BY HELIO FRAZAO

СТИКБОЛ
СТИКБОЛ
УЛИЧНЫЙ
УЛИЧНЫЙ СПОРТ
СПОРТ
УЛИЧНЫЙ СПОРТ
УЛИЧНЫЙ СПОРТ
СПОРТ
MAY 2023 V1.0
Writing and Design by James Hutt•Editing by J Gray
Art Direction by Winterjaye•Business Management by Lisa Pondsmith
Layout by J Gray
Copyright © 2023 by R. Talsorian Games, Inc., Cyberpunk is a registered trademark of CD Projekt Red S.A. All rights reserved under the Universal Copyrights Convention.
All situations, governments, and people herein are fictional. Any similarities portrayed herein without satiric intent are strictly coincidental.

1
СТИКБОЛ
Здаров, чумба! Меня зовут Патрик Гамильтон, но все
знают меня как Короля Стикбола, ты можешь звать
меня Рикки. Пираньям повезло, что я остаюсь верен им.
Позволь представить мою королевскую армию, Пра-
вый Бицепс и Левый Бицепс. Вот так. Единственное, что
я употребляю — это Вечеринко-Усилительные Нарко-
тики: Смэш и Всплеск. Вечеринка на весь уикенд,
малыш! Да! Мы собрались, чтобы поговорить о Стик-
боле, спорте Улиц. Так что открывай банку Смэша и
давай поболтаем.
Стикбол — это метафора жизни, чумба. Это как
Война. Она требует честных воинов, готовых сражаться
рука об руку. Она жестока. Она причиняет боль. Это
микрокосмос, э-э, микрокосмос всего, что делает нас
людьми. Это честная игра. Если выигрываешь, то потому,
что заслужил. Если проигрываешь, то потому, что заслу-
жил. Если не играешь, то можешь считаться мёртвым.
Жизнь такая, да. Жёсткая. Вот почему ты выбираешь
хорошую команду и играешь вместе с ними. Это делает
празднование победы более сладким. Пираньи это пони-
мают, и все умные банды Найт-Сити тоже. Поскольку
Стикбол настолько важен, мы можем использовать его,
чтобы решать наши мелкие разногласия, чтобы мы не
стреляли друг в друга настоящими пулями — нам их и от
NCPD хватает. Мы разбираемся в Стикболе. Как делали
это древние цивилизации нашей великой планеты своими
военными играми. Это спасает жизни. Мне не нравится
терять друзей. Я не хочу потерять душу вечеринки из-за
глупости. Я хочу играть в Стикбол.
Любое место в мире с достаточным пространством
может стать площадкой для Стикбола. Возьми баллончик
с краской и нарисуй три круга — по одному для каждой
из двух команд и один нейтральный, там, где тебе ка-
жется наиболее логичным. Тебе понадобится просторное
место для игры, иначе постоянно будут отбирать твои
пасы — а пас — это душа Стикбола. Запомни это.
Нарисуй шесть крестов для начальных позиций. Теперь
размести электрифицированный металлический мяч в
каждый из кругов и игрока на каждый из крестов со
Стиком в руках и вот Стикбол готов. В любое время, в
любом месте, просто убедись, что твои пушки заряжены
резиной. Включи свои лазерные световые куртки, рас-
крась поле и мячи светящейся краской, и ты можешь
начать даже в темную ночь Найт-Сити. Я играл в поме-
щении, на улице, под кровавым дождем и под мостом
Металшторма, чтобы решить споры. Чем больше вече-
ринок, тем больше драк по причине вечеринок. Так уж
вышло, и мы, Пираньи, устраиваем всё больше всех ве-
черинок. Поставь свои роликовые ноги на маркер и вкл-
ючи электромагнит твоего Стика. Пора играть.
2
В СЁ ПРО СТИКБОЛ
a l l a b o t s t i c k b a l l a l l a b o u t
Стикбол. Две команды по три игрока, вооружённые усовер-
шенствованными клюшками для лакросса и любыми другими
нелетальными оружиями на их выбор, борются за три
электрифицированных мяча. Цель игры — собрать все три
электрифицированных мяча в круге вашей команды любыми
нелетальными способами, которые у вас есть.
Некоторые, но не все банды — и время от времени другие
группы людей — в Найт-Сити используют Стикбол как
способ разрешить конфликт без эскалации его в
Перестрелку пятничной ночью.
