Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
НАЧИНАЕМ ЧИТАТЬ
ПО-РУССКИ!
Пособие по чтению для иностранцев,
начинающих изучать русский язык
RЯ
РУССКИЙ IIЗЬIК
КУРСЫ
МОСКВА
2008
УДК 808.2(075.8)-054.6
ББК 81.2 Рус-923
К93
Курлова, И.В.
К93 Начинаем читать по-русски: Пособие по чтению для иностранцев, начи-
нающих изучать русский язык 1 И.В. Курлова. - М.: Русский язык. Курсы,
2008. - 112 с.
ISBN 978-5-88337-173-7
Пособие по чтению адресовано иностранным учащимся, которые только приступа
ют к изучению русского языка. Короткие и простые занимательные тексты, написанные
живым разговорным языком специально для иностранцев, начавщих изучать русский
язык, затрагивают темы, близкие и интересные любой аудитории. Тексты снабжены за
даниями, направленными на закрепление грамматических форм, развитие речевых на
выков и увеличение объема активной лексики.
К пособию прилагается диск с записью звучащих текстов, что способствует форми
рованию слухопроизносительных навыков.
Предисловие ............................................................................................. 9
Именительный падеж
Предложный падеж
Родительный падеж
3
Винительный падеж
Дательный падеж
У бабушки ........................................................................................ 53
Космос и Вася .................................................................................. 54
Подруги ............................................................................................ 55
Сакура, Текила и Ковбой ................................................................ 57
Творительный падеж
Почему? ............................................................................................
60
Быть или не быть? (У. Шекспир) .................................................... 62
Как я решил стать врачом ............................................................... 64
Место под солнцем .......................................................................... 66
4
Закажите столик в ресторане .......................................................... 83
Диалог для практики ....................................................................... 86
Виды глаголов
Тhаrолы движения
Записка .............................................................................................95
Купите компас! ................................................................................. 97
Это Любовь ...................................................................................... 99
Тяжёлая жизнь Анны ..................................................................... 100
Так ... Так .... Так .............................................................................. 103
<<Любовь-морковь>> ......................................................................... 104
На озере.......................................................................................... 106
Почему Сочи? ................................................................................ 108
ПРЕАИСЛОВИЕ
б
Тексты разделены по принцилу иреимущественного использова
ния в них той или иной грамматической формы, что обеспечивает пре
подавателю возможность выбора. При этом грамматический матери
ал текстов может немного превышать объём элементарного уровня.
Это превышение грамматического порога не предполагает обязатель
ного активного усвоения нового грамматического материала. На дан
ном уровне можно ограничиться пассивным восприятием, достаточ
ИМЕНИТЕЛЬНЫИ ПАд-ЕЖ
Японский студент
:/_,. падеж
----------
Большая
семья '
·· И"!епительный
студент i сту:1ентка
ШKO.'IЬII!Ill<l
f
ШКОЛЫ IHK 1
_L _______ · - - · · - - - - -
9
4. Прочитайте текст.
- д а,
,
это мои дети.
' , А
я
,
- мать-героиня. Вот children
мyж
моЯ медаль.
hasband
- А муж? Где ваш муж? конечно
- Муж? На работе, конечно. ofcourse
сын ---------
лочь
:1ети
!\!УЖ---------
Е
'!ОЙ моя моё мои
~---------~----------4------------+----------~
!
1
--1 1--
--1
. -------------! - - - - - - - - - --
1
--------- ' -----·-·--
10
7. Распределите слова по группам: семьЯ, фотография, море, сын, сту
дент, дочь, студентка, школьник, школьница, лети, .нуж, .\fедаль,
герой.
Кто? Что?
. именительный
ll
5. Прочитайте текст.
магазИн
распродажа ___________
костЮм
Юбка
---------------
п.ттатье'
шарф
'
Iпапка __________________
пальто
'
шуба
пiлстук _
6ИЗНСС\IСН - - - - - - - - - -
жена ' _____________________
ПРЕАЛОЖНЫЙ ПААЕЖ
предложный
13
3. Ответьте на вопросы.
попугая,
жирафа,
крокодИла,
льва?
4. Заполните пропуски.
Анна работает
Юра работает _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Саша Учится ________________
Юля работает ________________
ВИктор работает
5. Где работают или учатся эти люди? Соедините слова.
учi1тельница ~в зоо~арке
врач n школе
студент в банке
зоолог в поликлИнике
,
!\Н~неджер в университете
14
МоИ
бабушка
и
'
АеАушка
1')
4. Соедините слова:
Да Нет
16
3. Понимаете ли вы слова пенсионер, дача?
4. Прочитайте текст.
to travel
поедет в Индию.
- А сколько ему лет?
-Ему уже 92 года. Он пенсионер. Но он очень
актИвный. А другой сосед лЮбит отдыхать на щi дача
че. Он говорИт, что в Англии всегшi дождь, в Аф соипtrу
cjttage
рике жарко, в ФинлЯндии холодно. На даче - не
тИхо- guite
жарко и не холодно. Там тИхо, спокойно. Там лес,
СПОКОЙНО
река. Можно гулЯть в лесу и думать о жИзни.
са/т
- А сколько ему лет? лес- forest
- Ему 22 года. Он студент. река- river
5. Ответьте на вопросы.
в '
--------------------------------- жарко.
в --------------------------------- хо~одно.
в --------------------------------- дождь.
в тИхо и спокойно.
---------------------------------
2- 165] 17
Транспорт
и любовь
падеж
18
4) На чём он летал во Францию?
5) О ком он всё время дУмает?
б) На чём вы обьiчно ездите?
7) О чём вы думаете в Это время?
Комната
Олега
1. В комнате обычно стоит стол, стул, диван, шкаф. Какую ещё мебель вы
знаете?
19
На рубашке, Карандаш На Журнале, очкИ ПОД ШКа очкИ
фом, тетрадь на гитаре, подУшка на кнИжной пол glasses
подушка
ке, а кот Васька спит на столе.
pillow
5. Где лежат эти вещи в комнате Олега?
,
носки ----------------------------
рубашка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
гитара
сУмка
журнал ------------------------
карандаш
тетрадь __________________________
,
подушка
кот Васька
6. Где должны лежать эти вещи? Распределите слова: кнИга, р}rчка, каран
даш, брЮки, очкИ, рубашка, журн!ш, носкИ, гитара, сумка, подушка.
А кот Васька?
,
на столе __________________________
,
на полу
в шкафу _______________________
,
на диване
на стуле
'
~· полке
на книжнои '
кнИга
карандаш
сумка
рубашка _______________________
брЮки
20
1. Вы знаете, что значит <<дольче вИта>>?
2. Понимаете ли вы слова балкон, блондИнка, .'vfoJeль, тсниссИстка, по
пулЯрный?
3. Прочитайте текст.
