Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
NOVA PARVA
ТЕХНИЧЕСКОЕ
РУКОВОДСТВО И
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Предупреждение
-2-
Помните, что..
Предупреждение
Руководство должно быть внимательно прочитано, чтобы Вы могли эксплуатиро-
вать котел в полной мере и безопасности; сохраняйте настоящую инструкцию, что-
бы ее можно было использовать в дальнейшем для справки. При передаче котла
другому пользователю, передайте ему также настоящее руководство.
Первый запуск должен осуществляться компетентным и квалифицированным пер-
соналом.
Производитель не несет ответственности за неправильную интерпретацию настоя-
щего руководства, вызванную ошибками, которые могут присутствовать в настоящем
переводе; не несет ответственности за несоблюдение инстркуций, содержащихся в
данном руководстве, за последствия и любые действия не предусмотренные на-
стоящей инструкцией.
Используя котел
Before lighting the boiler, you are advised to have a professionally qualified person check
that the installation of the gas supply:
• отсутствие утечек газа;
• наличие необходимого для работы котла давления газа;
• наличие всех необходимых устройств безопасности в соответствии с действую-
шими нормами;
• Убедитесь в том, что монтажник соединил предохранительный клапан с систе-
мой слива (канализации). Производитель не несет ответственности за возмож-
ный ущерб, нанесенный в следствие срабатывания предохранительного клапана
не подключенного к сливной системе
При обнаружении запаха газа
• не пользуйтесь электрическими выключателями, телефонами или любыми други-
ми устройствами, которые могут вызвать появление искры;
• откройте окна и двери, чтобы создать сквозняк;
• перекройте газовый кран;
• вызовите аварийную службу
Не прикасайтесь к котлу мокрыми и/или влажными руками/или когда находитесь
босиком. В случае строительных работ или обслуживания вблизи дымохода и/или
вытяжек дыма или их присоединений, отключите котел. По завершении работ, об-
ратитесь к специалистам, чтобы они проверили корректность этих работ.
Ремонт (гарантийный) должен выполняться квалифицированным специалистом, с
использованием только оригинальных запчастей. Поэтому (в случае поломки) сле-
дует ограничиться только выключением котла.
Ваш котел позволяет нагрев воды до температуры ниже точки кипения;
• должен быть подключен к системе отопления и/или к системе горячей воды, со-
вместимыми с его производительностью и мощностью;
• может использоваться только для нужд, для которых он был разработан;
• не должен быть доступен детям и/или лицам, незнакомым с его эксплуатацией;
• не должен подвергаться погодным воздействиям.
-3-
за соблюдение действующих норм
Предупреждение
Устанавливая котел..
Не забудьте удалить все предохранительные колпачки, используемые при транс-
портировке.
Поскольку все котлы на заводе тестируются, в них остается небольшое количество
воды. Это может привести к заклиниванию насоса, поэтому следует вручную про-
вернуть ротор с места перед запуском котла.
Не забудьте открутить колпачок автоматического спускника воздуха. Смотрите да-
лее инструкцию, чтобы определить, где он находится.
Не снимайте колпачки с отводов замера давления воздуха (левая верхняя часть котла).
Рекомендуется промыть системы холодной и горячей воды, чтобы удалить остатки
окалины и строительного мусора.
Также рекомендуется запустить котел и провести инспекцию, перед тем как уста-
навливать дополнительные устройства в систему отопления, такие, например, как
комнатный термостат. Таким образом Вы сможете уберечь котел от ошибок не свя-
занных с подключением элементов внешнего контроля.
Не забудьте настроить котел в соответствии с требованиями системы. Эта процеду-
ра описана в разделе ЗАПУСК.
Некоторые котлы имеют функйию антициклической задержки времени. Это нор-
мально, когда котел включается на отопление на несколько секунд, а затем отклю-
чается. По прошествии 3-4 минут котел снова запускается и работает в нормальном
режиме. Задержка включения котла не мешает нормальному функционированию
котла на приготовление горячей воды.
Если у Вас возникли какие-либо сомнения или вопросы по установке или использо-
ванию котла, прочтите внимательно инструкцию, а в случае необходимости обрати-
тесь в сервисный центр
Сокращения, используемые в данном руководстве:
C.h. = Система отопления
D.h.w. = Горячая вода для бытовых нужд
D.c.h. = Холодная вода для бытовых нужд
-5-
Описание устройства
1 Описание устройства 1.2 Запорные краны
4 Табличка с параметрами газа
1.1 Вид 5 Кран заполнения с-мы отопления
6 Обратка с-мы отопления
7 Кран подвода холодной воды
8 Кран подачи газа
9 Выход горячей воды
10 Подача отопления
Польза
5
1
6
7
8
4
9
2
10
3
рисунке 1.1
рисунке 1.2 вид котла снизу
1 Передняя панель корпуса
2 Панель управления
3 Крышка панели управления 1.3 Панель управления
11 Термоманометр с-мы отопления
12 Индикатор блокировки котла
13 Кнопка разблокировки котла
14 Переключатель режимов и регулятор
температуры с-мы отопления
15 Регулятор температуры горячей воды
16 Индикаторы функций
16 15 14 13 12 11
рисунке 1.3
-6-
Описание устройства
1.4 Технические характеристики
Для более детальной информации см.
