчI бок; сторона; усуд бегбыр
йыIхыIын обтёсывать бревно
бе'гвалды III (-ваьлире) статус бе-
ка, князя
бе'геде нареч., ихрек. бехьдаь,
борч.-хнов. я'нда, мукьа'да близко;
рядом; около; бегеде гьыъын при-
ближать; сближать; бегеде йишин а)
быть, оказываться, рядом; б) перен.
состоять в родстве; бегеде хад нахо-
дящийся рядом;  хырыда хад
шухъаъ бегеде хад къумши йыха и
сосед, проживающий рядом, лучше,
чем брат, проживающий далеко
бе'гедевалды III (-ваьлире) 1) бли-
зость; соседство; халмыд бегедевал-
ды близость, соседство домов; 2) пе-
рен. родство; родственные связи; ихь-
ды бегедевалды шууна вуруъурди
йихь? расскажи, каково наше род-
ство?, каким образом мы приходимся
родственниками друг другу?
 41
бе'гедеваьлаьаь нареч. по род-
ству; по родственному
бе'гедед 1) близкий; соседний; 2)
перен. родственный; 3) родственник
бе'гедене нареч.1) недавно; 2) скоро
беге'миш: бегемиш гыъын I, IV
(бегемиш рыъын II, бегемиш выъын
III, бегемиш дыъын/ гьыъын мн.ч.) а)
признавать; прийтись по вкусу; б)
быть довольным; бегемиш йишин а)
нравиться; понравиться; б) доволь-
ствоваться кем-чем-л.
беге'мишвалды III (-ваьлире) 1)
признание; 2) довольство
беге'мишды а) признанный; при-
знаваемый; нравящийся; б) достойный
беге'мишне нареч. довольно; бу-
дучи довольным
бе'ги(д)тIул III (-ара; -быр) борч.
хнов. бе'тIиле ребро; бегитIулад рё-
берный
беги'хъый III (-ере; -мар) зоол.
бокоплав
бегье'м: бегьем гьыъын I, IV
(бегьем рыъын II, бегьем выъын III,
бегьем дыъын/ гьыъын мн.ч.) заканчи-
вать; завершать; довершать; доводить
до конца; гвалах бегьем выъын за-
канчивать, завершать работу; бегьем
йишин заканчиваться; завершаться;
гьабишды ихтилат бегьем йишири
их беседа закончилась
бегье'мвалды III (-ваьлире) 1) за-
вершенность; законченность; 2) перен.
основательность; серьёзность, солид-
ность о человеке
бегье'мды 1) завершённый, закон-
ченный; бегьемды хал завершённый
дом; 2) перен. достаточный, изрядный;
миди бегьемды гвалах а здесь доволь-
но много, изрядно работы; 3) перен. по-
ложительный, солидный, основатель-
ный; серьёзный; гьанийиклаьаь бе-
гьемды эдеми йишир а он стал серь-
ёзным, солидным, основательным че-
Б
ловеком; гьание бегьемды эдемийи-
шдыбыр гьаъара он прикидывается
серьёзным человеком
бегье'мне нареч. довольно; доста-
точно; изрядно
бегье'мсызвалды III (-ваьлире) 1)
незаконченность, незавершённость; 2)
перен. поверхностность; половинча-
тость; 3) несерьёзность, несолидность
бегье'мсызды 1) незаконченный,
незавершённый; 2) перен. поверхност-
ный; половинчатый; 3) перен. несе-
рьёзный, несолидный
бегье'мсызна нареч. поверхност-
но, половинчато
бегье'р III (-ере) урожай; маIхIси-
лед бегьер лешун получать урожай
зерновых
бегьерлы'валды III (-ваьлире) 1)
урожайность; плодородие; 2) перен.
продуктивность; 3) перен. плодотвор-
ность
бегьерлы'д 1) урожайный, плодо-
родный; 2) перен. продуктивный; 3)
перен.плодотворный
бегьерсы'звалды III (-ваьлире) 1)
неурожайность, неплодородность; 2)
перен. непродуктивность; 3) перен.
бесплодность; неплодотворность
бе'дбахт: бедбахт гьыъын I, IV
(бедбахт рыъын II, бедбахт выъын
III, бедбахт дыъын/ гьыъын мн.ч.)
делать несчастным кого-л.; бедбахт
йишин становиться, быть несчастным
бе'дбахтвалды III (-ваьлире) не-
счастье; невзгода
бе'дбахтды несчастный; горемыч-
ный
бе'дбахтна нареч. несчастно; не-
счастливо
беде'н IV (-дире; -быр) 1) тело; 2)
туловище; стан
бедла'м: бедлам гьыъын позо-
рить; бесславить, срамить кого-л.; ады
бедлам гьыъын позорить чьё-л. имя
Б 42
бе'дназар I (-ара; -ар) человек
способный сглазить; бедназараа
хIаIсил йишин а) встретить человека,
способного сглазить; б) иметь дело с
человеком способным сглазить
бедраI'гъ I (-аьраь; -аьр) ихрек.
шалун
бедри' IV (-дире; -быр) ведро;
наькыдид бедри ведро молока
беж IV (-елире; -ер) 1) внебрач-
ный, незаконнорожденный ребёнок; 2)
перен. плут, мошенник, жулик
бежтIа' 1) Б прописное Бежта
название населенного пункта; 2) бе-
жтинский; бежта чIел бежтинский
язык
безе'миш: беземиш гьыъын I, IV
(беземиш рыъын II, беземиш выъын
III, беземиш дыъын/ гьыъын мн. ч.) а)
украшать кого-что-л.; б) наряжать
кого-что-л.; беземиш йишин укра-
шаться; разукрашиваться; наряжаться;
безе'мишвалды III (-ваьлире)
нарядность; наряженность; красота,
убранство
безе'мишды 1) украшенный; разу-
крашенный; 2) наряженный; наряд-
ный
безе'мишне нареч. нарядно; красиво
беззе'т I (-ере; -ер) озорник; бедо-
кур; шельма
бе'йабыр: бейабыр гьыъын I, IV
(бейабыр рыъын II, бейабыр выъын
III, бейабыр дыъын/ гьыъын мн.ч.) по-
зорить, срамить; подводить кого л.;
бейабыр йишин позориться; сра-
миться
бе'йабырды позорный; безобраз-
ный
бе'йабырна нареч. безобразно;
неприлично
бе'йабырчи I (-ере; -ер) безобраз-
ник; позорник
бе'йабырчивалды III (-ваьлире)1)
позор, срам; 2) перен. безобразие;
бе'йабырчивалды выъын а) позо-
рить, срамить кого-л.; б) перен. безоб-
разничать
бейбы'т IV (-ара; -быр) 1) кухон-
ный нож; 2) Б прописное Бейбыт имя
собств. мужское
бе'йваIгьдинды нареч. слишком
поздно
бе'йде см. бе'геде
бе'йхIаIл: бейхIаIл гьыъын I, IV
(бейхIаIл рыъын II, бейхIаIл выъын III,
бейхIаIл дыъын/ гьыъын мн.ч.) ослаб-
лять, обессиливать; бейхIаIл йишин
слабеть; становиться немощным;
обессилеть
бе'йхIаIлвалды III (-ваьлире) ис-
тощённость; обессиленность, слабость
бе'йхIаIлды истощенный; ослаб-
ленный, обессиленный
бе'йхIаIлне нареч. истощённо;
ослабленно
бе'йде см. бегеде
бе'йдевалды см. бегедевалды
бе'йдед см. бегедед
бе'йдене см. бегедене
бейке'ф: бейкеф гьыъын I, IV
(бейкеф рыъын II, бейкеф выъын III,
бейкеф дыъын/ гьыъын мн.ч.) оби-
жать; бейкеф йишин обижаться
бейке'фвалды III (-ваьлире) оби-
да; чувство обиды
бейке'фне нареч. обиженно; с
чувством обиды
бе'йкъуш II (-ере; -ер) одинокая
женщина, пережившая близких
бейни' III (-ийраь; -быр) ихрек.
мозг
бейни'ван I (-ара; -ар) бедолага;
безропотный, беспомощный человек
бе'йхабар: бейхабар гьыъын I, IV
(бейхабар рыъын II, бейхабар выъын
III, бейхабар дыъын/ гьыъын мн.ч.) не
оповещать, не осведомлять кого-л.;
оставлять в неведении кого-л.; бейха-
бар йишин быть не осведомленным;
быть в неведении
 43
бе'йхабарвалды III (-ваьлире) не-
осведомленность; неожиданность
бе'йхабарды неосведомленный,
неведающий о чём-л.
бе'йхабарна нареч. 1) без ведома;
без осведомления; 2) неожиданно,
врасплох
бекI IV (-елире; -быр) жвачка;
бекI йичIин жевать жвачку
бела' III (-ы(и)дире; -быр) беда,
бедствие; бела вын насылать беду;
наказывать; шывга гьалысга бела
гьыъын сделать что-л. обузой кому-
л.; джуды кьулуу бела выгын вызвал
беду на свою голову; бела йишин
становиться обузой; бела сывхыIри
настигла беда; белидиде хирхьун ока-
заться в бедственном положении; бе-
лидихьде гирхьун попасть в беду;
белидиклаа гийрхьун избавиться от
беды; гьа белидире лешуд кал и он,
будто, сам ищет беду;  гид бела
геепIес вуруъуд диш то, что суждено,
то и случится
бела'валды III (-ваьлире) 1) беда;
бедственность; 2) обуза
белби' IV (-ере; -быр) солома по-
сле молотьбы
белзи'н IV (-ере; -быр) бензин;
белзин ыъын заливать бензин, за-
правлять бензином
бе'ли 1. так точно, да; слушаюсь;
2. пожалуйста
бели'дис нареч. к несчастью
бе'лки возможно; может быть;
пожалуй
белару'с I, II (-ара; -ар) 1) бело-
рус; 2) белорусский; беларус чIел бе-
лорусский язык
бенд1 IV (-ере; -быр) 1) берего-
укрепительная противопаводковая
насыпь, вал; 2) плотина; бенд йитIин
возводить берегоукрепительный про-
тивопаводковый вал
Б
бенд2 IV (-ере; -быр) куплет; стих;
са бенд ва ки йихьаьъ спой и ты
один куплет
бенд3: бенд йишин увлекаться;
зацикливаться на чём-л; вы
гьанийыы бенд маIгъв ты не увле-
кайся им; ты не зацикливайся на нём
бенд4 муз. лад, поперечное деление
на грифе струнных инструментов
бенде' I, II (бендиере; бендиймар)
раб; слуга; наивный человек; горемы-
ка; гьа йинчид са бенде и а) он раб
божий; б) перен. он божий одуванчик
бензи' IV (-ере; -быр) взгляд,
внешний вид, облик; джуды бензиед
мыкьлавалды гьавай ну, и неприят-
ный же у него взгляд
бене'вше см. тж. баьнаьвыш; 1)
фиолетовый; беневше рангад фиале-
тового цвета; 2) Б прописное Беневше
имя собств. женское
бер III (-ере; -быр) лопата; бер
йыхыIн копать
берба'д: бербад гьыъын I, IV
(бербад рыъын II, бербад выъын III,
бербад дыъын/ гьыъын мн.ч.) разру-
шать, разорять, разваливать; уничто-
жать; бербад йишин разрушаться,
разоряться; рушиться; разваливаться;
деградировать
берба'двалды III (-ваьлире) разру-
ха, развал, разорение; разрушение,
уничтожение; деградация
берба'дды разрушенный, разва-
ленный, разоренный; деградировав-
ший; уничтоженный
бере' III (беридире; -быр) пора;
время; период
березе'нт IV (-ере; -быр) брезент;
березент сийин укрывать брезентом
бе'рекет III (-ере) изобилие; бла-
годать; достаток;  кьаIсды-кьухьды
халды берекет виъи пожилые люди
олицетворяют собой достаток в доме
Б 44
бе'рекетлид благодатный, обиль-
ный, щедрый
бе'рекетлине нареч. с изобилием,
с благодатью; мисдед гъыIлд бере-
кетлине йыкьый! пусть лето этого
года придет с благодатью!
бе'рекетсызвалды III (-ваьлире)
неблагодатность; отсутствие благода-
ти, изобилия
бе'рекетсызды неблагодатный,
лишённый обилия
бе'рекетсызна нареч. без благода-
ти, без достатка, без изобилия
бере'чий I (-раь; -аьр) борч.-хнов.
загонщик овец во время дойки
бес1 ирон. конечно; а как же иначе;
как бы не так; бес, вас гьыъыр йы-
гара! как же, тебе надо помочь!
бес2 частица разве; же; бес вы
руъурдишме дама? разве ты не
идёшь/ ходишь в лес?
бес 3: бес гьыъын прекращать; бес
йишин хватать, быть достаточным; бес
хъыъын кончать; заканчивать; вас бес
йишихь! перестань!; хватить тебе!
бесле'миш: беслемиш гьыъын
IV (беслемиш выъын III, беслемиш
гьыъын мн .ч.) начинать; открывать
что-л.; беслемиш йишин начинаться
бете'р: бетер гьыъын IV (бетер
выъын III, бетер гьыъын мн.ч.) ухуд-
шать; осложнять; бетер йишин ухуд-
шаться; усложняться
бете'рвалды III (-ваьлире) ухуд-
шение; осложнение; ухудшенность;
осложнённость
бете'рды худший; осложненный;
бете'рне нареч. хуже; осложнённо
бехи'л: бехил гьыъын I, IV (бехил
рыъын II, бехил выъын III, бехил
дыъын/ гьыъын мн. ч.) сделать завист-
ливым; бехил йишин завидовать; ста-
новиться завистливым
бехи'лвалды III (-ваьлире) за-
висть; бехилвалды ад эдеми завист-
ливый человек; бехилваьлаьаь/ бе-
хилваьлире из зависти; бехилвалды
выъын завидовать; проявлять зависть
бехи'лды завистливый; бехилды
эдеми завистник
бехи'лне нареч. завистливо
бе'шачалан III (-ара; -быр) пяти-
зарядная винтовка
бе'шбетер: бешбетер гьыъын I,
IV (бешбетер рыъын II, бешбетер
выъын III, бешбетер дыъын/ гьыъын
мн.ч.) ухудшать; усугублять; делать
намного хуже; бешбетер йишин ста-
новиться гораздо хуже
библиоте'ка III (-дире; -быр) биб-
лиотека
биза'р: бизар гьыъын I, IV (бизар
рыъын II, бизар выъын III, бизар
дыъын/ гьыыъын мн.ч.) 1) надоедать,
докучать, не давать покоя; 2) перен.
обижать; бизар йишин а) обижаться;
б) мучиться, страдать от надоедливо-
сти; бизар маIгъв! не обижайся
биза'рвалды III (-ваьлире) 1) недо-
вольство; 2) обида; 3) мучение, стра-
дание от надоедливости
биза'рды 1) утомленный, измо-
танный; 2) обиженный; недовольный
биза'рна нареч.1) утомлённо; 2)
обиженно; недовольно
бизма' III (бизмыдире; -быр)
складка; бизма ад складчатый; в
складку
бийи'рмиш: бийирмиш гьыъын
I, IV (бийирмиш рыъын II, бийирмиш
выъын III, бийирмиш дыъын/гьыъын
мн.ч.) велеть; поручать что-л.; давать
поручения кому-л.
бикIе'рвалды III (-ваьлире) 1)
температура; жжение; 2) острота;
хьидид бикIервалды температура
воды
би'кIерды 1) горячий; нагретый;
бикIерды гьаваа горячий воздух; 2)
перен. острый; бикIерды ямаг а) го-
рячая еда; б) перен. острая еда
 45
би'кIере: бикIере гьыъын I, IV
(бикIере рыъын II, бикIере выъын III,
бикIере дыъын/ гьыъын мн.ч.) 1) нака-
лять; нагревать; 2) перен. избивать,
отделать кого-л.; бикIере йишин
накаляться; нагреваться
би'кIерене нареч.1) пока горячо;
в горячем виде; 2) остро
билби'л III (-ере; -мар) соловей
биле'т IV (-ере; -быр) билет; би-
лет лешун купить билет
биле'тсызды 1) безбилетный; 2)
без билета
били'г III (-ере) 1) знание; позна-
ние; 2) образование; билиг ад а) зна-
ющий; б) образованный
би'ллагь см. валлагь-биллагь
би'ллагь-бисми'ллагь III (-ара)
азы ислама
билма' IV (билмыдире; -быр)
блюдце
бин III (-ере; -быр) 1) основа, ос-
нование, фундамент; бин гивхьин
основывать; бин гивхьид основатель,
основоположник
бин-кьул III (-ара) истина, подно-
готная; подоплёка; бин-кьул вацIара
выъын выяснить истину
бинди'гур 1) некультурный; 2) I, II
(-ара; -ар) необразованный, тупой че-
ловек
бинди'гурвалды III (-ваьлире) 1)
некультурность, бескультурье; 2) не-
образованность, тупость; бинди-
гурвалды выъын а) проявлять бес-
культурье; б) показывать необразо-
ванность, тупость
бинди'гурвалихьван нареч. 1)
некультурно; 2) тупо
биоло'гие IV (-дире) биология
бирга'да III (-дире; -быр) бригада
бирга'дир I (-ере; -ер) бригадир
бирга'дирвалды III (-валире; -
быр) должность и занятие бригадира
бирда'н нареч. совсем, всецело,
полностью
Б
бирда'нвалды III (-ваьлире) цель-
ность; завершенность; всецелость,
полнота
бирда'нна нареч. чересчур; цели-
ком; слишком
бирдже' IV (-идираь; -быр) ихрек.
лапша
биркв III (-ара; -быр) чепчик;
биркв лывъын надевать чепчик
бирку'лли нареч. ихрек. вовсе, со-
всем, совершенно
бирлиа'нт IV (-ара; -быр) брилли-
ант
бирче'к III (-ере; -быр) мюхрек.
цIацI борч.-хнов. ба'шйургъан ста-
ринный женский головной убор, чохта
би'сий детск. III (-ере; -мар) кош-
ка, киска
бисми'ллагь III (-ара; -быр) рел.
во имя аллаха; с богом (с этим словом
верующие начинают какое либо дей-
ствие или дело); бисмиллагь выъын/
гьухьун а) произносить бисмиллагь;
2) перен. начинать что-л.; приступать
к чему-л.
бист междом. брысь; бист
выъын/ гьухьун а) отогнать кошку;
б) перен. отпугивать, задевать кого-л.
бита'в: битав гьыъын IV (битав
выъын III, битав гьыъын мн.ч.)
наполнять плотно; уплотнять что-л.;
битав йишин наполняться, запол-
няться; уплотняться
бита'ввалды III (-ваьлире) плот-
ность; уплотнённость
бита'вды плотный; сплошной;
цельный
бита'вна нареч. плотно; сплошь
би'тIим: битIим йишин I (битIим
ришин II, битIим дишин мн.ч.) стано-
виться, быть деловитым, смышлён-
ным, смекалистым
би'тIимвалды III (-ваьлире) дело-
витость, смышлённость, зрелость;
смекалка, сообразительность
Б 46
би'тIимды деловитый, смышлён-
ный; смекалистый, сообразительный
би'тIимне нареч. деловито, со
смекалкой
бихь1 IV (-ире) заражение; сепсис,
гнойное воспаление; бихьире йишин
гноиться, воспалиться;
бихь2 IV (-ираь) ихрек. понос
бихьи'д-тIили III (-ере; -быр) по-
дорожник
бицI1 IV (-ире; -быр) борч.-хнов.
радкьа'н пупок, пуповина; бицI кууд-
кьа гьыъын отрезать пуповину; ◊
бицI киджидхъыр ад кал диъи букв.
как будто у них пуповины соединены
≈ о неразлучных друзьях
бицI2 III (-ире) косичка (на пель-
менях, чуду); бицI лывъас плести ко-
сичку на пельменях, чуду
бицIа'в III (-ара; -быр) палас, до-
рожка низкого качества с торчащими
разноцветными пучками ниток
бич I (-ере; -ер) внебрачный, неза-
коннорожденный ребёнок
биче' II (бичиере; -ер) 1) красави-
ца; 2) барыня, госпожа; 2) Б пропис-
ное Биче имя собств. женское
би'чил IV (-ере; -быр) ласточка
би'чиле-хыли IV (-ере; -быр)
название ароматного растения
бичхи'не: бичхине выхьын оте-
литься раньше своего времени о тёл-
ке; бичхине ад, борч.-хнов. бичIхей
тёлка-скороспелка
бу'кси III (-ара; -быр) бокс; букси
выъын боксировать
боксёр I (-ара; -ар) боксёр
болга'р I (-ара; -ар) 1) болгарин;
болгарский; болгар чIел болгарский
язык
болт IV (-ара; -быр) болт
большеви'к I (-ере; -ер) большевик
большеви'квалды III (-ваьлире)
1) взгляды и поведение большевика,
большевизм; 2) перен. поступок, ха-
рактерный для большевика
бу'мба III (-дире; -быр) бомба;
бумба сывхыIн сбрасывать бомбу
борш III (-ере; -быр) борщ
бота'ника IV (-дире;-быр) ботаника
бронема'шин III (-ере; -быр) бро-
немашина
бронь IV (-ере; -быр) броня о до-
кументе
броня' III (-дире;-быр) броня за-
щитное покрытие
брошю'ра IV (-дире;-быр) бро-
шюра
бугъ III (-ара; -быр) пар; бугъ
луьвчIун подниматься о паре; бугъ
вишин испаряться; бугъаа лихьин
держать; бугъаа гьухьун варить на
пару; бугъаа сукун превращаться в
пар; бугъ гувгъун пропаривать
бугъа' III (бугъуере; бугъуймар) 1)
бык; бугай; 2) перен. 1) здоровяк, си-
лач; 2) перен. самец; бугъуед бычий;
бугъа кивин запускать быка в стадо
коров
бугъа'з III (-ара; -быр) горло;
бугъаз ведин болеть о горле; бугъаза
ыIхыIн/ адгын застревать в горле;
бугъазбыр киджидхъыр а в горле
пересохло; бугъазахьде гикьун ду-
шить; бугъазахьде йыгын перен. из-
водить; доводить до отчаяния; бугъаз
хывкьын хватать за горло
бугъа'зад-тIур III (-ура; -быр) ка-
дык; бугъазад-тIур хывкьын 1) хва-
тать за горло; 2) перен. душить кого-
что-л.
бугъа'цый I, II (-ере; -ер) ирон.
толстяк/ толстячка
бугъла'миш: бугъламиш
гьыъын IV (бугъламиш выъын
III,бугъламиш гьыъын мн.ч.) кулин.
парить что-л.
бугъма' IV (бугъмыдире; -быр)
мед. круп; бугъма йидкьын заболеть
крупом
 47
бугъми'ш: бугъмиш гьыъын I,
IV (бугъмиш рыъын II, бугъмиш
выъын III, бугъмиш дыъын/ гьыъын
мн.ч.) душить; бугъмиш йишин за-
дыхаться
бугъми'швалды III (-ваьлире) 1)
сдавленность; 2) перен. приглушён-
ность
бугъми'шды приглушенный;
сдавленный
бугъми'шне нареч. 1) сдавленно
2) приглушенно
бу'гъум IV (-ара; -быр) 1) фаланга
пальца; 2) мера длины, равная длине
фаланги
бугь III (-ара; быр) мычание; рёв;
бугь сувгъун мычать; реветь
буду'х I (-ара; -ар) 1) будух; 2) бу-
духский; будух чIел будухский язык
буза' IV (бузыдире; -быр) буза
буйимба'гъ IV (-аьраь; -быр) их-
рек. серебряные украшения
буйру'гъ IV (-ара; -быр) приказ,
приказание, повеление; буйругъ
гьыъын приказывать кому-л., повеле-
вать кем-л.
буйру'гъчи I, II (-ере; -ер) повели-
тель; повелительнца
буйру'гъчивалды III (-ваьлире)
должность или занятие правителя, по-
велителя
букь I, II (-ара; -ар) молчун
букьу'ц I, II (-ара; -мар) толстяк,
толстячка
букI1 IV (-адире; -быр) 1) губа;
букIамыд губной; букIбыр ситIе
гьыъын шевелить губами; букIбыр
йыхыIн ударить, дать по губам;
букIбыр лерчIе гьыъын ударить по
губам; разбить губы; 2) рыло; букI
сивигын кормиться о скотине; ◊
букIади ихьин / букIадик кедкын
поставить на место кого-л.; букIа-
мыыла аъ шывга йихир адиш мако-
вой росинки не было во рту;
букIамыра темени гьаъад, сылабара
сыс ваъад букв. губами целующий, а
Б
зубами кусающий о коварном челове-
ке; букI сивтин перен. неодобр. пере-
пробовать всё; скитаться
букI2 IV (-аьраь; -быр) ихрек. те-
лятник
булу'р (-ара; -бы) борч.-хнов. от-
варенные крупные кости
бульва'р IV (-ара; -быр) бульвар
бургъу' IV (-ере; -быр) 1) винт;
шуруп; 2) бурав; 3) резьба; бургъу
кийин нарезать резьбу; бургъу кид
нарезной
буржуази'е III (-дире) буржуазия
бурк IV (-аьраь) ихрек. духота
буркI IV (-ыраь; -быр) ихрек. ку-
валда
буру'гъ III (-ара; -быр) буровая
скважина; нахьудад буругъ йывхыIн
пробурить нефтяную скважину
буру'гъчи I, II (-ере; -ер) 1) бу-
рильщик; 2) нефтяник
буру'гъчивалды III (-ваьлире)
должность, профессия бурильщика,
нефтяника
буря'т I, II (-ара; -ар) 1) бурят/ бу-
рятка; 2) бурятский; бурят чIел бу-
рятский язык
буфе'т III (-ере; -быр) буфет
буфе'тчик I, II (-ере; -ер) буфет-
чик/ буфетчица
буфе'тчиквалды III (-ваьлире)
должность, профессия буфетчика
буха'вбыр мн. ч. оковы; кандалы;
путы; бухавбыр лихьин а) заковать в
кандалы; б) стреножить
буха'лтир I, II (-ере; -ер) бухгалтер
бухалте'рие III (-дире; -быр) бух-
галтерия
буха'лтирвалды III (-ваьлире)
должность, занятие бухгалтера; бу-
халтирвалды выъын работать бух-
галтером
буха'ри IV (-ере; -быр) 1. кара-
куль; каракулевая шапка; 2. каракуле-
вый; бухари бармак каракулевая
шапка
Б 48
бу'юр пожалуйста; пожалуйте,
извольте; буюр выъын а) предлагать;
2) приглашать
буьтуь'н весь, вся, всё, все; буь-
туьн дуьнйаадыы во всём мире
буI'гъаIл IV (-ере; -быр) водово-
рот; омут
буIгь межд. возглас, которым пу-
гают; буIгь выъын пугать возгласом
буIгьуI' III (-ере; -ймар) бука ко-
торой пугают детей; буIгьуI вы-
кьаси бука придёт
буIгьуI'ний см. буIгьуI'
буIкь: буIкь гьыъын ругат. обра-
тить во вред о еде; буIкь йишин пой-
ти во вред о еде
быбаь' II (-раь; -ймар) ихрек. тётя
быгаа' нареч., ихрек., мюхрек. па-
га', я'ди йыгъа, борч.-хнов. бага' 1)
завтра; 2) перен. затем, впоследствии;
быгаа'ды завтрашний; быгаала хъуъ
с завтрашнего дня; быгаа'ды зав-
трашний; быгаадыы сихъмиви не
откладывай на завтра
быгаа'мадана см. быга
быда'гъ IV (-ара; -быр) борч.-
хнов. пыта'х, быта'гъ ветка
быз IV (-ара; -мар) трутень
быза'хъ: бызахъ-тIехь овца
крупной породы
бы'зхана III (бызханыдире; -быр)
1) ледник; 2) перен. холодное поме-
щение
бый IV (-ере) рост; бый кид рос-
лый; бый игъийин вырастать, при-
бавлять в росте; бый гьыъын расти
вверх; прибавлять в росте
бый-буха'х IV (-ара; -быр) 1)
наружность; 2) фигура; телосложение;
бый-бухах кид с красивым стройным
телосложением
был: был гьыъын IV (был выъын
III, был гьыъын мн.ч.) добиваться
изобилия, делать изобильным чем-
л.;насыщать что-л. чем-л.; был йи-
шин изобиловать чем-л.
была'ма III (-дире;-быр) молозиво
мелкого рогатого скота, смесь моло-
зива с молоком
бы'лана нареч. обильно, в изоби-
лии, с избытком, вдоволь; былана
емишбыр луьъун вдоволь наедаться
фруктами
была'х III (-ара; -быр) родник, ис-
точник; былахад родниковый; была-
хад хьед родниковая вода; ◊ хьед ад
былаха, хьед хъикьаси букв. в род-
нике не иссякнет вода
был-быллы'хвалды (-ваьлире)
роскошество, изобилие
былв'алды III (-ваьлире) изоби-
лие, обилие; наькыдид былвалды
обилие молока
бы'лды обильный; былды ризкь
обильное пропитание
бына' III (быныдире; -быр) 1) ро-
довой дом, очаг; 2) перен. род
бына сапхъыIди! прокл. чтобы
твой очаг погас! бына гийбхьуди!
чтобы твой род иссяк!; 2) перен. сто-
янка, стойбище чабанов, пастухов
бырдж IV (-ере; -быр) 1) долг;
бырдж лешун / бырдж хакьын брать
в долг; бырджма ирхьун/ бырджма
батмиш йишин влезать в долги;
бырдж хъывын возвращать долг;
бырджере вын отпускать в долг;
бырджере лешун покупать в долг; 2)
перен. долг, обязанность; ми изды
хыIваь ад бырдж йиъи это моя обя-
занность; гьадид вас бырдж адиш!
это не твоё дело!
бырджа'хъан I, II (-ара; -ар)
должник, должница
бырджлы' I, II (-ере; -ер) долж-
ник, должница; бырджлы йишин а)
задолжать; быть должником; б) перен.
быть обязанным
 49
бырджлы'валды III (-валире) 1)
положение обязанного; 2) положение,
статус должника
бырма' курчавый, кудрявый;
бырма чIарбыр кудрявые волосы
быс межд. ихрек. ату!
быста'н IV (-ара; -быр) огород;
быстанад огородный; быстан езин
сажать огород
бытIра'валды III (-ваьлире) 1)
красота; изящество; 2) добротность
бытIра'д 1) красивый; изящный;
2) добротный
бытIра'на нареч. 1) красиво,
изяшно; 2) перен. по-настоящему, как
следует, от души; добротно
бычI IV (-ире; -быр) цветок;
бычIид цветочный; бычI калды кра-
сивый, изящный
быш: быш гьыъын I, IV (быш
рыъын II, быш выъын III, быш дыъын/
гьыъын мн.ч.) а) распускать, ослаб-
лять что-л.; б) перен. делать слабым,
вялым; расслаблять; в) перен. смяг-
чать кого-л.; быш йишин а) перен.
расслабляться; ослабевать; стихать;
хьыбыл быш вишири ветер стих; б)
развязываться, расслабляться; алхуд
ухьнитIал быш вишир а подпруга
расслабилась; в) перен. проявлять сла-
бость, становиться вялым
бышва'лды III (-ваьлире; -быр) 1)
слабость, ненатянутость), расслаблен-
ность; йыкьаI ад чIилед бышвалды
расслабленность ремня, пояса; 2) пе-
рен. пустота; мусмар бышваьлаьаь
саъ гьаадхыIри гвоздь вошел в пу-
стоту; 3) перен. слабость, мягкоте-
лость, отсутствие настойчивости;
джуды бышвалды гьувга выъын
проявлять свою слабость
Б
бы'шды1 1) пустой; порожний;
бышды къаб тара; 2) слабый, не ту-
гой; 3) перен. слабый о характере,
слабохарактерный, безвольный;
бышды эдеми а) слабый человек; б)
перен. слабохарактерный человек
бы'шды2 глухой; бышды инсан
глухой человек; ◊ бышды кьын букв.
глухой козёл ≈ глухая тетеря
бы'ше: быше гьыъын I, IV (быше
рыъын II, быше выъын III, быше
дыъын/ гьыъын мн.ч.) оглушать, де-
лать глухим; быше йишин становить-
ся глухим; глохнуть
бы'шевалды III (-ваьлире) глухота
бы'шкIа III (-дире; -быр) бочка
быIркь I, II (-аIра; -аIр) слепец,
незрячий
быI'ркьаI: быIркьаI гьыъын I,
IV (быIркьаI рыъын быIркьаI выъын
быIркьаI дыъын/ гьыъын мн.ч.) сле-
пить; ослеплять; быIркьаI йишин
слепнуть
быI'ркьаIвалды III (-ваьлире)
слепота
быI'ркьаIне нареч. слепо, вслепую
быI'ркьыIд 1. слепой; са ул
быI'ркьыIд слепой на один глаз; 2.
слепец; ◊ быIркьыIнийды мырад
йакв гьагун и букв. прозрение – меч-
та слепого; быIркьыIнийе быIр-
кьыIнийыхда буIгь ваъара букв.
слепой слепого пугает возгласом ≈
слепой попрекает слепого
бюдже'т III (бюджитдире; -быр)
бюджет
бюллете'н III (-ере; -быр) бюлле-
тень
бюро' III (-ере; -быр) бюро
В 50
В
ва союз соед. и; ва маддыбыр и
так далее; и другие
ваа межд. о! вот это да!
ваба' IV (-ыдире) мед. холера
вага'нчи III (-ере; -быр) повод к
оправданию; гьанийис ваганчи ви-
шири он нашёл повод к оправданию
вагза'л IV (-ара; -быр) вокзал;
вагзалад вокзальный
вагу'н III (-ара; -быр) вагон; ва-
гун хъибтIин цеплять вагон
ва'губ III (-ара; -быр) ропот; ва-
губ луьвшун роптать
вагь межд. ого!, ну!
вае'ван бескрайний; необитае-
мый; ваеван чул бескрайняя, безлюд-
ная пустыня
ваз III (-ырыра; -быр) 1) месяц,
луна; вазырды месячный; вазырды
йаIкв лунный свет; ваз ливин а) вос-
ходить о луне; б) восход луны; ваз ла-
абхыIн заход луны; 2) месяц как ис-
числение времени; кьваIб ваз два ме-
сяца; цIинды ваз а) новолуние; б) но-
вый месяц; ваз кувчIури месяц
начался; ваз лаабтIури / ваз кьуле
йибкьыри месяц закончился, истёк;
вазырды арыди в течение месяца; ◊
ваз гьувгуйне ваз къутли ваъра, ви-
ригъ гьувгуйне виригъ букв. увидев
луну, луну восхваляет, увидев солнце,
солнце восхваляет ≈ о двуличном че-
ловеке; вы йыкьа, ваз-виригъ
выкьа! добро пожаловать! радостное
восклицание при виде человека, кото-
рый долгое время отсутствовал
ва'за IV (-адире; -быр) ваза
ва'зир I (-ере; -ер) визирь
вази'рвалды III (-ваьлире) долж-
ность, занятие визиря
вази'рер-нуцIа'лар мн.ч. свита;
джуды вазирер- нуцIалар хъуна йы-
хьыри отправился со своей свитой
вазна' IV (-ыдире; -быр) газырь на
черкеске
вай 1 межд. выражает страдаие,
удивление, горе ой!, ох!
вай 2 союз или; все равно; ◊ вай
хьыв на хаIред, вай хаIред не хьыв
все равно, что хлеб с маслом, что мас-
ло с хлебом
вай-вай III (-ере; -быр) вопль, ры-
дание, стенание; вай-вай выъын ры-
дать, вопить; стонать
вай-вира'н: вай-виран гьыъын I,
IV (вай-виран рыъын II, вай-виран
выъын III, вай-виран дыъын/ гьыъын
мн.ч.) крушить, громить, разрушать,
разорять; вай-виран гьыъын разру
шаться, разоряться, опустошаться
вай-дуг: вай-дуг гьыъын см.
вай-виран гьыъын
вай-гьара'й межд. выражает до-
саду, неодобрение, удивление ах!, ох!
вайи'с I, II (-ере; -ер) недоброже-
латель, недруг
вайи'свалды III (-ваьлире) враж-
дебность; недоброжелательность;
вайисвалды выъын проявлять
недоброжелательность
ва'йне-валалый: вайне-валалый
гьыъын разорять, уничтожать кого-
что-л.; вайне-валалый йишин по-
терпеть фиаско; потерять всё, разо-
ряться
вайхы'р III (-ара; -мар) кляча;
кьаIсды вайхыр а) старая кляча; б)
перен. дряхлый старик
вак: вак выъын ругат. прокля-
тие в адрес покойника чтобы превра-
тился в свинью
вакъа'лый III (-ере; -быр) боль-
шая глиняная посудина
вала'ет III (-дире;-быр) страна
ва'ллахI межд. ей-богу!, клянусь
богом!
 51
ва'ллахI-биллахI см. валлахI
вальс IV (-ере; -быр) вальс; вальс
гьыъын танцевать вальс
валы'г IV (валгыра; -мар) одежда;
валыг лыъын одеваться; валыг
хъаджин раздеваться
валю'та III (-дире;-быр) валюта
ванили'н III (-ере) ванилин
ва'нна III (-дире;-быр) ванна;
ванна кьабыл выъын принимать
ванну
вара'-зара': вара-зара гьыъын I,
IV (вара-зара рыъын II, вара-зара
выъын III, вара-зара дыъын/ гьыъын
мн.ч.) разбазаривать, транжирить, тра-
тить без толку; вара-зара йишин
быть разбазаренным, истраченным без
толку
вара'къын 1. петь о куропатке; 2.
пение куропатки
ва'рвар I, II (-ара; -ар) варвар;
варварашды варварский
варва'р III (-ара; -быр) название
лекарственного растения; варварад
бычI цветок лекарственного растения
ва'рварвалды III (-ваьлире; -быр)
варварство
вараI'хъ III (-аIре; -быр) звуко-
под.грохот; вараIхъ выъын грохо-
тать
вараI'хъ-чараI'хъ см. вараIхъ
варгьа'м IV (-ара; -быр) борч.-
хнов. хула'н булыжник; варгьам сий-
тин кидать булыжники; кидаться бу-
лыжниками
вари'с I, II (-ере; -ер) диал.
наследник, близкий родственник
вари'с-мира'с I, II (-ара; -ар) ди-
ал. родня, близкие родственники
варлы' состоятельный, богатый;
варлы гьыъын делать богатым, обо-
гащать; варлы йишин разбогатеть,
становиться состоятельным
варлы'валды III (-ваьлире) богат-
ство, состоятельность
В
варлы'на нареч. богато; роскош-
но, в роскоши
варца'х III (-ара; -быр) упрёк,
укоризна
васва'с III (-аьраь; -быр) ихрек.
болтовня
васи' III (-ере; -быр) завещание;
завет; заповедь; дидды васи отцов-
ское завещание; отцовский завет; васи
выъын завещать; заповедовать; васи
кьуле выгын исполнять завещание
васи'ет III (-ере; -быр) см. васи'
васла' III (васлыдире;-быр) очер-
тания костей под кожей; гьа васла-
васла кьыле ваъасна йишир а он
дошёл до истощения
ва'ссалам межд. баста, и делу ко-
нец, вот и всё
ва'ссалам-ва'калам см. вассалам
васта'ни III (-дире;-быр) восстание
вата'н III (-дире) родина, отече-
ство; ватандыы гъад живущий на
родине
ватанда'ш I (-ере; -ер) гражданин,
соотечественник
ватт III (-ара; -быр) ватт
вати'н IV (-ере) ватин
вафа' III (вафыдире) верность,
преданность; вафа выъын быть вер-
ным, преданным; вафа ад преданный,
верный
вафа'лывалды III (-ваьлире) вер-
ность, преданность
вафа'лыд верный, преданный
вафа'лына нареч. верно, преданно
вафа'сыз 1. вероломный, невер-
ный; 2. I, II (-ара; -ар) вероломный,
неверный человек
вафа'сызды см. вафасыз
вафа'сызвалды III (-ваьлире) ве-
роломство, неверность кому-чему-л.;
вафасызвалды выъын проявлять
вероломство
вафа'сызваьлихьван нареч. веро-
ломно
В 52
вафа'сызна нареч. см. вафасыз-
ваьлихьван
вафа'т IV (-аьраь) ихрек. смерть,
кончина
вах III (-ырыра; -быр) канава; вах
аIбхъуIн / выъын прокопать канаву;
вахырды хьед вода из канавы
ваха'нни IV (-ере; -быр) выход-
ной; ваханниед йыгъ выходной день
вахт III (-индире;-быр) время; по-
ра; вахт вишин успевать; вахт гуьзет
выъын дождаться; са вахтинди а)
когда-то; б) в одно в) время; одно-
временно; г) однажды; вахтинди ана
вовремя; вахтинди мадана пока было
время; са вахтиндики никогда, ни в
коем случае; са вахтиндыыла через
некоторое время; вахтиндире гьагва
гьаъаси время покажет
ва'хта III (-дире;-быр) вахта
вахт-вахти'нди нареч.1) время от
времени, иногда; 2) периодически, в
определенное время
вахт-вахти'ндыыла нареч. через
время; временами, иногда
вахти'нди нареч. своевременно
вахтин'дыхьван по времени;
москвадид вахтиндыхьван по мос-
ковскому времени
вахти'ндыыла нареч. со временем
вахтсы'з-кьатIа' нареч. не во
время; не в срок
ва'хчег IV (-ере; -быр) борч.-хнов.
чатIу'р 1) кальсоны, панталоны; 2)
женские брюки
ва'чак III (-ара; -мар) ихрек.
ваь'шекI, борч.-хнов. миша'х рысь
ваъ отриц. частица 1) нет; вы
хъуIгъуIреме? – ваъ ты уходишь /
уезжаешь? – нет; 2) не; нин ваъ, дид
йиркьыри не мать, а отец пришел/
приехал
ваь мест. личн., ихрек., шиназ.,
мюхрек. жу, борч.-хнов. гъухъуIнаьр,
ви вы
вая'ки союз или
ваяху'т союз или же
ваь'ргаьй ихрек. трусливый
ваIгь III (-ере; -ер) пренебр. несо-
образительный, глупый человек; чур-
бан
ваIгь-ваIгь см. ваьгь
ваIгьде' III (ваIгьдидире) время;
отмеренный срок
ваIгьде'сызды преждевременный
ваIгьде'сызна нареч. безвремен-
но, не вовремя
ваIгьди'нди нареч. своевременно;
вовремя
ваIгьза' III (ваIгьзыдире) пропо-
ведь; нравоучение; ваIгьза выъын
проповедовать
ваIхда борч.-хнов. а) скоро; б)
быстро
ваIхIши' 1) дикий; 2) перен. не-
культурный; варварский; ваIхIши
гьаIйван дикий зверь; ваIхIши инсан
дикий человек; ваIхIшия гъукун/
ваIхIши йишин дичать; 2) пренебр. I
(-ере; -ер) дикарь, варвар
ваIхIши'валды III (-ваьлире) 1)
дикость; 2) перен. некультурность,
варварство; ваIхIшивалды выъын
поступать дико, варварски
ваIхIши'не 1) дико, варварски,
некультурно, невежественно; 2) бес-
человечно, зверски
ваI'кьыIй разг. 1. огромный,
крупный; 2. I, II (-ере; -мар) верзила;
гигант
ваIхваI'ркый III (-ере; -ер) круг-
лая каменная толкушка
ведже'сыз непристойный
ведже'сызвалды III (-ваьлире) не-
пристойность
ведже'сызды см. веджесыз
ведже'сызна нареч. непристойно
веджи'не III (-дире) влияние; воз-
действие; отражение; гьанийс са
веджине ки вишир диш на него это
не оказало никакого влияния, он даже
глазом не моргнул
 53
веджи'несызвалды III (-ваьлире)
безразличие
веджи'несызды безразличный
веджи'несызна нареч. безразлично
везе'лин III (-ере) вазелин
ве'зере-выгIыргIый III (-ере; -
мар) дойная и, одновременно, стель-
ная корова
вези'ет III (-ере) состояние; само-
чувствие
вези'фе III (-дире;-быр) 1) долг,
обязанность; 2) цель; задача
веки'л I, II (-ере; -ер) 1) предста-
витель, уполномоченный, доверенное
лицо; 2) защитник, адвокат
веки'лвалды III (-ваьлире) 1)
представительство; полномочие; про-
фессия, должность адвоката
векIе'гь: векIегь йишин 1) быть
смелым, шустрым; 2) быть умелым
векIе'гьвалды (-ваьлире) 1) сме-
лость; 2) умение, деловитость
векIе'гьды 1) смелый, шустрый;
2) умелый, деловитый
векIе'гьне нареч.1) смело, шуст-
ро; 2) умело, деловито
велве'ле III (-дире) шум, смяте-
ние, суматоха, переполох; велвеле
кибхьури поднялся шум, переполох
веле'д III (-дире; -быр) дитя;
гьанийыхда кьваIб велед виъи у
него есть двое детей
веле'дсыз: веледсыз йишин быть
бездетным, не иметь детей
веле'дсызвалды III (-ваьлире)
бездетность
веле'дсызды бездетный
вели'себет III (-ере; -быр) велоси-
пед; велисебетед велосипедный; ве-
лисебетед чарх велосипедное колесо
верги' III (-дире; -быр) налог
ве'ргюл IV (-ере; -быр) запятая
верди'ш: вердиш гьыъын I, IV
(вердиш рыъын II, вердиш выъын III,
вердиш дыъын/ гьыъын мн.ч.)1) при-
В
учать, прививать привычку, воспиты-
вать; 2) приручать; дрессировать; вер-
диш йишин приучаться, привыкать
привязываться к кому-чему-л.
верди'швалды III (-ваьлире) 1)
привычка; 2) навык; 3) привязанность
верди'шды 1) привыкший, при-
вычный; 2) приученный, приручен-
ный, имеющий навык, 3) ручной
верди'шне нареч. 1) привычно; 2)
будучи прирученным
верм'ишел IV (-ере; -быр) верми-
шель
верхо'вни: Верховни Совет Вер-
ховный Совет
вет III (-елире; -быр) борозда; вет-
быр кийин прокладывать борозды
ве'хе: вехе выъын жеманиться,
ломаться
веш сто; веш сен йишид столет-
ний; веш-веш по сто; гьанийды ве-
шед сылаб хъидкьыри у него/ неё
вырос зуб, который свидетельствует о
том, что ему/ ей исполнилось сто лет
ве'ше /веше хылис 1) сто раз; 2)
перен. неоднократно, многократно
веше'нтIий I, II (-ере; -ер), борч.-
хнов. ешаь'лма плакса
ве'шхьусды сотый
вижда'н III (виждындире) совесть;
виждан вишин иметь совесть;
виждан ад эдеми совестливый человек
вижда'нсыз 1. бессовестный; не-
порядочный; 2. I, II (-ара; -ар) бессо-
вестный, непорядочный человек
вижда'нсызвалды III (-ваьлире)
бессовестность; непорядочность
вижда'нсызды см. виждансыз
вижда'нсызна нареч. бессовестно;
непорядочно
вик IV (-ере; -быр) пара; хьуд вик
гываъанмыд пять пар носков
викъи'н III (викънере) ремизки
ковроткацкого станка
винт III (-ере; -быр) винт; винтед
винтовой
В 54
винту'фка III (-дире; -быр) вин-
товка
вира'н: виран гыъын I, IV (виран
рыъын II, виран выъын III, виран
дыыъын/ гьыъын мн.ч.) громить; раз-
рушать; опустошать, разорять; виран
йишин разрушаться; разоряться; опу-
стошаться
виргъи'(д)-нин III (-ере; -быр)
жук
вирд III (-ере; -быр) 1) привычка;
излюбленное занятие; вирд вишин
становиться привычкой; заниматься
одним и тем же; 2) благословение;
вирд луьвшун быть благословлен-
ным кем-л.; получить благословение;
становиться чьим-либо последовате-
лем
ви'ре-вирд: вире-вирд выъын
пойти и разобраться с кем-чем л.; по-
ставить точку в чём-л.
вири'гъ III (виргъире; -быр) мюх-
рек. выри'гъ, борч.-хнов. вири'й
солнце; виригъ ливин а) восходить о
солнце; б) восход солнца; виригъ
хуIвчIун/ луIвчIун а) заходить о
солнце; б) заход солнца; виргъид нур
солнечный свет; виригъ лывхад сур
восток; виригъ хуIвгъуIд сур запад;
виригъбыр йыхыIн а) быть осве-
щенным солнцем; б) освещение солн-
цем; виригъ гъад йыгъ солнечный
день; виригъ сивтIир а солнце печет;
виригъ хывкьын а) затмевать о
солнце; б) затмение солнца; ◊ виргъид
бычI подсолнух; выды гаьт
виргъихьде ги ку у тебя то всё в
ажуре
ви'рус III (-ара; -быр) вирус
витами'н III (-ере; -быр) витамин
вихь IV (-ире; -быр) борч.-хнов.
товле' хлев; зер вихье ихъивгын за-
гнать корову в хлев; вихьид-хьидид
выъын заниматься кормлением
живности и уборкой хлева
виш IV (-ераь; -быр) ихрек. бечёвка
виъи'д-ди'шды небылицы, наго-
вор; виъид-дишды выъын сочинять
небылицы, наговаривать на кого-л.
военко'м I (-ара; -мар) военком
военкома'т III (-ара; -быр) воен-
комат
вожа'тый I, II (-ере; -ер) важатый,
вожатая
во'гьагь междом. (возглас, кото-
рым останавливают или замедляют
ход быков)
вув звукоподр. а) жужжанию; б)
гудению; в) вою ветра; вув выъын а)
жужжать; б) гудеть; в) выть
вугъуI'ргъаI-уб III (-ыра; -ыр) за-
цепка, карабин
вугь межд. выражает удивление;
встречается в речи женщин ой!
вуй межд. см. вугь
ву'йихь межд. (выражает испуг;
досаду, разочарование) ох!
вы (ва; ваь) мест. личн., ихрек.,
шиназ., мюхрек., борч.-хнов. гъу ты
вы'говор III (-ара; -быр) выговор
выгы'н III (выгнара; -быр) 1) клык;
цIикIид выгныд сылабыр кеейир а у
щенка выросли клыки; 2) клин; вы-
гын йыIвхыIн вбивать клин
выгьы'р III (выгьрыра; -раь) ба-
ран в возрасте от 2 и выше лет
вы'гьырбыр мн.ч. скалистый
склон
выгIы'л I (выгIлире; выгIле) муж;
выгIлис рывын выдавать за муж;
выгIлис рыхьын выходить замуж;
выгIлихьде гид хьыдылды замуж-
няя женщина; выгIликлаьаь гаI-
хъаIаIрчIун разводиться с мужем
выгIы'лды 1. мужской; мужского
пола; выгIылды зуриет наследник
мужского пола; 2. мужчина; гьаI-
къийкъатды выгIылды настоящий
мужчина; ◊ выгIылды тIили боль-
шой палец
 55
выгIы'лдывалды III (-ваьлире)
мужество, отвага
выдж мест. возвр. I (ридж II,
видж III, йидж IV) себя; хIаIркисие-
ре выдж ухуIр йыгара каждый дол-
жен себя беречь; 2) опред. сам; гьа
выдж джуула бизар йишир а он сам
себе надоел
вы-зы то-сё, то да сё; вы-зыбыр
вещи; шмотки; кое-что
вы'зыр III (-ара; -быр), мюхрек.
кыра'нд, шиназ. хъуч загон; кошара;
вызыра малбыр ихъийгын загонять
коров в загон
вын I, III, IV (рывын II, дывын/вын
мн.ч., джывын; вылцIара, выри, выси,
вий, мылвыцI) давать что-л.; вручать
что-л.; чIел вын давать слово, обе-
щать что-л.; джываб вын отвечать;
ихтияр вын разрешать; хабар вын
извещать; сообщать; хыл вын а) по-
давать руку; б) перен. массировать;
мять; зар вын разгоняться; нахьвас
вын дышать; ◊ джан вын умирать, от-
ходить в мир иной; убур вын послу-
шаться; прислушиваться; мыкI вын
топтать; худ вын мять руками; измель-
чать
вы'писка III (-дире; -быр) выписка
выр-выр звукопод. гул, рокот;
выр-выр выъын/ветин гудеть, роко-
тать
выргьа'й III (-ере; -быр) кутерь-
ма; свистопляска
вы'ргьа-выр III (-ара) возня, су-
толока, столпотворение
вырды чужой; вырды ихтила-
таьк каьмаIгъв не вмешивайся в чу-
жой разговор
вы'рра III (-ара; -быр) ура; выр-
ра выъын/ сувгъун кричать ура
вырыI'гъ-джырыIгъ звукопод.
III (-аIре; -быр) возражение; вы-
рыIгъ-джырыIгъ выъын возражать;
зас вырыIгъ-джырыIгъаIд ун
В
маIгъуIхь! чтобы я не слышал возра-
жений!
вырыI'кь III (-аIре; -быр) ропот;
вырыIкь ветин/ выъын роптать; зас
вырыIкь мивет/мываъ! обойдемся
без твоего ропота!
выры'тI III (-ара) болтовня; трес-
котня; вырытI ветин/ выъын бол-
тать без умолку; зас вырытI мивет/
мываъ! ты мне тут не болтай!
выры'хъ III (-ара; -быр) грохот;
вырыхъ ветин / выъын грохотать
выры'хъ-вырыхъ см. вырыхъ
выс 1 IV (-ара; -быр) южный, тёп-
лый склон горы
выс2 I, III, IV (рывыс II, дывыс/выс
мн.ч., джывыс) неопределённая фор-
ма глагола вын
вы'ставка III (-дире; -быр) вы-
ставка
высы'н III (высныра; -быр) жёлоб;
высна саъ хьед сагъуIре по жёлобу
стекает вода
выт III (-ыра; -быр) строит. угол;
гьа халды выт ливхьир бегьем йи-
шири он завершил кладку угла дома;
халды выт хеевири снес угол дома
вытI-вытI: вытI-вытI ветин/
выъын перечить; говорить скорого-
воркой; зас вытI-вытI мивет/ мы-
ваъ! перестань перечить!
вытI-вы'тIый I, II (-ере; -ер) бол-
тун; балабол, таратора
вы'хьа: выхьа ваъас III (йыхьа
гьаъас IV, йыхьа гьаъас мн.ч.) пасти,
выпасать
вы'хьас III (йыхьас IV, йыхьас
мн.ч., джывыхьас) неопределённая
форма глагола лывхьы'н
выци' III (-йраь; -ймаьр) ихрек.
альчик крупного рогатого скота
выш 1 IV (-ире; -быр), ихрек.,
мюхрек., борч.-хнов. йуьш ночь; ваз
гъад выш лунная ночь; мычIахъды
выш темная ночь; сур выш полночь;
В 56
выш йыгъ джухьур и днем и ночью;
выш лийин провести ночь; выш
кыхыIн переночевать; выш йаькваьаь
всю ночь; до утра; ◊ уле ыIвхыIд
тIили гьуджувгад выш букв. ночь, в
которую ткунутый в глаз палец не ви-
ден ≈ кромешная ночь
выш 2 I, II мест. вопр. кто; кого
(только о людях); выш руъура? кто
пойдёт?; са вышди джацIад йиъи
кто-то незнакомый; вас выш гьагу-
ри? ты кого видел?; вышне выш? кто
и кто?; вас гьанийихда вышне ма-
дишды кал гьагварама? тебе кажет-
ся у него никого не осталось?
вы'шди кто-то; некто
выше'-йыгъа' круглые сутки,
днем и ночью, целыми ночами и дня-
ми
Г
га IV (-гьара; -быр) га, гектар
гаа'выр I (-ара; -ар) гяур, инове-
рец
гаа'гъва1: гаагъва гьыъын IV
(гуувгъа выъын III, гаагъва гьыъын
мн.ч.) а) распрягать; б) заканчивать,
завершать; в) высвобождать, выпус-
кать
гаа'гъва2: гаагъва гьыъын IV
(гуувгъа выъын, гаагъва гьыъын мн.ч.)
а) катить что-л.; б) выплёскивать
гаагъу'н1 IV (гааргъун II, гуувгъун
III, гаадгъун/ гаагъун мн. ч., гаджаа-
гун; гаабгъура, гаагъури, гаагъуси,
гаагъв, гамаабугъ) 1. 1) распрягать;
йидзна ад яцбыр гаагъури пашущих
быков распрягли; 2) заканчивать, за-
вершать; заканчиваться; завершаться;
маджлис гуувгъури свадебный тан-
цевальный вечер завершился; 3) вы-
вы'ши см. выш 2; ми выши? кто
это (этот)?; гьа выши? кто это (тот)?;
вас выши йыгад? кто тебе нужен?;
выши вахьван гьалгыд? а) кто с то-
бой говорил?; б) кто с тобой догова-
ривался?; гьанийды дур выши? как
его звать?; выды хыдиймар выши?
кто твои а) друзья; б) двоюродные
братья
выше' нареч. ночью
вы'шне никто
выIкь-выIкь звукопод. III (-аIре, -
быр) 1) болтовня, разговоры; 2) перен.
пререкание; ворчание; выIкь-выIкь
выъын/ ветин пререкаться; ворчать
свобождать, выпускать; высвобож-
даться; 4) справляться; пропускать
через себя; обслужить, обеспечить;
шумурнаса гаадгъури за через меня
прошли много людей; гъаъ гаагъун
выпускать, высвобождать; йыхыIне-
клаьаь эрин гаагъури из раны выпу-
стили гной; лаъ гаагъун а) позволять
расти, подниматься, б) перен. позво-
лять делать карьеру; саъ гаагъун а)
спускать, переправлять вниз; б) перен.
осилить, превозмочь, справиться с
чем-л.; хьуъ гаагъун перен. давать
дорогу кому-л.; 2. 1) окончание, за-
вершение; 2) высвобождение, выпуск
гаагъу'н2 I, IV I, IV (гааргъун II,
гуувгъун III, гаадгъун/ гаагъун мн. ч.,
гьаджагун; гаабгъура, гаагъури, гаа-
гъуси, гаагъв, гьамаабугъ) 1. 1) пока-
тить; чарх гаагъури колесо покатили;
 57
2) выплескивать; хьед аала-хьуъ га-
агъун разливать воду; выплёскивать
воду по поверхности; хьуъ гаагъун а)
пускать вперёд; б) дозволять кому-л.
что-л.; 2. 1) катание; 2) выплёскивание
гаа'гъус1 I, IV (гааргъус II, гуув-
гъус III, гаадгъус/ гаагъус мн. ч., га-
джаагъус) неопределённая форма гла-
гола гаа'гъун1
гаа'гъус2 I, IV (гааргъус II, гуув-
гъус III, гаадгъус/ гаагъус мн. ч., га-
джаагъус) неопределённая форма гла-
гола гаа'гъун2
гаа'дхьа: гаадхьа гыъын IV
(гаабхьа выъын III, гаадхьа гьыъын
мн.ч.) а) вычищать; б) смётывать
га'адхьас IV (гаабхьас III, гаадхьас
мн.ч., гаджаадхьас) неопределённая
форма глагола гаадхьын
гаадхьы'н IV (гаабхьын III, гаад-
хьын мн.ч., гаджаадхьын; гаадхьара,
гаадхьыри, гаадхьаси, гаадхьа, гама-
адхьа) 1. 1) вычищать; подметать; 2)
смётывать; хьид гаадхьыри а) вычи-
стили навоз; б) смели навоз в сторону;
3) 2. вычищение, смёт
гаакъ'ас I, IV (гааркъас II, гыыв-
къас III, гаадкъас/ гаакъас мн. ч., га-
джаакъас) неопределённая форма
глагола гаакъы'н
гаакъы'н I, IV (гааркъын II, гыыв-
къын III, гаадкъын/ гаакъын мн. ч.,
гаджаакъын; гаакъара, гаакъъыри,
гаакъаси, гаакъ, гамаакъ) 1. выгляды-
вать; выставляться; гъаъ гаакъын
выглядывать из под чего-л.; кавала-
клаьаь гьанийды са хылабыр
гаакъыр ай из под тулупа выгляды-
вали только его руки; хьура
гааркъын предлагать, поставлять ко-
го-л. кому-л.; 2. выглядывание, вы-
ставление, поставка
гаа'рхыIс I, II (гаабхыIс II, гаад-
хыIс IV, гаадхыIс мн.ч., гаджаархыIс)
Г
неопределённая форма глагола
гаархыI'н
гаархыI'н I, II (гаабхыIн III , гаад-
хыIн IV, гаадхыIн мн.ч., гаджаархыIн;
гаархаIре, гаархыри, гаIаIрхаси, гаар-
хаI, гамаарыIх) 1. 1) приступать к че-
му-л.; приниматься за что-л.; гьа гва-
лахде гаархыIр чIев и стоит ему
приступить к работе и она будет вы-
полнена; 2) отправляться, проходить;
шумуб арха гаабхыIд виъи мидаа!
через это место прошло много поко-
лений! 2. 1) начинание; 2) отправле-
ние, прохождение
гаа'рхьас I, II (гаадхьас мн.ч., га-
джаархьас) неопределённая форма
глагола гаархьы'н
гаархьы'н I, II (гаадхьын мн.ч., га-
джаархьын; гаархьара, гаархьыри,
гаархьаси, гаархьа, гамаарыхь) 1. вы-
держивать кого-чего-л., терпеть кого-
чего-л.; выносить кого-что-л.; зы
гьанийихьде бала гаархьыри я дол-
го терпел его; 2. выдержка, терпение
гаа'ъас IV (гыывъас III, гааъас
мн.ч., гаджааъас) неопределённая
форма глагола гыыъы'н
габа'рч IV (-ере; -быр) лапа, ла-
пище; сирды габарч медвежья лапа;
габарчере йыхыIн ударить лапой
габа'ш III (-аьраь; -маьр) ихрек.
безрогая овца
габи'нет III (-ере; -быр) кабинет
габи'нкIа IV (-дире; -быр) кабина
га'вань III (-ере; -быр) гавань
гавы'рат III (-ара; -быр) кровать;
гавыратад кроватный
гаг I (-а; -мар) 1) свекор; 2) деверь;
3) тесть
гагу'рт IV (-ара; -быр) сера
гагь1 союз то…, то…; хумухун
гагь сиргIара, гагь мыкьа руъура
осенью бывает то жарко, то холодно
гагь2: гагь ливид зер не отелив-
шаяся в году корова
гагь-гагь нареч. иногда, временами
Г 58
гагьги'р IV (-ере; -быр) упрямство
о характере животных; самовольни-
чание; ослушание; гагьгир гьыъын
упрямиться
гагьги'рий I (-ере; -ер) упрямый
осёл; ослушник
гагъу'н I, IV (гаргъун II, гувгъун
III, гадгъун/ гагъун мн. ч., гаджагъун;
габгъура, гагъури, гагъуси, гагъв, га-
мабугъ) 1. 1) размещать под кем-чем-
л.; загонять под кого-что-л.; малбыр
къапахьде гагъури загнал скот под
навес; 2) подставлять, подпускать;
подпирать; къапахьде гагъун разре-
шать стать под навес; къавыхьде ус
гагъури установил бревно под кры-
шу; 3) поить молоком из вымени; зи-
рихьде кьыхъ гувгъун поить телёнка
молоком из вымени коровы; 4) по-
крывать; наносить; джиле хьамыр
гагъури обмазывать, покрывать зем-
ляной пол раствором из особой глины;
сир гагъун разглашать тайну, выда-
вать секрет; ◊ гьалыхьван га гъил
гагъун тягаться с кем-л.; 2. 1) разме-
щение; 2) подпускание; 3) покрытие,
нанесение
гагъу'с I, IV (гаргъус II, гувгъус III,
гадгъус/ гагъус мн. ч., гаджагъус) не-
определённая форма глагола гагъу'н
гада' I (гадыере; -дыер) 1) маль-
чик; 2) сын; 3) парень; 4) сирота; бо-
сяк
гада'валды III (-ваьлире) мальчи-
шество; 2) ветренность; легкомыслие;
3) сиротство; бедность
гада'г IV (-аьраь; -бы) борч.-хнов.
старый, изношенный пиджак, бушлат
гада'-гуди' I (-ере;-ер) мальчишки;
несерьёзные люди; шантрапа, шпана
гада'р III (-ара; -быр) крытый ка-
нал для воды; гадар гивин построить
крытый канал для воды
гада'чи II (-ере; -ер) ветренная,
легкомысленная девушка; девушка с
мальчишескими выходками
гада'чивалды III (-ваьлире) вет-
ренность, легкомысленность; маль-
чишес-кие выходки в поведении де-
вушки
гады'хъды ихрек. къы'чид,
мюхрек. къы'шид, шиназ. гыга'-
тIай, борч.-хнов. гагы'лыд левый;
гадыхъды хыл левая рука
гады'хъый I (-ере; -ер), ихрек.
къычд'акI, мюхрек. къышбакI, ши-
наз. гыга'тIай, борч.-хнов. гагы'лан-
чи левша
гадзы'й III (-ере; -быр), ихрек.
кыллы'нг, мюхрек. кылы'нг, шиназ.
кулу'нг кирка; гадзый\йыIвхыIн ко-
пать киркой
газ 1 IV (-ара; -быр) хим. газ; газад
пич газовая печь, плита
газ 2 IV (-ара) газ (тончайшая шел-
ковая ткань); газад ялыхъ газовый
платок
газе'т IV (-ере; -быр) газета; тезед
газет свежая газета
га'йка III (-дире; -быр) гайка
га'къабыр глаза; очи
га'къас1 I, IV (гаркъас II, гывкъас III,
гадкъас/ гакъас мн. ч., гахъджакъас)
неопределённая форма глагола
гакъы'н1
га'къас2 I, IV (гаркъас II, гывкъас
III, гадкъас/ гакъас мн. ч., гахъджакъас)
неопределённая форма глагола
гакъы'н2
гакъы'н1 I, IV (гаркъын II, гыв-
къын III, гадкъын/ гакъын мн. ч., га-
джакъын; гакъара, гакъыри, гакъаси,
гакъ, гамарыкъ) 1) смотреть, присмат-
ривать; наблюдать; ми банымыд
бытIраваьлихьде гакъын бадаана
кьваIб ул выгыра можно заглядеться
на красоту этих гор; гакъара гергын
засмотреться; аала хьуъна гакъын
смотреть исподлобья; ааладиклаьаь
гакъын перен. наблюдать; следить за
кем-чем-л.; гыджыргъыIр гакъын
 59
смотреть сердито, зло; 2) пробовать;
отведать; ми кьваб вада лаъ кеепIес
вуруъума гакъ попробуй поднять
этот камень; дадылыхда гакъын
пробовать на вкус, отведывать; 3) пе-
рен. руководить, управлять кем-чем-
л.; культурадыхда гывкъад идара
учреждение культуры; 4) подчинять-
ся, входить в состав; ихьды чIел
ваъад са-сад муIкъбыр къумши
уьлкидыхда гакъара некоторые села,
говорящие на нашем языке, входят в
состав соседнего государства; 5) в со-
четании с целевой (долженствова-
тельной) формой глаголов или же с
именем в дательном падеже перево-
дится обстоятельственым оборо-
том; едлахда гакъыр вследствие бо-
лезни; гьание выд джывабахда
гакъыр согласно его ответу; са
гьидыхдана гаджакъыр несмотря,
невзирая ни на что; аъ гакъын загля-
дывать; гъаъ гакъын выглядывать;
лаъ гакъын смотреть вверх; саъ
гакъын а) смотреть вниз; б) смотреть
под ноги; хъуъ гакъын а) смотреть
назад; б) оглядываться хьуъ гакъын
смотреть вперёд
гакъы'н2 I, IV (гаркъын II, гыв-
къын III, гадкъын/ гакъын мн. ч., га-
джакъын; гакъара, гакъыри, гакъаси,
гакъ, гамарыкъ) 1. 1) подставлять под
что-л.; мочить что-л.; кьул хьидихь-
де гывкъын подставлять голову под
воду; мочить голову под струёй воды;
аа гакъын подставлять под что-л.; 2.
подставление
га'лаг IV (-ара; -быр) заплечная
кожанная сумка
га'лад теплая благодатная равнина,
ныне северный регион Азербайджан-
ской Республики; ◊ гьилине йыха
диш Гала кал, Гала ки йыха диш
хала кал в Гале хорошо, как нигде, но
дома лучше, чем в Гале ≈ в гостях хо-
Г
рошо, а дома лучше
галла'гь: галлагь йишин I (гал-
лагь ришин II, галлагь дишин мн.ч.)
отлынивать, расслабляться
галла'гьвалды III (-ваьлире) от-
лынивание, расслабление; галлагь-
валды мываъ не расслабляйся; не
отлынивай от работы
га'лстук IV (-ара; -быр) галстук;
галстук итIин носить галстук
галу'т III (-ар;-бы) борч.-хнов.
кормушка для мелкого рогатого скота
галы'ш IV (-ере; -мар) калоша, га-
лоша; хьесым гъад галышмар за-
крытые галоши; хьесым гъадишы
галышмар открытые галоши
га'мма III (-дире; -быр) муз. гамма
гана'б III (-ара; -ыр) конопля; га-
набад ухур пеньковый шпагат
гана'бый III (-ере; -быр) коврик из
пеньки; домотканая циновка
гандз III (-ара; -быр) силок; гандз
сыхыIн ставить силок; гандза ирхьун
перен. попадать в ловушку
ганз IV (-ыраь) ихрек. иней
ганкьуI'лий III (-ере;-быр) разно-
видность съедобного корневища рас-
тения
ганту'р III (-ара; -быр) контора
гап III (-ара; -ыр) 1) пятерня, ла-
донь; гап ливхьин / гапара йыIхыIн
ударить ладонью; гапад-чангадбыр
гьыъын подраться; сцапаться; 2) хло-
пок, аплодисменты; гап выъын хло-
пать, аплодировать; гап сывхыIн а)
хлопать, аплодировать; б) избавляться
от кого-л., добиться увольнения кого-
л.; прогнать с треском кого-л.; гвапад
кьван ладонь; 3) единица измерения,
равная размеру, ширине ладони; са
гап хьывад ломтик хлеба; ◊ гвапад
кьванаа асиде ваъас йыгара букв. в
ладони хочет приготовить халву ≈ о
тщетности поспешных поступков
Г 60
гар IV (-ара; -быр) чесотка; гар
лидхьун болеть чесоткой; гар киджид-
хъын заболеть, заразиться чесоткой
гара'дж IV (-ере; -быр) гараж;
маашин гарадже ихъивгын загонять
машину в гараж
гара'нтие III (-дире; -быр) гаран-
тия; гарантие вын давать гарантию;
гарантиедыхьван с гарантией
гарда'н III (-ара; -быр) анатом
шея; гарданад хад шейный позвонок;
гарданад таб лийбхьури ущемил
шею; гардан выъын обнять; гардана
адгын не выполнить обязательство;
гардана аьджирхъын повиснуть на
шее; гардан йыIвхыIн ототсекать,
отрубать голову; ◊ гардан изды, тур
выды шея моя, меч твой букв. шея
моя, меч твой ≈ я готов понести любое
наказание; гардан гьилиъне рув-
гъурди, кьул ки гьадиъне сувуркара
букв. куда шея повернёт, туда и голова
поворачивается
гардж1 IV (-ере; -быр), мюхрек.
гарж лапа, коготь; сирире гардж
йыIхыIри медведь повредил когтями
гардж2 IV (-ере; -быр), мюхрек.
гарж зубок; руIхбыд гардж зубок
чеснока
гардж3 IV (-ере; -быр), мюхрек.
гарж 1) сосновая смола; гарджед бекI
жвачка из сосновой смолы; 2) лучина;
гардж ликIва гьыъын зажечь лучину
гарзи'нкIа III (-дире; -быр) кор-
зинка
гарму'н III (-ара; -быр) гармонь;
гармун йывIхыIн играть на гармоне
гары'ват III (-ара; -быр) кровать
га'рый I, II (-ере; -ер) чесоточник;
больной(-ая) чесоткой
гастроно'м III (-ара; -быр) гастро-
ном
гасти'нце III (-дире;-быр) гостини-
ца
гасту'м III (-арас; -быр) пиджак;
гасту'мбыр костюм
гатIи' III (-ере; -быр) борч.-хнов.
кIатIи'й небольшая скирда, стожок;
укьуд гатIи выъын заскирдовать сено
га'тIый IV (-ере; -быр) небольшой
кинжал; гатIый гийтин ударять кин-
жалом
гаф III (-алыра; -быр) 1) слово; 2)
тост; гаф вын а) предоставлять слово;
б) предоставлять тост; гаф гьухьун
произносить тост
гахъаа'гъун1 I, IV (гахъааргъун II,
гухъуувгъун III, гахъаадгъун/ гахъаа-
гъун мн. ч., гьахъджаагъун;
гахъаабгъура, гахъаагъури, гахъаа-
гъуси, гахъаагъв, гьахъмабугъ) форма
повторительного способа действия
от глагола гаа'гъун1
гахъаа'гъун2 I, IV (гахъааргъун II,
гухъуувгъун III, гахъаадгъун/ гахъаа-
гъун мн. ч., гьахъджаагъун; гахъааб-
гъура, гахъаагъури, гахъаагъуси,
гахъаагъв, гьахъмабугъ) форма по-
вторительного способа действия от
глагола гаа'гъун2
гахъаа'гъус1 I, IV (гахъааргъус II,
гухъуувгъус III, гахъаадгъус/ гахъаа-
гъус мн. ч., гахъджаагус) форма по-
вторительного способа действия от
глагола гаа'гъус1
гахъаа'гъус2 I, IV (гахъааргъус II,
гухъуувгъус III, гахъаадгъус/ гахъаа-
гъус мн. ч., гахъджаагус) форма по-
вторительного способа действия от
глагола гаа'гъус2
гахъаа'дхьас1 IV (гахъаархьас I, II,
гахъаабхьас III, гахъаадхьас мн. ч.,
гахъджаадхьас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
гаа'дхьас
гахъаа'дхьын IV (гахъаабхьын III,
гахъаадхьын мн.ч., гахъджаадхьын;
гахъаадхьара, гахъаадхьыри, гахъаад-
хьаси, гахъаадхьа, гахъмаадыхь) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола гаадхьы'н
гахъаа'къас I, IV (гахъааркъас II,
гыхъыывкъас III, гахъаадкъас/ гахъаа-
 61
къас мн. ч., гахъджаакъас) форма по-
вторительного способа действия от
глагола гаа'къас
гахъаа'къы'н I, IV (гахъааркъын
II, гыхъаывкъын III, гахъаадкъын/
гахъаакъын мн. ч., гахъджаакъын;
гахъаакъара, гахъаакъъыри, гахъаа-
къаси, гахъаакъ, гахъмаакъ) форма
повторительного способа действия
от глагола гаакъы'н
гахъаа'рхьас I, II (гахъаадхьас
мн.ч., гахъджаархьас) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола гаа'рхьас
гахъаа'рхьы'н I, II (гахъаадхьын
мн.ч., гахъджаархьын; гахъаархьара,
гахъаархьыри, гахъаархьаси, гахъаар-
хьа, гахъмаарыхь) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла гаархьы'н
гахъа'гъун I, IV (гахъаргъун II,
гухъувгъун III, гахъадгъун/ гахъагъун
мн. ч., гахъджагъун; гахъабгъура,
гахъагъури, гахъагъуси, гахъагъв,
гахъмабугъ) форма повторительного
способа действия от глагола гагъу'н
гахъа'гъус I, IV (гахъаргъус II,
гухъувгъус III, гахъадгъус/ гахъагъус
мн. ч., гахъджагъус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла га'гъус
гахъа'къас1 I, IV (гахъаркъас II,
гыхъывкъас III, гахъадкъас/ гахъакъас
мн. ч., гахъджакъас) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола га'къас1
гахъа'къас2 I, IV (гахъаркъас II,
гыхъывкъас III, гахъадкъас/ гахъакъас
мн. ч., гахъджакъас) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола га'къас2
гахъакъы'н1 I, IV (гахъаркъын II,
гыхъывкъын III, гахъадкъын/ гахъа-
къын мн. ч., гахъджакъын; гахъакъра,
гахъакъыри, гахъакъаси, гахъакъ,
гахъмарыкъ) форма повторительного
Г
способа действия от глагола
гакъы'н1
гахъакъы'н2 I, IV (гахъаркъын II,
гыхъывкъын III, гахъадкъын/
гахъакъын мн. ч., гахъджакъын;
гахъакъара, гахъакъыри, гахъакъаси,
гахъакъ, гахъмарыкъ) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола гакъы'н2
гахъа'ъас1 IV (гыхъывъас III,
гахъаъас мн. ч., гаджаъас) форма по-
вторительного способа действия от
глагола гьаъа'с1
гац 1 IV (-ылыра; -быр) 1) мишень;
гац кихьин а) ставить мишень; б)
превосходить, переигрывать кого-л.;
перен. гацалыс кихьин сделать объ-
ектом критики
гац 1 IV (-алыра; -быр) мышиный
помёт
га'цал IV (-алара; -мар) козлёнок
до 2 месяцев
га'ъас1 IV (гыывъас III, гаъас мн.
ч., гаджаъас) неопределённая форма
глагола гыъы'н1
га'ъас2 IV (гывъас III, гаъас мн. ч.,
гаджаъас) неопределённая форма гла-
гола гыъы'н
гаьаьчIу'н I, IV (гаьаьрчIун II,
гуувчIун III, гаьаьдчIун/ гаьаьчIун
мн.ч. гаьджаьаьчIун; гаьаьбчIура,
гаьаьчIури, гаьаьчIуси, гаьаьчIв, гаь-
маьаьбучI) 1. 1) вытекать; хьед
гаьаьбчIуд джыга исток воды; 2) от-
ходить; выходить из-под чего-л.; аала
гаьаьчIун отходить из-под чего-л.;
выбираться; 3) избегать; миновать;
уходить от чего-л.; белыыдиклаьаь
гаьаьчIун избежать беды; 4) пока-
титься, скатиться; духул гуувгъуIре
саъ гьаабхыIри камень скатился
вниз; 2. вытекание; 2) выход; 3) избе-
гание; 4) скатывание
гаьаь'чIус I, IV (гаьаьрчIус II,
гуувчIус III, гаьаьдчIус/ гаьаьчIус мн.
Г 62
ч., гаьджаьаьчIус) неопределённая
форма глагола гаьаьчIу'н
гаьбаь'нч IV (-ере; -быр) борч.-
хнов. чичаь'н лапа; сирды гаьбаьнч
медвежья лапа; гаьбаьнчере
йыIхыIн ударить лапой
гаьваь'ли III (-ере; -быр) крупный
сорт сливы
гаьвгаь'вый III (-ере;-быр) череп
гаьдва'лды тонкость, утончен-
ность; гаь'дды борч.-хнов. каь'тыд
тонкий; гаьдды йыIкь поясница;
гаьдды руд тонкая кишка
гаь'де: гаьде гьыъын IV (гаьде
выъын III, гаьде дыъын/ гьыъын мн.ч.)
утончать, сделать тонким; гаьде йи-
шин истончаться, становиться тонким
гаь'дене нареч. тонко
гаьмаь'чI 1) упрямый; неподатли-
вый о скотине; 2) III (-ере; -ер) упря-
мая скотина
гаьни'н II (-не; -мар) 1) тёща; 2)
борч.-хнов. дей свекровь; 3) золовка
гаьни'нвалды III (-ваьлире) ста-
тус, обязанности а) тёщи; б) свекрови;
в) золовки
гаьри' 1 IV (-ере; -быр) ветка; хукад
гаьри ветка дерева; 2) хворост; гаьри-
быр гьыъын заготавливать хворост;
гаьри-гури всякие ветки, хворост; ◊
гаьри-хыли йыIхIын 1) перен. под-
напрячься; озаботиться; 2) перен.
окрепнуть; усиливаться; гьание йыха-
на гаьри-хыли йыIхыIр а он заметно
окреп, его благосостояние улучшилось
гаьт1 III (гыIтирире; гаIтер), их-
рек. гет, гытирды шарак котенок; ◊
гытирире шарак кал седжибхъыр а
букв. тащит как кошка котёнка ≈ про-
являть чрезмерную заботу, опеку
гаьт2 III (гыIтирире) сережки;
брюньки; эривикере гаьт ваъара а
на тополе распускаются сережки
гаьчIу'н1 I, IV (гаьрчIун II, гувчIун
III, гаьдчIун/ гаьчIун мн. ч., гаь-
джечIун; гаьбчIура, гаьчIури, гаьчIу-
си, гаьчIв, гаьмаIбучI) 1. лечь во что-
л.; подлезать; подтекать; мисихьде
гаьчIун лечь в постель; агымыхьде
хьед гаьчIури вещи подмочены во-
дой; хьура гаьчIун а) шагать, идти
впереди; б) перен. возглавлять 2. 1)
подлезание; подтекание; 2) намокание
гаьчIу'н1 I, IV (гаьрчIун II, гувчIун
III, гаьдчIун/ гаьчIун мн. ч., гаьд-
жечIун ; гаьбчIура, гаьчIури, гаьчIуси,
гаьчIв, гаьмаIбучI) 1. признаваться;
сознаваться содеянном; гьа джу
гьыъыд дагулдыдихьде гаьчIури он
сознался в совершённой им краже; 2.
признание
гаь'чIус1 I, IV (гаьрчIус II, гувчIус
III, гаьдчIус/ гаьчIус мн. ч., гаьд-
жечIус) неопределённая форма глаго-
ла гаьчIу'н1
гаь'чIус2 I, IV (гаьрчIус II, гувчIус
III, гаьдчIус/ гаьчIус мн. ч., гаьд-
жечIус) неопределённая форма глаго-
ла гаьчIу'н2
гаьш III (-ере;-быр) 1) голод; уьл-
кидыы гаьш либхьури страну охва-
тил голод; гаьш биъин голодать;
гаьш кывын морить голодом; 2) бед-
ность; хала гаьш ибхьур а дом обед-
нел; гаьшаа сыхыIн а) голодать; б)
обеднеть; гаьшне-мыкь гьувгун ис-
пытывать лишения; ◊ гаьшаа мыкь
кал, ми ки заа сыхъыIхыIри и без
него у меня хватает проблем ≈ у само-
го полон рот забот; уле гаьш ад эде-
ми ненасытный человек
гаьшва'лды III (-ваьлире) 1) голод;
2) перен. ненасытность; улид
гаьшвалды ненасытность взгляда
гаь'шды 1) голодный; 2) ненасыт-
ный; гаьшды тыла перен. жадина,
жадный человек; гаьшды кьуIлий пе-
рен. жадина; ◊ гаьшды ул накьудире
увцIуси букв. голодный глаз насытит
земля ≈ о человеке, которому всё мало
гаь'ше: гаьше гьыъын/ гаьш
кывын а) держать голодным кого-л.;
б) заставлять голодать кого-л.
 63
гаь'шене нареч. будучи голодным;
гаьшене аргын оставаться голодным;
гаьшене сатын оставлять голодным;
гаьшене-мыкьана аргын оказаться в
нужде; испытывать лишения
гаьше'-тыла' IV (-ере; -ер) скряга,
жадюга
гаьши' III (-ере; -быр) бот. вьюнок
гаьши'нире нареч. в голодном со-
стоянии, с голоду
гаьш-мыкь III (-ара; -быр) 1) го-
лод и холод; 2) перен. невзгоды, лише-
ния; гаьш-мыкь гьувгун а) голодать и
переносить холод; б) перен. испытывать
лишения; гаьш-мыкь выъын беседо-
вать о житье бытье при встрече
гаIхъаIаI'рхыIс I, II (гаIхъаIаIб-
хыIс II, гаIхъаIаIдхыIс IV, гаI-
хъаIаIдхыIс мн.ч., гаIхъджаIаIрхыIс)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гаIаI'рхыIс
гаIхъаIаIрхыI'н I, II (гаIхъа-
IаIбхыIн III, гаIхъаIаIдхыIн IV,
гаIхъаIаIдхыIн мн.ч., гаIхъджаIаIрхыIн;
гаIхъаIаIрхыIре, гаIхъаIаIрхыIри,
гаIхъаIаIрхыIси, гаIхъаIаIрхаI, гаIхъ-
маIаIрыIх) форма повторительного
способа действия от глагола
гаIаIрхыI'н
гаIхъаIаI'чIун I, IV (гаIхъаIаIр-
чIун II, гуIхъуIуIвчIун III, гаI-
хъаIаIдчIун/ гаIхъаIаIчIун мн. ч.
гаIхъджаIаIчIун; гаIхъаIаIбчIура,
гаIхъаIаIчIури, гаIхъаIаIчIуси,
гаIхъаIаIчIв, гаIхъмаIаIбучI) форма
повторительного способа действия
от глагола гаIаIчIу'н
гаIхъаIаI'чIус I, IV (гаIхъаIаIрчIус
II, гуIхъуIуIвчIус III, гаIхъаIаIдчIус/
гаIхъаIаIчIус мн. ч., гаIхъджаIаIчIус)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гаIаI'чIус
гаIхъаIчIу'н1 I, IV (гаIхъаIрчIун
II, гухъуIвчIун III, гаIхъаIдчIун/
гаIхъаIчIун мн. ч., гаIхъджечIун; гаI-
хъаIбчIура, гаIхъаIчIури, гаIхъаI-
чIуси, гаIхъаIчIв, гаIхъмаIбучI) форма
Г
повторительного способа действия
от глагола гаIчIу'н1
гаIхъаIчIу'н2 I, IV (гаIхъаIрчIун
II, гухъуIвчIун III, гаIхъаIдчIун/
гаIхъаIчIун мн. ч., гаIхъджечIун; гаI-
хъаIбчIура, гаIхъаIчIури, гаIхъаI-
чIуси, гаIхъаIчIв, гаIхъмаIбучI) форма
повторительного способа действия
от глагола гаIчIу'н2
гаIхъаI'чIус1 I, IV (гаIхъаIрчIус II,
гуIхъувчIус III, гаIхъаIдчIус/ гаIхъаI-
чIус мн. ч., гаIхъджечIус) форма по-
вторительного способа действия от
глагола гаI'чIус1
гаIхъаI'чIус2 I, IV (гаIхъаIрчIус II,
гуIхъувчIус III, гаIхъаIдчIус/ гаIхъаI-
чIус мн. ч., гаIхъджечIус) форма по-
вторительного способа действия от
глагола гаI'чIус2
гва частиц. -ка; ми кагъат кьы-
лаьъ гва почитай-ка это письмо; хьыв
лешаъ гва покупай-ка хлеб; захьван
йыкьа гва пойдём-ка со мной; заала
игъийиъ гва! отстань-ка от меня!
гваба'хъ IV (-ара; -быр) запястье
гвад III (-ырыра;-ар) сокол; гва-
дырды соколиный; гвадырды ул ад
хыных мальчик с красивыми глазами,
красивым взором
гвада'дый III (-ере; -ер) перен. со-
колик; вы изды гвададый виъи!
ты мой соколик!
гвал III (-ыра; -быр) доля; пай;
гвал гьыъын делить; раздавать, рас-
пределять; гвал йишин а) делиться;
б) расходиться, разделяться
гвала'х III (-ара; -быр) работа;
гвалах выъын работать, трудиться;
гвалаха йишин получить работу,
быть трудоустроенным; гвалахаьк
кид а) работающий; б) занятый тру-
дом; гвалахаьк кидишды/ гвалахаа
гъадишды безработный; гвалах
луIхъджуIвгъуIд инсан нетрудоспо-
собный человек; гвалахаьклаьаь
кееръин отрывать от работы; гвалах
джаваъад а) не работающий, не тру-
Г 64
дящийся; б) перен. не работающий, не
функционирущий; гвалах джаваъад
телевизор не работающий телевизор; ◊
гвалах джаваъаднийис хьыв ки ад
диш букв. тому, кто не работает, тому и
нет и хлеба ≈ кто не работает, тот не ест
гван1 III (-ара; -быр) сушенное
мясо, заготовленное на зиму; гван
выъын заготавливать мясо для сушки
на зиму
гван2 III (-ара; -быр) единица из-
мерения возраста животного, равная
году; хьибды гванад яц трёхгодова-
лый бык; хьудды гванад гъыIрч пя-
тилетний тур
гвана'хъый III (-ере; -мар) груб.
обращение к упрямой скотине (букв.
обреченная на сушку); гванахъый ви-
шиды! чтоб тебя зарезали для сушки! о
скотине
гва'рат IV (-аьраь; -быр) ихрек.
ручной каменный каток для накатки
плоской крыши
гварг1 III (-ыра;-быр) борч.-хнов.
баьркIв позвоночник; спинной хре-
бет; гваргыд хад позвонок; гваргыд
чIил мышца вдоль позвоночника
гварг2 III (-ыра; -бы) круглый ка-
мень
гваргъаI'м IV (-аьре; -быр), борч.-
хнов. ракул валун
гва'рдие III (-дире; -быр) гвардия
гваь'чIий IV (-ере; -быр) детск.
рука
ге'два: гедва гьыъын IV (гебдва
выъын III, гедва гьыъын мн.ч.) месить
и делить тесто на порции для хлебо-
печения
ге'дгыд III (-дире; -быр) остаток
геде': гьа геде тогда; гьа геде ва
шыв гьаъаси? что тогда ты будешь
делать?; гьа гедед эдемиер мадды-
быр диъий тогдашние люди были
другими
гедее'не: ми гедеене когда, в то
время как, после этого; тогда; гьа ге-
деене ми аIгъаIчIури мукъаIаI после
того/ тогда он покинул село; вас
йыггад гедеене йыкьа приходи в
любое время
гедже'хайир йиший! спокойной
ночи!
гедиша'т IV (-ара) житьё, суще-
ствование
геду'н I, IV (гердун II, гебдун III,
гедун мн. ч., геджедун; гебдура, геду-
ри, гедуси, гедва, гемебуд) 1. 1) месить
и делить тесто на порции для хлебо-
печения; 2) перен. располнеть, растол-
стеть; 2. 1) замес и деление теста на
поции; 2) перен. поправка
гедуд плотный о телосложении
ге'дус I, IV (гердус II, гебдус III,
гедус мн. ч., геджедус) неопределён-
ная форма глагола геду'н
гееве'р III (-ере; -быр) 1) жемчуг;
2) Г прописное Геевер имя собств.
женское
геейи'н I, IV (геерин II, геевин III,
геедин/ геейин мн. ч., геджеейин; гее-
йере, геейири, геейиси, геейи, гемеейи)
1. 1) разрушать до основания; разо-
рять; йухурыра кьваIд хал геейири
сель разрушила два дома; сирире
гьанийды гъубагъ геевири медведь
разорил его улей; 2) спасать от чего-л.;
освобождать от чего-л.; судаклаьаь
геейин спасать от суда; 3) выводить;
выталкивать; выбивать что-л. из-под
чего-л.; къавыклаьаь мыхьыл гее-
вири выбил подпорку из-под крыши;
4) прекращать, менять тему о разгово-
ре; гьа ихтилат геейаъ прекратите
этот разговор; меняйте тему разгово-
ра; гъаъ геейин выталкивать из чего-
л.; мисиклаьаь гъаъ геейин вытал-
кивать из постели; стягивать одеяло с
кого-л.; саъ геейин а) сталкивать вниз
с чего-л.; ус рыIкъыIклаьаь саъ ге-
ейи столкни бревно с дороги; б) пе-
 65
рен. ослаблять, истощать кого- л.; в)
перен. недооценивать, принижать; г)
усваивать, переваривать о еде; выды
шу ва саъ гемеейи не принижай свое-
го брата; мукIас хьуъ геейин выво-
дить на танец; гьанийды хыди
джуула геейисды диш а) его друг не
хуже, чем он сам; б) его друг не усту-
пает ему; ◊ рыIкъыIклаьаь духул
геевин букв. убирать камень с пути ≈
оправдаться чем-л., отмазаться от че-
го-л.; 2. 1) разрушение, разорение; 2)
спасение, освобождение; 3) выталки-
вание, выведение; 4) прекращение
гее'йис1 I, IV (геерис II, геевис III,
геедис/ геейис мн. ч., геджейис) не-
определённая форма глагола геейи'н
гее'тIес IV (гееръэс I, II, геепIъэс III,
геетIъэс мн. ч., гехъджеетIес) неопре-
делённая форма глагола гее'тIес
геетIи'н IV (гееръин I, II, геепIин
III, геетIин мн. ч., гехъджеетIин;
геелъэре, геетIири, геетIеси, геетIе,
гехъмеелиъ) 1. 1) вытаскивать; извле-
кать; 2) отстёгивать что-л.; гъаъ гее-
тIин а) обнажать; раскрывать; б) рас-
кладывать; разбрасывать; лаъ геетIин
а) вытаскивать из-под чего-л.; б) пе-
рен. поднимать; афишировать, обна-
родовать что-л.; в) перен. обострять;
хьуъ геетIин а) выкладывать; выстав-
лять что-л.; б) перен. поднимать, об-
суждать о вопросе; 3) складывать;
убирать; хъуъ геетIин припрятывать;
оставлять про запас; мес хъуъ гее-
пIин убирать постель; танга хъуъ
геепIин припрятывать деньги; 2. 1)
извлечение; 2) отстёгивание; 3) скла-
дывание
гее'чIирхас I, II, (геечIибхас III, ге-
ечIидхас IV, геечIидхас мн. ч., гедже-
ечIирхас) неопределённая форма гла-
гола гее'чIирхын
гее'чIирхын I, II, (геечIибхын III,
геечIидхын IV, геечIидхын мн. ч., ге-
джечIирхын; геечIирхара, гее-
Г
чIирхыри, геечIихаси, геечIирха, геме-
чIирых) 1. скользить; проскользнуть-
ся; мыкырыыла геечIирхыр лукури
проскользнулся на льду и упал; 2.
скольжение
гее'ше: гееше гьыъын I, IV (геер-
ше рыъын II, геевше выъын III, геедше
дыъын/ гееше гьыъын мн.ч.) убирать,
устранять; избавляться от чего-л.;
ругбыр геешаъ убери мусор; геешаъ
гьа! да ну его к черту!
гекы'н IV (гебкын III) ихрек.
начинать что-л.
гел III (гилире;-ер/гел) борч.- хнов.
каьл ягнёнок; гелешде йыхьын па-
сти ягнят; хыIбыхьде гел гагъун /
хыIбыс гел йыIхыIн борч.-хнов.
эмиш сводить ягнят с овцами после
дойки; гел-мытыл вацIад
хаIбаIхъаIн чабан профессионал
гел-гет: гьалыхьванга гел-гет
выъын водиться, общаться с кем-л.
геле'джах III (-ара) будущее; бу-
дущность; геледжах гуьзет выъыр
йыгара следует помнить о будущем;
выды геледжах йыха вишихь! же-
лаю тебе хорошего будущего!; геле-
джахара гьагва гьаъаси будущее
покажет
геле'джахди нареч. на будущее; в
будущем
геле'лий III (-ере; -мар) детск. яг-
нёночек
геле'рхъан I, II (-ара; -ар) чабан,
пасущий ягнят
геле'рхъанвалды III (-ваьлире)
занятие, должность чабана, пасущего
ягнят
гелма' пришлый, приезжий; гелма
инсан пришлый, приезжий человек
гелхы'н IV (-ара) 1) окот; 2) пе-
рен. благосостояние; гьанийды
гелхын гъеблир а а) его скот раз-
множается хорошо; б) перен. у него
дела идут хорошо; гелхынад вахт
окотно-расплодная кампания
Г 66
геми' III (-ере; -быр) корабль; па-
роход
геми'чи I, II (-ере; -ер) 1) кора-
бельщик; 2) паромщик
генг: генг йишин терпеть; быть
сдержанным, выдерживать
генгва'лды III (-ваьлире) 1) терпе-
ливость; стойкость; сдержанность;
выдержка; 2) ихрек. постор
ге'нгды 1) терпеливый; сдержан-
ный, стойкий, выдержанный; 2) ихрек.
просторный; вместительный
ге'нгне нареч. 1) терпеливо; стой-
ко; сдержанно; 2) ихрек. просторно; на
широкую ногу
гендже' III (генджидире; -быр)
тонкий шелковый платок
гендже'-мына'ри IV (-ере; -быр)
бот. лютик
ге'не нареч. 1) ещё; опять; вдоба-
вок; гене са эдеми хъиркьыри ещё
один человек пришёл; 2) хорошо; гене
ва гьаса гьухьуд хорошо, что ты так
сказал
ге'неки нареч.еще раз, повторно
генера'л I, II (-ара; -ар) генерал
геогра'фие III (-дире;-быр) география
геоме'трие III (-дире;-быр) геометрия
герве'нге IV (-дире; -быр) мера ве-
са, равная 400 гр., фунт
ге'рга: герга гьыъын обыгрывать,
выигрывать у кого-л.
ге'ргас I, II (гебгас III, гедгас IV,
гедгас мн.ч., геджергас) неопределён-
ная форма глагола гергы'н
ге'ргыд I, II (гебгыд III, гедгыд IV,
гедгыд мн а) оставшийся; оставлен-
ный; б) оставшийся в живых; в) перен.
побеждённый; проигравший
гергы'н I, II (гебгын III, гедгын IV,
гедгын мн.ч., геджергын; гергара, гер-
гыри, гергаси, герга, гемелыг) 1. 1)
оставаться где-л.; оставаться под чем-
л.; маддыбар хъаIаIдхыIри, зы
хьуйне гергыри другие ушли, а я
остался; хизындиклаьаь са эдеми
гергыри из семьи в живых остался
один человек; аа гергын а) попадать
под что-л; быть задавленным чем-л.;
маашинехьде гергыри попал под
машину; б) быть заваленым чем-л.;
кьыркьыхьде гергыри снежная ла-
вина завалила; 2) проигрывать игру;
гьа шахматмаа гергыри он проиграл
в шахматной игре
гере'к1 1) вводное слово в общем,
обязательно, необходимо; герек, вы
гьади йыхьыр йыгара! тебе необхо-
димо туда поехать!; 2. 1) задержание;
выживание; 2) проигрыш
гере'к2: герек йишин пригодиться;
потребоваться; вас герек диш тебя не
касается; герек ий нужно было, сле-
довало; зас гьаасад ихтилатбыр ге-
рек руъурдиш меня не волнуют по-
добные разговоры
гере'квалды III (-ваьлире) необхо-
димость, надобность
гере'кды нужный, необходимый
гере'ксызвалды (-ваьлире) нена-
добность
гере'ксызды ненадобный; ненуж-
ный, непотребный
гере'ксызна нареч. напрасно, зря,
без надобности
геро'й I, II (-ере; -ер) герой; Росси-
едид Федерациедид герой герой Рос-
сийской Федерации
геро'йвалды III (-ваьлире) 1) геро-
изм, геройство; 2) звание героя
ге'рудхьвас IV (герурхьвас I, II, ге-
рубхьвас III, герудхьвас мн.ч.,) неопре-
делённая форма глагола ге'рудхьун
ге'рудхьун IV (герурхьун I, II, ге-
рубхьун III, герудхьун мн.ч., геджред-
хьун; герулхьара, герудхьури, герудхьваси,
герудхьва, гемерубухь) 1. кидать; бро-
сать; швырять; бросить; къат геруд-
хьун бросать камень; гъаъ герудхьун
выкидывать, вышвыривать что-л.; 2.
кидание, бросок
 67
герче'к: герчек гьыъын под-
тверждать; делать правдивым, истин-
ным, реальным; герчек йишин под-
тверждаться, оказываться правдивым,
истинным, реальным
герче'квалды III (-ваьлире) ис-
тинность, правдивость, реальность
герче'кды истинный правдивый
герче'кне нареч. истинно, верно
правдиво
гет: ай, гет отстань; иди гуляй
гетIу'н IV (гебтIун III, гебтIун мн.
ч., геджетIун; гевылтIара, гебтIури,
гебтIуси, гебутI, гемебутI) 1. подши-
вать; кьаIр гебтIун подшивать шку-
ру; 2. подшивание
ге'тIус IV (гебтIус III, гетIус мн.ч.,
геджетIус) неопределённая форма
глагола гетIу'н
гехъе'дун I, IV (гехъердун II, гехъ-
ебдун III, гехъедун мн. ч., гехъджедун;
гехъебдура, гехъедури, гехъедуси,
гехъедва, гехъмебуд) форма повтори-
тельного способадействия от глагола
геду'н
гехъе'дун I, IV (гехъердус II, гехъ-
еб-дус III, гехъедус мн. ч., гехъджедус)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ге'дус
гехъе'дун I, IV (гехъердун II, гехъ-
ебдун III, гехъедун мн. ч., гехъджедун;
гехъебдура, гехъедури, гехъедуси,
гехъедва, гехъмебуд) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла геду'н
гехъе'дус I, IV (гехъердус II, гехъ-
ебдус III, гехъедус мн. ч., гехъджедус)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ге'дус
гехъеейи'н I, IV (гехъеерин II,
гехъеевин III, гехъеедин/ гехъеейин мн.
ч., гехъджеейин; гухъеейере, гехъее-
йири, гехъеейиси, гехъеейи, гехъмеейи)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола геейи'н
Г
гехъее'йис I, IV (гехъеерис II,
гехъеевис III, гехъеедис/ гехъеейис
мн.ч., гехъджеейис) форма повтори-
тельного способа действия от глагола
гее'йис
гехъее'тIес IV (гехъееръэс I, II,
гехъеепIес III, гехъеетIес мн. ч.,
гехъджеетIес) форма повторитель-
ного способа действия от глагола ге-
е'тIес'
гехъее'тIин IV (гехъееръин I, II,
гехъеепIин III, геетIин мн. ч., гехъ-
джеетIин; гехъеелъэре, гехъеетIири,
гехъеетIеси, гехъеетIе, гехъмеелиъ)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола геетIи'н
гехъее'тIес IV (гехъееръэс I, II,
гехъеепIес III, гехъеетIес мн.ч.) не-
определённая форма глагола гехъ-
ее'тIин
гехъее'тIин IV (гехъееръин I, II,
гехъеепIин III, гехъеетIин мн.ч., гехъ-
джеетIин; гехъеелъэре, гехъеетIири,
гехъеетIеси, гехъеетIе, гехъмеелиъ) 1)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола геетIи'н; 2) убирать
из-под чего-л.; хазна гехъеепIин вы-
рыть клад; забрать клад; айвана-
клаьаь мыхьыл гехъеепIе убери
подпорку из-под балкона; устIула-
клаьаь леген гехъеетIаъ вытаскивай
тазик из-под стола; 2. 1) вытаскива-
ние; 2) выкапывание; 3) уборка
гехъее'чIирхас I, II, (гехъеечIиб-
хас III, гехъеечIидхас IV, гехъеечIид-
хас мн.ч., гехъджечIирхас; гехъее-
чIирхара, гехъеечIирхыри, гехее-
чIирхаси, гехъеечIирха, гехмеечIирых)
форма повторительтельного способа
действия от глагола гее'чIирхас
гехъее'чIирхын I, II, (гехъее-
чIибхын III, гехъеечIидхын IV, гехъее-
чIидхын мн.ч., гехъджечIирхын; гехъее-
чIирхара, гехъеечIирхыри, гехъее-
чIирхаси, гехъеечIирха, гехъмее-
Г 68
чIирых) форма повторительного спо-
соба действия от глагола гее'-
чIирхын
гехъе'ргас I, II (гехъебгас III, ге-
хъедгас IV, гехъедгас мн.ч.) форма
повторительного способа действия
от глагола ге'ргас
гехъе'ргын I, II (гехъебгын III,
гехъедгын IV, гехъедгын мн.ч.,
гехъджергын; гехъелгара, гехъергыри,
гехъергаси, гехъерга, гехъмелыг) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола гергы'н
гехъе'рудхьвас IV (гехъерурхьвас
I, II, гехъерубхьвас III, гехъерудхьвас
мн.ч., гехъджерудхьас) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ге'рудхьас
гехъе'рудхьун IV (гехъерурхьун I,
II, гехъерубхьун III, гехъерудхьун
мн.ч., гехъджередхьун; гехъерулхьара,
гехъерудхьури, гехъерудхьваси, гехъе-
рудхьва, гехъмерудхьва) форма по-
вторительного способа действия от
глагола ге'рудхьун
ги'буг III (-ара; -мар), ихрек.,
мюхрек. ги'ггу кукушка; гибуг вал-
гара а кукушка кукует
гигие'на III (-дире) гигиена; гиги-
енадид гигиенический
ги'дква: гидква гьыъын I, IV
(гирква рыъын II, гибква выъын III,
гидква дыъын мн.ч.) 1) спрятать в те-
ни чего-л.; 2) подшивать; укорачивать
что-л.; 3) укутывать что-л.
ги'дквас IV (гирквас I, II, гибквас
III, гидквас мн.ч.) неопределённая
форма глагола гидку'н
гидку'н IV (гиркун I, II, гибкун III,
гидкун мн.ч., гиджидкун; гилквара,
гидкури, гиркваси, гирква, гимелук) 1.
1) прятаться в тени друг друга об ов-
цах; тIехьбыр гидкур а овцы спрята-
лись в тени друг друга; 2) подшивать;
куба гибкун подшивать подол; 3)
укутываться; едед кавалахьде гирква
гьыъыри больного укутали в тулуп;
2. 1) припрятывание; 2) подшивание;
3) укутывание
ги'дкьуймар мн.ч. прятки;
гидкьуймар гьыъын играть в прятки
гидри' IV (-ираь; -быр) ихрек. чи-
жик, палочка с заострёнными концами
гидру'хас I, II, (гидрухас мн.ч.) не-
определённая форма глагола гид-
ру'хун
гидру'хун I, II, (гидрухун мн.ч.;
гидрухара, гидрухури, гидрухаси, гид-
руха) 1. 1) стараться; трудиться; гьа
джуды хизындис бала гидрухури он
упорно трудился ради своей семьи; 2)
пользоваться; выды маашин гидру-
хас сагъвалды вийихь! формула по-
здравления и благопожелания с обнов-
кой пользуйтесь на здоровье своей ма-
шиной!; 2. 1) старание; 2) пользование
гиджи'чIед бесстрашный
гиджи'чIинвалды III (-ваьлире)
бесстрашие
гидрост'анцие IV (-дире; -быр)
гидроэлектрическая станция
гидроте'хник I (-ере; -ер) гидро-
техник
гийи'н I, IV (герин II, гивин III, ге-
дин / гийин мн.ч., гиджийин;гийере,
гийири, гийиси, гийи, гимийи), борч.-
хнов. ки'йикьын 1) стелить; рассти-
лать; суфра гийин расстилать ска-
терть; 2) подкладывать; устанавливать
под кем-чем-л.; къавыхьде ус гийин
устанавливать бревно под кровлей; 3)
эксплуатировать, использовать; эдеми
гийир ишлемиш гьыъын а) исполь-
зовать человека; б) перен. эксплуати-
ровать человека; аа гийин задавить; 2.
1) установление; 2) использование
ги'йис I, IV (герис II, гивис III, ге-
дис/ гийис мн.ч., гиджийис) неопреде-
лённая форма глагола гийи'н
ги'йкьа: гийкьа гьыъын I, IV
(геркьа рыъын II, гивкьа выъын III,
гедкьа дыъын мн.ч.) объяснять; вра-
зумлять, убеждать; наставлять кого-л.
 69
гийкьа'с I, IV (геркьас II, гивкьас
III, гедкьас / гийкьас мн.ч., ги-
джийкьас) неопределённая форма гла-
гола гийкьы'н
ги'йкьыд I, IV (геркьыд II,
гивкьыд III, гедкьыд мн.ч., ги-
джийкьыд) 1) толковый; понятливый;
сведущий; 2) понятный
гийкьы'н I, IV (геркьын II, гив
кьын III, гедкьын / гийкьын мн.ч., ги-
джийкьын; гийкьара, гийкьыри,
гийкьаси, гийкьа, гимийыкь) 1. 1) по-
нимать; соображать; геркьад инсан
понимающий, соображающий чело-
век; гьа гьухьудихьде гийкьад и он
понимающий, вменяемый человек; 2)
догадываться; осознавать; са-сабыр
ыхьаь гедыркьара до некоторых
поздно доходит; 2. 1) понимание; 2)
догадка, осознание
гийкьы'нвалды III (-ваьлире) 1)
сообразительность; догадливость; 2)
сознательность; смекалка
ги'йрхьун I II, (гийбхьун III,
гийдхьун IV, гийдхьун мн.ч., ги-
джийдхьун; гийрхвара, гийрхьури,
гийрхьуси, гийрхьва, гимебухь) 1. 1)
избегать, уклоняться, уходить от че-
го-л.; белыыдиклаьаь гийрхьун из-
бежать беды; 2) приступать; пускаться
во что-л.; мукIас гийрхьун пускаться
в пляс; гъаъ гийрхьун выходить из
чего-л., оказываться вне чего-л.; ми-
сиклаьаь гъаъ гийрхьун оказываться
вне постели; саъ гийрхьун а) опус-
каться, оказываться ниже чего-л.; б)
перен. обеднеть; в) перен. истощаться,
ухудшаться о здоровье
ги'йрхьус I, (гийрхьус II, гийбхьус
III, гийдхьус IV, гийдхьус мн.ч.) не-
определённая форма глагола
гийрхьу'н
гийте'с I, IV (гертес II, гивтес III,
гедтес / гийтес мн.ч., гиджийтес)
неопределённая форма глагола гий-
ти'н
Г
гийти'н I, IV (гертын II, гивтин
III, гедтин / гийтин мн.ч., гиджий-
тин; гийтере, гийтири, гийтеси, гий-
те, гимийит) 1. 1) ударять; втыкать;
худбыр гийтин наносить удары кула-
ком; чIилехьде бер гийтин выкорчё-
вывать лопатой сорняки; 2) обращать-
ся; ошиваться; околачиваться с какой-
л. целью; куьмег йаIгъаIре мидиь-
тиниъ бала гийтин много раз обра-
щаться за помощью в разные места,
инстанции; 3) дрыгать ногами; гъилаб
гийтин а) дрыгать ножками; б) перен.
станцевать завершающий быстрый
танец; 2. 1) нанесение ударов; втыка-
ние; 2) околачивание
ги'йха: гийха гьыъын I, IV (герха
рыъын II, гивха выъын III, гедха
дыъын / гийха гьыъын мн.ч.) подве-
шивать; цеплять под чем-л.
гийха'с I, IV (герхас II, гивхас III,
гедхас / гийхас мн.ч.) неопределённая
форма глагола гийхы'н
гийхы'н I, IV (герхын II, гивхын
III, гедхын / гийхын мн.ч., ги-
джийхын; гийхара, гийхыри, гийхаси,
гийха, гимийха) подвешивать; цеп-
лять; геевер гивхын подвешивать
жемчуг; кьынахьде гыргыр гивхын
подвешивать колокольчик на шее
козла
ги'йхье: гийхье гыъын I, IV
гийрхье рыъын II, гийвхье выъын III,
гийдхье дыъын / гийхье гьыъын мн.ч.)
1) заглушать; заставлять молчать кого-
л.; 2) умолкать; обрывать речь; выды
гIал гийхье гьаъ помолчи; 3) успока-
ивать кого-л.; ешед хыных гийхье
гьыъын успокаивать плачущего ре-
бенка
ги'йхьид I, IV (гийрхьид II,
гийвхьид III, гийдхьид/ гийхьид мн.ч.)
1) молчаливый; 2) тихий; гийхьид
инсан тихоня; ◊ гийхьид эдемиедаа
на сахыд хьидидаа аIхIтиет йиш
остерегайся молчаливого человека и
Г 70
тихой воды ≈ в тихом омуте черти во-
дятся
гийхьи'н I, IV (гийрхьин II,
гийвхьин III, гийдхьин / гийхьин мн.ч.;
гийхьере, гийхьири, гийхьиси, гийха) 1)
молчать; замолчать; умолкать;
гийхьир сукьун сидеть молча; 2) пе-
рен. успокаиваться
гийхьи'нвалды III (-ваьлире)
молчаливость; молчание
ги'йхьир нареч. 1) молча; без
слов; 2) ни с того, ни с сего
ги'йхьис I, IV (гийрхьис II,
гийвхьис III, гийдхьис / гийхьис мн.ч.,
гихъджийхьис) неопределённая форма
глагола гийхьи'н
гийчи'н I, IV (герчин II, гивчин III,
гедчин / гийчин мн.ч., гиджийчин;
гийчере, гийчири, гийчиси, гийч, ги-
мийич) 1. 1) бросаться под что-л.; 2)
перен. отскакивать от чего-л.; избе-
гать; увиливать; элаа саъ кийдхьуд
раджалыклаьаь гийчин отско-
чить,увильнуть от сорвавшегося валу-
на; хьура гийчин а) выскакивать впе-
рёд; б) перен. опережать кого-что-л.;
хьуъ гийчин срываться, пускаться во
что-л.; мукIвас хьуъ гийчин пус-
каться в пляс; ◊ гивче выъын укло-
няться от чего-л.; пропускать что-л.;
2. 1) бросок; 2) отскок; увиливание
ги'йчис I, IV (герчис II, гивчис III,
гедчис / гийчис мн.ч.) неопределённая
форма глагола гийчи'н
гикьу'н I, IV (гиркьун II, гивкьун
III, гидкьун / гикьун мн.ч.; гибкьура,
гикьури, гикьуси, гикьв) 1) прятаться,
затаиться; вы рыкьаси хьур, дже гьа
гикьур айме он же не ждал тебя, за-
таившись; 2) ожидать со злорадством
чьей-либо беды; гьа гикьур айхьи ес
са кар йикис хьур он злорадствовал
нашей беде
ги'кьус I, IV (гиркьус II, гивкьус
III, гидкьус / гикьус мн.ч.) неопреде-
лённая форма глагола гикьу'н
ги'лды-укь IV (-ура; -быр) бот.
мокрица; гилды-укьуд йыкьцар чуду
с начинкой из мокрицы
гил'ий III (-ере; -быр) обращение,
просьба; гилий выъын обращаться с
просьбой
ги'лза III (-дире;-быр) гильза
гили'дур IV (-ара; -быр) коридор
гим III (-ере; -быр) годекан; гиме
сукьун сидеть на годекане, гиме-
гутIа а) на виду у людей, прилюдно;
б) перен. публично, принародно ◊ ги-
ме йихид лиъэдикла шаламар
гъийкьыд диш досл. на годекане це-
лой сыромятной шкуры не хватило на
одну пару лаптей ≈ сколько людей,
столько и мнений; гаьтер кьуIлер
гимид йишир а досл. и кошки с
мышками стали посещать годекан ≈ из
грязи да в князи
гимн IV (-ере; -быр) гимн
гимна'зие III (-дире;-быр) гимна-
зия
гипно'з IV (-ара) гипноз; гипноз
гьыъын гипнотизировать
ги'пси IV (-дире) гипс; гипси
лихьин наложить гипс
гира'миг I, II (-ере; -ер) дорогой,
обожаемый, почитаемый, любимый
человек; гирамиг йишин а) стано-
виться любимым, ценным, обожае-
мым; б) дорожить кем-чем-л.
гира'мигвалды III (-ваьлире) 1)
любовь; обожание; 2) глубокое ува-
жение
гира'мигды дорогой, милый,
обожаемый
гира'мигне нареч.1) любовно, с
любовью; 2) с почтением
гирва' IV (гирвыдире; -быр) гор-
ный проход; склон; гирвана лаъ
йыхьын идти вверх по склону
 71
ги'ркIа: гиркIа гьаъас I,
IV(гириркIа раъас II, гивиркIа ваъас
III, гидиркIа даъас / гиркIа гьаъас
мн.ч.) неопределённая форма глагола
гиркIа гьыъын
ги'ркIа: гиркIа гьыъын I,
IV(гириркIа рыъын II, гивиркIа выъын
III, гидиркIа дыъын / гиркIа гьыъын
мн.ч.) скрывать, прятать кого-что-л.;
дидыыла гиркIа гьыъын скрывать,
прятать от отца
ги'ркIас I, IV (гириркIас II,
гивиркIас III, гидиркIас / гиркIас мн.ч.,
гиджиркIас) неопределённая форма
глагола гиркIы'н
ги'ркIыд 1) спрятанный, скрытый;
2) перен. скрытный, тайный
гиркIы'н I, IV (гириркIын II, ги-
виркIын III, гидиркIын / гиркIын мн.ч.,
гиджиркIын; гиркIара, гиркIыри,
гиркIаси, гиркIа, гимерыкI) 1. скрывать-
ся, прятаться; 2. сокрытие, прятание
ги'рхас I, IV (гирирхас II, гивирхас
III, гидирхас / гирхас мн.ч.) неопреде-
лённая форма глагола гирхы'н
ги'рхыд I, IV (гирирхыд II, ги-
вирхыд III, гидирхыд/ гирхыд мн.ч.
гиджирхыд) воспаленный нарываю-
щий; гирхыд йыIхыIн воспалённая,
нарывающая рана
гирхы'н I, IV (гирирхын II, ги-
вирхын III, гидирхын / гирхын мн.ч.
гиджирхын; гирхара, гирхы-
ри,гирхаси, гирха, гимерых), борч.-
хнов. кигъи'тIкьын 1. 1) нарывать,
воспаляться; гьанийды бугъазбыр
гирхыр а у него воспалилось горло;
2) перен. переживать; печалиться; от-
чаиваться; гъийгъа гьа енн гирхыр а
сегодня он очень печальный; 2. 1)
воспаление, нарыв; 2) перен. пережи-
вание, печаль; гирхын гаагъун а)
удалять гной; б) перен. развеять, об-
легчить печаль
гирхьу'н I, II, (гибхьун III, гидхьун
IV, гидхьун мн.ч., гиджирхьун;
гибхьура, гирхьури, гирхьуси, гирхьва,
Г
гимерухь) 1. 1) попадаться, оказывать-
ся под чем-л; заалымад хылихьде
гирхьун а) попадаться под руки из-
верга; б) перен. оказываться под нача-
лом у изверга; гьа судахьде гирхьури
он попал под суд; хьура гирхьун а)
оказываться впереди; б) перен. пре-
восходить; опережать; 2) просить,
умолять; миннет ваъара гирхьун
просить, умолять кого-л.; 2. 1) попа-
дание; 2) просьба, мольба
ги'ршес I, IV (гириршес II, гивиршес
III, гидиршес мн.ч., гиджиршес) не-
определённая форма глагола гирши'н
гирши'н I, IV (гириршин II, ги-
виршин III, гидиршин мн.ч., гиджир-
шин; гиршере, гиршири, гиршеси, гир-
ше, гимериш) наворачиваться; быть
охваченным; хьум гиршин покрыться
гарью; эрин гиршин нагноиться;
нагъв гивиршин наворачиваться о
слёзах; хыных ен гиршир ай ребёнок
был доведён до отчаяния, до слёз
ги'тIес1 IV (гитIес мн.ч., ги-
джитIес) неопределённая форма гла-
гола гитIи'н1
ги'тIес2 I, IV (гиртIес II, гибтIес III,
гидтIес / гитIес мн.ч., гиджитIес) не-
определённая форма глагола гитIи'н2
гитIи'н1 IV (гитIин мн.ч., ги-
джитIин; гилтIере, гитIири, гитIеси,
гитIе, гимелитI) 1. раскладывать; раз-
брасывать, раскидывать; агыбыр
гитIир а вещи разбросаны; хал гитIир
а в доме беспорядок, бардак; гъаъ
гитIин расстилать, раскладывать; укь-
быр гъаъ гитIин раскидывать сено
гитIи'н2 I, IV (гиртIин II, гибтIин
III, гидтIин / гитIин мн.ч., ги-
джитIин; гилтIере, гитIири, гитIеси,
гитIе, гимелитI) 1) запрягать; запрячь
кого-л во что-л.; яцбыр гьаIра-
бадыхьде гитIин запрягать быков в
арбу; 2) полностью представлять в чьё-
л. распоряжение; хал гьанийис гитIир
ай дом был в его распоряжении; дом
был полностью предоставлен ему
Г 72
гихъи'дквас IV (гихъирквас I, II,
гихъибквас III, гихъидквас мн.ч.,
гихъджидквас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
гид'квас
гихъи'дкун IV (гихъиркун I, II,
гихъибкун III, гихъидкун мн.ч.,
гихъджидкун; гихъилквара, гихъидку-
ри, гихъиркваси, гихъирква, гихъмелук)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гидку'н
гихъи'йин I, IV (гехъерин II,
гихъивин III, гехъедин / гихъийин мн.
ч., гихъджийин; гихъийере, гихъийири,
гихъийиси, гихъийи, гихъмийи) форма
повторительного способа действия
от глагола гийи'н
гихъи'йис I, IV (гехъерис II, гихъи-
вис III, гехъедис / гихъийис мн. ч.,
гихъджийис) форма повторительного
способа действия от глагола гийи'с
гихъи'ркIас I, IV (гихъриркIас II,
гихъвиркIас III, гихъдиркIас / гихъир-
кIас мн.ч., гихъджиркIас) форма по-
вторительного способа действия от
глагола ги'ркIас
гихъи'ркIын I, IV (гихъриркIын II,
гихъвиркIын III, гихъдиркIын / гихъир-
кIын мн.ч., гихъджиркIын; гихъиркIара,
гихъиркIыри, гихъиркIаси, гихъиркIа,
гихъмерыкI) форма повторительного
способа действия от глагола
гиркIы'н
гихъи'рхас I, IV (гихърирхас II,
гихъвирхас III, гихъдирхас / гихъирхас
мн.ч., гихъджирхас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла гирха'с
гихъи'рхын I, IV (гихърирхын II,
гихъвирхын III, гихъдирхын / гихъир-
хын мн.ч., гихъджирхын; гихъирхара,
гихъирхыри, гихъирхаси, гихъирха,
гихъмерых) форма повторительного
способа действия от глагола гирхы'н
гихъи'рхьун I, II ( гихъибхьун III,
гихъидхьун IV, гихъидхьун мн.ч.,
гихъджирхьун; гихъилхьвара, гихъир-
хьури, гихъирхьуси, гихъирхьва, гихъ-
мерухь) 1) форма повторительного
способа действия от глагола
гирхьу'н; 2) перен. обращаться; про-
сить; гука вы, вы захьде ки
гихъирхьуси! ничего, и ты когда-
нибудь обратишься ко мне!
гихъи'рхьус I, II ( гихъибхьус III,
IV гихъидхьус / гихъирхьус мн.ч.,
гихъджирхьус) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
ги'рхьус
гихъи'ршес I, IV (гихъриршес II,
гихъвиршес III, гихъдиршес мн.ч.,
гихъджиршес) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
ги'ршес
гихъи'ршин I, IV (гихъриршин II,
гихъвиршин III, гихъдиршин мн.ч.,
гихъджиршин; гихъиршере, гихъир-
шири, гихъиршеси, гихъирше, гихъме-
риш) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола гирши'н
гихъи'тIес1 IV (гихъитIес мн.ч.,
гихъджитIес) форма повторительного
способа действия от глагола ги'тIес1
гихъи'тIес2 I, IV (гихъиртIес II,
гихъибтIес III, гихъидтIес /гихъитIес
мн.ч., гихъджитIес) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ги'тIес2
гихъи'тIин1 IV (гихъитIин мн.ч.,
гихъджитIин; гихъилтIере, гихъи-
тIири, гихъитIеси, гихъитIе, гихъме-
литI) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола гитIи'н1
гихъи'тIин2 I, IV (гихъиртIин II,
гихъибтIин III, гихъидтIин / гихъи-
тIин мн.ч., гихъджитIин; гихъилтIе-
ре, гихъитIири, гихъитIеси, гихъитIе,
гихъмелитI) форма повторительного
способа действия от глагола гитIи'н2
гихъи'хьин I, IV (гихъирхьин II,
гихъивхьин III, гихъидхьин / гихъихьин
мн.ч., гихъджихьин; гихъирхьере,
гихъихьири, гихъихьиси, гихъихь, гихъ-
мерихь) форма повторительного спо-
соба действия от глагола гихь'ин
 73
гихъи'хьис I, IV (гихъирхьис II,
гихъивхьис III, гихъидхьис / гихъихьис
мн.ч., гихъджихьис) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ги'хьис
гихъи'цин IV (гихъибцин II,
гихъицин мн.ч., гихъджицин; гихъир-
цере, гихъицири, гихъициси, гихъице,
гихъмериц) форма повторительного
способа действия от глагола гици'н
гихъи'цис IV (гихъибцис II, гихъи-
цис мн.ч., гихъджицис) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ги'цис
гихъи'чIес I-IV (гихъичIес мн.ч.,
гихъджичIес) форма повторительно-
го способа действия от глагола
ги'чIес
гихъи'чIин I-IV (гихъичIин мн.ч.,
гихъджичIин; гихъичIере, гихъичIерей,
гихъичIеси, гихъичIе, гихъмийичI)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гичIи'н
гихь'ин I, IV (гирхьин II, гивхьин
III, гидхьин / гихьин мн.ч., гиджихьин;
гирхьере, гихьири, гихьиси, гихь, гиме-
рихь) 1. 1) подкладывать; класть, ста-
вить под что-л.; 2) подпирать, под-
ставлять что-л.; устIулад гъилихьде
гихьин подложить что-л. под ножку
стола; мийманахьде устIул гивхьин
усадить гостя на стул; кIатIырыхьде
гъылыгъмар гихьин сажать наседку
на яйца; аа гихьин а) укладывать;
сваливать; б) перен. побороть кого-л.;
улесды хьуъ гихьин выставлять еду,
накрывать на стол; гьаьйаьгаьхьде
цIай гихьин зажечь огонь под ка-
стрюлей, котлом; ари гихьин класть,
спрятать за пазуху; 2. 1) подкладыва-
ние; 2) подпирание; подставка
ги'хьис I, IV (гирхьис II, гивхьис
III, гидхьис / гихьис мн.ч., гиджихьис)
неопределённая форма глагола
гихь'ин
Г
гици'н IV (гибцин II, гицин мн.ч.,
гиджицин; гирцере, гицири, гициси,
гице, гимериц) 1. жать; быть узким об
одежде; ухун кьаIчIеклаьаь гибцир
а платье жмёт под мышкой; 2. тесно-
та, сжимание
ги'цис IV (гибцис II, гицис мн.ч.,
гиджицис) неопределённая форма гла-
гола гици'н
гици'нвалды III (-ваьлире) узость
об одежде
гичI III (-ере; -быр) борч.-хнов.
кичI страх, боязнь; гичI ливин пу-
гать; гичI выъын бояться, опасаться;
йикIе гичI вишин бояться внутренне;
гичI либхьун испугаться, напугаться
чего-л.; гичI гивин/ ливин напугать
кого-л.; гичI хывкьын побаиваться
кого-чего-л.; угрожать кому-л.; гичI
ана с опаской, робко; гичI мываъ! не
бойся!; гичI лехъепIин снимать страх
по народной медицине
ги'чIед боязливый, трусливый,
пугливый; гичIед эдеми боязливый,
трусливый человек
гичIе'нтий I-IV (-ере; -ер) бояка,
трус
ги'чIере нареч.боязливо, трусли-
во, робко; зас гичIере я боюсь, мне
страшно; гичIере йишин бояться;
трусить, робеть, пугаться кого-чего-л.
ги'чIес I-IV (гичIес мн.ч., ги-
джичIес) неопределённая форма гла-
гола гичIи'н
гичIи'н I-IV (гичIин мн.ч.,
гиджичIин; гичIере, гичIерей, гичIеси,
гичIе, гимийичI) бояться; страшиться;
пугаться чего-л.
гичIи'нвалды III (-ваьлире) бо-
язнь, страх, опаска, робость
гичIи'нире нареч.от страха
глаго'л III (-ара; -быр) глагол,
глаголад глагольный
гло'бус III (-ара; -быр) глобус
гол III (-ара; -быр) гол; гол ивин
забивать гол
Г 74
горчи'ца III (-дире) горчица
го'спитал III (-ара; -быр) госпи-
таль
гра'дус III (-ара; -быр) градус
гра'дусник III (-ере; -быр) градус-
ник
гра'мата III (-дире; -быр) грамота;
грамотность
гра'матсызвалды III (-ваьлире)
безграмотность
гра'матсызды безграмотный
гра'матсызна нареч. безграмотно
грамм III (-ара; -быр) грамм;
грам ки адиш нет ни грамма
грамма'тика IV (-дире; -быр)
грамматика
гра'ната IV (-дире; -быр) граната
графи'н III (-ере; -быр) графин
грек I, II (-ере; -ер) 1) грек; 2) гре-
ческий; грек чIел греческий язык
грип IV (-ере) грипп; грип
йыIхыIн заразиться гриппом, грип-
повать
гуру'ппа III (-дире; -быр) группа;
гуруппадид групповой
губа'кIый IV (-ере,-быр) глиня-
ный сосуд, чашка
гу'бкуд а) стойкий, выносливый;
б) терпеливый; в) долговечный, доб-
ротный
гуг1 III (-ара; -быр) 1) горка, ли-
шек; къабаа гуг лихьин добавлять
горочку в заполненную чашу; 2) тол-
стая деревянная пробка для закупорки
маслобойки; кIазылды гуг пробка от
маслобойки; ◊ сеъаа гуг лихьийне,
гъараа саъ саIчIуси букв. если в ём-
кость насыпать больше чем её объём,
то содержимое рассыпится через край
≈ во всем должна быть мера
гуг2 III (-ара; -быр) специальная
мочеотводная трубочка в люльке;
кьаIбаь гуг ихъивихь вставь мочеот-
водную трубочку в люльку
гуг3 III (-ара; -быр) 1) ворс; 2)
узел, узелок; 3) концы узелков, сре-
занные при ковороткачестве; халыче-
дид гуг узелок ворсового ковра; гуг
сывхыIн вязать узлы ворсового ков-
ра; гуг ягъмиш хъаваъ собери сре-
занные остатки узелков при ковроде-
лии
гуг4 III (-ара) срезаемые лишние
почечки на стебле табака-самосада;
гуг хыывъын срезать лишние почеч-
ки на стебле табака-самосада
гугалаьй III (-раь; -быр) ихрек. 1)
гребешок; 2) макушка чухту
гуга'лый III (-ере; -быр) неболь-
шая лепешка, выпекаемая для детей
гугу'й IV (-ере; -быр) макушка;
гугуй йыIхыIн ударять по макушке
гугьу'ла: гугьула йишин скучать;
зас муIкъваI гугьула руъура мне в
селе бывает скучно
гугьу'лвалды III (-ваьлире) скука,
скучность
гугьу'лды скучный
гугьу'лна нареч. скучно
гудаь III (-йраь; -ймаьр) ихрек. ку-
цый; гудаь тылаь куцая собака
гудж III (-ере; -быр) 1) сила; гудж
ад эдеми сильный человек; гудж
сивхьин прикладывать усилие, ста-
раться; гудж гьувга выъын показы-
вать силу; гудждаа сирхьун обесси-
леть; 2) перен. тяжесть, тягость; гудж
сивин а) сваливать тяжесть на кого-л.;
б) делать в тягость кому-л.; гудже ий-
ин напрягать; поставить в трудное
положение; гудже ирхьун а) попасть
в трудное положение; надрываться;
гудж биъин переносить трудности,
лишения; перен. насилие, гнёт; гудж
выъын насиловать кого-л.; угнетать
кого-л.; жестоко расправляться с кем-
л.; гудж вишин а) понести утрату; б)
подвергаться проиволу, расправе;
терпеть несправедливость
гу'дж-белидире нареч. еле-еле
гу'дже-гудж нареч. через силу, ед-
ва
гудже'дире нареч. еле-еле
гудже'дыхьван нареч. с трудом
 75
гуджли': гуджли гьыъын усили-
вать, делать сильным; гуджли йишин
усиливаться, крепнуть, становиться
мощным, могучим
гуджли'валды III (-ваьлире) сила,
мощь, могущество
гуджли'д сильный, могучий,
крепкий
гуджли'не нареч. сильно, мощно,
крепко
гуз1 III (-ураь; -быр) ихрек. окон-
ное стекло
гуз2 III (-ураь; -быр) ихрек. комната
гу'зас I, IV (гурзас II, гувзас III,
гуьдзес / гузас мн.ч., гуджузас) не-
определённая форма глагола гузу'н
гузу'н I, IV (гурзун II, гувзун III,
гуьдзуьн / гузун мн.ч., гуджузун; гур-
зара, гузури, гузаси, гуза, гумабуз) 1.
смотреть сердито, зло; са сынийыхда
гуьдзуьр гадкъын смотреть сердито
друг на друга; 2. злое, сердитое погля-
дывание на кого-л.
гузу'нвалды III (-ваьлире) гроз-
ность / злость во взгляде
гу'зур нареч. сердито, зло
гуй III (-ере; -быр) арка; проход
под строением
гу'кас I, IV (гуркас II, гувкас III,
гуьдкес/ гукас мн.ч., гуджукас) не-
определённая форма глагола гуку'н
гу'куд I, IV (гуркуд II, гувкуд III,
гуьдкуьд / гукуд мн.ч., гуджукуд 1)
терпеливый, устойчивый; 2) перен.
долговечный; ◊ гувкудыы дын,
гуджувкудыы чIар букв. на той об
овце, что терпелива шерсть, а на той,
что нетерпелива о козе щетина ≈ тер-
пи казак атаманом будешь
гуку'н I, IV (гуркун II, гувкун III,
гуьдкуьн / гукун мн.ч., гуджукун; гур-
кара, гукури, гукаси, гука, гумабук),
борч.-хнов. куку'н 1. 1) ждать, ожи-
дать; шудаъ вахда гукасди и? сколь-
ко можно тебя ждать?; шудаъ вахьде
Г
гукасды и? сколько можно тебя тер-
петь?; гуьдке йехда подождите нас; 2)
перен.терпеть; едлахьде гукун тер-
петь боль; гьанийды гьаIмлымыхь-
де зы маа гухъукас диш я не стану
больше терпеть его фокусы; 3) перен.
выдерживать, быть устойчивым, дол-
говечным; маIхваIлды усбыр цIихь-
де гуркара дубовые поленья долго
горят; гука! подожди!, потерпи!; 2. 1)
ожидание; терпение; 3) выдержка; 3)
устойчивость
гуку'нвалды III (-ваьлире) 1)
стойкость; терпеливость; 2) перен.
долговечность; носкость
гул IV (-ура; -быр) болячка;
гулбыр игъидхьун / йидкьын по-
крываться болячками; гул леейин
срывать болячку
гули'лий III (-ере; -быр) порция
теста для одного хлебца
гу'лый I, II (-ере; -мар) человек,
покрытый болячками
гум: гум гьыъын I, IV (гум рыъын
II, гум выъын III, гум дыъын/гьыъын
мн.ч.) убирать прочь; гум йишин
убираться прочь, исчезать; гум гьаъ
убери прочь; гум йиш! убирайся
прочь!; отстань!
гума'н: гуман гьыъын догады-
ваться; надеяться; ожидать
гумба' III (гумбыдире; -быр) 1)
домашний пирог; 2) буханка хлеба;
гумба калды пухлый, толстый о че-
ловеке
гумп III (-ара) звукопод. стуку,
бух!; гумп хьур саъ лирхьури упал с
грохотом
гумра'хI: гумрахI гьыъын I, IV
(гумрагь рыыъын II, гумрагь выъын
III, гумрагь дыъын/ гьыъын мн.ч.) сде-
лать бодрым, жизнеспособным, жиз-
нерадостным; гумрахI йишин стать
бодрым, жизнеспособным, жизнера-
достным
Г 76
гумра'хIвалды III (-ваьлире) бод-
рость, жизнеспособность, жизнера-
достность
гумра'хIды бодрый, жизнеспо-
собный, жизнерадостный
гумра'хIна нареч. бодро, жизне-
радостно
гунаа' III (гунуудире; -быр) ихрек.,
мюхрек., борч.-хнов. гунагь' 1) грех;
гунаа виъи грешно; гунаа лепIин
грешить; гунаа кид грешный; гунаа
кидишды безгрешный; 2) жалость;
гунаа выъын/ вишин/ биъин жалеть
кого-л.
гунаа'-бынаа' III (гунаа-
быныыдире) прегрешение
гунаа'кар I, II (-ара; -ар) 1. греш-
ный; гунаакар гвалах вишири полу-
чилось грешное дело; 2. грешник
гундз1 III (гундзыра; -быр) пирог с
начинкой из мяса, картошки, сыра и
т.д.; якыдид гундз пирог с мясной
начинкой
гундз2 III (гундзыра; -быр) пода-
рок, приносимый в дом, где ткут ко-
вер; гьабишды халычедыхда гундз
вихин относить подарок им, в связи с
тем, что они ткут ворсовый ковёр
гуп III (-ара; -ыр) звукопод. глухо-
му удару; гуп хьур аа сыхыIн шмяк-
нуться
г'упа-гуп звукопод. шуму бурного
действа; гьабишды хала ен гупа-гуп
ай у них дома очень бурно веселились
гуп'аный I, II (-ере; -мар) неук-
люжий толстяк
гуп'ур IV (-ара; -быр), ихрек.
буркI молот
гур1: гур гьыъын оживлять; де-
лать бурным; гур йишин быть ожив-
лённым, бурным; гур хьур хыIб лий-
чири отара поднялась с шумом
гур2: гурди рых ругат. иди в мо-
гилу!
гу'рба-гур: гьанийиклаьаь гурба-
гур виший! бран. чтобы он из могилы
в могилу переходил! (т.е. не находил
покоя после смерти)
гурва'лды III (-ваьлире) ожив-
лённость, бурность; даватад гурвал-
ды бурность свадьбы
гургу'мый звукоподр. костёр; гур-
гумый хъывыъын разжигать костёр
гур-гур звукопод. гул, треск, шум;
грохот гур-гур ваъас/ветес/ гьухьус
гудеть, трещать, шуметь, грохотать
гу'ргьа-гур звукопод. свистопляс-
ка, оживление
гу'рды оживлённый, бурный
гурджи' 1) грузин; 2) грузинский;
гурджи чIел грузинский язык
гу'рна нареч. оживлённо, бурно
гурулти' I, II (-йраь; -ймаьр) их-
рек. весельчак, балагур
гуру'шкIа IV (-дире; -быр) кружка
гу'ршил IV (-ере) специальные
нитки для основы ковра; гуршил ар-
шин подготовить основу ковра
гутI III (-ара; -быр) борч.-хнов.
гуртIи'й 1) куча; гутI выъын соби-
рать в кучу; гутIас йыIхыIн собирать
в кучу, штабелевать; келем гутIас
йыIвхыIр сивхьир а капуста хранит-
ся, собранной в кучу; 2) сугроб; 3) пе-
рен. свалка; хьид гутIаа саъ вынеси
навоз на свалку
гу'тIас I, IV (гуртIас II, губтIас
III, гуьтIес / гутIас мн.ч., гуджутIас)
неопределённая форма глагола гутIу'н
гутIый I, II (-ере; -ер) интриган
гутIу'н I, IV (гуртIун II, губтIун III,
гуьтIуьн / гутIун мн.ч., гуджутIун;
гултIара, гутIури, гутIаси, гутIа, гу-
мабутI) 1. 1) глядеть снизу вверх; гьа
лаъ хаIлихьде гутIур а он смотрит в
небо; 2) перен. ждать, ожидать кого-
чего-л.; зы вахьде шудаъ гутIасды
и? сколько можно ждать тебя?; 2. 1)
взгляд снизу; 2) перен. ожидание
 77
гухъу'зас I, IV (гухъурзас II, гухъу-
взас III, гуьхъуьдзес / гухъузас мн.ч.,
гухъджузас) форма повторительного
способа действия от глагола гу'зас
гухъу'зун I, IV (гухъурзун II,
гухъувзун III, гуьхъуьдзуьн / гузун
мн.ч., гухъджузун; гухъурзара,
гухъузури, гухъузаси, гухъуза, гухъма-
буз) форма повторительного способа
действия от глагола гузу'н
гухъ'укас I, IV (гухъуркас II,
гухъувкас III, гуьхъуьдкес / гухъукас
мн.ч., гухъджукас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла гу'кас
гухъу'кун I, IV (гухъуркун II,
гухъувкун III, гуьхъуьдкуьн / гухъукун
мн.ч., гухъджукун; гухъуркара, гухъуку-
ри, гухъукаси, гухъука, гухъмабук)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гуку'н
гухъу'тIас I, IV (гухъуртIас II,
гухъубтIас III, гуьхъуьтIес /гухъутIас
мн.ч., гухъджутIас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла гу'тIас
гухъу'тIун I, IV (гухъуртIун II,
гухъубтIун III, гуьхъуьтIуьн / гухъутIун
мн.ч., гухъджутIун; гухъултаIра, гу-
хъутIури, гухъутIаси, гухъутIа, гухъ-
мабутI) форма повторительного спо-
соба действия от глагола гутIу'н
гухъуI'шус I, IV (гухъуIршус II,
гухъуIвшус III, гуьхъуIдшус / гухъуIшус
мн.ч., гухъджуIшус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла гу'шус
гухъуI'шун I, IV (гухуIршун II,
гухъуIвшун III, гуьхъуIдшун /гухъуIшун
мн.ч., гухъджушун; гуьхъуIршере,
гухъуIшури, гухъуIшуси, гухъуIше,
гуIхъмаIбуш) форма повторительного
способа действия от глагола гушу'н
гуша'г IV (-ара; -быр) мешок; са
гушаг хуIрид мешок муки
Г
гу'шуд I, IV (гуршуд II, гувшуд III,
гуьдшуьд гушуд мн.ч.,) расстроенный,
удручённый
гу'шус I, IV (гуршус II, гувшус III,
гуьдшес гушус мн.ч., гуджушус) не-
определённая форма глагола гушу'н
гушу'н I, IV (гуршун II, гувшун III,
гуьдшуьн/ гушун мн.ч., гуджушун;
гуршере, гушури, гушуси, гуше, гума-
буш) 1. расстраиваться; переживать;
гъийгъа гьа бала гушур а сегодня он
очень расстроенный; 2. переживание,
расстройство
гушу'нвалды III (-ваьлире) рас-
стройство, удручённость
гу'я нареч. ихрек. дескать, будто,
мол
гуя'миш: гуямиш йишин I, IV
(гуямиш ришин II, гуямиш вишин III,
гуямиш дишин/ йишин мн.ч.) доволь-
ствоваться; очаровываться; радовать-
ся; гьанийыы вы гуямиш йишихь!
чтобы ты радовался им!
гуя'мишвалды III (-ваьлире) оча-
рованность, радость, довольство
гуя'мишды очарованный, доволь-
ный
гуя'мишне нареч. очарованно, до-
вольно
гуьгьуь'л IV (-ере) 1) настроение;
2) желание; гуьгьуьл лешус прове-
дывать кого-л.; поднять настроение
кому-л.; гуьгьуьл гедга гьыъын ис-
портить настроение; джуды/ джиды
гуьгьуьлдыхьван по его/ её собст-
венному желанию, добровольно
гуьгьуь'лли I (-ере; -ер) доброволец
гуьгьуь'лливалды III (-ваьлире)
добровольность
гуьгьуь'ллид добровольный
гуьгьуьллине нареч. добровольно
гуь'збагълыен I (-ере; -ер) фокус-
ник, маг
гуьзги' IV (-ере; -быр) зеркало;
гуьзгиед зеркальный
Г 78
гуьзе'л II (-ере; -ер) 1) красавица;
2) Г прописное Гюзел имя собств.
женское
гуьзе'лвалды III (-ваьлире) красо-
та, прелесть, изящество
гуьзе'т: гуьзет гыъын 1) ждать,
ожидать кого-что-л.; 2) наблюдать за
кем-л.; гуьзет гьаъад наблюдатель-
ный; наблюдающий
гуьзле'миш: гузлемиш гьыъын I,
IV (гуьзлемиш рыъын II, гуьзлемиш
выъын III, гуьзлемиш дыъын/гьыъын
мн.ч.) ожидать, дожидаться кого-л.
гуьзли'к IV (-ере) 1) отава, 2) мо-
лодая травка после дождя; гуьзлик
лихъидхьун взойти об отаве, о моло-
дой травке после дождя
гуьзуь'н-айдын: гуьзуьн-айдын
йишихь! поздравляю!
гуь'з-уьлчиехьван нареч. на глаз;
навскидку
гуьл1 III (-ере; -быр) озеро
гуьл2 IV (-ире; -быр) 1) цветок; 2)
гуьл (женское украшение-подвеска в
виде цветка); 3) Г прописное Гюл имя
собств. женское
гуьлге'з III (-ере; -быр)1) женский
шёлковый платок; 2) Г прописное
Гюлгез имя собств. женское
гуьле'г1 IV (гуьлгире; -мар), ши-
наз. къватIбыр, борч.-хнов.
къва'цIбы замок; гуьлег лихьин за-
крывать на замок; гуьлег лакъын от-
пирать замок; гуьлге ихьин перен. а)
держать под замком, прятать что-л.;
б) перен. держать в недосягаемости
гуьле'г2 IV (гуьлгире; -быр), ихрек.
хьыли'к, мюхрек. хилаь'кв, борч.-
хнов. филаь'к,филе'г локоть; гуьлгид
локтевой; гуьлег ыIхыIн толкнуть
локтем; ◊ гьание гуьлег ийчIед вахт
выкьаси наступит время, когда он
локти будет кусать
гуьли'харад малиновый цвет;
гуьлихарад рангад ялыхъ платок
малинового цвета
гуьлле' III (гуьллидире; -быр) пу-
ля; гуьллидид пулевой; гуьлле кал-
ды перен. подвижный; энергичный; ◊
гуьллидире са йикьире, чIилире –
веш пуля убивает одного, слово – сто
гуьлле'лемиш: гуьллелемиш
гьыъын I, IV (гуьллелемиш рыъын II,
гуьллелемиш выъын III, гуьллелемиш
дыъын/ гьыъын мн.ч.) расстреливать
кого-что-л.
гуь'лменди III (-дире; -быр) шёл-
ковый женский платок с националь-
ным узором
гуьмбе'з III (-ере; -быр) надмо-
гильный памятник
гуьне'й IV (-ере; -быр) южный,
солнечный склон горы; гуьней сур
южная, солнечная сторона
гуьни'й IV (-ере; -быр) угольник
инструмент; гуьний лихьин прове-
рить угольником
гуьнурта ха'йир! добрый день!
гуьре послелог ввиду того, что; из-за
гуьруь'шмиш: гуьруьшмиш
гьыъын способствовать встрече (друг
с другом); гуьруьшмиш йишин
встречаться, видеться с кем-л.
гуьрче'квалды III (-ваьлире) 1)
красота; прелесть; изящество; 2) прав-
дивость, истинность
гуьрче'кды 1) красивый; прелест-
ный; изящный; 2) перен. правдивый;
истиный; серьёзный
гуьрче'кне нареч. красиво; пре-
лестно; изящно
гуьтуь'рмиш: гуьтуьрмиш
гьыъын IV (гуьтуьрмиш выъын III,
гуьтуьрмиш гьыъын мн. ч.) перевари-
вать, усваивать о еде; луьъуд гуь-
туьрмиш гьыъын переваривать,
усваивать съеденное
гыбли'-бычI IV (-ире; -быр) ро-
машка
гыбли'-йыIхIын IV (-ере; -быр)
язвочка
 79
гыбли'-хьед IV (гыбли-хьидире; -
быр) серная вода
гыбы'л1 IV (гыблире; - быр) обла-
ко; туман; гыбылбыр йидкьыр а по-
явились облака, появился туман; гы-
был ад гьаваа туманная погода
гыбы'л2 IV (гыблире; - быр),
борч.-хнов. кыбы'л ревматизм; гы-
был хивхьин заболеть ревматизмом
гыбы'тIый III (-ере; -быр), ихрек.,
борч.-хнов. гыбы'тI, мюхрек., кIуж
кувшинчик глиняный
гыва'ъан IV (-ара; -быр), борч.-
хнов. гувалт вязанный шерстяной но-
сок; гываъанбыр хырхын вязать
носки; гываъанбыр лыъын надевать,
носить вязанные шерстяные носки
гы'гый I (-е; -мар), ихрек. гыгаь',
борч.-хнов. аба'й, аба' дядя
гыдзы'р I (-ара; -мар) борч-хнов.
кIа'лтIий глашатай, посыльный
гыл IV (-ара; гылабыр) передняя
нога; гылад як мясо передней ноги;
гыл йыIхыIн а) ударить по передней
ноге; ранить переднюю ногу; б) то-
пать передней ногой при учуянии зве-
ря; в) кормиться, раскапывая передней
ножкой о скотине
гыла'д-кьваIр III (-ере; -быр) об-
ласть лопатки о животных
гылы'дж IV (-ере; - быр) клейкий
сок деревьев
гы'лый I (-ере; -ер) безногий
гылы'ш III (-ере; -быр) клейкая
смола фруктовых деревьев
гым: гым выъын стрелять
гы'мбыр мн.ч. детская игра в вой-
нушку
гымре' III (гымридире; -быр)
борч.-хнов. баIъаIъаIй козий помёт
гымы'ш IV (-ере) серебро; гы-
мышед серебряный; гымышед кар-
быр серебряные изделия; гымышбыр
серебряные украшения
гыр III (-ыра; -ыбыр) миска; чиед
гыр блюдце; гыр-дур посуда
Г
гыргаь'дий нареч. ихрек., борч.-
хнов. вокруг, кругом
гыргы'нды ихрек. круглый
гыргы'р1 III (-ара; -мар) коло-
кольчик
гыргы'р2 III (-ара) волдырь
гырды'м IV (-ара; -быр) 1) чур-
бан; колода; 2) перен. коренастый,
плотный человек
гырц IV (-ыра; -быр) 1) вареник;
нисидид гырцбыр вареники с сыром;
якыдид гырцбыр пельмени; 2) их-
рек.кусок хлеба
гыры'м звукопод. шуму топота;
гырымад ун йишири раздался топот
гыры'м-гыры'м см. гыры'м
гыры'цI IV (гырцIыра; -быр),
борч.-хнов. хьыбры'д цIум бедренная
кость; тазобедренный сустав; гырцIаа
гъил кьатI йишин перелом тазобед-
ренного сустава
гытI IV (-ыра; -быр) колос; гыть
гьыъын колоситься; ◊ гытI
гытIыхда гакъыр иреъире руъуд и
букв. колос наливается спелостью,
смотря на другой колос ≈ с кем пове-
дёшься от того и наберёшься
гы'тIыдхыIд подвернутая о ноге
гы'тIыдхыIн подвернуть о ноге
гьанийды гъил гытIыдхыIри он
подвернул ногу
гыхъыъы'н1 IV (гыхъывъын III,
гыхъыъын мн.ч., гыхъджыъын;
гахъаъара, гыхъыъыри, гахъаъаси,
гахъаъ, гахъмаъ) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла гыъы'н1
гыхъыъы'н2 IV (гыхъывъын III,
гыхъыъын мн.ч., гыхъджыъын;
гахъаъара, гыхъыъыри, гахъаъаси,
гахъаъ, гахъмаъ) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла гыъы'н2
гыхъыыъы'н IV (гыхъыывъын III,
гыхъыыъын мн.ч., гыхъджыыъын;
гахъааъара, гыхъыыъыри, гахъааъаси,
гахъааъ, гахъмааъ) форма повтори-
Г 80
тельного способа действия от глаго-
ла гыыъы'н
гы'цый I, II (-ере; -ер) бран. сирота
гыцI IV (-ыра; -быр) отшлифо-
ванный с двух сторон альчик
гыцIни' III ихрек. кончик носа
гыъы'н1 IV (гывъын III, гыъын
мн.ч., гыджыъын; гаъара, гыъыри,
гаъаси, гаъ, гамаъ) 1. 1) стелить что-
л.; къеденбыр гыъын стелить ковры;
2) подбрасывать, подсыпать что-л.
под кого-что-л.; чархмыхьде сецI
гыъын подсыпать песок под колёса;
3) высыпать, выставлять; аъ гыъын
уплётывать что-л.; гъаъ гыъын рас-
стилать, выставлять что-л.; хьачбыр
гъаъ гыъыри высыпал чернику для
сушки; 4) лить что-л.; пускать что-л.
под кого-что-л.; хьед гыъын а) лить,
направлять воду под кого что-л.; б)
перен. вредить скрытно кому-л.; под-
мачивать чью-л. репутацию; 5) снаб-
жать вдоволь, заваливать чем-л.; тан-
га гывъын завалить деньгами; хьуъ
гыъын выставлять что-л.вдоволь;
якбыр хьуъ гыъын ставить вдоволь
мяса перед кем-л.
гыъы'н2 IV (гывъын III, гыъын
мн.ч., гыджыъын; гаъара, гыъыри,
гаъаси, гаъ, гамаъ) надевать под чем-
л.; араа сигIыд валыгмар гыъын
надевать теплое нательное бельё
гыыъы'н IV (гыывъын III, гыыъын
мн.ч., гыджыыъын; гааъара, гыыъыри,
гааъаси, гааъ, гамааъ) выкапывать,
откапывать; картышкIабыр гыыъын
выкапывать картофель
гыI'йгъаIс I, IV (гаIаIргъаIс II,
гыIыIвгъаIс III, гаIаIдгъаIс/ гыIйгъаIс
мн.ч., гыIджыIйгъаIс) неопределённая
форма глагола гыIйгъыI'н
гыIйгъыI'н I, IV (гаIаIргъыIн II,
гыIыIвгъыIн III, гаIаIдгъыIн/ гыIйгъыIн
мн.ч., гыIджыйгъыIн; гыIйгъаIре,
гыIйгъыIри, гыIйгъаIси, гыIйгъаI, гIы-
мыйыIгъ) 1. ходить, гулять, бродить;
хIаIр йыгъа гыIйгъыIн джандис
хайир и ходить, гулять каждый день
полезно для здоровья; кучума
гыIйгъыIн бродить по улицам; 2) пе-
рен. вести распутный образ жизни; 2.
1) хождение, гулянье; 2) распутство
гыIх1 IV (-ыIрыре; -быр) 1) крю-
чок; гыIх хъийин закрывать на крю-
чок; гыIхыIрыхда хъийин повестить
на крючок; 2) удочка; гыIх кийин
забрасывать удочку; гыIхыIрыхьван
балугъ хывкьын ловить удочкой ры-
бу
гыIх2 повел. ф. от гыIхыIн
гыIхыI'н1 I, IV (гыIрхыIн II,
гыIвхыIн III, гыIдхыIн / гыIхыIн мн.ч.,
гыIджыIхыIн; гыIрхаIре, гыIхыIри,
гыIхыIси, гыIх, гыIмаIрыIх) 1. 1) пря-
таться, скрываться; ригид хьалаа
гыIхыIн прятаться за дверью; 2) перен.
давать, всучить, подсовывать что-л. ко-
му-л.; за гьанийихьде танга гыIвхыIри
я дал ему взятку; 2. 1) сокрытие, припря-
тывание; 2) подсовывание
гыIхыI'н2 I, IV (гыIрхыIн II,
гыIвхыIн III, гыIдхыIн / гыIйхыIн
мн.ч., гыIджыIхыIн; гыIрхаIре,
гыIхыIри, гыIхыIси, гыIх, гыIмаIрыIх)
1. 1) подпирать; подставлять под что-
л.; къавыхьде мыхьыл гыIвхыIри
под крышу установили подпорку; 2)
втыкать, ударять снизу набирать что-
л.; ямагахьде дур гыIвхыIн черпать
еду ложкой; 3) перен. отставать, за-
держиваться в развитии, росте; хы-
ных гыIхыIри ребёнок задержался в
своём развитии, росте; 2. 1) подпира-
ние; 2) удар снизу; 3) перен. отстава-
ние в развитии, росте
гыI'хыIс1 I, IV (гыIрхыIс II,
гыIвхыIс III, гыIдхыIс / гыIхыIс мн.ч.,
гыIджыIхыIс) неопределённая форма
глагола гыIхыI'н1
гыI'хыIс2 I, IV (гыIрхыIс II,
гыIвхыIс III, гыIдхыIс / гыIхыIс мн.ч.,
гыIджыIхыIс) неопределённая форма
глагола гыIхыI'н2
 81
гыIхъыI'хыIн1 I, IV (гыIхъыIрхыIн
II, гыIхъыIвхыIн III, гыIхъыIдхыIн /
гыIхъыIхыIн мн.ч., гыIхъджыIхыIн;
гыIхъыIрхаIре, гыIхъыIхыIри, гыI-
хъыIхыIси, гыIхъыIх, гыIхъмаIрыIх)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гыIхыI'н1
гыIхъыI'хыIн2 I, IV (гыIхъыIрхыIн
II, гыIхъыIвхыIн III, гыIхъыIдхыIн/
гыIхъыIхыIн мн.ч., гыIхъджыIхыIн;
гыIхъыIрхаIре, гыIхъыIхыIри, гыIхъыI-
хыIси, гыIхъыIх, гыIхъмаIрыIх) форма
повторительного способа действия
от глагола гыIхыI'н2
гыIхъыI'хыIс1 I, IV (гыIхъыIрхыIс
II, гыIхъыIвхыIс III, гыIхъыIдхыIс /
гыIхъыIхыIс мн.ч., гыIхъджыIхыIс)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гыI'хыIс1
гыIхъы'IйгъаIс I, IV (гаI-
хъаIаIргъаIс II, гыIхъыIыIвгъаIс III,
гаIхъаIаIдгъаIс/ гыIхъыIйгъаIс мн.ч.,
гыIхъджыIйгъаIс) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла гыI'йгъаIс
Гъ
гъа а) есть, имеется, лежит на по-
верхности; китаб устIула гъа книга
на столе; б) перен. возглавляет, ведёт;
хал халыы гъа дом стоит на доме;
гьа гъилыы-кьулыы гъа он руково-
дит, ведёт, направляет
гъаали'б: гъаалиб йишин побеж-
дать; оказываться победителем; зы
гьанийыы гъаалиб йишири я побе-
дил его
гъаали'бвалды III (-ваьлире) побе-
да
гъаали'бды превосходящий
гъаали'бне нареч. победно; побе-
доносно
Гъ
гыIхъыI'хыIс2 I, IV (гыIхъыIрхыIс
II, гыIхъыIвхыIс III, гыIхъыIдхыIс /
гыIхъыIхыIс мн.ч., гыIхъджыIхыIс)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гыI'хыIс2
гыIхъы'IйгъыI'н I, IV (гаI-
хъаIаIргъыIн II, гыIхъыIыIвгъыIн III,
гаIхъаIаIдгъыIн/ гыIхъыIйгъыIн мн.ч.,
гыIхъджыIйгъыIн; гыIхъыIйгъаIре,
гыIхъыIйгъыIри, гыIхъыIйгъаIси, гыI-
хъыIйгъаI, гыIхъмыIйыIгъ) форма по-
вторительного способа действия от
глагола гыIйгъыI'н
гя'рдын I, (гярардын II, гяваьрдын
III, гядалдын мн.ч., гячардын; гяр-
даьрый, гярдыри, гярдаси, гярд,
гямаьрд) ихрек. подкрадываться; вы-
слеживать кого-что-л.
гя'рхун I, II (гядхун мн.ч.
гячаьрхун; гярхваьрый, гярхвари, гярх-
вас, гярхваь, гямаьрхв) ихрек. надо-
едать, осточерстеть кому-л.
гъа'валды III (-ваьлире) 1) нали-
чие, присутствие на чём-л.; 2) суще-
ствование; дуьнйадыы гъавалды
существование на свете, земле
гъа'выр III (-ара) понимание,
толк; гъавыр вацIын разбираться,
понимать; гъавырди ийин объ-
яснять, растолковывать; вводить в
курс дела; гъавыр вацIад, гъавырди
ад, гъавырдик кид разбирающийся,
осведомлённый, понимающий; толко-
вый; гъавырди адишды не понима-
ющий, не осведомлённый, не ведаю-
щий; гъавыр джавацIад а) не знаю-
щий, не разбирающийся; б) дилетант
Гъ
гъа'вырсызвалды III (-ваьлире)
дилетантство, бестолковость; неосве-
домлённость
гъа'вырсызды не понимающий,
бестолковый; неосведомлённый
гъагу'н: гъагун йишин I, IV
(гъагун ришин II, гъагун вишин III,
гъагун дишин/ йишин мн ч.) быть, ста-
новиться обузой; вас зы гъам-гъагун
гьаъас диш я не стану обузой для тебя
гъагъу'н I, IV (гъаргъун II,
гъувгъун III, гъадгъун / гъагъун мн.ч.,
гъаджадгъун; гъабгъура, гъагъури,
гъагъуси, гъагъв, гъамабугъ) 1.
натравливать, науськивать кого-л.;
гьанийие зы гъагъури он натравил
меня; 2. натравливание, наущение
гъа'гъус I, IV (гъаргъус II,
гъувгъус III, гъадгъус / гъагъус мн.ч.,
гъаджадгъус) неопределённая форма
глагола гъагъу'н
гъа'дгас IV (гъаргас I, II, гъабгас
III, гъадгас мн.ч., гъаджадгас) не-
определённая форма глагола гъадгы'н
гъадгы'н IV (гъаргын I, II,
гъабгын III, гъадгын мн.ч., гъаджад-
гын; гъалгара, гъадгыри, гъадгаси,
гъадга, гъамалыг) 1. оставаться, за-
стревать; задерживаться на чем-л.;
гъад джигидыы гъадгын оставаться
на том же месте; гъилыы гъаргын
держаться на ногах; дуьнйаадыы
гъаргын а) оставаться на земле; б)
оставаться в живых; хьидыы гъар-
гын а) оставаться на воде; б) оста-
ваться на плаву; банад кIеъэлыы
гъаргын застревать на вершине горы;
хукаа гъадгын оставаться на дереве;
2. оставление, задержание, застрева-
ние на чём-л.
гъа'д-гъадишды полностью цели-
ком о товаре, одежде и т.д.; ту-
кундыыла гъад-гъадишдыбыр ле-
шун раскупать весь товар в магазине
гъа'дна-гъадишды III (-дире; -
быр) поклёп; оговор; наговор; навет;
82
гъадна-гъадишды йибкьын оказы-
ваться без вины виноватым; ◊ гъадна-
гъадишды, виъидне-дишды вы-
ъын/ гьухьун наговаривать всякой
всячины ≈ обвинять во всех смертных
грехах
гъа'д-гъа джигидыы на своём
месте; гъад-гъа джигидыы сыкьыIн
оставаться на своём месте
гъа'д-гъана нареч. подряд, друг за
другом; гъад-гъана йидкьын прихо-
дить, прибывать друг за другом
гъа'джир III (-ере; -быр) разно-
видность домашнего пирога; гъаджир
выъын испечь домашний пирог
гъа'дургас I, II, (гъуьдуьргес мн.ч.,
гъаджадургас) неопределённая форма
глагола гъа'дургун
гъа'дургун I, II, (гъуьдуьргуьн мн.ч.,
гъаджадургун; гъадургара, гъадургури,
гъдургаси, гъадурга, гъамадуруг) ка-
призничать из-за ухудшения здоровья о
ребёнке
гъа'дургунвалды III (-ваьлире)
капризы; плохое самочувствие
гъайи'б: гъайи'б йишин I (гъайиб
ришин II, гъайиб дишин мн. ч.) рел.
исчезновение; гьа садахьурка гъайиб
йишири он внезапно исчез
гъа'йри 1. 1) другой, иной, про-
чий; 2) чужой; шурад-гъайрид
гьацIын разбираться кто свой, кто
чужой; 2. кроме, помимо; джуула
гъыйри кроме себя; гьанийыыла
гъайри кроме него; гьадыыла гъай-
ри кроме того
гъа'йривалды I (-ваьлире) отчуж-
дение,чуждость
гъа'йрид чужой, посторонний
гъа'йрине нареч. особняком; чуждо
гъала'тI IV (-ара; -быр) искаже-
ние; ошибка, погрешность; гъалатI
гьыъын искажать; допускать ошибку,
погрешность; са чIел гъалатI джы-
выъыр тинийде хъухьур ай передал
тому/той всё слово в слово/ дословно
 83
гъам: гъам гьыъын мешать, быть
помехой; гъам йишин стать помехой,
обузой; оказываться лишним; гьанийе
халыс гъам йишид карбыр хьуъ
гъихьири он выкинул из дома лиш-
ний хлам; ◊ гъам адыы йыкьамаа по
мере возможности; пока есть возмож-
ность
гъа'мды 1) лишний; мешающий;
перен. надоедливый
гъами: гъами йишин брать верх
над кем-л.; превосходить; одолевать
кого-л.; гьалыыга гъами йишин
брать верх над кем-л.; превосходить
кого-л., одолевать кого-л.; ямагаьк
кьел гъами вишир а еда пересолена
гъами'валды III (-ваьлире) пре-
восходство, преимущество
гъами'д сильный, превосходящий
гъами'не нареч. сильно; преиму-
щественно
гъа'мна нареч.1) излишне; 2)
надоедливо
гъанг IV (-ыраь; -быр) ихрек. Па-
сека178
гъа'раа нареч. 1) снаружи; извне;
сверху об одежде; гъараа лыъын
надеть сверху; гъараа аъ йидкьын
заносить вовнутрь; гъараа саъ
йидкьын переливаться через край;
гъараа саъ сыъын переливать, пере-
сыпать что-л. через край;
гъа'раа-гъаъ вон, прочь от себя
гъа'рааки-гъаъ еще дальше от
себя
гъарзы'н I, IV (гъарарзын II,
гъаварзын III, гъарзын мн.ч., гъачар-
зын) борч.-хнов. дрожать
гъа'ри1 нареч. 1) снаружи, вне; 2)
далеко; гъари гьыъын отдалять от
кого-чего-л.
гъа'ри2 : гъари гьаьпIын ихрек.
кружить, идти кругом, вращаться
гъари'б I, II, (-ере; -бер) бедняга,
бедолага, горемыка
Гъ
гъари'бывалды III (-ваьлире)
чужбина
гъаркь: гъаркь гьыъын I, IV
(гъаркь рыъын II, гъеркь выъын III,
гъеркь дыъын/ гьыъын мн.ч.) 1) за-
ставлять ждать кого-что-л.; хьуъ
йидкьыд улесды гъаркь маъ не за-
ставляй ждать поданную еду; 2) пора-
жать, удивлять; гъаркь йишир гер-
гын быть пораженным, удивлённым;
гъаркьна-бенд гьыъын заставлять
ждать кого-л., держать в неведении;
приводить в замешательство
гъа'ркьды 1) вынужденно ожи
дающий; 2) удивлённый, пораженный
гъа'ркьна нареч. 1) в ожидании;
2) удивлённо
гъа'ркIас IV (гъывыркIас III,
гъаркIас мн.ч., гъаджаркIас) неопре-
делённая форма глагола гъаркIы'н
гъаркIы'н IV (гъывыркIын III,
гъаркIын мн.ч., гъаджаркIын; гъар-
кIара, гъаркIыри, гъаркIаси, гъаркIа,
гъамарыкI) 1. обворачичивать, заво-
рачивать; обвязывать; парче
гъаркIын заворачивать в ткань; 2.
обворачивание, обвязывание
гъа'рсас I, IV (гъарырсас II, гъы-
вырсас III, гъадырсас/ гъарсас мн.ч.,
гъаджарсас) неопределённая форма
глагола гъарсы'н
гъа'рсыд рел. обещанная мило-
стыня, дар
гъарсы'н I, IV (гъарырсын II, гъы-
вырсын III, гъадырсын/ гъарсын мн.ч.,
гъаджарсын; гъарсара, гъарсыри,
гъарсаси, гъарса, гъамарыс) 1. рел.
обещать перед богом пожертвовать
чем.-л; уджуумыы садакьа гъарсын
обещать пожертвовать чем- л. на свя-
тых местах; 2. обещание жертвопри-
ношения
гъа'ршес IV (гъывыршес III,
гъарршес мн.ч., гъаджаршес) неопре-
делённая форма глагола гъарши'н
Гъ
гъарши'н IV (гъывыршин III,
гъаршин мн.ч., гъаджаршин; гъарше-
ре, гъаршири, гъаршеси, гъарше,
гъамарыш) наматывать основу ковра
на ковроткацкий станок, начинать
ткать ковёр; гьабише къеден гъы-
выршири они намотали основу ковра
на ковроткацкий станок, они начали
ткать ковёр
гъатIу'н IV (гъабтIун III, гъатIун
мн.ч., гъаджатIун; гъабтIура, гъа-
тIури, гъатIуси, гъатIв, гъамабутI)
словесно передавать что-л. через ко-
го-л.; за гьанийыы гъатIур сигыр а я
передала ей своё мнение
гъа'тIус IV (гъабтIус III, гъатIус
мн.ч., гъаджатIус) неопределённая
форма глагола гъатIу'н
гъафилды ихрек. 1) находящийся
в неведении; 2) беспробудный
гъаху'н IV (гъахун мн.ч., гъа-
джахун; гъабхура, гъахури, гъахуси,
гъахв, гъамабух) 1. покрывать особым
раствором; ихьды рет гъахур а мы
покрыли особым раствором наше
гумно; 2. покрывание особым раство-
ром
гъа'хус IV (гъахус мн.ч., гъад-
жахус) неопределённая форма глагола
гъаху'н
гъахъа'гъун I, IV (гъахъаргъун II,
гъухъувгъун III, гъахъадгъун /гъа-
хъагъун мн.ч., гъахъджадгъун; га-
хъабгъура, гъахъагъури, гъахъагъуси,
гахъагъв, гъахъмабугъ) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола гъагъу'н
гъахъа'гъус I, IV (гъахъаргъус II,
гухъувгъус III, гахъадгъус/ гъахъагъус
мн.ч., гахъджадгъус) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола гъа'гъус
гъахъа'дгас IV (гъахъаргас I, II,
гъахъабгас III, гъахъадгас мн.ч.,
гъахъджадгас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
гъа'дгас
84
гъахъа'дгын IV (гъахъаргын I, II,
гъахъабгын III, гъахъадгын мн.ч.,
гъахъджадгын; гъахъалгара, гъахъадгы-
ри, гъахъадгаси, гъахъадга, гъахъма-
лыг) форма повторительного способа
действия от глагола гъадгы'н
гъахъа'дургас I, II, (гъуьхъудуьр-
гес мн.ч., гъахъджадургас) форма
повторительного способа действия
от глагола гъа'дургас
гъахъа'дургун I, II, (гъуьхъуьдуьр-
гуьн мн.ч., гъахъджадургун; гъахъадур-
гара, гъахъадургури, гъахъадургаси,
гъахъадурга, гъахъмадуруг) форма
повторительного способа действия
от глагола гъа'дургун
гъахъа'ркIас IV (гъыхъвыркIас
III, гъахъаркIас мн.ч., гъахъджаркIас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гъа'ркIас
гъахъа'ркIын IV (гъыхъвыркIын
III, гъахъаркIын мн.ч., гъахъджар-
кIын; гъахъаркIара, гъахъаркIыри,
гъахъаркIаси, гъахъаркIа, гъахъма-
рыкI) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола гъаркIы'н
гъахъа'рсас I, IV (гъахърарсас II,
гъыхъвырсас III, гъахъдырсас/ гъа-
хъарсас мн.ч., гъахъджарсас) форма
повторительного способа действия
от глагола гъа'рсас
гъахъа'рсын I, IV (гъахърарсын
II, гъыхъвырсын III, гъахъдарсын/
гъахъарсын мн.ч., гъахъджарсын;
гъахъарсара, гъахъарсыри, гъахъарса-
си, гъахъарса, гъахъмарыс) форма
повторительного способа действия
от глагола гъарсы'н
гъахъа'ршес IV (гъыхъвыршес III,
гъахъаршес мн.ч., гъахъджаршес)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола глагола гъа'ршес
гъахъарши'н IV (гъыхъвыршин
III, гъахъаршин мн.ч., гъахъджаршин;
гъахъаршере, гъаршири, гъахъаршеси,
гъахъарше, гъахъмарыш) форма по-
вторительного способа действия от
глагола гъарши'н
 85
гъахъа'тIун IV (гъахъабтIун III,
гъахъатIун мн.ч., гъахъджатIун;
гъахъабтIура, гъахъатIури, гъахъатIу-
си, гъаъхъатIв, гъахъмабутI) форма
повторительного способа действия
от глагола гъатIу'н
гъахъа'тIус IV (гъахъабтIус III,
гъахъатIус мн.ч., гъахъджатIус)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гъа'тIус
гъахъ'ахун IV (гъахъахун мн.ч.,
гъахъджахун; гъахъабхура, гъахъаху-
ри, гъахъахуси, гъахъахв, гъахъмабух)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гъаху'н
гъахъ'ахус IV (гъахъахус мн.ч.,
гъахъджахус) форма повторительно-
го способа действия от глагола
гъа'хус
гъахьу'н IV (гъахьнура; -быр) хо-
лодная закуска; молочные продукты;
хьывахьван гъахьун ки уле ешь с
хлебом и закуску
гъахь'ун-гъара IV (гъахьун-
гъарыдире; -быр) закуска, припасы
молочных продуктов; халаа гъахьун-
гъара лаатIури дома закончились
припасы молочных продуктов
гъаъ 1. нареч. наружу; вон; в сто-
рону; гъаъ сур внешняя сторона; 2.
послелог в составе глаголов; гъаъ
йыхьын выходить; гъаъ лийин а)
раскрывать; б) разрывать, раскалывать
гъаъ'на нареч. снаружи; вне; за
пределом чего-л.; гъаъна хъаргын
оставаться на улице, не попав в дом
гъаъ'ды внешний; наружный;
гаъды сур а) боковая сторона; б)
внешняя сторона; наружная сторона
гъаъ'набый см. гъаъна
гъаьду'д III (-аьраь; -быр) ихрек.
лепёшка
гъаьри'кI I, II (-аьраь; -маьр) их-
рек. сирота
Гъ
гъаI1 III (гъыIре; -быр) борч.-хнов.
гъваIгь мост; нацыIурыы гъаI
ливхьири на реке построили мост;
гъыIыIла хьуъ йыхьын перейти че-
рез мосту
гъаI2 III (гъыIре; -быр) ремешок из
сыромятный кожи; шаламырмыд
гъаI сыромятный ремешок для чары-
ков
гъаI'джидгъаIс I, IV (гъаI-
джиргъаIс II, гъаIджибгъаIс III, гъаI-
джидгъаIс мн.ч., гъаIджеджидгъаIс)
неопределённая форма глагола
гъаI'джидгъыIн
гъаI'джидгъыIд низкорослый; при-
земистый; невысокий; гъаIджидгъыIд
къав невысокий потолок
гъаI'джидгъыIн I, IV (гъаI-
джиргъыIн II, гъаIджибгъыIн III,
гъаIджидгъыIн мн.ч., гъаIджед-
жидгъыIн; гъаIджилгъаIре, гъаIджид-
гъыIри, гъаIджидгъаIси, гъаIджид-
гъаI, гъаIмаIджилыIгъ) 1) быть низ-
корослым, приземистым, невысоким;
2) прижиматься к земле; 2. прижима-
ние к земле
гъаIна'шхъан I (-ара; -ар) борч.-
хнов. чабан маточного поголовья
гъаIл III (-ирире; -ер) сани;
гъаIлер йыгын кататься на санках
гъаIнаI'рхъаIн I, II (-аIре; -аIр)
чабан маточного поголовья
гъаIнаI'х IV (-аIре) сегодняшний
вечер; сегодняшняя ночь
гъаIнаI'хаIн нареч. сегодня вече-
ром; сегодня ночью
гъаIнва'лды III (-ваьлире) 1) пло-
дородность; удобренность
гъа'Iнды 1) плодородный; удоб-
ренный; гъаIнды накьв плодородная
почва; гъаIнды хал кладовая; 2) дой-
ный; гъаIнды ятах дойная отара
гъаI'не: гъаIне гьыъын заносить
навоз, удобрять
гъаIраI'бгъаIний III (-ере; -быр)
развалюха, колымага
Гъ
гъаIр-гъаIр III (-ере; -быр) звуко-
под. 1) хохот; 2) треск; гъаIр-гъаIр
хьире йаIхъ гьыъын хохотать;
гъаIр-гъаIр выъын/ ветин трещать
гъаIхъаI'джидгъаIс I, IV
(гъаIхъаIджиргъаIс II, гъаIхъаIджиб-
гъаIс III, гъаIхъаIджидгъаIс мн.ч.,
гъаIхъджеджидгъаIс) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола гъаI'джидгъаIс
гъаIхъаI'джидгъыIн I, IV
(гъаIхъаIджиргъыIн II, гъаIхъаIджиб-
гъыIн III, гъаIхъаIджидгъыIн мн. ч.,
гъаIхъаIджеджидгъыIн; гъаIхъаIджил-
гъаIре, гъаIхъаIджидгъыIри, гъаI-
хъаIджидгъаIси, гъаIхъаIджидгъаI,
гъаIхъмаIджилыIгъ) форма повтори-
тельного способа действия от глагола
гъаI'джидгъыIн
гъваб III (-алыра; -быр) корень;
гъваб сивигын распускать корень
гъваба'д корневой; коренной;
гъвабад сылаб коренной зуб
гъвабгъва'бый: гъвабгъвабый-
маше кал ледшун нападать с разных
сторон на кого-л.; подвергаться
нападкам со всех сторон
гъваргъва'пIый III (-ере; -быр)
гортань; трахея
гъе'бле: гъебле гьыъын I, IV
(гъебле рыъын II, гъебле выъын III,
гъебле дыъын мн.ч.) 1) налаживать;
настраивать; приводить в порядок;
перен. гъебле хъыъын примирять
кого-л. с кем-л.; 2) перен. а) подбирать
нужную консистенцию; б) подбирать
необходимое соотношение компонен-
тов чего-л.; улесды гъебле гьыъын
придавать вкус еде: гъеблид хороший,
качественный, добротный; акуратный
гъеблид ямаг добротное блюдо;
гъеблид эдеми аккуратный человек
гъе'блес I-IV (гъеблес мн.ч.,
гъеджлебес) неопределённая форма
глагола гъебли'н
86
гъебли'н I-IV (гъеблин мн.ч.,
гъеджлебин; гъеблере, гъеблири,
гъеблеси, гъебле, гъемелбе) 1. 1) быть
в порядке; налаживаться; 2) ладить с
кем-л.; гьа джуды къумшиехьван
гъеблир а он ладит со своим соседом;
гъеджлебин а) быть расстроенным; б)
быть в ссоре с кем-л.; в) перен. неваж-
но чувствовать себя; 2. упорядочение,
налаживание
гъебли'нвалды III (-ваьлире)
налаженность, добротность; качество;
лад, добрые, хорошие взаимоотноше-
ния
гъене'йхьала нареч. борч.-хнов.
впредь
гъе'рхъвас I, II (гъебхъвас III,
гъедхъвас IV, гъедхъвас мн.ч., гъе-
джерхъвас) неопределённая форма
глагола гъерхъу'н
гъерхъу'н I, II (гъебхъун III,
гъедхъун IV, гъедхъун мн.ч., ге-
джерхъун; гъелхъвара, гъерхъури,
гъерхъваси, гъерхъва гъемелухъ) 1. 1)
лаять; тыла гъебхъури собака залая-
ла; 2) перен. ругаться; гьабыр
гъедхъури они поругались; 2. 1) лая-
ние, лай; 2) перен. ругань
гъе'рхье: гъерхье гьаъас IV (гъе-
вирхье ваъас III, гъерхье гьаъас мн.ч.)
зашивать
гъе'рхьес IV (гъевирхьис III,
гъерхьес мн.ч., гъеджерхьес) неопре-
делённая форма глагола гъерхьи'н
гъе'рхьид зашитый; гIал
гъерхьид мишух мешок с зашитым
верхом
гъерхьи'н IV (гъевирхьин III,
гъерхьин мн.ч., гъеджерхьин; гъерхье-
ре, гъерхьири, гъерхьеси, гъерхье, гъе-
мерихь) ихрек. алху'н 1. зашивать;
штопать; гушагад гIал гъерхьин за-
шивать верх мешка; 2. зашивание
гъе'тIес IV (гъеръэс I, II гъепIес
III, гъетIес мн.ч., гъеджетIес) не-
определённая форма глагола гъетIи'н
гъетIи'н IV (гъеръин I, II гъепIин III,
 87
гъетIин мн.ч., гъеджетIин; гъелъэре,
гъетIири, гъетIеси, гъетIе, гъемелитI)
1. выдерживать, терпеть, выносить;
шыв гъеръэс джикисды инсан йиъи
гьа! какой он невыносимый человек; 2.
выдерживание, терпение
гъехъе'рхъвас I, II (гъехъебхъвас
III, гъехъедхъвас IV, гъехъедхъвас
мн.ч., гъехъджерхъвас) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола гъе'рхъвас
гъехъе'рхъун I, II (гъехъебхъун III,
гъехъедхъун IV, гъехъедхъун мн.ч.,
гъехъджерхъун; гъехъелхъвара, гъе-
хъерхъури, гъехъерхъваси, гъехъерхъва
гъехъмелухъ) форма повторительного
способа действия от глагола
гъерхъу'н
гъехъе'рхьес IV (гъехъверхьес III,
гъехъерхьес мн.ч., гъехъджерхьес)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гъе'рхьес
гъехъе'рхьин IV (гъехъверхьин III,
гъехъерхьин мн.ч., гъехъджерхьин;
гъехъерхьере, гъехъерхьири, гъехер-
хьеси, гъехъерхье, гъехъмерихь) форма
повторительного способа действия
от глагола гъерхьи'н
гъехъе'тIес IV (гъехъеръэс I, II
гъеъхъепIес III, гъехъетIес мн.ч.,
гъехъджетIес) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
гъе'тIес
гъехъе'тIин IV (гъехъеръин I, II
гъехъепIин III, гъехъетIин мн.ч., гъехъ-
джетIин; гъехъелъэре, гъехъетIири,
гъехъетIеси, гъехъетIе, гъехъме-
литI) форма повторительного спо-
соба действия от глагола гъетIи'н
гъехъе'цис I, IV (гъехъерцис II
гъехъебцис III, гъехъецис мн.ч.,
гехъджецис) форма повторительного
способа действия от глагола гъеци'н
гъехъе'цин I, IV (гъехъерцин II
гъехъебцин III, гъехъецин мн.ч.,
Гъ
гехъджецин; гъехъерцере, гъехъецири,
гъехъецеси, гъехъеце, гъехъмериц)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гъеци'н
гъехъле'блес I-IV (гъехълеблес
мн.ч., гъехъджлебес) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола гъе'блес
гъехъле'блин I-IV (гъехълебин
мн.ч., гъехъджлебин; гъехълебере,
гъехълебири, гъехълебеси, гъехълебе,
гъехъмелиб) форма повторительного
способа действия от глагола гъебли'н
гъе'цид 1) тесный; гъецид чак-
мабыр тесные, жмущие сапоги; 2)
тягостный; тяжелый; гъецид йыгъ
тягостный день
гъеци'н I, IV (гъерцин II гъебцин
III, гъецин мн.ч., геджецин; гъерцере,
гъецири, гъецеси, гъеце, гъемериц) 1.
1) жать; быть тесным; гъилыыдыбыр
уула гъецир а верх обуви жмёт; 2)
перен. напрягать; быть в тягость;
гъийгъа заа ен гъецир а сегодня мне
очень тягостно; 2. 1) сжимание; 2)
напряжение
гъе'цир-се'цир: гъецир-сецир а
тяжело, тягостно
гъе'чIирхьыд жёсткий; беспо-
щадный; гьа бала гъечIирхьыд эде-
ми йиъи он очень жёсткий человек
гъечIирхьы'н I, II (гъечIибхьын
III, гъечIидхьын IV, гъечIидхьын мн.ч.,
гъеджечIирхьын; гъечIилхьара, гъе-
чIирхьыри гъечIирхьаси, гъечIирхьа,
гъемечIилыхь) 1. 1) проявлять жест-
кость; быть беспощадным; вы шудаъ
гъечIирхьыри заа? сколько ты бу-
дешь жёстким ко мне?; 2) перен. ис-
пытывать дискомфорт, тяжесть;
гъийгъа енн гъечIидхьыд йыгъ и
сегодня мне очень тягостно; 2. 1)
жёсткость; 2) перен. тяжесть
гъе'чIирхьынвалды III (-ваьли-
ре) жёсткость; беспощадность; не-
уступчивость
Гъ
гъибе'т IV (-аьраь; -быр) ихрек.
кляуза; сплетня; злословие
гъи'гва: гъигва гьыъын I, IV
(гъиргва рыъын II, гъивгва выъын,
гъидгва дыъын/ гъигва гьыъын мн.ч.)
опалить, обжигать кого-что-л.; чIаба-
лашды кIварчбыр гъигва гьыъын
опалить бараньи ножки
гъи'гвас I, IV (гъиргвас II,
гъивгвас III, гъигвас мн.ч., гъиджиг-
вас) неопределённая форма глагола
гъигу'н
гъигу'н I, IV (гъиргун II гъивгун
III, гъигун мн.ч., гъиджигун; гъиргва-
ра, гъигури, гъигваси, гъимебуг) 1.
опалить; опалиться; гъыIбрибыр
гъигун опалить ресницы; 2. опаление
гъигъва'лды1 III (-ваьлире) за-
крытость; недоступность; укромность;
дарманбыр гъигъваьле сихьаьъ по-
ложите лекарства в укромное место
гъигъва'лды2 III (-ваьлире) 1) за-
крытость; 2) твёрдость; прочность;
духлад гъигъвалды гьувгуйне, за
гьа сабтыри почувствовав твердость
камня, я оставил его; 3) недоступ-
ность; 4) громкость; сесед гъигъвал-
ды громкость голоса; 5) стойкость,
выносливость; 6) скупость
гъи'гъды1 борч.- хнов. йыкды 1)
закрытый; гъигъды хал закрытый
дом; 2) твёрдый; гъигъды ус твёрдая
порода древесины; 3) недоступный;
гъигъды джыгаа недоступное место;
4) громкий; гъигъды лал громкий
крик; 5) перен. стойкий, выносливый;
гъигъды йикI ад эдеми стойкий че-
ловек; 6) перен. скупой; гъигъды хыл
перен. скупая рука
гъи'гъе: гъигъе гьыъын I, IV
(гъигъе рыъын II, гъигъе выъын III,
гъигъе дыъын/ гьыъын мн. ч.) борч.-
хнов. йика гьакьын а) закрывать; за-
хлопывать; заглушать звук; китаб
гъигъе гьыъын закрывать книгу; ра-
88
дио гивхье выъын приглушать звук
радио; гIал гъигъе гьыъын закры-
вать рот; б) укреплять, усиливать;
йитIал гъигъе йишири узелок туго
завязался; пардугмыра мас гъигъе
гьаъара поперечные камни укрепля-
ют стену; в) перен. делать стойким,
непоколебимым; вы гъигъе йиш ты
будь непоколебимым; г) перен.
гъигъе гьыъын прятать; скрывать;
гъигъе йишин а) закрываться, замы-
каться; прикрываться; б) крепчать,
твердеть; в) перен. прятаться
гъи'гъене нареч. 1) крепко, силь-
но; гъигъене ливхьин сильно уда-
рять; 2) громко, вслух; гъигъене
кьыле гьыъын читать громко, вслух
гъидкIу'б IV (-аьраь; -ыр) ихрек.
перегородка
гъи'дхьуд добротный, качествен-
ный
гъийгъа' нареч. а) сегодня; б) в
настоящем; гъийгъад йыгъа на сего-
дня
гъийгъа'-быга нареч. со дня на
день, в ближайшее время
гъийи'н IV (гъийин мн.ч., гъи-
джийин; гъийере, гъийири, гъийиси,
гъийе, гъимийи) 1. 1) запускать о жид-
кости; хьед гъийин обводнять, зали-
вать водой; 2) окружать что-л. чем-л.;
хIасар гъийин огораживать; мас
гъийин устанавливать надмогильный
камень; 2. 1) обводнение, заливание;
2) огораживание
гъи'йис IV (гъийис мн.ч., гъи-
джийис) неопределённая форма гла-
гола гъийи'н
гъи'йкьас1 I, IV (гъеркьас II,
гъивкьас III, гъийкьас мн.ч., гъи-
джийкьас) неопределённая форма гла-
гола гъийкьы'н1
гъи'йкьас2 I, IV (гъеркьас II,
гъивкьас III, гъийкьас мн.ч., гъи-
джийкьас) неопределённая форма гла-
гола гъийкьы'н2
 89
гъийкьы'н1 I, IV (гъеркьын II,
гъивкьын III, гъийкьын мн.ч., гъи-
джийкьын; гъийкьара, гъийкьыри,
гъийкьаси, гъемерыкь) 1. хватать,
быть в достаточном количестве;
шийибыр гъийкьыри денег хватило;
кьыIдис усбыр гъийкьыри на зиму
хватило дров; 2. достаток
гъийкьы'н2 I, IV (гъеркьын II,
гъивкьын III, гъийкьын мн.ч., гъи-
джийкьын; гъийкьара, гъийкьыри,
гъийкьаси, гъемерыкь) приставать;
донимать; вы заа гъемерыкь не при-
ставай ко мне; ◊ вака бела хьур
гъийкьын приставать ни за что; при-
дираться; гъийкьыри мыы! ну, и
пристал!
гъил III (-ире; -абыр) 1) нога; ла-
па; гьарчед гъил правая нога; га-
дыхъды гъил левая нога; гъилды
кьан ступня; гъилды уусур верхняя
часть ступни; гъилды тIилабыр
пальцы ноги; гъилабыр седкьин
утомляться от долгого стояния, сиде-
ния о ногах; гъил игъидхьун вывих-
нуть ногу; гъил хъадгын зацепляться
ногой за что-л., спотыкаться; гъил
сахын затекать о ноге; гъил хъийин
зацепить ногой кого-что-л., дать под-
ножку; гъил гъилыы лийир сукьун
сесть, закинув ногу на ногу; гъил
ихьин а) ступать, захаживать; б) пе-
рен. пойти о летах; цIымыйедхьусды
сыда гъил ихьир а пошёл восемна-
дцатый год со дня рождения; гъил
лихьин а) ступать; б) начинать что-л.;
бисмиллагь хьур, сахьусды гъил
ихьири придти впервые куда-л. по
важному делу; гъилыы лийин а) ста-
вить на ноги; б) подговаривать кого-л.;
гъилыы гъад а) ходячий; б) готовый
к чему-л.; в) работающий, исправный;
гъилыы гъад маашин исправная
машина; гъилыы луза гьыъын под-
нимать; гъилыы лирхьун а) начать
ходить о ребёнке; б) собираться, гото-
виться к чему-л. намереваться;
Гъ
гъилыы лыъын надевать на ногу;
гъилабыр гийир сукьун сесть, под-
жав ноги; гилабырма идхьун оказы-
ваться, путаться под ногами;
гъилихьде гидхьун наступать на
что-л.; попадать под ноги; гъилихьде
гихьин подкладывать под ноги; гъил
ыхыIн а) ударить ногой; б) наступать
на что-л.; гъилыы гъамаардиш
уставать, сбиваться с ног; гъилихьде
раIхъ гибхьун выпадать удобный
случай; гъил кьатI йишири нога
сломалась; гъил кьатI гьыъыри
сломал кому-л. ногу; гъил куудкьун
отнять, ампутировать ногу; 2) ножка
мебели; устIулад гъил ножка стола; ◊
гъил гагъун соревноваться; соперни-
чать; гъилыы-хылыы сирхьун умо-
лять; просить слёзно; гъилыы-кьулуу
лузун вести мероприятие; руководить;
гъилыы сылды ловкий, провщро-
ный; гьанийе гъил лихьид джиги-
дыы, ва хьесым лихьир йыгара там,
куда он ступит ногой, ты должен ста-
вить своё лицо (об уважении); дуст
хьесыма гакъара, душман – гъила-
бахда друг смотрит в лицо, а враг – на
ноги, т.е. отводит взгляд; гъилыы
йуIкьаI ришин забеременеть;
гъилыы йуIкьды беременная;
гъилыхда хъийин а) закреплять, за-
писывать за кем-л.; б) выявить растра-
ту; гъилыы гъад ходячий; здоровый;
б) перен. готовящийся к чему-л.; ту-
фанг ууды гъилыы лепIин взводить
курок ружья
гъила'б-хылаб руки ноги, конеч
ности; выхьды гъилаб-хылаб сагъ
йиший! пожелание здоровья вашим
рукам ногам!
гъили'гъ III (гъилгъире) жевание
отрыгнутой пищи о животных; гъи-
лигъ выъын жевать отрыгнутую пи-
щу о животных
гъи'л-худ тело; гъил-худ сид-
кьын искупаться; гъил-худ сихъид-
кьын умываться; приводить себя в
порядок после работы
Гъ
гъи'лыыдыбыр мн.ч. обувь
гъи'лыхъаъ нареч. пешком
гъирйа'т IV (-ара) 1) достоинство,
честь; вахда гъирйат адиш у тебя нет
чести, достоинства; 2) мужество; вы-
ды джанде гъирйат адиш в тебе нет
мужества
гъирйа'тсыз малодушный; не
оберегающий своего достоинства,
своей чести; сносящий оскорбление,
обиду
гъирйа'тсызвалды III (-ваьлире)
малодушие, трусость
гъирйа'тсызды см. гъирйатсыз
гъирйа'тсызна нареч. малодушно;
трусливо
гъирхьу'н I, II (гъибхьун III, гъид-
хьун IV, гъидхьун мн.ч., гъиджидхьун;
гъирхьвара, гъирхьури, гъирхьваси,
гъимебухь) 1) повадиться; привыкать к
чему-л.; раIхIаIтне аргара гъирхьуд
и мын привыкший же к тому, что всё
достаётся легко; 2) ихрек. проведы-
вать, навещать кого-л.
гъи'рхьус I, II (гъибхьус III, гъид-
хьус IV, гъидхьус мн.ч., гъиджирхьус)
неопределённая форма глагола
гъирхьу'н
гъихъи'гвас I, IV (гъихъиргвас II
гъихъивгвас III, гъихъигвас мн.ч.,
гъихъджигвас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
гъи'гвас
гъихъи'гун I, IV (гъихъиргун II
гъихъивгун III, гъихъигун мн.ч.,
гъихъджигун; гъихъиргвара, гъихъи-
гури, гъихъигваси, гъихъмебуг) форма
повторительного способа действия
от глагола гъигу'н
гъихъи'йин IV (гъихъийин мн.ч.,
гъихъджийин; гъихъийере, гъи-
хъийири, гъихъийиси, гъихъийи, гъихъ-
мийи) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола гъийи'н
90
гъихъи'йис IV (гъихъийис мн.ч.,
гъихъджийис) форма повторительно-
го способа действия от глагола
гъи'йис
гъихъи'йкьас1 I, IV (гъехъеркьас
II, гъихъивкьас III, гъихъийкьас мн.ч.,
гъихъджийкьас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
гъи'йкьас1
гъихъи'йкьас2 I, IV (гъехъеркьас
II, гъихъивкьас III, гъихъийкьас мн.ч.,
гъихъджийкьас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
гъи'йкьас2
гъихъи'йкьын1 I, IV (гъехъеркьын
II, гъихъивкьын III, гъихъийкьын мн.ч.,
гъихъджийкьын; гъихъийкьара, гъи-
хъийкьыри, гъихъийкьаси, гъехъме-
рыкь) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола гъийкьы'н1
гъихъи'йкьын2 I, IV (гъехъеркьын
II, гъихъивкьын III, гъихъийкьын мн.ч.,
гъихъджийкьын; гъихъийкьара, гъи-
хъийкьыри, гъихъийкьаси, гъехъме-
рыкь) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола гъийкьы'н2
гъихъи'рхьун I, II (гъихъибхьун
III, гъихъидхьун IV, гъихъидхьун мн.ч.,
гъихъджирхьун; гъихъирхьвара, гъи-
хъирхьури, гъихъирхьваси, гъихъ-
мебухь) форма повторительного спо-
соба действия от глагола гъирхьу'н
гъихъи'рхьус I, II (гъихъибхьус III,
гъихъидхьус IV, гъихъидхьус мн.ч.,
гъихъджидхьус) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
гъи'рхьус
гъихъи'хьин1 I, IV (гъихъирхьин
II, гъихъивхьин III, гъихъидхьин /
гъихъихьин мн.ч., гъихъджихьин;
гъихъирхьере, гъихъихьири, гъихъи-
хьиси, гъихъихь, гъихъмерихь) форма
повторительного способа действия
от глагола гъихьи'н1
 91
гъихъи'хьин2 IV (гъихъивхьин III,
гъихъихьин мн.ч., гъихъджихьин;
гъихъирхьере, гъихъихьири, гъихъи-
хьиси, гъихъихь, гъихъмерихь) форма
повторительного способа действия
от глагола гъихьи'н2
гъихъи'хьис1 IV (гъихъивхьис III,
гъихъидхьис / гъихъихьис мн.ч.,
гъихъджихьис) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
гъи'хьис1
гъихъи'хьис2 IV (гъихъивхьис III,
гъихъидхьис / гъихъихьис мн.ч.,
гъихъджихьис) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
гъи'хьис2
гъихьи'н1 I, IV (гъирхьин II,
гъивхьин III, гъидхьин / гъихьин мн.ч.,
гъиджихьин; гъирхьере, гъихьири,
гъихьиси, гъихь, гъимерихь) 1. 1) бить,
колотить, ударять кого-что л.; изби-
вать; тIул гъивхьин избивать прутом;
хынхыс гъимерихь не бей ребёнка;
2) бить, о что-л.; швырять на что-л.;
масалыс гъихьин бить о стенку; 2. 1)
избиение; битьё
гъихьи'н2 IV (гъивхьин III, гъихьин
мн.ч., гъиджихьин; гъирхьере, гъи-
хьири, гъихьиси, гъихь, гъимерихь) 1.
1) разбрасывать; раскидывать; извер-
гать; кагъатбыр йукьсура гъихьири
раскидал бумаги во все стороны; 2)
брызгать; обдавать кого-л. чем-л.;
маашинере хьед гъихьири машина
окатила брызгами воды; аъ гъихьин
забрасывать, закидывать; гъаъ
гъихьин выбрасывать, выкидывать;
саъ гъихьин сбрасывать; окатывать с
чего-л.; хьуъ гъихьин выбрасывать,
выкидывать что-л.; 2. 1) разбрасыва-
ние, раскидывание; извержение; 2)
окатывание
гъи'хьис1 IV (гъивхьис III, гъид-
хьис / гъихьис мн.ч., гъиджихьис) не-
определённая форма глагола
гъихьи'н1
Гъ
гъи'хьис2 IV (гъивхьис III, гъид-
хьис / гъихьис мн.ч., гъиджихьис) не-
определённая форма глагола
гъихьи'н2
гъуба'гъ III (гъубгъура; -мар)
борч.-хнов. гъуба1) пчела; гъубгъуд
пчелиный; гъубгъуд ит пчелиный
мёд; гъубгъуд дарс пчелиное жало;
гъубагъ йибтIири пчела ужалила; 2)
пчелосемья; улей; гъубагъ пешкеш
выъын подарить пчелосемью, улей;
гъубагъ геевин разорять улей;
гъубагъ гийбхьун разориться об улье;
◊ гъубгъуд сир тайна за семью зам-
ками; ит джаъад гъубагъ перен. бес-
полезный человек
гъугъ III (-ара; -быр) 1) устар.
горло; гьанийды гъугъа ешел лувзур
а у него комок застрял в горле; 2) ста-
дия колосовых культур перед распус-
канием колосьев; гъугъа ана кьирис
хьед гьабгъуд диш перед распуска-
нием колосьев, пшеницу нельзя поли-
вать
гъудгъур IV (-ар) борч.-хнов.
дрожь
гъу'зас I (гъуьздес мн.ч., гъуджу-
зас) неопределённая форма глагола
гъузу'н
гъузу'н I (гъуьздуьн мн.ч., гъу-
джузун; гъубзура, гъузури, гъузаси,
гъуза, гъумабуз) домогаться кого-л.
гъу'ка: гъука гьыъын I, IV
(гъурка рыъын II, гъувка выъын III,
гъудке дыыъын/ гъука гьыъын мн. ч.)
1) занимать чем-л.; развлекать; отвле-
кать; хыных гъука гьаъ отвлеки ре-
бёнка; 2) направлять, поворачивать
куда-л.; халбыр гьилиъне гъукур а?
в какую сторону обращен дом?; сур
гъука гьыъын разворачивать; пере-
ворачивать
гъу'кас1 I, IV (гъуркас II, гъувкас
III, гъуьдкес/ гъукас, гъуджукас) не-
определённая форма глагола гъуку'н1
Гъ
гъу'кас2 I, IV (гъуркас II, гъувкас
III, гъуьдкес/ гъукас, гъуджукас) не-
определённая форма глагола гъуку'н2
гъу'куд1 I, IV (гъуркуд II, гъувкуд
III, гъуьдкуьд/ гъукуд) занятый, увле-
чённый, развлекающийся
гъ'укуд2 I, IV (гъуркуд II, гъувкуд
III, гъуьдкуьд/ гъукуд) обращенный,
повернутый; направленный; превра-
щённый
гъуку'н1 I, IV (гъуркун II, гъувкун
III, гъуьдкуьн/ гъукун, гъуджукун;
гъуркара, гъукури, гъукаси, гъумабук)
1. увлекаться; быть занятым кем-чем-
л.; гьа китаб кьыле гьаъара гъукур
а он занят чтением книги; 2. увлече-
ние; занятость
гъуку'н2 I, IV (гъуркун II, гъувкун
III, гъуьдкуьн/ гъукун, гъуджукун;
гъуркара, гъукури, гъукаси, гъумабук)
быть обращенным куда-л.; 2) превра-
щаться во что-л.; виргъихда гъукун
быть обращённым к солнцу; улед
хьыв аагъуйаа гъука гьыъыри пре-
вратил пропитание в отраву
гъулгъу'ла III (-дире) волнение;
ропот; брожение; гъулгъула кибхьу-
ри прокатился ропот; волнение охва-
тило кого-л.
гъур IV (-ура; -быр) высохший
стебель травянистых растений
гъурба'т III (гъурбутдире) чужби-
на; гъурбат гьувгун испытать чужбину
гъу'ргъас1 I, IV (ругъургъас II, ву-
гъургъас III, дуьгъуьргъес/ гъургъас,
гъуджургъас неопределённая форма
глагола гъургъу'н
гъу'ргъас2 I, IV (ругъургъас II, ву-
гъургъас III, дуьгъуьргъес / гъургъас
мн. ч., гъуджургъас) неопределённая
форма глагола ругъу'н
гъургъу'н I, IV (ругъургъун II, ву-
гъургъун III, дуьгъуьргъуьн/гъуьргъуьн,
гъуджургъун; гъургъара, гъургъури,
92
гъургъаси, гъумаругъ) 1) гулять; про-
гуливаться; кучума гъургъара сума-
букь не болтайся на улицах, не ша-
тайся по улицам; 2) перен. гулять,
прелюбодействовать; 3) кружиться,
вращаться; вертеться; кIуьруьцен
вугъургъара а юла вращается
гъур-гъур рык; гъур-гъур выъын
рычать; сирды гъур-гъур рык медведя
гъур'угъуй III (-ере; -быр) жестя-
ная банка; гъуругъуй калды хьесым
круглое лицо
гъу'р-гъуруш IV (-ере; -быр)
опавшие стебли и листва; гъур-
гъуруш йыгъмиш гьыъын убирать
опавшие стебли и листву
гъухъу'зас I (гъуьхъуьздес мн.ч.,
гъухъджузас) форма повторительно-
го способа действия от глагола
гъу'зас
гъухъу'зун I (гъуьхъуьздуьн мн.ч.,
гъухъджузун; гъухъубзура, гъухъузури,
гъухъузаси, гъухъуза, гъухъмабуз)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гъузу'н
гъуIд1 III (-ирире; -ер) куропатка;
гъуд выъын устарев. охотиться на
куропатку без оружия во время глубо-
ких снегов; гъуIдешихда йыхьын
охотиться на куропаток; гъуIдирды
шарак птенец куропатки; гъуIдирды
юруш выъын перен. ходить мелкими
шажками, раскачиваясь из стороны в
сторону
гъуIд2 III (-ире; -быр) 1) подголо-
вье; гъуIд лаъ выъын приподнимать
подголовье; гъуIдихьде шывга
гихъихьин добавлять что-л. под го-
лову; 2) изголовье; гъуIдиде сукьун
сидеть у изголовья
гъуIди'ген1 III (-ере; -быр), ихрек.
гъурдигген, мюхрек. гъуIрдиен по-
душка; гъуIдиген гивхьин подстав-
лять подушку; гъуIдигенед хьесым
наволочка
 93
гъуIди'ген2 III (-ере) подарок не-
весте в день свадьбы; сусыс гъуIди-
ген вихири отнесли подарок невесте
гъуIди'дий III (-ере; -мар) 1)
детск. куропаточка; 2) перен. детский
хлебец в форме куропаки, начинен-
ный яйцом в скорлупе, выпекаемый в
честь весеннего национального празд-
ника Эр
гъуIди'хдад IV (-ире) рел. сухур,
предрассветный приём пищи перед
уразой
гъуIл IV (-ире; -уIбыр) окно;
гъуIлид оконный; гъуIлид перде
оконная занавеска
гъуIн IV (-ере; -быр) 1) плечо;
гъуIнед плечевой; гъуIнимыхда лит
хъийин накинуть на плечи бурку; ◊
шывга гъуIнере гьацIын определять
что-л. наугад; гъуIн йыхыIн помо-
гать; поддерживать; гъуIн-гъуIне ана
дыхьын идти плечом к плечу;
гъуIнед гъаI, борч.-хнов. гъуIнады
ханг ключица
гъыгъ III (-ара; -быр) 1) рычание;
гыгъ выъын а) рычать; тылыере
гъыгъ выъыри собака зарычала,
оскалилась; б) гудеть; тарахтеть;
маашинере гъыгъ автомобиль загу-
дел
гъыд III (-ара) терпение, выдерж-
ка; гъыд вихин терпеть, выносить;
гъыд вихис джишин не выносить, не
выдерживать что-л.
гъыдгъы'рвалды III (-ваьлире)
пресность о супе
гъыдгъы'рды пресный;
гъыдгъырды цIыс пресный суп
гъыдгъы'рна нареч. пресно; жидко
гъыл III (-ара) яровая пшеница;
гъылад пшеничный; гъылад хьыв
хлеб из яровой пшеницы
гъылы'гъ III (гъылгъыра; -мар)
яйцо; гъылгъыд яичный; кIатIырды
Гъ
гъылыгъ куриное яйцо; гъылыгъ
выъын снести яйцо; гъылыгъмар
гихьин посадить птицу на яйца;
кьваIб гъылыгъ угъувгъун сделать
яичницу из двух яиц; ◊ гъылыгъ хъуд
кIатI кал йишин букв. вести себя, как
курица, которая хочет снести яйцо ≈
места себе не находить
гъыр-гъыр III (-ара; -быр) звуко-
под. 1) рык, рычание; гъыр-гъыр
выъын зарычать; тылыед гъыр-
гъыр рычание собаки; 2) трепет;
дрожь; гьание гъыр-гъыр ваъара
каьчIури он задрожал
гъырчI III (-ере; -быр) звукопод.
скрежет; гъырчI выъын скрежетать;
сылабырмыд гъырчI скрежет зубов
гъыIб III (-ырире; -аIр), ихрек.
пыIлхъ, борч.-хнов. паь'нтей, паI'лта
1) лягушка; 2) жаба
гъыIба'Iкьырт III (-ара; -быр) го-
ловастик
гъыIбаI'тIул III (-ара; -быр) по-
рода твёрдой древесины
гъыIб-гъыIб: гъыIб-гъыIб йи-
шин появляться об опухлости;
гьанийды джан гъыIб-гъыIб йиши-
ри на его теле появились опухлости
гъыIбри' III (-ере; -быр) ), ихрек.
гъыIрби', шиназ. улизен, борч. хнов.
куьрпи'к ресница; гъыIбримыс ранг
йыIхыIн подводить ресницы
гъыIбри'ш III (-ере; -быр) кры-
жовник
гъыIди'лвалды III (-ваьлире;-быр)
1) мягкость; податливость; 2) перен.
мягкотелость; смиренность; гъыIдил-
валды мываъ не будь мягкотелым
гъыIди'лды 1) мягкий, податли-
вый; 2) перен. мягкотелый; кроткий;
смирный, тихий; гъыIдилды инсан
перен. мягкотелый человек; кроткий
человек
гъыIди'лды 1) мягкий, податли-
вый; 2) перен. смирный, тихий
Гъ
гъыIди'ле: гъыIдиле гьыъын I,
IV (гъыIдиле рыъын II, гъыIдиле
выъын III, гъыIдиле дыъын мн.ч.) а)
смягчать; лыз гъыIдиле гьыъын
смягчать раствор; б) перен. расслаб-
лять кого-л.; гьа никьире гъыIдиле
гьыъыри его сон сморил
гъыIди'лене нареч. 1) мягко;
плавно; 2) перен. расслабленно
гъыIдыI'гъ III (гъыIдгъыIре; -
быр) 1) панариций; 2) волдырь;
гъыIдыIгъ йибкьын появился пана-
риций; гъыIдыIгъ либхьун покрыть-
ся волдырями
гъыIдж IV (-аьраь) ихрек. щекотка
гъыI'йхаI: гъыIйхаI гьыъын IV
(гъаIрхаI рыъын II, гъыIвхаI выъын III,
гъаIдхаI дыъын мн.ч.,) 1) мазать, раз-
мазывать; 2) погладить чем-л.; 3) те-
реть, протирать, натирать чем-л.
гъыI'йхаIс I, IV (гъаIрхаIс II,
гъыIвхаIс III, гъаIдхаIс / гъыIйхаIс,
гъыIджыйхаIс) неопределённая форма
глагола гъыIйхыI'н
гъыI'йхыIд 1) натёртый; 2) сма
занный; замазанный, намазанный
гъыIйхыI'н I, IV (гъаIрхыIн II,
гъыIвхыIн III, гъаIдхыIн / гъыIйхыIн,
гъыIджыйхыIн; гъыIйхаIре, гъыIй-
хыIри, гъыIйхаIси, гъаIмаIрыIх) 1. 1)
мазаться, намазываться; размазываться;
хьываа хаIред гъыIйхыIри намазал
масло на хлеб; кьалам гъыIвхыIри
замазал карандашом; 2) гладить; хыл
гъыIйхыIри погладил рукой; 3) те-
реться; протирать; натирать; хъыIр
гъыIйхыIри протёр тряпкой; мыкI
гъыIвхыIри размазал ногой; миз
гъыIвхыIри слизнул языком; 2. 1)
намазывание, размазывание; 2) глажка
гъыI'йхъаIс I (гъаIрхъаIс II,
гъаIдхъаIс, гъыIджыйхъаIс) неопре-
делённая форма глагола гъыIйхъыI'н
94
гъыIйхъыI'н I (гъаIрхъыIн II,
гъаIдхъыIн/ гъыIйхъыIн мн.ч.,
гъыIджыйхъыIн; гъыIйхъаIре, гъыIй-
хъыIри, гъыIйхъаIси, гъаIмаIрыIхъ) 1.
осуждать кого-л.; косно говорить о
ком-л.; гьалыына гъаIмаIрыIхъ ни-
кого не осуждай; 2. осуждение
гъыIкь: гъыIкь выъын/ ветин
огрызаться; противиться
гъыIкь-быIкь выъын см. гъыIкь
выъын/ ветин
гъыIлд IV (-ире; - быр) лето;
гъыIлдид летний; гъыIлдид эчбыр
летний сорт яблок, яблоки-
скороспелки; гъыIлд лийин прово-
дить лето
гъыIлдсе'нишир нареч. в течение
лета, в продолжение лета
гъыI'нне нареч. летом; гъыIнне-
кьыIнне круглый год
гъыIр III (-ере; -ер) 1) заяц, кро-
лик; гъыIрешыхда йыхьын охотить-
ся на зайца; 2) перен. трус; за
гьанийыклаьаь гъыIр выъыри пе-
рен. я его припугнул; гъыIред йикI
ад эдеми перен. трусливый человек
гъыIр-гу'вгъуIйбыр мн.ч. туфли
на высоких каблуках
гъыIрв'алды III (-ваьлире) перен.
трусость
гъыIрешепIа'пIый III (-ере; -мар)
детск. зайчишка
гъыIргъаI': гъыIргъаI гьыъын I,
IV (гъыIргъаI рыъын II, гъыIргъаI
выъын III, гъыIргъаI дыъын мн.ч.)
утомлять, расслаблять; гъыIргъаI
йишин становиться вялым; обмяк-
нуть; никьире гьа гъыIргъаI
гьыъыри сон уморил его
гъыIргъаI'валды III (-ваьлире)
расслабленность; утомленность
гъыI'ргъаIре: гъыIргъаIре гьы-
ъын расшатывать; гъыIргъаIре йи-
шин расшатываться; изды сылаб
 95
гъыIргъаIре йишири у меня зуб
расшатался
гъыIргъаI'с IV (выIгъыIргаIс III,
гъыIргъаIс мн.ч., гъыIджыIргъаIс)
неопределённая форма глагола
гъыIргъыI'н
гъыIргъыI'н IV (выIгъыIргъыIн
III, гъыIргъыIн мн.ч., гъыIджыIргъыIн;
гъыIргъаIре, гъыIргъыIри, гъыIргъаIси,
гъыIргъаI, гъыIйхаIре, гъыIмаIрыIгъ)
расшатываться; становиться неустой-
чивым; гъыIргъаIд сылаб расшатан-
ный зуб; ◊ выгъыIргъаIд духлаа
гъил лиджирхьед эдеми букв. чело-
век, не наступающий на шаткий ка-
мень ≈ об очень осторожном человеке
гъыI'рды серый, бурый; гъыIрды-
чIурды пёстрый; разноцветный
гъыI'ре: гъыIре йишин посереть
гъыIр-гъыIр III (-ере; -быр) зву-
копод.1) рычание; 2) перен. пререка-
ние, ворчание; гъыIр-гъыIр выъын
а) рычать; б) перен. пререкаться; пе-
речить; ворчать; зас гъыIр-гъыIр
мываъ! не выступай! не перечь мне!
гъыI'рий III (-ере; -мар) бурёнка
гъыIрлыI'рхъ I, II (-аIре; -аIр)
недоросль, коротышка
гъыIрч III (-ере; -ер) 1) тур;
гъыIрчед турий; гъыIрчед качбыр
турьи рога; 2) охота; гъыIрче
йыхьын идти на охоту; гъыIрч
выъын а) охотиться; б) промышлять
гъыIрче'хъан I, II (-ара -ар) охот-
ник; гъыIрчехъанашды охотничий;
гъыIрчехъан пай выъын делить по-
ровну о добыче
Гь
гьа мест. указат.(-дире; -быр)
ихрек. гьады, борч.-хнов. гьавады тот;
гьа хыных тот ребёнок; гьа гада!
восклиц. эй, парень!; вас гьа кар йи-
Гъ
гъыIрче'хъанвалды III (-ваьлире)
занятие охотника; гъыIрчехъанвал-
ды выъын заниматься охотой
гъыIхыI'н I, IV (гъыIрхыIн II,
гъыIвхыIн III, гъыIдхыIн / гъыIхыIн,
гъыIджыхыIн; гъаIрхаIре, гъыIхыI-
ри,гъыIхыIси, гъыIмаIрыIх) 1. 1) уда-
рять чем-л.; кьулуу къат гъыIхыIри
ударил камнем по голове; 2) кидать на
что-л., ударять о что-л.; за гьа аа
гъыIхыIри я кинул его на землю; 2.
бросок; кидание
гъыI'хыIс I, IV (гъыIрхыIс II,
гъыIвхыIс III, гъыIдхыIс / гъыIхыIс,
гъыIджыхыIс) неопределённая форма
глагола гъыIхыI'н
гъыIхъыI'йхаIс I, (гъаIрхаIс II,
гъаIдхаIс мн.ч., гъыIхъджыйхаIс)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гъыI'йхаIс
гъыIхъыI'йхъыIн I (гъаIхъаIр-
хъыIн II, гъаIхъ (гъаIхъаIдхъыIн,
гъыIхъджыIйхъыIн; гъыIхъIыйхъаIре,
гъыIхъыIйхъыIри, гъыIхъыIйхъаIси,
гъаIхъмаIрыIхъ) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
гъыIйхъыI'н
гъыIхъыI'ргъаIс IV (выIхъыIр-
гаIс III, гъыIхъыIргъаIс мн.ч.,
гъыIхъджыIргъаIс) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла гъыI'ргъаIс
гъыIхъыI'ргъыIн IV (выIхъыI-
ргъыIн III, гъыIхъыIргъыIн мн.ч.,
гъыIхъджыIргъыIн; гъыIхъыIргъаIре,
гъыIхъыIргъыIри, гъыIхъыIргъаIси,
гъыIхъмаIрыIгъ) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла гъыIргъыI'н
шир йыгар диший! ну, почему с то-
бой приключилось такое! гьа гедене в
то время, тогда
Гь
гьаа частица выражает удивле-
ние; усиление; догадку то; гьаа,
гьамыъ гийкьыри зы вахьде! те-
перь-то я понял тебя!; вы гьанийихь-
ван гьалга, гьаа ты, обязательно по-
говори с ним; джуIгъуIд гьаа! не мо-
жет быть
гьаа'да эй, ты!; эй, слушай! (об-
ращение к представителям только
мужского пола) гьаада, шиви ва
гьаъад? эй, ну что ты делаешь, вы-
творяешь?
гьаа'дхыIд пройденный; прошлый;
прошедший; гьаадхыIд йыгъ
йикIыы гъамада помню прошедший
день; гьаабхыIд замаана прошлая
эпоха; стародавние времена
гьаа'са 1. союз, борч.-хнов. гьа'-
васа так; 2. нареч. так, таким образом;
гьааса йишийне союз а) если так; в
таком случае; б) поэтому; гьааса
гьаъ поступай таким образом; гьааса
маъ не поступай таким образом, не
делай так; гьаасабишихьван маIгъв
не водись с такими
гьаа'сад борч.-хнов. гьа'васад;
такой, подобный, похожий; гьаасад
карбыр гьаъад диш так не поступа-
ют
гьаа'сана нареч. так; туда; в том
направлении; гьаасана маъ не делай
таким образом
гьаа'санабый нареч. а) таким об-
разом; подобно; б) в том направлении;
гьаасанабый рых иди в том направ-
лении
гь'абгуд видимый; обозримый;
гьабгуд духъунды джыгаа ихьды и
вся видимая территория наша
гьа'быр 1) мест. личн. они;
гьабыр ехьван диъидбыр диъи они с
нами идут; 2) такого рода, подобные
вещи; ва гьабыр маъ ты не не позво-
ляй себе такое
гьа'быр-ма'быр мн.ч. пререкания,
то да сё; лишние слова; ва гьабыр-
96
мабыр маъ ты не пререкайся, ты не
перечь; ты не выступай
гьаваа'1 III (гьавыдире; -быр) воз-
дух; гьавыыдид воздушный; 2) пого-
да; гьаваабыр сихъигIыри погода
потеплела; гьаваа дегиш ву руъура а
погода меняется; 3) климат; гьаваа
луьвуршер диш климат не подходит;
3) перен.небеса
гьаваа'2 III (гьавыдире; -быр)
этаж; хьибды гьавыыдид халбыр
трёхэтажный дом; йукьубхьусды
гьаваа четвёртый этаж
гьаваа'3 III (-выдире; -быр) 1) мо-
тив, мелодия; куьгьнед гьаваа 2) пе-
рен. а) неестественно возбуждённое
состояние; б) гордыня; гьанийыхда
гьаваа йибкьыр а у него неесте-
ственно возбуждённое состояние;
гьаваа выъын проявлять высокоме-
рие; возгордиться; ◊ гьавыма лечIус
йыгара йишири букв. ему захотелось
воспарить в небеса ≈ он обнаглел
гьаваа выъыд йыхды диш быть
высокомерным плохо; гьавыдаа
гьалгын говорить о баснословных
суммах
гьаваа'быр мед. мн. ч. эпидемия
инфекционного заболевания; мыкьа
йишийне гьаваабыр гуджли руъура
с похолоданием растёт эпидемия ин-
фекционных заболеваний
гьаваа'лы II любимая; влюблён-
ная о невесте
гьава'йи нареч. 1) напрасно, по-
пусту, бесполезно; 2) бесплатно
гьава'йид 1) напрасный, беспо-
лезный; гьавайид кар и бесполезное
дело; 2) бесплатный;
гьава'йине нареч. 1) напрасно,
бесполезно 2) бесплатно, даром; 3) за
бесценок, очень дёшево
гьавы'йде нареч. быстро, неза-
медлительно
гьа'выйде: гьа'выйде выъын
кричать караул
 97
гьа'гвад видимый; йаькв гьа-
гвад зрячий
гьа'гвадаа нареч. в пределах ви-
димости
гьа'гвадаа-гьаджа'гвадаа нареч. 1)
издалека; 2) ото всюду, со всех сторон
гьа'гвад-гьаджа'гвад IV (-ире; -
быр) всё обозримое, видимое
гьа'гвади-гьаджа'гвади нареч.
очень далеко
гьа'гвадкал нареч. по-видимому
гьа'гвара-гьа'гвара нареч. 1) на
виду; 2) наглым образом; гьагвара-
гьагвара мыхьчебыр гьыъын врать
наглым образом
гьа'гвас I, IV (гьаргвас II, гьувгас
III, гьадгвас / гьагвас, гъаджагвас)
неопределённая форма глагола
гьагу'н
гьа'гуд увиденное, пережитое;
гьанийис балад карбыр гьагури он
пережил, испытал многое
гьа'гуд-гьаг'уд любой, всякий;
первый попавшийся, встречный чедо-
век; гьагуд-гьагуднийис хыл
йыIвхыIри поздоровался за руку со
всеми встречными
гьа'гуд-гьаджагуд IV (-ире; -быр)
всё что угодно; гьагуд-гьаджагуд
гьухьун болтать о чём угодно;
гьувгуд-гьуджувгуд выъын перен.
наговаривать на кого-л.
гьагу'н I, IV (гьаргун II, гьувгун
III, гьадгун/ гьагун, гъаджагун;
гъагвара,гьагури, гьагваси, гьагв, гьа-
мабуг), ихрек., борч.-хнов., мюхрек.
гъагу'н 1. 1) видеть; накь гьагун
присниться; никьихьде гьагун видеть
во сне, присниться; 2) выглядеть; гьа
рангбыр рыхыIдаа хъуъ бытIраана
гьаргвара после того, как стала
накрашиваться, она выглядит красиво;
3) доставать, находить; сиене лазим-
ды карбыр гьагун доставать всё не-
обходимое; ва вас ер гьувуг гьамыъ!
теперь ищи себе место!; 4) употребля-
ется в значении союзного слова так,
Гь
как, видя, что; гьа джалгара
гьагуйне, зы гьалгыри видя, что он
молчит, я заговорил
гьагъзы'р IV (-ара; -быр) тысяча;
гьагъзырхьусды тысячный; вас
гьагъзыр сен вийихь! пожелание
долголетия (букв. тысячи лет);
гьагъзыра хылис тысячу раз; сын-
диклаьаь гьагъзыр вишихь! поже-
лание роста поголовья (букв. чтобы из
одной головы стало тысячу голов)
гьагъу'н1 IV (гьаджагъун;
гьабгъура, гьагъури, гьагъуси, гьагъв,
гьамабугъ) 1) поливать; орошать; хьед
гьагъун поливать водой
гьагъу'н2 I (гьарагъун II, гьада
гъун, мн.ч. гьаджагъун; гьабгъура,
гьагъури, гьагъуси, гагъв, гьамабугъ)
1. доживать до чего-л.; увидеть что-л.;
гьа духарды даватаа гьагъури ему
довелось увидеть свадьбу своего сы-
на; гьагъзырды сывабырмыы-
сыдырмыы гьадагъухь! формула
поздравления с праздником букв. что-
бы довелось дожить до тысячи празд-
ников-лет!; 2. доживание; доведение
гьа'гъун IV (-ара; -быр) место от-
вода канала, канавы; гьагъун гейин
разрушать место отвода канала, кана-
вы; гьагъунаа сукьун контролиро-
вать место отвода канала, канавы
гьа'гъус1 IV (гьаджагъус) неопре-
делённая форма глагола гьагъу'н1
гьа'гъус2 I (гьарагъус II, гьадагъус
мн.ч. гьаджагъус) неопределённая
форма глагола гьагъу'н2
гьагь частица же, неужели; разве,
как так; гьагь, шыв туьнтды чей
идай какой же крепкий этот чай; изды
тангабыр лаатIури гьагь? неужели у
меня кончились деньги?; гьагь, гьаа-
са руъуд име? ого, разве так бывает,
так же не может быть?
гьа'даа нареч.1) оттуда; гьадаа
малыг вы ты не разговаривай оттуда;
Гь
2) тогда, затем, после чего-л.; гьадаа
йе хала хъидкьыри а) оттуда мы
вернулись домой; б) затем мы верну-
лись домой; ◊ гьадаа йыкьа вы! с
этого начал бы!
гьадаа'на ихрек. бет хоть; хотя
бы; вы гьадаана гийхь! хоть ты по-
молчи; хьед гьадаана гъий-
кьырийдин! хотя бы хватило воды!
гьа'ди нареч. там; туда; гьади
лийкьын дойти, доехать до туда; ки-
таб гьади сихь книгу положи туда
гьа'диъ нареч. туда; в ту сторону;
гьадиъ маашин быга вуруъуси туда
машина поедет завтра
гьа'духъун нареч. столько;
настолько; так; гьадухъун гамакъ не
смотри столько; гьадухъун лаазим
йишин настолько пригодиться;
гьадухъун бала настолько много
гьа'дха: гьадха гьыъын делать
высоким, возвышать; гьадха йишин
получиться высоким; къав гьадха
йишири потолок получился высоким
гьа'дхас IV (гьархас I, II, гьабхас
III, гьадхас мн.ч.,джадхас) неопреде-
лённая форма глагола гьадхы'н
гьа'дхыд I, IV (гьархыд II,
гьабхыд III, гьадхыд мн.ч.) высокий;
рослый; возвышенный; приподнятый;
гьархыд эдеми высокий человек;
гьадхыд хал высокий дом; гьадхыд
банбыр высокие горы
гьадхы'н IV (гьархын I, II,
гьабхын III, гьадхын мн.ч., джадхын;
гьалхара, гьадхыри, гьадхаси, гьадха,
гьамалых) 1. расти, возвышаться, ста-
новиться высоким, прибавлять в ро-
сте; хукбыр гьалхара а деревья рас-
тут; 2. возвышение, прибавление в
росте
гьадхы'нвалды III (-ваьлире) вы-
сота; рост; хукад гьадхынвалды вы-
сота дерева; гадыед гьархынвалды
рост мальчика
98
гьадхы'нваьлис нареч. ввысь, в
высоту
гьа'дыыла поэтому; зы джир-
кьыд гьадыыла и я не пришёл по-
этому
гьай1 межд. (отклик на зов) да!, а!
слушаю!
гьай2 частица выражает удивле-
ние ну!; гьай аман! ну и ну!; даже; ◊
гьай гьамбаз гьии! надоело!; пере-
стань!
гьай3 межд. обращение; гьай вы
сагъ йиший! чтоб ты был здоров!
гьа'йвыр нареч. 1) быстро; 2) ча-
сто
гьа'йвырди см. гьайвыр
гьай-гьай1 III (-ере; -быр) выкрик;
гьай-гьай хъийбхьун вскрикнуть
гьай-гьай2 нареч. тем более; обя-
зательно; должно; конечно; гьай-
гьайки гьа йыкьаси он обязательно
придёт
гьай-гьара'й межд. выражает
удивление, сожаление ох!, ой!
гьай-гьуй III (-ере; -ер) звукопод.
крик, шум, гам; гьай-гьуй ивин под-
нимать шум, крики
гьа'кыд пологий, крутой; гьакыд
хин пологий северный склон
гьакы'н быть пологим, иметь
наклон
гьакы'нвалды III (-ваьлире) поло-
гость, крутизна
гьакь1 IV (-ара) 1) правда, истина;
гьакь гьатIун решать; устанавливать
истину; судить; гьакь гьыъын а) су-
дить; рассматривать дело; б) оправды-
вать кого-что-л.; гьакьды кар правое
дело; справедливость; гьакьаады
гьакь гьыъын восстанавливать спра-
ведливость; гьакь йишин быть пра-
вым; ◊ батIилере гьакь мысъиди
йикьид и несправедливость давно
похоронила справедливость; 3) плата
вознаграждение; гьакь вын оплачи-
 99
вать; гьакь лешун взимать оплату;
гьатIуд гьакь определённая, уста-
новленная плата; сибхьуд гьакь вын
выдавать положенную плату; гьа-
кьаады гьакь гьухьун говорить по
справедливости
гьакь2 IV (-ара; -быр) бок; изды
гьакь едере йишир а у меня разбо-
лелся бок; ◊ гьакь гьудкьун зарабо-
тать грыжу
гьа'кьал III (-ара) ум, разум; гьа
кьал ад умный, разумный; гьакьал
йибкьын становиться умным; гьа-
кьал вын учить уму-разуму кого-.л.;
гьакьаладаа сылды бедный умом,
недалёкий; гьакьал сувга выъын те-
рять разум, лишаться разума; гьакьал-
дире гьатIун а) постигать умом; б) ве-
рить чему-л.; гьакьалдире джаратIуд
кар непостижимое дело, невероятный
случай; ◊ хьыдынийды гьакьал дабна
ад виъи букв. женский ум в подоле пла-
тья ≈ о легкомысленности женщин;
гьакьал кур вишин сходить с ума
гьакьаллы': гьакьаллы йишин I
(гьакьаллы ришин II, гьакьаллы дишин
мн.ч.) умнеть; становиться разумным,
рассудительным
гьакьаллы'валды III (-ваьлире)
разумность, рассудительность, благо-
разумие
гьакьаллы'д умный, разумный;
гьакьаллыд эдеми умный, разумный
человек
гьакьаллы'на нареч. умно; ра-
зумно
гьа'кьалсыз: гьакьалсыз йишин
I (гьакьалсыз ришин II, гьакьалсыз
ришин дишин мн.ч.) становиться нера-
зумным, глупым, безрассудным
гьакьалсы'звалды III (-ваьлире)
неразумность, глупость; безрассуд-
ство; гьакьалсызвалды гьувга вы-
ъын проявлять безрассудство
гьа'кьалсызды неразумный, глу-
пый, безрассудный
Гь
гьа'кьалсызна нареч. неумно,
глупо, неразумно; безрассудно
гьакьа'рат: гьакьарат выгын
издеваться; навлекать беду, несчастье;
гьакьаратахьде гидхьун безвинно
пострадать
гьакьва'лды III (-ваьлире) право-
та, справедливость; мисе гьыъын
гьакьвалды диш так поступать не
справедливо
гьа'кьды правый; справедливый
гьакьды кьул правая сторона
гьакь-мас: гьакь-мас вын а)
нести всевозможные расходы; б) под-
купать кого-л.
гьа'кьна нареч. а) поделом;
гьанийис гьа кар гьакьна йишири
ему поделом; он заслужил этого; б)
справедливо; правильно; вы гьакьна
йыхьырдиш гьанийыхда ты пра-
вильно сделал, что не навестил его
гьакь-сан учёт, контроль; мера
гьакь-сан адишне без меры и числа;
бесконтрольно; без учёта
гьакь-хIаса'б IV (-ара; -быр) рас-
чёт; гьакь-хIасаб гьыъын рассчиты-
вать кого-л.; производить расчёт;
устархьван гьакь-хIасаб гьаъ расчи-
тайся с мастером
гьал мест. кто? (эрг. форма лич-
ного местоимения я); мидид джываб
гьал выси? кто ответит за это?
гьа'ла1 нареч. пока ещё; эчбыр
гьала хъикьыр адиш яблоки пока
ещё не поспели; гьала кьаIсды гьал-
гыр адиш пока ещё старик не сказал
своего слова
гьа'ла2: гьала выъын/ гьалабыр
гьыъын угрожать; отпугивать; отва-
живать; гьанийыхда гьала мываъ не
угрожай, не отпугивай, не отваживай
его
гьа'ла-гьа'ла межд. берегись!
ой-ой!
гьа'лаки нареч. до сих пор, пока;
всё ещё; гьанийды дид гьалаки
Гь
сагъна мара его отец до сих пор
здравствует; гьалаки секкинийыы
гьалгас нубат гъадиш пока никто не
имеет права говорить
гьа'лга1 мест. кто-нибудь; кто-
либо; (эрг. форма от неопред. мест.
вышга) гьалга рухьудыхда хъама-
буц не слушайся кого угодно
гьа'лга2 повел ф. от гьалгы'н
гьа'лгад I, IV (лалгад II, валгад III,
далгад/ гьалгад, джалгад) выступаю-
щий, говорящий; говорливый; ◊
гьалгад гьалгара йикиси букв. гово-
рящий будет говорить ≈ на любой ро-
ток не накинешь платок
гьа'лгас I, IV (лалгас II, валгас III,
далгас/ гьалгас, джалгас) неопреде-
лённая форма глагола гьалгы'н
гьалгы'н I, IV (лалгын II, валгын
III, далгын/ гьалгын, джалгын; гъал-
гара, гьалгыри, гьалгаси, гьалга, ма-
лыг) 1. 1) говорить; дуьзене гьалгын
а) правильно говорить; б) перен. гово-
рить справедливо; чIирине гьалгын
а) неправильно высказываться; б) не-
уместно говорить; бала гьалгын а)
много говорить, б) перен. болтать;
гьавайи гьалгын говорить зря,
напрасно; никьихьде гьалгын гово-
рить во сне; в) перен. йыкьаIхълаа
гьалгын говорить за спиной; злосло-
вить; нубатсызна гьалгын говорить
не к месту; хьесыма гьалгын пере-
чить; прекословить; гьалгыныы йикI
гъад болтливый; 2) говорить, владеть;
гьа урусаала гьалгара он говорит
русски, он владеет русским языком;
щебетать, петь; йаькваьд дадал вал-
гыри ранний петух прокукарекал; 5)
отзываться о ком-чём.л.; гьанийикла
гьеч йыхана далгар диший о нём
отзывались не очень лестно; 6) рас-
сказывать о ком-чём-л.; выды кьулуу
йидкьыд-мыклаьаь гьалга мы рас-
скажи же о том, что тебе пришлось
испытать; 7) перен. ругаться; зас вы
гьала гьалгас гичIере ай я боялся,
100
что ты поругаешься; 8) уговариваться,
договариваться; зы гьанийыхьван
гьалгыд и я с ним договаривался; 2.
1) говорение, высказывание; мн. ч.
речь; запрос; 2) гьабыр хаIлмаа дал-
гыри их запросы завышенные; 3)
речь, говор; ми муIкъуIд далгын
мадди и у этого села другой говор;
далгынбыр йишин а) вести перего-
воры; ихьды арыди далгын йишид
ий мы договаривались; б) перен. скан-
далить; далгынбыр маа хъамаъ не
ругайтесь больше!, больше не скан-
дальте!; ◊ хъадалгын мадишды без-
условный, безоговорочный; ЧIуший
ка пылываклаьаь гьалгара кто о
чём, а ЧIуший (имя человека) о плове
гьа'лды мест. вопросит. и отно-
сит. чей; ми гьалды хал и? это чей
дом?
гьа'лхвад рассыпчатый; подвер-
женный разрушению
гьа'лхвас, IV (валхвас III, далхвас/
гьалхвас, джалхвас) неопределённая
форма глагола гьалху'н
гь'алхуд разрушенный; разбросан-
ный; рассыпанный; разрозненный,
разобщённый
гьалху'н IV (валхун III, дал-
хун/гьалхун, джалхун; гъалхвара, гьал-
хури, гьалхваси, гьалхва, малух) рас-
сыпаться; распадаться; разрушаться;
сылаб гьалхури зуб разрушился; хи-
зан валхури семья разрушилась, рас-
палась; хIаIр-хIаIрди далхури разбе-
жались, разъехались в разные сторо-
ны; муIкъ йукьсуруу валхури а) село
разрослось; б) село распалось на ча-
сти; хыIб гьалхури отара разбрелась
гьалы'й III (-ере; -быр) чуток; ма-
лость; масалыыла саъ лирхьус са
гьалый абгыри чуть не свалился со
стены
гьамг1 IV (-ыра) хрусталь;
гьамгыд къаб хрустальная посуда;
гьамгыд маIгъаIд хрустальная лест-
ница
 101
гьамг2 IV (-ыра; -быр) окрестно-
сти, округа; соседство; мисед кар
муIкъаI-гьамга йишид диш подоб-
ного случая не припомнят в округе
гьа'мкьыл III (-ара) сорт пшени-
цы
гьамкьуу': гьамкьуу йыкьама до
полудня; гьамкьуула хъуъ после по-
лудня
гьамкьуу'дис нареч. в полдень;
гьамкьуудис лирхьун появляться в
полдень
гьамкьуу'ды полуденный, обе-
денный; гьамкьууды вахт полуден-
ное время; гьамкьууды вишири
наступил полдень
гьамкьу'дыбыр мн. ч. обед;
гьамкьудыбыр гьыъын обедать
гьамц III (-ара) религ. язык, на ко-
тором общаются ангелы и младенцы
гьамы'ъ нареч. сейчас, ныне; в
настоящее время
гьамы'ъна-гьамыъ нареч. вот
вот, с минуты на минуту; гьамыъна-
гьамыъ машин маIгьлим викиси
вот вот появится машина
гьара'й/ гьары'й III (-ере;-быр) 1.
крик, призыв на помощь; тревога;
гьарайбыр гьыъын накричать,
наорать; гьарай мываъ не кричи, не
ори; гьанийыхълаа гьарай хъийб-
хьури у него вырвался крик, он
вскрикнул; гьарыйа йиркьын при-
ходить на помощь; 2. межд. на по-
мощь!; помогите!; гьарый кеепIин/
выъын а) кричать; орать; б) звать на
помощь
гьа'рсас I, IV (рарсас II, варсас III,
дарсас/ гьарсас, джарсас) неопреде-
лённая форма глагола гьарсы'н
гьарсы'н I, IV (рарсын II, варсын
III, дарсын/ гьарсын, джарсын; гъар-
сара,гьарсыри, гьарсаси,гьарса, ма-
рыс) 1. искать кого-что-л.; рыться,
шарить; разыскивать; нин сувгуд зи-
рыхда рарсара а мама разыскивает
потерявшуюся корову; ◊ ниъгъад
Гь
йыгъахда гьарсын искать вчерашний
день; 2. поиск, разыскивание
гьархв IV (-ыра; -быр) понос;
гьархв хъийдхьун поносить
гь'архуй I, II (-ере; -мар) человек,
у которого понос
гьарч IV (-ере; -быр) глиняный
сосуд с суженной горловиной
гьарче'д ихрек. гьы'хыд, борч.-
хнов. кача'хъыд правый; гьарчед ул
правый глаз; гьарчед хыл правая рука
гьарче'хъый I, II (-ере; -ер) прав-
ша
гьарш: гьарш выъын 1) плес-
каться; лепемыра гьарш ваъара вол-
ны плещутся; 2) перен. звенеть в
ушах; ◊ убрымыра гьарш выъыри в
ушах зазвенело
гьары'й III (-ере; -быр), борч.-
хнов. гьа'ра крик; гьарый выъын
кричать
гьа'тIуд 1) оторванный; отрублен-
ный; порезанный; отколотый; отре-
занный; обтёсанный; гьабтIуд тIили
порезанный палец; гьатIуд духул об-
тёсанные камни; 2) прокисший;
гьабIтуд наьк прокисшее молоко; ◊
гьабIтуд кьул калды справедливый
гьатIу'н I, IV (гьартIун II, гьаб-
тIун III; гьадтIун / гьатIун мн.ч.,
джатIун; гьабтIура, гьатIури,
гьатIуси, гьатIв, марутI) 1. 1) резать,
срезать; отрезать; кантIыра тIили
гьабтIун порезать палец ножом; поре-
заться ножом; кьыIчIидере парче
гьатIун раскроить ткань ножницами;
еш гьатIун жать урожай; 2) обтёсы-
вать; духул гьатIури обтесал камни;
3) урезать, недодавать; дунлух
гьатIун урезать зарплату; 4) замол-
кать; сес гьабутI выды! заткнись!; 5)
копать, рыть; къандах гьабтун вы-