Андрей лЮбит мечтать. Вот его ДОМ ... Два ... нет, мечтать-
три этажа. Он на балконе. Нет, он в бассейне. Нет, to dream
бассейн
не так.
swimmingpool
Вот его Яхта ... Он стоИт на Яхте. А Яхта в мо- Яхта_ yacht
ре. Нет, в океане. На Яхте мотоuИкл (он давно о стоЯть-
нём мечтал). Новая модель <<Харлей-ДЭвидСОН>>. to stand
РЯдом красИвая блондИнка. Это популЯрная тенис-
сИстка МарИя Шарапова. На столе шампанское и
клубнИка ... клубнИка
-Андрей, идИ обедать! strawberry
- Да, мама, сейчас!
- Что ты делал? Ты уже сделал домашнее домашнее
задание? задание
home task
-Нет, ешё не сделал. Я читал. Очень интересная
кнИга - <<Жизнь Рокфеллера>>. А потом я J\rечтал ...
-О чём?
- О красИвой жИзни ...
2l
4. Выберите правильный ответ.
,
мечты а б
1) Андрей
а) на балконе
б) на Яхте
2) Яхта
а) в море
б) в океане
,
3) на яхте
а) мотоцИкл
б) машИна
,
4) на столе
а) шамшiнское и клубнИка
б) кнИга
реальность а б
I) Андрей
а) на Яхте
б) в комнате
2) Андрей говорИт 1
а) с мамой
б) с бабушкой
3) Андрей
а) делал домашнее задание
б) мечтал
4) Андрей мечтал 1
1
а) о красИвой жИзни
б) о домашнем задании 1
22
СпасИбо
Интернету!
предложный
шцеж
1. Прочитайте текст.
Маша - Саше
Саша, можно встретиться в кафе в ш~нтре горо
да. и тебе, и мне будет удобно. я не хочу, чтобы ты
далеко ехал. я живу далеко от центра.
23
Саша - Маше
Маша! Ничего, что ты живёшь далеко от цент
ра. Я тоже живу далеко. Но я могу приехать, ку
да ТЫ скажешь. На какой улице ты живёшь? в ка-
, , ?
ком доме.
Маша - Саше
Саша, я живу около метро <<Ясенево>>, на улице около- near
ПрофсоЮзная. Дом 105. Это очень далеко, давай
лУчше встретимся в центре!
Саша - Маше
Маша, ты не поверишь, но я тоже живу на ули
це ПрофсоЮзная, около метро <<Ясенево>>, в доме
105. КвартИра 49.
Маша - Саше
Не может быть! А я живу в квартИре 48! Я жи
ву на девЯтом этаже, значит, ты- на десЯтом. Так
, , , , ..
это ты по ночам играешь на гитаре, не даешь мне спать _
спать! to sleep
2. Ответьте на вопросы.
Это
справочная?
родительный
падеж
25
-Да, есть вопрос! Пож:iлуйста, девушка, номер
телефона Третьяковекой галереи.
- Пожалуйста: 230-77-88. Всё? Или ешё есть
вопросы?
- Э ... да, есть вопрос.
- Пож:iлуйста, я слушаю.
- Девушка, а как вас зовут?
26
-Да, есть. Вы хотИте мЯсо белого .1eoшip.Ja Ii.1и
жёлтого?
- жареное мЯсо белого леопарда и чёрный хлеб, жареный
пожалуйста. fried
-Хорошо.
Через двадцать минУт официантка вернУлась. вернУться
- Пожаnуйста, вот мЯсо белого леопарда. А вот to return
ваши 100 долларов.
-Почему?
- Потому что у нас нет чёрного хлеба. То.lЬКО
белый. ИзвинИте!
3. Ответьте на вопросы.
27
-Хорошо.
Через двадцать официант вернулся.
- Пожмуйста, вот мЯсо белого леопарда. А вот ваши 100
-Почему?
- Потому что у нас нет чёрного _____ . Только белый.
ИзвинИте!
магазине
' ...
30 лет назад
1. Прочитайте диалог.
28
- Странно. А ваш директор, мой друг ВладИмир странно
ВладИмирович, сказал, что у вас есть мЯсо, рьrба, it's strange
колбаса и сыр.
- Директор сказал? Да, у нас есть мЯсо, рьiба,
колбаса и сыр. Икра тоже есть. Красная и чёрная.
Ещё у нас есть олИвки и креветки. Сколько вы хо креветка
тИте? shrimp
2. Закончите фразы.
В магазИне есть
-----------------------------------------
Продавец говорИл, что в магазИне нет _____________________
-У есть мЯсо?
-Не~ не~
- А рьiба есть?
-Нет, тоже нет.
-А колбаса?
_____________ нет.
-А что у есть?
- Сахар, рис, чай, х. гrеб - всё есть.
-Странно. Ваш директор, мой друг ВладИмир В.1а.лi:\пrровпч.
сказал, что у есть мЯсо. рьiба. колбаса и сыр.
-Директор сказал? Да, у есть мЯсо. рьiба. КО.1-
баса и сыр. Сколько вы хотИте? Икра тоже есть. Красная II чёр-
ная. Ешё у есть олИвки и креветки.
29
'
относительно ...
(А. Эйнштейн)
пале ж
ва- новыи.
30
- Четьiре часа на автобусе- Это недалеко? Это
очень далеко! - сказал Марио.
- Нет, Это блИзко! Только четьiре часа! - ска
зали Стив и Лю Вао.
А как думаете вы?
Стив _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
Марио
Лю Вао
преподаватель '
4. Ответьте на вопросы.
б~ль~ой-----------..._ н~краоiв~~й
новыи ~маленькии
красИвый блИ3ки11
далёкий старый
31
1. Прочитайте диалог.
-Алло!
'
- д а, я слушаю.1
- Добрый вечер!
- Здравствуйте!
- Мальчик, позовИ, пожалуйста, маму! Ma~ta мальчик
дома'? Ьоу
позвать-
- Нет, мамы нет дома. Она в магазИне.
to са//
-л папа?
- Папы нет. Он на работе.
-А старший брат Или сестра дома?
,,
- н ет, б рата и сестры тоже нет. один
, я,,
дома.
1) Мама дома?
2) Папа дома?
3) Брат дома?
4) Сестра дома?
5) Где брат и сестра должньi быть?
6) Что делает мальчик?
7) Сколько времени он играет на компьЮтере?
8) Сколько времени вы играете на компьЮтере?
3. Заполните пропуски.
- Добрый вечер!
-Здравствуйте!
- Мапьчик, позовИ, пожапуйста, маму! Ma.\fa дома?
- Нет, нет дома. Она в !'vtaraлiнe.
-А папа?
______ нет. Он на работе.
-А старший брат Или сестра лома?
- Нет, и тоже нет. я OJIIH .]0\ta.
-Такой маленький, а лома ош1н?
- Я не маленький, мне уже шесть . То.1ько не
говорИте маме и шiпе. Это большой секрет. Ою1 д~!аЮТ. что брат
и сестра дома.
-' -11153 33
-А гпе онИ?
-Брат в кпубе, а сестра на дискотеке. Но онИ разрешИли !viНe
играть на компьЮтере! Я уже три играю!
ПриЯтного
аппетИта!
падеж
3. Прочитайте диалог.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте! Пожалуйста, вот менЮ.
