ДОГОВОР АРЕНДЫ ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ DZĪVOJAMĀS TELPAS ĪRES LĪGUMS

Рига, 03.08.2023. Rīga, 03.08.2023.

Валентина Осипова, персональный код 280186-13126, Valentina Osipova, personas kods 280186-13126,
декларированный адрес проживания: Рига, улица Ледус 4-25, deklarētā dzīvesvietas adrese: Rīga, Ledus ielā 4-25,
в дальнейшем - Арендодатель, с одной стороны и turpmāk tekstā - Izīrētājs, no vienas puses un
Александра Хахель, персональный код 090585-10910 Aleksandra Hahela, personas kods 090585-10910,
декларированный адрес проживания на срок действия deklarētā dzīvesvietas adrese uz šī līguma darbības
данного договора будет: Рига, улица Ледус 4-25, в laiku būs: Rīga Ledus ielā 4-25, turpmāk tekstā -
дальнейшем - Арендатор, с другой стороны, оба в тексте - Īrnieks, no otras puses, abi tekstā - Puses, bez
Стороны, без давления, хитрости и обмана, договариваются spiediena, viltības un krāpšanas, savstarpēji vienojas
между собой и заключают данный договор, далее в тексте - un noslēdz šo līgumu, turpmāk tekstā -Līgums
Договор
1. Līguma priekšmets.
1. Предмет договора. 1.1. Izīrētājs izīrē Īrniekam un Īrnieks īrē no Izīrētāja
1.1. Арендодатель сдаёт в аренду Арендатору и Арендатор dzīvojamo dzīvokli, aprīkota ar nepieciešamo tehniku
арендует у Арендодателя жилую квартиру, оборудованную un mēbelēm līdzekļiem, pēc adreses: Rīga, Ledus
необходимой техникой и мебелью, по адресу: Рига, улица iela 4 dz 25 (tālāk “Dzīvoklis”).
Ледус 4 кв 25 (далее «Квартира»). 1.2. Īrētā dzīvokļa platība ir 64,7 kv.m., saskaņā ar
1.2. Площадь передаваемой в аренду квартиры составляет telpu tehnisko pasi, kadastra numuru
64,7 м.кв., согласно технического паспорта на помещение, 01001110152001025.
кадастровый номер 010011101520001025. 1.3 Dzīvokli Īrnieks izmantos tikai kā dzīvojamās
1.3 Арендатор будет использовать Квартиру только как telpas.
жилое помещение. 1.4. Īrnieks apliecina, ka ir iepazinies ar Dzīvokļa
1.4. Арендатор подтверждает, что ознакомлен с фактическим faktisko stāvokli un atsakās nākotnē celt jebkura
состоянием Квартиры и отказывается от предъявления каких- veida pretenzijas šajā sakarā.
либо претензий по этому поводу в будущем.

2. Сроки договора. 2. Līguma termiņi.

2.1. Настоящий договор вступает в силу с 03.08.2023 и
действует до 03.08.2024.
2.2. В случае отсутствия у Арендатора долга по арендной
плате или коммунальным услугам, Арендатор вправе
потребовать продления договора на еще один календарный
год не позднее, чем за 1 месяц до окончания срока действия
договора, о котором идет речь в пункте 2.1. Если обе Стороны
согласны, продление может быть многократным.
2.1. Šis līgums stājas spēkā ar 03.08.2023. gada un ir
spēkā līdz 03.08.2024.
2.2. Ja Īrniekam nav īres maksas vai komunālo
pakalpojumu parādu, Īrniekam ir tiesības prasīt
līguma pagarināšanu uz vēl vienu kalendāro gadu, ne
vēlāk kā 1 mēneša pirms līguma termiņa beigām, kas
minēts punktā 2.1. Ja abi Līdzēji piekrīt,
pagarinājums var būt vairākkārtējs.