рыть фундамент; 6) закрывать, пере-
крывать; хьед гьатIва гьыъыри пе-
рекрыл воду; 7) загораживать, пре-
граждать; раIхъ гьабтIва выъыри
перегородил дорогу; 8) убирать, сре-
Гь
зать; тамбаку гьатIун убирать, сре-
зать табак-самосад; 9) свёртываться о
жидкости; чIваьгь гьабтIури сыво-
ротка свернулась; 10) лишать кого-
чего-л.; рузи гьатIун лишать доволь-
ствия; 11) взламывать, красть со взло-
мом; хал гьатIун взламывать дом,
обворовывать дом; 12) прерывать;
накь гьатIун прерывать сон; ◊ гьа
гьидидаана гьатIус джичIир а его
ничто не берёт; он ни в чём не находит
успокоения; аман гьабтIун измучить-
ся, известись; дам ратIуд калды гва-
лах изнурительный труд; кар гьатIун
осудить кого-л. по суду; керпич
гьатIун делать, изготавливать кирпи-
чи; пай гьабтIун обездоливать кого-
л.; танга гьабтIун выпускать, чека-
нить деньги; умуд гьабтIун терять
надежду; лишаться надежды; хIуIр-
мет гьабтIун терять уважение; сес
гьабутI выды! замолчи!, умолкни!; 2.
1) резка; 2) обтёсывание; 3) урезание,
недодача; 4) молчание; 5) копка, ры-
тьё; 6) перекрытие; 7) загораживание;
8) уборка; 9) свёртывание; 10) лише-
ние; 11) взлом; 12) прерывание
гьа'тIын(быр) мн. ч. брызги;
гьатIынбыр гъихьин обрызгать кого-л.
гьах III (-ара; -быр) харканье;
гьах выъын харкать
гьа'хур III (-ара) оттепель после
морозов; хьели гьахур вишир йиз
йицIири затем в результате оттепели
снег растаял
гьахъа'гвас I, IV (гьахъаргвас II,
гьухъувгас III, гьахъадгвас/
гьахъагвас, гъахъджагвас) форма по-
вторительного способа действия от
глагола гьа'гвас
гьахъа'гу'н I, IV (гьахъаргун II,
гьухъувгун III, гьахъадгун /гьахъагун,
гъахъджагун; гъахъагвара,гьахъагури,
гьахъагваси, гьахъагв, гьахъмабуг)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гьагу'н
102
гьахъа'гъун1 IV (гьахъджагъун;
гьахъабгъура, гьахъагъури, гьахъагъу-
си, гьахъагъв, гьахъмабугъ) форма
повторительного способа действия
от глагола гьагъу'н1
гьахъа'гъун2 I (гьахъаргъун II,
гьахъадгъун мн.ч. гьахъджагъун;
гьахъабгъура, гьахъагъури, гьахъагъу-
си, гахъагъв, гьахъмабугъ) форма по-
вторительного способа действия от
глагола гьагъу'н2
гьахъа'гъус1 IV (гьахъджагъус)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гьа'гъус1
гьахъа'гъус2 I (гьахъаргъус II,
гьахъадгъус, мн.ч. гьахъджагъус)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гьагъу'н2
гьацу'н I, IV (гьарцун II, гьабцун
III, дацун /гьацун, джацун; рацура,
гьацури, гьацуси, гьацв, маруц) 1. 1)
взвешивать что-л.; 2) мерить, изме-
рять; ◊ йыва хылис гьацв, сада хы-
лис гьатIв семь раз отмерь, один раз
отрежь
гьа'цIад-хъа'цIад 1) знакомый; 2)
знакомец
гьацIа'л III (гьацIлара; -быр) 1)
знание; 2) весть, известие ; гьацIал ад
знающий, имеющий знания;
джуклаьаь гьацIал вын подавать
весть о себе кому-л.; давать о себе
знать кому-л.; ◊ гьацIалбыр и хьур,
джацIалбыр гьаъара поступать не-
верно, ошибаться
гьа'цIара: гьацIара гьыъын I, IV
(рацIара рыъын II, вацIара выъын III,
дацIара дыъын/ гьацIара гьыъын)
узнавать, выведывать, выяснять; по-
лучать сведения; адрес вацIара
выъын узнавать адрес
гьа'цIара-гьа'цIара нареч. 1) зная;
будучи известным; 2) перен. специ-
ально, умышленно, предумышленно
гьацIы'н I, IV (рацIын II, вацIын
III, дацIын/ гьацIын мн.ч., джацIын;
гьацIара, гьацIыри, гьацIаси, гьацIв,
 103
мацI) 1. 1) знать, ведать; гьанийис
раIхъ вацIара он знает дорогу; 2)
владеть чем-л., уметь; гьанийис ба-
лад чIелбыр гьацIара он владеет
многими языками; 3) становиться из-
вестным; зас гьацIад кал как,
насколько известно мне; кихьис-
каагъус гьацIын владеть грамотой;
3) узнавать, обнаруживать; гьекъи-
къатвалды вацIын узнавать истину;
гьекъикъатвалды вацIара выъын
докапываться до истины; 4) уметь,
мочь; машин йивигас гьацIын уметь
водить автомобиль; ◊ за гьанийис
гьацIара гьаъаси он у меня получит;
я проучу его; я покажу ему; вас са
вацIара, са вацIар диш ты одно зна-
ешь, другое –нет
гьач межд. возглас, которым по-
гоняют осла; гьач выъын а) погонять
осла; 2) перен. трогаться с места;
ехать не останавливаясь
гьа'чий III (-ере; -мар) детск.
ослик; гьачийаа лагъун сажать на
ослика; катать на ослике
гьашт межд. возглас, которым
погоняют мелкий рогатый скот;
гьашт выъын погонять мелкий рога-
тый скот
гьаъ повел. ф. от гьыъы'н
гьа'ъас I, IV (раъас II, ваъас III,
даъас/ гьаъас мн., джаъас) неопреде-
лённая форма глагола гьыъы'н
гьаъ-на-маъ I, II (-ара; -ар) озор-
ник, непоседа
гьаьгь1 IV (-аьре) зевота; гьаьгь
рагъын зевать; гьанийе гьаьгь ра-
гъара а он зевает
гьаьгь2 IV (-аьре) подтаивание;
йизирихьде гьаьгь гидхьури снег
начал подтаивать
гьаьдаь'гь III (-аьре; -быр) мозги
гьаьй межд. возглас, которым
погоняют корову пошла!; зирис
гьаьй выъын погонять корову
Гь
гьаь'йаьг III (-аьре; -быр) ка-
стрюля; гьаьйаьгаьд кьул / къав
крышка кастрюли
гьаьк'уй IV (-ере) мучная похлёбка
гьаьл1 IV (гьылире; -быр) основа
ткацкого станка
гьаьл2 IV (гьылире; -быр) копьё;
стрела
гьаьл3 IV (гьылире; -быр) смычок
гьаьни'й IV (-ере; -быр) хна;
чIарымыы гьаьний лихьин красить
волосы хной
гьаIаIдхыI'н IV (гьаIаIрхыIн I, II,
гьаIаIбхыIн III, гьаIаIдхыIн мн ч.,
джаIаIдхыIн; гаIаIдхыIри, руъура;
руъуси, рых, маIгъв) 1) идти; отправ-
ляться; гьабыр дама гьаадхыIри они
пошли в лес; 2) проходить; гьаIзамды
вахт гьаабхыIри прошло много вре-
мени; 3) входить; мийман аъ хала
гьаархыIри гость вошёл в дом; 4)
относить; быть унесённым; ус
нацIурыра гьаадхыIри река унесла
бревно; 5) истекать, вытекать; эбир
гьаабхыIн открываться о кровотече-
нии; обескровиться; истекать кровью;
2. 1) отправление; 2) отнесение; 3)
вхождение; 4) истечение; вытекание
гьаIаIли'м I, II (-ере; -ер) учёный
гьаIаIли'мвалды III (-ваьлире)
учёность
гьаIбе'си III (-ере; -быр) устар.
монета в 20 копеек
гьаIв III (-ара; -быр) лай; гьаIв
выъын залаять; облаять
гьаIва'м 1. невежественный, не-
образованный; гьаIвам инсанар
невежественные люди; 2. I, II (-ра; -
ар) невежда, необразованный человек
гьаIва'мвалды III (-ваьлире)
невежество, необразованость
гьаIва'мна нареч. невежественно
гьаIв- гьаIв см. гьаIв
гьаIв-гьаI'вый III (-ере; -мар)
детск. собачка
Гь
гьаIвы'джбыр (только мн.ч.)
приправа; якыдик гьаIвыджбыр
кыъын приправлять мясо
гьаIда'т IV (-ара; -быр) борч.-хнов.
эдет адат; обычай; привычка; гьаIдат
йишин становиться обычаем; стано-
виться привычкой; гьаIдат ид кал как
принято, как заведено; гьаIдатбыр
уIхуIн соблюдать обычаи; гьаIдыт-
дыхьван хьуъ гаьаьчIун поступать
согласно обычаю, действовать по обы-
чаю
гьаIджаI'гьаIйиб нареч. удиви-
тельно, изумительно; гьаIджаI-
гьаIйиб йишин удивляться, изум-
ляться
гьаIджаI'гьаIйибвалды III (-ваь-
лире) удивительность, изумительность
гьаIджаI'гьаIйибды удивитель-
ный, изумительный
гьаIджи'з: гьаIджиз гьыъын I, IV
(гьаIджиз рыъын II, гьаIджиз выъын
III, гьаIджиз дыъын/ гьыъын мн.ч.)
ослаблять; истощать кого-л.; едлара
гьаIджиз гьыъын истощаться от бо-
лезни; гьаIджиз йишин худеть, ис-
тощаться; ослабевать
гьаIджи'звалды III (-ваьлире) ху-
доба; слабость
гьаIджи'зды худой, тощий; сла-
бый
гьаIджи'зне нареч. худо; слабо
гьаIза'б III (-ара; -быр) мука, му-
чение, страдание; гьаIзаб вын мучить
кого-л., причинять, доставлять муче-
ние кому-л.; гьаIзаб кывын подвер-
гаться мучениям, страданиям; гьаIзаб
биъин терпеть мучения; страдать;
кьулуу гьаIзаб йибкьын перетер-
петь, пережить муки, страдания
гьаIза'бали I, II (-ере; -ер) муче-
ник, страдалец
гьаIза'б-гьаIзи'ет III (-ере; -быр)
мучения, страдания, лишения;
гьаIзаб-гьаIзиет гьувгун измучиться,
настрадаться, перевидеть многое
104
гьаIза'м нареч. 1) много; гьаIзам
гьыъын увеличивать; приумножать
что-л.; гьаIзам йишин увеличивать-
ся; б) перенасытиться; 2) больше, го-
раздо; гьанийис захъаъ гьаIзам ки
он получает больше меня; гьаIзамге-
маа сыдкьыIр ай долго сидели
гьаIза'мдыбыр мн ч. многие; мно-
гое
гьаIза'мвалды III (-ваьлире) мно-
гочисленность, обилие, множество
гьаIза'мды большой; значитель-
ный; гьаIзамды сенбыр лидхьури
прошло много лет
гьаIза'мна нареч. побольше; хьыв
гьаIзамна лешаъ хлеба бери побольше
гьаIза'н IV (-ара) азан, призыв му-
эдзина к молитве; гьаIзан кыъын
призывать к молитве
гьаIзе'рпаше III (гьаIзерпаши-
дире; -быр) ящичек для хранения чай-
ной посуды
гьаIзи'ет III (-ере; -быр) мучение,
мука, тягость; гьаIзиет кывын при-
чинять беспокойство; мучить кого-л.;
гьаIзиет биъин мучиться, тяготиться
чем-л.
гьаIзи'з 1. 1) дорогой, милый; 2)
чтимый, любимый; гьаIзиз ватан лю-
бимая родина; 2. I, II, (-ере;-ер) 1) лю-
бимец; любимица; гьаIзиз нинды
мамин любимец; 2) Гь прописное
Азиз имя собств. мужское
гьаIзра'ил I (-ере;-ер) 1) рел. ан-
гел смерти; 2) перен. могущественный
человек
гьаIйа'н: гьаIйан гьыъын позна-
ваться, становиться известным догад-
кой, чутьём, по наитию; гьанийис
йикисды кардид гьаIйан гьыъыр ай
он предчувствовал то, что должно бы-
ло произойти
гьаIйи'б IV (-ере) 1) стыд, позор;
гьаIйиб гьыъын стыдить, позорить;
гьаIйиб йишин стыдиться, позорить-
ся; гьаIйиб йидкьын быть опозорен-
ным, 2) укор, упрёк, порицание; ва зы
 105
гьаIйиб маъ не порицай меня; 3) по-
рок, изъян, недостаток; хIаIр эде-
мийахда джуды гьаIйиб а нет челове-
ка без пороков; ◊ шывга гвалах
выъын гьаIйиб диш, сукьун гьаIйиб
и выполнять любую работу не позор,
позор – бездельничать ≈ любой труд
украшает человека; худкун гьаIйиб
диш, джацIын гьаIйиб и не должно
быть стыдно спрашивать, стыдно – не
знать
гьаIйи'бды неприличный, недо-
стойный; гьаIйибды карбыр недо-
стойные дела; гьаIйибды чIелбыр
неприличные слова
гьаIйне' IV (гьаIйнидире; -быр)
стекло; гьаIйне йишин перен. покры-
ваться льдом; заледенеть; гьаIйне
ыIхыIн вставлять стекло; остеклить;
гьаIйне калды а) как стекло, стекло-
видный; б) перен. скользкий как стекло
гьаIйне'бенд IV (-ере; -быр) за-
стеклённая галерея
гьаIйне'быр мн. ч. очки; гьаIй-
небыр лыъын носить очки; гьаIй-
небыр гъад эдеми человек в очках
гьаIйра'н: гьаIйран гьыъын
изумлять, очаровывать; гьаIйран йи-
шин изумляться, быть очарованным
гьаIйра'нвалды III (-ваьлире)
изумление, очарование
гьаIйра'нна нареч. изумлённо,
очарованно
гьаIла'м IV (-дире) мир, свет;
гьаIламдис ашкара йишин просла-
виться на весь мир
гьаIла'м-кьала'м I (-ара; -ар) 1)
всё живое на земле; 2) перен. мошен-
ник; проходимец
гьаIла'м-кьала'мвалды III (-ваь-
лире) мошенничество; жульничество
гьаIла'мат IV (-ара; -быр) 1)
удивление; гьаIламат йишин удив-
ляться; гьаIламатдид кар удивитель-
ное дело; 2) диво; чудо; гьаIламат
гьагун увидеть чудо; 3) перен. свое-
Гь
нравный; гьаIламат калды хыных
своенравный ребёнок
гьаIле'йкум: гьаIлейкум салам
здравствуй(те) ответное привет-
ствие
гьаIм: гьаIм гьыъын I, IV (гьаIм
рыъын II, гьаIм выъын III, гьаIм
дыъын/ гьыыъын мн.ч.) детск. съе-
дать; буIгьуIнийере гьаIм гьаъаси
бука съест; гьаIм-гьаIм гьыъын съе-
дать; проглатывать
гьаIма'л IV (-дире; -быр) хит-
рость; уловка; гьаIмал гьыъын схит-
рить, изловчиться; гьанийе заа
гьаIмал лийири он перехитрил меня;
гьаIмалбыр маъ а) не хитри; б) не
прикидывайся; ◊ са гьаIмал на
кьваIд уйун гьыъын сфокусничать;
пойти на хитрость; выды гьаIмал-
быр выды кикема арший! букв. да
запутаешься ты в своих хитросплете-
ниях! ≈ кто копает яму, тот сам попа-
дёт в неё
гьаIма'лдар 1. хитрый; 2. I- IV (-
ра; -ар) хитрец; гьаIмалдар-сикI а)
хитрая лиса; б) перен. плут, мошенник
гьаIма'лдарвалды III (-ваьлире)
хитрость, изворотливость
гьаIм'алдыхьван нареч. хитро, с
хитростью
гьаIмба'з I (-ара; -ар) 1) любов-
ник; 2) ихрек., борч.-хнов. товарищ,
приятель
гьаIмба'л I (-ра; -ар) носильщик
гьаIмба'лвалды III (-ваьлире) за-
нятие носильщика; гьаIмбалвалды
выъын работать носильщиком
гьаIмп III (-ара) 1) лай; гьаIмп
выъын/ ветин лаять; гьаIмпад
ундыы услышав звук лая; 2) перен.
ругань; шудаъ ва гьаIмп ветеси! ну,
сколько ты будешь ругаться!; ◊
гьаIмп ветед тылыед гIаIле кьырыб
ырхаIре букв. лающей собаке в пасть
суют кость ≈ проси – дадут!
гьаIмпа' I (гьаIмпыере; гьаIмпый-
мар) верзила; качок
Гь
гьаIмпI: гьаIмпI гьыъын детск.
быть съеденным; ублире гьаIмпI
гьыъын быть съеденным волком
гьаI'мый III (-ере; -мар) детск.
собачка
гьаIнта'р I, II (-ара; -ар) обуза
гьаIнцI III (-ара; -быр) визг, скулёж о
собаке; тылыедаа гьаIнцI хъийбхьури
сабака завизжала, заскулила
гьаIп-гьаIйра'н: гьаIп-гьаIйран
гьыъын I (гьаIп-гьаIйран рыъын II,
гьаIп-гьаIйран дыъын мн.ч.) раздевать
догола; гьаIп-гьаIйран йишин раз-
деться догола
гьаIр1 III (-ара) рёв ослиный; гьаIр
выъын реветь; гьаIр сувгъун а) ре-
веть; б) перен. обхаять кого-л.; ругать
ся с кем-л.
гьаIр2 III (-ара) стыд
гьаIра'б I (-ара; -ар) 1) араб; 2.
арабский; гьаIраб чIел арабский язык
гьаIра'ба IV (-дире; -быр) арба; ◊
гьаIрабадыхьван гъыIр хывыркьад
букв. тот, кто на арбе ловит зайца ≈ об
уравновешенном, терпеливом человек
гьаIра'бачи I, II (-ере; -ер) ароб-
щик
гьаIра'бачивалды III (-ваьлире)
занятие аробщика
гьаI'рба IV (-дире; -быр) среда
день недели; гьаIрбад йыгъа в среду
гьаI'рбабаш 1. наглый; гьаIрба-
бабаш инсан наглый человек; 2. I, II
(-ере; -ер) наглец
гьаI'рбабашвалды III (-ваьлире)
хамовитость; наглость
гьаI'рбабашне нареч. нагло гьаIр-
бата'н 1. бесстыжий; циничный; 2. I,
II (-ара; -ар) циник; выкормыш, хам
гьаI'рбатанвалды III (-ваьлире)
беспринципность; циничность
гьаI'рбатанна нареч. цинично
гьаIр-гьаIйиб IV (-ере) приличие;
гьаIр-гьаIйиб гуьзет джыъын не
соблюдать приличие
106
гьаIрзе' III (гьаIрзидире; -быр) за-
явление, жалоба, обращение; гьаIрзе
вын подавать заявление; гьаIрзе
кивхьин обращаться с заявлением
гьаIрзе'-ферзе' III (гьаIрзе-ферзи-
дире; -быр) см. гьаIрзе
гьаIрзе'чи I, II (-ере; -ер) заяви-
тель, жалобщик
гьаIрзе'чивалды III (-ваьлире) за-
нятие жалобщика; гьаIрзечивалды
выъын заниматься подаванием жалоб
гьаIрсы'з 1. бесстыжий; 2. I, II (-
ара; -ар) бесстыдник; гьаIрсыз эдеми
бесстыжий человек; гьаIрсыз йишин
терять стыд
гьаIрсы'звалды III (-ваьлире) бес-
стыдство
гьаIрсы'зды бесстыжий; гьаIр-
сызды инсан бесстыжий человек
гьаIрсы'зна нареч. бесстыдно
гьаIрш III (-ере; -быр) религ.
наивысшее место, которое объемлет
все сущее и находится над ним
гьаIх: гьаIх выъын 1) открывать-
ся о слухе; 2) перен. осенить кого-л.
гьаI'хаIд IV (-ере; -быр), ихрек.
аI'хаIд, борч.-хнов. дырмы'х борона;
гьаIхаIд йыхыIн бороновать
гьаIх-чIаIх III (-аIре) ярость, гнев;
гьаIх-чIаIх выъын гневиться, придти
в ярость
гьаIцIу'ла: гьаIцIула гьыъын раз-
девать; гьаIцIула йишин раздеваться
гьаIцIу'лвалды III (-ваьлире)
нагота, обнажённость
гьаIцIу'лды 1) раздетый, нагой, го-
лый, обнаженный; 2) босой; гьаIцIул-
ды гъилабырмыхьван босиком
гьаIцIу'лна нареч. 1) нагишом; 2)
босиком
гьаIцIу'лый I, II (-ере; -ер) голый
человек, раздетый человек; голыш
гьаI'шервалды III (-ваьлире) вож-
деленность, страсть половая
 107
гьаI'шерды вожделенный,
страстный; озабоченный о половом
влечении
гьа'Iшерене нареч. вожделенно;
страстно
гьаIъ III (-аIре; -быр) рёв ослиный;
гьаIъ выъын реветь, издавать рёв
гьвелч IV (-ераь; -быр) ихрек. 1)
бляха; 2) наконечник
гье-гье-гьей межд. ого! э! выра-
жает скепсис, удивление
гьее межд. возглас, которым по-
гоняют лошадь; йывандис гьее
выъын погонять лошадь
гьези'ме: гьезиме гьыъын I, IV
(гьезиме рыъын II, гьезиме выъын III,
гьезиме дыъын/ гьыъын мн.ч.) напу-
гать, приводить в замешательство ко-
го-л.; гьезиме маIгъв! не паникуй!
гьези'мвалды III (-ваьлире) заме-
шательство, тревога
гьези'мды напуганный, встрево-
женный, растерянный
гьей межд. а) крик, которым при-
зывают удалившегося человека эй!; б)
привлекают внимание человека ты!;
гьей, миди йикьа! ты, иди сюда! ◊
гьей шу гьии! хватит!, баста!, до-
вольно!
гьей-гьей межд. крик, которым
выражают опаску, предостережение
осторожно!
гьекъи'къат: гьекъикъат йишин
1) оказаться истинным; 2) оказаться
реальным, действительным
гьекъи'къатвалды III (-ваьлире)
1) реальность, действительность; 2)
подлинность, истинность
гьекъи'къатды 1) реальный дей-
ствительный; гьекъикъатды кар ре-
альная вещь; 2) истинный, настоящий,
подлинный; гьекъикъатды дуст
настоящий друг
гьекъи'къатна нареч. действи-
тельно, в действительности
гьелбе'тди конечно
Гь
гьеле'к: гьелек гьыъын I, IV
(гьелек рыъын II, гьелек выъын III,
гьелек дыъын/ гьыъын мн.ч.)1) кру-
шить, разрушать; приводить в негод-
ное состояние; уничтожать; растаски-
вать, разбирать; 2) перен. истязать,
терзать кого-что-л.; гьелек йишин
разрушаться, выходить из строя; уни-
чтожаться; мек гьелек выъыри рас-
тащили скирду
гьеле'квалды III (-ваьлире) разру-
ха; разрушенность
гьеле'кды 1) разрушенный, не-
пригодный; 2) перен. измученный,
истерзанный
гьеле'кне нареч. в разрушенном
состоянии
гьелели'к нареч. пока, пока что
гьем или, либо; гьем ва гьыъыр,
гьем за гьыъыр, тафыват адиш ли-
бо ты сделаешь, либо я, разницы нет
гье'ле-ме'ле всякий, какой угодно;
гьеле-меле карбыр зас бегемиш
руъуд диш что попало мне не нра-
виться; я очень разборчив
гьеми' (-бише; -быр) мест. указ.
вот этот; гьеми хал вот этот дам;
гьеми гьалгыри вот этот заговорил;
гьеминийе лешури вот этот взял;
гьемибишик кемерыкь вот этих не
трогай; гьемибишдаа лешур диш у
вот этих не взял
гьеми'даа нареч. вот отсюда
гьеми'диъ нареч. вот сюда
гьеми'се нареч. вот так, таким об-
разом
гьеми'сед вот такой
гьенди'вире нареч. поблизости,
около; в округе; гьендивирма хъир-
кьыр диш даже не приблизился
гьене'г III (-ере; -быр) шутка; гье-
нег выъын шутить
гьере'кьи IV (-ере; -быр) водка;
гьерекьиед водочный; гьерекьи
рагъын выпивать водку
гьеч 1) никак, вовсе, совершенно,
совсем; вы гьеч гьахъагвардиш тебя
Гь
совсем не видно; 2) когда-нибудь, во-
обще, хоть раз; вы гьеч йехда
хъуIгъуIр диш ты вообще не захо-
дишь к нам; 3) частица даже, хоть;
гьеч сукур гакъыр диш даже не
взглянул; ◊ гьеч садаки ни разу, ни-
когда; гьеч са вахтиндики никогда,
никоим образом; гьеч сада хылиски
ни разу; гьеч вышне никто; никого;
гьеч секки а) ни один, ни одного; ни-
кто, б) ничто; гьеч джишихьвна по
крайней мере, хотя бы
гьеш1 III (-елире) бот. тмин
гьеш2 III (-елире; -быр) горшочек
подвешиваемый под люльку для скоп-
ления мочи
гье'шне-пеше'лий III (-ере; -быр)
бот. молочай
гьиба'дат рел. IV (-ара) 1) рел.
молитва, молебен, богослужение; 2)
поклонение Аллаху; 3) религиозный
культ; гьибадат гьыъын поклоняться
всевышнему
гьи'дире почему, от чего, по какой
причине
гьи'дис почему, зачем, для чего;
гьдис лешуд и? почему ты взял?
гьи'дыыла зачем, почему; по какой
причине; вы гьидыыла бизар йиъи?
чем ты недоволен
гьи'лаа нареч. 1) откуда; вы гьи-
лаа хъиъид йиъи? откуда ты идёшь?;
2) перен. с чего, как, каким образом?.
гьи'лаага 1) откуда-нибудь; 2)
отовсюду; гьилаага гьа кар гьагв
найди эту вещь где угодно; 3) откуда
угодно; гьилаага гьагв достань отку-
да хочешь; найди где хочешь
гьи'лаана нареч. 1) ниоткуда;
гьилаана хьыбыл кидиш ниоткуда
нет ветерка 2) нигде; гьилаана агыр
диш нигде не нашёл
гьила'дж III (-ере) выход из по-
ложения; гьиладж аджадгын попасть
в безвыходное положение
гьила'джсызвалды III (-ваьлире)
1) безысходность; 2) беспомощность
108
гьила'джсызды 1) безвыходный;
2) беспомощный
гьи'лды какой, который; гьилды
йыгъа в какой день
гьи'лдыга любой; всякий; гьил-
дыга кеетIаъ выбирай любой
гьи'ли нареч. ихрек., борч.-хнов.
гьи'не, 1) где; вы гьили ай? где ты
был?; 2) куда; вы гьили руъура? куда
ты идёшь?
гьи'лига нареч. 1) куда-нибудь; 2)
куда угодно; 3) везде, всюду; гьилига
рых а) иди куда-нибудь; б) иди куда
хочешь; ◊ йыхды кар гьилига
йыхды и добро везде остаётся добром
гьи'лим III (-ере) наука; гьи-
лимед научный; филологиедид гьи-
лимырмыд кандидат кандидат фи-
лологических наук
гьилимда'р I, II (-ра; -ар) ученый
гьи'лимлывалды III (-ваьлире) 1)
образованность, учёность; 2) научность
гьи'лимсызды 1) необразован-
ный; 2) ненаучный
гьи'лине а) нигде; гьа гьилине
адиш его нигде нет; б) никуда; вы
гьилине маIгъв ты никуда не ходи
гьим III (-аьраь; -быр) ихрек. знак
подаваемый взглядом
гьинчI: гьинчI гьакьын ихрек.,
борч.-хнов. 1) давить; 2) мять что-л.;
сплющивать что-л.; отбивать; 3) пе-
рен. сильно избить кого-л.
гьис нареч. почему, зачем
гьисхьу'йне потому что; поскольку
гьих межд. возглас, которым по-
дают быка назад!
гьиш: гьиш выъын сморкаться
гьовкь: межд.возглас, которым
останавливают пашущих волов;
гьовкь выъын останавливать волов
гьо'гьа межд. возглас, которым
управляют быками
гьугъа'л IV (гьугъгълара; -быр)
дождь; гьугъал китIири начал идти
дождь; гьугъал гьугъара а идёт
дождь; гьугълад хьед дождевая вода
 109
гьу'дгас IV (гьургас I, II, гьубгас
III, дуьруьдгес/ руьдгес, джудгас) не-
определённая форма глагола гьудгу'н
гьудгу'н IV (гьургун I, II, гьубгун
III, дуьруьдгуьн / руьдгуьн, джудгун;
гьулгара, гьудгури, гьудгаси, гьудга,
маруг) 1. резать, забивать скотину; яц
гьубгун резать быка; 2. резание, зака-
лывание
гьу'дкьа: гьудкьа гьыъын IV
(гьуркьа гьыъын I, гьуркьа рыъын II,
гьубкьа выъын III, гьуьдкье дыъын/
гьудкьа гьыъын мн.ч.) 1) разрушать,
продавливать, обваливать; кьул гьуд-
кьа гьыъыри а) пол продавили; б)
разрушили обрыв; 2) перен. изнурять,
доводить до изнурения
гьу'дкьас IV (гьуркьас I, II,
гьубкьас III, гьуьдкьес / гьудкьас,
джудкьас) неопределённая форма гла-
гола гьудкьу'н
гьу'дкьуд IV (гьуркьуд I, II,
гьубкьуд III, гьуьдкьуьд/ гьудкьуд
мн.ч.) 1) разрушенный, разваленный;
гьудкьуд къав обвалившаяся крыша;
2) перен. изнурённый, обессиленный;
вы гьис гьуркьуд кал йишир а? от
чего ты такой изнурённый?
гьудкьу'н IV (гьуркьун I, II,
гьубкьун III, гьуьдкьуьн/ гьудкьун,
джудкьун; гьулкьара, гьудкьури, гьуд-
кьаси, гьудкьа, малукь) 1. 1) разру-
шаться, обваливаться, обрушаться;
гьудкьуд джыгаа а) место разруше-
ния; б) обвалившаяся кошара; раIхъ
гьубкьури дорога обвалилась; 2) рас-
ходиться; рухьад гьудкьури шов
разошёлся; 2) перен. изнуряться, ис-
тощаться; 2. 1) разрушение; 2) изну-
рение, истощение
гьу'дхьас IV ( гьурхьас I, II,
гьубхьас III, гьуьдхьес/ гьудхьас, джуд-
хьас) неопределённая форма глагола
гьудхьу'н
гьудхьу'н IV ( гьурхьун I, II,
гьубхьун III, гьуьдхьун / гьудхьун,
Гь
джуд-хьун; гьулхьара, гьурхьури, гьуд-
хьаси, гьудхьа, малухь) 1. 1) гореть;
дам гьудхьури лес сгорел; 2) жечься,
обжигаться; хыл гьудхьури рука
обожглась; хьумара улабыр гьулхь-
ара а перен. дым глаза ест; 3) заго-
реть, загорать; виргъире гьурхьури
получил загар; гьудхьа гьыъын жечь,
сжигать; 4) перен. мучить, терзать;
гьуIмуьрдире гьурхьури жизнь по-
трепала; 5) мучиться, изнывать; зы
хьидыхда гьурхьара а меня жажда
мучает; ◊ йикI гьудхьури замучился
букв. сердце сгорело; 2. 1) горение; 2)
сжигание; 3) мучение
гьуджджур девяносто; гьудж-
джур хьусды девяностый
гьу'джум III (-ара; -быр) атака,
наступление, нападение; гьуджум
выъын атаковать, наступать, нападать
гьу'джумлывалды III (-ваьлире)
наступательность, напористость
гьу'джумлыд наступательный
гьу'джумлына нареч. наступа-
тельно
гьу'лхъа: гьулхъа гьыъын I, IV
(лулхъа рыъын II, вулхъа выъын III,
дуьлхъе дыъын/ гьулхъа гьыъын)
разыгрывать кого-л., обводить вокруг
пальца кого-л.
гьу'лхъас I, IV (лулхъас II, вулхъас
III, дуьлхъес / гьулхъас, джулхъас) не-
определённая форма глагола
гьулхъу'н
гьу'лхъуд а) сыгранный; б) выиг-
рышный по лотерее, займу; гьулхъуд
лотереедид билет выигрышный лоте-
рейный билет
гьулхъу'н I, IV (лулхъун II, вулхъун
III, дуьлхъуьн / гьулхъун, джулхъун;
гьулхъара, гьулхъури, гьулхъаси,
гьулхъа, малухъ) 1. 1) играть; играться;
тупырыхьван дуьлхъуьн играть с
мячом; 2) перен. возиться, каните-
литься; вы шудаъ гьулхъара? а)
сколько ты играешь?; 2) сколько ты
играешься, возишься?; ◊ гIырыгI
Гь
вулхъун ≈ быть на седьмом небе от
счастья; 2. 1) игра; 2) перен. возня
гьум IV (-ара) 1) мгла, марево;
гьум идхьур а мгла застилает глаза;
2) оттенок; ирды гьум гид с красно-
ватым оттенком; гьум идхьун появ-
ляться о мареве; гьанийды хьесы-
махьде гьум гихъидхьури на его ли-
це появился здоровый оттенок о боль-
ном человеке
гьуна'р IV (-ара; -быр) ихрек.,
мюхрек. гьына'р, борч.-хнов. гьина'р
1) доблесть, отвага; гьунар гьыъын
совершать подвиг; гьунар гьагва
гьыъын проявлять доблесть; 2) спо-
собность, умение; гьунар лечIун су-
меть совершить что-л. из ряда вон
выходящее
гьуна'рлы 1) доблестный, отваж-
ный; 2) искусный, умелый; гьунарлы
инсан а) отважный человек; б) уме-
лый человек
гьуна'рлына нареч. 1) отважно; 2)
умело
гьуру'хь III (гьурухьураь;-быр) их-
рек. навес; стреха; выступ на крыше
гьу'ссагьаIт нареч. немедленно,
незамедлительно, в тот же миг
гьу'сура: гьусура гьыъын I, IV
(гьусура выъын III, гьусура гьыъын
мн.ч.) 1) наточить; кантI гьусура
гьыъын наточить нож; 2) перен.
настраивать кого-л. против кого-чего-л.
гьу'сурвалды III (-ваьлире) 1)
наточенность, острота; кантIыд
гьусурваьлире тIили гьабтIури из-
за того, что нож был острым, порезал
палец; 2) перен. острота; мизид
гьусурвалды острота языка
гьу'сурды острый, наточенный
гьу'сурна нареч. остро, наточенно
гьуу'ба IV (гьуубыдире; -быр)
детск. поцелуй; гьууба гьыъын по-
целовать
гьуху'н I, IV (рухун II, вухун III,
дуьхуьн / гьухун, джухун; гьухура,
гьухури, гьухуси, гьух, марух) 1. 1) ро-
110
жать; 2) рождаться; гьухуд дух род-
ной сын; джухуд дух пасынок;
джурхуд рыш падчерица; джухуд дид
отчим; джурхуд нин мачеха; рухун
рожать, разродиться; гьанийис дух
гьухури у неё родился сын; гьа руху-
ри она разродилась; ◊ нинис гьухуд
кал хъишин выздоравливать, поправ-
ляться; гьухусиме за вас? где я тебе
найду что-л.?; са гьухуд гьыъыр, са
джухуд гьаъара букв. к одному отно-
сятся как к родному, а к другому – как
к пасынку ≈ относиться избирательно;
2. 1) роды; 2) рождение
гьу'хус I, IV (рухус II, вухус III,
дуьхуьс/ гьухус, джухус) неопределён-
ная форма глагола гьуху'н
гьухь1 III (-ара;-быр) дуновение;
гьухь выъын дуть; гьухь увгъун
вдуть воздух, надуть что-л.; гьухь
сивигын пропускать воздух; ◊
гьалыхдага гьухь ваъас джишин не
сметь сделать кому-л. ничего плохого
гьухь1 III (-ара;-быр) межд. ох!,
ух! ой!; гьухь выъын вздыхать
гьу'хьас IV (гьухьас мн.ч.,
джухьас) неопределённая форма гла-
гола гьухьу'н2
гьухьва'л IV (-ара; -быр) пение,
песня; гьухьалбыр гьыъын петь, ис-
полнять песни
гьу'хьуд варёный, сваренный;
гьухьуд як варёное мясо
гьухьу'н1 I, IV (рухьун II, духьун /
гьухун, джухьун; рухьура, гьухьури,
гьухьуси, гьихь, марухь) борч.-хнов.
гьуфу'н 1. 1) сказать, говорить, сооб-
щать; гъигъене гьухьун сказать гром-
ко; йикIиклаьаьна гьухьун сказать
про себя; 2) сказать; обещать; за гьухь-
уд шиви я а) я же сказал; б) же обещал;
букIамыIклаьаь гьухьун процедить,
промолвить сквозь зубы; гьухьур са-
тыри взял да и сказал; шудаъ гьухьр-
дики сколько бы ни говорил; всё таки;
джухьуд шывга мадиш высказал всё
что можно было; 3) петь; наIгьни
 111
гьухьун спеть песню; 4) хьур в опреде-
лённых сочетаниях переводится раз-
личными союзами; хала наьк вишихь
хьур зер хывкьыри завёл корову для
того, чтобы дома было молоко; гьа
хьуйне кьваIрхьусды хыных йиъи
что до него, то он второй ребёнок; 5)
хьур целевая форма от гьухьун в со-
четании с глаголами переводится «от-
того, что»; «ввиду того, что» гьа
йиркьыри хьур… ввиду того, что он
пришёл…; гьис хьурди так как, потому
что; ◊ гьухьудид не хъухьудид джыб-
ра маIгъв не обращай внимания на
сплетни; джухьуд-джывъыд мабдиш
наговорить всё что угодно; гьухьус
йикиси возможно; можно сказать;
гьухьус джугъуIд нельзя предвидеть;
всякое может случиться; в случае чего;
ва гьухьуси будто, словно; 2. 1) гово-
рение, выговаривание; 2) обещание; 3)
пение
гьухьу'н2 IV (гьухьун мн.ч.,
джухьун; гьухьара, гьухьури, гьухьаси,
гьухьа, гьухьа маъ) 1. 1) варить, сварить;
картышкIабыр гьухьа гьыъын ва-
рить, сварить картофель; 2. варка
гьу'хьус I, IV (рухьус II, духьус/
духьус, джухьус) неопределённая
форма глагола гьухьу'н1
гьуцIа': гьуцIа гьыъын изнаши-
вать; стачивать
гьуцIа'л1 IV (гьуцIлара; -быр)
пробор; гьуцIал гьыъыри сделал
пробор
гьуцIа'л2 IV (гьуцIлара; -быр) пере-
мычка для пары запряжённых быков
гьуцIа'с I, IV (руцIас II, вуцIас III,
дуьцIес / гьуцIас, джуцIас) неопреде-
лённая форма глагола гьуцIу'н
гьуцIу'д 1) поношенный, изно-
шенный; гьуцIуд валыг изношенная,
поношенная одежда; 2) сточенный,
выработанный; гьуцIуд йилаг сто-
ченное железо
гьуцIу'д-сукъу'д IV (-ыра; -быр)
старая поношенная одежда
Гь
гьуцIу'н I, IV (руцIун II, вуцIун III,
дуьцIуьн / гьуцIун, джуцIун; гьуцIура,
гьуцIури, гьуцIа, маруцI) 1. изнаши-
ваться; стачиваться; духул вуцIур а
камень сточился, обтёрся; 2. стачива-
ние, изнашивание
гьучI IV (-ире) очищенное после
намолота зерно; гьучI кыIхыIн очи-
щать, путём провеивания, намолочен-
ное зерно от половы, мякины; ◊ чIил-
ды гьучI калды букв. как кладезь
слов ≈ за словом в карман не полезет
гьу'чIе нареч. девятикратно; де-
вять раз; гьучIе хылис гьучIуд
мыйцIырна са девятью девять – во-
семьдесят один
гьу'чIе-гьучIе по девяти
гьучIе'л IV (-ере; -быр) побережье
реки; гьучIелед духул речной камень;
◊ йух гьаIаIбхыIд гьучIел кал йи-
шин букв. опустеть как прибрежье
после того, как прошёл сель ≈ опу-
стеть; опустошиться
гьу'чIуд IV (гьучIдире) гьучIур I, II
(гьучIнийе), гьучIуб III (гьучIдире) их-
рек. йичIуд, борч.-хнов. йуI'чIуIд де-
вять; девятка; гьучIуд веш девятьсот;
гьучIдиклаьаь йукьуд кехъеетIаъ из
девяти вычти четыре; гьучIдуу уу
хьуд лихъихь к девяти прибавь пять
гьу'чIудхьусды IV (гьучIудхьус-
дыдире) гьучIурхьусды I, II (гьучIурхьу-
сдынийе), гьучIубхьусды III (гьучIб-
хьусдыдире) 1) девятый; 2) в-девятых
гьуьндуь'р: гьуьндуьр йишин
превосходить; возвыситься
гьуьндуь'рвалды III (-ваьлире)
превосходство
гьуьндуь'рды 1) высокий; 2) пе-
рен. превосходный, превосходящий
гьуьндуь'рне нареч. превосходно;
с превосходством
гьуIма'рат IV (-ара, -быр) шедевр
гьуI'муьр III (-дире; -быр) ихрек.,
борч.-хнов. уI'муIр жизнь; гьуIмуьр-
дид жизненный; гьуIмуьрдид юлдаш
супруг, супруга; гьуIмуьр сивигын/
ливин прожить жизнь
Гь
гьуI'муьрдыхьван нареч. вечно,
всю жизнь
гьуI'муьрлых: гьуIмуьрлых
гьыъын IV (гьуIмуIрлых выъын III,
гьуIмуIрлых гьыъын мн.ч.) делать что-
л. вечным, долговечным; гьуIмуьр-
лых йишин становиться, быть веч-
ным, долговечным
гьуI'муьрлыхвалды III (-ваьлире)
вечность
гьуI'муьрлыхды вечный, долго-
вечный
гьуI'муьрлыхна нареч. навсегда,
вечно, навечно, на всю жизнь
гьуIх III (-аIре; -быр) береза;
гьуIхуIдид березовый; гьуIхуIдид
усбыр березовые дрова
гьыгь межд. 1) разве; ну; мисед
гьакьбыр руъуд име гьыгь? разве
это справедливо?; 2) отклик на обра-
щение, переспрашивание как, что
гьы'зас IV (гьыджызас) неопре-
делённая форма глагола гьызы'н
гьызы'н IV (гьыджызын; гьызара,
гьызыри, гьызаси; гьыза) 1. моросить;
гъийгъа гъаъ гьызара а сегодня на
дворе моросит; 2. изморось
гьымхь: гьымхь выъын косо
взглянуть на кого-л.; посягать на что-
л.; секкинийды гьымхь гьу-
джувгъун а) не позволять никому ко-
со взглянуть на кого-л.; б) не позво-
лять никому посягать на что-л.
гьынкI III (-аIре) 1) рыдание;
гьынкIаьдыы лирхьур ешин пла-
кать навзрыд; 2) икота; гьынкI
луьвчIун икать
гьырхь: гьырхь выъын запы-
хаться, тяжело дышать
гьы'рхьаьдыы: гьырхьаьдыы
лирхьун запыхаться
ГI
гIал IV (гIаьлире; -быр) борч.-
хнов. йаьл 1) рот; гIаьлды ротовой; ◊
112
гьыъ межд. выражает несогла-
сие, отрицание, отсутствие кого-
чего-л. ну и ну!; вас дид гьагуриме? –
гьыъ! ты видел отца? – нет!
гьы'ъыд-хъы'ъыд всё, что сдела-
но, создано, сотворено
гьыъы'н I, IV (рыъын II, выъын
III, дыъын/ гьыъын мн., джыъын;
гьаъара, гьыъыри, гьаъаси, гьаъ, маъ)
1) делать; выды гьаъад гьаъ ва делай
своё дело; йыхвалды выъын / йы-
хаъан гьыъын делать добро; 2) про-
изводить; изготавливать; заготавли-
вать; усбыр гьыъын заготавливать
дрова; халбыр гьыъын строить дом;
рак гьыъын изготовить дверь; 3) как
вспомогательый глагол входит в со-
став аналитических глаголов и идиом,
выражающих различные значения:
хIаIджет гьыъын спорить; еде
гьыъын причинять боль; къари
рыъын жениться; меслаIгьаIт
гьыъын советоваться; гъаъ гьыъын
а) раздвигать; б) раскрывать; лаъ
гьыъын а) поднимать; б) перен. воз-
вышать, продвигать; саъ гьыъын а)
опускать; снижать; б) перен. недооце-
нивать, унижать; хъуъ гьыъын а)
убирать; б) перен. отодвигать; хьуъ
гьыъын а) высовывать; б) перен. вы-
двигать
гьыIлыI'м III (-ере) рисовый от-
вар
гьыIт IV (-ире; -быр) борч.-хнов.
йут темя; мозг; гьыIт йыхыIн уда-
рить по темени; дать по мозгам
гьыIш-къыIш III (-ере) старание;
гьыIш-къыIш выъын стараться,
трудиться, зарабатывать на жизнь
гIаьлды къав борч.-хнов. кьыIйекьа
нёбо; гIаьлыхда рак хъудишды пе-
 113
рен. болтун о человеке не умеющем
держать язык за зубами; гIал сийин
а) разинуть рот, судорожно открывать
рот; б) перен. высказаться; поругать
кого-л.; гIал гъигъе гьаъ выды а)
закрой свой рот; б) перен. замолчи;
гIал хакьын перен. молчать, замол-
чать; гIал йыIхыIн а) надкусывать; б)
укусить, цапнуть о хищниках; гIал
ругъа гьыъын перен. ругать кого-л.,
нападать с руганью, упрёками на кого-
л.; гIаьле ахад удила; гIаьле идхьун
а) попадать в рот; б) перен. пригова-
ривать, стать привычным говорить;
гIаьле хыл вихин перекусывать;
гIаьлире гьацун перен. оценивать;
высказывать своё мнение; гIаьлыы
лирхьун перен. прославиться, стать
объектом разговоров; изды гIал ситIе
маъ! не заставляй меня высказать всё,
что я думаю!; гIаьле хьыбыл
уджувгъур гьыъын сделать что-л.
быстро, без проволочек; гIаьлаьаь
эгъетIин перен. отрывать что-л от
кого-л, лишать кого-л. чего-л.;
гIаьлаьаь саъ ыъын а) класть в рот;
б) перен. доставаться в готовом виде;
гIаьлаьаь игъибхьун сказать, обе-
щать; са гIаьлаьаь кал в один голос;
гIаьлаьаь гIаьле из уст в уста;
гIаьле агъур уIхъуIн не чаять души в
ком-л.; ублид гIал йитIин перен. за-
говаривать волчью пасть; 2) перен.
язык; гIал кид перен. острый на язык;
сварливый; ◊ рак хъудишды гIал
грязный рот о сплетнике, скверносло-
ве; гьанийды гIале тIили имирвихь
ему в рот палец не клади; гъивулхъад
тылыед гIале кьырыб ырхаIд и
пасть лающей собаки затыкают ко-
стью; гIаьлаьаь саъ хумрув сувгъуIд
эдеми человек, обладающий даром
убеждения, красноречия; 3) перен. от-
верстие, вход, горловина; хьварад
гIал вход в нору, яму; къабад гIал
горловина сосуда; вахырды гIал
гъигъе гьыъын перекрывать канаву;
ГI
шуьшидид гIал гъигъе гьыъын за-
тыкать горловину бутылки;
гIаьлихьван ацIа гьыъын наполнять
до краёв; мишухад гIал открытый
конец мешка; гIал йитIин завязывать
горловину; гIал гъигъды завязанный,
зашитый; закрытый; закупоренный
гIалтаI'хъ I (-аьраь; -аьр) ихрек.
болтун; беспардонный человек
гIам IV (-ара; -быр) ость; гIам
калды остро наточенный о ноже
гIар III (-ара; -ар) 1) змея; гIар
йибтIири змея ужалила; 2) перен. изво-
ротливый человек; ◊ гIар вишир хьураа
лаъ лузури встал на пути как змея
гIа'рад-тIымыл IV (гIарад-
тIымлара; -быр) бот. паслён
гIаь'ргIаьл III (-ере), борч.-хнов.
цIувакьабы овёс; освюг; гIаьргIаьл
везин сеять овёс, овсюг
гIы'ба-цIы'ба: гIыба-цIыба йи-
шин I (гIыба-цIыба ришин II, гIыба-
цIыба дишин мн.ч.) растеряться, те-
ряться; придти в замешательство
гIы'бгIыб III (-ара; -мар) удод; ◊
гIыбгIыбад кьырыб хад везучий,
удачливый человек
гIыргIы'ма: гIыргIыма йишин IV
(гIыргIыма вишин III, гIыргIыма йишин
мн.ч.) портиться, залёживаться, скисать
гIыргIы'мвалды III (-ваьлире)
прелость; кислость
гIыргIы'мды кисловатый
гIыры'гI III (гIыргIыра; -быр) 1)
пузырь; хьидыы гIырыгIбыр лидхьу-
ри на воде появились пузыри; 2) перен.
борч.-хнов. къурса'х/ ширда'н сычуг,
поджелудочная железа; закваска для
получения сыра; гIырыгI кувгъун/
йывхыIн заквашивать сыр; гIырыгI
йывхыIд нисе сычужный сыр, сыр на
натуральной закваске; ◊ гIырыгI
вулхъара ад эдеми человек, который
радуется жизни; преуспевающий чело-
век ≈ на седьмом небе от счастья
гIыры'т IV (гIыртыра) заквашен-
ная сырная масса
Д 114
Д
даба'гъ IV (-ара) ветерин. яшур;
дабагъ кидхьун заразиться ящуром;
дабагъ кид заражённый ящуром
даба'н III (дабнара; -быр) 1) подол;
ухнад
дабан подол платья; дабна ыъын
набирать в подол; 2) подол, как мера
количества; са дабна ад эчбыр ко-
личество яблок, вмещающееся в по-
доле
даваа' III (давыыдире; -быр) ле-
карство; средство, панацея от чего-л.;
даваа выъын лечить; даваабыр
кихьин назначать лечение
даваа'-дарман лечебные средства;
даваа-дарманбыр лешун купить ле-
чебные средства
дава'м: 1) давам гьыъын выдер-
живать, терпеть; сылабад едлахьде
гьанийдаа давам гьаъас йишир диш
он не смог вытерпеть зубную боль; 2)
быть стойким, долговечным;
маIхваIлды усмыра давам ваъара
дубовые поленья долго горят
дава'млывалды III (-ваьлире)
устойчивость, стойкость; выносли-
вость; терпеливость
давамлы'д стойкий, терпеливый,
выносливый
давамлы'на нареч. стойко, терпе-
ливо
дава'мсызвалды III (-ваьлире) не-
стойкость, нетерпеливость, непроч-
ность
дава'мсызды нестойкий, нетерпе-
ливый, непрочный
дава'мсызна нареч. нестойко, не-
терпеливо, непрочно
дава'р III (-ар; -ар) крупный рога-
тый скот; корова; даварар хакьын
разводить крупный рогатый скот; да-
варад як говядина; даварашде
йыхьын пасти крупный рогатый скот
дава'рад-аба'лхуй бот. разновид-
ность пастушьей сумки
дава'т III (-ара; -быр) свадьба; да-
ватад свадебный; дават выъын
справлять свадьбу, играть свадьбу;
даватаьк сес выъын приглашать на
свадьбу; даватад пыйбыр свадебные
подарки; даватаьк кид участник сва-
дьбы
давгъа' III (дувгъыдире) кул. довга
рисовый суп из кислого молока, при-
правленный мятой
давла' III (давлыдире; -быр) при-
манка для охоты на куропаток в виде
растянутого на палках куска мате-
рии из разноцветных лоскутков, за
которым прячется подкрадывающий-
ся охотник
дагаву'р IV (-ара; -быр) договор;
дагавурад договорный; дагавур
китIин заключать договор; дагавур
кьатI хъыъын расторгать договор
дагу'л: дагул гьыъын I, IV (дагул
рыъын II, дагул выъын III, дагул
дыъын/ гьыъын мн ч.), ихрек.
саIхыI'н, борч.-хнов. суIхуI'н а) пря-
тать; скрывать, утаивать кого-что-л.;
гьалыылага дагул гьыъын прятать,
скрывать от кого-л.; дагул йишин
прятаться; скрываться; б) воровать;
похищать; шийибыр дагул гьыъын
красть деньги; язна дагул гьыъын
похищать жениха
дагу'лвалды III (-ваьлире) скрыт-
ность
дагу'лды а) скрытый, спрятанный;
б) тайный, скрытный; в) краденый;
ворованный
дагу'лдыбыр мн.ч. кража, воров-
ство; дагулдыбыр маъ не воруй, не
занимайся воровством
дагу'лчи I, II (-ере; -ер) вор;
дагулчийишды воровской
 115
дагъ1 III (-алыра) прогревание;
дагъ вын прогревать
дагъ2: дагъ йишин подтверждать-
ся; оказываться реальным; дагъды
виъи это правда, истина
дагъ3 IV (-аьраь; -быр) ихрек. оби-
да, горе
дагъа'л IV (-ара; -быр) мед. чирей,
фурункул
дагъа'ма: дагъама гьыъын IV
(дагъама выъын III, дагъама гьыъын
мн.ч.) 1) стеснять; причинять неудоб-
ство; дагъама йишин а) испытывать
стеснённость, неудобство; ичи да-
гъама йишир а ощущать тяжесть,
дискомфорт в желудке; б) испытывать
невзгоды, неприятности; гьанийис
дагъама йишир а он в затруднении;
он испытывает неудобства
дагъа'мвалды III (-ваьлире; -быр)
а) стеснённость, неудобство; помеха;
б) невзгода, неприятность; дагъам-
валдыбыр гьагун пережить невзго-
ды, неприятности
дагъа'мды а) стеснённый, не-
удобный, мешающий; б) неприятный
дагъа'мна нареч. а) стеснённо, не-
удобно; б) неприятно
дагъва'лды III (-ваьлире) реаль-
ность, правдивость
да'гъды реальный правдивый, ис-
тинный
дагълы'х горный; дагълых ер
горная местность
дагъми'ш: дагъмиш хъишин от-
рекаться, отказываться от чего-л.
дагъми'швалды III (-ваьлире) от-
каз, отречение от чего-л.
дагъми'шды отречённый; отре-
чившийся
дагъми'шне нареч. отречённо
да'гъна нареч. реально, правдиво,
истинно
дагъы'стан III (-дире) Д прописное
Дагестан; дагъыстандид халкьбыр
дагестанские народы
Д
дагь: дагь выъын понукать, по-
гонять лошадь
дагьа'р IV (дагьрара; -быр) скала;
скальная порода; дагьрад халбыр
дом из скальной породы
дагьа'р-духул очень твёрдый,
крепкий; дагьар-духул йишин за-
твердеть
дагьра'-цIыб бот. лекарственное
растение, растущее на скалах в виде
корней, которое добавляется в чай
дад1 III (-алыра; -быр) вкус, при-
вкус; дад кид вкусный; дад хъуд
имеющий привкус чего-л.; дад выъын
пробовать, вкушать; отведывать; да-
далыхда гакъын поробовать на вкус,
снять пробу; дыкьыIлды дад
хъибхьури появился горький при-
вкус; ◊ дад дадмиш выъыр адиш ≈
маковой росинки во рту не было;
гIаьле дад ибхьун повадиться, при-
учиться к чему-л.; гьанийис гьеч дад
адиш он не получает удовлетворения;
его ничто не радует; дуьнйаадик дад
кимаабдиш весь мир опостылел; дад
викье выъын перебивать, забивать
вкус
дад2 III (-ара; -быр) мольба, прось-
ба; дад выъын умолять кого-л.; дадаа
йыгын проучить, наказывать кого-л.
да'даа I (-ра; -р) борч.-хнов. отец
дадаа'миш: дадаамиш йишин
приучаться к чему-л., приобретать
привычку; вы дадаамиш йишир ай!
ты уже приучился!
дадаа'мишвалды III (-ваьлире)
привычка, приученность; повадка
дада'амишды привычный, при-
ученный, повадившийся
дадаа'мишне нареч. привычно
да'дал III (-ара; -мар) петух; ◊ су-
лухь лывхьыд дадал ка тIахьур а
букв. вести себя, как насытившийся
сорными зёрнами петух ≈ задаваться,
заноситься, важничать; йаькваьд да-
дал валгади спозаранку
Д 116
дад-бида'д III (-ара) мольба; крик
о помощи
дадгъваI'р IV (-аIре), ихрек.
хаIраI'д, шиназ. йухьлад-хаIраIд
сливочное масло
даджа'л I (-ара) 1) рел. лжемессия;
2) перен. обманщик
дадсы'звалды (-ваьлире) отсут-
ствие вкуса у пищи
дадсы'зды 1) невкусный; прес-
ный; дадсызды емишбыр невкусные
фрукты; 2) перен. неприятный, не до-
ставляющий удовольствия
дадсы'зна нареч. безвкусно; пресно
дазга'гь1 III (-аьраь; -быр) ихрек.
богатство
дазга'гь2 IV (-аьраь; -быр) инстру-
ментарий плотника, кузнеца и т.д.
да'им нареч. вечно, постоянно,
всегда
да'имвалды III (-ваьлире) веч-
ность, постоянство
да'имды вечный, постоянный
дай III (-ере; -ер) борч.-хнов. даа
жеребёнок; дай выъын ожеребиться
да'йдый: дайдый гьыъын I, IV
(дайдый рыъын II, дайдый выъын III,
дайдый дыъын/ гьыъын мн. ч.) детск.
ложиться спать; спать
дайи I (-ре; -ея) борч.-хнов. дядя
дайра'гь III (-ара; -быр) море;
дайрагьад хьед морская вода
дайра'гьды значительный, огром-
ный, крупный, многочисленный
дайче' III (-дира; -ма) борч.-хнов.
жеребёнок с рождения до трёх месяцев
да'кам: дакам хьур сыхыIн быть
назойливым
даку'мент IV (-ара; -быр) доку-
мент
да'кIуй III (-ере; -быр) деревянная
миска
дал III (-ыра; -быр) 1) дубина; да-
лыра йыIхыIн ударить дубиной; 2)
засов; дал хъивин запирать на засов;
3) рычаг; дал гивин поднимать что-л.
рычагом; 4) перен. чурбан, болван; ◊
яц гьаабхыIйне дал хъихъивере
букв. запирает дверь на засов, после
того, как увели быка ≈ после драки
кулаками не машут
дала'-фала': дала-фала гьыъын
IV (дала-фала выъын III, дала-фала
гьыъын мн.ч.) раскидывать, разбрасы-
вать, разбазаривать; дала-фала йи-
шин быть разбросанным, разобщён-
ным
дала'х III (-ара) мед. бычий це-
пень; ◊ далах сипIий выды! ругат.
чтобы ты заболел!
далаI'гъаIн I, II (-аIре;-ер) дылда
да'лба-дал нареч. один за другим;
далба-дална йидкьын прибывать
один за другим
да'лбенд: далбенд йишин быть
поражённым, удивлённым, огорошен-
ным
далгы'нбыр мн. ч. 1) разговоры;
2) переговоры; 3) ссора, скандал
далда' III (далдыдире) укрытие,
прикрытие; навес; далдыдихьде
гыхыIн прятаться за укрытием; пря-
таться под навесом; далдыдихьде су-
кьун сидеть под навесом
далда'лых IV (-ара; -быр) а) ско-
лоченное наспех сооружение; б) не-
устойчивая опора
далк IV (-ыра) кулин. блюдо из
толокна, размешённого с кислым мо-
локом; далк гьыъын а) приготовить
далк; б) перен. сделать мешанину из
чего-л.
далла'л I, II (-аьраь; -аьр) ихрек.
посредник
да'ллый III (-ере: -быр) ирон. 1)
болтовня; 2) спор; морока; даллый
лывкын начинать болтовню; ла-
джаабтIуд даллый а) нескончаемый
спор; б) перен. длинный рассказ,
длинная речь
 117
далхала'хъ IV (-аьраь; -быр) их-
рек. деревянный замок
далы' IV (-ере) 1) продолжение;
далы хъуъ хъумада продолжение
следует; 2) перен. опора, поддержка;
гьанийды джыбра далы хъу у него
есть поддержка
дам1 IV (-ыра; -быр), ихрек., борч.-
хнов. чIалаг, мюхрек. хук лес, дамыд
лесной; нуькIрехед дам сосновый
лес; къалинды дам густой лес;
сайракды дам редкий лес; ◊ хукас
балта рыIхыIре, дамыс ун йишин
бадаана букв. по дереву топором уда-
ряют, чтобы лес слышал ≈ одному го-
ворят, чтобы все остальные слушали
дам2 III (-ырыраь; -быр) ихрек. лу-
жа
дама'злугъад: дамазлугъад мал
племенной скот; зер дамазлугъас саб-
тыри оставили корову как племенную
для разведения потомства
дама'р1 III (дамрара; -быр) 1)
анатом. вена, артерия; эбиред дамар
кровеносный сосуд; 2) жила
дама'р2 III (дамрара; -быр) резин-
ка; дамар ад баду штаны на резинке;
дамар эпIин вдевать резинку
дама'х1 III (-ара; -быр) 1) гор-
дость; 2) высокомерие, кичливость,
чванливость; бала дамах хад инсан
очень гордый, высокомерный человек;
дамах выъын а) гордиться, важни-
чать, кичиться; б) сторониться, оби-
девшись; гьанийе захьван дамах
выър гаIргъаIре а она, обидевшись,
сторонится меня; дамах хад рыш а)
гордая девушка; б) красивая девушка
дама'х2 III (-ара; -быр) ливень;
дамах йыIвхын а) пройтись о ливне;
б) быть застигнутым ливнем; дамах
йыIвхыIд йыгъ а) день, когда про-
шёл ливень; б) день, когда кто-л. был
застигнут ливнем; дамахахьде
гирхьун попасть под ливень
Д
дама'хахьван нареч. гордо, краси-
во; с форсом
дама'хдыхьван см. дамахахьван
дама'хчи I, II (-ере; -ер) щеголь,
щёголиха, франт, франтиха; ми эдеми
гьекъикъатды дамахчи и этот чело-
век настоящий щеголь
дами'на IV (-дире; -быр) домино
дамра'-сукуйбыр мн.ч. хлопчато-
бумажные носки, чулки
дан III (-ырыра; -быр) щека; дан
ирды эчбыр краснощёкие яблоки;
данбыр ире гьыъын наносить румя-
на на щёки
дана' III (даныере; даныймар) 1)
борч.-хнов. джунге бычок; даныед як
телятина, мясо бычка; 2) перен.
смельчак, мужик
дана'-къира'н IV (-ара; -быр)
бот. подснежник
дана'шхъан I, II (-ара;-ар) пастух
пасущий бычков
дана'шхъанвалды III (-ваьлире)
занятие пастуха бычков
дамгра'т IV (-ара; -быр) домкрат
дангы'з III (-ара; -быр) океан
данда'рый III (-ере; -быр) часть
дымохода, возвышающаяся над кры-
шей
данджи' III (-ере; -быр) капелька,
толика; хьидид данджи капелька во-
ды
данджи'-динар III (-ара; -быр)
грош; гьеч данджи-динар хамааб-
диш не осталось ни гроша
даны'шых: данышых йишин
уговариваться, приходить к общему
мнению
дар: дар гьыъын IV (дар выъын
III, дар гьыъын мн.ч.) а) делать узким,
тесным; б) перен. стеснять кого-л. в
чём-л.; ставить в затруднительное по-
ложение; дар йишин становиться уз-
ким, тесным; нахьвас дар йишин
чувствовать стеснение в груди, за-
Д 118
труднённость дыхания; дара ийин
ставить в затруднительное положение;
дара ирхьун оказываться в затрудни-
тельном положении; ◊ дуьнйаа дар
вишин становиться невыносимым
жить; дуьнйаа дар выъын создать
невыносимые условия для кого-л.
да'ръагъадж III (-ере; -быр) висе-
лица; даръагъаджаа лаьчIун пове-
ситься; даръагъаджаа леръин пове-
сить
дара'дал IV (-ара; -быр) 1) длин-
ный камень, установленный верти-
кально; 2) перен. долговязый, длинно-
ногий человек
дара'джи1 IV (-ере; -быр) 1) сте-
пень; уровень; положение, сан; эккед
дараджимыы лийкьын достичь вы-
сокого положения
дара'джи2 IV (-ере; -быр) валок,
полоса скашиваемой травы; са дара-
джи гене лаIхъаIшун скосить ещё
одну полосу травы
дара'м-шурум III (-ара; -быр)
шум, тарарам
да'рана нареч. тесно, стеснённо
дара'н-кIаш IV (-ере; -быр) спе-
циальная палочка для размешивания
молока при кипячении в полевых
условиях
да'рбадагъ: дарбадагъ гьыъын
IV (дарбадагъ выъын III, дарбадагъ
гьыъын мн.ч.) разрушать до основа-
ния, разбить в пух и прах, уничто-
жить, разгромить
дарва'за IV (-дире; -быр) ворота
дарва'лды III (-ваьлире) 1) тесно-
та; 2) перен. нужда, лишения; затруд-
нённость, стеснённость; 2) перен. мн.
ч. горести, тяготы; дарваьле ирхьун
очутиться в затруднительном положе-
нии; испытывать затруднения
дарги' 1. I, II (-ере; -ер) даргинец,
даргинка; 2. даргинский; дарги/ дар-
гийишды чIел даргинский язык; дар-
гийишды гьаIдат даргинский обычай
да'рхIаIл нареч. срочно, немед-
ленно; дархIаIл мидиъ йыкьа! сроч-
но иди сюда!
даргъыI'л I, II (-ере; -ер) долговя-
зый, длинноногий человек
дар-дар III (-ара; -быр) шаткость;
дребезжание; дар-дар выъын ша-
таться; дребезжать
дар-да'рый I- IV (-ере; -мар/-быр)
шаткая, дребезжащая вещь
да'рды 1) узкий, тесный; дарды
ер теснина, тесное место; 2) перен.
стеснённый, затруднительный
дарза'ный III (-ере; -быр) большая
штопальная игла; дарзаныйехьван
гъерхьин штопать большой штопаль-
ной иглой
дарке'ш: даркеш гьыъын делать
что-л. тесным; даркеш йишин стано-
виться тесным; гъилыыдыбыр дар-
кеш йишири обувь стала тесной
дарке'швалды III (-ваьлире) 1)
теснота; 2) перен. нужда, стеснённое
положение; даркешвалдыбыр
гьагун испытывать нужду; оказы-
ваться в затруднении
дарке'шды тесный; даркешды
куче тесная улица
дарке'шне нареч. тесно; стеснённо
да'ркьыIм IV (-аьре; -быр/-аIр) 1)
деталь; приспособление; 2) перен.
несовершенный человек
дарма'н III (-ара; -быр) 1) лекар-
ство, средство от боли, болезни; 2)
поэт. милая, любимая; дарман
выъын лечить, излечивать; дарма-
насды а) в качестве лекарства; б) пе-
рен. ничуть, нисколько
дарс1 IV (-ара; -быр) 1) урок, заня-
тие; дарс вын а) преподавать, вести
занятие; б) учить уму разуму; дарс-
быр хаIр гьыъын заниматься, гото-
вить уроки; 2) перен. урок, наука ко-
му-л.; ми гьанийис йыхды дарс йи-
 119
шири это послужило ему хорошим
уроком
дарс2 IV (-ара; -быр) 1) жало;
гъубгъуд дарс пчелиное жало; дарс
ийтIин быть ужаленным; 2) холка
зверя
дарчи'н III (-ере) корица
дары'й IV (-ере; -быр) тафта род
шелковой материи; дарыед ухун пла-
тье из тафты
дары'хмиш: дарыхмиш гьыъын
I (дарыхмиш рыъын II, дарыхмиш
дыъын мн.ч.) расстраивать, раздра-
жать кого-л.; тревожить; дарыхмиш
йишин расстраиваться; раздражаться,
тревожиться; нервничать; дарыхмиш
маIгъв! не нервничай!, не расстраи-
вайся!
дары'хмишвалды III (-ваьлире)
расстройство, раздражённость, тревога
дары'хмишды расстроенный,
раздражённый
даскIа' IV (даскIыдире; -быр) дос-
ка классная; даскIыди игъийин вы-
зывать к доске
да'тха: датха гьыъын IV (дабха
выъын III, датха гьыъын мн.ч.) кро-
шить, измельчать, перемалывать; ру-
бить, кромсать что-л.
да'тхас IV (дабхас III, дадхас мн.,
джатхас) неопределённая форма гла-
гола датхы'н
датхы'н IV (дабхын III, дадхын
мн., джатхын; далхара, датхыри,
датхаси, датха, датха маъ) 1. кро-
шиться, измельчаться, перемалывать-
ся; разрубать, кромсать; кулбыр
датхыри вырубил кусты; 2. измельче-
ние; рубка; перемалывание
даф III (-алыра; -быр), борч.-хнов.
тафд бубен; даф йыIвхыIн играть на
бубне; даф-далдам гьыъын разби-
вать, ра разносить на куски; рассеять
дафта'р IV (-ара; -быр) 1) книга;
журнал канцелярский; дафтара дур
Д
ийин зарегистрировать имя в журна-
ле; 2) тетрадь
даху'д IV (-ара; -быр) доход; да-
худ лешун получать доход; дахуд ад
пеше доходная профессия; дахуд кид
къуллух доходная должность
да'шбаш III (-ере; -быр) взятка;
дашбаш вын давать взятку; дашбаш
луьвшун брать взятку; дашбашек за
взятку
да'шбашчи I, II (-ере; -ер) взяточ-
ник
да'шдуз III (-ара) каменная соль
да'шкуьмуьр III (-ере) каменный
уголь; дашкуьмуьред маIгьдам зале-
жи каменного угля
да'шкъала: дашкъала гьыъын I
(дашкъала рыъын II, дашкъала дыъын
мн.ч.) забрасывать камнями; убивать,
забросав камнями
дашкIа' IV (дашкIыдире; -быр)
тележка-водовоз; двуколка; дашкIы-
дыхьван хьед йихин возить воду те-
лежкой-водовозом
дашми'ш: дашмиш гьыъын IV
(дашмиш выъын III, дашмиш гьыъын
мн.ч.) растаскивать, расхищать что-л.
даъ III (-алыра) молозиво
дая'х III (-ара; -быр) опора; гьуI-
муьрдид даях опора в жизни
даьв III (-аIре; -мар) миф. див ска-
зочное существо невероятной величи-
ны и силы; даьваьшиклаьаьды махв
выъын рассказывать сказку о дивах
даьгъни'х: даьгъних гьакьын
ихрек. разрушать; разорять
даьгьаь' нареч. ихрек. ещё; вдобавок
даьгIаьл III (-ере; -быр) запруда;
даьгIаьл выъын соорудить запруду;
даьгIаьле хьиде аьчIун купаться в за-
пруде
даь'куй III (-ере; -мар) детск. со-
бачка
даьку'ный III (-ере; -мар) см.
даь'куй
Д 120
даьлаI'гъаIн (-аьре; -ер) пренебр.
верзила; дылда
даьли'л IV (-ере; -быр) довод, ос-
нование, аргумент, доказательство;
даьлилбыр йидкьын приводить до-
воды, аргументровать что-л.
даьли'лсызды лишённый довода,
аргумента
даьли'лсызна нареч. без основа-
ния, без довода
даьлу'к III (-аьраь; -быр) ихрек.1)
проём, отверстие в стене; 2) деревян-
ный засов в двери
даьрйа'гь III (-ара; -быр) море;
даьрйагьад морской; даьрйагьад
къирах морской берег
даьфаь'дарагъбыр мн. ч. инстру-
ментарий
даьхмаь' III (даьхмыдираь; -быр)
ихрек. хибара, лачуга
даI'гъдаIхъбыр мн ч. приспособ-
ления для валяния войлока
даIгьви' III (-ере; -быр) 1) драка,
ссора; 2) война; бой, битва; даIгьви
вишин а) драться ссориться; пору-
гаться, скандалить; б) сразиться;
даIгьви выъын а) ссориться, ругать-
ся; б) воевать
даIгьви'дар I, II (-ара; -ар) 1) дра-
чун, забияка; 2) поджигатель войны
даIгьви'дарвалды III (-ваьлире) 1)
драчливость; 2) воинственность
даIдаI'кьыIй IV (-ере; -быр) кин-
жал; даIдаIкьыIй ыIхыIн ударить
кинжалом
даIнкI: даIнкI гьыъын надоедать
кому-л., изводить кого-л. болтовнёй;
убрабыр даIнкI гьыъын прожуж-
жать все уши
даIхъ1 IV (-аIлире; -быр) 1) заты-
лок; даIхъаIлды затылочный; даIхъ
йыIхыIн ударить по затылку; 2) пе-
рен. обух; балтыдид даIхъ обух топо-
ра
даIхъ2 IV (-аIре; -быр) тупой нож;
даIхъ йишин притупляться
даIхълыI'м I, II (-аIре; -ер) упря-
мец; несговорчивый человек
даIхълыI'мвалды III (-ваьлире)
упрямство; несговорчивость
де частица попробуй; де гамакъ
попробуй не взглянуть, не посмотреть
деб III (-ере; -ыр) обычай, мода,
нравы; джуды деб увухуIн беречь
свои традиции
дебде'бил IV (-ере; -мар), ихрек.
пирва'ни, борч.-хнов. цIыцI// джыр-
джырмаь бабочка
деве' III (девиере; девиймар) вер-
блюд; девиед верблюжий; ◊ девиед
гардан кал дуьзды букв. прямой как
шея верблюда ≈ а) кривой; б) перен.
неправый
деве'чи I, II (-ере; -ер) погонщик
верблюдов
деве'чивалды III (-ваьлире) заня-
тие погонщика верблюдов
де'вир III (-дире; -быр) период;
эпоха; время
де'вир-девле'т III (девир-
девлитдире) роскошь
де'вир-зама'на см. де'вир
девле' III (девлидире; -быр) 1) 1)
богатство; девле ывгын находить бо-
гатство; б) достаток; ◊ девле зияды
выъыхь! формула пожелания полная
чаша достатка вам!
девле'т III (девлитдире; -быр) бо-
гатство, состояние, роскошь
девлетли' 1) богатый, состоятель-
ный; 2) I, II (-ере; -ер) богач; дев-
летли йишин разбогатеть
девлетли'валды III (-ваьлире) бо-
гатство, состоятельность, роскошество
девлетли'не нареч. богато, рос-
кошно
девра'н III (деврындира; -быр)
1)время, пора, эпоха; 2) время вольно-
го житья; привольное житьё, приво-
лье; девран сивигын жить приволь-
но; джигьилешды девран виъи при-
 121
вольная пора, время вольного житья
для молодёжи
деври'ш I (-ере; -ер) 1) дервиш; 2)
Д прописное Девриш имя собств.
мужское
деги'нти III (-дире) помеха;
шывга дегинти ама? есть какая-л.
помеха?
деги'ш: дегиш гьыъын I, IV
(дегиш рыъын II, дегиш выъын III,
дегиш дыъын/ гьыъын мн.ч.) менять;
подменивать; изменять; адрес дегиш
выъыри поменяли адрес; дегиш йи-
шин меняться, изменяться
деги'швалды III (-ваьлире; -быр)
перемена, изменение
деги'ш-дуьгуьш см. дегиш
деги'шды переменчивый; измен-
чивый
дегьре' IV (дегьридире; -быр) диа-
лект. секач, топорик
дееде' (-деедидире; -быр) детск.
ходьба; дееде выъын ходить; ступать
дежу'рни I, II (-ере; -ер) дежур-
ный; дежурни йишин быть дежурным
дежу'рнивалды III (-ваьлире) де-
журство; дежурнивалды выъын де-
журить
дезерти'р I, II (-ере; -ер) дезертир
дезертир йишин совершать дезертир-
ство
дезерти'рвалды III ваьлире; де-
зертирство; дезертирвалды выъын
дезертировать
дезинфе'кци IV (-дире) дезинфек-
ция; дезинфекци гьыъын дезинфи-
цировать
дей1 II (-ра; -аьр) борч.-хнов. 1) тё-
тя; 2) свекровь
дей2 IV (-ере; -быр) детск. побря-
кушка
дейу'с I, II (-ара; -ар) подлец, ин-
триган; гьа бала дейус эдеми йиъи
он очень подлый человек
Д
дейу'свалды III (-ваьлире) под-
лость; интриганство дейусвалды
выъын совершать подлость
дека'бир III (-ере; -быр) декабрь;
декабир вазыра в декабре месяце
дека'да III (-дире; -быр) декада
декре'т IV (-ере; -быр) декрет
делега'т I, II (-ара; -ар) делегат
делега'твалды III (-ваьлире) ста-
тус делегата; делегатские полномочия
делега'тна нареч. в качестве деле-
гата; делегатна кееръин избрать де-
легатом
делега'ци III (-дире; -быр) делега-
ция
дели': дели гьыъын I, IV (дели
рыъын II, дели выъын III, дели дыъын/
гьыъын мн.ч.) сводить с ума, вызывать
сумашествие; дели йишин сойти с
ума; рехнуться; дели-быдаалы йи-
шин а) не находить себе места; б)
рехнуться, свихнуться с ума
дели'баш I (-ере; -ер) безумец; за-
дира; сумасброд
дели'башвалды III (-ваьлире)
безумие, буйство; сумасбродство
дели'валды III (-ваьлире) сума-
сшествие, безумие, помешательство
дели'д 1. сумасшедший, бузум-
ный; делинийе кал маашин
йивигын водить машину как сума-
сшедший; 2. безумец; ◊ делинийды
йымаьл ки делид виъи букв. у сума-
сшедшего и осёл сумасшедший
дели'-дива'на: дели-дивана
гьыъын I, IV (дели-дивана рыъын II,
дели-дивана выъын III, дели-дивана
дыъын/ гьыъын мн.ч.) сводить с ума,
сделать буйным; лишать покоя; дели-
дивана йишин буйствовать; лишить-
ся покоя; не находить себе места
дели'-дива'над буйный; потеряв-
ший покой
дели'не нареч. безумно; буйно
дели'хана III (делиханыдире; -
быр) психиатрическая больница; де-
Д 122
лиханыди ирхьун попасть в психиат-
рическую больницу
делле'к I, II (-ере; -ер) парикмахер
делле'квалды III (-ваьлире) про-
фессия парикмахера; деллеквалды
выъын работать парикмахером
делле'кхана III (деллекханыдире; -
быр) парикмахерская
дем III (-ере) 1) разгар; 2) смак,
вкус; дем вын а) быть в разгаре; б)
проявлять весь вкус, смак; пылыв
демес йыIвхыIн убавить огонь под
пловом, чтобы он выпарился; чей де-
мес йыIхыIн настаивать чай; 2) удо-
вольствие, наслаждение; демаа
лирхьун а) получать удовольствие,
наслаждаться; б) опьянеть
деме'г IV (-ере; -быр); курятник;
демегед рак дверь курятника
демке'ш III (-ере; -быр) конфорка
демобилиза'цие III (-дире) демо-
билизация
демокра'т I, II (-ара; -ар) демо-
крат
демокра'твалды III (-ваьлире) де-
мократизм; демократваьлид демо-
кратический
демокра'тие III (-дире) демократия
демонстра'цие III (-дире; -быр)
демонстрация
дене IV (деныйраь; -быр) ихрек. 1)
штука; 2) ядро, семя
депо' III (-дире; -быр) депо
депута'т I, II (-ара; -ар) депутат
депута'твалды III (-ваьлире) статус
дупутата, полномочия депутат; депу-
татваьлид депутатский; депутатваьле
кееръин выбирать в депутаты
депута'тна нареч. в качестве де-
путата
де'рбе-дер: дербе-дер гьыъын IV
(дербе-дер выъын III, дербе-дер
гьыъын мн.ч.) разрушать; расстраи-
вать; громить; разваливать; дербе-дер
йишин разрушаться, расстраиваться;
разваливаться
дерд III (-ере; -быр) 1) горе, стра-
дание, печаль, скорбь; дерд биъин/
вишин горевать, скорбеть, сильно
печалиться; 2) забота; 3) досада; дерде
ирхьун опечалиться, скорбеть; озабо-
титься; дерде аьчIун заботиться; за-
няться решением чего-л.
д'ердали I, II (-ере; -ер) мученик,
страдалец, горемыка; дердали йишин
быть охваченным горем, печалью
дерди' III (-ере; -быр) забота; дер-
ди выъын а) заботиться; б) рассказы-
вать о своих заботах; делиться своими
заботами; выды дерди шиви? чем ты
озабочен?; чего тебе надо?
дерд'исер I, II (-ере; -ер) 1) горе,
несчастье, беда; 2) мука, страдание;
дердисер гьыъын мучать, обрекать
на страдание; дердисер йишин стра-
дать, мучаться
де'рдсызвалды III (-ваьлире) без-
заботность; беспечность;
де'рдсызды прил. беззаботный,
беспечный; дердсызды эдеми безза-
ботный человек
де'рдсызна нареч. беспечно, без-
заботно; дердсызна ругъун гулять
беззаботно
дере' III (деридире; -быр) долина,
ущелье; ЦIийлахъан дере топоним
долина Цайлахъана
дере'баьл: деребаьл гьыъын
опрокидывать, вырубать кого-л.; де-
ребаьл йишин свалиться; катиться
кубарем
дерзи' I, II (-ере; -ер) портной;
портниха; дерзиере зас баду ви-
рихьири портной сшил мне брюки
дерзи'ед прил. портновский
дерзи'чивалды III (-ваьлире) про-
фессия, ремесло портного; дерзичи-
валды выъын заниматься портняж-
ным делом, портняжить
 123
дери'н: дерин гьыъын IV (дерин
выъын дерин III, гьыъын мн.ч.) углуб-
лять; дерин йишин углубляться
дери'нвалды III (-ваьлире) глуби-
на; хьидид дери'нвалды глубина во-
ды; фикирдид деринвалды перен.
глубина мысли; деринваьле аьчIун
лезть в дебри
дери'нды 1) глубокий; деринды
къуй глубокая яма; 2) перен. умный,
мудрый; деринды фикир мудрая
мысль
дери'нне нареч. глубоко
дерхи'лахъ III (-ара; -быр) ножов-
ка; дерхилахъахьван сидкын пилить
ножовкой; яхура ад дерхилахъ раз-
новидность рамочной ножовки; джал-
гъахад дерхилахъ лобзик
деса'нт IV (-ара) десант; десантад
десантный; десант сыъыри высадили
десант
десма'л III (-ара; -быр) полотенце;
десмал ыхъыIйхыIн вытираться по-
лотенцем
десма'лчи I, II (-ере; -ер) подха-
лим, подлиза; десмалчи йишин ста-
новиться подхалимом
десма'лчивалды III (-ваьлире)
подхалимство; десамалчивалды
выъын подхалимничать, подлизы-
ваться
де'спиче: деспиче гьакьын их-
рек., борч.-хнов. торопить кого-л.;
деспиче гьышин торопиться, суе-
титься
десте' III (дестидире; -быр) 1) от-
ряд, группа: ватага; дестидид группо-
вой; ришбишды десте группа деву-
шек; 2) букет, пучок, связка; бычIид
десте букет цветов; тамбакуед десте
связка самосада; 3) шайка, банда;
хъачахашды десте шайка воров; де-
сте йибтIин а) формировать группу;
б) связывать букет, пучок; в) объеди-
няться в шайку; 4) Д прописное Десте
имя собств. женское
Д
десте'-десте: десте-десте дыъын
сгруппировать; распределять по груп-
пам; десте-десте дишин сгруппиро-
ваться
десте'-десте'не нареч. группами
дет: дет йыIвхыIн отрицать что-
л., отказать кому-л. в чём-л.; ай дет!
отстань!
деци'метри IV (-дире; -быр) де-
циметр; кьваIд дециметри два деци-
метра
деъэ'с IV (реъэс I, реръэс II, беъэс
III, деъэс мн.ч., джедеъэс) неопреде-
лённая форма глагола диъи'н
диа'метри IV (-дире; -быр) диа-
метр; кьухьды диаметри большой
диаметр
диб IV (-ере; -ыр) основание, ос-
нова; диб йыIхыIн ударить по самому
уязвимому месту; дибаа геейин а)
разрушить до основания; б) разорять
кого-л.
диби'р I (-ере; -ер) мулла; диби-
рере ясин кьыле ваъара а мулла чи-
тает ясин
диби'рвалды III (-ваьлире) про-
фессия, занятие муллы; дибирвалды
выъын занимать должность муллы
дива'н1 III (дивындире; -быр) суд,
судебное разбирательство; наказание;
диван выъын судить, наказывать ко-
го-л.
дива'н2 III (-ара; -быр) диван; ту-
маджед диван кожанный диван
дива'нбег I (-ере; -ер) судья; ди-
ванбег йишин работать судьёй
дива'нхана III (диванханыдире;-
быр) здание суда, суд; диванхана
ачых виъи суд работает
диви'зие III (-дире; -быр) дивизия;
цIинды дивизие новая дивизия
дид I (-диде; -абар), борч.-хнов.
дада'ш/ да'даа отец; родитель; дидды
отцовский, родительский; кьухьды
дид дедушка; дидды наьсаьгьаьт
Д 124
наставление отца; ◊ зы вас дидды
лыIкI име? что, я тебе раб твоего от-
ца, что-ли?
дида'башды родительский; дида-
башды хал родительский дом
ди'двалды III (-лире) отцовство;
гьанийе дидвалды выъыри он забо-
тился как отец
дид-нин мн. ч. родители; гьа-
нийыхда дид-нин хъумада его роди-
тели ещё живы
дид-шу I (диде-шура; дидабар-
шубаь) родня о представителях муж-
ского пола
дие'та III (-дире; -быр) диета; дие-
та гуьзет выъын/ увухуIн соблюдать
диету
дизентерие' IV (-дире) дизенте-
рия; дизентерие кидхьун заболеть
дизентерией
диктава'т: диктават гьыъын IV
(диктатват выъын III, диктават
гьыъын мн.ч.) диктовать
дикта'нт IV (-ара; -быр) диктант;
диктант кихьин написать диктант
дикта'тор I (-ара; -ар) диктатор;
диктаторад диктаторский; диктато-
рад идара диктаторская власть
дикта'торвалды III (-ваьлире)
диктаторство; диктаторвалды вы-
ъын диктаторствовать
ди'ктор I, II (-ара; -ар) диктор;
дикторара хабарбыр кьыле гьыъы-
ри диктор сообщил новости
ди'кторвалды III (-лире) профес-
сия, занятие диктора дикторвалды
выъын работать диктором
диле'г IV (-ере; -быр) просьба, об-
ращение; Аллагьахьде/ Йинчихьде
дилег гьыъын просить Аллаха
диле'нчи I, II (-ере; -ер) нищий,
попрошайка
диле'нчивалды III (-ваьлире) по-
прошайничество; диленчивалды
выъын попрошайничать
дили'вар I, II (-ара; -ар) оратор,
красноречивый человек; диливар
йишин а) быть красноречивым; б)
стать оратором
дили'варвалды III (-ваьлире)
красноречие; ораторство; дили-
варвалды гьувга выъын показывать
красноречие
дили'варна нареч. красноречиво
дили'м IV (-ере, -быр) ломтик, ку-
сок, долька; къарпызад дилим лом-
тик арбуза
дили'м-дилим: дилим-дилим
гьыъын IV, (дилим-дилим выъын III,
дилим-дилим гьыъын мн.ч.) резать на
ломтики, дольки, кусочки
дили'м-дилимне нареч. ломтика-
ми, кусочками, дольками
дилме'дж I, II (-ере; -ер) перевод-
чик.
дилме'джвалды III (-ваьлире)
профессия переводчика; дил-
меджвалды выъын быть переводчи-
ком, заниматься переводеским делом
дин IV (-дире) религия, вера; дин
хад инсан религиозный, верующий
человек; диндыы гъигъды религиоз-
ный, усердно соблюдающий религи-
озные обряды
ди'наьгьли I, II (-ере; -ер) религи-
озный, верующий человек; дин-
аьгьлиер бала дуруъура а количе-
ство верующих растёт
динди'рмиш: диндирмиш гьы-
ъын I, (диндирмиш рыъын II, диндир-
миш дыъын мн.ч.) 1) заговаривать с
кем-л.; расспрашивать о житье-бытье;
2) вызывать на откровенный разговор
диндж: диндж гьыъын I, IV
(диндж рыъын II, диндж выъын III,
диндж дыъын/ гьыъын мн.ч.) мн.ч.) а)
устраивать на отдых, на покой; б)
кормить кого-л; диндж йишин успо-
каиваться; не баловаться; диндж
джыъын не оставлять в покое, беспо-
коить, тормошить
 125
динджва'лды III (-лире) покой, от-
дых, спокойствие; передышка; диндж-
валды аджабгын лишиться покоя
ди'нджене нареч. спокойно; дин-
джене суджукьун а) не сидеть спо-
койно, ёрзать; б) шалить
дин-иман: дин-иман вишин ве-
рить, соблюдать веру; быть гуманным
ди'нмаз-динди'рмаз нареч. ни с
того ни с сего; без видимых причин;
динмаз-диндирмаз ливхьири ни с
того ни с сего ударил; беспричинно
ударил
ди'нсыз 1. неверующий; 2. I, II (-
ара; -ар) атеист, безбожник
ди'нсызвалды III (-ваьлире) неве-
рие, атеизм
дипло'м IV (-ара; -быр) диплом;
дипломад дипломный; диплом ле-
шун получать диплом
диплома'т IV (-ара;-ар) дипломат
диплома'твалды III (-ваьлире) за-
нятие дипломата; дипломатваьлид
дипломатический; дипломатвалды
выъын работать дипломатом
директи'ва III (-дире; -быр) ди-
ректива; директива сивигын спус-
кать директиву
дире'ктор I, II (-ара; -ар) дирек-
тор; директорад директорский; мехь-
тебед директор директор школы
дире'кторвалды III (-ваьлире) ди-
ректорство; директорваьле сихьин
назначать директором
дири': дири гьыъын I, IV (дири
рыъын II, дири выъын III, дири дыъын/
гьыъын мн.ч.) а) ускорять; б) усили-
вать; дири йишин а) ускоряться;
становиться проворным, растороп-
ным; б) усиливаться; превосходить
кого-чего-л.
дири'баш: дирибаш йишин I, IV
(дирибаш рыъын II, дирибаш выъын
III, дирибаш дыъын/ гьыъын мн.ч.) а)
Д
становиться ловким, проворным; б)
превосходить кого-л.
дири'башвалды III (-ваьлире) по-
движность, быстрота, проворность
дири'башды подвижный, быст-
рый, ловкий, проворный, шустрый
дири'башне нареч. быстро, ловко,
проворно, шустро
дири'валды III (-ваьлире) а) быст-
рота, живость, проворство; б) расто-
ропность; в) смелость; г) превосход-
ство, силу; диривалды гьувга
выъын показывать: а) проворство, б)
расторопность, в) смелость, г) превос-
ходство, силу
дири'д а) быстрый, живой, про-
ворный; б) расторопный; в) смелый; г)
превосходящий, сильный
дири'не нареч. а) быстро, живо,
проворно; б) расторопно
дирижё'р I, II (-ара; -ар) дирижёр
дирижёрвалды III (-ваьлире) за-
нятие дирижёра; дирижёрвалды
выъын работать дирижёром
дирижёрна нареч. в качестве ди-
рижёра
дирис': дирис гьыъын IV (дирис
выъын III, дирис гьыъын мн.ч.) рел.
позволять, дозволять, разрешать; ди-
рис йишин быть позволенным, раз-
решённым; гадыхъды хылихьван
хьыв луьъун дирис диш есть левой
рукой не дозволено
дири'свалды III (-ваьлире) дозво-
ленность, позволение, разрешение,
одобрение
дири'сды разрешённый, одобряе-
мый, дозволенный
диш шиназ. джиш/ чиш не; ни…
ни; диш гьыъын уничтожать; свести
на нет; диш йишин пропадать; пере-
ставать существовать; задаа йикис
диш я не могу; не вы руъус диш, не
зы ни ты, ни я не пойдём
Д 126
ди'швалды III (-ваьлире) отсут-
ствие; нехватка; несостоятельность
ди'шды III (-дире; -быр) 1) не-
правда, напраслина; дишдыбыр
гьухьун возводить напраслину
ди'шне нареч. напрасно; а не то
диъи'н IV (риъин I, риръин II,
биъин III, диъин мн.ч., джидиъин;
деъэре, диъири, деъэси, деъ, медеъ) 1)
тянуть; аъ диъин а) втягивать; впиты-
вать, всасывать; б) перен. присваи-
вать; гъаъ диъин растягивать; вытя-
гивать из чего-л.; лиъ гъаъ диъири
кожу растянули; лаъ диъин вытяги-
вать вверх; хъуъ диъин а) тянуть
назад; б) перен. задерживать, оттяги-
вать; 2) перен. тягаться, соперничать;
гьанийыхьван вадаа беъэс йикис
диш ты не сможешь тягаться с ним; 3)
курить; пIапIрыс диъин курить сига-
рету; 2. 1) растяжение, натяжение; 2)
соперничание; 3) тяжба; 4) курение
дружи'нник I, II (-ере; -ер) дру-
жинник
дуг IV (-адире; -быр) затычка;
дугкалды напоминающий форму за-
тычки
дуга' комолый; дуга тIехь комо-
лая овца
дугъа'нах IV (-ара; -быр) особый
вид коврового орнамента; дугъанах-
быр ад къеден палас с особым видом
орнамента
дугъри': дугъри йишин IV
(дугъри вишин III, дугъри йишин мн.
ч.) а) оказываться правдой; б) оказы-
ваться правым
дугъри'валды III (-ваьлире) 1)
верность, достоверность; дугъривал-
ды субут вишин подтверждать до-
стоверность; 2) перен. честность; 3)
перен. правдивость
дугъри'д 1) верный, достоверный;
истиный; дугърид хабарбыр досто-
верные сведения; гьанийе рухьуд
дугърид йиъи то, что он говорит,
верно; 2) честный; дугърид инсан
честный человек; ◊ дугърид тIатIал
букв. дубина чести ≈ поборник истины
дугърида'нна нареч. действитель-
но, истинно
дугърида'нвалды III (-ваьлире)
истинность, реальность, подтвер-
ждённость
дугърида'нды истинный, реальный
дугърида'нна нареч. истинно, ре-
ально
дугъри'не нареч. верно, достовер-
но; правдиво; честно
дуду'ркъули I, II (-ере; -ер) пренеб.
сумасброд; неотёсанный человек,
чурбан
дуджу'н IV (-ара; -быр) пачка, ки-
па, связка; са дуджун тангымыд пач-
ка денег
дука'р IV (дукрара; дуькраь) их-
рек. дуьке'р, борч.-хнов. чаьгъаь',
диква'р младенец; дукрад младенче-
ский; дукар гьыъын запеленать мла-
денца; ◊ дукраьк кид, кафнаьк ки
кедгаси букв. то, что было свойствен-
но младенцу, сохранится до смерти ≈
горбатого могила исправит
дука'рвалды III (-ваьлире) мла-
денчество
дукъкъаь IV (дукъкъыйраь; -быр)
ихрек. подвеска, украшение на ремне
дул IV (-ара) ягнение, окот; дул
лешун получать приплод
дулаа'миш: дулаамиш йишин I,
IV (дулаамиш ришин II, дулаамиш ви-
шин III, дулаамиш дишин/ йишин
мн.ч.) жить; поживать; вы гьи-
дыхьван дулаамиш и? на что ты жи-
вёшь?
дулаа'мишвалды III (-ваьлире)
жизнь, существование; гьанийды ду-
лаамишвалды заала асыллы виъи
его жизнь зависит от меня
дула'ма IV (-дире; -быр) зигзаг;
дуламабыр серпантин; дулама
 127
йыIхыIн сделать зигзаг, идти зигза-
гом
дула'наджагъ IV (-ара) жизнь,
житьё; усовия жизн; дуланаджагъ
йыха гьыъын улучшать условия
жизнь
дулду'л III (-ара) Д прописное
Дулдул, так назывался конь пророка
Мухамеда
дулду'лый III (-ере; -быр) круг-
лый камень
дулкI: дулкI гьыъын конфиско-
вывать
дуллу'х IV (-ара; -быр) жалование,
оклад, содержание; дуллух кихьин а)
определить оклад; б) выписывать за-
работную плату; дуллух лешун полу-
чать зарплату
дулма' IV (дулмыдире; -быр) го-
лубец; дулмабыр гьыъын пригото-
вить голубцы
дулу'1 IV (-ере; -быр) ливень; дулу
йыIхыIн попасть под ливень
дулу'2 III (-йраь; -быр) ихрек. де-
ревянная мерка равная 3 кг.
дулуь'кI IV (-ара; -быр) приспо-
собление; дулуькIбыр гьыъын при-
думывать нехитрые приспособления
дун IV (-ура), борч.-хнов. гийи'м
наряд, облачение; дун гиймиш
гьыъын переодеваться; менять одея-
ние
дунгъу'з III (-ара; -мар) свинья;
дунгъузад свиной; дунгъузад цIикI
поросёнок; ◊ дунгъуз гьубгудид ил
букв. такой запах бывает тогда, когда
закалывают свинью ≈ неприятная
вонь; дунгъузаклаьаь са чIар
кийпхьуйне ки кьухьды кар и
большая удача, если удастся выдер-
нуть даже одну щетинку у свиньи ≈ со
вшивой овцы, хоть клок шерсти
дунгъу'звалды III (-ваьлире)
свинство
дунгъу'зугъли I (-ере; -ер) бран.
сын свиньи
Д
дур1 IV (-ура; -убыр) ложка; дур
луьвшун вкусить; дур хывкьын пре-
кращать кушать; дур йыIвхыIн взби-
вать ложкой; ◊ къаба ад и дурура
лебчуд букв. ложка берёт, то что есть
в миске ≈ яблоко от яблони не далеко
падает
дур2 IV (-ура; -убыр) борч.-хнов.
тур имя, название, наименование; дур
бадаана ради имени; дур лихьин а)
давать имя; б) перен. наговаривать;
дур сыхыIн извещать, приглашать;
дур хакьын называть, упоминать ко-
го-л.; дур йыIхыIн помолвка;
гьанийис дур йыIхыIр а она по-
молвлена; дуруу сигын адресовать,
посылать на имя; 2) кличка, прозвище;
3) звание, чин; халкьдид артист хьур
дур вын присвоить звание народного
артиста; 4) перен. слава, известность;
дур идхьун прославиться; дур игъид-
хьун ославиться, приобрести дурную
славу: быть опороченным; дур
къазамиш гьыъын а) приобретать
известность, популярность; б) просла-
виться; дур кихьин записывать,
включать имя; дур кахъаагъун вы-
чёркивать имя; ◊ эдемиед дур игъид-
хьусдыхъаъ, ул игъибхьуд йыхды и
человеку лучше лишиться глаза, чем
пойдёт о нём худая молва; дурухда
хъуд… имени...; Горкийды дурухда
хъуд Урус театр Русский театр имени
Горького; дур гьуцIусды йишихь!
формула поздравления с днём рожде-
ния букв. чтобы ему/ей удалось изно-
сить имя ≈ желаю долгих лет жизни!
дурба' III (дурбыдире; -быр) труба;
газад дурба труба газопровода; пичед
дурба печная труба
дурба'быр мн. ч. (дурбымыра) би-
нокль; дурбабыр кийин направить
бинокль; дурбымаа гакъын смотреть
в бинокль
Д 128
дурна' III (дурныдире; дурный-
мар) 1) журавль; дурныед журавли-
ный; 2) перен. вид массового танца;
дурна выъын танцевать массовый
танец
ду'рмуцI IV (-ара; -быр) тормоз;
дурмуцI йыIхыIн тормозить; хылид
дурмуцI ручной тормоз
дуру'кIун III (-ара) период в семь
дней народного календаря с 1 по 7
марта
ду'рум: дурум гьыъын IV вы-
держивать, выносить
ду'румлывалды III (-ваьлире) вы-
держка, стойкость, выносливость
ду'румлыд долговечный, стойкий,
выносливый
дур-ун: дур-ун ад известный, по-
пулярный; дур-ун ад шаир извест-
ный, популярный поэт; дур-ун игъид-
хьун а) получать известность; б) при-
обретать дурную известность, дурную
славу; дур-ун лихьин распространять
дурную славу, срамить кого-л.
дуст1 I (-ара; -ар) друг, приятель;
дуст гьыъын сделать другом; дустар
дишин подружиться; дуст хъишин
помириться; дуст хакьын сделать
другом, сдружиться с кем-л.; дуст-
душман гьацIын разбираться в лю-
дях; ◊ дуст хьесыма гакъара, душ-
ман гъилабахда друг смотрит в лицо,
недруг на ноги
дуст2 III (-ара) дуст; дуст
йывхыIн обработать дустом
дуста'х III (-дире; -быр) 1) тюрь-
ма; дустахдид тюремный; дустахди
сагъун сажать в тюрьму; 2) арестант;
заключённый; 3) арест; дустах
гьыъын арестовывать
дуст'аххана III (дустахханыдире;
-быр) тюрьма; дустахханыдид тю-
ремный
д'уствалды III (-ваьлире) дружба;
дустваьлид дружеский; дуствалды
выъын дружить; дустваьлаьаь по
дружбе, из-за дружбы
ду'стваьлихьван нареч. дружно,
дружелюбно
дух I (-ара; -раь), борч.-хнов. дих
сын; шуд дух племянник по брату;
ришид дух племянник по сестре;
гьухуд дух родной сын; джухуд дух
пасынок; дидды дух сын достойного
отца
ду'хма-рыш III (-ере; -быр) божья
коровка
духу'л III (духлара; духлумар) 1)
камень; духлад каменный; духул кал-
ды твёрдый, жёсткий; духул вишин
окаменеть; затвердевать; образовать
камень; маъалыйма духул вишири в
почках образовался камень; 2) строи-
тельный камень; духлад мас каменная
стена; масалды духул камень для
кладки стены; духул ыъын мостить
улицу камнем; духул сыъын привезти
строительный камень
духъунды союз столько, сколько;
такой как
душма'н I (-ара; -ар) враг, непри-
ятель, противник, недруг; душманад
вражеский, неприятельский; душман
гьыъын наживать врага; душман
йишин а) становиться врагом; б) воз-
ненавидеть кого-л.
душманад мал кал хакьын не
ценнить что-л., относиться как к вра-
жескому имуществу
душма'нвалды III (-ваьлире)
вражда, неприязнь, враждебность;
душманваьлид враждебный; душ-
манвалды выъын враждовать, про-
являть враждебность
душма'нваьлихьван нареч. враж
дебно
душма'нна см. душманваьлихь-
ван
дуьгме'ли-шал III (-ыра; -быр)
вышитый шёлковый платок
 129
дуьгуь' III (-ере) рис; дуьгуьед
рисовый; дуьгуьед ямаг рисовая каша
дуьг'уьм III (-ере; -быр) комочек,
шарик; шишка; къыдкьыхьде
дуьгуьм-дуьгуьм калды тIурбыр
йишири под кожей образовались ша-
рикообразные уплотнения
дуьгьаI' IV (дуьгьуIдире; -быр)
рел. дуа сура из Корана; дуьгьуIдид
относящийся к дуа; дуьгьаI гьыъын
читать дуа; дуьгьаI кихъихьин напи-
сать амулет
дуьгьа'I-сана: дуьгьаI-сана гьы-
ъын отправлять религиозный обряд
по усопшему
дуь-дуь1 межд. цып-цып; дуь-дуь
выъын подзывать курей
дуьдуʹь2 III (-ере; дуьдуьймар)
детск. курочка
дуьдуь'ъ III (-эре), борч.-хнов.
дуьдуь'хI глотка; трахея; дуьдуьъ
хывкьын брать за глотку
дуьз: дуьз гьыъын I IV (дуьз
рыъын II, дуьз выъын III, дуьз дыъын/
гьыъын мн.ч.) а) выпрямлять; б) по-
правлять; в) выравнивать; г) перен.
улаживать, налаживать, приводить в
порядок; д) перен. расправляться с
кем-л., обыграть кого-л.; дуьз йишин
а) выпрямляться; б) улаживаться; в)
совпадать с чем-л., соответствовать
чему-л.; г) перен. пострадать
дуьзва'лды III (-ваьлире) 1) пря-
мизна; 2) ровность; 3) исправность; 4)
перен. справедливость; зас выгад
дуьзвалды виъи мне нужна справед-
ливость; ми дуьзвалды диш это не-
справедливо
дуьзгу'ьн: дуьзгуьн гьыъын IV
(дуьзгуьн выъын III, дуьзгуьн гьыъын
мн.ч.) а) выравнивать; б) настраивать,
налаживать
дуьзгуь'нвалды III (-ваьлире) а)
ровность; б) налаженность, исправ-
ность
дуьзгуь'нды а) ровный; б) нала-
женный, исправный; дуьзгуьнды аькI-
даькIбыр исправное оборудование
Д
дуьзгуь'нне нареч. исправно,
налаженно, правильно
дуь'зды, ихрек. дуз'ды, дузгу'нды
1) прямой; дуьзды раIхъ прямая доро-
га; дуьзды хьаьл прямая линия; 2)
ровный, плоский; дуьзды майдан ров-
ный луг; 3) верный, достоверный, пра-
вильный; дуьзды ихтилат правда,
правдивый разговор; верная, достовер-
ная информация; 4) перен. правильный,
справедливый; дуьзды гьакь справед-
ливое решение; дуьзды кар правиль-
ное дело, правильный поступок
дуьзе'н IV (-ере; -быр), ихрек. ду-
заь'н равнина, плоскость, ровное место;
дуьзенед равнинный, плоскостной;
дуьзенаа лирхьун а) взобраться на
ровное место; б) очутиться на ровном
месте
дуь'зене нареч. 1) прямо; 2) ровно;
3) исправно; правильно, верно; 4)
справедливо
дуькI III (-уьре) борч.-хнов. дикI
1) просо; 2) пшено; дуькIуьд 1) про-
сяной; б) пшённый; дуькIуьд табак
пшённая каша; дуькI везин сеять
просо; дуькI ветин очищать от шелу-
хи в крупорушке, лушить просо; ◊
джеветид дуькIуьклаьаь табак
вичIед диш букв. из невылушенного
проса кашу не сваришь ≈ терпи казак,
атаманом будешь
дуькIуьд-кьваб III (-алыра; -ыр)
кристаллическая порода камня, оскол-
ки которого забивают в специальные
ячейки молотильной доски
дуьмбе'г: дуьмбег кIатI бесхво-
стая курица
дуьнйаа' III (-дире) мир, вселенная,
свет, земля; дуьнйаадид а) вселенский,
мировой, всемирный; земной; б) перен.
обильный, в большом количестве;
дуьнйаадид алхышбыр гьыъын бла-
годарить безмерно; дуьнйаа гьувгуд
повидаший свет, бывалый, опытный,
умудрённый опытом; дуьнйаа
луьвъуьд поживший в своё удоволь-
ствие; дуьнйаадыы ад а) существую-
Д 130
щий в мире, на свете; б) обычный; ми
дуьнйаадыы в этом мире, на этом свете;
ти дуьнйаадыы в том мире, на том све-
те
дуьп-дуьз: дуьп-дуьз гьыъын
выравнивать, разравнивать; выпрям-
лять; подгонять; дуьп-дуьз йишин
выровняться, разравняться; выпрям-
ляться; подходить, совпадать
дуьп-дуь'звалды III (-ваьлире)
прямота; ровность
дуьп-дуь'зды идеально прямой,
ровный
дуьп-дуь'зене нареч. идеально
прямо, ровно
дуьртме' IV (дуьртмидире; -быр)
тычок, удар тычком; дуьртме ийтин
ударять тычком
дуьше'г III (-ере; -быр) матрац;
дуьшегед матрасный; дуьшегед хье-
сым чехол матраса; дуьшег гивин
постелить матрас
дуьшуь'ш IV (-ере; -быр) 1) слу-
чай; 2) случайная встреча; дуьшуьш
йишин а) случиться; б) встретиться
дыбаь'дж III (-ере; -быр) кудель,
прядь расчёсанной шерсти; дыбаьдж
выъын формировать кудели, пряди
шерсти
дыбы'чI IV (дыбчIире; -быр) ве-
ретено в виде палки с заострёнными
концами; дыбычI гьыъын прясть
нитки; дыбчIид ухур веретенная нитка
дыва'х IV (-ара; -быр) фата; ды-
вах ийин надевать фату
дыгла'т IV (-ара; -быр) доклад;
дыглат гьыъын докладывать
дыд III (-ырыра; -ар) борч.-хнов.
дуд муха; дыд ливгын а) отгонять
мух; б) перен. оправдывать кого-л.; ◊
дыдырды улаьаь гьабгудкал йишин
букв. быть видимым сквозь глаз мухи
≈ о похудевшем, истощённом челове-
ке
дыква'лды III (-ваьлире) нежир-
ность, постность о мясе
ды'кды нежирный, постный;
дыкды як нежирное мясо
дыкьыI'лвалды III (-ваьлире) го-
речь
дыкьыI'лды горький; дыкьыIлды
дад горький вкус; дыкьыIлды йикI
ад а) имеющий горькие косточки; б)
перен. вредный человек
дыкьыI'ле: дыкьыIле гьыъын IV
(дыкьыIле выъын III, дыкьыIле гьыъын
мн.ч.) сделать горьким; дыкьыIле
йишин горчить, становиться горьким
дыкьыI'лене нареч. горько
дыкIы'й IV (-ере; -быр) глиняный
жбан
дыл IV (-ыраь; -быр) ихрек. поля-
на в горах
дыла'н IV (дылындире; -быр) 1)
соха; дылындире лыйхыIн пахать
сохой; 2) борч.-хнов. кешгя'л борозда;
дыланбыр кийин провести борозды
для полива
ды'лдас I, IV (дырылдас II, ды-
вылдас III, дылдас, дыджылдас) не-
определённая форма глагола дылды'н
дылды'н I, IV (дырылдын II, ды-
вылдын III, дылдын, дыджылдын;
дылдыры, дылдыри, дылдаси, дылда,
дымылда) 1. шататься, нетвёрдо сто-
ять на ногах; 2. шатание
дын1 IV (-ыра; -быр) 1) шерсть;
дыныд шерстяной; дыныд парче
шерстяной материал; дыныд шал
шерстяной платок; дын раIтхыIн
стричь шерсть; 2) перен. единица из-
мерения шерсти равная настригу с
одной овцы; дын ад набитый шерстью
дын2 IV (-ырыра; -быр) штабель;
дынырыс йыIхыIн штабелевать
дынг IV (-ыра; -быр) водяная кру-
порушка, для очищения проса от ше-
лухи; дынгыд-хатал пест водяной
крупорушки
дынкIы'р I, II (-аьре; -аьр) плот-
ный человек, колобок
дыны'хьдед III (дыныхьдедире)
овца, баран как антипод козы, козла
 131
дыра'кьды ихрек. жёлтый
дырды'ба: дырдыба йишин а)
слегка свариваться; б) онеметь; выды
миз дырдыба викий! ругат. чтоб
твой язык онемел!
дыры'х IV (-ара; -быр) плевел
Дж
джаа: джаа хъуъ с ранних пор; с
тех пор; джаа хьуъ в старину; из-
древле; раньше; джаала хьуъ прежде;
тогда; раньше
джаба'н: джабан гьыъын I, IV
(джабан рыъын II, джабан выъын III,
джабан дыъын/ гьыъын мн.ч.) а)
распластать, раскидать; б) расплю-
щить, расшибить; джабан йишин а)
распластаться; б) расплющиться,
расшибиться
джаба'тI IV (-ара; -быр) устар.
джаба'тI IV (-ара; -быр) устар.
вид башмака без задника
джава'гьир III (-ере; -быр) 1) дра-
гоценный камень, жемчуг; 2) Дж про-
писное Джавагир имя собств. женское
джавы'д I, II (-ара; -ар) еврей,
иудей; джавыдашды еврейский, иудей-
ский; джавыдашды чIел еврейский
язык; джавыдашды дин иудейская вера
джавы'длама IV (джавыдламыди-
ре; -быр) особый вид коврового узора
джа'гвара: джагвара гьыъын I,
IV (джагвара рыъын II, джагвара
выъын III, джагвара дыъын/ гьыъын
мн.ч.) а) отбеливать; б) перен. обелять;
джагвара йишин белеть; в) сделать
седым; чIарбыр джагвара йишин
поседеть; хьесым джагвара йишири
лицо побледнело; джагвара хъыъын
а) вычищать до бела; г) перен. вспо-
минать, напоминать; джагвара
хъамаъ! не напоминай!
Дж
дыры'ш III (-ере; -быр) устар. ли-
повые жерди для топки и освещения,
используемые в специальном очаге
дыIргъ IV (-аIре; -быр) орава;
дыIргъ хъуна йиркьын придти в со-
провождении оравы
джагва'рвалды III (-ваьлире) 1)
белизна; 2) седой; мичIриед джа-
гварвалды седина бороды; 3) перен.
нечто светлое, радостное; джа-
гварвалды кид с белым оттенком;
джаг'варды, ихрек. дже'гваьрды,
борч.-хнов. джо'гарыд белый; свет-
лый; джагварды ниъимыд белова-
тый, белёсый
джагва'рыйбыр мн.ч. вязаные
шерстяные носки белого цвета
джад III (-ара; -быр), ихрек. джед,
мюхрек. джаьд, борч.-хнов. джваьд
кузница; джадад кузнечный; джадад
устар кузнец
джада'хъан I, II (-ара; -ар) кузнец
джаз IV (-ара) джаз
джазаа III (джазыыдире; -быр)
наказание, кара; джазаа вын наказы-
вать, карать кого-л.; джазаа выгын
навлечь кару; джазыыдихьде
гирхьун понести наказание
джазаа'ламиш: джазааламиш
гьыъын I, IV (джазааламиш рыъын
II, джазааламиш выъын III, джазаа-
ламиш дыъын/ гьыъын мн. ч.) наказы-
вать, присуждать наказание, карать
кого-л.
джазаа'сызвалды III (-ваьлире)
безнаказанность
джазаа'сызды безнаказанный
джазаа'сызна нареч. безнаказанно
джазба' IV (-ыдире) экстаз; джаз-
ба кийдхьун войти в экстаз
Дж
джала'ма IV (-адире; -быр) стык
джалгъа' IV (-ыдире; -быр) саже-
нец; джалгъа йыIхыIн посадить сад,
разбить сад
джалгъа'х IV (-ара; -быр),
мюхрек. ъи'цIин сустав
джалла'т I, II (-ара; -ар) палач
джалла'твалды III (-ваьлире) за-
нятие палача
джан IV (-дире; -быр) 1) душа;
джан лешун а) мучать кого-л., изде-
ваться; б) умереть; забирать душу;
джан вын умирать, испускать дух; 2)
жизнь; джан сихьин а) отдавать
жизнь, сложить голову; б) отдаваться
душою какому-л. делу; тратить силу,
энергию; в) посвящать жизнь кому-
чему-л.; г) усердствовать; джанде
аман амабады йыкьамаа пока бьётся
сердце; джандыыла хыл луьвшун
пойти на самопожертвование, не счи-
таться ни с чем даже со своей жиз-
нью; джандыыла хыл луьвшуд сме-
лый, отчаянный, готовый на всё; 3)
сила, здоровье; джан ад сильный,
крепкий; джан кид здоровый; джан
кеейин а) отдавать здоровье; б) рабо-
тать усердно; в) изматывать; исто-
щать; джан джандыхда хъидкьын
восстановить силы; окрепнуть;;
джандыдаа йишин слабеть, доходить
до изнеможения; терять здоровье;
джандире цIай хакьын рассвирепеть,
приходить в ярость; джандик цIай
кийин злить кого-л., приводить в
ярость кого-л.; джандыклаьаь цIай
кеейин издеваться над кем-л.; 4) ми-
лый, дорогой, милая, дорогая; джан
нин дорогая мама; джан шу дорогой
брат
джана'б IV (-ара; -быр) грудная
вилочка у птиц; джанаб диъин разо-
рвать вилочку в знак объявления пари,
после чего, принимая что-л. друг у
друга не забыть произнести слово
«помню», а тот, кто забудет произ-
132
нести это слово, считается проиг-
равшим
джана'з IV (-ара; -быр) труп;
джаназаа куб гъывъын прочесть мо-
литву над покойником
джанда'к IV (-ара; -быр) туша
джанда'рма I, II (джандармыере;
джандармыер) жандарм
джан-гьаIзи'з III (-ере; -быр) лас-
ка, нежное обращение; джан-гьаIзиз
выъын ласкать кого-л.; располагать к
себе кого-л.
джанлы': джанлы гьыъын де-
лать крепким, здоровым, сильным;
джанлы йишин становиться крепким,
сильным
джанлы'валды III (-ваьлире) здо-
ровье, сила, мощь
джанлы'д здоровый, сильный,
крепкий
джанлы'на нареч. сильно, крепко
джанна'н: джаннан гьыъын I
(джаннан рыъын II, джаннан дыъын
мн.ч.) замучить, доводить до отчая-
ния, трепать нервы; джаннан йишин
выбиваться из сил; измучиться; отча-
иваться
джансы'з: джансыз гьыъын I
(джансыз рыъын II, джансыз дыъын
мн.ч.) ослабить, делать хилым, щуп-
лым кого-л.; джансыз йишин осла-
беть, становиться хилым, щуплым
джансы'звалды III (-ваьлире) сла-
бость, бессилие, хилость, щуплость
джансы'зды слабый, бессильный,
хилый, щуплый
джансы'зна нареч. слабо, бес-
сильно
джаны'вар III (-ара; -мар) зверь,
хищник
джапса'р IV (-ара; -быр), ихрек.
саIраIт, мюхрек. суну'р граница;
межа
джар1 III (-ара; -быр) 1) лист;
страница; 2) слой; пласт; китабад
джар страница книги; накьудид джар
слой земли; 3) кул. лист; лыздыд
джар тонкий раскатанный лист теста
 133
джар2 III (-ара; -ад) 1) пенка; 2)
сливки; 3) сметана; джарад сливоч-
ный; джар лувцIун снимать сливки
джар3 III (-ара; -ад) пленка; джар
йыIвхыIн покрываться плёнкой
джара'хъый III (-ере; -быр) дере-
вянный сосуд для сметаны; джарахъый
луьвшун взять сосуд для сметаны
джарга'1 IV (джаргыдире; -быр)
устарев. свадебное угощение, устраи-
ваемое родственниками жениха по
очереди
джарга'2 IV (джаргыдире; -быр) 1)
ряд, шеренга, вереница; джаргыди лу-
зун стать в ряд, строй; джаргыдире
луьздуьн строиться в ряд; 2) строчка;
джаргыдыы кихьин писать в строчку
джарга'-джарга'на нареч. рядами
джаргы'дире нареч. подряд
джар-джары'мый III (-ере; -быр)
анат. книжка; джар-джарымыйе
адгын застревать в книжке
джа'рма III (-дире; -быр) штраф;
джарма йыIхыIн/ гьыъын штрафо-
вать
джаса'т IV (-ара; -быр) пренебр.
тело, телеса
джатI III (-ара; -быр) лепёшка,
хлебец
джатIу'нвалды III (-ваьлире) по-
стоянство, длительность, продолжение
джа'тIуд сплошной, длительный
джафа' IV (джафыдире; -быр) 1)
труд; джафа диъин трудиться, прила-
гать силы к чему-л.; 2) трудность;
джафыди ирхьун испытывать труд-
ности; джафа джишир агыд кардид
къадри вуруъуд диш то не ценится,
что досталось без труда
джафы'дикды доставшийся тру-
дом; джафыдикды хьыв хлеб, зара-
ботанный трудом
джацIа'л IV (джацIлара; -быр)
незнание; некомпетентность; ◊ человек, юноша; джегьилешды ма-
гьацIалбыр и хьур джацIалбыр
гьаъара на словах утверждает, что
компетентен, а на деле оказывается
некомпетентным
Дж
джацIы'нвалды III (-ваьлире) не-
знание, непонимание; недооценка
джаьваь' III (-ераь) ихрек. ртуть
джаьнг: джаьнга йишин/аьчIун
а) бороться, сражаться с кем-л.; б) со-
ревноваться с кем-л.; гьа захьван
джаьнгаь аьчIури а) он борется со
мной; б) он соревнуется со мной
джаIмаI'хIаIт III (джаIмаIхIдире;
-быр) общество; народ; жители одного
населённого пункта; джаIмаIхIдид
общественный, общенародный
джаIраI'хI I, II (-аIре, -аIр) косто-
прав; лекарь-самоучка
джваьл III (-лирире; -ер) сноп;
джваьлирды тIул скрученный соло-
менный жгут для вязания снопов;
джваьл йибтIин связывать сноп
джваьр мест. возвр. сами, они;
джваьр лешури сами взяли
дже частица ну, ли
джеб IV (-ере; -ыр) тина; джеб
йыIхыIн покрываться тиной; джеб
гъад духул камень заросшийся тиной;
◊ джеб гъад духлаа гъил лиджирхьед
букв. тот, кто не наступит на скользкий
камень; об осторожном человеке
джебы'р IV (-аьраь) ихрек. камен-
ная ограда
джегье'ллем III (-ере) ад; джегье-
ллемед адский; джегьеллеме
рыхихь! бран. пусть идёт к чёрту!;
джегьеллемды йишихь! чёрт с ним!
джегьелле'мали I, II (-ере; -ер)
тот, кому уготован ад
джегьи'л 1. 1) молодой, юный;
джегьил рыш молодая девушка;
джегьил эдеми молодой человек;
джегьил вахтинди в молодости;
джегил хъишин помолодеть; 2) перен.
неопытный; гьалаки гьа джегьил и
а) он пока ещё молод, б) он пока не-
опытный; 2. I, II (-ере,- ер) молодой
кьам танец молодых
джегьи'лвалды III (-ваьлире) мо-
лодость, юность; джегьилвалды
Дж
выъын демонстрировать, проявлять
молодость; джегьилваьлаьаь по мо-
лодости, по неопытности
джегьи'л-джива'н I, II (-ара; -ар)
молодой человек, юноша; молодая
девушка
джегьре' IV (джегьридире; -быр)
прялка
джееве'р III (-ере; -быр) 1) драго-
ценный камень, драгоценность; 2) пе-
рен. жемчужина, перл; ◊ гIаьлаьаь
саъ джеевер сувгъуIд букв. тот, у ко-
торого жумчужины сыпятся изо рта ≈
о красноречивом человеке
джезви' 1) незначительный, ни-
чтожный; 2) перен. мелочный; приста-
вучий; джезви эдеми мелочный чело-
век; 3) немного, чуть-чуть; са джезви
и гъиджийкьыд чуть-чуть не хватило
джем III (-ере; -быр) ихрек. джам,
борч.-хнов. джам, кьака' медная по-
суда типа пиалы; джеме ыъын нали-
вать, насыпать в посуду типа пиалы
джеми' IV (-йраь) ихрек. итог;
сумма
джеми'ш III (-ере;- мар) буйвол
дженне'т 1) рай; дженнетдид рай-
ский; вас дженнет къисмат йишихь
пожелание да будет тебе уготован рай
дженне'тали I, II (-ере; -ер) тот,
кому уготован рай; обитатель рая
джи мест. возвр. сама; джи лешу-
ри сама взяла
джиб III (-ере; -ыр) 1) карман
джибги'р I (-аьраь; -аьр) ихрек.
карманщик
джи'бед карманный; джиб гьаб-
тIун обворовывать чей-л. карман; джи-
бе ихьин положить в карман; джибаьаь
игъидхьун выпасть из кармана; 2) пе-
рен. большие деньги, состояние; захда
джиб адиш у меня нет больших денег;
къалинды джиб а) глубокий карман; б)
перен. большие деньги
джива'н I, II (-ара;- ар) 1. юноша;
2. молодой
134
джигаьр IV (-аьраь; --быр) ана-
том. ихрек. лёгкое; лёгкие
джиги'дид местный, см. тж. ер-
ли'
джигьи'з III (-ере) приданое
джидаь' III (джидыдираь; -быр)
ихрек. штык
джиде': джиде гьыъын I, IV
(джиде рыъын II, джиде выъын III,
джиде дыъын/ гьыъын мн.ч.) при-
учать, сделать привычным; джиде
йишин привыкать; джидед привыч-
ный
джиды'р III (-аьраь; -быр) ихрек.
скачки, гонки, бег
джийра'н III (-ара;- мар) 1) джей-
ран; 2) Дж прописное Джийран имя
собств. женское
джил III (-ире; -быр) земля, почва;
халды джил пол
джила'в IV (-ара; -быр) узда, по-
вод, вожжи; джилав хакьын а) натя-
гивать поводья; б) перен. не давать
воли кому-л.; джилав сигын а) осла-
бить, распускать поводья; б) перен.
давать волю кому-л.
джила'вдар I, II (-ара; -ар) род-
ственник невесты, который сопровож-
дает её в дом жениха
джилт IV (-ере; -быр) обложка,
переплёт; китабад джилт обложка
книги
джилыы'ды одноэтажный; джи-
лыыды хал одноэтажный дом
джин1 III (-ере; -ер) рел. дух
джине'шде: джинешде йишин а)
быть охваченным нечистой силой: б)
перен. разозлиться, придти в ярость
джин2 IV (-ере; -быр) специальный
плотницкий топорик с поперечным
лезвием
джинда'р I, II (-ара; -ар) заклина-
тель; колдун
джинда'рвалды III (-ваьлире) за-
нятие заклинателя
 135
джи'нджават 1) упрямый; 2) I, II
(-ара; -ар) упрямец; бедокур
джи'нджаватвалды III (-ваьлире)
упрямство
джинс III (-дире; -быр) род, вид;
выгIылды джинсдид мужского рода;
2) порода; джинсдид зер породистая
корова
джи'рдже: джирдже гьыъын а)
выпекать, печь; б) жарить
джи'рджес I, IV (риджирджес II,
виджирджес III, диджирджес, джи-
джирджес) неопределённая форма
глагола джирджи'н
джирджи'н I, IV (риджирджин II,
виджирджин III, джирдже джыъын;
джирджере; джирджири, джирдже-
си, джирдже, джирдже маъ) 1) вы-
пекаться, печься; хьыв джирджин
выпекать хлеб; джиджид хьыв недо-
печённый хлеб; 2) жарить, жариться;
як джирджин жарить мясо; виджир-
джид балугъ жареная рыба; сум
джирджед вахт летняя жара, пекло
джиши'й IV (-ере; -быр) детск.
мясо
джу мест. сам; джу йидкьыри
сам принёс
джугъуI'д не может быть!
джуд: джуд йишин становиться
жёстким, не поддающимся обработке,
варке
джудва'лды III (-ваьлире) жёст-
кость; неподатливость
джу'дды жёсткий, не поддающий-
ся обработке, варке
джуз IV (-ара; -быр) 1) стариная
книга; 2) том; 2) глава; джуз кьыле
гьыъын читать стариную книгу
джуза'н мед. IV (-ара) проказа;
джузан йишин заболеть проказой
джуза'нвалды III (-ваьлире) про-
кажённость
джуза'нды прокажённый
Дж
джул III (-аьараь; -быр) ихрек. 1)
войлочная подкладка под седлом по-
верх потника; 2) попона
джу'ла: джула гьыъын I, IV
(джула рыъын II, джула выъын III,
джула гьыъын мн.ч.) а) измельчать,
размельчать; дробить; б) разменивать;
шийибыр джула гьыъын размени-
вать деньги; джула йишин а) мель-
чать, крошиться, дробиться; б) разме-
няться
джу'лана нареч. мелко; джулана
гьугъара а идёт мелкий дождь
джулва'лды III (-ваьлире) малый
размер
джу'лды борч.-хнов. джуь'луьд,
чIидид мелкий, малый; небольшой;
джулды хынимер маленькие дети
джу'лдыбыр мн. ч. 1) мелкота,
мелочь; 2) дети; джулдыбыр симеди-
рыг не отправляйте, не посылайте
детей; 2) перен. мелкие деньги; ме-
лочь; вада джулдыбыр хама? у тебя
есть мелочь?
джу'лды-ку'лды 1. мелкий; не-
крупный; 2. мелочь, второстепенные
вещи; джулды-кулдыбыр мелочь
всякая
джума'рт: джумарт йишин I
(джумарт ришин II, джумарт дишин
мн.ч.) становиться щедрым; рас-
щедриться
джума'ртвалды III (-ваьлире)
щедрость; джуды джумартвалды
гьувга выъын показывать свою щед-
рость; джумартвалды выъын прояв-
лять щедрость
джума'ртды щедрый; джу-
мартды инсан щедрый человек
джума'ртна нареч. щедро
джумаь'л III (джумлаьре; -быр),
ихрек., шиназ. зукьаIл кизил; джум-
лаьд кизиловый; джумлаьд мыраба
кизиловое варенье
джуну'г IV (-ара; -мар) ястреб
Дж
джуну'н 1) дурной, сумасшедший;
2) I, II (-ара; -ар) дурень, сумасброд
джуну'нвалды III (-ваьлире) дуро-
сть, сумасбродство
джура' IV (джурудире; -быр) 1)
род, вид, сорт, разновидность; гьилды
джурыдид? какой?, какого рода?;
йывды джурыдид разнообразный,
многообразный; хIаIр джура всякие,
различные, разные; джура гьыъын а)
отделять; разделять; сортировать; б)
разъединять; изолировать; в) разгра-
ничивать, размежёвывать; джура
хъыъын а) отделять; б) разводить; в)
разнимать о дерущемся; джура йи-
шин а) отличаться, различаться; б)
отделяться, обособляться; в) разъеди-
няться; разниться; джура хъишин а)
разниматься, расходиться; б) перен.
расставаться, разводиться
джураа'на нареч. 1) отдельно,
обособленно; раздельно; 2) особо; 3)
врозь
джура'валды III (-ваьлире) 1) от-
дельность; 2) перен. отличие, разница,
расхождение; 3) перен. изолирован-
ность, разобщённость; 4) чуждость
джура'д 1) отдельный, обособлен-
ный; раздельный; 2) отличный, иной;
3) особый
джу'рба-джур разнообразный,
различный, многообразный, всевоз-
можный; джурба-джур лаIгьзи-
лаIгьмет разнообразная еда, разнооб-
разные припасы еды
джу'рба-джу'рвалды III (-ваьли-
ре) разнообразие, многообразие
джураI'гьаIт III (-дире) дух, сме-
лость, отвага, решительность; джу-
раIгьаIт гувга выъын показывать
смелость, отвагу, решительность
джура'IгьаIтне отважно, смело,
решительно
джураI'гьаIтсызвалды III (-ваь-
лире) нерешительность, трусость
136
джураI'гьаIтсызды нерешитель-
ный, трусливый
джураIгьаIтсызна нареч. нереши-
тельно, трусливо
джуса' III (джусыдире; -быр) об-
раз, личина; гьанийыы мыкьлад
джуса йыбкьыр а его лицо обезобра-
зилось
джуху'д I (джурхуд II; джуьдхуьд-
быр) неродной, приёмный; джухуд
дух пасынок; приёмный сын; джурхуд
рыш падчерица; джухуд дид отчим;
джурхуд нин мачеха
джухьт: джухьт гьыъын IV
(джухьт выъын III, джухьт гьыъын
мн.ч.) подгонять вплотную, уплот-
нять; джухьт йишин быть плотно по-
догнанным
джу'хьтвалды III (-ваьлире) плот-
ность
джу'хьтды плотный, плотно за-
крывающийся
джу'хьтна нареч. плотно, наглухо
джухьу'ннага кстати, кстати ска-
зать
джуш III (-ере) 1) вдохновение,
воодушевление; 2) возбуждение, тре-
пет; порыв; джуш йибкьын а) вдох-
новляться, воодушевляться; 2) встре-
пенуться, возбуждаться; джуш ад
вдохновлённый, воодушевлённый
джуьджи'й III (-ере; -мар) цыплё-
нок
джыбр'а нареч. вслед, следом;
джыбра йыркьын идти вслед, сле-
дом; джыбра ирхьун разыскивать;
джыбра хъийин опережать; джыбра
хъирхьун а) отставать от кого-л.; б)
погнаться; в) плестись за кем-л.
джыбраа'на нареч. потом, впо-
следствии
джыбры'ген III (-ере; -быр) под-
хвостник для вьючных животных
 137
джыбы'р III (джыбрыра; джыбра-
быр/ -быр) 1) хвост; 2) курдюк; джыб-
рыд хвостовой, курдючный; йывандид
джыбыр конский хвост; чIаб(а)лад
джыбыр а) бараний хвост; б) курдюк;
джыбры(д) хаIред курдючный жир;
джыбыр хъеевин отрезать хвост;
джыбыр ливин скормить курдюк;
джыбыр ветин/ выъын вертеть, ви-
лять хвостом; гьа джыбыр ки хъуна
йыркьыри он пришёл с кем-то ещё;
джыбыр хъеевисиме гьание ничего он
не сможет сделать в отместку; 2) руко-
ятка, ручка; усуд джыбыр деревянная
ручка; балтыдид джыбыр топорище;
беред джыбыр ручка лопаты; джыбыр
хъуд а) хвостатый; б) имеющий ручку;
3) стебель травянистых растений; су-
румыд джыбырбыр стебли, черешки
черемши; джыбырбыр хъыыъын от-
резать стебли, черешки; 3) перен. со-
общник; гьа гьанийды джыбыр виъи
он с ним заодно; ◊ джыбыр кьуIкума
эпIин поджать хвост
джыва'б IV (-ара; -ыр) ответ;
джываб вын а) отвечать; б) перен.
противостоять, давать отпор; высды
джываб ахъджыгын не находить что
сказать в ответ; джываб йагъыIн
требовать ответа; джыкды джываб
короткий ответ; джываб джыкаь
йишин провиниться; джываб джык-
ды провинившийся, виноватый
джыва'бкар I, II (-ара; -ар) 1. от-
ветственный, джывабкар гьыъын
делать ответственным; джывабкар
йишин быть ответственным; 2. ответ-
ственное лицо
джыва'бкарвалды III (-ваьлире)
ответственность; джывабкарвалды
хыIваь лувшун брать на себя ответ-
ственность; джывабкарвалды лив-
хьин возлагать ответственность на
кого-л.
Дж
джыва'бкарна нареч. ответственно
джыва'бсызвалды III (-ваьлире)
безответственность
джыва'бсызды безответный
джыва'бсызна нареч. безответ-
ственно
джыгаа'1 IV (джигидире; джы-
гаабыр) борч.-хнов. джага' 1) место;
местность ешайишес йыхды джыгаа
местность хорошая для проживания;
2) место; орган; гьадхыд джыгаа вы-
сокое место; едед джыгаа больное
место; больной орган; игъидхьуд
джыгаа а) место вывиха; место, отку-
да что-л. выпало; б) перен. прохудив-
шееся место; в) перен. место изготов-
ления
джыгаа'2 IV (джигидире; -быр)
кошара; джыгаа гьыъын построить
кошару; хыIб джигиди ихъийгын
загнать овец в кошару
джыга'д нежелательный; джыгад
джыъыр, экке гьыъын вырастить
кого-л., потакая во всём; джыгад кар
йишири случилось нежелательное,
произошла беда
джыга'л III (джыглара; -быр) 1)
кожа; джыглад кожный; тIилийаала
джыгал игъибхьури с пальца сошла
кожа; 2) кора, кожура, корка, кожица,
шелуха; хукад джыгал кора дерева;
джыгал сеевин/ джыгла гьыъын
ошкуривать; сипилед джыгал шелуха
лука; нарад джыгал корка граната;
джыгал луувгъун снимать кожуру;
очищать; джыгалбыр очистки
джыгама пускай, пусть
джыга'ра нареч. 1) нехотя, не
охотно; 2) неприятно; обидно; зас
джыгара йишири мне стало непри-
ятно; джыгара маIгъв не обижайся
джыгъа'ри III (-ере; -быр) 1) па-
пирусная бумага; 2) обёртка, фантик
джыгъы'р III (-ара; -быр) тропа,
тропинка; джыгъырна йыхьын идти
по тропинке
Дж
джы'каь: джыкаь гьыъын IV
(джыка выъын III, джыка дыъын/
гьыъын мн.ч.) укорачивать; сокра-
щать; джыкаь йишин укорачиваться,
сокращаться; хыл джыкаь вишин пе-
рен. обеднеть; джываб джыкаь йи-
шин попасть впросак; не иметь что
сказать на что-л.
джы'каьнаь нареч. коротко; коро-
че; джыкаьнаь гьухьуйне короче
говоря; кьул джыкаьне кал кууд-
кьаъ отпили доску покороче
джыква'лды III (-ваьлире) 1) не-
высокий рост; низкость; къавыд
джыквалды низкость потолка; 2)
краткость; ихтилатад джыквалды
краткость разговора; хылид джык-
валды перен. бедность
джы'кды короткий; краткий;
джыкды джываб краткий ответ;
джыкды быйед невысокого роста
джылы'гI III (-ара; -быр) толстый
хлеб из пшённой муки; джылыгI
калды толстый
джылы'гIый II (-ере; -ед) тол-
стушка
джынгъыI'р III (-ере; -быр) писк,
звук; гьанийдаа са джынгъыIр ки
ваъас джугъуIд он не посмеет даже
пикнуть
джыIгъ III (-аIре) спор; склока
гьабишды арыди джыIгъ а между
ними идёт склока
джы'IдгъаIс IV (джыIргъаIс I, II,
джыIбгъаIс III, джыIдгъаIс мн.ч.,
Дз
дзадзу'тI III (-ара; -быр) топорик,
секач
дза'ный IV (-ере; -быр) силок в
виде скомканных конских волос; дза-
ный сыхыIн ставить силок
138
джыIджыргъаIс) неопределённая фор-
ма глагола джыIдгъыI'н
джы'IдгъыIд IV (джыIргъыIд I, II,
джыIбгъыIд III, джыIдгъыIд мн.ч.) а)
морщинистый, сморщенный; джыIд-
гъыIд хьесым морщинистое лицо;
б) увядший; джыIбгъыIд джыгал
увядшая кожура
джыIдгъыI'н IV (джыIргъыIн I, II,
джыIбгъыIн III, джыIдгъыIн мн.ч.,
джыIджыIргъыIн; джыIлгъаIре;
джыIдгъыIри, джыIдгъаIси, джыIд-
гъаI, джыджыдгъыIн) 1. сморщить-
ся, морщиниться; вянуть; бычIбыр
джыIдгъыIри цветы завяли; 2. смор-
щивание; увядание
джыIдгъыI'нвалды III (-ваьлире)
сморщенность
джыIхъыI'дгъаIс IV (джыI-
хъыIргъаIс I, II, джыIхъыIбгъаIс III,
джыIхъыIдгъаIс мн.ч., джыIхъыI-
джыдгъаIс) форма повторительного
способа действия от глагола джы'д-
гъаIс
джыIхъыI'дгъыIн IV (джыI-
хъыIргъыIн I, II, джыIхъыIбгъыIн III,
джыIхъыIдгъыIн мн.ч., джыIхъджыд-
гъыIн мн.ч., джыIхъджыдгъыIн;
джыIхъыIлгъаIре; джыIхъыIдгъыIри,
джыIхъыIдгъаIси, джыIхъыIдгъаI,
джыIхъмаIлыIгъ) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла джыIдгъыI'н
дза'хьа III (-ара; -бы) борч.-хнов.
камни с острыми краями
дза'хдзикI IV (-ере; -быр) репей
дзев III (-ере; -быр) звон; дзев
выъын звенеть; убрымаа дзев вы-
ъын звенеть в ушах
 139
дзев-дзев III (-ере) верещание;
трескотня; дзев-дзев выъын говорить
без умолку, верещать
дзев-дзе'вий I, II (-ере; -ер) бол-
тун, таратора, верещун
дзе'лкес IV (дзевелкес III, дзелкес
мн.ч., джедзелкес) неопределённая
форма глагола дзелки'н
дзе'лкид I, IV (дзевелкид III, дзел-
кид мн.ч.) поцарапанный
дзелки'н IV (дзевелкин III, дзел-
мн.ч., джедзелкин; дзелкере, дзелкири,
дзелкеси, дзелке, дземелик) ихрек.
цIе'лхьын, борч.-хнов. цIа'лхьин 1.
царапать; хыл дзелкири рука поцара-
палась; 2. 1) царапание, 2) царапина;
дзелкин хъишири царапина зажила
дзенкI звукопод. III (-ере; -быр)
звон; дзенкI выъын звенеть; дзенкI
выъыр ари йыIхыIн стукаться, чо-
каться со звоном
дзер звукоподр. III (-ере; -быр)
треск; дзер выъыр йахын разбивать-
ся с треском
дзер-дзер звукопод. III (-ере; -быр)
звон; звучание звонка, колокольчика;
дзер-дзер выъын зазвенеть; саI-
гьаIтере дзер-дзер выъыри зазвенел
будильник
дзерхе'пIвалды III (-ваьлире) ше-
роховатость
дзерхе'пIды шероховатый
дзерхе'пIе: дзерхепIе гьыъын сде-
лать поверхность чего-л. шероховатой
дзерхе'пIне нареч. шероховато
дзехъе'лкес IV (дзехъвелкес III,
дзехъелкес мн.ч., джехъдзелкес) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола дзе'лкес
дзехъелки'н IV (дзехъвелкин III,
дзехъелкин мн.ч., джехъдзелкин; дзе-
хъелкере, дзехъелкири, дзехъелкеси,
дзехъелке, дзехъмелик) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола дзелки'н
Дз
дзийни'х IV (-ере; -быр) фосфор-
ная тёрка на боковине спичечного ко-
робка
дзи'рдзам IV (-ара; -быр) бляха;
чIилед дзирдзам бляшка ремня
дзи'ций II (-ере; -мар) кукла; дзи-
циймашды кукольный; дзициймар
гьыъын играть в куклы
дзугу'ный III (-ере; -быр) кисте-
вой сустав
дзуьлуь' IV (-ере; -быр) борч.-
хнов. дзылыъ' жидкий помёт;
дзуьлуь ихьин 1) поносить; расстро-
иться о желудке; 2) перен. перепу-
гаться
дзуьс IV (-ара; -быр) детск. моча:
дзуьс гьыъын мочиться
дзуьсий см. дзуьс
дзы'дзаIхъ III (-аIре; -мар), ихрек.
дзыI'хцаьр, борч.-хнов. дзы-
дзвырхьай, дза'дзыхьа муравей;
дзыдзаIхъаIд муравьиный; дзы-
дзаIхъаIд хьвар муравейник
дзыз1 IV (-ара) зуд; дзыз выъын
зудеть; йыIкьмыра дзыз ваъара а
спина зудит
дзыз2 IV (-ара) звукопод. жужжа-
ние; дзыз выъын/ ветин а) жуж-
жать; б) перен. болеть, зудеть; хыле
дзыз увгъури рука начала болеть,
зудеть
дзынкI звукоподр. III (-ара; -
быр) бренчание; дзынкI выъын
бренчать
дзыр1 IV (-ара) медь; дзырад мед-
ный; дзырад къаб медная посуда
дзыр2 IV (-ыра; -быр) стекло;
дзырад стеклянный; гъиле дзыр ий-
тIири поранил ногу стеклом
дзыр-дзыр: дзыр-дзыр гьыъын
разбить в дребезги; гуьзги дзыр-дзыр
гьыъыри разбил зеркало в дребезги;
дзыр-дзыр йишин разбиваться вдре-
безги
Е 140
Е
еге' III (егидире; -быр) напильник;
еге гъыIвхаI выъын обрабатывать
напильником
егьаь'р IV (-аьраь; -быр) ихрек.
седло
еда'л IV (едлара; -быр) ихрек. ед-
да'л, шиназ. етал боль, болезнь; едла
ирхьун заболеть; едал агъун почув-
ствовать боль; хыле едал агъури рука
разболелась; едлахда йыхьын наве-
стить больного; едалбыр маъ не бо-
лей
еде': еде гьыъын причинять боль;
йикI еде гьыъын перен. причинять
душевную боль, огорчать
е'дед I, II, IV (ведед III, едед мн. ч.),
ихрек. е'ддады, борч.-хнов. зуIъуI'ф-
ды 1. больной; едед хыных больной
ребёнок; ведед кьул больная голова; ◊
джеведед кьул ялыхъа йибтIин букв.
перевязывать здоровую голову ≈ лезть
не в своё дело; 2. больной, пациент;
едед кутIа гьыъын укладывать боль-
ного
е'дере: едере йишин I, II, IV (ве-
дере вишин III, едере йишин мн.ч.)
борч.-хнов. зуIъу'Iфе гьыши'н забо-
леть; разболеться; изды сылаб едере
йишири у меня разболелся зуб; ул
ведере вишири разболелся глаз
е'дере-югара: едере-югара йи-
шин приболеть; почувствовать недо-
могание
е'дес I, II, IV (ведес III, едес мн.ч.,
джедес) неопределённая форма от
глагола еди'н
еди'н I, II, IV (ведин III, един мн.
ч., джедин; едере, едири, едеси, ед,
миед), ихрек., мюхрек. еддин, наьхуш
гьышин борч.-хнов. зуIъуIуфа гьи-
шин 1. болеть, заболеть; йикI един а)
болеть о сердце; б) перен. переживать;
болеть душой; 2. боль
едла'-нин II (-е; -абар) 1) миф.
ведьма;1) перен. болезненная женщина
еджу'н I, IV (реджун II, веджун
III, еджун мн. ч., джеджун; реджура,
еджури, еджуси, еджв, маьйудж) 1.
белить; хал еджун белить дом; 2. по-
белка
е'джус I, IV (реджус II, веджус III,
еджус мн. ч., джеджус) неопределён-
ная форма глагола еджу'н
езе'л1 IV (езлере; -быр) посев; ез-
лед посевной; езел гьыъын сеять,
посеять
езе'л2 IV (езлере; -быр) дойка, до-
ение; езлаа лехъедкьын успеть ко
времени дойки
е'зес1 IV (везес III, езес мн., джезес)
неопределённая форма глагола ези'н1
е'зес2 I, IV (резес II, везес III, дезес/
езес мн. ч.. джезес) неопределённая
форма глагола ези'н2
ези'д I (-ере; -ер) жулик, обман-
щик, проходимец
ези'двалды III (-ваьлире) жульни-
чество, мошенничество
ези'н1 IV (везин III, езин мн.,
джезин; езере, езири, езеси, ез, миез)
1. сеять: посадить; кьир везин сеять
пшеницу; быстан езин посадить ого-
род; 2. сеяние, сев
ези'н2 I, IV (резин II, везин III,
дезин/ езин мн. ч.. джезин; езере, ези-
ри, езеси, ез, миез) 1. 1) доить; зер ве-
зин доить корову; хыIб езин доить
мелкий рогатый скот; везед цIигь
дойная коза; езед хыIб дойная отара
мелкого рогатого скота; 2) перен. вы-
могать; гьанийис вы езес йыгара а
он хочет вымогать у тебя; 2. 1) доение,
дойка; 2) перен. вымогательство
ей III (-ере; -быр) борч-хнов. чагь
1) ригель; 2) тетива; гуьлгуьд ей ри-
гель замка; ей кьатI вишири ригель
сломался
 141
ейи'лмиш: ейилмиш гьакьын
ихрек. распространять; ейилмиш
гьышин распространяться
ейла'х III (-ара; -быр) горное лет-
нее пастбище
еймаь' IV (еймыйраь) ихрек. мо-
лочный рисовый суп
ей'ъух IV (-ара; -быр) лук; ейъух
йийин стрелять из лука
ека'хана I, II (-ыйраь; -ймаьр) ихрек.
высокомерный, горделивый человек
е'лли нареч. совсем, совершенно,
ничуть, нисколько только при отри-
цании; елли джалгын совсем не раз-
говаривать; елли хIасаба гьыъыр
диш ничуть не считаться с кем-л.
ем III (-ере) корм; емед кормовой;
ем кывын давать корм
еми'ш III (-ере; -быр) плод, фрукт;
емишед плодовый, фруктовый; еми-
шед багъ фруктовый сад; емиш ви-
хид хук плодоносящее дерево
еми'шен III (-ере; -быр) см. хIаI-
джие-эч; емишенед кул куст бо-
ярышника
ен нареч. слишком; очень; доволь-
но; ен кIыб йиркьыри очень рано
пришёл; ен бала гьалгара а слишком
много говорит; ен бала йиз лугъури
выпал довольно глубокий снег
е'не частица как, ну; ене гьанийис
рыIхъ дишме! как ему не стыдно!
енги' I, II (-ере; -ер) 1) женщина,
сопровождающая невесту в дом жени-
ха; 2) друг в окружении жениха
е'нки как бы, не так; енки зы
руъуси я пойду, как бы не так
енн нареч. слишком; очень; до-
вольно
ер III (-ере; -быр) место, мест-
ность, земля, приусадебный участок;
йыхды ер хорошее место, хорошая
местность; зас ер хъывыри мне вы-
делили приусадебный участок; ер
хывкьын занимать место; ер мабдиш
не осталось места; ◊ за гьа джуды
Е
ераа сагъуси я укажу ему его место ≈
я выскажу всё, что о нём знаю
ер-еми'ш III (-ере; -быр) фрукты,
ягоды, плоды
ер-юрт III (-ара) жилище, кров;
место обитания, проживания; ер-юрт
адишды бездомный; скиталец
е'ри межд. возглас, которым от-
гоняют собаку пошла! ери выъын
отгонять собаку
ери'1 III (-ере) добропорядочность,
приличие; ери ад эдеми приличный,
добропорядочный человек; ери
увухуIн соблюдать приличие
ери'2 III (-ере; -быр) половина;
ериед половинчатый; ери сатын
оставлять половину
ери'3 III (-ере; -быр) уязвимое ме-
сто; ери йыIвхыIн а) ударять по уяз-
вимому месту; б) убивать наповал
ери'ндире послелог вместо, взамен
ери'миш: еримиш гьыъын I, IV
(еримиш рыъын II, еримиш выъын III,
еримиш дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) от-
правлять, посылать, пускать; направ-
лять; гьа армиди еримиш гьыъыри
его отправили в армию; б) вонзать;
еримиш йишин а) отправляться, пой-
ти; пускаться; б) вонзаться
ери'сыз I, II (-ара; -ар) непоря-
дочный, неприличный человек; ери-
сыз йишин терять приличие
ери'сызвалды III (-ваьлире) не-
приличность, непорядочность
ери'сызды неприличный, непоря-
дочный
ери'сызна нареч. неприлично, не-
порядочно
ерли' борч.-хнов. ери 1. местный,
коренной; ерли йишин стать мест-
ным; ерли гьаIдат местный обычай;
ерли мал местная порода скота; 2. I, II
(-ере; -ер) местный житель; ерлиер
сытIа дишири местные жители со-
брались
Е 142
ер-юрт III (-ара; -быр) дом, место
жительства, обитания
еси'р I, II (-ере; -ер) 1. пленный; 2.
пленник; есир гьыъын брать в плен;
есир йишин попадать в плен
еси'рвалды III (-ваьлире) плен;
есирвалды гьувгун побывать в пле-
ну, испытать плен
еси'рне нареч. будучи пленным
ета'л IV (етлара; -быр) избиение;
побоище, мордобой; етал гьыъын
избивать, наносить побои
ети'м I, II (-ере; -ер) сирота; ети-
мешды сиротский; етим гьыъын
оставить сиротой; етим йишин ста-
новиться сиротой; вышне мадишды
етим круглый сирота; етим ухуIн со-
держать, воспитывать сироту; ◊ дид
йикьийне сада етим, нин рикьийне
йыва етим букв. если отец умрёт,
один раз осиротеешь, а если мать
умрёт – семь раз
ети'мвалды III (-ваьлире) сиротство
ети'м-еси'р I, II (-ере; -ер) 1. обез-
доленный; 2. сирота
ети'н I, IV (ретин II, ветин III, де-
тин мн.ч., джетин; етере, етири, ете-
си, ет, миет) 1) бить, колотить, изби-
вать, ударять кого-что-л.; гьа балана
етири его сильно избили; 2) стучать;
рак етин стучаться в дверь; 2) ковать
что-л.; йилаг етин ковать железо; 3)
лущить, очищать просо, рис, полбу на
крупорушке; наIхв ветин лушить пол-
бу; 4) измельчать, толочь; руIхуIб ве-
тин толочь чеснок; ◊ джеветид
дуькIуьклаьаь табак вичIед диш из
нелущёного проса кашу не сваришь ≈
терпи казак атаманом будешь
ети'х I, II (-ере; -ер) бедняга; бедо-
лага
еш1 IV (-илире; -быр) жатва, жни-
во; еш гьыъын жать, убирать зерно-
вые; ешиле йидкьын придти на жат-
ву, помочь в жатве
еш2 IV (-дире; -быр) возраст, года,
лета; еш хъишид эдеми пожилой че-
ловек
еш3 повелит. ф. от ешин
еша'йиш IV (-ире) жизнь, житьё,
жизненные условия; ешайиш йыха
йишири условия жизни улучшились
еше' браво!
еше'л III (ешлере; -быр) плач;
оплакивание; еше'л выъын а) пла-
кать, заливаться слезами; б) оплакивать
покойника, причитать; ешел кибхьун
прослезиться; ◊ ешлере яц къазамиш
ваъара букв. своим плачем заработал
быка ≈ слёзно вымолить что-л.
еше'л-гьугъа'л: ешел-гьугъал
выъын а) плакать; б) перен. жало-
ваться, плакаться
еше'миш: ешемиш йишин а)
жить, существовать; обитать где-л.;
населять что-л.; б) процветать,
здравствовать; гъарибваьлыы еше-
миш йишин жить на чужбине; еше-
миш йиший! да здравствует!; вы
ешемиш йиший! желаю тебе про-
цветания!
еше'мишвалды III (-ваьлире)
жизнь, существование, житьё-бытьё
е'шес I, IV (решес II, вешес III,
дешес мн.ч., джешес) неопределённая
форма глагола еши'н
еши'кI III (-ере; -быр) ящик;
къанфатмыд ешикI ящик конфет
еши'н I, IV (решин II, вешин III,
дешин мн.ч., джешин; ешере, ешири,
ешеси, еш, миеш) 1. плакать, рыдать;
хыных ешере а ребёнок плачет; вы
миеш ты не плачь; 2. плач; рыдание
ешли'валды III (-ваьлире) пожи-
лой возраст
ешли'д пожилой, в летах; ешлид
инсан пожилой человек
 143
Ж
жанр IV (-ара; -быр) жанр; гьа-
шыкьашды жанр ашугский жанр
жаргу'н IV (-ара; -быр) жаргон;
хъачахашды жаргун воровской жар-
гон
жаьнг IV (-аьре) налёт на про-
кисшем жидком продукте; жаьнг
йыIхыIн покрываться налётом о про-
кисшем жидком продукте
жаIкь III (-аIре; -быр) звукопод.
треск; скрежет; жаIкь выъын трес-
нуть; жаIкь хьур кьатI йишин поло-
маться с треском
жаIкь-жаIкь: жаIкь-жаIкь вы-
ъын скрипеть
жаIркь III (-аIре; -быр) звукоподр.
1) треск; хруст; 2) хлюпанье; жаIркь
хьун/ выъын треснуть, хрустнуть;
хлюпать; скрипеть; чакмымыра
жаIркь ваъара а сапоги скрипят
жаIркь-жаIркь: жаIркь-жаIркь
выъын производить скрип, скрипеть
жваьл III (-ира; -бы) борч.-хнов.
толстая шерстяная нитка
женже'не III (-дире; -быр) неудоб-
ство, проблема, беда; женженеди ий-
ин создавать неудобства, проблемы;
навлечь беду; гьание зы женженеди
ийири он создал мне проблемы
женше'н III (-ере; -быр) женшень
З
за эргат. падеж от зы
заакьу'н IV (-ара; -быр) отрава;
заакьун йишин быть отравой; не
пойти впрок
заалым' I, II (-ара; -ар) 1. тиран,
мучитель, деспот; гьа заалым и он
жестокий человек, тиран, деспот; 2.
тиранический, жестокий, деспотиче-
ский; заалым йишин быть жестоким
З
жижи'м IV(-аьраь; -быр) ихрек.
разновидность ворсистого ковра
жиле'т IV(-ере; -быр) жилет; жи-
лет уу лаъ надень жилет
жи'лка IV (-дире;- быр) леса, леска
жим IV (-ере; -быр) жим; штанга-
дид жим гьыъын выжать штангу,
делать жим
жимжи': жимжи йишин I (жим-
жи ришин II, жимжи дишин мн.ч.)
трепетно относиться к кому-чему-л.,
беречь кого-что-л.; носиться как с пи-
саной торбой
жира'ф III (-ара; -мар) жираф
жу'ликI I, II (-ере; -ер) жулик
жу'ликIвалды III (-ваьлире)
жульничество
журна'л IV (-ара; -быр) журнал;
журналад журнальный; журналад
макьала журнальная статья
журнали'ст I, II (-ере; -ер) журна-
лист
журнали'ствалды III (-ваьлире)
профессия журналиста; журна-
листвалды выъын работать журна-
листом
жыIркь звукоподр. скрип, хруст;
жыIркь выъын скрипеть, хрустеть
жюри' III (-дире; -быр) жюри;
жюриек кид член жюри
заалы'мвалды III (-ваьлире) же-
стокость, деспотизм, бесчеловечность;
заалымвалды выъын показывать
жестокость, проявлять бесчеловеч-
ность
заалы'мваьлихьван нареч. жесто-
ко, бесчеловечно
З 144
заами'н I, II (-ере; -ер) 1) порука,
ручательство; заамин йишин ручать-
ся за кого-что-л.
заами'нвалды III (-ваьлире) пору-
ка, поручительство; зааминвалды
выъын быть поручителем, ручаться
за кого-л.
заами'нне нареч. на поруки; за-
минне лаIхъаIшун взять на поруки
забасто'вка III (-дире;- быр) заба-
стовка; забастовка выъын бастовать
забы'н: забын йишин жалеть; зас
забын йишир диш я не пожалел
забы'нвалды III (-ваьлире) жа-
лость
забы'нды жалкий, неважный
забы'нна нареч. жалко
зава'л III (-ара; -быр) 1) беда, бед-
ствие, напасть; завал йибкьын бед-
ствовать; гьнийыы завал йибкьыри
с ним приключилась беда; завалахьде
гирхьун оказываться в бедственном
положении; завал выгын навлечь
беду
заве'дущий I, II (-ере; -ер) заве-
дующий
заве'дущийвалды III (-ваьлире)
должность заведующего, заведование;
заведущийвалды выъын заведовать
чем-л.
заву'т III (-ара; -быр) завод; заву-
тад заводской
за'вуч I, II (-ере; -ер) завуч; заву-
чере тарихед дарс вылцIара завуч
преподаёт историю
за'вучвалды III (-ваьлире) долж-
ность завуча
завх III (-ара) ярость; завх
йибкьын разъяриться
завхо'з I, II (-ара; -ар) завхоз
завхо'звалды III (-ваьлире) долж-
ность завхоза
за'гавур III (-ара; -быр) заговор;
загавур гьыъын устраивать заговор
загатуф'ка IV (-дире; -быр) заго-
товка
загъ IV (-алыра; -быр) 1) кварц; 2)
перен. испражнение; загъ гъихьин
обкакаться
зад IV (-алыра; -быр) нечто, что-
нибудь; ми шыв зад и! это нечто!
за'да мест. мне; у меня; зада
гьалгас ви дай мне поговорить; ки-
таб зада ха книга у меня
за'даа1 мест.от меня, с меня, у
меня; задаа шешун хумалук у меня
ничего не спрашивай
за'даа2 мест. в эрг. падеже задаа
гьухьус йикисдиш я не могу сказать
зада'ние III (-дире; -быр) задание;
задание вын давать задание
зада'ча III (-дире; -быр) мат. за-
дача; задача хIаIл хъывыъын ре-
шать задачу
заз IV (-алыра; -быр) 1) колючка;
заз йитIин уколоться; зазалыхда
хъадгын зацепиться; зазбыр гъад
колючий; 2) перен. боёк ружья
заз-заз: заз-заз йишин щетинить-
ся; изды чIарбыр заз-заз йишири у
меня волосы дыбом стали
за'йим III (-ара; -быр) заём; хIуI-
куьметед зайим государственный заём
зака'з III (-ара; -быр) заказ; заказ
вын заказывать
зака'захьван нареч. по заказу
заказно'й заказной
зака'зчик I, II (-ере; -ер) заказчик
зака'т III (-ара) рел. закят
за'кси III (-дире; -быр) брак; зак-
си гьыъын зарегистрировать брак;
закси хъывын расторгнуть брак
заку'н III (-дире; -быр) закон; за-
кундид законный; закундире
йаIгъаIдкал как того требует закон;
закундыхьван по закону
заку'нсызвалды III (-ваьлире)
беззаконие; закунсызвалды выъын
 145
творить беззаконие, самоуправство-
вать
заку'нсызды незаконный; закун-
сызды карбыр незаконные дела
заку'нсызваьлихьван нареч. не-
законно, произвольно
заку'нсызды незаконный
заку'нсызна нареч. незаконно
зал IV (-ара; -быр) зал
зали'л: залил йишин I (залил ри-
шин II, залил вишин III, залил дишин/
йишин мн.ч.) худеть, слабеть, чахнуть
зали'лвалды III (-ваьлире) худоба,
слабость
зали'лды 1) слабый, худой; 2)
впечатлительный; йикI залилды чув-
ствительный, впечатлительный
зали'лне нареч. слабо, худо
замаа'на III (-дире; -быр) эпоха;
время; эвелды замаана старина,
древность; гьа замаанадыы тогда, в
то время, в тот период; ми замаа-
надыы теперь, в это время, в данную
эпоху
зама'р1 IV (-ара; -быр) 1) ларь для
хранения муки
зама'р2 IV (-ара; -быр) люк над
лестницей для перехода с одного эта-
жа на другой; замар саъ сихъийин
закрывать люк
зама'ска III (-дире; -быр) замазка
занд III (-аьраь; -быр) ихрек. 1)
мнение; 2) предложение
запа'с IV (-ара; -быр) запас; запас
гьыъын запасать что-л.; запаса са-
тын оставлять в запасе
запи'скIа IV (-дире; -быр) записка;
запискIа кихьин написать записку
запра'вка III (-дире; -быр) заправка
запяту'й IV (-ере; -быр) запятая;
запятуй лихьин ставить запятую
зар1 IV (-ара) 1) скорость; зар
гъад быстрый; скорый; зар вын уско-
рять, разогнать; разгоняться; зар ле-
шун перен. торопиться, спешить; зар
З
йикьин а) замедляться; б) перен.
успокаиваться, утихомириться
зар2 IV (-ара; -быр) игральная
кость в нардах; зарбыр лийин бро-
сать игральные кости
зар3 IV (-ара; -быр) диал. деньги
зара'к: зарак йишин 1) стано-
виться бойким, энергичным, деятель-
ным; 2) перен. быть способным,
смышлённым, сообразительным
зара'квалды III (-ваьлире) бой-
кость, живость; 2) энергичность, дея-
тельность; 3) перен. способность, со-
образительность, находчивость,
смышлённость
зара'кды 1) бойкий, живой, энер-
гичный; деятельный; 2) перен. спо-
собный, сообразительный, смышлён-
ный
зара'кна нареч.1) бойко, живо; 2)
энергично, деятельно; 3) перен.
находчиво, смышлённо
зар'ар III (-дире; -быр) вред,
ущерб; убыток; зарар гьыъын а) вре-
дить, наносить вред; б) приносить
ущерб, убыток; зарар вын наносить
ущерб, приносить убыток кому-л.; за-
рар йишин терпеть убыток; зарар
кийкьын терпеть убыток от кого-л.;
зарар лехъетин возмещать убыток;
зарар кид вредный, вредоносный;
опасный
зара'р-зиян III (-зийындире;- быр)
см. зарар
зара'рлывалды III (-ваьлире) 1)
вредность, вредоносность; 2) перен.
невыгодность, убыточность; нерента-
бельность
зара'рлыд 1) вредный; 2) невы-
годный, убыточный, нерентабельный
зара'рлына нареч. 1) вредно; 2)
убыточно, нерентабельно
зара'рсызвалды III (-ваьлире)
безвредность, безобидность
З 146
зара'рсызды безвредный, без-
обидный
зара'рсызна нареч. безвредно,
безобидно
зара'фат III (-ара; -быр) шутка;
зарафат выъын шутить; подшучи-
вать над кем-л.; зарафат луьвшун
воспринимать шутку; зарафата эбхин
обращать в шутку; зарафат диш! не
шутка!, шутка ли сказать!; ◊ зарафа-
тара зарафатад хал луркара букв.
шутка может разрушить дом шутки ≈
у шутки могут быть серьёзные по-
следствия
зара'фатад шуточный, шутливый;
зарафатад ихтилат шутливый разго-
вор
зара'фатас нареч. в шутку; шутливо
зара'фатдире нареч. шутливо, в
шутку
зара'фатна см. зарафатдире
зара'фатсызвалды III (-ваьлире)
серьёзность, нешуточность
зара'фатсызды нешутливый, не-
шуточный, серьёзный
зара'фатсызна нареч. серьёзно,
без шуток
зара'фатчи I, II (-ере; -ер) шутник,
балагур
зара'фатчивалды III (-ваьлире)
балагурство
заргар I, II (-ара; -ар) ювелир, зо-
лотых дел мастер; заргарашды юве-
лирный
зарга'рвалды III (-ваьлире) про-
фессия, занятие ювелира; заргарвал-
ды выъын работать ювелиром
захна' IV (захныдире; -быр) обод;
сихьвадид захна ободок сита
захут III (-ара; -быр) уборная, туалет
заIгьи'ф: заIгьиф гьыъын I, IV
(заIгьиф рыъын II, заIгьиф дыъын/
гьыъын мн.ч.) обессиливать, ослаб-
лять, делать хилым кого-л.; заIгьиф
йишин ослабляться, хиреть; гьа ен
заIгьиф йишир а он ослаб не в шут-
ку; йаькв заIгьиф йишири зрение
ослабло
заIгьи'фвалды III (-ваьлире) сла-
бость, бессилие, хилость
заIгьи'фды слабый, бессильный,
хилый
заIгьи'фне нареч. слабо, бессильно
заIхIле': заIхIле вихин надоедать,
досаждать, прожужжать уши кому-л.;
заIхIле гьаабхыIн надоедать, осто-
чертеть; заIхIле мивих! не надоедай!,
отстань!
заIхIле'кар I, II (-ара; -ар) надо-
еда, зануда
заIхIме'т III (заIгьмитдире;- быр)
1) труд; заIхIмитдид трудовой; заIхI-
митдид гьакь плата за труд;
заIхIмитдыы йикI гъад трудолюби-
вый; заIхIмет гъад кар трудоёмкая
работа; 2) беспокойство; хлопоты;
заIхIмет биъин трудиться, стараться,
беспокоиться; заIхIмет сивхьин тру-
диться, вкалывать; заIхIмет вишин
утруждать, беспокоиться
заIхIметке'ч I, II (-ере; -ер) рабо-
тяга, трудяга; трудящийся
зегье'р IV(-ере) яд, отрава; улед
зегьер йиший вас! бран. чтобы отра-
вой стало то, что ты ешь!
зегеьерлы'валды III (-ваьлире) 1)
ядовитость; 2) перен. отрава, горечь;
3) перен. язвительность
зегье'рлыд 1) ядовитый; 2) перен.
язвительный
зегеьер'лына нареч. ядовито
зегьрима'н IV (-ара; -быр) бран.
яд, отрава; улед зегьриман йиший
вас! чтоб ты подавился!
зел-зеле': зел-зеле вишин обру-
шиваться, разрушаться от землетрясе-
ния; ◊ дуьнйаа зел-зеле вишир ки
букв. если даже земля обрушится ≈ ни
за что на свете
зем IV (-ере) решимость, твёр-
дость, злость, угроза; хьесымаа зем
лыъыр а на лице выражена злость
земби'л IV(-ере; -быр) корзинка,
кошёлка, плетёнка
 147
зенг IV (-ере; -быр) звонок; зуммер;
зенг гьыъын звонить; зенг йыIхыIн
давать звонок; зенгед ун звук звонка
зер III (зирире; зебыр) корова;
зирды коровий; зер везин доить ко-
рову; зирды наьк коровье молоко;
зирды нисе брынза; ◊ зер выъын от-
читывать кого-л., давать нагоняй
зерб IV (-ере; -быр) зерб, разно-
видность барабана; зерб йыхыIн иг-
рать на зербе
зиб IV(-ере; -быр) 1) плёнка;
налёт; зиб гъад хьачбыр черника с
налётом; 2) сливки; наькыдыыла зиб
лацIын снимать сливки с молока
зиби'л IV (-ере; -быр) 1) сор, му-
сор; 2) I, II (-ере; -ер) перен. плохой,
непорядочный, никудышный человек
зиби'лвалды III (-ваьлире) непо-
рядочность, никудышность
зиги'л III (-ере; -быр) шишка,
нарост; зигилбыр йидкьын покрыть-
ся наростами
зи'зе III (-ире; -быр) костяника;
зизебыр гьыъын собирать костянику
зий III (-ере; -быр) 1) край; зиед
крайний; зий хийбхьури край отло-
мался; зийаа лихьин ставить на край;
2) полоса, кайма, кант; зий хивхьин
пришивать кайму, полоску; зий хад
окаймлённый; 3) шпунт; зий хуIвшун
шпунтовать; ◊ девле зийаады
выъыIхь пожелание полная чаша до-
статка!
зи'йим III (-ере) талантливость,
понятливость, восприимчивость, дар,
способность к восприятию; зийим
вишин быть талантливым; быть по-
нятливым, способным к восприятию;
зийим ад способный, одарённый
зи'йимсызвалды III (-ваьлире)
бездарность, тупость
зи'йимсызды бездарный, тупой
зи'йимсызна нареч. бездарно, тупо
зил IV(-ере) втора, подголосок;
суннудихьван зил хивин вторить
зурне
З
зилда'н1 III (-ара; -быр) закуток в
хлеву для телёнка; кьыхъ зилдана
ивин закрывать телёнка в закутке
зилда'н2 III (-ара; -быр) наковальня
зиле' III (зилидире; -быр) 1) пияв-
ка; 2) перен. кровопийца; зиле
кувгъун ставить пиявку; зиле вишир
киджирхъыр а вцепился как пиявка
зили'з III (-ере; -быр) селезёнка; зи-
лиз калды желеобразный; скользкий
зинда'н III (-ара; -быр) темница;
зиндана ийин заточить в темниц
зинди'кь 1. дерзкий, грубый; зин-
дикь эдеми дерзкий человек; 2. I, II (-
ере; -ер) грубиян; зиндикьешды
тIылбыр дерзкие, грубые выходки
зинджи'р III (-ере; -быр) цепь;
зинджираа сибтIе выъын посадить
на цепь; тыла зинджираа гъа собака
на цепи
зине' III (зинидире) блуд, прелю-
бодеяние; зине выъын прелюбодей-
ствовать
зи'рземе IV (-дире; -быр) 1) под-
земелье; 2) подвал; халбыр и хьур
зирземебыр гьыъыри вместо дома
построил подвалы
зири'м-зири'м: зирим-зирим
гьыъын разбивать, разрезать на ку-
сочки, полоски; зирим-зирим йишин
разбиваться, распадаться на куски
зи'рт-зибил IV (-ере; -быр) 1) му-
сор, хлам; зирт-зибил хьуъ лыъын
выбрасывать хлам; 2) перен. сброд,
шушера; зирт-зибил йыгъмиш йи-
шири собрался сброд
зихъ III (-ираь; -быр) ихрек. ре-
пейник
зия'н IV (зийындире; -быр) вред,
ущерб, убыток; зиян вын в) вредить,
причинять, приносить вред, ущерб; б)
давать убыток, приносить убыток; зи-
ян йишин а) получать повреждение;
б) терпеть убыток, оставаться в убыт-
ке; зиян кид опасный, угрожающий;◊
зиян адиш! ничего!, пустяки!
З 148
зи'янкар I, II (-ара; -ар) 1) вред-
ный; 2) вредитель
зиян'карвалды III (-ваьлире) вре-
дительство; зиянкарвалды выъын
вредить, заниматься вредительством
зия'нкарваьлихьван нареч. вре-
дительски
зия'рат IV (-ара; -быр) рел. свя-
тыня; паломничество; зиярата
йыхьын посещать святыню, совер-
шать паломничество
знамена'тел IV (-ере; -быр) мат.
знаменатель
значу'к IV (-ара; -быр) значок
зо'на III (-дире; -быр) зона
зо'нтик III (-ере; -быр) зонтик
зооло'гие IV (-дире; -быр) зооло-
гия
зоопа'рк IV (-ара; -быр) зоопарк;
зоопарка дыхьын пойти в зоопарк
зау'чник I, II (-ере; -ер) зоочник
зу'ба III (-дире; -быр) борч.-хнов.
зубад, кашкьула, хьыбыр бедро,
ляжка; тылыере зуба хывкьыри со-
бака укусила за бедро
зугъ побег, отросток; зугъ кьатI
гьыъыри сломал побег
зу'гьур III (-ара; -быр) насилие,
произвол; зугьур вын угрожать, чи-
нить произвол
зу'гьурахьван нареч. насильно
зул III (-ура; -быр) полоса, кусок;
зул хуубкьун отрезать полоску; зул
хеевин оторвать кусок
зул-зул: зул-зул гьыъын разрезать
на полосы, полосовать; зул-зул йи-
шин порваться; износиться, превра-
титься в клочья
зулма'т IV (зулмытдире) мрак,
темнота
з'улум III (-ара; -быр) 1) гнёт, дес-
потизм, насилие, тирания; зулумахьде
гирхьун а) оказываться под гнётом; б)
перен. попадать в беду; 2) злодеяние,
зверство; зулум выъын жестоко об-
ращаться с кем-л.; мучить кого-л.; зу-
лум вишин понести наказание
зу'лумахьван нареч. деспотично,
зверски; зулумахьван йикьин муче-
нически погибнуть; зулумахьван йи-
кье гьыъын зверски убивать кого-л.
зу'лумкар I, II (-ара; -ар) деспот,
угнетатель, тиран
зу'лумкарвалды III (-ваьлире) 1)
гнёт, насилие, деспотизм, тирания; 2)
жестокость; зверство
зур IV (-ура; -быр) моча; зур
гьыъын мочиться
зурба': зурба гьыъын I, IV (зурба
рыъын II, зурба выъын III, зурба
дыъын/ гьыъын мн.ч.) делать мощным,
могущественным; зурба йишин ста-
новиться мощным, могущественным,
грандиозным
зурба'валды III (-ваьлире) мощь,
величие, могущество, грандиозность
зурба'д мощный, великий, могу-
щественный, грандиозный
зурба'на нареч. здорово; мощно
зурла'ма IV (-дире; -быр) насилие;
угроза
зурла'мадыхьван нареч. насильно;
насильственно; под угрозой; зурлама-
дыхьван лешун отнимать силой что-л.
зуру'ет III (-ере; -быр) дитя,
потомство; наследник; выгIылды
зурует наследник мужского пола
зуул нареч. постоянно, всегда; гьа
зуул ехда руъурай он постоянно при-
ходил к нам; зуул улиде гаьшвалды
хад человек, который всегда испыты-
вает голод, ненасытный человек
зуьре'ген III (-ере; -быр) мочевой
пузырь
зы (за; йе) мест. личн., борч.-хнов
йи; я; зы йиркьыри я пришёл; за
кихьиси я напишу; зада гьака дайте
мне
зыбы'хъый I, II (-ере; -ер) верзи-
ла; толстяк
зы-заа'лана нареч. самостоятель-
но, я сам
 149
зы'кыр IV (-ара; -быр) зикр; зы-
кыр гьыъын читать зикр
зымы'р IV (-ара; -быр) что-л.
крепкое, порочное; зымыр калды ус
древесина твёрдой породы
зынхъ IV (-ара; -быр) бран. см.
заIгьриман
зыр I, II (-ыра; -ар) настырный,
настойчивый человек; зыр кал
сыхыI'н проявлять настойчивость,
настырность
зы'рвалды III (-ваьлире) настой-
чивость, настырность
зы'рзад переполненный; напол-
ненный до краёв
зы'рзара: зырзара гьыъын пере-
полнять, наполнять до краёв что-л.;
зырзара йишин переполняться
зы'рзас IV (вызырзас III, зырзас
мн.ч.) неопределённая форма глагола
зырзы'н
И
и глагол-связка есть; ми ихьды
маIгьаIлим и это наш учитель; зы и
гьалгад это я разговариваю
иба'рат: ибарат йишин IV (иба-
рат вишин III, ибарат йишин мн.ч.)
состоять, включать в себя; кагъат
кьуIнды келимадиклаьаь ибарат
йиъий письмо состояло из двух фраз
иба'ратды состоящий, составлен-
ный из чего-л.
ибде'ге нареч. ихрек. идкIе'ба
прямо, прямиком
ибли'с III (-ере; -мар) 1) чёрт, сат-
на, дьявол; иблисед дьявольский; 2)
перен. проныра, хитрец, интриган; иб-
лисед гьаIмалбыр 1) проделки сата-
ны; 2) перен. хитрые проделки
ибли'свалды III (-ваьлире) 1) за-
нятие чёрта дьявола; 2) перен. хит-
рость; интриганство; иблисвалды
выъын хитрить
ибл'исваьлихьван нареч. 1) хит-
ро; 2) коварно, нечестно
И
зырзы'н IV (вызырзын III, зыр-
зын мн.ч., зырза джыъын; зырзара,
зырзыри, зырзаси, зырза) 1. перепол-
няться, наполняться до краёв; парч
зырзара гьыъыри кувшин перепол-
нил, наполнил до краёв; 2. наполнение
до краёв; переполнение
зыр-зыр III (-ара; -быр) звукопод.
дребезжание, дрожание, вибрирование;
зыр-зыр выъын а) дрожать, вибриро-
вать; б) перен. выражать недовольство,
выступать против кого-л.
зырпы' I, II (-ере; -ер) верзила,
здоровяк
зырт-пырт; зырт-пырт выъын
пререкаться; бурчать, выражать недо-
вольство
зытI IV (-ара) понос; зытI ихьин
поносить
ибчи'н IV (-ере; -быр) комплект;
связка; эгелмыд ибчин комплект
подков
и'вджес III (ийджес IV, ийджес
мн.ч., идживджес) неопределённая
форма глагола ивджи'н
ивджи'н III (ийджин IV, ийджин
мн.ч., идживджин; ивджере, ивджи-
ри, ивджеси, имивидж) пропекать,
испекать до кондиции; ивджид про-
печённый; хьыв бытIрана ивдже
ваъ! хорошо пропекай хлеб!
игъи'дхьун IV (игъирхьун I, II,
игъибхьун III, игъидхьун мн.ч.,
игъджидхьун; игъилхьвара, игъидхьу-
ри, игъидхьуси, игъидхьва, игъмелухь)
появляться; оказываться, очутиться
где-л.; гъаъ игъирхьун а) выбегать на
улицу; б) выпасть из чего-л.; 2) выяв-
ляться, выступать; шин игъидхьун
вспотеть; ил игъидхьун запахнуть; 3)
И 150
выпадать; сылаб игъидхьури зуб вы-
пал; чIар игъидхьури волосы выпа-
ли; 4) вывихнуть; кьвакь игъибхьу-
ри вывихнул колено; 5) лишиться
должности, быть уволенным; гьа гва-
лахаала игъирхьури он остался без
работы; 6) выигрывать что-л.; гьани-
йис лотерейадаа маашин игъибхьу-
ри н выиграл машину в лотерею; 7)
раздаваться о случайном выстреле;
выстреливать нечаянно; тепенджи
игъибхьури пистолет случайно вы-
стрелил; 8) выпускать, издавать; ки-
таб игъидхьун выпускать, издавать
книгу; ◊ бара игъидхьун продыря-
виться; бара игъийин продырявить;
кар игъидхьури получил выгоду;
кьул игъибхьури разобрался в чём-л.;
выяснять что-л.; фикирдаа игъид-
хьун забывать что-л., запамятовать
что-л.; дур игъидхьун а) получать из-
вестность, возноситься; б) перен. при-
обретать дурную славу; становиться
печально известным; джан игъидхьун
замучиться; выбиваться из сил
игъи'дхьус IV (игъирхьус I, II,
игъибхьус III, игъидхьус мн., игъджид-
хьус) неопределённая форма глагола
игъи'дхьун
игъи'йгас IV (игъивгас III, игъий-
гас мн.ч., игъджийгас) неопределёная
форма глагола игъий'гын
игъи'йгыд I, IV (эгъергыд II,
игъивгыд III; эгъедгыд/игъийгыд мн.
ч.) 1) выпущенный на волю, 2) из-
гнанный из чего-л.
игъи'йгын IV (игъивгын III,
игъийгын мн.ч., игъджийгын; игъий-
гара, игъийгыри, игъийгаси, игъийгаъ,
игъмелыг) выпускать, выгонять скот
из чего-л.; джигидаа хыIб игъийгы-
ри выгнал баранов из кошары
игъи'йин I, IV (эгъерин II, игъивин
III, эгъеэдин/игъийин мн.ч., игъджий-
ин; игъийере, игъийири, игъийиси,
игъийи, игъмийи) 1) выводить; выго-
нять, изгонять; гъаъ игъийин а) вы-
гонять, выдворять, выставлять из чего-
л.; халаа гъаъ игъийири выгнал, вы-
вел из дома; б) вытаскивать; 2) выво-
дить из чего-л., исключать из чего-л.;
мехьтебаьаь игъийин исключать из
школы; гвалахаала игъийин снимать
с работы, увольнять; 3) печатать, из-
давать; китаб игъийин издавать кни-
гу; 5) очищать от чего-л. выбрасы-
вать, выкидывать; хьид игъийин вы-
чищать навоз; 6) выбивать; повре-
ждать; сылаб игъийин выбивать зуб;
хыл игъийин вывихнуть руку кому-
л.; ◊ дур игъийин распускать слухи о
ком-л.; дур игъидхьусды хъаъ ул
игъибхьуйне йыха и букв. чем твоё
имя прослывёт отрицательно, лучше
лишиться глаза ≈ о нежелательности
дурной славы
игъи'йис I, IV (эгъерис II, игъивис
III, эгъеэдис/игъийис мн.ч., игъ-
джийис) неопределённая форма гла-
гола игъи'йин
игъи'йкьас I, IV (эгъеркьас II,
игъивкьас III, эгъеэдкьас/ игъийкьас,
мн., игъджийкьас) неопределённая
форма глагола игъи'йкьын
игъи'йкьыд I, IV (эгъеркьыд II,
игъивкьыд III; эгъедкьыд/ игъийкьыд
мн.ч.) обеспеченный; достаточный;
выдж джус игъийкьыд самодоста-
точный
игъи'йкьын I, IV (эгъеркьын II
игъивкьын III, эгъеэдкьын/игъийкьын
мн., игъджийкьын; игъийкьара,
игъийкьыри, игъийкьаси, игъийкьа,
эгъмерыкь) 1. хватать, быть самодо-
статочным; выдж джус игъийкьын
быть самодостаточным; 2. самодоста-
точность
игъи'йтха: игъи'йтха гьыъын
скоблить, соскабливать, зачищать
что-л.; тавасарад кьан игъийтха
 151
хъаъ! соскобли накипь со дна ковши-
ка!
игъи'йтхас IV (игъийбхас III,
игъийтхас мн., игъджийтхас) неопре-
делённая форма глагола игъи'йтхын
игъи'йтхыд IV (игъийбхыд III) по-
лый; соскоблённый, выдранный;
игъийбхыд гьаьйаьг выскоблённая
кастрюля
игъи'йтхын IV (игъийбхын III,
игъийтхын мн., игъджийтхын;
игъийтхара, игъийтхыри, игъийтхаси,
игъийтха, игъмелых) 1. соскабливать,
зачищать; соскабливаться, зачищать-
ся; 2. соскабливание
игъи'йтIед I, IV (эгъертIед II,
игъивтIед III; эгъедтIед/игъийтIед
мн. ч.) проходимый; имеющий высо-
кую проходимость; игъджийтIед не-
проходимый; игъджийтIед кулбыр
непроходимый кустарник
игъий'тIес I, IV (эгъертIес II
игъивтIес III, эгъеэдтIес/игъийтIес
мн.ч., игъджийтIес) неопределённая
форма глагола игъий'тIин
игъий'тIин I, IV (эгъертIин II
игъивтIин III, эгъеэдтIин/игъийтIин
мн.ч., игъджийтIин; игъийтIере,
игъийтIири, игъийтIеси, игъийтIе,
игъмийитI) 1. проходить, пробираться
сквозь, через чего-л.; къалинды йи-
зираа игъийтIин пробираться сквозь
глубокий снег; 2. проход; продвиже-
ние
игъи'йче: игъийче гьыъын вы-
гонять из чего-л., заставлять покидать
что-л.; шуркура шаракмар игъийче
гьыъыри птица заставила птенцов
взлететь из гнезда
игъи'йчид I, IV (эгъерчид II,
игъивчид III; эгъедчид/игъийчид мн. ч.)
выскочивший; вывалившийся; взле-
тевший, выпрыгнувший; аькваьлаьаь
игъийчид шаракмар птенцы поки-
нувшие гнездо, взлетевшие из гнезда
И
игъи'йчин I, IV (эгъерчин II,
игъивчин III, эгъеэдчин/игъийчин мн.ч.,
игъджийчин; игъийчере, игъийтIири,
игъийчеси, игъийче, игъмийич) 1. вы-
скакивать; вываливаться; выпрыги-
вать, взлетать; кулурмаа гъаъ гъыIр
игъивчири из кустов выскочил заяц;
мекеликлаьаь гъаъ гъуIдер игъий-
чири из-под скирды выпорхнули ку-
ропатки; 2. выскакивание; выпрыги-
вание
игъи'йчис I, IV (эгъерчис II,
игъивчис III, эгъеэдчис/игъийчис мн.ч.,
игъджийчис) неопределённая форма
глагола игъи'йчин
ида'ра III (-дире; -быр) контора,
учреждение, офис; идарадид контор-
ский, учрежденческий
идва'лды III (-ваьлире) сладость;
смак
и'дды 1) сладкий; идды чей слад-
кий чай; ит кал идды сладкий как
мёд; 2) вкусный; идды улесды вкус-
ная еда; 3) перен. сладкий, приятный,
услаждающий; идды накь приятный
сон; 4) перен. дорогой, уважаемый
и'ддыбыр мн.ч. сладости
и'де: иде гьыъын I, IV (иде
рыъын II, иде выъын III, иде дыъын/
гьыъын мн.ч.) а) делать сладким, сла-
стить; б) делать вкусным; в) делать
приятным, услаждающим; г) вынуж-
дать любить кого-л.; гьанийды тIы-
лымыра джу выдж иде гьаъара судя
по поведению, его нельзя не любить;
иде йишин а) становиться сладким; б)
становиться вкусным; в) становиться
сладким, приятным, услаждающим; г)
перен. становиться почитаемым, ува-
жаемым
идеа'л IV (-ара; -быр) идеал
идеали'зм III (-ере) идеализм
идеали'ст I, II (-ере; -ер) идеалист
И 152
и'дене нареч. 1) сладко; 2) вкусно;
3) перен. приятно, услаждающе; 4) с
любовью
идеоло'гие III (-дире) идеология;
идеологиедид идеологический
иде'я III (-дире; -быр) идея
и'ди раз так, если так, в таком
случае
идио'ма лингв. III (-дире; -быр)
идиома
идж IV (-ире; -быр) метка; знак;
идж лыыъын наносить метку, метить
кого-что-л.; идж гъад меченый; джу-
ды тIехь иджире хъавацIыри вы-
числил свою овцу по метке; идж
гьыъын 1) наносить метку; метить; 2)
перен. наносить рану; ранить кого-л.
иджа'заь III (иджазыйраь; -быр)
ихрек. позволение, разрешение
иджл'ас III (-ара; -быр) собрание,
заседание; иджлас выгын вести со-
брание, заседание; иджлас вишири
состоялось собрание, заседание
ие'валды III (-ваьлире) бережли-
вость; эабота о чём-л.; уход, пригляд
за кем-чем-л.; иевалды выъын про-
являть бережливость, заботу о чём-л.;
иевалды хъидживчIин не справляться
с кем-чем-л.; отбиться от рук о ком-
чём-л.
иеро'глиф IV (-ере; -быр) иеро-
глиф
ие'сси I, II (-ере; -ер) 1) хозяин,
владелец, обладатель, собственник;
халды иесси владелец дома, соб-
ственник; хизындид иесси глава се-
мейства; иесси адишды бесхозный,
не имеющий хозяина; 2) муж; выды
иесси сагъ йиший! здоровья твоему
мужу!; ◊ иесси йикьиды бран. окаян-
ный, проклятый; иесси ад на адишды
са руъуддиш там, где есть хозяин и
нет хозяина, видно сразу
ие'ссивалды III (-ваьлире) статус,
занятие хозяина; иессивалды выъын
а) хозяйничать; б) прибирать к своим
рукам
ие'ссиваьлихьван нареч. по-
хозяйски
ие'ссисыз: иессисыз йишин I, IV
(иессисыз ришин II, иессисыз вишин
III, иессисыз дишин/ йишин мн.ч.) а)
лишаться хозяина, владельца; б) ста-
новиться ничейным, бесхозным
ие'ссисызвалды III (-ваьлире)
бесхозяйственность, бесхозность; иес-
сисызвалды выъын проявлять бес-
хозяйственность; иессисызваьлире
из-за бесхозяйственности
ие'ссисызваьлихьван нареч. бес-
хозяйственно
ие'ссисызды 1) бесхозный; 2)
беспризорный; иессисызды тыла
бродячая собака
иессисызна см. иессисызваьли-
хьван
изда'тельство III (-дире; -быр) из-
дательство
изды' мест. притяж., ихрек.
йи'зыд, борч-хнов. йихьды', йи'хьид,
мой; изды хал мой дом; изды ватан
моя родина; изды туфанг моё ружьё;
◊ изды-выды выъын проявлять раз-
ногласие
изложе'ние IV (-дире; -быр) изло-
жение
изма' IV (измыдираь) борч.-хнов.
эзмаь' блюдо типа паштета из курдю-
ка, печени, почек и головного мозга
барана
и'зым III (-ара) позволение, раз-
решение; изым вын позволять, раз-
решать; изым луьвшун брать позво-
ление, разрешение
ий частица да; вы йыкьасиме
йехьван? – ий, йыкьаси ты пойдёшь
с нами? – да, пойду
и'йгас I, IV(эргас II, ивгас III, эд-
гас/ийгас мн.ч., иджийгас) неопреде-
лённая форма глагола ийгы'н
 153
ийгы'н I, IV(эргын II, ивгын III, эд-
гын/ийгын мн.ч., иджийгын; ийгара,
ийгыри, ийгаси, ийгаъ, имийыг) заго-
нять, запускать; малбыр вихье ийгаъ
загони скот в хлев; ари ивгыд зер
находящаяся в хлеву корова
ийи'н I, IV (эрин II, ивин III,
эдин/ийин мн.ч., иджийин; ийере,
ийири, ийиси, иййаъ, имийи) 1. 1)
вбрасывать, закидывать, бросать во
что-л.; пускать; хьед ийин запускать
воду; заливать водой; фитне ивин
сплетничать; сес ивин голосовать;
белиди ийин создавать проблемы;
джибе ийин закидывать в карман;
кьван ийин застёгивать пуговицу; 2)
забрасывать, забивать; туп ивин за-
бивать гол; кьуле ийин объяснять;
хьаьле ийин а) приучать; б) налажи-
вать; дустахди ийин сажать в тюрьму;
рыкъаI ийин а) отправлять; б) про-
вожать; худа ийин а) заводить, запус-
кать; б) перен. спаивать кого-л.; 2. 1)
пуск; 2) вбрасывание, забрасывание
и'йис I, IV (эрис II, ивис III,
эдис/ийис мн.ч., иджийис) неопреде-
лённая форма глагола ийи'н
и'йтес I, IV (эртес II, ивтес III,
эдтес/ийтес мн.ч., иджийтес) не-
определённая форма глагола ий ти'н
ийти'н I, IV (эртин II, ивтин III,
эдтин/ийтин мн.ч., иджийтин; ийте-
ре, ийтири, ийтеси, ийте, имийет)
втыкаться, всаживаться, уколоться;
ударяться; руб ивтин втыкать иголку;
хыл ийтин толкать, подталкивать ру-
кой; мыкI ивтин пинать; масалма
ийтин а) биться об стену; б) ударять
об стену
и'йтIе: ийтIе гьыъын I, IV (эртIе
рыъын II, ивтIе выъын III, эдтIе
дыъын/ ийтIе дыъын мн.ч.) вонзать,
укалывать; втыкать что-л.
и'йтIес I, IV (эртIес II, ивтIес III,
эдтIес/ийтIес мн.ч., иджийтIес) не-
определённая форма глагола ийтIи'н
И
ийтIи'н I, IV (эртIин II, ивтIин III,
эдтIин/ийтIин мн.ч., иджийтIин; ий-
тIере, ийтIири, ийтIеси, ийтIе,
имийитI) 1. 1) вонзаться, уколоться;
тIилие заз ийтIири зонозить палец,
2) застревать; маашин йизире ивтIир
а машина застряла, в снегу; 3) перен.
быть занятым чем-л., возиться с чем-
л.; копошиться; гьа багъди ийтIир а
он копается в саду; 2. 1) вонзание; 2)
застревание; 3) возня
и'йхас I, IV (эрхас II, ивхас III,
эдхас/ийхас мн.ч., иджийхас) неопре-
делённая форма глагола ийхы'н
ийхы'н I, IV (эрхын II, ивхын III,
эдхын/ ийхын мн.ч., иджийхын; ийха-
ра, ийхыри, ийхаси, ийха, имийых) 1.
1) завязывать, подвешивать, носить;
гардана ийхын носить на шее; гал-
стук ийхын носить галстук; хыдра-
быр ийхын носить бусы; 2) по-
виснуть; гьа баьлаьаь саъ ийхыри
он повис над пропастью; 2. завязыва-
ние, подвешивание; 2) вис
ийчи'н I, IV (эрчин II, ивчин III,
эдчин/ийчин мн.ч., иджийчин; ийчере,
ийчири, ийчеси, ийче, имийич) 1. за-
прыгивать; забегать; залезать во что-
л.; хала ийчин забегать домой;
багъди ийчин залезать в чужой сад;
2. запрыгивание; залезание
и'йчис I, IV (эрчис II, ивчис III, эд-
чис/ийчис мн.ч., иджийчис) неопреде-
лённая форма глагола ийчи'н
и'йчIе: и'йчIе гьыъын I, IV (эрчIе
рыыъын II, ивчIе выъын III, эдчIе
дыъын/ийчIе гьыъын мн.ч.) 1) жевать,
пережёвывать что-л. 2) перен. сплет-
ничать о ком-л., обсуждать кого-л.
и'йчIес I, IV (эрчIес II, ивчIес III,
эдчIес/ ийчIес мн.ч., иджийчIес) не-
определённая форма глагола ийчIи'н
ийчIи'н I, IV (эрчIин II, ивчIин III,
эдчIин/ийчIин мн.ч., иджийчIин;
ийчIере, ийчIири, ийчIеси, ийчIе,
имийичI) 1. 1) жевать; пережёвывать;
бекI ийчIин жевать жвачку; ◊
И 154
гуьлегбыр ийчIин кусать локти; 2.
жевание;
и'ка союз; послелог ибо, посколь-
ку, с учётом чего-л.; из-за того, что;
ика шу и хьур хала сатыри оставил
его дома, поскольку он приходится
братом
и'кал: икал йишин I, IV (икал
ришин, II, икал III, икал дишин мн.ч.)
1) стать бесплатным; 2) перен. уни-
жаться; икал маIгъв не унижайся
и'калвалды III (-ваьлире) 1) бес-
платность; 2) перен. дешевизна, недо-
стойность
и'калды 1) бесплатный; икалды
мал бесплатный товар; 2) перен. де-
шёвый; недостойный плохой; икалды
гьаIмалбыр недостойные фокусы;
икалды ихтилат дешёвый разговор
и'кална нареч. 1) бесплатно;
икална агын доставаться бесплатно;
2) перен. дёшево; недостойно; плохо;
икална малыг не выражайся плохо
ики'баш нареч. всё равно; так или
иначе, однозначно
ики'башвалды III (-ваьлире) од-
нозначность
ики'башды однозначный
ики'-къат III (-ара; -быр) тяже-
ловоз порода лошадей
икра'м IV (-ара) поклон; икрам
гьыъын а) кланяться; б) почитать ко-
го-л.; поклоняться кому-л.
и'къва: икъва гьыъын сгущать;
делать густым; икъва йишин загу-
стевать; становиться густым; эбир
икъва вишир а кровь загустела
икъва'лды III (-ваьлире) густота;
сгущённость; плотность; лыздыд
икъвалды твёрдость теста
и'къвана нареч. густо
и'къвды густой, плотный;
икъвды лыз густой раствор
икь IV (-аьраь; -быр) ботан. их-
рек. лён
икьра'р IV (-ара) уговор, догово-
рённость, соглашение; икьрар
гьыъын а) уговаривать; б) подчинять;
икьрар йишин а) соглашаться, при-
знаваться; б) подчиняться
икьра'рвалды III (-ваьлире) 1) до-
говорённость; согласованность; 2)
подчинённость
икьу'н I, IV (иркьун II, ивкьун III,
ыIкьыIн мн.,иджикьун; илкьура, икьу-
ри, икьваси, икьва, имебукь) уткнуться
во что-л.; увлечься чем-л.; быть заня-
тым чем-л.
икьу'нвалды III (-ваьлире) увле-
чённость, занятость
и'кьус I, IV (иркьус II, ивкьус III,
ыIкьыIс мн.ч.) неопределённая форма
глагола икьу'н
ил IV (-дире; -быр) 1) запах; ил
гьыъын нюхать; ил кыъын а) при-
нюхиваться; б) перен. оценивать;
сравнивать; 2) душок, вонь; ил
игъийин завонять; ил хетIин протух-
нуть; ил йишин а) почувствовать за-
пах; б) перен. почувствовать вонь; ил
игъийин провонять; испускать вонь;
ил кид а) пахучий; пахнущий; б) пе-
рен. с душком, воняющий; ил лешун
а) испустить дух, скончаться; б) про-
тухнуть; ил кеейин а) очистить от
запаха; б) перен; задушить кого-л.; ил
эгъетIид кал лузун замереть; при-
тихнуть; илдихьде гид умирающий,
находящийся при смерти; 3) род; ◊ ил
къарахьара а! нестерпимо жарко; ил
Ираванды игъитхьуй выды!
букв.чтобы твой род был вытеснен в
Ереван! ≈ ругат. чтоб твой род исчез с
родины
и'лагьи I (-ере) бог; илагьиед бо-
жественный; илагьиедаа куьмег
йагъыIн просить бога о помощи
илди'хьде: илдихьде йишин быть
при смерти; гьа илдихьде гине йиъи
он находится при смерти
 155
и'ллаки нареч. особенно; в осо-
бенности
ил-ма'гьил I (-ере) родня, род-
ство; ил-магьил киддухъундыбыр
вся родня
илхIаI'м III (-ара) шанс; возмож-
ность; илхIаIм хъывын давать шанс,
возможность для чего-л.; илхIаIм
хъыджывын не давать возможности,
шанса
илчи' I, II (-ере; -ер) 1) сват, сваха
2) посланец, гонец, вестник; илчи
сигын а) отправлять сватов; сватать;
б) отправлять гонца
илчи'валды III (-ваьлире) занятие
свата, свахи; илчиваьле сигын от-
правлять в качестве свата
илчи'не нареч. в качестве свата
илчи'-чапа'р 1) сваты; 2) гонцы
илчи-чапар сигын отправлять сва-
тов, гонцов
ил-шир: ил-шир вишин состоять
в родстве; ил-шир кидбыр родные,
близкие
има'м I (-ара, -ар) рел. 1) имам ду-
ховный наставник, глава мусульман;
2) И прописное Имам имя собств.
мужское
има'мвалды III (-ваьлире) заня-
тие, должность имама
има'н III (-ара) рел. вера; религи-
озная убеждённость; иман ад эдеми
верующий человек; гъигъды иман ад
глубоко верующий
има'нсыз 1) неверующий; 2) же-
стокий, бессердечный, безжалостный;
имансыз ийшин а) становиться неве-
рующим; б) становиться жестоким,
безжалостным, бессердечным; 3) I, II
(-ара; -ар) безбожник, атеист
има'нсызвалды III (-ваьлире) 1)
безбожие; 2) жестокость, безжалост-
ность, бессердечность; имансызвал-
ды выъын а) проявлять безбожие; б)
И
проявлять жестокость, безжалост-
ность, бессердечность
има'нсызды см. имансыз
има'нсызна нареч. жестоко, без-
жалостно, бессердечно
и'ме частица ли; что-ли; вы име
йиркьыд? ты, что-ли, пришёл?; те-
лефон виъиме луьвшуд? телефон,
что-ли, купили?
импера'тур I (-ара, -ар) импера-
тор
импе'рие III (-дире; -быр) империя
и'мпурт IV (-ара) импорт; импурт-
ный импортный; импурт гьыъын
импортировать
ин IV (-ере; -быр) уток; ин ийин
пропустить уток
инаа'миш: инаамиш гьыъын
уверять; заверять, убеждать; инаа-
миш йишин увериться, убеждаться;
зы ваа инаамиш йиъи я верю тебе
инаа'мишвалды III (-ваьлире)
уверенность, убеждённость; вера;
йинчыы инаамишвалды вера в бога
инаа'мишды 1) уверенный, убеж-
дённый; гьидыына инаамиш
джугъуIд а) не доверяющий ничему;
б) ни во что не верящий; выдж джуу
инаамишды с верой в себя
инаа'мишне нареч. уверенно,
убеждённо
ина'хьв IV (-ара) аллергия дыха-
тельных путей; инахьв йишин забо-
леть аллергией дыхательных путей
инвали'д I, II (-ере; -ер) инвалид;
инвалид йишин стать инвалидом;
инвалидешды пенсие пенсия по ин-
валидности
инвали'двалды III (-ваьлире) ин-
валидность
инвента'р IV (-ара; -быр) инвен-
тарь
инвентариза'ци IV (-дире; -быр)
инвентаризация
И 156
ингили'с английский; ингили-
сешды английский; ингилисешды
чIел английский язык
ингу'ш I, II (-ере; -ер) ингуш, ин-
гушка; ингушешды ингушский; ин-
гушешды чIел ингушский язык
инду'шкIа III (-дире; -быр) ин-
дейка, индюк
инджи' IV (-ере: -быр) жемчуг,
перл; инджибыр гардана ийин но-
сить на шее жемчужные бусы
инджи'кли: инджикли гьыъын
а) беспокоить; б) замучить кого-л.;
инджикли йишин а) беспокоиться;
вы инджикли маIгъв ты не беспо-
койся; б) обижаться на кого-л.; вы
заала инджикли йикисды ка маъ
смотри, ты на меня не обижайся
инджи'кливалды III (-ваьлире) а)
обида; б) беспокойство; инджикли-
валды выъын а) доставлять беспо-
койство; б) испытывать беспокойство
инджи'клид а) обеспокоенный,
замученный; б) обиженный
инджи'клине нареч. с беспокой-
ством; обиженно
инджи'л III (-ере) рел. евангелие
инджине'р I, II (-ере; -ер) инже-
нер; инджинерешды инженерный
инджине'рвалды III (-ваьлире)
занятие, должность инженера
инджи'р III (-ере; -быр) инжир;
инджиред хук инжирное дерево
и'ни-и'нийбыр мн.ч. считалки
детская игра; ини-инийбыр гьыъын
играть в считалки
инка'м III (-аьраь; -быр) ихрек.
возможность
инки'р-минки'р I (-ере; -ер) рел.
ангелы, которые допрашивают мёрт-
вых в могиле
и'нкьилаф III (-ара; -быр) рево-
люция, переворот; инкьилафад рево-
люционный
инса'н I, II (-ара; -ар) человек;
гьакьаллы инсан умный человек
инса'нвалды III (-ваьлире) чело-
вечность, гуманизм, сердечность, от-
зывчивость; инсанваьлид человеч-
ный, гуманный, сердечный; инсан-
валды выъын проявлять человеч-
ность, гуманность, отзывчивость; ин-
санвалды ад человечный, гуманный,
сердечный; инсанвалды адишды
бесчеловечный, жестокий
инса'нваьлихьван нареч. 1) поче-
ловечески, гуманно; 2) добросовестно,
как следует
инса'ниет III (-ере) человечество,
человеческий род
инсансы'звалды III (-ваьлире)
бесчеловечность, бессердечность, без-
душие
инсансы'зваьлихьван нареч. бес-
человечно, бессердечно, бездушно
инса'ф III (-ара) 1) справедли-
вость, гуманность; 2) милосердие;
пощада; сочувствие; инсаф выъын а)
проявлять гуманность; б) щадить ко-
го-л.; инсаф ад а) справедливый, гу-
манный; б) умеющий прощать; инсаф
адишды а) бесчеловечный, жестокий;
несправедливый; в) беспощадный
инса'фсыз 1. 1) бесчеловечный,
жестокий; несправедливый; 2) беспо-
щадный; 2. I, II (-ара; -ар) 1) жесто-
кий, несправедливый человек; 2) бес-
пощадный человек
инса'фсызвалды III (-ваьлире) 1)
бесчеловечность, жестокость; неспра-
ведливость; 2) беспощадность; ин-
сафсызвалды выъын а) проявлять
жестокость; быть несправедливым; б)
быть беспощадным
инса'фсызна нареч. 1) бесчело-
вечно, жестоко; несправедливо; 2)
беспощадно
инс-джинс: инс-джинс адиш нет
ни единой души
инспе'ктур I, II (-ара; -ар) ин-
спектор
инспе'ктурвалды III (-ваьлире)
занятие, должность инспектора
 157
институ'т III (-ара; -быр) инсти-
тут; институтад институтский
инстру'кция III (-дире; -быр) ин-
струкция
инстурме'нт IV (-ере; -быр) ин-
струмент
интехIаI'м III (-ара;-быр) экзамен;
интехIаIм хъывын сдавать экзамен;
интехIаIм хывкьын принимать экза-
мен
интеллиге'нт I, II (-ере; -ер) интел-
лигент
интеллиге'нтвалды III (-ваьлире)
манеры интеллигента
интеллиге'нцие III (-дире) интел-
лигенция
интере'с IV (-ере; -быр) интерес;
интересни интересный; интерес йи-
шин интересоваться; интерес уIхуIн
защищать интерес; интересни и вы!
ну, и интересный же ты!
интерна'т III (-ара; -быр) интер-
нат; интернатад интернатский
иншаалл'агь! рел. если будет
угодно аллаху; даст бог!
ипли'г IV (-ере; -бы) борч.-хнов. 1)
прочная тонкая нить; 2) перен. сухо-
жилие
ир IV (-ере; -быр) 1) красный цвет;
ир гывхыIр а на небе появилось за-
рево; 2) нитка красного цвета; 3) заре-
во; заря
ирва'лды III (-ваьлире) 1) красно-
та; 2) зарево
и'рды, борч.-хнов. и'рид красный;
ирды эч красное яблоко; ирды чIар-
быр огненно-рыжие волосы; ◊ ирды
кьаъ бот. бурак; ирды руд анатом.,
шиназ. лысырды руд пищевод; ир-
ды-хьач ихрек. лыкъкъаь' брусника;
ирды зер а) красная корова; б) миф.
сказочная корова, даром дающая в
изобилии молоко
и'ре: гьыъын а) делать красным;
б) калить металл; в) перен. стыдить,
И
вгонять в краску, смущать кого-л.; ире
ийшин а) краснеть, румяниться, баг-
роветь; б) перен. накалиться; в) перен.
смутиться; стыдиться
ире'-ире': ире-ире йишин I, IV
(ире-ире ришин II, ире-ире вишин III,
ире-ире дишин/ йишин мн.ч.) 1) созре-
вать о злаковых; 2) перен. разнервни-
чаться, вспыхивать
ире'-ире'валды III (-ваьлире) 1)
зрелость; степень зрелости; 2) перен.
взволнованность, разъярённость
ире'-ире'д 1) созревший; 2) перен.
взволнованный, разъярённый
ире'-ирене нареч. 1) зрело; 2) пе-
рен. взволнованно, разъярённо
и'ре-кIы'ше: ире-кIыше гьыъын
смущать, вгонять в краску кого-л.;
ире-кIыше йишин смущаться; по-
краснеть
и'рий III (-ере; -мар) кличка коро-
вы красной породы
ири'с IV (-ере; -быр) ирис
ирхьу'н I, II (ибхьун III, идхьун IV,
идхьун мн.ч., иджидхьун; ибхьура,
ирхьури, ирхьуси, ирхьва, имерухь) 1.
1) угодить во что-л., попадать во что-
л.; хьвара ирхьун угодить в яму; бе-
лиди ирхьун перен. попадать в беду;
2) быть охваченным чем-л.; едла ир-
хьун перен. заболеть; мисе ирхьун
слечь, заболеть; дерде ирхьун быть
озабоченным чем-л.; кьуле ирхьун
понимать; хьаьле идхьун перен.
налаживаться; хыле идхьун налов-
читься; набивать руку; кикема ид-
хьун а) застревать в ногах; б) стать
обузой; 3) шататься, слоняться; кучи-
ма ирхьун шататься, бродить, сло-
няться по улицам; 2. 1) попадание; 2)
шатание, бродяжничание
и'рхьус I, II (ибхьус III, идхьус IV,
идхьус мн.ч., иджидхьус) неопреде-
лённая форма глагола ирхьу'н
ис IV (-ере; -быр) детск. 1) огонь;
2) междом. ис! возглас, которым
И 158
предостерегают ребёнка от опасности;
ис йишин обжечься
иса'ла: исала гьыъын IV (исала
выъын III, исала гьыъын мн.ч.) а) тес-
нить; сделать тесным; б) перен. при-
теснять, стеснять кого-л.; исала йи-
шин становиться тесным; гъилыы-
дыбыр исала йишир а обувь стала
тесной
иса'лана нареч. тесно, стеснённо
иса'лвалды III (-ваьлире) теснота,
стеснённость; гьабыр исалваьле
ешемиш диъи они живут в тесноте
иса'лды а) тесный; исалды кIуч
тесная каморка; б) маленькие по раз-
меру; исалды чакмабыр узкие, жму-
щие сапоги
иси'й (-ере; -быр) детск. 1) бо-
лезнь; 2) рана; дедийды гъилис исий
йишир а а) у дедушки болит нога; б)
дедушка поранил ногу
иси'тма IV (-дире) лихорадка; ис-
итмабыр ситIин перен. нервничать;
лихорадить
иска'лат III (-ара; -быр) склад;
искалатад складской
иска'латчи I, II (-ере; -ер) заведу-
ющий складом
иска'латчивалды III (-ваьлире)
занятие, должность заведующего
складом; искалатчивалды выъын
работать заведующим складом
иску'сственный искусственный
иску'сство III (-дире) искусство
искIам III (-аьраь; -быр) ихрек.
стол
исла'м III (-ара) 1) рел. ислам; 2)
И прописное Ислам имя собств. муж-
ское
исле'ъэн1 III (-ере; -быр) бот. за-
ячья капуста
исле'ъэн2 III (-ере; -быр), борч.-
хнов. джаIфаIрабат понедельник; ис-
леъэнды йыгъа в понедельник
испалку'м III (-ара; -быр) испол-
ком (исполнительный комитет)
испалку'мывалды III (-ваьлире)
должность председателя исполкома
испара'фка IV (-дире; -быр)
справка; испарафка бадаана для
справки
иста'кан III (-ара; -быр) стакан
иста'лавый III (-ере; -быр) столовая
исте'гли: истегли гьыъын а) до-
рожить кем-чем-л.; б) обожать кого-
что-л.; в) пожалеть что-л. для кого-л.;
истегли йишин а) быть дорогим,
глубокоуважаемым, почитаемым; б)
быть обожаемым
исте'гливалды III (-ваьлире) 1) по-
читание, глубокое уважение; 2) лю-
бовь
исте'глине нареч. 1) с большим
уважением; б) с любовью
исти'ут III (-ара; -быр) перец; ис-
тиутад перцовый; истиут кивин пер-
чить
исти'л: ◊ Къина истилка хъиъи
букв. возвращаться из села Кина как
истил этимология слова истил за-
темнена ≈ возвращаться с пустыми
руками
исту'рие IV (-дире; -быр) 1) исто-
рия; истуриедид дарс вын препода-
вать историю; 2) случай, присше-
ствие; истуриедик кирхьун а) войти
в историю; б) случиться о чём-л.
ит IV (-ире) мёд; итид медовый;
ит кал идды сладкий как мёд
и'тбат: итбат гьыъын потерять
бесследно; итбат йишин исчезать
бесследно
иту'г IV (-ара; -быр) итог; итуг
йыхыIн подводить итог
и'тIес IV (ибтIес III, итIес мн.,
иджитIес) неопределённая форма
глагола итIи'н
итIи'н IV (ибтIин III, итIин мн. ч.,
иджитIин; илтIере, итIири, итIеси,
итIаъ, имелитI) вдевать; завязывать;
подвязывать; чIил ибтIин подпоясы-
 159
вать кого-что-л., подпоясываться;
ухур итIин а) подпоясывать верёвкой
кого-чего-л.; подпоясываться верёв-
кой; б) вдевать верёвку;
ихти'бар III (-ара; -быр) доверие;
ихтибар выъын доверять кому-л.;
ихтибардаа сирхьун терять доверие;
ихтибар вишин питать доверие к ко-
му-л.; ихтибар гъад доверенный; ◊
ихтибыр гъадиш чего доброго, того и
гляди
ихти'барлы: ихтибарлы йишин
а) пользоваться доверием; б) быть
надёжным, преданным
ихти'барлывалды III (-ваьлире) 1)
доверчивость; 2) надёжность
ихти'барлына нареч. доверчиво,
доверительно, надёжно
ихти'барсыз: ихтибарсыз йишин
выйти из доверия; лишаться доверия
ихти'барсызвалды III (-ваьлире)
1) недоверие, недоверчивость; 2) не-
надёжность
ихти'барсызды 1) не заслужива-
ющий доверия, не пользующийся до-
верием; 2) ненадёжный
ихти'барсызна нареч.1) недовер-
чиво, без доверия; 2) ненадёжно
ихти'лат IV (-ара; -быр) беседа,
разговор; рассказ; ихтилат гьыъын
беседовать, разговаривать, рассказы-
вать; камды ихтилатбыр глупые раз-
говоры; ихтилат кеейин заводить
разговор о чём-л.; ихтилат кийдхьун
зайти о речи; ◊ кьел кидишды ихти-
латбыр пустые разговоры; гьавайид
ихтилатбыр бесполезные разговоры;
ихтилатара ихтилат эгъелъэре один
разговор навевает другой
ихти'яр III (-ара; -быр) 1) право,
правомочие, полномочие; 2) разреше-
ние, позволение; ихтияр ваIгъыIн
просить разрешение; ихтияр вишин
а) иметь право, полномочие; б) иметь
разрешение, позволение; ихтияр вын
И
а) давать право, уполномачивать; б)
разрешать, позволять; ихтияр луьв-
шун брать разрешение; ихтияр ад а)
правомочный; б) разрешённый;
ихтияр хана с разрешения, с ведома;
ихтияр хадишне без разрешения, без
ведома; 3) распоряжение; ихтияра
вын предоставлять в распоряжение;
ихтияра йишин быть в распоряже-
нии; 4) воля; ихтияр выды виъи,
шыв йыгарды ки гьаъ твоя воля,
поступай как хочешь
ихти'ярсызвалды III (-ваьлире)
бесправие
ихти'ярсызды не имеющий права,
разрещения
ихти'ярсызна нареч. без права,
без разрешения
и'хур III (-аьраь) ихрек. каша
ихъи'вджес III (ихъийджес IV,
ихъийджес мн.ч., ихъдживджес)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола и'вджес
ихъи'вджин III (ихъийджин IV,
ихъийджин мн.ч., ихъдживджин;
ихъивджере, ихъивджири, ихъивдже-
си, ихъивдже мываъ) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ивджи'н
ихъи'дхьун IV (ихъирхьун I, II,
ихъибхьун III, ихъидхьун мн.ч.,
ихъджидхьун; ихъилхьвара, ихъидхьу-
ри, ихъидхьуси, ихъидхьва, ихъмелухь)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола игъи'дхьун
ихъи'дхьус IV (ихъирхьус I, II,
ихъибхьус III, ихъидхьус мн.ч.,
ихъджидхьус) форма повторительно-
го способа действия от глагола
игъи'дхьус
ихъи'йгас1 IV (ихъивгас III, ихъий-
гас мн.ч., ихъджийгас) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола игъи'йгас
И 160
ихъи'йгас1 I, IV (эхъергас II,
ихъивгас III, ихъийгас мн.ч., ихъджий-
гас) форма повторительного способа
действия от глагола ии'йгас
ихъий'гын1 IV (ихъивгын III,
ихъийгын мн.ч., ихъджийгын; ихъий-
гара, ихъийгыри, ихъийгаси, ихъийгаъ,
ихъмелыг) форма повторительного
способа действия от глагола
игъий'гын
ихъий'гын2 I, IV(эхъергын II,
ихъивгын III, эхъедгын/ ихъийгын
мн.ч., ихъджийгын; ихъийгара,
ихъийгыри, ихъийгаси, ихъийгаъ,
ихъмлыг) форма повторительного
способа действия от глагола ийгы'н
ихъи'йин I, IV (эхъерин II, ихъивин
III, эхъедин/ ихъийин мн.ч., ихъджийин;
ихъийере, ихъийири, ихъийиси, ихъийи,
ихъмийи) 1) форма повторительного
способа действия от глагола ийи'н; 2)
выгонять; изгонять; 3) выселять; 4)
снимать с должности; гвалахаала
ихъийин снимать с работы; 5) вправ-
лять вывих; игъидхьуд хыл ихъийин
вправлять вывих руки
ихъи'йис I, IV (эхъерис II, ихъивис
III, эхъедис/ ихъийис мн.ч., ихъджийис)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола игъи'йис
ихъи'йкьа: ихъийкьа гьыъын
отблагодарить; ответить взаимностью
на помощь, поддержку кому-л.
ихъи'йкьас I, IV (эхъеркьас II,
ихъивкьас III, эхъеэдкьас/ ихъийкьас
мн.ч., ихъджийкьас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла игъи'йкьас
ихъи'йкьын I, IV (эхъеркьын II
ихъивкьын III, эхъеэдкьын/ ихъийкьын
мн.ч., ихъджийкьын; ихъийкьара,
ихъийкьыри, ихъийкьаси, ихъийкьа,
эхъмерыкь) форма повторительного
способа действия от глагола
игъи'йкьын
ихъи'йтес I, IV (эхъертес II,
ихъивтес III, эхъедтес/ихъийтес
мн.ч., ихъджийтес) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла и'йтес
ихъи'йтин I, IV (эхъертин II,
ихъивтин III, эхъедтин/ихъийтин
мн.ч., ихъджийтин; ихъийтере,
ихъийтири, ихъийтеси, ихъийте,
ихъмийет) форма повторительного
способа действия от глагола ийти'н
ихъи'йтIес I, IV (эхъертIес II,
ихъивтIес III, эхъедтIес/ихъийтIес
мн.ч., ихъджийтIес) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла и'йтIес
ихъи'йтIин I, IV (эхъертIин II,
ихъивтIин III, эхъедтIин/ ихъийтIин
мн.ч., ихъджийтIин; ихъийтIере,
ихъийтIири, ихъийтIеси, ихъийтIе,
ихъмийитI) форма повторительного
способа действия от глагола ийтIи'н
ихъи'йхас I, IV (эхъерхас II,
ихъивхас III, эхъедхас/ихъийхас мн. ч.,
ихъджийхас) форма повторительного
способа действия от глагола и'йхас
ихъи'йхын I, IV (эхъерхын II,
ихъивхын III, эхъедхын/ ихъийхын мн.
ч., ихъджийхын; ихъийхара, ихъийхы-
ри, ихъийхаси, ихъийха, ихъмийых)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ийхы'н
ихъи'йчин I, IV (эхъерчин II
ихъивчин III, эхъедчин/ ихъийчин мн.ч.,
ихъджийчин; ихъийчере, ихъийчири,
ихъийчиси, ихъийче, ихъмийич) 1)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ийчин; 2) выбегать;
выпрыгивать, выскакивать гъуIлаьаь
гъаъ ихъийчири выпрыгнул в окно
ихъи'йчис I, IV (эхъерчис II
ихъивчис III, эхъедчис/ ихъийчис мн.ч.,
ихъджийчис) форма повторительного
способа действия от глагола и'йчис
 161
ихъи'йчIес I, IV (эхъерчIес II,
ихъивчIес III, эхъедчIес/ихъийчIес
мн.ч., ихъджийчIес) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла и'йчIес
ихъи'йчIин I, IV (эхъерчIин II,
ихъивчIин III, эхъедчIин/ихъийчIин
мн.ч., ихъджийчIин; ихъийчIере,
ихъийчIири, ихъийчIеси, ихъийчIе,
ихъмийичI) форма повторительного
способа действия от глагола ийчIи'н
ихъи'рхьун I, II (ихъибхьун III,
ихъидхьун IV, ихъидхьун мн.ч.,
ихъджидхьун; ихъирхьура, ихъир-
хьури, ихъирхьуси, ихъирхьва, ихъме-
бухь) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола ирхьу'н
ихъи'рхьус I, II (ихъибхьус III,
ихъидхьус IV, ихъидхьус мн.ч.,
ихъджидхьус) форма повторительно-
го способа действия от глагола
и'рхьус
ихъи'тIес IV (ихъибтIес III,
ихъитIес мн., ихъджитIес) форма
повторительного способа действия
от глагола и'тIес
ихъи'тIин IV (ихъибтIин III,
ихъитIин мн.ч., ихъджитIин; ихъи-
лтIере, ихъитIири, ихъитIеси, ихъи-
тIе, ихъмелитI) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
итIи'н
ихъи'хьин I, IV (ихъирхьин II,
ихъивхьин III, ихъидхьин/ ихъихьин
мн.ч., ихъджихьин; ихъирхьере, ихъи-
хьири, ихъихьиси, ихъихь, ихъмерихь)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ихьи'н
ихъи'хьис I, IV (ихъирхьис II,
ихъивхьис III, ихъидхьис/ ихъихьис мн.
ч., ихъджихьис) форма повторитель-
ного способа дейстия от глагола
и'хьис
И
ихьды' мест. притяж., ихрек.
йихьды', шиназ. ишды', борч.-хнов.
йи'хьид наш; ихьды ватан наша ро-
дина; ихьды чIел наш язык
ихьи'н I, IV (ирхьин II, ивхьин III,
идхьин/ ихьин мн.ч., иджихьин; ирхье-
ре, ихьири, ихьиси, ихь, имерихь) 1.
вкладывать; засовывать; закладывать;
укладывать; класть во что-л.; джибе
ихьин класть в карман; йыкьцара як
ихьин закладывать мясо в чуду; ту-
фанга патIрум ихьин заряжать ру-
жьё; хыле ихьин положить в руку; 2.
закладывание; засовывание
и'хьис I, IV (ирхьис II, ивхьис III,
идхьис/ ихьис мн.ч., иджихьис) не-
определённая форма глагола ихьи'н
ихъи'шес I, IV (ихъиршес II,
ихъившес III, ихъидшес/ ихъишес
мн.ч., ихъджишес) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла и'шес
ихъи'шин I, IV (ихъиришин II,
ихъивишин III, ихъидшин/ ихъишин
мн.ч., ихъджишин; ихъиршере, ихъи-
шири, ихъишеси, ихъише, ихъмебиш)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола иши'н
и'цIын III (ицIнаьраь; -быр) ихрек.
запястье
и'чалатбыр мн.ч. внутренности,
требуха, потроха
ичи' IV (-ере; -быр) живот; пузо,
брюхо; ичиед брюшной; ичи гъад
пузатый; ичибыр сидхьун надорвать-
ся; ичибыр лехъетIин лечить надо-
рванное нутро народным методом
ичи'екьул IV (-ара; -быр) рас-
стройство; понос; ичиекьул ихьин 1)
поносить; страдать расстройством же-
лудка; 2) перен. перепугаться
и'чирды яблоневый, яблочный;
ичирды багъ яблоневый сад; ичирды
хук яблоня
И 162
ички' III (-ере; -быр) спиртной
напиток; ичкибыр гьыъын употреб-
лять спиртное; увлекаться выпивкой
иша'ра III (-дире; -быр) 1) знак,
сигнал; хылире ишара выъын пода-
вать сигнал рукой; хылид ишара-
мыхьван гьалгын изъясняться же-
стами; 2) намёк; ишара выъын а) по-
давать сигнал; б) намекать; улире
ишара выъын а) подавать знак гла-
зом; б) намекать на кого-что-л.; ◊
арифес ишара бес виъи для поэта-
творца достаточно и намёка
и'шес I, IV (иришес II, ивишес III,
идишес/ ишес мн.ч., иджишес) не-
определённая форма глагола иши'н
иши'н I, IV (иришин II, ивишин III,
идшин/ ишин мн.ч., иджишин; иршере,
ишири, ишеси, ише, имебиш) 1. услы-
шать, узнавать случайно; зас ишири
до меня дошёл слух; 2. узнавание
ишкIа'ф IV (-ара; -быр) шкаф
и'шкIил IV (-ере; -мар) воробей
ишлемиш: ишлемиш гьыъын I,
IV (илемиш рыъын II, ишлемиш выъын
III, ишлемиш дыъын/ гьыъын мн. ч.) 1)
использовать, употреблять, пускать в
дело что-л., распоряжаться, пользо-
ваться чем-л., применять что-л.
иш-пеше' IV (иш-пешидире; -быр)
дело, занятие; иш-пеше адишды без-
дельник
ишпи'шкIа III (-дире; -быр) борч.-
хнов. чыкIбы 1) спички; 2) IV (-дире;
Й
йаба'IV (-дира: -бы) борч.-хнов. 1)
вилы; 2) вилка
йа'ха1: йаха гьыъын IV (ваха
выъын III, йаха гьыъын мн.ч.) разби-
вать, раскалывать, ломать что-л.
-быр) спичинка; ишпишкIа хыIй-
хыIн чиркать спичкой; ишпиш-
каIдид туп спичечный коробок
ишта'гъ IV(-ара;-быр) 1) аппетит;
иштагъ гьыыъын а) вызывать, воз-
буждать аппетит; б) предпочитать; 2)
желание; иштагъ адиш а) нет аппети-
та; б) нет желания; иштагъ ачых йи-
шири а) появился аппетит; б) появи-
лось желание; иштагъ сугун а) терять
аппетит; б) терять желание
ишта'гъвалды III (-ваьлире) аппе-
титность
ишта'гъды аппетитный; иш-
тагъды улесды аппетитная еда
ишта'гъана нареч. аппетитно;
иштагъана луьъун аппетитно есть
ишта'рак: иштарак гьыъын
участвовать, принимать участие
ишта'раквалды III (-ваьлире)
участие; иштараквалды выъын
участвовать
ишта'ракды участвующий
ишта'ракчи I, II (-ере; -ер) участ-
ник, участница
иштIа'нтIый IV (-ере; -мар)
птичка семейства воробьиных
ия'нат IV (-ара; -быр) издёвка,
насмешка, глумление; иянат гьы-
ъын издеваться, насмехаться, глум-
ляться над кем-чем-л.
ия'натчи I, II (-ере; -ер) насмеш-
ник
йа'ха2: йаха гьыъын I, IV (раха
рыъын II, ваха выъын III, даха дыъын/
йаха гьыъын мн.ч.) а) заставлять бе-
гать, бежать, убегать; б) заставлять
скакать
 163
йа'хад1 I (рахад II, вахад III, да-
хадбыр/ йахадбыр мн.ч.), борч.-хнов.
гьи'рхай, сурха'ды бегун
йа'хад2 I (рахад II, вахад III, йахад
мн.ч.) хрупкий; бьющийся; йахад
къаб хрупкая посуда
йа'хас1 I, IV (рахын II, вахын III,
дахас/ йахас мн.ч., джахас) неопреде-
лённая форма от глагола йахын1
йа'хас2 IV (вахас III, йахас мн.ч.,
джахас) неопределённая форма от
глагола йахын2
йа'хыд1 I, IV (рахыд II, вахыд III,
дахыд мн.ч.) 1) беглый; 2) беглец
йа'хыд2 IV (вахыд III, йахыд мн.ч.)
разбитый, треснутый, расколотый,
поломанный; йахыд къаб разбитая
посуда
йахы'н1 I, IV (рахын II, вахын III,
дахын мн.ч., джахын; йахара, йахыри,
йахаси, йах, мыйах), ихрек., мюхрек.,
борч.-хнов. суху'н 1. 1) бегать, бежать;
2) убегать; 3) перен. спасаться, избав-
ляться от кого-чего-л.; 4) скакать;
йыван вахыр а конь скачет; дирине
йахын а) бегать быстро; б) скакать
быстро; вы заала гьис йахара? по-
чему ты убегаешь от меня?; даIгь-
вийаала йахын спасаться от войны;
вы мыйах ты не убегай; 2. 1) бег; 2)
бегство
йахы'н2 IV (вахын III, йахын мн.ч.,
джахын; йахара, йахыри, йахаси, йах,
мыйах) 1. 1) разбиваться, ломаться;
задаа гыбытIый вахыри я разбил-
кувшин; 2) рубить; колоть; ус йахын
рубить, колоть дрова; хик вахын ко-
лоть орех; 3) раскалываться, трескать-
ся, расходиться; мас йахыри стена
треснула; 2. 1) бой; 2) рубка, колка; 3)
растрескивание, расхождение
йаIгъаI'л IV (йаIгълаIре;
йаIгъаIлбыр) просьба; требование,
запрос; йаIгъаIл гьыъын просить
кого-что-л. у кого-л.; йаIгъаIлбыр
Й
гьаъара ирхьун побираться, попро-
шайничать
йаIгъаI'лий I, II (-ере; -ер) 1) про-
ситель; 2) попрошайка, побирушка; ◊
йаIгъаI'лий Мирза букв. Мирза про-
ситель ≈ о вечно просящем человек
йаькв IV (-аьре; -быр) 1) свет,
освещение; йаькваьд утренний;
чиргъыд йаькв свет светильника;
лампочкадид йаькв свет лампочки;
йаькв луькIва гьыъын включать
свет; йаькв гьыъын давать свет,
освещать; йаькв кагъун освещать; 2)
рассвет; утро; йаькв сигыри утро за-
брезжило; йаькв йишин рассветать;
йаькв мадана засветло; шилды
йаькв раннее утро; йаькваьд
йаькваьс рано утром; спозаранку;
йаькваьре чIирчIир выъыри начало
светать; йаькваьд куб выъын со-
вершать утреннюю молитву; 3) перен.
радость; йаькв гьагун а) видеть; б)
видеть свет; в) видеть радость, жить
счастливо; 4) зрение; йаькв гьахъ-
джагун потерять зрение, слепнуть;
йаькв заIгьиф йишири зрение
ослабло; ◊ йаькв-дуьнйа мычIахъа
вишин забыть обо всём на свете;
йыгъ-йаькв гьагун радоваться жиз-
нью; везти в жизни
йаькваь'хда нареч. к утру
йаькваь'с нареч. утром
йаIгъаI'с I, IV (раIгъаIс II, ваIгъаIс
III, даIгъаIс/ йаIгъаIс мн.ч.,
джаIгъаIс) неопределённая форма
глагола йаIгъыI'н
йаIгъыI'н I, IV (раIгъыIн II,
ваIгъыIн III, даIгъыIн/ йаIгъыIн мн.,
джаIгъыIн; йаIгъаIре, йаIгъыIри,
йаIгъаIси, йаIгъ, мыйаIгъ) 1. просить;
требовать, запрашивать; куьмег
йаIгъыIн просить помощи; хал
йаIгъыIн просить жилья; рыш
раIгъыIн сватать девушку, просить
руки девушки; мырад ваIгъыIн зага-
Й 164
дывать желание; бахт ваIгъыIн про-
сить счастья; 2. прошение; требова-
ние; запрашивание
йаIхйаI'ркас I, IV (раIхраIркас II,
ваIхваIркас III, даIхдаIркас / йаIхйаIр-
кас мн.ч., йаIхджаIркас) неопределён-
ная форма глагола йаIхйаI'ркын
йаIхйаI'ркын I, IV (раIхраIркын
II, ваIхваIркын III, даIхдаIркын/
йаIхйаIркын мн.ч., йаIхджаIркын;
йаIхйаIркаIре, йаIхйаIркыри, йаIх-
йаIркаIси, йаIхйаIркаI, йаIхмаIрыIк) 1.
валяться; перекатываться на спине о
животных; йымаьл ваIхваIркаIре а
осёл перекатывается на спине; 2. пе-
рекатывание на спине
йаIхъ IV (-аIре; -быр) смех, улыб-
ка; йаIхъ гьыъын а) смеяться, улы-
баться; б) насмехаться; йаIхъ кид-
хьун рассмеяться, улыбнуться; йаIхъ
кийин рассмешить, заставлять сме-
яться кого-л.; йаIхъ лагъун поднять
на смех; надсмеяться; йаIхъ сагъун
высмеивать кого-что-л.
йаIхI IV (-ара) совесть, стыд;
йаIхI йишин а) быть совестливым;
хватать совести; б) сметь; йаIхI ад а)
совестливый; б) смелый
йаI'хIсыз: йаIхIсыз йишин I
(йаIхIсыз ришин II) а) терять совесть,
стыд; б) стать нерешительным
йаI'хIсызвалды III (-ваьлире) 1)
бессовестность, бесстыдность; 2) не-
решительность
йаI'хIсызна нареч. 1) бессовестно,
нагло; 2) нерешительно
йе мест. личн. мы; ихрек., мюхрек.,
шиназ. жи, борч.-хнов. йуIхъуIнбы,
йиневи; йе йидкьыри мы пришли;
мы приехали; мы явились; йе гьыъы-
ри мы сделали; йеде йихьаьъ скажи
нам; йес вийаъ дай нам
йи'ва нареч. семикратно; семь раз
йи'ва-йи'ва по семи
йи'выд IV (йивыр I, II; йивыб III)
семь, семёрка; семеро; йивыд хьусды
седьмой; в-седьмых; йивдыклаьаь
хьуд гъаъ кехъетIаъ из семи вычти
пять; йива хылис йивыд семь умно-
женное на семь; йивыд веш семьсот;
йивыд гьагъзыр семь тысяч
йиг IV (-ире; -быр) каша; хьы-
мыIлды йиг жидкая каша; дибиред
йиг пожертвование в виде угощения
по усопшему; дибиред йиг вын
устраивать угощение-пожертвование
по усопшему
йи'гас I, IV (йиригас II, йивигас III,
