Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Bair Hugger*
Appareil de réchauffement, Modèle 505
Manuel D’entretien
Français 59
To t a l Te m p e r a t u r e M a n a g e m e n t S y s t e m
Table des matières
Service technique international et traitement des commandes�������������������������������61
Réparation et échange pendant la période de garantie����������������������������������������������������� 61
Lors d’une demande de soutien technique������������������������������������������������������������������������� 61
Introduction���������������������������������������������������������������������������������������������������������������62
Description du dispositif de gestion intégrale de la température��������������������������������������� 62
Indications��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62
Contre-indications��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62
Avertissements ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62
Mises en garde��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64
Avis��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64
Renseignements importants����������������������������������������������������������������������������������������������� 65
A lire avant de réparer l’équipement����������������������������������������������������������������������������������� 65
Appareils de réchauffement, modèle 505�����������������������������������������������������������������66
Nettoyage du boîtier������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 66
Remplacement du tuyau ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 66
Remplacement du fusible d’alimentation ��������������������������������������������������������������������������� 67
Remplacement du fusible du tableau de commande ��������������������������������������������������������� 68
Remplacement du filtre à air����������������������������������������������������������������������������������������������� 70
Test d’alarme de surchauffe ����������������������������������������������������������������������������������������������� 71
Réglage du thermostat d’alarme de surchauffe������������������������������������������������������������������74
Test de la température de fonctionnement normal������������������������������������������������������������� 76
Réglage de la température de fonctionnement normal������������������������������������������������������� 78
Caractéristiques �������������������������������������������������������������������������������������������������������80
Signification des numéros de la figure 10 ���������������������������������������������������������������81
Retour de l’appareil pour réparation�������������������������������������������������������������������������83
Dépannage�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������84
Journal d’entretien ���������������������������������������������������������������������������������������������������85
Signification des symboles���������������������������������������������������������������������������������������88
Traitement des commandes TÉL. : 1-952-947-1200 Sans frais en Allemagne TÉL. 0800-100-1236
1-800-733-7775 Traitement des
commandes (É.-U.)
TÉLÉCOPIEUR : TÉLÉCOPIEUR :
1-952-947-1400 +1-952-947-1400
Indications
Le système de gestion de Température Bair Hugger est destiné
à prévenir et à traiter l’hypothermie. De plus, le système de
gestion de température peut être utilisé pour fournir un confort
thermique aux patients en cas de conditions dans lesquelles les
patients pourraient avoir trop chaud ou trop froid. Le système
de gestion de température peut être utilisé avec des adultes ou
des enfants.
Contre-indications
Ne pas appliquer de chaleur aux membres inférieurs lors du
clampage de la crosse aortique. Une brûlure thermique peut
survenir si une chaleur est appliquée aux membres ischémiques.
Avertissements
1. Ne pas laisser les patients avec une mauvaise perfusion sans
surveillance pendant les séances prolongées de traitement par
réchauffement. Une brûlure thermique pourrait survenir.
2. L’unité de gestion de température Bair Hugger a été conçue
pour fonctionner en toute sécurité UNIQUEMENT avec
les composants jetables Arizant Healthcare*. Une utilisation
avec d’autres produits peut provoquer une brûlure thermique.
(Dans toute la mesure permise par la loi, le fabricant et/ou
l’importateur déclinent toute responsabilité en cas de brûlure
thermique résultant de l’utilisation de l’appareil avec des
produits autres que Arizant Healthcare.)
Avis
1. L’unité de gestion de température Bair Hugger satisfait aux
exigences des normes médicales en matière d’interférences
électromagnétiques. En cas de perturbations radioélectriques
avec d’autres appareils, brancher l’unité sur une prise de courant
différente.
2. La loi fédérale (États-Unis) exige que ce dispositif soit vendu
par un professionnel de la santé accrédité ou sur ordonnance de
celui-ci.
3. Pour assurer une mise à la terre fiable de cet appareil de
réchauffement Bair Hugger, le brancher uniquement sur des
prises marquées « Hospital Only » ou « Hospital Grade ».
Brouillage électrique
En cas d’interférence de radiofréquence avec l’équipement de
surveillance, connecter l’appareil de réchauffement à une autre
source d’alimentation.
Inspection de sécurité
Exécuter une inspection de sécurité après avoir réparé l’appareil
de réchauffement Bair Hugger et avant de remettre l’appareil
en service. L’inspection de sécurité doit comprendre la
vérification des températures de fonctionnement (procédure
décrite dans ce manuel d’entretien), un test du système
d’alarme de surchauffe, ainsi qu’un test de courant de fuite.
Méthode
1. Débrancher l’appareil de réchauffement de la source
d’alimentation.
