б 8 1 .

2 А н г л
А 64
П Н Ё Л ^И

Министерство образования и науки Республики Казахстан

Павлодарский государственный университет
им С. Торайгырова

АНГЛО-РУССКО-
КАЗАХСКИЙ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ ДЛЯ
АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНЫХ
СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

Павлодар
Министерство образования и науки Республики Казахстан

Павлодарский государственный университет

им. С.Торайгырова

Факультет филологии журналистики и искусства

Кафедра практического курса иностранных языков

АНГЛО - РУССКО-
КАЗАХСКИЙ
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ ДЛЯ
АРХИТЕКТУРНОСТРОИТЕЛЬ
НЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

Павлодар
Кереку
 4 Н ГА ~ у

УДК 69(038)
ББК 38я2
А 64

Рекомендовано к изданию заседанием кафедры практического

курса иностранных языков факультета филологии журналистики
и искусства ПГУ им. С. Торайгырова

Рецензенты:
Х.Х. Нурсеитова - кандидат филологических наук, доцент
В.А. Казионов - кандидат технических наук, доцент

Составители: Н.Ж. Майтина, И.М. Макарихина

А64 А нгло-русско-казахский терминологический словарь для

студентов архитектурно-строительных специальностей / сост.
Н.Ж. М айтина, И.М. Макарихина. - Павлодар : Кереку, 2008. -
39 с.

Настоящий англо-русско-казахский терминологический словарь

предназначается для студентов архитектурно-строительных
специальностей, изучающих английский язык по программе
неязыкового вуза.
Основная цель - обогащение лексики обучаемых терминологией
казахского языка в отрасли архитектуры и строительства и
предупреждение интерференции, связанной с переводом основных
специальных отраслевых технических терминов.

УДК 69 (038)
ББК 38я2

О Майтина Н.Ж., М акарихина И.М., 2008

© ПГУ им. С. Торайгырова, 2008
аты ндаш былыми

! К 1ТА П Х А Н А С Ы •
 Предисловие

В настоящем словаре представлена специальная отраслевая

лексика по разделам архитектура и строительство.
В подготовке словаря составители ссылались на англо-русский
строительный словарь, составитель Амбургер П.Г., под редакцией
проф., д.т.н., Десова А.Е., а также на русско-казахский толковый
терминологический словарь «Архитектура и строительство»
кандидата технических наук, доцента Ельмуратова С.К., кандидата
технических наук, доцента Ельмуратовой А.Ф., старшего
преподавателя Жакаевой К.К.
Настоящий англо-русско-казахский терминологический словарь
предназначен для студентов архитектурно-строительного факультета,
изучающих английский язык по программе неязыкового вуза.
Основной целью является обогащение лексики обучаемых
терминологией казахского языка в строительной отрасли и
предупреждение интерференции, связанной с переводом основных
специальных отраслевых, технических терминов.
Словарь не претендует на исчерпывающую полноту охвата всей
отраслевой технической терминологии с английского языка.

3
 Аа

Асоизйсз оГЬш Ы т§ Акустика Сэулетпк акустика

Ас1Ье510п Агдезия Агдезия

Аегойупагтйсз Аэродинамика Аэродинамика

А§§ге§а1е рогоиз Аглопорит, пористый Аглопорит

наполнитель

А ^орогП е Аглопорит- Аглопорит-

искусственный киыршык тастар
пористый заполнитель немесе усакталган.

Ан Воздух Ауа

А1г-с1гуег Кадастр Кадастр

А тп§ Воздуховод Ауа арна

А1мп1е1 уа1уе Вантуз Вантуз

А1г-51аке«1 Известь-пушенка Курьшыс э п

АИиуш т Нанос Салынды

АпсЬог Анкер Анкер

А^иес^ис^ Акведук Акведук

А^иес^ис( Акведук Акведук

АгсЫ1ес( Архитектор Сэулетш!

4
АгсЬкесШге Архитектура Сэулет

Аг11с1е Изделие Буйым, зат

АзЬез1о-сетегЦ Асботоцемент Асбоцемент

АзЬезЮз Асбест Асбест

АзЬезШиз Яоиг Мука асбестовая А сбестпк ун

АзЬезЮ-уепеег Асбофанера Асбофанера

АззетЫ ег Монтажник Ж инактаушы,

монтажшы

АСтозрЬепс ргеззиге Атмосферное давление Кысым ететш

К у Ш Т е р Д 1 Ц ЖИ1Л1К-
Т1Г1Н сипаттайтын
шама

Аи§ег Бур Бургы

АиСос1ауе Автоклав Автоклав

Аегойкег Аэрофильтр Аэрофильтр

Агсаёе Ряд арок Догагабек-аркалар

т1збеп

АгсЬ Арка Дога

ВЬ

Васк ир Обделка К,аптама

Вале! Лента Таспа

Вапк Насыпь Уйме, уЙ1нд 1

Ваг -з1опе-та1епа1 Брусчатка Брусчатка

В азак Базальт Базальт

Вазе Основа Н епз

В аз1з База Тунтабан, база

Ве1уес1еге Бельведер Бельведер

Войот Грунт, дно водоема Г рунт-инженерлш

В китеп Битум Битум

Втс1ег Вязкость Туткырльщ

Вт<3т§, Вяжущий, Тущ ыргыш

цементирующий

В1оск Блок Блок

Воагс! Доска Тактай

В опп§ та сЫ п е Буровая установка Бургылау

кондыргысы

В пек Кирпич ЮрШШ

В п сЫ ауег Каменщик Таскалаушы

Впскш огк Обмуровка Каптау

ВиПс1ег-еп§теег Инженер-строитель Курылысшы-

инженер

6
Вш М тв ёурзшп Сироительный гипс Курылыс ГИПС1

ВшЫт§- пе1з Строительные сети Инженерлш

жуйелер

Вагпег Бшносютрада, Билюстр ада,

ограждение баспалдактар

ВазШса Базилика Базилика

Ваз-геПеГ Барельеф Ойма бедер,

барельеф

Веагп Балка Балка

В ок Болт, крепежная деталь Бурандама

Вои1еуагс1 Бульвар, аллея посреди Бульвар, кеше

улицы ортасындагы
желекжол

Сс

СаЫе Кабель Кабель

Са1550П Кессон Кессондар

Сапа1 Канал Арна, канал

Сар Насадка Саптама, уцгы

СарКа1 Капитель Капитель

эсембаган,
СагЬогиёшп Карборунд Карборунд

СагёЬоагс! Картон Картон

СаПоисЬе Картуш Картуш

7
Сагуа*1<3е Кариатида Кариатида

Се11 Камера Корап, камера

Сегапнсз Керамика Кыш, керамика

СЬа1к Мел Бор

СЬаппе1-зЬарег5 Каннелюры Каннелюры

С тёег Зола Кул

Ску р1аппт§ Г радостроительство Г радостроительство

С1ау Глина Саз, саз балшык

С1ау Ьп'ск Глинянный кирпич Балшж юршш

Соа1т§ Обмазка Сылау, сылак;