йидигас/ йигас; йиджигас) неопереде-
лённая форма глагола йигы'н
йиги'т I, II (-ере; -ер) 1) герой,
храбрец; 2) геройский, храбрый, от-
важный; йигит эдеми отважный, му
жественный человек
йиги'твалды III (-ваьлире) 1) ге-
роизм, храбрость, мужество; 2) по-
двиг; йигитвалды выъын а) прояв-
лять героизм; б) совершать подвиг
йигы'н I, IV (йиригын II, йивигын
III, йидигын/ йигын мн.ч., йиджигын;
йиргара, йигыри, йигаси, йига, йиме-
рыг) 1. 1) гнать, погнать; чIабалар
йигын погнать баранов; 2) скакать
кататься на чём-л.; йыван йивигын
скакать на лошади; 3) водить, управ-
лять; маашин йивигын водить ма-
шину; самалёт йивигын управлять
самолётом; 2. 1) гонки; 2) скачки; 3)
вождение
йи'дка: йидка гьыъын натирать;
протирать; чистить что-л.
йи'дкас I, IV (йиркас II, йибкын III,
йидкас мн.ч., йиджидкас) неопределён-
ная форма глагола йидкы'н
йи'дкыд I, IV (йиркыд II, йибкыд
III, йидкыд мн.ч.) чистый, протёртый;
натёртый
йидкы'н I, IV (йиркын II, йиб-кын
III, йидкын мн.ч., йиджидкын; йилка-
 165
ра, йидкыри, йидкаси, йидка, йимелык)
1. натирать; протирать; чистить;
гьаьйаьг йибкыри натёр, почистил
от налёта кастрюлю; 2. очищение;
протирка
йидкы'нвалды III (-ваьлире)
натёртость; чистота
йи'дкIва: йидкIва гьыъын а)
изолировать; б) отделять, отбивать
что-л. от чего-л.; гелер йидкIва
гьыъыри отбили ягнят от молочной
отары
йи'дхас IV ( йибхас III, йидхас
мн.ч. джидхас) неопределённая форма
глагола йидхы'н
йидхы'н IV ( йибхын III, йидхын
мн.ч. джидхын; йилхара, йидхыри,
йидхаси, йидха, мелых) 1. 1) скоблить;
зачищать; йидхыд сини соскоблен-
ный поднос; 2) сбривать; чIар йид-
хын сбривать волосы; 2. 1) соскабли-
вание; 2) сбривание
йидза'н III (йидзнара; -быр) борч.-
хнов. кIаIвыI'х пахота; вспашка; йид-
зан выъын пахать; хьадид йидзан
весенняя пахота; хумухдид йидзан
осенняя пахота; къалинды йидзан
глубокая вспашка; йидзан ваъад па-
харь; йидзна ад пашущий
йидж местоим. возвр. IV сам, са-
ма, само; йидж хьыв хлеб сам; шурук
йидж птица сама; гъуIл йидж окно
само; йидж джуулана сам по себе;
йидж джуулана ихъидхьуси сойдёт,
снимется сам по себе
йидже': йидже гьыъын IV (ви-
дже выъын III, йидже гьыъын мн. ч.)
печь, испечь что-л.
йидже'с IV (виджес III, диджес/
йиджес мн.ч., джиджес) неопреде-
лённая форма глагола йиджи'н
йиджи'д I, IV (риджид II, виджид
III, диджид/ йиджид мн.ч.) 1) испе-
чённый; 2) пожухлый
йиджи'н I, IV (риджин II, виджин
III, диджин/ йиджин мн., джиджин;
йиджере, йиджири, йиджеси, йидже,
Й
мийидж) 1. печь, испечь; хьыв йи-
джин испечь хлеб; картышкIа ви-
джир а картофель испёкся; йиджид
як прожаренное мясо; 2. выпечка
йидж'инвалды III (-ваьлире) ис-
печённость
йиз IV (йизирире; -быр) снег; йи-
зирды снежный; йиз гьугъара а идёт
снег; йиз кал джагварды белый как
снег; йиз гъад банбыр заснеженные
горы; ◊ гьадхыд банымыы гъыIнне
ки йиз гьугъад и букв. на высокие
горы и летом выпадает снег ≈ великих
людей судьба испытывает чаще
йи'згьугъуй III (-ере; -мар) зоол.
щурок
йийи'н I, IV (рийин II, вийин III,
дийин/ йийин мн., джийин; йиере,
йийири, йийиси, йийе, мийе) борч.-
хнов. сапы'н 1. 1) бросать, кидать
что-л.; къат йийин бросать камень;
сыл вийин а) кидать камень; б) кида-
ние камня национальный вид спорта;
туфанг вийин стрелять из ружья; 2)
сбрасывать, скидывать; йиз йийин
сбрасывать снег с крыши; чIар йийин
сбрасывать, лишаться ворса, волос; 3)
устремляться; поспешить; гьа йийир
йиркьыри он прибыл в спешном по-
рядке; 2. бросок, закидывание; 2)
сбрасывание
йи'йис I, IV (рийис II, вийис III,
дийис/ йийис мн., джийис) неопреде-
лённая форма глагола йийи'н
йи'йцIыр, борч.-хнов. йу'вцIыр
семьдесять
йи'йцIырхьусды семидесятый
йи'йцIыра нареч. а) семидесяти-
кратно; б) в семидесятый раз
йи'кис I, IV (рикис II, викис III,
дикис/ йикис мн., джикис) неопреде-
лённая форма глагола йиши'н
йи'кьа: йикьа гьаъас наносить
удар чем-л.; ударять по кому-л. чем-л.;
за гьанийыы худ йивикьа выъыри я
нанёс ему удар кулаком
Й 166
йи'кьас1 I, IV (йирикьас II, йиви-
кьас III, йидикьас/ йикьас мн.ч., йи-
джикьас) неопределённая форма гла-
гола йикьы'н1
йи'кьас2 I, IV (йирикьас II, йиви-
кьас III, йидикьас/ йикьас мн.ч., йи-
джикьас) неопределённая форма гла-
гола йикьы'н
йы'кьас I, IV (рыкьас II, выкьас
III, дыкьас/ йкьас мн.ч., джыкьас) не-
определённая форма глагола йыркь-
ы'н
йикье': йикье гьыъын I, IV (ри-
кье рыъын II, викье выъын III, дыркьа
дыъын/ йикье гьыъын мн.ч.) убивать,
умершвлять кого-л-что-л.
йикьи'д I, IV (рикьид II, викьид III,
дыркьыд/ йикьид мн.ч.) 1. мёртвый,
покойный; 2. I (йикьинийе; дыркьы-
быр) покойник, мертвец; йикьид
кихьин хоронить покойника; йикьид-
сугуд жертвы; ◊ викьид зер наькы-
дид вуруъуд и о павшей корове гово-
рят, что у неё всегда были высокие
надои молока
йикьи'н I, IV (рикьин II, викьин
III, дыркьын/ рыкьын мн., джикьин;
йикьире, йикьири, йикьиси, йикь,
мийикь) 1. 1) умирать; погибать; 2)
убивать, умершвлять; йыIхыIр йикь-
ин застрелить, зарубить кого-л.; 2.
смерть, кончина, убийство; гьанийис
йикьин йикIыы гъадиший он и не
думал о смерти; ◊ гIаьлире хан йи-
кьире букв. на словах может хана
убить ≈ о хвастливом человеке
йикьи'н-гьуху'н радости и горе-
сти; ◊ йикьин-гьухун хъудишды
вышне ад диш и радости и горести
поджидают каждого
йи'кьире-йи'кьире нареч. еле-еле,
с трудом, через силу
йи'кьис I, IV (рикьис II, викьис III,
дыркьас/ рыкьас мн.ч., джикьис) не-
определённая форма глагола йикьи'н
йикь-йыIх IV (-аIре; -быр) смер-
тоубийство; йикь-йыIх йишири про-
изошло смертоубийство
йикь-шива'н III (-ара; -быр) 1)
грызня, нелады; разборки; 2) драка,
дебош; гьабишды арыди йикь-
шиван вишири а) между ними про-
изошла разборка, б) они подрались
йи'кьыд I, IV (йирикьыд II, йиви-
кьыд III, йидикьыд/ йикьыд мн. ч.)
смышлённый, толковый, деловой; йи-
кьыд хыных смышлённый ребёнок
йи'кьыд-йикьыд любой, всякий,
первый попавшияся
йикьы'н1 I, IV (йирикьын II, йиви-
кьын III, йидикьын/ йикьын мн.ч., йи-
джикьын; йиыкьара, йикьыри, йикь-
аси, йикьа, мелыкь) становиться
смышлённым, толковым
йикьы'н2 I, IV (йирикьын II, йиви-
кьын III, йидикьын/ йикьын мн.ч., йи-
джикьын; йикьара, йикьыри, йикьаси,
йикьа, мелыкь) 1) наносить что-л.;
ударять кого-л. чем-л.; 2) упасть на
что-л.; гьа мыкырыы аа йикьыри
он упал на лёд
йикьы'нвалды III (-ваьлире)
смышлённость, деловитость; джиды
йирикьынвалды шиви! какая она
смышлённая!
йикI IV (йикIире; -быр) сердце;
йикIид сердечный; йикIид гьуIзуьр
сердечная болезнь; йикI едере йишин
сердце заболело; 2) перен. беспоко-
иться о ком-л.; йикI ад смелый, муже-
ственный; йикI гъад а) задушевный;
йикI гъад дуст задушевный друг; б)
любимый, желанный; йикI гъад ве-
лед любимое чадо; йикI гъана сер-
дечно, желанно; йикI гъавалды при-
вязанность, любовь; йикI лийчин ра-
доваться, ликовать; йикI ситIир/
йикI лийчир от всего сердца, от ду-
ши, искренне; йикI ачыхды велико-
душный; йикIид ачыхвалды велико-
душие; йикI чIирид вредный; йикIе
шывга адишды добродушный; те-
 167
мизды йикI ад инсан человек с чи-
стой совестью, честный человек;
йикIе ад а) воображаемый; б) заду-
манный; йикI гъад гвалах любимое
занятие; йикI тIудкьун перен. пере-
пугаться, прийти в ужас; йикI ешин
болеть, переживать за кого-что-л.;
йикI эгъетIин перен. расстраивать,
мучать, терзать кого-л.; йикI гьыъын
осмеливаться; решиться на что-л.;
йикI хъадгын тосковать по кому-л.;
йикI гаагъун а) рассеять грусть; раз-
влечь кого-л.; б) развеяться; йикI йи-
шин набраться смелости; йикI диъин
быть привязанным, испытывать тягу к
кому-л.; йикI деъэд инсан человек,
которого тянет к своим; йикI да-
рыхмиш гьыъын переживать; нерв-
ничать; йикI хабардаа йихин тош-
нить; йикIик кийкьын обижать кого-
л., причинять боль; ранить душу; йи-
кIик выъын переживать, страдать от
чего-л. йикIик йишин думать, беспо-
коиться о чём-л; йикIире хакьын
оценивать, признавать; нравиться;
йикIире хабар вын предчувствовать;
догадываться о чём-л.; йикIик
кирхьун приглянуться, понравиться;
йикIе аьчIун быть покорённым кем-
чем-л.; йикI атIун успокаиваться;
йикI кийдхьун разочаровываться;
опротиветь, потерять интерес к кому-
чему-л.; йикI луудкьун разочаровы-
ваться в ком-чём-л.; йикIиде хивхьин
переживать, страдать от чего-л.;
йикIиде хивирхьед впечатлительный,
легко ранимый; йикI лийтхьур ешин
рыдать безутешно; йикI еде гьыъын
а) страдать; б) ранить душу, обижать
кого-л.; йикI един а) сердечная боль;
б) перен. обида, огорчение; йикIис
раIхIаIт йишин успокаиваться о ду-
ше; кьуIнды йикIире йишин а) со-
мневаться; б) колебаться; йикIыы
гъадгын помнить кого-что-л.; запо-
минаться йикIыы лихъийин напоми-
нать о чём-л.; йикIыыла удхун за-
Й
быть кого-что-л.; вылететь из головы;
3) косточка; машмашед йикI косточ-
ка абрикоса; идды йикI съедобная
косточка; дыкьыIлды йикI горькая,
несъедобная косточка; йикI йаха
гьыъын разбивать косточку; йикI
саабыра хъидкьын успокаиваться;
йикI мыныгъаI гьыъын тошнить
кого-л.; гьанийе гвалах ваъад кал
гьагуйне, изды йикI мыныгъаI
гьаъара тошно смотреть на то, как он
работает; ◊ йикI хыласна искренне,
от всего сердца; йикI цIырцIын из-
жога; йикIыы-мизыы гъадишне
неожиданно, внезапно; йикIире йикI
луьъун переживать, страдать;
йикIбыр гьыъын рассеять печаль;
поддержать, подбодрить; йикIис кьел
йыIвхыIн перен. задевать кого-л.; ра-
нить душу кому-л.; йикIик кьел кид
инсан человек с достоинством; йикIе
са, мизыы мадды гъад эдеми букв.
человек, у которого на душе одно, а на
языке другое ≈ двуличный человек;
йикI идкал ыйгъ выси букв. воздаст-
ся в соответствии с сердцем ≈ воз-
дастся по заслугам; йикIис
гьаджагуд улис ки гьабгуд диш
букв. то, что не видит сердце, не за-
метно и глазу ≈ из сердца вон, с глаз
долой; джанде йикI адишды, йикIик
кьел кидишды букв. в теле нет серд-
ца, а в сердце нет соли ≈ о безразлич-
ном, безалаберном человеке
йикIи'дады искренний; душевный
йикIи'дана нареч. искренне, от
души; на самом деле
йикI-йикI: йикI-йикI йишин IV
(йикI-йикI вишин III, йикI-йикI йишин
мн.ч.) сворачиваться; образовываться
о комочках, сгустках
йи'лаг IV (-ара; быр) металл; же-
лезо; жесть; йилагад металлический;
железный; жестяной; къавыс йилаг
йыхыIн покрывать крышу железом;
йилаг етин ковать железо
Й 168
йи'лагбыр мн. ч. 1) железки; 2) пе-
рен. металлолом; йилагбыр йыгъмиш
гьыъын собирать металлолом
йила'з I, II (-ара; -ар) слабый; то-
щий, худой человек
йила'звалды III (-ваьлире) сла-
бость; худоба
йи'лбаьй IV (-раь) ихрек. люцерна
йи'лдан IV (йилдындире) сталь;
йилдындид стальной; изды джан
йилдындид диш я не стальной
йини'ш I (йинчире), ихрек., шиназ.
гIыны'ш, борч.-хнов. гIыни'ш бог;
всевышний; йинчид божественный;
йинчидады от бога; йинчид
амырдыхьван по божьей воле; ◊ ваа-
ла йиниш рази йишихь! да будет
доволен тобой всевышний!; йинчире
выхьвна если бог даст; дай бог; йин-
чире уIхуIхь вы! да хранит тебя бог!
йипа'к IV (-ара) шёлк; йипакад
шёлковый; йипакад ухун шёлковое
платье; йипакад ухур шёлковая нитка
йирг I, II (-ара; -ар) лезгин, лез-
гинка; йиргашды лезгинский; йирг/
йиргашды чIел лезгинский язык
йи'рга нареч. среди лезгин, у лез-
гин, в лезгинской среде
йи'рзес I, IV (рирзес II, вирзес III,
дирзес/ йирзес мн.ч., джирзес) не-
определённая форма глагола йирзи'н
йирзи'н I, IV (рирзин II, вирзин III,
дирзин/ йирзин мн.ч., джирзин; йирзе-
ре, йирзири, йирзеси, йирзе, мериз) 1.
хвалить, расхваливать; джуды мал
йирзин расхваливать свой товар; гIал
йирзин хвастаться; 2. хвастовство;
расхваливание
йиркьы'н I, II (йибкьын III,
йидкьын IV, йидкьын мн.ч., джиркь-
ын; йиъи, йиркьыри, йикьаси, йикьа,
маIгъв), борч.-хнов. аIгъуI'н 1. 1)
приходить; приезжать, прибывать;
выши йиркьыд? кто приходил?; зы
вIахде кьуIне йиркьыри я приходил
к вам дважды; йиркьыд-хъиркьыд
посетитель, гость; гъаъ йиркьын вы-
ходить; гъаъ йидкьын выпирать, вы-
даваться; лаъ йидкьын а) б) всхо-
дить; возрастать; в) убегать о кипящей
еде; саъ йидкьын а) спускаться; б)
перен. снижаться; хьуъ йидкьын а)
выходить вперёд; выпячиваться; б)
перен. выставлять на стол; ары
йидкьын сжиматься; сужаться; 2) со-
стояться; организоваться; получаться;
ихьды гвалах арыди йибкьыри наше
дело состоялось, имело успех; 2. при-
ход; приезд; прибытие; выставление
йи'ркIвас I, II (йибкIвас III, йид-
кIвас IV, йидкIвас мн.ч., джиркIвас)
неопределённая форма глагола
йиркIу'н
йиркIу'н I, II (йибкIун III, йидкIун
IV, йидкIун мн.ч., джиркIун; йил-
кIвара, йиркIури, йиркIваси, йир-кIва,
мерукI) отделять, изолировать;
кIатIырыра джуьджуьймар йид-
кIва гьыъыри наседка отделила от
себя цыплят
йирты'х I (-аьраь; -аьр) ихрек. босяк
йи'рхьара нареч. пешком
йи'рхьас I, IV (рирхьас II, вирхьас
III, дирхьас мн.ч., джирхьас) неопре-
делённая форма глагола йирхьы'н
йирхьы'н I, IV (рирхьын II,
вирхьын III, дирхьын мн.ч., джирхьын;
йирхьара, йирхьыри, йирхьаси, йирхьа,
мерыхь) 1. 1) идти, ходить, шагать,
ступать; хIаIр йыгъа зы бала йир-
хьара каждый день я много хожу; 2)
проходить, протекать, течь; хьед ди-
рине йирхьара вода течёт быстро;
гыбылбыр яваъшене йирхьара а
облака движутся медленно; 2. 1) ходь-
ба; явашды йирхьын медленная
ходьба; ◊ сувкьуд асланахъа
вирхьад чакьал йыха виъи букв. по-
движный шакал лучше неподвижного
льва ≈ под лежачий камень вода не
течёт; 2. 1) хождение; ходьба;
йирхьын джандис хайирлид кар и
ходьба полезна для здоровья; 2) тече-
ние;
хьидид йирхьын течение воды
 169
йи'рцIере: йирцIере гьыъын до-
водить до определённой кондиции
окисления творог или сыр для приго-
товления чуду; нисе йирцIере йиши-
ри сыр готов к использованию в ка-
честве начинки для чуду
йис III (-ирире), борч.-хнов. ис, сус
моль; къеднек йис кывъыри в ковре
завелась моль
йиса'л IV (-ара) жаренное зерно;
йисал гьыъын жарить зерно
йисва'лды III (-ваьлире) 1) вет-
хость, старость; изношенность; 2) пе-
рен. древность
йи'сды старый, ветхий, изношен-
ный; устаревший; йисды хал старый,
ветхий дом; йисды шал изношенный
платок; ◊ цIинды кар сада цIине
руъуд и, йисды – йыва букв. обновка
бывает новой лишь один раз, а старая
вещь – семь раз ≈ о пользе ухода и
бережном отношении к вещам
йи'се: йисе гьыъын а) делать ста-
рым, ветхим что-л.; б) изнашивать
что-л.; йисе йишин а) устаревать,
сделаться ветхим; б) изнашиваться
йи'тIал IV (-ара; -быр), ихрек.,
мюхрек. йи'тIул 1) узел, узелок;
йитIал лийин завязывать узел;
йитIал гъад завязанный узлом; 2) I, II
(-ара; -ар) перен. хитрец, мошенник
йи'тIалвалды III (-ваьлире) хит-
рость, мошенничество
йи'тIал-кьу'тIал I, II (-ара; -ар)
мошенник, плут
йитIаь'баь нареч. ихрек. катего-
рически; ни в коем случае
йи'тIес1 IV (йибтIес III, йитIес
мн.ч.) неопределённая форма глагола
йитIи'н1
йи'тIес2 IV (йиртIес I, II, йибтIес
III, йитIес мн.ч.) неопределённая
форма глагола йитIи'н2
йитIи'н1 IV (йибтIин III, йитIин
мн.ч.; йилтIере, йитIири, йитIеси,
йитIе) 1. жалить, укусить; гъубагъ
Й
йибтIири пчела ужалила; гIар
йибтIири змея укусила; 2. укус
йитIи'н2 IV (йиртIин I, II, йибтIин
III, йитIин мн.ч.; йилтIере, йитIири,
йитIеси, йитIе, йитIе маъ) 1. вязать,
связывать кого-что-л., завязывать;
перевязывать; хылабыр йитIин свя-
зывать руки; йыIхыIн йитIин перевя-
зывать рану; бар йибтIин а) связы-
вать вьюк; укомплектовать вьюк; б)
перен. наедаться; мишухад гIал
йитIин завязывать верх мешка; ул
йибтIин перен. гипнотизировать;
ухьун йибтIе выъын наедаться,
насыщаться; 2. связывание; перевязка
йихва'лды III (-ваьлире) чурание;
необщительность; стеснительность;
йихвалды выъын чураться, боязливо
избегать кого-л.; держаться особняком
йи'хды посторонний, чуждый; от-
чуждённый; необщительный; стесни-
тельный; йихды эдеми чужак; чело-
век держащийся особняком, избегаю-
щий общения
йи'хе: йихе йишин избегать обще-
ния; сторониться, стесняться кого-л.
йи'хене нареч. отчуждённо, особ-
няком; стеснительно
йихи'н I, IV (рихин II, вихин III,
дихин/ йихин мн., джихин; йихире,
йихири, йихиси, йих, мийих) 1. 1) но-
сить, нести, таскать; уносить; гвалаха
йихин нести на работу; гъаI
нацIурыра вихири река снесла мост;
аъ йихин заносить; гъаъ йихин вы-
носить; хьуъ йихин выносить, вы-
ставлять; 2) возить; увозить, отвозить
кого-л.; шегьерди йихин а) относить
в город; б) увозить, отвозить в город;
бар вихин возить, перевозить груз;
никьире йихире а сон одолевает; из-
ды гъилабыр мыкьынире йихире а
мои ноги мёрзнут; ◊ заIхIле вихин
надоедать, досаждать чем-л., доку-
чать; ул вихин боязнь высоты; 2. 1)
носка; отнесение; 2) перевозка
Й 170
йи'хис I, IV (рихис II, вихис III, ди-
хис/ йихис мн., джихис) неопределён-
ная форма глагола йихи'н
йихъи'гас I, IV (йихъиргас II,
йихъивгас III, йихъидгас/ йихъигас мн.,
йихъджигас) форма повторительного
способа действия от глагола йи'гас
йихъи'гын I, IV (йихъиргын II,
йихъивгын III, йихъидгын/ йихъигын
мн.ч. йихъджигын; йихъиргара,
йихъигыри, йихъигаси, йихъига,
йихъмериг) 1) форма повторительного
способа действия от глагола йигын;
2) прогонять, выгонять; зебыр
йихъигыри а) коров отогнал; б) коров
пригнал; хынимер йихъидгыри детей
прогнал; йихъигыд мал а) отогнанная
скотина; б) пригнанная скотина
йихъи'дкас I, IV (йихъиркас II,
йихъибкас III, йихъидкас мн., йихъ-
джидкас) форма повторительного
способа действия от глагола йи'дкас
йихъи'дкын I, IV (йихъиркын II,
йихъибкын III, йихъидкын мн.,
йихъджидкын; йихъилкара, йихъидкы-
ри, йихъидкаси, йихъидка, йихъмелык)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола йидкы'н
йи'цIа нареч. а) десятикратно; б)
десять раз; йицIа хылис в десять рах;
йицIа йиркьын приходить десять раз
йи'цIа-йи'цIа по десяти
йицIе': йицIе гьыъын 1) раство-
рять; растапливать; шагар йицIе
гьыъыри растворил сахар; йиз йицIе
гьыъыри растопил снег; 2) перен.
украсть, присваивать; ручка вицIе
выъыри украл ручку
йицIе'с I, IV (рицIес II, вицIес III,
дицIес/ йицIес мн., джицIес) неопреде-
лённая форма глагола йицIи'н
йицIи'н I, IV (рицIин II, вицIин III,
дицIин/ йицIин мн., джицIин; йицIире,
йицIири, йицIеси, йицIе, мийицI) 1. 1)
растворяться, растапливаться; шагар
йицIири сахар растворился; мык
йицIири лёд растаял; 2) перен. исче-
зать; дур вицIири ложка исчезла; 2. 1)
таяние; растворение; растапливание;
2) перен. исчезновение
йи'цIыд IV (йицIыр I, II, йицIыб
III) десять, десятка; йицIыр десятеро
йи'цIыдхьусды а) десятый; б) в
десятых
йичIда'хъан I, II (-ара; -ар) борч.-
хнов. йичIа'рхъан чабан яловой ота-
ры или ялового стада
йичIда'хъанвалды III (-ваьлире)
занятие чабана, пасущего недойную
отару мелкого рогатого скота или ста-
до ялового крупного рогатого скота
йи'чIды яловый; бесплодный;
йичIды зер яловая корова; йичIды
багъ бесплодный сад
йичIе': йичIе гьыъын IV (йичIе
выъын III, йичIе гьыъын мн.ч.) сделать
яловым скот; йичIе йишин стать яло-
вой; зер йичIе вишири корова стала
яловой
йичIе'д посильный, возможный;
йичIе'д-джичI'ед всё, возможное и
невозможное
йичIе'с I, (ричIес II, вичIес III,
дичIес/ йичIес мн.ч., джичIес) неопре-
делённая форма глагола йичIи'н
йичIи'н I, IV (ричIин II, вичIин III,
дичIин/ йичIин мн.ч., джичIин; йичIе-
ре, йичIири, йичIеси, йичIе, мийичI) 1.
1) мочь, смочь, суметь; гьанийдаа
гьалгас йичIере он может говорить;
китаб лешус йичIири сумел взять,
купить книгу; задаа кьыле гьаъас
йичIере я могу читать; гьанийдаа бер
йыIхыIс йичIер диш он не может
копать; джудаа йичIид кар то, что он
сумел сделать; 2) как вспомогатель-
ный глагол со значением «стать»,
«становиться» входит в состав ана-
литических глаголов и идиом; раази
йичIин поддаваться уговорам; выгI-
лис ричIин захотеть выйти замуж;
муIтIуIгь йичIин подчинять; сделать
 171
послушным; джудаа йичIид кар то,
что он сумел сделать; 2. умение
йиши'н I, IV (ришин II, вишин III,
дишин/ йишин мн.ч. джишин; руъура,
йишири, йикиси, йиш, маIгъв) 1) быть,
становиться; шуклаьаь маIгьаIлим
йишири брат стал учителем; йи-
шидкал йыха и ну, и ладно, меня
устраивает; йишид йиший будь что
будет, была не была; 2) случаться,
происходить; ниъгъа шивий йи-
шид? что произошло вчера?; йишид
шывга адиш ничего не произошло;
3) мочь; задаа суал выс йишири я
смог задать вопрос; вадаа шууна
йишири? как ты мог?; йишидыы
йыкьамаа уIх храни как можно
дольше; 4) становиться готовым, со-
зревать; рикь вишир а бульон готов;
хьачбыр йишир а пошёл сезон чер-
ники; черника созрела, поспела; 5)
заиметь что-л., появиться у кого-л.;
дидыхда тIехьбыр йшир а у отца
появились овцы; 6) наступать; выш
йишири наступила ночь; 7) состо-
яться; ришид дават вишири свадьба
сестры состоялась; 8) побывать; гьа
балад муIкъма йишири он побывал
во многих сёлах; 9) лишаться кого-
чего-л.; диддаа йишири лишился от-
ца; 10) рождаться; кьваIрхьусды ки
рыш ришири и вторым ребёнком
родилась девочка; 11) как вспомога-
тельный глагол со значением
«быть», «становиться» употребля-
ется в составе аналитических глаго-
лов и идиом: шад йишин радоваться;
гъам йишин мешать; дагъама йишин
а) мешать; б) испытывать затруднение;
дерд вишин переживать; хаджалат
йишин горевать; миз аъ вишин за-
молчать; экке йишин расти, вырас-
тать; аа йишин пригибаться, нагибать-
ся; ары йишин сжиматься; гъаъ йи-
шин расширяться, раскрываться; лаъ
йишин привставать; приподниматься;
лаъ-хьуъ йишин возвеличиваться,
Й
сделать карьеру; саъ йишин а) опус-
каться; наклоняться, нагибаться; б)
оказываться ниже кого-чего-л.; в) пе-
рен. понижаться по службе
йиъи'валды III (-ваьлире) быт-
ность; реальность, истинность
йиъи'д-дишды весь, целиком
йиъи'не-ди'шне нареч. всякими
правдами и неправдами
йо'гъцIур, борч.-хнов. йу'кьцIур
сорок; йогъцIура/ йогъцIура хылис
сорок раз
йо'гъцIурбыр мн. ч. рел. сороко-
вой день после смерти; йогъцIурбыр
гьыъын делать поминальное жертво-
приношение на сороковой день после
смерти
йо'гъцIурхьусды сороковой
йу'кьа четыре раза; йукьа хылис
четырежды; йукьа хылис хьуд къаад
руъура четырежды пять будет два-
дцать
йу'кьа-йу'кьа по четыре; вчетве-
ром
йу'кьдыы нареч. вскачь; галопом;
шура йыван йукьдыы ливче выъы-
ри брат поскакал на лошади галопом
йукьди: йукьди ибхьун скакать
галопом; йукьди ивин перейти на
галоп
йу'кьдыы нареч. на четвереньках;
йукьдыы сирхьун вставать на четве-
реньки
йу'кьуд IV (йукьдире; -быр) йу-
кьур I, II (йукьнийе), йукьуб III (йу-
кьдире) 1. 1) четыре; четвёрка; йукьур
четверо; йукьдиклаьаь са гъаъ
кехъеетIаъ из четырёх вычти один;
йукьдаа хьиб пай три четвёртых; 2)
все четыре конечности; йукьуд йитин
связывать передние и задние конечно-
сти; 3) перен. галоп; йукьуд йыIхыIн
скакать галопом; йыван йукьди ивин
заставить лошадь скакать галопом; 2.
перен. странный, чудаковатый человек
Й 172
йу'кьудхьусды IV (йукьурхьусды
I, II, йукьубхьусды III) а) четвёртый; б)
в-четвёртых
йуI'кьаI: йуIкьаI гьыъын IV
(йуIкьаI выъын III, йуIкьаI гьыъын
мн.ч.) утяжелить; сделать тяжёлым;
перегружать; йуIкьаI йишин а) тяже-
леть, сделаться тяжёлым; становиться
тяжёлым; б) перен. становиться обид-
ным, досадным, неприятным; бар
йуIкьаI выъын перегрузить, сделать
тяжёлым груз; ◊ гъилыы йуIкьаI
ришин зачать, забеременеть
йуIкьва'лды III (-ваьлире) 1) тя-
жесть, вес; 2) перен. обида, досада;
неприятность
йуI'кьды 1) тяжёлый; йуIкьды
духул тяжёлый камень; йуIкьды бар
тяжёлый груз; йуIкьды гвалах тяжё-
лая работа, тяжёлый труд; ◊ гъилыы
йуIкьды беременная; гъилыы
йуIкьды хьыдылды беременная
женщина
йыва'н III (-дире; -ар) ихрек.
гьайва'н, борч.-хнов. балка'н, ло-
шадь; конь
йы'выд IV (йывдире), йывыр I, II
(йывнийе) йывыб III (йывдире) семь,
семёрка; йывыр семеро; йывдыы уу
хьибыд лихъихь к семи прибавь три;
йвыдна са множество; разнообразие
йы'выд-йывыд по семи
йы'выдхьусды IV (йывыдхьусды-
дире), йывырхьусды I, II (йывырхьус-
дынийе) йывыбхьусды III (йывыбхьус-
дыдире) 1) седьмой; 2) в-седьмых
йы'вылад: йывылад яцбыр пара
запряжённых быков; спаренные быки;
◊ къари не выгIыл йывылад
йацбыр и букв. муж и жена, что спа-
ренные быки ≈ общие устремления
залог прочности семьи
йы'гад I, IV (рыгад II, выгад III,
дыгад мн.ч.) 1) нужный; необходи-
мый; желательный; зас йыгад кар
нужная мне вещь; вас йыгад йыгад
и, джыгад джыгад и готов исполнить
любое твоё желание; 2) перен. люби-
мый, возлюбленный, желанный, доро-
гой; йыгад гада любимый парень;
рыгад рыш любимая девушка
йы'гад-йы'гад любой, всякий,
первый попавшийся
йы'гара: йыгара йишин I, IV
(рыгара ришин II, выгара вишин III,
дыгара дишин/ йигара йишин мн.ч.) 1)
хотеть, желать; 2) влюбляться, лю-
бить; гада йыгара йишин влюбиться
в парня; гьанийис ми рыш рыгара
он любит эту девушку; 3) в сочетании
с глаголом означает необходимость
того, что выражено семантикой гла-
гола; лешур йыгара необходимо
взять, купить; гакъыр йыгара необ-
ходимо просмотреть
йы'гас1 1. I, IV (рыгас II, выгас III,
дыгас/ йыгас мн.ч., джыгас) неопре-
делённая форма глагола йыгы'н1
йы'гас2 1. I, IV (рыгыргас II, вы-
гыргас III, дыгыргас/ гыргас мн.ч.,
джыгас) неопределённая форма гла-
гола йыгы'н2
йы'ггад любой, всякий; йыггад
хал кеетIаъ выбирай а) любой дом, б)
любую квартиру, в) любую комнату
йы'ггадаа нареч. 1) отовсюду; 2) с
любой стороны
йы'ггади нареч. везде, всюду
йы'ггадыхъун нареч. вдоволь;
йыггадыхъун дуьлхъуьри вдоволь
наигрались
йы'ггадиъ нареч. во все стороны
йы'ггана пусть, пускай; йыггана
рыхихь пусть идёт; йыггана су-
кьуьхь пусть остаётся
йыгы'н1 1. I, IV (рыгын II, выгын
III, дыгын/ йыгын мн.ч., джыгын; йы-
гара, йыгарай, йыгаси, йыга, мыйыг)
ихрек. гьыггы'н, шиназ. гьыкы'н,
либы'н 1. 1) хотеть, желать; зас кьы-
ле ваъас йыгара я хочу учиться; 2)
перен. любить; влюбляться в кого-л.;
гьабишис сыныйис са дыгара они
 173
любят друг друга; 3) требоваться; воз-
никать о необходимости; лешур йы-
гара необходимо купить; вы хъир-
кьыр йыгара тебе необходимо/ нуж-
но вернуться; йыхьыр йыгара необ-
ходимо пойти; 2. хотение, желание; 2)
любовь, влюблённость; 3) требование
йыгы'н2 1. I, IV (рыгын II, выгын
III, дыгын/ йыгын мн.ч., джыгын; гыр-
гара, йыгыри, гыргаси, гырга, гыма-
рыг) 1. 1) водить кого-л., сопровож-
дать, провожать кого-л. куда-л.; мехь-
тебе йыгын повести в школу кого-л.;
2) водить с собой кого-л., таскать с со-
бой кого-л.; джухьан йыгын приво-
дить с собой кого-л.; 3) возить, отво-
зить кого-л.; самалётахьван йыгын
отвозить самолётом; хала йыгын а)
заводить в дом кого-л.; б) приглашать,
в дом кого-л.; угощать кого-л.; 4) про-
водить в разных значениях что-л.;
раIхъ выгын проводить дорогу;
йаькв йыгын проводить электриче-
ство; ◊ кьуле йыгын выполнить что-л.
йыгы'нвалды I, IV (рыгынвалды
II, выгынвалды III, дыгынвалды/
йыгынвалды мн.ч.) (-ваьлире) любовь,
влюблённость
йыгъ1 IV (-ара; -быр) 1) день;
ачыхды йыгъ ясный, безоблачный
день; асыд йыгъ пасмурный день;
хьалды йыгъа послезавтра; хъуд
йыгъа на четвёртый день; йыгъад-
йыгъад дневной; ежедневный;
йыгъад йыкьаI в полдень; йыгъ
йыгъаала с каждым днём; йыгъ наIх
гьыъын а) жить своей жизнью; про-
водить дни и ночи; б) задерживаться,
тянуть до вечера; 2) очередь пасти
скот; йыгъбыр гьыъын пасти скот по
очереди; йыгъ лешун получить моло-
ко от отары согласно очерёдности; 3)
приставание; напасть, беда; йыгъ
йыгын приставать; надоедать; кьулуу
йыгъ йидкьын попадать в беду; по-
страдать; кьулуу йыгъ йыгын навле-
кать беду на кого-л.; 4) трудодень;
Й
йыгъас шыв сибхьура? что причита-
ется за трудодень? ◊ йыгъ са, йамаг са
букв. день один, еда одна ≈ о необхо-
димости экономного питания
йыгъ2 III (-ара; -быр) склон; косо-
гор; йыгъ хад ер земельный участок с
косогором; йыгъ йыIвхыIн скосить
сено со склона; йыгъахьде гид при-
легающий к склону; йыгъна лаъ
гьаIаIдхыIн а) уходить, подняться
вверх по склону; б) перен. пропадать,
терять что-л. даром
йыгъа' нареч. а) днём; йыгъа
сахын спать днём; б) за день; йыгъа
йукьуд джарга духлад лихьин укла-
дывать четыре ряда камней в стену за
день; в) в день; йыгъа хьуб куб
выъын пять раз молиться в день
йыгъ-выш IV (-аьре) сутки
йыгъа'-выше' нареч. круглосу-
точно
йыгъа'д дневной; йыгъад хъаIш-
валды долгота дня; йыгъад кьадар
дневная норма
йыгъа'д-йыгъа' нареч. средь бела
дня
йыгъ-йаькв IV (-аьре) радость,
счастье; йыгъ-йаькв гьагун увидеть,
познать счастья; гьа са йыгъ-йаькв
гьаджагур дуьнйаадыыла гьаар-
хыIри он покинул мир, так и не по-
знав радости
йыгъла'хъан I, II (-ара; -ар) поле-
вой объездчик; охранщик угодий
йыгъла'хъанвалды III (-ваьлире)
занятие и должность объездчика,
охранщика полей
йыгъми'ш: йыгъмиш гьыъын
собирать, копить, набирать, склады-
вать, стягивать, соединять; йыгъмиш
йишин собираться, накапливаться,
набираться, складываться, стягивать-
ся, соединяться, стекаться; йыгъмиш
гьыъыд собранный, накопленный,
набранный, сложенный, стянутый,
соединённый
Й 174
йыгъна'х III (-ара; -быр) сборище,
скопище; кучка; йыгънах йибтIин
скапливаться; кучковаться; группиро-
ваться
йы'гъыл III (-ара; -быр) а) зе-
мельные угодия; б) посевная площадь;
йыгъыл гуувгъун разрешать прово-
дить уборочную кампанию в угодии
йыгъы'нти IV (-ере; -ер) сброд;
отбросы; йыгъынти йыгъмиш гьы-
ъын собирать сброд
йыгI IV (-ырыра; -быр) обмолачи-
ваемое жниво зерновых; йыгI
гьыъын а) обмолачивать зерновые; б)
перен. раскидывать, разбрасывать
что-л. беспорядочно; растаптывать;
йыгI лалхун провеивать обмолочен-
ные зерновые
йы'кьас I, IV (рыкьас II, выкьас
III, дыкьас/ йкьас мн.ч., джыкьас) не-
определённая форма глагола йыркь-
ы'н
йы'кьасда нареч., борч.-хнов.
ма'дде в следующем году
йы'кьцар IV (-ара; -быр) ихрек.
хваьйче'л национальный пирог, чуду;
2) пельмени: 3) вареник йыкьцар
гьыъын а) испечь чуду, пирог; б) пе-
рен. раздавить в лепёшку что-л.
йы'маьл III (-ере; -ер) ихрек.
йи'мел, борч.-хнов. йуь'маьл осёл,
ишак; хьыдылды йымаьл борч.-
хнов. къанджы'х, мюхрек. ашба'лай
ослица
йы'маьлвалды III (-ваьлире) пе-
рен. подлость; бесчеловечность; йы-
маьлвалды выъын поступать подло,
бесчеловечно; ◊ йымаьлед джыбыр,
хъваIнчIед убур букв. хвост осла, ухо
ослёнка ≈ пустяк, ерунда, ничего се-
рьёзного
йы'маьлаьд-макь IV (-алыра; -
быр) ботан. колючее растение
йы'ха: йыха гьыъын делать хо-
рошо, улучшать; совершенствовать;
йыха йишин а) улучшаться; б) хоро-
шеть; йыха хъишин выздоравливать,
поправляться; йыха и а) хорошо, лад-
но; б) перен. подходить, быть впору
йы'хал IV (-ара; -быр) обмоло-
ченная солома; йыхалбыр сийин 1)
укрывать соломой кого-что-л.; 2)
скормить скоту обмолоченную солому
йы'хана нареч. 1) хорошо, хоро-
шенько; 2) добротно
йы'хаъан IV (-ара; -быр) добро,
доброта; доброе отношение; йыхаъан
гьыъын проявлять доброту, отно-
ситься по доброму; йыхаъан хъыъын
отплатить добром за добро
йыхва'лды III (-ваьлире) 1) добро-
та; 2) добродетель, добро; 3) доброт-
ность
йы'хды, ихрек. гьы'хды, борч.-
хнов. йы'хыд 1) хороший; йыхды
эдеми хороший человек; 2) добрый,
славный; добротный; йыхды халбыр
гьыъыри построил добротный дом
йыхы'ла-быды'ла: йыхыла-бы-
дыла йишин бедствовать; жить кое-
как, перебиваться кое-как
йы'хьа: йыхьа гьыъын IV (выхьа
выъын III, йыхьа гьыъын мн.ч.) пасти,
выпасать о скоте
йы'хьал III (-ара; -мар) суслик
йы'хьас IV (выхьас III, йыхьас
мн.ч., джылхьас) неопределённая
форма глагола йыхьы'н2
йыхьы'н1 I, IV (рыхьын II, выхьын
III, дыхьын/ йыхьын мн.ч., джыхьын;
руъура, йыхьыри, руъуси, рых, маIгъв)
ихрек., борч.-хнов. гьыхьы'н идти;
ехать; отправляться; аъ йыхьын вхо-
дить, въезжать; гъаъ йыхьын выхо-
дить, выезжать
йыхьы'н2 IV (выхьын III, йыхьын
мн.ч., джылхьын; йыхьара, лыхьыри,
йыхьаси, йыхьа, малыхь) 1) выпасать
скот, пастись; малбыр йыхьара а
скот пасётся; 2) ругат. жрать; ◊
йыхьад и! он несёт чушь!
йыIкь IV (-аIре; -быр) 1) спина;
гаьдды йыIкь поясница; йыIкь
йыIкьаIс йыхыIр сыдкьыIн сидеть
спиной к спине; йыIкьаIаI лешун а)
взваливать на спину; б) перетаскивать
на спине; йыIкьмыы лукун лечь на
 175
спину; йыIкь сука гьыъын перен. а)
поворачиваться спиной, б) отворачи-
ваться от кого-чего-л.; переставать
обращать внимание на кого-что-л.; 2)
середина; йыIкьаI лийкьын а) дхо-
дить, доезжать до середины; б) вы-
полнять что-л. наполовину;
йыIкьаIдыы гъад перен. средний,
посредственный; йыIкьаI лийин
наполнять наполовину; йыIкьаI гъад
наполненный наполовину; 3) тыльная
сторона; халмыд йыIкьаIхда с тыль-
ной стороны дома; позади дома; ◊
йыIкьды худ середина; центр;
тIатIалад йыIкь хакьын придержи-
ваться нейтралитета; йыIкьаIхълаа
гьалгын а) говорить за спиной; б)
сплетничать; йыIкь хъуъ йийин воз-
держиваться; не особо желать совер-
шать чего-л.; йыIкь йыIхыIн перен.
умершвлять; убивать; йыIкьаIхда
сыйкъыIн раздавать пожертвование
после чьей-л. кончины
йыI'кьаIд 1) спинной; йыIкьаIд
едал боль в спине; б) перен. средний,
усреднённый; серединный; йыIкьаIд
раIхъ средняя дорога, тропа; йыI-
кьаIдыы гъад перен. средний; не-
плохой, удовлетворительный
йыI'кьаIдихьдед1 IV (-дире; -быр)
пояс; йыIкьаIдихьде капыр гитIин
подпоясаться кинжалом
йыI'кьаIдихьдед2 средний по воз-
расту; йыIкьаIдихьдед риши средняя
сестра
йыI'кьаIхда нареч. сзади, позади
йыI'кьдыхуд IV (-ара; -быр) се-
редина; центр; йыIкьдыхуда лузун
стоять посередине, в центре; йыIкь-
дыхуд хакьын придерживаться сере-
дины, центра
йыIкьлаь'кан I, II (-ара; -ар) 1)
сводник, сводница; 2) перен. интриган
йыIкьлаь'канвалды III (-ваьли-
ре) 1) занятие сводника: сводниче-
ство; 2) занятие интригана; интриган-
ство; йыIкьлаьканвалды выъын а)
Й
заниматься сводничеством; б) зани-
маться интригами
йыIх1 IV (-ыIрире), борч.-хнов.
кьыди'р жир; маъалды йыIх нутря-
ной жир
йыIх2 IV (-ыIрире) 1) смола; 2)
живица; хукаала саъ йыIх
каьаьгъуIре а из дерева вытекает
смола
йыIх3 повел. форма от йыIхыIн
йыIх-йикь IV (-ыIре; -быр) смер-
тоубийство; резня; йыIх-йикь йиши-
ри произошло смертоубийство
йыI'хыIн IV (-ере; -быр) рана; бо-
лячка; йыIхыIн гьыъын а) ранить; б)
наносить рану; йыIхыIн йишин ра-
ниться; йыIхыIн йитIин перевязы-
вать рану; джандис йиъидухъунды
йыIхыIн йыIхыIри всё тело покры-
лось болячками; йыIхыIнедкьул йи-
шин покрываться болячками
йыIхыI'н I, IV (йыIрхыIн II,
йыIвхыIн III, йыIдхыIн/ йыIхыIн мн. ч.,
джыIхыIн; рыIхыIре, йыIхыIри,
йыхыIси, йыIх, маIрыIх) 1. 1) ударять,
бить кого-что-л., по чему-л.; худара
йыIхыIри ударил кулаком; пайидире
йыIхыIри ударять палкой кого-л.; б)
получать удар палкой; 2) убивать;
стрелять; гъыIр йыIвхыIн стрелять
зайца; йыIхыIр йикьин убивать кого-
л.; 3) забивать, заколачивать; загонять;
мусмар йыIхыIн забивать гвоздь; 4)
играть, исполнять; сунна йыIвхыIн
играть на зурне; са макьам йыIхаIъ
зас сыграй мне танцевальную мело-
дию; 5) мазать, втирать; киредж
йыIхыIн белить известкой; рангбыр
йыIхыIн а) наносить краски; б) перен.
краситься; дарман йыIвхыIн а) ма-
зать лекарством; б) обрабатывать хи-
мическим препаратом; 6) тесать, обтё-
сывать что-л.; усуд бегбыр йыIхыIн
обтёсывать бока бревна; 7) косить,
скашивать; укь йыIхыIн косить тра-
ву; кьуцув йыIвхыIн скашивать луг;
8) разбавлять, подливать; брызгать;
Й 176
хьед йыIхыIн а) разбавлять водой; б)
брызгать водой; в) напиваться воды;
9) набрать, нагрузить; набраться;
напиваться; укьуд бар йыIвхыIн
навьючить сено; ары йыIхыIн а)
сталкиваться; биться друг о друга; б)
драться, бороться; ары йыIхаI
гьыъын а) ударять, бить друг о друга;
б) перен. стравливать, заставлять
драться животных; тылыймар ары
йыIхаI гьыъын устраивать собачьи
бои; хъуъ йыIхыIн а) ударять, отда-
ваться о выстреле; б) перен. заболеть
расстройством желудка; ◊ улдире
йыIхыIн сглазить; за гьанийис ул
К
каагъу'н I, IV (кааргъун II,
куувгъун III, каадгъун / каагъун мн.ч.,
каджаагъун; каабгъура, каагъури, ка-
агъуси, каагъв, камаабугъ) 1. 1) выво-
дить из чего-л., лишать чего-л.; гъаъ
каагъун сливать; хьед каагъун про-
цеживать, сливать воду; 2) вычёрки-
вать; кихьин-каагъун грамотность;
кихьис-каагъус гьацIад образован-
ный, грамотный; 2. 1) выведение; 2)
сливание; 3) вычёркивание
каа'гъус I, IV (кааргъус II,
куувгъус III, каадгъус/ каагъус мн.ч.,
каджаагъус) неопределённая форма
глагола каагъу'н
каа'къас I, IV (кааркъас II, куув-
къас III, каадкъас / каакъын мн. ч.,
каджаакъас) неопределённая форма
глагола каакъы'н
каакъы'н I, IV (кааркъын II, куув-
къын III, каадкъын / каакъын мн. ч.,
каджаакъын; каакъара, каакъыри, ка-
акъаси, каакъ, камаакъ) 1. выпирать;
торчать; выступать; хьуъ каакъын
выпирать вперёд; 2. выпирание
йыIвхыIр чIел выъыр диш из-за
уважения к нему, я не сказал ни сло-
ва; йыIхыIнбыр перен. выпивка;
йыIхыIнбыр гьыъын увлекаться вы-
пивкой, выпивать; 2. 1) удар; 2) рас-
стрел; 3) забивание; 4) игра; 5) втира-
ние; 6) погрузка
йыI'хыIн-яра IV (йыIхыIн-
ярыдире; быр) ранение; йыIхыIн-яра
гьыъын наносить ранение; ранить
йыI'хыIс I, IV (йыIрхыIс II,
йыIвхыIс III, йыIдхыIс/ йыIхыIс мн.ч.,
джыIхыIс) неопределённая форма
глагола йыIхыI'н
каб III (-ыра; -ыр) поляна у речки,
заросшая кустаником; каба йыхьын
посетить поляну у речки
каба'б III (-ара; -ыр) шашлык; ка-
баб гьыъын а) жарить шашлык; б)
перен. мучать, терзать кого-л.; кабаб
йишин а) изжариться о шашлыке; б)
перен. намучиться, настрадаться; дер-
дере изды йикI кабаб гьыъыри горе
терзает моё сердце; ◊ кабаб йишиды!
чтоб тебе неладно было!
каба'бхана III (кабабханыдире; -
быр) шашлычная
каба'бчи I, II (-ере; -ер) шашлыч-
ник
кабарди'н I, II (-ере; -ер) 1) кабар-
динец, кабардинка; 2) кабардинский;
кабардин чIел кабардинский язык
ка'бель III (-ере; -быр) кабель; ка-
белед кабельный
кава'л IV (-ара; -быр), ихрек. гы-
лы'маьд тулуп; кавал лыъын наде-
вать тулуп; кавал хъийин накидывать
на плечи тулуп
кавта'р III (-ара; -мар) 1) миф.
ведьма; 2) перен. старая, одряхлевшая
старуха
 177
кавха' I, II (кавхыере; -хыер) уст.
староста, старшина
кавчу'к IV (-ара) каучук; кавчу-
кад каучуковый
кавы'чка III (-дире; -быр) кавыч-
ка; кавычкабыр лихьин ставить ка-
вычки; кавычкама ийин заключать в
кавычки
кагъа'т IV (-ара; -быр) 1) бумага;
кагъатад бумажный; 2) письмо; ка-
гъат хъидкьын получать письмо; 3)
документ; кагъат гьыъын а) доку-
ментально оформлять что-л.; б) перен.
отписать, завещать что-л. кому-л.
кагъу'н1 I, IV (каргъун II, кувгъун
III, кадгъун/ кагъун мн. ч., каджагъун;
кабгъура, кагъури, кагъуси, кагъв, ка-
мабугъ) 1. 1) впускать; опускать во
что-л.; допускать к игре; дуьлхъуь -
ник кагъун допускать к игре с кем-л.;
2) окунать во что-л.; хIаIмамад хьи-
дик кагъун окунать в серную воду;
йаькв кагъун освещать; хьылан ка-
гъун провеивать вилами; аъ кагъун
принимать во что-л., допускать; 2. 1)
допуск; 2) опускание
кагъу'н2 I, IV (каргъун II, кувгъун
III, кадгъури/ кагъури мн. ч., кад-
жагъун; кабгъура, кагъури, кагъуси,
кагъв, камабугъ) 1. 1) тратить, расхо-
довать; тангабыр кагъун тратить
деньги; 2) пускать насмарку; не из-
влекать пользу; гьание джус диъид
заIхIметбыр кагъури он пустил
насмарку потраченные ради него
усилия; 2. трата, расход
ка'гъус1 I, IV (каргъус II, кувгъус
III, кадгъус/ кагъус мн. ч., каджагъус)
неопределённая форма глагола ка-
гъу'н1
ка'гъус2 I, IV (каргъус II, кувгъус
III, кадгъус/ кагъус мн. ч., каджагъус)
неопределённая форма глагола ка-
гъу'н2
каз IV (-алыра) ирис; тонкая шёл
К
ковая нить; казылды ухур ирисовая
нитка; казылды хIабкабыр шёлковая
перемётная сумочка
каза'к I (-ара; -ар) казак
каза'х I, II (-ара; -ар) 1) казах; 2)
казахский; казах чIел казахский язык
кайва'ни II (-ере; -ер) жена, су-
пруга, хозяйка; ихрек. вдова
кайку'р III (-ара; -быр) шумовка,
дуршлаг; дзырад кайкур медная шу-
мовка
кака'в IV (-ара; -быр) какао; ка-
кав рагъын пить какао
ка'ктус IV (-ара; -быр) кактус
каку'лый III 1) (-ере; -быр) хохо-
лок; какулый гъад с хохолком, хох-
латый; 2) III (-ере; -мар) хохлатая ку-
рица, хохлатка; йехда какулыймар а
у нас есть хохлатки
ка'кма-как: какма-как йишин
усердствовать, стараться изо всех сил;
какма-как йишир чалыш йишин
переусердствовать; из кожи вон лезть
кал1 частица подобно,как и; как
будто; вы кал гьакьаллыер бала
адиш таких умных, как ты, немного;
цIам мыкьа кал и чуть-чуть холод-
новато; шубаь кал дишин быть как
братья
кал2 союз сравнит. как, как-будто;
кьухьды шу кал, кIаъды ки кьыле-
ваъад йишири как и старший брат,
младший тоже стал учиться
кала'гъый III (-ере; -быр) 1) келе-
гай тонкий шёлковый платок; 2) К
прописное Калагый имя собств. жен-
ское
калбаса' IV (-дире; -быр) колбаса;
къарамалдид якыдид калбаса говя-
жья колбаса
ка'лды1 частица подобный; такой
же; дух ки джуды дид калды
къуччах и сын такой же мужчина, как
и его отец
ка'лды2 1) неспелый, недозрелый;
калды къабах недозрелая, полая тык-
ва; 2) пресный; без дрожжей; калды
К 178
хьыв пресный хлеб; хлеб из недрож-
жевого теста
календа'р IV (-ара; -быр) кален-
дарь; календарад календарный
калху'з III (-ара; -быр) колхоз;
калхузад колхозный
калху'зчи I, II (-ере; -ер) колхоз-
ник, колхозница
калху'зчивалды III (-ваьлире)
членство в колхозе
кам: кам гьыъын уменьшать,
убавлять; недодавать; са манут кам
выъыри не додал одного рубля; кам
йишин а) недоставать, не хватать;
суьруьеклаьаь веш чIабал кам виъи
в отаре недостаёт сто баранов; б) пе-
рен. становиться глупым, бестолко-
вым; сходить с ума; вы кам йишир
ама? ты с ума сошёл что-ли?
кама'л III (-дире) 1) разум; камал
ад разумный; 2) нравственность; 3) К
прописное Камал имя собств. мужское
камаллы' 1) разумный; мудрый; 2)
нравственный; камаллы йишин а)
быть разумным; становиться разум-
ным; б) быть нравственным
камаллы'валды III (-ваьлире) 1)
мудрость; разумность; 2) нравствен-
ность
камаллы'на нареч. 1) мудро; ра-
зумно; 2) нравственно
кама'лсызвалды III (-ваьлире)
безнравственность; аморальность;
камалсызвалды выъын посту-
пать безнравственно
кама'лсызды 1) неразумный; 2)
бесстыдный, аморальный
кама'лсызна нареч. безнрав-
ственно, аморально
камва'лды III (-ваьлире) 1) недо-
статок, изъян, дефект; недостача, не-
хватка; 2) перен. тупость, глупость,
безумие; джуды камвалды гьувга
выъыри показал свою глупость, ту-
пость; камвалды выъын допускать
глупость, проявлять тупость
ка'мды 1. 1) недостающий; кам-
ды шийибыр недостающие деньги; 2)
перен. глупый; 2. глупый человек,
глупец; камды эдеми глупец; камды
лулум глупец, идиот
ка'мды-ке'сды 1) нехватка, недо-
стача; гьание камды-кесдыбыр
хъидкьыри он привёз то, чего не хва-
тало; 2) недоделка; хъаъас мадад
камды-кесдыбыр бала и остаётся
ещё много недоделок
ка'мера1 III (-дире; -быр) 1) тю-
ремная камера; гьа камеради ийир а
его заключили в камеру; 2) фото-/ ки-
нокамера; цинды камера лешур а
купил новую камеру; 3) камера для
автомобильной шины; чархыд каме-
ра дегиш гьыъыри поменял камеру
колеса
кам-кес: кам-кес гьыыъын не
обеспечивать все необходимым; кам-
кес йишин недоставать, не хватать
чего-л.
ка'мна нареч. недостаточно, не-
полно; камна вын недодавать; обве-
шивать; камна хъывын обсчитывать
кого-л.
кан IV (-ыра) основа; кан гид с
качественной основой; кан къалинды
къыдыкь шкура с толстой основой; ◊
кан лешуды! чтоб ты зачах!
кана'л III (-ара; -быр) канал
кандида'т I, II (-ара; -ар) кандидат
кандида'ташды кандидатский
кандидату'ра III (-дире; -быр)
кандидатура
кани'кулбыр мн. ч. каникулы; ка-
никулмыс сихъидгын распускать на
каникулы
канка'н III (-ара; -быр) подзем-
ный ход; подкоп; лабиринт; канкан
сивин а) прокладывать подземный
ход, лабиринт; б) перен. устраивать
ловушку
 179
кантI IV (-ыра; -быр) нож;
кантIыд ножевой; гъигъе гьаъад
кантI складной нож; кантI кагъун
использовать нож, работать ножом; ◊
кантIыд мизыы лузун букв. стоять на
лезвии ножа ≈ быть на грани чего-л.
канцеля'рие III (-дире;-быр) кан-
целярия
капита'л IV (-ара; -быр) капитал
капитали'зма IV (-дире; -быр) ка-
питализм
капши'р IV (-ере; -быр) бронза;
капширед бронзовый
капы'р IV (-ара; -быр) кинжал;
капырад кинжальный
кар IV (-дире; -быр) борч.-хнов.
зад 1) вещь, предмет; гьанийыхда
балад карбыр а у него много вещей;
выды карбыр хъидкьыр а твои вещи
привезли; гьанийды хыле са кар хай
он держал в руках какой-то предмет;
карбыр йыгъмиш гьыъын собирать
вещи; 2) что-нибудь; что-то; са кар
что-нибудь, какое-либо дело, нечто;
са кар гьыъыр йыгара нужно сде-
лать что-то; вас са кар ки гьацIар
диш ты ничего не знаешь; 3) дело;
хайир гъадишды кар а) не прибыль-
ное дело; б) бесполезное дело; кар
лаIгъуIд деятельный, энергичный,
способный; гьакьаллы кар гьыъын
поступать разумно; джуды кар
гьацIад инсан человек, знающий своё
дело; гьанийды кар йишир а он об-
речён; кар кардаа гьаадхыIйне когда
уже поздно изменить, предотвратить
что-л.; ва выды кар гьагв ты делай
своё дело; 4) поступок; ва йыхды кар
гьыъыри ты поступил хорошо; ал-
чахды кар низкий, подлый поступок
кара'шкан III (-ара; -быр) шерхе-
бель; карашкан йыIвхыIн строгать
шерхебелем
карва'н III (-ара; -быр) караван
карва'н-сара IV (-рыдире; -быр)
К
1) караван-сарай; постоялый двор; 2)
перен. проходной двор
ка'ркатан I, II (-ара; -ар) 1) про-
думанный, человек; 2) интриган; гьа
гьассад каркатан йиъи а) он очень
продуманный, его на мякине не про-
ведёшь; б) он интриган
карнава'л III (-ара; -быр) карнавал
ка'рта IV (-дире; -быр) карта; гео-
графический карта географическая
карта; картабыр гьыъын играть в
карты
карту'н IV (-ара; -быр) картон;
картунад картонный
карты'шкIа III (-дире; -быр) кар-
тофель; картышкIадид картофель-
ный; картышкIа везин сажать кар-
тофель; картышкIа лухъуувгъун
выкапывать, убирать картофель
к'архана III (карханыдире; -быр)
1) производственное сооружение; ста-
нок; 2) предприятие; кьул силкад
кархана сооружение по распилу до-
сок; кархана ачых выъын открывать
предприятие
ка'ршес IV (кывыршес III, каршес
мн. ч., каджаршес) неопределённая
форма глагола карши'н
карши'н IV (кывыршин III, кар-
шин мн. ч., каджаршин; каршере,
каршири, каршеси, карше, камарыш)
1) вытаскивать, вытягивать; собирать;
рудбыр каршин сматывать кишки
зарезанной скотины; 2) сматывать в
клубок; ухур каршин сматывать нит-
ку в клубок
карье'ра III (-дире) карьера; карь-
ера выъын делать карьеру
карьери'ст I, II (-ере; -ер) карье-
рист
каси'б 1) бедный; неимущий; ка-
сиб хизан бедная, неимущая семья;
касиб гьыъын сделать бедным; ка-
сиб йишин беднеть, впадать в бед-
К 180
ность; 2) бедняк; аа гимарад касиб
беднейший человек; касибер бедняки
каси'бвалды III (-ваьлире) бед-
ность; нужда; касибвалды выъын
добывать средства к существованию;
поживать; касибвалды гьувгун по-
знать, испытать бедность; гьа касиб-
ваьлаьаь игъджирхьур а он не мо-
жет выбраться из бедности
каси'бне нареч. в бедности, в
нужде
ка'сса III (-дире; -быр) касса; кас-
садид кассовый
касси'р I, II (-ере; -ер) кассир
касси'рвалды III (-ваьлире) долж-
ность кассира
ката'н IV (-ара) лён; катанад
льняной; катанад шал льняной платок
катего'рие III (-дире; -быр) кате-
гория
ка'тIур III (-ара; -быр) половник,
черпак
каф IV (-ара) пена; гьухьара ад
якыдыы каф йидкьыр а на мясе,
которое варится, появилась пена; каф
лацIын очистить от пены
кафа'н IV (кафнара; -быр) 1) са-
ван; 2) материя для савана; кафан
гьыъын приготовить саван; кафна
аркIын заворачивать в саван
кафе' III (-дире; -быр) кафе
ка'федра III (-дире; -быр) кафедра
кафи'р I, II (-ере; -ер) 1) гяур, не-
верующий; иноверец; 2) перен. мо-
шенник, бестия
кафи'рвалды III (-ваьлире) 1)
неверие; 2) перен. мошенничество
кахъаа'гъун I, IV (кахъааргъун II,
кухъуувгъун III, кахъаадгъун/ кахъаа-
гъун мн.ч., кахъджаагъун; кахъаа-
бгъура, кахъаагъури, кахъаагъуси, ка-
хъаагъв, кахъмаабугъ) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола каагъу'н
кахъаа'гъус I, IV (кахъааргъус II,
кухъуувгъус III, кахъаадгъус/ кахъаа-
гъус мн.ч., кахъджаагъус) форма по-
вторительного способа действия от
глагола каагъус1
кахъаа'къас I, IV (кахъааркъас II,
кухъуувкъас III, кахъаадкъас кахъаа-
къас мн. ч., кахъджаакъас) форма
повторительного способа действия
от глагола каа'къас
кахъаакъы'н I, IV (кахъааркъын
II, кухъуувкъын III, кахъаадкъын / ка-
хъаакъын мн. ч., кахъджаакъын; ка-
хъаакъара, кахъаакъыри, ка-
хъаакъаси, кахъаакъ, кахъмаакъ)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола каакъы'н
кахъа'гъун1 I, IV (кахъаргъун II,
кухъувгъун III, кахъадгъун/ кахъагъун
мн. ч., кахъджагъун; кахъабгъура, ка-
хъагъури, кахъагъуси, кахъагъв, кахъ-
мабугъ) форма повторительного спо-
соба действия от глагола кагъу'н1
кахъа'гъун2 I, IV (кахъаргъун II,
кухъувгъун III, кахъадгъун/ кахъагъун
мн. ч., кахъджагъун; кахъабгъура, ка-
хъагъури, кахъагъуси, кахъагъв, кахъ-
мабугъ) форма повторительного спо-
соба действия от глагола кагъу'н2
кахъа'гъус1 I, IV (кахъаргъус II,
кухъувгъус III, кахъадгъус/ кахъагъус
мн. ч., кахъджагъус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ка'гъус1
кахъа'гъус2 I, IV (кахъаргъус II,
кухъувгъус III, кахъадгъус/ кахъагъус
мн. ч., кахъджагъус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ка'гъус2
кач III (-ылыра; -быр) 1) рог; кач-
быр гъад рогатый; кач ывхыIн бо-
дать; кач гивтин а) забодать; б) пе-
рен. причинять неудобство; теребить;
2) отшиб; выдающаяся часть, верхний
край; качылыы гъад расположенный
на верхнем краю
кача'л III (качлра) 1) парша; ка-
чал киджибхъын заразиться паршой;
качал либхьун паршиветь; 2) человек
 181
с паршой на голове; 3) перен. хитрец;
качалаклаьаьды махв выъын рас-
сказывать сказку о плешивом хитреце
кача'лый I, II (-ере; -ер) паршивец
ка'чество III (-дире; -быр) каче-
ство
ка'чественни качественный; ка-
чественни кар качественная вещь
ка'чкавтар II (-ара; мар) ведьма
каша'б IV (-ара) намётка, стежок;
кашаб йыхыIын метать, смётывать
что-л.
каши'ш I (-ере; -ер) поп, свяшенник
каши'швалды III (-ваьлире)
должность попа, свяшенника
кашка'н III (-ара) спина и плечи,
вместе взятые; кашакан йыIвхыIн
ударить по спине и плечам
кашми'р IV (-ере) кашемир; каш-
миред ухун платье из кашемира
кашни'ш III (-ере; -быр) кори-
андр, кинза
каьаьчIу'н I, IV (каьаьрчIун II,
куувчIун III, каьаьдчIун/ каьаьчIун мн.
ч., каьджаьаьчIун; каьаьбчIура, каьаь-
чIури, каьаьчIуси, каьаьчIв, каьмаьаь-
бучI) 1. 1) отрываться; опадать;
емишбыр каьаьчIури фрукты попа-
дали; 2) стираться, сходить; шир
куувчIури краска сошла; 3) переста-
вать делать что-л, бросать привычку;
отказываться от чего-л.; хьы-
ваклаьаь каьаьчIун отказываться от
еды; пIапIрысаклаьаь каьаьчIун
бросать курить; 4) выходить откуда-
л.; появляться на чём-л., покрываться
чем-л.; сибекьык каьаьчIури выско-
чил фурункул; 5) переходить, пересе-
кать, переправляться на другой берег;
мириеклаьаь тиниъ каьаьчIун пе-
реходить через речку; гъаъ каьаь-
чIун а) выходить за что-л.; б) перен.
раздуваться; в) перен. ходить в туалет;
2. отрывание, опадание; 2) стирание;
3) прекращение; 4) появление; 5) пе-
реход, переправление
К
каьлаь'мбы мн.ч. борч.-хнов. ча-
рыки
каьтаь' III (-йраь; -быр) ихрек.
пирог с тыквой
каьхъаIаIчIу'н I, IV (каь-
хъаIаIрчIун II, кухъуIуIвчIун III, каь-
хъаIаIдчIун/ каьхъаIаIчIун мн. ч.,
каьхъджаIаIчIун; каьхъаIаIбчIура,
каьхъаIаIчIури, каьхъаIаIчIуси,
каьхъаIаIчIв, каьхъмаIаIбучI) форма
повторительного способа действия
от глагола каьаьчIу'н
каьхъаIаI'чIус I, IV (каьхъаIаIрчIус
II, кухъуIуIвчIус III, каьхъаIаIдчIус/
каьхъаIаIчIус мн. ч., каьхъджаIаIчIус)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола каьаь'чIус
каьхъаI'чIун1 I, IV (каьхъаIрчIун
II, кухъуIвчIун III, каьхъаIдчIун/
каьхъаIчIун мн. ч., каьхъджаIчIун;
каьхъаIбчIура, каьхъаIчIури, каь-
хъаIчIуси, каьхъIачIв, каьхъмаIбучI)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола каьчIу'н1
каьхъаI'чIун2 I, IV (каьхъаIрчIун
II, кухъуIвчIун III, каьхъаIдчIун/
каьхъаIчIун мн. ч., каьхъджаIчIун;
каьхъаIбчIура, каьхъаIчIури, каь-
хъаIчIуси, каьхъаIчIв, каьхъмаIбучI)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола каIчIу'н2
каьхъаI'чIус1 I, IV (каьхъаIрчIус
II, кухъуIвчIус III, каьхъаIчIус мн. ч.,
каьхъджечIус) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
каь'чIус1
каьхъаI'чIус2 I, IV (каьхъаIрчIус
II, кухъуIвчIус III, каьхъаIчIус мн. ч.,
каьхъджечIус) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
каьчIу'с2
каьчIу'н1 I, IV (каьрчIун II, кувчIун
III, каьчIун мн.ч., каьджечIун; каьб-
чIуре, каьчIури, каьчIуси, каьчIв, каь-
маьбучI) 1. 1) входить, вступать; зале-
зать; хьидик каьчIун залезать в воду;
К 182
2) перен. приступать к чему-л., начи-
нать делать что-л.; гьалгара каьчIун
заговорить, начинать разговаривать;
вступать в разговор; кьыле ваъара
каьчIун приступать к учёбе; 2. начи-
нание, вступление
каьчIу'н2 I, IV (каьрчIун II,
кувчIун III, каьчIун мн. ч., каьджечIун;
каьбчIуре, каьчIури, каьчIуси, каьчIв,
каьмаьбучI) 1. 1) пропадать, теряться;
исчезать; биъид заIхIмет кувчIури
пропали все усилия, труды; 2) перен.
расходовать; тангабыр каьчIури
деньги истрачены; 2. 1) пропажа; 2)
трата
каь'чIус1 I, IV (каьрчIус II, кувчIус
III, каьчIус мн. ч., каьджечIус)
неопределённая форма глагола каь-
чIу'н1
каь'чIус2 I, IV (каьрчIус II, кувчIус
III, каьчIус мн. ч., каьджечIус) не-
определённая форма глагола
каьчIу'н2
каьши'р III (-ере; -быр), ихрек.
и'хур; мюхрек. лепIи'р; борч.-хнов.
хаши'л 1) каша; род мучной каши;
дуькIуьд пшенная каша; 2) перен. а)
нерабериха; кашир выъын а) сварить
кашу; б) перен. заварить кашу; ми
шыв каьшир виъи? что за неразбе-
риха, каша?; б) интриги; разборки;
джухьды каьширек кийин впуты-
вать в свои интриги
каьши'рий I, II (-ере; -ер) интри-
ган
каьши'рийвалды III (-ваьлире)
интриганство
каIгьаI'й-цал IV (-ара; -быр) осо-
бый способ кладки стены, когда бу-
товый камень кладётся вертикально;
каIгьаIй-цал гьыъын строить стену,
ставя камни вертикально
квадра'т IV (-ара; -быр) квадрат;
квадратад квадратный
квак1 III (кваквалыра) 1) червь;
личинка; квак ывъын червиветь; за-
водиться о червях; квак кид а) зара-
жённый плодожоркой о плоде; квак
кид эч червивое яблоко; б) больной о
зубе
квак2 III (кваквара; -бы ) борч.-
хнов. клубок
кварта'л III (-ара; -быр) квартал;
сахьусды квартал первый квартал
кварте'т III (-ере; -быр) квартет
кваса' I (квасыере; -ер) 1) человек
с редкой бородой; безбородый чело-
век; 2) хитрец
квах IV (-алыра; -быр) рост; квах
гъад рослый
квах-куру'с IV (-ара) стать, тело-
сложение; отточенная фигура; квах-
курус гъеблид инсан статный чело-
век
кваьл IV (-ере; -быр) шерстяная
пряжа; сукуймыд кваьл нитки для
вязания носков; къеднед кваьл ков-
ровая пряжа; кваьл лийче гьыъын
смотать нитки в клубок; кваьлбыр
кыхыIн красить пряжу; ◊ кваьл кал-
ды легкий, легковесный
кваьре'шел III (-ере; -быр) клу-
бок; шматок; гIарашды кваьрешел
клубок змей; якыдид кваьрешел
шматок мяса
кевре'квалды III (-ваьлире) хруп-
кость, ломкость
кевре'кды хрупкий, ломкий; кев-
рекды къаб хрупкая посуда; кеврек-
ды ус ломкая древесина
ке'дкас IV (кебкас III, кедкас мн. ч.
кеджедкас) неопределённая форма
глагола кедкы'н
ке'дквас IV (кебквас III, кедквас
мн. ч., кеджедквас) неопределённая
форма глагола кедку'н
кедку'н IV (кебкун III, кедкун мн.
ч., кеджедкун; келквара, кедкури, кед-
кваси, кедква, кемелук) 1. крошить,
накрошить во что-л.; наькыдик хьыв
 183
кедкун накрошить хлеб в молоко; 2.
крошево
кедкы'н IV (кебкын III, кедкын
мн. ч. кеджедкын; келкара, кедкыри,
кедкаси, кедка, кемелык) 1. наносить;
мазать, намазать на что-л.; дарман
кебкын наносить лекарство; намазы-
вать лекарство; ранг кедкын нано-
сить краску; ◊ букIадик кедкын об-
ругать кого-л.; 2. нанесение, намазы-
вание
кеейи'н I, IV (кеерин II, кеевин III,
кеедин/ кеейин мн. ч., кеджеейин; ке-
ейере, кеейири, кеейиси, кеейи, кемее-
йи) 1. 1) сваливать, срезать; срубить;
повалить что-л.; гаьри кеейири сре-
зал ветку; хукаклаьаь эч кеевин
срывать с дерева яблоко; 2) преры-
вать, прекращать; будить кого-л.; ни-
кьиклаьаь кеейин будить ото сна
кого-л.; йаькв кеейин отключать
свет; гъаъ кеейин а) вычёркивать;
отделять, выводить от чего-л.; б) об-
ходиться без кого-л., игнорировать
кого-л.; тиниъ кеейин а) переводить,
переправлять через воду; б) пробивать
насквозь; ихтилат кеейин заводить
разговор; лаъ кеейин а) отрывать
вверх; б) перен. будить; пробуждать;
саъ кеейин отрывать вниз, срезать с
чего-л.; хьуъ кеейин выставлять впе-
рёд, , выпячивать; ◊ чIел кеевин а)
замолвить словечко; б) перен. догова-
риваться о заключении брака; цIай
кеейин а) высекать искры из чего-л.;
б) перен. огреть кого-л.; хыных кее-
йин делать выкидыш; 2. 1) свалива-
ние; 2) прекращение
кее'йис I, IV (кеерис II, кеевис III,
кеедис/ кеейис мн. ч., кеджеейис) не-
определённая форма глагола кеейи'н
кее'пIес III (кеджеепIес) неопре-
делённая форма глагола кеепIи'н
кеепIи'н III (кеджеепIин; кии-
вилъэре, кеепIири, кеепIеси, кеепIе, кими-
К
лвиъ) 1. скандалить; ссориться; даIгьви
кеепIин а) начинать скандал, ссору; б)
начинать войну; 2. скандал, ссора
кее'тIес IV (кееръэс I, II, кеепIес
III, кеетIес мн. ч., кеджеетIес) не-
определённая форма глагола кеетIи'н
кеетIи'н IV (кееръин I, II, кеепIин
III, кеетIин мн. ч., кеджеетIин; кеел-
ъэре, кеетIири, кеетIеси, кеетIе, ке-
меелиъ) 1. 1) выбирать, отбирать из
чего-л.; вас йыгад кар кеетIаъ выби-
рай то, что тебе нравиться; 2) вытас-
кивать из чего-л.; цIысыклаьаь як
кеетIин вытаскивать мясо из супа; 3)
развязывать; отвязывать; йыван кее-
пIин отвязать коня; 4) извлекать, по-
лучать; хайир кеетIин извлекать
пользу; 5) начинать; маджлис кее-
пIин начинать свадебный вечер;
уюнбыр кеетIин играться; возиться;
выпендриваться; гъаъ кеетIин а) вы-
таскивать, удалять из чего-л.; б) ис-
ключать, обходиться без кого-чего-л.,
в) перен. отнимать, вычитывать; 2. 1)
отбор; 2) вытаскивание; 3) отвязыва-
ние; 4) извлечение; 5) начало
ке'куд IV (-ара; -быр) бот. души-
ца; кекуд кийид чей чай с душицей
кел III (-ире; -ер) буйвол; ◊ кел ка
лукун беззаботно лежать, валяться
ке'лбатун III (-ара; -быр) клещи
келе'м III (-ере; -быр) капуста;
келемед цIыс борщ; кивхьид келем
квашенная капуста
ке'лзес IV (кеджелзес) неопреде-
лённая форма глагола келзи'н
келзи'н IV (кеджелзин; келзере,
келзиири, келзеси, келзе) 1) накрапы-
вать; моросить; гьугъал келзере а
моросить дождь; йиз келзере а начи-
нается снегопад; 2. накрапывание
кели'мат IV (-ара) слово; фраза;
са келимат ки джухьун не вымол-
вить ни одного слова
келле' III (келлидире; -быр), ихрек.
гьукьу'л, борч.-хнов. гыIгъ 1) голова,
К 184
башка; гьанийды келлиди нахв а у
него в голове солома вместо мозгов;
келлиди гьухь ад легкомысленный;
2) ум; гьа ен келле гъад йиъи он че-
ловек головастый, очень умный; 3)
предмет по форме, напоминающий
голову; келле калды картышкIа
крупная картофелина; ◊ гьа са келле
виъи он глуп; гьа келлидаа сыла
йишир а он выжил с ума
келле'-баш I (-ере; ер) глупец, го-
ловотяп
келле'сыз бестолковый, глупый,
безмозглый
келле'сызвалды III (-ваьлире)
безмозглость, головотяпство; келле-
сызвалды гьувга выъын проявлять
безмозглость, головотяпство
келле'сызна нареч. безмозгло
кем1 III (-ере; -быр) наземная пет-
ля для поимки лошади; кем сивин
ставить петлю, чтобы поймать лошадь
кем2 III (-ере; -быр) лаг; кембыр
гийин устанавливать лаги
кеме'нчи III (-дире; -быр) муз. ке-
манча инструмент типа скрипки; ке-
менчи йыIвхыIн играть на кеманче
кеме'р III (-ере; -быр) женский
пояс из золота, серебра; кемер ибтIин
надевать пояс из золота или серебра
кеме'ч IV (-ере; -быр) шерстяной
носок с загнутым носом
кенди'р III (-ере; -быр) 1) верёвка,
шпагат
кепе'к IV (-ере; -быр) копейка;
кепекбыр а) копейки, гроши; б) пе-
рен. деньги; ◊ кепекед къадри адиш-
нийис, манутад ки викисдиш кто не
ценит копейку, тому и рубль нипочём;
гьа кепекес гид диш он и ломанного
гроша не стоит
кеппе'йугъли бран. сукин сын
кера'мат IV (-ара; -быр) восхи-
щение, удивление
ке'ргас I, II (кебгас III, кедгас IV,
кедгас мн. ч., кеджергас) неопреде-
лённая форма глагола кергы'н
кергы'н I, II (кебгын III, кедгын
IV, кедгын мн. ч., кеджергын; келгара,
кергыри, кергаси, керга, кемелыг) за-
держиваться; припоздниться; вы шыв
кергыри? что ты так припозднился?
малбыр хьынаьк кедгыри скот при-
позднился из-за выпаса, кормёжки;
гьай, кеджергыды! ругат. чтоб тебя
не стало!; гъаъ кергын задерживать-
ся припоздниться, задерживаться на
стороне, вне дома
ке'рий III (-ере; -мар), ихрек. га-
ба'ш, мюхрек. ка'рай комолая о козе,
козле; керий цIигь комолая коза; ке-
рий кьын комолый козёл
керпи'ч IV (-ере; -быр) 1) кирпич;
саман; керпичед кирпичный; саман-
ный; керпичед хал кирпичный дом;
керпичбыр гьатIун изготавливать
кирпич, саман; 2) карт. бубны; кер-
пичед король бубновый король
ке'сби III (-ере) занятие; кесби
выъын быть занятым чем-л.
кесди'рма краткий, кратчайший;
кесдирма раIхъ кратчайший путь
кесди'рмана нареч. напрямик,
наискосок, наперерез
кесе'ри IV (-ере) воздействие,
влияние; пробивная способность; ке-
сери ад эдеми влиятельный, пробив-
ной человек
кескинды ихрек. резкий, шустрый
о человеке
кесма' IV (кесмыдире; -быр) бельмо
кете борч.-хнов возглас, удивление,
не может быть (букв. молчи!)
кетир: кетир лука! а) лежи молча!
б) перен. не напрягайся, отдыхай
ке'тхуда I, II ( кетхудыйере; -ер)
зажиточный человек; богач; кетхуда
йишин разбогатеть
кетIу'н IV (кетIун мн. ч., ке-
джетIун; кебтIура, кетIури, кетIуси,
 185
кетIе, кемебутI) 1. захлёбываться от
плача, кашля, поперхнуться; ешлере
ил кетIун захлёбываться от плача; 2.
захлёбывание
ке'тIус IV (кетIус мн. ч., ке-
джетIус) неопределённая форма гла-
гола кетIу'н
кеф IV (-ере; -быр) удовольствие;
наслаждение, блаженство; веселье;
кеф диъин/ кеф кеетIин/ кеф гьы-
ъын а) наслаждаться, блаженствовать;
б) гулять кутить; кефдихьван еше-
миш йишин жить в своё удоволь-
ствие; кефбыр шууна йиъи? как здо-
ровье; как настроение?; кефдис йы-
гад кал гьыъын поступать так, как
захочется, как настроение подскажет;
кеф кид эдеми весёлый, занятный
человек ◊ кеф кьуле лидхьун сходить
с ума от удовольствия; кефдыы йи-
шин опьянеть
кеф-хIаIл IV (-ере; -быр) здоро-
вье; самочувствие; выды кеф-хIаIл
шууна и? как твоё здоровье,как само-
чувствие?
кефи'быр мн. ч. самочувствие, со-
стояние здоровья; настроение; ке-
фибыр ачых йишири самочувствие
улучшилось; настроение поднялось;
кефибыр кук йишин быть в хорошем
настроении, быть в духе
кеф-кефи'ет IV (-ере; -быр) удо-
вольствие; наслаждение, блаженство
кефсы'з: кефсыз йишин болеть,
нездоровиться; гьа кефсыз йишири
ему нездоровится
кефсы'звалды III (-ваьлире) не-
здоровье, недомогание
кефсы'зды нездоровый, больной;
кефсызды эдеми больной человек
кефсы'зна нареч. будучи нездоро-
вым, больным
кефчи' I, II (-ере; -ер) весельчак,
забавник
К
кехъе'дкас IV (кехъебкас III, кехъ-
едкас мн. ч. кехъджедкас) форма пов-
торительного способа действия от
глагола ке'дкас
кехъе'дквас IV (кехъебквас III,
кехъедквас мн. ч., кехъджедквас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ке'дквас
кехъе'дкун IV (кехъебкун III,
кехъедкун мн.ч., кехъджедкун; кехъел-
квара, кехъедкури, кехъедкваси, ке-
хъедква, кехъмелук) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла кедку'н
кехъе'дкын IV (кехъебкын III,
кехъедкын мн. ч. кехъджедкын; кехел-
кара, кехъедкыри, кехъедкаси, ке-
хъедка, кехъмелык) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла кедкы'н
кехъее'йин I, IV (кехъеерин II,
кехъеевин III, кехъеедин/ кехъеейин
мн. ч., кехъджеейин; кехъеейере, ке-
хъеейири, кехъеейиси, кехъеейи,
кехъмеейи) 1) форма повторительно-
го способа действия от глагола кее-
йи'н; 2) скоблить; выводить пятно;
ширид пар кехъеевири удалил пятно
краски; 3) отделять; отрывать от чего-
л.; нехирдиклаьаь зер кехъеевири
отделил от стада корову; гвала-
хаклаьаь кехъеейин отрывать от ра-
боты
кехъее'йис I, IV (кехъеерис II,
кехъеевис III, кехъеедис/ кехъеейис мн.
ч., кехъджеейис) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла кее'йис
кехъее'пIес III (кехъджеепIес)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола кее'пIес
кехъее'пIин III (кехъджеепIин;
кихъвилъэре, кехъеепIири, кехъее-
пIеси, кехъеепIе, кихъмилвиъ) форма
повторительного способа действия
от глагола кеепIи'н
К 186
кехъее'тIес IV (кехъееръэс I, II,
кехъеепIес III, кехъеетIес мн. ч.,
кехъджеетIес) форма повторительного
способа действия от глагола кее'тIес
кехъее'тIин IV (кехъееръин I, II,
кехъеепIин III, кехъеетIин мн. ч.,
кехъджеетIин; кехъеелъэре, кехъее-
тIири, кехъеетIеси, кехъеетIе,
кехъмеелиъ) форма повторительного
способа действия от глагола кеетIи'н
кехъе'тIун IV (кехъетIун мн. ч.,
кехъджетIун; кехъебтIура, кехъе-
тIури, кехъетIуси, кехъетIе, кехъме-
литI) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола кетIу'н
кехъе'тIус IV (кехъетIус мн. ч.,
кехъджетIус) форма повтортельного
способа действия от глагола ке'тIус
ке'чки хоть, хотя бы, если бы;
кечки гьанийе гьухьурийдин хоть
он сказал бы
кечм'иш: кечмиш йишин уме-
реть, скончаться
киви'т IV (-ере; -быр) квиты; ки-
вит гьыъын расквитаться с кем-л.
ки'гвас I, IV (киригвас II, кивигвас
III, кидигувас/ кигвас мн. ч., киджигвас)
неопределённая форма глагола кигу'н
кигу'н I, IV (киригун II, кивигун
III, кидигун/ кигун мн. ч., киджигун;
кибгура, кигури, кигваси, кигва, киме-
буг) 1. тонуть; уходить под воду; 2)
затапливать; гьа даьгIаьлек кигури
он с головой ушёл под воду в запруде;
хьидире хукбыр кигва гьыъыри
вода полностью затопила деревья
кид1 III (кидире; -быр) большая
плетённая корзина; кидирихьван
нахв вихин перетаскивать солому в
большой плетённой корзине
кид2 1) учтённый, числящийся в
списке; запланированный; 2) получа-
ющий; танга кид получающий день-
ги; 3) имеющий, обладающий чем-л.;
аала хьуъ сыс кид гъилыыдыбыр
обувь с цепкой подошвой; ◊ ары кид
лучший; самый хороший, выдающий-
ся; ары кид шу лучший брат; тIыл
кид имеющий привычку
киди'шды не числящийся; не име-
ющийся; отсутствующий; дур кидишды
не числящийся в списке; лезет
кидишды не доставляющий удоволь-
ствия; хайир кидишды бесполезный
киди'шне без; гьа кидишне без
него, неё
кид-киди'шды наличный, имею-
щийся в наличии
ки'дкине нареч. иногда; время от
времени; временами; кидкине
маIгьлим йишин появляться время
от времени
ки'дхыд 1) общий, совместный;
кидхыд тангабыр общие деньги; 2)
совмещённый
киджидхъы'нвалды III (-ваьлире)
спаянность, сцеплённость; цельность
киджи'кад 1) непохожий; отлича-
ющийся; са-сындик киджикад отли-
чающиеся друг от друга; не похожие
друг на друга; 2) перен. неприятный,
противный; киджикад сесбыр
гьыъын производить неприятные зву-
ки; киджикад тIылбыр непристойные
привычки; непристойное поведение
киджи'карана нареч. недостойно;
киджикарана ыйгъыIн-гыйгъыIн
маъ не веди себя недостойно
киджи'кын I, IV (киджрикын II,
киджвикын III, кидждикын/ ки-
джикын мн. ч.; киджикара, ки-
джикыри, киджикаси, киджика, ки-
мерыIк) 1. отличаться, не походить, не
быть похожим; быть неподходящим;
ранг киджикын не подходить о цве-
те; киджикара гьагун смотреться
неестественно; 2. 1) несходство, отли-
чие; 2) перен. неестественность
киджи'кынвалды III (-ваьлире)
несходство; несоответствие; отличие;
2) безликость; неестественность
ки'джилхъад 1) липкий, цепкий;
кидживилхъад кIаьдел липкая гли-
на; 2) драчливый, дерущийся; борю-
 187
щийся; киджилхъад хыных драчли-
вый мальчик, борющийся мальчик
ки'джирхъа: киджирхъа гьы-
ъын I, IV (киджирхъа рыъын II, ки-
джибхъа выъын III, киджидхъа
дыъын/ гьыъын мн. ч.) 1) стравливать;
устраивать поединок; тылыймар ки-
джидхъа гьыъын стравливать собак;
2) соединять, склеивать, прибивать,
прикреплять; масалык киджидхъа
гьыъын прибивать к стене; бицI ки-
джидхъыр марад перен. слишком
привязанный к маме
ки'джирхъас I, II ( киджибхъас
III, киджидхъас IV, киджидхъас мн.ч.,
киджиджирхъас) неопределённая
форма глагола киджи'р хъын
ки'джирхъын I, II ( киджибхъын
III, киджидхъын IV, киджидхъын мн. ч.,
киджиджирхъын; киджирхъара, ки-
джирхъыри, киджирхъаси, киджирхъа,
кимеджирыхъ) 1. 1) цепляться; закреп-
ляться; привязываться, льнуть к кому-
чему-л.; 2) драться; бороться; тылый-
мар киджидхъыри собаки подрались;
3) сращиваться, склеиваться; сваривать-
ся; джарбыр киджидхъыри листы/
страницы склеились; 2. драка, потасов-
ка; борьба; киджидхъынбыр гьыъын
а) драться; б) бороться
киз IV (-ыраь; -быр) ихрек. бурка
ки'йгас IV (кивгас III, кийгас мн.
ч., киджийгас) неопределённая форма
глагола кийгы'н
кийгы'н IV (кивгын III, кийгын мн.
ч., киджийгын; кергара, кийгыри, кий-
гаси, кийга, кемерыг) 1. пускать, запус-
кать скот в отару, стадо; чIабал
суьруьек кивгыри приобщил барана к
отаре, запустил барана в отару; 2. за-
пускание, присоединение, приобщение
кийи'н I, IV (керин II кивин III,
кедин/ кийин мн. ч., киджийин; киере,
кийири, кийиси, кийи, кимийи) 1. 1)
вводить, включать, вносить; добав-
лять; ары кийин а) вносить, вводить
во что-л.; б) добавлять, закидывать во
К
что-л.; 2) толкать; закидывать, забра-
сывать; хьидик кийин а) толкнуть в
воду; б) забрасывать, закидывать в
воду; аа кийин укладывать спать; аъ
кийин включать; замешивать; ◊
кийид чей сладкий чай; 2. 1) введе-
ние; 2) закидывание, заталкивание
ки'йис I, IV (керис II кивис III,
кедис/ кийис мн. ч., киджийис) не-
определённая форма глагола кийи'н
ки'йкьас I, IV (керкьас II, кивкьас
III, кедкьас/ кийкьас мн. ч., ки-
джийкьас) неопределённая форма
глагола кийкьы'н
кийкьы'н I, IV (керкьын II,
кивкьын III, кедкьын/ кийкьын мн. ч.,
киджийк ьын; керкьара, кийкьыри,
кийкьаси, кийкьа, кемерыкь) 1. 1) тро-
гать, касаться кого-что-л., прикасать-
ся к кому-чему-л.; задевать кого-что-
л.; контактировать с чем-л.; гьугъал
керкьара дождь попадает на что-л.;
къат кийкьыри попадать камнем в
кого-л., во что-л.; гьанийик кеме-
рыкь не трогай её; гьалдага тIили
кивкьас джывын не позволять нико-
му и пальцем тронуть кого-что-л.;
гьанийик кивкьыри перен. его заде-
ло, он оскорбился; йикIик кийкьын
больно задеть кого-л.; 2) перен. опья-
неть; гьанийик кийкьыр ама,
гьацIардиш он, кажется, опьянел; аа
кийкьын коснуться земли; ударяться
об землю; задеть нижней частью; ◊
укь кийкьын отравиться ядовитой
травой о скотине
кийрхьу'н I, II ( кийбхьун III,
кийдхьун IV, кийдхьун мн. ч., ки-
джийрхьун; кийлхьвара, кийрхьури,
кийрхьваси, кийрхьва, кимебухь) 1. 1)
срываться, отрываться, отпадать, ли-
шиться чего-л.; кьван кийдхьури пу-
говица оторвалась; 2) прекращаться,
прерываться внезапно; кийрхьур йи-
кьин умирать внезапно; хыных
кийрхьун случиться о выкидыше; 3)
просыпаться; никьиклаьаь кийрхьун
К 188
просыпаться; лаъ кийрхьун а) под-
прыгивать; б) подниматься; возвы-
шаться; выделяться из массы; в) пе-
рен. просыпаться; 4) заходить о речи;
хьели шуклаьаь ихтилат кийдхьури
затем речь зашла о брате; ранг
кийдхьун принимать цвет, завари-
ваться о чае; гъаъ кийрхьун выпа-
дать из чего-л., оказываться вне чего-
л.; 2. 1) срыв; 2) прекращение; 3) про-
буждение ◊ йикI кийдхьун разочаро-
вываться; лаъ-хьуъ кийрхьун сделать
карьеру, прославиться
ки'йтес I, IV (кертес II, кивтес III,
кетес/ кийтес мн. ч., киджийтес) не-
определённая форма глагола кийти'н
кийти'н I, IV (кертин II, кивтин
III, кетин/ кийтин мн. ч., киджийтин;
кийтере, кийтири, кийтеси, кийте,
кимийет) 2) трогать кого-что-л., при-
касаться; хыл кивтин трогать рука-
ми; гьанийик кимийет его не трогай;
2) окунать, опускать во что-л.;
нацIурик кийтин окунать в реку; ◊
кийтере-сийтере гьалгын говорить
намёками; нести ахинею, вздор
ки'йтIед 1) острый, наточенный;
2) жгучий
ки'йтIес I, IV (кертIес II, кивтIес
III, кетIес/ кийтIес мн. ч., киджий-
тIес) неопределённая форма глагола
кийтIи'н
кийтIи'н I, IV (кертIин II,
кивтIин III, кетIин/ кийтIин мн. ч.,
киджийтIин; кийтIере, кийтIири,
кийтIеси, кийтIе, кимийитI) 1. 1)
быть острым; резать; кийтIед балта
острый топор; кантI кийтIер диш
нож не режет; 2) перен. обжигать о
жгучих растениях; макъвал кий-
тIири крапива обожгла; 3) перен. оси-
ливать, одолевать, справляться с кем-
чем-л; ми кардик выды сыс кивтIес
диш это дело тебе не по зубам; хыл
кивтIир диш рука не поднялась; 2. 1)
резание; 2) обжигание; 3) одоление
кийтIи'нвалды III (-ваьлире) 1)
острота, наточенность; 2) перен. жгу-
честь
ки'йхас I, IV (керхас II, кивхас III,
кедхас/ кийхас мн. ч., киджийхас) не-
определённая форма глагола кийхы'н
кийхы'н I, IV (керхын II, кивхын
III, кедхын/ кийхын мн. ч., киджийхын;
кийхара, кийхыри, кийхаси, кийха, ки-
мийых) 1. 1) висеть, повиснуть; лу-
мырыIк кийхын повиснуть на тур-
нике; 2) вешать, цеплять, надевать на
что-л.; уула саъ кийхын вешаться,
цепляться за что-л.; 2. 1) повисание;
2) зацепление
ки'йче: кийче хъыын IV (кивче
хъывыъын III, кийче хъыъын мн.ч.) а)
пустить насмарку; гьыъыд духъун-
дыбыр кийче хъыъын пустить
насмарку всё, что было сделано; б)
менять тему; ихтилат кийче хъыъын
менять тему разговора
кийчи'н I, IV (керчин II, кивчин III,
кедчин/ кийчин мн. ч., киджийчин;
кийчере, кийчири, кийчиси, кийич, ки-
мийич) 1. 1) запрыгивать, прыгать,
нырять; хьидик кийчин прыгать, ны-
рять в воду; 2) перен. терять меру,
беспредельничать; кьул саъна кий-
чин а) нырять вниз головой; б) перен.
терять голову, терять меру в чём-л.;
гьа кьул саъна кийчири он потерял
голову, меру; 3) перен. менять тему;
гьабише ихтилат кийче хъыъыри
они поменяли тему разговора; аъ
кийчин запрыгивать, нырять во что-
л.; гъаъ кийчин выпрыгивать из чего-
л.; лаъ кийчин подпрыгивать; 2. 1)
ныряние; запрыгивание
кий'чис I, IV (керчис II, кивчис III,
кедчис/ кийчис мн. ч., киджийчис) не-
определённая форма глагола кийчи'н
ки'кад борч.-хнов. ки'йиркай,
ки'йкад 1) похожий, схожий, напо-
минающий что-л.; аналогичный; ди-
 189
дик кикад дух сын, похожий на отца;
2) приличный, порядочный; кикад
кар приличное, стоящее дело 3) под-
ходящий, уместный; киджикад
тIылбыр неприличное поведение,
неприличные манеры; 4) соответ-
ствующий, подходящий кому-чему-л.;
кикад кьулууды а) подходящий го-
ловной убор; б) похожий головной
убор
ки'кас I, IV (кирикас II, кивикас
III, кидикас/ кикас мн. ч., киджикас)
неопределённая форма глагола
кикы'н
ки'ке III (-дире; -быр) 1) голень;
кике хывкьын а) схватить, за голень;
б) укусить за голень; 2) перен. борч.-
хнов. паче' штанина; кике сур виши-
ри штанина порвалась; ◊ кикебыр
кеейин а) опрокидывать кого-л.; б)
расправляться с кем-л.; ◊ тылыед
кике выъын унижать кого-л.; не счи-
таться с кем-л.; не признавать кого-л.
кикы'н I, IV (кирикын II, кивикын
III, кидикын/ кикын мн. ч., киджикын;
кикара, кикыри, кикаси, кика, ки-
мийык) 1. 1) походить, быть похожим
на кого-что-л.; гьа вак кикара он
похож на тебя; 2) подходить, идти ко-
му-л. об одежде, цвете; ми ранг вас
кикара этот цвет тебе идёт; 3) подо-
бать, приличествовать; вы гьади
йыхьыйне кикара тебе подобает
пойти туда; 4) быть уместным, быть
удобным; киджикара малыг не веди
неуместные разговоры; ◊ вас кикыр
диш! как ты мог!; 2. сходство; 2) при-
личие; 3) уместность
кикы'нвалды III (-ваьлире) сход-
ство, схожесть, идентичность
кили'нгур IV (-ара; -быр) см.
клеёнка
кили'се III (-дире; -быр) церковь;
килиседид церковный
К
килова'т III (-ара; -быр) киловатт;
кьваIб киловат два киловатта
кило'метри IV (-дире; -быр) ки-
лометр; йицIыд километри десять
километров
килы'в IV (-ара; -быр) кило-
грамм; веш килыв сто килограммов
кима'дад IV (кимарад I, II, кима-
бад III, кимадад мн.ч.) последний;
оставшийся, остальной, остаточный;
кимадад бырдж остающийся долг; ◊
кимадад йиший вас! чтоб ты пода-
вился!
кимкиме': кимкиме вишин III
(кимкиме йишин IV, кимкиме йишин
мн.ч.) воцариться об анархии, о бес-
порядке
кин IV (-ере) разлад; злоба, нена-
висть; арыди кин ийин посеять раз-
дор, злобу между кем-л.; арыди кин
ад озлобленные друг на друга
ки'не частица 1) даже; 2) вместе,
с учётом чего-л.; при участии; гьаки
кине а) даже он; б) вместе с ним
кины'в III (-ара; -быр) кино
кир1 III (-ире) 1) налёт; пыльца;
кир гъад укь трава с налётом
кир2 III (-ире; -быр) щепотка; хуI-
рид кир щепотка муки
кирги'з I, II (-ере; -ер) киргиз,
киргизка; киргиз/ киргизешды кир-
гизский; киргиз/ киргизешды чIел
киргизский язык
кирде' III (кирдыдире; -быр) грядка
ки'рды ихрек. светлый
ки'рды-макь IV (-алыра; -быр)
разновидность пахучего кормового
растения
кире' IV (киридире; -быр) 1) арен-
да, наём; 2) арендная, наёмная плата;
кире лешун взимать арендную плату
кири'дыхъаъ нареч. внаём, напро-
кат; киридыхъаъ вын давать, сдавать
в аренду, напрокат; ◊ киридыхъаъ
К 190
гыIвгъаIд йымаьл букв. работающий
по найму осёл ≈ наёмный работник
кири'ш IV (-ераь; -быр) ихрек.
жгут
кирише' III (-ийраь; -быр) ихрек.
сани, дровни
ки'ркес IV (киджиркес) неопреде-
лённая форма глагола кирки'н
ки'ркид 1) витиеватый; закручен-
ный; 2) перен. искажённый; киркид
ихтилат искажённый разговор
кирки'н IV (киджиркин; рикере,
рикири, рикеси, рике, кимерик) 1) за-
кручивать; тIул кивирке ваъ закрути
прут; 2) искажать; изды чIелбыр
кирке маъ не искажай мои слова; 2.
1) закручивание; 2) искажение
ки'рха: кирха гьыъын I, IV (кир-
ха рыъын II, кибха выъын III, кидха
дыъын/ гьыъын мн.ч.) вмешивать,
впутывать во что-л.; делать участни-
ком чего-л.; кибха выъын а) смеши-
вать, перемешивать; б) перен. выво-
дить кого-л. из себя; кидха гьыън а)
объединять; совмещать; б) мешать,
перемешивать; разбавлять; хьед кид-
ха гьыъын разбавлять водой
ки'рхас I, II (кибхас III, кидхас IV,
кидхас мн. ч., киджирхас) неопреде-
лённая форма глагола кирхы'н
ки'рхыд общительный, общи-
тельная; кирхыд инсан общительный
человек
кирхы'н I, II (кибхын III, кидхын
IV, кидхын мн. ч., киджирхын; кирха-
ра, кирхыри, кирхаси, кирха, кимерых)
1. 1) вмешиваться во что-л., впуты-
ваться, участвовать в чём-л.;
гьабишды гвалахаьк кирхын вме-
шиваться в их работу; вы йек киме-
рых не вмешивайся в наши дела; не
мешай нам; 2) смешиваться; переме-
шиваться; сливаться; ихьды агыбыр
кидхыри наши вещи перемешались;
ми мири нацIурыIк кивилхара этот
ручей сливается с рекой; ◊ хьехьбыр-
букIбыр кидха гьыъын разбивать
морду; 2. 1) вмешательство; 2) смеши-
вание; слияние
кирхы'нвалды III (-ваьлире) об-
щительность
кирхьа'ган I, II (-ара; -ар) нищий,
попрошайка; кирхьаганад нищен-
ский; кирхьаганад тIылбыр маъ не
веди себя как нищий
кирхьа'ганвалды III (-ваьлире)
занятие нищего
ки'рхьад I, IV (кирирхьад II, ки-
вирхьад III, кидирхьад мн.ч.) нищий;
попрощайка, нищенствующий; про-
сящий милостыню
ки'рхьас I, IV (кирирхьас II, ки-
вирхьас III, кидирхьас мн. ч., ки-
джирхьас) неопределённая форма гла-
гола кирхьы'н
ки'рхьуд шустрый, пробивной;
способный; гьа бала кирхьуд и он
очень пробивной
кирхьу'н I, II (кибхьун III, кидхьун
IV, кидхьун мн. ч., киджирхьун; кил-
хьвара, кидхьури, кидхьуси, кирхьва,
кимебухь) 1. 1) падать, попадать во
что-л.; хьидик кирхьун попасть в
воду; 2) поступать куда-л.; универси-
тетек кирхьун поступать в универси-
тет; 3) впадать во что-л.; оказываться
в чём-л.; никьик кирхьун засыпать;
даIгьвиек кирхьури оказался втяну-
тым в скандал, войну; 2. 1) попадание;
2) поступление; 3) впадение
ки'рхьус I, II (кибхьус III, кидхьус
IV, кидхьус мн. ч., киджирхьус) не-
определённая форма глагола кирхьу'н
кирхьы'н I, IV (кирирхьын, II ки-
вирхьын III, кидирхьын мн. ч., ки-
джирхьын; кирхьара, кирхьыри,
кирхьаси, кирхьа, кимерыхь) 1. поби-
раться; попрошайничать; просить ми-
лостыню; гьа кирхьара ирхьур а он
побирается, попрошайничает; 2. по-
прошайничание
 191
ки'рчIе: кирчIе гьыъын IV
(кивчIе выъын III, кийчIе гьыъын
мн.ч.) сделать что-л. наспех; ваъад
гвалах кивирчIе кал выъын выпол-
нять работу наспех
кирша'н IV (-аьараь) ихрек. фар-
фор
ки'рше: кирше гьыъын I, IV (ки-
вирше выъын III, кирше гьыъын мн.ч.)
зажигать; гъаъ суруу цIай кирше
гьыъыри зажёг огонь вне помещения
ки'ршес I, IV (кириршес II, ки-
виршес III, кидиршес/ киршес мн. ч.,
киджиршес) неопределённая форма
глагола кирши'н
кирши'н I, IV (кириршин II, ки-
виршин III, кидиршин/ киршин мн. ч.,
киджиршин; киршере, киршири, кир-
шеси, кирше, кимериш) 1. 1) загореть-
ся; зажечься; цIай киршири огонь
загорелся; киршид усбыр загоревши-
еся, горящие дрова; 2) перен. пережи-
вать о чём-л., страдать; хаджалатара
ара лаъ киршир а от горя мучаюсь;
3) перен. жаждать чего-л., испытывать
жажду; хьидыхда киршир а жажда
мучает; 2. 1) горение; 2) переживание
кисе' III (кисидире; -быр) кисет,
кошелёк; тамбакуед кисе кисет для
табака; тангыдид кисе кошелёк,
мошна
кисе'л IV (-ере; -быр) кисель
кислород III (-ара) кислород
кислата' IV (-дире; -быр) кислота
ки'стучка IV (-дире; -быр) ки-
сточка; шир вырыхыIд кистучка
кисточка для покраски
ки'суьхьте нареч. сперва; прежде
всего, первоначально
кит III (-ере; -быр) кит
кита'б IV (-ара; -ыр) книга; кита-
бад книжный; китабад джар лист
книги
кита'бхана III (китабханыдире; -
быр) библиотека
К
ки'тIе: китIе гьыъын I, IV
(киртIе рыъын II, кибтIе выъын III,
китIе дыъын/ гьыъын мн. ч.) 1) привя-
зывать; связывать; китIе хъыъын
склеивать, соединять, связывать по-
вторно
ки'тIес1 I, IV (киртIес II, кибтIес
III, китIес мн. ч., киджитIес) неопре-
делённая форма глагола китIи'н1
ки'тIес2 IV (киджитIес) неопреде-
лённая форма глагола китIи'н2
китIи'н1 IV (киртIин I, II, кибтIин
III, китIин мн. ч., киджитIин; килтIе-
ре, китIири, китIеси, китIаъ, киме-
литI) 1. 1) привязывать, пришивать,
соединять; йыван кибтIин привязы-
вать коня; хулук китIин пришивать
рукав; син кибтIин а) присоединять
проволоку; б) подсоединять, прово-
дить линию связи; 2) надевать, цеп-
лять; орденбыр китIин надевать ор-
дена; 3) перен. поручать что-л. кому-
л.; гвалах кибтIе выъын поручать
дело; 4) заключать; дагавур китIин
заключать договор; 5) перен. цеплять,
задевать, провоцировать, подзадорить
кого-л.; аъ китIин ужаться; сжимать;
чIил аъ кивтIир а ремень сжимает,
туго затянут; саъ китIин а) тонуть; б)
перен. пропадать; хьуъ киръин драз-
нить, провоцировать кого-л.; ва хы-
ных хьуъ кимелиъ! ты не дразни, не
провоцируй ребёнка!; гъаъ китIин
утолщаться, полнеть; 2. 1) соедине-
ние; 2) надевание; 3) поручение; 4)
заключение; 5) задевание
китIи'н2 IV (киджитIин; килтIе-
ре, китIири, китIеси, китIе, киме-
литI) 1. идти, литься, зарядить о до-
жде, снеге; гьугъал китIири полил
дождь; 2. ливень
кифте' III (кифтидире; -быр) ку-
линар. суп-кюфта
кихъи'йгас IV (кихъивгас III, ки
хъийгас мн. ч., кихъджийгас) форма
К 192
повторительного способа действия
от глагола ки'йгас
кихъи'йгын IV (кихъивгын III,
кихъийгын мн. ч., кихъджийгын; ке-
хъергара, кихъийгыри, кихъийгаси,
кихъийга, кехъмерыг) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола кийгы'н
кихъи'джирхъас I, II (кихъиджиб-
хъас III, кихъиджидхъас IV, кихъи-
джидхъас мн. ч., кихъджиджирхъас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ки'джирхъас
кихъи'джирхъын I, II (кихъи-
джибхъын III, кихъиджидхъын IV,
кихъиджидхъын мн. ч., кихъджи-
джирхъын; кихъиджирхъара, кихъи-
джирхъыри, кихъиджирхъаси, кихъи-
джирхъа, кихъмеджирыхъ) форма
повторительного способа действия
от глагола ки'джирхъын
кихъи'йин I, IV (кехъерин II
кихъивин III, кехъедин/ кихъийин мн.
ч., кихъджийин; кихъиере, кихъийири,
кихъийиси, кихъийи, кихъмийи) форма
повторительного способа действия
от глагола кийи'н
кихъи'йис I, IV (кехъерис II кихъи-
вис III, кехъедис/ кихъийис мн. ч.,
кихъджийис) форма повторительного
способа действия от глагола ки'йис
кихъи'йтес I, IV (кехъертес II,
кихъивтес III, кехъетес/ кихъийтес
мн. ч., кихъджийтес) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ки'йтес
кихъи'йтин I, IV (кехъертин II,
кихъивтин III, кехъетин/ кихъийтин
мн. ч., кихъджийтин; кихъийтере,
кихъийтири, кихъийтеси, кихъийте,
кихъмийет) форма повторительного
способа действия от глагола кийти'н
кихъи'йтIес I, IV (кехъертIес II,
кихъивтIес III, кехъетIес/ кихъийтIес
мн. ч., кихъджийтIес) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ки'йтIес
кихъи'йтIин I, IV (кехъертIин II,
кихъивтIин III, кехъетIин/ кихъийтIин
мн. ч., кихъджийтIин; кихъийтIере,
кихъийтIири, кихъийтIеси, кихъийтIе,
кихъмийитI) форма повторительного
способа действия от глагола кий-
тIи'н
кихъи'йхас I, IV (кехъерхас II,
кихъивхас III, кехъедхас/ кихъийхас
мн. ч., кихъджийхас) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ки'йхас
кихъи'йхын I, IV (кехъерхын II,
кихъивхын III, кехъедхын/ кихъийхын
мн. ч., кихъджийхын; кихъийхара,
кихъийхыри, кихъийхаси, кихъийха,
кихъмийых) форма повторительного
способа действия от глагола кийхы'н
кихъи'йчин I, IV (кехъерчин II,
кихъивчин III, кехъедчин/ кихъийчин
мн. ч., кихъджийчин; кихъийчере,
кихъийчири, кихъийчиси, кихъийче,
кихъмийич) 1) форма повторительно-
го способа действия от глагола кий-
чи'н; 2) спрыгивать, отцепляться; от-
прыгивать, отскакивать; рикошетить;
хукаклаьаь саъ кихъийчири отце-
пился от дерева; туп масалыклаьаь
кихъийвчири мяч отскочил от стены;
гуьлле кихъийвчири пуля срикоше-
тила
кихъи'йчис I, IV (кехъерчис II,
кихъивчис III, кехъедчис/ кихъийчис
мн. ч., кихъджийчис) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ки'йчис
кихъи'кас I, IV (кихърикас II,
кихъвикас III, кихъдикас/ кихъикас мн.
ч., кихъджикас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
ки'кас
кихъи'кын I, IV (кихърикын II,
кихъвикын III, кихъдикын/ кихъикын
мн. ч., киджикын; кихъикара, кихъикы-
 193
ри, кихъикаси, кихъика, кихъмийык)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола кикы'н
кихъи'ркес IV (кихъджиркес)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ки'ркес
кихъи'ркин IV (кихъджиркин;
кихъиркере, кихъиркири, кихъиркеси,
кихъирке, кихъмерик) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола кирки'н
кихъи'рхьас I, IV (кихърирхьас, II
кихъвирхьас III, кихъдирхьас мн. ч.,
кихъджирхьас) форма повторительного
способа действия от глагола ки'рхьас
кихъи'рхьын I, IV (кихърирхьын,
II кихъвирхьын III, кихъдирхьын мн. ч.,
кихъджирхьын; кихъирхьара, кихъир-
хьыри, кихъирхьаси, кихъирхьа, кихъме-
рыхь) форма повторительного способа
действия от глагола кирхьы'н
кихъи'ршид а) сросшийся; зажив-
ший; кихъиршид кьырыб сросшаяся
кость; б) прижившийся; кихъвиршид
ял прижившийся саженец; кихъир-
шид цIай разгоревшийся огонь
кихъи'ршес I, IV (кихъриршес II,
кихъвиршес III, кихъдиршес/ кихъир-
шес мн.ч., кихъджиршес) форма по-
вторительного способа действия от
глагола ки'ршес
кихъи'ршин IV (кихъвиршин III,
кихъиршин мн. ч., кихъджиршин;
кихъиршере, кихъиршири, кихъиршеси,
кихъирше, кихъмериш) 1) форма по-
вторительного способа действия от
глагола киршин; 2) срастаться, зажи-
вать; кьатI вишид тIили кихъвир-
шири поломанный палец сросся; 3)
разгораться снова; гардж кихъирши-
ри лучина загорелась вновь; 4) при-
живаться; распускаться снова; ичир-
ды хук кихъвиршири яблоня снова
распустилась
кихъи'тIес1 IV (кихъиртIес I, II,
кихъибтIес III, кихъитIес мн. ч.,
кихъджитIес) форма повторительно-
К
го способа действия от глагола
ки'тIес1
кихъи'тIес2 IV (кихъджитIес)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ки'тIес2
кихъи'тIин1 IV (кихъиртIин I, II,
кихъибтIин III, кихъитIин мн. ч.,
кихъджитIин; кихъилтIере, кихъи-
тIири, кихъитIеси, кихъитIаъ, кихъ-
мелитI) форма повторительного спо-
соба действия от глагола китIи'н1
кихъи'тIин2 IV (кихъитIин мн. ч.,
кихъджитIин; кихъилтIере, кихъи-
тIири, кихъитIеси, кихъитIе, кихъме-
литI) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола китIи'н2
кихъи'хьин1 IV (кихъивхьин III,
кихъихьин мн. ч., кихъджихьин; ки-
хъирхьере, кихъихьири, кихъихьиси,
кихъихь, кихъмерихь) 1) форма по-
вторительного способа действия от
глагола кихьин1; 2) списывать; хыди-
едаа кихъихьин списывать у друга
кихъи'хьин2 I, IV (кихъирхьин II,
кихъивхьин III, кихъидхьин/ кихъихьин
мн. ч., кихъджихьин; кихъирхьере,
кихъихьири, кихъихьиси, кихъихь,
кихъмерихь) форма повторительного
способа действия от глагола кихьин2
кихъи'хьин3 I, IV (кихъирхьин II,
кихъивхьин III, кихъидхьин/ кихъихьин
мн. ч., кихъджихьин; кихъирхьере,
кихъихьири, кихъихьиси, кихъихь,
кихъмерихь) форма повторительного
способа действия от глагола кихьин3
кихъи'хьис1 IV (кихъивхьис III,
кихъихьи мн. ч., кихъджихьис) форма
повторительного способа действия
от глагола ки'хьис1
кихъи'хьис2 IV (кихъивхьис III,
кихъихьис мн. ч., кихъджихьис) форма
повторительного способа действия
от глагола ки'хьис2
кихъи'хьис3 IV (кихъивхьис III,
кихъихьис мн. ч., кихъджихьис) форма
К 194
повторительного способа действия
от глагола ки'хьис3
ки'хьид IV (кивхьид III, кихьид
мн.ч.) а) письменный; написанный; б)
перен. солёный; кихьид руIхуIбыр
солёный чеснок
кихьи'н1 I, IV (кирхин II, кивхьин
III, кидхьин мн. ч., киджихьин; кирхье-
ре, кихьири, кихьиси, кихь, кимерихь)
1. 1) писать; кирхьед устIул пись-
менный стол; 2) записывать, заносить
в список; учурад сийаIхIа джуды дур
кихьири вписал своё имя в список
очереди; 3) подписываться на что-л.;
за зас газет кихьири я подписался на
газету; 4) вписывать что-л.; зачис-
лять, начислять что-л.; гьанийис
премие кивхьири ему выписали пре-
мию; 5) сочинять, составлять что-л.;
цIинды наIгьни кихьин сочинять
новую песню; 6) доносить на кого-л.;
гьанийыыла гьалъиди кихьири на
него кто-то написал; 2. 1) письмо;
написание; кихьиныыла хьуд лешун
получить отличную оценку по пись-
му; 2) жалоба, анонимка
кихьи'н2 I, IV (кирхьин II, кивхьин
III, кидхьин/ кихьин мн. ч., киджихьин;
кирхьере, кихьири, кихьиси, кихь, ки-
мерихь) 1. 1) сажать; хук кивхьин
сажать дерево; 2) ставить, устанавли-
вать; гац кихьин установить рекорд;
3) хоронить, похоронить; йикьид
кихьин хоронить покойника; 2. 1) по-
садка; 2) похороны
кихьи'н3 I, IV (кирхьин II, кивхьин
III, кидхьин/ кихьин мн. ч., киджихьин;
кирхьере, кихьири, кихьиси, кихь, ки-
мерихь) 1. 1) класть, окунать, опускать
в жидкость; къыдыкь хьидик
кихьири шкуру положили в воду; 2)
перен. солить, квасить; сурбыр
кихьин солить черемшу; хиярбыр
кихьин солить огурцы;2. 1) опускание
в воду; 2) перен. засолка
ки'хьис1 I, IV (кирхьис II, кивхьис
III, кидхьис/ кихьис мн. ч., киджихьис)
неопределённая форма глагола
кихьи'н1
ки'хьис2 I, IV (кирхьис II, кивхьис
III, кидхьис мн. ч., киджихьис) не-
определённая форма глагола кихьи'н2
ки'хьис3 I, IV (кирхьис II, кивхьис
III, кидхьис мн. ч., киджихьис) не-
определённая форма глагола кихьи'н3
киш1 IV (-ере; -быр) борч.-хнов.
джугьу'дашид йыгъ суббота; кишды
субботний; кишды йыгъ субботний
день; кишды йыгъа в субботу
киш межд. кыш, окрик, которым
отгоняют кур; кIатIашис киш
выъын отгонять кур; ◊ киш
кыIвхыIн давить, разгонять с угроза-
ми кого-л.
ки'шбыр мн. ч. 1) национальная
игра наподобие шахмат; 2) шахматы;
кишбыр гьыъын играть в шахматы
кишми'р IV (-ере) кашемир ткань;
кишмиред ухун кашемировое платье
кишми'ш III (-ере; -быр) изюм,
кишмиш
кларне'т III (-ере; -быр) кларнет;
кларнет йывхыIн играть на кларнете
класс III (-ара; -быр) класс; кла-
сад классный
кла'ссик I, II (-ере; -ер) классик
клеё'нка IV (-дире; -быр) клеёнка
клуб III (-ара; -быр) клуб; клубад
клубный
клу'мба III (-дире; -быр) клумба
кнопка IV (-дире; -быр) кнопка
код IV (-ара; -быр) код; код
лихьин кодировать; код гъад кодиро-
ванный
ко'декс IV (-ере; -быр) кодекс
колле'гие III (-дире; -быр) коллегия
ко'лледж III (-ере; -быр) колледж
коллекти'в III (-ере; -быр) кол-
лектив; коллективед коллективный
коллекти'вехьван нареч. коллек-
тивно
коло'ние III (-дире; -быр) колония
 195
коло'нна III (-дире; -быр) колонна
кома'нда III (-дире; -быр) команда
команди'р I, II (-ере; -ер) коман-
дир; командирешды командирский
команди'рвалды III (-ваьлире)
должность командира
командиро'вка III (-дире; -быр)
командировка; командировкади
сигын отправлять в командировку;
командировкади йыхьын отправ-
ляться в командировку
комба'йни III (-дире; -быр) ком-
байн
комба'йнер I, II (-ере; -ер) ком-
байнер
комба'йнервалды III (-ваьлире)
должность, работа комбайнера
комбина'т III (-ара; -быр) комби-
нат
коме'дие III (-дире; -быр) комедия
коменда'нт I, II (-ара; -ар) комен-
дант
коми'си III (-дире; -быр) комиссия
коммуни'зма III (-дире) комму-
низм
коммуни'ст I, II (-ере; -ер) ком-
мунист
ко'мпас IV (-ара; -быр) компас
ко'мплекс IV (-ере; -быр) комплекс
компле'кт IV (-ере; -быр) ком-
плект
компози'тор I, II (-ара; -ар) ком-
позитор
компо'т IV (-ара; -быр) компот
компре'сс IV (-ере; -быр) ком-
пресс
комсомо'л III (-ара) 1) комсомол;
2) I, II (-ара; -ар) комсомолец, комсо-
молка
комсомо'лад комсомольский
конве'ер III (-ере; -быр) конвеер
конве'рт IV (-ере; -быр) конверт
конгре'сс III (-ере; -быр) конгресс
конду'ктор I, II (-ара; -ар) кон-
дуктор
К
конду'кторвалды III (-ваьлире)
должность, работа кондуктора
конкре'тный конкретный; кон-
кретный месэле конкретная проблема
консе'рви IV (-дире; -быр) кон-
сервы; консервибыр гьаъад завут
консервный завод
конспе'кт IV (-ере; -быр) кон-
спект
конститу'ци III (-дире; -быр) кон-
ституция
консульта'нт I, II (-ара; -ар) кон-
сультант
консульта'ци III (-дире; -быр)
консультация; консультаци вын кон-
сультировать кого-л.; консультаци
выгын проводить консультацию
конто'ра III (-дире; -быр) см. гантур
контра'кт IV (-ара; -быр) кон-
тракт
контролёр I, II (-ара; -ар) контролёр
контролёрвалды III (-ваьлире)
контролёрвалды III (-ваьлире)
должность, работа контролёра
контроль IV (-ере) контроль; кон-
троль лихьин контролировать
контро'льсызды бесконтрольный
конфере'нци III (-дире; -быр)
конференция; конференци выгын
проводить конференцию
конфиска'ци IV (-дире) конфис-
кация
конце'рт IV (-ере; -быр) концерт
концерт вын давать концерт
коньки'быр мн. ч. коньки; конь-
кибыр йигын кататься на коньках
кооперати'в III (-ере; -быр) ко-
оператив
ко'пие IV (-дире; -быр) копия; ко-
пие эгъетIин копировать
корреспонде'нт I, II (-ере; -ер)
корреспондент
корреспонде'нтвалды III (-ваьли-
ре) должность, работа корреспондента
К 196
космона'вт I, II (-ара; -ар) космо-
навт
ко'смос IV (-ара) космос
котле'т IV (-ере; -быр) котлета
ко'фе IV (-дире; -быр) кофе; ко-
федид кофейный
кочега'р I, II (-ара; -ар) кочегар
коэффице'нт IV (-ере; -быр) ко-
эффициент
край IV (-ере; -быр) край; крайед
краевой; Краснодардид край Крас-
нодарский край
кран IV (-ара; -быр) кран
крахма'л IV (-ара; -быр) крахмал;
крахмалад крахмальный
креди'т IV (-ере; -быр) кредит;
кредит лешун брать кредит
кри'зис IV (-ере; -быр) кризис;
кризисед кризисный
кре'мли (-дире) Кремль
кримпли'н IV (-ере; -быр) крем-
плин
кри'тик I, II (-ере; -ер) критик
кри'тика III (-дире; -быр) крити-
ка; кри'тикадид критический; кри-
тикадид макьала критическая статья
крокоди'л III (-ере; -мар) кроко-
дил
круг IV (-ара; -быр) круг
кружо'к III (-ара; -быр) кружок
куб1 III (-ара; -ыр) куб
куб2 III (-ара; -ыр) рел. намаз, мо-
литва; куб выъын молиться;
йаькваьд куб утренний намаз;
гьамкьууды куб полуденный намаз;
хьылеъэнды куб послеполуденный
намаз; хаIдийды куб вечерний намаз;
мисииды куб ночная молитва; гьа
куба гъа он молится; куб увгъун
пропускать молитву; куб гъывъын
совершать последнюю групповую мо-
литва перед погребением покойника;
кубахьде гийед кар чистый, пригод-
ный для совершения молитвы коврик
куба'1 IV (кубыдире; -быр) 1) гео-
мет. куб; 2) кубометр; хьуд куба усуд
пять кубометров дров
куба'2 III (кубыдире; -быр) при-
пуск, подгиб подола; куба гивхьин
припускать, подгибать подол
куба'метри IV (-ере; -быр) кубо-
метр
куб-дин IV (-ере; -быр) религиоз-
ные обряды; куб-дин гьаъад инсан
верующий, религиозный человек
кубу'т: кубут йишин I, IV (кубут
ришин II, кубут вишин III, кубут ди-
шин/ йишин мн.ч.) 1) огрубеть; 2) пе-
рен. сделаться неуклюжим
кубу'твалды III (-ваьлире) 1) гру-
бость; 2) перен. неотёсанность; ту-
пость; 3) перен. безвкусица
кубу'тды 1) грубый, примитив-
ный; 2) перен. неуклюжий, неотёсан-
ный
кубу'тна нареч. 1) грубо, прими-
тивно; 2) неуклюже
кугъаI'ний I (-ере; -ер) 1) мелоч-
ный, вмешивающийся в семейные хо-
зяйственные дела мужчина; крохобор;
2) ихрек. попрошайка, нищий
кугъаI'нийвалды III (-ваьлире)
занятие мелочного мужчины
ку'гъуIд мелочный, дотошный
кугъуI'н I (каIргъуIн II, каIдгъуIн
мн. ч., каIджаIгъуIн; кагъуIре, качIу-
ри, качIуси, качIв, каIмаIбучI) 1. вме-
шиваться в хозяйственные дела; кро-
хоборничать; 2. вмешателство, крохо-
борничание
куз IV (-ара; -быр), борч.-хнов.
пача'л загон для ягнят
ку'зов IV (-ара; -быр) кузов
кук: кук гыъын I, IV (кук рыъын
II, кук выъын III, кук дыъын/ гьыъыгн
мн.ч.) а) откармливать; б) поправлять-
ся; кук йишин поправляться, пол-
неть, толстеть; луьъунире кук йи-
шири поправился от обжорства
 197
куква'лды III (-ваьлире) полнота,
жирность, упитанность, тучность
ку'кды жирный, полный, упитан-
ный, толстый; кукды эдеми упитан-
ный человек; кукды выгьыр жирный
валух
кул1 III (-урыра; -быр) куст;
кулбыр лидкьын зарасти кустрником;
◊ кулурыс кал гьалысга йыIхыIн
букв. искать защиты в ком-л. будто в
кустах≈ искать защиты у кого-л.
кул2 IV (-ара), ихрек., мюхрек.
хьул плесень; кул йыIхыIн плесне-
веть; кул китIин покрываться плесе-
нью; ◊ кул йыIхыIды! чтоб неладно
было!
кула'к1 I (-ара; -ар) полит. кулак;
кулак гьыъын раскулачивать
кула'к2 III (кулкура; -быр) ветер;
кулак либхьун подняться о ветре;
кулкура йихин быть унесённым
ветром
кули'лий I, II (-ере; -ер) крохобор,
мелочник
кули'лийвалды III (-ваьлире) ме-
лочность; кулилийвалды выъын
проявлять мелочность, крохоборни-
чать
кул-кус IV (-ыра; -быр) кустар-
ник, поросль
культу'ра III (-дире) культура;
Дом культура Дом культуры
культу'рнивалды III (-ваьлире)
культурность
культу'рниваьлихьван нареч.
культурно
культу'рни культурный
кума' III (кумыдире; -быр) оби-
тель, жилище, скромное жильё
кума'г III (-ара; -быр) большой
костёр; кумаг выъын разжигать
большой костёр
куп III (-ара; -быр) 1) красильня;
2) красильный чан; купак кыхыIн а)
К
окрашивать; б) перен. очернить кого-
л.; в) покрыть трауром
кур: кур йишин ослепнуть; ◊ кар
кур йишиды букв. чтоб твоё дело
прекратилось ≈ чтоб ты сгинул; кур
йиший вы, кут йишир! чтоб ты
ослеп и стал калекой!
кура'мал III (-ара; -быр) зоол. уж,
полоз
кура'-кура'на нареч. в розницу;
понемногу; по частям; кура-курана
хъихин относить понемногу, по ча-
стям
курд III (-ыре; -быр) село, аул;
курдид сельский, общинный
курд-вала'ет III (-дире; -быр)
округа; курд-валаетдис гьацIара вся
округа знает о чём-л.
куро'рт III (-ара; -быр) курорт;
курорта йыхьын поехать на курорт
курс III (-ара; -быр) курс
ку'рсавда: курсавда выъын мах-
нуть не глядя; обмениваться баш на
баш
курси' III (-йраь; -быр) ихрек. стул
ку'ругъли-къайта'рма IV (-дире;
-быр) муз. куругли-кайтарма название
танцевальной мелодии
куру'с III (-ара) внешность, облик;
курус гъеблид привлекательной
внешности
кусба': кусба йишин опухать; из-
ды гъил кусба йишир а моя нога
опухла
кут I, II (-ара; -ар) калека, парали-
зованный человек; кут гьыъын пара-
лизовать; обездвиживать; кут йишин
парализоваться; ◊ кут-кьутI йикий
вы/ гьай вы кут йикий! ругат. чтоб
тебя парализовало!
кута'л IV (-ара; -быр) плуг; кута-
лара лыйхаI гьыъын вспахать плу-
гом; кутал кийин проводить борозду
плугом; кутал хъийин цеплять плуг
К 198
кута'лама IV (-дире; -быр) реплика;
куталама кийин вставлять реплику
кутва'лды III (-ваьлире) паралич
ку'тды а) парализованный; б)
неуклюжий; неловкий; кутды инсан
парализованный человек; кутды хы-
лабыр перен. неловкие руки
кутку'н IV (-ара; -быр) лукошко;
куткун калды изящная о вещи
ку'тна нареч. а) будучи парализо-
ванным; б) перен. неуклюже
куту'м III (-ара; -быр) кутум рыба
ку'тIа: кутIа гьыъын укладывать
в больницу
ку'тIас I, IV (куртIас II, кубтIас
III, куьтIес мн. ч., куджутIас) не-
определённая форма глагола кутIу'н
ку'тIуд I, IV (куртIуд II, кубтIуд;
куьтIуьд мн.ч.) больной, лечащийся в
больнице
кутIу'н I, IV (куртIун II, кубтIун
III, куьтIуьн мн. ч., куджутIун; кул-
тIара, кутIури, кутIаси, кутIа, кума-
бутI) 1. слечь, лечиться; балинцеди
кутIун лечь в больницу; едере йишир
кутIури заболел и лёг в больницу; 2.
лежание
куу'дкьас IV (кууркьас I, II, кууб-
кьас III, куьуьдкьес /куудкьас мн. ч.,
кухъджуудкьас) неопределённая фор-
ма глагола куудкьу'н
куудкьу'н IV (кууркьун I, II, куу-
бкьун III, куьуьдкьуьн/ куудкьун мн. ч.,
куджуудкьун; куулкьара, куудкьури,
куудкьаси, куудкьа, кумаабукь) 1. 1)
отламывать; гаьри куудкьури отло-
мал ветку; 2) отрезать; як куудкьури
отрезал мясо; 3) отрывать от кого-
чего-л. хьываклаьаь куудкьун отры-
вать от хлеба; хизындиклаьаь кууд-
кьун отрывать от семьи, лишать се-
мью чего-л.; ниниклаьаь кууркьас
джугъуIд хыных очень привязанный
к матери ребёнок; ◊ гьуIмуьр-
диклаьаь куудкьуьхь, бахтиклаьаь
кумаалукьуьхь букв. да отрежется от
жизни, но не от счастья ≈ пусть сча-
стья будет с избытком, если даже
жизнь будет короче; 2. 1) отламыва-
ние; 2) отрезание; 3) отрывание
ку'хни III (-дире; -быр) кухня;
кухнидид кухонный
кухъу'тIас I, IV (кухъуртIас II,
кухъубтIас III, куьхъуьтIес мн. ч.,
кухъджутIас) форма повторительно-
го способа действия от глагола
ку'тIас
кухъу'тIун I, IV (кухъуртIун II,
кухъубтIун III, куьхъуьтIуьн мн. ч.,
кухъджутIун; кухъултIара, кухъутIу-
ри, кухъутIаси, кухъутIа, кухъмабутI)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола кутIу'н
кухъуу'дкьас IV (кухъууркьас I, II,
кухъуубкьас III, куьхъуьуьдкьес /
кухъуудкьас мн. ч., кухъджуудкьас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола куу'дкьас
кухъуу'дкьун IV (кухъууркьун I,
II, кухъуубкьун III, кухъуудкьун мн. ч.,
кухъджуудкьун; кухъуулкьара, ку-
хъуудкьури, кухъуудкьаси, кухъуудкьа,
кухъмаалукь) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
куудкьу'н
куц IV (-ураь) ихрек., мюхрек. об-
лик, лик
куч III (-ире; -ер) сука; кучид су-
чий; кучид гьаIмалбыр сучьи повадки
кучди'гур II (-ара; -ар) гулящая
женщина
кучди'гурвалды III (-ваьлире)
блуд
куче' III (кучидире; -быр) улица;
ихьды куче наша улица; кучидид
уличный; кучидид тербие уличное
воспитание; кучима ирхьун бродяж-
ничать
куче'гезен I, II (-ере; -ер) бездель-
ник, уличный зевака
куче'гезенвалды III (-ваьлире)
безделье; бродяжничание
 199
куш III (-ире; -ер) угол; халды
куш угол дома изнутри; куше луза
гьыъын ставить в угол; мычIахъды
куш тёмный угол; ◊ куше сихьиды!
будь неладен!
куь'гьне: куьгьне йишин 1) уста-
ревать; 2) изнашиваться
куьгьне'валды III (-ваьлире) 1)
ветхость; 2) древность
куьгьне'д 1) старый; ветхий;
куьгьнед вах старая канава; 2) ста-
ринный, древний; давний; кугьнед
замаана древность; старые времена;
куьгьнед дустар давние друзья
куьгьне'даа нареч. в старину, в
стародавние времена
куьк III (-ире; -быр) корень; куь-
кид корневой; куьк геепIин извле-
кать, добывать корень; куьк кеевин
уничтожать под корень; ◊ куьк шума
ад а) глупый; недалёкий; б) вспыльчи-
вый
куькуь' III (-ере; -быр) яичница;
куькуь выъын сделать яичницу
куьлуь'-куьлфе'т III (-фитдире; -
быр) весь род, от мала до велика;
куьлуь-куьлфет кийбхьун вы-
рождаться, исчезать о семье, роде
куьме'г IV (куьмгуьре; -быр) по-
мощь, поддержка, подмога; куьмег
гьыъын а) помогать, оказывать по-
мощь кому-л.; б) способствовать кому-
чему-л., поддерживать кого-что-л.;
куьмгуьс йиркьын приходить на по-
мощь; куьмег вын помогать, оказы-
вать помощь кому-чему-л.; давыыди-
ре куьмег выри лекарство помогло
куьме'гчи I, II (-ере; -ер) помощ-
ник, помощница
куьмегсы'звалды III (-ваьлире)
беспомощность
куьме'гсызды беспомощный
куьме'гсызна нареч. без помощи,
без поддержки
куьнде' III (куьндидире; -быр) за-
готовка теста, «колобок»; куьндебыр
гьыъын разделять тесто на заготовки
К
куьре'н III (-ере; -мар) рыжий,
гнедой конь
куьрме'к III (-ере; -бы) борч.-хнов.
аркан
куьрпе' молодой, нежного возрас-
та; куьрпе джегьил юноша; куьрпе
гел ягнёнок позднего окота
куьтуь'к III (-ере; -быр 1) колода;
2) чурбан; обрубок бревна; куьтуьк
калды перен. жирный, пухлый, тол-
стый
куьтI: куьтI выъын пикнуть, вы-
молвить слово; гьеч куьтI выъыр-
диш не проронил ни слова; са куьтI
мываъ! молчи!; ни слова!
куьче'ри I, II (-ере; -ер) переселенец
куьчми'ш: куьчмиш гьыъын I,
IV (куьчмиш рыъын II, куьчмиш
выъын III, куьчмиш дыъын/ гьыъын
мн.ч.) переселять; куьчмиш йишин
переселяться, переезжать на новое
место жительства
кыб III (-ыра; -ыр) борч.-хнов.
кьу'тIа кизяк; кыбырды цIай кизяч-
ный огонь; кыб гьатIун заготавли-
вать кизяк; кыб калды перен. жёст-
кий, безвкусный
кыв III (-ыра; -быр) 1) анатом.
пятка; кывыд пяточный; 2) каблук;
кыв гийбхьури каблук сломался
кывы'н III, IV (кыджывын; кы-
вылцIара, кывыри, кывыси, киви, кы-
мылвыцI) 1. 1) кормить; предоставлять
в качестве еды; хьыв кывын накор-
мить хлебом; хьед кывын напоить; 2)
перен. поить; спаивать; 3) доставлять;
хаджалат кывын а) доставлять горе;
гьанийис бала хаджалат кывыри он
много горя перенёс; б) мучить, прино-
сить страдание кому-л.; гьанийис ед-
лара гьаIзаб кывыри болезнь заму-
чила его; 2. 1) кормление; 2) поение; 3)
доставление
кы'выс III, IV (кыджывыс) не-
определённая форма глагола кывы'н
кыгъыI'йхаIс I, IV (кыгъыIйрхаIс
II, кыгъыIйвхаIс III, кыгъыIйдхаIс/
К 200
кыгъыIйхаIс мн. ч., кыгъджыйхаIс)
неопределённая форма глагола
кыгъыI'йхын
кыгъыI'йхыIн I, IV (кыгъыIйр-
хыIн II, кыгъыIйвхыIн III, кыгъыIйд-
хыIн/ кыгъыIйхыIн мн. ч., кыгъ-
джыйхыIн; кыгъыйхаIре, кыгъыIй-
хыIри кыгъыIйхаIси, кыгъыIйхаI
кыыгъмыIйыIх) 1. переходить водную
преграду; пересекать воду; нацIу-
рыклаьаь ти суруу кыгъыIйхыIри
переплыл на другую сторону реки; 2.
переплывание, переход; пересечение
кы'йхаI: кыйхаI гьыъын 1) ме-
шать, перемешивать; ямаг кыйхаI
гьыъын мешать еду; 2) путать, запу-
тывать; хьаьл кывхаI выъын запу-
тывать след; сиенебыр кыйхыIри всё
перемешалось; 3) перен. мутить, чув-
ствовать дискомфорт; изды ичибыр
кыйхаI гьаъара а у меня в животе
дискомфорт
кы'йхаIс I, IV (кырхаIс II, кывхаIс
III, кыдхаIс/ кыйхаIс мн. ч., кыджый-
хаIс) неопределённая форма глагола
кыйхыI'н
кы'йхыIд I, IV (кырхыIд II
кывхыIд III; кыдхыIд/ кыйхыIд мн.ч.)
1) смешанный, перемешанный; 2) за-
путанный
кыйхыI'н I, IV (кырырхыIн II,
кывхIын III, кыдхыIн/ кыйхыIн мн. ч.,
кыджыйхыIн; кыйхIаре, кыйхыIри,
кыйхаIси, кыйхаI, кымаIрыIх) 1. 1)
мешаться; смешиваться; 2) путать,
запутываться; рангбыр кыйхыIри
краски перемешались; йыгъ на выш
кыйхыIн перепутать день с ночью;
гьанийды кьул кывхыIр а а) его
мысли путаются; б) он растерялся;
арабыр кыйхаI гьыъыри внёс раз-
лад, испортил отношения
кыла'б мн.ч. 1) пальцы ног; 2) пе-
редние ноги животноого; йывандире
кылаб кыхыIри лошадь споткнулась
кыла'баа нареч. на пальцах ног;
кылабаа лузун вставать на пальцы
ног; 2. 1) перемешивание; 2) путаница
кыла'баады: кылыбаады мукI
выъын танцевать на пальцах ног
кыли' IV (-ере; быр) 1) анатом.
палец ноги; кылимыы лузун вставать
на пальцы ног; 2) крыло; кылибыр
кид имеющий крылья; кылибыр кууд-
кьун отрезать крылья; кылияды нах-
чир пернатая дичь
кын 1. горбатый; кын йишин а)
горбиться; 2. I, II (-ара; -ар) горбун;
кын эдеми горбун
кырда'л III (-аьраь; -быр) ихрек.
очертание, фигура
кыркьаI': кыркьаI гьыъын IV,
(кывыркьаI выъын III, кыркьаI гьыъын
мн.ч.) давать, позволять сгнить,
спреть, разложиться чему-л.
кыркьаI'с IV (кывыркьаIс III, кыр-
кьаIс мн.ч., кыджыркьаIс) неопределён-
ная форма глагола кыр- кьыI'н
кыркьыI'д IV (кывыркьыIд III,
кыркьыIд мн.ч.) прелый; сгнивший;
кыркьыIд ил прелый запах
кыркьыI'н IV (кывыркьыIн III,
кыркьыIн мн.ч., кыджыркьыIн; кыр-
кьаIре, кыркьыIри кыркьаIси, кыркьаI,
кымарыIкь) 1. преть, гнить; як кыр-
кьыIри мясо испортилось; 2. гниение,
порча
кыркьыI'нвалды III (-ваьлире)
прелость, гнилость
кы'рхаI: кырхаI гьыъын I, IV
(кырырхаI рыъын II, кывырхаI выъын
III, кыдырхаI дыъын) менять, обмени-
вать; обмениваться; маашин кывыр-
хаI выъыри а) заменил машину; б)
обменялся машиной с кем-л.
кы'рхаIс I, IV (кырырхаIс II, кы-
вырхаIс III, кыдырхаIс/ кырхаIс,
кыджырхаIс) неопределённая форма
глагола кырхыI'н
кырхыI'н I, IV (кырырхыIн II, кы-
вырхыIн III, кыдырхыIн/ кырхыIн,
кыджырхыIн; кырхаIре, кырхыIри,
кырхаIси, кырхаI, кымаIрыIх) 1. 1) пе-
 201
репутать; гъилыыдыбыр кырхыIри
перепутали обувь; 2) менять; сменить;
ербыр кырхаI маъ не меняйте места;
2. 1) путаница; 2) замена; смена
кырчи'л III (-аьраь; -маьр) ихрек.
домовой
кыста'х: кыстах гьыъын избало-
вать; кыстах йишин избалоловаться
кыста'хды избалованный; ка-
призный; кыстахды хыных избало-
ванный, капризный ребёнок
кыста'хвалды III (-ваьлире) изба-
лованность, капризность
кыста'хна нареч. избалованно
кытI IV (-ыра; -быр) бечёвка;
гардана кытI ийин а) надеть на шею
бечёвку о скотине; б) перен. обворо-
жить, покорить, захомутать кого-л.
кы'хыIд IV (-ере) салат из зелени
с кислым молоком
кыхыI'н I, IV (кырхыIн II,
кывхIын III, кыдхыIн/ кыхыIн мн. ч.,
кыджыIхыIн; кырхIаре, кыхыIри,
кыхыIси, кыIх, кымаIрыIх) 1. 1) уста-
навливать вертикально; хъаIр
кывхыIн устанавливать жердь; багъ
кыхыIн разбить сад; 2) тягаться с
кем-л., сравниться с кем-л.; гьанийик
кыхыIс задаа йикис диш я не могу
тягаться с ним; 3) начинать, заладить;
макьам кыхыIн сыграть мелодию;
гьугъал кыхыIри зарядил дождь; 4)
окунать, макать, опускать во что-л.;
итик кыхыIн макать в мёд; кваьл
кыхыIн красить шерстяные нитки; 5)
устанавливать, определять, давать;
кьваIд сен кыхыIн осудить на два
года; 6) перен. бить, избивать, лупить,
колотить кого-л.; за гьанийис йыхана
кыхыIри я его отлупил; кыцI: кыцI
кыхыIр сукьун сидеть на корточках;
2. 1) установление, установка; 2) срав-
К
нивание; 3) начинание; 4) макание; 5)
установление; 6) избиение
кыхъыI'йхыIн I, IV (кыхъыIйрхыIн
II, кыхъыIйвхIын III, кыхъыIйдхыIн/
кыхъыIйхыIн мн. ч., кыхъджыIйхыIн;
кыхъыIйхIаре, кыхъджыIйхыIри, кы-
хъыIйхаIси, кыхъыIйхаI) 1) форма по-
вторительного способа действия от
глагола кыйхыI'н; 2) осенняя вспаш-
ка земли; сум кыхъыIйхыIн зяблевая
вспашка
кыхъыI'рхаIс I, IV (кыхъыI-
рыIрхаIс II, кыхъыIвыIрхаIс III,
кыхъыIдыIрхаIс/ кыхъыIрхаIс, кыхъ-
джыIрхаIс) форма повторительного
способа действия от глагола
кы'рхаIс
кыхъыIрхыI'н I, IV (кыхыIрырхыIн
II, кыхъыIвырхыIн III, кыхъыIдырхыIн/
кыхъыIрхыIн, кыхъджырхыIн; кыхыIр-
хаIре, кыхъыIрхыIри, кыхъыIрхаIси,
кыхъыIрхаI, кыхъмаIрырыIх) форма
повторительного способа действия
от глагола кырхыI'н
кыхъыI'хыIн I, IV (кыхъыIрхыIн
II, кыхъыIвхIын III, кыхъыIдхыIн/
кыхъыIхыIн мн. ч., кыхъджыIхыIн;
кыхъыIрхIаре, кыхъыIхыIри, кы-
хъыIхыIси, кыхъыIх, кыхъмаIрыIх) 1)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола кыхыI'н; 2) пере-
ставать, прекращаться; гьугъал
кыхъыIхыIри дождь прекратился; 3)
добавлять к чему-л.; кьваIд сен маа
кыхъыIхыIри добавили ещё два года
к сроку; ◊ бардик кыхъыIвхыIд ду-
хул кал букв. как камень вдовесок к
вьюку ≈ лишняя обуза
кыцI IV (-ыра) задние лапки; кыцI
кыхыIн присесть на задние лапки
Къ
Къ
къаад IV (къаар I, II, къааб III),
борч.-хнов. хъад двадцать; къаар ин-
сан двадцать человек; къанна хьуд
двадцать пять; къаддиклаьаь йывыд
кехъеетIин из двадцати вычесть семь;
къаддыы уу са лихъихьин к двадца-
ти прибавить один; рыхьцIыIр къад-
дис пай гьыъын шестьдесят разде-
лить на двадцать; ◊ къаад йишин
быть обречённым; къаад руъумаа до
изнеможения; до последних сил
къаад-къаад/ кьа-кьа по двадцати
къаа'дхьусды IV 1) двадцатый; 2)
в-двадцатых
къаази' I (-ере; -ер) уст. кади, ка-
дий; шариатский судья
къаали'м: кьуръан къаалим ви-
ший! клянусь кораном!
къаану'н IV (-ара; -быр) канон;
правило; закон
къаанунсы'звалды III (-ваьлире)
незаконность; беззаконие; къаанун-
сызвалды выъын допускать беззако-
ние
къаану'нсызды незаконный
къаанунсы'зна нареч. незаконно
къаб IV (-ыра; -быр) ёмкость; по-
суда; сосуд; коробка; футляр; накьу-
дид къаб гончарная посуда; ручIед
кьаб керамическая посуда; къаб
йахын разбивать посуду; ◊ джуды
къабаа гьалгын букв. говорить из
своей посуды ≈ судить со своей коло-
кольни
къаба'ламиш: къабаламиш йи-
шин обжечься; покрываться волды-
рями; хыл къабаламиш йишири ру-
ка покрылась волдырями
къаба'н III (къабнара; -мар) ка-
бан; вепрь; къабнад кабаний
къаба'х III (-ара; -быр) тыква;
къабахад тыквенный; ◊ кьул къабах
выъын побрить голову налысо
къаба'чий IV (-ере; -быр) борч.-
202
хнов. кьаI'ра тулуп; къабачий
лыъын надевать тулуп; ◊ къабачий
гьыъын отлупить, избить кого-л.
къаба'ц IV (-ара; -быр) 1) коровья
лепёшка; микьид къабац комок ко-
ровьего кала; 2) бесформенный комок
чего-л.; шмат
къаб-дур IV (-ара; -быр) см. къаб-
къаджагъ
къаб-къадж'агъ IV (-ара; -быр)
посуда; кухонная утварь; къаб-къа-
джагъ лешун покупать кухонную
утварь; кьаб-къаджагъ сихъидкьын
вымыть посуду
къабы'х IV (-ара; -быр) шелуха,
оболочка; кора; къабых эгъетIин ше-
лушить, снимать шелуху; къабых
лийтхьун слезать о коре; шелушиться
къав IV (-ыра; -быр), борч.-хнов.
къвак 1) крыша, кровля; къавыд кро-
вельный; потолочный; къавыд ус
бревно; къав сийин/ сагун накрывать
крышу; перекрывать крышу; къав
лихъийин ремонтировать, менять
крышу; 2) перен. крышка; банкIадид
къав крышка банки; 3) перен. клапан;
улид къав веко; къав гъад а) крытый,
перекрытый; б) закрытый крышкой,
клапаном
къава'х III (-ара; -быр), ихрек.
чина'р, шиназ. чIул пирамидальный
тополь; къавахад тополиный; къавах
калды эдеми стройный, рослый чело-
век
къава'рхый III (-ере; -быр) борч.-
хнов. гварг круглая каменная тёрка;
къавархыйере джула гьыъын нати-
рать, измельчать круглой каменной
тёркой
къавры'йбыр мн.ч. 1) оспа;
къаврыйбыр йидкьын заболеть ос-
пой; къаврыйбыр киджидхъын за-
разиться оспой; 2) прививка от оспы;
 203
къаврыйбыр йыхыIн прививать от
оспы
къавы'м III (-ара; -быр) кум; тот,
кто стал родственником, после же-
нитьбы детей; кавымар дишин по-
родниться
къавы'мвалды III (-ваьлире) род-
ство; породнённость; гьабишихьван
ихьды къавымвалды а с ними у нас
родственная связь
къавы'н III (-ара; -быр) борч.-
хнов.йеми'ш дыня
къавы'н-къарпы'з см. къавын
къавы'рма IV (-дире; -быр) жар-
кое; къавырма гьыъын приготовить
жаркое
къавы'рмиш: къавырмиш гьы-
ъын IV (къавырмиш выъын III,
къавырмиш гьыъын мн.ч.) жарить;
къавырмиш гьыъыд жаренный
къагъ1 IV (-лыра; -быр) ножны;
капырыд къагъ ножны кинжала; ◊
къагъ йишин истощаться; къагъ
калды истощённый, тощий
къагъ2 III (-ара; -быр) звукопод.
звукам вороны кар; къагъ ветин кар-
кать
къагь-къагь звукопод. пению ку-
ропатки
къада'гъа IV (-дире; -быр) запрет;
запрещение; къадагъа гьыъын/
лихьин запрещать, воспрещать что-л.
къада'гъад запрещённый; када-
гъад кар запрещённая работа; запре-
щённое дело; къадагъа дишды /
гъадишды незапрещённый, незапрет-
ный
къада'м IV (-ара; -быр), мюхрек.
чIваIкъуI'н, борч.-хнов. паIчаI' шаг;
къадам лихьин шагать, ступать;
къадамбыр лешун научиться ходить;
къадамбыр йыIхыIн измерять шага-
ми; къадам атдамиш гьыъыр диш а)
не сделал ни шагу; б) не заглянул ни
разу к кому-л.; выды къадам миди
Къ
хъуIмаIгъуIхь! чтоб ноги твоей здесь
больше не было!
къадимлы': къадимлы йишин
быть прочным, быть долговечным; ◊
къадимлы йишихь! выражение по-
желания долговечности новостройке
къадимлы'валды III (-ваьлире)
прочность; долговечность
къадимлы'д прочный, долговечный
кадимлы'на нареч. прочно, дол-
говечно
къаджи'р III (-ере; -мар) зоол.
гриф; къаджир луIвгъуIре а а) грифы
парят над чем-л.; б) перен. подозри-
тельные люди ошиваются
къадри' III (-ере) оценка; къадри
вишин оценивать; быть признатель-
ным; къадри вацIын оценивать по
достоинству; дорожить чем-л.; къадри
ад благодарный, ценящий что-л.;
къадри адишды неблагодарный; ◊
йывандид къадри адишды йымаьл
букв. осёл, не оценивающий по досто-
инству коня ≈ о человеке, не умею-
щем по достоинству оценивать людей,
превосходящих его самого
къадри'сыз неблагодарный; не
умеющий ценить кого-что-л.; не уме-
ющий дорожить кем-чем-л.; къадри-
сыз эдеми а) неблагодарный человек;
б) человек, не умеющий дорожить
чем-л.
къадри'сызвалды III (-ваьлире) 1)
неумение ценить кого-что-л.; 2) небе-
режливость
къадри'сызна нареч. небережли-
во, не похозяйски
къа'дхас IV (къабхас III, къадхас
мн. ч., къаджадхас) неопределённая
форма глагола къадхы'н
къадхы'н IV (къабхын III, къад-
хын мн. ч., къаджадхын; къалхара,
кадхыри, къадхаси, къадха, къамалых)
1. размельчать, перемалывать; шагар
Къ
къадхын перемалывать сахар; 2. из-
мельчение, перемалывание
къае' III (къайидире; -быр) борч.-
хнов. каьнаь'р скала, утёс
къаза' III (къазыыдире) беда, зло-
ключение, напасть; къазыди йишин
оказываться в беде; къазыди ирхьун
попадать в беду
къазаа': куб къазаа хъывыъын
восполнять, навёрстывать пропущен-
ный намаз
къаза'мат IV (-ара; -быр) каземат;
тюрьма; мычIахъды къазамат мрач-
ный, тёмный каземат
къаза'миш IV (-ере; -быр) зарабо-
ток; казамиш гьыъын 1) зарабаты-
вать что-л.; къазамиш гьыъыд
шийибыр заработанные деньги; 2) пе-
рен. зарабатывать что-л.; заслуживать
чего-л.; хIуIрмет къазамиш выъын
зарабатывать, заслуживать уважения,
почёта; джу джус белаа къазамиш
выъыри сам себе создал проблему; 3)
перен. завоёвывать, добиваться чего-л.;
азадвалды къазамиш выъын завое-
вывать свободу
къаза'н III (-ара; -быр) казан
къаза'х III (-ара; -ма) борч.-хнов.
осёл
къаза'хъ I (-ара; -мар) любовник
къаза'хъ пич буржуйка, печка
къазма' IV (къазмыдире; -быр) 1)
землянка; 2) лачуга
къазы'ндж IV (-ере; -быр) при-
быль, барыш; ◊ гада къазындж не
бада маIгьаIш выъын букв. зараба-
тывать как босяк и выполнять бес-
смысленную работу ≈ вести непри-
стойный образ жизни
къайгъа'нах см. куькуь
къайгъу' IV (-ере; -быр) 1) забота;
къайгъу биъин заботиться, проявлять
заботу; къайгъу вишин быть озабо-
ченным; 2) дело, хлопоты; къайгъу
выъын быть занятым, хлопотать;
джуды къайгъуйаа йыхьын пойти
204
по своим делам; 3) беспокойство; вол-
нение; къайгъу ад а) озабоченный; б)
занятый; къайгъу адиш ничего; не
беспокойся; къайгъу вишир ай зас!
меня это не волнует!
къайгъу'дар заботливый; къай-
гъудар йишин быть заботливым
къайгъу'дарвалды III (-ваьлире)
забота, заботливость; къайгъу-
дарвалды выыъын проявлять забо-
ту; заботиться
къайгъу'дарна нареч. заботливо
къайгъу'сыз: къайгъусыз йи-
шин становиться беззаботным
къайгъу'сызвалды III (-ваьлире)
беззаботность; къайгъусызвалды
гьувга выъын проявлять беззабот-
ность
къайгъу'сызды беззаботный;
къайгъусызды инсан беззаботный
человек
къайгъу'сызна нареч. беззаботно
къайде' IV (къайдыдире; -быр) 1)
правило, положение, порядок, распоря-
док; кихьинид къайдебыр правила
письма; орфография; кьыле гьыъы-
нид къайдебыр правила чтения; къай-
дыди ийин упорядочивать; приводить в
порядок; налаживать; къайдыди ид-
хьун упорядочиться; къайдыдире
йаIгъаIд кал по правилу, согласно пра-
вилу; 2) способ, метод, приём
къайди'дыхьван нареч. прилич-
но, как положено; къайдидыхьван
ыйгъыIн-гыйгъыIн жить правильно,
соблюдая приличие
къайде'сызвалды III (-ваьлире)
беспорядок, непорядок; къайде-
сызвалды ивин создавать беспорядок
къайде'сызды беспорядочный
къайде'сызна нареч. беспорядочно
къайе' III (къайидире; -быр),
борч.-хнов. каьнаь'р скала
къайи'ш III (-ере; -быр) матерча-
тый ремень на станках; къайиш
кьатI вишири ремень порвался
 205
къайма'х III (-ара; -быр) шиназ.
сливки; наькыдыыла къаймах
сепIин снимать сливки с молока
къа-къа по двадцать
къакъа'ный 1. выпученный; къа-
къаный улабыр выпученные глаза; 2.
I, II (-ере; -ер) человек с выпученными
глазами
къакъа'ъарый III (-ере; -быр)
анатом. 1) шея; къакъаъарыйбыр
хъихьир гыйгъыIн ходить с распах-
нутым воротником; 2) зоб; кIатIыр-
ды къакъаъарый куриный зоб; ◊
къакъаъарыйехьде сук гибхьуд
букв. тот, у кого в зобе появилось зер-
но о случайно разбогатевшем челове-
ке ≈ из грязи в князи
къал III (-ара) разлад, разногла-
сие; противоречие; арыди къал
ибхьури появились противоречия
между кем-л.; къал саIхъаIбхъыIн
утихомириться о разладе
къала' III (къалыдире;-быр) кре-
пость, замок; къала калды халбыр
огромных размеров дом
къа'лакъ IV (-ара; -быр) 1) скали-
стая осыпь; галька; голыш; 2) перен.
наговор, клевета; къалакъ хъыъын
перен. наговаривать на кого-л.; неспра-
ведливо обвинять во всех грехах кого-л.
къала'т IV (-ара) промах, оплош-
ность, упущение; къалат гьыъын со-
вершать промахи, глупости, упущения
къали'н: къалин гьыъын IV
(къалин выъын III, къалин гьыъын
мн.ч.) а) сгущать; делать частым;
вийид сук къалин вишин густо по-
сеять зерно; б) уплотнять; делать тол-
стым; лыз къалин йишин уклады-
вать раствор толстым слоем
къали'нвалды III (-ваьлире) а) гу-
стота; укьуд къалинвалды густота
травы; б) плотность; толщина; дуьше-
гед къалинвалды толщина матраца
Къ
къали'нды 1) густой; частый;
къали'нды дам густой лес; къалин-
ды мичIри густая борода; б) плотный,
толстый; къалинды йилаг толстое
железо
къали'нне нареч. а) густо; б)
плотно; къалинне кыхыIн сажать
густо о растениях
къаллы'-къузу'й IV (-ере) холод-
ная местность
къал-макъа'л III (-ара; -быр)
скандал, ссора, перепалка; къал-
макъал выъын ссориться, ругаться;
къал-макъалаьк кирхьун ввязывать-
ся, попадать в скандальную историю
къалта'н IV (-аьраь, -быр) ихрек.
комок навоза, грязи
къалха'н III (-ара; -быр) щит;
къалхан вишин быть, служить в ка-
честве щита
къалы'й IV (-ере) полуда;
къалый вын лудить; къалый выд
гьаьйаьг лужёная кастрюля
къалы'йчи I (-ере; -ер) лудильщик
къалы'йчивалды III (-ваьлире)
профессия, занятие лудильщика
къалхми'ш: къалхмиш йишин I,
IV (къалхмиш ришин II, къалхмиш ви-
шин III, къалхмиш дишин/ йишин
мн.ч.) возбуждаться; возмущаться
къалча'х III (-ара; -быр) анатом.
седалище; таз
къам IV (-ара) горе, скорбь; пе-
чаль; къам диъин горевать, скорбеть;
къамахьде гирхьун быть охваченным
горем; быть опечаленным
къамма'з I, II (-ара; -ар) 1. тупой,
невменяемый; 2) неподатливый; твёр-
долобый; 2. невежда
камма'звалды III (-ваьлире) 1) ту-
пость; 2) головотяпство; 3) невежество
къамма'зваьлихьван нареч. 1)
тупо; 2) невежественно
къамми'ш: къаммиш гьыъын I,
IV (къаммиш рыъын II, къаммиш
выъын III, къаммиш дыъын/ гьыъын
мн.ч.) объяснять, разъяснять; вразум-
Къ
лять; къаммиш йишин понимать,
разуметь; къаммиш джишин не по-
нимать, не разуметь
къамры'х IV (-ара; -быр) 1) крюк;
къамрых хъийин зацепить крюком;
2) скоба; къамрых йыIхыIн скрепить
скобой
къам-хаджа'лат IV (-ара) горе,
печаль; переживания, страдания;
къам-хаджалат диъин печалиться,
переживать, страдать
къамчи' III (-ере; -быр) борч.-хнов.
чунг кнут; плеть; плётка
къамы'ш IV (-ере; -быр) камыш;
тростник; тростниковый; къамышед
камышовый; къамыш лидхьун за-
расти камышом
къан IV (-ара; -быр) 1) убийство;
къан гардана лешун убивать кого-л.;
2) кровная месть; 3) стоимость крови
убитого; къан лаIхъаIшун а) ото-
мстить; б) стоимость крови убитого,
возмещаемая убийцей или его роднёй
потерпевшей стороне
къана'джагъ IV (-ара) сознатель-
ность, понятливость, разумность; спо-
собность, деловитость; къанаджагъ
ад инсан деловой, способный чело-
век; къанаджагъ адишды инсан не-
деловой, неспособный человек
къана'джагълы сознательный,
разумный; къанаджагълы йишин
становиться разумным, сознательным
къана'джагълывалды III (-ваь-
лире) деловитость; понятливость, ра-
зумность; къанаджагълывалды
гьувга выъын проявлять сознатель-
ность, разумность, деловитость
къана'джагълына нареч. созна-
тельно, разумно
къана'джагъсызвалды III (-ваь-
лире) несознательность, неразумность;
неспособность; къанаджагъсызвал-
ды выъын проявлять несознатель-
ность; проявлять безрассудство; пока-
зывать неспособность
206
къана'джагъсызна нареч. нера-
зумно; бестолково
къана'т IV (-ара; -быр) крыло;
къанат йыIхыIн а) взмахнуть кры-
лом; б) перен. расширяться; заводить
знакомства; ◊ гьанийик къанатбыр
йишир а букв. у него выросли крылья
≈ он воспрянул духом
къандах III (-ара; -быр) канава,
впадина; котлован; къандах гьабтIун
выкопать канаву, котлован; къандаха
ирхьун упасть в канаву, котлован
къанджы'х II (-ара; -ар) распут-
ница, блудница
къа'нчанахъ I, II (-ара; -ар) убийца
къа'нчере: къанчере йишин быть
убитым
къанша'р IV (-ара; -быр) проти-
воположная сторона; къаншара лу-
зун стоять на противоположной сто-
роне; къаншара йишин быть на про-
тивоположной стороне
къанша'ра 1. послелог напротив;
былахад къаншара напротив родни-
ка; 2. нареч. напротив; гьа ес къан-
шара йиъине а он идёт нам навстречу
къап IV (-ара; -быр), борч.-хнов.
са'лтапий навес; козырёк; къапахьде
а) под навес; б) под навесом; къап
гине аIдхъуIн копать конусообразно
вниз, расширяя дно
къапа'н IV (-ара; -быр) большие
весы; къапана лийин взвешивать на
больших весах
къа'па-къап нареч. лицом к лицу;
къапа-къап лирхьун встретиться ли-
цом к лицу
къапа'нчи I, II (-ере; -ер) весовщик
къапа'нчивалды III (-ваьлире) за-
нятие весовщика
къапы' III (-йраь) ихрек. ворота; вход
къа'ра двадцать раз; къара хылис
кьваIд йогъцIур и дважды двадцать
будет сорок
къара' чёрный; къара пул мелкие
монеты, медяки
 207
къара'-агъа'дж III (-ере; -быр)
бот. карагач, вяз, ильм
къара'балух IV (-ара) паника, пе-
реполох, смятение, волнение; къара-
балух кибхьун переполошиться, засу-
етиться, растревожиться
къара'ваьли IV (-ере; -быр) шут-
ка; анекдот
къара'з III (-ара; -быр) 1) скрытое,
тайное намерение, умысел; 2) пристра-
стие, недоброжелательство; къараз
выъын иметь тайное намерение, умы-
сел
къара'захьван нареч. с умыслом,
злонамеренно
къара'з-къусу'с см. къара'з
къара'лмиш: къаралмиш гьы-
ъын I, IV (къаралмиш рыъын II,
къаралмиш выъын III, къаралмиш
дыъын/ гьыъын мн.ч.) омрачить, опе-
чалить, сделать несчастным кого-л.;
къаралмиш йишин сделаться мрач-
ным, печальным, несчастным
къарал'т IV (-ара; -быр) 1) силу-
эт, тень; къаралт маIгьлим йишири
показался силуэт
къара'мал IV (-дире; -быр) круп-
ный рогатый скот; къарамалдид як
говядина
къара'нене II (къаранениере;
къаранениер) ведьма, баба яга
къара'нлых IV (-ара) горе; пе-
чаль; къаранлых йишири горе по-
стигло
къара'су IV (-ере; -быр) жёсткая
родниковая вода, температура кото-
рой и летом, и зимой постоянная
къара'тикан III (-ара; -быр) бот.
держидерево
къара'чи I, II (-ере; -ер) 1) цыган;
2) перен. лицемер, притворщик
къара'чивалды III (-ваьлире) при-
творство; къарачивалды выъын
притворствовать; лицемерить
къара'чиваьлихьван нареч. ли-
цемерно; с притворством
Къ
къара'чуп IV (-ара; -быр) бот.
душица обыкновенная
къарг III (-ыра; -мар) баран-
двухлеток; къаргыд лаш туша бара-
на-двухлетки
къарга'шхъан I (-ара; -ар) борч.-
хнов. чабан валухов
къаргъа' III (къаргъыере;
къаргъыймар) 1) ворона; 2) перен.
зловредный человек
къаргъа'далый III (-ере; -быр)
кукуруза; къаргъадалыйед хуIр ку-
курузная мука
къаргъы'ш IV (-ере; -быр) про-
клятие; къаргъыш гьыъын прокли-
нать кого-что-л.; къаргъыш хъуд
проклятый кем-л.; гьанийыы
къаргъыш лийкьыри его настигли
проклятия
къари' II (-ере; -ймар) жена; къа-
ри рыъын жениться; къари сихъир-
гын разводиться с женой
къар-къар III (-ара) 1) карканье; 2)
перен. галдёж, трескотня; къар-къар
ветин галдеть
къарпы'з III (-ара; -быр) арбуз;
къарпызад арбузный
къарх III (-ыра; -быр) скала
къарши' III (-дире; -быр) проти-
воположная сторон; къаршиди ад а)
противоположный; б) противостоя-
щий; къаршиди лузун стоять напро-
тив; противостоять
къарши'ламиш: къаршиламиш
гьыъын I, IV (къаршиламиш рыъын
II, къаршиламиш выъын III, къарши-
ламиш дыъын/ гьыъын мн. ч.) встре-
чать кого-что-л.; къаршиламиш йи-
шин встречаться с кем -л.
къары'выл I, II (-ара; -ар) 1) сто-
рож, охранщик; къарывыл гьыъын
сторожить, охранять кого-что-л.;
къарывыл диъин караулить кого-
что-л. 2) мушка; къарывыл кийин
брать на прицел, на мушку, прицели-
ваться
Къ
къары'вылвалды III (-ваьлире)
занятие сторожа, охранщика; къары-
вылвалды выъын работать сторо-
жем, охранщиком
къары'выш II (-ере; -ер) служан-
ка, прислуга
къаса'б: къасаб гьыъын IV
(къасаб выъын III, къасаб гьыъын
мн.ч.) резать скот для продажи мяса
къаса'бхана III (касабханыдире; --
быр) скотобойня
къаса'бчи I (-ере; -ер) мясник
къаса'бчивалды III (-ваьлире) за-
нятие мясника; къасабчивалды
выъын работать мясником
къаст III (-ыре) 1) намерение,
цель, умысел; замысел; къаст выъын
а) замышлять, задумывать что-л.; б)
стремиться к чему-л.
къа'стына нареч. нарочно, умыш-
ленно
къат1 IV (-ылара; -быр) камень,
булыжник; къат сыхыIн бросать, ки-
дать камень в кого-чего-л.
къат2 IV (-ылара; -быр) 1) пласт,
слой; складка; къат гьыъын склады-
вать, собирать в складки материал; 2)
комплект чего-л.; кьваIд къат вал-
гыд два комплекта одежды
къат3 IV (къатдире) возраст;
гьанийды катди ана гьаархыIри а)
ушёл/ уехал в его возрасте; б) перен.
скончался в его возрасте
къата'р IV (-ара; -быр) 1) ряд, ве-
реница, колонна; 2) патронташ
къата'раг IV (-ара; -быр) рычаж-
ное подъёмное приспособление; къа-
выс къатараг йыIхыIри приподнял
крышу при помощи рычага
къата'р-къата'рна нареч. рядами,
колоннами; инсанар къатар-къатар-
на диъине ай люди шли колоннами
къати': къати йишин I, IV
(къати ришин II, къати вишин III,
къати дишин/ йишин мн.ч.) а) усили-
ваться, крепчать; мыкь къати виши-
208
ри мороз усилился; б) обостряться; в)
перен. ожесточаться; даIгьви къати
вишири война ожесточилась
къати'д 1) сильный; резкий;
нестерпимый, острый невыносимый;
къатид едал острая боль; къатид ку-
лак сильный ветер; къатид гьугъал
сильный, проливной дождь; 2) перен.
грозный, жестокий; къатид инсан
жестокий человек
къати'не нареч. 1) сильно, резко;
2) грозно, жёстко
къати'р III (-ере; -мар) мул; къа-
тиред тIылбыр кид упрямый как мул
къат-къат: къат-къат гьыъын
IV (къат-къат выъын III, къат-къат
гьыъын мн.ч.) складывать пластами,
наслаивать; къат-къат йишин насла-
иваться, собираться складками, пла-
стами;
къат-къатна нареч. 1) слоями,
пластами; 2) комплектами; къат-
къатна сейин/ эгъетIин снимать по
слоям, распластовывать
къатлаа'миш: къатлаамиш йи-
шин I, IV (къатлаамиш ришин II,
къатлаамиш вишин III, къатлаамиш
дишин/ йишин мн.ч.) терпеть, перено-
сить, выдерживать; къатлаамиш
джишин не выдерживать
къатла'м IV (-аьраь) ихрек. каши-
ца, жижжа
къатры'ди: къатрыди ирхьун I,
II (къатрыди ибхьун III, къатрыди
идхьун IV къатрыди идхьун мн.ч.)
усердствовать; усердно работать
къафа'с IV (-ара; -быр) дыхание;
дыхательный путь; къафаса идхьун
поперхнуться
къафла' III (къафлыдире; -быр)
стая, группа'
къафла'-къафла': къафла-къаф-
ла йишин собираться в стайки; груп-
пироваться
къафла'-къафла'на нареч. стай-
ками, группами
 209
къаха'дж IV (-ере; -быр) 1) вялен-
ная, сушённая туша мяса; 2) перен.
истощённый человек
къа'хый IV (-ере; -быр) изношен-
ный тулуп; къахый гъуIнуIмыхда
хъийин накинуть на плечи изношен-
ный тулуп
къахы'ндж IV (-ере; -быр) обзы-
вание; оскорбление; къахынджбыр
гьыъын обзывать, оскорблять кого-л.
къаш1 IV (-ылыра; -быр), ихрек.,
мюхрек. къач 1) бровь; къашбыр
хъагъун красить брови; 2) лик; къаш
шууды иди ки йикIыы гъамаа диш
не помнит даже, как выглядел кто-л.;
3) луко седла; папрымыд къаш луко
седла; ◊ къаш гьагва гьыъын появ-
ляться; давать взглянуть на кого-что-
л.; къаш гьагва хъыджыъын не по-
являться; избегать кого-л.
къаш2 IV (-ылыра; -быр) 1) драго-
ценный камень в оправе; къаш ад
тIыбаьъаьл кольцо с камнем; 3)
«звёздочка», пятно на лбу животного;
къаш ад йыван конь со «звёздочкой»
на лбу
къашкъ'а III (къашкъыдире; -быр)
1) белое пятно на лбу животного; 2)
Къ приписное Кашка кличка лошади
со звёздочкой на лбу
къаш-къаба'гъ IV (-ара; -быр)
лицо; къаш-къабагъ чIийине гьы-
ъын хмуриться; къаш-къабагъ ары
йыгын делать неприветливое выра-
жение лица
къа'шкъара-укI III (-ура; -быр)
родинка
къашы'мый 1. бровастый; 2. бро-
вастый человек
къая'б IV (-ара; -ыр) кусок, глы-
ба; ком; накьудид къаяб ком земли;
мыкырды къаяб глыба льда
къая'б-къая'бна нареч. кусками,
комками, глыбами
къаIв-къаIв III (-аIре) звукопод.
шум, гам, грохот
Къ
къаIгьваI'дан IV (-ара; -быр)
кофейник
къаIкъаI'м IV (-аIре; -быр) дуля,
фига, кукиш
къаIм межд. бах!, бабах! къаIм
выъын/ ливин выстреливать, бабахнуть
къаIмаI' III (-дире; -быр) старая
винтовка, старое ружьё; къаIмаI
хьуъ геепIири вытащил старое ружьё
къаIмаI'ди I, II (-ере; -ер) 1. 1)
комедия; 2) шутник, юморист, комик;
2. забавный, чудаковатый
къаIн IV (-ере; -быр) 1) плоть,
масса; араа къаIн гид эдеми плот-
ный, массивный человек; 2) утроба,
нутро, живот; къаIн ацIа гьыъын
наедаться, насыщаться
къаI'ний IV (-ере; -быр) 1. круп-
ный, огромный; къаIний кьырыб мо-
сол; 2. кто-что-л. крупных размеров;
са къаIний йиркьыри пришёл вели-
кан
къаIнт III (-ере) 1) лай; 2) перен.
ругань; трёп; къаIнт гъивхьин/ ве-
тин ругаться; трепаться
къаIраI'къаIл III (-ере; -мар) со-
рока; къаIраIкъаIл валгыйне, цIин-
ды хабар выкьаси когда сорока ве-
рещит, жди новостей
къаIраI'м-чаIраI'м звукопод.
громыхание; къаIраIм-чаIраIм вы-
ъын громыхать чем-л.
къаIр-къаIр звукопод. гвалт, гал-
дёж, гул голосов; къаIр-къаIр ветин
галдеть
къаIхIбе' II (къаIхIбиере; къаIхI-
биер) проститутка; блудница
къаIхIбе'валды III (-ваьлире) про-
ституция, распутство; къаIхIбевалды
выъын заниматься проституцией, ве-
сти распутный образ жизни
къаIхIбе'не нареч. распутно
къваз III (-ырыра; -ар) гусь; къва-
зырды гусиный
къватI III (-алыра; -быр) мыше-
ловка; къватI сывхыIн ставить мы-
шеловку
Къ
къеде'н III (къеднере; -быр), их-
рек. хайма', мюхрек. бицIу/ джижим,
шиназ. джул, борч.-хнов. кили'м па-
лас, безворсовый ковёр
къейд IV (-ере; -быр) 1) примеча-
ние; подчёркивание; 2) фиксация;
къейд гьыъын а) делать примечание;
отмечать; подчёркивать; б) фиксиро-
вать что-л.
къени'х: къених йишин I, IV
(къених ришин II, къених вишин III,
къених дишин/ йишин мн.ч.) пова-
диться, пристраститься, привыкать к
чему-л.
къени'хвалды III (-ваьлире)
настырность; страсть к чему-л.; при-
вычка
къени'хды страстный, привыч-
ный; настырный
къени'хне нареч. страстно; при-
вычно
къецI1 III (-елире; -быр) ихрек.,
шиназ. къаIцI щипцы; шагар йахад
къецI щипчики для колки сахара; ла-
хад къецI очажные щипцы
къецI2 III (-елире; -быр) хомутик,
надеваемый на трость дудука; бала-
банад нацIалыы къецI лывъыри
надел хомутик на трость дудука
къи'дква: къидква гьыъын а)
замешивать; лызыд къидква гьы-
ъын замешивать, обминать тесто; б)
обрабатывать; къыдыкь къидква
гьыъын обрабатывать, обминать
шкуру; в) перен. делать массаж; едед
къирква гьыъыри больному сделали
массаж
къи'дквас IV (къирквас I, II,
къибквас III, къидквас мн. ч., къи-
джидквас) неопределённая форма гла-
гола къидку'н
къидку'н IV (къиркун I, II, къиб-
кун III, къидкун мн. ч., къиджидкун;
къилквара, къидкури, къидкваси;
къидква, къимелук) 1. 1) замешивать,
обминать; лызыд къидкун замеши-
вать тесто; 2) мять; обрабатывать, раз-
210
минать о шкуре, коже; выгьрыд къы-
дыкь къидкун выделывать шкуру ба-
рана; 3) перен. массировать, делать
массаж; 4) тискать; тереть; 2. 1) замес,
обминка; 2) выделка о шкуре; 3) мас-
саж
къизди'рма IV (-дире) ихрек. ма-
лярия, лихорадка; къиздирма йид-
кьын заболеть лихорадкой
къизи'л IV (-ере; -быр) 1) золото;
2) Къ прописное Кизил имя собств.
женское
къизи'лбалугъ III (къизилбалгъу-
ра; -мар) форель; къизилбалгъуд фо-
релевый
къизи'лбаш I, II (-ере; -ер) рел.
шиъит
къизи'лбыр мн.ч. золотые изде-
лия; драгоценности
къизи'лваракь позолота
къизи'лгуьл IV (-ере; -быр) 1) ро-
за; къизилгуьлед кул куст розы; 2)
Къ прописное Кизилгюль имя собств.
женское
къизи'лед золотой; къизилед тIы-
быхъ золотой браслет; къизилед хьед
вын золотить; къизилед хьед выд
позолоченный
къизкъи'н: къизкъин гьыъын а)
разогревать; б) ускорять; в) перен. по-
догревать; къизкъин йишин 1) раз-
гораться; 2) ускоряться; 3) наступить
пик чему-л.
къизкъи'нвалды III (-ваьлире) 1)
ярость, ожесточённость; 2) разгар; 3)
перен. пыл, страстность; гвалахад
къизкъинвалды разгар работы
къизкъи'нды 1) горячий, нака-
лённый; къизкъинды цIай разбуше-
вавшийся огонь; 2) перен. яростный,
ожесточённый; къизкъинды къал-
макъал ожесточённая перебранка; 3)
находящийся в разгаре; 4) перен. пыл-
кий, страстный
къизкъи'нне нареч. 1) яростно,
ожесточённо; 2) горячо, страстно
 211
къизми'ш: къизмиш гьыъын I,
IV (къизмиш рыъын II, къизмиш
выъын III, къизмиш дыъын/ гьыъын
мн.ч.) 1) накалять, раскалять; 2) перен.
возбуждать; приводить в азарт кого-л.;
3) приводить в ярость кого-л.;
къизмиш йишин а) накаляться; б)
перен. горячиться, приходить в ярость
къизми'швалды III (-ваьлире) 1)
накалённость, раскалённость; 2) пе-
рен.горячность, страсть, пыл; азарт; 3)
перен. накал, ожесточённость, неис-
товство, ярость
къизми'шды 1) накалённый, рас-
калённый; 2) перен. страстный, пыл-
кий; возбуждённый; 3) ожесточённый,
яростный
къизми'шне нареч. 1) разгорячён-
но; 2) перен. страстно, пылко, возбуж-
дённо; 3) яростно, неистово
къийи'м: къийим йишин быть
преданным, быть предрасположенным
к кому-л.
къийи'мвалды III (-ваьлире) предан-
ность, предрасположенность к кому-л.
къийи'мды преданный, предрас-
положенный к кому-л.; къийимды шу
преданный брат
къийи'мне нареч. преданно
къийимсыз: къийимсыз йишин
чуждаться, быть чёрствым
къийи'мсызвалды III (-ваьлире)
чёрствость, отчуждённость
къийи'мсызды чуждый, чёрствый
къийи'мсызна нареч. чёрство, от-
чуждённо
къийми'ш: къиймиш гьыъын I,
IV (къиймиш рыъын II, къиймиш
выъын III, къиймиш дыъын/ гьыъын
мн.ч.) давать что-л. кому-л.; позволять
что-л. кому-л.; къиймиш джыъын не
давать чего-л. кому-л.; не позволять
что-л. кому-л.
къийми'швалды III (-ваьлире)
щедрость
къийми'шды щедрый
Къ
къийми'шне нареч. щедро
къила'в IV (-ара; -быр) точка,
правка; къилавас йыIхыIн править,
натачивать что-л. режущее; къила-
вас йыIхыIд ялгудж наточенная,
правленная опасная бритва
къине'миш: къинемиш гьыъын
I, IV (къинемиш рыъын II, къинемиш
выъын III, къинемиш дыъын/ гьыъын
мн.ч.) провоцировать кого-л. на что-л.
къир III (-ире) смола, битум
къира'в IV (-ара) иней, изморозь;
къирав йыIхыIн покрываться инеем
къира'х IV (къирхыра; -быр), их-
рек., мюхрек. къира'гъ 1) берег; 2)
край, окраина; даьрйагьад къирах
морской берег, побережье; нацIурды
къирах берег реки; рыIкъыIд
къирах обочина, край дороги; къирах
гьыъын устранять, отстранять, отлу-
чать; къирах йишин сторониться ко-
го-чего-л., устраняться; къирхыхда
йыгын относить к берегу; къирах
хихьин обшивать по краям, обмёты-
вать что-л.; къирхыы лузун а) стоять
в стороне; б) перен. остававаться в
стороне от чего-л.
къиргъа'н: къиргъан лывъын
уничтожать; устраивать резню; убли-
ре малмыс къиргъан лывъыри волк
загрыз весь скот
къирма' III (къирмыдире; -быр)
дробинка, дробь
къирма'дж III (-ере; -быр) борч.-
хнов. чIункI плеть, ногайка, кнут
къирми'ш: къирмиш гьыъын IV
(къирмиш выъын III, къирмиш гьыъын
мн ч.) истреблять, уничтожать, иско-
ренять, вытравливать; вырубать; дам
къирмиш гьыъын вырубать, уни-
чтожать лес; къирмиш йишин уни-
чтожаться, искореняться, гибнуть
къир'ух III (-ара; -мар) 1) порода
короткошёрстных собак; 2) перен.
драчливый, сварливый человек
Къ
къихъи'дквас IV (къихъирквас I,
II, къихъибквас III, къихъидквас мн. ч.,
къихъджидквас) неопределённая фор-
ма глагола къи'дквас
къихъи'дкун IV (къихъиркун I, II,
къихъибкун III, къихъидкун мн. ч.,
къихъджидкун; къихъилквара, къихъид-
кури, къихъидкваси; къихъидква,
къихъмелук) форма повторительного
способа действия от глагола къидку'н
къи'хьус I, (къирихьус II,
къивихьус III, къидихьус мн. ч., къи-
джихьус) неопределённая форма гла-
гола къихьу'н
къихьу'н I, (къирихьун II, къивихьун
III, къидихьун мн. ч., къиджихьун;
къихьвара, къихьури, къихьваси, къихь-
ва, къимерухь) доставлять успокоение;
йикI къихьун доставлять успокоение
сердцу, душе; беден къихьун получить
возможность приодеться
къишла'х III (-ара; -быр) зимнее
пастбище
къи'це: къице гьыъын IV (къиб-
це выъын III, къице гьыъын мн.ч.)
смыкать, закрывать; гьанийе улабыр
къице гьыъыри он закрыл глаза
къи'цес IV (къибцес III, къицес мн.
ч., къиджицес) неопределённая форма
глагола къици'н
къи'цид IV (къибцид III, къицид мн
ч.) сомкнутый, закрытый; къицид
улабыр сомкнутые, закрытые глаз
къици'н IV (къибцин III, къицин
мн. ч., къиджицин; къицере, къицири,
къицеси, къице, къимелиц) борч.-хнов.
къиси'н 1. закрывать смыкать глаза;
2. смыкание
къуд I, II (-ара; -ар) сват, сватья;
къуд йишин породниться, поженив
детей; см. тж. къавы'м
къу'двалды III (-ваьлире) родство
по женитьбе детей; къудвалды
выъын поддерживать родство
къуду'р: къудур йишин I (къудур
ришин II, къудур дишин мн.ч.) с жиру
212
беситься; своевольничать; становиться
заносчивым, зазнаваться, взбеситься
къуду'рвалды III (-ваьлире) за-
носчивость, зазнайство; гьанийды
къудурваьлихда кьадар адиш его
заносчивости нет предела
къуду'рмиш: къудурмиш йишин
своевольничать; с жиру беситься; ста-
новиться заносчивым, зазнаваться
къуду'рмишвалды III (-ваьлире)
сумасбродство; заносчивость
къуду'рмишды сумасбродный,
взбалмошный; заносчивый
къуду'рмишне нареч. своевольно;
заносчиво
къудж IV (-аьраь; -быр) ихрек.
стропило
къуза'б I, II (-ара; -ар) родствен-
ник со стороны жениха или невесты
къузаб'валды III (-ваьлире) род-
ство родственников молодожёнов;
къузабвалаьаь сес выъын пригла-
шать на свадебное торжество род-
ственников жениха или невесты
къу'зхIавла IV (-выдире) ореховая
халва
къузкъу'н: къузкъунаше кал
ледшун подвергаться нападкам со
всех сторон
къузы'й IV (-ере) северная, тене-
вая сторона горы
къуй1 III (-ере; -быр), борч.-хнов.
къубу' 1) яма; 2) колодец; къуй
аIбхъуIн рыть яму; къуйе ийин бро-
сать в яму; ◊ къуй либтIин устраи-
вать ловушку, западню; заманивать в
ловушку, западню
къуй2 III (-ере) перина; пух; къуй
ад дуьшег матрас набитый периной;
къуй ад гъуIдиген пуховая подушка
къуй3 частица пусть; къуй зас
пис йишихь пусть мне будет хуже
къукъаа'ный III (-ере; -быр) разно-
видность детской игры, раскачивание
на спине у дедушки или бабушки с
диалогом в вопросно-ответной форме о
 213
пожеланиях ребёнка; къукъааный
выъын раскачиваться на спине у
взрослого и высказывать свои пожела-
ния
къул1 I, II (-ара; -ар) раб, слуга;
къул йишин быть рабом
къул2 IV (-ыра; -быр) подпись,
роспись; къул диъин а) подписывать-
ся, расписываться; б) перен. согла-
шаться с чем-л., одобрять что-л.; в)
перен. поддакивать кому-л.
къула'дж IV (-ере; -быр) мера
длины, равная длине вытянутых по
сторонам рук
къула'н III (-ара; -мар) молодая
неожеребившаяся кобыла
къу'лвалды III (-ваьлире) рабство;
прислуживание; къулвалды выъын
прислуживать
къуллу'х III (-ара; -быр) 1) служ-
ба, работа, должность; къуллухаа
йишин устраиваться на службу;
къуллухаа гьыъын принимать на
службу; къуллухаала ихъийин сни-
мать с работы; къуллухаала
аIхъаIчIун увольняться с работы; 2)
услуга, уход; къуллух выъын а) ока-
зывать услугу; прислуживать кому-л.; б)
обеспечивать особый уход кем-чем-л.
къуллу'хчи I, II (-ере; -ер) служащий
къуллу'хчивалды III (-ваьлире)
занятие, должность служащего
къулу'йвалды III (-ваьлире) 1)
уют, удобство; 2) спокойствие; успо-
коение
къулу'йды 1) уютный, удобный; 2)
спокойный
къулу'йне нареч. 1) уютно, удоб-
но; 2) спокойно
къулу'йсыз: къулуйсыз гьыъын
I, (къулуйсыз рыъын II, къулуйсыз
дыъын мн.ч.) 1) создавать диском-
форт; ставить в неловкое положение;
2) причинять беспокойство кому-л.;
къулуйсыз йишин 1) ощущать не-
ловкость, чувствовать дискомфорт; 2)
терять покой
Къ
къулу'йсызвалды III (-ваьлире) 1)
неудобство, дискомфорт; неловкость;
2) беспокойствие
къулу'йсызды 1) неудобный, не-
ловкий; 2) беспокойный; необустроен-
ный
къулу'йсызна нареч. 1) неудобно,
неуютно; 2) беспокойно
къум IV (-ара) песок; даьрйагьад
къум морской песок
къума'р IV (-ара) азартная игра в
карты; къумар гьыъын играть в
азартные игры
къума'рчи I, II (-ере; -ер) игрок в
азартные игры
къумлы'х IV (-ара; -быр) песча-
ная местность, пески
къумкъу'мый: къумкъумый
биъин горевать, переживать
къумши' I, II (-ере; -ер) 1. сосед;
къумшиед хал дом соседа; 2. сосед-
ний; къумши хал соседний дом;
къумши муIкъв соседнее селение;
къумши йишин а) стать соседом; 2)
граничить с чем-л.; ◊ къумши йыхды
йишийне быркьыIд рыш выIглис
руръуси если сосед будет хорошим,
то слепая дочь другого соседа выйдет
замуж; къумши къаб доля чего-л.,
предназначенная соседу
къумши'валды III (-ваьлире) со-
седство
къумши'ваьлихьван нареч. по-
соседски
къумши'ди по соседству
къунда'х III (-ара; -быр) приклад
къуни'-къумши' мн.ч. соседи
къур: къур либхьун высыхать, за-
сыхать
къура'мат IV (-ара; -быр) суша, зем-
ля
къура'х III (-ара) засуха
къургъу'шин IV (-ере; -быр) сви-
нец; къургъушинед свинцовый;
къургъушинед бар перен. тяжелая
ноша, бремя
къурда'тмиш: къурдатмиш гьы-
ъын ковырять; дразнить; бередить что-л.
къурз IV (-аьраь) ихрек. тяжесть
Къ
къурми'ш: къурмиш гьыъын IV
(къурмиш выъын III, къурмиш гьыъын
мн.ч.) 1) заводить; саIгьаIт къурмиш
гьыъын заводить часы; къурмишды
заведённый; 2) производить, образо-
вывать; цIинды чIел къурмиш
выъын образовывать новое слово; ◊
тас къурмиш выъын заниматься ма-
гией, колдовством
къурта'лмиш: къурталмиш гьы-
ъын I, IV (къурталмиш рыъын II,
къурталмш выъын III, къурталмиш
дыъын/ гьыъын мн.ч.) спасать от ко-
го-чего-л.; избавлять от кого-чего-л.
къуру': къуру гьыъын (къуру
рыъын II, къуру выъын III, къуру
дыъын/ гьыъын мн.ч.) 1) сушить; вы-
сушивать; осушать; опустошать; 2)
перен. удивлять, поражать; 3) перен.
оставить без средств к существова-
нию; къуру йишин 1) высыхать, су-
шиться, сохнуть; 2) столбенеть от
обиды, удивления; 3) перен. худеть;
истощаться; 4) перен. оказываться без
средств к существованию
къуру'валды III (-ваьлире) 1) су-
хость; гьавыыдид кърувалды су-
хость погоды; 2) перен. пустота; скуд-
ность; бедность; халды къурувалды
бедность дома; 3) перен. истощён-
ность; джандид къурувалды исто-
щённость организма
къуру'д 1) сухой; 2) перен. пустой,
бедный; 3) истощённый
къуру'м IV (-ара; -бы) борч.-хнов.
сажа
къуру'на нареч. сухо; пусто; без
ничего
къуру'мцах бран. негодяй, негод-
ник, подлец
къуру'мцахвалды III (-ваьлире)
подлость
къуру'сумвалды III (-ваьлире) ху-
дощавость, сухопарость; поджарость
къуру'сумды худощавый, сухопа-
рый, поджарый
214
къуру'х III (-ара; -быр) угодие на
котором запрещена вырубка, потрава;
заповедник
къурху': къурху гивин угрожать;
устрашать, запугивать
къурху'тмиш: къурхутмиш гьы-
ъын I, IV (кърхутмиш рыъын II,
къурхутмиш выъын III, къурхутмиш
дыъын/ гьыъын мн.ч.) устрашать, запу-
гивать; къурхутмиш йишин пугаться,
бояться, страшиться кого-чего-л.
къурц: къурц йишин обдирать;
кровоточить; хылабыр къурц йишир
а руки ободраны, кровоточат
къусми'ш: къусмиш гьыъын I
(къусмиш рыъын II, къусмиш дыъын
мн.ч.) рвать; тошнить; вызывать рво-
ту, тощноту
къусу'б III (-ара) приличие; пре-
дел; культура поведения
къусу'бсыз 1. неприличный; бес-
предельный; 2. неприличный, бес-
культурный человек
къусу'бсызвалды III (-ваьлире)
бескультурье, неприличие
къусу'бсызды см. къусубсыз 1
къусу'бсызна нареч. беспредель-
но; некультурно, неприлично
къусу'с III (-ара) злоба; озлобле-
ние; недоброжелательство къусус
вишин быть обозлённым, держать зло
на кого-л.
къусу'чи I, II (-ере; -ер) импрови-
затор; певец-сочинитель
къусу'чивалды III (-ваьлире) им-
провизация; сочинительство
къуту'р III (-ара) чесотка; къутур
либхьун заболеть чесоткой
къуцу'н IV (къубцун III, къуцун
мн. ч., къуджуцун; къулцара, къуцури,
къуцаси, къуца, къумалыц) 1. вытаски-
вать грубо; выдергивать; выщипывать;
2. выдёргивание
къу'цус IV (къубцус III, къуцус мн.
ч., къуджуцус) неопределённая форма
глагола къуцу'н
 215
къуцI IV (-ура; -быр), борч.-хнов.
къвацI щепка; къуцI калды перен.
тощий; ◊ къуцI йишин похудеть, от-
тощать
къучча'х I (-ара; -ар) 1. удалой,
храбрый; къуччах инсан удалой,
храбрый человек; 2. удалец, храбрец
къучча'хвалды III (-ваьлире)
удаль, храбрость, отвага, мужество;
къуччахвалды выъын проявлять
удаль, храбрость, мужество
къучча'хна нареч. мужественно,
храбро, смело
къуччи' I (-йраь; -йр) ихрек, ши-
наз. сорвиголова; разбойник
къуше' парный, двойной; къуше
накьра сдвоенный брабан
къуше'быр мн. ч. двуствольное
ружьё, двустволка
къуше'-къуше'не нареч. попарно,
по два
къушкъу'н III (-ара; -быр) борч.-
хнов. къучху'н 1) шлея; 2) подхвост-
ник, пахва
къушу'м IV (-ара; -быр) войско;
полчище
къуIбаI'къ: къуIбаIкъ гьыъын а)
смять кого-что-л.; б) перен. расправ-
ляться с кем-л.
къуIм: къуIм кийин согревать,
подогревать жидкость; къуIм кид
хьед тёплая вода
къуI'ркъуIм IV (-аIре; -быр)
набранная в рот вода; къуIркъуIм
йыIхыIн набирать в рот воды
къуIхъуI'чIес I, IV (къуIхъуIрчIес
II, къуIхъуIбчIес III, къуIхъуIдчIес/
къуIхъуIчIес мн. ч., къуIхъджуIчIес)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола къуI'чIес
къуIхъуI'чIун I, IV (къуIхъуIрчIун
II, къуIхъуIбчIун III, къуIхъуIдчIун/
къуIхъуIчIун мн. ч., къуIхъджуIчIун;
къуIхъуIлчIере, къуIхъуIчIури, къуI-
хъуIчIеси, къуIхъуIчIе, къуIхъмаIбучI)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола къуI чIу'н
Къ
къуI'чIес I, IV (къуIрчIес II,
къуIбчIес III, къуIдчIес/ къуIчIес мн. ч.,
къуIджуIчIес) неопределённая форма
глагола къуIчIу'н
къуIчIу'н I, IV (къуIрчIун II,
къуIбчIун III, къуIдчIун/ къуIчIун мн. ч.,
къуIджуIчIун; къуIлчIере, къуIчIури,
къуIчIеси, къуIчIе, къуIмаIбучI) 1. чи-
стить, очищать от кожуры; оголять;
картышкIабыр къуIчIун очищать
картофель от кожуры; 2. чистка; очи-
щение
къыды'кь IV (къыдкьыра; -быр) 1)
шкура; къыдыкь эгъетIин а) снимать
шкуру; б) перен. сдирать шкуру с кого-
л.; брать непомерную плату с кого-л.
къык III (-ыра; -быр) националь-
ный пирог; дуькIуьд къык пирог с
пшёной начинкой
къылце' IV (къылцидире; -быр)
старая лопата с коротким черенком; ◊
джыбыр хъудишды къылце букв.
лопата без черенка ≈ одинокий чело-
век, человек без родни
къыркы'н IV (къывыркын III,
къыркын мн. ч., къыджыркын; къыр-
кара, къыркыри, къыркаси, къырка,
къымарык) 1. огрубеть; изнашиваться
от чрезмерной работы; 2. огрубение
къых: къых гьыъын I (къых
рыъын II, къых дыъын мн. ч.) детск.
резать, порезать
къыч: къыч выъын сталкиваться
лбами
къыIб IV (-аIре; -ыр) жёлтый цвет
къыI'баь: къыIбаь гьыъын I, IV
(къыIбаь рыъын II, къыIбаь выъын III,
къыIбаь дыъын/ гьыъын мн.ч.) а)
окрасить в жёлтый цвет; б) перен.
напугать; къыIбаь йишин а) пожел-
теть; б) перен. испугаться, напугаться
къыIбва'лды III (-ваьлире) жел-
тизна
Къ
къыI'бды ихрек., мюхрек. ды-
ра'кьды, борч.-хнов. дара'кьды жёл-
тый; къыIбды ранг жёлтый цвет
къыIбы'цыстI I, II (-ара; -ар) бо-
лезненный ребёнок; слабый ребёнок
къыIвыI'х IV (къыIвхыIре; -быр)
упрёк; къыIвыIх гьыъын упрекать
кого-л.; къыIвыIх хъыъын попрекать
чем-л.
къыIвыI'х-къахы'ндж: къыI-
выIх-къахындж гьыъын попрекать
чем-л.; оскорблять кого-л.
Кь
кьаасы'свалды III (-ваьлире)
умышленность, преднамеренность
кьаасы'сды умышленный, пред-
намеренный
кьаасы'сна нареч. нарочно,
умышленно, преднамеренно
кьабз IV (-ара) запор кишечный;
кьабз йишин страдать запором
кьаби'ле III (-дире; быр) родо-
словная, происхождение
кьабы'л: кьабыл гьыъын I, IV
(кьабыл рыъын II, кьабыл выъын III,
кьабыл дыъын/ гьыъын мн.ч.) 1) при-
нимать кого-что-л; мийман кьабыл
гьыъын принимать гостя; кьабыл
джыъын не принимать, отвергать ко-
го-что-л.; 2) одобрять кого-что-л.;
понравиться; 3) соглашаться с кем-
чем-л.; 4) терпеть; ва гьаъад кар зас
кьабыл руъур диш я не потерплю то,
что ты делаешь; кьабыл йишин
одобряться кем-л.; гадыйес рыш
кьабыл ришири парню девушка по-
нравилась; ва гьухьуд гьанийис
кьабыл йишири он одобрил сказан-
ное тобой
кьава'л I, II (-ара; -ар) музыкант
на свадьбе
216
къыIгъ III (-аIре) 1) ропот; 2)
недовольство; къыIгъ луьвшун а)
роптать; б) выражать недовольство
къыIж III (-ере) недоразумение;
разногласие; противоречие; гьа-
бишды арыди къыIж ибхьури меж-
ду ними возникли недоразумения
кьыIк III (-ыра; -бы) боч.-хнов.
перстень
къыIл IV (-ере; -быр) ирон. до-
стижение, успех; рекорд; къыIл
гьыъын преуспевать в чём-л.; до-
стичь успеха; установить рекорд
кьава'лвалды III (-ваьлире) заня-
тие музыканта
кьава'тулла: кьаватулла! бог в
помощь!
кьа'гьар III (-ара) переживание;
страдание; зависть; кьагьар биъин
переживать; страдать; завидовать
кьада'р III (-ара; -быр) 1) количе-
ство; счёт; гъивкьыд кьадар доста-
точное количество; тIехьмыд кьадар
количество овец; са кьадар чуть-чуть,
частично, сколько-нибудь; 2) объём,
величина, мера; мамзилед кьадар
длина растояния; кьадар выъын эко-
номить; кьадар вишин а) быть доста-
точным, хватать; б) подходить по раз-
меру; кьадар адишне много, безгра-
нично, беспредельно; кьадар вацIын
знать, соблюдать меру; гъилыыды-
быр кьадар йишири обувь подошла
по размеру; 3) рок, доля, несчастье;
гьанийды кьадар ливкьыр а ему
суждено умереть
кьада'рдыхьван нареч. в меру
кьадарсы'звалды III (-ваьлире)
бесчисленность, беспредельность,
безмерность
кьада'рсызды бесчисленный, бес-
предельный, безмерный
 217
къада'рсызна нареч. бесчисленно,
беспредельно, безмерно
кьа'зын III (-ара) бот. всходы
зерновых; кьазын либхьур а появи-
лись всходы
кьайи'с III (-ере; -быр) сорт абри-
косов со сладкой косточкой; кьайис
машмашед хук абрикосовое дерево
кьайи'де: кьайиде йишин
уменьшаться; не хватать, недоставать
кьайи'девалды III (-ваьлире) ма-
лочисленность; нехватка
кьайи'дед малочисленный, немно-
гий; недостающий
кьайи'дене нареч. мало, немного,
чуть-чуть; недостаточно
кьайимды ихрек. прочный, крепкий
кьак IV (-ылыра; -быр) шапочка,
ермолка, тюбетейка
кьала'м III (-ара; -быр) 1) каран-
даш; ирды кьалам красный каран-
даш; 2) перен. грамотность; хыле
кьалам хад эдеми грамотный чело-
век; 3) корешок-пенёк скошенной тра-
вы; гъиле кьалам ивтIири поранил
ногу корешком-пеньком скошенной
травы
кьа'лкьас I, IV (лакьалкьас II, ва-
кьалкьас III, дакьалкьас / кьалкьас мн.
ч., кьаджалкьас) неопределённая фор-
ма глагола кьалкьы'н
кьалкьы'н I, IV (лакьалкьын II,
вакьалкьын III, дакьалкьын/ кьалкьын
мн. ч., кьаджалкьын; кьалкьара,
кьалкьыри, кьалкьаси, кьалкьа, кьама-
лыкь), ихрек. кьалкьи'н, борч.-хнов.
гъара'зын 1. дрожать, вибрировать;
колебаться; знобить, лихорадить;
гьанийды хыл кьалкьара а а) у него
рука дрожит; б) перен. он жадничает;
он проявляет скупость 2. дрожь,
кьалкьын лешун знобить
кьа'лкьара нареч. с дрожью, дрожа
кьалф: кьалф кийин выполнить
что-л. с изъяном, сфальшивить, отно-
ситься поверхностно к чему-л.; посту-
Кь
пать недобросовестно; ваъад гвала-
хаьк кьалф киджийин не допускать
изъяна в работе; добросовестно вы-
полнять свою работу
кьа'лфвалды III (-ваьлире) изъян,
фиктивность, недобросовестность
кьа'лфды фиктивный, недобросо-
вестный, поверхностный
кьа'лфна нареч. недобросовестно,
с изъяном, поверхностно
кьалца'н IV (-аьраь; -быр) ихрек.
вид шерстяного носка
кьа'мат IV (-ара; -быр) пренебр.
облик, наружность; рожа, морда
кьамба'рды-гьеш III (-елире) раз-
новидность альпийского тмина
кьа'мчIелий III (-ере; -быр),
борч.-хнов. кьыт 1) коса; кьамчIелий
выъын сплести косу; 2) перен. спле-
тение сухожилий
кьан1 IV (-ара; -быр) 1) дно; дни-
ще; нацIурды кьан дно реки; гъилды
кьан анатом. стопа; бадуед кьан
мотня штанов; кьан гидишды без-
донный; кьанас йыIхыIн уйти на
дно, достигать дна; 2) а) осадок; кьан
хакьын подгорать о дне посуды; кьан
темиз хъыъын почистить дно от
осадка; соскоблить дно; кьана сукьун
оседать на дно; б) осадок, продукт,
получаемый при растапливании сли-
вочного масла для получения топлё-
ного масла
кьан2 IV (-ара; -быр) специальная
доска на низкой подставке для раска-
тывания теста
кьана'клаьаь послелог из-под; ай-
ванад кьанаклаьаь из-под крыльца
кьана'хьде послелог вниз, под чем-
л.; китабад кьанахьде под книгой
кьа'накьул IV (-ара; -быр) 1) по-
иск, выяснение чего-л.; кьанакьул
гьыъын искать, выяснять; выведать,
расспрашивать о чём-л.
кьантIа' III (кьантIыере;
кьантIыймар) короткохвостая, куцая
собака
Кь
кьара'р III (-ара; -быр) решение,
постановление, резолюция; кьарар
эгъепIин принимать решение; судад
кьарар решение суда
кьара'хъый III (-ере; -мар) борч.-
хнов. тIыбы'гъа корова, продолжаю-
щая давать молоко на второй год без
отёла
кьатI IV (-ылыра; -быр) 1) часть,
отрезок, отрывок, половина; усуд
кьатI а) обрубок дерева; б) толстое
бревно для распила; кьатI гьыъын
резать; рвать; рубить, обрывать; ло-
мать; прерывать; разделять; рассекать
что-л.; нацIур кьатI выъын пере-
плывать, пересекать реку; кьатI йи-
шин рваться; ломаться; прерываться;
обрываться; разделяться; рассекаться;
2) перен. окурок; 3) перен. бутылка,
пол-литра спиртного; ◊ хъуъды кьатI
а) задняя часть; б) зад; хьуъды кьатI
передняя часть; кьатI леейин своро-
вать, украсть, угнать часть чего-л.
кьатIлаа'ма IV (-дире) разреше-
ние спора; принятие решения; са
кьатлаама гьыъын добиться разре-
шения спора
кьа'тIый III (-ере; -мар) 1) поло-
винчатый; незавершённый; 2) куцая
собака
кьацI IV (-ылыра; -быр) 1) подбо-
родок; 2) часть деревянной сохи
кьацIи'ген III (-ере; -быр) чохта,
женский национальный головной убор
кьачи'й III (-дира; -бы) борч.-
хнов. папаха
кьачI1 IV (-ылыре; -быр) коче-
рыжка; келемед кьачI капустная ко-
черыжка; 2) анатом. копчик; крестец;
джыбрыд кьачI крестец хвоста
кьачI2 IV (-ылыре; -быр) остаток
соты с мёдом
кьаъ III (-алыра; -быр) редька; репа
кьаIб III (-аIре; -ыр) колыбель,
люлька; кьаIбаIд колыбельный; хы-
ных кьаIбаI ихъихьин укладывать
218
ребёнка в колыбель; ◊ кьаIбаI ана
кид тIыл, кафнак ки кине руъуси
букв. то, что характерно ребёнку в ко-
лыбели и останется характерным ему
до смерти ≈ воспитывать надо уже с
колыбельного возраста
кьаIбаI'хды ихрек. грубый; некра-
сивый, неряшливый, небрежный
кьаI'гьаIт IV (-ере) 1) дефицит;
нехватка; кьаIгьаIт гьыъын делать
дефицитом; 2) испытание, наказание,
кара; аллагьара кьаIгьаIт сивигыри
бог испытывает дефицитом во всём
кьаI'гьаIтды редкий, дефицит-
ный, недостаточный
кьаI'гьаIтне нареч. недостаточно,
скудно
кьаIгьре'ба IV (-дире) 1) янтарь;
2) бусинка из янтаря; кьаIгьребадид
хыдрабыр янтарные бусы
кьаIйе'гIаьл III (-ере; -ер) 1) вер-
зила, дубина, детина; 2) никчемный
человек
кьаIле'цIам III (-ара; -быр) шут-
ка, прибаутка
кьаIп-кьаI'рды 1) пустой; полый;
2) бесплатный
кьаIп-кьаI'рене нареч. 1) пусто; 2)
бесплатно, даром, за бесценок
кьаIр1 III (-ере; -быр) 1) зазор;
щель; промежуток; ригиде кьаIр
хивин приоткрывать дверь; 2) откры-
тое, пустое пространство; ◊ ухьниде
кьаIр хибхьун проголодаться
кьаIр2 III (-ере; -быр) кусок овчи-
ны; кьаIред овчинный, из овчины;
сукуймыс кьаIр йыIвхыIн подши-
вать куски овчины к подошвам носков
кьаIрва'лды III (-ваьлире) 1) пу-
стота; 2) разреженное место
кьаI'рды 1) пустой; 2) бесплат-
ный; дармовой; 3) тщетный, бесцель-
ный, напрасный
кьаI'ре: кьаIре гьыъын I, IV
(кьаIре рыъын II, кьаIре выъын III,
кьаIре дыъын/ гьыъын мн. ч.) а) опу-
 219
стошать; обчищать; лишать кого-чего-
л.; б) высыпать, выгружать, разгру-
жать; кьаIре йишин а) опустошаться,
очищаться; лишаться кого-чего-л.; б)
опустошаться, высыпаться; разгру-
жаться
кьаI'рене нареч. 1) пусто, без ни-
чего; 2) перен. бесплатно, даром; 3)
перен. напрасно, зря, тщетно
кьаI'рий IV (-ере; -быр) 1) выде-
ланная овчина; 2) перен. крупная ку-
пюра
кьаIркьаI'тI III (-ере; -быр) ис-
пачканный навозом заскорузлый клок
шерсти
кьаIркьаI'тIий I, II (-ере; -ер)
неряшливый, неопрятный человек
кьаIр-кьаIчI III (-ере; -быр) зако-
улок; загашник; выход; убежище; ◊
кьаIр-кьаIчI гьувгун находить вы-
ход, спасение из чего-л.
кьаIсва'лды III (-ваьлире) старость;
кьаIсвалды хыIваь хыджывкьын не
считаться с возрастом; молодиться;
кьаIсваьле на старости лет
кьаI'сды 1. старый, старая; кьаIс-
ды эдеми старый человек; кьаIсды
хьыдылды старая женщина; кьаIс-
ды дид ихрек., мюхрек. кьы'хьды дид
дедушка; кьаIсды нин ихрек.
кьы'хьды нин, мюхрек. ба'бай/
не'ней бабушка; 2. I, II (кьаIсдынийе; -
быр) старик, старуха, старый человек
кьаI'се: кьаIсе гьыъын I, IV (кьаIсе
рыъын II, кьаIсе выъын III, кьаIсе
дыъын/ гьыъын мн. ч.) старить, делать
старым; кьаIсе йишин стареть, старить-
ся; кьаIсе руъуд гедеене под старость
кьаI'сий I, II (-ере; -ер) старик, ста-
руха; старец, старина
кьаIтIу'н I, IV (кьаIртIун II,
кьаIбтIун III, кьаIдтIун/ кьаIтIун мн.
ч., кьаIджетIун; кьаIртIура, кьаIтIу-
ри, кьаIтIуси,кьаIтIв, кьаIмаIрутI) 1.
трескаться о руках, коже; становиться
заскорузлым; хылабыр кьаIтIур
Кь
сихьир а руки потрескались;
гъилыыдымыд тумадж кьаIбтIури
кожа обуви потрескалась; 2. трещина;
заскорузлость
кьаI'тIус I, IV (кьаIртIус II,
кьаIбтIус III, кьаIтIус мн. ч.,
кьаIджетIус) неопределённая форма
глагола кьаIтIу'н
кьаIхь III (-ыре; -быр), ихрек.
даьраь', борч.-хнов. мири'й лощина;
овраг, балка
кьаIцIаI'хаIл IV (-ере; -быр) че-
люсть; кьаIцIаIхаIлед челюстный;
кьаIцIаIхаIл игъидхьури вывихнул
челюсть
кьаIчI III (-илире; -быр) 1) дыра,
отверстие, пробоина; кьаIчI либхьун
прокалываться, продырявиться, про-
худиться; кьаIчI ливин просверли-
вать, пробивать, продырявить, делать
отверстие; 2) нора; кьуIлид кьаIчI
мышиная нора
кьаIчIаI'хъ: кьаIчIаIхъ гьыъын
приоткрывать; рак кьаIчIаIхъ гьы-
ъын приоткрыть дверь
кьаIчIе': кьаIчIе лийин IV
(кьаIчIе ливин III, кьаIчIе лийин мн.ч.)
закинуть на плечи; чантый кьаIчIе
лийири закинул суму на плечи
кьаIчIе'хьде: кьаIчIехьде ги-
хьин взять подмышку; нести под-
мышкой
кьаIчIе'хьдед III (-ире; -быр)
подмышечная область тела
кьаIш IV (-ере) 1) влага; роса; мок-
рота; влажность; кьаIш кид джил
влажная земля; кьаIш кийдхьун по-
являться, просачиваться о влаге;
кьаIш сигын влажнеть; чIирыы
кьаIш гъа на траве роса; кьаIшере
йишин намокнуть; 2) перен. выгода,
польза, толк; кьаIш кид гвалах вы-
годное дело; кьаIш кеетIин получать
пользу, иметь выгоду
кьваб III (-алыра; -ыр) камень; ва-
лун; кьвабырды каменный; кьваб
Кь
ыъын мостить; ◊ кьваб сивтин упре-
кать, попрекать кого-л.
кьваб-кьва'бырыы: кьваб-
кьвабырыы гъаджабтын не остав-
лять камня на камне, разрушать до
основания, разбивать в пух и прах
кьвабы'н III (-ара; -быр) кон,
пост, база условное место в детской
игре, куда должны вернуться игроки
кьвакь III (-ыра; -быр) анат. 1)
колено; кьвакьумыда лидхьун по
колено; ◊ кьвакьумыы сийин подчи-
нить, раздавить кого-л.; кьвакьумыы
сирхьун просить, умолять на коленях
кого-л.; 2) перен. холм, бугор; Эред
кьвакь название холма в Рутуле, на
котором дети отмечают национальный
праздник весны Эр
кьван IV (-ара; -быр) пуговица;
кьван гьыъын сплющить, раздавить;
кьван йишин сплющиться
кьвар III (-аьраь) ихрек. озимая
пшеница
кьваркь III (-ыра) червь, появля-
ющийся в просроченных продуктах;
хуIре кьваркь ывъыри в муке заве-
лись мучные черви
кьваьрцIи' III (-йраь; -быр) ихрек.
глинянные шарики со щепой, которые
зажигают и бросают в ночь весеннего
равноденствия
кьваIбв'алды III (-ваьлире) изби-
рательность, ущемление кого-л., не-
равное отношение к членам семьи;
кьваIбвалды выъын избирательно,
неодинаково относиться к членам се-
мьи
кьваIд IV (кьуIндире; -быр),
кьваIр I, II (кьуIнийе), кьваIб III
(кьуIндире ) 1) два, две; кьваIд хал
два дома; кьуIндаа са одна вторая; 2)
двойка; кьваIд йидкьыри получил
двойку
кьваI'дий I, II (-ере; -ер) двоеч-
ник, двоечница
кьваI-кьваI по два, попарно
220
кьваI'дхьусды 1) второй; 2) во-
вторых; кьваIбхьусды класс второй
класс; кьваIбхьусды ер второе место
кьваIрси' оба, обе; шу ки, риши
ки кьваIрси йидкьыри оба пришли –
и брат, и сестра
кье III (кьидире; -быр) пророщен-
ное зерно, сырьё для бузы
кьеб IV (-ырыраь; -ыр) ихрек. ва-
лок, сноп
кьел III (кьилире) 1) соль; кьел
кивин солить; кьел сывъын а) посы-
пать соль на что-л.; б) накормить со-
лью скотину; кьилды соляной; кьил-
ды хьиде ихьин/ кьилик кихьин со-
лить; 2) перен. соль то, что придаёт
особый интерес разговору; кьел кид
а) солёный; б) перен. содержательный,
имеющий смысл; кьел кидишды а)
не солёный; б) перен. бессмысленный,
глупый; кьел кидишды ихтилатбыр
бессмысленные, глупые разговоры;
къыдкьыс кьел йыIвхыIн обрабо-
тать солью шкуру; ◊ йыIхыIнес кьел
йыIвхыIн букв. сыпать соль на рану ≈
растравлять горе; кьелбыр сагъун
обругать кого-л.; джуды кьел джуды
къыдкьыс йыIвхыIн букв. своей со-
лью обработать свою же шкуру ≈
применить против кого-л. его же ору-
жие, приёмы, средства и т.п.
кьене'гьаIт IV (-ере) экономия,
бережливость, расчётливость; кье-
негьаIт гьыъын экономить
кьене'гьаIтвалды III (-ваьлире)
экономия, бережливость
кьене'гьаIтды экономный, бе-
режливый, расчётливый
кьене'гьаIтне нареч. экономно,
расчётливо, бережливо
кьене'гьаIтахьван нареч. эконом-
но, бережливо; гьа кьенегьаIтахьван
ешемишды йиъи он живёт экономно
 221
кьилбе' III (кьилбидире; -быр) рел.
кибла сторона, к которой обраща-
ются мусульмане во время молитвы;
кьилбитдыхдана сукун повернуться
в сторону киблы
кьи'лзи: кьилзи йишин выделять-
ся особо; обособляться, отделяться
кьи'лзид отдельный, особый; спе-
циальный; кьилзид ихтилат особый
разговор; кьилзид хIуIкуьмет от-
дельное государство
кьилзи'р IV (-ере; -быр) соленый
творог национальный молочный про-
дукт
кьиме'т III (кьимитдире; -быр)
цена, плата; багьад кьимет дорогая
цена; уджузды кьимет дешёвая цена;
гьабтIуд кьимет окончательная цена;
кьимет ад ценный; кьимет адишды
бесценный; кьимет выъын оцени-
вать; кьимет сибхьун перен. падать
об авторитете; 2) перен. оценка, от-
метка; йыхды кьимет хорошая оцен-
ка; писды кьимет плохая оценка;
кьимет ливхьин а) устанавливать; б)
дорожить кем-чем-л., ценить кого-
что-л.; в) ставить оценку; кьимет
гъад дорогой, ценный, драгоценный;
кьимет гъавалды ценность
кьиме'терене нареч. бережливо,
умеренно
кьиме'тсызвалды III (-ваьлире)
а) дешевизна; б) расточительность,
отсутствие бережливости
кьиме'тсызды а) бесценный; б)
расточительный
кьин IV (-ере; -быр) клятва, прися-
га; кьин гьыъын клясться, присягать
кьин-цIыр IV (-ара; -быр) клят-
вы; кьин-цIыр гьыъын клятвенно
заверять, божиться
кьир III (-ире; -быр) борч.-хнов.
хьин пшеница; кьирид пшеничный;
кьирид хуIр пшеничная мука; кьир
везин сеять пшеницу
кьит: кьит гьыъын IV (кьит
выъын III, кьит гьыъын мн.ч.) умень-
Кь
шить в объёме, количестве; сделать
дефицитным; сделать трудно доступ-
ным, недосягаемым; кьит йишин
становиться дефицитным, уменьшать-
ся в количестве
кьи'тды дефицитный, недоста-
точный по количеству, объёму
кьитва'лды III (-ваьлире) дефи-
цит; нехватка; недостаточность
кьи'тене нареч. скудно; недоста-
точно
кьия'мат III (-ара; -быр) 1) рел.
воскресение мёртвых, страшный суд;
эхир киямат конец света, светопре-
ставление; кьияматад йыгъ день
страшного суда; 2) перен. суматоха,
переполох; скандал; кьияматбыр
гьыъын устраивать переполох; скан-
далить; 3) перен. много; кьиямат кал
в изобилии; много; кьиямат карбыр
много вещей; гьеч кьияматас ки ни-
когда, ни за что
кьува'т III (кьувытдире; -быр) сила,
мощь, могущество; кьуват йибкьын
становиться сильным, мощным; кьуват
ад сильный, мощный, могущественный;
◊ кьува'тулла! букв. пусть у тебя сила
будет бог в помощь!
кьуватсы'звалды III (-ваьлире)
бессилие
кьува'тсызды бессильный
кьува'тсызна нареч. бессильно
кьуве' III (-дире) см. кьуват
кьуве'сызвалды см. кьуватсыз-
валды
кьуве'сызды см. кьува'тсызды
кьуве'сызна см. кьуватсызна
кьудра'т III (кьудрытдире) 1)
умение, способность; могущество,
сила; 2) Кь прописное Кудрат имя
собств. мужское
кьудратсы'звалды III (-ваьлире)
неумение, неспособность; слабость,
немощь
кьудра'тсызды слабый, бессиль-
ный; неспособный
Кь
кьудра'тсызна нареч. бессильно,
слабо
кьукь1 III (-ыра;-ар) медвежонок
кьукь2 III (-ыра;-мар) лебедь
кьу'кьа: кьукьа ирхьун очутить-
ся в превосходных условиях; кьукьа
йишин пребывать в превосходных
условиях
кьул1 III (-ире; -абыр), ихрек. гьу-
кьу'л, мюхрек. вукьу'л борч.-хнов.
йукьу'л, гыIгъ 1) анат. голова; го-
ловка; кьулид а) головной; кьулид
едал головная боль; б) от головной
боли; кьулид дава лекарство от го-
ловной боли; кьул лаъ кеепIин воз-
никать, выступать против кого-чего-л.;
кьул саъ вишин перен. приходить в
упадок, уничтожаться; кьул саъ
выъын а) опускать голову; б) перен.
подчиняться кому-л., заискиваться,
преклоняться, унижаться перед кем-л.;
кьул луьуьвшур йыхьын идти куда
глаза глядят; изды кьул вугъургъара
а перен. у меня голова кружится, кру-
гом идёт; кьул ывхыIн а) ударить
головой; б) кивать; кьул тIывхаI
выъын приставать, досаждать, мучать
кого-л.; кьулуу лечIун а) сидеть на
шее у кого-л.; б) перен. наглеть, терять
чувство меры; кьулире цIай хакьын
перен. взбеситься, разъяриться;
кьулис хьед сигIа гьыъын а) греть
воду для мытья головы; б) перен. рас-
правляться с кем-л., уничтожить кого-
л.; тIитIид кьул сосок; 2) перен. ум,
рассудок; кьул игъибхьун перен. вы-
яснять, разобраться в чём-л.; кьул
игъивилэд изворотливый; кьул
игъдживилхьвад непонятный, запу-
танный; кьулире харкьад мыслимый;
кьулире хаджаркьад немыслимый;
кьул сувгун терять голову, теряться;
кьул эгъепIин уживаться, сосуще-
ствовать; кьуле ийин объяснять,
втолковывать, вразумлять кого-л.;
222
кьуле ирхьун понимать, доходить до
чего-л своим умом; кьулаьаь
игъирхьун сбиваться с толку; сду-
реть; кьул ведере выъын доставлять
беспокойство; кьул рувгъун кружить
голову, сбивать с толку; нервничать;
выходить из себя; 3) глава, руководи-
тель; къул хывкьын а) держаться за
голову; держаться за конец чего-л.; б)
перен. руководить, регулировать что-
л.; в) стричь волосы на голове; под-
стригаться; кьулуу лузун а) делать
стойку на голове; б) организовать,
напрвлять что-л; 4) утолщённая око-
нечность, головка; усуд хьуьлуьхьды
кьул толстый конец бревна; 5) поло-
вина вьюка свисающего на обе сторо-
ны; гапхырмыд кьул йукьаI виши-
ри одна сторона вьюка стала перетя-
гивать другую; 6) крышка;
гьаьйаьгаьд кьул крышка кастрюли;
чийданад кьул крышка чайника; 7)
перен. начало, сторона, конец; кеме-
ред кьул застёжка стариного пояса с
драгоценными камнями; ми кьул этот
конец; ти кьул тот конец; ми кьул
ти кьул гьуджувгад бескрайний; без-
брежный; аады кьул а) низ, нижняя
часть; б) перен. минимум; элды кьул
а) верх, верхняя часть; не более; б)
перен. максимум; йикьид кьул мини-
мум; мириед кьул исток речки;
вахырды кьул начало канавы;
кьулаьаь кьуле от начала до конца;
сифтед кьул в начале, прежде всего;
йаькваьд кьулаьаь спозаранку;
кьуле йидкьын а) завершиться; б)
уживиться; кьуле йыгын выполнять,
осуществлять, доводить до конца; ◊
кьул белиди ибхьун попадать в беду;
кьулуу бела выгын навлекать беду
на кого-л.; кьул геевин а) отлынивать,
увиливать от чего-л.; б) избегать кого-
л.; кьул биъин проведывать, наведы-
ваться к кому-л.; кьул дуьз хъы-
 223
выъын перен. опохмеляться; кьулуу
риъин упрямиться, упорствовать, сто-
ять на своём; кьулуу риъид упрямый,
норовистый, строптивый; кьулуу
тIирге гьыъын избить кого-л.; хьыв
кьуле лидхьун наглеть, с жиру бе-
ситься; джеведед кьул ялыхъа
йибтIин букв. перевязывать платком
здоровую голову ≈ навлекать на себя
чужие проблемы; гьабтIуд кьул кал-
ды справедливый
кьул2 IV (-ара; -убыр) 1) доска;
кьулад дощатый; кьул йыIхыIн заби-
вать доску; 2) пол; кьул ыъын стелить
пол; 3) деревянная колода, на которую
натягивают носки после стирки, для
придания формы; сукуйбыр кьулаа
сыхыIн натягивать на колоду носки
кьул3 IV (-ара) 1) боль; сылаба
кьул агъури разболелся зуб; 2) мед.
схватки; кьул кихьири начались
схватки; кьулаа гъад рожающая, ро-
женица; къуруд кьул понос с часты-
ми ложными болезненными позывами
кьул4 IV (-ире; -быр) 1) обрыв;
пропасть; кьулаа саъ лирхьун со-
рваться с обрыва; 2) залежь особого
горного грунта; кьулид накьв особый
горный грунт
кьулва'лды III (-ваьлире) руко-
водство чем-л.; ответственность за
что-л.; кьулвалды ливхьин браться,
приниматься за что-л.
кьулве III (кьулвидире) возмож-
ность; средства
кьулгьу' III (-ере) рел. название
конца третьей суры корана
кьул-джыбы'р: кьул-джыбыр
ахтармиш выъын/ вацIара выъын
разобраться во всём, выяснять всё
кьул-кьули'к: кьул-кьулик ви-
шин трезво мыслить, быть рассуди-
тельным; кьул-кьулик кид здраво-
мыслящий, рассудительный
кьул-кьулуу': кьул-кьулуу вы-
гын регулировать; устраивать разум-
Кь
но; кьул-кьулуу вишин а) трезво
мыслить; б) поступать разумно; къул-
кьулуу гъад разумный; рассудитель-
ный, здравомыслящий; кьул-кьулуу
гъана разумно, рассудительно; трез-
во; кьул-кьуликлаьаь кийбхьун рас-
теряться, потерять голову
кьуле нареч. вначале
кьу'лсаъды а) перевёрнутый, б)
перен. ухудшающийся; убыточный
кьу'лсаъна нареч. вверх тормаш-
ками, вниз головой
кьулуу'дан III (-ара; -быр), ихрек.,
мюхрек. тахчаь' полка; этажерка;
шкаф для посуды; кьулуудана
лихьин ставить на этажерку; хранить
на этажерке
кьулуу'-дуьгъуь'ргъуьйбыр вид
детской игры, в которой один игрок
вертится вокруг сидящего на корточ-
ках другого игрока, не снимая руки с
его головы
кьулу'хъаъна см. кьулсаъна
кьулу'хъуй III (-ере; -быр) кувы-
рок; кьулухъуй выъын кувыркаться
кьум IV (-аьраь; -быр) ихрек. 1)
затылок; 2) перен. обух
кьума'ш III (-ере; -быр) кожеза-
менитель, дермантин; кьумашед дер-
мантиновый
кьуръа'н III (кьуръундире; -быр)
коран
кьурба'н (-ара; -быр) 1) жертва; 2)
рел. праздник жертвоприношения;
кьурбан выъын жертвовать; закалы-
вать жертвенное животное; кьурбан
йишин становиться жертвой; пасть
жертвой; зы вас кьурбан йиший!
пусть я буду твоей жертвой!; 3) Кь
прописное Курбан имя собств. муж-
ское
кьуру'кь IV (кьуркьура; -быр)
лист; кьурукь агъагъун распускаться
о листве; кьурукь кал сылды лёгкий
Кь
кьут1: кьут йишин твердеть;
страдать запором; накьв кьут вишир
а земля затвердела; изды ичи кьут
йишир а у меня запор; кьут гьыъын
а) уплотнять; б) мед. делать стул
твёрдым
кьут2 IV (-ура; -быр) разделочная
колода; чурбан; як кьатI гьаъад кьут
колода для разделки мяса
кьут3 (-ура; -быр) ихрек., шиназ.
камень, булыжник
кьутаз III (-ара; -быр) кисточка
украшение; кьутаз хъивин украшать
кисточкой что-л.; кьутаз хъуд чугур
чонгур украшенный кисточкой
кьути' III (-ере; быр) коробка;
упаковка; тIыбаьъаьлед кьути упа-
ковка для обручального кольца
кьутI III (-ара; -быр) ком, комо-
чек; йизирды кьутI снежок; сывыд
кьутI комочек толокна; кьутI
гьыъын а) сжимать; сгонять, соби-
рать вместе кого-что-л.; б) перен.
прижать, раздавить кого-л.; гьа кьутI
духуънды хъишир а он превратился в
комок от истощения, от него остались
кожа да кости
кьутI-кьу'тIна нареч. комками,
комочками
кьу'хьа: кьухьа гьыъын I, IV
(кьухьа рыъын II, кьухьа выъын III,
кьухьа дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) увели-
чивать; делать большего размера что-
л.; халбыр кьухьа гьыъыри а) по-
строили большие дома; б) построили
просторный дом; б) перен. вырастить;
воспитать; дух кьухьа гьыъын вы-
растить сына; кьухьа йишин а) уве-
личиваться; б) расти; вырастать;
гьамыъ вы кьухьа йишир а теперь
ты уже взрослый; в) перен. продви-
гаться по службе
кьу'хьана нареч. 1) крупно, боль-
ше; 2) перен. важно, величественно
224
кьухьва'лды III (-ваьлире) 1) ве-
личина; размеры, габариты; халды
кьухьвалды размеры дома; 2) перен.
величие, величавость; кьухьвалды
выъын важничать, задирать нос; 3)
перен. старшинство, руководство;
гьанийыы кьухьвалды йибкьыри
старшинство, руководство перешло к
нему
кьу'хьды, ихрек., мюхрек.
кьы'хьды, борч.-хнов. кьу'фуд 1. 1)
большой, крупный; кьухьды гъуIл
большое окно; 2) перен. взрослый;
старший; кьухьды рыш старшая
дочь; 3) главный, управляющий; 2. I,
II (-нийе; -быр) руководитель, началь-
ник; хIуIкуьметед кьухьды глава
государства
кьу'хьды-нин II (-е; -абар) ба-
бушка
кьуцу'в III (-ара; -быр), ихрек.,
мюхрек. кьусу'в, борч.-хнов у'кь-
акьад сенокосный луг
кьуцу'р III (кьуцрура; -быр) борч.-
хнов. кусу'л 1) котомка из овечьей
кожи; 2) перен. небольшой бурдюк; 3)
кулёк
кьуцу'рна: кьуцурна къыдыкь
эгъетIин снимать шкуру с мелкого
рогатого скота в цельном виде
кьуIдже'л IV (-ере; -быр), мюх-
рек. кьыIжа'л альпийское пастбище;
альпийский луг
кьуIк IV (-уре; -быр) анат. пах;
промежность
кьуIл III (-ире; -ер) мышь; кьуI-
лире гьатIури мышь сгрызла что-л.
кьуIли'лий III (-ире; -мар) детск.
мышонок
кьуIлуI'хъаI: кьуIлуIхъаI гьы-
ъын IV (кьуIлуIхъаI выъын III,
кьуIлуIхъаI гьыъын мн.ч.) пересолить;
кьуIлуIхъаI йишин становиться со-
лёным
кьуIлуI'хъвалды III (-ваьлире)
солёность; пересол
 225 Кь

