LOCO

porELLA

WORKBOOK
 О воркбуке
Привет! Здорово, что ты сейчас это читаешь,
потому что это значит, что тебе понравилась
моя идея и что очень скоро ты проведешь время
в кайф и с пользой

Я вложила в воркбук частичку души, чтобы сделать его эффективным,

красочным и современным. А ты в свою очередь пообещай внимательно
посмотреть фильм, выполнить задания, и по итогу выучить почти все
все все слова :)

Как лучше работать с воркбуком?

Фильм разделен на 2 части, в которых находятся:
вокабуляр, задания по сюжету, и задания по лексике
1 2
Перед просмотром ознакомиться После просмотра части фильма,
с вокабуляром и отметить те начинай выполнять задания
слова, которые ты уже знаешь

И для того, чтобы начать тебе нужно сохранить ссылки на:

На фильм

https://www.netflix.com/ua/title/81059918 или https://www.pelisplus.lat/pelicula/loco-por-ella/

Quizlet лексика часть 1/ часть 2

https://quizlet.com/bistroln7/folders/loco-por-ella?x=1xqt&i=45m2j3

BUENA
пароль: workbook

SUERTE

JULIA SPANISH LESSONS

 ANTES DE EMPEZAR
marca las palabras que ya conoces para seguir tu progreso

Fracas 16. Dar una pista

31. El príncipe azul

Liga 17. Estar mal de la cabeza

32. Arrancar

Merecer la pen 18. Tener el alta

33. Estar lúcido

Infalibl 19. El tiquismiquis

34. El acoso

Curs 20. Fingirse

35. Adelantar

A partes iguale 21. Currar

36. La chorrada

Ir de empalmad 22. Flipar

37. Lidiar con

Ser una ranci 23. Hacer la mamarracha

38. Los zumbados

Asqueros 24. Engancharse a

39. A punta pala

Estar pillado d 25. Venirse arriba

40. Eso sí que no

El manicomi 26. Dar caña

41. Sobar

Precio amig 27. Negarse a

42. Es coña

Tener principio 28. Tener algo que ver con

Pirars 29. La panda

Tardar en
30. Estar como una cabra

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35
36 37 38 39 40 41 42
2
 VOCABULARIO

parte 1

Sustantivos

Fracaso - провал

Arpía (coloq.) - мегера

Manicomio (coloq.) - дурдом, психушка

Pavos (coloq.) - баксы

Gafas graduadas - корректирующие очки

Tiquismiquis - придира

Adjetivos

Infalible - надежный

Pesado - занудный

Cursi - безвкусный/ банальный

Vomitivo - тошнотворный

Asqueroso - мерзкий

Verbos

Quejarse de - жаловаться на

Ligar con - подкатывать

Jugarse algo - спорить, делать ставку

Flipar (coloq.) - быть в восторге от чего-то/ удивляться

Currar (coloq.) - работать

Pirarse (coloq.) - сваливать из какого-то места, убираться

Tardar en - занимать по времени

Fingirse - притворяться

Sostener - держать

Engancharse a (coloq.) - залипнуть во что-то, подсесть на

Colarse en - пробраться, проникнуть куда-то

coloq. разговорный

вариант

3
 VOCABULARIO

parte 1

Expresiones

Merecer/ valer la pena - стоить того

Echar un cable (coloq.) - помочь

¡Mola mucho! - Это так круто!

Seguir el rollo - подыграть (делать так же)

A partes iguales - в равной степени

¡Arriba! - Продолжай!

Ir de empalmada (coloq.) -пойти на работу/ учебу, не поспав

после тусовки

Ser una rancia - быть душнилой, ворчливым

Estar pillado de (coloq.) - запасть на кого-то

-¿Enamorado? No, no, no. Yo solo

quiero un número de teléfono. Punto.

-Adri, te has pillado.