разделы 4.4, 4.5, 4.6 настоящего рук-ва.
Функция защиты от замер-
зания активирована
Приготовление горячей
1.5 Индикаторы функций воды.
Три лампочки (16 на рисунке 1.3) дают Превышение температуры
в первичном контуре
подробную информацию о работе котла.
Неисправность темпера-
Нижеследующая таблица дает разъясне- турного датчика NTC в си-
ние индикации в зависимости от того в стеме отопления
Польза
Неисправность в первич-
Иникатор не горит ном контуре (нет воды или
отсутствует проток)
Отсутствует розжиг горел-
Индикатор горит
ки (нет сигнала зажигания
от устройства розжига)
Индикатор моргает один или одно-
временно с другими индикаторами Срабатывание термостата
Индикатор моргает поочередно с безопасности
другим индикатором
Сигнальная лампа блокировки 12 Паразитное пламя
на рисунке 1.3 включена.
Нажать кнопку восстановления 13.
Аномальное функциониро-
вание реле давления дыма
-7-
Инструкция по эксплуатации
2 Инструкция по эксплуа- 2.2 Заполнение системы
тации
2.1 Предупреждения
Чтобы гарантировать безопас-
ную и правильную работу, пе-
ред его запуском необходимо,
чтобы все тесты были проведе-
ны компетентным инженером
сервисного центра 5
2.3 Розжиг
Польза
• Проверьте, чтобы краны, расположен-
ные в нижней части котла были откры-
ты (рисунке 2.3).
16 14
gjkj;tybt рисунке 2.5
jnrhsnj
• Если требуется только приготовление
горячей воды положение переключате-
ля 14 должно быть как на рисунке 2.5.
Световой индикатор 16 будет моргать
каждые 2 секунды (котел работает).
рисунке 2.3
2.4 Температура контура отопления
• Включите электропитание котла. Ин- Температура на выходе в системе ото-
дикатор котла 16 (рисунке 1.3) будет пления изменяется от мин. 38 градусов
моргать каждые 4 секунды (состояние С до макс. 80 градусов С (рисунке 2.6),
ожидания) поворотом переключателя (14)
• Если котел должен работать в режиме Регулировка мощности отопления яв-
отопления и приготовления горячей ляется автоматической. Наибольшая
воды, переключатель 14 должен на- мощнсть установлена на заводе, но ее
ходиться в положении как указано на можно уменьшать в зависимости от по-
рисунке 2.4. Индикатор котла 16 будет требности системы; это никак не повлия-
мигать каждые 2 секунды (котел рабо- ет на максимальную мощность приготов-
тает). ления горячей воды.
Такие регулировки должны производить-
ся квалифицированным персоналом;
поэтому мы рекомендуем связаться с
Вашим монтажником или обратиться к
-9-
Инструкция по эксплуатации
представителю Авторизованного сервис- От 5 До 15 Между-5°C и
ного центра. градусоь +5°C градусами
Регулировка температуры влияет на ко-
личество газа, подаваемого на горелку в
соответствии с тепловыми потребностя-
ми системы. Поэтому, если Вы наблюда-
ете на горелке маленькое пламя в тече-
нии короткого или длительного периодов
- это нормальное явление.
vbybvev
Менее -5°C
Польза
градусоь
рисунке 2.7
Настройка
Для того, чтобы получить оптималь-
ные настройки для большей экономии и
комфорта, мы рекомендуем выставить
рабочую температуру воды контура ото-
пления в соответствии с наружной тем-
пературой, переместив переключатель в
положение, как указано ниже:
- 10 -
Инструкция по эксплуатации
vbybvev
15
vfrcbvev 15
рисунке 2.9
Польза
Кроме того, если вода имеет повышеную
жесткость, мы рекомендуем не превы-
15
шать значений, указанных на рисунке
2.9 регулятора горячей воды 15, соответ-
рисунке 2.8
свующих температуре 50 градусов С (ри-
Настройка температуры горячей воды сунке 2.9). Это снизит риск образования
производится отдельно от настройки тем- накипи и отложений.