кьуIлуI'хъды солёный; пересолен- деть, изреживаться; чIарбыр кьыла

ный; кьуIлуIхъды як пересоленое гьыъыри подстриг волосы; 3) мелеть
мясо о реке, водоёме; нацIур кьыла
кьуI'не два раза; дважды; кьуIне хъившири река обмелела
хылис кьваIд йукьуд и дважды два кьы'лана нареч. 1) тонко, плоско;
будет четыре 2) перен. редко, изреженно; 3) мелко-
кьуI'ркIаI: кьуIркIаI гьыъын I, водно
(кьуIркIаI рыъын II, кьуIбкIаI выъын кьылва'лды III (-ваьлире) 1) тон-
III, кьуIдкIаI гьыъын IV, кьуIдкIаI кость, сплющенность; 2) редкость,
дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) согнуть, сги- изреженность; 3) мелководность; хы-
бать; смять; б) перен. справляться с лиед кьылвалды мелководность ру-
кем-л., перебороть кого-л. кава реки; ◊ йикIид кьылвалды чув-
кьуI'ркIаIс I, II (кьуIбкIаIс III, ствительность, впечатлительность
кьуIдкIаIс IV, кьуIдкIаIс мн. ч., кьы'лды 1) тонкий, плоский,
кьуIджуIркIаIс) неопределённая фор- сплющенный; 2) редкий, изреженный;
ма глагола кьуIркIыI'н
3) мелководный; 4) перен. чувстви-
кьуI'ркIыIд согнутый; согбен-
тельный, впечатлительный
ный, горбатый
кьыле': кыле гьыъын I, IV (кьыле
кьуIркIыI'н I, II (кьуIбкIуIн III,
рыъын II, кьыле выъын III, кьыле
кьуIдкIуIн IV, кьуIдкIуIн мн. ч.,
дыъын/ гьыъын мн.ч.) 1) читать; китаб
кьуIджуIркIуIн; кьуIркIаIре, кьуIр-
кьыле гьыъын читать книгу; кьыле
кIуIри, кьуIркIаIси, кьуIркIаI, кьуIмаIрукI)
выъын 1. 1) читать; кьуръан кьыле
согнуться, сгибаться, горбатиться
выъын читать коран; 2) учиться; уни-
кьуIркIыI'нвалды III (-ваьлире)
верситете кьыле выъын учиться в
согнутость
университете; 3) а) считать; б) перечис-
кьуIртI III (-ере) глоток; кьуIртI
лять; хыIб кьыле гьыъын пересчитать
выъын глотать что-л.
отару; гьыъыд карбыр кьыле
кьуIтI-кьуIтI III (-ере; -быр) ве-
гьыъын перечислять сделанное; кьыле
рещание; кудахтанье; кьуIтI-кьуIтI
ваъад а) учащийся, обучающийся; б)
выъын/ ветин верещать; кудахтать
способный к учёбе; кьыле хъыъын
кьуIш IV (-ире; -быр) 1) стебель;
напоминать о чём-л, упрекать в чём-л.; ◊
кьуIшбыр съедобные стебли расте-
кьыле хъамаъ! не говори!, не упоми-
ний
най! ва выъыд хIуIрмет кьыле хъы-
кьык IV (-ыра; -быр) 1) пястно-
мываъ! не попрекай добром, что ты
фаланговое сочленение; кьык ыхыIн/
сделал!
ийтин ударять пястнофаланговым
кьы'лтан IV (-ыра; -быр) висок
сочленением; кьык лийдхьIун поца-
кьын III (-ара; -ар) козёл
рапать пястнофаланговое сочленение;
кьырт IV (-ара; -быр), борч.-хнов.
2) ихрек. хохолок, гребень птицы 3)
дагьу'рк колотушка для стирки одеж-
борч.-хнов. перстень
ды; кьырт калды плотного телосло-
кьы'ла: кьыла гьыъын 1) утон-
жения о человеке
чать, сплющивать; стачивать; тахта
кьыры'б IV (кьырбыра; -ыр)
кьыла гьыъыри доску сточили; 2)
борч.-хнов. зинг кость; кьырбыд ко-
перен. изреживать, делать редким;
стяной; ◊ кьырыб кидишды як
тум кьыла вишири семена легли из-
руъуд диш не бывает мяса без костей;
реженными; кьыла йишин а) утон-
чаться, сплющиваться; б) перен. ре-
Кь
кьырыб кидишды миз виъи мыы ≈
язык без костей
кьыры'кь III (кьыркьыра; -быр)
снежная лавина; кьырыкь кийб-
хьури сошла снежная лавина; кьыр-
кьыхьде гирхьун быть накрытым
снежной лавиной
кьыры'хъ IV (кьырхъыра; -быр)
лукошко; корзиночка с днищем из ов-
чины
кьыры'хъый I, II (-ере; -ер) трус,
бояка
кьыры'хъыйвалды III (-ваьлире)
трусливость, боязнь
кьыры'ш III (кьыршире; -быр),
ихрек. микьро'в, мюхрек. микьра'в
топь, трясина, болото; кьырше ий-
тIин застревать в трясине
кьыт III (-ыра; -быр) локон
кьыхъ III (-ара; -ар) 1) телёнок; 2)
перен. наивный, недоразвитый чело-
век
кьыхъа'шхъан I, II (-ара; -ар) те-
лятник, телятница
кьыхъа'шхъанвалды III (-ваьли-
ре) занятие телятника
кьы'цIа: кьыцIа гьыъын IV
(кьыцIа выъын III, кьыцIа гьыъын
мн.ч.) суживать, делать узким тесным;
кьыцIа йишин суживаться, стано-
виться узким, тесным; ◊ кьыцIа
выъын ломаться, жеманиться
кьы'цIана нареч. узко, тесно
кьыцIва'лды III (-ваьлире) тесно-
та; узость; гилидурад кьыцIвалды
узость, теснота коридора
кьы'цIды узкий; тесный; кьыцI-
ды баду узкие брюки
кьыцIкьы'цIай III (-ере; -быр)
шиназ. тонкий лаваш
кьыш III (-ере) 1) жир; 2) топлён-
ное масло; 3) перен. доход, навар;
кьыш кид а) жирный; б) перен. доход-
ный, прибыльный; 4) костный мозг,
борч.-хнов. кьырбыд чаIм; кьырбаа
226
кьыш эгъепIин добывать костный
мозг
кьыIв III (-аьре; -быр) небольшой
съедобный корнеплод
кьыIвыI'лтес III (кьыIджвыIл-
тес) неопределённая форма глагола
кьыIвыI'лтин
кьыIвыI'лтид облезлый;
кьыIвыIлтид сикI облезлая лиса
кьыIвыI'лтин III (кьыIджвыIл-
тин; кьыIвыIлтере, кьыIвыIлтири,
кьыIвыIлтеси, кьыIвыIлте) 1. облезть,
облупиться; 2. облезлость
кьыIвыI'лтинвалды III (-ваьли-
ре) облезлость, облупленность
кьыIгьыI'л IV (-ере; -мар) птенец
куропатки
кьыIд IV (-ире; -быр) зима; кьыI-
дид зимний; кьыIдид мыкь зимний
холод, зимняя стужа; кьыIд йишири
наступила зима; кьыIд игъидхьури
зима прошла; сертды / мыкьды
кьыIд суровая зима; кьыIд лийин
зимовать, перезимовать
кьыI'дий III (-ере; мар) ягнёнок,
родившияся зимой
кьыI'дхьаIд IV (-ере; -быр) про-
межность; пах
кьыI'джил IV (-ере; -быр) ступня;
стопа; пята; подошва; кьыIджил
игъидхьури подошва прохудилась
кьыIй II (-ере; -мар) 1) одна из
жён многожёнца по отношению к дру-
гой жене; 2) бот. двойник, разновид-
ность растения; макъвалад кьыIй
яснотка белая, разновидность крапивы
кьыI'нне нареч. зимой; банымыы
кьыIнне бала мыкьа руъура в горах
зимой бывает очень холодно
кьыIргIаI'с IV (кьыIджыIргIаIс)
неопределённая форма глагола
кьыIргIыI'н
кьыIргIыI'д тухлый, имеющий
неприятный запах
кьыIргIыI'н IV (кьыIджыIргIыIн;
кьыIргIаIре, кьыIргIыIри, кьыIргIаIси,
 227
кьыIргIаI, кьыIмаIрыгI) протухать,
тухнуть
кьыIри'с IV (кьыIрсире; -быр)
жердь; кьыIрис гыъын стелить жер-
ди на крышу плоскую
кьыIр-кьыIр (-аьре; -быр) звуко-
под. шум, галдёж) кьыIр-кьыIр
выъын шуметь, галдеть; кьыIр-кьыIр
кеепIин расшуметься, загалдеть
кьыIрсы'н IV (-ара; -быр) вытя-
гивание, выгибание чтобы размять
затёкшее тело; кьыIрсын лагъун вы-
тягиваться, выгибаться, чтобы размять
затёкшее тело
кьыIрхьаI'с I (кьыIрыIрхьаIс II,
кьыIдхьаIс мн.ч., кьыIджирхьыIн)
неопределённая форма глагола
кьыIрхьыI'н
кьыIрхьыI'н I (кьыIрыIрхьыIн II,
кьыIдыIрхьыIн мн.ч., кьыIджирхьыIн;
кьыIрхьаьре, кьыIрхьыIри, кьыIрхьаь-
си, кьыIрхьаь, кьыIмаIрыIхь) 1. слу-
шаться, внимать, повиноваться кому-
л.; 2. повиновение, послушание
кьыIрхьыI'нвалды III (-ваьлире)
послушание, повиновение
кьыI'рчIе: кьыIрчIе гьыъын I,
IV (кьыIрыIрчIе рыъын II, кьыIвыIрчIе
выъын III, кьыIдыIрчIе дыъын/
кьыIрчIе гьыъын мн.ч.) делать пёст-
рым, разноцветным кого- что-л.;
кьыIрчIе йишин становиться разно-
цветным, запестреть
кьыI'рчIес I, IV (кьыIрыIрчIес II,
кьыIвыIрчIес III, кьыIдыIрчIес мн.ч.)
неопределённая форма глагола
кьыIрчIи'н
кьыI'рчIид I, IV (кьыIрыIрчIид II,
кьыIвыIрчIид III, кьыIдыIрчIид мн. ч.)
пёстрый, разноцветный
Кь
кьыIрчIи'н I, IV (кьыIрыIрчIин II,
кьыIвыIрчIин III, кьыIдыIрчIин мн.ч.;
кьыIрчIере, кьыIрчIири, кьыIрчIеси,
кьыIрчIе йиш, кьыIрчIе маIгъв) 1.
пестреть; запестреть; 2. пестрота
кьыIрыI'кI IV (-ире; -быр) 1) зиг-
заг; крюк; ломанная линия; кьыIрыIкI
йыIхыIн делать зигзаг, идти зигзагом;
делать крюки; 2) зигзагообразная тропа,
дорога; обходная тропа; кьыIрыIкIне
лаъ йыхьын взбираться, подниматься
по зигзагообразной тропинке
кьыIрыI'кI-шыIрыI'кI IV (-ире;-
быр) зигзаг, восьмёрка, искривление;
кьыIрыIкI-шыIрыIкIбыр гьыъын
идти зигзагами; описывать восьмёрочки
кьыIтI1 IV (-ире; -быр) 1) сту-
пенька; маIгъаIдед кьыIтI ступенька
лестницы
кьыIтI2 IV (-ире; -быр) деревян-
ный подхвостник к седлу осла; джы-
брыхда кьыIтI хъийин установить
на место деревянный подхвостник
кьыIчи': кьыIчи гьыъын I, IV
(кьыIчи рыъын II, кьыIчи выъын III,
кьыIчи дыъын/ гьыъын мн.ч.) утомлять
кого-л., докучать, надоедать кому-л.;
лишать сил, обессиливать; кьыIчи
йишин, борч.-хнов. сузу'н уставать,
утомляться; лап кьыIчи йишин силь-
но уставать, выбиваться из сил
кьыIчи'валды III (-ваьлире) уста-
лость, утомленность; кьыIчивалды
угъуIвчIури усталость прошла
кьыIчи'д усталый, утомлённый
кьыIчине нареч. устало, утомлённо
кьыI'чIид IV (-ере; -быр), борч.-
хнов. макIра'тI ножницы; хыIб
раIлхаIд кьыIчIидбыр ножницы для
стрижки овец
КI
КI
кIаба'л III (-ара; -ар) группа, куч-
ка; кIабал йибтIин кучковаться,
группироваться
кIаба'л-кIаба'л: кIабал-кIабал
дишин собираться кучками, группами
кIаба'л-кIаба'лна нареч. кучками,
группами; кIабал-кIабална йыгъ-
миш дишин собираться кучками,
группами
кIаз III (кIазылыра; -быр) ихрек.
нагьраь' 1) маслобойка, глиняный
сосуд для сбивания масла; кIаз руб-
кун раскачивать маслобойку; сбивать
масло; 2) кувшин с узкой горловиной
для доставки воды; кIазыла ана хьед
лешун а) набрать воду в кувшин; б)
доставить воду в кувшине
кIази'т IV (-ере; -быр) 1) бумага;
кьылды кIазит тонкая бумага; 2) га-
зета; тезед кIазит свежая газета
кIази'тед 1) бумажный; 2) газет-
ный
кIалды ихрек., борч.-хнов. хромой
кIакIа'л III (кIакIлара; -быр) 1)
камушек; кIакIал сывхыIн кинуть
камушек в кого-л.; 2) кусочек; шаград
кIакIал кусочек сахара; кIакIал кал-
ды хыных шустрый ребёнок
кIакIлы'мар мн.ч. название дет-
ской игры в камушки; кIакIлымар
гьыъын играть в камушки'
кIакIла'хыйбыр см. кIакIлымар
кIалы'б IV (кIалбыра; -ыр) 1)
форма; макет; керпич ратIуд кIалыб
форма для кирпича; гуьллебыр
ратIуд кIалыб форма для отливки
пуль; 2) перен. внешность; кIалыб
кид/ ад эдеми человек с красивой
внешностью
кIалба': кIалба ийин I, IV (кIалба
эрин II, кIалба ивин III, кIалба эдин/
ийин мн.ч.) упорядочить; кIалба
ихъийин приводить в порядок, наво-
дить порядок в чём-л.
228
кIалы'бсыз: кIалыбсыз гьыъын
I, IV (кIалыбсыз рыъын II, кIалыбсыз
выъын III, кIалыбсыз дыъын/ гьыъын
мн.ч.) делать бесформенным; кIалыб-
сыз йишин становиться бесформен-
ным, нескладным
кIалы'бсызвалды III (-ваьлире)
бесформенность, нескладность
кIалы'бсызды бесформенный, не-
складный
кIалы'бсызна нареч. бесформен-
но, нескладно
кIантIи'л III (-ере; -быр) специ-
альная вешалка из жерди с коротко
обрубленными ветками, используемая
в полевых условиях
кIар1 IV (-ара; -быр) 1) палка;
кIар лихьин ударить палкой; 2) скал-
ка; хинкIарад кIар скалка для приго-
товления хинкала; 3) затычка
кIар2 IV (-ара; -быр) кадык; бу-
гъазад кIар хакьын взять за глотку
кого-л.
кIар3 IV (-ара; -быр) катушка;
ухурад кIар катушка с нитками
кIар-ки'хьий IV (-ере; -быр) дет-
ская игра с палками
кIара'1 III (кIарыдире; -быр) куз-
нечные меха
кIара'2 III (кIарыдире; -быр) мел-
кий сорт яблок
кIараI'гъ III (кIаргъаIре; -быр)
анис; кIаргъаIд анисовый
кIара'кIал IV (-ара; -быр) чижик
скошенная с обоих концов палочка для
игры в чижика
кIара'ментI IV (-ере; -быр) чере-
пица; къавыы кIараментI сагъун
покрывать крышу черепицей
кIара'чи I (-ере; -ер) поддуватель
кузнечных мехов
кIара'чивалды III (-ваьлире) за-
нятие поддувателя кузнечных мехов
 229
кIа'рачI IV (-ере; -быр) вид аль-
пийской кормовой травы, используе-
мая для нагула мелкого рогатого скота
в конце лета
кIар-кIар: кIар-кIар ад къеден
фасон паласа с разноцветными попе-
речными рядами
кIа'ркIарымый III (-ере; -быр)
палас с орнаментом в виде разноцвет-
ных поперечных рядов
кIа'ркIатIым IV (-ара; -быр) от-
полированная деревяшка, закручива-
ющая шпагат для натяжки мембраны
барабана
кIармы'тIый III (-ере; -быр) раз-
новидность национального хлебца
кIарна-кIара'кIал IV (-ара; быр)
детская игра наподобие чижика
кIары'мыйбыр мн.ч. вязаные
шерстяные носки с особым орнамен-
том
кIаса' III (кIасыдире; -быр), их-
рек., мюхрек. тIа'бакI 1) большой
круглый поднос; дзырад кIаса мед-
ный поднос; усуд кIаса деревянный
поднос; 2) перен. набор подарков для
невесты, преподносимый родственни-
ками в большом подносе; кIаса вихин
свадебный обряд отнесения подарков
для невесты
кIаскIа'с IV (-ара; -быр) бран. ру-
ина, развалина
кIатI1 III (-ырыра; -ар) курица;
кIатIырды куриный; кIатIырды
гъылыгъ куриное яйцо; кIатI-матI
куры и другие домашние птицы; ◊
кIатIырды келле гъад букв. человек
с куриными мозгами ≈ о глупом чело-
веке
кIатI2 III (-ырыра; -быр) приспо-
собление типа рычага, принадлеж-
ность ковроткаческого станка
кIатIрыI'хъаIн III (-аьре; -быр)
качели; кIатIрыIхъаIнаь аIчIуIн ка-
таться на качелях
КI
кIах III (-ара) чечевица
кIа'ци III (-ере), борч.-хнов.
суIтIкьуI'н отделение, разделение
дойной части отары от остальной её
части или ягнят от дойных овец;
кIаци выъын отделять дойную часть
отары от остальной её части; кIация
лийкьын подоспеть к процессу отде-
ления дойной части отары
кIацI1 IV (-ылыра; -быр) 1) дыра,
дырка, отверстие; насечка, зарубка;
кIацI лидхьун продырявиться; кIацI
лийин продырявить; кIацI кид а) ды-
рявый; б) имеющий насечку; кIацI
гьыъын а) делать насечку, зарубку; б)
перен. ранить кого-л., нанести рану
кому-л.; ◊ кьулик кIацI кид дурной,
глупый; хизындик кIацI кидхьун
увидеть смерть члена семьи, понести
утрату о семье; 2) узкий проход, гор-
ловина; кIацI хакьын контролиро-
вать, занять узкий проход
кIацI2 IV (-ылыра; -быр) кусок;
нисидид кIацI кусок сыра
кIацI- кIа'цIый IV (-ере; -мар) 1)
зоол. трясогузка; 2) перен. шустрый
ребёнок
кIаш IV (-ылыра; -быр) 1) борч.-
хнов. ъаIса', кIекIе'ц палка, посох,
клюка; костыль; кIашылыы сирхьун
вынужденно ходить с костылём; 2)
початок; къаргъадалыед кIаш поча-
ток кукурузы; 3) кIаш барабанная па-
лочка; ◊ ихтилатас кIаш вын гово-
рить без умолку
кIа'шкIал III (-ара; -быр) 1) ша-
ровидный шиповник; 2) перен. смуг-
лый человек
кIаъ: кIаъ гьыъын I, IV (кIаъ
рыъын II, кIаъ выъын III, кIаъ дыъын/
гьыъын мн.ч.) уменьшать; делать
меньше; ужимать; кIаъ йишин а)
уменьшаться; становиться меньше; б)
не подходить по размеру; быть малым
по размеру
КI
кIаъва'лды III (-ваьлире) малый
размер; маленький рост
кIаъ'ды, ихрек. кIа'ды, борч.-хнов.,
чIи'тIыд, патIа'/ чи'ртIды, даяз'ыд 1)
маленький; кIаъды хыных маленький
ребёнок; дитя; 2) младший, младшая;
кIаъды риши младшая сестра; кIаъды
вахт детство; кIаъна/ кIаъды вахтин-
ди в детстве
кIаъ'ды-кьу'хьды и стар и млад;
кIаъды-кьухьды гьацIын уважать,
почитать как младших, так и старших
кIаь'дел III (-ере), мюхрек. кIе'д-
дал глина; кIаьделед глиняный;
кIаьделед сывах глиняная штукатур-
ка
кIаIли' III (-ере; -быр) шкварки,
выжарки; кIаIлибыр гьыъын приго-
товить шкварки
кIаьмаь'р IV (-ере; -быр) окатыш
грязи или отшелушившейся кожи на
теле; джандыыла кIаьмаьр
сувгъуIре а с тела сходят окатыши
кIаьраь' III (-дира; -бы) борч.-
хнов. мешок из цельной шкуры
кIаьрбаь'тIды с короткими уша-
ми о баране
кIаьрбаь'тIий III (-ере; -мар) ба-
ран с короткими ушами
кIаьркIаь'тIий III (-ере; -быр)
лодыжка, шиколотка
кIаь'шен III (-ере; -быр) уголь;
кIаьшенед угольный; ◊ кIаьшен йи-
шиды! чтоб ты сгорел!
кIаьъли'й III (-ере; -быр) башня;
минарет; кIаьълийаала ун кыъын
читать азан с минарета
кIвалкIва'лый III (-ере; -быр) ку-
сочек навоза
кIва'ратI III (-ара; -быр) большой
глиняный или деревянный сосуд
кIварч III (-ере; -быр), мюхрек.
хьварчI копыто; кIварчед копытный;
кIварче аче ад парнокопытный
кIваскIва'л III (-ара; -быр) кор-
точки; кIваскIвала сукьун сидеть на
корточках
230
кIват III (-ырыра) личинка, червь;
якыди кIват ывъыри в мясе заве-
лись черви
кIватIкIва'тIый III (-ере; -быр)
сосновая шишка; кIватIкIватIый
вишин замёрзнуть; заледенеть
кIвачIа'хъ-тIили' III (-ере; тIи-
лабыр) безымянный палец
кIваI'лец III (-ере; -быр) растение,
разновидность щавеля
кIваIнчI III (-ере; -быр) помощ-
ник, подмога в детской игре
кIваI'нчIед-тIили' III (-ере;
тIилабыр), ихрек. кача'лтIили,
мюхрек. кьуIдхаI'й-тIили шиназ. гаь-
баь'тIлед-тIили, борч.-хнов. кIа-
чIа'нтIилий мизинец
кIваI'чIе: кIваIчIе гьыъын I, IV
(кIваIчIе рыъын II, кIваIчIе выъын III,
кIваIчIе дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) брез-
говать; б) быть противным кому-л.; в)
сделать кого-л. ненавистным кому-л.;
кIваIчIе йишин невзлюбить, ненави-
деть, возненавидеть; опротиветь, опо-
стылеть кому-л.
кIваIчIва'лды III (-ваьлире) нена-
висть; нелюбовь; неприятие
кIваI'чIды противный, ненавист-
ный, неприятный; кIваIчIды сес про-
тивный звук, голос; кIваIчIды эдеми
неприятный, противный человек
кIвенкIве'чи I, II (-ере; -ер) пре-
небр. зачинщик, инициатор; предво-
дитель
кIеде' IV (кIедийраь; -маьр) ихрек.
глиняная кружка
кIелкIе'лий III (-ере; -быр) круг-
лый кусочек навоза
кIеп IV (-ере) остатки измельчён-
ной соломы, колосьев
кIеъ IV (-элире; -быр) ихрек.
кIвей, мюхрек. кIаькIв 1) острие,
кончик; кантIыд кIеъ острие ножа;
рубадид кIеъ кончик иголки; кIеъ
лыъын точить, заострять; кьаламаа
кIеъ лыъын наточить карандаш; 2) а)
 231
конец чего-л.; ухурад кIеъ конец ве-
рёвки, нитки, тIулурды кIеъ кончик
палки; б) начало чего-л.; юхурды кIеъ
начало селевого потока; ◊ кIеъ лийин
начинать, приступать к чему-л.; кIеъ
саъ йишин приходить в упадок; раз-
рушаться, деградировать; кIеъэ
гаьчIун возглавлять; направлять;
быть впереди
кIикIе'р III (кIикIрере; -быр), ши-
наз. гуга'лей, борч.-хнов. йуха', литI
лепёшка; кIикIербыр гьыъын печь
лепёшки; кIикIред сур половина ле-
пёшки
кIинтIу' I, II (-ере; -ер) карлик,
низкорослый человек
кIир1 IV (-ире; -быр) крюк, крю-
чок; кIирихда кытI хъийин зацепить
верёвку за крючок
кIир2 IV (-ире; -быр) скалистая
гряда на горе; кIиримаа лаъ йыхьын
взбираться по скалистой гряде
кIири'кI III (-ере; -быр) кудри, за-
витушки; кIирикI ливин завивать
волосы; кIирикI гъад чIарбыр куд-
рявые волосы
кIиркIи'рий IV (-ере; -мар) зоол.
сойка
кIугьаь'й III (-ере; -быр) райские
кущи; гьа кIугьаьйе ирхьури ему
достались райские кущи
кIужи' IV (-ере; -быр) клубок;
гIарашды кIужибыр клубок змей
кIу'кIал III (-ара; -быр) 1) лоскут,
клочок, кусок; парчидид са кIукIал
лоскут материи; 2) заплата, латка;
кIукIал сухъувгъун латать
кIукIу'й IV (-ере; -быр) деревян-
ная посуда
кIукIу'й-гъад-гъыIб III (-ыIре; -
быр), ихрек. хал гъады пыIлхъ чере-
паха
кIумп IV (-ара; -быр) пробка, за-
тычка
кIумпа'р IV (-ара) жадное погло-
щение пищи, уплётывание о еде;
КI
кIумпар гьыъын жадно поглощать
пищу, уплётывать еду
кIу'мпый III (-ере; -мар) борч.-
хнов. кьумпа коза или овца с малень-
кими ушами
кIункIу'р III (-аьраь; -быр) ихрек.
маленькая кастрюля
кIунтI III (-ыра; -быр) борч.-хнов.
кIутIман копна; кIунтIбыр гьыъын
сгребать в кучи, собирать в копны;
укьуд кIунтI копна сена
кIуну'кI III (кIункIура; кIуьнуь-
мер), ихрек. кIени', борч.-хнов. фал
альчик; кIуьнуьмер гьыъын играть в
альчики; ◊ кIунукI духъунды карли-
ковый, маленького роста; кIунукI лув-
зун букв. альчик стал на выигрышную
сторону ≈ везти, быть удачливым
кIуну'кIуй I, II (-ере; -ер) карлик;
кIунукIуй эдеми человек карлик
кIуп IV (-ыра; -ыр) темя; волосы
на темени; кIуп йыIхыIн ударить по
темени; кIуп ыгъыъын вырывать
волосы на темени
кIу'пум III (-ыра) остатки плёнки
после помола ячменя
кIураь'ъаьл III (-ере; -быр) вязан-
ка дров, сена; кIураьъаьл йибтIин
связать, собрать вязанку; ◊ кIу-
раьъаьлбыр йишин устроить массо-
вую драку
кIур-кIур III (-ара; -быр) звуко-
под. журчание; кIур-кIур выъын
журчать; кIур-кIур хьере а) с журча-
нием; б) течь без остановки
кIуртI III (-ара) квохтанье; кIуртI
ваIгъыIн квохтать; кIатIырыра
кIуртI ваIгъаIре а наседка квохчет
кIурукIа III (-ара; -ма) борч.-хнов.
жеребёнок рождения до двух месяцев
кIуруца'л III (-аьраь; -быр) ихрек.
коленная чашка
кIуру'чI III (-ере) щебетание; кIу-
ручI ветин/ выъын щебетать
КI
кIуру'чI-кIуру'чI: кIуручI-
кIуручI хьере бойко; бегло: хыных
кIуручI-кIуручI хьере гьалгара а
ребёнок бойко защебетал; кIуручI-
кIуручI хьере кьыле гьыъын читать
бойко
кIутI-кIутI звукопод. 1) вереща-
ние; 2) перен. возражение; кIутI-кIутI
выъын/ ветин возражать; перечить
кIутхуI'й I, II (-ере; -мар) близ-
нец, двойняшка; кIутхуIймар
дуьхуьн рожать близнецов
кIухма' IV (кIухмыдире; -быр)
комнатушка, клетушка
кIухь IV (-ура; -быр) 1) клюв;
кIухь ийтин клевать, заклёвывать; 2)
перен. носик; чийданад кIухь носик
чайника; 3) перен. утёс; возвышенное
место; кIухьуу хал сихьин построить
дом на утёсе; 4) перен. место втекания
потока в другой поток; устье; мириед
кIухь устье речки
кIуч IV (-ере; -быр) 1) землянка;
2) лачуга, хижина; 3) огроженное в
хлеву стойло для телёнка; кьыхъ
кIуче ихъивгын загонять телёнка в
закуток, загон
кIу'шел III (-ере) чернозём
кIуьнуь'мер мн. ч. игра в альчики;
кIуьнуьмер гьыъын играть в альчики
кIуьрзи' IV (-ере; -быр) клетка,
квадратик; кIуьрзиед хал ад парче
материал в клетку
кIуьрзи'быр мн.ч. национальная
разновидность игры в шашки
кIуьрзи'-гIар III (-ара; -ар) гадю-
ка; гюрза
кIуьруь'цен III (-ере; -быр), борч.-
хнов. кIаба'рцун кубарь; кIуьруьцен
ветин гонять кубаря детское развле-
чение с самодельным деревянным ку-
барем
кIыб нареч. 1) давно; 2) рано; 3)
быстро, срочно, скоро; йиз гьугъас
гьала кIыб и пока ещё рано для сне-
232
га; кIыб лаъ лузун вставать рано;
кIыб гьыъын ускорять; делать что-л.
а) раньше срока, б) быстро; кIыб йи-
шин а) происходить давно; б) прихо-
дить рано; б) ускоряться; кIыблаа
хъуъ давно, с давних пор; кIыблаа
хъуъ зы вахда гагъара ай давно я за
тобой наблюдаю; кIыб и ыхьаь и ра-
но или поздно; кIыб и ыхьаь и за
кьыле ваъаси рано или поздно я буду
учиться; ◊ кIыб лаъ лузуд на кIыб
къари рыъыд, пашмал руъуд диш
букв. не пожалеет тот, кто рано встаёт,
и тот, кто рано женится ≈ не отклады-
вай на завтра то, что можно сделать
сегодня
кIыбва'лды III (-ваьлире) 1) дав-
ность; 2) рань, утреннее время; 3)
быстрота; срочность
кIы'бди нареч. 1) давно; 2) рано;
3) быстро, срочно, скоро; кIыбди
йыкьа! а) приходи быстро!; б) пойдём
быстрее!
кIы'бдид 1) давний, тогдашний; 2)
ранний; 3) быстрый, срочный, скорый
кIыб-кIыб нареч. часто; частень-
ко; кIыб-кIыб гьа йехда либхьура он
часто приходит к нам
кIынгъыI'р III (-ере; -мар) зоол.,
ихрек. кирп'и, мюхрек. кирпи'к
борч.-хнов. жаь-жуь, жюже' ёж, ёжик;
◊ кIынгъыIр баьмбаькма увгъуйне
ки, маджалыхьде хъавахара букв.
ёжик, даже если укутать ватой, убега-
ет под колючий астрагал ≈ о человеке
не ценящем добро
кIыр IV (-ыра; -быр) сопля; кIыр
йишин/ сидхьун сопливить; кIыр
маьде гьыъын/ садкын вытирать
сопли
кIы'ркIас I, IV (рыкIыркIас II,
выкIыркIас III, дыкIыркIас мн. ч.,
кIыджыркIас) неопределённая форма
глагола кIыркIы'н
 233
кIыркIы'н I, IV (рыкIыркIын II,
выкIыркIын III, дыкIыркIын мн. ч.,
кIыджыркIын; кIыркIара, кIыркIыри,
кIыркIаси, кIыркIа, кIымарыкI) 1. кру-
титься, вертеться; ворочаться; перево-
рачиваться; гьа едлара кIыркIара ай
он ворочался от боли; его скрутила
боль; 2. верчение; скручивание
кIы'рый I, II (-ере; -ер) сопляк,
сопливый человек
кIыры'чI IV (кIырчIире; -быр) 1)
скорлупа; гъылгъыд кIырычI яичная
скорлупа; 2) корочка; йыIхыIнаала
кIырычI лейири с раны содрали ко-
рочку; 3) комок, пластинка; шир кIы-
рычI вишир сухъуIвчIури краска
отшелушилась, сошла комочками; ◊
Л
лаа'гъва: лаагъва гьыъын 1) сре-
зать что-л.; 2) чистить что-л.
лаагъу'н IV (луувгъун III, лаагъIун
мн.ч., ладжаагъун; лаабгъура, лаагъу-
ри, лаагъуси, лаагъв, ламаабугъ) 1. 1)
снимать; очищать от чего-л.; сдирать
с чего-л.; джыгал луувгъун снимать
кору, шкурку, кожуру; 2) срезать от
чего-л.; як лаагъун срезать мясо; 2. 1)
очищение, сдирание; 2) срезание
лаа'гъус IV (луувгъус III, лаагъIус
мн. ч., ладжаагъус) неопределённая
форма глагола лаагъу'н
лаа'дхаIс1 IV (лаабхаIс III, лаад-
хаIс мн. ч., ладжаадхаIс) неопреде-
лённая форма глагола лаадхыI'н1
лаа'дхаIс2 IV (лаабхаIс III, лаад-
хаIс мн. ч., ладжаадхаIс) неопреде-
лённая форма глагола лаадхыI'н2
лаадхыI'н1 IV (лаьаьбхыIн III,
лаьаьдхыIн мн. ч., ладжаьаьдхыIн;
лаьаьгъуIре, лаьаьчIури, лаьаьчIуси,
лаьаьчIв, лаьмаьаьбучI) 1. 1) сходить,
Л
кIырчIаа мадана цIев выъыд букв.
издавший писк, находясь ещё в скор-
лупе ≈ молодой да ранний
кIычI IV (-чIире; -быр) пуговица;
кIычIбыр ары ийин застёгивать;
кIычIбыр игъийин расстёгивать; ◊
хьехьид кIычI ноздря
кIы'ше: кIыше гьыъын сделать
кричневым; ире-кыше гьыъын за-
ставить побагроветь; кIыше йишин
1) покоричневеть; 2) побагроветь
кIышва'лды III (-ваьлире) 1) ко-
ричневость; 2) багрянец
кIы'шды, борч.-хнов мычIа-
х'ъыд 1) коричневый; 2) багряный;
тёмный; кIышды ир тёмно-красный
цвет
отходить, стираться с чего-л.; шир
лаабхыIри краска сошла; 2) закаты-
ваться; виригъ лаабхыIри солнце
закатилось; ◊ улабырмыыла хаIдий-
быр лаадхыIри букв. с глаз скатились
звёзды ≈ искры посыпались из глаз; 2.
1) стирание, сход; 2) закат
лаадхыI'н2 IV (лаабхыIн III, лаад-
хыIн мн. ч., ладжаадхыIн; лебчуIра,
лечIури, лечIуси, лечIв, лемаьбучI) 1. 1)
сметь; суметь; 2) справляться с чем-л.;
одолевать что-л.; 2. умение
лаази'м: лазим гьыъын I, IV (ла-
зим рыъын II, лазим выъын III, лазим
дыъын/ гьыъын мн. ч.) использовать,
пользоваться чем-л.; лаазим йишин
пригодиться, становиться нужным,
необходимым; потребоваться; ◊ лаа-
зим йиъид кал как следует, надле-
жащим образом
лаази'мвалды III (-ваьлире) необ-
ходимость, надобность
лаази'мды нужный, необходи-
мый; лаазимды кар нужная вещь;
Л 234
лаазимды кьадар требуемое количе-
ство
лаази'мне нареч. 1) по нужде; по
необходимости; 2) надлежащим обра-
зом
лаази'мсыз: лаазимсыз гьыъын
I, IV (лазимсыз рыъын II, лазимсыз
выъын III, лазимсыз дыъын/ гьыъын
мн. ч.) делать ненужным; лаазимсыз
йишин становиться ненужным, не-
пригодным
лаазимсы'звалды III (-ваьлире)
ненужность, непригодность
лаазимсы'зды ненужный, нена-
добный; лишний; ненадлежащий; лаа-
зимсызды чIелбыр а) ненужные сло-
ва; б) лишние слова
лаазимсы'зна нареч. без надобно-
сти
лаат'Iва: лаатIва гьыъын IV (ла-
абтIва гьыъын III, лаатIва гьыъын
мн.ч.) заканчивать, завершать; покон-
чить с кем-чем-л.; доводить до конца
что-л.
лаатIу'н IV (лаартIун I, II, лааб-
тIун III, лаатIун мн. ч., ладжаатIун;
лаабтIура, лаатIури, лаатIуси, лаа-
тIваъ, ламаабутI) 1. кончаться, за-
вершаться; иссякать, оскудевать; при-
ходить к концу; ихтилат лаатIури
разговор закончился; ухур лаатIури
а) верёвка закончилась; б) перен. ве-
рёвка дошла до конца; 2. конец; за-
вершение; окончание
лаатIу'на нареч. 1) в конце чего-
л.; 2) у истоков водного потока
лаа'тIус IV (лаартIус I, II, лааб-
тIус III, лаатIус мн. ч., ладжаатIус;
неопределённая форма от глагола
лаатIу'н
лабора'нт I, II (-ара;-ар) лаборант;
лаборанташды лаборантский
лабора'нтвалды III (-ваьлире)
должность лаборанта
лаборато'рие III (-дире; -быр) ла
боратория
лава'ш III (-ере; -быр), ихрек.
фаьти'р, борч.-хнов. йуха' лаваш, ле-
пёшка из тонко раскатанного теста
лавса'н IV (-ара) лавсан
ла'ггу I, II (-ере; -ер) лакец; лаг-
гуйишды лакский; лаггуйишды чIел
лакский язык; Лаггурдид Лакия
ла'гер III (-ере; -быр) лагерь; ла-
геред лагерный
лагъ-лагъ III (-ара; -быр) болтов-
ня, пустословие, трёп; лагъ-лагъ ве-
тин болтать, пустословить, трепаться
лагъ-ла'гъвалды III (-ваьлире)
болтливость
лагъ-ла'гъый I, II (-ере; -ер) бол-
тун, трепач
лагъу'н I, IV (ларгъун II, лувгъун
III, ладгъун/ лагъун мн. ч., ладжагъун;
лабгъура, лагъури, лагъуси, лагъв, ла-
мабугъ) 1. поднимать; ставить, сажать,
помещать на что-л.; водружать на
что-л.; за гьа хукаа лагъури я под-
нял его на дерево; дуьнйадыы ла-
гъун давать жизнь кому-л., порождать
кого-л.; йымаьлаьаь лагъун сажать
на ишака; лаъ лагъун подсаживать
наверх, посадить на что-л.; уу лагъун
а) подсаживать; б) посадить сверху; в)
перен. насаждать; ◊ кьулуу лагъун
букв. ставить на голову ≈ потакать во
всём; разбаловать кого-л.; 2. поднятие;
подсаживание
ла'гъус I, IV (ларгъус II, лувгъус
III, ладгъус/ лагъус мн. ч., ладжагъус)
неопределённая форма глагола ла-
гъу'н
ладж III (-илыраь; -быр) ихрек.
горбыль
ладжаа'тIуд IV (ладжаабтIуд III)
неисчерпаемый; бесконечный
ладжба'р I (-ара;-ар) 1) крестья-
нин; пахарь; 2) наёмный работник
ладжба'рвалды III (-ваьлире) кре-
стьянство, хлебопашество; ладжба-
рвалды выъын заниматься крестьян-
ством, землепашеством
 235
лай IV (-аьраь; -быр) ихрек. слой,
пласт
лай'кын мн.ч. борч.-хнов. гонять
скот в горы
лай-лай баю-бай; лай-лай вы-
ъын/ кывхыIн убаюкивать кого-л.
лайса'н IV (-ара) весенний благо-
датный дождь
лайса'н-сада'кьа IV (-дире; -быр)
милостыня, раздаваемая всем без ка-
кого-либо повода
лак IV (-ара) лак; лак йыIхыIн
покрывать лаком; лак гъад гъилыы-
дыбыр лакированная обувь
ла'кас I, IV (ларкас II, лывкас III,
ладкас/ лакас мн. ч., ладжакас) не-
определённая форма глагола лакы'н
лак-лук I, II (-ара) сброд, шушера,
шантрапа
лакы'н I, IV (ларкын II, лывкын
III, ладкын/ лакын мн. ч., ладжакын;
ларкара, лакыри, лакаси, лака, лама-
рык) 1. заболеть внезапно и тяжело;
гьа сада хьур лакыри он внезапно и
тяжело заболел; 2. заболевание; бо-
лезнь
ла'къас1 IV ( лывкъас III, лакъас
мн. ч., ладжакъас) неопределённая
форма глагола лакъы'н1
ла'къас2 I, IV (ларкъас II, лывкъас
III, ладкъас/ лакъас мн. ч., ладжакъас)
неопределённая форма глагола
лакъы'н2
лакъы'н1 IV ( лывкъын III, лакъын
мн.ч., ладжакъын; ларкъара, лакъыри,
лакъаси, лакъ, ламарыкъ) 1. отпирать,
отмыкать, открывать; гьанийе
маашин лывкъыри он открыл ма-
шину; 2. отпирание, размыкание
лакъы'н2 I, IV (ларкъын II, лыв-
къын III, лакъын мн. ч., ладжакъын;
ларкъара, лакъыри, лакъаси, лакъ, ла-
макъ) появиться, замаячить на гори-
зонте; гьа раваала хьуъ лакъыри он
появился, замаячил на хребте; хъуъ
лакъын оглядываться
Л
лакь1 III (-ара; -быр) сундук; ла-
кьад сундучный
лакь2 IV (-ыдире; -быр) печень,
печёнка; лакьыдид печёночный;
лакь-худу'лбыр анатом. гусачок
лакьа'б IV (-ара; -ыр) борч.-хнов.
никIа'б кличка, прозвище
лакь-лакь: лакь-лакь йишин за-
густеть; превращаться в сгустки о
крови
лакь-ла'кьна нареч. сгустками
ла'кIан III (-ара;-быр) 1) трахея,
глотка; голосовые связки; гьанийды
лакIанбыр гъеблир а у него всё в
порядке с голосовыми связками; 2)
перен. трость духового инструмента;
сунныдид лакIан трость зурны
лакIв III (-ара; -быр) низина, вы-
емка на поверхности чего-л.; лакIв
ибхьун образоваться о ямке, углубле-
нии
лал1 III (-ара; -быр) лал выъын а)
кричать, орать; б) окликнуть; лал
сувгъун а) вскричать; б) освистывать
лал2: лал гьыъын I, IV (лал
рыъын II, лал выъын III, лал дыъын/
гьыъын мн.ч.) а) заставить молчать,
затыкать; б) сделать немым; лал йи-
шин а) замолкнуть, заткнуться; б)
лишиться дара речи; онеметь
лала'-бычI IV (-ире; -быр) бот. мак
ла'лахьван нареч. громко; во весь
голос, во всеуслышание
лал-аIъ III (-аIре; -быр) крики,
крик и шум, гомон; лал-аIъ выъын а)
кричать, накричать на кого-л.; исте-
рить; б) обругать кого-л.
ла'лвалды III (-ваьлире) немота
лал-гьара'й III (-ере; -быр) крики,
вопли; шум и гам
ла'лды 1. немой, онемевший; 2.
немой человек
ла'лхвас IV (лывылхвас III, лалх-
вас мн. ч., ладжалхвас) неопределён-
ная форма глагола лалху'н
Л 236
лалху'н IV (лывылхун III, лалхун
мн. ч., ладжалхун; лалхвара, лалхури,
лалхваси, лалхва, ламалух) 1. веять,
провеивать; гьабише йыгI лалхвара
а они провеивают обмолоченное зер-
но на гумне; 2. провеивание
лам IV (-ара) сырость; влага; ла-
мад влажный; ламара гьыъын
увлажнять; лам йишин становиться
влажным, сыреть; лам диъин/ ламара
йишин отсыреть; лам кид сырой,
влажный; лам кид гьава сырая пого-
да; влажный климат; лам мадад ус
сырое бревно; сырая древесина; лам
ана сыро, влажно
лам-джум: лам-джум джывы-
ъын не пикнуть, не произносить ни
звука
лампа' III (-ыдире; -быр) лампа;
нахьудад лампа керосиновая лампа;
лампыдид пилте фитиль лампы;
лампыдид шуьше стекло на кероси-
новой лампе
ла'мпышкIа III (-дире; -быр)
электрическая лампочка
ламы'с IV (-ара) честь; достоин-
ство; ламыс ад/кид эдеми совестли-
вый человек, человек с чистой сове-
стью; ламыс суга гьыъын терять
честь, совесть; ламыс уIхуIн беречь
честь, дорожить честью; ламыс ана
достойно, с честью, с достоинством; ◊
ламысдид парче калды, мадж-
лисдид лампа калды эдеми букв. та-
кой, как чести стяг и украшение
счастливого мероприятия ≈ о человеке
безупречной репутации
ламы'ссыз бесчестный, не доро-
жащий своей честью; ламыссыз йи-
шин становиться бесчестным
ламыссы'звалды III (-ваьлире)
бесчестие; ламыссызвалды выъын
проявлять бесчестие
ламыссы'зваьлихьван нареч.
бесчестно
ламы'ссызна см. ламыссызваь-
лихьван
лап нареч. 1. очень, весьма,
крайне, чрезвычайно; гьанийис лап
четин и ему очень тяжело, трудно; 2.
самый в сочетании с прилагательным
выражает его превосходную степень;
лап дирид самый быстрый; лап
мыкьды самый холодный
лар III (-дире; -быр) грязь, сля-
коть; лар либхьун измазаться, испач-
каться; ларде ийтIин застревать в
грязи
лардже' IV (-ре) специальный ук-
сусный раствор для крашения ниток;
кваьлбыр лардже ыIхыIн обрабо-
тать нитки в уксусном растворе
ларзы'й IV (-ере; -быр) 1) плетен-
ная перегородка; 2) помещение отго-
роженное плетённой перегородкой
ла'ркIа: ларкIа гьыъын I, IV
(ларыркIа рыъын II, лырыркIа выъын
III, ладыркIа дыъын/ гьыъын мн. ч.)
перевернуть, переворачиваться; йуху-
рыра духлумар ларкIа гьыъыри
селевой поток перевернул камни
ла'ркIас I, IV (ларыркIас II, лы-
выркIас III, ладыркIас/ ларкIас мн. ч.,
ладж-аркIас) неопределённая форма
глагола ларкIы'н
ла'ркIыд I, IV (ларырIкыд II, лы-
выркIыд III, ладыркIыд/ ларкIыд мн.
ч.) 1) перевёрнутый; 2) свёрнутый;
намотанный
ларкIы'н I, IV (ларыркIын II, лы-
выркIын III, ладыркIын/ ларкIын мн. ч.,
ладжаркIын; ларкIара, ларкIыри,
ларкIаси, ларкIа, ламарыкI) 1. 1) сво-
рачивать, наматывать, сматывать что-
л.; закатывать о рукавах; ихрек. избав-
ляться от кого-л.; 2) катать; хулукмар
ларкIа гьыъыри засучил рукава; 3)
переворачиваться; гьа кьуIне лар-
кIыри он дважды перевернулся;
хьыблире къеден лывыркIыри ветер
 237
перевернул ковёр; 2. 1) сворачивание,
сматывание; 2) переворачивание
ла'рса: ларса гьыъын I, IV (ла-
рырса рыъын II, лывырса выъын III,
ладырса дыъын/ ларса гьыъын мн. ч.)
1) кипятить; чей ларса гьыъын кипя-
тить чай; 2) перен. ударять, огреть ко-
го-л. чем-л.
ла'рсас I, IV (ларырсас II, лы
вырсас III, ладырсас/ ларсас мн. ч.,
ладжарсас) неопределённая форма
глагола ларсы'н
ла'рсыд I, IV (ларырсыд II, лы-
вырсыд III, ладырсыд/ ларсыд мн. ч.)
1) кипячённый; 2) закипевший
ларсы'н I, IV (ларырсын II, лы-
вырсын III, ладырсын/ ларсын мн.ч.,
ладжарсын; ларсара, ларсыри, ларса-
си, ларса, ламарыс) 1. 1) кипеть; 2) пе-
рен. температурить; 3) перен. возму-
щаться, кипятиться; зы араа лаъ лар-
сара а я возмущён; у меня в душе всё
кипит; ◊ ларсынаа гъад хъинкIий
калды букв. как хинкалина варящаяся
в кипятке ≈ об очень подвижном чело-
веке 2. 1) кипение; 2) перен. горение
ла'рубхьуй III (-ере; -быр) разно-
видность национального свадебного
хлеба с начинкой; ларыбхьуйбыр йи-
хин свадебный обряд отнесения свадеб-
ного хлеба с начинкой в дом невесты
ла'рудхьвас IV (ларубхьвас III;
ладжрадхьвас) неопределённая форма
глагола ла'рудхьун
ла'рудхьун IV (ларубхьун III;
ладжрадхьун; ларудхьара, ларудхьури,
ларудхьваси, ларудхьва, ларудхьва
маъ) 1. очищать зерно/ крупу от мусо-
ра, пыли, провеивая их подносом; 2.
провеивание, очищение
ла'рха: ларха гьыъын I, IV (ла-
рырха рыъын II, лывырха выъын III,
ладырха дыъын/ ларха гьыъын мн.ч.)
1) мутить, делать мутным что-л.; хьед
ларха гьыъыри замутил воду; 2) пе-
рен. раздражать кого-л.; злить кого-л.;
Л
шваьдимыра изды ичи ларха
гьыъыри от слив у меня расстрой-
ство желудка
ла'рхас I, IV (ларырхас II, лы-
вырхас III, ладырхас/ лархас мн. ч.,
ладжархас) неопределённая форма
глагола лархы'н
ла'рхыд I, IV (ларырхыд II, лы-
вырхыд III, ладырхыд/ лархыд мн. ч.)
1) мутный; лархыд хьед мутная вода;
лывырхыд мири мутная речка; 2)
перен. злой, раздражённый
лархы'н I, IV (ларырхын II, лы-
вырхын III, ладырхын/ лархын мн. ч.,
ладжархын; лархара, лархыри, ларха-
си, ларха, ламарых) 1. 1) мутнеть, ста-
новиться мутным; нацIур лывырхы-
ри река помутнела; 2) перен. злиться;
нервничать; быть раздражённым; вы
лархасды камаъ ты не нервничай;
изды ичибыр лархыр а у меня рас-
стройство желудка; 2. 1) помутнение,
муть; 2) перен. раздражение, злость
лархы'нвалды III (-ваьлире) 1)
муть; мутность; 2) перен. обозлён-
ность, раздражённость
ларша'наг IV (-ара; -быр) бот.
вьющееся растение; лиана
ла'рше: ларше гьыъын IV (лы-
вырше выъын III, ларше гьыъын мн.
ч.) наматывать, обматывать; ухур
ларше гьыъын наматывать верёвку
ла'ршес I, IV (ларыршес II, лы
выршес III, ладыршес/ ларшес мн. ч.,
ла-джаршес) неопределённая форма
от глагола ларши'н
ларши'н I, IV (ларыршин II, лы
выршин III, ладыршин/ ларшин мн. ч.,
ладжаршин; ларшере, ларшыри, лар-
шеси, ларше, ламарыш) 1. 1) виться,
обвиваться; наматываться; син
гъилыы лывыршири проволока
намоталась на ногу; 2) перен. крутить-
ся, верететься около кого-л.; 2. 1)
намотка; обвивание; 2) кручение
Л 238
ла'рыдкьас IV (ларыбкьас III, ла-
рыдкьас мн. ч., ладжрадкьас) неопре-
делённая форма глагола ла'рыдкьын
ла'рыдкьын IV (ларыбкьын III,
ларыдкьын мн. ч., ладжрадкьын; ла-
рылкьара, ларыдкьыри, ларыдкьаси,
ларыдкьа, ламарыдкьа) 1. расплёски-
вать; выплёскивать; гьанийе гыра ад
наьк ларыбкьа выъыри он расплес-
кал молоко из миски; 2. расплёскива-
ние, выплёскивание
ларш III (-ере; -быр) звукоподра-
жание плеску волны; лепидире ларш
ваъара а волна плещется
лат III (-алыра; -быр) 1) выдолб-
ленный деревянный канал для воды;
2) колода водопойная; 3) борч.-хнов.
галу'т лохань, лоханка; кормушка;
гьание тыла латаа сибтIе выъыри
он привязал собаку у кормушки
лати'н III (-ере; -быр) латинский
язык; латинаала на латинском языке
лауреа'т I, II (-ара; -ар) лауреат
лафе'т IV (-ере; -быр) лафет
лах III (-ара; -быр) очаг; лаха
цIай хъыъын разводить огонь в очаге
лахъ1 IV (-ара; быр) испражнения
крупного рогатого скота
лахъ2: лахъ йишин IV ( лахъ ви-
шин III, лахъ йишин мн.ч.) протухнуть
о яйцах; гъылыгъ лахъ вишири яйцо
протухло; кIатIырыIхьде гихьид
гъылыгъмар лахъ гьыъыри яйца,
помещённые под наседку, протухли
лахъаа'гъун1 IV (лухъуувгъун III,
лахъаагъIун мн. ч., лахъджаагъун;
лахъаабгъура, лахъаагъури, лахъаа-
гъуси, лахъаагъв, лахъмаабуъ) 1. 1)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола лаагъу'н
лахъаа'гъун2 IV (лухъуувгъун III,
лахъаагъIун мн. ч., лахъджаагъун;
лахъаабгъура, лахъаагъури, лахъаа-
гъуси, лахъаагъв, лахъмаабуъ) 1. уби-
рать, собирать об урожае; рухIубыр
лахъаагъури убрали чеснок; эчбыр
лахъаагъури яблоки убрали; 2. сбор,
уборка урожая
лахъаа'гъус1 IV (лухъуувгъус III,
лахъаагъIус мн. ч., лахъджаагъус)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола лаа'гъус
лахъаа'гъус2 IV (лухъуувгъус III,
лахъаагъIус мн. ч., лахъджаагъус) не-
определённая форма глагола ла-
хъаа'гъун2
лахъаа'тIун IV (лахъаабтIун III,
лахъаатIун мн. ч., лахъджаатIун;
лахъаабтIура, лахъаатIури, лахъаатIуси,
лахъаатIваъ, лахъмаабутI) форма
повторительного способа действия
от глагола лаатIу'н
лахъаа'тIус IV (лахъаабтIус III,
лахъаатIус мн. ч., лахъджаатIус)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола лаа'тIус
лахъа'гъун I, IV (лахъаргъун II,
лухъувгъун III, лахъадгъун/ лахъагъун
мн. ч., лахъджагъун; лахъабгъура,
лахъагъури, лахъагъуси, лахъагъв,
лахъмабугъ) форма повторительно-
го способа действия от глагола ла-
гъу'н
лахъа'гъус I, IV (лахъаргъус II,
лухъувгъус III, лахъадгъус/ лахъагъус
мн. ч., лахъджагъус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ла'гъус
лахъа'кас I, IV (лахъаркас II,
лыхъывкас III, лахъадкас/ лахъакас мн.
ч., лахъджакас) форма повторительно-
го способа действия от глагола ла'кас
лахъа'кын I, IV (лахъаркын II,
лыхъывкын III, лахъадкын/ лахъакын
мн. ч., лахъджакын; лахъаркара,
лахъакыри, лахъакаси, лахъака,
лахъмарук) форма повторительного
способа действия от глагола лакы'н
лахъа'лхвас IV (лахъвалхвас III,
лахъалхвас мн. ч., лахъджалхвас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ла'лхвас
лахъа'лхун IV (лахъвалхун III,
лахъалхун мн. ч., лахъджалхун;
 239
лахъалхвара, лахъалхури, лахъалхваси,
лахълхва, лахъмалух) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола лалху'н
лахъа'рсас I, IV (лахъарырсас II,
лыхъвырсас III, лахъадырсас/ лахъар-
сас мн. ч., лахъджарсас) форма по-
вторительного способа действия от
глагола ла'рсас
лахъа'рсын I, IV (лахъарырсын II,
лыхъывырсын III, лахъадырсын/ ла-
хъарсын мн.ч., лахъджарсын; лахъар-
сара, лахъарсыри, лахъарсаси, лахъар-
са, лахъмарыс) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
ларсы'н
лахъа'рхас I, IV (лахъарырхас II,
лыхъывырхас III, лахъадырхас/ ла-
хъархас мн. ч., лахъджархас) форма
повторительного способа действия
от глагола ла'рхас
лахъа'рхын I, IV (лахъарырхын II,
лыхъывырхын III, лахъадырхын/ ла-
хъархын мн. ч., лахъджархын; лахъар-
хара, лахъархыри, лахъархаси, ла-
хъарха, лахъмарых) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла лархы'н
лахъа'ршес I, IV (лахъарыршес II,
лыхъывыршес III, лахъадыршес/ ла-
хъаршес мн. ч., лахъджаршес) форма
повторительного способа действия
от глагола ла'ршес
лахъа'ршин I, IV (лахъарыршин
II, лыхъывыршин III, лахъадыршин/
лахъаршин мн. ч., лахъджаршин;
лахъаршере, лахъаршири, лахъаршеси,
лахъарше, лахъмарыш) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ларши'н
лахъа'тIун IV (лахъабтIун III,
лахъатIун мн. ч., лахъджатIун; ла-
хъартIура, лахъатIури, лахъатIуси,
лахъатIв, лахъмарутI) 1. вспахать,
засевать пустующую землю; хынимер
дуьхуьйне, гьанийе мадды чIир ки
Л
лахъатIури когда родились дети, он
вспахал и незасеваемый участок; 2.
вспашка незасеваемого участка
лахъа'хьун I, IV (лахъархьун II,
лухъувхьун III, лахъадхьун/ лахъахьун
мн. ч., лахъджахьун; лахъархьвара,
лахъахьури, лахъахьуси, лахъахьва,
лахъмарухь) форма повторительного
способа действия от глагола лахьу'н
лахъа'хьус I, IV (лахъархьус II,
лухъувхьус III, лахъадхьус/ лахъахьус
мн. ч., лахъджахьус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ла'хьус
лахъа'ц I, II (-ара; -ар) толстый,
неуклюжий человек
лахъа'цIыс IV (лухъувцIус III,
лахъацIыс мн. ч., лахъджацIыс) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола ла'цIыс
лахъа'цIын IV (лухъувцIун III,
лахъацIын мн. ч., лахъджацIын;
лахъарцIыра, лахъацIыри, лахъацIыси,
лахъацI, лахъмарыцI) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола лацIы'н
лахъва'лды III (-ваьлире) тух-
лость
ла'хъды тухлый, протухший;
лахъды гъылыгъ тухлое яйцо
ла'хьва: лахьва гьыъын встре-
вожить, напугать, отпугивать кого-л.
ла'хьуд I, IV (лархьуд II, лувхьуд
III, ладхьуд/ лахьуд) 1) встревожен-
ный, напуганный; испугавшийся;
лахьуд хыIб встревоженная отара; 2)
вздутый, опухший, распухший лахьуд
хыл распухшая рука
лахьу'н I, IV (лархьун II, лувхьун
III, ладхьун/ лахьун мн. ч., ладжахьун;
лархьвара, лахьури, лахьваси, лахьва,
ламабухь) 1. 1) пугаться; испугаться;
лувхьуд зер напуганная корова; джу-
ды аIхъаIаIла лархьвад пугающийся
собственной тени; 2) распухать, взду-
Л 240
ваться, опухать; хьесым лахьури ли-
цо опухло
ла'хьус I, IV (лархьус II, лувхьус
III, ладхьус/ лахьус мн. ч., ладжахьус)
неопределённая форма глагола
лахьу'н
ла'цIыс IV (лувцIус III, лацIыс мн.
ч., ладжацIыс) неопределённая форма
глагола лацIы'н
лацIы'н IV (лувцIун III, лацIын мн.
ч., ладжацIын; ларцIыра, лацIыри,
лацIыси, лацI, ламарыцI) 1. 1) наби-
рать воду во что-л.; былахадаа хьед
лацIын набирать воду с родника; 2)
снимать что-л. с поверхности чего-л.;
джар лувцIун снимать сливки; 2. 1)
набор; 2) снятие
лаш IV (-алыра; -быр) туша; кьы-
над лаш туша козла; лаш гьыъын
перен. отдубасить кого-л.; лаш йишин
а) перен. выбиться из сил; б) перен.
опьянеть вдрызг
лаша'г IV (-ара; -быр) см. лаш
лаш-баш: лаш-баш гьыъын раз-
резать на части; разделывать тушу
лаъ 1 повел. форма от лыъы'н
лаъ2 нареч., борч-хнов. ла'ил, о'л-
дагъыл 1) вверх, наверх; выше; пре-
выше; аала лаъ низу вверх; ватан-
дыыла лаъ хъуд шывга ад диш нет
ничего превыше родины; 2) как пре-
позитивный компонент в структуре
составных глаголов и идиом, уточня-
ет значение исходнго глагола; лаъ
гьыъын а) поднимать что-л.; б) пе-
рен. способствовать кому-чему-л.; воз-
величивать кого-л.; лаъ йишин а)
подниматься; высовываться; б) перен.
превосходить, оказываться выше кого-
чего-л.; лаъ хъыъын а) поднимать; б)
перен. повышать; лаъ-хьуъ йишин
перен. возвеличиться, продвинуться,
сделать карьеру, выйти в люди
ла'ъас I, IV (ларъас II, лывъас III,
ладъас/ лаъас мн.ч., ладжаъас) не-
определённая форма глагола лыъы'н
лаъ'бый нареч. вверху; наверх
лаъва'лды III (-ваьлире) превос-
ходство; высокое положение; зажи-
точность; гьанийды лаъвалды ши-
ви? в чём его превосходство?
лаъ'ды верхний, находящийся
выше кого-чего-л.; лаъды кьатI верх-
няя часть, половина; лаъды сур верх-
няя сторона
лаъ'на нареч. вверху, наверху, в
верхней части, выше; халды лаъна
хук кини виъи выше, над домом рас-
тёт дерево; аала лаъна снизу вверх
лаъ'набый нареч. 1) вверх,
наверх; 2) в верхней части; над чем-л.
лаьаьчIу'н IV (луьуьвчIун III,
лаьаьчIун мн. ч., лаьджаьаьчIун;
лаьаьбчIуре, лаьаьчIури, лаьаьчIуси,
лаьаьчIв, лаьмаьаьбучI) 1. сходить с
поверхности, отходить о краске; 2.
сход; отход
лаьаь'чIус IV (луьуьвчIус III,
лаьаьчIус мн. ч., лаьджаьаьчIус) не-
определённая форма глагола лаьаь-
чIу'н
лаьвгъаь' III (лаьвгъыйраь; -быр)
ихрек. шутка
лаьгьаь'м IV (-аьре) припой;
лаьгьаьм вын припаять
лаь'йгын IV (лаьвгын III) ихрек.
шить, сшить
лаьмпI: лаьмпI выъын проглаты-
вать
лаьмпIы'рий: лаьмпIырий йыIв-
хыIн слоняться без дела, бродить по
улицам; гьанийе йаькваьаьлад
нахаIдыы йыкьамаа лаьмпIырий
вырыIхыIре а с утра до вечера он
слоняется без дела
лаIаIдхыI'н1 IV (лаIаIдхыIн мн. ч.,
лаIджаIаIдхыIн; лаIаIгъуIре, лаIаIд-
хыIри, лаIаIчIуси, лаIаIчIв, лаIмаIаI-
бучI) 1. 1) садиться, закатываться; ви-
ригъ лаIаIбхыIри солнце зашло, за-
катилось; ◊ улабаала хаIдийбыр
 241
лаIаIдхыIри букв. из глаз посыпались
звёзды ≈ впадать в ярость
лаIаIдхыI'н2 IV (лаIаIбхыIн III,
лаIаIдхыIн мн. ч., лаIджаIаIдхыIн;
лаIаIлхаIре, лаIаIдхыIри, лаIаIдхаIси,
лаIаIдхаI, лаIмаIаIбуIгъ) 1. смочь, су-
меть; сметь, отважиться; гьидире ва-
даа лаIаIдхыIри? как ты посмел?; 2.
умение; способность
лаIаI'чIун IV (луIуIвчIус III,
лаIаIчIус мн. ч., лаIджаIаIчIус;
лаIаIбчIура, лаIаIчIури, лаIаIчIуси,
лаIаIчIв, лаIмаIаIбучI) 1. 1) сходить;
шир луIуIвчIури краска сошла; 2)
расцарапать; кьыкбыр лаIаIчIури
расцарапал фаланги рук; 3) садиться,
заходить; ваз луIуIвчIури луна за-
шла; 2. 1) сход; 2) заход; закат
лаIаI'чIус IV (луIуIвчIус III,
лаIаIчIус мн. ч., лаIджаIаIчIус; лаIаIб-
чIура, лаIаIчIури, лаIаIчIуси, лаIаIчIв,
лаIмаIаIбучI) неопределённая форма
глагола лаIаI'чIун
лаIгьзи'-лаIгьме'т IV (-ере; -быр)
яства; деликатесы; еда посланная бо-
гом; лаIгьзи-лаIгьметбыр хьуъ
гихьин угощать яствами; угощать
тем, что бог послал
лаIгьли' III (-ере; -быр) рубин;
лаIгьлиед рубиновый
лаI'кьаIн III (-дире; -быр) 1) ниша
в могиле, куда кладут покойника; 2)
полка
лаIкьаIндыы на полке; на полку
ла'IкьыIрхьыIн I, II (лаIкьыI-
бхьыIн III, лаIкьыIдхьыIн IV,
лаIкьыIдхьыIн мн. ч., лаIкьджаIрхьыIн;
лаIкьыIрхьаIре, лаIкьыIрхьыIри, лаI-
кьыIрхьаIси, лаIкьыIрхьаI, лаIкь-
маIрыIхь) 1. 1) разгибаться; изгибать-
ся; 2) получить травму, растянуть ру-
ку; уула хъуъ лаIкьыIрхьыIн про-
гнуться назад; 2. разгибание; растяже-
ние
лаьхъаIаI'чIус IV (луьхъуIуIвчIус
III, лаьхъаIаIчIус мн. ч., лаьхъ-
джаIаIчIус) форма повторительного
Л
способа действия от глагола
лаIаI'чIус
лаIхъаIаIдхыI'н1 IV (лаIхъаIаIб-
хыIн III, лаIхъаIаIдхыIн мн. ч., лаIхъ-
джаIаIдхыIн; лаIхъаIгъуIре,
лаIхъаIчIури, лаIхъаIчIуси, лаIчIв),
лаIмаIбучI) форма повторительного
способа действия от глагола
лаIаIдхыI'н1
лаIхъаIаIдхыI'н2 IV (лаIхъаIаIб-
хыIн III, лаIаIдхыIн мн. ч., лаI-
джаIаIдхыIн; лаIаIгъуIре, лаIаIчIури,
лаIаIчIуси, лаIаIчIв), лаIмаIаIбучI)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола лаIаIдхыI'н2
лаьхъаIаI'чIун IV (луьхъуIуIвчIун
III, лаьхъаIаIчIун мн. ч., лаьхъ-
джаIаIчIун; лаьхъаIаIгъIуре, лаьхаIаI-
чIури, лаьхъаIаIчIуси, лаьхъаIаIчIв,
лаьхъмаIаIбучI) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
лаьаьчIу'н
лаьхъаIаI'чIус IV (луьхъуIуIвчIус
III, лаьхъаIаIчIус мн. ч., лаьхъ-
джаIаIчIус) форма повторительного
способа действия от глагола
лаьаь'чIус
лаIхъаIаI'шун IV (луIхъуIуIвшун III,
лаIхъаIаIшун мн. ч., лаIхъджаIаIшун;
лаIхъаIаIбшура, лаIхъаIаIшури, лаI-
хъаIаIшуси, лаIхъаIаIшв, лаIхъмаIаIбуш)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола леешу'н
лаIхъаI'чIун1 I, IV (лаIхъаIрчIун
II, луIхъуIвчIун III, лаIхъаIчIун мн. ч.,
лаIхъджаIчIун; лаIхъаIгъIуре, лаIхъаI-
чIури, лаIхъаIчIуси, лаIхъаIчIв, лаIхъ-
маIбучI) форма повторительного
способа действия от глагола лечIу'н1
лаIхъаI'чIун2 I, IV ( лаIхъаIрчIун
II, луIхъуIвчIун III, лаIхъаIдчIун/ лаI-
хъаIчIун мн. ч., лаIхъджечIун;
лаIхъаIгъIуре, лаIхъаIчIури, лаIхъаI-
чIуси, лаIхъаIчIв, лаIхъмаIбучI) форма
повторительного способа действия
от глагола лечIу'н2
лаIхъаI'шун I, IV ( лаIхъаIршун II,
луIхъуIвшун III, лаIхъаIдшун/ лаIхъаI-
Л 242
шун мн. ч., лаIхъджаIшун; лаIхъаIбчу-
ра, лаIхъаIшури, лаIхъаIшуси,
лаIхъаIшв, лаIхъмаIбуч) форма по-
вторительного способа действия от
глагола лешу'н
ле'бчид I, IV (лерирчид II, ли-
вирчид III, ледирчид/ лебчид мн.ч.)
прыгающий; летающий; подпры-
гивающий; ливчид самалёт б) летя-
щий самолёт
леге'н IV (легнере; -быр) большой
металлический таз
ле'дхес IV (лебхес III, ледхес мн.ч.,
леджедхес) неопределённая форма
глагола ледхи'н
ледхи'н IV (лебхин III, лебхин
мн.ч., леджедхин; лелхере, ледхири,
ледхеси, ледхе, лемелих) навлекать на
себя; брать на себя, относить к себе;
гьанийе шывга джуу лелхере он всё
относит на свой счёт, всё берёт на себя
леейи'н I, IV ( леерин II, леевин III,
леедин/ леейин мн. ч., леджеейин; ле-
ейере, леейири, леейиси, леейи, леме-
ейи) 1. срезать; снимать, срывать;
хьыблире халды къав леейири ветер
сорвал крышу дома; 2. срезание; сня-
тие; срывание
лее'йис I, IV (леерис II, леевис III,
леедис/ леейис мн.ч., леджеейис) не-
определённая форма глагола леейи'н
лее'тIес IV (леепIес III, леетIес мн.
ч., леджеетIес) неопределённая фор-
ма глагола леетIи'н
леетIи'н IV (леепIин III, леетIин
мн. ч., леджеетIин; леелэре, леетIири,
леетIеси, леетIе, лемеелиъ) 1. снимать
с чего-л.; поднимать с чего-л.; гьаь-
йаьгаьд кьул леетIин снимать
крышку с кастрюли; 2. съём; поднятие
лее'чIилхад скользкий; леечIил-
хад гъилыыдыбыр скользкая обувь;
леечIилхад мык скользкий лёд
лее'чIирхас I, II (леечIибхас III,
леечIидхас, IV леечIидхас мн. ч., ле-
джее-чIирхас) неопределённая форма
глагола лее'чIирхын
лее'чIирхын I, II (леечIибхын III,
леечIидхын, IV леечIидхын мн. ч., ле-
джеечIирхын; леечIирхара, леечIирхы-
ри, леечIирхаси, леечIирха, леме-
ечIирых) 1. борч.-хнов. кагъа'гъун,
кыIгъыI'чIырхыIн скользить; про-
скользнуться; мыкырыыла лее-
чIирхын проскользнуться на льду; 2.
скольжение
лезги' I, II (-ере; -ер) лезгин, лез-
гинка; лезги/ лезгийишды лезгин-
ский; лезги/ лезгийишды чIел лез-
гинский язык; лезги чIилыыла на
лезгинском языке
лезги'нка IV (-дире; быр) лезгин-
ка танец, мелодия
лезе'т III (лезитдире) наслажде-
ние, удовольствие; лезет вын достав-
лять наслаждение, удовольствие; ле-
зет вишин испытывать наслаждение,
удовольствие; лезет кеепIин получать
наслаждение, удовольствие; насла-
ждаться; лезет кид приятный, достав-
ляющий удовольствие; ◊ дуьнйаадид
лезет улабыр, джандид лезет сыла-
быр букв. наслаждение миром от глаз,
наслаждение здоровьем от зубов
лезе'тдихьван нареч. с наслажде-
нием, с удовольствием
лезе'тсыз: лезетсыз гьыъын IV
(лезетсыз выъын III, лезетсыз гьыъын
мн.ч.) делать неприятным, не достав-
ляющим наслаждения, удовольствия;
лезетсыз йишин становиться непри-
ятным, не доставляющим наслажде-
ния, удовольствия
лезе'тсызвалды III (-ваьлире) от-
сутствие наслаждения, удовольствия
лезе'тсызды неприятный, не до-
ставляющий наслаждения, удоволь-
ствия; бессмысленный; лезетсызды
ихтилатбыр маъ не веди бессмыс-
ленных разговоров
лезе'тсызна нареч. без наслажде-
ния, без удовольствия
 243
лейи'х: лейих гьыъын I, IV
(лейих рыъын II, лейих выъын III,
лейих дыъын/ гьыъын мн.ч.) удостаи-
вать, делать достойным чего-л.; лейих
йишин заслуживать, становиться,
быть достойным чего-л.; лейих
дишды кар непристойное, неподоба-
ющее дело
лейи'хлывалды III (-ваьлире) до-
стоинство; эдемиед лейихлывалды
достоинство человека
лейи'хлыд 1) достойный; 2) за-
служенный; лейихлыд маIгьаIлим
заслуженный учитель
лейи'хлына нареч. достойно, до-
стойным образом
лейи'хсыз: лейихсыз йишин ста-
новиться непристойным, неприличным
лейи'хсызвалды III (-ваьлире) не-
пристойность, наприличие
лейи'хсызды неприличный, не-
пристойный
лейи'хсызна нареч. 1) недостой-
но; 2) неприлично, непристойно
лейл'ым: лейлым гьыъын гулять
бесцельно; бродить, шататься; лей-
лымас йыхьын отправиться на бес-
цельное хождение
лейтена'нт I, II (-ара; -ар) лейте-
нант
лек III (-елире; -быр) грядка,
клумба; лекбыр гьыъын делать
грядки
леке' III (лекидире; -быр) пятно,
клякса
леке'-леке': леке-леке гьыъын
IV (леке-леке выъын III, леке-леке
гьыъын мн.ч.) пятнать; покрывать
пятнами что-л;. леке-леке йишин
покрываться пятнами
ле'ктур I, II (-ара; -ар) лектор
ле'кцие III (-дире; -быр) лекция;
лекцие выъын а) проводить лекцию;
б) перен. читать нравоучение; пропо-
ведовать
ле'мбеки IV (-ере; быр) блюдце
Л
лем-лем: лем-лем выъын голо-
дать, проголодаться; лем-лем ваъара
адгыри остались голодными
лемпе' IV (лемпидире) потолок из
досок; лемпе йыIхыIн подбивать до-
щатый потолок
ленг IV (-ире) задержка; замед-
ленность; ленг гьыъын задерживать-
ся, замедляться
лент IV (-ере; -быр) лента
лепе'1 IV (лепидире; -быр) волна;
даьрйагьад лепе морская волна; ле-
пидире йыIхыIн ударять волной ко-
го-л.
лепе'2 IV (лепидире) ядро двудоль-
ных орехов; хикирды лепе ореховые
ядра
леп-леп: леп-леп выъын заикаться
лепле'пий I, II (-ере; -ер) заика
лепIе'ц IV (-аьраь; -быр) ихрек. бук
ле'ргес I, II (ледгес мн. ч., леджер-
гес) неопределённая форма глагола
лерги'н
лерги'н I, II (ледгин мн. ч., ле-
джергин; лергере, лергыри, лергеси,
лерге, лемериг) пренебр. 1. расти, вос-
питываться; вы гьили лергид и? где
ты рос, воспитывался?; 2. становле-
ние, воспитание
ле'тIес I, II (лепIес III, летIес мн.ч,
леджетIес) неопределённая форма
глагола летIи'н
ле'тIид 1) покрытый льдом; зале-
денелый; 2) поднятый вверх
летIи'н I, II (лепIин III, летIин
мн.ч, леджетIин; лелъэре; летIири,
летIеси, летIе, лемелитI) 1. 1) под-
нимать что-л. на что-л.; къавыд
усбыр лаъ летIин поднимать кро-
вельные брёвна на крышу; 2) тер-
петь, выносить; гьабише вы гьиди-
ре леръир а? как они терпят, выно-
сят тебя?; 3) замерзать; заледенеть;
покрываться льдом; мири лепIир ай
речка покрылась льдом; лаъ летIин
поднимать вверх; 2. 1) подъём; 2) тер-
пение; 3) заледенение, замерзание
Л 244
лехъе'дхес IV (лехъебхес III, лехъ-
едхес мн.ч., лехъджедхес) форма по-
вторительного способа действия от
глагола ле'дхес
лехъе'дхин IV (лехъебхин III,
лехъедхин мн.ч., лехъджедхин; ле-
хъелхере, лехъедхири, лехъедхеси, ле-
хъедхе, лехъмелих) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ледхи'н
лехъее'тIес IV (лехъеепIес III,
лехъеетIес мн. ч., лехъджеетIес) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола лее'тIес
лехъее'йин I, IV ( лехъеерин II,
лехъеевин III, лехъеедин/ лехъеейин
мн.ч., лехъджеейин; лехъеейере, ле-
хъеейири, лехъеейиси, лехъеейи, лехъме-
ейи) форма повторительного способа
действия от глагола леейи'н
лехъее'тIин IV (лехъеепIин III,
лехъеетIин мн. ч., лехъджеетIин; ле-
хъеелэре, лехъеетIири, лехъеетIеси,
лехъеетIе, лехъмеелиъ) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола леетIи'н
лехъее'чIирхас I, II (лехъеечIибхас
III, лехъеечIидхас, IV лехъеечIидхас
мн. ч., лехъджеечIирхас) форма по-
вторительного способа действия от
глагола лее'чIирхас
лехъее'чIирхын I, II (лехъее-чIибхын
III, лехъеечIидхын, IV лехъеечIидхын мн.
ч., лехъджеечIирхын; лехъеечIирхара,
лехъеечIирхыри, лехъеечIирхаси, ле-
хъеечIирха, лехъмеечIирых) форма по-
вторительного способа действия от
глагола лее'чIирхын
лехъе'ргес I, II (лехъедгес мн. ч.,
лехъджергес) форма повторительного
способа действия от глагола ле'ргес
лехъе'ргин I, II (лехъедгин мн. ч.,
лехъджергин; лехъергере, лехъергири,
лехъергеси, лехъерге, лехъмериг) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола лерги'н
лехъе'тIес IV (лехъепIес III, ле-
хъетIес мн.ч., лехъджетIес) неопре-
делённая форма глагола ле'тIес
лехъе'тIин IV (лехъепIин III,
лехъе-тIин мн.ч., лехъджетIин; ле-
хъелъэре, лехъетIири, лехъетIеси,
лехъетIе, лехъмелиъ) 1) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола летIи'н; 2) вправлять грыжу;
ичибыр лехъетIин вправлять грыжу
брюшной области народными сред-
ствами; ◊ ризкь лаъ лехъетIири пи-
ща, предопределённая богом, иссякла
лехъе'чIирхьас I, II (лехъе-
чIибхьас III, лехъечIидхьас IV, лехъе-
чIидхьас мн. ч., лехъджечIирхьас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ле'чIирхьас
лехъе'чIирхьын I, II (лехъе-
чIибхьын III, лехъечIидхьын IV,
лехъечIидхьын мн. ч., лехъдже-
чIирхьын; лехъечIирхьара, лехъе-
чIирхьыри, лехъечIирхьаси, лехъе-
чIирхьа, лехъмечIирыхь) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ле'чIирхьын
ле'чIирхьын I, II (лечIибхьын III,
лечIидхьын IV, лечIидхьын мн. ч.;
лечIирхьара, лечIирхьыри, лечIир-
хьаси, лечIирхьа) 1. 1) тянуться к че-
му-л., протягивать руку к кому-чему-
л.; хыных дидыхда лечIирхьара ре-
бёнок просится, тянется к отцу; 2) пе-
рен. кидаться на кого-л.; замахнуться
на кого-л.; 2. 1) протягивание; тяга; 2)
замах
лечIу'н1 IV (луьвчIун III, лечIун
мн.ч., леджечIун; лаIгъуIре, лечIури,
лечIуси, лечIв, лемаьбучI) 1. удаваться,
получаться; гвалах луьвчIун справ-
ляться с работой; кар лаIгъуIд дело-
вой; способный сделать что-л.; 2.
умение, способность
лечIу'н2 I, IV (лерчIун II, луьвчIун
III, лечIун мн.ч. леджечIун; лаIгъуIре/
лебчIура, лечIури, лечIуси, лечIв, ле-
маьбучI) 1. 1) взбираться, поднимать-
 245
ся на что-л.; хукаа лечIун взобраться
на дерево; хылаа лечIун подниматься
на крышу; 2) садиться на/ во что-л.;
поездаа лечIун сесть в поезд; ары
лечIун сближаться с кем-л.; крутиться
около кого-л.; лаъ лечIун поднимать-
ся, восходить; карабкаться вверх; саъ
лечIун срываться; скатываться; хыIб
кьулаьаь саъ лечIури овцы сорва-
лись в пропасть; уу лечIун сесть вер-
хом; залезать; садиться на/ во что-л.;
хъуъ лечIури отходить, отклоняться
назад; хьуъ лечIун выходить вперёд
за что-л.; заступать; 2. 1) подъём; 2)
посадка
ле'чIус1 IV (луьвчIус III, лечIус
мн.ч., леджечIус) неопределённая
форма глагола лечIу'н1
ле'чIус2 IV (лерчIус II, луьвчIус III,
лечIус, мн.ч., леджечIус) неопределён-
ная форма глагола лечIу'н2
лешу'н I, IV (лершун II, луьвшун
III, ледшун/лешун мн.ч., леджешун;
лебчура, лешури, лешуси, леш, лемаь-
буч), ихрек. лаьшу'н, мюхрек. лашу'н
1. 1) взять, брать кого-что-л.; подни-
мать; хыных хыле лешун брать ре-
бёнка на руки; 2) покупать, приобре-
тать кого-что-л.; хьыв лешун поку-
пать хлеб; билет лешун приобретать
билет; 3) получать, зарабатывать; из-
влекать пользу; гвалахад гьакь ле-
шун получать плату за работу; 4)
страдать; быть охваченным, обурева-
емым чем-л.; хъаIлере лешун быть
охваченным яростью; 5) завоёвывать,
захватывать кого-что-л.; оккупиро-
вать; шегьер луьвшун захватывать
город; кьуIлеше хал лешур а дом
кишит мышами; 6) перен. принимать,
воспринимать; гьухьуд чIел луьвур-
шер диш не воспринимает совет;
джандире леджебчуд кар то, что ор-
ганизм не воспринимает; аъ лешун а)
заносить внутрь; б) перен. сужать;
уменьшать; гъаъ лешун а) выносить;
Л
б) выходить за пределы чего-л.; в) пе-
рен. увеличивать, выходить за что-л.;
лаъ лешун поднимать что-л.; саъ ле-
шун а) снимать с чего-л.; б) сворачи-
вать, направлять вниз; уу лешун
всплывать; хъуъ лешун а) забирать
назад; б) отступать, отходить назад;
хьуъ лешун а) выводить, выносить
вперёд; б) выставлять что-л.; ◊ чIел
луьвшун взять слово, добиваться обе-
щания; дердере лешун быть охвачен-
ным горем; переживать о чём-л.; хыл
луьвшун прощать кого-л.; 2. 1) взятие;
2) покупка; приобретение; 3) получе-
ние; 4) охват; обуревание; 5) захват,
завоевание; 6) приём; принятие
ле'шус I, IV (лершус II, луьвшус
III, ледшус/лешус мн.ч., леджешус)
неопределённая форма глагола ле-
шу'н
лё'тчик I, II (-ере; -ер) лётчик
лё'тчиквалды III (-ваьлире) про-
фессия, занятие лётчика
либа'с IV (-аьраь) ихрек. внеш-
ность; наряд; одеяние, одежда
ли'гван III (-ара; -мар) зоол. сапсан
ли'дкьа: лидкьа гьыъын IV
(либкьа выъын III, лидкьа гьыъын
мн.ч.) а) поднимать что-л.; б) делать
пухлым что-л.; лызыд лидкьа
гьыъын поднимать тесто на дрожжах
ли'дкьас IV (лиркьас I, II, либкьас
III, лидкьас мн.ч., лиджидкьас) не-
определённая форма глагола лид-
кьы'н
ли'дкьыд IV (либкьыд III, лидкьыд
мн.ч.) 1) дрожжевой; лидкьыд хьыв
хлеб из дрожжевого теста; 2) перен.
опухший
лидкьы'н IV (лиркьын I, II,
либкьын III, лидкьын мн.ч., лиджид-
кьын; лилкьара, лидкьыри, лидкьаси,
лидкьа, лимелыкь) 1. 1) всходить; по-
являться о всходах; вырастать; укь
лидкьыри выросла трава; 2) растить,
Л 246
воспитываться; вы гьили лиркьыд
и? где ты рос? 3) вызывать, прояв-
ляться; хъаIл либкьын рассердиться,
разозлиться; 4) подниматься о тесте;
набухать; 2. 1) всхождение; появле-
ние; 2) рост; вырастание; 3) вызыва-
ние, проявление
лиз IV (-ере; -быр) 1) краска; бе-
лого, светлого оттенка; 2) нитка свет-
лого оттенка
лизва'лды III (-ваьлире) 1) белиз-
на, светлость; 2) перен. чистая со-
весть; правомерность
ли'зды борч.-хнов. лазды 1) свет-
лый; белый; 2) перен. чистый; хьесым
лизды эдеми человек с чистой сове-
стью
ли'зене нареч. совестливо, право-
мерно
ли'йгас IV (ливгас III, лийгас мн.
ч., лиджийгас) неопределённая форма
глагола лийгы'н
лийгы'н IV (ливгын III, лийгын
мн.ч., лиджийгын; лергара, лийгыри,
лийгаси, лийга, лемерыг) 1. 1) выпа-
сать скотину без надзора; зебыр
лийгын выпасать коров без надзора;
2) перен. прогонять кого-л.; за гьа ми-
даа лийгыри я прогнал его отсюда; 2.
безнадзорное выпасание
лийи'н I, IV (лерин II, ливин III,
ледин/ лийин мн. ч., лиджийин; лийере,
лийири, лийиси, лийи, лимийи) 1. 1)
набрасывать, накидывать на кого-что-
л.; ригыIыI уб ливин закрывать
дверь на крючок; 2) проводить о вре-
мени, сроке; вахт ливин проводить
время; 3) возлагать на кого-л.; остав-
лять на чьём-л. попечении; халды
гвалахбыр заа лийири возложил де-
ла по хозяйству на меня; 4) восходить
о солнце, луне; виригъ ливири солнце
взошло; виригъ ливин а) восходить о
солнце; б) восход солнца; хъаIл ли-
вин злить, разозлить кого-л.; ул ли-
вин взглянуть; обращать внимание;
хыл лийин поманить рукой; халыче-
дид хыл ливин соткать один ряд уз-
лов ворсового ковра; кьул ливин по-
манить движением головы; кьаIчI
ливин пробивать, просверливать дыр-
ку; гъуIл лийин прорубать окно;
цIыы лийин а) бросать в огонь; б)
перен. подставлять, уничтожать кого-
л.; кIарас лийин избивать палкой ко-
го-л.; аъ лийин а) бросать, закидывать
во что-л.; б) перен. проглатывать, за-
глатывать; съедать; гъаъ лийин а)
вывешивать, подвешивать; б) раска-
лывать, расщеплять что-л.; гьанийе
балтыдире ус гъаъ лийири он топо-
ром расколол бревно; в) перен. раз-
глашать; сир гъаъ лийин разглашать
тайну; а) вывешивать одежду; б) су-
шить одежду; валыгмар гъаъ лийин;
лаъ лийин а) поднимать; ставить на
ноги кого-л., способствовать росту,
карьере; б) перен. злить кого-л., драз-
нить кого-л.; выводить из себя кого-л.;
саъ лийин сбрасывать, скидывать с
чего-л.; сваливать с чего-л., сбрасы-
вать кого-чего-л.; уу лийин а) набра-
сывать, накидывать; б) перен. прибав-
лять; добавлять; хъуъ лийин а) отбра-
сывать назад; б) перен. сэкономить
что-л.; джус шийибыр хъуъ лийири
сэкономил себе деньги; хьуъ лийин а)
выставлять, подталкивать кого-л.; б)
перен. провоцировать, подначивать
кого-л.; 2. 1) накидывание; набрасы-
вание; 2) времяпрепровождение; 3)
оставление; 4) восход
ли'йис I, IV (лерис II, ливис III, ле-
дис/ лийис мн. ч., лиджийис) неопре-
делённая форма глагола лийи'н
ли'йкьа: лийкьа гьыъын I, IV
(леркьа рыъын II, ливкьа выъын III,
ледкьа дыъын мн.ч.) доставлять, дово-
зить кого-что-л., доводить, доносить
что-л.до кого-чего-л.
 247
ли'йкьас I, IV (леркьас II, ливкьас
III, ледкьас мн.ч.) неопределённая
форма глагола лийкьы'н
ли'йкьыд I, IV (леркьыд II,
ливкьыд III, ледкьыд/ лийкьыд мн.ч.,
лиджикьыд) 1) доставленный; до-
шедший до кого-чего-л.; 2) перен. со-
вершеннолетний, взрослый, зрелый
лийкьы'н I, IV (леркьын II, лив-
кьын III, ледкьын/ лийкьын мн.ч., ли-
джийкьын; леркьара, лийкьыри, лий-
кьаси, лийкьа, лемерыкь) 1. 1) доби-
раться; доходить, доезжать до чего-л.;
вы гьили лийкьар а? до куда ты до-
шёл?; кагъат лийкьыри письмо до-
шло до кого-л.; 2) достигать; доби-
ваться чего-л.; дождаться чего-л.;
джуды мырыдды лийкьыри достиг
своей мечты; 3) достигать, доставать
до чего-л.; дотягиваться до чего-л.;
тахта ми суруу леркьара доска до-
стаёт до этой края; хыл лийкьын до-
тягиваться рукой; гьанийды хыл лу-
мырыы лийкьыри он дотянулся ру-
кой до турника; лаъ лийкьын а) до-
ставать до чего-л., дотянуться до чего-
л.; б) перен. вырасти, достичь возрас-
та; 4) навещать, участвовать, посе-
щать кого-чего-л.; даватаа лийкьын
побывать на свадьбе; посещать сва-
дебное торжество; 2. достижение; до-
тягивание
лийкьы'нвалды III (-ваьлире)
зрелость, сообразительность; хынхыд
лийкьынвалды сообразительность
ребёнка
ли'йте: лийте гьыъын I, IV (лий-
те рыъын II, ливте выъын III, ледте/
лийте дыъын мн.ч.) шатать, расшаты-
вать; трясти; подбрасывать
ли'йтед I, IV (лертед II, ливтед
III, ледтед/лийтед мн.ч.) 1) подвиж-
ный; шевелящийся, шатающийся,
подпрыгивающий; 2) перен. стара-
тельный, старающийся, пытающийся
Л
ли'йтес I, IV (лертес II, ливтес III,
ледтес/ лийтес мн.ч., лиджийтес)
неопределённая форма глагола лий-
ти'н
лийти'н I, IV (лертин II, ливтин
III, ледтин/ лийтин мн.ч., лиджийтин;
лийтере, лийтири, лийтеси, лийте,
лимийит) 1. 1) шевелиться; шататься;
подскакивать; устIул ливтере а стул
шатается; 2) трясти; маашинере йе
ледте дыъыри машина трясла нас; 3)
перен. стараться, пытаться; гьа ки енн
лийтере ай он тоже много раз пытал-
ся, очень старался; 2. 1) шевеление;
подкакивание; 2) тряска; 3) старание;
попытка
ли'йтха: лийтха гьыъын IV
(лийбха выъын III, лийдха гьыъын
мн.ч.) скрести, скоблить, соскоблить
что-л.
ли'йтхас IV (лийбхас III, лийдхас
мн.ч.) неопределённая форма глагола
лийтхы'н
лийтхы'н IV (лийбхын III, лий-
тхын мн.ч., лиджийтхын; леелхара,
лийтхыри, лийтхаси, лийтха, лемее-
лых) 1. скрести, скоблить, соскабли-
вать; джыгал лийбха выъыри со-
скоблил кожуру с чего-л.; ошкурил
что-л.; 2. соскабливание
лийтхьу'н IV (лийрхьун I, II,
лийбхьун III, лийтхьун мн.ч., лиджий-
тхьун; лийлхьвара, лийтхьури, лийт-
хьуси, лийтхьва, лимеебухь) 1. 1) раз-
вязываться, соскакивать, слезать;
йыхыIн лийтхьури рана сошла;
мермер йыIхыIнаала лийбхьури
бинт развязался на ране; 2) подсколь-
знуться; упасть; слететь; мыкырыы-
ла лийрхьури подскользнулся на
льду; 2. 1) развязывание; 2) подскаль-
зывание
ли'йтхьус IV (лийрхьус I, II,
лийбхьус III, лийтхьус мн.ч., ли-
джийт-хьус) неопределённая форма
глагола лийтхьу'н
Л 248
ли'йха: лийха гьыъын I, IV (лерха
рыъын II, ливха выъын III, ледха
дыъын/лийха гьыъын мн.ч.) цеплять,
вешать что-л. на что-л.
ли'йхас I, IV (лерхас II, ливхас III,
ледчхас/ лийхас мн.ч., лиджийхас) не-
определённая форма глагола лийхы'н
лийхы'н I, IV (лерхын II, ливхын
III, ледхын/ лийхын мн.ч., лиджийхын;
лерхара, лийхыри, лийхаси, лийха; ле-
мерых) 1. подвешивать что-л.; висеть
на чём-л.; нацеплять на что-л.; хьураа
саъ лийхын нацепить спереди; 2.
подвешивание; вывешивание
ли'йче: лийче гьыъын I, IV (лер-
че рыъын II, ливче выъын III, ледче
дыъын/ лийче гьыъын мн.ч.) 1) подни-
мать что-л.; запускать в небо; хьыб-
лире кагъат лийче гьыъыри ветер
унёс, поднял бумажку; самалёт ливче
выъыри поднял самолёт; 2) разго-
нять, погнать быстро; маашин ливче
выъыри разогнал автомобиль; 3) пе-
рен. прогнать с работы, должности;
гьа гвалахаала лийче гьыъыри его
прогнали с работы
лийчи'н I, IV (лерчин II, ливчин III,
ледчин/ лийчин мн.ч., лиджийчин; леб-
чире, лийчири, лийчиси, лийче, ле-
мебич), ихрек. йийи'н, мюхрек. лай-
ши'н, борч.-хнов. лиргы'н 1. 1) ле-
тать, лететь, взлетать; гъуIд ливчири
куропатка взлетела; 2) прыгать, под-
прыгивать; хъаIшваьлисне лийчин
прыгать в длину; 3) вскакивать; хы-
ных лийчир хьыдынийис ер выъы-
ри мальчик вскочил и уступил место
женщине; 4) потерять работу, слететь
с работы, должности; гьа къуллухаа-
ла лийчири он потерял работу; гъаъ
лийчин а) выскакивать; б) выплёски-
ваться; лаъ лийчин вскакивать; б)
подпрыгивать; саъ лийчин а) бро-
саться с чего-л.; б) свалиться с чего-л.;
спрыгивать, соскакивать с чего-л.;
хьуъ лийчин а) прыгнуть вперёд; б)
перен. рыгать, стошнить; ◊ гьа лий-
чир сыхыIр заа гъеркьара букв. он
подпрыгнув-приземлившись, пристаёт
ко мне ≈ он то и дело пристаёт ко мне;
2. 1) взлёт; 2) прыжок; 3) вскакивание;
4) потеря
ли'йчис I, IV (лерчис II, ливчис III,
ледчис/ лийчин мн.ч., лиджийчис) не-
определённая форма глагола лийчи'н
ликь-ликь: ликь-ликь выъын
смотреть с изумлением; ликь-ликь
хьере гакъын смотреть с изумлённы-
ми глазами
ликьва'н I, II (-ара; -ар) коро-
тышка, карлик
ликьу'н I, IV (лиркьун II, ливкьун
III, лидкьун/ ликьун мн.ч., лиджикьун;
либкьура, ликьури, ликьуси, ликьва,
лимебукь) 1. возиться с чем-л.; быть
занятым чем-л.; трудиться над чем-л.,
стараться; чIирид телевизораа ли-
кьун возиться с испорченным телеви-
зором; ◊ кьаIаIрди ликьуд и! зря
стараешься!; 2. возня, старание
ли'кьус I, IV (лиркьус II, ливкьус III,
лидкьус/ ликьус мн.ч., лиджикьус) не-
определённая форма глагола ликьу'н
ли'кIва: ликIва гьыъын I, IV
(лиркIва рыъын II, ливкIва выъын III,
лидкIва дъыъын/ ликIва гьыъын мн.ч.)
1) зажигать; поджигать; цIай ликIва
гьыъын зажигать огонь; 2) включать
свет; йаькв ликIва гьыъын вклю-
чать, зажигать свет
ли'кIвас I, IV (лиркIвас II,
ливкIвас III, лидкIвас/ ликIвас мн.ч.,
лиджикIвас) неопределённая форма
глагола ликIу'н
ликIу'н I, IV (лиркIун II, ливкIун
III, лидкIун/ликIун мн.ч., лиджикIун;
лиркIвара, ликIури, ликIваси, ликIва,
лимебукI) 1. 1) гореть; дам ликIур а
лес горит; 2) светить; чирагъ ливкIур
а светильник, лампа горит; 2) перен.
мучиться, страдать, терзаться от чего-
л.; гьа араа лаъ ликIур сихьир а он
 249
мучается; он изводит себя; 2. 1) горе-
ние; 2) свечение
лил III (-ере) ил; лиле ийтIин за-
стревать в иле
лили'пIытI I, II (-ара; -ар) лили-
пут, карлик
лими'т IV (-ере; -быр) лимит
лиму'н III (-ара; -быр) 1) лимон;
лимунад лимонный; 2) Л прописное
Лимун имя собственное женское
линг I, II (-ере; -ер) верзила, детина
лине'йка IV (-дире; -быр) линейка
ли'нза III (-дире; -быр) линза
липIа'н IV (-ара; -быр) не по раз-
меру маленькая верхняя одежда
липI-липI III (-ере) моргание; ми-
гание; липI-липI выъын моргать,
мигать
ли'рика III (-дире) лирика; лири-
кадид лирический
лирхьв III (лирхьвадире; -мар),
ихрек. нурхьва'й, борч-хнов. луф го-
лубь; лирхьвадид голубиный; лирхьв
калды рыш красивая девушка
лирхьу'н I, II (либхьун III, лидхьун
IV, лидхьун мн.ч., лиджирхьун;
либхьура, лирхьури, лирхьуси, лирхьва,
лимебухь) 1. 1) приходить, приезжать;
появляться, заявляться; вы гьидире
лирхьури?/ ! а) какими судьбами ты
очутился здесь?/ ! как я рад, что ты
пришёл, приехал!; 2) встретиться; гьа
заа гьеч лирхьур диш он мне ни разу
не повстречался; 3) покрываться, из-
мазываться чем-л.; гьанийыы
гъилыыла-кьулуу йыIхыIр пал-
чикь лидхьур ай он измазался грязью
с ног до головы; ◊ гъаъ лидхьун а)
раскалываться; б) перен. становиться
известным всем; лаъ лирхьун а) рас-
ти, подниматься; б) перен. вырасти,
стать самостоятельным; в) перен.
злиться; выходить из себя; саъ
лирхьун падать, сваливаться, упасть с
чего-л.; хьуъ лирхьун появляться;
выявляться; объявляться; хъуъ лид-
Л
хьун иметь барыш; остаток; 2. 1)
приход, приезд; появление; 2) встреча
ли'рхьус I, II (либхьус III, лидхьус
IV, лидхьус мн.ч., лиджирхьус) не-
определённая форма глагола лирхьу'н
листу'вка III (-дире; -быр) листовка
лит IV (-едире; -быр) 1) войлок;
кошма; литедид войлочный; 2) бурка;
лит лыъын надевать бурку; лит йи-
шин сваливаться, спутываться, сби-
ваться о волосах, шерсти; чIарбыр
лит йишири волосы спутались; ◊ лит
лийин забывать что-л., не напоми-
нать больше о чём-л.; лит йишин по-
терять чувствительность
литера'тур I, II (-ара; -ар) литера-
тор
литерату'ра IV (-дире; -быр) ли-
тература; литератудид литературный
ли'три IV (-ере; -быр) литр; лит-
риед литровый
ли'тIес I, IV (лиртIес II, либтIес
III, литIес мн.ч., лиджитIес) неопре-
делённая форма глагола литIи'н
литIи'н I, IV (лиртIин II, либтIин
III, литIин мн.ч., лиджитIин; лил-
тIере, литIири, литIеси, литIе, лиме-
ритI) 1. 1) обыгрывать кого-л., выиг-
рывать у кого-л.; за гьанийыы
литIири я обыграл его; 2) ставить,
устанавливать капкан; подстраивать
что-л. недоброе; ◊ къуй либтIин
устраивать подлость кому-л.; устраи-
вать ловушку для кого-л.; 2. 1) обыг-
рывание; 2) установка
лифт IV (-ере; -быр) лифт
лихъи'дкьас IV (лихъиркьас I, II,
лихъибкьас III, лихъидкьас мн.ч.,
лихъджидкьас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
ли'дкьас
лихъи'дкьын IV (лихъиркьын I, II,
лихъибкьын III, лихъидкьын мн.ч.,
лихъджидкьын; лихъилкьара, ли-
хъидкьыри, лихъидкьаси, лихъидкьа.
лихъмелыкь) форма повторительного
Л 250
способа действия от глагола
лидкь'ын
лихъи'йгас IV (лихъивгас III,
лихъийгас мн.ч., лихъджийгас) форма
повторительного способа действия
от глагола ли'йгас
лихъи'йгын IV (лихъивгын III,
лихъийгын мн.ч., лихъджийгын; ле-
хъергара, лихъийгыри, лихъийгаси,
лихъийга, лехъмерыг) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола лийгы'н
лихъи'йин I, IV (лехъерин II,
лихъивин III, лехъедин мн. ч.,
лихъджийин; лихъийере, лихъийири,
лихъийиси, лихъийи, лихъмийи) форма
повторительного способа действия
от глагола лийи'н
лихъи'йис I, IV (лехъерис II, ли-
хъивис III, лехъедис мн. ч.,
лихъджийис) форма повторительного
способа действия от глагола ли'йис
лихъи'йкьас I, IV (лехъеркьас II,
лихъивкьас III, лехъедкьас/ лихъийкьас
мн.ч., лихъджийкьас) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ли'йкьас
лихъи'йкьын I, IV (лехъеркьын II,
лихъивкьын III, лехъедкьын/ лихъийкьын
мн.ч., лихъджийкьын; лехъеркьара,
лихъийкьыри, лихъийкьаси, лихъийкьа,
лехъмерыкь) форма повторительного
способа действия от глагола
лийкьы'н
лихъи'йтес I, IV (лехъертес II,
лихъивтес III, лехъедтес/ лихъийтес
мн. ч., лихъджийтес) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ли'йтес
лихъи'йтин I, IV (лехъертин II,
лихъивтин III, лехъедтин/ лихъийтин
мн. ч., лихъджийтин; лихъийтере,
лихъийтири, лихъийтеси, лихъийте,
лихъмийет) форма повторительного
способа действия от глагола лийти'н
лихъи'йтхас IV (лихъийбхас III,
лихъийтхас мн.ч., лихъджийтхас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ли'йтхас
лихъи'йтхын IV (лихъийбхын III,
лихъийтхын мн.ч., лихъджийтхын;
лихъийтхара, лихъийтхыри, лихъийт-
хаси, лихъийтха, лехъмелых) форма
повторительного способа действия
от глагола лийтхы'н
лихъи'йтхьун IV (лихъийрхьун I,
II, лихъийбхьун III, лихъийтхьун мн.ч.,
лихъджийтхьун; лихъийлхьвара, ли-
хъийтхьури, лихъийтхьуси, лихъийт-
хьва, лихъмеебухь) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла лийтхьу'н
лихъи'йтхьус IV (лихъийрхьус I,
II, лихъийбхьус III, лихъийтхьус мн.ч.,
лихъджийтхьус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ли'йтхьус
лихъи'йхас I, IV (лехъерхас II,
лихъивхас III, лехъедчхас/ лихъийхас
мн.ч., лихъджийхас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ли'йхас
лихъийхы'н I, IV (лехъерхын II,
лихъивхын III, лехъедхын/ лихъийхын
мн.ч., лихъджийхын; лехъерхара,
лихъийхыри, лихъийхаси, лихъийха,
лехъмерых) форма повторительного
способа действия от глагола
лийхы'н
лихъи'йчин I, IV (лехъерчин II,
лихъивчин III, лехъедчин/лихъийчин
мн.ч., лихъджийчин; лехъебчире,
лхъиийчири, лихъийчиси, лихъийч,
лехъмебич) форма повторительного
способа действия от глагола лийчи'н
лихъи'йчис I, IV (лехъерчис II,
лихъивчис III, лехъедчис/ лихъийчис
мн.ч., лихъджийчис) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ли'йчис
лихъи'кьун I, IV (лихъиркьун II,
лихъивкьун III, лихъидкьун/ лихъикьун
мн.ч., лихъджикьун; лихъибкьура,
лихъикьури, лихъикьуси, лихъикьва,
 251
лихъмебукь) форма повторительного
способа действия от глагола ликьу'н
лихъи'кьус I, IV (лихъиркьус II,
лихъивкьус III, лихъидкьус/ лихъикьус
мн.ч., лихъджикьус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ли'куьс
лихъи'кIвас I, IV (лихъиркIвас II,
лихъивкIвас III, лихъидкIвас/ лихъи-
кIвас мн.ч., лихъджикIвас) форма по-
вторительного способа действия от
глагола ли'кIвас
лихъи'кIун I, IV (лихъиркIун II,
лихъивкIун III, лихъидкIун/ лихъикIун
мн.ч., лихъджикIун; лихъиркIвара,
лихъикIури, лихъикIваси, лихъикIва,
лихъмерукI) форма повторительного
способа действия от глагола ликIу'н
лихъи'рхьун I, II (лихъибхьун III,
лихъидхьун IV, лихъидхьун мн.ч.,
лихъджирхьун; лихъибхьура, лихъир-
хьури, лихъирхьуси, лихъирхьва,
лихъмебухь) форма повторительного
способа действия от глагола
лирхьу'н
лихъи'рхьус I, II (лихъибхьус III,
лихъидхьус IV, лихъидхьус мн.ч.,
лихъджирхьус) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
ли'рхьус
лихъи'тIес I, IV (лихъиртIес II,
лихъибтIес III, лихъитIес мн.ч.,
лихъджитIес) форма повторительно-
го способа действия от глагола
ли'тIес
лихъи'тIин I, IV (лихъиртIин II,
лихъибтIин III, лихъитIин мн.ч.;
лихъилтIере, лихъитIири, лихъитIеси,
лихъитIе) форма повторительного
способа действия от глагола литIи'н
лихъи'хьин I, IV (лихъирхьин II,
лихъивхьин III, лихъидхьин мн.ч.,
лихъджихьин; лихъирхьере, лихъи-
хьири, лихъихьиси, лихъихь, лихъме-
рихь) 1) форма повторительного спо-
Л
соба действия от глагола лихьи'н; 2)
быть довеском к кому-чему-л.; гьаки
йаа лихъихьир ад и он тоже как до-
весок к нам; 3) прибавлять, склады-
вать; уу лихъихьин прибавлять;
кьуIндыы уу кьваIд лихъихьийне
йукьуд руъура два плюс два четыре
лихъи'хьис I, IV (лихъирхьис II,
лихъивхьис III, лихъидхьис мн.ч.,
лихъджихьис) форма повторительно-
го способа действия от глагола
ли'хьис
лихь III (-ирире; -ер) вошь; лихь
ывъыри завелись вши
лихьи'н I, IV (лирхьин II, ливхьин
III, лидхьин/ лихьин мн.ч., лиджихьин;
лирхьере, лихьири, лихьиси, лихь, ли-
мерихь) 1. 1) класть, ставить на что-л.;
хылаа лихьири положили на крышу;
гъил лихьин а) ступать, шагнуть; б)
посещать, пойти куда-л.; 2) ставить
оценку; оценивать; маIгьаIллимере
хьуд лихьири учитель поставил пять;
3) ставить, устанавливать что-л.; бар
ливхьин а) навьючивать; нагружать;
б) перен. огорчать кого-л., причинять
горе кому-л.; кьимет ливхьин назна-
чать цену; дур лихьин а) назвать, дать
имя; б) опорочить кого-л.; налук
лихьин облагать налогом; гъуIлибыр
лихьин устанавливать окна; 4) уда-
рять; тIул ливхьири ударил прутком;
аа лихьин повалить, уложить; лаъ
лихьин ставить вверх; строить вверх;
уу лихьин ставить на что-л.; хьуъ
лихьин а) шагнуть вперёд; б) выстав-
лять что-л.; ◊ ул ливхьин приметить,
выбрать кого-что-л.; кьулвалды
ливхьин возглавить что-л.; хыл
ливхьин заранее занимать кого-что-
л.; кьваб ливхьин закрывать тему;
забывать кого-что-л.; улыIыI лихьир
ки гьабгур диш перестать замечать
даже если наложить его на глаза ≈ с
Л 252
глаз долой, из сердца вон; 2. 1) кладка;
2) оценивание; 3) установка; 4) удар
ли'хьис I, IV (лирхьис II, ливхьис
III, лидхьис/ лихьис мн.ч., лиджихьис)
неопределённая форма глагола ли-
хьи'н
личе'к III (-ере; быр) платок, жен-
ский головной убор
лиъ IV (-эдире; -быр) кожа, шкура
животных с волосяным, но не шер-
стяным покровом; яцад лиъ воловья
шкура, кожа; лиъ эгъетIин а) сдирать
кожу, шкуру; б) перен. а) спускать
шкуру, наказывать; б) перен. обдирать
кого-л.
ло'гика III (-дире) логика
ло'зунг IV (-ара; -быр) лозунг
лотере'е IV (-дире; -быр) лотерея;
лотереедид лотерейный
лото' IV(-дире; -быр) лото
лугъа'т III (лугъутдире; -быр) 1)
акцент; 2) диалект; рутул чIилды
лугъатбыр диалекты рутульского
языка; лугъат хана гьалгын говорить
с акцентом
лу'за: луза гьыъын I, IV (лурза
рыъын II, лувза выъын III, луьзде
дыъын/ луза гьыъын мн.ч.) 1) ставить,
поставить; устаналивать; куше луза
гьыъын ставить в угол; 2) останавли-
вать кого-что-л.; маашин лувза
выъын останавливать машину; ма-
кьам луза гьыъын приостановить
танцевальную музыку; 3) поднимать
кого-что-л.; лаъ луза гьыъын под-
нимать кого-л.
лу'зас I, IV (лурзас II, лувзас III,
луьздес/ лузас мн.ч., луджузас) не-
определённая форма глагола лузу'н
лузу'н I, IV (лурзун II, лувзун III,
луьздуьн/ лузун мн.ч., луджузун; лур-
зара, лузури, лузаси, луза, лумабуз)
мюхрек. лутIу'н 1. 1) стоять; рыкъаI
лузун стоять на дороге; 2) вставать;
подниматься; кубас лузун вставать на
молитву; мисиклаьаь кIыб лузун
вставать рано; гъаъ лузун а) расхо-
диться, отходить от чего-л.; б) задер-
живаться на пастбище, не возвращать-
ся домой вечером о скотине; ихьды
даварар гъаъ лубзура наш крупный
рогатый скот задерживается вечером
на пастбище; гъари лузун а) стоять в
сторонке; не подходить к кому-чему-
л.; б) перен. не вмешиваться во что-л.;
в) перен. не принимать участие в чём-
л.; лаъ лузун вставать; хъуъ лузун
отпрянуть, приостанавливаться, за-
держиваться; хьалаа лузун а) стоять
сзади; б) отходить от кого-чего-л.; в)
перен. не вмешиваться во что-л.;
хьура лузун стоять впереди; хьуъ лу-
зун а) выходить вперёд; б) выпирать;
2. 1) стойка; стояние; 2) подъём; вста-
вание
лузун-сукьун IV (-ура; -быр) об-
раз жизни
лу'ка: лука гьыъын I, IV (лурка
рыъын II, лувка выъын III, луьдке
дыъын/ лука гьыъын мн.ч.) 1) валить,
повалить; сваливать кого-что-л.; яц
лувка выъын повалить, свалить бы-
ка; 2) рушить, разрушать, разваливать;
мас лука гьыъын разваливать, раз-
рушать стену
лу'кас I, IV (луркас II, лувкас III,
луьдкес / лукас мн.ч., луджукас) не-
определённая форма глагола лук'ун
лу'куд-лу'зуд IV (-ире; -быр) 1)
потери; жертва; 2) пострадавший, по-
терпевший; лукуд-лузуд адиш по-
страдавших нет
лук'ун I, IV (луркун II, лувкун III,
луьдкин/ лукин мн.ч., луджукун; лубку-
ра, лукури, лукаси, лука, лумабук) 1. 1)
падать, сваливаться; гьа хьура
хъыIхыIр лукури он упал, спо-
ткнувшись; 2) рушиться; разрушаться;
айван лукури балкон рухнул; йисды
хал лукури старый дом разрушился;
3) лечь; лежать; отдыхать; гьа дива-
наа лукур а а) он лежит на диване; б)
 253
он отдыхает на диване; хъуъ лукун
лежать навзничь; ◊ лувкуд хук сы-
выркIадбыр бала дикиси букв. что-
бы обрубить упавшее дерево, найдёт-
ся много желающих ≈ попинать по-
павшего в беду всегда найдутся охот-
ники; 2. 1) падение; 2) разрушение; 3)
лежание
лукьса'н IV (-ара; -быр) недоста-
ток, изъян, дефект; лукьсан кид с не-
достатком, с дефектом; имеющий не-
достаток, изъян, дефект
лукьу'н III (лукьнара; лукьнумар)
спица
лукIу'н III (лукIнара; -быр) берёста
лум III (-ырыра; -быр) 1) лом; лу-
мырыхьван аIдхъуIн копать ломом;
2) турник, перекладина; лумырыы
гьулхъун заниматься на перекладине
лу'ткас IV (лубкас III, луткас
мн.ч., луджуткас) неопределённая
форма глагола лутку'н
лу'ткуд дырявый, изношенный,
прохудившийся
лутку'н IV (лубкун III, луткун мн.
ч., луджуткун; лулкара, луткури,
луткаси, лутка, лумарук) прохудить-
ся, износиться об одежде
лут'Iа: лутIа гьыъын IV (лубтIа
выъын III, лутIа гьыъын мн.ч.) опо-
рожнять, выливать, опрокидывать,
высыпать что-л. из ёмкости без остат-
ка, перевернув её вверх дном
лу'тIас IV (лубтIас III, лутIас
мн.ч.) неопределённая форма глагола
лутI'ун
лу'тIуд-хъу'тIуд: лутIуд-хъутIуд
саджатын воровать всё подряд
лутI'ун IV (лубтIун III, лутIун
мн.ч., луджутIун; лултIара, лутIури,
лутIаси, лутIа, лумарутI) 1. выли-
ваться, высыпаться из ёмкости, пере-
вёрнутой вверх дном, без остатка; их-
рек., мюхрек. бодрствовать; 2. выли-
вание, высыпание
Л
луу'дкьа: луудкьа гьыъын IV
(луубкьа выъын III, луудкьа гьыъын
мн.ч.) а) сносить, валить; б) срывать,
срезать, вырезать что-л.; хьыблире
йаькумыд ус луудкьа гьыъыри ве-
тер повалил электрический столб
луу'дкьас IV (луубкьас III, лууд-
кьас мн.ч., луджуудкьас) неопределён-
ная форма глагола луудкьу'н
луу'дкьуд-ли'хьид вылитый, схо-
жий, похожий; ми хыных луудкьуд-
лихьид джуды дид и этот ребёнок
вылитый его отец
луудкьу'н IV (луубкьун III, лууд-
кьун мн.ч., луджуудкьун; луулкьара,
луудкьури, луудкьаси, луудкьа, лумаа-
букь) 1. 1) сносить, валить; 2) срывать,
срезать, нарвать что-л.; бычI луудкьун
сорвать цветок; хук луубкьун срезать
дерево; эч луубкьун срывать яблоко; 2.
1) снос, валка; 2) срывание, срезание
лух нареч. в сильной степени,
сильно; гьа лух пиян йишири он
опьянел вдребезги; лух пиянды пья-
ный вдребезги
лухма' III (лухмыдире; -быр) кусо-
чек, ломтик
лухъу'зас I, IV (лухъурзас II,
лухъувзас III, луьхъуьздес/ лухъузас
мн.ч., лухъджузас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла лу'зас
лухъу'зун I, IV (лухъурзун II,
лухъувзун III, лухъуьздин/ лухъузун
мн.ч., лухъджузун; лухъурзара, лухъу-
зури, лухъузаси, лухъуза, лухъмабуз)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола лузу'н
лухъу'кас I, IV (лухъуркас II,
лухъувкас III, луьхъуьдкес/ лухъукас
мн.ч., лухъджукас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла лу'кас
лухъу'кун I, IV (лухъуркун II,
лухъувкун III, луьхъуьдкуьн/ лухъукун
мн.ч. лухъджукун; лухъубкура, лухъуку-
Л 254
ри, лухъукаси, лухъука, лухъмабук)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола луку'н
лухъу'ткас IV (лухъубкас III,
лухъуткас мн.ч., лухъджуткас) форма
повторительного способа действия
от глагола лу'ткас
лухъу'ткун IV (лухъубкун III,
лухъуткун мн.ч., лухъджуткун;
лухъулкара, лухъуткури, лухъуткаси,
лухъутка, лухъмарук) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола лутку'н
лухъу'тIас IV (лухъубтIас III,
лухъутIас мн.ч., лухъджутIас) 1)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола лу'тIас; 2) возрож-
даться; повторяться; копироваться;
гьа йикьисмаа лухъутIур ад дид и
он копия своего ещё живого отца
лухъутIу'н IV (лухъубтIун III,
лухъутIун мн.ч., лухъджутIун; лухъул-
тIара, лухъутIури, лухъутIаси,
лухъутIа, лухъмабутI) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола лутIу'н
лухъуу'дкьас IV (лухъуубкьас III,
лухъуудкьас мн.ч., лухъджуудкьас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола луу'дкьас
лухъуу'дкьун IV (лухъуубкьун III,
лухъуудкьун мн.ч., лухъджуудкьун;
лухъуулкьара, лухъуудкьури, лухъууд-
кьаси, лухъуудкьа, лухъмаалукь) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола луудкьу'н
лухъуI'чус I, IV (лухъуIрчус II,
лухъуIвчус III, лухъуIдчус/ лухъуIчус
мн.ч., лухъджуIчус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла лу'чус
лухъуI'чун I, IV (лухъуIрчун II,
лухъуIвчун III, лухъуIдчун/лухъуIчун
мн.ч. лухъджуIчун; лухъуIрчере,
лухъуIчури, лухъуIчеси, лухъуIч,
лухъмаIбуч) форма повторительного
способа действия от глагола лучу'н
лухъуI'чIудхьун IV (лухъуIчIур-
хьун I, II, лухъуIчIубхьун III, лухъуI-
чIудхьун мн.ч.; лухъуIчIурхьара, лу-
хъуIчIурхьури, лухъуIчIурхьаси, лухъуI-
чIурхьа, лухъмаIчIурухь) форма по-
вторительного способа действия от
глагола лучIудхьу'н
лу'чус I, IV (лурчус II, лувчус III,
лудчус/ лучус мн.ч., луджучус) неопре-
делённая форма глагола лучу'н
лучу'н I, IV (лурчун II, лувчун III,
лудчун/ лучун мн.ч., луджучун; лурче-
ре, лучури, лучеси, луч, лумабуч) 1.
сесть верхом, оседлать; къатираа лу-
чун сесть верхом на мула; 2. оседлание
лу'чIудхьва: лучIудхьва гьыъын
IV (лучIурхьва гьыъын I, лучIурхьва
рыъын II, лучIубхьва выъын III, лучIуд-
хьва дыъын мн.ч.) закрутить, скрутить;
сворачивать что-л.; хыл лучIудхьва
гьыъыри скрутил руку
лу'чIудхьвас IV (лучIурхьвас I, II,
лучIубхьас III, лучIудхьас мн.ч. лу-
джучIудхьвас) неопределённая форма
глагола лучIудхьу'н
лучIудхьу'н IV (лучIурхьун I, II,
лучIубхьун III, лучIудхьун мн.ч.
луджучIудхьун; лучIурхьвара, лучIур-
хьури, лучIурхьваси, лучIурхьва,
лумаIчIурухь) 1. 1) скручиваться, сво-
рачиваться; 2) перен. травмировать
руку, ногу; 2. 1) скручивание; 2) перен.
травмирование
луьл: луьл гыъын I, IV (луьл
рыъын II, луьл выъын III, луьл дыъын/
гьыъын мн.ч.) 1) заливать водой; 2)
напоить до сыта; 3) перен. спаивать
вдребезги кого-л.; луьл йишин
напиться вдребезги
луьлле' III (луьлидире; -быр) 1)
труба, трубка; 2) ствол ружья; луьлле
калды прямой, ровный
 255
луьле-'каба'б IV (-ара; -ыр) люля-
кебаб
луьл-лух: см. луьл 3)
луьтуь' I, II (-ере; -ер) 1) гуляка, ку-
тила; 2) сорвиголова; 3) мошенник, плут
луьтуь'валды III (-ваьлире) 1)
разгульный образ жизни; мошенниче-
ство, плутовство; луьтуьвалды
выъын а) вести разгульный образ
жизни; б) мошенничать, плутовать
луьтуь'ваьлихьван нареч. 1) раз-
гульно; 2) жульнически
луьтуь'-пуьти' I, II (-ере; -ер)
пройдоха, плут, проныра
луьтке' IV (луьткидире; -быр)
лодка
луьуь'вчIун III (лаьаьчIун мн.ч.,
луьджуьуьвчIуIн; луьуьвгъуIре, луьуьв-
чIури, луьуьвчIуси, луьмуьуьвучI) захо-
дить, садиться; виригъ луьуьвчIури
солнце зашло
луьуь'вчIус III (лаьаьчIус мн. ч.,
луьджуьуьвчIус) неопределённая фор-
ма глагола луьуь'вчIун
луьъу'н I, IV (луьръун II, луьвъун
III, дуьлъун/ луьъун мн.ч., джуьлъун;
улере, луьъури, улеси, уле, малуьъ ) 1.
1) есть, кушать; йыгъа хьиба луьъун
есть три раза в день; маьлуьъ! не
ешь!; 2) перен. разъедать, подтачи-
вать; мыхъыIре йилаг улере ржав-
чина подтачивает железо; 2. 1) еда,
питание; поедание; луьъун гуджли
гьыъын усиливать питание; 2) разъ-
едание, подтачивание
луьъу'н-рагъы'н IV (-ыре; -быр)
еда, кушанье с выпивкой; луьъун-
рагъын гьыъын а) есть, кушать; б)
готовить еду
луIгъ-луIгъ I, II (-аIре; -аIр) пья-
ница, выпивоха; луIгъ-луIгъ йишин
опьянеть
луIгъ-луI'гъвалды III (-ваьлире)
занятие пьяницы; луIгъ-луIгъвалды
выъын пьянствовать
Л
луIгьуI'б III (-ере; -ыр) недоста-
ток, изъян, порок, дефект; хIаIр са
кардихда джуды луIгьуIб а у каждой
вещи есть свои недостатки
луIхъуIуI'вчIун III (лаIхъаIаIчIун
мн.ч., луIхъджуIуIвчуIн; луIхъуIуIвгъуIре,
луIхъуIуIвчIури, луIхъуIуIвчIуси, луI-
хъмуIуIвучI) форма повторительного
способа действия от глагола луIуI'в-
чун
луIхъуIуI'вчIус III (лаIхъаIаIчIус
мн.ч., луIхъджуIуIвчуIс) форма по-
вторительного способа действия от
глагола луIуI'вчIус
лывхьа'с III (лыхьас IV, лыхьас
мн.ч., джывылхьас) неопределённая
форма глагола лывхьы'н
лывхьы'н III (лыхьын IV, лыхьын
мн.ч., джывылхьын; выхьыра,
лывхьыри, выхьаси, выхьа, мылвыхь)
1. пастись, кормиться; зер выхьа
выъын пасти корову; чIабалар
йыхьас сигыри выпустил баранов
пастись; малбыр йыхьара а скот па-
сётся; ◊ лывхьыд викьид диш букв.
насытившаяся скотина не падёт ≈ пи-
тание главное для здоровья; 2. выпа-
сание; кормёжка
лыдж III (-ере; -быр) жребий; же-
ребьёвка; лыджбыр ийин бросать
жребий; проводить жеребьёвку; лыдж
кивин участвовать в жеребьёвке;
лыдж игъибкьын выиграть жребий;
◊ лыджере йыхыIд, йинчире
йыхыIд и итогом жеребьёвки являет-
ся то, что суждено всевышним
лыдже' III (лыджидире; -быр)
вьюнок
лыз IV (-ырыра) раствор; лыз
гьыъын готовить раствор; лыз йи-
шин превратиться в месиво
лызы'д IV (лыздыраь; -быр) тесто;
лызыд гьыъын замешивать тесто;
лидкьыд лызыд дрожжевое тесто
лы'йхаI: лыйхаI гьыъын 1) па-
хать, вспахать, запахать; производить
Л 256
вспашку; 2) откидывать назад; 3) ис-
кать, перерыть
лыйхыI'н IV (лывхыIн III,
лыйхыIн мн.ч., лыджыйхыIн;
лаIрхаIре, лыйхыIри, лыйхаIси, лыйхаI,
лымаIрыIх) 1. 1) пахать; вспахивать;
чIирахь лывхыIн вспахать богарное
поле; 2) откидывать назад что-л.;
причесать; чIарбыр хъуъ лыйхыIн
причесать волосы назад; 3) перен. ис-
кать где-л.; перерыть что-л. в поисках
чего-л.; китабахда гьарсара хал
лыйхыIн перерыть дом в поисках
книги; 2. 1) вспашка; 2) откидывание
назад; 3) поиск
лыкьы'н: лыкьын сипIин про-
изойти о землетрясении; ихьды ераа
кIыб-кIыб лыкьын сивилъэре в
нашей местности часто происходит
землетрясение
лымы'нат IV (-ара; -быр) 1) ли-
монад; 2) Л прописное Лымынат имя
собств. женское
лынхъ IV (-ыра) борч.-хнов.
хъынц рысь аллюр; лынхъ гьыъын
скакать рысью
лы'нхъый I, II (-ере; -ер) медли-
тельный человек
лыс III (-ырыра;-быр) бот. кон-
ский щавель
лысы'н III (лысныра;-быр)
перышко орла; ◊ лыIкь ливчиди лы-
сын гебгыр йыгад и букв. там, откуда
взлетел орёл должно оставаться орли-
ное пёрышко ≈ достойный человек
должен оставить после себя и достой-
ный след
лысы'рды-кьыIй III (-ере;-быр)
бот. ложный конский щавель
лытIа': лытIа гьыъын IV
(лывтIа выъын III, лытIа гьыъын)
разукрашивать; декорировать; нано-
сить узоры, орнамент; наряжать что-
л.; капырад къагъ лытIа гьыъын
разукрашивать ножны кинжала
лытIа'с IV (лывтIас III, лытIас)
неопределённая форма глагола
лытIы'н1
лытIы'д IV (лывтIыд III, лытIыд
мн.ч.) узорчатый, разукрашенный
лытIы'н1 IV (лывтIын III, лытIын
мн.ч., лыджытIын; тIылтIара, лы-
тIыри, лытIаси, лытIаъ лымарытI) 1.
украшаться, разукрашиваться; наря-
жаться что-л.; айван лытIыри балкон
стал нарядным; 2. разукрашивание;
принаряжение
лытIы'н2 IV (лытIнара; -быр) ка-
пель попадающая через крышу в ком-
нату; лытIын аIчIун появилась течь
в крыше
лыхъ I, II (-ара; -ар) малоподвиж-
ный, неуклюжий человек
лыхъва'лды III (-ваьлире) мало-
подвижность, неуклюжесть
лы'хъырти III (-ере; -быр) бол-
товня; трёп, трескотня, разглаголь-
ствование; лыхъырти лывкын бол-
тать, трепаться, разглагольствовать
лычI III (-ере; -ер) тёлка, нетель
лыша'н IV (лышнере; -быр) 1) мет-
ка, отметина; обозначение; лышан
гьыъын делать отметину; лышан гъад
меченый, отмеченный; лышан лыъын
а) делать отметину; метить кого-что-л.;
б) перен. обручить, помолвить кого-л.;
2) симптом; примета; знак; гьа йыхды
лышан йиъи это хорошая примета; 3)
цель, мишень; лышан кийин прицели-
ваться; метить в кого-что-л.; хыл
лышне ад меткий; 4) перен. рубец,
шрам; хьесымаьк лышан кид эдеми
человек со шрамом на лице
лыша'нчи I, II (-ере; -ер) помолв-
ленный, помолвленная
лышне'кьый I, II (-ере; -ер) мет-
кий стрелок, снайпер
лы'ъыд I, IV (ларъыд II, лывъыд
III, ладъыд/ лыъыд мн.ч.) 1) надетый;
одетый; 2) натянутый на что-л.; 3)
перен. поношенный, старый; лыъыд
валыг поношенная одежда
лыъы'н I, IV (ларъын II, лывъын
III, ладъын/ лыъын мн.ч., лыджыъын;
лаъара, лыъыри, лаъаси, лаъ, ламаъ) 1.
 257
1) одевать, надевать; кьулууды
лыъын надеть головной убор; 2) оде-
ваться; обуваться; валыгмар лыъын
одеваться; гъилыыдыбыр лыъын
обуваться; 3) нанизывать; якбыр
шишаа лыъын нанизывать куски мя-
са на шампур; 4) плеснуть, окатить
чем-л.; хьед лыъын окатить водой; 5)
забрасывать, закидывать; сецI лыъын
забрасывать песком; аъ лыъын заки-
дывать, забрасывать во что-л.; гъаъ
лыъын а) выбрасывать, выкидывать,
выплёскивать из чего-л.; б) вывешивать
что-л.; сидкьыд валыгмар гъаъ
лыъыри вывесил выстиранную одеж-
ду; саъ лыъын сбрасывать, скидывать
с чего-л.; уу лыъын а) загружать, заки-
дывать наверх; б) надевать на кого-л.;
хъуъ лыъын отбрасывать; кидать
назад; хьуъ лыъын б) выбрасывать;
выкидывать; в) перен. рыгать, выры-
вать; 2. 1) носка; ношение; 2) нанизыва-
ние; 3) окатывание; 4) накатывание
лыIкь III (-ыIрире; -аIр) орёл;
лыIкьыIрды орлиный
лыIкьыI'рти IV (-ере; -быр) 1)
мешанина, бурда
лыIх IV (-аIре; -быр) 1) чёрный
цвет; чернота; 2) нитка чёрного цвета;
М
ма частица на, возьми, возьмите,
нате; ма, лешаъ ми тангабыр на,
возьми эти деньги
маа нареч., ихрек. маад, мюхрек.
маа'да опять, снова; ещё; ещё раз;
маа йиркьын снова придти; маа
хъака дайте ещё
маа'быйди нареч. ещё сильнее;
ещё больше; маабыйди едере йиши-
ри ещё больше разболелся
мааму'над: маамунад цIай неиз-
бежная кара
М
лыIх кыъын использовать чёрную
нитку при ковроткачестве, вязании;
2) перен. траур; лыIх лыъын носить
траур, ходить в трауре
лыI'хаI: лыIхаI гьыъын I, IV
(лыIхаI рыъын II, лыIхаI выъын III,
лыIхаI дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) окраши-
вать в чёрный цвет; б) перен. омрачать,
печалить кого-л.; лыIхаI йишин а) ста-
новиться чёрным, чернеть; б) перен.
становиться безотрадным, мрачным,
печальным; ◊ хьесым лыIхаI гьыъын
позорить кого-л.; хьесым лыIхаI йи-
шин позориться перед кем-л.
лыIхва'лды III (-ваьлире) 1) чер-
нота; 2) смуглость; 3) перен. стесне-
ние; хьесымад лыIхвалды выъын
стесняться кого-чего-л., чувствовать
неловкость перед кем-л.
лыI'хды 1) чёрный; 2) смуглый;
хьесым лыIхды опозоренный
лыI'хды-хьур III (-ура; -быр) еже-
вика
лыIхмаI'нчI I, II (-ере; -ер) пре-
небр. смуглый человек
лыI'хыIй I, II (-ере; -ер) смуглый
человек, смуглянка
люце'рни III (-дире) бот. люцерна
маамы'з IV (-ара; -быр) 1) шпора;
дадалад мамызбыр петушиные шпо-
ры; 2) коготь зверя
мааши'н III (-ере; -быр) машина,
автомобиль; валыг рихьид маашин
швейная машина; кьул хъаваъад
маашин машинка для стрижки волос;
як ричIед маашин мясорубка; ва-
лыгмар силкьад маашин стиральная
машина
М 258
мавзоле'й III (-ере; -быр) мавзолей
мага'рыш IV (-ере; -быр) подарок
в знак благодарности; магарыш
гьыъын преподносить подарок в знак
благодарности
магни'т IV (-ере; -быр) магнит
магнитофо'н III (-ара; -быр) маг-
нитофон
магъ III (-алыра; -быр) лемех
магь-магь межд. на-на подзыва-
ние скотины
ма'гьар IV (-ара; -быр) брако-
сочтание, брак по исламу; магьар
гьыъын заключать брак по исламу;
магьарахьде гид состоящая в ислам-
ском браке
магьи' III (-ере) слоновая кость;
перламутр; магьиед качбыр гъад
капыр кинжал с рукояткой, укра-
шенной слоновой костью
ма'дад IV (марад I, II, мабад III,
мадад мн. ч.) остаточный; остающий-
ся; оставшийся
ма'дана союз как только, в то вре-
мя, как
ма'ддаа нареч. с другого места,
откуда-нибудь; маддаа лешаъ возьми
с другого места
ма'ддиъ нареч. в другое место,
куда-нибудь ещё; маддиъ сигыри
послали в другое место
ма'ддиъне нареч. 1) в другом ме-
сте, где-нибудь ещё; 2) по другому, по
иному; другим способом
ма'дды другой, иной; мадды хи-
зан другая семья; ◊ шурас джыгад
кар, маннийис ки маъ не делай дру-
гому то, что себе не желаешь
мадж III (-лыра; -быр) бот. астрагал
маджа'л III (-ара) 1) свободное
время; маджал вишин иметь время,
находить свободное время; маджал
адиш некогда, нет свободного времени
маджа'лахъаъ нареч. на досуге, в
свободное время
маджа'л-милгье'т III маджал-
милгьитдире; -быр) отсрочка; воз-
можность сделать что-л.
маджбы'р: маджбыр гьыъын 1)
обязывать кого-л.; 2) вынуждать де-
лать что-л.; маджбыр йишин стано-
виться вынужденным, обязанным де-
лать что-л.
маджбы'рвалды III (-ваьлире)
обязанность
маджбы'рды 1) обязанный; 2) вы-
нужденный
маджбы'рна нареч. вынужденно
маджли'с III (-ере; -быр) 1) собра-
ние, заседание; парламент; сход; 2)
праздничный или свадебный танце-
вальный вечер
маз III (-алыра; -быр) 1) мазь; маз
гъыIвхыIн натирать мазью, наносить
мазь на что-л.; 2) вакса; маз
йыIвхыIн натирать, чистить ваксой
маза'ный I (-ере; -ер) разбойник,
громила, головорез
мазу'т IV (-ара; -быр) мазут
май III (-ере; -быр) май; майед
майский
майда'н IV (-ара; -быр) поляна,
луг; площадь, площадка; 2) арена; по-
ле брани
майза'р III (-ара; -быр) кушак, по-
яс; майзар ибтIин надевать кушак
майе' III (майидире; -быр) 1) го-
ловной мозг; 2) закваска; наькыдик
майе кивхьин заквашивать молоко;
майе кивхьид заквашенный; 3) сперма
ма'йил IV (-ере) 1) покатость, от-
логость местности; 2) перен. соро-
дич, родственник
майи'т IV (-ере; -быр) борч.-хнов.
мейи'т труп, мертвец; майит кал
йишин/ майитед ранг йидкьын по-
бледнеть
маймы'н III (-ара; -мар) борч-
хнов. мейму'н 1) обезьяна; маймынад
обезьяний; маймынад тIылбыр
 259 М

гьыъын обезьянничать; 2) перен. осторожность, неосмотрительность; б)

