Военная кафедра АО «КазУМО и МЯ им.

Абылай хана»

Маршрутный лист
учебного сбора (профессиональная практика)
Наименование учебной дисциплины Специальная подготовка
Дата проведения занятия 03.06.2023 г.
В/звание, Ф.И.О. преподавателя майор запаса Шорин Е.
Номер и наименование темы занятия Тема 43. Занятие 1: «Марш. Порядок
планирования марша».
Номер взвода (заполняется студентом) №-4 взвод
Ф.И.О. студента (заполняется студентом) Альпиев Темирлан Серикулы

Учебные цели студента:

1. Изучить общую характеристику марша.
2. Изучить порядок планирования марша.
3. Ознакомиться с терминами и словосочетаниями к текстам «Marches», «March Planning»
4. Научить обучаемых правильно использовать терминологию при выполнении перевода.

Учебные вопросы:
1. Выполнение подготовительных упражнений I, II, IV, III.
2. Выполнение упражнений V, VI, VII, VIII.
3. Устный перевод текста « Marches», «March Planning».

Порядок Ресурсы Отметка о Примечание

действия Текст для перевода, текст для выполнения выполнени
студента упражнений, и
Онлайн словарь: www.multitran.ru (заполняется
студентом)
Повторить Вопросы по пройденной теме (опрос)
1. What are the basic forms of maneuver?
2. What is planning the attack based on? Повторил
3. What is the sequence of action of the
commander and his staff in planning the
attack?
Изучить Термины и словосочетания Изучил
Выполнить 1. Подготовительные упражнения I, II, III.
2.Устный перевод текста « Marches», Выполнил
«March Planning».
3. Упражнение V, VI, VII, VIII.
Ознакомиться Новые термины и словосочетания по теме Ознакомился
43.
Ответить на 1. Записать и изучить новые термины и
контрольные словосочетания. Ответил
задания к 2. Выполнить упражнение IX.
теме
(ответы
заполняются
студентом)

Внимание студентам!
Заполненный маршрутный лист необходимо отправить преподавателю до 15.00 часов дня
проведения занятия для проверки.
В случае отсутствия маршрутного листа, занятие считается пропущенным.

Ответы:
I.

trp; cbt; nuc; tac; mblty; mov; loc; mil opns; msn; dis’s; recon; sit, intel; SP; pts; RP; colm;
sqd: sec; plat; со; btrv; con; comdr; bn; bde; mar colm; elms; pers; vehs; TDIS.

"trp" - тренировка (Training) "cbt" - бой (Combat) "nuc" - ядерный (Nuclear) "tac" -
тактический (Tactical) "mblty" - подвижность (Mobility) "mov" - передвижение (Movement)
"loc" - местоположение (Location) "mil opns" - военные операции (Military Operations)
"msn" – задание (Mission) "dis's" - разведка (Reconnaissance) "recon" - разведка
(Reconnaissance) "sit" - ситуация (Situation) "intel" - разведка (Intelligence) "SP" - стартовая
позиция (Starting Position) "pts" - точки (Points) "RP" - рубеж проведения (Rendezvous
Point) "colm" - колонна (Column) "sqd" - отряд (Squad) "sec" - сектор (Sector) "plat" -
платформа (Platform) "со" - сопровождение (Escort) "btrv" - батарея (Battery) "con" -
контроль (Control) "comdr" - командир (Commander) "bn" - батальон (Battalion) "bde" -
бригада (Brigade) "mar colm" – похожная колонна (March Column) "elms" – подразделения
(Elements) "pers" - личный состав (Personnel) "vehs" - транспортные средства (Vehicles)
"TDIS" - расстояние, выраженное во времени, время, необходимое для прохождения
определенного расстояния(time distance)

II.
"march plan" - план марша; "march units" - маршевые подразделения; "march columns" –
походные колонны; "rates of march" - скорости марша
III.

1. То facilitate control and scheduling march units, serials, and march columns 2. Results
of the route reconnaissance will be used to determine the SP, critical pts and the RP. 3. The
march unit corresponding in size to a platoon or company moves and halts under a direct con of
a single. 4. Route reconnaissance is performed confirm, or supplement route intel and data
obtained through aerial and map reconnaissance. 5. For convenience of march planning and
control given a numerical or alphabetical designation

The purpose of marches is to move troops from one location to another in order to achieve their
mission. Marches are classified into tactical and administrative movements. Tactical marches
focus on timely delivery of units and supplies to their destinations in formations and conditions
suitable for combat. Administrative marches prioritize the efficient use of available transport
capacity.
Marches are planned based on thorough route reconnaissance, conducted by the intelligence
officer, to gather necessary information about the route. This information is used to determine
the start point (SP), critical points, and rally point (RP). Units are organized into march units,
serials, and march columns. March computations are also performed, considering rates of march,
road distance, and the number of personnel or vehicles involved. The computed pass times and
arrival/clearance times at critical points are used to plan the movement. Once the plan is checked
and approved, a march order is issued.
Foot troops On roads Day 4 Night 3.2 for 20-32 KMPD
Cross-country Day 2.4 Night 1.6 for 20-32 KMPD
Trucks, general On roads Day 40 Night 40 for 280 KMPD
Cross-country Day 12 Night 8 for 280 KMPD
Tracked vehicles On roads Day 24 Night 24 for 240 KMPD
Cross-country Day 16 Night 8 for 280 KMPD
Truck-drawn artillery On roads Day 40 Night 40 for 280 KMPD
Cross-country Day 12 Night 8 for 280 KMPD
Tractor-drawn artillery On roads Day 32 Night 32 for 240 KMPD
Cross-country Day 16 Night 8 for 240 KMPD

VI

1. A well-defined point on a route at which the elements of the move come under the control of
the movement commander. It is at this point that the column is formed by the successive passing
of each of the elements composing the column – Start Point "Надежно определенная точка на
маршруте, на которой подраздеоления движения переходят под контроль командира
передвижения. Именно в этой точке колонна формируется путем последовательного
прохождения каждого из составляющих ее подрасзделений.". 2. A well-defined point on a
route at which the elements composing a column return to the authority of their respective
commander – release point "Хорошо определенная точка на маршруте, в которой элементы,
составляющие колонну, возвращаются под юрисдикцию своих соответствующих
командиров.". 3. A unit which moves and halts at the command of a single commander-
normally one of the smaller troop units such as a platoon or company – March unit Маршевая
группа" is the translation of "marching unit" in Russian. It refers to a unit within a military
formation that moves and halts based on the command of a single commander. Typically, a
marching unit is one of the smaller troop units, such as a platoon or company.

VII

Военные автомобильные перемещения разделяются на два общих вида: тактические и

административные. Тактические перемещения используют подвижность автомобильного
транспорта для своевременной доставки подразделений и снабжения в нужные места в
наилучшей формаровании и состоянии для выполнения задачи. В тактических
автомобильных перемещениях целостность подразделений для тактического контроля,
боевая готовность для быстрого вступления в бой и скорость перемещения имеют
большее значение, чем экономия грузовой вместимости. Административные перемещения
максимально используют доступный транспорт. Тактические соображения в
административных перемещениях имеют меньшее значение, чем экономичное
использование грузовой вместимости и оперативного персонала. И тактические, и
административные перемещения могут использовать органический транспорт,
транспортные средства или присоединенные и поддерживающие подразделения, или их
комбинацию. Для использования увеличенной наземной подвижности военных
подразделений необходимо поддерживать должный контроль над автомобильными
перемещениями; такой контроль обеспечивается через тщательную организацию.
Организация маршей требует формирования маршевых колонн. Маршевая колонна
включает все элементы, использующие один маршрут для одного движения под
централизованным контролем одного командира. Большая колонна может состоять из
нескольких организованных подразделений, каждое из которых находится под контролем
подчиненного командира.
VIII
Все колонны автотранспорта и их организованные элементы состоят из трех
функциональных частей: головной, основной и замыкания (trail).
The commander does not have a fixed position in the march column because for successful troop
management during the march, he must have freedom of movement.
Первый транспортный средство составляет голову колонны.
This vehicle is marked with a blue flag and contains one of the subordinate commanders known
as the pace setter.
Pace setter поддерживает заданные графики и скорость движения, а также ведет колонну
по назначенному маршруту.
The main forces following the pace-setting officer's vehicle mainly consist of vehicles with
personnel, equipment, and supply items.
Основной корпус может быть разделен на серии и маршевые подразделения для
регулирования и контроля, каждое из которых организовано аналогично с головой,
основной частью и замыканием.
The trail (замыкание) is the last element of the column in the order of march.
Замыкающий представляет командира в таких функциях, как предотвращение отставания,
поддержание дисциплины, техническое обслуживание транспортных средств во время
марша, медицинская помощь, проверка окончательного освобождения колонны на
указанных точках и принятие необходимых мер.

IX
The Pentagon, implementing a comprehensive military preparedness program, is preparing its
ground forces for aggressive actions in various parts of the world. Considering the increased
importance of maneuver warfare, it aims to train troops during peacetime for long-distance
deployments, including conducting extensive ground marches. It is believed that in modern
warfare, marching has become a fundamental element of all types of military operations, and in
most cases, the battle starts from there.
The purpose of a march, as stated in the U.S. Army Field Manual, is to timely bring the troops to
the designated area in full combat readiness and in a formation that best corresponds to the
mission's requirements.
Movements of troops in the U.S. Army are divided into two types: tactical movements and
administrative movements.
Tactical movements involve transporting troops with the main focus on maintaining their
readiness for engaging in combat.
Administrative movements involve transporting troops in situations where immediate
engagement with the enemy is unlikely, both during the journey and shortly after arriving at the
destination.
It is believed that enemy aviation can have the strongest impact on troops conducting marches.
Even in conditions of air superiority, it is recommended to conduct marches in dispersed
formations, during the night, or in poor visibility. Troop movements typically begin at dusk and
end before dawn.
The formations of units and formations conducting marches consist of march groups, march
echelons, and march columns.
A march group is the smallest unit within a march echelon, ranging from a detachment to a
company. A march echelon combines several march groups.