- СпасИбо. Так ... Картофель, салат <<Uезарь>>,
rрибьi, помидоры, огурпьi, салат <<РуссКИЙ>>, са грибьl
лат <<ГреческиЙ>>, салат картофельный. салат mushrooms
морковь
морковный ... ИзвинИте, а у вас есть гулЯш И.1и рост
carrot
биф? Может быть, курица? курица
- Нет, гуляша нет, ростбифа тоже нет. И кури- chiken
цы нет. Вообще мЯса у нас нет. вообще-
-А рьiба? at а/1
- Рьiбы у нас тоже нет.
- А икра есть? икра-- caviar
34
- У нас нет икрьl.
- Как? Почему у вас нет мЯса, у вас нет рьiбы.
у вас нет икрьi? Это ресторан Или столовая?
-Это ресторан. Вы знаете, как называется наш
ресторан?
-Да, знаю. Ваш ресторан называется <<Лев То.1-
стой>>. Это мой любИмый русский писатель. ПоЭтому любИмый
я здесь. favourite
писатель
-А вы знаете, что Лев Толстой был вегетариан-
writer
uем? И ресторан наш тоже вегетарианский.
- А Пушкин? Он тоже был вегетарианuем?
-Нет.
- Очень хорошо! Ресторан <<Пушкин» рЯдо!\t.
И Это мой лЮбимый поЭт. Я думаю. в Эточ ресто
ране хорошее вино и шампанское.
- Почему вы так дУмаете? стихИ- роет
-Пушкин любИл хорошее вино и шю.шанское.
приЯтного
Я знаю его стихИ! До свидания! аппетИта-
- До свидания! ПриЯтного аппетИта! bon appetite
4. Правильно или нет?
Да Нет
1
1) В ресторане нет картофеля. 1 1
i
2) Его любИмая икра - чёрная.
3) Его любИмый поЭт- Пушкин. i 1
1
i
1
8) Л вы - вегетарианен?
1
1
1 i 1
1
35
5. Ответьте на вопросы отрицательно.
НачнИте с дерева!
пале ж
у него есть
у него нет
-----------------------------
у менЯ есть
----------------------------
у менЯ нет
3. Заполните пропуски.
-Можно ------ ?
- Лены нет, к сожалению. Она в отпуске.
-А можно ?
'
- м арины '
тоже нет. о на'б о.1еет.
'
-А можно?
- Да, Света здесь.
- Света, я хочу пригласИть _____ в кино.
разные!
2. Как вы думаете, что значит больше всего? Какой вид спорта вы любите
больше всего?
3. Прочитайте текст. социолог
sociologist
Социологи провелИ интересное исс.1едование.
исследовние
ОнИ попросИли написать девушек и ЧО.lОДЬIХ .lЮ.':Н~Й. - research
что онИ лЮбят и что не лЮбят. Вот резу.1ыаты:
39
Девушки больше всего лЮбят: бриллианты, шо- больше
котiд, косметику. всего-
most of а/1
Молодьiе лЮди лЮбят: футбол, хоккей, бокс,
бриллиант
' '
'
дзюдо, карате, пиво и мотоuиклы.'
diamond
Девушки больше всего не лЮбят: футбол. хок
кей, бокс, дзюдо, карате, пИво и мотоuИклы.
Молодьiе лЮди больше всего не лЮбят: брилли
анты' шоколад, косметику.
и как мы живём вместе?
4. Ответьте на вопросы.
готовила борщ
nадеж
приглашать
________________
________________ ' приготовить
'
по купать
40
смотреть
попробовать
спрашивать _______________________________
забьiть
------------------------------------ '
решить
4. Прочитайте текст.
5. Ответьте на вопросы.
6. Закончите фразы.
я .1юб.1ю я не .'Iюб_1ю
--------·-
----·-------
--------- ---------
42
винительный
1. Давайте поиграем!
Кто знает больше цветов?
Какой цвет вам нравится?
5. Составьте словосочетания.
в~емяu~ на -;ьrжах
новыи задание
'
домашнее '
года
кататься год
6. Прочитайте текст.
-н
Рассказ Тома
Я очень люблЮ лето. Летом тепло, можно плЗ.вать. плавать -
загорать. Летом у менЯ канИкулы, поЭтому обьiчно to swim
загорать-
я путешествую.
to sunbaith
Я о~Iень люблЮ осень. Осенью красИво, осо путешество
бенно в парке и в лесу. и не жарко. я JlюблЮ гу вать-
44
4) с кем вы согласны? с кем не согласны'?
5) Что вы можете сказать о Томе и Джане? Кто песси:\fliст. кто
оптимИст. кто романтик?
б) А вы какое время года лЮбите? Поче:...t)·?
8. Соедините слова.
идёт снег
весной~ можно плавать
МОЖНО КаТаТЬСЯ На :IЬIЖаХ
1 1
поют птиuы
Новый год
летом деревья жё.пые. красные
дождь и грязь
депрессия
Рождество
, 1 , ,
:\Iожно загорать
комарьr и \t)·хи
, ..
часто идет JОЖJЬ
жарко
JH~TOM
,
осенью ____________________________
зимой
, u
-----------------------------
весн о и
-1-5
Одноклассники
реrhареs
Ты IJC)\!H\11111>. наверное. что в ВОСЬ\10\1 K.l<icce я рассказать/
~· \ , т' ,_, , ,_.,
_·1юо;1.1а .' нJона. •O.'ti,кo тсое я рассказа.1а оо это\1. рассказывать
- to tell
Ты всегда понимал менЯ. ОдИн раз ты .::шл чне свой
билет В КИНО, а Антону СКаЗсL1. ЧТО не МОЖеШЬ ПОЙ
тИ с ним. И я пошла в кино с Антоншt. Но Антон
любИл моЮ подругу Наташу. ПоЭтшtу он всё врс-
, 1 , ' ,. .}
мя, даже когда мы смотрели кино. говори.1 о неи.
ВИктор - Анне
Здравствуй, Анна~ я тоже очень paJ~ я 1!\ЛВ~' в
Москве. Работаю в банке. Я фининсiiст. Я не женат. женат
husband
тИ в кино с тобой, а Антон - с Наташей. Сейчriс
жена- wife
Антон и Наташа - \-~уж и жена. Оюi тоже Ж!fВ~'Т в остановИть -
Москве. Недавно я останови., тaKCII li уюiде.1. что to catch
водИтель - наш Антон~ я не ш1.Lie:J его 1о .1СТ~ Он действИтель
но- really
действИтельно работает водИтеле;.,t такс}!. Всё Это
обязательно
врсмн я искал тебЯ, я не знал, что ты уеха.1а в Пе
-- without fail
тербург. Нам надо обязательно встретиться. я I!р!t встретиться
4. Ответьте на вопросы.
5. Закончите фразы.
Одноклассники (продолJiсснне)
1. Понимаете ли вы слова актрJtса, сюрпрJtз?
2. Обратите внимание:
Fон- :~~~~-
что? что де:шть?
~rружить '
1 оюl подруга
' онz/ ;tpy3ЫI
____.___
+Н
3. Прочитайте текст.