проказник, кривляка; быть беспечным, невнимательным
маймы'нвалды III (-ваьлире) обе- макъы'етсызды 1) неосторож-
зьянничание ный, неосмотрительный; 2) беспеч-
мака'к1 IV (-ара) 1) бот. бодяк ный, невнимательный
огородный; макак кыыъын выкор- макъы'етсызна нареч. 1) неосто-
чёвывать бодяк рожно, неосмотрительно; 2) беспечно;
мака'к2 IV (-ара) слой грязи; хы- невнимательно
лабырмыс макак йыIхыIри руки макь IV (-алыра; -быр) бодяк; та-
покрылись слоем грязи тарник; любое колючее растение; ма-
мака'м IV (-ара) 1) местопребы- кьалды заз колючка
вание; 2) центр; ◊ гьанийды макам макьа'кь IV (-ара) колючий сор-
дженнетди йиший! чтобы местопре- няк; макькаь кыыъын пропалывать
быванием его был рай! о покойном колючий сорняк
ма'кар III (-ара) лукавство; плу- макьа'ла III (-дире; -быр) статья,
товство; проделки; шууды макар
заметка газетная; макьала ливин
сывхыIрдай! что за напасть!
опубликовать статью
макъа'цый III (-ере; -ер) зубастик
макьа'м IV (-ара; -быр) 1) мело-
ма'къвал IV (-ара) крапива;
дия, мотив, напев; макьам йыIхыIн
макъвалад крапивный
играть мелодию; макьам выды и та-
ма'къвалад-кьыIй III (-ере; -быр)
нец для тебя; 2) манера; фокусы; ми
ложная крапива
шыв макьамбыр и? что за фокусы?
макъы'ет: макъыет йишин I, IV
макIа'рунбыр мн. ч. ед. ч. макIа-
(макъыет ришин II, макъыет вишин
рун IV (-ара; -быр) макароны
III, макъыет дишин/ йишин мн.ч.) 1)
мал1 IV (-дире; -быр) 1) скот, скот
быть внимательным; 2) становиться
ина; малбыр хакьын держать скоти-
осторожным, бдительным, осмотри-
ну; малмыда йыхьын пасти скот;
тельным; 3) сторожить, охранять что-
малдид як говядина
л.; макъыет йиш! будь бдительным!,
мал2 IV (-лыра) 1) имущество, со-
будь осмотрительным!
стояние; 2) товар; импуртный мал
макъы'етвалды III (-ваьлире) 1)
импортный товар
осторожность, осмотрительность;
мала'ик III (-ере; -мар) ангел; ма-
бдительность; 2) забота, вниматель-
лаик калды кроткий, как ангел
ность к кому-чему-л.
малда'р I, II (-ара; -ар) скотовод,
макъы'етды 1) осторожный,
животновод
осмотрительный; бдительный; 2) за-
малда'рвалды III (-ваьлире) ско-
ботливый, внимательный; халыы
товодство, животноводство
макъыетды заботливый о доме
мал-девле'т III (-ере) богатство,
макъы'етне нареч. 1) осторожно,
имущество, добро; мал-девлет ад со-
осмотрительно; бдительно; 2) забот-
стоятельный, зажиточный
ливо, внимательно
мал-къа'ра IV (мал-къарыдире)
макъы'етсызвалды III (-ваьлире)
живность, скот; мал-каъара гьыъын
1) неосторожность, неосмотритель-
разводить живность
ность; 2) невнимательность; макъы-
малла'1 I (маллыере; -ер) 1) мулла;
етсызвалды выъын а) проявлять не-
2) М прописное Малла имя собствен-
М 260
ное мужское
малла'2 IV (маллыдире; -быр) ма-
стерок; сывахад малла штукатурная
тёрка
мал-матаI'хI IV (-аIре) всё богат-
ство; движимое и недвижимое иму-
щество
мал-мулк IV (-ара) см. мал-
матаI'хI
ма-ма межд. на-на подзывание
животного
мама'дур III (-ара; -быр) помидор;
мамадурад помидорный; кихьид ма-
мадурбыр солёные помидоры
мамзи'л IV (-ере; -быр) расстоя-
ние, промежуток; интервал
манга'л III (-ара; -быр) мангал
манга'ный III (-ере; -быр) тиски;
манганыйеде вын зажать в тисках
мандари'н III (-ере; -быр) манда-
рин; мандаринед мандариновый
манда'т IV (-ара; -быр) мандат
манё'вр IV (-ара; -быр) менёвр;
манёвр гьыъын осуществить манёвр
маникю'р IV (-ара; -быр) маникюр
манифе'ст IV (-ере; -быр) мани-
фест
манкьа' III (манкьыере; -ер) урод,
рожа, кикимора
ма'ннийды чужой; маннийды
ихтилат а) чужой разговор; б) разго-
вор о ком-л.
ману'т III (-ара; -быр) рубль;
хьуцIцIур манут пятьдесят рублей
ма'ншаллагь выражение одобре-
ния, восхищения вот так так!, великолеп-
но!, браво!, молодец!, не сглазить бы!
мара'л III (-ара; -мар) 1) марал;
лань; 2) перен. красавица; 3) М про-
писное Марал имя собств. женское
марга'нци III (-ере) марганец
маргари'н IV (-ере; -быр) марга-
рин
маргъу'гъан IV (-ара; -быр)
название растения
мардж IV (-ере; -быр) пари, спор;
мардж диъин держать пари
марзу'тI IV (-ара; -быр) бот. лютик
марджа'м-ир вишнёвый цвет
ма'рка IV (-дире; -быр) марка
маркси'зма III (-адире) марксизм
маркси'ст III (-ере; -ер) марксист
марма'лат IV (-ара; -быр) марме-
лад
марс III (-ара; -быр) 1) планета
Марс; 2) проигрыш в игре в нарды
марш IV (-ере; -быр) марш; марш
гьыъын маршировать; ◊ марш ми-
даа! ну-ка, марш отсюда!
ма'ршал I, II (-ара; -ар) маршал
мас IV (-алыра; -быр), борч.- хнов.
мысал, бари' 1) стена; 2) забор; мас
гьыъын возводить стену; духлад мас
каменная стена; масалыхда хъийин
а) прислоняться к стене; б) повесить
на стену; ◊ гьанийды хьесымад ранг
мас кал йишири букв. цвет его лица
стал белым как стена ≈ он побледнел
ма'са: маса вын I, IV, III (маса
рывын II, маса дывын мн.ч.) 1) прода-
вать, реализовывать; як маса вын
продавать мясо; маса лешун купить;
покупать кого-что-л.; 2) перен. преда-
вать, выдавать; зы маса мылвыцI! не
выдавай меня!; не предавай меня!
ма'сара: масара гьишин борч.-
хнов. дорожать; обходиться дорого
ма'сарвалды III (-валир) борч.-
хнов. дороговизна
мас'арды борч.-хнов. дорогой о
цене
ма'сды-наьк III (-ыдире) кислое,
заквашенное молока
маскъа' IV (маскъыдире; -быр)
маска
маскъа'рад IV (-ара; -быр) маска-
рад
масса'ж IV (-ере; -быр) массаж
ма'стерской III (-ере; -быр) ма-
стерская
мат1: мат гьыъын I (мат рыъын
II, мат дыъын мн.ч.) 1) опешить; 2)
удивлять, поражать, изумлять; мат
 261
йишин удивляться, поражаться,
изумляться, опешить
матема'тика IV (-дире; -быр) ма-
тематика
матру'с I, II (-ара; -ар) матрос
мату'р III (-ара; -быр) мотор
матч IV (-ере; -быр) матч
махв III (-алыра; -быр) 1) сказка,
миф; 2) перен. выдумка; небылица;
махв выъын а) рассказывать сказку;
б) говорить небылицы; гьабыр сиене
махвбыр и всё это сказки, выдумки
махлукьаь'т III (-аьраь; -быр) их-
рек. народ, народная масса
махмы'р IV (-ара; -быр) бархат;
махмырад бархатный
маху'ркIа IV (-дире; -быр) махор-
ка; махуркIадид махорочный
махъ IV (-ара; -быр) ничто; ◊ ахъ
выр махъ лебчура, махъ выр – чу-
махъ букв. обменивать всё на всё игра
рифмующихся слов ≈ менять шило на
мыло
махъв IV (-ара; -быр) тёмно-
коричневый, каштановый цвет;
махъвад ранг тёмно-коричневый,
каштановый цвет; махъвад кваьл
нитки тёмно-коричневого цвета
ма'хьалды-йыгъ нареч. третий день
ма'хьалды-йыгъа' нареч. борч.-
хнов. чIулхъандий третьего дня
махьв IV (-алыра; -быр) дождь;
хьадид махьв весенний дождь; махьв
лугъун зарядить, идти о дожде
махIка'м: махIкам гьыъын I, IV
(махIкам рыъын II, махIкам выъын III,
махIкам дыъын/ гьыъын мн.ч.) а)
укреплять, привязывать крепко, кре-
пить, делать устойчивым; б) перен.
укреплять, делать стойким, надёжным
что-л.; махIкам йишин а) укреплять-
ся; крепнуть, становиться прочным,
устойчивым; б) перен. становиться
прочным, надёжным
М
махIка'мвалды III (-ваьлире) 1)
прочность, устойчивость; 2) перен.
устойчивость, надёжность
махIка'мды 1) крепкий, прочный;
махIкамды хьеб/ бине устойчивый
фундамент; надёжная основа; 2) пе-
рен. стойкий, надёжный; махIкамды
инсан стойкий, надёжный человек
махIка'мна нареч. 1) прочно,
крепко, устойчиво; 2) перен. надёжно,
стойко
махIка'мсызвалды III (-ваьлире)
1) некрепкость, непрочность; шат-
кость; 2) перен. ненадёжность
махIка'мсызды 1) непрочный,
неустойчивый; 2) перен. ненадёжный
махIка'мсызна нареч. 1) некреп-
ко, непрочно, неустойчиво; 2) перен.
ненадёжно
махIры'м: махIрым гьыъын
(махIрым рыъын II, махIрым дыъын
/гьыъын мн.ч.) лишать чего-л.; махI-
рым йишин лишаться чего-л.; хьы-
вахда махIрым гьыъын лишать
хлеба
махIры'мвалды III (-ваьлире) ли-
шённость, обездоленность
махIры'мды лишённый чего-л.,
обездоленный
махIры'мна нареч. в лишениях
мацха'ри III (-ере; -быр) насмеш-
ка, потеха, издёвка; мацхари выъын
насмехаться, потешаться над кем-л.
мацха'ричи I, II (-ере; -ер)
насмешник, фигляр, шут
ма'чта III (-дире; -быр) мачта
мачху'л: мачхул гьыъын I (мач-
хул рыъын II, мачхул дыъын мн.ч.) за-
нимать, увлекать, забавлять кого-чем-
л.; мачхул йишин быть занятым, по-
глощённым кем-чем-л.; б) заниматься
чем-л.; в) перен. забавляться, увле-
каться
мачху'лат IV (-ара) забава, раз-
влечение; мачхулат бадаана ради
забавы
М 262
мачху'лвалды III (-ваьлире) 1) за-
нятость чем-л., увлечённость чем-л.
мачху'лна нареч. увлечённо
мачхьва'рад-хьыв IV (-ара; -быр)
разновидность национального хлеба
на закваске
мачIха' III (-дира; -бы) борч.-хнов.
бесформенный кизяк естественной
сушки
машини'ст I (-ере; -ер) машинист
машини'ствалды III (-ваьлире)
занятие, должность машиниста
машини'стка II (-ара; маши-
нисткыер) машинистка
машини'сткавалды III (-ваьлире)
занятие, должность машинистки
маши'нка III (-дире; -быр) ма-
шинка
машкIа' 1. чёрный; смуглый;
машкIа эдеми чёрный, смуглый че-
ловек; 2. III (машкIыере; машкIый-
мар) перен. собачка мелкой породы;
моська; тыла виъи хьур са машкIа
виъи не собака, а моська какая-то
машма'ш III (-ере; -быр) абрикос;
машмашед абрикосовый; машма-
шед хук абрикосовое дерево
машта'г IV (-ара; -быр) овчина
для изготовления шапки, папахи
маъ1 IV (-алыра; -быр) нутряной
жир, сало
маъ2 запрет. форма от глагола
гьыъын
маъа'лый III (-ере; -быр) ихрек.,
мюхрек., борч.-хнов. кIутIу'н анатом.
почка
маъ-ме'реш III (-ере; -быр) уве-
щевание; маъ-мереш гьухьун/
выъын увещевать, предостерегать от
чего-л. предосудительного
маьг1 III (-аьре; -быр), ихрек. мег,
мюхрек. маьй, борч-хнов. таь'лбы
чуб, чёлка; маьгбыр сатын отращи-
вать чуб, чёлку
маьг2 III (-аьре; -быр) водопад
магаь'лий I, II (-ере; -ер) чубатик
маьгьаь'гьый IV (-ере; -быр)
бот. белена
маь'гьаь: маьгьаь йишин IV
(маьгьаь вишин III, маьгьаь йишин
мн.ч.) отсыревать; увлажняться
маь'гьаьне нареч. влажно; сыро
маьгьва'лды III (-ваьлире) сы-
рость; влажность; усмыд маьгь-
валды сыроватость дров
маь'гьды сырой, влажный
маь'даь: маьдаь гьыъын I, IV
(маьдаь рыъын II, маьдаь выъын;
маьдаь дыъын мн. ч.) 1) чистить, очи-
щать; 2) перен. оправдывать кого-что-
л.; 3) перен. покончить с кем-л., уби-
вать кого-л.
маьдва'лды III (-ваьлире) 1) чи-
стота, прозрачность; хьидид маьд-
валды чистота воды; 2) перен. ис-
кренность, честность; йикIид
маьдвалды сердечность
маь'дды борч.-хнов. маь'тид 1)
чистый, прозрачный; 2) перен. ис-
кренний, честный; маьдкал маьдды
кристально чистый
маь'дды-кьир III (-ире; -быр) яро-
вая пшеница
маь'дды-хаIре'д IV (-ире; -быр),
борч-хнов. бычIи'д чаьм топлёное
масло
маь'даьне нареч. 1) чисто, про-
зрачно; 2) перен. искренне, честно
маьхь III (-аьлире; -быр) при-
горшня; маьхьаь ад сук пригоршня
зерна; маьхьаьхьван хьед рагъын
пить воду пригоршнями
маIгъаI'д III (-ере; -быр) лестни-
ца; маIгъаIдаа лаъ йыхьын подни-
маться по лестнице; маIгъаIдаа саъ
йыхьын спускаться по лестнице
маI'гьаIв III (-ара; -быр) мяука-
нье; маIгьаIв выъын мяукать
маIгьаI'лим I, II (-ере; -ер) учи-
тель, учительница
 263
маIгьаI'лимвалды III (-ваьлире)
профессия и должность учителя, учи-
тельницы; маIгьаIлимвалды выъын
работать в качестве учителя
маIхIаI'с IV (-ере; -быр) легкий
кожанный сапог
маIгьаI'тIал: маIгьаIтIал гьы-
ъын I, IV (маIгьаIтIал рыъын II,
маIгьаIтIал выъын III, маIгьаIтIал
дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) удивлять кого-
л.; б) ставить в тупик, приводить в бес-
помощное состояние кого-л.;
маIгьаIтIал йишин а) удивляться, ди-
виться, диву даваться; б) недоумевать
маIгьаI'тIалвалды III (-ваьлире)
удивление; недоумение
маIгьаI'тIална нареч. удивлённо;
недоумённо
маIгьда'м IV (-ара; -быр) 1) руд-
ник, прииск, залежь; кIаьшенед
маIгьдам угольная шахта; дзырад
маIгьдам медный рудник; 2) перен.
центр, место сосредоточения чего-л.;
хьачылды маIгьдам местность, в
которой черника растёт в изобилии
маIхIле' III (маIхIлидире; -быр)
двор
маIгьли'м: маIгьлим гьыъын 1)
извещать кого-л., объявлять что-л.;
уведомлять кого-что-л.; 2) обнаружи-
вать, выявлять что-л. маIгьлим йи-
шин 1) становиться известным, яс-
ным, очевидным; 2) появляться, воз-
никать; выявляться; выясняться
маIгьли'мвалды III (-ваьлире) из-
вестность; очевидность, явность;
маIгьлимвалды выъын извещать
кого-л.; объявлять что-л.; уведомлять
кого-л., провозглашать что-л.
маIгьли'мды известный, ясный,
очевидный; маIгьлим ид известный;
очевидный; маIгьлим дишды неиз-
вестный, неочевидный; скрытный;
маIгьлим йиъид кал как известно;
маIгьлим йишид кал как стало из-
вестно
маIгьлу'мат IV (-ара; -быр) объ-
явление, извещение, сообщение;
М
маIгьлумат вын уведомлять; изве-
щать, информировать кого-л.
маIгьна' (маIгьныдире; -быр) со-
держание, смысл; гьухьудид маIгьна
смысл сказанного; маIгьна шиви?
какой смысл?, маIгьна ад значимый,
содержательный; маIгьна адишды
бессмысленный
маIгьна'сыз: маIгьнасыз гьы-
ъын делать бессодержательным, бес-
смысленным; маIгьнасыз йишин
становиться бессодержательным, бес-
смысленным
маIгьнасы'звалды III (-ваьлире)
бессмысленность
маIгьна'сызды бессодержатель-
ный, бессмысленный; маIгьнасызды
кар бессмысленное дело
маIгьра'кат III (-ара; -быр)
празднество; торжество; мероприятие;
свадьба
маIкъаI'къ IV (-аIре; -быр), борч.-
хнов. джаIгъаI' перо, пёрышко; опе-
рение; маIкъаIкъ хаIле гъихьин а)
ощипывать; б) перен. расправляться с
кем-л., избивать кого-л.
маIкьаI'кьаIл III (-ере; -быр)
бот. разновидность таволги
маIлгьаI'м III (-аьре) целительное
средство; бальзам
маIлгьуI'м III (-аьре; -мар) 1) гад,
гадюка; 2) перен. гадкий, окаянный
человек
маIргъаI'в III (-аьре; -мар), ихрек.
маIргъо'в, борч.-хнов. замбу'р, за'ка
кот
маIрхIаI'мет III (-ере) милость,
милосердие, снисхождение; маIр-
хIаIмет выъын оказывать милость,
снисхождение, проявлять милосердие
маIрхIа'Iметлы: маIрхIаIметлы
гьыъын I, IV (маIрхIаIметлы рыъын
II, маIрхIаIметлы выъын III,
маIрхIаIметлы дыъын/ гьыъын мн.ч.)
делать милостивым, милосердным,
снисходительным; маIрхIаIметлы
йишин становиться милостивым, ми-
лосердным, снисходительным
М 264
маIрхIаI'метлывалды III (-ваь-
лире) милость, милосердие, снисхож-
дение; маIрхIаIметлывалды выъын
проявлять милость, милосердие, снис-
хождение; маIрхIаIметлывалды ад
милостивый, милосердный, снисходи-
тельный
маIрхIаIметлы'на нареч. мило-
стиво, милосердно, снисходительно
маIрхIаI'метсыз: маIрхIаIмет-
сыз гьыъын делать безжалостным,
бессердечным, бездушным; маIр-
хIаIметсыз йишин становиться же-
стоким, бессердечным, бездушным
маIрхIаIметсы'звалды III (-ваь-
лире) безжалостность, бессердечность,
бездушие; жестокость
маIрхIаI'метсызды безжалост-
ный, бессердечный, бездушный
маIрхIаI'метсызна нареч. безжа-
лостно, бессердечно, бесчеловечно
маIхв1 III (-аIлире; -быр) дуб;
маIхваIлды дубовый; маIхваIлды
хик, борч.-хнов. цигьиды цIапыл жё-
лудь
маIхв2 III (-аIлире; -быр) разно-
видность съедобной травы
маIхIаI'джер III (-ере; -быр) 1)
ограда; маIхIаIджербыр лихьин ста-
вить ограду; 2) перила
маIхIда'дж: маIхIдадж гьыъын I,
IV (маIхIдадж рыъын II, маIхIдадж
выъын III, маIхIдадж дыъын/ гьыъын
мн.ч.) заставлять кого-л. нуждаться;
маIхIдадж йишин испытывать нуж-
ду, нуждаться в чём-л.
маIхIда'джвалды III (-ваьлире)
нужда, потребность в чём-л.
маIхIда'джна нареч. будучи в
нужде
маIхIси'л IV (-ере; -быр) колосовые
культуры; урожай колосовых культур
ме'бел IV (-ере; -быр) мебель
мевли'д III (-ере; -быр) рел. 1)
день рождения пророка Мухаммеда;
2) коллективный молебен и угощение
в честь рождения пророка Мухамме-
да; 3) М прописное Мевлид имя
собств. мужское
мевт III (-ере) рел. смерть; ара лаъ
мевт гывхыIри наступила смерть
ме'гем частица разве; мегем вы
гьадиъ руъуд? разве ты туда пойдёшь?
меда'л IV (-аре; -быр) медаль
меде'т III (-ере) помощь; куьмег-
медет адишды беспомощный; одинокий
медици'на III (-дире) медицина
медре'се III (-дире; -быр) рел. мед-
ресе средняяя религиозная мусульман-
ская школа
междоме'тие IV (-дире; -быр)
междометие
мез III (-елире; -быр) бот.рябина де-
рево; мезелды усбыр рябиновые дрова
мезди'к III (-ере; -быр) рел. борч.-
хнов. межги'т мечеть; мездикед при-
мечетский; мездике йыхьын посе-
щать мечеть
мезе' III (мезидире; -быр)1) поте-
ха; мезе кид потешный, смехотвор-
ный; 2) наслаждение; мезе выъын
доставлять наслаждение; мезе кеепIин
а) потешаться; б) наслаждаться
мезе'лий III (-ере; -быр) бот. ря-
бина плод; мезелийбыр гьыъын со-
бирать рябину
меззе'рет 1. вредный, зловредный;
меззерет йишин вредничать, зло-
вредничать; 2. I, II (-ере; -ер) вредный,
зловредный человек
меззе'ретвалды III (-ваьлире) 1)
вредность, зловредность; 2) хулиган-
ство; меззеретвалды выъын а) про-
являть вредность, зловредность; б)
хулиганить
меззе'ретне нареч. зловредно
мей1: мей варагъыр сыхыIн ве-
сти себя вопреки разуму; ни за что
приставать к кому-л.
мей2 III (-ере; -быр) борч.-хнов.
муз. духовой инструмент в виде сви-
рели с надетым на конец рожком
 265
мейва' III (мейвыдире; -быр) плод,
фрукт; мейвыдид фруктовый, плодо-
вый; мейвыдид багъ фруктовый сад
ме'йхана III (мейханыдире; -быр)
1) частушка; 2) перен. неразбериха;
самоуправство
мек III (-елире; -быр) скирда; мек
выъын заскирдовать; кьирид мек
пшеничная скирда
мекьсе'д III (-елире; -быр) 1) цель,
стремление, намерение; 2) сущность,
суть
мел1 III (-лирире; -быр) мел; мелед
меловой; мелирыхьван кихьин пи-
сать мелом
мел2 III (-ере; -быр) борч.-хнов.
аьмаь'джи помочи; мел выъын
устраивать помочи
менфе'гьаIт IV (-ере; -быр) поль-
за; выгода; прибыль; менфегьаIт кид
полезный; выгодный; прибыльный;
менфегьаIт вын приносить пользу;
давать прибыль; менфегьаIт йишин
быть впрок; быть полезным; мен-
фегьаIт лешун а) получать пользу,
прибыль; б) перен. пользоваться чем-
л.; в) эксплуатировать кого-что-л.
менфе'гьаI'твалды III (-ваьлире)
польза, выгода; доходность
менфегьаIтды полезный, при-
быльный; выгодный
менфегьаIтлы'на нареч.с поль-
зой, с выгодой, выгодно
менфе'гьаIтсыз: менфегьаIтсыз
гьыъын делать бесполезным, невы-
годным, бездоходным; менфегьаIт-
сыз йишин становиться бесполезным,
невыгодным, бездоходным
менфегьаIтсы'звалды III (-ваьли-
ре) бесполезность, невыгодность, без-
доходность
менфе'гьаIтсызды бесполезный;
невыгодный, бездоходный
менфе'гьаIтсызна нареч. невы-
годно, бесприбыльно, бесполезно
М
менчI IV (-ире; -быр) гнойные вы-
деления из глаз; улабырмыы менчI
лийири из глаз появились гнойные
выделения
ме'нчIий I, II (-ере; -ер) человек, у
которого на глазах появляются гной-
ные выделения
менше'р III (-ере; -быр) пила;
меншер биъин пилить; яхурма ад
меншер специальная пила в особой
рамке
мерд: мерд йишин I (мерд ришин
II, мерд дишин мн.ч.) 1) щедрый; 2)
благородный, великодушный; мерд
инсан а) щедрый человек; б) благо-
родный, великодушный человек
ме'рдвалды III (-ваьлире) 1) щед-
рость; 2) благородство, великодушие;
мердвалды гьувга выъын а) прояв-
лять щедрость; б) проявлять благо-
родство, великодушие
ме'рдне нареч. 1) щедро; 2) благо-
родно, великодушно
мердимеззе'рет I, II (-ере; -ер) 1)
зловредный человек; 2) хулиган
мердимеззе'ретвалды III (-ваьли-
ре) 1) зловредность; 2) хулиганство;
мердимеззеретвалды выъын а) про-
являть зловредность; б) хулиганить
мердимеззе'ретне нареч. зловредно
мерину'с III (-ара; -мар) меринос
порода овец
мерке'з III (-ере; -быр) столица
мерме'р III (-ере; -быр) марля;
бинт; мермере йитIин/ мермер ли-
вин перевязать бинтом
мерме'р-даш IV (-аре; -быр) мра-
мор; мермер-дашед мраморный
мерте'бе III (-дире; -быр) этаж;
хьибхьусды мертебе третий этаж
мес1 III (мисире; -быр) постель;
мес гивин стелить постель; мисихьде
гаьчIун влезать под одеяло, ложиться
спать; мисе ирхьун перен. заболеть;
захворать; ◊ мес гивиди кубтIуй не
рак ыъыди убтIуй букв. тот, кто ло-
жится там, где постелено и заглядывает
М 266
туда, где открыта дверь ≈ о человеке,
склонном к бродяжничеству
мес2 III (-елире; -быр) послед; мес
кеевин отторгать послед
мес3 III (-елире; -быр) весенняя
шерсть; мес ад дуьшег матрас, наби-
тый весенней шерстью
мес-гъуIд III (-ере; -быр) постель;
постельные принадлежности
ме'села вводное сл. например
меслаI'гьаIт IV (-ере; -быр) совет;
меслаIгьаIт гьыъын а) советоваться;
совещаться; б) решать что-л., прихо-
дить к согласованному решению;
меслаIгьаIтаа йидкьын договари-
ваться, приходить к единому мнению;
меслаIгьаIт йишин совещаться; до-
говариваться; уговариваться; меслаI-
гьаIтаа хъидкьын а) примиряться; б)
приходить к единому мнению
меслаI'гьаIтахьван нареч. мирно,
спокойно
меслаI'гьаIтчи I, II (-ере; -ер) 1)
советчик, советник; 2) примиритель;
миротворец
мессе'б III (-ере) происхождение,
род; благородство
мессе'бсыз 1) безродный; 2) бес-
совестный
мессе'бсызвалды III (-ваьлире) 1)
неблагородность; 2) бессовестность
месъэ'ле III (-дире; -быр) 1) во-
прос, дело; проблема; месъэле хьуъ
геепIин обсуждать вопрос; 2) задача,
пример; месъэле хIаIл выъын ре-
шать вопрос; месъэле хIаIл хъы-
выъын решать задачу, пример
местко'м III (-ара; -быр) местком
местоиме'ние III (-дире; -быр) ме-
стоимение
метаI'хI IV (-ере) имущество;
вещь, товар
мети'с III (-ере; -мар) метис
метле'б III (-ере) 1) желание; 2)
цель; 3) смысл, содержание; метлеб
ад а) значимый; б) содержательный
метле'бсызвалды III (-ваьлире)
бесполезность
метле'бсызды бесполезный; бес-
содержательный
метле'бсызна нареч. а) бессодер-
жательно; б) бессцельно; бесполезно
ме'туд IV (-ара; -быр) метод
мето'дика III (-дире; -быр) мето-
дика
методи'ст I, II (-ере; -ер) методист
ме'три IV (-дире; -быр) метр;
хьибыд метри читед три метра ситца
ме'трика IV (-дире; -быр) метрика
метро' IV (-дире; -быр) метро
механиза'цие III (-дире) механизация
механи'зма IV (-дире; -быр) меха-
низм
меха'ник I, II (-ере; -ер) механик
меха'ника IV (-дире) механика
мехьи' IV (-йраь; -быр) ихрек. ко-
шара
мехьте'б III (-ере; -ыр) школа;
мехьтебед школьный
меш IV (-елире; -быр) гной
меше'бег I, II (-ере; -ер) лесничий
меше'бегвалды III (-ваьлире) про-
фессия и должность лесника
ми мест. указ. (-дире; -быр) ихрек.,
борч.-хнов. ми'ды этот; ми сагьаIт
сейчас; сейчас же, немедленно; ◊ ми-
даа! вот же!
ми'даа нареч. отсюда; мидаа ти-
ниъ отсюда туда
ми'даады 1) здешний; 2) с этого
места; 3) отсюда
мидаI'гьаI I, II (-ере; -ер) 1) кров-
ный враг; 2) недруг, недоброжелатель
мидаI'гьаIвалды III (-ваьлире)
вражда; мидаIгьаIвалды выъын
враждовать
мидаI'гьаIд враждебный; вражду-
ющий
мидаI'гьаIне нареч. враждебно
ми'ди нареч. ихрек. ми'де здесь,
сюда; миди йыха и здесь хорошо;
миди йыкьа! иди сюда!
 267
ми'диъ нареч. сюда, в эту сторону;
мидиъ гакъ! посмотри сюда
ми'диънебый см. ми'диъ
ми'дыхъун нареч. настолько
ми'дыхъунды нареч. столько
миз III (-ире; -быр) анатом. 1)
язык; миз вын лизать; миз хъывын
вылизывать; мизид кIеъ кончик язы-
ка; мизид гъваб корень языка; 2)
речь; миз ширинды сладкоречивый;
гьухьусды миз кидишды молчали-
вый, безгласный; мизыы гъана
гьухьус джишир а вертится на языке;
хуIлаIхды миз кид болтливый; изды
мизыыла имериший пусть не узнают
из моих уст; миз хывкьын онеметь;
гIаьле миз адишды тихий, молчали-
вый, безгласный; 3) резец; рандыдид
миз резец рубанка; цIыд миз язык
пламени; миз джыка вишин лишать-
ся возможности сказать что-л.; ◊
кьырыб кидишды миз виъи язык
без костей; туруд йыIхыIн
хъуIгъуIре, мизид – ваъ рана, нане-
сённая мечом заживёт, а нанесённая
языком – нет
миза'н IV (мизындире; -быр) 1)
строй; мизынди лузун стоять в
строю; 2) перен. черёд, пора, время;
мизан йидкьыйне за гьухьуси когда
придёт время я скажу; са мизынди ки
никогда
ми'збыр мн. ч. горизонтальная пе-
рекладина ткацкого станка
миз-мы'хьчебыр мн.ч. уговоры;
миз-мыхьчебыр гьыъын уговари-
вать, успокаивать
мизы'ндыхьван нареч. 1) строем;
2) своим чередом
мизы'хьван нареч. уговорами;
мирно
мийма'н I, II (-ара; -ар) гость, ку-
нак; мийман гьыъын приглашать в
гости; мийман йишин приходить в
гости, гостить; мийманар рыкъаI
эдин принять и проводить гостей; ◊
М
мийман йинчидаады и гость от все-
вышнего
мийма'нвалды III (-ваьлире) по-
ложение, статус гостя; мийманваьле
йыхьын отправляться в гости
мийма'нна нареч. в качестве гостя
мийма'нхана III (-ханыдире; -
быр) гостиница
мийма'н-эде'ми I, II (-ере; -ер)
приезжий; заезжий; посетитель; ми-
даа мийман-эдеми кам руъур диш
здесь всегда людно
микру'б III (-ара; -ыр) микроб
микраску'п IV (-ара; -быр) микро-
скоп
микрофо'н III (-ара; -быр) микрофон
микь IV (-ире; -быр) борч.-хнов.
быхъ 1) навоз; коровья лепёшка; ми-
кье аIджыIргъыIн наступить на ко-
ровью лепёшку; 2) ихрек. грязь
микьда'р III (-ара) привычка; чер-
та; инстинкт; ◊ цIигьид ки микьдар
вишир, видж сувуркьуд джигидис
кIварч вырыхыIре букв. даже коза
инстинктивно копытцем расчищает
место, куда собирется расположиться
≈ о необходимости соблюдать чистоту
микьна'тIус IV (-ара; -быр) магнит
микьро'в III (-аьраь; -быр) ихрек.
топь, трясина; болото
милгье'т III (-дире) передышка;
возможность сделать что-л.; милгьет
хъыджывын не давать передышки
кому-л.
мили'ци I, II (-ере; -ер) устар.
милиционер; милици идара мили-
цейский участок
милле'т III (миллитдире; -быр)
нация, национальность; миллитдид
национальный
миллиа'рд IV (-ара; -быр) миллиард
миллиарде'р I, II (-ере; -ер) мил-
лиардер
милли'грам IV (-ара; -быр) мил-
лиграмм
миллиу'н IV (-ара; -быр) миллион
М 268
миллионе'р I, II (-ере; -ер) миллио-
нер
ми'на IV (-дире; -быр) мина
минера'л IV (-ара; -быр) минерал
министе'рство III (-дире; -быр)
министерство
мини'стир I, II (-ере; -ер) министр
мини'стирвалды III (-ваьлире)
должность министра
минки'р: минкир выъын делать
возможным; минкир вишин пред-
ставляться возможным; минкир виъи
возможно; вероятно; минкир
хъыджывын досаждать, надоедать
кому-л.; не давать проходу кому-л.
минки'рды возможный, вероятный
минкирсы'звалды III (-ваьлире)
невозможность, невероятность
минки'рсызды невозможный, не-
вероятный
минки'рсызна нареч. обязатель-
но, во чтобы-то ни стало
минне'т III (миннитдире;-быр)
просьба; мольба; одолжение; миннет
выъын упрашивать, умолять кого-л.;
вахьде миннет виъи прошу тебя;
миннет кибхьун быть обязанным,
оставаться должным кому-л.
минне'т-исба'т III (-ара; -быр)
просьба, мольба; миннет-исбат
выъын просить, умолять кого-л.
минни'тдыхьван нареч. с прось-
бой, с мольбой
ми'нус IV (-ара; -быр) минус
мира'с I, II (-ара; -ар) ихрек, борч.
хнов. родич, родственник по отцов-
ской линии
мирдже' нареч. потом, затем;
мирджед хылис в следующий раз
мири' III (-ере; -быр), ихрек. мы-
ри', шиназ. више'ъэн речка
мирий III (-йра; -бы) борч.-хнов.
ущелье; овраг
миса'ла III (-дире; -быр) послови-
ца, поговорка; дидды-гагды мисала
ад и есть у наших предков пословица
ми'сде нареч., борч.-хнов. м'исдаь
в этом году
ми'сдед нынешний; этого года;
мисдед сен нынешний год
ми'се нареч.так, таким образом
ми'сене нареч. 1) сюда; 2) в этом
направлении, в эту сторону
мисее'нухь I, II (-ара; -ар) крот-
кий, благодушный, безропотный че-
ловек
миси'йбат III (-ара; -быр) беда,
бедствие, несчастье, трагедия, горе,
напасть; мисийбатахьде гирхьун по-
падать в беду
миси'сал III (-ара; -быр) 1) дере-
вянная мешалка для приготовления
каши 2) перен. интриган, посредник
мискьа'л IV (-ара; -быр) золотник
мера веса
мискьа'л-мискьа'лна нареч. по-
золотнику
мискьи'н I, II (-ере; -ер) бедолага,
горемыка, обделённый судьбой человек
мискьи'нвалды III (-ваьлире) не-
счастливость; горемычность
мискьи'нды горемычный, убогий,
несчастный
ми-ти'нбыр мн.ч. вещи; всякое ба-
рахло
ми'тинг IV (-ере; -быр) митинг;
митинг йыгын проводить митинг
михе'к III (-ере; -быр) гвоздика;
михекед гвоздичный; михекед ранг
гвоздичный цвет
михь III (-ире; -ер) олень
миче'к III (-ере; -мар) комар
мичIи'р III (мичIрере; -ре) козёл-
двухлеток; мичIред козлиный
мичIри' III (мичIриере; -быр) бо-
рода; мичIри ад бародатый; мичIри
сабтын не сбривать, оставлять боро-
ду; мичIри хъывыъын, ихрек.
мычIри хъапIын мюхрек. мичIри
йибхын, борч.-хнов. мичIрий совкын
бриться; ◊ мичIри варатIура, раIгъ
кахъабгъуд букв. подрезает бороду и
 269
тут же расчёсывает её ≈ вредит и тут
же помогает кому-л.
мишду'кI IV (-ара; -быр) мунд-
штук
мише'тер III (-ере) нашатырь;
мишетер кебкын обработать наша-
тырём; втирать нашатырь
мишовул III (-ара; -ма) борч-хнов.
крыса
миште'ри I, II (-ере; -ер) 1) поку-
патель, клиент; миштери гьагун
найти покупателя; выдж миштери
йишири сам изъявил желание купить
что-л.; 2) перен. готовый к чему-л.,
желающий, страждущий чего-л.;
гьанийды рыш раъасды миштериер
бала диъи желающих жениться на его
дочери много
мишту'ллугъ IV (-ара; -быр) 1)
радостная, добрая весть; 2) награда за
радостную, добрую весть; миштул-
лугъ гьыъын сообщать радостную
весть; миштуллугъ вын давать
награду за радостную весть
мишу'х IV (-ара; -быр) мешок
мишу'хвар III (-ара; -мар) зоол.
барсук
миъми'н I, II (-ере; -ер) 1. набож-
ный, благочестивый; 2. М прописное
Мумин имя собств. мужское
мобилиза'цие III (-дире; -быр)
мобилизация
мо'да III (-дире; -быр) мода
моде'л III (-ере; -быр) модель
моле'кула III (-дире; -быр) моле-
кула
моме'нт IV (-ере; -быр) момент
монопо'лие III (-дире; -быр) моно-
полия
монта'ж IV (-ере; -быр) монтаж
монтёр I, II (-ере; -ер) монтёр
монтёрвалды III (-ваьлире) заня-
тие и должность монтёра
морж III (-ере; -мар) морж
морфоло'гие IV (-дире; -быр)
морфология
М
мотоци'кл III (-ере; -быр) мото-
цикл, мотоциклет
мубла'гь: мублагь йишин IV
(мублагь вишин III, мублагь йишин
мн.ч.) становиться благодатным, пло-
дородным
мубла'гьвалды III (-ваьлире) 1)
плодородие; благодать; 2) изобилие,
богатство
мубла'гьды 1) плодородный, бла-
годатный; мублагьды сен благодат-
ный год; 2) богатый, изобильный;
мублагьды гьуIмуьр богатая жизнь
мубла'гьна нареч. 1) плодородно,
благодатно; 2) богато
мува'рт IV (-ара; -быр) бот. ле-
пестки шиповника, розы; мувартад
мыраба варенье из лепестков шипов-
ника
мугу'л III (муглара; -быр),
мюхрек. мигIу'л метла из веток;
мугул гывхыIн подметать метлой
мугъа'мет IV (-ере; -быр) мугам,
восточный напев
мугь1 III (-ара; -быр) звукопод.
мычание; мугь сувгъун мычать
мугь2 III (-ура; -быр) серны й ис-
точник; мугьуд хьед серная вода
мугьу'д III (-ара; -быр) площадка
для ночёвки крупного рогатого скота
на летних пастбищах; мугьуд хъаб-
хьын подметать площадку для ночёв-
ки скота
музе'й III (-ере; -быр) музей
му'зыка III (-дире; -быр) музыка
музыка'нт I, II (-ара; -ар) музы-
кант
мукь III (-ара; -быр), ихрек.,
мюхрек., микьв, борч.-хнов. цIо-
цIо'вха таган, треножник; подставка
для котлов
мукI III (-ара; -быр) танец, пляска;
мукI выъын танцевать
му'кIа: мукIа хъишин помоло-
деть; омолодиться; мукIа хъыъын
омолаживать
М 270
му'кIана нареч. молодо; будучи
молодым
мукIва'лды III (-ваьлире) моло-
дость
му'кIды молодой; мукIды эдеми
молодой человек; мукIды гьуIмуьр
молодая жизнь
мули'не-у'хур IV (-ара; -быр) му-
лине
мулк III (-ара; -быр) 1) угодие; 2)
богатство; всё движимое и недвижи-
мое имущество; мулк ад инсан бога-
тый человек
мулуI'х III (мулхуIре; -мар) зоол.
1) насекомое; 2) червь; мулуIх
ывъын червиветь; мулуIх ад сылаб
кариесный зуб
мулуI'хаIн III (-ере; -быр) боч-
хнов. уIлуI'хаIн кольчуга; му-
луIхаIнбыр лыъын облачиться в
кольчугу
мулхъандий нареч. борч.-хнов.
через четыре дня; на четвёртый день
мум III (-адире) воск; мумадид
восковый; мум выъын перен. подчи-
нить, сделать послушным кого-л.; ◊
мумадид гый недотёпа; неумёха
муму'ен III (-ере) мумиё
муна'фикь I, II (-ере; -ер) 1) ли-
цемер; 2) вероотступник
муна'фикьвалды III (-ваьлире) 1)
лицемерие, двуличие; 2 вероотступ-
ничество; мунафикьвалды выъын
лицемерить
муна'фикьваьлихьван нареч. ли-
цемерно
мурджу'х III (-ара; -быр) ихрек.,
мюхрек. муджру'х рыба
му'скул III (-ара; -быр) мускул
мусма'р IV (-ара; -быр) гвоздь;
мусмар йыIхыIн забивать гвоздь
мусу'д I, II (-ара; -ар) гонец, пос-
ланный пригласить на свадьбу кого-л.
мусу'двалды III (-ваьлире) обя-
занность гонца, приглашающего на
свадьбу; мусудваьле сигын отправ-
лять гонцом для приглашения на сва-
дьбу кого-л.
мусу'дна нареч. будучи гонцом, в
качестве гонца
мусу'рман I, II (-ара; -ар) 1. му-
сульманин; гьа мусурман и он му-
сульманин; 2. мусульманский; му-
сурман дин мусульманская вера
мусу'рманвалды III (-ваьлире) му-
сульманство; мусурманды зарезанный
о животных; дозволенный, халяль-
ный; мусурманды як халяльное мясо
мусу'рманна нареч. по-мусульмански
му'хьуй1 III (-ере; -быр) бот. чёр-
ные съедобные плоды, растущие на
гибком кустарнике
му'хьуй2 III (-ере; -быр) ручка для
управления сохой
муьри'д I (-ере; -ер) мюрид
муьфте'валды III (-ваьлире) бес-
платность
муьфте'д бесплатный, дармовой
муьфте'не нареч. бесплатно, да-
ром
муьфте'хур I, II (-ара; -ар) дармо-
ед, тунеядец
муIкъ III (-уIре; -быр) село, аул;
муIкъуIд сельский, деревенский
муI'къуIбыр мн.ч. жители дерев-
ни, села, аула; сельские жители
муI'къуIшура (-ара; муIкъуIшуру-
ер) 1) односельчанин, земляк; 2) жи-
тель деревни, села, аула
муIтIуI'гь: муIтIуIгь гьыъын
подчинять; смирять; укрощать кого-л.;
муIтIуIгь йишин подчиняться, поко-
ряться; повиноваться кому-л.
муIтIуI'гьвалды III (-ваьлире) по-
виновение, покорность
муIтIуI'гьды покорный, послушный
муIтIуI'гьне нареч. покорно, сми-
ренно
муIхIуI'б III (-ере; -ыр) желание,
пожелание; муIхIуIб дуьзмиш выъын
удовлетворить желание кого-л.
муIхIуI'ббет III (-ере) любовь;
выхьды арыди муIхIуIббет виший!
 271
желаю вам взаимной любви!;
муIхIуIббет ад любящий
муIхIуI'ббетсызвалды III (-ваь-
лире) отсутствие любви
мы частица ну; значит; стало быть
мыга'л III (мыглара; -быр) шиназ.
кьыIчIкьыI'чIай жаренные зерна
пшеницы, которые употребляют в
пищу непосредственно или перемалы-
вают в толокно
мыгы'ш III (-ере) творог; мыгы-
шед творожный
мы'гьыр IV (-ара; -быр) перстень;
къизилед мыгьыр золотой перстень
мыгьы'р III (мыгьрыра; -быр) по-
хоронные носилки; мыгьрыы лихьин
положить на похоронные носилки
мы'е 1) восемь раз; 2) восемью;
мые хылис йицIыд мыйцIыр восе-
мью десять будет восемьдесят
мы'ед IV (мыйдире), мыер I, II
мыйнийе) мыеб III (мыйдире) восемь;
мыйдиклаьаь кьваIд гъаъ кехъее-
тIаъ из восьми вычти два
мы'едхьусды а) восьмой; б) в-
восьмых
мы'е-мые по восьми
мыза'р III (-ара; -быр) поленица;
штабель; мызарас йыIхыIн штабеле-
вать; складывать в поленицу
мы'зыла III (-дире) мигрень
мы'йцIыр восемьдесят
мы'йцIырхьусды восьмидесятый
мык IV (-ырыра; -быр) лёд; каток;
мыкырды ледяной, ледовый; мы-
кырды кIакIал льдинка; хьидыы
мык лихьир а вода покрылась льдом;
мык йицIири лёд растаял; мыкыры-
ра хакьын леденеть; мык калды а)
ледяной; ледовый; б) перен. крепкий,
прочный
мыкь III (-ынире; -быр) холод; низ-
кая температура; мыкь гийбхьури по-
веяло холодом; мыкьбыр йишири
наступили холода; мыкь сипIин под-
мораживать; мыкь хыхъджывкьын не
выдерживать холода; зябнуть; ◊ изды
М
йикIыы мыкь йибкьыри букв. холод
дошёл до моего сердца ≈ я продрог
мы'кьа: мыкьа гьыъын IV (мыкьа
выъын III, мыкьа гьыъын мн.ч.) а)
охлаждать что-л.; б) простуживать ко-
го-л.; в) простужаться; гьанийе джу
джус мыкьа гьыъыри он сам себя
простудил; мыкьа йишин а) холодать;
становиться холоднее; б) охлаждаться,
остывать; в) простуживаться; г) зяб-
нуть; гъаъ мыкьа йишир а на дворе
похолодало; зас мыкьа и мне холодно;
мне зябко; мыкьа маъ! не простужай-
ся!; мыкьа-мыса маъ! букв. не оста-
вайся холодным и голодным ≈ береги
себя!
мыкьва'лды III (-ваьлире) 1) хо-
лод, стужа; холодность; хьидид
мыкьвалды холодность воды; 2) пе-
рен. неприятие; омерзительность
мы'кьды 1) холодный, студёный;
мыкьды аяз пронизывающий ветер;
мыкьды гьаваа а) холодная погода;
б) холодный климат;
мыкьды кьыIд холодная зима; 2)
озябший; остывший; мыкьды рикь
остывший бульон; ◊ мыкьды на
мысды холодный и голодный
мыкьы'нире нареч. от холода; зы
мыкьынире кьалкьара а я дрожу от
холода; мыкьынире сигъин мёрзнуть
от холода
мыкьла'валды III (-ваьлире) 1)
пакость; вредность; джуды мыкьла-
валды гьавай! какой ты вредный!; 2)
уродство; шикилед мыкьлавалды
уродство картины
мыкьла'д 1) плохой, нехороший;
мыкьлад кар нехорошее дело; 2) не-
красивый, страшный; мыкьлад
кIалыб гъад с некрасивой внешно-
стью; 3) неприличный, дурной; па-
костный; негодный; мыкьлад
тIылбыр кид эдеми дурно воспитан-
ный человек
мыкьлаа'на нареч. а) плохо, дур-
но; б) некрасиво; зас мыкьлаана и
М 272
мне плохо, дурно; ми ухун
лывъыйне, вы мыкьлаана гьаруб-
гура в этом платье ты выглядишь
уродливо
мыкI III (-ара; -быр) 1) ступня;
мыкI гъад джыга а) место, которое
топчут, по которому ходят; б) мера
площади, равная размеру ступни;
мыкI вын топтать кого-что-л.; мыкI
ывхыIн пнуть, ударить ногой; 2) но-
га; пинок; мыкI сивтин растоптать
ногами кого-что-л.; 3) копыто; мыкI
вийин, борч.-хнов. кьатI гъихьин
лягаться; брыкаться; мыкIара
йыIхыIн лягнуть кого-л.; мыкIас
лийин распинать; ◊ йымаьлед
мыкIара йыIхыIр дженнетди ирх-
ьури букв. осёл лягнул – в рай попал ≈
незаслуженные, случайно выпавшие
почести, счастье
мын частица да; как же
мына'ри III (-ере; -быр) минарет,
башня
мыра'бба IV (-дире; -быр) варенье;
хьуруд мырабба малиновое варенье;
мырабба гьыъын готовить варенье
мыра'д III (мырыддире; -быр) 1)
желание, воля; намерение, цель, стрем-
ление; мырад ваIгъыIн загадывать
желание; мырыддыы лийкьын до-
стигать желаемого; сбываться о мечте;
мырыддид йыгъ заветный день, за-
ветная мечта; 2) М прописное Мырад
имя собств. мужское; ◊ быркьыIний-
ды мырад йаькв гьагун виъи ≈ за-
ветное желание слепого – стать зрячим
мыра'д-метле'б III (-ере) устрем-
ление; желание; выды мырад-метлеб
шиви? к чему ты стремишься?; чего
ты хочешь добиться?
мырда'р I, II (-ара; -ар) нечести-
вец, поганец, негодяй
мырда'рвалды III (-ваьлире) мер-
зость, подлость, гнусность
мырда'рды грязный, нечистый,
поганый, мерзкий; гадкий; мырдарды
хасиет поганый характер
мырда'рна нареч.мерзко, гнусно
мырда'ъал IV (-ара; -быр) кусок
овчины, которым натирают земляной
пол
мыр IV (-ыра) аллергия; высыпа-
ние на теле; мыр гьыъын страдать от
аллергии; появляться о высыпаниях на
коже
мыр-мыр звукопод. бормотанию,
ворчанию; мыр-мыр выъын бормо-
тать, ворчать
мырч IV (-ере; -быр) большой
гвоздь, нагель; мырч йыIвхыIн заби-
вать большой гвоздь, нагель
мыс нареч. когда; вы мыс леб-
чире? когда ты вылетаешь?
мыса'н нареч. когда же?; вы мы-
сан лийкьырий гьади? когда же ты
успел доехать?
мы'сга нареч. всегда, каждый раз
мы'сды когдашний; мысды иди
а) давнишний; б) перен. престарелый;
устаревший
мысна нареч. никогда, ни за что
мы'слаахъуъ нареч. 1) с давних
пор; давно; гьанийыхда йе мысла-
ахъуъ иди гадкъара ай а) мы его
давно ждём; б) мы давно наблюдаем
за ним; 2) с каких пор?, с какого вре-
мени?; мыслаахъуъ и гьа едед? с ка-
кого времени он болеет?
мысы'л IV (мыслара; -быр) ни-
точка; мысыл биъин тянуться ниточ-
кой; мысыл беъед ит мёд, тянущийся
ниточкой
мысы'лыйбыр мн.ч. носки, свя-
занные из осенней шерсти; мысы-
лыймыра гъилабырмыс сиргIад и в
носках из осенней шерсти ногам бы-
вает тепло
мытаьггаь' III (-ыйраь; -быр) их-
рек.) длинная круглая подушка
мыхаI'д III (-ире) 1) М прописное
Рутул населённый пункт; 2) рутуль-
ский; мыхаIд чIел рутульский язык
мыхаI'шура III (-ра; мыхаIбыр)
рутулец
 273
мыхры'д-хьыт IV (-ыра; -быр)
грудина; мыхрыд-хьыт едере йиши-
ри грудина разболелась
мыхры'тIал IV (-ара; -быр) под-
пруга; мыхрытIал гийин завязать
подпругу
мыхы'р III (мыхрыра; -быр) 1)
грудь; мыхрыд грудной; мыхыр
хывкьыр а заложило грудь; 2) гру-
динка; мыхыр угъувгъун вырезать
грудинку; мыхыр хьуъ кеевир выпя-
тив грудь; мыхрыма ирхьун кинуть-
ся на грудь; мыхыр сивин а) налегать
грудью; б) перен. налегать на что-л.; ◊
мыхрыд цIикI настырный, боевитый
мальчик; мыхыр кид человек, стра-
дающий болезнью дыхательных путей
мы'хьчеб III (-ере; -ыр) ихрек.
мы'хьчи, борч.-хнов. мыхьч ложь,
неправда; обман; мыхьчебыр
гьыъын лгать, врать, обманывать;
мыхьчебыр йишин оказываться ло-
жью; гьабыр мыхьчебыр и это ложь;
мыхьчебыр кид инсан лживый чело-
век, лжец; ◊ мыхьчебере мыхьчебед
хал луркад и ложь разрушает свою
собственную обитель
мы'хьчебчи I, II (-ере; -ер) лгун,
врун, обманщик
мыхьы'л III (-ара; -быр) подпор-
ка; мыхьыл йыIвхыIн устанавливать
подпорку; халды мыхьыл а) подпор-
ка крыши дома; б) перен. опора семьи
мыцIы'л III (мыцIлара; -быр)
клок; чIарымыд мыцIыл клок волос
мыцIы'л-мыцIы'лна нареч. кло-
чьями
мыче' III (мычидире) дело, сфера
деятельности; гьа са мычидид ки иес-
си йишир диш он остался не у дел; он
лишился всего; он не смог состояться
мычIа'хъа: мычIахъа гьыъын за-
темнять; мычIахъа йишин темнеть;
М
кьыIнне кIыб мычIахъа руъура зи-
мой темнеет рано; мычIахъа мадана
спозаранку; мычIахъа и темно; ◊ улаб
мычIахъа гьыъыри рискнул; улаб
мычIахъа йишин в глазах потемнело
мычIа'хъвалды III (-ваьлире) 1)
темнота, мрак; вышед мычIахъ-
валды шиви! какая тёмная ночь!
мычIа'хъвале нареч. в темноте
мычIа'хъды тёмный, мрачный
мыше'кьат: мышекьат гьыъын
делать что-л. скудным, дефицитным;
мышекьат йишин становиться скуд-
ным, дефицитным
мыше'кьатвалды III (-ваьлире)
скудность; нехватка; дефицитность;
хьывад мышекьатвалды дефицит хле-
ба
мыше'кьатды скудный, дефицит-
ный, бедный чем-л.
мыше'кьатна нареч. скудно, де-
фицитно, бедно
мыше'т: мышет гьыъын мешать
кому-л.; мышет йишин служить по-
мехой, помешать кому-л.; мышет
маъ! не мешай
мыше'твалды III (-ваьлире) поме-
ха, обуза
мыъыI'р III (мыърире) голый яч-
мень
мыIкьли' III (-ере; -быр) 1) пята,
пятка; 2) подошва; мыIкьли
игъибхьур а подошва прохудилась; 2)
небольшой бурдюк; нисе ад са
мыIкьли небольшой бурдюк с сыром
мыIхыI'д III (мыIхдире; -быр) их-
рек. аIпаI'хъ, борч.-хнов. сама'ллух
саманник, сарай
мыIхыI'л III (мыIхлере; -ле) коз-
лёнок, козочка до года
мыIхъ IV (-ыIре; -быр) ржавчина;
мыIхъ йыIхыIн ржаветь; мыIхъ
йыIхыIд ржавый
Н 274
Н
наади'ндж: наадиндж йишин I
(наадиндж ришин II, наадиндж ди-
шин мн.ч.) избаловаться; становиться
шаловливым, неугомонным
наади'нджвалды III (-ваьлире)
баловство, шалость; наадинджвалды
выъын баловаться, шалить, озорни-
чать
наади'нджды шаловливый, озор-
ной, неугомонный; наадинджды хы-
ных шаловливый ребёнок
нааме'рд 1. вероломный; 2. I, II (-
ере; -ер) предатель, изменник, него-
дяй, мерзавец; ◊ наамердеклаьаь
дуст руъуд диш мерзавец не может
быть другом
нааме'рдвалды III (-ваьлире) ве-
роломство; наамердвалды выъын
поступать вероломно
нааме'рдне нареч. вероломно,
предательски
наба'т IV (-ара; -быр) коричневый
сахар; 2) Н прописное Набат имя
собств. женское
набу'р IV (-ара; -быр) набор
нав IV (-ара; -быр) 1) впадина в
горах; 2) желобок; кьваIб нав ад ка-
пыр кинжал с двумя желобками
навига'цие III (-дире) навигация
на'выр III (-ара; -быр) 1) углубле-
ния на склонах гор, в которых накап-
ливается дождевая вода
на'гагь союз если, ежели; нагагь
вы хъыхьыхьвна, зы ки хъуIгъуIси
если ты уйдёшь, то и я уйду
нага'н III (-ара; -быр) наган
нагъв III (-алыра; -быр) слеза;
нагъв сывъын плакать; нагъв
сибхьун пустить слезу; улабырма
нагъв лувзури на глаза навернулись
слёзы; улабырмаа нагъв сувгъуIре
глаза слезятся
на'гъды наличный; нагъды танга
наличные деньги
на'гъыл III (-ара; -быр) 1) по-
весть; 2) перен. длинный рассказ, по-
вествование; нравоучение
нагьа'кь: нагьакь гьыъын I, IV
(нагьакь рыъын II, нагьакь выъын III,
нагьакь дыъын мн.ч.) а) винить кого-
л.; б) обвинять кого-что-л.; нагьакь
йишин а) быть виновным; б) быть
виноватым
нагьа'кьвалды III (-ваьлире) 1)
неправота, виновность; вина; гьаний-
ды нагьакьвалды субут вишири его
вина была доказана; 2) баловство; из-
балованность; нагьакьвалдыбыр
маъ! не балуйся; 3) напрасность,
тщетность чего-л.
нагьа'кьды 1) неправый, винова-
тый, повинный; нагьакьды сур ви-
новная сторона; 2) напрасный; на-
гьакьды кар гьыъыри за напрасно,
зря я поступил так; 3) избалованный;
разбалованный; нагьакьды хыных
разбалованный ребёнок
нагьа'кьна нареч.1) несправедли-
во, неправильно; необоснованно; 2)
напрасно, зря
надры'ш: надрыш выъын сорев-
нуясь, обойти кого-л., оставив его на
островке поля, во время жатвы коло-
совых серпами
на'джахъ IV (-ара; -быр) топор,
топорик; см. также балта'
наз IV (-ара; -быр) кокетство, же-
манство; каприз; наз гьыъын жема-
ниться, капризничать
наза'р III (-ара; -быр) сглаз, дурной
глаз; назар выъын сглазить кого-л.
на'звалды III (-ваьлире) строй-
ность, статность
на'зды стройный, статный; назды
хук стройное дерево
назна'з III (-ара; -быр) шёлковый
женский платок
 275
наи'б I (-ере; -ер) наиб, наместник
военно-административная долж-
ность, особенно распространённая
при имаме Шамиле
нака'з III (-ара; -быр) наказ
накладну'й IV (-ере; -быр) канц.
накладная
накьа'ш III (-ере; -быр) пинцет
накь IV (никьире; -быр) 1) сон;
накь гьыъын поспать; никьик кийин
усыпить; никьиде хаIчIун засыпать;
са улуьуьды накь гьыъын вздрем-
нуть, немного поспать; никьиклаьаь
кеейин будить кого-л.; накь
хихъйдхьури рассеялась, исчезла сон-
ливость; накь гьагун видеть сон; ни-
кьихьде гьагун присниться; ◊ гаьшды
кIатIырыс никьихьде ки дуькI
гьувгара голодной курице и во сне
просо снится
накьв III (накьудире; -быр) земля,
почва, грунт; накьудид а) земляной,
почвенный; б) гончарный; накьудид
къаб гончарный сосуд; кьулид накьв
карьерный грунт для наката крыши;
шуьрекет кид накьв солончаковая
почва; хамды накьв целинная земля;
накьв сывъын завозить грунт; накьв
ливин окучивать что-л.
накьра' IV (накьрыдире; -быр)
муз. барабан; накьрыдид барабан-
ный; накьрабыр а) барабаны; б)
свадебный музыкальный ансамбль-
трио барабан и две зурны; накьра
йыIхыIн бить в барабан; ◊ кьулис
накьрыдид кIаш гъихьин букв.
бить барабанной палочкой по голо-
ве ≈ долбить, повторять одно и то
же
накьра'-сунна' музыка, веселье
накьра'чи I, II (-ере; -ер) бара-
банщик
накьра'чивалды III (-ваьлире) за-
нятие и профессия барабанщика
Н
на'кьый I, II (-ере; -ер) соня
на'кьыш IV (-ере; -быр) узор, ор-
намент; накьыш ад узорчатый; на-
кьыш лийин/ агъагъун вырезать
узор
налук IV (-ара; -быр) налог; налук
вын платить налог
налче' III (налчидире; -быр) ма-
ленькая ковровая подушечка для си-
дения
нар1: нар гьыъын пересолить;
наркал кьуIлуIхъды обильно пере-
соленный
нар2 III (-ара; -быр) гранат; нарад
гранатовый; нарад сук зёрнышко гра-
ната
нар-деве' III (нар-девиере; нарде-
виймар) одногорбый верблюд; нар-
девиере кал ту гъирхьед человек,
имеющий привычку плеваться, как
верблюд
на'рдбыр мн. ч. нарды; нардбыр
гьыъын играть в нарды
наре'чие IV (-дире; -быр) наречие
наркIу'м I, II (-ара; -ар) нарком
(народный комиссариат)
нарсу'д III (-ара; -быр) нарсуд
(народный суд)
нарша'в III (-ара; -быр) озерцо;
заводь
на'ры-джегье'ллем III (-ере; -
быр) рел. геенна огненная
наса'х III (-ара) норма; предел;
насах гуьзет выъын/ увухуIн соблю-
дать нормы
наса'хсыз I, II (-ара; -ар) нахал;
наглец; беспредельщик
наса'хсызвалды III (-ваьлире)
нахальство; наглость; насахсыз-
валды выъын проявлять нахальство,
наглость
наса'хсызды нахальный, наглый;
насахсызды инсан нахальный человек
наса'хсызна нареч. нахально, нагло
Н 276
насу'с III (-ара; -быр) насос
на'сыл III (-дире; -быр) род, поко-
ление, потомство
на'сылсыз 1. не имеющий рода; 2. I,
II (-ара; -ар) человек без роду и племени
натурали'ст I, II (-ере; -ер) нату-
ралист
нафа'кьа IV (-дире; -быр) пожерт-
вование третьему лицу; нафакьа
гьыъын передавать получен ное по-
жертвование третьему лицу
нафа'с IV (-ара) 1) дыхание; на-
фас лешун дышать; нафас хакьын
задыхаться; нафас хъихъджийкьын
запыхаться; нахьвас нахьваса гъа
тяжело дышать, хватать воздух; 2)
перен. человек, личность, лицо, душа
нафтали'н III (-ере) нафталин
нахв III (-удире; -быр) солома; ◊
нахв вырды вишийне ки, мыхыIд
выды виъи хотя солома и чужая, но
саманник свой ≈ не ешь много, со-
блюдай меру в еде; келлиди нахвбыр
ад легкомысленный; глупый
наху'на III (-дире) медный купорос
нахчи'р III (-ере; -мар) дичь; перна-
тые; хылияды нахчир пернатая дичь
на'хыш: нахыш уьткуьн везти в
жизни; нахыш уьджуьткуьн не везти
в жизни
на'хьуд IV (-ара; -быр) 1) нефть;
нахьуд геелъэд буругъбыр нефтяные
промыслы; 2) керосин; нахьуд аъад
лампа керосиновая лампа
на'цие III (-дире; -быр) нация
национа'л I, II (-ара; -ар) национал
национали'ст I, II (-ере; -ер)
националист
нацI1 IV (-алыра; -быр) 1) камыш;
тростник; нацIалды камышовый;
тростниковый; нацIалды суьпси ду-
дочка из камыша; нацI калды перен.
стройный, стройная; 2) перен. трость
духового инструмента; сунныдид
нацI трость зурны; балабанад нацI
трость дудука
нацI2 IV (-алыра; -быр) 1) рубанок
с фигурным резцом; нацI лийин нане-
сти узор с помощью рубанка с фигур-
ным резцом; 2) рубчик вельвета; нацI
ад махмыр вельвет; нацI ад махмы-
рад парче вельвет, вельветовая ткань
нацIу'р III (-урыра; -быр), ихрек.,
мюхрек., шиназ. нецI, борч.-хнов. чаь-
раIгъаIн река; нацIурды речной;
нацIурды хьед речная вода; нацIур
бала вишир а река разлилась; нацIур
сыхъыIвхыIри вода в реке спала, уба-
вилась
на'чагь: начагь гьыъын I, IV
(начагь рыъын II, начагь выъын III,
начагь дыъын мн.ч.) делать больным;
начагь йишин заболеть, за хворать
на'чагьвалды III (-ваьлире) бо-
лезнь, недуг
на'чагьды 1. больной; начагьды
инсан больной человек; 2. I, II (-нийе;
-быр) больной, пациент; начагьды-
нийыхда йыхьын навещать больного
на'чагьна нареч. в состоянии бо-
лезни
наънаI'хаIн нареч. вчера вечером
наънаI'хаIнды что-л. вчерашнего
вечера; наънаIхаIнды хабар новость
вчерашнего вечера
наьгьраь' III (-ыйраь; -быр) ихрек.
деревянная маслобойка
наьк III (-ыдире; -быр) молоко;
наькыдид молочный; нинды наьк
материнское молоко; хьымыIлды
наьк пресное молоко; чIырчIымды/
масды наьк кислое молоко; рубкуд
наьк пахта; наькыдид джар молоч-
ная пенка; наькыдид зиб сливки;
наьк гьабтIун свёртываться о молоке;
наьк гид зер удойная корова
наьк-угъуI'вгъуIй IV (-ере, -быр)
бот. молочай
 277
наIгьне'т IV (-ере) проклятие;
наIгьнет гьыъын проклинать кого-л.;
наIгьнет йидкьын быть проклятым;
наIгьнет йикий вас! будь ты проклят!
наIгьни' IV (-ере; -быр) песня;
наIгьни гьыъын петь
наIзаI'гьвалды III (-ваьлире) не-
предсказуемость; предрешённость;
обречённость
наIкьыI'ваIкь III (-аIра; -мар),
шиназ. цIакIа'ракI, мюхрек. баьнаь'-
гIвай ящерица
наI'раIхIаIт: наIраIхIаIт гьы-
ъын причинять беспокойство, не-
удобство; нарушать чей-л. покой, тре-
вожить кого-л.; наIраIхIаIт йишин
беспокоиться, тревожиться
наI'раIхIаIтвалды III (-ваьлире)
беспокойство, неудобство; тревога
наI'раIхIаIтды беспокойный,
встревоженный; неудобный
наI'раIхIаIтне нареч. беспокойно;
тревожно; неудобно
наIсаI'гьаIт IV (-аIре; -быр)
наставление, назидание, поучение;
наIсаIгьаIттид ихтилат поучитель-
ный разговор; наIсаIгьаIт вын
наставлять, давать наставление, нази-
дать, читать нравоучение, поучать;
наIсаIгьаIтне в назидание
наIх IV (-аIре; -быр) вечер; наI-
хаIнды вечерний; наIх йишин вече-
реть; наIх лийин проводить вечер
наI'хаIдис нареч. к вечеру
наI'хаIн нареч. вечером
наIхв III (-аIре) полба
наI'хIаIс 1. 1) роковой, зловещий;
наIхIаIс йишин попадать в полосу
невезения; попадать в беду; 2) вред-
ный, зловредный; наIхIаIс эдеми
вредный человек; 2. вредина;
ваклаьаь шыв наIхIаIс йишир
дишме! какой же ты вредина!
наI'хIаIсвалды III (-ваьлире) 1)
рок; 2) вредность; зловредность
наI'хIаIсне нареч. вредно, зло-
вредно
Н
ная'т IV (-ара; -быр) намерение,
замысел; наят гьыъын намереваться;
помышлять о чём-л.; чIирид наят
злое намерение, дурной, злой замы-
сел; чIирид наят ад злонамеренный;
йыхды наят ад благонамеренный
неве' III (невиере; невиймар) внук,
внучка; отпрыск
не'велед 1. не знающий обстанов-
ки, не знакомый с обстановкой, не
сведущий в чём-л.; 2. чужак
негь: негь гьыъын I, IV (негь
рыъын II, негь выъын III, негь дыъын
мн.ч.) делать порочным, омерзитель-
ным, отвратительным кого-что-л.;
негь йишин быть порочным, омерзи-
тельным, отвратительным; негь йи-
шир ад отвратительный; отверженный
негье'р IV (-ере; -быр) 1) завтрак;
2) перекус; негьер гьыъын 1) завтра-
кать; 2) перекусывать
недже'с IV (-ере; -быр) дерьмо
не'зир III (-рере) обет; незир
выъын давать обет
некаI'хI IV (-дире; -быр) рел. бра-
косочетание; некаIхI гьыъын а) ре-
лигиозное освящение брака; б) соче-
таться шариатским браком
некъе' III (некъидире; -быр), их-
рек. ниэ' шиповник; некъидид кул
куст шиповника
нене'1 III (ненидире; -быр) зрачок;
улид нене зрачок глаза
нене'2 II (-ере; -ма) борч.-хнов. ба-
бушка
не'ний II (-ере; -мар) детск. мама
не'рази: нерази гьыъын I, IV (не-
рази рыъын II; нерази выъын III, нера-
зи дыъын/ гьыъын мн.ч.) вызывать
чьё-л. недовольство, несогласие, не-
удовлетворённость; нерази йишин
становиться, быть недовольным, не-
удовлетворённым, несогласным
не'разивалды III (-ваьлире) недо-
вольство, несогласие, неудовлетво-
рённость; неразивалды выъын про-
Н 278
являть недовольство, несогласие, не-
удовлетворённость
не'разид недовольный, несоглас-
ный, неудовлетворённый
не'разине нареч. недовольно, не-
удовлетворённо
нерв III (-иере; - ибыр) нерв
нервни нервный: нервни гьыъын
нервировать; нервни йишин быть,
становиться нервным, нервничать
нес нареч. до этого, недавно
не'сды недавний; тогдашний; нес-
ды ихтилат недавний разговор
не'скал нареч.чуть ранее
не'сне нареч. ранее, раньше, тогда;
несне шивий ва гьухьуд? что ты го-
ворил ранее?
нети'дже III (-дире; -быр) 1) ре-
зон, смысл; 2) вывод, заключение;
гьухьудид нетидже а) смысл сказан-
ного; б) вывод из сказанного; 3) ре-
зультат; выъыд гвалахад нетидже
результат проделанной работы; нети-
дже ад а) резонный; б) эффективный
нети'джесызвалды III (-ваьлире)
бессмысленность; безрезультатность;
неэффективность; гьаъад кардид
нетиджесызвалды бессмысленность,
неэффективность выполняемой работы
нети'джесызды бессмысленный;
безрезультатный, неэффективный
нети'джесызна нареч. бессмыс-
ленно; безрезультатно; неэффективно
нетI III (-елире) гнида; нетI кыв-
ъын завестись о гнидах
нетIе'лды-укь IV (-ура; -быр)
бот. разновидность растения
нефс IV (-ере) жажда чего-л.,
страсть; нефс гъаалибды жадный;
нефс ад эдеми человек с жадной ду-
шой; нефс гъамид инсан ненасыт-
ный, слишком жадный человек
нехи'р IV (-дире; -быр) стадо
крупного рогатого скота; зер нехир-
дик кивгын пускать корову в стадо
нехи'рхъан I, II (-ара; -ар) пастух,
пасущий крупный рогатый скот
нехи'рхъанвалды III (-ваьлире)
занятие пастуха
нече'нник I (-ере; -ер) начальник
нече'-шу'муд нареч. несколько,
целый ряд; много; нече-шумуд йыгъ
несколько дней; много дней
никьи'зар III (-ара; -быр),
мюхрек. лакьи'зур, борч.-хнов. рикь-
и'зыл 1) желчь; 2) жёлчный пузырь
нин1 II (-е; -абар) борч.-хнов. ний
1) мама, мать; рухуд нин родная мать;
джурхуд нин мачеха; нинды чIел
родной язык; ◊ джурхуд нинды джа-
нахъаъ, рухунийды худ йыха виъи
букв. кулак родной мамы лучше, чем
ласки мачехи ≈ родная мама лучше
всех; 2) III (-ере; -мар) пчеломатка;
гъубгъуьк нин кувгъун запустить
пчеломатку в рой
нин2 III (-ере) закваска; нин кив-
хьин заквасить о молоке; нинесды
наьк закваска, порция молока, слу-
жащая в качестве закваски
ни'нвалды III (-ваьлире) материн-
ство; нинвалды выъын заботиться как
мать, проявлять материнские чувства
нисе' IV (нисидире; -быр) брынза;
сыр; нисидид сырный; хыIбыIд нисе
овечья брынза; нисе не хьыв хлеб с
сыром
ниъ'гъа нареч., ихрек. на'кьа,
борч.-хнов. накь вчера
но'мер IV (-ере; -быр) номер
ну'рма IV (-дире; -быр) норма
но'та III (-дире; -быр) нота
нота'риус I, II (-ара; -ар) нотариус
ноя'бир III (-ере; -быр) ноябрь
нуба'раг IV (-ара; -быр) поздрав-
ление; нубараг гьыъын поздравлять
кого-л.; нубараг йиший! поздравляю!
нуб'ат IV (нубытдире; -быр) 1)
очередь; нубытдид очередной; нубат
гьыъын занимать очередь; вставать
на очередь; нубат йишин подходить
об очереди; сифтед нубат в первую
очередь; 2) порядок; очередность; ◊
нубат гъана уместно
 279
нуба'тсызвалды III (-ваьлире) 1)
внеочерёдность; 2) непоследователь-
ность; 3) перен. неуместность; нубат-
сызвалды выъын вести себя не-
уместно, проявлять неуместность
нуба'тсызды 1) внеочередной; 2)
вне порядка; 3) перен. неуместный
нуба'тсызна нареч. 1) вне очереди;
2) не по порядку; 3) перен. неуместно;
нубатсызна гьалгын сказать не к ме-
сту; ляпнуть
нубы'тдыхьван нареч. 1) пооче-
рёдно; 2) по порядку; по очереди
нудж III (-ире; -ер) борч.-хнов.
махбы'р, кьут овод; нудж выъын
разбегаться из-за овода о крупном ро-
гатом скоте
нуке'р I (-ере; -ер) 1) нукер;
стражник; 2) прислужник, слуга; ну-
керер 1) охрана; 2) обслуга, прислуга
нуке'рвалды III (-ваьлире) 1) заня-
тие нукера; 2) прислужничество
нукьса'н IV (-ара; -быр) недоста-
ток, изъян, дефект; нукьсан кид с не-
достатком, с дефектом, имеющий не-
достаток, изъян, дефект
нур IV (-ура), мюхрек. шавх, борч.-
хнов. заз 1) луч; виргъид нур луч
солнца; 2) свет; вазырды нур свет
луны; 3) блеск; нур кеередхьун
проблеснуть; 4) перен. свет очей; лю-
бимый о детях, любимом человеке;
изды улабад нур свет очей моих; нур
вын а) лучиться, сиять; б) сверкать; в)
блестеть; ◊ нур-яз гъад притягатель-
ный; находящийся в зените славы
ну'рдид 1) светлый; 2) освещённый
О
оа'зис IV (-ере; -быр) оазис
обе'д IV (-ере; -быр) обед; обед
гьыъын обедать
о'бласть III (-ере; -быр) область;
областед областной
О
нусра'т IV (нусрытдире) 1) по-
мощь; мощь, силы; аллагьара вас
нусрат вийихь! да поможет тебе ал-
лах!; 2) Н прописное Нусрат имя
собств. мужское
нуш: нуш гьыъын IV (нуш выъын
III, нуш гьыъын мн.ч.) получать удо-
вольствие от чего-л.; нуш йишин до-
ставлять удовольствие, наслаждаться
чем-л.; нуш йиший! на здоровье!
нуькIре'х III (-ере; -быр), ихрек.
цIиб/ хьыд, шиназ. ликIвна'х, борч.-
хнов. къаIваIх сосна; нуькIрехед
сосновый
нуьши'й III (-ере; -мар) ярка; неоя-
гнившаяся овца, коза; нуьший тIехь
ярка; нуьший цIигь неоягнившаяся
коза
ныгIре' IV (ныгIридире; -быр),
ихрек., мюхрек., шиназ. рыгIне' моло-
тильная доска
ныIгъны'Iгъ III (-аIре; -быр) ны-
тье; ныIгъныIгъ выъын а) гундо-
сить, гнусавить; б) перен. перечить,
роптать
ныIгъныI'гъыIй I, II (-ере; -ер) 1)
гнусавый человек; 2) перен. нытик
ныIкI IV (-аIре; -быр) выдолблен-
ный деревянный бочонок; кадка; ныIкI
калды круглый как бочка о человеке
ныI'кIый I, II (-ере; -ер) толстяк,
пузан
ныхьре'быр мн.ч., борч.-хнов.
къанта'ргъа уздечка; поводья; ныхь-
ребыр лыъын пристегнуть поводья
оборо'на III (-дире) оборона; обо-
ронадид оборонный
обору'дование IV (-дире) обору-
дование
О 280
образова'ние III (-дире) образова-
ние; просвещение образованиедид
образовательный, просветительский
общижи'тие III (-дире; -быр) об-
щежитие
о'бщество III (-дире; -быр) обще-
ство; обществодид общественный
объе'кт IV (-ере; -быр) объект
ов нареч. ихрек. вниз; внизу
огь межд. ох!
огьо' межд. ого!
октия'быр III (-ара; -быр) октябрь
олда борч.-хнов. наверху; вверху;
сверху
олимпиа'да III (-дире; -быр)
олимпиада
П
паалы'ван I, II (-ара; -ар) 1) борец,
силач; канатаходец; акробат; атлет
паалы'ванвалды III (-ваьлире)
занятие борца, силача, канатоходца,
акробата
павы'дли IV (-дире; -быр) повидло
па'выр I, II (-ара; -ар) повар
па'вырвалды III (-ваьлире) заня-
тие, профессия повара
пагь межд. ну!, ба!
пагь-пагь межд. выражает по-
хвалу, восхищение ах!, вот это да!
падва'л IV (-ара; -быр) подвал
паде'ж IV (-ере; -быр) падеж
падж III (-ылыра; -быр), шиназ.
харга'л шалаш; избушка
пай III (-ере; -быр) 1) часть, доля,
пай; йукьдаа са пай одна четвёртая
часть, четверть чего-л.; пай гьыъын
а) делить что-л.; делить на части, раз-
делять; б) раздавать, распределять;
пай руъуд делимое; пай йишин де-
литься, разделяться; группироваться;
пай гьабтIун отказывать в доле, обез-
доливать кого-л.; пай гьабтIуд обез-
доленный, лишённый чего-л.; 2) перен.
о'пера III (-дире; -быр) опера
опера'цие IV (-дире; -быр) операция
о'пыт IV (-ара; -быр) опыт
о'рган IV (-ара; -быр) орган
организа'цие III (-дире; -быр) ор-
ганизация
о'рдин IV (-ере; -быр) орден
отде'л III (-ере; -быр) отдел
отка'з IV (-ара; -быр) отказ
о'тпускIа IV (-дире; -быр) отпсук
отря'д IV (-ара; -быр) отряд
отчёт IV (-ара; -быр) отчёт
офице'р I, II (-ере; -ер) офицер
офица'нт I, II (-ара; -ар) официант
дар, талант; пай вын а) наделять
чем.л.; б) перен. быть талантливым,
способным; гьанийис кьыле выъы-
нид пай выр а он талантлив в учёбе;
пай джывын а) обделить кого-л.; б)
не быть одарённым, талантливым; ◊
джуды пайиндаа что касается его,
относительно него
пай-гвал см. пай
пайе III (пайидире; -быр) дубина;
орясина; пайе ливхьин ударить дуби-
ной; пайе гъивхьин / пайидаа
эгъеръин избивать дубиной
пай-пай: пай-пай гьыъын делить
на части, доли
пайгъа'мпар I (-ара; -ар) пророк
пайда'х III (-ара; -быр) знамя, флаг
пак: пак гьыъын очищать; пак
йишин очищаться
па'квалды III (-ваьлире) 1) чисто-
та; незапачканность; 2) перен. чест-
ность; йикIид паквалды честность,
искренность, сердечность
па'кды 1) чистый; незапачканный;
2) перен. искренний, честный; 3) пе-
рен. чистый, целомудренный
 281
па'кна нареч. чисто, добросовест-
но, искренне
паке'т IV (-ере; -быр) пакет
пала'нкеш III (-ере; -быр)
дуршлаг
пала'та IV (-дире; -быр) палата
пала'тка IV (-дире; -быр) палатка
пала'тный IV (-ере; -быр) полот-
но; палатныйед полотняный, сшитый
из полотна; палатныйед ухун платье
из полотна
палу'т I, II (-ара; -ар) ленивый;
безразличный; медлительный; утом-
лённый, разбитый; палут йишин раз-
лениться; утомляться
палу'твалды III (-ваьлире) лен-
ность; безразличие, медлительность,
утомлённость; разбитость; палутвал-
ды выъын показывать ленность, без-
различие, медлительность
палха' IV (палхыдире; -быр) ста-
рьё; изношенная, непригодная вещь;
ми балта диш, са палха и это не то-
пор, а одно название
палч'икь IV (-ере; -быр) грязь;
месиво; палчикь литхьун запачкать-
ся, измазаться
пама'да III (-дире; -быр) помада
паму'щник I, II (-ере; -ер) помощник
па'мятник IV (-ере; -быр) памятник
пана'гь III (-ара) опора, поддерж-
ка; панагь вишин оказывать под-
держку; гьанийиклаьаь са панагь
вишири он оказал поддержку; ◊
панагь первердигар! да хранит бог!
па'пка IV (-дире; -быр) папка
папра'быр мн.ч., ихрек., мюхрек.
йегьаь'р, борч. хнов. хъыIрыI'бы
седло; йывандыы папрабыр лихьин
седлать коня
папы'р III (-ара; -быр) горб,
нарост; папыр гъад горбатый
пар III (-ара; -быр) 1) пятно, кра-
пина, крапинка; пар выъын посадить
пятно; пар вишин образоваться о
пятне; 2) роща, стровок чего-л.;
гьуIхуIдид пар берёзовая роща
П
пара' некоторый; отдельный; са
пара инсанар ряд людей, некоторые
люди, отдельные люди
пара'граф IV (-ара; -быр) пара-
граф
пара'д IV (-ара; -быр) парад
парази'т III (-ере; -быр) паразит
пара'-парче': пара-парче гьы-
ъын раздирать в клочья; разбивать
что-л.; пара-парче йишин разры-
ваться в клочья, разбиваться, лопаться
пара'пыл IV (-ара; -быр) круглая
розетка, надеваемая на штифт зурны
парашю'т III (-ара; -быр) пара-
шют
пара'х 1. беззубый; парах йишин
становиться беззубым; 2. I, II (-ара; -
ар) беззубый человек
пара'хвалды III (-ваьлире) беззу-
бость; парахвалды гьавай джуды!
какой же ты беззубый!
пара'худ III (-ара; -быр) пароход
парово'з III (-ара; -быр) паровоз
параI'хваIл III (-ере; -быр) вол-
дырь; параIхваIл либхьун покры-
ваться волдырями
парду'г III (-ара; -быр) камень для
связки стыков кладки; пардуг кивин
а) укладывать камень-связку на стыке
кладки; б) перен. подстрекать, натрав-
ливать кого-л.
па'риз IV (-аьраь; -быр) ихрек.,
борч.- хнов. пост, воздержание от пи-
щи; диета
парк IV (-ыра; -быр) парк; пар-
кыд парковый
парке'т IV (-ере; -быр) паркет;
паркетед пракетный; паркет ыъын
стелить паркет
паркIв IV (-ура; -быр) огрызок;
ичирды паркIв огрызок яблока
парла'мент IV (-ере; -быр) парла-
мент
парни'к III (-ере; -быр) парник
парно'й III (-ере; -быр) парная;
парное йыхьын посетить парную
П 282
пару'ль IV (-ере; -быр) пароль
пару'м IV (-ара; -быр) паром; па-
ромад паромный
парпа'р: парпар хьере нур вын
блестеть, сверкать
пар-пар: пар-пар гьыъын I, IV
(пар-пар рыъын II, пар-пар выъын III,
пар-пар дыъын/ гьыъын мн. ч.) делать
пятнистым; наносить пятна; пар-пар
йишин становиться пятнистым; по-
крываться пятнами
парпа'ц IV (-ара; -быр) 1) боль-
шой кусок, слой чего-л.; 2) брюхо,
чрево; парпац ацIа гьыъын наедать-
ся, насыщаться
парпа'ц-парпа'цна нареч. боль-
шими кусками, слоями
парпа'цый I, II (-ере; -ер) пузан
па'рта III (-дире; -быр) парта
парта'хал III (-ара; -быр) апель-
син; партахалад апельсиновый; пар-
тахалад хьед апельсиновый сок
партиза'н I, II (-ара; -ар) парти-
зан; партизанашды партизанский
па'ртие III (-дире; -быр) партия;
партиедид партийный
пархъаI'нтий IV (-ере; -быр) раз-
новидность конского щавеля; хьесымас
пархъаIнтийес кал укI йыIвхыIд с
конопатым, как конский щавель, лицом
парч IV (-ере; -быр) кувшин
парче' IV (парчидире; -быр) ткань,
материя; аъ кахъаIгъуIд парче ткань,
которая садится; дыныд парче шер-
стяная ткань, баьмбаькаьд парче
хлопчато-бумажная ткань; йипакад
парче шёлковая ткань
парчи'м: парчим гьыъын а) за-
клепать что-л. б) перен. доводить до
логического конца что-л.; закрепить
успех; парчим йишин а) заклепаться;
б) перен. завершиться успехом, быть
закреплённым
парчи'мвалды III (-ваьлире)
прочность, крепкость; незыблемость
парчи'мды прочный, крепкий,
незыблемый
пас IV (пасалыра) а) налёт; б) слой
грязи, копоти; пас йыIхыIн а) покры-
ваться налётом; б) покрываться слоем
грязи, копоти; пас йыIхыIд грязный,
запачканный
па'спорт IV (-ара; -быр) паспорт;
паспортад паспортный
пасажи'р I, II (-ере; -ер) пассажир;
пасажирешды пассажирский
пастIу'м IV (-ара; -быр) пистон
пат III (-ара; -быр) пат; пат вы-
ъын свести на пат; пат вишин закон-
читься патом
пате'нт IV (-ере; -быр) патент
пати'нкIа IV (-дире; -быр) боти-
нок; патинкIабыр лыъын надевать,
носить ботинки
патрио'т I, II (-ара; -ар) патриот;
патриотваьлид патриотический
патрио'твалды III (-ваьлире) пат-
риотизм; патриотвалды выъын про-
являть патриотизм
патрио'тна нареч. патриотически
патIа'л III (-аьраь; -быр) ихрек.
кочка
паф III (-ара; -быр) 1) труха; паф
калды лёгкий; араа паф вишин пре-
вращаться изнутри в труху; 2) труха
круглого гриба-дождевика
пахлы'-хар III (-ара) горох
пахы'р IV (-ара) окись меди; па-
хыр гьыъын покрываться окисью
меди о нелужёной медной посуде
пача'гь I, II (-ара; -ар) 1) пади-
шах, царь, государь, владыка; 2) карт.
король
пача'гьвалды III (-ваьлире) цар-
ствование; пачагьвалды выъын цар-
ствовать
пача'гьлыгъ III (-ара; -быр) цар-
ство, государство, королевство
па'чка III (-дире; -быр) пачка
 283
пашма'л: пашмал гьыъын I, IV
(пашмал рыъын II, пашмал выъын III,
пашмал дыъын мн.ч.) огрчать кого-л.;
пашмал йишин а) горевать, печа-
литься, унывать, падать духом; б) ка-
яться, сожалеть о сделанном
пашма'лвалды III (-ваьлире) 1)
грусть, печаль, уныние, горе, скорбь;
2) раскаяние, сожаление; пашмал-
валды выъын а) грустить, печалить-
ся, унывать, горевать, скорбеть; б) ка-
яться, сожалеть
пашма'лды грустный, печальный,
унылый скорбный
пашма'лна нареч. 1) грустно, пе-
чально, уныло, скорбно; 2) с сожеле-
нием, с огорчением
паьгаь' III (-ыйраь; -быр) ихрек.
шалаш
паьлтI IV (-ире; -быр) козырёк;
паьлтI кид шапIкIа кепка с козырь-
ком
паь'паьл IV (-ере; -быр) зелёная
корка грецкого ореха
паьрт: паьрт гьыъын I, IV
(паьрт рыъын II, паьрт выъын III,
паьрт дыъын мн. ч.) изумлять, пора-
жать кого-л.; раздосадовать; огоро-
шить кого-л.; паьрт йишин изумлять-
ся, поражаться, быть огорошенным,
раздосадованным
паь'ртвалды III (-ваьлире) изум-
ление, досада, огорошенность
паь'ртды изумлённый, раздосадо-
ванный, огорошенный
паь'ртне нареч. изумлённо, ого-
рошенно, раздосадованно
паьчIва'лды III (-ваьлире) пусто-
телость, пустота, бесплодность; хи-
кирды паьчIвалды пустота, пустоте-
лость ореха
паьчIды пустотелый, пустой, по-
лый; финдикь паьчIды вишири
фундук оказался пустотелым
паь'чIе: паьчIе йишин оказы-
ваться пустым, полым
П
паI'кьваIл III (-ере; -быр) бот.
лопух
педаго'г I, II (-ара; -ар) педагог
педаго'гвалды III (-ваьлире) заня-
тие, профессия педагога; педа-
гогваьлид педагогический
педаго'гика IV (-дире; -быр) педа-
гогика
педуниверсите'т III (-ере; -быр)
педуниверситет педагогический уни-
верситет
педко'лледж III (-ере; -быр) пед-
колледж педагогический колледж
педсове'т III (-ере; -быр) педсовет
педагогический совет
пейза'ж IV (-ере; -быр) пейзаж
пека'рни III (-дире; -быр) пекарня
пелле'нг III (-ере; -мар) тигр;
пелленгед тигровый; пелленг калды
сильный, ловкий
пелте'к I, II (-ере; -ер) заика
пелте'квалды III (-ваьлире) заи-
кание
пелте'кды заикающийся; страда-
ющий заиканием
пена'л IV (-ара; -быр) пенал
пе'нсие III (-дире; -быр) пенсия
пенсионе'р I, II (-ере; -ер) пенсионер
пер1 III (-дире; -быр) настроение;
пер ваха выъын портить настроение
кому-л.; изды пер ваха выъыри мне
испортили настроение; пер вахын
расстраиваться, портиться о настрое-
нии; гьанийды пер вахыри у него
настроение испортилось
пер2 III (-ере; -быр) 1) плавник;
ласт; 3) весло
перва'ни IV (-дире; -быр) зоол. ба-
бочка; мотылёк; первани калды лёг-
кий на подъём, подвижный о человеке
перве'рдигар I (-ара) рел. бог
перге'р III (-ере; -быр) балансир;
пергер хывкьын держать равновесие;
пергераа йишин а) держать спокой-
ствие, равновесие; б) перен. иметь са-
мообладание
П 284
перде' III (пердидире; -быр) 1) за-
навеска; портьера; штора; перде
сувгъун а) завесить занавеской; б)
опускать занавес; перде хьуъ выъын
задвинуть занавеску; перде хъуъ
выъын раздвинуть, открыть занавес-
ку; перде хъивин занавешивать что-
л.; 2) оболочка, пелена; лаъ-
худулмыд перде лёгочная плевра; 3)
театр. действие, акт; ◊ гьанийды
улабырмыы перде гъа он ослеплён,
заколдован, не видит ничего кроме
того, что он хочет видеть
переву'д IV (-ара; -быр) перевод;
перевуд гьыъын переводить
переву'дчик I, II (-ере; -ер) пере-
водчик
переву'дчиквалды III (-ваьлире)
занятие, должность переводчика
пе'репис IV (-ере; -быр) перепись
пери' II (-ере; -ер) 1) фея; 2) П
прописное Пери имя собств. женское
пери'зада III (-дире; -быр) периза-
да название свадебной песни, которую
поют женщины
периспекти'ва III (-дире; -быр)
перспектива
пест1: пест йыIвхыIн сыграть
финальные аккорды свадебного тан-
цевального вечера
пес(т)2: пес(т) гьапIын/ выъын
ихрек., шиназ красть, воровать
пе'тли IV (-ере; -быр) петля; пет-
лиед петельный; ригид петли дверная
петля; гъуIлид петли оконная петля
петI нареч. ихрек., мюхрек., шиназ.
мало; немного
пехи'л: пехил гьыъын делать за-
вистливым; пехил йишин становить-
ся завистливым, завидовать
пехи'лвалды III (-ваьлире) за-
висть, завистливость; пехилваьлире
из зависти; пехилвалды мываъ не
будь завистливым
пехи'лды завистливый; пехилды
эдеми завистник, завистливый человек
пехи'лне нареч. завистливо
пеше' III (-дире; -быр) 1) дело, ре-
месло; профессия, специальность;
пешидид джыбра йыхьын занимать-
ся своим делом; 2) перен. привычка;
пеше вишин входить в привычку; ◊
пеше ваъ выды ≈ не суй свой нос в
чужое дело
пешека'р I, II (-ара; -ар) 1) специ-
алист; 2) ремесленник
пешека'рвалды III (-ваьлире) спе-
циальность
пеше'сыз 1. не имеющий профес-
сии; 2. I, II (-ара; -ар) перен. 1) не спе-
циалист; 2) бездельник
пешесы'звалды III (-ваьлире) без-
делье
пеше'сызна нареч. праздно; пе-
шесызна гыйгъыIн праздно шатать-
ся, бездельничать
пешке'ш IV (-ере; -быр) дар, под-
ношение; пешкеш гьыъын дарить
что-л.
пешке'шне нареч. в качестве дара
пиане'р I, II (-ере; -ер) пионер
пианерважа'тый I, II (-ере; -ер)
пионервожатый
пиани'на III (-дире; -быр) пианино
пи'ва IV (-дире; -быр) пиво; пива-
дид пивной
пиле'рхъан III (-ара; -быр) домо-
тканный ремень для перетаскивания
кувшина с водой
пилте' III (пилтидире; -быр) фи-
тиль
пине' IV (-дире; -быр) намёт; пи-
небыр йыIхыIн наметать швы
пине'тка IV (-дире; -быр) пинетка
пинти' I (-ираь; -йр) ихрек. неряха,
замухрышка, грязнуля
пипе'тка IV (-дире; -быр) пипетка
пир III (-ере; -быр) святыня, моги-
ла святого человека; пираа садакьа
гъарсын обещать раздать милостыню
на святыне
 285
пирами'да III (-дире; -быр) пира-
мида
пириё'мник III (-ере; -быр) приём-
ник
пиризиде'нт I, II (-ере; -ер) прези-
дент
пиризи'диум III (-ара; -быр) пре-
зидиум
пири'мус III (-ара; -быр) примус
пирисда'тил I, II (-ере; -ер) пред-
седатель
пирисда'тилвалды III (-ваьлире)
председательство; пирисдатилвалды
выъын председательствовать
пис: пис гьыъын I, IV (пис рыъын
II, пис выъын III, пис дыъын мн.ч.) а)
делать плохим, ухудшать что-л.; б)
вредить кому-л.; в) перен. осуждать
кого-л.; плохо отзываться о ком-л.; пис
йишин ухудшаться; становиться хуже;
ва зы пис маъ ты не осуждай меня;
гьанийис пис йишир а ему стало пло-
хо; гьанийды карбар пис и у него
скверное положение, у него возникли
проблемы; ◊ гьанийис пис йишир
диш ку! он не остался в накладе!
писва'лды III (-ваьлире) 1) па-
кость, гадость; 2) зло, вред; писвалды
выъын а) пакостить кому-л.; б) причи-
нять зло, вредить кому-л.; ◊ вадаа йы-
хвалды луьджуьвчIуйне, писвалды
ки мываъ если не способен делать
доброе дело, не делай и плохого
пи'сды 1) плохой, нехороший;
писды кар нехорошее дело; писды
инсан а) плохой, скверный человек; б)
злодей; лап писды самый плохой; 2)
злой, злобный; писды къари злая же-
на; 3) неприличный, пошлый; писды
чIелбыр неприличные слова; 4)
страшный, ужасный, жуткий; писды
мыкьбыр жуткие холода
пи'сене нареч.1) плохо, нехорошо;
2) злобно; 3) скверно, гадко; 4) непри-
лично, пошло; 5) страшно, ужасно,
жутко
П
пити' III (-ере; -быр) пити мясной
суп с горохом
пити'к IV (-ераь; -быр) ихрек.
амулет
пити'ш I, II (-ере; -ер) карлик, ко-
ротышка
пито'мник IV (-ере; -быр) питом-
ник
пич III (-ере; -быр) печь; пичед
печной; пич ихъивхьин устанавли-
вать печь к зиме
пия'ла поэт. чаша любви, горя,
страдания; пияла кывыд испивший
чашу любви, горя, страдания
пия'н: пиян гьыъын пьянить;
спаивать кого-л.; пиян йишин пья-
неть, становиться пьяным
пия'нвалды III (-ваьлире) пьян-
ство; опьянение; пиянвалды
ухъуIвчIун протрезветь
пия'нды пьяный; пиянды эдеми
пьяный человек
пия'нна нареч. будучи пьяным
пия'ныскIа I, II (-ара; -ар) пьяница
плака'т IV (-ара; -быр) плакат
план IV (-ара; -быр) план; планад
плановый; плана ийин планировать;
план сийин определить план
плане'та III (-дире; -быр) планета
плансы'звалды III (-ваьлире) бес-
плановость
пла'нсызды бесплановый
пла'нсызна нареч. беспланово
пла'стик IV (-ере; -быр) пластик;
пластикед пластиковый
плане'та III (-дире; -быр) планета
планта'цие III (-дире; -быр) план-
тация
пла'стыр IV (-ере) пластырь
пла'тина IV (-дире; -быр) платина
плащ IV (-ере; -быр) плащ
площа'дка IV (-дире; -быр) пло-
щадка
плумб III (-дире; -быр) пломба;
плумб ыIвхыIн вставлять пломбу
плюс IV (-ара; -быр) плюс
пове'ска IV (-дире; -быр) повестка
П 286
по'весть III (-ере; -быр) повесть
пограни'чник I, II (-ере; -ер) по-
граничник
подлежа'щий IV (-ере; -быр)
грам. подлежащее
подпи'ска IV (-дире; -быр) под-
писка
подря'дчик I, II (-ере; -ер) подрядчик
подши'пник III (-ере; -быр) под-
шипник
по'езд III (-ере; -быр) поезд
пожа'р III (-ара; -быр) пожар
пожа'рник I, II (-ере; -ер) пожарник
пожа'рникалды III (-ваьлире) по-
жарник
поликли'ника III (-дире; -быр)
поликлиника
полице'йский I, II (-ере; -ер) по-
лицейский
поли'цие III (-дире) полиция
полк IV (-ара; -быр) полк
полко'вник I, II (-ере; -ер) полковник
полуо'стров III (-ара; -быр) полу-
остров
по'люс IV (-ара; -быр) полюс
порт IV (-ара; -быр) порт
портфе'ль IV (-ере; -быр) порт-
фель
по'рцие III (-дире; -быр) прция
по'ршин IV (-ере; -быр) поршень
послело'г IV (-ара; -быр) послелог
посо'л I, II (-ара; -ар) посол
посы'лкIа III (-дире; -быр) посыл-
ка; посылIка выъын/ сивигын от-
правлять посылку
похо'д IV (-ара; -быр) поход
по'чта III (-дире; -быр) почта;
почтадид почтовый
почталио'н I, II (-ара; -ар) почта-
льон
правле'ние III (-дире; -быр) правле-
ние
пра'ктика IV (-дире; -быр) прак-
тика
практика'нт I, II (-ара; -ар) прак-
тикант
предло'г IV (-ара; -быр) предлог
предложение IV (-дире; -быр)
предложение
предприя'тие III (-дире; -быр)
предприятие
прейскура'нт IV (-ара; -быр)
прейскурант
пре'мие III (-дире; -быр) премия
премье'р-мини'стир I, II (-ере; -
ер) премьер-министр
пресс IV (-ере; -быр) пресс
прибу'р IV (-ара; -быр) прибор
пригаву'р IV (-ара; -быр) приговор
приё'м III (-ара; -быр) приём
призывни'к I, II (-ере; -ер) призыв-
ник
прилага'тельный IV (-ере; -быр)
прилагательное
при'нцип IV (-ере; -быр) принцип
прице'п IV (-ере; -быр) прицеп
прича'стие IV (-дире; -быр) прича-
стие
пру'бка IV (-дире; -быр) пробка
проби'рка III (-дире; -быр) про-
бирка
пробле'ма III (-дире; -быр) проб-
лема
прови'нцие III (-дире; -быр) про-
винция
проводни'к IV (-ере; -быр) проводник
провока'тор I, II (-ара; -ар) про-
вокатор
провока'цие III (-дире; -быр) про-
вокация
програ'мма III (-дире; -быр) про-
грамма
прогу'л III (-ара; -быр) прогул
прогу'льщик I, II (-ере; -ер) про-
гульщик
проду'кт IV (-ара; -быр) продукт
проду'кцие III (-дире) продукция
прое'кт IV (-ере; -быр) проект
проже'ктор III (-ара; -быр) про-
жектор
произведе'ние IV (-дире; -быр)
произведение
произво'дство III (-дире; -быр)
производство
 287
прокурату'ра III (-дире; -быр)
прокуратура
прокуро'р I, II (-ара; -ар) проку-
рор
прокуро'рвалды III (-ваьлире)
должность прокурора
промтова'р IV (-ара; -быр) пром-
товар
промы'шленность III (-ере) про-
мышленность
промы'шленни промышленный
пропага'нда III (-дире) пропаган-
да; пропаганда выгын вести пропа-
ганду
пропо'рцие III (-дире; -быр) про-
порция
про'пуск IV (-ара; -быр) пропуск
просто'й простой, не сложный
проте'ст IV (-ере; -быр) протест
противога'з IV (-ара; -быр) про-
тивогаз
протоко'л IV (-ара; -быр) прото-
кол
профе'ссие III (-дире; -быр) про-
фессия
профе'ссор I, II (-ара; -ар) профес-
сор
профсою'з III (-ара; -быр) проф-
союз профессиональный союз
проце'нт IV (-ере; -быр) процент
проце'сс IV (-ере; -быр) процесс
пуржу'м IV (-дире; -быр) пружина
психо'лог I, II (-ара; -ар) психолог
психоло'гие IV (-дире; -быр) пси-
хология
пузгъунды ихрек. расстроенный,
неорганизованный; беспорядочный
пулемё'т III (-ара; -быр) пулемёт
пункт III (-ара; -быр) пункт
пунктуа'цие III (-дире) пунктуа-
ция
пуру'стин IV (-ере; -быр) простыня
пурх звукопод. фырканию; пурх
выъын фыркать о лошади
пуIрх III (-аIре) вздутие; пуIрх
луьвшун вздуваться, набухать
пыл IV (-ыра; -быр) отсевы, вы-
севки, отруби; пыл гьыъын измель-
П
чать; пыл йишин измельчаться; рас-
сыпаться
пыл-пикIв: пыл-пикIв гьыъын
IV (пал-пикIв выъын III, пыл-пикIв
гьыъын мн ч.) изодрать в клочья
пыл-пыл: пыл-пыл гьыъын см.
пыл-пикIв
пынт III (-ара) заговор; козни;
пынт рывхын строить козни; устраи-
вать заговор
пыр межд. заронила! в детской
игре
пырр звукопод. порханию; пырр
выъын вспорхнуть; пырр хьур лив-
чин взлететь с шумом; сывакатIар
пырр хьур яман-агъаджмыд параа
гъаъ лийчири тетерева с шумом вы-
летели из зарослей рододендрона
пырр-пыр см. пырр; пырр-пырр
выъын порхать
пыт IV (-ара; -быр) пуд; пытад
пудовый; хьибыд пыт язубад три пу-
да зерна; кьуIнды пытад гьаьйаьг
котёл, вместимостью в два пуда чего-л.
пыт-пыт звукопод. роптанию;
пыт-пыт выъын/ветин роптать
пытI IV (-ыра; -быр) верхняя вет-
ка, макушка дерева; пытIыма кид
эчбыр ире йишири яблоки на ма-
кушке дерева покраснели
пыч: пыч гьыъын I, IV (пыч
рыыъын II, пыч выъын III, пыч дъын/
гьыъын мн.ч.) губить, уничтожать ко-
го-что-л.; гьуIмуьр пыч выъын а)
губить жизнь; б) перен. посвятить
всецело себя кому-чему-л.; в) перен.
пускать на ветер, транжирить;
шийибыр пыч маъ не транжирь
деньги; пыч йишин а) гибнуть, поги-
бать; пропадать; б) израсходоваться
пыча'т IV (-ара; -быр) печать;
герб гъад пычат гербовая печать;
пычат сыхыIн скреплять печатью;
печать гьыъын печатать что-л.; ◊
гIалыс пычат йыIхыIн держать рот
за замком
П 288
пыш-пыш звукопод. шёпоту под-
стрекания; пыш-пыш выъын под-
стрекать, настраивать против
пыше'ний IV (-ере; -быр) бот.
молочница
пыIнкь: звукопод. плачу, хныка-
нию; пыIнкь выъын/ ветин плакать,
хныкать
ПI
пIалтIу'м IV (-ара; -быр) пальто
пIак IV (-ара; -быр) детск. поце-
луй, чмок; пIак гьыъын поцеловать,
чмокнуть кого-чего-л.
пIал-пIал образопод. блеску;
пIал-пIал выъын блестеть
пIампIы'ший I, II (-ере; -ер) круг-
лолицый ребёнок, пончик
пIапIры'с IV (-ара; -быр) папиро-
са, сигарета; пIапIрыс диъин курить;
закуривать сигарету; пIапIрысад
кьатI окурок; пIапIрысмыд кьути/
пачка пачка сигарет
пIатIну'с IV (-ара; -быр) поднос
пIатIру'м IV (-ара; -быр) патрон;
пIатIрум ацIа гьыъын заряжать
пIаIкь III (-аIре; -быр) звукопод.
звуку удара; поломки; пIаIкь выъын
ударять; треснуть; поломаться
пIаIкьаI': пIаIкьаI калды круп-
ный, отборный; пIаIкьаI калды ула-
быр большие глаза
пIаIкьаI'-пIаIкьаI' калды см.
пIаIкьаI
Р
рааб'ыз: раабыз гьыъын разбе-
гаться от овода о скотине
раази': раази гьыъын I, IV (рази
рыъын II, рази выъын III, рази дыъын
пыI'нкьыIй I, II (-ере; -ер) плакса;
тот, кто хнычет
пыIхъ-пыIхъ звукопод. пререка-
нию; пыIхъ-пыIхъ выъын / ветин
пререкаться
пIаIкьраI'кь звукопод. треску,
хрусту; пIаIкьраIкь выъын трес-
нуть, хрустнуть; пIаIкьраIкь хьур
кьатI йишин сломаться с треском
пIаIраI'кь-чIаIраI'кь звукопод.
треск, шум; пIаIраIкь-чIаIраIкь
выъын трещать, шуметь
пIенцI образопод. миганию глаз;
улире пIенцI джывыъыр не моргнув
и глазом
пIили'тIе III (-дире; -быр) 1) пли-
та, плитка; 2) кухонная печь
пIуру'пI IV (-ара; -ыр) 1) проба;
2) попытка; пIурупI гьыъын а) про-
бовать; б) пытаться
пIыз IV (-ыра; -быр) губа; аады
пIыз нижняя губа; элды/ууды пIыз
верхняя губа
пIыртI междом. выражает отри-
цание, непризнание, уничтожение че-
го-л.; пIыртI йыIвхыIн отрицать, не
считаться с кем-чем-л. не признавать
что-л.; пIыртI гьыъын потерять, по-
кончить с кем-чем-л.; потерять что-л.
пIэъ III (-аьраь; -быр) ихрек. птенец
мн.ч.) делать довольным, удовлетво-
рять кого-что-л.; раази йишин а)
быть довольным, удовлетворённым,
удовлетворяться, довольствоваться
 289
кем-чем-л.; б) соглашаться с кем-чем-
л.; выдыы раази йишин а) доволь-
ствоваться тем, что дали; б) доволь-
ствоваться тем, что имеешь; гьухь-
удыы раази йишин соглашаться со
сказанным; раази джишин а) не до-
вольствоваться кем-чем-л.; б) не со-
глашаться с кем- чем-л.; возражать
кому-чему-л.; ◊ ваала ки джуула ки
йиниш раази йишихь! да пребудет
довольство всевышнего и с тобой, и с
ним!
раази'валды III (-ваьлире) 1) удо-
влетворённость; 2) позволение; 3) со-
гласие; раазивалды вын давать со-
гласие, соглашаться; раазивалды
луьвшун плучать согласие на что-л.;
гьанийды раазивалда хана с его со-
гласия; 4) благодарность, признатель-
ность; джуды раазивалды гьувга
выъын выражать свою удовлетво-
рённость, признательность;
раази'ваьлихьван нареч. с согла-
сия, с позволения
раази'д 1) довольный; 2) соглас-
ный
раази'не нареч. удовлетворённо;
довольно
раб IV (-адире; -ыр) шило; раб
ыIхыIн вонзать шило; раб ийтIин
уколоться шилом; раб калды перен.
пробивной, шустрый; ◊ йикIе раб
ыIхыIд кал йишири букв. будто ши-
ло вонзили в сердце ≈ стало больно,
обидно
раба'т IV (-ара) жажда, ощущение
страстного желания съесть что-л.; ра-
бат йишин заболеть от неудовлетворе-
ния страстного желания съесть что-л.
рабгIа'ный III (-ере; -быр), ихрек.
цIаьраь'бгIаьй светлячок
раб-руб III (-ара; -ыр) 1) швейные
принадлежности; 2) перен. мелочёвка;
что-л. мелкое, незначительное, нераз-
личимое; невидимое; зы гьаджагвас
Р
раб-руб виъиме я, что мелочь, чтобы
меня не заметить
рабу'тник I, II (-ере; -ер) работник
рабу'чий I, II (-ере; -ер) рабочий
рав IV (-ыра; -быр) 1) край; хре-
бет; 2) обрыв; раваа лузун стоять на
краю чего-л.; равна лаъ йыхьын
подниматься вверх по хребту; рав хад
обрывистый; раваала саъ лирхьун
свалиться, упасть с обрыва
рав-ра'квал IV (-ара; -быр) см.
рав
ра'гъад IV (-ире; -быр) 1. выпив-
ка; напиток; рагъад лешун покупать
выпивку, напиток; 2. 1) пьющий;
рагъад эдеми пьющий человек;
рагъара ирхьуд выпивоха, алкоголик;
2) питьевой; питейный; рагъад хьед
питьевая вода; рагъад джыга а) место
выпивки; б) питейное заведение
ра'гъас IV (варагъас III, рагъас
мн.ч., джарагъас) неопределённая
форма глагола рагъы'н
ра'гъасды IV (-дире; -быр) напи-
ток; алкоголь; рагъасды маса хъы-
вылцIар диш алкоголь больше не
продают
рагъы'н IV (варагъын III, рагъын
мн.ч., джарагъын; рагъара, рагъыри,
рагъаси, рагъ, марагъ) 1. пить; выпи-
вать; хьед рагъын выпить воду; 2.
выпивка; спиртное; рагъынбыр
джандис зиян и выпивка вредит здо-
ровью
рад: рад гьыъын I, IV (рад рыъын
II, рад выъын III, рад дыъын мн.ч.)
бросать, выкидывать; выбрасывать
прочь; избавляться от чего-л.;
пIапIрыс рад гьаъ! избавься от куре-
ния; рад йишин исчезать, убираться
откуда-л.; куда-л.; рад йиш! пойди
прочь!; убирайся прочь!
ра'дгIас IV неопределённая форма
глагола радгIы'н2
ра'дгIыд пышущий, яркий об огне,
пламени; радгIыд цIай яркий огонь;
пышущий жаром огонь
Р 290
ра'дгIын1 IV (-ара; -быр) камень
удлинённой формы; перемычка;
радгIын сийин перекрывать что-л.
удлинённым камнем
радгIы'н2 IV (радгIара, радгIыри,
радгIаси, радгIа) разгораться ярко;
давать жар об огне
радиа'тур IV (-ара; -быр) радиа-
тор
ра'дий III (-дире; -быр) радио
радиопрогра'мма III (-дире; -быр)
радиопрограмма
радиоприёмник III (-ере; -быр)
радиоприёмник
радиоста'нци IV (-дире; -быр) ра-
диостанция
радиоте'хника IV (-дире; -быр)
радиотехника
радж1 IV (-алыра; -быр) булыж-
ник; радж сыхыIн кидать булыжник в
кого-что-л.
радж2 IV (-алыра; -быр) очередь;
раз; ихьды радж и наша очередь; са
ридже раз, один раз
радза'л IV (-алара; -быр) большой
глиняный сосуд
райиспа'лкум III (-ара; -быр)
райисполком районный исполнитель-
ный комитет
райкIу'м III (-ара; -быр) райком
райу'н III (-дире; -быр) район;
райундид районный; райундид
кьухьды глава района
рак1 IV (ригире; -быр) шиназ. гал
дверь; ригид дверной; ригид къанат
створка двери; кьуIнды къанатад
рак двустворчатая дверь; рак ачых
гьыъын открывать дверь; ачыхды
рак а) открытая дверь; б) перен. гос-
теприимство; рак гъигъе гьыъын
закрывать дверь; рак лийин прору-
бить дверь; ригаьаь аъ йиркьын
входить в дверь; ригихда лузун сто-
ять за дверью; ригаьаь аIгъджечIун
не отходить от дверей; ◊ ригаьаь ма,
гъулаьаь ма букв. то в окно, то в
дверь ≈ гонишь в дверь, лезет в окно;
рак риге йишин быть соседями, жить
напротив друг друга
рак2 IV (-ара) мед. рак; ракад ра-
ковый; рак йидкьын заболеть раком;
рак кид больной раком
ра'квал IV (-ара; -быр) козырёк че-
го-л.; хылыыдид раквал хихьин со-
орудить козырёк плоской крыши дома
раке'та IV (-дире; -быр) ракета;
ракета сигын запускать ракету
ракъа'м IV (-ара; -быр) 1) письмо,
послание; 2) перен. жалоба
ра'кьат IV (-ара) груб. тот свет; руг.
ракьатди сигын послать на тот свет
ракI IV (-алыра; -быр) курага;
ракIмыд хьед компот из кураги
рама'г IV (-дираь; -быр) ихрек.
стая, косяк птиц
рама'зан III (-ара; -быр) 1) рел.
рамазан девятый месяц мусульман-
ского лунного календаря, во время ко-
торого мусульмане соблюдают пост;
2) Р прописное Рамазан имя собств.
мужское
ра'мкIа IV (-дире; -быр) рамка;
гъуIлид рамкIа оконная рамка; итид
рамкIа рамка мёда; шикил увургъад
рамкIа рамка для фотографий
рам-рам III (-ара; -быр) звукопод.
грохот; рам-рам выъын грохотать
ранг III (-ара; -быр) 1) краска,
краситель; 2) цвет; окраска; рангад
цветной; хIаIр джура рангад разно-
цветный; рангад сукуйбыр цветастые
шерстяные носки; ранг йихин/
саIаIчIун блёкнуть, выцветать, ли-
нять; ранг йихид выцветший, линя-
лый; рангаьк кыIхыIн красить об
одежде, нитках; ранг дегиш йишин
а) принимать другой цвет, окраску; б)
перен.принимать другой вид, изме-
няться; ранг геетIин перен. бледнеть,
меняться в лице; ранг йыIхыIн а)
красить кого-что-л.; б) перен. созре-
вать, наливаться, поспевать о фрук-
тах, ягодах
 291
ра'нгсыз: рангсыз гьыъын I, IV
(рангсыз рыъын II , рангсыз выъын III,
рангсыз дыъын мн.ч.) обесцвечивать;
рангсыз йишин обесцвечиваться
ра'нгсызвалды III (-ваьлире) бес-
цветность
ра'нгсызды бесцветный
ранда' III (рандыдире; -быр) руба-
нок; ранда йыIвхыIн строгать рубан-
ком
рап: рап выъын ударять, бить;
рап: рап выъын ударять, бить; рап
хьур гакъын взглянуть внезапно, по-
смотреть резко
ра'па-рап III (-ара; -ыр) звукопод.
стуку; треску; шуму ударов при драке;
рапа-рап выъын а) быстро справ-
ляться с чем-л.; б) перен. драться, из-
бивать кого-л.; рапа-рап хьере с шу-
мом, с треском
ра'пурт IV (-ара; -быр) рапорт
рап-рап III (-ара; -ыр) звукопод.
звук взмаха крыльев, порханию; тре-
пет; рап-рап выъын порхать; произ-
водить шум взмахами крыльев; трепе-
тать
рап-шуп III (-ара; -ыр) звукопод.
шуму поспешной работы; рап-шуп
выъын быстро справиться с работой;
поработать быстро
расписа'ни IV (-дире; -быр) рас-
писание
распи'ска IV (-дире; -быр) распис-
ка; расписка кихьин писать расписку;
распискадыхьван под расписку
ра'ста: раста гьыъын I, IV (рас-
та рыъын II, раста выъын III, раста
дыъын мн.ч.) а) чинить, исправлять,
реставрировать; б) перен. обманывать
кого-л., обводить вокруг пальца
ра'ставалды III (-ваьлире) ис-
правность, налаженность; уютность;
нарядность
ра'стад исправный, налаженный;
уютный, нарядный
Р
растра'т IV (-дире; -быр) растра-
та; растрат гьыъын допускать рас-
трату, растратить что-л.
растра'тчик I, II (-ере; -ер) рас-
тратчик
расху'д IV (-ара; -быр) расход;
расхуд гьыъын расходовать
расчёт IV (-ара; -быр) расчёт;
расчёт гьыъын производить расчёт;
расчитывать
ратIа'л IV (ратIлара; -быр) мера
веса, равная 2,4 кг.
ра'ха: раха гьыъын IV (раха
выъын III, раха гьыъын мн.ч.) а) обна-
жать; б) изреживать, сделать редким;
раха йишин а) обнажаться; б) изре-
живаться, редеть
ра'хал IV (-ара; -быр) вид травя-
нистого растения
рахва'лды III (-ваьлире) 1) обна-
женность, открытость; 2) изрежен-
ность, редкость
ра'хъвас мн.ч. неопределённая
форма глагола рахъу'н
ра'хды 1) обнажённый, открытый;
рахды сыр вскрытая могила; 2) изре-
женный; редкий; рахды сылабыр
редкие зубы
рахъу'н мн. ч. (рахъвара, рахъури,
рахъваси, рахъва, марахъв) 1. стрелять
глазами; рыскать взглядом; гьанийды
улабыр енн рахъвара а его глаза так
и стреляют; он всё время рыщет
взглядом; рахъвад улабыр рыщущий
взгляд; 2. поиск взглядом
рач: рач гьыъын I, IV (рач ры-
ъын II, рач выъын III, рач дыъын/
гьыъын мн.ч.) делать жизнестойким,
жизнеспособным, энергичным; рач
йишин быть жизнестойким, жизне-
способным, энергичным
рачва'лды III (-ваьлире) жизне-
стойкость, жизнеспособность, энер-
гичность, бодрость
ра'чды жизнестойкий, жизнеспо-
собный, бодрый, энергичный
Р 292
ра'чне нареч. жизнестойко, жиз-
бодро, неспособно, энергично
рачха'нт IV (-ара; -быр) насмеш-
ка; рачхантбыр гьыъын насмехать-
ся, высмеивать кого-что-л.
рачI1: рачI духъунды что-л.
большого, крупного размера; рачI
духъунды хыных гьухури родился
крупный ребёнок; рачI духъунды
лызыд гьыъын замести довольно
большую массу теста
рачI2 IV (-аьраь; -быр) ихрек. об-
ратная сторона ковра, сумага
раьбби'м I (-ере) бог, всевышний;
боже; ◊ я раьббим, вы куьмег! помо-
ги мне, о бог!
раьбаь'тI IV (-аIре; -быр) кусок;
шматок; хаIраIдид раьбаьтI кусок
масла
раьбаь'тI-раьбаь'тIне нареч. кус-
ками, шматками
раIгъ IV (-аIлире; -быр) 1) расчёс-
ка, гребень; раIгъ кагъун расчёсы-
вать гребнем; причёсывать; 2) массив-
ная гребенчатая колотушка в коврот-
качестве; раIгъ сийтин ударами мас-
сивной гребенчатой колотушки при-
бивать уточные нити к наработанной
части ковровой ткани; 3) обойма;
патIруммыд раIгъ обойма патронов;
4) соты; итид раIгъбыр медовые со-
ты; 5) перен. скала, круча; гъыIрч
раIгъаIлма хъавахыри тур убежал в
скалы
раIкъыI'н III (раIкънире; -ыр)
праздничный хлеб, пирог покрытый
халвой; раIкъыIнбыр йихин свадеб-
ный обычай отнесения пирогов в дом
невесты в честь праздников
раI'тхаI: раIтхаI гьыъын мн.ч.
(раIбхаI выъын III, джаIраIтхыIн)
стричь кого-что-л.; гьанийды чIар-
быр раIтхаI гыъыри ему постригли
волосы
раI'тхаIс IV (раIбхаIс III, раIтхаIс
мн. ч., джаIраIтхаIс) неопределённая
форма глагола раIтхыI'н
раIтхыI'н IV (раIбхыIн III,
раIтхыIн мн. ч., джаIраIтхыIн; раIл-
хаIре, раIтхыIри, раIтхаIси, раIтхаI,
раIтхаI маъ) 1. стричь; 2. стрижка;
хыIб раIтхыIн 1. стричь мелкий ро-
гатый скот; 2. стрижка мелкого рога-
того скота
раIхъ III (рыIкъыIре; -быр) 1) до-
рога; трасса; путь; тропа; 2) проход; 3)
расстояние; рыIкъыIд дорожный;
кьваIб раIхъ джура вуруъуд джыга
развилка; кьваIб раIхъ кивилхад
джыга перекрёсток; дирхьад раIхъ
пешеходная дорога, тропа; маашинед
раIхъ автомобильная дорога; йилагад
раIхъ железная дорога; раIхъ вишин
пойти напрасно, зря; раIхъ выъын
заставлять кого-л. пойти напрасно,
зря; раIхъ сивин прокладывать доро-
гу; раIхъ хывкьын а) заполнять, пе-
реполнять; б) перен. преграждать до-
рогу, устраивать засаду; раIхъ
йыIвхыIн преодолевать, покрывать,
проходить большое расстояние; раIхъ
вын а) давать, уступать дорогу; б) пе-
рен. способствовать, давать возмож-
ность делать что-л.; раIхъ джывын
а) не двать дороги, не уступать доро-
ги; б) перен. препятствовать кому-
чему-л.; рыIкъаI аIчIун отправлять-
ся, трогаться в путь; чIирид рыIкъаI
аIчIун перен. вставать на неправиль-
ный, скользкий путь, чIирид рыIкъаI
йишин а) быть на неправильном пути;
б) перен. развратничать, распутни-
чать; рыIкъыIыI ул ливхьин перен.
ждать с нетерпением; рыIкъаI йир-
кьын а) выйти на дорогу; б) перен.
встречать кого-что-л.; рыIкъаIаI
игъийин а) сбивать с пути кого-л.; б)
перен. сбивать с пути, с толку, совра-
щать кого-л.; рыIкъаIаI игъирхьун
 293
а) плутать, заблудиться; б) перен.
сбиться с пути; рыIкъаI ийин а) от-
правлять кого-л.; б) провожать кого-
что-л.; йыхды раIхъ виший! счаст-
ливого пути! пожелание; 4) выход; вы
ад белидаа гъаъ раIхъ гьувгур йы-
гара из твоего бедственного положе-
ния нужно найти какой-нибудь выход;
5) направление, линия; поведение, об-
раз жизни; ва баштан чIирид раIхъ
кеепIири ты изначально выбрал не-
правильное направление, повёл себя
не так
раIхъваI'л III (раIхълере; -быр) 1)
анатом. 1) лучевая кость; 2) деталь
ковроткацкого станка тонкая узкая
длинная дощечка; 2) анатом. основа-
ние, корень языка
раIхIаI'т1 IV (-ере; -быр) воронка
для переливания жидкости; раI-
хIаIтехьван чахыр шуьшиди ыъын
переливать вино в бутылку с помо-
щью воронки
раIхIаI'т2: раIхIаIт гьыъын
(раIхIаIт выъын III, раIхIаIт гьыъын
мн.ч.) а) делать лёгким, удобным для
использования; б) способствовать об-
легчению; успокаивать; раIхIаIт йи-
шин а) становиться лёгким, упро-
щаться, облегчаться; б) становиться
удобным, спокойным; гвалах ваъас
бала раIхIаIт йишири работать стало
удобнее; в) перен. легчать; еденийис
раIхIаIт йишири больному полегчало
раIхIаI'твалды III (-ваьлире) 1)
лёгкость, нетрудность; 2) отдых;
раIхIаIтвалды выъын отдыхать; 3)
облегчение; раIхIаIтвалды вишин
становиться легче делать что-л.;
раIхъ выъыйне ешайишес балад
раIхIаIтвалдыбыр йишири после
того, как построили дорогу, жизнь
значительно облегчилась; 4) удобство,
уют; цIинды хала балад
раIхIаIтвалдыбыр а в новом доме
много удобств
Р
раIхIаI'тды 1) лёгкий, исполни-
мый; простой; 2) удобный
раIхIаI'тне нареч. 1) легко, не-
трудно; просто; 2) удобно
раI'хIим III (-ере; -быр) 1) ми-
лость, милосердие; раIхIим выъын
жалеть, щадить, миловать кого-л.;
йикIе раIхIим ибхьун подобреть,
сжалиться над кем-чем-л.; раIхIим ад
добрый, милосердный; 2) Р прописное
Рагим имя собств. мужское
раI'хIимлы: раIхIимлы гьыъын
I, IV (раIхIимлы рыъын II раIхIимлы
выъын III, раIхIимлы дыъын/ гьыъын
мн.ч.) сделать добрым, милосердным;
раIхIимлы йишин становиться доб-
рым, добреть
раIхIимлы'валды III (-ваьлире)
милосердие, милость, доброта; раI-
хIимлывалды выъын проявлять ми-
лосердие, доброту, оказывать милость
раIхIимлы'на нареч.милосердно,
великодушно
раI'хIимсыз: раIхIимсыз йишин
становиться жестоким, немилосерд-
ным, бессердечным
раIхIимсы'звалды III (-ваьлире)
жестокость, бессердечность; раIхIим-
сызвалды выъын проявлять жесто-
кость, бесчеловечность
раIхIимсы'зды жестокий, бессер-
дечный, бесчеловечный
раIхIимсы'зна нареч. жестоко,
бессердечно
раIхIме'т III (-ере) рел. прощение,
помилование усопшего; раIхIмет
выъыд употребляется в разговоре в
знак уважения к умершему покойный;
светлой памяти; раIхIмет выъыд
Кьурбан покойный Курбан; светлой
памяти Курбан; раIхIмитдис йыхьын
умирать, отправиться на тот свет; ◊
гьай выды дидис раIхIмет! выраже-
ние одобрения да пребудет милость
всевышнего с твоим отцом!
раIхIметли' покойный, усопший
Р 294
ревизи III (-ере; -быр) ревизия;
ревизи выъын проводить ревизию,
ревизовать кого-что-л.
ревизо'р I, II (-ара; -ар) ревизор
револю'цие III (-дире; -быр) рево-
люция; революциедид революционный
регистра'ци IV (-дире; -быр) ре-
гистрация; регистраци гьыъын реги-
стрировать
регла'мент IV (-ере; -быр) регла-
мент; регламент тесдикь гьыъын
утверждать регламент
регла'н IV (-ара; -быр) реглан
регули'роват: регулироват гьы-
ъын регулировать; регулироват йи-
шин регулироваться
регуля'тор IV (-ара; -быр) регулятор
реда'ктор I, II (-ара; -ар) редак-
тор; редакторад редакторский
редакти'роват: редактироват
гьыъын IV (редактироват выъын III,
редактироват гьыъын мн.ч.) редакти-
ровать
реда'кци III (-дире; -быр) редак-
ция; редакцидид редакционный
реди'скIа III (-дире; -быр) редиска
режи'м IV (-ере; -быр) режим;
режим гуьзет гьыъын соблюдать
режим
режиссё'р I, II (-ара; -ар) режиссёр
резба' IV (резбыдире) резьба; рез-
ба кыъын нарезать резьбу; резба кид
с резьбой; нарезной
резе'рв IV (-ере; -быр) резерв; ре-
зерве хакьын держать в резерве
ре'зин IV (-ере; -быр) резина; ре-
зинед резиновый
резини'бы мн.ч.борч.-хнов. рези-
новые сапоги
ре'зинбыр мн.ч. калоши; резин-
быр лыъын надевать, носить калоши
рейгьаI'т I, II (-ере; -ер) 1) под-
данный, подвластный; 2) простой
народ
рейгьаI'твалды III (-ваьлире)
подданство
ре'йд IV (-ере; -быр) рейд; рейд
гьыъын проводить рейд
ре'йс IV (-ере; -быр) рейс; рейсед
рейсовый; рейс гьыъын делать рейс;
рейсе йыхьын отправляться в рейс
рейхIаI'н IV (-ара; -быр) бот. ба-
зилик
рекоменда'цие III (-дире; -быр)
рекомендация; рекомендацие вын
давать рекомендацию; рекомендовать
кого-что-л.
реко'рд IV (-ара; -быр) рекорд;
рекордад рекордный; рекорд сихьин
устанавливать рекорд
ре'ктор I, II (-ара; -ар) ректор;
ректорад ректорский
ре'кторвалды III (-ваьлире) долж-
ность ректора
рельс IV (-ере; -быр) рельс; рель-
сед рельсовый
рему'нт IV (-ара; -быр) ремонт;
ремунтад ремонтный; ремунт
гьыъын ремонтировать
ренге'н IV (-ере; -быр) рентген;
ренгенед рентгеновский
репети'ци III (-дире; -быр) репе-
тиция; репетици выгын / выъын ре-
петировать
репре'ссие III (-дире; -быр) ре-
прессия
репресси'роват: репрессироват
гьыъын репрессировать
респу'блика III (-дире; -быр) рес-
публика; Дагъыстан Республика
Республика Дагестан; республикадид
республиканский
рессо'р IV (-ара; -быр) рессора
рестора'н III (-ара; -быр) ресто-
ран; ресторанад ресторанный
рет IV (ридире; -быр), ихрек. рат,
борч.-хнов. рит гумно
рефор'ма III (-дире; -быр) реформа
рехIбе'р I, II (-ере; -ер) вождь, ру-
ководитель, глава
 295
рехIбе'рвалды III (-ваьлире) руко-
водство; рехIбервалды выъын руко-
водить кем-чем-л.
рецензе'нт I, II (-ере; -ер) рецензент
реце'нзи III (-дире; -быр) рецен-
зия; рецензи вын давать рецензию
реце'п IV (-ере; -быр) рецепт
риби'хьдед-руд IV (-адире; -быр)
анатом. ихрек. ригьи'б, борч.-хнов.
фили'хьид руд толстая кишка
риги'зан III (-ара; -быр) косяк
оконный, дверной
риги'хдад III (-ире; -быр) раздача
пожертвовния на следующее утро по-
сле похорон; ригихдад вын раздавать
пожертвование на следующее утро
после похорон
ридж II (джи; джваьр) мест. 1)
сама; гьа ридж йиркьыри она сама
пришла; 2) возвр. себя; ридж джыы
хъиркьын приходить в себя, опом-
ниться; ридж джидаа гьаархыIри а)
она потеряла разум; б) она потеряла
сознание; ридж джихьван сама с со-
бой; ридж джихьван лалгын гово-
рить сама с собой
ризкь IV (-ыра) пропитание, пи-
ща; ризкь вын давать пропитание;
ризкь хъуд перен. удачливый; везу-
чий материально; ◊ ризкьыд тIур
калды эдеми на редкость везучий,
удачливый материально человек
ри'йин IV (-ере) плач по покойнику
рике'с I, IV (риркес II, ривкес III,
ридкес/рикес мн. ч., джирикес;) не-
определённая форма глагола рики'н
рики'н I, IV (риркин II, ривкин III,
ридкин/рикин мн. ч., джирикин; рике-
ре, рикири, рикеси, рике, мерик) 1. 1)
скручиваться, закручиваться; 2) перен.
толстеть, разжиреть, поправляться;
гьа рикир сихьир а он растолстел,
поправился; 2. 1) скручивание; 2) раз-
жирение
рикь1 форма повел. накл. от йи-
кьин (II)
Р
рикь2 III (-ире; -быр) суп; бульон;
якыдид рикь мясной бульон
рикIед IV (вирикIед III, рикIед
мн.ч.) ихрек. горячий
ри'тIед терпкий, острый; гIаьлик
ритIед терпкий на вкус
рихъике'с I, IV (рихъиркес II,
рихъивкес III, рихъидкес/ рихъикес мн.
ч., рихъджикес;) неопределённая
форма глагола рике'с
рихъи'кин I, IV (рихъиркин II,
рихъивкин III, рихъидкин/ рихъикин
мн. ч., рихъджикин; рихъикере,
рихъикири, рихъикеси, рихъике,
рихъмерик) форма повторительного
способа действия от глагола рики'н
рихьи'н IV (вирихьин III, рихьин
мн.ч., джирихьин; рихьере, рихьири,
рихьиси, рихь, мерихь), ихрек.
лаьйгы'н, шиназ. лайкын 1. кроить,
шить; ухун вирихьин сшить платье;
2. кройка, шитьё
ри'хьис IV (вирихьис III, рихьис
мн.ч., джирихьис) неопределённая
форма глагола рихьи'н
ри'чIес I, IV (рирчIес II, виричIес
III, диричIес/ ричIес мн. ч., джиричIин)
неопределённая форма глагола
ричIи'н
ричIи'н I, IV (рирчIин II, виричIин
III, диричIин/ ричIин мн. ч., джи-
ричIин; ричIере; ричIири, ричIеси,
ричIе, меричI) 1. 1) размельчать, раз-
дроблять; тIили виричIири раздро-
бил палец; пропускать, рубить о мясе;
як ричIин рубить мясо, сделать
фарш; ричIид як фарш; 2) перен.
сильно побить, наносить побои, измо-
чаливать; гьа ричIе гьыъыр ай его
сильно избили; 2. 1) измельчение, раз-
дробление; 2) нансение побоев
ришва'т III (ришвытдире; -быр)
взятка; ришват вын давать взятку;
ришват луьвшун брать взятку
ришва'тчи I, II (-ере; -ер) взяточник
Р 296
ришва'тчивалды III (-ваьлире)
взяточничество, вымогательство
ришва'-шала' III (-шалыдире) см.
ришват
риши' II (-ре; -ймар) борч.-хнов.
риши'й сестра; ришид сестринский;
рухуд риши родная сестра; джурхуд
риши единокровная или единоутроб-
ная сестра; сводная сестра; дидды
риши тётя по отцу; нинды риши тётя
по матери; кьваIр кьуIнды шудбыр/
ришидбыр двоюродные по отцу/ ма-
тери сёстры
риши'валды: гьание зас риши-
валды выъыри она была мне как
сестра, она заботилась, любила меня
как сестра; ришиваьле лершун при-
нимать в качестве названной сестрой
роль III (-ере; -быр) роль; роль
выгыргын играть роль
росси'я III (-дире) Р прописное
Россия; Россиядид Федерацие Рос-
сийская Федерация
ро'та IV (-дире; -быр) рота
роя'ль III (-ере; -быр) рояль
руб III (-адире; -ыр) игла, иголка;
руб ыIвхыIн вонзать иголку, уколоть;
руб ивтIин уколоться; руб ливин
прострочить, простегать; руб ливид
кал йишин перен. похудеть, исто-
щиться; 2) шприц; 3) укол; руб
йыIвхыIн сделать укол
руба'шкIа III (-дире; -быр) ру-
башка; рубашкIа лывъын а) наде-
вать рубашку; б) носить рубашку
рубаь' IV (рубыдире; -быр) мера
веса, равная 12 кг.; кьваIд рубаь
сыкIлид 24 кг. ржи
ру'бка: рубка выъын III (рудка
гьыъын IV, рудка гьыъын мн. ч.) пах-
тать; сбивать молоко
ру'бкас III (рудкас IV, рудкас мн.
ч., джурубкас) неопределённая форма
глагола рубку'н
рубку'н III (рудкун IV, рудкун мн.
ч., джурубкун; рулкара; рудкури, руд-
каси, рудка, румулвук) 1) сбивать мас-
ло; кIаз рубкун сбивать масло в спе-
циальном глинянном кувшине, пах-
тать; рубкуд наьк пахта; 2) двигаться
ритмически, высиживать яйца о
наседке; кIатIырыра гъылыгъмар
рулкара а наседка высиживает яйца
рувгъу'нтIый I, II (-ере; -ер)
круглолицый ребёнок; пончик о ре-
бёнке
руг IV (-ара; -быр), мюхрек. ругI
1) пыль; 2) сор, мусор; ругад пыль-
ный; руг гъад пыльный, грязный, за-
пылённый; руг лихьин покрываться
пылью; руг гьыъын а) пылить, под-
нимать пыль; б) перен. разгромить в
пух и прах кого-что-л.; руг йишин
перен. разрушаться, разваливаться;
руг сукьун запылиться; руг лихьин
запылиться; руг тIуIхуIн глотать
пыль; ◊ ругаьк руб вишир сугун
букв. потеряться как иголка в пыли ≈
а) исчезать бесследно, испариться; б)
растеряться; быть деморализованным
руг-дуг: руг-дуг гьыъын гро-
мить, разгромить, разрушать; руг-дуг
йишин разрушаться, разваливаться,
придти в негодность
руг-чIыIх IV (-аIре; -быр) мусор,
отходы; руг-чIыIх хъадхьын подме-
сти, убрать мусор
ругъа'с I, IV (рургъас II, рувгъас
III, дуьргъес/ ругъас мн. ч., джургъас)
неопределённая форма глагола
ругъу'н
ру'гъаIл III (-ере; -быр) китай-
ская/ войлочная вишня
ругъу'нвалды III (-ваьлире) за-
круглённость; округлость
ругъу'д I, IV (рургъуд II, рувгъуд
III, ругъуд мн.ч.) круглый; рувгъуд эч
круглое яблоко
ругъу'н I, IV (рургъун II, рувгъун
III, дуьргъуьн/ ругъун мн. ч.,
джургъун; гъургъара; ругъури,
 297
ругъаси, ругъа, маругъ) 1. 1) ходить,
гулять; гъаъ гъургъас йыхьын про-
гуливаться, пойти на прогулку; 2) пе-
рен. бродить, скитаться; бродяжни-
чать; са гъургъад–йирхьад вышди
йиъи он какой-то бродяга; 3) парить,
летать; хаIле лыIкьаIр гъургъара а в
небе парят орлы; 4) искать, разыски-
вать, копаться, рыться; гьа дидыхда
гьаIзам гедеене ругъури он долго
разыскивал отца; 5) перен. гулять,
прелюбодействовать; ругъургъад гу-
лящая; 6) сворачивать с чего-л., пово-
рачивать кого-что-л.; округляться;
хьели гьа маддиъне ругъури затем
он свернул в другую сторону; кьул
вугъургъара вишин закружиться о
голове; хъуъ ругъун а) оборачиваться;
б) перен. отворачиваться, оставлять,
забрасывать что-л.; хизындыыла
хъуъ ругъун отвернуться от семьи; 2.
1) хождение; ходьба, прогулка; скита-
ние; 3) лёт; 4) поиск; 5) прелюбодея-
ние; 6) закругление; сворачивание
руд IV (рудадире; -быр) анат.
кишка; рудадид кишечный; руд хъуъ
игъидхьун выпадение прямой кишки;
гьадды руд тонкая кишка; быркьыIд
руд слепая кишка; ирды руд пище-
вод; руд калды длинный
рудже' III (руджидире; -быр) ста-
рое длинное ружьё
руд-ухьу'нбыр мн.ч. потроха
рузи' IV (-ере) средства к суще-
ствованию; пропитание, довольствие,
насущный хлеб; рузи гьатIун лишить
довольствия; лишить средств к суще-
ствованию
руководи'тел I, II (-ере; -ер) руко-
водитель
руково'дство III (-дире) руковод-
ство
рукIу'р IV (-ара) кручение; за-
крутка; рукIур лийин закручивать;
рукIур сехъеейин раскручивать; си-
Р
нирыы рукIур лийин закручивать
проволоку; ухураала рукIур сехъе-
ейин раскручивать верёвку; рукIур
гъад закрученный
руле'тка IV (-дире; -быр) рулетка
руль III (-ере; -быр) руль; руль
выъын управлять, направлять; руль
рувгъа выъын повернуть руль
ру'мкIа III (-дире; -быр) рюмка
руту'л III (-ара) 1) Р прописное
Рутул населённый пункт; 2) рутуль-
ский; рутул чIел рутульский язык; см.
тж. мыхаI'д
рух IV (рухадире; -быр) ладья, ту-
ра; рухадыхьван хыл гьыъын сде-
лать ход ладьёй
рухса'т III (-ара; -быр) благосло-
вение, разрешение, дозволение, поз-
воление; рухсат йаIгъыIн просить
благословления, разрешения, позво-
ления; рухсат вын благословлять,
разрешать, дозволять, позволять
руху'л III (рухлара) квасцы
рухь IV (рухьадире; -быр) борч.-
хнов. рут, рихь слюна; рухь саьчIу-
ри/ сидхьури а) слюни потекли; б)
перен. сильно захотеть, возжелать
чего-л.; рухьбыр гъихьин перен. об-
ругать кого-л.
рухьад IV (-ара; -быр) строчка,
шов; рухьад гьыъын строчить, про-
строчить; рухьад хъыъын зашивать
ру'хьуй I, II (-ере; -ер) слюнтяй
ру'чка III (-дире; -быр) ручка;
ручкадыхьван кихьин писать ручкой
ручI IV (-ере) обожённая глина
ру'чIед керамический; ручIед
къаб керамическая посуда
ру'чIере нареч. ползком; перево-
рачиваясь о ребёнке
ру'чIес I, IV (рурчIес II, вуручIес
III, дуручIес/ ручIес мн. ч., руджучIес)
неопределённая форма глагола
ручIи'н
Р 298
ручIи'н I, IV (рурчIин II, вуручIин
III, дуручIин/ ручIин мн. ч., руджучIин;
ручIере, ручIири, ручIеси, ручIе,
маьручI) 1. двигаться ползком или пе-
реворачиваясь о грудном ребёнке; 2.
переворачивание
ру'ъус I IV (руръус II, вуруъус III,
дуруъус/ руъус мн.ч., джуIгъуIс) не-
определённая форма глагола йыхьы'н
руIх IV (-уIре; -быр) мельница;
жернов; руIхуIд мельничный; руIхуIд
духул жернов, мельничный камень;
хьидид руIхбыр водяная мельница;
хылид руIхбыр крупорушка; ручная
мельница; ◊ хыных адишды хал,
хьед сийид руIх кал руъура дом, в
котором нет ребёнка, похож на мель-
ницу, от которой отключили воду;
тылыед йикIе цIид руIхбыр а букв. у
собаки в сердце имеется огненная
мельница ≈ о выносливости собаки к
морозу
руI'хаIл IV (-ере; -быр) 1) помол; 2)
борч.-хнов. остаток муки на жерновах
руIхуI'б III (руIхбуIре; -ыр) чес-
нок; руIхбуIд чесночный; руIхуIб ве-
тин толочь чеснок; ◊ руIхуIб кебкын
букв. намазать чеснок ≈ раззадоривать
кого-л., возбуждать, разжигать азарт
руIхуI'н IV (рIурхуIн II, вуруIхуIн
III, дуруIхуIн / руIхуIн мн. ч.; руIхуIре,
руIхуIри, руIхаIси, руIхаIъ) 1) молоть;
перемалывать; хуIр вуруIхуIн молоть
муку; хыл руIхуIн получить осколь-
чатый перелом руки; сылаб руIхуIн
а) скрежетать зубами; б) перен. прояв-
лять раздражение, недовольство кем-
чем-л., злиться
руIхуI'хъан I (-ара; -ар) мельник
руIхуI'хъанвалды III (-ваьлире)
занятие, профессия мельника
руIхI IV (-дире; -быр) дух; душа;
руIхI бышды слабовольный; руIхI
эгъетIин а) умереть; б) перен. испу-
гаться; руIхI ахъагъун а) оживить;
б) перен. осмелеть, придти в себя;
расхрабриться; руIхI кьатI йишин а)
умереть, испустить дух; б) перен. ис-
пугаться, струсить
руIхIла'миш: руIхIламиш гьы-
ъын а) одухотворять кого-что-л.; б)
воодушевлять, вдохновлять кого-л.;
руIхIламиш йишин а) одухотворять-
ся; 2) воодушевляться, вдохновляться
рывгIы'н III (рыгIын IV, рыгIын
мн.ч.; выгIыргIара, рывгIыри, выгIыр-
гIаси, выгIыргIа) рожать, приносить
приплод, плодиться о животных и
зверях; зер рывгIыр а борч.-хнов.
заьр ухур а корова отелилась; тIехь
рывгIыр а овца оягнилась; гаьт
рывгIыр а кошка окотилась
рывы'р IV (рыврыра) тепло; ры-
выр кийин согревать, обогревать;
рывыр кид тёплый; рыврыда сукьун
сидеть у костра
рызи'н I, IV (рырзин II, вырызин
III, дырызин мн.ч.) ихрек. 1) поносить;
2) течь
рыпы'р IV (рыпрыра) горячие уг-
ли, жар; рыпрыы кабаб гьыъыд як
мясо, жаренное на горячих углях
рыса': рыса гьыъын I, IV (рырса
рыъын II, рывса выъын III, рыса гьыъын
мн. ч.) 1) жарить на углях; 2) сушить,
засушивать; виргъире чIир рыса
гьыъыри солнце иссушило траву
рыса'с I, IV (рырсас II, рывсас III,
рыдсас/ рысас мн. ч., джырсас) не-
определённая форма глагола рысы'н
рысы'д IV (рывсыд III, рысыд
мн.ч.) 1) жаренный на углях; рысыд
як мясо, жаренное на углях; 2) вы-
сохший от жары, иссушенный;
къурахара чIир-чIык рысыри засу-
ха иссушила всю растительность
рысы'н I, IV (рырсын II, рывсын
III, дырсын/ рысын мн. ч., джырсын;
рысара, рысыри, рысаси, рыса, марыс)
 299
1. 1) жариться на углях; 2) высыхать
от жары; 2. 1) жарка; 2) высыхание
рытI III (-ара; -быр) прыть, рез-
вость о животных; рытI вийин рез-
виться о животных
ры'хьаь/ рыхьаь хылис шесть
раз; рыхьаь/ рыхьаь хылис гьухьун
говорить шесть раз
ры'хьаь-ры'хьаь по шести
ры'хьцIыр шестьдесят
ры'хьцIырхьусды шестидесятый
рыхьы'л III (-рыхьлара; -быр)
борч.-хнов. рацIы'гыл долото
ры'хьыIд IV (рыхьдире), рыхьыIр
I, II (рыхьнийе), рыхьыIб III (рыхьди-
ре), ихрек. ри'хьуд шесть
ры'хьыIдхьусды IV (рыхьыдхьус-
дыдире, рыхьыIрхьусды I, II
(рыхьыIрхьусдынийе), рыхьыIбхьусды
III (рыхьыIбхьусдыдире) 1) шестой; 2) в
шестых
рыш II (-ере; -баь), борч.-хнов.
риш 1) девушка, девочка; леркьыд
рыш взрослая девушка; рыш лер-
кьыр а девушка достигла зрелого
возраста; бытIрад рыш красивая де-
вушка; йикIис идды рыш приятная
девушка; выгIлис джырхьыр гергыд
рыш старая дева; 2) дочь;
гьабишыхда кьваIр рыш а у них две
дочери; дидды/ шуд/ ришид рыш
двоюродная сестра по отцу; нинды
шуд/ришид рыш двоюродная сестра
по матери; джурхуд рыш падчерица,
С
са 1. числ. один; единица; са сур а)
половина; б) одна сторона; один ас-
пект; са сурухда а) в одну сторону; б)
куда-нибудь; куда глаза глядят; са су-
рыIк гьыъын избавляться от кого-л.;
сплавить кого-л. куда-л.; уничтожать
С
неродная дочь; ◊ яргъи рыш мед.
опоясывающий лишай
рышва'лды III (-ваьлире) 1) деви-
чество; 2) девственность; рышваь'ле
а) в девичьи годы, в молодости; б) в
дочери; рышваьле лершун удочерять
кого-л.
рыIхъ1 III (-ыIре), мюхрек. рыIгъ
зола, пепел; рыIхъыIд пепельный;
рыIхъыIд ранг пепельный цвет;
рыIхъ вишин сгорать дотла, превра-
щаться в пепел; ◊ улабырмыс рыIхъ
йыIвхыIн букв. засыпать глаза золою
≈ ничего не замечать, перестать давать
отчёт своим действиям
рыIхъ2 IV (-ыIре; - быр), ихрек.,
борч.-хнов. уфа'л, рыIх, мюхрек.
рыIгъ, рыIх стыд; стеснение; рыIхъ
руъуд стыдливый; рыIхъ джуIгъуIд
бесстыжий, бессовестный; наглый;
рыIхъ джишинвалды бесстыдство,
нескромность; рыIхъ гьыъын сты-
дить, конфузить кого-л.; рыIхъ йи-
шин стыдиться, стесняться; рыIхъ
джишир без зазрения совести; рыIхъ
джыъыр без стеснения, смело; рыIхъ
дишме вас! тебе не стыдно!
рыIхъва'лды III (-ваьлире) стыд-
ливость, застенчивость; рыIхъвалды
выъын стыдиться, смущаться
рыIхъва'ьлире нареч.со стыда
рыI'хъне нареч. стыдливо, сму-
щённо, скромно, застенчиво
кого-л.; са/ сада хылис а) однажды; б)
один раз; са къатди адбыр одного
возраста; са гьыъын а) равнять кому-
чему-л; подравнивать что-л.; б) объ-
единять, сливать в одно целое; са
сындыхды хъуна подряд; вместе;
С 300
друг за другом; са дишин объеди-
няться, сплачиваться; са къатдид а)
одного роста; б) одного возраста; са
калдыбыр равные; одинаковые; са
чIилыхьван одним словом, короче го-
воря; са чIилыы йидкьын приходить к
одному мнению; договариваться; 2.
мест. какой-то, некий; са эдеми йир-
кьыри пришёл какой-то человек; са
мадды а) кто-то другой; ещё один; б)
что-то другое; ещё одно; са йыгъыр-
мыклаьаь йыгъа однажды; в один из
дней; са баIгьзи некоторый; отдель-
ный; са баIгьзи инсанар некоторые
люди; са гедеене однажды, некогда;
гьеч са гедеене ки ни в коем разе, ни в
коем случае, ни за что; са кьада кал
некоторое время, на некоторое время;
са гIаьлаьаь кал в один голос, одно-
временно, в унисон; са джыга одно ме-
сто; са джигиди в одном месте; ◊ вы-
гIыннийыхда са чIел вуруъуд и у
мужчины должно быть одно слово;
мнени е мужчины неизменно; са
къайгъу ки джившин не отразиться на
ком-л.; не моргуть и глазом; быть нипо-
чём; быть всё равно кому-л.
саа'быр III (-ара) 1) спокойствие;
2) сдержанность, выдержка; саабыр
ад эдеми а) спокойный человек; б)
сдержанный человек; саабыр выъын
а) терпеливо ждать кого-чего-л.; б)
сдерживаться; саабыр увухуIн сдер-
живаться; ◊ аллагьара саабыр
вийихь вас! да ниспошлёт аллах тер-
пения тебе!
саа'бырахьван нареч. спокойно,
сдержанно, терпеливо
саабырлы' а) сдержанный; б) тер-
пеливый; саабырлы гьыъын а) де-
лать сдержанным кого-л.; б) делать
терпеливым кого-л.; саабырлы йи-
шин а) становиться сдержанным; б)
становиться терпеливым
саабырлы'валды III (-ваьлире)
выдержка, сдержанность; саабырлы-
валды выъын проявлять вы держку,
сдержанность
саабырлы'на см. саабырахьван
саабырсы'з несдержанный, невы-
держанный; саабырсыз йишин ста-
новиться невыдержанным, несдер-
жанным
саабырсы'зна нареч. несдержан-
но; тропливо, спешно
саагъу'н IV (суувгъун III, саагъун
мн. ч., саджаагъун; саабгъура, саа-
гъури, саагъуси, саагъв, самаабугъ) 1.
развязывать; снимать поклажу с чего-
л.; разматывать, очищать от чего-л.;
йывандыыла бар суувгъун развязы-
вать, снимать поклажу с лошади; 2.
развязывание; разматывание; снятие
саа'гъус IV (суувгъус III, саагъус
мн. ч., саджаагъус) неопределённая
форма глагола саагъу'н
сааки'т: 1) саакит гьыъын успо-
каивать, усмирять; унимать; утихоми-
рить саакит йишин успокаиваться,
присмиреть, утихать; угомониться; 2) С
прописное Сакит имя собств. мужское
сааки'твалды III (-ваьлире) спо-
койствие, уравновешенность, степен-
ность
сааки'тды спокойный, тихий,
уравновешенный, степенный
сааки'тне нареч. спокойно, тихо,
степенно
саа-сур нареч. мало, несколько;
гьади саа-сур инсан гий там было
мало людей, несколько человек
сааъаси IV (сыывъасы III, сааъаси
мн. ч., саджааъас) неопредёленная
форма глагола сыыъы'н
саба'б III (-ара; -ыр) талисман,
написанный муллой; сабаб выъын
заговаривать кого-л.
саба'бчи I, II (-ере; -ер) человек,
увлекающийся написанием талисманов
са'бах: сабах хайир! доброе утро!
са'бдва: сабдва выъын а) филь-
тровать; очищать, наьк сабдва
выъын фильтровать молоко; б) про
 301
сеивать; хуIр сабдва выъын просеи-
вать муку
са'быйды один, один из; сабый-
ды зас хъацIыри одного я узнал
сабы'н III (сабныра; -быр) мыло;
сабныд мыльный; сабныд кIалыб
кусок мыла; сабныд хурт мыльная
пена; сабныд къаб мыльница; хылид
сабын туалетное мыло; валгыд са-
бын хозяйственное мыло; сабын
гъыIвхыIн намыливать кого-что-л.
са'быр одни; некие; некоторые
са'валды III (-ваьлире) единство,
единение, единодушие; савалды
гьувга выъын проявлять единоду-
шие, единство
сава'ш III (-ераь; -быр) ихрек.
скандал
савда' III (савдыдире; -быр) торг,
торговля, купля-продажа, сделка; сав-
да выъын а) заниматься торговлей;
торговать; б) заключать сделку
савда'гар I, II (-ара; -ар) торговец,
коммерсант; купец
савда'гарвалды III (-ваьлире) за-
нятие торговлей; савдагарвалды
выъын заниматься торговлей
савда'чи см. савда'гар
савда'чивалды см. савда'гарвал-
ды
савху'з III (-ара; -быр) совхоз (со-
ветское хозяйство); савхузад совхоз-
ный
савы'рма IV (-дире; -быр) затяжка
дыма при курении; савырма гьыъын
затягиваться дымом сигареты
са'гул III (-ара; -быр) большой
глиняный сосуд
сагъ: сагъ гьыъын делать здоро-
вым кого-л.; сагъ йишин быть здоро-
вым; сагъ хъыъын а) лечить, исце-
лять, оздоровлять кого-л.; б) чинить,
исправлять что-л.; сагъ хъишин из-
лечиться, исцелиться, выздороветь,
поправиться; маашин сагъ виъиме?
машина на ходу?; гьа сагъ диш он
С
нездоров; вы сагъ йиший! будь здо-
ров!; ◊ духре сагъ диший! чтоб твои
сыновья здравствовали! (благопоже-
лание)
сагъа'л IV (-ара) 1) выравнивание;
шлифовка; 2) тёрка; сагъал йыгын
выравнивать; шлифовать тёркой;
сагъал хъыгын а) выравнивать по-
верхность; б) перен. сглаживать
сагъва'лды III (-ваьлире) 1) здо-
ровье; ваьс сагъвалды виъйихь! же-
лаю вам здоровья!; 2) исправность; 3)
цельность
са'гъды 1) здоровый; сагъды
джан крепкое здоровье; сагъды джы-
гаа кимаадиш живого места не оста-
лось; 2) исправный, неповреждённый;
сагъды матур исправный мотор; 3)
цельный, полный; сагъды къарпыз
луьвъури съели целый арбуз
сагълы'гъ III (-ара; -быр) 1) здо-
ровье; 2) благополучие; 3) перен. тост;
сагълыгъ выъын произносить тост;
выды сагълыгъдаа рагъара пью за
твоё здоровье, за твоё благополучие
са'гъна нареч. 1) здорово; 2) ис-
правно; 3) целиком
сагъри'й III (-дира; -бы) борч.-
хнов. осенняя шерсть
сагъ-сала'мат: сагъ-саламат йи-
шин а) быть целым и здоровым; б)
быть благополучным; сагъ-саламат
йиший! будь здоров!, всего доброго!
сагъ-сала'матвалды III (-ваь-
лире) благополучие; невредимость
сагъ-сала'матды благополучный;
невредимый
сагъ-сала'матна нареч. благопо-
лучно, в добром здоровье, в целости и
сохранности
са'гъул III (-ара) благодарность,
спасибо; сагъул выъын благодарить
кого-л.; сагъул гьухьун говорить спа-
сибо, выражать благодарность; сагъул
хъухьун прощаться; сагъул! спаси-
бо!; до свидания!; будь здоров!
С 302
сагъу'н I, IV (саргъун II, сувгъун
III, садгъун/ сагъун мн. ч., саджагъун;
сабгъура, сагъури, сагъуси, сагъв, са-
мабугъ) 1. 1) сажать кого-л.; джуды
ераа сагъун а) сажать на своё место
кого-л.; б) перен. осаживать кого-л.,
приводить в чувство кого-л.; 2) селить
кого-л., заселить что-кем-л.; 3) просе-
ивать что-л.; хуIр сувгъун просеи-
вать муку; 4) вешать, занавешивать;
гъуIлуьуь перде сувгъун занавеши-
вать окно; 5) перен. сажать, разряжать;
акумулятор сагъури посадил акку-
мулятор; ◊ хыл сувгъун ударять кого-
л.; хъаIл сувгъун вымещать зло на
ком-л.; уу сагъун стравить, натравить
кого-л.; лал сувгъун/ суьт сувгъун
освистывать кого-л.; 2. 1) посадка; 2)
заселение; 3) просеивание; 4) занаве-
шивание; 5) разряжение
са'гъус I, IV (саргъус II, сувгъус
III, садгъус/ сагъус мн. ч., саджагъус)
неопределённая форма глагола
сагъу'н
сагIы'н I (саргIын II, садгIын
мн.ч., саджагIын; саргIара, сагIыри,
сагIаси, сагI, самабугI) 1. быть раздо-
садованным; выглядеть неважно; чув-
ствовать себя неважно; гъийгъа гьа
енн сагIыр а сегодня он выглядит
неважно; сагIыд хыных притихший,
приболевший ребёнок; 2. раздосадо-
ванность
са'гIыс I (саргIыс II, садгIыс мн.
ч., саджагIыс) неопределённая форма
глагола сагIы'н
сагIы'нвалды III (-ваьлире) раз-
досадованность; неважность настрое-
ния, здоровья
са'да нареч. 1. один раз сада хы-
лис единожды, один раз; 2. 1) одна-
жды; как-то; сада са мийман йир-
кьыри однажды явился некий гость;
2) вначале, сперва; сада за экзамен
хъывыси, хьели билет лешуси спер-
ва (вначале) я сдам экзамен, а потом
куплю билет; 3. переводится части-
цей –ка; тиниъ гакъ сада! посмотри-
ка на него! сада маа хъихьаьъ скажи-
ка ещё раз; садакал некоторое время
тому назад; однажды; сада хьур/
хьурка вдруг, неожиданно; садаки ни
разу
са'дад одноразовый
сада'кьа IV (-дире; -быр) рел. 1)
искупительная жертва; 2) приноше-
ние; садакьа гъарсын обещать при-
нести жертву за кого-л.; садакьа
гьыъын жертвовать кого-что-л.; гьа
ихьды сураа садакьа йишихь! пусть
это будет жертвой за нас!
са'дана нареч. 1) целиком; вместе;
2) разом, одновременно; 3) оптом
са'да-сура' нареч. редко, изредка
сада'ф III (-ара; -быр) 1) перла-
мутр; 2) пуговица небольшая; садаф
кийбхьун отлететь о пуговице; садаф
кибтIе хъывыъын пришивать пуго-
вицу; 3) С прописное Садаф имя
собств. женское
садж III (-алыра; -быр) садж (ме-
таллический диск, на котором пекут
тонкие лепёшки)
саджа'н IV (-ара; -быр) штабель;
саджанас йыIхыIн штабелевать
саджа'нахьван нареч. штабелями,
навалом
саджда' IV (-дире; -быр) рел. зем-
ной поклон во время молитвы; саджда
гьыъын поклоняться, совершать по-
клон
са'дкас IV (сабкас III, садкас мн.
ч., саджадкас) неопределённая форма
глагола садкы'н
садкы'н IV (сабкын III, садкын
мн. ч., саджадкын; салкара, садкыри,
садкаси, садка,самалык) 1. вытирать
пот, сопли; шин садкын вытирать
пот; 2. вытирание
са'дкIас IV (сабкIас III, садкIас
мн. ч., саджадкIас) неопределённая
форма глагола садкIы'н
 303
садкIы'н IV (сабкIын III, садкIын
мн. ч., саджадкIын; салкIара, садкIы-
ри, садкIаси, садкIа, самалыкI) 1.
глохнуть, лишаться чего-л.; ун сад-
кIын лишиться слуха; ун садкIый
выды! чтоб ты оглох!; 2. лишение;
оглушение
саду'н IV (сабдун III, садун мн.
ч., саджадун; сабдура/ субдури,
садури, садваси, садва, самабуд) 1.
1) процеживать; масды наьк саб-
дури процедили кислое молоко; 2)
просеивать; хуIр сабдури просеяли
муку; 2. 1) процеживание; 2) про-
сеивание
са'дус IV (сабдус III, садус мн. ч.,
саджадус) неопределённая форма гла-
гола саду'н
садкъваI'р III (-ере; -быр) борч.-
хнов. рычIа'д груда камней, собран-
ных с земельного участка; сад-
къваIрбыр гьыъын собирать камни в
груды
саз1 III (-ара; -быр) саз народный
многострунный инструмент; см. тж.
чугу'р
саз2: саз гьыъын настраивать,
налаживать; исправлять; саз йишин
быть настроенным, налаженным, ис-
правным
са'звалды III (-ваьлире) налажен-
ность, исправность
са'зды налаженный, настроенный,
исправный
са'зна нареч. налаженно, исправно
саи'л I, II (-ере; -ер) бедняга, бе-
долага
са'йир IV (-ере; -быр) прогулка;
вылазка на природу; сайир гьыъын
прогуливаться; сайирес аIгъаIчIун
выходить на прогулку
сайкын мн.ч. борч.-хнов. перего-
нять скот с горы
С
сайкIа'л: сайкIал гьыъын изби-
вать, измочаливать кого-л.
сайма'звалды III (-ваьлире) не-
признание; игнорирование; сай-
мазваьлаьаь хакьын не считаться с
кем-л.; прикинуться не сведущим
сайма'зна нареч. непризнанно
сайми'ш: саймиш гьыъын I, IV
(саймиш рыъын II, саймиш выъын III,
саймиш дыъын/ гьыъын мн. ч.) обра-
щать внимание на кого-что-л.; при-
знавать кого-что-л.; оказывать почте-
ние кому-л.; саймиш джыъын не об-
ращать внимания на кого-что-л., не
признавать кого-л.; не оказыывать по-
чтения кому-л.; елли саймиш
джыъын совершенно не обращать
внимания на кого-л.; совершенно иг-
норировать кого-л.
сайми'швалды III (-ваьлире) вни-
мание, признание, почтение
сайми'шне нареч. почтительно
сайра'к: сайрак гьыъын разре-
дить что-л., изреживать что-л.;
сайрак йишин разредиться, поре-
деть
сайра'квалды III (-ваьлире) изре-
женность
сайра'кды редкий, изреженный,
одиночный
сайра'кна нареч. редко, изреженно
сака'зый IV (-ере; -быр) 1) меш-
ковина; 2) мешок; саказыед изготов-
ленный из мешковины
са'кал: сакал гьыъын I, IV (са-
кал рыъын II, сакал выъын III, сакал
дыъын/ гьыъын мн.ч.) выравнивать,
подравнивать; уравнивать; приво-
дить в соответствие с кем-чем-л.;
сакал йишин выравниваться,
подравниваться, уравниваться с кем-
чем-л.
С 304
са'калды одинаковый; равный,
равноценный; сакалды гьаваа
одинаковый климат; одинаковая
погода
са'калвалды III (-ваьлире) одина-
ковость, сходство; равенство, соответ-
ствие
са'кална нареч. одинаково; ровно;
поровну
са'ки нареч. почти, почти что
сакIа'н III (-ара; -быр) большой
деревянный ларь для хранения зерна,
муки
сала'м III (-ара; -быр) 1) привет-
ствие; салам вын / сувгъун а) при-
ветствовать кого-л.; б) здороваться;
салам луьвшун отвечать на привет-
ствие; саламбыр мн.ч. привет; эккед
саламбыр пламенный привет; салам-
быр сигын/ вын посылать / переда-
вать привет; салам! здорово!, здрав-
ствуйте! салам алейкум! здравствуй-
те! букв. мир вам!
сала'мат: саламат гьыъын IV
(саламат выъын III, салмат гьы-ъын
мн.ч.) укреплять, упрочивать; саламат
йишин а) укрепляться, упрочиваться;
становиться добротным; б) перен.
преуспевать
сала'матвалды III (-ваьлире) 1)
прочность, надёжность; 2) перен. бла-
гополучие
сала'матды 1) прочный, надёж-
ный; добротный, качественный; 2)
преуспевающий
сала'матна нареч. прочно, надёж-
но; добротно, качественно
сала'м-дуIгьаI' IV (салам-дуI-
гьыIдире; -быр) приветы и пожелания;
салам-дуIгьаIбыр сигын/ вын посы-
лать/ направлять приветы и пожела-
ния; салам-дуIгьаIбыр йихин пере-
давать приветы и пожелания
сала'м-кала'м III (-ара; -быр) 1)
взаимное приветствие; 2) перен. дру-
жеские отношения; ихьды арыди са-
лам-калам ад виъи мы поддержива-
ем дружеские отношения
сала'са IV (-дире; -быр) вторник;
саласадис во вторник
сала'т1 IV (-ара) 1) рел. молитва
прославляющая аллаха и пророка; са-
лат кыъын озвучивать азан
салат2 (-ара; -быр) салат; укьмыд
салат салат из зелени
салда'т I, II (-ара; -ар) солдат
салфе'тка IV (-дире; -быр) сал-
фетка
са'лхва: салхва гьыъын IV (су-
вулха выъын III, салхва гьыъын мн.ч.)
сыпать, рассыпать, разбрасывать что-
л.; кьел сувулхва выъын посыпать
соль; сук сувулхва выъын посеять,
разбросать семена
салху'н IV (сувулхун III; салхвара,
салхури, салхваси, салхва, салхва маъ)
1. разбрасывать, раскидывать, посы-
пать чем-л., рассыпать; хьид салхун
разбрасывать навоз; кьел сувулхун
посыпать солью; 2. разбрасывание,
посыпание
салю'т IV (-ара; -быр) салют; са-
лют вын салютовать
са'мбал III (-ара; -быр) борч.-хнов.
са'рбан недоуздок; самбал лывъын
надевать недоуздок; ◊ самбал лыIхъ-
джыIвхьыIн/ игъибхьун выйти из
под контроля; беспредельничать
са'мбо III (-дире) самбо
самагу'н IV (-ара; -быр) самогон
см. тж. чIичIе
самалёт III (-ара; -быр) самолёт
самы'вар III (-ара; -быр) самовар
сан IV (-ара; -быр) количество,
численность; см. тж. яцI
санато'рий III (-ере; -быр) санаторий
санджи' III (-дире) резкая простре-
ливающая боль, прострел, люмбаго;
санджи хивхьин страдать люмбагой
санита'р I (-ара; -ар) санитар
 305
санита'рка II (санитаркыере; -ер)
санитарка
санита'рвалды III (-ваьлире) за-
нятие, должность санитара
сант IV (-ыра; -быр), мюхрек.
баркIв, борч.-хнов. кытIаь' молоток
санти'метри IV (-дире; -быр) сан-
тиметр
сапа'н III (-аьраь; -быр) ихрек. ро-
гатка
сарвахтды ихрек. бдительный
саркIу'н I, IV (саруркIун II,
сувуркIун III, садуркIун / саркIун мн.
ч., саджаркIун; саркIвара, саркIури,
саркIваси, саркIва, саркIва маъ) 1. 1)
подрубать; обрубать сучья; хук су-
вуркIа выъын обрубать сучья дере-
ва; 2. обрубка, обрубание; подрубка,
подрубание
сарса'рый IV (-ере; -мар) орнит.
сойка
сарса'х: сарсах йишин I, IV (сар-
сах ришин II, сарсах вишин III, сарсах
дишин/ йишин мн.ч.) становиться ка-
призным, нервным, несдержанным
сарса'хвалды III (-ваьлире) ка-
призность; несдержанность, нервоз-
ность; сарсахвалды выъын б) прояв-
лять капризность, нервозность, не-
сдержанность
сарса'хды 1) легкомысленный,
ветренный; 2) капризный, нервный
несдержанный; сарсахды тIылбыр а)
легкомысленные выходки; б) каприз-
ное, нервозное поведение
сарса'хна нареч. 1) легкомыслен-
но; б) нервно, несдержанно
са'рудхъваIс IV (сарубхъваIс, III,
сарудхъваIс мн. ч., саджарудхъваIс)
неопределённая форма глагола са'руд-
хъуIн
са'рудхъуIн IV (сарубхъуIун, III,
сарудхъуIн мн. ч., саджарудхъуIн; са-
рулхъваIре, сарудхъуIри, саруд-
хъваIси, сарудхъаI, самарудхъаI) при-
крывать, закрывать крышкой о посуде;
С
гьаьйаьгаа кьул сарудхъуIри при-
крыл кастрюлю крышкой
сару'шде IV (-дире; -быр) порядок;
распорядок; сарушде хад любящий
порядок; сарушде выъын наводить
порядок; придерживаться распорядка
сарф IV (-ыра) удобный момент,
случай; сарф лешун воспользоваться
удобным моментом, случаем; сарф
сидхьуйне при удобном случае
сарху'ш: сархуш гьыъын делать
необузданным кого-л.; сархуш йишин
восторгаться, пьянеть от вседозволен-
ности; становиться необузданным
сарху'швалды III (-ваьлире) вос-
торженность; необузданность
сарху'шды восторженный; необуз-
данный
сарху'шне нареч. восторженно;
необузданно
сары'бугъда III (-дире) название
сорта пшеницы
сары'гиймиш: сарыгиймиш йи-
шин заболеть желтухой
са'-са нареч. по-одному, один за
другим
сасад некоторый; сасад инсанар
некоторые люди; сасад гедеене ино-
гда; в некоторых случаях
са'-сана нареч. по одиночке; под-
ряд; са-сана йидкьын приходить по
одиночке, по порядку
са-суруу' нареч. набок, набекрень
са-суруу'ла нареч. с одной стороны
са'тас I, IV (сартас II, сабтас III,
садтас/ сатас мн. ч., саджатас) не-
определённая форма глагола саты'н
сати'ра III (-дире) сатира
сати'рик I, II (-ере; -ер) сатирик
сату'л IV (-ара; -быр) подойник
саты'н I, IV (сартын II, сабтын
III, садтын/ сатын мн. ч., саджатын;
салтара, сатыри, сатаси, сата, са-
малыт) 1. оставлять; ад кал сатын а)
оставлять как есть; ришире карбыр
ад кал сатыри сестра оставила вещи
С 306
как есть; б) перен. оставлять в покое;
не трогать; зы адкал сатаъ! меня не
трогай!, оставь меня в покое!; кьыхъ
гъаъ сабтын оставлять телёнка на
пастбище; не приводить телёнка в
дом; 2. оставление; покидание
сатIу'н IV (сабтIун III, сатIун мн.
ч., саджатIун; сартIвара, сатIури,
сатIуси, сатIв, самарутI) 1) резать,
отрезать, спиливать конец; халыче-
дид гуг сабтIун срезать концы узлов
ворса ковра, чтобы выровнять их; 2)
закреплять, ставить; пришивать что-
л.; кIукIал сабтIун ставить латку на
что-л.; 3) обычно в сочетании со сло-
вом хьед: хьед сатIун помыть покой-
ника перед погребением
са'тIур нареч. чётко, выразитель-
но, членораздельно
са'тIус IV (сабтIус III, сатIус мн.
ч., саджатIус) неопределённая форма
глагола сатIу'н
саф IV (-ара; -быр) поколение,
возрастная группа; гьабишды саф их
поколение, возрастная группа
сафа'р III (-дире; -быр) 1) путь,
дорога; путушествие; сафардыы
аIгъаIчIун отправляться в путь, пу-
тешествие; сафар хайирли вишихь!
счастливого пути!; 2) С прописное
Сафар имя собств. мужское
са'фвалды III (-ваьлире) 1) чисто-
та; 2) перен. искренность
са'фды 1) чистый; без примесей;
сафды ит чистый мёд
са'фна нареч. 1) чисто; 2) перен.
искренне
сафры'й III (-ере) желчь; гьа-
нийыы сафрый гъа у него разлилась
желчь; сафрый лывъын рвать жел-
чью
са'ха: саха гьыъын I, IV (сарха
рыъын II, сывха выъын III, садха
дыъын/ саха гьыъын) а) усыплять ко-
го-л.; б) укладывать спать кого-л.; хы-
нимер садха дыъын укладывать
спать детей
са'хас I, IV (сархас II, сывхас III,
садхас/ сахас мн. ч., саджахас) не-
определённая форма глагола сахы'н
сахы'н I, IV (сархын II, сывхын III,
садхын/ сахын мн. ч., саджахын; сар-
хара, сахыри, сахаси, сах, самарых) 1.
спать; засыпать; гьа сахыр а он спит;
саджахыр сукьун бодрствовать, не
спать; хыных сахыр мара ребёнок
ещё спит; сахыд хыных уснувший
ребёнок; спящий ребёнок; 2. засыпа-
ние; сон; ◊ сывхыд тылыйаа къат
сымаIрыIх букв. не швыряй камень в
спящую собаку ≈ не буди лихо, пока
оно тихо
сахъаа'гъун IV (сухъуувгъун III,
сахъаагъун мн. ч., сахъджаагъун;
сахъаабгъура, сахъаагъури, сахъа-
агъуси, сахъаагъв, сахъмаабугъ) 1. 1)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола саагъу'н 2) срывать,
собирать, с дерева; хыIрид хук
сухъуувгъун собрать груши с дерева;
2. 1) сбор фруктов с дерева
сахъа'гъун I, IV (сахъаргъун II,
сухъувгъун III, сахъадгъун/ сахъагъун
мн. ч., сахъджагъун; сахъабгъура,
сахъагъури, сахъагъуси, сахъагъв,
сахъмабугъ) 1. 1) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла сагъу'н; 2) распускать, развязывать
о вязаных изделиях; свитер сухъув-
гъури распустил, развязал свитер; 2.
распускание, развязывание
сахъа'гъус I, IV (сахъаргъус II,
сухъувгъус III, сахъадгъус/ сахъагъус
мн. ч., сахъджагъус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла са'гъус
сахъа'гIын I (сахъаргIын II,
сахъадгIын мн. ч., сахъджагIын;
сахъагIара, сахъагIыри, сахъагIаси,
сахъагI, сахъмабугI) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла сагIы'н
 307
сахъа'гIыс I (сахъаргIыс II,
сахъадгIыс мн. ч., сахъджагIыс) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола са'гIыс
сахъа'дкас IV (сахъабкас III,
сахъадкас мн. ч., сахъджадкас) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола са'дкас
сахъа'дкын IV (сахъабкын III,
сахъадкын мн. ч., сахъджадкын;
сахъалкара, сахъадкыри, сахъадкаси,
сахъадка, сахъмалык) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола садкы'н
сахъа'дкIас IV (сахъабкIас III,
сахъадкIас мн. ч., сахъджадкIас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола са'дкIас
сахъа'дкIын IV (сахъабкIын III,
сахъадкIын мн. ч., сахъджадкIын;
сахъалкIара, сахъадкIыри, сахъад-
кIаси, сахъадкIа, сахъмалыкI) форма
повторительного способа действия
от глагола садкIы'н
сахъа'дун IV (сахъабдун III,
сахъадун мн. ч., сахъджадун; сахъаб-
дура, сахъадури, сахъадваси,
сахъадва, сахъмабуд) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола саду'н
сахъа'дус IV (сахъабдус III,
сахъадус мн. ч., сахъджадус) форма
повторительного способа действия
от глагола са'дус
сахъ'тас I, IV (сахъартас II,
сахъабтас III, сахъадтас/ сахъатас
мн. ч., сахъджатас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла са'тас
сахъа'тын I, IV (сахъартын II,
сахъабтын III, сахъадтын/ сахъатын
мн. ч., сахъджатын; сахъалтара,
сахъатыри, сахъатаси, сахъата,
сахъмалыт) форма повторительного
способа действия от глагола саты'н
С
сахъа'тIун IV (сахъабтIун III,
сахъатIун мн. ч., сахъджатIун; са-
хъабтIура, сахъатIури, сахъатIуси,
сахъатIв, сахъмарутI) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола сатIу'н
сахъа'тIус IV (сахъабтIус III,
сахъатIус мн.ч., сахъджатIус) форма
повторительного способа действия
от глагола са'тIус
сахъа'хас I, IV (сахъархас II,
сыхъывхас III, сахъадхас/ сахъахас
мн.ч., сахъджахас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла са'хас
сахъа'хын I, IV (сахъархын II,
сыхъывхын III, сахъадхын/ сахъахын
мн. ч., сахъджахын; сахъархара, са-
хъахыри, сахъахаси, сахъах, сахъма-
рых) форма повторительного способа
действия от глагола сахы'н
са'хьусды борч.-хнов. са'фысыд
1) первый; 2) во-первых; сахьусды
хылис а) во-первых; б) первый раз; в)
прежде всего
сача'х IV (-ара; -быр) бахрома;
сачах хъийин обрамлять, окаймлять
бахромой, сачах хъуд обрамлённый
бахромой
сачма' отборный, добротный,
стандартный; породистый сачма
тIехьбыр отборные, породистые овцы
са'шешун ничего; сашешун ма-
рухь ничего не говори
саъ1 повел. форма от сыъын
саъ2 нареч., борч.-хнов. а'гъыл,
са'ил вниз; саъ йыкьа спускайся
вниз; саъ маIгъв не спускайся вниз;
как наречие со значением «вниз», упо-
требляется в составе сложных гла-
голов и идиом; саъ гьыъын а) опус-
кать, наклонять, пригибать; б) перен.
понижать по службе; саъ лидхьун
упасть, срываться с чего-л.; саъ сид-
хьун упасть; ронять что-л.; саъ ха-
С 308
агъун сбрасывать, скидывать с чего-
л., саъ лийчин спрыгивать с чего-л.
са'ъас IV (сывъас III, саъас мн.ч.,
сыджаъас) неопределённая форма
глагола сыъы'н
сая'гъ III (-дире) способ, метод,
приём; ми саягъдире таким спосо-
бом, таким методом; 2) образ, вид; са
саягъ йишин а) становиться одинако-
вым, уподобляться чему-л.; б) перен.
становиться странным, непонятным
саьл IV (-ара; -бы) борч.-хнов.
плата наёмному чабану, пастуху
саь'рикIин IV (саьдиркIин мн.ч.)
ихрек. падать, валяться на полу
саьхьаь: саьхьаь гьыъын мочить,
намочить; гъилабыр саьхьаь гьыъын
намочить, промочить ноги; зы
гьугълара саьхьаь гьыъыри дождь
промочил меня; я промок под дождём
саь'хьаьс I, IV (саьрхьаьс II,
сывхьаьс III, саьдхьаьс/ саьхьаьс мн.
ч., саьджаьхьаьс) неопределённая
форма глагола саьхьыI'н
саьхьыI'н I, IV (саьрхьыIн II,
сывхьыIн III, саьдхьыIн / саьхьыIн мн. ч.,
саьджаьхьыIн; саьрхьаьре, саьхьыIри,
саьхьаьси, саьхь, саьмаьрыIхь) 1.
мокнуть, промокать; зы гьугълара
саьхьыIри я промок под дождём; на-
кьв сыIвхьыIри земля промокла; 2.
намокание, промокание
саIаIчIу'н I, IV (саIаIрчIун II,
суувчIун III, саIаIдчIун/ саIаIчIун мн.
ч., саIджаIаIчIун; саIаIгъуIуре, саIаI-
чIури, саIаIчIуси, саIаIчIв, саIмаIаI-
бучI) 1. 1) спадать, сходить; опадать;
лишаться покрова; оголяться; джыгал
суувчIури кожа сошла; 2) разматы-
ваться; ухур саIаIчIури верёвка раз-
моталась; 2. 1) опадание, спадание;
оголение; 2) разматывание, размотка
саIаI'чIус I, IV (саIаIрчIус II,
суувчIус III, саIаIдчIус / саIаIчIус мн.
ч., саIджаIаIчIус) неопределённая
форма глагола саIаIчIу'н
саI'гъуIре: саIгъуIре гьыъын
пробить отверстие в посуде; саI-
гъуIре йишин течь, давать течь; чий-
дан саIгъуIре йишири чайник течёт
саIгьаI'л: саIгьаIл гьыъын IV
(саIгьаIл выъын III, саIгьаIл гьыъын
мн.ч.) уменьшать, убавлять, урезать
что-л.; саIгьаIл йишин а) умень-
шаться, убавляться; б) не хватать, не
доставать
саIгьаI'лвалды III (-ваьлире) ми-
зерность, малость, незначительность,
нехватка, недостаток чего-л.
саIгьаI'лды мизерный, незначи-
тельный, немногий
саIгьаI'т IV (-ере; -быр) 1) час;
саIгьаIтед часовой; хьибды саI-
гьаIтед вахт три часа времени;
саIгьаIт шумуд и? который час?;
йицIдис хьуб гвалах выъыр а пять
минут десятого; йицIыд йикис къааб
тIекьийкье маба без двадцати минут
десять; 2) часы, будильник; элек-
тронный саIгьаIт электронные часы;
◊ йыхды саIгьаIт йишихь! в добрый
час!
саI'дхъаI: саIдхъаI гьыъын IV
(саIбхъаI выъын III; саIдхъаI гьыъын
мн.ч.) а) гасить, тушить; гаснуть; цIай
саIдхъаI гьыъын погасить огонь;
йаькв саIдхъаI гьыъын тушить свет;
б) перен. утихомирить, успокоить ко-
го-что-л.
саI'дхъаIс IV (саIбхъаIс III,
саIдхъаIс мн. ч., саIджаIдхъаIс) не-
определённая форма глагола саIд-
хъыI'н
саIдхъыI'н IV (саIбхъыIн III,
саIдхъыIн мн. ч., саIджаIдхъыIн;
саIлхъаIре, саIдхъыIри, саIдхъаIси,
саIдхъаI, саIмаIлыIхъ) 1. 1) гаснуть,
потухать; йаькв саIдхъыIри свет по-
гас; 2) перен. успокаиваться, утихо-
мириться; проходить о злости;
гьанийды хъаIл саIхъаIбхъыIри он
 309
успокоился; его злость прошла; 2. 1)
тушение; 2) успокоение
саI'джыIдгъаIс I, IV (саIджыIргъаIс
II, саIджыIбгъаIс, III, саIджыIдгъаIс мн.
ч., саIджаIджыIдгъаIс) неопределённая
форма глагола саI'джыIдгъыIн
саI'джыIдгъыIн I, IV (саIджыIр-
гъыIн II, саIджыIбгъыIн, III, саIджыIд-
гъыIн мн. ч., саIджаIджыIдгъыIн; саI-
джыIлгъаIре, саIджыIргъыIри, саI-
джыIргъаIси, саIджыIргъаI, саIмаI-
джыIлыIгъ) 1. 1) пригибаться, при-
жиматься к земле; саIджыIлгъаIре
бегеде йиркьыри подошёл пригиба-
ясь; 2) быть приземистым; халбыр
саIджыIдгъыIри дом получился при-
земистым; 2. пригибание, прижимание
саIлаI'хI: саIлаIхI йишин прий-
тись по нраву; понравиться; одобрять
что-л.
саIлаI'хIвалды III (-ваьлире)
одобрение
саIлаI'хIды одобряемый
саIргьаI'т IV (-ере; -быр), ихрек.
саIраI'т, борч.-хнов. сейрат 1) грани-
ца, рубеж; 2) межа; саIргьаIтед а) по-
граничный; б) межевой; саIргьаIт
кьатI гьыъын определять границу;
саIргьаIт сихьин устанавливать, обо-
рудовать границу
саIргьаI'тчи I, II (-ере; -ер) по-
граничник
саIргьаI'тчивалды III (-ваьлире)
служба пограничника
саIхъаIаI'чIун I, IV (саIхъаIаIр-
чIун II, суIхъуIуIвчIун III, саIхъаIаIд-
чIун/ саIхъаIаIчIун мн. ч., саIхъ-
джаIаIчIун; саIхъаIаIгъуIре, саI-
хъаIаIчIури, саIхъаIаIчIуси, саI-
хъаIаIчIв, саIхъмаIаIбучI) форма по-
вторительного способа действия от
глагола саIаIчIу'н
саIхъаIаI'чIус I, IV (саIхъаIаIр-
чIус II, суIхъуIуIвчIус III, саI-
хъаIаIдчIус/ саIхъаIаIчIус мн. ч.,
саIхъджаIаIчIус) форма повтори-
С
тельного способа действия от глаго-
ла саIаI'чIус
саIхъаI'дхъаIс IV (саIхъаIбхъаIс III,
саIхъаIдхъаIс мн. ч., саIхъджаIдхъаIс)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола саI'дхъаIс
саIхъаI'дхъыIн IV (саIхъаIбхъыIн
III, саIхъаIдхъыIн мн. ч., саIхъ-
джаIдхъыIн; саIхъаIлхъаIре, саIхъаIд-
хъыIри, саIхъаIдхъаIси, саIхъаIдхъаI,
саIхъмаIлыIхъ) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
саIдхъыI'н
саIхъаI'джыIдгъаIс IV (саIхъаI-
джыIргъаIс I, II, саIхъаIджыIбгъаIс,
III, саIхъаIджыIдгъаIс мн. ч., саIхъ-
джаIджыIдгъаIс) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла саI'джыIдгъаIс
саIхъаI'джыIдгъыIн IV (саIхъаI-
джыIргъыIн I, II, саIхъаIджыIбгъыIн,
III, саIхъаIджыIдгъыIн мн. ч.,
саIхъджаIджыIдгъыIн; саIхъаIджыIл-
гъаIре, саIхъаIджыIдгъыIри, саIхаI-
джыIдгъаIси, саIхъаIджыIдгъаI, саIхъ-
маIджыIлыIгъ) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
саI'джыIдгъыIн
саIхъаI'хьаIс I, IV (саIхъаIрхьаIс
II, сыхъыIвхьаIс III, саIхъаIдхьаIс/
саIхъаIхьаIс мн. ч., саIхъджаIхьаIс)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола саI'хьаIс
саIхъаI'хьыIн I, IV (саIхъаIрхьыIн
II, сыхъыIвхьыIн III, саIхъаIдхьыIн/
саIхъаIхьыIн мн. ч., саIхъджаIхьыIн;
саIхъаIрхьаIре, саIхъаIхьыIри, саI-
хъаIхьаIси, саIхъаIхь, саIхъмаIрыIхь)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола саIхьыI'н
саIхъаI'чIун I, IV (саIхъаIрчIун II,
суIхъуIвчIун III, саIхъаIдчIун/ саI-
хъаIчIун мн. ч., саIхъджаIчIун; саI-
хъаIгъуIре, саIхъаIчIури, саIхъаIчIуси,
саIхъаIчIв, саIхъмаIбучI) форма по-
С 310
вторительного способа действия от
глагола саIчIу'н
саIхъаI'чIус I, IV (саIхъаIрчIун II,
суIхъуIвчIун III, саIхъаIдчIун/ саIхъаI-
чIун мн. ч., саIхъджаIчIун) форма по-
вторительного способа действия от
глагола саI'чIус
саIхIи'б I, II (-ере; -ер) хозяин,
владелец, обладатель; кардид саIхIиб
хозяин вещи, халды саIхIиб хозяин
дома
саIчIу'н I, IV (саIрчIун II, суIвчIун
III, саIдчIун/ саIчIун мн. ч., саIджаI-
чIун; саIгъуIре, саIчIури, саIчIуси,
саIчIв, саIмаIбучI) 1. 1) слезать; спус-
каться; гьа йывандыыла саъ саIчIу-
ри он слез с коня; 2) течь, вытекать,
стекать; давать течь; хьед дагьраала
саъ саIгъуIре вода стекает по скале;
гьаьйаьг сувгъуIре а кастрюля дала
течь; саIгъуIд къаб пробитая посуда;
3) опадать, сходить с чего-л., лишаться
чего-л.; хукаала кьурукьбыр саIчIу-
ри листья опали с дерева; саIгъуIд
баьл обрыв, с которого падают камни;
2. 1) спуск; 2) стекание; 3) опадание,
сход
саI'чIус I, IV (саIрчIус II, суIвчIус
III, саIдчIус/ саIчIус мн. ч.,
саIджаIчIус) неопределённая форма
глагола саIчIу'н
сибирка'с III (-дире; -быр) сбер-
касса (сберегательная касса)
свал III (-ырыра; -ар) зоол. борч.-
хнов сал улар
сви'тер III (-рере; -быр) свитер
сеа'нс IV (-ара; -быр) сеанс
себ III (-ере; -ыр) ругань, руга-
тельство; себ выъын выругаться;
себыр гьыъын ругаться
себе'-духу'л IV (-ара; -себе-дух-
лумар) перен. тяжёлый на подъём че-
ловек
себе'б III (-ере; -ыр) причина, по-
вод, мотив; себеб вишин быть, слу-
жить причиной, поводом; себеб ви-
шир по причине чего-л., из-за чего-л.,
благодаря чему-л., ввиду чего-л.
себе'бкар I, II (-ара; -ар) винов-
ник, тот, что служит причиной, ви-
новником чего-л.
себе'бкарвалды III (-ваьлире) ви-
на, виновность
себе'бсызды беспричинный
себе'бсызна нареч. беспричинно
себи'л: себил йишин бран. пре-
вращаться в пустошь; выды хуй се-
бил йиший! бран. чтоб твое поле ста-
ло пустошью!
севги'лий I, II (-ере; -ер) поэт.
возлюбленная
севдуь'гуьм I, II (-ере; -ер) поэт.
возлюбленный, возлюбленная
севе'т III (-ере; -быр) 1. совет; 2. со-
ветский; селсевет сельский совет; се-
вет хIуIкуьмет советское государство
севеч IV (-аьраь; -быр) ихрек. зав-
трак
сегье'р-сегье'р нареч. рано утром,
спозаранку
сегьне' III (сегьнидире; -быр) сцена
седи'ван II (-ара; -ар) жена деверя
се'дквас IV (себквас III, седкваас
мн. ч., седжедквас) неопределённая
форма глагола седку'н
седку'н IV (себкун III, седкун мн.
ч., седжедкун; селквара, седкури, сед-
кваси, седква, семелук) 1. крошить,
мельчить, размельчать руками;
кIатIашис хьыв седкун крошить
хлеб курам; седкуд нисе накрошен-
ный сыр; 2. измельчение
се'дкье1: седкье гьыъын IV (сер-
кье гьыъын I, серкье рыъын II, себкье
выъын III, седкье дыъын/ гьыъын мн.
ч.) 1) утомлять; 2) замыкать о замке
се'дкье2 IV (себкье выъын III, сед-
кье гьыъын мн. ч.) запирать, замкнуть
се'дкьес1 IV (серкьес I, II, себкьес
III, седкьес мн. ч., седжедкьес) не-
определённая форма глагола сед-
кьи'н1
 311
се'дкьес2 IV (себкьес III, седкьес
мн. ч., седжедкьес) неопределённая
форма глагола седкьи'н2
седкьи'н1 IV (серкьин I, II, себкьин
III, седкьин мн. ч., седжедкьин; сел-
кьере, седкьири, седкьеси, седкье, се-
меликь) 1. 1) уставать, умаяться,
утомляться; 2) затекать о конечно-
стях; хыл седкьири а) рука устала; б)
рука затекла; 2. уставание, утомление
седкьи'н2 IV (себкьин III, седкьин
мн. ч., седжедкьин; селкьере, сед-
кьири, седкьеси, седкье, семеликь) 1.
замкнуться, запереться; гьулег сед-
кьири замок замкнулся; 2. запирание
се'дри I, II (-ере; -ер) председа-
тель; иджласад седри председатель
собрания
се'дривалды III (-ваьлире) заня-
тие, должность председателя; седри-
валды выъын быть, работать предсе-
дателем
се'дхас I, IV (серхас II, себхас III,
седхас мн. ч., седжедхас) неопреде-
лённая форма глагола седхы'н
седхы'н I, IV (серхын II, себхын
III, седхын мн. ч., седжедхын; селхара,
седхыри, седхаси, седха, семелых) 1. 1)
рубить, разрубить, нарубить; нарезать;
як седхын рубить мясо; 2) крошить;
шинковать, измельчать; келем
себхын шинковать капусту; седхыд
укьбыр рубленная зелень; 2. 1) нарез-
ка; 2) шинковка, измельчение
се'джидхъас I, IV (седжирхъас II,
седжибхъас III, седжидхъас мн. ч.,
седжеджидхъас) неопределённая
форма глагола се'джидхъын
се'джидхъын I, IV (седжирхъын
II, седжибхъын III, седжидхъын мн.
ч., седжеджидхъын; седжилхъара,
седжидхъыри, седжидхъаси, седжид-
хъа, семеджилыхъ) 1. 1) висеть, виснуть;
лумырыклаьаь саъ седжирхъыри по-
вис на турнике; 2) нести, тащить с со-
С
бой что-л.; ухватиться за что-л.; при-
хватывать с собой что-л.; гытирире
шарак седжибхъыри кошка тащит с
собой котёнка; 2. 1) свешивание; 2)
ношение; прихватка
сеейи'н IV (сеевин III, сеейин мн.
ч., седжеейин; сеейере, сеейири, се-
ейиси, сеейе, семеейи) 1. 1) развязы-
вать, разматывать; снимать; ухур
сеейин развязывать верёвку; джыгал
сеевин а) ошкуривать дерево; б) сни-
мать кожуру с чего-л.; 2) выключать;
маашин худаа сеевири выключил
зажигание автомобиля; 2. 1) развязы-
вание, разматывание; 2) выключение
сее'йис IV (сеевис III, сеейис мн.
ч., седжеейис) неопределённая форма
глагола сеейи'н
сее'тIес IV (сеепIес III, сеетIес мн.
ч., седжеетIес) неопределённая фор-
ма глагола сеетIи'н
сеетIи'н IV (сеепIин III, сеетIин
мн. ч., седжеетIин; сеелъэре, се-
етIири, сеетIеси, сеетIаъ, семеелиъ)
1. 1) снимать, развязывать, ошкури-
вать что-л.; 2) снимать с поверхности
чего-л.; кьулууданаала гыр сеетIири
снял миску с полки; 2. 1) развязыва-
ние; 2) снятие
сезо'н IV (-ара; -быр) сезон
секи'н: секин гьыъын успокаи-
вать, утихомирить; секин йишин
успокаиваться; утихомириться, при-
смиреть
секи'нвалды III (-ваьлире) спо-
койствие, тишина, покой; секин-
валды выъын / секинвалды ывгын
находить покой; секинвалды
ыджывгын не находить покоя
секи'нды тихий спокойный
секи'нне нареч. тихо, спокойно,
мирно
се'кки никто, ни один; секки хы-
ных руъус диш ни один ребёнок не
пойдёт; секки гел гъаъ симирвыг ни
С 312
одного ягнёнка не выпускай; секки-
ние никто; секкинийис никому
секрета'р I, II (-ара; -ар) секре-
тарь
секу'нд III (-ара; -быр) секунда;
хьуб секунд пять секунд
селёдка III (-дире; -быр) селёдка
селсеве'т 1) III (-ере; -быр) сель-
совет (сельский совет); 2) I, II (-ере; -
ер) председатель сельсовета
сен IV (сыдыра; -быр) год; сы-
дыд годовой; са сыдыд годовалый;
ми сен этот, нынешний год; шесды
сен прошлый год; гьаадхыIд сен ис-
текший год; джыбра хъуд сен следу-
ющий год; сур сен полгода; сыдыд
кьуле в начале года; йыкьасды сен
будущий год; сен лидхьури прошёл
год; сен атIун исполняться о годе;
хьибыд сен гьатIун осуждать на три
года тюрьмы
сендже'фил III (-ере) имбирь; сен-
джефилед имбирный
сене'гьаIт IV (-ере; -быр) ремесло,
профессия, род занятий
сене'гьаIткар I, II (-ара; -ар) ма-
стер, ремесленник, профессионал
сене'гьаIткарвалды III (-ваьлире)
занятие; профессия
сене'д IV (-ере) горе; утрата; се-
нед гьыъын принести горе кому-л.;
сенед йишин приключиться о горе;
понести утрату
сент III (-ире; -быр) ориентир; сент
хывкьын двигаться по ориентиру
сентия'бир III (-ере; -быр) сен-
тябрь; сентиябиред сентябрьский
сепара'тур III (-ара; -быр) сепаратор
сер IV (-ере; -быр) сажа; сераа су-
кун почернеть; сер кал лыIхды чёр-
ный как смоль
сере'сды 1) уместный; 2) хоро-
ший; ◊ вы ки сересды йиъи, вал-
лагь! ты тоже хорош!, ну, что же ты
так!
сере'сене нареч. 1) к месту, кстати,
уместно; 2) хорошо, от души; хупI
сересене за гьа кар гьухьури
гьанийде! я очень хорошо сделал, что
сказал ему об этом!
сержа'нт I, II (-ара; -ар) сержант
се'рие IV (-дире; -быр) серия
сери'н: серин гьыъын IV (серин
выъын III, серин гьыъын мн. ч.) а)
прохлаждать; охлаждать; б) освежать;
серин йишин а) наступить о прохла-
де; б) посвежеть; гьаваа серин ви-
шир а! что-то посвежело!; в) перен.
натянутость отношений; ихьды ара-
быр серин йишир а между нами хо-
лодок пробежал;
сери'нвалды III (-ваьлире) 1) про-
хлада; 2) свежесть; серинваьлихьде
сукьун сидеть в прохладе; серин-
ваьлихъаъ пока ещё прохладно; 3)
перен. натянутость отношений
сери'нды 1) прохладный; 2) свежий;
гъийгъа серин и сегодня прохладно;
серинды йыгъ прохладный день; 3) пе-
рен. натянутые об отношениях
сери'нне нареч. прохладно
серке'р I (-ере; -ер) 1) серкер –
чабан, ответственный за хозяйствен-
ную часть в овцеводческой бригаде;
ятахад серкер йыхды йыгара серкер
овцеводческой бригады должен быть
хорошим, стоящим; 2) С прописное
Серкер имя собств. мужское
серке'рвалды III (-ваьлире) заня-
тие серкера
се'ркьва: серкьва гьыъын I, IV
(серкьва рыъын II, себкьва выъын III,
седкьва дыъын/ гьыъын мн. ч.) а) при-
клеивать, припечатывать к полу; кон-
вертаа марка седкьун приклеивать
марку к конверту; б) сплющивать;
себкьуд хьехь приплюснутый, сплю-
щенный нос; в) перен. припечатать ко-
го-л., уложить кого-л., убивать кого-л.
 313
се'ркьвас I, II (себкьвас III, седкьвас
IV, седкьвас мн. ч., седжеркьвас) не-
определённая форма глагола серкьу'н
серкьу'н I, II (себкьун III, седкьун
IV, седкьун мн. ч., седжеркьун; серкь-
вара, серкьури, серкьваси, серкьва,
семелукь) 1. 1) припечатываться, при-
клеиваться; 2) сплющиваться; 3) пе-
рен. быть убитым; 2. 1) приклеивание,
припечатывание; 2) сплющивание; 3)
перен. убийство
серме-се'р: серме-сер гьыъын I,
IV (серме-сер рыъын II, серме-сер
выъын III, серме-сер дыъын/ гьыъын
мн. ч.) приводить в замешательство,
обескураживать, ошеломить; серме-
сер йишин придти в замешательство;
быть обескураженным, огорошенным
серсе'ре: серсере гьыъын I, IV
(серсере рыъын II серсере выъын III,
серсере дыъын/ гьыъын мн. ч.) приво-
дить в замешательство кого-л.; оше-
ломлять кого-л.; расстраивать кого-л.;
серсере йишин опешить, оторопеть;
расстраиваться
серсе'ревалды III (-ваьлире) за-
мешательство, оторопь; расстройство;
серсеревалды кибхьун приходить в
замешательство; расстраиваться
серт: серт гьыъын I, IV (серт
рыъын II серт выъын III, серт дыъын/
гьыъын мн. ч.) делать строгим, суро-
вым, жёстким, неуступчивым, трудно
поддающимся кого-что-л.; серт йи-
шин становиться строгим, суровым,
жёстким, неуступчивым, трудно под-
дающимся
сер'твалды III (-ваьлире) стро-
гость, суровость; неуступчивость;
джуды сертвалды гьувга выъын
проявлять свою строгость, жёсткость,
неуступчивость
се'ртды строгий, неуступчивый,
суровый, трудно поддающийся
се'ртне нареч. строго, сурово, не-
уступчиво
С
сес III (-ере; -быр) 1) голос, звук,
шум, звон; сесед голосовой; ачыхды
сес грам. гласный звук; ачых дишды
сес согласный звук; ун гьаъад сес
грам. звонкий звук; ун джаъад сес
грам. глухой звук; джыкды сес грам.
краткий звук; хъаIшды сес долгий
звук; йикIис кIвачIды сес противный
звук, голос; гаьдды сес писклявый,
тонкий голос; сесед ун йишин а)
услышать голос; б) услышать звук; сес
гьабтIун прервать речь, замолкнуть;
сес гьабтIуй выды! бран. чтоб ты
умолк!, чтоб ты сдох!; сесаа игъийин
перен. лишать права голоса, поражать
в правах; сес вын/ ивин голосовать;
сес мываъ! заткнись!, молчи!, ни зву-
ка!, не смей пикнуть!; сесбыр ха-
кьын/ асын терять голос, хрипнуть;
сесес гейин перен. обсуждать, осуж-
дать; сесес сихьин ставить на голосо-
вание; явашды сесехьван тихим го-
лосом; гъигъды сесехьван громким
голосом; 2) перен. слух, молва; сес
либхьун пройти, распространиться о
слухе, молве; 3) перен. зов, окрик; сес
выъын а) издавать звук; б) звать;
окликать; в) перен. приглашать кого-
л.; даватаьк сес выъын приглашать
на свадьбу
сес-самы'р III (-ара) известие,
весть о ком-чём-л.; звук, шум;
гьанийиклаьаь шыв сес-самыр а?
что слышно о нём?, какие вести от
него?
се'ссие III (-дире; -быр) сессия
се'тка IV (-дире; -быр) 1) сетка; 2)
перен. авоська
се'тIес IV (серъэс I, II, сепIес III,
сетIес мн. ч., седжетIес) неопреде-
лённая форма глагола сетIи'н2
сетIи'н1 IV (-ере) сатин; сетIинед
сатиновый
сетIи'н2 IV (серъин I, II, сепIин III,
сетIин мн. ч., седжетIин; селъэре,
сетIири, сетIеси, сетIе, семелиъ) 1.
снимать что-л.; бармак сепIин а)
С 314
снимать шапку, папаху; б) перен.
просить; джар сепIин 1) снимать
сливки; 2) перен. получать выгоду,
иметь прибыль; саъ сетIин снимать с
чего-л.; 2. снятие
сехъе'дквас IV (сехъебквас III,
сехъедкваас мн. ч., сехъджедквас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола се'дквас
сехъе'дкун IV (сехъебкун III, се-
хъедкун мн. ч., сехъджедкун; сехъел-
квара, сехъедкури, сехъедкваси, сехъед-
ква, сехъмелук) форма повторитель-
ного способа действия от глагола сед-
ку'н
сехъе'дкьес1 IV (сехъеркьес I, II, се-
хъебкьес III, сехъедкьес мн. ч., сехъджед-
кьес) форма повторительного способа
действия от глагола се'дкьес1
сехъе'дкьес2 IV (сехъебкьес III,
сехъедкьес мн. ч., сехъджедкьес)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола се'дкьес2
сехъе'дкьин1 IV (сехъеркьин I, II,
сехъебкьин III, сехъедкьин мн. ч.,
сехъджедкьин; сехъелкьере, сехъед-
кьири, сехъедкьеси, сехъедкье, сехъме-
ликь) форма повторительного способа
действия от глагола седкьи'н1
сехъе'дкьин2 IV (сехъебкьин III,
сехъедкьин мн. ч., сехъджедкьин;
сехъелкьере, сехъедкьири, сехъедкье-
си, сехъедкье, сехъмеликь) форма по-
вторительного способа действия от
глагола седкьи'н2
сехъе'дхас I, IV (сехъерхас II, се-
хъебхас III, сехъедхас мн. ч., сехъдже-
дхас) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола се'дхас
сехъе'дхын I, IV (сехъерхын II,
сехъебхын III, сехъедхын мн. ч.,
сехъъджедхын; сехъелхара, сехъед-
хыри, сехъедхаси, сехъедха, сехъме-
лых) форма повторительного способа
действия от глагола седхы'н
сехъе'джидхъас I, IV (сехъе-
джирхъас II, сехъеджибхъас III,
сехъеджидхъас мн. ч., сехъджеджид-
хъас) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола се'джидхъас
сехъе'джидхъын I, IV (сехъед-
жирхъын II, сехъеджибхъын III, се-
хъеджидхъын мн. ч., сехъджеджид-
хъын; сехъеджилхъара, сехъеджид-
хъыри, сехъеджидхъаси, сехъеджид-
хъа, сехъмеджилыхъ) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола се'джидхъын
сехъее'йин IV (сехъеевин III, се-
хъеейин мн. ч., сехъджеейис; сехъее-
йере, сехъеейири, сехъеейиси, сехъеейе,
сехъмеейе) форма повторительного
способа действия от глагола сеейи'н
сехъее'йис IV (сехъеевис III, се-
хъеейис мн. ч., сехъджеейис) форма
повторительного способа действия
от глагола сее'йис
сехъее'тIес IV (сехъеепIес III, се-
хъеетIес мн.ч., сехъджеетIес) форма
повторительного способа действия
от глагола сее'тIес
сехъее'тIин IV (сехъеепIин III,
сехъеетIин мн. ч., сехъджеетIин;
сехъеелъэре, сехъеетIири, се-
хъеетIеси, сехъеетIаъ, сехъмеелиъ)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола сеетIи'н
сехъе'тIес IV (сехъеръэс I, II, се-
хъепIес III, сехъетIес мн. ч., сехъдже-
тIес) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола се'тIес
сехъе'тIин2 IV (сехъеръин I, II,
сехъепIин III, сехъетIин мн. ч.,
сехъджетIин; сехъелъэре, сехъетIири,
сехъетIеси, сехъетIе, сехъмелиъ)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола сетIи'н2
сехъе'цис I, IV (сехъерцис II, се-
хъебцис III, сехъедцис/ сехъецис мн. ч.,
сехъджецис) форма повторительного
способа действия от глагола се'цис
 315
сехъе'цин I, IV (сехъерцин II, се-
хъебцин III, сехъедцин/ сехъецин мн.
ч., сехъджецин; сехъерцере, сехъеци-
ри, сехъециси, сехъец, сехъмериц)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола сеци'н
сехъе'чIидхьас IV (сехъечIирхьас
I, II, сехъечIибхьас III, сехъечIидхьас
мн. ч., сехъджечIидхьас) форма по-
вторительного способа действия от
глагола се'чIидхьас
сехъе'чIидхьын IV (сехъечIирхьын
I, II, сехъечIибхьын III, сехъечIидхьын
мн. ч., сехъджечIидхьын; сехъечIил-
хьара, сехъечIидхьыри, сехъечIидхьаси,
сехъечIидхьа, сехъмечIирыхь) форма
повторительного способа действия
от глагола се'чIидхьын
се'це; сеце гьыъын I, IV (серце
рыъын II, себце выъын III, седце
дыъын/ сеце гьыъын мн.ч.) а) прижи-
мать, придавливать; б) перен. нажи-
мать; цIай сеце гьыъыри подвергать
опасности; обойтись жестоко с кем-л.;
в) перен. навязывать, всучить что-л.
кому-л.; гьанийыы джуды йисды
туфанг себце выъыри навязал ему
свое старое ружье
се'цис I, IV (серцис II, себцис III,
седцис/ сецис мн. ч., седжецис) не-
определённая форма глагола сеци'н
сеци'н I, IV (серцин II, себцин III,
седцин/ сецин мн. ч., седжецин; серце-
ре, сецири, сециси, сец, семериц) 1. 1)
давить; жать; прижиматься; 2) перен.
быть навязанным; 2. 1) нажимание,
давление; 2) перен. навязывание
сецI IV (-елире; -быр) песок;
дерйагьад сецI морской песок
се'чIидхьа: сечIидхьа гьыъын IV
(седжирхъа гьыъын I, седжирхъа
рыъын II,, седжибхъа выъын III,
седжидхъа дыъын/ гьыъын мн. ч.) а)
нажимать; б) давить, надавливать;
тIили сечIибхьа выъыри нажал,
надавил палец
С
се'чIидхьас IV (сечIирхьас I, II,
сечIибхьас III, сечIидхьас мн. ч., се-
джечIидхьас) неопределённая форма
глагола се'чIидхьын
се'чIидхьын IV (сечIирхьын I, II,
сечIибхьын III, сечIидхьын мн. ч., се-
джечIидхьын; сечIилхьара, сечIид-
хьыри, сечIидхьаси, сечIидхьа, се-
мечIирыхь) 1. 1) жать, нажимать; 2)
давить; надаливать; 2. 1) нажим,
нажимание; 2) давление
сеъ IV (-елире; -быр) мера веса,
равная пяти килограммам
си III (-рире; -бе) борч.-хнов. сий 1)
медведь; сирды медвежий; сирды
кьукь медвежонок; сирды хьвам мед-
вежья берлога; сирыхда кал джан а си-
лён как медведь; 2) перен. невежда, неуч
сиба'мбый III (-ере; -мар) детск.
медведь
си'бекьык IV (-ара; -быр) фурун-
кул; сибекьык каьаьчIун/ йидкьын
заболеть фурункулёзом
сив IV (-ире; -быр) пост, ураза; сив
хакьын поститься; держать уразу;
гьанийде сив ха он постится, держит
уразу; сив сахъагъун отпустить уразу;
сивид ваз месяц поста, уразы; сивид
сываб праздник поста, ураза-байрам
си'втIес III (сийтIес IV, сийтIес
мн. ч., сидживтIес) неопределённая
форма глагола сивтIи'н
сивтIи'н III (сийтIин IV, сийтIин
мн. ч., сидживтIин; сивтIере,
сивтIири, сивтIеси, сивтIе, симивитI)
1. обжигать, припекать, палить о
солнце; виригъ сивтIир а солнце
припекает, палит; 2. припекание;
солнцепёк
си'гас I, IV (сиригас II, сивигас III,
сидигас/ сигас мн. ч., сиджигас) не-
определённая форма глагола сигы'н
сигна'л IV (-ара; -быр) сигнал;
сигнал вын давать сигнал, сигнали-
зировать
сигы'н I, IV (сиригын II, сивигын
III, сидигын/ сигын мн. ч., сиджигын;
С 316
сиргара, сигыри, сигаси, сига, симерыг)
1. 1) посылать, отправлять; саламбыр
сигын посылать приветы; 2) пускать,
запускать, выпускать; развязывать;
гьанийыхда маашин сивигыри за
ним послали машину; гьа хыIбде
сигыри его послали пасти овец; багъ
хылаьаь сигыри запустил сад; гъаъ
сигын выпускать; диде йыван гъаъ
сивигыри отец выпустил лошадь па-
стись; гьуIмуьр сивигын проводить
жизнь; ◊ хыл сивигын/ сигын попро-
бовать, поесть, угощаться; сус си-
ригын а) выдавать невесту; выводить
невесту из дома; аъ сигын запускать,
впускать кого-что-л.; гъаъ сигын вы-
пускать кого-что-л.; 2. 1) отправление;
отправка; 2) пуск, запуск; выпуск
сигъе': сигъе гьыъын I, IV
(сиргъе рыъын II, сивгъе выъын III,
сидгъе дыъын/ сигъе гьыъын мн.ч.) а)
замораживать; б) перен. подавлять,
деморализовывать кого-л.
сигъе'с I, IV (сиргъес II, сивгъес III,
сидгъес/ сигъес мн. ч., сиджигъес) не-
определённая форма глагола сигъи'н
сигъи'д I, IV (сиргъид II, сивгъид
III, сидгъид/сигъид мн.ч.) мёрзлый;
замороженный, заледенелый; замёрз-
ший; ◊ йикI сигъид букв. с заледене-
лым сердцем ≈ чёрствый, вредный,
зловредный
сигъи'н I, IV (сиргъин II, сивгъин
III, сидгъин/ сигъин мн. ч., сиджигъин;
сиргъере, сигъири, сигъеси, сигъе, си-
меригъ) 1. 1) мёрзнуть; замерзать; за-
морозиться; продрогнуть; мыкьынире
хылабыр сиргъере от холода мёрзнут
руки; 2) перен. быть подавленным, де-
морализованным; 2. 1) замерзание; мо-
роз; холод; холодилникере сигъин
вылцIара холодильник даёт холод;
замораживает; 2) подавление
сигъи'нвалды III (-ваьлире) мерз-
лота; замороженность
си'гIа: сигIа гьыъын I, IV (сиргIа
раъас II, сивгIа ваъас III, сидгIа даъас/
сигIа гьаъас) греть, согревать, утеп-
лять что-л.
си'гIас I, IV (сиргIас II, сивгIас III,
сидгIас/ сигIас мн. ч., сиджигIас) не-
определённая форма глагола сигIы'н
си'гIыд I, IV (сиргIъыд II, сивгъыд
III, сидгIъыд/ сигIыд мн.ч.) тёплый;
жаркий; сивгIыд гьаваа а) тёплый
воздух; б) тёплый климат; сигIыд
хал а) тёплый дом; б) тёплая комната;
сигIыд хьед тёплая вода
сигIы'н I, IV (сиргIын II, сивгIын
III, сидгIын/ сигIын мн. ч., сиджигIын;
сиргIара, сигIыри, сигIаси, сигIа, си-
мерыгI) 1. 1) теплеть, потеплеть; гъаъ
сигIыр а на улице тепло; 2) нагре-
ваться; хьед сигIыри вода нагрелась;
◊ йикI сигIын испытывать тёплые
чувства к кому-л.; 2. 1) потепление,
тепло, теплота; гъаъ сигIын идхьури
на дворе наступило тепло; 2) нагрева-
ние, нагрев
си'дка: сидка гьыъын IV (сирка
гьыъын I, сирка рыъын II, сибка
выъын III, сидка дыъын/ гьыъын мн.ч.)
пилить, распиливать; кьул сидка
гьыъын пилить, распиливать доску
си'дкас IV (сиркас I, II, сибкас III,
сидкас мн. ч., сиджидкас) неопреде-
лённая форма глагола сидкы'н
сидкы'н IV (сиркын I, II, сибкын
III, сидкын мн. ч., сиджидкын; силкара,
сидкыри, сидкаси, сидка, симелык) 1.
пилить, распиливать; усбыр сидкын
пилить дрова; 2. распиливание, распил
си'дкьа: сидкьа гьыъын IV:
(сиркьа гьыъын I, сиркьа рыъын II,
сибкьа выъын III, сидкьа дыъын/
гьыъын мн.ч.) 1) мыть, стирать что-л.;
хьесым-хыл сидкьа гьыъын умы-
ваться; 2) перен. обмывать что-л., от-
мечать; диплом сидкьа гьыъын об-
мывать диплом
си'дкьас IV (сиркьас I, II, сиб-кьас
III, сидкьас мн. ч., сиджидкьас) не-
определённая форма глагола сид-
кьы'н
 317
сидкьы'н IV (сиркьын I, II,
сибкьын III, сидкьын мн. ч., сиджид-
кьын; силкьара, сидкьыри, сидкьаси,
сидкьа, симелыкь) мюхрек. йидгъы'н
1. 1) мыть; помыться; гъил-хыл сид-
кьын помыться; 2) стирать; полос-
кать; валыг сидкьын стирать одежду;
2. 1) мытьё; помывка; 2) стирка; 3)
перен. обмывание, обмывка
си'дхьус IV (сирхьус I, II, сибхьус
III, сидхьус мн. ч., сиджидхьус) не-
определённая форма глагола сидхьу'н
сидхьу'н IV (сирхьун I, II, сибхьун
III, сидхьун мн. ч., сиджидхьун; силхь-
вара, сидхьури, сидхьваси, сидхьва,
симелухь) 1. 1) падать с кого-чего-л.,
выпадать; ронять; ачарбыр сидхьури
выронил ключи; 2) прекращаться;
прерываться; перестать течь; хьед
сидхьури случился перебой воды;
вахыраа хьед сидхьури вода в канаве
прервалась; 3) перен. понижаться, па-
дать; улаьаь сирхьун лишиться ува-
жения, терять авторитет; хьесым сид-
хьуй выды ругат. букв. чтоб ты уро-
нил лицо ≈ чтоб ты опозорился, осра-
мился; 4) доставаться, выпадать;
гьанийис йыхды йыван сибхьури
ему достался хороший конь; 5) глох-
нуть; маашин худаа сибхьури авто-
машина заглохла; 2. 1) падение; 2)
прекращение; 3) понижение; 4) выпа-
дение; 5) заглушение
сие'не (-дире; -быр) весь, всё, все,
вся; сиене емишбыр лешури купил
все фрукты; сиенебыр все, всё; сие-
небыр йидкьыри все пришли; сиене-
бишды всех, всеобщий
сие'небыр мест. опред. все
сийаIхI1 I, II (-аIре; -быр) список,
перечень; сийаIхI гьыъын составлять
список; сийаIхIе ийин включать в
список
сийаI'хI2 I, II (-аIре; -ар) никчём-
ный, никудышный человек; сийаIхI
С
йишин становиться никчёмным, ни-
кудышным человеком
сийдхьу'н III (сийдхьун IV,
сийдхьун мн.ч., сиджийдхьун; сийл-
хьвара, сийдхьури, сийдхьуси, сийд-
хьва, симебухь) 1. развязываться; рас-
кручиваться; 2. развязывание; рас-
крутка
си'йдхьус III (сийдхьус IV,
сийдхьус мн.ч., сиджийхьус) неопреде-
лённая форма глагола сийбхьу'н
сийи'н I, IV (серин II, сивин III, се-
дин/ сийин мн.ч., сиджийин; сийере,
сийири, сийиси, сийи, симийи) 1. 1)
раскладывать, стлать; срезать; суфра
сийин стать скатерть; кьуцув сивин
скосить сенокосное угодие; 2) лежать;
расстягиваться; мисыы сийин ле-
жать, расстянуться в постели; саъ
сийин сбрасывать, скидывать, ронять;
манут саъ сивин ронять рубль; хва-
рара дай сивири у кобылы случился
выкидыш жеребёнка; 3) накидывать
что-л. на кого-л.; укрывать кого-л.
чем-л., юргъан сивин накидывать
одеяло; 4) подкармливать чем-л.;
малмыс хьын сивин подкармливать,
скотину, давать корм скотине; 5) пу-
стовать; халбыр сийир а дома пусту-
ют; ◊ хьыв сивин испечь хлеб на ско-
рую руку; букIбыр сийин перен. рас-
страиваться, обижаться; гIалбыр
сийин перен. обругать кого-л.; хъуъ
сийин откладывать, задерживать что-
л., тянуть с чем-л.; гьаъасды кар
хъуъ симийи не откладывай то, что
нужно сделать; 2. 1) раскладывание;
срезание; 2) лежание; 3) укрывание; 4)
подкармливание
си'йис I, IV (серис II, сивис III, се-
дис/ сийис мн. ч., сиджийис) неопре-
делённая форма глагола сийи'н
си'йкьа: сийкьа гьыъын IV
(сивкьа выъын III, сийкьа гьыъын
мн.ч.) ставить, размещать прочно;
С 318
устанавливать, укладывать плотно
что-л. на что-л.
си'йкьас IV (сивкьас III, сийкьас
мн. ч., сиджийкьас) неопределённая
форма глагола сийкьы'н
сийкьы'н IV (сивкьын III, сийкьын
мн. ч., сиджийкьын; сийкьара,
сийкьыри, сийкьаси, сийкьа, си-
мийыкь) 1. размещаться прочно, укла-
дываться плотно на что-л.; наклады-
ваться друг на друга плотно.; гъил аа
сихъджийкьын а) не касаться ногами
земли; б) перен. отрываться от земли,
возгордиться; 2. плотное касание;
плотное наложение
си'йте: сийте гьыъын I, IV (сер-
те рыъын II, сивте выъын III, седте
дыъын/ сийте гьыъын мн.ч.) а) уда-
рять о что-л.; аа сийтин ударять об
пол, о землю; б) швырять чем-л. в ко-
го-что-л.
си'йтес I, IV (сертес II, сивтес III,
седтес/ сийтес мн. ч., сиджийтес) не-
определённая форма глагола сийти'н
сийти'н I, IV (сертин II, сивтин
III, седтин/ сийтин мн. ч., сиджий-
тин; сийтере, сийтири, сийтеси,
сийте, симийет) 1. 1) ударяться об
землю, о пол; бросаться на землю, пол;
аа сийтин ударять, бить об пол; уу
сийтин давить на кого-л.; аа-уу сий-
тин а) подбрасывать и швырять на
землю кого-что-л.; б) перен. поколо-
тить кого-л.; 2) швыряться, кидаться
чем-л. в кого-что-л.; къат сийтин
швыряться камнями в кого-что-л.;
чIел сивтин попрекать чем-л.; выра-
жать недовольство кем-л.; 3) стрелять
в кого-что-л.; гуьлле сивтин обстре-
ливать пулями; 2. 1) удар об пол, о
землю; 2) кидание; 3) поколачивание;
4) стрельба; обстрел
си'йха: сийха гьыъын I, IV (серха
рыъын II, сивха выъын III, седха
дыъын/ сийха гьыъын мн.ч.) подвеши-
вать, свешивать; элаа саъ хъыIр сий-
ха гьыъын вывешивать, подвеши-
вать, цеплять тряпку
си'йхас I, IV (серхас II, сивхас III,
седхас/ сийхас мн. ч., сиджийхас) не-
определённая форма глагола сийхы'н
сийхы'н I, IV (серхын II, сивхын
III, седхын/ сийхын мн. ч., сиджийхын;
сийхара, сийхыри, сийхаси, сийха, си-
мерых) 1. висеть; свисать с чего-л.;
повиснуть на чём-л.; цепляться за
что-л.; 2. 1) вывешивание; 2) свисание
си'йхьва: сийхьва гьыъын IV
(сивхьва выъын III, сийхьва гьыъын
мн.ч.) размораживать; сигъид як
сийхьва гьыъын размораживать за-
мороженное мясо
сийхьу'н IV (сийвхьун III, сийхьун
мн. ч., сиджийхьун;сийхьвара, сийхьу-
ри, сийхьуси, сийхьва, симебухь) 1.
размораживаться; оттаивать; 2. размо-
раживание, оттаива ние
си'йхьус IV (сийвхьус III, сийхьус
мн. ч., сиджийхьус) неопределённая
форма глагола сийхьу'н
си'йче: сийче гьыъын IV (сивче
выъын III, сийче гьыъын мн. ч.) а) раз-
матывать; ухур сийче гьыъын разма-
тывать нитку, верёвку; б) поливать,
брызгать; посыпать; разбрасывать;
хьед сийче гьыъын побрызгать во-
дой что-л.; кьел сивче выъын посы-
пать солью что-л.
сийчи'н I, IV (серчин II, сивчин III,
седчин/ сийчин мн. ч., сиджийчин;
сийчере, сийчири, сийчеси, сийич, се-
мебич) 1. 1) разматываться; 2) побе-
жать, спускаться быстро с чего-л.;
гъыIрч шумаа саъ сивчири тур по-
бежал вниз по осыпи горных пород; 3)
покидать что-л., спрыгивать с чего-л.;
айванаала саъ сийчин спрыгивать с
балкона; 4) разбрызгиваться; разбра-
сываться; рассыпаться; сукбыр сий-
чири семена рассыпались; саъ сий-
 319
чин спрыгивать с чего-л.; 2. 1) разма-
тывание; 2) спуск; 3) разбрызгивание;
разбрасывание
си'йчис I, IV (серчис II, сивчис III,
седчис/ сийчис мн. ч., сиджийчис) не-
определённая форма глагола сийчи'н
сикI III (-ирире; -ер) 1) лиса, ли-
сица; сикIирды лисий; сикIирды
хьаьл лисий след; сикIирды хьвар
лисья нора; 2) перен. лиса, хитрец; ◊
вы сикI виъинекун, зы сикIирды
джыбыр виъи если ты лиса, то я ли-
сий хвост, т.е. я хитрее тебя
сикIи'кIий III (-ере; -мар) детск.
лисица
сила'г IV (-ара;-быр) 1) кусок;
нисидид силаг кусок сыра; 2) долька;
руIхбыIд силаг долька чеснока; ли-
монад силаг долька лимона
силе' IV (силидире; -быр) тонкая
кожа, натягиваемая на барабан, гли-
нянный горшок и т. п.; накьрыдид
силе кожаная мембрана барабана; са
силе йишин становиться тоньше, ис-
тончаться
сили'сте III (-дире; -быр) 1) след-
ствие, расследование, дознание; силис-
те выъын / выгын вести следствие,
расследование, дознание; силисте
хывкьын допрашивать кого-л.; силисте-
дихьде гирхьун находиться под след-
ствием; 2) перен. болтовня, разгла-
гольствование; силисте мываъ! не
болтай!, перестань болтать!
сили'х III (-ере; -быр) знак, при-
мета; сходство
силси'ле III (-дире; -быр) религ.
цепочка наследования сана устазов
силти'н IV (-ере) спутывание во-
лос, колтун; чIарыма силтин ид-
хьури волосы спутались; силтин
игъийин распутывать волосы, уби-
рать колтуны
си'лус IV (-ара) силос; силусад
силосный
С
симме'трие III (-дире; -быр) симмет-
рия; симметриеди ад симметричный
син III (-ире; -быр) провод, прово-
лока; струна металлическая; синир-
ды проволочный; зазбыр гъад син
колючая проволока
сини' IV (-ере; -быр) круглый
медный поднос; синибыр йихин пе-
рен. свадебный обряд отнесения по-
дарков невесте в круглых медных
подносах
сино'ним III (-ере; -быр) синоним
сино'нимвалды III (-ваьлире) си-
нонимичность
си'нтаксис IV (-ере; -быр) грам.
синтаксис; синтаксисед синтаксический
си'пил III (-ере; -быр) лук: сипилед
луковый; сипилед чIичI зелёный лук
сир IV (-ере; -быр) секрет, тайна;
йикIе ад сир сердечная тайна; сир
гьыъын сказать по секрету что-л.
кому-л., поделиться тайной с кем-л. ;
сир уIхуIд инсан человек, умеющий
хранить тайну; сир ачых гьыъын
раскрывать, выдавать тайну, секрет;
пробалтываться
сирда'ш I, II (-ере; -ер) близкий,
доверенный человек, которого по-
свящают в тайны
сиргъа' III (сиргъыдире; -быр)
женское украшение в виде цепочки с
подвешенными капельками или моне-
тами из драгоценного металла, наде-
ваемое на лоб
сири'х III (-ере; -быр) кант, кайма;
сирих хивхьин окантовывать что-л.
сирке' IV (сиркидире; -быр) уксус;
сиркидид уксусный; сирке йишин
окисляться, становиться кислым
сирли' таинственный, загадочный
сирт IV (-ере; -быр) борч.-хнов.
сара'тIан гребень; хребет; сиртаа
лирхьун оказаться на гребне, хребте;
сиртне лаъ йыхьын идти, подни-
маться вверх по гребню, хребту
си'сал III (-ара; -быр) бот. гаолян
С 320
си'тIе1: ситIе гьыъын I, IV
(сиртIе рыъын II, сибтIе выъын III,
ситIе дыъын/ гьыъын мн.ч.) 1) связы-
вать; гьа сиртIе гьыъыри его связа-
ли; 2) привязывать к чему л.; зер
сибтIе выъын привязывать корову
си'тIе2: ситIе гьыъын ситIе гьы-
ъын IV (сиръэ гьыъын I, сиръэ рыъын
II, сипIе выъын III, ситIе дыъын
/гьыъын мн.ч.), ихрек. ситIе гьакьын,
борч.-хнов. сийи'лъэ гьакьын 1) дви-
гать; шевелить; хыл ситIе гьыъын
шевелить рукой; хыл сипIе выъын
перен. расходовать деньги, расплачи-
ваться за что-л.; 2) перен. беспокоить,
тревожить кого-чего-л.; зы сиръэ маъ!
а) не тревожь меня!; не доводи меня!
си'тIес1 IV (сиртIес I, II, сибтIес
III, ситIес мн. ч., сиджитIес) неопре-
делённая форма глагола ситIи'н1
си'тIес2 IV (сиръэс I, II, сипIес III,
ситIес мн. ч., сиджитIес) неопреде-
лённая форма глагола ситIи'н2
ситIи'н1 IV (сиртIин I, II, сибтIин
III, ситIин мн. ч., сиджитIин; силтIе-
ре, ситIири, ситIеси, ситIе) 1. связы-
ваться; привязываться; 2. связывание;
привязывание
ситIи'н2 IV (сиръин I, II, сипIин III,
ситIин мн. ч., сиджитIин; силъэре,
ситIири, ситIеси, ситIе, симелиъ) 1.
двигаться, шевелиться; шататься;
муIлуIх сивилъэере а червь шевелит-
ся; гъаъ ситIин расходиться, расша-
тываться; 2. движение, шевеление
сифи' I (-ере; -ер) рел. суфий, свя-
той
сифте' нареч. вначале; сперва;
предварительно
сифте'д первичный, начальный;
прежний; сифтед кьул прежде всего;
изначально
сифте'не нареч. вначале; в первую
очередь
сихъи'гас I, IV (сихъиргас II,
сихъивгас III, сихъидгас/ сихъигас мн.
ч., сихъджигас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
си'гас
сихъи'гын I, IV (сихъиргын II,
сихъивгын III, сихъидгын/ сихъигын
мн. ч., сихъджигын; сихъиргара,
сихъигыри, сихъигаси, сихъига, сихъме-
рыг) 1. форма повторительного спо-
соба действия от глагола сигы'н; 2)
выпускать, отпускать, освобождать;
гъаъ сихъигын отпускать на волю,
освобождать из заточения; лаъ
сихъигын отпускать, давать возмож-
ность подняться из лежачего положе-
ния под кем-л.; къари сихъиргын
разводиться с женой; 2. 1) освобожде-
ние; 2) отправление, отправка; 3) раз-
вод с женой
сихъи'гъес I, IV (сихъиргъес II,
сихъивгъес III, сихъидгъес/ сихъигъес
мн. ч., сихъджигъес) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла сигъе'с
сихъи'гъин I, IV (сихъиргъин II,
сихъивгъин III, сихъидгъин/ сихъигъин
мн. ч., сихъджигъин; сихъиргъере, си-
хъигъири, сихъигъеси, сихъигъе, сихъ-
меригъ) форма повторительного спо-
соба действия от глагола сигъи'н
сихъи'гIас I, IV (сихъиргIас II,
сихъивгIас III, сихъидгIас/ сихъигIас
мн. ч., сихъджигIас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла си'гIас
сихъи'гIын I, IV (сихъиргIын II,
сихъивгIын III, сихъидгIын/ сихъигIын
мн. ч., сихъджигIын; сихъиргIара,
сихъигIыри, сихъигIаси, сихъигIа,
стихъмерыгI) 1. форма повторитель-
ного способа действия от глагола
сигIы'н; 2. оттепель, потепление
сихъи'дкас IV (сихъиркас I, II,
сихъибкас III, сихъидкас мн. ч.,
сихъджидкас) форма повторительно-
 321
го способа действия от глагола
си'дкас
сихъи'дкын IV (сихъиркын I, II,
сихъибкын III, сихъидкын мн. ч.,
сихъджидкын; сихъилкара, сихъидкы-
ри, сихъидкаси, сихъидка, сихъмелык)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола сидкы'н
сихъи'дкьас IV (сихъиркьас I, II,
сихъибкьас III, сихъидкьас мн. ч.,
сихъджидкьас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
си'дкьас
сихъи'дкьын IV (сихъиркьын I, II,
сихъибкьын III, сихъидкьын мн. ч.,
сихъджидкьын; сихъилкьара, сихъид-
кьыри, сихъидкьаси, сихъидкьа, сихъме-
лыкь) форма повторительного способа
действия от глагола сидкьы'н
сихъи'дхьус IV (сихъирхьус I, II,
сихъибхьус III, сихъидхьус мн. ч.,
сихъджидхьус) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
си'дхьус
сихъи'дхьун IV (сихълхьвара,
сихъидхьури, сихъидхьваси, сихъид-
хьва) 1. форма повторительного спо-
соба действия от глагола сидхьу'н; 2.
окончательное прекращение, преры-
вание чего-л.; перебой
сихъи'йин I, IV (сехъерин II,
сихъивин III, сехъедин/ сихъийин мн.
ч.; сихъийере, сихъийири, сихъийиси,
сихъийи) форма повторительного
способа действия от гла гола сийи'н
сихъи'йкьас IV (сихъивкьас III,
сихъийкьас мн. ч., сихъджийкьас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола си'йкьас
сихъи'йкьын IV (сихъивкьын III,
сихъийкьын мн. ч., сихъджийкьын;
сихъийкьара, сихъийкьыри, сихъий-
кьаси, сихъийкьа, сихъмийыкь) форма
повторительного способа действия
от глагола сийкьы'н
С
сихъи'йтес I, IV (сехъертес II,
сихъивтес III, сехъедтес/ сихъийтес
мн. ч., сихъджийтес) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола си'йтес
сихъи'йтин I, IV (сехъертин II,
сихъивтин III, сехъедтин/ сихъийтин
мн. ч., сихъджийтин; сихъийтере,
сихъийтири, сихъийтеси, сихъийте,
сихъмийет) форма повторительного
способа действия от глагола сийти'н
сихъи'йхас I, IV (сехъерхас II,
сихъивхас III, сехъедхас/ сихъийхас мн.
ч., сихъджийхас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла си'йхас
сихъи'йхын I, IV (сехъерхын II,
сихъивхын III, сехъедхын/ сихъийхын
мн. ч., сихъджийхын; сихъийхара,
сихъийхыри, сихъийхаси, сихъийха,
сихъмерых) форма повторительного
способа действия от глагола
сийхы'н
сихъи'йхьун IV (сихъийлхьвара,
сихъийхьури, сихъийхьуси, сихъийхьва,
сихъмебухь) 1. 1) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла сийхьу'н; 2) размораживаться, по-
теплеть; 2. 1) рассасывание, спадение
об опухоли; 2) размораживание
сихъи'йхьус IV (сихъийхьус мн. ч.,
сихъджийхьус) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
си'йхьус
сихъи'йчин I, IV (сехъерчин II,
сихъивчин III, сехъедчин/ сихъийчин
мн.ч.; сихъийчере, сихъийчири,
сихъийчеси, сихъийче) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола сийчи'н
сихъи'тIес1 IV (сихъиртIес I, II,
сихъибтIес III, сихъитIес мн. ч.,
сихъджитIес) форма повторительного
способа действия от глагола си'тIес1
сихъи'тIес2 IV (сихъиръэс I, II,
сихъипIес III, сихъитIес мн.ч., сихъ-
С 322
джитIес) форма повторительного
способа действия от глагола си'тIес2
сихъи'тIин1 IV (сихъиртIин I, II,
сихъибтIин III, сихъитIин мн. ч.,
сихъджитIин; сихъилтIере, сихъи-
тIири, сихъитIеси, сихъитIе, сихъме-
ритI) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола ситIи'н1
сихъи'тIин2 IV (сихъиръин I, II,
сихъипIин III, сихъитIин мн. ч.,
сихъджитIин; сихъилъэре, сихъи-
тIири, сихъитIеси, сихъитIе, сихъме-
лиъ) форма повторительного способа
действия от глагола ситIи'н2
сихъи'хьин I, IV (сихъирхъин II,
сихъивхьин III, сихъидхьин/ сихъихьин
мн. ч., сихъджихьин; сихъилхьере, си-
хъихьири, сихъихьиси, сихъихь, сихъ-
мерихь) форма повторительного спо-
соба действия от глагола сихьи'н
сихъи'хьис I, IV (сихъирхъис II,
сихъивхьис III, сихъидхьис/ сихъихьис
мн. ч., сихъджихьис) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла си'хьис
сихъи'чес I, IV (сихъирчин II,
сихъивчин III, сихъидчин/ сихъичин мн. ч.,
сихъджичин) форма повторительного
способа действия от глагола сиче'с
сихъи'чин I, IV (сихъирчин II,
сихъивчин III, сихъидчин/ сихъичин мн.
ч., сихъджичин; сихъирчере, сихъичи-
ри, сихъичеси, сихъиче, сихъмерич)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола сичи'н
сихьв III (сихьвадире; -быр), их-
рек. хьан, мюхрек. хъырхъыма'й си-
то, решето; сихьвадаа сабдун/
сувгъун просеивать через решето;
хуIр сувургъад сихьв сито для про-
сеивания муки; сихьв гьыъын перен.
продырявить, изрешетить что-л.;
сихьв йишин перен. продырявиться,
изрешетиться
си'хьвбыр мн.ч. астрон. скопле-
ние звёзд
сихьи'н I, IV (сирхьин II, сивхьин
III, сидхьин/ сихьин мн. ч., сиджихьин;
сирхьере, сихьири, сихьиси, сихь, си-
мерихь) 1. 1) класть, положить, ста-
вить что-л.; 2) устанавливать, стро-
ить, возводить; халбыр сихьин стро-
ить дом; 3) вкладывать что-л.; джан
сихьин перен. вкладывать усилия,
трудиться; 4) беречь, откладывать
что-л.; 5) ложиться; покрываться чем-
л.; йиз сихьин покрываться снегом; аа
сихьин класть, ставить, положить
что-л. на что-л.; аъ/ ари сихьин за-
носить что-л.; гъаъ сихьин выстав-
лять, выносить; хъуъ сихьин перен.
откладывать, экономить что-л.;
шийибыр хъуъ сихьин откладывать,
экономить деньги; хьуъ сихьин вы-
ставлять, выкладывать, выставлять
что-л.; 2. 1) закладка; 2) возведение;
установка; 3) вклад; сбережение; 4)
откладывание; 5) покрытие
сиче': сиче гьыъын I, IV (сирче
рыъын II, сивче выъын III, сидче
дыъын/ сиче гьыъын мн. ч.) а) гноить;
доводить до разложения; б) перен. до-
ставать, доводить кого-л.
сиче'с I, IV (сирчес II, сивчес III,
сидчес/ сичес мн. ч., сиджичес) не-
определённая форма глагола сичи'н
сичи'д гнилой, трухлявый; сичид
емишбыр гнилые фрукты; сичид ус
трухлявое полено, бревно
сичи'н I, IV (сирчин II, сивчин III,
сидчин/ сичин мн. ч., сиджичин; сир-
чере, сичири, сичеси, сиче, симерич),
ихрек. сучи'н 1. гнить, разлагаться,
истлевать; 2. гниение; разложение
сичи'нвалды III (-ваьлире) гни-
лость
сиъи'н 1) мест. весь, всё, вся, все;
2) нареч. целиком, в целом, полностью
сия'хI1 IV (-аре; -быр) список, пе-
речень, опись
 323
сия'хI2 I, II (-аре; -ар) неудачник;
безалаберный человек
сия'хI -султу'х см. сия'хI 2
сказу'емый IV (-дире; -быр) грам.
сказуемое
скаме'йка III (-дире; -быр) ска-
мейка
скеле'т IV (-ере; -быр) скелет
ски'дка IV (-дире; -быр) скидка
ско'бка IV (-дире; -быр) грам.
скобка
сле'сар I, II (-ере; -ер) слесарь
сле'сарвалды III (-ваьлире) про-
фессия, занятие слесаря
слова'р IV (-ере; -быр) словарь;
словаред словарный
слог IV (-ара; -быр) грам. слог;
слогад слоговый
сло'жный сложный; сложный
предложение грам. сложное предло-
жение
сме'та III (-дире; -быр) смета;
смета выъын составлять смету
снабжа'т: снабжат гьыъын I, IV
(снабжат рыъын II, снабжат выъын
III, снабжат дыъын/ гьыъын мн.ч.)
снабжать кого-чего-л.
сна'бжение IV (-дире) снабжение
собра'ни III (-дире; -быр) собра-
ние; собрани выгын проводить со-
брание
соревнова'ни IV (-дире; -быр) со-
ревнование
сорт IV (-ара; -быр) сорт; сортад
сортовой; сахьусды сорт первый
сорт; сорт-сорт гьыъын сортировать
соста'в III (-ара; -быр) состав; со-
ставаьк кийин включать в состав
составно'й грам. составной; сос-
тавной сказуемый составное сказуе-
мое
со'товый сотовый; сотовый те-
лефон сотовый телефон
со'ус IV (-ара; -быр) соус
С
сочине'ние IV (-дире; -быр) сочи-
нение; сочинение кихьин писать со-
чинение
сочини'тельный грам. сочини-
тельный
социали'зма III (-дире) социа-
лизм; социализмадид социалистиче-
ский
сою'з1 III (-ара; -быр) союз в разн.
знач., связь, тесное единение; дже-
гьилешды союз молодёжный союз
сою'з2 IV (-ара; -быр) грам. союз
со'я III (-дире; -быр) бот. соя
спекуля'нт I, II (-ара; -ар) спеку-
лянт
спекуля'нтвалды III (-ваьлире)
занятие спекулянта, спекуляция; спе-
кулянтвалды выъын заниматься
спекуляцией; спекулировать
специали'ст I, II (-ере; -ер) специ-
алист
специа'льность III (-ара; -быр)
специальность
спирт IV (-ере; -быр) спирт; спир-
тед спиртовый
спорт IV (-ара) спорт; спортад
спортивный; спортахьван мачхул
йишин заниматься спортом
спортсме'н I, II (-ере; -ер) спортс-
мен
спу'тник III (-ере; -быр) спутник
стаж IV (-ере; -быр) стаж; стаж ад
имеющий стаж
стажиро'вка IV (-дире; -быр) ста-
жировка
станда'рт IV (-ара; -быр) стан-
дарт; стандартад стандартный
стану'к IV (-ара; -быр) станок
ста'нцие IV (-дире; -быр) станция;
станциедид станционный
ста'роста I, II (старостыере;
старостыер) староста
ста'роставалды III (-ваьлире) за-
нятие старосты
стати'стика III (-дире) статистика;
статистикадид статистический
С 324
стил IV (-ере; -быр) стиль
стили'стика IV (-дире) стилисти-
ка; стилистикадид стилистический
стипендиа'т I, II (-ара; -ар) сти-
пендиат
стипе'ндие III (-дире; -быр) сти-
пендия
страте'гие III (-дире; -быр) стра-
тегия
страхова'ние IV (-дире) страхова-
ние
страхова'т: страховат гыъын
страховать кого-что-л.
стре'лка IV (-дире; -быр) стрелка;
саIгьаIтед стрелка стрелка часов
структу'ра III (-дире; -быр) струк-
тура
студе'нт I, II (-ере; -ер) студент;
студентешды студенческий
суа'л III (-ара; -быр) вопрос; суал
вын задавать вопрос; суалад лышан
грам. вопросительный знак; суалад
предложение грам. вопросительное
предложение
субу'т: субут гьыъын IV (субут
выъын III, субут гьыъын мн.ч.) а) до-
казывать что-л.; б) уличать кого-л.;
субут йишин а) быть доказанным; б)
быть уличённым в чём-л.
субу'твалды III (-ваьлире) доказа-
тельство
субутсы'звалды III (-ваьлире) го-
лословность, бездоказательность
субу'тды голословный, бездоказа-
тельный
субутсы'зна нареч. голословно,
бездоказательно
субу'тник IV (-ере; -быр) суббот-
ник
субъе'кт IV (-ере; -быр) грам.
субъект
субы'йвалды III (-ваьлире) не-
обременённость чем-л.; одиночество
субы'йды необременённый чем-л.;
одинокий
субы'йне нареч. налегке; одиноко
суга': суга гьыъын I, IV (сурга
рыъын II, сувга выъын III; суьдге
дыъын/ суга гьыъын мн.ч.) терять, по-
терять что-л.; лишиться чего-л.;
шийибыр суга гьыъыри потерял
деньги; ламыс суга гьыъыри перен.
потерял совесть
суга'с I, IV (сургас II, сувгас III;
суьдгес/ сугас мн.ч., суджугас) не-
определённая форма глагола сугу'н
сугу'д I, IV (сургуд II, сувгуд III;
суьдгуьд/ сугуд мн.ч.) потерянный,
потерявшийся; джудаа-выдж сугуд
растерявшийся, лишившийся уверен-
ности в себе; растерянный
сугу'н I, IV (сургун II, сувгун III;
суьдгуьн/ сугун мн.ч., суджугун; сур-
гара, сугури, сугаси, суга, сумабуг) 1)
пропадать; теряться; 2) скрываться,
исчезать; улабырмыклаьаь сугун
скрываться из виду; хал-лах сугун
потерять, лишиться дома, семьи
суд III (-ара; -быр) суд; судад судеб-
ный; суд выъын судить кого-л.; су-
дахьде гирхьун попадать под суд, под-
вергаться судебному разбирательству
су'да1 III (-дире) сода
су'да2: суда гьыъын I, IV (сурда
рыъын II, субда выъын III, суда
дыъын/ гьыъын мн.ч.) трясти кого-
что-л.; толчками, рывками качать,
шатать, колебать из стороны в сторо-
ну или вверх и вниз; къеден субда
выъын выбивать пыль из ковра
су'дас I, IV (сурдас II, субдас III,
судас мн.ч., суджудас) неопределён-
ная форма глагола суду'н
суди'е I, II (-ере; -ер) судья
суди'евалды III (-ваьлире) долж-
ность, занятие судьи
суду'н I, IV (сурдун II, субдун III;
судун мн.ч., суджудун; сулдара, судури,
судаси, суда, суда маъ) 1. трястись,
колебаться; кьурукьбыр сулдара а
листья шевелятся; 2. тряска; колебание
 325
суджу'хь III (-ара; -быр) плинтус;
суджухь хивхьин устанавливать
плинтус
сузма' III (сузмыдире) процежен-
ное кислое молоко
суй III (-дираь; -быр) ихрек. поро-
да, род; происхождение
суйгъа'х: суйгъах гьыъын I
(суйгъах рыъын II, суйгъах дыъын
мн.ч.) раздевать до нательного белья
кого-л.; суйгъах йишин раздеваться
до нательного белья
суйгъа'хвалды III (-ваьлире) раз-
детость до нательного белья
суйгъа'хна нареч. в легко одетом
виде
сук III (-ура; -быр) 1) зерно; сук
везин посеять зерно; 2) корм; сук
сывъын а) кормить; прикармливать;
2) перен. завлекать кого-л.; ◊ сукбыр
хад придурковатый
су'ка: сука гьыъын I, IV (сурка
рыъын II, сувка выъын III, суьдке
дыъын/ сука гьыъын мн.ч.) а) повора-
чивать лицом; обращать, разворачи-
вать к чему-л.; халбыр виргъихдана
сука гьыъын построить дом, обратив
его фасадом к солнцу; сур сука
гьыъын переворачивать; б) выпус-
кать скотину пастись без присмотра;
чIабалар сука гьыъын выпускать
баранов пастись без присмотра
су'кана нареч. легко одетым
су'кас I, IV (суркас II, сувкас III;
суьдкес/ сукас мн.ч., суджукас) не-
определённая форма глагола суку'н
су'кды-су'кана см. сукана
сук-сук: сук-сук гьыъын IV (сук-
сук выъын III, сук-сук гьыъын мн.ч.) а)
рассыпать; б) измельчать; в) перен.
сильно избить; сук-сук йишин рас-
сыпаться; сук-сук вуруъуд
картышкIа рассыпчатая картошка;
пылыв сук-сукды вишири плов по-
лучился рассыпчатым
С
сук-су'кна нареч. по крупинкам;
дуькI сук-сукна йыгъмиш хъы-
выъыри собрал пшено по крупинкам
су'куй IV (-ере; -быр) 1) носок; 2)
чулок; сукуйбыр хырхын вязать носки
суку'н I, IV (суркун II, сувкун III;
суьдкуьн/ сукун мн.ч., суджукун; сур-
кара, сукури, сукаси, сука, сумабук) 1)
направляться, устремляться; вы гьи-
ли сукуд и? куда ты направляешься?;
2) оборачиваться; поворачиваться; аъ
сукун посвящать себя дому, семье;
гъаъ сукун а) направляться к выходу;
выходить; б) перен. завести на стороне
любовницу; хъуъ сукун а) оборачи-
ваться, оглядываться назад; б) перен.
отворачиваться от кого-чего-л.; хьуъ
сукун а) быть обращённым вперёд; б)
перен. ладить с кем-л.; быть располо-
женным к кому-чему-л.
суку'нвалды III (-ваьлире) 1) по-
вёрнутость; 2) расположенность; гъаъ
сукунвалды игнорирование кого-чего-
л.; хъуъ сукунвалды невниматель-
ность к кому-чему-л.; хьуъ сукунвал-
ды расположенность к кому-чему-л.
сукъа': сукъа гьыъын I, IV (сур-
къа рыъын II, сувкъа выъын III, суьд-
къе дыъын/ сукъа гьыъын мн. ч.) 1)
сушить; обсушивать; 2) перен. дово-
дить до изнеможения
сукъа'с I, IV (суркъас II, сувкъас
III; суьдкъес/ сукъас мн.ч., суджу-
къас) неопределённая форма глагола
сукъу'н
сукъу'д 1) сухой; подсушенный; 2)
засохший; увядший; 3) перен. высох-
ший, похудевший
сукъу'н I, IV (суркъун II, сувкъун
III, суьдкъуьн/ сукъун мн.ч., суджу-
къун; суркъара, сукъури, сукъаси,
сукъа, сумабукъ) 1. 1) сушиться; 2)
сохнуть; вянуть; терять свежесть; 3)
перен. худеть; 2. 1) сушка; 2) похуде-
ние
С 326
су'кьа: сукьа гьыъын I, IV (сур-
кьа рыъын сувкьа выъын сыдкьаI
дыъын/ сукьа гьыъын мн.ч.) сажать
кого-что-л.
сукьу'н I, IV (суркьун II, сувкьун
III, сыдкьыIн/ сыкьыIн мн.ч., суджу-
кьун; субкьура, сукьури, сукьуси, су-
кьа, сумабукь) 1. 1) сесть, сидеть; ераа
сукьун сесть на место; 2) перен. се-
литься, жить где-л.; цIинды халма
сыдкьыIн переселиться в новый дом;
3) садиться, покрываться, ложиться о
пыли и т.д.; уу сукьун а) сесть на
что-л.; б) перен. подраться с кем-л.
китабаа руг сукьур а книга покры-
лась пылью; 4) перен. сидеть, отбы-
вать тюремный срок; гьа сада сукьуд
и он один раз сидел; 5) загустевать;
свернуться о кислом молоке; ит су-
кьур а мёд загустел; аа сукьун ихрек.,
мюхр. ав сикьун; сесть на что-л.;
гъаъ сукьун не возвращаться домой;
◊ накьв сувуркьадире йикI ки
сухъубкьуд и букв. по мере усадки
земли на могиле и сердце успокоится
≈ время лучший лекарь по поводу
утраты близкого человека; 2. 1) сиде-
ние; посадка; 2) заселение; 3) покры-
тие; 4) отсидка; 5) загустение; свора-
чивание
су'кьус I, IV (суркьус II, сувкьус III,
сыдкьыIс/ сыкьыIс мн.ч., суджукьус)
неопределённая форма глагола су-
кьу'н
сулу'къар IV (-ара) мокрый снег;
сулукъар гьугъара а идёт мокрый снег
сулу'хь III (-ара) нелущённое зер-
но риса в составе очищенного риса; ◊
сулухь лывхьыд дадал кал букв. как
петух, наевшийся неочищенных зёрен
риса ≈ важничать, напускать на себя
важность, пыжиться
сум IV (-ыра; -быр) 1) стебель
злаковых культур; сум джирджед
вахт пора жатвы урожая; 2) стерня;
сум кыхъыIйхыIн осенняя вспашка
после уборки урожая
сума'х1 III (-ара; -быр) сумаг, без-
ворсый ковёр с узелками на обратной
стороне
сума'х2 III (-ара) сумах приправа
из молотого барбариса или кизила
сумба'тI IV (-ара) наждак; сумба-
тIад наждачный; сумбатIахьван темиз
гьыъын очищать наждаком что-л.
су'мма III (-дире; -быр) сумма
сунгъи'сыз бесплодный, неспо-
собный производить потомство о че-
ловеке
сунгъисы'звалды III (-ваьлире)
бесплодность, бесплодие
сунна' III (сунныдире; -быр) муз.
зурна; сунныдид сес звук зурны; сун-
на йыIвхыIн а) играть на зурне; б)
перен. болтать, перечить; сунна мыр-
выIх зас! не болтай, не перечь мне!
су'нна III (-дире; -быр) рел. сунна
сунна'т IV (-ара) обрезание рели-
гиозный обряд; суннат гьыъын со-
вершать обрезание
сунна'чи I (-ере; -ер) зурнач, зур-
нист, музыкант, играющий на зурне
сунна'чивалды III (-ваьлире) за-
нятие зурнача
суперма'ркет III (-ере; -быр) су-
пермаркет
сур1 III (-ыра; -быр), борч.-хнов.
гьамзи'л черемша; сурымыд тIыч
пучок черемши
сур2 IV (-ыра; -быр) 1) сторона,
направление; гуьней сур солнечная
сторона; южный склон; къузый сур
теневая сторона; северный склон;
хъуъ сур задняя сторона, зад; хьуъ
сур передняя сторона; хьесым сур
лицевая сторона; ми суруу на этой
стороне; ми суруула а) с этой сторо-
ны; б) с этой стороны; перен. с этой
точки зрения; ми сурухда в эту сто-
рону, в этом направлении; ти суруу на
той стороне; ти сурухда на ту сторо-
ну, в том направлении; ти суруула
 327
а) с той стороны; б) с другой стороны;
перен. с другой точки зрения; ихьды
суруула с нашей стороны; от нас;
джухьды суруула с их стороны; от
них; 2) половина; сур гьыъын а)
рвать, разрывать что-л.; кагъат сур
гьыъыри порвал бумагу, газету,
письмо; б) резать; отрезать парче сур
гьыъыри отрезал ткань; сур йишин
а) рваться, порваться; б) порезаться;
хваб сур вишири мешочек порвался;
гъил сур йишири порезал ногу;
кIикIред сур половина лепёшки;
саIгьаIт мыйдид сур и время поло-
вина восьмого; сур саIгьаIт полчаса;
сур сен полгода; сенне сур полтора
года; санна сур полтора; 3) поддерж-
ка; сур хакьын поддерживать кого-
что-л.; сур йыIхыIн оказывать под-
держку кому-л., быть на чьей-л. сто-
роне
су'ра IV (-дире; -быр) рел. сура
сура'кь IV (-ара) известие, сведе-
ние; суракь гьыъын разузнавать, вы-
ведывать, расспрашивать о ком-чём-л.
сура'т IV (-ара; -быр) картина,
портрет, изображение; сурат калды
писанный красавец; писанная красави-
ца о человеке с красивой внешностью
сургу'ч IV (-ере; -быр) сургуч;
сургучед сургучный
сурма' IV (-дире; -быр) сурьма;
сурма чIарбыр поэт. черные волосы
суру'да послелог около, у, рядом
суру'даа послелог от
су'рхъуIре: сурхъуIре гьыъын
сделать калекой; покалечить кого-л.;
сурхъуIре йишин покалечиться, стать
калекой; захромать
су'рхъуIрид хромой, калека
сус II (-а; суьсмер) невеста;
невестка; сноха; сус раIгъыIн сватать
невесту; сус рыъын женить кого-л.;
жениться
су'срикьий III (-ере; -быр) колен-
ная чашка животного
С
суст: суст гьыъын I, IV (суст
рыъын II, суст выъын III, суст дыъын/
гьыъын мн.ч.) а) приводить в дремот-
ное состояние, убаюкивать кого-л.;
отключать кого-л.; б) делать вялым
кого-л.; суст йишин а) потерять со-
знание, впадать в дремотное состоя-
ние; б) становиться вялым, ослабевать
су'ствалды III (-ваьлире) 1) дре-
мота, забытьё; 2) вялость, слабость
су'тIа: сутIа гьыъын IV (субтIа
выъын III, сутIа гьыъын мн.ч.)
направлять, наставлять, наводить что-
л. на кого-что-л.; гьанийе заа тепен-
джи субтIа выъыри он навёл на меня
пистолет
су'тIас I, IV (суртIас II, субтIас
III, суьтIес/ сутIас мн.ч., суджутIас)
неопределённая форма глагола сутIу'н
су'тIкIа IV (-дире; -быр) сутки;
кьваIд сутIкIа двое суток
сутIу'н I, IV (суртIун II, субтIун
III, суьтIуьн/ сутIун мн.ч., суджу-
тIун; султIара, сутIури, сутIаси,
сутIа, сумабутI) 1. уставиться на
что-л.; разглядывать пристально что-
л.; 2. разглядывание
суфра' IV (суфрыдире; -быр) ска-
терть; суфра гийин стелить скатерть
су'ффикс IV (-ере; -быр) грам.
суффикс
суха': суха гьыъын I, IV (сурха
рыъын II, сувха выъын III, суьдхе
дыъын/ суха гьыъын мн.ч.) торопить
кого-л.; обратить в бегство кого-л.
суха'с I, IV (сурхас II, сувхас III,
суьдхес/ сухас мн.ч., суджухас) не-
определённая форма глагола суху'н
суха'ри III (-ере; -быр) сухари
суху'н I, IV (сурхун II, сувхун III,
суьдхуьн мн.ч., суджухун; сурхара,
сухури, сухаси, суха, сумарух) 1. спе-
шить, торопиться; обратиться в бег-
ство; 2. спешка, торопливость
сухъу'гас I, IV (сухъургас II,
сухъувгас III, суьхъуьдгес/ сухъугас мн.
ч., сухъджугас) форма повторитель-
С 328
ного способа действия от глагола
суга'с
сухъу'гун I, IV (сухъургун II,
сухъувгун III, суьхъуьдгуьн/ сухъугун
мн.ч., сухъджугун; сухъургара, сухъу-
гури, сухъугаси, сухъуга, сухъмаруг)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола сугу'н
сухъу'дас I, IV (сухъурдас II,
сухъубдас III; сухъудас мн.ч.,
сухъджудас) форма повторительного
способа действия от глагола су'дас
сухъу'дун I, IV (сухъурдун II,
сухъубдун III, сухъудун мн.ч., сухъ-
джудун; сухъулдара, сухъудури, сухъу-
даси, сухъуда, суда хъамаъ) форма
повторительного способа действия
от глагола суду'н
сухъу'кас I, IV (сухъуркас II,
сухъувкас III, суьхъуьдкес/ сухъукас
мн.ч., сухъджукас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла су'кас
сухъу'кун I, IV (сухъуркун II,
сухъувкун III, суьхъуьдкуьн/ сухъукун
мн.ч., сухъджукун; сухъуркара, сухъу-
кури, сухъукаси, сухъука, сухъмарук)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола суку'н
сухъу'къас I, IV (сухъуркъас II,
сухъувкъас III, суьхъуьдкъес/ сухъу-
къас мн.ч., сухъджукъас) форма по-
вторительного способа действия от
глагола сукъа'с
сухъу'къун I, IV (сухъуркъун II,
сухъувкъун III, суьхъуьдкъуьн/
сухъукъун мн.ч.; сухъуркъара, сухъу-
къури, сухъукъаси, сухъукъа, сухъма-
рукъ) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола сукъу'н
сухъу'кьус I, IV (сухъуркьус II,
сухъувкьус III, сыхъыIдкьыIс/ сыхъыI-
кьыIс мн.ч., сухъджукьус) форма по-
вторительного способа действия от
глагола су'кьус
сухъу'кьун I, IV (сухъуркьун II,
сухъувкьун III, сыхъыIдкьыIн/ сыхъыI-
кьыIн мн.ч., сыхъджыIкьыIн; сухъуб-
кьура, сухъукьури, сухъукьуси, сухъу-
кьа, сухъмабукь) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла сукьу'н
сухъу'тIас I, IV (сухъуртIас II,
сухъубтIас III, суьхъуьтIес/ сухъутIас
мн.ч., сухъджутIас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла су'тIас
сухъу'тIун I, IV (сухъуртIун II,
сухъубтIун III, суьхъуьтIуьн мн.ч.,
сухъджутIун; сухъуртIара, сухъутIу-
ри, сухъутIаси, сухъутIа, сухъмабутI)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола сутIу'н
сухъу'хас I, IV (сухъурхас II,
сухъувхас III, суьхъуьдхес/ сухъухас
мн.ч., сухъджухас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла суха'с
сухъу'хун I, IV (сухъурхун II,
сухъувхун III, суьхъуьдхуьн мн.ч.,
сухъджухун; сухъурхара, сухъухури,
сухъухаси, сухъуха, сухъмабух) форма
повторительного способа действия
от глагола суху'н
сухъу'чес I (сухъурчес II, сухъудчес
мн.ч., сухъджучес форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла су'чес
сухъу'чун I (сухъурчун II, сухъуд-
чун мн.ч., сухъджучун; сухъурчере,
сухъучири, сухъучеси, сухъуче,
сухъмабуч) форма повторительного
способа действия от глагола сучу'н
сухъуI'чIес IV (сухъуIвчIес III;
сухъуIчIес мн.ч., сухъджуIчIес форма
повторительного способа действия
от глагола су'чIес
сухъуI'чIун IV (сухъуIвчIун III;
сухъуIчIун мн.ч., сухъджуIчIун;
сухъуIрчIере, сухъуIчIури, сухъуIчIеси,
сухъуIчIе, сухъмабучI) 1) форма по-
вторительного способа действия от
глагола сучIу'н; 2) развязываться,
расходиться о вязанных изделиях; су-
 329
куй сухъуIчIури носок разошёлся,
развязался
су'че: суче гьыъын I (суче рыъын
II, суче дыъын мн.ч.) привечать, при-
глашать в качестве гостя, угощать ко-
го-л.; гьабише мийман суче гьыъы-
ри они приветили, угостили гостя
су'чес I (сурчес II, судчес мн.ч.,
суджучес) неопределённая форма гла-
гола сучу'н
сучу'н I (сурчун II, судчун мн.ч.,
суджучун; суьлчере, сучури, сучеси,
суче, сумабуч) 1. навещать кого-л., за-
ходить в гости; гостить
сучIе': сучIе гьыъын I, IV (сурчIе
рыъын II, сувчIе выъын III; судчIе
дыъын/ сучIе гьыъын мн.ч.) а) мочить;
промокать, взмокать; зы гьугълара
сучIе гьыъыри дождь промочил меня
насквозь; б) разваривать о готовящей-
ся еде; гьанийе гьухьур як сучIе
гьыъыри он переварил мясо
сучIе'с I, IV (сурчIес II, сувчIес III;
судчIес/ сучIес мн.ч.) неопределённая
форма глагола сучIу'н
сучIу'д 1) мокрый; промокший; 2)
перен. разваренный, переваренный
сучIу'н I, IV (сурчIун II, сувчIун
III; судчIун мн.ч., суджучIун.; сурчIере,
сучIури, сучIеси, сучIе, сумаьбучI) 1. 1)
взмокнуть, промокнуть насквозь; 2)
развариваться о готовящейся еде;
хъинкIийбыр сучIури хинкал разва-
рился; 2. 1) намокание; 2) разваривание
существи'тельный IV (-ере; -быр)
грам. имя существительное
суьбхIаI'нбыр мн.ч. чётки; суьб-
хIаIнбыр деъэс считать чётки
суьме'г III (-ере; -быр) взгляд, вы-
ражение лица, облик; суьмег ары вы-
гын насупить взгляд
суьпе'л III (-ере; -мар), ихрек. се-
пел, мюхрек. саьбаь'л ус; суьпелмар
сатын отращивать, оставлять усы;
суьпелмар хъыъын сбривать усы
суьпе'лий I (-ере; -ер) усатый че-
ловек, усач
С
суьпси' III (-ере; -быр) свирель,
дудка; суьпси йыIвхыIн играть на
свирели, дудке
суьпуь'рламиш: суьпуьрламиш
гьыъын IV (суьпуьрламиш выъын III,
суьпуьрламиш гьыъын мн.ч.) а) загре-
бать, присваивать что-л., заграбастать
что-л.; б) проглатывать разом что-л.
суьргуь'н: суьргуьн гьыъын I
(суьругуьн рыъын II, суьргуьн дыъын
мн.ч.) ссылать, отправлять в ссылку
кого-л.
суьрсе'т IV (-ере) довольствие, за-
пас продуктов, припасы
суьруь' IV (-ере; -быр) отара; хыI-
быIд суьруь отара мелкого рогатого
скота
суьт III (-ере; -быр) свист; суьт
выъын свистеть; суьт сувгъун осви-
стывать кого-л.
суIгьбе'т III (-ере; -быр) беседа,
разговор; суIгьбет выъын беседо-
вать, разговаривать; проводить беседу
суIгьбе'тчи I, II (-ере; -ер) собесед-
ник
cyIпaь' III (-дира; -ма) борч.-хнов.
ослёнок
суI'хIуIр III (-ере; -быр) 1) магия,
чародейство, колдовство, волшебство;
суIхIуIр выъын колдовать; 2) гипноз;
3) фокус
суIхIуI'рчи I, II (-ере; -ер) 1) маг,
волшебник, колдун, чародей; 2) гип-
нотизёр; 3) фокусник
суIхIуI'рчивалды III (-ваьлире)
магия, колдовство, чародейство
схе'ма III (-дире; -быр) схема
сыбы'кьыIй IV (-ере; -быр) нечто
скисшее
сыв1 III (-ыра), ихрек., мюхрек.,
борч.-хнов. су толокно
сыв2 III (-ыра; -быр), борч.-хнов.
сув 1) гора; сывымыы гыйгъыIн
совершать поход в горы; лувзуд сыв
пурга в горах; лувзуд сыв калды пе-
рен. обозлённый, озлобленный, взбе-
шённый; разъярённый; 2) горный пе-
С 330
ревал; сываала тиниъ лечIун перей-
ти перевал; 3) летнее сезонное стой-
бище; сыва дыхьын переселяться на
летнее стойбище
сыва'д горный; сывад гьаваа а)
горный климат; б) горный воздух
сыва'б III (-ара; -ыр) 1) рел. бого-
угодное дело; вах выъын, раIхъ
выъын, мездик выъын сываб виъи
строить канал, проводить дорогу, воз-
водить мечеть считается богоугодным
делом; 2) рел. праздник; сивид сываб
праздник ураза; сывабад йыгъ празд-
ничный день
сыва'-да'дал III (-ара; -мар) самец
тетерева
сыва-йац III (-ара; -быр), борч.-
хнов. йуI'хды-йац горный тур
сыва'-кIатI III (-ырыра; -ар) сам-
ка тетерева
сыва'х IV (-ара; -быр) штукатур-
ка; сывахад штукатурный; сывах
гьыъын штукатурить
сыва'хчи I, II (-ере; -ер) штукатур
сыва'хъан I, II (-ара; -ар) горец,
горянка
сыва'-цIигь III (сыва-цIийире; сы-
ва-цIигье) самка горного тура
сыва'-шыды'кь IV (сыва-
шыдкьыра; -быр) разновидность вы-
сокогорной мяты
сывыркьыIй' III (-ере; -быр) про-
кисшее молоко
сы'выркIа: сывыркIа выъын сма-
тывать, сворачивать в клубок; тIуьъ
сывыркIа выъыри смотал канат,
сплетённый из грубой козьей шерсти
сы'выркIас III (сывыркIын IV;
сыркIын мн.ч., сыджвырIкын) неопре-
делённая форма глагола сы-
вы'р'кIын
сывы'ркIын III (сывыркIын IV;
сыркIын мн.ч., сыджвырIкын;
сывыркIара, сывыркIыри, сывыркIаси,
сывыркIа, сымырвыкI) 1. сматываться,
сворачиваться в клубок; 2. сматыва-
ние, сворачивание
сывы'рхый III (-ере) сильно кис-
лое молоко
сы'йкъаI: сыйкъаI гьыъын раз-
давать налево-направо; разбазаривать,
транжирить что-л.; ◊ йыкьаIхда
сыйкъыIн раздавать вещи покойника
после похорон
сы'йкъаIс IV (сыйджыйкъаIс) не-
определённая форма глагола сый-
къыI'н
сыйкъыI'н IV (сыйкъаIре, сый-
къыIри, сыйкъаIси, сыйкъаI) 1. рас-
транжириться, разбазариваться; 2.
растранжиривание, разбазаривание
сык: сык гьыъын IV (сык выъын
III, сык гьыъын мн.ч.) окислять, делать
кислым что-л.; сык йишин а) окис-
ляться, прокисать; б) перен. настаи-
вать, быть настойчивым; упрямиться в
чём-л.; сык йишир сыхыIн настаи-
вать на чём-л.
сыква'лды III (-ваьлире) 1) кис-
лость; 2) перен. а) настойчивость,
настырность; б) упрямство
сыкIыл' III (сыкIлире; -быр) рожь;
сыкIлид ржаной; сыкIлид хьыв
ржаной хлеб
сыкIы'ъ нареч.немало, много
сыкIы'ъды немалый, значитель-
ный, солидный
сыл III (-ырыра; -быр) 1) круглый
камень для метания на спор; сыл
вийин метать камень на спор; 2) над-
могильный камень; сыл кывхыIн
устанавливать надмогильный камень
сы'ла: сыла гьыъын а) умень-
шать вес чего-л., сделать легковесным;
б) полегчать о боли; сыла йишин а)
облегчиться; полегчать; становиться
легковесным; б) утихать о боли; сыла
ришин перен. рожать ребёнка
сыла'б IV (-ара; -ыр), ихрек.,
мюхрек., шиназ. сыс 1) зуб; хьурад
сылаб передний зуб; гъвабад сылаб
коренной зуб; сылабад едал зубная
боль; сылабырмыд тухтур зубной
 331
врач; сылаб руIхуIн а) скрежетать
зубами; б) перен. нервничать; угро-
жать кому-л.; сылаб эгъетIин удалять
зуб; сылабыр хъихьин скалить зубы;
сылабыр ыхъыIхыIн вставлять зу-
бы; 2) зубец; меншеред сылаб зубец
пилы; вешед сылаб зуб, вырастаю-
щий по достижении столетнего воз-
раста; сылаб сылабаа сихъджий-
кьын зуб на зуб не попадать от холода
сы'лана нареч. понемногу; без
особой нагрузки; легко
сылва'лды III (-ваьлире) 1) легко-
весность; 2) лёгкость
сы'лды 1) легкий, легковесный; 2)
перен. легкий, диетический о еде
сылхьы'н IV (сывылхьын III,
сыджалхьын; сылхьара, сылхьыри,
сылхьаси, сылхьа, сымалыхь) 1. 1)
набивать оскомину; сылаб сылхьын
набивать оскомину; 2) перен. быть
раздражённым; сердиться; гьа енн
сылхьыр ай он был очень раздражён,
зол; 2. 1) оскомина; 2) раздражение
сын1 IV (-ыра; -быр) барбарис;
сыныд кул куст барбариса; ◊ сын
кал чIырчIымды кислятина
сын2 IV (-ыра; -быр), ихрек. вы-
сы'н, мюхрек. кьада'ли, борч.-хнов.
син, синги'р голень
сы'на-кьуру'кь IV (сына-кьуркьу-
ра; -быр) лист барбариса
сынтI III (-ыра; -быр) 1) сопение,
посапывание; сынтI выъын сопеть,
посапывать; 2) перен. нюхательный
табак; 3) перен. нюхание табака;
сынтI выъын нюхать табак
сыных IV (-ыра) недостаток, де-
фект, изъян; сыных кидхьури по-
явился изъян
сыны'хчи I, II (-ере; -ер) костоправ
сып-сып: сып-сып выъын дро-
жать от холода
сыр IV (-ыра; -быр) могила; сы-
рыд могильный; сырыд-гуруд
выъын совершить похоронный обряд
сы'рбыр мн.ч. кладбище
С
сы'ркъаI: сыркъаI гьыъын I
(сыркъаI рыъын II, сыбкъаI выъын III,
сыдкъаI дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) рас-
качивать кого-что-л.; б) убаюкивать
сы'ркъаIс I, II (сыбкъаIс III сыд-
къаIс IV, сыдкъаIс мн.ч.) неопределён-
ная форма глагола сыркъыI'н
сыркъыI'н I, II (сыбкъыIн III,
сыдкъыIн IV, сыдкъыIн мн.ч., сы-
джыркъыIн; сылкъаIре, сыркъыIри,
сыркъаIси, сыркъаI, сымаIлыIкъ), их-
рек. кячI'ун, борч.-хнов. айаI'гъыIн
раскачивать колыбель
сыркьаI': сыркьаI гьыыъын IV
(сывыркьаI выъын III, сыркьаI гьыъын
мн.ч.) сделать прокисшим; дать про-
киснуть о еде
сыркьаI'с IV (сывыркьаIс III;
сыркьаIс мн.ч., сыджыркьаIс) неопре-
делённая форма глагола сыркьыI'н
сыркьыI'н IV (сывыркьыIн III;
сыркьыIн мн.ч., сыджыркьыIн; сыр-
кьаIре, сыркьыIри, сыркьаIси, сыр-
кьаI, сымарыIкь) 1. 1) прокисать, ски-
сать, пропасть о еде; 2) бродить; 2. 1)
прокисание; 2) брожение
сы'рса: сырса гьыъын IV (ры-
сырса рыъын II, высырса выъын III,
дысырса дыъын/ сырса гьыъын мн.ч.)
слегка поджарить
сы'рсара: сырсара аргын I, (ры-
сырсара аргын II, дысырсара адгын
мн.ч.) переживать, страдать от безыс-
ходности, беспомощности
сы'рсас IV (рысырсас II, высырсас
III, дысырсас/ сырсас мн.ч.) неопреде-
лённая форма глагола сырсы'н
сырсыбыд ихрек. холодный, мо-
розный о дне, погоде
сы'рсын IV (рысырсын II, вы-
сырсын III, дысырсын/ сырсын мн.ч.;
сырсара, сырсыри, сырсаси, сырса,
сымырыс) 1. 1) подсушиваться; 2)
поджариться слегка; 3) перен. пережи-
вать; 2. 1) подсушивание; 2) поджари-
вание; 3) перен. переживание
С 332
сыр-сыр: сыр-сыр выъын стра-
дать от высокой температуры о больном
сырха'с I, IV (сырырхас II, сы-
вырхас III, сыдырхас мн.ч., сы-
джырхас) неопределённая форма гла-
гола сырхы'н
сырхы'н I, IV (сырырхын II, сы-
вырхын III, сыдырхын мн.ч.,
сыджырхын; сырхара, сырхыри,
сырхаси, сырха, сымарых) 1. злиться,
разозлиться, гневаться; хынхыхда
сырхын разозлиться на ребёнка; 2.
злоба; гнев
сырхьы'н IV (-ара; -быр) кус;
шмат; нисидид сырхьын кусок сыра
сыры'хды 1. краденное, ворован-
ное; 2. IV (-дире; -быр) кража, воров-
ство; сырыхдыбыр маъ не кради, не
воруй
сыры'хчи I, II (-ере; -ер) вор
сыры'хчивалды III (-ваьлире) во-
ровство
сыры'хъан I, II (-ара; -ар) могиль-
щик
сыры'цIал III (-ара; -мар) боч.-
хнов. самы'р куница
сыс IV (-ыра; -быр) укус; сыс
выъын/ кывъын, ихрек. сыс гьакь-
ын, борч.-хнов. сылаб гьакьын уку-
сить; сыс йыIвхыIн надкусывать
сытIа': сытIа гьыъын IV (сытIа
выъын III, сытIа дыъын/ гьыъын
мн.ч.) собирать, копить, накапливать:
духул сытIа гьыъын собирать камни;
инсанар сытIа дыъын собирать лю-
дей; хыIб сытIа хъыъын собирать,
согнать вместе отару
сытIа'д общий, совместный
сыфа'т III (сыфытдире; -быр)
пренеб. лицо, морда, рожа; сыфат
гьавай джуды! ну и морда же ты!
сыфа'тсыз 1) безликий; 2) перен.
наглый
сы'фыр III (-ара; -быр) ноль; вы-
ды кьимет сыфыр виъи твоя оценка
ноль
сы'ха: сыха гьыъын IV (сыха
выъын III, сыха гьыъын мн.ч.) а)
уплотнять, делать густым, частым
что-л.; б) делать тесным что-л.
сы'хана нареч. 1. плотно, густо,
часто; 2) тесно
сыхва'лды III (-ваьлире) 1) плот-
ность, густота; дамыд сыхвалды гу-
стота леса; 2) теснота; тесность; хал-
ды сыхвалды теснота комнаты
сы'хды 1) плотный, густой; 2) тесный
сыхыI'н I, IV (сыхыIн II, сывхыIн
III; сыдхыIн/ сыхыIн мн.ч.,
сыджыIхыIн; сырхаIре, сыхыIри,
сыхыIси, сыIх, сымаIрыIх) 1. 1) уста-
навливать, обозначать; ус сыхыIн
устанавливать столб; 2) сажать; поса-
дить; хук сывхыIри посадил дерево;
3) водружать, прибивать,; поднимать;
пайдах сывхыIри водрузил знамя; 3)
забивать, вколачивать хак сывхыIри
забили кол; 4) устанавливать, монти-
ровать что-л.; трансформатор
сыхыIри поставили трансформатор;
5) кидать, швырять; ударять чем-л. о
что-л.; къат сыхыIри кинул камень;
устIулаа худ сывхыIри ударил кула-
ком об стол; 6) покрывать чем-л., по-
ложить на что-л., наносить что-л.;
масалыы лыз сыхыIри положил рас-
твор на стену; 7) перен. задерживаться в
развитии, росте; хыных сыхыIри ре-
бёнок задержался в развитии; 8) упасть
на кого-что-л.; дагьраа сыхыIри упал
на скалу; 9) наступать на что-л.; мыкI
сывхыIри наступил ногой на что-л.;
10) перен. приставать, придираться к
кому-чему-л.; вы заа сымаIрыIх! не
придирайся ко мне!, оставь меня в по-
кое!; аа сыхыIн а) бросать на что-л.;
ударять о что-л.; б) упасть на что-л.;
удариться о поверхность чего-л.; уу
сыхыIн упасть, свалиться на кого-что-
л.; ишкIаф гьанийыы уу сыхыIри
шкаф свалился на него; саъ сыхыIн
оседать; мас саъ сыхыIри стена осела;
 333
хъуъ сыхыIн отпрянуть; хъуъ
сывхыIн поехать внезапно назад о ма-
шине; 2. 1) установка; 2) посадка; 3)
поднятие; монтирование; 4) кидание; 5)
задержка; 6) падение; 7) наступление; 8)
приставание
сы'хыIс I, IV (сырхыIс II, сывхыIс
III; сыдхыIс/ сыхыIс мн.ч.) неопреде-
лённая форма глагола сыхыI'н
сыхъывы'ркIас III (сыхъывыр-
кIас IV; сыхъыркIас мн.ч., сыхъджы-
выркIас) форма повторительного
способа действия от глагола сы-
вы'ркIас
сыхъывы'ркIын III (сыхъывыр-
кIын IV; сыхъыркIын мн.ч., сыхъджы-
вырIкын; сыхъвыркIара, сыхъвыркIы-
ри, сыхъвыркIаси, сыхъывыркIа,
сыхъмырвыкI) форма повторительно-
го способа действия от глагола
сыхъывы'ркIын
сыхъы'рхас I, IV (сыхъырырхас II,
сыхъывырхас III, сыхъыдырхас мн.ч.,
сыхъджырхас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
сырха'с
сыхъы'рхын I, IV (сыхъырырхын
II, сыхъывырхын III, сыхъыдырхын
мн.ч., сыхъджырхын; сыхъырхара,
сыхъырхыри, сыхъырхаси, сыхъырха,
сыхъмарых) форма повторительного
способа действия от глагола
сырхы'н
Т
таа 1) до тех пор, пока…; таа наIх
руъуди йыкьамаа гвалах ваъаси
будем работать до тех пор, пока не
стемнеет; 2) до чего-л.; таа хала
лехъдеркьамаа до самого дома
таа'бат III (-ара) скончание мира;
таабата йыкьамаа до скончания ми-
ра
Т
сыхъыI'хыIн I, IV (сыхъыIхыIн II,
сыхъыIвхыIн III; сыхъыIдхыIн/ сыхъыI-
хыIн мн.ч., сыхъджыIхыIн; сыхъыIр-
хаIре, сыхъыIхыIри, сыхъыIхыIси,
сыхъыIх, сыхъмаIрыIх, сыхъмаIрыIх)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола сыхыI'н
сыхъыI'хыIс I, IV (сыхъыIхыIс II,
сыхъыIвхыIс III; сыхъыIдхыIс/ сы-
хъыIхыIс мн.ч., сыхъджыIхыIс) форма
повторительного способа действия
от глагола сы'хыIс
сыъы'н IV (сывъыри III, сыъыри
мн.ч., сыджыъын; саъара, сыъыри,
саъаси, саъ, самаъ) 1. 1) насыпать;
наносить что-л.; 2) наливать на что-л.;
аъ сыъын а) затаскиавать, заносить; б)
перен. наживаться, присваивать; гъаъ
сыъын выносить, вывозить что-л.;
лаъ сыъын таскать наверх что-л.; саъ
сыъын а) рассыпать; высы-пать; б)
разливать; хъуъ сыъын а) таскать
что-л. назад или за что-л.; б) выделять
из чего-л.; хьуъ сыъын вытаскивать;
высыпать перед кем-чем-л.; 2. 1) насы-
пание; нанесение; 2) наливание
сыыъы'н IV (сыывъыри III,
сыыъыри мн.ч., сыджыыъын; сааъа-
ра, сыыъыри, сааъаси, сааъ, самааъ)
1. снимать; сдирать с чего-л; джыгал
сыывъын снимать, сдирать кору, ко-
жицу, корку; 2. снятие, сдирание
тааджи'б IV (-ере) удивление,
изумление; тааджиб гьыъын удив-
лять, изумлять, поражать кого-л.; таа-
джиб йишин а) удивляться, изумлять-
ся, диву даваться; б) опешить, глазам
не верить
Т 334
тааджи'бвалды III (-ваьлире) 1)
удивительность, изумительность; 2)
странность
тааджи'бды 1) удивительный,
изумительный, поразительный; 2)
странный
тааджи'бне нареч. удивлённо,
изумлённо
таайи'н: таайин гыъын а) назна-
чать кого-что-л.; утверждать; гьа
цIинды къуллуха таайин гьыъыри
его утвердили на новой должности; б)
определять; устанавливать; выбирать;
даватад йыгъ таайин гьыъыр йы-
гара необходимо определить день
свадьбы
тайи'нвалды III (-ваьлире) опре-
делённость, конкретность
тайи'нды определённый, кон-
кретный
тайи'нне нареч. определённо,
конкретно
тайи'нсызвалды III (-ваьлире) не-
определённость
тайи'нсызды неопределённый
тайи'нсызна нареч. неопределён-
но, неконкретно
таа'ки вплоть, до тех пор; зы
гьади тааки вы хъуIгъуIмаа аргаси
я останусь там до тех пор, пока ты не
вернёшься
таали'кь: тааликь гьыъын отно-
сить к кому-чему-л.; тааликь йишин
а) относиться, к кому-чему-л., касаться
кого-чего-л.; б) полагаться, следовать
делать что-л.; быть положенным; в)
быть близким, состоять в родстве с
кем-л.; гьади йыхьын вас тааликь
йиъи тебе положено пойти туда; гьа
вас тааликь диш это тебя не касается
таали'кьвалды III (-ваьлире) 1)
касательство; 2) близость, родство
таали'кьды 1) относящийся к ко-
му-чему-л.; 2) касающийся кого-чего-
л.; 3) близкий, родственный; йе таа-
ликьдыбыр диъи мы родственники
таали'кьне нареч. заслуженно
таари'х IV (-ере; -быр) 1) история;
таарихед исторический; 2) дата; лето-
исчисление; мусурман таарихехьван
по мусульманскому летоисчислению
таб1 III (-алыра; -ыр) 1) нить, жи-
ла; хьуб таб ари хивин сплести пять
нитей вместе; 2) перен. сухо жилие;
таб лийбхьун растянуть получить
растяжение; 3) перен. манера, признак,
свойство; выгIыннийды таб хад
хьыдылды мужеподобная женщина
таб2 III (-алыра; -ыр) упругость,
эластичность; таб хад лызыд упругое
тесто; таб хеевин лишать эластично-
сти
та'бак III (-ара; -быр) каша из
пшена
табасара'н 1. 1) I, II (-ара; -ар) та-
басаранец; 2) Т прописное Табасаран
территория расселения табасаран-
цев; 2. табасаранский; табасаран
чIел табасаранский язык
та'батаа нареч. до конца света; до
светопреставления
та'бел III (-ере; -быр) табель
табле'тка III (-дире; -быр) таблетка
табли'ца III (-дире; -быр) таблица
табре'тка III (-дире; -быр) табу-
ретка
тав III (-ара; -быр) 1) состояние;
2) настроение; расположение духа; са
таваа йыгын а) приводить в одина-
ковое состояние; б) приводить в тре-
буемое состяние; са таваа йидкьын
придти в одинаковое состояние; б)
придти в требуемое состояние
тава' III (тавыдире; -быр) сотей-
ник; сковорода; тава кабаб жаркое;
тавыди як къавырмиш гьыъын жа-
рить мясо на сковороде
тава'-каба'б IV (-ара; -ыр) жар-
кое, жаренное мясо
 335
тава'къкъа III (-дире) просьба;
тавакъкъа выъын просить, умолять,
упрашивать кого-л.; тавакъкъа виъи,
вы ки йыкьа прошу, приходи и ты
тава'сар III (-ара; -быр) ковш;
ковшик; са тавасара ад хьед один
ковшик воды
тагъ1 III (-алыра; -быр) свод, ку-
пол; уу тагъ гъад сводчатый
тагъ2 III (-алыра; -быр) стебель,
ветвь; плеть тыквы, огурца, арбуза,
дыни; хиярад тагъ плеть огурца
тагьна'-ма'тал IV (-ара;-быр)
упрёк, укор, нападки; тагьна-
маталбыр гьыъын а) упрекать, уко-
рять кого-л.; б) перен. наезжать на ко-
го-л.
тадж III (-ере; -быр) 1) корона, ве-
нец; пачагьад тадж царская корона;
бычIимыд тадж венок из цветов; 2)
перен. зонт; кьулуу тадж хывкьын
держать над головой зонтик
тай1 IV (-ере; -быр) 1) кипа, тюк;
укьуд тай тюк сена; 2) один из пары,
каждый из парных предметов в отдель-
ности; сукуйед тай носок без пары
тай2 IV (-ере; -ер) 1) сверстник,
ровесник; гьабыр таймар диъи они
ровесники; 2) пара; ми гада гьа ры-
шед тай диш этот парень не пара этой
девушке
тайга' IV (тайгыдире; -быр) тайга
тайе' III (тайидире; -быр) борч.-
хнов. хуту'л, кIутIма'н, кIунтIа',
кьилса'м скирда; стог; тайе выъын/
тайидис йыIхыIн скирдовать;
укьмыд тайе выъын скирдовать сено
та'йкеш IV (-ере; -быр) 1) несоот-
ветствие друг другу; 2) непарные
предметы; тайкеш резинбыр непар-
ные калоши, пара калошей на одну
ногу
тай-туш IV (-ере; -быр) см. тай2
тайфа' III (тайфыдире; -быр) род,
племя; тайфыдид родовой, племен-
Т
ной; вы шыв тайфыдид йиъи? а) из
какого ты рода?; б) что ты за человек?
такаа'быр: такаабыр йишин I
(такаабыр ришин II, такаабыр дишин
мн.ч.) возгордиться, возомнить из се-
бя; проявлять высокомерие, чванли-
вость
такаа'бырвалды III (-ваьлире)
гордыня, высокомерие; такаабыр-
валды выъын проявлять гордыню,
высокомерие
такаа'бырды горделивый, высо-
комерный
такаа'бырна нареч. горделиво,
высокомерно
така'лти IV (-ере; -быр) потник
седла
та'ка-тук: така-тук йишин ста-
новиться редким
та'ка-ту'квалды III (-ваьлире)
редкость
та'ка-ту'кды редкий; така-тук-
ды мийман редкий гость
та'ка-ту'кна нареч. редко, изредка
такси' III (-ере; -быр) такси
тала'н см. тараш-талан
тала'нт IV (-ара; -быр) талант;
талант ад талантливый
тала'нтлывалды III (-ваьлире) та-
лантливость
тала'нтлыд талантливый
тала'нтлына нареч. талантливо
тала'нтсызвалды III (-ваьлире)
бездарность
тала'нтcызды бездарный, лишён-
ный таланта
тала'нтсызна нареч. бездарно
тали'хI IV (-ере) счастье; талихI
гъад счастливый; изды чIилыы
шудаъ талихI гъадишды гьай! по-
чему моё мнение не ценится!
талкьи'н IV (-ере; -быр) рел. мо-
литва, шагьада, произносимая над
умирающим; талкьин гъыъын со-
вершать обряд чтения шагьады над
умирающим
талу'н IV (-ара; -быр) талон
Т 336
тама'м: тамам гьыъын а) кон-
чать, завершать что-л.; б) выполнять
что-л.; тамам йишин а) завершаться,
становиться готовым, завершённым; б)
исполняться; хьуд сен тамам йишири
исполнилось пять лет; гьанийды кар
тамам йишири он скончался, помер
тамами'ле нареч. окончательно,
основательно, полностью, всецело
тама'мна см. тамами'ле
тама'т IV (-ара; -быр) томат; та-
матад томатный
тама'тый I (-ере; -ер) тамада
тама'тыйвалды III (-ваьлире) за-
нятие тамады
тама'ше IV (-дире; -быр) 1) зре-
лище, представление; 2) забава, потеха;
3) спектакль; тамаше гьыъын а)
смотреть что-л.; б) наблюдать за кем-
чем-л., созерцать, любоваться кем-чем-
л.; ◊ тамаше и, гьей! ну, и потеха!
тама'шечи I, II (-ере; -ер) зритель
та'мбаку IV (-ере; -быр) табак-
самосад; тамбакуед пIапIрыс само-
крутка из табака-самосада; тамбаку
диъин курить табак-самосад
тамбуI'хI III (-аIре; -быр) наказа-
ние; порицание, взыскание; тамбуIхI
выъын наказывать кого-л.
тан III (-ыра; -быр) промежность у
животных; зирды тан тIаIхыIр а у
коровы опухла промежность
танга' III (тангыдире; -быр) день-
ги; тангыдид денежный; тангабыр
ратIуд маашин станок, печатающий
деньги; тангабыр игъидхьун а) напе-
чатать деньги; б) выигрывать деньги;
тангабыр хардж гьыъын расходо-
вать деньги
танду'р III (-ара; -быр) тандур,
специальная печь для выпечки хлеба;
тандурад хьыв хлеб испечённый в
тандуре
танк IV (-ыра; -быр) танк
танки'ст I, II (-ере; -ер) танкист
танхъ IV (-ыра; -быр) кусок сыро-
мятной кожи, который подшивается к
подошве чарыков; танхъ гид шаламар
чарыки с подшитой сыромятной кожей
таны'ш: таныш гьыъын I, IV
(таныш рыъын II, таныш выъын III,
таныш дыъын/ гьыъын мн.ч.) знако-
мить кого-л. с кем-чем-л., представ-
лять кого-л. кому-л.; ознакомить с кем-
чем-л.; таныш йишин знакомиться;
ознакомиться; зы гьанийыхьван та-
ныш йишири я с ним познакомился;
йе таныш диъи мы знакомы; таныш
вын представить о себе информацию
при знакомстве
таны'швалды III (-ваьлире) зна-
комство; танышвалды выъын зна-
комиться
таны'шваьлихьван нареч. по
знакомству
таны'шды 1. знакомый, знакомая;
2. I, II (-нийе; -быр) знакомый человек
та'па-тап III (-ара; -ыр) звуко-
подр. 1) топот; 2) шлёпанье, удары;
тапа-тап либхьун услышать удары
дерущихся; тапа-тап ливин шлёпать,
ударять, бить
та'пмадже III (тапмаджидире; -
быр) загадка, ребус, шарада; тапма-
дже геевин загадывать загадку
тапта'х: таптах гьыъын IV (тап-
тах выъын III, таптах гьыъын мн.ч.)
затаптывать, утаптывать что-л.; тап-
тах йишин затвердеть, уплотниться
тапта'хвалды III (-ваьлире) твёр-
дость, уплотнённость
тапта'хды твёрдый, плотный о
почве
тапши'рма IV (-дире; -быр) зада-
ние, заказ, поручение, наказ; тап-
ширмабыр гьыъын давать задание,
поручение, наказ; тапширмабыр
кьуле йыгын выполнить задания,
поручения, наказы
тапши'рмиш: тапширмиш гьы-
ъын I, IV (тапширмиш рыъын II,
тапширмиш выъын III, тапширмиш
дыъын/ гьыъын мн.ч.) поручать кому-
 337
л. что-л.; доверять что-л. кому-л.; ми
кар заа тапширмиш гьыъыри это
дело поручили мне; ◊ гытирыы маъ
тапширмиш гьыъын букв. доверить
кошке сторожить жир; ≈ доверить ко-
зе капусту
тапши'рыгъ IV (-ыра; -быр) см.
тапширма
тар III (-ара; -быр) муз. тара во-
сточный струнный инструмент
тара'ш: тараш гьыъын I, IV (та-
раш рыъын II, тараш выъын III, та-
раш дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) покупать
на расхват что-л.; б) перен. расхищать
что-л.; грабить; тараш йишин а) рас-
хватываться, продаваться на расхват;
б) перен. расхищаться, разграбляться
тара'швалды III (-ваьлире) 1) по-
купка на расхват; 2) продажа на рас-
хват; 3) расхищение, грабёж
тара'шваьлихьван нареч. 1) на
расхват; 2) грабительски
тара'ш-тала'н IV (-ара) разбой,
грабёж, погром; тараш-талан гьы-
ъын грабить кого-что-л.; расхищать
что-л.
тара'шчи I, II (-ере; -ер) расхити-
тель, грабитель
тара'шчивалды III (-ваьлире) гра-
бёж, грабительство
тара'шчиваьлихьван нареч. гра-
бительски, посредством грабежа
тарг: тарг гьыъын I, IV (тарг
рыъын II, тарг выъын III, тарг
дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) уничтожать
что-л.; покончить с кем-чем-л.; б) из-
бавляться от чего-л., отказываться от
чего-л.; за пIапIрыс тарг гьыъыри я
бросил курить; тарг йишин пропа-
дать, исчезать; гьа мидаа тарг йи-
шири он больше не появлялся в этих
местах; гьанийды эзербыр тарг йи-
шири его болезни исчезли, он изба-
вился от болезней
Т
тарджу'м IV (-ара; -быр) перевод;
тарджум гьыъын переводить; тар-
джум гьыъыд переводчик
таре'лка IV (-дире; -быр) тарелка
тарт III (-ыра; -быр) подол; тарт
хывкьын держаться за подол
тар-хIавла' IV (тар-хIавлыдире; -
быр) разновидность халвы
тарха'ма: тархама гьыъын I, IV
(тархама рыъын II, тархама выъын
III, тархама дыъын/ гьыъын мн.ч.)
взбудоражить, встревожить, растре-
вожить, всполошить; тархама йишин
встревожиться, растревожиться, вспо-
лошиться
тарха'мвалды III (-ваьлире)
необузданность; встревоженность,
пугливость, строптивость, взбудора-
женность; йывандид тархамвалды
необузданность, строптивость коня
тарха'мды необузданный; встре-
воженный, пугливый, строптивый,
взбудораженный; тархамды мал
строптивое животное
тарха'мна нареч. строптиво, пуг-
ливо
тас III (-ара; -быр) таз; дзырад тас
медный таз; ◊ тас къурмиш выъын
совершать обряд гадания, колдовства,
ворожбы
тат I, II (-ара; -ар) 1. тат, татка
народность Дагестана; 2. татский;
тат чIел татский язык
тата'р I, II (-ара; -ар) 1. татарин,
татарка; 2. татарский; татар чIел та-
тарский язык
тафы'ват III (-ара; -быр) разли-
чие, разница, отличие; тафыват ви-
шин разниться, отличаться; тафыват
выъын а) различать, отличать; б) пе-
рен. относиться по разному; тафыват
джывыъын не делать разницы; та-
фыват адиш нет разницы; безразлич-
но, всё равно
тафы'ватсыз: тафыватсыз йи-
шин I, IV (тафыватсыз ришин II,
Т 338
тафыватсыз вишин III, тафыватсыз
дишин/ йишин мн.ч.) становиться без-
различным
тафы'ватсызвалды III (-ваьлире)
безразличие
тафы'ватсызды безразличный
тафы'ватсызна нареч. безразлично
тах III (-ара; -быр) 1) корона; 2)
венец; сусды кьулуу тах сывхыIн
обряд венчания невесты
та'хдакI IV (-ара; -быр) ловушка
куропаток из досок; гъуIдешис
тахдакIбыр сыхыIн устанавливать
ловушку на куропаток
тахси'р IV (-ере; -быр) вина, ви-
новность; тахсир йишин провиниться
в чём-л.; тахсир зак ки я виновен;
тахсир лийин винить, обвинять; тах-
сир хыIваI хакьын признавать свою
вину, признаваться в чём-л.; тахсир
хъеейин обвинять кого-л.
тахси'ркар I, II (-ара; -ар) винов-
ник, виновница; тахсиркар гьыъын
винить, обвинять кого-л.; тахсиркар
йишин провиниться в чём-л., быть
виновником чего-л.; гьа тахсиркар
йиъи он виноват
тахси'ркарвалды III (-ваьлире)
виновность; гьанийды тахсиркар-
валды субут выъыри его виновность
доказана
тахси'ркарна нареч. как винов-
ник; виновато
тахси'рлы: тахсирлы гьыъын I,
(тахсирлы рыъын II, тахсирлы
дыъын/ гьыъын мн.ч.) обвинять кого-
что-л.; тахсирлы йишин провиниться
в чём-л.
тахси'рлывалды III (-ваьлире)
виновность, провинность
тахси'рлыд виноватый, виновный
тахси'рсыз: тахсирсыз гьыъын I,
IV (тахсирсыз рыъын II, тахсирсыз
выъын III, тахсирсыз дыъын/ гьыъын
мн.ч.) оправдывать кого-что-л.; тах-
сирсыз йишин оказываться невинов-
ным
тахси'рсызвалды III (-ваьлире)
невинность, безвинность
тахси'рсызды невинный, безвинный
тахси'рсызна нареч. невинно,
безвинно
тахта' IV (тахтыдире; -быр) дос-
ка; тахтыдид дощатый
та'хта IV (тахтадире; -быр) тах-
та, топчан
тахта'бенд IV (-ере; -быр) перего-
родка из досок
тахъ III (-ара; -быр) звукопод. тук
тахъ-тахъ III (-ара; -быр) звуко-
под. тук-тук, стук, перестук; тахъ -
тахъ выъын стучать, стучаться;
йикIире тахъ-тахъ выъыри сердце
бешенно застучало
тая'н IV (-ара; -быр) большая
круглая металлическая посудина типа
корыта
таяту'р III (-ара; -быр) театр; та-
ятурад театральный
таьмаьрзу'ды ихрек. желанный
таьраь'зук IV (-ара; -быр) 1) весы;
таьраьзукахьван гьацун/ таьраьзу-
каа лийин взвешивать на весах; 2)
спец. ватерпас; таьраьзука ийин вы-
равнивать что-л.; ◊ гьалыхьван га
таьраьзукаа лечIун букв. взвеши-
ваться на весах с кем-л. ≈ снизойти до
чьего-л. уровня
таьраь'ф IV (-аьараь) ихрек.,
борч-хнов. 1) сторона, направление; 2)
поддержка, заступничество
таьсбыI'хI IV (-аьраь; -быр) их-
рек., борч-хнов. чётки
таьхче' IV (таьхчидираь; -быр)
ихрек. полка
таIгьбе': таIгьбе гьыъын I, IV
(таIгьбе рыъын II, таIгьбе выъын III,
таIгьбе дыъын/ гьыъын мн.ч.) подчи-
нять, покорять кого-л.; таIгьбе йи-
шин подчиняться, покоряться кому-л.
 339
таIгьбе'валды III (-ваьлире) под-
чинённость, покорность; таIгьбе-
валды гьувга выъын проявлять по-
корность
таIгьбе'д покорный, подчинён-
ный; покорённый
таIгьбе'не нареч. покорно
таIгьди': таIгьди йишин быть
поспешным, срочным; таIгьди кийин
торопить; поторапливать кого-л.;
таIгьди кидхьун торопиться, спе-
шить; таIгьди лешун поторопиться,
поспешить; таIгьди лемаьбуч не
спеши, не торопись; таIгьди кине
спешно, наспех, впопыхах
таIгьди'валды III (-ваьлире) 1)
спешка, поспешность; 2) безотлага-
тельность; экстренность, срочность
таIгьди'д спешный; безотлага-
тельный; срочный; таIгьдид кар
срочное дело
таIгьди'не нареч. спешно, безот-
лагательно, срочно; немедленно;
наспех, впопыхах
таIгьру'хь IV (-ара; -быр) хвала,
одобрение; таIгьрухь гьыъын хва-
лить, славить кого-что-л., одобри-
тельно отзываться о ком-чём-л.
таIмаI'хI IV (-ере) 1) корысть,
алчность; 2) соблазн; таIмаIхI
гьыъын а) проявлять жадность; б)
соблазнять чем-л.; в) зариться на что-
л.; таIмаIхI йишин а) иметь корыст-
ное желание к чему-л.; б) соблазнять-
ся, зариться на что-л.; таIмаIхI кий-
ин соблазнять кого-л. чем-л.; таIмаIхI
кидхьун соблазниться чем-л.
таIмаI'хIкар I, II (-ара; -ар) коры-
столюбец, алчный человек;
таIмаI'хIкарвалды III (-ваьлире)
корыстолюбие, алчность; таIмаIхI-
карвалды выъын проявлять корыс-
толюбие, алчность
таIмаI'хIкарваьлихьван нареч.
корыстолюбиво, алчно
Т
таIмаI'хIсыз: таIмаIхIсыз гьы-
ъын делать бескорыстным; таIмаIхI-
сыз йишин становиться бескорыст-
ным
таIмаI'хIсызвалды III (-ваьлире)
бескорыстие
таIмаI'хIсызваьлихьван нареч.
бескорыстно
таIмбуI'хI III (-аIре; -быр) наказа-
ние; порицание, взыскание; таIмбуIхI
выъын наказывать кого-л.
тво'рчество III (-дире) творчество
тебди'р: тебдир хъишин изме-
няться; отказываться от своих слов
теби'н IV (-ере; -быр) поддержка,
помощь; тебин йыIхыIн поддержи-
вать кого-л., стать на чью-л. сторону,
помогать кому-л.
теби'нчи I, II (-ере; -ер) помощ-
ник, сторонник
теби'ргIан III (-ара; -быр) бот.
мать-и-мачеха
тебки'р III (-ере; -быр) молитва,
читаемая над жертвенным животным;
тебкир гъывъын совершить обряд
чтения молитвы над жертвенным жи-
вотным
тебри'к IV (-ере; -быр) поздравле-
ние, приветствие; тебрикед привет-
ственный; тебрикед гаф привет-
ственное слово; тебрикед кагъат
приветственное письмо; тебрик
гьыъын поздравлять, приветствовать
те'векеллагь: тевекеллагь вы-
ъын рисковать, уповая на аллаха
тегье'р IV (-дире; -быр) 1) вид; 2)
метод, способ, манера, приём; шууды
тегьердихьван? каким способом, об-
разом?; 3) порядок; 4) форма
тегье'рсыз: тегеьерсыз гьыъын
IV (тегьерсыз выъын III, тегьерсыз
гьыъын мн.ч.) а) делать несоразмер-
ным что-л.; б) делать безобразным
что-л. в) делать бесформенным что-
л.; тегьерсыз йишин а) становиться
Т 340
несоразмерным; б) становиться безоб-
разным; в) становиться бесформен-
ным
тегье'рсызвалды III (-ваьлире) 1)
несоразмерность; 2) безобразность; 3)
бесформенность
тегье'рсызды 1) несоразмерный;
2) безобразный; 3) бесформенный
тегье'рсызна нареч. 1) несораз-
мерно; 2) безобразно; 3) бесформенно
теде'рег III (-ере; -быр) заготовка;
запас; тедерег выъын припасать, за-
готавливать что-л.; халды тедерег
выъын иметь припасы в доме
тезе'1: тезе гьыъын освежать что-
л., придавать свежесть чему-л.; тезе
хъыъын обновлять; тезе йишин ста-
новиться свежим; тезе хъишин об-
новляться
тезе'2 III (тезиере; тезиймар) бор-
зая, гончая собака
тезе'валды III (-ваьлире) свежесть,
новизна
тезе'д свежий, молодой, новый;
тезед гьава свежий воздух; тезед ни-
се свежий сыр; тезед хьыв свежий
хлеб; тезед укь свежая трава; свежая
зелень
тезе'не нареч. с свежем виде
тезе'нег IV (-ере; -быр) муз. меди-
атор пластиночка для игры на щипко-
вых струнных инструментах
те'йкъул IV (-ара; -быр) борч.-
хнов. тIыла' медная кружка
тек IV (-ере; -быр) 1. единица;
только один; тек са только, лишь; гьа
тек са йиъид аллагьас гьацIара это-
го знает только лишь всевышний; 2.
одинокий; изолированный; тек
гьыъын I, IV (тек рыъын II, тек
выъын III, тек дыъын/ гьыъын мн.ч.)
а) делать одиноким; б) отделять, изо-
лировать от кого-чего-л.; тек йишин
а) становиться одиноким; быть одино-
ким; б) отделяться от кого-чего-л.; зы
тек и я одинок
теква'лды III (-ваьлире) одиноче-
ство; ◊ текваьлид кьадар грам. един-
ственное число
те'кды 1) единичный; единствен-
ный; текды са хыных единственный
ребёнок; 2) одинокий; текды хал
одинокий дом
те'кене нареч. одиноко; отдельно;
в единственном числе; особняком
текли'ф IV (-ере; -быр) 1) при-
глашение; предложение; теклиф гьы-
ъын а) прглашать кого-л.; б) предла-
гать что-л., вносить предложение
те'кма-чут IV (-ара; -быр) игра
нечёт или чёт
тел III (-ирире; -быр) телеграмма;
тел йыIвхыIн давать телеграмму;
телирды ус телеграфный столб
телеви'дение III (-дире) телевиде-
ние; телевидениедид телевизионный;
телевидениедаа гьагва гьыъын по-
казывать по телевидению
телеви'зор III (-ара; -быр) телеви-
зор
телегра'мма III (-дире; -быр) те-
леграмма см. тж. тел
телегра'ф III (-ара) телеграф, те-
леграфад телеграфный
телеско'п IV (-ара; -ыр) телескоп
теле'сых: телесых гьыъын торо-
пить кого-л.; телесых йишин спе-
шить, торопиться; телесых йиш! по-
спеши; поторопись!; телесых маIгъв!
не спеши, не торопись!
теле'сыхвалды III (-ваьлире)
спешка, торопливость; суета
теле'сыхды торопливый, расто-
ропный; посмешный; телесыхды
эдеми торопливый человек; теле-
сыхды кар поспешное дело
теле'сыхна нареч. торопливо;
срочно, поспешно, второпях
 341
телефо'н III (-ара; -быр) телефон;
телефонад телефонный; телефон
выъын звонить по телефону кому-л.;
телефонаа гьалгын говорить по те-
лефону
телеце'нтр IV (-ара; -быр) теле-
центр телевизионный центр
те'ма III (-дире; -быр) тема
тема'тика III (-дире; -быр) тема-
тика; тематикадид тематический
тембе'л 1. ленивый; тембел инсан
ленивый человек; 2. I, II (-ере; -ер)
лентяй, лодырь, лежебока; гьабыр
тембелер диъи они лентяи
тембе'лвалды III (-ваьлире) лень,
ленность; тембелвалды выъын ле-
ниться, лодырничать; тембелвалды
кид ленивый
тембе'лне нареч. лениво
теме'ни IV (-ере; -быр), ихрек.,
мюхрек. кIук, борч.-хнов. кIугь поце-
луй; темени гьыъын целовать кого-
что-л.
теми'з: темиз гьыъын I, IV (те-
миз рыъын II, темиз выъын III, темиз
дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) чистить,
очищать, вычищать; б) освежать,
очищать; в) перен. оправдывать, реа-
билитировать; темиз йишин а) стано-
виться чистым, очищаться от чего-л.;
б) становиться ясным, светлеть; в)
очищаться, свежеть; г) перен. оправ-
даться, реабилитироваться
теми'звалды III (-ваьлире) 1) чи-
стота, опрятность; халды темизвал-
ды чистота дома; 2) прозрачность;
хьидид темизвалды прозрачность
воды; 3) перен. чистоплотность; те-
мизвалды хад чистоплотный, акку-
ратный; 4) перен. честность, добросо-
вестность, безупречность; йикIид те-
мизвалды добропорядочность
теми'зды 1) чистый, незасорён-
ный; убранный темизды шегьер чи-
стый город; темизды хылабыр чи-
стые руки; темизды хал чистый дом;
Т
темизды джар чистый лист бумаги; 2)
светлый, прозрачный; темизды
шуьше прозрачная бутылка; 3) перен.
свежий, чистый; темизды гьаваа
свежий воздух; 4) перен. чистоплот-
ный; темизды инсан чистоплотный
человек; 5) перен. честный, добросо-
вестный; темизды фикир ад инсан
человек с добрыми помыслами
теми'зне нареч. 1) чисто; 2) перен.
честно, искренне, добросовестно
температу'ра III (-дире; -быр)
температура; температура саъ хъиб-
кьыр а температура спала; темпера-
тура лаъ йибкьыр а температура по-
высилась
тенте'не III (-дире) собранность, ор-
ганизованность; тентене хад инсан со-
бранный, самоорганизованный человек
тепе' III (тепидире; -быр) 1) утёс,
скала; тепидыы лечIун взобраться на
утёс; 2) перен. темя, макушка; ◊
гьанийе изды тепидаа лаъ хьум
игъийере букв. он заставляет мою ма-
кушку дыметь ≈ он выводит меня из
терпения
тепе'нджи III (-ере; -быр) писто-
лет, револьвер; тепенджи вийин
стрелять из пистолета
тепке'ш III (-ере; -быр) копка глу-
биной в один штык лопаты; са теп-
кеш аIбхъуIн копать глубиной в один
штык лопаты
терби'е III (-дире) воспитание;
тербие вын воспитывать кого-л.; тер-
бие кивхьин наставлять, воспитывать
кого-л.; тербие луьвшун воспиты-
ваться, получать воспитание; тербие
ад/ тербие кид воспитанный; тербие
адишды/ тербие кидишды невоспи-
танный
терби'едыхьван нареч. воспитан-
но, вежливо, корректно
терби'есыз I, II (-ара; -ар) невос-
питанный человек; тербиесыз
гьыъын делать невоспитанным; тер-
биесыз йишин становиться невоспи-
Т 342