Precio amigo - скидка по дружбе

Tener principios - иметь принципы

Hacer el paripé (coloq.) - “сыграть роль”

Sin fisuras - без изъянов

Dar una pista - дать намек, подсказку

Estar mal de la cabeza (coloq.) - быть больным на голову

Ceder la tutela - передать опеку

Tener el alta - получить выписку (из больницы)

Tener debut - дебютировать (начальные проявления

психического заболевания)

Hacer la mamarracha (coloq.) - выставлять себя на посмешище

¡Qué pasada! - офигенно, круто

Venirse arriba - быть на подъеме (эмоциональном)

4
 PARTE
1
(hasta el minuto 1:01:25)

Sinopsis del argumento (parte 1)

Ordena las siguientes frases:

а) Adri acepta que está pillado de Carla

b) La protagonista liga con Adri en un bar

с) Adri se finge ser doctor 

d) Los chicos se cuelan en un banquete de boda

e) Carla cuenta cuándo tuvo debut 

f) Adri se interna en el centro psiquiátrico

2. Elige la respuesta correcta:

¿Qué táctica infalible para ligar tiene Carla?

a) Se viste de modo llamativo

b) Usa su mirada

c) Invita a los chicos a una copa

2. ¿Cuándo los protagonistas se presentaron el uno al otro?

a) Enseguida

b) Montando en moto

c) Teniendo sexo

3. Cuando Carla vio a Adri en el centro psiquiátrico ella…

a) se puso alegrísima

b) se puso nerviosa

c) no lo reconoció

4. ¿Qué significa debut?

a) Ellos le llaman debut la primera vez que te ingresan en el centro

b) Ellos le llaman debut la primera vez que te gira la cabeza

c) Ellos le llaman debut la primera vez que dejas de tomar medicina

5
 PARTE
1
(hasta el minuto 1:01:25)

3. Escribe la respuesta completa sobre Adri:

а) ¿Cómo consiguió encontrar a Carla?

b) ¿Qué intentó hacer para salir del centro?

с) ¿Con quién se hizo amigos?

4. Escribe la respuesta completa sobre Carla:

а) ¿Qué le propone a Adri después de conocerlo?

b) ¿Por qué está en el centro de salud mental?

c) ¿Por qué no puede dejar que la relación con

Adri vaya más lejos?

5. ¿Qué es el síndrome de Tourette? (el trastorno que sufre Marta)

6. ¿Verdadero o falso?


1 En el bar los protagonistas fueron invitados a la boda 

2 Adri encontró la información personal de Carla en el bolsillo

interior de su chaqueta

3 Para ingresar en el psiquiátrico Adri compró un informe 

4 Carla se escapó de casa a los 13 años cuando tenía un episodio

de euforia 

5 Adri ayudó a Marta confesarle sus sentimientos a Saul

6
 PARTE
1
ACTIVA EL LÉXICO

NOTA

ADICIONAL ROLLO
(tiene muchos significados dependiendo del contexto)

атмосфера
рулон

хорошие/плохие
занудный,
отношения с кем-то

отстойный отношения

на одну ночь

¡A practicar!

SER UN ROLLO TENER UN BUEN ROLLO EL BUEN ROLLO

TENER UN ROLLO UN ROLLO

1 _________________ con mi madre, le cuento todo lo que pasa en mi vida

2 Él suele salir los sábados para _____ otro_________.

3 Juan tiene dolor de estómago, espero que no gaste todo _______ de papel

4 Cuando estoy en la oficina quiero que nuestro equipo mantenga________

5 Esta fiesta ___________, vámonos de aquí

Une las frases emparejando los sinónimos:

a Ser un rollo
1 Tener una relación pasajera

b Tener un buen rollo

2 Llevarse bien con alguien

c Un buen rollo
3 Ser muy aburrido

d Tener un rollo
4 Buen ambiente

7
 PARTE
1
ACTIVA EL LÉXICO

Relaciona estas palabras y expresiones con su definición:

1 Ligar con
a Dar a entender

2 Infalible
b Persona escrupulosa

3 Ir de empalmada
c Algo cierto, seguro

4 Dar una pista

d Entablar relación

5 Tiquismiquis
e Ir al trabajo sin dormir

-Joder, te gusta con

lo tiquismiquis que es, ¿No?

Ordena cada frase:

1 táctica/ ligar/ una/ para/ infalible/ tengo

2 contigo/ había apostado/ amigas/ podía/ que/ con/ mis/ ligar

3 igual,/ voy/ de empalmada / da/ a trabajar

4 muy a menudo/ es/ se lava/ un poco/ las manos/ tiquismiquis,

5 si no,/ daré una pista/ soy,/ adivina/ quién/ te

Completa las letras que faltan:

SER UN _O__O CU__AR ESTAR P_L__DO

_UE_ARSE DE F_A_ASO TENER _R__CI__OS

8
 PARTE
1
ACTIVA EL LÉXICO

NOTA

ADICIONAL FLIPAR
(tiene muchos significados dependiendo del contexto)