Сопсге1е 1ауег Бетоноукладчик, Бетонтоншы, бетон

рабочий по жасайтын жэне
изготовлению и тесейтш жумьгсшы
укладки бетона

Соо1т§ {оу/ег. Г радирня Г радирня

Соуег р1а1е Накладка, наличник Бастырма, жактау

СгияЬ шасЫпе Дробилка Белш ектепш

майдалагыш
Си1 Обрез Кесж

СагЬоп Карбид Карбид

Сопсге1е Бетон Бетон

Сопсге1е шогк Бетонные работы Бетон жумыстары

8
Сопсге1т§ Бетонирование Бетондау

С отке Карниз Карниз

Сиз1ошег Заказчик Тапсырыс беруил

Баш Дамба Бегет, дамба

Баш тес! \уа1ег Запружная вода, Су экету

воддотвердение

Ое&сг. Дефект Акау

Цейапсе Защита К,оргау

ОеГогтаЦоп Деформация Деформация

Б ерЛ з Г дубина Терендш

БеСаИ Деталь,изделие Тот 1К, белшек

01а1отке Диатомит Диатомит

01гпеп510п Г абарит Г абарит

015аЬзегЫп§ Десорбация Десорбация

015тап11е Демонтаж Белшектеу

015реГ510П Дисперсия Дисперсия

Оо1отке Доломит Доломит

Оозтге^ег Дозиметр Дозиметр

Б гат Дрена Дрена

9
Огут§ оП Олифа Олифа

Ее

Еауе Свес карниза Ернеудщ асылмасы

ЕсЫпиз Эхин Ш ечберше

Еа§е Бордюр Жиектас, кемкерме

Ес1§е оГ р а у е т е т Бордюр тратуарный Жаяужол жиекгасы

Е]ес1ог Эжетор 1 лест 1рпш , эжектор

Е1Ьо\у Колено Иш, бунак

Е1ес(го сНа1уз18 Электродиалисиз Электродиалисиз

Е1ес1гос1е Электрод Электрод

Е1ес1го1уз1з Электролиз Электролиз

Е1етеп{ Элемент Элемент, белшек

Е1еуа(:ог Элеватор Элеватор

Е1изюп Десорбация Десорбация

Е1иушт Элювий Элювий

Е тиЫ оп Эмульсия Эмульсия

Епате1 Эмаль Эмаль

Епсаизйс Энкаустика Энкаустика

Епс1 Ыррес! Ендова Ендова

Еп§оЬе Ангоба Ангоба

10
 Еп1гезо1 Антесоль Антесоль

Епуе1оре Оболочка Сырт

ЕоНап Эоловые отложения Эолды ш епщ плер

Ер151у1е Архитрав Архитрав

Ецшртеп! Оборудование Жабдьк

ЕГ

Расе Грань Кыр

Р ас т§ Облицовка Каптау

Р ас т § Ьпск Облицовочный кирпич Каптагыш юршш

Рап Вентилятор Желдетк!ш

Рек Войлок Кшз

р 1Ьге Волокно Талшык

РШег Заполнитель Толтыргыш

Р1ге Ьпск Огнеупорный кирпич О т к а Т031МД1 К1рП1Ш

р |г з 1 Я оог Бельэтаж-второй, Бельэтаж

главный этаж

Р1оой§а1е Водоспуск Суагыткыш

Р1оог Настил Тесем

Рогез1 Лес Орман

11
Роипйаиоп Основание Табан

РоипсНп§ Литье Кую

Ргогеп §гоипс1 Мерзлота Тон

СаЬЬго Г аббро-глубинная, Габбро-трен

магматическая порода цаббатарда жататын
кошкыл туеп
магмалык тау
жынысы

Оа11егу Г алерея Г алерея

О ар Зазор Санылау
Оа1ез Ворота Какпа, барбаза

С аз р1реПпе. Газопровод Г азж урпзпш

Саз-сопсге1е Г азобетон Г аздыбетон

О а з -к е е р т а соШ атег Г азгольдер Г азгольдер

Сепега1 р1ап Генеральный план Бас жоспар

ОепегаГог Г енератор Г енератор

01аге Глазурь Г лазурь

С1а21П§ Остекление Эйнектеу

ОгарЬ График Кесте, график

ОгарЬке Г рафит Г рафит

Сгауе! Гравий Малтатас

12
О урзит Г ипс Гипс

НЬ

Н аттег М олоток Балга

Напё за\у Ножевка Колара

Нагё Жестскость Катавдык

На1сЬ Люк Какпак

Науёке Керамзит Керамзит

Неаё, сар, рПе сар Наголовник сваи Када басынын

каптамасы

Неа1ег Обогреватель Жылылаткыш

Н егтейс Г ерметик Г ерметик

Н етпёЬопе шазопгу Кладка в елку Ш ыршалап калауы

НеПпах Гетинакс Г етинакс

НИпЯзоЬиоп Г идроизоляция Г идроктаулагыш

геНеГ Горельеф Г орельеф

НипйсН1у Влажность Ылгалдылык

Нуйгап! Г идрант Г идрант

Нуёга1е Г идрат Г идрат

13
 Н

И 1е Блок, ролик Блок

1п<1ех о Г 1ггасИ а110п Индекс облучения Сэулеленд 1ру

индекс!

1п1е1 Гог хЮ ггп ш а 1 е г Ливнеспуск Несерагар

1 п 5 и 1а 1 ю п Изоляция Окшаулау

1п 1егсер1ог Коллектор Коллектор

1п1епог Интерьер Интерьер

1пуег510п Инверсия Инверсия

1п\уа5К Намыв Шайылма

1гоп Железо Тастем 1р

1гоп Железо Тем 1р

1з о 1Ь е г т Изоьерма Туракты

1 зо1гор у Изотропность Изотроптык

«ч

^1ои81е Жалюзи Жалюзи

1аш Защемить Кысып устау

^скЬ аттег Отбоичный молоток Тасшы балгасы

]а р а п Лак Лак

Л01П1П^ Соединение Соединение

14
МгШЩ Ьу 5СГе\У5 Соединение болами Бурандамамен косу

.Г отт§ оп ЬиП Соединение встык Туш сш косылу

1ошш^ \у11Ь 1епоп Соединение в шип Ш абакты косылыс

1атЬ Стойка " П р е у , Т 1рек

■10181 Балка Арка

.1ипк Лом Сынык, кесек

Кк

КаоНпе Каолин Каолин

КНп Печь Пеш

КНп-НоЙтап пп§ Кольцевая печь Децгелек пеш

ЬаЬгас1оп1е Лабрадор Лабрадор

Ь аш р Лампа Шам

1.апс1з11с1е Оползень Кеш кш

Ьар Напуск Калау

Ь ау т§ Кладка Калау

ЬахипСе Лазурит Лазурит

Ы^НЛоизе Маяк Маяк, куйбелп

Ы те Известь Эк

15
1лте \уа1:ег Известковая краска 0 К Т 1 СЫр

1лтез1опе Известняк Эктас

Ыпе Л иния Сызыгы

ЬкЬоропе Л итопон Литопон

Ьоас! Нагрузка Жуктеме

Ьоск Ьок Задвижка Ысырма

Ьоезз Лесс Сары топырак

Ьо§ё'а Лоджия Лоджия

Ьоиуег Ьоагс1з Жалюзи Жалюзи

Мш

Мапе§е Манеж Манеж

МагЫе Мрамор М эрмэр

Магк Марка Марка

Маяоп Каменщик Таскалаушы

Мазопгу Кладка Калау

Мазз Масса Масса

Мазвс Мастика Жагым

Ма(епа1 Материал Материал

Меапйег Меандр Меандр, ирекернек

16
Меазиге Обмер ©лшемдеу

Ме1а1 Металл Металл

Мегхашпе Мезонин У стщ п коспажай

Мтега1 Минерал Минерал

Моёе1 Модель У лп, модель

М о ё е т зСу1е Модерн Модерн

Мо(1и1из Модуль Модуль

МопоПШ Монолит, Тутастыру

(Ю т а к е а топоНгЬ) замоноличивание

М огате Морена М орена

М озак Мозаика Мозайка, таскесте

М оиЫ т§ Облом Бушркиынды

(сэулет)

МоУ1ГЩ- Гогш Винтовые конструкции К ерпш курылымд;

соп51гисйоп

МиГГ Муфта Муфта,

жалгастыргыш

N 11

ЫаП-ехСгасиоп Г воздодер Ш егежулгыш

Ыауе Неф Астаукец1с'пк

ЫеорЬгке Нефрит Нефрит

Ые1 гезес1епПа1 Благоустройство Айналаны

аты ндагы ПМУ-дщ

1К 1 Т * Д п Х А Н А С
 территории абаттандыру

№ >гт Норма Мелшер

Гайка Сомын

Ми1 Ь а т т е г Г айковерт Сомын бурагыш

Оо

011 са(сЬег Маслоуловитель Майустагыш

ОН со1иог Масляная краска Майлы сыр

Огс1ег Ордер Ордер

О татеп1 Орнамент ©ю-ернек

Оуа1 Овал Опырылма

О гош гайоп Озонирование Озондандыру

Рр

Р ат1 Окраска Бояу

Р ат1ег Маляр Сыршы, сырлаушы

РеЬЫе Г алечник Малтатас, койтас

РНепо1-Гогта1с1еНус1е Бакелит, фенол- Бакелит-фенол мен

гезт формальдегидная формалинд 1
смола араластыру аркылы
тузшетш жасанды
шайыр

18
Р15оШ е Натек Катпар

Папе Мастерок Калакша

Рошег Мощность Куат

Ргеззиге Давление Кысым ететш

К уШ Т ер Д Щ Ж И Ш К -
сипаттайтын
Т 1пн
шама

Ргеззиге Напор Арын, тегеурш

Р п с т § ир Насечка Кертпе, бедер

Рпшагу со1иог Грунтовочная краска Бпемелик сыр

Рпуа1е гезЫепсе Особняк Онаша уй

Ритр Насос Соргы

Оч

Оиагту Карьер Карьер

0иаггу-з1опе Бут Бут

0шск1у ё г у т ^ со1оиг Быстросохнущая Ку.ргак сыр

кваска

Кг

Ке§151ег оГ Ьш1с1т§ Ведомость объемов Жумыс

\уогк атоип! работ келемдерш щ
Т 131м дем ес1

19
КетГогсе Армирование-усиление Арматуралау-
или конструкции курылыс
другим материалом материалын немесе
курылгысын баска
бхр затпен
берктендеру.

