INTERNATIONAL AGENCY CONTRACT
2023
АГЕНТСКИЙ КОНТРАКТ № ______
Мы, _____________________, именуемый в
дальнейшем «Принципал», в лице директора
_______________________, действующего на
основании Устава с одной стороны, и
________________________, именуемый в
дальнейшем «Агент», в лице
_________________________, действующий на
основании Устава, с другой стороны. Вместе
именуемые «Стороны» заключили настоящий
Контракт далее Договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
1.1. По настоящему договору Агент обязуется
совершать от имени и в интересах
Принципала действия по поиску
___________________________(в дальнейшем
– «продукция»), а Принципал обязуется
уплатить Агенту вознаграждение за
оказываемые услуги в размере, указанном в
настоящем договоре п.2.1.
2. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
2.1. Вознаграждение Агента по настоящему
Договору составляет ____ % от стоимости
продукции по договору купли-продажи между
Принципалом и третьим лицом. Стоимость
товара определяется на основании договора
купли-продажи, подписанным Принципалом с
третьим лицом, а также на основании цены
продукции, указанной в счете-фактуре и
товарно-транспортной накладной, которые
третье лицо выставляет в адрес Принципала
при поставке продукции.
2.2. Вознаграждение перечисляется
Принципалом на расчетный счет Агента
одновременно с оплатой поставленной
продукции согласно договора купли-продажи
Принципала с третьим лицом. Вознаграждение
определяется на основании акта
урегулирования взаимных расчетов,
подписанного обеими сторонами, счета-
фактуры Агента, оформленного в адрес
Принципала, а также копии счета-фактуры,
оформленного третьем лицом в адрес
Принципала.
3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
3.1. Стороны обязуются обеспечивать полную
конфиденциальность информации,
касающейся источников деятельности друг
друга и/или их компаньонов, а также
обязуются обнародовать данные источники
деятельности только с письменного
разрешения соответствующей стороны,
предоставившей данный источник.
Principal/Принципал: _____________
Page 1 of 6
26.10.
AGENCY CONTRACT №______
We _____________________, hereinafter referred
to as the "Principal" in the person of the director
___________________ acting on the basis of the
Charter on the one hand, and
____________________ hereinafter referred to as
the "Agent", in the person of _______________
acting on the basis of the Charter on the other hand.
Together referred to as the "Parties", have
concluded this Contract hereinafter referred to as the
Agreement on the following:
1. SUBJECT OF THE CONTRACT
1.1. Under this agreement, the Agent undertakes to
perform actions on behalf of and in the interests of
the Principal to search for the
_________________________________(hereinafter
referred to as "products"), and the Principal
undertakes to pay the Agent remuneration for the
services provided in the amount specified in this
agreement clause 2.1.
2. PAYMENT PROCEDURE
2.1. The Agent's remuneration under this Agreement
is ____ % of the cost of products on the basis of
purchase and sale contract between the Principal
and a third party. The cost of the products is
determined on the basis of a purchase and sale
contract signed by the Principal with a third party, as
well as on the basis of the price of the products
indicated in the invoice and the bill of lading, which
the third party issues to the Principal upon delivery of
the products.
2.2. Remuneration is transferred by the Principal to
the Agent's account at the same time as payment for
the delivered products according to the Principal's
purchase and sale contract with a third party.
Remuneration is determined on the basis of the
mutual settlement act signed by both parties, the
Agent's invoice issued to the Principal, as well as a
copy of the invoice issued by a third party to the
Principal.
3. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
3.1. The Parties undertake to ensure complete
confidentiality of information concerning the sources
of each other's and/or their partners' activities, and
also undertake to disclose these sources of activity
only with the written permission of the relevant party
that provided this source.
Agent/ Агент: ______________
 INTERNATIONAL AGENCY CONTRACT
3.2. Стороны гарантируют, что при сделках
согласно данного Договора, в которых они
участвуют, не будут установлены ограничения
в доступе информации к основной сделке
