Aeroporto
Em português
É um voo direto?
Esta é a sua bagagem?
Esta é a sua mala?
Eu quero cancelar a minha reserva.
Eu quero marcar um voo para
Atenas.
Eu quero trocar a minha reserva.
Perdi minha mala.
Poderia me informar sobre os voos
para São Paulo?
Qual é o portão do voo para...?
Quando sai o próximo avião para
Roma?
Quando sai um ônibus para o centro Когда отправляется автобус в центр города?
da cidade?
Quanta bagagem posso levar?
Quero uma passagem de ida e volta
para...
Tenho de fazer conexões?
Um lugar na janela, não-fumante,
por favor.
Banco
Aqui está o meu passaporte.
Aqui esta o número da minha conta. Вот номер моего счета.
Russo / Pronúncia
Это прямой рейс?
Eto pryamoy reys?
Это Ваш багаж?
Eto Vash bagazh?
Это Ваш чемодан?
Eto Vash chemodan?
Я хотел бы / хотела бы аннулировать мою
бронь.
Ya khotel by / khotela by annulirovatʹ moyu bronʹ.
Я хотел бы / хотела бы забронировать рейс до
Афин.
Ya khotel by / khotela by zabronirovatʹ reys do Afin.
Я хотел бы / хотела бы изменить мою бронь.
Ya khotel by / khotela by izmenitʹ moyu bronʹ.
Я потерял мой чемодан.
Iá patiriál mói tchimadán.
Дайтие, пожалуйста, информацию о рейсах в
Сан-Паулу.
Dáitie, pajálsta, infarmátsiu a réisakh v San-Paulo.
Какой выход на посадку на рейс до...?
Kakói vykhad na passátku na reis da...?
Когда вылетает следующий самолёт в Рим?
Kogda vyletayet sleduyushchiy samolët v Rim?
Kogda otpravlyayetsya avtobus v tsentr goroda?
Сколько багажа я могу взять с собой?
Skolʹko bagazha ya mogu vzyatʹ s soboy?
Дайтие, пожалуйста, билет в оба конца до...
Dáitie, pajálsta biliét vóba kantsá da...
Я должен / должна пересесть на другой самолет?
Ia dóljen (m)/ daljná (f) pirissiést' na drugói samaliót?
Некурящее место у окна, пожалуйста.
Nekuryashcheye mesto u okna, pajálsta.
Вот мой паспорт.
Vot moy pasport.

Aqui tem um caixa eletrônico?
Eu preciso de dólares americanos.
Eu quero abrir uma conta.
Eu quero depositar dinheiro na
minha conta.
Eu quero sacar dinheiro da minha
conta.
Eu quero tirar um extrato da conta.
Gostaria de trocar este dinheiro.
Onde é que eu assino?
Quais os cartões de crédito posso
usar?
Quanto dinheiro se pode sacar?
Compras
Estou só olhando.
Eu quero comprar um presente.
Gostaria de trocar isso, por favor.
Há em outras cores?
O caixa fica ali.
Onde devo pagar?
Onde fica o departamento de...?
Vot nomer moyego scheta.
Здесь есть банкомат?
Zdesʹ yestʹ bankomat?
Мне нужны доллары США.
Mne nuzhny dollary SSHA.
Я хотел бы / хотела бы открыть счёт.
Ya khotel by / khotela by otkrytʹ schët.
Я хотел бы / хотела бы положить деньги на мой
счёт.
Ya khotel by / khotela by polozhitʹ denʹgi na moy schët.
Я хотел бы / хотела бы снять деньги с моего
счёта.
Ya khotel by / khotela by snyatʹ denʹgi s moyego
schëta.
Я хотел бы / хотела бы забрать выписки со
счёта.
Ya khotel by / khotela by zabratʹ vypiski so schëta.
Я хотел бы / хотела бы поменять эти деньги.
Ya khotel by / khotela by pomenyatʹ eti denʹgi.
Где мне расписаться?
Gde mne raspisatʹsya?
Какими кредитными карточками можно
пользоваться?
Kakimi kreditnymi kartochkami mozhno polʹzovatʹsya?
Сколько денег можно снять?
Skolʹko deneg mozhno snyatʹ?
Я просто смотрю.
Ia prósta smatriú.
Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
Ya khotel by / khotela by kupitʹ podarok.
Будьте добры, я хочу это поменять.
Búd'te dabry, ia khatchú éta paminiát'.
У вас есть это другого цвета?
U vas iest' eto drugóva tsvíeta?
Касса вон там.
Kassa von tam.
Где платить?
Gdie platít'?
Где отдел...?
Gdie atdíel...?