ЯетГогсей сопсге1е Ж елезобетон Тем1рбетон

ШЬ Нервюра Эшекейкабырга

К т § , §1гс11е Обойма Курсау

Шуе1 Заклепка Тойтама

КооГ Кровля, крыша Шатыр, жабын

ЯооГ ЬаПеп Обрешетина Торлау

КооГЬоагс1т§ Обрешетка Торкез

КооГег Кровельщик Шатыршы

Коре Канат, веревка Аркан (канат)

КиЬЫе тазопгу Бутовая рядовая кладка Кесектасы катарлап

калау

Яи1ег Линейка Сызгыш

88

8атр1е Образец У лп

8ап<3 апс! @гауе! шазЬ Мойка Жугыш

20
 8а\ус1из1 О пилки У пщ црлер

8са1е Окалина Как

8сЬес1и1е График, план Кесте, график

8еат Грунт, залежи Г рунт-инженерлж

5ей1т§ Осадка Ш егу

8е\уега§е Канализация Канализация

8ЬеаЛ Обшивка Кемкерме

8Неа1Ып§ Опалубка Калып

8Ьее1 Лист Бет, табак

8Ье11 Каркас Каркас

8Ьое Башмак Табан-т 1рек

8ке!е1оп Остов Кацка

81аЬ Абака, плита Абака, кабактас

81а1:ес1 гооГ Кровля шиферная Шиферл! шатыр

81еерег Лага Еденаркалык

8оипс1ргооБп§ Звукоизоляция Дабысокшаулау

8 о\ у Оправка Тузетюш

8рас1е Лопата Курек

8риа1 с1озе1у зрасес! Волют, спералевидная Волюта, спираль

архитектурная деталь тэр 1здес
шиыршыкталып,

21
 ортасы децгелене
бггкен
архитектуралык
белшек

8рпк1еуе1 оГ шазоп Ватерпас каменщика Таскалаушы

ватерпасы

8 1 а§е сопз1гисиоп Многослойная Кепкабатты

конструкция курылым

8 1 атес 1-§ 1а 55 \у1п<1о\у Витраж Витраж

81а«г 1геаё Мат Мат, тесем

81а1гз Лестница Баспалдак, саты

8 1 апп ит Олово Калайы

81ее1 Ьепс1т§ Г ибка стали Болаггы ию

51ее1 сопз1гис1юп Стальная конструкция Болат курылым

81ее1 Ггате Арматура Арматура

8 1 ее 1 Ггате \уогк Арматурные работы Арматуралау

жумыстары

5(ее1 й-аше \уогкег Арматурщик Арматурашы

§1ее1 гооГ Кровля метапическая Металл шатыр

8 (е т Затяжка, стержень Тартпа, ш тартпа

8сопе Камень Тас,

81опе Йге5зт§ Облицовка кирпичная Клршш кдптама

8 1 опе ёиз1 М ука бутовая 1р1 кесект 1 ун

81опе ро^ег Мука каменная Тас уны

22
 81опе-1оск Замок Корган

81гезз Напряжение Кернеу

8ирегз1гис(;иге Надстройка Ж айуст 1 салынымы

8 и р е т зю п Надзор Бакылау

8иррог1 Опора Т1рек

8\уе1Нп§ Набухание 1сшу, берту

Т*

Таг Деготь Карамай

Тез1 Испытание Сынау

ТНа1сНес! гооГ Кровля комышовая Камыс шатыр

ТПе Изразец Сырлы такта,

изразец

ТПез Кафель Кафель

ИшЬег Брус Бшеу

Тт-р1а1ес! зЬее! те1а1 Жесть Канылтыр

Тош ег Башня Мунара

Т о \ уп р 1 ап п т§ Г радопланирование, Калалык курылыс

градостроительство

Тгау Лоток Науа

23
ТгеепаИ Нагель Сына

Тго\уе1 Кельма Кельма

Ш Ь и т ! Ьпск Необожженный кирпич Ш ала куйд1ршген

юргчш
ип<1егЬитес1 Ьпск Недообоженный Куйд1р1лмеген
кирпич Ю рШ Ш

ипс1егсоа1 Г рунтовка Лакталатын жэне

сырланатын

Шёегсоа!: к е е р т § Грунтоведение Топырактану

Уу

У аси ит Вакуум Вакуум

Уа1уе Клапан, вентиль Клапан, шумек

Уапе Лопатка Жауырындык

УагшзЬ Лак Лак

УагшзЫп§ Лакировка Лактау

УепП1аПоп Вентиляция Желдету

УепШаЮг Вентилятор Желдетюш

Уегапс1аЬ Веранда Веранда

У1ас1ис1 Виадук Виадук

У1Ьгаиоп Вибрация, колебация Вибрация, Д1рш

У1гШа1 з1оре Естественный откос Табиги ецюпгпк

24
Уо1шпе Объем Колем

\Уа11 р!а!е Мауэрлат Мауэрлат, жиекпк,

кемерлж

\Уа11 ипк Блок стеновой Кабырга блоп

ЛЛ^аП-рарег Обои Тускагаздар

М^а1ег сНзй1 Дистиллированная Ауыз су

вода

\\^а1ег репе1га1т§ Водопроницаемость Су0ТК13ПШТ1К

\Уа(ег р1ре Водопроводная труба Су ж у р п зп ш кубыр

\Уа1ег р1ишЫп§ Водопроводная сеть Су кубырлары

жуйес 1

\Уа1ег зирр1у Водоснабжение Сумен жабдыктау

\Уа1ег кирр1у зуз^егп Водоохладитель Су суыткыш

\Уе1сНп§ тасЫ пе Машина сварочная ГПару машинасы

\Мпс1о\у Окно Терезе

^оос! зреаез оГ 1гее Древесина, древесные Агаш

породы

\Уоос1еп соп51гисПоп5 Деревянные Агаш курылымдар

конструкции

\Уогкт§ Обработка Оцдеу

^огкзНор Мастерская Ш иберхана

25
 Хх

Ху1агПЬгах Древесный уголь Агаш кем 1р

Уоке Хомут Камыт

Ъг
2оссо1а Цоколь Цоколь

26
 Тех* 1 ^ о с Ь к з к й з т

ТЬе с1ав81с1зт (Ьа( йоипзЬес! т (Ье репой оГ 1750-1830 18 ойеп

кпо\УЛ аз Ыеос1азз1С15т, т 1Ье огёег (о сйзйп^шзЬ к й о т (Ье с1а531са1
агсЬкесШге оГ апаеп( К о т е ог оГ (Ье Кепа 1ззапсе.
ТЬе зеагсЬ Гог (Ье т(е11есШа1 апс! агсЬкес(ига1 (ги(Ь сЬагас1епгес1
(Ье репой. 8(уИзйса11у Йпз Ъе§ап \укЬ ап опз1аи§Ь( оп Вагоцие
агсЬкесШге, \уЫ сЬ - дукЬ11з етрЬа5(з оп Шизюп апс! аррПес! о т а т е п ( -
\уаз Гек (о Ье ташГез(1у ипШйЫЫ.
ЕззепйаИу гергезепйп§ а пеуу (аз(е Гог с1азз1са1 зегепку апс!
агсЬаео1о§1са11у соптес* Гоппз, 18л сепйиу Ы аззгазт т а т Гез(ес! кзе1Г т
аН (Ье агк.
ТЬе сЬзсоуегу, ехр1огайоп, апс! агсЬаео1о§1са1 туезй§а(ю п оГ
с1азз1са1 зкез т Ка1у, Огеесе апс! Аз1а М т о г и/еге сгис1а1 (о (Ье
ешег^епсе оГ№ос1а551С1зт.
ТЬе сеп(ге 1Г т(етай о п а1 Неос1азз1С18т \уаз К о т е . ТЬе сгасИе оГ
КаНап ап^иШ ез, к ргоуЫес! (Ье з(а§е, Ьи( (Ье 1еасИп§ ас(огз т (Ье
№ос1аззюа1 с!гата \уеге Ргапсе, О егтап, ог Еп§НзЬ; уегу Нй1е \уаз
соп(лЬи(ес1 Ьу ИаНап (о 1Ыз пе\у т о у е т е п (. ТЬе сеп(ге оГ ас(1У1(у \уаз (Ье
РгепсЬ А саёету. ТЬе \утпегз оГ (Ье А сайету'з Рпх йе К о т е \уеп( (о
11а1у (о зШ(1у (Ье то п и теШ з Йгз&апс!. ТЬе рго]есгз ргоёисес! Ьу 1Ье
РгепсЬ Рпх <1е К о т е лутпегз аге сЬагас(епгес1 Ьу (Ьек §гапс!еиг оГ зса1е;
з(пс( §еоте(п с ог§аш 2 айоп; зкпрНску оГ § е о т е(п с Гогтз; Огеек ог
К о тап с!е(аП; Йгатайс изе оГ со1итпз, рагйси1аг1у (о агйси1а(е т(еп ог
зрасез апс! сгеа(е игЬап 1апс!зсарез; апс! а ргеГегепсе Гог Ыапс \уа11з апс!
соп(газ( оГ Гогта! Уо1итез апс! (ехШгез. ТЬе з а т е ^иаП^^е5 ёезспЬе
№ос1аззк:а1 агсЬкесШге аз к и/аз (о етег§ е (Ьгои§Ьои( Еигоре апс! т
А теп са.

