РУССКО-ГОЛЛАНДСКИЙ КРАТКИЙ РАЗГОВОРНИК

Русский Голландский Транскрипция

Общие фразы
Да ja я
Нет nee ни
Спасибо bedankt
Пожалуйста alsjeblieft
Извините sorry сори
Здравствуйте hallo хало
До свидания tot ziens тот зиенс
Пока terwijl тервийл
Доброе утро goedemorgen геодеморген
Добрый вечер goedenavond геоденавонд
Спокойной ночи goedenacht геоденачт
Я не понимаю ik begrijp niet ик бегрип ниет
Как вас зовут wat is uw naam вот ис ив наам
Очень приятно veel plezier вел плеже
Как дела hoe gaat het ermee нхо егат хет ерме
Хорошо oke оке
Так себе zozo зозо
Где здесь туалет waar zijn de toiletten вар зийн де тойлетен
Сколько стоит билет? hoeveel kost een ticket? хоевел кост ин тикет
Один билет до een ticket naar ин тикет нар
Где вы живете? waar woon je? вар вун е
Который час? hoe laat is het? хое лат ис хит
Не курить roken рокен
ВХОД ENTRANCE ентренс
ВЫХОД INTREKKING интрекинг
Вход запрещен toegang verboden тоганг варбоден
Вы говорите по-английски spreek je Engels (in het Frans, сприк ин инглес (ин хет франс,
(по-французски, по-немецки, Duits, Spaans)? дуитс, спанс)
по-испански)?
Где находится... ? waar is ... ? вар ис
Один билет до ..., пожалуйста een kaartje naar ..., alstublieft ин картье нар… , алстублиефт
Хорошо, я покупаю это nou, ik koop het ноу ик куп хет
Что это такое? wat is het? вот ис хет

Гостиница
Мне нужно заказать номер ik moet de reserve ик мое де ресерве
Я хочу заказать номер ik wil reserve ик вил ресерве
Сколько стоит hoeveel kost het хоевел кост хет
Номер с ванной kamer met bad камер мет бед
Я заказывал у вас номер ik bestelde uw kamer ик бестелд ув камер
Примите заказ accepteren om акоптерен ом
Чаевые tips типс
Я хочу оплатить счет ik wil betalen de rekening ик вил бетален де рекенинг
Паспорт paspoort паспурт
Комната kamer камер

Магазин (покупки)
Сколько стоит hoeveel k ost het хоевел кост хет
Наличными cash кеш
Безналичными voor non-cash вур нун кеш
Чеком controleren контролерен
Какой способ оплаты welke betaalwijze велке беталвизе
Сигареты sigaretten сигаретен
Хлеб brood бруд
Продукты producten продуктен
Упаковать pack пак
Без сдачи geen datum гин батум
Чаевые tips типс
Вода water ватер
Свежий выжатый сок vers geperst sap верс геперыт сап
Сахар / соль suiker / zout суикер / зоут
Молоко melk мелк
Рыба vis вис
Мясо vlees влес
Курица kip кип
Баранина schapenvlees шчапенвлес
Говядина rundvlees рундвлес
Перец / приправы peper / specerij пепер / спесерий
Картофель aardappelen ардепелен
Рис rijst рийст
Чечевица linze линзе
Лук ui уи
Чеснок knoflook кнофлок
Сладости confectie сонфектие
Фрукты fruit фруит
Яблоки appels аплес
Виноград druiven друивен
Клубника aardbei ардбеи
Апельсины sinaasappelen синасапелен
Мандарина mandarijn мандарийн
Лимон citroen ситроен
Гранат granaat гранат
Бананы bananen бананен
Персики perziken перзикен
Абрикос abrikoos абрикус
Манго mango манго
Открыто open оупен
Закрыто gesloten гестолен
Скидка korting кортинг
Очень дорого erg duur ерг дур
Дешево goedkoop гоедкуп

Транспорт
Автобус bus бус
Троллейбус trolleybus тролебус
Машина auto ауто
Такси taxi такси
Стоянка parkeren перкерен
Автосервис service сёрвис
Остановка stop стоп
Пожалуйста остановку stopt u met стопт у мен
Сколько стоит проезд hoeveel reizen хоевел реизен
Какая остановка? stop wat? стоп ват
Мне скоро выходить ik zal binnenkort gaan ик зал биненкорт гаан
Отправление vertrek вертрек
Поезд trainen треинен
Самолет vliegtuig
Аэропорт luchthaven

Экстренные случаи
Пожарная служба brandweer бренвир
Полиция politie политие
Пожар brand вбенд
Драка bakkeleien
Скорая помощь ambulance ембуленс
Больница ziekenhuis
У меня… ik heb ... ик хеб
Ушиб contusie
Растяжение sterkte стиркте
Запасной выход nooduitgang
Аварийный выход nooduitgang
Аптека apotheek апосик
Доктор arts артс

Ресторан
Официант ober обэ
У вас есть свободные столики u hebt vrije tafels у хебт мрийе тафетс
Я хочу заказать столик ik wil een tafel reserveren ик вил ин тафел ресёрверен
Чек пожалуйста (счет) controleer (account) контроллер
Примите мой заказ accepteer mijn bestelling ацептер мийн бестелинг
Какого года вино jaar wijn яр вин
Ваше фирменное блюда uw specialiteit van het huis ув спесиалитет ван хет хуитс
Чай / кофе thee / koffie си / кофи
Растворимый кофе instant koffie инстант кофи
Суп soep соип
Оливки olijf олийф
Салат salade салад
Приготовленный на гриле gegrilde гегрилд
Жареный gebraad гебрад
Вареный gekookt гекукт
Я не ем мясо! ik heb geen vlees eten! ик хеб гин влес итен
Вермишель vermicelli вермиселли
Макароны pasta паста
Фаршированный перец gevulde paprika's
Сандвич sandwich сандвич
Сыр / сметана (кислая) kaas / zure room (zure) кас / зуре
Пиво bier биер
Вино wijn