н аташа - в 11 к т о р у
3.1равствуй. Вliктор! Ты знаешь. я ешё в ШКО.lе
:тюбИла тебЯ. Но ты люб!Iсl только о..Jну ..Jевушку
\IOIO подругу Анну. Анна :rюбИла Антона. а Антон
.lюбИл менЯ. Просто мьiльная опера~ Как всё С.10ЖНО~ мьiльная
Потом Анна уехала из Москвьi. опера-
soap opera
Пять лет назад мы с Антоном ПОЖСНII.lИСЬ. Ско
сложно
ро я поннла. что Это была ошИбка. я НИКОГ..Jа не .1Ю- comp!icated
6Ила Антона. Я не ~югУ тебЯ забьiть. ошИбка
Мой муж очень нсинтересныi1 че.1овек. Он ра mistake
ботает вош1телсм такс1i. Но npoб:rc:-.ta не в Эточ.
Просто мне очень скУчно с ним. я актрikа. я .lЮ скучно
блЮ театр. кино, музыку. л Антон не .liОбит HIIЧC borring
ro. Он не лн)бит искусство. я не знаю. о Ч~\1 с H!l\1 искусство
в lf к т о р - н ата ше
Наташа. шравствуй! Я понИI\I<iю тебЯ. Но Антон
очень "1Ю6Ji.,l тебЯ сшё В IIOCЬI\101\1 Кii<lcCC. lf Н знаю.
что и сейч<k он .1Юбит теб51. Не.Jавно он пpiti·:Iacii:I
\tенЯ в театр на спектакль. в котороч иrpi1a ты. спектакль
МЫ ХОТели ПpltЙПflla СПСКТ<iКЛЬ в:щ:сте С /\HTOII0\1 perfomance
играть-
(хотели слелать тебе cюpnptiз). Лнт6н кymi.l .JBa
to play
би.1ета. Но пото\1 IIp11exa.1a Анна. 11 Анп5н .1а.1 eif
~- 165.1
свой билет. ПoJTO:\IY он не 0\ОГ пойп1на спектаК.lЬ.
Мне и Анне очень понравштось. как ты играла.
жаль-
Наташа, извинИ, мне очень жаль. Но ты знаешь,
it's а pity
что я ешё в школе любИл Анну. Через 1\н?сяu у нас свадьба
бу.:rет свадьба. Давай буле:vr просто .JPYJЫl\111. v.;edding
4. Ответьте на вопросы.
1) к огда , ,
в ,
иктор получил пись:-vю от
, н ' ')
;:паши.
в арианты
, ,
ответов:
6. Закончите фразы.
Тр~дНО ~ М~д..'lСННО
все \ta~lo
бьiстро :Ierк<)
1
'
много НIIЧСГО
5. Прочитайте текст.
51
лiю текст из кю1ги <<Чилiем без пpo6.1e:r-.t>>, уч~· но
вые слова из кнИги <<Русский язьiк: мгновенный ре мгновенный
зульлiт>>. Потом я немного отдыхаю. - instant
Вечеро:м я слушаю диалоги и тексты (аудиокурс
на дИске называется <<Русский язьiк за одИн час>>),
11отом изучаю русский язьiк но ко:vтьЮтерной про
грамме. Она называется <<Русский язьiк? Бьiстро и
легко~>> ОпЯть неправла. Бьiстро? я уже ilВC НС.1е.lи легко - easily
изучаю русский язьrк, я очень r-.tнoro читаю, rово
рн), пrнну. Почему, когда я смотрЮ телев11·юр. я IШ
чего не понимаю? Что делать?
б. Ответьте на вопросы.
53
3. Ответьте на вопросы.
'54
3. Заполните пропуски.
r~:~;.~;~·~;.:~s{;?:.ty:-
r/~":
;;;: датеi\.ЬНЫИ
1. Прочитайте текст.
55
В 3 часа Алла позвонИла \11арИнс. Она сказiы,
что все мужчИны одинаковые. Arт.:la сказала сшё, одинаковый
.. , , , .. ,
- the same
что ее муж тоже один раз ударил ее по голове зон-
ударить-
том. Правда, зонт не слом<iлся. Но после Этого она
, , to hit
решипажить одна.
правда
.Ja Нет
1) Подруги решИли встретиться в 4 часа в кафе.
i 2) В 2 часа МарИна позвонИла Алле.
Муж МарИны поехал в аэропорт встречать по- '
друrу.
МарИна ударила мужа зонтом по го.1ош~.
Алла решИла жить одна.
В 3 часа МарИна позвонИла Алле и Лене.
Муж ку11И.1 Мар1iне новый зонт.
i 8) Все мужчr1ны одинаковые.
L--------~----------------------------------------------
3. Напишите, кто кому позвонил в это время.
-------------------- l
в 2 часа Марr1на IIOЗBOН!I.la Лене. '
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -·
в 2 lraca зо \1инУт
в 3 часа
В 3 часа 30 \1ИНУТ ------------- ----- · - - - - - - - - - - - - -
--·-
'56
4. Расскажите эту историю.
-·< >?;:o~?_~r.f-~·,:· ..
.... '.'
он она 0\JII
5. Прочитайте текст.
57
pa66т<L'I в Мексике. Ta:\t на y:Iиire я у·в1iдел 6чеНI>
красJ1вого чёрного котёнка. я ЮЯ.l его. нювiп Те-
'
KI!.'Ia.
Все котьr очень разные. Ковбой спокойный и
1/С!\IНОГО .;IенИвый. Он .:ltобит спать и есть гамбур ленИвый
.Ja Нет
1) Ковбой спокойный и не\tного .1еНI1выit.
~--------------------------------------------------------
2) Сакуре нравятся га\tбургеры.
~~--~~~~--------~~~----------------------~-----
3) Тею1ле 6 лет.
4) Сакура и Ковбой всегда .1юб1i:rи друг др~та.
~5.:.._)-М--а-т=-р=-ё-Ш_К_е__
и_С
__а_М_О_В_а_р_у_н_р_а_'В_I_П_С_Я_П_I--"-П--"-Ь--\-'Юс...::.1'-О-К-О-,.--'------ --~
6) Матрёшка и Сю.ювар -- 6е:1ые котЯта.
7) Он сейчас живёт в Россi1и.
7. Заполните пропуски словами из текста.
_________ очень
' '
нравятся коты. '
----------- 3 гола.
_____ '
надо покупать
,
_______ 1
рюную е.1у.
•
---------- 4 года.
Маленькие замсчате.1ЬНЫС копiта 6CПL'lll по--------
'
___________ очень '
нравится
'
11грать.
'
не скучно с НИ\Ш.
'
ТВОРИТЕЛЬНЫИ ПАЬ.ЕЖ
- '
п о.:rожли ' '
немно1·о. скоро ты б'
у_:rешь изуч;лъ ' - to ask а
question
-)то в шко.1с на уроке астроночии. луна- Мооп
- А ПОЧс:\1У деревья JJCT0:\1 зелёные. а осенью дерево-
ж~лтыс'? tree
- Это ты бул:ешь и:зучать в шксS.ттс на уроке био-
'
."ЮП1И.
:юномии и по биологии?
- .м ама,
' ' ' ' '
это так скучно.'я не буду астронО\10\!. скучно
г1с буду биологом. Это не актуально~ Зарп.1ата 6~·.1ет boring
зарплата
l)чень мiгrенькая! Зачем мне всё Это изучать?
salary
-А кем ты будешь?