Тех* 2 Огйегя оГ агсЬкес(иге

ТЬе Йгз( з(ер т агсЬкесШге шаз зкпр1у (Ье гер1асетеп( оГ луоос!еп

рШагз \укЬ зЮпе опез, апс! (Ье (гапз1а(юп оГ (Ье сагреп(гу апс! Ьпск
з(гис1ига1 Гоппз тЮ з1опе едшуа1еп(з. ТЫз ргоу1с!ес! ап орроПиш(у Гог
(Ье ехргеззюп оГ ргорогйоп апс! райегп. ТЫз ехргеззюп еуепШаНу (оок
1Ье Гогт оГЛе кгуепйоп ог еуо1и(юп оГ (Ье з1опе “огйегз” оГ агсЬкесШге.
ТЬезе огёегз, ог а ггап ^ететз оГ зресШс 1урез оГ со1итпз зиррог(т§ ап
иррег зесйоп са11ес! ап еп(аЫа(иге, с!ейпес! (Ье р а((ет оГ (Ье со1итпаг
Гасаёез апс! иррепуогкз (Ьа( Гогтеё (Ье Ьаз1С с!есога(1Уе зЬе11 оГЬиИсЬп85.
ТЬе Огеекз туеШес! (Ье Б оп с, 1ошс, апс! Сопп(Ыап огс!егз. ТЬе
К отапз ас!с!ес! (Ье Тизсап апс! (Ье С о тр о з 1(е.

27
 ТЬе оЫез1 огёег, Л е Оопс, 18 зиЬскукес! т1о Огеек Оопс ап«1
Я о тап О опс. ТЬе йгз115 Л е 31тр1е51 апё Ьаз Ьазе1езз со1итпз аз Лозе оГ
Ле РагЛепоп. Я о т а п Э о л е Ьаз а Ьазе апс1 \уаз 1езз таззгуе.
ТЬе раЛз оГ Огеек О опс - Л е з1тр1е, Ьазе1езз сокнппз, Ле
зргеас1т§ сарка1з, апё 1л§1урЬ-те1оре ( а к е т а 1 т § уейкаИ у гМ§е<1 апё
р1ат Ыоскз) йпеге аЬоуе Л е со1ишпз - сопзйШ1е ап аезЛейс
ёеуе1ортеп1 т з1опе тсогрогаип§ уапап1з оп Л е т е з изес! ШпсНопаНу ш
еагПег \уооё апй Ьпск сопзЪгисйоп. Оопс 1оп§ гетатес! Л е Гауоигке
огйег оГ Л е Огеек т а т 1 а п ё апс! \уез1ет со1ошез, апс! к сЬап§ес! Нн1е
Лгои§Ьои1 Ё1з Ыз1огу.
ТЬе 1 о тс огс1ег еуо1уес! 1а1ег, т еаз1еш Огеесе. АЬои! 600 ВС, т
Аз1а М то г, Л е кШ тайоп оГ Л е з1у1е арреагес! т з1опе со1итпз ичЛ
сар1(я1з е1аЬога1е1у сагуес! т Яога1 Ьоорз — ап О пеп Ы ш п^ раН ет
ГатШаг т а т 1 у оп зтаИ ег оЬ]ес1з апё Гиткиге аш! еп1аг§е<1 Гог
агсЬкесШге.
II ёеуекрес! Лгои§Ьои1 зо саИес! АеоИс сарка1, Л е Уо1и1ез оГ \уЫсЬ
зргеас! ЬопгопШПу &ош Л е сепСге апй сиг1 с10\уп\уаг(1. ТЬе огёег шаз
а1\уауз Гизз1ег апс! т о г е ота1е, 1езз з1егео1урес! Лап Оопс. ТЬе 1ошс
1ешр1ез оГ Л е 6й' сепШгу ехсеес1 т з1ге апё ёесогайоп еуеп Л е тоз1
атЬ кю и з оГ Л е к С1аззка1 зиссеззогз. 8исЬ у/еге Л е 1етр1ез оГ АПепиз
а 1 ЕрЬезиз т А з 1а М т о г апс1 Л е зиссезз 1Уе 1етр1ез оГ Нега оп Л е 1з1ап<!
о Г Зато з.
ТЬе С оп тЫ ап огс1ег оп§та1е<! т Л е 5й1 сепПиу ВС т АЛепз. И
кай 1отс сарка1 е1аЬога1ей \у1Л асапЛиз 1еауез. Л кз §епега1 ргорогйопз
1 1 13 уегу Ике Л е 1отс. Рог Л е йгз1 й т е Л е СогкиЫап огйег \уаз изе<1 Гог
1етр1е ех1епогз. Весаизе оГ кз а^уапШде оГ Гаст@ е^иа^1у т Гоиг
скгесйопз 11 \уаз т о г е аёар1аЫе Лап 1ошс Гог со тегз. ТЬеге аге по1 т а п у
Огеек ехашр1ез оГ Л е С оптЫ ап огс)ег. ТЬе Я о тап з \У1<1е1у изес! 11 Гог к
зЬо\У1пезз. ТЬе еагИез! к п о у т тз1апсе оГ Л е СоппЛ1ап огёег изеё оп Л е
ех1епог 13 Л е сЬога§ 1с т о п и т е п ! оГЬуз 1сга1ез т АЛепз, 335/334 ВС.
А 31шрНГ1е(1 уегз 1оп оГ Л е Я о тап О опс 13 Л е Тизсап огс!ег. II Ьаз а
1езз с!есога1ес! Й е г е апс! по тиШ1ез т Л е сош ке.
ТЬе С о т р о з 11е огйег 13 а1зо а 1а1е Я о тап туепйоп. И с о т Ь т е з Ле
е!етеп1з Ггот а!1 Л е Огеек огёегз.

28
 Тех! 3 АгсЬез

ТЬгоиеЬоШ тоз1 оГ агсЬкес1ига1 Ыз1огу, 1Ье агсЬ Ьаз Ъееп 1Ье сЫеГ
т еап з оГ оуегсотш § Л е зраптп§ 1йш1а1юпз оГ зт§1е Ыоскз оГ з№пе ог
1епеАз оГ йтЬег.
ТЬеге угеге Лгее {урез оГ агсЬез т апиеп! агсЬкесйдге. Опе, луЫ сЬ
з и т у е з 1оёау т Мусепеап сус1ореап сопз1гисйоп, сопз1з1ес1 оГ оп!у Лгее
гои^Ь Ыоскз оГ з1опе, Ше сеп1га1 опе зотеш Ьа! 1аг§ег Л ап Л е §ар
Ьеиуееп Л е т . А зесопй, оГ \ уЫ сЬ топитеп1а1 ехатр1ез з и т у е т Е§ур1
& от Ше З"1 тШ еп ш и т ВС, сопз1з1ес1 оГ оп1у иуо 1оп§ Ыоскз тс!тес1
1о\уал! опе апоЛег аз ап туеЛес! У-зЬаре
ТЫз Гогт луаз ргоЬаЫу сопз1гис1ес1 еуеп еагНег т 1ипЬег. ТЬе Йшч1,
оГ \уЫсЬ
8игУ1УШ8 ехатр1ез аге уегу ууМезргеаё, \уаз луЬа113 со т т о п 1 у кпо\Уп аз
Л е Га1зе ог согЬе11е<1 агсЬ.
Ыопе оГ 1Ьезе еаг1у Гогтаз у/аз уегу еЙ 1С 1еп1. 8рапз гаге1у ехсеес!ес1
6 Й. 6 т . (2 т ). ТЬе зр ап п т§ оГ зиЬз1апйа11у \уШег §арз са11ес1 Гог 1гие
агсЬез сопз1пккес1
Оп сеп1епп§ & о т 1аг§е питЬег оГ Ьпскз ог з1опе уоиззохгз. 8та11
1гие Ьпск агсЬез арреагес! Йгз1 т Мезоро1аггиа апс! Е§ур1.
Р го т Л е йгз! сепШгу АО Л е К о тап з Ье§ап 1о изе сопсге1е т р1асе
оГ си( з!опе Гог а11 Л е 1оп§ег зрапз.
Ьа1ег Ьпск ап<1 з1опе агсЬез скраЛес! Ггот Я о т а п ргесес1еп1з т а т 1 у
т аёорйоп оГ оЛег ргой1ез. ОГ 1Ьезе, 1Ье тоз1 ппроПап! луеге Ше роийеё
ргоШез оГ тоз11з1аппс апс! оГ СоЙис агсЬез. ТЬе Ы аппс Гогт арреагеё
Йгз1 апё \уаз ргесеёеё Ьу а Ваззашап Гогт оГ гои^Ыу рагаЬоНс ргоШе.
ТЬе сЫеГ т е п ! оГ 1Ье рот1её ргоШе \уаз ргоЬаЫу 1Ье еазе \уЫсЬ 11
соиШ Ье изей т пЬЬе<1 Уаи11з оГ апу р1ап зЬаре апй, \У11Ъои1 аезЛеис
тс о п з 1з1епсу, 1Ьгои§Ьои1 зйисШгез 1Ьа1 уаикей т Ййз \уау.
Еаг1у саз1-коп агсЬез оГ 1Ье 1а1е 18й1 апс! еаг1у 19л сеп1ипез а!1
с1озе1у гезетЫе<1 Ьгасес! й тЬ ег агсЬез. Ьа1ег з1ее1 апё гетГогсес1-
сопсге1е агсЬез Ьауе изиа11у Ьееп {руеп Ше песеззагу зййпезз зйпр1у Ьу
1Ье аёорйоп оГ ап 1-зЬарей, ЬохНке, ог шЬи1аг сгозз зесйоп.

29
 Тех( 4 Во т е з апй ге1а(ей е1етеп(з

ТЬе й о т е т а у Ье ге{»агйей аз Л е Лгее-ййпепзюпа1 соип1еграг( оГ

(Ье агсЬ. 1п 1(з 1гие с1гси1аг Гогт, а уегйса1 агсЬ 13 го(а(ей агоипй а уегйса1
ах!з апс! з\уеерз ои(, а1 еуегу 1еуе1, а сопйпиош с1гси1аг Ь0П20п(а1 пп§.
Ьоайз сап Ье (гапзгшПей ЬоЛ а1оп§ (Ье т е п Л а п Ипез оГ 1Ье уеггёса1
агсЬез апс! агоипс! Л е Ьопгоп1а1 пп§з.
ТЬе зйпр1е с!оше Гогт, зе1 с!1гес11у оп Л е цгоипй, \уаз (Ье Йгз1
сотр1е(е1у т а п т а й е зрайа1 епс1озиге. 8йпр1е «!отес1 Ьи(з, сопз(гис(ей
{гот а \У1Йе уапе(у оГ та(епа1з, сап зШ1 Ье Гоипй ЛгоиаЬои!: (Ье \уог!й
ТЬе с!оте, сопз(гис(ей тлаЛ ЬопхоШаНу Ьеййей пп§з апс! зЬагр1у
рот(ей ргоШе, Ьас! а1геас!у асЫеуей топитеп1а1 ргоройюпз Ьу аЬои( Ле
14й сеп1иху ВС т Л е §геа( (ошЬз а1 Мусепае. Ви( Лезе ЮтЬз угеге по(
сотр1е(е1у &еез1апйт8. ТЬеу йерепйей рагИу Гог Лей- з(аЫН1у оп Ле
еасЬ рПес! аза 1пз( Л е т ои(51Йе.
ТЬе ШИ йеуе1ортеп1 оГ Л е ро1епйа! оГ Л е 1ги1у &еез*апйт8 с!оте
ошей тисЬ (о Я отап сопсге(е. К отап ЬиПйегз сопз(гис1ей оуег Ле
РапЛеоп т Л е еаг!у Т А сепШгу а й о т е Ла( Ьаз (луке з т с е Ъееп еяиа1ей
Ьи1 пеуег геа11у зиграззес!.
ТЬе 1а(ег ^ е з ( е т йеуе1ортеп( \уаз йййагей Ьу ап асЫ еуетеп( Ла1,
т Л е с 1гситз(апсез оГ Л е Л пе, ргоЬаЫу ехсеейей Ла1 оГ Найпап’з
агсЫ(ес( оГ Л е РапЛеоп Йоте. ТЫз \уаз ВгипеНезсЫ’з сопзйисгёоп оГ Л е
с1оше оГ Погепсе СаЛес!га1 ш Л е еаг1у 15й1 сепШгу. А пц^ог «ШБсиЙу
Ьеге у/аз Л е ос1а§опа1 р1ап Гогт \уЫ сЬ Вгипе1езсЫ \уаз сопз*гатей (о
Го11о\у (Ьгои§Ьои( Л е Ье1§Ы оГ Л е Й оте йзе1Г. № з сеп(га1 Ыеа \уаз (о
сопз(гис( И, пеуегЛе1езз, аз 1Г Й шеге а с 1гси!аг й о т е оГ Л е з а т е т (е т а 1
Л ате^ег аз Л е Ла§опа1з оГ Л е ос(а§оп - а сИате(ег Ла1 зН^ЬЙу ехсеейей
Ла( оГ Л е РапЛеоп й о т е . 1п Л1з \уау, апй Ьу т е а п з оГ питегоиз ге1а(ей
йеугсез, Ье зиссеейей т сотр1е1т§ к у/йЬои1 апу сеп(епп§, аз Л е Ягз1
Кепа15запсе йоиЫе й о т е .

Тех* 5 Е^урН ап агс1п(ес(иге

Б и п п ё Л е ОЫ Ю п^йот, Л е репой шЬеп Е§ур( \уаз ш1ей Ьу Л е

К т§ 5 оГ (Ье Згй {о 6 Л Оупазйез, агйз(з апй сгайзтеп \уеге йга\уп (о Ле
соий (о \уогк ипйег Л е ра(гопа§е оГ Л е к т § апй Ыз §геа( поЫез.
Т есЬтяиез оГ \уог1оп § т з(опе, \уоой, апй те(а1 т а й е (гетепйоиз
рго^гезз, йетопз1га1ей Ьу з и т у т ^ 1аг§е зса1е т о п и т еп (з, зисЬ аз Л е
ругаппйз оГ Л е 4 Л Оупаз1у апй Л е зип (етр1ез Ьшк Ьу Л е 51Ь-Е)упа51у
к1п§з. ТЬе ругапййз оГ Л е 41Ь Оупаз(у аге Л е т о з ( зрес(аси1аг оГ а11
йтегагу шогкз апй Л е оп!у г е т а т е й луопйег оГ Л е \уог!й. ТЬезе