пературы в отопительном контуре. В этих случаях, мы тем не менее, реко-
Система регулировки, встроенная в ко- мендуем устанавливать небольшие си-
тел, автоматически контролирует поток стемы водоподготовки или умягчители
газа, подаваемый на горелку, чтобы под- воды. Эти устройства помогут Вам избе-
держивать постоянной температуру при- жать периодической очистки от накипи.
готовляемой горячей воды в пределах Следовательно, теплообменник будет
максимальной и минимальной мощно- иметь высокую производительность на
сти. протяжении долгого периода времени,
Если расход воды является минимальным что позволит существенно сэкономить
или выбрана минимальная температура, расход газа.
могут наблюдаться циклические включе- Если у Вас большой расход горячей воды,
ния и выключения горелки, что является и чтобы избежать сверхвысоких темпе-
нормальным ялением. ратур, обратитесь к Вашему монтажнику
или представителю Авторизованного се-
Регулировки рисного центра для установки клапана -
Рекомендуется отрегулировать темпе- ограничителя производительности.
ратуру горячей воды в соответствии с
ее потреблением, уменьшая тем самым
подмес холодной воды. В этом случае
будут полностью задействованы устрой-
ства автоматического контроля.
- 11 -
Инструкция по эксплуатации
2.6 Выключение
Чтобы выключить котел, переместите пе-
реключатель 14 в положение, указанное
на рисунке 2.10.
Индикатор котла 16 будет моргать каж-
дые 4 секунды.
Польза
16 14
рисунке 2.10
рисунке 2.11
- 12 -
Полезные советы
3 Полезные советы риод, рекомендуется полностью опорож-
нить системы центрального отопления и
3.1 Центральное отопление водоснабжения.
Для более экономного использования
установите комнатный термостат.
Никогда не перекрывайте радиатор в том 3.3 Периодическое обслуживание
помещении, в котором установлен ком- Для эффективной и продолжительной
натный термостат работы котла, мы рекомендуем произ-
Если радиатор (или конвектор) не греет, водить обслуживание и чистку котла ми-
проверьте, нет ли нем воздуха и что вен- нимум 1 раз в год. Эта работа должна
тиль открыт. производиться специалистами Авторизо-
Если температура в помещении слишком ванного сервисного центра.
высокая, не перекрывайте радиаторные В процессе обслуживания, будут осмо-
Польза
вентили. Вместо этого уменьшите тем- трены и очищены наиболее важные де-
пературные значения отопления на ком- тали котла. Такой сервис должен быть
натном термостате и на котле регулято- предусмотрен в договоре не сервисное
ром (14 на рисунке 3.1) обслуживание.
В особенности, мы рекомендуем произ-
вести следующий контроль:
• первичного теплообменника;
• вторичного теплообменника;
• горелки;
• системы отвода отходящих газов и ды-
мохода;
• герметичность расширительного бака;
14 • заполнение системы отопления;
• развоздушивание системы отопления;
рисунке 3.1 • выполнить общую проверку работы
котла.
13
не превышает 3 бара. В противном слу-
чае, при возрастании температуры в кон-
12 туре, может произойти сработка предо-
хранительного клапана.
Чтобы этого не произошло и чтобы пони-
зить давление до нормального значения,
рекомендуется слить некоторое коли-
рисунке 3.2 чество воды из системы через сливные
краны радиаторов.
При первом запуске котла и последую-
щих процедурах по обслуживанию газо- Если наблюдается недостаток горя-
провода, возможно будет необходимо чей воды..
произвести несколько раз перезапуск Причиной может быть засорение филь-
котла, чтобы удалить воздух из трубо- тра на входе холодной воды или образо-
проводов. вание накипи во вторичном теплообмен-
нике. В этом случае необходимо вызвать
Если во время работы котла слышен представителя Авторизованного сервис-
шум воздушных пузырьков.. ного центра для проведения чистки.
проверьте, чтобы показания на термома-
нометре (рисунке 2.2) были не ниже вы- Если из котла течет вода..
бранных параметров. Перекройте краны, расположенные под
Если необходимо, произведите дозапол- котлом (рисунке 2.11) и обратитесь в Ав-
нение системы, как это описано в разде- торизованный сервисный центр.
ле 2.2 настоящей инструкции.
В случае возникновения этой или дру-
Если давление на термонамотре (11, гих проблем, не описанных в данном
разделе 1) начало падать.. руководстве, отключите котел как это
необходимо дозаполнить систему водой, указано в разделе 2.6 и пригласите к
чтобы давление достигло значения, ука- специалистам сервисного центра.