быть под кайфом

быть без ума

поражаться,
al
en un m
удивляться sentido
от чего-то

en
en un bu
senti do
*dependiendo del
tono y el contexto

Elige las variantes que NO tienen nada que ver con los significados
de FLIPAR

a Asombrarse

c Estar drogado
b Tomar medicina d Apasionar

e Sorprenderse f Gustar mucho

f Estar borracho

Relaciona las palabras con su versión coloquial :

1 Demasiado romantizado
a Currar

2 Muy bien
b Pesado

3 Aburrido
c Manicomio

4 Dólares
d Pavos

5 Hospital psiquiátrico
e Cómo mola

6 Irse
f Cursi

7 Trabajar

g Pirarse

9
 PARTE
1
ACTIVA EL LÉXICO

“No luchar por lo que uno quiere solo tiene un

nombre, perder. Y la única forma de ser feliz es
haciendo lo que realmente te gusta”

Relaciona las dos columnas para formar frases:

1 ESTAR MAL
a IGUALES

2 VENIRSE
b UN CABLE

3 A PARTES
c PRINCIPIOS

4 VALER
d DE LA CABEZA

5 TENER
e LA PENA

6 ECHAR
f EL PARIPÉ

7 HACER

g ARRIBA

Explica qué significan las siguientes frases:

Venirse arriba Tener el alta

Colarse en Hacer el paripé

Echar un cable Sin fisuras

Ser una rancia Hacer la mamarracha

Otro significado de colarse POR

P.S. es estar enamorado de alguien

10
 PARTE
1
1 protección de alguien o de algo
8 persona o cosa ridícula

2 hacerse adicto a algo

9 usamos esta palabra cuando decimos que
algo es demasiado romántico o de mal gusto

3 persona escrupulosa

10 apostar

4 expresar disgusto

11 lo contrario de éxito

5 el sinónimo de sujetar

12 algo que no puede fallar

6 hospital psiquiátrico

13 salida de hospital

7 tomar tiempo

14 el sinónimo de repugnante o vomitivo

15 entrar o meterse sin permiso

Acabas de hacer un buen trabajo, descansa un poco

11
 VOCABULARIO

parte 2

Sustantivos
Coña (coloq.) - шутка

Panda - кучка, банда

Acoso - домогательство

Cursilada - банальщина

Chorrada - чушь

Bazofia - помои

Portazo - удар дверью

Verbos
Sobar (coloq.) - спать
-¿Qué mierda es esta?

-Mi artículo. ¿Qué pasa? ¿No te

Negarse a - отказываться от чего-то

ha gustado?

Lidiar con - бороться

¿Esta cursilada?
Arrancar - заводить (машину)

Adelantar - обгонять

Adjetivos
Zumbado (coloq.) - чокнутый, псих

Patético -жалкий

Expresiones

Dar caña (coloq.) - выражение используется для побуждения кого-то к

действию (мести, удара и т.д), синонимом может быть “venga” (давай)

En parte sí - отчасти это так

Tener algo que ver con - иметь какое-то отношение к

Estar como una cabra - быть в бешенстве/ спятить

Príncipe azul - прекрасный принц

A punta pala (coloq.) - в огромном количестве

Estar lúcido - быть в ясном сознании

Decir cuatro cosas (coloq.) - высказать кому-то что-то

Caerse a alguien el pelo - отхватить за что-то, получить по заслугам

Eso sí que no - ну уж нет

12
 VOCABULARIO

parte 2

PALABROTAS

Las palabrotas no solo sirven para insultar u ofender

sino para la expresión emocional. Es todo un esquema

Guarra - mujer que tiene un gran número de parejas sexuales

Maricón -homosexual
Capullo
-tonto
Subnormal

Gilipollas -tonto
Gilipollez -estupidez
Acojonar -dar miedo
Follar -tener relaciones sexuales
Puta - mujer que tiene un gran número de parejas

sexuales
Puto (a,os,as) -se usa como prefijo intensificador
+ sustantivo pero: de puta madre es “estupendo”

Coño
-interjecciones que

expresan sorpresa o disgusto

Hostia

-molestar a alguien

Joder -estropear algo

-expresa enfado

Me cago en la puta
P.S. interjección -expresa enfado o irritación
-междометие Ir a tomar por culo
-se dice para alejar a una persona
o cosa de manera vulgar