3. Īres maksa un norēķinu kārtība

3. Арендная плата и порядок оплаты
3.1. Арендная плата Квартиры за право пользования
Квартирой, указанной в пункте 1.1 Договора, за календарный
месяц устанавливается в размере 330,00 EUR (триста
тридцать) евро в месяц (далее – Арендная плата)
3.2. В дополнение к арендной плате, указанной в пункте 3.1
настоящего Договора, Арендатор обязуется оплачивать все
другие платежи, связанные с содержанием Квартиры, такие
как - коммунальные услуги, электроэнергию, тепло и
потребленние воды и газа согласно счетам, выставленным
поставщиками Коммунальных платежей (далее -
Коммунальные платежи).
3.3. Арендатор обязан приступить к оплате коммунальных
платежей с момента вступления в силу настоящего Договора
(за август) и до момента подписания акта о расторжении
настоящего Договора.
3.1. Dzīvokļa īres maksa par Līguma 1.1.punktā
minētā Dzīvokļa lietošanas tiesībām kalendārajā
mēnesī tiek noteikta EUR 330,00 (trīs simti
trīsdesmit) euro mēnesī (turpmāk tekstā – Īres
maksa).
3.2. Īrnieks papildus šī Līguma 3.1.punktā noteiktajai
īres maksai apņemas maksāt visus citus maksājumus,
kas saistīti ar Dzīvokļa uzturēšanu, tādus
maksājumus kā – komunālos, elektrību, siltumu un
patērēto ūdeni un gāzi saskaņā ar Komunālo
maksājumu sniedzēju izrakstītajiem rēķiniem
(turpmāk tekstā – Komunālie maksājumi).
3.3. Komunālie maksājumi Īrniekam jāsāk maksāt no
brīža, kad šis Līgums stājas spēkā (par augustam), un
līdz brīdim, kamēr tiek parakstīts akts par šī Līguma
izbeigšanu.
3.4. Izīrētājs nosūta Īrniekam rēķinu par faktiski
3.4. Арендодатель отправляет счет за фактические
Коммунальные платежи за предыдущий месяц Арендатору в
электронном виде. Арендная плата и Коммунальные платежи
оплачиваются Арендатором не позднее 15 числа каждого
месяца.
3.5. В день заключения договора Арендатор вносит залог в
размере 330,00 EUR (триста тридцать евро) на указанный
Арендодателем банковский счет LV32PARX0003755620003,
открытый в банке Citadele (далее именуемый - Залог).
3.6. В случае отсутствия у Арендатора задолженности по
квартплате или коммунальным услугам, по соглашению
Сторон, Залог в размере €330 остается у Арендодателя для
оплаты коммунальных платежей за последний месяц
проживания.
Если сумма коммунальных платежей будет меньше 330 евро,
Арендодатель перечислит разницу на расчетный счет
Арендатора ______________________________________
(____________)
Если сумма коммунальных платежей будет больше €330,
Арендатор доплатит Арендодателю недостающую сумму на
банковский счет LV32PARX0003755620003 (Citadele).
4. Прием и передача Квартиры.
4.1. Арендодатель передаёт Квартиру Арендатору в момент
подписания Договора по акту. Все конструктивные
недостатки фотофиксируются в момент подписания Договора
или могут быть внесены в него в течение 10 рабочих дней
после его подписания.
4.2. При обратной передаче Квартиры Арендатором
Арендодателю (расторжение договора) стороны оценивают
фактическое состояние Квартиры, производится его
фотофиксация.
4.3. Если произошли поломки Обстановки, то Арендатор
компенсирует их стоимость и восстановление Квартиру в
первоначальное состояние.
4.4. Отсутствие подписанного сторонами акта приемки
передачи объекта означает, что Арендатор не передал
Квартиру Арендодателю, и несет за него ответственность и
производит оплату в соответствии с п. 3.1. договора до
момента подписания акта или составление одностороннего
акта Арендодателем.
5. Обязательства сторон.
5.1. Арендатор обязуется:
5.1.1. Оплачивать арендную плату и коммунальные счета в
период действия договора.
5.1.2. Содержать Квартиру в порядке в соответствии с
пожарной, санитарной техникой безопасности и другими
требованиями и установленными правилами.