Pode embrulhar isto para mim?
Pode me dar um recibo?
Posso experimentar?
Posso pagar com cartão de crédito?
Quanto custa isso?
Que cor você quer?
Vamos embrulhar para presente.
Você tem algo maior?
Você tem algo menor?
Volto mais tarde.
Correios
Eu preciso de alguns selos.
Há alguma correspondência para
mim?
Onde é a caixa de correio mais
próxima?
Onde é o correio mais próximo?
Quanto custa um cartão postal
para...?
Quanto pesa o pacote?
Quanto tempo leva para chegar?
Quero mandar esta carta para...
Tem cartões de telefone?
Заверните, пожалуйста?
Zaviernítie, pajáslta?
Дайте, пожалуйста, чек?
Dáite, pajálsta tchiek?
Можно померять?
Mójna pamíniat'?
Можно ли заплатить кредитной картой?
Mójna li zaplatít kridítnai kártai?
Сколько это стоит?
Skól'ka éta stóit?
Какой цвет Вы хотели бы?
Kakoy tsvet Vy khoteli by?
Мы упакуем её как подарок.
My upakuyem yeyë kak podarok.
У вас есть что-нибудь побольше?
U vas iest' chto-nibut' paból'che?
У вас есть что-нибудь поменьше?
U vas iest' chto-nibut' pamíen'che?
Я вернусь позже.
Ia virnús' pózje.
Мне нужно несколько почтовых марок.
Mne nuzhno neskolʹko pochtovykh marok.
Есть письма для меня?
Iest' pís'ma dlia miniá?
Где ближайший почтовый ящик?
Gde blizhayshiy pochtovyy yashchik?
Где ближайшее отделение почты?
Gde blizhaysheye otdeleniye pochty?
Сколько стоит отправить открытку в...?
Skól'ka stó-it atprávit' atkrytku v...?
Сколько весит посылка?
Skolʹko vesit posylka?
Когда это дойдёт?
Kogda eto doydët?
Я хочу отправить это письмо в...
Ia khachú atprávit' éta pis'mó v...
У Вас есть телефонные карточки?
U Vas yestʹ telefonnyye kartochki?
Dia a dia

Извините, пожалуйста.
Com licença, por favor.
izvinítie, pajálsta.
Простите!
Desculpe!
prastíte!
я не понимаю.
Eu não entendo.
ia ni panimá-iu.
я не говорю по-русски.
Eu não falo russo.
ia ni gavariú pa-rússki.
я не знаю.
Eu não sei.
ia ni zná-iu.
Спасибо
Obrigado (a)
Spassíba
Пожалуйста
Por favor
pajálsta
Пожалуйста, говорите медленнее.
Por favor, fale mais devagar.
pajálsta, gavaríte miédlinie.
Сколько это стоеит?
Quanto custa?
skól'ka éta stó-eit?
Который час?
Que horas são?
katóri tchas?
да/нет
Sim/não
da/niet
Вы говорите по-английски?
Você fala inglês?
vy gavarítie pa-anglísski?

Hotel

В каком часу подают обед?

A que horas é o almoço?
V kakom chasu podayut obed?
В каком часу подают завтрак?
A que horas é o café da manhã?
V kakom chasu podayut zavtrak?
В каком часу подают ужин?
A que horas é o jantar?
V kakom chasu podayut uzhin?
Вот мой багаж.
Aqui está a minha bagagem.
Vot moy bagazh.
Мне нужен двухместный номер.
Eu preciso de um quarto duplo.
Mne nuzhen dvukhmestnyy nomer.
Мне нужен одноместный номер.
Eu preciso de um quarto simples.
Mne nuzhen odnomestnyy nomer.