- 14 -
Техническая информация
4 Техническая информация
4.1 Вид
34 41
33
35
32
36
31
30
29
28
Установка
27 19
22
18
25 24 21 20
рисунке 4.1
17 Датчик NTC горячей воды 24 Модулирующий газовый клапан
18 Сливной кран основного контура 25 Реле протока первичного теплооб-
19 Предохранит. клапан системы отопления менника
20 Насос 26 Татчик NTC системы отопления
21 Пробка спускного отверстия насоса 27 3-х ходовой кран
22 Автоматический спускник воздуха 28 Электрод контроля пламени
23 Реле протока горячей воды 29 Электроды розжига
- 15 -
Техническая информация
4.2 Принципиальная схема
47
43 46
33
35
32 36 26
40
30
22
20
28
29 38
45
25
37 24 42
41 44
27
Установка
23
39
19
18 17
5
8 6 10 7 9
рисунке 4.2
4 5
1 3
L N
2 1
6 7
8
M
3 M M
~
~ ~ COM COM
3 2 1 mc n
2 r* n* b* m c g/v c n g/v gr n
9
m g/v c
gr n
c n m
NO NC NO
b* r* n*
m m c n c n m c m c n c g/v
gr
gr
Установка
m c
r
r
g
gr
b
c
gr gr c
c
n
m n
c c
n b
n b
r
gr 1
g
r c c n c
t r
b m
c
n
13 t c
g/v 3
4
10 11 12 14
- 17 -
Техническая информация
4.4 Технические характеристики
M90.24CM/BX
- 18 -
Техническая информация
Установка
mbar 27,7 ø раздвоенного дымохода/воз-
мм 80/80
Па 3580 духопровода
Пропан G31
mbar 35,8 ø коаксиального дымохода/воз-
мм 80/125
духопровода до крыши
Мин.давление газа на горелке в системе ото-
пления
Па 400 Другие характеристики
Метан G20
mbar 4,0 Высота мм 703
Па 870 Ширина мм 400
Бутан G30
mbar 8,7 Глубина мм 325
Па 1260 Вес кг 34,7
Пропан G31
mbar 12,6 Максимальная температура окру-
°C 60
жающей среды
Минимальная температура окру-
Давление при включении °C -15
жающей среды
Па 800
Метан G20
mbar 8,0
G20 Hi. 34.02 MJ/м3 (15°C, 1013.25 мбар)
Па 1400
Бутан G30 G30 Hi. 45.65 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар)
mbar 14,0
G31 Hi. 46.34 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар)
Па 1500
Пропан G31 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20
mbar 15,0
- 19 -
Техническая информация
4.5 Технические характеристики
M90.28CM/BX
- 20 -
Техническая информация
Установка
mbar 27,6 ø раздвоенного дымохода/воз-
мм 80/80
Па 3570 духопровода
Пропан G31
mbar 35,7 ø коаксиального дымохода/воз-
мм 80/125
духопровода до крыши
Мин.давление газа на горелке в системе ото-
пления
Па 340 Другие характеристики
Метан G20
mbar 3,4 Высота мм 703
Па 850 Ширина мм 400
Бутан G30
mbar 8,5 Глубина мм 325
Па 1140 Вес кг 35,4
Пропан G31
mbar 11,4 Максимальная температура окру-
°C 60
жающей среды
Минимальная температура окру-
Давление при включении °C -15
жающей среды
Па 600
Метан G20
mbar 6,0
G20 Hi. 34.02 MJ/м3 (15°C, 1013.25 мбар)
Па 1200
Бутан G30 G30 Hi. 45.65 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар)
mbar 12,0
G31 Hi. 46.34 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар)
Па 1300
Пропан G31 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20
mbar 13,0
- 21 -
Техническая информация
4.6 Технические характеристики
M90.32CM/BX
- 22 -
Техническая информация
Установка
mbar 26,8 ø раздвоенного дымохода/воз-
мм 80/80
Па 3470 духопровода
Пропан G31
mbar 34,7 ø коаксиального дымохода/воз-
мм 80/125
духопровода до крыши
Мин.давление газа на горелке в системе ото-
пления
Па 400 Другие характеристики
Метан G20
mbar 4,0 Высота мм 703
Па 910 Ширина мм 400
Бутан G30
mbar 9,1 Глубина мм 325
Па 1200 Вес кг 36,5
Пропан G31
mbar 12,0 Максимальная температура окру-
°C 60
жающей среды
Минимальная температура окру-
Давление при включении °C -15
жающей среды
Па 600
Метан G20
mbar 6,0
G20 Hi. 34.02 MJ/м3 (15°C, 1013.25 мбар)
Па 1200
Бутан G30 G30 Hi. 45.65 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар)
mbar 12,0
G31 Hi. 46.34 MJ/кг (15°C, 1013.25 мбар)
Па 1300
Пропан G31 1 мбар соответствует приблизительно 10 мм H20
mbar 13,0
- 23 -
Техническая информация
4.7 Гидравлические характери- 4.8 Расширительный бак
стики Разница высоты между предохранительным
бар клапаном и самой высокой точкой системы
0,45 не должна превышать 10 метров.