5.1.3. Не перестраивать Квартиру (рисовать, устанавливать
декоративные элементы) без письменного согласия
Арендодателя.
5.1.4. В случае возникновения аварийной ситуации
незамедлительно уведомить Арендодателя и организацию,
обеспечивающую соответствующую связь, техническое
обслуживание оборудования, принять экстренные меры по
ликвидации чрезвычайной ситуации.
komunālos maksājumus par iepriekšējo mēnesi
elektroniskā veidā. Īres maksa un Komunālo
maksājumu rēķinus Īrnieks apmaksā ne vēlāk kā 15
datumam katru mēnesi.
3.5. Līguma slēgšanas dienā Īrnieks ieskaita Izīrētāja
norādītajā bankas kontā LV32PARX0003755620003,
kas atvērts Citadele banka, drošības naudu EUR
330,00 (trīs simti trīsdesmit euro) apmērā (turpmāk
tekstā – Drošības nauda).
3.6. Ja Īrniekam nav īres vai komunālo maksājumu
parādu, Pusēm vienojoties, Iznomātājam paliek
Drošības nauda 330 € apmērā komunālo maksājumu
samaksai par pēdējo uzturēšanās mēnesi.
Ja komunālo maksājumu summa ir mazāka par
330€, Saimnieks starpību pārskaita uz Īrnieka bankas
kontu ______________________________
(________________).
Ja komunālo maksājumu summa pārsniedz 330€,
Nomnieks iemaksās Iznomātājam trūkstošo summu
uz bankas kontu LV32PARX0003755620003
(Citadele).
4. Dzīvokļa sūtīšana un saņemšana.
4.1. Iznomātājs nodod Dzīvokli Īrniekam Līguma
parakstīšanas brīdī saskaņā ar aktu. Visi dizaina
trūkumi tiek nofotografēti Līguma parakstīšanas brīdī
vai iekļaujami tajā 10 darba dienu laikā pēc tā
parakstīšanas.
4.2. Īrniekam atgriežot Dzīvokli Izīrētājam (līguma
izbeigšana), puses novērtē Telpu faktisko stāvokli
izmantojot fotofiksāciju.
4.3. Ja ir notikušas bojājumus mēbeles, tad Īrnieks
kompensē izmaksas un atjaunot Dzīvokli sākotnējā
stāvoklī.
4.4. Trūkst pušu parakstītā akta pieņemšanas
nodošanas objekts nozīmē, ka Izīrētājs nodevis
Dzīvokli Īrniekam, un nes par to atbildību, un veic
maksājumu saskaņā ar p. 3.1. līguma pirms akta
parakstīšanas brīža vai sastādīšana vienpusēja akta
ar Izīrētāju.
5. Pušu saistības.
5.1. Īrnieks apņemas:
5.1.1. Maksāt īres maksu un komunālos rēķinus
līguma darbības laikā.
5.1.2. Uzturēt Dzīvokli kārtībā saskaņā ar
ugunsdrošības, sanitārās tehnikas drošības un citām
prasībām un noteikumiem.
5.1.3. Nav pārbūvēt Dzīvokli (zīmēt, instalēt
dekoratīvie elementi) bez Izīrētāja rakstiskas
piekrišanas.
5.1.4. Avārijas situācijas gadījumā nekavējoties par
to informēt Izīrētāju un organizācijas, kas nodrošina
attiecīgo komunikāciju, tehnikas apkopi, veikt
neatliekamos pasākumus avārijas likvidēšanai.
5.1.5. Segt visas izmaksas un samaksāt visus remonta
5.1.5. Покрыть все расходы и оплатить все ремонтные счета, rēķina, ja šie bojājumi un remonti ir Īrnieka vainas
если эти повреждения и ремонты возникли по вине dēļ, izņēmums ir Dzīvokļа dabiskā nolietojuma
Арендатора, исключением является естественная степень pakāpe.
износа Квартиры. 5.1.6. Bez kavēkļiem atļaut Izīrētājam vai tā
5.1.6. Беспрепятственно допускать Арендодателя или его pārstāvjiem veikt Dzīvokļa tehnisko pārbaudi, ne
представителей к проведению технического осмотра biežāk kā vienu reizi mēnesī, ar Īrnieku iepriekš
Квартиры, не чаще одного раза в месяц, в заранее saskaņotā laikā.
согласованное с Арендатором время. 5.1.7. Ja termiņa beigām īres līguma izbeigšanu,
5.1.7. При окончании срока аренды, расторжении договора, nodot telpas saskaņā ar aktu, saskaņā ar p. 4.2.
передать помещение по акту, в соответствии с п. 4.2. 5.1.8. Izbeidzot īres līgumu (jebkura iemesla dēļ),
5.1.8. При прекращении договора аренды (по любым Īrniekam ir jāatved dzīvoklis tā sākotnējā stāvoklī,
причинам), Арендатор должен привести квартиру в proti, jānovērš bojājumi, kas tika pieļauti Līguma
первоначальное состояние, а именно устранить поломки noslēgšanas brīdī. Darbs jānodod Iznomātājam.
