Guten Tag Гутэн так Здравствуйте

Alles gute Аллес гутэ Всего наилучшего

Филь глюк / Филь эр-
Viel Gluck/Viel Erfolg Удачи
фольк
Auf Wiedersehen Ауф видэрзэен До свидания
Помогите мне,
Helfen Sie mir bitte Хэльфэн зи мир биттэ
пожалуйста
Zeigen Sie mir bitte… Цайгэн зи мир биттэ… Покажите мне…
Sagen Sie es noch einmal Загэн зи эс нох айн-
Повторите, пожалуйста
bitte маль биттэ
Ich verstehe nicht Ихь фэрштээ нихьт Я не понимаю

Sprechen Sie Russisch? Шпрэхен зи руссиш? Вы говорите по-русски?

Ich heise… Ихь хайсэ… Меня зовут…

Leider, spreche ich Ляйдэ шпрэхе ихь К сожалению, я не
deutsch nicht дойч нихьт говорю по-немецки
Данкэ шён / Филен
Danke schon/Vielen Dank Большое спасибо
данк
Nein Найн Нет

Bitte Биттэ Пожалуйста

Ja Я Да
 Ich kam aus Ихь коммэ аус R Group Я приехал из R Group
Es tut uns leid, ich bin Энтшульдигэн зи михь
Извините, я опоздал
spät dran ихь бин шпит дран
Sie wurden falsch
ADR Bescheinigung Зи фурдэн фальш
АДР Бешайнигунг ВасАДР
неверно
сертификат
informiert информиет информировали
Позвони своему
Chef
Parkplatz anrufen Шеф
Пакплацанруфен Стоянка
начальнику
Kein Eingang Кайн айнганг Вход воспрещён

Papier ausfüllen Папир аусфюлен Заполнить бумаги

Personalausweis Персоналаусвайс Удостоверение личности

Регистрационный номер
Nummernschild Нуммершилд
машины
Rechnung Рехнунг Счёт

Ladepapiere Ладепапиерэ Документы на погрузку

Liefernummer Лифернумер Номер заказа

Unterschrift Унтершрифт Подпись

Material laut Schriftlicher Материал лаут Оборудование по
Weisung Шрифтлихер Вайзунг аварийному листу
Feuerlöscher Фойерлёшер Огнетушитель

Fahrzeugbeleuchtung Фарцойгбелёйхтунг Освещение

Reifen Райфен Покрышки

Wiegenote Вигенотэ Весовой билет

Siegel / Plombe Зигель/Пломбэ Печать

Sprechanlage Шпреханлагэ Внутренняя связь

Alles sicher Аллес зихер Все безопасно

Notfallübung Нотфалюбунг Упражнение

 Befolgen Бефолген Идти за…
Абсорбирующий матери-
Absorptionsmaterial Абсорптионсматериал
ал
Besen Безен Метла

Spaten / Schaufel Шпатен / Шауфель Лопата

Gefahrgut Гефаргут Опасный груз

Fahrer Фарер Шофёр

Offen Оффен Открыто

Geschlossen Гешлоссен Закрыто

Beschädigt Бешэдигт Повреждено

Nicht OK Нихт ок Не ок

OK Ок В порядке

Gehe zu Гес цу Идти к …

Ladestelle Ладештелле Место для загрузки

Links Линкс Влево

Rechts Рехтс Вправо

Bleib hier Бляйб хиер Стоять здесь

Gerade aus Герадэ аус Прямо

Start Штарт/Старт Старт

Stop Штоп/Стоп Стоп

Warten Вартен Ждать

 Hier parken Хиер паркен Стоянка здесь

Parkplatz Паркплатц Место стоянки

Fahrzeugwaage Фарцёйгваагэ Весы

Sicher Зихер Безопасный

Unsicher Унзикер Опасно

Müde Мюде Усталый

Problem Проблем Проблема

Papiere Папире Документы

Alle Ein- und Auslässe Але Айн-унд Ауслэсэ
Всё закрыто?
verschlossen? фершлоссен
Bodenventil Боденвентиль Нижний клапан
Предохранительный
Sicherheitsventil Зихерхайтевентил
клапан
Reinigungsdokument Райнигунгедокумент Сертификат чистоты

Kammer Каммер Отсек

Kammergrösse Каммертрёссэ Размер отсека

Kompressor Компрессор Компрессор

Pumpe Пумпэ Насос

Аншлиссен,
Anschliessen, verbinden Подсоединить
фербинден
Trennen, abschalten, Треннен, абшалтен,
Отсоединить
abkoppeln абкоппельн
Verunreinigt Ферунрайнигт Загрязнено

Kupplung Купплунг Сцепление

 Entspannen / für Энтшпаннен / фюр
Спустить давление
Druckausgleich sorgen Друкаустлайх зорген
Erdung Эрднунг Заземление