- Бизнесменом. Или эконо\IИстm.f. II.1И финан-
сИстом, Или юрИстом. Как все! юрист
la-v.;yer
4. Ответьте на вопросы.
5. Заполните пропуски.
1) Деревья зеленые.
2) Деревья жё.пыс.
3) Раньше Ваня хотел стать ________________ !!:111
61
;::~):s:?Jr~~ffi;~;~, -:_
...
Быть Или не быть? :~;~
·";'
(У. Шекспttр) 'f~i
~) !i."'l
па.1еж
2. Прочитайте текст.
62
Моя тётя хочет, чтобы я был COUliO.lOГ0\1. Она
..1умает, что Это са\tая нУжная профессия. Сошн5.1о
гов мало, no3T0\1Y всегда \10ЖНО найтИ работу. найнi ----
я не знаю, ке\1 быть. ВраЧО\1. пporpЮ.!\!lfcT0\1. to fina
финансИстом. лётчиком 1iли сонио:tоГО\t?
3. Закончите фразы.
-----------
4. Ответьте на вопросы.
м оя'б'~
аоушка ' '6r
хочет. что )Ы н оы:т !ЮГО\1\ 1
110
Moi1 .1CllYШKa хочет, чтобы я бы:I - - - . поточу' что
.·;,;J
· стать врачом
'
~;~: ~.
..... ·.~~
·': ;.
~!!!
.fil!.:.в{~,.:.~, .,.•,с••
1. Давайте поиграем! Кто знает больше профессий?
ч срез
, '
гол. если сда\t
,
экза\1СН
,
по русско\IУ язы- тельный
preparatory
к~'. бу..Jу YЧifTЬC}I 11 YHIIBCpCИTCTC. Но я \IC знаю. на
факультет
како\r факу.1ысте. faculty
Сначала я хотс:1 \'ЧIIТЬСЯ на ЭKOHO\IIIЧeCK0\1
факультете 11 стать экоrю\!Исп)\f. Но ск6ро я по
шi.'l. ЧТО \laJC\I<lТIH::a ·- 6чс111, тр~';шыli JlpCJЧCT. Я
peшit.II поменЯть CJICIL11i:rr,нoclъ 11 персшё:1 в .1руг~·ю решить--
'
1·ру·ппу. to deside
поменять
В ~~тoii IP~'IIIIe Y1 IIJ.'Jitcr, будуrшrе журнал1iсты.
to change
Но t·p~·r1пa \llfl' rrc JIOIIP<IBII:racь. Ta!\r вес стузснты
f1r,i:Jи 6•rciJJ, серt,ё Jныс. Or11i п)лы-::о ;н?.'Iа:ш :юш1ш-
64
нее зашiние, учИли, читали, писали- в обшеч. Ta.\f
бьiло очень скучно. И преподаватель менЯ не .lю
бИ.'l, потому что я часто ошiздываю на уроки. Я по опоздать/
нял, что не хочу быть жypнa.l~IcTO\f и перешё.1 в .Jpy- опаздывать -
to Ье late
ryю группу.
Эта грУппа мне очень понрави.1ась. Во- первых.
много девушек. И все красИвые. Во-вторьiх. препо
правда-
.:rаватель очень добрый, И ДО.\Iашнее задание \fОЖ but to te/1 the
НО не делать. Можно даже не хош1ть на занЯтия. truth
Правда, мне не очень нравилась спеuиi1ьность - так что- so
\1едиuИна. Я всегда не лю6И.~1 по:шк..:п1ники II вра поступать;
поступИть-
чей. Но что делать? Группа очень хорошая. Так что
to enter
буду nоступать на мсдиш1нский факу.1ыет. наверное. наверное
,
Б уду
,
врачом. реrhареs
4. Ответьте на вопросы.
1) Где он учится?
2) Ке\1 он хоте:I стать сначilа?
3) Поче:-.1у он перешёл н друг}·ю гр}·ппу?
4) Кем он решi1л стать пото\t?
5) Почему он не захотел стать журналИсто\t?
б) к ем он
, ')
6 удет.
7) Поче\IУ он реtш1.'1 стать врачо\1?
8) Как вы ду\шсте. :Sто серьёзныif сту,Jент'? Он б}·.Jет хороши\!
врачо\1?
5. Закончите фразы.
5- 16SJ 65
'
под солнцем
66
И вы знаете, мне очень понравилось~ Сейчас я
каждый лень обелаю в Этом ресторане и Ba\f советую~
Но поче~f)r онИ написi1и <<Европейская ~лня•>'?
4. Заполните пропуски.
,
место пол
рЯдом с
борш со
,
пельмени с
блиньi с _____
селёлка под ________________
J
~~~
-
v-
1. Понимаете ли вы слова трамвай, балет, 6н.1ст, киоск, контро.1ёр,
касса?
2. Прочитайте диалог.
68
-Анна.
- А менЯ зовУт Валера.
- Очень приЯтно.
- я тоже студент. Днём я учусь, а вечеро:ч рабо-
таю контролёром. Балет - это хорошо! А rде ваш
билет на балет?
-Вот.
- т:• ак... К о гда'б алет. автра.')
'?З'
, ,
- д а, завтра вечером.
- Какой балет?
-<<Жизель».
- Вы одна пойлёте?
- Да. Но я не знаю, где Большой театр. Вы не
знаете?
- Знаю ... Может, пойдё.\1 вместе?
- Хорошо! А где можно куш1ть ешё о.лiн би-
лет?
- Билет можно купИть в кассе.
3. Ответьте на вопросы.
69
. Лва объявления
на автобусной
'
остановке
все па.\ежи
2. Ответьте на вопросы.
70
3. Напишите, какая информация одинаковая в первом и во втором объяв
лениях, какая - разная.
1
4. Составьте словосочетания, используя прилагательные: :.н)брый. бо.?ь
шой, кор/tчневыii, з.юii, опасныir
собака
бульлог
глаза
1. Прочитайте диалог.
- А1:нS~
-Да. я с.l~'шаю~
-Лена, Это я.
- Привет~
71
- Привет! Ты знаешь, я давно хотел тебе ска-
зать
, ... но не мог. .. , ' '
это очень трудно...
я '
реши.1 ска- решать/
зать по те.1ефону. Я люблЮ тебЯ. решить-
to deside
- Я тоже люблЮ тебЯ. Но что я \10rY сде.1ать?
Ты знаешь, что у менЯ есть муж.
-Что? Какой муж? Ешё в субботу у теб5i не бы-
.10 ,
.\Iужа. '
- Ты прекрасно знаешь, что у менЯ есть муж!
В какую субботу?
- в субботу, когда мы бьiли в кафе.
- в каком кафе?
- <<Кофе-хауз)>. На Ленинском проспекте.
- Я не была там в субботу!
- ИзвинИте, вы Лена Перова?
-Нет, я Лена Кузнеuова. А вы ДИма?
- Нет, менЯ зовут ДенИс. ИзвинИте, я ошИбся. ошибаться/
- Ничего! До свидания! ошибИться
to mistake
2. Правильно или нет?