купли-продажи.
3.3. Стороны обязуются не разглашать
названия, адреса, emails, номера телефонов и
факсов или телексов, указанных в каких-либо
договорах, третьим сторонам, а также они
признают, что такие договора являются
исключительной собственностью
соответствующих сторон, и они обязуются не
участвовать в каких-либо прямых переговорах
или сделках, при которых информация по
данному Договору может быть разглашена
другим сторонам.
3.4. При купле-продаже по основному договору
между Принципалом и третьей стороной не
имеет значения, была ли получена
информация от физического или юридического
лица. Стороны также обязуются не
использовать третьи стороны для того, чтобы
использовать информацию вне данного
Договора или обойти его условия.
3.5. В случае использования информации вне
рамок данного Договора какой-либо из сторон,
прямо или косвенно, пострадавшая сторона
имеет право на законное денежное
возмещение ущерба, равное максимальной
сумме от данного договора, которая могла
быть получена при данной сделке, включая
все затраты, но не ограничиваясь затратами
на юридическую процедуру по
восстановлению утраченной выгоды.
3.6. Все вознаграждения Сторон за участие в
сделке купли-продажи на основании данного
Договора должны быть выплачены в полном
объеме без каких-либо ограничений.
4. ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТА
4.1. В целях выполнения своих обязательств
по данному договору, Агент обязуется:
4.2. По поручению Принципала осуществлять
изучение рынка и производить поиск продавца
необходимой продукции для дальнейшей
покупки Принципалом.
4.3. Проводить все переговоры с конечным
продавцом продукции, подготовить продавца к
заключению договора от имени и в интересах
Принципала.
4.4. Агент обязан исполнять данные ему
поручения в соответствии с указаниями
Принципала. Указания Принципала должны
быть правомерными, осуществимыми и
конкретными. Агент обязан выполнять все
предусмотренные вышеуказанные действия
надлежащим образом и своевременно,
руководствуясь указаниями Принципала.
Principal/Принципал: _____________
Page 2 of 6
26.10.2023
3.2. The Parties guarantee that during the
transactions under this Agreement, in which they
participate, there will be no established restrictions
on access to information of the main purchase and
sale transaction.
3.3. The parties undertake not to disclose the
names, addresses, emails, telephone numbers and
fax or telex numbers specified in any contracts to
third parties, and they also acknowledge that such
contracts are the exclusive property of the respective
parties, and they undertake not to participate in any
direct negotiations or transactions in which the
information under this Agreement may be disclosed
to other parties.
3.4. When purchasing and selling under the main
contract between the Principal and a third party, it
does not matter whether the information was
received from an individual or a legal entity. The
Parties also undertake not to use third parties to use
information outside of this Agreement or to
circumvent its terms.
3.5. In case of use of information outside the
framework of this Agreement by any of the parties,
directly or indirectly, the affected party is entitled to
legal monetary compensation equal to the maximum
amount from this agreement that could be obtained
in this transaction, including all costs, but not limited
to the costs of the legal procedure to restore the lost
benefits.
3.6. All remuneration of the Parties for participation
in the purchase and sale transaction on the basis of
this Agreement must be paid in full without any
restrictions.
4. DUTIES OF THE AGENT
4.1. In order to fulfill their obligations under this
agreement, the Agent undertakes:
4.2. On behalf of the Principal to carry out market
research and search for a seller of the necessary
products for further purchase by the Principal.
4.3. Conduct all negotiations with the final seller of
products, prepare the seller for the conclusion of the
contract on behalf of and in the interests of the
Principal.
4.4. The Agent is obliged to execute the instructions
given to them in accordance with the instructions of
the Principal. The Principal's instructions must be
legitimate, feasible and specific. The Agent is
obliged to perform all the above actions properly and
in a timely manner, guided by the instructions of the
Principal.
Agent/ Агент: ______________
 INTERNATIONAL AGENCY CONTRACT 26.10.2023

