Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ш - 1 %
ЕОФИЗИЧЕСМ
И. К. КУПАЛОВ-ЯРОПОЛК, А. С. ПЕТУХОВ
АНГЛО-РУССКИЙ
ГЕОЛОГО-ГЕОФИЗИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
ИЗДАТЕЛЬСТВО « Н Е Д Р А»
Москва 1964
ii - 5 - 5
УДК 55(038)-20-82
АННОТАЦИЯ
Словарь содержит 25 т ы с . т е р м и н о в , о т
носящихся к прикладной геофизике (сейсмо
разведке, магнигоразведке, гравиразведке,
электроразведке, промыслово-геофизическим
исследованиям в нефтяных и газовых сква
ж и н а х ) , а также к геологии (общей геологии,
нефтяной геологии, литологии, стратигра
фии, тектонике). 'Кроме того, даны термины
по поискам и разведке, бурению, разработке
нефтяных и газовых месторождений, наибо
лее часто встречающиеся в геолого-геофизи
ческой литературе.
Словарь предназначен д л я широкого к р у г а
специалистов геофизиков и геологов нефте
добывающей промышленности, переводчи
ков англо-американской технической лите
ратуры, а также может быть использован
студентами геологических и геофизических
специальностей.
П Р Е Д И С Л О В И Е
И. КУПАЛОВ-ЯРОПОЛК,
А. ПЕТУХОВ
А
А, а 1. ампер; 2. ангстрем н и я п л а с т а (или к к о н ц у р а з р а
8
( 1 0 ~ см). ботки) .
A-battery батарея накала. A B C комплект накала, анода
А . С , а . с. п е р е м е н н ы й т о к . и сетки.
a-c/d-c r e c e i v e r у н и в е р с а л ь н ы й ABC-power unit б л о к пита
п р и е м н и к (для постоянного и пе ния накала, анода, сетки.
ременного тока). abbevillian аббевильская стадия.
а-с e r a s i n g с т и р а н и е п е р е м е н aber с л и я н и е д в у х р е к .
ным током. a b e r r a t i o n 1. а б е р р а ц и я , рас
а-с erasing head стирающая с е я н и е л у ч е й света; 2 . у к л о н е н и е ,
головка переменного тока. отклонение.
а-с generator г е н е р а т о р п е р е a b e r r a t i o n of n e e d l e с к л о н е н и е
менного тока. магнитной стрелки.
А . С. p o t e n t i a l - r a t i o method ablation смывание, разруше
метод измерения отношения п о ние водой, снос, таяние (глет
т е н ц и а л о в (при переменном токе). черов), абляция, образование
а-с r e c e i v e r с е т е в о й п р и е м н и к , остаточных отложений путем вы
п р и е м н и к с п и т а н и е м от п е р е м е н мывания рыхлых или раствори
ного тока. мых материалов.
a-cropping по направлению ablation moraine а б л я ц и о н н а я
к обнажению коренных пород. морена.
a-dipping в н а п р а в л е н и и п а д е ablatograph а б л я т о г р а ф .
ния. abney level ручной уровень
A-eliminator выпрямитель п и с клинометром.
тания накала. abnormal аномальный, н е н о р
A-power а т о м н а я или я д е р н а я мальный.
энергия. abnormal anticlinorium обрат
A-power supply п и т а н и е н а к а л о в . ный антиклинорий, ненормаль
A-wind А-намотка (активной ный антиклинорий, обратновееро-
поверхностью ленты внутрь). образная складка.
аа глыбовая лава. abnormal contact тектониче
A a l e n i a n (stage) а а л е н с к и й я р у с ский контакт, ненормальный кон
или в е к ю р с к о й с и с т е м ы . такт.
abactinal аборальный. abnormal indication аномаль
abacus н о м о г р а м м а , к о о р д и н а т ное показание (прибора).
ная сетка; счеты, абак. a b n o r m a l propagation а н о м а л ь
abandoned w e l l л и к в и д и р о в а н ное распространение (колебаний,
ная скважина. импульсов, волн).
a b a n d o n m e n t pressure п л а с т о above-ground equipment на
вое д а в л е н и е к моменту истоще земное оборудование^
above-thermal •6— absorptivity
angular a c c e l e r a t i o n у г л о в о е у с a n i m a l theory т е о р и я ж и в о т н о г о
корение. происхождения нефти.
angular conglomerate к о н г л о animate environment органиче
мерат из угловатых обломков. ская среда.
angular density у г л о в а я п л о т A n i m i k i a n (or A n i m i k i e series)
ность. апимики, анимикская серия про
angular d e v i a t i o n loss у г л о в а я т е р о з о я Сев. А м е р и к и .
потеря (зависящая от угла откло anion анион.
н е н и я от г л а в н о й о с и а к у с т и ч е anion-exchange а н и о н н ы й о б м е н .
ского преобразователя). A n i s i c stage а н и з и й с к и й я р у с
angular divergence m e t h o d м е с р е д н е г о отдела т р и а с о в о й систе
тод угловых несогласий (опреде мы.
ление изменений мощности слоя). anisomeric rock а н и з о м е р н а я п о
angulai' fold у г л о в а т а я с к л а д рода.
ка. a n i s o m e t r i c , anisomerous а н и з о
angular force в р а щ а ю щ а я с и л а ; м е т р и ч е с к и й , и м е ю щ и й асиммет
вращающий момент. ричные части; разнозернистый.
angular frequency у г л о в а я ч а anisotropic а н и з о т р о п н ы й .
стота; к р у г о в а я частота. anisotropic e m i s s i o n а н и з о т р о п
angular j o i n t i n g с и с т е м а т р е щ и н ; ное излучение.
секущая слоистость под углом; anisotropic s u b s t a n c e а н и з о т р о п
косая отдельность. ная среда.
angular m o d u l a t e d модулиро anisotropism анизотропность,
ванный по углу. анизотропия.
angular m o d u l a t i o n у г л о в а я м о anisotropy а н и з о т р о п и я , а с и м
дуляция. метричность свойств.
angulai* r e s o l u t i o n у г л о в а я р а з anneal прокаливать, отжигать,
решающая способность. (металлы); медленно охлаждать,
angular s t r a i n у г л о в а я д е ф о р смягчать.
мация, деформация, вызванная annihilation у н и ч т о ж е н и е , ан
крутящим моментом, деформация нигиляция.
кручения. annotated (photographic) mo
angular unconformity угловое s a i c фото с х е м а с л е г е н д о й ( д е
несогласие в напластовании. ш и ф р и р о в а н н а я фотосхема, фото
angular v e l o c i t y у г л о в а я с к о план).
рость, скорость и з м е н е н и я пелен a n n o t a t e d photograph д е ш и ф р и
га. р о в а н н ы й (аэро) с н и м о к .
angular velocity modulation м о annual годовой, годичный, пе
дуляция по угловой скорости. риодический.
angular v e r t e x в е р ш и н а у г л а . annular круглый, кольцеобраз
angularity у г л о в а т о с т ь , у г л о в а ный, кольцевой.
тая форма зерен; угловое соотно a n n u l a r borer к о л ь ц е в о й б у р ,
шение. корончатый б у р .
angulated у г л о в а т ы й ; с в н е ш annular magnet к о л ь ц е в о й маг
ними или внутренними углами. нит.
angulation угловатость. a n n u l a r oscillator к о л ь ц е в о й г е
a n h a r m o n i c resonance н е л и н е й нератор.
ный резонанс. a n n u l a r space к о л ь ц е в о е п р о
anhishous б е с с т р у к т у р н ы й . странство, затрубное (межтруб
anhydrite а н г и д р и т , безводный ное) пространство.
гипс. a n n u l u s о к а й м л я ю щ а я з о н а (в
a n i m a l debris д е т р и т ж и в о т н ы х каротаже); затрубное (межтруб
организмов. ное) пространство.
anode —23— anthracite
a r t i f i c i a l (radioactive) e l e m e n t ash s t r u c t u r e п е п л о о б р а з н а я и л и
искусственный радиоактивный пепельная структура; туфовая
элемент. структура.
artificial lift м е х а н и з и р о в а н н а я Ashgill ашгильский я р у с верх
эксплуатация. него отдела ордовикской системы.
artificial phase вспомогатель aspect в и д ; в з г л я д ; сторона;
ная фаза. п о к а з а н и е (прибора, сигнала)', п о
artificial sample и с к у с с т в е н н а я ложение сигнала.
или детерминированная выборка. aspect r a t i o ф о р м а т и з о б р а ж е
a r t i f i c i a l w a t e r flooding и с к у с ния, формат кадра.
ственное з а в о д н е н и е . asperity р е з к о с т ь (звука).
a r t i f i c i a l l y impounded body и с asphalt а с ф а л ь т , н е ф т я н о й б и
кусственный водоем (водохрани тум.
лище или пруд). asphalt base petroleum нефть
Artinskian артинский ярус асфальтового и л и нафтенового о с
нижнего отдела пермской си нования.
стемы asphalt-sealed trap л о в у ш к а н а
artisan квалифицированный ра моноклинали, закупоренная от
бочий. л о ж е н и я м и асфальта.
asar э с к е р , о з ; д л и н н ы й у з к и й asphaltenes а с ф а л ь т е н ы .
кряж ледникового происхожде asphaltic b i t u m e n б и т у м .
ния. asphalt r o c k а с ф а л ь т о в а я б и т у
asbestos а с б е с т . минозная порода, асфальтовый
А . g. С , a. s. с. а в т о м а т и ч е с к а я камень.
регулировка чувствительности, asphaltic sands а с ф а л ь т о в ы е п е
АРЧ. ски; естественная смесь асфаль-
ascend в о с х о д и т ь , п о д н и м а т ь с я , тов с о с в о б о д н ы м и з е р н а м и п е с к а ;
ascendance п р е о б л а д а н и е , п е р е битуминозный песчаник.
вес. asphaltic sandstone асфальто
ascending velocity скорость вый п е с ч а н и к , песчаник, п р о п и
подъема, скорость восходящего танный асфальтом.
потока. asphaltit а с ф а л ь т и т .
ascendional восходящий, воз aspirator а с п и р а т о р , в ы т я ж н о й
растающий, асценсионный, подъ вентилятор, отдушина.
емный. assay к о л и ч е с т в е н н ы й а н а л и з ,
ascensional differentiation диф проба; образец для анализа; ис
ференциация, происходящая при пытание, опробование.
восходящем движении магмы. assay b a l a n c e п р о б и р н ы е в е с ы .
ascensionist theory т е о р и я в о с assemblage ф о р м а ц и я ; с к о п л е
ходящих (глубинных) растворов. ние, соединение, ассоциация; мон
ascent в о с х о ж д е н и е , подъем, таж.
крутизна. assembly ( с б о р о ч н ы й ) у з е л , к о м
A s c h e u l e a n phase а н г е л ь с к а я ф а плект, набор; группа, совокуп
за. ность.
aseismic асейсмичный. asset п р е и м у щ е с т в о .
ash з о л а , п е п е л ; о з о л я т ь . assign ассигновать, предназ
ash beds п е п л о в ы е с л о и , с л о и начать, отводить, выделить, о п р е
вулканического пепла, пластовые делять, давать, приписывать.
пеплы. assigned frequency н а з н а ч е н н а я
ash r o c k п е п л о в ы й т у ф . (разрешенная) частота.
ash s l a t e сланец, образовав assigner патентообладатель
шийся из метаморфизованных вул (фирма).
канических туфов. assimilation ассимиляция.
assise - 3 0 - atom
b a i l 1. р у к о я т к а , р у ч к а ; 2. т я balanced сбалансированный,
г а ; 3. б а д ь я ; 4. з а в т р а к (на сме уравновешенный; дифференциаль
ну), съестные припасы, прови ный.
зия, провиант, запасы. balanced antenna симметричная
b a i l down (a w e l l ) о т т а р т ы в а т ь антенна.
(скважину). b a l a n c e d bridge у р а в н о в е ш е н
bailer ж е л о н к а . н ы й мост.
b a i l e r grab к р ю ч о к д л я л о в л и balanced cable симметричный
оставшейся в скважине желонки. кабель.
b a i l i n g 1. т а р т а н и е н е ф т и , о т balanced circuit у р а в н о в е ш е н
к а ч к а в о д ы (бадьями, скипами), ная цепь, симметричная цепь.
д о б ы ч а ж е л о н к о й ; 2. ч и с т к а с к в а b a l a n c e d frequency m o d u l a t i o n
ж и н ы после бурения. detector балансный детектор
bailing line тартальный (чи ЧМ.
стильный) канат. balanced ionization chamber
bailing ring в о д о с б о р н о е кольцо компенсированная ионизационная
в шахте. камера.
bajada д л и н н ы й пролювиаль- balanced lattice network сим
н ы й откос у п о д н о ж и я хребта. метричный четырехполюсник
b a j a d a breccia б р е к ч и я п у с т ы н скрещенного типа.
ных грязевых потоков. balanced load с и м м е т р и ч н а я на
B a j o c i a n stage б а й о с с к и й я р у с грузка.
с р е д н е г о отдела ю р с к о й системы. balanced method н у л е в о й ме
bake запекать, спекаться, з а тод.
сыхать, сушить, обжигать (кир balanced modulator б а л а н с н ы й
пич), прокаливать. (двухтактный) модулятор.
baked о б о ж ж е н н ы й , спекшийся. balanced multivibrator симмет
b a k e l i z e d paper б а к е л и з о в а н н а я ричный мультивибратор.
бумага. balanced network симметрич
b a k i n g coal с п е к а ю щ и й с я у г о л ь . ная схема, симметричный четырех
balance весы, б а л а н с и р , б а л а н с , полюсник.
равновесие; взвешивать. balanced pair симметричная
balance a r m к о р о м ы с л о , б а л а н двухпроводная линия.
сир. balanced phasediscriminator ба
balance a t t e n u a t i o n балансное лансный фазодискриминатор.
затухание. balanced (push-pull) amplifier
balance beam с м . balance a r m . симметричный (двухтактный) уси
balance bob у р а в н о в е ш и в а ю щ и й литель.
р ы ч а г , б а л а н с и р , р ы ч а г или ш т а н balanced relay д и ф ф е р е н ц и а л ь
га с противовесом штангового ное реле, балансное реле.
насоса. balanced state уравновешен
b a l a n c e box п р о т и в о в е с , у р а в н о ность, состояние равновесия.
вешивающий груз. balanced system симметричная
b a l a n c e brow б р е м с б е р г с п л а т система, уравновешенная си
формой д л я вагончика. стема, балансная система.
b a l a n c e detector н у л ь - д е т е к т о р . balanced termination уравнове
balance level в а т е р п а с . ш е н н а я замыкающая схема; сим
balance of h e a t т е п л о в о й б а метричная нагрузка.
ланс. balanced-to-unbalanced unit п е
b a l a n c e sheet б а л а н с о в ы й о т р е х о д от с и м м е т р и ч н о г о к н е с и м
чет. метричному устройству.
balance weight противовес, b a l a n c e d transformer с и м м е т р и ч
контргруз- ный трансформатор.
balancing - 3 7 - band
b a n d separator р а з д е л и т е л ь д и а b a n k i n g angle у г о л к р е н а с а м о
пазонов. лета.
b a n d spread р а с т я г и в а н и е д и а bannock з а к л а д ы в а т ь с к в а ж и н у
пазона. в в е р х н е й части пласта.
b a n d s w i t c h с м . b a n d selector, bantam tube малогабаритная
band wheel ременной шкив, лампа, пальчиковая лампа.
bandage б а н д а ж , п е р е в я з ь , о б B a O - c o a t e d cathode б а р и р о в а н -
вязка. н ы й катод, оксидобариевый катод.
banded m a r b l e т р а в е р т и н , б е bar 1. л о м , с т е р ж е н ь , брус,
лый итальянский известняк; из брусок, б у р , б у р о в а я штанга, ко
вестковый туф. лонка перфоратора, забойник
b a n d e d peat т о р ф , с о с т о я щ и й (при взрывных работах); 2. к о
из прослоев растительных остат л о с н и к ; 3. п е р и л а , б а р ь е р , б а р ,
ков, чередующихся со слоями б е р е г о в о й вал, п е с ч а н а я отмель
сапропеля. (банка), перекат реки, преграда,
banded rocks п о л о с ч а т ы е п о р о запор, преграждать, мешать, за
ды, псевдослоистые породы. г о р а ж и в а т ь , з а п и р а т ь ; 4. б а р ( е д и
banded structure полосчатая ница атмосферного давления);
структура, полосчатое строение; 5. а л л ю в и а л ь н о е м е с т о р о ж д е н и е ,
ленточная и л и эвтаксическая те р о с с ы п ь в р у с л е ; 6. с е к у щ а я ж и л а ,
кстура пород. д а й к а ; 7. ч у ш к а , б о л в а н к а ; 8. п л а -
banding п о я в л е н и е п о л о с в с п е к стин(к)а (коллектора, переклю
тре. чателя); 9. ш и н а .
b a n d w i d t h ш и р и н а п о л о с ы (ча bar chart г и с т о г р а м м а , диа
стот)*. грамма в виде колонок.
bandwidth control р е г у л и р о в к а bar diagram столбчатая диа
ширины полосы. грамма.
b a n d w i d t h correlator к о р р е л я bar e l e c t r o m a g n e t с т е р ж н е в о й
тор ширины полосы. электромагнит.
bandspreader к о н д е н с а т о р точ bar insulator б р у с к о в ы й и з о л я
ной настройки. тор.
b a n k 1. р я д а г р е г а т о в , с е р и я , bar graph с м . bar c h a r t .
г р у п п а (трансформаторов, пере bar magnet м а г н и т в ф о р м е
датчиков, ламп и п р . ) ; к о н д е н с а с т е р ж н я или бруска, магнитный
торный блок, батарея элементов; брусок.
2. м о р с к а я б а н к а , в а л , о т м е л ь ; bar w i n d i n g с т е р ж н е в а я о б м о т
3 . с к л о н х о л м а ; 4. б е р е г р е к и , ка.
р е ч н о й б е р е г ; 5. (^группиро barachois л а г у н а .
в а т ь , с в о д и т ь Еместе, о б ъ е д и н я т ь . barbados о т л о ж е н и я , с о с т о я щ и е
bank chain б е р е г о в о й к р я ж . из окаменелых радиолярий.
b a n k firing з а л п ( о в ы й в ы с т р е л ) barbados tar т е м н о - з е л е н а я и л и
перфоратора. черная барбадосская нефть.
b a n k of lamps л а м п о в а я п а н е л ь . b a r b e d drainage к р ю ч к о о б р а з
b a n k of oil н е ф т я н а я з о н а , п е р е н а я д о л и н а (в р е з у л ь т а т е з а х в а т а
мещаемая агентом. одной долины другой).
b a n k of resistors г р у п п а с о п р о bare г о л ы й , о б н а ж е н н ы й , л и
тивлений. шенный растительности.
banked совместно работающий, bare cable г о л ы й п р о в о д .
сгруппированный, объедипенный. bare counter н е э к р а н и р о в а н н ы й
b a n k e d battery б а т а р е я с п а р а л счетчик.
лельным соединением элементов. bare wire г о л а я п р о в о л о к а , г о
banked winding намотка в п е р е - лый провод, провод без изоля
кидку (малоемкостная). ции.
barefoot -39- barrier
barefoot c o m p l e t i o n з а к о н ч е н 2. б о ч к а , ц и л и н д р ; 3. барабан
ная б у р е н и е м скважина с откры л е б е д к и , к а т у ш к а ; 4. к о л о н к о в а я
тым ( н е о б с а ж е н н ы м ) з а б о е м . труба.
barefoot i n t e r v a l н е о б с а ж е н н ы й b a r r e l per acre m e t h o d с п о с о б
интервал в скважине. определения производительности
barefoot w e l l с м . barefoot com месторождения с единицы пло
pletion. щади.
b a r e l y perceptible (signal) е д в а barrel type б о ч к о в и д н ы й .
"заметный с и г н а л . barrels of reservoir c r u d e о б ъ е м
barely readable (signal) едва нефти в пластовых условиях.
разборчивый сигнал. barrel-shaped structure б о ч к о - (
binocular v i s i o n б и н о к у л я р н о е bisection б и с е к ц и я , р а с ч л е н е н и е
зрение. (четырехполюсника надвое).
binomial б и н о м и н а л ь н ы й , д в у bisection impedances импе-
членный. дансы рассеченного четырехпо
b i n o m i n a l expression д в у ч л е н , люсника.
бином. birth возникновение, р о ж д е н и е ,
b i o - e l e c t r i c integrator б и о э л е к происхождение, источник.
трический интегратор. bistable circuit с х е м а с д в у м я
bioluminescence биолюминес устойчивыми состояниями.
ценция. b i s t a b l e trigger c i r c u i t т р и г е р -
b i o c h e m i c a l theory б и о х и м и ч е н а я схема с двумя устойчивыми
ская (органическая) теория про состояниями.
и с х о ж д е н и я нефти. b i t 1. ( д в о и ч н а я ) е д и н и ц а и н
bioclastic rocks б и р к л а с т и ч е с к и е формации, бит, двоичная цифра,
обломочные породы (состоящие д в о и ч н ы й р а з р я д ; 2. д о л о т о , к о
из двух различных минералов). ронка бура, головка паяльника;
biogenic б и о г е н н ы й , о р г а н и ч е 3. ч а с т и ц а , к у с о ч е к .
ский. bit breaker п р и с п о с о б л е н и е ' д л я
biogenic rocks б и о л и т ы , б и о г е н навинчивания и отвинчивания
ные породы, органогенные породы. долота.
bioherm биогерма. * b i t change с м е н а д о л о т а .
bioliths б и о л и т ы , органоген b i t consumption р а с х о д д о л о т .
ные породы. b i t cuttings о с к о л к и п о р о д ы ,
Biot-Savart's law - з а к о н Б и о - откалываемые долотом.
Савара. bit leg лапа д о л о т а .
biotron б и о т р о н ( д в о й н а я л а м п а b i t nozzle н а с а д к а долота.
с повышенной крутизной). b i t penetration с к о р о с т ь п р о
biphase д в у х ф а з н ы й ( п е р е м е н х о д к и (механическая).
ный) ток. bit weight н а г р у з к а н а долото.
biphase r e c t i f i e r двухфазный bitch п р я м о у г о л ь н а я скоба.
выпрямитель. b i t t e r spar д о л о м и т , горький
biphone д в у у х и й т е л е ф о н ; г о л о в шпат.
н о й телефон. bitumen битум, г о р н а я смола,
bipolar б и п о л я р н ы й , двухпо bitumen lapideum каменный
люсный. уголь.
bipolar c h a r t б и п о л я р н а я д и а bituminiferous с м . bituminous,
грамма. bituminous б и т у м и н о з н ы й ,
bipolar l o g a r i t h m i c amplifier b i t u m i n o u s coal б и т у м и н о з н ы й
двухполюсный логарифмический уголь.
усилитель. bituminous shale б и т у м и н о з н ы й
bipolar m a g n e t i c d r i v i n g u n i t с л а н е ц , горючий с л а н е ц , нефте
двухполюсный электромагнит носный сланец.
(громкоговорителя). bitumiol битуминозное веще
biquadratic биквадратный, ство, встречающееся в нефтяных
в четвертой степени. и глинистых сланцах, мергелях
biquinary б и п я т е р и ч н ы й к о д . и известняках.
biquinary representation д в у - biunique взаимно однозначный.
пятеричное представление (чи bivariate д в у х м е р н ы й .
сел). black and white television чер
birefringence двупреломление, но-белое телевидение.
двойное лучепреломление. b l a c k batt б и т у м и н о з н ы й с л а
bisecting compass пропорцио н е ц из кровли пласта угля^ чер
нальный циркуль. ный углистый сланец.
black - 4 9 - blast
b l a c k body ч е р н о е т е л о , с о в е р blacktery ч е р н а я г л и н а , в с т р е
шенный излучатель. чающаяся с углем.
black-body photocell фотоэле blade н о ж р у б и л ь н и к а , л е з в и е ,
мент с п о л н ы м поглощением света. лопасть, к о н т а к т н ы й рычаг (пере
black cat у г л и с т ы й с л а н е ц . ключателя), лезвие безопасной
black chalk ч е р н ы й мел; ч е р н ы й бритвы.
чертящий сланец; землистый гра Ыае затвердевший глинистый
фит; ч е р н а я у г л и с т а я г л и н а . с л а н е ц или п е с ч а н и к ( с о д е р ж а щ и й
black cloud ж г у ч а я , п а л я щ а я иногда конкреции железной руды).
вулканическая туча. b l a n k 1. б л а н к ; п р о б е л ; 2. д н о
black coal каменный уголь; (электронно-лучевой трубки);
уголь, измененный интрузией из 3. о ч и щ е н н а я к о н т а к т н а я п о в е р х
верженной породы. ность; 4. з а г о т о в к а ; 5. п у с т о й ,
black J u r a ч е р н а я ю р а . холостой, свободный.
black japan ч е р н ы й л а к . b l a n k groove н е м а я канавка
black ledge г р а н и ц а п р е ж н е г о (звукозаписи).
у р о в н я лавы п р и ее отступле blank panel х о л о с т а я п а н е л ь .
нии. b l a n k e t 1. п о в е р х н о с т н ы й с л о й ,
b l a c k l i g h t «черный» с в е т , н е в и нанос, пласт, слой, отложение,
димый свет. п о к р о в ; 2. п л о с к а я г о р и з о н т а л ь
black lignite с у б б и т у м и н о з н ы й ная рудная жила.
уголь, черный лигнит. b l a n k e t deposit п л а с т о в а я з а
black metal мелкозернистый лежь, пластообразное месторо
тонко листоватый углистый сла ждение.
нец. blanket formation горизон
black oil мазут, нефтяные тально залегающие пласты, поло
остатки. гом а д а ю щ и е п л а с т ы ; п л а с т о о б р а з
black-out з а т е м н е н и е , г а ш е н и е , ное месторождение.
запирание (луча). blanket lease контракт н а с д а ч у
black-out effect з а п и р а н и е п р и в аренду большого района д л я
емника. разработки.
black-out u n i t б л о к з а п и р а ю щ и х blanket sand аллювиальный
сигналов. п е с ч а н и к и л и н а н о с ; <шокровный»
black-out v o l t a g e з а п и р а ю щ е е песок.
напряжение. blanket v e i n п л о с к а я г о р и з о н
black ring т о н к и й пласт или тальная пластовая жила, плаще-
слой угля. образное тело.
Black r i v e r formation свита blanketing з а г л у ш е н и е п р и е м а
блэк ривер (средний ордовик более мощной передачей (радио).
США). blanketlike плащеобразный.
black shale мелкозернистый blanking запирание, з а т е м н е н и е ,
тонколистоватый углистый сла гашение, бланкирование.
нец; темный сланец. blanking circuit б л а н к и р у ю щ а я
black soil ч е р н о з е м . схема, гасящая схема.
b l a c k spot с л е п о е п я т н о (глаза); blanking voltage б л а н к и р у ю щ е е
темное пятно. напряжение, запирающее напря
b l a c k e n i n g of a bulb п о ч е р н е н и е жение.
баллона (лампы). blast 1. в ы п а л ш п у р а , в н е з а п
blacks т е м н а я глина; угли ное выделение и прорыв газов
стый с л а н е ц ; м я г к и й т е м н о о к р а - или п р о д у к т о в в з р ы в а в в ы р а б о т
шенный сланец. к е ; 2. д у т ь е (печь).
blackstone нефтяной сланец blast h o l e ш п у р , с к в а ж и н а д л я
киммериджа; базальтовая лава. отпалки, взрывная скважина.
blast - 5 0 - block
blast-meter а н е м о м е т р д л я и з м е b l e n d coal к е н н е л ь с к и й у г о л ь ,
р е н и я силы взрыва. переслаивающийся с обыкновен
b l a s t of gas в ы д е л е н и е г а з а , ным углем.
выход газа. blended смешанный, пестрый.
b l a s t out п о д о р в а т ь в з р ы в ч а т ы м b l i n d 1. ш т о р а , э к р а н , щ и т о к ,
веществом. д и а ф р а г м а ; 2. с л е п о й , н е в ы х о д я
blaster взрывная м а ш и н к а . щий на дневную поверхность
blastie бластический, п е р е к р и (о жиле, пласте), п о т а й н о й , з а к р ы
сталлизованный. т ы й (о долине).
b l a s t i n g 1. т о р п е д и р о в а н и е с к в а b l i n d coal т о щ и й с у х о й у г о л ь ,
жин, паление шпуров, взрыв, антрацит; уголь, измененный и н
п о д р ы в н ы е и л и взрывные работы; трузией изверженной породы.
2. и с к а ж е н и е (в лампе и т. п.) blind creek в р е м е н н ы й ручей;
о т п е р е г р у з к и (на пиках). высохшее русло ручья, суходол.
b l a s t i n g agent в з р ы в ч а т о е в е щ е b l i n d spot с л е п о е п я т н о , м е р т
ство. вая зона.
blasting cap капсюль, де b l i n d zone м е р т в а я з о н а .
тонатор, запал, воспламени blind valley закрытая или
тель. слепая долина, мешкообразная
blasting cartridge взрывной долина.
патрон. blinking мигание.
b l a s t i n g charge з а р я д в з р ы в ч а b l i s t e r cone 1. в у л к а н и ч е с к и й
того вещества. купол; 2. э к с т р у з и в н ы й конус,
b l a s t i n g fuse ф и т и л ь д л я о г н е конус набухания.
вого взрывания, огнепроводный blister lava пузырчатая или
шнур. ячеистая лава.
blasting gelatine д и н а м и т , гре blistered ноздреватый, пузыр
м у ч а я смесь. чатый, раковистый.
blasting oil н и т р о г л и ц е р и н , ЫоЬ капля, маленький шарик.
blatt трещина; сброс, b l o c k 1. б л о к , с п л о ш н а я м а с с а ,
b l a t t flaws с д в и г и , м а с с и в , г л ы б а ; 2. к о л о д к а , ч у р
blaze вспышка. б а н , б р у с о к ; 3. ш к и в ; 4. п а ч к а ,
bleach отбелять, белить, выцве п а к е т (листов сердечника); 5. б л о
тать, обесцвечивать. кировочный сигнал; блокировка
b l e a c h e d zone з о н а в ы щ е л а ч и (прибора), блокировать, остана
вания. в л и в а т ь ; 6. п р е г р а д а , препят
bleak подверженный ветрам, ствие, заграждение, преграждать,
с у р о в ы й (ветер, климат). препятствовать, заграждать, заго
b l e e d в ы д е л я т ь в о д у или г а з раживать, заклинивать.
из пласта породы, спускать воду, block and tackle полиспаст,
опоражнивать (бак, цистерну); система двух или нескольких
кровоточить. блоков, соединенных канатом.
b l e e d e r 1. д е л и т е л ь напряже b l o c k desintegration р а с п а д е н и е
н и я ; 2. с т а б и л и з и р у ю щ е е н а г р у на глыбы, грубая трещиноватбсть.
зочное сопротивление. block diagram б л о к - с х е м а , п р о
bleeding 1. нагрузка (де странственная диаграмма.
лителя) м а л ы м т о к о м ; 2. в ы д е л е block fault глыбовый сброс.
н и е к а п е л ь (креозота на стол block faulting глыбовое о п у с к а
бах). ние, сбросово-глыбовое строение,
b l e e d i n g core к е р н , п р о п и т а н сбросовая масса.
ный нефтью. block-lava глыбовая лава, ячеи
blend постепенно переходить, стая шлаковая базальтовая лава,
выклиниваться. афролит.
block - 5 1 - blue
burrow о т б р о с ы , п у с т а я п о р о д а , butty g a n g б р и г а д а , в ы п о л н я
отвал; н о р а ; зарываться, пря ющая по договору аккордную ра
таться. боту.
burst р а з р я д , в з р ы в , р а з р ы в , buzzer 1. л е г к и й молотковый
прорыв, треск, вспышка, корот п е р ф о р а т о р ; 2. п и щ и к , з у м м е р ,
кий сигнал; лопаться, трескаться, прерыватель.
взорвать, разрываться. buzzer m o d u l a t i o n тональная
bury м я г к а я г л и н а ; г л и н и с т ы й модуляция.
сланец; погребать. buzzerphone зуммер(ный сиг
bus ш и п а (для передачи ин нал).
формации); автобус; соединять В Х cable шланговый кабель
шинами. (для помещений).
busbar ш и н а . by degree ф р а к ц и о н н о , п о с т е
busbar w i r e к в а д р а т н ы й п р о в о д . пенно.
bush в т у л к а , в к л а д ы ш , г и л ь з а ; by g r a v i t y с а м о т е к о м , п о д д е й
вставлять втулку. ствием тяжести; с естественной
bushing 1. в т у л к а , п р о х о д н о й циркуляцией.
изолятор, вводный изолятор, вы by-pass о б х о д ( н ы й п у т ь ) ; о б
вод «Бушинг», гильза штепсель вод; шунт; обходить, ш у н т и р о
н о г о г н е з д а ; 2. в к л а д ы ш п о д ш и п вать, пропускать мимо.
ника. by-pass battery б у ф е р н а я б а т а
busy p i c t u r e з а г р о м о ж д е н н о е н а рея.
сыщенное, перегруженное изо by-pass capacitor о б х о д н о й к о н
бражение. денсатор, блокировочный кон-
butt к о м е л ь (столба), конец, депсатор.
стык, т о р е ц . by-pass to g r o u n d о т в о д в з е м л ю .
butt j o i n t с о е д и н е н и е в п р и т ы к , by-pass c o i l ш у н т о в а я к а т у ш к а ,
сварка в стык. шунтирующая катушка.
butte и з о л и р о в а н н ы й холм^ и л и by-pass s w i t c h в ы к л ю ч а т е л ь о б
небольшая гора; холм развева ходов.
ния; свидетель; останец. by-passed oil целик нефти
butterfly m a g n e t r o n o s c i l l a t o r в пласте, образовавшийся вслед
магнетронный генератор-бабочка. ствие о б х о д а его потоком н а г н е
button к н о п к а , п у г о в к а , м и к р о таемой воды.
фонный капсуль, линза. by-path п о б о ч н ы й п у т ь , о б х о д
button s w i t c h к н о п о ч н ы й в ы ный путь.
ключатель. byerite спекающийся биту
buttress п о д п о р а , у с т р о й , о п о р а , минозный уголь.
подпирать. bywork п о д е н н а я р а б о т а .
с
C-band диапазон С (около c a b l e d r i l l i n g tool б у р и л ь н ы й
5,7 см). инструмент для канатного буре
C-battery сеточная батарейка, ния.
батарейка сеточного смещения. c a b l e dropper к а б е л ь н ы й п о д
C-bias сеточное смещение. вес.
C - b i a s detector а н о д н ы й детек cable drum к а б е л ь н ы й б а р а б а н
тор. c a b l e end connector к а б е л ь н а я
C-network четырехполюсник ти оконечная муфта.
п а С, у р а в н о в е ш е н н ы й Г - о б р а з н ы й cable fault п о в р е ж д е н и е к а
четырехполюсник. беля.
cab будка. c a b l e fishing tool л о в и л ь н ы й
cab-tire cable ш л а н г о в ы й ка инструмент для канатного буре
бель. ния.
c a b i n e t 1. к а м е р а (гравиметра); cable head о к о н е ч н а я кабель
2. к а б и н е т ; 3. ш к а ф , я щ и к р а д и о ная коробка, муфта.
п р и е м н и к а ; 4. м у з е й . c a b l e input p l u g к а б е л ь н а я в х о д
cabinet rack я щ и ч н а я стойка, ная колодка.
стойка с гнездами д л я узлов cable laid горе к а б е л ь (трос
(приборов). кабельной свивки).
c a b l e 1. к а б е л ь , п р о в о л о ч н ы й c a b l e • lay-up конструкция
канат, трос, привязывать кана (скрутка) кабеля.
т о м ; 2., т е л е г р а ф и р о в а т ь . cable leg распределительный
c a b l e bent п р о в е с к а б е л я (ка кабель (жаргон).
ната). cable line 1. электрическая
c a b l e bond с о е д и н е н и е к а н а т о м п р о в о д к а , л и н и я ; 2. к а н а л и з а ц и я .
или кабелем. c a b l e mass м а с с а ( с о с т а в ) д л я
cable box к а б е л ь н а я муфта, изоляции кабеля.