.Ja Нет
1 1) По те.'Iефону говорЯт Лена и ДI1ма.
j2) У Лены Кузнеuовой есть :\Iуж.
i 3) В субботу Лена Перава и Деюk 6ьi.1и в кафе.
t4) Кафе находится на Ленинском проспекте.
1 5) Дсюk лЮбит Лену Псрову.
-,
,_
1. На какие вопросы отвечают слова фантастнка. фauтacпrr!CCkJfif'~
2. Прочитайте текст.
to diside
юьiк кт.тыотер.
Когда я увИдел ПИСЬ\10 на русСКО\1 языке. я очень
удивИлся: вместо OJIHOГO ЮIГЛI1йского C.lOBa <<YOll•> удивлЯться;'
н ую1лел шесть разных слов~ По\rоп1те вес. кто удивИться
to Ье surprised
знает русский язьiк! Это прави.lЬНО If:lll нет'? Вот
вместо-
нись:чо: instead of
<<Лена! Ты- самая фантаспiческан .reвyrrrкa в \tii- СЛОВО - 'v'IOГd
pc. Я не могу без тебЯ. Я скучаю по тебе. rю :Jтo\t~ правильно-
73
3. Ответьте на вопросы.
3Нать
пторить
' ___
.liOбiiTb
ПОНИ\ШТЬ
'
понять
'
систему?
1. Прочитайте текст.
1-1-
НачалсЯ урок русского языкi Преполатiте.JJ,
снросИла:
- А где То!\!? Я не вИжу То\13~ Тома сегодня н~
было?
-Да, To\ta нет. Он заболел. - сказа:т Слш. OClE'Tb
-у Тома высокая темперюура.- добавн.l .]ЖО!f. заеслепо
подаватель. вы 5ыват::-
2. Ответьте на вопросы.
1) Кто заболел?
2) у кого высокая температ~·ра?
3) Кому звошi.1а Анна?
4) '
к ого ' ' ,
прсподавате.1ь виде"1а на остановке тp,t\11'>-t:i.
)
5) с КС\1 Наташi хоте:Iа нойп1 в Бo:IЫUOil тс~i 1 р.'
6) О ком говорИ.111 прсподаватс.1ь 11 сту:rснты·.'
3. Объясните, почему так изменялось имя Том.
«Плохое» слово
1. Прочитайте текст.
,
шпь. кто-ни б' '
удь .\южст '
на.\! их сказать. я с.1ыша.1. ' кто-нибудь
ССТЬ Л<lЖС СПе\Шсl.%НЬ!С C.'JOBapr"J таю-fх C.'lOB. anybody
-А я Jнаю олно 6чснь <<плохое•> русское с.rн)во.
но не могу сказать. ПочтИ кажлое утро я с;rьiшу его
' '
в траl\шае. о но начинается на б' , r-
)укву <<О>>, - '
скаш.1
AlaH. анГ.liiЧанин.
76
- СкажИ. А1ан! Это нор.шi.1ьно. <<Плохое>> с.-Jо
во - тоже СЛОRО. Мы изучае:-.1 русский язьiк ..\1ы
до.·Iжньi знать все с:юв<i! - сказа_,1 Стен.
- '
д а, я тоже так думаю.1 ' - '
сказа:т н ико.1я. '
- Но здесь преподаватель и :.rевушки! Я не чо~-~
- Скажl1, Алан~ - сказа.1и .1евушки-а:-.rери-
'
канки.
- не говори.
'1 - '
сказала
' '
м асут-.ш. сту.:rентка
113
Японии.
-Ты можешь вьiйти в кори.:rор на .:rве :-.шн~ты. -
сказали ей левушки-ачсриканки.
-Хорошо. Я Это с;Iово напиш~·.- сказсi.1 Стен.
Он вьiшел к доске и напис<i:1: <<бар.:rак>>. доска
.Ja Нет
8 руССКОМ ЯЗЫКе НеТ <<П.10Х11Х>> C.lOB.
,
м асу!\rи
,
хотела знать <<П.1ОХОС>> с:юво.
' ,
Американки вьiшл1 в кори_:rор.
Препо..:rаватС.'IЬ бьс1 счаст.1Iш.
-----------------
3. Напишите, кто живёт в этих странах.
Америка al\tep!lкaнell
' '
а\Iериканка а:-.1ер11канны
Япония i
Фр<iНLшя 1 ~- -----------
77
Следуютая
'
станuия ...
а 6
1) Александр
а) в офисе
б) в ресторане
2) А1.аа
а) по,1р)та Ллексан.;..rра
б) его ~Н~НСJ.ЖСр
3) А1ла просит
а) поuе.1овать её
б) не от.iыывать
f---------------------·-
4) А1ексан.::rр ~3J.IIТ в оф!!С
1 а) На \ICTpO
б) На \IJIШJHC
f------------------,-----
5) А1ексан;rр .:ыёт Атн.? ' ·
а) розы
6) план работы
··---------- ---
6) Александр o11oз.aci:I. пото\t~· что
1 :~ ~а у.11шс 6ы.1а пробка
~н c12~rr~cтpo __ --~~---·---·
7) AlCKC<lH;Ip
1 а) :нобит А·1.1у
l 6) не :тк)бит A'l.ЛV'
- - · · - - - - · - ------·- - - - - - - - ---~----·-
а) часьi не работа:1и
6) на )'.1ИIJC встрети.1 xy:шr<iнa;6<tн.l!i ra
п) б;i6ушкс/:rс,lушкеjтёте 61>i:ю п:]()\()
Г) .101\Ia Не 6ы:10 cвeтajг<i'3a/BO.Ibr
д) другая причИна
'/Ч
1. Понимае1е ли вы слова: популярный. автограф?
2. Составьте словосочетания.
про:юлжаться
' '
по городу
'
гу.lЯТЬ го;r
3. Прочитайте текст.
RO
дое YrPO она ждала менЯ у дома. а вечера\!- у уни
верситета. в которо\1 я учliлся. И всё вре\rя просй.1а
телефон \Юего .Jруга. Мы вместе гу:IЯ.lи по горо
ду, ходИли в кино. на дископ~кн. Это прололжа.1ось продолжать
ГОД.
ся- to last
Сейчас Маша - мо~i жена. скоро у нас б~·-1еТ ребёнок
ребёнок. Сейчас она не просит те.1ефон .Jр~та. child. ЬаЬу
Нет
A:t:·,;:.;'(;;.c~;:_~;;:,,J{··~~
:~; Do you
...
·:. :}г;;f:~~?it~~-·<
- ·. ' '
)~ speak
~~;.:
)~ English?
tf'
:1-·;
?~ все палежи
!:~})~•.~:;;••,>с:•:-//·.·
R1
4. Соедините слова с противоположным значением.
гро\fКО - - - спокойно
бьiстро ------------ п1хо
'
сер:ппо \Н~дленно
э:vюuионапьно
'
радостно
5. Прочитайте текст.
business frip
по,:rошёл пожи.1ой че:ювек. Он бьiстро чт6-то гово-
ПОЖИЛОЙ
,
рИ.'I по-руссю1.