13
 PARTE
2
“Lo difícil de tener una enfermedad
mental es que la gente quiere que te
comportes como si no la tuvieras.”

Elige las acciones que NO tienen nada que ver con la segunda parte de la
película:

a) Saul recibió el alta

b) Adri le confesó a Carla que le gustaba

с) Los protagonistas decidieron llevar su relación en secreto

d) Carla dejó de tomar la medicación

e) La protagonista le agradeció a Adri por haberle salvado la vida

f) El artículo de Adri ofendió a sus compañeros

g) Carla se escapó del hospital

2. Relaciona las situaciones con las frases:

1 “Te juro, cuando salga, lo primero

que haré será sacarme el carné” 2 “Por primera vez has conectado con
alguien, y no sabes qué hacer con eso”
3 “Aunque haya entendido que
no podremos estar juntos...”
4 “La próxima vez que vea a alguien
triste, no voy a pedirle que sonría...”

a b

c d

14
 PARTE
2
3. Elige la respuesta correcta:

1. ¿Por qué Saul se escapó del hospital?

а) fue a por su hija 

b) fue a por su mujer

c) fue a vengar al marido de su ex mujer

2. ¿Dónde tuvo lugar una de las conversaciones más románticas

de la película?

а) en el coche

b) en la azotea

c) en el dormitorio

3. Carla dijo que no quería ver a Adri porque…

а) se les había contado a los médicos lo de la medicación

b) fue hospitalizada por una conmoción cerebral

c) dejó de creer en sí misma

4. El artículo de Adri…

а) refleja la situación real en las clínicas psiquiátricas 

b) se burla de las personas con problemas de salud mental

c) revela muchos valores de los pacientes psiquiátricos

5. Carla sale del hospital para…

а) confesarle su amor a Adri

b) agradecerle por todo a Adri

c) decirle cuatro cosas a Adri

P.S. conmoción cerebral -

это сотрясение мозга

15
 PARTE
2
“Encontrar el amor hoy en día es realmente
complicado. Encontrar a alguien que te quiera
en lo bueno y en lo malo. Alguien que te siga
queriendo igual, incluso cuando ya ha visto lo
peor de ti…”

4. ¿Cuáles son los apodos que usó Carla para nombrar a Adri?

a) mi amor b) crema de cacahuetes c) gilipollas

d) percebe e) macarrón f) cursi

5. Relaciona las dos columnas para formar diálogos:

a No, estoy más lúcida que en mi

1 Pero tienes que quererlo de verdad
puta vida

2 Esto lo escribí antes de…

b En serio, ¿otra vez con esa
mierda?

3 Te he tratado fatal estos días, y aquí

sigues
c Eso lo dijiste tú, que querías
saber nada de mí
4 ¿Por qué soy tan estricta con dejar
entrar y salir gente del centro?
d No hace falta que expliques
nada

5 ¿Qué es esa mierda que tú y yo no

podemos estar juntos?
e Para evitar que se cuelen
gilipollas como yo

6 Creemos que te está dando un brote

f No me puedo ir, ¿recuerdas?

P.S. brote - срыв, психоз

16
 PARTE
2
ACTIVA EL LÉXICO
Une las frases emparejando los sinónimos :

1 Coña
a Tontería

2 Sobar
b Tener una relación

3 Chorrada
c Hombre ideal

4 Dar caña
d Broma

5 Tener algo que ver con

e Dormir

6 Príncipe azul

f Decirle a alguien
“venga”

“-Tardé en entender que esa chica no

necesitaba que ningún capullo la salvara

creyéndose un príncipe azul barato y pasado

de moda...”

Clasifica las palabras y expresiones:

estar lúcido estar como una cabra acoso dar caña

en parte sí negarse a chorrada sobar

lidiar con zumbado patético panda

FORMALES INFORMALES

17
 PARTE
2
ACTIVA EL LÉXICO
Cambia la frase en negrita por la que se usa en la película:

1 Paranoias tuyas, tío. Estás loco

2 Parece que están durmiendo. Venga. Dale caña. Rápido

3 Eso no tiene ninguna relación con las enfermedades mentales

4 Ella tomó muchísima medicación

5 Voy a decírselo todo a la cara

“-Los familiares los traen aquí y piensan que

se curarán, pero no. Aquí les ayudamos a
convivir con ellos mismos y a aceptarse, y
eso lleva mucho más tiempo”