4.5. Агент вправе отступить от указаний
Принципала, если по обстоятельствам дела
это необходимо в интересах Принципала, и
Агент не мог предварительно запросить
Принципала, либо не получил своевременно
ответа на свой запрос по каким-либо
причинам. Агент обязан уведомить
Принципала о допущенных отступлениях, как
только уведомление станет возможным.
4.5. The Agent has the right to deviate from the
instructions of the Principal if, due to the
circumstances of the case, it is necessary in the
interests of the Principal and the Agent could not
previously request the Principal, or did not receive a
timely response to his request for any reason. The
Agent is obliged to notify the Principal of the
deviations as soon as notification becomes possible.

5. ОБЯЗАННОСТИ ПРИНЦИПАЛА 5. DUTIES OF THE PRINCIPAL

5.1. Своевременно уведомлять Агента о ходе
подписания договора купли-продажи товара, о
прохождении сделки на протяжении всего
срока договора купли-продажи с конечным
поставщиком (покупателем).
5.2. Уведомлять Агента в случае пролонгации
договора купли-продажи на последующий год.
5.3. Своевременно выплачивать Агенту
вознаграждение в размере и порядке,
установленном настоящим Договором.
5.1. Notify the Agent in a timely manner about the
signing of the purchase and sale contract, about the
passage of the transaction throughout the entire
term of the purchase and sale contract with the final
supplier (buyer).
5.2. Notify the Agent in case of prolongation of the
purchase and sale contract for the next year.
5.3. Timely pay remuneration to the Agent in the
amount and in the manner prescribed by this
Agreement.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО 6. LIABILITY UNDER THIS AGREEMENT

НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ

6.1. В случае неисполнения или 6.1. In case of non-fulfillment or improper fulfillment

ненадлежащего исполнения одной из by one of the Parties of the obligations under this
Сторон обязательств по настоящему agreement, it is obliged to compensate the other
договору она обязана возместить другой Party for the losses caused by such non-fulfillment.
Стороне причиненные таким
неисполнением убытки.
6.2. Принципал не несет ответственности 6.2. The Principal is not liable to the Agent for non-
перед Агентом за неисполнение fulfillment of the obligations by a third party under a
обязательств третьим лицом по договору purchase and sale contract concluded with the
купли-продажи, заключенного с Principal. In case of non-fulfillment of the obligations
Принципалом. В случае неисполнения by a third party of the purchase and sale contract
своих обязательств третьим лицом concluded with the Principal, the Principal is obliged
договора купли-продажи, заключенного с to immediately inform the Agent about this and
Принципалом, Принципал обязан collect the necessary evidence.
немедленно сообщить об этом Агенту и
собрать необходимые доказательства.
6.3. Принципал отвечает перед Агентом 6.3. The Principal is liable to the Agent for non-
за неисполнение данного Договора если fulfillment of this Agreement if the Principal has not
Принципал не выполнил своих fulfilled their obligations under the purchase and sale
обязательств согласно договору купли- contract with a third party through the fault of the
продажи с третьим лицом по вине Principal.
Принципала.
6.4. Любая пострадавшая Сторона 6.4. Any injured Party under this Agreement has the
согласно данного Договора вправе right to claim compensation for their damage in full.
требовать получение возмещения своего
ущерба в полном размере.

Principal/Принципал: _____________ Agent/ Агент: ______________

Page 3 of 6
 INTERNATIONAL AGENCY CONTRACT 26.10.2023

7. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ 7. DISPUTE RESOLUTION PROCEDURE