танным; тербиесыз хыных невоспи- те'хникум III (-ара; -быр) техни-

танный ребёнок кум
терби'есызвалды III (-ваьлире) тешки'л: тешкил гьыъын IV
невоспитанность; джуды тербиесыз- (тешкил выъын III, тешкил гьыъын
валды гьувга выъын показы вать мн.ч.) организовывать, формировать,
свою невоспитанность создавать, основывать что-л.; тешкил
терби'есызваьлихьван нареч. йишин организовываться, образовы-
невоспитанно ваться, формироваться, создаваться,
терби'есызды невоспитанный основываться
терби'есызна нареч. см. тербие- тешки'лат III (-ара; -быр) органи-
сызваьлихьван зация
термо'метри IV (-ере; -быр) тер- тешки'латчи I, II (-ере; -ер) орга-
мометр низатор, создатель, основатель
терро'р IV (-ара) террор ти мест. указат. (-ндире; -нбыр),
террори'ст I, II (-ере; -ер) терро- ихрек. ти'нды/ гьа'ды, борч.-хнов.
рист
чи'нды/ гьа'вады тот; ти хал тот
террори'ствалды III (-ваьлире)
дом; тинбыйды сур а) та сторона; б)
деятельность террориста
обратная сторона, в) другая сторона
терс: терс йишин I, IV (терс ри-
тик: тик гьыъын IV (тик выъын
шин II, терс вишин III, терс дишин/
III, тик гьыъын мн.ч.) делать отвес-
йишин мн.ч.) упрямиться, становиться
ным, крутым; тик йишин становиться
упрямым, строптивым, непослушным
отвесным, крутым
те'рсвалды III (-ваьлире) упрям-
тиква'лды III (-ваьлире) отвес-
ство, непослушание, строптивость;
ность, крутизна
терсвалды выъын упрямиться, упор-
ти'кдабанбыр мн.ч. женская
ствовать; артачиться
обувь на каблуках
те'рсды упрямый, непослушный,
ти'кды отвесный, крутой; тикды
строптивый; терсды хыных упрямый
джыгъыр крутая, отвесная тропинка
ребёнок
тике'1 IV (тикидире; -быр) кусок,
те'рсне нареч. 1) упрямо, непо-
ломоть; са тике хьывад ломтик хле-
слушно, строптиво 2) перен. нелюбез-
ба; якыдид тике кусок мяса
но; 3) перен. вопреки здравому смыс-
тике2 III (тикидире; -быр) рел.
лу, превратно, неверно
святыня
тесди'кь: тесдикь гьыъын I, IV
тике'-тике': тике-тике гьыъын I,
(тесдикь рыъын II, тесдикь выъын III,
IV (тике-тике рыъын II,тике-тике
тесдикь дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) под-
выъын III, тике-тике дыъын/ гьыъын
тверждать, утверждать что-л.; б) заве-
мн.ч.) разрезать, рвать, рубить, колоть
рять, удостоверять что-л.; тесдикь
на кусочки что-л., кромсать что-л.;
йишин а) подтверждаться, утвер-
тике-тике йишин рваться, разбивать-
ждаться; б) удостоверяться,
ся, раскалываться на куски
тесе'рифат III (-ара) хозяйство;
тике'-тике'не нареч. 1) по кусоч-
муIкъуIд тесерифат сельское хозяй-
кам; 2) кусками
ство
ти'кне нареч. отвесно, круто
те'хникI I, II (-ере; -ер) техник
тикра'р: тикрар гьыъын IV
те'хника III (-дире) техника; тех-
(тикрар выъын III, тикрар гьыъын
никадид технический
 343
мн.ч.) повторять; тикрар йишин по-
вторяться
тикра'рды повторный
тикра'рна нареч. повторно
тили'сим III (-ере; -быр) талис-
ман; тилисиме ийин заколдовать, за-
ворожить
тили'симчи I, II (-ере; -ер) кол-
дун, колдунья
ти (-ндире; тимбыр) мест. указ.
тот, та, то, те; ти хыных тот ребёнок;
ти тыла та собака; ти халбыр те до-
ма; тимбыр йидкьыр а а) те люди
пришли; б) те люди приехали
ти'мбыйды тот, другой, иной
ти'наа нареч., борч.-хнов. чи'нигы
оттуда, с того места
ти'наады что-л. из того места, от-
туда
ти'наакал нареч. чуточку оттуда
ти'ниъ нареч. 1) туда, в ту сторо-
ну; тиниъ рых! иди туда! 2) поодаль,
в сторонке; тиниъ хаагъваъ! отбрось
в сторонку!; тиниъ гакъ! смотри на
него!
ти'ниъкал нареч. чуточку в сто-
ронку
тип III (-ере; -ыр) тип
типогра'фие III (-дире; -быр) ти-
пография; типографиедид типограф-
ский
тир IV (-ере; -быр) тир
тирдже' нареч. в тот раз, тогда
тире' IV (тиридире; -быр) тире
титра'т IV (-ара; -быр) тетрадь;
хьаIл-хьаIл ад титрат тетрадь в ли-
нию; кIуьрзи-хал ад титрат тетрадь в
клетку
тиф IV (-ере) тиф; тифед тифоз-
ный; тиф киджидхъын заразиться
тифом
товле III (-дира; -бы) борч.-хнов.
конюшня
тон IV (-ара; -быр) тонна; хьибыд
тон язубад три тонны зерна
Т
торт IV (-ара; -быр) торт
то'чка III (-дире; -быр) точка;
точка ливхьин ставить точку
тра'ктур III (-ара; -быр) трактор;
трактурад тракторный
трактури'ст I, II (-ере; -ер) трак-
торист
трактури'ствалды III (-ваьлире)
занятие, профессия тракториста
трамва'й III (-ере; -быр) трамвай
тра'нспурт IV (-ара; -быр) транс-
порт; транспуртад транспортный
трансфурма'тур IV (-ара; -быр)
трансформатор
трест IV (-ере; -быр) трест
треуго'льник IV (-ере; -быр) тре-
угольник
трико' IV (-дире; -быр) трико
трикота'ж IV (-ере; -быр) трикотаж
трилиу'н IV (-ара; -быр) триллион
троле'йбус III (-ара; -быр) трол-
лейбус; тролейбусад троллейбусный
ту IV (-ара; -быр) борч.-хнов.
агъаIтIуд рут 1) слюна; ту кедкын /
йыIхыIн обслюнявить; хылабырмыс
ту йыIхыIн а) обслюнявить руки; б)
перен. горячо браться за что-л.; 2)
плевок; ту гьыъын выплевывать,
плеваться; ту лийин плевать; оплёвы-
вать кого-что-л.
тудж IV (-ере) чугун; туджед чу-
гунный; туджед гьаьйаьг чугунный
котёл
туз1 IV (-ара) пыль; туз гьыъын
пылить; туз лийин а) поднимать
пыль; б) перен. расправляться с кем-
чем-л., обходиться жёстко, беспощад-
но с кем-чем-л.; в) перен. транжирить,
расходовать бездумно
туз2 (-ара;-быр) карточ. туз;
уйнед туз козырной туз
туй III (-ере; -быр) свадьба; туед сва-
дебный; туй выъын сыграть свадьбу
тук IV (-ара; -быр) эл. 1) ток; ту-
кад электрический; тукад маашин
Т 344
электрический прибор; тукара
йыIхыIн ударить током; тукбыр
китIин подключать электричество; 2)
перен. энергия, сила; минийде ад тук
шиви! откуда унего столько энергии!
тука'н III (тукындире; -быр) мага-
зин, лавка; тукындид магазинный
тука'нчи I, II (-ере; -ер) продавец,
лавочник
тум III (-ара) 1) семя; семена; 2)
род, племя; порода; сорт; тумадид а)
семенной; б) родовой, племенной; по-
родистый; сортовой; тум вийин засе-
вать; тум кивин разводить что-л.;
тум кеевин выводить, уничтожать
кого-что-л.; тум кийбхьун вы-
рождаться; тумадид картышкIа се-
менной картофель; тумадид яц пле-
менной бык
тума'дж III (-ере; -быр) обработан-
ная кожа; тумаджед кожаный; тума-
джед хылеэнбыр кожаные перчатки
тумпы'з I (-ара; -ар) детина, дыл-
да, дубина; олух
тум-ту'хум III (-ара; -быр) клан,
род, семейство
туму'к III (тумкура; -быр) муфта-
утяжелитель на веретене
ту'ндра III (-дире) тундра
туне'л III (-ере; -быр) тоннель
туп1 III (-ырыра; -ыр) 1) мяч;
тупыра гьухь увгъун надувать мяч;
2) пушка; туп вийин а) стрелять из
пушки; б) перен. врать, говорить не-
правду; в) хвастаться; туп калды
круглый как мяч; карапуз
туп2 III (-ыра; -ыр) кипа, пачка;
парчидид туп кипа ткани; туп
гьыъын собирать, сгонять вместе;
туп йишин объединяться, уплотнять-
ся; ◊ туп дишды глупый, несообрази-
тельный, несмышлённый
тупа'л 1. медлительный, неуклю-
жий, нерасторопный; 2. I, II (-ара; -ар)
медлительный, неуклюжий, нерасто-
ропный человек
ту'пвалды III (-ваьлире) 1) со-
бранность; полнота, плотность; 2) пе-
рен. ум, сообразительность
ту'пды 1) плотный о кочане; 2)
перен. умный, сообразительный,
смышлёный
ту'пна нареч. плотно
тупчи' I, II (-ере; -ер) 1) артилле-
рист; 2) перен. врун, хвастунишка
тупчи'валды III (-ваьлире) 1) за-
нятие артиллериста; 2) перен. хвастов-
ство
ту'пыхыIй IV (-ере; -быр) игра с
мячом; волейбол; тупыхыIй гьыъын
играть с мячом; играть в волейбол;
галабишды тупыхыIй крикет
тур1 IV (-ыра; -быр) меч, сабля; ◊
выды тур, изды гардан твой меч,
моя шея
тур2 IV (-ыра; -быр) сеть, невод;
тур кийин закинуть сеть, невод
тураа'миш: тураамиш гьыъын I,
IV (тураамиш рыъын II, тураамиш
выъын III, тураамиш дыъын/ гьыъын
мн.ч.) а) плодить, рождать, порождать;
б) создавать, распространять что-л.;
тураамиш йишин 1) рождаться; пло-
диться; б) появляться, распростра-
няться; эзербыр тураамиш йышири
появились, распространились болезни
тураа'мишвалды III (-ваьлире) 1)
рождение, зарождение; 2) появление,
распространение
тури'ст I, II (-ере; -ер) турист
тури'ствалды III (-ваьлире) ту-
ризм
ту'ркисин-шал IV (-ырыра; -быр)
старинный шёлковый платок особой
вязки
турни'к III (-ере; -быр) турник
турни'р III (-ере; -быр) турнир
турпа' III (турпыдире; -быр) тор-
ба, маленький мешочек
турт1 IV (-ара; -быр) тутовник,
шелковица; туртад хук тутовое дерево
 345
турт2 IV (-ара; -быр), ихрек., ши-
наз., мюхрек., икь урбеч
турт3: турт гьыъын дрожать;
знобить
тур-туфанг IV (-ара; -быр) во-
оружение, амуниция
турф IV (-ара) торф
турши' IV (-ере; -быр) кислая
приправа; турши гьыъын а) сделать
кислым; б) приготовить кислую при-
праву; турши йишин становиться
кислым
турши'валды III (-ваьлире) кис-
ловатость, кислость
турши'д кислый; туршид дад
кислый вкус
турши'не нареч. кисло
туту'л III (тутлара; -быр) дудка,
свирель
туу'ба IV (туубыдире) 1) обет, за-
рок; 2) раскаяние, покаяние; тууба
гьыъын а) давать обет, зарок, заре-
каться; б) каяться; в) отказываться,
отрекаться от чего-л.
туфа'нг III (-ара; -быр) ружьё;
туфангад ружейный; туфанг вийин
выстрелить из ружья; туфанг
игъибхьун раздаваться о выстреле,
выстрелить
ту'фли III (-ере; -быр) туфля, ту-
фелька; туфлибыр туфли
тух: тух гьыъын I, IV (тух рыъын
II, тух выъын III, тух дыъын/ гьыъын
мн.ч.) насытить кого-что-л., накор-
мить досыта; тух йишин насытиться,
наедаться; тух руъумаа/ тух гемаа
досыта; тух руъумаа/ гемаа хьыв
луьъун есть хлеб досыта; тух
джуIгъуIд а) ненасытный, прожорли-
вый; б) перен. жадный
ту'хвалды III (-ваьлире) сытость;
пресыщение
ту'хмиштери I, II (-ере; -ер) ка-
призный покупатель, клиент
ту'хды сытый; тухды хыных сы-
тый ребёнок; ◊ тухды кьыхъ калды
Т
букв. похожий на сытого телёнка ≈ о
вялом, инертном человеке
ту'хна нареч. сыто
ту'хтур I, II (-ара; -ар) врач, док-
тор; тухтураа йыхьын а) обращаться
в больницу; б) обращаться к врачу
тух'турвалды III (-ваьлире) заня-
тие и профессия врача; тухтурвалды
выъын работать врачом
ту'хтурхана III (тухтурханыдире;
-быр) больница лечебница
ту'хум III (-ара; -быр) 1) семя, се-
мена; 2) род, племя; гьабишды тухум
эккед виъи у них род большой
туш1 III (-ере; -быр) тушь
туш2: туш ывъын обычай захо-
дить с подарками и добрыми пожела-
ниями в дом, где ткут ковёр: пожела-
ние – туш-туш!; ответная реплика –
туш хана рыкьа! – спасибо, добро
пожаловать с поздравлением!
туш3: туш гьаькьын ихрек. при-
целиваться, наводить оружие; ◊ туш
хъаькьын прогонять кого-л., отправ-
лять обратно кого-л.
туьгьме'т III (туьгьмитдире; -
быр) упрёк, туьгьмет выъын упрекать
туьгьми'тдыхьван нареч. с упрё-
ком
туьк III (-уьрире; -ер) зоол. ласка
туькмиш': туькмиш йишин
(туькмиш дишин мн.ч.) вытекать,
литься; стекаться
туькуь'лмиш: туькуьлмиш йи-
шин (туькуьлмиш дишин мн.ч.) сте-
каться, валить, идти массой; инсанар
гьадиъ туькуьлмиш дишир ай народ
повалил туда
туьле'к III (-ере; -мар) хищник;
обжора; туьлек кибхьуд кал и как
будто напал хищник
туьли' IV (-ере; -быр), борч.-хнов.
кили'м небольшой безворсовый ков-
рик
туьлки' IV (-ере; -быр) жанр ста-
ринных песен на азербайджанском
языке
Т 346
туьме'р III (-ере) ласка, уход; оби-
хаживание; туьмер выъын ласкать,
ухаживать, обихаживать кого-л.
туьнт: туьнт гьыъын I, IV
(туьнт рыъын II, туьнт выъын III,
туьнт дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) делать
острым, горьким; б) делать крепким;
в) перен. разозлить, разъярить кого-л.;
туьнт йишин а) становиться острым,
горьким; б) становиться крепким; в)
перен. вспылить, разозлиться, вски-
петь, разъяриться
туьнтва'лды III (-ваьлире) 1)
острота, крепость; 2) горечь; 3) перен.
вспыльчивость, горячность, несдер-
жанность
туь'нтды 1) острый; крепкий;
туьнтды истиут острый перец;
туьнтды тамбаку крепкий табак-
самосад; 2) горький; туьнтды чей
крепкий чай; 2) перен. вспыльчивый,
горячий; туьнтды эдеми вспыльчи-
вый человек
туьн'тне нареч. 1) остро, крепко; 2)
горячо; 3) вспыльчиво
туьрк 1. турецкий; туьрк чIел ту-
рецкий язык; 2. I, II (-ере; -ер) турок,
турчанка
туьркме'н 1. 1) туркменский;
туьркмен чIел туркменский язык; 2)
перен. строптивый; ми шыв туьрк-
мен риъи! что за строптивая девуш-
ка!; 2. I, II (-ере; -ер) туркмен, турк-
менка
туьтег' III (-ере; -быр) свирель;
туьтег йыIвхыIн играть на свирели
туьте'лий IV (-ере; -быр) бот.
дурман
туьтуь'ен III (-ере; -быр) рел. ще-
потка земли со святой местности
туьтуь'н IV (-ере; -быр) табак;
туьтуьнед табачный; чIар туьтуьн
отборный сорт табака
тыбы'хъый III (-ере; -быр) анат.
тыльная сторона щиколотки
тыв III (-ара; -быр) 1) гостиная;
тывды хал гостиная комната; 2)
большая свадебная комната, в которой
проводили музыкально-танцевальный
вечер; маджлис тывди йыIвхыIри
музыкально-танцевальный вечер про-
вели в большой свадебной комнате
тыла' III (тылыйере; -мар) борч.-
хнов. хий собака; тылыед собачий;
тылыед бытIкIа конура; хьидид ты-
ла тюлень; хыIбыIд тыла волкодав,
кутанка; гъыIрчехъанад тыла охот-
ничья собака; тылыед цIикI щенок; ◊
тыла викьид кьулихьде лука букв.
отдыхай под тем обрывом, под кото-
рым сдохла собака ≈ не лезь не в своё
дело; тылыед кике выъын букв. счи-
тать за собачью конечность ≈ не при-
знавать, не считаться с кем-л.; игно-
рировать кого-л.; тылыед дух бран.
собачий сын
тыла'валды III (-ваьлире) под-
лость, низость, свинство; тылавалды
выъын поступать подло, низко, по-
свински
тыла'ваьлихьван нареч. подло,
низко, по-свински
тымы'лбыр мн.ч., борч.-хнов. ту-
ма'в, хь'ехьбы сатхыI'н насморк;
простуда; тымылбыр йидкьыри за-
болел насморком; тымылбыр
йыIхыIри простудился
тыпы'з I (-ара;-ар) см. тумпы'з
тырты'р III (-ара; -мар) перепел,
перепёлка
 347
ТI
тIаба'кьа: тIабакьа гьыъын I, IV
(тIабакьа рыъын II, тIабакьа выъын
III, тIабакьа дыъын/ гьыъын мн.ч.)
сделать неуклюжим, приводить в ма-
лоподвижное состояние; тIабакьа
йишин становиться неуклюжим; те-
рять способность передвигаться
тIаба'кьад неуклюжий, потеряв-
ший способность передвигаться
тIаба'кьана нареч. неукюже; не-
ловко
тIавы'с-къуш III (-ере; -мар) пав-
лин
тIагьа'рат IV (-ара; -быр) очище-
ние; тIагьарат гьыъын очищаться
после посещения уборной
тIаджи' III (-ере; -быр), мюхрек.
тIажу плетёная корзина
тIак IV (-алыра; -быр) улей из
плетённой корзины
тIакь1: тIакь йишин I, IV (тIакь
ришин II, тIакь вишин III, тIакь ди-
шин/ йишин мн.ч.) проигрывать, вы-
бывать из детской игры
тIакь2 III (-ара; -быр) звукопод.
стук; треск; такь выъын треснуть
тIа'кьбыр мн.ч. название детской
игры на выбывание; тIакьбыр
гьыъын играть в детскую игру на вы-
бывание
тIа'кьа-пIакь III (-ара; -быр) зву-
копод. стуку, защелкиванию; тIакьа-
пIакь выъын/ гьухьун а) постуки-
вать чем-л.; чакмымыра тIакьа-
пIакь выъын шагать постукивая са-
погами; б) защёлкивать; ачрахьван
тIакьа-пIакь выъын защёлкивать
ключом; в) издавать звук; тIакьа-
пIакьбыр гьыъын издавать звуки
тIакь-тIакь III (-ара; -быр) звуко-
под. стуку; тIакь-тIакь выъын сту-
чать; стучаться
ТI
тIа'кьа-тIакь: тIакьа-тIакь
выъын/гьухьун а) стучать, постуки-
вать, барабанить, капать; гьугълад
тIакьа-тIакьад ун звук капающего
дождя; б) стучаться; в) тикать;
саIгьаIтере тIакьа-тIакь ваъара а
часы тикают
тIала'б: тIалаб гьыъын I, IV
(тIалаб рыъын II, тIалаб выъын III,
тIалаб дыъын/ тIалаб гьыъын мн. ч.)
требовать; запрашивать
тIа'лхъа: тIалхъа гьыъын I, IV
(тIалалхъа рыъын II, тIавалхъа
выъын III, тIадалхъа дыъын/ тIалхъа
гьыъын мн. ч.) пачкать, запачкать;
хылабыр тIалхъа гьыъын пачкать
руки
тIа'лхъас I, IV (тIалалхъас II,
тIавалхъас III, тIадалхъас / тIалхъас
мн. ч., тIаджалхъас) неопределённая
форма глагола тIалхъы'н
тIа'лхъыд грязный, запачканный,
немытый, нечистый
тIалхъы'н I, IV (тIалалхъын II,
тIавалхъын III, тIадалхъын / тIал-
хъын мн. ч., тIаджалхъын; тIалхъара,
тIалхъыри, тIалхъаси, тIалхъа,
тIамалыхъ) 1. пачкаться, запачкаться;
2. пачкание; грязь, загрязнение
тIалхъы'нвалды III (-ваьлире) за-
пачканность
тIампI III (-ара; -быр) звукопод.
щелчок; тIампI выъын щёлкнуть;
тIампI гьыъын заглатывать, поедать
что-л
тIа'мпIа-тIампI: тIампIа-тIампI
выъын/ гьухьун щёлкать подряд
тIампIы'ди: тIампIыди йыв-
хыIн а) бренчать на струнном ин-
струменте; б) перен. игнорировать ко-
го-что-л.; отрицать что-л., отказы-
ваться от ранее данного обещания
ТI
тIампIы'р III (-ара; -быр) пандур
струнный щипковый музыкальный
инструмент; тIампIыр йыIвхыIн
играть на пандуре
тIамтIа'мыйбыр мн.ч. науськива-
ние, подстекательство, подговарива-
ние; тIамтIамыймыы лагъун наусь-
кивать, подстрекать, подговаривать
кого-л.
тIанкь: тIанкь выъын капать
тIанкь-тIанкь звукоподр. звуку
капающей воды кап-кап; тIанкь-
тIанкь хьере лытIын аIгъуIре вода
каплет со звуком кап-кап
тIапI1 нареч. 1) сразу, мгновенно,
быстро, неожиданно; тIапI хьур йир-
кьыри сразу пришёл; тIапI хьур
лийчири неожиданно прыгнул; тIапI
хьур йидкьыри быстро принёс
тIапI2 звукопод. звуку падающего
предмета
тIапIри' IV (-ере; -быр) 1) кожа-
ный чарык; гьанийды гъилабаа
тIапIрибыр гъай он был обут в ко-
жаные чарыки; 2) пинетки; хынхыс
тIапIрибыр лешури ребёнку купили
пинетки
тIапIтIа'пIый III (-ере; -быр) 1)
накладной узор, прибиваемый к по-
верхности чего-л.; 2) поплавок
тIара'м: тIарам гьыъын IV
(тIарам выъын III, тIарам гьыъын
мн.ч.) а) затягивать, закручивать что-
л.; син тIарам выъын натягивать
провод, проволоку; б) перен. накачи-
вать чем-л., напихать; тIарам йишин
а) натягиваться, затягиваться; накьра
тIарам йишири барабан настроен,
затянут; б) перен. накачаться, напол-
няться чем-л., набраться чего-л.;
рагъыр тIарам йишир а накачался
спиртного
тIара'мвалды III (-ваьлире) 1)
натянутость, упругость; 2) накачан-
ность, наполненность
348
тIара'мна нареч. туго, крепко
тIара'пI-тIара'пI III (-ара; -ыр)
звукопод. чему-л. сыпучему; тIарапI-
тIарапI хьере хар лугъури с шумом
пошёл град
тIара'пIа-тIара'пI см. тIарапI-
тIарапI
тIа'ратI IV (-ара; -быр) 1) тарат
свадебный подарок – головной платок,
отрез материи, привязанный к древку;
2) транспарант
тIари'кьат IV (-ара) тарикат ме-
тод духовного совершенствования и
познания религии в исламе, практику-
емый представителями суфизма
тIа'тIал IV (-ара; -быр) палка, яр-
лыга; ◊ тIатIалад йыIкь хакьын
букв. держаться середины палки ≈
придерживаться нейтралитета
тIа'хъа: тIахъа гьыъын а) рас-
ширять, раздвигать что-л.; б) наду-
вать
тIахъа'лхъас I, IV (тIахълалхъас
II, тIахъвалхъас III, тIахъдалхъас/
тIахъалхъас мн. ч., тIахъджалхъас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола тIа'лхъас
тIахъа'лхъын I, IV (тIахълалхъын
II, тIахъвалхъын III, тIахъдалхъын/
тIахъалхъын мн. ч., тIахъджалхъын;
тIахъалхъара, тIахъалхъыри, тIахъа-
лхъаси, тIахъалхъа, тIахъмалыхъ)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола тIалхъы'н
тIахъа'хьун I, IV (тIахъархьун II,
тIухъувхьун III, тIахъадахьун/ тIа-
хъахьун мн.ч., тIахъджахьун; тIа-
хъархьвара, тIахъахьури, тIахъа-
хьуси, тIахъахьва, тIахъмарухь) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола тIахьу'н
тIа'хъыд широкий, раздвинутый;
тIахъыд хьехьбыр нос с широкими
ноздрями
 349
тIа'хьва: тIахьва гьыъын наду-
вать; хьехьбыр тIахьва гьыъын
букв. надувать носы ≈ надувать губы
тIахьу'н I, IV (тIарахьун II,
тIавахьун III, тIадахьун/ тIахьун мн.
ч., тIаджахьун; тIархьвара, тIахьу-
ри, тIахьуси, тIахьва, тIамарухь) 1.
1) надуваться; 2) перен. важничать;
пыжиться; гьа енн тIахьур
гыйгъаIре а он ходит весь напыжив-
шись; 2. 1) надутость; 2) важность;
напыженность
тIа'хьус I, IV (тIарахьус II,
тIавахьус III, тIадахьус/ тIахьус мн.
ч., тIаджахьус) неопределённая фор-
ма глагола тIахьу'н
тIаIбаI'гьаIт IV (-ере) 1) природа,
натура, естество; тIаIбаIгьаIтед при-
родный; 2) перен. характер, натура;
йыхды тIаIбаIгьаIтбыр кид рыш
девушка с хорошим нравом, характе-
ром
тIаIгьаI'м III (-аIре) 1) вкус, при-
вкус; 2) питательность тIаIгьаIм кид
а) вкусный; б) питательный, сытный,
полезный
тIаIгьаI'мсыз: тIаIгьаIмсыз
гьыъын IV (тIаIгьаIмсыз гьыъын
мн.ч.) а) делать невкусным, б) делать
непитательным, невкусным, беспо-
лезным; тIаIгьаIмсыз йишин а) ста-
новиться невкусным; б) становиться
непитательным, бесполезным
тIаIгьаIмсы'звалды III (-ваь-
лире) 1) отсутствие вкуса; 2) беспо-
лезность
тIаIгьаI'мсызды 1) невкусный,
неприятный на вкус; 2) некалорий-
ный, бесполезный
тIаIгьаI'мсызна нареч. 1) невкус-
но; 2) непитательно
тIаIкьтIаI'кь III (-аре) 1) стрекот,
трескотня; 2) перен. болтовня, пусто-
словие; тIаIкьтIаIкь ветин а) стреко-
тать, трещать; б) болтать, пустосло-
вить
ТI
тIаIкьтIаI'кьыIй IV (-ере; -быр)
1) дятел; 2) перен. болтун; крикун
тIаIнкь IV (-ыIре; -быр) птичий
помёт
тIаI'хаI: тIаIхаI гьыъын I, IV
(тIаIрхаI рыъын II, тIыIвхаI выъын
III, тIаIдхаI дыъын / тIаIхаI гьыъын
мн. ч.) а) воспалять что-л.; вызывать
воспаление; б) перен. издеваться, ку-
ражиться, измываться, потешаться над
кем-л.
тIаI'хаIс I, IV (тIаIрхаIс II, тIыIв-
хаIс III, тIаIдхаIс / тIаIхаIс мн. ч.,
тIаIджаIхаIс) неопределённая форма
глагола тIаIхыI'н
тIаIхыI'н I, IV (тIаIрхыIн
II,тIыIвхыIн III, тIаIдхыIн/ тIаIхыIн
мн. ч., тIаIджаIхыIн; тIаIрхаIре,
тIаIхыIри, тIаIхаIси, тIаIх, тIаI-
маIрыIх) 1. 1) опухать, воспаляться;
хыл тIаIхыIри рука опухла; 2) бран.
спать, дрыхнуть; вы шудаъ тIаIхаIс-
ды и? сколько ты будешь дрыхнуть?
3) перен. раздражённость; 2. 1) борч.-
хнов. баIкьаI'кь, куьф воспалён-
ность, опухлость; опухоль; 2) перен.
раздражённость
тIаIхыI'нвалды III (-ваьлире)
опухлость, воспалённость
тIахъа'хьус I, IV (тIарахьус II,
тIавахьус III, тIадахьус/ тIахьус мн.
ч., тIаджахьус) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
тIа'хьус
тIаIхъаI'хаIс I, IV (тIаIхъаIрхаIс II,
тIыIхъыIвхаIс III, тIаIхъаIдхаIс/
тIаIхъаIхаIс мн. ч., тIаIхъджаIхаIс)
неопределённая форма глагола тIаI'хаIс
тIаIхъаI'хыIн I, IV (тIаIхъаIр-
хыIн II, тIыIхъыIвхыIн III, тIаI-
хъаIдхыIн/ тIаIхъаIхыIн мн. ч.,
тIаIхъджаIхыIн; тIаIхъаIрхаIре,
тIаIхъаIхыIри, тIаIхъаIхаIси, тIаI-
хъаIх, тIаIхъмаIрыIх) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла тIаIхыI'н
ТI
тIекьи'кье III (-дире; -быр) мину-
та; ◊ тIекьикье-кьваIб джывыъыр
букв. не потратив ни одной минуты ≈
очень быстро, сию минуту
тIе'лзе: тIелзе гьыъын IV (тIе-
велзе выъын III, тIелзе гьыъын мн.ч.)
раскидывать, разбрасывать, разбрыз-
гивать, рассыпать; разветвлять
тIе'лзес IV (тIевелзес III, тIелзес
мн. ч.) неопределённая форма глагола
тIелзи'н
тIе'лзид IV (тIевелзид III; тIелзид
мн.ч.) раскиданный, разбросанный,
рассыпанный, разбрызганный, раз-
ветвлённый; тIелзид хыIбыд суьуруь
разбросанная отара овец
тIелзи'н IV (тIевелзин III, тIелзин
мн.ч., тIеджелзин; тIелзере, тIелзи-
ри, тIелзеси, тIелзе, тIемелиз) 1. 1)
раскидываться; разбрасываться; 2)
рассыпаться; разбрызгиваться; 3) раз-
ветвляться; 2. 1) раскидывание; 2)
разбрызгивание; 3) разветвление
тIелзи'нвалды III (-ваьлире) 1)
разбросанность, раскинутость; 2) рас-
сыпанность, разбрызганность; 3) раз-
ветвлённость
тIехъе'лзес IV (тIехъвелзес III,
тIехъелзес мн.ч., тIехъджелзес) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола тIе'лзес
тIехъе'лзи'н IV (тIехъвелзин III,
тIехъелзин мн. ч., тIехъджелзин; тIе-
хъелзере, тIехъелзири, тIехъелзеси,
тIехъелзе, тIехъмелиз) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола тIелзи'н
тIехъи' III (-ере; -быр) соска;
тIехъи выъын подкармливать соской
молодняк животных; тIехъийаа гъад
а) находящийся на искусственном
кормлении; б) перен. материально за-
висимый от кого-л.; находящийся на
чьём-л. иждивении
тIехь III (-ире; -быр) овца; тIехьид
овечий
350
тIи'бед-дафт'ар IV (-ара; -быр)
устар. справочник врачевателя
тIигъ III (-ере; -быр) тонкая струя;
ми былаха хьидид са тIигъ виъи ад
из этого родника вода льётся тонкой
струёй; тIигъ выъын литься, выте-
кать, струиться тонкой струёй
тIиз: тIиз гьыъын I, IV (тIиз
рыъын II, тIиз выъын III, тIиз дыъын/
гьыъын мн.ч.) а) наполнять, перепол-
нять, набивать; б) перен. накормить
досыта, насыщать; тIиз йишин а)
наполняться; переполняться; б) перен.
наедаться, насыщаться
тIи'звалды III (-ваьлире) 1)
наполненность, набитость; 2) перен.
сытость, насыщенность
тIи'зды 1) наполненный, набитый;
2) перен. сытый, насытившийся
тIикь: тIикь выъын пикнуть;
гьание са тикь выъыд хъурухьура
он доносит каждый чих
тIили'1 III (-ере; тIилабыр) 1) па-
лец; выгIылды тIили большой па-
лец; хьыдылды тIили указательный
палец; йыIкьаIд тIили средний па-
лец; кIвачахъ тIили безымянный па-
лец; кIваIнчIед тIили мизинец; гьа
тIили кал йишир а он похудел;
тIилабырмыы хIасаб гьыъын счи-
тать по пальцам; тIили кивкьын ка-
саться пальцем кого-чего-л., трогать
кого-чего-л.; тIили выъын а) указы-
вать на кого-л.; б) перен. выдавать ко-
го-л.; тIили субда выъын угрожать
кому-л.; тIили сысада вын а) заку-
сить палец; б) перен. призадуматься;
тIилийаа лыъын а) надевать на па-
лец; б) перен. рыться, копаться в чем-
л., перерыть, перебрать что-л.; тIили
духъунды с пальчик величиной;
тIили лаъ ваъ подними палец; 2) пе-
рен. хлебная выпечка в виде пальчика
для младенцев, у которых прорезают-
ся зубы; ◊ гIаьле тIили ивхьийне ки
 351
сыс джаваъад букв. тот, кто не укусит
даже засунутый в рот палец ≈ даже
мухи не обидит; хылик кид тIила-
быр ки са сындик кикар диш букв.
даже пальцы одной руки не похожи
друг на друга; гIаIлаьаь хьуъ биъид
тIили кал аргын букв. оставаться как
обсосанный палец ≈ оставаться ни с
чем; лишиться всего; тIили сысада
хывкьын букв. прикусить палец ≈
осознать и сожалеть о чём-л.
тIили'2 III (-ере; -быр) 1) лист рас-
тения; укьуд тIили лист травы; 2) пе-
рен. тонкая полоска чего-л.; хинкIа-
рад тIили одна плоская тонкая хинка-
лина
тIи'лкьаьд ихрек. липкий, вязкий
тIинкьилли' IV (-ере; -бы) борч.-
хнов. разновидность хинкала
тIи'рге: тIирге гьыъын I (тIирге
рыъын II, тIибге выъын III, тIидге
дыъын/ гьыъын IV мн. ч.) а) застав-
лять ждать, торчать; ва зы миди
тIирге маъ не заставляй меня торчать
здесь; тIидге гьыъын навострить,
поднимать торчком что-л.; убрабыр
тIидге гьыъын навострить уши;
чIарбыр тIидге гьыъын поднять во-
лосы торчком; б) перен. побить, отлу-
пить, поколотить; за вы гьасса тIир-
ге гьаъаси! я тебя так отлуплю, что
мало не покажется!
тIи'ргес I, II (тIибгес III, тIидгес
IV, тIидгес мн. ч., тIиджиргес) не-
определённая форма глагола тIирги'н
тIи'ргид 1) подтянутый; вздыб-
ленный; 2) перен. важный
тIирги'н I, II (тIибгин III, тIидгин
IV, тIидгин мн. ч., тIиджиргин; тIил-
гере, тIидгири, тIидгеси, тIидге,
тIимериг) 1. 1) ждать, поджидать,
выжидать; 2) стоять; стоять торчком;
3) перен. важничать; форсить; изды
чIарбыр лаъ тIидгири мои волосы
дыбом встали; 2. 1) ожидание, выжи-
ТI
дание, поджидание; 2) торчание; 3)
перен. важничание
тIитI1 III (-ире; -абыр) 1) грудь
женская; тIитIид грудной; тIитIыы
гъад грудной; тIитIыы гъад хыных
грудной ребёнок; тIитI кывын кор-
мить грудью; тIитI лувхун сосать
грудь; тIитIиклаьаь кеейин отлучить
от груди; са тIитI лувхудбыр молоч-
ные братья, молочные сёстры, молоч-
ные брат и сестра; 2) сосок; зирды
тIитI сосок коровы; 3) коробочка со-
цветия луковичных; сурумыра тIитI
выъыр а черемша распустила коро-
бочки соцветий
тIитI1 III (-ире; -быр) 1) язычок, за-
щёлка; гуьлгуьд тIитI защёлка замка
тIи'хтIиркIара: тIихтIиркIара
йишин I, IV (тIихтIириркIара ришин
II, тIихтIивиркIара вишин III,
тIихтIидиркIара дишин мн.ч.) кор-
читься, извиваться, корежиться от бо-
ли
тIи'хтIиркIас I, IV (тIихтIири-
ркIас II, тIихтIивиркIас III, тIих-
тIидиркIас/ тIихтIиркIас мн. ч.,
тIихджидиркIас) неопределённая
форма глагола тIи'хтIиркIын
тIи'хтIиркIын I, IV (тIихтIири-
ркIын II, тIихтIивиркIын III, тIих-
тIидиркIын/ тIихтIиркIын мн.ч.,
тIихтIиджиркIын; тIихтIилкIара, тIих-
тIиркIыри, тIихтIиркIаси, тIих-
тIиркIа) корчиться, извиваться, коре-
житься от боли; едлад гуджере гьа
тIихтIилкIара ай от боли он корчился
тIихъи'ргес I, II (тIихъибгес III,
тIихъидгес IV, тIихъидгес мн. ч.,
тIихъджигес) форма повторительно-
го способа действия от глагола
тIи'ргес
тIихъи'ргин I, II (тIихъибгин III,
тIихъидгин IV, тIихъидгин мн.ч.,
тIихъджиргин; тIихъилгере, тIихъид-
гири, тIихъидгеси, тIихъидге, тIихъме-
ТI
риг) форма повторительного способа
действия от глагола тIирги'н
тIу'дкьа: тIудкьа гьыъын I, IV
(тIуркьа рыъын II, тIубкьа выъын III,
тIуьдкье дыъын/ тIудкьа гьыъын
мн.ч., тIуджудкьун); а) рвать; б)
взрывать; в) раскалывать; г) разры-
вать; д) сделать заскорузлым, потрес-
кавшимся; гьанийе туп тIубкьа
выъыри он порвал мяч; дагьарбыр
тIудкьа гьыъыр, мидиъ раIхъ
выъыри взорвав скалы, сюда постро-
или дорогу
тIу'дкьас IV (тIуркьас I, II,
тIубкьас III, тIуьдкьес/ тIудкьас
мн.ч., тIуджудкьас) неопределённая
форма глагола тIудкьу'н
тIу'дкьуд 1) рваный, порваный; 2)
взорванный; 3) расколотый, тресну-
тый; 4) разорванный; 5) заскорузлый,
потрескавшийся
тIудкьу'н IV (тIуркьун I, II,
тIубкьун III, тIуьдкьуьн/ тIудкьун
мн.ч., тIуджудкьун; тIулкьара; тIуд-
кьури, тIудкьаси, тIудкьа, тIумалукь)
1. 1) лопаться, рваться; прорваться; 2)
взрываться; 3) раскалываться; 4) раз-
рываться; 5) трескаться; мас тIудкьу-
ри стена треснула; мыкьынире хы-
лабыр тIудкьури от холода руки по-
трескались; 2. 1) прорыв; 2) взрыв; 3)
раскол, трещина; 4) треск
тIу'дже: тIудже гьыъын I, IV
(тIурдже рыъын II, тIубдже выъын
III, тIудже дыъын/ тIудже гьыъын
мн.ч.) а) сосать, цедить, высасывать,
потягивать что-л.; тIехъи тIубдже
выъын сосать соску; къанфат тIудже
гьыъын сосать конфету; б) перен.
выманивать, вытягивать, высасывать;
◊ тIудже гьыъыд чилаф кал гъаъ
хахъаагъури букв. выкинули как пе-
режёванные соты ≈ избавляться от
чего-л., уже переставшего быть полез-
ным
тIу'джес I, IV (тIурджес II, тIуб-
джес III, тIуджес мн.ч., тIуджу-
352
джес) неопределённая форма глагола
тIуджи'н
тIу'джий IV (-ере; -быр) бот. ме-
дуница лекарственная
тIуджи'н I, IV (тIурджин II,
тIубджин III, тIуджин мн.ч.;
тIулджере; тIуджири, тIуджеси;
тIудже, тIудж, тIумаьлудж) 1. со-
сать что-л.; 2. сосание
тIу'кас IV (тIувукас III; тIуджу-
кас) неопределённая форма глагола
тIуку'н
тIуку'н IV (тIуджукун; тIулкара,
тIукури, тIукаси; тIука, тIумабук) 1.
прясть; дынбыр тIукун прясть из
шерсти нитки; 2. прядение
тIул III (-ыра; -убыр) прут; тIул
биъин ударять прутом; тIул гъивхьин
хлестать прутом; тIул йишин перен.
уйти восвояси, исчезать из виду; тIул
ка биъин течь ровно, прямо о речке;
мири деридаа гъаъ тIул ка биъир а
речка по ущелью течёт прямо
тIула'раг IV (-ара; -быр) 1) пле-
тень, плетённая изгородь; тIулараг
гьыъын плести плетень; 2) плетёная
дверца; тIулараг хъийин закрывать
плетёной дверцой вход во что-л.
тIу'лчий IV (-ере; -быр) жбан
тIур III (-ыра; -быр) бот. почка;
тIур угъувгъун распускать почки;
тIур выъын появляться, распускаться
о почках; тIур ливхьин окулировать
что-л.; 2) сучок; тIур гъад ус сучко-
ватое бревно; 3) нарост, уплотнение,
шишка на теле; йыIкьмыы тIур
йыбкьыри на спине выскочила шиш-
ка; баьлыы тIур вишири на лбу по-
явилась шишка; 4) сыпь; еденийды
джандыы тIур игъибхьури/ либхьу-
ри на теле больного появилась сыпь;
5) шишка; холм, бугор, возвышен-
ность; тIуруу гъад хал дом на возвы-
шенности, холме; кьулуу тIур
выъын набить шишку на голове; ◊
бугъазад тIур кадык; тIур тIыв-
 353
хыIды! ругат. букв. чтоб твой кадык
воспалился ≈ чтоб ты пропал!
тIуркIу'л IV (-ара; -быр) домо-
тканая жилетка
тIурлу'мпI III (-ара; -быр) бульк;
тIурлумпI выъын а) булькнуть; б)
перен. проглотить что-л. сразу
тIуру'кьуIн: тIурукьуIн гьыъын
I (тIурукьуIн рыъын II, тIурукьуIн
дыъын мн.ч.) разбаловать кого-л., сде-
лать непослушным; тIурукьуIн йи-
шин разбаловаться; становиться не-
послушным
тIуру'кьуIнвалды III (-ваьлире)
разбалованность, непослушание
тIуру'кьуIнды разбалованный,
непослушный
тIуру'кьуIнне нареч. разбалован-
но, непослушно
тIурфа'н III (-ара; -быр) буря, ме-
тель, пурга; тIурфан либхьури под-
нялась буря, метель, пурга
тIу'рчий III (-ере; -быр) черпак
тIухъу'джес I, IV (тIухъурджес II,
тIухъубджес III, тIухъуджес мн.ч.,
тIухъджуджес) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
тIу'джес
тIухъу'джин I, IV ( тIухъурджин
II, тIухъубджин III, тIуьхъуьджин
мн.ч.; тIухъулджере; тIухъуджири,
тIухъуджеси; тIухъудже, тIудже
хъамаъ) форма повторительного спо-
соба действия от глагола тIуджи'н
тIуIрх IV (-аIре) борч.-хнов. тIу-
руI'хъ чад, гарь; тIуIрх диъин ды-
шать чадом; хала тIуIрх ихьир а в
комнате запахло гарью
тIу'рхуIй III (-ере; -быр) щиколотка
тIурши'й III (-ере; -быр) 1) вол-
нистость поверхности реки, образо-
ванная неровностями дна; 2) речная
волна
тIу'рый I, II (-ере; -ер) человек,
покрытый шишками
тIутIу'куй IV (-ере; -быр) узкая
одежда
ТI
тIуь'нтIий III (-ере; -быр) холмик,
бугорок, горка
тIуьн-хун IV (-ара; -быр) угощение;
тIуьн-хун гьыъын угощать кого-л.
тIуIъ III (-аIдире; -быр) борч.-
хнов. тIоъ плетённая веревка из
козьей шерсти; тIуIъ ливин перевя-
зывать верёвкой; тIуIъ биъин а) затя-
гивать верёвку; б) тянуть верёвку; в)
перен. спорить, соперничать, конку-
рировать с кем-л.; тIуIъаIдихьван
ситIе гьыъын привязывать верёвкой
тIуIхъуI'хаIс IV (тIуIхъуIхуIн
мн.ч., тIуIхъджуIхуIн.) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола тIуI'хаIс
тIуIхуI'н IV (тIуIхуIн мн.ч.,
тIуIджуIхуIн; тIуIхаIре; тIуIхуIри,
тIуIхаIси; тIуIхаI, тIуIмаIрыIх) 1. ды-
шать; вдыхать что-л.; наглотаться,
надышаться; хьум тIуIхуIн дышать ды-
мом; надышаться дымом; 2. вдыхание
тIухъу'дкьас IV ( тIухъудкьас I,
II, тIухъубкьас III, тIуьхъудкьес/
тIухъудкьас мн.ч., тIухъджудкьас )
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола тIу'дкьас
тIухъу'дкьун IV ( тIухъуркьун I,
II, тIухъубкьун III, тIуьхъуьдкьуьн/
тIухъудкьун мн.ч., тIухъджудкьун;
тIухъулкьара, тIухъудкьури, тIухъуд-
кьаси, тIухъудкьа, тIухъмалукь) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола тIудкьу'н
тIухъу'кас IV (тIухъувкас III;
тIухъджукас) форма повторительно-
го способа действия от глагола
тIу'кас
тIухъу'кун IV (тIухъджукун;
тIухъулкара, тIухъукури, тIухъукаси,
тIухъука, тIухъмабук форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола тIуку'н
тIыб1 III (-ырыра; -ыр) зоол. 1) со-
ва, филин; тIыбырды совиный; 2)
перен. одинокая старуха; тIыб кал
аргын остаться одинокой
ТI
тIыб2 III (-ыра; -ыр) 1) палец ру-
ки; тIыб вын мять, разминать пальца-
ми, размягчать что-л.; 2) щепотка;
тIыб йыIвхыIн набрать щепотку; са
тIыба хад щепотка чего-л.; немного
чего-л.; очень малое количество кого-
чего-л.
тIыб3 III (-ыра; -ыр) задвижка, за-
сов, щеколда; ригихда тIыб хъивин /
ригыIыI тIыб ливин закрывать дверь
на щеколду
тIыбаь'ъаьл III (-ере; -быр),
кольцо, обручальное кольцо; тIыбаь-
ъаьл вихин свадебный обряд отнесе-
ния обручального кольца в дом неве-
сты
тIыб-тIили': тIыб-тIили кивтин
а) трогать, касаться кого-чего-л.; б)
перен. приставать к кому-л.
тIыбы'ргъаный III (-ере; -быр)
борч.-хнов. харатIи' небольшой ку-
барь; волчок
тIыбы'хъ IV (-ыра; -быр), шиназ.
зима'г браслет; гымышед тIыбыхъ
серебряный браслет
тIыл IV (-ыра; -быр) 1) нрав, но-
ров; 2) привычка; повадки, замашки;
гьанийды тIыл и как у него водится,
у него привычка делать что-л.;
гьанийды тIылбыр зас бегемиш
диш мне не нравятся его повадки;
тIыл кидхьун войти в привычку,
стать обыкновением
тIы'лтIас IV (тIывылтIас III) не-
определённая форма глагола тIыл-
тIы'н
тIыл-тIаIбаI'гьаIт IV характер;
манеры; нрав
тIылтIы'к IV (-ара; -быр) бот.
просвирник; ◊ тIылтIыкад багъ на
лагьиджед хан букв. сады просвирни-
ка и хан сорняка ≈ о недолговечности
богатства, свалившегося случайно на
кого-л.
тIылтIы'н IV (тIывылтIын III;
тIылтIара, тIылтIыри, тIылтIаси,
тIылтIа) 1. вышивать, украшать,
354
разукрашивать, обрамлять чем-л.; 2.
вышивка, украшение, разукрашива-
ние, обрамление
тIыма'быр мн.ч. тымабыр нацио-
нальная игра наподобие шашек, в ко-
торую играют на плоском камне;
тIымабыр гьыъын играть в тымабыр
тIымы'л IV (тIымлара; -быр) ви-
ношград; тIымлад виноградный;
тIымлад багъ виноградник
тIын III (-ара; -быр) 1) ясли, кор-
мушка; 2) перен. условия жизни;
гьанийды тIын гъеблир а у него хо-
рошие условия жизни
тIыр I, II (-ара; -ар) непоседа; егоза
тIыргъа' I, II (тIыргъыере; тIыр-
гъыер) непоседа, егоза, подвижный,
вертлявый человек
тIыр'кый IV (-ере; -быр) вязаные
шерстяные носки с загнутым кверху
передом, используемые в качестве
выходной обуви
тIыртIы'р III (-ара) болтовня,
трёп; стрекот; тIыртIыр выъын бол-
тать, трепаться, стрекотать
тIыртIы'рый болтун, трепач
тIырчIи'н III (-ере; -быр) камен-
ная стеночка для сидения
тIы'рылтый III (-ере; -быр) ку-
терьма; баловство; возня, трескотня;
тIырылтый выъын / ветин бало-
ваться
тIых: тIых йишин IV (тIых ви-
шин III; тIых йишин мн.ч.) обильно
облепляться плодами о ветке, дереве;
ичирды хук тIых вишир а яблоня
обильно облеплена яблоками
тIы'хды обильно плодоносящий;
тIыхды гаьри облепленная плодами
ветка
тIыч III (-ере; -быр) 1) пучок; связ-
ка; шивитед тIыч пучок укропа; 2)
букет; бычIымыд тIыч букет цветов
тIыIркь 1. III (-аIре) хромота;
тIыIркь выъын хромать, прихрамы-
вать,; 2. калека, хромой человек;
тIыIркь рыкъаI гыхыIн встретить
калеку
 355
тIыI'ркьаI: тIыIркьаI гьыъын I,
IV (тIыIрыIркьаI рыъын II, тIыIвыIр-
кьаI выъын III, тIыIдыIркьаI дыъын/
тIыIркьаI гьыъын мн.ч.) сделать хро-
мым, превращать в калеку; тIыIркьаI
йишин захромать, стать хромым
тIыI'ркьаIс I, IV (тIыIрыIркьаIс
II, тIыIвыIркьаIс III, тIыIдыIркьаIс
мн.ч., тIыIджыркьаIс) неопределён-
ная форма глагола тIыIркьыI'н
тIыI'ркьыIд I, IV (тIыIрыIркьыIд
II, тIыIвыIркьыIд III; тIыIдыIркьыIд
мн.ч.), ихрек. кIалды, борч.-хнов.
кIа'лыд, шиназ. а'лкIад хромой;
тIыIвыIркьыIд тыла хромая собака
тIыIркьыI'н I, IV (тIыIрыIркьыIн
II, тIыIвыIркьыIн III, тIыIдыIркьыIн
мн.ч.; тIыIркьаIре, тIыIркьыIри,
У
уб III (-ыра; -ыр), ихрек. иб,
мюхрек. уьб, борч.-хнов. уьнгаь'л 1)
кольцо; колечко; 2) аркан; ловчая пет-
ля, силок; уб сывхыIн а) прибивать,
устанавливать кольцо; б) установить
ловчую петлю; 3) щеколда, дужка,
петля для навесного замка; уб ливин
закрывать на дужку дверь
уба' III (убыдире; -быр) место оби-
тания, местожительства; поселение
убли'-бычI IV (-ире; -быр) бот.
растение с крупными жёлтыми цветами
убли'-гIал IV (-ыра; -быр) бот.
ковыль
убли'-гIам IV (-ыра; -быр) ость
колоска ковыля
убли'ре-джувуI'лъуIй III (-ере; -
быр) большой шейный позвонок, по
которому режут барана
убра'-у'вчIуй III (-ере; -мар) зоол.
уховёртка
убры'-кьан IV (-ара; -быр) низ
ушной раковины; убры-кьан
У
тIыIркьаIси, тIыIркьаI), ихр. кIа'лаь
гьакьын, шиназ. алкIы'н 1. хромать,
прихрамывать; гьа гадыхъды
гъилыы тIыIрыIркьаIре она хрома-
ет на левую ногу; 2. хромота
тIыIхъыI'ркьаIс I, IV (тIыI-
хъыIркьаIс II, тIыIхъвыIркьаIс III,
тIыIдыIркьаIс мн.ч., тIыIджыIр-
кьаIс) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола тIыI'ркьаIс
тIыIхъыIркьыI'н I, IV (тIы-
хърыркьыIн II, тIыхъвыIркьыIн III,
тIыхъдыркьыIн мн.ч., тIыхъджыр-
кьыIн; тIыхъыIркьаIре, тIыхъыIр-
кьыIри, тIыхъыIркьаIси, тIыхъыIр-
кьаI, тIыхъмаIрыIкь) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола тIыIркьыI'н
йыIхыIн yдарить по низу ушной ра-
ковины
убу'л III (ублире; убле) зоол. борч.-
хнов. джана'вар волк; ублид волчий;
хьыдылды убул волчица; ублид ша-
рак волчонок; ◊ ублид гьулхъунбыр
букв. волчья игра ≈ рискованная игра,
игра, заканчивающаяся травмой;
джанде убле-сибе ад букв. внутри се-
бя имеющий волков-медведей ≈
настроенный враждебно; озлоблен-
ный; ублис кьул ки букв. волчица
рожает ≈ слепой дождь, дождь при
ясном небе
убу'р III (убрыра; убрабыр) 1) ухо;
убрыд ушной; убрыд кьан мочка;
убраб кидишды безухий; убур сатIуд
корноухий; убур хъацун а) слушать
кого-что-л.; б) слушаться; убур вын
перен. а) слушаться; б) обращать вни-
мание на кого-что-л., проявлять забо-
ту; убур джывын а) не слушать кого-
чего-л.; б) не слушаться; в) перен. не
обращать внимания, не проявлять за-
У 356
боты; пропускать мимо ушей; убраб
даьнг гьыъын / убрабыр быше
гьыъын надоедать, досаждать чем-л.;
прожужжать уши; убрабыр диъин
драть за уши; убрабыр тIидге
гьыъын навострить уши; 2) перен.
уголок; маленькая, узкая полоска че-
го-л.; мишухад убур уголок мешка;
багъдид ми убра а) в этом конце сада;
б) в этом уголке сада; в) в этой части
сада быстанад са убур а) полоска
огорода; б) клочок огорода
убу'рый I, II (-ере; -ер) безухий
человек
увкъу'н III (акъун мн.ч., уджув-
къун; увкъара, увкъури, увкъаси, увкъа,
умувукъ) 1. лишиться голоса; охрип-
нуть; онеметь; гьай выды сес увкъуй
выды! бранное чтоб ты онемел!; 2.
лишение голоса; онемение
у'вкъус III (акъус мн.ч., уджув-
къус) неопределённая форма глагола
увкъу'н
углеро'д IV (-ара; -быр) углерод
угу'т III (-ара) воспитание, настав-
ление; угут вын/ угут кивхьин вос-
питывать, наставлять; угут кид вос-
питанный; угут кидишды невоспи-
танный; ◊ угутаа бенде сы-
маIрыIхыIхь букв. воспитанию пусть
не встретится простофиля ≈ о челове-
ке не поддающемся воспитанию
угу'тсыз: угутсыз гьыъын делать
невоспитанным; бестактным, некор-
ректным; угутсыз йишин становиться
невоспитанным, бестактным, некор-
ректным
угу'тсызвалды III (-ваьлире)
невоспитанность, некорректность,
бестактность; джуды угутсызвалды
гьувга выъын показывать свою
невоспитанность
угу'тсызды невоспитанный, бес-
тактный, некорректный; угутсызды
хыных невоспитанный, бестактный
мальчик
угу'тсызна нареч. бестактно, не-
корректно
угъа'дин: угъадин гьыъын де-
лать благим, приносящим благополу-
чие; угъадин йишин становиться
благим, приносящим благополучие;
угъадин йишихь! формула благопо-
желания при строительстве дома
пусть приносит благополучие!
угъра'ш 1. подлый; угъраш эдеми
подлый человек; 2. I (-ере; -ер) под-
лец; гьанийик угърашед тIылбыр
ки у него повадки подлеца; угъраш
йишин становиться подлецом
угъра'швалды III (-ваьлире) под-
лость, подличание; угърашвалды
выъын подличать; угърашвалды
кид подлый
угъра'шне нареч. подло
угъу'дкьа: угъудкьа гьыъын IV
(угъуркьа гьыъын I, угъуркьа рыъын II,
угъубкьа выъын III, угъудкьа гьыъын
мн.ч.) вырывать, выдёргивать клок;
хылаа угъудкьури вырвал из рук
угъу'дкьас IV (угъуркьас I,
угъруркьури II, угъубкьас III, угъуд-
кьас мн.ч.) неопределённая форма гла-
гола угъу'дкьун
угъу'дкьун IV (угъуркьун I, угърур-
кьун II, угъубкьун III, угъудкьун мн.ч.,
угъджудкьас; угъулкьара, угъудкьури,
угъудкьаси, угъудкьа, угъмалукь) ихрек.
гъыI'хыIн 1. 1) вырывать; 2) вырвать
клок; лишиться части; къабачий
угъудкьури тулуп порвали; 2. вырыва-
ние
угъу'л I, II (-ара; -ар) ребёнок, ди-
тя; ай угъул! дитя моё!
угъу'р: угъур выъын пожелать
счастливого пути кому-л.; угъур ви-
ший вас! счастливого пути тебе!
угъу'цас IV (угъубцас III, угъуцас
мн.ч., угъджуцас) неопределённая
форма глагола угъу'цун
угъу'цун IV (угъубцун III, угъуцун
мн.ч., угъджуцун; угъулцара, угъуцури,
угъуцаси, угъуца угъмалуц) 1. выры-
 357
вать с корнем, выдёргивать; чIир
угъуцури выдернул дёрн; чIарбыр
угъуцури вырвал волосы; 2. выдёрги-
вание
угь межд. выражает удивление,
сожаление ох!, ух! угь выъын выра-
жать удивление, сожаление; угь
ваъара гергыри замер от удивления
уда' III (удыере; удыер) простушка
ударе'ние IV (-дире; -быр) ударе-
ние; ударение гъад слог ударный
слог; ударение гъадишды слог без-
ударный слог
уди'н I, II (-ере; -ер) 1. удин; 2.
удинский; удин чIел удинский язык
удму'рт I, II (-ара; -ар) 1. удмурт;
2. удмуртский; удмурт чIел удмурт-
ский язык
у'дха: удха гьыъын IV (урха
гьыъын I, урха рыъын II, убха выъын
III, удха гьыъын мн.ч.) закрывать; за-
хлопывать; рак удха гьаъ! закрой
дверь!; китаб удха гьаъ! закрой
книгу!
у'дхас IV (урхас I, II, убхас III,
удхас мн.ч., уджудхас) неопределён-
ная форма глагола удху'н
у'дхуд закрытый; удхуд рак за-
крытая дверь; удхуд китаб закрытая
книга
удху'н IV (урхун I, II, убхун III,
удхун мн.ч., уджудхун; улхара, удхури,
удхаси, удха, умалух) 1. закрываться;
китаб удхури книга закрылась; 2. за-
крытие; ◊ йикIиила удхун забывать;
хаIл удхун 1. греметь о громе; 2.
гром; зас хаIл удхуныыла гичIере
йишири я испугался грома
уджаа' III (уджыыдире; -быр) рел.
святыня, святое место
уджа'гъли I, II (-ере; -ер) святой,
святоша
у'джне-гудж III (-ере; -быр) про-
тивостояние, напряги; уджне-гудж
выъын противостоять кому-л.;
У
уджене-гудже аIчIун войти в проти-
востояние
у'джуд III (-ара; -быр) брусок, осе-
лок
уджу'з: уджуз гьыъын I, IV
(удужуз рыъын II, уджуз выъын III,
уджуз дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) уде-
шевлять что-л.; снижать цену; б) пе-
рен. унижать кого-л.; уджуз йишин а)
дешеветь, удешевлять; б) перен. уни-
жаться; уджуз и дёшево; стоит дёше-
во; уджуз диш недёшево
удж'узвалды III (-ваьлире) деше-
визна
уджу'зды борч.-хнов. ма'сарад
дешёвый, недорогой; уджузды мал а)
дешёвый товар; б) дешёвый скот
уджу'зна нареч. дёшево
уен-буен то да сё
узбе'к 1. (-ере; -ер) узбек; 2. уз-
бекский; узбек чIел узбекский язык
узда'н I (-ара; -ар) 1) устар. сво-
бодный крестьянин, уздень; 2) У про-
писное Уздан имя собств. мужское
у'зун IV (-ара; -быр) шкура круп-
ного рогатого скота; узунаа сукур а
стал твёрдым, жёстким
узу'н долговязый, высокий
уйгъу'нды ихрек., борч.-хнов.
подходящий, соответствующий, со-
размерный, гармоничный
уйма'х III (-ара; -быр), ихрек.
тIили'йды, мюхрек. тIили'йады
напёрсток; уймах калды малюсень-
кий о ёмкости
уйхь межд. выражает удивление
от неожиданности ой!, ох!
у'кахда-кьыры'б IV (укахда-
кьырбыра; -быр), шиназ. хьыбы'р-
быр, мюхрек. хьыбра'быр таз
ука'з III (-ара; -быр) указ
ука'зка IV (-дире; -быр) указка
украи'н 1. I, II (-ере; -ер) украи-
нец; 2. украинский; украин чIел
украинский язык
У 358
укь IV (-ура; -быр) 1) растение;
майданаа укь лидкьыр а луг по-
крылся растительностью; 2) трава;
шилды укь зелёная трава; укь
йыIхыIн/ сийин косить траву; укь ка
шиле йишин позеленеть от болезни,
холода; укьуд а) растительный; б)
травяной; 3) сено; укьуд бар поклажа
сена; укьуд тае стог сена; укьуу
йыхьын пойти на сенокос
укI III (-ура; -быр), ихрек. гыды'г
1) капля, капелька; хала укI ки
хьидид адиш дома нет ни капли воды;
заа гьугълад укI сывхыIри на меня
упала капелька дождя; гьугълад
укIбыр сийтере а накрапывает, начи-
нается дождь; 2) пятно, клякса; кра-
пина; укI сибхьун посадить пятно;
хаIредид укI масляное пятно; укIбыр
кид в горошек; джулды укIбыр кид
парче ткань в мелкую горошину
укI-у'кIна нареч. по капельке
ул III (-дире; -быр/-аб) 1) анат.
глаз; улид глазной; улабыр къице
гьыъын жмурить глаза; улабыр
эгъетIин выколоть глаза; ул
кивкьын а) замечать кого-что-л.; па-
дать о взгляде на кого-что-л.; б) бро-
саться в глаза кому-л.; ул ливин
взглянуть на кого-что-л.; ул кевир-
сын искать, шарить глазами; ул
игъибхьун а) вытекать о глазе; б)
сильно желать чего-л., испытывать
сильное желание, хотеть чего-л.; ул
ветин с нетерпением ожидать чего-л.,
страстно желать чего-л.; ул сывхыIн,
борч.-хнов. ул викье гьовкьун под-
мигивать кому-л.; ул хъабгын скучать
по кому-чему-л., ностальгировать по
чему-л.; ул хъудишне щедро, не жа-
лея чего-л.; ул эгъджепIин не сводить
глаз; ул кибхьун понравиться кто-
что-л.; ул гъана гьыъын присматри-
вать за чем-чем-л.; ул увцIун насы-
титься; довольствоваться; ул
уджувцIун перен. не насытиться,
жадничать; ул улуьуь сыджывхыIн
не спать, не смыкать глаз; ул гине
йишин бояться, остерегаться кого-
чего-л.; ул вишин сглазить кого-л.;
рыкъыIыI улабыр лихьин устрем-
лять глаза на дорогу; ожидать с не-
терпением кого-л.; ул увгъун за-
риться, льститься на что-л.; улаь
аьчIун перен. понравиться; ул биъин
проведать, навестить кого-л.; ул
йыIвхыIн проявлять уважение к ко-
му-л.; улире хакьын облюбовать,
оценить по достоинству кого-что-л.;
понравиться кому-л.; улабыр эгъеце
гьыъын выпучить глаза; улабыр-
мыклаьлаь гум / рад гьыъын
убрать, удалить с глаз кого-что-л.;
улабырмыклаьаь итбат йишин ис-
чезать, пропадать, скрываться из виду;
улаьаь сирхьун пасть в чьих-л. гла-
зах, потерять авторитет; улире пIенцI
ки джывыъын не реагировать на
что-л.; не моргнуть и глазом
ула'кь III (-ара; -мар) гужевой
транспорт, вьючное животное; ◊
нагьакьды улакь букв. упрямое
вьючное животное ≈ о разбалованном,
неуправляемом непослушном, ребёнке
ула'м III (-ара; -быр) 1) простран-
ство, расстояние; 2) промежуток;
ула'м-ула'маала нареч. 1) через
определённое расстояние, 2) через
определённый промежуток; улам-
уламаала хакбыр сыIхыIр ай через
определённое расстояние были забиты
колышки
у'лес I, IV (руъулес II, вуъулес III,
дуъулес/ улес мн.ч., джуьлъэс) неопре-
делённая форма глагола луьъу'н
у'лесды IV (-дире; -быр) еда,
съестное, питание; улесды гьыъын
приготовить еду; улесды луьъун по-
есть чего-л., принимать еду
улджу'м IV (-ара; -быр) пятница;
улджумад пятничный; улджумад йыгъ
пятница, пятничный день; улджумад
куб пятничный намаз; улджумад наIх
ночь с четверга на пятницу
 359
ули'д-къав IV (-ыра; -быр) веко
ултима'тум IV (-ыра; -быр) уль-
тиматум
улу'б IV (-ара; -ыр) прибрежные
луга у реки, заросшие облепихой
умадже' III (-ийраь; -быр) ихрек.
помочи см. мел2
умма'т III (уммытдире; -быр) рел.
умма; народ, масса
умноже'ние IV (-дире; -быр)
умножение
умно'жит: умножит гьыъын IV
(умножит выъын III, умножит
гьыъын мн.ч.) умножать
уму'д III (-ара; -быр) надежда,
упование, чаяние; умуд выъын наде-
яться, уповать; умуд кийбхьун терять
надежду, переставать надеяться; умуд
киме? есть надежда?; ◊ кьуле ил ади
йыкьамаа, умуд ки ывылгара букв.
пока живёшь, живёт и надежда ≈
надежда умирает последней
умудлы' надёжный; умудлы гьы-
ъын обнадёживать кого-л.; умудлы
йишин надеяться на кого-что-л.
уму'длывалды III (-ваьлире)
надёжность
умудлы'на нареч. надёжно
уму'дсыз: умудсыз гьыъын I, IV
(умудсыз рыъын II, умудсыз выъын III,
умудсыз дыъын/ гьыъын мн.ч.) лишать
надежды на что-л.; умудсыз йишин
а) быть безнадёжным; б) отчаиваться
уму'дсызвалды III (-ваьлире) без-
надёжность, отчаянность положения;
отчаяние; умудсызвалды гьувга
выъын проявлять безнадёжность
уму'дсызды безнадёжный
уму'дсызна нареч. безнадёжно,
отчаянно
ун IV (-дире; -быр) 1) звук, шум;
унбыр гьыъын звучать, издавать
звук; шуметь, производить шум;
ундыы никьиклаьаь кийрхьун про-
сыпаться на шум; 2) зов, клич; пение;
У
ун кыъын читать азан, зазывать ве-
рующих на молитву; дадалара ун
кыъыри петух прокукарекал; 3) слух;
ун йишин слышать; ун джишин не
слышать; ун хъуIджуIгъуIд оглох-
ший, лишившийся слуха
универма'г III (-ара; -быр) уни-
вермаг универсальный магазин
университе'т III (-ере; -быр) уни-
верситет; университетед универси-
тетский
унси'ет III (-ере; -быр) взаимопо-
нимание, согласие, дружба; почитание
друг друга; арыди унсиет вишин
жить дружно; жить в согласии
унси'етехьван нареч. дружно, в
согласии
управле'ние III (-дире; -быр) уп-
равление; управлениедид управлен-
ческий
управля'ющий I, II (-ере; -ер)
управляющий
управля'ющийвалды III (-ваьли-
ре) должность, занятие управляющего
уполномо'ченный I, II (-ере; -ер)
уполномоченный
уравне'ние III (-дире; -быр) урав-
нение
ура'н IV (-ара) уран; уранад урано-
вый
урва'т III (-дире; -быр) достоинство;
авторитет, почёт, уважение; урвытдид
достойный; почётный, уважаемый
урватлы': урватлы гьыъын сде-
лать авторитетным, достойным, по-
чётным, уважаемым; урватлы йишин
становиться достойным, почётным,
уважаемым
урва'тсыз: урватсыз гьыъын
лишать авторитета, почёта, уважения;
урватсыз йишин терять авторитет,
достоинство; обесславиться
урва'тсызды неавторитетный, не-
достойный; урватсызды эдеми недо-
стойный человек
урва'тсызна нареч. недостойно
У 360
ург IV (-ура; -мар) баранчик до
годовалого возраста
урзу'н IV (-ара; -быр) колышек-
стойка, служащая основой для плетня,
изгороди; урзунбыр луза гьыъын
забивать, устанавливать колышки
урта'х: уртах гьыъын делать об-
щим; уртах йишин становиться, быть
общим
урта'хвалды III (-ваьлире) общ-
ность, объёдинение, сообщество
урта'хды общий; уртахды мас
общая стена; ◊ уртахды хьыв ухнух-
да ки мувугъуIхь букв. общий чурек,
будь он даже за пазухой у тебя, не же-
лателен ≈ у каждой вещи должен быть
свой хозяин
урта'хна нареч. сообща, совместно
уру'с III (-ара; -ар) русский; урус
чIел русский язык
уру'сат III (-ара) У прописное Рос-
сия
уру'с-йи'лаг IV (-ара) жесть; урус-
йилагад жестяной
уру'с-эч III (урус-ичирире; -быр)
синап сорт яблок
ус IV (-ура; -быр) 1) бревно; усыд
бревенчатый; къавыд ус бревно для
перекрытия плоской крыши; 2) обычно
во мн.ч. усбыр дрова; усбыр гьыъын
заготавливать дрова; 3) полено; 4) дре-
весина; усыд древесный; деревянный;
усыд къаб деревянная посуда; усыд
рыIхъ древесная зола; усыд устар
плотник, столяр; ус кал чIидкIыд/
усыы гъукуд твёрдый, жёсткий, заде-
ревеневший, затвердевший
уста'д I, II (-ара; ар) мастер, ис-
кусный умелец; маэстро; гьа джуды
гвалахад устад и он мастер своего
дела
уста'двалды III (-ваьлире) мастер-
ство
уста'дваьлихьван нареч. мастер-
ски, искусно
уста'р I, II (-ара; ар) мастер; стро-
итель; йилагад устар жестянщик;
духлад устар каменщик; усуд устар
плотник
уста'рвалды III (-ваьлире) занятие
мастера; занятие строителя; устарвал-
ды выъын мастерить что-л.; строить;
устарвалды кид мастеровой
уста'рваьлихьван нареч. мастерски
уста'рна нареч. в качестве мастера
усту'рудж I, II (-ере; -ер) дворник,
уборщица
устIу'л III (-ара; -быр) 1) стол;
устIулахда сукьун сидеть за столом; 2)
стул; устIулаа сукьун сидеть на стуле;
3) перен. должность; устIул бадаана
чалыш йишин а) стремиться к долж-
ности, б) стараться ради должности
усу'л III (услара; -быр) 1) орнамент,
узор; образец; халычедид усул орна-
мент ворсового ковра; 2) перен. внеш-
ность, внешний вид; джуды усул гьа-
вай! ну и вид у тебя!; усул кид краси-
вый, с красивой внешностью; усул
кидишды неприглядный, невзрачный
усу'лсыз: усулсыз гьыъын I, IV
(усулсыз рыъын II, усулсыз выъын III,
усулсыз дыъын/ гьыъын мн ч.) приво-
дить в неприглядный вид, делать,
неприглядным; обезобразить кого-что-
л.; усулсыз йишин становиться непри-
глядным, невзрачным, безобразным
усу'лсызвалды III (-ваьлире) не-
приглядность, безобразность, нев-
зрачность
усу'лсызды неприглядный, нев-
зрачный, безобразный
усу'лсызна нареч. неприглядно,
невзрачно, безобразно
ута': ута узун I (ута урзун II, ута
уьздуьн мн.ч.) твёрдо отстаивать что-
л.; добиваться настойчиво чего-л.; ута
узур джус йыгад гьыъыри настойчи-
во добился того, что хотел
утаа'миш: утаамиш гьыыъын I
(утаамиш рыъын II, утаамиш дыъын
мн.ч.) стыдить, смущать кого-л.; утаа-
миш йишин стыдиться, смущаться
 361
утаа'мишвалды III (-ваьлире)
стыдливость, смущённость, скром-
ность
утаа'мишды стыдливый, застен-
чивый, скромный,
утаа'мишне нареч. стыдливо, зас-
тенчиво, скромно
ута'гъ III (-ара; -быр) комната,
гостиная
ута'нмаз 1. бесстыдный, наглый;
утанмаз эдеми бесстыдный, наглый
человек; утанмаз йишин становиться
бесстыдным, наглым; 2. I, II (-ара; -
ар) бесстыдник, наглец; гьа утанмаз
и он наглец
ута'нмазвалды III (-ваьлире) бес-
стыдность, наглость
ута'нмазваьлихьван нареч. бес-
стыдно, нагло
уту'мый III (-ере; -быр) 1) шея; 2)
задняяя, затылочная часть шеи; уту-
мый хывкьын простудить затылоч-
ную часть шеи; утумыйе аьчIун а)
взобраться на шею; б) перен. сесть на
шею
у'тIа: утIа гьыъын I, IV (уртIа
рыъын II, убтIа выъын III, уьтIе
дыъын / утIа гьыъын мн.ч.) 1) загля-
дывать; 2) уткнуться; 3) направлять;
совать что-л.
у'тIас I, IV (уртIас II, убтIас III,
уьтIес мн.ч.) неопределённая форма
глагола утIу'н
у'тIкIас IV (утIкIас мн.ч., уджу-
тIкIас) неопределённая форма глагола
утIкIу'н
утIкIу'н IV (утIкIун мн.ч.,
уджутIкIун; улкIара утIкIури, утI-
кIаси, утIкIа, умалукI) вплетать что-л.;
ришире къедне цIинды накьыш
утIкIури сестра вплела новый узор в
ковёр
утIу'н I, IV (уртIун II, убтIун III,
уьтIун мн.ч., уджутIун; ултIара,
утIури, утIаси, утIа, умабутI) 1. 1)
заглядывать во что-л.; гьа рак ыъы-
ди ултIара он заглядывает во все от-
У
крытые двери; 2) уткнуться во что-л.;
погружаться в какое-л. занятие; риши
телефона уртIур а сестра уткнулась в
телефон; 2. 1) заглядывание; 2) уткну-
тость
уу послелог наверх, на, наверху;
сверху; йывандыы уу лечIун взби-
раться на коня; уу лихьин поставить
наверх чего-л.; телевизораа уу
лихьин поставить на телевизор что-
л.; уу сукьун а) сесть на что-л.; б) пе-
рен. избить, поколотить, отлупить ко-
го-л.; уу сыъын посыпать, поливать
чем-л.; уу гъад находящийся на чём-
л.; уула хъуъ йишин а) откидываться;
б) отходить, убираться сверху чего-л.;
уула саъ сверху вниз; уула саъ хьед
сыъыри а) полил воду сверху; б) об-
лил водой сверху; уула хьуъ йишин
а) наклоняться, нагибаться над чем-л.;
б) выглянуть сверху во что-л.
уу'бый см. тж уу
уу'ла нареч. сверху
уумаь' IV (-дира; -бы) борч.-хнов.
сладкий хлеб
уф межд. ой!, ох!, ух!; гьанийе
уф хьури он вздохнул
уфал IV (-ара; -бы) борч-хнов
стыд
уфта'н: уфтан гьыъын I, IV
(уфтан рыъын II, уфтан выъын III,
уфтан дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) делать
красивым, облагораживать что-л.;
уфтан йишин становиться красивым,
облагораживаться; б) улучшаться
уфта'нвалды III (-ваьлире) красо-
та, привлекательность, великолепие
уфта'нды красивый, привлека-
тельный, великолепный
уфта'нна нареч. красиво, велико-
лепно
ух IV (-ура; -быр) 1) ось; копьё,
стрела; 2) перен. рана, боль, горе;
гьабишис ух выри их постигло горе
уха'йхь межд. выражает чувство
удовлетворения ух!, благодать!, как
хорошо!
У 362
ухаI'л IV (-ере; -быр) поливной
луг, сенокосное угодие; ухаIлед укь
а) луговая трава; б) луговое сено
ухна'сды IV (-дире; -быр) отрез на
платье; гьанийе джис ухнасды ле-
шури она купила себе отрез на платье
ухну'хда нареч. за пазухой; ◊ ух-
нухда хъуд гIар букв. змея за пазухой
≈ о коварном, вероломном человеке
уху'н III (-ара; -быр), мюхрек. вы-
хы'н, борч.-хнов. дун платье; ухун
вирихьин сшить платье; цIинды
ухун новое платье; ухун лывъын
а) надеть платье; б) носить платье
у'хур IV (-ара; -быр), борч.-хнов.
аIб нитка; верёвка, шпагат; ру-
бадыхда ухур хъыъын продевать,
вдевать нитку в иголку; ухур хъуд руб
иголка с ниткой
ухче'р IV (-ере; -быр) 1) сход ство,
подобие; ухчербыр ад схожий с кем-
л.; ухчербыр кид похожий на кого-л.;
гьа рышек джиды нинды ухчербыр
ки эта девушка походит на свою мать;
ухчербыр кидишды а) непохожий,
несхожий; б) перен. неопрятный,
неприглядный; 2) порядок; ухчер вы-
гын приводить в порядок что-л., на-
водить порядок в чём-л.; 3) перен. ви-
димость; гвалах виъи хьур са ухчер
виъи не работа, а одна видимость
ухъу'дкьас IV (ухъубкьас III,
ухъудкьас мн.ч., ухъджудкьас) форма
повторительного способа действия
от глагола угъу'дкьас
ухъу'дкьун IV (ухъубкьун III,
ухъудкьун мн.ч., ухъджудкьун; ухъул-
кьара, ухъудкьури, ухъудкьаси, ухъуд-
кьа, ухъмалукь) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
угъу'дкьун
ухъу'дхас IV (ухъурхас I, II,
ухъубхас III, ухъудхас мн.ч.) форма
повторительного способа действия
от глагола у'дхас
ухъу'дхун IV (ухъурхун I, II,
ухъубхун III, ухъудхун мн.ч., ухъ-
джудхун; ухъулхара, ухъудхури, ухъуд-
хаси, ухъудха, ухъмалух) форма по-
вторительного способа действия от
глагола удху'н
ухъу'тIкIас IV (ухъутIкIас мн.ч.,
ухъджутIкIас) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
у'тIкIас
ухъу'тIкIун IV (ухъутIкIун мн.ч.,
ухъджутIкIун; ухъулкIара ухъутIкIури,
ухъутIкIаси, ухъутIкIа, ухъмалукI)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола утIкIу'н
ухъу'цас IV (ухъубцас III, ухъуцас
мн.ч., ухъджуцас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла угъу'цас
ухъу'цун IV (ухъубцун III, ухъуцун
мн.ч., ухъджуцун; ухъулцара, ухъуцу-
ри, ухъуцаси, ухъуца, ухъмалуц) форма
повторительного способа действия от
глагола угъу'цун
ухь межд. выражает усталость,
сожаление, переживание ух!, ох!, ой!;
ухь выъын вздыхать; ухь мываъ! не
вздыхай!
ухь-гьарай см. ухь
ухьне': ухьне рыъын II (ухьне
выъын III, ухьне дыъын/ гьыъын мн.
ч.) оплодотворять кого-л.; ухьне ри-
шин забеременеть; ухьне ихьин пе-
рен. поедать, жрать; нинды ухьне в
утробе матери
ухьни'тIал IV (-ара; -быр) ихрек.
ухьни'дан, борч.-хнов. уIфли'тIан 1)
пупок, пуповина; 2) перен. подпруга
ухьу'н IV (-ухьнире; -быр) 1) жи-
вот; кьухьды ухьун кид инсан перен.
обжора, перен. ненасытный, прожор-
ливый; ухьнид кьухьвалды а) раз-
мер живота; б) перен. обжорство, на-
насытность; 2) утроба, лоно; ухьне
кид беременная; ухьун вын выпячи-
ваться, выдаваться вперёд; масалыра
ухьун выр а стена выдалась вперёд; ◊
тIилиед ухьун подушечка пальца;
ухьнис джыгад са кантI и букв. жи
 363
вот только ножа не любит ≈ о про-
жорливом человеке; 2) мюхрек. гIы-
рыгI желудок; зирды ухьун желудок
коровы; кIатIащды ухьунбыр кури-
ные желудочки
ухьу'ный I, II (-ере; -ер) ихрек.
анкьа'р обжора
участко'вый I, II (-ере; -ер) участ-
ковый
участко'выйвалды III (-ваьлире)
занятие и должность участкового;
участковыйвалды выъын работать
участковым
уча'стук IV (-ара; -быр) участок;
сесбыр ахад/ ийед участук избира-
тельный участок
учени'к I (-ере; -ер) ученик
ученица II (-ара; ученицыер) уче-
ница
учё'т IV (-ара) учёт; учётад учёт-
ный; учёт йыгын вести учёт
учё'тчик I, II (-ере; -ер) учётчик
учи'лище III (-дире; -быр) учили-
ще
учи'тел I (-ере; -ер) учитель см.
тж. маIгьаI'лим
учи'телница II (учителницыере;
учителницыер) учительница см. тж.
маIгьаI'лим
у'чур III (-ара; -быр) см. тж.
нуба'т очередь; учур хывкьын зани-
Уь
уьзе'нг IV (-ере; -быр) стремя;
уьзенге гъил ихьин вдевать ногу в
стремя
уьли'хьде нареч. 1) раньше, преж-
де; уьлихьде мадды гьадатбыр ай
раньше были другие обычаи; 2) впе-
реди, перед; вы гьабишды уьлихьде
гаьчIв ты иди впереди них, ты воз-
главь их; быстан халды уьлихьде ги
огород находится перед домом
Уь
мать очередь; учура лузун стоять в
очереди
учу'р III (-ара; -быр) приспособ-
ление в виде палки для введения про-
дольной нитки основы при ковротка-
честве
у'чурахьван нареч. по очереди
у'чурсызна нареч. без очереди
ую'н IV (-ара; -быр) 1) фокус,
трюк, уловка, проделка; уюн гьыъын
натворить что-л., выкинуть фортель;
2) карт. козырь; уйнед мыед козыр-
ная восьмёрка; уюнара йыIхыIн бить
козырем; ◊ уюнбыр маъ! не шути!; не
паясничай, не кривляйся
у'ян-бу'ян то-сё, то да сё
уя'х: уях гьыъын а) будить, про-
буждать кого-что-л.; б) перен. делать
бдительным кого-л.; в) перен. откры-
вать глаза на что-л.; уях йишин а)
просыпаться, пробуждаться; б) перен.
становиться бдительным; в) перен.
становиться просвещённым
уяхвалды III (-ваьлире) 1) бодр-
ствование; 2) перен. бдительность; 3)
перен. просвещённость; продвину-
тость
уя'хды 1) бодрствующий; 2) пе-
рен. бдительный; 3) перен. просве-
щённый, продвинутый
уя'хна нареч. бдительно
уьли'хьдед 1) передний; 2) перен.
прежний
уьлке' III (уьлкидире; -быр) страна,
край; ихьды уьлке наша страна, наш
край; хаариджды уьлке зарубежная
страна
уьлуь'вый III (-ере; -мар) исху-
давшее, истощенное животное
уьли'клаьаь нареч. спереди
Уь
уь'луьм III (-ере; -быр) смерть;
уьлуьм гидишды не суждено уме-
реть; уьлуьм йибкьыри пришла
смерть
уьлчи' IV (-ере; -быр) мера, мерка,
мерило; гуьз уьлчи глазомер; гуьз
уьлчиехьван на глаз; приблизительно
уьр III (-ере; -быр) водоём, лужа,
озеро
уьрге' III (-дир; -ма) борч.-хнов.
жеребёнок от полутора до трёх лет
уьрде'г III (-ере; -мар) утка; урде-
гед утиный; уьрдегед шарак утёнок
уьстуь'-баши' III (-ере; -быр) об-
лик, внешность, внешний вид; гьа-
нийды уьстуь-баши гъеблир а у него
приличный облик
уьте'рма IV (-дире; -быр) халупа,
времянка; строение, построенное кое-
УI
уIг IV (-ара; -быр) надзор, кон-
троль; иго; гьанийды уIгахьде
гирхьун попасть к нему под кон-
троль; попасть под его иго
уIгми'шды ихрек. хвастливый;
хвалебный
уIгъруI'дхъаIс IV (уIгъруIрхъаI I,
II, уIгъруIбхъаIс III, уIгъруIдхъаIс
мн.ч., уIджруIдхъаIс) неопределённая
форма глагола уIгъруI'дхъуIн
уIгъруI'дхъуIн IV (уIгъруIрхъуIн I,
II, уIгъруIбхъуIн III, уIгъруIдхъуIн
мн.ч., уIджруIдхъуIн; уIгъруIлхъаIре,
уIгъруIдхъуIри, уIгъруIдхъаIси, уIгъ-
руIдхъаI, уIгъмаIлуIхъ) 1. 1) рвать,
дёргать; 2) вырывать, выхватывать,
выворачивать, выдёргивать; хьыбли-
ре хук гъвабаа лаъ уIгъруIбхъуIри
ветер вырвал дерево с корнем; 2. вы-
хватывание; выдёргивание
364
как, абы как; са уьтерма гьыъын
сделать что-л. кое-как
уьтми'ш: уьтмиш гьыъын I, IV
(уьтмиш рыъын II, уьтмиш выъын III,
уьтмиш дыъын/ гьыъын мн. ч.) от-
правлять кого-л., послать кого-л.; вы-
проваживать кого-л.; уьтмиш йишин
а) отправляться куда-л.; б) проходить,
проезжать мимо; в) а) перен. перезре-
вать; б) перен. переваривать что-л.
уьтуь' IV (-йере; -быр) утюг;
уьтуь йыIхыIн гладить что-л.; уьтуь
йыIхыIд выглаженный утюгом, вы-
утюженный
уь'цIуьр III (-ере; -быр) канавка,
бороздка; хьед руъусды са уьцIуьр
выъыри сделал канавку для стока
воды
уь-уь-уь звукопод. кукареку; уь-
уь-уь выъын кукарекать
уIгъуI'вгъуIд-уб III (-аьре; -ыр) 1)
соединительное звено, карабин; 2) III
(-ере; -мар) перен. проныра, аферист
уI'джды ихрек. придирчивый; за-
диристый, драчливый
уIйхь межд. выражает удивление
от неожиданности ой!, ох!
уI'къва: уIкъва гьыъын IV
(уIкъва выъын III, уIкъва гьъын мн.ч.)
делать густым, вязким, тягучим, нава-
ристым; уIкъва йишин становиться
густым, вязким, тягучим, наваристым
уIкъва'лды III (-ваьлире) густота,
вязкость, тягучесть; наваристость;
каширед уIкъвалды густота каши
уI'къды густой, вязкий, тягучий;
наваристый
уIруI'хуIмаь формула привет-
ствия с приездом!, с приходом! об-
ращение к женщине
 365
уI'хуIмаь II формула приветствия
с приездом!, с приходом! обращение к
мужчине
уIхуI'н I, IV (уIруIхуIн II, уIвIухуIн
III, уIдуIхуIн/ уIхуIн мн.ч., уIджуIхуIн;
уIхуIре, уIхуIри, уIхуIси, уIх, уIмаIруIх)
1. 1) хранить; 2) охранять, беречь, за-
щищать, оберегать кого-что-л.; саIр-
гьаIтбыр уIхуIун охранять границы;
сыныйе са уIдуIх берегите друг дру-
га; 3) содержать кого-л., присматри-
вать за кем-л., заботиться о ком-л.,
растить кого-л.; уIхуIр экке гьыъын
вырастить, воспитать кого-что-л.;
чIабалар уIхуIн выращивать баранов;
малбыр уIхуIн выращивать скот; 2. 1)
хранение; 2) охрана, защита; 3) со-
держание, присмотр, забота
уI'хуIс I, IV (уIруIхуIс II, уIвIухуIс
III, уIдуIхуIс/ уIхуIс мн.ч., уIджуIхуIс)
неопределённая форма от глагола
уIхуIу'н
уIхъруI'дхъаIс IV (уIхъруIрхъаIс
I, II, уIхъруIбхъаIс III, уIхъруIдхъаIс
мн.ч.) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола уIгъ-
руI'дхъаIс
уIхъруI'дхъуIн IV (уIхъруIрхъуIн
I, II, уIхъруIбхъуIн III, уIхъруIдхъуIн
мн.ч., уIхъджIуруIдхъуIн; уIхъруIл-
хъаIре, уIхъруIдхъуIри, уIхъруIдхъаIси,
уIхъруIдхъаI, уIхъмаIруIлуIхъ) форма
Ф
фа'брика III (-дире; -быр) фабрика
фабрика'нт I, II (-ара; -ар) фабри-
кант
фабри'чний фабричный; фабрич-
ний гъилыыдыбыр фабричная обувь
фагъи'р I, II (-ере; -ер); 1)
несчастный, вызывающий сострада-
Ф
повторительного способа действия
от глагола уIгъруI'дхъуIн
уIхъуI'хуIн I,IV (уIхъуIрхуIн II,
уIхъуIвхуIн III, уIхъуIдхуIн / уIхъуIхуIн
мн.ч., уIхъджуIхуIн; уIхъуIрхаIре,
уIхъуIхуIри, уIхъуIхуIси, уIхъуIх,
уIхъмаIруIх) форма повторительного
способа действия от глагола уIхуI'н
уIхъуI'хуIс I,IV (уIхъуIрхуIс II,
уIхъуIвхуIс III, уIхъуIдхуIс / уIхъуIхуIс
мн.ч.) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола уIхуI'с
уIхIуI': уIхIуI выъын/ ветин
кашлять; уIхIуIбыр маъ не кашляй
уIъ III (-ере; -быр) коллектор, ме-
сто сбора сточной воды посреди до-
мов
уIъуI': уIъуI йишин I, IV (уIъуI
вишин III, уIъуI дишин/ йишин мн.ч.)
быть готовым к спариванию во время
гона; 2) перен. наглеть, борзеть; сесть
на голову
уIъуI'валды III (-ваьлире) 1) гон,
готовность к спариванию; 2) перен.
наглость, развязность
уIъуI'д 1) некастрированный; 2)
готовый к спариванию; 3) перен.
наглый, развязный
уIъуIне нареч. 1) в некастриро-
ванном состоянии; 2) перен. нагло,
развязно
ние; бедный; 2) кроткий, тихий, без-
обидный
фа'гьам IV (-ара) 1) рассудок; 2)
соображение; фагьам кид а) рассуди-
тельный; б) сообразительный; фагьам
гьыъын думать, соображать
Ф 366