0,40 При большей разнице необходимо увели-
0,35
чить предварительное давление в расши-
0,30
0,25 рительном баке (41 на разделе 4.1) и в си-
0,20 стеме в ее холодном состоянии на 0,1 бара
0,15
0,10
на каждый дополнительный 1 м..
0,05 Модель M90.24CM/..-M90.28CM/..
0,00
Объем л 6,0
0
00
00
00
00
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
л 109
Мощность при закрытых термостатиче- воды в системе
ских клапанах рисунке 4.6
Котел оснащен автоматическим бай- *При услових:
пассным клапаном (42 на разделе 4.1), ко- • Средняя максимальная температура в си-
торый предохраняет первичный теплооб- стеме 85 градусов С
менник. В случае резкого уменьшения или • Начальная температура воды при запол-
полной блокировки циркуляции в системе нении системы 10 градусов С
отопления из-за закрытия термостатических Для систем с объемом более 94
клапанов или кранов системы, бай-пассный литров (мод.M90.24CM/..
клапан обеспечивает минимальный проток M90.28CM/..) или 109 л. (мод.
воды через первичный теплообменник. M90.32CM/..) необходима уста-
новка дополнительного расши-
рительного бака.
- 24 -
Монтаж
5 Монтаж ветствовать следующим нормам, а имен-
но:
5.1 Предупреждения • котел должен быть заземлен соответ-
Использование газовых при- ствующим образом;
боров подлежит контролю; • возле котла должен быть установлен
следует выполнять установку двухполюсный переключатель, кото-
в соответствии с действующи- рый полностью отключает котел при
ми нормами и законадатель- перенапряжении категории III.
ством.
Производитель не несет ответствен-
Минимальная температура на ности, если не были соблюдены все
возврате установки отопле- инструкции, содержащиеся в настоя-
ния, никогда не должна быть щем руководстве.
ниже 40° C.
5.2 Меры предосторожности при
Продукты сгорания должны выводиться монтаже
прямо на улицу или в предназначеный Чтобы приступить к монтажу, выполните
для этих целей дымоход. следующее:
Продукты сгорания должны отводиться • Котел должен быть закреплен на проч-
посредством специальных устройств для ной стене.
отвода отходящих газов, так как они яв- • Размеры дымохода для отходящих
ляются неотъемлемой частью котла. газов описаны в разделе 5.7 и соот-
Установка
Проверять: ветствующие инструкции для монтажа
• что котел подходит для данного типа трубы, приведенные в брошюре, по-
распределяемого газа (см. этикетку). ставляемой с монтажным набором,
Если необходимо скорректировать ко- должны быть выполнены в процессе
тел на другой тип газа, см. главу Пре- установки.
образование газа • Для проведения работ по обслужива-
• что характеристики сети электропита- нию котла необходимо оставить мини-
ния, воды и газа, соответствуют указан- мальное расстояние, как на рисунке
ным на табличке. 5.1.
При использовании сжиженного газа не-
обходимо также производить установку 250
котла в соответствии с рекомендациями
продавца и существующими положения-
ми и действующим законодательством. 25 25
- 25 -
Монтаж
• При установке котла в шкафу следует 5.4 Размеры
предусмотреть минимальный зазор в 6
C B
см между передней панелью и дверцей A 237 C
250
200
шкафа. Также убедитесь, что имеется 95
193
147
расстояние для свободного доступа
20
A, B
для проведения работ по обслужива- 25
115 115
нию и снятия передней панели управ- 16
ления.
• Перед установкой котла на уже суще- I
ствующую систему отопления , необ-
ходимо осуществить ее тщательную
601
703
промывку для удаления грязевых от-
ложений.
• Рекомендуется устанавливать в си-
стеме осадочный фильтр или исполь- 100
17
105
систему, но и имеют антикоррозийный
эффект, поскольку образуют защитную 83 65 52 64 65
Установка
для подключения холодной воды, ис- 5.8 Ограничители дымохода
пользуя кран 7 на 1/2", медное оконча- • Для правильного использования огра-
ние G с диам.15 мм с гайкой и 2 про- ничителей с коаксиальными трубами
кладки с диам. 1/2". диам. 60/100 мм, обратитесь к:
• Зафиксируйте медное окончание E при • рисунке 5.5 для моделей M90.24CM/.. и
помощи гайки и прокладки на 1/2". M90.28CM/..
• Присоедините трубку J (рисунке 5.4) к • рисунке 5.6 для модели M90.32CM/..
предохранительному клапану и систе- Для правильного использования ограни-
ме слива. чителей с набором для вертикального от-
G H вода через крышу диаметром 80/125 мм,
F обратитесь к:
• рисунке 5.7 для моделей M90.24CM/.. и
M90.28CM/..