ПОДГОТОВКА ПОЛЯ
Чтобы играть в Стикбол, третья сторона (в идеале, хотя
когда её нет, эту роль выполняет одна из команд) рисует
три круглые зоны светящейся краской. Они определяют
один круг в качестве целевого круга каждой команды, а
третий круг — нейтральным. Затем в каждый из трёх
кругов кладут мяч. Аналогично, третья сторона наносит
шесть крестиков на землю светящейся краской в качестве
стартовых точек для каждой игровой команды. Любые
препятствия на поле, когда круги нарисованы, включая
сгоревшие автомобили, трещины в бетоне или низкие
стены, остаются на месте и должны быть преодолены,
перешагнуты или пройдены сквозь.
НАЧИНАЕМ ИГРАТЬ
Как только игра начинается, она не заканчивается до
тех пор, пока команда не побеждает. Без тайм-аутов и
временных ограничений. Есть только 5 правил:
• Никаких тачек, мотоциклов и другого транспорта.
• Не больше трёх человек в вашей команде на поле.
Вы не можете заменить игроков команды, которые
были выведены из строя или ранены во время игры.
• Никому вне поля не разрешено вмешиваться в игру,
кроме как чтобы унести раненых игроков с поля и
оказать им медицинскую помощь. Игра не останав-
ливается, пока они это делают.
• Никаких несанкционированных резиновых пуль.
• Запрещены любые методы боя, способные вызвать
Критические Травмы или снизить ПЗ цели до менее
чем 1.
Микроволновки, шарики с кислотой, тяжёлые писто-
леты, заряженные резиновыми пулями для Стикбола,
дымовые гранаты, электрошоковые дубинки, электро-
шоковые пистолеты и, конечно, клюшки для Стикбола –
всё это основное оружие, используемое в Стикболе.
 СТИКБОЛ
▶ ТАБЛИЦА ДАЛЬНОСТИ ПАСА/БРОСКА
0–6 7 – 12 13 – 25 26 – 50 51 – 100 101 – 200 201 – 400
метров метров метров метров метров метров метров

16 15 15 17 20 22 25

s ▶ ПАС/БРОСОК
Во время Стикбола игроки могут выполнять ряд уни-
кальных для игры Действий в дополнение к обычному
ассортименту (СМ CP:R СТР 127).
▶ ПОДОБРАТЬ
Действием, которое может заменить половину Атаки с
2 СКА, ты можешь поднять магнитом и зафиксировать
свободный мяч на земле в пределах 2 метров (1
квадрат) от тебя на твоей клюшке для Стикбола или
одной из свободных рук. Когда ты поднимаешь мяч
без использования Клюшки для Стикбола, он бьёт
тебя электрошоком, и ты получаешь 3d6 урона непос-
редственно в ПЗ. Если этот урон снизит твои ПЗ до
уровня меньше чем 1, ты, вместо этого, оказываешься
Без Сознания с 1 ПЗ. Если ты начинаешь ход, держа
электрифицированный мяч в руках, ты немедленно
получаешь урон, как описано выше.
▶ ЗАЩИТА
В качестве Действия, которое занимает половину Атаки
с 2 СКА, совершаемой с использованием Клюшки для
Стикбола, ты можешь сделать оспариваемую Проверку
Навыка Атлетики против цели в пределах 2 метров от
тебя. Если ты побеждаешь, то до начала твоего следую-
щего Хода, считается, что ты Защищаешь собой цель, и
каждый раз, когда она двигается, ты можешь двигаться
на расстояние, равное двойному твоему СКО в метрах
(твое СКО в квадратах), чтобы остаться в пределах 2
метров (1 квадрат) от неё. Однако, если она делает
что-то, что потребует от тебя Проверки, чтобы поспеть
за целью, например, Трюк на роликовых коньках, ты
должен будешь сделать аналогичную Проверку против
той же Сложности, что и она. Если ты проваливаешь
Проверку, ты должен остановиться на этом месте,
возможно, упасть и уже не считаться Защищающим
кого-либо.
В качестве Действия, которое занимает половину Атаки Больше
с 2 СКА, игрок может бросить один из мячей, зафикси- информации о
коньках и
рованных в его Клюшке или держащихся в одной из его скейтбордах
рук, другому игроку или в заданную точку с помощью см. в DLC
Проверки Атлетики. Используй Таблицу дальности Крути Свои
Колёса.