2. Essuyer l’extérieur de l’appareil de réchauffement.
ATTENTION : Ne pas utiliser un chiffon mouillé non essoré pour
nettoyer l’appareil de réchauffement. L’humidité pourrait pénétrer
les contacts électriques et endommager les composants. De plus,
ne pas utiliser d’alcool ou un autre produit solvant pour nettoyer le
boîtier. Les solvants risqueraient d’endommager les étiquettes ou
d’autres pièces en plastique.
Remplacement du tuyau
Méthode
1. Appuyer sur la languette sur le raccord de sortie d’air du
ventilateur pour dégager le tuyau à remplacer.
2. Fixer le tuyau de remplacement en insérant l’extrémité
à bride à un angle de 45° dans le raccord de sortie d’air
rainuré du ventilateur; appuyer pour mettre en place.
(Voir la figure 1.)
Figure 1. Installation du
tuyau de remplacement
Insérer l’extrémité
à bride dans la
rainure et appuyer
pour mettre en
Appuyer place
sur cette
languette
pour
dégager le
tuyau
Outils/équipement
Tournevis Philips
Petit tournevis pour écrous à fente
Méthode
1. Débrancher l’appareil de réchauffement de la source
d’alimentation.
2. Enlever les deux vis à tête Philips qui retiennent le dispositif
de retenue du cordon. Retirer le cordon d’alimentation.
3. Localiser le porte-fusibles au centre du module d’entrée
d’alimentation (voir la figure 2).
4. Utiliser le petit tournevis pour retirer le porte-fusibles du
module d’entrée d’alimentation.
5. Retirer le(s) fusible(s) grillé(s) du porte-fusibles.
6. Installer le(s) nouveau(x) fusible(s) (selon l’identification)
dans le porte-fusibles.
ATTENTION : Les fusibles de remplacement doivent être de la
capacité et du type indiqués sur l’étiquette adjacente.
Figure 2.
Emplacement Détails
du fusible
d’alimentation
Porte-fusibles
Module d’entrée
alimentation (voir
les détails)
Fusible de
remplacement
Outils/équipement
Tournevis Philips
Méthode
1. Débrancher l’appareil de réchauffement de la source
d’alimentation.
2. Retourner l’appareil, modèle 505, de manière à ce que le
panneau inférieur soit dirigé vers le haut.
3. Avec le tournevis Philips, enlever la vis de chacun des pieds
avant (pare-choc) et retirer les pieds.
4. Enlever la vis à tête Philips du centre du panneau supérieur
arrière.
5. Enlever les deux vis à tête Philips situées sous les crochets
de lit, sur le panneau arrière supérieur. Remettre l’appareil à
l’endroit.
6. Soulever le couvercle supérieur et dégager le haut du
couvercle supérieur du support de retenue à l’intérieur. Le
panneau de commande est situé sur la face inférieure du
couvercle supérieur. Voir l’emplacement du fusible dans la
figure 3.
7. Retirer le fusible et le remplacer par un nouveau.
ATTENTION : Les fusibles de remplacement doivent être de la capacité
et du type indiqués sur l’étiquette adjacente.
Fusible du
panneau de
commande
Support de retenue
Le support de
retenue est fixé
par des crochets
à l’intérieur du
couvercle supérieur
et retenu par des vis
passant à travers les
deux “pieds” avant
Outils/équipement
Tournevis Philips
Fréquence d’entretien
Tous les 6 mois ou après 500 heures dutilisation.
Méthode
1. Débrancher l’appareil de réchauffement de la source
d’alimentation.
2. Retirer la vis à tête tronconique M6 x 25 du bas de
l’appareil. Le filtre devrait glisser facilement à l’extérieur.
3. Noter la lecture de l’horomètre et la date sur l’étiquette
du nouveau filtre à air. L’horomètre est situé dans le coin
inférieur gauche de l’étiquette de mise en garde du dessus
(voir la figure 4).
4. Glisser le nouveau filtre dans le bas de l’appareil.
5. Réinsérer la vis à tête tronconique M6 x 25 au bas de l’appareil.
6. Reconnecter l’appareil de réchauffement à la source
d’alimentation.
7. Noter la lecture de l’horomètre et l’activité d’entretien
exécutée dans le journal d’entretien.
Horomètre
Filtre à air
Fréquence d’entretien
Aux six mois ou après 500 heures d’utilisation
Outils/équipement
Tournevis Philips
Avec l’appareil de test de température, modèle 22110:
Utiliser un thermomètre calibré pouvant accepter une fiche
mâle subminiature et lire un thermocouple de style K (p. ex.,
un thermomètre Fluke, modèle 52 K/J).
Si la fiche ne peut pas être insérée dans le thermomètre, il faut
retirer la fiche fournie et connecter une fiche compatible avec
le thermomètre.
Méthode
Le panneau de test d’alarme de surchauffe est situé sur le
panneau arrière du modèle 505 (voir la figure 5).
1. Insérer l’extrémité ouverte du tuyau de l’appareil de
réchauffement dans le port situé sur le dispositif de test de
température (voir la figure 6).