30
 гпопитеп1з се1еЬга1ес1{Ье сНутйу оГ 1Ье к т § з оГЕ§ур{, Н пкт§{Ье реор1е
уЛЛ {Ье §геа1 §0(15 оГ еаЛЬ апс! зку.
ТЫз \уаз а 11т е у/Ьеп {гас!е апс! 1Ье есо п о ту поипзЬей. С гайзтеп
шогкес! т {Ье Гтез{ та1епа1з \уЫсЬ у/еге ойеп Ьгои§Ы §геа{ сИз{апсез,
апс! у/еге аЫе 1о ехрептеп1 уд{Ь геса1с11гап1 з{опез аз \д/е11 аз пеу/ 1есЬ-
тц и ез оГ те1а1луогкт§. ТЫз епаЫей Л е т Ьу 1Ье 6Ъ Оупаз1у 1о ргос!исе
1аг§е те1а1 Я^игез. ТЬе еагНез{ 1Ьа1 зипауе аге 1Ье соррег з{а{иез оГ Рер 1 1
апс! Ыз зоп, Гоип<3 а{ ЬБегакопроНз. Мас1е с. 2330 8С Л еу аге Ьас11у сог-
гоёес! Ьи1 зШ1 1тргезз1Уе т {Ьек зйГПу Гогта1 розез. ТЬе еуез аге тЫ с!,
апс! {Ье сголуп апс! {Ье кП{ оГ 1Ье к т § , полу 1ш з з т § , \уеге ргоЬаЫу оп § 1-
па11у тас!е оГ §Пс1ес1 р1аз{ег.
Бипп§ {Ье ргозрегоиз репос! кпо\Уп аз 1Ье М1с1с!1е К т § с !о т
ГоЛгеззез \уеге ЬшН 1о с!еГепс! {Ье з о и Л е т апс! еаз1ет Ьогёегз, апс! пе\у
агеаз оГ 1апс1 У/еге ЬгоиуЫ ипйег сиЫуаНоп. С гайзтеп асЫеуес! пе\у
1еуе1з оГ ехсеИепсе. Уегу Нй1е агсЫ1ес1ше г е т а т з — т а п у гоуа1
топитеп1з у/еге гоЬЬес! Гог {Ьек з!опе т 1а1ег репоёз — Ьи1 \уЬа{ Ьаз
зигУ1Уес1 зЬо\уз егеа{ 31трНа{у апс! геГтетеп!. ТЬе ехатр1е 13 {Ье
ругагшс! оГ 8езоз{пз1 а! 1лзЬ{.
ТЬе ез{аЫ1зЬтеп{ оГ {Ье 18гЬ Бупаз^у тагкес1{Ье Ь е§тш п§ оГ {Ье
Ие\у К т § с !о т апс! а пеш Ы о з зо т т § оГ {Ье аЛз апс! сгайз оГ апаеп{
Е^ур!. С гайзтеп ЬепеШес! {гот \У1<1ег соп{ас{ \У1{Ь о{Ьег с^уШгайопз,
зисЬ аз Лозе оГ Сге1е апс! Мезоро1агша, апс! \уеге а1зо аЫе {о \уогк \укЬ
1троПес! га\у та(епа1з.
ТЬе к т § з §ауе епсоига§етеп1 1о аг11з15 апс! сгай зтеп Ьу огс!епп§
§геа{1етр1ез апс! ра1асез 1о Ье ЬиШ 1Ьгои§Ьои1 Е§урС. ТЬе 1етр1е у/аПз
у/еге соуегес! \у№ геИеГз се1еЪга1т§ {Ье асЫеуетеп1з оГ {Ье к т § з апс! 1Ье
ро\уегз оГ {Ье §ос!з. ТЬе сошТуагск апс! т п е г запсГиапез у/еге еплсЬес!
у/1{Ь з{а{иагу. ТЬе тоз1 по1аЫе т о п и т е т з аге 1Ье МоЛиагу Тетр1е оГ
Оиееп На1зЬери1 а! Ое1г-е1-ВаЬап (с. 1480 ВС), у/Ы с Ь Ьас! а зепез оГ
рШагес! со1оппас!ез оп Лгее з 1с!ез оГ {Ьгее зирептрозес! {еггасез Нпкес! Ьу
§ 1§ап11с гатр з апс! тадпЮ сеп! Огеа1 Тетр1е а1 Кагпак Ю А т о п аз 1Ье
ип 1Уегза1 §ос! оГЕ§ур1.
Апс 1еп1 Еёур^ап агсЬНестге шаз геУ1Уес! ипйег 1Ье Р1о1ет1ез, {Ье
зиссеззогз оГ А1ехапс!ег {Ье Огеа{, \ у Ь о ЬиП{ питегоиз {етр1ез оГ {гасИ-
{10па1 з{у1е оГ у/Ы с Ь {Ье Гтез{ ехатр1ез {Ьа{ зип/1Уе аге {Ье Тетр1е оГ
Ногиз а{ Е{Ы апс! {Ье {етр!ез оп {Ье хз1апс!5 оГРЫ1ае (с. 323— 30 ВС).

31
 Тех! 6 ТЬе аг1 оГ агсЬкесГиге
АгсЬкесШге 15 Ше аП апё Ше ^есЬп^^ие оГ Ьш1ёт§, ешр1оуес! 1о
ГиШИ Ше ргасПса1 апё ехргезз 1Уе ^е^и^^етет5 оГ ауШ геё реор1е. А1тоз1
еуегу зеШеё зоаеГу ШаС роззеззез Ше (есЬтциез Гог Ьш 1ёт§ ргоёисез
агсЬкесЩге. I I 15 песеззагу т а11 Ьи1 Ше зкпр1ез1 си1Шгез; \укЬои1 11, т а п
15 сопГтеё № а рпгшиуе зт1§§1е т Ш Ше е1етеп1з; \у1Ш к, Ье Ьаз по1
оп1у а ёеГепсе а§атз1 Ше паШга! епукоптеп! Ьи1 а1зо Ше Ьепей1з оГ а
Ь и тап епукоптеп!, а ргегеяшзке Гог апё а зутЬо1 оГ Ше ёеуе1ортеп1 оГ
С1УШгеё тзПШПопз.
ТЬе сЬагасгепзПсз Ша1 ё15йп§шзЬ а шогк оГ агсЬкестге & о т оШег
т а п - т а ё е з^гисШгез аге (1) Ше зикаЬПку оГ Ше \Уогк Го иве Ьу Ьитап
Ь ет § з т §епега1 апё Ше аёар1аЫН1у оГ к (о рагПси1аг Ь и тап ас11У1йез;(2)
Ше $1аЬШгу апё регтапепсе оГ Ше \уогк'з сопз1гисПоп; апё (3) Ше
сотти ш саП о п оГ ехрепепсе апё 1ёеаз Шгои§Ь кз Гогт.
АН Шезе сопёШопз тизС Ье те1 т агсЬкесШге. ТЬе зесопё 13 а
сопз 1ап1 , \уЫ1е Ше Йгз1 апё Ше Шкё уагу т ге1айуе кпроЛапсе ассогёт§
1о Ше зоспа1 ГипсПоп оГЪиПёт§з. 1ГШе ГипсНоп 13 сЫеЯу иШкалап, аз т
а ГасЮгу, с о т т и т с а Н о п 13 оГ 1езз 1троЛапсе. 1Г Ше ГипсНоп 13 сЫеОу
ехргезз 1Уе, аз т а т о п и т е п Ы СотЬ, иШку 13 а т т о г со п сет. 1п зо т е
Ьш 1ёт§з зисЬ аз сЬигсЬез апё сл1у Ьа11з, иШку апё с о т т и т с а Н о п т а у
Ье оГ ециа1 1троП апсе.

N6x1 7 ТЬе А(Ьешап АсгороНз

Аз опе оГ Ше т>г1ё'з о1ёез1 сШез АШепз ЬоазСз а \уеа1Ш оГ зр1епё1ё

геПсз оГ Не11егйс аЛ, з о т е оГ \уЫсЬ аге т о ге Шап 3,000 уеагз о1ё. ТЬе
АсгороНз, Ше Сгеек Гог иррег 1о \ у п , Ше § е т оГ \уог1ё агсЬкесГиге, з1апёз
оп а 1о\у госку ЬШ апё сопГатз Ше ги тз оГ зеуега1 апаепГ Сгеек агсЫ-
СесШга1 топитеп1з.
ТЬе РагШепоп, а з1а1е!у ЬиНёт^ \укЬ ап е1§Ы-со1итп Гасаёе, \уаз
Ьшк Ьу 1с1тиз апё СаШсга1ез т 447— 38 ВС. ТЬе 1етр1е \уаз ёез 1епеё 1о
зегуе аз ап ехцшзке, 1т р о з т § агсЬкесШга] & ате Гог а зШрепёоиз §о1ё апё
1У0 гу з1аГие оГ АШепа, Ше §оёёезз т Ше Огеек рапШеоп \уа1сЫп§ оуег
Ше ску. ТЫз по 1оп§ег ех!ап1 з1а1ие, \уЫсЬ з1ооё т Ше ап1епог оГ Ше
зЬппе, \уаз Ье1ё т ёеер геуегепсе.
Ыех1 Ю Ше РагШепоп 13 апоШег зЬппе, ап 1отс 1етр1е оГ АШепа,
Ше ЕгесЬШеит, Ьшк Ьу ап апопутоиз агсЬкес! т 421— 06 ВС. Из гейпеё
ЬуеПпезз апё ргорогНопз аге а уегу Ьк аз епсЬапипц аз Ше т о п и т е п Ы
§гапёеиг оГ Ше РагШепоп. И Ьаз Ше ипрага11е1её рогГгауа! оГ а соп1ет-

32
рогагу еуеп( оп {Ье (Неге оГ {Ье Ьш1<Нп§: {Ье ргосеззтп о Г сШгепз т {Ье
уеаНу Гез{1уа1 т Ьопоиг оГ АШепа Ьшк оп ап а\уку/агс! зке, 11 а1зо Ьай (о
зеп/е Й1Йёгеп{ си11з, \ уЫ сЬ т е ап ! {Ьа{ кз агсЬкес{ Ьас11о ёез 1§п а Ьш1сНп§
\укЬ {Ьгее рогсЬез апй {Ьгее сИГГегеп! Поог 1еуе1з. Из СагуаИй рогсЬ, \укЬ
П^игез оГ у/отеп Гог со1итпз, т а к е з изе оГ ап оМ Опеп1а1 т о ^ Г 1Ьа1 Ьаё
арреагей еагНег, т АгсЬаю {геазипез а{ Ое1рЫ. ТЬе топитеп1а1 §а(е\уау
{о {Ье АсгороНз, {Ье Ргору1аеа \уаз йез 1§пей Ьу Мпез1с1ез, \уЬо Ьай 1о
айар{ 1Ье п§ 1Й сопуеп{юпз оГ со1оппа(1е сопз1гисйоп 1о а з{еер1у п з т §
зке. 1п 1Ье ргеазю п апй Я тзЬ оГ Л е к ехесийоп, \ уЫ с Ь сотр1етеп{з Ле
ЬпШап{ тпоуайоп оГ Л е к Йез1§п, Лезе Лгее ЬиНйт§8 Ьай по пуа1 т Л е
Сгеек луогЫ.