которые были совершены в момент действия Договора.
Работа должна быть сдана Арендодателю. 5.2. Izīretajs apņemas:
5.2.1. Netraucēt Īrniekam lieto izīrēto Dzīvokli ar tā
5.2. Арендодатель обязуется: piederumiem, mēbelēm un tehniku, palīgierīcēm,
5.2.1. Не препятствовать использованию Арендатором labierīcībām un citām iekārtām, ja tās tiek
арендованной Квартиры с ее принадлежностями, мебелью и ekspluatētas atbilstoši vispārpieņemtajām normām
техникой, вспомогательными устройствами, помещениями и un ekspluatācijas noteikumiem. Īrnieks apliecina, ka
другим оборудованием, если они эксплуатируются в ir iepazinies ar Dzīvoklī esošās tehnikas un iekārtu
соответствии с общепринятыми нормами и правилами lietošanas un uzturēšanas noteikumiem un neizvirzīs
эксплуатации. Арендатор подтверждает, что ознакомился с pret Izīrētāju nekādas pretenzijas;
5.2.2. Klāt pieņemšanas-nodošanas akta
правилами эксплуатации и обслуживания машин и
parakstīšanas telpas ne vēlāk kā nākamajā dienā pēc
оборудования, находящихся в Квартире, и не будет
tam, kad ir informēt Izīrētāju par nepieciešamību
предъявлять к Арендодателю никаких претензий. parakstīšanas šāda paziņojuma.
5.2.2 Присутствовать на подписании акта приема передачи 5.3. Izīrētājs nav atbildīgs par apgādes
помещения не позднее следующего дня, после pārtraukumiem ar elektroenerģiju, gāzi, siltumu,
информирования арендодателя о необходимости ūdeni u.c., pakalpojumu piegāde, ja šie pārtraukumi
подписания такого акта. nav radušies Izīrētāja vainas dēļ.
5.3. Арендодатель не несет ответственности за перебои в 5.4. Ja Īrnieks nav sazvanāms 2 (divu) dienu laikā, un
подаче электроэнергии, газа, тепла, воды и т.п., оказании vienlaicīgi arī neatbild uz sms īsziņām un e-pasta
услуг, если эти перебои произошли не по вине Арендодателя. sūtījumiem ar lūgumu atzvanīt, Izīrētājam ir tiesības
5.4. Если с Арендатором невозможно связаться в течение 2 apsekot dzīvokli, lai mēģinātu noskaidrot Īrnieka
(двух) дней, и при этом он не отвечает на текстовые prombūtnes esamību un neatbildēšanas iemeslus.
сообщения и электронные письма с просьбой перезвонить,
Арендодатель вправе произвести осмотр квартиры, чтобы 6. Līguma pirmstermiņa pārtraukšanai.
попытаться выяснить причину факт отсутствия Арендатора и 6.1. Izīrētājs un Īrnieks ir tiesīgs izbeigt šo līgumu,
причины отсутствия ответа. brīdinot otru par 30 dienām.
6.2. Parakstot pieņemšanas-nodošanas akta šajā
6. Досрочное прекращение договора. gadījumā var tikt veikta jebkurā laikā pirms šī
6.1. Арендатор и Арендодатель вправе прекратить настоящий termiņa beigām.
договор, предупредив друг друга за 30 дней. 6.3. Pušu saistības izbeidzas tikai pēc tam, kad
6.2. Подписание акта приема-передачи при этом может быть paraksta nodošanas akts un telpas savstarpēju
произведено в любое время до истечения данного срока. aprēķina, ņemot vērā 30 dienu termiņa beigām,
6.3. Обязательства сторон прекращаются только после iepriekš neinformējot.
подписания акта передачи помещения и взаимного расчета с 6.4. Ja pēc Īres attiecību izbeigšanās Dzīvoklis Īrnieka
учетом 30-дневного срока предварительного vainas dēļ netiek atbrīvots un nodots kopā ar
информирования. piederumiem, mēbelēm un tehniku ar aktu
6.4. Если после прекращения аренды Квартира не Izīrētājam, bijušais Īrnieks par Dzīvokļa nodošanas
освобождается по вине Арендатора и не передается kavējumu Izīrētājam maksā EUR 30,00 (trīsdesmit
Арендодателю вместе с принадлежностями, мебелью и euro) par katru dienu līdz Dzīvokļa atbrīvošanai un
оборудованием по акту, бывший Арендатор уплачивает 30,00 nodošanai.
EUR (тридцать евро) Арендодателю за каждые сутки 6.5. Gadījumā, ja iznomātājs pieņem lēmumu izbeigt