' о ' '
н говори:т очень эмоuион<1.1ьно.
' <1 elderey
Я ГШЧСГО НС ПОНИМаЛ. Я ПОдуМСLl. ЧТО ОН ПрОСИТ .1С
НЬГ!f, и юя.1 из кармана десять рублей. хотс.1 .J:ап, карман
e\Iy.' 1-1 о 1 ' '
когда он увидел деньги. он сказал что-то
, , pocket
очень громко и сердИто. Я спросИл: <<Do уон speak громко
Englis\1?•>, но он не понял и бьiстро ушёл. towd
м не 1
стало очень стыдно.
1 ' м' '
ожет. ему нужна oы-
',- сердито
angry
.l<l помошь'? И Эти десять рублей ... На следуюший стьlдно
.1снь я юiчал и"Зучать русский язьiк. shametul
б. Ответьте на вопросы.
Н2
ЗакажИте
,
столик
,
в ресторане
все падежи
83
-Здравствуйте!- ответила администратор.
- Можно заказать столик на двоИх?
- Да, конечно. На какое число? число- date
- На первое марта. На вечер, часов в восемь.
- Хорошо. Ваша фамИлия?
- Масей. Марио Масей.
- Пожаnуйста, ваш телефон.
- 324-70-55. Девушка! Очень важно: мне нУжен
столик в зЗле для некурЯщих! зал для неку
84
Конечно, мы ушлИ из ресторана. Но Это бьiло
даже хорошо! Потому что мы пошлИ ко мне домой,
, ' ' ,
и я приготовил настоящие итальянские спагетти. настоЯщий
МарИне очень понравилось, как я готовлю. А в ре real
сторан пойдём в следующий раз. Но в другой!
4. Ответьте на вопросы.
-Алло!
-Здравствуйте!
?
---------------------------------
-Да, конечно. На какое число?
-До свидания!
85
1. Давайте поиграем! Кто знает больше названий овощей?
2. Прочитайте текст.
86
-А-а~ Понимаю. СпасИбо. <<Пe-peu-u,>. Лук я
ВОЗЬ\1у, и nepeu тоже. А Это как называется?
-Это огурец. Если много- <<orypuьl>>. Возыrёте'? огурец
-Да-да! ОдИн, пожалуйста! cucumber
- Килограмм I1ли штУку? штука
87
10) Почему сначала ей юiдо пойтИ в банк?
11) Как вы дУмаете, она будет хорошей журналИсткой?
12) А вы уже говорИте в магазИне по-русски? Где ешё?
три
пять
'
десять _____________________________
четьiре
1) Я студентка, ...
2) Сейчас я изучаю только русский язьiк, ...
3) Сейчас я много занимаюсь русским языком, ...
4) Я решИлапокупать продукты не в супермаркете, ...
5) я частопокупаю продукты, ...
6) Завтра я хочу пойтИ в магазИн <<Одежда•>, ...
а) ... которые мне не нужньi.
б) ... а в магазИне <<Продукты•>.
в) ... учусь в университете.
г) ... но сначiгrа надо пойтИ в банк.
д) ... а в следующем году буду учИться на факультете журна.1II-
стики.
У нас
,
только
правда!
виды
глагола
покушiть
_________________________________ '
прочит а ть
получать
болеть
знать
'
------------------------------------ отлохн~~ь
сказ а' ть
сообщать _______________________________
89
5. Прочитайте текст.
*** \
1
(
Известный певеu Николай СИдоров серьёз 1
)
но заболел. Сейчас он находится в бо.1ЬНlfUС. болеть/
BpaЧli ГОНОр5IТ. ЧТО у не1·6 ВЫСОКаЯ Те\!Пера
т~·ра: 42 градуса! Это грипп ffЛИ опасная ин )
!
\
заболеть-
to fa/1 i/1
( опасный
фскuия? Вы узнаете Это завтра. Читаiiтс на dangerous
шу гюсту~
*** 1
Погода. 3<1втра в Москве !\пiнус 20. СИ.1ьный ; сИльный
.
( севервыи .. .ветер.
с .
нега не
б'
удет. ;) strong
L-. ._...-..."-..._........_,....._~ северный
northern
Kor:Ja я прочита:та газету <<3ВёЗ,JНЫС НОВОСПI>>,
71 . ' ' Б ' '
нача.Iа ЧIП<ПЬ Г<l3СТУ << )УЛЬВарНЫС HOBOCTJI>>.
В
ОТ
,
'ITO 71 прочита:1а.
)
Газета «Бульварные новосmu» )
Актёр Фёдор Петров разводится! Его бьlвшая ( разводИться
жена популЯрная певИuа Суперспiр сказi1а. 1 - to get
divorced
что их дети будут жить с ней. Фёдор не со
бьlвшая
гласен. Он сказал в интервьЮ наше~tу спе жена
***
Известный певеu Николай СI-iдоров ОТ..1Ы
хает в Таиланде. Он конфиденuиально сооб сообщИть-
щн.1 только нашему корреспонденту. что не to report
планИрова.п отдыхать, но его невеста. попу
лЯрная певИuа Суперспiр, очень хоте"ы от
дохнУть на берегУ моря, вдалИ от репортёров на берегу
и '
папараuuи.
моря-
at the sea
*** side
Погода. Завтра в Москве плюс два градуса.
Ветра не будет. СИльный снег.
J
Суперстар 1
Погода
91
7. Чем занимаются эти люди?
'
изучать
'
- - - - - - - - - - - - - - - - поннть
·знать________ _
'
слышать _______
92
,
-------------выучить
говорИть _____________
смотреть _____________
-------------смочь
93
НиколЯ и ЮЯ
Я пренодаватель русского языка. Это ш~ло ин
тересное, но трудное. Я уже давно работаю и, мне
юiжется, знаю о русском языке всё. Но недавно я
понял, что не всё можно объяснИть. объяснЯть/
В \юей грУппе есть студент из Франuии. Его зо объяснИть
to explain
в~тт Нико"'1Я. Есть ещё студент из Японии, его зовУт
I05i. И вот недавно я говорИла на уроке, что Имя
IO>i изменЯется, как Боря, МИша, Женя и другИе менЯться/
\tужскИе имена на -а и -я. И тут НиколЯ спраши изменЯться -
to change
вает:
1. Прочитайте текст.
95
в четверг я поехал в университет на метро, пото
му что боЯлся, что опЯть будет пробка. В метро ми боЯться-
.:lиuиою~р попросИл у менЯ паспорт и сказатr, что to Ье afraid of
\1шi вИза закончилась. Я поехал в посольство. закончиться
В шiтниuv я вьiшел из комнаты в обшежИтии, - to get
expired
хотел закрьiть дверь, но ключа не было. я пошёл
' ' , ' ......
посольство
к администратору, сказал, что мне нужен новыи
embassy
KJIIOЧ. Но администратор сказала, что ключа нет. ключ- key
ПоЭтому я не мог уйтИ из комнаты. Весь день я был
в обшежИтии. Даже продукты мне купИли друзьЯ.