фа'гьамлы: фагьамлы йишин а) файту'нчи уст. фаэтонщик

становиться сообразительным; б) ста- файту'нчивалды III (-ваьлире)
новиться рассудительным уст. занятие, профессия фаэтонщика
фа'гьамлывалды III (-ваьлире) 1) факт IV (-ара; -быр) факт; факт-
вдумчивость; 2) сообразительность; быр йидкьын приводить факты
фагьамлывалды выъын а) прояв- факти'чески нареч. фактически
лять вдумчивость; б) проявлять сооб- факту'ра III (-дире; -быр) фактура
разительность фа'ктор IV (-ара; -быр) фактор
фа'гьамлына нареч. 1) вдумчиво; факульте'т III (-ере; -быр) фа-
2) сообразительно культет
фа'гьамсыз: фагьамсыз йишин I фами'лие III (-дире; -быр) фами-
(фагьамсыз ришин II, фагьамсыз ди- лия; фамилие вын давать фамилию
шин мн. ч.) а) становиться бестолко- кому-л.
вым, безмозглым; б) становиться без- фана' поэт. тленный; фана дуьн-
рассудным йаа тленный мир
фа'гьамсызвалды III (-ваьлире) 1) фане'рка IV (-дире; -быр) фанера
бестолковость; 2) безрассудность, не-
фанта'зие III (-дире; -быр) фантазия
обдуманность; фагьамсызвалды
фаркь III (-ара) разница; фаркь
выъын а) проявлять бестолковость; б)
выъын делать разницу; фаркь ад от-
проявлять безрассудность, необду-
личный, отличающийся, различный,
манность
различающийся; фаркь джывыъын
фа'гьамсызды 1) бестолковый,
не делать разницы между кем-чем-л.
безмозглый; 2) безрассудный, необ-
фарс фарсидский, персидский;
думанный; фагьамсызды къадам
фарс чIел фарси, персидский язык
необдуманный шаг
фарса'нт IV (-аьраь; -быр) ихрек.
фа'гьамсызна нареч. 1) бестолко-
выгода, выгодный момент; фарсант
во; 2) безрассудно, необдуманно
лешун использовать выгодный мо-
фа'гьам-фи'кир III (-ере; -быр)
мент, воспользоваться моментом
см. фа'гьам
фасу'н III (-ара; -быр) фасон; ух-
фай III (-ере) наговор, напраслина;
над мадды фасун другой фасон платья
фай ливин наговаривать, возводить
фатфа' III (фатвыдире; -быр 1)
напраслину
фетва; заключение, по важному соци-
файде' III (файдыдире) польза,
альному вопросу в свете норм шариа-
выгода; толк, прок; файде ад выгод-
та или фикха, выносимое муфтием; 2)
ный, прибыльный; файде адишды а)
перен. наущение, подстрекательство;
бесполезный; б) невыгодный
фатфа ывъын наущать, подстрекать
файде'сыз: файдесыз йишин ста-
кого-л.
новиться бесполезным, становиться
фаши'зма III (-дире; -быр) фа-
невыгодным
шизм
файде'сызвалды III (-ваьлире)
фаши'ст I, II (-ере; -ер) фашист;
бесполезность, невыгодность
фашистешды фашистский
файде'сызна нареч. бесполезно,
фаьти'р III (-аьраь; -быр) ихрек.,
невыгодно
мюхрек. лепёшка
фа'йкIа IV (-дире; -быр) ватник,
фаIгьле' I, II (фаIгьлиере; -ер)
телогрейка
подсобный рабочий
фа'йне-ма'тал III (-ара) см. фай
фаIгьле'валды III (-ваьлире) заня-
файту'н III (-ара; -быр) уст. фаэтон
тие подсобного рабочего
 367
фаIгьле'не нареч. в качестве под-
собного рабочего
фаIрз III (-ере; -быр) рел. обязан-
ность, долг; фаIрз адаа выъын ис-
полнять обязанность
февра'л III (-ара; -быр) февраль;
февралад февральский; февралас в
феврале
федерали'зма III (-дире; -быр) фе-
дерализм
федерати'вный федеративный
федера'цие III (-дире; -быр) феде-
рация; Россиядид Федерацие Россий-
ская Федерация
фекьи' I, II (-ере; -ер) мулла
фекьи'валды III (-ваьлире) про-
фессия, занятие муллы; фекьивалды
выъын работать в качестве муллы
фелдма'ршал I (-ара;-ар) фельд-
маршал
фе'лшер I, II (-ере; -ер) фельдшер
фе'лшервалды III (-ваьлире) заня-
тие, профессия фельдшера; фел-
шервалды выъын работать фельд-
шером
феле'к III (-ере) 1) небо, небесная
сфера; 2) неистовство, буйство;
нацIур фелекдаа вуруъура а река
сильно разлилась; река бушует
фельето'н IV (-ара; -быр) фельетон
фенд III (-ере) трюк, проделка;
фенд хад а) хитрый, лукавый; б)
ехидный; в) коварный
фенди'гар 1. 1) хитрый, лукавый;
2) ехидный; в) коварный; 2. 1) (-ара; -
ар) хитрец, ловкач; 2) ехида
фенди'гарвалды III (-ваьлире) 1)
хитрость, лукавство; 2) ехидность; 3)
коварство; фендигарвалды выъын а)
хитрить, лукавить; б) ехидничать; в)
поступать коварно
фенди'гарваьлихьван нареч. 1)
хитро, лукаво; 2) ехидно; 3) коварно
феода'л III (-ара; -ар) феодал
феодали'зма III (-дире) феода-
лизм; феодализмадид феодальный
Ф
фергьаI'вын I (-ара; -ар) 1) фара-
он; 2) перен. энергичный, пробивной,
деятельный человек
ферз IV (-ере; -быр) ферзь
фери'къат: ферикъат гьыъын I
(ферикъат рыъын II, ферикъат
выъын III, ферикъат дыъын/ гьыъын
мн.ч.) успокаивать, умиротворять ко-
го-что-л.; ферикъат йишин успокаи-
ваться, умиротворяться
фери'къатвалды III (-ваьлире)
успокоение, умиротворение; безмя-
тежность; йикIид ферикъатвалды
безмятежность души, сердца
фери'къатды спокойный, умиро-
творённый, безмятежный
фери'къатна нареч. спокойно,
умиротворённо, безмятежно
фе'рма III (-дире; -быр) ферма
фе'рмер I, II (-ере; -ер) фермер
фе'рмервалды III (-ваьлире) фер-
мерство; фермервалды выъын зани-
маться фермерством
фесаI'хI: фесаIхI йишин I, IV
(фесаIхI ришин II, фесаIхI вишин III,
фесаIхI дишин/ йишин мн. ч.) набивать
руку, наловчиться; становиться про-
ворным, расторопным
фесаI'хIвалды III (-ваьлире) лов-
кость, сноровка, расторопность;
фесаIхIваьлихьван гвалах выъын
работать расторопно
фесаI'хIды ловкий, сноровистый,
расторопный; фесаIхIды хылабыр
ловкие руки
фесаI'хIне нареч. ловко, снорови-
сто, расторопно
фестива'л III (-ара; -быр) фестиваль
фигу'ра IV (-дире; -быр) фигура
фи'зик I, II (-ере; -ер) физик
фи'зика IV (-дире; -быр) физика;
физикадид физический
физи'ческий физический; физи-
ческий гвалах физический труд
физио'лог III (-ара; -ар) физиолог
физиоло'гие III (-дире) физиология
Ф 368
физкульту'ра IV (-дире) физкуль-
тура (физическая культура)
фи'кир III (-дире; -быр) 1) мысль;
фикир выъын мыслить, думать; фи-
кирди йидкьын приходить на ум;
фикирдаа игъидхьун упускать из
виду, забывать, запамятовать что-л.;
фикирдик кирхьун погружаться в
размышления, задумываться; 2) мне-
ние, суждение, воззрение; чIирид
фикир неправильное мнение, сужде-
ние; 3) предположение; фикир
выъын а) мыслить, думать, размыш-
лять, воображать; б) полагать что-л.;
фикирдыы йиркьын приходить к
мнению; изды фикирдаа по моему
мнению; 4) внимание; фикир вын а)
обращать внимание на что-л., уделять
внимание кому-чему-л.; вникать во
что-л.; б) замечать кого-что-л.; в) за-
ниматься, интересоваться кем-чем-л.;
фикир джывын а) не думать; б) не
обращать внимания на кого-что-л.; не
замечать, игнорировать кого-что-л.;
фикир джывыр а) необдуманно; не
уделив внимания кому-чему-л.; б)
наугад; фикир биъин горевать, ту-
жить; фикирди йишин иметь в виду,
намереваться, учитывать что-л.; фи-
кирди лешун принимать во внима-
ние; учитывать что-л.; фикирдыы
хъидкьын вспоминать кого-что-л.;
фикирере лешун быть сильно озабо-
ченным чем-л.
фикирли': фикирли йишин I,
(фикирлы ришин II, фикирлы дишин
мн. ч.) погружаться в размышления,
задумываться
фикирли'валды III (-ваьлире) 1)
задумчивость; 2) озабоченность
фикирли'д 1) задумчивый; 2) оза-
боченный
фикирли'не нареч. 1) задумчиво;
2) озабоченно
фикирсы'звалды III (-ваьлире)
необдуманность; безмозглость; фи-
кирсызвалды выъын а) проявлять
необдуманность; б) проявлять без-
мозглость
фи'кирсызды 1) не думающий;
фикирсызды инсан не думающий
человек; 2) необдуманный; фикир-
сызды кар необдуманное дело; 3)
безмозглый
фи'кирсызна нареч. необдуманно
фикти'вни фиктивный; фиктив-
ни справка фиктивная справка
фил III (-ере; -ер) зоол. слон
филармо'ние III (-дире; -быр) фи-
лармония
филе'ре: филере вишин заболеть
сапом; филере вишид йыван лошадь,
больная сапом
филе'рды поражённый, больной
сапом
филиа'л IV (-ара; -быр) филиал
фи'лма III (-ара; -быр) фильм
фило'лог I, II (-ара; -ар) филолог
филоло'гие III (-дире) филология;
филологиедид филологический; фи-
лологиедид факультет филологиче-
ский факультет
фило'соф I, II (-ара; -ар) философ
филосо'фие IV (-дире; -быр) фи-
лософия; философиедид философ-
ский
филя'га IV (-дире; -быр) фляга
фин I, II (-ере; -ер) финн; фине-
шды финский; финешды чIел фин-
ский язык
фина'л IV (-ара; -быр) финал;
финала игъирхьун выходить в финал
финанси'ст I, II (-ере; -ер) финан-
сист
фина'нсовый финансовый
финди'кь III (-ере; -быр) орех,
фундук
фи'ниш IV (-ере; -быр) финиш
фи'нкIа IV (-дире; -быр) финка
финотде'л III (-ере; -быр) финот-
дел (финансовый отдел)
фири'не III (-дире; -быр) молочно-
рисовый суп
 369
фитне' III (фитнидире; -быр),
борч.-хнов. фиднаь' 1) клевета; 2)
сплетня, кляуза; 3) раздор, смута;
фитне выъын а) клеветать; б) сплет-
ничать, кляузниничать; в) сеять смуту,
раздор; фитне ивин сеять клевету,
распространять сплетни
фитне'кар I, II (-ара; -ар) 1) кле-
ветник, склочник; 2) кляузник, сплет-
ник; 3) интриган, смутьян
фитне'карвалды III (-ваьлире)
кляузничество
фитне'карна нареч. 1) как клевет-
ник; 2) как кляузник, как склочник; 3)
как смутьян
фитни'дыхьван нареч. кляузно
флако'н III (-ара; -быр) флакон
флот IV (-ара; -быр) флот
фонд IV (-ара; -быр) фонд; куьм-
гид фонд фонд помощи
фонта'н IV (-ара; -быр) фонтан
форма'лни формальный
форма'лнине нареч. формально
форма'т IV (-ара; -быр) формат
фотоаппара'т IV (-ара; -быр) фо-
тоаппарат
фото'граф I, II (-ара; -ар) фото-
граф
фото'графвалды III (-ваьлире) за-
нятие, должность фотографа
фра'кцие III (-дире; -быр) фракция
францу'з 1. I, II (-ара; -ар) фран-
цуз, француженка; 2. французский;
француз чIел французский язык
фрунт III (-ара; -быр) фронт
фрунтови'к I, II (-ере; -ер) фрон-
товик
фугъа'н III (-ара; -быр) фуганок
Х
хаа'гъва: хаагъва гьыъын IV
(хуувгъа выъын III, хаагъва гьыъын
мн.ч.)а) отрезать ломтик от чего-л.;
цIамды якбыр хаагъури отрезал не-
Х
фула'нды мест. неопр. какой-то,
некто, нечто; фулан кас некто, некий
человек, какой-то человек
фу'рма IV (-ара; -быр) форма; са
фурмадид странный; необычный, не
понятный; са фурмадире йишири по-
чувствовал себя необычно, как-то не так
фурс III (-ара; -быр) форс, занос-
чивость, спесь, гонор; фурс хад эдеми
заносчивый человек; фурс выъын
важничать, форсить, пыжиться
футбо'л III (-ара; -быр) футбол;
футбол выъын играть в футбол
футболист I, II (-ере; -ер) футбо-
лист
фыл IV (-аьраь) ихрек. плесень
фыр-фыр звукоподр. шуму ветра
или вращения чего-л. легкого; фыр-
фыр выъын а) дуть о ветре; 2) кру-
титься с шумом
фыт-фыт звукопод. шуму холодно-
го ветра; фыт-фыт выъын дуть о хо-
лодном ветре; завывать; фыт-фыт
ывъын перен. сплетничать; подстре-
кать; хьыблид фыт-фыт ай ветер за-
вывал
фыт-фы'тый I, II (-ере; -ер)
сплетник, подстрекатель, смутьян
фыштIе'ри IV (-ере; -быр) длин-
ный рубанок типа зензубеля; фы-
штIери лийин обработать рубанком
типа зензубель
фыI'гьыIл III (-ере; -быр) хит-
рость, уловка, проделка; фыIгьыIл
выъын обхитрить кого-л.; использо-
вать уловку
фыI'гьыIлехьван нареч. хитро;
обманным путём
много мяса по краям; б) обрезать края
чего-л.; парчидид къирахбыр хаа-
гъун обрезать края ткани
Х 370
хаагъу'н1 I, IV (хааргъун II,
хуувгъун III, хаадгъун / хаагъун мн.ч.,
хаджаагъун; хаабгъура, хаагъури, ха-
агъуси, хаагъв, хамаабугъ) 1. бросать,
выбрасывать, швырять, кидать; аъ
хаагъун бросать, закидывать во что-
л.; гъаъ хаагъун выбрасывать, выки-
дывать; лаъ хаагъун подбрасывать;
саъ хаагъун сбрасывать, скидывать с
чего-л.; хъуъ хаагъун отбрасывать;
отталкивать; хьуъ хаагъун выбрасы-
вать; выкидывать; 2. выбрасывание;
выброс
хаагъу'н2 IV (хуувгъун III, хаагъун
мн.ч., хаджаагъун; хаабгъура, хаагъу-
ри, хаагъуси, хаагъв, хамаабугъ) 1. 1)
отрезать слой чего-л.; 2) обрезать края
чего-л.; 2. 1) резание; резка; 2) обреза-
ние краёв
хаа'гъус1 I, IV (хааргъус II,
хуувгъус III, хаадгъус/ хаагъус мн. ч.,
хаджаагъус) неопределённая форма
глагола хаагъун1
хаа'гъус2 IV (хуувгъус III, хаагъус
мн.ч., хаджаагъус) неопределённая
форма глагола хаагъун2
хааи'ш IV (-ере; -быр) просьба,
пожелание; хааиш гьыъын просить о
чём-л.; хааиш кьуле йыгын испол-
нять просьбу
хаа'къас I, IV (хааркъас II, хыыв-
къас III, хаадкъас/ хаакъас мн.ч.,
хаджаакъас) неопределённая форма
глагола хаакъы'н
хаакъы'н I, IV (хааркъын II,
хыывкъын III, хаадкъын / хаакъын
мн.ч., хаджаакъын; хаакъара,
хаакъыри, хаакъаси, хаакъ, хамаакъ)
1. появляться над чем-л.; выглядывать
из-за чего-л.; 2. появление над чем-л.;
выглядывание из-за чего-л.
хаали'кь I (-ере) рел. творец, со-
здатель, бог
хаали'свалды III (-ваьлире) под-
линность; истинность
хаали'сды настоящий, подлин-
ный, истинный; хаалисды выгIылды
настоящий мужчина
хаали'сене нареч. по-настоящему
хааны'м II (-ара; -ар) 1) барыня,
госпожа; 2) перен. белоручка, чисто-
плюйка
хаари'джды иностранный, зару-
бежный; хаариджды уьлке зарубеж-
ная страна; хаариджды чIел ино-
странный язык
хаари'джди нареч. за рубежом, за
границей
хаари'дждаа нареч. из-за границы
хаба'р III (-ара; -быр) 1) весть,
известие, сообщение; цIинды хабар
новость; тезед цIинды хабар свежая
новость; хайир хабар добрая, благая
весть; хабар выъын сообщать что-л.,
извещать о чём-л., ставить в извест-
ность кого-л., доводить до сведения
кого-л.; хабар вишин а) становиться
известным; б) узнавать кого-что-л., в)
перен. узнавать слабые стороны, сла-
бости кого-л.; хабар ливкьын а) до-
ходить о вести; б) получать известие;
хабар ливкьа выъын а) посылать
весть о чём-л.; сообщать что-л., дово-
дить до сведения кого-л., что-л.; хабар
вын извещать кого-л., о чём-л.; сооб-
щать что-л., осведомлять кого-л. о
чём-л.; хабар хубкун спрашивать
что-л., справляться о чём-л., интере-
соваться чем-л.; хабар сивигын то же
что хабар ливкьа выъын; хабар ана
с ведома кого-л.; хабар а известно;
шыв хабар а? что нового?; шыв ха-
бар виъи? а) какая новость?; б) перен.
что за дела?; пожар что-ли?; писды
хабар печальная, плохая скорбная
весть; 2) ощущение, чувство; еде-
нийис гьидидне хабар мабдиш а)
больной не ощущает ничего; б) боль-
ной потерял сознание; са хабар ки
адиш а) ничего нового нет; нет ново-
 371
стей; б) не чувствует ничего, не ощу-
щает ничего
хаба'рдар: хабардар гьыъын I
(хабардар рыъын II, хабардар дыъын
мн. ч.) а) предостерегать кого-л., пре-
дупреждать кого-л. о чём-л.; б) изве-
щать кого-л. о чём-л., сообщать что-л.,
уведомлять кого-л о чём-л.
хаба'рсыз: хабарсыз йишин I
(хабарсыз ришин II, хабарсыз вишин
III, хабарсыз дишин мн. ч.) не знать,
не быть в курсе чего-л; не быть ин-
формированным о чём-л.
хаба'рсызвалды III (-ваьлире)
внезапность, неожиданность
хаба'рсызды незнающий, несве-
дущий, неосведомлённый; внезапный,
неожиданный
хаба'рсызна нареч. внезапно,
неожиданно, без предупреждения
хаба'р-эте'р III (-ере; -быр) ве-
сточка, информация; гьанийиклаьаь
хабар-этер адиш о нём нет вестей
хабы'й IV (-ере; -быр) 1) похлёб-
ка, варево; дуьгуьед хабый рисовая
похлёбка; 2) перен. месиво; хабый
гьыъын а) приготовить похлёбку; б)
перен. превращать в месиво что-л.
хава'л IV (-ара; -быр) пустота в
стволе; хавал ад полый, пустотелый;
хавал ад хук дерево, в стволе которо-
го образовалась пустота
хава'р: хавар гъывъын расспра-
шивать, разузнавать о ком-чём-л.
хагъу'н I, IV (харгъун II, хувгъун
III, хадгъун/ хагъун мн.ч., хаджагъун;
хабгъура, хагъури, хагъуси, хагъв, ха-
мабугъ) 1. 1) подпускать к кому-чему-
л.; 2) укладывать рядом с чем-л.; бей-
даа хьуъ ус хагъури уложили бревно
рядом с чем-л.; 3) подгонять друг к
другу что-л.; ары хагъун уплотнять;
рак ары хагъури плотно закрыл
дверь; саъ хагъун утаптывать; под-
минать; 2. 1) укладка; 2) уплотнение
ха'гъус I, IV (харгъус II, хувгъус
III, хадгъус/ хагъус мн.ч., хаджагъус)
Х
неопределённая форма глагола
хагъу'н
хад III (-алыра; -быр) 1) кусок, об-
рубок; усуд йыкьаIаI са хад игъивин
вырезать кусок из бревна; 2) позво-
нок; гваргыд хад спинной позвонок;
гарданад хад шейный позвонок
ха'дгас IV (харгас I, II, хабгас III,
хадгас мн.ч., хаджадгас) неопреде-
лённая форма глагола хадгы'н
хадгы'н IV (харгын I, II, хабгын
III, хадгын мн.ч., хаджадгын; халгара,
харгыри, харгаси, харга, хамалыг) 1)
быть зажатым чем-л.; застревать меж-
ду чем-л.; гьа усмыда харгыри а)
брёвна зажали его; б) он застрял меж-
ду брёвнами; тIили ары хабгын
прищемить палец; 2. 1) зажатие, за-
стревание; 2) прищемление
хаджа'лат IV (-ара; -быр) горе,
печаль, скорбь, грусть; хаджалатад
печальный, скорбный, грустный;
хаджалат гьыъын горевать, печа-
литься о чём-л.; хаджалат йишин пе-
чалиться; хаджалат диъин горевать,
печалиться, скорбеть о чём-л.; хаджа-
лат ад охваченный горем, опечален-
ный, скорбящий
хаджа'латахьван нареч. печально,
грустно, прискорбно
хаджа'лат-хифа'т IV (-ара; -быр)
скорбь и переживания; хаджалат-
хифат йишин испытать скорбь и
страдания
хаз IV (-алыра) 1. ворсинка; 2)
мех; хаз гъад а) покрытый ворсинка-
ми; б) покрытый мехом; в) покрытый
налётом
хазна' III (хазныдире; -быр) 1)
казна, сокровищница; 2) клад; феде-
рал хазна федеральная казна
хазна'чи I, II (-ере; -ер) казначей
хазна'чивалды III (-ваьлире)
должность казначея
хад-хад: хад-хад гьыъын IV (хад-
хад выъын III, хад-хад гьыъын мн.ч.)
разрубать на цельные куски, обрубки;
Х 372
хад-хад йишин разбиваться, распа-
даться, разрываться на цельные куски,
обрубки
хайи'н: хайин йишин I (хайин
ришин II, хайин дишин мн.ч.) чураться;
опостылеть; очерстветь
хайи'нвалды III (-ваьлире) чуж-
дость; отчуждённость; опостылость;
чёрствость
хайи'нды чуждый, постылый
ха'йир IV (-ере) польза, прок; 2)
прибыль; хайир лешун а) получать
пользу, выгоду; б) получать прибыль,
доход; хайир кид / хайир вылцIад а)
выгодный, полезный; б) прибыльный,
доходный; 3) добро, благо; хайир
гьыъын а) приносить добро; б) тво-
рить добро; хайир вын приносить
благо, доставлять добро; хайир хабар
добрая новость, благая весть; сабах
хайир! доброе утро!; гуьнурта
хайир! добрый день!; ахшам хайир!
добрый вечер!; хайирес йиший /
хайирес йишихь ! пусть будет к доб-
ру!; хайир аллагь! будь здоров! по-
желание при чихании
хайирли': хайирли гьыъын а)
делать выгодным, прибыльным что-
л.; б) делать благотворным, благопри-
ятным что-л.; хайирли йишин стано-
виться полезным, выгодным, при-
быльным; хайир гьувгуьхь!/ хайир
вийихь!/ хайирли йишихь! пусть
служит добром! формула поздравле-
ния с обновкой
хайирлы'валды III (-ваьлире) 1)
полезность, выгодность; прибыль-
ность; 2) перен. благотворность, бла-
гоприятность
хайирлы'д 1) полезный, выгод-
ный, прибыльный; 2) перен. благо-
творный, благоприятный
хайирлы'на нареч. 1) выгодно,
прибыльно; 2) перен. благотворно
ха'йирсыз: хайирсыз гьыъын IV
(хайирсыз выъын III, хайирсыз гьыъын
мн. ч.) делать невыгодным, непри-
быльным что-л.; хайирсыз йишин а)
становиться бесполезным, невыгод-
ным; б) становиться неблагоприят-
ным, неблаготворным
ха'йирсызвалды III (-ваьлире) 1)
невыгодность, нерентабельность, не-
прибыльность; 2) перен. неблагопри-
ятность
ха'йирсызды 1) бесполезный, не-
выгодный, бесприбыльный; хайирсыз-
ды кардид джыбра маIгъв не занима-
яся бесполезным делом; 2) перен. не-
благоприятный, неблаготворный
ха'йирсызна нареч. невыгодно,
нерентабельно, бесприбыльно
ха'йир-ше'йир IV (-ере) радост-
ное и печальное событие, например,
свадьба, новоселье, смерть, похороны
ха'йлин нареч. много, довольно
много, значительно
ха'йлинды значительный; хай-
линды инсанар йидкьыри пришло
значительное количество людей; хай-
линды вахт либхьури прошло до-
вольно много времени
хайра'т IV (-ара; -быр) ритуаль-
ное угощение по усопшему; хайрат
гьыын / хайрат вын устраивать ри-
туальное угощение по усопшему
хак III (-ылыра; -быр) мюхрек.
кьыIтI кол, колышек; хак сывхыIн
привязывать к колышку
хака'ндаз III (-ара; -быр) совок
ха'кьас I, IV (харкьас II, хыв-
кьас III, хадкьас/ хакьас мн.ч.,
хаджакьас) неопределённая форма
глагола хакьы'н
хакьы'н I, IV (харкьын II, хыв-
кьын III, хадкьын / хакьын мн.ч.,
хаджакьын; харкьара, хакьыри, хакьа-
си, хакь, хамарыкь) 1. 1) держать;
удерживать; гъаъ хакьын раздвигать;
гъари хакьын сторониться кого-л.; не
иметь отношений с кем-л.; лаъ ха-
кьын а) поднимать; б) перен. поддер-
живать; возвеличивать; 2) схватывать;
 373
поймать; полициедире дагулчи ха-
кьыри полиция поймала вора; 3) под-
держивать; халаа хаджакьыд, гъараа
ки хакьасди диш того, кого не под-
держивают в семье, не будут поддер-
живать и вне семьи; 4) относиться к
кому-л.; ва зы шууна хакьырди, за
вы ки гьааса хакьаси я буду отно-
ситься к тебе так, как ты относишься
ко мне; ары хакьын зажимать; при-
щемить; 2. 1) удержание; 2) поимка; 3)
поддержка; 4) отношение
хал IV (-ыра; -быр) дом; комната;
квартира; халды домашний; комнат-
ный; квартирный; халбыр гьыъын
строить дом; тывды хал гостиная;
гъаIнды хал кладовая комната; цIай
ад хал комната, где семья обычно
проводит своё время; хал гьатIун
ограбить, обворовать дом; 2) перен.
семья вместе с домашним имуще-
ством; хал хихьин создавать семью;
обзаводиться имуществом; хал
гьыъын а) строить дом; б) перен. об-
заводиться семьёй; создавать семью;
хал чIир гьыъын/ хал геейин/ хал
лука гьыъын перен. разрушить се-
мью; хал чIир йишин перен. разру-
шиться, развалиться о семье; хал
гийдхьун а) лишаться дома; б) перен.
разоряться, лишаться всего; в) вы-
рождаться о семье; халдаа гьыъын
лишать кого-л. дома; отчуждать от
дома, семьи, лишать всего; халдаа
йишин лишаться дома, крова; отчуж-
даться от дома, семьи; халаа йигын
выгонять из дома; халаа ихъийин
выселить из дома о квартиранте; ◊
гьай хал луджукуды! любезный, до-
рогой мой! обращение
хала'дан III (-ара; -быр) род, клан
хала'т IV (-ара; -быр) 1) халат;
гьанийис изды чIел халат гъана
гьувгара перен. он не воспринимает
мои слова, он не считается с моим
мнением
Х
халкь1 III (-дире; -быр) народ;
халкьдид народный; Халкьдид
Иджлас Народное Собрание высший
законодательный орган Республики
Дагестан
халкь2: халкь гьыъын I, IV (халкь
рыъын II, выъын III, халкь дыъын/
гьыъын) сотворять, создавать, порож-
дать кого-что-л.; дуьнйаа йинчире
халкь выъыд виъи мир сотворен бо-
гом
халла'нг III (-ара; -быр) 1) высо-
ченное дерево; 2) толстая длинная
балка; 2) перен. великан, дылда
хал-лах IV (-ара; -быр) дом и вся-
кое добро, имущество, вместе взятые;
хал-лах гьыъын застраивать; обу-
страиваться; халды-лахад семейный
женатый, обременённый семьёй, до-
мом; халды-лахад гьыъын обустраи-
вать чью-л. личную жизнь; халды-
лахад йишин обзаводиться своим
очагом, семьёй; халдаа-лахадаа
гьыъын лишать дома, семьи; халдаа-
лахадаа йишин лишаться дома, кро-
ва; отчуждаться от дома, семьи; выды
хал сагъ йиший! букв. чтоб твой дом
был здоровым ≈ формула выражения
благодарности чтоб в твоём доме бы-
ло благополучие!
халта' IV (халтыдире; -быр)
ошейник, хомут; халта ийин надевать
ошейник
халту'ра IV (-дире; -быр) халтура
халту'рщик I (-ере; -ер) халтурщик
халха'лаг IV (-ара; -быр) боч.-
хнов. гаIвгаI'в серьга, серёжка;
халхалагбыр итIин надевать се-
рёжки; халхалагбыр ийхын носить
серёжки
халы'че III (-дире; -быр), борч.-
хнов. пала'з ворсовый ковёр; халыче
выхырхын / рывхын ткать ворсовый
ковёр
хам1 IV (-ара; -быр) нетронутое
пастбище, нетронутый травостой;
Х 374
хамбыр йыхьын выпасать скот на
нетронутых пастбищах
хам2: хам тIаIхыIн обижаться на
кого-л., расстраиваться
хамва'лды III (-ваьлире) 1) необ-
работанность, невыделанность; невоз-
деланность; 2) неопытность, неиску-
шённость; 3) перен. строптивость
ха'мды 1) необработанный, невоз-
деланный; хамды чIир а) невозделан-
ная земля, целина; б) пастбище, на
котором не выпасали скот; 2) сырой;
хамды нахьуд сырая нефть; хамды
сирке не разбавленный уксус; хамды
киредж негашёная известь; 3) перен.
необученный, неопытный, неиску-
шённый; хамды йыван необъезжен-
ная лошадь; хамды инсан человек, не
знакомый с какой-либо местностью,
нравами, обычаями, порядками
хами'р IV (-ере) жидкое тесто
хамк III (-ыра; -быр) бот. граб;
хамкыд грабовый
ха'мна нареч. 1) в нетронутом ви-
де; 2) в сыром виде
хан I (-ара; -ар) 1) хан; правитель;
ханад ханский; 2) Х прописное Хан
имя собств. мужское
ха'нвалды III (-ваьлире) положе-
ние хана
хар1 III (-ара; -быр) 1) горошина;
харад гороховый; харад хуIр горохо-
вая мука
хар2 III (-ара) град; хар лугъури
выпал град
хара'1 III (харыдире; -быр) куча,
штабель; усмыд хара поленица дров;
харыдис йыIхыIн штабелевать,
укладывать в поленицу
хара'2 III (харыдире; -быр) 1) шёл-
ковая ткань; харыдид шёлковый; ха-
рыдид ухун шёлковое платье; 2) пе-
рен. шёлковый платок
хара'б IV (-ара; -ыр) руина, разва-
лина; хараб йишин превращаться в
руины, развалины; ичи хараб йишин
заболеть расстройством желудка; ха-
раб йиший выды! ругат. чтоб в руи-
ны превратилось! о строении, мест-
ности; будь проклято это место!
характери'стика IV (-дире; -быр)
характеристика; характеристика вын
давать характеристику
хара'л IV (-ара; -быр) большой
мешок
хара'т IV (-ара; -быр) фрезерный
станок; харатад устар столяр
харда'л IV (-ара; -быр) бурьян;
хардал лидкьын зарастать бурьяном
хардж: хардж гьыъын IV (хардж
выъын III, хардж гьыъын мн.ч.) рас-
ходовать, тратить; хардж йишин рас-
ходоваться, тратиться; харджибыр
расходы
харджи'-хара'бат: харджи-хара-
бата ирхьун истратиться, издержаться;
харджи-харабатбыр гьыъын потра-
тить, израсходовать большие деньги
хари': хари йишин I (хари ришин
II, хари дишин мн.ч.) озаботиться; воз-
буждаться
хари'валды III (-ваьлире) возбуж-
дённость, возбуждение
хари'д возбуждённый
хари'не нареч. возбуждённо
ха'рсас I, IV (харырсас II, хы-
вырсас III, хадырсас/ харсас мн. ч.,
хаджарсас) неопределённая форма
глагола харсы'н
харсы'н I, IV (харырсын II, хы-
вырсын III, хадырсын/ харсын мн. ч.,
хаджарсын; харсара, харсыри, харса-
си, харса, хамарыс) 1. обыскивать ко-
го-л.; гьанийде хадырсыри его обыс-
кали; 2. обыскивание, обыск
хар-хар: хар-хар йишин превра-
щаться в крупинки; хар-хар йишид
маьдды хаIред крупитчатое топлёное
масло; гьанийылаа хар-хар йишир
шин сукур ай с него пот катился гра-
дом
харху'ш IV (-ере) наросты, вор-
синки на внутренней стороне желудка
 375
харчI IV (-ере; -быр) тёмно-синий
цвет; харчIе-хылына гьыъын перен.
сильно избить кого-л.
ха'рчIед тёмно-синий
харц IV (-ара;-быр) 1) складка на
шее; утумыйехда харц хъидхьур а на
шее образовалась складка; 2) круговая
насечка на палке; усухда харц
хъийири на бревне сделали круговую
насечку; харц хъуд с круговой насеч-
кой на конце
хас: хас гьыъын IV (хас выъын
III, харс гьыъын мн.ч.) сделать благо-
приятным, подходящим, удачливым;
хас йишин подходить, благоприят-
ствовать, приносить удачу
хаса'рат IV (-ара; -быр) порок, де-
фект, изъян; са хасарат кидхьури
появился один порок; хасарат кид
имеющий порок, порочный
ха'свалды III (-ваьлире) благопри-
ятность, удачливость
ха'сды благоприятный, удачли-
вый; хIаIфтидид хасды йыгъ благо-
приятный, удачливый день недели
хаси': хаси гьыъын I, IV (хаси
выъын III, хаси гьыъын мн. ч.) кастри-
ровать
хаси'д кастрированный
хаси'ет IV (-ере; -быр) 1) черта
характера; йыхды хасиетбыр кид
эдеми человек с хорошим характером;
2) привычка, наклонность; мыкьлад
хасиетбыр дурные привычки; хасиет
кидхьун усвоить привычку; хасиет
кеейин избавиться от какой-либо
привычки
ха'сна нареч. благоприятно, удач-
ливо
хата' IV (хатыдире; -быр) 1)
ошибка, оплошность, промах; хата
гьыъын допускать ошибку; хата йи-
шин ошибаться; хатыыдире по
ошибке; нечаянно; 2) случайность; са
хата и йишид имело место случай-
Х
ность; 3) опасность, риск, неприят-
ность; хата кид кар опасное дело,
рискованное дело; хата кид инсан
опасный человек; хата кидиш а) нет
опасности; б) ничего, обойдётся; хата
кидиш, вы захьде ки гихъирхьуси
ничего, и на нашей улице будет
праздник; 4) вред, ущерб, урон; хата
кидишды а) безопасный; б) безвред-
ный; хата вын причинять ущерб;
нанести урон; йухурыра халмыс хата
выри сель повредила дома
хата'-бела' III (хата-белыдире;
-быр) бедствие, опасности; неприят-
ности, несчастья
хата'кар I, II (-ара; -ар) опасный,
коварный человек
хата'карвалды III (-ваьлире)
опасность человека, угроза от кого-л.
ха'тал IV (-ара; -быр) деревянный
пест с металлическим набалдашником
деталь водяной крупорушки; дынгыд
хатал пест водяной крупорушки;
дынгыд хатал калды перен. человек,
танцующий долго, подпрыгивая на
одном месте
хаталы': хаталы гьыъын а) де-
лать что-л. опасным, рискованным; б)
делать что-л. вредным; хаталы йи-
шин а) становиться опасным, риско-
ванным; б) становиться вредным
хаталы'валды III (-ваьлире) 1)
опасность, риск, угроза; 2) вредность
хаталы'д 1) опасный, рискован-
ный; 2) вредный
хата'сыз: хатасыз гьыъын I, IV
(хатасыз рыъын II, хатасыз выъын
III, хатасыз дыъын/ гьыъын мн.ч.) а)
делать безопасным, обезопасить кого-
л.; б) делать безвредным, обезвредить;
в) сделать безобидным; хатасыз йи-
шин а) становиться безопасным; б)
становиться безвредным; в) стано-
виться безобидным
хата'сызвалды III (-ваьлире) 1)
безопасность; 2) безвредность; 3) без-
обидность
Х 376
хата'сызна нареч. 1) безопасно; 2)
безвредно; 3) безобидно
хата'-хути' см. хата'
ха'тир IV (-ере; -быр) уважение; ха-
тир гьаъад инсан уважительный, ра-
душный человек; хатирес из уважения к
кому-л.; во имя, ради кого-л.; хатир
гьыъын а) оказывать уважение, уважать
кого-что-л.; б) делать одолжение, оказы-
вать услугу; хатир адга гьыъын оби-
жать, огорчать кого-л., причинять обиду;
хатир адгын обижаться; огорчаться;
хатир уIхуIн уважать кого-л.; хатирек
кийкьын наносить обиду, обижать ко-
го-л.; ми хылис вас хатир йишихь на
этот раз прощаю тебя
хатирлы': хатирлы йишин I, IV
(хатирлы ришин II, хатирлы вишин
III, хатирлы дишин/ йишин мн.ч.) быть
уважительным
хатирлы'д уважительный
хатирлы'на нареч. уважительно, с
уважением
ха'тирсыз: хатирсыз йишин I, IV
(хатирсыз ришин II, хатирсыз вишин
III, хатирсыз дишин/ йишин мн.ч.)
стать неуважительным; быть неува-
жительным
ха'тирсызвалды III (-ваьлире) не-
уважительность; неуважение
хатирсызды неуважительный
ха'тирсызна нареч. неуважительно
хатке'ш IV (-ере; -быр) рейсмус
хатI1 IV (-ылыра; -быр) почерк;
чIихид хатI крупный почерк; джулды
хатI мелкий почерк; йыхды хатI ад
эдеми человек с красивым почерком;
хатIбыр а) буквы; б) вязь, надпись;
гьаIрабад хатIбыр арабская вязь
хатI2 IV (-ылыра; -быр) узкий
проход, сооружаемый для пропуска
овец на дойку; хатIылыхда хыIб
хъийгын подгонять отару к узкому
проходу для дойки
ха'тIуд I, IV (хартIуд II, хабтIуд
III; хатIуд мн.ч.) опрелый; хатIуд
кьаIчIехьдед опрелая подмышка
хатIу'н I, IV (хартIун II, хабтIун
III, хатIун мн.ч., хаджатIун; хаб-
тIура, хатIури, хатIуси, хатIв, хама-
рутI) 1. опревать, быть раздражённой
о коже; дукрад гардан хабтIури у
младенца шея опрела; 2. опрелость
ха'тIус I, IV (хартIус II, хабтIус
III, хатIус мн.ч., хаджатIус) неопре-
делённая форма глагола хатIу'н
хатIу'нвалды III (-ваьлире) опре-
лость
хаха' IV (хахыере; -мар) 1) пузан;
2) перен. обжора; гьа енн хаха и он
большой обжора
хахра' IV (хахрыдире; -быр)
встроенный шкаф
хаху'лбыр мн.ч. кирзовые сапоги;
хахулбыр лыъын носить кирзовые
сапоги
хахъаа'къас I, IV (хахъааркъас II,
хыхъыывкъас III, хахъаадкъас/ ха-
хъаакъас мн.ч., хахъджаакъас) форма
повторительного способа действия
от глагола хаа'къас
хахъаа'къын I, IV (хахъааркъын
II, хыхъыывкъын III, хахъаадкъын/
хахъаакъын мн.ч., хахъджаакъын;
хахъаакъара, хахъаакъыри, хахъаа-
къаси, хахъаакъ, хахъмаакъ) форма
повторительного способа действия
от глагола хаакъы'н
хахъа'кьас I, IV (хахъаркьас II,
хыхъывкьас III, хахъадкьас/ хахъакьас
мн.ч., хахъджакьас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ха'кьас
хахъа'кьын I, IV (хахъаркьын II,
хыхъывкьын III, хахъадкьын/ хахъа-
кьын мн.ч., хахъджакьын; хахъар-
кьара, хахъакьыри, хахъакьаси,
хахъакь, хахъмарыкь) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола хакьы'н
 377
хахъа'рсас I, IV (хахърарсас II,
хыхъвырсас III, хахъдарсас/ хахъарсас
мн. ч., хахъджарсас) неопределённая
форма глагола ха'рсас
хахъа'рсы'н I, IV (хахърарсын II,
хыхъвырсын III, хахъдарсын/ хахъар-
сын мн. ч., хахъджарсын; хахъарсара,
хахъарсыри, хахъарсаси, хахъарса,
хахъмарыс) форма повторительного
способа действия от глагола харсы'н
хахъа'тIун I, IV (хахъартIун II, ха-
хъабтIун III, хахъатIун мн.ч., хахъ-
джатIун; хахъалтIвара, хахъатIури,
хахъатIуси, хахъатIв, хахъмарутI)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хатIу'н
хахъа'тIус I, IV (хахъартIус II,
хахъабтIус III, хахъатIус мн.ч., хахъ-
джатIус) форма повторительного
способа действия от глагола ха'тIус
хахъа'цун I, IV (хахъарцун II,
хахъабцун III, хахъацун мн.ч., хахъ-
джацун; хахъабцура, хахъацури,
хахъацуси, хахъацв, хахъмаруц) форма
повторительного способа действия
от глагола хацу'н
хахъа'цус I, IV (хахъарцус II,
хахъабцус III, хахъацус мн.ч., хахъ-
джацус) форма повторительного
способа действия от глагола ха'цус
ха'цуд I, IV (харцуд II, хабцуд III,
хацуд мн.ч.) 1) измеренный, отмерен-
ный; 2) приравненный
ха'цудна-хи'хьид IV (-ире; -быр)
нареч. ровно столько, сколько нужно;
впритык; без остатка; хацудна-
хихьид парче ровно столько, сколько
нужно ткани
хацу'н I, IV (харцун II, хабцун III,
хацун мн.ч., хаджацун; хабцура, хацу-
ри, хацуси, хацв, хамаруц) 1. 1) изме-
рять, отмерять; 2) сравнивать, сверять,
сличать; тахтабыр хацури а) измерил
доски; б) сравнил, сличил доски; 2. 1)
измерение; 2) сравнение
Х
ха'цус I, IV (харцус II, хабцус III,
хацус мн.ч., хаджацус) неопределён-
ная форма глагола хацу'н
хач IV (-ылыра; -быр) 1) крест;
хач сыхIын а) крестить кого-что-л.;
б) креститься; в) установить крест на
чём-л.; 2) карт. трефы; хачылды да-
ма трефовая дама
ха'чпараз I, II (-ара; -ар) 1. хри-
стианин; 2. христианский; хачпараз
дин христианская вера
хаш IV (-ере; -быр) хаш; хаш
гьыъын приготовить хаш
хаша'л IV (-ере; -быр) 1) пузо;
хашал сигын распускать пузо; хашал
гъад пузатый; 2) перен. пузан; 3) пе-
рен. обжора
ха'шамкIалый III (-ере; -быр) па-
ук; хашамкIалыед хал паутина; ха-
шамкIалыед хал йыIхыIн покры-
ваться паутиной
ха'шкIараб IV (-ара; -ыр) тарантул
хаш-кIаш: хаш-кIаш гьыъын I,
IV (хаш-кIаш рыъын II, хаш-кIаш
выъын III, хаш-кIаш дыъын/ гьыъын
мн.ч.) а) сжигать до тла; б) обугливать
что-л.; хаш-кIаш йишин а) сгореть
дотла; б) подгорать, обугливаться
хашы'в III (-ара; -быр) щётка-
скребок для чистки лошадей
хаь'баьк III (-аьраь; -быр) ихрек.
серп
хаьймаь' III (-ыйраь; -быр) ихрек.
палас род безворсового ковра
хаьстаь'ды ихрек. больной
хаIаIчIу'н I, IV (хаIаIрчIун II,
хуIуIвчIун III, хаIаIдчIун/ хаIаIчIун мн.
ч., хаIджаIаIчIун; хаIаIгъуIре, хаIаI-
чIури, хаIаIчIуси, хаIаIчIв, хаIмаIаI-
бучI) 1. 1) протискиваться, проходить
между чем-л.; 2) протекать, просачи-
ваться; дурбудидаа хьед хаIаIгъуIре
а труба даёт течь; 3) подтачиваться;
изнашиваться; 3) перен. быть общи-
тельным, располагать к себе; гъаъ
Х 378
хаIаIчIун а) отходить от кого-чего-л.;
б) перен. расходиться, рассыпаться;
парче хаIаIгъуIре а ткань расходит-
ся; лаъ хаIаIчIун а) вылезать; б) при-
подняться в постели; 2. 1) протиски-
вание; протекание, просачивание; 3)
подтачивание, изнашивание, износ
хаIаI'чIус I, IV (хаIаIрчIус II,
хуIуIвчIус III, хаIаIдчIус/ хаIаIчIус мн.
ч., хаIджаIаIчIус) неопределённая
форма глагола хаIаIчIу'н
хаIаIшу'н I, IV (хаIаIршун II,
хуIуIвшун III, хаIаIдшун/ хаIаIшун мн.
ч., хаIджаIаIшун; хаIъаIбшура,
хаIаIшури, хаIаIшуси, хаIаIшв,
хаIмаIаIбуч) 1. отбирать, вырывать,
забирать что-л. у кого-л.; 2. отбор;
вырывание
хаIаI'шус I, IV (хаIаIршус II,
хуIуIвшус III, хаIаIдшус/ хаIаIшус мн.
ч., хаIджаIаIшус) неопределённая
форма глагола хаIаIшу'н
хаIбаI'хъаIн1 I (-ере; -ер) борч.-
хнов. гъаIдаI'гъъаIн чабан, овчар
хаIбаI'хъаIн2 IV (-ере; -быр) зоол.
клоп-солдатик
хаIбаI'хъаIнвалды III (-ваьлире)
занятие, профессия чабана, овчара
хаI'гъуIд I, IV (хаIргъуIд II,
хуIвгъуIд III, хаIдгъуIд/ хаIгъуIд мн.ч.)
1) втекающий, подходящий, совпада-
ющий; 2) перен. общительный, распо-
лагающий к себе, приветливый
хаIдаIхуI'л III (-аьраь) ихрек. сы-
воротка
хаI'дий III (-ере; -быр) звезда;
хаIдий кийбхьури а) комета; б) пе-
рен. закатилась чья-л. звезда; Зураа-
бан хаIдий Венера
хаI'дийес нареч. вечером, в су-
мерках
хаIл IV (-ире; -быр) небо; хаIлды
небесный; хаIлды ранг гъад небесно-
го цвета; цIыдды хаIл ясное, безоб-
лачное небо; асыд хаIл пасмурное
небо; хаIл удхури загремел гром; ◊
хаIлаьаь гьалгын говорить о высо-
ких ценах при купле и продаже;
хаIлаьаь цIай йийин быть поражён-
ным небесным огнём, быть постигну-
тым небесной карой; хаIлма лечIун а)
взобраться на небеса; б) перен. воз-
гордиться, оторваться от земли
хаI'леваз III (-ара; -быр) радуга;
хаIлевазад радужный
хаI'лий голубой
хаIм-хаIм: хаIм-хаIм выъын а)
чавкать, есть с шумом; б) перен. есть с
аппетитом; гьа улесдыдиде хаIм-
хаIм хьере хирхьур а а) он ест с чав-
каньем; б) он ест с аппетитом
хаIн IV (-ере; -быр), борч.-хнов.
тIач напиток из пророщенного ячме-
ня; буза
хаI'нед-хуIр III (-ире) мука из
пророщенного ячменя – сырьё для
приготовления бузы
хаIнаI'хдид IV (хаIнаIхдире;- быр)
крытый двор
хаIр: хаIр гьыъын I, IV (хаIр
рыъын II, хаIр выъын III, хаIр дыъын/
гьыъын мн.ч.) а) учить кого- л.; дарс
хаIр гьыъын учить урок; учить, обу-
чать кого-л.; б) приучать к чему-л.; в)
прививать привычку, воспитывать
кого-что-л.; г) приучать, приручать
кого-л.; дрессировать; хаIр йишин а)
привыкать к кому-чему-л.; б) при-
учаться к чему-л.; в) повадиться де-
лать что-л.; ◊ хыных кьаIбаь мара-
на, кьыхъ кIуче мабана хаIр дыъыр
йыгара букв. ребёнка воспитывать
надо, пока он в колыбели, а телёнка –
пока он в телятнике ≈ о важности вос-
питания с раннего детства
хаIрва'лды III (-ваьлире) 1) при-
вычка; 2) приученность; 3) приручен-
ность; 4) дрессировка
 379
хаI'рды 1) обученный; 2) при-
ученный; 3) привыкший; 3) ручной,
прирученный; 4) дрессированный
хаIре'д IV (-ире; -быр) борч.-хнов.
чаьм, мюхрек. кьыш масло; жир;
маьдды хаIред, ихрек. кьыш, борч.-
хнов. бычIид чаьм топлёное масло;
джыбрыд хаIред курдючный жир;
балгъуд хаIред рыбий жир; мааши-
нед хаIред техническое масло; хаIред
йыIхыIн смазывать маслом что-л.
хаIре'дий IV (-ере; -быр) съедоб-
ная дикорастущая трава
хаIр-хаIр: хаIр-хаIр выъын тре-
щать, шуметь, скворчать; хаIр-хаIр
хьере гьугъал китIири с шумом по-
шёл ливень; тавыди ад якыдире
хаIр-хаIр ветере ай мясо в сковороде
скворчало
хаI'хаIл IV (-ере) щебень; ◊ хыI-
быклаьаь хаIхаIл йишихь, хаI-
баIхъаIнеклаа тIатIал йишихь!
бран. букв. чтоб бараны превратились
в щебень, а чабан в палку ≈ чтоб вся
отара сгинула вместе с чабаном
хаIхъаIаI'чIун I, IV (хаIхъаIаIр-
чIун II, хуIхъуIуIвчIун III, хаIхъаIаIд-
чIун/ хаIхъаIаIчIун мн. ч., хаIхъ-
джаIаIчIун; хаIхъаIаIгъуIре, хаI-
хъаIаIчIури, хаIхъаIаIчIуси, хаI-
хъаIаIчIв, хаIхъмаIаIбучI) форма по-
вторительного способа действия от
глагола хаIаIчIу'н
хаIхъаIаI'чIус I, IV (хаIхъаIаIр-
чIус II, хуIхъуIуIвчIус III, хаIхъаIаIд-
чIус/ хаIхъаIаIчIус мн. ч., хаIхъджаIаI-
чIус) форма повторительного способа
действия от глагола хаIаI'чIус
хаIхъаIчIу'н I, IV (хаIхъаIрчIун II,
хуIхъуIвчIун III, хаIхъаIдчIун/ хаIхъаI-
чIун мн. ч., хаIхъджаIчIун; хаIхъаI-
гъуIре, хаIхъаIчIури, хаIхъаIчIуси,
хаIхъаIчIв, хаIхъмаIбучI) форма по-
вторительного способа действия от
глагола хаIчIу'н
Х
хаIхъаI'чIус I, IV (хаIхъаIрчIус II,
хуIхъуIвчIус III, хаIхъаIдчIус/ хаI-
хъаIчIус мн. ч., хаIхъджаIчIус) форма
повторительного способа действия
от глагола хаI'чIус
хаIхъаI'шун I, IV (хаIхъаIршун II,
хуIхъуIвшун III, хаIхъаIдшун/ хаI-
хъаIшун мн. ч., хаIхъджаIшун; хаI-
хъаIбшуре, хаIхъаIшури, хаIхъаIшуси,
хаIхъаIшв, хаIхъмаIбуч) форма по-
вторительного способа действия от
глагола хаIшу'н
хаIхъаI'шус I, IV (хаIхъаIршун II,
хуIхъуIвшус III, хаIхъаIдшус/ хаI-
хъаIшус мн. ч., хаIхъджаIшус) форма
повторительного способа действия
от глагола хаI'шус
хаIчIу'н I, IV (хаIрчIун II, хуIвчIун
III, хаIдчIун/ хаIчIун мн. ч., хаI-
джаIчIун; хаIгъуIре, хаIчIури, хаIчIу-
си, хаIчIв, хаIмаIбучI) 1. 1) заняться
чем-л., приступать к чему-л., прини-
маться за что-л.; тайидиде малбыр
хаIчIури скот принялся поедать стог;
2) перен. общаться; располагать к се-
бе, притягивать к себе; гьа бала
хаIгъуIд диш он малообщительный;
хаIджаIгъуIд необщительный; мало-
общительный; ары хаIчIун а) сбли-
жаться; б) перен. объединяться; в)
плотно закрываться, затворяться; саъ
хаIчIун а) уплоняться, трамбоваться;
б) перен. обессилеть; в) перен. поги-
бать, пасть; хъуъ хаIчIун а) откиды-
ваться назад; б) перен. терять созна-
ние; 2. 1) начало; начинание; 2) обще-
ние
хаI'чIус I, IV (хаIрчIус II, хуIвчIус
III, хаIдчIус/ хаIчIус мн. ч., хаIджаI-
чIус) неопределённая форма глагола
хаIчIу'н
хаIшу'н I, IV (хаIршун II, хуIвшун
III, хаIдшун/ хаIшун мн. ч., хаIджаI-
шун; хаIбшуре, хаIшури, хаIшуси,
хаIшв, хаIмаIбуч) 1. 1) запихивать;
заталкивать; 2) уплотнять что-л., при-
Х 380
давливать, прижимать к чему-л.; 2. 1)
запихивание, заталкивание; 2) уплот-
нение, придавливание, прижатие
хаI'шус I, IV (хаIршус II, хуIвшус
III, хаIдшус/ хаIшус мн. ч., хаIджаI-
шус) неопределённая форма глагола
хаIшу'н
хваб1 III (-алыра; -ыр) мешочек,
кулёк; хваба ихьин класть в мешочек;
◊ хваб ивин обряд сбора подарков
детьми на ураза-байрам
хваб2 III (-ара; -ыр) 1) круп; место
на крупе за тем, кто сидит в седле;
хвабыхда лагъун посадить на круп за
кем-л.; 2) лягание, брыкание; хваб
вийин / хвабыр рикIин борч.-хнов.
кьат гъихьин лягать, брыкать; ля-
гаться, брыкаться; йывандире хва-
быр рикIири лошадь брыкалась; ◊
хвабыхда лагъуднийис папрыма
аьчIус йыгара руъуд и букв. тому,
кого подсадили на круп, захочется
занять место в седле ≈ дашь ему па-
лец, он и всю руку откусит
хвакI III (-ара; -быр) бункер
мельницы
хвал III (-ырыра; -быр) борч.-хнов.
хыды'м крупный камень-известняк
хвар III (-ара; -ар) кобыла; хварад
кобылий; хварара дай выъыри ко-
была ожеребилась; хварара дай си-
вири у кобылы случился выкидыш
хвах III (-алыра; -быр) большая
деревянная посудина
хва'хый I, II (-ере; -ер) обжора
хваш-беш III (-ере; -быр) взаим-
ные приветствия; хваш-беш выъын
обмениваться взаимными приветстви-
ями, расспрашивать о делах, здоровье
хва'шгурди III (-ере; -быр) с при-
ездом! хвашгурди выъын привет-
ствовать кого-л.; вы хвашгурди! с
приездом тебя!
хва'шды ихрек. приятный
хваьйче'л IV (-аьраь; -быр) ихрек.
1) пирог, чуду; 2) пельмени; 3) варе-
ники
хваIн III (-ере; -быр) игр. кон, весь
набор альчиков; хваIн ваIкъыIри
выиграл, забрал весь кон альчиков
хваIрх IV (-аIре) мох; хваIрх йыI-
хыIн зарасти мхом
хваIшхваI'ший III (-ере; -быр)
мак; хваIшхваIший гъыIвхыIд хьыв
хлеб с маком
хед1 III (-ырыраь; -быр) ихрек
клубок; моток
хед2 III (хидырыраь; -быр) ихрек.
алыча
хеейи'н I, IV (хеерин II, хеевин III,
хеедин/ хеейин мн. ч., хеджеейин; хее-
йере, хеейири, хеейиси, хеейи, хемеейи)
1. 1) ронять; выпускать из рук; хы-
лаьаь саъ хеейин ронять из рук; 2)
выбивать, вышибать из рук; 3) отрезать
от чего-л., срезать, отрубить от чего-
л.; гъаъ хеейин а) отделять от че-го-л.,
б) расщеплять, раскалывать; отрывать;
2. 1) выбивание, вышибание; 2) отре-
зание, рубка; 3) расщепление, раскалы-
вание
хее'йис I, IV (хеерис II, хеевис III,
хеедис/ хеейис мн. ч., хеджеейис) не-
определённая форма глагола хеейи'н
хее'тIес IV (хееръэс I, II, хеепIес
III, хеетIес мн. ч., хеджеетIес) не-
определённая форма глагола хеетIи'н
хеетIи'н IV (хееръин I, II, хеепIин
III, хеетIин мн. ч., хеджеетIин; хе-
елъэре, хеетIири, хеетIеси, хеетIе,
хемеелиъ) 1) вытаскивать; забирать;
ит хеетIин отбирать мёд из ульев; 2)
перен. выманивать что-л. у кого-л.;
гъаъ хеетIин вытаскивать сбоку; лаъ
хеетIин вытаскивать вверх
хей III (-ере; -ер) борч.-хнов. хий
собака самец
хел IV (-ире) необмолоченный
урожай зерновых; хел йихин перебра-
сывать необмолоченный урожай зер-
новых к месту обмолота
 381
хе'рцийбыр мн.ч. парные матер-
чатые подущечки, с помощью кото-
рых снимают с огня горячие ка-
стрюли
хехъее'йин I, IV (хехъеерин II,
хехъеевин III, хехъеедин/ хехъеейин мн.
ч., хехъджеейин; хехъеейере, хехъе-
ейири, хехъеейиси, хехъеейе, хехъме-
ейе) форма повторительного способа
действия от глагола хеейи'н
хехъее'йис I, IV (хехъеерис II, хехъе-
евис III, хехъеедис/ хехъеейис мн. ч.,
хехъджеейис) форма повторительного
способа действия от глагола хее'йис
хехъее'тIес IV (хехъееръэс I, II, хехъ-
еепIес III, хехъеетIес мн. ч.,
хехъджеетIес) форма повторительно-
го способа действия от глагола хе-
е'тIес
хехъее'тIин IV (хехъееръин I, II,
хехъеепIин III, хехъеетIин мн. ч.,
хехъджеетIин; хехъеелъэре, хехъее-
тIири, хехъеетIеси, хехъеетIе,
хехъмеелиъ) форма повторительного
способа действия от глагола хеетIи'н
хехъе'цин I, IV (хехъерцин II,
хехъебцин III, хехъедцин/ хехъецин мн.
ч., хехъджецин; хехъерцере, хехъеци-
ри, хехъециси, хехъец, хехъмериц)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хеци'н
хехъе'цис I, IV (хехъерцис II, хехъ-
ебцис III, хехъедцис/ хехъецис мн. ч.)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хе'цис
хе'це: хеце гьыъын I, IV (херце
рыъын II, хебце выъын III, хедце
дыъын/ хеце гьыъын мн.ч., хеджецин)
уплотнять; ставить, устанавливать
впритык
хеци'д плотный, тесный
хеци'н I, IV (херцин II, хебцин III,
хедцин/ хецин мн. ч., хеджецин; херце-
ре, хецири, хецеси, хец, хемериц) 1. 1)
стоять плотно, близко; 2) тесниться,
уплотняться; 2. уплотнение; плот-
ность
Х
хе'цис I, IV (херцис II, хебцис III,
хедцис/ хецис мн. ч., хеджецис) не-
определённая форма глагола хеци'н
хеци'нвалды III (-ваьлире) уплот-
нённость, плотность
хидва' IV (хидвыдире; -быр) кла-
довая, кладовка
хи'дирегул IV (-ара; -быр) камедь,
смола фруктовых деревьев
хидхьу'н IV (хирхьун I, II, хибхьун
III, хидхьун мн. ч., хиджидхьун; хиб-
хьура, хидхьури, хидхьуси, хидхьва,
химебухь) 1. 1) сваливаться; падать от
истощения; гьа масалда хирхьури он
от истощения свалился у стены; 2)
гармонировать, подходить друг другу;
ми рангбыр са сындиде хидхьури эти
цвета гармонируют; 3) перен. набрасы-
ваться, налегать, жадно есть; гьа яма-
гада хирхьури он набросился на еду;
2. 1) падение; 2) гармонирование; 3)
поедание, налегание
хи'дхьус IV (хирхьус I, II, хибхьус
III, хидхьус мн. ч., хиджирхьус) не-
определённая форма глагола хидхьу'н
хиза'н III (хизындире; -быр) семья,
семейство
хи'йга: хийга гьыъын IV (хивга
выъын III, хийга гьыъын мн. ч.) допус-
кать, подпускать к чему-л., кормить
из-под чего-л.
хи'йгас IV (хивгас III, хийгас мн.
ч., хиджийгас) неопределённая форма
глагола хийгы'н
хийгы'н IV (хивгын III, хийгын мн.
ч, хиджийгын; хергара, хийгыри, хийга-
си, хийга, хемерыг) 1. кормиться из-под
чего-л.; зебыр тайидиде хийгыр а ко-
ров подпустили кормиться к стогу; 2.
допуск к чему-л.; допуск под чего-л.
хийдхьу'н IV (хийрхьун I, II,
хийбхьун III, хийдхьун мн. ч., хи-
джийдхьун; хийбхьура, хийдхьури,
хийдхьуси, хийдхьва, химеебухь) 1. 1)
ронять, выпадать; выскользнуть; дур
хийбхьури а) уронил ложку; б) ложка
упала; 2) выделять что-л.; рухь
Х 382
хийдхьури пускать слюни; 3) произ-
носить непроизвольно, соскакивать с
языка; чIел хийбхьури обещал сгоря-
ча; гьанийдаа джудаа выдж
хийрхьури он потерял самооблада-
ние; он поддался соблазну; 2. 1) выпа-
дение; соскальзывание; 2) выделение;
5) произнесение
хи'йдхьус IV (хийрхьус I, II,
хийбхьус III, хийдхьус мн. ч., хи-
джийдхьус) неопределённая форма
глагола хийдхьу'н
хийи'н I, IV (херин II, хивин III,
хедин / хийин мн. ч., хиджийин; хийе-
ре, хийири, хийиси, хийи, химийе) 1. 1)
лежать, валяться, растягиваться; 2)
укладывать, приставлять что-л.к че-
му-л.; 2. 1) лежание, валяние; 2) укла-
дывание, приставление
хи'йис I, IV (херис II, хивис III,
хедис/ хийис мн. ч., хиджийис) не-
определённая форма глагола хийи'н
хик III (-ирире; -быр) грецкий
орех; хикирды ореховый; увцIуд хик
хороший орех; паьчIды хик пустой
орех; хикирды хук орешник
хила'ф IV (-ара) 1) ложь, обман;
гьанийе гьухьудик са хилаф кидиш
в том, что он сообщил нет лжи; хилаф
кидхьури закралась ложь; хилаф
кийин солгать; 2) изъян, дефект
хи'мие IV (-дире) химия
хи'мик III (-ере; -ер) химик
хи'миквалды III (-ваьлире) заня-
тие, профессия химика
хими'чески химический
хин северный склон горы; ◊ са
хинаа гывкъара, са – высаа букв.
один глаз смотрит на северный склон,
другой – на южный ≈ о косоглазии
хиналу'гъ I, II (-ара; -ар) хиналу-
гец; хиналугъашды хиналугский;
хиналугъашды чIел хиналугский
язык
хих III (-ераь; -маьр) ихрек. сыч
хинда'дый I, II (-ере; -ер) вдова;
хиндадыйед вдовий; хиндадый эде-
ми вдовец
хинда'дыйвалды III (-ваьлире)
вдовство
хине'дж III (-ере; -быр) разновид-
ность дикорастущей съедобной травы
хинкIа'р IV (-ара) лапша; кеейид
хинкIар разновидность хинкала в ви-
де тонких квадратиков или полосок
хир IV (-ире) отрез, относимый в
дом невесты в качестве подарка; хир-
быр йихин свадебный обряд отнесе-
ния отрезов-подарков в дом невесты
хиркьа' I, II (хиркьыере; хиркь-
ыер) неряха; оборванец
хиру'рг I, II (-ара; -ар) хирург
хиру'ргие III (-дире) хирургия хи-
рургиедид хирургический
хирче' IV (хирчидире; -быр) 1)
бурдюк; 2) перен. ненасытное чрево
хи'тIийбыр мн.ч. ложь, враньё,
домыслы; хитIийбыр гьыъын лгать,
врать, сочинять
хи'тIес IV (хибтIес III, хитIес мн.
ч., хиджитIес) неопределённая форма
глагола хитIи'н
хитIи'н IV (хибтIин III, хитIин
мн. ч., хиджитIин; хилтIере, хитIири,
хитIеси, хитIе, химелитI) 1. 1) сочи-
нять, создавать, творить что-л.;
чIелбыр хитIин сочинять слова; 2)
перен. лгать, врать, домысливать; 2. 1)
сочинение; 2) перен. ложь, враньё
хи'хетI III (-ере; -быр) бородавка
хихъи'йдхьун IV (хийрхьун I, II,
хихъийбхьун III, хихъийдхьун мн. ч.,
хихъджийдхьун; хихъийбхьура, хи-
хъийдхьури, хихъийдхьуси, хихъий-
дхьва, хихъмеебухь) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла хийдхьу'н
хихъи'йдхьус IV (хихъийрхьус I,
II, хихъийбхьус III, хихъийдхьус мн. ч.,
хихъджийдхьус) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
хи'йдхьус
 383
хихъи'йин I, IV (хехъерин II,
хихъивин III, хехъедин/ хихъийин мн.
ч., хихъджийин; хихъийере, хихъийири,
хихъийиси, хихъийи, хихъмийе) форма
повторительного способа действия
от глагола хийи'н
хихъи'йис I, IV (хехъерис II,
хихъивис III, хехъедис/ хихъийис мн. ч.,
хихъджийис) форма повторительного
способа действия от глагола хи'йис
хихъ'тIес IV (хихъибтIес III,
хихъитIес мн. ч., хихъджитIес) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола хи'тIес
хихъи'тIин IV (хихъибтIин III,
хихъитIин мн. ч., хихъджитIин;
хихъилтIере, хихъитIири, хихъитIеси,
хихъитIе, хихъмелитI) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола хитIи'н
хихъи'хьин I, IV (хихъирхьин II,
хихъивхьин III, хихъидхъьин/ хи-
хъихьин мн. ч., хихъджихьин; хихъир-
хьере, хихъихьири, хихъихьиси,
хихъихь, хихъмерихь) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола хихьи'н
хихъи'хьис I, IV (хихъирхьис II,
хихъивхьис III, хихъидхъьис/ хихъихьис
мн. ч., хихъджихьис) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла хи'хьис
хихьи'н I, IV (хирхьин II, хивхьин
III, хидхъьин/ хихьин мн. ч., хи-
джихьин; хирхьере, хихьири, хихьиси,
хихь, химерихь) 1. 1) сравнивать, сопо-
ставлять, сверять, сличать; 2) уклады-
вать рядом, вместе с чем-л.; ары
хихьин а) соединять, сочетать, ком-
бинировать; б) собирать, накапливать
что-л.; в) собирать вещи в дорогу; аъ
хихьин а) съедать, пожирать что-л.;
б) перен. присваивать; аа хихьин а)
укладывать; б) перен. покончить с кем-
л.; ◊ хихь мидаа! пошёл прочь!; хи-
Х
рихь мидаа пошла прочь!; 2. 1) срав-
нение; 2) укладывание, складывание
хи'хьис I, IV (хирхьис II, хивхьис
III, хидхъьис/ хихьис мн. ч., хи-
джихьис) неопределённая форма гла-
гола хихьи'н
хицI1 III (-ире; -ер) клещ; ◊ хицI
вишир киджирхъыр а букв. вцепился
как клещ ≈ вцепиться мёртвой хват-
кой
хицI2 III (-ире; -ер) 1) защип на
краях пельменей; 2) особо плотный
вид вязки конца носка; хицI ливин а)
защипывать края пельменей: б) особо
плотная вязка конца носка
хичIе'л IV (-аьраь; -быр) ихрек.
бахрома, кисть
хия'л IV (хийылдире; -быр) 1)
мысль; 2) мечта; къуруд хиял иллю-
зия, фантазия; хиял гьыъын а) ду-
мать, полагать, помышлять; б) меч-
тать о чём-л.; хийылдик кирхьун а)
задумываться; б) замечтаться; хийыл-
дик кине задумчиво; хиял йыхьын
подозревать кого-л. в чём-л.; хийыл-
дире лешун забываться, задумываться
хия'нат IV (-ара) вероломство;
предательство, измена; злоупотребле-
ние; хиянат гьыъын проявлять веро-
ломство; предавать кого-л.; подводить
кого-л.; злоупотреблять чьим-л. дове-
рием; аманатас хиянат маъ не глу-
мись над оказанным доверием
хия'натахьван нареч. вероломно,
предательски
хия'наткар I, II (-ара; -ар) преда-
тель, изменник
хия'наткарвалды III (-ваьлире)
вероломство, измена, предательство
хия'натчи I, II (-ере; -ер) см. хия-
наткар
хия'р III (-ара; -быр) огурец; хия-
рад огуречный; хиярбыр кихьин со-
Х 384
лить огурцы; кивхьид хияр солёный
огурец
хозрасчёт IV (-ара) хозрасчёт (хо-
зяйственный расчёт)
хозя'йство III (-дире; -быр) хозяй-
ство; хозяйство выъын заводить хо-
зяйство; хозяйство выгын вести хо-
зяйство; управлять хозяйством
холоди'лник IV (-ере; -быр) холо-
дильник
худ1 III (-ара; -быр) кулак; худ
выъын сжимать кулак; худ ывхыIн
ударить кулаком; худбыр ийтин из-
бивать кулаками, наносить удары ку-
лаками; худа хакьын держать, сжи-
мать в кулаке; худа ад пригоршня;
худа хад мало, немного; худ субда
выъын перен. угрожать кулаком; худ
вын разминать, мять, сминать, раз-
мягчать что-л.; ◊ худ духъунды ма-
ленький, размером с кулачок
худ2 III (-ара) ход, движение; худ
вын а) пускать в ход; б) заводить
что-л.; саIгьаIтес худ вын заводить
часы; худа ивин заводить мотор; ху-
да идхьун а) заводиться о двигателе;
б) налаживаться о работе; худа ийин
перен. напоить, споить кого-л.; худа
ирхьун перен. опьянеть; худаа
саIбхъыIн/ сибхьун глохнуть о мо-
торе; худа ад а) заведённый, работа-
ющий о двигателе; б) перен. пьяный
худ3 IV (-ара; -быр) ход в игре; худ
гьыъын ходить; худ гьаъ! ходи!; из-
ды худ и мой ход; маа худ мадиш!
больше хода нет!
ху'дкас IV (хуркас I, II, хубкас III,
хуьдкес/ худкас мн. ч., худжудкас) не-
определённая форма глагола худку'н
худку'н IV (хуркун I, II, хубкун III,
хуьдкуьн/ худкун мн. ч., худжудкун;
хулкара, худкури, худкаси, худка,
хумалук) 1. 1) спрашивать; 2) справ-
ляться; интересоваться чем-л.; 3)
опрашивать; 2. 1) шиназ. худку'б
спрос; 2) опрос
худку'н-суа'л IV (-ара; -быр) рас-
просы; худкун-суал гьыъын распра-
шивать кого-л. о житье-бытье
худо'жественни художественный
худу'жник I, II (-ере; -ер) художник
худу'жниквалды III (-ваьлире) за-
нятие, профессия художника
худу'л1 III (худулара; -быр) лёгкое;
худул ведере вишири лёгкое заболело
худу'л2 III (худлара; -быр) кашель;
худул выъын кашлять; худул
кибхьун закашлять; худлад даваа
лекарство от кашля
хузи'йин I, II (-ере; -ер) хозяин,
владелец; хузийинед хозяйский
хуй1 IV (-ире; -быр) поле; хуйид
полевой; хуй езин засеять поле; хуй
лыйхыIн вспахать поле
хуй2 IV (-ере) каприз, прихоть,
причуда; хуй выъын капризничать,
упрямиться, артачиться
хуй-хасиет IV (-ере; -быр) харак-
тер, привычки, нрав; йыхды хуй-
хасиет хороший характер, кроткий
нрав
хук III (-ара; -быр) дерево; хук ве-
зин/ сывхыIн посадить дерево; хукаа
лечIун залезать на дерево; хук
сухъувгъун собирать урожай с дере-
ва; хукбыр йезин озеленять; ◊ хукаа-
ла ки йиъи, хукаклаьаь ки йиъи
букв. и с дерева имеет и из-под дерева
имеет ≈ о человеке, которому везёт во
всём
хука'дарадал IV (-ара; -мар) см.
тIаIкьтIаIкьыIй
хула'н III (-ыра; -бы) борч.-хнов.
валун
ху'лбыр мн.ч. песня-плач, причи-
тания по усопшему; хулбыр гьыъын
причитать по усопшему, оплакивать
покойника
хулига'н I, II (-ара; -ар) хулиган
 385
хулига'нвалды III (-ваьлире) ху-
лиганство; хулиганвалды выъын
хулиганить
хулли'нкI III (-ере; -быр) чёрная
хурма
хулу'к IV (хулкура; -мар) рукав;
хулук /хулукмар кид с рукавами; ху-
лук /хулукмар кидишды без рука-
вов; хулук китIин пришивать рукав;
хулка ихьин перен. утаивать, прятать;
хулкаа луьъун перен. кушать тайком,
исподтишка, втихаря; хулук духъун-
ды перен. маленький, шупленький,
невысокого роста о человеке
хумру'в III (-ара; -быр) финик
хуму'хд IV (-ире; -быр) осень;
хумухдид осенний; хумухдид гьу-
гъалбыр осенние дожди
хуму'хун нареч. осенью
хунка'ри III (-ере; -быр) разно-
видность деревянной посуды
хункI III (-ыраь) ихрек. блюдо из
смеси сыра со сметаной
хунче'1 IV (хунчидире; -быр) под-
нос со свадебными яствами; хунче
гьыъын свадебный обряд подноше-
ния родственниками подноса с яства-
ми для жениха
хунче'2 IV (хунчидире; -быр) фи-
лёнка; хунчебыр ад рак филёнчатая
дверь
хунче'-къапи'быр мн.ч. хунче'2
хупI1 III (-ара; -ыр) борч.-хнов.
хумпI глоток; хьидид хупI глоток
воды; хупI выъын сделать глоток;
хупIыйбыр гьыъын перен. прини-
мать спиртное, выпивать
хупI2 частица 1. как; хупI вы зас
белаа йишир дишме! как ты мне
надоел!; хупI четин йишир дишме!
как же трудно стало! 2. насколько,
какой; хупI йыхды кар дишме! какая
хорошая вещь!
хура'н: хуран гьыъын I, IV (
хуран рыъын II, хуран выъын III, хуран
Х
дыъын/ гьыъын мн. ч.) возбуждать;
хуран йишин возбуждаться
хура'нвалды III (-ваьлире) воз-
буждённость, озабоченность
хура'нды возбуждённый, озабо-
ченный
хура'нна нареч. возбуждённо,
озабоченно
хурда' IV (хурдыдире; -быр) раз-
мен, мелкие деньги; тангабыр хурда
гьыъын разменивать деньги
хурда'-хуру'ш III (-ере; -быр) ме-
лочь; мелкие деньги
хурджу'мар мн. ч. (хурджумаше)
хурджин, вязанная шерстяная пере-
мётная сума
хурма' III (хурмыдире; -быр) хурма
хурт IV (-ара; -быр) пена; хурт
лийин вспенить что-л.; хурт гъад
намыленный; хурт гьыъын а) пре-
вращать в месиво что-л.; б) перен.
разваривать что-л., переваривать что-
л.; хурт йишин а) превращаться в
месиво; б) перен. развариваться
хурту'м IV (-ара; -быр) хобот; фи-
лед хуртум хобот слона
хуру'м IV (-ара) хром; хурумад
хромовый; хурумад чакмабыр хро-
мовые сапоги
хуру'ш III (-ере; -быр) привычка;
хуруш кибхьун заиметь привычку
хурх IV (-ара) жижа, каша; йиз
йицIир хурх йишир а снег растаял и
образовалась кашица
хурху'ма: хурхума гьыъын IV
(хурхума выъын III, хурхума гьыъын
мн. ч.) сделать рассыпчатым, рыхлым;
хурхума йишин становиться рассып-
чатым, рыхлым
хурху'мвалды III (-ваьлире) рас-
сыпчатость, рыхлость
хурху'мды рассыпчатый, рыхлый
хурху'мна нареч. рассыпчато,
рыхло
хур-хур звукопод. III (-ара; -быр)
1) храп; 2) мурлыканье; хур-хур
Х 386
выъын а) храпеть; б) мурлыкать; хур-
хур къалыен кальян
хур-ху'рый III (-ере; -быр) 1) хра-
пун, храпунья; 2) перен. кальян
хусу'си собственный, частный; ху-
суси хIаIл ссобственное состояние,
самочувствие; хусуси малбыр част-
ный скот
хусу'сиет III (-ере) собственность;
частная собственность
хут1 IV (-ара; -быр) дощатое
ограждение балкона, веранды, крыльца
хут2 частица бы; же; вейа хут хо-
тя бы; или же
хут IV (-аьраь; -быр) ихрек. жало
хух III (-ара; -быр) обида; хух
выъын обижаться, дуться на кого-л.;
захьван хух мываъ! не дуйся на меня!
хухъу'дкас IV (хухъуркас I, II,
хухъубкас III, хуьхъуьдкес/ худкас мн.
ч., хухъджудкас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ху'дкас
хухъу'дкун IV (хухъуркун I, II,
хухъубкун III, хуьхъуьдкуьн/ хухъудкун
мн. ч., хухъджудкун; хухъулкара,
хухъудкури, хухъудкаси, хухъудка,
хухъмалук) форма повторительного
способа действия от глагола худку'н
хуш: хуш гьыъын I, IV (хуш
рыъын II, хуш выъын III, хуш дыъын/
гьыъын мн.ч.) а) доставлять радость,
удовольствие, удовлетворение кому-
л.; б) сделать приятным кому-л.; в)
заствлять полюбить кого-л.; хуш йи-
шин а) радоваться чему-л., получать/
испытывать удовольствие, удовлетво-
рение; б) нравиться кому-л.
хушба'хт: хушбахт гьыъын I
(хушбахт рыъын II, хушбахт дыъын
мн.ч.) осчастливить кого-л., сделать
кого-л. счастливым; хушбахт йишин
быть счастливым; ваь хушбахт ди-
ший! будьте счастливы!
хушба'хтвалды III (-ваьлире) сча-
стье, блаженство
хушба'хтды счастливый, бла-
женный
хушба'хтна нареч. счастливо,
блаженно
хушва'лды III (-ваьлире) 1) удо-
вольствие; удовлетворение; 2) прият-
ность, очаровательность, миловид-
ность
хушваь'лихьван нареч. 1) охотно,
с удовольствием; 2) дружелюбно
ху'шды 1) приветливый, любез-
ный; 2) очаровательный, приятный,
миловидный
хуш-къили'х III (-ере) радушие,
приветливость; гостеприимство; хуш-
къилих выъын проявлять радушие,
приветливость, гостеприимство к ко-
му-л.
ху'шне нареч. 1) охотно; 2) при-
ветливо, радушно; 3) очаровательно,
приятно, миловидно
хуIлаI'хаI: хуIлаIхаI гьыъын I, IV
(хуIлаIхаI рыъын II, хуIлаIхаI выъын III,
хуIлаIхаI дыъын мн.ч.) а) удлинять
что-л.; б) перен. повалить, вырубить
кого-л.; в) затягивать, тянуть с чем-л.;
хуIлаIхаI йишин а) удлиняться; б)
перен. вырастать; в) перен. упасть, рас-
тянуться; хуIлаIхаI хъишин а) удли-
няться по сравнению с кем-чем-л.; б)
становиться длиннее; вырастать по
сравнению с кем-чем-л. ; йыгъ
хуIлаIхаI хъишир а день стал длин-
нее; в) перен. упасть, растянуться
вновь
хуIлаI'хаIне нареч. длинно
хуIлаI'хвалды III (-ваьлире) дли-
на, протяжённость
хуIлаI'хваьлис нареч. в длину
хуIлаIхваьлисне см. хуIлаIх-
ваьлис
хуIлаI'хды длинный; хуIлаIхды
тIул длинный прут
хуIлаI'хдыбыр мн.ч.1) затягива-
ние, откладывание; 2) перен. болтов-
ня, многословие; хуIлаIхдыбыр
 387
гьыъын а) затягивать, тянуть, откла-
дывать что-л.; б) перен. болтать
хуIр III (-ере) 1) мука; хуIрид
мучной; хуIрид ямаг мучное блюдо;
хуIр вуруIхуIн молоть муку; хуIр
сабдва выъын просеивать муку; сыкI-
лид хуIр ржаная мука; 2) труха; сичид
усаа саъ хуIр сувгъуIре а из сгнив-
шего бревна сыпится труха
хуIх IV (-уIре; -быр) связка, пачка,
кипа; хуIх гьыъын собирать, копить,
накапливать что-л.
хыд1 IV (хыдырыра; -быр) липа;
хыдырды липовый; хыдырды хук
липовое дерево
хыд2 IV (хыдыра; -быр) разновид-
ность съедобной травы
хыди'1 I, II (-ере; -ймар) 1) друг;
приятель; хыдиед дружеский, прия-
тельский
хыди'2 I, II (-ре; -ймар) борч.-хнов.
хыди'й двоюродный брат; родствен-
ник; хыдид родственный
хыди'валды III (-ваьлире) 1)
дружба; 2) родство
хыди'-хыны'х I, II (хыди-хын-
хыра; хыди-хынимер) см. хыди'2
хыдра' III (хыдрыдире; -быр) бу-
сина, бисерина; хыдрабыр бусы; хы-
драбыр ийхын/ итIин носить, наде-
вать бусы; хыдра калды а) перен.
красивый; привлекательный; б) перен.
совершенный, идеальный
хыды'л I, II (-ара; -ар) 1) внук,
внучка; 2) племянник, племянница; 3)
мальчик, девушка вежливое обраще-
ние взрослых к молодым; хыдле хы-
дыл правнук
хыды'м III (-ара; -бы) борч.-хнов.
известняк
хыды'чI III (-аьраь; -быр) бахро-
ма ковра
хыл1 IV (-ире; -абыр/-аб) 1) рука;
хылид ручной, механический; хылид
раIхъваIл запястье; хылид кьван
ладонь; хылид уусур тыльная сторона
Х
руки; изды хыл игъидхьури я вы-
вихнул руку; хыл вын а) подавать
руку; б) перен. массировать, масса-
жировать; хыл гъыIвхыIн гладить
что-л.; хыл йыIвхыIн а) пожать руку
кому-л.; б) перен. помогать кому-л.,
поддерживать кого-л.; хыл луьвшун
перен. прощать, извинять кого-л.; хыл
лихьин а) положить руку на что-л.;
прикрывать рукой что-л.; б) перен.
присваивать что-л., наложить лапу на
что-л.; хыл выгын перен. убивать,
умершвлять кого-что-л.; хыл
хъывгын подправлять, ремонтиро-
вать что-л.; джу джуу хыл выгын
перен. кончать самоубийством, нало-
жить руку на себя; хыл сыхыIн пе-
рен. выбирать что-л.; хыл кеепIин
перен. отказываться от кого-чего-л.,
оставлять, бросать кого-что-л.; хыл
кеепIир сигын перен. дать полную
волю кому-л.; хыл кеепIир вын пол-
ностью отдавать, уступать что-л. ко-
му-л.; хыл лепIин поднимать руку на
кого-л.; хыл луьвшун прощать кого-
л.; хыл гъивтIер диш перен. рука не
поднимается; хыл кид перен. ворова-
тый; хыл ачыхды перен. щедрый;
хыл лаъ вичIер диш перен. не хочет-
ся делать что-л., рука не поднимается;
хылыIыI хаIр выъын / вердиш
выъын приручать, одомашнивать ко-
го-что-л.; хылид гвалах а) ручная
работа; б) рукоделие; хылихьде гид а)
находящийся под рукой; б) перен.
подчинённый; хылаьаь хаIаIшун вы-
хватывать, вырывать из рук что-л.;
хылаьаь хийдхьун а) ронять, выпа-
дать из рук; б) перен. лишаться чего-
л., оставаться без чего-л.; хылаьаь
сигын а) выпускать из рук; б) перен.
упускать, оставлять без присмотра,
внимания кого-что-л.; хыл хывкьын
вести себя мирно, спокойно, не рас-
пускать руки; хыл хыджывкьын а)
Х 388
распускать руки; б) перен. лезть к ко-
му-л.; в) перен. позволять себе лишне-
го; бесчинствовать; хылаьаь хьыв
кывын кормить с рук; хыл
хъыIвхыIн пожимать руку в знак
примирения или прощания; ◊ хылид
кьвана асиде выгара букв. хочет
мучную халву на ладони ≈ хотеть че-
го-л. здесь и сейчас; бейде ханыйис
хыл, хырыда ханыйис ул букв. тому,
кто рядом, рука, а тому, кто далеко,
глаз ≈ реальная помощь тому, кто ря-
дом, символическая же помощь тому,
кто находится на расстоянии
хыл2 IV (-ыра; -быр) квашня
хылаа'ды IV (хылыыдыдире; -
быр), борч.-хнов. хылы'гъдид плоская
крыша; хылыыдыы лечIун подни-
маться на крышу
хыле'ъэн IV (-ере; -быр) перчатка,
рукавица
хыли'1 IV (-ере; -быр) 1) крыло;
хылибыр кид крылатый; 2) рукав,
ответвление, протока; нацIурды хы-
ли рукав, ответвление реки, протока
хыли'2 IV (-ере; -быр) небольшой
палас; хыли аа гийин постелить не-
большой палас
хыли'д-руIх IV (-уIре; -быр) руч-
ная мельница, крупорушка
хыли'с раз; крат; веше хылис сто
раз; во сто крат
хыли'хьван нареч. вручную; ру-
ками
хыли'яды пернатая; хылияды
нахчир пернатая дичь
хыл-хыле' рука об руку; хыл-
хыле ана взявшись за руки; рука об
руку
хын1 IV (-ыра; -быр) бязь; хыныд
бязевый; хыныд ухун бязевое платье;
хын кал джагвара йишири поблед-
нел; ◊ джавыдара хын кал сур
гьыъыри букв. разорвал что-л., как
еврей разрывает бязь ≈ разрывать без
усилий, легко
хын2 IV (-ыра; -быр) ковровое из-
делие; ковёр
хын-хыды'чI IV (-ере) ковровые
изделия
хыни'мешды детский; хыни-
мешды дуьлхъуьн детская игра; хы-
нимешды тIылбыр гьыъын вести
себя как ребёнок
хынхы'д детский; гьанийик
хынхыд калды тIылбыр ки он ведёт
себя, как ребёнок; хынхыд хал 1)
комната ребёнка; дом ребёнка; 2) пе-
рен. анатом. чрево, лоно
хыны'х I, II (хынхыра; хынимер),
ихрек., шиназ., мюхрек, борч.-хнов.
хыни'х 1) ребёнок; 2) мальчик; хы-
ных гьухури а) родился ребёнок; б)
родился мальчик
хыны'хвалды III (-ваьлире) 1)
детство; 2) мальчишество, ребячество;
хыныхваьле в детстве
хыны'х-чIуну'чI I, (хынхыра-
чIунчIура) дети, ребятня
хы'рхас IV (выхырхас III, хырхас
мн. ч., хыджырхас) неопределённая
форма глагола хырхы'н
хырхы'н IV (выхырхын III,
хырхын мн. ч., хыджырхын; хырхара,
хырхыри, хырхаси, хырха, хымарых) 1.
1) вязать; сукуйбыр хырхын вязать
носки; 2) ткать; къеден выхырхын
ткать ковёр; 2. 1) вязание; 2) коврот-
качество
хыр III (-ыра; -быр) звукоподр.
хрип; хыр выъын хрипеть
хыр-хыр I, II (-ара; -лар) звукопод.
хрип; хыр-хыр выъын хрипеть
хыр-хы'рый I, II (-ере; -ер) хрипун
хырцI III (-ара; -быр) звукопод.
хруст; хырцI выъын хрустеть, хрум-
кать
хырцI-хырцI III (-ара; -быр) см
хырцI
 389
хыры'да нареч. далеко
хыры'даа нареч. издалека
хыры'давалды III (-ваьлире)
дальность; рыIкъыIд хырыдавалды
дальность дороги, пути
хыры'даады дальний
хыры'дад далёкий, дальний
хыры'т IV (-ыра; -быр) специаль-
ный скребок – доска прибитая к че-
ренку, для очистки снега
хы'цIа: хыцIа гьыъын кормить
всухомятку; кормить плохо; хыцIа
йишин уставать от однообразной и
плохой еды
хыIб IV (-ыIре) мелкий рогатый
скот, баранта; хыIбыIд овечий;
хыIбыIд нисе овечий сыр; хыIбде
йыхьын пасти овец; хыIб езин доить
мелкий рогатый скот; хыIб йыхьа
гьыъын выпасать мелкий рогатый скот
хыIв1 IV (-ыIре; -быр) 1) шея;
хыIваI лешун перен. брать на себя,
обещать что-л.; хыIваI хакьын пе-
рен. признаваться в чём-л.; 2) ворот,
воротник; рубашкадид хыIв ворот-
ник рубашки; хыIв хъуд балтIум
пальто с воротником
хыIв2 IV (-ыIре; -быр) 1) вымя;
цIигьид хыIв козье вымя; зирире
хыIв гьыъыр а корова причинает; 2)
охота, желание; хыIв гивхьин ре-
шаться сделать что-л., браться за
что-л.; хыIв гидиш неохота; хыIв
гидишне неохотно
хыIваI'ъаIд IV (-ере; -быр) ярмо;
гардана хыIваIъаIд ийин надевать
на шею ярмо
хыIл III (-ире; -быр), ихрек. ти-
каь', борч.-хнов. цIуIраI'х частица,
крошка; хыIл йишин крошиться;
хьывад хыIл крошка хлеба; укьуд
хыIлбыр труха сена
Х
хыIл-хыIл: хыIл-хыIл гьыъын
IV (хыIл-хыIл выъын III, хыIл-хыIл
гьыъын мн.ч.) размельчать, измель-
чать, крошить; хыIл-хыIл йишин
измельчаться, крошиться; нисе хыIл-
хыIл руъура сыр крошится
хыIм-хыIм III (-аIре; -быр) звуко-
под. шмыганье; хыIм-хыIм выъын
шмыгать носом
хыIр III (-ире; -быр) груша;
хыIрид грушовый; хыIрид хук груша
дерево
хыIр-хыIр III (-ере; -быр) звукопод.
хрип; хыIр-хыIр выъын хрипеть;
хыIр-хыIрламиш йишин захрипеть
хыIхыI'н I, IV (хыIрхыIн II,
хыIвхыIн III, хыIдхыIн / хыIхыIн мн. ч.,
хыIджIыхыIн; хыIрхаIре, хыIхыIри,
хыIхыIси, хыIх, хыIмаIрыIх) 1. 1) пря-
таться, притаиться; кушеде хыIхыIн
прятаться за углом; затаиться за уг-
лом; 2) ударять, наносить удар, огреть
чем-л.; пайе хыIвхыIри ударил пал-
кой, огрел палкой; гап хыIвхыIри
дал оплеуху; аа хыIхыIн притаиться
пригнувшись; 2. 1) затаивание; 2) удар
хыI'хыIс I, IV (хыIрхыIс II,
хыIвхыIс III, хыIдхыIс/ хыIхыIс мн. ч.,
хыIджыIхыIс) неопределённая форма
глагола хыIхыI'н
хыIхъыIхыI'н I, IV (хыIхъыIрхыIн
II, хыIхъыIвхыIн III, хыIхъыIдхыIн/
хыIхъыIхыIн мн. ч., хыIхъджIыхыIн;
хыIхъыIрхаIре, хыIхъыIхыIри, хыI-
хъыIхыIси, хыIхъыIх, хыIхъмаIрыIх)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хыIхыI'н
хыIхъыI'хыIс I, IV (хыIхъыIрхыIс
II, хыIхъыIвхыIс III, хыIхъыIдхыIс/
хыIхъыIхыIс мн. ч., хыIхъджыIхыIс)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хыI'хыIс
Хъ
Хъ
хъа'бджес III (хъарджес I, II,
хъаджес IV, хъаджес мн. ч.,
хъаджабджес) неопределённая форма
глагола хъабджи'н
хъабджи'н III (хъарджин I, II,
хъаджин IV, хъаджин мн. ч.,
хъаджабджин; хъывылджере, хъаб-
джири, хъабджеси, хъабдже, хъаб-
дже мываъ) 1. 1) снимать одежду; 2)
раздевать кого-л.; 3) перен. снимать
шкуру при освежевании скотины; 2.
снятие
хъа'бцуд I, IV (хъарарцуд II,
хъаварцуд III, хъадабцуд мн.ч.) 1)
слушатель, слушающий; 2) послуш-
ный, прислушивающийся
хъа'гъуд1 I, IV (хъарагъуд II,
хъавагъуд III, хъадагъуд/ хъагъуд
мн.ч.) 1) пологий, покатый; хъавагъуд
ер пологое место; 2) обращённый к
чему-л., смотрящий на что-л.; вир-
гъихда хъагъуд обращённый к солн-
цу
хъа'гъуд2 I, IV (хъаргъуд II,
хъувгъуд III, хъадгъуд/ хъагъуд мн. ч.)
1) приставленный, придвинутый к ко-
му-чему-л.; ригихда хъагъуд ус брев-
но, приставленное к двери, чтобы
нельзя было её открывать; 2) накло-
нённый, склонившийся
хъагъу'н1 I, IV (хъарагъун II,
хъавагъун III, хъадагъун мн. ч.,
хъаджагъун; хъабгъура, хъагъури,
хъагъуси, хъагъв, хъамабугъ) 1. 1)
быть пологим, покатым; 2) быть об-
ращённым к чему-л., смотреть на что-
л.; 3) лежать, греться; виргъихда
хъагъун лежать, греться на солнце; 2.
пологость, покатость; 2) обращён-
ность; 3) лежание
хъагъу'н2 IV (хъаргъун I, II,
хъувгъун III, хъадгъун/ хъагъун мн. ч.,
хъаджагъун; хъабгъура, хъагъури,
390
хъагъуси, хъагъв, хъамабугъ) 1. 1)
приставлять, придвигать к кому-чему-
л.; 2) склоняться, наклоняться; мас ми
сурухда хъагъури стена накренилась
в эту сторону; 3) приделывать; берехда
джыбыр хъагъун приделвать черенок
к лопате; 4) мазать, покрывать, что-л.
чем-л.; хьамыр хъагъун мазать стены
раствором особой глины; рангбыр
хъагъун накрашиваться; 2. 1) пристав-
ленность; 2) наклон; 3) приделывание;
4) покрытие, размазывание
хъа'гъус1 I, IV (хъарагъус II,
хъавагъус III, хъадагъус мн. ч.,
хъаджагъус) неопределённая форма
глагола хъагъун1
хъа'гъус2 I, IV (хъаргъус II,
хъувгъус III, хъадгъус мн. ч.,
хъаджагъус) неопределённая форма
глагола хъагъун2
хъа'дгас IV (хъаргас I, II, хъабгас
III, хъадгас мн.ч.) неопределённая
форма глагола хъадгы'н
хъа'дгыд IV (хъаргыд I, II,
хъабгыд III, хъадгыд мн.ч.) 1) за-
стрявший; хукумыхда хъаргыд за-
стрявший в деревьях; 2) зацепивший-
ся; мусмарахда хъадгыд зацепив-
шийся за гвоздь; 3) числящийся,
оставшийся; гъилыхда хъадгыд чис-
лящийся за кем-л.; хъуъ хъаргыд от-
ставший
хъадгы'н IV (хъаргын I, II,
хъабгын III, хъадгын мн. ч., хъаджад-
гын; хъалгара, хъаргыри, хъаргаси,
хъарга, хъамарыг) 1. 1) застревать; 2)
цепляться, зацепиться за что-л.; 3)
предстоять; 4) числиться за кем-л.; 2.
застревание; 2) зацеп; 3) остаток
хъа'дже: хъадже гьыъын I, IV
(хъардже рыъын II, хъабдже выъын
III, хъадже дыъын/ гьыъын мн. ч.) 1)
снимать одежду; раздевать кого-л.;
бармак хъабдже выъын снимать па-
 391
паху; хыных хъардже гьыъын раз-
девать ребёна; 2) снимать шкуру с че-
го-л. при освежевании скотины;
чIабал хъабдже выъын снять шкуру
с барана; къыдыкь хъадже гьыъын
а) снимать шкуру, разделывать тушу;
3) перен. разорять, пускать по миру
хъа'джес IV (хъарджес I, II, хъаб-
джес III, хъаджес мн. ч, хъадже-
джес) неопределённая форма глагола
от хъаджи'н
хъаджи'н IV (хъарджин I, II,
хъабджин III, хъаджин мн. ч.,
хъаджеджин; хъалджере, хъаджири,
хъаджеси, хъадж, хъамалыдж),
борч.-хнов. агъла'гьин 1. 1) разде-
вать; раздеваться; снимать одежду; 2)
снимать шкуру с чего-л.; 2. раздева-
ние; 2) освежевание
хъа'лгас I, IV (хъалалгас II, хъа-
вал-гас III, хъадалгас / хъалгас, хъа-
джалгас) форма повторительного
способа действия от глагола гьа'лгас
хъалгы'н I, IV (хъалалгын II,
хъавалгын III, хъадалгын / хъалгын,
хъаджалгын; хъалгара, хъалгыри,
хъалгаси, хъалга, хъамалыг) форма
повторительного способа действия
от глагола гьалгы'н
хъалпа'х IV (-ара; -быр) крышеч-
ка, колпак; шуьшидид хъалпах кол-
пак, винтовая пробка бутылки
хъалта'х III (-ара; -быр) ленчик,
арчак седла; йымаьлаьаь хъалтах
ливхьин установить ленчик на осле
хъа'лхвас, IV (хъавалхвас III,
хъадалхвас / хъалхвас, хъаджалхвас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гьа'лхвас
хъалху'н IV (хъавалхун III,
хъадалхун / хъалхун, хъаджалхун;
хъалхвара, хъалхури, хъалхваси, хъал-
хва, хъамалух) форма повторительно-
го способа действия от глагола гьал-
ху'н
хъалча'х III (-ара; -быр) анатом.
подвздошная кость
Хъ
хъара'гъас IV (хъаврагъас III,
хъарагъас мн.ч., хъаджарагъас) не-
определённая форма глагола ра'гъас
хъара'гъын IV (хъаврагъын III,
хъарагъын мн.ч., хъаджрагъын;
хъарагъара, хъарагъыри, хъарагъаси,
хъарагъ, хъамарагъ) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола рагъы'н
хъа'ргас I, II (хъабгас III, хъадгас
IV, хъадгас, хъаджадгас) неопреде-
лённая форма глагола хъаргы'н
хъаргы'н I, II (хъабгын III, хъад-
гын IV, хъадгын, хъаджадгын; хъал-
гара; хъаргыри, хъаргаси, хъарга,
хъамалыг) 1. 1) застревать; духлахда
хъаргыри а) застрял за камнем; б)
споткнулся о камень; 2) зацепиться за
что-л.; гъил синирыхда хъадгыри
зацепился ногой за проволоку; 3) пе-
рен. пребывать в здравии, продолжать
здравствовать; гьанийыхда дид-нин
хъумада его родители ещё здрав-
ствуют; 2. 1) застревание; 2) зацеп; 3)
здравствование
хъарп: хъарп выъын/ гьухьун
хрустнуть
хъархъа'наг IV (-ара; -быр) лету-
чая мышь
хъа'рсас I, IV (хъарарсас II,
хъаварсас III, хъадарсас / хъарсас,
хъаджарсас) форма повторительного
способа действия от глагола гьа'рсас
хъарсы'н I, IV (хъарарсын II,
хъаварсын III, хъадарсын / хъарсын,
хъаджарсын; хъарсара, хъарсыри,
хъарсаси, хъарса, хъамарыс) форма
повторительного способа действия
от глагола гьарсы'н
хъархъа'пIа: хъархъапIа йишин
I, IV (хъархъапIа ришин II, хъархъапIа
вишин III, хъархъапIа дишин мн.ч.)
становиться поджарым, худощавым,
жилистым
хъархъа'пIвалды III (-ваьлире)
худощавость, поджарость
Хъ
хъархъа'пIды худощавый, под-
жарый, жилистый
хъата'х IV (-ара; -быр) гвоздь;
хъатах йыIхыIн забивать гвоздь; ◊
хъатах йишин затвердевать о земле;
быстанад накьв хъатах вишир а
земля в огороде затвердела
хъат'Iуд IV (хъабтIуд III; хъатIуд
мн.ч.) переставший; стихший, прекра-
тившийся; хъатIуд едал прекратив-
шаяся боль
хъатIу'н IV (хъабтIун III, хъатIун
мн.ч., хъаджатIун; хъаратIура,
хъатIури, хъатIуси, хъатIв, хъама-
рутI) 1. 1) форма повторительного
способа действия от глагола
гьатIу'н; 2) прекращаться, переста-
вать; останавливаться; гьугъал
хъатIури дождь прекратился; хьед
хъатIури вода перестала течь; эбир
хъабтIури кровотечение остановилось;
3) отрезать; вырубать дополнительно,
вдобавок; кьваIд ус хъатIури срубили
ещё два бревна; 2. 1) прекращение,
остановка; 2) срезание; вырубка
хъа'тIус IV (хъабтIус III, хъатIус
мн. ч.) форма повторительного спо-
соба действия от глагола гьа'тIус
хъа'хас1 I, IV (хъарахас II, хъава-
хас III, хъадахас/ хъахас мн. ч., хъад-
жахас) форма повторительного спо-
соба действия от глагола йа'хас1
хъа'хас2 IV (хъавахас III, хъахас
мн. ч., хъаджахас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла йа'хас2
хъахы'н1 I, IV (хъарахын II,
хъавахын III, хъадахын/ хъахын мн. ч.,
хъаджахын; хъахара, хъахыри, хъаха-
си, хъах, хъымыйах) 1) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола йахын1; 2) быстро уходить, убе-
гать, сбегать после недолгого пребы-
вания где-л.
392
хъахы'н2 I, IV (хъавахын III,
хъахын мн. ч., хъаджахын; хъахара,
хъахыри, хъахаси, хъах, хъымыйах)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола йахын2
хъахъа'гъун1 I, IV (хъахърагъун II,
хъахъвагъун III, хъахъдагъун мн. ч.,
хъахъджагъун; хъахъабгъура, хъа-
хъагъури, хъахъагъуси, хъахъагъв,
хъахъмабугъ) форма повторительно-
го способа действия от глагола
хъагъу'н1
хъахъа'гъун2 I, IV (хъахъаргъун II,
хъухъувгъун III, хъахъадгъун мн. ч.,
хъахъджагъун; хъахъабгъура, хъа-
хъагъури, хъахъагъуси, хъахъагъв,
хъахъмабугъ) форма повторительно-
го способа действия от глагола
хъагъу'н2
хъахъа'гъус1 I, IV (хъахърагъус II,
хъахъвагъус III, хъахъдагъус мн. ч.,
хъахъджагъус) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
хъа'гъус1
хъахъа'гъус2 I, IV (хъахъаргъус II,
хъухъувгъус III, хъахъадгъус мн. ч.,
хъахъджагъус) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
хъагъун2
хъахъа'джес IV (хъахъарджес I,
II, хъахъабджес III, хъахъаджес мн.ч,
хъахъджеджес) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
хъа'джес
хъахъа'джин IV (хъахъарджин I,
II, хъахъабджин III, хъахъаджин мн.
ч., хъахъджеджин; хъахъалджере,
хъахъаджири, хъахъаджеси, хъа-
хъадж, хъахъмалыдж) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола хъаджи'н
хъахъа'ргас I, II (хъахъабгас III,
хъахъадгас IV, хъахъадгас, хъахъд-
жадгас) форма повторительного
способа действия от глагола хъа'ргас
 393
хъахъа'ргын I, II (хъахъабгын III,
хъахъадгын IV, хъахъадгын, хъахъд-
жадгын; хъахъалгара; хъахъаргыри,
хъахъаргаси, хъахъарга, хъахъмалыг)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хъаргы'н
хъахъа'цун I, IV (хъахърацун II,
хъхъвацун III, хъахъдацун мн. ч.,
хъахъджацун; хъахъабцура, хъахъацу-
ри, хъахъацуси, хъахъацв, хъахъмабуц)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хъацу'н1
хъахъа'цус I, IV (хъахърацус II,
хъхъвацус III, хъахъдацус мн. ч.,
хъахъджацус) форма повторительно-
го способа действия от глагола
хъа'цус
хъахъу' IV (-ере; -быр) варево
хъацу'н1 I, IV (хъарацун II, хъава-
цун III, хъадацун мн. ч., хъаджацун;
хъабцура, хъацури, хъацуси, хъацв,
хъамабуц) 1. 1) слушать; слушаться; 2)
прислушиваться; повиноваться кому-
л.; 2. 1) слушание; 2) прислушивание;
послушание
хъац'ун2 I, IV (хъарацун II, хъаб-
цун III, хъадцун мн. ч., хъаджацун;
хъабцура, хъацури, хъацуси, хъацв,
хъамабуц) форма повторительного
способа действия от глагола гьацу'н
хъа'цус1 I, IV (хъарацус II, хъава-
цус III, хъадацус/ хъацус мн. ч., хъа-
джацус) неопределённая форма глаго-
ла от хъацу'н1
хъа'цус2 I, IV (хъарацус II, хъабцус
III, хъадцус/ хъацус мн. ч., хъаджацус)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гьа'цус
хъач III (-ылыра) бот. ковыль; ◊
хъач лывхьыд букв. наевшийся ко-
выля ≈ опытный, бывалый о человеке
хъача'х III (-ара; -ар) вор, разбой-
ник, бандит; хъачахашды воровской,
разбойничий
хъача'хвалды III (-ваьлире) во-
ровство, разбой; хачахвалды выъын
заниматься воровством, разбоем
Хъ
хъа'ъас I, IV ( хъараъас II,
хъаваъас III, хъадаъас/ хъаъас мн. ч.,
хъаджаъас) 1) форма повторитель-
ного способа действия от глагола от
гьа'ъас; 2) чинить, ремонтировать
что-л. телевизор хъаваъас ремонти-
ровать телевизор
хъаъа'сды IV (хъаваъасды III;
хъаъасды мн.ч.) то, что подлежит до-
делыванию, доработке, доведению до
конца; хъаъасды ихтилат разговор,
который нужно докончить
хъаIаIчIу'н I, IV (хъаIаIрчIун II,
хъуIуIвчIун III, хъаIаIдчIун/ хъаIаIчIун
мн. ч., хъаIджаIаIчIун; хъаIаIбчIура,
хъаIаIчIури, хъаIаIчIуси, хъаIаIчIв,
хъаIмаIаIбучI ) 1. 1) перемещаться,
располагаться относительно кого-
чего-л.; 2) источаться; выделяться;
испускать; илбыр хъаIаIчIун исто-
чать аромат; лаъ хъаIаIчIун а) под-
ниматься, перемещаться выше кого-л.;
б) перен. превосходить кого-л., саъ
хъаIаIчIун спускаться, переме-
щаться ниже кого-чего-л.; хъуъ
хъаIаIчIун располагаться сзади; от-
ходить назад; 2. 1) перемещение; 2)
источение; испускание
хъаIаI'чIус I, IV (хъаIаIрчIус II,
хъуIуIвчIус III, хъаIаIдчIус/ хъаIаIчIус
мн. ч., хъаIджаIаIчIус) неопределён-
ная форма глагола хъаIаIчIу'н
хъаI'гъаIс I, IV (хъаIраIгъаIс II,
хъаIваIгъаIс III, хъаIдаIгъаIс/ хъаI-
гъаIс мн. ч., хъаIджаIгъаIс) форма
повторительного способа действия
от глагола йаI'гъаIс
хъаIгъыI'н I, IV (хъаIраIгъыIн II,
хъаIваIгъыIн III, хъаIдаIгъыIн/ хъаI-
гъыIн мн.ч., хъаIджаIгъыIн; хъаIгъаI-
ре, хъаIгъыIри, хъаIгъаIси, хъаIгъ,
хъыIмыйаIгъ) 1. 1) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла йаIгъыI'н; 2) требовать, истребо-
вать; востребовать кого-что-л.;
Хъ
бырдж хъаIгъыIн требовать возврата
долга; 2. требование; истребование
хъаIл III (-ере; -быр) 1) гнев; злоба
злость, зло; 2) ссора; размолвка; хъаIл
гъад злой, сердитый; хъаIл выъын а)
капризничать; обижаться; б) поссо-
риться; хъаIл йишин а) ссориться; б)
не общаться друг с другом, дуться
друг на друга; хъаIл либкьын/
хъаIлере йишин разозлиться, разгне-
ваться, рассердиться; хъаIл сувгъун
срывать злобу на ком-л.; хъаIл
саIхъаIбхъыIн пройти о злобе; пере-
стать злиться; хъаIл ливин/ хъаIлере
гьыъын злить, раздражать, гневить,
выводить из себя кого-л.; ва зас хъаIл
лимиви не зли меня; гьа хъаIлере
йиъи/ гьанийис хъаIл гъа он зол, он
не в духе; гьа хъаIлере луькIур ай
его душила злоба
хъаIлаьаь': хъаIлаьаь лийин I
(хъаIлаьаь лерин II, хъаIлаьаь ливин
III, хъаIлаьаь ледин мн ч.) злить, сер-
дить, гневить кого-л.
хъаIлаьаь'ладбыр мн.ч. злобное
поведение, злобные поступки; хъаI-
лаьаьладбыр гьыъын поступать
злобно
хъаIлаьаь'лана нареч. злобно;
всерьёз; хъаIлаьаьлана киджидхъын
драться по настоящему, всерьёз
хъаIла'ькIуй I, II (-ере; -ер) обид-
чивый человек
хъаI'лды находящийся в ссоре, не
общающийся
хъаIле'ре: хъаIлере гьыъын I,
(хъаIлере рыъын II, хъаIлере дыъын
мн.ч.) раздражать, злить кого-л.;
хъаIлере йишин злиться на кого-что-л.
хъаIле'с нареч. нарочно, назло,
специально, умышленно
хъаI'наIкI IV (-аIре; -быр) вид
съедобной травы
хъаIр III (-ере; -быр) жердь; шест
хъаIраI'тхаIс IV (хъаIраIбхаIс III,
хъаIраIтхаIс мн. ч., хъаIджраIтхаIс)
394
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола раI'тхаIс
хъаIраI'тхыIн IV (хъаIраIбхыIн
III, хъаIраIтхыIн мн. ч., хъаIдж-
раIтхыIн; хъаIраIлхаIре, хъаIраIт-
хыIри, хъаIраIтхаIси, хъаIраIтхаI,
хъаIраIтхаI маъ) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла раIтхы'Iн
хъаIраI'п III (-ере; -ыр) клокот;
хьед хъаIраIп ваъара ларсара а вода
кипит с клокотом
хъаIр-хъаIр III (-ере) звукопод.
журчание; хъаIр-хъаIр выъын жур-
чать; хъаIр-хъаIр хьере с журчанием
хъаIт III (-ирире; -быр) осётр;
хъаIтирды убур ракушка
хъаI'тирды-джаба'тI IV (-ара; -
быр) разновидность горного растения
хъаIхъаIаIчIу'н I, IV (хъаI-
хъаIаIрчIун II, хъуIхъуIуIвчIун III,
хъаIхъаIаIдчIун/ хъаIхъаIаIчIун мн. ч.,
хъаIхъджаIаIчIун; хъаIхъаIаIбчIура,
хъаIхъаIаIчIури, хъаIхъаIаIчIуси, хъаI-
хъаIаIчIв, хъаIхъмаIаIбучI) 1) форма
повторительного способа действия
от глагола хъаIаIчIу'н; 2) оставлять в
покое кого-чего-л.; отстать от кого-
чего-л.; эхир гьа захълаьаь хъаI-
хъаIаIчIури наконец он оставил меня
в покое; наконец он отстал от меня
хъаIхъаIаI'чIус I, IV (хъаI-
хъаIаIрчIус II, хъуIхъуIуIвчIус III,
хъаIхъаIаIдчIус/ хъаIхъаIаIчIус мн. ч.,
хъаIхъджаIаIчIус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла хъаIаI'чIус
хъаIхъаI'шун I, IV (хъаIхъаIршун
II, хъуIхъуIвшун III, хъаIхъаIдшун мн.
ч., хъаIхъджешун; хъаIхъаIбшура,
хъаIхъаIшури, хъаIхъаIшуси, хъаI-
хъаIшв, хъаIхъмаIбуш) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола хъаIшу'н
хъаIхъаIшу'с I, IV (хъаIхъаIршус
II, хъуIхъуIвшус III, хъаIхъаIдшус
 395
мн.ч., хъаIхъджешус) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола хъаIшу'с
хъаIхъаI'чIус I, IV (хъаIхъаIрчIус
II, хъуIхуIвчIус III, хъаIхъаIдчIус мн.
ч., хъаIхъджечIус) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла хъаI'чIус
хъаIхъаI'чIун I, IV (хъаIхъаIрчIун
II, хъуIхъуIвчIун III, хъаIхъаIдчIун/
хъаIхъаIчIун мн. ч., хъаIхъджечIун;
хъаIхъаIбчъуIре, хъаIхъаIчIури, хъаI-
хъаIчIуси, хъаIхъмаIбучI) форма по-
вторительного способа действия от
глагола хъаIчIу'н
хъаIхI-хъаIхI звукопод. кашлю;
хъаIхI-хъаIхI выъын/ ветин кашлять
хъаIчид ихрек. большой, крупный
хъаI'чIус I, IV (хъаIрчIус II,
хъуIвчIус III, хъаIдчIус мн. ч.,
хъаIджечIус) неопределённая форма
глагола хъаIчIу'н
хъаIчIу'н I, IV (хъаIрчIун II,
хъуIвчIун III, хъаIдчIун мн. ч., хъаIд-
жечIун; хъаIбчъуIре, хъаIчIури, хъаI-
чIуси, хъаIмаIбучI) 1. 1) цепляться за
что-л.; автобусахда хъаIчIури заце-
пился за автобус; 2) перен. перейти на
чью-л. сторону, примкнуть к кому-
чему-л.; гьа ехда хъаIчIури он пере-
шёл на нашу сторону; 3) попадать,
закатываться за что-л.; ухнухда йиз
хъаIчIури снег попал за пазуху; 2. 1)
зацеп; 2) переход на чью-л. сторону; 3)
попадание, засыпка
хъаI'ше: хъаIше гьыъын I, IV
(хъаIше рыъын II, хъаIше выъын III,
хъаIше дыъын/ хъаIше гьыъын мн. ч.)
1) удлинять; продлевать, затягивать
что-л.; гьанийе ихтилат ен хъаIше
гьыъыри он слишком затянул разго-
вор; хъаIше йишин длиться, затяги-
ваться; 2) перен. укладывать, свали-
вать кого-л.; за гьа хъаIше гьыъыри
Хъ
а) я удлинил его; б) перен. я свалил,
уложил его
хъаIшва'лды III (-ваьлире) 1)
длина, протяжённость, длительность;
2) продолжительность, долгота; уху-
рад хъаIшвалды длина верёвки;
гьуIмуьрдид хъаIшвалды продол-
жительность жизни; йыгъад хъаIш-
валды продолжительность, долгота
дня
хъаIшваь'лис нареч. в длину
хъаI'шды длинный, продолжи-
тельный, долгий
хъаI'шене нареч. долго, длинно;
продолговато; длительно
хъаIшу'с I, IV (хъаIршун II,
хъуIвшус III, хъаIдшус мн. ч.,
хъаIджешус) неопределённая форма
глагола хъаIшу'н
хъаIшу'н I, IV (хъаIршун II,
хъуIвшн III, хъаIдшун мн. ч.,
хъаIджешун; хъаIбшура, хъаIшури,
хъаIшуси, хъаIшв, хъаIмаIбуш) 1. от-
носить; сносить; хьыблире хъаIшури
ветер сносит; хьидире хъаIшури те-
чение отнесло; 2. отнесение; снос
хъванда'кI III (-ара; -быр) ров,
траншея; хъвандакI ибхьури образо-
вался ров, образовалась траншея;
хъвандакIа ирхьури свалился в ров,
упал в траншею
хъварц III (-ыра) домовой;
хъварц сувкьун душить о домовом в
поверьях
хъваIнчI III (-ере; -мар), борч.-
хнов. суIпаI' ослик
хъеде'ъэс IV (хъереъэс I, II, хъе-
беъэс III, хъедеъэс мн.ч., хъедждеъэс)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола де'ъэс
хъе'джун I, IV (хъереджун II, хъе-
веджун III, хъеджун мн. ч., хъедже-
джун; хъебджура, хъеджури, хеджу-
си, хъеджв, хъемерудж) форма по-
Хъ
вторительного способа действия от
глагола еджу'н
хъе'джус I, IV (хъереджус II, хъе-
веджус III, хъеджус мн. ч., хъедже-
джус) форма повторительного спо-
соба действия от глагола е'джус
хъеейи'н I, IV (хъеерин II, хъеевин
III, хъеедин/ хъеейин мн. ч. хъеджее-
йин; хъеейере, хъеейири, хъеейиси,
хъеейи, хъемеейи) 1. 1) оставлять по-
зади кого-л., опережать кого-л., выиг-
рывать у кого-л.; за гьа дахынис хъее-
йири я опередил его по бегу; 2) избав-
ляться от кого-л.; ихьды джыбраа
гьа хъеейири мы убежали от него; мы
избавились от него; 3) выжать из кого-
л. что-л.; выдавить; гьанийихълаа
лал хъеевири заставил его закричать;
сигIынире йехълаа шинбыр хъее-
йири от жары мы вспотели; 2. 1) опе-
режение; 2) избавление; 3) выдавлива-
ние; выжимание
хъее'йис I, IV (хъеерис II, хъеевис
III, хъеедис/ хъеейис мн. ч., хъедже-
ейис) неопределённая форма глагола
хъеейи'н
хъее'тIес IV (хъеепIес III, хъеетIес
мн. ч., хъеджеетIес) неопределённая
форма глагола хъеетIи'н
хъеетIи'н IV (хъееръин I, II, хъе-
епIин III, хъеетIин мн. ч., хъеджее-
тIес; хъеелъэре, хъеетIири, хъеетIеси,
хъеетIе, хъемеелиъ) 1. 1) снимать с
чего-л; масалыхълаа шикил хъее-
пIин снимать картину со стены; ве-
шалкадыхъла куртка хъеетIин
снять куртку с вешалки; 2) лишать
кого-л. чего-л.; гьабишихълаа дид
хъееръири они лишились отца; 2. 1)
снятие; 2) лишение
хъе'зес1 IV (хъевезес III, хъезес
мн., хъеджезес) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
е'зес1
хъе'зес2 I, IV (хъерезес II, хъевезес
III, хъедезес/ хъезес мн. ч.. хъеджезес)
396
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола е'зес2
хъези'н1 IV (хъевезин III, хъезин
мн., хъеджезин; хъеезере, хъезири,
хъезеси, хъез, хъимиез) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ези'н1
хъези'н2 I, IV (хъерезин II, хъевезин
III, хъедезин/ хъезин мн. ч.. хъе-
джезин; хъезере, хъезири, хъезеси,
хъез, хъимиез) форма повторительно-
го способа действия от глагола ези'н2
хъехъее'тIес IV (хъехъеепIес III,
хъехъеетIес мн. ч., хъехъджеетIес)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хъее'тIес
хъехъеетIи'н IV (хъехъееръин I, II,
хъехъеепIин III, хъехъеетIин мн. ч.,
хъехъджеетIес; хъехъеелъэре, хъе-
хъеетIири, хъехъеетIеси, хъехъеетIе,
хъехъмеелиъ) форма повторительно-
го способа действия от глагола
хъеетIи'н
хъе'шес I, IV (хъерешес II, хъеве-
шес III, хъедешес мн.ч., хъеджешес)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола е'шес
хъеши'н I, IV (хъерешин II, хъе-
вешин III, хъедешин мн.ч., хъедже-
шин; хъешере, хъешири, хъешеси,
хъеш, хъимиеш) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
еши'н
хъиди'ъин IV (хъириъин I, II,
хъибиъин III, хъидиъин мн.ч.,
хъидждиъин; хъедеъэре, хъидиъири,
хъедеъэси, хъедеъ, хъемедеъ) форма
повторительного способа действия
от глагола диъи'н
хъиркьы'н I, II, (хъибкьын III,
хъидкьын IV хъидкьын мн. ч., хъи-
джидкьын; хъуIгъуIре, хъиркьыри,
хъикьаси, хъикьа, хъуIмаIгъв) 1) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола йиркьы'н; 2) воз-
 397
вращаться, приходить; дид хъиркьы-
ри отец вернулся; 2) прибывать, по-
ступать; кагъат хъидкьыри поступи-
ло письмо; хабар хъибкьыри пришла
новость; аъ хъъидкьын а) заходить,
входить; б) перен. получать; гъаъ
хъидкьын выходить из чего-л.; лаъ
хъидкьын подниматься, повышаться;
саъ хъидкьын уменьшаться, сни-
жаться; хъуъ хъидкьын возвращаться
назад; ◊ йикIыы хъидкьын внезапно
вспомнить кого-что-л, о ком-чём-л.;
за кывыд хьыв выды улабаа хъи-
кьый букв. хлеб, которым я кормил
тебя, пусть выйдет из твоих глаз ≈
чтоб добро, которое я сделал для тебя,
не пошло тебе впрок
хъи'дхас IV ( хъибхас III, хъидхас
мн.ч. хъиджидхас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла йи'дхас
хъидхы'н IV (хъибхын III, хъид-
хын мн.ч. хъиджидхын; хъилхара,
хъидхыри, хъидхаси, хъидха, хъиме-
лых) форма повторительного способа
действия от глагола йидхы'н
хъи'дхьуймар мн.ч. ловитки;
хъидхьуймар гьыъын играть в ло-
витки
хъиджи'рджес I, IV (хъиджир-
джес, II, хъивиджес III, хъидирджес
мн.ч., хъидждирджес) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола джи'рджес
хъидж'ирджин I, IV хъиджир-
джин II, хъидживджин III,
хъидждирджин мн.ч.; хъиджирдже-
ре; хъиджирджири, хъиджирджеси,
хъиджирдже, хъиджмеридж) форма
повторительного способа действия
от глагола джирджи'н
хъийдхьу'н IV (хъийрхьун I, II,
хъийбхьун III, хъийдхьун мн. ч., хъи-
джийдхьун; хъийбхьура, хъийдхьури,
хъийдхьуси, хъийдхьва, хъимеебухь) 1.
1) отрываться, отцепляться; срывать-
ся; слететь; гъуIнаIхълаьаь галаг
Хъ
хъийдхьури кожаная сумка сорвалась
с плеча; гъуIл хъийдхьури створка
окна вылетела с петель; 2) ослабевать,
истощаться, выматываться; зы гвала-
хара хъийрхьур а работа вымотала
меня; малбыр хъийдхьур а скот ис-
тощился; 3) издавать непроизвольно,
вырваться; захълаа аIъ хъийбхьури я
вскрикнул; 2. 1) срыв; отрыв; 2) со-
вершение непроизвольного действия
хъи'йдхьус IV (хъийрхьус I, II,
хъийбхьус III, хъийдхьус мн. ч., хъи-
джийдхьус) неопределённая форма
глагола хъийдхьу'н
хъийи'н I, IV (хъерин II, хъивин
III, хъедин/ хъийин мн. ч., хъиджийин;
хъийере, хъийири, хъийиси, хъийи,
хъимийи) 1. 1) вешать что-л.; закры-
вать чем-л.; гъуIлуIхда перде хъивин
занавешивать окно; закрывать чем-л.;
2) цеплять что-л.; подцеплять чем-л.;
гыIх хъийин а) подцепить крюком; б)
закрывать на щеколду; закрывать
дверь задвижкой; 3) прислоняться к
чему-л.; хукахда хъийин прислонить-
ся к дереву; 4) сидеть, откинуться на
чём-л.; диванаа хъуъ хъийир а сидит
откинувшись на диване; 5) надевать,
накидывать на себя; гъуIнуIмыхда
лит хъийин накидывать на плечи
бурку; уу хъийаъ! накинь на себя!; 2.
1) занавешивание; 2) зацепка; 3) укло-
нение; 4) накидывание
хъи'йис I, IV (хъерис II, хъивис III,
хъедис/ хъийис мн. ч., хъиджийис) не-
определённая форма глагола хъийи'н
хъи'йкьа: хъийкьа гьыъын IV
(хъивкьа выъын III, хъийкьа гьыъын
мн. ч.) доставлять что-л., обеспечи-
вать чем-л., снабжать чем-л.
хъи'йкьас IV (хъивкьас III,
хъедкьас/ хъийкьас мн. ч., хъи-
джийкьас) неопределённая форма гла-
гола хъи'йкьас
хъийкьы'н IV (хъивкьын III,
хъийкьын мн.ч., хъиджийкьын; хъий-
Хъ
кьара, хъийкьыри, хъийкьаси, хъийкьа,
хъимийыкь) 1. доставляться; обеспе-
чиваться, снабжаться; 2. доставка;
обеспечение, снабжение
хъи'йха: хъийха гьыъын I, IV
(хъерха рыъын II, хъивха выъын III,
хъедха дыъын/ хъийха гьыъын мн. ч.
вешать, вывешивать; гьанийе джуды
кьулууды хъийха гьыъыри он пове-
сил свою шапку
хъи'йхас I, IV (хъерхас II, хъивхас
III, хъедхас/ хъийхас мн. ч., хъиджий-
хас) неопределённая форма глагола
хъийхы'н
хъийхы'н I, IV (хъерхын II, хъив-
хын III, хъедхын/ хъийхын мн. ч., хъи-
джийхын; хъерхара, хъийхыри, хъий-
хаси, хъийха, хъемерых) 1. висеть,
свисать, болтаться; сидкьыд валыг-
мар айванаала саъ хъийхын пове-
сить выстиранную одежду на балконе;
2) вешать кого-л.; 2. 1) свисание; 2)
повешение
хъи'кис1 I, IV (хъирикис I, II,
хъивикис III, хъидикис/ хъикис мн. ч.,
хъиджикис) форма повторительного
способа действия от глагола йи'кис
хъи'кис2 I, IV (хъирикис I, II,
хъивикис III, хъидикис/ хъикис мн. ч.,
хъиджикис) неопределённая форма
глагола хъишин
хъи'кьас1 I, IV (хъирикьас II,
хъивикьас III, хъидикьас/ хъикьас мн.
ч., хъиджикьас) неопределённая фор-
ма глагола хъикьы'н
хъи'кьас2 I, IV (хъирикьас II,
хъивикьас III, хъидыкьас/ хъикьас мн.
ч. хъиджикьас) неопределённая форма
глагола хъиркьы'н
хъи'кьас3 I, IV (хъирикьас II, хъи
викьас III, хъидикьас/ хъикьас мн. ч.
хъиджикьас) форма повторительного
способа действия от глагола йир-
кьы'н
398
хъикьва'н I, II (-ара; -ар) некра-
сивый, невзрачный, неказистый, убо-
гий человек
хъикьва'нвалды III (-ваьлире)
убогость, неказистость
хъикьу'н I, IV (хъиркьун II,
хъивкьун III, хъыдкьун/ хъикьун мн. ч.,
хъиджикьун; хъилкьвара, хъикьури,
хъикьваси, хъикьва, хъимелукь) 1. 1)
приставать, придираться к кому-чему-
л.; вы ки хъикьур дишме! ну, что ты
пристал!; 2) уткнуться во что-л.,
увлечься чем-л.; 2. приставание, при-
дирка; 2) увлечение
хъи'кьус I, IV (хъирикьус II,
хъивикьус III, хъыдикьус/ хъикьус мн.
ч., хъиджикьус) неопределённая фор-
ма глагола хъикьу'н
хъи'кьыд зрелый, спелый; хъи-
кьыд емишбыр спелые фрукты
хъикьы'н I, IV (хъирикьын II,
хъивикьын III, хъидыкьын/ хъикьын
мн. ч., хъимерыкь; хъиркьара, хъикьы-
ри, хъикьаси, хъикьа, хъимерыкь) их-
рек. хъийкьы'н, мюхрек., шиназ. йи-
кьы'н 1. созревать, поспевать;
хьачбыр хъикьыри черника поспела;
2. созревание
хъикьы'нвалды III (-ваьлире)
зрелость, спелость; ешилды хъикьын-
валды зрелость колосовых
хъидже'с I, IV (хъирджес II, хъив-
джес III, хъидджес/ хъиджес мн., хъи-
джиджес) форма повторительного
способа действия от глагола йидже'с
хъиджи'н I, IV (хъирджин II,
хъивджин III, хъидджин/ хъиджин
мн., хъиджиджин; хъиджере, хъи-
джири, хъиджеси, хъидже, хъими-
йидж) форма повторительного спо-
соба действия от глагола йиджи'н
хъи'нкIий III (-ере; -быр) хинка-
лина; хъинкIийбыр хинкал; хъин-
кIийбыр гьыъын приготовить хин-
кал; хъинкIийбыр кывын угостить,
накормить хинкалом
 399
хъи'рзес I, IV (хъирирзес II, хъи-
вирзес III, хъидирзес/ хъирзес мн.ч.,
хъиджирзес) форма повторительного
способа действия от глагола йи'рзес
хъирзи'н I, IV (хъирирзин II, хъи-
вирзин III, хъидирзин/ хъирзин мн.ч.,
хъиджирзин; хъирзере, хъирзири,
хъирзеси, хъирзе, хъимериз) форма
повторительного способа действия
от глагола йирзи'н
хъири'хьин IV (хъиврихьин III,
хъирихьин мн.ч., хъиджрихьин; хъи-
рихьере, хъирихьири, хъирихьиси,
хъирихь, хъимерихь) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла рихьи'н
хъири'хьис IV (хъиврихьис III,
хъирихьис мн.ч., хъиджрихьис) форма
повторительного способа действия
от глагола ри'хьис
хъири'чIес I, IV (хъирирчIес II,
хъивричIес III, хъидричIес / хъиричIес
мн. ч., хъиджричIес) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ри'чIес
хъири'чIин I, IV (хъирирчIин II,
хъивричIин III, хъидричIин/ хъиричIин
мн. ч., хъиджирчIин; хъириричIере;
хъиричIири, хъиричIеси, хъиричIе,
хъимеричI) форма повторительного
способа действия от глагола ричIи'н
хъи'рхьас1 I, IV (хъирирхьас II,
хъивирхьас III, хъидирхьас/ хъирхьас
мн.ч., хъиджирхьас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла йи'рхьас
хъи'рхьас2 I (хъирирхьас II,
хъидирхьас мн. ч., хъиджирхьас) не-
определённая форма глагола хъи-
рхьын2
хъирхьу'н I, II (хъибхьун III, хъид-
хьун IV, хъидхьун мн. ч., хъиджирхьун;
хъибхьура, хъирхьури, хъирхьуси,
хъирхьва, хъимебухь) 1. 1) гнаться за
кем-чем-л.; захда тыла хъибхьури за
мной погналась собака; 2) плестись за
Хъ
кем-л., идти вслед кому-л., следовать
по пятам за кем-л.; преследовать кого-
л.; изды джыбра хъирхьур а плетётся
за мной, следует за мной по пятам; 3)
перен. заботиться о чём-л.; гьа джуды
малдыхда хъирхьур а он заботится о
своей живности; 2. 1 погоня; 2) пре-
следование; 3) забота
хъи'рхьус I, II (хъибхьус III, хъид-
хьус IV, хъидхьус мн. ч., хъиджирхьус)
неопределённая форма глагола
хъирхьу'н
хъирхьы'н1 I, IV (хъирирхьын II,
хъивирхьын III, хъидирхьын/ хъирхьын
мн.ч., хъиджирхьын; хъирхьара, хъир-
хьыри, хъирхьаси, хъирхьа, хъиме-
рыхь) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола йирхьы'н
хъирхьы'н2 I (хъирирхьын II, хъи-
дирхьын мн. ч., хъиджирхьын; хъир-
хьара, хъирхьыри, хъирхьаси, хъирхьа,
хъимерыхь) 1. стремиться, стараться
выполнить что-л.; вкладывать душу
во что-л.; тщательность; гьа бала
джуды гвалахахда хъирхьад диш он
особо не вкладывает в работу свою
душу; 2. стремление; прилежание
хъирхьы'нвалды III (-ваьлире)
старательность, прилежность; зас
гьанийды хъирхьынвалды гьув-
гури я видел его старательность
хъи'тIе: хъитIе гьыъын I, IV
(хъиртIе рыъын II, хъибтIе выъын III,
хъитIе дыъын/ хъитIе гьыъын мн.ч.)
а) цеплять, привязывать, завязывать;
б) перен. сочинять что-л.
хъи'тIес IV (хъиртIес I, II,
хъибтIес III, хъитIес мн. ч.) неопреде-
лённая форма глагола хъитIи'н
хъитIи'н IV (хъиртIин I, II,
хъибтIин III, хъитIин мн. ч., хъи-
джитIин; хъилтIере, хъитIири,
хъитIеси, хъитIе, хъимелитI) 1. 1)
цеплять что-л. за кем-чем-л.; привя-
зывать, завязывать что-л; кьулыхда
ялыхъ хъибтIин завязать платок на
Хъ
голову; яцахда ус хъитIири зацепил
за быка бревно; 2) перен. написать,
создавать, сочинять что-л.; хаIбаI-
хъаIнехда наIгьни хъитIин сочинять
песню о чабане; 2. 1) завязывание;
зацепка; 2) перен. создание; складыва-
ние, сочинение
хъихъи'йдхьун IV (хъихъийрхьун
I, II, хъихъийбхьун III, хъихъийдхьун
мн. ч., хъихъджийдхьун; хъихъийб-
хьура, хъихъийдхьури, хъихъийдхьуси,
хъихъийдхьва, хъихъмеебухь) форма
повторительного способа действия
от глагола хъийдхьу'н
хъихъи'йдхьус IV (хъихъийрхьус
I, II, хъихъийбхьус III, хъихъийдхьус
мн. ч., хъихъджийдхьус) форма по-
вторительного способа действия от
глагола хъи'йдхьус
хъихъи'йин I, IV (хъехъерин II,
хъихъивин III, хъехъедин/ хъихъийин
мн. ч., хъихъджийин; хъихъийере, хъи-
хъийири, хъихъийиси, хъихъийи, хъихъ-
мийи) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола хъийи'н
хъихъи'йис I, IV (хъехъерис II,
хъихъивис III, хъехъедис/ хъихъийис
мн. ч., хъихъджийис) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола хъи'йис
хъихъи'йкьа: хъихъийкьа гьы-
ъын I, IV (хъехъеркьа рыъын II,
хъихъивкьа выъын III, хъехъедкьа
дыъын/ хъихъийкьа гьыъын) догонять
кого-л.; поровняться с кем-л.
хъихъи'йкьас I, IV (хъехъеркьас
II, хъихъивкьас III, хъехъедкьас/
хъихъийкьас мн. ч., хъихъджийкьас) 1)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хъи'йкьас; 2) дого-
нять кого-что-л.; поспевать за кем-
чем-л.; йывандыхда маашин хъи-
хъивкьыри машина догнала лошадь
хъихъи'йкьын IV (хъихъивкьын
III, хъехъедкьын/ хъихъийкьын мн.ч.,
хъихъджийкьын; хъихъийкьара, хъи-
400
хъийкьыри, хъихъийкьаси, хъихъийкьа,
хъехъмерыкь) 1. 1) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла хъийкьы'н; 2) догонять кого-л.;
поровняться с кем-л.; гьа захда
хъихъийкьыри он догнал меня; 3)
поспевать за кем-чем-л.; зы ваьхде
хъихъийкьар диш я не поспеваю за
вами; 2. догонка
хъихъи'йхас I, IV (хъехъерхас II,
хъихъивхас III, хъехъедхас/ хъихъийхас
мн. ч., хъихъджийхас) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола хъи'йхас
хъихъи'йхын I, IV (хъехъерхын II,
хъихъивхын III, хъехъедхын/ хъи-
хъийхын мн. ч., хъихъджийхын; хъе-
хъерхара, хъихъийхыри, хъихъийхаси,
хъихъийха, хъехъмерых) форма по-
вторительного способа действия от
глагола хъийхы'н
хъихъи'рхьас2 I (хъихърирхьас II,
хъихъдирхьас мн. ч., хъихъджирхьас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хъи'рхьас2
хъихъи'рхьун I, II (хъихъибхьун
III, хъихъидхьун IV, хъихъидхьун мн.
ч., хъихъджирхьун; хъихъибхьура,
хъихъирхьури, хъихъирхьуси, хъи-
хъирхьва, хъихъмебухь) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола хъирхьу'н
хъихъи'рхьын I (хъихърирхьын II,
хъихъдирхьын мн. ч., хъихъджирхьын;
хъихъирхьара, хъихъирхьыри, хъи-
хъирхьаси, хъихъирхьа, хъихъмерыхь)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хъирхьы'н2
хъихъи'тIес IV (хъихъиртIес I, II
хъихъибтIес III, хъихъитIес мн. ч.)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хъи'тIес
хъихъи'тIин IV (хъихъиртIин I, II,
хъихъибтIин III, хъихъитIин мн. ч.,
хъихъджитIин; хъихъилтIере, хъи-
хъитIири, хъихъитIеси, хъихъитIе,
хъихъмелитI) 1) форма повторитель-
 401
ного способа действия от глагола
хъитIи'н; 2) брать на буксир;
маашин хъихъибтIири автомобиль
взяли на буксир
хъихъи'цис I, IV (хъихъирцис II,
хъихъивцис III, хъихъидцис/ хъихъицис
мн. ч., хъихъджицис) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола хъи'цис
хъицид наглый; хъицид хьесым
наглая рожа
хъици'н I, IV (хъирицин II, хъиви-
цин III, хъидицин/ хъицин мн. ч., хъи-
джицин; хъицере, хъицири, хъицеси,
хъице, хъимерыц) 1. наглеть, борзеть;
2. наглость, борзость
хъици'нвалды III (-ваьлире)
наглость, борзость; хъицинвалды
выъын проявлять наглость
хъи'цис I, IV (хъирицис II, хъиви-
цис III, хъидицис/ хъицис мн. ч., хъи-
джицис) неопределённая форма гла-
гола хъици'н
хъицIе'с I, IV (хъирцIес II, хъив-
цIес III, хъидцIес/ хъицIес мн., хъи-
джицIес) форма повторительного
способа действия от глагола йицIе'с
хъицIи'н I, IV (хъирцIин II, хъив-
цIин III, хъидцIин/ хъицIин мн., хъи-
джицIин; хъицIире, хъицIири, хъицIе-
си, хъицIе, хъимийицI) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола йицIи'н
хъихъи'чIирхьас I, II (хъихъичIиб-
хьас III, хъихъичIидхьас IV, хъи-
хъичIидхьас мн. ч., хъихъджичIирхьас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола хъи'чIирхьас
хъихъи'чIирхьын I, II (хъихъи-
чIибхьын III, хъихъичIидхьын IV, хъи-
хъичIидхьын мн. ч., хъихъджичIир-
хьын; хъихъичIирхьара, хъихъи-
чIирхьыри, хъихъичIирхьаси, хъи-
хъичIирхьа, хъихъмечIирыхь) форма
повторительного способа действия
от глагола хъи'чIирхьын
Хъ
хъичIе'с I, IV (хъирчIес II, хъив-
чIес III, хъидчIес/ хъичIес мн.ч., хъи-
джичIес) форма повторительного
способа действия от глагола йичIе'с
хъичIи'н I, IV (хъирчIин II, хъив-
чIин III, хъидчIин/ хъичIин мн. ч., хъи-
джичIин; хъичIере, хъичIири, хъичIе-
си, хъичIе, хъимийичI) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола йичIи'н
хъи'чIирхьас I, II (хъичIибхьас III,
хъичIидхьас IV, хъичIидхьас мн. ч.,
хъиджичIирхьас) неопределённая
форма глагола хъи'чIирхьын
хъи'чIирхьын I, II (хъичIибхьын
III, хъичIидхьын IV, хъичIидхьын мн.
ч., хъиджичIирхьын; хъичIирхьара,
хъичIирхьыри, хъичIирхьаси, хъи-
чIирхьа, хъимечIирыхь) 1. 1) тужиться,
напрягаться; 2) толкать; гьа мааши-
нахда хъичIирхьыри он толкал ма-
шину; 3) перен. стараться, прилагать
усилия; риши йыхды гвалахахда
хъичIирхьыр а сестра старается
найти хорошую работу; 2. 1) потуги,
напряжение; 2) толкание; 3) старание,
усилие
хъиши'н I, IV (хъиршин I, II,
хъившин III, хъидшин/ хъишин мн. ч.,
хъиджишин; хъуIгъуIре, хъишири,
хъикиси, хъиш, хъуIмаIгъв) 1. 1) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола йишин; 2) выздо-
равливать, исцеляться, поправляться;
едед йыха хъишири больной попра-
вился; 2. выздоровление, исцелеление
хъувгъу'н III (хъуджувгъун; хъу-
вургъара, хъувгъури, хъувгъуси, хъу-
мурвугъ) ударить, дать в морду
хъу'вгъус III (хъуджувгъун) не-
определённая форма глагола
хъувгъу'н
хъуд предстоящий; хъуд кар то,
что суждено, предопределено, уготов-
лено; хъуд кар кьулуу руъуд и то,
Хъ
что предопределено, случается; ◊ хъуд
йыгъ а) ожидаемый день; б) перен. то,
что суждено; в) борч.-хнов. мул-
хъандий четвёртого дня; через четыре
дня; хъудишды йыгъ пятого дня; че-
рез пять дней
хъу'дгас IV (хъургас I, II, хъубгас
III, хъуьруьдгес/ хъуьдгес, хъуджуд-
гас) форма повторительного способа
действия от глагола гьу'дгас
хъудгу'н IV (хъургун I, II, хъубгун
III, хъуьруьдгуьн / хъуьдгуьн, хъу-
джудгун; хъулгара, хъудгури, хъудга-
си, хъудга, хъумаруг) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола гьудгу'н
хъуд-хъу'дка нареч. по очереди,
один за другим
хъу'дкьас IV (хъуркьас I, II,
хъубкьас III, хъуьдкьес/ хъудкьас,
хъуджудкьас) форма повторительно-
го способа действия от глагола
гьу'дкьас
хъудкьу'н IV (хъуркьун I, II,
хъубкьун III, хъуьдкьуьн / хъудкьун,
хъуджудкьун; хъулкьара, хъудкьури,
хъудкьаси, хъудкьа, хъумалукь) форма
повторительного способа действия
от глагола гьудкьу'н
хъуд-хъу'на нареч. подряд
хъу'дхьас IV (хъурхьас I, II, хъуб
хьас III, хъуьдхьес / хъудхьас, хъу-
джудхьвас) форма повторительного
способа действия от глагола
гьу'дхьас
хъудхьу'н IV (хъурхьун I, II,
хъубхьун III, хъуьдхьун/ хъудхьун,
хъуджудхьун; хъулхьара, хъурхьури,
хъудхьаси, хъудхьа, хъумалухь) форма
повторительного способа действия
от глагола гьудхьу'н
хъул III (-ара; -ар) верзила, дети-
на, дылда
хъулту'х III (-ара; -быр) нагруд-
ный карман; хъултуха ихьин класть в
нагрудный карман
402
хъу'лхъас I, IV (хъулулхъас II,
хъувулхъас III, хъуьдуьлхъес/ хъулхъас,
хъуджулхъас) форма повторительно-
го способа действия от глагола
гьу'лхъас
хъулхъу'н I, IV (хъулулхъун II,
хъувулхъун III, хъудуьлхъуьн/ хъулхъун,
хъуджулхъун; хъулхъара, хъулхъури,
хъулхъаси, хъулхъа, хъумалухъ) форма
повторительного способа действия
от глагола гьулхъу'н
хъума'дад IV (хъумарад I, II,
хъумабад III, хъумадад мн.ч.) 1) гря-
дущий, предстоящий; 2) числящийся
за кем-л.
хъу'на послелог вместе, с; гьа хы-
ных хъуна йиркьыри он пришёл с
ребёнком
хъургъа'с I, IV (хъурургъас II,
хъувургъас III, хъуьдуьргъес/ хъургъас,
гъуджургъас) форма повторительно-
го способа действия от глагола
гъу'ргъас
хъургъу'н I, IV (хъурургъун II,
хъувургъун III, хъуьдуьргъуьн/
хъуьргъуьн, хъуджургъун; хъургъара,
хъургъури, хъургъаси, хъумаругъ)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола гъургъу'н
хъутIа'н IV (-ара; -быр) подъём;
хъутIанаа на подъёме
хъу'тIас1 IV (хъубтIас III, хъутIас
мн.ч., худжутIас) неопределённая
форма глагола хъутIу'н1
хъу'тIас2 I, IV (хъуртIас II,
хъубтIус III, хъуьтIес/ хъутIас мн. ч.)
неопределённая форма глагола
хъутIун2
хъу'тIуд 1) крутой; 2) согбенный;
3) с подъемом
хъутIу'н1 IV (хъубтIун III, хъутIун
мн. ч., хъуджутIун; хъултIара,
хъутIури, хъутIаси, хъутIа, хъума-
лутI) 1. пить; употреблять внутрь;
 403
наьк хъубтIун выпить молоко; 2. вы-
пивание; употребление внутрь
хъутIу'н2 I, IV (хъуртIун II,
хъубтIун III, хъуьтIуьн/ хъутIун мн.
ч., хъуджутIун; хъуртIара, хъутIури,
хъутIаси, хъутIа, хъумалутI) 1. со-
гнуться; сгорбиться; 2) подниматься,
2. 1) сгибание; 2) подъём
хъуфу'д-тIа'тIал IV (-ара; -быр)
деталь снаряжения для вспашки
хъухъу'тIас1 IV (хъухъубтIас III,
хъухътIас мн.ч., хухъджутIас) форма
повторительного способа действия
от глагола хъу'тIас1
хъухъу'тIас2 IV (хъухъубтIас III,
хъухътIас мн. ч., хухъджутIас) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола хъу'тIас2
хъухъу'тIун1 IV (хъухъубтIун III,
хъухъутIун мн. ч., хъухъджутIун;
хъухъултIара, хъухъутIури, хъухъу-
тIаси, хъухъутIа, хъухъмалутI) фор-
ма повторительного способа дей-
ствия от глагола хъутIу'н1
хъухъу'тIун2 IV (хъухъубтIун III,
хъухъутIун мн. ч., хъухъджутIун; хъу-
хъултIара, хъухъутIури, хъухъутIаси,
хъухъутIа, хъухъмалутI) форма по-
вторительного способа действия от
глагола хъутIу'н2
хъухь III (-ара; -быр) хвостовая
часть животного; хъухь хъуъ игъид-
хьун перен. истощаться, похудеть;
хъухь эгъетIин перен. истязать, тер-
зать кого-л.
хъуцIа'с I, IV (хъурцIас II, хъув-
цIас III, хъуьдуьцIес / хъуцIас, хъуджу-
цIас) форма повторительного спосо-
ба действия от глагола гьуцIа'с
хъуцIу'н IV (хъурцIун II, хъувцIун
III, хъуцIун, мн. ч., хъуджуцIун; хъур-
цIара; хъуцIури, хъуцIаси, хъуцIа,
хъумаруцI) форма повторительного
способа действия от глагола гьуцIу'н
Хъ
хъуъ 1. нареч. назад; хъуъ ла-
къын оборачиваться назад; хъуъ
гакъын оглядываться; хъуъ сукун а)
отворачиваться; б) перен. перестать
уделять внимание кому-чему-л.; игно-
рировать кого-что-л.; хъуъ сыхыIн 1)
отступать, отпрянуть; 2) перен. пере-
носиться на другое время; хъуъ гее-
тIин воровать, припрятывать; хъуъ
лийин расхищать что-л.; хъуъ
сихьин откладывать, экономить; хъуъ
йыIхыIн поносить; хъуъ кал а) по-
дальше; б) попозже; 2. задний; обрат-
ный; хъуъ сур задняя часть; обратная
сторона; хъуъ суруула сзади
хъу'ъды 1) задний; 2) перен. пред-
стоящий, грядущий; хъуъды йыгъ
гьыъын экономить на будущее;
хъуъды йыгъ адишды мот, транжира
хъу'ъна нареч. 1) сзади, позади; 2)
позже
хъу'ъды-хьу'ъды: хъуъды-
хьуъды адишды бесцеремонный,
бестактный; елли хъуъды-хьуъды
адишды эдеми абсолютно бестакт-
ный человек
хъуIгъуI'с I, IV (хъуIргъуIс II,
хъуIвгъуIс III, хъуIдгъуIс/ хъуIгъуIс
мн.ч., хъуIджуIгъуIс) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола ру'ъус
хъуI'йед-кьуIш IV (-ире; -быр)
бот. борщевик
хъуIлъаь'с IV (хъуIвуIлъаьс III,
хъуIдуIлъаьс/ хъуIлъаьс мн. ч., хъуI-
джуIлъаьс) форма повторительного
способа действия от глагола у'лес
хъуIлъу'н IV (хъуIвуIлъун III,
хъуIдуIлъун/ хъуIлъун мн. ч., хъуI-
джуIлъун; хъуIлъаIре, хъуIлъури,
хъуIлъаIси, хъуIлъаI, хъуIмаIлъубъ)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола луьъу'н
хъуIм IV (-аIре) 1) изношенный
ворс материи; 2) перен. налёт на чём-
л.; 3) перен. сумрачность
Хъ
хъуIш IV (-ире; -быр) морда, рожа;
хъуIш йыIхыIн врезать в рожу;
хъуIшихда шыв хьуй выды! бран.
чтоб ты пропал вместе со своей рожей!
хъыга'д I, IV (хъыргад II, хъывгад
III, хъыдгад/ хъыгад мн. ч.) дорогой,
любимый; хъыдгабыр сагъ дишихь!
пусть будут здоровы те, кого ты лю-
бишь! формула благопожелания
хъыга'нцый I (-ере) (хъырганцый
II, хъывганцый III, хъыдганцыйер мн.
ч.) дорогуша; любимчик
хъыга'ра: хъыгара гьыъын за-
ставлять любить кого-л.; хъыгара
йишин полюбиться, понравиться
хъыга'с1 I, IV (хъыргас II, хъывгас
III, хъыдгас/ хъыгас мн. ч., хъыджы-
гас) неопределённая форма глагола
хъыгы'н1
хъыга'с2 I, IV (хъыргас II, хъывгас
III, хъыдгас/ хъыгас мн. ч., хъыджы-
гас) форма повторительного способа
действия от глагола йы'гас
хъыгы'н1 I, IV (хъыргын II,
хъывгын III, хъыдгын/ хъыгын мн. ч.,
хъыджыгын; хъагара, хъыгыри, хъы-
гаси, хъыга, хъымарыг) 1. 1) любить,
нравиться; хъыгара йишин а) полю-
бить кого-л.; б) зауважать кого-л.; ди-
дис хыных хъыгара отец любит сы-
на; 2. 1) любовь; 2) уважение
хъыгы'н2 I, IV (хъыргын II,
хъывгын III, хъыдгын/ хъыгын мн. ч.,
хъыджыгын; хъагара, хъыгыри, хъы-
гаси, хъыга, хъымарыг) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола йыгы'н
хъыгы'нвалды III (-ваьлире) лю-
бовь, привязанность
хъы'лбыр мн. ч. легочная плевра
хъылхьа'с IV (хъывылхьас III,
хъылхьас мн.ч., хъыджылхьас) форма
повторительного способа действия
от глагола йы'хьас
хъылхьы'н IV (хъывылхьын III,
хъылхьын мн.ч., хъыджылхьын; хъыл-
хьара, хъылхьыри, хъылхьаси,
404
хъылхьа; хъымалыхь) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола йыхьы'н2
хъынкI III (-ыра) щелчок в горле
хъынкI выъын издавать щелчки гор-
лом
хъымы'л III (-ара; -быр) отходы
мяса в виде прожилок
хъыркIа': хъыркIа гьыъын IV
(хъывыркIа выъын III, хъыркIа гьыъын
мн.ч.) а) закручивать что-л.; суьпел-
мар хъыркIа гьыъыри закрутил усы;
б) засучить что-л.; хулукмар
хъыркIа гьыъыри засучил рукава
хъыркIы'д 1) закрученный; куче-
рявый; хъыркIыд чIарбыр кучеря-
вые волосы; 2) засученный;
хъыркIыд хулукмар засученные ру-
кава
хъыркIы'н IV (хъывыркIын III,
хъыдыркIын/ хъыркIын мн. ч.,
хъыджыркIын; хъыркIара, хъыркIыри,
хъыркIаси, хъыркIа, хъымарыкI) 1. 1)
закручиваться; 2) засучиваться; 2. за-
крутка, засучивание
хъырт III (-ара; -быр) крупная и
дряхлая скотина
хъырты'ш III (-ере) перхоть
хъырхъ IV (-ыра; -быр) кожа; ку-
сочек шкуры, остающийся после раз-
делки, на туше; хъырхъыд кожаный
хъыхь IV (-ыра; -быр) мокрота;
хъыхь лыъын выделять, отхаркивать
мокроту
хъыхьы'н I, IV (хъырхьын II,
хъывхьын III, хъыдхьын/ хъыхьын мн.
ч, хъыджыхьын.; хъуIгъуIре, хъыхьы-
ри, хъуIгъуIси, хъырых, хъуIмаIгъв) 1)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола йыхьы'н; 2) ухо-
дить, уезжать; покидать что-л.; хала
хъыхьыри ушёл, уехал домой;
муIкъаI хъыхьыри ушёл, уехал в
селение
хъыц IV (-ыра; -быр) грязь; хъыц
йыIхыIн/ хъыцыра йишин/ хъыцыд
йишин запачкаться, испачкаться
 405
хъы'цый III (-ере; -ер) грязнуля
хъыIджидка: хъыIджидка гьы-
ъын тянуть, тащить что-л.
хъыъы'н1 I, IV (хъырыъын II,
хъывыъын III, хъыдыъын/ хъыъын мн.
ч., хъыджыъын; хъаъара, хъыъыри,
хъаъаси, хъаъ, хъамаъ) 1. 1) форма
повторительного способа действия
от глагола гьыъы'н; маа хъыъын
делать повторно, ещё раз, повторять;
2) доделывать, доводить до конца;
раIхъ хъывыъыри а) дорогу додела-
ли; б) дорогу довели до конца; 3) чи-
нить, отремонтировать; трактур
хъывыъыри отремонтировали трак-
тор; 4) перен. вылечивать, исцелять;
едед хъыъын вылечить больного;
цIай хъыъын разжигать огонь; кьул
хъывыъын побрить голову; ыхьаь
хъыъын не успеть к назначенному
сроку, опоздать; дуьз хъыъын а) ис-
правлять; б) выпрямлять; чIири
хъыъын испортить что-л.
хъыъы'н2 IV (хъывыъын III,
хъыъын мн.ч.; хъаъара, хъыъыри,
хъаъаси, хъаъ) 1. 1) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла ыъы'н; 2) приделывать что-л.;
сантыхда джыбыр хъыъын приде-
лывать ручку к молотку; 3) вдевать
что-л.; рубадыхда ухур хъыъын вде-
вать нитку в иголку; син хъывъын
привязать проволоку к чему-л.; 2. 1)
приделывание; 2) вдевание
хъыI'джидкаьс IV (хъыIджиркаьс
I, II, хъыIджибкаьс III, хъыIджидкаьс
мн. ч., хъыIджиджидкын) неопреде-
лённая форма глагола хъыI'джидкын
хъыI'джидкын IV (хъыIджиркын
I, II, хъыIджибкын III, хъыIджидкын
мн. ч., хъыIджиджидкын; хъыIджил-
каьре, хъыIджидкыри, хъыIджидкаь-
си, хъыIджидкаь, хъыIмаIджилык) 1.
тащить, тянуть; йукьсура хъыIджид-
кын растаскивать во все стороны че-
го-л.; 2. подтаскивание; растаскивание
Хъ
хъыIмы'ц III (-ере; -быр) отход
шерсти в виде комочка
хъыIр IV (-ире; -быр) 1) тряпка;
хъыIрид тряпичный; хъыIр гьыъын
а) сделать тряпку; б) перен. подчинить
себе, сломить волю; хъыIр йишин а)
превратиться в тряпьё, износиться; б)
перен. беспрекословно подчиниться
кому-л.; 2) борч.-хнов. цIири'кI пе-
лёнка; дукар хъыIрыма аркIын за-
пеленать младенца
хъыIр-хъваIш IV (-ере; -быр)
тряпки, барахло
хъыIхыI'н I, IV (хъыIрхыIн II,
хъыIвхыIн III, хъыIдхыIн / хъыIхыIн
мн. ч. хъыIджыIхыIн; хъыIрыхыIре,
хъыIхыIри, хъыIхыIси, хъыIх, хъыI-
маIрыIх ) 1. повторительный способ
действия от глагола йыIхыI'н; 2. 1)
повторный удар; 2) повторное убий-
ство; ответное убийство; 3) повторное
забивание; 4) повторная игра; 5) по-
вторное втирание; 6) повторная по-
грузка
хъыI'хыIс I, IV (хъыIрхыIс II,
хъыIвхыIс III, хъыIдхыIс / хъыIхыIс
мн. ч. хъыIджыIхыIс) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола йыI'хыIс
хъыIхъыI'джидкас IV (хъыI-
хъыIджиркас I, II, хъыIхъыIджибкас
III, хъыIхъыIджидкас мн. ч.,
хъыIхъджиджидкас) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола хъыI'джидкас
хъыIхъыI'джидкын IV (хъыI-
хъыIджиркын I, II, хъыIхъыIджибкын
III, хъыIхъыIджидкын мн. ч., хъыI-
хъыджиджидкын; хъыIхъыIджилкаь-
ре, хъыIхъыIджидкыри, хъыIхъыI-
джидкаьси, хъыIхъыIджидкаь, хъыIхъ-
маIджилык) форма повторительного
способа действия от глагола
хъыI'джидкын
хъыIъ-хъыIъ III (-аIре; -быр) зву-
копод. смеху, гоготу; хъыIъ-хъыIъ
выъын/ ветин смеяться, гоготать
Хь
Хь
хьад IV (-ире; -быр) весна; хьадид
весенний; хьадид гьугъал весенний
дождь
хьадис нареч. к весне
хьа'дый IV (-ере; -быр) бот. ци-
корий
хьа'лаа: хьалаа сихьин отклады-
вать; убирать что-л.
хьа'лаады задний
хьа'лаала нареч. сзади; с тыла
хьа'лды-йыгъ IV (-ара; -быр) по-
слезавтрашний день
хьа'лды-йыгъа нареч., борч.-хнов.
хъудий послезавтра
хьа'мыр IV (-ара; -быр) специ-
альная глина синего цвета, раствором
которой покрывают земляной пол, па-
нель стены; хьамыр гагъун покрывать
раствором специальной глины пол;
хьамыр хъагъун покрывать раствором
специальной глины панель стены
хьа'нне нареч. весной
хьар III (-ара; -быр) хар специаль-
ная печка для выпечки хлеб; хьарад
хьыв хлеб домашней выпечки
хьаре'ш-хьуру'ш: хьареш-хьу-
руш выъын болтать, трепаться, че-
сать языком
хьаре'ш-хьуру'ший I, II (-ере; -
ер) болтун, трепач
хьач III (-ылыра; -быр) ихрек.
лыхьа'; черника; хьачылды чернич-
ный; хьачылды мырабба черничное
варенье; хьачбыр гьыъын собирать,
заготавливать чернику
хьаьл1 III (-ере; -быр) 1) линия,
черта; хьаьл биъин проводить линию;
хьаьл хъибиъин а) проводить линию
повторно; б) перечёркивать что-л.; 2)
строчка; са хьаьлаьаь кихьин писать
в одну строчку
хьаьл2 III (-ере; -быр) 1) след, от-
печаток; гъыIред хьаьлбыр заячьи
следы; хьаьл луьвшун взять след; 2)
406
перен. путь; йыхды хьаьле ирхьун
идти по хорошему пути; хьаьле ана
йыхьын а) идти по следу, выслежи-
вать; б) перен. идти по пути
хьаьл3: хьаьл гьыъын IV (хьаьл
выъын III, хьаIл гьыъын мн.ч.) сделать
запретным, не дозволенным мясо;
дать скотине околеть, не зарезав её;
хьаьл вишин околеть
хьаь'лды запретный, недозволен-
ный; хьаьлды як а) запретное мясо;
б) мясо околевшего животного
хьаьнхь IV (-ыра; -быр), борч.-
хнов. кал десна; хьаьнхьбыр тIаI-
хыIри дёсны воспалились
хьаьп-хьаьп: хьаьп-хьаьп гьу-
хьун/выъын литься ручьём о слёзах
хьвал1 III (-ырыра; -быр) зоол.
стервятник; хьвал кал уу сукьун пе-
рен. налегать всем телом на кого-л.;
задавить кого-л.
хьвал2 III (-ыра; -быр) предсказа-
ние, гадание, прорицание; хьвал ивин
предсказывать, гадать
хьвалч'и II (-ере; -ер) предсказа-
тельница, гадалка, прорицательница
хьвалчи'валды III (-ваьлире) за-
нятие прорицательницы, гадалки
хьвалы'дже: хьвалыдже йишин
парализовать кого-л.
хьвалы'джед парализованный,
разбитый параличом
хьвам III (-ара; -быр), ихрек. фам,
мюхрек. рахы'н, борч.-хнов. дельме',
ханда' логово; берлога; нора; сирды
хьвам медвежья берлога; ублид
хьвам волчье логово
хьвана'р III (-ара; -быр) фонарь;
хьванар луьвкIа выъын зажечь фо-
нарь
хьвар1 III (-ара; -быр) 1) яма,
углубление; вмятина; хьвар аIбхъуIн/
выъын копать яму; хьвара ирхьун
 407
упасть в яму; 2) борч.-хнов ханда' но-
ра; сикIирды хьвар лисья нора
хьвар2 III (-ара; -быр) узор, меда-
льон ковра; хьварбыр ад къеден ковёр
с узорами в виде медальона; хьвар-
хьвара ад къеден ковёр с медальона-
ми, сотканными один в другом
хьвара'ц IV (-ара; -быр) шахмат.
слон, офицер
хьвара'ш: хьвараш гьыъын под-
бадривать кого-л., оказывать под-
держку кому-л.; хьвараш йишин
ободриться, воспрянуть духом
хьвара'швалды III (-ваьлире)
бодрость, резвость
хьвара'шды бодрый, резвый
хьвара'шне нареч. бодро, резво
хьвартI III (-ара; -быр) полянка;
ровное место на склоне горы; 2) перен.
подставка для ручного веретена, в ко-
торой её крутят
хьваI'чIды сморшенная о коже
ступней и рук, после долгого пребыва-
ния в воде
хьваI'чIе: хьваIчIе гьыъын
сморшивать о коже; хьваI'чIе йишин
сморшиваться
хьвере' III (хьвериере; хьверий-
мар) курочка; хьвере кIатI курочка;
хьвере-дадал петушок
хьвере'ген I, II (-ере; -ер) пекарь
хьеб1 III (-елире; -ыр) 1) ноготь;
хьеб луувгъун стричь ноготь; хьебыр
лаагъун стричь ногти; са хьеб немно-
го, чуть-чуть чего-л.; хьеб духъунды
малый, крохотный, малюсенький, с
ноготок; 2) копыто; хьеб кывхыIн
спотыкаться о коне; луувгъуд хьеб
джывын не давать ничего, лишать
всего
хьеб2 III (-елире; -ыр) основа, фун-
дамент дома; хьеб сивин закладывать
фундамент дома
хьеб-хьеб: хьеб-хьеб гьыъын IV
(хьеб-хьеб выъын III) крошить, разде-
лять, дробить что-л.; хьеб-хьеб йи-
Хь
шин крошиться, дробиться, развали-
ваться
хьед IV (хьидире; -быр) вода;
хьидид водный, водяной; рагъад хьед
питьевая вода; маьдды хьед пресная
вода; гьабгъуд хьед поливная вода;
йирхьад хьед проточная вода; сахыд
хьед а) перен. спокойная, тихая вода;
б) перен. замершая, застывшая вода в
поверьях; лузуд хьед стоячая вода;
кыркьыIд хьед тухлая вода; мыкьды
хьед холодная вода; ларсыд хьед ки-
пячёная вода; хьед йыгын проводить
воду; хьед лидхьун а) появиться на
поверхности о воде; б) потоп; хьед
гьагъун поливать; хьед гьыъын а)
плавать; б) перен. избивать кого-л.,
оставлять мокрое место от кого-л.;
хьед вын а) давать воду кому-л.; б)
перен. закаливать о металле; хьед
джывыд а) не подвергнутый закалке о
металле; б) перен. слабый, хилый,
беззащитный; беспомощный; хьед
сигын а) пускать воду; б) пропускать
воду, давать течь о ёмкости; хьед
агърадкьын/ ыйIхыIн полоскать
что-л.; хьед сыхыIн сполоснуть;
хьиде аьчIун купаться; хьидире йи-
хин быть унесённым водой;
хьидыхда йыхьын пойти за водой;
хьидыы йыгын вести, погнать на во-
допой; хьидихьдед накьвбыр полив-
ный земли; хьидик кыхыIн окунать в
воду; хьидик кихьин опускать в воду,
держать в воде; хьидик кихьаьъ! пе-
рен. выкинь! о никудышной вещи;
хьидис йыIхыIн а) искупаться; б)
всполоснуть что-л.; хьидаа эгъетIин
слегка постирать, пополоскать что-л.;
◊ гьанийды гIаьлаьаь хьед сидхьу-
ри букв. у него потекли слюнки ≈ у
него разыгрался аппетит; йIикIыIыIла
хьед йыхьын букв. через сердце вода
пошла ≈ стошнить кого-л.; нацIурда
йыгыр хьед кыджывыр сихъигын
букв. повести к реке и, не дав попить,
Хь
отпустить ≈ обводить вокруг пальца
кого-л.; аала хьуъ хьед гыъын букв.
пустить воду под кого-л. ≈ вредить,
пакостить тайком кому-л.; кьулис
хьед сигIа гьыъын букв. греть воду
для чьей-либо головы ≈ а) свернуть
шею кому-л.; б) подставлять кого-л.;
хьед кал гьацIын букв. знать как во-
ду ≈ знать как свои пять пальцев,
знать наизусть; хьед кал шине ир-
хьун букв. лить пот, как воду ≈ семь
потов сошло; ул хьед виший выды!
бран. букв. чтоб глаз твой стал водой
≈ чтоб ты ослеп!
хьед-каава'рший III (-ере; -быр)
исток реки; хьед-кааваршийаала
мидиъ перен. с самых верховий до
нас; повсеместно
хье'ли нареч. потом, затем
хье'ликана нареч. после этого, за-
тем
хьере' частица в сочетании с
именным компонентом звукоподра-
жательных глаголов образует форму
деепричастия со значением воспроиз-
водя; хъыIъ-хъыIъ хьере громко сме-
ясь, гогоча; рам-рам хьере грохоча
хье'сым IV (-ара; -быр), борч.-
хнов. хье'сыл 1) лицо, физиономия;
чыпырды хьесым рябое лицо; сурат
калды хьесым красивое лицо; хье-
сым гъад перен. нахальный, назойли-
вый; йицIыд хьесым гъад перен.
сверх наглый, нахальный; хьесым
ачыхды перен. приветливый; хьесым
гьагва гьыъын потакать; добродуш-
ничать; хьесым ачых гьыъын приве-
чать, встречать приветливо; хьесым
вын везти в чём-л.; малдире хьесым
выр а скот даёт хороший приплод;
хьесым гьыъыр йаIгъыIн просить
что-л. не стесняясь; хьесым хье-
сыма йыгын устраивать очную став-
ку с кем-л.; хьесыма ыIхъыIхыIн
упрекать, попрекать чем-л.; хьесым
гьагва гьыъын а) показывать лицо
кому-л.; б) перен. потворствовать ко-
408
му-л.; баловать кого-л.; в) перен. бла-
говолить кому-л.; хьесым эчIидхьа
гьыъыр йыхьыри нагло пошёл; хье-
сыма лузун а) стоять напротив; б)
перен. проявлять непослушание, пере-
чить, прекословить, дерзить кому-л.;
хьесыма гьухьун говорить в глаза;
хьесым геетIин отводить взор, пря-
тать глаза; 2) лицевая сторона; верх-
няя сторона; хьывад хьесым верхняя
сторона хлеба; хьыв хьесым лаъна
сирхьед и хлеб нужно класть лицом
вверх; парчидид хьесым лицевая сто-
рона ткани; 3) чехол; наволочка; дива-
над хьесым чехол для дивана;
юргъанад хьесым пододеяльник;
гъуIдигенед хьесым наволочка по-
душки; дуьшегед хьесым наматрасник
хьехь III (-ире; -быр) 1) нос; хье-
хьид носовой; хьехьид къанат нозд-
ря; хьехь хъывыркIыд курносый;
хьехьбыр лаъ кеетIин перен. зазна-
ваться, задирать нос; хьехьимыра
фыIгъ выъын перен. возомнить из
себя, воображать; гьанийды хьехь-
быр саIгъуIре а а) он сопливит; б) он
простудился; 2) строит. нащельник;
ригид хьехь нащельник двери;
гъуIлид хьехь нащельник окна;
ригыIыI хьехь сувгъун прибивать
нащельник на дверь
хье'хьий I, II (-ере; -ер) носатый
человек, человек с большим или гор-
батым носом
хьи'бды-тIилийаады-укь клевер,
трилистник
хьи'бхье по три
хьи'бцIыр тридцать; хьибцIыра в
тридцать раз; хьибцIырна са трид-
цать один
хьи'бцIырхьусды тридцатый
хьи'быд IV (-хьибдире; -быр),
хьибыр I, II (хьибнийе), хьиб III) три;
трое; тройка; хьиба/ хьиба хылис/
хьиба риджеким три раза; трижды;
хьиба хылис/ хьиба риджеким хьуд
 409
цIухьуд руъура трижды пять – пятна-
дцать; хьибдаа са пай одна третья,
треть; хьибдиклаьаь са кехъеетIаъ
из трёх вычти один; хьибыд веш три-
сто; хьибыд гьагъзыр три тысячи
хьибыдхьусды IV ( хьибырхьусды
I, II, хьибхьусды III) 1) третий; 2) в-
третьих; хьибыдхьусды джарга тре-
тий ряд
хьид1 III (-ире; -быр) бот. лебеда
хьид2 III (-ире; -быр) борч.-хнов.
быхъ навоз; хьидид навозный; хьид
йихин вывозить навоз; хьид гаадхьа
гьыъын очищать от навоза, убирать
навоз; хьид салхва гьыъын раскиды-
вать навоз; хьид кыъын удобрять
навозом
хьи'дид-тыла' III (хьидид-
тылыере; хьидид-тылыймар) тюлень
хьи'дид-шуру'к IV (хьидид-шур-
кура; -мар) орнит. оляпка
хьи'дид-шуIгъ III (-аIре; -мар) 1)
личинка жука плавунца; 2) перен. лю-
битель водных процедур
хьили'джан III (-ара) прополис
хьинче' IV (хьинчидире) ихрек.
напиток наподобие браги из яменной
муки
хьуд IV (хьуддире) хьур I, II (хьун-
ние), хьуб III (хьуддире) борч.-хнов.
фыд пять; пятёрка; кьуIне хылис
хьуд йицIыд руъура дважды пять –
десять; хьура/ хьура хылис, хьура
риджеким пять раз; хьудда хьиб пай
три пятых; хьуд веш пятьсот; хьуд
гьагъзыр пять тысяч
хьу'дхьусды IV (-дире) хьурхьус-
ды I, II (хьурхьусдынийе) хьубхьусды
III (хьудхьусдыдире) 1) пятый; 2) в
пятых
хьу'дцIур IV (-ара; -быр) пятьдесят
хьу'дцIурхьусды пятидесятый
хьу'дцIур-хьу'дцIурна нареч. по
пятидесяти
хьум IV (-ара; -быр), борч.-хнов.
туьсди' дым; хьум гьыъын дыметь;
Хь
хьум лийин 1) поджигать; б) перен.
транжирить
хьур1 см. хьуд
хьур2 III (-ура; -быр) малина; хьуруд
малиновый; хьуруд кьурукьбыр листья
малины; ◊ лыIхды хьур ежевика
хьу'ра1 нареч, ихрек. гьура, борч.-
хнов. выра/ къабагъа впереди; хьура
гийин а) пропускать вперёд; б) уско-
рять; в) вести впереди; хьура гид а)
находящийся впереди; б) перен. пере-
довой, развитый; хьура лийин а) под-
гонять; б) перен. торопить кого-л.; в)
перен. давать нагоняй, выговаривать
кому-л.; хьура гихьин ставить на
стол, угощать; хура сихьин/ йидкьын
выставлять, показывать, демонстри-
ровать; хьура сыъын высыпать перед
кем-л.; хьура гибтIин надевать о пе-
реднике, фартуке; хьура лакъын по-
казаться, привидеться, присниться;
хьура хъыIхыIн спотыкаться
хьу'ра2 см. хьуд
хьу'раа нареч. спереди; хьураа
хъуъ йиш! отойди, уйди спереди
хьу'рагине нареч. прежде, раньше
хьу'рад передний; хьурад сылаб
передний зуб
хьу'рад-йыгъ нареч., борч.-хнов.
хьыдий позавчера
хьу'ралывхый III (-ере; -быр) пе-
редник, фартук
хьу'расда нареч., борч.-хнов. хьы-
ди'с в позапрошлом году
хьу'расур III (-ыра; -быр)1. перед,
передняя часть; хьурасур хакьын а)
держать спереди; вести за собой; б)
перен. упреждать, предупреждать
что-л.; 2. профилактика
хьусды' в сочетании с количе-
ственным числительным образует по-
рядковое числительное: йукьудхьусды
четвёртый; йывыдхьусды седьмой
хьут III (-ыра; -быр) смородина;
хьутыд смородиновый; хьутуд кул
куст смородины; лыIхды хьут чёрная
смородина
Хь
хьут-хьут III (-ара) звукопод. 1)
завывание, порыв ветра; хьыблид
хьут-хьут порыв ветра; 2) перен. под-
стрекательство; хьут-хьут ывъын
подстрекать, науськивать кого-л.
хьу'хьа по пять; впятером
хьуцI IV (-ыра; -быр) пучок рас-
тительности
хьуцI- хьу'цIна нареч. пучками
хьучре' IV (хьучридире) борч.-
хнов. баIъаI'ъаIй, куьм, куь'лбянд
навоз мелкого рогатого скота
хьуш-хьуш III (-ере; -быр) звуко-
под. 1) шёпот; 2) шушуканье; 3) перен.
сплетня хьуш-хьуш выъын а) шеп-
тать; б) шушукаться;
хьуш-хьу'ший III (-ере; -ер)
сплетник
хьуъ нареч., ихрек. гьу, мюхрек.
гьуъ, борч.-хнов. вы'рал вперёд; хьуъ
лийин а) подталкивать к чему-л.; б)
перен. провоцировать; хьуъ гейиъ! а)
выходи вперёд!: б) начинай! в) перен.
давай тягаться!
хьу'ъсур IV (-ыра; -быр) передняя
часть, передок
хьу'ъсуруу нареч. впереди
хьу'ъсуруула нареч. спереди
хьуьлуь'хьвалды III (-ваьлире)
толщина, полнота; диаметр; кьырбыд
хьуьлуьхьвалды толщина кости;
дурбыдид хьуьлуьхьвалды а) тол-
щина стенок трубы; б) диаметр трубы
хьуьлуь'хьды, ихрек. хьулли'-
хьид толстый; полный; плотный;
хьуьлуьхьды ус толстое бревно;
хьуьлуьхьды эдеми плотный человек
хьуьлуь'хье: хуьлуьхье гьыъын
I, IV (хьуьлуьхье рыъын II, хьуьлуьхье
выъын III, хьуьлуьхье дыъын/ гьыъын
мн.ч.) а) делать толстым, утолщать
что-л.; йыкьцар хуьлуьхье гьыъы-
ри сделала пирог толстым; б) перен.
делать полным; хьуьлуьхье йишин а)
толстеть, становиться толстым, утол-
щаться; б) перен. полнеть,
410
хьы'бды сырой; необработанный;
хьыбды дуькI сырое пшено; хьыбды
гъылыгъ сырое яйцо
хьыбли'(д)-йыван IV (-ыра; -быр)
пух одуванчика
хьыбы'р IV (хьыбрыра; -быр) их-
рек. бедро
хьыв IV (-ыра; -быр) 1) хлеб;
чIийинды хьыв чёрствый хлеб; тезед
хьыв свежий хлеб; чIидкIыд хьыв
затвердевший хлеб; сыкIлид хьыв
ржаной хлеб; хьытIад хьыв ячмен-
ный хлеб; хьыв ад инсан человек с
достатком; хьыв кывылцIад инсан
перен. хлебосольный человек; хьыв
луьъун а) есть хлеб; б) принимать
пищу; гьанийыхьван за бала хьыв
луьъуд и а) я сним поел много хлеба;
б) перен. мы с ним очень дружны;
хьыв гьыъын/ йиджин печь хлеб;
хьыв гьатIва гьыъын перен. лишать
кого-л. средств к существованию; 2)
III (-ара; -быр) национальный хлеб;
хьыв гъаъ выъын раскатывать пор-
цию теста для выпечки хлеба; хьыв
видже выъын испечь хлеб; 3) борч.-
хнов. зилиз соты; итид хьыв соты
мёда; ◊ хьыв кьуле лидхьун с жиру
беситься; сада кьатI вишид хьыв
кихъиджибхъас хъивчIед диш
надтреснутый хлеб никогда более не
склеить в целый батон ≈ о сложности
восстановления утраченного былого
доверия;
хьыва'д-хал IV (-ыра; -быр) же-
лудок
хьыва'кьый I, II (-ере; -ер)
нахлебник
хьыдры'кьый I (-ере; -ер) пренеб.
женоподобный мужчина
хьыды'лды II (хьыдынийе; хьыле)
1) женщина; 2) жена, супруга; хьы-
лешды женский; хьылешды валыг-
мар женская одежда; хьыдынийды а)
женский,; б) женин; хьыдынийды
хал а) дом женщины; б) дом жены;
 411
хьыдылды хъырыъын а) жениться о
вдовце; б) женить кого-л.; хьыдылды
сихъиргын разводиться с женой; 3)
перен. баба оскорбительное выраже-
ние в адрес мужчины
хьыды'лчи I (-ере; -ер) см. хьыд-
рыкьый
хьыл III (-ыра;-быр) основание
посуды; парчед хьыл основание кув-
шина
хьыла'н IV (хьылындире; -быр),
ихрек. кьыIй / хьи'бгаьри, мюхрек.
хьи'бгари вилы; хьылан кагъун а)
переворачивать вилами разложенные
снопы при молотьбе; б) перен. тран-
жирить, проматывать
хьыле'ъэнды вечерний, сумереч-
ный
хьыле'ъэнес нареч. борч.-хнов.
къудки'н в сумерках
хьыли' IV (-ере; -быр), борч.-хнов.
къуджа'гъ 1) охапка, кипа; укьуд
хьыли охапка травы /сена; хьылиес
йыIхыIн набирать в охапку; са хьы-
ли усуд охапка дров; са хьыли газет-
мыд кипа газет; 2) обнимка; хьыли
йыIхыIн а) брать в охапку; б) заклю-
чать в объятия; хьыли лийин обни-
мать кого-л.
хьылы'на: хьылына гьыъын а)
делать синим, красить в синий цвет; б)
перен. сделать, поставить синяк; ул
хьылына выъыри поставил синяк
под глазом; хьылына йишин а) ста-
новиться синим, посинеть; б) перен.
появиться о синяке; ул хьылына ви-
шири появился синяк под глазом
хьылы'нвалды III (-ваьлире) а)
синь, синева; б) перен. гематома, синяк
хьылы'нды синий; хьылынды
хаIл синее небо
хьылы'ный I (-ере) перен. бог
хьымы'тI III (хьымтIыра;-быр),
борч.-хнов. бичIи'чI щипок; хьы-
мытI выъын/ хьымытI кывъын
щипать кого-л.; хьымтIыра як кууд-
кьун сильно щипнуть
Хь
хьын III (-ара) растительный
корм; хьын сивин раздать корм; кор-
мить скот; хьын кид чIир пастбище,
богатое кормом; хьын выъын кор-
миться о скотине; хьынас сигын вы-
пасать; хыIб хьынас сигын выпасать
отару утром перед доением; хьынас-
ды хыIб отара на утреннем выпасе
хьыпы'р IV (хьыпрыра; -быр)
борч.-хнов. кьарцIы'н хрящ; хьып-
рыд хрящевой
хьыри' III (-ере; -быр) борч.-хнов.
хьыри'й грива
хьыртIы'н III (-ара; -быр) углуб-
ление, ямка, ниша
хьы'рхьара: хьырхьара аргын
жаждать, алкать, страждать
хьы'рхьас I, IV (рыхьырхьас II,
выхьырхьас III, дыхьырхьас мн.ч.,
хьыджырхьас) неопределённая форма
глагола хьырхьы'н
хьырхьы'н I, IV (рыхьырхьын II,
выхьырхьын III, дыхьырхьын мн.ч.,
хьыджырхьын; хьырхьара, хьырхьы-
ри, хьырхьаси, хьырхьа, хьымарыхь) 1.
1) распространяться, простираться,
расползаться; цIай хьырхьара а
огонь, пожар расползается; 2) перен.
сильно хотеться; мечтать, желать; гьа
руъус йыгара хьырхьара а он мечтает
пойти, поехать; 2. 1) распространение,
расползание; 2) хотение, мечта
хьыр-хьыр III (-ара; -быр) звуко-
под. хихиканье; хьыр-хьыр выъын
хихикать
хьырчIи'н III (-аьраь; -быр) их-
рек. блин
хьыры'с III (хьырсыра; -быр) ве-
ник; хьырыс йибтIин связывать ве-
ник; йибтIид хьырыс калды перен.
изящный, стройный, подтянутый, со-
бранный
хьыт: хьыт гьыъын I, IV (хьыт
рыъын II, хьыт выъын III, хьыт
дыъын/ гьыъын мн. ч.) а) делать твёр-
дым, жёстким; б) перен. делать упря-
мым, упёртым, непоколебимым; хьыт
Хь
йишин а) твердеть, становиться твёр-
дым, жёстким; б) перен. становиться
упрямым, упёртым, непоколебимым
хьытва'лды III (-ваьлире) 1) твёр-
дость, жёстким; 2) перен. упрямство,
упёртость, непоколебимость
хьы'тды 1) твёрдый, жёсткий;
хьытды як жёсткое мясо; 2) перен.
упрямый, упёртый, непоколебимый;
хьытды хыных упрямый мальчик
хьы'тна нареч. 1) твёрдо, жёстко;
2) упрямо, упёрто, непоколебимо
хьытI III (-ара) ячмень; хьытIад
ячменный
хьычхьы'чей IV (-раь; -быр) их-
рек. хрящ
хьымыI'ле: хьымыIле гьыъын I,
IV хьымыIле рыъын II, хьымыIле
ХI
хIабка'быр мн.ч. перемётная су-
ма, небольшой домотканный хур-
джин; хIабкабыр гъуIнаьаь лийин
перекинуть суму через плечо; хIаб-
кымыд кьул одна половина перемёт-
ной сумы
хIаваа'лат: хIаваалат ийшин
настаивать; приставать настойчиво
хIава'с III (-ара) охота, страсть,
стремление к чему-л.; увлечение, за-
дор; хIавас ад страстно желающий,
увлечённый чем-л.; хIавас выъын
стремиться к чему-л.; хIавас ана
увлечённо, страстно; хIавас вишин
иметь охоту, страсть к чему-л.,
увлечься чем-л.; хIавас выъын стре-
миться к чему-л.; гьанийихда кьыле
выъынис хIавас а у него страсть к
учёбе; хIавас йибкьын а) пристра-
ститься к чему-л., увлечься чем-л.; б)
загореться желанием
хIава'сахьван нареч. охотно,
страстно, увлечённо
412
выъын III, хьымыIле дыъын/ гьыъын
мн.ч.) а) делать жидким, разжижать; б)
перен. расслаблять; хьымыIле йишин
а) становиться жидким, разжижаться;
лыз хьымыIле йишири раствор по-
лучился жидким; б) перен. расслаб-
ляться, размякать; разомлеть;
рыврыра зы хьымыIле гьыъыри я
разомлел от тепла
хьымыI'лвалды III (-ваьлире)
степень жидкости чего-л.
хьымыI'лды жидкий; хьымыIл-
ды наьк парное молоко; хьымыIлды
йиг молочный рисовый суп
хьымыI'лене нареч. жидко
хIава'скар I, II (-ара; -ар) люби-
тель; хIаваскарашды любительский
хIава'слы: хIаваслы гьыъын I,
IV (хIаваслы рыъын II, хIаваслы
выъын III, хIаваслы дыъын/ гьыъын
мн.ч.) вызвать охоту, страсть к чему-
л.; хIаваслы йишин иметь, страсть к
чему-л.; иметь охоту, желание; увле-
каться чем-л.
хIава'ссыз: хIавассыз йишин I,
IV (хIавассыз ришин II, хIавассыз ви-
шин III, хIавассыз дишин/ йишин мн
ч.) потерять охоту, страсть к чему-л.
хIавассы'звалды III (-ваьлире)
неохота; отсутствие охоты
хIава'ссызна нареч. неохотно,
бесстрастно
хIавла' IV (хIавлыдире; -быр), их-
рек. аIси'даьг, борч.-хнов. хаби'c хал-
ва мучная
хIа'выз III (-ара; -быр) водоём,
бассейн; хIавыз хывкьын наполнить,
набрать воды в водоём, бассейн
 413
хIазы'р: хIазыр гьыъын I, IV хIа-
зыр рыъын II, хIазыр выъын III, хIазыр
дыъын/ гьыъын мн.ч.) готовить кого-
что-л., приготовить, заготовить; вас
йыван хIазыр выъыр а для тебя при-
готовили лошадь; хIазыр йишин а)
готовиться, приготовиться к чему-л.,
изготовиться; б) настраиваться; соби-
раться делать что-л.; дарсымыс хIа-
зыр йишир а подготовился к урокам
хIазы'рвалды III (-ваьлире) го-
товность; подготовка; сборы; хIа-
зырвалды гьувгун подготовиться к
чему-л.; хIазырвалды выъын а) гото-
виться к чему-л.; б) запастись чем-л.
хIазы'рды готовый, подготовлен-
ный
хIазы'рна нареч. будучи готовым;
наготове
хIала'л: хIалал гьыъын IV хIалал
выъын III, хIалал гьыъын мн.ч.) а) рел.
дозволять, разрешать что-л. по шари-
ату; б) прощать кому-что-л.; хIалал
йишин а) быть дозволенным; б) быть
прощённым; в) пойти на пользу, быть
полезным, быть благотворным; хIа-
лал йиший вас! на здоровье!
хIалалвалды III (-ваьлире) 1) доз-
воление, разрешение; 2) прощение;
хIалалвалды лIухъуIвшун просить
прощения обычно у умирающего;
хIалалвалды хъывын быть прощён-
ным умирающим
хIала'лваьлихьван нареч. честно,
добросовестно; праведно; хIалал-
ваьлихьван хьыв луьъун вести пра-
ведный образ жизни
хIала'лды 1) рел. дозволенный,
разрешённый по шариату; 2) перен.
заработанный своим трудом; трудо-
вой; хIалалды хьыв улед эдеми че-
ловек, живущий честным трудом;
хIалалды мал заработанное честным
трудом собственное имущество
хIала'лна нареч. см. хIалалваь-
лихьван
хIала'л-хIазы'р всего; то, что го-
тово на данный момент
ХI
хIала'л-хIазы'рды приготовленный,
готовый, в готовом виде, наличный
хIала'л-хIа'йван I, II (-ара; -ар)
безобидный; смирный, покладистый
человек
хIама'м III (-ара; -быр) баня;
хIамамад банный; хIамам калды тёп-
лый; хIамам калды хал тёплый дом
хIапы'р-чапы'р IV (-ыра) барах-
ло, хлам
хIараа'рат: хIараарат йишин I,
IV (хIарарат ришин II, хIарарат ви-
шин III, хIарарат дишин мн.ч.) жаж-
дать; быть увлечённым кем-чем-л.
хIараа'ратвалды III (-ваьлире)
жажда; увлечённость
хIараа'ратды увлечённый кем-чем-л.
хIараа'ратна нареч. увлечённо
хIара'кал III (-ара; -быр) толстое
бревно; колода; хIаракал йишин пе-
рен. опухать о больной конечности
хIара'кат III (-ара) 1) спешка;
расторопность; торопливость; 1) дей-
ствие; 3) перен. движение; хIаракат
выъын а) спешить, торопиться; б)
действовать; в) двигаться; хIаракат
ваъ! поспеши!, шевелись!
хIара'катна нареч. быстро, в
спешном порядке
хIара'катчи I, II (-ере; -ер) деятель
хIара'м: хIарам гьыъын IV
(хIарам выъын III, хIарам гьыъын рел.
запрещать, не дозволять; хIарам йи-
шин а) быть недозволенным, запре-
щённым; б) не идти на пользу, впрок;
изды халаа луьъуьд хьыв хIарам
йишихь вас! бран. пусть не идёт тебе
впрок хлеб, что ты ел у меня дома!
хIара'мвалды III (-ваьлире) не-
дозволенность, запретность, неразре-
шённость
хIара'мды 1) недозволенный, не-
разрешённый, запретный; 2) добытый,
нажитый нечестным путём
хIара'мна нареч. 1) недозволенно;
2) нечестным путём
хIара'мзада I, II (хIарамзадыере;
хIарамзадыер) негодяй, мошенник,
жулик
ХI
хIара'мзадавалды III (-ваьлире)
мошенничество, жульничество; хIа-
рамзадавалды выъын жульничать,
мошенничать
хIара'мзадаваьлихьван нареч.
мошеннически, жульнически
хIара'мый I, II (-ере; -ер) разбой-
ник, грабитель
хIаса'б IV (-ара; -ыр) счёт, под-
счёт, вычисление; хIасаб гьыъын а)
считать, вычислять; подсчитывать; б)
перечислять что-л.; в) рассчитываться
с кем-чем-л.; изды хIасабдаа по моим
подсчётам; урта хIасабдаа в среднем,
по средним подсчётам
хIаса'ба: хIасаба гьыъын I, IV
(хIасаба рыъын II, хIасаба выъын III,
хIасаба дыъын/ гьыъын мн.ч.) счи-
таться с кем-л.; признавать кого-что-
л.; не пренебрегать кем-чем-л.; хIаса-
ба джыъын не считаться с кем-чем-л.,
игнорировать кого-что-л.; пренебре-
гать кем-чем-л.; не признавать кого-
чего-л.; не обращать внимания на ко-
го-что-л.
хIаса'бавалды III (-ваьлире) при-
знание, почитание, уважение
хIаса'бад почитаемый, признавае-
мый, уважаемый
хIаса'быр мн.ч. счёт, вычисление,
подсчёт
хIаса'р IV (-ара; -быр) ограда, из-
городь; забор; хIасар гъийин ограж-
дать
хIасра'т III (хIысрытдире) 1)
страстное желание, жажда чего-л.;
хIасрат вишин страстно желать,
жаждать чего-л.; хIысрытдире по
страстному желанию; 2) ХI прописное
Гасрат имя собств. мужское
хIасры'тдихьван нареч. страстно
хIафа'-сафа': хIафа-сафа гьыъын
I, IV (хIафа-сафа рыъын II, хIафа-сафа
выъын III, хIафа-сафа дыъын мн.ч.) а)
разделять, распределять, раздавать что-
л.; б) перен. разобраться с чем-л.
414
хIашкь III (-ара) вдохновение, во-
одушевление; желание, страсть;
хIашкь выъын заниматься чем-л.
вдохновенно; хIашкь йибкьын увле-
каться, заниматься чем-л. с воодушев-
лением, желанием; страстно
хIашкьа'хьван нареч. воодушев-
лённо, вдохновенно; страстно
хIашкьлы'валды III (-ваьлире) 1)
воодушевление; воодушевлённость,
вдохновение; страстность; 2) желание,
воля
хIашкьлы'д воодушевлённый,
вдохновенный; страстный
хIашкьлы'на нареч. по желанию,
по своей воле, добровольно
хIашы'кь 1. влюблённый; хIа-
шыкь йишин влюбиться; 2. I, II (-
ара; -ар) ашуг
хIашы'кьвалды III (-ваьлире) 1)
влюблённость; 2) занятие, профессия
ашуга
хIаIди'с III (-ере; -быр) рел. хадис
хIаIдисе' III (-дире; -быр) собы-
тие, происшествие
хIаIдж IV (хIиIдждире) рел. хадж,
паломничество; хIидждис йыхьын
совершить хадж, паломничество
хIаIдже'т IV (хIаIджитдире; -
быр) 1) спор; 2) конфликт, распря; 3)
соперничество; соревнование;
хIаIджет гьыъын спорить с кем-л.;
хIаIджет йишин поспорить с кем-л.;
хIаIджитди йишин а) спорить; б)
конфликтовать; в) соперничать; со-
ревноваться с кем-л.; кьаIаIрды
хIаIджет беспричинный, беспочвен-
ный спор
хIаIдже'тхана III (хIаIджетханы
дире; -быр) см. хIаIдже'ткъаза
хIаIдже'ткар I, II (-ара; -ар)
спорщик; гьа ен хIаIджеткар и он
яростный спорщик
хIаIдже'ткарвалды III (-ваьлире)
занятие спорщика; хIаIджеткар-
 415
валды выъын спорить, оспаривать;
упрямиться
хIаIдже'ткарваьлихьван нареч.
упрямо, настырно
хIаIдже'ткъаза III (хIаIджет-
къазыдире; -быр) уборная, туалет
хIаIджи'тдыхьван нареч. а)
упрямо; б) на спор
хIаIджи' I (-ере; -ер) 1) хаджи, че-
ловек совершивший хадж, побывав-
ший в хадже; 2) ХI прописное Гаджи
имя собств. мужское
хIаIджи'бугъда III (-дире; -быр)
сорт пшеницы
хIаIджи'е-эч III ( хIаIджие-ичире;
-быр) боярышник
хIаIджи'леглег III (-ере; -мар) зо-
ол. цапля
хIаIджи'назар III (-ара) язвенная
болезнь кожи
хIаIз IV (-ере) настроение, удо-
вольствие, воодушевление, настрой;
гьанийис гьеч хIаIз адиший у него
совсем не было настроения, он был не
в духе; хIаIз джишин не понравиться,
не одобрять, не приветствовать что-
л.; хIаIз гьыъын а) понравиться что-
л.; б) перен. прийтись по вкусу, при-
тронуться к чему-л. о еде; за гьухьуд
чIелбыр гьанийис хIаIз йишир диш
мои слова ему не понравились
хIаIйба'т IV (-ара; -быр) величие,
мощь, могущество; хIаIйбат ад мощ-
ный, могущественный; величавый,
величественный, внушительный; гьа-
нийыхда ад хIаIйбат гьагуйне, зы
гьаIламат йишир гергыри я был по-
ражён его мощью
хIаIйбатлы: хIаIйбатлы гьыъын
делать могущественным, величе-
ственным кого-л.; хIаIйбатлы йишин
становиться могущественным, вели-
чественным
хIаIйба'тлывалды III (-ваьлире)
мощь, величие
ХI
хIаIйба'тлына нареч. мощно, ве-
личественно; мощно
хIаIйва' III ( хIаIйвыдире; -быр),
борч.-хнов. жим айва; хIаIйвыдид
хук айвовое дерево
хIаIйва'н (-ара; -мар) 1) живот-
ное, скотина; ваIхIши хIаIйван дикое
животное, зверь; хылыы хаIрды
хIаIйван прирученный зверь; 2) пе-
рен. дурак; глупец, невежа; простофи-
ля; зы хIаIйван йишири гьади
суджукьуд ешемиш йикис я оказался
дураком, что не остался жить там
хIаIйва'нвалды III (-ваьлире)
невежество; глупость; выды хIаIй-
ванвалды гьувга мываъ не показы-
вай своё невежество, свою глупость
хIаIйка'л III (-ара; -быр) 1) колье,
подвеска; гардана хIаIйкал ивин
надевать на шею колье; 2) талисман;
3) ихрек. памятник, статуя
хIаIки'м I, II (-ере; -ер) 1) началь-
ник; 2) врач, целитель; 3) ХI пропис-
ное Хаким имя собств. мужское
хIаIки'мвалды III (-ваьлире) 1)
состояние по хIаIким 1); 2) профес-
сия лекаря
хIаIкси': хIаIкси гьыъын
настраивать кого-л против кого-чего-
л.; хIаIкси йишин быть против кого-
чего-л., выступать против кого-чего-л.
хIаIкси'валды III (-ваьлире) экс-
тремизм; противостояние
хIаIкси'д экстремистский; проти-
востящий
хIаIкси'не нареч. наперекор, против
хIаIкта'р IV (-ара; -быр) гектар
хIаIл1 IV (-ере; -быр) 1) состояние,
положение; хизындид хIаIл состоя-
ние семьи; 2) здоровье, состояние здо-
ровья; хIаIл адишды слабый здоро-
вьем; захда хIаIл мадиш я устал, вы-
дохся, занемог; еденийды хIаIл со-
стояние больного; 3) обстоятельства,
условия; гьилды хIаIле а? а) в каких
ХI
условиях?; в каком состоянии, виде;
гьанийды хIаIл йишир а он обречён,
его дела плохи; гьанийыы хIаIл
гъадиш у него нет здоровья, сил; он
не в состоянии сделать что-л.; ◊ шыв
хIаIл и? как твоя жизнь?; как дела?;
выды хIаIлед ваъ! кишка тонка!;
хIаIл кийдхьун болеть эпилепсией;
случиться о припадке; хIаIлдаа-
хIаIтдаа сирхьун ослабевать, исто-
щиться, занемочь; уставать
хIаIл2: хIаIл хъыъын IV (хIаIл
хъывыъын III, хIаIл хъыъын мн.ч.) а)
решать пример, задачу; б) размягчать
что-л.; приводить в нужное состоя-
ние, нужную консистенцию; лыз
хIаIл гьыъын приводить раствор в
нужное состояние, нужную конси-
стенцию; хIаIл йишин а) приобретать
требуемое состояние; б) перен. быть
обречённым
хIаIлаI'ф IV (-ере; -быр) фураж,
корм для скота; хIаIлаIф хIаIзыр
гьыъын заготавливать фураж, корм
для скота; хIаIлаIф сийин дать корм
скоту, накормить скотину
хIаIл-аIхIва'л см. хIаIл 1), 2), 3)
хIаIлле' III (хIаIллидире; -быр)
хитрость, уловка, ухищрение; хIаIлле
выъын хитрить, ухищряться; 2) раз-
дор, разлад; арыди хIаIлле ивин вно-
сить раздор, разлад между кем-л.
хIаIлле'дар I, II (-ара; -ар) спор-
щик; баламут, смутьян
хIаIлле'дарвалды III (-ваьлире)
занятие, уловки хитреца, баламута,
смутьяна; хIаIлледарвалды выъын
хитрить, мошенничать
хIаIлле'кар I, II (-ара; -ар) см.
хIаIлле'дар
хIаIлле'карвалды III (-ваьлире)
см. хIаIлле'дарвалды
хIаIлле'сызвалды III (-ваьлире) 1)
бесхитростность; 2) покладистость
416
хIаIлле'сызды 1) бесхитростный;
2) покладистый
хIаIлле'сызна нареч.1) бесхит-
ростно; 2) покладисто
хIаIлсы'з: хIаIлсыз гьыъын I, IV
(хIаIлсыз рыъын II, хIаIлсыз выъын
хIаIлсыз дыъын/ гьыъын мн ч.) а) ли-
шить сил, здоровья, обессилить кого-
л.; 2) лишить возможности кого-л.;
хIаIлсыз йишин а) лишить ся сил,
здоровья, обессилеть; б) лишиться
возможности
хIаIлсы'звалды III (-ваьлире) 1)
бессилие; 2) нездоровье; 3) трудность
положения
хIаIлсы'зды 1) бессильный, сла-
бый; 2) нездоровый, больной
хIаIлсы'зна нареч. бессильно,
слабо
хIаI'мише нареч. постоянно, все-
гда, вечно
хIаI'мишед всегдашний, постоян-
ный, вечный
хIаI'мишелыгъ IV (-ара) посто-
янство, вечность
хIаIмше'ри I, II (-ере; -ер) иранец
хIаIр каждый, всякий; хIаIр са
инсан каждый человек; хIаIр йыгъа
каждый день; хIаIр хIаIфтидис каж-
дую неделю; хIаIр вазыра каждый
месяц; хIаIр сыда каждый год
хIаI'рдаа нареч. отовсюду, со всех
сторон
хIаI'рди нареч. повсюду, повсе-
местно
хIаI'рдиъ нареч. вразброс, в раз-
ные стороны
хIаI'рдиъне см. хIаI'рдиъ
хIаI'рне нареч. как бы то ни было;
короче говоря
хIаI'рнийе см. хIаIр
хIаIр-хIаI'рди нареч. повсюду; в
разных местах
хIаIр-хIаI'рдиъ см. хIаIр-хIаIрди
 417
хIаIси': хIаIси йишин а) бого-
хульствовать; хIаIси маIгъв! не бого-
хульствуй!
хIаIси'валды III (-ваьлире) осуж-
дение, хула
хIаIси'д 1) богохульный, 2) перен.
капризный, беспокойный о ребёнке
хIаIси'л: хIаIсил гьыъын оказы-
ваться свидетелем чего-л.; хIаIсил
йишин наткнуться, повстречаться, по-
падаться на глаза, попадаться под руку
хIаIси'не нареч. богохульно
хIаIтди' III (-ере) смелость, реши-
тельность; выды хIаIтди шиви, за
гьухьуд джаъас? как ты смеешь
ослушаться меня?
хIаIти'р III (-ере; -быр) духи;
хIаIтиред ил приятный запах, запах
духов; хIаIтир йыIвхыIн душиться
хIаIфи'ет: хIаIфиет йишин пойти
на здоровье о жидкости; вас хIаIфи-
ет йишихь! пей на здоровье!
хIаIфте' (хIаIфтидире; -быр) не-
деля; хIаIфтидид недельный; хIаIф-
тиди сада хылис один раз в неделю
хIаI'ше: хIаIше йыIвхыIн созна-
тельно отрицать, не признавать оче-
видного, явного; не сознаваться, запи-
раться; ◊ хIаIше нар аллагь, белли
бисмиллагь йывхыIн ≈ упрямо
настаивать на своей правоте
хIаI'юхь IV (-ара) 1. 1) сожаление;
2) жалость; хIаIюхь гьыъын а) сожа-
леть, испытывать сожаление; б) выра-
жать сожаление; в) проявлять жалость;
хIаIюхь йишин жалеть кого-что-л.; 2.
жаль, жалко; хIаIюхь, зы йыхьыр
йыгад ий жаль, что я не пошёл
хIаIя' III (хIийыIдире) стыд;
скромность; хIаIя выъын стыдиться,
стесняться
хIаIя'лы: хIаIялы йишин быть
скромным, стеснительным
хIаIя'лывалды III (-ваьлире)
скромность; стеснительность; робость
ХI
хIаIя'сыз 1. 1) беззастенчивый,
бесстыдный, нахальный, наглый; 2)
озорник о ребёнке; 2. I, II (-ара, -ар)
нахал, наглец; хIаIя'сыз йишин раз-
баловаться, наглеть
хIаIя'сызвалды III (-ваьлире) 1)
бесстыдство, беззастеничивость, на-
хальство; 2) озорство
хIаIя'сызна нареч. нахально; не-
пристойно
хIаIя'т IV (-дире; -быр) двор;
хIаIятди во дворе
хIуIкме'т III (-ере; -быр) испыта-
ние; гьанийис эккед хIуIкмет вишир
а для него это сильное испытание
хIуI'кум III (-ере; -быр) 1) власть; 2)
приказ, повеление; хIуIкум выъын а)
властвовать; б) приказывать, повелевать
хIуIкуь'мет IV (-ере; -быр) госу-
дарство; хIуIкуьметед государствен-
ный; Россиядид хIуIкуьмет Россий-
ское государство; хIуIкуьметед кьул
глава государства
хIуIри II (-ере; -ер) гурия; ХI пропис-
ное Хури (-ре; -ер) имя собств. женское
хIуIрипери II (-ере; -ер) гурия,
пери; ХI прописное Хурипери (-ре; -
ер) имя собств. женское
хIуIрме'т III (хIуIрмитдире; -быр)
уважение, почтение, почёт; хIуIрмет
выъын/ хывкьын уважать кого-что-
л., оказывать уважение, почтение;
хIуIрмет вишин относиться с уваже-
нием, почтением; хIуIрмет гьабтIун
терять уважение, авторитет; шуд
хIуIрмитдис из-за уважения к брату;
арыди хIуIрмет ана с взаимным ува-
жением,уважая друг друга
хIуIрметли' 1) уважаемый; 2)
уважительный; хIуIрмеьтли йишин
а) быть уважаемым; б) уважать
хIуIрметли'валды III (-ваьлире)
уважение; уважительность
ХI
хIуIрметли'д уважаемый, почита-
емый; почтенный; почётный о госте
хIуIрметли'не нареч. с уважени-
ем, с почтением, почтительно
хIуIрме'тсыз: хIуIрметсыз йи-
шин I (хIуIрметсыз ришин II, хIуIр-
метсыз вишин III, хIуIрметсыз дишин
мн.ч.) терять уважение
хIуIрме'тсызвалды III (-ваьлире)
неуважительность, непочтительность
Ц
цанк: цанк выъын вскакивать,
подскакивать
царца'р III (-аьраь; -быр) ихрек.
глиняный сосуд, наподобие кастрюли
царь I (-ере; -ер) царь
ца'хьый IV (-ере; -быр) 1) камни с
острыми краями; 2) каменистый склон
цеме'нтI IV (-ере; -быр) цемент;
цементIед цементный
це'нтнер IV (-ере; -быр) центнер
це'нтыр IV (-ара; -быр) центр
центра'лни центральный
цех IV (-ере; -быр) цех; цехед це-
ховой
ци'гул III (-ара; -быр) вид прямо-
стойкого жесткого растения
цили'ндир IV (-ере; -быр) ци-
линдр
ци'миле-кьуIл III (-ере; -быр)
белка
цинг IV (-ере) цинк; цингед цин-
ковый; цингед гьаьйаьг цинковая
кастрюля
цирк IV (-ере; -быр) цирк; циркед
цирковой
ци'ркул IV (-ара; -быр) циркуль
цир-цир: цир-цир выъын течь
ручьём о слёзах; цир-цир хьере нагъв
сувгъуIре ай слёзы текли ручьём
418
хIуIрмет'сызды непочтительный,
не оказывающий уважения
хIуIрме'тсызна нареч. непочти-
тельно
хIыIр-хIыIр III (-ере) звукопод.
ржание; йывандид хIыIр-хIыIр ржа-
ние лошади; хIыIр-хIыIр выъын
ржать
хIаI'рхьв IV (-ура; -быр) буква;
хIаIрхьвбыр кихьин писать, записы-
вать буквы
цисте'рна IV (-дире; -быр) цистерна
цита'та III (-дире; -быр) цитата
ци'трус III (-ара; -быр) цитрус
цифербла'т IV (-ара; -быр) ци-
ферблат
ци'фра IV (-дире; -быр) цифра
цих III (-ераь; -быр) ихрек. воров-
ство
ци'хей I, II (-раь; -маьр) ихрек. вор
ци'хил III (-ере; -быр) род;
цихилдид родовой; цихилдид кьухь-
ды глава рода; ихьды цихил са виъи
у нас общий род
цухьу'р IV (-ара; -быр) множе-
ство; орава; джыбра са цухьур хъуна
и следом идёт целая орава
цуIхI IV (-аIре; -быр) 1) ободран-
ная кожа; хылид цуIхIбыр
аIгъаIшун ободрать кожу на руке; 2)
перен. геморроидальный узел
цынкI III (-ара; -быр) бренчание;
цынкI выъын бренчать
цыры'хъый I, II (-ере; -ер) трус,
трусишка
цыры'хъыйвалды III (-ваьлире)
трусливость, боязливость, несмелость
цыры'хъыйне нареч. трусливо
 419
ЦI
цIай IV (цIире; -быр) 1) огонь;
цIид огненный; цIид миз пламя; цIай
кидхьун / цIай хакьын а) гореть, за-
гораться, вспыхивать; б) перен. раз-
гневаться, вспылить; цIай кийин а)
поджигать что-л.; б) перен. гневить,
сердить кого-л.; цIай лешун а) гореть
о конечностях после мороза; изды
гъилабырмыра цIай лешури у меня
ноги горят; б) преть о сене; укьура
цIай лешури сено преет, горит; цIай
йыIхыIн/ цIай кыхыIн жечь, поджи-
гать что-л.; цIай ликIва гьыъын до-
бывать, разжигать, разводить огонь;
цIай лийин перен. избивать кого-л.; 2)
костёр; цIай хъыъын разводить
огонь, костёр; 3) перен. жара, пекло;
цIай идхьун установиться о жаре; 4)
перен. малярия; цIай гьыъын забо-
леть малярией; 5) перен. горе, несча-
стье; гьанийыы балад цIайбыр
лугъури он испытал много горя;
цIыы лирхьун попадать в беду; быть
несчастным; ◊ цIигь дагул выъы-
нийды кьулуула лаъ цIай лаIгъуIре
букв. у того, кто украл козу, над голо-
вой горит огонь ≈ на воре шапка го-
рит; цIай лешус йиркьыд кал
хъыхьын уходить быстро, мгновенно;
цIай ликIва хъыъын перен. обряд
продолжения свадьбы в доме неве-
сты, после того, как её забрали в дом
жениха; цIай кид кал а) как охвачен-
ный огнём; б) как угорелый; цIай ра-
пын 1. 1) сверкать о молнии; 2) ис-
крить; 2. молния; хаIлаьаь цIай ра-
пара сверкает молния; хаIлаьаь цIай
сигын кара небесная
цIакь III (-аьраь) ихрек. сила,
мощь
цIа'кьа: цIакьа йишин I, IV
(цIакьа ришин II, цIакьа вишин III,
цIакьа дишин/ йишин мн.ч.) быть све-
ЦI
жим, сочным; б) перен. быть изящ-
ным; бодрым; крепким
цIакьва'лды III (-ваьлире) 1) све-
жесть, сочность; 2) перен. изящность,
бодрость, мощь
цIа'кьды 1) свежий, сочный; 2)
перен.изящный, бодрый, крепкий
цIа'кьна нареч. 1) свежо; 2) перен.
изящно, бодро, крепко
цIакь-цIакь: цIакь-цIакь выъын
звукопод. стучать
цIалкьи'н IV (-ере; -быр) волне-
ние, нервозность; цIалкьин лешун /
кидхьун волноваться, нервничать
цIам1 IV (-ара; -быр) потрескав-
шаяся кожа кутикулы ногтя; цIам
лийдхьун облезать о коже кутикулы
цIам2: цIам гьыъын IV (цIам
выъын III, цIам гьыъын мн.ч.) ихрек.,
мюхрек. петI гьакьын, шиназ. петI
гьыъын, борч.-хнов. кьайиде гьакь-
ын убавлять, уменьшать; сокращать,
снижать что-л.; цIам йишин а)
уменьшаться, убывать, убавляться,
идти на убыль; б) недоставать, нехва-
тать; цIам хъыъын сбавлять, урезы-
вать, уменьшать повторно; мисде язуб
цIам вишири в этом году зерна уро-
дилось мало; цIамки ничуть
цIамва'лды III (-ваьлире) скуд-
ность, малость, ничтожность
цIа'мды малый, скудный, ни-
чтожный
цIа'мна нареч. немного, чуть-
чуть, понемногу; са цIамна кал ба-
лад чуть больше; са цIамна кал кIыб
чуть раньше; са цIамна кал ыхьаь
чуть позже
цIа'мна-цIа'мна нареч. мало по
малу, понемногу
цIа'пыр IV (-ара) шелуха проса;
цIапырад хьыв хлеб из шелухи проса
ЦI
цIар1 III (-ара; -быр) 1) камешек;
цIар вийин/ цIар вахын бросать, ки-
дать камешек; 2) борч.-хнов. удлинён-
ный плоский камень; ◊ цIар ивийбыр
детск. игра в классики
цIар3: цIар выъын забеспокоить-
ся, почувствовать что-л. неладное; ◊
йикIире цIар выъын ≈ сердце ёкнуло
цIара'л IV (-аьраь; -быр) ихрек. 1)
связка чего-л.; 2) бусы
цIара'хал III (-ара; -быр) 1) про-
талина, участок земли, на котором
растаял снег; цIарахал кибхьун отта-
ивать местами о земле; 2) перен.
улучшение благосостояния; гьанийик
цIарахал кихъибхьур а его благосо-
стояние улучшилось
цIа'ркIыд голубой; цIаркIыд
улабыр голубые глаза
цIа'ркIый I (-ере) простореч. бог
цIаркIы'макь IV (-ара; -быр), их-
рек. хингу'л, борч.-хнов. йитаIри оса
цIаркIы'нвалды III (-ваьлире) го-
лубизна
цIар-цIар III (-ара; -быр) звуко-
под. визг; цIар-цIар выъын визжать;
цIар-цIар хъийбхьун взвизгнуть
цIах III (-ара) привкус; цIах
хъибхьун приобретать привкус;
чIырчIымды цIах кислый привкус;
дыIкьыIлды цIах горький привкус
цIаьпIри' IV (-йраь; -быр) ихрек.
глубокая глиняная миска
цIаI'хыIр III (-ере) топоним ЦI
прописное Цахур; цIаIхыIребишды
цахурский; цIаIхыIребишды чIел
цахурский язык; цIаIхыIрешура
цахурец
цIаIхъыI'лий III (-ере; -быр) бот.
шишка
цIев-цIев III (-ере; -быр) звукопод.
щебету; писку; цIев-цIев выъын /
цIев-цIев ветин щебетать
цIев-цIе'вий I, II (-ере; -ер) чело-
век с пискливым голосом
цIегье'шхъан I (-ара; -ар) борч.-
хнов. чабан, пасущий коз
420
цIенкI III (-ере; -быр) звукопод.
звону оплеухи; цIенкI выъын давать
оплеуху
цIепIе'ни IV (-дире; -быр) матер-
чатые ремни, которыми пеленают де-
тей в колыбели, люльке
цIер-цIер III (-ере; -быр) звукопод.
визгу; цIер-цIер выъын визжать
цIецI IV (-елире; -быр) мюхрек.
цIацI небольшой женский платочек;
цIецI сиIтIе гьыъын завязать на го-
лову небольшой платочек
цIив-цIив III (-ере; -быр) звуко-
под. чириканию, щебетанию, писку;
цIив-цIив выъын/ цIив-цIив ветин
чирикать, щебетать, пищать
цIив-цIи'вий I, II (-ере; -ер) пискун
цIигь III (-ире; цIегье) коза; цIе-
гьешды козий
цIиз: цIиз выъын пикнуть; цIиз
мываъ молчи, не смей пикнуть
цIийла'хъан III (-ара; -быр) гранит
цIийне' III (цIийнидире; -быр) 1)
рогатка; цIийне вийин стрелять из
рогатки; 2) перен. непоседа
цIийри'йбыр мн. ч., мюхрек.
бы'чIбыр, борч.-хнов. шанту'й оспа;
цIийрийбыр йидкьын заболеть оспой
цIийу'кьа четырнадцать раз
цIийу'кьуд IV (цIийукьур I, II,
цIйукьуб III) четырнадцать
цIийу'кьудхьусды 1) четырнадца-
тый; 2) в-четырнадцатых
цIийы'ва семнадцать раз
цIийы'выд IV (цIийывыр I, II,
цIийывыб III) семнадцать
цIийы'выдхьусды 1) семнадца-
тый; 2) в-семнадцатых
цIийы'выр-цIийы'выр по семна-
дцати
цIике'н III (-ере; -быр) слоёный
пирог с начинкой из мяса и картошки;
цIикен калды перен. розовощёкий
крепыш о человеке
цIикI1 III (-ире; -ер) щенок; йы-
маьлед цIикI бран. ослёнок;
дунгъузад цIикI бран. поросёнок
 421
цIикI2 III (-ире) отрезок весеннего
времени в начале мая по народному
календарю; цIикIис на период с 1 по
10 мая
цIикIи'д-убур (цIикIид-убрура; -
цIикIид-убрура 1) ухо щенка; 2) перен.
сердечный клапан
цIими'с IV (-ере; -быр) 1) чага; 2)
трут из чаги
цIинва'лды III (-ваьлире) новизна,
новшество; ◊ цIинвалды къутли ви-
шихь! формула поздравления с об-
новкой!
цIинди'кене нареч. сначала, зано-
во; по-новому; цIиндикене кьыле
хъыъын считать снова, повторно
цIи'нды новый, новенький; цIин-
ды валыгмар новая одежда; цIинды
маашин новая машина; цIинды йыгъ
новый день; цIинды ваз новолуние;
цIинды сен новый год; цIинды
гьуIмуьр новая жизнь
цIи'не: цIине гьыъын/ цIине
хъыъын IV (цIине выъын/ цIине хъы-
выъын III, цIине гьыъын/ цIине
хъыъын мн.ч.) обновлять, возрождать
что-л.; цIине йишин/ цIине хъишин
становиться новым, обновляться, воз-
рождаться
цIи'нене см. цIиндикене
цIи'нене-цIи'нене нареч. впервые,
вновь
цIи'ркъа: цIиркъа гьыъын I, IV
(цIиркъа рыъын II, цIибкъа выъын III,
цIидкъа дыъын/ гьыъын) напугать ко-
го-л.
цIи'ркъас I, II (цIибкъас III,
цIидкъас IV, цIидкъас мн. ч., цIи-
джиркъас) неопределённая форма
глагола цIиркъы'н
цIи'ркъыд I, II (цIибкъыд III,
цIидкъыд IV, цIидкъыд мн.ч.) встре-
воженный, напуганный
цIиркъы'н I, II (цIибкъын III,
цIидкъын IV, цIидкъын мн. ч., цIи-
джиркъын; цIилкъара, цIиркъыри,
цIиркъаси, цIиркъа, цIимелыкъ) 1.
ЦI
вздрагивать; испугаться, напугаться;
гьа цIиркъыри он вздрогнул, он ис-
пугался; 2. вздрагивание, испуг
цIиркъы'нвалды III (-ваьлире)
испуг, встревоженность, напуганность
цIиру'х1 III (цIирхура; -мар) гусе-
ница
цIиру'х2 III (-ара) мед. лишай
цIи'рхьум IV (-ара; -быр) голо-
вешка; ◊ цIирхьум хуIлаIхаI йи-
шийне хыл гьулхьад диш букв. чем
длиннее головешка, тем безопаснее
руке ≈ большое количество родствен-
ников является благом
цIир-цIир III (-ере; -быр) звуко-
под. 1) писк; стрекот, трескотня; 2)
перен. крики, шум; цIир-цIир выъын
а) пищать; б) перен. кричать, орать
цIихъи'ркъас I, II (цIихъибкъас
III, цIихъидкъас IV, цIихъидкъас мн.
ч., цIихъджиркъас) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла цIи'ркъас
цIихъи'ркъын I, II (цIихъибкъын
III, цIихъидкъын IV, цIихъидкъын мн.
ч., цIихъджиркъын; цIихъилкъара,
цIихъиркъыри, цIихъиркъаси, цIи-
хъиркъа, цIихъмелыкъ) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола цIиркъы'н
цIихьвани'быр мн.ч. ихрек. астр.
Большая Медведица созвездие
цIихьи'ба тринадцать раз
цIихьи'быд IV (цIихьибыр I, II,
цIихьиб III) тринадцать
цIихьи'быдхьусды 1) тринадца-
тый; 2) в-тринадцатых
цIихьи'бхье по тринадцати
цIия'л: цIиял йишин соскучить-
ся, тосковать по кому-чему-л.; зас ва-
тандыхда цIиял йишир а я тоскую по
родине; цIиял атIун пройти о тоске
цIия'лвалды III (-ваьлире) тоска
цIия'лваьлихьван нареч. с тос-
кой; тоскуя
цIия'лды соскучившийся, тоску-
ющий
ЦI
цIия'лна см. цIиялваьлихьван
цIугьу'л III (-ара; -ар) коза как
порода мелкого рогатого скота;
цIугьулад як козлятина; цIугьулар
хакьын содержать коз
цIугьу'чIе девятнадцать раз; цIу-
гьучIе хылис в девятнадцать раз
цIугьу'чIе-цIугьу'чIе по девятна-
дцати
цIугьу'чIуд IV (цIугьучIур I, II,
цIугьучIуб III) девятнадцать
цIугьу'чIудхьусды 1) девятнадца-
тый; 2) в-девятнадцатых
цIуд III (-ура; -быр), борч-хнов.
цIулу'тIа каменные горки-силуэты,
сложенные в качестве знаков на вер-
шинах гор; цIуд выъын а) строить
горки-силуэты на вершинах гор; б)
перен. собирать, складывать что-л.
горкой
цIукьваI'д IV (цIукьваIр I, II, цIу-
кьваIб III) двенадцать
цIукьваI'дхьусды а) двенадца-
тый; б) в-двенадцатых
цIукьваI'-кьваI по двенадцати
цIукьуI'не двенадцать раз
цIум IV (-ыра; -быр) кость конеч-
ности; гъилды цIум берцовая кость;
хылид цIум предплечье; ◊ цIумбыр
хъыркIа гьыъын закатать рукава ≈
приниматься за что-л. засучив рукава
цIумхаI'л III (-ере; -быр) искра;
цIумхаIл кийбхьури вылетела искра
цIу'мцIыра: цIумцIыра гьыъын
IV (цIумцIыра выъын III, цIумцIыра
гьыъын мн.ч.) полировать, шлифовать,
делать гладким что-л.; цIумцIыра
йишин полироваться, становиться
гладким
цIу'мцIырвалды III (-ваьлире)
гладкость, полировка
цIу'мцIырды гладкий; полиро-
ванный; цIумцIырды кьул гладкий,
полироованный пол
цIу'мцIырна нареч. гладко
цIухь1 IV (-ура; -быр) 1) скос;
цIухь гаьаьшун скосить что-л.; спи-
422
лить, срезать косо что-л.; тахтыдид
цIухь хаIаIшури стачивать криво
край доски
цIухь2 III (-ура; -быр) полоска;
цIухьбыр ад цIигь коза с полосками
на лбу
цIухьа'н IV (-ара; -быр) металли-
ческий скребок для очистки квашни
от теста
цIу'хьана нареч. косо, наискось
цIухьу'д IV (цIухьур I, II, цIухьуб
III), ихрек. цIихьуд, борч.-хнов.
цIу'фыд пятнадцать
цIухьу'дхьусды а) пятнадцатый;
б) в-пятнадцатых;
цIухьу'ра пятнадцать раз; цIу-
хьура хылис в пятнадцать раз
цIухьу'хьа по пятнадцати
цIуьзуь'лий III (-ере; -быр) 1)
свисток, свистулька, манок; 2) перен.
узкая морда, физиономия
цIуькIв III (-ара; -быр) 1) связка
ниток; кваьлед цIуькIв связка шер-
стяных ниток; 2) перен. слово
цIуькIв-цIуь'кIвна нареч. слово в
слово, дословно
цIуIхъ IV (-ыIре) пепелище, ко-
стрище
цIуIцIуI'х IV (-аIре; -мар) ма-
лышня, мелюзга, орава детей
цIыб III (-ырыра;-ыр) можжевель-
ник; туя; ель; цIыбырды можжевело-
вый; еловый
цIыбы'р III (-ара;-ыр) пучок сена,
соломы; зирис са цIыбыр укьуд
сивин дать корове пучок сена
цIы'да: цIыда йишин устано-
виться о ясной погоде; цIыда хъишин
проясниться; уула цIыда хъишири
погода прояснилась
цIы'дана нареч. ясно, при ясной
погоде
цIыдва'лды III (-ваьлире) ясность
погоды
цIы'дды ясная; цIыдды гьаваа
ясная погода
 423
цIыдгIа'ба: цIыдгIаба гьыъын
перекосить; цIыдгIаба йишин пере-
коситься
цIыдгIа'бавалды III (-ваьлире)
перекос, перекошенность
цIыдгIа'бды перекошенный
цIыдгIа'бана нареч. косо
цIылкьыI'н I, II (цIывылкьыIн III,
цIыдылкьыIн мн. ч., цIыджилкьыIн;
цIылкьаIраI, цIылкьыIри,цIылкьаIси,
цIылкьаI, цIымаIлыIкь) борч.-хнов.1)
играть; 2) танцевать
цIымы'е восемнадцать раз; цIы-
мые хылис в восемнадцать раз
цIымы'ед IV (цIымыйер I, II, цIы-
мыйеб III) восемнадцать
цIымы'едхьусды а) восемнадца-
тый; б) в-восемнадцатых
цIымы'ед-цIымы'ед по-восем-
надцати
цIынаракь ботан. гармала (мо-
гильник)
цIына'рды коричневый, светло-
коричневый; цIынарды гел ягнёнок
корчневого цвета; цIынарды бармак
коричневая папаха
цIынта'р IV (-ара;-быр) бот. ча-
брец
цIыр IV (-ыра;-быр) дух; дидды
цIырас джыгара йикис дух отца
обидится
цIыртI III (-ара) звукопод. шуму
плевка сквозь зубы; цIыртI выъын
плеваться сквозь зубы
цIы'рхый I, II (-ере; -ер) трус,
трусишка
цIы'рхыйвалды III (-ваьлире)
трусливость
цIыры'кI IV (цIыркIыра;-мар),
ихрек., мюхрек. батI, борч.-хнов.
цIыркI тряпка, лоскут
ЦI
цIыры'кIмар мн.ч. детская игра
девочек в тряпки; цIырыкIмар
гьыъын играть в тряпки
цIыры'кI-цIыры'кI гьыъын IV
(цIырыкI-цIырыкI выъын III, цIырыкI-
цIырыкI гьыъын мн.ч.) разрывать, раз-
резать в клочья
цIыры'пIый I, II (-ере; -ер) жади-
на, крохобор
цIыры'пIыйвалды III (-ваьлире)
жадность, крохоборство
цIыры'хьаI шестнадцать раз
цIыры'хьаI-цIырыхьаI по шест-
надцати
цIыры'хьыIд IV (цIырыхьыIр I, II,
цIырыхьыIб III) шестнадцать
цIыры'хьыIдхьусды а) шестнад-
цатый; б) в-шестнадцатых
цIыс III (-ыра; -быр) суп; цIыс
выъын сварить суп; цIыс лувхун
есть суп
цIыса', борч.-хнов. цIысад один-
надцать
цIыса'да одиннадцать раз; цIы-
сада хылис в одиннадцать раз
цIыса'хьусды 1) одиннадцатый;
2) в-одиннадцатых
цIыхь III (-ыра; -быр) борч.-хнов.
саьхъкъа' 1) плоский камень; цIыхь
ивийбыр детск. игра в классики с
плоским камнем; ваз цIыхьыра а
полнолуние; 2) борч.-хнов. отколотый
от камня кусок
цIыцI IV (-ыра; -ар), мюхрек.
ныцI кузнечик; саранча; ◊ цIыцI йи-
кьире а букв. убивает кузнечика ≈ о
скупости; цIыцI йишир ки-
джирхъыри букв. прицепился как
кузнечик ≈ хвататься цепко, крепко за
что-л.
Ч 424
Ч
чава'рсан III (-ара; -быр) ра-
шпиль; чаварсан йыIвхыIн обраба-
тывать рашпилем
чавра' III (чаврыдире; чаврыймар)
ихрек., борч.-хнов. крупная рогатая
скотина; корова; бычок
чавы'ш III (-ере; -ер) 1) аульный,
глашатай; 2) слуга, прислуга
чагъ: чагъ гьыъын а) делать здо-
ровым, цветущим, укреплять, кого-
что-л.; б) делать бодрым кого-л.; чагъ
йишин укрепляться, становиться бод-
рым, здоровым, цветущим
чагъва'лды III (-ваьлире) 1) здо-
ровье; 2) перен. бодрость, жизнера-
достность
ча'гъды 1) здоровый; 2) перен.
бодрый, цветущий, жизнерадостный
ча'гъна нареч. 1) будучи здоро-
вым; 2) перен. бодро, жизнерадостно
чады'р III (-ара; -быр) 1) шалаш;
2) шатёр, палатка; чадыр сывхыIн а)
сооружать шалаш; б) ставить палатку
чады'ра IV (-дире) грубая домо-
тканая материя; чадырадид изготов-
ленный, сшитый из грубой домотка-
ной материи
чаза'н IV (-аьраь; -быр) ихрек.
проливной дождь
чайла'х IV (-ара; -быр) берег реки
чакв III (-алыра; -быр) 1) остаток,
огрызок чего-л.; хьырсыд чакв оста-
ток, огрызок веника; 2) перен. старая
одинокая женщина
чакма' IV (чакмыдире; -быр) са-
пог; чакмабыр сапоги
чакма'чи I, II (-ере; -ер) сапожник
чакма'чивалды III (-ваьлире) ре-
месло сапожника; чакмачивалды
выъын сапожничать
чакьа'л III (-ара; -мар) 1) зоол.
шакал; 2) перен. подлый человек
чакьа'лвалды III (-ваьлире) перен.
подлость
чал1: чал гьыъын разгребать;
кIатIаше быстан чал гьаъара а куры
лапами разгребают огород
чал2 IV (-аьраь; -быр) ихрек. ча-
стокол; плетённая ограда
чала'ху IV (-ере; -быр) шалахо та-
нец; чалаху йыIхыIн играть шалахо
чала'-чуху'р III (-ара; -быр) 1) не-
ровное место; 2) неровности рельефа
чалла'к; чаллак гьыъын I, IV
(чаллак рыъын II, чаллак выъын III,
чаллак дыъын/ гьыъын мн.ч.) делать
ловким, шустрым; чаллак йишин
становиться ловким, шустрым; излов-
читься
чалла'квалды III (-ваьлире) лов-
кость, шустрость
чалла'кды ловкий, шустрый
чалла'кна нареч. ловко, шустро
чалма' III (чалмыдире; -быр) чалма
чалу'х IV (-ара) суматоха, возня,
хлопоты, беспокойство; чалух
гьыъын / чалуха йишин возиться,
хлопотать, беспокоиться
чал-чап IV (-ара) усердная работа,
неистовый труд; чал-чап гьыъын
трудиться не покладая рук;
чам IV (-ара) кривизна, провиса-
ние; чам выд провисший, кривой;
чам вын провисать, искривляться
чама'дан IV (-ара; -быр) чемодан;
чамаданад чемоданный
чана' III (чаныдире; -быр) челюсть
чана'хъ III (-ара; -быр) большая
деревянная чашка
чанг IV (-ыра; -быр) 1) пригорш-
ня; са чанга ад мало, немного; чанг
йыIхыIн набрать пригоршню чего-л.;
2) коготь; чанг гьыъын царапать;
гытирире чанг гьыъыри кошка по-
царапала
 425
чанга'л IV (-ара; -быр) 1) багор,
острога; 2) вилка; дурубырна чан-
галбыр ложки и вилки
чанты'й IV (-ере; -быр) домотка-
ная заплечная сумка
чап1: чап гьыъын/ чапаа игъий-
ин IV (чап выъын/ чапа игъивин III,
чап гьыъын/ чапа игъийин мн.ч.) печа-
тать, издавать
чап2: чап гьыъын IV (чап выъын
III, чап гьыъын мн.ч.) искривлять; чап
йишин искривляться
ча'пана нареч. 1) криво; косо; 2)
перен. косо, недоверчиво; чапана
гакъын смотреть косо, недоверчиво
чапа'р1 IV (-ара; -быр) изгородь,
плетень, ограда; чапар гьыъын/
гъийин огораживать, загораживать
чапа'р2 IV (-ара; -быр) кисть руки;
чапар хъийтин подгонять кистью
кого-что-л.; чапар ыIхыIн а) толк-
нуть кистью кого-что-л.; б) набрать
кистью руки что-л.; чапар йыIхыIн
хватать стремительно одной рукой
чапва'лды III (-ваьлире) 1) кри-
визна; 2) косоглазие
ча'пды косой, косоглазый
ча'пхана III (чапханыдире; -быр)
1) типография; 2) издательство;
чапханыдид 1) типографский; 2) из-
дательский
чапхы'н IV (-ара; -быр) грабёж,
ограбление, разбой; чапхын гьыъын
грабить кого-что-л.
чапхы'нчи I, II (-ере; -ер) граби-
тель, разбойник
чапхы'нчивалды III (-ваьлире)
грабительство, разбойничество; чап-
хынчиваьлид грабительский, разбой-
ничий; чапхынчивалды выъын за-
ниматься грабежом, разбоем
чапхы'нчиваьлихьван нареч.
грабительски, разбойнически
чараа' III (чарыыдире; -быр) 1)
выход из положения, средство; 2) по-
Ч
мощь; чараа выъын а) находить вы-
ход из трудного положения; за шыв
чараа ваъаси? что мне делать, как
мне поступить?; б) оказывать помощь,
заботиться о ком-л.; изды шус са ча-
раа ваъ!; помоги моему брату!, спаси
моего брата!; чараа лаабтIун ока-
заться в безвыходном положении; те-
рять всякую надежду; чараа джив-
шихьвна в крайнем случае
чараа'сыз: чараасыз гьыъын I,
IV (чараасыз рыъын II, чараасыз
выъын III, чараасыз дыъын/ гьыъын
мн.ч.) а) ставить в безвыходное поло-
жение; вынуждать кого-л.; б) лишать
возможности кого-л.; чараасыз йи-
шин а) оказываться в безвыходном
положении; быть вынужденным; б)
лишиться возможности
чараа'сызвалды III (-ваьлире) 1)
безвыходность, 2) крайность; 3) необ-
ходимость, обязательность; 4) неот-
ложность
чараа'сызды 1) необходимый,
обязательный; 2) скорый; срочный;
неотложный; чараасызды гвалах
срочная работа; чараасызды куьмег
скорая, неотложная помощь
чараа'сызна нареч. 1) обязатель-
но, непременно; 2) неотложно; 3) по-
неволе; зы гьади чараасызна
йыхьыр йыгара мне обязательно
нужно пойти/ поехать туда
чара'к1 IV (-ара; -быр) 1) полено;
нуькIрехед чарак сосновое полено;
усбыр чарак гьыъын раскалывать
поленья для топки; 2) перен. травма
кости конечности, растяжение; изды
хылид чарак лийдхьури у меня рас-
тяжение руки
чара'к2 IV (-ара; -быр) мера дли-
ны, равная расстоянию между разве-
дёнными большим и указательным
пальцами; чарак йыIхыIн измерять
разведёнными большим пальцем и
указательным пальцами
Ч 426
чарда'х III (-ара; -быр) чердак;
кровля; чардахад чердачный, кро-
вельный; чардах сувгъун устанавли-
вать кровлю
чар-замаа'на III (-дире; -быр)
древность, старина; чар-замаанадид
древний, старинный; чарзамаа-
надыы в древности, в старину
чарпы'й III (-ере; -быр) топчан
чарх1 IV (-ыра; -быр) 1) колесо;
мaашинед чарх колесо машины; 2)
точильный круг; круглое точило;
чархы лихьин точить что-л. на круг-
лом точиле; 3) перен. камне пад; об-
вальный камень; тIехьик чарх
кийкьыри овцу задел обвальный ка-
мень; 4) бран.несчастье; кьулуу чарх
ругъун испытывать несчастья; чарх
йыIхыIн ходить, бегать кругами
чарх2 IV (-ыра; -быр) арка;
чархыд арочный; чархыд гъаI ароч-
ный мост; чарх гийин строить арку
чархи'-феле'к III (-ере) судьба,
испытание, рок; гьа чархи-фелекере
йыIхыIри он подвергся испытанию
часа'вуй I, II (-ере; -ер) часовой
част IV (-ара; -быр) часть в разных
значениях
чата'ха III (-ара; -бы) борч.-хнов.
козёл с перекрещенными рогами
чат-кепе'к IV (-ере; -быр) одна
копейка, грош
чатлаа'миш: чатлаамиш йишин
I, IV (чатлаамиш ришин II, чатла-
амиш вишин III, чатлаамиииш дишин/
йишин мн.ч.) бран. лопнуть, разры-
ваться на куски; гьай вы чатлаамиш
йишихь! чтоб ты лопнул!
чахма'х IV (-ара; -быр) кресало,
огниво; чахмахад духул кремень
чахма'хбыр мн.ч. затвор ружейный
чаху'тIкIа IV (-дире) чахотка, ту-
беркулёз легких
чахча'х IV (-ара; -быр) 1) дере-
вянная ограда; 2) перен. развалюха
чахы'р IV (-ара; -быр) вино; ча-
хырад винный
чахы'рчи I (-ере; -ер) 1) винодел;
2) перен. любитель вина
чахы'рчивалды III (-ваьлире) ви-
ноделие; чахырчивалды выъын за-
ниматься виноделием
чахъа'хъвас I, IV (чахърахъвас II,
чахъвахъвас III, чахъдахъвас/ чахъа-
хъвас мн.ч., чахъджахъвас) форма
повторительного способа действия
от глагола ча'хъвас
чахъа'хъун I, IV (чахърахъун II,
чахъвахъун III, чахъдахъун/ чахъахъун
мн.ч., чахъджахъун; чахъахъвара,
чахъахъури, чахъахъваси, чахъахъв,
чахъа хъамаъ) форма повторительно-
го способа действия от глагола
чахъу'н
ча'хъва: чахъва гьыъын I,
IV(чарахъва рыъын II, чавахъва
выъын III, чадахъа дыъын/ чахъва
гьыъын мн.ч.) чесать, почёсывать;
убур чахъва гьыъын почесать ухо
чахъва'л IV (чахъвлара; -быр) зуд,
почёсывание, чёска; чахъвал лешун
зудеть, чесаться
ча'хъвас I, IV (чарахъвас II,
чавахъвас III, чадахъвас/ чахъвас мн.
ч., чаджахъвас) неопределённая фор-
ма глагола чахъу'н
чахъу'н I, IV (чарахъун II,
чавахъун III, чадахъун/ чахъун мн.ч.,
чаджахъун; чахъвара, чахъури,
чахъваси, чахъв, чамахъв) 1. зудеть,
чесаться; йыIхыIн чахъвара а рана
зудит; 2. зуд; почёсывание
чаьхь IV (-аьлире; -быр) труха;
гниль; чаьхь лешун гнить, загнивать,
превращаться в труху
чаI'нхъыIй III (-ере; -быр) живот,
брюхо, чрево; чаIнхъыIй увцIа выъын
набивать брюхо, наполнять чрево
чаIпаI'лды ихрек. грязный; неряш-
ливый
 427
чаIраI'хъ III (-ере; -быр) звукопод.
треску, грохоту; чаIраIхъ выъын
трещать, грохотать
чаIраI'хъ-паIраI'хъ III (-ере; -
быр) звукопод. грохоту, стуку; чаI-
раIхъ-паIраIхъ выъын грохотать,
греметь
чаIра'Iхъа-чаIраI'хъ III (-ере;-
быр) звукопод. лязгу, грохоту, издава-
емому трением металла о что-л.
твёрдое; чаIраIхъа-чаIраIхъ выъын
издавать лязг, грохотать
чаIрхъ III (-аIре; -быр) звукопод.
треску, стуку; чаIрхъ выъын тре-
щать; стучать
чаIхъ-паIхъ: чаIхъ-паIхъ выъын
говорить/ вести себя бесцеремонно
чаIхъраI'хъ-паIхъраI'хъ: чаIхъ-
раIхъ-паIхъраIхъ звукопод. грохоту,
стуку, громыханию; чаIхъраIхъ-
паIхъраIхъ выъын грохотать, сту-
чать, громыхать
чей IV (-ере; -быр) чай; чей ларса
гьыъын вскипятить чай; чийед чай-
ный; чийед укь заварной чай; чийед
дур чайная ложка
чейхана' III (чейханыдире; -быр)
чайхана
чейчи' I, II (-ере; -ер) содержатель
чайной; чайханщик
чей-шага'р IV (-ара; -быр) чай са-
хар совокупность продуктов к чаю
чейчи'валды III (-ваьлире) заня-
тие чайханщика
чек IV (-елире; -быр) чек; чекел-
ды чековый
челе'кен III (-ере) неприятная ис-
тория, беда, напасть; челекене ир-
хьун попадать в неприятную историю,
попадать в беду
чемпиу'н I, II (-ара; -ар) чемпион
чемпиуна'т IV (-ара; -быр) чемионат
чемре' IV (чемридире; -быр) обла-
ко, тучка; чемребыр йыIхыIн появ-
ляться о тучках
ченги' II (-ере; -ер) распутница,
блудница
Ч
ченги'валды III (-ваьлире) рас-
путство, блуд
чепе'лукI I, II (-ара; -ар) 1) чело-
век с неприятной внешностью; 2) пе-
рен. никчемный, никудышный человек
черпе'л I, II (-ере; -ер) 1) грязнуля; 2)
перен. дурной, сумасбродный человек
черпе'лвалды III (-ваьлире) 1)
грязь, бескультурье; 2) перен. дурь
глупость, сумасбродство
черпе'лды 1) грязный, бескуль-
турный; 2) перен. дурной, глупый, су-
масбродный
черпе'лне нареч.1) грязно, бес-
культурно; 2) перен. дурно, глупо
чертёж IV (-ере; -быр) чертёж;
чертёжед чертёжный
четве'р III (-ере; -быр) 1) мера
объёма, равная трём литрам; 2) трёх-
литровая бутыль
чети'н: четин гьыъын IV (четин
выъын III, четин гьыъын мн.ч.) за-
труднять что-л.; осложнять кому-л.
что-л.; четин йишин становиться
трудным; затрудняться; осложняться
чети'нвалды III (-ваьлире) труд-
ность, затруднение; сложность,
осложнение; четинваьле ирхьун по-
падать в затруднительное положение;
оказываться в сложном положении; ◊
четинвалды гьуджувгунийис раI-
хIаIтваьлид къадри вуруъуд диш
букв. кто не видел трудностей, тот не
узнает цену благополучия
чети'нваьлихьван нареч. трудно,
нелегко, тяжело
чети'нды трудный, нелёгкий,
сложный; четинды месъэле трудная
задача; четинды гвалах тяжёлая работа
чети'нне нареч. с трудом, трудно,
тяжело
чеч IV (-елире; -быр), ихрек.
цикIо'в, борч.-хнов. пашкIур, пас-
кIун гриб; чечелды грибной
чече'н I, II (-ере; -ер) 1. чеченец,
чеченка; 2. чеченский; чечен чIел че-
ченский язык
Ч 428
чешне' III (чешнидире; -быр) 1)
образец, макет, пример, прообраз;
чешнидис лешун брать в пример ко-
го-л.; чешнидис сихьин ставить в
пример; 2) узор, рисунок ковра
чиве'к IV (-ере; -быр) чувяк, та-
почка; чивекбыр чувяки, тапочки
чи'ге: чиге ийин I, IV (чиге эрин
II, чиге ивин III, чиге эдин/ ийин мн ч.)
знахар. заворачивать в свежеотбитый
курдюк; едед чиге ийири больного
завернули в свежеотбитый курдюк
чи'гды 1) сырой, невареный; чиг-
ды як сырое мясо; 2) перен. нежный;
дукрад чигды джан нежное тело
младенца
чи'гне нареч. в сыром виде
чида'р IV (-ара; -быр) 1) путы; 2)
перен. обуза, помеха; чидар лихьин/
йыIхыIн надевать путы, стреножить;
чидар сехъеейин освобождать от пут;
вы изды гъилис чидар йишири ты
стал обузой, помехой для меня
чиза'н IV (чизындире), ихрек.
кIер, борч.-хнов. сырсы'р, чий роса,
влага; чизан сийин покрываться ро-
сой; укьуу чизан сийир а трава по-
крыта росой
чийда'н IV (-ара; -быр) чайник
для кипячения воды
чийни'кI IV (-ере; -быр) чайник
для заваривания чая
чил IV (-ере; -быр) 1) сеть, невод;
2) авоська; сетка; балугъмар харкьад
чил рыболовная сеть; чил кийин за-
брасывать сеть; ◊ кикема чил ад букв.
с запутанными в сетке ногами ≈ о
неуклюжем, неловком человеке
чила'ф IV (-ара; -бы) борч.-хнов.
дупло
чила'хьв IV (-ара; -быр) сота
чиле'дагъбыр мн.ч. вид лекар-
ственной травы
чилле' III (чиллидире; -быр) 1)
зимняя спячка; си чиллиди а медведь
впал в зимнюю спячку; 2) февральская
стужа; чилле виъи установилась фев-
ральская стужа
чин IV (-ере; -быр) чин, погон; чин
сыхIын а) нацепить погон; б) перен.
заплатить чёрной неблагодарностью
чина'р III (-ара; -быр) бот. чина-
ра; чинарад хук калды рослый,
стройный
чини' IV (-ере), ихрек. кирша'н
фарфор; чиниед фарфоровый; чиниед
къабыр фарфоровая посуда; ◊ чиниед
къаб калды букв. хрупкий, как фарфо-
ровая посуда ≈ об очень чувствитель-
ном, легко ранимом человеке
чино'вник I, II (-ере; -ер) чиновник
чино'вниквалды III (-ваьлире)
должность чиновника; чиновник-
ваьлид чиновничий
чип IV (-ере; -ыр) чоп, частицы
веществ, застрявшие в носоглотке у
младенца; чип йишин застревать в
носоглотке младенца о частицах ве-
ществ; чип ихъийин удалять, избав-
лять от чопа кого-л.
чипхи' IV (-ираь; -быр) ихрек.
хворост
чипчи' II (-ере; -ер) знахарка, из-
бавляющая от чопа
чира'гъ III (чиргъыра; -быр) 1)
керосиновая лампа; чиргъыд нур
свет керосиновой лампы; 2) перен.
светоч, светило
чира'гъданый III (-ере; -быр) 1)
старинный светильник; 2) разновид-
ность съедобной травы
чирк IV (-ере; -быр) грязь; ◊
йикIихда чирк хъудишды букв. не
имещий в сердце грязь ≈ о добродуш-
ном, добропорядочном человеке
чирки'н: чиркин гьыъын I, IV
(чиркин рыъын II, чиркин выъын III,
чиркин дыъын/ гьыъын мн.ч.) загряз-
нять, пачкать что-л.; чиркин йишин а)
загрязняться, пачкаться; б) перен. ста-
новиться неаккуратным, неряшливым
чирки'нвалды III (-ваьлире) 1)
грязь; 2) перен. неаккуратность,
неряшливость, неопрятность
 429
чирки'нваьлихьван нареч. 1)
грязно; 2) неаккуратно, неряшливо,
неопрятно
чирки'нды, ихрек. чаIпаIлды 1)
грязный; чиркинды гъилыыдыбыр
грязная обувь; 2) перен. неряшливый,
неаккуратный, неопрятный; чиркин-
ды инсан неряшливый человек
чирки'нне см. тж. чиркинваь-
лихьван
чирни'л III (-ере; -быр) чернила;
чирнилед чернильный; лыIхды чир-
нил чёрные чернила; чирнилехьван
кихьин писать чернилами
чирни'лница III (-дире; -быр)
чернильница
чирху'н I ( чирирхун II, чибхун III,
чидхун IV, чидхун/ чирхун мн.ч., чи-
джирхун; чилхвара, чирхури, чирхваси,
чирхва, чимерух) 1. чихать; тымылбыр
йидкьыйне, эдеми чилхвара когда у
человека насморк, он чихает
число' IV (-дире; -быр) число; да-
та; гъийгъа число шиви? какое сего-
дня число?; миди шумуд число а?
сколько здесь чисел?
чит IV (-ере; -быр) ситец; читед
ситцевый
чи'хен IV (-ере; -быр) 1) сушка,
сухофрукт; машмашед чихенбыр
абрикосовые сушки; 2) кусок мяса;
якыдид чихенбыр гъаъ лийин вы-
вешивать раскрытые куски мяса для
вяления; чихен гьыъын а) порезать,
распороть ножом что-л.; б) раскры-
вать куски мяса для вяления; чихен-
быр гьыъын готовить сухофрукты
чи'хьван III (-ара; -быр) борч. па-
лу'кIан, хнов. хьыд ослиный или кон-
ский помёт, навоз
член I, II (-ере; -ер) член
човш межд. чоуш! возглас, кото-
рым управляют ослом
чугу'р III (-ара; -быр) муз. чонгур
народный струнный инструмент
чугъу'л1 III (-ара; -быр) 1) наго-
вор, напраслина; 2) сплетня; чу-
Ч
гъулбыр гьыъын а) наговаривать на
кого-л., жаловаться; б) сплетничать
чугъу'л2 IV (-ара; -быр) строит.
отвес; масалды вытыы чугъул
сагъун проверять вертикальность угла
стены отвесом
чугъу'лый I, II (-ере; -ер) ябеда,
доносчик, сплетник
чугъу'ндур III (-ара; -быр) свекла
чука'к III (-ара; -быр) углубление,
выемка, ямка; ложбина, падь; чукак
кид джыгаа место с ложбинкой
чул IV (-дире; -быр) пустошь,
степь; пустыня; ваеван чул см. ваеван
чула'хъ 1. безрукий; 2. человек
без руки
чула'хъвалды III (-ваьлире) без-
рукость
чума'хъ IV (-ара; -быр) посох, палка
чур: чур гьыъын детск. приоста-
навливать игру; прерывать игру
чура' слабый, боязливый; чура
инсан боязливый человек
чура'валды III (-ваьлире) боязли-
вость, слабость
чурни'кI III (-ере; -быр) челнок
чут IV (-ара; -быр) 1) пара; кьваIд
чут чакмабыр две пары сапог; 2) чёт,
чётное число; текма чут? нечёт или чёт?
чутды парный; сдвоенный
чут-чу'тна нареч. попарно, парами
чухлу'х: чухлух гьыъын сделать
расточительным, излишним что-л.;
чухлух йишин становиться расточи-
тельным, излишним, избыточным
чухлу'хвалды III (-ваьлире) расто-
чительство, роскошество, излишество
чухлу'хды расточительный, из-
лишний, избыточный
чухлу'хна нареч. излишне, расто-
чительно, избыточно
чу'хсагъул 1. благодарность; чух-
сагъул выъын выражать благодар-
ность, признательность, благодарить
кого-л.; 2. благодарю, спасибо
чуху'й IV (-ере; -быр) черкеска,
бешмет
Ч 430
чуху'р III (-ара; -быр) неглубокий
овраг, буерак; ◊ таере тай гуьзет
гьаъара, хьидире – чухур букв. чело-
век стремится к своей ровне, а вода –
к буераку ≈ об избирательности в вы-
боре друзей
чуьруь'кчи I, II (-ере; -ер) 1. дурно
воспитанный, невоспитанный, мелоч-
ный; 2. мелочный человек
чуьруь'кчивалды III (-ваьлире)
невоспитанность, мелочность
чыва'л IV (-ара; -быр) мешок; са
чывал картышкIамыд мешок кар-
тошки
чыкI IV (-ыра; -быр) палочка; ◊
арыди чыкI кыйхаI гьыъын букв.
ЧI
чIаба'л III (чIаблара; -ар) баран;
чIабалар мелкий рогатый скот;
чIаблад як баранина; чIабалашды
суьруь отара овец; чIабалашде
йыхьын пасти баранов
чIа'бачI IV (-ере; -быр) разновид-
ность конского щавеля
чIакIва'л III (-ара; -быр) 1) остат-
ки шерсти; 2) перен. космы волос
чIам-чIа'мый III (-ере; -быр) 1)
снежная пороша; чIам-чIамыйбыр
саьчIури припорошило; 2) перен.
слеза скупая; чIам-чIамыйбыр сы-
ъыри прослезился; расплакался
чIар III (-ара; -быр), ихрек. чIер
волос, щетина; чIарад волосяной;
кIирикI гъад чIарбыр кудрявые во-
лосы; джудды чIарбыр жёсткие во-
лосы, щетина; лыIхды чIарбыр чёр-
ные волосы; чIурды чIарбыр рыжие
волосы; чIарбыр джагвара йишин
поседеть; джагварды чIарбыр белые
волосы; чIар гъад волосатый, покры-
тый волосами; чIар саьчIун лезть,
выпадать о волосах; чIар аIгъаIчIун
лезть, о волосах, щетине; чIар йийин
помешивать палочкой среди кого-л.≈
сплетничать, натравливать людей друг
на друга
чыпы'з IV (-ара; -быр) 1) войлок;
войлочный коврик; 2) бурка
чыпы'р рябой, щербатый человек;
чыпыр йишин становиться рябым,
щербатым
чыпы'рды рябой, щербатый; чы-
пырды хьесым рябое, щербатое лицо
чыха'пI I, II (-ара;-ар) 1) худой,
невзрачный человек; 2) IV (-ара; -ыр)
маленький тупой нож
чыIх IV (-ыIре; -быр) бран. одея-
ние; чыIх йиший вас! чтобы ни разу
не довелось носить!
а) лысеть; б) линять о животных;
чIар лидкьын зарастать волосами;
чIарбыр заз-заз йишин стать дыбом
о волосах; чIар лийдхын скрести во-
лосы с чего-л.; чIар чIеркIун рвать
волосы на голове от сильного горя; ◊
дунгъузаклаьаь са чIар ки
кийбхьун эккед кар и букв. большое
дело, если хоть один волосок выпадет
из кожи свиньи ≈ с паршивой овцы
хоть клок шерсти
чIара'хуй III (-ере; -быр) бот. во-
дяника
чIаргъу'мый III (-ере; -быр) воло-
сатый, обросший волосами человек
чIарх IV (-ыра; -быр) каток;
чIархбыр гьыъын кататься по снегу,
по льду
чIатI III (-ара; -быр) тонкая ле-
пёшка
чIахъа'дий нареч. борч.-хнов. че-
рез два дня
чIаIкь III (-аIре; -быр) звукопод.
треск; хруст; чIаIкь выъын а) трес-
нуть, лопнуть; б) хрустнуть
 431
чIаI'кьаIл IV (-ере; -быр) разно-
видность травянистого растения
чIаIкь-пIаIкь III (-аIре; -быр)
звукоподр. треск, стук; чIаIкь-пIаIкь
выъын трещать, стучать; чIаIкь-
пIаIкь хьур с треском, со стуком
чIаIкь-раIкь III (-аIре; -быр) зву-
коподр. треск, хруст; чIаIкь-раIкь
выъын треснуть, поломаться с трес-
ком, хрустом, чIаIкь-раIкь хьур с
треском, с хрустом
чIаIкьраI'кь-пIаIкьраI'кь III (-
аIре; -быр) звукопод. треск, шум, гро-
хот; чIаIкьраIкь-пIаIкьраIкь вы-
ъын трещать, шуметь, грохотать;
чIаIкьраIкь-пIаIкьраIкь хьур с
треском, с шумом
чIаIкь-чIаIкь III (-аIре; -быр)
звукопод. треск; чIаIкь-чIаIкь
выъын трещать; чIаIкь-чIаIкь хьур
с треском
чIаь'наькI III (-аIре; -быр), ихрек.
чIи'накI, борч.-хнов. дирья'ц, шиназ.
дурге'ц коса; чIаьнаькI ветин отби-
вать косу для заточки; чIаьнаькIаь-
хьван укь йыIхыIн/ сийин косить
траву косой
чIаьнкI III (-ыIре; -быр) 1) кап-
кан; чIаьнкI сывхыIн устанавливать
капкан; чIаьнкIааь ибхьун попадать
в капкан; 2) перен. западня, ловушка;
чIаьнкIаь ирхьун попадать в ловуш-
ку; ◊ заракды сикI кIыбди чанкIаь
ивирхьвара букв. шустрая лиса быст-
ро попадает в капкан ≈ поспешишь,
людей насмешишь
чIаIраI'кьыIй IV (-ере; -быр) 1.
кости бедра и голени; 2. перен. высо-
кий о человеке или животном;
чIаIраIкьыIй йыван высокая лошадь
чIаIрх III (-аIре; -быр) звукопод.
треск; чIаIрх выъын затрещать;
чIаIрх хьур с треском
чIваIгь III (-аIлире; -быр), ихрек.
хаIдаIхуIл 1) сыворотка побочный
ЧI
продукт сыроделия, в котором затем
хранится брынза; 2) перен. слюни
чIваIгьаI'лий I, II (-ере; -быр) че-
ловек, у которого обильно текут слюни
чIваIд III (-ире; -ер) зоол. галка
чIваIрчI III (-ире; -быр) борч.-
хнов. цIабыд йак икры, икроножная
мышца; тылыере чIваIрчI хывкьы-
ри собака укусила за икроножную
мышцу
чIеве' III (чIевиере; -быр) узкая
полоса землельного участка
чIеве'рхий III (-ере; -быр) грабли
чIел III (чIилире; -быр), борч.-хнов.
чIал 1) слово; язык, речь; са чIел а) од-
но слово; б) один язык; нинды чIел а)
родной язык; б) родная речь; рутул
чIел/ мыхаIбишды чIел рутульский
язык; чIилды гьилим языкознание; ми
муIкъуIд бытIраваьлихда чIел адиш
это село неописуемой красоты;
гьанийды джумартваьлихда чIел
адиш его щедрость безгранична; чIел
вацIын заговорить, научиться гово-
рить; чIел хаIр выъын а) научить язы-
ку кого-л.; б) выучить язык, научиться
языку; чIел хийбхьун обещать кому-л.
что-л.; чIел вын обещать; чIел выъын
а) вымолвить слово, пикнуть; б) перен.
выговаривать кому-л., отчитывать кого-
л.; за гьанийде чIел выъырдиш я не
поругал его; чIел джывыъын не гово-
рить ни слова; промолчать; чIелбыр
эгъетIин выведывать что-л. у кого-л.;
чIел кеевин/ чIел агъабтIун обручать
кого-л., совершать помолвку; чIилыы-
мизыы йыгын уговаривать, убеждать
кого-л.; джуды чIилыы ругъа гьыъын
привлечь на свою сторону; джуды
чIилыы лузун настаивать на своём;
придерживаться своего слова; чIилыы
инаамиш гьыъын уверять, убеждать
кого-л. в чём-л.; чIилыы инаамиш
йишин поверить чьему-л. слову; чIел
са выъын сговариваться, выступать с
ЧI
единым мнением; чIелбыр ыхъыъын
передразнивать кого-л., повторяя его
слова; чIел сивтин упрекать кого-л. в
чём-л.; чIел чIилире игъвилъэре слово
за слово; чIелбыр йишин поругаться с
кем-л.; 2) стих; наIгьниед чIелбыр
стихи песни; 3) тост; чIел вын пред-
ставлять тост; чIел гьухьун произно-
сить тост; ◊ са сыныйды чIел чIилыы
выгын ≈ приходить к согласию, кон-
сенсусу; гьа шыв рухьуд чIел виъи!
какой разговор!; чIилире джатIудбый-
ды, турудаа ки гьатIус йичIес диш
букв. того, кого не остановит слово, не
остановит и меч ≈ горбатого могила
исправит
чIе'нне нареч. реально, на самом
деле, в действительности
чIе'нневалды III (-ваьлире) реаль-
ность, действительность
чIе'ннед реальный, действительный
чIер'кIва: чIеркIва гьыъын I, IV
(чIереркIва рыъын II, чIеверкIва
выъын III, чIедеркIва дыъын/ чIеркIва
гьыъын мн.ч.) а) царапать кого-что-л.;
б) перен. обгладывать что-л.
чIе'ркIвас I, IV (чIереркIвас II,
чIеверкIвас III, чIедеркIвас/ чIеркIвас
мн. ч., чIеджеркIвас) неопределённая
форма глагола чIеркIун
чIеркIу'н I, IV (чIереркIун II,
чIеверкIун III, чIедеркIун/ чIеркIун мн.
ч., чIеджеркIун; чIеркIвара, чIеркIури,
чIеркIваси, чIеркIва, чIемерукI) 1.
борч.-хнов. чаьнг гьакьын 1) цара-
пать; 2) обгладывать; 2. 1) царапание;
2) обгладывание
чIе'хъе: чIехъе гьыъын I, IV
(чIерехъе рыъын II, а чIевехъе выъын
III, чIедехъе дыъын/ чIехъе гьыъын
мн.ч.) расставлять, раздвигать; гъила-
быр чIехъе гьыъын расставлять, раз-
двигать ноги; б) разинуть, разевать,
растопыривать; гIал чIехъе гьыъын
разинуть рот
432
чIехъе'н IV (-ере; -быр) 1) шаг; 2)
перен. мера длины, равная шагу;
чIехъенбыр йыIхыIн измерять шага-
ми
чIехъе'ркIвас I, IV (чIхъреркIвас
II, чIехъверкIвас III, чIехъдеркIвас/
чIехъеркIвас мн. ч., чIехъджеркIвас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола чIе'ркIвас
чIехъе'ркIун I, IV (чIехъреркIун
II, чIехъверкIун III, чIехъдеркIун/ чIе-
хъеркIун мн. ч., чIехъджеркIун; чIе-
хъеркIвара, чIехъеркIури, чIехъеркIва-
си, чIехъеркIва, чIехъмерукI) форма
повторительного способа действия
от глагола чIеркIу'н
чIе'хъес I, IV (чIерехъес II,
чIевехъес III, чIедехъес/ чIехъес мн. ч.,
чIеджехъес) неопределённая форма
глагола чIехъи'н
чIехъе'хъес I, IV (чIехъерхъес II,
чIехъевхъес III, чIехъедхъес/ чIехъехъ-
ес мн. ч., чIехъджехъес) форма по-
вторительного способа действия от
глагола чIе'хъес
чIехъе'хъин I, IV (чIехъерхъин II,
чIехъевхъин III, чIехъедхъин/ чIехъе-
хъин мн. ч., чIехъджехъин; чIехъе-
хъере, чIехъехъири, чIехъехъеси, чIехъе-
хъе, чIехъмерихъ) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла чIехъи'н
чIехъи'н I, IV (чIерехъин II,
чIевехъин III, чIедехъин/ чIехъин мн. ч.,
чIеджехъин; чIехъере, чIехъири, чIе-
хъеси, чIехъе, чIемерихъ) 1. 1) рас-
ставлять, раздвигать ноги; 2) разевать,
разинуть; 2. 1) раздвижение; 2) разе-
вание
чIибкIа'нтIый III (-ере; -быр) зо-
ол. борч.-хнов. гуIкь жук
чIив-чIив III (-ере; -быр) звуко-
под. щебету, чириканью; чIивчIив
выъын щебетать, чирикать
чIивчIи'вий I, II (-ере; -ер) щебе-
тун, щебетунья
 433
чIи'дкIа: чIидкIа гьыъын IV
(чIиркIа гьыъын I, чIиркIа рыъын II,
чIибкIа выъын III, чIидкIа дыъын/
чIидкIа гьыъын мн.ч.) 1) делать твёр-
дым, плотным, жёстким; 2) перен. из-
бить кого-л.
чIи'дкIас IV (чIиркIас I, II,
чIибкIас III, чIидкIас мн. ч., чIиджид-
кIас мн.ч.) неопределённая форма гла-
гола чIидкIы'н
чIи'дкIыд IV (чIиркIыд I, II,
чIибкIд III, чIидкIыд мн. ч.) твёрдый,
плотный; жёсткий; застывший; чIид-
кIыд хьыв твёрдый, затвердевший
хлеб
чIидкIы'н IV (чIиркIын I, II,
чIибкIын III, чIидкIын мн. ч., чIи-
джидкIын; чIилкIара, чIиркIыри,
чIиркIаси, чIиркIа, чIимерыкI) 1. 1)
твердеть, застывать; становиться
плотным, жёстким; 2) перен. замереть,
застывать; 2. 1) затвердение; 2) засты-
вание
чIидкIы'нвалды III (-ваьлире)
твёрдость, плотность, жёсткость
чIи'дхин IV (чIирхин I, II, чIибхин
III) ихрек. раскалываться, разрываться,
лопаться
чIидхьа'м IV (-ара; -быр) заусе-
ница, заноза; тилиехьде чIидхьам
гаадхыIри занозил палец
чIил1 III (-ере; -быр) брёвнышко;
балка; чIилибыр гьатIун заготавли-
вать брёвнышки, балки; чIил калды
длинный, гладкий; чIил кал хуIлаI-
хаI йишин перен. распластаться, па-
дать плашмя; ◊ чIил хияр столовый
сорт огурцов
чIил2 III (-ере; -быр) ремень, пояс;
ремешок; чIил ибтIин подпоясывать
кого-л.; надевать ремень; подпоясы-
ваться; саIгьаIтед чIил ремешок от
часов; ◊ чIил кихьин национальная
детская игра с выбиванием ремнём
ЧI
ведущего ремней других детей из
очерченного круга
чIил3 III (-ере; -быр) сорняк; чIил
лидкьын зарасти сорняком; чIил
кыыъын пропалывать, убирать сорня-
ки
чIи'лис например, к примеру
чIин IV (-ере; -быр) анатом. чаша
бедра; чIин йахын трещина чаши
бедра
чIи'нед-кьуIш IV (-ере; -быр)
стебель травянистого растения
чIипI-чIипI III (-ере; -ыр) звуко-
под. шипение; чIипI-чIипI выъын
бродить; шипеть
чIир IV (-ире; -быр) 1) земля, по-
верхность земли; чIирыы чизан гъа
земля покрыта росой; 2) дёрн; чIир
хакьын/ чIир лидкьын зарастать
травой; чIир сыхыIн покрывать дёр-
ном что-л.; чIир гьатIун а) выкопать
землю; б) заготовить дёрн; чIир
кьалкьыри земля задрожала; 3) пе-
рен. пастбище; выпас; ми адарахда
балад чIир хъу у этого летнего стой-
бища большие пастбища
чIираа'тIан IV (-ара; -быр) лу-
жайка, луг; чIираатIана дыхьын от-
правляться на луг, лужайку
чIира'хьв III (-ара; -быр) 1) бо-
гарная земля; 2) пар; 3) целина;
чIирахьвна сабтын оставлять под
пар; чIирахьв лахъабтIун поднять
пар, целину
чIиргъи'н IV (-ере; -быр) закуска
из консервированной черемши, мать-
и-мачехи, мяты
чIиргъи'тI III (-ере; -быр) кеклик;
◊ чIиргъитI гьыъын а) задавить в
лепешк; б) избивать, поколотить, от-
дубасить кого-л.
чIири': чIири гьыъын I, IV (чIири
рыъын II, чIири выъын III, чIири
дыъын/ гьыън а) портить кого-что-л.;
арабыр чIири гьыъын портить от-
ношения; б) разрушать; хизан чIири
ЧI
выъын разрушать семью; чIири йи-
шин портиться; в) прерывать; хыных
чIири гьыъын прерывать беремен-
ность; г) перен. выводить из себя;
гьанийе зы чIири гьыъыри он вывел
меня из себя; чIири йишин а) пор-
титься, приходить в негодность;
гнить, протухать; нисе чIири йишири
сыр испортился; б) разрушаться; кар-
быр чIири и дела плохи
чIири'баьли III (-ере; -быр) черё-
муха; чIирибаьлиед черёмуховый;
чIирибаьлиед хук черёмуха дерево
чIири'валды III (-ваьлире) 1) не-
верность, неправильность; 2) перен.
испорченность; неисправность
чIири'д 1) неверный, неправиль-
ный; чIирид джываб неверный ответ;
2) перен. испорченный, негодный;
чIирид маашин испорченная маши-
на; 3) перен. вредный, опасный;
чIирид наят дурное, злое намерение
чIири'не нареч. 1) неверно, непра-
вильно; превратно, искажённо; из-
вращённо; 2) неисправно; чIирине
гийкьын искажённо, превратно по-
нимать
чIири'некъе III (чIиринекъидире; -
быр), ихрек. никъкъе', шиназ. ми-
зи'рицай земляника
чIири'нтий III (-ере; -ер) 1) ис-
порченный человек; 2) перен. непред-
сказуемый человек
чIирчIимаь'й III (-раь) ихрек.
пахта, айран
чIирыы'ды дикий; чIирыыды
гъубагъ шершень; чIирыыды сипил
дикий лук
чIит III (-ире; -ер) блоха; чIитир-
ды блошиный
чIих1 IV (-ере; -быр) обваливший-
ся склон горы
чIих2: чIих гьыъын рвать, разры-
вать что-л.; чIих йишин рваться, раз-
рываться
434
чIихаI'л IV (-аьраь; -быр) ихрек. шаг
чIихе'р III (чIихрере; -быр) крупа;
чIихред крупяной; чIихред каьшир
крупяная каша
чIихи': чIихи гьыъын делать
что-л. крупным; чIихи йишин сде-
латься, получаться крупным
чIихи'валды III (-ваьлире) вели-
чина, размер чего-л.; хыIримыд
чIихивалды величина груш
чIихи'д крупный
чIихи'не нареч. крупно
чIичI1 IV (-ире; -быр) бот. 1) сте-
бель, ботва; картышкIадид чIичI
картофельная ботва; 2) зелёный лук
чIичI1 IV (-ире; -быр) ворс, вор-
синка; шерстинка; чIичI гъад лит
ворсистая бурка
чIичIе' IV (чIичIидире; -быр) са-
могон, чача
чIуб1 III (-ыра; -ыр) 1) ложбина,
балка; аIкьуIрды чIуб широкая лож-
бина; 2) вязанка заготовленных дере-
вьев для топки, стройки
чIуб2 III (-ыра; -ыр), мюхрек.
кьаIтIул мера длины равная рассто-
янию между раздвинутыми большим
пальцем и мизинцем; чIуб йывхыIн
измерять мерой длины между раздви-
нутыми большим пальцем и мизинцем;
са чIуб гъад перен. малыш, коротыш;
са чIуб гъадаа хъуъ перен. с малых
лет; с раннего возраста
чIуву'куй I, II (-ере; -ер) кривляка;
чIувукуйбыр гьыъын кривляться
чIудхаI'р IV (-ере; -быр) морщи-
на, складка; чIудхаIр йыIхыIн по-
крываться морщинами; чIудхаIр ид-
хьун образоваться о складке
чIу'ка: чIука гьыъын I, IV
(чIурука рыъын II, чIувука выъын III,
чIудука дыъын/ чIука гьыъын мн. ч.)
гнуть что-л.; сгибать, искривлять
что-л.
чIу'кана нареч. 1) косо, криво,
вкривь; 2) коряво, неправильно
 435
чIу'кас I, IV (чIурукас II, чIувукас
III, чIудукас/ чIукас мн. ч., чIуджукас)
неопределённая форма глагола
чIуку'н
чIу'куд I, IV (чIурукуд II, чIувукуд
III, чIудукуд/ чIукуд мн. ч.) борч.-хнов.
цIуфуды; гнутый, согнутый, кривой,
искривлённый; ◊ зер везес джиший-
не, вихь чIукуд и рухьура букв. когда
не умеет доить корову, говорит, что
хлев кривой ≈ плохому танцору баш-
маки мешают
чIуку'н I, IV (чIурукун II, чIувукун
III, чIудукун/ чIукун мн. ч., чIуджукун;
чIулкара, чIукури, чIукаси, чIука,
чIумарук) 1. 1) гнуться, сгибаться, ис-
кривляться; 2) перен. отворачиваться
от кого-чего-л.; 2. изгиб, искривление
чIуку'нвалды III (-ваьлире) изо-
гнутость; изгиб; кривизна, искривле-
ние
чIул III (-урыра; -быр) бот. ива;
чIулырды ивовый; дамыд чIул лес-
ная ива
чIулхъа'ндий нареч. борч.-
хнов.через три дня
чIуму'л IV (чIумлара; -быр) сте-
белёк, соломина; ишпишкIадид чIу-
мул спичинка
чIу'р III (-ара; -мар) рыжик клич-
ка рыжей собаки
чIу'ра: чIура гьыъын I, IV (чIура
рыъын II, чIура выъын III, чIура
дыъын/ гьыъын мн. ч.) придавать ры-
жий цвет, окрас, оттенок; чIарбыр
чIура гьыъын покрасить волосы в
светлый, рыжий цвет; чIура йишин
сделаться рыжим
чIу'рана нареч. рыжевато
чIурва'лды III (-ваьлире) рыжева-
тость
чIу'рды рыжий, светлый
чIухъу'кас I, IV (чIухъуркас II,
чIухъувкас III, чIуьхъуьдкес/ чIухъукас
мн. ч., чIухъджукас) форма повтори-
ЧI
тельного способа действия от глаго-
ла чIу'кас
чIухъу'кун I, IV (чIухъуркун II,
чIухъувкун III, чIуьхъуьдкун/ чIухъукун
мн. ч., чIухъджукун; чIухъулкара,
чIухъукури, чIухъукаси, чIухъука,
чIухъмарук) форма повторительного
способа действия от глагола чIуку'н
чIуш: чIуш выъын/ чIуш ветин
вздыхать о больном человеке; чIуш
хьере гыбыл идхьун с шипением по-
является густой туман
чIуIкь IV (-уIре; -быр), ихрек. микь
грязь; чIуIкь кид грязный; чIуIкь кид
валыг грязная одежда; чIуIкь лийин
пачкать, разводить грязь
чIуIкьаI'ре: чIуIкьаIре гьыъын
IV (чIуIкьаIре выъын III, чIуIкьаIре
гьыъын мн.ч.) пачкать; разводить
грязь; халбыр чIуIкьаIре гьыъыри
развели грязь в доме; ухун чIуIкьаIре
вишири платье испачкалось; платье
стало грязным
чIуIкьаI'ревалды III (-ваьлире)
грязь, загрязнённость
чIуIкьаI'рды грязный, запачканный
чIуIкьаIр'ене нареч. грязно
чIуI'кьуIй I, II (-ере; -ер) грязнуля
чIыпы'рана нареч. 1) без седла о
вьючном животном
чIыпы'рвалды III (-ваьлире)
неосёдланность
чIыпы'рды не осёдланный
чIырчIы'м IV (-ара; -быр) щавель
чIырчIы'ма: чIырчIыма гьыъын
делать кислым что-л.; чIырчIыма йи-
шин становиться кислым; скисать
чIырчIы'мана нареч. кисло; в
кислом виде
чIырчIы'мвалды III (-ваьлире)
кислость, кислый вкус, кислинка
чIырчIы'мды ихрек., мюхрек.,
хнов. чIирчIи'мыд, борч. чIуьр-
чIуь'мды кислый; чIырчIымды наьк
кислое молоко
ЧI
чIырчIы'мый III (-ере; -быр) 1)
дикое, лесное яблоко; чIырчIымыйед
хук дикая, лесная яблоня
чIыхы'н IV (-ара; -быр) луб, кора
липы; чIыхнад лубочный; чIыхнад
кьырыхъ кузов, лубочный короб;
чIыхнад шаламар лубочные лапти;
хыдырды чIыхын леейин ошкури-
вать липу; снимать лубок
чIыхь: чIыхь выъын устрем-
ляться скопом куда-л.
чIыIгъ III (-аIре; -быр) звукоподр.
скрип; чIыIгъ выъын скрипеть; ри-
гире чIыIгъ выъыри дверь скрипнула
чIыIгъ-чIыIгъ III (-аIре; -быр)
звукопод. 1) продолжительный скрип;
чIыIгъ-чIыIгъ выъын поскрипы-
вать; 2) перен. ворчать, капризничать
чIыIгъ-чIыI'гъыIй I, II (-ере; -ер)
ворчун, капризуля
чIыI'дхаI: чIыIдхаI гьыъын IV
(чIыбхаI выъын III, чIыдхаI гьыъын
мн. ч.) сморщить что-л.; мять что-л.;
хьесым чIыIдхаI гьыъын а) смор-
щить лицо; б) перен. изображать
недовольство; баду чIыIбхаI выъы-
ри помял брюки
чIыI'дхаIс IV (чIыIрхаIс I, II,
чIыIбхаIс III, чIыIдхаIс мн. ч.,
чIыIджырхаIс) неопределённая форма
глагола чIыIдхыI'н
чIыI'дхыIд IV (чIыIрхыIд I, II,
чIыIбхыIд III, чIыIдхыIд мн. ч.) 1)
сморщенный; 2) помятый
чIыIдхыI'н I, IV (чIыIрхыIн II,
чIыIбхыIн III, чIыIдхыIн мн.ч.,
чIыIджырхыIн; чIыIлхаIре, чIыIд-
хыIри, чIыIдхаIси, чIыIдхаI, чIыI-
маIрыIх) 1. 1) морщиться, сморщиться;
2) мяться; 2. сморщенность; помятость
чIыI'дгъаI: чIыIдгъаI гьыъын IV
(чIыIргъаI гьаъас I, чIыIргъаI раъас,
II, чIыIбгъаIваъас III, чIыIдгъаIдаъас/
гьаъас мн. ч.) жать, сжимать, зажи-
мать; прищемить; выжимать; валыг-
мар чIыIдгъаI хъыъын выжимать
одежду
436
чIыI'дгъаIс IV (чIыIргъаIс I, II,
чIыIбгъаIс III, чIыIдгъаIс мн. ч.,
чIыIджыIдгъаIс) неопределённая фор-
ма глагола чIыIдгъыI'н
чIыI'дгъыIд IV (чIыIргъыIд I, II,
чIыIбгъыIд III, чIыIдгъыIд мн. ч.,1)
сжатый, прижатый, прищемлённый; 2)
перен. скупой, жадный
чIыIдгъыI'н IV (чIыIргъыIн I, II,
чIыIбгъыIн III, чIыIдгъыIн мн. ч.,
чIыджыIдгъыIн; чIыIлгъаIре, чIыIд-
гъыIри, чIыIдгъаIси, чIыIдгъаIъ,
чIыIмаIрыIгъ) 1. 1) сжаться; прижи-
маться, прищемить; 2) съёживаться;
чIыIргъыIр сукьун сидеть съёжив-
шись; 2. 1) сжатость, сжатие; прижа-
тие; пришемление; 2) перен. жадность
чIыI'дхаI: чIыI'дхаI гьыъын IV
(чIыIрхаI гьыъын I, чIыIрхаI рыъын II,
чIыIбхаI выъын III, чIыIдхаI гьыъын
мн. ч.) мять, комкать мусолить
чIыI'дхаIс IV (чIыIрхаIс I, II,
чIыIбхаIс III, чIыIдхаIс мн. ч.,
чIыIджыIдхаIс) неопределённая фор-
ма глагола чIыIдхыI'н
чIыI'дхыIд IV (чIыIрхыIд I, II,
чIыIбхыIд III, чIыIдхыIд мн. ч.) помя-
тый, скомканный, замусоленный
чIыIдхыI'н IV (чIыIрхыIн I, II,
чIыIбхыIн III, чIыIдхыIн мн. ч.,
чIыIджыIдхыIн; чIыIлхаIре, чIыIд-
хыIри, чIыIдхаIси, чIыIдхаI, чIыI-
маIлыIх) 1. комкаться; мяться; мусо-
литься; 2. скомканность; помятость
чIыIх1 IV (-ыIре; -быр) сор, мусор;
чIыIхыIд мусорный; уле чIыIх ид-
хьури а) в глаз попала соринка; б) пе-
рен. пострадал, испытал горе; чIыIх
кал много, уйма
чIыIх2 IV (-ыIре) гарь; чIыIхаIд
ил а запахло гарью
чIыIх3 IV (-ыIре; -быр) пояс;
чIыIх итIин подпоясываться
чIыIхъыI'дгъаIс IV (чIыIхъыIргъаIс
I, II, чIыIхъыIбгъаIс III, чIыIхъыIд-
гъаIс мн.ч., чIыIхъджыIдгъаIс) форма
 437
повторительного способа действия
от глагола чIыI'дгъаIс
чIыIхъыI'дгъыIн IV (чIыIхъыIр-
гъыIн I, II, чIыIхъыIбгъыIн III, чIыI-
хъыIдгъыIн мн. ч., чIыIхъджыIд-
гъыIн; чIыIхъыIлгъаIре, чIыIхъыIд-
Ш
шаб1 III (-ыра; -ыр) ледник; ша-
бырды ледниковый; шабырды хьед
ледниковая вода; шаб кал джагвар-
ды белоснежный
шаб2 III (-ыра; -ыр) ногтевой ко-
рень, матрикс; хатыыдире шаб луув-
гъун случайно срезать ногтевой ко-
рень
шаба'лут III (-ара; -быр) каштан;
шабалутад каштановый; шабалутад хук
каштановое дерево; шабалутад ранг
каштановый, тёмно-коричневый цвет
ша'баш III (-ере; -быр) шабаш
деньги, даваемые девушке или музы-
кантам во время танца; шабаш хъы-
вын давать шабаш
шаба'шка III (-дире; -быр) шабаш-
ка, заработок, подработка; шабашка
выъын заработать, подработать
шаблу'н IV (-ара; -быр) шаблон
шава'лтый I, II (-ере; -ер) неряха,
замарашка
шава'х II (-аьраь; -маьр) ихрек.
лучшая мастерица
шага'лат IV (-ара; -быр) шоколад;
шагалатад шоколадный; шагалатад
къанфатбыр шоколадные конфеты
шага'р IV (шаграра; -быр) сахар;
шаград сахарный; шаград кIакIал
кусок сахара; шаград хуIр борч. хнов.
уханти сахарный порошок; шагар
кал идды сладкий как сахар, очень
сладкий
шага'рдан IV (-ара; -быр) сахар-
ница
Ш
гъыIри, чIыIхъыIдгъаIси, чIыIхъыIд-
гъаIъ, чIыIхъмаIрыIгъ) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола чIыIдгъыI'н
шагы'ет IV (-ере; -быр) 1) жалоба;
клевета; шагыет гьыъын а) жало-
ваться; б) клеветать
шагы'етчи I, II (-ере; -ер) жалоб-
щик
шагы'етчивалды III (-ваьлире)
занятие жалобщика
шагы'рт I, II (-ара; -ар) ученик;
подмастерье
шагы'ртвалды III (-ваьлире) уче-
ничество, занятие подмастерья
шад: шад гьыъын I, IV (шад
рыъын II, шад выъын III, шад
дыъын/гьыъын мн.ч.) радовать, весе-
лить кого-л.; шад йишин радоваться,
веселиться, ликовать; изды йикI шад
и у меня на душе радостно; гьа шад и
он рад
шада'мерд: шадамерд йишин те-
рять голову от избытка радости
ша'дана нареч. радостно, весело
ша'дана-гуя'мишне нареч. ра-
достно и в добром здравии
шадва'лды III (-ваьлире) радость,
веселье, ликование; шадвалды вы-
ъын радоваться, веселиться, ликовать;
йикIид шадвалды душевная радость
шадваь'лире нареч. радостно, с
радостью
шадваь'лихьван нареч. с радо-
стью, с весельем
ша'дды радостный, весёлый, жиз-
нерадостный; шадды инсан жизнера-
достный человек; шадды хабар ра-
достная весть
шаи'р I, II (-ере; -ер) поэт
Ш 438
шаи'рвалды III (-ваьлире) занятие
поэта; шаирвалды выъын писать,
сочинять стихи
шак IV (-ара; -быр) подозрение;
сомнение; шак гьыъын подозревать
кого-л. в чём-л.; сомневаться в ком-
чём-л.; шак йишин подозревать
что-л.
шаклы': шаклы йишин I (шаклы
ришин II, шаклы вишин III, шаклы ди-
шин/ йишин мн.ч.) сомневаться в ком-
чём-л.; становиться сомнительным
шаклы'валды III (-ваьлире) подо-
зрительность; сомнительность
шаклы'д подозрительный; сомни-
тельный
шаклы'на нареч. 1) подозритель-
но; сомнительно; 2) неуверенно
шаксы'звалды III (-ваьлире) без-
условность, бесспорность, несомнен-
ность, очевидность
шаксы'зды безусловный, бес-
спорный, несомненный, явный, оче-
видный
шаксы'зна нареч. безусловно,
бесспорно, несомненно, очевидно, вне
всякого сомнения
шак-шафа' IV (шак-шафыдире;-
быр) подозрение, опасение
шакъкъа' III (шакъкъыдире; быр)
группировка; течение; кьваIб шакъ-
къа вишин разделиться на две груп-
пировки, на два течения
шал IV (-ыра; -быр) 1) головной
платок; дыныд шал шерстяной пла-
ток; йипакад шал шёлковый платок;
2) домотканое сукно; шалырды баду
штаны из домотканого сукна
шала' III (шалыдире;-быр) 1) вя-
занка; ноша; усыд шала а) вязанка
дров; б) ноша дров; 2) перен. эрруди-
ция; духовный багаж; гьанийды ша-
ла вацIыдыыла хъуъ, гьа хIасаба
хъаъар диш с ним не считаются по-
сле того, как узнали его духовный ба-
гаж; 3) перен. печаль, горечь от чего-
л.; гьанийе йаа шууды шала
ливхьир дай! какое горе он нам при-
чинил!
шала'-барма'к III (-ара; -быр) па-
паха из овчины
шала'м IV (-ара; -ар), борч.-хнов.
каьлаь'м (-бы) чарык; шаламар ча-
рыки; лиъэдид шаламар чарыки из
сыромятной кожи; ◊ маннийыы ша-
ламар лыъын букв. обувает в чарыки
другого ≈ сподвигать на что-л. дру-
гих; подталкивать других на что-л.
шала'м-дыла'х IV (-ара) рабочая
обувь, одежда; джуды шалам-дылах
ары хихьири собрал свою рабочую
обувь, одежду
шала'чи III (-ере; -ер) носильщик
шала'чивалды III (-ваьлире) заня-
тие носильщика
шалма'н III (-ара; -быр) 1) брев-
но; 2) перен. верзила, детина
шалту'к III (-ара) чалтык, нелу-
щёный рис; шалтук ветин лущить
рис
ша'лтуьмер III (-ере; -быр) нака-
зание путём избиения; шалтуьмер
выъын наказывать путём избиения
шалша'л I, II (-ара; -ар) неряха
шалша'лвалды III (-ваьлире)
неряшливость, неопрятность
шалша'лна нареч. неряшливо, не-
опрятно
шам III (-ара; -быр) свеча
шама'тI IV (-ара; -быр) большой
нож, тесак,
ша'мдам III (-ара; -быр) факел
шампа'нски IV (-ере; -быр) шам-
панское
шапI III (-ара) звукопод. шлепку;
шапI выъын шлёпнуть, ударить;
шапI ливин шлёпать
ша'пIкIа IV (-дире; -быр) кепка;
шапIкIа лыъын а) надевать шапку;
б) носить шапку
 439
шар1 III (-ара; -быр) шар; шарад
шаровой
шар2 III (-ара; -быр) напраслина,
наговор; шар ливин наговаривать на
кого-л.
шара'б IV (-ара) подслащённый
напиток, которым угощают на празд-
нике-мавлиде в честь рождения про-
рока Мухаммеда
шара'к III (-ара; -мар) 1) детёныш
зверей, птиц; ублид шарак волчонок;
асланад шарак львёнок; шуркуд ша-
рак птенец птицы; гIарад шарак
змеёныш; шаракмар агъагъун вы-
лупляться о птенцах; 2) серёжки на
некоторых породах деревьев; шарак
выъын а) приносить потомство; б)
распускать серёжки о деревьях
ша'ракI III (-ара; -мар) глист
шарлата'н I, II (-ара; -ар) шарла-
тан
шарлата'нвалды III (-ваьлире)
шарлатанство
шарлата'нваьлихьван нареч.
шарлатански
шарп III (-ара; -быр) звукопод.
шлёпку; плеску; шарп выъын/
гьухьун шлёпнуться
шарп-шурп III (-ара; -быр) звуко-
под. шарканью; шарп-шурп выъын
шаркать
шартI III (-ара; -быр) условие,
уговор; гьуIмуьрдид шартIбыр
условия жизни; шартI сивхьин ста-
вить условие, уславливаться; шартI
вишин уславливаться, договариваться
шартIлы'валды III (-ваьлире)
условность
шартIлы'д условный
шартIлы'на нареч. условно
шартIсы'звалды III (-ваьлире)
безусловность
шартIсы'зды безусловный
шартIсы'зна нареч. безусловно
шарф IV (-ыра; -быр) шарф
Ш
шата'л IV (шатлара; -мар) 1)
обычно во мн.ч. вязаные носки из гру-
бых шерстяных ниток и волоса, упо-
требляемые как обувь; 2) перен. не-
ловкий, медлительный человек
шата'лый III (-ере; -ер) несклад-
ный, неповоротливый человек
шафра'н III (-ара; -быр) 1) ша-
фран приправа; 2) шафран сорт яблок
шах1 III (-ара; -быр) прут; лыбы-
енмыс шахбыр кыхыIн втыкать пру-
тья для вьющейся фасоли
шах2 III (-ара; -быр) шах королю в
шахматной игре; шах вын/ выъын
объявлять шах королю
ша'хматбыр мн.ч. шахматы; шах-
матбыр гьыъын играть в шахматы
ша'хта III (-дире; -быр) шахта
Шахта'-баба' I (-ара; бабыер) Дед
Мороз
шахтё'р I, II (-ара; -ер) шахтёр
шахтё'рвалды III (-ваьлире) про-
фессия шахтёра
шахI I (-ара; -ар) 1) шах, власте-
лин; 2) устар. главный тамада в про-
ведении обрядов
ша'хIвалды III (-ваьлире) занятие
шаха, шахствование
ша'хIдамар III (-ара; -быр) глав-
ная артерия, аорта
шаIкь III (-аIре; -быр) звукопод.
удару, шлепку; шаIкь выъын/ ливин
ударить, шваркнуть
шаIфаI'гьаIт III (-ере) милость,
милосердие всевышнего
шаIх-шаIх III (-аIре; -быр) звуко-
под. шороху, шелесту; шаIх-шаIх
выъын шуршать, шелестеть
шваьде' III (шваьдидире; -быр),
борч.-хнов. дамбы'л слива; шваь-
дидид хук сливовое дерево
шваьт III (-елире; -ер) 1) мошкара,
комар; шваьт йибтIири комар уку-
сил; 2) ихрек. чIи личинка мухи; якы-
ди шваьт ывъыри в мясе завелись
личинки мух
Ш 440
шеве' III (шевиере; -быр) драго-
ценность
шеври' I, II (-ере; -ер) 1. 1) одича-
лый; невоспитанный, бескультурный;
2) непомерно жадный к чему-л.; 2. бес-
пардонный, бескультурный человек
шеври'валды III (-ваьлире) 1) оди-
чалость; беспардонность, бескультурье;
2) непомерная жадность к чему-л.
шеври'ваьлихьван нареч. 1) оди-
чало; беспардонно; 2) жадно
шеври'не см. шевриваьлихьван
ше'гьер III (-дире; -быр) город;
шегьердид городской
шегье'рдишура I, II (шегьердишу-
рыере; -ер) городской житель, горо-
жанин
шегьре' III (шегьридире; -быр)
улица; шегьридид уличный; шегьри-
дид тербие уличное воспитание
шей III (-ере; -мар) существо
ше'йир IV (-ере; -быр) несчастье,
плохое событие
шейх I (-ере; -ер) 1) духовное ли-
цо; 2) святой
шемби' III (-ере; -быр) обитель
шербе'т IV (-ере; -быр) шербет
шераI'гьаIт IV (-ере) шариат; ше-
раIгьаIтдид шариатский
шери'к: шерик гьыъын I, IV
(шерик рыъын II, шерик выъын III,
шерик дыъын/ гьыъын мн. ч.) делать
соучастником, сообщником, пособни-
ком кого-л.; шерик йишин стано-
виться соучастником, сообщником,
пособником кого-л.
шери'квалды III (-ваьлире) соуча-
стие, пособничество
шес нареч., борч.-хнов. шас в
прошлом году
ше'сды прошлогодний
ше'сий III (-ере; -мар) борч.-хнов.
ша'сса телёнок, бычок до двух лет
ше'сне см. шес
шесты'лый см. шесий
шефтаь' IV (шефтыдираь; -быр)
ихрек. щеколда
шефте'ли III (-ере; -быр) персик;
шефте'лиед персиковый
шеш-бешбыр мн.ч. нарды; шеш-
бешбыр гьыъын играть в нарды
ше'шун ничто, ничего; шешун
гьаъад диш а) ничего!; б) ничего не
случится; шешун адиш ничего нет
шив мест. вопросит. что; какой,
вас шив йыгара? чего ты хочешь?;
шив рухьура? что говоришь?; шив
йыгаарди гьаъ делай что хочешь;
шив йыхды кар дишме? какая же
хорошая вещь?
ши'ви что; что же? шиви йыгад
что надо?, чего хочешь?; шиви
гьаъад? что делаешь?
ши'вга что-либо
шиви'т1 IV (-ере; -быр) укроп;
шивитед укропный
шиви'т2 IV (-ере; -быр) шевиот;
шивитед шевиотный
шийи' III (-ере; -быр) 1) устар.
пятак; кьваIб шийи гривенник; 2)
шийибыр мн.ч. деньги; шийимыд
денежный; шийибыр игъийин/
гьатIун выпускать, чеканить деньги;
шийибыр кагъун расходовать, тра-
тить деньги; шийибыр каьчIун рас-
ходоваться, тратиться о деньгах
шийи'д I, II (-ере; -ер) свидетель,
очевидец; шийид гьыъын делать
свидетелем кого-л.; шийид йишин
быть свидетелем, очевидцем
шийи'двалды III (-ваьлире) сви-
детельство, подтверждение, юридиче-
ское показание
шийтIа'н III (-дире; -мар) 1) чёрт,
шайтан; 2) перен. шельма, хитрец
шийтIа'ный III (-ере; -быр) коп-
тилка маленькая керосиновая лампа
без стекла
ши'кил III (-ере; -быр) 1) фото-
графия, изображение, рисунок, карти-
 441
на; шикил йыIвхыIн а) фотографиро-
вать; б) рисовать, изображать кого-
что-л.; 2) вид, форма, очертания, об-
раз, внешность; шикилес уфтанды
эдеми человек с красивой внешностью
шикIи'кI III (-ере) грибок; гъила-
бырма шикIикI ывъын заразиться
грибком ног
шил III (-ере; -быр) зелёный цвет
шилва'лды III (-ваьлире) зелень,
растительность
ши'лды зелёный; шилды чIир зе-
лёный травка, газон; шилды ранг зе-
лёный цвет
ши'ле: шиле гьыъын зеленить,
покрасить в зелёный цвет; шиле йи-
шин а) становиться зелёным; позеле-
неть; б) перен. позеленеть, продрог-
нуть, мёрзнуть
шиле' IV (шилидире; -быр) пла-
щовка; шилидид плащовый
ши'лед-укь IV (-ура; -быр) трава-
краситель для получения зелёного
цвета
шимпанзе' III (-дире; -быр) шим-
панзе
шимше'тий III (-ере; -быр) дере-
вянная миска
шин IV (-ере; -быр) пот; шин
хъеейин заставить попотеть; шин
йидкьын/ шин игъидхьун вспотеть;
шинере гьыъын вызвать пот; шине-
ре йишин вспотеть
шине'дне-хьума'д: шинедне-
хьумад гьыъын гонять кого-л., за-
ставлять лить семь потов кого-л.; ши-
недне-хьумад йишин лить семь по-
тов, работать до изнеможения
шини'л IV (-ере; -быр) шинель
шинтIа'кь IV (-ара; -быр) 1) при-
хоть, каприз; 2) нарушение правил
игры; шинтIакь гьыъын а) каприз-
ничать, привередничать; б) нарушать
правила игры
Ш
шинтIа'кьчи I, II (-ере; -ер) 1) ка-
призуля, привереда; 2) нарушитель
правил игры
шипIа'хил III (-аьраь; -маьр) их-
рек. летучая мышь
ширипIе'й III (-раь; -быр) ихрек.
шпингалет; ширипIей хъивин закры-
вать на шпингалет
шир1 III (-ире; -быр) краска; шир
йыIвхыIн красить что-л.; ширбыр
рыIхыIд устар маляр
шир2 III (-ире; -быр) 1) волокно;
парчидид шир волокна ткани; усуд
шир волокна бревна; шир сувкудиъне
вдоль волокон, в длину; 2) пряжа, нит-
ки; шир выъын прясть нитки
шири'н: 1. ширин гьыъын I, IV
(ширин рыъын II, ширин выъын III,
ширин дыъын/ гьыъын мн.ч.) а) делать
сладким, сластить что-л.; б) делать
вкусным, приятным; ширин йишин
а) становиться сладким; б) перен. ста-
новиться сладким, приятным, услаж-
дающим; 2. Ш прописное Ширин имя
собств. мужское
шири'нвалды III (-ваьлире) сла-
дость;
шири'нды 1) сладкий; 2) вкусный;
ширинды миз сладкий, ублажающий
язык
шири'не III (-дире; -быр) драже,
подушечки, леденцы, монпасье, кара-
мель
шири'нлых IV (-ара; -быр) сладо-
сти; ширинлых вын раздавать сладости
шири'нне нареч. 1) сладко, вкус-
но; 2) перен. приятно, услаждающе
шири'ш1 III (-ере) клейстер;
хуIрид шириш клейстер из муки
шири'ш2 III (-ере; -быр) разно-
видность съедобного растения
шир-шир звукопод. шипению;
шир-шир выъын шипеть
Ш 442
шит1 III (-ирире; -ер) клоп
шит2: шит гьыъын IV (шит
выъын III, шит гыъын мн.ч.) нару-
шать;перебарщивать, перегнуть пал-
ку; кьел шит выъын недосолить;
ямагаьк кьел шит виъи еда недосо-
лена; карбыр шит йиъи дела обстоят
неважно
шитва'лды III (-ваьлире) 1) недо-
сол; 2) перебаршивание; вульгар-
ность; 3) неважность дел
ши'тды 1) недосоленный; 2) вуль-
гарный; 3) неважный
ши'тене нареч. 1) малосольно, без
соли; 2) вульгарно; 3) неважно
шити'л IV (-ере; -быр) рассада;
келемед шитилбыр рассада капусты;
шитилбыр кихьин пересаживать рас-
саду
ши'фер IV (-ере; -быр) шифер;
шиферед шиферный; къавыы шифер
сагъун покрывать крышу шифером
шифр IV (-ере; -быр) шифр
шиш III (-ере; -быр) вертел; шам-
пур; кабабад хьиб шиш три шампура
шашлыка; ◊ васды шиш виъи! ≈ чтоб
тебе неповадно было!
шиш-каба'б IV (-ара; -быр) шаш-
лык; шиш-кабаб гьыъын пригото-
вить шашлык; шиша-кабаба сийтин
перен. мучать кого-л.
ши'ъир III (-ере; -быр) стихотво-
рение, стих; шиъир хибтIе выъын/
кивхьин складывать стих, сочинять
стихотворение
шовх IV (-ыраь) ихрек. 1) зрение;
2) отблеск
шу I (-ра; -баь) ихрек. шугу, борч.-
хнов. шуI брат; кьухьды шу старший
брат; йыкьаIдихьдед шу средний
брат; кIаъды шу младший брат;
джухуд шу неродной брат по мате-
ринской или отцовской линии, свод-
ный брат
шу'валды III (-ваьлире) братство;
шувалды выъын а) брататься с кем-
л.; б) относиться по-братски к кому-л.;
шуваьле лешуд названный брат
шу'ваьлихьван нареч. по-братски
шуда'ъ 1) сколько, как много; ва-
да шудаъ шийибыр хамада? сколько
денег осталось у тебя?; 2) как долго,
до какого времени; шудаъ гемаа вы
аргаси миди? сколько времени ты
останешься здесь? ◊ шудаъ гьухьур-
ди ки а) сколько-бы ни говорил; б)
всё-таки, всё же
шуллу'гъ IV (-ара; -быр) скандал,
дебош; шуллугъ гьыъын скандалить,
безобразничать; гьа бала шуллугъ
кид инсан и он настоящий сканда-
лист
шуллу'гъчи I, II (-ере; -ер) скан-
далист; буян; смутьян; безобразник
шум IV (-ыра) борч.-хнов. чIыIх
щебень; дресва; шум сыъын покры-
вать поверхность дресвой; ◊ шум
хъыъын наговаривать на кого-л., об-
винять безосновательно кого-л. в чём-л.
шу'ма сколько; шума хылис
сколько раз
шу'мана-сада нареч. неоднократ-
но, многократно, много раз
шумлы'х IV (-ара; -быр) мест-
ность, покрытая дресвой
шу'мыд IV ( шумыр I, II, шумыб
III) сколько; выды шумыд сен и?
сколько тебе лет?; шумыр хыных а
вахда? сколько у тебя детей?; шу-
мыдхьусды какой, который по счёту;
вы шумыдхьусды класса а? ты в ка-
ком классе?
шу'мыдна-са IV ( шумурна-са I,
II, шумубна-са III) нареч. много
 443
шунтI: звукопод. звуку глотания;
шунтI выъын проглотить сразу,
мгновенно
шуну' III (-ере; -быр) ковыль
шура' сам, сама
шура'валды родство, близость
шура'д 1) свой, родной; шурад
муIкъв своё, родное селение; шурад
ватан своя родина; 2) близкий, род-
ственный; шурадбыр йыгъмиш ди-
шири родственники собрались
шурку'д-некъе' III (шуркуд-
некъидире; -быр) разновидность рас-
тения с красными плодами
шуру'к IV (шуркура; -мар) птица,
птичка; шуркуд птичий
шуру'м IV (-ара; -быр) большая
бочка, ёмкость
шу'тIкIа IV (-дире; -быр) щётка;
шутIкIа йыIхыIн чистить щёткой
что-л.
шуу'ды какой; который; шууды
китаб и вас йыгад? какая книга тебе
нужна?; шууды идай, гьей! вот ты
какой!; шууды га любой, всякий
шуу'на как, каким образом; вы
шууна гьалгара? как ты разговарива-
ешь?; шууна йиширдики во всяком
случае, как бы то ни было
шуьре'кет III (-ере; -быр) соло-
нец; шуьрекет кид накьв солончак,
солончаковая почва
шуь'хьуьр I, II (-ере; -ер) шофёр,
водитель
Ы
ыгъы'ъын I, V (агъаръын II,
ыгъывъын III; ыгъыъын мн.ч.,
ыгъджыъын; агъаъара, ыгъыъыри,
агъаъаси, агъаъ, агъмаъ) 1. 1) выры-
Ы
шуь'хьуьрвалды III (-ваьлире) за-
нятие, профессия шофёра, водителя;
шуьхьуьрваьлид шофёрский
шуьше' III (шуьшидире; -быр) 1)
бутылка, флакон; хьидид шуьше бу-
тылка с водой; 2) стекло от лампы;
лампыдид шуьше вахыри стекло от
лампы разбилось
шуьше'бенд IV (-ере; -быр) остек-
лённая веранда, терраса
шуьшкIе' IV (шуьшкIидире; -быр)
шашка, сабля; шуьшкIидид сабельный
шыв, борч.-хнов. шуу что, какой;
вас шыв йыгара? что ты хочешь?; вы
шыв инсан и? что ты за человек?;
шыв йыхды кар гьыъыри ва! как хо-
рошо ты поступил!; шыв гьыъырдики
что бы ни случилось; во всяком случае
шыды'кь IV (шыдкьыра; -быр)
бот. мята; шыдкьыд мятный; шыд-
кьыд ил кид с мятным запахом
шыкьыI'нтий III (-ере; -быр) улитка
шылы'к III (-ара; -быр) шматок;
якыдид шылык шматок мяса; шылык
калды перен. полнотелый, пухлый
шылы'р III (-ара) кормовое расте-
ние с длинными узкими листьями
шыIнкь III (-ыIре; -быр) звуко-
подр. шмыганию; хьехьимыра
шыIнкь выъын шмыгать носом
шырт звукопод. мгновенности
движения; шырт хьур гьыъын мгно-
венно сделать что-л.
вать, выкорчевывать; царапать что-л.;
2) накладывать, разливать еду; 2. 1)
вырывание, выкорчёвывание; 2)
накладывание, разливание
Ы 444
ыгь межд. выражает чувство бо-
ли, страдания ой!, ох!, ух!; ыгь
выъын стонать, охать
ыгь-чIуш межд. стоны, стенания;
ыгь-чIуш выъын стонать, выть от боли
ыгьы'гь межд. выражает реак-
цию сожаления на что-л.; ой!, да!, ну
и ну!; ыгьыгь, изды хылаьаь ачар
хийдхьури! ой, у меня выпал ключ!
ый'хьаь: ыйхьаь гьыъын I, IV
(аьрхьаь рыъын II, ывхьаь выъын, аьд-
хьаь дыъын/ ыйхьаь гьыъын мн. ч.)
помещать, размещать что-л в чём-л.
ый'хьаьс I, IV (аьрхьаьс II, ыв
хьаьс III, аьдхьаьс/ ыйхьаьс мн.ч.,
ыджыйхьаьс) неопределённая форма
глагола ыйхьы'н
ыйхьыI'н I, IV (аьрхьыIн II,
ывхьыIн III, аьдхьыIн/ ыйхьыIн мн. ч.,
ыджыйхьыIн; ыйхьаIре, ыйхьыIри,
ыйхьаIси, ыйхьаI, аьмьIрыIхь) 1. по-
мещаться, вмещаться, размещаться; 2.
размещение, вмещение
ЫI
ыIгъыI'йхаI: ыгъыIйхаI гьы-
ъын V (ыгъыIвхаI выъын III,
ыIгъыIйхаI гьыъын мн.ч.) а)
выворачивать наизнанку что-л.;
разворачивать в обратную сторону; б)
перен. перевирать, искажать что-л.
ыIгъыI'йхаIс IV (ыIгъыIвхаIс III,
аIгъIадхаIс мн. ч., ыIгъджыIйхаIс не-
определённая форма глагола
ыIгъыI'йхыIн
ыIгъыI'йхыIй IV (-ере; -быр) вы-
ворот; разворот в обратную сторону;
ыIгъыIйхыIй гьыъын разворачи-
ваться в обратную сторону
ыIгъыI'йхыIн I, IV (аIгъIаIрхыIн
II, ыIгъыIвхыIн III, аIгъIадхыIн мн. ч,
ыIгъджыIйхыIн; ыIгъыIйхаIре,
ы'хьаь: ыхьаь гьыъын опазды-
вать; задерживаться; ыхьаь маъ! не
опаздывай!; ыхьаь йишин опазды-
вать, не успевать; гьанийдаа ыхьаь
йишири он опоздал; ыхьаь кал чуть
позже, попозже; ыхьаь сахын лечь
спать поздно; ыхьаь лузун поздно
вставать
ы'хьаьд поздний; запоздалый,
припозднившийся
ы'хьаьвалды III (-ваьлире) опоз-
дание; запоздалость; задержка
ыьхьаьдыы': ыхьаьдыы сивин
задерживать что-л.; откладывать что-
л. на поздний срок; ыхьаьдыы
йыкьамаа саджахын не ложиться
спать допоздна
ыъы'н IV (ывъын III, ыъын мн.ч.,
ыджыыъын; аъара, ыъыри, аъаси, аъ,
амаъ) 1) открывать, распахивать что-л.;
гъуIл ыъын открывать окно; 2) нали-
вать, насыпать что-л.; хьед аъ! налей
воды!; 3) вдевать, завязывать; бадуе да-
мар ывъын вдевать резинку в штаны
ыIгъыIйхыIри, ыIгъыIйхаIси, ыIгъыIй-
хаI, ыIгъмIаIрыIх) 1. 1) выворачивать-
ся, разворачиваться; 2) перен. стано-
виться ложным; 2. выворачивание,
разворот
ыIгъыI'хыIс I, IV (ыгъIыIрхыIс II,
ыIгъыIвхыIс III, ыIгъIыIдхыIс/
ыIгъыIхыIн мн. ч., ыIгъджыIхыIс) не-
определённая форма глагола
ыIгъыI'х'ыIн
ыIгъыI'хыIн I, IV (ыгъыIрхыIн II,
ыгъыIвхыIн III, ыгъыIдхыIн/ ыгъыI-
хыIн мн. ч., ыгъджыIхыIн; ыгъыI-
хаIре, ыгъыIхыIри, ыгъыIхыIси,
ыгъыIхаI, ыгъмаIрыIх) 1. 1) выворачи-
вать; 2) перен. дерзить, грубить кому-
 445
л.; 2. 1) выворачивание; 2) перен. дер-
зость, грубость
ыIйгъыI'н-гыIйгъыI'н IV (-ере; -
быр) поведение; образ жизни
ыI'йхаI: ыйхаI гьыъын IV (ывхаI
выъын III, ыйхаI гьыъын мн. ч.) вти-
рать что-л.; начинять что-л. чем-л.;
хьыва нисе не цIынтарбыр ыIйхаI
гьыъын начинять хлеб сыром и ча-
брецом
ыI'йхаIс IV (ыIвхаIс III, ыIйхаIс
мн. ч.) неопределённая форма от гла-
гола ыIйхыI'н
ыIйхыI'н IV (ыIвхыIн III, ыйхыIн
мн. ч.; аIрхаIре, ыIйхыIри, ыIйхаIси,
ыIйхаI) 1. 1) втирать что-л., натирать
что-л.; 2) начинять что-чем-л.; 3)
протирать чем-л.; вытирать изнутри
что-л.; хъыIр ыIйхыIн протереть
тряпкой что-л.; легне хъыIр ыIйхаI
протри тазик тряпкой; 2. 1) втирание;
2) начинка; 3) протирка
ыIкI III (-аIре; -быр) бот., ихрек.
чIуьмхье облепиха куст; ыIкIаIд обле-
пиховый; ыIкIаIд эч облепиха ягода
ыIхыI'н I, IV (ыIрхыIн II, ыIвхыIн
III, ыIдхыIн/ ыIхыIн мн. ч.,
ыIджыIхыIн; ыIрхаIре, ыIхыIри,
ыIхыIси, ыIх, ыIмаIрыIх) 1. 1) ткнуть,
Э
эбе'д IV (-ере; -быр) обед; эбед
гьыъын обедать
э'бедел-аби'д: эбедел-абид гьы-
ъын увековечить; дур эбедел-абид
гьыъын увековечить имя
э'бедел-абид'валды III (-ваьлире)
вечность, постоянство
эб'едел-аби'дды вечный, постоян-
ный
э'бедел-аби'дне нареч. вечно,
навечно, постоянно
Э
вонзать, втыкать, укалывать чем-л.;
руб ыIвхыIн уколоть иглой; 2) тол-
кать, ударять; сталкивать что-л.; мыкI
ыIвхыIн ударять ногой; 3) застревать;
забиваться чем-л.; вахыра укьбыр
ыIхыIр а канава забилась травой; 4)
перен. оставаться долго, задерживаться
где-л., засиживаться; идаради ыIхыIн
засиживаться в офисе
ыI'хыIс I, IV (ыIрхыIс II, ыIвхыIс
III, ыIдхыIс/ ыIхыIс мн. ч.) неопреде-
лённая форма глагола ыIхыI'н
ыIхъыI'йхаIс IV (ыIхъыIвхаIс III,
ыIхъыIйхаIс мн. ч., ыIхъджыIйхаIс)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ыIй'хаIс
ыIхъыI'йхьаIс I, IV (аIхъаIрхьаIс
II, ыIхъыIвхьаIс III, аIхъаIдхьаIс/
ыIхъыIйхьаIс мн.ч., ыIхъджыIйхьаIс)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола ыI'йхьаIс
ыIхъыI'йхьыIн I, IV (ыIхъыIв-
хьыIн III, ыIхъыIйхьыIн мн.ч., ыIхъ-
джыIйхыIн, аIхъаIрхьаIре, ыIхъыIй-
хьыIри, ыIхъыIйхьаIси, ыIхъыIйхьаI,
аIхъмаIрыIхь) форма повторительно-
го способа действия от глагола
ыIйхьыI'н
э'бир III (-ере/ устар. ибырыра; -
быр) кровь; эбиред кровяной; эбиред
укI капля крови; эбиред дамар вена;
артерия; эбиред са эбиред одной кро-
ви; эбир гьаабхыIн истекать кровью;
эбир вын сдавать кровь; эбир луьв-
шун забирать кровь; эбир выъын
кровоточить, идти о крови; ибырыы
сирхьин маточное кровотечение;
эбир кеевин а) пускать кровь; б) кро-
вопускание; эбир гывгъыIн кровооб-
ращение; ибырыы ларсын лийин
Э 446
перен. дразнить, злить, возмущать ко-
го-л.; эбир лывъын харкать кровью;
эбир сивгIын перен. питать симпатии
к кому-л.; эбирес идды приятный,
симпатичный; эбираа хурт лийин
перен. злить, возмущать кого-л.; ◊
эбир сывхыIн кровная месть; ибы-
рыы-вахаа кееръин отдавать залож-
ником кровнику; эбиред ешел выъын
рыдать, заливаться горькими слезами;
эбирмыклаьаь хьымыIлды наьк-
быр хъыъын букв. обращать кровь в
парное молоко ≈ способствовать при-
мирению кровников
э'биребылатмиш: эбиребы-
латмиш гьыъын I (эбиребылатмиш
рыъын II, эбиребылатмиш дыъын
мн.ч.) избивать кого-л. до кровоподтё-
ков; эбиребылатмиш йишин исте-
кать кровью
э'бле: эбле гьыъын I, IV (эбле
рыъын II, эбле выъын III, эбле дыъын/
гьыъын мн.ч.) наводить порядок, обу-
страивать кого-что-л.; эбле хъыъын
перен. улаживать, урегулировать что-л.
эбле'кIе: эблекIе гьыъын I,
(эблекIе рыъын II, эблекIе дыъын
мн.ч.) растерзать кого-л.; избить кого-
л.; эблекIе йишин быть растерзан-
ным, побитым
э'блес IV (эджеблес) неопределён-
ная форма глагола эбли'н
эбли'н IV (эблере, эблири, эблеси,
эбле, эбле мываъ) обустраиваться,
урегулироваться, разрешаться
эве'лды древний, стариный; эвел-
ды замаана древность, старина; эвел-
ды замаанадыы в древности, в стари-
ну
эве'ли нареч. 1) раньше; прежде;
2) давно
э'вир IV (-ере; -быр) опора моста;
гъыIд эвир концевая опора моста; ◊
эвирма-чевирма ийин распростра-
нять слухи, кривотолки о ком-л.
эвле'миш: эвлемиш гьыъын же-
нить кого-л.; эвлемиш йишин же-
ниться, обзавестись семьёй
эг III (-елире; -быр), мюхрек. аьй
борч.-хнов. лаIъаI'н подкова; эг
йыIвхыIн подковывать; йывандис
эг йыIвхыIн подковывать лошадь; ◊
йывандис эг вырыIхыIди, йы-
маьлере ки гъил лаъ келъэере букв.
когда подковывают коня, осёл тоже
поднимает свою ногу ≈ переоцени-
вать свои возможности; викьид вы-
гара, эгбыр геетIес букв. хочет
найти павшую лошадь, чтобы снять с
неё подковы ≈ искать лёгкие пути
решения вопроса; идти по пути
наименьшего сопротивления
э'гер союз усл. если, в случае,
коль; эгер изды хIуIрмет выгана кун
если меня уважают
эгза'мен III (-ере; -быр) экзамен;
эгзамен хъывын сдавать экзамен;
эгзамен хывкьын принимать экзамен
эгзамена'тур III (-ара; -ар) экза-
менатор
эгземпля'р IV (-ара; -быр) экзем-
пляр
эгри' IV (-ере; -быр) косой нож,
вделанный в разветвлённую ветку, для
обработки кожи, овчины
эгри'палан III (-ара; -быр) аэро-
план
эгъе'ръин I, II (эгъепIин III,
эгъетIин IV, эгъIетIин мн. ч.,
эгъджеръин; эгъелъэре, эгъетIри,
эгъетIеси, эгъетIе, эгъмериъ) 1. 1)
вытаскивать, вынимать, выносить,
выдёргивать, вырывать, удалять кого-
что-л. из чего-л.; кьалам эгъIепIин
вытаскивать карандаш; сылаб
эгъIетIин вырывать, удалять зуб; 2)
выводить; сус эгъеръин выводить не-
весту из родительского дома; выно-
сить о решении; издавать о законе; 3)
стихать, перестать; едал эгъIетIин
стихать о боли, перестать болеть; 2. 1)
удаление, вынос; издание; 2) стихание
 447
эгъе'ръэс I, II (эгъепIес III,
эгъетIес IV, эгъIетIес мн. ч.,
эгъджеръэс) неопределённая форма
глагола эгъе'ръин
эгъе'це: эгъеце гьыъын IV (эгъеб-
це выъын III, эгъеце гьыъын мн. ч.) а)
широко раскрывать о глазах; б) перен.
будь внимательнее; улабыр бытIрана
эгъеце гьаъ раскрой глаза пошире
эгъе'цид I, IV (эгъерцид II III,
эгъебцид, эгъIецид мн. ч.) 1) торча-
щий; выпирающий; горбатый; йыIкь-
быр эгъецид горбатый о человеке; 2)
раскрытые широко о глазах; 3) перен.
наглый; эгъецид хьесым наглая рожа
эгъе'цин I, IV (эгъерцин II, эгъеб-
цIин III, эгъIецин мн. ч., эгъджецин;
эгъелцере, эгъецири, эгъециси, эгъец,
эгъмериц) 1. 1) высовываться; выпи-
рать; торчать наружу; кьырыб
эгъецир а кость торчит; йыIкьбыр
эгъецир а спина выпирает, спина гор-
бится; 2) раскрывать широко, пялить-
ся о глазах; 3) перен. наглеть; 2. 1) вы-
пирание; торчание; 2) перен. наглость
эгъе'цис I, IV (эгъерцис II, эгъеб-
цIис III, эгъецис мн. ч., эгъджецис)
неопределённая форма глагола
эгъе'цин
эгь межд. выражает удивление,
недовольство, досаду ах!, эх!
эгье'й межд. выражает досаду
ох!, увы!
эде'б III (-ере) мораль, нравствен-
ность, приличие, этика; едеб ад нрав-
ственный; эдеб адишды безнрав-
ственный, аморальный эдеб-хIаIя
увухуIн быть нравственным и скром-
ным; эдеб-хIаIя гуьзет выъын со-
блюдать рамки приличия
эде'бсыз: 1. эдебсыз йишин а)
становиться неприличным, пошлым,
непристойным; б) становиться без-
нравственным, аморальным; 2. хам
эде'бсызвалды III (-ваьлире) 1)
неприличие, пошлость, непристой-
ность; 2) безнравственность, амораль-
Э
ность; эдебсызвалды выъын а) вести
себя пошло; б) проявлять безнрав-
ственность, аморальность
эде'бсызды 1) неприличный, пош-
лый, непристойный; б) безнравствен-
ный, аморальный
эде'бсызна нареч. 1) неприлично,
пошло, непристойно; б) безнравствен-
но, аморально
эде'ми I (-ере; -ер) 1) мужчина;
гьа гьекъикъатды эдеми и! он
настоящий мужчина!; 2) человек;
джегьил эдеми молодой человек;
кьваIр эдеми а) двое мужчин; б) два
человека; эдемиед а) мужской; б) че-
ловеческий; ешли эдеми пожилой
человек; кьаIсды эдеми старик; 3)
муж, супруг; выды эдеми хъиркьы-
ри ме? твой муж вернулся?
эде'мивалды III (-ваьлире) 1) че-
ловечность, гуманность, доброта, сер-
дечность, отзывчивость; эдемивалды
выъын проявлять человечность, гу-
манность, доброту; 2) честь, совесть,
порядочность, благородство; гьа бала
эдемивалды ад йиъи он отличается
добропорядочностью, благородством;
эдемивалды увухуIн сохранять своё
достоинство; эдемивалды сувга
выъын терять честь, достоинство
эде'миваьлихьван нареч. по-
человечески, благородно, гуманно;
эдемиваьлихьван лузун-сукьун/
ыйгъыIн-гыйгъыIн вести достойный
образ жизни
эде'мисыз: эдемисыз йишин 1)
становиться бесчеловечным, бессер-
дечным; 2) становиться бесчестным,
подлым, низким
эде'мисызвалды III (-ваьлире) 1)
бесчеловечность, бессердечность; 2)
бесчестность, низость, подлость; эде-
мисызвалды выъын а) проявлять бес-
человечность, бессердечность; б) про-
являть бесчестность, подлость, низость
Э 448
эде'мисызваьлихьван нареч. 1)
бессердечно, бесчеловечно; 2) бес-
честно, подло
э'дкваь: эдкваь гьыъын 1) за-
крывать, укутывать; 2) покрывать, за-
тягивать чем-л.
э'дкваьс IV (эркваьс I, II, эбкваьс
III, эдкваьс мн. ч.) неопределённая
форма глагола эдку'н
э'дкуд 1) закрытый, укутанный; 2)
покрытый тучами; эдкуд хаIл покры-
тое тучами небо
эдку'н IV (эркун I, II, эбкун III,
эдкун мн. ч.; элкваьре, эдкури, эдкваь-
си, эдкваь, эмаьлуьк) 1. 1) покрывать-
ся, затягиваться чем-л.; хаIл эдкури/
уула эдкури небо затянулось тучами;
2) закрываться, укутываться; 2. по-
крывание; затягивание; 2) укутывание
э'дкIва: эдкIва гьыъын мять; пе-
ребирать руками что-л.; дынбыр
эдкIва гьыъын перебирать шерсть
э'дкIвас IV (эркIваьс I, II, эбкIваьс
III, эдкIваьс мн. ч.) неопределённая
форма глагола эдкIу'н
эдкIу'н IV (эркIун I, II, эбкIун III,
эдкIун мн. ч.; элкIвара, эдкIури,
эдкIваси, эдкIва, эмаьлуькI) 1. мять;
перебирать что-л.; 2. перебирание
э'джел III (-ере) 1) смерть, смерт-
ный час; эджел ливкьын/ йибкьын
наступать о смертном часе; эджел
хъивикьын вести себя необдуманно,
будто ища смерти; эджелере йикьин/
эджел йибкьыр йикьин умирать
естественной смертью; 2) бран. смерть
тебе! ; ◊ выды миди зджел ама? что
ты здесь потерял?; тебе не следует
появляться здесь?; эджел выкьый!
бран. чтоб наступил смертный час!
э'джелсызвалды III (-ваьлире)
бессмертность; бессмертие
э'джелсызды бессмертный
э'джелсызна нареч. безвременно,
трагически
э'джидхъас IV (эджирхъас I, II,
эджибхъас III, эджидхъас мн. ч.,
эджеджирхъас) неопределённая фор-
ма глагола э'джидхъын
э'джидхъын IV (эджирхъын I, II,
эджибхъын III, эджидхъын мн. ч.,
эджеджидхъын; эджилхъара, эджид-
хъыри, эджидхъаси, эджидхъа,
эмеджилыхъ) 1. виснуть на шее; бро-
саться на шею; гардана эджирхъын
бросаться на шею; 2. кидание на шею;
прижимание
эзги'л III (-ере; -быр) бот. муш-
мула германская
эзе'р IV (-ере; -быр) 1) болезнь,
недуг; эзер кидхьун заболеть, зара-
зиться чем-л.; эзер кийин заразить
болезнью кого-л.: мыкьлад эзербыр
игъидхьури распространились тяжё-
лые болезни; эзер йыIхыIн быть
охваченным болезнью; распростра-
ниться об эпидемии; кIатIашик эзер
кидхьури куры заболели; кIатIашды
эзер болезнь курей
эзе'рли: 1. больной; эзерли гьы-
ъын делать больным, вызывать забо-
левание; эзерли йишин заболевать; 2.
I, II (-ере; -ер) больной, пациент
эзе'рливалды III (-ваьлире) 1) бо-
лезнь; 2) болезненность
эзе'рлид см. е'дед
эзе'рлине нареч. будучи больным,
эзе'рлине нареч. будучи больным,
в состоянии болезни
эйбедже'р 1. 1) уродливый, безоб-
разный; эйбеджер гьыъын делать
уродливым, безобразным, изуродо-
вать; эйбеджер йишин становиться
безобразным, уродливым; 2) нелепый;
2. I, II (-ере; -ер) урод
эйбедже'рвалды III (-ваьлире) 1)
безобразность, уродливость; 2) неле-
пость
эйе'валды III (-ваьлире) контроль,
забота; эйевалды выъын контроли-
ровать, заботиться о ком-чём-л.; эйе-
ваьлире благодаря контролю, заботе
эйлу'г IV (-ара) уход, присмотр;
забота; эйлуг гьыъын ухаживать,
 449
присматривать за кем-чем-л.; забо-
титься о ком-чём-л.; эйлуг ад находя-
щийся под уходом, присмотром
экипа'ж III (-ере;-быр) экипаж
экискава'тур IV (-ара; -быр) экс-
каватор
экиску'рсие III (-дире; -быр) экс-
курсия; экискурсиедид экскурсион-
ный
экискурсову'д I, II (-ара; -ар) экс-
курсовод
экиспеди'тур I, II (-ара; -ар) экс-
педитор
экиспеди'турвалды III (-ваьлире)
занятие, должность экспедитора;
экиспедитурвалды выъын работать
в качестве экспедитора
экиспеди'цие III (-дире; -быр)
экспедиция; экиспедициедид экспе-
диционный
экке': экке гьыъын I, IV (экке
рыъын II, экке выъын III, экке дыъын/
гьыъын мн. ч.) а) делать большим
что-л.; увеличивать что-л.; расширять
что-л.; гьабише халбыр экке
хъыъыри они расширили дом; б) рас-
тить кого-что-л.; гьанийие кьваIр
дух экке дыъыри он вырастил двух
сыновей; экке йишин становиться,
делаться большим; расти; вырастать
экке'валды III (-ваьлире) величи-
на, размер; громоздкость; халды эк-
кевалды размер дома; къабахад эк-
кевалды величина, размер тыквы;
гъилды эккевалды размер ноги
экке'д 1) большой, крупный, гро-
моздкий; великий; 2) здоровый;
взрослый; 3) замечательный, 4) про-
сторный; широкий
экке'не нареч. 1) больше; гъи-
лыыдыбыр эккене гьагвара обувь
кажется великоватой; 2) старше; дид
ниныыла эккене гьагвара отец ка-
жется старше матери; 3) премного;
очень; гьанийе эккене сагъул ваъара
ай он был премного благодарен
Э
эконо'мие IV (-дире) экономия;
экономие гьыъын экономить что-л.
эконо'мика III (-дире; -быр) эко-
номика; экономикадид экономиче-
ский
экономи'ст I, II (-ере; -ер) эконо-
мист
экономи'ческий экономический
экра'н IV (-ара; -быр) экран
экси'к: эксик гьыъын IV (эксик
выъын III, эксик гьыъын мн.ч.) умень-
шать что-л. в мере, в количестве; не-
допоставлять что-л.; вызывать не-
хватку чего-л.; эксик йишин оказы-
ваться недостаточным, не хватать,
быть недостаточным; убывать,
уменьшаться
экси'квалды III (-ваьлире) недо-
статочность, нехватка
экси'кды недостаточный, с про-
белами
экси'кне нареч. недостаточно, не-
полно, количественно меньше
эл1 III (-дире) народ, общество
эл2 IV (-ере) жар; эл гихьин уси-
лить жар; хьарад эл жар с нижней
стороны пекарни; хьывас эл йишин
испечься с нижней стороны о хлебе
э'лаа нареч., ихрек. аля, борч.-
хнов. олдала сверху; элаа саъ сверху
вниз
э'лаана нареч.сверх; сверх меры;
кьимет элаана выъын завышать цену
э'лдид народный, общественный
электирик I (-ере; -ер) электрик
эле'ктириквалды III (-ваьлире)
занятие электрика
эле'ктиричество III (-дире) элек-
тричество
электири'ческий электрический
электироста'нци IV (-дире; -быр)
электростанция
элеме'нт IV (-ере; -быр) элемент
элемента'рни элементарный
элемента'рнивалды III (-ваьлире)
элементарность
Э 450
элемента'рниваьлихьван нареч.
элементарно
э'ли нареч, ихрек. аь'лебай, борч.-
хнов. о'лда наверху; наверх
эли'дзий III (-ере; -быр) пицца с
яйцом
эл-ламы'с IV (-ара) приличие; эл-
ламыс бадаана ради приличия; эл-
ламыс гуьзет гьыъын соблюдать
приличие
эма'ль IV (-ере) эмаль
эме'ннаIхI IV (-ере) имущество, со-
стояние; эменнаIхIед имущественный
эми'р I (-ере; -ер) 1) эмир, князь;
2) Э прописное Эмир имя собств.
мужское
эн III (-ере; -быр) 1) клин платья;
эн ад ухун платье с клиньями; ухна эн
ихъивин добавлять клин в платье; 2)
IV (-ере; -быр) перен. никчемный че-
ловек; ◊ са эн диш никчемный, нику-
дышный человек
энерге'тик I, II (-ере; -ер) энергетик
эне'ргие III (-дире) энергия; элек-
трический энергие электрическая
энергия; атомный энергие атомная
энергия
энциклопе'дие IV (-дире; -быр)
энциклопедия; энциклопедиедид эн-
циклопедический
эпиде'мие III (-дире; -быр) эпиде-
мия; эпидемие ибхьун распростра-
няться об эпидемии
эпи'тет IV (-ере; быр) эпитет
э'пIес III (эджепIес) неопределён-
ная форма глагола эпIи'н
эпIи'н III (эвилъэере, эпIири, эпIе-
си, эпIе) 1) скандалить; 2) враждовать;
даIгьви эпIин а) начинать скандал; б)
начинать войну; захьван даIгьви
имилвиъ! не устраивай скандал со
мной!
эр III (-ере; -быр) новый год,
празднуемый мусульманами 21-22
марта; эр выъын праздновать му-
сульманский новый год; эред сада-
кьабыр пожертвования в честь
праздника мусульманского нового
года
э'ра III (-дире; -быр) эра
эра'хьв IV (-ара; -быр) 1) верхо-
тура; эрахьва лечIун взобраться на
верхотуру; 2) полка; эрахьва лихьин
ставить на полку
эре'дал IV (-ара; -быр) булыжник;
эредалбыр сийтин кидать булыжни-
ки в кого-л.
эри'вик III (-ере; -быр) тополь;
эривикед тополиный
э'ридхьвас IV (эрибхьвас III, эрид-
хьвас мн. ч., эджеридхьвас) неопреде-
лённая форма глагола эри'дхьун
эри'дхьун IV (эрибхьун III, эрид-
хьун мн. ч, эджеридхьун.; эрилхьвара,
эридхьури, эридхьваси, эридхьва, эме-
рилухь) 1. 1) ударять; гьанийе зада
мыкI эрибхьури он ударил меня но-
гой; 2) вонзать; кантI эридхьури вон-
зил нож; 2. удар
эри'н IV (-ере; -быр) ихрек., борч.-
хнов. ири'н гной; нарыв, гнойное вос-
паление; эрин гиршин нагноиться,
нарываться; ◊ эрин йиший вас! ру-
гат. чтоб тебе не пошло в прок!
эрке'к I (-ере; -ер) мужчина, мо-
лодец; ◊ гьай эркек! мужчина ты!
молодец!, молодчина!
эрке'квалды III (-ваьлире) муже-
ство, смелость; эркеквалды выъын
поступать мужественно, смело;
эркеквалды гьувга выъын прояв-
лять мужество, смелость
эрме'ни I, II (-ере; -ер) армянин,
армянка; эрменийишды армянский;
эрменийишды чIел армянский язык
эрфи'л III (-ере; -мар) ястреб
эръи'н I, II (эпIин III, этIин IV,
этIин мн.ч, эджеръин; элъэре, эръири,
эръэси, эръэ, эмелиъ) 1. 1) заводить
внутрь кого-л.; сус хала эръири заве-
ли невесту в дом; 2) проводить внутрь
что-л.; хала йаькв этIири провели
электричество в дом; 2. 1) заведение
внутрь; 2) проведение внутрь
 451
эр-эр III (-ере; -быр) звукопод.
блеянию; эр-эр выъын блеять
э'ръэс I, II (эпIес III, этIес IV,
этIес мн.ч, эджеръэс) неопределённая
форма глагола эръи'н
эска'дра III (-дире; -быр) эскадра
эскадри'лие III (-дире; -быр) эс-
кадрилья
эске'р III (-ере; -ер) 1) солдат, во-
ин; 2) войско
эске'рвалды III (-ваьлире) военная
служба, воинская повинность; эскер-
ваьле йыгын быть призванным в ар-
мию; эскерваьле йишин проходить
воинскую службу
эслаI'хI: эслаIхI гьыъын сми-
рять, умиротворять кого-л.; эслаIхI
йишин смиряться, становиться тихим,
спокойным
эслаI'хIвалды III (-ваьлире) мир,;
миролюбие; эслаIхIваьлид мирный;
эслаIхIваьлид договор мирный дого-
вор; йе эслаIхIваьлихда хъу мы за
мир
эслаI'хIваьлихьван см. эслаIхIне
эслаI'хIды тихий, спокойный;
смиренный; мирный; эслаIхIды хы-
ных спокойный ребёнок
эслаI'хIне нареч. тихо, спокойно;
мирно
эстафе'та III (-дире; -быр) эстафета
эстра'да III (-дире; -быр) эстрада;
эстрададид эстрадный
этаж IV (-ере; -быр) этаж
этаже'рка III (-дире; -быр) эта-
жерка
эте'г III (-ере; -быр) боч.-хнов.
цIецI пола; кавалад этег пола тулупа;
этег хывкьын/ этегек киджирхъын
держаться за полу чего-л.
этике'т IV (-ере; -быр) этикет
э'тIирхьвас I, II (этIибхьвас III,
этIидхьхвас IV, этIидхьвас мн.ч.,
эджетIирхьвас) неопределённая фор-
ма глагола э'тIирхьун
э'тIирхьун I, II (этIибхьун III,
этIидхьун IV, этIидхьун мн.ч.,
Э
эджетIирхьун; этIилхьвара, этIир-
хьури, этIирхьваси, этIирхьва,
эметIирухь) 1. накидываться на кого-
л., набрасываться на кого-л., нападать
на кого-л.; 2. нападение; набрасывание
эффе'кт IV (-ере; -быр) эффект
э'хес (эхе джаъас) неопределённая
форма глагола эхи'н
эхи'н (эхе джыъын; эхере, эхири,
эхеси, эхе, эхе маъ) 1. терпеть, выно-
сить, выдерживать кого-что-л.; 2. тер-
пение, выдержка
эхи'р 1. 1) конец, исход чего-л.; 2)
грам. окончание; чIилды эхир окон-
чание слова; ◊ эхир йыха выъыIхь!
пожелание чтоб конец был благопо-
лучным! 2. наконец; эхир гьанийдаа
йикьас йишири наконец он смог при-
дти, приехать; 3. частица же, ведь; вас
шиви йыгад, эхир? что же тебе надо?
эхи'рет III (-дире; -быр) рел. поту-
сторонний мир; загробная жизнь
эхи'рзаман III (-ара; -быр) рел.
конец света, светопреставление
эхи'ринджи последний, заключи-
тельный, конечный; эхиринджи
ихтилат последний разговор; эхи-
ринджи хылис в последний раз
эхи'рки нареч. 1) наконец, в конце
концов; 2) словом, короче говоря;
эхирки гьа кьулуула ихъийири
наконец избавились от него
эхи'р-кьия'мат мюхрек. ахи'р-
кьиямат см. эхи'рзаман
эхи'р-уху'р III (-ара) конец, за-
вершение, финал чего-л.
эхъе'дкваьс IV (эхъеркваьс I, II,
эхъебкваьс III, эхъедкваьс мн. ч.,
эхъджедквас) форма повторительного
способа действия от глагола э'дкваьс
эхъе'дкун IV (эхъеркун I, II, эхъ-
ебкун III, эхъедкун мн. ч.; эхъелкваьре,
эхъедкури, эхъедкваьси, эхъедкваь,
эхъмелук) форма повторительного
способа действия от глагола эдку'н
эхъе'джидхъас IV (эхъеджирхъас
I, II, эхъеджибхъас III, эхъеджидхъас
Э 452
мн. ч., эхъджеджидхъас) форма по-
вторительного способа действия от
глагола э'джидхъас
эхъе'джидхъын IV (эхъеджир-
хъын I, II, эхъеджибхъын III, эхъе-
джидхъын мн. ч., эхъджеджидхъын;
эхъеджилхъара, эхъеджидхъыри,
эхъе-джидхъаси, эхъеджидхъа,
эхъмеджилыхъ) форма повторитель-
ного способа действия от глагола
э'джидхъын
эхъе'ридхьвас IV (эхъерибхьвас
III, эхъредхьвас мн. ч., эхъджерид-
хьвас) форма повторительного спо-
соба действия от глагола э'ридхьвас
эхъе'ридхьун IV (эхъерибхьун III,
эхъеридхьун мн. ч, эхъджеридхьун.;
эхъерилхьвара, эхъеридхьури, эхъерид-
хьваси, эхъеридхьва, эхъмерилухь)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола э'ридхьун
эхъе'ръин I, II (эхъепIин III,
эхъетIин IV, эхъIетIин мн. ч.,
эхъджеръин; эхъеръэре, эхъеръири,
эхъеръэси, эхъеръэ, эхъмериъ) форма
повторительного способа действия
от глагола эгъе'ръин
эхъе'ръэс I, II (эхъепIес III, эхъ-
еръэс IV, эхъIетIес мн. ч., эхъджеръэс)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола эгъе'ръэс
эхъе'тIирхьвас I, II (эхъетIиб-
хьвас III, эхъетIидхьхвас IV, эхъе-
тIидхьвас мн.ч., эхъджетIирхьвас)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола э'тIирхьвас
эхъе'тIирхьун I, II (эхъетIибхьун
III, эхъетIидхьун IV, эхъетIидхьун
мн.ч., эхъджетIирхьун; эхъетIил-
хьвара, эхъетIирхьури, эхъетIир-
хьваси, эхъетIирхьва, эхъметIирухь)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола э'тIирхьун
эхъе'цин I, IV (эхъерцин II,
эхъебцIин III, эхъIецин мн. ч., эхъдже-
цин; эхъелцере, эхъецири, эхъециси,
эхъец, эхъмериц) форма повтори-
тельного способа действия от глаго-
ла эгъе'цин
эхъе'цис I, IV (эхъерцис II, эхъеб-
цIис III, эхъIецис мн. ч., эхъджецис)
форма повторительного способа дей-
ствия от глагола эгъе'цис
эхъе'чIирхьас I, II (эхъечIибхьас
III, эхъечIидхьас IV, эхъечIидхьас
мн.ч., эхъджечIирхьас) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола э'чIирхьас
эхъе'чIирхьын I, II (эхъечIибхьын
III, эхъечIидхьын IV, эхъечIидхьын
мн.ч., эхъджечIирхьын; эхъечIилхьара,
эхъечIирхьыри, эхъечIирхьаси, эхъе-
чIирхьа, эхъмечIирых) форма повто-
рительного способа действия от гла-
гола э'чIирхьын
э'це: эце гьыъын I, IV (эрце
рыъын II, эбце выъын III, эдце дыъын/
эце гьыъын мн. ч.) вручать; протяги-
вать; подсовывать кому-л. что-л.;
навязывать что-л.
э'цес IV (I, II эдцес, эбцес III, эд-
цес/ эцес мн.ч., эджецес) неопределён-
ная форма глагола эци'н
эци'н IV (I, II эдцин, эбцин III,
эдцин / эцин мн.ч., эджецин; элцере,
эцири, эцеси, эц, эмериц) 1. 1) вручать;
2) подсовывать что-л.; навязывать
что-л.; 2. 1) вручение; 2) подсовыва-
ние; навязывание
эч III (ичирире; -быр) 1) яблоко;
ичирды яблочный; яблоневый; ичир-
ды багъ яблоневый сад; 2) перен.
клубок, моток; кваьлед эч моток
шерстяных ниток; эч выъын сматы-
вать нитки в клубок
э'чIирхьа: эчIирхьа гьыъын I,
эчIирхьа рыъын II, эчIибхьа выъын
III, эчIидхьа гьыъын IV, эчIидхьа
дыъын/ эчIидхьа гьыъын мн.ч.) втис-
кивать, вталкивать, заталкивать кого-
л. во что-л.
э'чIирхьас I, II (эчIибхьас III,
эчIидхьас IV, эчIидхьас мн.ч., эдже-
 453
чIирхьас) неопределённая форма гла-
гола э'чIирхьын
эч'Iирхьын I, II (эчIибхьын III,
эчIидхьын IV, эчIидхьын мн.ч., эдже-
чIирхьын; I, II (эчIилхьара, эчIирхьы-
ри, эчIирхьаси, эчIирхьа, эмечIилых) 1.
Ю
юбиле'й III (-ере; -быр) юбилей;
юбилейед юбилейный
юбиля'р I, II (-ара; -ар) юбиляр
ю'бка III (-дире; -быр) юбка
юд IV (-ара; -быр) йод
ю'збаши III (-ере; -ер) устар.
сельский старшина
ю'збашивалды III (-ваьлире) заня-
тие, должность сельского старшины;
юзбашивалды выъын работать сель-
ским старшиной
юзуь': юзуь агъ гьыъын вселять
гордость; оправдывать доверие;
оправдывать надежду; юзуь къара
гьыъын позорить кого-л.; подводить
кого-л.; юзуь къара йишин опозо-
риться; юзуь къарад опозоренный;
опозорившийся; провинившийся;
юзуь къарана будучи виноватым,
провинившимся
юк IV (-ара; -быр) кипа, стопка,
пачка; штабель; юкас йыIхыIн а)
складывать в кипу, стопку; штабеле-
вать; б) перен. собирать, накапливать;
тангабар юкас йыIхыIн накапли-
вать, пачками со бирать деньги
юкь IV (-ара; -быр) 1) метр; 2)
аршин; юкь йыIхыIн измерять арши-
ном; кьваIд юкь парчидид два метра
такни
ю'кьсур III (-ура; -быр) окрестно-
сти, округа
ю'кьсура нареч. всюду, везде
юкьсураа' нареч. со всех сторон
юкьсуруу' нареч. в разные сторо-
ны, во все стороны
Ю
втискиваться, прорываться сквозь
что-л.; толкаться; 2. втискивание,
толкотня
эше'г III (-ере; -мар) осёл, ишак
эшел'ун III (-ара; -быр) эшелон
юкь-чIуб: юкь-чIуб йыIхыIн а)
измерять что-л.; б) перен. обдумывать
что-л.; взвешивать за и против; при-
кидывать
юлда'ш I, II (-ере; -ер) 1) друг, то-
варищ; 2) супруг, супруга; 3) попут-
чик; 4) пособник
юлда'швалды III (-ваьлире) 1)
дружба; товарищество, содружество;
2) супружество; 3) компания; 4) по-
собничество
ю'мор IV (-ара) юмор
юмори'ст I, II (-ере; -ер) юморист
юн IV (-ара) умение, способность,
сноровка, навык; опыт; юн хад уме-
лый, способный; опытный
юнсы'з: юнсыз йишин терять
навык, сноровку
юнсы'звалды III (-ваьлире) не-
умение, неспособность, неопытность
юнсы'зды неумелый, неспособ-
ный, неопытный
юнсы'зна нареч. неумело
юргъа' IV (юргъудире) 1) иноходь;
юргъа гьыъын/ юргъуе ивин скакать
иноходью; 2) III (юргъуйере; юргъуй-
мар) иноходец; юргъа йыван иноходец
юргъа'н III (-ара; -быр) стёганное
одеяло; юргъан сивин а) укрывать
одеялом кого-л.; б) укрываться одея-
лом; дыныд юргъан шерстяное одея-
ло; юргъанад хьесым пододеяльник
юри'ст I, II (-ере; -ер) юрист
Ю 454
юри'ствалды III (-ваьлире) занятие
юриста; юристваьлид юридический
юру'ш III (-ере) походка; джуды
юруш выъын идти своей походкой
юх III (-урыра; -быр) 1) сель; селе-
вой поток; юх йибкьыри сошла сель;
юхурыра йихин быть унесённым се-
левым потоком; эбиред юх лужа кро-
ви; 2) перен. гнев; юх либхьун по-
пасть под чей-л. гнев; гьанийды юх
къумшийаа либхьури его гнев об-
рушился на соседа
ю'хара: юхара гьыъын I, IV
(юхара рыъын II, юхара выъын III,
юхара дыъын/ гьыъын мн.ч.) сделать
худым; истощить кого-л.; юхара йи-
шин похудеть, осунуться, исхудать
ю'харвалды III (-ваьлире) худоба,
исхудалость
ю'харды худой, исхудавший, осу-
нувшийся, тощий
Я
я1 частица, употребляемая при
обращеннии эй!, ну! я, вы гьили и
йыхьыд? ну, и куда же ты ходил?
я2 союз или, либо; я вы рых, я зы
руъуси или ты иди, или я пойду; я ки
или, или; либо-либо
яба IV (ябыдира; -бы) борч.-хнов.
1) вилы; 2) вилка
ябу' III (-ере; -ймар) мерин
ява' 1. бестолковый, странный;
ява эдеми бестолковый человек; 2. I,
II (явыере; явыер) бестолочь; шалопай
ява'валды III (-ваьлире) бестолко-
вость, странность; явавалды гьувга
выъын проявлять бестолковость
ява'на нареч. бестолково, странно
ява'нлыгъ IV (-ара) молочные
продукты, которые едят с хлебом
юха'ркьый I, II (-ере; -ер) худой,
тощий о человеке
юхсу'л 1. 1) I, II (-ара; -ар) 1) бед-
ный, неимущий человек; 2) перен. не-
опрятный, расхлябанный человек;
юхсул йишин а) обеднеть; б) перен. ста-
новиться неопрятным, расхлябанным
юхсу'лвалды III (-ваьлире) 1) бед-
ность; 2) перен. неопрятность, рас-
хлябанность
юхсу'лды 1) бедный, неимущий;
2) перен. неопрятный, расхлябанный
юхсу'лна нареч. 1) бедно; 2) пе-
рен. неопрятно, расхлябанно
юхь1 IV (-адире; -быр) деревянная
лопата
юхь2 IV (-адире; -быр) лопаточная
область спины; изды юхьбыр едере у
меня болит лопаточная область спины
юхь3 IV (-адире; -быр) род гибкого
кустарника; юхьадид тIул прут гиб-
кого кустарника
ява'нсыз: явансыз гьыъын остав-
лять жить на сухой еде без молочных
продуктов; явансыз йишин питаться
всухомятку без молочных продуктов
ява'нсызвалды III (-ваьлире) отсут-
ствие в питании молочных продуктов
ява'нсызна нареч. всухомятку
ява'ш: 1. яваш гьыъын а) замед-
лять, тормозить что-л.; б) приглушать
о звуке; в) перен. утихомиривать,
успокаивать; г) уменьшать об огне;
яваш йишин а) замедляться; б)
уменьшаться; в) успокаиваться; 2. 1)
погоди; яваш, за вас шыв гьаъади
гьагваси! погоди, увидишь что я тебе
сделаю!; 2) тише; яваш, гьанийыхда
хъацв! тише, слушай его!
ява'швалды III (-ваьлире) мед-
ленность, медлительность; явашвал-
 455
ды выъын медлить, проявлять мед-
лительность
ява'шды 1) тихий, негромкий;
явашды сесехьван тихим голосом; 2)
тихий, медленный; явашды мукI
выъын танцевать медленный танец
ява'ш-ява'ш нареч. неторопливо;
потихоньку
ява'ш-ява'шне нареч. медленно,
не спеша
яваъ'шене нареч.1) тихо, негром-
ко; 2) медленно
яваъ'-яваъ'шене см. яваъшене
ягъи' I, II (-ере; -ер) злодей; гьа
эдеми ягъи йиъи тот человек злодей
ягъи'валды III (-ваьлире) злодей-
ство; ягъивалды выъын проявлять
злодейство
ягъи'д злодейский
ягъи'не нареч. злодейски
ягълы': ягълы гьыъын IV (ягълы
выъын III, ягълы гьыъын мн. ч.) делать
жирным; добавлять жир; ягълы йи-
шин сделаться жирным; ◊ ягълы ул-
ла! чтобы жирное было! пожелание-
приветствие, которое высказывают
тому, кто режет скотину
ягълы'валды III (-ваьлире) жир-
ность; рикьид ягълывалды жир-
ность бульона
ягълы'д жирный; ягълыд ямаг
жирная еда, пища
ягълы'на нареч. жирно
яд чужой, сторонний, чуждый; яд
гьыъын делать чуждым, отдалять
кого-л.; яд йишин отдаляться, стано-
виться чужим, чуждым; яд инсан чу-
жак, сторонний человек
я'двалды III (-ваьлире) чуждость
я'дна нареч. чуждо
язн'а I (язныере; -ер) борч-хнов.
ами'р1) жених; 2) зять; язна гьыъын
а) делать женихом; б) делать зятем; в)
перен. приодеть в нарядную одежду
кого-л.; язна йишин а) стать жени-
хом; стать зятем; в) перен. наряжаться,
приодеться в нарядную одежду; язна
Я
дагул гьыъын обычай кражи жениха
во время свадьбы с целью получения
выкупа за него
язна'валды III (-ваьлире) 1) статус
жениха; 2) статус зятя; ◊ язнаваьле
лыъыIхь! букв. чтобы ты носил бу-
дучи женихом! ≈ носи на здоровье!
язу'б III (-ара; -ыр) зерно; зерно-
вые; язуб везин сеять зерновые; язуб
вуруIхуIн молоть зерно
язу'хъ IV (-ара) жалость; язухъ
гьыъын а) жалеть кого-что-л.; сочув-
ствовать, щадить кого-что-л.; б) сми-
лостивиться над кем-чем-л.; язухъ
йишин жалеть, становиться жалко
кого-чего-л.; язухъ руъуд жалостный,
жалкий; гьанийды язухъ и жалко его
язу'хъна нареч. жалко; из жалости
язы-къисмат IV (язы-
къисмытдире; -быр) 1) судьба; сча-
стье; 2) предопределение;
як IV (-ыдире; -быр) мясо; якы-
дид мясной; малдид як говядина;
чIабалад/ чIаблад як баранина;
кIатIырды як курятина; дунгъузад
як свинина; дыкды як постное мясо;
кукды як жирное мясо; къуруд/
сукъуд як сушёное мясо; кьырыб
кидишды як мякоть мяса; як кид/
гъад упитанный о животном; якы-
дид ямаг мясное блюдо; як лихьин;
а) ставить на печь мясо для готовки;
б) перен. жиреть; якыди увчIун / як
хакьын жиреть; кьылды якымыд
перен. стройный; сухопарый; хьуь-
луьхьды якымыд полный, полноте-
лый; якбыр гьыъын разделывать мя-
со для сушки; ◊ йикI не як луьъун
букв. поедать сердце и мясо ≈ мучать
кого-л., издеваться над кем-л.
якъи'н: якъин йишин оказывать-
ся достоверным, правдивым
якъи'нвалды III (-ваьлире) досто-
верность, правдивость; якъинвалды
вацIара выъын удостовериться
якъи'нды достоверный, правдивый
Я 456
якъи'нне нареч. достоверно,
правдиво, на самом деле
якьу'т IV (-ара; -быр) 1) яхонт;
якьутад яхонтовый; якьутад къаш
ад тIыбаьъаьл перстень с яхонтом; 2)
Я прописное Якут имя собств. женское
ял1 III (-ырыра; -ар) саженец; ял
кивхьин посадить саженец; ял
йыIхыIн посадить саженцы
ял2 III (-ара; -быр) стремление; ял
гьыъын желать чего-л., стремиться,
тянуться к чему-л.; гьанийе бала ял
хъаъар диш у него почти отпало же-
лание делать что-л.
яла'в III (-ара; -быр) пламя; цIид
ялав пламя огня; ялав либхьун
вспыхивать о пламени
яла'вад пламенный
ялгъу'з: ялгъуз гьыъын I, IV
(ялгъуз рыъын II, ялгъуз выъын III,
ялгъуз дыъын/ гьыъын мн.ч.) делать
кого-что-л. одиноким; изолировать;
ялгъуз йишин оставаться одиноким
ялгъу'звалды III (-ваьлире) оди-
ночество
ялгъу'зды одинокий; ялгъузды
эдеми одинокий человек; ◊ ялгъузды
хук дама ки мувугъуIхь! одинокого
дерева пусть и в лесу не будет!;
ялгъузды убул волк-одиночка, бирюк
ялгъу'зна нареч. одиноко
ялхаI'н III (-ере; -быр) период с 8
по 22 марта по народному календарю
ялхи' IV (-ере; -быр) табун; йыва-
нашды ялхи табун лошадей
ялхи'чи I, II (-ере; -быр) табунщик
ялхи'чивалды III (-ваьлире) заня-
тие табунщика
ялы'хъ III (-ара; -быр) платок;
ялыхъ лывъын надевать платок;
кьулуу лывъад ялыхъ маленький го-
ловной платок; хьехьимыхьде гы-
вырхаIд/ джибед ялыхъ носовой пла-
ток; ялыхъ хъибтIин завязывать платок
ям IV (-ара; -быр) обапол; горбыль;
ямбыр хеейин распилить горбыли
яма'г IV (-ара; -быр) приготов-
ленная еда; блюдо; ямаг гьыъын го-
товить еду
яма'н1 IV (-ара; -быр) 1) зараза; ◊
яман йыIхыIн покрываться трупны-
ми пятнами; яман йикий вас! бран.
чтоб тебе отравой стало!
яма'н2: яман йишин I, IV (яман
ришин II, яман вишин III, яман дишин/
йишин мн. ч.) а) становиться плохим,
вредным; б) перен. превосходить кого-
л., опережать кого-л.
яма'н-агъа'дж IV (-ере; -быр)
бот. рододендрон
яма'нвалды III (-ваьлире) 1) вред-
ность, зловредность; джуды яман-
валды шиви! ну и вредный же ты!; 2)
сила, превосходство
яма'нды 1) вредный, зловредный,
скверный; 2) сильный, превосходящий
яма'нна нареч. сильно, очень,
слишком; гъаъ яманна гьугъара а на
улице идёт сильный дождь
янва'р III (-ара; -быр) январь; ян-
варад январский; январас в январе;
январ вазыра в январе месяце
я'ни союз то есть, а именно, иначе
говоря
янтарджи III (-йра; -бы) борч-
хнов. средний палец
янша'х: 1. яншах йишин I (йан-
шах ришин II, йаншах дишин мн.ч.)
быть говорливым, болтливым, острым
на язык; 2. I, II (-ара; -ар) балагур;
болтун; весельчак; гьа яншах йиъи
он балагур
янша'хвалды III (-ваьлире) бала-
гурство, словоохотливость, болтли-
вость, острословие
янша'хды словоохотливый, болт-
ливый, острый на язык; яншахды
эдеми болтун, говорун; острослов
яр I, II (-ара; -ар) любимая, воз-
любленная; любимый, возлюбленный
яра' IV (ярыдире; -быр) 1) рана,
травма; 2) ранение; яра гьыъын
наносить рану, травму кому-л.; яра
 457
йишин пораниться, травмироваться;
яра ахъацIыри рана зажила
я'раб 1. частица неужели; яраб
задаа йикисимихь гьадиъ руъус?
неужели я смогу пойти, поехать туда?
2. вводн. сл. интересно
яраллы': яраллы гьыъын I, IV
(яраллы рыъын II, яраллы выъын III,
яраллы дыъын/ гьыъын мн.ч.) ранить,
травмировать кого-л.; яраллы йишин
пораниться, травмироваться, получить
ранение
яраллы'д раненный, травмирован-
ный; яраллыд си раненный медведь
ярама'з 1. негодный, никчемный;
бесполезный; ярамаз эдеми никчем-
ный человек; ярамаз йишин стано-
виться негодным, никчемным, беспо-
лезным; 2. I, II (-ара; -ар) негодник;
гьа ярамаз и он негодник; ◊ ярамаз!
никуда не годиться!; так не пойдёт!
ярама'звалды III (-ваьлире) ник-
чемность, негодность, бесполезность;
гьанийды ярамазвалды субут вы-
ъын доказывать его никчемность
ярама'зна нареч. бесполезно
яра'тмиш: яратмиш гьыъын I,
IV (яратмиш рыъын II, яратмиш
выъын III, яратмиш дыъын/ гьыъын
мн.ч.) создавать, творить; сотворять
кого-что-л.; производить что-л.;
яратмиш йишин создаваться; быть
созданным, сотворённым
ярах IV (-ара; -быр) оружие, во-
оружение; ярах хыле лешун воору-
жаться; ярах хыле вын вооружать
кого-л.
ярахлы'валды III (-ваьлире) во-
оружённость
яра'хсыз: ярахсыз гьыъын I, IV
(ярахсыз рыъын II, ярахсыз выъын III,
ярахсыз дыъын/ гьыъын мн.ч.)
разоружать кого-л.; ярахсыз йишин
разоружаться
яра'хсызвалды III (-ваьлире) не-
вооружённость
яра'хсызды невооружённый
Я
яра'шых: ярашых гьыъын 1)
украшать; 2) делать подходящим; де-
лать соответствующим; делать прием-
лемым; ярашых йишин подходить;
быть украшением кого-чего-л.;
ярашых и подходит; мыкьды бы-
лахбыр сывымыд ярашых и холод-
ные родники служат урашением гор
яра'шыхвалды III (-ваьлире) 1)
соответствие, приемлемость; 2) укра-
шение, убранство
яргъи'-рыш III (-ере) опоясыва-
ющий лишай
яр-дуст I, II (-ара; -ар) друг, това-
рищ, приятель
яр-ду'ствалды III (-ваьлире)
дружба, приятельские отношения; яр-
дустваьлид дружеский, приятель-
ский; яр-дуствалды выъын дружить
яр-ду'стваьлихьван нареч. дру-
жески
яр-къарда'ш I (-ере; -ер) зака-
дычный друг
ярма' III (ярмыдире) дроблённое
зерно корм для скотины
я'рмарка III (-дире; -быр) ярмарка
ярымчу'х: ярымчух гьыъын IV
(ярымчух выъын III, ярымчух гьыъын
мн.ч.) не доводить до конца что-л., не
доканчивать; ярымчух йишин не
быть доведённым до конца, не быть
доконченным
ярымчу'хвалды III (-ваьлире) по-
ловинчатость, незавершённость,
недоконченность
ярымчу'хды половинчатый, неза-
вершённый, недоконченный; ярым-
чухды кар незаконченное, не дове-
дённое до конца дело
ярымчу'хна нареч. половинчато;
наполовину
яс IV (-ара; -быр) траур; яс ха-
кьын / яса аьчIун носить траур; яс
сихъийин / эхъетIин выходить из
траура, снимать траур
яси'н III (-ере; -быр) рел. ясин 36-я
сура корана, читаемая по усопшему
Я 458
я'сли III (-ере; -быр) ясли
ясу'рди I, II (-ере; -ер) несобран-
ный, расхлябанный, неряшливый че-
ловек; ясурди йишин становиться
расхлябанным; гьа са ясурди и он
расхлябанный, он неряха
ята'б 1. равнодушный, безразлич-
ный, бесчувственный, толстокожий 2.
I, II (-ара; -ар) равнодушный, безраз-
личный, бесчувственный, толстоко-
жий человек
ята'бвалды III (-ваьлире) равно-
душие, бесчувственность, безразличие
ята'бна нареч. равнодушно, без-
различно, бесчувственно
ята'х III (-ара; -быр) 1) стадо мел-
кого рогатого скота; 2) перен. кошара,
стойбище; ятах сувгъун располо-
житься отарой на стойбище
яха' III (яхыдире; -быр) опушка;
дамыд яха опушка леса; дамыд яхы-
диде у опушки леса
я'хвбыр мн.ч., борч.-хнов. ми-
заь'бы ткацкий станок; остов ткацко-
го станка
яхы'х I, II (-ара; -ар) нахлебник,
дармоед, прихлебатель
яхуI'рды тоскливый, скучный
яхуI'ре: яхуIре йишин тосковать,
скучать
яхуI'ревалды III (-ваьлире) тоска,
скука; чувство одиночества; яхуIре-
ваьлире с тоски, со скуки
яхуI'рене нареч. тоскливо, скучно
яц III (-ара; -быр), ихрек., мюхрек.
яс бык, вол; яцад бычий, воловий;
сыва яц тур; яц калды грузный, пол-
ный о человеке; ◊ яц гывгъаIд раIхъ
широкая дорога; яц викьир як йыга-
ра, дылан яхыр – цIай букв. ради мя-
са готов зарезать вола, ради огня готов
разрубить соху ≈ после меня хоть по-
топ
яцI IV (-ара) счёт, количество; яцI
гьыъын считать, подсчитывать; яцIа
ийин брать на счёт, регистрировать;
яцIа ад находящийся на счету, заре-
гистрированный
яцI-сан IV (-ара) учёт; яцI-сан
гьыъын вести учёт
яцIад-санад: яцIад-санад йишин
1) состояться в жизни; обустроиться
2) перен. возомнить из себя;
яшма' IV (яшмыдире; -быр) муз.
гриф; тIампIырад яшма 1) гриф
пандура; тIампIырад яшма калды 1)
прямой, как гриф у пандура; 2) строй-
ный, статный; изящный
 459