просрочки сдачи Квартиры до освобождения и сдачи nomas līgumu, saistībā ar Īres maksas parāda,
īrniekam ir pienākums atbrīvot dzīvokli 5 darba
Квартиры.
6.5. В случае принятия решения арендодателем о
прекращении договора аренды в связи с наличием
задолженности, арендатор обязан освободить квартиру в
течение 5 рабочих дней.
7. Ответственность сторон.
7.1. Подписанием Договора стороны гарантируют, что лица,
заключающие Договор, обладают всеми законными правами,
законными основаниями и соответствующими
полномочиями для заключения настоящего Договора и
принятия на себя указанных в нем обязательств.
7.2. Подписанием настоящего Договора Стороны
подтверждают, что будут добросовестно выполнять
настоящий Договор с момента его подписания.
7.3. Арендатор не имеет права передавать Квартиру или
какую-либо ее часть третьему лицу или заключать договоры
сотрудничества или иные договоры, в результате которых
третье лицо имело бы право использовать Квартиру или ее
часть полностью или частично без согласия Арендодателя.
7.4. Стороны заключившие договор отвечают в соответствии с
Латвийским законодательством за неисполнение своих
обязательств.
7.5. Все споры и разногласия, возникающие в связи с
настоящим Договором, подлежат предварительному
разрешению путем взаимных переговоров между Сторонами.
Если переговоры не разрешат споры, любой спор,
разногласие или претензия, вытекающие из настоящего
Договора, касающиеся его нарушения, расторжения или
недействительности, будут решаться в судебном порядке в
соответствии с действующими в Латвийской Республике
нормативными правовыми актами. Разрешение споров
происходит в третейском суде, по выбору арендодателя.
Процедура разрешения спора не влияет на порядок
освобождения квартиры арендатором по требованию
арендодателя.
"АРЕНДОДАТЕЛЬ"
Валентина Осипова
П.к.: 280186-13126
Банк: "Citadele" LV32PARX0003755620003
E-mail: falsh.art.vo@gmail.com
Тел. +371 22084888
______________________/ Валентина Осипова /
"АРЕНДАТОР"
Александра Хахель
П.к.: 090585-10910
E-mail: hahela85@gmail.com
Тел. +371 25977872
dienu laikā.
7. Pušu atbildība.
7.1. Līdzēji parakstot Līgumu garantē, ka personām,
kas slēdz Līgumu, ir visas likumiskas tiesības,
juridiskais pamats un attiecīgs pilnvarojums, lai
slēgtu šo Līgumu un uzņemtos tajā noteiktās
saistības.
7.2. Parakstot šo Līgumu, Līdzēji apliecina, ka pildīs
šo Līgumu no tā parakstīšanas brīža pēc labākās
sirdsapziņas.
7.3. Īrniekam nav tiesību bez Izīrētāja piekrišanas
nodot Dzīvokli vai kādu tā daļu trešajai personai vai
arī slēgt sadarbības, vai cita veida līgumus, kā
rezultātā trešā persona iegūtu tiesības uz Dzīvokli vai
tā daļas pilnīgu vai daļēju lietošanu.
7.4. Puses ir noslēgušas līgumu ir atbildīgas saskaņā
ar Latvijas likumdošanu par nespēju izpildīt savas
saistības.
7.5. Visi strīdi un domstarpības, kas rodas šī Līguma
sakarā, vispirms tiek risināti Līdzēju savstarpējās
sarunās. Ja sarunas strīdus neatrisina, jebkurš strīds,
domstarpība vai prasība, kas izriet no šī Līguma, kas
skar to vai tā pārkāpšanu, izbeigšanu vai spēka
neesamību tiks risināts tiesā saskaņā ar Latvijas
Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.
Strīdu izšķiršana notiek Šķīrējtiesā, pēc iznomātāja
izvēles. Strīdu risināšana Šķīrējtiesā neietekmē
kārtību, kādā īrnieks atbrīvo dzīvokli pēc iznomātāja
pieprasījuma.
"IZĪRĒTĀJS"
Valentina Osipova
P.k.: 280186-13126
Banka: "Citadele" LV32PARX0003755620003
E-mail: falsh.art.vo@gmail.com
Tal. +371 22084888
__________________/ Valentina Osipova /
"ĪRNIEKS"
Aleksandra Hahela
P.k.: 090585-10910
E-mail: hahela85@gmail.com
Tal. +371 25977872
______________________ / Aleksandra Hahela/
______________________ / Александра Хахель /