Тех* 8 Сгеа* 8рЫпх

Ргош 1Ье 15й сеп1игу АО Еигореап {гауе1егз с а т е й Ьоше 1а1ез оГ

Л е шуз1епоиз апс! а т а г т § г е т а т з оГ 1Ье с 1уШга{юп оГ Е§ур{. Опе кз
тоз{ гешагкаЫе гпопитеШз, \уЫсЬ зй11 еуокез {Ыз зепзе оГ а\уе апй
т 1§Ь{, 13 Л е Огеа{ 8рЫпх оГ СлхеЬ, Л е оЫез! зигУ1У1п§ зрЫпх, Йа{т§
к о т с2550 ВС, с ал/ей к о т а госк у/кЬ Л е сгоисЫп§ Ъойу оГ а Поп апй а
Ьитап Гасе (7 4 ,4 т . 1оп§, 2 0 ,1 т . Ы§Ь, апй 4 ,2 т . Ьгоай, а1 115 у/1Йе5{ рот{;
1Ье Ьеай 15 8 ,7 т . Ы§Ь к о т сЫп {о с г о \ у п ).
ТЬе Ьитап Ьеай луаз {Ье т е ап з оГ тЛуЫ иаП гаиоп Л е зси1р{иге, зо
(Ьа1 1Ье Огеа{ 8рЫпх ргоЬаЫу Ьеагз Л е ЫеаНгей ГеаШгез оГ КЬерЬгеп
у/Ьозе ругапнй 18 пеагЬу.
ТЬе сопсер{ оГ {Ье к т § аз а ро\уегкк Поп §оез Ьаск т { о ргеЫз{опс
к т е з , апй зеуега1 с е г е т о т а ! оЬ]ес{з Ьауе з и т у е й чуЫ сЬ Йер1с{ Ы т т
{Ыз §шзе, о у егЛ го \у т § Ыз епеппез. ТЬе зрЫпх у / аз, {ЬегеГоге, а па{ига1
йеуе1ортеп{, регзо п И у т§ {Ье Л у т е роу/ег оГ {Ье к т § аз а Гогсе
рго{есйп§ Ыз 1апй апй гереШп^ {Ье роу/ег оГ еуП.
ТЬе Огеа{ ЗрЫпх 15 опе оГ {Ье тоз{ ЛзЯпсИуе апй й о т 1пап{ оГ а11
{Ье 1т а § ез оГ апс1еп{ Е§ур{, у/ЫсЬ 13 регЬарз {Ье зоигсе оГ {Ье
т 1зс0 псер{10п {Ьа{ зрЫпхез аге оГ сеп{га1 1трог(апсе т Е§ур{|ап си1{иге.
Ноу/еуег, {Ьозе {Ьа{ Ьауе зигУ1Уей аге а т о п § {Ье то з{ 1тр ге зз 1Уе аз у/е 11
аз т{п§ш п§ е х а т р к з оГЕ§ур{1ап зси1р{иге.

33
 Т ех !9 Вагоцие

Вагоцие апс! Ше 1а1е Вагоцие, ог Яососо, аге 1егтз аррПеё №

Еигореап а п оГ Ше репоё & о т Ше еаг1у 17й сепШгу 1о Ше пиё-18л
сепШгу.
“В а л к и е ” \уаз ргоЬаЫу ёепуеё & о т Ше КаНап \Уогё ’Ъагоссо”.
ТЫз 1егш \уаз изеё Ьу рЬПозорЬегз ёипп§ Ше М1ёё1е А§ез 1о ёезспЬе ап
оЬз1ас1е т зсЬ етаи с 1о§ю. ТЫз \уогё а1зо ёезспЬеё ап 1гте§и1аг ог
1трег& с 11у зЬарес] реаг1.
Оипп§ Ше Вагояие репоё (с. 1600-1750), агсЬкесШге, р а т 1 т§ ,
апё зси1рШге и/еге т1е§га1её т1о ёесогаиуе епзешЫез. АгсЬкесШге апё
зси1рШге Ь есате рк1опа1, апс! р а т 1 т § Ьесате ШизютзПс. Вагоцие аг(
ууаз еззепиаИу сопсегпес! \у1Ш У1У1ё со1оигз, Ыс1с1еп И§Ы зоигсез,
1ихилоиз та1епа1з, апё е1аЬога1е, соп1газйп2 зигГасе 1ехШгез.
Вагояие агсЬкесГз т а ё е агсЬкесШге а т е а п з оГ ргораеа1т§ ГакЬ т
Ше сЬигсЬ апё т Ше зШе. В а л к и е зрасе, \У1Ш ёкес1юпаН(у , т о у етеп !,
апё ро5Шуе т о 1 ё т § , соп{газ1её тагкеё1у \у1Ш Ше з1аис, з1аЫе, апё
ёейпеё зрасе оГ Ше Кепа 1ззапсе апё \у:Ш Ше (гиз(га11п§ сопЯю! оГ
ипЬа1апсеё зрасез о? Ше р ге с е ёт ^ Маппепз! репоё. М апп еп зт 13 Ше
1е г т аррНеё 1о с е Л а т азрес1з оГ агПзйс з1у1е, т а й к у 11аПап, т Ше репоё
ЬеПуееп Ше НщЬ Яепа135апсе оГ Ше еаг1у 16й1 сепШгу апё Ше Ье§1п п т§
оГ Вагоцие а г 1 т Ше еаг1у 17Л.
ТЬе Вагоцие гар1ё1у ёеуе1ореё т1о 1\уо зерага1е Гогтз: Ше з1гоп§1у
К о т а п СаШоНс соип1пез (11а1у, 8 р а т , РогШ§а1, Иапёегз, ВоЬеппа,
ЗоиШегп Оегшапу, Аиз1па, апё Ро1апё) [епёеё Ю\уагё &еег апё то ге
асйуе агсЬкесШга1 Гогтз апё зигГасез; т Рго1ез1ап1 ге§юпз (Еп§1апё, Ше
ЫеШег1апёз, апё Ше г е т а т ё е г оГ Ше погШегп Еигоре.) агсЬкесШге \уаз
т о ге гез1гатеё апё ёеуе1ореё а зоЬег цик топитеп1аП!у 1шргезз1Уе т кз
геГтетеп!. 1п Ше Рго1ез1ап1 соип(:пез апё Ргапсе, \уЫ сЬ зои§Ь( Ше зр 1гк
1Ьгои§Ь Ше т т ё , агсЬкесШге \уаз т о ге §еоше1пс, &гта1, апё ргес!зе -
ап арреа1 Ю Ше кке11ес1.
Нагёои 1П-Мапзаг1 ’з Б о т е ёез 1пуаПёез, Рапз (с. 1675), 15 §епега11у
а§гееё Ю Ье Ше Гтез1 сЬигсЬ оГ Ше 1аз1 Ьа1Г оГШе 17л сепШгу т Ргапсе.
ТЬе соггесШезз апё ргеизю п оГ 11з Гогт, Ше Ьагтопу апё Ьа1апсе
оГ 11з зрасез, апё Ше зоапп§ У1§оиг оГ кз ё о т е т а к е к а 1апётагк по1
оп1у оГ Ше Рапз зкуНпе Ьи1 а1зо оГ Еигореап В ал к и е агсЬкесШге.
ОШег §геа1ез1 \уогкз оГ Йиз з!у1е аге Ше сЬигсЬ оГ 8ап1а 8изаппа
(Маёегпо, с. 1597) УегзаИезз (Ье Уаи), Ыаиопа1 Ра1асе т М аёпё
(8ассЬеШ, 1736), Коуа! Ра1асе а1 СазеПа (УапукеШ, 1752).