Relaciona las siguientes palabras con su variante más formal o menos vulgar:

1 Zumbado
a Homosexual

2 Capullo
b Tener una relación sexual

3 Maricón
c Idiota

4 Bazofia
d Mujer de la vida fácil

5 Guarra
e Dar miedo

6 Follar
f Enfermo mental

7 Acojonar
g Basura

18
 PARTE
2
ACTIVA EL LÉXICO
Completa con las frases que faltan:

Estar como una cabra Tener algo que ver con Príncipe azul

A punta pala Lidiar con Decir cuatro cosas Caerse a alguien el pelo

1 Es muy difícil _________ la depresión de tu media naranja

2 Soñaba con ___________________ сuando era jovén

3 No te recomiendo que salgas con ella, en plano emocional ________________

4 Te ha pedido no entrar en su cuarto, si lo haces, ________________________

5 Por su culpa ella acaba de cancelar la boda, va a ________________________

6 No me mientas, eso no ___________________ nuestra cita

7 En nuestra fiesta de compromiso había gente _________________

Escribe tus propios ejemplos usando las frases del ejercicio anterior:

19
 PARTE
2
NOTA GRAMATICAL
¿Qué significa el sufijo -AZO?

[portazo]

“¡Dios!

¡Qué poca práctica de escape!”

Что же означает суффикс -AZO, который мы так часто встречаем?

Он многогранный. Может иметь как форму женского так и мужского

рода, он принимает на себя род слова, к которому мы его добавляем,
например: mano - manaza -ручище

coche - cochazo -большая (красивая, дорогая) машина

golazo - прекрасный гол

и выполняет УВЕЛИЧИТЕЛЬНУЮ функцию.

но это не самое интересное, так как для описания чего-то или кого-то
суффиксов много, оттенков тоже, а вот для описания РЕЗКИХ ДВИЖЕНИЙ
или УДАРОВ используется только суффикс -AZO

Например:

PUERTA PORTAZO - звук от стука двери

CODO CODAZO - удар локтем

BALÓN BALONAZO - удар мячом

PIEDRA PIEDRAZO - удар камнем

Busca en internet la palabra que tenga el sufijo

-AZO y signifique “el enamoramiento inmediato”

20
 PARTE
2
MIRA Y SONRÍE

LAS PEORES FRASES DE LIGAR

DE ÁLVARO CERVANTES Y
SUSANA ABAITUA

Игра от наших героев, которая

заключается в рейтинге худших
подкатов

Послушай, оцени варианты и обрати

внимание на игру слов, будет интересно

https://youtu.be/m8Wbz6Rc2rg

1 -¿Cómo es el tiempo, no? Ayer salí en manga larga, hoy en manga corta, ¿a ver si
mañana sales conmigo?
*salir con alguien - ещё и встречаться с кем-то

2 -¿Sabes qué? Me recurdas a medusa

-Guau (wow), ¿por qué?

-Porque tu mirada me petrifica

*petrificar - парализовывать

3 -Perdona, ¿me puedes decir la línea de metro para llegar a gustarte?

4 No soy un perro pero GUAU contigo

*es que la palabra WOW en España se pronuncia de la misma manerа :)

5 Por esta zona pone que hay que ir a 50 pero tú me estás poniendo a 100

*es que ir a 50 se refiere a la velocidad necesaria en una cierta zona,

pero la frase poner a 100 se refiere a la excitación sexual

6 Quien fuera cemento para sujetar semejante monumento

21
 PARTE
2
MIRA Y SONRÍE

7 ¿Sabes qué hora es? La hora de que me comas la boca

8 Ojalá ser profesor para pasarte de tercero a mi cuarto

*es que se supone “tercer curso” y “cuarto” es también habitación

9 -¿Te gustan los indios y vaqueros?

-Me gustaban de pequeño

-Déjate de rodeos y lleváme a cenar

*indios y vaqueros es un juego infantil muy antiguo que más a

menudo incluye disfraces de cowboys y dar rodeos o andar con
rodeos significa decir algo indirectamente (ходить вокруг до около,
не говорить прямо)

Espero que te haya gustado todo y tu trabajo

haya sido SÚPER eficaz e interesante

И я была бы очень рада, если бы ты оставил(а) фидбек о

воркбуке или отметку моей странички https://www.instagram.com/
julia.spanish_lessons/

22