Акт приема-передачи Pieņemšanas-nodošanas akts

к договору аренды жилых помещений pie dzīvojamās telpas īres līguma
от 03.08.2023. no 03.08.2023.

Рига, 03.08.2023. Rīga, 03.08.2023.

Валентина Осипова, персональный код 280186-13126,
декларированный адрес проживания: Рига, улица Ледус
4-25, в дальнейшем - Арендодатель, с одной стороны и
Александра Хахель, персональный код 090585-10910
декларированный адрес проживания на срок действия
данного договора будет: Рига, улица Ледус 4-25, в
дальнейшем - Арендатор, с другой стороны, оба в тексте -
Стороны, составили настоящий акт приема передачи
жилого помещения о следующем:
Valentina Osipova, personas kods 280186-13126,
deklarētā dzīvesvietas adrese: Rīga, Ledus ielā 4-25,
turpmāk tekstā - Izīrētājs, no vienas puses un Aleksandra
Hahela, personas kods 090585-10910, deklarētā
dzīvesvietas adrese uz šī līguma darbības laiku būs: Rīga
Ledus ielā 4-25, turpmāk tekstā - Īrnieks, no otras puses,
abi tekstā - Puses, bija īsts pieņemšanas-nodošanas akts,
dzīvojamās telpas par sekojošo:

1. Арендодатель передал Арендатору и Арендатор принял 1. Izīrētājs pārdales Īrniekam un Īrnieks pieņēmis no
от Арендодателя жилую квартиру, оборудованную Izīrētāju dzīvojamās telpas, aprīkota ar nepieciešamo
необходимой техникой и мебелью, по адресу: Рига, улица tehniku un mēbelēm līdzekļiem, pēc adreses: Rīga, Ledus
Ледус 4 кв. 25. ielā 4 dz. 25.

2. Помещения находятся в пригодном для проживания 2. Telpas ir izmantojami, lai paliktu stāvoklī, ņemot vērā
состоянии, с учетом нормального износа. normālo nolietojumu.

3. Арендатор отмечет, что у него есть \ нет замечаний к 3. Īrniekam norāda, ka viņam ir \ nav komentāriem
состоянию помещения на момент передачи. stāvokli telpas nodošanas brīdī.
__________________________________________________ ______________________________________________
__________________________________________________ ______________________________________________
__________________________________________________ ______________________________________________
______ ______

4. Стороны произвели фото фиксацию помещения в 4. Puses veica fotofiksāciju telpas brīdī nosūtītu.
момент его передачи.