P.S. Уважаемый преподаватель! Я попросИл дру-
' '
га передать вам эту записку, потому что сегодня, ' ' '
' 1 ' ..... , 1
в понедельник, я опять не смогу приити на урок:
, , ' ,
приедет моя сестра, я должен поехать в аэропорт и
' '
встретить её. ИзвинИте, пожсiлуйста.
Ваш студент Ли Кун
Да Нет
1 1) Л и Кун - очень хороший студент. :
1 2) л и Кун каждый день ХОДИТ в университет.
i 3) К нему должна приехать сестра.
r 4) Во вторник на улиuе ПрофсоЮзная была боль-
1
1 шая пробка.
г -)
1) В1lза Ли Куна закончилась.
16) В пЯтни!lу у Ли Куна болел живот. :
3. Куда Ли Кун должен поехать сегодня? Почему?
96
5. Напишите, куда Ли Кун ходил в эти дни.
В понедельник _________________________________________
Вовторник ------------------------------------------
Вереду___________________________________________
В четверг--------------------------------------------
В пЯтницу-------------------------------------------
КупИте
компас!
·глаголы
Москва-------._ какой
московский '-------.что
москв~ч кто
2. Прочитайте текст.
7-1653 97
- Вы не скажете, как доехать до ИсторИческо-
, ')
го музея.
Да Нет
'
- и звините, ' '
вы не скажете, как доехать .:ю ....')
И.1и так:
-СкажИте, пож3луйста, как пройтИ к ... '?
5. Расскажите эту историю от первого лица.
98
Любовь ...
.· глаголы
движения
- Алло! Здравствуйте!
-Здравствуйте!
- Это ВладИмир?
любовь
- Нет, Это Любовь.
love
- Любовь? ИзвинИте, я иностранеu. ешё плохо значить-
понимаю. ОсОбенно по телефону. И ешё плохо стьiш to mean
но. Но я знаю, что любовь- Это значит <<ЛюбИть>> ... женское
-Да, всё правильно. и ешё Это женское lfMЯ. female
Будь здоров
-Женское? Но ваш гОлос ... Я д~tал, Это мой друг
- Ыess you
ВладИмир. Он тренер. Это к.т1уб <<Будь здоров!>>? горло болИт
- Да, всё правильно. Голос такой, потому что - to have а
много курЮ. И горло болИт немного. А ВладИ:мир sore throat
медленно
вьiшел.
slowly
- Вошёл? Куда? Можно медленно повторИть?
повторЯть
Эти глаголы движения ... to repeat
- Не <<ВОШёЛ>>, а <<ВЬI-ШСЛ>>. Извиюiтс. я не знаю глаголы
куда. движения
verbs of
motion
99
- Понимаю ... <<Вьiшел>>- значит, вернётся, пра- вернУться
uильно? to retum
- Праuильно.
- А когда он uернётся?
- Извините ... Вы знаете, мне сейчас сказi1и.
что он не вернётся. Он ушёл.
- Что? Ушёл? Значит. не вернётся?
- Нет, он, конечно, вернётся. Но не сегодня.
Завтра.
-Понимаю ...
3. Ответьте на вопросы.
Г."\аГО.\Ы
.lBIIЖC НIIЯ
100
3. Соедините слова.
бегать\_ в бассейне
пжiвать по магазИну
ходИть в И талию
лететь в парке
4. Прочитайте текст.
101
5. Правильно или нет?
Да Нет
1) Анне 18 лет. i
2) Днём Анна бегала в шiрке. 1
'
уrром днем '
вечером
пешком
на транспорте
102
Так .. .
Так ... Так .. .
глаголы
Авижения
2. Прочитайте текст.
4. Ответьте на вопросы.
глаголы
движения
1. Вы знаете, что значит КГБ? А когда звонят по номерам «911 ", «01 »?
2. Обратите внимание: вк.люч/!Ть 7= выключИть.
3. Прочитайте текст.
104
Вот ресторан <<Любовь-морковь>>*. Наверное. там морковь
много блюд из моркови. Может, он лля вегетари carrot
анuев? Но мы не вегетарианuы.
А вот ресторан <<Му-му>>. Почему он так назы
шiется? Может, там только блЮда из молока и
говЯдины? говЯдина
Вот ещё ресторан. Он называется <<Безумный beef
безумный
цыплёнок>>. Почему безумный? Нет, Это странное
цыплёнок
название! crazy chiken
А вот ещё ресторан - <<Ёлки-шiлкИ>>! Что Это? Ёлки-палки -
КакИе ёлки? А вот - <<Ни nfxa ни пера!» Ещё мы Damn!
Ни пуха ни
вИдели рестораны <<Вах-Вах>>, <<Отделение милИции>>,
nepa-
<<КИШ-МИШ>>, <<Шеш-беш>> и даже <<КГБ>> и <<911>>. Good luck!
Мы ДОЛГО ходИли по городу. Когда мы увИдели отделение
ресторан <<Если у вас пожар, звонИте 01>>, мой друг милИции
сказал: militia post
- Ты знаешь, кажется, я забьiл вьiключить газ! выключать/
Он бьiстро поехал домой, а я пошёл в супермар вЫключить
to turn off
кет и купИл продУкты.
Поужинали мы дома. Газ он, конечно, не забьiл
вьiключить.
4. Ответьте на вопросы.
105
5. Заполните пропуски.
г.'>.аголы
движения
3. Ответьте на вопросы.
107
4. Выпишите из текста глаголы движения, которые обозначают движение
на транспорте и без транспорта.
на транспорте
безтранспорта ----------------------------------------
5. Расскажите эту историю от первого лица, от лица Антона и Лаймы.
П1?Mit1~:·~~~~:. -,:
-?;.;~
Почему Сочи?
108
uем. Он тоже ехал в Сочи: он хоте.1 поюiть. IIOЧe\1Y
не победИл корейский город.
в Сочи мы вместе жИли в гостИниuе. Мы ХО.:Пf
ли по городу, смотрели, как живут лЮди. разгова
ривали с нИми. Через неделю мы поняли, что ~tож
но ехать домой. Мой новый друг поеха.т1 в Корею.
а я - в Австрию. Вот результаты моей поездки:
1. Сочи - очень перспектИнный город.
2. Природа здесь очень красИвая, особенно море природа
и горы. nature
особенно
3. Чёрное море на самом деле сИнее.
especially
4. Город очень зелёный. море- sea
5. ЛЮди в городе очень приветливые (даже ми горы
.11шионеры). mountains
на самом
6. Мн<5гие лЮди изучают англИйский язьiк.
деле-
готовятся к Олимпиаде (милиuионеры тоже изуча as а matter of
ют <1НГ.1Иl1СКИЙ ЯЗЬIК). fact
7. В Сочи не очень хорошие гостИниuы (напрн приветливый
плсксы. empty
холодИльник
9. Погода тёнлая (не пони\tаю. почс:\1}· вес го
- fndge
ворЯт, что в PoCClfИ холодно). строить·
10. Сейчас я понимаю, почему побе.:нi:1 С6ч11. построить
109
3. Правильно или нет?
Па Нет
1) Сочи - очень перспектИнный город. i '
1
'
i 2) Природа в Сочи очень красИвая. : i
!
! 3) Чёрное море на самом деле зелёное. i 1