Краткий грамматический справочник литературного рутульского языка

ФОНЕТИКА

Система звуков речи рутульского языка представлена 73 фонемами, из которых

гласных 12 и согласных 61.
Система гласных
В рутульском языке пять обычных гласных – а, у, и, э, ы. Кроме пяти обычных
гласных в рутульском языке функционирует две умляутизированных гласных – аь,
уь, а также три фарингализованных гласных аI, уI, ыI.
Для характеристики гласных существенны три признака: ряд, степень, подъёма
языка и участие губ.
В составе гласных различают три ряда; гласные переднего ряда – и, э, уь; сред-
него ряда – аь, ы, ыI; заднего ряда – у, уI, а, аI.
По степени подъёма языка выделяются три типа гласных: гласные верхнего
подъёма – и, у, уь, уI, среднего подъёма – э, ы, ыI; нижнего подъёма – а, аь, аI.

Таблица 1
Гласные рутульского языка
Ряд и способ образования
Передний Средний Задний
Умляутизированные

Умляутизированные

Фарингализованные

Фарингализованные
Нелабиализованные

Нелабиализованные

Лабиализованные
лизованные
Нелабиа

Подъём
Краткие

Краткие
Краткие

Краткие

Краткие

Краткие

Краткие

Краткие
Долгие

Долгие

Долгие

Долгие

Долгие

Долгие

Долгие

Верхний
и ͠и уь у ͠у ууI ͠уI уI

Средний
э ͠э ы ͠ы ыI ыIыI

Нижний
аь аьаь а аа аI аIаI

К умляутизированным гласным относятся аь и уь, ср. баьл ‘1) лоб; 2) пропасть,

обрыв’, гIаьргIаьл ‘овсюг’, баьли ‘вишня’; суьт ‘свист’, джуьджий ‘цыплёнок’,
тIуьъ ‘верёвка’.
 460

В системе гласных выделяются следующие фарингализованные гласные:

аI – нелабиализованный гласный заднего ряда нижнего подъёма, ср.: кьваIд
‘два’, хъаIр ‘жердь; шест’; гъаIл ‘сани’;
уI – лабиализованный гласный заднего ряда верхнего подъёма, ср.: гъуIл ‘окно’,
гьуIх ‘берёза’, уIхуIн ‘беречь’;
ыI – нелабиализованный гласный среднего ряда среднего подъёма, ср.: гъыIлд
‘лето’, кьыIд ‘зима’, хыIр ‘груша’.
Фарингализация, как признак гласных, в рутульском языке выполняет смысло-
различительную функцию, ср.: кьуIл ‘мышь’ – кьул ‘доска’, раIгъ ‘гребешок’ – рагъ
‘пей’, хаIл ‘небо’ – хал ‘дом’, хыIл ‘частица, крошка’ – хыл ‘рука’.
Гласный а – нелабиализованный заднего ряда нижнего подъема может встре-
чаться в начале, середине и конце слова, ср.: агъыл ‘загон’, халхалаг ‘серьга’,
ниъгъа ‘вчера’.
Гласный у - лабиализованный звук заднего ряда верхнего подъем может зани-
мать любую позицию в слове, ср.: ус ‘древесина’, хьур ‘малина’, шу ‘брат’.
Гласный и – может встречаться в начале, середине и конце слова, ср.: ил ‘запах’,
гъил ‘нога’, ичи ‘живот’.
Гласный э - нелабилизованный переднего ряда среднего подъема, графически
передается двумя буквами э или е. В ряде слов в начальной позиции и после со-
гласных - буквой э, ср.: эг подкова, эвир ‘опора моста’, эхир ‘конец’, а ряде других
слов буквой е, ср.: езел ‘посев’, едед ‘больной’.
Гласный о - лабиализованный звук заднего ряда среднего подъема. В рутуль-
ском языке звук о не встречается в составе исконных словах. Указанный звук упо-
требляется в словах, заимствованных из русского и других языков, и не ассимили-
ровавшихся фонетически, типа порт, хор, автобус.
Гласный ы - нелабиализованный звук среднего ряда среднего подъема. Может
употребляться в начале, середине и конце слова, ср.: ыIкI ‘облепиха’, гыр ‘миска’,
хьыдылды ‘женщина’.
В рутульском языке встречаются также и следующие долгие гласные: обычные
– аа, ее, уу, ыы, ср.: хылаа ‘на крыше’, дамаа ‘из леса’, сеейин ‘разматывать’, хъе-
ейин ‘опережать кого-что-л.’, куудкьун ‘отрезать’, лыыъын ‘сорвать; нарвать что-
л.’; умляутизированные – аьаь, уьуь, ср.: баьлаьаь ‘из пропасти’; фарингализован-
ные – аIаI, уIуI, ыIыI, ср. хаIлаIаI ‘с неба’, гъуIлуIуI ‘на окно’, хъыIрыIыI ‘на тряпке’.
Долгие гласные в рутульском языке являются фонемами. Следует подчеркнуть,
что долгота гласных в рутульском языке выполняет смыслоразличительную функ-
цию, по этой причине долгие гласные, наряду с краткими гласными, рассматрива-
ются в качестве фонем. Долгие фонемы встречаются, как правило, в формах мест-
ных падежей, ср.: I-ый лок. п. хала ‘дома’ – I –ый исх. п. халаа ‘из дома’; 3-ий лок.
п. халда ‘у дома’ – 3-ий исх. п. халдаа ‘от дома’, сравните также хука ‘в дереве; в
дерево’ – хукаа ‘на дереве; на дерево’; хукада ‘у дерева’ – хукадаа ‘от дерева’;
рыIкъаI ‘на дороге, в дороге ‘– рыIкъаIаI ‘с дороги’; МыхаI ‘в Рутул’; в Рутуле’ –
МыхаIаI ‘из Рутула’; хаIлаI ‘на небе; в небе’ – хаIлаIаI ‘с неба’; у ‘наверху’ – уула
‘сверху’; лаIчIун ‘взбираться на что-л.’ – лаIаIчIун ‘стираться, сходить; изнаши-
ваться’, лечIирхьын ‘лезть в драку’ – леечIирхын ‘поскользнуться’; кывъын ‘об-
стрелять из чего-л.’ – кыывъын 'отбирать, выбирать’ и др.
 461

Система согласных
В системе согласных рутульского языка функционируют шумные, сонорный и
полугласные или глайды. Шумные согласные различаются по звонкости, глухости
и абруптивности. По своему способу образования, то есть по характеру артикуля-
ции органов речи, гласные подразделяются на смычные, аффрикаты, и спиранты.
По месту произнесения разграничиваются губно-губные, губно-зубные, передне-
язычные, среднеязычные, заднеязычные, увулярные и ларингальные
Таблица 2
Согласные рутульского языка
Место образования
Сибилянты

Ларингальные
Палатальные

Увулярные
Велярные
Губные

Зубные
Способ образования

Передние

Задние
б д дз дж г къ
Нелабиали- Лабиализо- Нелабиали-

Звонкие
зованные

п т ц ч к хъ
Глухие
тI цI чI кI кь ъ
Абруптивные
пI
Смычные

джв гв къв
Звонкие цв чв кв хъв
ванные

Глухие цIв ккIв ккьв

Абруптивные чIв

з (ж) гI гъ
зованные

Звонкие ( с ш хь х
(ф) гь
Фрикативные

Глухие

гъв
Лабиализо-

Звонкие св шв ххьв ххв

ванные
Шумные

Глухие

л
Неназальные

Боковые р р
Сонорные

Дрожащие

Назальные м н
Глайды в й
 462

О системе согласных рутульского языка дает представление таблица № 2.

Губно-губные смычные – б, п, пI в рутульском языке образуют троичный ряд,
противопоставляемый по признакам звонкости, глухости и абруптивности . Функ-
циональная нагрузка п, пI незначительна по сравнению с более широкой функцио-
нальной нагрузкой согласного б:
б – баду ‘брюки’, убур ‘ухо’, руIхуIб’ чеснок’;
п – падж ‘шалаш’, хьыпыр ‘хрящ’, къап ‘крыльцо’;
п1- п1ыз ‘губа’, сип1ин ‘двигаться; движение’, xyп1 ‘глоток’.
Губно-зубные - в, ф. В зависимости от позиции в слове согласный в может быть
охарактеризован, с одной стороны, как губно-губной (в интервокальной и конеч-
ной позициях слова), с другой стороны, как губно- зубной (в начале слова и в соче-
тании с гласными переднего ряда а, и, э, аь), ср.:
в – ватан ‘родина’, виригъ ‘солнце’, диван ‘закон’, гьаваа ‘погода’, шеве ‘дра-
гоценность’, сыв ‘гора’.
Губно-зубной ф встречается во всех позициях:
ф – фил ‘слон’, сыфат ‘морда’, каф ‘пена’. Следует отметить, что в ряде случа-
ев в речи некоторых носителей рутульского языка ф передаётся через хьв/хь, ср.:
финдикь/ хьуьндикь ‘фундук’, ФатIима/ ХьватIима (имя собственное), фагьам/
хьвагьам ‘рассудок, соображение’.
Зубные смычные д, т, тI образуют троичный ряд. Функциональная нагрузка
звуков д и т по сравнению с тI значительно больше, ср.:
д – далда ‘укрытие, навес’, хьыдылды ‘женщина’, хыд ‘лип’а;
т – табак ‘пшённая каша’, тутул ‘свирель’, дават ‘свадьба’;
тI - тIур ‘бугор’, йит1ал ‘узел’, хьымытI ‘щипок’
Свистящие аффрикаты дз, ц, цI образуют троичный ряд. Функциональная
нагрузка дз весьма незначительна:
дз – дзиций ‘кукла, дзыдзаIхъ ‘муравей, гандз ‘силок;
Функциональная нагрузка согласного ц относительно ограничена, он встречает-
ся в любой позиции в слове:
ц – цихил ‘род’, дзиций ‘кукла’, гацал ‘козлёнок’, яц ‘вол’;
цI - цIикI ‘щенок’, гьуцIал ‘пробор’, кIацI ‘отверстие’.
Свистящие спиранты з, с противопоставляются по звонкости и глухости и обра-
зуют двоичный ряд:
з – зиле ‘пиявка’, езел ‘посев’, заз ‘колючка’;
с – сер ‘сажа’, усул ‘орнамент’, хьырыс ‘веник’.
Шипящие аффикаты дж, ч, ч1 противопоставляются по звонкости, глухости и
абруптивности и, таким образом, формируют троичный ряд:
дж – несёт большую функциональную нагрузку и в слове может находиться в
любой позиции: джан ‘тело’, саджан ‘штабель’, дыбаьдж ‘прядь расчёсанной
шерсти’;
ч – встречается часто, в слове может находиться в любой позиции: чанг ‘при-
горшня’, сачах ‘бахрома’, хьач ‘черника’;
ч1 – весьма часто употребляется и в слове может встречаться во всех позициях:
чIабал ‘баран’, мичIир ‘козёл’, кIычI ‘пуговица’.
Шипящие согласные ж, ш противопоставляются по звонкости глухости:
ж – сохранился в весьма ограниченном количестве исконных слов и встречает-
ся, в основном, в словах, заимствованных из русского языка: жаьнг ‘налёт на про-
 463

кисшем продукте’, виждан ‘совесть’, къыIж ‘противоречие, разногласие’; жилка,

журнал и т.д.;
ш - несет значительную функциональную нагрузку и употребляется во всех по-
зициях в слове: шаламар ‘чарыки’, гушаг ‘мешок’, лаш ‘туша’.
Заднеязычные смычные г, к, кI могут встречаться во всех позициях в слове:
г – гардан ‘шея, сагул ‘глиняный сосуд’, галаг ‘заплечная сумка’;
к – канкан ‘подземный ход, подкоп’, къык ‘национальный пирог’;
кI – кIар ‘палка’, кIакIал ‘камушек’, йикI ‘сердце’.
Велярные спиранты г1, хь образуют двоичный фонологический ряд, противопо-
ставленный по звонкости – глухости:
г1- несёт незначительную функциональную нагрузку и встречается в неболь-
шом количестве слов: гIал ‘рот’, выгIыл ‘муж’, гыIрыгI ‘пузырь’;
хь – отличается тем, что выполняет значительную функциональную нагрузку и
в слове может встречаться во всех позициях: хьесым ‘лицо’, рухьад ‘строчка, шов’,
хьехь ‘нос’.
Увулярные спиранты гъ, х несут большую функциональную нагрузку и могут
встречаться в начале, середине и конце слова:
гъ – гъамивалды ‘превосходство’, гъыIбри ‘ресница’, кагъат ‘бумага’, гъубагь
‘пчела’;
х – хавал ‘пустота, полость’, мыхыр ‘грудь’, вах ‘канава’.
Увулярные смычные къ, хъ и кь могут встречаться в начале, середине и конце
слова:
къ – къадам ‘шаг’, макъвал ‘крапива’, къалакъ ‘скалистая осыпь’;
хъ – хъаIр ‘жердь’, гъилихъаъ ‘пешком’, вырыхъ ‘грохот’;
кь – кьацI ‘подбородок’, макьам ‘мелодия’, кьырыкь ‘снежная лавина’.
Ларингальные согласные представлены в виде придыхательного звука гь и аб-
руптивного ъ:
гь – может занимать любую позицию в слове, у него сфера функционирования
намного шире, чем у согласного ъ: гьакь ‘справедливость’, фагьам ‘рассудок’,
гьаьдаьгь ‘мозги’;
ъ – абруптивный согласный функционально ограничен в лексическом составе и
может встречаться в середине и конце слов: саъна ‘вниз, внизу’, маь ‘жир’.
Сонорные представлены в виде четырёх разновидностей – губно-губного носо-
вого м, переднеязычного носового зубного н, дрожащего р, и бокового л. Функци-
онально сонорные могут реализовываться в слове во всех позициях:
м – малла ‘мастерок’, гумба ‘буханка’, мум ‘воск’;
н – накь ‘сон’, сант ‘молоток’, хьын ‘растительный корм’;
л – лаьгьаьм ‘припой’, сылаб ‘зуб’, хардал ‘бурьян’;
р – раIгъ ‘расчёска’, сырыцIал ‘куница’, катIур ‘половник’.
Среднеязычные спиранты представлены лишь одним согласным й, который
может функционировать в слове в любой позиции:
й – йилаг ‘железо’, гьайаьг ‘кастрюля’, къалый ‘полуда’.
Лабиализация на фонологическом уровне относится к дифференциальным при-
знаком согласных, ср.:
к – кв: як ‘мясо’ – йаькв ‘свет’;
 464

кI – к1в: кIатI ‘курица’ – кIват ‘личинка’;

хь – хьв: хьар ‘печь, пекарня’ – хьвар ‘яма, нора’;
х – хв: хар ‘горох’ - хвар ‘кобыла’, наIх ‘вечер’ – наIхв ‘полба’;
кь – кьв; накь ‘сон’ – накьв ‘земля’.
К лабиализованным также относятся:
заднеязычные гв, кв, кIв, хьв, ср.: гвад ‘сокол’, аькваьл ‘гнездо’, кIварч ‘копыто,
лирхьв ‘голубь;
увулярные спиранты гъв, хв, ср.: гъваб ‘корень, хваб ‘сумка, наIхв ‘полба’;
увулярные смычные къв, хъв,, хьв, кьв; макъвал ‘крапива’, хъварц ‘домовой’,
хьвалчи ‘гадалка’, кьвакь ‘колено’;
переднеязычные тIв. джв, чIв, св встречаются в единичных случаях ср.:
гьатIв ‘режь’, джваьл‘ сноп’, чIваьд ‘ галка’, свал ‘улар’.
Палатализация согласных в рутульском языке выражена слабо. Палатализация
чаще всего характерна заднеязычным согласным г, к, к1, хь, ср.: [гуь͠ле] ‘пуля’,
[йикI͠ылана] ‘наизусть’, [хьехь] ‘нос’ переднеязычным согласным м, с, л, ср.: [мел]
‘помочи’, [лиъ] ‘кожа, [эл͠аь] ‘сверху’ и т.д.

Звуковые процессы
В консонантной и вокалической системе рутульского языка проявляется упо-
добление. Уподобление согласных может быть связанo с природой гласных
(например, фарингализованных гласных), ср.: каб лесная чаща – къаб ‘посуда’ –
кьаIб ‘колыбель’ – къыIб ‘жёлтый цвет’. Уподобление гласных оказывается свя-
занным с проявлением закона гармонии, ср.: баба дедушка, кьырыб ‘кость’,
‘къаIраIкъаIл ‘сорока’. В суффиксах глаголов употребление гласной определяется
характером гласной основы, ср.: хъахас ‘убегать’, сихьис ‘ставить’, кывыс ‘кор-
мить’, сукьус ‘сидеть’, сыхыIн устанавливать что-л.’
В рутульском языке могут происходить следующие типы чередования звуков:
а:и, ср.: рак им.п. ‘дверь’ – ригире эрг. п.
ы:а, ср.: зы им. п. ‘я’ – за эрг. п., вы им. п. ‘ты’ – ва эрг. п. ‘тебе’;
ы:и, ср.: выдж ‘он’ – ридж ‘она’;
у:и, ср.: джус ‘ему’ – джис ‘ей’;
ы:аа, ср.: зы ‘я’ – задаа ‘от меня, вы ‘ты’ – вадаа ‘от тебя’;
ш:ч, ср.: йиниш им п. ‘бог’ – йинчире эрг. п.;
к:ш, ср.: йикиси ‘станет’ – йиш ‘становись’;
ъ:х:гъ, ср.: руъус ‘идти’– рых ‘иди’ – маIгъв ‘не иди’;
кь:ъ, ср.: йикьас ‘приходить’ – йиъи ‘идёт, приходит’
Чередования гласных, как правило, наблюдаются в глагольных основах, место-
имениях и числительных, например, в глаголах а:у, ср.: кагъун I IV, каргъун II,
кувгъун III ‘опускать’; лагъун I, IV, ларгъун II, лувгъун III ‘ставить на что-л.’;
лахьун I IV, лархьун II, лувхьун III ‘пугаться’; в числительных аI:уI, ср.: кьваIд ‘два’
– кьуIндис ‘в два; на два’.
В формах единственного и множественного числа классных показателей в гла-
голах проявляются чередования гласных у: уь, ср.: I кл. лукури, II луркури, III лув-
кури, лукури IV; мн.ч. I и II кл луьдкуьри; III и IV кл. лукури
 465

Гласные звуки могут подвергаться редукции. Степень редукции гласных может

быть:
1) полной, например, в образовании а) формы эргативного падежа у ряда суще-
ствительных, ср.: джыбыр – джыбрыра, ‘хвост’, убур – убрыра ‘ухо’, мыхыр –
мыхрыра ‘грудь’, хьыбыл – хьыблире ‘ветер’; б) формы множественного числа, ср.:
джыбрабыр ‘хвосты’, убрабыр ‘уши, убул ‘волк’ – убле ‘волки’;
2) частичной в образовании а) падежных форм, ср.: им. п. балта, эрг. п. бал-
тыдире, род. п. балтыдид, дат.п. балтыдис ‘топор’, им. п. эч, эрг. п. ичирире,
род.п. ичирды, дат.п. ичирис ‘яблоко’; б) формы множественного числа, ср.: тыла
‘собака’ – тылыймар ‘собаки’, деве ‘верблюд’– девиймар ‘верблюды’.
В рутульском языке конечные звонкие согласные в словах не оглушаются, ср.:
хваб ‘мешочек, маьг ‘водопад’, мырад ‘мечта’, рав ‘край’, раIгъ ‘гребешок’, радж
‘очередь’, зилиз ‘селезёнка’.
Глухие согласные в ряде слов при словоизменении оказавшись в интервокаль-
ной позиции, а также в позиции между сонорным и гласным озвончаются и пере-
ходят в соответствующие по месту образования звонкие: к > г, т>д, с>з, ч>дж,
х>гъ, ср. рак - (мест. п.) риге, ‘дверь’, рет - (мест. п.) риде ‘ гумно’.
Некоторые случаи выпадения согласных оказываются обусловленными позици-
ей согласного в составе слова и фонетическими изменениями. Выпадение слогов
наблюдается при редупликации основы, а также в сложных и многосложных сло-
вах. Так, согласный р в структуре форманта множественности -быр (-мар, -ар) в
косвенных падежах перед местоименным формантом множественности -ш- под-
вергается редукции, ср.: им.п. ургмар ‘ягнята’, эрг. п. ург-ма-ш-е, род. п. ург-ма-ш-
ды, дат. ург-ма-ш-ис; им. п. дустар ‘друзья’, эрг. п. дуст-а-ш-е, род. п. дуст-а-ш-
ды, дат. п. дуст-а-ш-ис.
В форманте множественного числа -быр в случае, если имя существительное
заканчивается на -б, -п или пI происходит выпадение согласного б. Такого рода
слова во множественном числе содержат усечённый формант множественного
числа в виде -ыр <-быр, ср.: раб ‘шило’ – рабыр, туп ‘мяч’ – тупыр, хупI ‘глоток’
– хупIыр.
Выпадение согласного д оказывается обусловленным позицией, а именно, на
стыке компонентов в структуре сложных слов: ц1ы-са < йиц1ыд-са одиннадцать,
беги-т1ул <бегид- тIул ‘ребро’, ухьни-т1ал ‘пупок’ < ухьнид- т1ал.
Формант множественности -быр и его варианты в косвенной основе неодушев-
ленных имён перед суффиксом-детерминантом -м-, как правило, подвергается усе-
чению, ср.: им. п. кантI ‘нож’ – кантIбыр, эрг.п. кантIмыраь < кантI- быр-м-
ыраь, род. п. кантI-м-ыд < кантI-быр-м-ыд, дат. кантI-м-ыс < кантI- быр-м-ыс и
т.д.

Слогораздел
В рутульском языке слогообразующими являются гласные. Большинство лек-
сем имеет консонантное начало и консонатный исход. В анлауте стечение соглас-
ных не характерно.
Слогообразующими являются гласные. Слово содержит столько слогов, сколь-
ко в нём гласных, ср.: ил запах, гъыIр ‘заяц’, гьу-сур-вал-ды ‘острота ножа’, В слу-
 466

чае, когда в окружении гласных согласные сочетаются в слове, то слогораздел

проходит между согласными, ср.: дзел-кин ‘царапина’, нуькI-рех ‘сосна’, хIаIл-ле
‘хитрость’.
Ударение в рутульском языке слабое динамическое. В именах ударение падает
на второй слог от начала, ср.: хIаIлаIф ‘фураж’, гыбыл ‘туман’, артухды ‘лишний’.
При изменении односложных слов ударным является второй слог, ср. : имена
существительные – гъил ‘нога – гъилабыр мн.ч. ‘руки’, гъилабырмыд мн.ч. род. п.;
местоимения – зы ‘я’ – изды' ‘мой’, вы ‘ты’ – выды' ‘твой’.
При изменении двусложных слов ударение, как правило, сохраняется на втором
слоге, ср.: халланг ‘бревно’ – халлангара эрг. п., халла'нгбыр мн.ч. При этом пред-
ударный слог подвергается редукции, ср.: хьыбыл ‘ветер’ – хьыблире эрг. п.< хьы-
былире, хьыдылды ‘женщина’ – хьыдынийе эрг. п.< хыдылдынийе.
Ряд формантов, в частности, формант род. падежа, который выступает также в
функции форманта прилагательных - ды (// -ид, -ад,-уд,-ед, -ыд) и множественно-
сти -быр, как правило, безударны, ср.: шилды ‘зелёный’, къумшиед род. п. ‘соседа’,
сурбыр ‘черемша’ т.д.
Запретительная частица (-)ма(-) всегда оказывается ударной, ср.: марухь ‘не го-
вори’, хъымыйах ‘не убегай’, лаIхъмаIбуч ‘не забирай’.
Приведённые законы ударения рутульского языка распространяются также и на
заимствования из других языков.
Долгие гласные всегда оказываются ударными. В двусложных именах долгим и
ударным является первый слог, в трехсложных – второй.

Морфология
Категория класса. К лексическим категориям имени существительного рутуль-
ского языка относится категория класса. В рутульском языке разграничиваются
четыре именных класса.
Первый класс объединяет все имена существительные, обозначающие разумные
существа мужского пола, а также названия божеств и святых, ср.: инсан ‘человек’,
выгIылды ‘мужчина’, дид ‘отец’, дух ‘сын’, гъыIрчехъан ‘охотник’, йиниш ‘бог,
паьйгьаьмпар ‘пророк’.
Ко второму классу причисляются все обозначения разумных существ женского
пола, ср. хьыдылды ‘женщина’, нин ‘мать’, рыш ‘девочка’, сус ‘невеста’, Назлы
собственное женское имя и др.
Третий класс представлен названиями животных, неразумных существ за ис-
ключением названий нескольких птиц и насекомых, представленных в четвертом
именном классе, а также значительным количеством названий вещей и обозначе-
ний некоторых мифических существ, ср.: йыван ‘лошадь’, хвар ‘кобыла’, кIаьтI
‘курица’, си ‘медведь’, гъыIбри ‘ресница’, тIыч ‘букет’, гудж ‘сила’, гIap ‘змея’,
вах ‘канава’, шийтIан ‘черт’, аждагь ‘дракон’, джин ‘сатана’, албасти ‘ведьма’.
К четвёртому именному классу относятся названия вещей, а также некоторых
птиц и насекомых типа гъил ‘нога’, убур ‘ухо’, накь ‘сон’, рак ‘дверь’, хьыв ‘хлеб’,
гьугъал ‘дождь’, шурук ‘птица’, цIыцI ‘кузнечик’.
Категория именного класса отражается грамматически в глаголах, наречиях,
прилагательных, местоимениях и числительных от 1 до 20. В морфологической
 467

структуре перечисленных частей речи в форме единственного числа появляется

индикатор класса, имени существительного скоторым они согласуются. В зависи-
мости от именного класса дифференцируются представленные ниже четыре класс-
ных показателя. При этом, во множественном числе именные классы разграничи-
ваются на две морфологические формы в зависимости от признака разумности/
неразумности, ср.:
I кл. гьалгад эдеми ‘говорящий мужчина’; II кл. лалгад хьыдылды ‘говорящая
женщина’, йедед эдемиер, хьыле ‘говорящие мужчины, женщины’; III кл. валгад
миз ‘говорящий язык’; IV кл. гьалгад гIал ‘говорящие уста’, галгад мизбыр, гIал-
быр ‘говорящие языки, уста’.
В зависимости от позиции, занимаемой в структуре слов, классные показатели
подразделяются на следующие разновидности:
1) префиксальные – ед. ч.: I кл. йи-киси, II кл. ри-киси, III кл. ви-киси, IV кл. йи-
киси ‘будет’; – мн.ч.: I кл. – II кл. ди-киси, III, IV кл. йи-киси ‘будут’;
2) инфиксальные – ед. ч.: I кл. лузун , II кл. лурзун, III кл. лувзун, IV кл. лузун; мн.
ч. I, II кл. луьздуьн, III, IV кл. лузун ‘вставать’;
3) суффиксальные, которые характерны для числительных, ср. I кл. хьибыр, II
кл. хьибыр, III кл. хьиб, IV кл. хьибыд ‘три’; I кл. йивыр, II кл. йивыр, III кл. йивыб,
IV кл. йивыд ‘семь’.
Категория числа. Имя существительное в рутульском языке имеет два числа:
единственное и множественное. Существительное в единственном числе имеет
нулевой показатель и обозначает один предмет. Множественное число обозначает
два и более предмета и оформляется специальными формантами. Основа имени-
тельного падежа в оформлении множественного числа отличается от косвенной
основы. Прямая основа имеет следующие форманты множественности: - абар, -
быр // -бур, - мар // - маьр, -йер, - ба // -баь// -бе, - ар// -ер, -ра// -раь - ыр, - а// -аь// -
е, -аб. Наиболее употребительными являются форманты множественности - быр, -
ар// -аьр// -ер. Выбор того или иного форманта множественного числа зависит от
окончания основы слова в единственном числе.
Формант -быр встречается в названиях неодушевленных существительных и в
некоторых названиях неразумных одушевленных существ, ср.: хал ‘дом’ – халбыр,
нацIур ‘река’ – нацIурбыр, чIабал ‘баран’ – чIабалар. В именах, оканчивающихся
на -б, -п формант множественности имеет вид –ыр, ср. къаб ‘ёмкость’ – къабыр,
туп ‘мяч’ – тупыр.
Формант -ар//-ер присоединяется только к основе с согласным исходом и пред-
ставлен в одушевленных именах - как разумных, так и неразумных, например, хы-
дыл ‘внук; племянник’ – хыдылар, къуд ‘сват’ – къудар, гъыIр ‘заяц’ – гъыIрер и
т.д.
В лексемах дид ‘отец’ – дидабар, нин ‘мать’ – нинабар представлен сложный
формант множественного числа -аб-ар.
Формант -мар// маьр в основном присоединяется к основе с гласным исходом и
представлен в некоторых названиях одушевленных существ (разумных и неразум-
ных). После гласного перед формантом -мар // -маьр появляется -й-, ср.: риши
‘сестра’ – ришиймар, хыди ‘друг’ – хыдиймар.
 468

Формант множественности -а, -е засвидетельствован в некоторых названиях

животных. Основы ряда таких лексем оканчиваются на сонорные -р, -л , -н, ср.:
выгIыл ‘муж’ - выгIле, выгьыр ‘баран’ – выгьре, убул ‘волк’ – убле.
Формант множественности -ба// -баь // -бе представлен в лексемах шу ‘брат’ –
шубаь ‘братья’, рыш ‘дочь’ – рышбаь ‘дочери’, си ‘медведь’ – сибе медведи. В лек-
семе дух ‘сын’ – духре ‘сыновья’ представлен формат множественности -ре.
Названия некоторых парных предметом в рутульском языке образуют форму
множественного числа посредством сложного форманта -аб-ыр, ср.: -ул ‘глаз’ –
улабыр, убур ‘ухо’ – убрабыр ‘уши’, гъил ‘нога’ – гьилабыр ‘ноги’, хыл ‘рука’ – хы-
лабыр ‘руки’.
В косвенной основе при склонении имён существительных во множественном
числе одушевлённые имена существительные, как правило, между исходной осно-
вой и аффиксом падежа принимают формант -ш-, а неодушевлённые – формант -м-,
ср.: им. п. шу ‘брат’ – шубаь ‘братья’, йыван ‘лошадь’ – йыванар ‘лошади’, хал
‘дом’ – халбыр ‘дома’, хук ‘дерево’ – хукбыр ‘деревья’; эрг. п. шура – шубаьше,
йывандире – йыванаше, халыра – халмыра, хукара – хукумыра
Категория падежа. Рутульский язык насчитывает четыре основных и 12 мест-
ных падежей. Основными падежами являются именительный, эргативный, роди-
тельный, дательный падежи. Именительный падеж является неоформленным, то
есть прямым, а эргативный, родительный и дательный падежи выступают, как кос-
венные падежи. Косвенные падежи принимают специальные аффиксы и являются
морфологически оформленными, в отличии от именительного падежа. Из местных
падежей вне серии стоит в комитатив. Все остальные падежи группируются в се-
рии. Каждая серия включает в себя локативный, направительный и исходный па-
дежи. Некоторые местные падежи ограничены в употреблении в зависимости от
категории одушевленности или неодушевленности.
К склоняемым частям речи в рутульском языке относятся имя существительное,
имя прилагательное и имя числительное при самостоятельном употреблении, лич-
ные, возвратные, указательные, вопросительные, относительные и определитель-
ные местоимения в субстантивированном виде, а из глагольных форм – масдарная
форма, кроме того при самостоятельном употреблении склоняются также и прича-
стия. При этом числительные и причастия дифференцируют грамматические клас-
сы и соответственно имеют формы грамматических классов.
Склонение имён существительных в единственном числе отличается от склоне-
ния существительных во множественном числе. Поскольку в единственном числе
имена существительные имеют четыре типа склонения, во множественном же чис-
ле склонение дифференцируется в зависимости от категории одушевлённости/
неодушевлённости имён существительных.
Разграничение четырёх типов склонения существительных в единственном чис-
ле базируется на особенностях оформления исходной основы косвенных падежей.
Первый тип склонения представлен в виде именительной или прямой основы, вто-
рой тип – в виде основы эргатива, третий тип – в виде основы генитива и четвёр-
тый тип – в виде именительной основы, осложнённой детерминативным суффик-
сом. Одушевлённые имена (разумные и неразумные) во множественном числе в
косвенных падежах между исходной, то есть прямой основой и аффиксом падежа
 469

принимают местоименный формант множественности -ш-, а в неодушевлённых

именах вместо -ш- появляется классный формант множественности -м-. Употреб-
ление гласной в составе конкретного падежного аффикса зависит от класса суб-
стантива и качества гласной основы склоняемого слова как части речи.
Именительный падеж в единственном числе не имеет каких-либо аффиксов, т.е.
представляет собой чистую основу. При переходных глаголах он оформляет грам-
матический объект, ср. Ришире хал хъалхьара ъа. ‘Сестра подметает дом’, а при
непереходных – грамматический субъект, ср. Риши дама руръура ъа. ‘Сестра идёт
в лес‘.
Эргативный падеж грамматического субъекта при переходных глаголах оформ-
ляется посредством специальных аффиксов -а, - аь, - е, -ура/ - ара, - аьрь// -ере// -
ыра, ср.: им. п. эдеми ‘человек’ – эрг .п. эдемиере, устар ‘мастер’ – эрг. п. устара-
ра, им. п. бугъа ‘бык’ – эрг. п. бугъуере, им. п. мас ‘стена’ – эрг. п. масалыра. Слу-
чаи потребления формы эргативного падежа, оформленного аффиксом в виде
гласного -а, -аь, -е, -у ограничиваются существительными, обозначающими лич-
ность, то есть человека, ср.: им.п. дид ‘отец’ – эрг. п. диде, им. п. нин ‘мать’– эрг. п.
нине, им. п. гаг ‘свёкор’ – эрг. п. гага, им. п. сус ‘невеста’ – эрг. п. суса.
Родительный падеж является падежом принадлежности, ср.: нинды шал ‘мамин
платок’, хаIбаIхъаIнед тIатIал ‘ярлыга чабана’, дидды дамах ‘гордость отца’. Ро-
дительный падеж оформляется суффиксом -ды//-д.
Родительный падеж передаёт семантику принадлежности, ср.: дидды маашин
‘автомобиль отца’, шуд дух ‘племянник, сын брата ’
Дательный падеж при переходных глаголах выражает косвенный объект, а при
глаголах чувствования – грамматический субъект и образуется посредством аф-
фикса - с // - ыс, - ис, ср.: маIгьаIллимере хынхыс китаб выри ‘учитель дал ученику
книгу’; шус мидиъ хъикьас йыгара ‘брату хочется вернуться сюда’.
Из местных падежей комитатив или совместный падеж стоит вне серий. Он об-
разуется посредством аффикса -хьван// -хьан // - vхьван, -vхьван, ср.: гьа ниныхьван
быстана гьаархыIри ‘он отправился в огород с мамой’. Комитатив может употреб-
ляться также в значении творительного падежа и выполнять функции инструмен-
талиса, ср.: мусмар келбатунахьван эхъетиIри ‘гвоздь вытащили клещами’.
Сравнительный падеж, относящийся к местным падежам, также стоит вне се-
рий. Этот падеж образуется при помощи аффикса -ыхъаь/-ыхъаь, ср.: кIыъыды шу
кьухьды шухъаъ векIегь йиъи ‘младший брат активнее старшего’.
Остальные местные падежи объединены в серии.
I локативный и I-й направительный падежи совпали по способу образования,
поскольку формируются посредством аффиксов - а // - аI, -е, -и, ср.: хала ‘дома, в
доме; в дом’, рыIкъаI ‘на дороге; в дорогу’, ‘джибе ‘в кармане; в карман’, шегьер-
ди ‘в городе; в город’;
I исходный падеж образуется посредством аффикса – аа// -аьаь/-аIаI ср мехь-
тебаа ‘из школы’; кIыъдыдаа ‘из маленького’ , джибаьаь ‘из кармана’, гъуIлаIаI
‘из окна’;
II локативно-направительный падеж выражает идеи нахождения на чём-л., а
также движения к ориентиру. Он образуется при помощи формантов -аа// - аIаI, -
ыы/ ыIыI, -уу// -уIуI, ср.: духлаа ‘на камне, на камень’, усыы ‘на бревне, на бревно’;
 470

дуруу ‘на ложке, на ложку’, кьвакьыы ‘на холме, на холм’; гъыIыI ‘на мосту, на
мост’, гъуIлуIуI ‘на окне, на окно’; гьалгынийыы ‘на заговорившем’, сынийыы ‘на
одном’. Следует оговорить возможность совпадения форм I исходного и II лока-
тивно-направительного падежей, ср. гьаьйаьгаьаь ‘из кастрюли и на кастрюле; на
кастрюлю’; тIилийаа ‘на пальце и на палец’;
II исходный падеж указывает на движение с чего-л., а также на удаление с чего-
л. Форма данного падежа образуется наращением аффикса II локативно-
направительного падежа аффиксом -ла. Таким образом, аффиксами II исходного
падежа выступают: -аала, -ыыла, -ыIыIла, -уула, -уIуIла, ср.: хылаала ‘с крыши, ма-
салыыла ‘со стены’, рыIхъыIыIла ‘с пепла’, гъыIыIла ‘с моста’, кьулуула ‘с головы’,
хьибдыыла ‘с трёх’, йиркьынийыыла ‘с пришедщего’;
III локтивно-направительный падеж передаёт семантику нахождения у кого-л.,
у, около чего-л. и движения к этому ориентиру и образуется при посредстве аф-
фиксов -да, -vда, -де, -vде, ср.: дидде ‘у отца; к отцу’, усуда ‘у бревна; к бревну’,
духлада ‘у камня; к камню’, рыIкъыIде ‘у дороги; к дороге’, вада ‘у тебя; тебе’,
шаддынийде ‘у радостного; к радостному’;
III исходный падеж выражает идею удаления от кого-чего-л. Указанный падеж
именуемый, как удаляющий падеж, образуется при помощи аффиксов -даа, -vдаа,
ср.: хьидидаа ‘от воды’, даIгьвиедаа ‘от войны’, задаа ‘от меня’, кьуIнийдаа ‘от
двоих’, гьулхъанийдаа ‘от играющего’;
Некоторые существительные и склоняемые части речи III и IV классов образу-
ют форму III исходного падежа единственного числа посредством суффикса -идаа,
ср.: хьыблидаа ‘от ветра’, ‘хьуддидаа от пятеры’х, гьасадидаа ‘от такого’, ва-
хадидаа ‘от бегущего’;
IV локативно-направительный падеж выражает значение нахождения у кого-
чего-л., за кем-чем-л., а также движения к ориентиру или за ориентир. Данный па-
деж образуется посредством суффиксов –хда, -vхда, ср.: ришихда ‘у сестры; к сест-
ре’, йехда ‘у нас; к нам’, тIехьихда ‘у овцы, к овце’; йывандыхда ‘у лошади, к ло-
шади’, лыIкьыIрыхда ‘у орла, к орлу’, гъыIхда ‘у моста, к мосту’, йукьнийыхда ‘у
четверых; к четверым’; гьагуднийыхда ‘у увиденного; к увиденному’.
Субстантивы III и IV классов в единственном числе образуют форму данного
падежа при помощи аффикса -ыхда, ср.: йилагадыхда ‘за железным; к железному’,
хьуддыхда ‘за пятью; к пяти’, тиндыхда ‘у того; за тем’;
IV исходный падеж выражает семантику удаления из-за чего-л. Этот падеж об-
разуется путём использования аффиксов -хълаа, -vхълаа, ср.: устIулахълаа ‘из-за
стола’, эдемиехълаа ‘из-за человека’, маашинехълаа ‘из-за машины’, хьиб-
нийихълаа ‘из-за троих’, минийихълаа ‘из-за него’; гьагваднийихълаа ‘из-за види-
мого’;
V локативно-направительный падеж имеет значение нахождения внутри, в со-
ставе и соприкосновении с кем-чем-л., а также движения к какому-л положению и
квалифицируется, как местный падеж на -к(-в). Указанный падеж формируется при
помощи аффикса -к, -vк, ср.: ришик ‘у сестры, сестре’, духлак ‘на камне, в камне’,
синирик ‘на проводе, в проводе’, зак ‘у меня во мне’, хьибнийик ‘у троих, на тро-
их’, хъирхьуднийик ‘у побежавшего’ , на побежавшем’, минийик (I, II кл, , мидик
(III, IV кл.) .) ‘у него, на нём’.
 471

V исходный падеж указывает на направление движения изнутри, из положения

соприкосновения с кем-чем-л. Данный падеж образуется от локативно-
направительного падежа пятой серии при помощи аффикса -лаьаь, ср.: духа-
рыклаьаь ‘от брата; из-под брата’, заклаьаь ‘от меня, из-под меня’, къавыклаьаь ‘от
крыши; из-под крыши’, гъыIклаьаь ‘от моста; из-под моста’; йукьнийиклаьаь от
четверых, из-под четверых’, циндинийиклаьаь ‘от нового, из-под нового’;
VI локативно-направительный падеж выражает семантику нахождения под
кем-чем-л., а также движения к ориентиру. Данный падеж образуется посредством
аффикса -хьде, -vхьде, ср.: дидихьде ‘под отцрм; под отца’, захьде ‘подо мной; под
меня’, банахьде ‘под горой; под гору’, кьуркьухьде ‘под листом; под лист’,
виргъихьде ‘под солнцем; под солнце’, хьибдихьде ‘под тремя, под троих’, ти-
нийихьде ‘под тем, под того’, сукьуднийихьде ‘под сидящим; под сидящего’;

Словообразование
К основным способам именного словообразования в рутульском языке отно-
сятся суффиксальное словообразование и словосложение. К суффиксам, использу-
емым в образовании производных имён существительных, относятся:
-хъан/ -vхъан/ -хъаIн участвует в образовании имён существительных, обозна-
чающих род занятий, профессию, ср.: гъыIрчехъан ‘охотник’, джадахъан ‘кузнец’,
йыгълахъан ‘охранщик угодий’, хаIбаIхъаIн ‘чабан’;
-ган/ -ген, который также выражает род занятий, ср.: кирхьаган ‘нищий’, хьве-
реген ‘пекарь’, базирген ‘купец’;
-валды, продуктивный суффикс, образующий абстрактные имена существи-
тельные, ср.: ирвалды ‘краснота’, хъыгынвалды ‘привязанность’, любовь’, батIра-
валды ‘красота’, дидвалды ‘отцовство’; чарасызвалды ‘безысходность’;
-ентий, представленный в словах гичIентий ‘трус’, вешентIий ‘плакса’;
-хъ, выделяемый в словах тIыбыхъ ‘браслет’, вырыхъ ‘грохот’;
-еъэн, участвующий в образовании слов хылеъэн ‘перчатка, рукавица’, ислеъэн
‘заячья капуста’;
-vй, относящийся к продуктивным. Имена существительные, содержащие дан-
ный суффикс выражают следующие значения:
а) имена, обозначающие различные качества, ср. суьпелий ‘усатый’, усач’, убу-
рый ‘безухий, чIаргъумый ‘волосатый человек’;
б) название пищи и пищевых продуктов, а также растений, ср. элидзий ‘лепёш-
ка типа пиццы с яичной начинкой’, гугалый ‘небольшая лепёшка’, хъинкIий ‘хин-
калина’, абалхуй ‘пастушья сумка’;
в) имена с ласкательной семантикой, ср. дидай ‘папенька’, нинай ‘маменька’;
г) имена-клички животных и людей, отражающие приметы, ср.: гъыIрий ‘Бу-
рёнка’, Ирий ‘Красная’, Иримый ‘румяная’, ЛыIхыIй ‘Чернявый’;
д) собственные имена женщин, ср.: Мисидий, Гуьлий, БычIий, Шамый;
е) мужские и родовые имена, ср.: Шавырый, Ибиний, Гьасаный, Казый;
-чи, указывающий на профессию и род занятий, ср.: сырыхчи ‘вор’, хьвалчи‘ га-
далка’, накьрачи ‘барабанщик’, къалыйчи ‘лудильщик’;
 472

-сыз, выражающий семантику лишения или отрицания какого-л. качества, ср.:

вафасыз ‘вероломный человек’; динсыз ‘безбожник’, йерисыз ‘непорядочный че-
ловек’;
-лы, имеющий оценочное значение, ср.: бахтлы ‘счастливчик’, варлы ‘богач’;
-кар, выражающий семантику деятеля, ср.: пешекар ‘специалист’, тахсиркар
‘виновник’;
-дар, выражает определённый род занятий, обязанностей, ср.: гьаIмалдар ‘хит-
рец’, даIгьвидар ‘драчун’, гьилимдар ‘учёный’;
-хана, выражающий семантику организации, учреждения, ср.: делихана ‘психи-
атрическая больница’; кархана ‘предприятие’, китабхана ‘библиотека’;
-лама, выражает семантику собранности, ср.: багълама ‘свёрток’, артухлама
‘излишек’, кьатIлаама ‘завершение спора’;
-шура, выражает семантику лиц по месту происхождения или жительств, а
также по национальности ср.: мыхаIшура ‘рутулец’, гьахдишура ‘ахтынец’,
цIахыIрешура ‘цахурец’;
-тель, -ница, заимствованные из русского языка в составе ряда слов, обознача-
ющих профессию и род занятий, ср.: учител, учитель, учителница учительница.
Словосложение является весьма продуктивным способом словообразования. В
рутульском языке словосложение представлено в виде следующих типов:
1) обе основы представлены именами существительными в форме именитель-
ного падежа. Такого рода слова именуются парными словами, ср.: йыгъ-выш ‘сут-
ки’, кеф-хIаIл ‘здоровье, самочувствие’, дид-нин ‘родители’; мал-къара ‘скот, жив-
ность’;
2) обе основы представляют имена существительные, при этом первая основа в
форме родительного падежа выступает в функции определения, а вторая в форме
именительного падежа – в функции определяемой, ср.: хылид кьван ладонь’,
гъуIнед гъаI ‘ключица’. В такого рода словах наблюдается тенденция к усечению
согласного в составе аффикса родительного падежа, типа беги-тIул ‘ребро’ < бе-
гид-тIул, сыва-шыдыкь ‘род альпийской мяты’ < сывад-шыдыкь; ухьни-тIал ‘пу-
повина’ < ухьнид-тIал;
3) первая основ представлена прилагательным, а вторая – именем существи-
тельным, ср.: кирды-макь ‘разновидность пахучего кормового растения’; усуд-
устар ‘плотник’, духлад-устар ‘каменщик’. В ряде такого рода слов также наме-
тилась тенденция к усечению согласного в структуре суффикса прилагательного,
типа чIири-баьли ‘черёмуха’ < чIирид-баьли;
В образовании сложных слов в рутульском языке определённое место занимает
редупликация, при которой сложное слово образуется путём удвоения основы ис-
ходного слова. При этом выявлены следующие типы редупликации:
1) полная редупликация, когда исходная основа редуплицируется без измене-
ния, ср.: хыIр-хыIр ‘хрип’, цIир-цIир ‘визг’, выр-выр ‘грохот’, дзер-дзер ‘дребезжа-
ние’, тIакь-тIакь ‘стук’, ‘хьуш-хьуш шёпот’
2) эхо-редупликация, при которой отличается форма одного из компонентов и в
которой чередуется начальная согласная, ср.: вырыIгъ-джырыIгъ ‘возражение’,
гьаIх-чIаIх ‘ярость’, гьыIш-къыIш ‘старание’. Эхо редупликация по своей семанти-
ке выражает множественность или собирательность, ср.: кIатI-матI ‘куры и дру-
 473

гие домашние птицы’, кантI-мантI ‘ножи и другие острые предметы’, хал-мал

‘дом и всякое добро’;
3) редупликация, при которой во втором компоненте чередуется гласная осно-
вы, ср. къал-къул ‘противоречие, недопонимание’, къач-къуч ‘стычки, гада-гуди
‘шантрапа’;
4) редупликация, при которой второй компонент содержит аффикс -ий/ -ый.
Следует отметить, что, отличаясь иронической эмоциональной окраской своей се-
мантики, редуплицированные слова с суффиксом -ий/-ый в составе второго компо-
нента в рутульском языке встречаются преимущественно в разговорной речи, ср.:
хьуш-хьуший ‘сплетник’, вытI-вытIый ‘болтун’, тIыр-тIырый ‘балабол’, шур-
шурый ‘говорящий невнятно’.

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Имена прилагательные в рутульском языке образуются от различных частей

речи при помощи аффиксов -д// -vд, -дv, этимологически восходящих к формантам
родительного падежа. Так от имён существительных образованы прилагательные:
гьуIхуIдид ‘берёзовый’< гьуIх ‘берёза’, бычIид ‘цветочный’ < бычI ‘цветок’, духлад
‘каменный’ < духул ‘камень’, ср.: сирды ‘медвежий’ < си ‘медведь’, хьывад ‘хлеб-
ный’ < хьыв ‘хлеб’, йизирды ‘снежный’ < йиз ‘снег’. Определённое количество об-
разовано от наречий, ср.: кIыбдид ‘давнишний’ < кIыб ‘давно’, шесды ‘прошлогод-
ний’ < шес ‘в прошлом году’, гъийгъад ‘сегодняшний’< гъийгъа ‘сегодня’.
Ряд заимствованных прилагательных функционируют без аффиксов, ср.: касиб
‘бедный’, ахмакь ‘глупый’.
Некоторые прилагательные, будучи описательными, образуются аналитиче-
ским путём. В такого рода прилагательных к исходным именам существительным
присоединяются элементы кид, ад, гъад, хад, передающие семантику ‘имеющий,
наличный’, ср.: ил кид ‘пахучий’, дур-ун ад ‘известный’, зар гъад ‘быстрый’, дамах
хад ‘гордый’.
В рутульском языке имена прилагательные в атрибутивной функции не разли-
чают категорий числа и падежа.
Субстантивированные прилагательные различают категорию числа и падежа.
При склонении, они дифференцируются по признаку разумности/ неразумности. В
косвенных падежах к основе номинатива субстантивированных прилагательных I
и II классов в единственном числе прибавляется вставочный элемент -ний-, а у тех
субстантивированных прилагательных, что относятся к III и IV классам присоеди-
няется вставочный элемент -д- , ср.:
I, II классы III, IV классы
И. п. йыхды хороший йыхды
Эрг. п. йыхдынийе йыхдыдире
Р. п. йыхдынийды йыхдыдид
Д. п. йыхдынийис йыхдыдис
Ср. п. йыхдынийихъаъ йыхдыдыхъаъ
Сов. п. йыхдынийихьван йыхдыдыхьван
 474

Во всех формах местных падежей мы наблюдаем появление тех же самых вста-

вочных элементов в I, II и III IV классах. Ради экономии места мы не приводим
формы местных падежей.
Незначительное количество прилагательных в рутульском языке всё же диф-
ференцируют грамматические классы. К ним относятся талхъыд ‘грязный’,
чIидкIыд ‘твёрдый’, чIукуд ‘кривой’, гьалгад ‘говорливый’, гьулхъад ‘игривый’ и
др. Для прилагательных характерны следующие классные показатели: I кл. -Ø, -р,
II кл. -р, -л, III кл. -б, -в, IV кл. -Ø, -д. Для примера приведём парадигму склонения
прилагательного тIалхъыд ‘грязный’:
I кл. II кл. III кл. IV кл.
И. п. тIалхъыд тIалалхъыд тIавалхъыд тIалхъыд
Э. п. тIалхъыднийе тIалхъыднийе тIавалхъыдире тIалхъыдире
Р. п. тIалхъыднийды тIалхъыднийды тIавалхъыдид тIалхъыдид
Д. п. тIалхъыднийис тIалхъыднийис тIавалхъыдис тIалхъыдис

ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ

В рутульском языке представлена десятиричная система счета. Выделяются

следующие разряды числительных: количественные, порядковые, дробные, рас-
пределительные, кратные и собирательные. Как и в других дагестанских языках,
числительные в рутульском языке сочетаются с именами существительными в
форме исключительно единственного числа, ср.: са китаб ‘одна книга’, хьибыд
китаб ‘три книги’, веш китаб ‘сто книг’.
Количественные числительные по своей структуре делятся на простые – хьуд
‘пять’, йицIыд ‘десять’, составные мыйцIыр ‘восемьдесят’, сложные йийцIырна йы-
выд ‘семьдесят семь’.
Количественные и порядковые числительные разграничивают грамматические
классы сочетающихся с ними имён существительных, ср.: йукьур I, II кл., йукьуб III
кл., йукьуд IV кл. ‘четыре’. Числительное са ‘один’ утратило классные показатели
и не имеет классных форм.
В составных числительных от 12 до 19 классные экспоненты размещаются во
второй части основы, ср.: I, II, цIухьур, III цIухьуб, IV цIухьуд ‘пятнадцать’. В
сложных числительных классный формант используется только лишь в составе
конечного числительного, ср.: I. II рыхьцIыр на йывыр, III рыхьцIыр на йывыб, IV
рыхьцIыр на йывыд ‘шестьдесят семь’.
Числительные, обозначающие десятки от 30 до 90 не дифференцируют грамма-
тические классы имён и в них используется общий для всех классов экспонент –р,
ср.: хьибцIыр ‘тридцать’, йогъцIур ‘сорок’, мыйцIыр ‘восемьдесят’. Числительные
веш ‘сто’ и ‘гьагъзыр’ ‘тысяча’ также не имеют соответствующих форм граммати-
ческих классов.
Числительные при самостоятельном употреблении склоняются. При склонении
количественные числительные I, II классов, подобно прилагательным, присоеди-
няют вставочный элемент -ний, а III, IV классов – вставочный элемент -д-, при
этом, классные экспоненты усекаются, ср.:
 475

I, II кл. III кл. IV кл.

И. п. хьибыр три хьиб хьибыд
Э. п. хьибнийе хьибдире
Р. п. хьибнийды хьибдид
Д. п. хьибнийис хьибдис
Ср. п. хьибнийихъаъ хьибдыхъаъ
Сов. п. хьибнийихьван хьибдыхьван
Порядковые числительные образуются путём присоединения элемента хьусды к
основам соответствующих количественных числительных. Элемент -хьусды эти-
мологи чески восходящий к глаголу гьухьус ‘сказать; говорить’ в составе порядко-
вых числительных выполняет функцию суффикса, ср.: сахьусды ‘первый; во-
первых’, хьудхьусды ‘пятый; в-пятых’, йывыдхьусды ‘седьмой; в-седьмых’.
Склонение порядковых числительных в единственном числе отличается от
склонения количественных тем, что при склонении порядковых числительных раз-
граничиваются также и формы III и IV классов, что показано ниже на примере
числительного мыедхьусды ‘восьмой’, ср.:
I, II кл. III кл. IV кл.
И. п. мыерхьусды мыебхьусды мыедхьусды
Э. п. мыерхьусдынийе мыебхьусдыдире мыедхьусдыдире
Р. п. мыерхьусдыдид мыебхьусдыдид мыедхьусдыдид
Д. п. мыерхьусдынийис мыебхьусдыдис мыедхьусдыдис
Ср. п. мыерхьусдынийихъаъ мыебхьусдыдыхъаъ мыедхьусдыдыхъаъ
Сов. п. мыерхьусдынийихьван мыебхьусдыдыхьван мыедхьусдыдыхьван
При склонении порядковых числительных во множественном числе для всех
классов оказывается характерным экспонент -д-. При этом, в формах I, II кл. к ис-
ходной основе присоединяется вставка -ш-, а к формам III, IV кл. присоединяется
вставка -м-, ср.:
I, II кл. III, IV кл.
И. п. мыедхьусдыбыр мыедхьусдыбыр
Э. п. мыедхьусдыбише мыедхьусдымыра
Р. п. мыедхьусдыбишды мыедхьусдымыд
Д. п. мыедхьусдыбишис мыедхьусдымыс
Ср. п. меыдхьусдыбишихъаъ мыедхьусдымыхъаъ
Сов. п. мыедхьусдыбишихьван мыедхьусдымыхьван
Распределительные числительные образуются путём использования следующих
способов:
а) путём редупликации (удвоения) основ исходных числительных, ср.: са-са ‘по
одному’, кьваI-кьваI ‘по два’, хьу-хьа ‘по пять’. В некоторых случаях к редуплици-
руемой основе прибавляется гласная, ср.: рыхьаI-рыхьаI ‘по шесть’, йицIа-йицIа
‘по десять’;
б) в структуре составных числительных при образовании от них распредели-
тельных может удваиваться вторая основа, ср.: цIыса-са ‘по одиннадцать’, цIухьу-
хьа ‘по пятнадцать’;
 476

в) прибавление к основе исходного числительного аффиксов –а// -аI, -е, ср.:

цIийыва ‘по семнадцать’, цIугьучIе ‘по девятнадцать’; йогъцIура ‘по сорок’,
рыхьцIыра ‘по шестьдесят’.
Распределительные числительные в рутульском языке не склоняются и не раз-
граничивают грамматические классы. Как и другие числительные они также соче-
таются с именами существительными в единственном числе.
Кратные числительные также образуются от основ количественных числитель-
ных, ср.: сада ‘один раз’, кьуIне ‘два раза’, хьиба ‘три раза’, йицIа ‘десять раз’,
‘къара двадцать раз’, веше ‘сто раз’. Значение кратности может передаваться также
и аналитическим способом, то есть сочетанием числительного с вспомогательным
словом-частицей риджеким ‘раз’, ср.: сада риджеким ‘один раз’, кьуIне риджеким
‘два раза’, хьиба риджеким ‘три раза’, йицIа риджеким ‘десять раз’ и т. д. Кроме
того, рутульский язык располагает еще одним способом выражения усиленной
идеи кратности в виде использования частицы хылис ‘раз’ в сочетании с кратной
формой числительного, ср.: сада хылис ‘один раз’, кьуIне хылис ‘два раза’, йицIа
хылис ‘десять раз’ и т.д.
Кратные числительные не склоняются, не разграничивают грамматические
классы и не изменяются по числам.
Собирательные числительные образуются от основ количественных числи-
тельных посредством аффикса -си, ср.: кьваIрси ‘оба’, хьибырси ‘все трое’, йицIыр-
си ‘все десять’, цIухьурси ‘все пятнадцать’, къаарси ‘все двадцать’.
От составных числительных собирательные образуются присоединением аф-
фикса -си к последнему компоненту, ср.: кьанна хьудси ‘все двадцать пять’,
рыхьцIырна хьибыдси ‘все шестьдесят три’.
Собирательные числительные изменяются по грамматическим классам, при
этом, классный экспонент прибавляется к форме числительного перед суффиксом
–си, ср.:
I, II кл. III кл. IV кл.
хьурси ‘все пятеро’ хьубси хьудси
йывырси все семеро’ йывыбси йывыдси
йицIырси ‘все десять’ йицIыбси йицIыдси
цIухьурси ‘все пятнадцать’ цIухьубси цIухьудси
Дробные числительные образуются описательно путём использования вспомо-
гательных слов пай ‘доля, часть’ и кьатI ‘часть’, ср.: йукьдаа са пай ‘из четырёх
одна часть’, хьибдаа кьваIб пай ‘из трёх две части’, йицIдаа са пай ‘из десяти одна
часть’.

МЕСТОИМЕНИЕ

В рутульском языке функционируют следующие разряды местоиме- ний: лич-

ные, возвратные, указательные, вопросительные, притяжательные, отрицательные
и неопределённые.
Личные местоимения в рутульском языке представлены в виде местоимений I и
II -го лица, а в качестве местоимений третьего лица употребляются указательные
местоимения гьа ‘он, тот’ и гьабыр ‘они, те’. Личные местоимения имеют формы
 477

единственного и множественного числа, при этом, необходимо отметить, что мно-

жественное число образуется супплетивным способом. Приведём склонение лич-
ных местоимений:
И. п. зы ‘я’ вы ‘ты’ е ‘мы’ ваь ‘вы’
Э. п. за ва е ваь
Р. п. изды выды ихьды выхьды
Д. п. зас вас ес ваьс
Ср. п. захъаъ вахъаъ ехъаъ ваьхъаъ
Сов. п. захьван вахьван ехьван ваьхьван
Возвратные местоимения в единственном числе только в именительном падеже
распределены по всем четырём грамматическим классам, ср.: I кл. выдж, II кл.
ридж, III кл. видж, IV кл. йидж. В косвенных падежах классные показатели не
сохраняются. Форма I кл. противопоставляется всем остальным формам. Во мно-
жественном числе все классные формы совпадают в виде джваIр. При склонении в
единственном числе основой косвенных падежей возвратного местоимения служит
форма эргативного падежа, во множественном же числе возвратные местоимения
склоняются по второму типу, то есть в косвенных падежах вставку -ш- , ср.:
Единственное число
И. п. выдж I кл. ‘сам’ ридж II кл. видж III кл. йидж IV кл.
Э. п. джу джи джи джи
Р. п. джуды джиды джиды джиды
Д. п. джус джис джис джис
Ср. п. джухъаъ джихъаъ джихъаъ джихъаъ
Сов. п. джухьван джихьван джихьван джихьван
Множественное число
И. п. джваIр ‘сами’
Э. п. джваIрше
Р. п. джухьды
Д. п. джваIршис
Ср. п. джваIршихъаъ
Сов. п. джваIршихьван
Указательных местоимений три: ми ‘этот’, гьа ‘тот, который около тебя’ и ти
‘тот, который далеко от нас обоих’. Для усиления категоричности семантики к ука-
зательным местоимениям ми и ти могут добавляться префикс в виде гье-, гьеми
‘именно этот, который около меня’ и гьети ‘именно тот, который далеко от нас’.
При самостоятельном употреблении указательные местоимения склоняются по
атрибутивному типу, присоединяя в единственном числе в косвенных падежах
форм вставку -ний, а в косвенных падежах III и IV кл. – вставку -д-, ср.:
I, II кл. III, IV кл.
И. п. ми ‘этот’ ти ‘тот’ ми ‘этот’ ти ‘тот’
Э. п. минийе тинийе мидире тиндире
Р. п. минийды тинийды мидид тиндид
Д. п. минийис тинийис мидис тиндис
Ср. п. минийихъаъ тинийихъаъ мидыхъаъ тиндыхъаъ
Сов. п. минийихьван тинийихьван мидыхьван тиндихьван
 478

Практически все разновидности указательных местоимений при самостоятель-

ном употреблении могут иметь формы множественного числа, экспонентом мно-
жественного числа выступает формант -быр.
Вопросительные местоимения включают выш? ‘кто’ (I, II кл.) , шыв?, ‘что’ (III,
IV кл.), гьалды? ‘чей?’, шууды? ‘какой?’, шумуд? ‘сколько?’ (для исчисляемых су-
ществительных), шудаъ? ‘сколько?’ (для неисчисляемых существительных), гьили?
‘куда?’, гьилаа? ‘откуда?’, гьилды? ‘который?’
Только лишь вопросительное местоимение шумуд? ‘сколько? разграничивает
грамматические классы, ср.: шумур? II кл., шумуб? - III кл. шумуд ? - IV кл.
Все вопросительные местоимения, за исключением гьили? ‘куда?’ и гьилаа?
‘откуда?’ и шудаъ? ‘сколько?’ склоняются по атрибутивному типу склонения, раз-
личая лиц-нелицо.
Склоняемые форма вопросительных местоимений выш? ‘кто?’ и шыв? ‘что?’
одновременно выступают в качестве падежных вопросов.
Косвенные основы данных местоимений образуются супплетивным способом,
ср.:
И. п. выш ‘кто’ шыв ‘что’
Э. п. гьал гьидире
Р. п. гьалды гьидид
Д. п. гьалыс гьидис
Ср. п. гьалыхъаъ гьидихъаъ
Сов. п. гьалыхьван гьидыхьван
Формы местоимений в родительном падеже в то же время представляют собой
притяжательные местоимения, ср .: от личных –изды ‘мой’, ихьды ‘наш’, выды
‘твой’, выхьды ‘ваш’; от возвратного – джуды (I кл.), джиды (II, III, IV кл.) ‘свой;
от указательных – минийды (I, II кл.), мидид (III, IV кл.). Приводим парадигму
склонения притяжательных местоимений:
I, II кл. III, IV кл.
И. п. ихьды ‘наш’ ихьды
Э. п. ихьдынийе ихьдыдире
Р. п. ихьдынийды ихьдыдид
Д. п. ихьдынийис ихьдыдис
Ср. п. ихьдынийихъаъ ихьдыдыхъаъ
Сов. п. ихьдынийихьван ихьдыдыхьван
Во множественном числе притяжательные местоимения также склоняются раз-
дельно на основе признака разумности- неразумности: в формах I, II кл. присоеди-
няют после усечённого форманта множественности вставку -ш-, а в формах III, IV
кл. – вставку -м-,ср.:
I, II кл. III, IV кл.
И. п. ихьдыбыр ‘наши’ ихьдыбыр
Э. п. ихьдыбише ихьдымыра
Р. п. ихьдыбишды ихьдымыд
Д. п. ихьдыбишис ихьдымыс
Ср. п. ихьдыбишихъаъ ихьдымыхъаъ
Сов. п. ихьдыбишихьван ихьдымыхьван
 479

Отрицательные местоимения образуются от других местоименных разрядов,

ср.: вышне ‘никто’, шешун ‘ничто’, шуудына ‘никакой’, гьилине ‘никуда, нигде’,
гьалдына ‘ничей’, гьилаана ‘ниоткуда’ . Из неопределённых местоимений склоня-
ются только вышне ‘никто’ и шешун ‘ничто’, косвенные основы которых образу-
ются супплетивным способом, ср.
И. п. вышне шешун
Э. п. гьална гьидирене
Р. п. гьалдына гьидидне
Д. п. гьалысна гьидисне
Ср. п. гьалыхъаъна гьидихъаъна
Сов. п. гьалыхьванна гьидихьванна
Неопределённые местоимения образуются от личных и вопросительных место-
имений посредством использования частиц -га, , -ди, -иди, ср. выш-га ‘кто-нибудь’,
шывга ‘что-нибудь’, выш-ди ‘кто-то’, шив-ди ‘что-то’, гьили-га ‘где-нибудь’,
шудаъ-га ‘сколько-нибудь’, шууды-га ‘какой-нибудь’, шудаъ-иди ‘сколько-то’, шу-
уды-‘иди какой-то’. В речи неопределённые местоимения иногда употребляются в
сочетании с числительным са ‘один’, что придаёт им ещё большую степень не-
определённости, са выш-га ‘хоть один, хоть кто-нибудь’; шумудна-са много’; шу-
мана-сада ‘неоднократно, многократно’.

Глагол
Глагол – одна из ведущих частей речи в рутульском языке. Глагол в рутуль-
ском языке имеет две исходные формы – масдарную форму на -vн, и инфинитив-
ную форму на –vс. Глагольное имя масдар сочетает в себе свойства и глагола, и
имени, ср.: гьыъын ‘1) делать; 2) действие–гьаъас делать; лешун ‘1) брать; 2) взя-
тие – лешус ‘брать; гакъын ‘1) смотреть; 2) взгляд – гакъас ‘смотреть.
В функционировании глагола как части речи, большое значение имеют формы,
выражающие повторительный способ действия и масдара, и инфинитива, ср.:
гьалгын (масдар) – гьалгас (инфинитивная форма); хъалгын (форма повторительно-
го способа действия от глагола гьалгын) – хъалгас (форма повторительного спосо-
ба действия от глагола гьалгас) ‘говорить.
Масдарная форма повторительного способа действия обладает полной пара-
дигмой спряжения, характерной для рутульского глагола, а инфинитивная – спе-
цифическими классными формами. Важность форм повторительного способа вы-
ражения глагольного действия обусловлена ещё и тем, что очень часто, именно в
формах повторительного способа действия появляются новые значения, которые
не зарегистрированы в семантической структуре масдара и инфинитива. Форма
повторительного способа глагольного действия, таким образом, наряду с формо-
образовательной функцией, может выполнять и словообразовательную функцию.
Глаголы подразделяются на вспомогательные полнозначные и вспомогатель-
ные неполнозначные. Вспомогательные глаголы участвуют в словообразовании
глагольной лексики в сочетании с именными компонентами.
К вспомогательным неполнозначным глаголам относятся следующие: а ‘есть’,
ха ‘находиться у кого-чего-л.’, ки ‘находится в составе’, ги ‘находится под чем-л.’,
гъа ‘находится на чём-л.’, хъу ‘находится за чем-л.’
 480

По своей морфологической структуре выделяются простые, производные гла-

голы. Производные в свою очередь могут состоять из составных глаголов, образо-
ванных с помощью внутрисловных морфологических средств, и сложных глаго-
лов. Количество простых глаголов незначительно. К простым глаголам относятся
глаголы, состоящие из одной основы, ср.: выс ‘давать, йикис ‘быть, гьацIас з‘нать,
гьагус в‘идеть, рихьис ‘шить и др.
Производные глаголы подразделяются на составные и сложные. Составные
глаголы образуются сочетанием исходных непроизводных основ с превербами или
аффиксами. Такие глаголы представляют собой однословные лексемы. Преверб-
ный способ относится к наиболее продуктивным способам образования производ-
ных составных глаголов. В составе слова превербы сопровождаются гласным зву-
ком, качество которого определяется характеристиками гласного звука глагольно-
го корня. Установлено, что употребление превербов привносит в семантику произ-
водных глаголов специфическую пространственную семантику, ср.:
а-/ аI- аргын ‘оставаться’; аIчIун ‘входить’;
гv- гихьин ‘покладывать’; гиркIын ‘прятать’; гагъун ‘подсовывать’;
гvv- гаагъун ‘выпускать, высвобождать из под чего-л.’;
гъv- гъаркIын ‘обвязывать’, гъийкьын ‘приставать’;
и- ийтIин ‘вонзаться’; ийгын ‘загонять, размещать где-л.’;
кv- китIин ‘привязывать’; каьчIун ‘входить во что-л.’;
кvv- каьаьчIун ‘выходить из чего-л.’; каагъун ‘выводить из чего-л.’;
лv- лечIун ‘взбираться’; лийчин ‘летать’; летIин ‘покрываться чем-л.’;
лvv- леетIин ‘снимать с чего-л.’;
сv- сихьин ‘класть’; сатын ‘оставлять’;
сvv- сеетIин ‘снимать с чего-л.’;
хv- хихьин ‘класть между чем-л., рядом с чем-л.’; хаIшун ‘запихивать куда-л.’;
хъv- хъагъун ‘прислонять к чему-л.’; хъитIин ‘завязать’;
хъv- хъеетин ‘снимать, убирать что-л.’, хъеейин ‘срывать что-л.’
угъ-/ уIгъ- угъудкьас ‘вырывать’, уIгъруIдхъаIс ‘выдёргивать’.
В глагольном словообразовании в превербных глаголах противопоставление
краткости и долготы гласных выполняет дистинктивную, в данном случае, слово-
образовательную функцию, в том смысле, что противопоставлением превербных
глаголов с краткими и долгими гласными в превербах образуются антонимичные
по семантике пары глаголов. Например, лагъус ‘ставить, ‘поднимать на что-л.’ –
лаагъус ‘убирать, снимать с чего-л.’; летIес ‘покрываться чем-л.’ – леетIес ‘уби-
рать с чего-л., снимать с чего-л.’; каьчIус ‘входить, влезать, окунаться’ – каьаьчIус
‘выходить, вылезать’.
Сложные глаголы представляют собой аналитические образования, состоящие
из двух лексем. Первый компонент не изменяемый и определяет семантическое
содержание сложного глагола, а второй – вспомогательный глагол, спрягается и,
таким образом, выражает грамматические особенности сложного глагола.
В качестве неспрягаемого компонента сложного глагола могут выступать име-
на существительные, прилагательные, наречия и междометия. Функции вспомога-
тельных глаголов могут выполнять следующие глаголы: гьыъын ‘делать’, йишин
 481

‘быть, становиться’, вын ‘давать’, гьухьун ‘производить звук’, лешун ‘брать’,

йыIхыIн ‘бить’, йидкьын ‘приходить’, лидкьын ‘всходить’ и др.
В сложных глаголах, образованных сочетанием существительного и вспомога-
тельного глагола в качестве вспомогательного компонента могут употребляться
следующие : гьыъын ‘делать’, вын ‘давать’, йишин ‘быть, становиться’, ср.: умуд
выъын ‘надеяться’, мукI выъын ‘танцевать’; мыкI вын ‘топтать’, куьмег вын ‘помо-
гать’, джываб вын ‘отвечать’; ун йишин ‘слышать’, ул вишин ‘сглазить’, хаджалат
йишин ‘переживать’.
В составе сложных глаголов, образованных путём сочетания прилагательного и
вспомогательного глагола, в качестве вспомогательного компонента выступают
глаголы йишин ‘быть, становиться’, гьыъын ‘делать’, ср.: быш йишин слабеть, шад
йишин радоваться; ире йишин краснеть; четин гьыъын затруднять; ацIа гьыъын
наполнять.
В сложных глаголах, состоящих из наречия и вспомогательного глагола, про-
является возможность использования в качестве вспомогательного компонента
целого ряда превербных глаголов с пространственной семантикой, ср.: хьуъ ха-
агъус ‘выбрасывать’, лаъ хаагъус ‘подбрасывать’, саъ хаагъус ‘сбрасывать’, гъаъ
хаагъус ‘выкидывать’, хъуъ хаагъус ‘отбрасывать’, аъ хаагъус ‘закидывать, забра-
сывать’.
В составе сложных глаголов, состоящих из сочетания однословного или редуп-
лицированного звукоподражательного междометия и вспомогательного глагола, в
качестве вспомогательного компонента встречаются следующие элементы: гьыъын
в форме III класса – выъын, а также усечённая форма хъун от глагола гьухьун, ср.:
дзер выъын ‘звенеть’, чIаIкь выъын ‘хрустнуть’, гъур-гъур выъын ‘бурчать’; хур-
хур выъын ‘храпеть’, жаIркь хьун ‘хрустнуть’; паIхъ хьун ‘прозвучать’.
Такого рода аналитические глагольные единицы, наряду с прямыми значения-
ми, выражают и переносные значения, ср.: къуру йишин 1) ‘сохнуть; 2) перен. ху-
деть’; ире гьыъын 1) ‘делать что-л. красным; 2) перен. смущать кого-л.’; мыкьа йи-
шин 1) ‘холодать; 2) перен. простужаться’; мыр-мыр ваъас 1) ‘бормотать; 2) перен.
возражать’; тIепI-тIепI выъын ‘лаять, тявкать; 2) перен. пререкаться со старшим’.
Глагол в рутульском языке представляет наиболее сложную в морфологиче-
ском отношении часть речи. Глагол имеет морфологические категории класса,
времени, числа, наклонения и аспекта. К числу значимых элементов морфологиче-
ской структуре его основы относятся корень, показатель класса, аффикс времени
или наклонения, формант аспекта, преверб (префиксальный элемент) , отрицатель-
ная частица и запретительная частица. Порядок расположения указанных элемен-
тов в структуре слова по отношению к корню фиксированный и имеет следующий
вид: формант аспекта (фа), показатель класса (кл), отрицательная (оч) или запрети-
тельная частица (зч) и преверб (п) предшествуют корню (к), а показатели времени
или наклонения (вн) следуют за корнем. Рассмотрим указанный порядок следова-
ния элементов на следующих примерах: ср. йах I, рах II, вах III йах IV, дах мн.ч.
(кл-к) ‘беги’; йахас I, рахас II, вахас III, йахас IV, дахас (кл-к-вн) ‘бегать’; сига I,
сирига II,сивига III, сига IV, сидига мн.ч. (п-кл-к-вн) ‘пускать’; симерыг I, симери-
рыг II, симирвыг III, симерыг IV, симедырыг мн.ч. (п-зч-кл-фа-к) ‘не пускай’.
 482

Категория времени в рутульском языке отличается богатством форм. Особо от-

личается прошедшее время, в котором дифференцируются 15 форм, из которых 10
перфектных и 5 имперфектных. Перфектные временные формы образуются от ос-
новы совершенного вида, а имперфектные – от основы несовершенного вида. Осо-
бенностью большинства форм прошедшего времени выступает, то что они обра-
зуются аналитически, путём использования вспомогательных слов, которые дета-
лизируют особенности действия в прошедшем времени. В следующей таблице
приведены формы перфектных времён изъявительного наклонения глагола гьухьун
‘говорить:
Формы
Время
общее результативное
Давнопрошедшее неопределённое гьухьуд йиъий гьухьуд йиъи
Давнопрошедшее конкретное гьухьур ад йиъий гьухьур ад йиъи
Преждепрошедшее неопределённое гьухьур ай гьухьур а
Преждепрошедшее конкретное гьухьур ани йиъий гьухьур ани йиъи
Простое прошедшее гьухьурий гьухьури
Имперфектные времена передают отрезки прошедшего времени без относи-
тельно определённого момента. Имперфектные времена обозначают длительные,
продолжающиеся или многократные действия. Их разновидности в следующей
таблице:
Времена Формы
Давнопрошедшее неопределённое продолженное рухьуд йиъий
Давнопрошедшее конкретное продолженное рухьура ад йиъий
Преждепрошедшее неопределённое продолженное рухьура ай
Преждепрошедшее конкретное продолженное рухьура ани йиъий
Простое прошедшее продолженное рухьурай

Как свидетельствует материал таблиц, давнопрошедшее неопределённое пер-

фектного и имперфектного времен образуются сочетанием деепричастия и вспомо-
гательного глагола йиъи ‘есть’.
Формы давнопрошедших конкретных времён образуются сочетанием деепри-
частий обеих видов и причастной формы вспомогательного глагола а ‘есть’ с гла-
голом-связкой йиъи. Формы преждепрошедших неопределённых времён состоят из
комбинации деепричастий обоих видов с глаголом-связкой ъа.
Формы простых прошедших времён образуются синтетически, то есть сочета-
нием простой глагольной основы и соответствующего временного суффикса.

Настоящие времена
Для передачи настоящего времени в рутульском языке имеются две формы.
Настоящее неопределённое время передаётся формой, состоящей из деепричастия
и вспомогательного глагола, ср.: гьалгара ъа ‘говорит’, разговаривает’. Вторая
форма – это форма настоящего конкретного времени, которая складывается из со-
четания деепричастной формы глагола с деепричастной формой вспомогательного
 483

глагола и глагола связки, ср.: кирхьере ани йиъий ‘пишет’ (в определённый момент
в прошлом).
При этом, и настоящее неопределённое и настоящее конкретное образуются от
основы несовершенного вида.

Будущие времена
Для передачи действий в будущем времени в рутульском языке существуют
две формы, образованные соответственно от основ совершенного и несовершенно-
го видов, ср.

Будущее конкретное Будущее продолженное

гьалгаси буду писать гьалгара йикиси
лешуси возьмёт лебчура йикиси
йыкьаси придёт руъура йикиси

Изъявительное наклонение не имеет специальных показателей и образуется в

соответствии с формами всех грамматических времён, приведённых выше.
Форму повелительного наклонения разные глаголы образуют по-разному. Вы-
деляются следующие способы их образования:
а) усечением основы глагола в форме выражения однократного действия, ср.:
гакъ ‘посмотри’, сихь ‘положи’, леш ‘возьми’;
б) присоединением к основе глагола формантов -а, -ъ, ср.: сата ‘оставь’, гьарса
‘ищи’, вийаъ
‘дай’, сигаъ ‘отправь’;
в) использованием сочетания причастной формы многократного аспекта ис-
ходного глагола с повелительной формой глагола гьыъын ‘делать’– гьаъас, ср.:
кьыле гьаъ ‘читай, гвалах ваъ ‘работай’, кьат гьаъ ‘поломай’;
г) супплетивным способом, ср.: йыхьын ‘идти ’– рых ‘иди’; гьухьун ‘говорить’ –
йихь ‘говори’.
При образовании сослагательного наклонения используется основа инфинити-
ва глагола, к которой присоединяется формант -ий, ср.: йыкьас ‘приходить’ –
йыкьасий ‘пришёл бы’; гьулхъас ‘играть’ – гьулхъасий ‘играл бы’, аргас ‘оставать-
ся’ – аргасий ‘оставался бы’.
Запретительная форма глагола присуща каждому глаголу, запретительная фор-
ма образуется посредством присоединения особого запретительного форманта (-
)мv- к основе положительной формы повелительного наклонения. В простых гла-
голах, точнее в глаголах без префиксальной морфемы, запретительный формант
размещается в начале запретительной формы , ср.: йах ‘бегать’ – мыйах ‘не бегай’,
рагъын ‘пить’ – марагъ ‘не пей’, йешин ‘плакать’ – мийеш ‘не плачь’. В структуре
префиксальных глаголов запретительный формант следует за префиксом (превер-
бом), ср.: сахын ‘спать’ – самарых ‘не спи’, гакъын ‘смотреть’ – гамакъ ‘не смот-
ри’, лукун ‘падать’ – лумабук ‘не падай’.
Отрицательная форма также свойственна каждому глаголу. Отрицательная
форма глагола образуется с помощью отрицательного аффикса (-)дж-. Подобно
 484

запретительному форманту, в глаголах без префиксов отрицательный аффикс в

структуре отрицательной формы также размещается после префикса (преверба),
ср.: йыхьын ‘идти’ – джыхьын ‘не идти’, йахын ‘бегать’ – джахын ‘не бегать’,
гьухьун ‘говорить’ – джухьун ‘не говорить’. В префиксальных глаголах аффикс -
дж- следует за префиксом (превербом), ср.: сихьин ‘ставить’ – сиджихьин ‘не ста-
вить’, лыъын ‘надевать’ –лыджыъын ‘не надевать’, хъиркьын ‘возвращаться’ –
хъиджиркьын ‘не возвращаться’.

Наречие
Наречия в рутульском языке по своей морфологической структуре подразде-
ляются на простые, производные, сложные и составные.
Наречия принято классифицировать на качественные, количественные, про-
странственные, отрицательные, наречия времени, наречия образа действия, наре-
чия цели и причины.
Качественные образуются от основ разных частей речи посредством суффикса
-на// -не, ср.: гьаIзамна ‘больше’ < гьаIзамды ‘большой’, йыхана ‘хорошо’< йыхды
‘хороший’; са-сана ‘поодиночке’ < са-са ‘по одному’; чIенне ‘на самом деле’<
чIеннед ‘настоящий’.
Количественные наречия быть представлены в виде непроизводных, ср.: цIам
‘мало’, гьаIзам ‘много’, бала ‘много’, а также производных. Производные образу-
ются от числительных, типа хьиба ‘три раза’ < хьибыд ‘три’, йукьасине ‘все четыре
раза’ < йукьуд ‘четыре’, сагьаIл ‘немного’, а также от местоимений, типа ми ‘этот’
< мидухъун‘ столь’, гьа ‘тот’ < гьадухъун ‘столь’.
Пространственные наречия могут быть образованы от имён существительных и
местоимений. Такого рода наречия по своей форме совпадают с формами локатив-
но-направительного и исходного падежей имён существительных и местоимений,
ср.: ул ‘глаз’ > улихьде ‘впереди’ – уликлаьаь ‘спереди’; кьан ‘дно’ > кьанахьде
‘внизу’ – кьанаклаьаь ‘снизу’; ми ‘этот’ > миди ‘здесь’ – мисене ‘сюда’ – мидаа
‘отсюда’; ти ‘тот’ > тини ‘там’ – тисене ‘туда’ – тинаа ‘оттуда’. Некоторые наре-
чия, образованные от местоимений образуют антонимические пары на основе вы-
ражения семантики разных форм локативного и исходного падежей, ср.: гьади ‘ту-
да’ – гьадаа ‘оттуда’, миди ‘сюда’ – мидаа ‘отсюда’, мимма ‘в эти места’, в этих
местах’ – миммаа ‘из этих мест’. Ряд наречий конкретизируют направление дви-
жения, ср.: мидиънебый ‘именно по направлению сюда’, гъаънабый ‘именно сна-
ружи, наружу’, аънабый ‘именно внутри, внутрь’, хьуънабый ‘именно впереди,
вперёд’, хъуънабый ‘именно сзади, назад’, лаънабый ‘именно наверху, наверх’,
саънабый ‘именно вниз, внизу’.
Отрицательных наречий всего несколько, ср.: секки ‘ни один’, гьеч ‘никак, ни-
сколько’, цIамки ‘ничуть, гьилаана ‘ниоткуда’, гьилине ‘нигде; никуда’, мысна
‘никогда’, садаки ‘ни разу’.
Наречия времени обозначают самые разнообразные оттенки времени. По своей
морфологической структуре наречия времени подразделяются на следующие раз-
новидности:
 485

1) простые, типа хьели ‘потом’, нес ‘тогда’, быгаа ‘завтра’, гьамыъ ‘сейчас, те-
перь’; баях ‘тогда ещё, изначально’;
2) производные, типа наIхаIн ‘вечером’, сакьада ‘ненадолго’; гьайвыр ‘быстро’,
тирдже ‘в тот раз’, гъаIнаIхаIн ‘сегодня вечером’;
3) составные, типа хьурад йыгъа ‘позавчера’, хьалды йыгъа ‘послезавтра’,
махьалды йыгъа ‘через три дня’, хъуд йыгъа ‘через четыре дня’;
4) сложные, типа йыгъ-выш/ йыгъа-выше ‘круглосуточно’; йыгъад-быгаа ‘каж-
дый божий день, ежедневно’; вахт-вахтинди ‘вовремя’, йыгъ-йыгъаала ‘день ото
дня’, гагь-гагь ‘иногда’, кIыб-кIыб ‘часто’.
Наречия образа действия образуются посредством суффикса -на// -не от основ раз-
ных частей речи, например, от основ существительных: мыкьана ‘испытывая холод’,
гаьшене ‘терпя голод’; от основ прилагательных: ‘яваъшене медленно’, дирине ‘быст-
ро’, гъигъене ‘громко’; от основ местоимений, мисе ‘так’, гьаса ‘так’, тисе ‘эдак’.
Наречия цели и причины представлены в ограниченном количестве, ср.:
хъаIлес/ хъаIлесне ‘назло’, кьаасыс/ кьаасысна ‘умышленно, преднамеренно’,
гичIинире ‘от страха’, зарафатас ‘в шутку’.

Служебные слова
Союзы
В составе союзов выделяются исконные и заимствованные союзы из арабского
и персидского языков. Союзы классифицируются на сочинительные и подчини-
тельные.
Сочинительные союзы состоят из соединительных, противительных, раздели-
тельных и сравнительных союзов.
К соединительным союзам относятся на// не и ки ‘тоже, также’, ср.: дух на рыш
‘сын и дочь’; зер не кьыхъ ‘корова и телёнок’, хьыв ки ‘и хлеб’. В предложении со-
единительные союзы могут повторяться столько раз, сколько в нём однородных
членов, ср. китаб на, титрат на, кьалам на ручка ‘и книга, и тетрадь, и карандаш,
и ручка’; хьед ки, хьыв ки, нисе ки ‘и вода, и хлеб, и сыр’.
Противительные союзы представлены в виде амма, аммани ‘но, а’ и йидж ‘однако’.
Среди разделительных союзов встречаются и ‘или’, я ‘или, либо’, не…, не ‘…
ни…, ни…’, ва я ‘или же’, я ки ‘или, всё таки’, гагь…, гагь… ‘то…, то…’, ср.: са
хыных са рыш ‘или мальчик или девочка’, я зы, я вы ‘или я, или ты’, не хьыв диш
не хьед ‘ни хлеб, ни вода’, йихьаьъ ва я гьагваъ ‘или говори, или покажи’, шийибыр
ви, я ки ва леш ‘дай деньги или сам купи’; гагь гыбыл руъура, гагь гьугъара ‘то по-
является туман, то идёт дождь’.
К сравнительным союзам относятся союзы кал ‘как, как будто, духъунды
‘столько, сколько’, ср. ва кал ‘как ты, подобно тебе’, зы духъунды ‘равный мне’.
Подчинительные союзы, как правило, образуются от основ других частей речи
и чаще всего от основ указательных местоимений. В составе подчинительных сою-
зов разграничиваются следующие разновидности:
а) условные, которые представлены двумя союзами эгер ‘если’, нагагь ‘если’,
ср.: эгер вы джуIгъуIсды йишихьвна, йе дуруъуси ‘если ты не пойдёшь, то мы пой-
 486

дём’; нагагь гьа лирхьухьна, зы гьалгаси гьанийихьван ‘если он появится, то я с ним

поговорю’;
б) уступительные: джишийне ‘если не, иначе’, кисылды ‘даже и, хоть’, дишди
‘не то’, гьадана ‘хоть’;
в) причинно-целевые: гьаса йишийне ‘поэтому, если так’, бадаана ‘чтобы, для
того чтобы, ради того чтобы’;
г) временные: мадана ‘как только, в то время когда; таа (ки) ‘до тех пор, пока’,
гедеене ‘когда, в то время как’, йыкьамаа ‘до того, как’;
д) относительный союз-частица ди, ср.: зас шыв хъухьусди, хъацIар диш ‘я не
знаю, что и сказать’.
Частицы
Частицы в рутульском языке отличаются многообразием выполняемых функ-
ций. В соответствии с выполняемыми функциями выделяются следующие разно-
видности:
а) модальные частицы, выражающие оценку сообщения;
б) цитатные частицы, служащие средством организации передаваемой инфор-
мации;
в) коммуникативные частицы, служащие для установления контакта и удержа-
ния внимания слушающего.
Модальные частицы включают такие разряды, как побудительные, усилитель-
ные, сравнительные, предположительные, неопределённые, определительные и
отрицательные. Условно в данную разновидность включают и частицы с семанти-
кой качества, количества и меры.
Побудительные частицы представлены в виде гьаа, гьын, де, -не, -гва, из кото-
рых гьаа и гьын выступают в предложении в качестве самостоятельных членов,
при этом гьаа – в постпозиции ко всему высказыванию, а гьын – в препозиции, ср.:
леш гьаа ‘возьми обязательно’; гьын мы ‘ну, же; давай же’; гьалга-де ‘говори-ка’;
марухь-не ‘прошу, не говори’.
В состав усилительных частиц входят следующие: ен ‘очень, слишком’, дже
‘ну, ли’, кине ‘даже’, хьуйне ‘же’, гьай ‘даже’, къуй ‘пусть’.
Сравнительные частицы кал ‘как, подобно, приблизительно’, калды ‘около,
приблизительно’.
Предположительные частицы -ше вероятно, может быть, -кар ‘возможно, мо-
жет, ср.: гьалгаси-ше ‘может, заговорит’; гьалгыр кар амыхь ‘говорил ли, погово-
рил ли’.
Неопределённые частицы -га, -ди, ср.: выш-га ‘кто-нибудь’, гьал-га ‘кто-либо’,
выш-ди‘ кто-то’, гьилиъ-ди ‘где-то; куда-то’.
К определительным частицам относятся -хьусды, -быйды, ср.: хьуд хьусды ‘пя-
тый’; cа быйды ‘один из’.
В качестве количественной частицы может быть названа -дин, ср. сур метри-
дин ‘на полметра’, са сендин ‘на один год’.
К качественным частицам относится многозначная частица -на//-не, ср.:
мыкьана аргын ‘оставаться холодным’, хаIбаIхъаIнне йишин ‘быть чабаном, чаба-
 487

новать’, хьибыдмысна кьыле выъын ‘учиться на тройки’, кьухьды кьухьана ‘по

старшинству’, зы хъуIгъуIсне йишири ‘мне пришлось уехать’.
В косвенной рутульской речи высокая степень частотности употребления при-
суща цитатным частицам, типа -хьур, рухьура, -хьва, хьире.
К коммуникативным частицам относятся частица гьай/ гьей, которая а) служит
целям установления и удержания вербального контакта; б) как утвердительная от-
ветная частица, ср.: гьай дид ‘а) отец!; б) да, отец’.

Послелоги
Послелоги в рутульском языке, занимая постпозицию по отношению к зависи-
мым от них именным группам, выполняют функцию уточнения локации или
направления отношений. Существует мнение, что послелоги в рутульском языке и
по содержанию, и по форме соответствуют локативно-направительному и исход-
ному падежам. Выделяются следующие послелоги: уьлихьде ‘впереди’ –
уьликлаьаь ‘спереди’, бейде ‘близко’ – бейдаа ‘из положения вблизи’, джыбра
‘вслед, позади’ – джыбраа ‘в конце; из положения сзади’, арыди ‘между’ – арыдаа
‘из положения между чем-л.; между тем’, аъ ‘внутрь’ – араа ‘изнутри’, гъаъ ‘вна-
ружу’ – гъараа ‘из наружного положения’, лаъ ‘вверх’ – элаа ‘сверху’, саъ‘ вниз’ –
аала ‘снизу’, хьуъ ‘вперёд’ – хьураа ‘спереди’, хъуъ ‘назад’ –хьалаала ‘сзади’, ми-
диъ ‘сюда’ – мидаа ‘отсюда’, тиниъ ‘туда’ – тинаа ‘оттуда’, эли ‘наверх, наверху’
– элаа ‘сверху’, хьалаа ‘сзади, назад’, аа ‘вниз, внизу’, уу ‘наверх, сверху’, кьуле
‘вначале’, йыIкьаIхда ‘за, позади’.

Междометие
Междометия в рутульском языке подразделяются на: эмоциональные, импера-
тивные и звукоподражательные.
В состав эмоциональных междометий входят междометия, выражающие раз-
личные чувства и эмоции, ср.: удивление и восторг – ай, вахI, мын; переживания и
усталости – ухь, гьарай, ухь-гьарай гьай; мольбы – аман, дад; удивление, озадачен-
ность – ай-гьарай, ай-гьай, вай-вай-вай, аллагь; иронический восторг – огь-огь;
ироническое недовольство – вырраа; уверенности – мы, ай-гьай ки; клятву – вал-
лагь.
Императивные междометия выражают приказания, требования, обращённые к
животным, ср.: подзывание отгон
к кошке бис-бис! бист!
к собаке ма-ма! ери!
к курам дуь-дуь-дуь! киш!
к цыплятам дзиб-дзиб! киш!
к баранам бадзи-бадзи! дашт!
к телятам магь-магь! дзиц!
Кроме того междометия-понукания животными могут состоять из трёх разно-
видностей: к ишаку – гыш-гыш форма призывающая, човш форма останавливаю-
щая, гьач форма подгоняющая, к корове –магь-магь форма призывающая, чхьаь –
отгоняющая, гьаIй – подгоняющая; к быку гьовкь! – останавливающая, гьогьа! ре-
 488

гулирующая, к овцам – гьашт/ гьышт – подгоняющая, к козам – йаIхI – регули-

рующая.
Звукоизобразительные междометия состоят из подражаний звукам, производи-
мым различными животными, птицами и явлениями природы. Звукоподражатель-
ные междометия могут быть простыми и редуплицированными, ср.: мугь – корова,
баIгь – баран, маIгьв – кошка, мееъ – телёнок; цIир-цIир – зверь, хIыIр-хIыIр – ло-
шадь, цIив-цIив – птенец

Модальные слова
В рутульском языке функционируют также и особый разряд слов, выражающих
субъективную модальность, то есть выражающие отношение говорящего к выска-
зыванию, ср.: белки ‘возможно, вдруг’, джухьуннага ‘кстати’, иди ‘раз так, если
так, в таком случае’, ика ‘поскольку, с учётом чего-л.’, йыггана ‘пускай, пусть’,
джыгама ‘пускай’, чIилис ‘к примеру’, шууна йиширдики ‘во всяком случае, как
бы то ни было’; шыв гьыъырдики ‘что бы ни случилось, во всяком случае’ и т.д.
 489

РУТУЛ ЧIИЛДЫ ОРФОГРАФИЕДИД КЪАЙДЕМЫД СВОД

 490

БаIгьзи сесбыр дуьзене кихьин.

Рутул чIилды сесбыр ки мадды чIилмыд кал кьуIндиъне гвал руъура:
ачыхды сесбыр а, aI, и, е, у, ыI ва мдб1; ачых дишды сесбыр б, в, г, гь, гъ, к, кI,
кь, къ ва мдб.
Ачыхды сесбыр.
1. Аь хIаIрф аады подъемад хьурад умляут ачыхды сес кивхьин бадаана ишле-
миш гьаъад йиъи, месела: баьл, джваьр, джваьл, джумаьл, кваьл, кьуIджаьл,
гаьт, шваьт, хьаьл, аькваьл ва мдб.
2. Уь хIаIрф пIызымыд умляут ачыхды сес гьувга выъын бадаана ишлемиш
гьаъад йиъи, месела: суьсмер, дуьзды, хьуьлуьхьвалды, гуьзги, уьрдег, уьлке,
уъзенг ва мдб.
3. АI, yI, ыI хIаIрфбыр фарингал ачыхды сесбыр гьагва гьыъын бадаана ишле-
миш гьаъадбыр йиъи:
а) aI хIаIрф гафмыд кьуле, йыкьаI ва лаатIуна бугъаза арыди выгыргад пIызы-
мыд дишды хьалаады джаргыдид аады подъемад фарингал саягъдид сес кивхьин
бадаана ишлемиш гьаъад йиъи, месела: аIхъ, гъаI, раIгъ, раIхъ, xaIн, хъаIгъыIн,
хъаIр ва мдб.;
б) УI хIаIрф гафмыд кьуле не йыкьаI пIызымыд хьалаады джаргыдид аады
подъемад фарингал саягъдид сес кивхьин бадаана ишлемиш гьаъад йиъи, месела:
гъуIд, кьуIл, кьуIртI, уIъ, уIхIуIн, pyIx; xyIp ва мдб.
в) ЫI хIаIрф гафмыд кьуле не йыкьаI пIызымыд дишды йыIкьаIд джаргыдид
элды подъемад фарингал саягъдид сес гьувга выъын бадаана кирхьед йиъи, месе-
ла: гъыIлд, гъыIр, гъыIрч, лыIкъ, лыIхды, хыIр, ыIхыIн ва мдб.
Къейд. Ачыхды фарингал саягъдид aI, yI, на ыI сесбыр гьаIдат йиъид кал, ачых
дишды гь, гъ, кь, къ, х, хъ, хI сесмыхьван ишлемиш гьаъадбыр йиъи.
4. КьваIдне йиъид аа, aIaI, ее хIaIрфбыр.
Мисед хIaIрфбыр хъаIшды ачыхды сесбыр гьагва гьыъын бадаана ишлемиш
гьаъадбыр йиъи. ХъаIшды ачыхды сесбыр магьлим руъура:
а) существительныймыд сабаIгьзи падежмыд ахирма, месела:
хьибыдхьусды локатив падежед хьибыдхьусды исходный падежед
халда халдаа,
хьесыма хьесымаа
хукада хукадаа
нацIурда нацIурдаа
духарда духадаа ва мдб.;
Существителныймыд меселамыра гьагва гьаъад кал, джыкды на хъаIшды
сесбыр са сындыхьван къаншара лузунид нетидже, мисед гафмыд кIалыбыр,
гьаммыд маIгьнабыр са-сындис къаншара луза гьыъын бадаана, ишлемиш
гьаъадбыр йиъи;
б) сасад преверббыр кид ситIинид маIгьна ад глаголмыд превербма джыкды на
хъаIшды сесбыр са сындыхьван къаншара лузунид нетидже, гьаммыд кIалбымыд
хIаракат аъна на гъаъна сувка выъынид маIгьнабыр са-сындис къаншара луза
гьыъын бадаана ишлемиш гьаъад йиъи, месела:
______________
1
ва маддыбыр
 491

аъана сувкунвалды гъаъна сувкунвалды

лагъус лаагъус
гагъус гаагъус
кагъус каагъус
гаьчIус гаьаьчIус
каIчIус каIаIчIус
хаIчIус xaIaIчIyc ва мдб.
в) сасад рутул чIилды гафма хъаIшды сес гьувга выъын бадаана, месела, аа,
аагъу, геевер, наадинджды, раабыз, уу, эвеели ва мдб.
5. Э сес гагь э хIаIрфахьван, гагь е хIаIрфахьван кивирхьере:
а) эгер гаф э сесаала кувурчIере вишихьвна ваяки гафмыд йыкьаI ад, ла-
рингал абруптив, лакIанаад варатIуд, сесаала ъ хъуъ руъуд слог йишихьвна,
гьа слога э хIаIрф кирхьере, месела: эч, эбир, эредал, эр, эгер, эл, эвели; хы-
леъэн, ислеъэн, Вишеъэнн ва мдб;
б) мадды гедеене гафмыд сиене сентма е хIаIрф кирхьере, месела: пеше,
дерд, дере, зер, иесси, бер, леген, сен, секки ва мдб;
в) е хIаIрф сасад гедеене кьваIб сес й+э гьувга выъын бадаана ки ишлемиш
гьаъара, месела: езел, еш, ер, ешел, етин, етим, енги, ес, есир, едед ва мдб.
6. Я хIаIрф кьваIб сес й+а гьувга выъын бадаана ишлемиш гьаъад йиъи,
месела: ява, ямаг, яваъшене, яхвбыр, яц ва мдб.

БаIгьзи ачых дишды сесбыр кирхьед къайде.

7. Г, к, л, т, ц, ч хIаIрфбыр ачых дишды сесбыр гьагва гьыъын бадаана

кирхьедбыр йиъи, месела: гада, гендже, кар, келем, пир, пилте, тыла, тыв,
хыл, хал, цигул, чанг ва мдб.
Эгер ми хIaIрфмыхьван I ишара сытIа хана ишлемиш гьыъыхьвна, гьам-
мыра рутул чIилис хасды са джарга ачых дишды сесбыр гьагва гьаъара, месе-
ла: смычный, яни джуфтды, сесбыр - кIap, пIыз, сипIин, mIили, mIyp, цIыхъ,
цIикI, чIин, чIар.
8. Г хIаIрф I ишарадыхьван сытIа хана кихьид арыдыы, гьаммыкла
йишид гI хIaIрфыра мизид гъвабад спирант сес гьувга ваъара, месела: выгIыл,
гIал, гIам, гIар, гIыбгIыб, гIырыт, йыгI, сигIын ва мдб.
9. Сасад урус чIилаа йыдкьыд гафалма джулаа хьура гид ачых дишды
сесмыд гъыIдилвалды гьувга выъын бадаана ь хIаIрф кирхьере, месела: бата-
льон, царь, физкультура, факультет ва мдб.
10. Эгер г, к, х хIaIрфбыр ь ишарадыхьван сытIа хана ишлемиш гьыъыхьвна
гъ, къ, хь хIаIрфбыр арыди руъура. Ми хIaIрфмыра гьагва гьаъара:
а) ларингал, яни бугъазад нафас хъуд сес гь, месела: гьаваа, гьагун, гьадаа,
гьадхын, гьал, гьацун ва мдб.;
б) увуляр, яни джуфтды гIалды къавыд, сес кь. Ми сес гафмыд сиене сентма
ишлемиш ваъара, месела: быркьыIд, гьакь, кьадар, кьатI, кьул, кьутI, кьын, кьыш,
кьыIд, накь, чIаIкьаIл ва мдб.
в) фрикатив, яни мизид гъвабад сес хь. Ми сес гафмыд сиене сентма хIаIсил
вуруъура, месела: хьад, хьед, хьесым, хьыбыл, хьыв, хьырыс, хьур, лыхьын,
сырхьын, рухь, кIухь, бихь ва мдб.
 492

11. Ъ хIaIрф ишлемиш гьаъара:

а) гафмыд пай ваяки слог джура гьаъади сасад урус чIилаа лешуд
на сасад рутул чIилды гафалма ъ на ь ишарабыр кирхьере, месела: объем, съезд;
Демьян, Ильяс ва мдб.;
б) гафмыд йыкьаI не ахире кьилзи ачых дишды ларангал абруптив сес гьувга
выъын бадаана, месела: аъ, лаъ, саъ, хьуъ, хъуъ, маъ, гьыъын, лыъын, лыыъын,
Лалаъан, маъалый, хъыъын, хъыыъын ва мдб.
12. Г, к, х хIаIрфбыр ъ ишарадыхьван сытIa хана кихьийне гъ, къ, хъ
хIaIрфбыр руъура. Ми хIaIрфмыра гьагва гьаъара джуула саъна выр ад сесбыр:
а) увуляр, яни мизид гъвабалыра на бугъазад тIитIире арыди выгыргад джуфт
дишды спирант сес гъ гьувга ваъара. Ми сес гафалды кьуле, йыкьаI, ва ахире
ишлемиш ваъара, месела: гъил, гъубагъ, юргъа, гъыIр, гъуIдиген, гьугъал, виригъ,
магъ ва мдб.;
б) увуляр, мизид гъвабалыра на бугъазад тIитIире арыди выгыргад джуфтды
смычный къ сес гьувга ваъара, видж ки гафмыд кьуле не йыкьаI хIаIсил вуруъуд,
месела: къаб, къык, къарг, къеден, къари, къаш, некъе ва мдб.;
в) увуляр, яни мизид гъвабалды на гIалды къав ишлемиш гьаъара арыди выгыр-
гад, сес кидишды хъ сес гьувга ваъара, месела: хъахын, хъацун, хъалгын, хъыIр,
чалахъан, рыIхъ, раIхъ, мыIхъ ва мдб.
13. Х хIаIрф I ишарадыхьван сытIа хана кихьийне хI хIaрфыра фарингал, яни
лакIанаа арыди выгыргад джуфт дишды, сес хI гъувга ваъара, месела: хIалал,
хIасаб, хIаракал, xIapaкаm, xIapaм, раIхIаIт, хIаIджет, хIaIрф ва мдб.
14. Д на з хIaIрфбыр сытIа хана кихьийне, гьаммыра аффрикат, яни сесехьван
рухьуд суьт ваъад, дз сес арыди выгыргара, видж ки гафалды йыггад сентаа
хIаIсил вуруъуд, месела: дзиций, йидзан, дзыр, дзыдзаIхъ, дзаный, гадзый, гундз
ва мдб.
15. Д на ж хIаIрфбыр сытIа хана ишлемиш гьыъыйне, гьаммыра
сесехьван рухьуд джуфтды аффрикат дж сес гьувга ваъара, месела: XIaIджи,
джарга, джалгъа, джинс, джуса, джагварды, джан, джафа, Раджаб, маджал,
гудж, нудж ва мдб.
16. Рутул чIилды ачых дишды сесмыд арыди са кьадар лабиализованный
сесбыр а. Лабиализацие кихьинаа гьувга выъын бадаана хIаIр ачых дишды сесед
хIаIрфахьван сытIаана в хIарф ишлемиш гьаъара. Лабиализованный сесбыр гьгва
гьаъара мисед хIаIрфмыра: гв, гъв, джв, кв, къв, кьв, кIв, св, хв, хъв, хьв, чIв, шв, ме-
села, гвад, гвалах, джагварды; гъваб, нагъв; джваьл, джваьр; квак, йакв;
макъвал, раквал; кьавкь, кьваIд; кIварч, кIукIвал; свал; хваб, хвал, махв,
рахъваIл, хъваIнчI; чIваьрчI, чIваьд; шваьт ва мдб.
17. Са баIгьзи урус чIилаа йидкьыд гафалма щ хIаIрф ишлемиш гьаъара, месе-
ла: щётка, плащ, лещ ва мдб.
18. Сасад рутул чIилды гафалма хъаIшды, яни чутды ачых дишды, сесбыр
гьагва гьыъын бадаана чутды, яни къуше хIaIрфбыр кирхьере, месела: асыллы,
баллый, валлагъ, гуьлле, деллек, келле, хIаIлле; джудды, мадды, хьудды, шадды ва
мдб.
 493

ЧIилды пайбыр дуьзене кихьин.

Существительныйбыр на гьаммыд ахирбыр дуьзене кихьин.

19. Рутул чIилды существительныймыд падежмыд ахирбыр дуьзене кихьин

бадаана, гьаммыд текваьлид не балаваьлид кьадармыд именительный не эргатив
падежмыд кIалыбыр арыди гыргад саягъ гьацIыр йыгара. Текваьлид кьадардид
эргатив падежед кIалбыыла мадды падежмыд яни родительный, дательный,
сытIахаваьлид, арыхихьинид падежмыд кIалыбыр, гьаммыд грамматикадид клас-
смыыла ассыллына, эгъелъэдбыр йиъи, месела:
I класс – хыных, хынхыра, хынхыд, хынхыс, хынхыхьван, хынхыхъаъ;
II класс – рыш, рышере, рышед, рышес, рышехьван, рышехъаъ;
III класс – хук, хукара, хукад, хукас, хукахьван, хукахъаъ;
IV класс – хьед, хьидире, хьидид, хьидис, хьидыхьван, хьидыхъаъ
20. Балаваьлид кьадардид ки родительный, дательный, сытIахаваьлид,
арыхихьинваьлид падежмыд кIалыбыр, эргатив падежед кIалыб быныдыы
сихьир, арыди гыргад йиъи, месела:
I кл. хынимер, хынимеше, хынимешды, хынимешис, хынимешыхьван, хыни-
мешыхъаъ;
II кл. рышбаь, ришбише, ришбишды, ришбишис, ришбишыхъван,
ришбишыхъаъ;
III кл. хукбыр, хукумыра, хукумыд, хукумыс, хукумыхьван, хукумыхъаъ;
IV кл. хьедбыр, хьедмыра, хьедмыд, хьедмыс, хьедмыхьван, хьедмыхъаъ.
Къейд. Существительныйбыр словаре именительный падеже вылцIара, амма
бейде эргатив падежед кIалбыд на балавалид кьадардид эргатив падежед кIалбыд
ахирбыр гьагва гьыъыр а. Эгер эргатив падежед кIалыб на балавалид кьадардид
кIалыбыр мадды саягъдире къурмиш гьаъара йишихьвна, гьаасад существитель-
ныймыд эргатив падежeд не балаваьлид кьадардид кIалыбыр кьилзине гьагва
гьаъара, месела: чIабал (-ара; - ар); хал (-ыра; - быр); си (-рире; - бе) убур (убры-
ра; убрабыр); эч (ичирире; эчбыр); тIили ( mIuлиepe; тIилабыр); зер (зирире;
зебыр) ва мдб.
21. КьуIнды гафалыклаьаь ибаратды существительныймыхда сложный cуще-
ствительный быр рухьура. Сасад гьаасад существительныйбыр я сытIаана, яки
йыкьаI дефис ана, ва яки джурана кирхьере.

СытIаана кирхьере:
22. Джваьр кьуIнды гафалыклаьаь ибаратды сложный существительный - мыд
ары кид сахьусды гаф родительный падежед кIалба ана, кьваIбхьусды гаф хьуйне
именительный падежед кIалба ана, ишлемиш гьаъара, месела: дамакьан, хукада-
радал, ухьнитIал, бегитIул, сываяц,хьидишурук, чIирихед, чIирибаьли, чIиринекъе
ва мдб.
Къейд. Ми меселамыра гьагва гьаъад кал, джухьды ары кид гафбыр сытаана
кирхьед сложный cуществительныймыд сахьусды гафалды родительный падеже ад
кIалыб джыкана, яни гьа падежед кIалбыд ахире ад
-д хъеевир кирхьере.
 494

ЙыкьаI дефис ана кирхьере:

23. А) маIгьнидид сураа са сындис къаншара лубзуд, ваяки кикад
лексикадид не семантикадид группадик ары кид маIгьна ад чутды гафбыр:
существительныйбыр на глаголмыд масдарад кIалыбырмыклаьаь къурмиш гьыьыр
ад сложный существительныйбыр, месела: хал-лах, гъил-хыл, хуIр-сук, мал-къара,
кIатI-гаьт, кьул-джыбыр, баьл-кьул, кепек-шийи, бар-бына, шалам-дылах, кул-
кус; гъухъун-джухъун, луьъун-рагъын, кихьин-каагъун, лешун-сихьин, йигын-
хъыгын, йирхьын-хъирхьын ва мдб.
Б) сесбыр ахъаъад на хIаIрджура сесбыр гьагва гьаъад гафбыр, месела: мыр-
мыр, хыр-хыр, хыIр-хыIр, гъаIр-гъаIр, гъыIр-гьыIр, шalx-шalx, тIакь- тIакъ,
выIрыIгъ-джыIрыIгъ ва мдб.
24. Сасад сложный существительныймыд ары гьаммыд пайбыр джураана
кирхьере. Мисед существительныймыд сахьусды компонент родительный падежед
кIалба ана кирхьере, месела: гъуIнед гъаI, гвапад кьван, улид нене, хылид руIх, гIа-
рад тIымыл, хьехьид кIычI ва мдб.
25. Сасад -валды суффиксехьван арыди йыгыр ад существительныймыд
структуради, эргатив, родительный, дательный, сытIахаваьлид не арыхихьин-
ваьлид падежмыд кIалыбыр къурмиш гьаъади, гьа суффикс дегиш йишир -ды ахир
хъеевир джуды джыкды кIалыб -ваьл ишлемиш гьаъара, месела, бытIравалды -
бытIраваьлире, бытIраваьлид, бытIраваьлис, бытIраваьлихьван, бытIра-
ваьлихъаъ; хъыгынвалды - хъыгынваьлире, хъыгынваьлид, хъыгынваьлис, хъыгын-
ваьлихьван, хъыгынваьлихъаъ; шувалды - шуваьлире, шуваьлид, шуваьлис, шу-
ваьлихьван, шуваьлихъаъ.
26. Балаваьлид кьадарди -быр ахир хъуд существительныймыра эргатив па-
дежаала каьчIур мадды падежмыд ки кIалыбыр къурмиш гьаъади -быр ахире ад -б-
игъивир -м- ишлемиш ваъара, месела, хьехъбыр - хьехьимыра, хьехьимыд,
хьехьимыс, хьехьимыхьван, хьехьимыхъаъ; бербыр - бермыра, бермыд, бермыс,
бермыхьван, бермыхъаъ ва мдб.
27. Са баIгьзи кьуIнды слогаклаьаь ибаратды существительныймыра Бала-
ваьлид кьадардид кIалыб къурмиш гьаъади, джухьды куьке ад ачыхды сес
игьивере. Мисед кардыхда чIилды гьилиме редукцие рухьура. Редукциедид дара-
джибыр джурадбыр руъура:
а) сиене ачыхды сесед руъура, яни куьке ад ачыхды сес бирданна игъивилхьва-
ра, месела:
текваьлид кьадар балаваьлид кьадар
убул убле
выгIыл выгIле
убур убрабыр
выгъыр выгьре
мытыл мытле
лукьун лукънумар;
б) сесед ериед руъура, яни сесед усул дегиш вуруъура, ваяки ачыхды сесед
ериндире джихда -й сес хъуд мадды ачыхды сес магьлим вуруъура, месела: тыла –
тылыймар, хыных – хынимер, деве – девиймар, фере – фериймар, дана – даный-
мар ва мдб.
 495

28. Вирд виъидкал, кьуIнды слогаклаьаь ибаратды существительныймыра эрга-

тив не мадды падежмыд кIалыбыр къурмиш гьаъади, ачыхды сес йыкьаIaI игъиве-
ре, месела: шурук – шуркура, шуркуд, шуркус, шуркухьван, шуркухъаъ; гьугъал –
гьугълара, гьугълад, гьугълас, гьугълахьван, гьугълахъаъ ва мдб.
29. Текваьлид кьадарди, именительный падеж -б хIaIрфaхьван лаабтIуд дуру-
мыра, балаваьлид кьадардид именительный падежед не мадды падежмыд кIалы-
быр -быр ахирехьван къурмиш гьаъади, гьамма кьуIнды б хIaIрфмыхъаъ текды са
кирхьире, месела: гъваб – гъвабыр, куб – кубыр, раб – рабыр, руб – рубыр, сылаб –
сылабыр, уб – убыр, тIыб – тIыбыр, хьеб – хьебыр, шаб – шабыр ва мдб.
Элаа гьухьуд къайде п, пI хaIрфмыхьван лаабтIуд гафмыс ки хаc руъура, месе-
ла: гап – гапыр, куп – купыр, туп – тупыр, xynI – хупIыр ва мдб.
Амма: преверб - преверббыр
30. СабаIгьзи существительныймыра эргативед падежед кIалба маIгьлим
вуруъуд ачых дишды сес -р-, мадды падежмыд кIалыбыр къурмиш гьаъади,
игъивере, месела: хал – хaлыра, халды, халыс, халыхьван, халыхъаъ; си – сирире,
сирды, сирис, сирыхьван, сирыхъаъ.

Прилагательныйбыр.

31. Прилагательныйбыр, джваьр ачых гьаъад гафмыд улихьде гине ишлемиш

гьаъадбыр йиъи, месела: ирды бычI, шилды укъ, дирид эдеми, халды хIaIйван,
тезед хъыв, мыкьды хьед, телесыхды гьалгын, ублид гьулхъунбыр ва мдб.
32. Существительныймыхьван ишлемиш гьаъад прилагательныймыхда грамма-
тикадид классмыд на балаваьлид кьадардид калабыр руъуд диш, месела, бытIрад
гада, бытIрад рыш, бытIрад йыван, бытIрад макьам; бытIрад гадыер, бытIрад
рышбаь, бытIрад йыванар, бытIрад макьамбыр ва мдб.
33. Джваьшыхда къилзи маIгьна ад кьуIнды бынымыклаьаь ибаратды чутды
прилагательныйбыр кирхьеди, гьаммыд арыди дефис ивере, месела: писды-
мыкьды, кIаъды-кьухьды, гъыIрды-чIурды, камды-кесды ва мдб.
34. Эгер прилагательныйбыр джваьр ачых гьаъад гафмыд джыбра хъуна ишле-
миш гьаъади, яни гьабыр составной сказуемыймыд дуруд пайиндид ериндыы
ишлемиш гьаъади, глаголад пайинди дуруд грамматикадид классад на кьадардид
кIалбыд лышанбыр маIгьлим руъура. Гьадыыла гъайри балаваьлид кьадарди при-
лагательныйе ки гьа кьадардид лышан маIгьлим руъура, месела: хыных йыхды
йиъи, рыш йыхды риъи, тыла йыхды виъи, ранг йыхды йиъи; хынимер ихьды диъи,
рангбыр ихьды йиъи.
35. Эгер прилагательныйбыр кьилзине ишлемиш гьаъара йишихьна, гьабыр
существительныйбыр кал падежмыы дегиш руъура, месела, шилды – шил-
дыдире, шилдыдид, шилдыдис, шилдыдыхьван, шилдыдыхъаъ; усуд – усудире, усу-
дид, усудис, усудыхьван, усудыхъаъ; дидды – диддыдире, диддыдид, диддыдис, ди-
ддыдыхьван, диддыдыхъаъ ва мдб.
36. Урус чIилаа лешуд сабaIгьзи прилагательныйбыр рутул чIиле выгIылнийды
джинсди ана, яни сахьусды дуруд класса ана, ишлемиш гьаъара, месела: коммер-
ческий тукан, избирательный комиссие, государственный Совет ва мдб.
37. Глаголмыклаьаь йишид прилагательныймыра дуруд классмыд на кьадардид
джуравалды гьувга ваъара, месела: I кл. гьархыд, йешед; II кл. гьархыд, решед; III
кл. гъабхыд, вешед; IV кл. гъадхыд, йешед; гьадхыд, дешед.
 496

Местоимениебыр дуьзене кихьин.

Личный местоимениебыр.
38. Хьесымад, яни личный местоимениебыр именительный падеже мисе
кирхьере: зы, вы, йе, гьа, ваь.
Эргатив падеже сахьусды на кьваIдхьусды хьесымад текваьлид кьадардыы ме-
стоимениемыра джухьды куьке ад ачыхды сес дегиш ваъара, месела: за, ва; ба-
лаваьлид кьадардид местоимениемыра эргатив падеже ки именительный падежед
калды кIалыб yxyIpe, месела: йе, ваь.
Родительный падеже гьаммыхда мисед кIалыбыр руъура: изды, выды, гьаний-
ды, ихъды, выхъды, гьабишды.
Дательный падеже хьесымад местоименимыхда руъуд кIалыбыр миседбыр и:
зас, вас, гьанийис, йес, ваьс, гьабишис.
Ми местоимениемыд сытIахаваьлид падежед кIалыбыр кирхьед саягъ мисед
йиъи: захьван, вахьван, гьанийихьван, ехьван, ваьхьван, гьабишихьван.
Арыхинваьлид падеже хьесымад местоимениемыд кIалыбыр мисе кирхьере:
захъаъ, вахъаъ, гьанийихъаъ, ехъаъ, ваьхъаъ, гьабишихъаъ.
Хьибыдхьусды хьесымад местоимениедид балаваьлид кIалыб джуды текваьлид
кьадардид кIалбыхда -быр ахир хъихъивир арыди гыргад и: месела: гьабыр.
39. Хъургъунваьлид, яни возвратный местоимениебыр къурмиш гьаъади клас-
смыд тафыватмыд формант гафмыд кьуле ишлемиш гьыъыр кирхьере, месела, I
кл. выдж, II кл. ридж, III кл. видж, IУ кл. йидж. Падежмыы дегиш руъуди сахьу-
сды грамматикадид клаccад хъургъунваьлид местоимениемыд кIалыбыр мадды
классмыд местоимениемыд кIалыбырмыс къаншара лубзура, месела: им. п. выдж,
эрг. п. I кл. джу - II, III, IV кл. джи; род. п. I кл джуды - II, III, IV кл. джиды; дат.
п. I кл. джус - II, III, IV кл. джис ва мдб.
40. Ишарадид, яни указательный местоимениебыр падежмыы дегиш прилага-
тельныйбыр кал руъура. Именительный падеже гьаммыра грамматикадид клас-
смыд джуравалды маIгьлим ваъар диш. Ишарадид местоимениемыд чапды паде-
жмыд кIалыбыр гьаммыра гьaгва гьаъад инсанар на инсанар дишды кардымыыла
асыллына къурмиш гьаъара.
Ишарадид местоимениемыра инсанар гьадгва даъади чапды падежмыд кIалы-
быр именительный падежед кIалбыхда кьилзи -ний формант джыбра хъихъийир
къурмиш гьаъара. Ишарадид местоимениебыр кьваIдхьусды склонениедид къай-
дыдыхьван падежмыы дегиш руъура, месела: текваьлид кьадар I-II классбыр инса-
нар гьадгва даъадбыр - ми, миние, минийды, минийис, минийихъван, минийихъаъ.
Инсанар дишды кардымыд кIалыбыр именительный падежахда ачых дишды сес -
д- хъихъивир къурмиш гьаъара, месела: ми мидире, мидид, мидис, мидыхъваи, ми-
дыхъаъ.
Балаваьлид кьадарди ки ишарадид местоимениебыр инсанар на инсанар дишды
карбыр гуьзет гьыъыр падежмыы дегиш руъура, месела: инсанар - мибыр, мибише,
мибишды, мибишис, мибишихьван, мибишихъаъ; инсанар дишды карбыр - мибыр,
миммыра, миммыд, миммыс, миммыхьван, миммыхъаъ.
41. Суалад местоимениебыр выш, шыв падежмыы дегиш руъуди, гьаммыд
именительный падежед куьк дегиш вуруъура. Ми местоимениебыр ки кьваIдхьус-
ды склонениедыхьван разине падежмыы дегиш руъура, месела: выш - гьал, гьалды,
 497

гьалыс, гьалыхьван, гьалыхъаъ; шыв - гьидире, гьидид, гьидис, гьидихьван, гьиди-

хъаъ.
42. Хусусиваьлид, яни притяжательный местоимениемыд ераа хьесымад на
ишарадид местоимениемыд родительный падежед кIалыбыр ишлемиш гьаъара,
месела: изды, выды, гьанийды, ихьды, выхьды, джухьды, джуды, джиды, миний-
ды, тинийды, мидид, гьадид, тиндид.
43. Определение кал ишлемиш гьаъади, хусусиваьлид местоимениебыр паде-
жмыы дегиш руъурдиш, месела: изды дур, изды дурура, изды дуруд, изды дурус,
изды дурухьван, изды дурухъаъ ва мдб. Джураaна ишлемиш гьаъади ми местоиме-
ниебыр падежмыы дегиш, прилагательныйбыр кал, руъура, месела: I-II классбыр -
изды, издыние, издынийды, издынийис ва мдб.; III-IV классбыр - изды, издыдире,
издыдид, издыдис ва мдб.

Глаголбыр.
44. Рутул чIилды глаголмыхда быныдид кIалыбыр кьуIнды тайфыдид руъура:
сындыхда масдар рухьура, тимбыйдыдыхда инфинитивед кIалыб, яни неопреде-
ленный кIалыб, рухьура.
Масдар глаголаклаьаь эгъетIид хIаракатад дур йиъи. Масдарад кIалыб –(ы)н
суффиксехьван лаабтIуд йиъи, месела, адгын, гьалгын, йахын, йиркьын, гъийкьын,
рагъын, седхын, сигIын. Сасад гедеене гьеми суффиксе гафалды быныди ад
ачыхды сесаала асыллыд ачыхды сес ки ишлемиш ваъара, месела, сихьин, лукун,
лийчин, сыхыIн, сатын, гьагъун, луьъун, йаIгъыIн ва мдб.
45. Масдарахда существительныйед на глаголад хасиетбыр руъура. Масдар
существительныйбыр кал падежмыы дегиш руъуд йиъи, месела: сукьун - сукъуни-
ре, сукъунид, сукьунис, сукьунихьван, сукьунихъаъ; гьалгын – гьалгынире, гьалгы-
ныд, гьалгынис, гьалгыныхьван, гьалгыныхъаъ ва мдб.
46. Масдарара, глаголмыра кал, грамматикадид классмыд на кьадардид кIалы-
быр гуьзет гьаъара. Гьадыыла гъайри, балаваьлид кьадарди эдеми гьгва гьаъад на
эдеми гьагва джаъад кIалыбыр джура руъура, месела: I кл. сукьун, лийчин, II кл.
суркьун, лерчин, III кл. сувкьун, ливчин, IV кл. сукьун, лийчин; суьдкьуьн/ сукьун,
ледчин/ лийчин.
47. Инфинитивед кIалыб глаголад быныдиклаьаь -с суффиксед куьмгуьхьван
къурмиш гьаъад йиъи, месела: аргас, йахас, кихьис, литIес, лакъас, лакъус, лий-
чис, рагъас, гьагвас, хъагъус ва мдб.
Къейд. Инфинитивире ки, масдарара кал, грамматикадид классмыд на кьадар-
дид джуравалды гуьзет ваъара, месела: I кл. яхас, сиръэс, II кл. рахас, сиръэс, III
кл. вахас, cunIec, IУ кл. яхас, cumIec; бал. кь. дахас, cumIec ва мдб.
48. Балаваьлид кьадарди глаголмыра, эдеми ваяки эдеми дишвалды гуьзет
выъыр, кьилзи масдарад на инфинитивед кIалыбыр ишлемиш гьаъара, месела:
эдемийишис - далгын, сыдкьыIн, сидгъин, гадкъын, гъуьдкуьн, кедкьын, ледчин;
эдемиер дишдымыс – гьалгын, сыкьыIн, сигъин, гакъын, гъукун, кийкьын, лийчин;
эдемийишис – далгас, сыдкьыIс, сидгъис, гадкъас, гъуьдкес, кедкьас, ледчис; эде-
миер дишдымыс – гьалгас, сыкьыIс, сигъес, гакъас, гъукас, кийкьас, лийчис ва
мдб.
 498

49. ЧIилды мадды паймыклаьаь на куьмегчи глаголмыклаьаь арыди йидкьыр ад

сложный глаголбыр кирхьеди, джухьды пайбыр са сындиклаьаь джураана кирхь-
ере. Гьаммыклаьаь дегиш вуруъудбыйды пай куьмегчи глаголбыр йиъи. Куьмег-
чи глаголмыра грамматикадид вахтиндид, классмыд на текваьлид не балаваьлид
кьадармыд тафыватбыр гьагва гьаъара. Баласды ишлемиш гьаъад куьмегчи гла-
голбыр руъура джуула саъна выр адбыр:
а) куьмегчи глагол гъыъын хъуна, месела: джагвара гъыъын, йыха гъыъын,
мукI выъын, пашмал рыъын, сес выъын, хабар выъын; ладхьва дыъын, сидгIа
дыъын; ва мдб.
б) куьмегчи глагол йишин хъуна, месела: бар вишин, едере йишин, гъам йишин,
ире ришин, рыIхъ йишин, кьухьва вишин; гъыIдиле дишин, шад дишин ва мдб.
50. Глаголмыд грамматикадид вахтмыд кIалыбыр, причастиебыр ва мдб. къур-
миш гьаъади куьмегчи глаголбыр гъыъын, йишин джваьшыыла хьура гид гаф-
мыклаьаь джураана кирхьере, месела, гвалах ваъара а, гвалах ваъаси, гвалах выъы-
ри, гвалах ваъад, гвалах выъыд, гвалах ваъасды, гвалах ваъара ад ва мдб.
51. Куьмегчи глаголбыр, союзбыр, частицабыр, йиъи (джыкды кIалыб и), диш,
а, гъа, ха, ки, ги, хъу ва мдб. джваьшыыла хьура гид гафмыклаьа джураана кирхьед
и, месела: гъа эдеми диш; ми рыш риъи; хал дагьраа гъа; выды китаб зада ха; ба-
лугъ хьидик ки; туп устIулахъде ги; йыван майданаа гъа ва мдб.
52. Куьмегчи глаголбыр вын, сатын, сукьун, гьухьун эгер джваьшыыла хьура
мадды глаголбыр гине ишлемиш гьаъади, гьаммыклаа джураана кирхьере, месела:
зада ихтилат гъаъас ви; гъа выдж гъалгара сатаъ; гьа фикир ваъара сукъуьхь;
ти хъикьаси рухьура ва мдб.
Къейд. Гьухьун глаголад джыкды кIалыб «хьва» гьаIдат ид кал джуула хьура
гид глаголмыклаьаь джураана кирхьере, месела: быга гьугъаси хьва, диде выдж ки
йикьаси хьва, тукундыы цIинды китабыр хъидкьыр а хьва.
53. Простой глаголбыр къадагъадид кIалыбырма префиксбыр м- хIаIрфахьван
м-, ма-, маъ-, ми-, мы- кал къурмиш гьыъыр арыди гыргара, месела: марагъ,
маьлуьъ, маIгъв, мереш, миет, миеш, мыйах ва мдб.
54. Производный не преверббыр кид глаголбыр къадагъадид кIалыбырма ин-
фиксбыр -м- хaIрфахьван -м-, -ма-, -маь-, -маI-, -маIаI-, -ме-, -ми-, -мы- кал къур-
миш гьаъара, месела: хъамалыг, кемерыкь, лемаьбуч, симерихь, хъаIмаIаIбучI, ,
хъуIмаIгъв, хъуIмаIлуьъ, хъымыйыг ва мдб.
55. Глаголмыд отрицательный кIалыбыр (-)дж- частица, гагь префиксне про-
стой глаголмыхьван, гагь ки инфиксне производный не превербный глаголмыхь-
ван, ишлемиш выъыр арыди гыргадбыр йиъи, месела: джалгас, джишин, джир-
кьын, джетин; лиджийчин, ладжаатIун, литхъийчин, луджукун, седжеeтIин,
джуmхьун, джыъын, джахaс; кеджеетIин, киджитIес, сидживтIин, сиджихьис,
киджийкьын, киджийкьас ва мдб.
56. Причастиебыр глаголмыд кьуIндысинды аспектед кIалыбырмыклаьаь -д
суффиксед куьмгуьхьван къурмиш гьаъад йиъи, месела: гьалгын – гьалгыд,
гьалгад; йахын – йахыд, йахад; гьагун – гьагуд, гьагвад; гъерхъун – гъерхъуд,
гъерхъвад; сырхын – сырхыд, сырхад ва мдб.
Причастиемыхда грамматикадид классмыд джуравалды гьувга ваъад ва грам-
матикадид балаваьлид кьадардид кIалыбыр а. Гьа кIалыбырмыд ишарабыр
миседбыр йиъи: I кл. -р-, -й-, -Ø-; II кл. -р-; III кл. -б-, -в-; IV кл. -й-, -Ø-. I на IV
классмыд кIалыбыр гьаIдат идкал сакалдыбыр руъура, месела, I кл. йирхьад,
 499

йирхьыд, II кл. рирхьад, рирхьыд, III кл. вирхьад, вирхьыд; IV кл. йирхьад, йирхьыд.
Ми классмыд кIалыбырмыра чапды падежма джухьды арыди ад тафыват маIгьлим
ваъара: текваьлид кьадарди эдеми гьагва гьаъад, яни фагьам адмыд причастие-
мыд ыйкьаI чапды падежмыд аффиксед хьуъна -ний- элемент иере, эдеми дишды,
яни фагьам адишдымыд причастиемыд ыйкьаI чапды падежмыд аффиксед хьуъна -
д- элемент иере. Балаваьлид кьадардид кIалыбырма эдеми гьагва гьаъад прича-
стиема префикс д- (да-, ди-, ду, дуь, ды-) ишлемиш гьаъара, балаваьлид кьадардид
кIалыбырма хьуйне инфикс кал -м- магьлим вуруъура, месела,

текваьлид кьадар
И.п. гьулхъад (I кл.)
лулхъад (II кл.) вулхъад (III кл.) гьулхъад (IV кл.)
Э.п. гьулхъаднийе лулхъаднийе вулхъадире гьулхъадире
Р.п. гьулхъаднийды лулхъаднийды вулхъадид гьулхъадире
Д.п. гьулхъаднийис лулхъаднийис вулхъадис гьулхъадис ва мдб.
балаваьлид кьадар
И.п. дуьлхъедбыр (I кл.) (II кл.) гьулхъадбыр (III кл.) (IV кл.)
Э.п. дуьлхъедбише гьулхъадмыра
Р.п. дуьлхъедбишды гьулхъадмыд
Д.п. дуьлхъедбишис гьулхъадмыс ва мдб.
57. Деепричастиебыр кьуIнды джурыдидбыр руъура. Сабыйдыбыр -р- фор-
мант хъийир арыди гыргара, миседмыра сказумыед хIаракатаала хьура гине ви-
шид хIаракат гьувга ваъара: аргыр, гьалгыр, гьулхъур, йахыр, леечIирхыр, рагъыр,
сихьир, цIиркъыр; мадды тайфыдид деепричастиебыр -ра /-ре формант хъийир
тешкил гьаъара, мибыйдымыд маIгьныдире сказумыед хIаракатахьван сакална
вуруъд хIаракат гьувга ваъара: алгара, гьалгара, гьулхъара, йахара, леечIирхара,
рагъара, сирхьере, цIилкъара ва мдб.
Деепричастиедыхда положительный не отрицательный кIалыбыр руъура. От-
рицательный кIалыб -дж- формант гагь префикс кал, гагь, производный не пре-
вербный, ва сасад простой глаголма инфикс кал ишлемиш гьыъыр арыди гыргад
и, месела: алгара – аджалгара, гьалгара – джалгара, гьлхъара – джуулхъара,
йахара – джахара, леечIирхара – леджеечIирхара, рагъара – джарагъара,; кирхь-
ере – киджирхьере, сирхьере – сиджирхьере, цIилкъара – цIиджилкъара.
58. Кал, мын частицабыр джваьшыыла хьура гид гафмыклаьаь джураана кирхь-
ере, месела: гьилине йыха диш, Гала кал, Гала ки йыха диш, хала кал; гьалга мын,
йыкьа мын, леш мын, рых мын ва мдб.

Наречиебыр дуьзене кихьин.

59. Рутул чIиле наречиебыргвал руъура:
а) простоймыс аъ, лаъ, саъ, хьуъ, хъуъ, гъаъ;
б) производныймыс, яни мадды гафмыклаьаь эгътIидмыс араа, аала, эли, элаа,
гъари, гъараа; яваъшене, гъигъене; аъна, гъаъна, тисе, тисене, гьааса, гьаасана,
мисе, мисене, мидиънебый, тиниънебый; гичIинире, зарафатас; садаки, гьилаа,
гьилаана; хьалаа, хьалаала; гъацIулана, йыхана, темизене, писене; къваIбне, хьиб-
не, джыбра, джыбраана; джацIасна; мысга, мысна;
в) сложныймыс, яни джурад гафмыд куькмыклаьаь ибаратды, месела, гагь-гагь,
кIыб-кIыб, ара-ара, яваш-яваш; йыгъ-выш, йыгъ-йыгъаала, вахт-вахтиндыыла ва
мдб.
 500

Числительныйбыр дуьзене кихьин.

60. Составный числительныйма союз-хыIл -на/-не хьуъна гид гафалыхьван
сытIаана кивирхьере, джыбра хъуд числительный гьадиклаьаь джураана кирхьере,
месела: хьибцIырна хьибыд тридцать три, вешне мыйцIырна са сто восемьдесят
один, гьагъзырна йывыд вешне йийцIырна йывыд тысяча семьсот семьдесят семь.
61. Союз-хыIл -на хъуд гедеене, числительный къаад составный
числительныйма -д хIаIрфад ериндире -н кирхьере, месела: къанна хьуд двадцать
пять, вешне къанна йывыд сто двадцать семь.
62. ЯцIад числительныймыра классмыд тафыват гьувга ваъара, кьилзине и
миш гьаъади гьабыр кьадармыы на падежмыы ки дегиш руъура, месела: кьваIр
дух, кьваIб кьалам, кьваIд ус ва мдб.
63. ЦIысындыыла цIугьучIдыы йыкьамаа ад числительныйбыр м
кирхьере: цIыса, цIукьваIд, цIихьибыд, цIийукьуд, цIухьуд, цIырыхьыд, цIийывыд,
цIымыед, цIугьучIуд.
64. Нубытдид числительныйбыр арыди гыргади яцIад числительный-мыхда
хьусды гаф (гьухьусды гафалды джыкды кIалыб) хъихъивере, месела: сахьусды,
кьваIдхьусды, хьибыдхьусды, йицIыдхъусды, вешхьусды ва мдб.
Нубытдид числительныйма классмыд ишарабыр хьусды элементед не гафалды
быныдид арыди ишлемиш гьаъара, месела: I, II кл. рыхьыIрхьусды, III кл.
рыхъыIбхьусды, IV кл. рыхьыдхьусды.
Нубытдид числительныйбыр кьилзине ишлемиш гьаъади, падежмыы ки дегиш
руъура ва гьаммыхда балаваьлид кьадардид кIалыб ки руъура, месела: хьибыдхьу-
сды, хьибыдхьусдыдире, хьибыдхьусдыдид, хьибыдхьусдыдис, хьибыдхьусдыдыхь-
ван, хьибыдхьусдыдыхъаъ; хьибыдхьусдыбыр.
Къейд. Нубытдид числительныйбыр цифрамыхьван кирхьеди, гьаммык кид -
хьусды гаф кидживхьир, гьадид ериндыы дефис (-) кихьийне ки руъура, месела:
1999 - сен (гьагъзыр на гъучIуд веш не гьуджджурна гъучIуд хьусды сен).
65. Къатмыд числительныйбыр яцIадмыклаьаь -а (-е), -ра суффиксбыр
ишлемиш гьыъыр руъудбыр йиъи, месела: сада, кьуIне, хьиба, йукьа, хьура,
рыхьаь, хьибцIыра, веше, вешне сада, гьагъзыра, миллиона ва мдб.
66. Гвалад числительныйбыр яцIадмыклаьаь гьаммыд бына тикрар хъывыъыр
руъудбыр йиьи. Гвалад числительныйма ад ачыхды сес яцIад числительныйма ад
ачыхды сесаала ассыллы вуруъура месела: са-са, кьваI-кьваI, йукька-йукьа,
рыхьаь-рыхьаь, йыва-йыва, мыйе-мыйе, веш-веш ва мдб.
Къейд. ЦIыса, цIукьваIд, цIихьибыд, цIухъуд числительныймыра гвалад числи-
тельныйбыр джухьды кьваIбхьусды пай джыкды кIалба ана тикрар хъывыъыр
къурмиш гьаъара, месела: цIысаса, цIукьваIкьваI, цIихьибхье, цIухьухьа.
67. Рутул чIиле числительныймыд джыбра хъуд на гьадире ачых гьаъад, яни
определять гьаъад существительныйбыр мысга текваьлид кьадардид кIалба ана
кирхьед йиъи, месела: мыед мыгьыр, хьуд хал, йывыд хаIл, гьучIур эдеми, мыеб
кIатI, веш эдеми, гьагъзыр тIехь ва мдб.
68. Дробед числительныйбыр мисе кирхьере: хъибдаа кьваIб пай, йицIдаа
рыхъыIб пай, йывдаа йукьуб пай, мыйдаа йывыб пай, гьучIдаа хьуб пай ва мдб.
 501

Урус чIилаа йидкьыд гафбыр кихьинид къайдебыр.

69. Рутул чIиле урус чIилаа са бaIгьзи куьгьнедаа хъуъ лешур ад существитель-
ныйбыр, джваьр ихьды чIилды къаанунмыс муьтIуIгь йишир кирхьере, месела:
тухтур, картышка, пич, мамадур, eшикI, самалёт, гастум, бедри, чийникI, гары-
ват, самывар, академиe, уьтуь ва мдб.; са бaIгьзи существительныйбыр урус
чIиле шууна кирхьерди, ихьды чIиле ки гьаса кирхьере, месела: апрель, диван, уни-
верситет, комендант, офицер, аспирант ва мдб.
70. Урус чIилаа лешуд -я ахир хъуд существительныймыд гьа ахир -и не балас-
ды гедене -е ахирмыс дегиш выъыр кивирхьере, месела: бани; бахче, батарее,
администрацие, гарантие, морфологие, нацие, организацие, пенсие, полицие, пор-
цие ва мдб.
71.Эгер урус чIилаа йидкьыд гафмыд кьуле са сындид бегеде хана ачых дишды
сесбыр ана йишихьвна, гьаммыд хьуъна протеза, яни ачыхды сес маIгьлим
вуруъура, месела: испаравка, исталавый, истакан, ишкIаф, устIул ва мдб.
72. Урус чIилаа лешуд гафмыд арыди ачых дишды сесбыр са сындид бегед
хана йишихьвна, гьаммыд арыди эпентеза, яни ачыхды сес маIгьлим вуруъура, ме-
села: биргада, биргадир, бирлиант министир ва мдб.
73. Джваьр а сесехьван лаабтIуд са бaIгьзи урус чIилаа йидкьыд гафбыр ахире
ад а сес хъеевир кирхьере, месела: кепек, галыш, машин, газет, аптек ва мдб.
74. Ахире -ее,- ое , -ия лаатIунбыр ад существительныйбыр текваьлид кьадарди
именительный падеже урус чIиле ад -ее, -ое, -ие лаатIунмыд ериндире -ий,-ие
ахирехьван кирхьере, мадды падежма ки балаваьлид кьадарди ки рутул чIилыыла
рухьуд кал кирхьере, месела: существительный существительныйере; существи-
телъныйбыр, существителъныймыра; подлежащий - подлежащийере; подлежащий-
быр, подлежащиймыра; фамилие - фамилиедире; фамилиебыр, фамилиемыра ва мдб.
75. Урус чIилаа йидкьыд -ый, -ий, -ой, -ний, -онный, -ский лаатIунбыр ад
прилагательныйбыр сахьусды грамматикадид классад калба текваьлид кьадарди
ана ишлемиш гьаъара, месела: экономический задание, фермерский хозяйство,
коммунальный идара, банковский гвалах, телевизионный передача ва мдб.

Кьухьды хаIрфбыр ишлемиш гьыъын.

76. Кьухьды хIаIрфбыр кирхьере:
1) цIинды предложениедид кьуле, месела: Йес ихьды ватан балана хъывгара;
2) сиене хусуси дурумыд кьуле, месела, Куьр Раджаб, Расул ХIамзатов, Джа-
месеб Саларов, Куьчери Сакит, Шиназ Эзерчи, Алиев ХIасрат Агъаевич;
3) сиене географиедид дурума: уьлкуьмыд, шегьермыд, муIкъмыд, нацIурмыд,
банымыд, дерьягьмыд ва мдб., месела: Азербаджан, Гурджистан, Кавказ, Дагъы-
стан, МыхаIд, Йирек, Хинед, МахIaIджкъала; Майик, ЧаIраIгъаIн, Самур, СиргIа
мири, ЛыIкьаI мири; ЦIийлахъан, Нуьге бан; Каспий дайрагь ва мдб;
4) аббревиатурама, месела: РФ, РД, ЦСКА, США ва мдб.;
5) газетмыд, журналмыд на сывабырмыд на байрамырмыд йыгъмыд дурума,
месела: Мыхабишды цинды Хабарбыр, Республика, Дагъыстандид правда; Кон-
ституциедид йыгъ, Гъаалибваьлид йыгъ ва мдб.;
6) малмыд лакьабырма, месела: КьатIый, Ирий, Джийраный, Баьлий, Сагъар,
ЧIур, КьатIый ва мдб.
 502

Къейд. КьваIб гаф кид нацIурмыд, миримыд, банымыд на мадды ермыд дуру-
мыд сахьусды ки, кьваIдхьусды ки гаф кьухьды хIаIрфмыхьван кирхьере, месела,
Аады КIатIрыIхъ, Элды KIamIpыIxъ.

Гафалды кьатI мадды джаргыдыы хъыгын

77. Гафалды кьатI са джаргыдыыла мадды джаргыдыы хъыгади, гаф слогмыс
пай ваъара, месела: ха-ла-дан, гъал-га-ра. Гаф слогмыс гвал ваъади, мисед
къайдебыр йикIыы yxyIp йыгара:
а) текды са хIаIрф я джаргыдыы сатын, яки мадды джаргыдыы хъыгас руъуд
диш;
б) ачых дишды сесмыд хьибыд хIаIрф са сындыхда хъуна йиъиди, сифтед
кьваIд хьура гид слогаьк киере, хьибыдхьусды хIаIрф джыбра хъуд слогаьк киере,
месела: къарг-маш-ды, хIаIрф-мыы-ла, къиркъ-мыд;
в) чутна кирхьед хIаIрфбыр кид гафалма гьабыр джурад слогмык кибхьура, ме-
села: кел-ле, мад-ды, гуьл-ле, мал-ла, хIаIл-ле;
г) ъ, ь, I ишарабыр джваьшыыла хьура гид ачыхды на ачых дишды хIаIрф-
мыклаьаь джура гьаъад диш, месела: бытI-рад, сы-кIыл, си- хьис, цIуь-зуь-лий,
къаI-раI-къаIл, руI-хуI-хъан.
д) Ъ хIаIрф кал ишлемиш гьаъади, гьа баштан рутул чIилды гафалма хьура гид
ачыхды хIаIрфаклаьаь джура гьаъад диш, месела: аъ-на, лаъ-на, хьуъ-на, гъаъ-на,
хъуъ-на;
е) ъ хIаIрф кьуIнды ачыхды сесмыд арыди йишихьвна, гьа кьваIдхусды слогаьк
кийере, месела: вы-ра-ъан, гьа-ъад, ла-ъад, хыI-ваI-ъаIд, Ла-ла-ъан.
 503

СВОД ОРФОГРАФИЧЕСКИХ ПРАВИЛ РУТУЛЬСКОГО ЯЗЫКА

 504

Орфография некоторых звуков.

Звуки в рутульском языке, как и в других языках, делятся на две разновидности: глас-
ные звуки а, aI, и, е, у, ыI и др. и согласные звуки б, в, г, гь, гъ, к, кI, кь, къ и т. п.

Гласные звуки.
1. Буква аь используется для передачи переднего умляутизированного гласно-
го звука, ср.: баьл, джваьр, джваьл, джумаьл, кваьл, кьуIджаьл, гаьт, шваьт,
хьаьл, аькваьл и т. п.
2. Буква уь употребляется для обозначения губного умляутизированного звука,
например: суьсмер, дуьзды, хьуьлуьхьвалды, гуьзги, уьрдег, уьлке, уъзенг и т. п.
3. Буквами аI, yI, ыI обозначаются фарингализованные гласные звуки:
а) буква аI употребляется в начале, середине и в конце слов для передачи фа-
рингализованного негубного гласного звука переднего ряда, например: аIхъ, гъаI,
раIгъ, раIхъ, xaIн, хъаIгъыIн, хъаIр и т. п.;
б) буква уI употребляется в начале или середине слова для передачи фаринга-
лизованного губного гласного заднего ряда верхнего подъема, например: уIъ,
уIхIуIн, pyIx, гъуIд, кьуIл, кьуIртI, xyIp и т. п.
в) буква ыI употребляется в начале или середине слова для передачи негубного
фарингализованного гласного среднего ряда верхнего подъема, например: ыIхыIн,
йыIкь, гъыIр, гъыIрч, лыIкъ, лыIхды, гъыIлд, хыIр и т. п.
Примечание. Фарингализованные гласные звуки aI, yI, ыI, как правило, пишут-
ся в сочетании с согласными гь, гъ, кь, къ, х, хъ, хI.
4. Удвоенные буквы аа, aIaI, ее.
Указанные буквы употребляются для обозначения долгих гласных.
Долгота звуков в рутульском языке сигнификативна. Долгие гласные встреча-
ются:
а) в окончаниях ряда местных падежей, ср.:
третьего местного падежа третьего исходного падежа
халда халдаа,
хесыма хьесымаа
хукада хукадаа
нацIурда нацIурдаа
духарда духадаа
Как показывают примеры имен существительных, оппозиция кратких и долгих
звуков в разных падежных формах показывает противопоставление указанных
форм по их значению;
б) в составе превербов некоторых превербных глаголов движения. В преверб-
ных глаголах движения оппозиция форм с краткими и долгими гласными свиде-
тельствуют о противопоставлении их значений по признаку центробежности и
центростремительности, ср.:
центростремительность центробежность
лагъус лаагъус
гаьчIус гаьаьчIус
гагъус гаагъус
кагъус каагъус
 505

каьчIус каьаьчIус
летIес леетIес
хаIчIус xaIaIчIyc
в) в некоторых рутульских словах, содержащих долгие гласные, ср.: аа, аагъу,
геевер, наадинджды, раабыз, уу, эвеели и т.п.
5. Звук э обозначается в одних случаях буквой э, в других – буквой е:
а) в начале слова, если оно начинается со звука или же в середине слова, если в
нем содержится ларингальный абруптивный звук ъ, то последующий слог также
начинается с буквы э, ср.: эч, эбир, эредал, эр, эгер, эл, эвели; хылеъэн, ислеъэн,
Вишеъэн;
б) в других случаях во все позициях в слове пишется буква е, например: пеше,
дерд, дере, зер, иесси, бер, леген, сен, секки и т. п.;
в) буква е в начале слова также передает сочетание звуков й+э, например: езел,
еш, ер, ешел, етин, етим, енги, ес, есир, едед и т. п.
6. Буква я используется в начале и середине слова для обозначения сочетания
звуков й+а, например: ява, ямаг, яваъшене, яхвбыр, яц, яцI, яшма; ноябрь и т. п.

Некоторые согласные звуки.

7. Буквы г, к, п, т, ц, ч употребляются для обозначения соответствующих со-
гласных звуков, ср.: гада, гендже, кар, келем, лемпе, пир, пилте, тыла, тыв, хыл,
хал, цигул, чанг и т. п.
Если указанные буквы употребляются в сочетании со знаком I, то такие буквы
обозначают ряд характерных для рутульского языка согласных звуков, например,
смычные кIар, сикI, пIыз, сипIин, mIили, mIyp, цIыхъ, цIикI, чIин, чIар.
8. Буквосочетание гI пишется для обозначения заднеязычного спиранта гI,
встречающегося в начальной, серединной и конечной позициях в слове, например:
выгIыл, гIал, гIам, гIар, гIыбгIыб, гIырыт, йыгI, сигIын и т. п.
9. Буква ь употребляется в заимствованиях из русского языка, для обозначения
палатальности предшествующих им согласных, ср.: батальон, царь, физкультура,
факультет и т.п.
10. Сочетанием букв г, к, х с мягким знаком (ь) образуются буквы, гь, кь,хь,
которые обозначают следующие звуки:
а) ларингальный придыхательный звук, например, гьаваа, гьагун, гьадаа, гьад-
хын, гьал, гьацун и т. п.;
б) увулярный смычно-гортанный глухой звук кь, встречающийся в начале, се-
редине и конце слова, например: быркьыIд, гьакь, кьадар, кьатI, кьул, кьутI,
кьын, кьыш, кьыIд, накь, чIаIкьаIл и т. п.
в) заднеязычный фрикативный звук хь, встречающийся в начале, середине и
конце слова, например: хьад, хьед, хьесым, хьыбыл, хьыв, хьырыс, хьур, лыхьын,
сырхьын, рухь, кIухь, бихь и т. п.
11. Буква ъ употребляется:
а) в ряде слов заимствованных из русского языка и некоторых словах рутуль-
ского языка, в качестве разделительного знака, ср.: объем, съезд; Демьян, Ильяс и
т. п.
 506

б) в середине и конце ряда слов рутульского языка для обозначения особого

ларингального абруптивного согласного звука, ср.: аъ, лаъ, саъ, хьуъ, хъуъ, маъ,
гьыъын, лыъын, лыыъын, Лалаъан, маъалый, хъыъын, хъыыъын и т.д.
12. Сочетание букв г, к, х с твердым знаком (ъ) образуют буквы гъ, къ,хъ, ко-
торые обозначают следующие звуки:
а) увулярный звонкий щелевой звук гъ, встречающийся во всех позициях сло-
ва, например: гъил, гъубагъ, юргъа, гьугъал, гъыIр, гъуIдиген, виригъ, магъ и т. п.;
б) увулярный смычный звук, встречающийся в начале и середине слова,
например: къаб, къык, къарг, къеден, къари, къаш, некъе и т. п.;
в) увулярный смычный придыхательный звук, встречающийся во всех позици-
ях в слове, например: хъахын, хъацун, хъалгын, хъыIр, чалахъан, рыIхъ, раIхъ,
мыIхъ и т. п.
13. Сочетание буквы х со знаком I образует букву хI, обозначающую фарин-
гальный согласный звук, встречающийся в начале, середине, а иногда и в конце
слова, например: хIалал, хIасаб, хIаракал, xIapaкаm, xIapaм, раIхIаIт, хIаIджет,
хIaIр, хъаIхI и т. п.
14. Сочетание букв д и з образует букву дз, обозначающую свистящую аффри-
кату дз, которая встречается во всех позициях в слове, например: дзиций, дзыр,
дзаный, дзыдзаIхъ, йидза, гадзый, гундз и т. п.
15. Сочетание букв д и ж образует букву дж, которая обозначает звонкую аф-
фрикату дж, которая встречается в любой позиции в слове, например: XIaIджи,
джарга, джалгъа, джинс, джуса, джагварды, джан, джафа, Раджаб, маджал,
гудж, нудж и т. п.
16. В консонантной системе рутульского языка функционирует ряд лабиализо-
ванных согласных. Лабиализация передается на письме через сочетание соответ-
ствующих согласных с буквой в. К лабиализованным относятся согласные гв, гъв,
джв, кв, къв, кьв, кIв, св, хв, хъв, хьв, чIв, шв, например, гвад, гвалах, джагварды;
гъваб, нагъв; джваьл, джваьр; квак, йакв; макъвал, раквал; кьавкь, кьваIд;
кIварч, кIукIвал; свал; хваб, хвал, махв, рахъваIл, хъваIнчI; чIваьрчI, чIваьд;
шваьт и т. п.
17. В некоторых рутульских словах, заимствованных из русского языка,
употребляется буква щ, ср.: щётка, плащ, лещ и т. п.
18. В некоторых словах в рутульском языке долгота согласных звуков обо-
значается при помощи удвоенных согласных букв, например: асыллы, баллый,
валлагъ, гуьлле, деллек, келле, хIаIлле; джудды, мадды, хьудды, шадды и т. п.

Правописание частей речи.

Правописание существительных и их окончаний.
19. Для правильного написания падежных форм имен существительных ру-
тульского языка необходимо знать особенности образования форм единственного
и множественного числа. Формы родительного, дательного, совместного и срав-
нительного падежей, с учетом классной отнесенности имен существительных,
образуются от формы эргативного падежа, ср.:
I класс – хыных, хынхыра, хынхыд, хынхыс, хынхыхьван, хынхыхъаъ;
II класс – рыш, рышере, рышед, рышес, рышехьван, рышехъаъ;
III класс – хук, хукара, хукад, хукас, хукахьван, хукахъаъ;
IV класс – хьед, хьидире, хьидид, хьидис, хьидыхьван, хьидыхъаъ.
 507

20. Формы родительного, дательного, совместного, сравнительного падежей

множественного числа также образуются от формы эргативного падежа, ср.:
I кл. хынимер, хынимеше, хынимешды, хынимешис, хынимешихьван, хыниме-
шихъаъ;
II кл. рышбаь, ришбише, ришбишды, ришбишис, ришбишихъван, ришбишыхъаъ;
III кл. хукбыр, хукумыра, хукумыд, хукумыс, хукумыхьван, хукумыхъаъ;
IV кл. хьедбыр, хьедмыра, хьедмыд, хьедмыс, хьедмыхьван, хьедмыхъаъ.
Примечание: Существительные в словаре приводятся в форме именительного
падежа, при этом в скобках указываются окончания их форм эргативного падежа
и множественного числа. В случае, если формы эргативного падежа и множе-
ственного числа образуются не по правилу, то в скобках полностью указываются
такие формы, например: чIабал (-ара; - ар); хал (-ыра; - быр); си (-рире; -бе) убур
(убрыра; убрабыр); эч (ичирире; эчбыр); тIили (mIuлиepe; тIилабыр); зер (зирире;
зебыр) и т. п.
21. Имена существительные, состоящие из двух слов, называются сложными.
Сложные существительные могут писаться слитно, через дефис или раздельно.
Слитно пишутся:
22. Сложные существительные, состоящих из двух слов, первое слово которых
пишется в форме родительного падежа, а второе слово – в форме именительного
падежа, например: хукадарадал, ухьнитIал, бегитIул, сываяц, хьидишурук, гвар-
гыхад, чIирихед, чIирибаьли, чIиринекъе, дагьрацIыб и т. п.
Примечание. Как показывают приведенные примеры, в сложных существи-
тельных компоненты которых пишутся слитно, в окончании формы родительного
падежа в первом слове выпадает буква -д.
Через дефис пишутся:
23. А) парные слова-существительные и глаголы в форме масдара, составные
компоненты которых выражают либо противоположные понятия, либо входят в
одну и ту же лексико-семантическую группу и выражают близкие понятия,
например: хал-лах, гъил-хыл, хуIр-сук, мал-къара, кIатI-гаьт, кьул-джыбыр, баьл-
кьул, кепек-шийи, бар-бына, шалам-дылах, кул-кус; гъухъун-джухъун, луьъун-
рагъын, кихьин-каагъун, лешун-сихьин, йигын-хъыгын, йирхьын-хьирхьын и т. п.
Б) звукоподражательные и звукоизобразительные слова, например: мыр-мыр,
хыр-хыр, хыIр-хыIр, гъаIр-гъаIр, гъыIр-гьыIр, шalx-шalx, тIакь- тIакъ, выIрыIгъ-
джыIрыIгъ и т. п.
24. В составе некоторых сложных существительных компоненты пишутся раз-
дельно. При этом первый компонент употребляется в полной форме родительного
падежа, например: гъуIнед гъаI, гвапад кьван, улид нене, хылид руIх, гIарад тIы-
мыл, хьехьид кIычI и т. п.
25. В производных существительных, образованных при помощи суффикса -
валды при склонении, то есть образовании форм эргативного, родительного, да-
тельного, совместного и сравнительного падежей, указанный суффикс приобрета-
ет усеченный вид -вал(-ваьл), например: бытIравалды - бытIраваьлире, бытIра-
ваьлид, бытIраваьлис, бытIраваьлихьван, бытIраваьлихъаъ; хъыгынвалды -
хъыгынваьлире, хъыгынваьлид, хъыгынваьлис, хъыгынваьлихьван, хъыгын-
ваьлихъаъ; шувалды - шуваьлире, шуваьлид, шуваьлис, шуваьлихьван, шуваьлихъаъ.
26. В существительных, которые образуют множественное число при помощи
окончания -быр, в падежных формах, начиная с эргативного падежа, в указанном
 508

окончании -б- меняется на -м-, например: хьехьбыр - хьехьимыра, хьехьимыд,

хьехьимыс, хьехьимыхьван, хьехьимыхъаъ; бербыр - бермыра, бермыд, бермыс,
бермыхьван, бермыхъаъ и т. п.
27. В корнях некоторых двусложных существительных, при образовании фор-
мы множественного числа, выпадает гласная. Названное явление в языкознании
именуется редукцией. Встречается следующие разновидности редукции:
а) полная редукция гласной, при которой гласная в корне слова может полно-
стью выпасть, ср.:
единственное число множественное число
убул убле
выгIыл выгIле
убур убрабыр
выгъыр выгьре
мытыл мытле
лукьун лукънумар
б) частичная редукция, в которой гласная корня может заменяться другой
гласной в сочетании со звуком -й, например: тыла – тылыймар, хыных – хыни-
мер, деве – девиймар, фере – фериймар, дана – даныймар и т. п.
28. При склонении двусложных существительных, начиная с формы эргатив-
ного и падежа, гласная корня может выпадать, например: шурук – шуркура, шур-
куд, шуркус, шуркухьван, шуркухъаъ; гьугъал – гьугълара, гьугълад, гьугълас,
гьугълахьван, гьугълахъаъ и т. п.
29. В существительных, которые в единственном числе оканчиваются на бук-
ву б, при образовании формы множественного числа при помощи окончания -быр,
конечная б не удваивается, например: гъваб – гъвабыр, куб – кубыр, раб – рабыр,
руб – рубыр, сылаб – сылабыр, уб – убыр, тIыб – тIыбыр, хьеб – хьебыр, шаб –
шабыр и т. п.
Приведенное правило распространяется также и на слова, оканчивающиеся на
буквы п, пI, например: гап – гапыр, куп – купыр, туп – тупыр, xynI – хупIыр и т.
п.
Исключение: преверб – преверббыр.
30. В некоторых существительных согласный звук -р, появляющийся в
форме эргативного падежа, выпадает из форм других падежей, ср.: хал – хaлы-
ра, халды, халыс, халыхьван, халыхъаъ; си – сирире, сирды, сирис, сирыхьван, си-
рыхъаъ.

Прилагательные.
31. Прилагательные употребляются перед определяемым словом, ср.:
ирды бычI, шилды укъ, дирид эдеми, халды хIaIйван, тезед хъыв, мыкьды хьед; те-
лесыхды гьалгын, ублид гьулхъунбыр и т. п.
32. Прилагательные в сочетаниях с существительными не изменяются по грам-
матическим классам и числам, например: бытIрад гада, бытIрад рыш, бытIрад
йыван, бытIрад макьам; бытIрад гадыер, бытIрад рышбаь, бытIрад йыванар,
бытIрад макьамбыр и т. п.
33. При написании парных прилагательных, состоящих из двух основ, между
ними ставится дефис, например: писды-мыкьды, кIаъды-кьухьды, гъыIрды-чIурды,
камды-кесды и т. п.
 509

34. При употреблении прилагательных после определяемых ими существитель-

ных, когда они используются в качестве именной части составного сказуемого, в
структуре глагола появляются экспоненты, указывающие на грамматический
класс существительных, которые определяются ими. Кроме того, в структуре
прилагательных во множественном числе также появляется показатель числа,
например: хыных йыхды йиъи, рыш йыхды риъи, тыла йыхды виъи, ранг йыхды
йиъи; хынимер ихьдыбыр диъи, рангбыр ихьдыбыр йиъи и т. п.
35. При самостоятельном употреблении прилагательных, они склоняются как
существительные, например: шилды – шилдыдире, шилдыдид, шилдыдис, шилды-
дыхьван, шилдыдыхъаъ; усуд – усудире, усудид, усудис, усудыхьван, усудыхъаъ;
дидды – диддыдире, диддыдид, диддыдис, диддыдыхьван, диддыдыхъаъ и т. п.
36. Заимствованные из русского языка прилагательные употребляются в форме
первого именного класса, например: коммерчески тукан, избирательный комис-
сие, государственный Совет и т. п.
37. В производных от глаголов прилагательных пишутся показатели именного
класса и числа, например: I кл. гьархыд, гьъыд; II кл. гьархыд, рыъыд; III кл.
гъабхыд, выъыд; IV кл. гъадхыд, гьыъыд; гьадхыд, дыъыд.

Правописание местоимений.
Личные местоимения.
38. Личные местоимения в именительном падеже пишутся следующим обра-
зом: зы, вы, гьа, йе, ваь, гьабыр.
В эргативном падеже личные местоимения первого и второго лица в един-
ственном числе меняют гласную основы на -а, ср.: за, ва. Формы эргатив-
ного падежа личных местоимений первого и второго лица во множественном чис-
ле совпадают с формами их именительного падежа, ср.: йе, ваь.
В родительном падеже личные местоимения пишутся следующим образом: из-
ды, выды, гьанийды, ихьды, выхъды, гьабишды.
В дательном падеже личные местоимения имеют следующие формы: зас, вас,
гьанийис, йес, ваьс, гьабишис.
Формы совместного падежа пишутся следующим образом: захьван, вахьван,
гьанийихьван, ехьван, ваьхьван, гьабишихьван.
В сравнительном падеже личные местоимения имеют формы: захъаъ, вахъаъ,
гьанийихъаъ, ехъаъ, ваьхъаъ, гьабишихъаъ.
Личное местоимение третьего лица множественного числа образуется от фор-
мы единственного числа путем добавления окончания множественного числа -
быр, ср.: гьабыр.
39. При написании возвратных местоимений классные показатели пишутся в их
начале, например, I кл. выдж, II кл. ридж, III кл. видж, IУ кл. йидж. При склоне-
нии возвратных местоимений форма именительного падежа I грамматического
класса противопоставляется формам других классов, например: им. п. выдж, эрг.
п. I кл. джу - II, III, IV кл. джи; род. п. I кл джуды - II, III, IV кл. джиды; дат. п. I
кл. джус - II, III, IV кл. джис и т. п.
40. Указательные местоимения склоняются как прилагательные при их само-
стоятельном употреблении. В именительном падеже указательные местоимения
пишутся без учета форм грамматических классов.
 510

Формы косвенных падежей возвратных местоимений пишутся двояко в зависимо-

сти от признака личности и не личности указываемых объектов: при указании на
личность в косвенных падежах к форме именительного падежа прибавляется особый
формант -ний. Возвратные местоимения, указывающие на личность, склоняются по
второму типу склонения, ср.: местоимения I-II классов в единственном числе – ми,
миние, минийды, минийис, минийихъван, минийихъаъ; указательные местоимения, ука-
зывающие на объекты, обозначающие не личность, в косвенных падежах принимают
формант -д-, ср.: ми, мидире, мидид, мидис, мидыхьван, мидыхъаъ
Во множественном числе указательные местоимения также склоняются, диф-
ференцируя объекты по принципу личность – не личность, например: личность:
мибыр, мибише, мибишды, мибишис, мибишихьван, мибишихъаъ; не личность;
мибыр, миммыра, миммыд, миммыс, миммыхьван, миммыхъаъ.
41. Вопросительные местоимения при склонении меняют основу именительно-
го падежа. Вопросительные местоимения склоняются по второму типу склонения,
ср.: выш - гьал, гьалды, гьалыс, гьалыхьван, гьалыхъаъ; шыв - гьидире, гьидид,
гьидис, гьидихьван, гьидихъаъ.
42. Притяжательные местоимения представляют собой формы родительного
падежа личных и указательных местоимений, например: изды, выды, гьанийды,
ихьды, выхьды, джухьды, джуды, джиды, минийды, тинийды, мидид, гьадид,
тиндид.
43. В функции определения, притяжательные местоимения не склоняются, ср.:
изды дур, изды дурура, изды дуруд, изды дурус, изды дурухьван, изды дурухъаъ. При
самостоятельном употреблении притяжательные местоимения, как и прилагатель-
ные при самостоятельном употреблении, склоняются по падежам. При этом совпа-
дают формы I-II классов и III-IV классов, например: I-II классы - изды, издыние, из-
дынийды, издынийис ва мдб.; III-IV классы - изды, издыдире, издыдид, издыдис и т.
п.

Глаголы.
44. Глагол в рутульском языке имеет две основные формы: одна называется ма-
сдаром, другая – инфинитивом или неопределенной формой.
Масдар представляет собой имя глагольного действия. Масдар оформляется
при помощи суффикса -(ы)н, ср.: адгын, гьалгын, йахын, йиркьын, гъийкьын,
рагъын, седхын, сигIын и т. п. В ряде случаев выбор гласной суффикса зависит от
качества гласной корня, например: сихьин, лукун, лийчин, сыхыIн, сатын, гьагъун,
луьъун, йаIгъыIн и т. п.
45. Масдар обладает признаками и существительного, и глагола. Масдар по-
добно именам существительным склоняется по падежам, ср.: сукьун - сукъунире,
сукъунид, сукьунис, сукьунихьван, сукьунихъаъ; гьалгын – гьалгынире, гьалгыныд,
гьалгынис, гьалгыныхьван, гьалгыныхъаъ и т. п.
46. Глагольные свойства масдара выражаются в том, что подобно глаголу он
имеет формы категорий грамматических классов и числа, например: I кл. сукьун,
лийчин, II кл. суркьун, лерчин, III кл. сувкьун, ливчин, IV кл. сукьун, лийчин; суьд-
кьуьн / сукьун, ледчин / лийчин.
47. Неопределенная форма глагола образуется от корня при помощи суффикса
(гласная) + с, например: аргас, йахас, кихьис, литIес, лакъас, лакъус, лийчис,
рагъас, гьагвас, хъагъус и т. п.
 511

Примечание. Неопределенная форма глагола, как и масдарная форма, разгра-

ничивает формы грамматической категории класса и числа, например: I кл. йахас,
йирхьас, сиръэс, , II кл. рахас, рирхьас, сиръэс, III кл. вахас, вирхьас, cunIec, IУ кл.
яхас, йирхьас, cumIec; мн. ч. дахас / йахас, дирхьас/ йирхьас, cumIec и т. п.
48. Во множественном числе, в зависимости от личности и не личн
сти, употребляются различные формы масдара и инфинитива глаголов, например:
формы масдара для личности – далгын, сыдкьыIн, сидгъин, гадкъын, гъуьдкуьн,
кедкьын, ледчин; не личности – гьалгын, сыкьыIн, сигъин, гакъын, гъукун, кийкьын,
лийчин; формы инфинитива для личности – далгас, сыдкьыIс, сидгъис, гадкъас,
гъуьдкес, кедкьас, ледчис; не личности – гьалгас, сыкьыIс, сигъес, гакъас, гъукас,
кийкьас, лийчис и т.д.;
49. При написании сложных глаголов, образованных сочетанием вспомога-
тельных глаголов и других частей речи, указанные компоненты пишутся раздель-
но. В составе сложных глаголов изменяемой частью являются ограниченное коли-
чество вспомогательных глаголов.
Вспомогательные глаголы разграничивают формы грамматических классов и
категории числа. Основными вспомогательными глаголами, участвующими в об-
разовании сложных глаголов выступают:
а) вспомогательный глагол гъыъын, например: джагвара гъыъын, йыха
гъыъын, мукI выъын, пашмал рыъын, сес выъын, хабар выъын; ладхьва дыъын,
сидгIа дыъын;
б) вспомогательный глагол йишин, например: бар вишин, едере йишин, гъам
йишин, ире ришин, рыIхъ йишин, кьухьва вишин; гъыIдиле дишин, шад дишин и т. п.
50. Формы грамматического времени, причастия, а также другие формы глаг
ла также образуются при помощи вспомогательных глаголов гъыъын, йишин, ко-
торые пишутся раздельно от смысловых глаголов, например: гвалах ваъара а, гва-
лах ваъаси, гвалах выъыри; гвалах ваъад, гвалах выъыд, гвалах ваъасды, гвалах
ваъара ад и т. п.
51. Вспомогательные глаголы, союзы, частицы, йиъи (краткая форма и), диш, а,
гъа, ха, ки, ги, хъу и др. пишутся раздельно от предшествующих слов, например:
гъа эдеми диш; ми рыш риъи; хал дагьраа гъа; выды китаб зада ха; балугъ хьидик
ки; туп устIулахьде ги; йыван майданаа гъа и т. п.
52. Вспомогательные глаголы вын, сатын, сукьун, гьухьун, когда они следуют
за глаголами, пишутся от них раздельно, например: зада ихтилат гъаъас ви; гъа
выдж гъалгара сатаъ; гьа фикир ваъара сукъуьхь; ти хъикьаси рухьура и т. п.
Примечание. Краткая форма хьва от глагола гьухьун пишется от предшеству-
ющего глагола раздельно, например: быга гьугъаси хьва, диде выдж ки йикьаси
хьва, тукундыы цIинды китабыр хъидкьыр а хьва.
53. Запретительная форма простых глаголов образуется при помощи префикса
м-, имеющего на письме следующие разновидности м-, -ма-, маь-, маI-, ме-, мы-,
например: марагъ, маьлуьъ, маIгъв, мереш, миет, миеш, мыйах и т. п.
54. Производные и превербные глаголы образуют запретительные формы при
помощи инфикса -м-, который может иметь следующие разновидности -м-, -ма-, -
маь-, -маI-, -ме-, -ми-, -мы-, например: хъамалыг, кемерыкь, лемаьбуч, симерихь,
хъаIмаIаIбучI, , хъуIмаIгъв, хъуIмаIлуьъ, хъымыйыг и т. п.
55. Отрицательные формы глаголов образуются при помощи частицы (-)дж-,
которая в простых глаголах пишется в виде префикса, а в производных и преверб-
 512

ных глаголах употребляется в виде инфикса, например: джалгас, джишин, джир-

кьын, джетин джуmхьун, джыъын, джахaс; лиджийчин, ладжаатIун, литхъий-
чин, луджукун, седжеeтIин, кеджеетIин, киджитIес, сидживтIин, сиджихьис,
киджийкьын, киджийкьас и т. п.
56. Причастия образуются от глаголов обоих аспектов при помощи суффикса -д-,
например: гьалгын – гьалгыд, гьалгад; йахын – йахыд, йахад; гьагун – гьагуд,
гьагвад; гъерхъун – гъерхъуд, гъерхъвад; сырхын – сырхыд, сырхад и т. п.
У причастий имеются формы выражающие категории грамматических классов
и числа.
В состав классных показателей входят форманты I кл. -р-, -й-, -Ø-; II кл. -р-; III
кл. -б-, -в-; IV кл. -й-, -Ø-. Показатели I и IV классов, в основном совпадают, ср.: I
кл. йирхьад, йирхьыд, II кл. рирхьад, рирхьыд, III кл. вирхьад, вирхьыд; IV кл.
йирхьад, йирхьыд. При образовании форм косвенных падежей в показателях
грамматических классов проявляются различия в зависимости от признака лично-
сти и не личности субъекта. В единственном числе в причастиях, относящихся к
категории личность, перед аффиксом падежа появляется элемент -ний-, в тех же
причастиях, которые относятся к категории не личность перед аффиксом падежа
появляется элемент -д-. Во множественном числе причастия четко разграничива-
ют формы личности в, формах которых префиксально употребляется элемент д-
(да-, ди-, ду, дуь, ды-) и не личности, в формах которых инфиксально употребля-
ется элемент -м-, например:
единственное число
И.п. гьулхъад (I кл.) лулхъад (II кл.) вулхъад (III кл.) гьулхъад (IV кл.)
Э.п. гьулхъаднийе лулхъаднийе вулхъадире гьулхъадире
Р.п. гьулхъаднийды лулхъаднийды вулхъадид гьулхъадире
Д.п. гьулхъаднийис лулхъаднийис вулхъадис гьулхъадис
множественное число
И.п. дуьлхъедбыр (I кл.) (II кл.) гьулхъадбыр (III кл.) (IV кл.)
Э.п. дуьлхъедбише гьулхъадмыра
Р.п. дуьлхъедбишды гьулхъадмыд
Д.п. дуьлхъедбишис гьулхъадмыс
57. Деепричастия представлены двух видов. Первая разновидность образуется
при помощи форманта -р-, используемого суффиксально, и представляет собой
деепричастия, обозначающие событие, протекавшее раньше события, выраженно-
го сказуемым, ср.: аргыр, гьалгыр, гьулхъур, йахыр, леечIирхыр, рагъыр, сихьир,
цIиркъыр и т. п. Второй тип деепричастий образуется при помощи форманта -ра/-
ре, также используемого суффиксально. Такого рода деепричастия выражают
действия, протекающие одновременно с действием сказуемого, ср.: алгара, гьал-
гара, гьулхъара, йахара, леечIирхара, рагъара, сирхьере, цIилкъара и т. п.
Деепричастия обладают положительными и отрицательными формами. Отри-
цательная форма образуется посредством форманта -дж-, который может упо-
требляться префиксально в деепричастиях простых глаголов, а в деепричастиях
производных и превербных и некоторых простых глаголов выступает в качестве
инфикса, например: алгара – аджалгара, гьалгара – джалгара, гьлхъара –
джуулхъара, йахара – джахара, леечIирхара – леджеечIирхара, рагъара – джа-
рагъара,; кирхьере – киджирхьере, сирхьере – сиджирхьере, цIилкъара – цIи-
джилкъара и т. п.
 513

58. Частицы кал и мын пишутся отдельно от предшествующих слов, к которым

они относятся, например: гьилине йыха диш, Гала кал, Гала ки йыха диш, хала кал;
гьалга мын, йыкьа мын, леш мын, рых мын и т.п.

Правописание наречий.
59. Наречия в рутульском языке подразделяются на:
а) простые аъ, лаъ, саъ, хьуъ, хъуъ, гъаъ; кIыб, ыхьаь;
б) производные, то есть образованные от других слов, араа, аала, эли, элаа,
гъари, гъараа; яваъшене, гъигъене; аъна, гъаъна, тисе, тисене, гьааса, гьаасана,
мисе, мисене, мидиънебый, тиниънебый; гичIинире, зарафатас; садаки, гьилаа,
гьилаана; хьалаа, хьалаала; гьацIулана, йыхана, темизене, писене; кьваIбне, хьиб-
не, джыбра, джыбраана; джацIасна; агъатIур и т. п.
в) сложные, то есть образованные сочетанием основ различных слов, напри-
мер: гагь-гагь, кIыб-кIыб, ара-ара, яваш-яваш; йыгъ-выш, йыгъ-йыгъаала, вахт-
вахтиндыыла и т. п.

Числительныйбыр дуьзене кихьин.

60. Количественные числительные, как правило, изменяются по классам, а при
самостоятельном употреблении и по числам и падежам, например: кьваIр дух,
кьваIб кьалам, кьваIд ус; хьуд – хьудбыр, хьудмыра, хьудмыд, хьудмыс, хьудмыхь-
ван, хьудмыхъаъ и т. п.
61. В составных числительных союз -на/-не пишется слитно с предыдущим
словом, последующее числительное пишется раздельно, например: хьибцIырна
хьибыд тридцать три, вешне мыйцIырна са сто восемьдесят один, гьагъзырна йы-
выд вешне йийцIырна йывыд тысяча семьсот семьдесят семь.
62. При употреблении союза -на с числительным къаад в структуре составных
числительных буква -д заменяется буквой -н, например: къанна хьуд двадцать
пять, вешне къанна йывыд сто двадцать семь.
63. Числительные от одиннадцати до девятнадцати пишутся следующим обра-
зом: цIыса, цIукъваIд, цIихьибыд, цIийукьуд, цIухьуд, цIырыхьыд, цIийывыд, цIы-
мыед, цIугьучIуд.
64. Порядковые числительные образуются от количественных числительных
при помощи слова -хьусды (краткой формы слова гьухьусды), например: сахьусды,
кьваIдхьусды, хьибырхьусды, йицIыдхьусды, вешхьусды.
Показатель класса в структуре порядковых числительных занимает место меж-
ду корнем и элементом -хьусды, ср.: I, II кл. рыхьыIрхьусды, III кл. рыхъыIбхьус-
ды, IV кл. рыхьыдхьусды.
При самостоятельном употреблении порядковые числительные склоняются по
падежам и образуют форму множественного числа, ср.: хьибыдхьусды,
хьибыдхьусдыдире, хьибыдхьусдыдид, хьибыдхьусдыдис, хьибыдхьусдыдыхьван,
хьибыдхьусдыдыхъаъ; хьибыдхьусдыбыр.
Примечание. При написании порядковых числительных цифрами элемент -
хьусды можно заменить дефисом (-), например: 2019 - сен (кьваIд гьагъзыр на
цIугьучIудхьусды сен).
65. Кратные числительные образуются от числительных количественных чис-
лительных при помощи суффиксов -а (-е, -аь), -ра. Качество гласной окызывается
 514

обусловленным качеством гласной основы, например: сада, кьуIне, хьиба, йукьа,

хьура, рыхьаь, хьибцIыра, веше, вешне сада, гьагъзыра, миллиона и т. п.
66. Распределительные числительные образуются от основы количественных
числительных посредством ее редупликации, например: са-са, рыхьаъ-рыхьаь,
йыва-йыва, веш- веш. В некоторых распределительных числительных к основе ко-
личественных числительных прибавляется гласная, выбор которой обусловлен
гласной основы, ср.: са-са, кьваI-кьваI, йукьа-йукьа, рыхьаь-рыхьаь, йыва-йыва,
мыйе-мыйе, гьучIе-гьучIе и т. п.
Примечание. В числительных цIыса, цIукьваIд, цIихьибыд, цIухьуд, при обра-
зовании от них распределительных числительных, повторяется усеченная форма
второй основы, ср.: цIысаса, цIукьваIкьваI, цIихьибхье, цIухьухьа.
67. В рутульском языке имена существительные с числительными употребля-
ются исключительно в форме единственного числа, например: мыед мыгьыр,
хьуд хал, йывыд хаIл, гьучIур эдеми, мыеб кIатI, веш эдеми, гьагъзыр тIехь и т. п.
68. Дробные числительные пишутся следующим образом: хъибдаа кьваIб пай,
йицIдаа рыхъыIб пай, йывдаа йукьуб пай, мыйдаа йывыб пай, гьучIдаа хьуб пай и т. п.

Правописание заимствований из русского языка.

69. В рутульском языке существительные, относящиеся к ранним заимствова-
ниям из русского языка, входят в группу ассимилированных слов. Они пишутся
в соответствии с правилами орфографии рутульского языка, ср.: бышкIа, тухтур,
картышкIа, пич, мамадур, eшикI, самалёт, гастум, бедри, чийникI, гарыват, са-
мывар, академиe, уьтуь и т. п. Значительное количество заимствованных суще-
ствительных пишется также, как и в русском языке, ср.: апрель, диван, универси-
тет, комендант, офицер, аспирант и т. п.
70. В заимствованных существительных из русского языка, которые оканчива-
ются на -я, в рутульском языке окончание -я, как правило, меняется на -и, а чаще
всего на -е, например: бани; бахче, батарее, администрацие, гарантие, морфоло-
гие, нацие, организацие, пенсие, полицие, порцие и т.п.
71. В заимствованиях из русского языка, начинающихся со стечения согласных,
появляется протеза, например: испаравка, исталавый, истакан, ишкIаф, устIул и т. п.
72. В тех заимствованиях из русского языка, в середине которых встречается
стечение согласных, появляется эпентеза, ср.: биргада, биргадир, бирлиант мини-
стир и т. п.
73. В заимствованных из русского языка словах, оканчивающихся на -а, р ру-
тульском языке указанное окончание может выпасть, ср.; кепек, галыш, машин,
газет, аптек и т. п.
74. В заимствованных из русского языка существительных, оканчивающихся в
именительном падеже единственного числа на -ее, -ое, -ия, в рутульском языке
употребляется окончания -ий, -ие. Подобные существительные образуют форму
множественного числа и образуют падежные формы по правилам склонения ру-
тульского языка, например: ед. ч. существительный – существительныйере, су-
ществительныйед, существительныйес, существительныйехьван, существитель-
ныйехъаъ; мн. ч. существителъныйбыр, существителъныймыра; подлежащий –
подлежащийере, подлежащийед, подлежащийес, подлежащийехьван, подлежа-
щийехъаъ; подлежащийбыр, подлежащиймыра; фамилие - фамилиедире; фами-
лиебыр, фамилиемыра и т. п.
 515

75. Заимствованные прилагательные на -ый, -ий, -ой, -ний, -онный, -ский упо-
требляются в форме первого грамматического класса единственного числа,
например: экономический задание, фермерский хозяйство, коммунальный идара,
банковский гвалах, телевизионный передача и т. п.

Употребление прописных букв.

76. Прописные буквы употребляются:
1) в начале первого слова нового предложения, месела: Йес ихьды ватан балана
хъывгара;
2) в собственных именах; Куьр Раджаб, Расул ХIамзатов, Джамесеб Саларов,
Куьчери Сакит, Шиназ Эзерчи, Алиев ХIасрат Агъаевич;
3) в географических названиях стран, городов, селений, рек, гор, морей и т. п.,
например: Азербаджан, Гурджистан, Кавказ, Дагъыстан, МыхаIд, Йирек, Хинед,
МахIaIджкъала; Майик, ЧаIраIгъаIн, Самур, СиргIа мири, ЛыIкьаI мири; ЦIий-
лахъан, Нуьге бан; Каспий дайрагь и т. п.
4) в аббревиатурах, например: РФ, РД, ЦСКА, США и т. п.
5) в названиях учреждений, газет, журналов, знаменательных дат, например:
МыхаIбишды цIинды хабарбыр, Дагъыстандид правда, Республика; Дуствалды;
Гъаалибваьлид йыгъ, ЦIинды сен и т. п.
6) в кличках животных, например: КьатIый, Ирий, Джийраный, Баьлий,
Сагъар, ЧIур, КьатIый и т. п.
Примечание. В географических названиях, состоящих из двух слов, оба слова
пишутся с прописной буквы, например: Аады КIатIрыIхъ, Элды KIamIpыIxъ.

Перенос части слова в другую строку.

77. Слова переносятся в другую строку по слогам, например: ха-ла-дан, гьал-
га-ра, мер-те-бе и т. п. При делении слов на слоги следует помнить, что:
а) одну букву ни оставлять в строке, ни переносить в другую строку нельзя;
б) при стечении трех согласных букв в слове, первые две включаются в преды-
дущий слог, а с третьей начинается следующий слог, например: къарг-маш-ды,
хIаIрф-мыы-ла, къиркъ-мыд;
в) удвоенные согласные в словах включаются в разные слоги, например: кел-
ле, мад-ды, гуьл-ле, мал-ла, хIаIл-ле;
г) знаки ъ, ь, I не отделяются от предыдущих гласных и согласных букв, напри-
мер: бытI-рад, сы-кIыл, си- хьис, цIуь-зуь-лий, къаI-раI-къаIл, руI-хуI-хъан;
д) в исконно рутульских словах буква ъ не отделяется от предыдущих гласных,
например: аъ-на, лаъ-на, хьуъ-на, гъаъ-на;
е) в случаях, когда буква ъ занимает интервокальную позицию, то ее включа-
ют во второй слог, например: вы-ра-ъан, гьа-ъад, ла-ъад, хыI-ваI-ъаIд, Ла-ла-ъан.
 516

Список использованной литературы

1. Алисултанов А.С. Редупликация как грамматическое средство в лезгинских

языках. – Махачкала, 2011. – 138 с.
2. Алисултанов А.С. Редупликация в лексической системе лезгинских языков. –
Махачкала, 2012. – 142 с.
3. Гусейнова Ф.И. Лексика рутульского языка/ Автореф. дис. ... канд. филол.
наук. – Махачкала, 1988.
4. Джамалов К.Э., Самедов С.А. Рутульско-русский словарь (ихрекский диа-
лект). – М.: Экон-информ , 2006. – 468 с.
5. Джейранишвили Е.Ф. Цахский и мухадский языки. 1. Фонетика. 2. Морфо-
логия. – Тбилиси, 1984. – 614 с.
6. Дирр А.М. Рутульский язык. – Тифлис, 1911. – 204 с.
7. Ибрагимов Г.Х. Рутульский язык. – М., Наука, 1978. – 307 с.
8. Ибрагимов Г.Х. Рутульский язык. Синхрония и диахрония. – Махачкала,
2004. – 307 с.
9. Ибрагимов Г.Х., Алисултанов А.С., Султанаева К.А. Словообразование в ру-
тульском языке. – Махачкала, 2007. – 257 с.
10. Ибрагимов Г.Х., Нурмамедов Ю.М. Цахурско-русский словарь. – Махачка-
ла, 2010. – 530 с.
11. Ибрагимова Л.М. Мюхрекский диалект рутульского языка/ Автореф.
дис…канд. филол. наук. – Махачкала, 2008.
12. Ибрагимова М.О. Сравнительная характеристика падежей в диалектах ру-
тульского языка/ Автореф. дисс… докт. филол. наук. – Махачкала, 2016.
13. Исламов Р. А. Хновский говор борчинско-хновского диалекта рутульского
языка/ Автореф. дисс… канд. филол. наук. – Махачкала, 2013.
14. Исмаилова Э.И. Русско-рутульский словарь. – Махачкала, 2011. –392 с.
15. Кулиева Р.Б. Животноводческая лексика хновского говора рутульского
языка/ Автореф. дисс… канд. филол. наук. – Махачкала, 2008.
16. Махмудова С.М. Морфология рутульского языка. – М., 2011. – 256 с.
17. Рашидов А.А. Глагол рутульского языка/ Автореф. дис. ... канд. филол.
наук. – Махачкала, 1993.
18. Саидова Я.М. Служебные слова в рутульском языке/ Автореф. дис. ... канд.
филол. наук. – Махачкала, 2003.
19. Сулейманова Т.А. Сравнительно-сопоставительный анализ имени числи-
тельного в рутульском и английском языках / Автореферат дис. ... канд. филол.
наук. – Махачкала, 2009.
20. Султанаева К.А. Словообразование в рутульском языке/ Автореф. дисс…
канд. филол. наук. – Махачкала ,2004.
21. Талибов Б.Б., Гаджиев М.М. Лезгинско-русский словарь. – М.: Советская
энциклопедия, 1966. – 603 с.
 517

Содержание

Предисловие ....................................................................................................................... 3
Структура словаря ............................................................................................................. 5
Алфавит рутульского языка ............................................................................................. 6
Список условных сокращений ....................................................................................... 12
Словарь ............................................................................................................................. 13
Краткий грамматический справочник литературного рутульского языка............... 459
Алисултанов А.С. Рутул чIилды орфографиядид къайдемыд свод .......................... 489
Свод орфографических правил рутульского языка .................................................... 503
Список использованной литературы ........................................................................... 516
 518

Научное издание

Алисултанов Алисултан Султанмурадович

Сулейманова Таисия Алисултановна

РУТУЛЬСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

Подготовка оригинал-макета Керимова Н.А.

Дизайн обложки Эскаева Г.А.

Подписано в печать 20.01.2019 г. Формат 70х1001/16.

Гарнитура «Таймс». Бумага офсетная. Печать ризографная.
Усл. п. л. 42. Уч.- изд. л. 35. Тираж 500 экз. Заказ №19-12-119.

Отпечатано в типографии АЛЕФ

367002, РД, г. Махачкала, ул. С.Стальского 50, 3 этаж
Тел.: +7 (8722) 935-690, 599-690, +7 (988) 2000-164
www.alefgraf.ru, e-mail: alefgraf@mail.ru