D E 7 • рисунке 5.8 для модели M90.32CM/..
• Для правильного использования огра-
ничителей с двойной трубой обратитесь
к рисунке 5.13 для модели M90.24CM/..;
8
к для модели M90.28CM/..; к рисунке
рисунке 5.3 5.14 для модели M90.32CM/...
- 27 -
Монтаж
M90.24CM/.., M90.28CM/..
Длина трубы (д.60/100) Ограничитель
От 0,5 до 1 м Ø 44 мм
Более 1 м, но не более
Ø 47 мм
2м
Более 2 м, но не более Без
4м ограничителя
рисунке 5.5 для коаксиального стандартного рисунке 5.9
отвода отх. газов
Установка
45 гр. сокращает длину на 0,5 м
90 гр. сокращает длину на 1м
рисунке 5.13
дымоход “a” (m)
15
14
C82 13
Установка
12 Допустимые
11 значения
10
Без огра-
9
ничителя
8
7
6
5
4
3 Oграничитель
2 50 mm
1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
рисунке 5.12 Всасывание воздуха “b” (m)
рисунке 5.14
При монтаже 80/80 дымохода, где соот- Комплект для вертикального отвода
ветствующая длина превышает 7 м необ- отходящих газов (рисунке 5.15)
ходима установка коллектора и сифона. Этот комплект позволяет производить
Сифон также должен быть подсоединен вертикальный отвод отходящих газов че-
к системе канализации. рез крышу. Он имеет длину 1.2 м. Удли-
График на рисунке 5.13 показывает допу- нители (коаксиальные) также позволяют
стимые длины для трубы забора воздуха удлинять систему до общей максималь-
и трубы отвода отходящих газов для мо- но допустимой длины.
- 30 -
Монтаж
Дополнительно могут быть использова- 5.10 Электрические подсоединения
ны колена 45 и 90 гр. для ответвления • Снимите переднюю панель корпуса (см
дымохода. раздел 9.2 настоящего руководства).
C32 • Отверните болты K и ослабьте болты L
(рисунке 5.16)
• Сдвиньте нижнюю часть боковой пане-
ли как указано на рисунке 5.17 и извле-
ките панель управления. После того,
как Вы ее полностью извлекли, панель
90°
можно повернуть на 45 гр.по направле-
Длина
нию вниз, чтобы обеспечить свободный
макс
доступ к внутренним частям.
Ø 125
45°
K
рисунке 5.15
Mодель 24 Mодель
кВт -28 кВт 32 кВт K
Длина макс 8,5 м 6м L
Установка
45 гр. сокращает длину на 0,5 м
90 гр. сокращает длину на 1м
- 31 -
Монтаж
Для электрического подключения котла, Комнатный
используйте электропровода которые со- термостат
Блок питания
ответствуют настоящим нормам, в гибкой
изоляции, с сечением не менее 0,75 мм2 L N
для каждой жилы.
T
Блок внешнего
контроля
3 2 1
рисунке 5.18
рисунке 5.20
• Подключите кабель питания, идущий
от автомата к блоку питания котла (ри- Не подключайте фазу к кон-
сунке 5.19) сохраняя правильную фаз- тактам, к которым будет под-
ность: фаза (коричневый провод), ноль ключен комнатный термостат.
(синий провод). Рекомендуется уста-
Установка
16 14 13 12
рисунке 5.22
Установка
рисунке 5.23
рисунке 5.21
• Для настройки частоты включения, ин-
дикаторные лампы должны быть в по-
5.11 Частота вторного включения ложении как на рисунке 5.23.
Когда бойлер производит отопление в • Если не отображается настоящий по-
режим включено/выключено, минималь- рядок, нажать кнопку перезапуска не-
ное время между двумя включениями яв- сколько раз, до отображения настоя-
ляется заданным заводским параметром щего порядка
и равняется 1 с половиной минуте (88 се- • Для отображения установленной на-
кунд).Настоящее время может быть из- стройки, держать нажатой кнопку пе-
менено от минимального значения 0 до резапуска в течение около 5 секунд.
максимального значения 4 минуты и 15 Индикаторные лампы будут мигать
секунд (255 секунд). столько раз, на какое число установле-
но значение.
• Подать электропитание на бойлер с по- • Для изменения настройки повернуть
мощью двухполюсного выключателя, рукоятку регулирования температуры
предусмотренного при установке, инди- ГВС в рисунке 5.24 и установить на вы-
каторная лампа будет мигать каждые 4 бранное время (на иллюстрации при-
- 33 -
Монтаж
мер рукоятка установления на Частоту 5.12 Настройка постциркуляции
включения 3 минута), при этом быстро насоса.
мигает индикаторная лампа блокирова- Насос, находящийся в функции нагрева-
ния. ния, был настроен на постциркуляцию,
примерно, на 1 минуту после каждого за-
проса тепла.