7.1. Стороны приложат все усилия для того, 7.1. The Parties will make every effort to settle all
чтобы урегулировать все споры, возникающие disputes arising under this Agreement or in
согласно настоящего Договора или в связи с connection with it through negotiations.
ним, путем переговоров.
7.2. Любые споры, возникающие между 7.2. Any disputes arising between the Parties of this
Сторонами из настоящего Договора, в том Agreement, including those relating to its
числе касающиеся его исполнения, performance, violation, termination or invalidity, shall
нарушения, прекращения или be resolved through negotiations within 15 calendar
недействительности, разрешаются путем days after one of the Parties sends a written claim
переговоров в течение 15 календарных дней on the performance of this Agreement.
после направления одной из Сторон
письменной претензии о выполнении 7.3. If the Parties are unable to come to an
настоящего Договора. agreement, then this disputed issue should be
7.3. В случае, если Стороны не смогут прийти к submitted for consideration and final resolution to the
соглашению, данный спорный вопрос должен arbitration court in the country of the affected Party.
быть передан на рассмотрение и для The decision of the arbitration court is final and
конечного разрешения в арбитражный суд в binding on both Parties.
стране пострадавшей Стороны. Решение
арбитражного суда является окончательным и 7.4. In relation to court proceedings arising as a
обязательным для обеих Сторон. result of this Agreement or in connection with it, the
7.4. Применительно к судебным Parties unconditionally waive the right to trial by jury.
разбирательствам, возникающим в результате
настоящего Договора или в связи с ним, 7.5. The Party who actually won the case, has the
Стороны безоговорочно отказываются от right to compensation for expenses, expenses and
права на рассмотрение дела с участием reasonable payments to lawyers incurred by the
присяжных. injured party during the enforcement of this
7.5. Сторона, фактически выигравшая дело, Agreement.
имеет право на компенсацию расходов, затрат
и обоснованных выплат юристам, понесенных 7.6. The appeal of either Party to the court does not
пострадавшей Стороной в ходе release the Parties from fulfilling the obligations
принудительного применения настоящего assumed under this Agreement.
Договора.
7.6. Обращение любой из Сторон в суд не
освобождает Стороны от выполнения
принятых на себя по настоящему Договору
обязательств.

8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ 8. OTHER CONDITIONS

8.1. Все приложения и дополнения к
настоящему Договору имеют силу только в
случае, если они исполнены в письменном
виде и должным образом подписаны двумя
Сторонами.
8.2. Все прилагающиеся поправки и 8.2. All the attached amendments and additions,
дополнения, подписанные должным образом,
считаются неотъемлемой частью настоящего
Договора.
8.3. Допускается подписание настоящего
Договора, а также соглашений, дополнений и
расширений к нему по электронной почте,
указанной в разделе 11 (одиннадцать),
настоящего Договора с приложением печати.
Стороны имеют право запрашивать и получать
копии документов касательно основной сделки
купли-продажи Принципала с третьим лицом
по электронной почте.
8.1. All annexes and supplements to this Agreement
are valid only if they are executed in writing and duly
signed by the two Parties.
duly signed, are considered an integral part of this
Agreement.
8.3. It is allowed to sign this Agreement, as well as
supplements, additions and extensions to it by email
specified in section 11 (eleven) of this Agreement
with a seal attached. The Parties have the right to
request and receive copies of documents regarding
the Principal's main purchase and sale transaction
with a third party by e-mail.

Principal/Принципал: _____________ Agent/ Агент: ______________

Page 4 of 6
 INTERNATIONAL AGENCY CONTRACT 26.10.2023

8.4. Стороны обязуется указывать номер и дату 8.4. The Parties undertake to indicate the number
настоящего Договора во всей его and date of this Agreement in all correspondence
корреспонденции со своими банкирами и в with their bankers and in interbank documents
межбанковских документах, относящихся к relating to payment for Agent services provided
оплате за услуги Агента, предоставляемые по under this Agreement.
настоящему Договору.

8.5. Грамматические ошибки и опечатки, если 8.5. Grammatical errors and typos, if any, are not
таковые присутствуют, не считаются considered signs that hinder the operation of this
признаками, препятствующими действию Agreement.
настоящего Договора.
8.6. Настоящий Договор составлен на 8.6. This Agreement is drawn up in English and
английском и русском языках, в двух Russian, in two copies having the same legal force,
экземплярах, имеющих одинаковую one for each of the Parties, initialed and ratified by
юридическую силу, по одному для каждой из the two Parties. In case of disputes, the text in
Сторон, парафированный и ратифицированный Russian shall prevail.
двумя Сторонами. При возникновении споров,
текст на русском языке имеет
преимущественную силу.