Паса/Броска для СЛ. Максимальная дистанция для
броска рукой составляет 25 метроа. Если Проверка
успешна, мяч приземляется в выбранную точку или
автоматически ловится игроком, которому он был
передан (в руки или его Клюшки СМ ПОДОБРАТЬ для
опасности ловли мяча руками). Если Проверка не СМ CP:R
СТР ХХ
проходит, Мастер помещает мяч где угодно, на его отсылает на
взгляд, в пределах диапазона промаха, как мяч на страницу
земле. Если игрока, совершающего Пас/Бросок или Основной
игроку, которому передают Пас/Бросок Защищают, то
книги правил
Cyberpunk
накладывается штраф -2 на Проверку Атлетики. RED
▶ ОТОБРАТЬ
Действием, совершаемого с клюшкой, игрок может про-
вести Атаку с 1 СКА против цели в пределах 2 метров "Заменить
(1 квадрат) с использованием любого оружия и соот- половину Атаки
ветствующего ему Навыка, против Навыка Атлетики с 2 СКА"
означает, что
цели. Если ты побеждаешь, ты можешь украсть один из
ты можешь
мячей, зафиксированных в клюшке врага, в свою. Если выполнить это
ты под Защитой, то это накладывает штраф -2 на действие и
любые твои попытки Отобрать мяч. любое другое
действие,
которое
Ты всегда можешь украсть мяч без использования обычно
Клюшки с помощью Действия "Захват" (СМ CP:R СТР является
177), но помни, мячи электрифицированы! Когда ты это половиной
атаки с 2 СКА,
делаешь, мяч бьёт током тебя, и ты получаешь 3d6
например,
урона непосредственно в ПЗ. Если этот урон снизит выстрелить в
твои ПЗ до 1 или менее, ты теряешь сознание с 1 ПЗ. кого-нибудь из
Тяжелого
Если ты начинаешь Ход, держа электрифицированный
Пистолета один
мяч, ты немедленно получаешь урон, как описано выше. раз.
ВЫЗОВ И УСЛОЖНЕНИЕ СОРЕВНОВАНИЯ
Стикбол является альтернативой бандитского насилию
среди некоторых банд и время от времени других групп
в Найт-Сити. Вместо жизни и конечностей на кону Репу-
тация. Для тех, кто играет в Стикбол, когда на матч
вызывают во время Запугивания (СМ CP:R СТР 194),
любое насилие, нанесенное любой из сторон другой
между вызовом и матчем, считается трусостью и влечет

3
СТИКБОЛ
за собой последствия для репутации. Вызов на матч
Стикбола во время Запугивания может быть сделан
либо победителем Запугивания, либо проигравшим в
Запугивании как альтернатива Отступлению и полу-
чению стандартного штрафа -2. Когда матч в Стикболе
вызван проигрышем в Запугивании, отказ от матча,
неявка на него уменьшает Репутацию любого члена
команды на 1. Когда матч прерывается (скажем, появ-
лением NCPD), его можно перенести любой из сторон
любое количество раз.
Вместо того чтобы делать обычный вызов на матч в
Стикбол во время Запугивания, или в ответ на вызов на
матч в Стикболе, победитель Запугивания может
запросить усложнённый матч, где применяются допол-
нительные условия. При необходимости, Мастер может
использовать Таблицу Усложнения Стикбола для опре-
деления дополнительного условия. Проигрыш, отказ,
или неявка на усложнённый матч уменьшает Репутацию
любого члена команды на 2.
▶ ТАБЛИЦА УСЛОЖНЕНИЯ СТИКБОЛА
1d10 Дополнительное условие
1 Давай сделаем это без брони.
2 Нельзя бить нас на нашей территории.
3 Мы будем играть на запретной территории.
4 Можешь взять еще 1 игрока.
5 Давай поднимем интерес? 100eb.
Мы можем победить вас с одной рукой в
6 ными веществами.
наручниках за спиной.
7 Давайте стримить матч в Дата Пул.
8 Твоя лучшая тройка против моей.
Давайте сыграем за что-то важное для
9 Так вот, мы были в этом заброшенном паркинге в ста-
банды. Победитель получает это!
10 Проигравший бреет свои головы и тела.
СТИКБОЛ УЧИТ ДЕТЕЙ
ЖЕСТОКОСТИ И СБЛИЖАЕТ
ИХ С ПРЕСТУПНИКАМИ.
МЫ ДОЛЖНЫ НЕМЕДЛЕННО
ЛИКВИДИРОВАТЬ КОМАНДУ ПО
ЛАКРОССУ В НАШЕЙ ШКОЛЕ,
ТАК КАК ЭТО ПРЯМОЙ ПУТЬ
К СТИКБОЛУ!
— ДАН ДЭВИС
ОБЕСПОКОЕННАЯ МАТЬ
4
С НАРЯЖЕНИЕ ДЛЯ СТИКБОЛА
s t i c k b al l g e a r s t i c k b al l g e a r
▶ САНКЦИОНИРОВАННЫЕ РЕЗИНОВЫЕ ПАТРОНЫ
Цена: 10eb (Дешевка) за 10
Можно использовать: Стрелы, Пули и Жаканы
Резиновые патроны, улучшенные Техником для исполь-
зования в матчах по Стикболу.