2
1½ 3 Это время можно изменить минимум на
нуль и максимум на четыре минуты.
1 3½
• Поставьте переключатель 14, как пока-
зано на рисунке 5.27; сигнальная лам-
0 4
почка 16 прерывисто мигает, примерно,
каждые 2 секунды.
Минуты
Minutes
N° настройки
Setting
рисунке 5.24
Подтверждение занесе-
ляции насоса сигнальные лампочки
ния в память 16(рисунке 5.27) должны иметь вид, как
показано на рисунке 5.28.
рисунке 5.25
Настройка постцирку-
Установить переключатель как указано в ляции
рисунке 5.26 для выхода из режима про-
граммирования. рисунке 5.28
- 34 -
Монтаж
• Для изменения настройки поверните
ручку регулировки температуры са-
нитарного оборудования 15 (рисунке
5.27) и поставьте её на выбранное вре-
мя (рисунке 5.29) (на рисунке примера
ручка была настроена на постциркуля-
цию в 1 минуту), сигнальная лампочка
блокировки 12 (рисунке 5.27) начнёт 16 14
быстро мигать. рисунке 5.31
2
1½ 3
1 3½
0 4
Минуты
Minute
N° настройки
Setting
рисунке 5.29
Установка
держите в нажатом состоянии кнопку
сброса 13 (рисунке 5.27), примерно, 5
секунд, все сигнальные лампочки 16
(рисунке 5.27) начнут одновременно
мигать, как показано на рисунке 5.30.
Внесение в память
было подтверждено
рисунке 5.30
• Расположите переключатель 14, как по-
казано на рисунке 5.31, для выхода из
программирования.
- 35 -
Ввод в эксплуатацию
6 Ввод в эксплуатацию
22
вода.
gjkj;tybt jnrhsnj
Open position
6.4 Первичное заполнение системы
• Откройте краны подачи и обратки ото-
пления.
• Снимите переднюю панель котла (см.
раздел 9.2 настоящего руководства).
• Отверните колпачок на автоматичем-
ком спускнике воздуха 22 (рисунке 6.2)
на 1 полный оборот и оставьте его в
рисунке 6.1 этом положении.
• Постепенно открывайте кран заполне-
ния в точке его присоединения к си-
стеме отопления, и до тех пор пока не
услышите, что вода начала заполнять
систему; не откывайте кран полностью.
• Откройте спускные краны на всех ра-
диаторах, начиная с нижней точки и за-
кройте их, когда из них пойдет чистая,
- 36 -
Ввод в эксплуатацию
без пузырьков вода. Котел перейдет в стадию розжига и го-
• Спусите воздух из насоса, открутив релка зажжется.
винт 21 (рисунке 6.2); разблокируйте Если в процессе розжига котел не за-
насос, поворачивая ротор в направле- жжется, система контроля заблокирует
нии, указанном стрелкой на информа- котел и загорится индикатор блокировки
ционной табличке. 12.
• Заверните винт насоса. Чтобы перезапустить котел, нажмите и
• Продолжайте заполнение системы. отпустите кнопку разблокировки 13 (ри-
Идеальный показатель должен быть сунке 6.3).
1,3 бара и не менее 0,3 бара.
• Закройте все спускники воздуха в си-
стеме отопления. Продемонстрировать пользователю,
• Проверьте котел и систему на шум и устра- как правильно эксплуатировать котел
ните течи, в случае их обнаружения. и осуществлять:
• Промойте холодную систему, чтобы • включение
удалить из нее частицы мусора и ока- • остановку
лины прежде, чем запустить котел в • регулировку
первый раз.
Установка
ми управления (напр. программатором,
комнатным термостатом), убедитесь, что
они работают в режиме "запрос тепла"
• Включите питание котла на автомате.
Индикатор работы котла 16 будет мор-
гать каждые 4 сек.
• Переместете переключатель 14 в поло-
жение, как указано на рисунке 6.3. Ин-
дикатор работы котла 16 будет моргать
каждые 2 секунды.
16 14 13 12
рисунке 6.3
- 37 -
Проверка регулировки газа
7 Проверка регулировки газа • Снимите переднюю панель корпуса (см.
раздел9.2 данного руководства).
7.1 Предупреждения • Откройте клапан для проверки давле-
После каждого измерения дав- ния газа (39 на рисунке 7.1), подклю-
ления газа хорошо закрыть чите соответствующий измерительный
напорные подсоединения. прибор, измерьте давление газа в сети
После каждой регулировки и сравните его показания со значени-
газа органы регулировки кла- ем, указанным в разделе.
панов должны быть опечата- • Отсоедините измерительный прибор и
ны. закройте клапан 39.