коробка д л я ответвлений кабеля. c a b l e pole к а б е л ь н а я опора.
cable bracket к а б е л ь н ы й к р о н c a b l e pole l i n e в о з д у ш н а я к а
штейн. бельная линия.
cable breakdown п р о б о й к а cable reel к а т у ш к а д л я кабеля
беля; обрыв кабеля. (в электроразведке).
c a b l e code у с л о в н а я р а с ц в е т к а c a b l e r i g б у р о в о й с т а н о к или
кабельных ж и л . вышка д л я канатного бурения.
c a b l e conductor ж и л а к а б е л я . cable run трасса к а б е л я .
c a b l e distributor к а б е л ь н а я р а з - c a b l e specification т е х н и ч е с к и е
ветвительная коробка. условия на кабель, спецификация
cable drilling канатное (или кабеля.
ударное) бурение. c a b l e splice к а б е л ь н ы й с р о с т о к .
cable - 6 3 - calibrated
2. к а р б о н а т н ы й ; 3. у г л е р о д и с т ы й Carbonic period к а р б о н , к а м е н
углеродный. ноугольная система.
carbon bisulphide с е р о у г л е р о д . carboniferous 1. к а м е н н о у г о л ь
carbon brush у г о л ь н а я щ е т к а . ный, относящийся к каменноуголь
carbon b u t t o n у г о л ь н ы й в к л а ной системе палеозоя, карбоновый;
дыш. 2. у г л е н о с н ы й ; 3 . у г л е р о д и с т ы й .
carbon composition resistor у г л е Carboniferous period каменно
родистое объемное сопротивле угольный период.
ние. carboniferous sandstone угли
carbon diaphragm у г о л ь н а я м е м стый песчаник; угольный песча
брана, угольная диафрагма. ник; каменноугольный песча
carbon dust угольный поро ник.
шок. carbonization карбонизация,
carbon f i l m resistor у г л е р о д и с т о е чернение.
тонкопленочное сопротивление. carbonized карбонизирован
carbon freezing о х л а ж д е н и е з а ный.
счет и с п а р е н и я у г л е к и с л о т ы . c a r b o r n e detector п р и б о р д л я
carbon g r a i n s e i s m o m e t e r м и к обнаружения радиоактивности
рофонный сейсмоприемник. с автомашины.
carbon g r a n u l e у г о л ь н о е з е р н о . c a r b o r u n d u m detector карбо
carbon h o l d e r у г л е д е р ж а т е л ь . рундовый детектор.
carbon microphone угольный carcase о с т о в , к а р к а с , к о р п у с ,
микрофон. шасси, ярмо, станина.
carbon m i x у г л е р о д и с т а я с м е с ь carcinotron к а р с и н о т р о н , к а р -
(проводящее покрытие для сопро цинотрон (лампа с обратной вол
тивления). ной).
c a r b o n noise ш у м ы н е п р о в о л о ч card 1 . - к а р т а , карточка, диа
ных сопротивлений. грамма, запись регистрирующим
carbon-pile voltage regulator п р и б о р о м ; 2. к а р т у ш к а к о м п а с а ;
угольный (автоматический) р е г у 3. т о н к а я п а п к а ,
лятор напряжения. cardboard-case capacitor к о н д е н
carbon r a t i o у г л е р о д н ы й к о э ф сатор в картонной обертке.
фициент! cardioid к а р д и о и д а .
carbon resistor у г л е р о д и с т о е с о cardioid pattern кардиоидная
противление. диаграмма, кардиоида.
carbon s h a l e у г л и с т ы й с л а н е ц . c a r d feed у с т р о й с т в о д л я в в о д а
carbonaceous 1. каменноуголь перфокарт; механизм подачи карт.
н ы й ; 2. у г л е р о д и с т ы й ; 3. к а р б о card programmed с п р о г р а м м и
н а т н ы й ; 4. у г л е с о д е р ж а щ и й . рованием на перфокартах.
carbonate 1. к а р б о н а т ; 2. ч е р c a r d p r o g r a m m e d electronic c a l
н ы й а л м а з ; 3. у г л е к и с л а я с о л ь , culator электронная вычисли
углекислый. тельная машина с программиро
carbonate basic l e a d у г л е к и с л ы й , ванием на перфокартах.
свинец, белила. c a r d puncher п е р ф о р а т о р .
carbonated spring углекислый c a r d sorting с о р т и р о в к а п е р ф о
источник. карт.
careen -69- cartridge
мита); 2. б у м а ж н а я г и л ь з а ; 3 . е м c a s i n g 1. о б с а д к а , о б л и ц о в к а ,
к о с т ь (мерная); 4. в т у л к а . обшивка, покрышка, корпус, обо
c a r t r i d g e fuse т р у б ч а т ы й п р е д о лочка, к о ж у х , футляр, рубашка;
хранитель. 2. о б с а д н а я т р у б а , о б с а д н ы е т р у б ы
cartridge-type transistor т р а н з и (в буровой скважине); 3. к р е п л е
стор патронного типа. н и е с к в а ж и н ы ; 4. с р у б ; 5. з а л ь -
cascade к а с к а д , с о е д и н е н и е э л е к банд (жилы).
трических приборов каскадом; c a s i n g block т а л е в ы й б л о к .
ступень. c a s i n g bowl к о л о к о л ( в о р о н к а )
cascade a m p l i f i e r м н о г о с т у п е н для ловли обсадных труб.
чатый (многокаскадный) усили c a s i n g c e m e n t i n g job ц е м е н т и р о
тель. вание обсадной колонны.
cascade-connected attenuators casing centralizer ц е н т р а т о р , фо
ослабители, включенные каскадом нарь д л я центрирования обсад
cascade r e c t i f i e r c i r c u i t к а с к а д ной колонны.
ная выпрямительная схема. casing clearance просвет м е ж д у
cascading к а с к а д н о е в к л ю ч е н и е , колонной обсадных труб и стен
включение ступенями, каскадиро ками скважины.
вание. casing-collar locator м а г н и т н ы й
cascode a m p l i f i e r « к а с к о д н ы й локатор, отмечающий муфтовые
усилитель» (двухкаскадный три- соединения обсадных труб.
одный с заземленной сеткой вто c a s i n g coupling м у ф т а о б с а д н о й
рого каскада). трубы.
case 1. с л у ч а й ; 2. о б ш и в к а , н а casing cutter т р у б о р е з к а .
р у ж н а я покрышка, оболочка, фут c a s i n g depth г л у б и н а у с т а н о в к и
ляр, ящик, к о ж у х , коробка, че башмака обсадной колонны.
м о д а н ; 3. в о д о н о с н а я т р е щ и н а , п о c a s i n g elevator т р у б н ы й э л е в а
которой проникает в рудник вода; тор, элеватор д л я спуска — подъе
4. л и ч н о е д е л о с о т р у д н и к а ; 5. з а ма обсадных труб.
крыть с к в а ж и н у обсадными тру c a s i n g float о б р а т н ы й к л а п а н ,
бами, крепить скважину. применяемый п р и спуске обсад
case harden цементировать, ной колонны труб.
подвергать процессу цемента casing gun п е р ф о р а т о р .
ции. casing head г о л о в н а я н а с а д к а
case h a r d e n e d з а т в е р д е л ы й , ц е на устье скважины.
ментированный, с твердой по c a s i n g hook к р ю к д л я с п у с к а
верхностью. бурильных и обсадных труб.
case history и с т о р и я в о п р о с а , casing joint затертый ш о в , г л а д
описание случая (как пример). кий шов.
cased hole с к в а ж и н а с о б с а ж е н casing line талевый к а н а т .
ным стволом, о б с а ж е н н а я сква c a s i n g nupple н и п п е л ь д л я о б
жина. садных труб.
c a s e d off и з о л и р о в а н н ы й т р у б а c a s i n g perforator т р у б о к о л , п е р
ми, закрепленный обсадными тру форатор.
бами. c a s i n g pipe о б с а д н а я т р у б а .
c a s e d off i n the h o l e о с т а в л е н c a s i n g point г л у б и н а , н а к о т о
ный в скважине за трубами (ин рой находится башмак колонны
струмент и т. п . ) . труб.
cased through w e l l о б с а ж е н н а я c a s i n g pressure д а в л е н и е м е ж д у
до забоя скважина. эксплуатационными трубами и об
cash 1. к а с с а , н а л и ч н о с т ь (де садной колонной.
нег), к а с с о в а я н а л и ч н о с т ь ; 2. м я г c a s i n g protector р е з и н о в о е к о л ь
кий сланец. цо, надеваемое на бурильную тру-
casing —71- cathode
c a v i t a t i o n m a s h i n e tool к а в и - c e m e n t basket з а л и в о ч н ы й м а н
тронный станок, использующий жет д л я манжетной цементи
ультразвук. ровки.
cavity трещина и л и пустота cement-bonding log а м п л и т у д
в породе, полость, впадина, п у ный акустический каротаж ка
стота, каверна, объемный резо чества цементирования.
натор. c e m e n t ^concrete б е т о н .
cavity antenna объемно-резона- cement-dencity log ГГК для
торная антенна. определения плотности цемента
cavity circuit объемный к о н т у р . в з а т р у б и ом п р о с т р а н с т в е , це-
c a v i t y fillings в ы п о л н е н и е п у ментомер ГГК.
стот, выполнение трещин. c e m e n t deposits с ц е м е н т и р о в а н
cavity grid грань резонатора, ные отложения; связанные поро
с е т к а р е з о н а т о р а (в клистроне). ды.
cavity magnetron р е з о н а т о р н ы й c e m e n t equipment о б о р у д о в а н и е
магнетрон, полостной магнетрон. для цементирования скважин.
c a v i t y resonator о б ъ е м н ы й р е з о c e m e n t grouting ц е м е н т н ы й р а с
натор, полостной резонатор, пол твор.
ный резонатор; эндовибратор. cement hardener ускоритель
С В resistor с о п р о т и в л е н и е с е схватывания цемента.
точного смещения. cement plug ц е м е н т н ы й мост,
C D drawing ч е р т е ж с о п и с а н и е м цементная пробка; разделитель
действия цепи. ная пробка.
ceiling light в е р х н е е о с в е щ е н и е . cement retainer п р о б к а д л я ц е
c e i l i n g voltage в е р х н и й п р е д е л ментирования, цементировочный
напряжения. фонарь, цементировочный пакер
c e l l 1. э л е м е н т ( г а л ь в а н и ч е с к и й с обратным клапаном.
и л и а к к у м у л я т о р н ы й ) ; 2. ф р т о - c e m e n t setting с х в а т ы в а н и е ц е
э л е м е н т ; 3. я ч е й к а (место в н а к о мента.
пителе д л я элемента информации); cement slurry ц е м е н т н ы й рас
3. сосуд, клетка (организма); т в о р ; ц е м е н т н о е те"сто.
4. к а м е р а , я ч е я , в а н н а , э л е к т р о cementation цементирование,
лизер. цементация.
cell mounting м о н т а ж в ячей cementation factor коэффи
ках, монтаж в секциях. ц и е н т (или п о к а з а т е л ь ) ц е м е н т а
c e l l test и с п ы т а н и е элемента ции (породы).
или аккумуляторной батареи. c e m e n t a t i o n a l exponent п о к а з а
c e l l tester аккумуляторный тель степени пористости.
(низковольтный) вольтметер. c e m e n t i n g point и н т е р в а л , г д е
cell terminal з а ж и м элемента. произведено цементирование (на
c e l l w i t h constant е . m . f. э л е разрезе скважины).
мент с постоянной электродвижу c e m e n t i n g tool и н с т р у м е н т д л я
щей силой, постоянный элемент. цементажа нефтяных скважин.
cellular ячеистый, пористый, cemf п р о т и в о э л е к т р о д в и ж у щ а я
клеточный. сила.
c e l l u l a r texture я ч е и с т а я и л и C e n o m a n i a n stage с е н о м а н , с е -
пористая текстура. номанский я р у с верхнего отдела
Celotex « с е л о т е к с » ( з в у к о п о г л о меловой системы.
щающий материал). Cenozoic era к а й н о з о й , к а й н о
celyphitic structure келифитовая зойская эра.
структура. c e n t e r 1. ц е н т р , с е р е д и н а , н а х о
cement цемент; скреплять, ц е д и т ь ц е н т р , с е р д ц е в и н а ; 2. с т а н
ментировать. ция.
center -74- chain
charactron х а р а к т р о н (электрон c h a s m 1. б е з д н а , п у ч и н а , у щ е
но-лучевая трубка для воспроиз л ь е ; 2. т р е щ и н а .
в е д е н и я слов н а экране). c h a s s i s , chassis base, chassis u n i t
charcoal р а с т и т е л ь н ы й и л и ж и шасси.
вотный уголь; древесный уголь. chat п о р о д а , состоящая и з к р у п
charcoal black с а ж а , копоть. ного песка (гравия) и р а к у ш е к .
charge 1. з а г р у з к а , засыпка, chatoyant в о л н и с т ы й , п е р е л и в
груз, нагрузка, заряд(ка), загру чатый, с отливом.
жать, нагружать, уложить, гру chatter стук, д р о ж а н и е , вибра
зить, упаковывать, заряжать; ция.
2. п л а т а , в з н о с , н а ч и с л я т ь п л а т у , C h a t t i o n stage х а т с к и й ярус
в з ы м а т ь п л а т у ; 3. о б я з а н н о с т ь , в е р х н е г о отдела (олигоцена) па
поручение. леогеновой системы.
charge c a r r i e r н о с и т е л ь з а р я д а , Chazy formation с в и т а ч э з и ( н и
переносчик заряда. зы с р е д н е г о ордовика С Ш А ) .
charge n u m b e r з а р я д (в элект c h e c k 1. п р е п я т с т в и е , з а д е р ж к а ;
ронных единицах); атомный номер. 2. и с п ы т а н и е , п р о в е р к а , к о н т р о л ь ,
charger з а р я д н ы й а г р е г а т , з а контрольный ярлык, проверять,
рядный выпрямитель, загрузоч контролировать; 3. совпадение,
ное устройство. с о о т в е т с т в и е ; 4. с т о п о р н ы й к р а н ,
charging board з а р я д н ы й щ и т . в е н т и л ь ; 5. п е р е р ы в , т о н к а я т р е
c h a r g i n g capacity п о д ъ е м н а я с и щина.
ла. c h e c k digit к о н т р о л ь н а я ц и ф р а
charging c u r r e n t з а р я д н ы й т о к . (цифра, передаваемая в м а ш и н у
charging curve к р и в а я з а р я д а , вместе с элементами информации
c h a r g i n g dencity п л о т н о с т ь н а для контроля ошибок).
грузки. check meter к о н т р о л ь н ы й п р и
charging interval в р е м я з а р я д а . бор.
chaiging load р е ж и м н а г р у з к и . c h e c k out в ы к л и н и в а н и е п л а с т а .
charging r a t e з а р я д н ы й ток c h e c k point к о н т р о л ь н а я т о ч к а ,
(в амперах). репер. ^
c h a r g i n g reactor з а р я д н а я к а check receiver контрольный
тушка (индуктивности). приемник.
c h a r g i n g set з а р я д н ы й а г р е г а т . check sampling взятие контроль
charging up д о п о л н и т е л ь н ы й з а ных проб; контрольное опробо
ряд. вание.
charging voltage напряжение checked surface поверхность,
заряда, напряжение при зарядке. покрытая сетью т р е щ и н .
chariot к а р е т к а , т е л е ж к а . c h e c k e r 1. и с п ы т а т е л ь н о е у с т
Charnian revolution чарний- р о й с т в о , к о н т р о л е р ; 2. р а з м е щ а т ь
ская революция. в шахматном порядке.
chairing обугливание. checking routine проверочная
chart диаграмма, к а р т а , табли программа.
ца; запись самопишущего при C h e l l i a n stage ш е л ь с к и й я р у с
бора; график, номограмма; чер (постплиоцен Франции).
тить. c h e c k i n g table п(р)оверочный
chart datum п у л ь г л у б и н карты. стол, испытательный стенд; про
c h a r t of symbols т а б л и ц а у с л о в верочная таблица.
ных обозначений; легенда карты. cheese a n t e n n a «сыровидная»
charting картирование; н а н е с е антенна, параболоидная ан
ние на карту. тенна.
chase к а н а в к а , ж е л о б о к ; н а р е - c h e m i c a l affinity химическое
аать в и н т , ч е к а н и т ь , г р а в и р о в а т ь . сродство.
chemical - 7 7 - chopper
c h e m i c a l age г е о л о г и ч е с к и й в о з c h i n e 1. у щ е л ь е , расщелина;
раст, определяемый методом х и 2. г о р н а я г р я д а .
мического анализа какого-либо drippings м е л к и й щ е б е н ь , щ е
э л е м е н т а в п р е д п о л о ж е н и и , что бенка, осколки породы.
весь с о д е р ж а щ и й с я в пробе эле chisel долото, стамеска, з у б и л о ;
мент радиоактивного происхожде р а б о т а т ь д о л о т о м или с т а м е с к о й ;
ния. долбить.
chemical balance химические chiselly гравелистый, галечный,
весы, аналитические весы. крупнозернистый, кремнистый,
chemical combination химиче каменистый.
ское соединение. chit отросток, росток.
c h e m i c a l constitution химиче chitinous х и т и н о в ы й .
ское строение, химический состав. choke д р о с с е л ь ( н а я к а т у ш к а ) ;
chemical impurity химическая заглушать, засорять.
примесь. choke-capacity coupling дрос-
chemical process химический с е л ь н о - е м к о с т н а я с в я з ь (в усили
процесс, реакция, взаимодействие. теле) .
chemical reaction см. chemical choke-capacitance coupled a m p
process. lifier у с и л и т е л ь с д р о с с е л ь н о - е м -
chemical rectifier э л е к т р о л и т и костной связью.
ческий выпрямитель. choke c o i l р е а к т и в н а я к а т у ш к а ,
c h e m i c a l w i r e stripper х и м и к а т дроссель(ная катушка).
для зачистки проводов. choke damp у д у ш л и в ы й г а з ;
chemicals х и м и ч е с к и е п р е п а р а углекислота, не пригодный для
ты, химические реагенты. дыхания воздух в руднике, руд
chemiluminiscence химилюми- ничный газ; удушливый.
несценция. choke-input filter ф и л ь т р с д р о с
Chemung ч е м у н г ( п о д р а з д е л е н и е сельным входом.
верхнего девона Сев. Америки). choke m o d u l a t i o n а н о д н а я м о д у
chert к р е м н и с т ы й с л а н е ц , р о г о л я ц и я (постоянным током).
вик, плотная кремнистая порода choke nipple з а п о р н ы й н и п п е л ь .
из х а л ц е д о н а (опала) органиче choke off п р е к р а щ а т ь , з а к р ы
ского и л и осадочного п р о и с х о ж д е вать.
ния. choker ф о н т а н н ы й , регулиру
c h e r t bit с п е ц и а л ь н о е д о л о т о ющий штуцер, дроссель, реактив
для бурения в кремнистых поро ная катушка.
дах. choking field противодейству
cherty к р е м н и с т ы й , ющее поле.
c h e r t y texture р о г о в и к о в о е с л о c h o k i n g turns р е а к т и в н ы е а м
жение. пер-витки.
chessom р ы х л ы й , с ы п у ч и й . choking winding дроссельная
Chester group серия честер обмотка, сглаживающая (демп
(верхи нижнего карбона в центр, ферная) обмотка.
штатах США). chop т р е щ и н а , с б р о с .
chill остужать, охлаждать(ся). chopped b e a m п р е р ы в и с т ы й л у ч .
c h i l l e d contact к о н т а к т з а с т ы в а chopper п р е р ы в а т е л ь (с в р а щ а
ния интрузивной породы; охла ющимся коммутатором); прерыва
жденный контакт; закаленная ющийся контакт.
контактная зона. chopper modulation прерыви
c h i l l e d phase о х л а ж д е н н а я ф а з а . стая модуляция.
chilled-shot drilling дробовое chopper s w i t c h р у б и л ь н и к .
бурение. chopper-type modulator п р е р ы
c h i m n e y deposits т р у б ч а т о е т е л о вистый модулятор.
choppy -78- circular
clinounconformity у г л о в о е н е close-joints c l e v a g e т о н к и й к л и
согласие. важ, ложный кливаж.
c l i p 1. з а ж и м , с е р ь г а , х о м у т ( и к ) , close mapping д е т а л ь н а я с ъ е м
зажим для резиновых трубок, ка.
с к р е п к а (для бумаги); 2. о б р е з а т ь close pushbutton к н о п к а з а м ы
соразмерно, стричь. кания.
clipper с р е з ( ы в ) а т е л ь . close s a n d п л о т н ы й ( м а л о п о р и
clipper-limiter срез(ыв)атель- стый) п е с о к .
ограничитель, амплитудный се close-spaced w e l l s р а з м е щ е н и е
лектор, двусторонний ограничи скважин по плотной сетке.
тель. close spread « п л о т н а я » у с т а н о в
clipping circuit ограничива к а с е й с м о п р и е м н и к о в (с м а л ы м и
ющая схема. расстояниями между центрами
clipping factor к о э ф ф и ц и е н т о г групп).
раничения. close the c i r c u i t з а м к н у т ь ц е п ь
clips н о ж н и ц ы д л я л и с т о в о г о тока.
металла. closed з а м к н у т а я (о залежи),
clivers серьга с болтом. closed a n t e n n a з а м к н у т а я а н
clock ч а с ы ( с т е н н ы е ) . тенна, рамочная антенна.
clock d i a g r a m к р у г о в а я в е к т о р closed basin з а м к н у т ы й бас
ная диаграмма, часовая диаграм сейн.
ма. closed circuit з а м к н у т а я ц е п ь ,
clock-phase d i a g r a m в е к т о р н а я замкнутый контур.
диаграмма в прямоугольных ко closed-circuit v o l t a g e н а п р я ж е
ординатах. ние при замкнутой цепи.
clock-type d i a l к р у г л а я ш к а л а , closed core з а м к н у т ы й с е р д е ч
циферблат. ник.
c l o c k i n g -засечка в р е м е н и . closed-cycle control р е г у л и р о
clock-wise, clockwise п о часо вание с замкнутым циклом, упра
вой стрелке (направление). вление по замкнутому циклу.
clock work ч а с о в о й м е х а н и з м . closed dome з а к р ы т ы й к у п о л .
c l o c k w o r k feed п и т а н и е ( п о д а ч а ) closed f a u l t с б р о с , о б а к р ы л а
посредством часового механизма. которого соприкасаются; закры
c l o d (clot) 1. г л ы б а , к о м (земли); тый сброс.
2. м я г к и й и в я з к и й с л а н е ц . closed fold з а к р ы т а я с к л а д к а ,
clogging з а к у п о р к а (труб, пор замкнутая складка; крутая склад
в пласте), з а г р я з н е н и е , з а с о р е н и е . ка.
close 1. з а м ы к а т ь , з а к р ы в а т ь , closed-in t i m e продолжитель
з а п и р а т ь ; 2. б л и з к о ; с о м к н у т о , н о с т ь з а к р ы т и я (остановки) сква
вплотную. жины.
close c h e c k с т р о г и й к о н т р о л ь . closed loop з а м к н у т ы й ш л е й ф ,
close connected н е п о с р е д с т в е н н о замкнутая двухпроводная цепь.
соединенный. closed m a g n e t i c c i r c u i t з а м к н у
close coupling с и л ь н а я с в я з ь . тая магнитная цепь.
close etching т о ч н а я п р о т р а в к а closed p a t h с м . closed magne
(подгонка частоты кварцевых пла tic c i r c u i t .
стин). closed r e s e r v o i r з а м к н у т ы й к о л
close f a u l t з а к р ы т ы й . лектор.
close f o l i a t i o n т о н к а я п л а с т и н - closely c e m e n t e d к р е п к о с ц е м е н
чатость и л и сланцеватость. тированный.
close-grained тонкозернистый, closely p a c k e d g r a i n s п л о т н о
мелкозернистый, плотнозерни уложенные зерна.
стый. closeness т о ч н о с т ь (оценки).
closing - 8 2 - coarse
coincidence a m p l i f i e r у с и л и т е л ь c o l l a r grab л о в и л ь н ы й и н с т р у
схемы совпадений. мент д л я захвата шейки бурового
coincidence circuit схема сов инструмента.
п а д е н и я (для определения пути c o l l a r locator о т м е т ч и к м у ф т , л о
частицы). катор муфт (муфтовых соедине
c o i n c i d e n c e count счет с о в п а д е ний труб).
ний. collar-log д и а г р а м м а отбивки
coincidence impulse импульс муфтовых соединений обсадных
совпадения, импульс совмещения. труб магнитным локатором.
coincidence rate степень collate сопоставлять.
совпадения; порядок совпадения. collateral параллельный.
coincidence r a t e с м . c o i n c i d e n c e collateral chain коллатеральная
impulse. цепочка.
" coke к о к с ; к о к с о в а т ь . collator р а с к л а д о ч н а я м а ш и н а
«cold» a r e a нерадиоактивная (для перфокарт); сравнивающее
зона. или сопоставляющее устройство.
c o l d cathode х о л о д н ы й к а т о д . collecting с о б и р а н и е , сбор; с н я
cold-cathode counter счетная тие (тока); улавливание (элек
трубка с холодным катодом. тронов).
cold-cathode r e c t i f i e r в ы п р я м и collecting basin коллектор
тель с холодным катодом. естественного скопления нефти.
cold-cathode tube л а м п а с х о collecting brush токособира-
лодным катодом, автоэлектрон телъная щетка.
ная лампа. collecting field собирающее
cold neutron подтепловой н е й поле.
трон, «холодный нейтрон». c o l l e c t i n g sands п е с к и - к о л л е к
cold resonance р е з о н а н с п р и торы.
холодной лампе. c o l l e c t i n g terms п р и в е д е н и е п о
collapsable с к л а д н о й , склады добных.
вающийся; collective diagram с в о д н а я д и а
c o l l a p s a b l e . house с к л а д н а я п а грамма.
латка, складная будка, складной collector с о б и р а т е л ь т о к а , к о л
домик. лектор, токосниматель; коллек
collapse обвал, обрушение, т о р н ы й электрод).
разрушение; обрушаться; оседать, collector-base i m p e d a n c e и м п е
опадать, сминаться. данс коллектор-основание (тран
collapse depression депрессия зистора).
оседания. collector c u r r e n t т о к к о л л е к т о р а .
collapse of f i e l d р а з р у ш е н и е collector d i i v i n g point т о ч е ч
поля, исчезновение поля. ный контакт коллектора.
collapsing pressure с м и н а ю щ е е collector f i l m п л е н к а к о л л е к
давление. тора.
collar 1. х о м у т ; 2. п о д ш и п н и к ; collector j u n c t i o n (of a s e m i c o n
3. сальник, к о л ь ц о , о б р у ч , ш а й ductor device) к о л л е к т о р н ы й п е
ба, втулка, муфта (бурильных р е х о д (в п о л у п р о в о д н и к о в о м п р и
труб), соединение, переходная боре).
м у ф т а , ш е й к а , ф л а н е ц ; 4. п е т л я ; collets и з о л и р у ю щ и е к о с т о ч к и ;
5. устье шахты; 6. основная в т у л о ч к и (в пружинах).
рама; 7. отверстие буровой colliery у г о л ь н а я копь; у г о л ь
скважины. ный рудник.
collar buster и н с т р у м е н т д л я collimated коллимированный.
разрыва обсадных труб в сква collimated beam коллимиро
жине;, вертикальная труборезка. ванный пучок.
collimation - 8 6 - combination
7 Заказ 2137.
continuity - 9 8 - contour
corbel п о я с о к , в ы с т у п , к р о н core of a n t i c l i n e я д р о а н т и к л и
штейн; ниша; расположить на нали.
кронштейне; сделать выступа core o r i e n t a t i o n о р и е н т а ц и я к е р
ющим. нов (для определения направле
Corbino effect э ф ф е к т К о р б и н о . ния падений пластов, проходи
cord 1. в е р е в к а , ш н у р ( о к ) , к о р д ; мых буровой скважиной).
2. связка (голосовая). core pin штифт отлипания,
cord a r m o r i n g а р м и р о в к а ш н у р а ; я к о р н ы й ш т и ф т (в реле, в элек
защитная проволока. тромагнитах).
c o r d pair ш н у р о в а я п а р а . core pusher выталкиватель
cord t e r m i n a l н а к о н е ч н и к ш н у керна.
ра. core r e c o v e r y в ы н о с к е р н а ; о т
cord-test jack проверочное бор керна.
гнездо. - core s a m p l e к е р н , к о л о н к а , б у
Cordillera К о р д и л ь е р ы (скали ровой образец.
стые г о р н ы е ц е п и ) . core shell оболочка керна
core 1. я д р о , с е р д ц е в и н а ; 2. при лабораторных исследова
стержень, сердечник; 3. керн, ниях; прослоек керна; обсадная
к о л о н к а п о р о д ы (при бурении); труба.
4. V - о б р а з н ы й в р у б (в туннеле); core transformer трансформа
5. р а б о ч а я с м е н а ; 6. п у ч о к ж и л тор с сердечником.
(в телефонном кабеле); 7. ф и т и л ь core tray л о т о к д л я х р а н е н и я
(угля, припоя). кернов.
core b a r r e l к о л о н к о в а я т р у б а ; core t r i m m i n g к а л и б р о в к а к е р
колонковый бур; грунтоноска, нов.
цилиндр (при алмазном бурении). core-type transformer с т е р ж н е
core b a r r e l tong к л ю ч д л я к о л о н вой трансформатор.
кового бура. cored well с к в а ж и н а , п р о й д е н
core b i t к о л о н к о в о е долото, ная с отбором керна.
колонковый б у р . coreless б е з с е р д е ч н и к а ; б е с -
core b r e a k e r к е р н о р в а т е л ь . сердечниковый.
core c a t c h e r к е р н о л о в и т е л ь . coring о т б о р к е р н а ; бурение
core data данные анализа с отбором керна; получение ко
кернов. лонки.
core d r i l l б у р о в о й с т а н о к ; с т а coring gun с т р е л я ю щ и й (боко
нок д л я разведочного бурения; вой) г р у н т о н о с .
колонковый б у р . cork insulation п р о б к о в а я и з о
core d r i l l i n g к о л о н к о в о е б у р е ляция.
ние; структурное бурение. corkscrew rule п р а в и л о ш т о п о
core d r i l l i n g r i g у с т а н о в к а д л я ра, правило пробочника.
структурного бурения. corner у г о л , в е р ш и н а ; у г л о в а я
core extractor у с т р о й с т в о д л я точка (кривой).
извлечения керна из колонковой corner-reflector a n t e n n a а н т е н
(керноприемной) трубы. на с угловым отражателем.
core h e a d с е р д е ч н и к ( з а п и с ы cornice г structure карнизовая
вающей) головки; головка колон или н а в е с н а я с т р у к т у р а .
кового долота. corniferous r o c k р о г о в о о б м а н -
core hole с т р у к т у р н а я с к в а ж и н а ковая порода.
core i n d u c t i o n и н д у к ц и я в с е р corona 1. к о р о н а ( я в л е н и е с в е
дечнике. чения в эл. проводах), корониро-
core l i f t e r г р у н т о н о с к а . в а н и е ; 2. к о р о н а (солнца).
core m a r k м е т к а на сердеч corona discharge к о р о н н ы й р а з
нике < ряд.
corporation —103- corrugated
cross-strike d i r e c t i o n н а п р а в л е crude c u r r e n t п е р в и ч н ы й т о к ,
ние вкрест простирания пород. непреобразованный ток.
cross t a l k в з а и м н о е влияние c r u d e oil с ы р а я н е ф т ь .
каналов. c r u d e storage х р а н и л и щ е , р е
cross v a l l e y п о п е р е ч н а я д о л и н а , зервуар д л я сырья (нефти).
пересекающая тектоническую crumple смятие, морщина, склад
структуру ^ под прямым углом. ка; сминать, мять, сморщи
cross v a r i a b l e п е р е м е н н ы й п а р а вать.
метр. crumpled мятый, смятый, пере
cross wire(s) в и з и р (прибора), мятый.
крест нитей. crush р а з р у ш е н и е , раздробле
crossarm п о п е р е ч и н а , т р а в е р с а . ние; дробить, крошить, измель
crossarm p i n ш т ы р ь н а т р а в е р с е чать, раздавливать, разру
(для изолятора). шать.
crossband п р и н ц и п п е р е д а ч и и crush movement с ж а т и е ; надвиг;
приема н а разных частотах. б о к о в о е д а в л е н и е или п о д в и ж к а ,
crosscut m e t h o d п о п е р е ч н а я в ы приводящие к развитию зон раз
емка. ломов.
crosscutting s i l l с е к у щ а я и н т р у crush p l a n e п л о с к о с т ь р а з л о м а ,
зивная залежь. образующаяся вследствие взбро
crossed-fields electron beam сов.
multiplier электронно-лучевой c r u s h zone с б р о с о в а я з о н а .
умножитель со скрещенными c r u s h e d conglomerate к а т а к л а -
полями. стический конгломерат; псевдо
crossed l i n e s of geophones « к р е конгломерат.
стовые» с е й с м о з о н д и р о в а н и я . crushing strain д е ф о р м а ц и я п р и
crossing пересечение путей, сжатии; раздавливающая сила.
ж . - д . переезд, ж . - д . скрещивание; c r u s h i n g strength сопротивле
с к р у т к а (линии); переправа: ние раздавливанию, с ж а т и ю , раз
crossover 1. п о п е р е ч и н а , кре рушению; прочность на раздавли
с т о в и н а ; 2. п е р е с е ч е н и е , крос вание; сопротивление (породы)
совер; 3. и з о б р а ж е н и е катода. вертикальному давлению.
crossover frequency ч а с т о т а р а з c r u s h i n g stress р а з д р о б л я ю щ е е
д е л е н и я , п е р е х о д н а я час гота, ча или р а з д а в л и в а ю щ е е у с и л и е ( с и
стота п е р е х о д а . ла).
cross p i e c e п о п е р е ч н а я р а с п о р к а , crust (земная) к о р а , к о р к а ; п о
поперечина. верхностные отложения; тонко
crosstalk m e t e r и з м е р и т е л ь п е зернистый белый песчаник.
реходного затухания. c r u s t fracture р а з л о м в з е м н о й
cross tic ш п а л а ; п о п е р е ч и н а . коре.
crowd толпа, толпиться; скопле crust stress л о к а л ь н о е н а т я ж е н и е
ние; набиваться, втискиваться, и давление в породах земной
напирать, сжимать. коры.
crowding m o t i o n н а п о р н о е д в и crustal корковый, коровой.
жение; поступательное движение crustal architecture строение
(напр. экскаватора). земной коры.
crowfoot л о в и л ь н ы й и н с т р у м е н т c r u s t a l folding складкообразо
для бурильных штанг. вание.
crown г р е б е н ь , к р о н а , к о р о н к а , crustal relief р е л ь е ф земной
корончатый б у р . коры, коровый рельеф.
crucible плавильный тигель. crustated и н к р у с т и р о в а н н ы й .
crude 1. с ы р а я н е ф т ь ; 2. с ы р о й , cryotron к р и о т р о н н а я в ы ч и с л и
неотделанный, необработанный. тельная машина.
cryptoseisms —110- cumulative
c u r i e n t regulator р е г у л я т о р т о c u r v e of v a r i a t i o n в а р и а ц и о н
ка, стабилизатор тока. ная кривая, кривая (видо)изме
current rectifier выпрямитель нений.
тока. curve tracer прочерчиватель
current reverser переключатель, кривой, самописец.
м е н я ю щ и й направление тока; к о л c u r v e tracer for tubes п р и б о р
лектор. д л я записи характеристик ламп;
current saturation насыщение характерограф.
током; анодное насыщение. c u r v e t r a c i n g в ы ч е р ч и в а н и е или
current sensitivity чувствитель исследование кривых.
ность к току. curved bedding plane и с к р и в
current sheet токовая п о в е р х ленная плоскость напластова
ность; распределение тока по п о ния.
верхности. curved fault криволинейный
c u r r e n t supply п о д в о д к а т о к а ; сброс.
питание током. c u r v e d s t r u c t u r e в о л н и с т а я или
current — time curve кривая плойчатая структура.