9. ФОРС - МАЖОР 9. FORCE MAJEURE

9.1. Стороны освобождаются от 9.1. The Parties are released from liability for
ответственности за частичное или полное partial or complete non-fulfillment of obligations
неисполнение обязательств по настоящему under this Agreement, if this non-fulfillment was the
Договору, если это неисполнение явилось result of force majeure circumstances that arose
следствием возникших после заключения after the conclusion of this Agreement, which the
настоящего Договора обстоятельств Parties could not foresee or prevent.
непреодолимой силы, которые Стороны не
могли предвидеть или предотвратить.
9.2. При наступлении обстоятельств, указанных 9.2. Upon the occurrence of the circumstances
в п. 9.1 настоящего Договора, каждая Сторона specified in clause 9.1 of this Agreement, each
должна без промедления известить о них в Party must immediately notify the other Party in
письменном виде другую Сторону. Извещение writing about them. The notification must contain
должно содержать данные о характере data on the nature of the circumstances, as well as
обстоятельств, а также официальные official documents certifying the existence of these
документы, удостоверяющие наличие этих circumstances and, if possible, giving an
обстоятельств и, по возможности, дающие assessment of their impact on the fulfillment by the
оценку их влияния на исполнение Стороной Party of their obligations under this Agreement.
своих обязательств по данному Договору.
9.3. Если Сторона не направит или 9.3. If a Party fails to send or untimely sends the
несвоевременно направит извещение, notice provided for in clause 9.2 of this Agreement,
предусмотренное в п.9.2 настоящего Договора, it is obliged to compensate the other Party for the
то она обязана возместить второй Стороне losses it has incurred.
понесенные ею убытки.
9.4. В случае наступления обстоятельств, 9.4. In the event of the occurrence of the
предусмотренных в п.9.1 настоящего Договора, circumstances provided for in clause 9.1 of this
срок выполнения Стороной обязательств по Agreement, the deadline for the fulfillment of
настоящему Договору отодвигается соразмерно obligations by the Party under this Agreement is
времени, в течение которого действуют эти postponed in proportion to the time during which
обстоятельства и их последствия. these circumstances and their consequences
apply.
9.5. Если наступившие обстоятельства, 9.5. If the circumstances listed in clause 9.1 of this
перечисленные в п.9.1 настоящего Договора, и Agreement and their consequences continue to be
их последствия продолжают действовать более valid for more than two months, the Parties shall
двух месяцев, Стороны проводят conduct additional negotiations to identify
дополнительные переговоры для выявления acceptable alternative ways of executing this
приемлемых альтернативных способов Agreement.
исполнения настоящего Договора.

Principal/Принципал: _____________ Agent/ Агент: ______________

Page 5 of 6
 INTERNATIONAL AGENCY CONTRACT 26.10.2023

10. СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА 10. TERM OF THE CONTRACT

10.1. Настоящий Договор вступает в силу с даты 10.1. This Agreement comes into force from the
его подписания обеими Сторонами и будет date of its signing by both Parties and will remain in
оставаться в силе до полного исполнения всех force until all obligations under this Agreement are
обязательств согласно данному Договору. fully fulfilled.

11. ЮРИДИЧЕСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН 11. LEGAL DETAILS OF THE PARTIES

Принципал/ Principal Агент/ Agent

«_________________________» «_________________________»

Address: Address:

Beneficiary bank: Beneficiary bank:

Address of bank: Address of bank:
SWIFT: SWIFT:
IBAN: Account:
Bank Officer: Bank Officer:
Bank Tel. Bank Tel.
Fax: Fax:

Tel: Tel:
Fax: Fax:
Email: Email:

Principal/Принципал: _____________ Agent/ Агент: ______________

Page 6 of 6