"АРЕНДОДАТЕЛЬ" "IZĪRĒTĀJS"

Валентина Осипова Valentina Osipova

П.к.: 280186-13126 P.k.: 280186-13126
Банк: "Citadele" LV32PARX0003755620003 Banka: "Citadele" LV32PARX0003755620003
E-mail: falsh.art.vo@gmail.com E-mail: falsh.art.vo@gmail.com
Тел. +371 22084888 Tal. +371 22084888

______________________/ Валентина Осипова / __________________/ Valentina Osipova /

"АРЕНДАТОР" "ĪRNIEKS"

Александра Хахель Aleksandra Hahela

П.к.: 090585-10910 P.k.: 090585-10910
E-mail: hahela85@gmail.com
Тел. +371 25977872
______________________ / Александра Хахель /
(возврат)
Акт приема передачи
к договору аренды жилого помещения
от ____________202__.
Рига, ____________ 202___
Валентина Осипова, персональный код 280186-13126,
декларированный адрес проживания: Рига, улица Ледус
4-25, в дальнейшем - Арендодатель, с одной стороны и
Александра Хахель, персональный код 090585-10910
декларированный адрес проживания на срок действия
данного договора будет: Рига, улица Ледус 4-25, в
дальнейшем - Арендатор, с другой стороны, оба в тексте -
Стороны, составили настоящий акт приема передачи
жилого помещения в соответствии с п. 4.2. договора о
следующем:
1. Арендатор вернул Арендодателю жилую квартиру,
расположенную по адресу: Рига, улица Ледус 4 кв. 25.
2. Помещения находятся в пригодном для проживания
состоянии, с учетом нормального износа.
3. Арендодатель подтверждает, что у него есть\ нет
замечаний к состоянию помещения на момент возврата.
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
______
4. Стороны произвели фото фиксацию помещения в
момент его передачи.
5. Арендатор должен в соответствии с условиями
договора оплатить сумму в размере ___________ в срок
до _____________202___.
"АРЕНДОДАТЕЛЬ"
Валентина Осипова
П.к.: 280186-13126
Банк: "Citadele" LV32PARX0003755620003
E-mail: falsh.art.vo@gmail.com
Тел. +371 22084888
E-mail: hahela85@gmail.com
Tal. +371 25977872
______________________ / Aleksandra Hahela/
(atgriešanās)
Pieņemšanas-nodošanas akts
pie dzīvojamās telpas īres līguma
no ____________202__.
Rīga, ___________ 202___
Valentina Osipova, personas kods 280186-13126,
deklarētā dzīvesvietas adrese: Rīga, Ledus ielā 4-25,
turpmāk tekstā - Izīrētājs, no vienas puses un Aleksandra
Hahela, personas kods 090585-10910, deklarētā
dzīvesvietas adrese uz šī līguma darbības laiku būs: Rīga
Ledus ielā 4-25, turpmāk tekstā - Īrnieks, no otras puses,
abi tekstā - Puses, bija īsts pieņemšanas-nodošanas akts,
dzīvojamās telpas saskaņā ar p. 4.2. līgumu par sekojošo:
1. Īrnieks ir atgriezis Izīrētāju dzīvojamo dzīvokli, kas
atrodas adresē: Rīga, Ledus ielā 4 dz. 25.
2. Telpas ir apdzīvojamā stāvoklī, normāli nodilušas.
3. Izērētājs norāda, ka viņam ir\ nav komentāriem
stāvokli telpas uz brīdi atgrieztos.
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______
4. Puses veica telpas fotofiksāciju atgriešanās brīdī.
5. Izīrētājs saskaņā ar līguma noteikumiem samaksāt
summu _____________ laiks līdz
______________202___.
"IZĪRĒTĀJS"
Valentina Osipova
P.k.: 280186-13126
Banka: "Citadele" LV32PARX0003755620003
E-mail: falsh.art.vo@gmail.com
Tal. +371 22084888
__________________/ Valentina Osipova /
______________________/ Валентина Осипова /
"ĪRNIEKS"

"АРЕНДАТОР" Aleksandra Hahela

P.k.: 090585-10910
Александра Хахель E-mail: hahela85@gmail.com
П.к.: 090585-10910 Tal. +371 25977872
E-mail: hahela85@gmail.com
Тел. +371 25977872
______________________ / Aleksandra Hahela/

______________________ / Александра Хахель /