время — ток. curvilinear cone к р и в о л и н е й
c u r r e n t triangle т р е у г о л ь н и к в е ный диффузор громкоговори
кторов сил токов. теля.
current-voltage characteristic c u r v i l i n e a r coordinates к р и в о
вольт-амперная характеристика. линейные координаты.
current-wavelength characteris c u r v i l i n e a r interpolation к р и в о
tic з а в и с и м о с т ь т о к а о т д л и н ы линейная интерполяция.
в о л н ы (в фотоэлементе). c u r v i l i n e a r regression н е л и н е й
current w i n d i n g т о к о в а я о б м о т к а . ная регрессия.
current y i e l d суточный д е б и т , curvimeter курвиметр.
отбор, добыча; полезное действие c u s h i o n gas б у ф е р н ы й г а з ( о б щ е е
тока. количество газа, которое повы
currentless без тока; н а х о д я ш а е т д а в л е н и е в коллекторе от
щийся н е п о д током. нуля до давления, необходимого
cursor п о л з у н ( о к ) ; д в и ж о к ; у к а для обеспечения потребного де
затель. бита в процессе извлечения).
curtain перегородка, занавес, cushioned socket амортизован-
завеса; парус. ная панелька.
c u r v a t i o n of f i e l d к р и в и з н а п о л я , cusp т о ч к а п е р е с е ч е н и я двух
curvature кривизна, з а к р у г л е кривых; острие; пик.
ние, кривая, изгиб; линия изгиба; c u t 1. о т р е з о к ; 2. в ы е м к а , с е ч е
поворот. ние, рубка, вруб, вырез, разрез,
curvature incline наклонная вырезать, резать, рубить, произ
кривизна (кривой). водить вруб, гранить, насекать,
curve- к р и в а я , дуга, эпюра, высекать, отколотый, отрезанный,
график; гнуть, искривлять. п р е р в а н н ы й ; 3. п р о ф и л ь ; 4. п р е
curve analyser а н а л и з а т о р к р и рвать ток, отключать, отсоеди
вых. нять, разъединять.
curve-drawing instrument само c u t a n d try m e t h o d э к с п е р и м е н
писец. тальный метод; метод проб и
curve fitting вычерчивание к р и ошибок; метод последовательных
в о й (по точкам). приближений.
curve follower повторитель cut cable к о н е ц кабеля.
кривых. cut i n включать (рубильник,
c u r v e of n o r m a l m a g n e t i z a t i o n прибор, реле).
основная кривая намагничивания. cut-in relay в к л ю ч а ю щ е е р е л е .
cut —ИЗ— cyclic
cut-off с о к р а щ е н и е м е а н д р ; с р е cuts-out п е р е м е ж а ю щ е е с я п о
зание меандр; старица, высохшая вреждение, неустойчивое повре
река; заводь. ждение.
cut-off b a s i n з а м к н у т ы й б а с с е й н . c u t t i n g blade р е ж у щ е е л е з в и е
cut-off meander отрезанная долота.
меандра, старица. c u t t i n g down р а с ш и р е н и е ш а х
cut-off m e a n d e r spur п р и п о д ты с в е р х у в н и з .
нятый речной берег; береговой cutting head головка д л я з в у к о
вал реки. записи на пластинках.
cut-off pulse h e i g h t п о р о г о в а я c u t t i n g of m u d by gas г а з и р о в а
амплитуда импульса. ние бурового раствора.
cut o i l з а г р я з н е н н а я нефть; c u t t i n g off о т к л ю ч е н и е тока.
нефтяная эмульсия; эмульгиро cutting pliers о с т р о г у б ц ы ; к у
ванная нефть. сачки.
c u t out в ы к л ю ч а т е л ь . cutting spead скорость р е з а н и я
cutaway разрез. долота; скорость проходки.
cutoff о т с е ч к а (лампы); срез cutting stylus р е з е ц .
(фильтра); граница пропуска cuttings о б л о м к и выбуренной
ния; выключение, отключение, породы; шлам.
сбрасывание. cuttings l a d e n m u d буровой
cutoff attenuation rate кру раствор, насыщенный обломками
тизна ската кривой затухания породы.
(фильтра); крутизна среза. C W oscillator г е н е р а т о р н е з а
cutoff a t t e n u a t o r о с л а б и т е л ь н а тухающих ^ колебаний.
критической волне; предельный cybernetics к и б е р н е т и к а .
ослабитель. cycle цикл, кругооборот, п о л
cutoff c h a r a c t e r i s t i c х а р а к т е р и ный оборот.
стика ослабления. cycle-by-cycle device ограни
cutoff c o n d i t i o n з а п е р т ы й р е ж и м . читель.
cutoff f r e q u e n c y (of a filter) c y c l e counter ц и к л о м е р , с ч е т
ч а с т о т а с р е з а (фильтра); крити чик циклов.
ческая частота (фильтра). cycle-counter c i r c u i t с х е м а с ч е
cutoff frequency of a w a v e g u i d e та ц и к л о в .
критическая частота волновода. c y c l e frequency к р у г о в а я ч а с
cutoff j a c k последовательное тота.
гнездо; разъединительное гнездо. c y c l e of m a g n e t i z a t i o n цикл
cutoff l e v e l п о р о г з а п и р а н и я ; намагничивания; цикл перемаг-
порог отсечки. ничивания.
cutoff l i m i t i n g о г р а н и ч е н и е о т c y c l e of operation э к с п л у а т а
сечкой. ционный цикл.
cutoff r e l a y р а з д е л и т е л ь н о е р е л е . c y c l e per second г е р ц ( п е р и о д
cutoff v o l t a g e к р и т и ч е с к о е н а в секунду).
п р я ж е н и е среза; н а п р я ж е н и е от c y c l e - r a t e counter с ч е т ч и к ц и к
сечки; запирающее н а п р я ж е н и е . лов (частотомер).
cutout 1. ( а в т о м а т и ч е с к и й ) в ы cycle timer ц и к л о м е р , счетчик
к л ю ч а т е л ь ; 2. п л а в к и й п р е д о х р а циклов; периодное реле вре
нитель; 3. к л ю ч в н о р м а л ь н о м мени.
положении, неэксплуатационное cycler устройство управления
состояние а в т о р е г у л и р о в к и ; 4. циклами.
вырез, проем. c y c l i c ( a l ) equation ц и к л и ч е с к о е
cutout board щ и т о к с п л а в к и м и уравнение.
предохранителями. cyclic permeability н о р м а л ь н а я
cutout s w i t c h в ы к л ю ч а т е л ь . проницаемость.
cycling —114— cypher
decant п е р е л и в а т ь , с ц е ж и в а т ь , d e c e l e r a t i n g electrode з а м е д л я
декантировать, сливать с осад ющий электрод.
ка. deceleration торможение, за
decantation д е к а н т а ц и я , о т м у - медление.
ч и в а н и е (при механическом ана decentering в н е ц е н т р е н н о е р а с
лизе пород); фильтрование; сце положение.
живание. deci- д е ц и - , д е с я т а я ч а с т ь .
decarbonize о б е з у г л е р о ж и в а т ь . decibel д е ц и б е л , дб ( у с и л е н и я
Decatrac устройство д л я п р е о б или о с л а б л е н и я ) .
разования и суммирования маг decibel c a l c u l a t o r н о м о г р а м м а
н и т н ы х з а п и с е й (до 10 к а н а л о в для определения децибел.
на одну нормальную дорожку decibelmeter децибелметр.
з в у к о з а п и с и (фирм. назв.). decibels a d j u s t e d д е ц и б е л ы в ы
decatron s c a l e r с ч е т ч и к н а д е к а - ш е у р о в н я — 9 0 дб.
тронах. decibel scale ш к а л а в д е ц и б е
decay 1. р а з р у ш е н и е , распад, лах.
гниение, выветривание (пород), decibels r e f e r r e d to one m i l l i
упадок, гнилостное разложение, w a t t д е ц и б е л ы н а о с н о в е 1 мет.
г н и т ь , р а з л а г а т ь с я ; 2. з а т у х а н и е , decimal десятичный, десятич
послесвечение, потухание (экра ная дробь.
на), спад. d e c i m a l attenuator д е с я т и ч н ы й
decay c h a i n ц е п о ч к а р а с п а д о в ; ослабитель.
радиоактивный ряд. d e c i m a l base д е с я т и ч н о е о с н о в а
decay c h a r a c t e r i s t i c х а р а к т е р и н и е (чисел).
стика послесвечения, характери d e c i m a l counter tube д е с я т и ч
стика п о т у х а н и я экрана. ная счетная трубка.
decay coefficient коэффициент decimal fraction десятичная
затухания; постоянная распада. дробь.
decay c u r v e к р и в а я с п а д а н и я . d e c i m a l notation д е с я т и ч н а я с и
decay daughter п р о д у к т рас стема счисления.
пада. d e c i m a l place д е с я т и ч н ы й р а з
decay ooze с а п р о п е л ь , с а п р о п е ряд.
левые отложения; гнилой ил. d e c i m a l point д е с я т и ч н а я т о ч
decay process 1. п р о ц е с с р а з л о ка (запятая, отделяющая десятич
ж е н и я , п р о ц е с с р а с п а д а ; 2. п р о н у ю дробь от п е л о й части).
цесс затухания.- decimetric waves д е ц и м е т р о в ы е
decay r a t e с к о р о с т ь р а с п а д а , волны.
скорость убывания. decineper д е ц и н е п е р .
decay t i m e в р е м я у с п о к о е н и я decipher р а с ш и ф р о в ы в а т ь , д е
(стрелки), время потухания шифрировать.
(экрана). decision e l e m e n t р е ш а ю щ и й э л е
decayed р а з л о ж и в ш и й с я , с г н и в мент.
ший, разъеденный, гнилой, зар declination у к л о н е н и е ; п а д е н и е ;
жавленный. склонение.
decaying w a v e з а т у х а ю щ а я в о л declination chart карта с к л о н е
на, спадающая волна. ний.
Decca фазовый з о н д , Д е к к а (фа d e c l i n a t i o n compass д е к л и н а т о р ,
зовая разностно-дистанционная компас для измерения магнитного
гиперболическая система дальней склонения.
радионавигации). declination needle магнитная
Decca-Navigator радионавига стрелка.
ционная система Д е к к а - Н а в и г а - decline п о н и ж е н и е , падение,
тор. склонение.
decline —120- deep
demurrage 1. п р о с т о й , п р о с т о й dephased д е ф а з и р о в а н н ы й ; с д в и
н ы е д н и ; 2. ш т р а ф з а п р о с т о й . нутый п о фазе; различающийся по
dendritic glacier разветвленный фазе.
ледник. deplete и с ч е р п ы в а т ь (запасы),
d e n d r i t i c tufa д е н д р и т о в ы й и з истощать; хищнически эксплуати
вестковый туф. ровать.
dendroid coral к о р а л л с в е т depleted r e s e r v o i r и с т о щ е н н ы й
вящимися кораллитами. пласт.
dene 1. п е с ч а н а я п о л о с а , д ю н а , depletion и с т о щ е н и е запасов
б а р х а н , п е с к и ; 2. г л у б о к а я л е ископаемого; погашение стоимо
систая долина, я р . с т и (участка) по мере выработки.
denominator з н а м е н а т е л ь (дро depletion allowance скидка
би). (с налога) на истощение недр.
dense п л о т н ы й ; г у с т о й ; к о м depletion drive р е ж и м раство
пактный. ренного газа.
dense d r i l l i n g б у р е н и е п о у п л о т depletion l a y e r з а п о р н ы й с л о й ;
н е н н о й сетке. запирающий слой.
denseness п л о т н о с т ь . depletion (of electrons, holes)
densimeter а р е о м е т р . о б е д н е н и е (электронами, дырка
densitometer д е н с и т о м е т р . ми).
density 1. п л о т н о с т ь , у д е л ь depletion rates н о р м ы о т б о р а .
н ы й в е с ; 2. г у с т о т а (силовых ли d e p l e t i o n type п л а с т с р е ж и м о м
ний). растворенного газа; пласт, разра
density bottle п и к н о м е т р , батываемый без искусственного
density of charge п л о т н о с т ь з а поддержания пластового давле
ряда. ния.
density of field н а п р я ж е н н о с т ь depolarization д е п о л я р и з а ц и я .
поля. depolarizer д е п о л я р и з а т о р .
denudation д е н у д а ц и я , о б н а ж е depolarizing с м . d e p o l a r i z a t i o n .
н и е п о р о д смывом, э р о з и я , п р о deposit 1. о с а д о к , о т с т о й , о т
ц е с с смыва. ложение, осаждать(ся), отлагать
denude обнажать (провод); (ся), д а в а т ь о с а д о к ; 2. п о к р о в ,
устранять изоляцию, смывать слой осажденного металла; 3.
(геол.). в к л а д , в з н о с ; 4. з а д а т о к , аванс.
Denver mud бентонит. deposit of m o i s t u r e о с а ж д е н и е
deoxidate в о с с т а н о в л я т ь ; р а с влаги.
кислять. deposition о т л о ж е н и е о с а д о ч н ы х
deoxidation р а с к и с л е н и е , о т н я материалов, напластование, на
тие или выделение кислорода. нос, намывание; переотложение
deoxidizer р а с к и с л и т е л ь . (ледника), осаждение, отстаива
departure 1. р а с с т о я н и е от о с е й ние.
к о о р д и н а т ; 2. отклонение, от depositional history история
с т у п л е н и е ; 3. о т б ы т и е , о т п р а в л е осадконакопления.
н и е ; 4. в ы л е т (электронов). depositional t e r m i n a t i o n в ы к л и
departure curve поправочная нивание слоя.
кривая; отправная кривая. depositional trap л и т о л о г и ч е с -
depauperization о б е д н е н и е (фау кая ловушка; ловушка, связан
ны). ная с отложением осадков.
dependability н а д е ж н о с т ь . deposits о т л о ж е н и я ; месторо
dependence 1. з а в и с и м о с т ь ; 2 . ждения.
надежность. depreciation а м о р т и з а ц и я , и з
dependent v a r i a b l e з а в и с и м о е нашивание; погашение; обесце
переменное. нивание.
depress —125— description
diaphragm 1. г л и н я н ы й п о р и diatomic д в у х а т о м н ы й .
с т ы й с о с у д ; 2. м е м б р а н а , д и а diatomic m o l e c u l e д в у х а т о м н а я
фрагма, перегородка, перепонка; молекула.
3. д и ф ф у з о р ; 4. п р о к л а д к а м е ж д у dib hole з у м п ф .
пластинами (аккумулятора). dice 1. н е ф т е н о с н ы е сланцы;
diaphragm case микрофонный 2. и г р а л ь н а я к о с т ь .
капсюль. dichroism д и х р о и з м ; двуцвет
diapir fold д и а п и р о в а я с к л а д к а ; н о сть, д и х р о и ч н о с т ь ; с в е т о д е л и -
антиклиналь, в которой подвиж тельные свойства.
ное ядро проникло через вмеща d i c h r o m a t i c cord д в у х ц в е т н ы й
ющие породы. шнур.
diapir stiucture диапировая die 1. н а к о в а л ь н я ; 2. м а т р и ц а
структура складок. (в машине для заправки буров),
diaschistic д и а ш и с т о в ы й (об ин о п р а в к а , р а б о ч а я часть н е к о т о р ы х
трузиях из расщепленной магмы). дробильных аппаратов, воспри
diastema к р а т к и й п е р е р ы в в н и м а ю щ а я у д а р ; 3. к л у п п ; 4. з а
процессе напластования. тухать, замирать, затихать, мерк
diastromes д и а с т р о м ы ( т р е щ и н ы нуть, терять силу.
отдельности пород, проходящие die-away c u r v e к р и в а я з а т у х а
согласно слоистости). ния.
diastrophic д и а с т р о ф и ч е с к и й . die-away time в р е м я з а т у х а н и я ;
diastrophic block г л ы б а , м а с с и в . продолжительность затухания.
diastrophic m o v e m e n t т е к т о н и die nipple л о в и л ь н ы й и н с т р у
ческое движение, диастрофиче- мент для подъема оставшихся
ское д в и ж е н и е . в с к в а ж и н е труб; ловильный мет
diastrophic theory of o i l a c c u m u чик; трубный метчик.
lation диастрофическая (структур die out в ы к л и н и в а т ь с я (о жиле);
ная) теория образования зале и с ч е з а т ь (о складках); затухать,
ж е й нефти. - замирать, угасать.
diastrophic theory of o i l m i g dielectric диэлектрик; непро
ration структурная (диастрофи водник электричества; диэлектри
ческая) теория миграции нефти. ческий, не проводящий электри
dias trophism д и а с т р о ф и з м , д и чество, изоляционный мате
слокация, нарушение, процесс риал.
деформации земной коры; резуль d i e l e c t r i c absorption п о г л о щ е н и е
тат д е ф о р м а ц и и з е м н о й к о р ы . в диэлектрике.
diathermal теплопроводный. d i e l e c t r i c capacity (capacitance)
diathermancy теплопрозрач с м . d i e l e c t r i c constant.
ность; способность пропускать d i e l e c t r i c coefficient д и э л е к т р и
тепловые лучи. ческая проницаемость.
diathermanous п р о з р а ч н ы й д л я d i e l e c t r i c conductance п р о в о д и
тепловых лучей, теплопроводный; мость диэлектрика.
диатермический. d i e l e c t r i c constant диэлектри
diathermy д и а т е р м и я . ческая постоянная; диэлектри
diatom ooze д и а т о м о в ы й ил. ческая проницаемость.
diatom theory т е о р и я п р о и с х о dielectric current ток с м е щ е н и я ,
ж д е н и я нефти из диатомовых во ток в диэлектрике.^
дорослей. dielectric fatigue диэлектри
diatomaceous e a r t h д и а т о м о в а я ческая усталость.
земля; инфузорная земля; диато dielectric field intensity н а п р я
мит (рыхлые кремнистые отложе женность электрического поля.
н и я , с о с т о я щ и е и з п а н ц ы р е й диа-^- dielectric filling заполнитель и з
томовых водорослей). диэлектрика.
dielectric —130— differential
d i s p l a c e m e n t 1. с м е щ е н и е , п е р е disiuptive pressure п р о б и в н о е
м е щ е н и е , с д в и г , с п о л з а н и е ; 2. з а напряжение.
м е щ е н и е , в ы т е с н е н и е ; 3. н а к л о н d i s r u p t i v e spark и с к р а п р и р а з
н а я в ы с о т а с б р о с а ; 4. п е р е с т а н о в ряде.
к а ; 5. в о д о и з м е щ е н и е ; 6. п р е о б л а disruptive strength прочность
дание. на пробой.
d i s p l a c e m e n t corrector к о р р е к d i s r u p t i v e test и с п ы т а н и е н а
тор смещения. пробой.
displacement current ток сме disiuptive voltage пробивное
щения. напряжение.
d i s p l a c e m e n t detector с е й с м о - dissect р а с ч л е н я т ь , р а с с е к а т ь ,
приемник, измеряющий смещение и з р е з ы в а т ь (рельеф); анализиро
земли. вать.
d i s p l a c e m e n t efficiency э ф ф е к dissected и з р е з а н н ы й (рельеф,
тивность вытеснения. поверхность); расчлененный; раз
d i s p l a c e m e n t flux п о т о к с м е щ е д е л е н н ы й н а у з к и е сегменты.
ния. dissector tube диссекторная
d i s p l a c e m e n t - s p e e d control р е трубка.
гулировка: смещение — ско disseminate в к р а п л я т ь , рассеи
рость. вать; распространять.
d i s p l a c e m e n t type s e i s m o m e t e r disseminated р а с с е я н н ы й , мел
сейсмоприемник для определения ковкрапленный.
с м е щ е н и я 'почвы. d i s s e m i n a t e d deposits в к р а п л е н
d i s p l a c e m e n t transducer т р а н с - ники; месторождение рассеянной
дуктор смещения. ^ или вкрапленной руды.
display 1. и н д и к а ц и я , и н д и к а dissemination вкраплина; вклю
т о р ; 2. в ы с т а в к а , п о к а з , в и д , чение.
экспонат, выставлять, показы dissipate у т е ч к а ; р а с с е и в а т ь .
вать, проявлять, обнаружи dissipated power рассеянная
вать. мощность, мощность рассея
display computer визуальный ния.
выход и л и сигнальный щит вы dissipation рассеяние.
числительного устройства. dissipative attenuation з а т у х а
display u n i t р е г и с т р и р . н и е от п о т е р ь .
disposal у д а л е н и е , у с т р а н е н и е , dissipative element поглоща
размещение, расположение. ющий элемент; элемент, рассеи
disrupted beds с б р о ш е н н ы е п л а вающий мощность.
сты. dissociate д и с с о ц и и р о в а т ь .
disrupted horizon смещенный dissociation д и с с о ц и а ц и я , р а с
горизонт. пад, разложение; разобщение.
disruption р а з р ы в ; р а с п а д ; д е dissociation theory т е о р и я д и с
з и н т е г р а ц и я (пород); р а с к о л , п р о социации.
б о й (диэлектрика, изоляции). dissolution 1. р а с т в о р , р а с т в о
disruptive в з р ы в а ю щ и й с я ; п р е рение, выщелачивание, ожиже
рывающий, разрушающий, про н и е ; 2. р а с т о р ж е н и е , р а с п а д е н и е ,
бивающий. разложение тела (на состав
d i s r u p t i v e discharge разряд ные части); 3. у д а л е н и е зава
искрой, пробивной разряд, элек л о в ; 4. р а с ф о р м и р о в а н и е , р а с п у
трический пробой. скание.
d i s r u p t i v e explosive б р и з а н т н о е dissolvant растворитель.
взрывчатое вещество. dissolve 1. р а с т в о р я т ь , р а с т в о
disruptive potential п о т е н ц и а л р я т ь с я , р а с п у с к а т ь ; 2. п о с т е п е н
искрения. ное гашение изображения,
dissolved —139— d i s t r i b u t i v e step f a u l t s
e l l i p t i c i ty э л л и п т и ч н о с т ь ; э к с embossed р е л ь е ф н ы й , выпук
центриситет. лый.
e l l i p t i c i t y detector о б н а р у ж и embouchure у с т ь е (реки); вход
тель эллиптичности. (в долину).
(e)liquation о ж и ж е н и е , ликва emerge в о з н и к а т ь , п о я в л я т ь с я ;
ция, плавка, агрегация. выступать, выходить; подни
elongated a n t i c l i n e в ы т я н у т а я маться.
антиклинальная складка. emergence п р и р о с т с у ш и , п о д
elongation в ы т я г и в а н и е , у д л и нятие; отрицательное движение
нение, элонгация; направление уровня моря; позитивные дви
удлинения; протяжение; бросок ж е н и я суши; выход на поверх
стрелки прибора. ность; выход на поверхность под
elongation factor of a c o i l п о земного источника.
правочный коэффициент в рас emergence angle у г о л в ы х о д а
четной формуле самоиндукции ка сейсмической радиации.
т у ш к и , зависящий от отношения emergence of axes в ы х о д о с е й
D/Z. (оптических).
elongation r e c o r d e r с а м о п и с е ц emergence of a phase н а р а с т а
удлинения. н и е фазы.
Elsec прецизиопный ядерный emergency к р и т и ч е с к и е обсто
м а г н и т о м е т р (фирм. назв.). ятельства; крайность; вспомога
Eltroslog электроразведка ме тельный, запасной, аварийный;
тодом становления поля. предохранительный, чрезвычай
Eltran метод электроразведки ный.
с использованием импульсов emergency apparatus а в а р и й н о е
тока. (запасное) устройство.
E l t r a n configuration располо e m e i g e n c y engine резервная
ж е н и е электродов по- схеме Эль- машина.
тран. emergency service аварийная
elutriate сливать жидкость связь.
с осадка; промывать осадок; д е emergency set а в а р и й н а я с т а н
кантировать, отмучивать. ция; вспомогательная станция,
eluvial элювиальный. предназначенная д л я работы п р и
eluvium элювий. отказе основной станции.
emanation -выделение; эмана emeigency switch аварийный
ция, излучение; истечение. выключатель.
emanium эманация ( E m ) , радон emery н а ж д а к , к о р у н д ( А 1 0 ) .2 3
(нитрон). e m e r y cloth н а ж д а ч н о е п о л о т н о .
e m b a y e d coast б е р е г , б о г а т ы й e m e i y dust н а ж д а ч н а я п ы л ь ;
бухтами; изрезанный берег; б у х - наждачный порошок.
товый берег. emery paper н а ж д а ч н а я б у м а г а .
embay m e n t з а л и в ; б о к о в а я к о р emeiy chaipener н а ж д а ч н ы й т о
р о з и я (кристаллов); охват; залив чильный круг.
ч а т а я ф о р м а (минерала); бассейн. emery stone н а ж д а ч н ы й к р у г ;
embed покрывать; заделывать; наждачный оселок.
укладывать (обмотку); закла emery w h e e l т о ч и л ь н ы й круг
дывать; ввозить; утапливать; шлифовальный круг.
вставлять. е. m . f. с м . e l e c t r o m o t i v e force.
embedded п о г р е б е н н ы й ; в н е д eminence высота; в о з в ы ш е н и е ;
ренный; заключенный; слоистый; бугор; вершина; высокое поло
пластообразный. жение.
embedding method и м м е р с и о н eminent cleavage весьма совер
ный метод. ш е н н а я спайность.
emission —164— end
etch т р а в л е н и е , п р о т р а в а ; т р а e v e n load р а в н о м е р н а я н а г р у з
вить. ка; распределенная н а г р у з к а .
eternit э т е р н и т ; а с б о ц е м е н т . even-paiity check п р о в е р к а н а
ethane э т а н . четкость.
ether э ф и р , э ф и р н ы й . even-textured с о д н о р о д н о й тек
ether s p e c t i u m с п е к т о р э л е к т р о стурой.
магнитных воли. event я в л е н и е , событие, с л у ч а й ,
ether w a v e электромагнитная происшествие; исход; результат.
волна. e v e n t magnet т а к т о в ы й м а г н и т .
eugeosyncline э н г е о с и п к л и п а л ь . ever fiost (eveifiost) «вечная»
euhedial идиоморфный; ауто- мерзлота.
морфиый; образованный собствен ever g i e e n в е ч н о з е л е н ы й (о рас
ными гранями; ограниченный са тениях).
мостоятельными плоскостями eveiglade холмистое болото.
(о кристаллах). eveilasting прочный, бесконеч
eustasy э в с т а з и я , колебания ный, выносливый.
уровня моря под влиянием вра eversion о п р о к и д ы в а н и е , ни
щения Земли. спровержение; разрушение.
eustatic э в с т а т и ч е с к и й . evidence доказательство су
eutectic m i x t u i e э в т е к т и ч е с к а я ществования; очевидность; при
смесь, эвтектика. знак; данные.
evacuate откачивать; обезга- evisceiation образование каль
живать; разрежать; эвакуировать. дер.
e v a c u a t e d poies в а к у у м и р о в а и - evolution э в о л ю ц и я , п о с т е п е н
н ы е п о р ы (в керне). - ное развитие; выделение.
evacuation откачка; разреже evolution of h e a t выделение
ние; обезгаживание, эвакуация тепла.
evaluate оценивать; определить evolution of p e t r o l e u m о б р а з о
величину; вычислять. вание нефти.
evaluating о п р е д е л е н и е вели exact d i v i s i o n д е л е н и е б е з о с т а т
чины; вычисление; оценка. ка.
evaluation оценка. exalted carrier в о с с т а н о в л е н н а я
e v a l u a t i o n test и с п ы т а н и е д л я несущая.
о ц е н к и качеств; о ц е н к а качества. examination исследование; о с
evapoiable испаряемый, уле мотр; экспертиза; освидетельство
тучивающийся. вание.
evapoiate и с п а р я т ь с я , п р е в р а e x a m i n a t i o n a c c o r d i n g to ap
щаться в пары, улетучиваться; peal ance с у ж д е н и е п о н а р у ж н о м у
выпаривать. виду.
evaporation о б р а щ е н и е в п а р excavation вымоина в р у с л е ; к о
и превращение в газ; газообразо тел; землечерпание; выемка; р а з
вание, улетучивание, испарение; работка карьером; горная выра
выпаривание. ботка; разработка открытым р а з
evapoiation-cooled tube л а м п а резом.
с испарительным охлаждением. excavator э к с к а в а т о р (общее
e v a p o i a t i o n of electrons э л е к название машины, производящий
тронная эмиссия, испускание о т р ы в п о р о д ы от п о ч в ы , п о д ъ е м
электронов. и перемещение); машина д л я ры
evaporation test и с п ы т а н и е и с тья т р а н ш е й .
парительной способности. e x c e n t r i c tongs т р у б н ы й к л ю ч ;
even-gjained равнозернистый. эксцентричный трубный ключ.
even-integral number четное excess conduction с в е р х п р о в о
целое число. димость.
excess —172— exomorphism
f i e l d geometry г е о м е т р и я м е с т о f i e l d strength с м . f i e l d i n t e n
рождения. sity.
f i e l d glass з р и т е л ь н а я т р у б а , f i e l d test п р о м ы с л о в о е и с п ы т а
подзорная труба; полевой бинокль. ние, полевое испытание, эксплуа
f i e l d going to water м е с т о р о ж д е тационное испытание.
ние, начинающее обводняться. f i e l d tube с и л о в а я т р у б к а .
f i e l d - i n d u c e d emission в ы р ы в а field voltage н а п р я ж е н и е элек
ние электронов полем. тромагнитного поля.
field intensity напряженность field well эксплуатационная
поля. скважина.
f i e l d laboratory п о л е в а я п р о field-wide r a t e of production
мысловая лаборатория. темп отбора по всей з а л е ж и .
field magnet п о л ю с н ы й магнит, field winding обмотка подмаг-
в о з б у ж д а ю щ и й магнит. ничивания.
field map карта месторожде f i e l d work п о л е в а я с ъ е м к а ; р а
ния. бота в поле; разведка.
field neutralizing coil катугака fieldlcss coil к а т у ш к а б е з в н е ш
для нейтрализации внешних по него ноля.
лей. fields п о л ю с ы в о з б у ж д е н и я .
f i e l d notes д а н н ы е полевого fieldsketching г л а з о м е р н а я съем
ж у р н а л а , полевые данные; опи ка, составление крок.
сание местности; кроки; fiery г а з о в ы й (о ш а х т е и л и
f i e l d of force с и л о в о е п о л е . угольном пласте), содержащий
field of v i e w поле зрения; гремучий газ, воспламеняющийся,
обзор. легко самовозгорающийся.
field pattern диаграмма п о л я . fiery heap г а з о в ы й п л а с т .
field pendulum маятниковый • figuline п л а с т и ч е с к а я гончар
прибор д л я полевой гравиметри ная глина.
ческой съемки. figure 1. ч и с л о , ц и ф р а , ц и ф р о
f i e l d performance эксплуата вое выражение; 2. диаграмма,
ционная характеристика, работа карта, фигура, в и д , рисунок, изо
в полевых условиях. бражение, показывать, украшать
f i e l d poles п о л ю с ы э л е к т р о м а г узором.
нита, магнитные полюса, полюса figure of m e r i t п о с т о я н н а я , х а
возбуждения. рактеризующая чувствительность
f i e l d p o t e n t i a l 1. п о т е н ц и а л ь (гальванометра), добротность
н а я д о б ы ч а ; 2. н а п р я ж е н н о с т ь п о (лампы).
ля. figure of n o i s e коэффициент
field power supply источник шумов, шумовой фактор.
возбуждения. figured contour п о д п и с а н н а я или
f i e l d pressure д а в л е н и е , х а р а к оцифрованная горизонталь; ос
т е р и з у ю щ е е с о с т о я н и е п л а с т а или новная горизонталь.
залежи; средневзвешенное пла filament нить накала; волосок;
стовое давление. в о л о к н о (древесины); катод (пря
f i e l d regulator р е о с т а т д л я р е мого накала).
гулирования поля. f i l a m e n t battery б а т а р е я н а к а л а .
field shunt ш у н т о в а я обмотка filament bombardment б о м б а р
возбуждения. дировка катода.
field situation у с л о в и я месторо filament capacitance емкость к а
ждения. тода.
field sketching глазомерная filament circuit цепь накала,
съемка, крокировка. filament ciicuit grid к а т о д н а я
field station п о л е в а я с т а н ц и я . сетка (в д в у х с е т о ч н о й лампе).
filament —185— filter
fixing b a t h р е з е р в у а р д л я ф и к f l a r e 1. р а к е т а ( о с в е т и т е л ь н а я ,
сажа, ванна для фиксирования с и г н а л ь н а я ) ; 2. в с п ы ш к а , в с п ы х и
фотобумаги. в а н и е , с в е р к а н и е , б л е с к ; 3. р а с
fixing device приспособление т в о р (угол), раскрыв, раструб;
для укрепления. 4. т а р е л ( о ч ) к а (лампы).
f i x i t y с м . fixedness. f l a i e of c i a t e r с т е н к а к р а т е р а .
fixtuie splice сросток тонкого flash 1. о г о н ь , п л а м я , в с п ы ш к а ,
провода с толстым. блеск, проблеск, блеснуть, сверк
fjord ф и о р д . нуть, вспыхивать, гореть, искрить;
flaggy с п а р а л л е л ь н ы м и п л о с к о 2. д о б ы в а т ь и с к о п а е м о е в з р ы в н ы
стями отдельности, способный рас м и р а б о т а м и ; 3. п о с л а т ь т е л е г р а м
падаться по плоскостям наслое му, быстро сообщить (новость),
ния. flash apparatus о п т и ч е с к и й с ч е т
flaglike limestone п л и т н я к о в ы й ч и к (в маятниковых приборах).
известняк. flash-dischaige tube импульс
flagman сигнальщик (напр., ная газоразрядная лампа.
при открытых взрывных работах). flash-figures п о к а з а т е л и т о ч к и
f l a k y texture ч е ш у й ч а т а я с т р у к вспышки.
тура. flash l a m p к а р м а н н ы й ф о н а р ь .
flame current т о к , о б р а з у ю щ и й flash l a m p battery б а т а р е й к а
вольтову дугу; поток пламени. для карманного фонаря.
f l a m e test и с п ы т а н и е п а я л ь н о й flash magnetization м г н о в е н н о е
трубкой, прокаливание. (поверхностное) намагничива
flameproof w i r e п р о в о д с н е г о ние.
рючей изоляцией. flash point т е м п е р а т у р а в с п ы ш
f l a m i n g aurora п ы л а ю щ е е п о ки, точка возгорания и л и воспла
лярное сияние; всполох. менения.
flaming electric arc п л а м е н н а я flashing r e l a y р е л е в к л ю ч е н и я
вольтова дуга. мигающей, лампы.
flange в ы с т у п , ф л а н е ц , к р а й , flash test и м п у л ь с н о е и с п ы т а
кайма, кромка, закраина, окай ние (изоляции).
мление; загиб; пояс. flashing д у г о в о й р а з р я д ; а б л и ц .
flank склон (горы); крыло f l a s h i n g of f i l a m e n t р е а к т и в а
складки. ция нити.
flank location расположение flashover v o l t a g e н а п р я ж е н и е
с к в а ж и н н а к р ы л е с к л а д к и (ме перекрытия, разрядное напряже
сторождения). ние.
flank moraine б о к о в а я м о р е н а , flashtron в с п ы х и в а ю щ а я л а м п а .
краевая морена. flashtube с м . flashtron.
f l a n k i n g deposit окаймляющее flask б у т ы л ь , к о л б а , ф л а к о н ,
отложение. баллон, склянка.
flap с в и с а ю щ е е к р ы л о ; к л а п а н flat 1. р а в н и н а , н и з и н а , о т м е л ь ,
в микротелефоне. м е л к о в о д ь е , р и ф ; 2. г о р и з о н т а л ь
flap attenuator о с л а б и т е л ь н о но залегающий пласт, пологая
жевого типа. залежь, плоский, горизонтальный,
flap v a l v e к л а п а н н ы й з а т в о р ; пологопадающий.
затвор при помощи клапана; за flat angle у г о л в 1 8 0 ° .
слонка клапана, возвратная за f l a t bed г о р и з о н т а л ь н ы й п л а с т .
слонка, заслонка возратного кла flat-bedded г о р и з о н т а л ь н о н а
пана; створчатый клапан; откид пластованный.
