Русско-английский разговорник Genius Содерж ание

English —это ваш помощник в заграничных

поездках и продолжительных путешествиях,
Знакомство .......................................................4
поскольку русский язык понимают далеко
не везде, а изъясняться на местном языке Аэропорт, вокзал, автобус ...........................6
не всегда возможно.
Владение английским языком даже Паспортный контроль ...................................8
на начальном уровне и с разговорником
Ориентация в городе .................................10
придется весьма кстати не только
в путешествиях по Великобритании, Гостиница ........................................................12
США, Канаде, Австралии, но и по другим
англоязычным странам и территориям. Даты и время .................................................14
Как правило, если вы не говорите
Покупки ...........................................................16
на местном языке, английский разговорник
может пригодиться для бронирования жилья Ресторан ..........................................................20
и покупки билетов в большинстве государств
мира, он поможет вам в экстренных Чрезвычайные ситуации ............................22
ситуациях и подскажет, как правильно
обратиться к персоналу или завести новые,
интересные знакомства.
Мы также надеемся, что наш англо-
русский и русско-английский разговорник
поможет вам при решении транспортных
вопросов, совершений покупок, бытовом
общении за границей.
Желаем незабываемых путешествий!

Enjoy your trip!

2 Traveler Русско-английский разговорник 3

 Знакомство

Неплохо. Not too bad. Нот ту бэд.

Мне нужно идти I have to go Ай хэв ту гоу

Вот… This is... Зис из

-моя визитка -my business card -май бизнес ка:д
-мой адрес -my address -май эд’рэс
-мой номер -my phone number -май фоун намбер

Надеюсь, что мы еще I hope we will meet Ай хоуп уи уил мит

увидимся again э’ген
До свидания! Good bye! Гуд бай!
Доброй ночи! Good night! Гуд найт!
Пожалуйста (ответ на You are welcome Ю а ‘уэлкам
Знакомство спасибо)
Извините (виноват) I’m sorry Айм сори
Где это? Where is it? Уэар из ит?
Сколько это стоит? How much is that? Хау мач из Зэт?
Здравствуйте! Hello! Хэ’лоу
Здравствуйте. How do you do! Хау ду ю ду Не понимаю I don’t understand Ай донт андэ’стэнд
Повторите, Repeat, please Ри’пи:т пли:з
Доброе утро. Good morning. Гуд ‘мо:нин пожалуйста
(до12 дня) (until 12 p.m.)

Добрый день. Good afternoon. Гуд ‘а:фтенун

(до 5-6 дня) (until 5-6 p.m.)

Добрый вечер. Good evening. Гуд ‘и:внин

(до 10-11 вечера) (until 10-11 p.m.)

Здравствуйте, как Hello, how are you? Хэ’лоу хау а ю?

поживаете?
Хорошо, спасибо. I am very well, Ай эм вери уэл,
thank you. Сэнк ю.
Прекрасно. Fine. Файн.
Все в порядке. All right. О:л райт.

4 Traveler Русско-английский разговорник 5

 Аэропорт, вокзал, Аавтобус

Регистрация Check-in Чек’ин

Когда начинается When does the check- Уэн даз Зэ чек’ин
регистрация? in begin? би’гин?
Сколько стоит…? What is the price of…? Уот из Зэ прайс оф…?

Необходимая лексика

Аэропорт Airport Эапорт

Вокзал Train station Треин стейшен
Автобус Bus Бас
Посадочный талон Boarding pass Бодинг пас
Опоздать на самолет/ Miss the plane / train Мис Зэ плеин/ треин

Аэропорт, Вокзал, Автобус поезд

Багаж Luggage (baggage) Лагидж/ Бэгидж
Билет в один конец One way ticket Уан вей тикет
(обратный билет) (return ticket) (ритерн тикет)
Один билет туда и One single and one Уан сингл энд уан Путешествовать Travel (to go abroad) Тревел (гоу эброуд)
обратно на завтра, return ticket for ри’тё:н тикет фо Место назначения Destination Дестинейшен
пожалуйста. tomorrow, please ту’мороу пли:з.

Где я могу купить Where can I buy a Уэа кэн ай бай э ‘тикет
билет на поезд ticket for the train фо Зэ трэйн (плэйн,
(самолет, корабль)? (plane, ship)? шип)?

Я бы хотел билет в… I’d like a ticket to the… Айд лайк э ‘тикет ту Зэ…

Как попасть на How does one get to Хау даз уан гет ту Зэ
платформу? the platform? ‘плэтфом?

Какие есть рейсы в…? What flights are there Уот флайтс а Зэа ту…?
to…?
Где Where is the Уэар из Зэ
Прибытие Arrival Э’райвал
Отправление Departure Ди’па:чэ

6 Traveler Русско-английский разговорник 7

 Паспортный контроль

Извините, я не Excuse me, I don’t Экскьюз ми, ай донт

понимаю understand андэстэнд
Мне нужен переводчик I need an interpreter Ай нид эн интерпретер
Позовите руководителя Call for the head of the Кол фо Зэ хэд оф Зэ
группы group груп

Меня встречают I will be met Ай вил би мэт

Таможня Customs Кастомз
Мне нечего I have nothing to Ай хэв насин ту
декларировать declare диклэа
Это вещи для личного These are my personal Зииз а май пёрсонл
пользования items айтэмс
Это подарок This is a present Зис из э прэзнт
Паспортный Что надо упомянуть What must be Уот маст би мэншинд
контроль в таможенной
декларации?
mentioned in the
customs declaration?
ин Зэ кастамз
дэкла’рэйшн?

Где я могу получить Where can I get my Уэа кэн ай гэт май
Путешествие по тур Package tour Пэкидж тур мои таможенные customs papers? кастамз пэйпэз?
путёвке документы?
Паспортный контроль Passport control Пэспот контрол

Вот мой паспорт Here are my passport Хиара май пэспот энд
и таможенная and customs кастомз диклэрэйшн
декларация declaration

Вот мой багаж Here is my luggage Хиариз май лаггидж

Это частная поездка It is a private visit Ит из э прайвит визит
Это деловая поездка It is a business trip Ит из э бизнэс трип
Это туристическая It is a touristic visit Ит из э туэристик
поездка визит

Я еду в составе I travel with a group Ай трэвл уиз э груп

тургруппы

8 Traveler Русско-английский разговорник 9

 Ориентация в городе

Полиция Police Полис

Рынок/ Булочная/ Market/ Bakery/ Макит/ Бэйкери/
Площадь Square Скуэа

Какие основные What main places of Уот мэйн плейсиз оф

допримечательности interest do you advise ‘интерест ду ю эд’вайс
вы советуете нам us to see? ас ту си: ?
посмотреть?

На какой автобус я What bus must I take? Уот бас маст ай тэйк?
должен сесть?

Ориентация в городе
Я ищу… I’m looking for Айм лукинг фо…
Мой отель My hotel Май хоутэл
Туристический офис Touristic office Туэристик офис
Музей/Аптеку/ Museum/Pharmacy/ Мьюзиэм/Фармаси/
Супермаркет Supermarket Сьюпемакит
Почту/Банк/Улицу Post office/bank/street Поуст офис/бэнк/стрит

Где здесь ближайший Where is the nearest Уэриз Зэ ниэрэст

полицейский участок? police office? полис офис?

Где здесь ближайшая..? Where is the nearest…? Уэриз Зэ ниэрэст … ?

Станция метро Metro station Мэтроу стэйшн
Остановка автобуса Bus stop Бас стоп
Бензозаправка Petrol station Пэтрол стэйшн

10 Traveler Русско-английский разговорник 11

 Гостиница

Сколько стоит номер How does it cost a Хау даз ит кост э найт
в сутки на человека? night per a man? пё э мэн?

Я оплачу наличными I will pay in cash Ай вил пэй ин кэш

Мне нужен утюг I need an iron Ай нид эн айрон
Не работает свет Something wrong is СамСын рон из уиЗ

Гостиница Что-то случилось с

with the light
Something wrong is
Зэ лайт
СамСын рон из уиЗ э
душем with a shower шауэ
Что-то случилось с What’s wrong with the Уотс рон уиЗ Зэ
Регистрация Registration desk Рэгистрэйшн дэск телефоном? telephone? тэлэфоун?
(администратор)
У вас есть свободный Do you have a room? Ду ю хэв э рум
номер?
Номер на одного? Single room Сингл рум
Номер на двоих? Double room Дабл рум
Я бы хотел заказать I would like to order Ай вуд лайк ту одэр
номер a room э рум
С ванной With a bathroom УиЗ э баСрум
С душем With a shower УиЗ э шауэве

Не очень дорого Not expensive Нот экспэнсив

На одну ночь For one night Фор уан найт
На одну неделю For a week Фор э уик

12 Traveler Русско-английский разговорник 13

 Дата и Время

Месяц Month МанС

Январь January Джэньюэри
Февраль February Фэбруэри
Март March Ма: ч
Апрель April Эйприл
Май May Мэй
Июнь June Джу: н
Июль July Джу: лай
Август August О: гэст
Сентябрь September Сэп’тэмба
Октябрь October Ок’тоуба
Ноябрь November Но’вэмба
Декабрь December Дэ’сэмба

Дата и Время Год

Время года
Year
Season
Йеа
Си: зон
Зима Winter У’интэ
Весна Spring Сприн
Сегодня Today Ту’дэй Лето Summer Самэ
Вчера Yesterday Йестеди Осень Autumn О: тм
Завтра Tomorrow Ту’мороу Столетие, век Century Сэнчэри
Позавчера The day before yesterday Зэ дэй бифо: йестеди Високосный год Leap year Ли: п йеа
Послезавтра The day after tomorrow Зэ дэй, а: фтэ ту’мороу Сегодня вечером Tonight Та’найт
Утро Morning Мо: нинг Сейчас полдень It is noon Ит из нун
День Day Дэй Сейчас полночь It is midnight Ит из миднайт
Вечер Evening И: внинг Сейчас ровно шесть It is six (am/pm) sharp Ит из сикс (эй эм / пи
Ночь Night Найт часов (утра / вечера) эм) ша: п
Неделя Week Уи: к У меня нет часов I don’t have a watch Ай дон хэв э уоч
Дни недели Days of the week Дэйз ов Зэ уи: к
Понедельник Monday Манди
Вторник Tuesday Тью: зди
Среда Wednesday Уэнзди
Четверг Thursday Сёзди
Пятница Friday Фрайди
Суббота Saturday Сэтади
Воскресенье Sunday Санди

14 Traveler Русско-английский разговорник 15

 Покупки

Касса Cash-desk Кэш-дэск

Продукты питания Foodstuffs Фу: дстафс
Рынок Market Ма: кит
Вы снизите цену? Will you reduce the Уил ю: ри’дью: с Зэ
price? прайс
Это бесплатно It is free of charge (for Ит из фри: ов ча: дж
nothing); gratis (фо: наСын); грэйтис
Это слишком дорого It is too expensive Ит из ту: экспенсив
(дешево) (cheap) (чи: п)
На метры By metres Бай митэз
Это стоит It costs Ит костс
На вес By the pound Бай Зэ паунд
Поштучно By the piece Бай Зэ пи: с

Покупки Какова цена?

Это продано
What does it cost?
It is sold
Уот даз ит кост
Ит из соулд
Сколько это стоит? What is the price of? Уот из Зэ прайс оф

Я хотел бы купить I’d like to buy a suit Айд лайк ту бай э сью:т
костюм на каждый for everyday wear фо: эвридэй уэа
день
Какого размера этот What size is this Уот сайз из Зис светэ?
свитер? sweater?
Я хочу примерить это I want to try on this Ай уонт ту трай он
платье dress Зис дрес
Бельё Underwear Андауэа
Джинсы Jeans Джи: нз
Свитер Sweater Светэ
Юбку Skirt Скёт
Костюм Costume Костьюм
Платье Dress (frock) Дрэс (фрок)
Блузку Blouse Блауз
Я хочу купить I want to buy Ай уонт ту бай
До какого времени How long do they Хау лонг ду Зэй ки: п
работает этот keep this shop open? Зис шоп оупэн?
магазин?

16 Traveler Русско-английский разговорник 17

 Покупки

Мне нужна черная I need a black T-shirt Ай ни: д э блэк ти шёт

футболка с коротким
рукавом
Какие кроссовки вы What sports shoes will Уот спотс шу: з уил ю:
мне предложите? you offer me? офа ми?

Я хочу выбрать I’d like to choose Айд лайк ту чу: з

Мыло Soap Соуп
Зубную пасту Toothpaste Ту: Зпэйст
Шампунь Shampoo Шэмпу

Мне нужен кусок I need a piece of beef Ай ни: д э пи: с ов би: ф

говядины
Давай купим колбасу Let’s buy some sausage Лэтс бай сам сосидж
и ветчину and ham энд хэм

Дайте мне, пожалуйста, Give me, please, ten Гив ми: пли: з тэн эгз
десяток яиц eggs
Где мы можем купить Where can we buy the Уэа кэн уи: бай Зэ
рыбу? fish? фиш?

Мне нужен I need Ай ни: д

Кочан капусты A head of cabbage Э хэд ов кэбидж
Молодой картофель New potatoes Нью па’тэйтоуз
Покажите мне, Show me, please Шоу ми: пли: з Я люблю фрукты I like fruit Ай лайк фрут
пожалуйста Дайте мне, Give me, please Гив ми: пли: з
Давай пойдём за Let’s go (do) shopping Лэтс гоу (ду) шоппинг пожалуйста
покупками Одну буханку ржаного One loaf of rye (brown) Уан лоуф ов рай
У нас мало чего-то We are short of Уи: а шо: т ов хлеба bread (браун) брэд
У нас кончилось We are run out of Уи: а ран аут ов Батон белого хлеба Long loaf of white Лонг лоуф ов уайт
(кончились) (wheat) bread (уи: т) брэд
Мясо Meat Ми: т Этот хлеб свежий или Is this bread new (fresh) Из Зис брэд нью
Консервы Tinned food Тинд фу: д черствый? or stale? (фреш) о: стэйл

18 Traveler Русско-английский разговорник 19

 Ресторан

Суп Soup Суп

Вермишель Spaghetti Спагетти
Макароны Macaronis Макарони: с
Сандвич Sandwich Сендвич
Ресторан Сыр / сметана
(кислая)
Cheese / sour cream
(sour)
Чи: з / сауэ крим
(сауэ)
Чай / кофе Tea / coffee Ти: / кофи:
Растворимый кофе Soluble coffee Сальюбл кофи:
Я хочу заказать I want to order a table Ай вонт ту о: де: э Салат-латук Lettuce Лэти: с
столик тэйбл Я не ем мясо I do not eat meat Ай до нот и: т ми: т
Официант Waiter Вэ: ите: Чек, пожалуйста, (счет) Check, please Че: к плиз

У вас есть свободные Do you have free Ду ю хэв фри: тэйблс?

столики? tables?

Примите мой заказ Accept my order Эксепт май оде:

Ваше фирменное Specialty of the house Спешиалти оф Зе хаус
блюдо
Пиво Beer Би: р
Вино Wine Вайн
Какого года вино? What year is the wine? Во: т еа: из Зэ вайн?

20 Traveler Русско-английский разговорник 21

 Чрезвычайные ситуации

Вызовите службу Call 911 Кол найн уан уан

спасения (в США 911 )

Нас затапливает! We’ve got flooding! Уив гот фл’адин

Пожарная? Fire-fighting crew? Ф’айэ ф’айтынг кру?
У нас пожар! We’ve got a fire! Уив гат э ф’айэр
Мой адрес… My address is… Май ‘эдр’эс из
(ударение может быть
на первый или второй
слог)
Мой номер телефона… My phone number is… Май фоун н’амбэр из
Моя дата рождения… My birth date is... Май бёрС дэйт из
Чрезвычайные Мой арендодатель
(домовладелец)...
My landlord is... Май л’эндлорд из

ситуации Произошла авария. An accident has

happened.
Эн ‘эксидэнт хэз
х’эпэнд
Это ДТП (дорожно- It’s a traffic accident. Итс э тр’эфик
транспортное ‘эксидэнт
Здесь что-то только Something just went С’амСын джяст вэнт происшествие)
что взорвалось. off. оф
Нам нужно We need to evacuate. Уи нид ту эвэкъюэйт
эвакуироваться.
Держитесь подальше Stay away from the Стэй эуэй фром Зэ
от зоны поражения. contaminated area. контаминэйтид ‘эариэ
Не зажигайте спичек Do not light a match or Ду нот лайт э мэч ор
и не курите. smoke. смоук

Пожалуйста, скорее, Please, hurry, it’s Плиз х’ари итс ё(о)

это срочно! urgent! джент
Вызовите полицию! Call the police! Кол Зэ пол’ис
Вызовите скорую Сall an ambulance! Кол эн ‘эмбьюлэнс!
помощь!
Немедленно покиньте Leave the house Лив Зэ хаус
здание и вызовите immediately and call an им’идиэтли энд кол эн
службу спасения. emergency crew. им’эджэнси кру

22 Traveler Русско-английский разговорник 23

 Чрезвычайные ситуации

Он покинул место He left the scene of the Хи лефт Зэ сын ов Зэ Это ваша вина. (Вы It’s your fault. Итс ёр фолт
аварии accident. эксидэнт виноваты)
Пожар! Fire! Ф’айэ Офицер, вы можете Officer, can you help Офисэр кэн ю хэлп
Не бойся! Don’t be afraid! Донт би эфр’эйд мне помочь? me? ми?
Я здесь! I’m here! Ай эм хиа Мне нужен I need an interpreter. Ай нид эн инт’эпрэтэр
Он там! He is there! Хи из Зэа переводчик.
Они сбежали. They have escaped. Зэй хэв иск’ейпт Меня ограбили. I was robbed. Ай уоз робд
Меня изнасиловали. I was raped. Ай уоз рэйпт
Вы имеете право You have the right Ю хэв Зэ райт ту кип Меня избили. I was mugged. Ай уоз магд
хранить молчание. to keep the silence. Зэ с’айлэнc. ЭвриСын Мне больно. I am hurt. Ай эм хёрт
Все что вы скажете Everything you say may ю сэй мэй энд уил би Я так боюсь! I am so scared! Ай эм со скэад
может быть and will be used against юзд эг’ейнст ю ин а Сделайте перевязку Make a bandage. Мэйк э б’эндыдж
использовано против you in a court of law. корт оф ло Марлевый бинт. Gauze bandage Гоз б’эндыдж
вас (в суде). (марлевая повязка)

Где здесь ближайший Where is the nearest У’эар из Зэ н’ираст Фиксирующая повязка Immovable bandage Им’ув-бл б’эндыдж
полицейский участок? police station? пол’ис ст’эйшн? Охлаждающая Cooling bandage К’улин б’эндыдж
повязка
У меня украли My car was stolen! Май кар уоз ст’оулэн Я хочу предъявить I want to make a claim Ай уонт ту мэйк э клэйм
машину! иск. for compensation. фо к’омпэнс’эйшн
У меня украли My wallet was stolen! Май у’олэт уоз
кошелек! ст’оулэн Я иностранец. I am a foreigner. Ай эм э ф’орэнэ
Он покинул место He left the scene of the Хи лефт Зэ сын ов Зэ (иностранка)
преступления crime. крайм Я хочу встретится I want to speak to Ай уонт ту спик ту
Мне угрожали I was threatened with Ай уоз Ср’этэнд уиз (поговорить) с a Russian consul. э рашн кансл
пистолетом! (ножом) a gun! (with a knife) э ган (э найф) российским консулом.

24 Traveler Русско-английский разговорник 25