Техническая Модификация. Урон, наносимый этими
патронами, не может вызвать критические травмы. К
тому же, если урон, нанесённый этими патронами,
уменьшит ПЗ цели до менее чем 1, она теряет сознание
и остаётся с 1 ПЗ.
▶ SКЛЮШКА ДЛЯ СТИКБОЛА
Цена: 100eb (Премиум)
Металлическая клюшка для лакросса, улучшенная Тех-
ником с помощью мощного электромагнита.
Техническая Модификация одноручного лёгкого мета-
тельного ОББ, которое не может быть скрыто. Если
урон, нанесённый этим оружием, уменьшит количество
ПЗ цели до менее чем 1, она теряет сознание и остаёт-
ся с 1 ПЗ. Урон, наносимый этим оружием, не может
вызвать критическую травму. Во время игры в стикбол
урон от этого оружия увеличивается на 1d6 за каждый
электрифицированный металлический мяч (максимум
до 3d6). Несмотря на то, что это лёгкое метательное
ОББ, оно несовместимо с ядом, биотоксином и подоб-
И
СТОРИЯ ПРО ЛЮБОВЬ И СТИКБОЛ
a s t i c k b a l l l o v e s t o r y
рой боевой зоне. Подземка, с дикой аккустической,
даже есть движение воздуха, и вода до сих пор под-
ключена. Это было по-настоящему крутое место, так
что мы превратили его в нашу зону для расслабухи. В
ту ночь вся наша шайка была здесь, играли в стикбол и
пили "Пирья Смэш". Некоторые из более закомплексо-
ванных рыбок устроили турнир по «Цифровому Гла-
диатору», используя некоторые старые Агенты, кото-
рые они нашли. Люди постоянно теряют свои Агенты на
мероприятиях Пираний, что же нам еще с ними делать?
В любом случае, ночь продолжалась так довольно
долго, пока люди, которые не были под Всплеском на
выходные, как я, и некоторые из старших рыбок начали
засыпать. В этом есть смысл, уже было воскресенье, а
 СТИКБОЛ
накануне мы разнесли «Металшторм». В общем, я возвращался на вечеринку после того, как освежился, и заметил,
как кто-то рыщет среди кучи Агентов. Сначала я подумал, что это одна из наших новых рыбок, но оказалось, что
Как банда,
нет, так что я подхватил этого малыша за ворот и усадил его в яму со штыками, чтобы он мог объясниться. Пираньи состоят
из множества
Он сказал, что его зовут Джо. Он был из банды Андерсонов, о которой я слышал кое-что. Оказывается, мы были маленьких ячеек,
соседями. Они организовали ночной рынок в соседнем подземном гараже, но ни мы, ни они не знали об этом известных как
соседстве из-за толстых бетонных стен и мусора. косяки.

Так что я сказал ему, как всегда говорю людям, которые забредают на наши частные вечеринки, что Пираньи
различают два типа посторонних: Друзей и Еду. Он выбрал Друга, так что я вручил ему бутылку Смеша и завязался
разговор.
Информацию о
Оказалось, у нас было много общего. Я тоже был в банде подростков в свое время, прежде чем "продвинулся" в "Цифровом
Гладиаторе" или
настоящую банду. Его банда решила выйти на большую сцену, что редкость, так что вы должны это уважать. Он Молли Андерсон
продолжал говорить о Молли, и я сначала подумал, что он ищет веселья, если ты понимаешь, что я имею в виду. Я и её банде
ошибался. Оказывается, он имел в виду лидера своей банды. Молли Андерсон. Я не знал тогда, но мы были Андерсонов смотри
в Черном Хроме.
предназначены друг для друга. Настоящая звездная любовь в стиле Ромео и Джульетты. В общем, потом Джо и я
здорово напились, и я не помню, о чем мы еще говорили.
На следующее утро Молли пришла за ним, и я почувствовал сумасшедшее влечение. Я спросил, не хочет ли она Информацию о
"Пиранья Смэш"
пойти на нашу вечеринку в понедельник со мной, и она сказала да! С тех пор мы вместе. Это самые долгие смотри в DLC
отношения, которые у меня когда-либо были. На следующей неделю мы отмечаем наш месячный юбилей на её Чёрный Хром+.
ночном рынке, и я никогда в жизни не был так взволнован из-за вечеринки.
A STICKBALL COURT BY MONSTER FIGHT CLUB