ной клапан. f l a t bog н и з и н н о е б о л о т о .
flapper к л а п а н ; щ и т о к , к л а п а н flat cable ш и н а ; п л о с к и й к а
ный, захлопывающийся. бель.
flat —190— flicker
f l a t cost з а р п л а т а р а б о ч и м ; с т о б а з а л ь т а ; г о р и з о н т а л ь н ы е или н о -
имость материалов (смета). логопадающие залежи руд в из
f l a t country р а в н и н а , н и з и н а , . вестняке.
ровная местность; район с плос f l a t t e n out в ы п о л а ж и в а т ь ( с я ) ,
ким рельефом. переходить на пологое падение,
f l a t curve пологая кривая. делаться пологим.
flat dilatation поверхностное flattened distribution в ы р а в н е н
расширение. ное распределение, пологое рас
flat-dipping г о р и з о н т а л ь н ы й , п о - пределение.
логопадающий. flattening в ы р а в н и в а н и е , сгла
f l a t dipping beds п о л о г о п а д а - живание.
ющие пласты. flaw б р е ш ь , разрыв, раскол,
f l a t - f a c e d tube т р у б к а с п л о с трещина, каверна; сдвиг, рассе
ким экраном. лина.
flat joint г о р и з о н т а л ь н а я тре f l a w detection д е ф е к т о с к о п и я .
щина. f l a w detector д е ф е к т о с к о п .
flat land равнина. flaw fault г о р и з о н т а л ь н ы й с д в и г .
flat-lying пологопадатощий, г о flawy т р е щ и н о в а т ы й .
ризонтально залегающий. fleet angle у г о л отклонения.
f l a t - l y i n g formation п л а с т ы с г о Fleming's rule правило трех
ризонтальным залеганием. пальцев.
flat pitch п о л о г о е п а д е н и е , г о Fleming valve диод-детектор.
ризонтальное налегание. flerry рассланцовывать, раска
f l a t response п л о с к а я х а р а к т е лывать (сланец).
ристика, пологая характеристика. flex г и б к и й п р о в о д , ш н у р , к а
f l a t response counter счетчик натик; сгибать, гнуть.
с постоянной эффективностью; flexible гибкий, гибкий ш н у р .
счетчик с горизонтальной х а р а к flexible cord см. flexible.
теристикой. flexible resistor резистивный
flat seam пологопадающий шнур.
пласт; горизонтальный и л и слабо flexible ruler измерительная
наклонный пласт. лента, рулетка.
flat sheet пластовая залежь. f l e x i b l e shafting г и б к и й в а л .
flat spiing п л о с к а я п р у ж и н а , flexible unit у н и в е р с а л ь н а я у с
ленточная п р у ж и н а (сепсмонри- тановка.
емника). flexowriter ф л е к с о р а й т е р , быст
flat-staggered a m p l i f i e r ш и р о к о ро печатающее устройство; п и
полосный усилитель. ш у щ а я машинка, управляемая^от
flat-top adcock п е р е д а ю щ а я а н перфоленты.
тенна с проводами, растянутыми f l e x u r a l fold с к л а д к а п р о д о л ь
м е ж д у прямыми рейками; плоско- ного изгиба.
верхая антенна. flexural strain н а п р я ж е н и е п р и
flat-top response х а р а к т е р и с т и к а изгибе, деформация изгиба.
с плоским верхом. flexure ф л е к с у р а , н е б о л ь ш а я м о
flat-topped folds сундучные ноклинальная складка, изгиб.
складки; складки с плоской сво f l e x u r e fold с к л а д к а и з г и б а н и я ,
довой частью. флексурная складка.
flat tuning г р у б а я или т у п а я flicker мигание, мерцание, мель
настройка. кание, д р о ж а н и е (стрелки), ко
flat w a l l п о д о ш в а пласта; л е ж а лебание, качание; мигать, мер
чий бок. цать.
flats п о д з е м н ы е п л а с т ы или п о - flicker system м е р ц а ю щ е е уст
л о г о п а д а ю щ и е з а л е ж и т р а п п а или ройство.
flicker —191— floor
footage п р о х о д к а ; о п л а т а з а fore-syncline п е р е д о в а я с и н к л и
е д и н и ц у д л и н ы п р о й д е н н о г о ство наль.
ла. fore-trough п е р е д о в а я и л и ф р о н
footage counter с ч е т ч и к д л и н ы тальная краевая впадина.
ленты. forebay р е з е р в у а р , и з к о т о р о г о
footage d r i l l e d п р о х о д к а б у р е вода идет на водяное колесо;
н и е м (в футах). подводящий канал.
foothill belt п р е д г о р ь е , пояс forecasting п р о г н о з , п р е д с к а з а
предгорий. ние.
foothills предгорье, подошва, foregone conclusion заранее
нижние склоны холма или к р я ж а . предвиденный результат.
footnote п р и м е ч а н и е , ссылка. foreign и м п о р т н ы й , иностран
foraminifera ф о р а м и н и ф е р а ; р а ный; покупной, приобретаемый
ковины корненожек. н а стороне", посторонний, чу
force с и л а , у с и л и е , к р е п о с т ь , ждый.
мощность; нагнетать, проталки foreign currents п о с т о р о н н и е т о
вать, подавать; п р и н у ж д а т ь , з а ки, п е р е х о д н ы е (мешающие) т о к и ,
ставлять, вжимать, вгонять, вста паразитные токи.
влять с усилием, форсировать. foreign inclusion постороннее
force of compression с ж и м а ю щ е е включение.
усилие. foreland п р е д г о р ь е , форлянд,
forse of g r a v i t y с и л а т я ж е с т и ; фронтальная область.
земное притяжение. forest bog л е с н о е б о л о т о .
force pump н а с о с ф о р в а к у у м а . forest l a n d л е с и с т а я м е с т н о с т ь .
forced-air cooling . п р и н у д и т е л ь foreword п р е д и с л о в и е .
ное воздушное охлаждение. forge г о р н , к у з н и ц а ; к о в а т ь .
forced d a m p e d v i b r a t i o n в ы н у fork в и л к а , р а з в и л к а , с о е д и н е
жденные колебания при затуха ние п р и помощи вилки; развет
нии. вляться, ответвляться.
forced d y n a m i c error в ы н у ж д е н fork a m p l i f i e r к а м е р т о н н ы й у с и
ная динамическая погрешность. литель.
forced o s c i l l a t i o n s в ы н у ж д е н н ы е fork control к а м е р т о н н а я с т а
колебания. билизация.
forcing fan н а г н е т а т е л ь н ы й в е н fork generator к а м е р т о н н ы й г е
тилятор. нератор.
ford б р о д . forked connection соединение
fore-and-aft l e v e l б о к о в о й у р о вилкой.
вень. form ф о р м а , в и д , о б р а з е ц , м о
fore-and-aft l i n e п р о д о л ь н а я л и дель, очертание, контур; бланк
ния. (телеграммы); образовывать, при
fore-and-aft o v e r l a p п р о д о л ь н о е давать вид; формовать.
перекрытие (аэроснимков). form design с х е м а вычисле
fore deep к р а е в о й п р о г и б , к р а е ний.
вая впадина; передовая впа form wound c o i l ш а б л о н н а я к а
дина. тушка.
fore-land ф р о н т а л ь н а я о б л а с т ь , formation ф о р м а ц и я , свита п л а
форлянд, предгорье, область, ле стов, породы одного возраста;
ж а щ а я впереди складчатой зоны. формирование, образование; отло
fore-runner (of earthquake) пред жение, наслоение.
варительная фаза землетрясения; formation characteristics х а р а к
толчок, предвестйик землетрясе теристика пласта.
ния. f o r m a t i o n conditions п л а с т о в ы е
fore-shock с м . fore-runner. условия.
formation —196— four
f o r m a t i o n contaminants п о р о д ы , f o r w a r d o v e r l a p с м . fore-and-aft
вызывающие у х у д ш е н и е свойств overlap.
бурового раствора. forward resistance п р я м о е с о
formation damage нарушение противление.
э к с п л у а т а ц и о н н ы х качеств пла forward scattering collision
ста. столкновение с малыми углами
formation entry п о с т у п л е н и е п е рассеяния.
ска из пластав скважину. fossil и с к о п а е м о е , о к а м е н е л о с т ь .
formation evaluation о ц е н к а п а fossil botany п а л е о б о т а н и к а .
раметров (пористость, проницае fossil groundwater г р у н т о в а я в о
мость, нефте-, водо- и газонасы да, подземная вода.
щенность, электросопротивление fossil w a t e r п е р в и ч н а я вода,
и т. д . ) п р о д у к т и в н о г о пласта. ископаемая вода.
formation factor о т н о с и т е л ь н о е fossil w a x г о р н ы й в о с к ; о з о к е
сопротивление, параметр пори рит.
стости; в л и я н и е у с л о в и й залега fossil if erous с о д е р ж а щ и й и с к о
ния. паемые организмы (окаменело
formation f r a c t u r i n g ( г и д р а в л и сти).
ческий) разрыв пласта. Foucault currents токи Ф у к о ;
formation pressure п л а с т о в о е д а паразитные вихревые токи.
вление, горное давление. fouling з а г р я з н е н и е ; п у т а н и ц а ,
f o r m a t i o n r e s i s t i v i t y factor с м . запутывание; беспорядок; невер
f o r m a t i o n factor. ное показание (прибора).
formation shut off з а к р ы т и е в о foundation основание, фунда
ды задавкой колонны в глину. мент.
formation tester и с п ы т а т е л ь п л а founding р а с п л а в л е н и е , п л а в к а ,
ста, опробователь пласта. fountain ф о н т а н , источник,
formation volume* factor о б ъ е м four-beam tube ч е т ы р е х л у ч е в а я
ный коэффициент нефти или газа трубка.
в пластовых условиях. four-electrode tube четырех-
formation water resistivity электюодная лампа, тетрод.
удельное сопротивление пласто four-pin p l u g ч е т ы р е х ш т ы р ь к о -
вой воды. вый штепсель.
f o r m a t i o n a l control диалоги four point b i t к р е с т о о б р а з н о е
ческий контроль. долото, крестовое долото.
formatron ф о р м а т р о н ( л а м п а с four-point j a c k ч е т ы р е х п р у ж и н -
любой заданной характеристикой). ное гнездо.
former ф о р м а ^ к а р к а с и л и о с т о в four-pole ч е т ы р е х п о л ю с н и к .
катушки; долото, стамеска; п р е ж four-pole a d m i t t a n c e ( к о м п л е к с
ний, первый, предыдущий. ная) проводимость четырехполюс
formf actor ф о р м ф а к т о р ; к о э ф ника.
фициент формы кривой. four r o l l e r b i t четырехшаро-
forming ф о р м о в к а , ф о р м и р о в а шечное долото.
ние, образование. four-terminal четырехполюс-
formula ф о р м у л а , рецепт. ный. <*
forward conductance прямая four-terminal network ч е т ы р е х
проводимость. полюсник.
forward horn п е р е д н и й край f o u r - t e r m i n a l oscillator ч е т ы р е х -
полюса, передний выступ полюс полюсный (авто)генератор.
ного башмака. four-terminal transistor четы-
f o r w a r d lap п р о д о л ь н о е п е р е рехполюсный транзистор.
крытие аэррснимков «вперед» по four-unit code ч е т ы р е х з н а ч н ы й
линии залета. код.
four — 197— Fraunhofer
3. г о р и з о н т а л ь н о е с м е щ е н и е п р и gas a n a l y t i c a l apparatus п р и б о р
сбросе. или аппарат д л я газового анализа.
gap a r r e s t e r и с к р о в о й р а з р я д gas a n a l y z e r г а з о а н а л и з а т о р .
ник, искровой промежуток. gas apparatus п р и б о р д л я п о л у
gap choke д р о с с е л ь с в о з д у ш н ы м чения газа.
з а з о р о м (в железном сердечнике), gas battery г а з о в ы й э л е м е н т .
дроссель с незамкнутым железным gas bearing formation газо
сердечником. н о с н а я свита.
gap coefficient коэффициент gas blow-out выбросы газа.
электронной связи. gas by-passing проскальзыва
gap density магнит]тая и н д у к ц и я ние газа (при нагнетании
в междужелезном пространстве. в пласт).
gap f a u l t з и я ю щ и й и л и о т к р ы gas cap г а з о в а я ш а п к а .
тый сброс. gas cap d r i v e р е ж и м г а з о в о й
gap f i l l e r н а п о л н и т е л ь з а з о р а . шапки.
gap i n succession п е р е р ы в в gas cap repressuring з а к а ч к а
последовательном напластовании. газа в газовую шапку.
gap i n the geological record gas c e l l г а з о в ы й э л е м е н т .
стратиграфический пробел, раз gas c h a r a c t e r i s t i c г а з о в а я к о н
рыв п р и н е с о г л а с н о м напласто станта.
вании. gas clean-up газопоглощение,
gap length в е л и ч и н а зазора. gas coal г а з о в ы й у г о л ь .
gap of outcrop of beds и с т и н н о е gas condensate f i e l d г а з о к о н -
горизонтальное смещение при денсатное месторождение.
с б р о с е (на горизонтальной плос gas condenser конденсатор
кости). газа.
gap r e l u c t a n c e м а г н и т н о е с о п р о gas conservation с о х р а н е н и е г а - ,
тивление зазора. за в пласте, охрана запасов
gaping н е п л о т н о е соприкосно газа. '
вение, зазор, щель, трещина, gas constant (универсальная)
зияние; зияющий. газовая постоянная.
gaping f a u l t з и я ю щ и й сброс. gas containing с о д е р ж а щ и й г а з .
gaping joint-fissure зияющая gas-control tube управляемая
или открытая трещина. газовая лампа, тиратрон.
gaping place о т в е р с т и е , р а з р ы в , gas controlled f i e l d (reservoir)
пропуск. месторождение с газонапорным
gapped к о л е н ч а т ы й , и з о г н у т ы й . режимом.
garble подтасовывать, искажать, gas c u r r e n t и о н н ы й т о к .
отсеивать, просеивать, сплав gas cut m u d г а з и р о в а н н ы й б у
металлов. ровой раствор.
G a r g a s i a n substage г а р г а з с к и й gas d e l i v e r y tube т р у б к а д л я
п о д ъ я р у с (верхняя часть аптского выделяющегося газа.
яруса нижнего отдела меловой gas detector газоанализатор;
системы). прибор, отмечающий присутствие
gas г а з , г о р ю ч е е , б е н з и н ; о т р а газа.
вить газом, заполнить газом, вы gas d e v i a t i o n factor к о э ф ф и ц и
делять газ. ент сжимаемости газа.
gas a m p l i f i c a t i o n и о н н о е у с и л е gas discharge d e v i c e г а з о р а з
ние, ионизационное усиление. рядный прибор.
gas a m p l i f i c a t i o n factor к о э ф ф и gas m i l l i n g б у р е н и е с о ч и с т к о й
циент ионного усиления (газового забоя газом.
фотоэлемента). gas d r i v e г а з о н а п о р н ы й р е ж и м
gas a n a l y s i s г а з о в ы й анализ. (пласта).
gas —206-
ghost д в о й н о е и з о б р а ж е н и е , п о g l a c i a l scratches л е д н и к о в о е и з -
бочное изображение, блуждающие борождение, шрамы, штрихи или
блики, о т р а ж е н и е «спутник». борозды, образовавшиеся вслед
ghost effect п о б о ч н ы й э ф ф е к т , ствие ледниковой эрозии.
удвоенное изображение. glacial sheet к о н т и н е н т а л ь н ы й
ghost pulses п о б о ч н ы е и л и п а р а ледниковый покров.
зитные импульсы. glacial till валунная глина.
gilbert г и л б е р т ( е д и н и ц а маг g l a c i a l trough т р о г , троговая
н и т о д в и ж у щ е й силы). долина.
giinbal у н и в е р с а л ь н ы й ш а р н и р . glacial varve ледниковая лен
g i m b a l control s y s t e m у п р а в л е точная глина.
ние с универсальным шарниром. glacialism гляциализм.
gimbal-stand стойка с подвесом glaciation з а м е р з а н и е , о л е д е н е
Кардана. ние, замораживание, континен
gimbal table подвесной столик. тальное обледенение.
gimbals универсальный шар glacier глетчер, л е д н и к .
нир, подвес Кардана. glacier reservoir фирновый
girder н а п р а в л я ю щ а я . бассейн, снежник, область п и
girtwise п о п р о с т и р а н и ю в д о л ь тания ледников.
простирания. g l a c i e r sheet к о н т и н е н т а л ь н ы й
given-off neutron и с п у щ е н н ы й внутренний и л и материковый лед
нейтрон. никовый покров, ледяная шапка.
g i v e a n a d d i t i o n a l charge п о д glacier till валунная глина.
заряжать. g l a c i e r tongue л е д н и к о в ы й я з ы к .
G i v e t i a n stage ж и в е т с к и й я р у с glacieret ледник второго по
среднего отдела девонской рядка, висячий ледник.
системы. glaciers contours л е д н и к и , и з о
glacial ледниковый, гляциаль- браженные горизонталями.
ный, кристаллизованный, ледя g l a c i e r s - f o r m l i n e s s h o w i n g flow
ной. ледники, и изображенные схема
glacial basin б а с с е й н , выточен тическими горизонталями, пока
ный ледником в коренных поро зывающими направление стока.
дах. glacifluvial флювиогляциаль-
glacial carved valley леднико ный.
вая долина. glaciologist г л я ц и о л о г , специ
glacial chronology последова алист по физической структуре и
тельность оледенений, хроноло деформации ледникового льда.
гия ледникового времени. glaciology г л я ц и о л о г и я .
g l a c i a l deposits гляциальные glass с т е к л о .
или ледниковые отложения. glass-bead seal с т е к л я н н ы й в п а й .
g l a c i a l drift л е д н и к о в ы й н а н о с , glass-bonded m i k a слюда со
ледниковые отложения. стеклянным наполнением.
g l a c i a l epoch л е д н и к о в а я э ц о х а . glass cloth с т е к л о т к а н ь .
g l a c i a l facies л е д н и к о в а я ф а ц и я . glassed dial ш к а л а (прибора)
g l a c i a l geologist г е о л о г - ч е т в е р - под стеклом.
тичник, специалист по геологии glass envelope с т е к л я н н а я к о л
ледниковых явлений. ба, стеклянный баллон.
g l a c i a l l a k e deposits о т л о ж е н и я glass epoxid э п о к с и д н а я с м о л а
ледниковых озер. с заполнением из стекловолокна.
g l a c i a l period л е д н и к о в ы й п е glass fiber с т е к л я н н а я ф и б р а .
риод. glass s e a l с т е к л я н н ы й спай.
g l a c i a l scour л е д н и к о в ы е ш т р и glass-sealed з а в а р е н н ы й в с т е к
х и , ледниковые шрамы. ло.
glass -212- Gondwana
gross r e c o v e r y о б щ е е к о л и ч е с т в о ground r e t u r n з е м л я н о й в о з в р а т ,
извлеченной нефти, извлечение возврат тока через землю.
брутто. ground r e t u r n i m p e d a n c e п о л н о е
grouan г р а в и й , г р у б ы й п е с о к . сопротивлеаие почвенного участ
ground 1. г р у н т , п о в е р х н о с т ь , ка цепи, являющегося обратным
почва, земля, поле, местность, проводом.
о с н о в а н и е ; 2. з а з е м л е н и е ( э л . ) . ground rod с т е р ж н е в о й з а з е м л и
ground a l i n e з а з е м л я т ь ц е п ь , те ль, з а з е м л я ю щ а я т р у б а .
линию. ground roll поверхностная
ground absorption п о г л о щ е н и е волна.
в земле. ground shield з а з е м л е н н ы й э к
ground a n t e n n a н а з е м н а я а н ран, заземленный кожух (транс
тенна. форматора).
ground c a b l e п о д з е м н ы й к а б е л ь . ground switch переключатель
ground capacitance е м к о с т ь п о заземления.
отношению к земле. giound water почвенная вода,
ground c i r c u i t ц е п ь с з е м л я н ы м грунтовая вода, вода н и ж е вод
возвратом, заземленная цепь. ного зеркала, подпочвенная вода.
ground c o n d u c t i v i t y удельная grounded з а з е м л е н н ы й .
проводимость почвы. g r o u n d w a t e r hydrology г и д р о
ground connection соединение геология.
с землей, заземление, земляной ground water table п о в е р х н о с т ь
провод. (зеркало) грунтовых вод.
ground detector у к а з а т е л ь з а grounded-base a m p l i f i e r у с и л и
земления. тель с заземленным основанием
ground distance р а с с т о я н и е н а (транзистора).
местности, горизонтальное про- grounded-cathode a m p l i f i e r у с и
ложение. литель с заземленным катодом.
ground fault замыкание на grounded c o a t i n g з а з е м л е н н а я
землю, заземление. обкладка (конденсатора).
ground form х а р а к т е р м е с т н о с т и , grounded-collector configura
характер рельефа, топография tion с х е м а с з а з е м л е н н ы м к о л л е к
местности, формы рельефа, тором (транзистора).
рельеф. grounded grid заземленная
ground glass шлифованное сетка.
стекло. grounding з а з е м л е н и е , у с т р о й
ground i c e д о н н ы й л е д . ство з а з е м л е н и я .
ground l e a k a g e у т е ч к а н а з е м л ю . grounding s w i t c h п е р е к л ю ч а т е л ь
ground m o r a i n e о с н о в н а я и л и заземлепия.
донная морена, поддонная морена, group группа; группировать,
моренный покров. подразделять на группы, класси
ground p l a n горизонтальный фицировать.
план, горизонтальная проекция group frequency групповая
в плане. частота, частота разрядов.
ground plot з е м л я , м е с т о , г о р и group of atoms м о л е к у л а , г р у п
зонтальный, геометрический план. па атомов.
ground potential потенциал group connection г р у п п о в о е с о
земли. единение.
ground pressure г о р н о е д а в л е н и е , group shot г р у п п о в о й с н и м о к .
ground range н а з е м н а я д а л ь group s w i t c h г р у п п о в о й в ы к л ю
ность. чатель.
ground resistance с о п р о т и в л е н и е group v e l o c i t y г р у п п о в а я с к о
земли, сопротивление заземления. рость.
grouping —219— gust
h a r d formation b i t д о л о т о д л я h a r m o n i c expansion р а з л о ж е н и е
крепких пород. в ряд Фурье.
hard grained к р у п н о з е р н и с т ы й . h a r m o n i c filter ф и л ь т р г а р м о
hard image контрастное изобра ник.
жение. , h a r m o n i c interference г а р м о н и -
h a r d coal а н т р а ц и т . ковая помеха.
hard radiation ж е с т к о е излуче h a r m o n i c oscillator генератор
ние; проникающее излучение. гармоник.
hard head твердая к о н к р е ц и я h a r m o n i c series г а р м о н и ч е с к и й
в песчанике; твердый валун в га ряд.
лечнике. harmonic shutter подавитель
hard lead х р у п к и й сурьмяни гармоник.
стый свинец; гартблей. h a r m o n i c tolerance д о п у с к н а
hard pan ортштейн (твердые нелинейное искажение.
железисто-известковые конкреции harmonics п у л ь с а ц и я .
в почве). harmonization гармонизация,
hard rubber эбонит, твердая настройка.
резина. harmonize настраивать.
h a r d to d i s s o l v e i n c o l d w a t e r harness система монтажных
трудно растворяемый в холодной проводов, составляющая одно
воде. целое.
h a r d tube ж е с т к а я л а м п а (без harp н а т я н у т ы й в о л о с о к ; а р ф а ,
наличия следов газа). h a r s h desert б е з ж и з н е н н а я п у
h a r d usage т я ж е л ы е условия стыня.
работы; г р у б о е обращение. H a r t l e y oscillator ( а в т о г е н е р а
hard water ж е с т к а я (известко тор Хартли, трехточечный гене
вая) вода. ратор.
h a r d w o r k р а б о т а или б у р е н и е hartshorn oil к о с т я н о е м а с л о .
в твердых породах. hash м е ш а н и н а .
hardness т в е р д о с т ь , п л о т н о с т ь , hassock м я г к и й п е с ч а н и к , т у ф .
степень твердости, прочность; hatching ш т р и х о в к а (чертежа).
жесткость (воды). haul транспортировка; перево
hardness of X - r a y s ж е с т к о с т ь зить, буксировать.
рентгеновских лучей. hauling транспорт, перевозка,
hardware* д е т а л и , ч а с т и , у з л ы тяга, перевозка на грузовиках;
машин. р а с х о д ы н а т р а н с п о р т (в кальку
harmonic гармоника, гармони ляции).
ческое колебание, гармонический. h a u l i n g charges транспортные
h a r m o n i c analyses гармониче расходы.
ский анализ. H a u t e r i v i a n stage г о т е р и в с к и й
harmonic analyzer анализатор я р у с нижнего отдела меловой си
гармоник. стемы.
harmonic conversion trans Hawaiian explosive activity
ducer г а р м о н и ч е с к и й п р е о б р а з о в з р ы в н а я или э к с п л о з и о н н а я д е я
ватель (частоты). тельность гавайского типа.
harmonic current с и н у с о и д а л ь haywire н е б р е ж н а я в р е м е н н а я
ный ток. проводка; небрежно содержимая
h a r m o n i c differential г а р м о н и аппаратура; путаница.
ческий дифференциал. hazie плотный сланцевый п е с
h a r m o n i c distortion г а р м о н и к о - чаник.
вое и с к а ж е н и е (нелинейное иска h e a d 1. г о л о в а , г о л о в к а , в е р х
жение с появлением гармо н я я часть, верх, верхушка, крыш
ник). к а , ш л я п к а , н а с а д к а ; 2. н а п о р
head -224- heating
с т о л б а ж и д к о с т и ; 3. д н и щ е , к о h e a t change due to r e a c t i o n
н е ц (трубы); 4. г о р и з о н т а л ь н а я теплота реакции.
п о д з е м н а я выработка, часть з а б о я , h e a t conduction теплопровод
ближайшая к кровле, выступ; ность, теплопроводимость; пере
5. и с т о к (реки); 6. заведующий, дача, тепла.
управляющий, возглавить. heat conductivity теплопровод
head amplifier выносной у с и ность.
л и т е л ь (счетчика), усилитель зву h e a t consumption р а с х о д т е п л а .
ковой головки. heat current ток п о д о г р е в а .
head-band receiver наушный h e a t effect к о л и ч е с т в о т е п л о т ы ,
(головной) телефон, наушники. в ы д е л и в ш е е с я п р и р е а к ц и и (теп
head end головной к о н е ц , в х о д лота реакции).
(ной конец приемника). h e a t equation т е п л о в о й б а л а н с ;
head erosion наступательная уравнение теплоты.
эрозия. h e a t exchange т е п л о о б м е н , т е
h e a d of cock г о л о в к а к р а н а . плопередача.
header д о н ы ш к о л а м п ы . heat generating reaction э к з о
headland коса, мыс, н о с . термическая реакция.
h e a d l a n d beach у з к а я п о л о с к а heat loss т е п л о в ы е п о т е р и .
пляжа, прилегающая вплотную h e a t proof о г н е у п о р н ы й .
к береговому обрыву. heat radiation тепловое и з л у
headlight фара, лобовой огонь, чение.
лобовой фонарь, головной огонь. h e a t rays т е п л о в ы е л у ч и .
headphone с м . h e a d - b a n d r e c e i heat run испытание н а нагрев.
ver. h e a t storage р е г е н е р а т о р ; р е г е
headpiece (receiver) г о л о в н о й нерация тепла.
телефон. heat transfer теплопередача,
headroom верхнее простран теплообмен, теплопроводность.
ство, верхняя часть помеще heat-triggered автоматически
ния. срабатывающий в результате
headset с м . headpiece (recei перегрева.
ver) . heat unit к а л о р и я .
h e a d w a r d erosion н а с т у п а т е л ь heat-variable термосопротивле
ная эрозия. ние, термистор.
h e a d w a y п р о х о д к а (при буре heater bias с м е щ е н и е от н а к а л а .
нии). h e a t e r cathode п о д о г р е в н ы й к а
h e a l i n g stone к р о в е л ь н ы й с л а тод.
нец. heater resistance сопротивле
h e a r i n g 1. с л у х , с л ы ш и м о с т ь , ние подогревателя.
слушание, прослушивание; h e a t e r transformer н а к а л ь н ы й
2. п р о б а ; 3. а у д и т о р и я . трансформатор.
h e a r t 1. с е р д ц е в и н а , я д р о , с е р heater-type tube п о д о г р е в н а я
д е ч н и к ; 2. ж и л а . лампа. (
hemisphere п о л у ш а р и е . hexode г е к с о д , ш е с т и э л е к т р о д
hemp п е н ь к а , к о н о п л я . ная лампа.
h e m y г е н р и , гн. Hi-line линия высокого на
henrymeter генример. пряжения.
h e p a t i c waters с е р н и с т ы е м и н е hiatal fault з и я ю щ и й сброс.
ральные воды. hiatus п е р е р ы в , п р о б е л , з и я
heptode converter г е п т о д — п р е ние, отверстие.
образователь. hidden layer выпадающий слой.
H e r c y n i a n folding герцинская high максимум на диаграмме
складчатость. и л и к а р т е а н о м а л и й , «пик», п о д
Hercynides герциниды. нятие; мощный пласт.
hermetic герметический. h i g h assay о б р а з е ц или п р о б а
Hermosa time э р м о с с к о е в р е м я . с завышенными показателями.
herringbone s t r u c t u r e к о л о с о high bank н а г о р н ы й б е р е г , в ы
в и д н а я или п е р и с т а я с т р у к т у р а сокая насыпь.
(структура «рыбьего скелета»). high coercitivity в ы с о к о к о э р ц и -
heriingbone tape киперная тивпый.
лента. high c u r v e к р у т а я к р и в а я .
hertz г е р ц , гц. h i g h dip к р у т о е п а д е н и е .
Hertz radiator излучатель h i g h efficiency в ы с о к и й к. п . д . ;
Герца. высокая производительность.
Hertzian wave радиоволна. high-energy component в ы с о к о
heterochronous г е т е р о х р о н н ы й , энергетическая компонента, жест
смешанный. кая компонента.
heterodyne г е т е р о д и н ; г е т е р о high-energy particle высоко
динный. энергичная частица.
heteiodyne conversion trans high-energy r a d i a t i o n и з л у ч е н и е
ducer г е т е р о д и н н ы й преобразо большой энергии, жесткое излу
ватель (частоты). чение, проникающее излучение.
heterodyne e l i m i n a t o r з а м е н и high-energy resonance р е з о н а н с
тель гетеродина. в области высоких энергий.
heterodyne frequency частота high fidelity высокая верность
гетеродинирования. воспроизведения, высокое ка
heterodyne reception г е т е р о д и н чество ('звука).
ный прием. high-fidelity высокочувстви
heterogeneity гетерогенность, тельный; высококачественный.
неоднородность. h i g h frequency ( Н . f.) в ы с о к а я
heterogeneous гетерогенный, частота (ВЧ).
неоднородный. high-frequency compensation
heterogeneous b e a m г е т е р о г е н коррекция в е р х н и х частот.
ный пучок. high-frequency c u r r e n t т о к в ы
heterogeneous distortion г е т е сокой частоты.
рогенное нарушение, неоднород h i g h frequency m e t h o d в ы с о к о
ное нарушение. частотный метод (электрораз
heteromorphism г е т е р о м о р ф и з м . ведки).
heteropolar bond г е т е р о п о л я р - h i g M r e q u e n c y oscillator в ы с о
ная связь, ионная связь, электро кочастотный генератор, высоко
валентная связь. частотный гетеродин.
H e t t a n g i a n stage г е т т а н ж с к и й high-level beach приподнятая
ярус нижнего отдела (лейаса) терраса.
меловой системы. high-level instrumentation п р и
hexagon ш е с т и у г о л ь н и к , ше боры д л я и з м е р е н и я б о л ь ш и х ак
стигранный. тивностей.
high —227— Hiran
i n e r t i a l e s s detection б е з и н е р ц и - inflated в с п у ч е н н ы й , в з д у т ы й ,
онное детектирование. наполненный (газом).
inertness; i n e r t i a и н е р ц и я . inflection склонение, уклоне
inface в н у т р е н н я я с т е н к а (ку- н и е , отклонение, сгиб, изгиб(ание);
эсты). перегиб.
infall падение. inflow п о д т о к , п р и т о к , п о д т е
"infancy stage п е р и о д детства кание, втекание, впадение.
(о долинах и реках). inflow c u r r e n t д о б а в о ч н ы й т о к ,
inferred ore з а п а с ы р у д ы , о п р е притекающий ток.
деленные по общей геологии ме influence д е й с т в и е н а р а с с т о я
сторождения с малым количе н и и , в л и я н и е , д е й с т в и е , эффект;
ством п р о б и промеров; предпо влиять; наведение, наводка, ин
лагаемые и л и потенциальные за дукция.
пасы руды. influent приток; втекаю
i n f e r r e d zero в н е ш к а л ь н ы й н у л ь , щий.
сдвинутый за шкалу нуль. influent s t r e a m s п о в е р х н о с т н ы е
infill well скважина, п р о б у р е н струи и потоки, питающие грун
ная п р и уплотнении первоначаль т о в ы е в о д ы (доставляющие воду
ной сетки размещения скважин. зоне насыщения).
infiller см. infill well. influx приток, в т е к а н и е , в п а д е
infilling выполнение (трещи ние, подтекание.
ны); з а п о л н е н и я (кратера). infolded с к л а д ч а т ы й .
infiltrate инфильтрат; просачи infolded s y n c l i n e включенная
ваться, просасываться, пропу синклиналь.
скать (жидкость). information capacity и н ф о р м а
infiltration и н ф и л ь т р а ц и я , п р о ц и о н н а я емкость.
сачивание; грунтовая вода, про information content к о л и ч е с т в о
сачивающаяся в дрены; материал, или объем информации.
выполняющий пласт и отложив information display r a t e с к о
шийся и з водного раствора; вы рость воспроизведения информа
полнение жилы из минерального ции.
раствора. i n f o r m a t i o n function функция
infinite б е с к о н е ч н ы й . сообщения.
infinite impedance circuit к о н information storage н а к о п л е н и е
тур бесконечного импеданса. сигналов.
infinite-notch n e t w o r k схема information theory т е о р и я и н
с контактом бесконечного сопро формации.
тивления*. infradyne и н ф р а д и н ( с у п е р г е т е
i n f i n i t y point б е с к о н е ч н о с т ь (на родин с промежуточной частотой,
шкале омметра). более высокой, чем частота п р и
infinite reservoir бесконечный нимаемого сигнала).
пласт. inharmonious folding д и с г а р м о
infinitesimal бесконечно малый, ничная складчатость.
инфинитезимальный. i n h e r e n t ash с в я з а н н а я з о л а ;
inflammability воспламеняе неотделимая неорганическая при
мость, опасность воспламенения, месь; конституционная зола.
возгораемость. i n h e r e n t g a m m a flux п о т о к г а м
inflammable огнеопасный, лег ма-излучения от естественного
ко в о с п л а м е н я ю щ и й с я , воспламе источника.
няющийся, горючий. inherited river у н а с л е д о в а н н а я
i n f l a m m a b l e gas г о р ю ч и й г а з . река, эпигенетическая река; река,
inflammable mixture взрывча н е соответствующая условиям за
т а я смесь . ч
легания.
inhibition -242— innings
i r o n cast ч у г у н н а я о т л и в к а . i r r e g u l a r parting н е п р а в и л ь н а я
iron casting чугунное литье. трещиноватость, неправильная от
iron c i r c u i t м а г н и т н а я ц е п ь . дельность.
iron-clad б р о н и р о в а н н ы й . irregularity н е п р а в и л ь н о с т ь , н е
iron c e l l ж е л е з н ы й э л е м е н т (ак ровность, неравномерность, не
кумулятора). нормальность.
iron-cons t a n t a n element (co irreversibility необратимость
uple) ж е л е з о к о н с т а п т а и о в ы й - э л е (в эволюции).
мент (термопара). irreversible необратимый, од
iron d i s u l p h i d e п и р и т , ж е л е з носторонний (ход).
ный колчедан. irritation threshold п о р о г раз
iron-dust core п р е с с о в а н н ы й ж е дражения.
лезный сердечник. irrotational field н е в и х р е в о е п о
i r o n dust core(d) c o i l к а т у ш к а ле.
