Военная кафедра АО «Каз УМО и МЯ им.

Абылай хана»

Маршрутный лист
учебного сбора (профессиональная практика)

Наименование учебной дисциплины ПУВП

Дата проведения занятия 03.06.2023 г.
В/звание, Ф.И.О. преподавателя майор запаса Шорин Е.
Номери наименованиетемы занятия Тема 15/2: Боевые оперативные приказы.
Номер взвода (заполняется студентом) №-4 взвод
Ф.И.О. студента (заполняется студентом) Альпиев Темирлан Серикулы

Учебные цели студента:

1. Ознакомиться с понятием «Боевые оперативные приказы Вооруженных сил США».
2. Изучить боевые оперативные приказы частей и соединений ВС США.
3. Научить обучаемых правильно использовать терминологию при выполнении перевода.

Учебные вопросы:
1. Ознакомление с терминами и словосочетаниями к тексту «Operation Orders».
2. Выполнение упражнений I,II,III,IV.
3. Устный перевод текста «Operation Orders».

Порядок Ресурсы Отметка о Примечание

действия Текст для перевода, текст для выполнения выполнени
студента упражнений. и
Онлайн словарь: www.multitran.ru (заполняется
студентом)
Повторить Вопросы по пройденной теме (опрос)
1. What is the classification of combat orders? Повторил
2. What are the main parts of an order?
Изучить Термины и словосочетания Изучил
Выполнить 1. Перевод текста «Operation Orders». Выполнил
2. Упражнение II,III,IV.
Ознакомиться Новые термины и словосочетания по теме Ознакомился
15/2.
Ответить на 1. Записать новую лексику.
контрольные 2. Выполнить упражнение IV.
задания к
теме Ответил
(ответы
заполняются
студентом)

Внимание студентам!
Заполненный маршрутный лист необходимо отправить преподавателю до 15.00 часов дня
проведения занятия для проверки.
В случае отсутствия маршрутного листа, занятие считается пропущенным.
Ответы:

Упражнение 1.
БОЕВЫЕ ПРИКАЗЫ

Боевой приказ- это официальная директива, являющаяся результатом оперативного

планирования. Если операция должна быть проведена немедленно, полный приказ или
серия чатсных боевых приказов готовится на основе решения, объявленного командиром.
Когда операция должна быть проведена в определенное будущее время и для
планирования необходимы предположения, подготавливается официальный план
операции. Этот план служит либо основой для последующих приказов, либо он может
стать боевым приказом путем издания соответствующих инструкций. Например,
"Выполнить ОПЛАН 13. Время начала операций - 111900 июля 1980 года". Форма
ОПЛАНа аналогична боевому приказу и облегчает его перевод.
На генеральный штаб возложена прямая ответственность за подготовку и
распространение боевой операции. Хотя оперативный отдел несет ответственность за
подготовку и выпуск боевого приказа, он должен координировать свои действия с
другими членами генерального и специального штабов, чтобы убедиться, что такие
приказы являются полными и не содержат ошибок.

Упражнение 2.
In the well-lit and bustling headquarters, a US Army serviceman stands confidently at the front,
addressing a group of fellow soldiers and officials. He wears the distinct uniform of the US
Army, signifying his role as a dedicated member of the military.
Behind the serviceman, proudly displayed, is the United States flag. Its vibrant stars and stripes
wave gracefully, symbolizing the nation's unity, values, and commitment to freedom. The flag
serves as a powerful reminder of the serviceman's allegiance to the United States and the ideals it
represents.
Adjacent to the US flag, the NATO flag proudly flies. Its distinctive blue background and white
emblem denote the collective defense alliance and partnership between the United States and its
NATO allies. It represents the shared commitment to security, cooperation, and mutual support
among member nations.
Adding historical context to the scene, a flag from the American Civil War era is also present.
This flag, reminiscent of a pivotal period in American history, holds deep symbolism. It serves
as a reminder of the sacrifices made by previous generations and the challenges overcome to
preserve the unity and ideals of the United States.
As the serviceman passionately explains his subject matter, his body language and gestures
convey confidence and expertise. He employs his bilingual skills, enabling effective
communication and bridging the gap between languages.
The attentive audience, composed of soldiers and officials, listens intently, reflecting their
respect for the serviceman's knowledge and the importance of the information being shared. The
atmosphere in the headquarters is one of professionalism and camaraderie as they collectively
strive to uphold the mission and values of the military.
Упражнение 3
проводится; быть подготовленным; быть необходимым для; быть порученным; быть
ответственным за; быть согласованным с, заверить кого-либо в том, что
To be conducted: To be carried out or performed.
Example sentence: The research study will be conducted by a team of scientists from different
universities.
To be prepared from: To be made or created using certain materials or ingredients.
Example sentence: The delicious dish was prepared from fresh, locally sourced ingredients.
To be required for: To be necessary or essential for a particular purpose.
Example sentence: Safety gear is required for all personnel working in hazardous environments.
To be charged with: To be assigned or entrusted with a specific responsibility or task.
Example sentence: The detective was charged with investigating the mysterious disappearance.
To be responsible for: To have the duty or obligation to take care of or oversee something.
Example sentence: As the team leader, she was responsible for ensuring the project's successful
completion.
To coordinate with: To collaborate or work together with others to achieve a common goal.
Example sentence: The marketing department will coordinate with the design team to create a
compelling campaign.
To assure someone that: To provide confidence, comfort, or guarantee to someone.
Example sentence: The doctor assured the patient that the procedure would be safe and effective.

Упражнение 4.
The 4th Motorized Rifle Unit (4 MRU) is tasked with breaking through the enemy's defense.
Their immediate objective is to destroy the enemy in strongholds and capture the northern bank
of the DIP River. Subsequently, they will advance towards RAK and MANOV. The readiness
for the offensive is set for 6:00 AM on July 21st.
The 1st Motorized Rifle Battalion (1 MSB), supported by one battery of the regimental artillery,
and one mortar battery, is to attack the enemy in the direction of the +20 mark. Their task is to
destroy the enemy in strongholds number 1 and number 15 and reach the northern edge of the
BIRCH grove.
The artillery's tasks during the artillery preparation phase are as follows: to suppress and destroy
enemy personnel and firing positions in strongholds and on the slopes of the 300-meter high
southern-western part of BLACK; to demolish the enemy's fortified structures in the western part
of BLACK and destroy anti-tank guns in stronghold number 1.
On the front line of BLACK and YAN, units of the 22nd Rifle Regiment and the 8th Motorized
Division of the enemy are defending prepared positions. The front line of the main resistance
belt runs along the southern outskirts of BLACK and then along the northern bank of the IKX
stream. In front of the front line, there are continuous minefields and double-layered wire
barriers.
To the right, the 3rd Motorized Rifle Regiment (3 MSP) is advancing towards the northern
outskirts of BLACK, the northern outskirts of the BIG hamlet, and in cooperation with our
regiment, they seize a stronghold on Height 122.4. Subsequently, they advance towards OLD
HILL.
I have decided to break through the enemy's defense by launching an attack towards the western
outskirts of BLACK and the southern outskirts of the BIG hamlet. Along with the 3rd Motorized
Rifle Battalion, we will destroy the enemy in strongholds number 1 and number 5 and capture
the northern bank of the DIP stream and the DARK grove, bypassing it from the northeast.
The 10th Mechanized Division (10 MCD) is tasked with breaking through the enemy's defense
in the southwestern part of the forest (6105). Subsequently, while advancing towards
PAINTOWN, they reach the northern bank of the WOBNA River on the NAN front by the end
of the day.