Füllgrad Фюльград Степень заполнения

Filter Фильтер Фильтр

Dichtung Дихтунг Прокладка

Schlauch Шлаух Шланг

Mannloch Манлох Люк

Заслонки / предохрани-
Schwallwände Швальвэндэ
тельные пластины
Flansch Фланш Фланец
Испытание на
Drucktest Друктест
герметичность
Защита от
Überfüllsicherung Уберфюльзихерунг
перенаполнения
Stickstoff Штикштоф Азот

Luft Луфт Воздух

Vakuum (Unterdruck) Вакуум (Унтердрук) Вакуум

Gaspendelleitung Гаспенделляйтунг Возвращение пара

Muster Мустэр Образец / проба

Nicht sauber / Нихт заубер / ферш-
Невычищен
verschmutzt мутцт
Ausserhalb der Ауссерхальб дер
Вне спецификации
Spezifikation Шпецификатион
Leckage Лекагэ Утечка

Lagertank Лагертанк Резервуар хранения

 Tank Container ID Танк контейнэр Айди Номерная табличка кон-
Plakette Плакетте тейнера
Etiketten Этикеттен Маркировка

Beladen / Laden Беладен / Ладен Загрузить

Entladen Энтладен Разгрузить / опорожнить

Container Контейнэр Контейнер

Контейнэр цсц CSC табличка
Container CSC Plakette
Плакетте контейнера
LKW (Lastkraftwagen) ЛКВ (Ласткрафтваген) Машина

Achsgewicht Ахгевихт Нагрузка на ось

Leergewicht Леергевихт Вес тары (пустой вес)

Предохранение от
Absturzsicherung Абштурцзихерунг
падения
Auffanggurt Ауффанггурт Ремень безопасности

Klettern verboten Клеттер ферботен Не влезать

Fertig Фертиг Готовый

Kilogramm Килограмм Килограмм

Количество для
Ladegewicht Ладэгевихт
загрузки
Максимальный общий
Max. Gewicht Максималь Гевихт
вес
Zu wenig Цу вениг Недостаточно

Zu viel Цу филь Слишком много

Produkt nicht fertig Продукт нихт фертиг Продукт не готов

 Am Fahrzeug bleiben Ам Фарцёйг бляйбен Оставайтесь в машине

Motor abstellen Мотор абштеллен Выключить двигатель

Anbringung von Анбрихтунг фон
Маркировка
Gefahrzetteln (Placards) Гефарцетельн
Bremsklötze Бремсклётце Тормозные колодки

Die Ladung sichern Ди ладунг зихерн Закрепить груз

Предохраняющий
Füllmaterial Фюльматериал
материал
Феранкерунг, Фер-
Verankerung, Verstärkung Скрепление
штэркунг
Двойное
Zweilagig stapeln Цвайладиг штапельн
штабелирование
Freier Raum Фрайер Раум Свободное пространство

Spanngurte Шпангуртэ Грузовые ремни

Plane (Gardine) Плане (Гардине) Занавес

Ladefläche Ладэфлэхе Пол загрузки

Ladeplan Ладэплан План загрузки

Auflieger, Anhänger Аусфлигэр, Анхэнгэр Прицеп

Ха: бэн зи формуля: рэ

Haben sie formulare in der У вас есть бланки на
ин дэр русишэн шпра:
russischen sprache? русском языке?
хэ?
Ихъ брау хэ айн фор-
Ich brauche ein formular in Мне нужен бланк на
муля: р ин дэр руси-
der russischen sprache русском языке
шен шпра: хэ
Grenze Гренцэ Граница
 Что обозначают знаки?
Используйте защитные
Handschuhe benutzen
перчатки

Sicherheitsschuhe Используйте защитные

anziehen ботинки

Используйте защитный
Schutzhelm benutzen
шлем

Используйте защитную
Schutzkleidung benutzen
одежду

Используйте защитные
Schutzbrille aufsetzen
очки

Notdusche Аварийный душ

Augendusche Ополаскиватель глаз

Sammelstelle Заммельштелле Место эвакуации

Notfall Нотфаль Аварийная ситуация

Evakuierung, Räumung Эвакуирунг, Роймунг Эвакуация

Alarmsignal Алармзигнал Сигнал тревоги

Gasalarm Газаларм Газовая тревога

Erste Hilfe Эрсте хильфе Первая помощь

Медецинише Медицинское
Medizinische Abteilung
Абтайлунг учереждение
Notaus Нотаус Аварийная остановка
 Montag Монтак Понедельник

Dienstag Динстак Вторник

Mittwoch Миттвох Среда

Donnerstag Донерстак Четверг

Freitag Фрайтак Пятница

Samstag (Sonnabend) Замстак (зонабэнт) Суббота

Sonntag Зонтак Воскресенье

Jetzt Йетцт Сейчас

Am morgen Ам моргэн Утром

Am tag Ам таг Днём

Am abend Ам абэнд Ночью

Vorgestern Форгестэрн Позавчера

Übermorgen Уберморгэн Послезавтра

Diese woche Диизэ вохэ На этой неделе

Morgen Морген Завтра

Zu früh Цу фрю Слишком рано

Zu spät Цу шпэт Слишком поздно