(высокой частоты) с сердечни irruption в т о р ж е н и е ; р а з л и в .
ком из п о р о ш к о о б р а з н о г о ж е i s a n o m a l i c contours к р и в ы е р а в
леза. ных значений аномалий, изоано-
iron induction instruments и н малы.
дуктивные приборы с железом, island hill холм-останец.
в т. ч. д л я о п р е д е л е н и я н а п р а i s l a n d mount(ain) о с т р о в н а я г о
вления магнитного меридиана. ра, останец, остаточная гора,
i r o n n i c k e l storage battery ж е - «гора-свидетель».
лезоникелевый аккумулятор. islet островок.
i r o n ore ж е л е з н я к , железная isoanomal и з о а н о м а л а (линия
РУДа. равных значений аномалии).
iron pyrites н и р и т , железный isobar и з о б а р а ( л и н и я р а в н ы х
колчедан, серный колчедан. значений давления).
iron sleeve т р у б ч а т ы й ж е л е з isobath и з о б а т а ( л и н и я о д и н а
ный сердечник. ковых глубин какой-либо поверх
i r o n storage b a t t e r y с м . iron ности).
n i c k e l storage battery. isochor и з о х о р а ( л и н и я р а в н о г о
i r o n s u l p h i d e с м . i r o n pyrites. интервала; линия, соединяющая
ironstone ж е л е з н я к , желези точки с равными вертикальными
стая или ж е л е з о с о д е р ж а щ а я по расстояниями между ранее уста
рода; болотная руда, бурый ж е новленным опорным горизонтом
лезняк. и тем, по которому требуется
ironstone s h a l e ж е л е з о с о д е р ж а построить структурную карту).
щий глинистый сланец.. isochronism и з о х р о н и з м , о д н о
ironwork f a u l t с о о б щ е н и е с к о р временность.
пусом, замыкание на корпус. isochronous и з о х р о н н ы й ; с т е м
irradiant и з л у ч а ю щ и й . ж е числом оборотов; резонанс
irrational equation иррацио ный, с той ж е частотой.
нальное уравнение. isochromatic ортохроматиче
i r r e d u c i b l e oil о с т а т о ч н а я н е ф т ь . ский.
irreducible saturation остаточ isoclinal и з о к л и н а л ь н ы й , п а д а
ная насыщенность. ющий в одном направлении
irreducible water остаточная в о (о складке).
да. isoclinal fold изоклинальная
irregular bedding н е с о г л а с н о е складка.
напластование, неправильное на isoclinal line и з о к л и н а , л и н и я
пластование. равных значений наклонения.
irregular movement неравно isoclinal ridge изоклинальный
мерное движение. гребень, изоклинальная гряда,
isocline -252- isothermal
k i l l the w e l l з а г л у ш и т ь с к в а kinonglass н е б ь ю щ е е с я с т е к л о .
жину. kinship кровное родство п о р о д .
Killarney revolution к и л л а р н е й - kipp oscillator одновибратор,
ская складчатость. «киппгенератор».
killed разрушенный, уничто kir кир (порода, образованная
женный. смесью загустевшей нефти и л и
killed line выключенная линия. асфальта с песчанистым и л и гли
killer глушитель, подаватель, нистым материалом); отверделая
поглотитель. нефть.
kiln обжигательная печь, ка K i r t a r series к и р т а р с к а я с е р и я
лильная печь; обжигать. (эоцен Индии).
kilocycle килогерц (кгц). kit набор, комплект деталей
kilomegacycle range сверхвы для сборки аппаратуры; разный
сокие частоты. инструмент; снаряжение; сумка
kilovoltage н а п р я ж е н и е в кило с инструментом; принадлежности;
в о л ь т а х (кв). приборы.
kilovolt-ainpere киловольт ампер klip береговая скала; утес, об
(ква). рыв; к р у т о й ' морской берег; в о л -
kilovoltmeter киловольтметр. ноприбойный уступ.
kilowatt киловатт (кет). klippes о с т а н ц ы т е к т о н и ч е с к о г о
kilowatt-hour киловатт-час покрова; остатки перевернутых
(кет* ч). складок.
k i m c o a l (or shale) н е ф т е н о с н ы й klystron клистрон.
сланец юрского возраста. k l y s t r o n generator к л и с т р о н н ы й
K i m m e r i d g i a n stage к и м м е р и д ж - генератор.
ский я р у с верхнего отдела юр k l y s t r o n oscillator к л и с т р о н - г е
ской системы. нератор, клистронный гетеродин.
kind в и д , род, разряд, сорт, k l y s t r o n repeater к л и с т р о н н ы й
к а т е г о р и я ; м я г к и й (о руде). усилитель.
K i n d e r ho ok group с е р и я к и н - knee-folds коленообразные
дерхук (нижний карбон Мисси- складки.
сиппи, Иллинойса, Айовы, Мис k n e e of a fold к о л е н о с к л а д к и ,
сури и Кентукки, США). изгиб складки.
kindle зажигать, воспламе knickpoint п е р е п а д , п о р о г .
няться), в о з г о р а т ь с я . k n i f e edge н о ж е в а я ^ ( п р и з м а т и
kinematic viscosity к и н е м а т и ч е ческая) опора; лезвие.
ская вязкость. knife-edge diffraction дифракУ
у
kinescope к и н е с к о п , п р и е м н а я ц и я у острого края.
трубка. knife-edge r e l a y р е л е с я к о р е м
kinetic characteristic динамиче на призматической опоре.
ская характеристика, кинетиче k n i f e edge suspension п о д в е с н а
ская характеристика. п р и з м а х (ножи весовых рычагов).
kinetic(al) к и н е т и ч е с к и й . knife switch р у б и л ь н и к , н о ж е
king b o l t ' ш к в о р е н ь , ось враще вые контакты.
н и я , цапфа; бабка. knit вязать, плести; соединять,
k i n k з а г и б , п е р е г и б , и з г и б (про связывать.
волоки кабеля); п е т л я , о т к л о н е н и е knob ручка; кнопка; бугор,
жилы, завитушка, «барашек», круглый холм, округлая масса;
« ж у к » , (в разматываемом прово окно (тектоническое).
де); з у б ч и к (на кривой), «колено». knock ударять, колотить, сту
k i n k i n g о б р а з о в а н и е п е т е л ь (на чать.
кабеле, проводе, тросе); образо knock off в ы к л ю ч е н и е , о с т а
вание «барашков», «жуков». новка работ, прекращать, разъ-
kneel -260- kuprox
l a k e 1. о з е р о ; 2. к р а с н ы й к р а l a m i n a t e d core пластинчатый
ситель. сердечник.
lake ball скопление расти lamination 1. н а с л о е н и е , о т
тельных или других органических ложение, напластование, разло
остатков в виде катуна. жение на тонкие пластинки, пла
lake bed о з е р н о й п л а с т , о т л о стинчатая отдельность, пластин
жение озерных руд. чатое строение, пластины, слой,
lakelet ледниковое озеро. с л о и с т о с т ь , р а с с л о е н и е ; 2. п а к е т
L a k i series серия лаки (эо л и с т о в (железа), листок, пластин
цен Индии). ка.
lambert ламберт. l a m i n a t i o n factor коэффициент
Lame's constant константа слоистости.
Лямэ. lamp лампа, фонарь, голова
lamel ламель, (контактная) пяты.
пластинка. l a m p cord о с в е т и т е л ь н ы й ш н у р .
lamella пластиночка, тонкий l a m p h o l d e r п а т р о н (для лампы
слой, чешуйка, перепонка, фоль накаливания).
га, ламель, листочек. lamp receptacle п а т р о н л а м п ы .
lamellae чешуйки. lamp resistance ламповый р е о
lamellar слоистый, чешуйча стат, сопротивление лампы (на
тый, пластинчатый, тонкослои каливания).
стый, листообразный (о струк lamp-socket antenna освети
туре пород), листоватый (габи т е л ь н а я сеть в качестве антенны.
тус). lancinating острый, пронизы
lamellar field н е в и х р е в о е поле. вающий, колючий.
lamellar fracture пластинча land 1. з е м л я , п о ч в а , п о в е р х
тый и з л о м . н о с т ь з е м л и ; 2. с у ш а , м а т е р и к ;
lamellar structure чешуйчатая 3. с т р а н а , г о с у д а р с т в о ; 4. с п у
структура, тонкослоистая, пла стить к о л о н н у труб н а о п р е д е л е н
стинчатая, л и с т о о б р а з н а я струк н у ю г л у б и н у ; 5. м е ж а ; 6. п р и
тура. чаливать.
lamina плоскость отслоения; land area материковая об
тонкий прослоек породы; листо ласть.
ватость, пластинка, прослойка, l a n d boundary г р а н и ц а з е м е л ь
плоскость излома. н ы х у ч а с т к о в , г р а н и ц а или к о н
laminal пакет железа (для тур угодий.
сердечника). land casing спустить о б с а д н у ю
laminar слоистый, пластин колонну.
чатый, ламинарный, струйча l a n d forms формы рельефа,
тый. топография местности.
l a m i n a r boundary l a y e r лами l a n d ice материковый лед;
нарный, пограничный слой. прибрежный лед.
laminate расслаивать; наслаи land l i a b l e to floods пойма,
вать, отделять слой, покрывать затопляемая местность.
слоями (металла), прокатывать land." l i n e наземная линия.
металл. land-locked не имеющий вы
laminated расслоенный, слои хода к морю; окруженный со
стый, ламинированный, пластин всех сторон сушей.
чатый, чешуйчатый. l a n d - p l a n t theory т е о р и я п р о
laminated armature слоистый исхождения нефти из наземных
сердечник, слоистый якорь. растений.
laminated brush слоистая land receiver наземный (не
гцетка, п л а с т и н ч а т а я щ е т к а . подвижный) приемник.
land -263- lateral
1 eakage
3. ф и л ь т р а ц и я , п о т е р я г а з а о т leek п л о т н а я г л и н а , глинистый
неплотности соединения. сланец, вязкая глина.
l e a k a g e coefficient 1. к о э ф ф и Lectrofilm изоляционная п л е н
циент у т е ч к и ; 2. коэффициент к а (фирм. назв.).
рассеяния. l e d g e 1. з а л е ж ь , р у д н а я ж и л а ,
leakage conductance проводи рудное тело, пласт, отложение,
мость утечки. выход жилы на поверхность;
leakage conductor линейный 2. ц е л и к ; 3 . ш е л ь ф , б а р , б е р е г о
громоотвод. в о й р и ф ; 4. в ы с т у п , к р а й . -
leakage flux поток утечки, ledge m a t t e r в ы п о л н е н и е ж и
поток рассеяния. лы; материал, выполняющий ж и
l e a k a g e of e l e c t r i c i t y потеря л у или ж и л ь н у ю трещину.
электричества; утечка электри ledge rock коренная порода,
чества. бедрок.
l e a k a g e - p a t h noise п о м е х а от ledge w a l l п о д о ш в а , л е ж а ч и й
утечки. бок.
leakance проводимость изоля L e e Longcolog м е т о д э л е к т р и ч е
ции. ской разведки переменным током
leaker скважина, в которой (фирм, назв.)*
нарушен тампонаж. l e e sands пески с подветрен
leaky с утечкой, протекающий, ной части дюны.
с течью. left-hand lay левый п о в и в .
leaky waveguide щ е л е в о й вол left-handed crystal левый к р и
новод-антенна. сталл.
leam блеск. left-hand thread л е в а я н а р е з к а .
l e a n ore т о щ а я , б е д н а я , у б о l e g 1. с т о й к а , к о с я к , полка,
гая руда. н о г а (опоры, башни); 2. к а т е т , с т о
leap дислокация, нарушение, р о н а т р е у г о л ь н и к а ; 3. с т о р о н а в а -
перемещение (пластов). ликового сварного шва, приле
leapfrogging р а з в е д к а с п р о п у с гающая к основному металлу;
ками. 4. в е т в ь ; к е р н (трансформатора);
lease участок, отвод, контракт 5. п л е ч о (схемы), л у ч (звезды в схе
на а р е н д у нефтеносного участка; мах), (маяка); 6. т и р е ( п р я м о л и
арендованный нефтеносный уча нейный участок нити лампы);
сток; арендовать. 7. р а в н о с и г н а л ь н а я з о н а ; 8. к р ы
lease a c t i v i t y деятельность ло, бедро (складки), сторона,
промысла. к р ы л ь я (седловины или анти
lease crude нефть местного клинали).
п р о и с х о ж д е н и я (добытая на дан l e g (of c i r c u i t ) п л е ч о (схемы).
ном участке). legal ohm м е ж д у н а р о д н ы й о м .
lease hold аренда. legato i n j e c t i o n непрерывная
leasing system подрядная однократная инъекция; плавная
(старательская) работа. инъекция.
least-squares fit аппроксима legend л е г е н д а , у с л о в н ы е о б о
ция методом наименьших квад значения (карты).
ратов. Legendre polynomial expan
least square method метод sion разложение по полиномам
наименьших квадратов. Лежандра.
least square procedure метод legs т р е н о г а .
наименьших квадратов, способ lemma лемма, вспомогательное
наименьших квадратов. предложение.
leas tone слоистый песча length длина, кусок, отрезок,
ник. конец (кабеля).
length -267- levelling
microflash м г н о в е н н ы й и с т о ч н и к microphone t r a n s m i t t e r м и к р о
света большой силы. фон.
microflora м и к р о ф л о р а . microprofile c a l i p e r log i n
miciofiacture микроскопи strument микропрофильный н у
ческая трещина. тромер.
miciogiaph микроснимок. microprogramming микропро
microinverse градиент-микро граммирование.
зонд; микроградиент-зонд. micropup м и н и а т ю р н а я л а м п а .
microlaterlog боковой микро microrecording микрозапись.
каротаж, метод сопротивления эк microrelief микрорельеф.
р а н и р о в а н н о г о з а з е м л е н и я (СЭЗ) micioscope glass предметное
с малым разносом электродов. стекло.
microlog м и к р о к а р о т а ж ; м е т о д microscope stage с т о л и к м и к р о
микрозондирования. скопа.
miciolog continuous dipmeter microscopic м и к р о с к о п и ч е с к и й .
микрокаротажный пластовый на m i c i o s e c o n d delay u n i t м и к р о -
клономер непрерывного действия. секундиая линия задержки.
micioineter dium барабан мик micioscction шлиф.
рометра. niicioseism микросейсм.
m i c i o m e t e r screw gauge м и к р о micioseismic микросейсми
метрический винт. ческий.
m i c r o m e t e r stage п р е д м е т н ы й micros w i t c h микровыключа
столик микроскопа. тель, субминиатюрный выклю
micrometric analysis микромет чатель.
рический йетод анализа. microvibrograph микровибро
m i c i o m e t r i c method of rock a n a граф (прибор д л я и з м е р е н и я мик
lysis количественно-минералоги роколебаний).
ческий метод анализа. mid-series termination Т - о б р а з -
micromicro микромикро,- ноеюконечное звено (фильтра).
пико-. mid-shunt termination П-об-
micromicrofarad микромикро разное оконечное звено (филь
фарада, пикофарада, пф. тра).
micromineralogy м и к р о м и н е р а mid-shaft п р о м е ж у т о ч н ы й г о р и
логия. зонт.
m i c r o n м и к р о н (0,001 мм). m i d b a n d frequency с р е д н я я ч а
micionormal потенциал-микро стота полосы.
зонд; микропотенциал-зонд. middle-capacitor circuit Т-об
miciophone м и к р о ф о н , м и к р о разное звено фильтра нижних
фонный. частот.
m i c i o p h o n e adapter к о л о д к а д л я m i d d l e d i v i s i o n of p r o d u c t i o n
соединения микрофона. seiies средний отдел продуктив
miciophone battery батарея ной толщи.
питания микрофонной цепи. Middle Jurassic с р е д н и й о т д е л
miciophone c u i r e n t feed п и т а н и е юрской системы.
микрофона. middle limb среднее колено
miciophone diaphragm м е м б р а нележачей складки.
на микрофона. midget condenser миниатюр
miciophone disturbances с м . ный конденсатор.
miciophone effect. m i d g e t tube м и н и а т ю р н а я л а м
miciophone effect м и к р о ф о н н ы й па.
эффект. midland внутренний, находя
microphone inset к а п с ю л ь м и к р о щийся внутри страны, отдален
фона. ный от моря.
Midway —291— minerogenetic
n a t i v e paraffin о з о к е р и т , г о р n a t u r a l period of o s c i l a t i o n с о б
ный воск, церезин. ственный период; период соб
native rock материнская поро ственного колебания (маятника,
да. у сейсмоприемпика).
natural природный, естествен n a t u r a l period (of swing) с м .
ный, натуральный. n a t u r a l period of o s c i l a t i o n .
natural admittance волновая natural radioactivity естествен
проводимость. ная радиоактивность.
n a t u r a l agent п р и р о д н а я с и л а . natural reservoir drive естествен
natural attenuation unit см. ный режим пласта (залежи).
napier. natural scale н а т у р а л ь н ы й р я д .
natural background radiation n a t u r a l t i m e of o s c i l a t i o n с о б
фон естественной радиации. ственный период, период соб-
n a t u r a l bar е с т е с т в е н н ы й б а р ; ствеиного колебания.
отмель в устье реки. n a t u r a l v i b r a t i o n frequency ч а
n a t u r a l bed е с т е с т в е н н о е р у с л о ; стота с о б с т в е н н о г о колебания.
н и ж н я я поверхность пласта, па natural wavelength собствен
раллельная напластованию. ная длима волны.
natuial current method (of natuially occuring mineral
electrical prospecting) метод природный минерал.
электроразведки естественными nature характер, природа,
токами. основные свойства.
n a t u i a l detector кристалличе n a t u r e of the motion х а р а к т е р
ский детектор. движения, природа движения.
n a t u r a l earth currents е с т е с т в е н navigation навигация, судо
ные земные токи. ходство; аэронавигация.
n a t u r a l exposure естественное navigator ш т у р м а н .
обнажение. neanic относящийся к юно
natural-fracture system система шеской стадии.
естественной трещиноватости. neap о т л и в , м е л к о в о д ь е , к в а д
n a t u i a l trequency ч а с т о т а с о б ратура; квадратурный.
ственных колебаний, собственная near desert полупустыня.
частота. near-gauge h o l e с к в а ж и н а , д и а
n a t u r a l gas п р и р о д н ы й газ, метр ствола которой мало отли
естественный газ. чается от диаметра долота.
n a t u r a l ground п р о ч н ы й г р у н т ; n e a r - s h o r e deposits п р и б р е ж н ы е
естественный материал; материк. отложения.
natural impedance волновое near-surface waves околопо
сопротивление. верхностные волны.
natural levee откос, склон, neat ч и с т ы й , б е з п р и м е с е й , н е
к р у т и з н а о в р а г а или б е р е г а . разбавленный.
natural logarithm н а т у р а л ь н ы й neck н е к , ш е я , п е р е ш е е к , коса,
логарифм. пролив; цилиндрический интру
natural magnet м а г н и т н ы й ж е зив; мундштук, наконечник, за
лезняк, самородный, естествен т о ч к а ; цаш^а; г о р л ы ш к о (колбы
н ы й или п р и р о д н ы й м а г н и т , м а г или бутылки); кольцо; высечка
нетит, магнитная руда. из откатного штрека , в ка
natural magnetism естествен меру.
ный магнетизм. needle стрелка п р и б о р а , у к а з а
n a t u i a l oscillations собствен тель, игла.
ные или свободные колебания. needle bearing ось м а г н и т н о й
natural parent п е р в ы й ч л е н п р и стрелки; показание магнитной
родного радиоактивного ряда. стрелки.
needle -303— net
opacimeter т у р б и д и м е т р . open w i r e в о з д у ш н ы й п р о в о д ,
opacity н е п р о з р а ч н о с т ь . open-wire line в о з д у ш н а я л и
opaque н е п р о з р а ч н ы й , опако ния.
в ы й (минералы), Темный. opener о т к р ы в а т е л ь ,
open р а з о м к н у т ь (цепь), в ы к л ю opening размыкание, выклю
чить; открытого типа (прибор чение.
без чехла); разомкнутый, незам opening t i m e в р е м я р а з м ы к а
кнутый, выключенный; обрыв. ния.
open c i r c u i t р а з о м к н у т а я ц е п ь openness п о р и с т о с т ь , ноздре
тока; разомкнуть цепь; открытый ватость, скважистость, проница
контур. е м о с т ь (горной породы).
open-circuit c h a r a c t e r i s t i c с о operate д е й с т в о в а т ь , п р и в о д и т ь
противление холостого хода. в действие, работать, управлять,
open-chcuit current холостой эксплуатировать.
ток, ток холостого х о д а . operating conditions э к с п л у а т а
open-circuit i n d i c a t o r у к а з а т е л ь ционный режим, рабочий р е
обрыва. жим.
open-circuit l i n e разомкнутая operating costs п р о и з в о д с т в е н
линия. ные или эксплуатационные рас
open contact нормально ра ходы.
зомкнутый контакт. operating frequency рабочая
open f a u l t з и я ю щ и й с б р о с , о т частота.
крытый сброс (сброс, п р и котором o p e i a t i n g point р а б о ч а я т о ч к а .
м е ж д у крыльями остается свобод operating p o t e n t i a l р а б о ч е е н а
ное пространство). пряжение.
open-flow potential п о т е н ц и а л ь operating threshold рабочий
ный дебит скважины. уровень.
open fold о т к р ы т а я складка. operation работа, действие,
open g r a i n к р у п н а я п о р и с т о с т ь . срабатывание; операция, опери
open h o l e completion з а к а н ч и - рование; манипуляция, манипу
вание скважины при яеобсажен- лирование; режим; эксплуатация;
ном забое. способ управления (лифтом);
open-joint fissure з и я ю щ а я и л и п е р е в о д (стрелки, рычага и т. п . ) ;
открытая трещина. п р и в о д (выключателя высокого на
open magnetic c i r c u i t н е з а м к н у пряжения).
тый магнитопровод. operational c a l c u l u s о п е р а ц и о н
open oil bearing rock п о р о д а , ное исчисление.
пропускающая нефть. operational factors р а б о ч и е х а
open pressure д а в л е н и е (в газо рактеристики; действующие па
вой скважине), ставшее нормаль раметры.
ным вследствие открытия сква operative technique техника
жины. производства измерений.
open s a n d п о р и с т ы й п е с о к . operator 1. о п е р а т о р ; 2. п р о
open space deposits о т л о ж е н и я мышленник, владелец предприя
в пустотах породы. т и я ; 3. исполнительный меха
open s p r e a d у с т а н о в к а с е й с м о - низм.
приемников на таком расстоянии, opposing coils в с т р е ч н о - в ы к л ю -
при котором отраженные волны ченные катушки; противодей
приходят раньше поверхностных. ствующие катушки.
open-terrace type fold с к л а д к а opposing electromotive force
в виде террас. противоэлектродвижущая сила.
open-type fold с к л а д к а о т к р ы opposite forces п р о т и в о п о л о ж н о
того типа. направленные силы.
opposite -314- orientation
outburst г а з о в ы й в ы б р о с , в н е output д о б ы ч а , д е б и т ; п р о и з в о
запное выделение газа. дительность, отдача, отдаваемая
outcrop о б н а ж е н и е п о р о д , в ы мощность, мощность на выходе,
х о д пород на дневную поверх производство, выпуск, продук
ность; обнажаться. ция, выходные клеммы.
outcrop m i g r a t i o n с м е щ е н и е в ы output admittance выходная
ходов, смещение обнажений. полная проводимость.
outcropping о б н а ж е н и е , в ы х о д , output a n g l e у г о л н а в ы х о д е .
голова пласта; выходящий на output capacitance выходная
поверхность. емкость.
outdoor a n t e n n a н а р у ж н а я а н output choke в ы х о д н о й д р о с -
тенна. с е л ь.
outer bar п р и б р е ж н ы й в а л или output c i r c u i t в ы х о д н а я ц е п ь ,
бар. выходной контур.
outer d i a m e t e r ( O D ) н а р у ж н ы й output coupling с в я з ь н а в ы х о д е
диаметр, внешний диаметр. (клистрон).
outer mains внешний про output factor к о э ф ф и ц и е н т о т
вод. дачи.
outer product в е к т о р н о е п р о и з output f i l t e r в ы х о д н о й ф и л ь т р .
ведение. output gas factor г а з о в ы й ф а к
outer w i r e в н е ш н и й провод т о р (замеренный на поверхности)*
в трехпроводной системе. output i m p e d a n c e в ы х о д н о й и м
outfall и с т о к , у с т ь е ; ж е л о б , в о педанс, выходное полное сопро
доотвод. тивление.
outfit о б о р у д о в а н и е , с н а р я ж е output i n d i c a t o r у к а з а т е л ь в ы
ние. ходной мощности.
outflow излияние, источник, output i n t e r e l e c t r o d e c a p a c i t a n
выход, вытекание. ce в ы х о д н а я междуэлектродная
outgassing о б е з г а ж и в а н и е . емкость.
outgush извергать(ся), изли output l e a d з а ж и м н а в ы х о д е ,
ваться). выходная клемма.
outjutting в ы с т у п а ю щ и й , вы output m e d i u m с р е д с т в о в ы в о д а
дающийся. данных.
outlet в ы п у с к , с п у с к , в ы х о д , output meter прибор для
вывод, точка с о е д и н е н и я , ш т е п сравнительного измерения выход
сельная розетка. н о й м о щ н о с т и (в приемниках и
outlet transformer выходной усилителях), измеритель выхода,
трансформатор. выходной прибор.
outlet tube р а з р я д н а я т р у б к а . output power в ы х о д н а я м о щ
outlier о с т а н е ц тектонического ность, отдаваемая мощность.
покрова; холмик-свидетель; экзо output r e s i s t a n c e в ы х о д н о е с о
т и ч е с к а я г л ы б а или с к а л а ; п о противление.
кровный лоскут; обрывок шарь- output stage в ы х о д н о й к а с к а д .
яжа. output tube's i n p u t в х о д в ы
outline к о н т у р , а б р и с , эскиз; ходной лампы.
набросать, оконтурить. output voltage r e g u l a t i o n с т а
o u t l i n e map н е м а я к а р т а ; к о н билизация выходного напряже
турная карта. ния.
o u t l i n e of p a t t e r n о ч е р т а н и е outrigger к р о н ш т е й н ,
модели (образца). outrush стремительное выде
outlook п е р с п е к т и в ы . ление.
outpost w e l l о к о н т у р и в а ю щ а я outshot в ы с т у п , в ы с т у п а ю щ а я
скважина. часть, отброс.
outside —318— overlap
padding с о п р я ж е н и е , в ы р а в н и Paleozoic п а л е о з о й , п а л е о з о й
вание. ский.
padding capacitor выравнива palingenesis п а л и н г е н е з и с , п а
ющий конденсатор (гетероди лингенез.
на). palisade острая скала; р я д б а
paddle лопаточка. зальтовых столбов.
padlock в и с я ч и й замок. Palisades п а л и с а д с к и й п е р и о д
paint краска, состоящая из орогепии (поздний триас).
пигмента и растворителя, окраска; p a l l с о б а ч к а или з а щ е л к а т р е -
красить. щетки, храповик.
paint r o c k ж е л е з н а я о х р а , ж е л е palletron п а л л е т р о н .
зисто сланцевая глина. paludal болотистый, болот
pair c r e a t i o n о б р а з о в а н и е (элек- ный.
тронно-позитронной) пары. palynology п а л и н о л о г и я ( и з у ч е
pair production п а р н о е р о ж д е ние ископаемой пыльцы); пыль
ние частиц; рождение (электрон- цевой анализ.
но-позитронных пар). pamphlet наставление, инст
pair-production absorption п о рукция.
глощение гамма-лучей с образо pan с о с у д , ч а ш к а весов.
ванием пар. pancake к р у г о в а я , г о р и з о н т а л ь
paired cable кабель парной н а я т р е щ и н а в п л а с т е (при гидро
скрутки; парный кабель. разрыве); плоский.
palaeides п а л е и д ы . pancake coil п л о с к а я к а т у ш к а ,
p a l e o a r e a l m a p с м . paleogeog- ^ г а л е т н а я к а т у ш к а , ш а й б о в а я к а
raphical map. тушка.
paleobiology палеобиология. P a n c h e t series с е р и я панчет
paleobotany ф и т о п а л е о н т о л о г и я , (входит в гондванскую си
палеоботаника. стему Индии, соответствует три
P a l eocene п а л е о ц е н , нижний асу).
отдел палеогеновой системы. panchromatic контрастный, п а н -
paleoecology палеоэкология. • хроматический.
paleofloristic палеофлористиче- panchromatic film п а н х р о м а т и
ский. ческая пленка.
Paleogene п а л е о г е н , п а л е о г е н о panel панель; выемочное п о л е ,
вая система. крупный целик (угля).
paleogeographical m a p п а л е о г е о p a n e l box я щ и к управления.
графическая карта. pantograph пантограф.
paleomagnetism палеомагне paper бумага, бумажный;
тизм. статья, доклад.
paleomorphism р а н н и й м е т а м о р paper chromatography х р о м а т о
физм. графия па бумаге.
paleontological facies п а л е о н т о paper d r u m б а р а б а н с а м о п и ш у
логическая фация. щего прибора.
paleontology палеонтология. paper-feed - r o l l р о л и к , н а п р а
paleoplain д р е в н я я р а в н и н а , п о вляющий ленту.
крытая позднейшими отложени paper guide лентопротяжный
ями. механизм.
paleotectonic палеотектониче- paper paraffined condenser б у
ский. мажный парафинированный кон
paleotypal rocks палеотипные денсатор.
породы, породы древнего типа paper speed с к о р о с т ь з а п и с и ,
или облика; древневулканические скорость движения носителя за
породы. писи в регистрире.
paper —323— parallel
p a r t i t i o n rock б о к о в а я п о р о д а . p a t t e r n 1. т и п , м о д е л ь , к а л и б р ,
party 1. с т о р о н а ; 2. к л и е н т , лекало, структура, строение,
а б о н е н т ; 3. п а р т и я (разведочная, у з о р , р и с у н о к ; 2. о с ь с и п ф а з -
поисковая). н о с т и , и д е н т и ч н ы е ф а з ы ; 3. п р о б а ,
party chief н а ч а л ь н и к п а р т и и . изображение, фигура, диаграмма,
pass b y р а з ъ е з д , о б х о д . к о п и р о в а т ь , с л у ж и т ь о б р а з ц о м ; 4.
passage of spark п р о с к а к и в а н и е система размещения (скважин).
искры. pattern arrangement п л о т н о с т ь
passband п о л о с а п р о п у с к а н и я . сетки (скважин).
passive e l e c t r i c a l network п а с pattern drive к о н т у р р а с п о л о
сивный четырехполюсник. ж е н и я скважин; площадное вытес
passive s t a t e of i r o n п а с с и в н о е нение.
состояние железа. p a t t e r n flooding п л о щ а д н о е з а
passivity н е д е я т е л ь н о с т ь (пас воднение.
сивность) . p a t t e r n of geophones с х е м а р а с
past producing life (of a w e l l ) положения сейсмоприемников в
дебит скважины до остановки. группе, группа сейсмоприемни
past p r o d u c t i o n с у м м а р н а я д о ков.
быча, п о л у ч е н н а я н а д а н н ы й мо pattern shooting групповые
мент. взрывы.
patch 1. з а п л а т а , с к л е й к а , н а p a t t e r n sweep efficiency э ф ф е к
клейка, накладка, чинить, латать, тивность вытеснения п р и д а н н о м
класть заплаты, склеивать (ленту, расположении скважин.
пленку); 2. в р е м я н к а , л е т у ч к а ; p a t t e r n w e l l spacing р а з м е щ е
3. в р е м е н н а я с х е м а ; 4. в к л ю ч е н и е ние скважин по типовым сеткам.
породы; 5., соединение в группу pavement почва, м о щ е н а я п л о
(сейсмоприемников). щадка, дорожная одежда, мосто
patch board д о с к а д л я в р е м е н вая.
ных схем на штепселях. pawl собачка, з а щ е л к а , собачка
patch cord соединительный храповика, кулачок, предохра
шнур, переносный шнур. нитель.
patch of ore г н е з д о р у д ы , р у д pay п р о д у к т и в н ы й п л а с т ; н е ф т я
ный карман. ная залежь или нефтяной пласт,
p a t c h of o v e r t h r u s t s h e e t о с т а могущие дать промышленную д о
нец тектонического покрова. бычу.
patent п а т е н т ; д и п л о м ; и з о б р е pay bed п р о м ы ш л е н н ы й п л а с т ,
тение. pay horizon п р о д у к т и в н ы й г о р и
P a t e n t office б ю р о п а т е н т о в , зонт.
патентное бюро. pay out р а з м а т ы в а т ь , р а с к а т ы
patent specification описание вать, раскладывать вдоль линии;
патента. опускать на д н о моря.
patented п а т е н т о в а н н ы й , запа pay s a n d п р о м ы ш л е н н ы й п е с о к ;
тентовано. нефтяной песок, могущий дать
patented c l a i m зарегистриро промышленную добычу.
в а н н а я з а я в к а (на участок). pay section п р о д у к т и в н а я т о л щ а .
path путь; д л и н а п у т и фильтра pay shoot у ч а с т о к п р о м ы ш л е н
ции; путь п р о х о ж д е н и я флюида; ной руды; участок, заслужива
пробег (частиц). ющий разработки.
p a t h of c u r r e n t п у т ь , н а п р а в л е payable п р о м ы ш л е н н ы й , в ы г о д
ние тока. ный для разработки, рентабель
path of r a y s п р о х о ж д е н и е л у ч е й . ный.
p a t h of s e i s m i c w a v e s с е й с м и ч е paying w e l l э к о н о м и ч е с к и в ы г о д
ский луч, путь сейсмических волн, н а я скважина,.
pea -326- pencil
pea l a m p м и н и а т ю р н а я л а м п о ч peat т о р ф .
ка («с г о р о ш и н у » ) . peat-bog (moor) т о р ф я н о е б о
peak п и к , м а к с и м у м , в ы с ш а я лото; торфяное месторождение,
точка, гребень волны. торфяник.
peak a m p l i t u d e п и к о в а я а м п л и pebble галька, б у л ы ж н и к , кре
туда. мень, голыш, окатанные обломки
peak a r c drop э м и с с и я к а т о д а породы, валун.
(в газовом приборе). pebble bed к р у п н о з е р н и с т ы й
peak energy э н е р г и я в п и к е . гравий, галечник.
peak factor к о э ф ф и ц и е н т а м п л и pectinal гребенчатый.
туды (отношение амплитудного peculiar специфический, особый,
значения к эффективному). особенный.
peak frequency d e v i a t i o n м а к с и pediment скалистая предгор
мальное частотное отклонение. ная равнина; педимент, фронтон,
peak i n v e r s e anode v o l t a g e п и к о п е р е д н я я часть.
вое обратное анодное напряжение, pedestal п ь е д е с т а л , б а з а , о с н о
вентильная прочность. вание, цоколь.
peak i n v e r s e voltage м а к с и м а л ь pedestal pulse о п о р н ы й и м п у л ь с ,
ное обратное напряжение. «пьедестал».
peak power output м а к с и м а л ь penological m a p п о ч в е н н а я к а р
ная выходная мощность. та.
peak p u l s e power п и к о в а я м о щ peep hole о т в е р с т и е д л я н а б л ю
ность импульса. дения.
peak response максимальная peg к о л о к , к о л ы ш е к , к о л , в б и
чувствительность. тый в землю, затравка, штифт,
peak separation и н т е р в а л м е ж д у чека, деревянный гвоздь, штеп
пиками, разнос между пиками. сель, тычок, нагель.
peak s t r i p п р о в о л о ч н ы й д а т ч и к pegmatite пегматит.
импульсов. p e l a g i c п е л а г и ч е с к и й (о фациях);
peak-to-peak a m p l i t u d e п о л н ы й морской, океанический.
р а з м а х с и г н а л а (от м а к с , п о л о pelite пелит (тонкозернистая
жительного значения д о макс, осадочная порода).
отрицательного значения). pelitic пелитовый, мелкозер
peak to peak c o r r e l a t i o n к о р р е нистый, глинистый, содержащий
ляция по гребням записи. глину.
peak-to-peak separation см. pellet таблетка.
peak-to-peak v a l u e . pellet impact drilling ш а р и к о
peak-to-peak value размах, вое и м п у л ь с н о е бурепие.