REMARQUE : ne pas obstruer les évents arrière du dispositif de
test.
Figure 5. Emplacement du panneau de test Figure 6. Model 22110 Temperature Test Unit
d’alarme de surchauffe
Tuyau
Port
Panneau de test
Outils/équipement
• Trousse de test de température pour le modèle 221 ou
appareil de test de température pour le modèle 22110
• Petit tournevis pour écrous à fente
• Tournevis Philips
Méthode
1. Insérer l’extrémité ouverte du tuyau de l’appareil de
réchauffement dans le port situé sur le dispositif de test
de température.
REMARQUE : Ne pas obstruer les évents arrière du dispositif de
test.
Figure 7. Emplacement du
thermostat d’alarme
de surchauffe
Accès au thermostat
d’alarme de surchauffe
(détails)
Fréquence d’entretien
Aux six mois ou après 500 heures d’utilisation
Outils/équipement
Trousse de test de température pour le modèle 221 et appareil de
température de test pour le modèle 22110
Méthode
1. Insérer l’extrémité ouverte du tuyau de l’appareil de
réchauffement dans le port situé sur le dispositif de test de
température (voir la figure 6).
REMARQUE : Ne pas obstruer les évents arrière du dispositif de test.
45
1
44
Au réglage HIGH (élevé),
43
42
(°F)
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Outils/équipement
• Trousse de test de température pour le modèle 221 et appareil de
température de test pour le modèle 22110
• Petit tournevis pour écrous à fente
Méthode
Le potentiomètre du réglage de la température de fonctionnement est
accesible à travers les ouvertures du coin supérieur droit du panneau
d’accès arrière (voir la figure 9).
1. Insérer l’extrémité ouverte du tuyau de l’appareil de
réchauffement dans le port situé sur le dispositif de test de
température.
REMARQUE : ne pas obstruer les évents arrière du dispositif de test.
Figure 9. Emplacement du
potentiomètre de réglage
de la température de
fonctionnement
Accès au potentiomètre
de température de
fonctionnement
Caractéristiques thermiques
La température de l’air atteignant le patient est environ
2°C inférieure à celles indiquées ci-dessous.
Températures de fonctionnement
Températures moyennes à l’extrémité du tuyau, en
tenant compte de la surpression d’un couverture de
réchauffement Bair Hugger, de la trousse de test de
température, modèle 221, ou de l’appareil de test de
température, modèle 22110.
HAUT : 43° ± 3°C (109,4° ± -5,4 °F)
MOY. : 38° ± 3°C (100,4° ± -5,4 °F)
BAS : 32° ± 3°C (89,6° ± -5,4 °F)
J1
Figure 11. Carton
d’expédition aux
fins de réparation
Coussin protecteur
du haut
Coude du tuyau
Coussin protecteur
du bas
L’appareil de réchauffement Mauvaise connexion à J2. (Voir la Vérifier toutes les mauvaises
fonctionne à certains réglages figure 10.) connexions.
de température, mais pas à
d’autres. Exemple : l’appareil de L’appareil de réchauffement a subi un Éteindre l’appareil de réchauffement et
réchauffement fonctionne au réglage état de surchauffe et la température a le rallumer.
LOW (faible), mais non au réglage baissé.
HIGH (élevé).
Mauvaises connexions au point de Vérifier toute mauvaise connexion.
réglage de température désiré.
L’alarme de l’appareil de Le thermostat de surchauffe n’est pas Voir la procédure Réglage du thermostat
réchauffement retentit lorsque la calibré. d’alarme de surchauffe.
température est trop basse ou trop
élevée.
Contrôle de température
Fusible
Tension dangereuse
Ne pas asperge
Bair Hugger temperature management products may be covered by one or more of the following patents: US
7,101,389; 7,090,692; 6,355,915; 6,309,409; 6,309,408; 6,290,716; 6,287,327; 6,254,337; 6,241,755; 6,228,107;
6,210,428; 6,203,567; 6,176,870; 6,168,612; 6,146,412; 6,129,936; 6,126,681; 6,126,393; 6,036,722; 5,997,572;
5,968;084; 5,964,792; 5,928,274; 5,824,025; 5,800,489; 5,773,275; 5,733,318; 5,697,963; 5,674,269; 5,658,325;
5,620,482; 5,545,194; RE 38462; 5,350,417; 5,336,250; 5,324,320; 5,300,102; 5,300,101; 5,184,612; 5,044,364.
Japan 2,561,326. Canada 1,325,484. EPO 0,311,336. Australia 756,900. Other patents pending.
*Bair Hugger, Bair Paws, Arizant, Arizant Healthcare, bright ideas that work, 241, Total Temperature
Management, and the Bair Hugger and Arizant logos are trademarks of Arizant Healthcare
Inc., registered or pending in the U.S. Patent & Trademark Office and in other countries. 0470
200597D 09/08