34
 Тех! 10 Т « т п Р1апшп§
ТЬа1 ск1ез зЬои1<! Ьауе а р!ап 1в по\у аёгшПес! т оиг Пше оГ 1аг§е-
зса1е сопзйисИоп апс! р 1 ап так т§ Ьаз Ь есоте ап еуегус!ау ас(лУ1{у. ТЬе
рифозе оГ а 1о\уп р1ап 15 № §1Уе Л е §геа1ез(; розз 1Ые &еес!от 1о Ле
тсНу1с!иа1. II Йоез 1Ыз Ьу соп1гоШп§ с!еуе1ортеп1т зисЬ а у/ау Л а 1 11 у/П1
1аке р1асе т Л е т*егез1з оГ Л е \уЬо1е рори1аИоп.
ТЬе пе\у с!еуе1ортеп1 аЬзогЬз ог то ёШ ез ап ех 181т § етлгоптеШ ,
апс! зо ЬеГоге 11 сап Ье скз1§пес! к 13 песеззагу 1о Гтс! ои1 аЬои1 Ла1
епу1гопшеп1;. I I 13 а1зо песеззагу (о с!о гезеагсЬ оГ Л е (гепёз оГ рори1аНоп
§го\уЛ, Л е сИз1апсе (го т у/огк 1о Ь о т е , Л е ргеГегепсез Гог сНГГегет {урез
оГ с!луеШп§, Л е ато и п ! оГ зипзЫпе т го о тз, Л е с!е§гее оГ а(тозрЬепс
ро11и1юп апс! зо оп. АЙег Л е зигуеу 13 сошр1е1е а Гогесаз* оГ ЯЛиге
с1еуе1оршеп1 13 т а ё е т Л е Гоггп оГ а шар, ог зепез оГ т а р з: Л е таз1ег
р1ап ог с!еуе1ортеп1 р1ап. Аз по опе сап Ье с еЛ ат \уЬеп Л е с!еуе1ортеп1
13 1о (аке р1асе апс! з т с е а зос 1е(:у 15 ап о г§ а тс Л т § , улЛ НГе апс!
т о у е т е п !, Л е р1ап оГ а ску тиз1 Ье Пех1Ые зо Ла1 к т а у ех!епё апс!
гепеи/ 11з йлуеШп^з, гесопз1гис1 !Гз \л/огкт§ р1асез, сотр1е1е 11з с о т т и -
тсаНопз апс1 ауоИ соп§ез1юп т еуегу раг1.
ТЬе р1ап 13 пеуег а сотр1е1е апс! Пхес! Л т § , Ьи1 гаЛег опе Ла1 13
сопйпиаПу Ъ ет§ ас!ар1ес! 1о Л е сЬ ап§т§ пеес!з оГ Л е с о т т и п й у Гог
у/Ьот 1 1 13 (кзщпес!. Ш Ш цике гесеп! уеагз 1о\уп р1апз у/еге а1\уауз тас!е
аз тЯех1Ые р а й е т з, Ьи1 ЫзЮгу Ьаз зЬоу/п Ла1 а р1ап оГ 1Ыз ёезспрпоп
теукаЫ у Ьгеакз с! о у / п т Я те.
ТЬе Яех1Ые р1ап, ргесес!ес! Ьу а зигуеу, 13 опе оГ Л е тоз1
геуо!ийопагу Ыеаз Ла1 т а п Ьаз еуег Ьас1 аЬои! Л е соп1го! оГ Ьгз
епУ1гоптеп 1 .
Моз1 1олупз 1ос!ау Ьауе а сЬагас1епзИс ГипсИопа! р аП ет аз ГоИолуз:
а сеп!га1 соге с о п { а тт § Л е рппс1ра1 зЬ оррт§ се тге , Ьизтезз гопез,
зиггоипйес! Ьу зиЬигЬз оГ Ьоизез. Моз1 1оу/п р1аппегз ассер! Л е 1гас!кюпа!
1о\уп р а й е т . 1п Л е ргерагаиоп оГ а таз1ег р1ап Л еу аге ргеоссир1ес! и/кЬ
1Ье ёеГтйю п оГ Л е 1о\уп сетге, тс!и$1па1 агеаз, апс! Л е агеаз оГ Ьоиз1п§;
1Ье сгеайоп оГ ореп зрасе Гог гесгеайоп, Л е 1аут§ с1о\уп оГ а райегп оГ
т а т гоайз \уЫсЬ шп Ье1\уееп (Ье ЬиИ1-ир агеаз (Лиз 1еаУ1п§ Л е т Ггее оГ
Лгои§Ь (гаГПс) апс! соппес! Л е т 1о еасЬ оЛег.
ТЬе таз1ег р!ап Л из Ьаз 1о с!ейпе Л е иЫ та^е §голуЛ оГ Л е 1оу/п,
Ьи1 Лои§Ь Л е таз1ег р1ап 13 а с!!а§гат, апс! еуеп а Яех1Ые опе, 1 1 13 Л е
з1гисй1ге ироп \уЫсЬ а!! Й11иге с!еуе!ортеп1131о 1аке р!асе.
 Литература

1 Амбург П.Г. Англо-Русский строительный словарь. — М. :

Физматгиза 1961. —599 с.
2 Бурлак Д.Г., Бурлак А.И Пособие по английскому языку для
инженерно-строительных специальностей и архитектурных вузов. -
М. : Высш.шк., 1998. —150 с.
3 Безручко Е.Н. Английский для архитекторов : пособие по
английскому языку для студентов архитектурных специальностей
вузов. - Ростов н /Д .: Издательский центр МарТ», 2002. - 160 с.
4 Ельмуратов С.К., Ельмуратова А.Ф., Жакаева К.К. Русско-
Казахский толковый словарь. — Павлодар : Павлодарский
государственный университет им. С. Торайгырова, 2 0 0 2 .- 4 9 с.
5 Кусаинов А.К. Казахско-Русский и Русско-Казахский
терминологический словарь. — Алматы : Республиканское
государственное издательство Рауан, 2000. —366 с.

36
 Содержание

Предисловие.............................................................................................. 3
А .................................................................................................................... 4
В .................................................................................................................... 5
С .................................................................................................................. 7
0 9
Е ...................................................................................................................10
Р ................................................................................................................... 11
С .................................................................................................................12
Н ..................................................................................................................13
........................................................................................................................ 1 14
] ................................................................................................................... 14
К .................................................................................................................. 15
Ь .................................................................................................................. 15
М ................................................................................................................. 16
N ..................................................................................................................17
О ..................................................................................................................18
Р ...................................................................................................................18
С>..................................................................................................................19
К .................................................................................................................. 19
8 ................................................................................................................... 20
Т ................................................................................................................... 23
ЕГ.................................................................................................................. 24
V 24
^ .................................................................................................................25
X .................................................................................................................26
V 26
2 26
Т1............................................................................................................. 27
Т 2 ............................................................................................................. 27
ТЗ............................................................................................................. 29
Т4............................................................................................................. 30
Т5............................................................................................................. 30
Тб............................................................................................................. 32
Т7.............................................................................................................. 32
Т 8............................................................................................................. 33
Т 9............................................................................................................. 34
Т10...............................................................................................................35
Литература................................................................................................ 36
 Н.Ж. Майтина, И.М. Макарихина

АНГЛО-РУССКО-КАЗАХСКИЙ
ТЕРМ ИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ДЛЯ АРХИТЕКТУРНО-
СТРОИТЕЛЬНЫ Х СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

Технический редактор Г.Н. Сейтахметова

Ответственный секретарь Г.К. Камзинова

Подписано в печать 27.11.2008 г.

Г арнитура Тйпез.
Формат 29,7 х 42 V*. Бумага офсетная.
Усл.печ. л. 0,95 Тираж 60 экз.
Заказ № 0818

Издательство «КЕРЕКУ»
Павлодарского государственного университета
им. С.Торайгырова
140008, г. Павлодар, ул. Ломова, 64
Составители: ст. преподаватели Н.Ж. Майтина И.М.Макарихина

Кафедра практического курса иностранных языков

Англо-русско-казахский терминологический словарь для архитектурно-
строительных специальностей
Утверждено на заседании кафедры « 19 » 200 Р г.
Протокол № 4

Заведующий кафедрой _______ _ Б .К . Жумабекова

Одобрено учебно - методическим Советом ФФЖ иИ & 200 * г.

Протокол № У

Председатель УМС ______ Е.Н. Ж уманкулова

СОГЛАСОВАНО
Декан Ф Ф Ж иИ _____ Ж.Т. Сарбалаев « ? / » п 200<Рг.

Нормоконтролер ОМК Г.С. Баяхметова «<^Г» -М 200 2 г.

ОДОБРЕНО ОП и МОУП ,
Начальник ОП и М О УП______ Варакута «Л » / / 200 Р г.