двойная амплитуда. P e l t i e r cross к р е с т (спай) П е л ь -
peak v o l t a g e п и к о в о е н а п р я ж е те.
ние, амплитудное напряже pen c a r r i a g e к а р е т к а п е р а с а м о
ние. пишущего прибора.
peaked monoclinal козырьковый pen-driving mechanism привод
м о н о к л и н а л ь н ы й (о нефтяной за пера (самописца).
лежи). p e n ( - a h d - i n k ) recorder с а м о п и
p e a k e d trace в ы б р о с . сец с пером.
peaker о б о с т р и т е л ь . penalty брак, штраф.
peaking о б о с т р о е н и е ; коррек pencil карандаш, узкий пу
ция. чок.
peaky с п и к а м и (о кривой). pencil beam остронаправлен
peanut capacitor м и н и а т ю р н ы й ный пучок.
(вакуумный) конденсатор, p e n c i l of l i g h t с в е т о в о й л у ч ;
p e a r l spar д о л о м и т , луч, пишущий на фотобумаге;
penciled —327 percentage
period of w a v e п е р и о д в о л н ы . p e r m a n e n t load с т а т и ч е с к а я н а
periodic chart периодическая грузка.
таблица элементов Менделеева. p e r m a n e n t magnet п о с т о я н н ы й
periodic c u r r e n t п е р и о д и ч е с к и й магнит.
ток. p e r m a n e n t - m a g n e t erasing head
periodic inspection п е р и о д и ч е стирающая головка с постоянным
ский осмотр; регулярный осмотр. магнитом.
periodic l a w п е р и о д и ч е с к и й з а permanent magnetism остаточ
кон Менделеева. ный магнетизм.
periodic line цепная линия. permanent magnetization пер
periodic pulse t r a i n п е р и о д и ч е манентное, постоянное намагни
ская импульсная посылка, перио чивание.
дическая серия импульсов. p e r m a n e n t output д л и т е л ь н а я
periodic quantity периодиче мощность.
ская величина. permanent timing п р и н у д и т е л ь
periodic resonance с о б с т в е н н ы й ное разъединение (отключение)
резонанс. после определенного времени.
periodic spread of oceans п е р и о permanent wiring п о с т о я н н а я
дическая трансгрессия океанов. проводка.
periodic t a b l e т а б л и ц а М е н д е permatron перматрон (лампа
леева. с магнитным управлением).
periodic transient периодиче permeability проницаемость;
ское п р е х о д я щ е е я в л е н и е , перио коэффициент фильтрации; магнит
дический нестационарный про ная проницаемость.
цесс. p e r m e a b i l i t y for gas г а з о п р о
p e r i o d i c a l y d e c r e a s i n g discharge ницаемость.
периодически убывающий разряд. p e r m e a b i l i t y profile log про
periodicity ч а с т о т а , периодич филь проницаемости.
ность, число периодов. permeance м а г н и т н а я п р о в о д и
periods per s e c o n d (p. p. s.) мость.
герц, гц. permeate п р о н и к а т ь , п р о х о д и т ь
periphera п е р и ф е р и ч е с к и й , о к р у насквозь.
жной. permendur п е р м е и д у р (магнит
peripheral electron п е р и ф е р и й ный сплав).
ный электрон. Permian system пермь, перм
peripheral fault сферический ская система.
сброс; круговой и л и аркообраз p e r m i n v a r п е р м и п в д р (магнит
ный сброс; периферический сброс. н ы й сплав).
p e r i p h e r a l flooding п р и к о н т у р - permissible aberration д о п у с т и
ное кольцевое заводнение. мое отклонение; аберрация.
periphery п е р и ф е р и я , окруж p e r m i s s i b l e error д о п у с т и м а я п о
ность. грешность.
periphery f a u l t п е р и ф е р и ч е с к и й p e r m i s s i b l e stress допустимое
сброс; ступенчато-концентриче напряжение.
ский сброс. p e r m i s s i b l e tolerance д о п у с т и
perm е д и н и ц а и з м е р е н и я маг мое отклонение.
нитной проницаемости. permissible variations д о п у с т и
permafrost «вечно» м е р з л ы й . мый разброс.
permalloy пермаллой (цифра permit man работник п а р т и и ,
перед словом характеризует со в обязанности которого входят
держание никеля в % ) . заключение и оформление разре
permanent д о л г о в р е м е н н ы й , п о шений, связанных с проведением
стоянный, неизменный. работ партии.
permittance -330- petroleum
pitting в ы г о р а н и е , обгорание, p l a n e 1. р у б а н о к , с т р у г , с к о
о б г о р е л о с т ь (контактов); точеч бель, скат, наклонный подъем,
ная коррозия, изъязвление. пластинка подставки; 2. п л о
pivot ш и п ; ось; шкворень; с к о с т ь , у р о в е н ь ; 3. с а м о л е т , к р ы
штифт, ш п и л ь , цапфа, точка вра л о с а м о л е т а ; 4. н а к л о н н ы й о т к а
щ е н и я , точка опоры; вертеться, т о ч н ы й п у т ь ; 5. п л о с к о с т ь , п а р а л
вращаться. л е л ь н а я к л и в а ж у ; 6. плоский,
pivot suspension подвес на ровный, гладкий.
острие. plane homocline р о в н а я , или
pivotal axis ось в р а щ е н и я . плоская гомоклинальная склад
pivotal fault о с е в о й с б р о с , ш а р к а ; р о в н а я или п л о с к а я г о м о с и н -
нирный сброс. клииаль; структура без тек
place з а б о й , м е с т о , п л о щ а д ь , тонических неровностей.
г о р о д , с е л е н и е , д о л ж н о с т ь (пост). p l a n e of s i t e п л а н о б щ е г о р а с
place at ground potential з а положения.
землять. p l a n e of i n c i d e n c e плоскость
p l a c e i n the c i r c u i t в в о д и т ь , падения.
включать в цепь. p l a n e of isostatic compensation
place out of s e r v i c e в ы в о д и т ь уровень изостатической компен
из эксплуатации, блокировать. сации.
place v a l u e р а з р я д н о е з н а ч е н и е . p l a n e of polarization п л о с к о с т ь
placer gold р о с с ы п н о е з о л о т о , поляризации.
шлиховое золото, россыпь, нанос plane polarization п л о с к а я п о
ное или аллювиальное золото. ляризация.
p l a i n 1. р а в н и н а , плоскость; plane-polarized l i g h t плоско-
2. п р о с т о й , н е л е г и р о в а н н ы й ; 3. поляризованный свет.
г л а д к и й (без резьбы, без накатки); plane problem плоская за
4. о д н о ц в е т н ы й , о б ы к н о в е н н ы й . дача.
p l a i n of s u b a e r i a l d e n u d a t i o n plane survey горизонтальная
пенеплен, поверхность выравни съемка.
вания. plane surveying топографиче
p l a i n of transgression а б р а д и р о - ская съемка; маркшейдерская
ванная поверхность. съемка.
p l a i n spark-gap н р о с т о й раз plane-table п л а н ш е т ; м е н з у л а .
рядник. plane-table alidade к и п р е г е л ь ,
P l a i s a n c i a n stage плезанский алидада G диоптрами; комплект
ярус плиоцена. мензулы.
p l a n 1. п л а н , ч е р т е ж , с х е м а , plane-table survey п л а н ш е т н а я
п р о е к т ; 2. г о р и з о н т а л ь н а я п р о е к съемка; инструментальная струк
ц и я , п л а н и р о в а т ь ; 3. н и з ш и й г о турно-геологическая съемка.
ризонт работ. plane-table traverse м е н з у л ь
plan-parallel structure согласное ный ход.
напластование. plane wave п л о с к а я в о л н а .
planar п л о с к о с т н о й , лежащий planed fault с г л а ж е н н ы й с б р о с
в одной плоскости. (не п р о я в л я ю щ и й с я в рельефе).
p l a n a r diode п л о с к и й д и о д . planimeter п л а н и м е т р .
planar water а д с о р б и р о в а н н а я p l a n i m e t r i c map п л а н о в а я к а р
в р д а (напр., на поверхностях стру та, к о н т у р н а я карта, к а р т а б е з
ктурных чешуек глины). изображения рельефа.
planation выравнивание, обра pianinland равнинная страна.
зование равнины. planktan пассивно плавающий,
P l a n c k ' s constant постоянная планктон.
Планка. planner топограф, чертежник.
planning -338- piate
p r i m i t i v e period о с н о в н о й п е p r i s m a t i c refraction п р е л о м л е
риод. ние лучей призмой.
p r i m i t i v e w a t e r ювенильттая в о pristine д р е в н и й , п р и м и т и в н ы й . ,
да, первозданная вода. первоначальный.
primordial life ж и з н ь ( о р г а н и p r i v a t e boundary г р а н и ц а ч а с т
ческие остатки) протерозойской ных владений.
эры; примордиалытая ж и з н ь . pro rata пропорционально,
principal circuit магистраль. в пропорции.
principal earthquake главный probability в е р о я т н о с т ь .
удар землетрясении. probability density вероятная
p r i n c i p a l folding г л а в н о е с к л а д плотность.
кообразование. probability scaler п е р е с ч е т н а я
p r i n c i p a l group of e a r t h q u a k e схема па случайных совпаде
главная фаза землетрясения. ниях.
principal-mode excitation воз probable error вероятная
буждение колебаний основного ошибка.
вида. probable oil l a n d у ч а с т о к с в е
p r i n c i p a l part (portion) г л а в н а я роятной нефтеносностью.
фаза (землетрясения). probable reserves в е р о я т н ы е з а
p r i n c i p a l shock г л а в н ы й у д а р . п а с ы (полезных ископаемых); ча-
principal valency главная ва с т и ч н о - п о д г о т о в л е н н ы е или раз
лентность. веданные запасы, запасы, ча
principal waves см. principal стично вскрытые горными выра
group of earthquake. ботками.
principle н а ч а л о , п р и н ц и п , ос probe п р о б о в а т ь , о т к р ы в а т ь , д е
нова. лать испытания, п р о б н и к , щ у п ,
p r i n c i p l e of f a u n a l d i s s i m i l a r i t y зонд, проба, замер, исследование,
принцип приуроченности ископае ш т ы р ь (в волноводе).
мых только к породам о п р е д е л е н probe coil з о н д о в а я к а т у ш к а .
ного возраста, принцип возмож probe h a n d l e щ у п .
ности идентификации пластов по probe tube и н д и к а т о р (колеба
заключенным в н и х ископаемым ний).
организмам. probing р а з в е д к а б у р е н и е м и л и
print о т п е ч а т о к , о т т и с к , ш р и ф т , шурфованием, зондирование.
печать, позитив; светописная ко procedure м е т о д и к а (или п о р я
пия чертежа (синька); копиро док, приемы) проведения (опыта,
вать, печатать. анализа, измерения, операции);
print c y c l e ц и к л п е ч а т а н и я . операция, технологический про
p r i n t out в ы х о д н ы е д а н н ы е . цесс.
printed circuit печатная схе proceedings т р у д ы , п р о т о к о л ы ,
ма. издания научного учрежде
printed-circuit amplifier «печат ния.
ный» у с и л и т е л ь , у с и л и т е л ь с п е prod ш и л о , п р о б о й н и к .
чатной схемой. produced o i l (gas) добытая
printer печатающее устрой нефть (газ).
ство, копировальный аппарат. produced w a t e r п л а с т о в а я в о д а ,
printing п е ч а т а н и е , копирова промысловые воды, попутно добы
ние. ваемая вода.
printing station печатающее producer эксплуатационная
устройство. скважина, нефтепромышленник,
prionotron п р и о н о т р о н . генератор.
prism призма. producible oil index коэффи
prismatic призматический. циент нефтеотдачи.
producing -350- profile
r e c e i v e r suppression з а п и р а н и е г о р и з о н т а , з а х в а т ил и п о г л о щ е н и е
приемника. грунтовыми водами; всасывание.
receiver-transmitter unit при recharge well к о л о д е ц искус
емопередатчик. ственных грунтовых вод, погло
receiving приемный, прием. щающий колодец для грунто
receiving allowance остаточное вых вод.
затухание. recipient п р и е м н и к , р е з е р в у а р ,
receiving arrangement прием сосуд.
ное устройство. recipient wells с к в а ж и н ы , на
receiving device п р и е м н и к . которые перераспределена нор
receiving selsyn сельсин-прием ма отбора д р у г и х скважин, закры
ник. тых по каким-либо причинам.
r e c e i v i n g set п р и е м н а я у с т а reciprocal о б р а т н а я величина;
новка, приемник. обратная дробь; обоюдный, вза
receiving station п р и е м н а я стан имный, взаимосвязывающий, об
ция. ратный.
recementing вторичное цементи reciprocal impedance с о п р я ж е н
рование; исправительное цемен ный импеданс.
тирование. r e c i p i o c a l of the m a g n i f i c a t i o n
recent современный, недавний, factor к о э ф ф и ц и е н т п р о н и ц а е м о
м о л о д о й (о породе). сти; проницаемость (лампы).
r e c e n t beds м о л о д ы е о т л о ж е r e c i p i o c a l transducer о б р а т и м ы й
ния; современные отложения. трансдуктор.
r e c e n t epoch с о в р е м е н н а я э п о recipiocating возвратно-посту
ха; новейшая эпоха послеледни пательный, поршневой, п л у н ж е р
кового периода. ный, качающийся, имеющий по
r e c e n t life с о в р е м е н н а я ж и з н ь ; ступательно-возвратное движение.
ж и з н ь кайнозойской эры. reciprocating time в р е м я н е п о
r e c e n t quaternary group г о л о средственного бурения или углу
цен (верхний отдел четвертич бления (канатное бурение).
ного периода). reciprocation с о п р я ж е н и е , о б
r e c e n t sediments с о в р е м е н н ы е ращение.
отложения. r e c i p r o c i t y principle принцип
recent system современный от взаимности.
д е л четвертичной системы. recipiocity theorem теорема
receptacle ш т е п с е л ь ; ламповая взаимности.
панель; приемник; гнездо, штеп recirculation п е р е з а п и с ь (инфор
сельная розетка, патрон (освети мации); рециркуляция.
тельной лампы). reckoner счетчик.
reception п р и е м . reckoning подсчет, счет, вычи
reception diagram характери сление, итог.
стика приема. r e c l a m a t i o n 1. мелиорация,
receptivity прием жидкости п о д н я т и е (земли), осушка, про
(скважиной); восприимчивость, с т р а н с т в о о т н я т о е о т м о р я ; 2. т р е
поглощающая способность. б о в а н и е о в о з м е щ е н и и ; 3. в о с с т а
recess в ы е м к а ; у г л у б л е н и е ; з а новление, регенерация (напр.,
точка; паз; полость; подточка; старых ламп); 4. у т и л и з а ц и я о т
выточенный желобок; ниша. бросов.
recession о т с т у п а н и е (ледника). reclassification п е р е с м о т р к л а с
recessional moraine конечная сификации.
морена отступающего ледника. recloser самовключатель, ав
recharge п о в т о р н а я зарядка, томатический включатель; реле
перезарядка; питание грунтового автоматического включения.
reclosing -369- recordlng
reclosing r e l a y р е л е п о в т о р н о г о r e c o n n a i s s a n c e shooting р е к о г н о
включения, самовключающееся сцировочная сейсмическая раз
реле. ведка.
recognition р а с п о з н а в а н и е , р а з reconnaissance strip п р е д в а р и
личение, опознание. тельный, одномаршрутный мон
recognized particle и д е н т и ф и т а ж или р я д а э р о с н и м к о в .
цированная частица. reconnaissance survey м а р ш р у т
recoil о т д а ч а , о т с к о к ; а т о м или ная съемка, рекогносцировка.
частица отдачи. r e c o n n a i s s a n c e traverse р е к о г н о
recoil c h a m b e r к а м е р а д л я р е сцировочный х о д .
гистрации частиц отдачи. reconnection переделка схе
recoil c o u n t e r с ч е т ч и к ч а с т и ц мы.
отдачи. reconnoiter (reconnoitre) про
r e c o i l detector д е т е к т о р я д е р изводить разведку.
отдачи. reconnoiti i n g с м . reconnaissance.
recoil e l e c t r o n э л е к т р о н о т д а ч и , reconstitution преобразование,
комптоновский электрон. изменение состава.
recoil n u c l e u s я д р о о т д а ч и . reconstructed glacier р е г е н е р и
recoil percentage э ф ф е к т и в н о с т ь рованный и л и возрожденный лед
разряда конденсатора. ник.
recombination восстановление, reconvertion преобразование,
рекомбинация. видоизменение.
r e c o m b i n a t i o n coefficient к о э ф record з а п и с ь ; б у р о в о й ж у р н а л ;
фициент восстановления (ионов). отчет, сводка, р е е с т р , регистра
recombination velocity (on а ц и я ; с о о б щ е н и е , вести запись, з а
semiconductor surface) скорость писывать, регистрировать, п р е д
р е к о м б и н а ц и и (на поверхности по ставлять результат измерений
лупроводника). в виде диаграммы (самописца);
recombined sample р е к о м б и н и - (грам) п л а с т и н к а ; рекорд(ный).
рованная проба. record c h a r t д и а г р а м м а ( л е н т а )
recomplete a w e l l повторное самописца.
заканчивание скважины (при воз record-ieproduce head у н и в е р
врате на д р у г о й горизонт или сальная головка.
при изменении назначения сква recorded tape н а п и с а н н а я л е н
жины). та; л е н т а с з а п и с ь ю .
recompletion возврат на в ы ш е recorder р е г и с т р и р ; с а м о п и ш у
лежащий горизонт при истоще щий прибор; осциллограф; п и
нии скважины, разработка неф шущий, регистрирующий прибор;
тяных пластов, обнаруженных самописец; приемный аппарат;
на выработанном м е с т о р о ж д е н и и . рекордер; фотоприемник; фото
recondition восстановительный телеграфный приемник; звукоза
ремонт; восстанавливать (каче писывающий аппарат; звукоопе
ство). ратор; тонмейстр.
reconnaissance разведка, п р е д recorder d r u m б а р а б а н р е г и -
варительная или первоначаль стрира.
ная разведка, исследование, р е recorder p e n п е р о с а м о п и с ц а .
когносцировка (местности). recorder s c a l e м а с ш т а б з а п и с и .
r e c o n n a i s s a n c e flight а э р о ф о т о - recorder s t i i p л е н т а з а п и с ы в а
рекогносцировочный залет. ющего аппарата.
r e c o n n a i s s a n c e map с х е м а т и ч е recording з а п и с ь , р е г и с т р а ц и я ,
ская карта, карта, составленная регистрирование, звукозапись;
по рекогносцировочным дан записывающий, самопишущий,
ным. регистрирующий.
recording -370— rectified
r e c o r d i n g apparatus п р и б о р д л я r e c o v e r a b l e oil п р о м ы ш л е н н ы е
производства записей результа запасы нефти, нефтеотдача пласта.
тов; самопишущий прибор. recoverable reserves промыш
recording camera к а м е р а д л я ленные (извлекаемые) запасы
фотозаписи., (нефти или газа).
recording card б у м а г а д л я д и а recovery отдача, добыча, вос
грамм; бланки д л я самопишущих становление, улавливание, ути
приборов. лизация отходов.
recording cylinder drum б а р а б а н recovery characteristic восста
с лентой д л я записи результатов навливающая способность (счет
измерений. чика).
recording demagnetization раз recovery factor коэффициент
магничивание до записи. нефтеотдачи.
recording drum б а р а б а н , на r e c o v e r y of core п р о ц е н т о т б о р а
который помещается лента для керна.
записи результатов измерений; r e c o v e r y ratio п р о ц е н т и л и с т е
регистрирующий цилиндр. пень извлечения полезного иско
recoi ding equipment регистри паемого из м е с т о р о ж д е н и я .
рующая, самопишущая аппара recovery time в р е м я восста
тура; регистрирующее устрой новления счетчика (промежуток
ство. времени после регистрации им
recording g a l v a n o m e t e r р е г и с т пульса, по истечении которого
рирующий гальванометр. новый импульс и м е е т п о л н у ю ам
recording head з а п и с ы в а ю щ а я плитуду).
головка. recovery w e l l эксплуатацион
recording i n s t r u m e n t с м . recor ная скважина.
d i n g apparatus. recrystallization перекристал
recording level у р о в е н ь з а п и с и . лизация.
recording m e d i u m н о с и т е л ь и н rectangle п р я м о у г о л ь н и к .
формации, звукозаписыватель. rectangular hyperbola равно
r e c o i d i n g meter с а м о п и с е ц , с а бочная гипербола.
мопишущий прибор. rectangular-loop toroid т о р п р я
recording noise ш у м прису моугольного сечения.
щий) записи. rectangular wave прямоуголь
recording of sound з в у к о з а п и с ь . ная волна, П-образная волна.
recording paper s t r i p л е н т а р е rectification 1. выпрямление,
гистрирующего прибора, рекор- д е т е к т и р о в а н и е , и с п р а в л е н и е ; 2.
д е р н а я бумага. очищение перегонкой, ректифи
recording pen п е р о р е г и с т р и р у кация; 3. трансформирование
ющего прибора. аэроснимков.
recording station с е й с м и ч е с к а я r e c t i f i c a t i o n factor к о э ф ф и ц и е н т
станция; пункт наблюдения. выпрямления.
recording strip л е н т а с а м о п и с ц а . r e c t i f i e d a i r photograph и с п р а
recording t h e r m o e l e c t r i c g a l v a вленный аэроснимок; трансфор
nometer самозаписывающий тер мированный аэроснимок.
могальванометр. rectified current выпрямленный
recording t h e r m o m e t e r регист ток.
рирующий, самопишущий термо rectified, e x c i t i n g c u r r e n t в ы
метр. прямленный ток возбуждения.
recording truck г е о ф и з и ч е с к а я r e c t i f i e d mosaic и с п р а в л е н н ы й
с т а н ц и я на автомобиле. монтаж аэроснимков; монтаж
recover л о в и т ь ; д о б ы в а т ь ; д о трансформированных аэросним
ставлять; получать обратно. ков.
rectifier —371— reducing
r e d u c i n g transformer т р а н с ф о р r e f e r e n c e data с п р а в о ч н ы е д а н
матор-редуктор; понижающий ные.
трансформатор. reference d i r e c t i o n о с н о в н о е н а
r e d u c t i o n 1. р е д у к ц и я , п р е в р а правление, направление профиля,
щение, обращение, восстановле опорное направление, исходное
н и е ; 2. с ж а т и е , с о к р а щ е н и е , у м е н ь направление.
ш е н и е ; 3. п р и в е д е н и е д р о б е й к о д reference f r a m e с и с т е м а к о о р
ному знаменателю; 4. скидка, динат в пространстве.
у с т у п к а ; 5. с у ж е н и е п о п е р е ч н о г о reference grid координатная
сечения, понижение, снижение; сетка.
6. у п р о щ е н и е (схемы, чертежа), reference horizon г о р и з о н т п р и
пересчет, льгота. ведения; горизонт относительно
r e d u c t i o n coefficient п е р е в о д н о й сти.
коэффициент, поправочный ко reference instrument эталонный
э ф ф и ц и е н т или м н о ж и т е л ь . прибор.
r e d u c t i o n of v o l t a g e п а д е н и е , reference l e v e l в е л и ч и н а ; у р о
понижевие напряжения. в е н ь ; о т м е т к а , от к о т о р о й в е д е т с я
r e d u c t i o n temperature т е м п е р а счет; контрольный уровень.
тура восстановления. reference l i n e ( и с х о д н а я ) л и
reductor р е д у к т о р , д о б а в о ч н о е н и я отсчета; л и н и я п р и в е д е н и я ;
сопротивление к вольтметру. линия относимости.
reduplication стратиграфиче reference mark н а ч а л о отсчета,
ская ширина взброса. н у л ь (условной) шкалы; контроль
redusting повторное сланцева ная отметка.
ние. reference plane о с н о в н о й у р о
reed вибрирующий якорь, пру в е н ь или г о р и з о н т , у р о в е н ь или
жинящий язычок, контактная п л о с к о с т ь , п р и н я т ы е з а н у л ь (ни
пружина. велировки); линия условного
r e e d frequency ч а с т о т а в и б р а уровня.
ции. reference point контрольная
reed-frequency m e t e r в и б р а ц и точка, точка п р и в е д е н и я .
онный частотометр. reference position исходное
reef 1. б е р е г о в о й вал, риф, или п е р в о н а ч а л ь н о е положение.
п о д в о д н а я с к а л а ; 2. р у д н а я ж и л а , reference standard э т а л о н , е д и
жила в виде гребня над бо ница измерения.
ковыми породами, золотоносный r e f e r e n c e state к о н т р о л ь н о е ( о б
пласт. разцовое) состояние.
reef-building corals рифообра- r e f e r e n c e table т а б л и ц а п е р е в о
з у ю щ и е кораллы. да (мер).
reef facies р и ф о в а я ф а ц и я . references cited i n the file
reel кассета с магнитной лен (of this patent) библиография
той, катушка, барабан, рулетка, (патентов).
бобина; наматывать. refine очищать, перегонять.
r e e l of tape р у л о н л е н т ы . refining рафинирование, пере
reference упоминание, справ гонка, очистка, очищение.
к а , ссылка, отзыв, рекомендация; reflect о т р а ж а т ь .
эталон; эталонный, базисный. reflectance о т р а ж а е м о с т ь , к о
reference a n g l e о т н о с и т е л ь н ы й эффициент отражения.
угол, угол, с которым сравнива reflected impedance вносимое
ются другие углы. сопротивление, сопротивление
reference book с п р а в о ч н и к . связи.
reference capacitor, э т а л о н н ы й reflected ray отраженный
конденсатор. луч.
reflected —373— refractory
refractory c e m e n t m o r t a r о г н е r e g i o n a l terminology р е г и о ц а л ь -
стойкий цемент. ная терминология.
refrangence п р е л о м л е н и е . regional unconformity регио
refrangibility преломляемость. нальное несогласие.
refreezing повторное замерза register с ч е т ч и к , с ч е т н ы й м е х а
ние (замораживание); вторичное низм; вести запись, регистриро
отвердение. вать; представлять результат из
refrigerate о х л а ж д а т ь , о с т у ж и мерений в виде диаграмм; ре
вать, охлаждаться. г и с т р , (пере)счетчик; считать; на
refrigerating о х л а ж д е н и е . коплять импульсы; самописец; ре
refrigerator р е ф р и ж е р а т о р , о х гистрирующий прибор.
ладитель, холодильник. register length ч и с л о р а з р я д о в
regelation с м е р з а н и е . в регистре.
regeneiate в о з р о ж д а т ь , восста registering apparatus прибор
навливать, преобразовать, ре для производства записей резуль
генерировать. татов; самопишущий прибор.
regeneration р е г е н е р а ц и я , у с и registering arrangement у с т р о й
ление с применением обратной ство д л я записи результатов и з
связи, восстановление (обрабо мерений.
танных деталей, масла). registering instrument самопи
r e g e n e r a t i o n control р е г у л и р о в шущий прибор.
ка обратной связи. r e g i s t r a t i o n paper б у м а г а д л я
regenerative amplification у с и диаграмм.
ление с обратной связью. regolith реголит, п о к р ы в а ю щ а я
regenerative circuit схема о б порода; продукт выщелачивания,
ратной связи, регенеративная поверхностные рыхлые образо
связь. вания.
regenerative coupling обратная regression р е г р е с с и я , в о з в р а т ,
связь. отступление.
r e g e n e r a t i v e loop ц е п ь о б р а т н о й r e g r e s s i o n coefficient коэффи
связи. циент регрессии.
regime р е ж и м , метод. regressor н е з а в и с и м о е п е р е м е н
r e g i m e of a r i v e r р е ж и м р е к и ное в уравнении регрессии.
(количество воды, доставляемое regular р е г у л я р н ы й , правиль
рекой). ный, точный, нормальный.
regimen р е ж и м (ледников). r e g u l a r bedding с о г л а с н о е , п а
region область, к р а й , район, р а л л е л ь н о е или п р а в и л ь н о е н а
округ, регион. п л а с т о в а н и е или залегание.
regional региональный; област r e g u l a r reflection нормальное
ной; распространенный на боль отражение, зеркальное отраже
ш о м пространстве; районный. ние.
regional anomaly р е г и о н а л ь н а я regularity attenuation собствен
аномалия. ное затухание.
regional anticline г е о а н т и к л и regulated rectifier стабилизо
наль, региональная антиклиналь. в а н н ы й вьтПрямитель.
r e g i o n a l dip р е г и о н а л ь н о е п а д е regulated voltage стабилизо
ние; нормальное падение. ванное напряжение.
regional-metamorphic envi regulating р е г у л и р о в к а , регу
ronments область регионального лирование.
метаморфизма. r e g u l a t i n g cock р е г у л и р о в о ч н ы й
regional syncline геосинкли кран.
наль; региональная синкли regulating relay р е г у л и р у ю щ е е
наль. реле.
regulating —375— relay
r e n t 1. т р е щ и н а , р а з р ы в , р а с r e p e t i t i o n of e a r t h q u a k e к о н е ч
с е л и н а , щ е л ь ; 2. с к в а ж и н а , р а з ная фаза землетрясения, афтер-
р е з ; 3. р е н т а , д о х о д , п о з е м е л ь н а я шок.
плата. repetition rate см. repetition
reopening повторное приот- frequency.
крывание (трещин). replaceable заменяемый, л е г к о
repackaging п е р е м о н т а ж . з а м е н я е м ы й (о породе).
repair р е м о н т , и с п р а в л е н и е , ч и r e p l a c e a b l e b l a d e bit д о л о т о (для
нить, ремонтировать. бурения) со сменными перьями.
repair parts з а п а с н ы е ч а с т и . replacement deposit месторо
repair shop р е м о н т н а я м а с т е р ждение замещения, метасомати-
ская. ческое месторождение.
repeatability траислируемость. replacement lens л и н з а з а м е щ е
r e p e a t e d upright c a i i n a t e fold ния.
повторная килевая вертикальная r e p l a c e m e n t orebody м е т а с о м а -
складка. тическое рудное тело, метасомати-
repeater реле всякого рода, ческое месторождение, месторо
каскад усиления, междуламповая ждение замещения.
связь в телефонном усилителе, r e p l a c e m e n t part з а п а с н а я ч а с т ь ,
повторитель, репитор, трансля взаимозаменяемая деталь.
тор, трансляция, телефонный у с и r e p l a y a b l e recording в о с п р о и з
литель, линейный усилитель. водимая запись.
repeater c i i c u i t с х е м а у с и л и replenishment выполнение, з а
теля. полнение вновь; пополнение,
repeater c o i l д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы й подзарядка.
трансформатор усиления. replica к о п и я .
repeater g a i n у с и л е н и е у с и л и replotting п е р е с т р о й к а , пере
теля. черчивание (кривой).
repeater g a i n m e a s u r e m e n t и з report д о к л а д , д о н е с е н и е .
мерение усиления. report of i r r e g u l a r i t y ж у р н а л
repeating повторение, транс повреждений.
ляция, повторяющий, трансля reprecipitation вторичное осе
ционные. дание, переотложение, пере
repeating coil к а т у ш к а т р а н с осаждение.
форматора, переходный транс representative х а р а к т е р н ы й , п о
форматор. казательный, типичный.
repeating resistance сопроти r e p r e s e n t a t i v e conditions х а р а к
вление связи. терные условия.
repeating theodolite репети representative fraction с м . re
ционный теодолит. presentative s c a l e .
repeller о т р а ж а т е л ь . representative scale у с л о в н ы й
r e p e l l e r bias с м е щ е н и е отра масштаб.
жателя. repressuring п о д д е р ж а н и е п л а
reperforator р е п е р ф о р а т о р , п р и стового д а в л е н и я нагнетанием г а
емный перфоратор (повтори з а или в о з д у х а в п л а с т ; в о с с т а н о
тель). вление пластового давления.
repetition повторение (пластов); repressuring m e d i u m в ы т е с н я
афтергаок. ющий агент.
repetition frequency частота reproduced pulse и м п у л ь с н а
повторения, частота следования, выходе.
частота посылок (импульсов). reproducer р е п р о д у к т о р , г р о м
repetition interval п е р и о д и м коговоритель, воспроизводить п е
пульсов. редани в приемнике.
reproducibility -378- residual
rood у ч а с т о к з е м л и ( а н г л и й с к а я r o t a r y discharger в р а щ а ю щ и й с я
мера площади, равная 0,25 разрядник.
а к р а = 0,10117 га). rotary field в р а щ а ю щ е е с я поле
rqof h o l e с к в а ж и н а , р а с п о л о (магнитное).
ж е н н а я на н а и в ы с ш е й с т р у к т у р rotary magnetization намагни
ной отметке пласта. чивание при вращении.
roof l i m b в е р х н е е и л и в и с я ч е е rotar.y-percussion d r i l l i n g у д а р
к о л е н о (лежачей складки). но-вращательное бурение.
roof pendant о с т а н е ц к р о в л и , rotary probe вращающийся
остатки кровли интрузии, ксе штырь.
нолит кровли, провес, висящая rotary relay в р а щ а т е л ь н о е р е л е .
кровля. rotary rig у с т а н о в к а д л я вра
room з а л , п о м е щ е н и е , м е с т о . щательного бурения.
root к о р е н ь , в п а д и н а п р о ф и л я r o t a r y slips к л и н ь я (плашки) д л я
резьбы. захвата бурильных труб в роторе.
root-mean-square среднеквад r o l a r y switch п о в о р о т н ы й п е р е
ратичный. ключатель.
root-mean-square sound pics- rolary tabic р о т о р .
sure (среднеквадратичное) звуко r o l a r y ticker в р а щ а ю щ и й с я п р е
вое давление. рыватель (тиккер).
root m e a n s q u a r e v a l u e д е й r o t a r y transformer в р а щ а ю щ и й
с т в у ю щ а я в е л и ч и н а (тока, на ся трансформатор.
пряжения); среднеквадратиче- rotary vacuum pump вращатель
ское значение. ный вакуумный насос.
root of fold к о р н и ш а р ь я ж а . rotary wave в р а щ а ю щ а я с я вол
root-sum square к в а д р а т н ы й к о на (волна с в р а щ а ю щ е й с я пло
рень из суммы квадратов. скостью поляризации).
rooting и з в л е ч е н и е к о р н я . rotary well с к в а ж и н а , буря
горе канат, веревка, трос. щ а я с я вращательным способом.
rope dressing п о к р ы т и е к а н а т а rotating coil в р а щ а ю щ а я с я к а
(напр., смазка) для предохране тушка.
н и я от к о р р о з и и . rotating field magnets враща
rope d r i v e к а н а т н а я т р а н с м и с ющиеся электромагниты.
сия, канатная передача. rotating-grid tube л а м п а с в р а
rope grabs л о в и л ь н ы е к р ю ч к и щ а ю щ е й с я сеткой.
(в канатном бурении). rotating hysteresis г и с т е р е з и с
rose р о з е т к а . вращения.
rosette р о з е т к а , соединитель r o t a t i n g motion вращательное
ная коробка. движение.
rosin-core solder фитильный r o t a t i n g plane wave волна
припой. с вращающейся плоскостью по
rotary в р а щ а ю щ и й с я , враща ляризации.
тельный, ротационный, ротор r o t a t i n g stage вращающийся
ный. столик (микроскопа).
rotary boring в р а щ а т е л ь н о е б у rotating wave вращательно-по-
рение. ляризованная волна.
rotary capacitor к о н д е н с а т о р п е rotation в и х р ь вектора, ротор
ременной емкости. вектора, вращение, оборот.
rotary converter в р а щ а ю щ и й с я rotation field вращающееся
п р е о б р а з о в а т е л ь (постоянного то магнитное поле.
ка в переменный). r o t a t i o n force с и л а в р а щ е н и я ,
rotary (rotating) c u r r e n t п е р е усилие вращения, вращающая
менный трехфазный ток. сила.
rotation —389- rubber
rotation g e a r п о в о р о т н ы й м е х а r o u n d conductor п р о в о д к р у г
низм, привод поворотного меха лого сечения.
низма. r o u n d off о к р у г л я т ь ; о к р у г л е
rotation m e t h o d м е т о д в р а щ а ние, скругление (фронта
ющегося кристалла, метод вра сигнала).
щения. round-off a c c u m u l a t o r н а к о п и
rotation of axes в р а щ е н и е к о о р тель ошибок округления.
д и н а т н ы х oceii. r o u n d stones в а л у н ы .
rotation of beam в р а щ е н и е л у ч а . round trip спуско-подъемный
rotation per m i n u t e (r. p. i n . ) рейс; спуск-подъем инструмента.
число оборотов в минуту (об/мин). rounded g r a i n s о к а т а н н ы е з е р
rotational band р о т а ц и о н н а я п о на.
лоса (спектра). rounding о к а т а н н о с т ь , окаты
rotational fault шарнирный вание.
сброс. roustabout неквалифицирован
rotational field в и х р е в о е п о л е . ный рабочий, разнорабочий (на
rotation ( a l ) spectrum (x-ray) нефтепромысле).
спектр, снятый через вращаю route направление (связи);
щийся кристалл. т р а к т , т р а с с а (линии); маршрут,
rotational symmetry с и м м е т р и я п у т ь с л е д о в а н и я ; н а п р а в л я т ь (вы
вращения. зов к телефонистке); управлять
rotatory force в р а щ а ю щ а я с и л а . (прохождением соединения).
rotor phase ф а з а р о т о р а . route distance р а с с т о я н и е п о
rotten р а з л о ж и в ш и й с я , р а з р у трассе.
ш е н н ы й , в ы в е т р и в ш и й с я (о по routine у с т а н о в и в ш а я с я п р а к
роде). т и к а или р е ж и м р а б о т ы , з а в е д е н
rotten s l i m e с а п р о п е л ь . ный порядок; повседневный, те
rottenstone т р е п е л ( з е м л и с т ы й кущий.
продукт распада кремнистого из routine inspection р е г у л я р н ы й
вестняка). осмотр.
rough г р у б ы й , н е р о в н ы й , ш е routine m a i n t e n a n c e п р о ф и л а к
роховатый; приблизительный, тический осмотр, повседневное
черновой. техническое обслуживание.
rough a d j u s t m e n t г р у б а я р е г у routine test(ing) очередное
лировка. испытание, периодическое испы
rough d r i l l i n g б у р е н и е в т в е р тание.
дых породах. routine tester п е р е н о с н ы й и с п ы
rough e s t i m a t e п р и б л и з и т е л ь тательный прибор.
ный подсчет. royalty п л а т а з а п р а в о р а з р а
rough s e a б у р н о е м о р е , с и л ь н о е ботки недр, арендная плата, пош
волнение. лина, долевое отчисление.
rough t u n i n g г р у б а я н а с т р о й к а . rubber р е з и н а ; пропитать, п о
rough v a c u u m н и з к и й в а к у у м . крыть резиной, прорезинить; р е
roughneck рабочий буровой зиновый.
бригады. rubber bung к а у ч у к о в а я , р е з и
roughness ш е р о х о в а т о с т ь . новая пробка.
r o u n d к о м п л е к т (шпуров); круг, rubber c a b l e к а б е л ь с р е з и н о в о й
круговое движение; округлять, изоляцией.
огибать; сферический. r u b b e r case в р е з и н о в о м к о ж у х е .
roung bar iron п р у т к о в о е ж е rubber conductor п р о в о д с р е
лезо. зиновой изоляцией.
round bracket к р у г л а я скоб rubber insulated с р е з и н о в о й
ка. изоляцией,
rubber -390— ruttle
s c a n n i n g p e n c i l of l i g h t р а з п л а н ; 2. б а л а н с ; 3. т а б л и ц а , о п и с ь ;
вертывающий световой луч.. 4. у с л о в и е , р а с ц е н к а ; 5. г р а ф и к
s c a n n i n g spot б е г а ю щ е е п я т н о , дежурств.
развертывающее пятно. scheduled запланированный.
s c a n n i n g velocity с к о р о с т ь р а з s c h e d u l e time в р е м я п о р а с п и
вертывания. санию.
scan-off b e a m с н и м а ю щ и й л у ч , scheduling п л а н и р о в а н и е (ка
списывающий луч. лендарное), составление програм
scarcity н е д о с т а т о к . мы.
scarf о б р ы в и л и с к л о н у к р а я schematic схематический; схе
плато. матическое и з о б р а ж е н и е , скелет
scarp о б р ы в , ф а с с т у п е н и , у с т у п , ная схема.
scarplet о п о л з е н ь , schematic magnet п р о с т е й ш и й
scarred сучковатый; рубцева м а г н и т , схематизированный маг
тый. нит.
scatter р а с с е и в а т ь , разбрасы schematic circuit diagram схема
вать. соединений.
scatter admittance (комплекс scheme схема; диаграмма;
ная) проводимость рассеяния. проект; план, система.
s c a t t e r e d band д и а п а з о н , р а з schist аспидный с л а н е ц , кри
деленный на участки. сталлический сланец.
scattered power рассеянная schistose с л а н ц е в а т ы й ; слои
мощность. стый.
scattered radiation излучение schistose c l a y с л а н ц е в а т а я г л и
вразброс, рассеянное излучение. на.
scattered reflection рассеянное schistose coal сланцеватый
отражение. уголь.
scatterer р а з б р а с ы в а т е л ь , рас- schistose grit с л а н ц е в а т ы й п е с
сеиватель, рассеивающее тело. чаник.
scattering р а с с е я н и е , разбра schistosity с п о с о б н о с т ь р а с с л а и
сывание. в а т ь с я , с л а н ц е в а т о с т ь (у крист.
scattering chamber камера рас сланцев); слоеватость, слоистость,
сеяния. отдельность.
s c a t t e r i n g coefficient коэффи schlier(en) шлир, плоскость
циент разбрасывания. скольжения.
scattering collision столкнове Schmidt's field balance магнит
ние, приводящее к рассеянию. ный вариометр.
s c a t t e r i n g cross-section с е ч е н и е Schoharie grit п е с ч а н и к ш о х а р и
рассеяния. (средний девон штата Нью-Йорк,
scattering drilling беспорядоч США).
н о е б у р е н и е (не п о сетке). S c h u m a n n region весьма корот
s c a t t e r i n g effect я в л е н и е или кие ультрафиолетовые лучи.
э ф ф е к т р а с с е я н и я (на коротких schnozzle ш е с т д л я о п у с к а н и я
волнах). заряда в скважину.
scattering law з а к о н р а с с е я н и я . science" н а у к а , з н а н и е , о т р а с л ь
s c a t t e r i n g of the points р а з б р о с знания.
т о ч е к (при построении кривой). scinticounting счет сцинтилля
s c a t t e r i n g power р а с с е и в а ю щ а я ций; измерение активности сцин-
мощность. тилляционным методом.
scavenging д е и о н и з а ц и я , п р о scintigram сцинтиграмма.
дувка. s c i n t i l l a n t star м е т е о р .
s c h e d u l e 1. р а с п и с а н и е , р е ж и м , scintillating lighting см. scin
табель, программа (календарный) t i l l a n t star.
Scintillating —397— screen
s e r i e s connection п о с л е д о в а т е л ь с л у ж б ы ; 3. в с п о м о г а т е л ь н о е у с т
ное соединение, последователь р о й с т в о , с л у ж б а , с л у ж е б н ы й ; 4.
ное включение. функционирование, эксплуатация,
series elements п о с л е д о в а т е л ь работа, связь, действие.
ные элементы (схемы). service area з о н а о б с л у ж и в а н и я ,
series gap последовательный зона действия; область уверен
разрядник. ного приема.
series-gap condenser перемен s e r v i c e data э к с п л у а т а ц и о н н ы е
ный конденсатор, представля данные.
ю щ и й собой последовательное со service instruction служебные
единение двух переменных кон правила; правила обслуживания.
денсаторов. s e r v i c e life э к с п л у а т а ц и о н н ы й
series impedance р я д , п о с л е д о срок службы.
вательность полных сопротивле s e r v i c e load р а б о ч а я , п о л е з н а я
ний. нагрузка.
series modulation а н о д н а я м о service-man монтер, ремонтный
дуляция. слесарь (техник)-
series-multiple connection п о - service manual рабочая инст
следовательно-параллельпое со рукция по обслуживанию, слу
единение. жебное пособие.
s e r i e s motor м о т о р с п о с л е д о s e r v i c e of cars а в т о м о б и л ь н о е
вательной обмоткой. сообщение.
s e r i e s noise-peak l i m i t e r с е р и е с - s e r v i c e oscillator испытатель
ный ограничитель пиков помех. ный генератор.
s e r i e s or c u r v e s с е м е й с т в о к р и s e r v i c e parts з а п а с н ы е ч а с т и .
вых. service regulations п р а в и л а п о
s e r i e s opposing п о с л е д о в а т е л ь у х о д у , о б с л у ж и в а н и ю или э к с п л у
ное включение противодейству атации.
ю щ и х катушек. s e r v i c e tests п р а к т и ч е с к и е и с
series-paralled с м е ш а н н ы й , п о пытания, эксплуатационные ис
с л е д о в ате л ь н о - п а р а л л е л ь н ы й . пытания.
series reactor сглаживающий service well вспомогательная
дроссель. скважина.
s e r i e s resistance п о с л е д о в а т е л ь serviceability (при)годность, бес
ное сопротивление. п е р е б о й н о с т ь , н а д е ж н о с т ь (в ра
s e r i e s resonance р е з о н а н с н а п р я боте).
жения. servicing обслуживание.
series transformer последова s e r v i c i n g of w e l l s о б с л у ж и в а
тельно включенный трансформа ние скважин.
тор; трансформатор тока. servo с е р в о м е х а н и з м .
s e r i e s t w o - t e r m i n a l pair net servo amplifier element элемент
works последовательные четырех сервоусилителя.
полюсники. s e r v o controller с е р в о к о н т р о л -
series wound с е р и е с н ы й , с п о лер.
следовательным возбуждением. servo (drive) с е р в о п р и в о д .
s e r i e s w o u n d motor м о т о р с п о servomotor с е р в о м о т о р , с е р в о
следовательной обмоткой (сериес двигатель.
ный двигатель). servo-type с е р в о м е х а н и з м .
serrate з а з у б р и в а т ь ; зубчатый. s e t 1. к о м п л е к т , п р и б о р , а п п а
serrated signal з у б ч а т ы й сиг рат, установка, агрегат, набор,
нал. (по) с т а в и т ь , у с т а н а в л и в а т ь (ре
s e r v i c e 1. ( т е х н и ч е с к о е ) о б с л у гулятор и т . п . ) , помещать, класть
ж и в а н и е , у х о д у с л у г а ; 2. с р о к сажать, садиться, оседать, отре-
set -407- shaft
3. р у к о я т к а м о л о т к а , т о п о р и щ е ; s h a r p w a v e у з к а я п о л о с а (час
4. п е ч н а я т р у б а . тот).
shake-proof в и б р о п р о ч н ы й , в и sharpen острить, заострять, за
бростойкий, противоударный. правлять (буры).
shaker (unit) в и б р а ц и о н н ы й ис sharpener amlifier обостря
пытатель, «трясучка». ющий усилитель.
s h a k e table в и б р а ц и о н н а я п л а т sharpness о с т р о т а ; к р у т о с т ь .
форма. S h a s t a series о т д е л ш а с т а ( н и ж
shale сланцеватая глина; гли ний мел Калифорнии и Орегона,
нистый сланец. США).
s h a l e base l i n e о п о р н а я ( б а з и с s h a t t e r breccia д и с л о к а ц и о н н а я
ная) линия глин. брекчия.
shale laden mud б у р о в о й рас s h a t t e r zone з о н а д р о б л е н и я ;
твор на глинистой основе. зона, заполненная дислокацион
shallow н е г л у б о к и й , мелкий. ной брекчией.
shallow penetration curve к р и shear сдвиг, с р е з , скалывание,
вая неглубокого проникновения с д в и г а ю щ е е или о р о з ы и а ю щ е е у с и
( п о л у ч е н н а я з о н д о м с малым ра лие; сдвинуть, срезать, скалы
диусом исследования). вать.
shaly сланцеватый. s h e a r folding с к л а д ч а т о с т ь с к а
shaly Ы а е нефтеносный сланец. лывания.
shaly lamination сланцеватость s h e a r facture т р е щ и н а с к а л ы
п л а с т и н ч а т о сть, слоистость. вания, трещина скалывающего
shaly limestone с л а н ц е в ы й из типа.
вестняк. s h e a r modulus м о д у л ь с д в и г а .
shank сторона складки, крыло shear plane п л о с к о с т ь с д в и г а
с к л а д к и , р у ч к а (напр., бура); (или среза).
ч е р е н о к (и?лы, инструмента). s h e a r pole с т о й к а д л я у с и л е н и я
shape ф о р м а , п р о ф и л ь , ф и г у р а ; двуногой переносной в ы т к и .
придавать форму, форм(ир)овать, s h e a r strength с т а т и ч е с к о е н а
образо(вы)вать. п р я ж е н и е сдвига.
shape factor ф о р м ф а к т о р , к о s h e a r stress к а с а т е л ь н о е н а п р я
эффициент формы. жение.
shaped charge кумулятивный s h e a r thrust сброс лежачей
заряд. складки, сдвигающее и л и срезыва
shaped charge perforator к у м у ю щ е е усилие, надвиг скалыва
лятивный перфоратор. ния.
shaped fold веерообразная s h e a r thrust f a u l t н а д в и г .
складка. shear wave п о п е р е ч н а я волна,
shaper ф о р м о в а т е л ь ; с х е м а ф о р волна сдвига.
мирования и м п у л ь с о в . s h e a r zone з о н а с м я т и я , з о н а
shaping u n i t ф о р м и р у ю щ и й б л о к . тектонической брекчии.
shaied channel совместно ис sheared рассланцованный, раз
пользуемый канал; уплотненный мятый; срезанный, сколотый, сдви
канал. нутый.
s h a r e d pair у п л о т н е н н а я п а р а . s h e a r e r tube т р у б к а с м е т а л л и
sharp cut-off острая отсечка. ческим баллоном.
s h a i p definition р е з к а я к о н т s h e a r i n g 1. с к а л ы в а н и е , с д в и г ,
растность изображения. срез, срезающее или сдвигающее
s h a r p fold к р у т а я с к л а д к а , о с т у с и л и е , р е з к а , р е з а н и е ; 2. п р о и з
рая складка. водство вертикального вруба в
s h a r p trace ч е т к а я линия. у г л е ; 3. д в и ж е н и е п о р о д ы п о к а
sharp tuning о с т р а я н а с т р о й к а . к о й - л и б о п л о с к о с т и ; 4. д е ф о р м а -
shearing -409- shift
с б р о с у ; 4. с д в и г а т е л ь , п е р е в о д - shoe о к о н е ч н а я м у ф т а ; б а ш м а к ;
(ный механизм) с букв на цифры наконечник; п р у ж и н н ы е контак
и обратно. т ы (для удобного присоединения
shift f a u l t с д в и г , складка. к разряднику или гребенке).
shifter с д в и г а ю щ е е у с т р о й с т в о , shoe-string ш н у р к о в ы й (о зале
устройство переключения. жи).
shifting s a n d з ы б у ч и й п е с о к , shoe-string sands ш н у р к и , л и н -
бархан; плывун. зовидные пески.
shim тонкая прокладка; штифт s h o e strings ш н у р к и , р у к а в о -
отлипания, якорный штифт (в о б р а з н ы е з а л е ж и (нефти в песча
плоском реле). ных линзах на поверхности эро
shining свечение, сверкание; зии).
блестящий; сверкающий; светя shoot т о р п е д и р о в а т ь ; в з р ы в н ы е
щийся. работы; производство взрывов;
shiny блестящий; глянцеватый; взрывание.
лоснящийся. shooter в з р ы в н и к , производи
s h i p error к о р а б е л ь н а я п о г р е ш тель подрывных работ.
ность, судовая погрешность, ра shooting п р о и з в о д с т в о п о д р ы в
диодевиация. ных работ, паление шпуров; ме
ship radio s e r v i c e с у д о в а я р а тод" с е й с м и ч е с к и х наблюдений;
диостанция. взрывание; стрельба.
shipping length строительная shooting star м е т е о р , п а д а ю щ а я
длина. звезда.
shist кристаллический сланец. shooting a w e l l т о р п е д и р о в а н и е
shoading р а з в е д к а (по найден скважины.
ным обломкам). shop drawing рабочий чер
shoal мель; б а н к а , мелководье; теж.
мелеть; мелкий, мелководный. shop dressed з а п р а в л е н н о е в
shoaliness м е л к о в о д ь е , п р и с у т кузнице (долото).
с т в и е б а н о к или о т м е л е й . shop i n s t r u c t i o n ц е х о в а я и н
shock у д а р , т о л ч о к ; у д а р з е м струкция.
летрясения; подвергнуть удару; S h o r a n (short-range n a v i g a t i o n )
ударный; сотрясение; сотрясать. Ш о р а н (система б л и ж н е й радио
shock absorher а м о р т и з а т о р , д е м навигации, применяющая им
пфер, вибростойкая деталь. пульсные передатчики, приемник
shock excitation у д а р н о е воз и д в а неподвижных маяка-ответ
б у ж д е н и е (в искровых передатчи чика) .
ках, в возбуждаемом пищиком shore б е р е г , п р и б о й н а я п о л о с а ;
волномере); в о з б у ж д е н и е толчком. высаживать, выгружать на берег.
shock motion у д а р н о е д в и ж е shore deposits б е р е г о в ы е о т л о
ние. жения, отложения береговой зо
shock-proof socket а м о р т и з о в а н - ны.
ная панель. shore effect б е р е г о в о й э ф ф е к т .
shock-resistant t u b e у ж е с т о ч е н shore l i n e б е р е г о в а я л и н и я .
ная лампа, вибропрочная лампа. shore reef о к а й м л я ю щ и й бере
shock stability стойкость к у д а говой риф.
рам. short к о р о т к и й ; к о р о т к о е (за
s h o c k stress у с и л и е п р и у д а р е . мыкание).
shock suspension демпфиру short-armed к о р о т к о п л е ч и й .
ю щ и й подвес. s h o r t burst к о р о т к и й и м п у л ь с ;
shock wave у д а р н а я в о л н а . кратковременная вспышка.
shockproof в и б р о п р о ч н ы й , в и б short-circuit к о р о т к о е замыка
ростойкий, противоударный. ние; короткозамкнутая цепь; об-
short —411— shot
Special R e d t u b e с п е ц и а л ь н а я specifications т е х н и ч е с к а я х а
красная лампа (приемно-усили- рактеристика.
тельная лампа R C A со сроком specified с о г л а с н о т е х н и ч е с к и м
с л у ж б ы 10 ООО ч). условиям, обозначенный.
specific у д е л ь н ы й , с п е ц и а л ь н ы й , specified c r i t e r i o n заданные
специфический, относительный, (технические) условия.
особенный. specified form, specified shape
specific acoustic impedance форма согласно предписанию.
удельный акустический импеданс. specified f u n c t i o n с п е ц и а л ь н а я
specific capacity у д е л ь н а я е м функция.
кость. specimen образец, образчик,
specific capacity of w e l l у д е л ь особь, пробный экземпляр.
ная производительность скважи spectra с п е к т р ы .
ны. spectral analysis спектральный
specific conductance; specific con анализ.
ductivity удельная проводимость. spectral characteristic спек
specific c u n e n t п л о т н о с т ь т о к а . тральная характеристика.
specific density у д е л ь н а я п л о т spectial line с п е к т р а л ь н а я л и
ность. ния.
specific g r a v i t y у д е л ь н ы й в е с , spectral p r i m a r i e s основные
плотность. цвета спектра.
specific g r a v i t y b o t t l e п и к н о spectrochemical method спек-
метр. трохимический метод.
specific h e a t у д е л ь н а я т е п л о т а , spectrograph с п е к т р о г р а ф .
удельная теплоемкость. spectrographs determination
specific i n d u c t i v e capacity д и спектральное определение.
электрическая постоянная. spectrolog м е т о д г а з о в о г о к а р о
тажа с применением спектроско
specific inductive capacitance
пического способа определения
(ди)электрическая проницаемость.
газа в буровом растворе.
specific i n j e c t i v i t y index к о э ф spectrometer с п е к т р о м е т р .
фициент приемистости сква spectrometer c h a m b e r с п е к т р о
жины. метрическая камера, камера спек
specific p e r m e a b i l i t y у д е л ь н а я трометра.
проницаемость. spectrometer m e t h o d с п е к т р о
specific i e l u c t a n c e у д е л ь н о е м а г метрический метод.
нитное сопротивление. spectrophotometry с п е к т р о ф о т о -
specific p r o d u c t i v i t y index у д е л ь метрия.
ный коэффициент продуктивности. spectroradiometer спектрора-
specific sound-energy flux с и л а диометр.
звука. spectroscope с п е к т р о с к о п .
specific s u r f a c e у д е л ь н а я п о spectroscopic a n a l y s i s с п е к т р о
верхность. скопический анализ.
specific v i s c o s i t y у д е л ь н а я в я з spectrum с п е к т р ; д и а п а з о н .
кость. spectrum analysis спектраль
specific v o l u m e у д е л ь н ы й о б ъ е м . ный анализ.
specification спецификация, spectrum degradation смягче
стандарт, подробный перечень, ние спектра, уменьшение жест
подробные обозначения, техниче кости спектра.
ские требования, технические spectrum envelope о г и б а ю щ а я
условия. спектра.
specification of q u a l i t y т е х н и spectrum line с п е к т р а л ь н а я л и
ческие условия. ния.
spectrum —427- spike
telecast т е л е в и з и о н н а я п е р е д а telescopic m a s t т е л е с к о п и ч е с к а я
ча. мачта.
telechron t i m e r х р о н о в ы к л ю ч а - telescopic m o u n t i n g т е л е с к о п и
тель (часовой прибор д л я включе ческий (выдвижной) монтаж.
н и я , напр., радиоприемника); вы teleseism о т д а л е н н о е з е м л е т р я
ключатель с часовым механиз сение; телесейсмы.
мом. telescriptor т е л е п и ш у щ и й ап
teleclinometer дистанционный парат.
прибор д л я измерения кривизны teletrician т е х н и к п о т е л е в и д е
скважин, телеклинометр; инкли нию.
нометр. teletype c o n t r o l д и с т а н ц и о н н о е
telecommunication телесвязь, управление.
электросвязь. tele typesetter т е л е н а б о р н а я м а
teleconnected коррелирован шина.
ный. teletypewriter с т а р т с т о п н ы й а п
telectrograpn фототелеграфный парат, телетайп.
аппарат. televiewer р а д и о з р и т е л ь , т е л е
telegraph т е л е г р а ф ; т е л е г р а ф и визионный зритель.
ровать. televise п е р е д а в а т ь п о т е л е в и
telegraph equations телеграф дению.
ные уравнения. television т е л е в и д е н и е , т е л е в и -
telegraphic type setting т е л е зия.
набор, телеграфный набор. television broadcast b a n d т е л е
telegraph s i g n a l distortion ис визионный диапазон.
кажение телеграфных сигналов. television channel т е л е в и з и о н
telegraph traffic т е л е г р а ф н ы й о б ный канал.
мен. t e l e v i s i o n counter т е л е в и з и о н
telegraphy т е л е г р а ф и я , т е л е г р а ная счетная схема.
фирование. television receiver см. tele
telemechanics т е л е м е х а н и к а . visor.
telemeter телеметр, дально televisor т е л е в и з о р , телевизи
мер. онный приемник.
telemeter rod д а л ь н о м е р н а я р е й tell-tale к о н т р о л ь н о е , с и г н а л ь
ка. н о е или р е г и с т р и р у ю щ е е у с т р о й
telemetering channel телемет с т в о , с и г н а л д е й с т в и я или п о в р е
рический канал. ж д е н и я п р и б о р о в или ц е п е й .
telephone т е л е ф о н , т е л е ф о н н а я telluric теллурический, зем
трубка; телефонный аппарат; ной.
телефонировать. t e l l u r i c c u r r e n t s method (of
telephone r e c e i v e r т е л е ф о н н а я e l e c t r i c prospecting) м е т о д т е л л у
трубка. рических токов.
telephonic repeater т е л е ф о н н ы й telluric field поле т е л л у р и ч е
усилитель, транслятор. ских токов.
telephoto фототелеграфия. telluric magnetic force сила
telephotography телефотогра земного магнетизма.
фия. tellurium теллур.
telephoto lens телеобъектив; temper 1. з а к а л ; 2. с м е с ь , с о
оптическая насадка для дистан став, раствор, закалять, смягчать,
ционной съемки. делать смесь.
telescope т е л е с к о п , подзорная temperature т е м п е р а т у р а , сте
т р у б ( к ) а. пень нагрева.
telescopic т е л е с к о п и ч е с к и й , р а з temperature balance т е м п е р а т у р
движной, выдвижной. ное равновесие.
temperature —454- tension
terrestrial m a g n e t i c f i e l d з е м н о е test i n t e r v a l п р о м е ж у т о к в р е
магнитное поле. мени между испытаниями.
terrestrial magnetism земной test j a c k e x t e n s i o n г н е з д о п и т а
магнетизм. ния измерительных приборов.
terrestrial r a d i a t i o n з е м н о е и з test lead и с п ы т а т е л ь н ы й к о н е ц .
лучение. test l i m i t s у с л о в и я и с п ы т а н и я .
terrigene s e d i m e n t s т е р р и г е н - test m a n техник-измеритель.
ные осадки (морские отложения test odd и з м е р е н и е нечетных
наземного происхождения). гармоник.
terrigenous deposits т е р р и г е н - test oscillator и с п ы т а т е л ь н ы й
ные отложения. генератор.
territory т е р р и т о р и я . test piece о б р а з е ц ; стержень
Tertiary system третичная си или брусок, предназначенный д л я
стема. испытания.
tertiary w i n d i n g т р е т и ч н а я о б test plug п р о б н ы й штепсель,
мотка. испытательный штепсель, про
T e s l a coil к а т у ш к а (трансфор верочный штепсель.
матор) Тесла. test point т о ч к а испытания
T e s l a transformer трансформа (точка схемы, в к о т о р о й п р о и з в о
тор Тесла; трансформатор высо дятся измерения).
кой частоты. test pressure п р о б н о е д а в л е н и е .
test 1. о п ы т , и с п ы т а н и е , о п р е test prod и с п ы т а т е л ь н ы й т ы ч о к ,
деление качеств, проба, опробо щ у п , пробник.
в а н и е , п р о в е р к а , и з м е р е н и е ; 2. test ratings д а н н ы е и с п ы т а н и я .
р а з в е д о ч н а я с к в а ж и н а ; 3. а п р о test record s h e e t п р о т о к о л и с
бация; опытная радиопередача, пытаний.
делать пробу, ревизовать, осмо test room л а б о р а т о р и я , и с п ы
треть, исследовать, испытать, про тательная станция.
бовать, испытательный. test report п р о т о к о л испыта
test bar с т е р ж е н ь и л и б р у с о к , ния.
предназначенный д л я испытания. test r u n п р о б н ы й р е й с ,
test boring р а з в е д о ч н о е б у р е test set и с п ы т а т е л ь н ы й при
ние. бор.
test box и с п ы т а т е л ь н ы й при test s p e c i m e n к о н т р о л ь н ы й о б
бор, испытательная коробка; ка разец, проба.
бельная коробка, кабельный test stand и с п ы т а т е л ь н ы й с т е н д .
ящик. test t e r m i n a l s испытательные
test cabinet испытательный зажимы.
шкаф. test tone п р о в е р о ч н ы й тон,
test connections и з м е р и т е л ь н а я пробный тон, испытательный тон-
схема, схема соединений д л я из генератор.
мерений. test tube п р о б и р к а .
test e v e n и з м е р е н и е четных test u n i t п р о б н о е у с т р о й с т в о ,
гармоник. испытательный прибор.
test f i l m п р о б н а я п л е н к а . test w e l l разведочная сква
test for f a u l t о п р е д е л е н и е п о - жина.
вреждения. tested р а з в е д а н н ы й ; и с п ы т а н
test gauge п р о в е р о ч н ы й м а н о ный; проверенный.
метр; контрольный калибр; эта tested capacity о п ы т н а я п р о и з
лон. водительность.
test hole р а з в е д о ч н а я ( п о и с к о tester и с п ы т а т е л ь н ы й п р и б о р ;
вая) скважина; пробный шурф, испытатель, лаборант, техник-
опорная скважина. измеритель.
testing -457- thermal
thermopile т е р м о э л е к т р и ч е с к и й t h i n bed т о н к и й п л а с т , м а л о
столб; термоэлектрическая бата мощный пласт.
рея; совокупность нескольких thin section ш л и ф ; п р о з р а ч н ы й
термопар, термостолбик. ш л и ф ; т о н к о е с е ч е н и е ила р а з
thermoplastic m a t e r i a l термо рез.
пластикат. thin-section analysis ш л и ф о в ы й
thermopositive термоположи анализ.
т е л ь н ы й (о породе). t h i n - s h e l l e d fold m o u n t a i n т о н -
thermoquenching т е п л о г а ш е н и е . кокоровая складчатая гора.
thermorelay т е р м о р е л е . thin out выклиниваться.
thermostat т е р м о с т а т . t h i n n e d oil г а з и р о в а н н а я н е ф т ь .
thermostat control т е р м о с т а т и ч е thinned-out m i d d l e l i m b в ы ж а
ское р е г у л и р о в а н и е ; устройство т о е или у т о н е н н о е с р е д н е е к о л е н о
для регулировки температуры; (лежачей складки), сплющенное
термостатная стабилизация. среднее крыло.
thermos ta tic (al) control т е р м о thinned polished section т о н к и й
статическое регулирование; т е р - аншлиф.
мостатирование, устройство д л я thinned s e c t i o n т о н к и й ш л и ф .
сохранения постоянной темпера thinning у т о н е н и е , выклини
туры. вание пласта; разжижение.
thermostat r e l a y т е р м о с т а т н о е third т р е т и й ; т е р ц и я .
реле. third-order distortion и с к а ж е н и е
thermostimulation термо сти третьего порядка.
муляция, тепловое возбуждение. third-order multiple т р о е к р а т
thermoswitch термо реле. но отраженная волна.
T h e v e n i n ' s e l e c t r i c a l theorem т е thirsty f o r m a t i o n п о г л о щ а ю щ а я
орема Тевепина. порода.
thick м о щ н ы й , т о л с т ы й , г у с т о й . thixotropic тиксотропный.
thick bed м о щ н ы й п л а с т . thixotropy т и к с о т р о п и я — я в л е
thick m u d густой б у р о в о й рас ние обратимого процесса пере
твор. хода студней и гелей в ж и д к о е со
thick s e a m с м . t h i c k bed. с т о я н и е (при механическом воздей
thick s e r i e s м о щ н а я т о л щ а . ствии).
t h i c k - s h e l l e d fold m o u n t a i n м о щ - Thomson balance весы Кель
нокоровая складчатая гора, тол- вина.
стокоровая складчатая гора. thoria о к и с ь т о р и я .
thickening раздувание, утол thoria-coated торированный.
щ е н и е (пластов), с г у щ е н и е , Уп thoriated f i l a m e n t торировац-
лотнение (шламов, илов). н а я нить н а к а л а .
thickening time (of cement) thorium т о р и й .
в р е м я (от начала затворения), thorium s e r i e s р я д т о р и я .
в течение которого цементный рас thorough repair капитальный
твор сохраняет способность про ремонт.
качиваться насосом. thorn n e e d l e ш и п .
thickness м о щ н о с т ь (пласта); thread 1. н и т ь , н и т к а , р е з ь б а ,
загущенность, вязкость н а р е з к а в и н т а ; 2. т о н к и й п р о ж и
thickness gage т о л щ и н о м е р . лок.
thief zone з о н а п о г л о щ е н и я б у threading i n з а п р а в к а (ленты
рового раствора. в магнитофоне).
thimble наперсток; кабельный threading slot п р о р е з ь д л я з а
наконечник; муфта; втулка, ко п р а в к и (конца ленты).
уш; ушко, серьга, колпачок. threading up з а п р а в к а , з а р я д к а
thin away выклиниваться. (фильма).
three-address -460- thrust
thrust p l a n e п л о с к о с т ь в з б р о с а ; through p o s i t i o n в к л ю ч е н и е д л я
поверхность надвига, поверхность сквозного (транзитного) раз
шарьяжа. говора.
thrust s h e e t надвиг пластов through-put п р о п у с к н а я с п о с о б
незначительной мощности, над- ность, производительность; рас
виговый пропласток, надвиговая ход.
чешуя. through s t a t i o n п р о м е ж у т о ч н а я
thrust s l i p ш и р и н а н а д в и г а (по станция.
направлению движения). throttle т о р м о ж е н и е , с у ж е н и е ,
Thullean activity тулейская в у л препятствие; пережим.
каническая деятельность. throttle v a l v e д р о с с е л ь н ы й к л а
t h u m b screw в и н т с л а п к а м и , пан; дроссель.
барашковый винт. throttling control р е г у л и р о в к а
thump у д а р , т о л ч о к , глухой дросселирования.
4
шум, капельный шум, бульканье throw в е р т и к а л ь н о е п е р е м е щ е
(от работы телеграфа). ние, вертикальная высота с б р о с а ,
thumper ударное устройство сброс, дислокация, размах, сме
для возбуждения упругих коле щение; упавшее крыло; бросок
б а н и й (фирм. назв.). (стрелки) прибора; расстояние
thunder h e a d р а д и о л о к а т о р п о от о б ъ е к т и в а д о э к р а н а ; п е р е б р а
годы. с ы в а т ь (головку переключателя).
t h r e e - w i r e compensator потен thunderstorm г р о з а .
циометр. t h u n d e r s t o r m static грозовая
three-wire system т р е х п р о в о д - помеха.
ная система. thurm н е б о л ь ш о й сдвиг и л и
threshold п о р о г ; начало; на сброс пласта.
пороге; начальный; критический; thyratron тиратрон, газовый
граничная точка. (с ртутными парами) выпрями
threshold detector пороговый тель с сеткой; газовый триод.
детектор. thyratron frequency changer т и -
threshold effect п о р о г о в ы й э ф ратронный преобразователь ча
фект. стоты.
threshold f r e q u e n c y г р а н и ч н а я thyratron i n v e r t e r т и р а т р о н н ы й
частота, критическая частота. инвертер.
threshold of a u d i b i l i t y п о р о г thyratron motor в е н т и л ь н ы й д в и
слышимости. гатель, тиратронный двигатель.
threshold of d e t e c t a b i l i t y п о р о г thyratron motor drive тира-
обнаружимости (звука), порог тронно-двигательный привод.
слышимости. thyrite т и р и т , с п л а в с п е р е м е н
threshold p i c k u p п о р о г о в а я ч у в ным сопротивлением, тайрит.
ствительность. thyrode т а й р а д ( л а м п а д л я с ч е т
threshold v i b r a t i o n п р е д е л ь н о е ного устройства).
колебание. Thyssen gravimeter гравиметр
thribble свеча, с о с т о я щ а я из Тиссена.
трех бурильных труб. ticker прерыватель, , пищик,
thro- through ч е р е з , сквозной. зуммер.
throat г о р л о в и н а , шейка. ticket билет, ярлык, кар
throbbing б и е н и е , пульсация. точка.
through c h a r a c t e r i s t i c с к в о з н а я tickler к а т у ш к а обратной с в я з и
характеристика. (неподвижная).
through c u r r e n t с к в о з н о й т о к . tickling о б р а т н а я связь.
through grid проницаемость t i d a l effect и з м е н е н и я с и л ы т я
сетки. жести, обусловленные приливо-
tidal —462— timber
t i m e m o d u l a t i o n м о д у л я ц и я no t i m e sequence о ч е р е д н о с т ь , ч е
времени. редование, последовательность во
t i m e of a d v e n t в р е м я п р и б ы т и я времени.
(волны), время вступления, вре time-sequential routine времен
мя прихода (волны). ная последовательность.
t i m e of a r r i v a l с м . time of t i m e - s h a r e d detector д е т е к т о р
advent. с временным разделением.
t i m e of discharge п е р и о д р а з time signal сигнал времени.
ряда, разряжения. t i m e step-out п р и р а щ е н и е в р е
t i m e of operation в р е м я д е й мени.
ствия, время срабатывания. time switch часовой выключа
t i m e of r e l a x a t i o n п е р и о д р е тель, реле времени.
лаксационных колебаний. time table р а с п и с а н и е (поез
t i m e of transit в р е м я п р о б е г а дов); таблица длительности вре
(сейсмической волны). мени пробега сейсмической волны.
t i m e of v i b r a t i o n в р е м я к о л е t i m e tick о т м е т ч и к времени.
баний, период колебаний; время t i m e - to-pulsc-h eight converter
вибрирования (бетона). время-амплитудный преобразова
t i m e path с м . time c u r v e . тель импульсов.
t i m e pattern д и а г р а м м а вре t i m e v a r i a t i o n s of loss к о л е б а
мени. н и я п о т е р ь со в р е м е н е м .
t i m e phase ф а з а в о в р е м е н и , time-varied gain к о л е б а н и е у с и
временная фаза. ления со временем.
t i m e plane о т р е з о к времени, t i m e zero н а ч а л о о т с ч е т а в р е
наименьшее деление геологиче мени.
ского времени, хронологическая timed синхронный, синхрони
поверхность, поверхность после зированный.
довательных фаз отложения. t i m e d pulse. oscillator х р о н и р о
t i m e plot с м . time c u r v e . ванный генератор импульсов.
t i m e proof д о л г о в е ч н ы й ; п р о ч timer маркировщик времени,
ный. п р и б о р д л я о т с ч е т а , о т м е р а или
t i m e pulse r e l a y пульс-реле отметки времени; временное реле,
времени. р е л е в р е м е н и ; к о н т а к т н ы е часы;
t i m e quadrature к в а д р а т у р а в о замедляющий механизм, «выдерж
времени. ка», ц и к л о м е т р , счетчик п е р и о
t i m e range р а с п р о с т р а н е н и е в о дов; х р о н и з а т о р , отметчик вре
времени, период существования мени, развертыватель, мульти
(отдельных групп ископаемых). вибратор; реляксатор, трамблер;
time recorder контрольные р а с п р е д е л и т е л ь (для бензодвига-
часы. теля), «старик» ( с т а р а я м а ш и н а ,
t i m e recovery в р е м я в о с с т а н о аппарат).
вления. t i m e r motor м о т о р д л я м а р к и
time relay реле в р е м е н и . ровки времени.
t i m e resolution в р е м е н н а я р а з timing хронирование; отмер
решающая способность, разреша в р е м е н и , отсчет в р е м е н и , отметка
ю щ а я способность п о времени. времени, выбор момента, попа
t i m e rise н а р а с т а н и е ( э . д . с. дание в момент; замедление;
заряжаемого аккумулятора) со уста(но)вка выдержки (реле).
временем. t i m i n g axis oscillator г е н е р а т о р
time saver д а ю щ и й экономию развертки.
времени. timing circuit ц е п ь отметки м о
t i m e - s c a l e factor к о э ф ф и ц и е н т мента взрыва.
линейности. t i m i n g code в р е м е н н о й к о д .
timing -465- tongue
t r a i l of f a u l t ш р а м и л и б о р о з д а transducer т р а н с д ю с е р , п р е о б р а
на трещине сброса; ш т р и х и и зователь (энергии); трансдук-
борозды на плоскости скольже тор, датчик.
ния крыльев сброса. transducer dissipation loss р а с
trail r i d g e к р а й , г р е б е н ь . сеяние в трансдукторе.
tiailer п р и ц е п , тележка. t r a n s d u c i n g piezoid п р е о б р а з у
trailing antenna в ы п у с к н а я а н ющий пьезоид.
тенна. transductor т р а н с д у к т о р .
trailing contact добавочный transfer п е р е д а ч а , п е р е г р у з к а ,
контакт. перенос; перевод; переносить,
t r a i l i n g edge с б е г а ю щ и й с к а т перемещать, передавать.
(импульса), задний фронт им transfer a d m i t t a n c e п р о х о д н а я
пульса. (комплексная) проводимость.
trailing horn з а д н и й выступ transfer c i r c u i t передаточная
полюсного башмака. линия.
t r a i l i n g zone « о т с т а ю щ а я » з о н а transfer c o m m a n d к о м а н д а п е р е
при заводнении. хода.
trails с л е д ы , б о р о з д ы , ш т р и х и . transfer constant постоянная
t r a i n с е р и я (импульсов); ж. д. передачи.
поезд; тренировать, цепь, тракт. transfer efficiency к. п . д . п е р е
t r a i n of waves г р у п п а или носа, эффективность переноса.
с е р и я (сейсмических волн). transfer order к о м а н д а п е р е
trainer т р е н е р , т р е н а ж е р ( у ч е б носа.
ное тренировочное устройство). transfer paper копировальная
t r a i n frequency г р у п п о в а я ч а бумага.
стота. transfer to п е р е в о д и т ь на...;
t r a i n of impulses с е р и я и м п у л ь перебрасывать в...
сов. transform трансформировать,
train of w a v e s с е р и я ( с е й с м и преобразовывать.
ческих) волн, группа волн. transformation п р е о б р а з о в а н и е ,
trained тренированный, об превращение, трансформация, от
ученный. ображение.
training обучение. transformation chain цепочка
trajectory траектория. радиоактивных превращений, ра
tramp о ш и б о ч н а я аномалия. диоактивный ряд.
transactions и з в е с т и я (издание), transformation m a t r i x т р а н с ф о р
журнал; труды, бюллетень. м а ц и о н н а я матрица.
transadmittance (комплексная) transformation period период
крутизна. полураспада.
transcendental трансцендент transformational b r e c c i a т р а н с
ный. формационная брекчия.
transcorder п р е о б р а з о в а т е л ь о с - transformed waves перемеща
циллографической сейсмозаписи ющиеся сейсмические волны,
в магнитную. обменные сейсмические волны.
transcriptor у с т р о й с т в о д л я п р е transformer т р а н с ф о р м а т о р , у м
образования магнитной записи формер; трансформаторный.
в запись с широтно-импульсной transformer core т р а н с ф о р м а т о р
модуляцией (фирм. назв.). ный сердечник.
transconductance bridge мост transformer coupled amplifier
для измерения крутизны. трансформаторный усилитель.
transcribe списывать. transformer coupling т р а н с ф о р
transcriber списывающий ап маторная связь, индуктивная
парат, копировщик. связь.
transformer -470- transition
transition c u r v e п е р е х о д н а я к р и transmission т р а н с м и с с и я ; п е
вая (кривая перемегшого тока). редача, отправление, подача, п о
transition factor к о э ф ф и ц и е н т о т сылка; п р о х о ж д е н и е , пропуска
ражения; коэффициент перехода. н и е (частот, света, звука)) про
transition frequency ч а с т о т а п е зрачность.
рехода. transmission b a n d п о л о с а п р о
transition loss п е р е х о д н ы е п о пускания; полоса передачи.
тери. transmission c h a n n e l к а н а л п е
transition point т о ч к а п е р е х о д а , редачи.
transition t i m e в р е м я у с т а н о transmission coefficient к о э ф ф и
вления. циент передачи.
transition zone п е р е х о д н а я з о н а . transmission c u r v e п е р е в о д н а я
transitional area к о н т и н е н т а л ь кривая, пересчетная кривая;
ный склон, переходная область (частотная) х а р а к т е р и с т и к а п р о
между материковой отмелью пускания.
(шельфом) и абиссальной transmission dip п р о в а л в к р и
областью; переходная зона (от вой п р о п у с к а н и я .
океана к континенту). transmission efficiency д е й с т в у
transitional layer переходный ющее затухание.
слой. transmission e q u i v a l e n t э к в и в а
transitory п е р е х о д н ы й , в р е м е н лент затухания.
ный. transmission m e a s u r i n g set и з
transitory period д л и т е л ь н о с т ь меритель затухания.
неустановившегося режима. t r a n s m i s s i o n mode т и п в о л н .
transitrol транзитрол (лампа t r a n s m i s s i o n ratio к о э ф ф и ц и е н т
для автоматической подстройки пропускания, передаточное число.
частоты). transmission t i m e в р е м я рас
transitron т р а н з и т р о н . пространения.
t r a n s i t - t i m e tube к л и с т р о н . transmissivity пропускаемость.
translation п е р е м е щ е н и е , сме tran smissometer измеритель
щение; прогиб, поступательное прозрачности.
движение; трансляция, пересчет transmit отправлять, переда
ч и с л а (в недесятичных системах). вать, посылать.
translation component соста transmit a m p l i f i e r у с и л и т е л ь п е
вляющая поступательного дви редачи, выходной усилитель.
жения. transinittance п р о з р а ч н о с т ь .
translation g l i d i n g с к о л ь ж е н и е tiansmitted load к о с в е н н а я п а -
вследствие трансляции, трансля грузка.
ционное скольжение; скольже transmitted spectra с п е к т р ы и з
ние при параллельном переме лучаемых частот.
щении; трансляция. transmitted wave п е р е д а в а е м а я
translation plane плоскость волна; пропускаемая волна (про
трансляции. ходящая в другую среду).
translator т р а н с л я т о р , п е р е с ч е т transmitter передатчик; пере
чик; т р а н с л я ц и я , трансляцион даточный механизм; микрофон;
ное устройство, повторитель; пе радиопередатчик.
р е в о д н а я (на и н о с т р а н н ы е я з ы к и ) t r a n s m i t t e r c u r r e n t supply п и
вещательная установка; перевод тание микрофона, микрофонная
(письменный). цепь.
translatory f a u l t с б р о с п о п р о transmitter inset к а п с ю л ь м и
стиранию; анизопараклаза. крофона.
translucent просвечивающий, t r a n s m i t t e r modulator м о д у л я
полупрозрачный. тор передатчика.
transmitter -472- trapezoidal
t r a n s m i t t e r noise ш у м п е р е д а т transrectifier л а м п о в ы й д е т е к
чика; микрофонный ш у м . тор.
t r a n s m i t t e r pulse delay з а д е р ж transuranium element транс
ка импульса в передатчике. урановый элемент.
transmitter-receiver приемопе transversal п о п е р е ч н ы й .
редатчик. transversal waves поперечные
t r a n s m i t t e r to first receiver в о л н ы , волны смещепия (сдвига).
spacing разнос м е ж д у датчиком t r a n s v e r s e - c u r r e n t tube попе
и п р и е м н и к о м (в приборе акус речно-лучевая лампа.
тического каротажа). t r a n s v e r s e esker э с к е р , о б р а з о
transmitting arrangement п е р е ванный в период неподвижности
д а ю щ е е устройство. льда, поперечный эскер.
transmitting electrode пита transverse fault поперечный
ю щ и й (токовый) электрод. сброс, секущий сброс.
t r a n s m i t t i n g loop п е р е д а ю щ а я , t r a n s v e r s e - f i e l d tube л а м п а с п о
и з л у ч а ю щ а я рамка. перечным полом.
transmitting selsyn сельсин-дат t r a n s v e r s e plalo и о п с р о ч к а я п л а -
чик. стин(к)а.
t r a n s m i t t i n g triode г е н е р а т о р transverse section п о п е р е ч н ы й
ный триод. профиль, поперечный разрез.
transmitting tube генератор transverse slot поперечная
ная лампа. щель.
transmutation и з м е н е н и е , п р е transverse stress напряжение
в р а щ е н и е (одного элемента в дру при поперечном изгибе; изги
гой). бающее напряжение.
t r a n s m u t a t i o n isotope. д о ч е р н и й t r a n s v e r s e thrust в н е д р е н и е , н а
изотоп. двиг.
transmutation theory теория t r a n s v e r s e to the s t r i k e в к р е с т
эволюции. простирания, вкрест пласта.
transmuting и з м е н е н и е , превра transverse vibration п о п е р е ч н о е
щение. колебание.
transonic speed з в у к о в а я с к о transverse wave(S) п о п е р е ч н а я
рость. волна, волна сдвига.
transparency п р о з р а ч н о с т ь , с в е trap т р а п п , т е м н ы е основные
топроницаемость. породы; дислокация; ловушка;
transparent п р о з р а ч н ы й , с в е т о заградитель, дренажная трубка,
проницаемый. сифон.
transparent film прозрачная trap circuit отсасывающий
пленка, прозрачное покрытие, фильтр.
прозрачный слой. trap-down с б р о с , нормальный
transport п е р е н о с , п е р е н е с е н и е , сброс.
транспортировка. trap-up в з б р о с .
transportable п о д в и ж н о й , п е р е trapezium четырехугольник,
движной, переносный. никакие две стороны которого не
transportation т р а н с п о р т , п е р е параллельны; трапеция.
возка; перенос; доставка. trapezoid т р а п е ц и я .
transpose м е н я т ь м е с т а м и , с к р е trapezoid r u l e ф о р м у л а т р а п е
щивать; переносить в другую ций.
часть уравнения. trapezoidal т р а п е ц о и д а л ь н ы й .
transrectification детектирова trapezoidal distortion т р а п е ц о и -
ние. дальное искажение.
t^ansrectification factor к о э ф ф и trapezoidal wave т р а п е ц е и д а л ь
циент детектирования. ный сигнал.
trapped -473- trigatron
trigger ( с п у с к о в а я ) с о б а ч к а , з а t r i m ( m i n g ) 1. п о д с т р о й к а , в ы
щ е л к а , щ е к о л д а ; ( с ) п у с к о в о е или р а в н и в а н и е , п о д с т р о е ч н ы й ; 2. о б
запускающее устройство; запуск, резка, подрезка, обрубка (ветвей
о т п и р а н и е (тиратрона)] пуско деревьев).
вой импульс; триггер, тормоз; t r i m m e r 1. п о д с т р о е ч н ы й к о н
(с)пускать, запускать, отпирать. д е н с а т о р , т р и м м е р ; 2. о б р е з о ч
trigger a gate в ы з в а т ь с р а б а ный станок.
тывание переключателя.
triode т р и о д , т р е х э л е к т р о д н а я
trigger action ( с ) п у с к , з а п у с к ,
(электронная) лампа; триодный.
пусковое действие.
triode amplifier у с и л и т е л ь н ы й
trigger amplifier у с и л и т е л ь п у
триод.
скового импульса.
triode- hexode т р и о д - г е к с о д .
trigger battery о т п и р а ю щ а я б а
тарея, пусковая батарея. triode-pentode триод-пентод.
trigger bead п у с к о в а я к н о п к а . triode-tetrode т р и о д - т е т р о д .
trigger bit к о л о н к о в о е д о л о т о triode v a l v e л а м п а с т р е м я
с кернорвателем; долото с защел электродами.
кой (собачкой) — применяется T r i n i t y group с е р и я трипити
при замерах кривизны. ( н и ж н и й мел С Ш А ) .
trigger c i r c u i t ( с ) п у с к о в а я с х е t i i p 1. р а с ц е п л я т ь ( м е х а н и з м ) ,
ма, отпирающая схема. спускать (собачку), поднимать за
trigger decoder т р и г г е р н ы й д е щелку, размыкать (автоматиче
шифратор. ский выключатель), защелка, со
trigger delay з а д е р ж к а п у с к а , бачка, расцеп(итель); 2. с п у с к
выдержка пуска. и подъем бурильного инстру
trigger electrode предиониза- м е н т а ; 3. р е й с ; 4. в ы к л ю ч е н и е ,
тор. выключать, вытеснять, открывать,
trigger-gate delay з а д е р ж к а с е обнаруживать.
лекторного импульса. trip c a s i n g spear труболовка
trigger-gate w i d t h ш и р и н а с е для обсадных труб.
лекторного импульса. trip c i r c u i t ц е п ь р а с ц е п л е н и я ,
trigger generator п у с к о в о й г е н е выключающая цепь.
ратор. trip c o i l р а с щ е п л я ю щ а я ка
trigger pip п у с к о в о й выброс, тушка, выключающая катушка.
пусковая отметка. trip delay з а д е р ж к а в с р а б а
trigger pulse п у с к о в о й и м п у л ь с . тывании исполнительного меха
trigger r e l a y ( с ) п у с к о в о е р е л е . н и з м а ( д л я в к л ю ч е н и я или р а з ъ
trigger shaper ф о р м ( и р ) о в а т е л ь единения).
пускового импульса. trip gear р а с ц е п л я ю щ и й м е х а
trigger voltage п у с к о в о е н а низм.
пряжение, отпирающее напряже trip m e c h a n i s m с м . t r i p gear,
ние. trip off з а п у с к а т ь ,
triggered t i m e base п о д в и ж н а я trip p a w l с о б а ч к а ,
шкала времени (начало которой trip pushbutton к н о п к а р а с ц е
определяется пусковым импуль пления.
сом). trip s e n s i v i t y п о р о г ч у в с т в и т е л ь
triggering з а п у с к , с п у с к , о т п и ности, при котором срабатывает
рание. исполнительный механизм.
trigonal треугольный. trip trace к а н а л о с ц и л л о г р а м м ы ,
trier инструмент д л я взятия на котором р е г и с т р и р у е т с я д о
пробы. полнительный импульс (отметка
trihedral prism трехгранная времени и др.).
призма. trip trigger с о б а ч к а , з а щ е л к а .
t r i phase -475- trough
w e l l bore с т в о л с к в а ж и н ы . w e l l set on p a c k e r с к в а ж и н а ,
w e l l bore d a m a g e закупорка оборудованная пакером.
п о р п р и з а б о й н о й з о н ы (скинэф- w e l l shooting сейсмокаротаж,
фект). торпедирование скважины, про-
w e l l boring б у р е н и е с к в а ж и н . стреливание скважины, взрыва
w e l l casing s t a r t e r б а ш м а к д л я ние в скважинах.
обсадных труб. w e l l sinking б у р е н и е скважин.
w e l l cellar ш а х т а д л я б у р о в о й w e l l site м е с т о р а с п о л о ж е н и я
скважины. скважины.
w e l l complection з а к а н ч и в а н и е w e l l spacing р а з м е щ е н и е с к в а
скважины, освоение скважины, ж и н , расстановка с к в а ж и н , сетка
завершение скважины. разработки; площадь дренирова
w e l l cuts с о д е р ж а н и е п р и м е с е й ния, приходящаяся на скважину.
в добываемой нефти. well stimulation возбуждение
w e l l drainage a r e a п л о щ а д ь д р е скважины.
нирования скважины. w e l l strainer ф и л ь т р , п е р ф о р и
w e l l effluents ж и д к о с т ь и г а з , р о в а н н ы й хвостовПК-
притекающие к скважине. w e l l testing о п р о б о в а н и е с к в а
w e l l flow i n d e x коэффициент жины.
продуктивности скважины. W e n l o c k stage у э н л о к с к и й я р у с
w e l l fracturing г и д р а в л и ч е с к и й (силур).
разрыв пласта. Werfenian stage верфенский
well head устье скважины. я р у с нижнего отдела триасовой
w e l l h e a d f l o w i n g pressure д а системы.
вление на устье фонтанной сква Weston cell элемент Вестона.
жины. W e s t p h a l i a n stage в е с т ф а л ь с к и й
w e l l h e a d set up о б о р у д о в а н и е ярус, континентальная фация
устья скважины. среднего карбона.
w e l l interference взаимодейст wet увлажнять, смачивать.
вие скважин. w e t battery а к к у м у л я т о р н а я б а
w e l l log б у р о в о й ж у р н а л ; к а р о тарея; батарея из мокрых элемен
тажная диаграмма. тов.
w e l l logging к а р о т а ж , соста wet drilling м о к р о е бурение.
вление геологического разреза w e t electrolytic capacitor м о к
скважины. рый электролитический конден
w e l l logging-by r a d i o a c t i v i t y сатор.
радиоактивный каротаж, гамма- w e t gas ж и д к и й г а з ; ж и р н ы й
каротаж. газ, содержащий, кроме метана
w e l l logging t r u c k apparatus и этана, также п р о п а н , бутан,
к а р о т а ж н а я с т а н ц и я на автома пентаи, гексан и гептан.
шине. wet line в н е ш н и й к о н т у р неф
w e l l off п р о с т а и в а ю щ а я с к в а теносности.
жина. w e t oil н е ф т ь , с о д е р ж а щ а я в о д у .
w e l l out и з л и в а т ь ( с я ) . wetted у в л а ж н е н н ы й , смочен
w e l l pattern с е т к а и л и с и с т е м а ный.
расстановки скважины; размеще w h a t is c l a i m ( e d ) is п р е д м е т
ние скважин. изобретения.
well pattern dead area наличие wettability смачиваемость.
мертвых зон м е ж д у скважинами Wheatstone bridge мостик
п р и существующей сетке разме Уистона.
щения. . wheel колесо.
w e l l sampling в з я т и е б у р о в ы х w h i p и з г и б (штанг) п р и вра
образцов. щении, изгибаться п р и вращении.
whipping - 503 - wire
А . С. [ a l t e r n a t i n g current] п е р е м е н н ы й т о к .
a b d . [abandoned] с к в а ж и н а л и к в и д и р о в а н а ( з а б р о ш е н а ) .
a b v . [above] в ы ш е ; б о л е е .
A . G . С. [ a u t o m a t i c g a i n control] а в т о м а т и ч е с к а я р е г у л и р о в к а
усиления, АРУ.
а р р . [appendix] п р и л о ж е н и е .
А О [ L a t e r a l c u r v e spacing] р а з м е р г р а д и е н т - з о н д а .
A M [ N o r m a l c u r v e spacing] р а з м е р п о т е н ц и а л - з о н д а .
A . S. P . а м п л и т у д а о т к л о н е н и я к р и в о й П С , а м п л и т у д а а н о м а л и и
кривой ПС.
A . V . С. [ a u t o m a t i c v o l u m e control] см. A . G . С.
B . [degree В е а ш п ё ] г р а д у с Б о м е .
bbl. [barrels] б а р р е л и .
b. d. [barrels d a i l y ] с у т о ч н а я д о б ы ч а в б а р р е л я х .
B e . [degree В е а ш п ё ] г р а д у с ( ы ) Б о м е .
В . Н . ; В . h . п . [ B r i n e l l hardness n u m b e r ] т в е р д о с т ь п о Б р и н е л л ю .
В . Н . P . [bottom h o l e pressure] з а б о й н о е д а в л е н и е ,
bis. см. b b l .
B p c d . [barrels per calender day] б а р р е л е й з а к а л е н д а р н ы е с у т к и .
В . P . D . [ b a r r e l s per day] б а р р е л е й в с у т к и .
B . W . P . D . [ b a r r e l s water per day] б а р р е л е й в о д ы в с у т к и .
2
C , с . 1. [ c e n t i ] с а н т и , ( 1 0 ~ ) ; 2. [ c a n d l e ] с в е ч а ; 3 . [ c y c l e (per
second)] г е р ц ; 4. °С г р а д у с ы Ц е л ь с и я ; 5. [capacity] е м к о с т ь (в п е
р е в о д е т а к ж е о б о з н а ч а е т с я с).
С + плюс сеточной батареи.
С — минус сеточной батареи,
c a r . [carat] к а р а т .
C d . , C r d . [cored] п р о б у р е н о с о т б о р о м к е р н а .
С. D . [corrected depth] и с п р а в л е н н а я г л у б и н а с к в а ж и н ы .
c. f. s. [cubic feet per second] к у б и ч е с к и е ф у т ы в с е к у н д у ,
eg. [coring] б у р е н и е с о т б о р о м к е р н а . ,
с. g. [center of g r a v i t y ] ц е н т р т я ж е с т и .
c-hr [candle-hour] с в е ч а - ч а с .
C-power supply п и т а н и е с е т о к .
С. P . - c a n d l e power с и л а с в е т а ; «свечность».
С. P . S. [eps-cyele per second] г е р ц , п е р и о д в с е к у н д у , гц.
C - R [ t i m e constant] п о с т о я н н а я в р е м е н и ц е п и C R .
n. [ s a t u r a t i o n factor] п о к а з а т е л ь с т е п е н и в о д о н а с ы щ е н н о с т и в у р а в
нении Арчи.
N. N. W . [North-North-West] северо-северо-запад.
п. p. t [ n o r m a l pressure a n d temperature] н о р м а л ь н ы е д а в л е н и е и
температура.
N T P [ n o r m a l temperature ( 6 0 ° F ) a n d base pressure (14 p s i a ) ]
н о р м а л ь н а я т е м п е р а т у р а ( 1 5 , 6 ° С) и о с н о в н о е а б с о л ю т н о е ( э т а л о н н о е )
2
д а в л е н и е (0,9843 кГ/см ).
О. D . [outside diameter] н а р у ж н ы й д и а м е т р .
P b [ v o l u m e density] о б ъ е м н а я п л о т н о с т ь п о д а н н ы м п л о т н о с т н о г о
(гамма-гамма) каротажа.
Pf [ f l u i d density] п л о т н о с т ь ф л ю и д а .
P g [ g r a i n density] п л о т н о с т ь м и н е р а л ь н о г о с к е л е т а , и с п о л ь з у е м а я
для определения эффективной пористости,
p. a . [per a n n u m ] в г о д , е ж е г о д н о ,
per a n n . [per a n n u m ] в г о д .
р . с . [per c e n t ] п р о ц е н т ,
p. h. [per hour] в ч а с .
pH показатель концентрации водородных ионов.
P I . 1. [productivity i n d e x ] к о э ф ф и ц и е н т п р о д у к т и в н о с т и ; 2. [po
rosity index] в ы ч и с л е н н а я к а ж у щ а я с я пористость без в н е с е н и я п о
правки з а остаточную нефтенасыщенность.
p. p. m . 1. [parts per m i l l e ] ч а с т е й н а т ы с я ч у ; 2. [parts per m i l l i o n ]
частей н а миллион.
p. s. [per second] в с е к у н д у .
p. s i [pounds per square i n c h ] ( д а в л е н и е ) в ф у н т а х н а к в а д р а т н ы й
дюйм.
P . s. i . a [pounds per s q u a r e i n c h absolute] а б с о л ю т н о е д а в л е н и е
в фунтах на квадратный дюйм.
p. s. i . g. [pounds per s q u a r e i n c h gauged] м а н о м е т р и ч е с к о е д а в л е н и е
в фунтах н а квадратный дюйм.
P . S. P . [pseudostatic S. Р . ] п с е в д о с т а т и ч е с к а я П С ; а м п л и т у д а о т
клонения кривой ПС, приведенная к пласту бесконечной мощности
(исправленная н а мощность) д л я глинисто-песчаного пласта.
P . V . 1. [pore v o l u m e ] п о р о в о е п р о с т р а н с т в о ; 2. [plastic v i s c o s i t y ]
структурная вязкость.
R [gas constant] г а з о в а я п о с т о я н н а я .
R a [apparent r e s i s t i v i t y ] к а ж у щ е е с я у д е л ь н о е с о п р о т и в л е н и е .
Re. [Reynolds numbei] число Рейнольдса.
R i [ r e s i s t i v i t y of i n v a d e d zone] у д е л ь н о е с о п р о т и в л е н и е з о н ы п р о
никновения.
R iz [induction resistivity] у д е л ь н о е с о п р о т и в л е н и е п о д а н н ы м
индукционного каротажа, исправленное на влияние скважины и мощ
ность пласта.
Rm [mud resistivity] у д е л ь н о е сопротивление бурового рас
твора.
R m c [mud cake resistivity] у д е л ь н о е сопротивление глинистой
'корки.
R m f [mud-filtrate resistivity] у д е л ь н о е с о п р о т и в л е н и е фильтрата
бурового раствора.
R o [ r e s i s t i v i t y of the f o r m a t i o n w h e n 100% w a t e r ] у д е л ь н о е с о п р о
т и в л е н и е п о р и с т о й п о р о д ы , н а 100% н а с ы щ е н н о й п р о в о д я щ е й ж и д
костью.
33 Закаэ 2137.
- 514 —
S. S . W . [ S o u t h - S o u t h - W e s t ] ю г о - ю г о - з а п а д .
S. Т. B . [stock t a n k b a r r e l s ] б а р р е л и в н о р м а л ь н ы х с т а н д а р т н ы х у с л о
виях на поверхности.
S . Т. О. I . P . [stock t a n k o i l i n place] з а п а с ы т о в а р н о й н е ф т и в п л а
сте.
S. W . 1. [ S o u t h - W e s t ] ю г о - з а п а д ; 2. [sidewall] боковой отбор
керна.
Т с и м в о л , о б о з н а ч а ю щ и й : 1. т р а н с ф о р м а т о р ; 2. т р о й н и к .
Т. A . [temporary abandoned] в р е м е н н о о с т а н о в л е н а (бурением).
t m c [ M u d c a k e thickness] т о л щ и н а г л и н и с т о й к о р к и .
U . Т . S . [ u l t i m a t e t e n s i l e strength] в р е м е н н о е с о п р о т и в л е н и е р а з
рыву; п р е д е л прочности н а разрыв.
Vf [fluid velocity] скорость п р о б е г а з в у к о в ы х волн во ф л ю и д е
(используемое в уравнении средних времен Уайли).
V m [matrix velocity] скорость п р о б е г а з в у к о в ы х волн в скелете
породы.
v. v. [vice versa] н а о б о р о т , о б р а т н о , в о б р а т н о м н а п р а в л е н и и .
W . С. [ w i l d c a t ] р а з в е д о ч н а я с к в а ж и н а .
W h [watt-hour] ватт-час, вт-ч.
W . N. W . [West-North-West] запад-северо-запад.
W . О. С [ w a i t i n g - o n - c e m e n t ] о ж и д а н и е з а т в е р д е в а н и я ц е м е н т а
(ОЗЦ).
W . О. R . [ w a t e r - o i l - r a t i o ] в о д о - н е ф т я н о й ф а к т о р .
W . P . [ w o r k i n g pressure] р а б о ч е е д а в л е н и е .
W . S. W . [West-South-West] запад-юго-запад,
yd. [yard] я р д .
ПРИЛОЖЕНИЯ I — X I
- 519 -
1«
с
б ы 2 I §
О м Р. с
о ° щ
И»
Р о К о ° с
б
I I ii
а
с а
»
2 в
&в
Pi о,
со Ш ft К а
?
О с
б
- a*
ДО •J О
о .2^
О.-)
§.2
с
б si
a*
а с
о
ой
р»ов
; г-, д
Л
а
_b D
j
« ев ев О o
c
о
Дфи •
О+л о о
3 » > о Р
S 3 . § 3 II с
о
CO Он»
с
б а
>
ОЙ
о—
I I
.2 w
о а ь
с 2о
Ig-o
^ с
б
Р. 0
9
Сб Л тз с
55
о
II о о
•
Р О
cd СО >
ОЙ
е ^»0С
с
б О о
Р о
ОО с
б g
Во
U О
Р
с
б с
о
ОЙ
i ОС
bJD
о О
ho со, о
оО
P
О
о
1
со
С
б <
D
Q
ОЙ
ос 1
о ^S
Ills Й
So
О с
О
о
as II
О е
б C
O
ОЙ
I ОС I ОС 00
с
о о о о
£ о
g £ 00 с
б »-
"
"2 я S- СО 'о
.22 о
о с
о с
б £ "с
о со
GP5
>
Q a
— 520 —
Приложение II
ТАБЛИЦА ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ
1
Обозна
Русское с«
Английское Английское Русское
чение
Приложение III
МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Термин
congruent конгруэнтный
similar to подобный.
equivalent to эквивалентен.
at при; в; по.
П р и л о ж е н и е IV
ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ДЮЙМОВ И ДОЛЕЙ ДЮЙМА В МИЛЛИМЕТРЫ
2 50,80 Ve 3,175
8 203,20 V 2
12,700
10 254,00 Ve 15,875
14 355,60 Ve 22,225
16 406,40
18 457,20
20 508,00
21 533,40
22 558,80
23 584,20
24 609,60
25 635,00
- 523 -
СО OS со о> с*
OS со 00 со 00 со см г»
оэ г- оо 00 os °l о о -»-'
СМ ю оо" ТН ^-Г о
СМ см (N со
00 со О0 со СМ ©
со оо со оо со с— см см
00 *^ iO со со |> t- оо оо
СМ 00 о со" со OS
см СМ см см
*" "
v# см о 00 со <м о 00 ©
со оо со с- см с- см ©
см см со оо ^ iO
см О0 ^-Г 1>>" о со" со OS
СМ СМ
OS со ОЭ t> со
см г- CSJ см со © ©
© оо сл о> о о см см
Г~ о <f" с— © со" со OS
СМ со (N см
О* (М о оо со <м © 00 ©
см см со со © ©
vO со со t> 00 00^ СЛ OS
о со со os" см" 1Л 00
^ " н
<М см CM
•ч
А
13
os t> 1Л со os с- ю со
со со ю © 1Л © 1Л
СМ со со^ <*• со со
^ t-~ о со со оГ см ю 00
см см см
"
<# IN о 00 со СМ © 00 ©
со 1ft о о оа
со °1 os о о "-^ •н СМ <N см со
о со" о со" со оГ см 1Л ОО
<N см см
о 00 со СМ о 00 to см
СО
ю о 1ft о vO OS OS
со t> |> 00 оо оо сл ©
iO со OS с- со о» t-
о ю о OS os оо со
со со V* iO со со
о со" со os CM iO 00 *jT
см см СМ
"
00 со CM о 00 © см
о> os 00 со 00 со
1 о о °i со со
со" со os" см" 00
СМ см
о о о о о о © © о ©
СМ СО
»* ю СО 00
е
- 524 -
^ „_ ,ч С>1
^ СЯ
И ^4 ^ C4J
и
»
н
в
и
а
к
и ? -гН <М
ч Н
о
Г 0
0
Г» (N
е©
<N
и
и
1
{г 6
>> - (N
$
О
CQ
И ^ _ ^ CS1
И
Б
<!
5Т
а
ч ^ T-I <М
и
^ -гН (N
— 525 -
ч-1 с~ СО
чН CD
к СО -i-t
чн тн (N
w
а
>
чч (N -н
о О СО
ч 0
0
я со 05 -4»
ft -гн <N
чч Ю
-гн -н СО
-ri чч О
S lO тЧ
< t> чч -гн oq
Рн
о т-t со
S Ю -*ч iO чч
к -гн 1Л О
СМ
м 8
О ю
Н со
ЕЕ ю cq ^ч
1
Г
^ о"
^ тн ^ со
е у
CQ н
О И СО ^ч чч
Н. ^ С- чЧ
О ^ СО -гч
М <н
и в*
и ОО -гн 0
0
ч-н чн О
е
<и чч vO чч "Ч
К"
СО,
СО t- чн
Б чн чч <М
ч
W
ьГЭ чЧ
чч СО
чч ,ч СО
|Л чч
С-» чч
,н ч-< СО
— 526 —
о? «
г* СО
со
см ^ тН О
'3
& <N
И
и
S СО -»н СО
к
и
и
я
W
и
м
/И
-ч 2Jее
и*
Л 00
Xg СО ч-1
^ 00
еп
ы о
К II
« §
а
К
Л
г*
№ о
л
-
<
W
«Л •*Н О
а
н
и
СО ^-t
О с»
Я" со t—
о ^-Г
и
ft
- 527 -
Приложение IX
ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ОБЪЕМНОГО ВЕСА БУРОВОГО РАСТВОРА
(в фунтах) в удельный вес (Г/смЗ)
Вес галлона, Вес куб фу У д . вес, Вес галло Вес куб. фу Уд. вес,
фунты та, фунты Г/CMS на, фунты та, фунты Г/сжЗ
Приложение X
ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ГРАДУСОВ API (АНИ) В У Д Е Л Ь Н Ы Й ВЕС
°АР1 У д . вес °АР1 У д . вес °АР1 Уд. вес °АР1 Уд. вес
Продолжение прилож, X
°АР1 У д . вес °АР1 Уд. вес °АР1 Уд. вес °АР1 Уд. вес
Приложение XI
ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ГРАДУСОВ ФАРЕНГЕЙТА В ГРАДУСЫ ЦЕЛЬСИЯ
1© Ф = 5/ 0 Ц ; О ф [ ( _ 3 2 ) . б / ] 0 Ц
9 п = П 9
п° Ц = ( п - 5 + 3 2 ) ° Ф
о ф
° ц
о ф ОЦ о ф ОЦ J О ф ОЦ
Продолжение прилож. XI
оф °Ц оц °ф ОЦ
°Ц
Продолжение приложениях!
оц оф
О Ц О ф
Следует читать
ница
Заказ № 213 7.