Eu reservei um quarto.
Há algum cofre aqui?
Há alguma garagem aqui?
Posso ver o quarto?
Quanto é que custa o quarto por
noite?
Você tem um quarto livre?
Restaurante
A comida está fria.
A mesa está livre?
Eu gostaria de um café com leite.
Eu gostaria de um café.
Eu gostaria de um chá com limão.
Eu gostaria de um chá.
Eu gostaria de um suco de laranja.
Eu gostaria de uma água mineral.
Eu gostaria de uma cerveja.
Eu gostaria de uma salada.
Eu não tenho um garfo.
Eu não tenho uma colher.
Eu não tenho uma faca.
Я забронировал / забронировала номер.
Ya zabroniroval / zabronirovala nomer.
Здесь есть сейф?
Zdesʹ yestʹ seyf?
Здесь есть гараж?
Zdesʹ yestʹ garazh?
Можно мне посмотреть номер?
Mozhno mne posmotretʹ nomer?
Сколько стоит одна ночь в этом номере?
Skolʹko stoit odna nochʹ v etom nomere?
У Вас есть свободный номер?
U Vas yestʹ svobodnyy nomer?
Еда холодная.
Yeda kholodnaya.
Этот столик свободен?
Etot stolik svoboden?
Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
Ya khotel by / khotela by kofe s molokom.
Я хотел бы / хотела бы кофе.
Ya khotel by / khotela by kofe.
Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Ya khotel by / khotela by chashku chaya s limonom.
Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Ya khotel by / khotela by chashku chaya.
Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Ya khotel by / khotela by apelʹsinovogo soka.
Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Ya khotel by / khotela by mineralʹnoy vody.
Я хотел бы / хотела бы пива.
Ya khotel by / khotela by piva.
Я хотел бы / хотела бы салат.
Ya khotel by / khotela by salat.
У меня нет вилки.
U menya net vilki.
У меня нет ложки.
U menya net lozhki.
У меня нет ножа.
U menya net nozha.

Eu queria uma sopa.
Garçom!
Gostaria de reservar uma mesa para Я хочу заказать стол на завтрашний вечер.
amanhã à noite.
Mesa para dois, por favor.
Não pedi isto.
O que você me recomenda?
Pode trazer a conta por favor?
Posso ver o menu?
Você tem um cinzeiro?
Sair à noite – lazer
Ainda tem ingressos para o cinema?
Ainda tem ingressos para o jogo de
futebol?
Ainda tem ingressos para o teatro?
Eu quero convidar você para jantar.
Gostaria de ir ao cinema?
Não estou a fim de sair!
O que há hoje à noite no cinema?
O que há hoje à noite no teatro?
Pode-me arranjar um ingresso?
Quando começa o espectáculo?
Я хотел бы / хотела бы суп.
Ya khotel by / khotela by sup.
Официант!
Afitsiánt!
Ia khatchú zakazát' stol na záftrachni viétchir.
Стол на двоих, пожалуйста.
Stol na dva-íkh, pajálsta.
Я этого не заказывал.
Ya etogo ne zakazyval.
Что Вы можете посоветовать?
Chtó vi mozhete posovetovatʹ?
Счёт, пожалуйста?
Chiot, pajálsta?
Можно посмотреть меню?
Mójna pasmatriét' miniú?
У Вас есть пепельница?
U Vas yestʹ pepelʹnitsa?
Билеты в кино ещё есть?
Bilety v kino yeshchë yestʹ?
Билеты на футбол ещё есть?
Bilety na futbol yeshchë yestʹ?
Билеты в театр ещё есть?
Bilety v teatr yeshchë yestʹ?
Я хочу пригласить тебя на ужин.
Iá khatchú priglassít tibiá na újin.
Хочешь пойти в кино?
Khótchech paití v kino?
Мне не хочется гулять.
Mnié ni khótchetsa guliát.
Что идёт сегодня вечером в кино?
Chto idët segodnya vecherom v kino?
Что идёт сегодня вечером в театре?
Chto idët segodnya vecherom v teatre?
Вы можете достать мне билет?
Vy mozhete dostatʹ mne bilet?
Когда начинается представление?
Kogda nachinayetsya predstavleniye?
 Здесь есть бар?
Tem um bar aqui?
Zdesʹ yestʹ bar?
Здесь есть ночной клуб?
Tem um clube noturno aqui?
Zdesʹ yestʹ nochnoy klub?
Здесь есть дискотека?
Tem uma discoteca aqui?
Zdesʹ yestʹ diskoteka?
Давай пойдём погулять!
Vamos dar uma volta!
Davái paidióm paguliát!

Saudações

Спокойной ночи.
Boa noite.
Spakóinai nótchi.
добрый вечер.
Boa tarde.
Dóbri viétcher.
добрый день.
Bom dia. (ao meio-dia)
Dóbridién.
доброе утро.
Bom dia. (pela manhã)
Dóbraie útra.
Как у вас дела?
Como vai?
Kak u vas dilá?
Здравствуй!
Oi. (informal)
Zdrástvui!
Vou bem, obrigado/a. E o/a Спасиба, хорошо. А у тебя?
senhora/a? Spassíba, kharachó. A u tibiá?