• Ослабьте внутренние болты 38 (рисун-
Внимание, опасность пора- ке 7.1) на выходной контрольной точке
жения электрическим током газового клапана и подсоедините дат-
Во время осуществления пе- чик давления, используя подходящий
речисленных в этом разделе шланг.
операций котел находится • Установите рукоятки регулировки тем-
под напряжением. пературы горячей воды и отопления на
Категорически запрещается максимальные значения.
прикасаться к любой части • Включите котел и откройте хотя бы
электрооборудования. один кран с горячей водой на полную
мощность.
7.2 Проверка давления газа на • Проверьте максимальное давление
Установка
Установка
на розжиге выбрано неправильно, см. • Подать электропитание на бойлер с по-
раздел 7.3 настоящего руководства для мощью двухполюсного выключателя,
настройки. Если давление газ на роз- предусмотренного при установке, инди-
жиге выбрано правильно. каторная лампа будет мигать каждые 4
• Выключите котел, закройте кран горячей секунды.
воды и отсоедините прибор измерения • Держать нажатой кнопку перезапуска
давления. бойлера в течение около 10 секунд,
начнёт мигать индикаторная лампа
Внимание: после проверки дав- блокирования
ления газа и выполнения на- Настройка мощности
строек, все точки подключения включения
и регулировочные устройства
должны быть закрыты. рисунке 7.3
0% 0 255
Power
Мощность
%
Set-up no.
N° настройки
рисунке 7.4
рисунке 7.5
- 40 -
Смена типа газа
8 Смена типа газа 8.3 Настройка вида газа
• Электрически отсоединить пробник
8.1 Предупреждение температуры отопления NTC (напри-
Все действия по адаптации котла к име- мер рисунке 8.1)
ющемуся типу газа должны выполняться
только квалифицированным персона-
лом.
- 41 -
Смена типа газа
Природный газ
рисунке 8.3
Gas supply
Используемый газ
• Электрически подсоединить пробник
Set-up no.
N° настройки
температуры отопления NTC (напри-
мер рисунке 8.1).
Сжиженый газ
Для настройки Вида газового топлива
бойлера, действовать следующим обра-
зом:
Для тарирования Вида газового топлива
индикаторные лампы LD1,LD2,LD3 долж-
ны отображаться как на рисунке 8.4 Gas supply
Используемый газ
ÓНастройка вида газа Set-up no.
N° настройки
рисунке 8.5
рисунке 8.4
• Для изменения настройки повернуть
• Если не отображаются в настоящем по- рукоятку регулирования температуры
рядке, нажать кнопку перезапуска, ука- ГВС в правильное положение рисун-
занную в рисунке 8.3 несколько раз (4 ке 8.5, и быстро мигает индикаторная
раза) до отображения лампа блокирования бойлера.
рисунке 8.6
- 42 -
Смена типа газа
Для выхода из режима программиирова-
ния установить Переключатель режима
работы / Рукоятку регулирования тем-
пературы отопления в положение "зима"
как указано рисунке 8.7.
16 14
рисунке 8.7
- 43 -
Описание котла
9 Описание котла Боковые панели
• Ослабьте винты В. Отодвиньте нижнюю
9.1 Предупреждения часть панелей от котла и приподнимите
Действия, описанные в данной главе, их, освободив от векхних крючков (ри-
должны выполняться только профессио- сунке 9.2).
нальным и квалифицированным персо-
налом. Рекомендуем Вам обратиться в
Авторизованный сервисный центр.
A
Обслуживание
рисунке 9.3
рисунке 9.1
МИНИМУМ МАКСИМУМ
рисунке 9.12
16 14
рисунке 9.9 Для выхода из режима программиирова-
ния установить Переключатель режима
• Убедиться, что термостат помещения работы / Рукоятку регулирования тем-
находится в положении "запрос тепла". пературы отопления в положение "зима"
• Держать нажатой кнопку перезапуска как указано в рисунке 9.13
бойлера в течение около 10 секунд,
начнёт мигать индикаторная лампа
блокирования.
• Для установки функции Трубочиста ин-
дикаторные лампы (Светодиоды) долж-
ны отображаться как на рисунке 9.10
ÓУстановка функции
трубочиста 14
рисунке 9.13
рисунке 9.10
В любом случае, после 15 минут бойлер
• Нажать кнопку перезапуска бойлера выйдет из установки Трубочиста и вер-
приблизительно на 5 секунд, выклю- нётся к нормальной настройке.
читься индикаторная лампа блокирова-
ния бойлера, в то время как сигнальные
Обслуживание
рисунке 9.11
BIASI S.p.A.
37135 VERONA (Italy)
via Leopoldo Biasi, 1
Tel. 045-80 90 111
Fax 045-80 90 222
Internet http://www.biasi.it