Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
Page 1 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
Page 2 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
“BUYER” / “ПОКУПАТЕЛЬ”
Signatory’s Name Petr Borsky
Title Director
Passport No 46075007
Nationality Czech Republic
Company Name Air JP Aviation Fuels
Registration No. 02361290683
Company Address Aeroporto internazionale di Pescara via Tiburtina Valeria 100-65128 pescara (PE) ITALY
Phone +39-085-911-8023 (HQ) / +420732863957
E-Mail financial@airjetfuel.com / borsky@airjetfuel.com
Signature & Seal
Signed Date
Bank Name
Bank Tel / Fax
Bank Address
Account No.
Account Name
SWIFT
Page 3 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
Bank Officer
Signed Date
Bank Name
Bank Tel / Fax
Bank Address
Account No.
Account Name
SWIFT
Bank Officer
Signed Date
Bank Name
Bank Tel / Fax
Bank Address
Account No.
Account Name
SWIFT
Bank Officer
Page 4 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
Signed Date
Bank Name
Bank Tel / Fax
Bank Address
Account No.
Account Name
Customer No
UIC
IBAN
Currency
Signatory’s Name
Title
Passport No
Nationality
Company Name
Registration No.
Company Address
Phone
E-Mail
Page 5 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
Signed Date
Bank Name
Bank Tel / Fax
Bank Address
Account No.
Account Name
Customer No
UIC
IBAN
Currency
“SELLER” / “ПРОДАВЕЦ”
Signed Date
Bank Name
Bank Tel / Fax
Bank Address
Account No.
Account Name
SWIFT
Bank Officer
Page 6 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
Signed Date
Bank Name
Bank Tel / Fax
Bank Address
Account No.
Account Name
SWIFT
Bank Officer
Page 7 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
E-Mail
Signature & Seal
Signed Date
Bank Name
Bank Tel / Fax
Bank Address
Account No.
Account Name
SWIFT
Bank Officer
Signed Date
Page 8 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
Bank Name
Bank Tel / Fax
Bank Address
Account No.
Account Name
Customer No
UIC
IBAN
Currency
END OF NCNDA
Page 9 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
under penalty of perjury do hereby irrevocably confirm and Покупатель, под страхом наказания за лжесвидетельство,
irrevocably accept to pay all intermediaries and fee holders at данным безоговорочно подтверждаем и соглашаемся
the same time and in a manner as the Seller is being paid for выплачивать всем посредникам и всем лицам, которые
each and every transaction of this Contract up to the completion должны получить соответствующее вознаграждение, в то же
of the Contract plus rollovers and extensions and in accordance время и тем же образом, которым Продавец получает оплату
with the bank details to be specified in the hard copies of this за каждую сделку по данному Контракту, до полного
Contract. окончания дей ствия Контракта, а, кроме того – все суммы,
связанные с проведением банковских операций и
We, the Buyer and Seller, irrevocably confirm that we will продлением сроков, в соответствии с информацией банка,
order and direct our bank to endorse automatic payment orders указанной в печатных копиях данного Контракта.
to the beneficiaries named below; furthermore, we, the Buyer, Мы, Покупатель и Продавец, безоговорочно
and Seller confirm that all pay orders shall automatically подтверждаем, что мы закажем и обязуем наш банк
transfer funds as directed into each beneficiaries designated направить автоматическую оплату по счетам
bank account within 3 (Three) working days after the date of бенефициариям, указанным ниже; более того, мы,
closing and completion of each and every shipment of the Покупатель и Продавец, подтверждаем, что по всем счетам
product during the Contract term plus any/or extensions and на оплату денежные средства будут направлены
rollover of the specified Contract. автоматически как указано, в назначенный банк, на
For the purpose of clarity, we confirm that the closing and расчетный счет бенефициария в течение 3 (Трех) рабочих
completion of each and every shipment shall be deemed to take дней со дня закрытия и завершения операции по каждой
place when the financial instrument issued by the Buyer andпартии товара во время срока дей ствия Контракта, и/или все
Seller has been drawn down at the counters of the issuing bank. дополнительные расходы и оплату банковских операций по
указанному Контракту.
We, the Buyer and Seller, agree to provide all beneficiaries Для большей ясности мы подтверждаем, что закрытие и
with written evidence of the pay orders lodged with our bank завершение сделки по каждой партии будет считаться
together with acknowledgements of their acceptance. проведенным после получения финансового инструмента,
Furthermore, our bank shall be instructed to provide duly выписанного Покупателем и Продавцом, в отделениях
signed and stamped acknowledgement of this instruction as set банка-эмитента.
out in the annex forming part of this Agreement. It is understood
that for the purposes of this IMFPA, our bank shall be the same Мы, Покупатель и Продавец, согласны предоставить
bank and this IMFPA acts as an integral part of it. бенефициариям письменное подтверждение платёжных
ордеров, выданных банком, вместе с подтверждениями на их
We, the Buyer and Seller , agree that the terms of purchaseполучение. Более того, наш банк обязуется предоставить все
and sale of the commodity shall be as per Contract between подтверждения инструкций , указанных в приложении к
ATF IM INTERNATIONAL SAL (as Seller) and Air JP Aviationданному Соглашению, с соответствующими подписями и
Fuels (as Buyer). печатями. Мы понимаем, что для выполнения целей данного
Beneficiaries named below under Seller side beneficiary and IMFPA наш банк будет являться тем же банком, а IMFPA будет
Buyer side beneficiary are acting strictly as our Agents and/orдей ствовать как его неотъемлемая часть. Мы, Покупатель и
Mandates and/or Intermediaries shall have no liabilityПродавец, согласны, что условия покупки и продажи товара
whatsoever towards the Seller and/or Buyer and theirоговорены в Контракте между ATF IM INTERNATIONAL SAL
respective Agents and/or Intermediaries, on account of default (Продавец) и Air JP Aviation Fuels (Покупатель). Указанные
under the Contract by Seller and/or Buyer. Agents and/orниже бенефициарии, как бенефициарий Продавца
Mandates and/or Intermediaries or their Officers, Partners, и бенефициарий Покупателя, дей ствуют исключительно как
Directors and Employees shall not be liable under any theory of наши Агенты и/или Поручители и/или Посредники и не несут
Contract, strict liability, negligence, misrepresentation or other никакой ответственности по отношению к Продавцу и/или
legal equitable theory for any loss of damage of any nature Покупателю и их соответствующим Агентам и/или
incurred by Buyer and/or Seller and their respective Mandates Посредникам по невыполнению обязательств по данному
and/or Agents and/or Intermediaries in the performance of the Договору между Продавцом и/или Покупателем. Агенты
и/или Поручители и/или Посредники либо их Представители,
Page 10 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
Contract between Buyer and Seller. Agents and/or Mandates Партнеры, Директора и Персонал не несут ответственности за
and/or Intermediaries shall not be liable to Buyer and/or Sellerсоблюдение положений Контракта, возмещение ущерба,
and their respective Mandates and/or Agents or Intermediaries небрежность, неправильное толкование и прочую
for any special, incidental or consequential (indirect) or юридическую ответственность за любые убытки или ущерб
contingent damages such as but not limited to loss of profit, loss любого рода, понесенный Покупателем и/или Продавцом, а
of opportunity, loss of business, etc. также их Поручителями и/или Агентами и/или Посредниками
при выполнении условий данного Контракта между
We the undersigned being Buyer and Seller or theПокупателем и Продавцом. Агенты и/или Мандаты и/или
Buyer’s and Seller’s named legally authorized representative as Посредники не несут ответственности перед Покупателем
stated within the signed and legally binding main transaction, и/или Продавцом и их соответствующими Поручителями
Contract unconditionally agree and undertake to approve and и/или Агентами и/или Посредниками за дополнительный ,
originate all payments in USD currency to all beneficiariesслучай ный или непрямой ущерб, такой как: потеря прибыли,
named below as their rightful and payable commissions. This утраченные возможности, ущерб бизнесу и прочие.
Agreement also acts as a record confirming the commission
amounts for each named beneficiary as set out below: Мы, нижеподписавшиеся Покупатель и Продавец
юридически уполномоченные представители Покупателя и
Продавца, в рамках подписанных документов и несущие
юридическую ответственность за выполнение условий
TOTAL COMMISSION SHALL BE PAID BY BUYER ANDсделки и Контракта, безоговорочно согласны и обязуемся
SELLER AS FOLLOWS: провести все платежи в долларах США всем указанным ниже
бенефициариям в качестве законных комиссионных. Данное
Соглашение также дей ствует как запись, подтверждающая
The Seller undertakes to make the Total Payment of сумму комиссионных для каждого указанного бенефициария,
Commissions under this Agreement to the mandate andкак указано ниже:
intermediaries from the Seller: $ 2,000,000 (two million) US
dollars. In the following form:
Page 11 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
Intermediaries or changing codes of the initial Contract entered Общая Выплата Комиссионных по данному Соглашению:
into between the Buyer and Seller. $ 2 000 000 (девятнадцать миллионов двести тысяч)
долларов США.
The commission agents or facilitators may change the bank Суммы из расчёта$.10,0(восемь) долларов США за 1
information set forth here up to 3 weeks before the CIF payment (одну) поставленную метрическую тонну Товара
of each operation is made, said information must be sent by the оплачиваются траншами на нижеуказанные счета
commission agents or facilitators to the seller who is the one Бенефициариев и/или их назначенных Кассиров.
who will pay the commissions so that he can send it to the bank
officer, additionally the commission agents or facilitators, if they ТЕРМИНЫ И УСЛОВИЯ:
deem it convenient, may also simultaneously send said bank
information to the seller's bank officer. Настоящее «Безотзывное Соглашение о Защите
Комиссионных» (IMFPA) предусматривает первоначальный
Контракт и должно включать все обновления, приложения,
This IMFPA and any subsequently issued pay orders shall be доплаты и любой новый или переходный Контракт,
assignable, transferable and divisible and shall not be amended вытекающий из данной сделки, если изменения затронули
without the express written and notarized consent of the указанных выше посредников или изменения кодов
receiving beneficiary. All parties agree neither to circumvent nor первоначального Контракта между Покупателем и
to attempt circumvent either for the transaction of this current Продавцом.
Contract or in the future for a period of five (5) years from the Данное IMFPA и все последующие вытекающие из него
date of the execution of this IMFPA. This document binds all счета на оплату должны быть предоставлены и переданы и
parties, their employees, associates, transferees and assignees не должны подвергаться изменениям без предварительного
or designees. письменного и заверенного согласия бенефициария,
получающего оплату. Все стороны согласны не обходить и не
пытаться обходить какие-либо операции по данному
All faxed and/or e-mailed signatures shall be considered as Контракту или в будущем в течение пяти (5) лет с даты
original signatures for the purpose of binding all parties to this выполнения данного IMFPA. Данный документ является
Agreement. This document may be signed and in any number of обязательным для всех сторон, их персонала, филиалов,
counterparts all of which shall be taken together and shall правопреемников и представителей или кандидатов.
constitute as being one and the same instrument.
Все подписи, переданные по факсу и/или электронной
Any party may enter into this document and the Agreement почте, считаются оригинальными подписями для всех сторон
constituted thereby by signing any counterpart any time, date or данного Соглашения. Данный документ может быть
period mentioned in any provision of this document shall only подписан с любым количеством дополнений , все из которых
be amended by Agreement in writing and signed off by all должны быть собраны вместе и составлять один единый
parties concerned. документ.
Furthermore, we agree that any and all commissions due Любая из сторон может стать участником данного
shall be paid to the beneficiary as a result of any extension or документа и составленного Соглашения путем подписания
rolls of the Contract and that we shall effect all necessary любой из его частей в любое время, в любой день или период,
documentation with our bank without any undue delays to предусмотренный положениями данного документа, при
ensure such commissions and paid within the terms of the этом в Соглашение должны быть внесены поправки
Agreement. письменно и документ должен быть подписан всеми
заинтересованными сторонами.
Более того, мы согласны, что все и любые комиссионные,
подлежащие оплате бенефициарию в результате дей ствия
любых дополнений к данному Договору, должны
PARTIAL INVALIDITY: сопровождаться всей необходимой документацией нашего
The illegality, invalidity and non-enforceable provision of банка без задержек, чтобы обеспечить оплату данных
this document under the laws of any jurisdiction shall not affect комиссионных в соответствии с условиями данного
Page 12 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
its illegality, validity or enforceability under the law of any other Соглашения.
jurisdiction or provision.
ЧАСТИЧНАЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ:
Неправомерность, недей ствительность или
неосуществимость положений данного документа в
соответствии с законами любой юрисдикции не должны
GOVERNING LAW AND JURISDICTION: никоим образом влиять на правомерность, дей ствительность
This document shall be governed and construed in или осуществимость всего документа в соответствии с
accordance with current English or I.C.C. 400/500/600 signedзаконами любой юрисдикции и их положениями.
between partners NCND laws.
Signed Date
Page 13 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
Bank Name
Bank Tel / Fax
Bank Address
Account No.
Account Name
SWIFT
Bank Officer
TOTAL COMMISSION: $.10,0(ten) USD per MT per 1 (one) ОБЩИЕ КОМИССИОННЫЕ: $.10,0(восемь) долларов
MT of the Goods США за 1 (одну) поставленную метрическую тонну
Товара
Acceptance by: Одобрено:
SELLER / PARTICULAR’S SELLER / ПРОДАВЕЦ
Company Name : ATF IM INTERNATIONAL SAL
Represented by : CHARBEL KHALIL NADER
Title :
Passport No : LR1196308
Nationality : Lebanese
Signature & Seal
Signed Date
Bank Name
Bank Tel / Fax
Bank Address
Account No.
Account Name
SWIFT
Bank Officer
TOTAL COMMISSION: $.10,0(ten) USD per MT per 1 ОБЩИЕ КОМИССИОННЫЕ: $.10,0(восемь) долларов
Page 14 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
[SEAL]
This irrevocable payment order has been lodged with us and Окончательное платежное поручение было нами
will be executed as per instructions above. получено, и будет выполнено в соответствии с
инструкциями, данными выше.
Seal:
Date: ______________________________, 2022
Page 15 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель:
NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600 NCNDA & IMFPA I.C.C. 400/500/600
SALES AND PURCHASE OF ULTRA-LOW SULPHUR DIESEL (EN590 10PPM) DATE 2/11/2023
:
QUNTITY / DELIVERY TERMS 200,000 MT TRIAL FIRST SHIPMENT, 200,000 MT MONTHLY X 11 MONTHS WITH
CONTRACT NO: R&E
PRICE: GROSS PRICE $590
COMMISSIONS: $ 10 AS PER NCNDA/IMFPA
Seal:
Date: ______________________________, 2022
IWHEREOF THE PARTIES HERETO HAVE EXECUTED AND В ПРИСУТСТВИИ УКАЗАННЫХ СТОРОН ДОГОВОР БЫЛ
DATED THIS AGREEMENT UNDER THE HAND AND SAL OF СОСТАВЛЕН, А ТАКЖЕ БЫЛИ ПОСТАВЛЕНЫ ДАТА,
IT’S DULY AUTHORIZED OFFICERS. СОБСТВЕННОРУЧНЫЕ ПОДПИСИ И ПЕЧАТИ
УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ.
END OF IMFPA
Page 16 of 16
Seller / Продавец: Buyer / Покупатель: