Сура 3: «Аль-Имран» («Семейство Имрана»)

Сура «Семейство Имрана» идёт третьей в Благородном Коране. По наиболее распространенной версии, происхождение её названия своими корнями уходит к семье Имрана, приходящегося отцом Марьям (в библейской
традиции – Марии), матери Пророка Исы (а.с.) – Иисуса Христа.

«Аль-Имран», включающая в себя 200 аятов, была ниспослана в мединский период жизни Пророка Мухаммада (с.г.в.). Она посвящена жизни Марьям, а также рождению Пророка Исы (а.с.).

Кроме того, в ней продолжается тематика истории сынов Израиля, начатая в предыдущей суре «Корова», а также повествуется о сути религии, о том, каким должен быть верующий мусульманин. Этот коранический стих – второй по объёму в
Книге Аллаха, в связи с чем его чтение несёт в себе множество благ и достоинств для верующего.

Посланник Всевышнего (с.г.в.) наставлял: «Читайте Коран! Поистине, в Судный день Он явится заступником за тех, кто читал Его. Читайте два сияния – «Аль-Бакара» и «Али Имран»! Воистину, в Судный день они явятся в виде двух облаков… и
будут защищать своих чтецов» (Муслим).

Читать суру «Семейство Имрана» можно как во время намаза, так и вне молитвы, причём её чтение допускается не в полном объёме, а лишь несколько аятов, но так, чтобы соблюдался смысловой ряд.

Текст суры «Аль-Имран»

на арабском, транскрипция и перевод на русский язык

ِ ‫ﺣﻴﻢ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺮ‬ ْ ‫ﺴﻢ ِ اﻟﻠ ّﻪِ اﻟﺮ‬
ِ ‫ﺣﻤ‬ ْ ِ‫ﺑ‬
Бисмилляхир-Рахманир-Рахиим

Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!

3:1

‫اﻟﻢ‬
Алиф Лям Мим

Алиф.Лям.Мим

3:2

‫م‬ َ ْ ‫ﺤﻲ اﻟ‬

ُ ‫ﻘﻴﻮ‬ َ ْ ‫ﻪ إ ِﻻ ﻫُﻮَ اﻟ‬
َ َ ‫ﻪ ﻻ إ ِﻟ‬
ُ ّ ‫اﻟﻠ‬
Аллаху Ляя Илляяхя Илляхуаль-Хаййуль-Каййуум

Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь.

3:3

َ ‫ﺠﻴ‬
‫ﻞ‬ َ ‫ﻦ ﻳ َﺪ َﻳ ْﻪِ وَأ َﻧَﺰ‬
ِ ‫ل اﻟﺘﻮَْراة َ وَاﻹ ِﻧ‬ َ ‫ﺼﺪﻗﺎ ً ﻟ‬
َ ْ ‫ﻤﺎ ﺑ َﻴ‬ َ ‫ﻣ‬ َ ْ ‫ب ﺑ ِﺎﻟ‬
ُ ‫ﺤﻖ‬ َ ‫ﻚ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ْ ‫ل ﻋ َﻠ َﻴ‬
َ ‫ﻧ َﺰ‬
Наззаля `Алейка Аль-Китабабиль-Хаккы Муссадыка Лима Бяйня Йядяйхи Уа `Анзяля Эттаураата Уа Аль-Инджииль

Он ниспослал тебе Писание с истиной в подтверждение того, что было до него. Он ниспослал Таурат (Тору) и Инджил (Евангелие),

3:4

ُ ّ ‫ﺷﺪ ِﻳﺪ ٌ وَاﻟﻠ‬

َ ِ ‫ﻪ ﻋ َﺰِﻳٌﺰ ذ ُو اﻧﺘ‬
ٍ ‫ﻘﺎم‬ َ ‫ب‬ ْ ُ‫ت اﻟﻠ ّﻪِ ﻟ َﻬ‬
ٌ ‫ﻢ ﻋ َﺬ َا‬ ِ ‫ﻔُﺮوا ْ ﺑ ِﺂﻳ َﺎ‬
َ َ‫ﻦ ﻛ‬
َ ‫ن إ ِن اﻟﺬ ِﻳ‬ َ ‫س وَأ َﻧَﺰ‬
ُ ْ ‫ل اﻟ‬
َ ‫ﻔْﺮﻗَﺎ‬ ُ ْ ‫ﻣﻦ ﻗَﺒ‬
ِ ‫ﻞ ﻫُﺪ ًى ﻟﻠﻨﺎ‬ ِ
Мин Кабляхудээ Линнээси Уа `Анзаляль-Фуркаан Инналь-Лязиина Кафару Биайати-лляхи Ляхум `Азяябун Шадиид Уа Аллаху `Азизу Дуу-нтикааам.

которые прежде были руководством для людей. Он также ниспослал Различение (Коран). Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах - Могущественный,
Способный. на возмездие.

3:5

َ َ ِ‫ﻰ ﻋ َﻠ َﻴ ْﻪ‬
َ ‫ض وَﻻ َ ﻓِﻲ اﻟﺴ‬
‫ﻤﺎء‬ ِ ‫ﻲٌء ﻓِﻲ اﻷْر‬
ْ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻔ‬
َ ‫ﺨ‬ َ ّ ‫إ ِن اﻟﻠ‬
ْ َ‫ﻪ ﻻ َ ﻳ‬
Иннаа-ллаху Ляя Йахфа `Алейхи Шай`ун Филь-`Арды Уа Ля Фи Ас-самаа.

Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.

3:6

‫ﻢ‬ َ ْ ‫ﻪ إ ِﻻ ﻫُﻮَ اﻟ ْﻌَﺰِﻳُﺰ اﻟ‬

ُ ِ‫ﺤﻜﻴ‬ َ َ ‫ﺸﺎء ﻻ َ إ ِﻟ‬
َ َ‫ﻒ ﻳ‬ َ ‫ﻢ ﻓِﻲ اﻷ َْر‬
َ ْ ‫ﺣﺎم ِ ﻛ َﻴ‬ ْ ُ ‫ﺼﻮُرﻛ‬
َ ُ ‫ﻫُﻮَ اﻟﺬ ِي ﻳ‬
Хуаль-Лязии Йусаввирукум Филь-`Архами Кайфа Йашаа Ля Илляхя Илля Хуаль-`Азизуль-Хакииим.

Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

3:7

ُ ْ ْ َ
ِ ‫ﻣﺎ ﻳ َﺬﻛُﺮ إ ِﻻ أوْﻟ ُﻮا ْ اﻷﻟ ْﺒ َﺎ‬
‫ب‬ َ َ‫ﻋﻨﺪ ِ َرﺑﻨ َﺎ و‬ ْ ‫ﻣﻨﺎ ﺑ ِﻪِ ﻛ ُﻞ ﻣ‬
ِ ‫ﻦ‬ َ ‫ﻘﻮﻟ ُﻮ‬
َ ‫نآ‬ ُ َ ‫ن ﻓِﻲ اﻟ ْﻌِﻠ ْﻢ ِ ﻳ‬
َ ‫ﺨﻮ‬
ُ ‫ﺳ‬ ُ ّ ‫ﻪ إ ِﻻ اﻟﻠ‬
ِ ‫ﻪ وَاﻟﺮا‬ ُ َ ‫ﻢ ﺗ َﺄوِﻳﻠ‬
ُ َ ‫ﻣﺎ ﻳ َﻌْﻠ‬ ِ ْ ‫ﻪ اﺑ ْﺘ ِﻐَﺎء اﻟ‬
َ َ‫ﻔﺘﻨْ َﺔِ وَاﺑ ْﺘ ِﻐَﺎء ﺗ َﺄوِﻳﻠ ِﻪِ و‬ ُ ْ ‫ﻣﻨ‬
ِ ‫ﻪ‬ َ َ ‫ﻣﺎ ﺗ‬
َ َ ‫ﺸﺎﺑ‬ َ ‫ن‬ ْ ِ‫ﻦ ﻓﻲ ﻗُﻠ ُﻮﺑ ِﻬ‬
َ ‫ﻢ َزﻳ ْﻎٌ ﻓَﻴ َﺘﺒ ِﻌُﻮ‬ َ ‫ت ﻓَﺄﻣﺎ اﻟﺬ ِﻳ‬ َ َ ‫ﻣﺘ‬
ٌ ‫ﺸﺎﺑ ِﻬَﺎ‬ َ ُ ‫ب وَأ‬
ُ ‫ﺧُﺮ‬
ُ
ِ ‫ت ﻫُﻦ أم اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬ َ َ ‫ﺤﻜ‬
ٌ ‫ﻤﺎ‬ ْ ‫تﻣ‬
ٌ ‫ﻪ آﻳ َﺎ‬
ُ ْ
Хуаль-Лязии `Анзаля `Алейкаль-Китябя Минху `Айату Мухкамятун Хунна Уммуль-Китяби Уа Ухару Муташабихааат Фэ`эммэль-Лязина Фи Кулюбихим Зайгу Файаттаби`уна Мяя Тяшабяхя Минху Батигааль-
Фитнати Уа Абтигаа Та`вилиих Уа Маа Йа`ляму Та`вилаху ИлляЛлах Уа Ар-Расихуна Филь-`ильми Йакулюна `Амання Бихи Куллюн Мин `Инди Раббина Уа Маа Йаззакару Илля `Улюль-`Альбааб.

Он - Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясно изложенные аяты, составляющие мать Писания, а также другие аяты, являющиеся иносказательными. Те, чьи сердца уклоняются в сторону, следуют
за иносказательными аятами, желая посеять смуту и добиться толкования, хотя толкования этого не знает никто, кроме Аллаха. А обладающие основательными знаниями говорят: "Мы уверовали в него. Все
это - от нашего Господа". Но поминают назидание только обладающие разумом.

3:8

َ َ ‫ﺔ إﻧ‬
ُ ‫ﺖ اﻟ ْﻮَﻫﺎ‬
‫ب‬ َ ‫ﻚ أﻧ‬ ِ ً ‫ﻤ‬
َ ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻚ َر‬ ِ ‫ﺐ ﻟ َﻨ َﺎ‬
َ ‫ﻣﻦ ﻟﺪ ُﻧ‬ ْ َ‫َرﺑﻨ َﺎ ﻻ َ ﺗ ُﺰِغ ْ ﻗُﻠ ُﻮﺑ َﻨ َﺎ ﺑ َﻌْﺪ َ إ ِذ ْ ﻫَﺪ َﻳ ْﺘﻨَ َﺎ وَﻫ‬
Раббана Ля Тузиг Кулюбана Бя`дя `Из Хадайтаня Уа Хаб Ляна Мин Лядунка Рахмах `Иннякя `Анталь-Ваххааб!

Господь наш! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты - Дарующий!

3:9

ِ ْ ‫ﻒ اﻟ‬
َ ‫ﻤﻴﻌَﺎد‬ ُ ِ ‫ﺨﻠ‬ َ ّ ‫ﺐ ﻓِﻴﻪِ إ ِن اﻟﻠ‬
ْ ُ‫ﻪ ﻻ َ ﻳ‬ َ ْ ‫س ﻟ ِﻴ َﻮْم ٍ ﻻ َرﻳ‬
ِ ‫ﻣﻊُ اﻟﻨﺎ‬
ِ ‫ﺟﺎ‬ َ ‫َرﺑﻨ َﺎ إ ِﻧ‬
َ ‫ﻚ‬
Раббана Иннякя Джами`ун-Наси Лийаумин Ля Райба Фихи ИннаЛлаху Ля Йухлифуль-Ми`аад

Господь наш! Ты соберешь людей в день, в котором нет сомнения. Воистину, Аллах не нарушает обещания.

3:10

ِ‫ﻢ وَﻗُﻮد ُ اﻟﻨﺎر‬ َ ِ ‫ﺷﻴ ْﺌ ًﺎ وَأ ُوﻟ َﺌ‬

ْ ُ‫ﻚ ﻫ‬ َ ِ‫ﻦ اﻟﻠ ّﻪ‬ َ
ْ ُ‫ﻣﻮَاﻟ ُﻬ‬
َ ‫ﻢ وَﻻ َ أوْﻻ َد ُﻫُﻢ ﻣ‬
َ ‫ﻔﺮوا ْ ﻟ َﻦ ﺗﻐْﻨ ِﻲ ﻋ َﻨﻬ‬
ْ ‫ﻢأ‬ْ ُْ َ ُ ُ َ َ‫ﻦ ﻛ‬
َ ‫إ ِن اﻟﺬ ِﻳ‬
Инналь-Лязина Кафару Лян Тугнийя `Анхум `Амвалюхум Уа Ля Авлядуху МинаЛлахи Шай`ан Уа Уляика Хум Уа Кудун-Наар.

Ни богатство, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, кто не уверовал. Они являются растопкой для Огня.

3:11

َ ِ‫ﺷﺪ ِﻳﺪ ُ اﻟ ْﻌ‬ َ ْ

‫ب‬
ِ ‫ﻘﺎ‬ ُ ّ ‫ﻢ وَاﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬
ْ ِ‫ﻪ ﺑ ِﺬ ُﻧ ُﻮﺑ ِﻬ‬ َ ‫ﻢ ﻛ َﺬﺑ ُﻮا ْ ﺑ ِﺂﻳ َﺎﺗﻨِ َﺎ ﻓَﺄ‬
ُ ُ‫ﺧﺬ َﻫ‬ ْ ِ‫ﻣﻦ ﻗَﺒ ْﻠ ِﻬ‬
ِ ‫ﻦ‬
َ ‫ن وَاﻟﺬ ِﻳ‬
َ ْ‫ل ﻓِْﺮﻋ َﻮ‬ ِ ‫ﻛ َﺪ َأ‬
ِ ‫بآ‬
Када`би `Али Фир`авна Уаль-Лязина Мин Каблихим Каззабу Би`айатина Фа`акхазахумуЛлаху Бизунубихим УаЛлаху Шадидуль-`Икааб.

Таким же образом вели себя сородичи Фараона и те, которые жили до них. Они сочли ложью Наши знамения, и Аллах схватил их за грехи, ведь Аллах суров в наказании.
 3:12

ِ ْ ‫ﺲ اﻟ‬
ُ ‫ﻤﻬَﺎد‬ َ ْ ‫ﻢ وَﺑ ِﺌ‬ َ ‫ن إ ِﻟ َﻰ‬
َ ‫ﺟﻬَﻨ‬ َ ‫ﺤ‬
َ ‫ﺸُﺮو‬ َ ‫ﺳﺘ ُﻐْﻠ َﺒ ُﻮ‬
ْ ُ ‫ن وَﺗ‬ َ ْ ‫ﻔُﺮوا‬
َ َ‫ﻦ ﻛ‬
َ ‫ﻗُﻞ ﻟﻠﺬ ِﻳ‬
Кулли Лязина Кафару Сатуглябуна Уа Тухшаруна Иля Джаханнама Уа Би`саль-Михаад!

Скажи тем, которые не уверовали: "Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!"

3:13

َ ُ ْ ْ ُ ‫ﻞ اﻟﻠ ّﻪِ وَأ‬

َ ْ ‫ﻚ ﻟ َﻌِﺒ َْﺮة ً ﻷوْﻟ ِﻲ اﻷﺑ‬
ِ‫ﺼﺎر‬ َ ِ ‫ﺸﺎء إ ِن ﻓِﻲ ذ َﻟ‬
َ َ ‫ﻣﻦ ﻳ‬ ُ ّ ‫ﻦ وَاﻟﻠ‬
ْ َ ‫ﻪ ﻳ ُﺆ َﻳﺪ ُ ﺑ ِﻨ‬
َ ِ‫ﺼﺮِه‬ ْ ْ ِ‫ﺧَﺮى ﻛ َﺎﻓَِﺮة ٌ ﻳ ََﺮوْﻧ َﻬُﻢ ﻣﺜ ْﻠ َﻴ ْﻬ‬
ِ ْ ‫ﻢ َرأيَ اﻟﻌَﻴ‬ ِ ‫ﺳﺒ ِﻴ‬ ُ ِ ‫ﻘﺎﺗ‬
َ ‫ﻞ ﻓِﻲ‬ َ ُ‫ﺔ ﺗ‬ َ َ ‫ﻦ اﻟ ْﺘ‬
ٌ َ ‫ﻘﺘ َﺎ ﻓِﺌ‬ ِ ْ َ‫ﺔ ﻓِﻲ ﻓِﺌﺘَ ﻴ‬ ْ ُ ‫ن ﻟ َﻜ‬
ٌ َ ‫ﻢ آﻳ‬ َ ‫ﻗَﺪ ْ ﻛ َﺎ‬
Кад Кана Лякум `Айатун Фи Фи`атайни Ат-Таката Фи`атун Тукатилю Фи СабилиЛляху Уа Укхра Кафиратун Йаравнаху Мизляйхим Ра`йаль-`Айин УаЛлаху Йу`уаййиду Бинасрихи Ман Йашаа Инна Фи Заликя Ля
`Ибратан Ли`улиль-`Абсаар

Знамением для вас стали две армии при Бадре: одна армия сражалась на пути Аллаха, другая же состояла из неверующих. Своими глазами они увидели, что неверующие вдвое превышают их числом. Аллах
оказывает поддержку тому, кому пожелает. Воистину, в этом есть назидание для обладающих зрением.

3:14

‫ب‬ َ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
ِ ‫ﻤﺂ‬ ُ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺣ‬
ُ ُ ‫ﻋﻨﺪ َه‬ ُ ّ ‫ﺤﻴ َﺎةِ اﻟﺪﻧﻴْ َﺎ وَاﻟﻠ‬
ِ ‫ﻪ‬ َ ْ ‫ﻣﺘ َﺎع ُ اﻟ‬ َ ِ ‫ث ذ َﻟ‬
َ ‫ﻚ‬ َ ْ ‫ﻣﺔِ وَاﻷ َﻧ ْﻌَﺎم ِ وَاﻟ‬
ِ ‫ﺤْﺮ‬ َ ‫ﺴﻮ‬ ُ ْ ‫ﻞ اﻟ‬
َ ‫ﻤ‬ َ ْ ‫ﻔﻀﺔِ وَاﻟ‬
ِ ْ ‫ﺨﻴ‬ ِ ْ ‫ﺐ وَاﻟ‬
ِ َ‫ﻦ اﻟﺬﻫ‬ ِ ِ‫ﻘﻨﻄ ََﺮة‬
َ ‫ﻣ‬ ُ ْ ‫ﻘﻨ َﺎﻃ ِﻴﺮِ اﻟ‬
َ ‫ﻤ‬ َ ْ ‫ﻦ وَاﻟ‬
َ ِ‫ﺴﺎء وَاﻟ ْﺒ َﻨﻴ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻨ‬
َ ‫ﻣ‬
ِ ‫ت‬
ِ ‫ﺣﺐ اﻟﺸﻬَﻮَا‬
ُ ‫س‬
ِ ‫ﻦ ﻟ ِﻠﻨﺎ‬
َ ‫ُزﻳ‬
Зуййина Линнаси Хуббуш-Шахавати Минан-Нисааи Уаль-Банина Уаль-Канатыриль-Мукантарати Миназ-Захаби Уаль-Фиддати Уаль-Кхайлиль-Мусаввамати Уаль-`Ан`ами Уаль-Харз Заликя Мата`уль-Хайаатид-
Дунья УаЛлаху `Индаху Хусниль-Ма`ааб.

Приукрашена для людей любовь к удовольствиям, доставляемым женщинами, сыновьями, накопленными кантарами золота и серебра, прекрасными конями, скотиной и нивами. Таково преходящее
удовольствие мирской жизни, но у Аллаха есть лучшее место возвращения.

3:15

َ َ ‫ﺤﺘ ِﻬَﺎ اﻷ َﻧ ْﻬَﺎُر‬ َ ِ ‫ﻞ أ َؤ ُﻧﺒَ ﺌ ُﻜ ُﻢ ﺑ‬

ِ ‫ﺼﻴٌﺮ ﺑ ِﺎﻟ ْﻌِﺒ َﺎد‬ ُ ّ ‫ﻦ اﻟﻠ ّﻪِ وَاﻟﻠ‬
ِ َ‫ﻪ ﺑ‬ َ ‫نﻣ‬ ْ ِ‫ج ﻣﻄ َﻬَﺮة ٌ وَر‬
ٌ ‫ﺿﻮَا‬ ٌ ‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ وَأْزوَا‬
َ ‫ﺧﺎﻟ ِﺪ ِﻳ‬ ْ َ ‫ﻣﻦ ﺗ‬
ِ ‫ﺠﺮِي‬
ْ َ‫ت ﺗ‬
ٌ ‫ﺟﻨﺎ‬
َ ‫ﻢ‬
ْ ِ‫ﻋﻨﺪ َ َرﺑﻬ‬
ِ ‫ﻘﻮْا‬
َ ‫ﻦ اﺗ‬ ْ ُ ‫ﺨﻴ ْﺮٍ ﻣﻦ ذ َﻟ ِﻜ‬
َ ‫ﻢ ﻟ ِﻠﺬ ِﻳ‬ ْ ُ‫ﻗ‬
Куль А`унабби`укум Бихайрин Мин Зяликум Лиллязина-Такау `Инда Раббихим Джаннатун Таджри Мин Тахтиналь-`Анхару Халидина Фиха Уа `Азваджун Мутаххаратун Уа Ризванун МинаЛлахи УаЛлаху Басырун
Биль-`Ибаад.

Скажи: "Рассказать ли вам о том, что лучше этого? Для тех, кто богобоязнен, у Господа есть Райские сады, в которых текут реки, и в которых они пребудут вечно, а также очищенные супруги и довольство от
Аллаха". Аллах видит рабов,

3:16

َ ‫ﻔْﺮ ﻟ َﻨ َﺎ ذ ُﻧ ُﻮﺑ َﻨ َﺎ وَﻗِﻨ َﺎ ﻋ َﺬ َا‬

ِ‫ب اﻟﻨﺎر‬ ِ ْ ‫ﻣﻨﺎ ﻓَﺎﻏ‬ َ ‫ﻘﻮﻟ ُﻮ‬
َ ‫ن َرﺑﻨ َﺎ إ ِﻧﻨ َﺎ آ‬ ُ َ‫ﻦ ﻳ‬
َ ‫اﻟﺬ ِﻳ‬
Аль-Лязина Йакулюня Раббана Инняня `Аманна Фагфир Ляна Зунюбана Уа Киня `Азябя ан-Наар.

которые говорят: "Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне".

3:17

َ
ِ‫ﺤﺎر‬
َ ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻦ ﺑ ِﺎﻷ‬
َ ‫ﻔﺮِﻳ‬
ِ ْ‫ﺴﺘ َﻐ‬ ُ ْ ‫ﻦ وَاﻟ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﻘﻴ‬
ِ ‫ﻔ‬ ُ ْ ‫ﻦ وَاﻟ‬
ِ ‫ﻤﻨ‬ َ ْ ‫ﻦ وَاﻟ‬
َ ِ‫ﻘﺎﻧﺘِ ﻴ‬ َ ‫ﻦ وَاﻟﺼﺎد ِﻗِﻴ‬
َ ‫اﻟﺼﺎﺑ ِﺮِﻳ‬
Ас-Сабирина Уа Ас-Садыкыйна Уаль-Канитина Уаль-Мунфикыйна Уаль-Мустагфирина Биль-`Асхаар.

Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.

3:18

ُ ُ َ ‫ﺷﻬﺪ اﻟﻠ ّﻪ أ َﻧﻪ ﻻ َ إﻟ َﻪ إﻻ ﻫُﻮ واﻟ ْﻤﻼ َﺋ ِﻜ‬

‫ﻢ‬ َ ْ ‫ﻪ إ ِﻻ ﻫُﻮَ اﻟ ْﻌَﺰِﻳُﺰ اﻟ‬
ُ ِ‫ﺤﻜﻴ‬ َ َ ‫ﻂ ﻻ َ إ ِﻟ‬
ِ ‫ﺴ‬ ِ ْ ‫ﻤﺎ ً ﺑ ِﺎﻟ‬
ْ ‫ﻘ‬ َ ِ ‫ﺔ وَأوْﻟ ُﻮا ْ اﻟ ْﻌِﻠ ْﻢ ِ ﻗَﺂﺋ‬ َ َ َ ِ َ ِ ُ ُ َ ِ َ
ШахидаЛлаху `Аннаху Ля Илляхя Иля Хуаль-Мяляикату Уа Улюль-`Ильми Каимаан Биль-Кысти Ля Илляхя Иля Хуаль-`Азизуль-Хакиим.

Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

3:19

ِ ْ ‫ﺳﺮِﻳﻊُ اﻟ‬ ُ ‫ﻒ اﻟﺬﻳ‬

‫ب‬
ِ ‫ﺴﺎ‬
َ ‫ﺤ‬ َ ِ‫ت اﻟﻠ ّﻪِ ﻓَﺈ ِن اﻟﻠ ّﻪ‬ ُ ْ ‫ﻣﻦ ﻳ َﻜ‬
ِ ‫ﻔْﺮ ﺑ ِﺂﻳ َﺎ‬ َ َ‫ﻢ و‬ ُ ْ ‫ﻢ اﻟ ْﻌِﻠ‬
ْ ُ‫ﻢ ﺑ َﻐْﻴ ًﺎ ﺑ َﻴ ْﻨ َﻬ‬ ُ ُ‫ﺟﺎءﻫ‬
َ ‫ﻣﺎ‬
َ ِ ‫ﻣﻦ ﺑ َﻌْﺪ‬ َ ‫ﻦ أوْﺗ ُﻮا ْ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
ِ ‫ب إ ِﻻ‬ َ ِ َ َ ‫ﺧﺘ َﻠ‬
ْ ‫ﻣﺎ ا‬
َ َ‫م و‬ ْ ِ ‫ﻋﻨﺪ َ اﻟﻠ ّﻪِ اﻹ‬
ُ َ ‫ﺳﻼ‬ ِ ‫ﻦ‬
َ ‫إ ِن اﻟﺪﻳ‬
Иннад-Дина `ИндаЛлахиль-Ислям Уа Ма Акхталяфаль-Лязина Утюль-Китаба Иля Мин Ба`ди Ма Джаахумуль-Гыльму Багйяян Байнахум Уа Ма Йакфур Би АйатиЛляхи Фа ИннаЛлаху Сариуль-Хисааб.

Воистину, религией у Аллаха является ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к
другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на рассчет.

3:20

َ ‫ﻞ أ َﺳﻠ َﻤﺖ وﺟﻬﻲ ﻟ ِﻠ ّﻪ وﻣﻦ اﺗﺒﻌﻦ وﻗُﻞ ﻟﻠﺬﻳﻦ أ ُوﺗﻮا ْ اﻟ ْﻜ ﺎب واﻷ ُﻣﻴﻴﻦ أ َأ َﺳﻠ َﻤﺘﻢ ﻓَﺈ‬
ِ ‫ﺼﻴٌﺮ ﺑ ِﺎﻟ ْﻌِﺒ َﺎد‬ ُ ّ ‫ﻚ اﻟ ْﺒ َﻼ َغ ُ وَاﻟﻠ‬
ِ َ‫ﻪ ﺑ‬ َ ْ ‫ﻤﺎ ﻋ َﻠ َﻴ‬
َ ‫ﻘﺪ ِ اﻫْﺘ َﺪ َوا ْ وإ ِن ﺗ َﻮَﻟﻮْا ْ ﻓَﺈ ِﻧ‬
َ َ‫ﻤﻮا ْ ﻓ‬
ُ َ ‫ﺳﻠ‬
ْ ‫نأ‬ْ ِ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ ِ‫ﺘ‬ ُْ َ ِ َ ِ ََ ِ َ َ ِ َ ِ ْ َ ُ ْ ْ ْ ‫ﻘ‬ َ ‫ﺣﺂﺟﻮ‬
ُ َ‫ك ﻓ‬ ْ ‫ﻓَﺈ‬
َ ‫ن‬
Фаин Хааджука Факуль-Аслямту Уаджхийя Лилляхи Уа Мани Аттаба`ан Уа Кулли Лязина Утюль-Китаба Уаль-Уммийина `А`аслямтум Фаин Асляму Факади Ахтадав Уа `Ин Тавалляв Фаиннама `Алейкаль-Баляг Уа
Аллаху Басырун Биль-`Ибаад.

Если они станут препираться с тобой, то скажи: "Я подчинил свой лик Аллаху вместе с теми, кто последовал за мной". Скажи тем, кому даровано Писание, а также необразованным людям: "Обратились ли вы в
ислам?" Если они обратятся в ислам, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только передача откровения. Аллах видит рабов.

3:21

َ ْ
ٍ ‫س ﻓَﺒ َﺸْﺮﻫُﻢ ﺑ ِﻌَﺬ َا‬
ٍ ‫ب أﻟ ِﻴﻢ‬ ِ ‫ﻦ اﻟﻨﺎ‬
َ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﻂ‬
ِ ‫ﺴ‬ ِ ْ ‫ن ﺑ ِﺎﻟ‬
ْ ‫ﻘ‬ َ ‫ﻣُﺮو‬
ُ ‫ﻦ ﻳ َﺄ‬ َ ‫ﻘﺘ ُﻠ ُﻮ‬
َ ‫ن اﻟﺬ ِﻳ‬ ْ َ ‫ﺣﻖ وَﻳ‬
َ ِ‫ﻦ ﺑ ِﻐَﻴ ْﺮ‬ َ ‫ﻘﺘ ُﻠ ُﻮ‬
َ ‫ن اﻟﻨﺒ ِﻴﻴ‬ ْ َ ‫ت اﻟﻠ ّﻪِ وَﻳ‬
ِ ‫ن ﺑ ِﺂﻳ َﺎ‬ ُ ْ ‫ﻦ ﻳ َﻜ‬
َ ‫ﻔُﺮو‬ َ ‫إ ِن اﻟﺬ ِﻳ‬
Инналь-Лязина Йакфуруна БиайатиЛляхи Уа Йакутулюнан-Набийина Бигайри Хаккы Уа Йактулюналь-Лязина Йа`муруна Биль-Кысти Минан-Наси Фабашширхум Би`азабин `Алиим.

Тех, которые не веруют в знамения Аллаха, и убивают пророков, не имея на это никакого права, и убивают тех из людей, которые повелевают поступать справедливо, обрадуй мучительными страданиями.

3:22

َ َ ِ ‫أ ُوﻟ َﺌ‬
‫ﻦ‬ ِ ‫ﻣﺎ ﻟ َﻬُﻢ ﻣﻦ ﻧﺎ‬
َ ‫ﺻﺮِﻳ‬ َ َ‫ﺧَﺮةِ و‬ ْ ُ‫ﻤﺎﻟ ُﻬ‬
ِ ‫ﻢ ﻓِﻲ اﻟﺪﻧﻴْ َﺎ وَاﻵ‬ ْ َ ‫ﺣﺒ ِﻄ‬
َ ْ ‫ﺖ أﻋ‬ َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻚ اﻟﺬ ِﻳ‬
Уляяикаль-Лязина Хабитат `А`малюхум Фид-Дунья Уаль-Ахыйрати Уа Ма Ляху Мин Насыриин.

Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников.

3:23

ُ ‫أ َﻟ َﻢ ﺗﺮ إﻟ َﻰ اﻟﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺿﻮ‬ ْ ُ‫ﻢ ﺛ ُﻢ ﻳ َﺘ َﻮَﻟﻰ ﻓَﺮِﻳﻖٌ ﻣﻨ ْﻬ‬
ُ ِ‫ﻢ وَﻫُﻢ ﻣﻌْﺮ‬ ْ ُ‫ﻢ ﺑ َﻴ ْﻨ َﻬ‬ ْ َ ‫ب اﻟﻠ ّﻪِ ﻟ ِﻴ‬
َ ُ ‫ﺤﻜ‬ ِ ‫ن إ ِﻟ َﻰ ﻛﺘِ َﺎ‬ ِ ‫ﻦ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ْ‫ب ﻳ ُﺪ ْﻋ َﻮ‬ ِ َ ‫ﻦ أوْﺗ ُﻮا ْ ﻧ‬
َ ‫ﺼﻴﺒ ًﺎ ﻣ‬ َ ِ ِ ََ ْ
Алям Тара Илляль-Лязина Утю Насибаа Миналь-Китаби Йуд`авна Иля Китабилляхи Лийахкума Байнахум Сумма Йатавалля Фарикун Минхум Уа Хум Му`ридуун.

Разве ты не видел, что тех, кому была дарована часть Писания, призывают к Писанию Аллаха, дабы оно рассудило между ними, но часть из них отворачивается с отвращением?

3:24

ْ َ ‫ﻢ ﻓِﻲ د ِﻳﻨ ِﻬِﻢ ﻣﺎ ﻛ َﺎﻧ ُﻮا ْ ﻳ‬ َ َ َ ‫ذ َﻟ‬

‫ن‬
َ ‫ﻔﺘ َُﺮو‬ ْ ُ‫ت وَﻏ َﺮﻫ‬
ٍ ‫ﻣﺎ ﻣﻌْﺪ ُود َا‬ َ َ ‫ﻢ ﻗَﺎﻟ ُﻮا ْ ﻟ َﻦ ﺗ‬
ً ‫ﻤﺴﻨ َﺎ اﻟﻨﺎُر إ ِﻻ أﻳﺎ‬ ْ ُ‫ﻚ ﺑ ِﺄﻧﻬ‬ِ
Заликя Би`аннахум Калю Лян Тамассанян-Нару Илля `Аййамаан Ма`дудаат Уа Гаррахум Фи Динихи Ма Кяню Йафтаруун.

Это - потому, что они говорят: "Огонь коснется нас лишь на считанные дни!" Их обольстило в их религии то, что они измышляли.

3:25

‫ن‬ ُ َ ‫ﻢ ﻻ َ ﻳ ُﻈ ْﻠ‬
َ ‫ﻤﻮ‬ ْ ُ‫ﺖ وَﻫ‬ َ َ ‫ﺲ ﻣﺎ ﻛ‬
ْ َ ‫ﺴﺒ‬ ْ َ ‫ﺖ ﻛ ُﻞ ﻧ‬
ٍ ‫ﻔ‬ ْ َ ‫ﺐ ﻓِﻴﻪِ وَوُﻓﻴ‬
َ ْ ‫ﻢ ﻟ ِﻴ َﻮْم ٍ ﻻ َرﻳ‬
ْ ُ‫ﻤﻌْﻨ َﺎﻫ‬
َ ‫ﺟ‬ َ ْ ‫ﻓَﻜ َﻴ‬
َ ‫ﻒ إ ِذ َا‬
Факайфа Изя Джама`нахум Лийаумин Ля Раиба Фихи Уа Вуффийат Куллю Нафсин Ма Касабат Уа Хум Ля Йузлямун.

А что произойдет, когда Мы соберем их в тот день, в котором нет сомнения, когда каждая душа сполна получит то, что она приобрела, и когда с ними не поступят несправедливо?

3:26

‫ﻲٍء ﻗَﺪ ِﻳٌﺮ‬ َ ‫ﻰ ﻛ ُﻞ‬

ْ ‫ﺷ‬ َ َ ‫ﺨﻴ ُْﺮ إ ِﻧ‬
َ ْ ‫ك اﻟ‬
َ ِ ‫ﺸﺎء ﺑ ِﻴ َﺪ‬
َ َ ‫ﻣﻦ ﺗ‬ َ َ ‫ﻣﻦ ﺗ‬ َ َ ‫ﻣﻤﻦ ﺗ‬ َ ْ ‫ﻤﻠ‬
ُ ْ ‫ﺸﺎء وَﺗﻨَ ﺰِع ُ اﻟ‬
َ َ ‫ﻣﻦ ﺗ‬ َ ْ ‫ﻤﻠ‬
ُ ْ ‫ﻚ ﺗ ُﺆ ْﺗ ِﻲ اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﻠ‬
ُ ْ ‫ﻚ اﻟ‬
َ ِ ‫ﻣﺎﻟ‬ ِ ُ‫ﻗ‬
َ ‫ﻚ ﻋ َﻠ‬ َ ‫ﺸﺎء وَﺗ ُﺬ ِل‬ َ ‫ﺸﺎء وَﺗ ُﻌِﺰ‬ ِ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻞ اﻟﻠﻬُﻢ‬
Кулилляхума Мяликаль-Мульки Ту`утиль-Мулька Ман Ташаау Уа Танзиуль-Мулька Мимман Ташаау Уа Ту`иззу Ман Ташаау Уа Тузилю Ман Ташаау Бийадикаль-Хаир Иннака `Аля Кулли Шайин Кадыыр.

Скажи: "О Аллах, Владыка царства! Ты даруешь власть, кому пожелаешь, и отнимаешь власть, у кого пожелаешь. Ты возвеличиваешь, кого пожелаешь, и унижаешь, кого пожелаешь. Все благо - в Твоей Руке.
Воистину, Ты способен на всякую вещь.

3:27

‫ب‬
ٍ ‫ﺴﺎ‬
َ ‫ﺣ‬ َ َ ‫ﻣﻦ ﺗ‬
ِ ِ‫ﺸﺎء ﺑ ِﻐَﻴ ْﺮ‬ َ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
َ ُ‫ﺤﻲ وَﺗ َْﺮُزق‬ َ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﺖ‬ َ َ ‫ج اﻟ‬
َ ‫ﻤﻴ‬ ُ ِ‫ﺨﺮ‬
ْ ُ ‫ﺖ وَﺗ‬ َ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
ِ ‫ﻤﻴ‬ َ ‫ﻣ‬ َ ْ ‫ج اﻟ‬
ِ ‫ﺤﻲ‬ ُ ِ‫ﺨﺮ‬
ْ ُ ‫ﻞ وَﺗ‬ ُ ِ ‫ﻞ ﻓِﻲ اﻟ ْﻨﻬَﺎرِ وَﺗ ُﻮﻟ‬
ِ ْ ‫ﺞ اﻟﻨﻬَﺎَر ﻓِﻲ اﻟﻠﻴ‬ َ ْ ‫ﺞ اﻟﻠﻴ‬
ُ ِ ‫ﺗ ُﻮﻟ‬
Тулиджуль-Ляйля Фин-Нахари Уа Туджилюн-Нахара Филь-Ляйли Уа Тукхриджуль-Хаййа Миналь-Маййити Уа Тукхриджуль-Маййита Миналь-Хаййи Уа Тарзуку Ман Ташаау Бигайри Хисааб.

Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. Ты даруешь удел безо всякого счета, кому пожелаешь".

3:28
 ‫ﺼﻴُﺮ‬ َ ْ ‫ﻪ وَإ ِﻟ َﻰ اﻟﻠ ّﻪِ اﻟ‬
ِ ‫ﻤ‬ ُ ‫ﺴ‬
َ ‫ﻔ‬ ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬
ْ َ‫ﻪ ﻧ‬ ُ ُ ‫ﺤﺬُرﻛ‬
َ ُ ‫ﻘﺎة ً وَﻳ‬
َ ُ‫ﻢ ﺗ‬
ْ ُ‫ﻣﻨ ْﻬ‬ ُ َ‫ﻲءٍ إ ِﻻ أ َن ﺗﺘ‬
ِ ْ ‫ﻘﻮا‬ َ ‫ﻦ اﻟﻠ ّﻪِ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﺷ‬ َ ‫ﻣ‬ َ ْ ‫ﻚ ﻓَﻠ َﻴ‬
ِ ‫ﺲ‬ َ ِ ‫ﻞ ذ َﻟ‬
ْ َ‫ﻔﻌ‬
ْ َ ‫ﻣﻦ ﻳ‬
َ َ‫ﻦ و‬
َ ِ‫ﻣﻨﻴ‬ ُ ْ ‫ن اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﺆ‬ ِ ْ‫ﻣﻦ د ُو‬
َ ‫ﺨﺬ اﻟ ْﻤﺆ ْﻣﻨﻮن اﻟ ْﻜ َﺎﻓﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ أوْﻟ ِﻴ َﺎء‬
َ ِ ِ َ ُ ِ ُ ِ ِ ‫ﻻ ﻳ َﺘ‬
Ля Йаттакхизиль-Му`минуналь-Кафирина `Аулийа Мин Дуниль-Му`минин Уа Ман Йафаль Заликя Фаляйса Мин Аллахи Фи Шайин Илля `Ан Таттаку Минхум Тукаатан Уа ЙухаззырукумуЛлаху Нафсаху Уа Иля
Аллахиль-Масыыр.

Верующие не должны считать неверующих своими помощниками и друзьями вместо верующих. А кто поступает таким образом, тот не имеет никакого отношения к Аллаху, за исключением тех случаев, когда
вы действительно опасаетесь их. Аллах предостерегает вас от Самого Себя, и к Аллаху предстоит прибытие.

3:29

َ ‫ﻪ ﻋ َﻠ َﻰ ﻛ ُﻞ‬ َ ُ ‫ﻔﻮا ْ ﻣﺎ ﻓﻲ ﺻﺪورﻛ‬

‫ﻲءٍ ﻗَﺪ ِﻳٌﺮ‬
ْ ‫ﺷ‬ ُ ّ ‫ض وَاﻟﻠ‬
ِ ‫ﻣﺎ ﻓِﻲ اﻷْر‬
َ َ‫ت و‬
ِ ‫ﻤﺎوَا‬
َ ‫ﻣﺎ ﻓِﻲ اﻟﺴ‬ ُ َ ‫ﻪ وَﻳ َﻌْﻠ‬
َ ‫ﻢ‬ ُ ّ ‫ﻪ اﻟﻠ‬ ْ َ ‫ﻢ أوْ ﺗﺒُ ْﺪ ُوه ُ ﻳ َﻌْﻠ‬
ُ ‫ﻤ‬ ْ ِ ُ ُ ِ َ ُ ‫ﺨ‬ ْ ُ‫ﻗ‬
ْ ُ ‫ﻞ إ ِن ﺗ‬
Куль Ин Тукхфу Ма Фи Судурикум `Ау Тубдюху Йа`лямхуЛлах Уа Йа`ляму Ма Фис-Самавати Уа Ма Филь-Ард Уа Аллаху `Аля Кулли Шайин Кадыыр.

Скажи: "Скроете ли вы то, что у вас в груди, или обнародуете, Аллах все равно знает об этом. Он знает о том, что на небесах и на земле. Аллах способен на всякую вещь".

3:30

َ ‫ﺧﻴﺮ ﻣﺤﻀﺮا وﻣﺎ ﻋ َﻤﻠ َﺖ ﻣﻦ ﺳﻮٍء ﺗﻮد ﻟ َﻮ أ َن ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻨ‬

ِ ‫ف ﺑ ِﺎﻟ ْﻌِﺒ َﺎد‬ ُ ّ ‫ﻪ وَاﻟﻠ‬
ُ ‫ﻪ َرؤ ُو‬ ُ ‫ﺴ‬
َ ‫ﻔ‬ ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬
ْ َ‫ﻪ ﻧ‬ ُ ُ ‫ﺤﺬُرﻛ‬
َ ُ ‫ﻣﺪ ًا ﺑ َﻌِﻴﺪ ًا وَﻳ‬
َ ‫ﻪأ‬ُ َََْ َََْ ْ َ َ َ ُ ِ ْ ِ َ َ ً َ ْ ٍ ْ َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻣ‬ ْ َ ‫ﻤﻠ‬
ِ ‫ﺖ‬ ِ َ ‫ﺲ ﻣﺎ ﻋ‬ ْ َ ‫ﺠﺪ ُ ﻛ ُﻞ ﻧ‬
ٍ ‫ﻔ‬ ِ َ‫م ﺗ‬
َ ْ‫ﻳ َﻮ‬
Йаума Таджиду Куллю Нафсин Ма `Амилят Мин Хайрин Мухдараан Уа Ма `Амилят Мин Суин Тауадду Ляв`Анна Байнаха Уа Байнаху `Амадаан Ба`идаан Уа Йухаззырукуму Аллаху Нафсах Уа Аллаху Ра`уфун
Биль-`Ибаад.

В тот день, когда каждая душа увидит все добро и зло, которое она совершила, ей захочется, чтобы между ней и между ее злодеяниями было огромное расстояние. Аллах предостерегает вас от Самого Себя.
Аллах сострадателен к рабам.

3:31

‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺣﻴ‬
ِ ‫ﻔﻮٌر ر‬ ُ ّ ‫ﻢ وَاﻟﻠ‬
ُ َ‫ﻪ ﻏ‬ ْ ُ ‫ﻔْﺮ ﻟ َﻜ‬
ْ ُ ‫ﻢ ذ ُﻧ ُﻮﺑ َﻜ‬ ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬
ِ ْ‫ﻪ وَﻳ َﻐ‬ ُ ُ ‫ﺤﺒ ِﺒ ْﻜ‬ َ ّ ‫ن اﻟﻠ‬
ْ ُ ‫ﻪ ﻓَﺎﺗﺒ ِﻌُﻮﻧ ِﻲ ﻳ‬ َ ‫ﺤﺒﻮ‬ ْ ُ ‫ﻞ إ ِن ﻛ ُﻨﺘ‬
ِ ُ‫ﻢ ﺗ‬ ْ ُ‫ﻗ‬
Куль Ин Кунтум Туххыбуна Аллаха Фа Аттаби`уни Йухбибкуму Аллаху Уа Йагфир Лякум Зюнюбакум Уа Аллаху Гафуру Рахиим.

Скажи: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и тогда Аллах возлюбит вас и простит вам ваши грехи, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный".

3:32

َ ْ ُ‫ﻗ‬
َ ‫ﺤﺐ اﻟ ْﻜ َﺎﻓِﺮِﻳ‬
‫ﻦ‬ َ ّ ‫ل ﻓﺈ ِن ﺗ َﻮَﻟﻮْا ْ ﻓَﺈ ِن اﻟﻠ‬
ِ ُ‫ﻪ ﻻ َ ﻳ‬ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ّ ‫ﻞ أﻃ ِﻴﻌُﻮا ْ اﻟﻠ‬
ُ ‫ﻪ وَاﻟﺮ‬
Куль `Ати`уЛлаха Уар-Расуль Файин Тавалляу ФаиннаЛлаха Ля Йухыббуль-Кафириин.

Скажи: "Повинуйтесь Аллаху и Посланнику". Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.

3:33

‫ﻦ‬ ِ َ ‫ن ﻋ َﻠ َﻰ اﻟ ْﻌَﺎﻟ‬
َ ‫ﻤﻴ‬ َ ‫ﻤَﺮا‬
ْ ‫ﻋ‬ َ ‫ﻢ وَآ‬
ِ ‫ل‬ َ ‫ﺣﺎ وَآ‬
َ ‫ل إ ِﺑ َْﺮاﻫ ِﻴ‬ ً ‫م وَﻧ ُﻮ‬ َ َ ‫ﺻﻄ‬
َ َ ‫ﻔﻰ آد‬ َ ّ ‫إ ِن اﻟﻠ‬
ْ ‫ﻪا‬
ИннаЛлаха Астафаа Адама Уа Нюха Уа `Аля Ибрахима Уа `Аля `Имрана `Аляль-Алямиин.

Воистину, Аллах избрал над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.

3:34

‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻤﻴﻊٌ ﻋ َﻠ ِﻴ‬
ِ ‫ﺳ‬ ُ ّ ‫ﺾ وَاﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ ٍ ْ‫ﻣﻦ ﺑ َﻌ‬
ِ ‫ﻀﻬَﺎ‬ ً ‫ذ ُرﻳ‬
ُ ْ‫ﺔ ﺑ َﻌ‬
Зуррийатан Ба`духа Мин Ба`дин Уа Аллаху Сами`ун `Алиим.

Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.

3:35

َ َ ‫ﻞ ﻣﻨﻲ إﻧ‬ ِ ُ ‫ﻣَﺮأ َة‬

ُ ‫ﻤﻴﻊُ اﻟ ْﻌَﻠ ِﻴ‬
‫ﻢ‬ ِ ‫ﺖ اﻟﺴ‬
َ ‫ﻚ أﻧ‬ ِ َ َ ‫ﺤﺮًرا ﻓَﺘ‬
ِ ْ ‫ﻘﺒ‬ ُ ‫ﻣﺎ ﻓِﻲ ﺑ َﻄ ْﻨ ِﻲ‬
َ ‫ﻣ‬ َ َ‫ت ﻟ‬
َ ‫ﻚ‬ ُ ‫ن َرب إ ِﻧﻲ ﻧ َﺬ َْر‬
َ ‫ﻤَﺮا‬
ْ ‫ﻋ‬ ِ َ ‫إ ِذ ْ ﻗَﺎﻟ‬
ْ ‫ﺖا‬
Из Каляти Амра`ату `Имрана Рабби Инни Назарту Ляка Ма Фи Батни Мухарраран Фатакаббаль Минни Иннака `Анта Ас-Сами`уль-`Алиим.

Вот сказала жена Имрана: "Господи! Я дала обет посвятить Тебе одному того, кто находится в моей утробе. Прими же от меня, ведь Ты - Слышащий, Знающий".

3:36

ِ ‫ﺟﻴﻢ‬ ِ ‫ﻦ اﻟﺸﻴ ْﻄ َﺎ‬

ِ ‫ن اﻟﺮ‬ َ ‫ﻣ‬ ِ ُ ‫ﻢ وِإ ِﻧﻲ أ‬
َ ِ ‫ﻋﻴﺬ ُﻫَﺎ ﺑ‬
ِ ‫ﻚ وَذ ُرﻳﺘ َﻬَﺎ‬ َ َ ‫ﻣْﺮﻳ‬
َ ‫ﺳﻤﻴ ْﺘ ُﻬَﺎ‬
ُ
َ ْ ‫ﺖ وَﻟ َﻴ‬
َ ‫ﺲ اﻟﺬﻛ َُﺮ ﻛ َﺎﻷﻧﺜ َﻰ وَإ ِﻧﻲ‬ ْ َ‫ﺿﻌ‬
َ َ‫ﻤﺎ و‬
َ ِ‫ﻢ ﺑ‬
َ ّ ‫ﻓَﻠ َﻤﺎ وﺿﻌﺘﻬﺎ ﻗَﺎﻟ َﺖ رب إﻧﻲ وﺿﻌﺘﻬﺎ أ ُﻧﺜ َﻰ واﻟﻠ‬
ُ َ ‫ﻪ أﻋ ْﻠ‬
ُ َ َُْ َ َ ِ َ ْ ََْ َ َ
Фалямма Уада`атха Калят Рабби Инни Уада`туха Унза Уа Аллаху А`ляму Бима Уада`ат Уа Ляйса Аз-Закару Каль`унза Уа Инни Саммайтуха Марйама Уа Инни У`ызуха Бика Уа Зуррийатаха Минаш-Шайтанир-
Раджиим.

Когда она родила ее, то сказала: "Господи! Я родила девочку, - но Аллаху было лучше знать, кого она родила. - А ведь мальчик не подобен девочке. Я назвала ее Марьям (Марией) и прошу Тебя защитить ее и
ее потомство от сатаны изгнанного и побиваемого".

3:37

َ ‫ل ﻳﺎ ﻣﺮﻳ‬ َ
‫ب‬
ٍ ‫ﺴﺎ‬
َ ‫ﺣ‬ َ َ ‫ﻣﻦ ﻳ‬
ِ ِ‫ﺸﺎء ﺑ ِﻐَﻴ ْﺮ‬ َ ّ ‫ﻋﻨﺪ ِ اﻟﻠ ّﻪِ إن اﻟﻠ‬
َ ُ‫ﻪ ﻳ َْﺮُزق‬ ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻣ‬ ْ َ ‫ﻚ ﻫَﺬ َا ﻗَﺎﻟ‬
ِ َ‫ﺖ ﻫُﻮ‬ ِ َ ‫ﻢ أﻧﻰ ﻟ‬
ُ َ ْ َ َ َ ‫ﻋﻨﺪ َﻫَﺎ رِْزﻗﺎ ً ﻗَﺎ‬
ِ َ ‫ﺟﺪ‬
َ َ‫ب و‬
َ ‫ﺤَﺮا‬ ِ ْ ‫ﻞ ﻋ َﻠ َﻴ ْﻬَﺎ َزﻛ َﺮِﻳﺎ اﻟ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﺧ‬ َ ‫ﺴﻨ ًﺎ وَﻛ َﻔﻠ َﻬَﺎ َزﻛ َﺮِﻳﺎ ﻛ ُﻠ‬
َ َ ‫ﻤﺎ د‬ َ ‫ﺣ‬
َ ‫ﻦ وَأﻧﺒ َﺘ َﻬَﺎ ﻧﺒَ َﺎﺗ ًﺎ‬
ٍ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺣ‬
َ ‫ل‬ َ ِ ‫ﻘﺒﻠ َﻬَﺎ َرﺑﻬَﺎ ﺑ‬
ٍ ‫ﻘﺒ ُﻮ‬ َ َ ‫ﻓَﺘ‬
Фатакаббаляха Раббуха Бикабулин Хасанин Уа `Анбатаха Набатаан Хасанаан Уа Каффаляха Закарийя Кулляма Дакхаля `Алейха Закарийяль-Михраба Уаджада `Индаха Ризкаан Каля Йа Марйаму `Анна Ляки
Хаза Калят Хуа Мин `Индилляхи Инна Аллаха Йарзуку Ман Йашаау Бигайри Хисааб.

Господь принял ее прекрасным образом, вырастил ее достойным образом и поручил ее Закарийи (Захарие). Каждый раз, когда Закарийа (Захария) входил к ней в молельню, он находил возле нее пропитание.
Он сказал: "О Марьям (Мария)! Откуда у тебя это?" Она ответила: "Это - от Аллаха, ведь Аллах дарует пропитание безо всякого счета, кому пожелает".

3:38

‫ﻤﻴﻊُ اﻟﺪﻋ َﺎء‬

ِ ‫ﺳ‬
َ ‫ﻚ‬ ً َ ‫ﺔ ﻃ َﻴﺒ‬
َ ‫ﺔ إ ِﻧ‬ َ ْ ‫ﻣﻦ ﻟﺪ ُﻧ‬
ً ‫ﻚ ذ ُرﻳ‬ ِ ‫ﺐ ﻟ ِﻲ‬
ْ َ‫ل َرب ﻫ‬ ُ ‫ﻚ د َﻋ َﺎ َزﻛ َﺮِﻳﺎ َرﺑ‬
َ ‫ﻪ ﻗَﺎ‬ َ ِ ‫ﻫُﻨ َﺎﻟ‬
Хунаалика Да`а Закарийя Раббаху Каля Рабби Хаб Ли Мин Лядунка Зуррийатан Тайибатан Иннака Сами`уд-Ду`аа.

Тогда Закарийа (Захария) воззвал к своему Господу, сказав: "Господи! Одари меня прекрасным потомством от Себя, ведь Ты внимаешь мольбе".

3:39

َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ِ ‫ﻦ اﻟﺼﺎﻟ‬
َ ‫ﺼﻮًرا وَﻧﺒَ ِﻴﺎ ﻣ‬
ُ ‫ﺣ‬ َ َ‫ﻦ اﻟﻠ ّﻪِ و‬
َ َ‫ﺳﻴﺪ ًا و‬ َ ِ ‫ﺼﺪﻗًﺎ ﺑ ِﻜ َﻠ‬
َ ‫ﻤﺔٍ ﻣ‬ َ ‫ﻣ‬
ُ ‫ﺤﻴ َﻰ‬
ْ َ ‫ك ﺑ ِﻴ‬ َ ّ ‫ب أن اﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ ﻳ ُﺒ َﺸُﺮ‬ ِ ‫ﺤَﺮا‬ ِ ْ ‫ﺼﻠﻲ ﻓِﻲ اﻟ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ ُ‫ﻢ ﻳ‬ َ ْ ‫ﻪ اﻟ‬
ُ َ ‫ﻤﻶﺋ ِﻜ‬
ٌ ِ ‫ﺔ وَﻫُﻮَ ﻗَﺎﺋ‬ ُ ْ ‫ﻓَﻨ َﺎد َﺗ‬
Фанадатхуль-Мяляяикату Уа Хуа Каиму Йусалли Филь-Михраби Анна Аллаха Йубашширука Бияхья Мусаддыкаан Бикалиматин МинаЛлахи Уа Сайидаан Уа хасураан Уа Набийаан Минас-Салихыйн.

Когда он стоял на молитве в молельне, ангелы воззвали к нему: "Аллах радует тебя вестью о Йахйе (Иоанне), который подтвердит Слово от Аллаха и будет господином, воздержанным мужем и пророком из
числа праведников".

3:40

َ َ ‫ﻣﺎ ﻳ‬
‫ﺸﺎء‬ ُ َ‫ﻔﻌ‬
َ ‫ﻞ‬ ُ ّ ‫ﻚ اﻟﻠ‬
ْ َ‫ﻪ ﻳ‬ َ ‫ﻣَﺮأ َﺗ ِﻲ ﻋ َﺎﻗٌِﺮ ﻗَﺎ‬
َ ِ ‫ل ﻛ َﺬ َﻟ‬ ْ ‫ﻲ اﻟ ْﻜﺒِ َُﺮ وَا‬
َ ِ ‫م وَﻗَﺪ ْ ﺑ َﻠ َﻐَﻨ‬ ُ ‫ﻰ ﻳ َﻜ ُﻮ‬
ٌ َ ‫ن ﻟ ِﻲ ﻏ ُﻼ‬
َ َ ‫ﻗَﺎ‬
َ ‫ل َرب أﻧ‬
Каля Рабби Анна Йакуну Ли Гулямун Уа Кад Баляганийаль-Кибару Уа Амра`ати `Акыйр Каля Казаликя Аллаху Йаф`алю Ма Йашаа.

Он сказал: "Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?" Он (Аллах) сказал: "Так Аллах вершит, что пожелает!"

3:41

َ َ َ ‫ﻚ أ َﻻ ﺗﻜ َﻠﻢ اﻟﻨﺎس ﺛ َﻼ َﺛ‬

ِ َ‫ﺢ ﺑ ِﺎﻟ ْﻌ‬
ِ‫ﺸﻲ وَاﻹ ِﺑ ْﻜ َﺎر‬ َ َ‫ﻚ ﻛ َﺜﻴِ ًﺮا و‬
ْ ‫ﺳﺒ‬ َ ‫ﻣًﺰا وَاذ ْﻛ ُﺮ رﺑ‬
ْ ‫ﺔ أﻳﺎم ٍ إ ِﻻ َر‬ َ َ ُ َ ُ ‫ل آﻳ َﺘ‬
َ ‫ﺔ ﻗَﺎ‬
ً َ ‫ﻲ آﻳ‬
َ ‫ﺟﻌَﻞ ﻟ‬ َ ‫ﻗَﺎ‬
ْ ‫ل َرب ا‬
Каля Раббидж`аль Ли Айатан Каля Айатука Алля Тукаллиман-Наса Залязата `Аййамин Илля Рамзаа Уа Азкур Раббака Касиран Уа Саббих Биль-`Ашийи Уаль-Ибкаар.

Он сказал: "Господи! Покажи мне знамение". Он (Аллах) сказал: "Твое знамение будет в том, что ты будешь три дня разговаривать с людьми только знаками. Много поминай своего Господа и славь Его перед
закатом и утром".

3:42

‫ﻦ‬ ِ َ ‫ﺴﺎء اﻟ ْﻌَﺎﻟ‬

َ ‫ﻤﻴ‬ َ ِ ‫ك ﻋ َﻠ َﻰ ﻧ‬ َ َ ‫ﺻﻄ‬
ِ ‫ﻔﺎ‬ ِ ‫ك وَﻃ َﻬَﺮ‬
ْ ‫ك وَا‬ َ َ ‫ﺻﻄ‬
ِ ‫ﻔﺎ‬ َ ّ ‫ﻢ إ ِن اﻟﻠ‬
ْ ‫ﻪا‬ ُ َ ‫ﻣْﺮﻳ‬ َ ْ ‫ﺖ اﻟ‬
ُ َ ‫ﻤﻼ َﺋ ِﻜ‬
َ ‫ﺔ ﻳ َﺎ‬ ِ َ ‫وَإ ِذ ْ ﻗَﺎﻟ‬
Уа Из Калятиль-Мяляяикату Уа Марйаму ИннаЛлаха Астафаки Уа Таххараки Уа Астафаки `Аля Нисаиль-`Алямиин.

Вот сказали ангелы: "О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров.

3:43

‫ﻦ‬ َ ‫ﺠﺪ ِي وَاْرﻛ َﻌِﻲ‬

َ ‫ﻣﻊَ اﻟﺮاﻛ ِﻌِﻴ‬ ُ ‫ﺳ‬ ِ ‫ﻢ اﻗْﻨﺘُ ِﻲ ﻟ َِﺮﺑ‬
ْ ‫ﻚ وَا‬ ُ َ ‫ﻣْﺮﻳ‬
َ ‫ﻳ َﺎ‬
Йа Марйаму кнути Ли Раббики Уа Асджуди Уа Аркаи Ма`а ар-Раки`иин.

О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется".

3:44

َ ‫ﻘﻮن أ َﻗْﻼ َﻣﻬ‬ َ ‫ﻚﻣ‬

‫ن‬
َ ‫ﻤﻮ‬
ُ ‫ﺼ‬
ِ َ ‫ﺨﺘ‬ ْ ِ‫ﺖ ﻟ َﺪ َﻳ ْﻬ‬
ْ َ ‫ﻢ إ ِذ ْ ﻳ‬ َ ‫ﻣﺎ ﻛ ُﻨ‬
َ َ‫ﻢ و‬
َ َ ‫ﻣْﺮﻳ‬
َ ‫ﻞ‬ ُ ْ ‫ﻢ ﻳ َﻜ‬
ُ ‫ﻔ‬ ْ ُ‫ﻢ أﻳﻬ‬
ْ ُ َ ُ ْ ‫ﻢ إ ِذ ْ ﻳ ُﻠ‬
ْ ِ‫ﺖ ﻟ َﺪ َﻳ ْﻬ‬
َ ‫ﻣﺎ ﻛ ُﻨ‬ َ ‫ﺣﻴﻪِ إ ِﻟ َﻴ‬
َ َ‫ﻚ و‬ ِ ْ ‫ﻦ أﻧﺒ َﺎء اﻟ ْﻐَﻴ‬
ِ ‫ﺐ ﻧ ُﻮ‬ ْ ِ َ ِ ‫ذ َﻟ‬
 Заликя Мин АНбааиль-Гайби Нухихи Илейка Уа Ма Кунта Лядайхим Из Йулкуна `Аклямахум `Аййухум Йакфулю Марйама Уа Ма Кунта Лядайхим Из Йакхтасимуун.

Это - часть рассказов о сокровенном, которое Мы сообщаем тебе в откровении. Ты не был с ними, когда они бросали свои письменные трости, чтобы решить, кто из них будет опекать Марьям (Марию). Ты не
был с ними, когда они препирались.

3:45

‫ﻦ‬
َ ‫ﻘﺮﺑ ِﻴ‬ ُ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
َ ‫ﻤ‬ َ ‫ﻣ‬
ِ َ‫ﺧَﺮةِ و‬
ِ ‫ﺟﻴﻬًﺎ ﻓِﻲ اﻟﺪﻧﻴْ َﺎ وَاﻵ‬
ِ َ‫ﻢ و‬
َ َ ‫ﻣْﺮﻳ‬
َ ‫ﻦ‬
ُ ْ ‫ﺴﻰ اﺑ‬
َ ‫ﻋﻴ‬
ِ ‫ﺢ‬
ُ ‫ﺴﻴ‬ َ ْ ‫ﻪ اﻟ‬
ِ ‫ﻤ‬ ُ ‫ﻤ‬
ُ ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻪا‬ َ ِ ‫ك ﺑ ِﻜ َﻠ‬
ُ ْ ‫ﻤﺔٍ ﻣﻨ‬ َ ّ ‫ﻢ إ ِن اﻟﻠ‬
ِ ‫ﻪ ﻳ ُﺒ َﺸُﺮ‬ ُ َ ‫ﻣْﺮﻳ‬
َ ‫ﺔ ﻳ َﺎ‬ َ ْ ‫ﺖ اﻟ‬
ُ َ ‫ﻤﻶﺋ ِﻜ‬ ِ َ ‫إ ِذ ْ ﻗَﺎﻟ‬
Из Калятиль-Мяляяикату Йа Марйаму ИннаЛлаха Йубашшируки Бикалиматин Минхусмухуль-Масиху `Иса Абну Марйама Уаджихаан Фид-Дунья Уаль-Ахыйрати Уа Миналь-Мукаррабиин.

Вот сказали ангелы: "О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которому - Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии). Он будет почитаем в этом мире и в Последней жизни и
будет одним из приближенных.

3:46

‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ِ ‫ﻦ اﻟﺼﺎﻟ‬
َ ‫ﻣ‬ َ ْ ‫س ﻓِﻲ اﻟ‬
ِ َ‫ﻤﻬْﺪ ِ وَﻛ َﻬْﻼ ً و‬ ُ ‫وَﻳ ُﻜ َﻠ‬
َ ‫ﻢ اﻟﻨﺎ‬
Уа Йукаллимун-Наса Филь-Махди Уа Кахляян Уа Минас-Салихыйн.

Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников".

3:47

َ َ
‫ن‬ ُ َ‫ل ﻟ‬
ُ ‫ﻪ ﻛ ُﻦ ﻓَﻴ َﻜ ُﻮ‬ ُ ‫ﻘﻮ‬ َ ‫ﻣًﺮا ﻓَﺈ ِﻧ‬
ُ َ ‫ﻤﺎ ﻳ‬ َ َ‫ﺸﺎء إ ِذ َا ﻗ‬
ْ ‫ﻀﻰ أ‬ َ ُ‫ﺨﻠ ُﻖ‬
َ َ ‫ﻣﺎ ﻳ‬ ُ ّ ‫ﻚ اﻟﻠ‬
ْ َ‫ﻪ ﻳ‬ ِ ِ ‫ل ﻛ َﺬ َﻟ‬
َ ‫ﺸٌﺮ ﻗَﺎ‬
َ َ ‫ﺴﻨ ِﻲ ﺑ‬
ْ ‫ﺴ‬
َ ‫ﻤ‬ ْ َ ‫ن ﻟ ِﻲ وَﻟ َﺪ ٌ وَﻟ‬
ْ َ‫ﻢ ﻳ‬ ْ َ ‫ﻗَﺎﻟ‬
ُ ‫ﺖ َرب أﻧﻰ ﻳ َﻜ ُﻮ‬
Калят Рабби Анна Йакуну Ли Уалядун Уа Лям Йамсасни Башар Каля КазаликиЛлаху Йакхлюгу Ма Йашаа Изя Када `Амраан Фаиннама Йакулю Ляху Кун Файакуун.

Она сказала: "Господи! Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина". Он сказал: "Так Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: “Будь!” - как это
сбывается.

3:48

َ ‫ﺠﻴ‬
‫ﻞ‬ ِ ‫ﺔ وَاﻟﺘﻮَْراة َ وَاﻹ ِﻧ‬
َ ‫ﻤ‬ ِ ْ ‫ب وَاﻟ‬
َ ْ ‫ﺤﻜ‬ َ ‫ﻪ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
ُ ‫ﻤ‬
ُ ‫وَﻳ ُﻌَﻠ‬
Уа Йу`аллимухуль-Китаба Уаль-Хикмата Уат-Таурата Уаль-Инджииль.

Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию).

3:49

ْ ُ ُ ُ ُ ‫ﻦ ﻛ َﻬَﻴ ْﺌ َﺔِ اﻟﻄﻴ ْﺮِ ﻓَﺄ َﻧ‬

‫ﻦ‬ ِ ْ ‫ﻢ إ ِن ﻛ ُﻨﺘ ُﻢ ﻣﺆ‬
َ ِ‫ﻣﻨﻴ‬ ْ ُ ‫ﺔ ﻟﻜ‬ ْ ُ ‫ن ﻓِﻲ ﺑ ُﻴ ُﻮﺗ ِﻜ‬
َ ِ ‫ﻢ إ ِن ﻓِﻲ ذ َﻟ‬
ً َ ‫ﻚ ﻵﻳ‬ َ ‫ﺧُﺮو‬
ِ ‫ﻣﺎ ﺗ َﺪ‬ َ ‫ﻤﺎ ﺗ َﺄﻛ ُﻠ ُﻮ‬
َ َ‫ن و‬ َ ِ ‫ن اﻟﻠ ّﻪِ وَأﻧﺒَ ﺌ ُﻜ ُﻢ ﺑ‬ َ ْ ‫ﺣﻴ ِﻲ اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﻮْﺗ َﻰ ﺑ ِﺈ ِذ‬ ْ ‫ص وَأ‬ َ
َ ‫ﻪ واﻷﺑ َْﺮ‬ َ ْ ‫ن اﻟﻠ ّﻪِ وَأﺑ ْﺮِىُء اﻷﻛ‬
َ ‫ﻤ‬ ِ ْ ‫ن ﻃ َﻴ ًْﺮا ﺑ ِﺈ ِذ‬
ُ ‫ﺦ ﻓِﻴﻪِ ﻓَﻴ َﻜ ُﻮ‬
ُ ‫ﻔ‬ ِ ‫ﻦ اﻟﻄﻴ‬ ْ َ ‫ﻢ أ َﻧﻲ أ‬
َ ‫ﺧﻠ ُﻖُ ﻟ َﻜ ُﻢ ﻣ‬ ْ ُ ‫ﺟﺌﺘْ ُﻜ ُﻢ ﺑ ِﺂﻳ َﺔٍ ﻣﻦ رﺑﻜ‬
ِ ْ ‫ﻗَﺪ‬
Уа Расуляян Иля Бани Исрааиля `Анни Кад Джи`тукум Биайатин Мин Раббикум Анни Акхлюгу Лякум Минат-Тини Кахай`атит-Тайри Фа`анфукху Фихи Файакуну Тайраан Би`изниЛлях Уа Убри`уль-Акмаха Уаль-
`Абраса Уа Ухьиль-Маута Би`изниЛляхи Уа Унабби`укум Бима Та`кулюна Уа Ма Таддахыйруна Фи Буйутикум Инна Фи Заликя Ля`айатан Лякум Ин Кунтум Му`миниин.

Он сделает его посланником к сынам Исраила (Израиля): “Я принес вам знамение от вашего Господа. Я сотворю вам из глины подобие птицы, подую на него, и оно станет птицей с позволения Аллаха. Я
исцелю слепого (или лишенного зрения от рождения; или обладающего слабым зрением) и прокаженного и оживлю мертвых с позволения Аллаха. Я поведаю вам о том, что вы едите и что припасаете в своих
домах. Воистину, в этом есть знамение для вас, если только вы являетесь верующими.

3:50

َ ِ ُ ‫ﻦ اﻟﺘﻮَْراةِ وَِﻷ‬
‫ن‬ َ ّ ‫ﻘﻮا ْ اﻟﻠ‬
ِ ‫ﻪ وَأﻃ ِﻴﻌُﻮ‬ ْ ُ ‫ﺟﺌﺘْ ُﻜ ُﻢ ﺑ ِﺂﻳ َﺔٍ ﻣﻦ رﺑﻜ‬
ُ ‫ﻢ ﻓَﺎﺗ‬ ْ ُ ‫م ﻋ َﻠ َﻴ ْﻜ‬
ِ َ‫ﻢ و‬ َ ‫ﺣﺮ‬ َ ْ‫ﺣﻞ ﻟ َﻜ ُﻢ ﺑ َﻌ‬
ُ ‫ﺾ اﻟﺬ ِي‬ َ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﻦ ﻳ َﺪ َي‬ َ ‫ﺼﺪﻗًﺎ ﻟ‬
َ ْ ‫ﻤﺎ ﺑ َﻴ‬ َ ‫ﻣ‬
ُ َ‫و‬
Уа Мусаддыкаан Лима Байна Йадаййа Минат-Таурати Уа Ли`ухилля Лякум Ба`даль-Лязи Хуррима `Алейкум Уа Джи`тукум Биайатин Ми Раббикум Фа Аттаку Аллаха Уа `Ати`уун.

Я пришел, чтобы подтвердить истинность того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам запрещено. Я принес вам знамение от вашего Господа. Бойтесь же Аллаха и
повинуйтесь мне.

3:51

‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻘﻴ‬
ِ َ ‫ﺴﺘ‬ ٌ ‫ﺻَﺮا‬
ْ ‫طﻣ‬ َ ّ ‫إ ِن اﻟﻠ‬
ْ ُ ‫ﻪ َرﺑﻲ وََرﺑﻜ‬
ِ ‫ﻢ ﻓَﺎﻋ ْﺒ ُﺪ ُوه ُ ﻫَﺬ َا‬
ИннаЛлаха Рабби Уа Раббукум Фа`будух Хаза Сиратун Мустакыйм.

Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему, ибо таков прямой путь!”

3:52

َ ْ ‫ﻣﻨﺎ ﺑ ِﺎﻟﻠ ّﻪِ وَا‬ َ ‫ل اﻟ ْﺤﻮارﻳﻮن ﻧﺤ‬ َ ‫لﻣ‬ َ

‫ن‬
َ ‫ﻤﻮ‬
ُ ِ ‫ﺴﻠ‬
ْ ‫ﻣ‬
ُ ‫ﺷﻬَﺪ ْ ﺑ ِﺄﻧﺎ‬ َ ‫ﺼﺎُر اﻟﻠ ّﻪِ آ‬
َ ‫ﻦ أﻧ‬
ُ ْ َ َ ِ َ َ َ ‫ﺼﺎرِي إ ِﻟ َﻰ اﻟﻠ ّﻪِ ﻗَﺎ‬
َ ‫ﻦ أﻧ‬ ْ ُ ‫ﻢ اﻟ ْﻜ‬
ْ َ َ ‫ﻔَﺮ ﻗَﺎ‬ ُ ُ‫ﻣﻨ ْﻬ‬
ِ ‫ﺴﻰ‬
َ ‫ﻋﻴ‬ َ ‫ﻓَﻠ َﻤﺎ أ‬
ِ ‫ﺣﺲ‬
Фалямма Ахасса `Иса Минхумуль-Куфра Каля Ман Ансари Иля Аллах Каляль-Хауарийуна Нахну АнсаруЛлахи Аманна Билляхи Уа Ашхад Бианна Муслимуун.

Когда Иса (Иисус) почувствовал их неверие, он сказал: "Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?" Апостолы сказали: "Мы - помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха. Будь же свидетелем того, что мы
являемся мусульманами!

3:53

َ
‫ﻦ‬ َ ‫ل ﻓَﺎﻛ ْﺘﺒُ ْﻨ َﺎ‬
َ ‫ﻣﻊَ اﻟﺸﺎﻫ ِﺪ ِﻳ‬ َ ‫ﺳﻮ‬ ْ َ ‫ﻤﺎ أﻧَﺰﻟ‬
ُ ‫ﺖ وَاﺗﺒ َﻌْﻨ َﺎ اﻟﺮ‬ َ ِ ‫ﻣﻨﺎ ﺑ‬
َ ‫َرﺑﻨ َﺎ آ‬
Раббана Аманна Бима Анзалтя Уа Аттаба`нар-Расуля Фактубна Ма`аш-Шахидиин.

Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих".

3:54

‫ﻦ‬ َ ْ ‫ﺧﻴ ُْﺮ اﻟ‬

َ ‫ﻤﺎﻛ ِﺮِﻳ‬ ُ ّ ‫ﻪ وَاﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ ُ ّ ‫ﻣﻜ ََﺮ اﻟﻠ‬
َ َ‫ﻣﻜ َُﺮوا ْ و‬
َ َ‫و‬
Уа Макару Уа МакараЛлах УаЛлаху Хайруль-Макириин.

Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.

3:55

َ
‫ن‬
َ ‫ﻔﻮ‬
ُ ِ ‫ﺨﺘ َﻠ‬ ْ ُ ‫ﻤﺎ ﻛ ُﻨﺘ‬
ْ َ ‫ﻢ ﻓِﻴﻪِ ﺗ‬ ْ ُ ‫ﻢ ﺑ َﻴ ْﻨ َﻜ‬
َ ‫ﻢ ﻓِﻴ‬ ُ ُ ‫ﺣﻜ‬ ْ ُ ‫ﺟﻌُﻜ‬
ْ ‫ﻢ ﻓَﺄ‬ َ ‫ﻣﺔِ ﺛ ُﻢ إ ِﻟ َﻲ‬
ِ ‫ﻣْﺮ‬ ِ ْ ‫ﻔُﺮوا ْ إ ِﻟ َﻰ ﻳ َﻮْم ِ اﻟ‬
َ ‫ﻘﻴ َﺎ‬ َ َ‫ﻦ ﻛ‬ َ ‫ﻦ اﺗﺒ َﻌُﻮ‬
َ ‫ك ﻓَﻮْقَ اﻟﺬ ِﻳ‬ ُ ‫ﻋ‬
َ ‫ﻞ اﻟﺬ ِﻳ‬ َ َ‫ﻔُﺮوا ْ و‬
ِ ‫ﺟﺎ‬ َ َ‫ﻦ ﻛ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺬ ِﻳ‬
َ ‫ﻣ‬ َ ‫ﻣﻄ َﻬُﺮ‬
ِ ‫ك‬ ُ َ‫ﻚ إ ِﻟ َﻲ و‬
َ ُ‫ﻚ وََراﻓِﻌ‬
َ ‫ﻣﺘ َﻮَﻓﻴ‬
ُ ‫ﺴﻰ إ ِﻧﻲ‬
َ ‫ﻋﻴ‬ ُ ّ ‫ل اﻟﻠ‬
ِ ‫ﻪ ﻳ َﺎ‬ َ ‫إ ِذ ْ ﻗَﺎ‬
Из КаляЛлаху Йа `Иса Инни Мутауаффика Уа Рафи`ука Иляйя Уа Мутаххирука Миналь-Лязина Кафару Уа Джа`илюль-Лязина Аттаба`ука Фаукаль-Лязина Кафару Иля Йаумиль-Кыйямати Сумма Иляйя
Марджи`укум Фа Ахкуму Байнакум Фима Кунтум Фихи Такхталифуун.

Вот сказал Аллах: "О Иса (Иисус)! Я упокою тебя и вознесу тебя к Себе. Я очищу тебя от тех, кто не уверовал, а тех, которые последовали за тобой, возвышу до самого Дня воскресения над теми, которые не
уверовали. Затем вам предстоит вернуться ко Мне, и Я рассужу между вами в том, в чем вы разошлись во мнениях.

3:56

ُ َ
‫ﻦ‬ ِ ‫ﻣﺎ ﻟ َﻬُﻢ ﻣﻦ ﻧﺎ‬
َ ‫ﺻﺮِﻳ‬ َ َ‫ﺧَﺮةِ و‬ ْ ُ‫ﻔُﺮوا ْ ﻓَﺄﻋ َﺬﺑ ُﻬ‬
َ ‫ﻢ ﻋ َﺬ َاﺑ ًﺎ‬
ِ ‫ﺷﺪ ِﻳﺪ ًا ﻓِﻲ اﻟﺪﻧﻴْ َﺎ وَاﻵ‬ َ َ‫ﻦ ﻛ‬
َ ‫ﻓَﺄﻣﺎ اﻟﺬ ِﻳ‬
Фа Аммаль-Лязина Кафару Фа`у`аззибухум `Азабаан Шадидаан Фид-Дунья Уаль-Ахыйрати Уа Ма Ляхум Мин Насыриин.

Тех, которые не уверовали, Я подвергну тяжким мучениям в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников".

3:57

ُ ‫وأ َﻣﺎ اﻟﺬﻳﻦ آﻣﻨﻮا وﻋ َﻤﻠ ُﻮا ْ اﻟﺼﺎﻟ ِﺤﺎت ﻓَﻴﻮﻓﻴﻬ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ﻤﻴ‬
ِ ِ ‫ﺤﺐ اﻟﻈﺎﻟ‬ ُ ّ ‫ﻢ وَاﻟﻠ‬
ِ ُ‫ﻪ ﻻ َ ﻳ‬ ْ ُ‫ﺟﻮَرﻫ‬
ُ ‫ﻢأ‬ْ ِ َ ُ ِ َ ِ َ ُ َ َ ِ َ
Уа Аммаль-Лязина Аману Уа `Амилюс-Салихати Файуваффихим Уджурахум УаЛлаху Ля Йухыббуз-Залимиин.

Тех же, которые уверовали и вершили добрые дела, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников.

3:58

َ ْ ‫ت وَاﻟﺬﻛ ْﺮِ اﻟ‬

ِ ‫ﺤﻜﻴِ ﻢ‬ ِ ‫ﻦ اﻵﻳ َﺎ‬
َ ‫ﻣ‬ َ ْ ‫ﻚ ﻧﺘَ ْﻠ ُﻮه ُ ﻋ َﻠ َﻴ‬
ِ ‫ﻚ‬ َ ِ ‫ذ َﻟ‬
Заликя Натлюху `Алейка Миналь-Айати Уаз-Зикриль-Хакиим.

Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания.

3:59

‫ن‬ ُ َ‫ل ﻟ‬
ُ ‫ﻪ ﻛ ُﻦ ﻓَﻴ َﻜ ُﻮ‬ َ ‫ب ﺛ ِﻢ ﻗَﺎ‬
ٍ ‫ﻣﻦ ﺗ َُﺮا‬
ِ ‫ﻪ‬ َ َ ‫ﺧﻠ‬
ُ ‫ﻘ‬ َ ‫م‬
َ َ ‫ﻞ آد‬ َ َ ‫ﻋﻨﺪ َ اﻟﻠ ّﻪِ ﻛ‬
ِ َ ‫ﻤﺜ‬ ِ ‫ﺴﻰ‬
َ ‫ﻋﻴ‬ َ َ ‫ﻣﺜ‬
ِ ‫ﻞ‬ َ ‫إ ِن‬
Инна Масаля `Иса `ИндаЛлахи Камасали Адам Кхалякаху Мин Турабин Сумма Каля Лаху Кун Файакуун.

Воистину, Иса (Иисус) перед Аллахом подобен Адаму. Он сотворил его из праха, а затем сказал ему: "Будь!" - и тот возник.

3:60

‫ﻦ‬
َ ‫ﻤﺘ َﺮِﻳ‬ ُ ْ ‫ﻚ ﻓَﻼ َ ﺗ َﻜ ُﻦ ﻣﻦ اﻟ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ ‫ﻣﻦ رﺑ‬ َ ْ ‫اﻟ‬
ِ ‫ﺤﻖ‬
Аль-Хакку Ми Раббика Фаля Такун Миналь-Мумтариин.
 Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе сомневающихся.

3:61

َ ‫ﺔ اﻟﻠ ّﻪِ ﻋ َﻠ َﻰ اﻟ ْﻜ َﺎذ ِﺑ ِﻴ‬

‫ﻦ‬ ْ َ ‫ﻞ ﻓَﻨ‬
ُ َ ‫ﺠﻌَﻞ ﻟﻌْﻨ‬ ْ ُ ‫ﺴﻜ‬
ْ ِ‫ﻢ ﺛ ُﻢ ﻧﺒَ ْﺘ َﻬ‬ ُ ‫ﺴﻨ َﺎ وأ َﻧ‬
َ ‫ﻔ‬ ُ ‫ﻢ وَأ َﻧ‬
َ ‫ﻔ‬ ْ ُ ‫ﺴﺎءﻛ‬
َ ِ ‫ﺴﺎءﻧ َﺎ وَﻧ‬
َ ِ ‫ﻢ وَﻧ‬
َ َ
ْ ُ ‫ﻞ ﺗ َﻌَﺎﻟ َﻮْا ْ ﻧ َﺪ ْع ُ أﺑ ْﻨ َﺎءﻧ َﺎ وَأﺑ ْﻨ َﺎءﻛ‬ ُ َ‫ﻦ اﻟ ْﻌِﻠ ْﻢ ِ ﻓ‬
ْ ‫ﻘ‬ َ ‫ﻣ‬ َ ‫ﺟﺎء‬
ِ ‫ك‬ َ ‫ﻣﺎ‬
َ ِ ‫ﻣﻦ ﺑ َﻌْﺪ‬ َ ‫ﺣﺂﺟ‬
ِ ِ‫ﻚ ﻓِﻴﻪ‬ َ ‫ﻦ‬ َ َ‫ﻓ‬
ْ ‫ﻤ‬
Фаман Хааджака Фихи Мин Ба`ди Ма Джа`ака Миналь-`Ильми Факуль Та`аляв Над`у Абна`ана Уа Абна`акум Уа Ниса`ана Уа Ниса`акум Уа `Анфусана Уа `Анфусакум Сумма Набтахиль Фанадж`аль Ля`ната
Аллахи `Аляль-Казыбиин.

Тому, кто станет препираться с тобой относительно него после того, что к тебе явилось из знания, скажи: "Давайте призовем наших сыновей и ваших сыновей, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас
самих, а затем помолимся и призовем проклятие Аллаха на лжецов!"

3:62

‫ﻢ‬ َ ْ ‫ﻪ ﻟ َﻬُﻮَ اﻟ ْﻌَﺰِﻳُﺰ اﻟ‬

ُ ِ‫ﺤﻜﻴ‬ َ ّ ‫ﻪ وَإ ِن اﻟﻠ‬
ُ ّ ‫ﻦ إ ِﻟ َﻪٍ إ ِﻻ اﻟﻠ‬
ْ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﻣﺎ‬ َ ْ ‫ﺺ اﻟ‬
َ َ‫ﺤﻖ و‬ ُ ‫ﺼ‬ َ ْ ‫إ ِن ﻫَﺬ َا ﻟ َﻬُﻮَ اﻟ‬
َ ‫ﻘ‬
Инна Хаза Ляхуваль-Касасуль-Хакку Уа Ма Мин Иляхин ИлляЛлах Уа ИннаЛлаха Ляхуваль-`Азизуль-Хакиим.

Воистину, это - правдивый рассказ. Нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.

3:63

‫ﻦ‬
َ ‫ﺴﺪ ِﻳ‬
ِ ‫ﻔ‬ ُ ْ ‫ﻢ ﺑ ِﺎﻟ‬
ْ ‫ﻤ‬ َ ّ ‫ﻓَﺈ ِن ﺗ َﻮَﻟﻮْا ْ ﻓَﺈ ِن اﻟﻠ‬
ٌ ‫ﻪ ﻋ َﻠ ِﻴ‬
Фаин Тауалляв ФаиннаЛлаха `Алимун Биль-Муфсидиин.

Если же они отвернутся, то ведь Аллаху известно о тех, кто распространяет нечестие.

3:64

َ َ َ ُ ‫ﻞ اﻟ ْﻜ ﺎب ﺗﻌﺎﻟ َﻮا ْ إﻟ َﻰ ﻛ َﻠ َﻤﺔ ﺳﻮاء ﺑﻴﻨ ﺎ وﺑﻴﻨﻜ‬

َ ْ‫ﻞ ﻳ َﺎ أ َﻫ‬
‫ن‬
َ ‫ﻤﻮ‬
ُ ِ ‫ﺴﻠ‬ ُ ‫ﺷﻬَﺪ ُوا ْ ﺑ ِﺄﻧﺎ‬
ْ ‫ﻣ‬ ْ ‫ﻘﻮﻟ ُﻮا ْ ا‬
ُ َ‫ن اﻟﻠ ّﻪِ ﻓَﺈ ِن ﺗ َﻮَﻟﻮْا ْ ﻓ‬
ِ ‫ﻀﻨ َﺎ ﺑ َﻌْﻀﺎ ً أْرﺑ َﺎﺑ ًﺎ ﻣﻦ د ُو‬ ِ ‫ﺷﻴ ْﺌ ًﺎ وَﻻ َ ﻳ َﺘ‬
ُ ْ‫ﺨﺬ َ ﺑ َﻌ‬ َ ِ‫ﺸﺮ‬
َ ِ‫ك ﺑ ِﻪ‬ َ ّ ‫ﻢ أﻻ ﻧ َﻌْﺒ ُﺪ َ إ ِﻻ اﻟﻠ‬
ْ ُ ‫ﻪ وَﻻ َ ﻧ‬ ْ َ ْ َ َ َ َ‫َ ٍ َ َ َ ْ ﻨ‬ ِ ْ َ َ ِ َ ِ‫ﺘ‬ ْ ُ‫ﻗ‬
Куль Йаа Ахляль-Китаби Та`аляв Иля Калиматин Сауаин Байнана Уа Байнакум Алля На`буда ИлляЛлах Уа Ля Нушрика Бихи Шайаан Уа Ля Йаттакхиза Ба`дуна Ба`даан Арбабаан Мин ДуниЛляхи Фаин Тауалляв
Факулю Ашхаду Бианна Муслимуун.

Скажи: "О люди Писания! Давайте придем к единому слову для нас и для вас, о том, что мы не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, не будем приобщать к Нему никаких сотоварищей и не будем считать
друг друга господами наряду с Аллахом". Если же они отвернутся, то скажите: "Свидетельствуйте, что мы являемся мусульманами".

3:65

َ ُ َ ْ‫ﻳ َﺎ أ َﻫ‬
َ ‫ﻘﻠ ُﻮ‬
‫ن‬ ِ ْ‫ﻣﻦ ﺑ َﻌْﺪ ِهِ أﻓَﻼ َ ﺗ َﻌ‬ ُ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫ﻞ إ ِﻻ‬ ِ َ ‫ﻣﺎ أﻧﺰِﻟ‬
ِ ‫ﺖ اﻟﺘﻮَراة ُ وَاﻹﻧ‬ َ َ‫ﻢ و‬
َ ‫ن ﻓِﻲ إ ِﺑ َْﺮاﻫ ِﻴ‬
َ ‫ﺤﺂﺟﻮ‬
َ ُ‫ﻢ ﺗ‬ ِ ‫ﻞ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ِ‫ب ﻟ‬
Йаа Ахляль-Китаби Лима Тухаджуна Фи Ибрахима Уа Ма Унзилятит-Таурату Уаль-Инджилю Илля Мин Ба`дихи Афаля Та`кылююн.

О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима (Авраама), ведь Таурат (Тора) и Инджил (Евангелие) были ниспосланы только после него. Неужели вы не разумеете?

3:66

َ َ
‫ن‬ ُ َ ‫ﻢ ﻻ َ ﺗ َﻌْﻠ‬
َ ‫ﻤﻮ‬ ُ َ ‫ﻪ ﻳ َﻌْﻠ‬
ْ ُ ‫ﻢ وَأﻧﺘ‬ ُ ّ ‫ﻢ وَاﻟﻠ‬
ٌ ْ ‫ﻋﻠ‬
ِ ِ‫ﺲ ﻟ َﻜ ُﻢ ﺑ ِﻪ‬
َ ْ ‫ﻤﺎ ﻟ َﻴ‬
َ ‫ن ﻓِﻴ‬
َ ‫ﺤﺂﺟﻮ‬ َ ِ ‫ﻢ ﻓَﻠ‬
َ ُ‫ﻢ ﺗ‬ ِ ِ‫ﻤﺎ ﻟ َﻜ ُﻢ ﺑ ِﻪ‬
ٌ ‫ﻋﻠ‬ َ ‫ﻢ ﻓِﻴ‬
ْ ُ ‫ﺠﺘ‬
ْ ‫ﺟ‬ َ ‫ﻢ ﻫَﺆ ُﻻء‬
َ ‫ﺣﺎ‬ ْ ُ ‫ﻫَﺎأﻧﺘ‬
Хаа`антум Хаа`уля Хаджаджтум Фима Лякум Бихи `Ильмун Фалима Тухааджуна Фима Ляйса Лякум Бихи `Ильм УаЛлаху Йа`ляму Уа `Антум Ля Та`лямуун.

Вы были людьми, которые препирались относительно того, что им известно. Почему же теперь вы препираетесь относительно того, что вам неизвестно? Аллах знает, а вы не знаете.

3:67

‫ﻦ‬ ُ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
ْ ‫ﻤ‬
َ ِ‫ﺸﺮِﻛﻴ‬ َ ‫ﻣ‬ َ ‫ﻣﺎ ﻛ َﺎ‬
ِ ‫ن‬ َ َ‫ﻤﺎ و‬
ً ِ ‫ﺴﻠ‬
ْ ‫ﻔﺎ ﻣ‬
ً ِ‫ﺣﻨﻴ‬ َ ‫ﺼَﺮاﻧﻴِ ﺎ وَﻟ َﻜ ِﻦ ﻛ َﺎ‬
َ ‫ن‬ ْ َ ‫ﻢ ﻳ َﻬُﻮد ِﻳﺎ وَﻻ َ ﻧ‬ َ ‫ﻣﺎ ﻛ َﺎ‬
ُ ‫ن إ ِﺑ َْﺮاﻫ ِﻴ‬ َ
Ма Кяня Ибрахиму Йахудийаа Уа Ля Насранийаа Уа Лякин Кяня Ханифаан Муслимаа Уа Ма Кяня Миналь-Мушрикиин.

Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был единобожником, мусульманином и не был из числа многобожников.

3:68

‫ﻦ‬
َ ِ‫ﻣﻨﻴ‬ ُ ْ ‫ﻪ وَﻟ ِﻲ اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﺆ‬ ُ ّ ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ وَاﻟﻠ‬ َ ‫ﻢ ﻟ َﻠﺬ ِﻳ‬
َ ‫ﻦ اﺗﺒ َﻌُﻮه ُ وَﻫَﺬ َا اﻟﻨﺒ ِﻲ وَاﻟﺬ ِﻳ‬
َ ‫ﻦآ‬ َ ‫س ﺑ ِﺈ ِﺑ َْﺮاﻫ ِﻴ‬ َ َ
ِ ‫إ ِن أوْﻟﻰ اﻟﻨﺎ‬
Инна Аулян-Наси Би Ибрахима Ляллязина Аттаба`уху Уа Хазан-Набийу Уаль-Лязина Аману УаЛлаху Уа Лийуль-Му`иминиин.

Воистину, самыми близкими к Ибрахиму (Аврааму) людьми являются те, которые последовали за ним, а также этот Пророк (Мухаммад) и верующие. Аллах же является Покровителем верующих.

3:69

‫ن‬ ْ َ ‫ﻣﺎ ﻳ‬
َ ‫ﺸﻌُُﺮو‬ َ َ‫ﻢ و‬
ْ ُ‫ﺴﻬ‬ ُ ‫ن إ ِﻻ أ َﻧ‬
َ ‫ﻔ‬ َ ‫ﻀﻠﻮ‬
ِ ُ ‫ﻣﺎ ﻳ‬
َ َ‫ﻢ و‬ ِ ُ ‫ب ﻟ َﻮْ ﻳ‬
ْ ُ ‫ﻀﻠﻮﻧ َﻜ‬ ِ ‫ﻞ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ‫ﺔﻣ‬
ِ ْ‫ﻦ أﻫ‬
ْ ٌ ‫ﻔ‬
َ ِ ‫وَدت ﻃﺂﺋ‬
Уаддат Тааифатун Мин Ахлиль-Китаби Ляу Йудиллюнакум Уа Ма Йудиллюна Илля Анфусахум Уа Ма Йаш`уруун.

Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого.

3:70

َ َ ْ‫ﻳ َﺎ أ َﻫ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸﻬَﺪ ُو‬ ْ ُ ‫ت اﻟﻠ ّﻪِ وَأﻧﺘ‬
ْ َ‫ﻢ ﺗ‬ ِ ‫ن ﺑ ِﺂﻳ َﺎ‬ ُ ْ ‫ﻢ ﺗ َﻜ‬
َ ‫ﻔُﺮو‬ ِ ‫ﻞ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ِ‫ب ﻟ‬
Йаа Ахляль-Китаби Лима Такфуруна БиайатиЛляхи Уа Антум Ташхадуун.

О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете?

3:71

َ َ ْ‫ﻳ َﺎ أ َﻫ‬
‫ن‬ ُ َ ‫ﻢ ﺗ َﻌْﻠ‬
َ ‫ﻤﻮ‬ َ ْ ‫ن اﻟ‬
ْ ُ ‫ﺤﻖ وَأﻧﺘ‬ ِ ِ ‫ﺤﻖ ﺑ ِﺎﻟ ْﺒ َﺎﻃ‬
ُ ُ ‫ﻞ وَﺗ َﻜ ْﺘ‬
َ ‫ﻤﻮ‬ َ ْ ‫ن اﻟ‬ ُ ِ ‫ﻢ ﺗ َﻠ ْﺒ‬
َ ‫ﺴﻮ‬ ِ ‫ﻞ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ِ‫ب ﻟ‬
Йаа Ахляль-Китаби Лима Талбисуналь-Хакка Биль-Батыли Уа Тактумуналь-Хакка Уа Антум Та`лямуун.

О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом?

3:72

‫ن‬
َ ‫ﺟﻌُﻮ‬ ْ ُ‫ﺧَﺮه ُ ﻟ َﻌَﻠﻬ‬
ِ ‫ﻢ ﻳ َْﺮ‬ ِ ‫ﻔُﺮوا ْ آ‬
ُ ْ ‫ﻪ اﻟﻨﻬَﺎرِ وَاﻛ‬ ْ َ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ و‬
َ ‫ﺟ‬ َ ‫ﻦآ‬ َ ِ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ ﺑ ِﺎﻟﺬ ِيَ أ ُﻧﺰ‬
َ ‫ل ﻋ َﻠ َﻰ اﻟﺬ ِﻳ‬ ِ ‫ﻞ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
ِ ‫بآ‬
َ ‫ﺔﻣ‬
ِ ْ‫ﻦ أﻫ‬
ْ َ ِ ‫وَﻗَﺎﻟ َﺖ ﻃﺂﺋ‬
ٌ ‫ﻔ‬
Уа Калят Тааифатун Мин Ахлиль-Китаби Амину Биаль-Лязи Унзиля `Аляль-Лязина Аману Уаджхан-Нахари Уа Акфуру Ахыйраху Ля`алляхум Йарджи`уун.

Часть людей Писания говорит: "Уверуйте в то, что ниспослано верующим, в начале дня и перестаньте верить в конце его. Быть может, они обратятся вспять.

3:73

َ ‫ﻞ ﻣﺎ أ ُوﺗﻴِ ﺘ‬ َ َ
‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺳﻊٌ ﻋ َﻠ ِﻴ‬ ُ ّ ‫ﺸﺎء وَاﻟﻠ‬
ِ ‫ﻪ وَا‬ َ ِ‫ﻞ ﺑ ِﻴ َﺪ ِ اﻟﻠ ّﻪِ ﻳ ُﺆ ْﺗﻴِ ﻪ‬
َ َ ‫ﻣﻦ ﻳ‬ َ ‫ﻀ‬ َ ْ ‫ﻞ إ ِن اﻟ‬
ْ ‫ﻔ‬ ْ ُ ‫ﻋﻨﺪ َ َرﺑﻜ‬
ْ ُ‫ﻢ ﻗ‬ ْ ُ ‫ﺤﺂﺟﻮﻛ‬
ِ ‫ﻢ‬ َ ُ ‫ﻢ أوْ ﻳ‬
ْ ُ َ ‫ﻞ إ ِن اﻟ ْﻬُﺪ َى ﻫُﺪ َى اﻟﻠ ّﻪِ أن ﻳ ُﺆ ْﺗ َﻰ أ‬
َ َ ْ ‫ﺣﺪ ٌ ﻣﺜ‬ ْ ُ‫ﻢ ﻗ‬ َ ِ ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ إ ِﻻ ﻟ‬
ْ ُ ‫ﻤﻦ ﺗﺒَ ِﻊَ د ِﻳﻨ َﻜ‬ ِ ْ ‫وَﻻ َ ﺗ ُﺆ‬
Уа Ля Ту`мину Илля Лиман Таби`а Динакум Куль Инналь-Худа ХудаЛлахи `Ан Йу`ута Ахадун Мизля Ма Утитум Ау Йухааджукум Инда Раббикум Куль Инналь-Фадля Бийадилляхи Йу`утихи Ман Йашаа УаЛлаху
Васи`ун `Алиим.

Верьте только тем, кто последовал вашей религии, дабы никто не получил то, что получили вы, и не препирался с вами перед вашим Господом". Скажи: "Воистину, верным руководством является руководство
Аллаха". Скажи: "Воистину, милость находится в Руке Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Воистину, Аллах - Объемлющий, Знающий".

3:74

ْ ِ ‫ﻀ‬ َ ْ ‫ﻪ ذ ُو اﻟ‬
ُ ّ ‫ﺸﺎء وَاﻟﻠ‬
َ َ ‫ﻣﻦ ﻳ‬
ِ ‫ﻞ اﻟﻌَﻈ ِﻴﻢ‬ ْ ‫ﻔ‬ َ ِ‫ﻤﺘ ِﻪ‬
َ ‫ﺣ‬
ْ ‫ﺨﺘ َﺺ ﺑ َِﺮ‬
ْ َ‫ﻳ‬
Йакхтассу Бирахматихи Ма Йашаа УаЛлаху Зуль-Фадлиль-`Азыйм.

Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.

3:75

ُ َ َ ‫ﻚ إﻻ ﻣﺎ دﻣﺖ ﻋﻠ َﻴﻪ ﻗَﺂﺋﻤﺎ ذ َﻟ‬ ْ ْ َ ‫وﻣ‬

‫ن‬ ُ َ ‫ﻢ ﻳ َﻌْﻠ‬
َ ‫ﻤﻮ‬ َ ِ ‫ن ﻋ َﻠ َﻰ اﻟﻠ ّﻪِ اﻟ ْﻜ َﺬ‬
ْ ُ‫ب وَﻫ‬ َ ‫ﻘﻮﻟ ُﻮ‬ ٌ ‫ﺳﺒ ِﻴ‬
ُ َ ‫ﻞ وَﻳ‬ َ ‫ﺲ ﻋ َﻠ َﻴ ْﻨ َﺎ ﻓِﻲ اﻷﻣﻴﻴ‬
َ ‫ﻦ‬ َ ْ ‫ﻢ ﻗَﺎﻟ ُﻮا ْ ﻟ َﻴ‬
ْ ُ‫ﻚ ﺑ ِﺄﻧﻬ‬ِ ً ِ ِ ْ َ َ ْ ُ َ ِ َ ْ ‫ﻪ ﺑ ِﺪ ِﻳﻨ َﺎرٍ ﻻ ﻳ ُﺆ َدهِ إ ِﻟ َﻴ‬
ُ ْ ‫ﻣﻨ‬
َ ‫ﻦ إ ِن ﺗ َﺄ‬
ْ ‫ﻣﻨ ْﻬُﻢ ﻣ‬ َ ْ ‫ﻘﻨﻄ َﺎرٍ ﻳ ُﺆ َدهِ إ ِﻟ َﻴ‬
ِ َ‫ﻚ و‬ ِ ِ‫ﻪ ﺑ‬
ُ ْ ‫ﻣﻨ‬
َ ‫ﻦ إ ِن ﺗ َﺄ‬
ْ ‫ﻣ‬ ِ ‫ﻞ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ‫ب‬ ِ ْ‫ﻦ أﻫ‬
ْ ِ َ
Уа Мин Ахлиль-Китаби Ман Ин Таиманху Бикынтарин Йу`уаддихи Илейка Уа Минхум Ман Ин Та`манху Бидинарин Ля Йу`аддихи Илейка Илля Ма Думта `Алейхи Каимаа Заликя Бианнахум Кали Ляйса `Алейна
Филь-Уммийина Сабилюн Уа Йакулюна `Аля Аллахиль-Касиба Уа Хум Йа`лямуун.

Среди людей Писания есть такой, который вернет тебе целый кантар, если ты доверишь его ему, но есть средь них и такой, который, если ты доверишь ему всего один динар, не вернет его тебе, пока ты не
встанешь у него над душой. Они поступают таким образом, потому что говорят: "На нас не будет греха из-за этих невежд". Они сознательно возводят навет на Аллаха.

3:76

‫ﻦ‬
َ ‫ﻘﻴ‬ ُ ْ ‫ﺤﺐ اﻟ‬
ِ ‫ﻤﺘ‬ ِ ُ‫ﻪ ﻳ‬ َ ‫ﻦ أ َوْﻓَﻰ ﺑ ِﻌَﻬْﺪ ِهِ وَاﺗ‬
َ ّ ‫ﻘﻰ ﻓَﺈ ِن اﻟﻠ‬ َ ‫ﺑ َﻠ َﻰ‬
ْ ‫ﻣ‬
Баля Ман Ауфа Би`ахдихи Уа Аттака ФаиннаЛлаха Йухыббуль-Муттакыйн.

О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных.

3:77
 َ َ ِ ‫ﻤﻨ ًﺎ ﻗَﻠ ِﻴﻼ ً أ ُوْﻟ َﺌ‬ َ
‫ﻢ‬ ْ ُ‫ﻢ وَﻟ َﻬ‬
ٌ ‫ﻢ ﻋ َﺬ َا‬
ٌ ‫ب أﻟ ِﻴ‬ ْ ِ‫ﻣﺔِ وَﻻ َ ﻳ َُﺰﻛﻴﻬ‬ ِ ْ ‫م اﻟ‬
َ ‫ﻘﻴ َﺎ‬ ْ ِ‫ﻪ وَﻻ َ ﻳ َﻨﻈ ُُﺮ إ ِﻟ َﻴ ْﻬ‬
َ ْ‫ﻢ ﻳ َﻮ‬ ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬ ُ ‫ﺧَﺮةِ وَﻻ َ ﻳ ُﻜ َﻠ‬
ُ ُ‫ﻤﻬ‬ ْ ُ‫ﺧﻼ َقَ ﻟ َﻬ‬
ِ ‫ﻢ ﻓِﻲ اﻵ‬ َ َ‫ﻚ ﻻ‬ َ َ‫ﻢ ﺛ‬ َ ْ ‫ن ﺑ ِﻌَﻬْﺪ ِ اﻟﻠ ّﻪِ وَأﻳ‬
ْ ِ‫ﻤﺎﻧ ِﻬ‬ ْ َ‫ﻦ ﻳ‬
َ ‫ﺸﺘ َُﺮو‬ َ ‫إ ِن اﻟﺬ ِﻳ‬
Инналь-Лязина Йаштаруна Би`ахдилляхи Уа Айманихим Саманаан Калиляян Уляика Ля Кхаляка Ляхум Филь-Ахыйрати Уа Ля ЙукаллимухумуЛлаху Уа Ля Йанзуру Илейхим Йауналь-Кыйамати Уа Ля Йузаккихим
Уа Ляхум `Азабун Алиим.

Воистину, тем, которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену, нет доли в Последней жизни. Аллах не станет говорить с ними, не посмотрит на них в День воскресения и не очистит их. Им
уготованы мучительные страдания.

3:78

َ ‫ﻘﺎ ﻳﻠ ْﻮو‬
‫ن‬ ُ َ ‫ﻢ ﻳ َﻌْﻠ‬
َ ‫ﻤﻮ‬ َ ِ ‫ن ﻋ َﻠ َﻰ اﻟﻠ ّﻪِ اﻟ ْﻜ َﺬ‬
ْ ُ‫ب وَﻫ‬ َ ‫ﻘﻮﻟ ُﻮ‬
ُ َ ‫ﻋﻨﺪ ِ اﻟﻠ ّﻪِ وَﻳ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻣ‬ َ َ‫ﻋﻨﺪ ِ اﻟﻠ ّﻪِ و‬
ِ َ‫ﻣﺎ ﻫُﻮ‬ ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻣ‬ َ ‫ﻘﻮﻟ ُﻮ‬
ِ َ‫ن ﻫُﻮ‬ ِ ‫ﻦ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
ُ َ ‫ب وَﻳ‬ َ ‫ﻣ‬
ِ َ‫ﻣﺎ ﻫُﻮ‬ ِ ‫ﻦ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ َ‫ب و‬ َ ‫ﻣ‬
ِ ُ ‫ﺴﺒ ُﻮه‬
َ ‫ﺤ‬ ِ ‫ﺴﻨﺘَ َﻬُﻢ ﺑ ِﺎﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
ْ َ ‫ب ﻟ ِﺘ‬ ِ ْ ‫ن أﻟ‬ َ َ‫ﻢ ﻟ‬
َ ُ َ ً ‫ﻔﺮِﻳ‬ ْ ُ‫ﻣﻨ ْﻬ‬
ِ ‫وَإ ِن‬
Уа Инна Минхум Ляфарикаа Йальвуна Альсинатахум Биль-Китаби Литахсабуху Миналь-Китаби Уа Ма Хуа Миналь-Китаби Уа Йакулюна Хуа Мин `ИндиЛляхи Уа Ма Хуа Мин `ИндиЛляхи Уа Йакуляна `Аля
Аллахиль-Касиба Уа Хум Йа`лямуун.

Среди них есть такие, которые искажают Писание своими языками, чтобы вы приняли за Писание то, что не относится к Писанию. Они говорят: "Это - от Аллаха". А ведь это вовсе не от Аллаха! Они
сознательно возводят навет на Аллаха. ِ

3:79

َ َ ‫ﻣﺎ ﻛ َﺎن ﻟ ِﺒ‬

‫ن‬
َ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﻤﺎ ﻛ ُﻨﺘ‬
ُ ‫ﻢ ﺗ َﺪ ُْر‬ َ ‫ن اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ِ ‫ب وَﺑ‬ َ ‫ﻤﻮ‬ ْ ُ ‫ﻤﺎ ﻛ ُﻨﺘ‬
ُ ‫ﻢ ﺗ ُﻌَﻠ‬ َ ‫ن اﻟﻠ ّﻪِ وَﻟ َﻜ ِﻦ ﻛ ُﻮﻧ ُﻮا ْ َرﺑﺎﻧﻴِ ﻴ‬
َ ِ‫ﻦ ﺑ‬ ِ ‫ﻣﻦ د ُو‬ ِ ْ ‫س ﻛ ُﻮﻧ ُﻮا‬
ِ ‫ﻋﺒ َﺎد ًا ﻟﻲ‬ َ ‫ﻘﻮ‬
ِ ‫ل ﻟ ِﻠﻨﺎ‬ ُ ْ ‫ب وَاﻟ‬
َ ْ ‫ﺤﻜ‬
ُ َ ‫ﻢ وَاﻟﻨﺒ ُﻮة َ ﺛ ُﻢ ﻳ‬ َ ‫ﻪ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
ُ ّ ‫ﻪ اﻟﻠ‬
ُ َ ِ‫ﺸﺮٍ أن ﻳ ُﺆ ْﺗﻴ‬َ َ َ
Ма Кана Либашарин `А Йу`тийахуЛлахуль-Китаба Уаль-Хукма Уан-Нубувата Сумма Йакуля Линнаси Куну `Ибадаан Ли Мин Дуни Аллахи Уа Лякин Куну Раббанийина Бима Кунтум Ту`аллимуналь-Китаба Уа Бима
Кунтум Тадрусуун.

Если Аллах даровал человеку Писание, власть (знание или умение принимать решения) и пророчество, то ему не подобает говорить людям: "Будьте рабами мне, а не Аллаху". Напротив, будьте духовными
наставниками, поскольку вы обучаете Писанию и изучаете его.

3:80

َ ْ َ َ ‫ﺔ واﻟﻨﺒﻴﻴ‬ ْ
‫ن‬
َ ‫ﻤﻮ‬ ْ ُ ‫ﻣُﺮﻛ ُﻢ ﺑ ِﺎﻟ ْﻜ‬
ْ ‫ﻔﺮِ ﺑ َﻌْﺪ َ إ ِذ ْ أﻧﺘ ُﻢ ﻣ‬
ُ ِ ‫ﺴﻠ‬ ُ ‫ﻦ أْرﺑ َﺎﺑ ًﺎ أﻳ َﺄ‬ ِ َ‫ﻢ أ َن ﺗﺘ‬
َ ْ ‫ﺨﺬ ُوا ْ اﻟ‬
َ ْ ِ َ َ َ ‫ﻤﻼ َﺋ ِﻜ‬ ْ ُ ‫ﻣَﺮﻛ‬
ُ ‫وَﻻ َ ﻳ َﺄ‬
Уа Ля Йа`муракум `Ан Таттакхизуль-Мяляяиката Уан-Набийина Арбабаан Айа`мурукум Биль-Куфри Ба`да Из Антум Муслимуун.

Ему также не подобает приказывать вам признавать ангелов и пророков своими господами. Разве он станет приказывать вам совершить неверие после того, как вы стали мусульманами?

3:81

َ َ ‫ﺻﺮِي ﻗَﺎﻟ ُﻮا ْ أ َﻗَْﺮْرﻧ َﺎ ﻗَﺎ‬ َ َ ‫ﻢ وَأ‬ َ َ َ ‫ل ﻣﺼﺪقٌ ﻟﻤﺎ ﻣﻌﻜ ُﻢ ﻟ َﺘﺆ ْﻣﻨﻦ ﺑﻪ وﻟ َﺘ ﺼﺮﻧﻪ ﻗَﺎ‬ َ َ ‫وَإ ِذ ْ أ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺸﺎﻫ ِﺪ ِﻳ‬ َ ْ ‫ﺷﻬَﺪ ُوا ْ وَأﻧ َﺎ‬
َ ‫ﻣﻌَﻜ ُﻢ ﻣ‬ ْ ‫ل ﻓَﺎ‬ ْ ُ ‫ﻢ ﻋ َﻠ َﻰ ذ َﻟ ِﻜ‬
ْ ِ‫ﻢ إ‬ ْ ُ ‫ﺧﺬ ْﺗ‬ ْ ُ ‫ل أأﻗَْﺮْرﺗ‬ ُ ُ ُ َ‫َ َ َ ْ ُ ِ ُ ِ ِ َ ﻨ‬ َ ٌ ‫ﺳﻮ‬ ْ ُ ‫ﺟﺎءﻛ‬
ُ ‫ﻢ َر‬ َ ْ ‫ﺣﻜ‬
َ ‫ﻤﺔٍ ﺛ ُﻢ‬ ِ َ‫ب و‬ َ َ‫ﻦ ﻟ‬
ٍ ‫ﻤﺎ آﺗﻴَ ْﺘ ُﻜ ُﻢ ﻣﻦ ﻛﺘِ َﺎ‬ َ ْ ‫ﻣﻴﺜ َﺎقَ اﻟﻨﺒ ِﻴﻴ‬ ُ ّ ‫ﺧﺬ َ اﻟﻠ‬
ِ ‫ﻪ‬
Уа Из АхазаЛлаху Мизакан-Набийина Лямаа Атайтукум Мин Китабин Уа Хикматин Сумма Джа`акум Расулюн Мусаддыкун Лима Ма`акум Ляту`минунна Бихи Уа Лятансуруннах Каля А`крартум Уа Акхазтум `Аля
Заликум Исри Калю Акрарна Каля Фашхаду Уа `Ана Ма`акум Минаш-Шахидиин.

Вот Аллах взял завет c пророков: "Я одарю вас из Писания и мудрости. Если же после этого к вам явится Посланник, подтверждающий истинность того, что есть у вас, то вы непременно уверуете в него и
поможете ему". Он сказал: "Согласны ли вы и принимаете ли Мой завет?" Они ответили: "Мы согласны". Он сказал: "Будьте же свидетелями, и Я буду свидетельствовать вместе с вами".

3:82

‫ن‬
َ ‫ﻘﻮ‬
ُ ‫ﺳ‬ َ ْ ‫ﻢ اﻟ‬
ِ ‫ﻔﺎ‬ َ ِ ‫ﻚ ﻓَﺄ ُوْﻟ َﺌ‬
ُ ُ‫ﻚ ﻫ‬ َ ِ ‫ﻤﻦ ﺗ َﻮَﻟﻰ ﺑ َﻌْﺪ َ ذ َﻟ‬
َ َ‫ﻓ‬
Фаман Таууаля Ба`да Заликя Фауляяика Хумуль-Фасикуун.

Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами.

3:83

َ َ َ ‫أ َﻓَﻐَﻴﺮ دﻳﻦ اﻟﻠ ّﻪ ﻳﺒﻐُﻮن وﻟ‬

‫ن‬ َ ‫ض ﻃ َﻮْﻋ ًﺎ وَﻛ َْﺮﻫًﺎ وَإ ِﻟ َﻴ ْﻪِ ﻳ ُْﺮ‬
َ ‫ﺟﻌُﻮ‬ ِ ‫ت وَاﻷْر‬
ِ ‫ﻤﺎوَا‬
َ ‫ﻣﻦ ﻓِﻲ اﻟﺴ‬ َ َ ‫ﺳﻠ‬
َ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﻪأ‬ُ َ َ َْ ِ ِ ِ َْ
Афагайра ДиниЛляхи Йабгуна Уа Ляху Асляма Ман Фис-Самауати Уаль-`Арды Тау`ан Уа Кархаан Уа Илейхи Йурджа`уун.

Неужели они ищут иной религии, помимо религии Аллаха, в то время, как Ему покорились все, кто на небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены.

3:84

َ ‫ﻔﺮقُ ﺑﻴ‬ ُ َ َ ِ‫ﻣﺎ أ ُﻧﺰ‬ َ ِ‫ﻣﺎ أ ُﻧﺰ‬

‫ن‬
َ ‫ﻤﻮ‬
ُ ِ ‫ﺴﻠ‬
ْ ‫ﻣ‬ ُ َ‫ﻦ ﻟ‬
ُ ‫ﻪ‬ ُ ‫ﺤ‬
ْ َ ‫ﻢ وَﻧ‬
ْ ُ‫ﺣﺪ ٍ ﻣﻨ ْﻬ‬
َ ‫ﻦأ‬َ َْ َ ُ‫ﻢ ﻻ َ ﻧ‬
ْ ِ‫ﻣﻦ رﺑﻬ‬
ِ ‫ن‬
َ ‫ﺴﻰ وَاﻟﻨﺒ ِﻴﻮ‬
َ ‫ﻋﻴ‬
ِ َ ‫ﺳﻰ و‬
َ ‫ﻣﻮ‬
ُ ‫ﻲ‬
َ ِ ‫ﻣﺎ أوﺗ‬
َ َ‫ط و‬
ِ ‫ﺳﺒ َﺎ‬
ْ ‫ب وَاﻷ‬
َ ‫ﻘﻮ‬
ُ ْ‫ﺤﻖَ وَﻳ َﻌ‬
َ ‫ﺳ‬ َ ‫ﻋﻴ‬
ْ ِ ‫ﻞ وَإ‬ ِ ‫ﻤﺎ‬
َ ‫ﺳ‬ َ ‫ل ﻋ َﻠ َﻰ إ ِﺑ َْﺮاﻫ ِﻴ‬
ْ ِ ‫ﻢ وَإ‬ َ َ‫ل ﻋ َﻠ َﻴ ْﻨ َﺎ و‬ َ َ‫ﻣﻨﺎ ﺑ ِﺎﻟﻠ ّﻪِ و‬ ْ ُ‫ﻗ‬
َ ‫ﻞآ‬
Куль Аманна Билляхи Уа Ма Унзиля `Алейна Уа Ма Унзиля `Аля Ибрахима Уа Исма`иля Уа Исхака Уа Йакуба Уаль-Асбати Уа Ма Утийа Муса Уа `Иса Уан-Набийуна Ми Раббихим Ля Нуфаррику Байна Ахадин
Минхум Уа Нахну Ляху Муслимуун.

Скажи: "Мы уверовали в Аллаха и в то, что ниспослано нам, и в то, что было ниспослано Ибрахиму (Аврааму), Исмаилу (Измаилу), Исхаку (Исааку), Йакубу (Иакову) и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба) и в
то, что было даровано Мусе (Моисею), Исе (Иисусу) и пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся".

3:85

‫ﻦ‬
َ ‫ﺳﺮِﻳ‬ َ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
ِ ‫ﺨﺎ‬ َ ‫ﻣ‬
ِ ِ‫ﺧَﺮة‬
ِ ‫ﻪ وَﻫُﻮَ ﻓِﻲ اﻵ‬
ُ ْ ‫ﻣﻨ‬
ِ ‫ﻞ‬ ْ ُ ‫ﺳﻼ َم ِ د ِﻳﻨ ًﺎ ﻓَﻠ َﻦ ﻳ‬
َ َ ‫ﻘﺒ‬ ْ ِ ‫ﻣﻦ ﻳ َﺒ ْﺘ َِﻎ ﻏ َﻴ َْﺮ اﻹ‬
َ َ‫و‬
Уа Ма Йабтаги Гайраль-Ислями Динаан Фаля Йукбаля Минху Уа Хуа Филь-Ахыйрати Миналь-Хасириин.

От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.

3:86

َ ْ ‫ﻪ ﻻ َ ﻳ َﻬْﺪ ِي اﻟ‬ َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﻤﻴ‬
ِ ِ ‫م اﻟﻈﺎﻟ‬
َ ْ‫ﻘﻮ‬ ُ ّ ‫ت وَاﻟﻠ‬
ُ ‫ﻢ اﻟ ْﺒ َﻴﻨ َﺎ‬
ُ ُ‫ﺟﺎءﻫ‬
َ َ‫ﺣﻖ و‬
َ ‫ل‬ ُ ‫ﺷﻬِﺪ ُوا ْ أن اﻟﺮ‬
َ ‫ﺳﻮ‬ َ َ‫ﻢ و‬ َ ‫ﻔُﺮوا ْ ﺑ َﻌْﺪ َ إ ِﻳ‬
ْ ِ‫ﻤﺎﻧ ِﻬ‬ َ َ ‫ﻣﺎ ﻛ‬ ُ ّ ‫ﻒ ﻳ َﻬْﺪ ِي اﻟﻠ‬
ً ْ‫ﻪ ﻗَﻮ‬ َ ْ ‫ﻛ َﻴ‬
Кайфа Йахдиль-Ляху Каумаан Кафару Ба`да Иманихим Уа Шахиду Аннар-Расуля Хаккун Уа Джа`ахумуль-Баййинату УаЛлаху Ля Йахдиль-Каумаз-Залимиин.

Как же Аллах наставит на прямой путь людей, которые стали неверующими после того, как уверовали и засвидетельствовали правдивость Посланника, и после того, как к ним явились ясные знамения? Аллах
не ведет прямым путем несправедливых людей.

3:87

َ َ ُ‫ﻚ ﺟﺰآؤ ُﻫ‬ ُ

‫ﻦ‬
َ ‫ﻤﻌِﻴ‬
َ ‫ﺟ‬
ْ ‫سأ‬ َ ْ ‫ﺔ اﻟﻠ ّﻪِ وَاﻟ‬
ِ ‫ﻤﻶﺋ ِﻜ َﺔِ وَاﻟﻨﺎ‬ َ َ ‫ﻢ ﻟ َﻌْﻨ‬
ْ ِ‫ﻢ أن ﻋ َﻠ َﻴ ْﻬ‬
ْ َ َ َ ِ ‫أوْﻟ َﺌ‬
Уляяика Джаза`ухум Анна `Алейхим Ля`натаЛлахи Уаль-Мяляяикати Уан-Наси `Аджма`иин.

Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.

3:88

َ ‫ﻢ ﻳ ُﻨﻈ َُﺮو‬
‫ن‬ ُ ‫ﻢ اﻟ ْﻌَﺬ َا‬
ْ ُ‫ب وَﻻ َ ﻫ‬ ُ ُ‫ﻒ ﻋ َﻨ ْﻬ‬ َ ُ ‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻻ َ ﻳ‬
ُ ‫ﺨﻔ‬ َ ‫ﺧﺎﻟ ِﺪ ِﻳ‬
َ
Халидина Фиха Ля Йухаффару `Анхумуль-`Азабу Уа Ля Хум Йунзаруун.

Они пребудут в нем вечно! Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки,

3:89

ُ َ ‫ﺤﻮا ْ ﻓَﺈ ِن اﻟﻠﻪ ﻏ‬ َ َ ِ ‫إﻻ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺎﺑﻮا ْ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ذ َﻟ‬

‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺣﻴ‬
ِ ‫ﻔﻮٌر ر‬ ُ َ ‫ﺻﻠ‬
ْ ‫ﻚ وَأ‬ ِ َْ ِ ُ َ َ ِ ِ
Илляль-Лязина Табу Мин Ба`ди Заликя Уа Асляху ФаиннаЛлаха Гафуру Рахиим.

кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

3:90

‫ن‬
َ ‫ﻢ اﻟﻀﺂﻟﻮ‬ َ ِ ‫ﻢ وَأ ُوْﻟ َﺌ‬
ُ ُ‫ﻚ ﻫ‬ َ َ ‫ﻘﺒ‬
ْ ُ‫ﻞ ﺗ َﻮْﺑ َﺘ ُﻬ‬ ْ ُ ‫ﻢ ﺛ ُﻢ اْزد َاد ُوا ْ ﻛ‬
ْ ُ ‫ﻔًﺮا ﻟﻦ ﺗ‬ َ ‫ﻔُﺮوا ْ ﺑ َﻌْﺪ َ إ ِﻳ‬
ْ ِ‫ﻤﺎﻧ ِﻬ‬ َ َ‫ﻦ ﻛ‬
َ ‫إ ِن اﻟﺬ ِﻳ‬
Инналь-Лязина Кафару Ба`да Иманихим Сумма Аздаду Куфраа Лян Тукбаля Таубатухум Уа Уляика Хумуд-Даллююн.

Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их раскаяние. Они и есть заблудшие.

3:91

َ َ ِ ‫ض ذ َﻫَﺒ ًﺎ وَﻟ َﻮِ اﻓْﺘ َﺪ َى ﺑ ِﻪِ أ ُوْﻟ َﺌ‬ َ ‫ﻞﻣ‬

‫ﻦ‬ ِ ‫ﻣﺎ ﻟ َﻬُﻢ ﻣﻦ ﻧﺎ‬
َ ‫ﺻﺮِﻳ‬ َ َ‫ﻢ و‬ ْ ُ‫ﻚ ﻟ َﻬ‬
ٌ ‫ﻢ ﻋ َﺬ َا‬
ٌ ‫ب أﻟ ِﻴ‬ ْ ‫ﺣﺪ ِﻫ ِﻢ ﻣ‬
ِ ‫ﻞُء اﻷْر‬ َ ‫ﻦأ‬ ْ ُ ‫ﻢ ﻛ ُﻔﺎٌر ﻓَﻠ َﻦ ﻳ‬
ْ ِ َ َ ‫ﻘﺒ‬ ْ ُ‫ﻣﺎﺗ ُﻮا ْ وَﻫ‬
َ َ‫ﻔُﺮوا ْ و‬
َ َ‫ﻦ ﻛ‬
َ ‫إ ِن اﻟﺬ ِﻳ‬
Инналь-Лязина Кафару Уа Мату Уа Хум Куффарун Фалян Йукбаля Мин Ахадихим Миль`уль-Арды Захабаан Уа Ляв Афтада Бихи Уляика Ляхум `Азабун `Алиму Уа Ма Ляхум Мин Насыриин.

Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, не будет принято даже золото размером с землю, если кто-нибудь из них попытается откупиться этим. Им уготованы мучительные страдания,
и не будет у них помощников.

3:92

‫ﻢ‬ َ ّ ‫ﻲءٍ ﻓَﺈ ِن اﻟﻠ‬

ٌ ‫ﻪ ﺑ ِﻪِ ﻋ َﻠ ِﻴ‬ ْ ‫ﺷ‬ ِ ْ ‫ﻘﻮا‬
َ ‫ﻣﻦ‬ ُ ‫ﻔ‬
ِ ُ‫ﻣﺎ ﺗﻨ‬
َ َ‫ن و‬
َ ‫ﺤﺒﻮ‬ ِ ْ ‫ﻘﻮا‬
ِ ُ ‫ﻣﻤﺎ ﺗ‬ ُ ‫ﻔ‬ َ ‫ﻟ َﻦ ﺗﻨَ َﺎﻟ ُﻮا ْ اﻟ ْﺒ ِﺮ‬
ِ ُ‫ﺣﺘﻰ ﺗﻨ‬
Лян Таналюль-Бира Хатта Тунфику Мимма Тухиббун Уа Ма Тунфику Мин Шайин ФаиннаЛлаха Бихи `Алиим.

Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что вы любите, и что бы вы ни расходовали, Аллах ведает об этом.

3:93
 ْ ْ ُ‫ل اﻟﺘﻮراة ﻗ‬
َ ‫ﻞ أ َن ﺗﻨُ َﺰ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺻﺎد ِﻗِﻴ‬ ْ ُ ‫ﻞ ﻓَﺄﺗ ُﻮا ْ ﺑ ِﺎﻟﺘﻮَْراةِ ﻓَﺎﺗ ْﻠ ُﻮﻫَﺎ إ ِن ﻛ ُﻨﺘ‬
َ ‫ﻢ‬ ُ َْ ِ ْ ‫ﻣﻦ ﻗَﺒ‬
ِ ِ‫ﺴﻪ‬ ْ َ ‫ﻞ ﻋ َﻠ َﻰ ﻧ‬
ِ ‫ﻔ‬ ُ ِ‫ﺳَﺮاﺋﻴ‬
ْ ِ‫م إ‬
َ ‫ﺣﺮ‬
َ ‫ﻣﺎ‬ َ ِ‫ﺳَﺮاﺋﻴ‬
َ ‫ﻞ إ ِﻻ‬ ْ ِ ‫ﺣﻼ ﻟﺒ َﻨ ِﻲ إ‬ َ ‫ﻛ ُﻞ اﻟﻄﻌَﺎم ِ ﻛ َﺎ‬
ِ ‫ن‬
Куллют-Та`ами Кана Хиллян Либани Исраа`иля Илля Ма Харрама Исраа`иля `Аля Нафсихи Мин Кабли Ан Туназзалят-Таурату Куль Фа`ту Бит-Таурати Фатлюха Ин Кунтум Садыкыйн.

Любая пища была дозволена сынам Исраила (Израиля), кроме той, которую Исраил (Израиль) запретил самому себе до ниспослания Таурата (Торы). Скажи: "Принесите Таурат (Тору) и прочтите его, если вы
говорите правду".

3:94

‫ن‬
َ ‫ﻤﻮ‬
ُ ِ ‫ﻢ اﻟﻈﺎﻟ‬ َ ِ ‫ﻚ ﻓَﺄ ُوْﻟ َﺌ‬
ُ ُ‫ﻚ ﻫ‬ َ ِ ‫ﻣﻦ ﺑ َﻌْﺪ ِ ذ َﻟ‬ َ ِ ‫ﻦ اﻓْﺘ ََﺮىَ ﻋ َﻠ َﻰ اﻟﻠ ّﻪِ اﻟ ْﻜ َﺬ‬
ِ ‫ب‬ َ َ‫ﻓ‬
ِ ‫ﻤ‬
Фамани Фтара `АляЛлахиль-Казыба Мин Ба`ди Заликя Фауляика Хумуз-Залимуун.

Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками.

3:95

‫ﻦ‬ ُ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
ْ ‫ﻤ‬
َ ِ‫ﺸﺮِﻛﻴ‬ َ ‫ﻣ‬ َ ‫ﻣﺎ ﻛ َﺎ‬
ِ ‫ن‬ َ َ‫ﻔﺎ و‬
ً ِ‫ﺣﻨﻴ‬
َ ‫ﻢ‬
َ ‫ﺔ إ ِﺑ َْﺮاﻫ ِﻴ‬ ِ ْ ‫ﻪ ﻓَﺎﺗﺒ ِﻌُﻮا‬
َ ‫ﻣﻠ‬ ُ ّ ‫ﺻﺪ َقَ اﻟﻠ‬ ْ ُ‫ﻗ‬
َ ‫ﻞ‬
Куль СадакаЛлаху Фаттаби`у Миллята Ибрахима Ханифаа Уа Ма Каналь-Мушрикиин.

Скажи: "Аллах изрек истину. Следуйте же религии Ибрахима (Авраама), поскольку он был единобожником и не был многобожником".

3:96

‫ﻦ‬ ِ َ ‫ﻣﺒ َﺎَرﻛ ًﺎ وَﻫُﺪ ًى ﻟﻠ ْﻌَﺎﻟ‬

َ ‫ﻤﻴ‬ َ ‫س ﻟ َﻠﺬ ِي ﺑ ِﺒ َﻜ‬
ُ ‫ﺔ‬ ِ ‫ﺿﻊَ ﻟ ِﻠﻨﺎ‬
ِ ُ‫ﺖ و‬ َ ‫إ ِن أ َو‬
ٍ ْ ‫ل ﺑ َﻴ‬
Инна Аууаля Байтин Вуди`а Линнаси Ляль-Лязи Бибакката Мубаракаан Уа Худан Лиль-`Алямиин.

Воистину, первым домом, который был воздвигнут для людей, является тот, который находится в Бекке (Мекке). Он был воздвигнут как благословение и руководство для миров.

3:97

‫ﻦ‬ ِ َ ‫ﻦ اﻟ ْﻌَﺎﻟ‬
َ ‫ﻤﻴ‬ َ َ ‫ﻣﻦ ﻛ‬
ِ َ ‫ﻔَﺮ ﻓَﺈ ِن اﻟﻠﻪ ﻏ َﻨ ِﻲ ﻋ‬ َ ِ‫ﺳﺘ َﻄ َﺎع َ إ ِﻟ َﻴ ْﻪ‬
َ َ‫ﺳﺒ ِﻴﻼ ً و‬ ْ ‫ﻦا‬
ِ ‫ﻣ‬ ِ ْ ‫ﺣﺞ اﻟ ْﺒ َﻴ‬
َ ‫ﺖ‬ ِ ‫س‬ َ ّ
ِ ‫ﻣﻨ ًﺎ وَﻟ ِﻠﻪِ ﻋ َﻠﻰ اﻟﻨﺎ‬
ِ ‫نآ‬ ُ َ ‫ﺧﻠ‬
َ ‫ﻪ ﻛ َﺎ‬ َ َ ‫ﻣﻦ د‬
َ َ‫ﻢ و‬
َ ‫م إ ِﺑ َْﺮاﻫ ِﻴ‬
ُ ‫ﻘﺎ‬
َ ‫تﻣ‬
ٌ ‫ت ﺑ َﻴﻨ َﺎ‬
ٌ ‫ﻓِﻴﻪِ آﻳ َﺎ‬
Фихи Айатун Баййинатун Макаму Ибрахим Уа Ман Дахаляху Кана Аминаа УаЛиллях `Алян-Наси Хиджуль-Байти МаниСтата Илейхи Сабиляя Уа Ман Кафара ФаиннаЛлаха Ганийун `Аниль-`Алямиин.

В нем есть ясные знамения - место Ибрахима (Авраама). Кто войдет в него, окажется в безопасности. Люди обязаны перед Аллахом совершить хадж к Дому (Каабе), если они способны проделать этот путь.
Если же кто не уверует, то ведь Аллах не нуждается в мирах.

3:98

َ ‫ﻤﻠ ُﻮ‬
‫ن‬ َ ‫ﺷﻬِﻴﺪ ٌ ﻋ َﻠ َﻰ‬
َ ْ‫ﻣﺎ ﺗ َﻌ‬ ُ ّ ‫ت اﻟﻠ ّﻪِ وَاﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ ِ ‫ن ﺑ ِﺂﻳ َﺎ‬ ُ ْ ‫ﻢ ﺗ َﻜ‬
َ ‫ﻔُﺮو‬ َ ِ‫ب ﻟ‬ َ ْ‫ﻞ ﻳ َﺎ أ َﻫ‬
ِ ‫ﻞ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬ ْ ُ‫ﻗ‬
Куль Йаа-Ахляль-Китаби Лима Такфуруна БиайатиЛляхи УаЛлаху Шахидун `Аля Ма Та`малюн.

Скажи: "О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?"

3:99

َ َ ْ‫ﻞ ﻳ َﺎ أ َﻫ‬
َ ‫ﻤﻠ ُﻮ‬
‫ن‬ َ ْ‫ﻞ ﻋ َﻤﺎ ﺗ َﻌ‬ ُ ّ ‫ﻣﺎ اﻟﻠ‬
ٍ ِ‫ﻪ ﺑ ِﻐَﺎﻓ‬ ُ ‫ﻢ‬
َ َ‫ﺷﻬَﺪ َاء و‬ ْ ُ ‫ﺟﺎ وَأﻧﺘ‬
ً َ‫ﻋﻮ‬
ِ ‫ﻦ ﺗﺒَ ْﻐُﻮﻧ َﻬَﺎ‬
َ ‫ﻣ‬
َ ‫ﻦآ‬ َ ِ‫ﻞ اﻟﻠ ّﻪ‬
ْ ‫ﻣ‬ ِ ‫ﺳﺒ ِﻴ‬
َ ‫ن ﻋ َﻦ‬
َ ‫ﺼﺪو‬
ُ َ‫ﻢ ﺗ‬ ِ ‫ﻞ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ِ‫ب ﻟ‬ ْ ُ‫ﻗ‬
Куль Йа Ахляль-Китаби Лима Тасуддуна `Ан СабилиЛляхи Ман Амана Табгунаха Иваджаан Уа `Антум Шухадаа Уа Маль-Ляху Бигафилин Амма Та`малююн.

Скажи: "О люди Писания! Почему вы сбиваете верующих с пути Аллаха, пытаясь исказить его, будучи свидетелями правдивости Мухаммада и истинности ислама? Аллах не находится в неведении
относительно того, что вы совершаете".

3:100

ُ ‫ﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻳ‬ َ
َ ‫ﻢ ﻛ َﺎﻓِﺮِﻳ‬
‫ﻦ‬ ْ ُ ‫ﻤﺎﻧ ِﻜ‬ َ ‫ﻦ أوﺗ ُﻮا ْ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ‫ب ﻳ َُﺮدوﻛ ُﻢ ﺑ َﻌْﺪ َ إ ِﻳ‬ َ ِ َ ً ‫ﻣﻨ ُﻮَا ْ إ ِن ﺗ ُﻄ ِﻴﻌُﻮا ْ ﻓَﺮِﻳ‬
َ ‫ﻦآ‬
َ ‫ﻳ َﺎ أﻳﻬَﺎ اﻟﺬ ِﻳ‬
Йа Аййухаль-Лязина Аману Ин Тути`у Фарикаан Миналь-Лязина Утуль-Китаба Йаруддукум Ба`да Иманикум Кафириин.

О те, которые уверовали! Если вы покоритесь некоторым из тех, кому было даровано Писание, то они обратят вас в неверующих после того, как вы уверовали.

3:101

َ
ٍ ‫ﻘﻴﻢ‬
ِ َ ‫ﺴﺘ‬
ْ ‫طﻣ‬ ِ ‫ﻘﺪ ْ ﻫُﺪ ِيَ إ ِﻟ َﻰ‬
ٍ ‫ﺻَﺮا‬ َ َ‫ﺼﻢ ﺑ ِﺎﻟﻠ ّﻪِ ﻓ‬
ِ َ ‫ﻣﻦ ﻳ َﻌْﺘ‬ ُ ُ ‫ﺳﻮﻟ‬
َ َ‫ﻪ و‬ ْ ُ ‫ت اﻟﻠ ّﻪِ وَﻓِﻴﻜ‬
ُ ‫ﻢ َر‬ ْ ُ ‫ﻢ ﺗﺘُ ْﻠ َﻰ ﻋ َﻠ َﻴ ْﻜ‬
ُ ‫ﻢ آﻳ َﺎ‬ ْ ُ ‫ن وَأﻧﺘ‬ ُ ْ ‫ﻒ ﺗ َﻜ‬
َ ‫ﻔُﺮو‬ َ ْ ‫وَﻛ َﻴ‬
Уа Кайфа Такфуруна Уа Антум Тутля `Алейкум АйатуЛлахи Уа Фикум Расулюх Уа Ман Йа`тасим Билляхи Факад Худийя Иля Сыратин Мустакыйм.

Как вы можете не веровать в то время, как вам читают знамения Аллаха, а Его Посланник находится среди вас? Кто крепко держится за Аллаха, тот действительно наставлен на прямой путь.

3:102

َ َ
‫ن‬
َ ‫ﻤﻮ‬
ُ ِ ‫ﺴﻠ‬ ُ َ ‫ﻘﺎﺗ ِﻪِ وَﻻ َ ﺗ‬
ْ ‫ﻤﻮﺗ ُﻦ إ ِﻻ وَأﻧﺘ ُﻢ ﻣ‬ َ ُ ‫ﺣﻖ ﺗ‬ َ ّ ‫ﻘﻮا ْ اﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ ُ ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ اﺗ‬
َ ‫ﻦآ‬
َ ‫ﻳ َﺎ أﻳﻬَﺎ اﻟﺬ ِﻳ‬
Йаа Аййухаль-Лязина АмануттакуЛлаха Хакка Тукатихи Уа Ля Тамутунна Илля Уа Антум Муслимуун.

О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами!

3:103

‫ن‬ ْ ُ ‫ﻢ آﻳ َﺎﺗ ِﻪِ ﻟ َﻌَﻠﻜ‬

َ ‫ﻢ ﺗ َﻬْﺘ َﺪ ُو‬ ْ ُ ‫ﻪ ﻟ َﻜ‬
ُ ّ ‫ﻦ اﻟﻠ‬
ُ ‫ﻚ ﻳ ُﺒ َﻴ‬ َ ‫ﻦ اﻟﻨﺎرِ ﻓَﺄ َﻧ‬
َ ِ ‫ﻘﺬ َﻛ ُﻢ ﻣﻨ ْﻬَﺎ ﻛ َﺬ َﻟ‬ َ ‫ﻔَﺮةٍ ﻣ‬
ْ ‫ﺣ‬
ُ ‫ﻔﺎ‬ َ ‫ﻰ‬
َ ‫ﺷ‬ َ ْ ُ ‫ﺧﻮَاﻧ ًﺎ وَﻛ ُﻨﺘ‬
َ ‫ﻢ ﻋ َﻠ‬ ْ ِ ‫ﻤﺘ ِﻪِ إ‬
َ ْ‫ﺤﺘ ُﻢ ﺑ ِﻨ ِﻌ‬
ْ َ ‫ﺻﺒ‬
َ
ْ ُ ‫ﻦ ﻗُﻠ ُﻮﺑ ِﻜ‬
ْ ‫ﻢ ﻓَﺄ‬ َ ْ ‫ﻒ ﺑ َﻴ‬
َ
َ ‫ﻢ أ َﻋ ْﺪ َاء ﻓَﺄﻟ‬ ْ ُ ‫ﺔ اﻟﻠ ّﻪِ ﻋ َﻠ َﻴ ْﻜ‬
ْ ُ ‫ﻢ إ ِذ ْ ﻛ ُﻨﺘ‬ َ ْ‫ﻔﺮﻗُﻮا ْ وَاذ ْﻛ ُُﺮوا ْ ﻧ ِﻌ‬
َ ‫ﻤ‬ َ َ ‫ﻤﻴﻌًﺎ وَﻻ َ ﺗ‬ َ ِ‫ﻞ اﻟﻠ ّﻪ‬
ِ ‫ﺟ‬ َ ِ ‫ﻤﻮا ْ ﺑ‬
ِ ْ ‫ﺤﺒ‬ ُ ‫ﺼ‬
ِ َ ‫وَاﻋ ْﺘ‬
Уа`тасиму БихаблиЛляхи Джами`ан Уа Ля Тафарраку Уазкуру Ни`матаЛлахи `Алейкум Из Кунтум А`да`ан Фа`алляфа Байна Кулюбикум Фа асбахтум Бини`матихи Ихуанаан Уа Кунтум `Аля Шафа Хуфратин
Минан-Нари Фа`анказакум Минха Казаликя ЙуббаййинуЛлаху Лякум Айатихи Ля`аллякум Тахтадуун.

Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не распадайтесь. Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями. Вы
были на краю Огненной пропасти, и Он спас вас от нее. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы последуете прямым путем.

3:104

َ ِ ‫ﻤﻨﻜ َﺮِ وَأ ُوْﻟ َﺌ‬ ْ

‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ِ ‫ﻔﻠ‬ ُ ْ ‫ﻢ اﻟ‬
ْ ‫ﻤ‬ ُ ُ‫ﻚ ﻫ‬ ُ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
ِ َ‫ن ﻋ‬
َ ْ‫ف وَﻳ َﻨ ْﻬَﻮ‬ َ ْ ‫ن ﺑ ِﺎﻟ‬
ِ ‫ﻤﻌُْﺮو‬ َ ‫ﻣُﺮو‬ َ ْ ‫ن إ ِﻟ َﻰ اﻟ‬
ُ ‫ﺨﻴ ْﺮِ وَﻳ َﺄ‬ ٌ ‫ﻢ أ ُﻣ‬
َ ‫ﺔ ﻳ َﺪ ْﻋ ُﻮ‬ ْ ُ ‫وَﻟ ْﺘ َﻜ ُﻦ ﻣﻨﻜ‬
Уальтакун Минкум Уммату Йад`уна Иляль-Хайри Уа Йа`муруна Биль-Ма`руфи Уа Йанхауна `Аниль-Мункари Уа Уляика Хумуль-Муфлихуун.

Пусть среди вас будет группа людей, которые будут призывать к добру, повелевать одобряемое и запрещать предосудительное. Именно они окажутся преуспевшими.

3:105

‫ﻢ‬ ٌ ‫ﻢ ﻋ َﺬ َا‬
ٌ ‫ب ﻋ َﻈ ِﻴ‬ َ ِ ‫ت وَأ ُوْﻟ َﺌ‬
ْ ُ‫ﻚ ﻟ َﻬ‬ ُ ‫ﻢ اﻟ ْﺒ َﻴﻨ َﺎ‬
ُ ُ‫ﺟﺎءﻫ‬
َ ‫ﻣﺎ‬ ِ ْ ‫ﻔﻮا‬
َ ِ ‫ﻣﻦ ﺑ َﻌْﺪ‬ ُ َ ‫ﺧﺘ َﻠ‬
ْ ‫ﻔﺮﻗُﻮا ْ وَا‬ َ ‫وَﻻ َ ﺗ َﻜ ُﻮﻧ ُﻮا ْ ﻛ َﺎﻟﺬ ِﻳ‬
َ َ‫ﻦ ﺗ‬
Уа Ля Такуну Каллязина Тафарраку Уахталяфу Мин Ба`ди Ма Джа`ахумуль-Баййинат Уа Уляика Ляхум `Азабун `Азыйм.

Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения.

3:106

َ ْ ‫ﻢ أ َﻛ‬ َ
‫ن‬ ُ ْ ‫ﻢ ﺗ َﻜ‬
َ ‫ﻔُﺮو‬ ْ ُ ْ‫ﻤﺎ ﻛ ُﻨﺘ‬ َ ‫ﻢ ﻓَﺬ ُوﻗُﻮا ْ اﻟ ْﻌَﺬ َا‬
َ ِ‫ب ﺑ‬ ْ ُ ‫ﻤﺎﻧ ِﻜ‬
َ ‫ﻔْﺮﺗ ُﻢ ﺑ َﻌْﺪ َ إ ِﻳ‬ ْ ُ‫ﺟﻮﻫُﻬ‬
ُ ُ‫ت و‬
ْ ‫ﺳﻮَد‬ َ ‫ﺟﻮه ٌ ﻓَﺄﻣﺎ اﻟﺬ ِﻳ‬
ْ ‫ﻦا‬ ُ ُ‫ﺴﻮَد و‬
ْ َ ‫ﺟﻮه ٌ وَﺗ‬
ُ ُ‫م ﺗﺒَ ْﻴ َﺾ و‬
َ ْ‫ﻳ َﻮ‬
Йаума Табийадду Вуджухун Уа Тасуадду Вуджухун Фа аммаль-Лязинасваддат Вуджухухум Акафартум Ба`да Иманикум Фазукуль-`Азаба Бима Кунтум Такфуруун.

в тот день, когда одни лица побелеют, а другие лица почернеют. Тем, чьи лица почернеют, будет сказано: "Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали? Вкусите же мучения за то, что вы не
верили!"

3:107

َ
‫ن‬
َ ‫ﺧﺎﻟ ِﺪ ُو‬ ْ ُ‫ﻤﺔِ اﻟﻠ ّﻪِ ﻫ‬
َ ‫ﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ‬ َ ‫ﺣ‬ ِ َ‫ﻢ ﻓ‬
ْ ‫ﻔﻲ َر‬ ْ ُ‫ﺟﻮﻫُﻬ‬
ُ ُ‫ﺖ و‬
ْ ‫ﻦ اﺑ ْﻴ َﻀ‬
َ ‫وَأﻣﺎ اﻟﺬ ِﻳ‬
Уа Аммаль-Лязина Абйаддат Вуджухухум Фафи РахматиЛляхи Хум Фиха Халидуун.

Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно.

3:108

‫ﻦ‬ ِ َ ‫ﻤﺎ ﻟﻠ ْﻌَﺎﻟ‬

َ ‫ﻤﻴ‬ ً ْ ‫ﻪ ﻳ ُﺮِﻳﺪ ُ ﻇ ُﻠ‬
ُ ّ ‫ﻣﺎ اﻟﻠ‬ َ ْ ‫ﻚ ﺑ ِﺎﻟ‬
َ َ‫ﺤﻖ و‬ َ ْ ‫ت اﻟﻠ ّﻪِ ﻧﺘَ ْﻠ ُﻮﻫَﺎ ﻋ َﻠ َﻴ‬ َ ْ ‫ﺗ ِﻠ‬
ُ ‫ﻚ آﻳ َﺎ‬
Тилька АйатуЛлахи Натлюха `Алейка Биль-Хакки Уа Маль-Ляху Йуриду Зульмаалиль-`Алямиин.

Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе во истине. Аллах не желает поступать с мирами несправедливо.

3:109

ُ َ ‫ض وَإ ِﻟ َﻰ اﻟﻠ ّﻪِ ﺗ ُْﺮ‬ َ

‫ﻣﻮُر‬
ُ ‫ﺟﻊ ُ ا ﻷ‬ ِ ‫ﻣﺎ ﻓِﻲ اﻷْر‬
َ َ‫ت و‬
ِ ‫ﻤﺎوَا‬ َ ِ‫وَﻟ ِﻠ ّﻪ‬
َ ‫ﻣﺎ ﻓِﻲ اﻟﺴ‬
Уа Лиллях Ма Фис-Самауати Уа Ма Филь-Ард Уа ИляЛлахи Турджа`уль-Умуур.

Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела.

 3:110

َ ُ ْ‫ﻦ أ َﻫ‬ ْ
‫ن‬
َ ‫ﻘﻮ‬
ُ ‫ﺳ‬ َ ْ ‫ﻢ اﻟ‬
ِ ‫ﻔﺎ‬ ُ ُ‫ن وَأﻛ ْﺜ َُﺮﻫ‬
َ ‫ﻣﻨ ُﻮ‬ ُ ْ ‫ﻢ اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﺆ‬ ُ ُ‫ﺧﻴ ًْﺮا ﻟﻬُﻢ ﻣﻨ ْﻬ‬ َ ‫ب ﻟ َﻜ َﺎ‬
َ ‫ن‬ ِ ‫ﻞ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬ َ ‫ن ﺑ ِﺎﻟﻠ ّﻪِ وَﻟ َﻮْ آ‬
َ ‫ﻣ‬ َ ‫ﻣﻨ ُﻮ‬ ُ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﻨﻜ َﺮِ وَﺗ ُﺆ‬ ِ َ‫ن ﻋ‬
َ ْ‫ف وَﺗﻨَ ْﻬَﻮ‬ َ ْ ‫ن ﺑ ِﺎﻟ‬
ِ ‫ﻤﻌُْﺮو‬ َ ‫ﻣُﺮو‬
ُ ‫س ﺗ َﺄ‬
ِ ‫ﺖ ﻟ ِﻠﻨﺎ‬
ْ ‫ﺟ‬ ْ ُ ‫ﺧﻴ َْﺮ أ ُﻣﺔٍ أ‬
َ ِ‫ﺧﺮ‬ ْ ُ ‫ﻛ ُﻨﺘ‬
َ ‫ﻢ‬
Кунтум Хайра Умматин Ухриджат Линнаси Та`муруна Биль-Ма`руфи Уа Танхауна `Аниль-Мункари Уа Ту`минуна Билляхи Уа Ляу Амана Ахлюль-Китаби Лякана Хайраа Ляхум Минхумуль-Му`минуна Уа
Акзарухумуль-Фасикуун.

Вы являетесь лучшей из общин, появившейся на благо человечества, повелевая совершать одобряемое, удерживая от предосудительного и веруя в Аллаха. Если бы люди Писания уверовали, то это было бы
лучше для них. Среди них есть верующие, но большинство их являются нечестивцами.

3:111

‫ن‬ َ
ُ ُ ‫ﻢ ﻳ ُﻮَﻟﻮﻛ‬
َ ‫ﻢ اﻷد ُﺑ َﺎَر ﺛ ُﻢ ﻻ َ ﻳ ُﻨ‬
َ ‫ﺼُﺮو‬ َ ُ ‫ﻢ إ ِﻻ أ َذ ًى وَإ ِن ﻳ‬
ْ ُ ‫ﻘﺎﺗ ِﻠ ُﻮﻛ‬ ُ َ ‫ﻟ َﻦ ﻳ‬
ْ ُ ‫ﻀﺮوﻛ‬
Ля Йудуррукум Илля Азан Уа Ин Йукатилюкум Йуваллюкумуль-Адбара Сумма Ля Йунсаруун.

Они не причинят вам никакого вреда, кроме досаждения. Если же они станут сражаться с вами, то повернутся к вам спиной, после чего им не будет оказана помощь.

3:112

َ َ ‫ﻔﻮا ْ إﻻ ﺑﺤﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻠ ّﻪ وﺣﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس وﺑﺂؤ ُوا ﺑﻐﻀﺐ ﻣﻦ اﻟﻠ ّﻪ وﺿﺮﺑﺖ ﻋﻠ َﻴﻬﻢ اﻟ ْﻤﺴﻜ َﻨﺔ ذ َﻟ‬ َ ُ ‫ﺿﺮﺑﺖ ﻋ َﻠ َﻴﻬﻢ اﻟﺬﻟ‬
َ ‫ﺼﻮا وﻛ َﺎﻧ ُﻮا ْ ﻳ َﻌْﺘ َﺪ ُو‬
‫ن‬ َ َ ‫ﻤﺎ ﻋ‬
َ ِ‫ﻚ ﺑ‬ َ ِ‫ن اﻷ َﻧﺒ ِﻴ َﺎء ﺑ ِﻐَﻴ ْﺮ‬
َ ِ ‫ﺣﻖ ذ َﻟ‬ َ ‫ﻘﺘ ُﻠ ُﻮ‬
ْ َ ‫ت اﻟﻠ ّﻪِ وَﻳ‬
ِ ‫ن ﺑ ِﺂﻳ َﺎ‬ ُ ْ ‫ﻢ ﻛ َﺎﻧ ُﻮا ْ ﻳ َﻜ‬
َ ‫ﻔُﺮو‬ ْ ُ‫ﻚ ﺑ ِﺄﻧﻬ‬ِ ُ َ ْ َ ُ ِْ َ ْ َِ ُ َ ِ َ ٍ َ َِ ََ ِ َ ٍ ْ َ َ ِ ْ ٍ ْ َ ِ ِ ِ ُ ‫ﻣﺎ ﺛ‬
ُ ‫ﻘ‬ َ ‫ﻦ‬
َ ْ ‫ﺔ أﻳ‬ ُ ِْ ْ َِ ُ
Дурибат `Алейхимуз-Зилляти Айна Ма Зукифу Илля Бихаблин МинаЛлахи Уа Хаблин Минан-Наси Уа Ба`у Бигадабин МинаЛлахи Уа Дурибат `Алейхимуль-Масканату Заликя Бианнахум Кану Йакфуруна
БиайатиЛляхи Уа Йактулюналь-Анбийа Бигайри Хакки Заликя Бима Асау Уа Кану Йа`тадуун.

Где бы их ни застали, их постигает унижение, если только они не окажутся под покровительством Аллаха и покровительством людей. Они попали под гнев Аллаха, и их постигла бедность. Это - за то, что они
не веровали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это - за то, что они ослушались и преступали границы дозволенного.

3:113

‫ن‬
َ ‫ﺠﺪ ُو‬
ُ ‫ﺴ‬
ْ َ‫ﻢ ﻳ‬ ِ ْ ‫ت اﻟﻠ ّﻪِ آﻧ َﺎء اﻟﻠﻴ‬
ْ ُ‫ﻞ وَﻫ‬ َ ‫ﺔ ﻳ َﺘ ْﻠ ُﻮ‬
ِ ‫ن آﻳ َﺎ‬ ٌ ‫ﻤ‬ ٌ ‫ب أ ُﻣ‬
َ ِ ‫ﺔ ﻗَﺂﺋ‬ ِ ‫ﻞ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ‫ﻟ َﻴﺴﻮا ْ ﺳﻮاء ﻣ‬
ِ ْ‫ﻦ أﻫ‬
ْ َ َ ُ ْ
Ляйсу Сауа`ан Мин Ахлиль-Китаби Умматун Каиматун Йатлюна АйатиЛляхи Ана`аль-Ляйли Уа Хум Йасджудуун.

Не все они одинаковы. Среди людей Писания есть праведные люди, которые читают аяты Аллаха по ночам, падая ниц.

3:114

َ ِ ‫ت وَأ ُوْﻟ َﺌ‬ ْ

‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ِ ‫ﻦ اﻟﺼﺎﻟ‬
َ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﻚ‬ َ ْ ‫ن ﻓِﻲ اﻟ‬
ِ ‫ﺨﻴ َْﺮا‬ َ ‫ﺴﺎرِﻋ ُﻮ‬ ُ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
َ ُ ‫ﻤﻨﻜ َﺮِ وَﻳ‬ ِ َ‫ن ﻋ‬
َ ْ‫ف وَﻳ َﻨ ْﻬَﻮ‬ َ ْ ‫ن ﺑ ِﺎﻟ‬
ِ ‫ﻤﻌُْﺮو‬ َ ‫ﻣُﺮو‬ ِ ‫ن ﺑ ِﺎﻟﻠ ّﻪِ وَاﻟ ْﻴ َﻮْم ِ اﻵ‬
ُ ‫ﺧﺮِ وَﻳ َﺄ‬ ِ ْ ‫ﻳ ُﺆ‬
َ ‫ﻣﻨ ُﻮ‬
Йу`минуна Билляхи Уаль-Йаумиль-Ахыри Уа Йа`муруна Биль-Ма`руфи Уа Йанхауна `Аниль-Мункари Уа Йусари`уна Филь-Хайрат Уа Уляика Минас-Салихиин.

Они веруют в Аллаха и в Последний день, велят творить одобряемое, запрещают предосудительное и торопятся совершать добрые дела. Они являются одними из праведников.

3:115

‫ﻦ‬
َ ‫ﻘﻴ‬ ُ ْ ‫ﻢ ﺑ ِﺎﻟ‬
ِ ‫ﻤﺘ‬ ُ ّ ‫ﻔُﺮوْه ُ وَاﻟﻠ‬
ٌ ‫ﻪ ﻋ َﻠ ِﻴ‬ َ ْ ‫ﺧﻴ ْﺮٍ ﻓَﻠ َﻦ ﻳ ُﻜ‬
َ ‫ﻦ‬ ِ ْ ‫ﻔﻌَﻠ ُﻮا‬
ْ ‫ﻣ‬ ْ َ ‫ﻣﺎ ﻳ‬
َ َ‫و‬
Уа Ма Йаф`алю Мин Хайрин Фалян Йукфарух УаЛлаху `Алимун Биль-Муттакыйн.

Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Аллах знает богобоязненных.

3:116

َ َ ِ ‫ﺷﻴﺌ ًﺎ وأ ُوﻟ َﺌ‬ َ َ ‫ﻔﺮوا ْ ﻟ َﻦ ﺗﻐْﻨ ِﻲ ﻋ َﻨﻬ‬

‫ن‬
َ ‫ﺧﺎﻟ ِﺪ ُو‬
َ ‫ﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ‬
ْ ُ‫ب اﻟﻨﺎرِ ﻫ‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻚأ‬ ْ َ ْ َ ِ‫ﻦ اﻟﻠ ّﻪ‬ ْ ُ‫ﻣﻮَاﻟ ُﻬ‬
َ ‫ﻢ وَﻻ َ أوْﻻ َد ُﻫُﻢ ﻣ‬ ْ ‫ﻢأ‬ْ ُْ َ ُ ُ َ َ‫ﻦ ﻛ‬
َ ‫إ ِن اﻟﺬ ِﻳ‬
Инналь-Лязина Кафару Лян Тугнийа `Анхум Амуаляхум Уа Ля Аулядухум МинаЛлахи Шайаан Уа Уляика Асхабун-Наар Хум Фиха Халидуун.

Ни имущество, ни дети ничем не помогут перед Аллахом тем, которые не уверовали. Они будут обитателями Огня и пребудут там вечно.

3:117

ُ ‫ﻦ أ َﻧ‬ َ ُ ‫ﻤﻮا ْ أ َﻧ‬ َ

‫ن‬ ُ ِ ‫ﻢ ﻳ َﻈ ْﻠ‬
َ ‫ﻤﻮ‬ ْ ُ‫ﺴﻬ‬
َ ‫ﻔ‬ ْ ِ ‫ﻪ وَﻟ َﻜ‬
ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬ َ َ ‫ﻣﺎ ﻇ َﻠ‬
ُ ُ‫ﻤﻬ‬ ُ ْ ‫ﻢ ﻓَﺄﻫْﻠ َﻜ َﺘ‬
َ َ‫ﻪ و‬ ْ ُ‫ﺴﻬ‬
َ ‫ﻔ‬ ُ َ ‫ث ﻗَﻮْم ٍ ﻇ َﻠ‬
َ ‫ﺣْﺮ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ َ ‫ﺻﺎﺑ‬
َ ‫ﺻﺮ أ‬
ِ ‫ﻞ رِﻳٍﺢ ﻓِﻴﻬَﺎ‬ َ ْ ‫ن ﻓِﻲ ﻫ ِﺬ ِهِ اﻟ‬
َ َ ‫ﺤﻴ َﺎةِ اﻟﺪﻧﻴْ َﺎ ﻛ‬
ِ َ ‫ﻤﺜ‬ َ ‫ﻘﻮ‬
ُ ‫ﻔ‬
ِ ‫ﻣﺎ ﻳ ُﻨ‬ ُ َ ‫ﻣﺜ‬
َ ‫ﻞ‬ َ
Масалю Ма Йунфикуна Фи Хазихиль-Хайатид-Дунья Камасали Рихин Фиха Сиррун Асабат Харса Каумин Заляму Анфусахум Фа`ахлякатху Уа Ма ЗалямахумуЛлаху Уа Лякин Анфусахум Йазлимуун.

То, что они расходуют в этой мирской жизни, подобно морозному (или завывающему; или огненному) ветру, который поразил ниву людей, поступивших несправедливо по отношению к себе, а затем погубил
ее. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

3:118

َ ُ‫ﺨﻔﻲ ﺻﺪورﻫ‬ َ ‫ﺧﺒﺎﻻ ً ودوا ْ ﻣﺎ ﻋ َﻨﺘِ ﻢ ﻗَﺪ ﺑﺪت اﻟ ْﺒﻐْﻀﺎء ﻣ‬ ْ َ

َ ‫ﻘﻠ ُﻮ‬
‫ن‬ ْ ُ ‫ت إ ِن ﻛ ُﻨﺘ‬
ِ ْ‫ﻢ ﺗ َﻌ‬ ُ ُ ‫ﻢ أﻛ ْﺒ َُﺮ ﻗَﺪ ْ ﺑ َﻴﻨﺎ ﻟ َﻜ‬
ِ ‫ﻢ اﻵﻳ َﺎ‬ ْ ُ ُ ُ ِ ْ ُ ‫ﻣﺎ ﺗ‬ ْ ِ‫ﻦ أﻓْﻮَاﻫ ِﻬ‬
َ َ‫ﻢ و‬ ْ ِ َ َ ِ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ‫ﻢ ﻻ َ ﻳ َﺄﻟ ُﻮﻧ َﻜ‬
َ َ ‫ﻢ‬ ً َ ‫ﺨﺬ ُوا ْ ﺑ ِﻄ َﺎﻧ‬
ْ ُ ‫ﺔ ﻣﻦ د ُوﻧ ِﻜ‬ ِ َ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ ﻻ َ ﺗﺘ‬
َ ‫ﻦآ‬
َ ‫ﻳ َﺎ أﻳﻬَﺎ اﻟﺬ ِﻳ‬
Йа Аййухаль-Лязина Аману Ля Таттахызу Битанатан Мин Дуникум Ля Йа`люнакум Хабаляян Уадду Ма `Аниттум Кад Бадатиль-Багда`у Мин Афуалихим Уа Ма Тухфи Судурухум Акбар Кад Баййанна Лякумуль-
Айати Ин Кунтум Та`кылююн.

О те, которые уверовали! Не берите своими помощниками тех, кто не из вас. Они не упускают случая навредить вам и радуются вашим трудностям. Ненависть уже проявилась у них на устах, но в их сердцах
кроется еще большая ненависть. Мы уже разъяснили вам знамения, если вы только разумеете!

3:119

ِ ‫ﻢ ﺑ ِﺬ َا‬
ِ‫ت اﻟﺼﺪ ُور‬ َ ّ ‫ﻢ إ ِن اﻟﻠ‬
ٌ ‫ﻪ ﻋ َﻠ ِﻴ‬ ْ ُ ‫ﻣﻮﺗ ُﻮا ْ ﺑ ِﻐَﻴ ْﻈ ِﻜ‬ ِ ْ ‫ﻦ اﻟ ْﻐَﻴ‬
ْ ُ‫ﻆ ﻗ‬
ُ ‫ﻞ‬ َ ‫ﻣ‬ ِ ‫ﻢ اﻷ َﻧ َﺎ‬
َ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﻞ‬ ُ ُ ‫ﺧﻠ َﻮْا ْ ﻋ َﻀﻮا ْ ﻋ َﻠ َﻴ ْﻜ‬ َ ‫ﻢ ﻗَﺎﻟ ُﻮا ْ آ‬
َ ‫ﻣﻨﺎ وَإ ِذ َا‬ ُ َ ‫ب ﻛ ُﻠﻪِ وَإ ِذ َا ﻟ‬
ْ ُ ‫ﻘﻮﻛ‬ ِ ‫ن ﺑ ِﺎﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬ ْ ُ ‫ﺤﺒﻮﻧ َﻜ‬
ِ ْ ‫ﻢ وَﺗ ُﺆ‬
َ ‫ﻣﻨ ُﻮ‬ ِ ُ ‫ﻢ وَﻻ َ ﻳ‬ ِ ُ ‫ﻢ أ ُوْﻻء ﺗ‬
ْ ُ‫ﺤﺒﻮﻧ َﻬ‬
َ
ْ ُ ‫ﻫَﺎأﻧﺘ‬
Ха`антум Уля`и Тухыббунахум Уа Ля Йухыббунакум Уа Ту`минуна Биль-Китаби Куллихи Уа Иза Лякукум Калю Аманна Уа Иза Халяу `Адду `Алейкумуль-Анамиля Миналь-Гайз Куль Муту Бигайзикум ИннаЛлаха
`Алимун Бизатис-Судуур.

Вот вы любите их, а они вас не любят. И вы верите во все Писания. Когда они встречаются с вами, то говорят: "Мы уверовали". Когда же остаются одни, то кусают кончики пальцев от злобы к вам. Скажи:
"Умрите от своей злобы! Аллаху известно о том, что в груди".

3:120

ٌ ‫ﺤﻴ‬
‫ﻂ‬ ِ ‫ﻣ‬ َ ‫ﻤﻠ ُﻮ‬
ُ ‫ن‬ َ ْ‫ﻤﺎ ﻳ َﻌ‬ َ ّ ‫ﺷﻴ ْﺌ ًﺎ إ ِن اﻟﻠ‬
َ ِ‫ﻪ ﺑ‬ ْ ُ‫ﻢ ﻛ َﻴ ْﺪ ُﻫ‬
َ ‫ﻢ‬ ُ َ ‫ﻘﻮا ْ ﻻ َ ﻳ‬
ْ ُ ‫ﻀﺮﻛ‬ ُ َ‫ﺼﺒ ُِﺮوا ْ وَﺗﺘ‬
ْ َ ‫ﺣﻮا ْ ﺑ ِﻬَﺎ وَإ ِن ﺗ‬
ُ ‫ﻔَﺮ‬ ٌ َ ‫ﺳﻴﺌ‬
ْ َ‫ﺔ ﻳ‬ ْ ُ ‫ﺼﺒ ْﻜ‬
َ ‫ﻢ‬ ْ ُ‫ﺴﺆ ْﻫ‬
ِ ُ ‫ﻢ وَإ ِن ﺗ‬ ُ َ‫ﺔ ﺗ‬
ٌ َ ‫ﺴﻨ‬
َ ‫ﺣ‬ ْ ُ ‫ﺴﻜ‬
َ ‫ﻢ‬ ْ ‫ﺴ‬
َ ‫ﻤ‬
ْ َ ‫إ ِن ﺗ‬
Ин Тамсаскун Хасанатун Тасу`хум Уа Ин Тусибкум Саййи`атун Йафраху Биха Уа Ин Тасбиру Уа Таттаку Ля Йадуррукум Кайдухум Шайаа ИннаЛлаха Бима Йа`малюна Мухиит.

Если с вами случается доброе, это огорчает их; если же вас постигает несчастье, они радуются. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда. Воистину, Аллах
объемлет все, что они совершают.

3:121

‫ﻢ‬
ٌ ‫ﻤﻴﻊٌ ﻋ َﻠ ِﻴ‬
ِ ‫ﺳ‬ ُ ّ ‫ل وَاﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ ِ ْ ‫ﻋﺪ َ ﻟ ِﻠ‬
ِ ‫ﻘﺘ َﺎ‬ ِ ‫ﻘﺎ‬
َ ‫ﻣ‬
َ ‫ﻦ‬ ِ ْ ‫ﻤﺆ‬
َ ِ‫ﻣﻨﻴ‬ َ ِ ‫ﻦ أ َﻫْﻠ‬
ُ ْ ‫ﻚ ﺗﺒُ َﻮىُء اﻟ‬ ْ ‫ﻣ‬ َ ْ‫وَإ ِذ ْ ﻏ َﺪ َو‬
ِ ‫ت‬
Уа Из Гадаута Мин Ахлика Тубавви`уль-Му`минина Мака`ида Лилькыталь Уа Ллаху Сами`ун `Алиим.

Вот ты покинул свою семью рано утром, чтобы расставить верующих по местам для сражения при Ухуде. Аллах - Слышащий, Знающий.

3:122

‫ن‬
َ ‫ﻣﻨ ُﻮ‬ ُ ْ ‫ﻞ اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﺆ‬ ِ ‫ﻤﺎ وَﻋ َﻠ َﻰ اﻟﻠ ّﻪِ ﻓَﻠ ْﻴ َﺘ َﻮَﻛ‬ ُ ّ ‫ﺸﻼ َ وَاﻟﻠ‬
َ ُ‫ﻪ وَﻟ ِﻴﻬ‬ ْ َ ‫ﻢ أ َن ﺗ‬
َ ‫ﻔ‬ ْ ُ ‫ﻣﻨﻜ‬
ِ ‫ن‬ َ ِ ‫إ ِذ ْ ﻫَﻤﺖ ﻃﺂﺋ‬
ِ ‫ﻔﺘ َﺎ‬
Из Хаммат Таифатани Минкум Ан Тафшаля УаЛлаху Валийухума Уа `АляЛлахи Фалйатауаккалиль-Му`минуун.

Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем. Пусть же на Аллаха уповают верующие!

3:123

َ ‫ﺸﻜ ُُﺮو‬
‫ن‬ ْ ُ ‫ﻪ ﻟ َﻌَﻠﻜ‬
ْ َ‫ﻢ ﺗ‬ َ ّ ‫ﻘﻮا ْ اﻟﻠ‬ ٌ ‫ﻢ أ َذ ِﻟ‬
ُ ‫ﺔ ﻓَﺎﺗ‬ َ
ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬
ْ ُ ‫ﻪ ﺑ ِﺒ َﺪ ْرٍ وَأﻧﺘ‬ ُ ُ ‫ﺼَﺮﻛ‬ َ َ ‫وَﻟ‬
َ َ ‫ﻘﺪ ْ ﻧ‬
Уа Лякад НасаракумуЛлаху Бибадрин Уа Антум Азиллятун ФаттакуЛлаха Ля`аллякум Ташкуруун.

Аллах уже оказал вам поддержку при Бадре, когда вы были слабы. Бойтесь же Аллаха, - быть может, вы будете благодарны.

3:124

َ ُ ‫ل ﻟ ِﻠ ْﻤﺆ ْﻣﻨﻴِ ﻦ أ َﻟ َﻦ ﻳﻜ ْﻔﻴﻜ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ﻣﻨَﺰﻟ ِﻴ‬ َ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
ُ ِ‫ﻤﻶﺋ ِﻜ َﺔ‬ ٍ َ ‫ﻢ َرﺑﻜ ُﻢ ﺑ ِﺜ َﻼ َﺛ َﺔِ آﻻ‬
َ ‫فﻣ‬ ْ ُ ‫ﻤﺪﻛ‬
ِ ُ ‫ﻢ أن ﻳ‬
ْ ِ َ َ ِ ُ ُ ‫ﻘﻮ‬
ُ َ ‫إ ِذ ْ ﺗ‬
Из Такулю Лильму`минина `Аля Йакфийакум `Ан Йумиддакум Раббукум Бисалясати Аляфин Миналь-Мяляяикати Мунзалиин.

Вот ты сказал верующим: "Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?"

3:125

ْ
‫ﻦ‬
َ ‫ﻣﻴ‬
ِ ‫ﺴﻮ‬
َ ‫ﻣ‬ َ ْ ‫ﻦ اﻟ‬
ُ ِ‫ﻤﻶﺋ ِﻜ َﺔ‬ َ ‫فﻣ‬
ٍ ‫ﺴﺔِ آﻻ‬
َ ‫ﻤ‬ َ ِ ‫ﻢ َرﺑﻜ ُﻢ ﺑ‬
ْ ‫ﺨ‬ ْ ُ ‫ﻤﺪ ِد ْﻛ‬ ْ ِ ‫ﻘﻮا ْ وَﻳ َﺄﺗ ُﻮﻛ ُﻢ ﻣﻦ ﻓَﻮْرِﻫ‬
ْ ُ ‫ﻢ ﻫَﺬ َا ﻳ‬ ُ َ‫ﺼﺒ ُِﺮوا ْ وَﺗﺘ‬
ْ َ ‫ﺑ َﻠ َﻰ إ ِن ﺗ‬
Баля Ин Тасбиру Уа Таттаку Уа Йа`тукум Мин Фаурихим Хаза Йумдидкум Раббукум Бихамсати Аляфин Миналь-Мяляяикати Мусаууимиин.

Конечно! Если же вы будете терпеливы и богобоязненны, и если враги нападут на вас прямо сейчас, то ваш Господь поможет вам пятью тысячами меченых ангелов.

3:126
 َ ْ ‫ﻋﻨﺪ ِ اﻟﻠ ّﻪِ اﻟ ْﻌَﺰِﻳﺰِ اﻟ‬
ِ ‫ﺤﻜﻴِ ﻢ‬ ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﺼُﺮ إ ِﻻ‬ َ َ‫ﻤﺌ ِﻦ ﻗُﻠ ُﻮﺑ ُﻜ ُﻢ ﺑ ِﻪِ و‬
ْ ‫ﻣﺎ اﻟﻨ‬ َ ْ ‫ﻢ وَﻟ ِﺘ َﻄ‬
ْ ُ ‫ﺸَﺮى ﻟ َﻜ‬ ُ ّ ‫ﻪ اﻟﻠ‬
ْ ُ ‫ﻪ إ ِﻻ ﺑ‬ ُ َ ‫ﺟﻌَﻠ‬
َ ‫ﻣﺎ‬
َ َ‫و‬
Уа Ма Джа`аляхуЛлаху Илля Бушра Лякум Уа Литатмаинна Кулюбукум Бихи Уа Ман-Насру Илля Мин `ИндиЛляхиль-`Азизуль-Хакиим.

Аллах сделал это всего лишь благой вестью для вас и дабы ваши сердца утешились благодаря этому, поскольку победа приходит только от Могущественного и Мудрого Аллаха,

3:127

َ ْ ‫ﻘﻠ ِﺒ ُﻮا‬ َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﺧﺂﺋﺒِ ِﻴ‬ ْ ُ‫ﻔُﺮوا ْ أوْ ﻳ َﻜ ْﺒ ِﺘ َﻬ‬
َ ‫ﻢ ﻓَﻴ َﻨ‬ َ َ‫ﻦ ﻛ‬ َ ‫ﻘﻄ َﻊَ ﻃ ََﺮﻓًﺎ ﻣ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺬ ِﻳ‬ ْ َ ‫ﻟ ِﻴ‬
Лийакта`а Тарафаан Миналь-Лязина Кафару Ау Йакбитахум Файанкалибу Хаибиин.

и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными.

3:128

َ ‫ﺷﻲٌء أ َو ﻳﺘﻮب ﻋ َﻠ َﻴﻬ‬ َ

‫ن‬ ُ ِ ‫ﻢ ﻇ َﺎﻟ‬
َ ‫ﻤﻮ‬ ْ ُ‫ﻢ ﻓَﺈ ِﻧﻬ‬
ْ ُ‫ﻢ أوْ ﻳ ُﻌَﺬﺑ َﻬ‬
ْ ِْ َ َُ ْ ْ َ ِ‫ﻣﺮ‬
ْ ‫ﻦ اﻷ‬
َ ‫ﻣ‬ َ َ‫ﺲ ﻟ‬
ِ ‫ﻚ‬ َ ْ ‫ﻟ َﻴ‬
Ляйса Ляка Миналь-Амри Шайун Ау Йатуба `Алейхим Ау Йу`аззибахум Фаиннахум Залимуун.

Тебя это не касается. Либо Аллах примет их покаяния, либо накажет их, ведь они являются беззаконниками.

3:129

َ
‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺣﻴ‬
ِ ‫ﻔﻮٌر ر‬ ُ ّ ‫ﺸﺎء وَاﻟﻠ‬
ُ َ‫ﻪ ﻏ‬ َ َ ‫ﻣﻦ ﻳ‬
َ ‫ب‬ َ َ ‫ﻤﻦ ﻳ‬
ُ ‫ﺸﺎء وَﻳ ُﻌَﺬ‬ َ ِ ‫ﻔُﺮ ﻟ‬
ِ ْ‫ض ﻳ َﻐ‬
ِ ‫ﻣﺎ ﻓِﻲ اﻷْر‬
َ َ‫ت و‬
ِ ‫ﻤﺎوَا‬ َ ِ‫وَﻟ ِﻠ ّﻪ‬
َ ‫ﻣﺎ ﻓِﻲ اﻟﺴ‬
Уа Лилляхи Ма Фис-Самауати Уа Ма Филь-Ард Йагфиру Лиман Йашаа Уа Йу`аззибу Ман Йашаа УаЛлаху Гафуру Рахиим.

Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Он прощает, кого пожелает, и подвергает мучениям, кого пожелает. Аллах - Прощающий, Милосердный.

3:130

َ ْ َ
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ِ ‫ﻔﻠ‬ ْ ُ ‫ﻪ ﻟ َﻌَﻠﻜ‬
ْ ُ‫ﻢ ﺗ‬ َ ّ ‫ﻘﻮا ْ اﻟﻠ‬
ُ ‫ﺔ وَاﺗ‬
ً ‫ﻔ‬
َ َ ‫ﻀﺎﻋ‬ ْ ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ ﻻ َ ﺗ َﺄﻛ ُﻠ ُﻮا ْ اﻟﺮﺑ َﺎ أ‬
َ ‫ﺿﻌَﺎﻓًﺎ ﻣ‬ َ ‫ﻦآ‬
َ ‫ﻳ َﺎ أﻳﻬَﺎ اﻟﺬ ِﻳ‬
Йа Аййухаль-Лязина Аману Ля Та`кулюр-Риба Ад`афаан Муда`афатан УаттакуЛлаха Ля`аллякум Туфлихуун.

О те, которые уверовали! Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете.

3:131

َ ‫ت ﻟ ِﻠ ْﻜ َﺎﻓِﺮِﻳ‬
‫ﻦ‬ ِ ُ ‫ﻘﻮا ْ اﻟﻨﺎَر اﻟﺘ ِﻲ أ‬
ْ ‫ﻋﺪ‬ ُ ‫وَاﺗ‬
Уаттакун-НараЛляти У`иддат Лилькафириин.

Бойтесь Огня, который уготован неверующим.

3:132

َ
‫ن‬
َ ‫ﻤﻮ‬
ُ ‫ﺣ‬ ْ ُ ‫ل ﻟ َﻌَﻠﻜ‬
َ ‫ﻢ ﺗ ُْﺮ‬ َ ‫ﺳﻮ‬ َ ّ ‫وَأﻃ ِﻴﻌُﻮا ْ اﻟﻠ‬
ُ ‫ﻪ وَاﻟﺮ‬
Уа Ати`уЛлаха Уар-Расуля Ля`аллякум Турхамуун.

Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.

3:133

‫ﻦ‬
َ ‫ﻘﻴ‬ ُ ْ ‫ت ﻟ ِﻠ‬
ِ ‫ﻤﺘ‬ ِ ُ‫ض أ‬
ْ ‫ﻋﺪ‬
َ
ُ ‫ت وَاﻷْر‬
ُ ‫ﻤﺎوَا‬
َ ‫ﺿﻬَﺎ اﻟﺴ‬
ُ ‫ﺟﻨﺔٍ ﻋ َْﺮ‬ ْ ُ ‫ﻔَﺮةٍ ﻣﻦ رﺑﻜ‬
َ َ‫ﻢ و‬ َ ‫ﺳﺎرِﻋ ُﻮا ْ إ ِﻟ َﻰ‬
ِ ْ‫ﻣﻐ‬ َ َ‫و‬
Уа Сари`у Иля Магфиратин Мин Раббикум Уа Джаннатин `Ардунас-Самауати Уаль-Арду У`иддат Лильмуттакыйн.

Стремитесь к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных,

3:134

‫ﻦ‬
َ ِ‫ﺴﻨﻴ‬
ِ ‫ﺤ‬ ُ ْ ‫ﺤﺐ اﻟ‬
ْ ‫ﻤ‬ ُ ّ ‫س وَاﻟﻠ‬
ِ ُ‫ﻪ ﻳ‬ ِ ‫ﻦ اﻟﻨﺎ‬ َ ‫ﻆ وَاﻟ ْﻌَﺎﻓِﻴ‬
ِ َ‫ﻦ ﻋ‬
َ ْ ‫ﻦ اﻟ ْﻐَﻴ‬ ِ ِ ‫ن ﻓِﻲ اﻟﺴﺮاء وَاﻟﻀﺮاء وَاﻟ ْﻜ َﺎﻇ‬
َ ‫ﻤﻴ‬ َ ‫ﻘﻮ‬
ُ ‫ﻔ‬
ِ ‫ﻦ ﻳ ُﻨ‬
َ ‫اﻟﺬ ِﻳ‬
Аль-Лязина Йунфикуна Фис-Сарра`и Уад-Дарра`и Уаль-Казымииналь-Гайза Уаль-`Афина `Ани ан-Наси УаЛлаху Йухыббуль-Мухсиниин.

которые делают пожертвования в радости и в горе, сдерживают гнев и прощают людей. Воистину, Аллах любит творящих добро.

3:135

‫ن‬ ُ َ ‫ﻢ ﻳ َﻌْﻠ‬
َ ‫ﻤﻮ‬ ْ ُ‫ﻣﺎ ﻓَﻌَﻠ ُﻮا ْ وَﻫ‬
َ ‫ﺼﺮوا ْ ﻋ َﻠ َﻰ‬ ْ َ ‫ﻪ وَﻟ‬
ِ ُ‫ﻢ ﻳ‬ ُ ّ ‫ب إ ِﻻ اﻟﻠ‬
َ ‫ﻔُﺮ اﻟﺬﻧ ُﻮ‬
ِ ْ‫ﻣﻦ ﻳ َﻐ‬ ْ ِ‫ﻔُﺮوا ْ ﻟ ِﺬ ُﻧ ُﻮﺑ ِﻬ‬
َ َ‫ﻢ و‬ َ ّ ‫ﻢ ذ َﻛ َُﺮوا ْ اﻟﻠ‬
ْ ‫ﻪ ﻓَﺎ‬
َ ْ‫ﺳﺘ َﻐ‬ ْ ُ‫ﺴﻬ‬ ُ ْ ‫ﻤﻮا ْ أ َﻧ‬
َ ‫ﻔ‬
َ ً ‫ﺸ‬
ُ َ ‫ﺔ أوْ ﻇ َﻠ‬ ِ ‫ﻦ إ ِذ َا ﻓَﻌَﻠ ُﻮا ْ ﻓَﺎ‬
َ ‫ﺣ‬ َ ‫وَاﻟﺬ ِﻳ‬
Уаль-Лязина Иза Фа`алю Фахишатан Уа Заляму Анфусахум ЗакараЛлах Фастагфару Лизунубихим Уа Ман Йагфируз-Зунуба ИлляЛлаху Уа Лям Йусырру `Аля Ма Фа`алю Уа Хум Йа`лямуун.

Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за свои грехи, - ведь кто прощает грехи, кроме Аллаха? - и тем, которые
сознательно не упорствуют в том, что они совершили,

3:136

َ ‫ﺧﺎﻟ ِﺪﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ وﻧ ِﻌ‬ َ َ ِ ‫أ ُوْﻟ َﺌ‬

‫ﻦ‬ ِ ‫ﺟُﺮ اﻟ ْﻌَﺎ‬
َ ‫ﻣﻠ ِﻴ‬ ْ ‫ﻢأ‬َ ْ َ َ ِ َ ِ َ ‫ﺤﺘ ِﻬَﺎ اﻷﻧ ْﻬَﺎُر‬
ْ َ ‫ﻣﻦ ﺗ‬
ِ ‫ﺠﺮِي‬
ْ َ‫ت ﺗ‬
ٌ ‫ﺟﻨﺎ‬
َ َ‫ﻢ و‬ ِ ْ‫ﺟَﺰآؤ ُﻫُﻢ ﻣﻐ‬
ْ ِ‫ﻔَﺮة ٌ ﻣﻦ رﺑﻬ‬ َ ‫ﻚ‬
Уляика Джаза`ухум Магфиратун Ми Раббихим Уа Джаннатун Таджри Мин Тахтихаль-Анхару Халидина Фиха Уа Ни`ма Аджруль-`Амилиин.

воздаянием будут прощение от их Господа и Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Как же прекрасно воздаяние тружеников!

3:137

َ
‫ﻦ‬ ُ ْ ‫ﺔ اﻟ‬
َ ‫ﻤﻜ َﺬﺑ ِﻴ‬ ُ َ ‫ن ﻋ َﺎﻗِﺒ‬ َ ْ ‫ض ﻓَﺎﻧ ْﻈ ُُﺮوا ْ ﻛ َﻴ‬
َ ‫ﻒ ﻛ َﺎ‬ ْ ِ َ‫ﻦ ﻓ‬
ِ ‫ﺴﻴُﺮوا ﻓِﻲ اﻷْر‬ ٌ َ ‫ﺳﻨ‬ ْ ُ ‫ﻣﻦ ﻗَﺒ ْﻠ ِﻜ‬
ُ ‫ﻢ‬ ْ َ ‫ﺧﻠ‬
ِ ‫ﺖ‬ َ ْ ‫ﻗَﺪ‬
Кад Халят Мин Кабликум Сунанун Фасыру Филь-Арды Фанзуру Кайфа Кана `Акыбатуль-Муказзибиин.

До вас также случалось подобное (люди подвергались искушению, подобному тому, которому верующие подверглись во время сражения при Ухуде). Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец
тех, кто считал лжецами посланников.

3:138

‫ﻦ‬
َ ‫ﻘﻴ‬ ُ ْ ‫ﺔ ﻟﻠ‬
ِ ‫ﻤﺘ‬ ٌ َ ‫ﻋﻈ‬
ِ ْ‫ﻣﻮ‬
َ َ‫س وَﻫُﺪ ًى و‬ ٌ ‫ﻫَﺬ َا ﺑ َﻴ َﺎ‬
ِ ‫ن ﻟﻠﻨﺎ‬
Хаза Байану Линнаси Уа Худа Уа Мау`изатун Лильмуттакыйн.

Это есть разъяснение людям, верное руководство и назидание для богобоязненных.

3:139

َ
‫ﻦ‬
َ ِ‫ﻣﻨﻴ‬ َ ْ‫ﻢ اﻷ َﻋ ْﻠ َﻮ‬
ِ ْ ‫ن إ ِن ﻛ ُﻨﺘ ُﻢ ﻣﺆ‬ ْ َ ‫وَﻻ َ ﺗ َﻬِﻨ ُﻮا وَﻻ َ ﺗ‬
ُ ُ ‫ﺤَﺰﻧ ُﻮا وَأﻧﺘ‬
Уа Ля Тахину Уа Ля Тахзану Уа Антумуль-А`ляуна Ин Кунтум Му`миниин.

Не слабейте и не печальтесь, в то время, как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими.

3:140

‫ﻦ‬
َ ‫ﻤﻴ‬
ِ ِ ‫ﺤﺐ اﻟﻈﺎﻟ‬ ُ ّ ‫ﺷﻬَﺪ َاء وَاﻟﻠ‬
ِ ُ‫ﻪ ﻻ َ ﻳ‬ ْ ُ ‫ﻣﻨﻜ‬
ُ ‫ﻢ‬ ِ ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ وَﻳ َﺘ‬
ِ َ ‫ﺨﺬ‬ َ ‫ﻦآ‬ ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ اﻟﺬ ِﻳ‬ َ َ ‫س وَﻟ ِﻴ َﻌْﻠ‬ َ ْ ‫م ﻧ ُﺪ َاوِﻟ ُﻬَﺎ ﺑ َﻴ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻨﺎ‬ َ ْ ‫ﻪ وَﺗ ِﻠ‬
ُ ‫ﻚ اﻷﻳﺎ‬ ُ ُ ‫ح ﻣﺜ ْﻠ‬
ٌ ‫م ﻗَْﺮ‬ َ ْ ‫ﻣﺲ اﻟ‬
َ ْ‫ﻘﻮ‬ َ َ‫ح ﻓ‬
َ ْ ‫ﻘﺪ‬ ْ ُ ‫ﺴﻜ‬
ٌ ‫ﻢ ﻗَْﺮ‬ ْ ‫ﺴ‬
َ ‫ﻤ‬
ْ َ ‫إ ِن ﻳ‬
Ин Йамсаскум Кархун Факад Массаль-Кауна Кархун Мислюх Уа Тилькаль-Аййаму Нудауилюха Байнан-Наси Уа Лийа`лямаЛлахуль-Лязина Аману Уа Йаттахиза Минкум Шухада`а УаЛлаху Ля Йухыббуз-Залимиин.

Если вам нанесена рана, то ведь подобная рана уже была нанесена и тем людям. Мы чередуем дни (счастье и несчастье) для людей, чтобы Аллах узнал уверовавших и избрал среди вас павших мучеников,
ведь Аллах не любит беззаконников,

3:141

َ ‫ﺤﻖَ اﻟ ْﻜ َﺎﻓِﺮِﻳ‬
‫ﻦ‬ ْ َ ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ وَﻳ‬
َ ‫ﻤ‬ َ ‫ﻦآ‬ ُ ّ ‫ﺺ اﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ اﻟﺬ ِﻳ‬ َ ‫ﻤﺤ‬
َ ُ ‫وَﻟ ِﻴ‬
Уа ЛийумаххисаЛлахуль-Лязина Аману Уа Йамхакаль-Кафириин.

и чтобы Аллах очистил уверовавших и уничтожил неверующих.

3:142

‫ﻦ‬ َ َ ‫ﻢ وَﻳ َﻌْﻠ‬

َ ‫ﻢ اﻟﺼﺎﺑ ِﺮِﻳ‬ ِ ْ ‫ﺟﺎﻫَﺪ ُوا‬
ْ ُ ‫ﻣﻨﻜ‬ َ ‫ﻦ‬ ُ ّ ‫ﺔ وَﻟ َﻤﺎ ﻳ َﻌْﻠ َﻢ ِ اﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ اﻟﺬ ِﻳ‬ َ ‫ﺠﻨ‬ ُ ْ ‫ﻢ أ َن ﺗ َﺪ‬
َ ْ ‫ﺧﻠ ُﻮا ْ اﻟ‬ ْ ُ ‫ﺴﺒ ْﺘ‬
ِ ‫ﺣ‬
َ ‫م‬
َ
ْ ‫أ‬
Ам Хасибтум Ан Тадхулюль-Джанната Уа Лямма Йа`лямиЛлахуль-Лязина Джахаду Минкум Уа Йа`лямас-Сабириин.

Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив?

3:143
 َ َ َ ْ ‫ﻞ أ َن ﺗ َﻠ‬
َ ‫ﻢ ﺗﻨَ ﻈ ُُﺮو‬
‫ن‬ ْ ُ ‫ﻤﻮه ُ وَأﻧﺘ‬ َ َ‫ﻘﻮْه ُ ﻓ‬
ُ ُ ‫ﻘﺪ ْ َرأﻳ ْﺘ‬ ِ ْ ‫ﻣﻦ ﻗَﺒ‬
ِ ‫ت‬ َ ْ ‫ن اﻟ‬
َ ْ‫ﻤﻮ‬ َ ْ‫ﻤﻨﻮ‬
َ َ‫ﻢ ﺗ‬ َ َ ‫وَﻟ‬
ْ ُ ‫ﻘﺪ ْ ﻛ ُﻨﺘ‬
Уа Лякад Кунтум Таманнауналь-Маута Мин Кабли Ан Талькауху Факад Ра`айтумуху Уа Антум Танзуруун.

Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию.

3:144

‫ﻦ‬ ُ ّ ‫ﺠﺰِي اﻟﻠ‬

َ ‫ﻪ اﻟﺸﺎﻛ ِﺮِﻳ‬ َ َ‫ﺷﻴ ْﺌ ًﺎ و‬
ْ َ ‫ﺳﻴ‬ َ ّ ‫ﻀﺮ اﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ ُ َ ‫ﻘﺒ َﻴ ْﻪِ ﻓَﻠ َﻦ ﻳ‬
ِ َ‫ﻰ ﻋ‬ َ
َ ‫ﺐ ﻋ َﻠ‬
ْ ِ ‫ﻘﻠ‬
َ ‫ﻣﻦ ﻳ َﻨ‬
َ َ‫ﻢ و‬ َ ْ ‫ﻢ ﻋ َﻠ َﻰ أ َﻋ‬
ْ ُ ‫ﻘﺎﺑ ِﻜ‬ ْ ُ ‫ﻘﻠ َﺒ ْﺘ‬ َ ِ ‫ت أ َوْ ﻗُﺘ‬
َ ‫ﻞ اﻧ‬ َ ُ ‫ﺧﻠ َﺖ ﻣﻦ ﻗَﺒﻠ ِﻪ اﻟﺮﺳ‬
َ ‫ﻞ أﻓَﺈ ِن ﻣﺎ‬ ُ ِ ْ ِ ْ َ ْ ‫ل ﻗَﺪ‬
ٌ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﺤﻤﺪ ٌ إ ِﻻ َر‬
َ ‫ﻣ‬
ُ ‫ﻣﺎ‬
َ َ‫و‬
Уа Ма Мухаммадун Илля Расулюн Кад Халят Мин Каблихир-Русулу Афаин Мата Ау Кутиля Анкалябтум `Аля А`кабикум Уа Ман Йанкалиб `Аля `Акыбайхи Фалян ЙадурраЛлаха Шайан Уа Сайаджзиль-Ляхуш-
Шакириин.

Мухаммад является всего лишь Посланником. До него тоже были посланники. Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? Кто обратится вспять, тот ничуть не навредит Аллаху. Аллах же
вознаградит благодарных.

3:145

َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠﺰِي اﻟﺸﺎﻛ ِﺮِﻳ‬
ْ َ ‫ﺳﻨ‬ ِ ِ‫ﺧَﺮةِ ﻧ ُﺆ ْﺗ ِﻪ‬
َ َ‫ﻣﻨ ْﻬَﺎ و‬ َ ‫ﻣﻦ ﻳ ُﺮِد ْ ﺛ َﻮَا‬
ِ ‫ب اﻵ‬ ِ ِ‫ب اﻟﺪﻧﻴْ َﺎ ﻧ ُﺆ ْﺗ ِﻪ‬
َ َ‫ﻣﻨ ْﻬَﺎ و‬ َ َ‫ن اﻟﻠﻪ ﻛﺘِ َﺎﺑ ًﺎ ﻣﺆ َﺟﻼ ً و‬
َ ‫ﻣﻦ ﻳ ُﺮِد ْ ﺛ َﻮَا‬ ِ ْ ‫ت إ ِﻻ ﺑ ِﺈ ِذ‬
َ ‫ﻤﻮ‬
ُ َ‫ن ﺗ‬
ْ ‫ﺲأ‬ٍ ‫ﻔ‬ َ ‫ﻣﺎ ﻛ َﺎ‬
ْ َ ‫ن ﻟ ِﻨ‬ َ َ‫و‬
Уа Ма Кана Линафсин Ан Тамута Илля Би`изниЛляхи Китабаан Му`аджаллян Уа Ма Йурид Зауабад-Дунья Ну`тихи Минха Уа Ма Йурид Зауабаль-Ахыйрати Ну`тихи Минха Уа Санаджзиш-Шакириин.

Ни одна душа не умирает, кроме как с дозволения Аллаха, в предписанный срок. Тому, кто желает вознаграждения в этом мире, Мы дадим его, и тому, кто желает вознаграждения в Последней жизни, Мы
дадим его. Мы вознаградим благодарных.

3:146

‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺐ اﻟﺼﺎﺑ ِﺮِﻳ‬ ُ ّ ‫ﺳﺘ َﻜ َﺎﻧ ُﻮا ْ وَاﻟﻠ‬
ِ ُ‫ﻪ ﻳ‬ َ َ‫ﻔﻮا ْ و‬
ْ ‫ﻣﺎ ا‬ ُ ُ‫ﺿﻌ‬ َ َ‫ﻞ اﻟﻠ ّﻪِ و‬
َ ‫ﻣﺎ‬ ِ ‫ﺳﺒ ِﻴ‬
َ ‫ﻢ ﻓِﻲ‬
ْ ُ‫ﺻﺎﺑ َﻬ‬
َ
َ ِ ‫ﻤﺎ وَﻫَﻨ ُﻮا ْ ﻟ‬
َ ‫ﻤﺎ أ‬ َ َ‫ن ﻛ َﺜﻴِ ٌﺮ ﻓ‬
َ ‫ﻪ رِﺑﻴﻮ‬
ُ َ‫ﻣﻌ‬ َ َ ‫وَﻛ َﺄ َﻳﻦ ﻣﻦ ﻧﺒ ِﻲ ﻗَﺎﺗ‬
َ ‫ﻞ‬
Уа Ка`айин Мин Набийун Каталя Ма`аху Риббийуна Касирун Фама Уахану Лима Асабахум Фи СабилиЛляхи Уа Ма Да`уфу Уа Ма Астакану УаЛлаху Йухыббус-Сабириин.

Сколько было пророков, рядом с которыми сражалось много набожных верующих! Они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не смирились. Аллах любит терпеливых.

3:147

َ َ َ
َ ‫ﻘﻮْم ِ اﻟ ْﻜ َﺎﻓِﺮِﻳ‬
‫ﻦ‬ َ ْ ‫ﺼْﺮﻧ َﺎ ﻋ َﻠ َﻰ اﻟ‬ َ ‫ﺖ أﻗْﺪ َا‬
ُ ‫ﻣﻨ َﺎ واﻧ‬ ْ ِ ‫ﻔْﺮ ﻟ َﻨ َﺎ ذ ُﻧ ُﻮﺑ َﻨ َﺎ وَإ‬
ْ ‫ﺳَﺮاﻓَﻨ َﺎ ﻓِﻲ أ‬
ْ َ‫ﻣﺮِﻧ َﺎ وَﺛﺒ‬ ِ ْ ‫ﻢ إ ِﻻ أن ﻗَﺎﻟ ُﻮا ْ رﺑﻨ َﺎ اﻏ‬
ْ ُ‫ن ﻗَﻮْﻟ َﻬ‬
َ ‫ﻣﺎ ﻛ َﺎ‬
َ َ‫و‬
Уа Ма Кана Кауляхум Илля Ан Калю РаббанаГфир Ляна Зунубана Уа Исрафана Фи Амрина Уа Саббит Акдамана Уа Ансурна `Аляль-Каумиль-Кафириин.

Они не произносили ничего, кроме слов: "Господь наш! Прости нам наши грехи и излишества, которые мы допустили в нашем деле, утверди наши стопы и даруй нам победу над людьми неверующими".

3:148

‫ﻦ‬
َ ِ‫ﺴﻨﻴ‬
ِ ‫ﺤ‬ ُ ْ ‫ﺤﺐ اﻟ‬
ْ ‫ﻤ‬ ُ ّ ‫ﺧَﺮةِ وَاﻟﻠ‬
ِ ُ‫ﻪ ﻳ‬ ِ ‫ﻦ ﺛ َﻮَا‬
ِ ‫ب اﻵ‬ َ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺣ‬
ُ َ‫ب اﻟﺪﻧﻴْ َﺎ و‬ ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ ﺛ َﻮَا‬ ُ ُ‫ﻓَﺂﺗ َﺎﻫ‬
Фа`атахумуЛлаху Сауабад-Дунья Уа Хусна Сауабиль-Ахыйра УаЛлаху Йухыббуль-Мухсиниин.

Аллах даровал им вознаграждение в этом мире и прекрасное вознаграждение в Последней жизни. Аллах любит творящих добро.

3:149

‫ﻦ‬
َ ‫ﺳﺮِﻳ‬ َ ْ ‫ﻘﻠ ِﺒ ُﻮا‬
ِ ‫ﺧﺎ‬ َ َ‫ﻢ ﻓَﺘﻨ‬ َ ْ ‫ﻢ ﻋ َﻠ َﻰ أ َﻋ‬
ْ ُ ‫ﻘﺎﺑ ِﻜ‬ ْ ُ ‫ﻔُﺮوا ْ ﻳ َُﺮدوﻛ‬ َ ‫ﻣﻨ ُﻮَا ْ إ ِن ﺗ ُﻄ ِﻴﻌُﻮا ْ اﻟﺬ ِﻳ‬
َ َ‫ﻦ ﻛ‬ َ ‫ﻦآ‬
َ
َ ‫ﻳ َﺎ أﻳﻬَﺎ اﻟﺬ ِﻳ‬
Йа Аййухаль-Лязина Аману Ин Тути`уль-Лязина Кафару Йаруддукум `Аля А`кабикум Фатанкалибу Хасириин.

О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток.

3:150

‫ﻦ‬
َ ‫ﺻﺮِﻳ‬
ِ ‫ﺧﻴ ُْﺮ اﻟﻨﺎ‬ ْ ُ ‫ﻣﻮْﻻ َﻛ‬
َ َ‫ﻢ وَﻫُﻮ‬ ُ ّ ‫ﻞ اﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ ِ َ‫ﺑ‬
БалиЛляху Маулякум Уа Хуа Хайрун-Насыриин.

О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.

3:151

ْ ‫ل ﺑﻪ ﺳﻠ ْﻄ َﺎﻧﺎ و‬ ْ َ ‫ﻤﺎ أ‬
‫ﻦ‬ ِ ِ ‫ﻣﺜ ْﻮَى اﻟﻈﺎﻟ‬
َ ‫ﻤﻴ‬ َ ْ ‫ﻢ اﻟﻨﺎُر وَﺑ ِﺌ‬
َ ‫ﺲ‬ ُ ُ‫ﻣﺄوَاﻫ‬
َ َ ً ْ َ ‫ﻣﺎ ﻟ‬
ُ ِ ِ ْ ‫ﻢ ﻳ ُﻨ َﺰ‬ َ ِ‫ﺷَﺮﻛ ُﻮا ْ ﺑ ِﺎﻟﻠ ّﻪ‬ َ ْ ‫ﻔُﺮوا ْ اﻟﺮﻋ‬
َ ِ‫ﺐ ﺑ‬ َ َ‫ﻦ ﻛ‬ ِ ‫ﻘﻲ ﻓِﻲ ﻗُﻠ ُﻮ‬
َ ‫ب اﻟﺬ ِﻳ‬ ِ ْ ‫ﺳﻨ ُﻠ‬
َ
Санулькы Фи Кулюбиль-Лязина Кафарур-Ру`ба Бима Ашраку Билляхи Ма Лям Йуназзиль Бихи Сультанаан Уа Ма`уахумун-Нару Уа Би`са Масваз-Залимиин.

Мы вселим ужас в сердца неверующих за то, что они приобщали к Аллаху сотоварищей, о которых Он не ниспослал никакого доказательства. Их пристанищем будет Огонь. Как же скверна обитель
беззаконников!

3:152

‫ﻦ‬ ُ ْ ‫ﻞ ﻋ َﻠ َﻰ اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﺆ‬
َ ِ‫ﻣﻨﻴ‬ ٍ ‫ﻀ‬ ُ ّ ‫ﻢ وَاﻟﻠ‬
ْ َ‫ﻪ ذ ُو ﻓ‬ ْ ُ ‫ﻔﺎ ﻋ َﻨﻜ‬ َ َ ‫ﻢ وَﻟ‬
َ َ ‫ﻘﺪ ْ ﻋ‬ ْ ُ ‫ﻢ ﻟ ِﻴ َﺒ ْﺘ َﻠ ِﻴ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﺻَﺮﻓَﻜ‬
ْ ُ‫ﻢ ﻋ َﻨ ْﻬ‬ ِ ‫ﻣﻨﻜ ُﻢ ﻣﻦ ﻳ ُﺮِﻳﺪ ُ اﻵ‬
َ ‫ﺧَﺮة َ ﺛ ُﻢ‬ ِ َ‫ﻣﻨﻜ ُﻢ ﻣﻦ ﻳ ُﺮِﻳﺪ ُ اﻟﺪﻧﻴْ َﺎ و‬
ِ ‫ن‬ ِ ُ ‫ﻣﺎ أ ََراﻛ ُﻢ ﻣﺎ ﺗ‬
َ ‫ﺤﺒﻮ‬ َ ِ ‫ﺼﻴ ْﺘ ُﻢ ﻣﻦ ﺑ َﻌْﺪ‬
َ َ ‫ﻣﺮِ وَﻋ‬
َ
ْ ‫ﻢ ﻓِﻲ اﻷ‬ ْ ُ ‫ﺸﻠ ْﺘ‬
ْ ُ ‫ﻢ وَﺗﻨَ َﺎَزﻋ ْﺘ‬ ِ َ‫ﺣﺘﻰ إ ِذ َا ﻓ‬
َ ِ‫ﺤﺴﻮﻧ َﻬُﻢ ﺑ ِﺈ ِذ ْﻧ ِﻪ‬ ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬
ُ َ ‫ﻪ وَﻋ ْﺪ َه ُ إ ِذ ْ ﺗ‬ ُ ُ ‫ﺻﺪ َﻗَﻜ‬
َ ْ ‫ﻘﺪ‬
َ
Уа Лякад СадакакумуЛлаху Уа`даху Из Тахуссунахум Би`изних Хатта Иза Фашильтум Уа Таназа`тум Филь-Амри Уа Асайтум Мин Ба`ди Ма `Аракум Ма Туххыббун Минкум Ма Йуридуд-Дунья Уа Минкум Ман
Йуридуль-Ахыйрат Сумма Сарафакум `Анхум Лийабталийакум Уа Лякад `Афа `Анкум УаЛлаху Зу Фадлин `Аляль-Му`миниин.

Аллах исполнил данное вам обещание, когда вы убивали их с Его дозволения, пока вы не пали духом, не стали спорить относительно приказа и не ослушались после того, как Он показал вам то, что вы
любите. Среди вас есть такие, которые желают этот мир, и такие, которые желают Последнюю жизнь. После этого Он заставил вас бежать от них, чтобы испытать вас. Он уже простил вас, ведь Аллах
снисходителен к верующим.

3:153

َ َ
َ ‫ﻤﻠ ُﻮ‬
‫ن‬ َ ْ‫ﻤﺎ ﺗ َﻌ‬
َ ِ ‫ﺧﺒ ِﻴٌﺮ ﺑ‬ ُ ّ ‫ﻢ وَاﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ ْ ُ ‫ﺻﺎﺑ َﻜ‬ َ َ ‫ﻢ وَﻻ‬
َ ‫ﻣﺎ أ‬ َ ‫ﺤَﺰﻧ ُﻮا ْ ﻋ َﻠ َﻰ‬
ْ ُ ‫ﻣﺎ ﻓَﺎﺗ َﻜ‬ ْ َ ‫ﻢ ﻏ ُﻤﺎ ً ﺑ ِﻐَﻢ ﻟﻜ َﻴ ْﻼ َ ﺗ‬
ْ ُ ‫ﻢ ﻓَﺄﺛ َﺎﺑ َﻜ‬ ْ ُ ‫ﻢ ﻓِﻲ أ‬
ْ ُ ‫ﺧَﺮاﻛ‬ ْ ُ ‫ل ﻳ َﺪ ْﻋ ُﻮﻛ‬
ُ ‫ﺳﻮ‬ َ ‫ن ﻋ َﻠ َﻰ أ‬
ُ ‫ﺣﺪ ٍ وَاﻟﺮ‬ َ ‫ن وَﻻ َ ﺗ َﻠ ْﻮُو‬ ْ ُ ‫إ ِذ ْ ﺗ‬
َ ‫ﺼﻌِﺪ ُو‬
Из Тус`идуна Уа Ля Тальвуна `Аля Ахадин Уар-Расулю Йад`укум Фи Ухракум Фа`асабакум Гаммаан Бигаммин Ликайля Тахзану `Аля Ма Фатакум Уа Ля Ма Асабакум УаЛлаху Хабирун Бима Та`малююн.

Вот вы бросились бежать, не оглядываясь друг на друга, тогда как Посланник призывал вас, находясь в последних (ближайших к противнику) рядах, и Аллах воздал вам печалью за печаль, чтобы вы не
скорбили о том, что было вами упущено, и о том, что поразило вас. Аллаху известно о том, что вы совершаете.

3:154

ِ ‫ﻢ ﺑ ِﺬ َا‬
ِ‫ت اﻟﺼﺪ ُور‬ ُ ّ ‫ﻢ وَاﻟﻠ‬
ٌ ‫ﻪ ﻋ َﻠ ِﻴ‬ ْ ُ ‫ﻣﺎ ﻓِﻲ ﻗُﻠ ُﻮﺑ ِﻜ‬
َ ‫ﺺ‬
َ ‫ﻤﺤ‬ ْ ُ ‫ﺻﺪ ُورِﻛ‬
َ ُ ‫ﻢ وَﻟ ِﻴ‬ ُ ‫ﻣﺎ ﻓِﻲ‬ ُ ّ ‫ﻲ اﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ َ ِ ‫ﻢ وَﻟ ِﻴ َﺒ ْﺘ َﻠ‬
ْ ِ‫ﺟﻌِﻬ‬
ِ ‫ﻀﺎ‬ َ ‫ﻞ إ ِﻟ َﻰ‬
َ ‫ﻣ‬ َ ْ ‫ﻢ اﻟ‬
ُ ْ ‫ﻘﺘ‬ ُ ِ‫ﺐ ﻋ َﻠ َﻴ ْﻬ‬ َ ‫ﻢ ﻟ َﺒ ََﺮَز اﻟﺬ ِﻳ‬
َ ِ ‫ﻦ ﻛ ُﺘ‬ ْ ُ ‫ﻲٌء ﻣﺎ ﻗُﺘ ِﻠ ْﻨ َﺎ ﻫَﺎﻫُﻨ َﺎ ﻗُﻞ ﻟﻮْ ﻛ ُﻨﺘ‬
ْ ُ ‫ﻢ ﻓِﻲ ﺑ ُﻴ ُﻮﺗ ِﻜ‬ َ ِ‫ﻣﺮ‬
ْ ‫ﺷ‬
َ
ْ ‫ﻦ اﻷ‬ ِ ‫ن ﻟ َﻨ َﺎ‬
َ ‫ﻣ‬ َ ‫ن ﻟ َﻮْ ﻛ َﺎ‬
َ ‫ﻘﻮﻟ ُﻮ‬ َ َ‫ن ﻟ‬
ُ َ‫ﻚ ﻳ‬ َ ‫ﺴﻬِﻢ ﻣﺎ ﻻ َ ﻳ ُﺒ ْﺪ ُو‬ ُ ‫ن ﻓِﻲ أ َﻧ‬
ِ ‫ﻔ‬ َ ‫ﻮ‬
Сумма Анзаля `Алейкум Мин Ба`диль-Гамми Аманатан Ну`асаан Йагша Таифатан Минкум Уа Таифатун Кад Ахамматхум Анфусухум Йазуннуна Билляхи Гайраль-Хаккы Занналь-Джахилийат Йакулюна Халь Ляна
Миналь-Амри Мин Шайин Куль Инналь-Амра Кулляху Лиллях Йухфуна Фи Анфусихим Ма Ля Йубдуна Ляка Йакулюна Ляу Кана Ляна Миналь-Амри Шайун Ма Кутильха Хахуна Куль Ляу Кунтум Фи Буйутикум
Лябаразаль-Лязина Кутиба `Алейхимуль-Катлю Иля Мададжи`ихим Уа ЛийабталийаЛлаху Ма Фи Судурикум Уа Лийумаххиса Ма Фи Кулюбикум УаЛлаху `Алимун Бизатис-Судуур.

После печали Он ниспослал вам успокоение - дремоту, охватившую некоторых из вас. Другие же были озабочены размышлениями о себе. Они несправедливо думали об Аллахе, как это делали во времена
невежества, говоря: "Есть ли для нас в этом деле какое-либо участие?" Скажи: "Дела целиком принадлежат Аллаху". Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе, говоря: "Если бы у нас было
какое-либо участие в этом деле, то мы не были бы убиты здесь". Скажи: "Даже если бы вы остались в своих домах, то те, кому была предначертана гибель, непременно вышли бы к месту, где им суждено было
полечь, и Аллах испытал бы то, что в вашей груди, и очистил бы то, что в ваших сердцах. Аллаху известно о том, что в груди".

3:155

‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺣﻠ ِﻴ‬
َ ‫ﻔﻮٌر‬ َ ّ ‫ﻢ إ ِن اﻟﻠ‬
ُ َ‫ﻪ ﻏ‬ ُ ّ ‫ﻔﺎ اﻟﻠ‬
ْ ُ‫ﻪ ﻋ َﻨ ْﻬ‬ َ َ ‫ﺴﺒ ُﻮا ْ وَﻟ‬
َ َ ‫ﻘﺪ ْ ﻋ‬ َ َ ‫ﻣﺎ ﻛ‬
َ ‫ﺾ‬ ُ ‫ﻢ اﻟﺸﻴ ْﻄ َﺎ‬
ِ ْ‫ن ﺑ ِﺒ َﻌ‬ ُ ُ‫ﺳﺘ ََﺰﻟﻬ‬
ْ ‫ﻤﺎ ا‬
َ ‫ن إ ِﻧ‬
ِ ‫ﻤﻌَﺎ‬ َ ْ ‫ﻘﻰ اﻟ‬
ْ ‫ﺠ‬ َ َ ‫م اﻟ ْﺘ‬
َ ْ‫ﻢ ﻳ َﻮ‬ ِ ْ ‫ﻦ ﺗ َﻮَﻟﻮْا‬
ْ ُ ‫ﻣﻨﻜ‬ َ ‫إ ِن اﻟﺬ ِﻳ‬
Инналь-Лязина Тауалляу Минкум Йаумаль-Такаль-Джам`ани Иннамастазалляхумуш-Шайтану Биба`ди Ма Касабу Уа Лякад `АфаЛлаху `Анхум ИннаЛлаха Гафурун Халиим.

Тех из вас, которые повернули назад в тот день, когда встретились два войска при Ухуде, сатана заставил поскользнуться по причине некоторых их поступков. Аллах уже простил их, ведь Аллах - Прощающий,
Выдержанный.

3:156

‫ﺼﻴٌﺮ‬ َ ‫ﻤﻠ ُﻮ‬

ِ َ‫ن ﺑ‬ َ ْ‫ﻤﺎ ﺗ َﻌ‬ ُ ّ ‫ﺖ وَاﻟﻠ‬
َ ِ‫ﻪ ﺑ‬ ُ ‫ﻤﻴ‬
ِ ُ ‫ﺤﻴ ِﻲ وَﻳ‬ ُ ّ ‫ﻢ وَاﻟﻠ‬
ْ ُ‫ﻪ ﻳ‬ ْ ِ‫ﺴَﺮة ً ﻓِﻲ ﻗُﻠ ُﻮﺑ ِﻬ‬
ْ ‫ﺣ‬
َ ‫ﻚ‬ ُ ّ ‫ﻞ اﻟﻠ‬
َ ِ ‫ﻪ ذ َﻟ‬ ْ َ ‫ﻣﺎ ﻗُﺘ ِﻠ ُﻮا ْ ﻟ ِﻴ‬
َ َ‫ﺠﻌ‬ َ َ‫ﻣﺎﺗ ُﻮا ْ و‬
َ ‫ﻣﺎ‬ ِ ْ ‫ض أ َوْ ﻛ َﺎﻧ ُﻮا ْ ﻏ ُﺰى ﻟﻮْ ﻛ َﺎﻧ ُﻮا‬
َ ‫ﻋﻨﺪ َﻧ َﺎ‬
َ ْ َ ‫ﻢ إ ِذ َا‬
ِ ‫ﺿَﺮﺑ ُﻮا ﻓِﻲ اﻷْر‬ ْ ِ ‫ﻔُﺮوا ْ وَﻗَﺎﻟ ُﻮا ْ ﻹ‬
ْ ِ‫ﺧﻮَاﻧ ِﻬ‬ َ ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ ﻻ َ ﺗ َﻜ ُﻮﻧ ُﻮا ْ ﻛ َﺎﻟﺬ ِﻳ‬
َ َ‫ﻦ ﻛ‬ َ ‫ﻦآ‬
َ
َ ‫ﻳ َﺎ أﻳﻬَﺎ اﻟﺬ ِﻳ‬
Йа Аййухаль-Лязина Аману Ля Такуну Каллязина Кафару Уа Калю Ли`ихуанихим Иза Дарабу Филь-Арды Ау Кану Гуззан Ляу Кану `Индана Ма Мату Уа Ма Кутилю Лийадж`аляЛлаху Заликя Хасратан Фи
Кулюбихим УаЛлаху Йухйи Уа Йумит УаЛлаху Бима Та`малюна Басыыр.

О те, которые уверовали! Не будьте похожи на неверующих, которые сказали о своих братьях, когда они странствовали по земле или участвовали в походе: "Если бы они были рядом с нами, то не умерли бы и
не были бы убиты", - дабы Аллах сделал это причиной скорби в их сердцах. Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы совершаете.

3:157

َ
‫ن‬
َ ‫ﻤﻌُﻮ‬
َ ‫ﺠ‬
ْ َ ‫ﺧﻴ ٌْﺮ ﻣﻤﺎ ﻳ‬
َ ‫ﺔ‬
ٌ ‫ﻤ‬ ْ ‫ﻦ اﻟﻠ ّﻪِ وََر‬
َ ‫ﺣ‬ َ ‫ﻔَﺮة ٌ ﻣ‬ َ َ‫ﻢ ﻟ‬
ِ ْ‫ﻤﻐ‬ ُ ْ‫ﻞ اﻟﻠ ّﻪِ أو‬
ْ ‫ﻣﺘ‬ ِ ‫ﺳﺒ ِﻴ‬ ْ ُ ‫وَﻟ َﺌ ِﻦ ﻗُﺘ ِﻠ ْﺘ‬
َ ‫ﻢ ﻓِﻲ‬
Уа Ляин Кутильтум Фи СабилиЛляхи Ау Муттум Лямагфиратун МинаЛлахи Уа Рахматун Хайрун Мимма Йаджма`уун.

Если вы будете убиты на пути Аллаха или умрете, то прощение от Аллаха и милость окажутся лучше того, что они накапливают.

3:158

َ ‫وﻟ َﺌ ِﻦ ﻣﺘ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸُﺮو‬ ْ ُ ‫ﻢ ﻹ ِﻟ َﻰ اﻟﻠﻪ ﺗ‬
َ ‫ﺤ‬ ْ ُ ‫ﻢ أوْ ﻗُﺘ ِﻠ ْﺘ‬
ْ َ
Уа Ляин Муттум Ау Кутильтум ЛяиляЛлахи Тухшаруун.
 Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.

3:159

َ
‫ﻦ‬ ُ ْ ‫ﺤﺐ اﻟ‬
َ ‫ﻤﺘ َﻮَﻛﻠ ِﻴ‬ َ ّ ‫ﻞ ﻋ َﻠ َﻰ اﻟﻠ ّﻪِ إ ِن اﻟﻠ‬
ِ ُ‫ﻪ ﻳ‬ ْ ‫ﺖ ﻓَﺘ َﻮَﻛ‬ ْ ‫ﻣﺮِ ﻓَﺈ ِذ َا ﻋ ََﺰ‬
َ ‫ﻣ‬ ْ ‫ﻢ ﻓِﻲ اﻷ‬ ْ ُ‫ﻔْﺮ ﻟ َﻬ‬
َ َ‫ﻢ و‬
ْ ُ‫ﺷﺎوِْرﻫ‬ ِ ْ‫ﺳﺘ َﻐ‬
ْ ‫ﻢ وَا‬
ْ ُ‫ﻒ ﻋ َﻨ ْﻬ‬ َ ِ ‫ﺣﻮْﻟ‬
ُ ْ ‫ﻚ ﻓَﺎﻋ‬ َ ‫ﻦ‬ ِ ْ ‫ﻔﻀﻮا‬
ْ ‫ﻣ‬ ِ ْ ‫ﻘﻠ‬
َ ‫ﺐ ﻻ َﻧ‬ َ ْ ‫ﻆ اﻟ‬
َ ‫ﺖ ﻓَﻈﺎ ﻏ َﻠ ِﻴ‬
َ ‫ﻢ وَﻟ َﻮْ ﻛ ُﻨ‬
ْ ُ‫ﺖ ﻟ َﻬ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻠ ّﻪِ ﻟ ِﻨ‬
َ ‫ﻤﺔٍ ﻣ‬
َ ‫ﺣ‬ َ ِ ‫ﻓَﺒ‬
ْ ‫ﻤﺎ َر‬
Фабима Рахматин МинаЛлахи Линта Ляхум Уа Ляу Кунта Фаззан Гализаль-Кальби Лянфадду Мин Хаулика Фа`фу `Анхум Уа Астагфир Ляхум Уа Шавирхум Филь-Амри Фаиза `Азамта Фатауакаль `АляЛлахи
ИннаЛлаха Йухыббуль-Мутауаккилиин.

По милости Аллаха ты был мягок по отношению к ним. Если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя. Извини же их, попроси для них прощения и советуйся с ними о делах.
Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих.

3:160

‫ن‬ ُ ْ ‫ﻞ اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﺆ‬
َ ‫ﻣﻨ ُﻮ‬ ِ ‫ﺼُﺮﻛ ُﻢ ﻣﻦ ﺑ َﻌْﺪ ِهِ وَﻋ َﻠ َﻰ اﻟﻠ ّﻪِ ﻓَﻠ ْﻴ َﺘ َﻮَﻛ‬ ْ ُ ‫ﺨﺬ ُﻟ ْﻜ‬
َ َ‫ﻢ ﻓ‬
ُ ‫ﻤﻦ ذ َا اﻟﺬ ِي ﻳ َﻨ‬ ْ ُ ‫ﺐ ﻟ َﻜ‬
ْ َ ‫ﻢ وَإ ِن ﻳ‬ ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬
َ ِ ‫ﻪ ﻓَﻼ َ ﻏ َﺎﻟ‬ ُ ُ ‫ﺼْﺮﻛ‬
ُ ‫إ ِن ﻳ َﻨ‬
Ин ЙансуркумуЛлаху Фаля Галиба Лякум Уа Ин Йахзулькум Фаман Заль-Лязи Йансурукум Мин Ба`дихи Уа `АляЛлахи Фалйатауаккалиль-Му`минуун.

Если Аллах окажет вам поддержку, то никто не одолеет вас. Если же Он лишит вас поддержки, то кто же поможет вам вместо Него? Пусть же на Аллаха уповают верующие.

3:161

ْ ْ ُ ‫وﻣﺎ ﻛ َﺎن ﻟﻨ ﻲ أ َن ﻳﻐﻞ وﻣﻦ ﻳﻐﻠ‬

‫ن‬ ُ َ ‫ﻢ ﻻ َ ﻳ ُﻈ ْﻠ‬
َ ‫ﻤﻮ‬ ْ ُ‫ﺖ وَﻫ‬ َ َ ‫ﺲ ﻣﺎ ﻛ‬
ْ َ ‫ﺴﺒ‬ ْ َ ‫ﻣﺔِ ﺛ ُﻢ ﺗ ُﻮَﻓﻰ ﻛ ُﻞ ﻧ‬
ٍ ‫ﻔ‬ ِ ْ ‫م اﻟ‬
َ ‫ﻘﻴ َﺎ‬ َ ْ‫ﻤﺎ ﻏ َﻞ ﻳ َﻮ‬
َ ِ‫ت ﺑ‬
ِ ‫ﻞ ﻳ َﺄ‬ َْ َ َ َُ ِ َ‫َ ِ ﺒ‬ َ َ
Уа Ма Кана Линабийин Ан Йагулля Уа Ман Йагуль Йа`ти Бима Галля Йаумаль-Кыйама Сумма Туваффа Куллю Нафсин Ма Касабат Уа Хум Ля Йузлямуун.

Пророку не подобает незаконно присваивать трофеи. Тот, кто незаконно присваивает трофеи, придет в День воскресения с тем, что он присвоил. Затем каждая душа сполна получит то, что она заработала, и
с ними не поступят несправедливо.

3:162

ْ ‫أ َﻓَﻤﻦ اﺗﺒﻊ رﺿﻮان اﻟﻠ ّﻪ ﻛ َﻤﻦ ﺑﺎء ﺑﺴﺨﻂ ﻣﻦ اﻟﻠ ّﻪ و‬

‫ﺼﻴُﺮ‬ َ ْ ‫ﺲ اﻟ‬
ِ ‫ﻤ‬ َ ْ ‫ﻢ وَﺑ ِﺌ‬
ُ ‫ﺟﻬَﻨ‬
َ ُ ‫ﻣﺄوَاه‬
َ َ ِ َ ٍ ْ َ ِ َ َ ِ َ َ ْ ِ َ َ ِ َ
Афаманиттаба`а РидуанаЛлахи Каман Ба`а Бисахатин МинаЛлахи Уа Ма`ваху Джаханнаму Уа Би`саль-Масыыр.

Разве тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто попал под гнев Аллаха и чьим пристанищем будет Геенна?! Как же скверно это место прибытия!

3:163

َ ‫ﻤﻠ ُﻮ‬
‫ن‬ َ ْ‫ﻤﺎ ﻳ َﻌ‬
َ ِ ‫ﺼﻴٌﺮ ﺑ‬ ُ ّ ‫ﻋﻨﺪ َ اﻟﻠ ّﻪِ واﻟﻠ‬
ِ َ‫ﻪ ﺑ‬ ِ ‫ت‬
ٌ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫ﻢ د ََر‬
ْ ُ‫ﻫ‬
Хум Дараджатун ИндаЛлах УаЛлаху Басырун Бима Йа`малююн.

Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают.

3:164

‫ﻦ‬
ٍ ‫ل ﻣﺒ ِﻴ‬
ٍ ‫ﺿﻼ‬ ِ َ‫ﻞ ﻟ‬
َ ‫ﻔﻲ‬ ِ ْ ‫ﺔ وَإ ِن ﻛ َﺎﻧ ُﻮا‬
ُ ْ ‫ﻣﻦ ﻗَﺒ‬ َ ‫ﻤ‬ ِ ْ ‫ب وَاﻟ‬
َ ْ ‫ﺤﻜ‬ َ ‫ﻢ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
ُ ُ‫ﻤﻬ‬
ُ ‫ﻢ وَﻳ ُﻌَﻠ‬ ْ ِ‫ﻢ ﻳ َﺘ ْﻠ ُﻮ ﻋ َﻠ َﻴ ْﻬ‬
ْ ِ‫ﻢ آﻳ َﺎﺗ ِﻪِ وَﻳ َُﺰﻛﻴﻬ‬ ْ ِ‫ﺴﻬ‬ ُ ‫ﻦ أ َﻧ‬
ِ ‫ﻔ‬ ْ ‫ﺳﻮﻻ ً ﻣ‬
ُ ‫ﻢ َر‬ َ َ‫ﻦ إ ِذ ْ ﺑ َﻌ‬
ْ ِ‫ﺚ ﻓِﻴﻬ‬ َ ِ‫ﻣﻨﻴ‬ ُ ْ ‫ﻪ ﻋ َﻠ َﻰ اﻟ‬
ِ ‫ﻤﺆ‬ ُ ّ ‫ﻣﻦ اﻟﻠ‬ َ َ‫ﻟ‬
َ ْ ‫ﻘﺪ‬
Лякад МаннаЛлаху `Аляль-Му`минина Из Ба`аса Фихим Расулян Мин Анфусихим Йатлю `Алейхим Айатихи Уа Йузаккихим Уа Йу`аллимухумуль-Китаба Уаль-Хикмата Уа Ин Кану Мин Каблю Ляфи Далялин
Мубиин.

Аллах уже оказал милость верующим, когда отправил к ним Пророка из них самих, который читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они находились в очевидном
заблуждении.

3:165

‫ﻲٍء ﻗَﺪ ِﻳٌﺮ‬ َ ‫ﻪ ﻋ َﻠ َﻰ ﻛ ُﻞ‬

ْ ‫ﺷ‬ َ ّ ‫ﻢ إ ِن اﻟﻠ‬
ْ ُ ‫ﺴﻜ‬ ُ ْ ‫ﻋﻨﺪ ِ أ َﻧ‬
ِ ‫ﻔ‬ ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻣ‬ ْ ُ‫ﻢ أ َﻧﻰ ﻫَﺬ َا ﻗ‬
ِ َ‫ﻞ ﻫُﻮ‬ ْ ُ ‫ﺻﺒ ْﺘ ُﻢ ﻣﺜ ْﻠ َﻴ ْﻬَﺎ ﻗُﻠ ْﺘ‬
َ
َ ‫ﺔ ﻗَﺪ ْ أ‬ ِ ‫ﺻﺎﺑ َﺘ ْﻜ ُﻢ ﻣ‬
ٌ َ ‫ﺼﻴﺒ‬ َ َ
َ ‫أوَﻟ َﻤﺎ أ‬
Ауалямма Асабаткум Мусибатун Кад Асабтум Мисляйха Культум Ання Хаза Куль Хуа Мин `Инди Анфусикум ИнняЛлаха `Аля Кули Шайин Кадыыр.

Когда несчастье постигло вас после того, как вы причинили им вдвое большее несчастье, вы сказали: "Откуда все это?" Скажи: "От вас самих". Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

3:166

َ
‫ﻦ‬
َ ِ‫ﻣﻨﻴ‬ ُ ْ ‫ﻢ اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﺆ‬ َ َ ‫ن اﻟﻠ ّﻪِ وَﻟ ِﻴ َﻌْﻠ‬
ِ ْ ‫ن ﻓَﺒ ِﺈ ِذ‬
ِ ‫ﻤﻌَﺎ‬ َ ْ ‫ﻘﻰ اﻟ‬
ْ ‫ﺠ‬ َ َ ‫م اﻟ ْﺘ‬ ْ ُ ‫ﺻﺎﺑ َﻜ‬
َ ْ‫ﻢ ﻳ َﻮ‬ َ ‫ﻣﺎ أ‬
َ َ‫و‬
Уа Ма Асабакум Йаумаль-Такаль-Джам`ани Фаби`изниЛляхи Уа Лийа`лямаль-Му`миниин.

То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих

3:167

َ ّ ‫ﻘﻮﻟ ُﻮن ﺑﺄ َﻓْﻮاﻫﻬﻢ ﻣﺎ ﻟ َﻴﺲ ﻓﻲ ﻗُﻠ ُﻮﺑﻬﻢ واﻟﻠ‬ َ َ

‫ن‬ ُ ُ ‫ﻤﺎ ﻳ َﻜ ْﺘ‬
َ ‫ﻤﻮ‬ ُ َ ‫ﻪ أﻋ ْﻠ‬
َ ِ‫ﻢ ﺑ‬ ُ َ ْ ِِ ِ َ ْ ِ ِ َ ِ َ ُ َ‫ن ﻳ‬
ِ ‫ﻤﺎ‬
َ ‫ﻢ ﻟ ِﻺ ِﻳ‬
ْ ُ‫ﻣﻨ ْﻬ‬ ُ ‫ﻣﺌ ِﺬ ٍ أﻗَْﺮ‬
ِ ‫ب‬ ْ ُ ‫ﻢ ﻟ ِﻠ ْﻜ‬
َ ْ‫ﻔﺮِ ﻳ َﻮ‬ ْ ُ‫ﻢ ﻫ‬ ُ َ ‫ﻞ اﻟﻠ ّﻪِ أوِ اد ْﻓَﻌُﻮا ْ ﻗَﺎﻟ ُﻮا ْ ﻟ َﻮْ ﻧ َﻌْﻠ‬
ْ ُ ‫ﻢ ﻗِﺘ َﺎﻻ ً ﻻﺗﺒ َﻌْﻨ َﺎﻛ‬ َ ‫ﻢ ﺗ َﻌَﺎﻟ َﻮْا ْ ﻗَﺎﺗ ِﻠ ُﻮا ْ ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﺳﺒ ِﻴ‬ ْ ُ‫ﻞ ﻟ َﻬ‬
َ ‫ﻘﻮا ْ وَﻗِﻴ‬
ُ َ‫ﻦ ﻧ َﺎﻓ‬ َ َ ‫وَﻟ ْﻴ َﻌْﻠ‬
َ ‫ﻢ اﻟﺬ ِﻳ‬
Уа Лийа`лямаль-Лязина Нафаку Уа Киля Ляхум Та`аляу Катилю Фи СабилиЛляхи Ау Адфа`у Калю Ляу На`ляму Киталя Ляттаба`накум Хум Лилькуфри Йаума`исин Акрабу Минхум Лиль`имани Йакулюна
Биафвахим Ма Ляйса Фи Кулюбихим УаЛлаху А`ляму Бима Йактумуун.

и узнал лицемеров. Им было сказано: "Придите и сразитесь на пути Аллаха или хотя бы защитите самих себя". Они сказали: "Если бы мы знали, что сражение состоится, то мы непременно последовали бы за
вами". В тот день они были ближе к неверию, чем к вере. Они произносят своими устами то, чего нет в их сердцах, но Аллаху лучше знать о том, что они утаивают.

3:168

‫ﻦ‬
َ ‫ﺻﺎد ِﻗِﻴ‬ ْ ُ ‫ت إ ِن ﻛ ُﻨﺘ‬
َ ‫ﻢ‬ َ ْ ‫ﻢ اﻟ‬
َ ْ‫ﻤﻮ‬ ُ ُ ‫ﺴﻜ‬ ُ ‫ﻦ أ َﻧ‬
ِ ‫ﻔ‬ ْ ُ‫ﻣﺎ ﻗُﺘ ِﻠ ُﻮا ﻗ‬
ْ َ ‫ﻞ ﻓَﺎد َْرؤ ُوا ﻋ‬
َ
َ ‫ﻢ وَﻗَﻌَﺪ ُوا ْ ﻟ َﻮْ أﻃ َﺎﻋ ُﻮﻧ َﺎ‬ ْ ِ ‫ﻦ ﻗَﺎﻟ ُﻮا ْ ﻹ‬
ْ ِ‫ﺧﻮَاﻧ ِﻬ‬ َ ‫اﻟﺬ ِﻳ‬
Аль-Лязина Калю Ли`ихванихим Уа Ка`аду Ляу Ата`уна Ма Кутилю Куль Фадра`у `Ан Анфусикумуль-Маута Ин Кунтум Садыкыйн.

Они являются теми, которые сказали своим братьям в то время, как сами отсиживались дома: "Если бы они послушались нас, то не были бы убиты". Скажи: "Отвратите смерть от себя, если вы говорите
правду".

3:169

َ ْ ‫وﻻ َ ﺗﺤﺴﺒﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻗُﺘ ِﻠ ُﻮا ْ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻠ ّﻪ أ َﻣﻮاﺗﺎ ﺑ‬

َ ‫ﻢ ﻳ ُْﺮَزﻗُﻮ‬
‫ن‬ ْ ِ‫ﻋﻨﺪ َ َرﺑﻬ‬
ِ ‫ﺣﻴ َﺎء‬
ْ ‫ﻞأ‬ َ ً َ ْ ِ ِ ِ َ ِ َ ِ َ َ ْ َ َ
Уа Ля Тахсабанналь-Лязина Кутилю Фи СабилиЛляхи Амуатаан Баль Ахйа`ун `Инда Раббихим Йурзакуун.

Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа,

3:170

‫ن‬
َ ‫ﺤَﺰﻧ ُﻮ‬
ْ َ‫ﻢ ﻳ‬ ْ ِ‫ف ﻋ َﻠ َﻴ ْﻬ‬
ْ ُ‫ﻢ وَﻻ َ ﻫ‬ َ ‫ﻢ أ َﻻ‬
ٌ ْ‫ﺧﻮ‬ ِ ْ ‫ﺧﻠ‬
ْ ِ‫ﻔﻬ‬ ْ ‫ﻘﻮا ْ ﺑ ِﻬِﻢ ﻣ‬
َ ‫ﻦ‬ َ ْ ‫ﻢ ﻳ َﻠ‬
ُ ‫ﺤ‬ ْ َ‫ﻦ ﻟ‬
َ ‫ن ﺑ ِﺎﻟﺬ ِﻳ‬
َ ‫ﺸُﺮو‬
ِ ْ َ‫ﺴﺘﺒ‬ ْ َ‫ﻣﻦ ﻓ‬
ْ َ ‫ﻀﻠ ِﻪِ وَﻳ‬ ُ ّ ‫ﻢ اﻟﻠ‬
ِ ‫ﻪ‬ ُ ُ‫ﻤﺎ آﺗ َﺎﻫ‬
َ ِ‫ﻦ ﺑ‬ ِ ِ‫ﻓَﺮ‬
َ ‫ﺣﻴ‬
Фарихина Бима АтахумуЛлаху Мин Фадлихи Уа Йастабшируна Биль-Лязина Лям Йальхаку Бихим Мин Хальфихим Алля Хауфун `Алейхим Уа Ля Хум Йахзануун.

радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены.

3:171

َ َ
‫ﻦ‬ ُ ْ ‫ﺟَﺮ اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﺆ‬
َ ِ‫ﻣﻨﻴ‬ ْ ‫ﻀﻴﻊُ أ‬ َ ّ ‫ﻞ وَأن اﻟﻠ‬
ِ ُ‫ﻪ ﻻ َ ﻳ‬ ْ َ‫ﻦ اﻟﻠ ّﻪِ وَﻓ‬
ٍ ‫ﻀ‬ َ ‫ﻤﺔٍ ﻣ‬
َ ْ‫ن ﺑ ِﻨ ِﻌ‬
َ ‫ﺸُﺮو‬
ِ ْ َ‫ﺴﺘﺒ‬
ْ َ‫ﻳ‬
Йастабшируна Бини`матин МинаЛлахи Уа Фадлин Уа АннаЛлаха Ля Йуди`у `Арджаль-Му`миниин.

Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих,

3:172

َ َ ‫ﻘﺮح ﻟ ِﻠﺬﻳ‬ َ
‫ﻢ‬ ْ ‫ﻘﻮا ْ أ‬
ٌ ‫ﺟٌﺮ ﻋ َﻈ ِﻴ‬ َ ‫ﻢ وَاﺗ‬ ِ ْ ‫ﺴﻨ ُﻮا‬
ْ ُ‫ﻣﻨ ْﻬ‬ َ ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻦأ‬َ ِ ُ ْ َ ْ ‫ﻢ اﻟ‬
ُ ُ‫ﺻﺎﺑ َﻬ‬
َ ‫ﻣﺂ أ‬
َ ِ ‫ﻣﻦ ﺑ َﻌْﺪ‬
ِ ‫ل‬ ُ ‫ﺠﺎﺑ ُﻮا ْ ﻟ ِﻠ ّﻪِ وَاﻟﺮ‬
ِ ‫ﺳﻮ‬ َ َ ‫ﺳﺘ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫اﻟﺬ ِﻳ‬
Аль-Лязина АстаджабулиЛлях Уар-Расули Мин Ба`ди Ма Асабахумуль-Карх Лиль-лязина Ахсану Минхум Уа Аттакау Аджрун `Азыйм.

которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение. Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда.

3:173

ُ ِ‫ﻢ اﻟ ْﻮَﻛﻴ‬
‫ﻞ‬ ُ ّ ‫ﺴﺒ ُﻨ َﺎ اﻟﻠ‬
َ ْ‫ﻪ وَﻧ ِﻌ‬ َ ْ ‫ﻤﺎﻧﺎ ً وَﻗَﺎﻟ ُﻮا‬
ْ ‫ﺣ‬ ْ ُ‫ﻢ ﻓََﺰاد َﻫ‬
َ ‫ﻢ إ ِﻳ‬ َ ‫ﺧ‬
ْ ُ‫ﺸﻮْﻫ‬ ْ ُ ‫ﻤﻌُﻮا ْ ﻟ َﻜ‬
ْ ‫ﻢ ﻓَﺎ‬ َ ْ ‫س ﻗَﺪ‬
َ ‫ﺟ‬ َ ‫س إ ِن اﻟﻨﺎ‬ ُ ُ‫ل ﻟ َﻬ‬
ُ ‫ﻢ اﻟﻨﺎ‬ َ ‫ﻦ ﻗَﺎ‬
َ ‫اﻟﺬ ِﻳ‬
Аль-Лязина Каля Ляхумун-Насу Иннан-Наса Кад Джама`у Лякум Фахшаухум Фазадахум Иманаа Уа Калю ХусбунаЛлаху Уа Ни`маль-Уакыыль.

Люди сказали им: "Народ собрался против вас. Побойтесь же их". Однако это лишь приумножило их веру, и они сказали: "Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!"

3:174

ٍ ‫ﻞ ﻋ َﻈ ِﻴﻢ‬ ُ ّ ‫ن اﻟﻠ ّﻪِ وَاﻟﻠ‬

ْ َ‫ﻪ ذ ُو ﻓ‬
ٍ ‫ﻀ‬ ْ ِ‫ﺳﻮٌء وَاﺗﺒ َﻌُﻮا ْ ر‬
َ ‫ﺿﻮَا‬ ُ ‫ﻢ‬
ْ ُ‫ﺴﻬ‬
ْ ‫ﺴ‬
َ ‫ﻤ‬
ْ َ‫ﻢ ﻳ‬
ْ ‫ﻞﻟ‬ ْ َ‫ﻦ اﻟﻠ ّﻪِ وَﻓ‬
ٍ ‫ﻀ‬ َ ْ‫ﻘﻠ َﺒ ُﻮا ْ ﺑ ِﻨ ِﻌ‬
َ ‫ﻤﺔٍ ﻣ‬ َ ‫ﻓَﺎﻧ‬
Фанкалябу Бини`матин МинаЛлахи Уа Фадлин Лям Йамсасхум Су`ун Уаттаба`у РидуанаЛлахи УаЛлаху Зу Фадлин `Азыйм.

Они вернулись с милостью от Аллаха и щедротами. Зло не коснулось их, и они последовали за довольством Аллаха. Воистину, Аллах обладает великой милостью.
 3:175

‫ﻦ‬ ِ ْ ‫ن إ ِن ﻛ ُﻨﺘ ُﻢ ﻣﺆ‬

َ ِ‫ﻣﻨﻴ‬ ِ ‫ﺧﺎﻓُﻮ‬
َ َ‫ﻢ و‬ َ َ ‫ف أ َوْﻟ ِﻴ َﺎءه ُ ﻓَﻼ َ ﺗ‬
ْ ُ‫ﺨﺎﻓُﻮﻫ‬ ُ ‫ﺨﻮ‬ ُ ‫ﻢ اﻟﺸﻴ ْﻄ َﺎ‬
َ ُ‫ن ﻳ‬ ُ ُ ‫ﻤﺎ ذ َﻟ ِﻜ‬
َ ‫إ ِﻧ‬
Иннама Заликумуш-Шайтану Йухаввифу Аулийа`аху Фаля Тахафухум Уа Хафуни Ин Кунтум Му`миниин.

Это всего лишь сатана пугает вас своими помощниками. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими.

3:176

َ ّ ‫ﺷﻴﺌﺎ ً ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻠ‬

‫ﻢ‬
ٌ ‫ب ﻋ َﻈ ِﻴ‬ ْ ُ‫ﺧَﺮةِ وَﻟ َﻬ‬
ٌ ‫ﻢ ﻋ َﺬ َا‬ ِ ‫ﺣﻈﺎ ﻓِﻲ اﻵ‬ ْ ُ‫ﻞ ﻟ َﻬ‬
َ ‫ﻢ‬ َ َ‫ﺠﻌ‬
ْ َ ‫ﻪ أﻻ ﻳ‬
ُ ُ ِ ُ ْ َ ‫ﻪ‬ َ ّ ‫ﻀﺮوا ْ اﻟﻠ‬
ُ َ ‫ﻢ ﻟ َﻦ ﻳ‬ ْ ُ ‫ن ﻓِﻲ اﻟ ْﻜ‬
ْ ُ‫ﻔﺮِ إ ِﻧﻬ‬ َ ‫ﺴﺎرِﻋ ُﻮ‬
َ ُ‫ﻦ ﻳ‬ َ ‫ﺤُﺰﻧ‬
َ ‫ﻚ اﻟﺬ ِﻳ‬ ْ َ ‫وَﻻ َ ﻳ‬
Уа Ля Йахзункаль-Лязина Йусари`уна Филь-Куфри Иннахум Лян ЙадурруЛлаха Шай`ан ЙуридуЛлаху Алля Йадж`аля Ляхум Наззан Филь-Ахыйрати Уа Ляхум `Азабун `Азыйм.

Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию. Они ничем не навредят Аллаху. Аллах желает лишить их доли в Последней жизни, и им уготованы великие мучения.

3:177

َ
‫ﻢ‬
ٌ ‫ب أﻟ ِﻴ‬ ْ ُ‫ﺷﻴ ْﺌ ًﺎ وَﻟﻬ‬
ٌ ‫ﻢ ﻋ َﺬ َا‬ َ ّ ‫ﻀﺮوا ْ اﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ ُ َ ‫ن ﻟ َﻦ ﻳ‬
ِ ‫ﻤﺎ‬ ْ ُ ‫ﺷﺘ ََﺮوُا ْ اﻟ ْﻜ‬
َ ‫ﻔَﺮ ﺑ ِﺎﻹ ِﻳ‬ ْ ‫ﻦا‬
َ ‫إ ِن اﻟﺬ ِﻳ‬
Инналь-Лязина Аштарауаль-Куфра Биль-Имани Лян ЙадурруЛлаха Шай`ан Уа Ляхум `Азабун Алиим.

Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания.

3:178

ُ ‫ﺧﻴ ٌْﺮ ﻷ َﻧ‬ َ

‫ﻦ‬
ٌ ‫ب ﻣﻬِﻴ‬ ُ ْ‫ﻤﺎ وَﻟ َﻬ‬
ٌ ‫ﻢ ﻋ َﺬ َا‬ ً ْ ‫ﻢ ﻟ ِﻴ َْﺰد َاد ُوا ْ إ ِﺛ‬
ْ ُ‫ﻤﻠ ِﻲ ﻟ َﻬ‬
ْ ُ ‫ﻤﺎ ﻧ‬
َ ‫ﻢ إ ِﻧ‬
ْ ِ‫ﺴﻬ‬
ِ ‫ﻔ‬ ْ ُ‫ﻤﻠ ِﻲ ﻟ َﻬ‬
َ ‫ﻢ‬ َ ‫ﻔُﺮوا ْ أﻧ‬
ْ ُ ‫ﻤﺎ ﻧ‬ َ َ‫ﻦ ﻛ‬
َ ‫ﺴﺒ َﻦ اﻟﺬ ِﻳ‬ ْ َ ‫وَﻻ َ ﻳ‬
َ ‫ﺤ‬
Уа Ля Йахсабанналь-Лязина Кафару Аннама Нумли Ляхум Хайрун Лианфусихим Иннама Нумли Ляхум Лийаздаду Исман Уа Ляхум `Азабун Мухиин.

Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них. Мы предоставляем им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи. Им уготованы унизительные
мучения.

3:179

َ ُ ‫ﻘﻮا ﻓَﻠ َﻜ‬ َ

‫ﻢ‬
ٌ ‫ﺟٌﺮ ﻋ َﻈ ِﻴ‬
ْ ‫ﻢأ‬ْ ِ ْ ‫ﺳﻠ ِﻪِ وَإ ِن ﺗ ُﺆ‬
ُ َ‫ﻣﻨ ُﻮا وَﺗﺘ‬ ِ ‫ﺸﺎُء ﻓَﺂ‬
ُ ‫ﻣﻨ ُﻮا ﺑ ِﺎﻟﻠﻪِ وَُر‬ َ َ ‫ﻣﻦ ﻳ‬
َ ِ‫ﺳﻠ ِﻪ‬
ُ ‫ﻣﻦ ر‬
ِ ‫ﺠﺘﺒَ ِﻲ‬ َ ‫ﺐ وَﻟ َﻜ ِﻦ اﻟﻠ‬
ْ َ‫ﻪ ﻳ‬ ِ ْ ‫ﻢ ﻋ َﻠ َﻰ اﻟ ْﻐَﻴ‬
ْ ُ ‫ﻪ ﻟ ِﻴ ُﻄ ْﻠ ِﻌَﻜ‬ َ ‫ﻣﺎ ﻛ َﺎ‬
ُ ‫ن اﻟﻠ‬ َ َ‫ﺐ و‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻄﻴ‬
َ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﺚ‬ َ ْ ‫ﻤﻴَﺰ اﻟ‬
َ ‫ﺨﺒ ِﻴ‬ َ ِ‫ﻢ ﻋ َﻠ َﻴ ْﻪ‬
ِ َ ‫ﺣﺘﻰ ﻳ‬ َ ‫ﻦ ﻋ َﻠ َﻰ‬
ْ ُ ‫ﻣﺎ أﻧﺘ‬ َ ِ‫ﻣﻨﻴ‬ ُ ْ ‫ﻪ ﻟ ِﻴ َﺬ ََر اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﺆ‬ َ ‫ﻣﺎ ﻛ َﺎ‬
ُ ‫ن اﻟﻠ‬
Ма КанаЛлаху Лийаззараль-Му`минина `Аля Ма Антум `Алейхи Хатта Йамизаль-Хабиса Минат-Тайиба Уа Ма КанаЛлаху Лийутли`акум `Аляль-Гайби Уа лякиннаЛлаха Йаджтаби Мин Русулихи Ман Йашаа
Фа`амину Билляхи Уа Русулихи Уа Ин Ту`мину Уа Таттаку Фалякум Аджрун `Азыйм.

Аллах не оставит верующих в том положении, в котором вы находитесь, пока не отличит скверного от благого. Аллах не откроет вам сокровенное знание, однако Аллах избирает среди Своих посланников
того, кого пожелает. Уверуйте же в Аллаха и Его посланников, ведь если вы уверуете и будете богобоязненны, то получите великую награду.

3:180

َ ‫ﻤﻠ ُﻮ‬ َْ ِ ْ ‫م اﻟ‬

‫ﺧﺒ ِﻴٌﺮ‬
َ ‫ن‬ َ ْ‫ﻤﺎ ﺗ َﻌ‬
َ ِ‫ﻪ ﺑ‬
ُ ‫ض وَاﻟﻠ‬
ِ ‫ت وَاﻷْر‬
ِ ‫ﻤﺎوَا‬
َ ‫ث اﻟﺴ‬
ُ ‫ﻣﻴَﺮا‬
ِ ِ‫ﻣﺔِ وَﻟ ِﻠﻪ‬
َ ‫ﻘﻴ َﺎ‬ َ ْ‫ﺨﻠ ُﻮا ﺑ ِﻪِ ﻳ َﻮ‬
ِ َ ‫ﻣﺎ ﺑ‬ َ ‫ﺳﻴ ُﻄ َﻮﻗُﻮ‬
َ ‫ن‬ َ ‫ﻢ‬
ْ ُ‫ﺷﺮ ﻟﻬ‬ ْ َ ‫ﺧﻴ ًْﺮا ﻟﻬُﻢ ﺑ‬
َ َ‫ﻞ ﻫُﻮ‬ ْ َ‫ﻣﻦ ﻓ‬
َ َ‫ﻀﻠ ِﻪِ ﻫُﻮ‬ ِ ‫ﻪ‬
ُ ‫ﻢ اﻟﻠ‬
ُ ُ‫ﻤﺎ آﺗ َﺎﻫ‬ َ ‫ﺨﻠ ُﻮ‬
َ ِ‫ن ﺑ‬ َ ْ ‫ﻦ ﻳ َﺒ‬
َ ‫ﺴﺒ َﻦ اﻟﺬ ِﻳ‬ ْ َ ‫وََﻻ ﻳ‬
َ ‫ﺤ‬
Уа Ля Йахсабанналь-Лязина Йабхалюна Бима АтахумуЛлаху Мин Фадлихи Хуа Хайраа Ляхум Баль Хуа Шаррун Ляхум Сайутаууакуна Ма Бахылю Бихи Йаумаль-Кыйама Уа Лиллях Мирасус-Самауати Уаль-Ард
УаЛлаху Бима Та`малюна Хабиир.

Пусть не думают те, которые скупятся расходовать то, что Аллах даровал им по Своей милости, что поступать таким образом лучше для них. Напротив, это хуже для них. В День воскресения их шеи будут
обернуты тем, что они жалели. Аллаху принадлежит наследие небес и земли, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.

3:181

َ ‫ل اﻟﺬﻳﻦ ﻗَﺎﻟ ُﻮا ْ إن اﻟﻠ ّﻪ ﻓَﻘﻴﺮ وﻧﺤ‬

‫ﻖ‬ َ ْ ‫ب اﻟ‬
ِ ‫ﺤﺮِﻳ‬ َ ‫ل ذ ُوﻗُﻮا ْ ﻋ َﺬ َا‬
ُ ‫ﻘﻮ‬ َ ِ‫ﻢ اﻷ َﻧﺒ ِﻴ َﺎء ﺑ ِﻐَﻴ ْﺮ‬
ُ َ ‫ﺣﻖ وَﻧ‬ ُ ُ‫ﻣﺎ ﻗَﺎﻟ ُﻮا ْ وَﻗَﺘ ْﻠ َﻬ‬ ُ ُ ‫ﺳﻨ َﻜ ْﺘ‬
َ ‫ﺐ‬ َ ‫ﻦ أﻏ ْﻨﻴِ َﺎء‬
ُ ْ ََ ٌ ِ َ ِ َ ِ ُ ّ ‫ﻤﻊَ اﻟﻠ‬
َ ْ‫ﻪ ﻗَﻮ‬ ِ ‫ﺳ‬
َ ْ ‫ﻘﺪ‬
َ ‫ﻟ‬
Лякад Сами`аЛлаху Кауляль-Лязина Калю ИннаЛлаха Факирун Уа Нахну Агнийа Санактубу Ма Калю Уа Катляхумуль-Анбийа`а Бигайри Хаккы Уа Накулю Зуку `Азабаль-Хариик.

Аллах услышал слова тех, которые сказали: "Аллах беден, а мы богаты". Мы запишем то, что они сказали, и то, как несправедливо они убивали пророков, и скажем: "Вкусите мучения от обжигающего Огня.

3:182

َ َ
ِ ‫ﺲ ﺑ ِﻈ َﻼم ٍ ﻟﻠ ْﻌَﺒ ِﻴﺪ‬
َ ْ ‫ﻪ ﻟ َﻴ‬
َ ّ ‫ﻢ وَأن اﻟﻠ‬
ْ ُ ‫ﺖ أﻳ ْﺪ ِﻳﻜ‬ َ ‫ﻤﺎ ﻗَﺪ‬
ْ ‫ﻣ‬ َ ِ ‫ذ َﻟ‬
َ ِ‫ﻚ ﺑ‬
Залика Бима Каддамат Айдикум Уа АннаЛлаха Ляйса Бизаллямин Лиль`абиид.

Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами".

3:183

ْ ُ ِ ‫ﻰ ﻳ َﺄ ْﺗﻴِ َﻨ َﺎ ﺑ‬ َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﺻﺎد ِﻗِﻴ‬ ْ ُ ‫ﻢ إ ِن ﻛ ُﻨﺘ‬
َ ‫ﻢ‬ ُ ُ ‫ﻢ ﻗَﺘ َﻠ ْﺘ‬
ْ ُ‫ﻤﻮﻫ‬ ْ ُ ‫ت وَﺑ ِﺎﻟﺬ ِي ﻗُﻠ ْﺘ‬
َ ِ ‫ﻢ ﻓَﻠ‬ ِ ‫ﻞ ﻣﻦ ﻗَﺒ ْﻠ ِﻲ ﺑ ِﺎﻟ ْﺒ َﻴﻨ َﺎ‬
ٌ ‫ﺳ‬ ْ ُ ‫ﺟﺎءﻛ‬
ُ ‫ﻢ ُر‬ َ ْ ‫ﻞ ﻗَﺪ‬ ُ ُ ‫ن ﺗ َﺄﻛ ُﻠ‬
ْ ُ‫ﻪ اﻟﻨﺎُر ﻗ‬ ٍ ‫ﻘْﺮﺑ َﺎ‬ َ ‫ﺣﺘ‬
َ ‫ل‬
ٍ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻦ ﻟ َِﺮ‬ ِ ْ ‫ﻪ ﻋ َﻬِﺪ َ إ ِﻟ َﻴ ْﻨ َﺎ أﻻ ﻧ ُﺆ‬
َ ‫ﻣ‬ َ ّ ‫ﻦ ﻗَﺎﻟ ُﻮا ْ إ ِن اﻟﻠ‬
َ ‫اﻟﺬ ِﻳ‬
Аль-Лязина Калю ИннаЛлаха `Ахыда Илейна `Алля Ну`мина Лирасулин Хатта Йа`тийана Бигурбанин Та`кулюхун-Нару Куль Кад Джа`акум Русулюн Мин Кабли Биль-Баййинати Уа Биль-Лязина Култум Фалима
Катальтумухум Ин Кунтум Садыкыйн.

Они сказали: "Аллах взял с нас обещание не верить ни одному посланнику, пока он не явится к нам с жертвой, которую будет пожирать огонь". Скажи: "До меня к вам приходили посланники с ясными
знамениями и с тем, о чем вы говорите. Почему же вы убили их, если вы говорите правду?"

3:184

ُ ْ ‫ب اﻟ‬
ِ‫ﻤﻨﻴِ ﺮ‬ ِ ‫ت وَاﻟﺰﺑ ُﺮِ وَاﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
ِ ‫ﺟﺂؤ ُوا ﺑ ِﺎﻟ ْﺒ َﻴﻨ َﺎ‬ َ ِ ‫ﻞ ﻣﻦ ﻗَﺒ ْﻠ‬
َ ‫ﻚ‬ ٌ ‫ﺳ‬ َ ‫ﻘﺪ ْ ﻛ ُﺬ‬
ُ ‫ب ُر‬ َ ‫ﻓَﺈ ِن ﻛ َﺬﺑ ُﻮ‬
َ َ‫ك ﻓ‬
Фаин Каззабука Факад Куззыба Русулюн Мин Каблика Джа`у Биль-Баййинати Уаз-Зубури Уаль-Китабиль-Муниир.

Если они сочтут тебя лжецом, то ведь лжецами считали многих посланников до тебя, которые принесли ясные знамения, книги и озаряющее Писание.

3:185

ِ‫ﻣﺘ َﺎع ُ اﻟ ْﻐُُﺮور‬ َ ْ ‫ﻘﺪ ْ ﻓَﺎَز وَﻣﺎ اﻟ‬

َ ‫ﺤﻴ َﺎة ُ اﻟﺪﻧﻴْ َﺎ إ ِﻻ‬ َ َ‫ﺔ ﻓ‬ َ ْ ‫ﻞ اﻟ‬
َ ‫ﺠﻨ‬ ِ ْ ‫ﻦ اﻟﻨﺎرِ وَأ ُد‬
َ ‫ﺧ‬ ِ َ‫ح ﻋ‬
َ ِ‫ﺣﺰ‬ َ َ‫ﻣﺔِ ﻓ‬
ْ ‫ﻤﻦ ُز‬ ِ ْ ‫م اﻟ‬
َ ‫ﻘﻴ َﺎ‬ ْ ُ ‫ﺟﻮَرﻛ‬
َ ْ‫ﻢ ﻳ َﻮ‬
ُ ‫ﺔ اﻟ ْﻤﻮت وإﻧﻤﺎ ﺗﻮﻓﻮ‬
ُ ‫نأ‬ َ ِ ‫ﺲ ذ َآﺋ‬
َ ْ َ ُ َ َِ ِ ْ َ ُ ‫ﻘ‬ ْ َ ‫ﻛ ُﻞ ﻧ‬
ٍ ‫ﻔ‬
Куллю Нафсин Заикатуль-Маути Уа Иннама Туваффауна Уджуракум Йаумаль-Кыйамати Фаман Зухзиха `Анин-Нари Уа Удхиляль-Джанната Факад Фаз Уа Маль-Хайатуд-Дунья Илля Мата`уль-Гуруур.

Каждая душа вкусит смерть, но только в День воскресения вы получите вашу плату сполна. Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь - всего лишь наслаждение
обольщением.

3:186

ُ َ ِ ‫ﻘﻮا ْ ﻓَﺈ ِن ذ َﻟ‬

ُ َ‫ﺼﺒ ُِﺮوا ْ وَﺗﺘ‬ َ ْ َ‫ﻦ أ‬ ُ ‫ﻔﺴﻜ ُﻢ وﻟ َﺘﺴﻤﻌﻦ ﻣﻦ اﻟﺬﻳ‬ َ َ
ِ‫ﻣﻮر‬
ُ ‫ﻦ ﻋ َْﺰم ِ اﻷ‬
ْ ‫ﻣ‬
ِ ‫ﻚ‬ ْ َ ‫ﺷَﺮﻛ ُﻮا ْ أذ ًى ﻛ َﺜﻴِ ًﺮا وَإ ِن ﺗ‬ َ ‫ﻦ اﻟﺬ ِﻳ‬
َ ‫ﻣ‬ ْ ُ ‫ﻣﻦ ﻗَﺒ ْﻠ ِﻜ‬
ِ َ‫ﻢ و‬ َ ‫ﻦ أوﺗ ُﻮا ْ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
ِ ‫ب‬ َ ِ َ ِ ُ َ ْ َ َ ْ ِ ُ ‫ﻢ وَأﻧ‬ ْ ‫ﻟ َﺘﺒُ ْﻠ َﻮُن ﻓِﻲ أ‬
ْ ُ ‫ﻣﻮَاﻟ ِﻜ‬
Лятубляуна Фи Амуаликум Уа Анфусикум Уа Лятасма`унна Миналь-Лязина Утуль-Китаба Мин Кабликум Уа Миналь-Лязина Ашраку Азан Касиран Уа Ин Тасбиру Уа Таттаку Фаинна Заликя Мин `Азмиль-Умуур.

Вы непременно будете испытаны своим имуществом и самими собой, и вы непременно услышите от тех, кому было даровано Писание до вас, и от многобожников много неприятных слов. Но если вы будете
терпеливы и богобоязненны, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.

3:187

ُ ‫ﺧﺬ َ اﻟﻠ ّﻪ ﻣﻴﺜ َﺎقَ اﻟﺬﻳ‬

َ َ ‫وَإ ِذ َ أ‬
‫ن‬ ْ َ ‫ﻣﺎ ﻳ‬
َ ‫ﺸﺘ َُﺮو‬ َ ْ ‫ﻤﻨﺎ ً ﻗَﻠ ِﻴﻼ ً ﻓَﺒ ِﺌ‬
َ ‫ﺲ‬ َ َ ‫ﺷﺘ ََﺮوْا ْ ﺑ ِﻪِ ﺛ‬ ْ ِ ‫ﻪ ﻓَﻨﺒَ َﺬ ُوه ُ وََراء ﻇ ُﻬُﻮرِﻫ‬
ْ ‫ﻢ وَا‬ ُ ُ ‫س وَﻻ َ ﺗ َﻜ ْﺘ‬
ُ َ ‫ﻤﻮﻧ‬ ُ ُ‫ب ﻟ َﺘﺒُ َﻴﻨﻨ‬
ِ ‫ﻪ ﻟ ِﻠﻨﺎ‬ َ ‫ﻦ أوﺗ ُﻮا ْ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
َ ِ ِ ُ
Уа Из АхазаЛлаху Мисакаль-Лязина Утуль-Китаба Лятубаййинуннаху Линнаси Уа Ля Тактумунаху Фанабазуху Уара`а Зухурихим Уа Аштарау Бихи Саманаан Калиляян Фабиса Ма Йаштаруун.

Вот Аллах взял завет с тех, кому было даровано Писание: "Вы обязательно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его". Но они бросили его за спины и продали его за ничтожную цену. Как же
скверно то, что они приобретают!

3:188

َ َ ‫ﺤﺒﻮ‬
ِ ُ ‫ﻤﺎ أ َﺗ َﻮا ْ وﻳ‬
‫ﻢ‬ ْ ُ‫ب وَﻟ َﻬ‬
ٌ ‫ﻢ ﻋ َﺬ َا‬
ٌ ‫ب أﻟ ِﻴ‬ ِ ‫ﻦ اﻟ ْﻌَﺬ َا‬
َ ‫ﻔﺎَزةٍ ﻣ‬
َ ‫ﻤ‬
َ ِ‫ﻢ ﺑ‬
ْ ُ‫ﺴﺒ َﻨﻬ‬ ْ َ ‫ﻔﻌَﻠ ُﻮا ْ ﻓَﻼ َ ﺗ‬
َ ‫ﺤ‬ ْ َ ‫ﻤﺎ ﻟ‬
ْ َ‫ﻢ ﻳ‬ َ ِ ‫ﻤﺪ ُوا ْ ﺑ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ُ ‫ن أن ﻳ‬
َ َ ِ‫ن ﺑ‬
َ ‫ﺣﻮ‬
ُ ‫ﻔَﺮ‬
ْ َ‫ﻦ ﻳ‬
َ ‫ﺴﺒ َﻦ اﻟﺬ ِﻳ‬ ْ َ‫ﻻ َ ﺗ‬
َ ‫ﺤ‬
Ля Тахсабанналь-Лязина Йафрахуна Бима Атау Уа Йухыббуна Ан Йухмаду Бима Лян Йаф`алю Фаля Тахсабаннахум Бимафазатин Миналь-`Азаби Уа Ляхум `Азабун Алиим.

Не думай же, что те, которые радуются своим поступкам и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не совершали, спасутся от мучений. Им уготованы мучительные страдания.

3:189

‫ﻲٍء ﻗَﺪ ِﻳٌﺮ‬ َ ‫ﻰ ﻛ ُﻞ‬

ْ ‫ﺷ‬ َ ُ ّ ‫ت وَاﻷ َْرض وَاﻟﻠ‬ ُ ْ ‫ﻣﻠ‬
ُ ِ‫وَﻟ ِﻠ ّﻪ‬
َ ‫ﻪ ﻋ َﻠ‬ ِ ِ ‫ﻤﺎوَا‬
َ ‫ﻚ اﻟﺴ‬
Уа Лиллях Мулькус-Самауати Уаль-Ард УаЛлаху `Аля Кулли Шайин Кадыыр.

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.

3:190

ُ ٍ ‫ف اﻟﻠﻴ ْﻞ واﻟﻨﻬﺎر ﻵﻳ َﺎ‬ َ

ِ ‫ت ﻷوْﻟ ِﻲ اﻷﻟ ْﺒ َﺎ‬
‫ب‬ ِ َ َ ِ ِ َ ‫ﺧﺘ ِﻼ‬
ْ ‫ض وَا‬
ِ ‫ت وَاﻷْر‬
ِ ‫ﻤﺎوَا‬
َ ‫ﻖ اﻟﺴ‬ ْ َ ‫إ ِن ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﺧﻠ‬
Инна Фи Халькыс-Самауати Уаль-Арды Уахтиляфиль-Ляйли Уан-Нахари Ля Айатин Ли`улиль-Альбааб.

Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом,

3:191
 ْ َ ‫ﺧﻠ‬ َ ْ َ ‫ن ﻓِﻲ‬ َ
َ ‫ﻘﻨ َﺎ ﻋ َﺬ َا‬
ِ‫ب اﻟﻨﺎر‬ َ َ ‫ﺤﺎﻧ‬
ِ َ‫ﻚ ﻓ‬ ُ ً ‫ﺖ ﻫَﺬا ﺑ َﺎﻃ ِﻼ‬
َ ْ ‫ﺳﺒ‬ َ ‫ﻘ‬ َ ‫ﻣﺎ‬
َ ‫ض َرﺑﻨ َﺎ‬
ِ ‫ت وَاﻷْر‬
ِ ‫ﻤﺎوَا‬
َ ‫ﻖ اﻟﺴ‬
ِ ‫ﺧﻠ‬ َ ‫ﻔﻜُﺮو‬
َ َ ‫ﻢ وَﻳ َﺘ‬
ْ ِ‫ﺟﻨ ُﻮﺑ ِﻬ‬ َ ‫ﻣﺎ وَﻗُﻌُﻮد ًا وَﻋ َﻠ‬
ُ ‫ﻰ‬ َ ّ ‫ن اﻟﻠ‬
ً ‫ﻪ ﻗِﻴ َﺎ‬ َ ‫ﻦ ﻳ َﺬ ْﻛ ُُﺮو‬
َ ‫اﻟﺬ ِﻳ‬
Аль-Лязина ЙазкурунаЛлаха Кыйамаан Уа Ку`удаан Уа `Аля Джунубихим Уа Йатафаккаруна Фи Халькыс-Самауати Уаль-Арды Раббана Ма Халякта Хаза Батиилян Субаханака Факына `Азабан-Наар.

которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли: "Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне.

3:192

َ ‫ﺧﺰﻳﺘﻪ وﻣﺎ ﻟ ِﻠﻈﺎﻟ ِﻤﻴﻦ ﻣ‬ َ َ َ‫ﺧﻞ اﻟﻨﺎر ﻓ‬ َ ‫َرﺑﻨ َﺎ إ ِﻧ‬

ٍ‫ﺼﺎر‬
َ ‫ﻦ أﻧ‬
ْ ِ َ ِ َ َ ُ َ ْ َ ْ ‫ﻘﺪ ْ أ‬ َ ِ ِ ْ ‫ﻣﻦ ﺗ ُﺪ‬
َ ‫ﻚ‬
Раббана Иннака Ман Тудхилин-Нара Факад Ахзайтаху Уа Ма Лиззалимина Мин Ансаар.

Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников.

3:193

َ ‫رﺑﻨﺎ إﻧﻨﺎ ﺳﻤﻌﻨﺎ ﻣﻨﺎدﻳﺎ ﻳﻨﺎدي ﻟ ِﻺﻳﻤﺎ‬

ِ‫ﻣﻊَ اﻷﺑ َْﺮار‬ َ ‫ﻔْﺮ ﻟ َﻨ َﺎ ذ ُﻧ ُﻮﺑ َﻨ َﺎ وَﻛ َﻔْﺮ ﻋ َﻨﺎ‬
َ ‫ﺳﻴﺌ َﺎﺗﻨِ َﺎ وَﺗ َﻮَﻓﻨ َﺎ‬ ِ ْ ‫ﻣﻨﺎ َرﺑﻨ َﺎ ﻓَﺎﻏ‬ ْ ُ ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ ﺑ َِﺮﺑﻜ‬
َ ‫ﻢ ﻓَﺂ‬ ِ ‫نآ‬
ْ ‫نأ‬ِ َ ِ ِ َُ ًِ َ ُ َ ْ ِ َ َ ِ َ
Раббана Иннана Сами`на Мунадиаан Йунади Лиль`имани Ан Амину Бираббикум Фа`аманна Раббана Фагфир Ляна Зунубана Уа Кафир `Анна Саййи`атина Уа тауаффана Ма`аль-Абраар.

Господь наш! Мы услышали глашатая (Мухаммада), который призывал к вере: "Уверуйте в вашего Господа", - и мы уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и упокой
нас вместе с благочестивыми.

3:194

ِ ْ ‫ﻒ اﻟ‬
َ ‫ﻤﻴﻌَﺎد‬ ْ ُ‫ﻚ ﻻ َ ﺗ‬
ُ ِ ‫ﺨﻠ‬ َ ‫ﻣﺔِ إ ِﻧ‬ ِ ْ ‫م اﻟ‬
َ ‫ﻘﻴ َﺎ‬ ْ ُ ‫ﻚ وَﻻ َ ﺗ‬
َ ْ‫ﺨﺰِﻧ َﺎ ﻳ َﻮ‬ ُ ‫ﻣﺎ وَﻋ َﺪﺗﻨ َﺎ ﻋ َﻠ َﻰ ُر‬
َ ِ ‫ﺳﻠ‬ َ ‫َرﺑﻨ َﺎ وَآﺗﻨِ َﺎ‬
Раббана Уа Атина Ма Уа`адтана `Аля Русулика Уа Ля Тухзина Йаумаль-Кыйамати Иннака Ля Тухлифуль-Ми`аад.

Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не позорь нас в День воскресения, ведь Ты не нарушаешь обещаний".

3:195

ِ ‫ﺤﺘ ِﻬَﺎ اﻷ َﻧ ْﻬَﺎُر ﺛ َﻮَاﺑ ًﺎ ﻣﻦ‬ ِ ْ ‫ﻢ وَﻷ ُد‬ ُ ُ ْ ُ ‫ﺟُﺮوا ْ وَأ‬ ُ َ

‫ب‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺜﻮَا‬
ُ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺣ‬
ُ ُ ‫ﻋﻨﺪ َه‬ ُ ّ ‫ﻋﻨﺪ ِ اﻟﻠ ّﻪِ وَاﻟﻠ‬
ِ ‫ﻪ‬ ْ َ ‫ﻣﻦ ﺗ‬
ِ ‫ﺠﺮِي‬
ْ َ‫ت ﺗ‬
ٍ ‫ﺟﻨﺎ‬ ْ ُ‫ﺧﻠ َﻨﻬ‬
َ ‫ﻢ‬ ْ ِ‫ﺳﻴﺌ َﺎﺗ ِﻬ‬ ْ ُ‫ﺳﺒ ِﻴﻠ ِﻲ وَﻗَﺎﺗ َﻠ ُﻮا ْ وَﻗُﺘ ِﻠ ُﻮا ْ ﻷﻛ َﻔَﺮن ﻋ َﻨ ْﻬ‬
َ ‫ﻢ‬ َ ‫ﻢ وَأوذ ُوا ْ ﻓِﻲ‬ ِ ْ ‫ﺟﻮا‬
ْ ِ ‫ﻣﻦ د ِﻳ َﺎرِﻫ‬ ُ ِ‫ﺧﺮ‬ َ ‫ﻦ ﻫَﺎ‬ ٍ ْ‫ﻀﻜ ُﻢ ﻣﻦ ﺑ َﻌ‬
َ ‫ﺾ ﻓَﺎﻟﺬ ِﻳ‬ ُ ْ‫ﻞ ﻣﻨﻜ ُﻢ ﻣﻦ ذ َﻛ َﺮٍ أوْ أﻧﺜ َﻰ ﺑ َﻌ‬
ٍ ‫ﻣ‬ َ ‫ﻤ‬
ِ ‫ﻞ ﻋ َﺎ‬ َ َ‫ﻋ‬
Фастаджаба Ляхум Раббухум Анни Ля Уди`у `Амаля Амилин Минкум Мин Закарин Ау Унса Ба`дукум Мин Ба`дин Фаль-Лязина Хаджару Уа Ухриджу Мин Дийарихим Уа Узу Фи Сабили Уа Каталю Уа Кутилю
Ля`укаффиранна `Анхум Саййи`атихим Уа Ля`удхиляннахум Джаннатин Таджри Мин Тахтихаль-Анхару Сауабаан Мин `ИндиЛляхи УаЛлаху `Индаху Хуснус-Сауааб.

Господь их ответил им: "Я не погублю деяния, совершенные любым из вас, будь то мужчина или женщина. Одни из вас произошли от других. А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ,
были подвергнуты мучениям на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Райские сады, в которых текут реки. Такой будет награда от Аллаха, а ведь у Аллаха -
наилучшая награда".

3:196

ِ ‫ﻔُﺮوا ْ ﻓِﻲ اﻟ ْﺒ ِﻼ َد‬

َ َ‫ﻦ ﻛ‬
َ ‫ﺐ اﻟﺬ ِﻳ‬
ُ ‫ﻘﻠ‬ َ ‫ﻻ َ ﻳ َﻐُﺮﻧ‬
َ َ‫ﻚ ﺗ‬
Ля Йагурраннака Такаллюбуль-Лязина Кафару Филь-Биляяд.

Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.

3:197

ْ ‫ﻞ ﺛ ُﻢ‬
ِ ْ ‫ﺲ اﻟ‬
ُ ‫ﻤﻬَﺎد‬ َ ْ ‫ﻢ وَﺑ ِﺌ‬
ُ ‫ﺟﻬَﻨ‬
َ ‫ﻢ‬
ْ ُ‫ﻣﺄوَاﻫ‬
َ ٌ ‫ﻣﺘ َﺎع ٌ ﻗَﻠ ِﻴ‬
َ
Мата`ун Калилюн Сумма Ма`уахум Джаханнаму Уа Би`саль-Михаад.

Это - всего лишь недолгое (или небольшое) удовольствие, а затем их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это ложе!

3:198

َ َ ِ‫ﻋﻨﺪ َ اﻟﻠ ّﻪ‬ َ ‫ﺤﺘ ِﻬَﺎ اﻷ َﻧ ْﻬَﺎُر‬

ِ‫ﺧﻴ ٌْﺮ ﻟﻸﺑ َْﺮار‬ َ َ‫ﻋﻨﺪ ِ اﻟﻠ ّﻪِ و‬
ِ ‫ﻣﺎ‬ ْ ‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻧ ُُﺰﻻ ً ﻣ‬
ِ ‫ﻦ‬ َ ‫ﺧﺎﻟ ِﺪ ِﻳ‬ ْ َ ‫ﻣﻦ ﺗ‬
ِ ‫ﺠﺮِي‬
ْ َ‫ت ﺗ‬
ٌ ‫ﺟﻨﺎ‬ ْ ُ‫ﻢ ﻟ َﻬ‬
َ ‫ﻢ‬ ْ ُ‫ﻘﻮْا ْ َرﺑﻬ‬
َ ‫ﻦ اﺗ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺬ ِﻳ‬ َ
ِ ِ ‫ﻟﻜ‬
Лякиниль-ЛязинаТакау Раббахум Ляхум Джаннатун Таджри Мин Тахтихаль-Анхару Халидина Фиха Нузуляян Мин `ИндиЛляхи Уа Ма `ИндаЛлахи Хайру Лиль`абраар.

Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково угощение от Аллаха, и то, что у Аллаха, будет лучше для благочестивых.

3:199

ِ ْ ‫ﺳﺮِﻳﻊُ اﻟ‬ َ ‫ﻚ ﻟ َﻬ‬ ُ َ ِ‫ﻣﺂ أ ُﻧﺰ‬ َ ِ‫ﻣﺎ أ ُﻧﺰ‬ َ ‫وإن ﻣ‬

‫ب‬
ِ ‫ﺴﺎ‬
َ ‫ﺤ‬ َ ّ ‫ﻢ إ ِن اﻟﻠ‬
َ ‫ﻪ‬ ْ ِ‫ﻋﻨﺪ َ َرﺑﻬ‬
ِ ‫ﻢ‬
ْ ُ‫ﺟُﺮﻫ‬
ْ ‫ﻢأ‬ْ ُ َ ِ ‫ﻤﻨ ًﺎ ﻗَﻠ ِﻴﻼ ً أوْﻟ َﺌ‬
َ َ ‫ت اﻟﻠ ّﻪِ ﺛ‬
ِ ‫ن ﺑ ِﺂﻳ َﺎ‬ ْ َ ‫ﻦ ﻟ ِﻠ ّﻪِ ﻻ َ ﻳ‬
َ ‫ﺸﺘ َُﺮو‬ َ ‫ﺷﻌِﻴ‬
ِ ‫ﺧﺎ‬ ْ ِ‫ل إ ِﻟ َﻴ ْﻬ‬
َ ‫ﻢ‬ ْ ُ ‫ل إ ِﻟ َﻴ ْﻜ‬
َ َ‫ﻢ و‬ َ َ‫ﻦ ﺑ ِﺎﻟﻠ ّﻪِ و‬
ُ ‫ﻣ‬ َ َ‫ب ﻟ‬
ِ ْ ‫ﻤﻦ ﻳ ُﺆ‬ ِ ‫ﻞ اﻟ ْﻜﺘِ َﺎ‬
ِ ْ‫ﻦ أﻫ‬
ْ ِ َِ
Уа Инна Мин Ахлиль-Китаби Ляма Йу`мину Билляхи Уа Ма Унзиля Илейкум Уа Ма Унзиля Илейхим Хаши`ина Лиллях Ля Йаштаруна БиайатиЛляхи Саманаан Калилян Уляика Ляхум Аджрухум `Инда Раббихим
ИннаЛлаха Сари`уль-Хисааб.

Воистину, среди людей Писания есть такие, которые веруют в Аллаха и в то, что было ниспослано вам и что было ниспослано им, будучи смиренными перед Аллахом и не продавая знамения Аллаха за
ничтожную цену. Их награда ожидает их у их Господа. Воистину, Аллах скор в расчете.

3:200

َ
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ِ ‫ﻔﻠ‬ ْ ُ ‫ﻪ ﻟ َﻌَﻠﻜ‬
ْ ُ‫ﻢ ﺗ‬ َ ّ ‫ﻘﻮا ْ اﻟﻠ‬
ُ ‫ﺻﺎﺑ ُِﺮوا ْ وََراﺑ ِﻄ ُﻮا ْ وَاﺗ‬
َ َ‫ﺻﺒ ُِﺮوا ْ و‬
ْ ‫ﻣﻨ ُﻮا ْ ا‬
َ ‫ﻦآ‬
َ ‫ﻳ َﺎ أﻳﻬَﺎ اﻟﺬ ِﻳ‬
Йа Аййухаль-Лязина Аману Асбиру Уа Сабиру Уа Рабиту УаТакуЛлаха Ля`аллякум Туфлихуун.

О те, которые уверовали! Будьте терпеливы, запасайтесь терпением, несите службу на заставах и бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете.