Вы находитесь на странице: 1из 530

АН ГАО-РУССКИЙ

Ш - 1 %

ЕОФИЗИЧЕСМ
И. К. КУПАЛОВ-ЯРОПОЛК, А. С. ПЕТУХОВ

АНГЛО-РУССКИЙ
ГЕОЛОГО-ГЕОФИЗИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ

ИЗДАТЕЛЬСТВО « Н Е Д Р А»
Москва 1964
ii - 5 - 5
УДК 55(038)-20-82

АННОТАЦИЯ

Словарь содержит 25 т ы с . т е р м и н о в , о т ­
носящихся к прикладной геофизике (сейсмо­
разведке, магнигоразведке, гравиразведке,
электроразведке, промыслово-геофизическим
исследованиям в нефтяных и газовых сква­
ж и н а х ) , а также к геологии (общей геологии,
нефтяной геологии, литологии, стратигра­
фии, тектонике). 'Кроме того, даны термины
по поискам и разведке, бурению, разработке
нефтяных и газовых месторождений, наибо­
лее часто встречающиеся в геолого-геофизи­
ческой литературе.
Словарь предназначен д л я широкого к р у г а
специалистов геофизиков и геологов нефте­
добывающей промышленности, переводчи­
ков англо-американской технической лите­
ратуры, а также может быть использован
студентами геологических и геофизических
специальностей.
П Р Е Д И С Л О В И Е

Приступая к составлению англо-русского геолого-геофизического


словаря, авторы имели в в и д у широкие к р у г и специалистов в области
прикладной геофизики и геологов-нефтяников, которые систематически
знакомятся с иностранной, преимущественно американской литерату­
рой, посвященной поискам, разведке и разработке месторождений неф­
ти и газа. Расширение области применения геофизических методов, раз­
витие геофизического приборостроения и автоматизация значительной
части обработки первичной информации способствовали с у щ е с т в е н н о м у
увеличению числа терминов и понятий, которыми приходится опериро­
вать г е о ф и з и к а м и г е о л о г а м . В н а с т о я щ е е в р е м я имеются достаточно
подробные англо-русские словари по геологии, нефтепромысловому
делу, математике, радиотехнике, ядерной физике, в которых можно
найти значение терминов по соответствующей отрасли, но д л я этого
необходимо использовагь несколько словарей, построенных по различ­
ным п р и н ц и п а м , а главное, все они содержат мало слов, н е п о с р е д с т в е н ­
но связапных с геофизическими методами разведки, с п р и м е н е н и е м но­
вейших вычислительных' устройств для целей геологии.
П р и отборе терминов пришлось столкнуться с отсутствием единой
терминологии у советских ученых, особенно в области промысловой
геофизики, в связи с этим д л я некоторых понятий или выражений даны
два наиболее употребительных значения. Н е существует единообразия
и в н а п и с а н и и г е о л о г и ч е с к и х н а з в а н и й ; в д а н н о м словаре н а з в а н и я (на
р у с с к о м языке) д а н ы со с т р о ч н о й буквы.
Н е все термины на английском языке имеют соответствующие экви­
валенты на русском языке, в таких случаях в словаре д а н о краткое
объяснение значения термина.
В помощь читателю в конце словаря п р и в е д е н ы наиболее употре­
бительные сокращения, преимущественно по терминам промысловой
геологии и геофизики, таблицы пересчета основных английских мер
в метрические, а также даны сопоставление названий видов электри­
ческого каротажа, употребляемых различными фирмами, и таблица
математических символов, отличающихся от п р и м е н я е м ы х в СССР.
Авторы с благодарностью примут все замечания о недостатках
с л о в а р я и п р е д л о ж е н и я по его у л у ч ш е н и ю . О н и считают своим д о л г о м
выразить признательность всем лицам, способствовавшим созданию
данного словаря.
Все замечания следует направлять в издательство «Недра».
Москва, К-12, Третьяковский проезд, д. 1/19.

И. КУПАЛОВ-ЯРОПОЛК,
А. ПЕТУХОВ
А
А, а 1. ампер; 2. ангстрем н и я п л а с т а (или к к о н ц у р а з р а ­
8
( 1 0 ~ см). ботки) .
A-battery батарея накала. A B C комплект накала, анода
А . С , а . с. п е р е м е н н ы й т о к . и сетки.
a-c/d-c r e c e i v e r у н и в е р с а л ь н ы й ABC-power unit б л о к пита­
п р и е м н и к (для постоянного и пе­ ния накала, анода, сетки.
ременного тока). abbevillian аббевильская стадия.
а-с e r a s i n g с т и р а н и е п е р е м е н ­ aber с л и я н и е д в у х р е к .
ным током. a b e r r a t i o n 1. а б е р р а ц и я , рас­
а-с erasing head стирающая с е я н и е л у ч е й света; 2 . у к л о н е н и е ,
головка переменного тока. отклонение.
а-с generator г е н е р а т о р п е р е ­ a b e r r a t i o n of n e e d l e с к л о н е н и е
менного тока. магнитной стрелки.
А . С. p o t e n t i a l - r a t i o method ablation смывание, разруше­
метод измерения отношения п о ­ ние водой, снос, таяние (глет­
т е н ц и а л о в (при переменном токе). черов), абляция, образование
а-с r e c e i v e r с е т е в о й п р и е м н и к , остаточных отложений путем вы­
п р и е м н и к с п и т а н и е м от п е р е м е н ­ мывания рыхлых или раствори­
ного тока. мых материалов.
a-cropping по направлению ablation moraine а б л я ц и о н н а я
к обнажению коренных пород. морена.
a-dipping в н а п р а в л е н и и п а д е ­ ablatograph а б л я т о г р а ф .
ния. abney level ручной уровень
A-eliminator выпрямитель п и ­ с клинометром.
тания накала. abnormal аномальный, н е н о р ­
A-power а т о м н а я или я д е р н а я мальный.
энергия. abnormal anticlinorium обрат­
A-power supply п и т а н и е н а к а л о в . ный антиклинорий, ненормаль­
A-wind А-намотка (активной ный антиклинорий, обратновееро-
поверхностью ленты внутрь). образная складка.
аа глыбовая лава. abnormal contact тектониче­
A a l e n i a n (stage) а а л е н с к и й я р у с ский контакт, ненормальный кон­
или в е к ю р с к о й с и с т е м ы . такт.
abactinal аборальный. abnormal indication аномаль­
abacus н о м о г р а м м а , к о о р д и н а т ­ ное показание (прибора).
ная сетка; счеты, абак. a b n o r m a l propagation а н о м а л ь ­
abandoned w e l l л и к в и д и р о в а н ­ ное распространение (колебаний,
ная скважина. импульсов, волн).
a b a n d o n m e n t pressure п л а с т о ­ above-ground equipment на­
вое д а в л е н и е к моменту истоще­ земное оборудование^
above-thermal •6— absorptivity

above- t h e r m a l neutron над- a b s o l u t e zero а б с о л ю т н ы й н у л ь


тепловой нейтрон. (—273°).
abrasion а б р а з и я , истирание; a b s o l u t e l y fixed zero ф и к с и р о ­
разрушение морской водой. в а н н а я нулевая точка.
abrasion platform береговая absorb поглощать, абсорби­
или абразионная платформа. ровать.
a b r a s i v e core d r i l l i n g m e t h o d м е ­ absorbability поглощаемость.
т о д в р а щ а т е л ь н о г о или к о л о н к о ­ absorbent п о г л о щ а ю щ и й , а б с о р ­
вого б у р е н и я с п р и м е н е н и е м исти­ бирующий, абсорбент.
р а ю щ и х материалов. a b s o r b e d power поглощенная
abrupt distribution н е п р е р ы в ­ мощность.
ное распределение, у которого absorbing абсорбция, впиты­
в к о н ц е в о й точке л и б о плотность, вание, вбирание, всасывание, по­
л и б о п р о и з в о д н а я п л о т н о с т и от­ глощение; поглощающий.
л и ч н ы от н у л я . a b s o r b i n g resistor п о г л о т и т е л ь ­
abruption of w i r e о б р ы в п р о ­ ное сопротивление, гасящее со­
вода. противление.
abscissa абсцисса. . absorptiometry абсорбциомет-
absolute address абсолютный рия (измерение поглощающей
адрес. способности).
absolute age а б с о л ю т н ы й в о з ­ absorption п о г л о щ е н и е , а б с о р б ­
раст. ция; всасывание.
absolute atmosphere абсолют­ absorption capture з а х в а т с п о ­
н а я атмосфера, абсолютная еди- глощением.
~' н и ц а д а в л е н и я . absorption chromatography а б ­
absolute block неисследован­ сорбционная хроматография.
н а я местность, белое пятно. absorption coefficient коэффи­
a b s o l u t e chronology а б с о л ю т н о е циент поглощения.
геологическое исчисление; абсо­ absorption control регулиро­
лютная геохронология. вание поглощения; модуляция
absolute damping п о л н о е г а ­ поглощения.
шение колебаний. absorption cross-section сече­
absolute frequency s y s t e m с х е м а ние поглощения.
абсолютной частоты. absorption c u r r e n t т о к п о г л о ­
absolute humidity абсолютная щения.
влажность. absorption dip п р о в а л в к р и в о й
absolute number конкретное поглощения; провал, вызванный
число, выраженное цифрами и поглощением.
арифметическими з н а к а м и , в от­ absorption loss п о т е р я о т п о г л о ­
л и ч и е от б у к в е н н ы х а л г е б р а и ч е ­ щения.
ских выражений; неименованное absorption m o d u l a t i o n м о д у л я ­
число. ция поглощением.
a b s o l u t e pressure абсолютное absorption ratio коэффициент
давление. поглощения.
absolute refraction полное absorption spectrum спектр
внутреннее отражение. поглощения.
a b s o l u t e temperature а б с о л ю т ­ absorption trap ф и л ь т р - л о в у ш к а .
ная температура в градусах absorption w e l l поглощающая
Кельвина. скважина, поглощающий коло­
a b s o l u t e t e r m i n a n expression дец.
свободный член выражения. absorptivity поглотительная
absolute v a l u e а б с о л ю т н о е з н а ­ способность, абсорбирующая спо­
чение; собность.
abstract 7- accordant

abstract аннотация; отводить a c c e l e r a t i o n of g r a v i t y у с к о р е ­


(воды); п е р е г о н я т ь , дистиллиро­ ние силы тяжести.
вать; абстрактный, отвлечен­ accelerator у с к о р и т е л ь , ката­
ный. лизатор.
abstraction отклонение реки; accelerograph акселерограф;
извлечение; перегонка. прибор, регистрирующий уско­
abundance распространенность; рение.
относительное содержание. accelerometer а к с е л е р о м е т р , и з ­
abut примыкать, граничить, меритель ускорения.
подпирать. a c c e n t u a t i o n 1. п о д ч е р к и в а н и е ;
abutment 1. м е ж а ; 2. о п о р а , 2. ч а с т о т н а я коррекция (усили­
пята свода, береговой устой, теля) .
контрфорс. accentuator схема частотной
abutment joint соединение коррекции, подчеркиватель.
впритык. acceptor о д н о ч а с т о т н ы й ф и л ь т р ;
abutting смежный, примыка­ отсасывающий контур; пропуска­
ющий. ющий фильтр, акцептор.
abutting joint с о е д и н е н и е в п р и ­ acceptor c i r c u i t п р о п у с к а ю щ и й
тык, стык. фильтр; резонансный к о н т у р ; вы­
abyss п р о п а с т ь , б е з д н а , п у ч и н а . делитель импульсов.
abyssal абиссальный, глубин­ acceptor e l e m e n t а к ц е п т о р н ы й
ный. элемент.
abyssal area абиссальная о б ­ accessible terminal д о с т у п н ы й
ласть. з а ж и м , в ы в о д (для внешнего при­
abyssal deposits абиссальные соединения).
отложения, глубоководные отло­ accessories п р и н а д л е ж н о с т и ,
жения. accessories plates к о м п е н с а т о р ы
abyssal e n v i r o n m e n t с р е д а о б и ­ (микроскопа).
тания в абиссальной области. accessory constituents акцес­
abyssolith абиссолит, глубин­ сорные и л и второстепенные ком­
ное магматическое тело. поненты.
abyssolithic г л у б и н н ы й , абис- accident несчастный случай,
солитовый. травматизм.
Acadia акадийский отдел сред­ a c c i d e n t of the ground с к л а д к а
него кембрия Сев. Америки. или неровность на местности.
accelerate у с к о р я т ь , р а з г о н я т ь . accidental случайный.
a c c e l e r a t i n g anode у с к о р я ю щ и й acclivity откос, покатость,
анод, ускоряющий электрод. подъем.
accelerating coil ускоряющая accompanying gas п о п у т н ы й и л и
катушка. сопутствующий газ.
accelerating relay у с к о р и т е л ь ­ accordance настройка, согла­
ное реле, пусковое реле. сие, согласованность, созвучие.
accelerating screen у с к о р я ю щ а я accordant направленный по
сетка. падению пластов, согласный с па­
acceleration у с к о р е н и е , пуск, дением пластов.
разгон. accordant connection с о г л а с о ­
a c c e l e r a t i o n by powering у л у ч ­ ванное соединение.
ш е н и е с х о д и м о с т и (к предельному accordant j u n c t i o n у с т ь е п р и ­
закону) путем возведения случай­ тока, находящееся на одном у р о ­
ных величин в степень. вне с рекой.
acceleration detector сейсмо- accordant unconformity п а р а л ­
приемник, измеряющий ускоре­ лельное несогласное напласто­
ние. вание.
account -8 acoustic

account отчет; о п и с а н и е ; п р е д ­ acidulous п о д к и с л е н н ы й , кис­


ставление; объяснять; составлять; ловатый.
отчитываться в чем-либо. a c i d u l o u s spring к и с л ы й м и н е ­
a c c r e t i o n н а н о с , о т л о ж е н и е смы­ ральный источник, содержащий
той породы, аккреция, наращи­ в растворе большое количество
вание суши наносами. углекислого газа.
accumulation аккумуляция, acknowledgement signal сигнал
с к о п л е н и е , з а л е ж ь (нефти, газа), подтверждения.
формирование залежи. aclinal area аклинальная об­
accumulation curve суммарная ласть, площадь горизонтального
кривая. з алегания пластов.
accumulation cycle ц и к л нако­ acline аклиническая кривая,
пления. магнитный экватор.
a c c u m u l a t i v e carry с л о ж н ы й и л и acme 1. в е р х у ш к а , высшая
накопленный перенос. точка, кульминационная точка;
accumulator 1. аккумулятор, 2. к р и з и с ; 3 . п е р в о с о р т н ы й , выс­
в т о р и ч н ы й э л е м е н т ; 2. о п е р а т и в ­ ш е г о качества.
ное запоминающее устройство a c o r n tube л а м п а - ж е л у д ь .
(вычислительной машины) (ЦВМ). acoustic (al) а к у с т и ч е с к и й , з в у ­
accumulator carriage накопи­ ковой.
тельная каретка (ЦВМ). acoustic c l a r i f i e r очиститель
accuracy точность, правиль­ з в у к а (в громкоговорителе),
ность, безошибочность. acoustic c o m p l i a n c e акустиче­
a c c u r a c y for h o r i z o n t a l control ская податливость.
точность сети плановых опорных acoustic discontinuity акусти­
точек, точность п л а н о в ы х коорди­ ческий разрыв, акустическая не­
нат, точность контуров. однородность.
acentrous лишенный позво­ acoustic dispersion акустиче­
ночных тел. ская дисперсия.
acescent окислитель, окисля­ acoustic f i d e l i t y в е р н о с т ь з в у к о ­
ю щ и й , кислый. воспроизведения.
acetate f i l m ацетатная пленка. acoustic generator акустиче­
acetify о к и с л я т ь с я . ский генератор, звукоизлуча-
acetous (acidic) к и с л ы й , к и с л о т ­ тель.
ный. acoustic impedance акустиче­
acheulean ашельское время. ский импеданс.
achromat а х р о м а т . acoustic pickup акустический
achromatic ахроматический, звукосниматель, механический
бесцветный, лишенный окраски. звукосниматель.
a c h r o m a t i c lens а х р о м а т и ч е с к а я acoustic r a d i a t i n g e l e m e n t а к у ­
линза. стическая подвижная система,
acid кислота, кислый. звукоизлучательный элемент.
acid number к о э ф ф и ц и е н т кис­ acoustic r a d i a t o r з в у к о и з л у ч а -
лотности. тель, мембрана, источник звука.
acid rock а ц и д и т , к и с л а я п о ­ acoustic radiometer акустиче­
рода. с к и й радиометр, измеритель силы
acidiferous с м . acetous. звука.
acidifier кислотообразователь, acoustic refraction а к у с т и ч е с к а я
подкисляющее вещество. рефракция, звукопреломление.
acidproof к и с л о т о у п о р н ы й , к и с ­ a c o u s t i c resonance d e v i c e а к у ­
лотостойкий. стический резонатор.
a c i d i z i n g of w e l l к и с л о т н а я о б ­ acoustic s c a t t e r i n g акустиче­
работка скважины. ское рассеяние.
acoustic - 9 - active

acoustic shock акустический acreage r e n t н а л о г и и л и а р е н д ­


УДар. ная плата, вносимая владельцу
acoustic shock absorber п о г л о ­ разрабатываемого участка.
титель акустического удара; п р е д ­ across а п а р а л л е л ь м е ж д у (за­
охранитель от акустического жимами); зашунтировано.
удара, фриттер. across the l i n e ш у н т о м (к ли­
acoustic stiffness а к у с т и ч е с к а я нии).
жесткость. acrowax акровакс (пропиточ­
acoustic telephony телефония ный материал).
на звуковых частотах. acrylic plastic акриловый п л а ­
acoustic transmission system стикат.
звукопередающее устройство. actinic актиничный.
acoustic t r e a t m e n t з а г л у ш е н и е actinic ray актиничное излу­
(зала, студии). чение, химически действующее
acoustic v e l o c i t y з в у к о в а я с к о ­ излучение.
рость. actinium актиний.
acoustic v e l o c i t y log а к у с т и ч е ­ actinoform л у ч и с т о й ф о р м ы .
ский каротаж. actinolite актинолит, лучистый
a c o u s t i c a l absorption coefficient камень.
коэффициент звукопоглощения. activated material активиро­
a c o u s t i c a l absorption factor с м . ванное вещество.
a c o u s t i c a l absorption coefficient. activation активация, очув­
acoustical absorptivity см. acou­ ствление.
s t i c a l absorption coefficient. activation analysis а к т и в а ц и о н -
acoustical altimeter звуковой ный анализ.
высотомер, акустический альти­ a c t i v a t i o n energy э н е р г и я а к т и ­
метр. вации.
a c o u s t i c a l delay l i n e а к у с т и ч е ­ a c t i v a t i o n of f i l a m e n t а к т и в а ­
ская линия задержки (£ЩВМ). ция катода.
a c o u s t i c a l frequency звуковая activator активатор, очувстви-
частота. тель, активирующая присадка
a c o u s t i c a l reflection factor к о э ф ­ (в сплаве).
фициент звукоотражения. active emitting material актив­
acoustical reflectivity с м . acou­ ное эмитирующее вещество.
s t i c a l r e f l e c t i o n factor. active fault активно действу­
acoustical transmission factor ющий сброс; сброс, вдоль кото­
коэффициент звукопроницаемо­ рого продолжают происходить
сти. движения.
acoustical wave звуковая active line активная линия;
волна. • активная строка (содержащая
acoustics а к у с т и к а . видеоинформацию).
acoustimeter измеритель силы active material активный м а ­
звука, фонометр. териал; активная масса а к к у м у ­
acousto-el е е trie-index а к у с т и к о - ляторной пластины.
э л е к т р и ч е с к и й к о э ф ф и ц и е н т (ми­ active network активный м н о г о ­
крофона), полюсник, активный четырех­
a c r e а к р = 0,405 га. полюсник.
a c r e foot а к р — ф у т = active oil calculations п о д с ч е т
= 0,1294 га- м. активных (извлекаемых) запасов
acreage п л о щ а д ь (в акрах). нефти.
acreage per w e l l н е ф т е н о с н а я a c t i v e power а к т и в н а я мощ­
площадь, приходящаяся на одну ность.
скважину. active return з а т у х а н и е э х а .
active 10- additional

a c t i v e structure loop а к т и в н а я acyclic ациклический, неперио­


тектоническая петля. дический.
a c t i v e surface, а к т и в н а я п о в е р х ­ a c y c l i c dynamo (generator) у н и ­
ность, излучающая поверхность. полярная динамомашина.
active transducer активный acyclic machine униполярная
преобразователь. машина.
a c t i v e trip б ы с т р о д е й с т в у ю щ а я adamantine адамантии, алмаз­
защелка. ный блеск; обладающий свой­
a c t i v e voltage а к т и в н о е н а п р я ­ ством и л и блеском алмаза.
жение. adamantine drill алмазный б у р ,
a c t i v e volt-amperes в а т т ы . дробовой бур.
a c t i v i t y coefficient к о э ф ф и ц и е н т a d a m a n t i n e spar р а з н о в и д н о с т ь
мощности; коэффициент заполне­ корунда.
н и я (катушки, трансформатора). adamellite адамеллит (разно­
actual capacitance действи­ видность гранита).
т е л ь н а я емкость, и с т и н н а я ем­ a d a m i c earth род красной
кость. глины.
a c t u a l flux density д е й с т в и т е л ь ­ adaphic эдафичеекий, завися­
ная индукция. щ и й от почвы.
a c t u a l output ф а к т и ч е с к а я м о щ ­ adaptation п р и м е н е н и е , п р и с п о ­
ность. собление, приспособляемость,
a c t u a l pass д е й с т в и т е л ь н ы й или улучшение, усовершенствование,
истинный путь пробега волны. о б р а б о т к а , а д а п т а ц и я (книги), ак­
a c t u a l path истинный путь комодация (глаз).
(волны). adapter п е р е х о д н а я муфта.
a c t u a l power д е й с т в у ю щ а я м о щ ­ a d a p t e r j u n c t i o n box п е р е х о д ­
ность. ная соединительная коробка.
a c t u a l reserves д о с т о в е р н ы е з а ­ adarce травертин, известковые
пасы, действительные запасы. отложения минеральных источ­
a c t u a l size ф а к т и ч е с к и й р а з м е р . ников.
a c t u a l stress э ф ф е к т и в н о е н а ­ a d d gate к л а п а н с л о ж е н и я .
пряжение, истинное напряже­ add output в ы х о д сложения.
ние. addendum добавка, добавление.
actuate приводить в действие, adder арифмометр; счетный
в о з б у ж д а т ь (реле, магнит и т. п . ) . прибор; цветослагательная схема,
actuating cam рабочий кула­ цв,етосмесительная схема.
чок, включающий кулачок. adder accumulator н а к а п л и в а ­
actuating lever п р и в о д н о й ры­ ющий сумматор.
чаг. adder-subtractor суммирующее
a c t u a t i n g motor п р и в о д н о й м о ­ и вычитающее устройство.
тор, сервомотор. adding присадка; заполнение.
actuating signal воздейству­ adding circuit суммирующая
ю щ и й сигнал, у п р а в л я ю щ и й сиг­ цепь, сумматор.
нал. adding machine арифмометр,
a c t u a t i o n time в р е м я с р а б а т ы ­ счетная машина.
в а н и я (напр., реле). adding-storage r e g i s t e r с ч е т ч и к
a c t u a t o r п р и в о д (крана, вентиля для суммирования и хранения.
и т. д . ) . addition примесь, присоеди­
a c u t e angle о с т р ы й у г о л . н е н и е , -прибавка; сложение.
a c u t e fold р е з к о в ы р а ж е н н а я a d d i t i o n agent д о б а в к а , д о б а ­
складка. вочный реактив.
a c u t e folding р е з к о в ы р а ж е н н а я a d d i t i o n a l charge добавочный
складчатость. з а р я д ; д о б а в о ч н а я оплата*
additional - 1 1 - adjusted

a d d i t i o n a l reserves в т о р и ч н ы е adit-cut mining разработка


запасы. штольней.
a d d i t i o n a l resistance добавоч­ adjacent смежный, прилега­
ное (омическое) сопротивление. ющий, непосредственно примы­
additive constant аддитивная кающий.
постоянная. adjacent-channel по с о с е д н е м у
a d d i t i v e effect а д д и т и в н ы й э ф ­ каналу.
фект. adjacent-channel attenuation
additive error аддитивная затухание до соседнего канала.
ошибка. adjacent-channel interference
additive metamorphism мета­ помеха от соседнего канала.
морфизм с привносом. a d j a c e n t - c h a n n e l protection r a ­
a d d i t i v e polarity of a trans­ tio п о м е х о з а щ и щ е н н о с т ь п о с о с е д ­
former обратная полярность нему каналу.
трансформатора. adjoin ting rock в м е щ а ю щ а я б о ­
address а д р е с (часть к о м а н д ы , ковая порода.
показывающая, где хранятся чис­ adjointing well с о с е д н я я сква­
ла, над которыми н у ж н о выпол­ жина.
нить о п е р а ц и ю , и куда д о л ж е н adjust п р и л а ж и в а т ь , п о д г о н я т ь ,
быть н а п р а в л е н р е з у л ь т а т в ы ч и с ­ приспосабливать, устанавливать,
ления) . регулировать.
address modification и з м е н е н и е adjust a traverse смыкать п о л и ­
адреса. гон; уравнивать полигонометри-
address s u b s t i t u t i o n переадре­ ческую сеть.
сация, замена адреса. a d j u s t to zero у с т а н о в и т ь н а
Adelaide series с е р и я а д е л а и д а нуль.
(протерозой Австралии). adjustable р е г у л и р у е м ы й , п р и ­
adequacy д о с т а т о ч н о с т ь , соот­ способляемый, передвижной.
ветствие, адекватность. a d j u s t a b l e attenuatior регули­
ader-wax сырой о з о к е р и т . руемый ослабитель.
adherent wire п р и п а я н н ы й п р о ­ adjustable brush переставная
вод, присоединенный провод. (подвижная) щетка.
adhesion п р и л и п а н и е , моле­ a d j u s t a b l e capacitor р е г у л и р у е ­
кулярное притяжение, слипание, мый конденсатор, конденсатор п е ­
сцепление, липкость. ременной емкости.
adherence с ц е п л е н и е , с л и п а н и е , adjustable clearance регули­
приставание. руемый зазор.
a d h e r e n c e to specification с о ­ a d j u s t a b l e condenser р е г у л и р у е ­
блюдение технических условий. мый и л и п е р е м е н н ы й к о н д е н с а т о р .
a d h e s i v e force с и л а с ц е п л е н и я , adjustable dog регулируемый
сила п р и л и п а н и я . упор, передвижная собачка.
adhesive slate липкий сла­ adjustable inductor регулиру­
нец. емая катушка индуктивности.
adhesive tape изоляционная . a d j u s t a b l e stop регулируемый
лента, липкий пластырь. упор.
a d i a b a t i c expansion адиабати­ a d j u s t a b l e voltage d i v i d e r с е к ­
ческое расширение. ционный делитель напряжения.
a d i a b a t i c lapse r a t e а д и а б а т и ­ adjustable wrench р а з д в и ж н о й
ческий градиент скорости. ключ.
adipocire гагчеттит, горный a d j u s t e d g r a v i t y difference п о ­
воск. д о б р а н н а я разность силы т я ж е с т и ,
adit'штольня, галерея; мягкий разность силы тяжести, опреде­
изолирующий материал. ленная методом подбора.
adjusted - 1 2 - aerial

adjusted river приспособив­ adsorb а д с о р б и р о в а т ь .


ш а я с я река. adsorbate а д с о р б а т (адсорби­
a d j u s t e d to trimetrogon base руемое вещество).
приведенный к фотограммометри- adsorbent адсорбент (адсор­
ческой основе из одного плано­ б и р у ю щ е е вещество).
вого и двух перспективных аэро­ adsorption а д с о р б ц и я .
снимков, согласованный по аэро­ adsorption chromatography а д ­
снимкам планово-перспективной сорбционная хроматография.
аэрофототопографической съемки. adular адуляр, прозрачный
adjuster у р а в н и т е л ь , приспо­ ортоклаз.
собление для регулирования, со­ adult взрослый.
единитель д л я штанг и балансира adulterate подмешивать, под­
(при канатном бурении). делывать.
a d j u s t i n g knob р е г у л и р о в о ч н а я adust с о ж ж е н н ы й .
головка, юстировочная головка a dust ion в о с п л а м е н я е м о с т ь , г о ­
(микроскопа). рючесть, возгораемость.
adjusting screw регулировоч­ advance наступательное движе­
ный винт. н и е (моря, ледника); распростра­
a d j u s t i n g tool о т в е с д л я в ы в е р к и н е н и е (взрыва); опережение; про­
вертикали. двигаться, прогрессировать.
adjustment установка на н у л ь - a d v a n c e angle у г о л опереже­
пункт, приспособление, настрой­ ния, угол упреждения.
ка, регулировка, пригонка, вывер­ a d v a n c e of edgewater н а с т у п л е ­
ка, юстировка, наладка, под­ ние краевой воды.
гонка; прилаживание; сборка a d v a n c e m e n t of f i l m п е р е м е ­
(частей). щ е н и е и л и п е р е д в и ж е н и е фото­
adjustment movement подвиж­ пленки, перематывание фото­
ка. пленки.
a d j u s t m e n t of i m a g e s м о н т а ж adventive crater б о к о в о й и л и
аэроснимков. паразитический кратер, побочный
a d j u s t m e n t of s t r e a m s п р и с п о ­ кратер.
собление рек к структуре. a eolation в ы в е т р и в а н и е .
a d m i t t a n c e 1. д о с т у п , д о п у щ е ­ aeolight т л е ю щ а я л а м п а д л я
н и е ; 2. к а ж у щ а я с я п р о в о д и м о с т ь , звукозаписи.
полная проводимость (противо­ aerate проветривать, подвер­
положность импедансу). гать действию в о з д у х а , газифи­
admittance matrix матрица ком­ цировать (жидкость).
плексной проводимости. a e r a t e d m u d а э р и р о в а н н ы й (или
admittor к о м п л е к с н а я проводи­ газированный) глинистый раствор/
мость (прибора). aerated water н а с ы щ е н н а я га­
admixture с о е д и н е н и е , смеше­ зом вода, газированная вода.
ние, примесь; подмешивание aeration drilling б у р е н и е с п р и ­
(напр., одного цвета к другому менением аэрированного буро­
в системах ЦТ) вого раствора.
admixture i n pocket г н е з д о о б - a e r i a l а н т е н н а ; в о з д у ш н а я сеть;
разное включение. воздушный; наземный; денудиро-
adobe пористая известковая в а н н ы й (о складках).
глина; наносная тощая глина. aerial arch смытый свод, откры­
adobe s o i l наносноглинистая тый свод, воздушный свод, седло.
почва. a e r i a l data а э р о ф о т о с ъ е м о ч н ы е
adolescence юность (рельефа). данные.
adolescent ю н ы й , м о л о д о й , aerial fold денудированная
a down с в е р х у в н и з . складка.
aerial -13- agglomerate

aerial mapping в о з д у ш н о е к а р ­ affinity р о д с т в е н н о е сходство,


тирование; аэросъемка. родство.
a e r i a l (photographic) m o s a i c ф о ­ affuent п р и т о к , п р и л и в , п р и ­
тосхема; монтаж аэроснимков. текающий.
a e r i a l photo i n t e r p r e t a t i o n д е ­ afflux п р и т о к , п р и л и в .
шифрирование аэроснимков. afloat п о т е ч е н и ю , н а с в о б о д ­
aeriform г а з о о б р а з н ы й , в о з д у ш ­ ной воде, в движении; плава­
ный. ющий.
aerify п р е в р а щ а т ь в г а з , п р е в р а ­ afterantenna к о р м о в а я а н т е н н а .
щать в газообразное состояние; afterglow послесвечение.
газировать, насыщать в о з д у х о м , afterglow tube т р у б к а с п о с л е ­
газифицировать. свечением.
aerite р у д н а я почка, ж е л в а к , after-production дополнитель­
этит. н а я д о б ы ч а з а счет п р и м е н е н и я
aerobic а э р о б н ы й , н у ж д а ю щ и й ­ вторичных методов воздействия н а
ся в в о з д у х е д л я ж и з н и . пласт; вторичная добыча.
aerochart аэронавигационная afterdisturbance effect э ф ф е к т
карта, полетная карта. последующего возмущения, эф­
aerohydrous аэрогидральный,« фект п о с л е д е й с т в и я .
содержащий жидкость в пустотах aftereffect п о с л е д е й с т в и е .
и л и п о р а х (о минералах). after expansion о с т а т о ч н о е р а с ­
aeromagnetometer аэромагни­ ширение.
тометр. afterintrusion послеинтрузив-
aerometer аэрометр, прибор ное явление.
для определения плотности га­ A f t o n i a n phase а ф т о н с к а я ( м е ж ­
зов. ледниковая) фаза.
a e r o n a u t i c a l f i x e d radio s e r v i c e agate а г а т .
стационарная служба радиона­ agate p l a t e а г а т о в а я п л а с т и н к а .
вигации. A . G . С , a . g. с. ( a u t o m a t i c
aerooverprint аэронавигацион­ g a i n control) а в т о м а т и ч е с к а я р е ­
н ы е д а н н ы е , в п е ч а т а н н ы е н а (ра­ гулировка усиления.
нее изданную) карту. age п е р и о д , э п о х а , в е к , в о з р а с т .
aerophone радиотелефон. age-diffusion approximation в о з ­
aerophotogrammetry аэрофото­ р а с т н о е п р и б л и ж е н и е (о диффу­
грамметрия. зии нейтронов).
aerophotograph а э р о с н и м о к . age e q u a t i o n у р а в н е н и е в о з р а ­
aeroplane mapping а э р о с ъ е м к а . ста.
aeroplane photography а э р о ф о ­ age of fishes д е в о н .
тосъемка. age-size l a w з а к о н з а в и с и м о с т и
aerosphere а т м о с ф е р а , в о з д у ш ­ между возрастом и производи­
ная оболочка. тельностью скважины.
aerotron трехэлектродная age-theory approximation см.
лампа. age-diffusion approximation.
aethobalism аэтобализм. agent 1. а г е н т , с р е д с т в о , д е й ­
aetites этит, орлиный камень; ствующая сила, действующий;
рудная почка. 2. с р е д а , в е щ е с т в о .
A . F . С, a . f. с. ( a u t o m a t i c fre- agglomerate а г л о м е р а т , брек­
guency control) автоподстройка чия, скопление обломочных по­
частоты, авторегулировка ча­ род; скоплять (ся), слипаться,
стоты. с п р е с с о в ы в а т ь с я (об угольной ме­
A F , af з в у к о в а я ч а с т о т а , лочи), агломерировать.
affiliated circuits объединен­ agglomerate m a n t l e а г л о м е р а т о -
ные ц е п и . вая мантия.
agglomeration - 1 4 - air-drifter

agglomeration слипание; ско­ Agnostozoic era п р о т е р о з о й .


пление, агломерация; чрезмерная agonic а г о н и ч е с к а я л и н и я ( л и ­
нагрузка карты. ния, соединяющая точки с нуле­
agglutinate склеивать, аглю- в ы м с к л о н е н и е м ) ; п р я м о й (о ли­
тинировать, прилипать, стяги­ нии).
вать; склеенный, аглютиниро- agonic curve агонистическая
ванный. к р и в а я или л и н и я ( л и н и я н у л е ­
agglutination с л и п а н и е , склеи­ вого склонения магнитной стрел­
в а н и е ; з а т в е р д е в а н и е (осадков), а г - ки).
лютинирование. air аэро...; в о з д у х ; проветри­
agglutinized foraminifera аглю- вать, вентилировать.
тинированные фораминиферы. А Н , ah ампер-час, а-ч.
aggradation н а м ы в , н а н о с ; ( б е ­ aid помощь, вспомогательное
реговые) отложения; аградация. средство.
aggradation p l a i n аллювиаль­ aiming визирование.
ная равнина у подножья гор. air blast в о з д у ш н ы й взрыв;
aggradation t e r r a c e а к к у м у л я ­ в з р ы в н а я в о з д у ш н а я в о л н а ; ток
тивная терраса. воздуха.
aggradational deposits намыв­ a i r blast transformer продува­
ные или аградационные отло­ емый трансформатор.
жения. a i r bleeder cap к о л п а ч о к д л я
aggrading r i v e r р е к а , о т л а г а ­ спуска воздуха.
ю щ а я наносы. a i r capacitor в о з д у ш н ы й к о н ­
aggregate а г р е г а т ; с р о с т о к м и ­ денсатор.
нералов в породе; масса; скопле­ air chamber в о з д у ш н ы й колпак
ние; соединять вместе; срастаться. (у насоса); воздушная камера.
a g g g a t e capacitance
r e полная air circuit breaker в о з д у ш н ы й
емкость, суммарная емкость. выключатель; в о з д у ш н ы й автомат.
aggregate c h a r t с о с т а в н а я (ста­ air clearance в о з д у ш н ы й з а ­
тистическая) таблица. зор.
aggregate error о б щ а я ( с у м м а р ­ a i r conditioning к о н д и ц и о н и р о ­
ная) ошибка. вание воздуха, подготовка воз­
aggregate p o l a r i z a t i o n а г р е г а т ­ духа, обработка воздуха.
ная поляризация, сложная поля­ air controlled r i g б у р о в а я уста­
ризация. новка с пневматическим управле­
aggregated rock п о р о д а , с о с т о я ­ нием.
щ а я из разнородных обломков. a i r cooled с в о з д у ш н ы м о х л а ­
aggregation скопление; нако­ ждением.
пление; соединение частей, соеди­ a i r core в о з д у ш н ы й , с в о з д у ш ­
н е н и е атомов; масса. ным сердечником.
aging r a c k т р е н и р о в о ч н ы й щ и т , air-core coil с о л е н о и д .
т р е н и р о в о ч н а я с т о й к а (для радио­ air-core inductance катушка
ламп). самоиндукции без железного
aging test и с п ы т а н и е н а с т а р е ­ сердечника.
ние. a i r damping в о з д у ш н о е з а г л у ­
agitate м е ш а т ь , п е р е м е ш и в а т ь , шение, воздушное демпфирование.
размешивать. a i r data а э р о н а в и г а ц и о н н ы е д а н ­
agitator м е ш а л к а ; а п п а р а т д л я ные; аэрофотосъемочные данные.
очистки нефтепродуктов (кисло­ a i r depolarizer cell элемент
т о й , щ е л о ч ь ю или д р у г и м р е а ­ с воздушным деполяризатором.
гентом).. air-drifter drill пневматический
agnostogene агностогенный, молоток; пневматический перфо­
афоногенный. ратор.
air - 1 5 - alarm

air drill пневматический air wire в о з д у ш н ы й п р о в о д , а н ­


перфоратор. тенна.
air d r i l l i n g б у р е н и е с о ч и с т к о й airborne а э р о .
забоя воздухом. airborne a l t i m e t e r с а м о л е т н ы й
air drive н а г н е т а н и е в о з д у х а альтиметр.
в пласт, в о з д у ш н а я репрессия, вы­ airborne direction finder с а м о -
теснение воздухом летпый пеленгатор.
air-dry в о з д у ш н о - с у х о й , высу­ airborne magnetometer аэро­
шенный на воздухе, проветрен­ магнитометр.
ный. airborne magnetometer profile
air-earth interface п о в е р х н о с т ь аэромагнитный профиль.
раздела земля — воздух. airborne r a d i a t i o n detector п р и ­
a i r feed п р и в о д и м ы й в д е й с т в и е бор д л я обнаружения радиоак­
воздухом. тивности с самолета.
air-feed stoper перфоратор airborne radioactivity survey
с пневматической подачей; теле­ аэрорадиометрическая съемка.
скопный молоток. airborne r a n g e only с а м о л е т н ы й
a i r f i e l d control c o m m u n i c a t i o n дальномер.
связь самолета с аэродромом. airborne survey аэросъемка.
air-free б е з в о з д у ш н ы й , в а к у у м ­ aircraft pulse n a v i g a t i o n и м п у л ь ­
ный. сная воздушная навигация.
air funnel о т д у ш и н а , отверстие; a i r gap в о з д у ш н ы й п р о м е ж у т о к ,
вентиляционная или вытяжная зазор, воздушный прослоек;
шахта; вытяжка. люфт.
air heading в е н т и л я ц и о н н а я вы­ airgap flux м а г н и т н ы й поток
работка, вентиляционный путь. в зазоре.
• air lift в о з д у ш н ы й подъемник; airgap i n d u c t a n c e к а т у ш к а с з а ­
эрлифт (подъем жидкости п р и зором.
помощи сжатого воздуха)., airphoto а э р о с н и м о к .
air line а в и а л и н и я , авиатрасса, airphoto intelligence аэрофо­
авиамаршрут; воздушная прово­ торазведка; данные аэрофото­
лочная л и н и я . съемки.
air oil drive вытеснение н е ф т и airphoto p a i r с т е р е о п а р а а э р о ­
воздухом. снимков.
a i r operated пневматический. airworthiness requirement т р е ­
a i r p a t t e r n shooting г р у п п о в о й бование к аппаратуре на пригод­
воздушный взрыв. ность д л я работы в в о з д у х е .
a i r proof воздухонепроница­ ait островок н а реке и л и о з е р е .
емый. akaustobiolite акаустобиолит,
air pumping компрессорная негорючий биолит.
эксплуатация п р и помощи воз­ A k t i a n deposits о т л о ж е н и я к о н ­
духа. тинентального склона.
, air reactor в о з д у ш н ы й д р о с с е л ь . alar к р ы л о в и д н ы й .
air saddle седловина, в о з д у ш ­ ^alarm тревога; тревожный сиг­
ное седло, седло складки. нал;' с и г н а л ь н ы й з в о н о к ; т р е в о ж ­
a i r s a t u r a t i o n ratio о т н о с и т е л ь ­ ная сигнализация.
ное насыщение воздуха. a l a r m fuse п л а в к и й п р е д о х р а ­
ah*-tight г е р м е т и ч н ы й , непро­ нитель с сигнальным приспо­
ницаемый д л я воздуха. соблением.
air volcano г р я з е в ы й в у л к а н . a larm lamp лампа сигнализации
air w a l l ionization chamber повреждения.
ионизационная камера с воздуш­ alarm signal тревога; тревожный
ной стенкой. сигнализационный аппарат.
albedo - 1 6 - allocatioii

albedo а л ь б е д о ; коэффициент a l k a l i soils с о л о н ч а к о в ы е п о ч в ы ,


диффузного отражения. солончаки.
albertite альбертит (твердый б и ­ a l k a l i n e battery щ е л о ч н ы й а к ­
тум). ^ кумулятор, щелочная батарея.
A l b i a n stage а л ь б , альбский a l k a l i n e earth с о л о н ч а к .
я р у с н и ж н е г о отдела меловой си­ alkalinity щелочность.
стемы. alkalization ощелачивание; ал­
albite law альбитовый закон кализация; фельдшпатизация.
(закон двойникового срастания). a l l - c o n c e n t r i c triode т р и о д с к о н ­
aleatory v a r i a b l e с л у ч а й н а я в е ­ центрическими электродами.
личина. a l l - d i r e c t i o n a l hydrophone в с е -
aleurite алеврит. направленный гидрофон.
a l e u r o l i t i c texture алевроли­ all-electric полностью электри­
тов а я текстура. фицированный.
a l e u r o p e l i t i c texture а л е в р о п е - all-electric set сетевой при­
литовая текстура. емник.
a l g a мн. algae в о д о р о с л ь . all metal цельнометалличе­
algal limestone водорослевый ский.
известняк. a l l - m e t a l tube металлическая
algal plankton п л а н к т о н водо­ лампа.
рослей. all-or-none data д а н н ы е т и п а
algebraic ( a l ) n u m b e r о т н о с и ­ «да» и л и ш е т » и л и д и х о т о м и я .
тельное число; алгебраическое a l l - p a s s filter ф а з о в ы й ф и л ь т р .
число. all-pass-shift n e t w o r k ф а з о с д в и -
algomic i n t r u s i o n а л г о м а н с к а я гающий фильтр.
интрузия. a l l purpose универсальный.
algonkian а л г о н к , а л г о н с к и й п е ­ a l l service у н и в е р с а л ь н ы й .
риод, алгонская система. a l l - t r a n s i s t o r computer в ы ч и с л и ­
algorism, algorithm алгоритм. тельная машина целиком на полу­
alidade алидада; в и з и р н а я л и ­ проводниках.
нейка мензулы. all-wave всеволновой.
aligned nuclei выстроенные Alleghany formation свита алле-
я д р а (ядра с п а р а л л е л ь н ы м и и а н ­ гени (карбон Пенсильвании,
типараллельными спинами). США).
aligning key направляющая a l i e n screw в и н т с ш е с т и г р а н н ы м
шпонка, направляющий ключ. ш л и ц е м (в головке).
alignment совпадение осей; пра­ alien wrench шестигранный
вильное (относительное) располо­ ключ.
ж е н и е , центрирование; выверка; a l l i e d rocks г е н е т и ч е с к и с в я з а н ­
установка по прямой. ные породы.
alignment chart горизонталь­ allied species родственные
н а я проекция; номограмма; карта виды.
д л я статистического описания по a l l i e d substances близкие по
нескольким признакам. свойствам вещества.
alignment error о ш и б к а п р и alligate сплавлять, смешивать.
установке. alligator clip крокодил(ьчик);
a l i g n m e n t of t u n e d c i r c u i t s п о д ­ щипковый з а ж и м , з а ж и м челюст­
гонка, подстройка контуров при­ ного типа.
емника. allocation распределение объек­
alike однородный, сходный. тов в выборке; н а з н а ч е н и е ; рас­
alive н а х о д я щ и й с я п о д током; кладка; развертка; нарезка.
токонесущий; токоведущий. a l l o c a t i o n of a c i r c u i t п о л ь з о в а ­
alkali-free бесщелочный. ние цепью; назначение цепи.
allochromatic - 1 7 - alternate

allochromatic аллохроматиче- alluviation процесс образова­


СКИЙ. ния наносных отложений рекой,
allochtonous deposit а л л о х т о н - намыв, н а н о с .
ное- о т л о ж е н и е . alluvion нанос, наносная з е м л я ,
allochtonous fold аллохтонная намыв.
складка. alluvium аллювий, нанос, на­
allogenic а л л о г е н н ы й ; ч у ж е р о д ­ носные образования; гравий; п е ­
н ы й (об обломочных породах, со­ сок; и л ; р е ч н ы е о т л о ж е н и я .
ставные части которых прине­ a l l u v i u m period ч е т в е р т и ч н ы й
сены извне). период.
allomerism алломеризм. alnico алнико (магнитный
allomorph а л л о м о р ф н ы й . сплав).
allomorphes в к л ю ч е н и я , с т р у к ­ along-shore current береговое
тура которых значительно отли­ течение.
чается от структуры в м е щ а ю щ е й alp в ы с о к а я г о р а .
породы. alpha а л ь ф а ; у с и л е н и е п о т о к у
allomorphic алломорфный. в трансформаторе.
allomorphism алломорфизм. alpha bombardment б о м б а р д и ­
allot размещать, распреде­ ровка альфа-частицами.
лять. alpha-counted с и з м е р е н н о й а л ь -
allothigene аллотигенный. ф а- а к т и в н о с т ь ю .
allothimorphic аллотиморфный. alpha m o n i t o r i n g к о н т р о л ь а л ь ­
allotriomorphic аллотриоморф- фа-частиц.
ный, ксеноморфный. alpha-radioactive альфа-актив­
allotropy а л л о т р о п и я . ный.
allotter р а с п р е д е л и т е л ь . alpha(-ray) activity альфа-ак­
allowable допускаемый, допу­ тивность.
стимый. a l p h a b e t i c a l coding а л ф а в и т н о е
allowable production контин­ кодирование.
гент производства; допустимая a l p h a b e t i c a l puncher а л ф а в и т ­
норма добычи. ный перфоратор.
a l l o w a b l e tolerance д о п у с к . alphanumerical буквенно-циф­
allowables допустимый д е б и т ; ровой.
разрешенная норма добычи из alpine g l a c i e r д о л и н н ы й и л и
скважины, квота; допустимый от­ альпийский ледник; ледяная ре­
бор. ка.
a l l o w a n c e 1. у ч е т ; 2. п р и п у с к , alquigou т у г о п л а в к и й г р у б о з е р ­
допуск, принятые в расчет от­ нистый свинцовый блеск.
с т у п л е н и я о т н о р м ы ; 3. з а т у х а н и е . alsimag алсимаг (высокочастот­
alloy с п л а в , л и г а т у р а , п р и м е с ь , ный изоляционный материал).
сплавление; сплавлять. altai золото.
a l l o y e d - j u n c t i o n transistor с п л а в ­ alter и з м е н я т ь (ся); искажать
ной транзистор. (ся); п р е о б р а з о в ы в а т ь ( с я ) .
alluvial наносный, аллювиаль­ alteration изменение п о р о д п о
н ы й (об отложениях)] рассыпной сложению и составу, деформация;
(о золоте)', отложенный из теку­ метаморфическое изменение.
чей воды. altered slate выветрившийся
a l l u v i a l cone а л л ю в и а л ь н ы й к о ­ шифер.
нус, конус выноса. a l t e r e d v o l c a n i c rock и з м е н е н ­
alluvial fan аллювиальный ве­ ная вулканическая порода.
ерообразный конус выноса. alternate п е р е с л а и в а т ь с я , че­
alluvial plain аллювиальная редоваться; переменный; проти­
равнина, пойма. волежащий.
alternate - 1 8 - amorphous

a l t e r n a t e angle п р о т и в о л е ж а щ и й alternator а л ь т е р н а т о р , генера­


угол. тор переменного тока.
alternate current переменный altimeter высотомер, альтиметр.
ток. altitude высота н а д уровнем
a l t e r n a t e exterior angles в н е ш ­ моря; высотная отметка.
ние накрест лежащие углы. a l t i t u d e error о ш и б к а в в ы ч и ­
a l t e r n a t e i n t e r i o r angles в н у т ­ с л е н и и высоты.
ренние накрест л е ж а щ и е углы. a l t i t u d e tints г и п с о м е т р и ч е с к а я
a l t e r n a t e joints т р е щ и н ы в ш а х ­ ш к а л а высот.
матном порядке. alum квасцы.
a l t e r n a t e layout в а р и а н т п р о е к ­ a l u m earth г л и н и с т а я б и т у м и ­
та и л и п л а н а . нозная порода.
alternate motion переменное alumina глинозем, окись алю­
движение; возвратно-поступатель­ м и н и я , квасцовая земля.
ное движение. alumina cement глиноземный
alternating перемежающийся, цемент.
ч е р е д у ю щ и й с я ; п е р е м е н н ы й (ток). aluminiferous глиноземистый,
a l t e r n a t i n g c u r r e n t detector и н ­ содержащий окись алюминия.
дикатор переменного тока. aluminium-steel cable стале-
alternating-current generator алюминиевый кабель, биметалли­
генератор переменного тока. ческий кабель.
a l t e r n a t i n g c u r r e n t (а. с) po­ A M wave амплитудно-модулиро-
t e n t i a l ratio m e t h o d м е т о д и з м е р е ­ в а н н а я волна.
н и я отношения потенциалов (при A m a d o c i a n folding а м а д о к с к а я
переменном токе). складчатость.
a l t e r n a t i n g deposits п е р е м е ж а ­ amagmatic амагматический.
ющиеся отложения, чередующие­ amalgam амальгама, соедине­
ся отложения. ние.
a l t e r n a t i n g discharge п е р и о д и ­ amber янтарь, о к а м е н е л а я смо­
ческий разряд. ла, янтарная земля.
alternating flux переменный a m b e r fauna о р г а н и з м ы , н а х о ­
(магнитный, силовой) поток. димые в янтаре.
alternating-gradient focusing a m b e r forest и с к о п а е м ы й л е с ,
principle п р и н ц и п фокусировки из которого образовался янтарь.
магнитным полем со знакопере­ ambient temperature темпера­
менным градиентом, принцип тура окружающего воздуха.
жесткой или сильной фокуси­ ambiguity двусмысленность, н е ­
ровки. ясность, неоднозначность, не­
a l t e r n a t i n g group з н а к о п е р е м е н ­ определенность .
ная группа. american system of drilling
alternating magnetic field п е ­ ударно-канатное бурение.
ремежающееся магнитное поле. American Wire Gage амери­
alternating motion п о с т у п а т е л ь ­ канский сортамент проводов.
но-возвратное движение. A m e r i c a n Standarts Association
alternating waves о б м е н н ы е вол­ ассоциация американских стан­
ны. дартов.
alternation ч е р е д о в а н и е , п е р е ­ ammeter амперметр.
межаемость, переслаивание; ме- ammonal аммонал (взрывчатое
тасоматическое вытеснение. вещество).
a l t e r n a t i o n of beds п е р е м е ж а е ­ ammonite аммонит.
мость пластов. ammonium chloride нашатырь.
a l t e r n a t i v e route о б х о д н ы й п у т ь , amorphous а м о р ф н ы й , некри­
обход. сталлический, бесструктурный.
amorphous - 1 9 - anaclinal

amorphous c o a l у г о л ь , в к о т о ­ amplitude balance амплитуд­


ром растительные остатки н е раз­ ный выравниватель.
личимы. a m p l i t u d e bistable c i r c u i t а м ­
amorphous peat аморфный плитудная двухстабильная схема.
торф. a m p l i t u d e comparator а м п л и т у д ­
amortisseur амортизатор, у с п о ­ ный компаратор.
коитель, демпфер. a m p l i t u d e contraction у м е н ь ш е ­
a m o u n t of i n c l i n a t i o n 1. у г о л ние амплитуды.
п а д е н и я (пласта)', 2. с т е п е н ь и с ­ a m p l i t u d e distortion а м п л и т у д ­
к р и в л е н и я (ствола скважины). ное искажение, искажение пер­
ampelite к е п п е л ь с к и й у г о л ь , у г ­ вого рода.
листый с л а н е ц . amplitude exclusion р а з м а х .
ampere а м п е р . a m p l i t u d e factor а м п л и т у д н ы й
ampere density п л о т н о с т ь т о к а коэффициент.
(в амперах). a m p l i t u d e frequency distortion
a m p e r e h o u r а м п е р - ч а с , а - ч. амплитудно-частотное искаже­
ampere-hour capacity (of a bat­ ние.
tery) е м к о с т ь в а м п е р - ч а с а х , а м - amplitude limiting device у с т ­
перчасовая емкость. ройство д л я ограничения ампли­
amper-turn ампер-виток. туды колебаний (маятника).
amperite барреттер (фирм, amplitude-modulated transmit­
назв.). ter п е р е д а т ч и к с а м п л и т у д н о й м о ­
a ni p h e n o l connector к а б е л ь н ы й дуляцией.
соединитель. amplitude modulation ампли­
amphi-sapropel и л , с о д е р ж а щ и й тудная модуляция, AM.
грубые (крупные) растительные a m p l i t u d e m o d u l a t i o n noise l e v e l
остатки. у р о в е н ь ш у м а от п а р а з и т н о й а м ­
amphibia земноводные, амфи­ плитудной модуляции.
бии. a m p l i t u d e resonance а м п л и т у д ­
amphimorphic амфиморфный; ный резонанс, резонанс по ампли­
образовавшийся наложением двух туде.
1
процессов. a m p l i t u d e separator а м п л и т у д ­
amplidyne амплидин, электро­ ный селектор.
м а г н и т н ы й у с и л и т е л ь (с попереч­ amplitude stability parameter
ным полем), Э М У . параметр амплитудной устойчи­
a m p l i d y n e control u n i t а м п л и - вости.
динный блок управления. a m p l i t u d e taper у б ы в а н и е а м ­
amplification у с и л е н и е . плитуды.
amplified normal к р и в а я п о ­ a m p l i t u d e v e r s u s frequency r e s ­
тенциал-зонда в укрупненном мас­ ponse c h a r a c t e r i s t i c з а в и с и м о с т ь
штабе. (усиления ослабления) ампли­
amplifier у с и л и т е л ь . т у д ы от ч а с т о т ы .
amplifier band-width ширина ampoule а м п у л а .
полосы усилителя. amygdaloid амигдалоид; м и н -
amplifier inverter у с и л и т е л ь - и н ­ далеобразное выполнение; минда-
вертор. лекаменная лава.
amplifier modulation модуля­ amygdule м и н д а л и н а .
ция с предварительным усилением anabranch приток р е к и , к о т о р ы й
звуковой частоты. при слиянии образует остров.
amplifier tube усилительная anaclinal анаклинальный, п а д а ­
лампа. ющий в направлении, противо­
amplify у с и л и в а т ь . положном направлению пла­
amplitude амплитуда. стов.
anaclinal - 2 0 - anelasticity

anaclinal river река, простира­ analytical trend систематичес­


ющаяся в направлении, противо­ кое смещение, тренд, заданный
положном падению. формулой.
anaerobic а н а э р о б н ы й . analyze делать а н а л и з , анали­
anagenesis а н а г е н е з и с , п р о г р е с ­ зировать.
сивное развитие. analyzer анализатор в п о л я р и ­
anallatle оптический дальномер; зационном микроскопе, верхний
дальномерный. николь.
analog counter (mashine) а н а л о ­ anamorphic zone анаморфная
говая вычислительная машина; зона.
вычислительная машина непре­ anamorphism а н а м о р ф и з м .
рывного действия. anastigmatic lens анастигмати­
analog-to-digital c o n v e r t e r а н а ­ ческая линза.
лого-цифровой преобразователь. ancestor f o r m п р е д к о в а я ф о р ­
analogous а н а л о г и ч н ы й , одно­ ма; анцестральная форма.
именный. a n c e s t r a l plants р а с т е н и я - р о д о ­
analogue computer с ч е т н о е у с т ­ начальники.
ройство непрерывного действия anchicotectic анхикотектиче-
(аналогового типа), а н а л о г о в о е в ы ­ ский.
числительное устройство. anchieutectic анхиэвтектиче-
analogue c o m p u t a t i o n модели­ ский.
рование, вычисление на аналого­ anchor я к о р ь ; п р и к р е п л я т ь , у к ­
вых устройствах. реплять.
analogue correlator а н а л о г о в ы й anchor gap и с к р о в о й п р о м е ж у ­
коррелятор. ток.
analogue data н е п р е р ы в н ы е д а н ­ anchor i c e д о н н ы й и л и г р у н т о ­
ные. вый лед.
analogue m o d e l s t u d y и с с л е д о ­ anchor packer я к о р н ы й з а б о й ­
вание методом аналогий. ный пакер.
analogue m u l t i p l i e r а н а л о г о в о е anchor г о р е а н к е р н а я о т т я ж к а ,
умножающее устройство. проволочный якорный жгут.
analogue s i m u l a t i o n м о д е л и р о ­ > a n c h o r e d radio sonobuoy я к о р ­
вание непрерывных процессов. ный звукорадио б у й .
analysis а н а л и з , р а з б о р , рас­ a n c i e n t q u a r t e r n a r y group д р е в -
смотрение. нечетвертичный отдел.
analysis by dry w a y с у х о й а н а ­ a n c i e n t rock s l i d e д р е в н и й о п о л ­
лиз. зень.
analysis by m e a s u r e о б ъ е м н ы й a n c i e n t shore l i n e д р е в н я я б е р е ­
анализ. говая линия.
a n a l y s i s by t i t r a t i o n т и т р о в а л ь - ancient sediments древние
ный анализ. осадки.
a n a l y s i s by w e t м о к р ы й а н а л и з . ancillary дополнительный, под­
a n a l y s i s of regression регрес­ чиненный.
сионный анализ. апсопе угол, поворот реки, из­
analytical аналитический. г и б реки.
analytical balance аналитичес­ and-gate с х е м а «и».
к и е весы. A n d e r s o n bridge м о с т д л я и з ­
analytical continuation анали­ мерения самоиндукции.
тическое п р о д о л ж е н и е , метод ана­ anechoic б е з э х о в ы й , з а г л у ш ё н ­
литического п р о д о л ж е н и я анома­ ный.
лий. a n e l a s t i c i t y of q u a r t z н е у п р у ­
analytical set аналитическое гость кварца, внутренние потери
множество. кварца.
anelectric(al) -21- angular

anelectric(al) неэлектризуемый angle of l a g у г о л о т с т а в а н и я п о


проводник. фазе; угол сдвига фаз, фазовый
anelectrode отрицательный п о ­ угол.
люс (электрод). angle of l e a d у г о л о п е р е ж е н и я .
anemoclastic эолово-обломоч­ angle of p u l l у г о л с м е щ е н и я
н ы й (об осадках или породах). оползня.
a n e m o c l a s t i c rock а н е м о к л а с т и - angle of r e f l e c t i o n у г о л о т р а ­
ческая порода. жения.
anemogiaph анемограф. angle of r e f r a c t i o n у г о л п р е л о ­
anemometer анемометр. мления.
anemoscope а н е м о с к о п ( п р и б о р , angle of repose у г о л е с т е с т в е н ­
показывающий скорость ветра). ного откоса.
aneroid а н е р о и д , анероид-высо­ a n g l e of r e t a r d у г о л з а д е р ж к и .
томер. angle of r o t a t i o n у г о л п о в о р о т а .
aneroid-barometer барометр- angle of s k e w у г о л с к о с а .
анероид. angle of s h e a r у г о л м е ж д у п л о с ­
aneroidograph с а м о п и ш у щ и й б а ­ костями максимального скола, к о ­
рометр-анероид, барограф, ане- торый делится надвое осью н а и ­
ройдограф. большего сжатия.
angle b e a r e r к р о н ш т е й н . angle of s l i p 1. у г о л с м е щ е н и я
angle b r a c k e t с м . angle b e a r e r . (в плоскости сбрасывателя) у 2.
angle c o c k у г л о в о й к р а н . угол скольжения.
angle-data transmitter д а т ч и к a n g l e of slope у г о л откоса,
угла. угол наклона.
angle modulation у г л о в а я м о ­ angle(s) of surface п л о с к о с т н ы й
дуляция (фазовая или частотная). двухгранный угол.
4
angle of a r r i v a l у г о л п р и х о д а angle of taper у г о л п р и в е р ш и н е
(эхо); у г о л п а д е н и я (волны). конуса.
a n g l e of convergence у г о л с х о ж ­ angle of throat у г о л з а о с т р е н и я .
дения. angle of torsion у г о л к р у ч е н и я .
angle of cut-off у г о л о т с е ч к и , angle of total reflection к р и т и ­
a n g l e of departure у г о л в ы х о д а ческий угол; угол полного отра­
(волны). жения.
angle of d i v e r g e n c e у г о л р а с х о ­ angle of torsion у г о л к р у ч е н и я ;
ждения; дивергенция. относительный угол закручива­
angle of d e c l i n a t i o n у г о л с к л о ­ ния.
нения или.отклонения (магнитной angle of unconformity у г о л с т р а ­
стрелки). тиграфического несогласия.
angle of emergence у г о л в ы х о д а angle of v i e w 1. у г о л п л а н и р о ­
(сейсмической радиации). в а н и я ; 2. у г о л з р е н и я .
angle of g r a d i e n t у г о л н а к л о н а . angle p l u g и з о г н у т а я ф и ш к а .
angle of h a d e у г о л о т к л о н е н и я angle-table к р о н ш т е й н , к о н с о л ь .
сбрасывателя от в е р т и к а л и , д о ­ angle-to-digit c o n v e r t e r п р е о б ­
полнительный угол к углу паде­ разователь углового положения
ния сбрасывателя. в цифровую форму.
angle of i m p u l s i o n н а ч а л ь н ы й angling hole н а к л о н н ы й ш п у р .
угол. Angoumian stage ангумьер
a n g l e of i n c i d e n c e у г о л в х о д а (верхняя часть турона северной
(сейсмической.радиации); угол па­ Франции).
дения, угол нисходящей волпы. angstrom u n i t а н г с т р е м ( е д и н и ­
angle of i n c l i n a t i o n у г о л о т к л о ­ ца длины, равная Ю - 8
см).
н е н и я (ствола скважины); угол angular у г л о в о й , у г о л ь н ы й , у г ­
склонения. ловатый; коленчатый (магнит).
angular —22— annulus

angular a c c e l e r a t i o n у г л о в о е у с ­ a n i m a l theory т е о р и я ж и в о т н о г о
корение. происхождения нефти.
angular conglomerate к о н г л о ­ animate environment органиче­
мерат из угловатых обломков. ская среда.
angular density у г л о в а я п л о т ­ A n i m i k i a n (or A n i m i k i e series)
ность. апимики, анимикская серия про­
angular d e v i a t i o n loss у г л о в а я т е р о з о я Сев. А м е р и к и .
потеря (зависящая от угла откло­ anion анион.
н е н и я от г л а в н о й о с и а к у с т и ч е ­ anion-exchange а н и о н н ы й о б м е н .
ского преобразователя). A n i s i c stage а н и з и й с к и й я р у с
angular divergence m e t h o d м е ­ с р е д н е г о отдела т р и а с о в о й систе­
тод угловых несогласий (опреде­ мы.
ление изменений мощности слоя). anisomeric rock а н и з о м е р н а я п о ­
angulai' fold у г л о в а т а я с к л а д ­ рода.
ка. a n i s o m e t r i c , anisomerous а н и з о ­
angular force в р а щ а ю щ а я с и л а ; м е т р и ч е с к и й , и м е ю щ и й асиммет­
вращающий момент. ричные части; разнозернистый.
angular frequency у г л о в а я ч а ­ anisotropic а н и з о т р о п н ы й .
стота; к р у г о в а я частота. anisotropic e m i s s i o n а н и з о т р о п ­
angular j o i n t i n g с и с т е м а т р е щ и н ; ное излучение.
секущая слоистость под углом; anisotropic s u b s t a n c e а н и з о т р о п ­
косая отдельность. ная среда.
angular m o d u l a t e d модулиро­ anisotropism анизотропность,
ванный по углу. анизотропия.
angular m o d u l a t i o n у г л о в а я м о ­ anisotropy а н и з о т р о п и я , а с и м ­
дуляция. метричность свойств.
angulai* r e s o l u t i o n у г л о в а я р а з ­ anneal прокаливать, отжигать,
решающая способность. (металлы); медленно охлаждать,
angular s t r a i n у г л о в а я д е ф о р ­ смягчать.
мация, деформация, вызванная annihilation у н и ч т о ж е н и е , ан­
крутящим моментом, деформация нигиляция.
кручения. annotated (photographic) mo­
angular unconformity угловое s a i c фото с х е м а с л е г е н д о й ( д е ­
несогласие в напластовании. ш и ф р и р о в а н н а я фотосхема, фото­
angular v e l o c i t y у г л о в а я с к о ­ план).
рость, скорость и з м е н е н и я пелен­ a n n o t a t e d photograph д е ш и ф р и ­
га. р о в а н н ы й (аэро) с н и м о к .
angular velocity modulation м о ­ annual годовой, годичный, пе­
дуляция по угловой скорости. риодический.
angular v e r t e x в е р ш и н а у г л а . annular круглый, кольцеобраз­
angularity у г л о в а т о с т ь , у г л о в а ­ ный, кольцевой.
тая форма зерен; угловое соотно­ a n n u l a r borer к о л ь ц е в о й б у р ,
шение. корончатый б у р .
angulated у г л о в а т ы й ; с в н е ш ­ annular magnet к о л ь ц е в о й маг­
ними или внутренними углами. нит.
angulation угловатость. a n n u l a r oscillator к о л ь ц е в о й г е ­
a n h a r m o n i c resonance н е л и н е й ­ нератор.
ный резонанс. a n n u l a r space к о л ь ц е в о е п р о ­
anhishous б е с с т р у к т у р н ы й . странство, затрубное (межтруб­
anhydrite а н г и д р и т , безводный ное) пространство.
гипс. a n n u l u s о к а й м л я ю щ а я з о н а (в
a n i m a l debris д е т р и т ж и в о т н ы х каротаже); затрубное (межтруб­
организмов. ное) пространство.
anode —23— anthracite

anode а н о д , п о л о ж и т е л ь н о з а ­ anomalous refraction а н о м а л ь ­


ряженный электрод, положитель­ ное преломление.
ный полюс. anomaly а н о м а л и я .
anode b a t t e r y а н о д н а я б а т а р е я . anorganic н е о р г а н и ч е с к и й .
anode-bend detection а н о д н о е anotron а н о т р о н ( в ы п р я м и т е л ь
детектирование. с холодным катодом).
anode b l o c k к о р п у с - а н о д (маг­ antagonistic spring оттягива­
нетрона). ющая п р у ж и н а , противодейству­
anode b r e a k d o w n voltage а н о д ­ ющая пружина.
ное напряжение зажигания. antecedent эпигенетический,
anode cap а н о д н ы й к о л п а ч о к первоначальный, предшествую­
(верхний вывод). щий, антецедентный.
anode c i r c u i t анодная цепь, antecedent behaviour антеце-
анодный контур. дентность.
anode connector в ы в о д а н о д а ; a n t e c e d e n t period п р е д ш е с т в у ­
зажим д л я присоединения к аноду. ющий период.
anode c o n v e r t e r а н о д н ы й п р е ­ antecedent river а н т е ц е д е н т н а я
образователь, преобразователь п о ­ река (река, д о л и н а которой была
стоянного тока низкого напряже­ выработана д о образования п р о ­
ния в высокое. резаемого ею поднятия).
anode drop а н о д н о е п а д е н и е н а ­ antenna а н т е н н а , радиосеть.
пряжения. a n t e n n a adapter з а м е н и т е л ь а н ­
anode f o l l o w e r а н о д н ы й п о в т о ­ тенны.
ритель. antenna assembly а н т е н н о е уст­
anode i m p e d a n c e в н у т р е н н е е с о ­ ройство, антенный комплект.
противление. antenna eliminator см. anten­
anode l o a d i m p e d a n c e и м п е д а н с n a adapter.
анодной нагрузки. antenna extender удлинитель
anode r e s i s t a n c e в н у т р е н н е е с о ­ антенны.
противление (лампы). antenna feed п и т а н и е а н т е н н ы ;
anode s c r e e n а н о д н а я ( э к р а н и ­ облучатель.
рующая) сетка. antenna housing к о ж у х а н т е н н ы .
anode s c r e e n i n g g r i d с м . a n o d e antenna matching блок согла­
screen. сования антенны.
anode strap а н о д н а я с в я з к а (маг­ a n t e n n a power м о щ н о с т ь в а н ­
нетрона). тенне.
anode v o l t a g e а н о д н о е н а п р я ­ antenna rod с т е р ж е н ь а н т е н н ы .
жение. antenna switch а н т е н н ы й п е р е ­
anodic а н о д н ы й . ключатель.
anodize а н о д и р о в а т ь , о к и с л я т ь antenna turning unit блок н а ­
электрически. стройки антенны.
anogene а н о г е н н ы й , и з в е р ж е н ­ antepenultimate предшеству­
ный (о породах, образующихся ющий предпоследнему.
путем поднятия материала снизу anterior п р е д ш е с т в у ю щ и й , б о ­
вверх). лее ранний.
anolyte а н о л и т . a n t h r a c e n t phosphor а н т р а ц е н о ­
anomalous а н о м а л ь н ы й , н е п р а ­ вый фосфор.
вильный , anthraces р а с т и т е л ь н ы й у г о л ь ;
anomalous dispersion а н о м а л ь ­ минеральный уголь.
ное рассеяние. anthracides горючее (собира­
anomalous interference figure тельное название д л я у г л я , а н ­
аномальная интерференционная трацита, торфа).
фигура. anthracite антрацит.
anthracitisation •24- antiproton

anthracitisation п р о ц е с с п р е о б ­ anticlockwise против часовой


разования битуминозного угля в стрелки.
антрацит, антрацитизация. anticoincidence несовпадение.
Anthracolithic system антра- anticoincidence scheme схема
колитовая система, объединяющая антисовпадений.
карбон и пермь. a n ti d e r i v a t i v e первообразная
anthracolithization антраколи- (функция); неопределенный ин­
тизация, углефикация. теграл.
anti-knock quality (properties) a n ti dune а н т и д ю н а .
а н т и д е т о н и р у ю щ и е качества (свой­ a n t i dune phasa а н т и д ю н н а я ф а з а .
ства). antielectron а н т и э л е к т р о н , п о ­
anti-knock value степень анти­ зитрон.
детонации, антидетонирующее antiferroelectric crystal антифер-
свойство. роэлектрический кристалл.
anti-overloading amplifier у с и ­ antihomocline антигомоклиналь
литель, предотвращающий пере­ (часть г о м о к л и н а л и ) .
грузку (счетчика). antihum шумоглушитель.
a n ti backlash spring пружина a n t i h u m capacitor п р о т и в о ф о н о -
против мертвого х о д а . вый конденсатор.
a n t i c e n t r e (of e a r t h q u a k e ) п р о ­ antihunt с д е р ж и в а ю щ и й , демп­
тивоположный эпицентру пункт, фирующий, стабилизующий;
антипод эпицентра. стабилизующее устройство.
anticipating п р о г н о з , предвиде­ Antilia Антилия (материк, су­
ние, опережение. ществовавший в палеозойское вре­
anticlinal антиклинальный. мя в Америке).
a n t i c l i n a l bend а н т и к л и н а л ь н ы й Antillean Revolution антиль-
перегиб. ская революция; антильское го­
a n t i c l i n a l bowing а н т и к л и н а л ь ­ рообразование.
н ы й выступ и л и н о с . antilogarithm антилогарифм.
a n t i c l i n a l closure с м . a n t i c l i ­ antilogous pole а н т и л о г и ч е с к и й
n a l dome. полюс.
anticlinal dome структурное antilogue г о м о г е н н о е включе­
поднятие, антиклинальный ку­ ние.
пол. antimagnetic shield магнитный
a n t i c l i n a l fault а н т и к л и н а л ь н ы й экран.
сброс. antimode антимода, точка м и ­
a n t i c l i n a l flexure а н т и к л и н а л ь ­ нимума плотности распределения.
н а я складка, антиклинальный из­ antimony сурьма.
гиб. antineutrino а н т и н е й т р и н о .
a n t i c l i n a l fold а н т и к л и н а л ь , а н ­ antineutron а н т и н е й т р о н .
тиклинальная складка, свод, сед­ antinode п у ч н о с т ь .
ло, антиклинальный сгиб. a n t i n o i s e microphone п р о т и в о ­
anticlinal trend простирание, шумный микрофон, помехозащи-
направление антиклинали. щенный микрофон.
anticlinal turn п е р е г и б свода antiparallelogram равнобочная
антиклинали, перегиб антикли­ трапеция.
нали. a n t i p a r a l y z e pulse о т п и р а ю щ и й
anticline антиклиналь, свод, импульс.
седло, двусторонненаклонная antiparticle античастица.
складка. antiphase противофаза.
anticlinorium антиклинорий, п о ­ antipodal диаметрально про­
вторенная антиклинальная склад­ тивоположный.
ка, сложная антиклиналь. antiproton антипротон.
antireaction - 2 5 - apparent

antireaction у с т р а н е н и е обрат­ aphrolitic l a v a глыбовая л а в а ,


ной связи, подавление обратной ячеистая лава, шлаковая базаль­
связи. товая лава.
antiredundant экономичный. A P I gravity плотность в г р а д у ­
antiresonance р е з о н а н с токов, сах Американского нефтяного и н ­
токовый р е з о н а н с , антирезонанс. ститута.
antiresonance circuit парал­ apical в е р ш и н н ы й , верхушеч­
лельный резонансный контур. ный, апикальный.
antisaturation amplifier нена­ apophyse апофиза, прожилок,
сыщающий ся усилитель. отросток.
antiseptic material антисеп­ aposandstone апопесчаник,
тик. кварцит.
a n t i s i d e t o n e telephone т е л е ф о н apothem а п о ф е м а .
с противоместной схемой. Appalachia Аппалачиа (конти­
antistress а н т и с т р е с с о в ы й , п е р и - нент, существовавший в палеозой­
пиэстический. скую э р у в Сев. Америке).
antistress m i n e r a l s антистрес­ Appalachian trough аппалач-
совые м и н е р а л ы , м и н е р а л ы , н е ская геосинклиналь, аппалачский
образующиеся при одностороннем прогиб.
давлении. apparatus а п п а р а т у р а ; п р и б о р ы ;
a n t i t h e t i c ( a l ) correlation о т р и ­ оборудование; машины.
цательная корреляция. apparent к а ж у щ и й с я ; очевид­
antithetic fault антитетический ный, явный.
сброс. apparent dip л о ж н о е п а д е н и е .
a n t i t r i g o n o m e t r i c functions о б ­ apparent f a u l t displacement в и ­
ратные тригонометрические ф у н к ­ димое сбросовое смещение.
ции. apparent h e a v e г о р и з о н т а л ь н а я
anvil наковальня; нижний ра­ ш и р и н а (сброса); горизонтальная
бочий контакт ключа. составляющая амплитуды сброса.
apatite а п а т и т , ф о с ф о р н о к и с л а я apparent h e a v e slip а м п л и т у д а
известь. смещения по сбросу; амплитуда
aperiodic а п е р и о д и ч е с к и й . по плоскости сброса; н а к л о н н а я
aperiodicity а п е р и о д и ч н о с т ь . высота сброса.
aperiodic damping а п е р и о д и ч е ­ apparent m a g n e t i s m п о т о к р а с ­
ское демпфирование. сеяния.
aperture 1. устье раковины, apparent m a s s п р и с о е д и н е н н а я
а п е р т у р а ; 2. о т в е р с т и е , п р о х о д , масса.
щ е л ь , п р о с в е т ; 3. д и а м е т р (объек­ apparent optic angle к а ж у щ и й с я
тива); 4. у с т ь е ж е р л а в у л к а н а ; угол оптических осей.
5. с к в а ж и н а . , apparent output к а ж у щ а я с я в ы ­
.aperture p l a t e д ы р ч а т а я п л а с т и ­ ходная мощность.
на. apparent resistance к а ж у щ е е с я
apex вершина антиклинали; сопротивление.
шарнир, гребень складки. apparent r e s i s t i v i t y к а ж у щ е е с я
apex angle у г о л при вер­ удельное сопротивление.
шине. apparent stratigraphic gap н а ­
apex l a w з а к о н С Ш А , р е г у л и ­ блюдаемый стратиграфический
р у ю щ и й п р а в а н а отвод участка перерыв.
в зависимости от выхода и п а д е н и я apparent stratigraphic s e p a r a ­
жилы в пределах участка. tion и с т и н н а я с т р а т и г р а ф и ч е с к а я
aphotic r e g i o n а ф о т и ч е с к а я о б ­ высота сброса.
ласть и л и зона, океаническая з о ­ apparent throw в е р т и к а л ь н а я в ы ­
на вечной темноты. сота сброса; вертикальная соста-
apparent - 2 6 - arch

вляющая амплитуды сброса; стра­ ванного воздействия льда и


тиграфическая высота. воды.
apparent v a r i a b l e к а ж у щ а я с я п е ­ aqueous в о д о н о с н ы й , водона-
ременная; связанная переменная. сыщенный, водный, гидратоген-
apparent velocity кажущаяся н ы й , \ осадочный (о породе).
скорость. aqueous i n p a r t д е й т е р о г е н н ы й ,
apparent watts к а ж у щ а я с я м о щ ­ к л а с т и ч е с к и й , о б л о м о ч н ы й (о вто­
ность. ричных породах)*
Appleton l a y e r с л о й F и о н о с ф е р ы . aqueous m e t h o d гидрохимиче­
appliances п р и б о р ы ; п р и н а д л е ж ­ ский метод; мокрый метод.
ности; приспособления; оборудо­ aqueous r o c k в о д о с о д е р ж а щ а я
вание. порода; осадочная порода.
application з а я в л е н о . aqueous solution в о д н ы й рас­
applied geology п р и к л а д н а я г е о ­ твор.
логия; экономическая геология. aquifer в о д о н о с н ы й горизонт,
applique д о б а в к а ; добавочная водоносная формация; законтур­
деталь. ная зона пласта.
appraisal о ц е н к а ; с м е т а ; р а с ­ Aquilonian subslage аквилон-
ценка. ский подъярус, морская фация
appraisal c u r v e о ц е н о ч н а я к р и ­ верхов юры.
вая; кривая, построенная на ос­ a r b i t r a r i l y closely с к о л ь у г о д н о
новании п р о ш л о й добычи из сква­ точно; сколь угодно близко.
ж и н ы (предполагаемый средний arbitrary origin произвольное
дебит скважины). начало отсчета.
approach п р и б л и ж е н и е ; п о д х о д arbitration analysis р е ш а ю щ и й
к решению проблемы; принцип; анализ.
метод. arborescent d r a i n a g e type р а з ­
appropriate у с в а и в а т ь ; о т н о с и т ь ветвленный характер дрениру­
к чему-либо, приноравливать, при­ ющего бассейна.
способлять; п о д х о д я щ и й , соответ­ arc свод; д у г а .
ствующий. a r c arrester д у г о г а с и т е л ь .
approximate contour г и п о т е т и ­ a r c discharge l a m p г а з о с в е т н а я
ческая или приближенная гори­ лампа с дуговым разрядом.
зонталь. a r c of o s c i l l a t i o n р а с к а ч к а (про­
approximate e q u a t i o n а п п р о к с и ­ водов и т. п . ) .
мирующее уравнение. arc plasma и о н н а я п л а з м а .
approximate solution прибли­ a r c shooting с е й с м о р а з в е д к а с
женное решение. расстановкой сейсмоприемников
approximate v a l u e п р и б л и ж е н ­ п о д у г е или п о х о р д е п р и н а х о ж д е ­
ное значение. нии пункта взрыва в центре круга.
approximation m e t h o d м е т о д п о ­ arc welder электросварочный
следовательных приближений; аппарат.
приближенное моделирование. arch антиклиналь, антиклиналь­
apyrous о г н е у п о р н ы й , о г н е с т о й ­ н а я складка, свод, арка, седло.
кий. a r c h frend п е р е г и б , с е д л о , ш а р ­
a q u a dag а к в а д а г , проводящее нир седла.
покрытие. a r c h core я д р о с в о д а а н т и к л и ­
aquaseal и з о л и р у ю щ и й состав. нали.
aquatic в о д н ы й , в о д я н о й (рас­ arch curve п е р е г и б свода.
тения, животные). arch limb в е р х н е е и л и сводовое
aqueoglacial флювиогляциаль- крыло опрокинутой складки; верх­
ный, водно-ледниковый; получа­ нее, висячее колено лежачей
ющийся в результате комбиниро­ складки.
arched - 2 7 - argilligerous

arched area участок антикли­ a r e a l l i m i t s of o i l s a n d к о н т у р


нали, свода. нефтеносности пласта.
arched mountain м о н о а н т и к л и ­ areal map карта с о к о н т у р е н ­
нальное нагорье. н ы м и з а л е ж а м и (нефти), регио­
arched structure сводчатая, сво­ нальная карта, обзорная карта.
дообразная структура. areal mapping п л о щ а д н о е к а р ­
a r c h e d up folds с е д л о в и н а , с е д ­ тирование.
ло. areal structure региональная
Archeozoic era археозойская тектоника, поверхностная текто­
эра. ника, площадная тектоника.
arching арка; свод; выпуклый, areal study региональные и с ­
согнутый, дугообразный. следования.
archolithic архолитовый, п р и ­ a r e a ! sweep э ф ф е к т и в н о с т ь в ы ­
надлежащий к самым ранним теснения нефти на площади.
осадочным породам. a r e n a de о г о з о л о т о н о с н ы й п е ­
arcing сильное и с к р е н и е , о б р а ­ сок.
зование дуги; пробой. a r e n a gorda г р у б ы й п е с о к и г р а ­
a r c i n g distance р а з р я д н о е р а с ­ вий.
стояние, искровой зазор. arenaceous п е с ч а н ы й , п е с ч а н и ­
arctic suite арктическая и л и б о - стый, рассыпчатый псаммитовый.
реальная свита. arenaceous quartz к в а р ц е в ы й п е ­
a r c u a l distance р а с с т о я н и е п о сок.
дуге большого круга. arenaceous rocks п о р о д ы , с о ­
arcuate арковидный, дугооб­ стоящие главным образом из пес­
разный, согнутый. чанистого материала.
area п л о щ а д ь , поверхность; р а й ­ arenaceous sandstone р а с с ы п ч а ­
он, зона. тый п е с ч а н и к .
area histogram гистограмма, в arenaceous texture п с а м м и т о в а я
которой площади пропорциональ­ структура.
ны частотам. arenes п е с к и и о с т а т о ч н ы е м а ­
area i n advance область, л е ж а ­ териалы от р а з р у ш е н и я различ­
щ а я впереди складчатой зоны; ных изверженных пород.
форланд, фронтальная область. areng ж е л т о в а т а я х р я щ е в а т а я
a r e a of b e a m с е ч е н и е луча. з е м л я и л и п о ч в а (иногда содержа­
a r e a of i n f l u e n c e of a w e l l щая алмазы).
площадь влияния (интерферен­ Arenig арепигский я р у с н и ж ­
ции) с к в а ж и н ы . него отдела ордовикской системы.
a r e a of s u b s i d e n c e п л о щ а д ь о с е ­ areometer а р е о м е т р .
дания (от очистных работ); argillaceous аргиллитовый, г л и ­
площадь обрушения, район осад­ нистый, содержащий глину.
ки. a r g i l l a c e o u s bottom г л и н и с т а я
a r e a per u n i t v o l u m e у д е л ь н а я почва.
поверхность. a r g i l l a c e o u s s a n d ground г л и н и ­
a r e a l a v e r a g e pressure с р е д н е ­ сто-песчаный грунт, суглинок.
взвешенное давление по всему a r g i l l a c e o u s sandstone п е с ч а н и к ,
пласту. содержащий значительный про­
a r e a l convergence of r e s e r v e s цент глины; глинистый песча­
р а с п р е д е л е н и е з а п а с о в (нефти) п о ник.
площади. a r g i l l a c e o u s texture г л и н и с т а я
areal density поверхностная или иловатая текстура; пелито-
плотность. -вая с т р у к т у р а .
a r e a l geology р е г и о н а л ь н а я г е о ­ argilligerous глиносодержа-
логия. щии.
argillite - 2 8 - artificial

argillite аргиллит, глинистый around-the-clock s e r v i c e к р у г л о ­


сланец, глинистая порода, сце­ суточная работа.
ментированная кремнеземом. a r r a n g e m e n t of w i r e s р а с п о л о ­
argon age г е о л о г и ч е с к и й в о з ­ ж е н и е проводов.
раст, определяемый по содержа­ array группа сейсмоприемников;
н и ю радиогенного аргона; воз­ участок профиля, занимаемый
раст по аргону. группой; строй, р я д , порядок.
arid пустынный, безводный, за­ arrest п р е к р а щ е н и е действия;
сушливый. останавливать, тормозить.
a r i d region п у с т ы н я , б е з в о д н а я arrested anticline неразвитая
область. антиклиналь, остановленная в сво­
a r i t h l o g diagram д и а г р а м м а с ем развитии антиклиналь; струк­
логарифмическим масштабом по т у р н а я терраса; п л о х о выражен­
одной из осей координат. н а я складка.
arithmetic chart д и а г р а м м а к о ­ a r r e s t e d stoping з а к о н с е р в и р о ­
личественных изменений. в а н н а я , приостановленная выра­
arithmetical circuit арифмети­ ботка (руды).
ческое устройство. arrester разрядник, громоот­
arithmetical mean (average) вод; предохранитель от перена­
среднее арифметическое. пряжения.
arithmetic unit арифметический arrester catch з а щ е л к а , стопор,
блок, арифметический орган собачка.
(счетно-решающего устройства). arresting clamp з а ж и м , арре­
arithmograph а р и ф м о г р а ф . тир, приспособление д л я арре­
a r m р у к а в (реки); р ы ч а г , п л е ч о ; тир ования.
р у ч к а (перфоратора), рукоятка, arresting device а р р е т и р н о е уст­
кронштейн, консоль, стрела, ко­ ройство, арретир; у п о р ; зацепка,
ромысло, траверса; ветвь, уча­ собачка, защелка, храповик.
сток; крыло семафора. arresting lever арретир.
a r m a t u r e я к о р ь (мотора); об­ arrestment см. arresting lever.
кладка конденсатора; арматура; arris ребро; гребень; край.
броня. arrival вступление (сейсмиче­
armature coil к а т у ш к а я к о р я , ской волны); прибытие.
a r m a t u r e factor ч и с л о в и т к о в arrival time в р е м я в с т у п л е н и я
якоря. волны, время прихода.
a r m a t u r e flux п о т о к я к о р я , arrow стрелка, с т р е л а .
armature reaction р е а к ц и я я к о ­ аггоуо арройо (сухое русло в
ря. пустынных долинах).
a r m a t u r e v o l t a g e control р е г у ­ artesian артезианский.
л и р о в к а (скорости) напряжением a r t e s i a n pressure surface п ь е з о ­
на якоре. метрическая артезианская поверх­
a r m of a network п л е ч о ч е т ы р е х ­ ность.
п о л ю с н и к а , ветвь четырехполюс­ artesian w e l l а р т е з и а н с к а я сква­
ника. жина.
armored cable бронированный articulate связывать, соединять,
кабель. коленчатый, шарнирный.
Armstrong circuit ц е п ь обрат­ articulated ш а р н и р н ы й , сочле­
н о й связи. ненный, поворотный.
Armstrong modulation косвен­ articulation а р т и к у л я ц и я , чле­
н а я частотная м о д у л я ц и я . нораздельность; сочленение,
Armstrong oscillator г е н е р а т о р центр шарнира.
с настроенными анодом и сеткой. a r t i f i c i a l conditions и с к у с с т в е н ­
a r o u n d the clock к р у г л о с у т о ч н о . ное воздействие на пласт.
artificial - 2 9 - assimilation

a r t i f i c i a l (radioactive) e l e m e n t ash s t r u c t u r e п е п л о о б р а з н а я и л и
искусственный радиоактивный пепельная структура; туфовая
элемент. структура.
artificial lift м е х а н и з и р о в а н н а я Ashgill ашгильский я р у с верх­
эксплуатация. него отдела ордовикской системы.
artificial phase вспомогатель­ aspect в и д ; в з г л я д ; сторона;
ная фаза. п о к а з а н и е (прибора, сигнала)', п о ­
artificial sample и с к у с с т в е н н а я ложение сигнала.
или детерминированная выборка. aspect r a t i o ф о р м а т и з о б р а ж е ­
a r t i f i c i a l w a t e r flooding и с к у с ­ ния, формат кадра.
ственное з а в о д н е н и е . asperity р е з к о с т ь (звука).
a r t i f i c i a l l y impounded body и с ­ asphalt а с ф а л ь т , н е ф т я н о й б и ­
кусственный водоем (водохрани­ тум.
лище или пруд). asphalt base petroleum нефть
Artinskian артинский ярус асфальтового и л и нафтенового о с ­
нижнего отдела пермской си­ нования.
стемы asphalt-sealed trap л о в у ш к а н а
artisan квалифицированный ра­ моноклинали, закупоренная от­
бочий. л о ж е н и я м и асфальта.
asar э с к е р , о з ; д л и н н ы й у з к и й asphaltenes а с ф а л ь т е н ы .
кряж ледникового происхожде­ asphaltic b i t u m e n б и т у м .
ния. asphalt r o c k а с ф а л ь т о в а я б и т у ­
asbestos а с б е с т . минозная порода, асфальтовый
А . g. С , a. s. с. а в т о м а т и ч е с к а я камень.
регулировка чувствительности, asphaltic sands а с ф а л ь т о в ы е п е ­
АРЧ. ски; естественная смесь асфаль-
ascend в о с х о д и т ь , п о д н и м а т ь с я , тов с о с в о б о д н ы м и з е р н а м и п е с к а ;
ascendance п р е о б л а д а н и е , п е р е ­ битуминозный песчаник.
вес. asphaltic sandstone асфальто­
ascending velocity скорость вый п е с ч а н и к , песчаник, п р о п и ­
подъема, скорость восходящего танный асфальтом.
потока. asphaltit а с ф а л ь т и т .
ascendional восходящий, воз­ aspirator а с п и р а т о р , в ы т я ж н о й
растающий, асценсионный, подъ­ вентилятор, отдушина.
емный. assay к о л и ч е с т в е н н ы й а н а л и з ,
ascensional differentiation диф­ проба; образец для анализа; ис­
ференциация, происходящая при пытание, опробование.
восходящем движении магмы. assay b a l a n c e п р о б и р н ы е в е с ы .
ascensionist theory т е о р и я в о с ­ assemblage ф о р м а ц и я ; с к о п л е ­
ходящих (глубинных) растворов. ние, соединение, ассоциация; мон­
ascent в о с х о ж д е н и е , подъем, таж.
крутизна. assembly ( с б о р о ч н ы й ) у з е л , к о м ­
A s c h e u l e a n phase а н г е л ь с к а я ф а ­ плект, набор; группа, совокуп­
за. ность.
aseismic асейсмичный. asset п р е и м у щ е с т в о .
ash з о л а , п е п е л ; о з о л я т ь . assign ассигновать, предназ­
ash beds п е п л о в ы е с л о и , с л о и начать, отводить, выделить, о п р е ­
вулканического пепла, пластовые делять, давать, приписывать.
пеплы. assigned frequency н а з н а ч е н н а я
ash r o c k п е п л о в ы й т у ф . (разрешенная) частота.
ash s l a t e сланец, образовав­ assigner патентообладатель
шийся из метаморфизованных вул­ (фирма).
канических туфов. assimilation ассимиляция.
assise - 3 0 - atom

assise п а ч к а , п л а с т ы . asymmetric несимметричный,


assistant п о м о щ н и к . асимметричный.
associate i . ч л е н - к о р р е с п о н д е н т ; asymmetrical anticline асиммет­
2. с о е д и н я т ь с я , с о п у т с т в о в а т ь , с о ­ ричная или наклонная антикли­
провождать. наль; косая антиклиналь.
associated axes сопряженные a s y m m e t r i c a l fold н е с и м м е т р и ч ­
оси. ная и л и косая складка.
associated corpuscular emission asymmetrical network несиммет­
сопутствующее корпускулярное ричный четырехполюсник.
излучение (вторичное излучение, asymmetry асимметрия, несим­
сопровождающееся прохождени­ метричность.
ем фотонов через вещество). asymptotic expansion а с и м п т о ­
associated deposits связанные тическое разложение.
или ассоциирующиеся месторож­ asymptotic (al) m e a n а с и м п т о т и ­
дения. ческое среднее.
associated dike сопряженная asymptotic v a l u e а с и м п т о т и ч е ­
или побочная дайка, сателлит; ское значение.
спутник. asynchronous а с и н х р о н н ы й .
4
associated fold с м е ж н а я , с о п р я ­ a t grade с у с т а н о в и в ш и м с я у р о в ­
ж е н н а я или п р и л е ж а щ а я складка. н е м (о реке).
associated gas сопутствующий atectonic атектонический.
газ, попутный газ. athermanous н е т е п л о п р о в о д н ы й ,
associated rocks с о п у т с т в у ю щ и е , не передающий лучистое тепло.
сопровождающие и л и второсте­ athrogene rocks а т р о г е н н ы е п о ­
пенные породы, спутники. роды, вулканические обломочные
associated water п о п у т н а я в о д а породы.
(добываемая вместе с нефтью). athwart косо, п о п е р е к , через.
associational factor ф а к т о р с о в ­ atmoclastic rock атмокластиче-
местного н а х о ж д е н и я . ская порода, обломочная порода,
assy с м . assembly. образовавшаяся на суше.
astable multivibrator нестабиль­ atmogenic а т м о г е н и ч е с к и й , ат­
ный мультивибратор. мосферический, эоловый.
A s t a r t i a n substage а с т а р т о в ы й atmometer атмометр (прибор д л я
подъярус, верхний секван. измерения скорости испарения).
astatic астатический, непосто­ atmosphere а т м о с ф е р а .
янный. atmospheric g a s - o i l ratio г а з о ­
astatic needle л е г к о п о д в и ж н а я вый фактор, п р и в е д е н н ы й к атмо­
магнитная стрелка, астатическая сферным условиям.
магнитная стрелка. atmospheric r e s i s t a n c e с о п р о т и ­
astaticism астазирование. вление воздуха.
astatize астазировать. atmospheric rocks п о р о д ы , о б р а ­
astenosphere а с т е н о с ф е р а ( з о н а , зовавшиеся под действием атмо­
расположенная под поверхностью сферы.
изостатической компенсации), зо­ atmospheric w a t e r д о ж д е в а я в о ­
на слабости. да, атмосферная вода.
a s t e r i s k з в е з д о ч к а (*) (в обо­ atoll атолл, кольцеобразный ко­
значениях) . ралловый риф.
A s t i a n stage а с т и й с к и й ярус atoll lake л а г у н а атолла.
верхнего плиоцена. a t o l l structure к о л ь ц е о б р а з н а я
a s t r a l stage р а с к а л е н н а я с т а ­ структура.
дия земли, астральная (ста­ atom атом.
дия. a t o m smasher н е й т р о н н ы й г е н е ­
astringent в я ж у щ и й , ратор.
atomic - 3 1 - aural

atomic binding атомная с в я з ь , attraction п р и т я ж е н и е .


a t o m i c charge а т о м н ы й з а р я д , attrition истирание, и з н а ш и в а ­
a t o m i c density а т о м н а я п л о т ­ н и е от т р е н и я , а б р а з и я , п р и т и р к а .
ность. attune настраивать.
atomic formula структурная auctioneering «,аукционирова-
формула. ние» (подача самого большого
atomic heat атомная т е п л о е м ­ импульса).
кость. audible слышимый, звуковой.
a t o m i c hydrogen а т о м а р н ы й в о ­ audible signal акустический сиг
дород. пал.
atomic lattice атомная р е ш е т к а . audibility слышимость,
atomic number атомный н о м е р , audibleness см. audibility,
порядковый номер (в таблице audio-amplification усиление
Менделеева). звука.
atomic weight атомный в е с . audio-frequency звуковая ча­
atomicity атомность, валент­ стота.
ность. audio-frequency oscilator то­
attached island остров, соеди­ нальный генератор, тонгенератор.
нившийся с берегом. audio-frequency h a r m o n i c dis­
attaching plug телефонный ш т е п ­ tortion г а р м о н и ч е с к о е и с к а ж е н и е
сель. сигналов з в у к о в о й частоты, иска­
attachment приспособление, спе­ жение тембра.
циальная принадлежность; закре­ audio m o d u l a t i o n з в у к о в а я м о ­
пление; сросток, прикрепление, дуляция.
скрепление; придаток, приставка; audio h e a d a l i g n i n g tape ч а с т о т ­
арматура, крепежная деталь. ная лента д л я выверки звуковых
• attack р ж а в е н и е , разъедание, головок.
коррозия; воздействовать, разру­ audio-output выход(ные гнез­
шать; начинать разработку, н а ­ да) д л я п о д к л ю ч е н и я н а у ш н и к о в
падать; травить. (громкоговорителя).
attendant о б с л у ж и в а ю щ и й (сто­ auditory с л у х о в о й ; - а у д и т о р и я .
рож, дежурный). auger л о ж е ч н ы й б у р , б у р а в ,
attenuation з а т у х а н и е , ослабле­ сверло.
ние, аттенюация, уменьшение. auger bit с в е р л о , ш н е к о в ы й б у р .
a t t e n u a t i o n constant постоян­ auger d r i l l ш н е к о в а я б у р о в а я
ная затухания, коэффициент за­ установка; сверлильный враща­
т у х а н и я (на единицу длины). тельный перфоратор.
a t t e n u a t i o n distortion а м п л и т у д - , auger g r o u n d м я г к а я п о р о д а ,
пое искажение. - которой бурение шпуров про­
attenuation equivalent собствен­ изводится перфораторными свер­
ное затухание. лами.
a t t e n u a t i o n frequency distortion auger m a c h i n e с в е р л и л ь н ы й п е р ­
с м . a t t e n u a t i o n distortion. форатор.
attenuation network о с л а б и т е л ь , auger s t e m у д а р н а я штанга
удлинитель, искусственная линия. бура.
a t t e n u a t i o n per u n i t l e n g t h к о ­ aural у ш н о й .
эффициент затухания, затухание aural n u l l н у л ь слышимости.
на единицу длины. aural reception п р и е м сигналов
a t t e n u a t i o n range с т е п е н ь о с ­ на наушники; прием сигналов н а
лабления (затухания, поглоще­ слух.
ния); диапазон ослабления. aural signal звуковой с и г н а л ,
attitude п о л о ж е н и е , позиция, a u r a l type beacon р а д и о м а я к с о
залегание. звуковой индикацией.
aurate - 3 2 - autopneumatolysis

aurate(d) золотосодержащий. autointrusion а в т о и н т р у з и я .


aureole к о н т а к т о в а я з о н а ; з о н а autolith автолит; родственный
контактово-измененных пород. ксенолит, включение более древ­
auriferous з о л о т о н о с н ы й , з о л о ­ ней изверженной породы.
тосодержащий. automatic antenna positioning
auroral storm м а г н и т н а я б у р я , автоматическое управление поло*
связанная с полярным сиянием. ж е н и е м антенны.
Austrian folding австрийская a u t o m a t i c b a c k g r o u n d control
складчатость. автоматическое п о д а в л е н и е фона.
authiclastic автокластический, a u t o m a t i c bias а в т о м а т и ч е с к о е
разрушенный на месте. смещение.
authigene (authigenic, authige- automatic break прерыватель,
nous) а у т и г е н н ы й . автоматическое выключение.
auto capacity coupling емко­ automatic carriage автоматиче­
стная связь. ская каретка.
auto cutout а в т о м а т и ч е с к и й в ы ­ automatic cutout автоматиче­
ключатель. ский выключатель.
auto-receiver п р и е м н и к с а в ­ automatic film camera автомати­
томатической записью сигналов ческая пленочная (аэро)фото-
на ленту; автомобильный прием­ камера.
ник. automatic gain control (A. G . С )
autocatalysis а в т о к а т а л и з ; р а з ­ автоматическая регулировка уси­
витие цепной реакции. ления.
autochthonous а в т о х т о п п ы й , о б ­ a u t o m a t i c g r i d bias а в т о м а т и ч е ­
разовавшийся на месте нахо­ ское сеточное смещение.
ждения. automatic modulation control
autoclastic автокластический, автоматическая регулировка мо­
разрзчпенный на месте. дуляции.
autoclastics автокластическая a u t o m a t i c noise l i m i t e r а в т о м а ­
обломочная порода. тический помехоограничитель.
autoclave автоклав, автоклави­ a u t o m a t i c range o n l y radar а в ­
ровать. томатический радиодальномер.
autocol l i m a ting telescope т р у б а automatic range finder автома­
с автоколлиматором. тический дальномер.
a u tocorr e l a t i o n а в т о к о p p e л я ц и я . automatic reset timer реле вре­
autocorrelation coefficient ко­ м е н и с автоматическим возвратом.
эффициент автокорреляции. automatic-track following ав­
autocorrelation f u n c t i o n авто­ томатически следящий микроскоп
корреляционная функция. д л я изучения следов в эмульсии.
autocorrelator автокоррелятор. automatic volume control авто­
a u toco v a r i a n c e а в т о к о в а р и а ц и я . матический регулятор усиления,
autodyne а в т о д и н , а в т о ( г е т е р о ) - автоматическая регулировка гром­
динный приемник. кости.
autoelectronic e m i s s i o n а в т о э л е ­ autometamorphism автомета­
ктронная эмиссия, холодная эмис­ морфизм.
сия. automorphic а в т о м о р ф н ы й .
autoexcitation самовозбужде­ automorphic-granular а в т о м о р ф -
ние. но-гранулярный, эвгедральный,
autogenic topography к о н ф и г у ­ идиоморфно-гранулярный.
рация суши, образовавшаяся под autoneomorphic автонеоморф-
действием д о ж д я и рек. ный.
autogeosyncline автогеосинкли­ autopneumatolysis автопневма­
наль. толиз.
autoreduction - 3 3 - azotine

autoreduction а в т о р е д у к ц и я , averaging network усредня­


autoregression авторегрессия, ющая схема, осредняющая
autoregressive transformation схема.
авторегрессивное преобразова­ a v e r a g i n g operator усредня­
ние. ющий оператор, оператор усред­
a u t o s y n c h r o n i z e d oscillator с а ­ нения.
мосинхронизованный генератор. avometer авометр, ампер-
autotransformer т р а н с ф о р м а т о р вольт-омметр, вольт-миллиампер­
с одной обмоткой, автотрансфор­ метр.
матор. awash в у р о в е н ь с п о в е р х н о с т ь ю
autotune а в т о м а т и ч е с к а я н а с т ­ воды; смытый волной.
ройка, автонастройка. aweigh о т в е с н о , н а в е с у .
A u v e r s i a n stage о в е р с к и й я р у с awry к о с о й , н а к л о н н ы й , к р и ­
(средний эоцен Франции). вой, ошибочный.
a u x i l i a r y accessories с л у ч а й н ы е ^axial a r m a t u r e r e l a y р е л е с о с е ­
спутники, акцессорные или второ­ вым я к о р е м , осевое р е л е .
степенные минералы. axial coordinates аксиальные
a u x i l i a r y anode э к р а н н а я с е т к а , координаты.
в с п о м о г а т е л ь н ы й а н о д (в выпря- a x i a l e l e c t r i c a l force н а п р я ж е н ­
м ителях). ность электрического поля вдоль
auxiliary fault второстепенный оси.
сброс. a x i a l figure и н т е р ф е р е н ц и о н н а я
a v a i l a b i l i t y of oil п о т е н ц и а л ь ­ фигура.
ная добыча нефти. axial mode аксиальный в и д к о ­
average g r a d i n g с р е д н и й г р а н у ­ лебаний.
лометрический состав. axial section п р о д о л ь н ы й р а з ­
average h a d e о б щ е е н а п р а в л е ­ р е з (или п р о ф и л ь ) .
ние падения, среднее падение. axiotron аксиотрон (магнет­
average i n f o r m a t i o n с р е д н я я и н ­ рон).
формация. axis о с ь , о с е в а я п л о с к о с т ь с к л а д ­
average l o g a r i t h m i c energy dec­ ки.
rement л е т а р г и я , средняя лога­ axisplane о с е в а я п л о с к о с т ь , п л о ­
рифмическая потеря энергии. скость симметрии,
average o v e r a l l s u b s a m p l i n g v a ­ axle ось.
lue с р е д н е е п о в с е м г р у п п а м . azabache б у р ы й у г о л ь , с м о л и ­
average performance средняя стый у г о л ь , б и т у м и н о з н ы й у г о л ь .
производительность. azimuth азимут.
average reading усредненные azimuth bearing азимут, а з и ­
данные. мутальное направление.
average trend о б щ е е п р о с т и р а ­ azimuth dial азимутальный
ние, общее направление прости­ лимб.
рания. azimuth mirror п е л е н г а т о р .
average-weighted средневзве­ a z i m u t h a l projection а з и м у т а л ь ­
шенный. ная проекция.
averaging у с р е д н е н и е . azoic а з о й с к и й , н е с о д е р ж а щ и й
averaging circuit у с р е д н я ю щ а я органических остатков.
схема; схема, дающая средние azotine а з о т и н ( в з р ы в ч а т о е в е ­
значения. щество) .
в
B-battery а н о д н а я б а т а р е я . b a c k discharge р а з р я д (конден­
B-eliminator выпрямитель анод­ сатора).
ного питания. b a c k e l e c t r o m o t i v e force п р о т и -
B-power м о щ н о с т ь п и т а н и я а н о ­ воэлектродвижущая сила.
да. b a c k end д н о .
B-power supply и с т о ч н и к п и т а ­ b a c k guy о т т я ж н о й т р о с .
н и я анода. back interpolation formula ф о р ­
B-supply п и т а н и е а н о д о в . мула для интерполирования на­
B-wind В-намотка (активной п о ­ зад.
верхностью магнитной ленты на­ back joint т р е щ и н а , п а р а л л е л ь ­
ружу). н а я простиранию кливажа; спай­
babble н е с в я з н о е бормотание; ность в угле; плоскость отдель­
н а в о д к а от м н о г и х к а н а л о в . ности, параллельная кливажу.
baby м а л ы й ; м а л о м о щ н ы й . back land тыловая область.
back 1. в и с я ч и й б о к (пласта), back-moving spring в о з в р а щ а ­
к р о в л я (жилы, забоя); 2. п р о ­ ющаяся пружина.
дольная трещина, трещина по back oscillation о б р а т н ы й х о д
п р о с т и р а н и ю ; 3. г р е б е н ь х о л м а . луча.
b a c k ampere-turns противо­ back plate з а д н я я пластин(к)а,
действующие ампервитки. з а д н я я стенка.
back-angle counter с ч е т ч и к д л я b a c k pressure о б р а т н о е д а в л е ­
регистрации частиц, рассеянных ние, противодавление.
назад. b a c k pressure v a l v e о б р а т н ы й
back bias о б р а т н о е с м е щ е н и е . клапан в колонне обсадных или
back bombardment обратная бурильных труб, возвратный кла­
бомбардировка (катода). пан.
back connected instrument п р и ­ b a c k resistance обратное со­
бор с задним присоединением, противление.
щитовой прибор. back-resistance meter изме­
back contact з а д н и й контакт ритель обратного сопротивле­
(замкнутый при бездействии); спо­ ния.
койный контакт (телеграфного back saddle к у п о л в к р о в л е ,
ключа); п р о б е л ь н ы й контакт; ты­ b a c k sight о б р а т н о е в и з и р о в а ­
ловой контакт. ние.
b a c k contact s p r i n g к о н т а к т н а я back-slope с т о р о н а г о р н о й ц е п и ,
пружина покоя (реле). имеющая меньший склон, струк­
back coupling о б р а т н а я с в я з ь . турная равнина.
back current обратный ток, b a c k stroke о б р а т н ы й х о д .
встречный ток, экстраток. ' b a c k swamp п о й м е н н о е б о л о т о .
back - 3 5 - bag

back s w i n g с м . back stroke. обращенный в сторону, обратную


back-to-back counter сдвоен­ волнам и течению.
ный счетчик. backreef sediments зарифовые
back-to-back sawtooth т р е у г о л ь ­ осадочные отложения.
ные сигналы. backscattering о б р а т н о е р а с с е ­
back v o l t a g e о б р а т н о е н а п р я ­ яние, рассеяние назад, отражен­
жение. ное рассеяние.
back w a v e о т р а ж е н н а я в о л н а , b a c k s c a t t e r i n g coefficient к о э ф ­
пробельная волна. фициент обратного рассеяния, ко­
backdeeps т ы л о в ы е г л у б и н ы м о ­ эффициент отраженного рассея­
ря, расположенные с внутренней ния.
стороны гирлянды островов. backscattering gauge измери-,
b a c k e d up п о д п е р т ы й , и м е ю щ и й те л ь о б р а т н о г о р а с с е я н и я ; и з м е ­
опору; у с и л е н н ы й (столб, кон­ р и т е л ь (напр., толщины, плот­
такт) . ности, уровня), работающий по
b a c k f i l l i n g з а с ы п к а (ямы, тран­ принципу обратного рассеяния.
шеи) . b a c k s c a t t e r i n g of sound р а с с е я ­
background a c t i v i t y ф о н о в а я а к ­ ние звука п р и отражении.
тивность. backward gain у с и л е н и е в обрат­
background buildup н а к о п л е н и е ном направлении.
фоновой активности. backward spatial harmonic о б ­
b a c k g r o u n d condensation кон­ ратная пространственная гармо­
денсация на посторонних вклю­ ника.
ч е н и я х (в камере Вильсона). b a c k w a r d transfer admittance
background-corrected испра­ обратная проходная (комплекс­
вленный за ф о н . ная) проводимость.
b a c k g r o u n d count с ч е т , о б у с л о ­ b a c k w a r d - w a v e tube л а м п а с о б ­
вленный фоном. ратной волной, Л О В .
background noise фон(овый backwater з а п р у ж е н н а я вода,
шум), п о м е х и от фона. заводь.
background noise l e v e l у р о в е н ь bad earth п л о х о е з а з е м л е н и е .
фона. bad land н е п л о д о р о д н а я и л и
background ratio с о о т н о ш е н и е пустынная местность, сильно рас­
между фоном и измеряемым эф­ члененная эрозией.
фектом. bad l a n d topography рельеф,
background sound фоп(овый) состоящий из лабиринта оврагов
звук). и возвышенностей.
background source фоновой bad order н а р я д н а и с п р а в л е ­
источник. ние повреждения.
background v a l u e в е л и ч и н а н и з ­ bad slip с и л ь н ы й о п о л з е н ь .
ших порядков. badly f a u l t e d с и л ь н о н а р у ш е н ­
b a c k i n g . 1. о с н о в а , п о д к л а д к а , ный сбросами.
п о д л о ж к а ; 2. к о л о д к а , противо­ baffle 1. п е р е г о р о д к а (откло­
п о л о ж н о е д в и ж е н и е , п о д а ч а (от­ няющая, разделяющая), щит, эк­
ход п о д в и ж н о й части назад). р а н , ш и р м а , п л а н к а , п о р о г ; 2. с б и ­
b a c k l a s h 1. о б р а т н ы й т о к с е т к и ; вать, опрокидывать.
2. м е р т в ы й х о д (люфт) в м е х а н и з ­ baffle p l a t e converter д и а ф р а г -
м е , п е р е д а ю щ е м д в и ж е н и е ; 3. п р о ­ м е н н ы й п р е о б р а з о в а т е л ь (в волно­
т и в о д а в л е н и е ; 4. о б р а т н а я п р о ­ воде).
м ы в к а ; 5. з а т я г и в а н и е . baffler г л у ш и т е л ь .
b a c k l i n g backreef. 1. прогиб, bag 1. п о л о с т ь в п о р о д е , з а п о л ­
и з г и б , к р и в и з н а ; 2. л а п л а с и а н ; н е н н а я в о д о й и л и г а з а м и ; 2. м е ­
3. о б р а т н ы й ( з а д н и й ) р и ф , р и ф , шок, брезентовое ведро.
bail - 3 6 - balanced

b a i l 1. р у к о я т к а , р у ч к а ; 2. т я ­ balanced сбалансированный,
г а ; 3. б а д ь я ; 4. з а в т р а к (на сме­ уравновешенный; дифференциаль­
ну), съестные припасы, прови­ ный.
зия, провиант, запасы. balanced antenna симметричная
b a i l down (a w e l l ) о т т а р т ы в а т ь антенна.
(скважину). b a l a n c e d bridge у р а в н о в е ш е н ­
bailer ж е л о н к а . н ы й мост.
b a i l e r grab к р ю ч о к д л я л о в л и balanced cable симметричный
оставшейся в скважине желонки. кабель.
b a i l i n g 1. т а р т а н и е н е ф т и , о т ­ balanced circuit у р а в н о в е ш е н ­
к а ч к а в о д ы (бадьями, скипами), ная цепь, симметричная цепь.
д о б ы ч а ж е л о н к о й ; 2. ч и с т к а с к в а ­ b a l a n c e d frequency m o d u l a t i o n
ж и н ы после бурения. detector балансный детектор
bailing line тартальный (чи­ ЧМ.
стильный) канат. balanced ionization chamber
bailing ring в о д о с б о р н о е кольцо компенсированная ионизационная
в шахте. камера.
bajada д л и н н ы й пролювиаль- balanced lattice network сим­
н ы й откос у п о д н о ж и я хребта. метричный четырехполюсник
b a j a d a breccia б р е к ч и я п у с т ы н ­ скрещенного типа.
ных грязевых потоков. balanced load с и м м е т р и ч н а я на­
B a j o c i a n stage б а й о с с к и й я р у с грузка.
с р е д н е г о отдела ю р с к о й системы. balanced method н у л е в о й ме­
bake запекать, спекаться, з а ­ тод.
сыхать, сушить, обжигать (кир­ balanced modulator б а л а н с н ы й
пич), прокаливать. (двухтактный) модулятор.
baked о б о ж ж е н н ы й , спекшийся. balanced multivibrator симмет­
b a k e l i z e d paper б а к е л и з о в а н н а я ричный мультивибратор.
бумага. balanced network симметрич­
b a k i n g coal с п е к а ю щ и й с я у г о л ь . ная схема, симметричный четырех­
balance весы, б а л а н с и р , б а л а н с , полюсник.
равновесие; взвешивать. balanced pair симметричная
balance a r m к о р о м ы с л о , б а л а н ­ двухпроводная линия.
сир. balanced phasediscriminator ба­
balance a t t e n u a t i o n балансное лансный фазодискриминатор.
затухание. balanced (push-pull) amplifier
balance beam с м . balance a r m . симметричный (двухтактный) уси­
balance bob у р а в н о в е ш и в а ю щ и й литель.
р ы ч а г , б а л а н с и р , р ы ч а г или ш т а н ­ balanced relay д и ф ф е р е н ц и а л ь ­
га с противовесом штангового ное реле, балансное реле.
насоса. balanced state уравновешен­
b a l a n c e box п р о т и в о в е с , у р а в н о ­ ность, состояние равновесия.
вешивающий груз. balanced system симметричная
b a l a n c e brow б р е м с б е р г с п л а т ­ система, уравновешенная си­
формой д л я вагончика. стема, балансная система.
b a l a n c e detector н у л ь - д е т е к т о р . balanced termination уравнове­
balance level в а т е р п а с . ш е н н а я замыкающая схема; сим­
balance of h e a t т е п л о в о й б а ­ метричная нагрузка.
ланс. balanced-to-unbalanced unit п е ­
b a l a n c e sheet б а л а н с о в ы й о т ­ р е х о д от с и м м е т р и ч н о г о к н е с и м ­
чет. метричному устройству.
balance weight противовес, b a l a n c e d transformer с и м м е т р и ч ­
контргруз- ный трансформатор.
balancing - 3 7 - band

balancing у р а в н о в е ш и в а н и е ; б а ­ ball bearing ш а р и к о в ы й п о д ­


лансировка, настройка (линии); шипник.
выравнивание, симметрирование. b a l l hardness т в е р д о с т ь п о Б р и -
balancing battery б у ф е р н а я б а ­ неллю.
тарея. ball joint сферическое сочле­
b a l a n c i n g capacitor к о м п е н с и ­ н е н и е , ш а р о в о й стык.
рующий конденсатор. ball jointing концентрические
balancing coil 1. уравни­ трещины в однородных пла­
т е л ь н а я катушка), выравнива­ стах.
ющая катушка; 2. балансный ball-scintillator counter счет­
( а в т о ) т р а н с ф о р м а т о р ; 3. д е л и т е л ь чик с шаровым сцинтиллятором.
напряжения. ball structure parting с ф е р о ­
b a l a n c i n g of a c i r c u i t н а с т р о й к а идальная шаровая отдельность.
линии, выравнивание характери­ ballast l a m p (tube) б а р р е т т е р .
стик л и н и и . b a l l a s t resistor б а л л а с т н о е с о ­
balancing plane с т а б и л и з у ю щ а я противление.
поверхность. b a l l i s t i c function баллистиче­
b a l a n c i n g out нейтрализация. ская функция.
b a l a n c i n g transformer 1. д е л и ­ ballistic galvanometer балли­
т е л ь н а п р я ж е н и я (в трехфазном стический гальванометр.
токе); 2. а в т о т р а н с ф о р м а т о р с в ы ­ ballon геологическое п о д н я т и е ,
веденной с р е д н е й точкой, ком­ характеризующееся округлыми
пенсационный трансформатор, куполами.
симметрирующий трансформатор. balm бальзам.
balancing weight противовес. baloon c e l l э л е м е н т Мейдин-
«bald-headed» structure анти­ гера.
клинальная структура, в которой banana j a c k б а н а н о в о е г н е з д о .
нефть залегает н а крыльях в п л а ­ banana p i n б а н а н о в ы й ш т ы р е к ,
стах, размытых на своде п о д н я ­ банановый штифт.
тия. band 1. п р о с л о е к , с л о й , ж и л а ,
bald mountain гора, л и ш е н н а я в к л ю ч е н и е ; 2. п о л о с а (частот);
растительности, сопка, голец. 3. ж г у т , п у ч о к , тесьма., с в я з ы ­
balistite б е з д ы м н ы й п о р о х (со­ вать, обвязывать.
стоящий в основном из раствори­ b a n d compensation в ы р а в н и в а ­
мого нитрата целлюлозы и н и т р о ­ ние контуров по диапазону.
глицерина) . b a n d - e l i m i n a t i o n filter п о л о с н о -
b a l k 1. н е п р а в и л ь н о е в к л ю ч е ­ заграждающий фильтр.
н и е п о р о д ы в п л а с т е у г л я ; 2. в ы ­ band f i l t e r п о л о с н ы й ф и л ь т р .
клинивание пласта, пережим пла­ b a n d - e x c l u s i o n filter с м . b a n d -
ста; 3. б а л к а , б р е в н о . elimination filter.
balkstone с л о и с т ы й известняк b a n d of frequencies п о л о с а ч а ­
с примесями. стот.
ball-and-disc integrator и н т е г ­ band-pass a m p l i f i e r п о л о с н о - п р о -
ратор с диском и шариком. пуекающий усилитель.
b a l l a n d low п о д в о д н ы е х р е б ­ band-pass response частотная
ты и т р о г и , о б р а з о в а н н ы е т е ч е ­ характеристика пропускаемой ча­
нием. стоты.
b a l l - a n d - s o c k e t j o i n t 1. ш а р о ­ b a n d pressure l e v e l уровень
в о е ш а р н и р н о е с о е д и н е н и е (в пе­ давления в полосе (частот).
реключателях и др. механизмах); b a n d r e j e c t i o n filter с м . b a n d -
2. п е р л и т о в а я т р е щ и н а . e l i m i n a t i o n filter.
ball-and-socket jointing шар­ band selector п е р е к л ю ч а т е л ь д и ­
нирная отдельность. апазонов,
band - 3 8 - bare

b a n d separator р а з д е л и т е л ь д и а ­ b a n k i n g angle у г о л к р е н а с а м о ­
пазонов. лета.
b a n d spread р а с т я г и в а н и е д и а ­ bannock з а к л а д ы в а т ь с к в а ж и н у
пазона. в в е р х н е й части пласта.
b a n d s w i t c h с м . b a n d selector, bantam tube малогабаритная
band wheel ременной шкив, лампа, пальчиковая лампа.
bandage б а н д а ж , п е р е в я з ь , о б ­ B a O - c o a t e d cathode б а р и р о в а н -
вязка. н ы й катод, оксидобариевый катод.
banded m a r b l e т р а в е р т и н , б е ­ bar 1. л о м , с т е р ж е н ь , брус,
лый итальянский известняк; из­ брусок, б у р , б у р о в а я штанга, ко­
вестковый туф. лонка перфоратора, забойник
b a n d e d peat т о р ф , с о с т о я щ и й (при взрывных работах); 2. к о ­
из прослоев растительных остат­ л о с н и к ; 3. п е р и л а , б а р ь е р , б а р ,
ков, чередующихся со слоями б е р е г о в о й вал, п е с ч а н а я отмель
сапропеля. (банка), перекат реки, преграда,
banded rocks п о л о с ч а т ы е п о р о ­ запор, преграждать, мешать, за­
ды, псевдослоистые породы. г о р а ж и в а т ь , з а п и р а т ь ; 4. б а р ( е д и ­
banded structure полосчатая ница атмосферного давления);
структура, полосчатое строение; 5. а л л ю в и а л ь н о е м е с т о р о ж д е н и е ,
ленточная и л и эвтаксическая те­ р о с с ы п ь в р у с л е ; 6. с е к у щ а я ж и л а ,
кстура пород. д а й к а ; 7. ч у ш к а , б о л в а н к а ; 8. п л а -
banding п о я в л е н и е п о л о с в с п е к ­ стин(к)а (коллектора, переклю­
тре. чателя); 9. ш и н а .
b a n d w i d t h ш и р и н а п о л о с ы (ча­ bar chart г и с т о г р а м м а , диа­
стот)*. грамма в виде колонок.
bandwidth control р е г у л и р о в к а bar diagram столбчатая диа­
ширины полосы. грамма.
b a n d w i d t h correlator к о р р е л я ­ bar e l e c t r o m a g n e t с т е р ж н е в о й
тор ширины полосы. электромагнит.
bandspreader к о н д е н с а т о р точ­ bar insulator б р у с к о в ы й и з о л я ­
ной настройки. тор.
b a n k 1. р я д а г р е г а т о в , с е р и я , bar graph с м . bar c h a r t .
г р у п п а (трансформаторов, пере­ bar magnet м а г н и т в ф о р м е
датчиков, ламп и п р . ) ; к о н д е н с а ­ с т е р ж н я или бруска, магнитный
торный блок, батарея элементов; брусок.
2. м о р с к а я б а н к а , в а л , о т м е л ь ; bar w i n d i n g с т е р ж н е в а я о б м о т ­
3 . с к л о н х о л м а ; 4. б е р е г р е к и , ка.
р е ч н о й б е р е г ; 5. (^группиро­ barachois л а г у н а .
в а т ь , с в о д и т ь Еместе, о б ъ е д и н я т ь . barbados о т л о ж е н и я , с о с т о я щ и е
bank chain б е р е г о в о й к р я ж . из окаменелых радиолярий.
b a n k firing з а л п ( о в ы й в ы с т р е л ) barbados tar т е м н о - з е л е н а я и л и
перфоратора. черная барбадосская нефть.
b a n k of lamps л а м п о в а я п а н е л ь . b a r b e d drainage к р ю ч к о о б р а з ­
b a n k of oil н е ф т я н а я з о н а , п е р е ­ н а я д о л и н а (в р е з у л ь т а т е з а х в а т а
мещаемая агентом. одной долины другой).
b a n k of resistors г р у п п а с о п р о ­ bare г о л ы й , о б н а ж е н н ы й , л и ­
тивлений. шенный растительности.
banked совместно работающий, bare cable г о л ы й п р о в о д .
сгруппированный, объедипенный. bare counter н е э к р а н и р о в а н н ы й
b a n k e d battery б а т а р е я с п а р а л ­ счетчик.
лельным соединением элементов. bare wire г о л а я п р о в о л о к а , г о ­
banked winding намотка в п е р е - лый провод, провод без изоля­
кидку (малоемкостная). ции.
barefoot -39- barrier

barefoot c o m p l e t i o n з а к о н ч е н ­ 2. б о ч к а , ц и л и н д р ; 3. барабан
ная б у р е н и е м скважина с откры­ л е б е д к и , к а т у ш к а ; 4. к о л о н к о в а я
тым ( н е о б с а ж е н н ы м ) з а б о е м . труба.
barefoot i n t e r v a l н е о б с а ж е н н ы й b a r r e l per acre m e t h o d с п о с о б
интервал в скважине. определения производительности
barefoot w e l l с м . barefoot com­ месторождения с единицы пло­
pletion. щади.
b a r e l y perceptible (signal) е д в а barrel type б о ч к о в и д н ы й .
"заметный с и г н а л . barrels of reservoir c r u d e о б ъ е м
barely readable (signal) едва нефти в пластовых условиях.
разборчивый сигнал. barrel-shaped structure б о ч к о - (

b a r i a t e d tungsten cathode б а р и - видная структура.


рованный вольфрамовый катод; B a r r e m i a n stage барремский
бариевый катод. я р у с н и ж н е г о отдела меловой си­
baring в с к р ы т и е , обнажение, стемы.
в с к р ы ш а (пласта), снятие поро­ barren п у с т о й , н е с о д е р ж а щ и й
ды, покрывающей полезное иско­ полезного ископаемого; н е п р о д у к ­
паемое; очистка пласта от п о к р ы ­ тивный; засушливый, с у х о й .
вающей толщи. b a r r e n gap участок месторо­
b a r i u m type a r c gap б а р и е в ы й ждения, не содержащий нефти.
разрядник. barren rock пустая п о р о д а .
barkhan б а р х а н , материковая barren shale п у с т о й (негорю­
дюна. чий) с л а н е ц .
B a r k h a u s e n — K u r z oscillator b a r r e n spots с м . b a r r e n zone.
генератор Баркгаузена — Курца barren well безрезультатная
(с тормозящим полем). скважина.
barn' барн (единица измерения b a r r e n zone н е п р о д у к т и в н а я з о ­
сечения ядерного процесса, рав­ н а (или и н т е р в а л ) ; з о н а в ы щ е л а ­
ная Ю - 2 4 2
см 1 ядро). чивания.
B a r n e t t effect я в л е н и е Б а р н е т а barretter бареттер.
(намагничивание п р и вращении barrier б а р ь е р , п р е г р а д а , ог­
тела). раждение, препятствие; низкая
barnyard п о г р е б е н н о е и н т е р г л я - гряда, намытая волнами вблизи
циальное скопление органическо­ берега.
го вещества и почвы. b a r r i e r beach б е р е г о в о й в а л ;
barograph барограф; записы­ бар.
вающий барометр-анероид. b a r r i e r capacitance е м к о с т ь з а ­
barometer б а р о м е т р . порного слоя, барьерная емкость.
barometer altitude б а р о м е т р и ­ b a r r i e r - g r i d storage tube п о т е н -
ческая высота, высота, опреде­ циалоскоп с барьерной сеткой.
ленная барометрическим нивели­ barrier height высота (потен­
рованием. циального) барьера.
barometric(al) altimeter баро­ barrier island о г р а ж д а ю щ и й ост­
метрический высотомер, альти­ ров.
метр. barrier layer з а п о р н ы й слой,
barometric(al) altimetry баро­ барьерный слой.
метрическое измерение высот, ба­ barrier-layer cell фотоэлемент
рометрическое нивелирование. с запирающим слоем, вентильный
b a r o m e t r i c pressure б а р о м е т р и ­ фотоэлемент.
ческое и л и атмосферное давление. b a r r i e r - l a y e r photo effect ф о т о ­
b a r r e l 1. б а р р е л ь ( м е р а д л я эффект запирающего слоя.
н е ф т и в С Ш А , р а в н а я 42 а м е р и ­ b a r r i e r - l a y e r rectifier в ы п р я м и ­
к а н с к и м г а л л о н а м , или 158, 988 д ) ; тель с запорным слоем.
barrier -40 basement

barrier potential б а р ь е р н ы й п о ­ base course подстилающий


тенциал, потенциал барьера. слой.
b a r r i e r reef б а р ь е р н ы й к о р а л ­ base curve базисная кри­
ловый риф, коралловый барьер. вая.
barrow 1. о т в а л п о р о д ы , к у р ­ base electrode (of a transistor)
г а н , х о л м ; 2. р у ч н а я т е л е ж к а , основной (плоскостный) электрод
тачка. ( транзистора).
Bartonian stage бартонский base f r a m e п о д с т а в к а .
я р у с верхнего эоцена. base frequency о с н о в н а я с о б ­
barycentric барицентрический, ственная частота, б а з о в а я часто­
связанный с центром тяжести. та, главная частота.
barytron т я ж е л ы й э л е к т р о н . base i n s u l a t o r о п о р н ы й и з о л я ­
basal базисный, о с н о в н о й . тор.
b a s a l complex о с н о в а н и е , ф у н ­ base l e v e l п р о ф и л ь р а в н о в е с и я ;
дамент. базис эрозии.
b a s a l conglomerate б а з а л ь н ы й base l e v e l of s t r e a m н и ж н и й и л и
конгломерат. действительный денудационный
basal l e v e l о с н о в н о й г о р и з о н т , уровень; профиль равновесия ре­
базальный горизонт. ки.
basal moraine о с н о в н а я и л и base l i n e о с н о в н а я л и н и я ; б а ­
донная морена. зис, базисная линия, линия на­
b a s a l parts of the dome о с н о в а ­ ч а л а о т с ч е т о в (на магнитограм­
ние купола. ме) , л и н и я , о т к о т о р о й в е д е т с я
b a s a l section б а з а л ь н ы й р а з р е з , счет рядов з е м е л ь н ы х участков
сечение по базису, базальное се­ (США).
чение. base-line mirror неподвижное
basal structure б а з а л ь н а я струк­ зеркало; зеркало, зайчик которо­
тура. • го д а е т о п о р н у ю л и н и ю .
basal water о с н о в н о й водонос­ base-line б а з и с н о е з н а ч е н и е .
ный горизонт, base map р а б о ч а я с х е м а т и ч е ­
basalt б а з а л ь т . ская карта.
b a s a l t agglomerate б а з а л ь т о в ы й base of p e t r o l e u m основание
агломерат. нефти (парафиновое, асфальтено-
b a s a l t - l i k e shaped б а з а л ь т о в и д - вое, нафтеновое и л и смешанное);
н ы й , столбчатый. характер нефти.
basaltic lava б а з а л ь т о в а я лава. base o i l с ы р а я н е ф т ь .
basaltic structure базальтовая base p i n ш т ы р е к ц о к о л я .
структура, столбчатая структура. base point (base station) о п о р ­
b a s a l t i c tuff б а з а л ь т о в ы й т у ф . ный пункт; основная опорная
base 1. о с н о в а н и е , о с н о в ы в а т ь , станция; исходная станция.
основной, фундамент, цоколь, ба­ base region о с н о в н а я о б л а с т ь
з а , б а з о в ы й , п о д о ш в а ; 2. о с н о в а (в полупроводнике).
( х и м . ) ; 3. б е д н а я , т о щ а я , у б о г а я base rock о с н о в н а я п о р о д а .
р у д а ; 4. к е р н (катода); 5. м о н ­ base s h i e l d ц о к о л ь н ы й э к р а н .
т а ж н а я п л и т а ; 6. д о н н ы й , о т н о с я ­ base surface п о д о ш в а , н и ж н я я
щийся ко д н у , к основанию. ограничивающая поверхность
base a d j u s t m e n t у с т а н о в к а и л и пласта.
разбивка базиса; поверка базиса. baseless tube б е с ц о к о л ь н а я л а м ­
base angles у г л ы п р и о с н о в а н и и . па.
base connection п р и с о е д и н е н и е baseline базис, б а з и с н а я л и ­
к цоколю. ния; линия времени.
base charge о с н о в н о й заряд, basement о с н о в а н и е , фунда-
донный заряд. мепт.
basement -41 baud

basement rock подстилающая bathroclase г о р и з о н т а л ь н а я т р е ­


порода, нижележащая порода, по­ щина.
рода основания. bathyal f a c i e s б a т и a л ы ! a я ф а ц и я .
baseness п о д в е р ж е н н о с т ь ме­ bathygenic батигениый, глу­
талла р ж а в л е н и ю , окислению. бинный.
basic n e t w o r k о с н о в н о й ч е т ы ­ bathymetry батиметрия, и з м е ­
рехполюсник. рение глубин.
basic p u l s e r e c u r r e n c e r a t e о с ­ bathypelagic г л у б о к о в о д н ы й , б а -
новная частота следования им­ т и п е л а г и ч е с к и й (о зоне).
пульсов. bathyseisms батисейсмические
basicity основность. землетрясения; землетрясения
basin к о т л о в и н а , м у л ь д а , кот- глубинного происхождения.
ловинообразный синклиналь(ный batt г л и н и с т ы й с л а н е ц , б и т у ­
б а с с е й н ) ; б а с с е й н (реки); водоем; минозный сланец; отвердевшая
р е з е р в у а р (для воды). глина.
b a s i n fold с т р у к т у р н а я с к л а д к а , batter о т к о с , обрез, уступ,
структурный бассейн. уклон.
b a s i n r a n g e г л ы б о в а я или с б р о ­ batter l e v e l к л и н о м е т р .
совая гора. battery б а т а р е я , а к к у м у л я т о р ,
basinal lake бессточное о з е р о . элемент.
basining о б р а з о в а н и е впадин. battery c a r t r i d g e г и л ь з а д л я
basis о с н о в а , б а з а , о с н о в а н и е ; батареи (при гамма-каротаже).
мезостазис. battery c e l l э л е м е н т - б а т а р е и .
basis n e t w o r k о с н о в н о й б а л а н с ­ battery charger у с т р о й с т в о д л я
ный контур. зарядки аккумуляторов.
bass 1. т в е р д а я г л и н а ; 2. г р я з ­ battery c o n t a i n e r батарейный
ный уголь, сланцевый каменный ящик, аккумуляторный ящик; со­
у г о л ь , у г л и с т ы й с л а н е ц или г л и ­ суд аккумулятора.
на, смешанная с углем; 3 . , н и ж ­ battery cut-out б а т а р е й н ы й а в ­
ний тон. т о м а т (обратного тока).
bass compensation у с и л е н и е н и з ­ battery gage аккумуляторный
ких тонов. (карманный) вольтметр.
basset в ы х о д (на поверхность) battery j a r б а н к а , с о с у д д л я
ж и л ы или к а к и х - л и б о о т л о ж е н и й ; элемента.
выход пластов; обнажение пород. battery i n series б а т а р е я с п о ­
bastard в к л ю ч е н и е о ч е н ь т в е р ­ следовательным соединением эле­
дой породы; твердая массивная ментов.
п о р о д а н е о б ы ч н о й ф о р м ы или р а з ­ battery i n s e r i e s - p a r a l l e l б а т а ­
мера. р е я со с м е ш а н н ы м с о е д и н е н и е м
bastard w h i n о ч е н ь т в е р д а я п о ­ элементов.
рода. battery m u d о с а д о к в э л е м е н ­
bat т в е р д ы й б и т у м и н о з н ы й с л а ­ тах.
нец, сланцеватая глина. battery s o l u t i o n э л е к т р о л и т .
bat-handle switch т у м б л е р . battery s y r i n g e п и п е т к а для
batch production с е р и й н о е п р о ­ электролита.
изводство. battery t e r m i n a l п о л ю с б а т а р е и .
batch tub capacitor б у м а ж н ы й battery tube л а м п а прямого
конденсатор в металлической ко­ накала.
робке. Baudot (printing) telegraph
bathometer б а т о м е т р . (буквопечатающий) телеграф
B a t h o n i a n stage б а т с к и й я р у с Бодо.
среднего отдела юрской системы. baud б о д (число к о д о в ы х э л е ­
bathosphere б а т о с ф е р а . ментов в с е к у н д у ) .
Baume - 4 2 - beam

B a u m e gravity у д е л ь н ы й вес b e a d thermistor т е р м и с т о р - б у -


в градусах Боме. синка.
B a u m e hydrometer ареометр b e a d transistor т р а н з и с т о р - б у ­
Боме. синка.
B a u m e scale ш к а л а плотности beaded coaxial line к о а к с и а л ь ­
по Боме. ный шайбовый фидер.
bay 1. в о д о е м , б а с с е й н , з а л и в , beading заварка в стекло.
г у б а , б у х т а ; 2. я ч е й к а ; 3. п р о л е т ; beadlets б л е с т к и .
4. с т о й к а . beaker м е н з у р к а , лабораторный
bay-bar коса. стакан.
b a y delta д е л ь т а з а п о л н е н и я ; b e a m 1. к о р о м ы с л о , б а л а н с и р ,
дельта, образовавшаяся отложе­ балка, перекладина, стержень,
нием в заливе. б р у с ; 2. л у ч , п у ч о к п а р а л л е л ь ­
b a y - m o u t h bar б а р в устье н ы х л у ч е й (света), направленная
губы. радиопередача, излучать пучком,
b a y h e a d beach п о л у л у н н а я п о ­ направлять (радиопередачу).
лоса песчаного и л и галечного beam analyzer л у ч е в о й развер-
пляжа. тыватель.
bayon з а б о л о ч е н н ы й р у к а в реки b e a m angle (телесный) угол
или морского залива; старица. пучка.
bayon lake с т а р и ч н о е озеро. beam antenna л у ч е в а я антенна,
bayonet base ш т ы к о в о й ц о к о л ь . остро-направленная антенна.
bayonet contact ш т ы к о в о й к о н ­ b e a m cathode л у ч е в о й к а т о д .
такт. beam communication направ­
bayonet j o i n t б а й о н е т н о е с о е д и ­ ленная связь.
н е н и е , штыковое соединение. beam collimator коллиматор
bayonet socket ш т ы к о в о й п а т ­ пучка.
рон. b e a m control р е г у л и р о в к а я р ­
bays м а к с и м у м ы или м и н и м у м ы кости.
горизонтальной составляющей beam coupling электронная
магнитного поля в виде широких связь, связь через пучок.
положительных и л и отрицатель­ beam-coupling factor коэффи­
н ы х пик п а кривой; экстремумы. циент электронной связи.
bazooka 1. симметрирующий beam crossover пересечение
т р а н с ф о р м а т о р ( д л я п е р е х о д а от лучей.
симметричной системы к несим­ beam-current multiplier system
м е т р и ч н о й ) ; 2. р е а к т и в н ы й м и н о ­ у м п о ж и т е л ь тока пучка.
мет. beam deflection отклонение
b e a c h 1. о т л о г и й м о р с к о й б е р е г , луча.
песчаный п л я ж , отмель, взморье; beam-deflection a m p l i f i e r tube
2. в о л н о п р и б о й н а я т е р р а с а м е ж д у усилительная лампа с попереч­
г о р и з о н т а м и прилива и отлива; ным управлением.
береговой вал.• beam-deflection mixer tube
beach , pebble прибрежная смесительная лампа с поперечным
галька. управлением.
b e a c h ridge г р я д а или г р е б е н ь b e a m deflection selector tube
на косе. электронно-лучевой коммутатор.
beaching о т л о ж е н и я н а б е р е г у beam-deflection tube лампа
реки. с отклоняемым лучом; лучевая
beachy отмельный; прибреж­ лампа с поперечным управлением
ный. (с п о п е р е ч н ы м п о л е м ) .
beacon м а я к , р а д и о м а я к , b e a m d e v i a t i o n factor к о э ф ф и ­
bead бусинка, слезка, шайба. циент отклонения луча.
beam -43- bed

beam modulation модуляция bearing pressure о п о р н о е д а в л е ­


пучка. н и е , реакция опоры; давление
b e a m of l i g h t , с в е т о в о й л у ч ; на подшипник.
световой зайчик. bearing sector с е к т о р п е л е н г а ,
beam pattern характеристика азимутальный сектор.
(график) н а п р а в л е н н о с т и . b e a r i n g surface п л о с к а я о п о р а ,
beam p e r i o d п е р и о д к о л е б а н и я опорная поверхность, несущая
коромысла. поверхность, трущаяся поверх­
beam power tube м о щ н а я л у ч е ­ ность, площадь слияния.
вая лампа. bearing support s c r e w о п о р н ы й
beam-pumping unit станок- винт.
качалка. bearing up p u l l e y натяжной
beam r e c e p t i o n н а п р а в л е н н ы й ш к и в (при откатке с помощью
прием. бесконечного каната).
beam stem п у ч о к л у ч е й , beat 1. в р е м я о б х о д а у ч а с т к а ,
beam-type m a g n e t i c tape h e a d с м е н а ; 2. б и е н и е , у д а р ; 3 . т р о ­
лучевая магнитная -головка. п и н к а , т р о п а ; 4. в ы х о д жилы,
beam w e l l с к в а ж и н а , э к с п л у а т и ­ пласта, производить отбойку
рующаяся глубинным насо­ ж и л ы ; 5. б и т ь , у д а р я т ь , ' к о в а т ь
сом. (металл).
beaming н а п р а в л е н н а я пере­ beat frequency ч а с т о т а б и е н и й .
дача; н а п р а в л е н н ы й прием. beat frequency r e c e i v e r с у п е р ­
bean ш т у ц е р , ф о н т а н н ы й ш т у ­ гетеродин (ный приемник).
цер. beat interference интерферен­
bean b a c k с н и ж а т ь п р о и з в о д и ­ ционные помехи.
тельность скважины путем уста­ beat i n d i c a t o r и н д и к а т о р б и е ­
н о в к и ш т у ц е р а или р е г у л и р о в а ­ ний.
ния размера его отверстия. beat r e c e p t i o n гетеродинный
bean up у в е л и ч и т ь п р о и з в о д и ­ прием.
тельность с к в а ж и н ы путем изме­ beats б и е н и я (двух колебаний
нения диаметра штуцера. различной частоты).
bear п р о с т и р а т ь с я , и м е т ь п р о ­ B e c q u e r e l effect я в л е н и е Б е к к е -
стирание; носить, подпирать, реля, беккерель-эффект.
поддерживать. B e c q u e r e l ' s thermopile термо­
bear c a t с к в а ж и н а с т р у д н ы м и электрический элемент Бекке-
условиями эксплуатации. реля N

bearing 1. о п о р а , подпорка, bed 1. с л о й , г о р и з о н т , п л а с т ,


точка о п о р ы б а л к и , в а л а , о с и ; з а л е ж ь , м е с т о р о ж д е н и е ; 2. л о ж е ,
2. площадь соприкосновения, п о с т е л ь , р у с л о , д н о ; 3. м а ш и н н а я
о п о р н а я п л о щ а д ь ; 3. п о д ш и п н и к ; плита, фундамент.
4. н а п р а в л е н и е п о к о м п а с у , а з и ­ bed e x t e n s i o n протяженность-
м у т , п е л е н г ; 5- п р о с т и р а н и е ( п л а ­ слоя.
ста или р у д н о г о т е л а ) ; 6. о т с ч е т bed j o i n t г о р и з о н т а л ь н ы й или
по и н с т р у м е н т у , расстояние от постельный шов; трещина в п о ­
одного места д о другого^ геогра­ роде, параллельная поверхности
фическая координата. н а с л о е н и я ; г о р и з о н т а л ь н а я тре­
bearing d i s c r i m i n a t i o n ^разреша­ щина отдельности.
ющая способность по направле­ bed l o a d и л , п е с о к , гравий
нию. и прочие обломки, увлекаемые
bearing m e t e r и н д и к а т о р н а п р а ­ потоком по л о ж у .
вления, индикатор азимута. bed r e s o l u t i o n р а з д е л е н и е или
bearing of t r e n d н а п р а в л е н и е размещение слоев.
п р о с т и р а н и я (пласта, жилы): bed s i l t д о н н ы й н а н о с .
bedded - 4 4 - bench

bedded слоистый, пластовый, гой или ее притоков; речной


п р а в и л ь н о з а л е г а ю щ и й (в порядке перехват,
напластования). bel бел.
bedded deposit п л а с т о в о е м е с т о ­ belching well пульсирующая
р о ж д е н и е , слоистое месторожде­ скважина; скважина, периоди­
ние, напластованное месторожде­ чески выбрасывающая жидкость.
ние. b e l l 1. к у п о л , н а в и с ш а я п о р о д а ,
b e d d e d ore deposits о с а д о ч н ы е куполообразное включение
пластовые месторождения. в к р о в л е ; 2. к о л о к о л , звонок.
bedded v e i n п л а с т о в а я ж и л а ; bell crank ш а т у н ; коленчатый
жила, параллельная плоскости рычаг, кривошип, мотыль.
н а п л а с т о в а н и я или з а л е г а н и я . bell line сигнальная проволока;
bedding н а п л а с т о в а н и е , н а с л о е ­ проволочный сигнал.
ние, залегание. b e l l push з в о н к о в а я кнопка.
bedding course п о д с т и л а ю щ и й bell-shaped к о л о к о л о о б р а з н ы й .
слой. b e l l - s h a p e d pulse к о л о к о л о о б ­
bedding fault с б р о с п о з а л е г а ­ разный импульс.
н и ю , пластовый сброс, согласно b e l l socket л о в и л ь н ы й к о л о к о л .
падающий сброс. bell transformer звонковый
bedding f i s s i l i t y с л а н ц е в а т о с т ь трансформатор.
напластования. bell wire звонковый провод.
b e d d i n g foliation л и с т о в а т о с т ь b e l l i e d plane в с п у ч е н н а я п о ­
напластования. верхность.
bedding plane п л о с к о с т ь н а п л а ­ b e l t 1. у з к и й п р о л и в ; 2. п о я с ,
стования. з о н а , лента, полоса; 3. лента
b e d d i n g plane deposit п л а с т о - транспортера, ремень, приводной
образное месторождение. р е м е н ь ; 4. с в я з ь , с в я з к а , б а н д а ж .
bedding plane f a u l t согласно b e l t conveyor (belt transporter)
падающий сброс, сброс по наслое­ ленточный конвейер, ленточный
н и ю , пластовый сброс. транспортер.
bedding surface поверхность, b e l t dressing с м а з к а д л я р е м н е й .
сложенная осадочными породами. belt drive р е м е н н ы й привод.
b e d d i n g thrust п л а с т о в ы й н а ­ b e l t of t r a n s i t i o n п е р е х о д н а я
двиг. зона.
bedrock п о д с т и л а ю щ а я п о р о д а , b e l t of w e a t h e r i n g з о н а в ы в е т р и ­
коренная порода. вания; зона малых скоростей.
Beekmantown subdivision бик- Beltian белтская серия (верхи
ментаунская свита, канадская п р о т е р о з о я Сев. Америки).
серия ордовика. belting бесконечный ремень,
beer stone г л и н и с т ы й и к р е м н и ­ приводной ремень.
стый песчаник или известняк. b e n c h 1. р е ч н а я и л и о з е р н а я
9
bega м и л л и а р д , 10 р а з . терраса, выступ, уступ, береговая
begohm е д и н и ц а д л я и з м е р е н и я п л а т ф о р м а ; 2. п л а с т у г л я , п а ч к а
9
с о п р о т и в л е н и я , р а в н а я 10 ом = пластов, пласт, выходящий на
= 1000 Мом. поверхность земли; 3. станок,
9
begacycle 10 г е р ц (гц). козлы, станина.
behavior (behaviour) п о в е д е н и е , bench adjustment с т е н д о в а я ре­
изменение. гулировка.
beheaded river о б е з г л а в л е н н а я b e n c h board п у л ь т , н а к л о н н ы й
река, река с захваченным верхо­ стол управления.
вьем. bench gravel т е р р а с о в а я рос­
beheading о б е з г л а в л и в а н и е , з а ­ сыпь; террасовый г р а в и й , галеч­
хват одной рекой верховьев дру­ ник.
bench -45-

bench l a n d б а н к а , о т м е л ь , berginization бергинпзация


bench l a v a д о н н а я л а в а , (процесс Бергиуса д л я превраще­
bench-like form т е р р а с о в и д н а я н и я угля в нефть).
форма. berm б е р м а , у с т у п ; ровная
bench m a r k 1. о п о р н а я о т м е т к а местность, выработанная в преды­
уровня, репер, постоянная или дущий цикл эрозии; горизонталь­
поверочная точка (нивелировки); н а я площадка н а откосе насыпи
2. о т м е т к а в ы с о т ы н а д у р о в н е м или б е р е г а р е к и .
м о р я ; 3. з а в о д с к а я м е т к а (для bernstein я н т а р ь , амбра, о к а м е ­
ориентировки при настройке нелая смола, янтарная земля.
аппаратуры). B e r r i a s i a n substage б е р р и а с с к и й
bench s e c t i o n п о п е р е ч н ы й п р о ­ подъярус н и ж н е г о отдела меловой
филь. системы.
bench test с т е н д о в о е и с п ы т а н и е . best c u r v e п л а в н а я кривая,
bend 1. и з г и б , с г и б , п е р е г и б , построенная с максимальным при­
и з л у ч и н а (реки); 2. т в е р д а я ближением к экспериментальным
глина. точкам.
b e n d i n g deflection с т р е л а п р о ­ best s e r v o s y s t e m о п т и м а л ь н а я
гиба, стрела провеса. следящая система,
bending f l e x u r e п р о г и б . beta б е т а (Р).
bending fold складка и з г и б а , beta(-ray) a c t i v i t y б е т а - а к т и в ­
сводовое поднятие. ность.
bending m o m e n t изгибающий beta c i r c u i t б е т а - с х е м а .
момент. beta m o n i t o r i n g к о н т р о л ь б е т а -
b e n d i n g point т о ч к а э к с т р е м у м а излучения.
(кривой). beta p a r t i c l e б е т а - ч а с т и ц а .
bending radius радиус из­ beta r a y counter с ч е т ч и к б е т а -
гиба. лучей.
bending s t r a i n д е ф о р м а ц и я и з ­ beta-ray t h i c k n e s s gage т о л щ и ­
гиба, изгибающее усилие. номер на бета-лучах.
bending strength прочность н а beta s p e c t r u m с п е к т р э л е к т р о н ­
изгиб, сопротивление изгибу. ного излучения.
bending stress и з г и б а ю щ е е н а ­ betatron б е т а т р о н .
пряжение, напряжение при из­ bethe-hole о т в е т в и т е л ь б е т е .
гибе, н а п р я ж е н и е изгиба. better u t i l i z a t i o n (of a c h a n n e l
bending test и с п ы т а н и е н а и з г и б . or line) уплотнение (канала,
beneaped о б м е л е в ш и й . линии).
bent 1. с к л о н , о т к о с ; 2. с о г н у ­ bev ( b i l l i o n electron volt) м и л ­
тый, к р и в о й . лиард электронвольт.
bentonic f a u n a б е н т о н н а я или bevatron б е в а т р о н (циклотрон
донная фауна. с у с к о р е н и е м в 1 м л р д . эв).
Benton shale глины Бентон b e v e l 1. у к л о н ; 2. о б р е з , з а ­
(входят в серию Колорадо в е р х ­ острение, фаска, скашивать, к о ­
него мела США). ситься, кривиться, срезать наис­
bentonite б е н т о н и т , б е н т о н и т о ­ кось, косой, косоугольный.
вая глина. b e v e l gear к о н и ч е с к а я з у б ч а т а я
bentonitic shale бентонитовые передача.
сланцы. beyend-cutoff attenuator о с л а ­
berg л е д я н а я гора, айсберг. битель волн длиннее критической.
berg t i l l м о р с к а я валунная bezel 1. о к о ш к о , о ч к о (смотро­
глина, отложенная айсбергами; вое); 2. о п р а в а д л я с т е к л а .
морена, отложенная в воде ай­ b. f. — beat frequency ч а с т о т а
сбергами; морская морена. биения.
в - н ^46- bill

В — Н curve кривая намагни­ biche ловильный к о л о к о л .


чивания. biconcave двояковогнутый.
В — Н rectifier г а з о в ы й в ы п р я ­ biconvex д в о я к о в ы п у к л ы й .
митель с холодным катодом. b i c o n v e x lens д в о я к о в ы п у к л а я
B h u r lands о с а д к и и з н а н е с е н ­ линза.
ного ветром песка и мелкой пыли, bicostate д в у х р е б е р н ы й .
с л е ж а в ш и е с я от в р е м е н и о к о л о bicrofarad Ю - 9
часть фарады,
берегов рек. нанофарада.
bi-frequency s y s t e m function bid заявка, п р е д л о ж е н н а я цена
д в у х ч а с т о т н а я ф у н к ц и я системы. (на торгах).
b i - l e v e l record (recording) з а п и с ь bidirectional д в у н а п р а в л е н н ы й .
п р и д в у х у р о в н я х у с и л е н и я или bidirectional clutch д в у н а п р а ­
п р и двух соотношениях амплитуд в л е н н а я (сцепная) муфта;
(одновременно). b i d i r e c t i o n a l coupler д в у н а п р а ­
bi-resonant loop д в у х р е з о н а н с - в л е н н ы й ответвитель.
ная петля. bidirectional current д в у н а п р а ­
bi-stable c i r c u i t ц е п ь , и м е ю щ а я вленный ток, ток о б о и х направле­
два устойчивых состояния. ний.
bi-telephone r e c e i v e r д в у у х и й bifid р а з д в о е н н ы й .
телефон. bifilar б и ф и л я р (с двумя ни­
bias 1. с м е щ е н и е ; 2. п р е о б л а д а ­ тями); бифилярный, двунитный;
н и е (регулировки реле, сигнала); (геофизический) п р и б о р с бифи-
3 . В Ч п о д м а г н и ч и в а н и е ; 4. п о л я ­ ляром.
р и з а ц и я ; 5. с к л о н , у к л о н , н е р а в ­ b i f i l a r coil б и ф и л я р н а я к а т у ш к а
новесие, перевес, склонять, пере­ bifilar helix д в у н и т н а я винто­
вешивать. вая линия.
bias bleeder п о т е н ц и о м е т р сме­ b i f i l a r suspension б и ф и л я р н ы й
щения. подвес.
bias-erase frequency ч а с т о т а д л я bifilar winding б и ф и л я р н а я на­
смещения и стирания. мотка (омическое сопротивление).
bias recording п р я м а я з а п и с ь bifurcate р а з д в а и в а т ь ( с я ) , от­
на магнитную ленту. ветвляться, раздвоенный, вило­
bias rectifier в ы п р я м и т е л ь сме­ образный.
щ е н и я (питающей цепи смеще­ big-screen receiver приемник
ния). с большим экраном.
bias resistor с о п р о т и в л е н и е с м е ­ bight и з л у ч и н а р е к и , бухта,
щения. залив.
bias tube л а м п а с м е щ е н и я . bigraded д в а ж д ы г р а д у и р о в а н ­
bias voltage н а п р я ж е н и е с м е ­ н ы й или б и г р а д у и р о в а н н ы й .
щения. bilateral д в у с т о р о н н и й .
biasar б о к о в о й о з . bilateral antenna двунапра­
biased flip-flop н е с и м м е т р и ч н а я вленная антенна.
перекидная схема. bilateral circuit симметричная
biased r e l a y поляризованное цепь.
реле. bilateral m a t c h i n g д в у с т о р о н ­
b i a x i a l stresses д в у х о с н о е н а п р я ­ нее согласование.
жение. b i l a t e r a l l y m a t c h e d attenuator
nibbles м я г к и й водоносный д в у с т о р о н н е согласованный осла­
пласт. битель.
bibbley-rock к о н г л о м е р а т , г а ­ bilinear transformation двух­
лечная порода. линейное преобразование.
bibliolite слоистая сланцеватая b i l l у з к и й м ы с ; м о р е н а ; счет,
порода: листоватый камень. квитанция.
billi - 4 7 - binocula

billi одна миллиардная, binary r e l a t i o n д в у ч л е н н о е о т н о ­


10" -9
часть. шение, бинарное отношение.
binary r e p r e s e n t a t i o n д в о и ч н о е
billicycle одна миллиардная представление (чисел).
- 9
герца, Ю гц. binary r o c k s д в у х м и н е р а л ь н ы е
b i l l i o n м и л л и а р д (во в с е х с т р а ­ породы.
нах за исключением Англии, где binary s c a l e r д в о и ч н ы й с ч е т ч и к .
биллион равен миллиону миллио­ b i n a r y (number) s y s t e m д в о и ч ­
нов). ная система.
bimagmatic бимагматический. b i n a r y - t o - d e c i m a l converter п р е ­
b i m e t a l l i c conductor биметал­ образователь двоичных чисел в д е ­
лический провод. сятичные.
bimetallic strip биметалличе­ b i n a u r a l effect б и н а у р а л ь н о с т ь ,
ская полоска. стереофоничность.
bimetallic strip relay б и м е т а л ­ bind б и т у м и н о з н ы й глинистый
лическое реле. сланец; затвердевшая глина; свя­
bimorph c e l l б и м о р ф н ы й э л е ­ зывать, затвердевать.
мент. binder с в я з ы в а ю щ е е п р и с п о с о ­
binary б и н а р н ы й , с о с т а в л е н н ы й бление; связующее вещество
из д в у х частей; д в о й н о й (клей, цемент); з а ж и м , (пере)
binary a d d e r д в о и ч п ы й с ч е т н ы й вязка, вязочный материал, об­
прибор. вязка.
binary c e l l д в о и ч н ы й э л е м е н т b i n d i n g 1. с р а щ и в а н и е , с о е д и ­
(элемент, который может иметь нение проводов; 2. обмотка;
два устойчивых состояния и нака­ 3. н а е м р а б о ч и х ; 4. о б в я з к а , б а н ­
пливать информацию, предста­ д а ж , связь, связывающий, схва­
вленную в двоичном коде). т ы в а ю щ и й (цемент), цементиру­
binary code д в о и ч н ы й к о д . ющий.
binary coder д в о и ч н о е к о д и р у ­ binding band б а н д а ж .
ющее устройство. binding c l a m p с о е д и н и т е л ь н ы й
binary—coded decimal system зажим.
двоичнокодированная десятичная binding clip з а ж и м н а я скоба;
система. зажимной хомут.
binary compound д в о й н о е с о е д и ­ b i n d i n g energy с в я з у ю щ а я э н е р ­
нение. гия.
binary c o n v e r s i o n д в о и ч н о е п р е ­ binding screw з а ж и м н о й в и н т ,
образование. контактный винт, присоедини­
binary counter д в о и ч н ы й с ч е т ­ тельный винт.
чик и м п у л ь с о в . binding thread вязка.
binary decoding network д в о и ч ­ binding wire (пере)вязочная
ная д е к о д и р у ю щ а я система. проволока; бандажная проволока.
binary digit двоичная ци­ binocle бинокль; ответвление
фра. реки; отводной канал.
binary feedback coder д в о и ч н ы й binokular б и н о к у л я р н ы й (мик­
кодирующий прибор с обратной роскоп, лупа).
связью. binocular coil восьмерочная
binary n u m b e r s y s t e m д в о и ч н о е катушка.
исчисление, двоичная система binocular h a n d l e v e l биноку­
чисел. л я р н ы й р у ч н о й нив'елир с у р о в ­
binary operation д в о и ч н о е д е й ­ нем.
ствие. binocular microscope биноку­
binary point з а п я т а я в д в о и ч н о м лярный микроскоп, бинокуляр­
числе. ная лупа.
binocular - 4 8 - black

binocular v i s i o n б и н о к у л я р н о е bisection б и с е к ц и я , р а с ч л е н е н и е
зрение. (четырехполюсника надвое).
binomial б и н о м и н а л ь н ы й , д в у ­ bisection impedances импе-
членный. дансы рассеченного четырехпо­
b i n o m i n a l expression д в у ч л е н , люсника.
бином. birth возникновение, р о ж д е н и е ,
b i o - e l e c t r i c integrator б и о э л е к ­ происхождение, источник.
трический интегратор. bistable circuit с х е м а с д в у м я
bioluminescence биолюминес­ устойчивыми состояниями.
ценция. b i s t a b l e trigger c i r c u i t т р и г е р -
b i o c h e m i c a l theory б и о х и м и ч е ­ н а я схема с двумя устойчивыми
ская (органическая) теория про­ состояниями.
и с х о ж д е н и я нефти. b i t 1. ( д в о и ч н а я ) е д и н и ц а и н ­
bioclastic rocks б и р к л а с т и ч е с к и е формации, бит, двоичная цифра,
обломочные породы (состоящие д в о и ч н ы й р а з р я д ; 2. д о л о т о , к о ­
из двух различных минералов). ронка бура, головка паяльника;
biogenic б и о г е н н ы й , о р г а н и ч е ­ 3. ч а с т и ц а , к у с о ч е к .
ский. bit breaker п р и с п о с о б л е н и е ' д л я
biogenic rocks б и о л и т ы , б и о г е н ­ навинчивания и отвинчивания
ные породы, органогенные породы. долота.
bioherm биогерма. * b i t change с м е н а д о л о т а .
bioliths б и о л и т ы , органоген­ b i t consumption р а с х о д д о л о т .
ные породы. b i t cuttings о с к о л к и п о р о д ы ,
Biot-Savart's law - з а к о н Б и о - откалываемые долотом.
Савара. bit leg лапа д о л о т а .
biotron б и о т р о н ( д в о й н а я л а м п а b i t nozzle н а с а д к а долота.
с повышенной крутизной). b i t penetration с к о р о с т ь п р о ­
biphase д в у х ф а з н ы й ( п е р е м е н ­ х о д к и (механическая).
ный) ток. bit weight н а г р у з к а н а долото.
biphase r e c t i f i e r двухфазный bitch п р я м о у г о л ь н а я скоба.
выпрямитель. b i t t e r spar д о л о м и т , горький
biphone д в у у х и й т е л е ф о н ; г о л о в ­ шпат.
н о й телефон. bitumen битум, г о р н а я смола,
bipolar б и п о л я р н ы й , двухпо­ bitumen lapideum каменный
люсный. уголь.
bipolar c h a r t б и п о л я р н а я д и а ­ bituminiferous с м . bituminous,
грамма. bituminous б и т у м и н о з н ы й ,
bipolar l o g a r i t h m i c amplifier b i t u m i n o u s coal б и т у м и н о з н ы й
двухполюсный логарифмический уголь.
усилитель. bituminous shale б и т у м и н о з н ы й
bipolar m a g n e t i c d r i v i n g u n i t с л а н е ц , горючий с л а н е ц , нефте­
двухполюсный электромагнит носный сланец.
(громкоговорителя). bitumiol битуминозное веще­
biquadratic биквадратный, ство, встречающееся в нефтяных
в четвертой степени. и глинистых сланцах, мергелях
biquinary б и п я т е р и ч н ы й к о д . и известняках.
biquinary representation д в у - biunique взаимно однозначный.
пятеричное представление (чи­ bivariate д в у х м е р н ы й .
сел). black and white television чер­
birefringence двупреломление, но-белое телевидение.
двойное лучепреломление. b l a c k batt б и т у м и н о з н ы й с л а ­
bisecting compass пропорцио­ н е ц из кровли пласта угля^ чер­
нальный циркуль. ный углистый сланец.
black - 4 9 - blast

b l a c k body ч е р н о е т е л о , с о в е р ­ blacktery ч е р н а я г л и н а , в с т р е ­
шенный излучатель. чающаяся с углем.
black-body photocell фотоэле­ blade н о ж р у б и л ь н и к а , л е з в и е ,
мент с п о л н ы м поглощением света. лопасть, к о н т а к т н ы й рычаг (пере­
black cat у г л и с т ы й с л а н е ц . ключателя), лезвие безопасной
black chalk ч е р н ы й мел; ч е р н ы й бритвы.
чертящий сланец; землистый гра­ Ыае затвердевший глинистый
фит; ч е р н а я у г л и с т а я г л и н а . с л а н е ц или п е с ч а н и к ( с о д е р ж а щ и й
black cloud ж г у ч а я , п а л я щ а я иногда конкреции железной руды).
вулканическая туча. b l a n k 1. б л а н к ; п р о б е л ; 2. д н о
black coal каменный уголь; (электронно-лучевой трубки);
уголь, измененный интрузией из­ 3. о ч и щ е н н а я к о н т а к т н а я п о в е р х ­
верженной породы. ность; 4. з а г о т о в к а ; 5. п у с т о й ,
black J u r a ч е р н а я ю р а . холостой, свободный.
black japan ч е р н ы й л а к . b l a n k groove н е м а я канавка
black ledge г р а н и ц а п р е ж н е г о (звукозаписи).
у р о в н я лавы п р и ее отступле­ blank panel х о л о с т а я п а н е л ь .
нии. b l a n k e t 1. п о в е р х н о с т н ы й с л о й ,
b l a c k l i g h t «черный» с в е т , н е в и ­ нанос, пласт, слой, отложение,
димый свет. п о к р о в ; 2. п л о с к а я г о р и з о н т а л ь ­
black lignite с у б б и т у м и н о з н ы й ная рудная жила.
уголь, черный лигнит. b l a n k e t deposit п л а с т о в а я з а ­
black metal мелкозернистый лежь, пластообразное месторо­
тонко листоватый углистый сла­ ждение.
нец. blanket formation горизон­
black oil мазут, нефтяные тально залегающие пласты, поло­
остатки. гом а д а ю щ и е п л а с т ы ; п л а с т о о б р а з ­
black-out з а т е м н е н и е , г а ш е н и е , ное месторождение.
запирание (луча). blanket lease контракт н а с д а ч у
black-out effect з а п и р а н и е п р и ­ в аренду большого района д л я
емника. разработки.
black-out u n i t б л о к з а п и р а ю щ и х blanket sand аллювиальный
сигналов. п е с ч а н и к и л и н а н о с ; <шокровный»
black-out v o l t a g e з а п и р а ю щ е е песок.
напряжение. blanket v e i n п л о с к а я г о р и з о н ­
black ring т о н к и й пласт или тальная пластовая жила, плаще-
слой угля. образное тело.
Black r i v e r formation свита blanketing з а г л у ш е н и е п р и е м а
блэк ривер (средний ордовик более мощной передачей (радио).
США). blanketlike плащеобразный.
black shale мелкозернистый blanking запирание, з а т е м н е н и е ,
тонколистоватый углистый сла­ гашение, бланкирование.
нец; темный сланец. blanking circuit б л а н к и р у ю щ а я
black soil ч е р н о з е м . схема, гасящая схема.
b l a c k spot с л е п о е п я т н о (глаза); blanking voltage б л а н к и р у ю щ е е
темное пятно. напряжение, запирающее напря­
b l a c k e n i n g of a bulb п о ч е р н е н и е жение.
баллона (лампы). blast 1. в ы п а л ш п у р а , в н е з а п ­
blacks т е м н а я глина; угли­ ное выделение и прорыв газов
стый с л а н е ц ; м я г к и й т е м н о о к р а - или п р о д у к т о в в з р ы в а в в ы р а б о т ­
шенный сланец. к е ; 2. д у т ь е (печь).
blackstone нефтяной сланец blast h o l e ш п у р , с к в а ж и н а д л я
киммериджа; базальтовая лава. отпалки, взрывная скважина.
blast - 5 0 - block

blast-meter а н е м о м е т р д л я и з м е ­ b l e n d coal к е н н е л ь с к и й у г о л ь ,
р е н и я силы взрыва. переслаивающийся с обыкновен­
b l a s t of gas в ы д е л е н и е г а з а , ным углем.
выход газа. blended смешанный, пестрый.
b l a s t out п о д о р в а т ь в з р ы в ч а т ы м b l i n d 1. ш т о р а , э к р а н , щ и т о к ,
веществом. д и а ф р а г м а ; 2. с л е п о й , н е в ы х о д я ­
blaster взрывная м а ш и н к а . щий на дневную поверхность
blastie бластический, п е р е к р и ­ (о жиле, пласте), п о т а й н о й , з а к р ы ­
сталлизованный. т ы й (о долине).
b l a s t i n g 1. т о р п е д и р о в а н и е с к в а ­ b l i n d coal т о щ и й с у х о й у г о л ь ,
жин, паление шпуров, взрыв, антрацит; уголь, измененный и н ­
п о д р ы в н ы е и л и взрывные работы; трузией изверженной породы.
2. и с к а ж е н и е (в лампе и т. п.) blind creek в р е м е н н ы й ручей;
о т п е р е г р у з к и (на пиках). высохшее русло ручья, суходол.
b l a s t i n g agent в з р ы в ч а т о е в е щ е ­ b l i n d spot с л е п о е п я т н о , м е р т ­
ство. вая зона.
blasting cap капсюль, де­ b l i n d zone м е р т в а я з о н а .
тонатор, запал, воспламени­ blind valley закрытая или
тель. слепая долина, мешкообразная
blasting cartridge взрывной долина.
патрон. blinking мигание.
b l a s t i n g charge з а р я д в з р ы в ч а ­ b l i s t e r cone 1. в у л к а н и ч е с к и й
того вещества. купол; 2. э к с т р у з и в н ы й конус,
b l a s t i n g fuse ф и т и л ь д л я о г н е ­ конус набухания.
вого взрывания, огнепроводный blister lava пузырчатая или
шнур. ячеистая лава.
blasting gelatine д и н а м и т , гре­ blistered ноздреватый, пузыр­
м у ч а я смесь. чатый, раковистый.
blasting oil н и т р о г л и ц е р и н , ЫоЬ капля, маленький шарик.
blatt трещина; сброс, b l o c k 1. б л о к , с п л о ш н а я м а с с а ,
b l a t t flaws с д в и г и , м а с с и в , г л ы б а ; 2. к о л о д к а , ч у р ­
blaze вспышка. б а н , б р у с о к ; 3. ш к и в ; 4. п а ч к а ,
bleach отбелять, белить, выцве­ п а к е т (листов сердечника); 5. б л о ­
тать, обесцвечивать. кировочный сигнал; блокировка
b l e a c h e d zone з о н а в ы щ е л а ч и ­ (прибора), блокировать, остана­
вания. в л и в а т ь ; 6. п р е г р а д а , препят­
bleak подверженный ветрам, ствие, заграждение, преграждать,
с у р о в ы й (ветер, климат). препятствовать, заграждать, заго­
b l e e d в ы д е л я т ь в о д у или г а з раживать, заклинивать.
из пласта породы, спускать воду, block and tackle полиспаст,
опоражнивать (бак, цистерну); система двух или нескольких
кровоточить. блоков, соединенных канатом.
b l e e d e r 1. д е л и т е л ь напряже­ b l o c k desintegration р а с п а д е н и е
н и я ; 2. с т а б и л и з и р у ю щ е е н а г р у ­ на глыбы, грубая трещиноватбсть.
зочное сопротивление. block diagram б л о к - с х е м а , п р о ­
bleeding 1. нагрузка (де­ странственная диаграмма.
лителя) м а л ы м т о к о м ; 2. в ы д е л е ­ block fault глыбовый сброс.
н и е к а п е л ь (креозота на стол­ block faulting глыбовое о п у с к а ­
бах). ние, сбросово-глыбовое строение,
b l e e d i n g core к е р н , п р о п и т а н ­ сбросовая масса.
ный нефтью. block-lava глыбовая лава, ячеи­
blend постепенно переходить, стая шлаковая базальтовая лава,
выклиниваться. афролит.
block - 5 1 - blue

block m a p б л о к - д и а г р а м м а (гео­ blooper г е н е р и р у ю щ и й п р и е м ­


логического строения). ник, «радио свинья».
block m a s s г л ы б а . blow 1. у д а р ; 2. в з р ы в а т ь ( п а ­
block m o u n t a i n г л ы б о в а я или лить) д и н а м и т о м , порохом;
сбросовая гора, дизъюнктивная 3. д у т ь ; 4. п е р е г о р а т ь , п л а в и т ь с я ,
гора. сгорать (о предохранителе).
block r e l i e f блок-диаграмма blow h o l e п у з ы р ь ; п у с т о т а , о б р а ­
рельефа. зованная газом.
block r i d g e концентрическая blow i n ф о н т а н и р о в а н и е .
гряда. blow pipe паяльная лампа
block s y s t e m б л о к и р о в к а , б л о ­ с дутьем, лампа для паяльной
кировочная система. трубки.
block t e r m i n a l р а с п р е д е л и т е л ь ­ blow stress у с и л и е п р и у д а р е .
н а я к о р о б к а , г р е б е н к а (для при­ blow torch п а я л ь н а я лампа.
соединения проводов). blower в о з д у х о д у в к а , н а г н е т а ­
blocked hole з а б и т а я с к в а ж и н а тель, вентилятор; внезапное выде­
(в к о т о р о й и м е ю т с я п р е п я т с т в и я ) . ление газа в руднике; выделение
blocked impedance х о л о с т о й и м ­ газа из каменноугольного пла­
п е д а н с , и м п е д а н с (обмоток гром­ ста.
коговорителя) при остановленной blowing в ы б р о с , ф о н т а н и р о в а ­
подвижной части. ние.
blocked out подготовленный blowing c u r r e n t п е р е ж и г а ю щ и й
к добыче. ток (предохранителя).
blocked-oat ore определенные blowland с д у т а я почва.
или д е й с т в и т е л ь н ы е з а п а с ы р у д ы b l o w n fuse indicator у к а з а т е л ь
в месторождении; подготовленная перегоревшего предохранителя.
руда. blown s a n d л е т у ч и й или п о д ­
b l o c k i n g 1. з а г р а ж д е н и е , за­ вижный песок.
к л и н к а , п о д к л а д к а , р а с к л и н к а (со blowout 1. р а з в е я н н а я дюна,
с т о р о н ы б о к о в 'или к р о в л и в ы р а ­ о с т а т к и д ю н ы ; 2 . в ы б р о с (из сква­
б о т к и ) ; 2. з а т о р (перегрузка); жины); фонтанирование нефти;
3. б л о к и р у ю щ и й , запирающий, 3. в ы х о д м о щ н о й ж и л ы , с у ж и в а ­
останавливающий. ю щ и й с я в г л у б ь ; 4. и с к р о г а с и т е л ь ,
b l o c k i n g capacitor б л о к и р о в о ч ­ дугогаситель; 5. р а з р ы в стекла
ный конденсатор, разделительный (радиолампы).
конденсатор. blowout c o i l и с к р о г а с и т е л ь н а я
b l o c k i n g generator б л о к и н г - г е - катушка.
нератор. blowout m a g n e t м а г н и т с р ы в а
blocking layer заграждающий дуги, гасящий магнит.
слой, запорный слой. blowout p r e v e n t e r превентер
blocking-layer cell в е н т и л ь н ы й (противовыбросовое оборудова­
выпрямитель(ный элемент). ние) для герметического закрытия
blocking-layer rectifier сухой устья скважины в случаях фонта­
выпрямитель (купрокс и т. п . ) . нирования.
blocking drder блокирующая blowpipe п а я л ь н а я т р у б к а .
команда. blows ч а с т ы е и в н е з а п н ы е п о д ­
blocking oscillator с м . b l o c k i n g нятия плывунов при прохождении
generator. водоносных слоев.
blocking time в р е м я б л о к и р о в ­ blue b i n d г л и н и с т ы й с л а н е ц ,
ки; в р е м я остановки; время з а г л у ­ образующий кровлю угольных
шения (приемника). пластов.
blocky surface г л ы б о в а я п о в е р х ­ blue c l a y г о л у б о й и л .
ность (лав). blue m u d с и н я я г л и н а .
blue - 5 2 - boning

blue print синька, световая b o i l i n g flask с о с у д д л я к и п я ч е ­


копия. ния; колба для кипячения.
bluff у т е с , о т в е с н ы й б е р е г , о б ­ Boliden gravimeter гравиметр
рыв; крутой, обрывистый. Болиден.
blurred picture с м а з а н н о е изо­ bolometer б о л о м е т р .
бражение, размытое/изображение. bolsom g r a v e l s п р о л ю в и й .
b o a i d 1. д о с к а , щ и т , с т о л , рас­ bolsoms б л ю д ц е о б р а з н ы е к о т л о ­
пределительная доска, обшивать вины, окруженные холмами.
д о с к а м и ; 2. к а р т о н ; 3 . ш и р о к а я bolt б о л т (ик); г р о м ( к и й р а з р я д ) ,
-выработка в у г о л ь н о м пласте; у д а р молнии; скреплять болтом,
4. п р а в л е н и е , совет, коллегия, приболчивать.
собрание, палата, , контора, b o l t i n g together б о л т о в о е с о е д и ­
5. б о р т , с а д и т ь с я (на пароход, н е н и е или скрепление; соединять
в самолет). болтами.
bod грузик (в гравиметре), B o l t z m a n n constant п о с т о я н н а я
г р у з м а я т н и к а (сейсмографа)', от­ Больцмана.
в е с , лот; комок. bombarding current б о м б а р д и р у ­
b o b b i n 1. к а т у ш к а , б о б и н а (на ю щ и й ток.
электромагните и п р . ) , каркас bombarding radiation о б л у ч е ­
к а т у ш к и ; 2. у г о л ь с д е п о л я р и з а ­ ние.
т о р о м (гальванического элемента). bombardment бомбардировка,
bobbin-type resistor к а т у ш е ч н о е облучение.
сопротивление. bombardment conduction п р о ­
bodily s e i s m i c w a v e о б ъ е м н а я водимость, наведенная бомбарди­
сейсмическая волна. ровкой.
bodily w a v e у п р у г а я волна, bond з а л е ж ь известняка; сце­
объемная волна. пление, перевязка; залог, связу­
body 1. т е л о , к о р п у с , м а с с а , ю щ е е вещество, связь, связка;
главная часть; 2. о б р а з о в а н и е ; соединение; соединять электри­
3. п е р е г о н н ы й к у б , р е т о р т а . чески, связывать.
body capacity е м к о с т ь , в н о с и м а я bond strength п р о ч н о с т ь с ц е ­
в радиоцепь телом оператора; пления.
емкость руки оператора. bone с л а н ц е в а т ы й у г о л ь ; у г л и ­
body forces о б ъ е м н ы е и л и м а с ­ стый сланец; сростки угля и
совые- силы. породы.
body leakage т о к н а к о р п у с bone coal с л а н ц е в а т ы й и л и г л и ­
(утечка). нистый уголь; углистый сланец
body of r i v e r г л а в н о е р у с л о , с р е д и пластов у г л я .
устье' реки. bone o i l к о с т н о е м а с л о .
body of w a t e r а к в а т о р и я , в о д н о е bonding с о е д и н е н и е перемыч­
пространство, элементы гидрогра­ кой; заземление брони или обо­
ф и и (на карте). лочки; металлизация.
body plan п о п е р е ч н ы й чертеж, bonding electrons электроны
поперечное сечение. связи.
body-tube т у б у с (микроскопа). bonding*jumper м е т а л л и з у ю щ а я
bog б о л о т о , т о п ь . лента, перемычка.
bogen structure с к л а д ч а т а я и л и bonding strip ( м е д н а я ) л е н т а д л я
дуговая структура. з а з е м л е н и я о б о л о ч к и или б р о н и .
b o i l down у в а р и в а т ь , с г у щ а т ь , bonding w i r e ( в р е м е н н а я ) п е р е ­
концентрировать кипячением. мычка м е ж д у оболочками.
boiling б у р н о е г а з о о б р а з о в а н и е , boning н и в е л и р о в к а п р и п о ­
« к и п е н и е » (при зарядке аккумуля­ мощи визирок.
торов). boning board в и з и р к а .
bomng - 5 3 - borings

boning r o a d с м . boning board. borderland б о р д е р л е н д ( н е в ы с о ­


bonney (bonny) и з о л и р о в а н н о е кий порог, отделяющий геосинкли­
рудное тело; геологический кар­ н а л ь от о к е а н а ) ; о к р а и н н а я з о н а .
ман; гнездо. borderline tectonites п р е д е л ь ­
bony п л о т н ы й , ж е с т к и й . ные тектониты.
bony coal сланцевый уголь, borderline w e l l б о р т о в а я и л и
глинистый уголь; углистый сла­ краевая скважина.
нец. bore с к в а ж и н а ; б у р и т ь , с в е р ­
book к н и г а , к а т а л о г ; п р и н и м а т ь лить.
заказ; записывать в книгу. bore b i t д о л о т о д л я б у р е н и я .
book capacitor к н и ж к о о б р а з н ы й bore h o l e б у р о в а я скважина,
конденсатор (подстроечный). ш п у р , ствол скважины; высвер­
book c l a y л и с т о в а т а я глина. ленное отверстие.
boolean a l g e b r a б у л е в а а л г е б р а . bore h o l e s u r v e y i n g буровые
boom п о п е р е ч и н а , п о п е р е ч н а я изыскания, изыскания в сква­
перекладина; стрела, укосина; жине.
« ж у р а в л ь » (для кинооператора). bore log р а з р е з б у р о в о й с к в а ­
boominess г у л к о с т ь , резонанс жины; каротажная диаграмма
ящика. скважины.
boost п о б у ж д а т ь , п р и п о д н и м а т ь , bore pit ш у р ф .
добавлять, усиливать; добавочное bore s e c t i o n разрез буровой
н а п р я ж е н и е , у с и л е н и е и т. п . скважины.
boost charge п о д з а р я д б а т а р е и . bore s p e c i m e n о б р а з е ц г р у н т а ,
booster б у с т е р , р е л е н а п р я ж е ­ взятый буром.
ния, предварительный усилитель; bore w e l l б у р о в а я с к в а ж и н а ;
добавочный агрегат (генератор, артезианский колодец.
трансформатор, усилитель); побу­ boreal transgression deposits
дитель. отложения бореальной трансгрес­
booster a m p l i f i e r ВЧ усили­ сии.
тель на в х о д е . boreal s u i t e б о р е а л ь н а я или
booster t r a n s m i t t e r вспомога­ арктическая свита.
тельный передатчик. borealis с е в е р н ы й .
boosting v o l t a g e п е р е н а п р я ж е ­ bored w e l l п р о б у р е н н ы й к о л о ­
ние, добавочное напряжение. дец, пробуренная скважина.
boot в ы в о д н о й к о л п а ч о к . borehole g r a v i m e t e r скважин-
booth б у д к а , к а б и н а , киоск. ный гравиметр.
bootleg невзорванная сква­ borid cathode б о р и д н ы й к а т о д .
ж и н а , н е в з о р в а н н ы й «.стакан». boring б у р е н и е , с в е р л е н и е , р а с ­
bootstrap amplifier усилитель точка, б у р о в а я скважина, отвер­
с катодной нагрузкой. стие, сверлильный станок.
bootstrap c i r c u i t с х е м а (усили­ boring bar б у р и л ь н а я ш т а н г а ,
теля) с к а т о д н ы м в ы х о д о м ( в х о д ударная штанга.
п р и с о е д и н е н м е ж д у сеткой и като­ boring j o u r n a l б у р о в о й ж у р н а л .
дом). boring m a c h i n e б у р о в а я у с т а ­
bootstrap integrator и н т е г р а т о р новка, сверлильный станок, п е р ­
с параметрической компенсацией форатор.
погрешностей. boring r o d с м . boring bar.
borated б о р и р о в а н н ы й , п о к р ы ­ boring tool б у р о в о й и н с т р у м е н т .
тый бором. boring w i t h l i n e к а н а т н о е б у р е ­
border facies к о н т а к т о в ы е ф а ­ ние.
ции. borings б у р о в а я м у к а , о б л о м к и
border l a k e л а г у н а , б е р е г о в о е пород, получаемые п р и бурении;
озеро. буровые работы.
boron -54- bound

bor&n capture з а х в а т (нейтро­ bottom plug н и ж н я я пробка,


нов)' б о р о м . применяемая п р и цементировании
boron carbon r e s i s t e r б о р о у г л е - скважины.
родное сопротивление. bottom s a m p l e д о н н а я п р о б а .
boron counter б о р н ы й счет­ bottom surface п о д о ш в а ; н и ж ­
чик. няя, ограничивающая поверх­
boss в т у л к а , с т у п и ц а , б о б ы ш к а , ность пласта.
у т о л щ е н и е , выступ; прилив; на­ bottom w a l l л е ж а ч и й б о к , о п у ­
варка; рельеф; х о з я и н , началь­ щ е н н о е крыло (сброса).
ник. bottom w a t e r г л у б о к а я в о д а ,
bosslike к у п о л о о б р а з н ы й . отдельная н и ж н я я вода; вода,
bottle б у т ы л к а ; э л е к т р о н н а я встречающаяся , отдельно от
лампа (жаргон). нефти.
bottle coal г а з о в ы й у г о л ь . bottom w a t e r d r i v e н а п о р п о ­
bottletight г е р м е т и ч е с к и з а к р ы ­ д о ш в е н н ы х в о д (в пласте).
тый. bottom w a t e r d r i v e type reser­
bottom 1. п о д о ш в а (пласта), voir водоплавающая з а л е ж ь с ак­
подстилающая порода, добурить тивным напором в о д .
д о подошвы; 2. п л о щ а д к а в н и з у bottomland д о л и н а .
ш а х т ы , самая н и ж н я я точка г о р ­ bottomless б е з д о н н ы й , н е и з м е ­
н ы х разработок; 3. низменность, римый.
образованная аллювиальными от­ bottomset beds п о д с т и л а ю щ и е
ложениями вдоль реки, сухое отложения, донные отложения
л о ж е реки третичного возраста. дельты, подводная площадка
bottom bench н и ж н я я п а ч к а . (в дельте).
bottom bullnose н и ж н я я н а ­ B o u g u e r correction (reduction)
с а д к а (у перфораторов). р е д у к ц и я (поправка) Буге, по­
bottom collector н и ж н и й к о л ­ правка за промежуточный слой.
лектор. B o u g u e r effect а н о м а л и я Б у г е
bottom contour р е л ь е ф д н а . (гравиметрическая аномалия, по­
bottom deposits д о н н ы е о с а д к и . лучаемая при введении редукции
bottom hole з а б о й с к в а ж и н ы . Буге).
bottom hole coverage п л о щ а д ь boulder в а л у н .
контакта долота с забоем; пере­ b o u l d e r bed г а л е ч н и к .
крытие забоя. boulder b e l t з о н а и л и п о я с
bottom h o l e flow b e a n з а б о й ­ эрратических валунов.
ный штуцер. boulder c l a y в а л у н н а я г л и н а .
bottom hole p a c k e r з а б о й н ы й b o u l d e r fan р я д р а с х о д я щ и х с я
пакер, башмачный пакер. веером валунных шлейфов.
bottom hole pressure з а б о й н о е b o u l d e r quarry к а р ь е р с м н о г о ­
давление, давление н а забое. численными неравномерными тре­
bottom hole s a m p l e о б р а з е ц , щинами.
взятый из забоя скважины. boulder w a l l к о н е ч н а я м о р е н а ,
bottom hole s a m p l e r з а б о й н ы й состоящая почти исключительно
пробоотборник. из валунов.
bottom hole t e m p e r a t u r e т е м ­ bouldery ground каменистая
пература на забое. почва.
bottom l a y e r л е ж а ч и й б о к , п о ­ bounce п о д п р ы г и в а н и е , д р о ж а ­
дошва. н и е , вибрация контактов, отскок;
bottom l i f t н и ж н и й г о р и з о н т , отскакивать, подпрыгивать, «коз­
bottom-line о с ь (мульды). лить».
bottom packer н и ж н и й с а л ь н и к , bound charge связанный за­
нижний пакер. ряд.
bound - 5 5 - brancb

bound coherent cross-section box s w i t c h к о р о б ч а т ы й в ы к л ю ­


сечение когерентного рассеяния чатель.
на связанных атомах. box s t r u c t u r e к о р о б ч а т а я с т р у к ­
boundary г р а н и ц а , м е ж а , к о н ­ тура. ,
тур; предел. brace с к р е п к а , с в я з ь , к р е п л е ­
boundary c i r c l e в н е ш н и й к р у г ; ние, распорка, подпора, подкос,
экватор. п о д д е р ж к а (в радиолампе); кре­
boundary condition граничное пить, укреплять, скреплять, стя­
или к р а е в о е у с л о в и е . гивать.
boundary effect г р а н и ч н ы й э ф ­ brachistochronic principle п р и н ­
фект. цип кратчайших времен.
boundary f a u l t о г р а н и ч и в а ю щ и й brachy-anticline б р а х и а н т и к л и -
разрыв и л и сброс. наль.
boundary-layer rectifier вен­ bracing w i r e р а с т я ж к а .
тильный выпрямитель. brack о п о л з е н ь ; п е р е р ы в ; п р о ­
boundary l i n e л и н и я р а з д е л а , лом, сквозная трещина.
граница. bracket 1. с к о б к а , з а к л ю ч а т ь
boundary p o t e n t i a l граничный в с к о б к и ; 2. к о н с о л ь , к р о н ш т е й н ,
потенциал. у г о л ь н и к ; 3. к р е п е ж н а я д е т а л ь ,
boundary tension п о в е р х н о с т н о е скоба, опора, подвеска, выступ.
натяжение. bracket a r m т р а в е р с а , попе­
boundary v a l u e problem г р а ­ речина.
н и ч н а я или к р а е в а я з а д а ч а . bracket i n s u l a t o r ш т ы р е в о й и з о ­
bounded reservoir ограничен­ лятор, опорный изолятор.
ный замкнутый коллектор (пласт). bracket s t a n d a r d универсаль­
bourn п о т о к , р у ч е й . ность приемника.
bourock к а м е н н а я г р у д а , н а ­ brackish с о л о н о в а т ы й .
сыпь, холм. brackish water солоноватая вода.
bow a r e a с к л а д ч а т а я з о н а . ' bradyseisms м е д л е н н ы е коле­
bow compass к р о н ц и р к у л ь . бания земной коры; брадисейсмы.
bowden control у п р а в л е н и е б о у - Bragg's l a w з а к о н Б р а г г а (об
деновским тросом. отражении рентгеновских лучей
bowing б о к о в о е п р о г и б а н и е . от кристаллов).
bowel н е д р а ; с е р е д и н а . braid оплетка, оплетать.
bowl ч а ш а , ч а ш к а в е с о в ; у г л у ­ braided shield п л е т е н а я экра­
бление; впадина. нировка.
box я щ и к , к о р о б к а ; б о к с ; м у ф т а ; braided wire с п л е т е н н а я п р о ­
вкладыш, букса. волока, провод с оплеткой, опле­
box a n t e n n a коробчатая ан­ тенный провод.
тенна. braider о п л е т о ч н ы й с т а н о к .
' box bridge м а г а з и н н ы й м о с т ; braiding о п л е т к а п р о в о д а .
мост с м а г а з и н о м сопротивле­ brail раскос.
ния. brait н е ш л и ф о в а н н ы й а л м а з .
box compound с о с т а в д л я з а ­ b r a k e 1. тормоз, тормозное
ливки муфты. у с т р о й с т в о ; 2. ч а щ а ; 3. к у с т а р н и к .
box coupling м у ф т о в о е с о е д и ­ brake gear т о р м о з н о е у с т р о й 1

нение (кабеля). ство,


box fold в е е р о о б р а з н а я с к л а д к а ; b r a k e horse power э ф ф е к т и в н а я
куполообразная сундучная склад­ лошадиная сила; тормозная л о ­
ка. ш а д и н а я с и л а (л. с).
box loop р а м о ч н а я антенна, b r a k e sack д и а ф р а г м а .
box of tool j o i n t м у ф т а б у р и л ь ­ branch 1. о т в е т в л е н и е и л и в е т в ь
ного замка. г л а в н о й ж и л ы (породы), развет-
branch -56- break

вляться, расщепляться (о пла­ b r e a deposits з а к и р о в а н и е , з а ­


стах), р а с к и д ы в а т ь с я ; 2. б е д р о , л е ж и кира.
к р ы л о , с т о р о н а (складки); 3. р у к а в breach б р е ш ь , н а р у ш е н и е , п р о ­
(реки); 4. о т р о г (хребта); 5. п р о ­ лом; разрыв, делать брешь, на­
межуточный штрек. рушать, разламывать.
b i a n c h box о т в е т в и т е л ь н а я к о ­ breached cone подковообраз­
робка. ный кратер, нарушенный конус,
branch current ответвленный прорванный конус.
ток. breadboard д о с к а л а б о р а т о р н о й
branch f a u l t с т у п е н ч а т ы й с б р о с , схемы.
разветвленный сброс, разбитый breadboard construction макет­
сброс. н а я конструкция).
b r a n c h of a n e t w o r k в е т в ь с х е м ы , breadboard setup л е т у ч а я с х е м а
ветвь четырехполюсника. ( с о б р а н н а я н а с т о л е и т. п . ) .
branch off о т в е т в л я т ь , д е л а т ь break п е р е л о м , р а з р ы в , р а з л о м ,
ответвление. излом; трещина; прослоек, мяг­
branch out р а з в е т в л я т ь с я . кий пласт (среди твердых пород);
branch joint точка разветвле­ малый сброс; внезапное изменение
н и я ; у з л о в а я точка; у з е л . топографии; ломать, нарушать.
branch resistance ответвитель- b r e a k a contact п р е р ы в а т ь к о н ­
ное сопротивление; шунтирующее такт.
сопротивление. b r e a k down 1. с р ы в и м п у л ь с о в
b r a n c h e d g u i d e coupler в о л н о - (счетчика Гейгера—Мюллера);
водный ответвитель. 2. п р о б и в а т ь (изоляцию); 3. о т п и ­
branching р а з в е т в л е н и е . рать (тиратрон); 4. ломать;
branching fault ступенчатый 5. р а з б а в л я т ь (кислоту для акку­
сброс, разветвляющийся или раз­ мулятора).
ветвленный сброс, разбитый сброс break in перебивать; вводить
branching filter разветвля­ в эксплуатацию, пускать станпию.
ющий фильтр, ответвляющий break in succession стратигра­
фильтр. фический пробел, разрыв (при
b r a n c h i n g loss п о т е р я о т о т в е т ­ несогласном напластовании), пе­
влений. рерыв в напластовании.
brand фабричная марка; клеймо, break iron к о н т р о л ь н а я на­
сорт, качество; клеймить. к л а д к а (с двумя штырями для
brash м а с с а р а з л о м а н н ы х и р а з ­ изоляторов).
розненных обломков пород в ре­ b r e a k offs р а з р ы в ы б у р и л ь н ы х
зультате выветривания и распада труб.
н а месте; г р у д а обломков. b r e a k out р а з в и н ч и в а т ь (трубы,
brass л а т у н ь , ж е л т а я м е д ь . инструмент и пр.).
brass-leaf м и ш у р н о е листовое b r e a k point м е с т о в п р о г р а м м е ,
золото; фольга. где находится команда остановки.
brat coal н е ч и с т ы й уголь, со­ b r e a k pulse и м п у л ь с р а з м ы к а ­
держащий пирит и карбонаты. ния.
Braun tube трубка Брауна, b r e a k shock т о л ч о к (напряже­
электронно-лучевая трубка. ния) п р и р а з м ы к а н и и .
bray stone п о р и с т ы й п е с ч а н и к . break spark и с к р а п р и р а з м ы к а ­
brazing п а й к а м е д ь ю . н и и электрической цепи.
brea к и р , м и н е р а л ь н ы й д е г о т ь , b r e a k stone щ е б е н ь .
минеральная смола, закирован- break the circuit прерывать
н ы й песок,, в ы х о д н е ф т е н о с н о г о цепь тока, разомкнуть цепь тока.
слоя на поверхность. b r e a k - t h r u s t н а д в и г , Езброс п о
- brea bed к и р о в о е о т л о ж е н и е . крылу складки; надвиг разлома;
breakdown - 5 7 - bridging

надвиг .разрыва; перерыв в ком­ breccia sandstone брониро­


петентных пластах. ванный песчаник.
breakdown pressure критиче­ breccia ted б р е к ч и е в и д н ы й .
ское давление, давление раз­ breccia ted zone п о я с _ б р е к ч и й ,
рыва. брекчированная зона. '
breakdown lest п р о б и в н о е и с ­ brecciation б р е к ч и р о в а н и е , о б ­
пытание, испытание на пробой. разование брекчий.
breakdown voltage пробивное bremsstrahlung тормозное и з л у ­
напряжение. чение.
breaker в ы к л ю ч а т е л ь , преры­ b r e v i t y code с о к р а щ е н н ы й к о д .
ватель. brick кирпич, клинкер, брус
breakers н а с т у п а ю щ а я волна, (металла).
прибой, буруны. bride c a k e ч е р н ы й углистый
breaking разрыв, обрывание, сланец.
прерывание. bridge мост(ик), перемычка,
b r e a k i n g capacity разрывная шунт; мостить, перемыкать, ш у н ­
мощность. тировать.
breaking device прерыватель, bridge a r m п л е ч о м о с т а . ^
разъединитель. bridge b a l a n c e d amplifier м о с т о ­
breaking i n перебой в работе; вой усилитель.
введение в эксплуатацию, пуск bridge c i r c u i t м о с т о в а я с х е ^ е

(станции). bridge connection ^ с м . br'


b r e a k i n g point т о ч к а п р о б о я , circuit.
пробивное напряжение. bridge diagram схема мое*.
b r e a k i n g step в ы п а д е н и е и з с и н ­ bridge fuse ( т р у б ч а т ы й ) п р е д ­
хронизации. охранитель ножевого типа.
breaking strain разрушающая bridge h y b r i d в о л н о в о д н ы й м о с т
деформация, остаточная деформа­ (дифференциал).
ция п р и испытании на разрыв midge joint мостовая схема;
или и з л о м . соединение н о ехеме моста.
b r e a k i n g strength м а к с и м а л ь н о е bridge r e c t i f i e r г р е ц о в с к и й в ы ­
разрывное усилие, прочность на прямитель; выпрямитель по схеме
разрыв, сопротивление разрыву. моста.
bieaking stress-критическое на­ bridge test и з м е р е н и е мости­
пряжение, разрушающее напря­ ком.
жение; прочность на разрыв. bridge-type modulator м о д у л я ­
breakpoint т о ч к а и з л о м а г о д о - - тор мостового типа.
графа. bridge w i r e э т а л о н н а я прово­
breakthrough п р о р ы в р а б о ч е г о лока в мосте.
агента, п о д х о д фронта рабочего bridged-end l i n e л и н и я , ш у н т и ­
а г е н т а (при заводнении или за­ рованная н а конце.
качке газа в пласт). bridged tap о т в е т в л е н и е н а о т ­
breakthrough recovery д о б ы ч а в е т в л е н и и , ш у н т на о т в е т в л е н и и .
при подходе к скважине фронта bridged-T network Т - о б р а з н ы й
рабочего агента. четырехполюсник с продольной
breathing циклическое и з м е н е ­ перемычкой.
ние параметра; поглощение и по­ bridging 1. ш у н т и р о в а н и е , п р и ­
следующее выделение воздуха. соединение делителя напряжения;
Ы е а t h i n g of microphone и з м е ­ 2. з а м ы к а н и е (контактов).
нение сопротивления порошка ми­ bridging c o i l ш у н т и р у ю щ а я к а ­
крофона. тушка.
breccia б р е к ч и я ( о б л о м о ч н а я п о ­ bridging condenser шунтиру­
рода). ющий конденсатор.
bridging - 5 8 - broomstick

bridging connector з а ж и м на broad angle т у п о й у г о л .


перемычке. b r o a d band ш и р о к и й д и а п а з о н ,
bridging loss о с л а б л е н и е п р и широкая полоса (частот).
шунтировании. broad-tapped dome к у п о л с ш и ­
bridle перемычка, короткий к у ­ роким сводом.
сок провода (или веревки). b r o a d tuning т у п а я н а с т р о й к а .
bright coal б л е с т я щ и й у г о л ь , b r o a d warp ш и р о к о е смятие;
глянцевитый уголь. пологий изгиб.
bright e m U t e r (tube) я р к о г о р я ­ broadband amplification ш и р о ­
щая лампа. кополосное усиление.
bright-up pulse п о д с в е ч и в а ю щ и й broadband tuner широкопо­
импульс. лосный В Ч блок настройки.
brightening п о д с в е т к а , подсве­ broadcast (broadcasting) ра­
чивание. диовещание, широковещание; ра-
brightening pulse с м . bright- диовещать.
up pulse. broadcast band р а д и о в е щ а т е л ь ­
brightness я р к о с т ь . ный диапазон.
brightness contrast я р к о с т н ы й broadening р а с ш и р е н и е (линий
контраст. спектра).
brightness ratio о т н о ш е н и е я р - broadside a r r a y поперечно-на­
остей. правленная антенна.
oe
* J ^ i l l яркость', б л е с к , с в е р к а н и е . broadside d i e l e c t r i c a n t e n n a д и ­
° ? P 4 l l i a n c e яркость, блеск, свер- электрическая антенна с фрон­
^яие; блеск (звукозаписи). тальным излучением. ,
в г
brine рассол; с о л я н о й раствор; broadside d i r e c t i o n a l a n t e n n a с м .
рапа, соленая вода, м о р с к а я вода; broadside array.
рассол из скважины; маточный brockram пермская порода;
рассол; тузлук. >, брекчия, в которой обломки со­
brine ice рассольный л е д , л е д стоят главным о б р а з о м из ка­
из соленой воды. менноугольного известняка.
brine m u d б у р о в о й раствор на broken circuit разомкнутая
соленой воде. ц е п ь , обрыв в ц е п и .
B r i n e l l hardness т в е р д о с т ь п о b r o k e n ground 1. р а з р у ш е н н а я
Бринеллю. (сильно трещиноватая) порода;
bring in a well ввести сква­ 2. п е р е с е ч е н н ы й р е л ь е ф (мест­
ж и н у в эксплуатацию, доводить ности).
б у р е н и е до продуктивного пласта. broken line п у н к т и р н а я л и н и я ,
b r i n g up н и в е л и р о в а т ь , п р о ф и ­ ломаная линия.
лировать. broken number д р о б ь .
b r i n g i n g about of geosyncline b r o k e n stone щ е б е н ь .
образование геосинклинали, воз­ b r o k e n water б у р у н .
никновение геосинклинали. broken wire обрыв провода.
b r i n g i n g back о б р а т н ы й ток; b r o k e n up п е р е б и т ы й трещи­
возвращающий механизм. нами, трещиноватый.
b r i n g i n g into s e r v i c e в в е д е н и е Bronson- r e s i s t a n c e и о н н а я л а м ­
в эксплуатацию, пуск, открытие па — сопротивление.
(станции). bronze б р о н з а .
b r i n g i n g out в ы в о д н а р у ж у . brook р у ч е й .
British thermal unit британская broomstick distributed charge
тепловая единица (эквивалент­ заряд, имеющий з а д а н н у ю ско­
н а я 0,252 ккал). рость детонации, равную ско­
brittle х р у п к и й . рости упругих волн в окружа­
brittleness х р у п к о с т ь , ломкость-. ющих породах.
brought - 5 9 - buik

brought out в ы в е д е н ы (о кон­ b u c k l i n g force к р и т и ч е с к а я с и л а


цах). (вызывающая потерю устойчи­
brown J u r a б у р а я ю р а . вости).
brown p e t r o l e u m в ы в е т р и в ш а я с я buckling resistance сопротивле­
нефть. ние продольному изгибу.
brown sandstone бурый пес­ b u c k l i n g stress н а п р я ж е н и е п р и
чаник. продольном изгибе.
brown s o i l б у р а я п о ч в а , б у р о ­ buckshot гранулированная
зем. лава.
B r u n t o n compass г о р н ы й к о м ­ buckwheat slate р ы х л ы й , сла­
пас Бронтона. бый сланец.
B r u n t o n pocket transit с м . B r u n ­ buffer 1. б у ф е р ; а м о р т и з а т о р ,
ton compass. д е м п ф е р , г л у ш и т е л ь ; 2. п р о м е ж у ­
brush щ е т к а . точное запоминающее устройство;
brush carriage щеткодержа­ буферный накопитель.
тель. buffer capacitor б у ф е р н ы й к о н ­
brush c l a m p о б о й м а щ е т к и ; з а ­ денсатор.
жимное приспособление для щет­ buffer stage б у ф е р н ы й к а с к а д .
ки. bug п о в р е ж д е н и е , п о р ч а , н е и с ­
brush contact r e s i s t a n c e п е р е ­ правность, помеха.
ходное сопротивление щетки. bug trap в р е м е н н о е с о е д и н е н и е
brush discharge т и х и й р а з р я д , (перемычками, шнурами), вре­
кистевой р а з р я д . мянка.
brush f i l m п л е н к а н а к о л л е к ­ bum* и з в е с т н я к .
т о р е (от щетки). built-in встроенный, вделан­
brute-force f i l t e r г р у б ы й с г л а ­ ный, вмонтированный.
живающий фильтр. build-up t i m e в р е м я н а р а с т а н и я
bubble п у з ы р е к , ш а р и к (при (тока); в р е м я р а з в е р т ы в а н и я (по­
флотации); кипеть, пузыриться. левой радиостанции).
bubble point o i l н е ф т ь , н а с ы ­ building material строитель­
щенная газом. ный материал.
bubbling п р о п у с к а н и е газа; о б ­ b u i l d i n g up н а р а с т а н и е , п о д ъ е м
разование газовых пузырьков. (напряжения); наращивание.
buck п р о т и в о д е й с т в о в а т ь ; д о л ­ built-in antenna встроенная а н ­
лар (жаргон). тенна.
bucking coil добавочная ка­ built-in end заделанный ко­
тушка, дающая поле противо­ нец.
положного знака; компенсацион­ b u i l d - i n motor в с т р о е н н ы й д в и ­
ная катушка; антифоновая (ней­ гатель.
трализующая фон) катушка в д и ­ bulb 1. к о л б а , б а л л о н ; р е з и н о ­
намическом громкоговорителе; вая груша; 2. л а м п а накали­
противодействующая катушка. вания.
bucking effect противодей­ bulb h e a t i n g нагрев колбы,
ствие, п о н и ж е н и е напряжения. bulb l a m p л а м п о ч к а н а к а л и в а ­
«bucking out» system к о м п е н с и ­ ния.
рующее "устройство. bulb n e c k ш е й к а к о л б ы .
buckle к о р о б и т ь с я ; создавать bulgram п р о с л о й ч е р н о й г л и н ы
складки. в угольном пласте.
buckle fold складка п р о д о л ь ­ bulk габарит; масса, объем;
ного изгиба. основная масса; сыпучий; скла­
buckling прогиб, изгибание, дывать, ссыпать.
продольный изгиб; перекалива­ b u l k cross-section п о л н о е с е ч е ­
ние. ние.
bulk -60 burring

b u l k density о б ъ е м н ы й в е с , н а ­ bunching г р у п п и р о в а н и е , об­


сыпной вес; эффективная плот­ разование сгустков частиц.
ность вещества. bunching parameter параметр
b u l k eraser э л е к т р о м а г н и т р а ­ группирования.
зового стирания — д л я размаг­ b u n c h i n g theory т е о р и я г р у п ­
ничивания неразмотанного рулона пирования.
ленты. bundle моток, бухта; пучок
b u l k modulus о б ъ е м н ы й м о д у л ь , проводов.
модуль объемной деформации. Bunsen cell элемент Бунзена.
b u l k of r e s e r v o i r м о щ н о с т ь (тол­ buoy б у й , б а к е н .
ща) пласта. buoyant л е г к и й , п л о в у ч и й , гиб­
b u l k porosity о б щ а я или с у м ­ кий, держащийся на поверх­
марная пористость. ности.
b u l k temperature с р е д н я я т е м ­ buoyant force пловучесть,
пература массы какого-либо ве­ п о д ъ е м н а я с и л а (в воде).
щества. b u r d e n 1. н а н о с ы , п о к р ы в а ю щ и е
bulk volume с у м м а р н ы й объем. п о р о д ы ; 2. в т о р и ч н а я н а г р у з к а
b u l k weight н а с ы п н о й в е с , в е с (измерительного трансформа­
единицы объема сыпучего тела. тора); 3. г р у з .
bulkhead adapter звукосни­ b u r d e n of r i v e r н а н о с , п е р е н о ­
матель с массивной головкой. симый рекой.
bull—забойник. buried залегающий, погребен­
b u l l eye ч е р н о е я б л о к о м и ш е н и , ный, погруженный; оставленный
b u l l gang б р и г а д а ч е р н о р а б о ­ в обрушении.
чих. buried cable подземный ка­
b u l l rod б у р о в а я ш т а н г а , бель (закрытый, б е з канала).
b u l l ' s eye l e v e l к р у г л ы й у р о ­ b u r i e d igneous i n t r u s i o n г л у ­
вень. бинная вулканическая интрузия.
bullet п у л я , боек (грунтоноса); b u r i e d outcrop с к р ы т о е о б н а ­
ш т е п с е л ь (в форме пули). жение.
bullet connection штепсель­ b u r i e d placer г л у б о к о з а л е г а ­
ное соединение, ю щ а я и л и п о г р е б е н н а я россыпь;
bullet locator обнаружитель глубинная россыпь.
пуль. buried river п о г р е б е н н о е русло
b u l l e t perforator п у л е в о й п е р ­ реки.
форатор. b u r i e d soil п о г р е б е н н ы й , г о р и ­
bully г о р н ы й б у р и л ь н ы й м о ­ зонт почвы.
лоток. b u r n on н а п а и в а т ь .
bult-up r a d i a t i o n с у м м а р н о е и л и b u r n together с п е к а т ь с я , с п е ­
результирующее излучение. кать.
bump т о л ч о к , б р о с о к (тока), b u r n a b l e bone г о р ю ч и й у г л и ­
у д а р , всплеск; толкнуть, ткнуть, стый сланец.
ударить. burning о б г о р а н и е контактов.
bumper а м о р т и з а т о р , б у ф е р . burning mountain в у л к а н .
bunch с в я з к а , п у ч о к ; г р у п п а ; b u r n i n g the f i l t e r о б ж и г а н и е ,
сгусток (электронов), куст; озоление фильтра.
гнездо; жгут. burnout п е р е г о р а н и е , п е р е ж о г
b u n c h e d conductors п у ч о к п р о ­ ( кабеля).
водов, жгут из проводов. burr 1. з а у с е н е ц ; 2. о б р у ч ( е к ) ;
, buncher п у ч к о в а т е л ь , г р у п п и - 3. х о м у т и к , ш а й б а .
рователь; вариатор. burr up о к а й м л я т ь .
buncher grid группирующая b u r r i n g sound с и г н а л п о с ы л к и
с е т к а , с е т к а п у ч к о в ате л я . вызова.
burrow - 6 1 - bywork

burrow о т б р о с ы , п у с т а я п о р о д а , butty g a n g б р и г а д а , в ы п о л н я ­
отвал; н о р а ; зарываться, пря­ ющая по договору аккордную ра­
таться. боту.
burst р а з р я д , в з р ы в , р а з р ы в , buzzer 1. л е г к и й молотковый
прорыв, треск, вспышка, корот­ п е р ф о р а т о р ; 2. п и щ и к , з у м м е р ,
кий сигнал; лопаться, трескаться, прерыватель.
взорвать, разрываться. buzzer m o d u l a t i o n тональная
bury м я г к а я г л и н а ; г л и н и с т ы й модуляция.
сланец; погребать. buzzerphone зуммер(ный сиг­
bus ш и п а (для передачи ин­ нал).
формации); автобус; соединять В Х cable шланговый кабель
шинами. (для помещений).
busbar ш и н а . by degree ф р а к ц и о н н о , п о с т е ­
busbar w i r e к в а д р а т н ы й п р о в о д . пенно.
bush в т у л к а , в к л а д ы ш , г и л ь з а ; by g r a v i t y с а м о т е к о м , п о д д е й ­
вставлять втулку. ствием тяжести; с естественной
bushing 1. в т у л к а , п р о х о д н о й циркуляцией.
изолятор, вводный изолятор, вы­ by-pass о б х о д ( н ы й п у т ь ) ; о б ­
вод «Бушинг», гильза штепсель­ вод; шунт; обходить, ш у н т и р о ­
н о г о г н е з д а ; 2. в к л а д ы ш п о д ш и п ­ вать, пропускать мимо.
ника. by-pass battery б у ф е р н а я б а т а ­
busy p i c t u r e з а г р о м о ж д е н н о е н а ­ рея.
сыщенное, перегруженное изо­ by-pass capacitor о б х о д н о й к о н ­
бражение. денсатор, блокировочный кон-
butt к о м е л ь (столба), конец, депсатор.
стык, т о р е ц . by-pass to g r o u n d о т в о д в з е м л ю .
butt j o i n t с о е д и н е н и е в п р и т ы к , by-pass c o i l ш у н т о в а я к а т у ш к а ,
сварка в стык. шунтирующая катушка.
butte и з о л и р о в а н н ы й холм^ и л и by-pass s w i t c h в ы к л ю ч а т е л ь о б ­
небольшая гора; холм развева­ ходов.
ния; свидетель; останец. by-passed oil целик нефти
butterfly m a g n e t r o n o s c i l l a t o r в пласте, образовавшийся вслед­
магнетронный генератор-бабочка. ствие о б х о д а его потоком н а г н е ­
button к н о п к а , п у г о в к а , м и к р о ­ таемой воды.
фонный капсуль, линза. by-path п о б о ч н ы й п у т ь , о б х о д ­
button s w i t c h к н о п о ч н ы й в ы ­ ный путь.
ключатель. byerite спекающийся биту­
buttress п о д п о р а , у с т р о й , о п о р а , минозный уголь.
подпирать. bywork п о д е н н а я р а б о т а .
с
C-band диапазон С (около c a b l e d r i l l i n g tool б у р и л ь н ы й
5,7 см). инструмент для канатного буре­
C-battery сеточная батарейка, ния.
батарейка сеточного смещения. c a b l e dropper к а б е л ь н ы й п о д ­
C-bias сеточное смещение. вес.
C - b i a s detector а н о д н ы й детек­ cable drum к а б е л ь н ы й б а р а б а н
тор. c a b l e end connector к а б е л ь н а я
C-network четырехполюсник ти­ оконечная муфта.
п а С, у р а в н о в е ш е н н ы й Г - о б р а з н ы й cable fault п о в р е ж д е н и е к а ­
четырехполюсник. беля.
cab будка. c a b l e fishing tool л о в и л ь н ы й
cab-tire cable ш л а н г о в ы й ка­ инструмент для канатного буре­
бель. ния.
c a b i n e t 1. к а м е р а (гравиметра); cable head о к о н е ч н а я кабель­
2. к а б и н е т ; 3. ш к а ф , я щ и к р а д и о ­ ная коробка, муфта.
п р и е м н и к а ; 4. м у з е й . c a b l e input p l u g к а б е л ь н а я в х о д ­
cabinet rack я щ и ч н а я стойка, ная колодка.
стойка с гнездами д л я узлов cable laid горе к а б е л ь (трос
(приборов). кабельной свивки).
c a b l e 1. к а б е л ь , п р о в о л о ч н ы й c a b l e • lay-up конструкция
канат, трос, привязывать кана­ (скрутка) кабеля.
т о м ; 2., т е л е г р а ф и р о в а т ь . cable leg распределительный
c a b l e bent п р о в е с к а б е л я (ка­ кабель (жаргон).
ната). cable line 1. электрическая
c a b l e bond с о е д и н е н и е к а н а т о м п р о в о д к а , л и н и я ; 2. к а н а л и з а ц и я .
или кабелем. c a b l e mass м а с с а ( с о с т а в ) д л я
cable box к а б е л ь н а я муфта, изоляции кабеля.
коробка д л я ответвлений кабеля. c a b l e pole к а б е л ь н а я опора.
cable bracket к а б е л ь н ы й к р о н ­ c a b l e pole l i n e в о з д у ш н а я к а ­
штейн. бельная линия.
cable breakdown п р о б о й к а ­ cable reel к а т у ш к а д л я кабеля
беля; обрыв кабеля. (в электроразведке).
c a b l e code у с л о в н а я р а с ц в е т к а c a b l e r i g б у р о в о й с т а н о к или
кабельных ж и л . вышка д л я канатного бурения.
c a b l e conductor ж и л а к а б е л я . cable run трасса к а б е л я .
c a b l e distributor к а б е л ь н а я р а з - c a b l e specification т е х н и ч е с к и е
ветвительная коробка. условия на кабель, спецификация
cable drilling канатное (или кабеля.
ударное) бурение. c a b l e splice к а б е л ь н ы й с р о с т о к .
cable - 6 3 - calibrated

cable splicing с р а щ и в а н и е к а ­ calcareous grifts и з в е с т к о в и с т ы е


беля. песчаные пласты, известковистый
c a b l e support r a c k в в о д н а я с т о й ­ кварцит.
ка, стойка д л я разделки кабелей. calcareous sandstone и з в е с т к о ­
cable system к а н а т н ы й способ вистый песчаник.
бурения. calcareous shale известковый
c a b l e tool w e l l с к в а ж и н а , б у р я ­ сланец, известково-глинистый
щаяся канатным способом. сланец.
cabled filament м н о г о ж и л ь н а я calcareous slate известковый
нить накала. сланец.
cableway в о з д у ш н о - к а н а т н а я д о ­ calcify о б и з в е с т в л я т ь ( с я ) ; п р е ­
рога. вращаться в известковый камень;
c a b l i n g 1. с к р у ч и в а н и е о т д е л ь ­ отвердевать вследствие отложе­
ных изолированных проводни­ ния известковых солей.
ков в к а б е л е , прокладка ка­ calcination обжиг, обжигание
б е л я ; 2. с о о б щ е н и е п о т е л е г р а ф у . (кальцинация), прокалка.
cachement дренажный бас­ c a l c i n i n g furnace обжигатель­
сейн. ная печь.
cadence т а к т о в ы й с и г н а л , calcite кальцит, известковый
cadence m a g n e t т а к т о в ы й м а г ­ шпат.
нит. calcium кальций.
cadmium plated каптирован­ c a l c i u m age г е о л о г и ч е с к и й в о з ­
ный. раст, определяемый по с о д е р ж а ­
caesium antimony ц е з и е в о - с у р ь - нию радиогенного кальция; воз­
мяный. раст п о к а л ь ц и ю .
c a e s i u m phototube ц е з и е в ы й ф о ­ calcium sulphide сернистый
тоэлемент. кальций.
cage 1. к л е т к а , к л е т ь , к а б и н а ; calculagraph счетчик в р е м е н и .
2. с е т к а . calculated вычисленный, рас­
cage a n t e n n a цилиндрическая четный.
антенна. calculated value вычисленная
cage c o n s t r u c t i o n к а р к а с н а я к о н ­ величина, расчетная величина.
струкция. calculating machine счетная ма­
caging а р р е т и р о в а н и е , у д е р ж и ­ шина, арифмометр.
вание, остановка. c a l c u l a t i o n of reserves п о д с ч е т
Cainosoic era с м . Cenozoic e r a . запасов.
cairn т у р , пирамида из кам­ c a l c u l a t o r 1. с ч е т н ы й п р и б о р ,
ней. с ч е т ч и к ; 2. н о м о г р а м м а .
c a k e 1. п л и т к а , б р и к е т , с л и т о к , calculus и с ч и с л е н и е .
спекаться, запекаться, густеть, C a l e d o n i a n folds каледонская
т в е р д е т ь ; 2. г л и н и с т а я к о р к а н а складчатость.
стенках скважины. Caledonian thrusts каледон­
cake thickness толщина гли­ ские надвиги.
нистой корки. calef a c t i o n н а г р е в , накалива­
calc-tufa известковый т у ф . ние.
calcareous, известковый, из- calibrate выверять по к а л и б р у ,
вестковистый, содержащий из­ калибровать, градуировать.
весть. calibrated калиброванный, вы­
calcareous argillaceous sedi­ веренный, градуированный.
ments известково-глипистые c a l i b r a t e d attenuator к а л и б р о ­
осадки. ванный ослабитель.
calcareous clay slate и з в е с т к о - c a l i b r a t e d leads к а л и б р о в а н н ы е
в истый г л и н и с т ы й с л а н е ц . провода.
calibrating - 6 4 - camber

calibrating device э т а л о н . call signal вызывной сигнал;


calibration г р а д у и р о в а н и е , гра­ позывной (станции).
дуировка, эталонирование, ка­ c a l l up в ы з ы в а т ь п о т е л е ф о н у ,
либрование; определение цены calling вызов.
деления шкалы, тарирование. calling order отсылающая
calibration condenser эталон­ команда.
ный конденсатор. calling signal п о з ы в н о й сигнал.
calibration curve к р и в а я гра­ c a l l i n g up с м . c a l l i n g .
дуировки; (градуировочная) кри­ C a l l o v i a n (stage) к е л л о в е й с к и й
вая для определения цены деле­ ярус верхнего отдела юрской си­
ния; тарировочная кривая; тео­ стемы.
р е т и ч е с к а я к р и в а я (для сравне­ c a l l o w 1. п о в е р х н о с т н ы й п л а с т ;
ния с действительной кривой). 2. н и з м е н н о с т ь , н и з м е н н ы й , б о ­
calibration instrument эталон, лотный.
эталонный прибор. callows мощный угольный
c a l i b r a t i o n pulse калибровоч­ пласт.
ный импульс. calm белый или светлоокра­
c a l i b r a t i o n test п р о в е р к а г р а ­ шенный сланец или песчаник.
д у и р о в к и , проверка отметок. c a l o m e l electrode к а л о м е л ь н ы й
calibrator калибровочное электрод.
устройство, калибратор. c a l o r i c capacity т е п л о е м к о с т ь ,
calibre к а л и б р , диаметр, раз­ удельная теплота.
мер. caloric г о р ю ч е е , теплота, те­
calicle небольшая чашеобраз­ пловой.
ная пустота или углубление. calorie к а л о р и я .
c a l i p e r 1. к а в е р н о м е р , п р и б о р calorific capacity см. caloric
для измерения диаметра сква­ capacity.
жины; 2. н у т р о м е р , измерять calorific r a d i a t i o n т е п л о в о е и з ­
кронциркулем. лучение.
c a l i p e r dipmeter п л а с т о в ы й н а ­ calorific v a l u e т е п л о т а с г о р а н и я ,
клономер, основанный на приме­ теплотворная способность (топ­
нении каверномера. лива).
c a l i p e r gauge н у т р о м е р . calorimeter instrument к а л о р и ­
c a l i p e r log к а в е р н о г р а м м а . метрический измеритель (сопро­
c a l i p e r log(ging) с н я т и е к а в е р - тивления).
нограммы; кавернометрия . сква­ c a l o r i m e t r i c test к а л о р и м е т р и ­
жины. ческое исследование.
c a l i p e r s u r v e y с м . caliper log­ calorstat т е р м о с т а т .
ging. c a m 1. э к с ц е н т р и к , к у л а к , к у ­
caliper square р а з д в и ж н о й к а ­ л а ч о к , п а л е ц ; 2. з у б ; с о б а ч к а ;
либр, штангенциркуль. 3. и з в е с т ь и п л а в и к о в ы й ш п а т
c a l i p e r well-logging и з м е р е н и е в зальбандах жил.
изменений диаметра б у р о в о й сква­ c a m contactor к у л а ч к о в ы й к о н ­
ж и н ы (кавернометрия). тактор.
calipers к р о н ц и р к у л ь , толщи­ c a m follower к у л а ч к о в ы й с л е ­
номер. дящий- элемент.
c a l l в ы з о в (по телефону), пе­ c a m pump р о т а ц и о н н ы й н а с о с
реговор, соединение, заказ на кулачкового типа.
разговор, позывной; звонить, вы­ cam roll эксцентричный ролик.
зывать, телефонировать. c a m shaft в а л с к у л а ч к а м и .
call bell сигнальный звонок, camber утолщение, возвыше­
вызывной звонок. ние, выпуклость, изогнутость; ук­
c a l l button в ы з ы в н а я к н о п к а . лон.
Cambrian -65- cap

Cambrian system кембрийская canch hole горизонтальный


система, кембрий. шпур.
cambric кембрик. candle свеча.
c a m b r i c tape к е м б р и к о в а я л е н т а . candlepower с и л а с в е т а (в све­
cambric tubing кембриковая чах); свечность.
трубка. C a n d o h m 1. п р о в о л о ч н о е с о п р о ­
camera камера, (аэро)фотока- т и в л е н и е ; 2. д е л и т е л ь н а п р я ж е ­
мера, телевизионная камера. ния.
c a m e r a angle у г о л з р е н и я о б ъ е к ­ canebrake мелкие расти­
тива фотоаппарата. тельные остатки, растительная
camera attachment фотографи­ сечка.
ческая насадка. canned music з а п и с а н н а я м у ­
з ы к а (на ленте, пленке).
camera mount п р и с п о с о б л е н и е
c a n n e l bass у г л е н о с н ы й с л а н е ц ,
для установки камеры.
приближающийся по характеру
c a m e r a record а э р о с н и м о к .
к нефтеносному сланцу.
camera shutter ф о т о з а т в о р .
cannon plug цилиндрический
c a m e r a tube п е р е д а ю щ а я т е л е ­
штепсель(ный разъем).
визионная трубка, съемочная
canoe fold ладьеобразная
трубка, «телекамера».
складка.
cameraman (аэро)фотограф; к и ­
canoe-shaped ridge л а д ь е о б р а з ­
нооператор, телевизионный опе­
ный синклинальный гребень.
ратор, (аэро)фотосъемщик.
canonical correlation канони­
c a m p л а г е р ь (разведочной пар­
ческая корреляция.
тии).
c a n o n i c a l equations к а н о н и ч е ­
Campanian substage кампан-
ские уравнения (Гамильтона).
ский я р у с верхнего отдела мело­
canonical form каноническая
вой системы.
ф о р м а (вид) (уравнения); стандарт­
C a m p b e l l — Colpitts bridge м о с т
ная форма.
Кампбел—Колпитса.
canonical lattice network к а н о ­
camper, у г о л ь , и з м е н е н н ы й и н ­
нический скрещенный четырехпо­
трузией изверженной породы;
люсник.
уголь с примесью.
c a n t 1. у к л о н , п р и н и м а т ь н а ­
c a n 1. с о с у д , б а н к а , ж е с т я н к а ,
к л о н н о е п о л о ж е н и е ; 2. о т к л о н е ­
б и д о н ; 2. к о р о б к а д л я п л е н к и ;
ние, угол, косяк, усеченный бок,
3. ц и н к о в ы й с т а к а н , экранный
скашивать, кривиться, откло­
колпачок; 4. наушники, теле­
н я т ь с я , к р и в о й ; 3. у д а р , т о л ч о к ;
фонная трубка.
4. п е р е в о р а ч и в а т ь .
Canada balsam к а н а д с к и й б а л ь ­
cantilever кронштейн; консоль;
зам, коллиит.
укосина, стрела, поперечина, под­
C a n a d i a n series к а н а д с к а я с е р и я
кос; выносить за край.
н и ж н е г о ордовика Сев. Америки.
cantilever bracket к р о н ш т е й н .
Canadian shield канадский щит. cantilever network Г-образная
c a n a l rays к а н а л о в ы е л у ч и . схема.
c a n c e l 1. г а с и т ь ; 2. а н н у л и р о ­ cantilever spring кантилевер-
в а т ь (заказ); 3. с т и р а т ь (изобра­ ная рессора.
жение, запись). canvas холст; п о л о т н о (грубое);
cancellation 1. с о к р а щ е н и е брезент.
(дроби), взаимное уничтожение canvas cloth б р е з е н т .
д в у х к о л и ч е с т в ; 2. с т и р а н и е (за­ cap 1. к а п с ю л ь , д е т о н а т о р , э л е к ­
писи), погашение (счетчика); т р о д е т о н а т о р , з а п а л ; 2. к о л п а к
3. отмена (команды, сигнала), т р у б ы ; 3. п о р о д а в к р о в л е ; 4. ц о ­
упразднение, аннулирование. коль (лампы); 5. покрышка,
eap-fock - 6 6 - capacity

шляпка, головка, шапка (изо­ capacitor c a p a c i t a n c e емкость


лятора). конденсатора.
cap-rock к э п р о к , п о к р ы в а ю щ а я capacitor constant постоянная
порода. конденсатора.
c a p a b i l i t y 1. м о щ н о с т ь , п р о и з ­ capacitor-diode memory запо­
водительность, возможность, спо­ минающая схема конденсатор-
собность; 2. емкость. диод.
capacious емкий, вместитель­ capacitor-discharge recorder р е ­
ный, объемистый. гистратор (разряда) конденсатора.
capacitance емкостное сопро­ capacitor discharge t i m e в р е м я
тивление, емкость. (разряда) конденсатора.
capacitance balancing вырав­ capacitor i n p u t f i l t e r фильтр
нивание емкостей, емкостное сим­ с емкостным входом.
метрирование. capacitor-meter и з м е р и т е л ь ак­
capacitance bridge емкостный тивного сопротивления (потерь)
мост. конденсатора.
c a p a c i t a n c e coupled емкостно- capacitor microphone конден­
связанный. саторный микрофон.
c a p a c i t a n c e input ф и л ь т р с е м ­ capacitor motor; конденсатор­
костным входом. ный мотор; мотор с конденсатор­
capacitance loading нагрузка ным пуском.
емкостью. capacitor paper к о н д е н с а т о р н а я
capacitance meter измеритель бумага.
емкости. capacitor p i c k u p е м к о с т н ы й з в у ­
c a p a c i t a n c e per u n i t l e n g t h е м ­ косниматель.
кость на единицу длины (на capacitor p l a t e s о б к л а д к и к о н ­
милю). денсатора.
capacitance relay емкостное р е ­ capacitor r e a c t a n c e р е а к т и в н о е
ле. сопротивление конденсатора.
capacitance-resistance filter е м ­ capacitor r e c e i v e r к о н д е н с а т о р ­
ко стно-резистивный фильтр. ный телефон.
capacitance s e c t i o n е м к о с т н ы й capacitor r e s i s t a n c e а к т и в н о е с о ­
участок, емкостный элемент. противление конденсатора.
capacitive (capacity) coupling capacitor shaft о с ь ( п е р е м е н н о ­
емкостная связь. го) к о н д е н с а т о р а .
capacitive plug емкостный ш т е п ­ capacitor-start motor д в и г а т е л ь
сель. с конденсаторным пуском.
c a p a c i t i v e r e a c t a n c e с м . capa­ capacitor t r a n s m i t t e r к о н д е н с а ­
citance. торный микрофон.
capacitive stub емкостный capacitor t u n i n g конденсатор­
шлейф. ная настройка.
c a p a c i t i v e susceptance емкост- capacitron к а п а ц и т р о н .
пая проводимость. c a p a c i t y 1. м о щ н о с т ь , эффек­
capacitive unbalance емкостная тивность, производственная мощ­
асимметрия. н о с т ь , г р у з о п о д ъ е м н о с т ь ; 2. е м ­
capacitometer измеритель ем­ к о с т ь (потока), объем; 3. п р о ­
кости. пускная способность, вместимо­
capacitor к о н д е н с а т о р . сть; 4. п р о и з в о д и т е л ь н о с т ь , в ы ­
capacitor a n a l y z e r испытатель работка, выход (продукции).
конденсаторов. capacity factor 1. к о э ф ф и ц и е н т
capacitor armature обкладка м о щ н о с т и ; 2. к о э ф ф и ц и е н т и с ­
кондепсаюра. пользования, отношение средней
capacitor box м а г а з и н е м к о с т е й . годовой нагрузки к полной уста-
capacity —67- carbofossils

новленной мощности, коэффи­ капсюля на шнур; 4. вскры­


ц и е н т н а г р у з к и ; 3. показатель ша.
производительности. capping beds п л а с т ы п о р о д , п о ­
c a p a c i t y for h e a t с м . caloric крывающие нефтяные и другие за­
capacity. лежи.
capacity of f i e l d to produce capping mass н а н о с ы .
потенциальная добыча место­ capstan 1. ворот, шпиЛь;
рождения. 2. т о н - о с ь м а г н и т о ф о н а .
capacity of w e l l п р о и з в о д и т е л ь ­ capstan engine л е б е д к а .
ность скважины. capsule к а п с у л а .
capacity per c e l l м о щ н о с т ь э л е ­ capture захват; захватывать;
мента, емкость элемента. улавливать.
capacity r e a c t a n c e с м . c a p a c i ­ capture cross-section с е ч е н и е з а ­
tance. хвата.
capacity s e i s m o m e t e r е м к о с т н ы й capture effect я в л е н и е з а х в а
сейсмоприемник. тывания (ЧМ).
capacity type of емкост­ capture-gamma counting счет
ного типа. гамма-квантов захватного излу­
capacity v a l u e в е л и ч и н а м о щ ­ чения.
ности, величина емкости. capture g a m m a s з а х в а т н о е г а м ­
cape м ы с . ма-излучение.
capillary к а п и л л я р н ы й , в о л о с я ­ capture g a m m a s i n s h i e l d з а ­
ной, волосовидный, нитевидный хватное гамма-излучение в защит­
(кристаллы), тончайший. ном экране.
c a p i l l a r y control к а п и л л я р н ы й capture g a m m a r a y s з а х в а т н о е
режим. гамма-излучение.
c a p i l l a r y detector к а п и л л я р н ы й capture mean-free p a r t с р е д н и й
детектор.. свободный пробег д л я захвата.
capillary height высота п о д н я ­ capture r a t e и н т е н с и в н о с т ь з а х ­
т и я (жидкости) в капилляре. вата.
capillary insterstices капил­ capture r a d i a t i o n з а х в а т н о е и з ­
лярные пустоты. лучение, излучение, сопровожда­
capillary percolation к а п и л л я р ­ ющее захват.
ная фильтрация. captured river о б е з г л а в л е н н а я
c a p i l l a r y pressure к а п и л л я р н о е река, река, перехваченная в вер­
давление. ховьях другой рекой.
capillary water к а п и л л я р н а я в о ­ capwise п о п е р е к п р о с т и р а н и я .
д а , Еода в к а п и л л я р а х . car 1. а в т о м о б и л ь (легковой);
capillarity к а п и л л я р н о с т ь . 2. в а г о н ( е т к а ) , т е л е ж к а , л ю л ь к а .
c a p i t a l costs к а п и т а л ь н ы е з а ­ caracterized отличающийся тем,
траты. что.
capital letter п р о п и с н а я буква. Caradoc stage к а р а д о к с к и й я р у с
Capitan limestone известняк верхнего отдела ордовикской си­
кэпитеп (пермь западного Т е х а с а стемы.
и Нью-Мексико). carat карат (единица веса д л я
capper ф о н т а н н а я з а д в и ж к а . драгоценных камней, равная
capping 1. п у с т ы е п о р о д ы и л и 0,2053 г).
наносы, покрывающие руду, на­ carbo lapideus к а м е н н ы й у г о л ь .
н о с ы , п о к р о в ; 2. к а п т а ж сква­ carbodynamite д и н а м и т , в к о ­
ж и н ы , урегулирование нефтяного тором в качестве абсорбента
фонтана, метод д л я прекращения применяется мелкий древесный
фонтанирования скважины или уголь.
е г о о г р а н и ч е н и я ; 3. н а с а ж и в а н и е carbofossils и с к о п а е м ы й у г о л ь .
carbon - 6 8 - card

carbon 1. у г о л ь , у г л е р о д , у г о л ь ­ carbonation 1. карбонизация;


н ы й э л е к т р о д ; 2. в с т а в л я т ь у г о л ь 2. с а т у р а ц и я , н а с ы щ е н и е углекис­
( щ е т к у , к о л о д к у и т . п . ) ; 3. к а р б о ­ л о т о й ; 3. м е т а с о м а т и з м .
н а д о (черный алмаз). carbonic у г о л ь н ы й , у г л е р о д н ы й ,
c a r b o n back у г о л ь н а я к о л о д о ч к а углеродистый.
микрофона. carbonic acid углекислота
c a r b o n - b e a r i n g 1. углистый; (Н С0 ). ,
2 3

2. к а р б о н а т н ы й ; 3. у г л е р о д и с т ы й Carbonic period к а р б о н , к а м е н ­
углеродный. ноугольная система.
carbon bisulphide с е р о у г л е р о д . carboniferous 1. к а м е н н о у г о л ь ­
carbon brush у г о л ь н а я щ е т к а . ный, относящийся к каменноуголь­
carbon b u t t o n у г о л ь н ы й в к л а ­ ной системе палеозоя, карбоновый;
дыш. 2. у г л е н о с н ы й ; 3 . у г л е р о д и с т ы й .
carbon composition resistor у г л е ­ Carboniferous period каменно­
родистое объемное сопротивле­ угольный период.
ние. carboniferous sandstone угли­
carbon diaphragm у г о л ь н а я м е м ­ стый песчаник; угольный песча­
брана, угольная диафрагма. ник; каменноугольный песча­
carbon dust угольный поро­ ник.
шок. carbonization карбонизация,
carbon f i l m resistor у г л е р о д и с т о е чернение.
тонкопленочное сопротивление. carbonized карбонизирован­
carbon freezing о х л а ж д е н и е з а ный.
счет и с п а р е н и я у г л е к и с л о т ы . c a r b o r n e detector п р и б о р д л я
carbon g r a i n s e i s m o m e t e r м и к ­ обнаружения радиоактивности
рофонный сейсмоприемник. с автомашины.
carbon g r a n u l e у г о л ь н о е з е р н о . c a r b o r u n d u m detector карбо­
carbon h o l d e r у г л е д е р ж а т е л ь . рундовый детектор.
carbon microphone угольный carcase о с т о в , к а р к а с , к о р п у с ,
микрофон. шасси, ярмо, станина.
carbon m i x у г л е р о д и с т а я с м е с ь carcinotron к а р с и н о т р о н , к а р -
(проводящее покрытие для сопро­ цинотрон (лампа с обратной вол­
тивления). ной).
c a r b o n noise ш у м ы н е п р о в о л о ч ­ card 1 . - к а р т а , карточка, диа­
ных сопротивлений. грамма, запись регистрирующим
carbon-pile voltage regulator п р и б о р о м ; 2. к а р т у ш к а к о м п а с а ;
угольный (автоматический) р е г у ­ 3. т о н к а я п а п к а ,
лятор напряжения. cardboard-case capacitor к о н д е н ­
carbon r a t i o у г л е р о д н ы й к о э ф ­ сатор в картонной обертке.
фициент! cardioid к а р д и о и д а .
carbon resistor у г л е р о д и с т о е с о ­ cardioid pattern кардиоидная
противление. диаграмма, кардиоида.
carbon s h a l e у г л и с т ы й с л а н е ц . c a r d feed у с т р о й с т в о д л я в в о д а
carbonaceous 1. каменноуголь­ перфокарт; механизм подачи карт.
н ы й ; 2. у г л е р о д и с т ы й ; 3. к а р б о ­ card programmed с п р о г р а м м и ­
н а т н ы й ; 4. у г л е с о д е р ж а щ и й . рованием на перфокартах.
carbonate 1. к а р б о н а т ; 2. ч е р ­ c a r d p r o g r a m m e d electronic c a l ­
н ы й а л м а з ; 3. у г л е к и с л а я с о л ь , culator электронная вычисли­
углекислый. тельная машина с программиро­
carbonate basic l e a d у г л е к и с л ы й , ванием на перфокартах.
свинец, белила. c a r d puncher п е р ф о р а т о р .
carbonated spring углекислый c a r d sorting с о р т и р о в к а п е р ф о ­
источник. карт.
careen -69- cartridge

careen крениться; колебаться c a r r i e r repeator В Ч у с и л и т е л ь


вокруг поперечной оси. (с несущей); В Ч т р а н с л я ц и я (с не­
Carey — F o s t e r bridge м о с т К а ­ сущей).
ри — Фостера. c a r r i e r synchronization с и н х р о ­
carinate о к и л е н н ы й , с н а б ж е н ­ низация несущей (частоты).
ный гребнем. c a r r i e r telephony В Ч а п п а р а т у р а
carinate anticline килевидная (с несущей).
антиклиналь. carrier-to-noise ratio о т н о ш е н и е
c a r i n a t e fold изоклинальная несущая — помеха.
складка. c a r r i e r transmision п е р е д а ч а н а
carious г н и л о й , к а р и о з н ы й . несущей, передача с несущей.
earn пирамида из камней, c a r r i e r voltage н а п р я ж е н и е н е ­
тур. сущей (частоты).
C a r n i a n stage к а р н и й с к и й я р у с carrier wave н е с у щ а я волна.
верхнего отдела триасовой си­ carrotless charge перфорация,
стемы. д а ю щ а я чистый, н е з а с о р е н н ы й ка­
carriage к а р е т к а , т е л е ж к а ; с у п ­ нал.
порт (станка). carry 1. п е р е н о с , расстояние,
carriage return возврат ка­ на которое переносится нанос;
ретки. 2. п р о в о д и т ь (ток); 3. прокла­
c a r r i e r 1. п е с у щ а я (частота); дывать трубы; 4. держать на
2. н о с и т е л ь , п е р е н о с ч и к (энергии складе.
и т. п . ) ; 3. н е с у щ е е у с т р о й с т в о , carry c l e a r signal с и г н а л р а з р е ­
н е с у щ и й т р о с , к а н а т ; 4. к о к л ю ш ­ шения переноса.
к а о п л е т о ч н о г о с т а н к а ; 5. а в и а ­ carry digit ц и ф р а п е р е н о с а .
н о с е ц ; 6. т р а н с п о р т н а я фирма, carry input в х о д п е р е н о с а .
транспортировщик, перевозчик. carry off to ground о т в о д и т ь
carrier bed пласт-проводник; в землю.
пласт, по которому возможно c a r r y o v e r 1. п е р е б р о с , п е р е ­
движение нефти. н о с , п е р е д а ч а (данных); 2. м е х а н и ­
c a r r i e r c h a n n e l В Ч к а н а л (с не­ ческий вынос частиц нефтепро­
сущей). дукта, вынос нефти газом.
cariier-controlled switch - вы­ carry storage з а п о м и н а н и е п е р е ­
ключатель с В Ч управлением. носа.
c a r r i e r coupling capacitor В Ч carrying н е с у щ и й , п р о п у с к а ю ­
конденсатор связи. щий; допустимая (нагрузка).
carrier current н е с у щ и й ток. c a r r y i n g capacity 1. д о п у с т и м а я
carrier current channel см. нагрузка, подъемная сила; несу­
carrier channel. щая способность, грузоподъем­
carrier deviation (FM) отклоне­ ность, пропускная способность;
ние с р е д н е й частоты (ЧМ). 2. д о п у с т и м ы й т о к .
carrier flutter п у л ь с а ц и я н е с у ­ c a r r y i n g tongs к л е щ и д л я п е р е ­
щей, качание несущей. носки (труб).
c a r r i e r frequency н е с у щ а я ч а ­ c a r t type station п е р е д в и ж н а я
стота. электростанция.
carrier frequency amplification C a r t e s i a n coordinates декарто­
усиление на несущей (частоте). вы к о о р д и н а т ы .
carrier frequency stability ста­ c a r t i n g п е р е в о з к а , в о з к а (на ло­
бильность несущей (частоты). шадях) .
carrier level у р о в е н ь н е с у щ е й cartogram к а р т о г р а м м а .
(частоты). cartographer к а р т о г р а ф .
carrier receiver п р и е м н и к н е с у ­ c a r t r i d g e 1. п а т р о н , зажига­
щ е й частоты. тельный патрон, натрон (дина-
cartridge - 7 0 - casing

мита); 2. б у м а ж н а я г и л ь з а ; 3 . е м ­ c a s i n g 1. о б с а д к а , о б л и ц о в к а ,
к о с т ь (мерная); 4. в т у л к а . обшивка, покрышка, корпус, обо­
c a r t r i d g e fuse т р у б ч а т ы й п р е д о ­ лочка, к о ж у х , футляр, рубашка;
хранитель. 2. о б с а д н а я т р у б а , о б с а д н ы е т р у б ы
cartridge-type transistor т р а н з и ­ (в буровой скважине); 3. к р е п л е ­
стор патронного типа. н и е с к в а ж и н ы ; 4. с р у б ; 5. з а л ь -
cascade к а с к а д , с о е д и н е н и е э л е к ­ банд (жилы).
трических приборов каскадом; c a s i n g block т а л е в ы й б л о к .
ступень. c a s i n g bowl к о л о к о л ( в о р о н к а )
cascade a m p l i f i e r м н о г о с т у п е н ­ для ловли обсадных труб.
чатый (многокаскадный) усили­ c a s i n g c e m e n t i n g job ц е м е н т и р о ­
тель. вание обсадной колонны.
cascade-connected attenuators casing centralizer ц е н т р а т о р , фо­
ослабители, включенные каскадом нарь д л я центрирования обсад­
cascade r e c t i f i e r c i r c u i t к а с к а д ­ ной колонны.
ная выпрямительная схема. casing clearance просвет м е ж д у
cascading к а с к а д н о е в к л ю ч е н и е , колонной обсадных труб и стен­
включение ступенями, каскадиро­ ками скважины.
вание. casing-collar locator м а г н и т н ы й
cascode a m p l i f i e r « к а с к о д н ы й локатор, отмечающий муфтовые
усилитель» (двухкаскадный три- соединения обсадных труб.
одный с заземленной сеткой вто­ c a s i n g coupling м у ф т а о б с а д н о й
рого каскада). трубы.
case 1. с л у ч а й ; 2. о б ш и в к а , н а ­ casing cutter т р у б о р е з к а .
р у ж н а я покрышка, оболочка, фут­ c a s i n g depth г л у б и н а у с т а н о в к и
ляр, ящик, к о ж у х , коробка, че­ башмака обсадной колонны.
м о д а н ; 3. в о д о н о с н а я т р е щ и н а , п о c a s i n g elevator т р у б н ы й э л е в а ­
которой проникает в рудник вода; тор, элеватор д л я спуска — подъе­
4. л и ч н о е д е л о с о т р у д н и к а ; 5. з а ­ ма обсадных труб.
крыть с к в а ж и н у обсадными тру­ c a s i n g float о б р а т н ы й к л а п а н ,
бами, крепить скважину. применяемый п р и спуске обсад­
case harden цементировать, ной колонны труб.
подвергать процессу цемента­ casing gun п е р ф о р а т о р .
ции. casing head г о л о в н а я н а с а д к а
case h a r d e n e d з а т в е р д е л ы й , ц е ­ на устье скважины.
ментированный, с твердой по­ c a s i n g hook к р ю к д л я с п у с к а
верхностью. бурильных и обсадных труб.
case history и с т о р и я в о п р о с а , casing joint затертый ш о в , г л а д ­
описание случая (как пример). кий шов.
cased hole с к в а ж и н а с о б с а ж е н ­ casing line талевый к а н а т .
ным стволом, о б с а ж е н н а я сква­ c a s i n g nupple н и п п е л ь д л я о б ­
жина. садных труб.
c a s e d off и з о л и р о в а н н ы й т р у б а ­ c a s i n g perforator т р у б о к о л , п е р ­
ми, закрепленный обсадными тру­ форатор.
бами. c a s i n g pipe о б с а д н а я т р у б а .
c a s e d off i n the h o l e о с т а в л е н ­ c a s i n g point г л у б и н а , н а к о т о ­
ный в скважине за трубами (ин­ рой находится башмак колонны
струмент и т. п . ) . труб.
cased through w e l l о б с а ж е н н а я c a s i n g pressure д а в л е н и е м е ж д у
до забоя скважина. эксплуатационными трубами и об­
cash 1. к а с с а , н а л и ч н о с т ь (де­ садной колонной.
нег), к а с с о в а я н а л и ч н о с т ь ; 2. м я г ­ c a s i n g protector р е з и н о в о е к о л ь ­
кий сланец. цо, надеваемое на бурильную тру-
casing —71- cathode

бу, предохранительное кольцо catelectrod катод, о т р и ц а т е л ь ­


Беттиса. ный электрод.
casing shoe б а ш м а к о б с а д н о й catena цепь, связь, р я д .
колонны, направляющая насадка catenary ц е п н а я л и н и я , ц е п н а я
долота. подвеска.
casing s t r i n g к о л о н н а о б с а д н ы х catenation с ц е п л е н и е .
труб. cathamplifier к а т о д н ы й у с и л и ­
casing s w i v e l в е р т л ю г д л я о б с а д ­ тель.
ных труб. cathead к а т у ш к а н а станке вра­
casing tester а п п а р а т д л я о п р е ­ щательного бурения.
деления герметичности обсадных cathenus п е р п е н д и к у л я р ; к а т е т .
труб в скважине. c a t h e t r o n к а т е т р о н (ртут-ник с
cassette к а с с е т а . н а р у ж н о й сеткой).
casted meanders г л у б о к и е и з л у ­ cathotle о т р и ц а т е л ь н ы й э л е к т ­
чины, врезанные меандры. род, катод.
casting resin з а л и в о ч н а я масса. cathode b e a m к а т о д н ы й л у ч ,
c a s u a l inspection э п и з о д и ч е с к и й электронный луч.
осмотр. cathode bias к а т о д н о е с м е щ е н и е .
casualty н е с ч а с т н ы й с л у ч а й . cathode biasing resistor к а т о д н о е
cataclasis к а т а к л а з , р а з р ы в . сопротивление смещения.
cataclastic metamorphism ка- cathode capacitance е м к о с т ь к а ­
такластический метаморфизм. тода.
cataclastic rock п о р о д а с ката- cathode — coupled с к а т о д н о й
кластической структурой. связью.
cataclastic structure катакласти- cathode coupler a m p l i f i e r у с и ­
ческое строение пород. литель с катодной связью.
cataclinal простирающаяся в на­ cathode c u r r e n t к а т о д н ы й т о к ,
п р а в л е н и и п а д е н и я (о долине). ток катода.
catadioptric о т р а ж а ю щ и й и п р е ­ cathode-degenerated stage к а с ­
л о м л я ю щ и й свет. кад с отрицательной связью с ка­
catalogued з а н е с е н н ы й в к а т а ­ тодом.
лог. cathode degeneration отрица­
catalyst к а т а л и з а т о р . тельная обратная связь с катодом.
cataphoresis к а т а ф о р е з . cathode-driven с в о з б у ж д е н и е м
catastrophism к а т а с т р о ф и з м . в цепи катода.
catastrophism a n d r e c r e a t i o n т е о ­ cathode drop к а т о д н о е п а д е н и е
рия катастроф и воссоздапия. (напряжения).
catch з а х в а т , з а м о к , з а щ е л к а , cathode follower к а т о д н ы й п о в ­
сцепка, сторожок; захватывать, торитель, каскад с катодным вы­
ловить; захватывающий. ходом (вход присоединен м е ж д у
catch a l l у н и в е р с а л ь н ы й л о в и л ь - сеткой и дальним концом катод­
ный инструмент. ной нагрузки).
catch lever з а щ е л к а . cathode glow к а т о д н о е с в е ч е н и е .
catcher current т о к у л а в л и в а ­ cathode g r i d к а т о д н а я с е т к а .
теля в клистроне. cathode-heater i n s u l a t i o n r e s i s ­
catching у л а в л и в а н и е . tance сопротивление изоляции
catchment водосбор, водо­ м е ж д у катодом и подогревателем.
сток. cathode h e a t e r п о д о г р е в н а я л а м ­
catchment area водосток, водо­ па.
сбор; область питания водонос­ cathode h e a t i n g в р е м я п р о г р е ­
ного горизонта; водосборная пло­ ва катода, время разогревания
щадь; площадь сбора нефти. катода.
catchpit в о д о с б о р н ы й б а с с е й н . cathode input к а т о д н ы й в х о д
cathode - 7 2 - cavitation

cathode insulator к а т о д н ы й и з о ­ | catwhisker контактная п р у ж и -


лятор (поддерживающий катод I н а ; «усик»; «волосок».
лампы). саисе речное русло; л о ж е п о ­
cathode l e a d в ы в о д к а т о д а . тока И Л И реки.
cathode l e g п л е ч о к а т о д а . caudron subsidence к о т л о о б р а з ­
cathode-loaded у с и л и т е л ь с к а ­ ный провал, кальдерообразное
тодной нагрузкой. оседание.
cathode l u m i n o u s s e n s i t i v i t y (of c a u n t e r с е к у щ а я ж и л а (под уг­
a m u l t i p l i e r phototube) световая лом к общему простиранию жил).
чувствительность катода (умно- caustic lime m u d известковый
жительного фотоэлемента). ил.
cathode m o d u l a t i o n м о д у л я ц и я caustic metamorphism каустиче­
на катод. ский метаморфоз.
cathode phase i n v e r t e r к а т о д н ы й c a u s t i c soda c e l l э л е м е н т Л а л а н -
фазоопрокпдыв атель. да — купрон-элемент.
cathode pulse m o d u l a t i o n и м ­ caustobiolithe каустобиолиты,
пульсная модуляция на катод. горючие полезные ископаемые.
cathode r a y э л е к т р о н н ы й л у ч . caustophytoliths каустобиоли­
cathode r a y c u r r e n t э л е к т р о н н ы й ты с о р г а н и ч е с к о й ч а с т ь ю р а с т и ­
ток. тельного происхождения.
cathode r a y c u r v e t r a c e r х а р а к - caustozooliths каустобиолиты
терограф. с органической частью животного
cathode-ray direction finder к а - происхождения.
тодпо-лучевой пеленгатор. caution notice предостерега­
cathode-ray oscillograph к а т о д ­ ющая надпись.
ный осциллограф. cave каверна; о б р у ш е н и е п о р о ­
cathode-ray spectroradiometer ды, обвал.
катодный спектрорадиометр. cave catcher п р и с п о с о б л е н и е , н а ­
cathode-ray tube э л е к т р о н н о - л у ­ винчиваемое на нижний конец
ч е в а я т р у б к а (напр., осциллоскоп). колонны обсадных труб, служа­
cathode-ray tuning indicator щее д л я прикрытия боковой ка­
электронный индикатор настрой­ в е р н ы (обвала) в с к в а ж и н е ; п р и ­
ки. способление, препятствующее об­
cathode r e g u l a t i o n к а т о д н а я с т а ­ валивающейся породе попадать
билизация. в скважину.
cathode resistor с о п р о т и в л е н и е c a v e deposits п е щ е р н ы е о т л о ж е ­
в цепи катода. ния, выполняющие карстовые п у ­
cathode-return circuit с х е м а с стоты.
обратным проводом к катоду. cave i n о б р у ш е н и е ; о б р у ш а т ь с я .
cathode sleeve трубочка ка­ cavern каверна карстовая, п у ­
тода. стота, п е щ е р а .
cathode spot к а т о д н о е пятно cavern limestone кавернозный
(в ртутном выпрямителе). известняк.
cathodoluminescence катодная cavern water карстовая вода.
люминесценция. cavernous к а в е р н о з н ы й , п е щ е ­
catholyte к а т о л и т . ристый, ячеистый.
c a t i o n (cathion) к а т и о н . c a v e y formation о б в а л и в а ю щ а я ­
c a t k i n tube м е т а л л и ч е с к а я л а м ­ ся порода.
па с баллоном-анодом (брит). caving о б р у ш е н и е , обвал стенок
catopter о п т и ч е с к о е с т е к л о . скважины; кавернообразование.
Catskill beds с л о и кетскилл cavitation пустота, пустоте­
(верхний девон Нью-Йорка и Пен­ лость, пустотность; кавитация;
сильвании). нарушение сплошности струи.
eavitation -73— center

c a v i t a t i o n m a s h i n e tool к а в и - c e m e n t basket з а л и в о ч н ы й м а н ­
тронный станок, использующий жет д л я манжетной цементи­
ультразвук. ровки.
cavity трещина и л и пустота cement-bonding log а м п л и т у д ­
в породе, полость, впадина, п у ­ ный акустический каротаж ка­
стота, каверна, объемный резо­ чества цементирования.
натор. c e m e n t ^concrete б е т о н .
cavity antenna объемно-резона- cement-dencity log ГГК для
торная антенна. определения плотности цемента
cavity circuit объемный к о н т у р . в з а т р у б и ом п р о с т р а н с т в е , це-
c a v i t y fillings в ы п о л н е н и е п у ­ ментомер ГГК.
стот, выполнение трещин. c e m e n t deposits с ц е м е н т и р о в а н ­
cavity grid грань резонатора, ные отложения; связанные поро­
с е т к а р е з о н а т о р а (в клистроне). ды.
cavity magnetron р е з о н а т о р н ы й c e m e n t equipment о б о р у д о в а н и е
магнетрон, полостной магнетрон. для цементирования скважин.
c a v i t y resonator о б ъ е м н ы й р е з о ­ c e m e n t grouting ц е м е н т н ы й р а с ­
натор, полостной резонатор, пол­ твор.
ный резонатор; эндовибратор. cement hardener ускоритель
С В resistor с о п р о т и в л е н и е с е ­ схватывания цемента.
точного смещения. cement plug ц е м е н т н ы й мост,
C D drawing ч е р т е ж с о п и с а н и е м цементная пробка; разделитель­
действия цепи. ная пробка.
ceiling light в е р х н е е о с в е щ е н и е . cement retainer п р о б к а д л я ц е ­
c e i l i n g voltage в е р х н и й п р е д е л ментирования, цементировочный
напряжения. фонарь, цементировочный пакер
c e l l 1. э л е м е н т ( г а л ь в а н и ч е с к и й с обратным клапаном.
и л и а к к у м у л я т о р н ы й ) ; 2. ф р т о - c e m e n t setting с х в а т ы в а н и е ц е ­
э л е м е н т ; 3. я ч е й к а (место в н а к о ­ мента.
пителе д л я элемента информации); cement slurry ц е м е н т н ы й рас­
3. сосуд, клетка (организма); т в о р ; ц е м е н т н о е те"сто.
4. к а м е р а , я ч е я , в а н н а , э л е к т р о ­ cementation цементирование,
лизер. цементация.
cell mounting м о н т а ж в ячей­ cementation factor коэффи­
ках, монтаж в секциях. ц и е н т (или п о к а з а т е л ь ) ц е м е н т а ­
c e l l test и с п ы т а н и е элемента ции (породы).
или аккумуляторной батареи. c e m e n t a t i o n a l exponent п о к а з а ­
c e l l tester аккумуляторный тель степени пористости.
(низковольтный) вольтметер. c e m e n t i n g point и н т е р в а л , г д е
cell terminal з а ж и м элемента. произведено цементирование (на
c e l l w i t h constant е . m . f. э л е ­ разрезе скважины).
мент с постоянной электродвижу­ c e m e n t i n g tool и н с т р у м е н т д л я
щей силой, постоянный элемент. цементажа нефтяных скважин.
cellular ячеистый, пористый, cemf п р о т и в о э л е к т р о д в и ж у щ а я
клеточный. сила.
c e l l u l a r texture я ч е и с т а я и л и C e n o m a n i a n stage с е н о м а н , с е -
пористая текстура. номанский я р у с верхнего отдела
Celotex « с е л о т е к с » ( з в у к о п о г л о ­ меловой системы.
щающий материал). Cenozoic era к а й н о з о й , к а й н о ­
celyphitic structure келифитовая зойская эра.
структура. c e n t e r 1. ц е н т р , с е р е д и н а , н а х о ­
cement цемент; скреплять, ц е ­ д и т ь ц е н т р , с е р д ц е в и н а ; 2. с т а н ­
ментировать. ция.
center -74- chain

c e n t e r frequency с р е д н я я ч а с т о ­ c e n t r e to edge flood ц е н т р а л ь ­


т а (при модуляции симметричным н о е или с в о д о в о е з а в о д н е н и е ( в н у -
сигналом). т р и к о н т у р н о е з а в о д н е н и е от цент­
center s p l i t 1. с в ы в е д е н н о й с р е д ­ ра к п е р и ф е р и и ) .
н е й т о ч к о й ; 2. р а с щ е п л е н н ы й . c e n t r i c texture центрическая
c e n t e r tap в ы в о д о т с р е д н е й текстура.
точки, отвод от с р е д н е й точки. centrical wire ц е н т р а л ь н ы й п р о ­
c e n t e r tapped с выведенной вод, осевой провод.
с р е д н е й точкой, с отводом от centrifugal f a u l t в з б р о с .
середины. centrifugal p e n d u l u m центро­
c e n t e r i n g of b u b b l e у с т а н о в к а бежный регулятор.
пузырька уровня на середину. c e n t r i f u g a l pump ц е н т р о б е ж н ы й
c e n t e r i n g error о ш и б к а ц е н т р и ­ насос.
рования; ошибка за эксцентри­ centripetal fault нормальный
ситет. сброс.
centesimal сотенный, сотый, сто­ c e n t r o c l i n a l dip ц е н т р о к л и н а л ь -
кратный. ное падение, падение слоев к
c e n t e s i m a l graduation с о т е н н о е центру.
деление. ceraceous в о с к о о б р а з н ы й .
centi санти. ceramet металлокерамический,
centibel сантибел, ц е н т и б е л . кермет.
centigrade г р а д у с Ц е л ь с и я ; 1° С. ceramic bead к е р а м и ч е с к а я б у ­
centigrade scale ш к а л а т е м п е ­ синка, керамическая шайба.
ратуры по Цельсию. c e r a m i c capacitor к е р а м и ч е с к и й
centimeter-giam-second system конденсатор.
система сантиметр-грамм-секунда, ceramic-metal seal металлоке­
СГС ( Г О С Т 7664-55). рамический спай.
c e n t i m e t e r height finder с а н т и ­ ceramicon с м . ceramic capaci­
метровый высотомер, (работаю­ tor.
щий на сантиметровых вол­ Cerenkov radiation ч е р е н к о в -
нах) . ское и з л у ч е н и е .
centipoise с а н т и п у а з (единица ceresine wax а м о р ф н ы й и л и м и к ­
динамической вязкости). рокристаллический парафин.
centistoke сантистокс (единица cgs s y s t e m , с и с т е м а е д и н и ц СГС.
кинематической вязкости). С Н (choke) д р о с с е л ь ' с ж е л е з ­
centralizer центратор, п р у ж и н ­ ным сердечником.
ный фонарь для центрирования chaff peat т о р ф , о б р а з о в а н н ы й
обсадной колонны труб; центра­ из обломков растительного веще­
лизатор. ства.
c e n t r a l zero a m m e t e r д в у с т о р о н ­ c h a i n 1. г о р н ы й х р е б е т ; 2. ц е ­
ний амперметр. п о ч к а , ц е п ь , ц е п ь Г а л л я ; 3. ц е ­
centralization ц е н т р а л и з а ц и я . почка станций, куст станций.
centre ц е н т р . chain amplifier цепной усили­
centre adjustment ц е н т р и р о в а ­ тель.
ние, центрировка, установка по chain drive ц е п н а я передача.
центру. c h a i n feed ц е п н а я п о д а ч а (буро­
centre fault в з б р о с . вого станка).
c e n t r e of g r a v i t y ц е н т р т я ж е с т и . c h a i n hoist ц е п н ы е т а л и .
c e n t r e of o r i g i n г и п о ц е н т р (зем­ chain isomerism изомерия боко­
летрясения). вой цепи.
c e n t r e of a sample ц е н т р в ы б о р ­ c h a i n , pipe tong ц е п н о й к л ю ч .
к и , т . е. п о л у с у м м а к р а й н и х з н а ­ chain-reacting amount крити­
чений. ческое количество.
chain - 7 5 - characterizing

chain reaction ц е п н а я р е а к ц и я . c h a n n e l deposit р у к а в о о б р а з н а я


chaining и з м е р е н и е расстояния залежь (нефти).
на местности мерной лентой или c h a n n e l effect э ф ф е к т к а н а л а .
цепью. channel fill каналообразное з а ­
chalk мел, углекислый кальций. полнение.
c h a l k rock м е л , м е л о в а я п о р о д а . c h a n n e l ratio о т н о ш е н и е ч а с т о т
chalkstone и з в е с т н я к . основного и зеркального ка­
chalky меловой, известковый. налов.
chalky clay м е р г е л ь , р у х л я к . c h a n n e l separation разделение
chamber к а м е р а , к о р о б к а , п о ­ каналов.
лость; палата, п о м е щ е н и е . channeled plate г о ф р и р о в а н н о е
c h a m b e r e d deposit к а м е р н о е м е ­ (волнистое) ж е л е з о .
сторождение. c h a n n e l i n g 1. в ы е м к а , н а р е з к а ,
chamois l e a t h e r з а м ш а д л я ч и с т ­ п а з ; 2. п о л у ч е н и е к а н а л о в , ч а с ­
ки. т о т н о е у п л о т н е н и е ; 3. м н о г о к а -
Champlainian шамплен екая се­ н а л ь н о с т ь ; 4. о б р а з о в а н и е к а н а ­
р и я (ордовик Сев. Америки). лов и л и протоков в пласте, а так­
chanalyst п р и б о р д л я н а х о ж д е ­ ж е в цементе за обсадными труба­
ния неисправности радиоприем­ м и , п р о с к а л ь з ы в а н и е (воды, газа).
ников п о д током. c h a n n e l i n g effect к а н а л о в ы й э ф ­
change 1. и з м е н е н и е , п е р е м е н а , фект.
(пере) менять, д е л а т ь и з м е н е н и я ; chap 1. щ е л ь , т р е щ и н а ; р а с к а ­
2. в з а и м о д е й с т в и е , р е а к ц и я . л ы в а т ь , т о л о ч ь ; 2. п а р е н ь ( ж а р ­
change day д е н ь п е р е м е н ы с м е н ; гон).
день, когда происходит перемена c h a r a c t e r 1. к о д о в а я к о м б и н а ­
смен. ц и я ; 2. б у к в а .
change house б у д к а д л я р а б о ­ c h a r a c t e r correlation к о р р е л я ­
чих при буровой; раздевальня ция по форме записи.
д л я рабочих; у м ы в а л ь н и к (ком­ c h a r a c t e r recognition р а с п о з н а ­
ната). вание букв.
change of d e f l e c t i o n и з м е н е н и е characteristic характеристика,
направления (отклонения) стрел­ зависимость; характерный.
ки. characteristic admittance харак­
change over s w i t c h п е р е к л ю ч а ­ т е р и с т и ч е с к а я п р о в о д и м о с т ь (фо­
тель. тоэлемента).
changeover п е р е м е н а , п е р е б р о с , characteristic curve х а р а к т е р и ­
опрокидывание, перекидка, пере­ стическая кривая, характеристи­
ключение, переход, замена. ка.
changeover contact п е р е к л ю ч а ­ characteristic impedance х а р а к ­
ю щ и й контакт. теристическое сопротивление, вол­
changeover s w i t c h п е р е к л ю ч а ­ новое сопротивление.
тель. characteristic-impedance termi­
changer п р е о б р а з о в а т е л ь , при­ nation нагрузка, равная волново­
б о р д л я с м е н ы (напр., пластинок). му сопротивлению.
changing и з м е н е н и е , п р е в р а щ е ­ characteristic radiation харак­
ние. теристическое (рентгеновское) из­
changing s w i t c h п е р е к л ю ч а т е л ь . лучение.
c h a n n e l 1. к а н а л , р у с л о , с т о к , characteristic value характе­
желоб, паз, вруб, шпунт, канава, ристическое значение, собствен­
б о р о з д к а (при опробовании), про­ ное значение. .
резать каналами, делать выемки, characterizing accessories х а ­
п р о и з в о д и т ь в р у б ; 2. п о л о с а ч а ­ рактерные акцессорные минералы;
стот; 3. б о р о з д к а (о раковинах). характерные спутники.
charactron - 7 6 - chemical

charactron х а р а к т р о н (электрон­ c h a s m 1. б е з д н а , п у ч и н а , у щ е ­
но-лучевая трубка для воспроиз­ л ь е ; 2. т р е щ и н а .
в е д е н и я слов н а экране). c h a s s i s , chassis base, chassis u n i t
charcoal р а с т и т е л ь н ы й и л и ж и ­ шасси.
вотный уголь; древесный уголь. chat п о р о д а , состоящая и з к р у п ­
charcoal black с а ж а , копоть. ного песка (гравия) и р а к у ш е к .
charge 1. з а г р у з к а , засыпка, chatoyant в о л н и с т ы й , п е р е л и в ­
груз, нагрузка, заряд(ка), загру­ чатый, с отливом.
жать, нагружать, уложить, гру­ chatter стук, д р о ж а н и е , вибра­
зить, упаковывать, заряжать; ция.
2. п л а т а , в з н о с , н а ч и с л я т ь п л а т у , C h a t t i o n stage х а т с к и й ярус
в з ы м а т ь п л а т у ; 3. о б я з а н н о с т ь , в е р х н е г о отдела (олигоцена) па­
поручение. леогеновой системы.
charge c a r r i e r н о с и т е л ь з а р я д а , Chazy formation с в и т а ч э з и ( н и ­
переносчик заряда. зы с р е д н е г о ордовика С Ш А ) .
charge n u m b e r з а р я д (в элект­ c h e c k 1. п р е п я т с т в и е , з а д е р ж к а ;
ронных единицах); атомный номер. 2. и с п ы т а н и е , п р о в е р к а , к о н т р о л ь ,
charger з а р я д н ы й а г р е г а т , з а ­ контрольный ярлык, проверять,
рядный выпрямитель, загрузоч­ контролировать; 3. совпадение,
ное устройство. с о о т в е т с т в и е ; 4. с т о п о р н ы й к р а н ,
charging board з а р я д н ы й щ и т . в е н т и л ь ; 5. п е р е р ы в , т о н к а я т р е ­
c h a r g i n g capacity п о д ъ е м н а я с и ­ щина.
ла. c h e c k digit к о н т р о л ь н а я ц и ф р а
charging c u r r e n t з а р я д н ы й т о к . (цифра, передаваемая в м а ш и н у
charging curve к р и в а я з а р я д а , вместе с элементами информации
c h a r g i n g dencity п л о т н о с т ь н а ­ для контроля ошибок).
грузки. check meter к о н т р о л ь н ы й п р и ­
charging interval в р е м я з а р я д а . бор.
chaiging load р е ж и м н а г р у з к и . c h e c k out в ы к л и н и в а н и е п л а с т а .
charging r a t e з а р я д н ы й ток c h e c k point к о н т р о л ь н а я т о ч к а ,
(в амперах). репер. ^
c h a r g i n g reactor з а р я д н а я к а ­ check receiver контрольный
тушка (индуктивности). приемник.
c h a r g i n g set з а р я д н ы й а г р е г а т . check sampling взятие контроль­
charging up д о п о л н и т е л ь н ы й з а ­ ных проб; контрольное опробо­
ряд. вание.
charging voltage напряжение checked surface поверхность,
заряда, напряжение при зарядке. покрытая сетью т р е щ и н .
chariot к а р е т к а , т е л е ж к а . c h e c k e r 1. и с п ы т а т е л ь н о е у с т ­
Charnian revolution чарний- р о й с т в о , к о н т р о л е р ; 2. р а з м е щ а т ь
ская революция. в шахматном порядке.
chairing обугливание. checking routine проверочная
chart диаграмма, к а р т а , табли­ программа.
ца; запись самопишущего при­ C h e l l i a n stage ш е л ь с к и й я р у с
бора; график, номограмма; чер­ (постплиоцен Франции).
тить. c h e c k i n g table п(р)оверочный
chart datum п у л ь г л у б и н карты. стол, испытательный стенд; про­
c h a r t of symbols т а б л и ц а у с л о в ­ верочная таблица.
ных обозначений; легенда карты. cheese a n t e n n a «сыровидная»
charting картирование; н а н е с е ­ антенна, параболоидная ан­
ние на карту. тенна.
chase к а н а в к а , ж е л о б о к ; н а р е - c h e m i c a l affinity химическое
аать в и н т , ч е к а н и т ь , г р а в и р о в а т ь . сродство.
chemical - 7 7 - chopper

c h e m i c a l age г е о л о г и ч е с к и й в о з ­ c h i n e 1. у щ е л ь е , расщелина;
раст, определяемый методом х и ­ 2. г о р н а я г р я д а .
мического анализа какого-либо drippings м е л к и й щ е б е н ь , щ е ­
э л е м е н т а в п р е д п о л о ж е н и и , что бенка, осколки породы.
весь с о д е р ж а щ и й с я в пробе эле­ chisel долото, стамеска, з у б и л о ;
мент радиоактивного происхожде­ р а б о т а т ь д о л о т о м или с т а м е с к о й ;
ния. долбить.
chemical balance химические chiselly гравелистый, галечный,
весы, аналитические весы. крупнозернистый, кремнистый,
chemical combination химиче­ каменистый.
ское соединение. chit отросток, росток.
c h e m i c a l constitution химиче­ chitinous х и т и н о в ы й .
ское строение, химический состав. choke д р о с с е л ь ( н а я к а т у ш к а ) ;
chemical impurity химическая заглушать, засорять.
примесь. choke-capacity coupling дрос-
chemical process химический с е л ь н о - е м к о с т н а я с в я з ь (в усили­
процесс, реакция, взаимодействие. теле) .
chemical reaction см. chemical choke-capacitance coupled a m p ­
process. lifier у с и л и т е л ь с д р о с с е л ь н о - е м -
chemical rectifier э л е к т р о л и т и ­ костной связью.
ческий выпрямитель. choke c o i l р е а к т и в н а я к а т у ш к а ,
c h e m i c a l w i r e stripper х и м и к а т дроссель(ная катушка).
для зачистки проводов. choke damp у д у ш л и в ы й г а з ;
chemicals х и м и ч е с к и е п р е п а р а ­ углекислота, не пригодный для
ты, химические реагенты. дыхания воздух в руднике, руд­
chemiluminiscence химилюми- ничный газ; удушливый.
несценция. choke-input filter ф и л ь т р с д р о с ­
Chemung ч е м у н г ( п о д р а з д е л е н и е сельным входом.
верхнего девона Сев. Америки). choke m o d u l a t i o n а н о д н а я м о д у ­
chert к р е м н и с т ы й с л а н е ц , р о г о ­ л я ц и я (постоянным током).
вик, плотная кремнистая порода choke nipple з а п о р н ы й н и п п е л ь .
из х а л ц е д о н а (опала) органиче­ choke off п р е к р а щ а т ь , з а к р ы ­
ского и л и осадочного п р о и с х о ж д е ­ вать.
ния. choker ф о н т а н н ы й , регулиру­
c h e r t bit с п е ц и а л ь н о е д о л о т о ющий штуцер, дроссель, реактив­
для бурения в кремнистых поро­ ная катушка.
дах. choking field противодейству­
cherty к р е м н и с т ы й , ющее поле.
c h e r t y texture р о г о в и к о в о е с л о ­ c h o k i n g turns р е а к т и в н ы е а м ­
жение. пер-витки.
chessom р ы х л ы й , с ы п у ч и й . choking winding дроссельная
Chester group серия честер обмотка, сглаживающая (демп­
(верхи нижнего карбона в центр, ферная) обмотка.
штатах США). chop т р е щ и н а , с б р о с .
chill остужать, охлаждать(ся). chopped b e a m п р е р ы в и с т ы й л у ч .
c h i l l e d contact к о н т а к т з а с т ы в а ­ chopper п р е р ы в а т е л ь (с в р а щ а ­
ния интрузивной породы; охла­ ющимся коммутатором); прерыва­
жденный контакт; закаленная ющийся контакт.
контактная зона. chopper modulation прерыви­
c h i l l e d phase о х л а ж д е н н а я ф а з а . стая модуляция.
chilled-shot drilling дробовое chopper s w i t c h р у б и л ь н и к .
бурение. chopper-type modulator п р е р ы ­
c h i m n e y deposits т р у б ч а т о е т е л о вистый модулятор.
choppy -78- circular

choppy р а с т р е с к а в ш и й с я . к о д и р о в а т ь , в ы ч и с л я т ь (при по­


chord с т р у н а ; хорда; аккорд. мощи цифр).
chowder п о р о д а , с л о ж е н н а я в о с ­ circle о к р у ж н о с т ь , круг.
новном из обломков раковинок c i r c l e of confusion р а с п л ы в ч а ­
артропод. тое п я т н о .
chromatography х р о м а т о г р а ф и я . c i r c u i t 1. о к р у ж н о с т ь , к р у г о ­
chromatogram х р о м а т о г р а м м а . вое обращение, обходить вокруг,
chromatron хроматрон (при­ вращаться; 2. ц и к л , совокуп­
емная трубка с полосатым трех­ н о с т ь и з в е с т н ы х о п е р а ц и й ; 3. с и ­
цветным экраном). с т е м а ; 4. ц е п ь т о к а , с е т ь , к о н т у р ,
chrominance channel цветност- с х е м а , п р о в о д (ал. тока).
ный тракт, цветовой канал. circuit admittance комплексная
chrominance synchronizer син­ проводимость цепи.
хронизатор сигналов цветности. circuit breaker п р е р ы в а т е л ь то­
chrominance video amplifier в и ­ ка, выключатель (автоматиче­
деоусилитель сигналов цветности. ский).
chronological s c a l e х р о н о л о г и ­ c i r c u i t changer п е р е к л ю ч а т е л ь ,
ческая шкала. коммутатор.
chronological table х р о н о л о г и ­ c i r c u i t closer в к л ю ч а т е л ь , в ы ­
ческая таблица. ключатель; рубильник, замыка­
chronopher д а т ч и к с и г н а л о в т о ч ­ тель тока.
ного времени. c i r c u i t component э л е м е н т с х е ­
chronograph х р о н о г р а ф , с а м о п и ­ мы, элемент ц е п и .
шущий секундомер; прибор для circuit diagram п р и н ц и п и а л ь н а я
записи сигналов времени. схема, схема соединений; токо-
chronoscope с е к у н д о м е р , х р о н о ­ прохождение.
метр. c i r c u i t - d i s t u r b a n c e test о т ы с к а ­
chronotron х р о н о т р о н . ние повреждения в схеме.
C h u a r group с в и т а ч у а р ( п р о т е ­ circuit equivalent полное зату­
розой Аризоны, США). хание цепи.
chuck патрон станка. circuit layout card к а р т о ч к а -
chunk комок, глыба. паспорт цепи.
churn drill канатный б у р , руч­ circuit layout record п а с п о р т
ной бур. цепи.
churn drilling канатное или circuit network ч е т ы р е х п о л ю с ­
ударное бурение. ник, включенный в линию.
chute м о н о к л и н а л ь н а я в п а д и н а , c i r c u i t noise m e t e r п с о ф о м е т р ,
ж е л о б (ок). измеритель шумов.
cienaga б о л о т о . c i r c u i t tester п р и б о р д л я и с п ы ­
c i l i n d r i c a l shape цилиндриче­ тания схемы.
ской формы; цилиндрический. circuitry схемы.
C i m m e r i a n folding к и м м е р и й ­ c i r c u l a r 1. к р у г л ы й , к р у г о в о й ,
ская складчатость. кольцеобразный, циркульный,
C i n c i n n a t i a n series ц и ц и н н а т ь - циркулярный; 2. циркулярный
янская серия (верхний ордовик печатный .материал (извещения,
Сев. Америки). р е к л а м ы и т. п . ) .
cinder зола, шлак, п е п е л . circular arc д у г а о к р у ж н о с т и .
c i n d e r cone ш л а к о в ы й , т у ф о ­ circular chart к р у г о в а я диа­
в ы й или п е п л о в ы й к о н у с . грамма.
c i n d e r coal у г о л ь , и з м е н е н н ы й circular correlation круговая
интрузией изверженной породы. корреляция.
cipher н у л ь , (число); символ; circular distribution р а с п р е д е ­
цифра, код, шифр; шифровать, ление на окружности.
circular - 7 9 - clastic

c i r c u l a r functions т р и г о н о м е т р и ­ Cisco formation свита циско


ческие или круговые функции (верхний карбон Техаса, США),
circular polarization круговая cl-class к л а с с .
поляризация. clad в оболочке, облицован, по­
c i r c u l a r polarizer к р у г о в о й п о ­ крыт; оплавленный.
ляризатор. Claiborne group с е р и я к л е й б о р н
circular scale к р у г о в а я ш к а л а . (средний эоцен области Галф,
circular rim ф л а н е ц . США).
circular scan к р у г о в а я разверт­ c l a i m з а я в к а (на участок), тре­
ка. бование, иск, претензия, жалоба;
circulate вращать, ц и р к у л и р о ­ пункт в заявке на патент, пункт
вать, промывать с к в а ж и н у рас­ патентной формулы.
твором. c l a m p с к о б (к) а, с к р е п (к) а, з а ­
c i r c u l a t e d gas-oil ratio к о л и ­ ж и м , сжим, струбцинка, тиски;
3
чество м г а з а , вводимого в сква­ скреплять, схватывать, зажимать,
ж и н у , эксплуатируемую газлиф­ фиксировать.
том, на к а ж д у ю тонну добытой c l a m p screw з а ж и м н о й в и н т .
нефти. clamp sleeve з а ж и м н а я соеди­
circulating о б р а щ а ю щ и й с я , ц и р ­ нительная муфта.
куляционный, циркулирующий, clamping ф и к с а ц и я , фиксиро­
проточный; б л у ж д а ю щ и й . вание.
circulating capital оборотный ка­ clamping device з а ж и м н о е уст­
питал. ройство, запорное устройство, ар-
circulating currents у р а в н и т е л ь ­ ретир(ное устройство).
ные токи; б л у ж д а ю щ и е токи. clamping mechanism арретир,
circulation круговое д в и ж е н и е , зажимной механизм.
циркулирование, циркуляция, об­ claiification о ч и щ е н и е , осветле­
ращение. ние, оттягивание (жидкостей),
circumference о к р у ж н о с т ь ; г р а ­ процеживание, удаление нерас­
ница замкнутой криволинейной творимой суспензии.
фигуры; периферия. clarifier п о м е х о з а щ и т н о е уст­
circumferential о к р у ж н о й ; п е ­ ройство.
риферический. clarify стать п р о з р а ч н ы м , п р о ­
circumferential fault п е р и ф е р и ­ ясняться, прочищать(ся), отстаи­
ческий сброс. в а т ь с я ) , осветлять.
circumferentor г о р н ы й к о м п а с , Clark cell ртутный элемент
угломер. (Кларка).
circumflexion к р и в и з н а , и з г и б . clasp м у ф т а или д р у г о й в и д с о ­
circumfluent о б т е к а ю щ и й , ок­ е д и н е н и й д в у х частей какого-либо
ружающий. аппарата или машины.
circumlittoral п р и б р е ж н ы й . class A amplifier усилитель
circumpolar п р и п о л я р н ы й , о к о ­ класса А.
лополюсный. class А В a m p l i f i e r усилитель
circumscribe описывать (окруж­ класса А В .
ность); ограничивать. class В modulator модулятор
circumscribed описанный. класса В.
circus г о р н ы й а м ф и т е а т р , ц и р к . classification by r a n k к л а с с и ф и ­
c i r q u e erosion э р о з и я , с л е д с т ­ кация по типам и возрасту.
вием которой было образование classify 1. классифицировать,
цирка. систематизировать, сортировать;
cirque glacier ледниковый ц и р к , 2. з а с е к р е ч и в а т ь .
c i v i l i a n map в с я к а я н е в о е н н а я clastic обломочная, кластиче-
карта. ская (порода).
clastic -80- clinometer

clastic dike д а й к а , в ы п о л н е н ­ clearness я с н о с т ь , ч и с т о т а (пере­


ная кластическим материалом. дачи), отчетливость.
clastic ejectamenta обломочный cleat к л и в а ж , слоистость, от­
или кластический изверженный дельность; связь; распорка, брус,
материал. клин.
claw скоба, лапа, выступ, з у ­ cleave раскалывать(ся), рассе­
бец, зажимные клещи. каться), т р е с к а т ь ( с я ) ; л и п н у т ь ,
clay глина, глинозем. приставать.
clay band глинистый п р о с л о е к ; cleavage расцепление; слоисто­
глинистый железняк, залегающий сть, к л и в а ж ; с п а й н о с т ь ; т р е щ и н о -
очень тонкими пластами. ватость.
c l a y coating г л и н и с т а я к о р к а . cleavage crack т р е щ и н а спай­
clay marl глинистый мергель, ности.
известковистая глина, мергели­ cleavage fan веерообразная
стая глина. сланцеватость.
clay m u d глинистый раствор. c l e a v a g e foliation расслоение
c l a y rock а р г и л л и т , г л и н и с т а я по кливажу, сланцеватость, лож­
порода. ный кливаж.
clay shale, clay slate глинистый c l e a v a g e slip л о ж н ы й к л и в а ж ,
сланец. тонкая слоистость.
c l a y stone с м . c l a y rock. cleavage structure сланцева­
clay swelling р а з б у х а н и е г л и н . тость, сланцеватая структура.
clayish глинистый. c l e a v i n g stone с л а н е ц , ш и ф е р .
clean line внутренний контур cleft т р е щ и н а , у щ е л ь е , сква­
нефтеносности. ж и н а , расселина; спайность, кли­
cleansing полировка, чистка, важ; линия сброса.
очищение, мытье, травление, п р о ­ clerk конторский с л у ж а щ и й .
травливание. clevis соединительный крюк.
c l e a r 1. р а з ъ е д и н я т ь , о с в о б о ж ­ clicking щелкание, потрескива­
дать, очищать, зачищать (конец ние.
провода), о т к р ы в а т ь (путь), де­ cliff с к а л а , у т е с , о б р ы в ; л е г к о
б л о к и р о в а т ь , о т х о д и т ь ; 2. я с н ы й , раскалывающийся глинистый сла­
ч и с т ы й , с в о б о д н ы й (о линии и нец.
т. п . ) , о т к р ы т ы й , д е б л о к и р о в а н ­ cliff debris о с ы п ь , д е л ю в и й ,
ный. cliffed о т в е с н ы й , с к а л и с т ы й ,
clear relief я с н ы й р е л ь е ф . c l i m a t i c barrier к л и м а т и ч е с к и й
c l e a r a n c e 1. з а з о р , п р о с в е т , з а ­ барьер.
зор между двумя колоннами об­ climatic snowline снеговая л и ­
с а д н ы х т р у б или м е ж д у к о л о н ­ ния.
н о й и с т е н к о й с к в а ж и н ы ; 2. к л и ­ c l i m a t i c zonation к л и м а т и ч е с к а я
р е н с (авто); 3. р а з р е ш е н и е , д о ­ зональность.
пуск, минимальное допустимое climax высшая точка, к у л ь м и ­
расстояние. национный пункт.
c l e a r a n c e gage щ у п . clinch заклепка; клепать.
c l e a r a n c e loss п о т е р и в з а з о р е . cling усыхать, высушивать* п р и ­
c l e a r a n c e signal с и г н а л п р е д у ­ липать, вцепляться.
п р е ж д е н и я ; сигнал рабочим у х о ­ clinograph к л и н о г р а ф , инкли-
дить из участка, где будут произ­ нограф.
водиться взрывы. * clino у г л о в о е н е с о г л а с н о е на­
c l e a r i n g очрнцение, о т с т а и в а н и е , пластование.
осветление, разъединение, освобо­ clinometer и н к л и н о м е т р (при­
ж д е н и е , зачистка (конца кабеля бор д л я измерения углов падения
или п р о в о д а ) . пластов).
c l i n o u n c o n f o r m i ty -81— closeness

clinounconformity у г л о в о е н е ­ close-joints c l e v a g e т о н к и й к л и ­
согласие. важ, ложный кливаж.
c l i p 1. з а ж и м , с е р ь г а , х о м у т ( и к ) , close mapping д е т а л ь н а я с ъ е м ­
зажим для резиновых трубок, ка.
с к р е п к а (для бумаги); 2. о б р е з а т ь close pushbutton к н о п к а з а м ы ­
соразмерно, стричь. кания.
clipper с р е з ( ы в ) а т е л ь . close s a n d п л о т н ы й ( м а л о п о р и ­
clipper-limiter срез(ыв)атель- стый) п е с о к .
ограничитель, амплитудный се­ close-spaced w e l l s р а з м е щ е н и е
лектор, двусторонний ограничи­ скважин по плотной сетке.
тель. close spread « п л о т н а я » у с т а н о в ­
clipping circuit ограничива­ к а с е й с м о п р и е м н и к о в (с м а л ы м и
ющая схема. расстояниями между центрами
clipping factor к о э ф ф и ц и е н т о г ­ групп).
раничения. close the c i r c u i t з а м к н у т ь ц е п ь
clips н о ж н и ц ы д л я л и с т о в о г о тока.
металла. closed з а м к н у т а я (о залежи),
clivers серьга с болтом. closed a n t e n n a з а м к н у т а я а н ­
clock ч а с ы ( с т е н н ы е ) . тенна, рамочная антенна.
clock d i a g r a m к р у г о в а я в е к т о р ­ closed basin з а м к н у т ы й бас­
ная диаграмма, часовая диаграм­ сейн.
ма. closed circuit з а м к н у т а я ц е п ь ,
clock-phase d i a g r a m в е к т о р н а я замкнутый контур.
диаграмма в прямоугольных ко­ closed-circuit v o l t a g e н а п р я ж е ­
ординатах. ние при замкнутой цепи.
clock-type d i a l к р у г л а я ш к а л а , closed core з а м к н у т ы й с е р д е ч ­
циферблат. ник.
c l o c k i n g -засечка в р е м е н и . closed-cycle control р е г у л и р о ­
clock-wise, clockwise п о часо­ вание с замкнутым циклом, упра­
вой стрелке (направление). вление по замкнутому циклу.
clock work ч а с о в о й м е х а н и з м . closed dome з а к р ы т ы й к у п о л .
c l o c k w o r k feed п и т а н и е ( п о д а ч а ) closed f a u l t с б р о с , о б а к р ы л а
посредством часового механизма. которого соприкасаются; закры­
c l o d (clot) 1. г л ы б а , к о м (земли); тый сброс.
2. м я г к и й и в я з к и й с л а н е ц . closed fold з а к р ы т а я с к л а д к а ,
clogging з а к у п о р к а (труб, пор замкнутая складка; крутая склад­
в пласте), з а г р я з н е н и е , з а с о р е н и е . ка.
close 1. з а м ы к а т ь , з а к р ы в а т ь , closed-in t i m e продолжитель­
з а п и р а т ь ; 2. б л и з к о ; с о м к н у т о , н о с т ь з а к р ы т и я (остановки) сква­
вплотную. жины.
close c h e c k с т р о г и й к о н т р о л ь . closed loop з а м к н у т ы й ш л е й ф ,
close connected н е п о с р е д с т в е н н о замкнутая двухпроводная цепь.
соединенный. closed m a g n e t i c c i r c u i t з а м к н у ­
close coupling с и л ь н а я с в я з ь . тая магнитная цепь.
close etching т о ч н а я п р о т р а в к а closed p a t h с м . closed magne­
(подгонка частоты кварцевых пла­ tic c i r c u i t .
стин). closed r e s e r v o i r з а м к н у т ы й к о л ­
close f a u l t з а к р ы т ы й . лектор.
close f o l i a t i o n т о н к а я п л а с т и н - closely c e m e n t e d к р е п к о с ц е м е н ­
чатость и л и сланцеватость. тированный.
close-grained тонкозернистый, closely p a c k e d g r a i n s п л о т н о
мелкозернистый, плотнозерни­ уложенные зерна.
стый. closeness т о ч н о с т ь (оценки).
closing - 8 2 - coarse

closing з а м ы к а н и е (антиклина­ п о м е х и , о т р а ж е н и я от местных


ли). предметов.
closing d e v i c e з а т в о р . clutter у с т р а н е н и е местных п о ­
closing error н е в я з к а , в е л и ч и н а мех.
невязки. co-hade п а д е н и е п л а с т а ,
closing s w i t c h в к л ю ч а т е л ь ; р у ­ coagulant к о а г у л и р у ю щ е е в е ­
бильник. щество.
closing t i m e в р е м я з а м ы к а н и я . coagulate с в е р т ы в а т ь ( с я ) ; с г у ­
c l o s i n g trap з а т в о р , л ю к , з а к р ы ­ щаться; коагулировать; осаждать;
вающая дверка. увлекать в осадок.
closure 1. з а м ы к а н и е , з а м к н у ­ coagulation с в е р т ы в а н и е ; к о а ­
тая структура, куполообразная гуляция; сгущение; створожива-
с к л а д к а ; 2. п е р е г о р о д к а ; 3 . в ы с о ­ ние.
т а с к л а д к и , в ы с о т а з а х в а т а или coal у г о л ь .
ловушки. coal-bearing у г л е н о с н ы й ,
closure against f a u l t з а м ы к а н и е c o a l - b e a r i n g series у г л е н о с н а я
ловушки д л я нефти сбросом. толща.
closure error н е в я з к а (в поли­ coal conglomerate к о н г л о м е р а т ,
гоне), ошибка смыкания. состоящий из округлых обломков
closure of a n t i c l i n e в ы с о т а а н т и ­ угля.
клинали. coal field к а м е н н о у г о л ь н ы й бас­
cloth п о л о т н о , ткань, мате­ сейн, месторождение угля.
рия. coal formation к а м е н н о у г о л ь н а я
clothing обшивка, оболочка, р у ­ свита, каменноугольные отложе­
башка. ния.
c l o u d 1. о б л а к о ; 2. м у т ь ; 3. ж и л ­ coal m e a s u r e r o c k у г л е н о с н а я
ка в камне. порода.
c l o u d - c h a m b e r photograph ф о т о ­ coal m e a s u r e s с в и т а п л а с т о в ,
снимок следов частиц в камере каменноугольные пласты, камен­
Вильсона. ноугольная свита.
c l o u d of electrons о б л а к о э л е к ­ coal p l a n t и с к о п а е м о е р а с т е н и е ,
тронов. ассоциированное с угольным пла­
c l o u d track с л е д в т у м а н е ( к а ­ стом и л и п о с л у ж и в ш е е д л я его
меры Вильсона). образования.
cloudiness п о м у т н е н и е . coal r a n k с т а д и я м е т а м о р ф и з м а ;
clough г л у б о к о е у щ е л ь е ; о в р а г , степень углефикации; тип угля,
лощина, балка. группа угля.
clumpy глыбовый, массивный. c o a l tar к а м е н н о у г о л ь н ы й д е ­
cluster г р у п п а , п у ч о к , куча, готь, битум, каменноугольная
сгусток (электронов). смола.
cluster drilling кустовое б у р е ­ coal theory т е о р и я п р о и с х о ж д е ­
ние. ния нефти из ископаемых углей.
c l u s t e r of reflectors г р у п п а о т ­ coarse г р у б ы й (о строении оса­
ражателей. дочных пород); к р у п н ы й (о зернах),
cluster switch г р у п п о в о й вы­ грубозернистый, необработанный,
ключатель. сырой, необделанный; низкого
clutch муфта сцепления, зубча­ сорта.
тая муфта; конус; сжатие, з а х ­ coarse delay г р у б а я з а д е р ж к а
ват, з а ж и м н о е устройство; стис­ (с г р у б ы м и с т у п е н я м и ) .
нуть, зажать; сцеплять; соеди­ coarse deposits г р у б о о б л о м о ч н ы е
нять. отложения.
clutter п о м е х и н а экране, бес­ coarse fibred грубоволокни-
порядочные отражения, местные стый.
coarse -83 coefficient

coarse f r a c t i o n к р у п н о з е р н и с т а я cobble bed с л о и б у л ы ж н и к а .


фракция. c o b b l e roundstone к р у п н ы й г а ­
coarse-grained г р у б о з е р н и с т ы й , лечник, булыжник, валунник.
крупнозернистый. C o b l e n t z i a n stage к о б л е н ц с к и й
coarse texture к р у п н о з е р н и с т а я я р у с нижнего отдела девонской
текстура. системы.
coarse t u n i n g г р у б а я н а с т р о й к а . cock-pit country карстовый
coarse w a s t e к р у п н ы е о б л о м к и ландшафт.
горных пород, крупный детритус; cocurrent п а р а л л е л ь н ы й т о к .
грубый обломочный материал. code к о д , с и с т е м а сигналов,
coarse w o r k рекогносцировоч­ условные знаки, условный язык
ные работы. (в р а д и о л и т е р а т у р е ч а с т о упо­
coast dune б е р е г о в а я ( п р и б р е ж ­ требляется в смысле «азбука М о р ­
ная) дюна. зе» и л и т е л е г р а ф н а я п е р е д а ч а ) ;
coast l i n e б е р е г о в а я л и н и я . правила и нормы; записывать
coastal debris б е р е г о в а я о с ы п ь , кодом, кодировать.
береговые грубые отложения. / code c o n v e r s i o n преобразова­
coastal domes п р и б р е ж н а я и л и ние кода.
внешняя группа соляных купо­ code c o n v e r t e r к о д о п р е о б р а з о в а ­
лов. тель.
coastal l a k e б е р е г о в о е о з е р о . code language у с л о в н ы й я з ы к ,
coastal p l a i n п р и б р е ж н а я р а в ­ code t r a n s l a t e r п р е о б р а з о в а т е л ь
нина, береговая равнина. кода.
coat з а в е р т ы в а т ь , о б е р т ы в а т ь , coded к о д и р о в а н н ы й .
покрывать. coded d e c i m a l n u m b e r s y s t e m
coated lens л и н з а , покрытая кодированная десятичная систе­
пленкой; просветленная линза. ма.
coating о б л и ц о в к а , о б ш и в к а , о б ­ coded message кодированное
тяжка, оболочка; покрывание сообщение.
(слоем), в е р х н и й с л о й , п о к р о в , о б ­ coded w o r d к о д и р о в а н н о е с л о в о ,
кладка, конденсатора; покраска, кодовая группа.
покрытие изолирующим слоем. coder к о д и р у ю щ е е у с т р о й с т в о ,
coaxial коаксиальный. шифратор.
coaxial b i f u r c a t i o n к о а к с и а л ь ­ coding к о д и р о в а н и е , ш и ф р о в а ­
ное разветвление. ние, программирование.
coaxial-cable bullet штепсель coefficient к о э ф ф и ц и е н т ; мно­
коаксиального кабеля. житель.
coaxial cavity коаксиальный coefficient of a d m i s s i o n к о э ф ­
объемный резонатор. фициент наполнения (цилиндра),
coaxial fractures р а з р ы в ы , и м е ­ coefficient of charge к о э ф ф и ­
ющие общую ось. циент нагрузки.
coaxial resister к о а к с и а л ь н о е coefficient of cohesion коэф­
сопротивление. фициент сцепления.
coaxial Т к о а к с и а л ь н ы й трой­ coefficient of c o r r e c t i o n п о п р а ­
ник. вочный коэффициент.
coaxial thermistor mount к о а к ­ coefficient of coupling к о э ф ­
сиальный держатель термосопро­ фициент связи.
тивления. coefficient of dissociation п о ­
coaxswitch к о а к с и а л ь н ы й п е р е ­ стоянная диссоциации, константа
ключатель. химического сродства.
c o b a l t bomb к о б а л ь т о в ы й и с ­ coefficient of efficiency к о э ф ­
точник; атомная бомба с кобаль­ фициент полезного действия
товой оболочкой. (к. п . д . ) .
coefficient - 8 4 - coincidence

coefficient of e l a s t i c i t y м о д у л ь cohere к о г е р и р о в а т ь , взаимо­


упругости. связывать, фазировать.
coefficient of expansion к о э ф ф и ­ coherence с ц е п л е н и е , связь,
циент расширения. связность, когерентность.
coefficient of extension к о э ф ­ coherence technique техника
фициент удлинения. когерентных импульсов.
coefficient of f r i c t i o n к о э ф ф и ­ coherent сцементированный
циент трения. (для горных пород).
coefficient of heat t r a n s m i s s i o n coherent s c a t t e r i n g к о г е р е н т н о е
коэффициент передачи теплоты. рассеяние.
coefiicient of i m p a c t д и н а м и ­ coherent s c a t t e r i n g cross-section
ческий коэффициент. сечение когерентного рассеяния.
coefficient of i n d u c t i o n и н д у к ­ coherer к о г е р е р .
тивность. cohesion с ц е п л е н и е ; с в я з н о с т ь
coefficient of l e a k i n g к о э ф ф и ­ (молекулы).
циент утечки. cohesive с в я з н ы й , непрерыв­
coefficient of m a g n e t i z a t i o n к о ­ ный.
эффициент намагничивания. c o h e s i v e force с и л а с ц е п л е н и я .
coefficient of m u t u a l i n d u c t i o n c o i l 1. к а т у ш к а , н а м о т к а , р а м ­
коэффициент взаимоиндукции. к а , о б м о т к а , в и т о к , о б о р о т ; 2.
coefficient of performance с м . б у х т а , змеевик; 3. свертывать(ся);
coefficient of efficiency. наматывать.
coefficient of r a d i a t i o n of h e a t c o i l capacitance (собственная)
коэффициент теплового лучеис­ емкость катушки.
пускания. c o i l constant п о с т о я н н а я к а ­
coefficient of r e c o v e r y к о э ф ­ тушки.
фициент восстановления; коэф­ coil form к а р к а с к а т у ш к и .
фициент извлечения. coil holder bracket к р о н ш т е й н ,
coefficient of r e s i s t a n c e к о э ф ­ подставка держателя катушки
фициент прочности. (р амки).
coefficient of safety коэффи­ coil i n начало к а т у ш к и .
циент безопасности; запас проч­ c o i l loading п у п и н и з а ц и я .
ности. c o i l loss п о т е р и в к а т у ш к е .
coefficient of sound absorption coil magnetometer и н д у к ц и о н ­
коэффициент звукопоглощения. ный магнитометр.
coefficient of t e m p e r a t u r e т е м ­ c o i l of c a b l e б у х т а кабеля,
пературный коэффициент. катушка кабеля.
coefficient of torsion м о д у л ь coil panel п а н е л ь п е р е х о д н ы х
упругости при кручении. трансформаторов.
coefficient of v a r i a t i o n i n speed c o i l power м о щ н о с т ь к а т у ш к и .
коэффициент неравномерности coil pulser и м п у л ь с н о е у с т р о й ­
хода (скорости). ство с н е л и н е й н ы м и к а т у ш к а м и .
coercimeter коэрциметр. coil resistance активное с о п р о ­
coercive (coercitive) коэрци­ тивление катушки.
тивный, задерживающий c o i l spacing ш а г п у п и н и з а ц и и .
coercive force коэрцитивная c o i l out к о н е ц к а т у ш к и .
сила. coiled coil с п и р а л ь н а я к а т у ш к а
coercivity коэрцитивность. (обмотка).
coffer з в у к о п о г л о щ а ю щ а я п а ­ coiling свертывание, наматыва­
нель. ние, намотка; спирализация
coffin тяжелый экранирован­ (нити).
ный контейнер д л я радиоактив­ c o i n c i d e n c e с о в п а д е н и е (во в р е ­
ных веществ. мени).
coincidence - 8 5 - collimated

coincidence a m p l i f i e r у с и л и т е л ь c o l l a r grab л о в и л ь н ы й и н с т р у ­
схемы совпадений. мент д л я захвата шейки бурового
coincidence circuit схема сов­ инструмента.
п а д е н и я (для определения пути c o l l a r locator о т м е т ч и к м у ф т , л о ­
частицы). катор муфт (муфтовых соедине­
c o i n c i d e n c e count счет с о в п а д е ­ ний труб).
ний. collar-log д и а г р а м м а отбивки
coincidence impulse импульс муфтовых соединений обсадных
совпадения, импульс совмещения. труб магнитным локатором.
coincidence rate степень collate сопоставлять.
совпадения; порядок совпадения. collateral параллельный.
coincidence r a t e с м . c o i n c i d e n c e collateral chain коллатеральная
impulse. цепочка.
" coke к о к с ; к о к с о в а т ь . collator р а с к л а д о ч н а я м а ш и н а
«cold» a r e a нерадиоактивная (для перфокарт); сравнивающее
зона. или сопоставляющее устройство.
c o l d cathode х о л о д н ы й к а т о д . collecting с о б и р а н и е , сбор; с н я ­
cold-cathode counter счетная тие (тока); улавливание (элек­
трубка с холодным катодом. тронов).
cold-cathode r e c t i f i e r в ы п р я м и ­ collecting basin коллектор
тель с холодным катодом. естественного скопления нефти.
cold-cathode tube л а м п а с х о ­ collecting brush токособира-
лодным катодом, автоэлектрон­ телъная щетка.
ная лампа. collecting field собирающее
cold neutron подтепловой н е й ­ поле.
трон, «холодный нейтрон». c o l l e c t i n g sands п е с к и - к о л л е к ­
cold resonance р е з о н а н с п р и торы.
холодной лампе. c o l l e c t i n g terms п р и в е д е н и е п о ­
collapsable с к л а д н о й , склады­ добных.
вающийся; collective diagram с в о д н а я д и а ­
c o l l a p s a b l e . house с к л а д н а я п а ­ грамма.
латка, складная будка, складной collector с о б и р а т е л ь т о к а , к о л ­
домик. лектор, токосниматель; коллек­
collapse обвал, обрушение, т о р н ы й электрод).
разрушение; обрушаться; оседать, collector-base i m p e d a n c e и м п е ­
опадать, сминаться. данс коллектор-основание (тран­
collapse depression депрессия зистора).
оседания. collector c u r r e n t т о к к о л л е к т о р а .
collapse of f i e l d р а з р у ш е н и е collector d i i v i n g point т о ч е ч ­
поля, исчезновение поля. ный контакт коллектора.
collapsing pressure с м и н а ю щ е е collector f i l m п л е н к а к о л л е к ­
давление. тора.
collar 1. х о м у т ; 2. п о д ш и п н и к ; collector j u n c t i o n (of a s e m i c o n ­
3. сальник, к о л ь ц о , о б р у ч , ш а й ­ ductor device) к о л л е к т о р н ы й п е ­
ба, втулка, муфта (бурильных р е х о д (в п о л у п р о в о д н и к о в о м п р и ­
труб), соединение, переходная боре).
м у ф т а , ш е й к а , ф л а н е ц ; 4. п е т л я ; collets и з о л и р у ю щ и е к о с т о ч к и ;
5. устье шахты; 6. основная в т у л о ч к и (в пружинах).
рама; 7. отверстие буровой colliery у г о л ь н а я копь; у г о л ь ­
скважины. ный рудник.
collar buster и н с т р у м е н т д л я collimated коллимированный.
разрыва обсадных труб в сква­ collimated beam коллимиро­
жине;, вертикальная труборезка. ванный пучок.
collimation - 8 6 - combination

collimation коллимация. Colipitts oscillator ламповый


collimating aperture о г р а н и ч и ­ генератор с емкостной обратной
вающее и л и коллимирующее от­ связью; схема Колпитса.
верстие. column колонна; стойка; столб,
c o l l i m a t i n g axes с и с т е м а к о ­ столбец.
ординат аэроснимка. column balance весы с коромы­
collimating cone ограничива­ слом; весы с чашками.
ющий или коллимирующий ко­ c o l u m n chromatography х р о м а ­
нус. тография на колонке.
collimator коллиматор. columnar section н о р м а л ь н ы й
collinear н а х о д я щ и е с я н а о д н о й разрез; стратиграфическая ко­
прямой, колинеарный. лонка.
collision столкновение, соуда­ columnar structure столбчатая
рение. отдельность (пород), шестоватая
collision alignment выстраива­ или волокнистая структура (кри­
ние в результате столкнове­ сталлов)', столбчатая структура,
ния. столбчатая текстура.
collision(al) frequency частота coma aberration кома.
столкновений, частота соударе­ comagmatic area комагмати-
ний. ческая область, петрографическая
c o l l i s i o n a l cooling у м е н ь ш е н и е провинция.
э н е р г и и з а счет столкновений. c o m a g m a t i c rocks р о д с т в е н н ы е
colluvial deposits коллювий, или к о м а г м а т и ч е с к и е п о р о д ы .
коллювиальные отложения; вы­ C o m a n c h e series с е р и я к о м а н ч
носы устий в горных странах. (морской н и ж н и й мел юго-запад­
colluvial soil детритус, к о л л ю ­ ной части США).
вий. Comanchean system команчская
colluvium коллювий, коллюви­ система Чемберлена и Сали-
альные отложения. сбюри (нижний мел).
color code у с л о в н а я р а с ц в е т к а comb а н т и к л и н а л ь н а я д о л и н а ;
(сопротивлений, проводов и др.); цирк; ущелье.
цветная маркировка. comb-ridge с и с т е м а в е т в я щ и х с я
color coder цветовой кодер. хребтов с зубчатыми гребнями.
color p u r i t y ч и с т о 1 а ц в е т а . comb structure гребенчатая
color s c a l e ш к а л а и н т е р ф е р е н ­ с т р у к т у р а (руд); г р е б е н ч а т а я т е к ­
ц и о н н ы х цветов. стура (пород).
color sensation ц в е т о в о е в о с п р и ­ combination состав (соедине­
ятие. ния), сочетание, комбинация.
color s t a n d a r t ц в е т о в о й э т а л о н . c o m b i n a t i o n gas ж и р н ы й г а з ,
Colorado s e r i e s с е р и я К о л о р а д о богатый конденсатом естествен­
(верхний мел на западе США). ный газ.
coloration о к р а с к а . c o m b i n a t i o n gas and water
colored light монохроматиче­ drive с м е ш а н н ы й г а з о - и в о д о н а ­
ский свет. порный режим пласта.
colored t h r e a d for identifica­ combination head у н и в е р с а л ь ­
tion опознавательная цветная н а я (магнитная) головка.
нитка, цветная крапинка, цвет­ c o m b i n a t i o n of zones с о о б щ е ­
ная нитка. ние пластов.
colored tracer ц в е т н а я кра­ combination rig к о м б и н и р о в а н ­
пинка, цветная нитка. ная установка дЛя канатного и
colorless l i g h t а х р о м а т и ч е с к и й вращательного бурения.
цвет, белый цвет. c o m b i n a t i o n s o l u t i o n gas a n d
colour... с м . color.... water drive с м е ш а н н ы й режим
combination - 8 7 - communication

пласта — растворенного газа и c o m m e r c i a l bed п р и г о д н ы й д л я


водонапорный. разработки пласт.
combination string к о л о н н а о б ­ commercial deposits месторо­
садных труб, служащая одновре­ ждение промышленного значе­
менно водозакрывающей и эксплу­ ния.
атационной. c o m m e r c i a l efficiency э к о н о м и ­
combined water с в я з а н н а я в о ­ ческий коэффициент полезного
да, кристаллизационная вода; действия.
конституционная вода. c o m m e r c i a l production п р о м ы ш ­
combustibility воспламеняе­ л е н н а я добыча.
мость, горючесть. commercial relative permeabi­
combustible т о п л и в о , горючее; lity относительная проницае­
воспламеняемый, горючий. мость, учитываемая п р и эксплу­
c o m b u s t i b l e gas г о р ю ч и й г а з . атации.
combustible mixture взрывча­ commercial w e l l с к в а ж и н а , име­
тая газовая смесь; горючая смесь. ющая промышленное значение.
combustible schist у г л е н о с н ы й c o m m o n aquifier о б щ а я г и д р о ­
или б и т у м и н о з н ы й с л а н е ц . динамическая система.
combustible shale г о р ю ч и й сла­ common-collector transistor a m ­
нец. plifier у с и л и т е л ь н а т р а н з и с т о р а х
combustion г о р е н и е , с г о р а н и е . с общим коллектором.
combustion d r i v e вытеснение c o m m o n coupling о б щ а я с в я з ь .
нефти из пласта продуктами сго­ c o m m o n divisor о б щ и й д в и г а ­
рания. тель.
combustion front ф р о н т г о р е н и я , c o m m o n fraction п р о с т а я д р о б ь .
фронт сгорания. common inductance взаимная
combustion in-situ горение индукция, взаимоиндукция.
нефти в пласте. common limb с р е д н е е крыло л е ­
combustion motor двигатель ж а щ е й складки.
внутреннего сгорания. common measure о б щ и й д е л и ­
come out to the day в ы х о д и т ь тель.
на дневную поверхность; обнажа­ common logarithm д е с я т и ч н ы й
т ь с я ( п л а с т или п о р о д а ) . логарифм.
c o m i n g out to the day в ы х о д c o m m o n reflection point м е т о ­
(пласта) на дневную поверх­ дика проведения сейсморазведки,
ность. при которой получают отражения
c o m i n g up the h o l e п е р е м е щ е н и е от о д н о й и той ж е п л о щ а д к и ,
вверх по стволу скважины. п р и разных расстояниях взрыв —
comma запятая. приемник с последующим сумми­
comma-free code к о д б е з з а ­ рованием данных, относящихся
пятой. к этой площадке.
commap автоматическая система common salt п о в а р е н н а я соль,
д л я построения контурных карт. хлористый натрий.
commensurability соизмери­ commotion сотрясение, элек­
мость. трический удар.
commercial товарный, промыш­ communicating interstices со­
ленный, экономический, при­ общающиеся пустоты.
быльный; заводской (масштаб communication связь, сообще­
производства); серийный (о ма­ ние, коммуникация.
шинах). communication band п о л о с а ча­
commercial availability воз­ стот с в я з и .
можность п о л у ч е н и я н а рынке; communication circuit цепь свя­
наличие в продаже. зи, линия связи, связная линия.
commutate - 8 8 - competent

commutate коммутировать, п е ­ compass d e v i a t i o n о т к л о н е н и е


реключать. магнитной стрелки, девиация ком­
commutated current к о м м у т и ­ паса.
рованный ток. compass heading компасный
commutation коммутация, сме­ курс; направление по компасу.
на, переключение. compass n e e d l e с т р е л к а к о м ­
commutator коммутатор; вы­ паса.
ключатель, переключатель, кол­ compatibility condition у с л о в и е
л е к т о р (в динамомашине посто­ совместимости.
янного тока). compatibility determinant д е ­
commutator ampermeter ам­ терминанта совместимости.
перметр с переключателем шкал. compensate компенсировать,
c o m m u t a t o r bar л а м е л ь кол­ уравнивать, балансировать.
лектора, ламель переключа­ compensated a m p l i f i e r ( ч а с т о т ­
теля. но) корректированный усили­
c o m m u t a t o r tube э л е к т р о н н о ­ тель.
лучевой коммутатор. compensating c i r c u i t в ы р а в н и ­
compact у п л о т н я т ь , с о е д и н я т ь ; вающая схема, компенсирующая
компактный, массивный, плот­ схема, корректирующая схема*
ный, сплошной. compensating f i l t e r в ы р а в н и в а ­
compact-grained плотнозерни­ ющий фильтр, корректирующий
стый, мелкозернистый. фильтр, корректирующий четы­
c o m p a c t e d powder прессован­ рехполюсник, балансный кон­
ный порошок. тур).
compaction с ж а т и е , уплотне­ compensating pole к о м п е н с а ц и ­
ние. онный полюс.
companding командирование compensating stub коррекци-
(процесс сжатия — расширения). онный шлейф.
compander (compressor-expan­ compensation компенсация;
der) к о м п а н д о р ( с и с т е м а д л я у л у ч ­ возмещение; коррекция; уравне­
шения отношения сигнал — п о ­ ние; выравнивание.
меха) . compensator к о м п е н с а т о р в п е ­
companion flange с о е д и н и т е л ь ­ ленгаторе; выравнивающий кон­
ный фланец. денсатор; регулятор скорости
comparator (comparator device) в электромоторе; автотрансфор­
компаратор, сравниватель. матор.
comparer с м . c o m p a r a t o r . competence (competency) м о щ ­
comparison test с р а в н и т е л ь н ы й ность; прочность; достаточность.
признак (сходимости). competent способный выдер­
compass 1. к р у г , о к р у ж н о с т ь ; жать нагрузку; достаточный;
2. о б ъ е м ; 3 . к о м п а с , буссоль; компетентный; надлежащий.
4. ц и р к у л ь ; 5. о х в а т ы в а т ь , о к ­ competent folds к о м п е т е н т н ы е
ружать. или п а р а л л е л ь н ы е с к л а д к и .
compass a d j u s t e r к о р р е к т о р д е ­ competent,,meandres а н т е ц е д е н т ­
виации. ные меандры, тектонические вре­
compass azimuth компасный занные меандры.
азимут, компасный пеленг, маг­ competent r i v e r р е к а , способ­
нитный азимут. ная переносить обломочный ма­
compass b e a r i n g к о м п а с н ы й п е ­ териал определенного размера.
ленг; угол, взятый по компасу, competent rock компетентная
азимут. или контролирующая порода.
compass-card компасная кар­ competent s t r u c t u r e к о м п е т е н т ­
тушка. ное строение.
competition - 8 9 - composite

competition с о р е в н о в а н и е ; к о н ­ complex domain комплексная


курс. область.
compiling of r o u t i n e с о с т а в л е ­ complex f a u l t с л о ж н ы й с б р о с ,
ние программы. complex harmonic quantity
complement комплект; н а б о р ; комплексная гармоническая ве­
(полный) с о с т а в ; д о п о л н е н и е . личина.
complementary acceleration к о - complex number комплексное
риолисово ускорение. число.
complementary angle д о п о л н и ­ complex m u l t i p h a s e thrust m a s ­
т е л ь н ы й у г о л (до прямого угла). ses с л о ж н ы е массы многократ­
complementary d i k e с о п р я ж е н ­ ных надвигов.
н а я или п о б о ч н а я д а й к а ; с п у т ­ complex notation комплексное
ник. обозначение.
complementary function частное complex operator м н и м ы й м н о ­
решение неоднородного линей­ житель.
ного дифференциального уравне­ complex p e r m i t t i v i t y к о м п л е к с ­
ния, дополнительная функция. ная диэлектрическая проницае­
complementary m i n o r д о п о л н и ­ мость.
тельный м и н о р , д о п о л н е н и е (мат.). complex-pulse generator гене­
complementary rock с п у т н и к , ратор сложных импульсов.
в т о р о с т е п е н н а я или д о п о л н я ю щ а я complex q u a n t i t i e s к о м п л е к с н ы е
порода. величины.
complementer дополнитель complex r i v e r п р е о б р а з о в а н н а я
(в счетных машинах). река.
complete alternation полный complex rock с л о ж н а я п о р о д а ,
цикл. неоднородная порода.
complete automatic п о л н о с т ь ю complex-valued комплексно-
автоматизированный, полноавто­ значный, комплексный.
матический. complex w a v e с л о ж н а я в о л н а ,
complete m o d u l a t i o n п о л н а я м о ­ сложный сигнал.
дуляция. compliance (of the spring) п о ­
complete loop з а м к н у т ы й х о д . датливость; мягкость; уступчи­
competed l e n g t h строительная вость.
д л и н а (кабеля)) законченный ку­ complicated fault сопряжен­
сок. ный сброс; у с л о ж н е н н ы й сброс.
c o m p l e t e specification p u b l i s h e d comply с о о б р а з о в а т ь с я , с о г л а ­
полное описание опубликовано. соваться, соответствовать требо­
completed w e l l с к в а ж и н а , з а ­ ваниям, подчиниться.
конченная бурением; освоенная component 1. н е з а в и с и м о е п е р е ­
скважина. м е н н о е с л а г а е м о е ; 2. к о м п о н е н т а ,
completion в с к р ы т и е (пласта)', составная часть (породы), со­
процесс бурения, начиная с мо­ с т а в л я ю щ а я (волны и л и вектора),
мента входа в пласт; заканчива- деталь, ингредиент.
ние скважины; скважина, за­ component a n a l y s i s с о с т а в н о й ,
конченная бурением. факторный анализ.
completion rig н е б о л ь ш а я п е ­ components (of a substance)
р е д в и ж н а я установка д л я испыта­ составные части (тела).
ния пробуренной скважины. composite с о с т а в , соединение;
completion technique т е х н о л о ­ сложный, составной.
гия заканчивания скважины. composite anticline сложная
completly reversed stresses антиклиналь; антиклинорий;
знакопеременные симметричные повторенная антиклинальная
циклы напряжений. складка.
composite - 9 0 - compound

composite c a b l e к о м б и н и р о в а н ­ composite test gear комплект


н ы й к а б е л ь (с жилами из раз­ испытательных приборов.
ного материала или неодинако­ composite truss f r a m e с о с т а в ­
вого сечения). н а я висячая система; комбини­
composite catalog с в о д н ы й к а ­ рованная подвесная система.
талог. composi te w i r e биметалличе­
composite c o n t r o l l i n g voltage ский провод.
приведенное анодное напряжение. composing с о с т а в л е н и е , н а б о р .
composite d e c l i n e c u r v e с р е д ­ composition 1. с о с т а в , с м е с ь ,
няя кривая истощения. составление, соединение, агре­
composite d i k e с л о ж н а я и л и с о ­ г а т ; 2. с т р о е н и е , с т р у к т у р а , т е к ­
ставная дайка, составленная из стура.
пород разного возраста. composition hystory of p r o d u ­
composite fan s t r u c t u r e а н т и - ction процесс и з м е н е н и я состава
клинорий; сложная веерообраз­ добываемой жидкости.
ная структура. c o m p o s i t i o n of forces с л о ж е н и е
composite f a u l t scarp с л о ж н ы й сил.
сбросовый уступ. c o m p o s i t i o n of the charge с о с т а в
composite folds с л о ж н ы е с к л а д ­ шихты.
ки, состоящие из нескольких вто­ c o m p o s i t i o n of s a l t с о л е в о й с о ­
ростепенных. став.
composite i . f. coil к а т у ш к а П Ч c o m p o s i t i o n of w e l l s t r e a m с о ­
на общем каркасе с катушкой став г а з и р о в а н н о й нефти.
гетеродина. c o m p o s i t i o n a l petrology о т р а с л ь
composite m o u n t a i n а к к у м у л я ­ петрологии, занимающаяся изу­
тивная гора. чением вещественного состава п о ­
composite m i x i n g с о с т а в л е н и е род.
сейсмозаписей, смешение сейсмо- compound 1. с м е с ь , мастика,
записей с заданным смещением паста, смешивать, соединять, со­
во времени. став, составлять, составной, ком­
composite number составное п а у н д ; 2. с о е д и н е н и е , (химиче­
число. ское); 3. масса; 4. с м е ш а н н о е
composite p e r m e a b i l i t y с у м м а р ­ возбуждение.
ная проницаемость. compound circuit составная
composite photograph фото­ цепь.
схема, фотомонтаж. compound e x c i t a t i o n с м е ш а н н о е
composite r e c o r d i n g р е г и с т р а ­ возбуждение.
ция при комбинированном груп­ compound faults сложные
пировании; перекрывающая за­ с б р о с ы , с и с т е м а или п о я с п а р а л ­
пись; запись с перекрытием; со­ лельных сбросов.
ставная сейсмозапись. compound f i l l e d заполненный
composite reflections о б м е н н ы е массой, компаундом.
отраженные волны. compound m a g n e t м а г н и т , с о ­
composite r i v e r с л о ж н а я р е к а . ставленный из тонких отдельно
composite section о б о б щ е н н ы й намагниченных стальных полос;
разрез, сводный разрез. пластинчатый магнит; постоян­
composite s i l l с л о ж н а я и н т р у ­ ный магнит, собранный и з сталь­
зивная залежь. н ы х полосок-
composite stock сложный compound m o d u l a t i o n с л о ж н а я
шток, батолит. модуляция.
composite s y n c l i n e синклино- compound n u m b e r ч и с л о , с о с т а ­
рий, сложная синклинальная вленное из различных наимено­
складка. ваний.
compound - 9 1 - computer

compound pendulum физиче­ compressional f a u l t i n g в з б р о с ы .


ский маятник. compressional (dilatational)
compound river с м . compo­ wave продольная волна, волна
site r i v e r . сжатия — расширения, волна
compound section сложный сжатия, волна сгущения.
профиль, сводный профиль. compressional — d i l a t a t i o n a l w a ­
compound s h o i e l i n e б е р е г о в а я ves п р о д о л ь н ы е волны, волны
линия смешанного характера, сжатия; волны сжатия — расши­
сложная береговая линия. рения.
compound-wound r e l a y р е л е с compressive f o l d с к л а д к а с ж а ­
несколькими обмотками. тия.
comprehensive indication от­ compressive force сжимающая
четливая индикация. нагрузка, сжимающее усилие.
comprehensive map карта с compressive s t r a i n н а п р я ж е н и е
большой нагрузкой, подробная при сжатии.
карта. compressive strength с о п р о т и в л е ­
c o m p r e h e n s i v e test п о л н о е и с ­ ние сжатию; сжимающее усилие.
пытание. compressor к о м п р е с с о р , с ж и м а -
compress с ж и м а т ь , с д а в л и в а т ь . тель (устройство д л я сжатия сиг­
compressed с п л ю щ е н н ы й с б о ­ налов).
ков, сжатый, сдавленный. compressor a m p l i f i e r у с и л и т е л ь -
compiessed air с ж а т ы й в о з д у х . компрессор (усилитель, одновре­
compressed-air condenser к о н ­ менно сжимающий сигнал).
денсатор со сжатым в о з д у х о м . compressor-expander к о м п а н д о р
compressed-iron-core c o i l ф е р - (устройство д л я сжатия сигналов
рокартная катушка, оксифер- и последующего их расширения).
ная катушка. comptometer арифмометр;
compressibility сжимаемость, комптометр.
способность сжиматься или ' у п ­ Compton effect э ф ф е к т К о м п -
лотняться. тона, комптоновское рассеяние.
compressing сжатие, компрес­ Compton l u m p р я д г а м м а - л и ­
сия. ний, образовавшихся вследствие
compressing s t r a i n с ж и м а ю щ е е п о с л е д о в а т е л ь н ы х актов компто-
усилие, напряжение сжатия, де­ новского рассеяния.
формация п р и сжатии. Compton c o l l i s i o n комптонов­
compressing strength предел ское столкновение.
прочности при сжатии. computation камеральная об­
compressing stress напряже­ работка; интерпретация; вычис­
ние п р и сжатии, сжимающее на­ ление.
пряжение . computation chart н о м о г р а м м а .
compression с ж а т и е , компрес­ computation c e n t r e вычисли­
сия, давление, сдавливание, у п ­ тельный центр.
лотнение; конденсация. computation period к а м е р а л ь ­
compression condenser к о м п р е с ­ ный период.
сионный конденсатор. computational solution ч и с л е н ­
compression efficiency силы ное решение.
сжатия. compute подсчитать, вычис­
compression f a u l t с б р о с с ж а т и я ; лять, делать расчет, производить
взброс п р и складчатости. обработку (геофизических дан­
compression j o i n t т р е щ и н а д а ­ ных).
вления, трещина сжатия. computer в ы ч и с л и т е л ь , и н т е р ­
compression s t r a i n д е ф о р м а ц и я претатор, счетно-решающий при­
при сжатии, .дислокация сжатия. бор, вычислительное устройство.
computer - 9 2 - condensation

computer counter к о м м у т а ц и о н ­ concentric jointing к о н ц е н т р и ­


ное устройство вычислительной ческая скорлуповатая отдель­
машины. ность.
computer m e m o r y з а п о м и н а ю ­ conchoidal к о н х о и д а л ь н ы й , ра­
щ е е у с т р о й с т в о (память) в ы ч и с л и ­ ковистый, скорлупообразный.
тельной машины. conchoidal fracture раковистый
computer p r o g r a m m i n g п р о г р а м ­ излом.
мирование д л я вычислительной conchoidal shale ракушечный
машины. сланец.
compute s e r v o - s y s t e m счетно- concinnity п р а в и л ь н о с т ь , сог­
решающее устройство непрерыв­ ласованность частей, внутренняя
ного действия. гармония частей.
computing вычисление; счетно- concordant b e d d i n g согласное
решающие операции. напластование.
computing mashine счетно-ре­ concordant i n j e c t i o n согласно
шающая машина, вычислитель­ залегающая интрузия.
ная машина, математическая ма­ concrete n u m b e r и м е н о в а н н о е
шина. число.
computor с м . computer. concrete s t e e l железобетон.
computron к о м п у т р о н , много­ concreting б е т о н и р о в а н и е .
элементная лампа д л я счетных c o n c r e t i o n 1. к о н к р е ц и я , м и н е ­
устройств. ральное включение, желвак, сра­
concave в о г н у т ы й . стание; шаровидный и л и диско­
concave-concave двояковогну­ о б р а з н ы й а г р е г а т м и н е р а л о в ; 2.
тый. сгущение, твердение, оседание,
concave-convex lens вогнуто- осаждение.
выпуклая линза. c o n c r e t i o n forms конкрецион­
concavity вогнутость. ные формы (пород).
concavo-convex вогнуто-выпук­ concurrent и д у щ и й п а р а л л е л ь ­
лый. но, совпадающий, действующий
c o n c e a l e d outcrop м а с к и р о в а н ­ совместно.
ное обнажение. c o n c u r r e n t forces с и л ы , п р и л о ­
concealed wiring скрытая п р о ­ ж е н н ы е , к о д н о й точке; п е р е с е к а ­
водка. ю щ и е с я силы.
concentrated earth movements concussion у д а р , т о л ч о к , с т о л к ­
орогенезис; горообразование. новение, сотрясение.
concentrated load с о с р е д о т о ч е н ­ condensate газоконденсат; ди­
ная нагрузка. стиллят.
concentrated reflection « с г у щ е н ­ condensate f i e l d к о н д е н с а т н о е
ное» (сфокусированное) о т р а ж е н и е месторождение.
concentration концентрация, condensate w e l l конденсатная
крепость раствора; обогащение, скважина.
скопление, сосредоточение. condensated surface поверх­
concentration line о б ъ е д и н я ю ­ ностная корка (при застыва­
щая линия, соединительная ли­ нии).
ния. condensation к о н д е н с и р о в а н и е ,
c o n c e n t r a t i o n of ions к о н ц е н т р а ­ конденсация, сжатие, сгущение,
ция ионов, сосредоточение ионов. уплотнение, реакция уплотне­
concentrator к о н ц е н т р а т о р . ния, ожижение.
concentric концентрический. condensation c h a m b e r к о н д е н ­
c o n c e n t r i c folding концентри­ сационная камера.
ческая и л и параллельная склад­ condensation, point т о ч к а р о с ы ;
чатость. температура конденсации.
condensational - 9 3 - conductor

condensational r a r e f a c t i o n a l w a ­ conducting guide в о л н о в о д .


ves п р о д о л ь н ы е в о л н ы , волны с ж а ­ conducting s t r a t u m проводя­
тия — расширения. щий пласт.
condensational w a v e s с м . con­ conducting wire п р о в о д .
densational rarefactional waves. conduction п р о в о д и м о с т ь , э л е к ­
condense с г у щ а т ь , к о н д е н с и р о ­ тропроводность; теплопровод­
вать, уплотнять. ность; передача.
condensed deposits уплотнен­ conduction band з о н а п р о в о д и ­
ные осадки. м о с т и (в полупроводнике).
condenser к о н д е н с а т о р , холо­ conduction by holes д ы р о ч н а я
дильник при паровой машине; проводимость.
конденсаторный. conduction c u r r e n t т о к п р о в о ­
condenser a e r i a l (antenna) к о н ­ димости.
д е н с а т о р н а я (обычная открытая) conduction of h e a t т е п л о п р о в о д ­
антенна. ность.
condenser l o u d s p e a k e r к о н д е н ­ conduction resistance с о п р о т и ­
саторный (электростатический) в л е н и е п р о в о д а или л и н и и .
громкоговоритель. c o n d u c t i v e body п р о в о д н и к .
condenser m i c r o p h o n к о н д е н с а ­ conductive c o a t i n g п р о в о д я щ е е
торный микрофон. покрытие.
condenser-type i o n i z a t i o n c h a m ­ c o n d u c t i v e coupling э л е к т р и ч е ­
ber и н т е г р и р у ю щ а я и о н и з а ц и о н ­ ская связь, гальваническая связь.
н а я (камера; c o n d u c t i v e discharge р а з р я д ч е ­
condensing с г у щ е н и е , к о н д е н с и ­ рез проводник.
рование. conductive method м е т о д элек­
condensing apparatus к о н д е н с а ­ троразведки, состоящий в измере­
ционный аппарат. нии сопротивления пород; метод
condensing f u n n e l в о р о н к а . проводимости.
condensing gas d r i v e в ы т е с н е ­ conductive plastic п р о в о д я щ и й
ние нефти обогащенным газом пластикат.
(при котором компоненты газа conductively closed электри­
растворяются в вытесняемой чески замкнутый; экранирован­
нефти); перевод нефти в кон- ный.
денсатное состояние. c o n d u c t i v i t y 1. проводимость,
condensing lens с о б и р а т е л ь н а я способность проводить, удельная
линза. проводимость (материала),
condensite к о н д е н с и т (изоля­ э л е к т р о п р о в о д н о с т ь ; 2. п р о н и ц а ­
ционная масса). емость.
condition(s) условие, состоя­ conductivity modulation п р о -
ние, положение; вид; режим. в о д и м о с т н а я м о д у л я ц и я (в полу­
conditional order условная проводнике).
команда. c o n d u c t i v i t y - m o d u l a t i o n „ tran­
conditioning испытание на sistor т р а н з и с т о р с п р о в о д и м о с т -
влажность; кондиционирование; ной модуляцией.
заправка буров. conductivity water вода д л я о п ­
conduct п р о в о д и т ь (ток), про­ ределения электропроводности.
пускать. conductor 1. п р о в о д н и к (тока
conductance п р о в о д и м о с т ь , в а т ­ или т е п л а ) ; 2. к о н д у к т о р , н а п р а ­
тная проводимость. вляющая ^колонна, первая ко­
conductibility проводимость, л о н н а о б с а д н ы х т р у б ; 3. м о л н и е ­
способность проводить. отвод-
conducting bridge м о с т с о п р о ­ conductor s t r i n g н а п р а в л я ю щ а я
тивлений, омический шунт. труба, кондуктор.
cone - 9 4 - conjugate

cone к о н у с . confused неясный, путаный,


cone-clutch конусное сцепле­ б е спо р я д очный.
ние. congeal з а м о р а ж и в а т ь , замер­
cone of r a y s п у ч о к л у ч е й , зать, застывать, затвердевать.
cone r o c k b i t ш а р о ш е ч н о е д о ­ c o n g e l a t i o n 1. м е р з л о т а , з а м о ­
лото. раживание, замерзание, затвер­
C o n e m a u g h formation с в и т а к о - д е в а н и е , о л е д е н е н и е ; 2. с т а л а к т и -
немо (карбон восточной части тообразные наплывы льда в пеще­
США). рах.
confidence l e v e l г р а н и ц а д о с т о ­ congelation temperature тем­
верности. пература застывания (заморажи­
configuration конфигурация. вания).
configuration of electrodes р а с ­ congeniality с х о д с т в о , сродство,
становка электродов; расположе­ congestion of bottom-hole zone
ние электродов. закупоривание призабойной зоны.
confined о г р а н и ч е н н ы й * огра­ conglaciate замерзать, засты­
ничивающийся, приуроченный. вать.
confining beds of a q u i f e r с л о и , conglobate с к о п л я т ь ( с я ) ; с о ­
ограничивающие водоносный го­ единять (ся).
ризонт. conglomerate к о н г л о м е р а т .
confining pressure г о р н о е д а ­ congruence с о г л а с и е ; с х о д с т в о ;
вление, ограничивающее давле­ взаимное соответствие; конгру-
ние, всестороннее давление. ентность.
confluence с л и я н и е (рек)', с т е ­ congruent соответствующий,
чение. совпадающий.
confluent g l a c i e r л е д н и к а л я ­ congruity с х о д с т в о , с о г л а с о в а ­
скинского типа, ледник подножья ние.
или предгорья. congruous n u m b e r s с р а в н и м ы е
confocal coordinates к о н ф о к а л ь ­ числа.
ные или эллипсоидальные коор­ Coniacian stage коньякский
динаты. ярус верхнего отдела меловой си­
conform п л о т н о п р и л е г а т ь , с о ­ стемы.
образовать, приноравливать. conical конический.
conformable с о г л а с н о и л и п р а ­ conical dune пирамидальная
вильно залегающий, согласно дюна.
напластованный; соответству­ conical helix коническая спи­
ющий. раль.
conformable bedding соглас­ conical refraction коническое
ное, параллельное напластова­ премломление.
ние, наслоение или залегание. coning о б р а з о в а н и е * к о н у с а о б ­
conformation конфигурация, воднения.
рельеф местности. conjecture п р е д п о л о ж е н и е , д о ­
conformability с о г л а с н о е з а л е ­ гадка; предполагать, догады­
г а н и е или н а п л а с т о в а н и е . ваться.
conformal к о н ф о р м н ы й . conjugate сопрягать, соеди
conformal mapping к о н ф о р м н о е нить; сопряженный; взаимосвя­
отображение. занный.
conformance о х в а т (площади за­ conjugate angle дополнитель­
воднением). н ы й ( д о 360°) у г о л .
conformance factor к о э ф ф и ц и е н т conjugate d i a m e t e r s с о п р я ж е н ­
о х в а т а или р а с п р е д е л е н и я . ные диаметры.
conformity с о г л а с н о е н а п л а с т о ­ conjugate i m p e d a n c e s с о п р я ж е н ­
в а н и е или з а л е г а н и е . ные импедансы.
conjugated - 9 5 - consistency

conjugated bonds с о п р я ж е н н ы е connective соединительный.


связи. connector к л е м м а , з а ж и м ; с о ­
conjugated fractures система единительный провод, соедини­
т р е щ и н ; с о п р я ж е н н ы е или в з а и ­ тель; перемычка, штепсельный
мосвязанные трещины. разъем, линейный искатель, ли­
conjunction п р и в я з к а ; сопря­ нейный соединитель.
жение. connexion с о е д и н е н и е , присо­
connate в р о ж д е н н ы й ; о д н о в р е ­ единение, сочленение.
менный; реликтовый, погребен­ connotation побочное значе­
ный. ние.
connate flow р е л и к т о в ы й п о ­ connote о з н а ч а т ь , заключать
ток; п о г р е б е н н ы й поток, о д н о в р е ­ в себе.
менный с той породой, в которой consanguinity генетическая
он находится. связь, кровное родство.
"connate fluids о с т а т о ч н ы е или c o n s e c u t i v e pair п а р а п о с л е д о ­
реликтовые флюидные растворы; вательных аэроснимков.
о д н о в р е м е н н ы е , или эндогенети- c o n s e c u t i v e photographs с т е р е ­
ческие флюиды. опара аэроснимков; последова­
connate w a t e r п о г р е б е н н а я или тельные аэроснимки.
реликтовая вода; связанная вода. consequent п о с л е д у ю щ и й , к о н ­
connect соединять; вводить секвентный, последовательный;
в цепь, подключать, включать, направленный согласно падению
переключать, сочленять. пластов.
connect up п р и с о е д и н я т ь , с о ­ consequent d i v i d e к о н с е к в е н т ­
бирать схему, составлять схему. ный водораздел.
connected ( п р и ) с о е д и н е н , в к л ю ­ consequent poles п о с л е д о в а т е л ь ­
ч е н , з а м к н у т (о схеме). ные полюсы, промежуточные по­
connected to g r o u n d з а з е м л е н ­ люсы.
ный. consequent r i v e r с о г л а с н а я или
connecting с о е д и н е н и е ; соеди­ консеквентная река; река, н а ­
нительный. клон русла которой имеет одина­
connecting cord соединитель­ ковое направление с наклоном
ный шнур. слоев.
connecting d e v i c e с о е д и н и т е л ь ­ consequent s t r e a m к о н с е к в е н т ­
ное устройство). ный поток.
connecting r o d ш а т у н , коро­ consertal к о н с е р т а л ь н ы й ; р а з -
мысло, штанга,- система соедини­ нозернистый.
тельных рычагов. conservation о г р а н и ч е н и е д о б ы ­
connecting screw с о е д и н и т е л ь ­ чи; о х р а н а недр; с о х р а н е н и е , кон­
ный болт. сервация.
connecting up м о н т а ж п р о в о д ­ c o n s e r v a t i o n resources сохра­
ки, монтаж схемы. нение запасов, охрана недр.
connection соединение; вклю­ conservation regulations пра
чение; введение в цепь; присо­ вила по охране недр.
единение, подключение, выклю­ consistence (consistency) с о с т а в ,
чение, переключение, сочленение консистенция, густота, плотность;
связь. с т е п е н ь г у с т о т ы или п л о т н о с т и ;
connection d i a g r a m с х е м а со­ твердость.
единений. consistency of results с о г л а с о ­
connection i n p a r a l l e l п а р а л ­ ванность результатов.
лельное соединение. consistency of w a v e f o r m п о ­
connection terminal зажим, стоянство формы записи волны
клемма. (на сейсмограмме).
consolidated - 9 6 - contact

consolidated з а т в е р д е в ш и й , о т ­ constitutional water конституци­


верделый, консолидированный, онная вода.
уплотненный, цементированный constrained motion принуди­
(о породах). т е л ь н о е или в ы н у ж д е н н о е дви­
consolidated rocks к о н с о л и д и ­ жение.
рованные породы, сцементирован­ constricted fold с к л а д к а с ж а ­
ные породы. тия.
consolidated sand с ц е м е н т и р о ­ constriction с т я г и в а н и е , сокра­
ванный песок. щение, сжатие.
consonance к о н с о н а н с , созву­ construction к о н с т р у к ц и я ; с о ­
чие. оружение; здание; постройка;
conspicuous з а м е т н ы й , в ы д а ю ­ строительство.
щийся; видимый простым глазом. constructional gradient п е р в о ­
constant к о н с т а н т а ; п о с т о я н н а я начальное падение.
величина; постоянный. c o n s t r u c t i o n a l surface к о н с т р у к ­
constant c u r r e n t постоянный т и в н а я или с т р у к т у р н а я п о в е р х ­
ток; н е и з м е н н ы й т о к , п о с т о я н н а я ность.
величина тока. constructional topographic r e ­
constant-deviation wavelength lief к о н с т р у к т и в н а я ф о р м а р е л ь ­
spectometer с п е к т р о м е т р посто­ ефа.
янного отклонения. consume п о т р е б л я т ь .
constant force п о с т о я н н а я с и л а . consumption 1. потребление,
constant c u r r e n t c h a r a c t e r i s t i c с ж и г а н и е , р а с х о д ; 2. у г а р .
х а р а к т е р и с т и к а (лампы) цри по­ contact с ц е п л е н и е , к о н т а к т ( с о -
стоянной величине тока. прикносновение); делать кон­
constant-K filter фильтр п о ­ такт, соприкасаться, связываться
стоянной К. с...
constand-m filter ф и л ь т р т и п а м . contact action к о н т а к т н о е д е й ­
constant m a g n e t i c f i e l d п о с т о ­ ствие, влияние, воздействие; ре­
янное магнитное поле. акция.
constant-potential generator г е ­ contact angle с м е ж н ы й у г о л ,
нератор постоянного напряже­ угол касания.
ния. contact bar закорачивающий
constant r a t e п о с т о я н н ы й д е ­ шлейф; закорачиватель.
бит; постоянный темп (добычи). c o n t a c t base д е р ж а т е л ь кон­
constant t i m e l a g п о с т о я н н а я такта.
выдержка времени; постоянный contact basification к о н т а к т о ­
сдвиг во времени. вое увеличение основности; бази-
c o n s t e l l a t e 1. с н я т ь ; 2. ф о к у с и ­ фикация.
ровать световые л у ч и . contact breaker к о н т а к т н ы й п р е ­
constituent составная часть; с о ­ рыватель.
ставной. contact button контактная
c o n s t i t u e n t s с м . components (of кнопка.
a substance). c o n t a c t - c a l i p e r log к о н т а к т н ы й
constitution с л о ж е н и е , состав, (микро)каротаж одновременно
строение, конституция; состо­ с кавернбметрией.
яние, положение. contact clip контактный за­
constitutional formula струк­ жим.
турная формула. contact clock к о н т а к т н ы е часы.
c o n s t i t u t i o n a l properties (cha­ c o n t a c t copying к о н т а к т н о е к о ­
racteristics, qualities) свойства, пирование, контактная печать.
обусловленные строением (распо­ contact d e v i c e к о н т а к т , к о н т а к т ­
л о ж е н и е м атомов в м о л е к у л е ) . ное устройство.
contact - 9 7 - continuity

contact drop к о н т а к т н о е п а д е ­ container п р и е м н и к , р е з е р в у а р #


ние напряжения. сосуд; контейнер, ящик д л я образ­
contact electricity электриче­ цов р у д .
ство от с о п р и к о с н о в е н и я . c o n t a i n e r horizons н е ф т е с о д е р -
contact f a u l t п о в р е ж д е н и е в жащие горизонты.
контактах, н а р у ш е н и е контакта, container rock п о р о д а - к о л л е к ­
неисправность контакта. тор.
contact g o n i o m e t e r п р и к л а д н о й c o n t a m i n a t e d rocks к о н т а м и н и -
гониометр. рованные породы, породы ано­
contact l i n e s л и н и и к о н т а к т а , мального состава.
г е о л о г и ч е с к и е г р а н и ц ы (на кар- contamination (радиоактивное)
те), загрязнение или заражение; на­
contact log м е т о д или д и а г р а м м а личие примесей, засорение.
микрокаротажа (микрозондиро­ contemporaneous с о в р е м е н н ы й ;
вание). одновременный.
contact m a k e r к о н т а к т н ы й п р е ­ contemporaneous c o n c r e t i o n с и н ­
рыватель. генетическая конкреция.
contact m e t a m o r p h i c zone з о н а contemporaneous deformations
контактного метаморфизма. деформации, одновременные с
contact m i n e r a l м и н е р а л , о б ­ осадкообразованием.
разовавшийся в зоне контакта. contiguous соприкасающийся,
contact noise т р е с к о т п л о х и х сближенный, смежный, прилега­
контактов. ющий.
contact point к о н т а к т ; точка continent-forming movement
контакта, место соприкоснове­ эпейрогенетическое движение.
н и я , точка соприкосновения. c o n t i n e n t a l deposits к о н т и н е н ­
contact p l a n e п л о с к о с т ь к о н ­ тальные отложения.
такта. c o n t i n e n t a l drift д в и ж е н и е к о н ­
contact p o t e n t i a l difference к о н ­ тинентов; горизонтальное пере­
тактная разность потенциалов. мещение или д в и ж е н и е конти­
contact rectifier контактный нентов, эпейрофорез.
выпрямитель. c o n t i n e n t a l facies к о н т и н е н т а л ь ­
contact r e s i s t a n c e контактное ные фации.
сопротивление, переходное со­ continental glacier континен­
противление. т а л ь н ы й , в н у т р е н н и й или м а т е ­
contact rock к о н т а к т н а я п о ­ риковый ледниковый покров, ма­
рода; порода, прилегающая к териковый ледник.
соли. continental island материковый
contact s l i d e r к о н т а к т н ы й п о л ­ остров, континентальный остров.
зунок). continental plateau (or seg­
contact-sparking-piece искря­ ment) континентальная плат­
щий контакт. форма, континентальное плато.
contact s t u d к о н т а к т н а я п у ­ c o n t i n e n t a l slope к о н т и н е н т а л ь ­
говка; токоведущий болт. ный склон.
contact tag к о н т а к т н ы й ш т и ф т . contingency непредвиденный
contact surface п о в е р х н о с т ь с о ­ расход, случайность.
прикосновения, контактная по­ c o n t i n u e d product б е с к о н е ч н о е
верхность. произведение.
contact to g r o u n d з а м ы к а н и е c o n t i n u i t y 1. непрерывность,
на землю, сообщение с землей. неразрывность, сплошность, це­
contacted area п л о щ а д ь , п о д ­ лостность, безобрывность, исправ­
вергшаяся воздействию какого- ность, электропроводимость
либо процесса. (цепи), п л а в н о с т ь ; 2. сценарий.

7 Заказ 2137.
continuity - 9 8 - contour

continuity equation у р а в н е н и е continuous profiling н е п р е р ы в ­


непрерывности. ное профилирование, непрерыв­
c o n t i n u i t y test и с п ы т а н и е н а ное прослеживание.
ц е л о с т ь (линии, цепи), отыска­ continuous r e m a t c h i n g н е п р е ­
ние обрывов цепи. рывное согласование.
continuous п о с т о я н н ы й (ток), continuous s a m p l i n g н е п р е р ы в ­
непрерывный^ сплошной, безоб- ный отбор проб.
рывный; исправный, плавный, continuous s p e c t r u m с п л о ш н о й
длительный, незатухающий спектор.
(о волне). C o n t i n u o u s s t r a t i f i c a t i o n profiler
continuous control непрерыв­ аппаратура д л я морской сейсмо­
ный контроль, непрерывное про­ разведки на небольшие глубины
слеживание отражений. с и с п о л ь з о в а н и е м з в у к о в ы х частот
continuous coverage н е п р е р ы в ­ (фирм,, назв.).
ное профилирование; непрерыв­ continuous s w e e p н е п р е р ы в н а я
ное прослеживание (отражающей развертка.
поверхности). continuous three-phase convertor
continuous c u r r e n t (с. с.) п о ­ трехфазный преобразователь;
стоянный ток; незатухающий трансформатор.
ток. continuous t u n e r о р г а н п л а в ­
continuous (direct) c u r r e n t c i r ­ ной настройки.
cuit цепь постоянного тока. continuous v a r i a b l e н е п р е р ы в ­
continuous c u r r e n t convertor ная переменная.
трансформатор постоянного тока. continuous v e l o c i t y logger о б о ­
continuous (direct) c u r r e n t ge­ рудование д л я акустического ка­
nerator г е н е р а т о р постоянного ротажа.
тока; динамомашина постоянного continuous velocity log не­
тока. прерывный акустический каро­
c o n t i n u o u s - c u r r e n t dynamo с м . таж.
continuous (direct) c u r r e n t gene­ continuous w a v e s ( с . w . ) н е з а ­
rator. т у х а ю щ и е колебания (волны).
continuous-current excitation continuous w o r k i n g н е п р е р ы в ­
возбудитель постоянного тока. ное действие.
continuous-current plant э л е к ­ continuously moving f i l m н е ­
трическая установка постоянного прерывно движущаяся пленка.
тока. continuously sensitive cloud
c o n t i n u o u s - c u r r e n t voltage н а ­ chamber д и ф ф у з и о н н а я камера
п р я ж е н и е постоянного тока. Вильсона.
continuous distillation н е п р е ­ continuously variable delay
рывная перегонка. line плавно р е г у л и р у е м а я л и н и я
continuous duty п о с т о я н н а я з а ­ задержки.
грузка, длительная работа. c o n t o r t e d beds с м я т ы е , с к л а д ч а ­
continuous g r a v i m e t e r г р а в и м е т р тые с л о и , изогнутые в складки
с непрерывной регистрацией. слои.
continuous i n t e g r a t i o n смеше­ contortion с к л а д к о о б р а з о в а н и е ;
н и е сигналов взаимных точек п р и изгибы пластов; смятие; н е п р е ­
построении сейсморазреза. рывное скручивание.
continuous l o a d i n g к р а р у п и з а - contortion f o l d i n g с к л а д ч а т о с т ь
ция. смятия.
continuous m o d i f i c a t i o n п л а в н о е contour п р о ф и л ь ; к о н т у р ; о ч е р ­
изменение. тание; горизонталь.
continuous monitoring непре­ contour d i a g r a m г р а ф и к с и з о ­
рывный контроль. линиями.
contour - 9 9 - control

contour i n t e g r a l и н т е г р а л no control amplifier у п р а в л я ю щ и й


контуру, криволинейный интег­ усилитель.
рал. control board р а с п р е д е л и т е л ь ­
contour i n t e r v a l с е ч е н и е г о р и ­ ная доска.
зонталей, вертикальное рассто­ control box к о р о б к а у п р а в л е ­
яние между горизонталями, ин­ ния.
тервал между значениями смеж­ control c h a r a c t e r i s t i c (of a gas
ных изолиний. tube) пусковая характеристика
contour l i n e г о р и з о н т а л ь ; и з о ­ (тиратрона).
линия; контурная линия. contro c i r c u i t ц е п ь у п р а в л е н и я ,
contour map к а р т а с н а н е с е н ­ контрольная цепь.
ными горизонталями; карта с обо­ control c o m m a n d к о м а н д а у п ­
з н а ч е н и е м высот; схематическая равления.
карта; структурная карта. control desk п у л ь т у п р а в л е н и я .
contour of o i l s a n d с т р у к т у р н а я control electrode у п р а в л я ю щ и й
карта нефтеносного пласта. электрод.
contour race т е ч е н и е р е к и , с о о т ­ control-emission type tube tester
ветствующее профилю местности. испытатель эмиссии ламп.
contouring о к о н т у р и в а н и е , к а р ­ control element контрольный
тирование. элемент, регулирующий элемент.
contouring accuracy точность control equipment аппаратура
в о п р е д е л е н и и в ы с о т или п р е в ы ­ управления.
шений; точность нанесения гори­ control g r a v i m e t r i c base кон­
зонталей; точность стереообра- трольный гравиметрический базис.
ботки аэроснимков. control g r a v i m e t r i c point о п о р ­
contra flow противоток. ная гравиметрическая точка.
contract 1. д о г о в о р , к о н т р а к т ; control g r i d у п р а в л я ю щ а я с е т к а
2. с ж и м а т ь , с о к р а щ а т ь ( с я ) . control grid-plate transconduc-
contract d r i l l i n g п о д р я д н о е б у ­ tance к р у т и з н а а н о д н о г о т о к а п о
рение. . напряжению управляющей сетки.
contracted notation сокращен­ control h e a d у с т ь е в о е обору­
ное обозначение. дование скважины.
contraction с ж а т и е , с ж и м а н и е , control knob г о л о в к а у п р а в л е ­
усадка, сокращение, сужение, ния, головка регулятора, ручка
перетяиутость, стягивание, уп­ (приемника и т. п . ) .
лотнение. control lever управляющий
c o n t r a c t i o n coefficient коэффи­ рычаг.
циент усадки, коэффициент сжа­ control l i m i t s w i t c h п р е д е л ь н ы й
тия. выключатель.
contraction joint т р е щ и н а стя­ control (led) mosaic г е о д е з и ч е с ­
ж е н и я или с ж а т и я ; о т д е л ь н о с т ь ки привязанный фотоплан; ориен­
с ж а т и я ; с л о и с т о с т ь или о т д е л ь ­ тированный фотоплан.
ность, образовавшаяся при сжа­ control-point s e t t i n g у с т а н о в к а
тии, эндогенетическая деформа­ регулировочной точки.
ция. control r a c k с т о й к а у п р а в л е н и я .
contrast к о н т р а с т ( н о с т ь ) ; р е з ­ control ratio к о э ф ф и ц и е н т у п р а ­
кость. в л е н и я (для газового прибора).
control 1. у п р а в л е н и е , р е г у л и ­ control r e l a y у п р а в л я ю щ е е р е л е ,
ровка, управлять, регулировать, контрольное реле.
о р г а н у п р а в л е н и я , р е г у л я т о р , ста­ control station контрольник
б и л и з а ц и я (частоты); 2. м о д у л я ­ (ЭЦВМ).
ция; 3. борьба (с шумами); control system управляющее
4. к о н т р о л ь , п р о в е р к а . устройство; модулятор.
7*
control -100- convey

control t u b e у п р а в л я ю щ а я л а м ­ convergence system сводящая


па. электрическая система.
control v a r i a b l e у п р а в л я ю щ а я convergent сходящийся.
переменная величина. c o n v e r s e m a g n e t o s t r i c t i v e effect
control w h e e l ш т у р в а л у п р а ­ обратномагнитострикционный
вления. эффект.
c o n t r o l l a b l e gas diode упра­ . c o n v e r s e p i e z o e l e c t r i c effect о б -
вляемый газовый диод. ратнопьезоэлектрический эффект.
controlled carrier авторегули- conversion п р е о б р а з о в а н и е , и з ­
руемая несущая. менение, конверсия, превращение,
c o n t r o l l e d production регули­ трансформация.
руемая добыча нефти, контроли­ c o n v e r s i o n by r e t a r d i n g п р е ­
руемая добыча. образование тормозящим по­
controller а в т о м а т и ч е с к и й р е г у ­ лем.
лятор; автоматическое р е г у л и р у ­ c o n v e r s i o n coefficient коэффи­
ющее устройство; контроллер. циент преобразования.
c o n t r o l l i n g factor г л а в н ы й ф а к ­ c o n v e r s i o n conductance к р у т и з ­
тор, определяющий фактор; важ­ на преобразования.
нейшее условие. c o n v e r s i o n efficiency к. п. д .
controls о р г а н ы управления; преобразования.
г о л о в к и или р у ч к и у п р а в л е н и я . c o n v e r s i o n factor переводной
convection конвекция. м н о ж и т е л ь (при переводе единиц
convection current конвекци­ одной системы в другую); пере­
онное течение; конвекционный водной коэффициент; коэффициент
ток. трансформации.
convectron к о н в е к т р о н . conversion gain у с и л е н и е п р и
convenience receptacle штеп­ преобразовании.
сельная розетка. conversion section п е р е х о д н о е
convention условное обозначе­ устройство, преобразователь­
ние. ный элемент.
c o n v e n t i o n a l coordinates с т а н ­ conversion table переводная
дартная система координат. таблица (шкала); таблица пере­
conventional mud н о р м а л ь н ы й счета.
буровой раствор. c o n v e r s i o n transconductance с м .
conventional sign условный c o n v e r s i o n conductance.
знак. c o n v e r s i o n transformer п е р е х о д ­
converge с х о д и т ь с я , прибли­ ный трансформатор.
жаться, сближаться, стекаться; conversion voltage gain у с и л е ­
давать осадку, опускаться. н и е (напряжения) при преобра­
convergence 1. с х о ж д е н и е м е ж ­ зовании; выигрыш напряжения
д у опорным горизонтом и нефтя­ при преобразовании.
ным пластом, с х о ж д е н и е пластов convert п р е в р а щ а т ь , преобра­
(проводов), с в е д е н и е (пучков, про­ зовывать, нагнетать.
водов); 2. к о н в е р г е н ц и я , с т е ч е н и е , c o n v e r t e r (convertor) ( о д н о я к о р -
3. осадка. ный) преобразователь; конвертер;
convergence map (sheet) к а р т а умформер.
схождения. convertor c i r c u i t с х е м а п р е о б ­
convergence of r e s e r v e s с т я г и ­ разователя.
вание резервов, распределение c o n v e r t o r tube п р е о б р а з о в а т е л ь
запасов. (ная лампа).
convergence phase control ф а ­ convertron к о н в е р т р о н .
зовый р е г у л я т о р (для) динамиче­ convey д о с т а в л я т ь , п е р е н о с и т ь ,
ского сведения пучков. перемещать.
conveyor —101— coralrag

conveyor к о н в е й е р ; транспор­ copped о с т р о к о н е ч н ы й , к о н и ч е ­


тер. ский.
convex в ы п у к л ы й , copper м е д ь .
convexo-convex двояковыпук­ copper-clad п о к р ы т ы й медью;
лый. наваренный медью; в медной обо­
convex crown куполовидный лочке.
свод. copper-clad s t e e l с м . cooper-steel
convolute свернутый, объем­ wire.
лющий. copper factor к о э ф ф и ц и е н т з а ­
c o n v o l u t i o n в и т о к ; о б о р о т (спи­ полнения меди.
рали и т. п . ) , свертываттио, с в е р т ­ copper-glass s e a l с п а й м е д и с о
ка (мат.). стеклом.
c o n v o l u t i o n transform п р е о б р а ­ copper j o i n t i n g s l e e v e медная
зование свертки. соединительная гильза.
cool down о х л а ж д а т ь , с т у д и т ь ; copper loss п о т е р и в м е д и , м е д ­
охлаждаться. ные потери.
cooler о х л а д и т е л ь н о е устрой­ copper-oxide m e t e r к у п р о к с н ы й
ство; о х л а д и т е л ь . измерительный прибор.
Coolidge tube рентгеновская copper-oxide modulator к у п р о к с ­
трубка с термокатодом. ный модулятор.
cooling охлаждение, остыва­ copper-oxide photo-voltaic c e l l
ние. купроксный фотоэлемент.
cooling box о х л а д и т е л ь н а я к о ­ copper-oxide r e c t i f i e r к у п р о к с ­
робка, охладительное устройство. ный выпрямитель, меднозакис-
cooling f a n о х л а ж д а ю щ и й в е н ­ иый выпрямитель.
тилятор. copper-oxide v a r i s t o r к у п р о к с г
cooling fins о х л а ж д а ю щ и е п л а ­ ное переменное сопротивление.
с т и н ы или р е б р а . copper-plated п о м е д и е п н ы й .
cooling - s y s t e m охлаждающее copper-pole положительный
устройство, система о х л а ж д е н и я . полюс.
Cooper — H e w i t t lamp лампа copper s h e l l м е д н ы й баллон.
К у п е р — Юита (ртутная). copper s l u g з а м е д л я ю щ а я в т у л ­
coordinate к о о р д и н а т а ; коор­ ка (в реле).
динировать; координатный, согла­ copper-steel w i r e с т а л е м е д н ы й
сованный, координированный; провод.
одинаковый. соррег-sulphid varistor м е д н о -
coordinate measuring appara­ купоросное переменное сопроти­
tus к о о р д и н а т о м е т р . вление.
coordinate paper д и а г р а м м н а я copper tube з а м е д л я ю щ а я м е д ­
бумага. н а я в т у л к а (в реле).
coordinate s y s t e m paper м и л л и ­ copper turnings м е д н ы е с т р у ж к и .
метровая бумага. copper-zinc storage b a t t e r y м е д -
c o o r d i n a t e d c o n j u g a t e d set к о ­ но-цинковый аккумулятор, бата­
ординированная сопряженная рея.
свитд. сору копия; рукопись; мате­
cophasal с и н ф а з н ы й ; р а в н о ф а з - риал; копировать, воспроизводить
ный. (содержимое памяти).
coplanar н а х о д я щ и й с я н а о д н о й coral m u d к о р а л л о в ы й и л ; тон­
плоскости; копланарный. кий коралловый песок.
coplanar n e t w o r k к о п л а н а р н ы е coral reef к о р а л л о в ы й р и ф .
схемы. coralline facies коралловая
copolymerized plastic сополи- фация.
мерный пластикат. coralrag к о р а л л о в ы й и з в е с т н я к .
corbel -102- corona

corbel п о я с о к , в ы с т у п , к р о н ­ core of a n t i c l i n e я д р о а н т и к л и ­
штейн; ниша; расположить на нали.
кронштейне; сделать выступа­ core o r i e n t a t i o n о р и е н т а ц и я к е р ­
ющим. нов (для определения направле­
Corbino effect э ф ф е к т К о р б и н о . ния падений пластов, проходи­
cord 1. в е р е в к а , ш н у р ( о к ) , к о р д ; мых буровой скважиной).
2. связка (голосовая). core pin штифт отлипания,
cord a r m o r i n g а р м и р о в к а ш н у р а ; я к о р н ы й ш т и ф т (в реле, в элек­
защитная проволока. тромагнитах).
c o r d pair ш н у р о в а я п а р а . core pusher выталкиватель
cord t e r m i n a l н а к о н е ч н и к ш н у ­ керна.
ра. core r e c o v e r y в ы н о с к е р н а ; о т ­
cord-test jack проверочное бор керна.
гнездо. - core s a m p l e к е р н , к о л о н к а , б у ­
Cordillera К о р д и л ь е р ы (скали­ ровой образец.
стые г о р н ы е ц е п и ) . core shell оболочка керна
core 1. я д р о , с е р д ц е в и н а ; 2. при лабораторных исследова­
стержень, сердечник; 3. керн, ниях; прослоек керна; обсадная
к о л о н к а п о р о д ы (при бурении); труба.
4. V - о б р а з н ы й в р у б (в туннеле); core transformer трансформа­
5. р а б о ч а я с м е н а ; 6. п у ч о к ж и л тор с сердечником.
(в телефонном кабеле); 7. ф и т и л ь core tray л о т о к д л я х р а н е н и я
(угля, припоя). кернов.
core b a r r e l к о л о н к о в а я т р у б а ; core t r i m m i n g к а л и б р о в к а к е р ­
колонковый бур; грунтоноска, нов.
цилиндр (при алмазном бурении). core-type transformer с т е р ж н е ­
core b a r r e l tong к л ю ч д л я к о л о н ­ вой трансформатор.
кового бура. cored well с к в а ж и н а , п р о й д е н ­
core b i t к о л о н к о в о е долото, ная с отбором керна.
колонковый б у р . coreless б е з с е р д е ч н и к а ; б е с -
core b r e a k e r к е р н о р в а т е л ь . сердечниковый.
core c a t c h e r к е р н о л о в и т е л ь . coring о т б о р к е р н а ; бурение
core data данные анализа с отбором керна; получение ко­
кернов. лонки.
core d r i l l б у р о в о й с т а н о к ; с т а ­ coring gun с т р е л я ю щ и й (боко­
нок д л я разведочного бурения; вой) г р у н т о н о с .
колонковый б у р . cork insulation п р о б к о в а я и з о ­
core d r i l l i n g к о л о н к о в о е б у р е ­ ляция.
ние; структурное бурение. corkscrew rule п р а в и л о ш т о п о ­
core d r i l l i n g r i g у с т а н о в к а д л я ра, правило пробочника.
структурного бурения. corner у г о л , в е р ш и н а ; у г л о в а я
core extractor у с т р о й с т в о д л я точка (кривой).
извлечения керна из колонковой corner-reflector a n t e n n a а н т е н ­
(керноприемной) трубы. на с угловым отражателем.
core h e a d с е р д е ч н и к ( з а п и с ы ­ cornice г structure карнизовая
вающей) головки; головка колон­ или н а в е с н а я с т р у к т у р а .
кового долота. corniferous r o c k р о г о в о о б м а н -
core hole с т р у к т у р н а я с к в а ж и н а ковая порода.
core i n d u c t i o n и н д у к ц и я в с е р ­ corona 1. к о р о н а ( я в л е н и е с в е ­
дечнике. чения в эл. проводах), корониро-
core l i f t e r г р у н т о н о с к а . в а н и е ; 2. к о р о н а (солнца).
core m a r k м е т к а на сердеч­ corona discharge к о р о н н ы й р а з ­
нике < ряд.
corporation —103- corrugated

corporation о б ъ е д и н е н и е , о б щ е ­ correlation method к о р р е л я ц и ­


ство; к о р п о р а ц и я , акционерное онный метод, метод корреля­
общество. ции.
corpuscle ч а с т и ц а , к о р п у с к у л а ; correlation ratio к о р р е л я ц и о н ­
атом, электрон, тельце. но© о т н о ш е н и е .
corpuscular theory корпуску­ c o r r e l a t i o n reception к о р р е л я ­
лярная теория. ционный прием.
corrasion к о р р а з и я , обтачива­ c o r r e l a t i o n shooting корреля­
ние, шлифование, механическая ция отражений по и х виду на
денудация (ледником). сейсмозаписях через разрывы на
correcting device исправляю­ линии наблюдений; сейсмозонди­
щий прибор; корректирующий рования.
прибор. correlative value к о р р е л я ц и о н ­
correction и с п р а в л е н и е , п о п р а в ­ ное значение.
ка, редукция, коррекция (им­ correlatogram з а п и с ь к о р р е л я ­
пульсов); поддержание синхрони­ ции.
зации. correlatograph к о р р е л я т о г р а ф .
correction c a r d т а б л и ц а п о п р а ­ correlogram коррелограмма.
вок. corrie о к р у г л о е у г л у б л е н и е в
correction data с м . correction склоне холма или гор; цирк.
card. corrie g l a c i e r м у л ь д о в ы й или
correction factor поправочный карровый ледник; ледниковый
коэффициент, поправочный мно­ цирк или амфитеатр.
житель. corrode р а з ъ е д а т ь , р ж а в е т ь , в ы ­
correction for a m p l i t u d e pen­ травлять, разрушать, размывать,
dulum поправка за амплитуду подвергать действию коррозии.
маятника. corroded р а з ъ е д е н н ы й .
correction for l a g п о п р а в к а з а corrosion к о р р о з и я , р а з ъ е д а н и е ,
запаздывание, за замедление. химическое растворение, химиче­
correction for r e g i o n a l change с к а я д е н у д а ц и я , в ы м ы в а н и е (по­
in gravity п о п р а в к а з а региональ­ род), р а з м ы в , в ы т р а в л и в а н и е , в ы ­
ное поле силы тяжести. травка, ржавчина, ржавление,
correction of a m p l i t u d e а м п л и ­ порча металлической поверхности
тудная коррекция. газами или жидкостями.
corrector к о р р е к т о р , исправи­ corrosion b e h a v i o u r к о р р о з и о н ­
тель. ные свойства и л и характеристика.
correlatability к о р р е л и р у е м о с т ь . corrosion-proof н е п о д д а ю щ и й ­
correlate к о р р е л и р о в а т ь , с о п о ­ ся коррозии, коррозийноустойчи-
ставлять. вый.
correlation к о р р е л я ц и я , соот­ corrosion-resistant коррозие-
ношение, сопоставление; выявле­ стойкий.
ние соответствия. corrosive к о р р о з и й н ы й ; е д к и й ,
correlation analysis к о р р е л я ц и ­ разъедающий.
онный анализ. corrosive w e l l с к в а ж и н а с а г р е с ­
correlation diagram д и а г р а м м а сивной средой.
разброса, корреляционная диа­ corrugate д е л а т ь в о л н и с т ы м , г о ­
грамма. фрированным; сморщиваться.
correlation curves кривые к о р ­ corrugated.волнистый, гофриро­
реляции. ванный, рифленый.
correlation, detection к о р р е л я ­ corrugated i r o n в о л н и с т о е ж е ­
ционное детектирование. лезо, рифленое железо.
correlation i n d e x характери­ corrugated-surface a n t e n n a г о ф ­
зующий фактор. рированная антенна.
corrugation -104— counter

corrugation с м о р щ и в а н и е , р и ф ­ со tidal равноприливный,


ление, морщина, складка, выступ. cotidal lines линии прили­
corrundum к о р у н д , алмазный вов.
шпат. cotton х л о п ч а т а я б у м а г а , в а т а .
cosecant косеканс. cotton-covered с хлопчатобу­
cosecant a n t e n n a косекансная мажной изоляцией.
антенна. coulee 1. о т в е р д е в ш и й п о т о к
cosine к о с и н у с . л а в ы ; 2. г л у б о к и й о в р а г ; 3. с у х о е
cosine component косинусои- русло.
дальная компонента. coulomb кулон.
cosine l a w т е о р е м а к о с и н у с о в . Coulomb attraction к у л о н о в с к о е
cosine m o d u l a t i o n к о с и н у с н а я притяжение.
модуляция. Coulomb's l a w з а к о н К у л о н а .
cosmic noise к о с м и ч е с к и й ш у м . C o l o m b s c a t t e r i n g angle у г о л
cosmic r a y к о с м и ч е с к и й л у ч ; кулоновского рассеяния.
космическое излучение. coulometer кулонметр.
cosmic-ray neutron н е й т р о н к о с ­ count о т с ч е т , и м п у л ь с (в счет­
мического излучения. чике Гейгер — Мюллера); сраба­
cosmic-ray counter с ч е т ч и к ч а с ­ т ы в а н и е (радиационного счетчика);
тиц космического излучения. н у м е р а ц и я , счет, подсчет; счи­
cosmotron к о с м о т р о н . тать, подсчитывать.
cost ц е н а , с т о и м о с т ь . count detector суммирующий
cost account(ing) к а л ь к у л я ц и я прибор (детектор).
себестоимости; смета. count pulse и м п у л ь с с ч е т а .
cost e s t i m a t i n g с м е т н а я к а л ь ­ count r e c o r d i n g р е г и с т р а ц и я о т ­
куляция стоимости. счетов .
cost i m a t i n g с м . cost e s t i m a t i n g . counter 1. с ч е т ч и к ( о б о р о т о в ) ;
cost k e e p i n g учет расходов. т а х о м е т р ; 2. и н д и к а т о р ; 3. н а к о ­
cost of development с т о и м о с т ь п и т е л ь ; 4. секущая стенка,
р а з р а б о т к и (месторождения в це­ 5. п р о т и в о п о л о ж н ы й , о б р а т н ы й ;
лом). 6. в т о р о с т е п е н н ы й , , , п р о м е ж у т о ч ­
cost of m a i n t e n a n c e с т о и м о с т ь н ы й (о штреке); 7. н а с т о л ь н ы й ;
содержания. 8. к о н т р . . .
cost of operation э к с п л у а т а ц и о н ­ counter amplifier усилитель
ные расходы. (для) счетчика.
cost of production с е б е с т о и м о с т ь counter capacity с ч е т н а я с п о ­
добычи нефти, газа. собность.
cost of s u p e r v i s i o n а д м и н и с т р а ­ counter-controller с ч е т ч и к - к о м ­
тивные расходы. мутатор.
cost of t r u c k i n g a n d transpor­ counter-current встречный ток;
tation т р а н с п о р т н ы е р а с х о д ы . противоток; ток обратного напра­
cost per w e l l d r i l l e d с т о и м о с т ь вления; экстраток.
пробуренной скважины. c o u n t e r - c u r r e n t capacitor и с к р о -
cost p r i c e с е б е с т о и м о с т ь . гасительн^ый конденсатор.
cost record s u m m a r y общая counter dead t i m e м е р т в о е в р е м я
сводка затрат. счетчика.
costate р е б р и с т ы й , имеющий counter-electromotive force of
выступы. the a r m a t u r e (counter e. m . f. of
cotangent котангенс. the a r m a t u r e ) п р о т и в о э л е к т р о д в и -
coteau х о л м и л и г р е б е н ь м о р е н ­ ж у щ а я сила - якоря.
ного происхождения. counter emf противоэлектро-
с о t e r m i n a l angles у г л ы , о т л и ­ движущая сила.
чающиеся на ±360°. counter f i e l d п р о т и в о п о л е .
counter -105- coupling

c o u n t e r - i n c l i n e d faults сбросы стика, зависимость скорости счета


с падением, обратным падению от н а п р я ж е н и я .
слоев. c o u n t i n g register с ч е т ч и к - н у м е ­
counter p o t e n t i a l з а д е р ж и в а ю ­ ратор.
щий потенциал. counting relay счетное реле,
counter q u e n c h i n g c i r c u i t с х е м а counting y i e l d эффективность
г а ш е н и я р а з р я д а в счетчике. счета.
counter register контрольник country 1. с т р а н а , м е с т н о с т ь ,
(ЭЦВМ). л а н д ш а ф т ; 2. ф о р м а ц и я ( т о л щ а ) ,
counter t a n k с ч е т н ы й р е з е р в у а р пересекаемая жилой, боковая по­
(накопитель в счетных устройст­ р о д а ; 3. о к р у г .
вах). country rock б о к о в а я в м е щ а ю ­
counter tube с ч е т н а я т р у б к а . щая порода, коренная порода.
counter-type a d d e r с у м м а т о р н а ­ counts per c h a n n e l ч и с л о и м ­
капливающего типа. пульсов на канал.
counter voltage напряжение counts per second о т с ч е т о в в
противоположного знака, обрат­ секунду.
ное напряжение, прртивонапря- county н и з ш е е а д м и н и с т р а т и в ­
жение. ное подразделение территории
counterarm рычаг; плечо рыча­ США (район); графство (англ.).
га; плечо рычажного устройства. couple 1. п а р а , п а р а с и л ; 2-.
counterbalance moment урав­ элемент (эл.); 3. прицеплять,
новешивающий момент. сцеплять, соединять, связывать
counter c l o c k w i s e п р о т и в ( д в и ­ п о п а р н о ; 4. спаривать.
жения) часовой стрелки. couple back у с т а н а в л и в а т ь о б ­
countercurrent flow п р о т и в о т о к ; ратную связь.
встречный поток. couple corrosion г а л ь в а н и ч е с к а я
couhtermeasure к о н т р м е р а . . или биметаллическая коррозия.
counterpart взаимозаменяемая coupled c i r c u i t s с в я з а н н ы е к о н ­
деталь. туры.
counterweight противовес. coupled d e v i c e s с п а р е н н ы е п р и ­
counting с ч е т , п р о ц е с с с ч е т а , боры.
нумерация. coupled impedance вносимое
counting a r e a з о н а ч у в с т в и т е л ь ­ полное сопротивление; полное со­
ности (счетчика). п р о т и в л е н и е связки.
counting c i r c u i t с ч е т н а я с х е м а , coupler 1. о р г а н с в я з и , к а т у ш к а
счетная цепь. связи, устройство связи, соедини­
counting down д е л е н и е ч а с т о т ы тельная муфта); 2. сцепка;
импульсов. 3. сцепщик.
counting loss п р о п у с к в с ч е т е coupling (переходная) муфта;
импульсов. связь, сцепка, соединение; сочле­
counting r a t e ч и с л о и м п у л ь с о в нение, сопряжение, спарива­
счетчика Гейгер — Мюллера в се­ ние.
к у н д у ; скорость счета. coupling adjustment регули­
counting-rate c o m p u t e r в ы ч и с ­ ровка связи.
литель скорости счета. coupling c a b l e с о е д и н и т е л ь н ы й
counting-rate-difference m e a s u r ­ кабель.
ing circuit схема и з м е р е н и я раз­ coupling capacitor к о н д е н с а т о р
ности скорости счета. связи.
counting-rate recorder р е г и с т р а ­ coupling factor коэффициент
тор скорости счета. связи; фактор связи.
counting-rate versus voltage coupling inductor катушка
characteristic счетная х а р а к т е р и ­ связи.
coupling —106— crescentic

coupling of modes в з а и м о д е й с т ­ cragged (craggy) к р у т о й ; н е р о в ­


вие различных видов колеба­ ный; утесистый, скалистый.
ний. crane грузоподъемный кран,
c o u p l i n g percentage к о э ф ф и ц и ­ подъемный механизм; подставка
ент связи в процентах. телекамеры.
coupling r e s i s t a n c e с о п р о т и в л е ­ c r a n e hook к р ю к крана.
ние связи. crank к р и в о ш и п .
coupling s l e e v e с о е д и н и т е л ь н а я c r a n k auger к о л о в о р о т .
муфта. c r a n k shaft к о л е н ч а т ы й в а л .
coupling unit блок с в я з и . cranked коленчатый; изогнутый.
coupling w a v e s в о л н ы связи. crankle излучина; извиваться,
course 1. т е ч е н и е (реки); 2. п р о ­ изгибаться.
стирание (залежи, пласта); c r a s h program (project) п р о г р а м ­
3. н а п р а в л е н и е , к у р с ; 4. п о р я д о к , ма мероприятий, обеспечивающая
о ч е р е д ь ; 5. ц л а с т (угля), жила; срочное решение какой-нибудь
6. п р о в е т р и в а т ь . проблемы.
course b e a r i n g к у р с о в о й п е л е н г . crater к р а т е р , ж е р л о , чашевид­
course error к у р с о в а я п о г р е ш ­ ное углубление.
ность. c r a t e r bowl к р а т е р ы а я ч а ш а ;
course of the hole н а п р а в л е н и е второстепенный конус.
ствола скважины; профиль сква­ crater lake в у л к а н и ч е с к о е о з е р о ,
жины. маар.
course of s e a m простирание crater lamp точечная лампа.
пласта. c r a t e r l i p к р а й или б о р т к р а т е р а .
covalence ковалентность. craterlet н е б о л ь ш о й кратер.
covalent bond ковалентная crawl ползание; оползание; пол­
связь. зать, ползти.
cover п о к р ы в а ю щ и е породы, «CR-burn» method метод нега­
к р о в л я (ловушки); породы, покры­ тивной модуляции.
вающие пласт полезного ископа­ Сгее{1 r e l a y р е л е Крида.
емого. creep 1. т е к у ч е с т ь (металлов),
c o v e r thickness м о щ н о с т ь п о ­ ползучесть; 2. движущийся
крывающих пород; глубина за­ о п о л з е н ь ; 3. м е д л е н н о п р о х о д и т ь
легания. или п о д н и м а т ь с я .
coverage о х в а т , р а с п р о с т р а н е ­ creep i n f r a c t u r e о п о л з а н и е п о ­
ние, дальность действия, зона роды в трещине.
действия; радиус слышимости creep of the continents о п у с к а ­
(станции); площадь (съемки). ние континентов.
covered structure скрытая струк­ creepage 1. п о л з у ч е с т ь ; 2. у т е ч ­
тура, погребенная структура. к а п о п о в е р х н о с т и ; 3. с к о л ь з я ­
covering покрытие, обшивка, щий разряд.
облицовка, оболочка, обмотка. c r e e p i n g 1. м е д л е н н о е п р о х о ­
c o v e r i n g of fold о б о л о ч к а с к л а д ­ ж д е н и е ; 2. п о л з у ч е с т ь (металлов);
ки. 3. с п о л з а н и е почвы.
coyoting хищнический метод c r e e p i n g discharge р а з р я д п о
разработки недр; бессистемные поверхности; ползучий разряд.
разведки; непланомерная добыча. creeping waste о п о л з е н ь , д в и ­
crab лебедка, ворот, домкрат. ж у щ и й с я или п о л з у ч и й д е л ю в и й .
c r a c k 1. т р е щ и н а , р а с к о л , щ е л ь , crenogene креногенный; род­
р а с щ е п л я т ь , т р е с к а т ь с я ; 2. п р о ­ никовый.
жилок в камнях. crenulation изгиб; м е л к а я вол­
c r a c k detector т р е щ и н о и с к а т е л ь . нистость.
crackling потрескивание. c r e s c e n t i c dune б а р х а н .
crescent —107— cross

crescent slot с е р п о в и д н а я щ е л ь . c r i t i c a l angle к р и т и ч е с к и й у г о л ,


crest г р е б е н ь , х р е б е т ; с в о д о в а я предельный угол.
часть складки; п е р е г и б сводовой c r i t i c a l damping н е п е р и о д и ч е ­
части складки. ское убывание колебаний (маят­
crest factor к о э ф ф и ц и е н т а м п л и ­ ника сейсмоприемника); критиче­
туды (отношение амплитуды к сре­ ское затухание.
днеквадратичному значению). critical dimensions размеры
crest forward anode voltagennKO- (имеющие основное и л и важное
вое прямое анодное напряже­ значение).
ние. critical grid current критиче­
crest l i n e л и н и я п е р е г и б а с в о ­ ский сеточный ток (тиратрона).
довой части складки, гребень c r i t i c a l mass к р и т и ч е с к а я м а с с а ,
антиклинали, шарнир складки, предельная масса.
ось свода. critical penetration frequency
crest of w a v e п у ч н о с т ь , г р е б е н ь критическая частота проникно­
волны, экстремум. вения.
crest v a l u e а м п л и т у д а , п и к о в о е c r i t i c a l point к р и т и ч е с к а я или
значение. стационарная точка кривой; экст­
crest v o l t a g e а м п л и т у д а н а п р я ­ р е м а л ь н а я точка; точка перегиба;
жения. особая точка (диф. у р а в н е н и я ) .
crest v o l t m e t e r амплитудный c r i t i c a l pressure критическое
вольтметр. давление.
crestal development р а з р а б о т к а c r i t i c a l spacing п р е д е л ь н о д о п у ­
нефтяного м е с т о р о ж д е н и я от ц е н ­ стимое расстояние м е ж д у сква­
тра к периферии. жинами, обеспечивающее извле­
crestal plane с в о д о в а я п о в е р х ­ чение всей промышленной нефти
ность складки, плоскость гребня при эксплуатации.
складки. . critical value критическое зна­
Cretaceous p e r i o d м е л о в о й п е ­ ч е н и е , к р и т и ч е с к а я в е л и ч и н а (ка­
риод, с тушки и т. п ) .
crevasse р а с щ е л и н а , т р е щ и н а . c r i t i c a l l y damped с к р и т и ч е ­
crevice трещина в п о р о д е , щель; ским затуханием.
трещина, содержащая жилу. crook и з в и л и н а , изгиб.
c r e v i c e deposit т р е щ и н н о е м е с т о ­ crooked h a n d l e рукоятка.
рождение. crooked hole искривленная
c r e v i c e oil н е ф т ь , в ы д е л я ю щ а я ­ скважина.
ся из трещин. Crookes r a d i o m e t e r радиометр
creviced formation мелкотре­ Крукса.
щинная формация. crookness и с к р и в л е н и е (напр.,
crew команда; (буровая) б р и ­ скважины).
гада; (геофизическая) партия; crop о б н а ж е н и е .
артель рабочих; группа рабочих, crop out обнажаться; иметь
обслуживающая одну какую-ни­ в ы х о д (пласта) на дневную по­
будь работу или механизм. верхность.
cripple б о л о т и с т ы й и л и в л а ж ­ cropping out в ы х о д я щ и й н а п о ­
ный низменный грунт; камени­ верхность.
стая мель. Crosby exiter в о з б у д и т е л ь К р о с ­
criss-cross п е р е к р е щ и в а ю щ и й с я , би (высокостабильный).
расположенный крест-накрест, по­ cross 1. п е р е с е ч е н и е , пересе­
перек. кать, скрещивать(ся), препятст­
c r i t i c a l 1. н о р м и р у е м а я (вели­ в о в а т ь ; 2. к р е с т ( о в и н а ) , к р е с т о ­
чина); 2. у з к о е (место), дефицит­ о б р а з н ы й ; 3. с л у ч а й н о е к а с а н и е
н ы й ; 3. к р и т и ч е с к и й . д в у х проводов, короткое замыка-
cross —108— cross

н и е или з а з е м л е н и е п р и с о е д и н е ­ 2. перекрестное соединение


нии пересекающихся проводов. (проводов).
cross a n t i c l i n e п о п е р е ч н а я а н т и ­ cross l e v e l п о п е р е ч н ы й у р о в е н ь .
клиналь. cross m e a s u r e s в к р е с т п р о с т и ­
cross a t t e n u a t i o n п е р е к р е с т н о е рания.
затухание. cross m e m b e r т р а в е р с а , п о п е ­
cross bar г о р и з о н т а л ь н а я к о л о н ­ речина.
к а (перфоратора)'., горизонталь­ cross m i g r a t i o n of f l u i d д в и ж е ­
ная распорка; поперечная рас­ ние пластового флюида поперек
порка, поддерживающая кровлю. напластования.
cross-bar selector к о о р д и н а т н ы й cross m o d u l a t i o n п е р е к р е с т н а я
искатель. модуляция.
cross bed к о с о й или д и а г о н а л ь ­ cross-over c i r c u l a t i o n о б р а т н а я
ный пласт. промывка (скважины).
cross-bedded к о с о с л о и с т ы й , д и а ­ cross p i t c h п р о с т и р а н и е .
гонально напластованный, пере­ cross-pointer i n s t r u m e n t д в у х -
крестно -наслоенный. стрелочный измерительный при­
cross-bedding к о с а я с л о и с т о с т ь , бор.
диагональная слоистость. cross product в е к т о р н о е п р о и з ­
cross-bedding p e r m e a b i l i t y п р о ­ ведение.
ницаемость в поперечном напра­ cross r o l l e r r o c k b i t ш а р о ш е ч ­
в л е н и и (к простиранию) пласта. ное долото с расположением шаро­
cross b i t к р е с т о о б р а з н о е д о л о т о ; шек в двух взаимно-перпендику­
крестовая головка бура. лярных направлениях.
cross connection скрещивание cross s e c t i o n п о п е р е ч н о е с е ч е ­
проводов, транспозиция; попереч­ ние; профиль; разрез (вкрест
ное соединение, крестовина. простирания).
cross-country l o c a l i t y п е р е с е ч е н ­ cross s e c t i o n cone b i t к р е с т о ­
ная местность. образное шарошечное долото.
cross-correlation в з а и м н а я к о р ­ cross s e c t i o n l i n e л и н и я п о п е ­
реляция, кросс-корреляция. речного разреза.
cross coupling п е р е х о д н а я с в я з ь cross s e c t i o n paper к л е т ч а т а я
(нежелательная). бумага.
cross dip п а д е н и е , п е р п е н д и к у ­ cross s e c t i o n a l a r e a площадь
лярное к линии профиля. поперечного сечения.
cross f a n п е р е с е к а ю щ и е с я в е е р о ­ cross-sectional d r a w i n g ч е р т е ж
образные установки. поперечного сечения.
cross f a u l t к о с о й с б р о с ; п о п е р е ч ­ cross shot с е й с м о р а з в е д к а к р е ­
ный сброс. стообразными профилями д л я про­
cross fields пересекающиеся странственного определения за­
поля. легания отражающих площа­
cross f l e x u r e пересекающаяся док; крестовое сейсмозондирова­
флексура. ние.
cross fold ответвляющаяся cross s p r e a d п о п е р е ч н а я рас­
складка. с т а н о в к а (сейсмоприемников); рас­
cross folding пересекающаяся становка, пересекающая линию
складчатость; поперечная склад­ взрывпунктов.
чатость. cross-staff i n d e x bar а л и д а д а ,
cross gap з а з о р . подвижная линейка угломерного
cross h o l e п о п е р е ч н а я в ы с е ч к а ; прибора.
просек. cross-stratification диагональ­
cross j o i n t 1. г о р и з о н т а л ь н а я н а я ; к о с а я или п е р е к р е с т н а я с л о и ­
трещина, поперечная трещина; стость.
cross -109— cryotron

cross-strike d i r e c t i o n н а п р а в л е ­ crude c u r r e n t п е р в и ч н ы й т о к ,
ние вкрест простирания пород. непреобразованный ток.
cross t a l k в з а и м н о е влияние c r u d e oil с ы р а я н е ф т ь .
каналов. c r u d e storage х р а н и л и щ е , р е ­
cross v a l l e y п о п е р е ч н а я д о л и н а , зервуар д л я сырья (нефти).
пересекающая тектоническую crumple смятие, морщина, склад­
структуру ^ под прямым углом. ка; сминать, мять, сморщи­
cross v a r i a b l e п е р е м е н н ы й п а р а ­ вать.
метр. crumpled мятый, смятый, пере­
cross wire(s) в и з и р (прибора), мятый.
крест нитей. crush р а з р у ш е н и е , раздробле­
crossarm п о п е р е ч и н а , т р а в е р с а . ние; дробить, крошить, измель­
crossarm p i n ш т ы р ь н а т р а в е р с е чать, раздавливать, разру­
(для изолятора). шать.
crossband п р и н ц и п п е р е д а ч и и crush movement с ж а т и е ; надвиг;
приема н а разных частотах. б о к о в о е д а в л е н и е или п о д в и ж к а ,
crosscut m e t h o d п о п е р е ч н а я в ы ­ приводящие к развитию зон раз­
емка. ломов.
crosscutting s i l l с е к у щ а я и н т р у ­ crush p l a n e п л о с к о с т ь р а з л о м а ,
зивная залежь. образующаяся вследствие взбро­
crossed-fields electron beam сов.
multiplier электронно-лучевой c r u s h zone с б р о с о в а я з о н а .
умножитель со скрещенными c r u s h e d conglomerate к а т а к л а -
полями. стический конгломерат; псевдо­
crossed l i n e s of geophones « к р е ­ конгломерат.
стовые» с е й с м о з о н д и р о в а н и я . crushing strain д е ф о р м а ц и я п р и
crossing пересечение путей, сжатии; раздавливающая сила.
ж . - д . переезд, ж . - д . скрещивание; c r u s h i n g strength сопротивле­
с к р у т к а (линии); переправа: ние раздавливанию, с ж а т и ю , раз­
crossover 1. п о п е р е ч и н а , кре­ рушению; прочность на раздавли­
с т о в и н а ; 2. п е р е с е ч е н и е , крос­ вание; сопротивление (породы)
совер; 3. и з о б р а ж е н и е катода. вертикальному давлению.
crossover frequency ч а с т о т а р а з ­ c r u s h i n g stress р а з д р о б л я ю щ е е
д е л е н и я , п е р е х о д н а я час гота, ча­ или р а з д а в л и в а ю щ е е у с и л и е ( с и ­
стота п е р е х о д а . ла).
cross p i e c e п о п е р е ч н а я р а с п о р к а , crust (земная) к о р а , к о р к а ; п о ­
поперечина. верхностные отложения; тонко­
crosstalk m e t e r и з м е р и т е л ь п е ­ зернистый белый песчаник.
реходного затухания. c r u s t fracture р а з л о м в з е м н о й
cross tic ш п а л а ; п о п е р е ч и н а . коре.
crowd толпа, толпиться; скопле­ crust stress л о к а л ь н о е н а т я ж е н и е
ние; набиваться, втискиваться, и давление в породах земной
напирать, сжимать. коры.
crowding m o t i o n н а п о р н о е д в и ­ crustal корковый, коровой.
жение; поступательное движение crustal architecture строение
(напр. экскаватора). земной коры.
crowfoot л о в и л ь н ы й и н с т р у м е н т c r u s t a l folding складкообразо­
для бурильных штанг. вание.
crown г р е б е н ь , к р о н а , к о р о н к а , crustal relief р е л ь е ф земной
корончатый б у р . коры, коровый рельеф.
crucible плавильный тигель. crustated и н к р у с т и р о в а н н ы й .
crude 1. с ы р а я н е ф т ь ; 2. с ы р о й , cryotron к р и о т р о н н а я в ы ч и с л и ­
неотделанный, необработанный. тельная машина.
cryptoseisms —110- cumulative

cryptoseisms к рипто сейсмиче­ crystallizable способный кри­


ские колебания; слабые сейсмиче­ сталлизоваться.
ские толчки. crystallization кристаллизация,
crystal к р и с т а л л (часто п о н и ­ crystallization differentiation
мается кварц, хрусталь). кристаллизационная дифферен­
crystal analysis и з у ч е н и е к р и ­ циация.
сталлов. crystallize кристаллизоваться,
c r y s t a l burnout в ы г о р а н и е к р и ­ принимать кристаллическую фор­
сталла. му; выкристаллизовывать.
crystal cartridge п а т р о н с к р и ­ crystalloluminescence кристал-
сталлом. лолюминесценция.
crystal cell элемент К е р р а . crystallurgy п р о ц е с с кристал­
crystal clock кварцевые часы. лизации.
c r y s t a l control к в а р ц е в а я с т а ­ c u b e root к у б и ч е с к и й к о р е н ь .
билизация. c u b i c conductance о б ъ е м н а я п р о ­
crystal counter кристалличе­ водимость.
ский счетчик. c u b i c foot кубический фут
crystal cutter кристалловый (0,02832 3
м ).
резец, пьезорезец. c u b i c a l contents е м к о с т ь .
crystal-disconnect switch вы­ cubicle ячейка; камера; отсек;
ключатель кристалла. отделение.
crystal filter кварцевый фильтр. cue у с л о в н ы й сигнал; ключ.
crystal lattice к р и с т а л л и ч е с к а я cuesta квеста, к у э с т а ; н а к л о н ­
решетка. ная равнина, круто обрезанная
c r y s t a l optics к р и с т а л л о о п т и к а ; с одной стороны.
оптическая и кристаллографиче­ cuesta-face о б р ы в к у э с т ы .
ская петрография. cuesta-maker с л а г а ю щ а я п л а -
crystal pickup п ь е з о з в у к о с н и - стовый у с т у п или куэсту по­
матель. рода.
crystal plate пьезопластинка; cul-de-sac porosity и з о л и р о в а н ­
кварцевая пластинка. ная (несообщающаяся) пористость.
c r y s t a l projection к р и с т а л л о г р а ­ cumulative суммарный.
фическая проекция. cumulative curve кумулятив­
crystal-stabilized transmitter ная кривая.
передатчик стабилизованный cumulative diagram сводная
(пьезо) кристаллом. диаграмма.
c r y s t a l triode a m p l i f i e r т р и о д - c u m u l a t i v e discoveries с у м м а р ­
ный (пьёзо)кристаллический уси­ ные запасы.
литель. cumulative grid detection сеточ­
crystal unit (пьезо) кристалл ное детектирование.
в патроне. c u m u l a t i v e i n j e c t i o n i n pore
crystal water к р и с т а л л и з а ц и о н ­ volumes суммарный нагнетенный
ная вода. объем, выраженный в отношении
crystalline кристаллический. к о б ъ е м у п о р ( п л а с т а или к е р н а ) .
crystalline limestone кристал­ cumulative physical recovery
лический известняк; метамор- потенциальная добыча.
физованный известняк; мра­ c u m u l a t i v e production с у м м а р ­
мор. ная добыча.
c r y s t a l l i n e state (form) к р и с т а л ­ cumulative rectification сеточ­
лическая форма; кристаллическое ное детектирование.
состояние. c u m u l a t i v e stock tank o i l с у м ­
crystallinity степень кристалли­ марная нефтеотдача в пересчете
зации; кристалличность. на нормальные условия.
cumulose —Ill- current

cumulose deposits кумулятив­ ность, предельный ток выклю­


ные отложения. чения.
cup ю б к а изолятора. current-carrying находящийся
cupholder ш т ы р ь , к р ю к (для под током, токоведущий, токо­
изолятора). несущий.
cupron к у п р о н (фирм. назв. current-carrying capacity д о п у ­
резистивного сплава). стимый ток.
cuprous toxide c e l l м е д н о з а к и с - c u r r e n t - c a r r y i n g conductor п р о ­
ный фотоэлемент; купроксный фо­ водник п о д током; п р о в о д , н е с у ­
тоэлемент. щий ток.
curb о с н о в н о й в е н е ц (шахтной current-collecting device токо-
крепи); венец крепи, ряд крепи; приемное приспособление; щетка,
кольцо крепи. токосниматель.
curiage ч и с л о к ю р и ; и н т е н с и в ­ c u r r e n t component составляю­
ность в кюри. щ а я тока.
curie к ю р и (единица радиоак­ c u r r e n t consumption р а с х о д , п о ­
тивности, отвечающая 3,7 • 1 0 10
требление тока.
распадам в секунду). current dencity плотность
C u r i e constant п о с т о я н н а я К ю ­ (эл.) т о к а .
ри. c u r r e n t displacement с д в и г т о к а .
C u r i е- e q u i v a l e n t кюри-эквива­ current divider д е л и т е л ь тока,
лент. потенциометр.
C u r i e point т о ч к а К ю р и ( т е м п е ­ c u r r e n t electrode т о к о в ы й э л е к ­
ратура, п р и которой наступает трод, питающий электрод, элек­
размагничивание). трод, проводящий ток в землю.
Curie temperature см. Curie c u r r e n t focusing log к а р о т а ж ,
point. методом экранированного заземле­
curl вихрь, ротор (вектора); н и я с управляемым током; боко­
спираль, 'завиток. вой каротаж.
curly волнистый, завивающийся, current gain у с и л е н и е п о току,
закручивающийся. выигрыш в токе.
curly bracket ф и г у р н а я скобка. c u r r e n t i m p r e s s e d across elect­
c u r r e n t 1. ( э л . ) т о к , т е ч е н и е , rodes п о д а ч а т о к а к э л е к т р о д а м .
т я г а , с т р у я , п о т о к (воздуха, воды current indicator у к а з а т е л ь тока.
и т. п . ) , т о к о в о й , т е к у щ и й ; 2. current limiter ограничитель
находящийся в обращении. тока.
c u r r e n t address т е к у щ и й а д р е с . current-limiting inductor т о к о -
current amplification у с и л е н и е ограничительная катушка.
тока. c u r r e n t node п у ч н о с т ь тока.
current antinode пучность тока, current meter амперметр.
c u r r e n t assets о б о р о т н ы е с р е д ­ current multiplication у м н о ж е ­
ства. ние тока.
current attenuation затухание current multiplication factor
тока, ослабление тока. коэффициент умножения тока.
current balance равновесие current network сеть тока; осве­
тока. тительная сеть.
c u r r e n t bedded с м . cross-bedded. current overload relay м а к с и ­
current bedding д и а г о н а л ь н а я мальное реле.
слоистость; к о с а я слоистость (вид c u r r e n t path п у т ь т о к а .
структуры осадочных пород); ко­ c u r r e n t p e r square c e n t i m e t e r
сая диагональная слоистость. плотность тока 2
(а/см ).
c u r r e n t b r e a k i n g capacity в ы ­ current ratio о т н о ш е н и е токов
ключаемый ток, разрывная мощ­ (трансформатора).
current —112— cut

c u r i e n t regulator р е г у л я т о р т о ­ c u r v e of v a r i a t i o n в а р и а ц и о н ­
ка, стабилизатор тока. ная кривая, кривая (видо)изме­
current rectifier выпрямитель нений.
тока. curve tracer прочерчиватель
current reverser переключатель, кривой, самописец.
м е н я ю щ и й направление тока; к о л ­ c u r v e tracer for tubes п р и б о р
лектор. д л я записи характеристик ламп;
current saturation насыщение характерограф.
током; анодное насыщение. c u r v e t r a c i n g в ы ч е р ч и в а н и е или
current sensitivity чувствитель­ исследование кривых.
ность к току. curved bedding plane и с к р и в ­
current sheet токовая п о в е р х ­ ленная плоскость напластова­
ность; распределение тока по п о ­ ния.
верхности. curved fault криволинейный
c u r r e n t supply п о д в о д к а т о к а ; сброс.
питание током. c u r v e d s t r u c t u r e в о л н и с т а я или
current — time curve кривая плойчатая структура.
время — ток. curvilinear cone к р и в о л и н е й ­
c u r r e n t triangle т р е у г о л ь н и к в е ­ ный диффузор громкоговори­
кторов сил токов. теля.
current-voltage characteristic c u r v i l i n e a r coordinates к р и в о ­
вольт-амперная характеристика. линейные координаты.
current-wavelength characteris­ c u r v i l i n e a r interpolation к р и в о ­
tic з а в и с и м о с т ь т о к а о т д л и н ы линейная интерполяция.
в о л н ы (в фотоэлементе). c u r v i l i n e a r regression н е л и н е й ­
current w i n d i n g т о к о в а я о б м о т к а . ная регрессия.
current y i e l d суточный д е б и т , curvimeter курвиметр.
отбор, добыча; полезное действие c u s h i o n gas б у ф е р н ы й г а з ( о б щ е е
тока. количество газа, которое повы­
currentless без тока; н а х о д я ­ ш а е т д а в л е н и е в коллекторе от
щийся н е п о д током. нуля до давления, необходимого
cursor п о л з у н ( о к ) ; д в и ж о к ; у к а ­ для обеспечения потребного де­
затель. бита в процессе извлечения).
curtain перегородка, занавес, cushioned socket амортизован-
завеса; парус. ная панелька.
c u r v a t i o n of f i e l d к р и в и з н а п о л я , cusp т о ч к а п е р е с е ч е н и я двух
curvature кривизна, з а к р у г л е ­ кривых; острие; пик.
ние, кривая, изгиб; линия изгиба; c u t 1. о т р е з о к ; 2. в ы е м к а , с е ч е ­
поворот. ние, рубка, вруб, вырез, разрез,
curvature incline наклонная вырезать, резать, рубить, произ­
кривизна (кривой). водить вруб, гранить, насекать,
curve- к р и в а я , дуга, эпюра, высекать, отколотый, отрезанный,
график; гнуть, искривлять. п р е р в а н н ы й ; 3. п р о ф и л ь ; 4. п р е ­
curve analyser а н а л и з а т о р к р и ­ рвать ток, отключать, отсоеди­
вых. нять, разъединять.
curve-drawing instrument само­ c u t a n d try m e t h o d э к с п е р и м е н ­
писец. тальный метод; метод проб и
curve fitting вычерчивание к р и ­ ошибок; метод последовательных
в о й (по точкам). приближений.
curve follower повторитель cut cable к о н е ц кабеля.
кривых. cut i n включать (рубильник,
c u r v e of n o r m a l m a g n e t i z a t i o n прибор, реле).
основная кривая намагничивания. cut-in relay в к л ю ч а ю щ е е р е л е .
cut —ИЗ— cyclic

cut-off с о к р а щ е н и е м е а н д р ; с р е ­ cuts-out п е р е м е ж а ю щ е е с я п о ­
зание меандр; старица, высохшая вреждение, неустойчивое повре­
река; заводь. ждение.
cut-off b a s i n з а м к н у т ы й б а с с е й н . c u t t i n g blade р е ж у щ е е л е з в и е
cut-off meander отрезанная долота.
меандра, старица. c u t t i n g down р а с ш и р е н и е ш а х ­
cut-off m e a n d e r spur п р и п о д ­ ты с в е р х у в н и з .
нятый речной берег; береговой cutting head головка д л я з в у к о ­
вал реки. записи на пластинках.
cut-off pulse h e i g h t п о р о г о в а я c u t t i n g of m u d by gas г а з и р о в а ­
амплитуда импульса. ние бурового раствора.
cut o i l з а г р я з н е н н а я нефть; c u t t i n g off о т к л ю ч е н и е тока.
нефтяная эмульсия; эмульгиро­ cutting pliers о с т р о г у б ц ы ; к у ­
ванная нефть. сачки.
c u t out в ы к л ю ч а т е л ь . cutting spead скорость р е з а н и я
cutaway разрез. долота; скорость проходки.
cutoff о т с е ч к а (лампы); срез cutting stylus р е з е ц .
(фильтра); граница пропуска­ cuttings о б л о м к и выбуренной
ния; выключение, отключение, породы; шлам.
сбрасывание. cuttings l a d e n m u d буровой
cutoff attenuation rate кру­ раствор, насыщенный обломками
тизна ската кривой затухания породы.
(фильтра); крутизна среза. C W oscillator г е н е р а т о р н е з а ­
cutoff a t t e n u a t o r о с л а б и т е л ь н а тухающих ^ колебаний.
критической волне; предельный cybernetics к и б е р н е т и к а .
ослабитель. cycle цикл, кругооборот, п о л ­
cutoff c h a r a c t e r i s t i c х а р а к т е р и ­ ный оборот.
стика ослабления. cycle-by-cycle device ограни­
cutoff c o n d i t i o n з а п е р т ы й р е ж и м . читель.
cutoff f r e q u e n c y (of a filter) c y c l e counter ц и к л о м е р , с ч е т ­
ч а с т о т а с р е з а (фильтра); крити­ чик циклов.
ческая частота (фильтра). cycle-counter c i r c u i t с х е м а с ч е ­
cutoff frequency of a w a v e g u i d e та ц и к л о в .
критическая частота волновода. c y c l e frequency к р у г о в а я ч а с ­
cutoff j a c k последовательное тота.
гнездо; разъединительное гнездо. c y c l e of m a g n e t i z a t i o n цикл
cutoff l e v e l п о р о г з а п и р а н и я ; намагничивания; цикл перемаг-
порог отсечки. ничивания.
cutoff l i m i t i n g о г р а н и ч е н и е о т ­ c y c l e of operation э к с п л у а т а ­
сечкой. ционный цикл.
cutoff r e l a y р а з д е л и т е л ь н о е р е л е . c y c l e per second г е р ц ( п е р и о д
cutoff v o l t a g e к р и т и ч е с к о е н а ­ в секунду).
п р я ж е н и е среза; н а п р я ж е н и е от­ c y c l e - r a t e counter с ч е т ч и к ц и к ­
сечки; запирающее н а п р я ж е н и е . лов (частотомер).
cutout 1. ( а в т о м а т и ч е с к и й ) в ы ­ cycle timer ц и к л о м е р , счетчик
к л ю ч а т е л ь ; 2. п л а в к и й п р е д о х р а ­ циклов; периодное реле вре­
нитель; 3. к л ю ч в н о р м а л ь н о м мени.
положении, неэксплуатационное cycler устройство управления
состояние а в т о р е г у л и р о в к и ; 4. циклами.
вырез, проем. c y c l i c ( a l ) equation ц и к л и ч е с к о е
cutout board щ и т о к с п л а в к и м и уравнение.
предохранителями. cyclic permeability н о р м а л ь н а я
cutout s w i t c h в ы к л ю ч а т е л ь . проницаемость.
cycling —114— cypher

cycling добыча нефти при cyclotron ц и к л о т р о н .


помощи рециркуляции газообраз­ c y c l o t r o n frequency ц и к л о т р о н ­
ного агента; отбензинивание газо­ ная частота.
конденсата с последующей закач­ cyclotron-frequency magnetic
кой сухого газа в пласт. oscillation к о л е б а н и я ц и к л о т р о н ­
cyclodos электронно-лучевой ной частоты.
коммутатор д л я схем импульсной cylinder цилиндр; барабан.
модуляции. cylinder circuit цилиндрический
cyclogram циклограмма. контур.
с у olograph циклограф. c y l i n d r i c a l coordinates цилин­
cycloidal electric deflection дрические координаты.
циклоидальное электрическое от­ cylindrical frame ц и л и н д р и ч е ­
клонение. ская рамка; цилиндрическая ка­
cycloidal-focussing mass-spect­ тушка; цилиндрическая ан­
rometer т р о х о т р о н (масс-спектро­ тенна.
метр с трохоидальной фокуси­ c y l i n d r i c a l functions ц и л и н д р и ­
ровкой) . ческие функции или функции
c y c l o i d a l propeller ц и к л о и д а л ь ­ Бесселя.
ный гребной винт. cylindrical harmonic см. cylin­
cyclometer циклометр; ручной drical functions.
суммирующий счетчик, счетчик c y l i n d r i c a l s h e l l electrode ц и ­
циклов. л и н д р и ч е с к и й э л е к т р о д (в в и д е
c y c l o n e separation ц и к л о н н ы й цилиндрической поверхности).
сепаратор, пылеотделитель. cylindrical transducer цилин­
cyclosynchrotron циклосинхро- дрическое переходное устрой­
трон. ство.
cyclothem циклотема; осадоч­ cymoscope и н д и к а т о р к о л е б а н и й
ный цикл. cypher с м . c i p h e r .
D
D , d, deci 10 , деци. damped geophone (pickup) з а ­
D-coil Д - к а т у ш к а (полукруглого тушенный сейсмоприемник.
сечения). d a m p e d oscillations з а т у х а ю щ и е
D-layer слой Д ионосферы. колебания.
daily capacity с у т о ч н а я про­ damped w a v e з а т у х а ю щ а я в о л ­
изводительность, суточная про­ на.
пускная способность. dampen з а г л у ш а т ь .
daily d r i l l i n g progress с у т о ч н а я damper 1. а м о р т и з а т о р , д е м п ­
проходка. фер, глушитель, успокоитель
daily v a r i a t i o n с у т о ч н ы е в а ­ ( н а я о б м о т к а ) ; 2. з а с л о н к а ; 3. р е ­
риации, суточные изменения. гистр.
daily wage п о д е н н а я п л а т а . damping 1. з а т у х а н и е в о в р е ­
dale д о л и н а , г о р н а я д о л и н а . мени, успокоение, демпфирова­
Dalradian revolution Дальра- ние, заглушение, успокоительный,
дийская революция. т о р м о з я щ и й ; 2. а м о р т и з а ц и я .
dam з а п р у д а , д а м б а , п л о т и н а , > damping a r r a n g e m e n t устрой­
п е р е м ы ч к а (в выработке); запру­ ство д л я у с п о к о е н и я к о л е б а н и й ,
живать. устройсгво для демпфирова­
dam s i t e р а с п о л о ж е н и е д а м б ы , ния.
основание дамбы, место д л я за­ damping circuit демпферная
кладки дамбы, плотины. ц е п ь , р а з р я д н о е или д р а с с е л ь н о е
damage в р е д , п о в р е ж д е н и е , р а з ­ устройство.
рушение, порча, убыток; дефект; damping coefficient коэффици­
авария. е н т з а т у х а н и я (во времени) (про­
damp 1. с ы р о с т ь , в л а ж н о с т ь , изведение логарифмического д е ­
сырой, влажный, увлажнягь; кремента на частоту).
2. у г о л ь н ы й рудничный газ, damping factor см. damping
г а з о в а я с м е с ь в р у д н и к е ; 3. у с п о ­ coefficient.
каивать (магнитную стрелку), damping m a g n e t демпферный
заглушать(ся), глушить, затухать, магнит.
амортизировать. damping m a t e r i a l заглушаю­
damp course непроницаемый щий материал; звукопоглощаю­
для воды изолирующий слой. щий материал.
damp-proof влагостойкий, damping ratio в е л и ч и н а з а т у ­
сыростестойкий. х а н и я , степень заглушения, дек­
damped д е м п ф и р о в а н н ы й , з а т у ­ ремент (нелогарифмический) зату­
хающий. хания.
damped a l t e r n a t i n g c u r r e n t з а ­ damping spring а м о р т и з а ц и о н ­
тухающий переменный ток. ная пружина, амортизатор.
8*
damping —116- datum

damping resistance г а с я щ е е с о ­ data i n в х о д н ы е д а н н ы е , в х о д я ­


противление. щие данные.
danby ч е р н ы й у г л и с т ы й г о р ю ­ data out в ы х о д н ы е д а н н ы е , в ы д а ­
чий сланец. ваемые данные.
danger of fire о п а с н о с т ь о т о г н я ; data-presentation d e v i c e с ч и т ы ­
огнеопасность. вающее устройство.
D a n i a n stage д а т с к и й я р у с в е р х ­ data processing о б р а б о т к а д а н ­
н е г о отдела меловой системы. ных.
Daniell's cell элемент Д а н и э л я . d a t a processing m a c h i n e м е х а ­
danks ч е р н ы й у г л и с т ы й с л а н е ц . низм обработки данных.
dapped з а д е л а н н ы й , з а р у б л е н ­ d a t a recorder р е г и с т р а т о р д а н ­
н ы й (о крепи), обрезанный. ных.
daraf д а р а ф . d a t a separation р а з д е л е н и е и н ­
darcy д а р с и , е д и н и ц а п р о н и ц а е ­ формации.
мости. data s m o o t h i n g в ы р а в н и в а н и е
dark current т е м н о в о й г о к (в фо- данных.
тоумнож ителе). data storage запоминающее
dark-field method метод и с с л е ­ устройство, память.
дования в затемненном поле. data tape л е н т а с и н ф о р м а ц и е й ,
dark ground i l l u m i n a t i o n о с в е ­ числовая лента.
щ е н и е с т е м н ы м ф о н о м (при микро­ data u n i t б л о к в ы д а ч и д а н ­
исследовании); освещение при ных.
затемненном поле. date of a p p l i c a t i o n a n d f i l i n g
dark h e a t и н ф р а к р а с н а я ч а с т ь c o m p l e t e specification д а т а з а я в ­
спектра. ления и регистрации полного
dark l i g h t т е м н ы е ( н е в и д и м ы е ) описания (патента).
лучи. date of location д а т а з а л о ж е н и я
dark resistance т е м н о в о е с о п р о ­ скважины.
тивление (фотоэлемента). dating д а т и р о в а н и е .
D ' A r s o n v a l galvanometer г а л ь ­ d a t u m 1. м е т к а , с р е д н я я н и ж ­
ванометр Дарсонваля. н я я отметка у р о в н я воды, п р и н я ­
dash 1. п р и м е с ь , п о д м е ш и в а т ь , тая за основу д л я исчислений,
в ы ч е р к и в а т ь ; 2. т о л ч о к ; 3. ш т р и х , р е п е р ; 2. д а н н а я в е л и ч и н а , - у с л о в ­
тире. ная величина.
dash l i n e п р е р ы в и с т а я л и н и я . d a t u m l e v e l 1. н у л е в а я о т м е т ­
dash a n d dot l i n e п у н к т и р н а я ка, основной уровень, горизонт,
линия, состоящая и з точек и плоскость координат, плоскость
тире. или уровень, принятые за нуль;
dash pot у с п о к о и т е л ь , а м о р т и ­ 2. н о р м а л ь н ы й н у л ь (нивелиров­
затор; воздушный или масляный ки); 3 . л и н и я у с л о в н о г о у р о в н я ;
буфер. 4. а б с о л ю т н ы й г о р и з о н т , а б с о л ю т ­
dashed contour г о р и з о н т а л ь , п о ­ н а я высота.
казанная штриховой линией; до­ d a t u m l i n e 1. и с х о д н а я л и н и я
полнительная или вспомогатель­ 2. к р и в а я ^ н а г р а ф и к е ; 3 . о с ь
ная горизонталь. координат"', к о о р д и н а т а , у с л о в н а я
dashed l i n e п у н к т и р н а я л и н и я . л и н и я и л и плоскость, от к о т о р о й
data д а н н ы е , с в е д е н и я . ведется счет.
data comparator с х е м а (блок,) datum mark репер, мет­
сравнения данных. ка.
data from crossed l i n e s д а н н ы е datum plane основная пло­
наблюдений по крестам. скость, плоскость координат; пло­
data h a n d l i n g component у с т р о й ­ скость и л и уровень, принятые за
ство д л я о б р а б о т к и д а н н ы х . нуль, плоскость наблюдений.
datum —117— dead

d a t u m point т о ч к а п р и в е д е н и я , d-c resistance о м и ч е с к о е с о п р о ­


уровень приведения, заданная тивление.
точка. d-c restorer в о с с т а н о в и т е л ь п о ­
d a t u m surface с м . d a t u m plane, стоянной составляющей (схема).
daughter д о ч е р н е е я д р о ; д о ч е р ­ d-c r i n g e r т о к о в р а щ а т е л ь .
ний. d-c series w o u n d motor м о т о р
daughter a t o m д о ч е р н и й а т о м . постоянного тока (сериесный).
daughter pi о duct д о ч е р н и й п р о ­ d-c transformer т р а н с ф о р м а т о р
дукт, продукт распада, дочернее постоянного тока.
вещество. d-c voltage п о с т о я н н о е н а п р я ­
dauk с у г л и н о к , г л и н и с т ы й п е с ­ жение.
ч а н и к ; к р е п к и й (о породе). de-aeration в ы к а ч и в а н и е воз­
dawk ч е р н ы й , у г л и с т ы й с л а н е ц . духа; обезгаживание.
day 1. д е н ь , с у т к и ; 2. д н е в н а я de-emphasis в о с с т а н о в л е н и е с и г ­
п о в е р х н о с т ь ; 3. б л и ж а й ш и й к з е м ­ нала, затупление, притупление
ной поверхности пласт. (некоторых частот), обратная
day drift ш т о л ь н я , г а л е р е я . коррекция, последующая коррек­
day eyes н а к л о н н ы й с т в о л , ш а х ­ ция.
та, ш у р ф . de-energization снятие возбу­
day m a n п о д е н щ и к . ждения; обесточивание.
day shift д н е в н а я с м е н а . de-energize в ы к л ю ч и т ь , о б е с т о ­
day w a t e r п о в е р х н о с т н а я в о д а . чить, снимать в о з б у ж д е н и е .
day work и о в р е м е н п а я ( п о д е н ­ de-excitation в ы с в е ч и в а н и е , р а з ­
ная) работа. рядка, снятие возбуждения.
daylight l a m p л а м п а д н е в н о г о de-excitation by g a m m a - e m i s ­
света. sion г а м м а - и е р е х о д , высвечивание
db-loss з а т у х а н и е в д е ц и б е л а х . гамма-кванта.
db m e t e r децибелметр. de-ionization д е и о н и з а ц и я .
D C , de-direct c u r r e n t п р я м о й de-ionization p o t e n t i a l потен­
ток, постоянный ток. циал дсионизации.
d-c a m p l i f i e r у с и л и т е л ь п о с т о я н ­ deaccentuator сглаживатель
ного тока. (схема частотной коррекции).
d-c c o n d u c t a n c e п р о в о д и м о с т ь deactivation деактивация.
для постоянного ю к а . dead 1. п у с т о й , н е с о д е р ж а щ и й
d-c erasing h e a d стирающая ценного минерала, проходимый
головка постоянного тока. , п о п у с т о й п о р о д е ; 2. н е п р о д у к т и в ­
d-c generator г е н е р а т о р п о с т о я н ­ ный (о работе), бесполезный,
ного тока. б е з д е й с т в у ю щ и й ; 3. м е р т в ы й , б е з ­
d-c i n s e r t e r stage к а с к а д д о б а ­ жизненный (о морском дне); 4.
вления постоянной составляющей. м а т о в ы й (свет, уголь); 5. н е п р о -
d-c i n t e n u p t i o n п е р е р ы в п о с т о ­ ветренный (о шахте); 6. б е з
янного тока. тока или без напряжения, обесто­
d-c m a g n e t i c b i a s i n g п о д м а г - ченный, нетоковедущий.
ничивание постоянным током, сме­ d e a d a i r 1. в о з д у х , содержа­
щение постоянного тока. щ и й у г л е к и с л о т у ; 2. н е п о д в и ж ­
d-c m e a s u r e m e n t и з м е р е н и е н а ный воздух.
постоянном токе. dead-beat 1. успокоенный
d-c plate r e s i s t a n c e а н о д н о е с о ­ (стрелка прибора); 2. аперио­
противление постоянному току. дический.
d-c r e c e i v e r п р и е м н и к п о с т о я н ­ dead-beat discharge а п е р и о д и ­
ного тока. ческий разряд.
d-c r e i n s e r t i o n в о с с т а н о в л е н и е d e a d belt з о н а м о л ч а н и я ; м е р т ­
постоянной составляющей. вая зона.
-US- decameter

d e a d center 1. н у л е в а я т о ч к а ; работки, идущие по пустой поро­


2. м е р т в а я т о ч к а ; неподвижный де, работать в пустой породе.
пли упорный центр. deadening з а г л у ш е н и е з в у к а .
d e a d e n d 1. м е р т в ы й з а к р е п л е н ­ deaeration у д а л е н и е воздуха;
н ы й к о н е ц к а н а т а ; 2. оконечная деаэрация.
з а д е л к а (провода), холостой ко­ deafen з а г л у ш а т ь ; з в у к о и з о л и ­
нец (катушки); 3. з а г л у ш к а ровать.
(троса). deafener заглушитель.
dead-ended з а д е л а н н ы й , з а г л у ­ debayegram д е б а й е г р а м м а .
шённый, наглухо закрепленный. debenture о б л и г а ц и я ( о б щ е с т в а
dead-end filter оконечный или к о м п а н и и ) ; д о л г о в о е о б я з а ­
фильтр. тельство и л и расписка.
dead-end tower а н к е р н а я м а ч т а . debouch e m e n t у с т ь е р е к и ; в ы ­
d e a d fold м е р т в а я с к л а д к а , р е ­ ход из ущелья.
ликтовая складка. debris о б л о м к и , о с к о л к и , н а ­
dead glacier мертвый и л и н е ­ носы, мусор; гравий, песок (от­
подвижный ледник. лагающийся в русле потока); ос­
dead ground п у с т а я порода. татки органических веществ;
dead l e v e l с о в е р ш е н н о р о в н а я пустая порода; порода покры­
поверхность; абсолютная рав­ вающая месторождение; вскры­
нина. ша.
dead l i n e н е й т р а л ь н а я линия. debris cone в ы н о с ; конусная
dead load собственный в е с . осыпь; веерообразные о т л о ж е н и я
dead matter н е о р г а н и ч е с к о е в е ­ почвы, песка, гравия и л и б у л ы ж ­
щество; неживая материя. ника; конус из рыхлого матери­
dead needle н е п о д в и ж н а я стрел­ ала; к о н у с выноса.
ка. de B r o g l i e w a v e в о л н а Д е б -
d e a d o i l « м е р т в а я нефть» ( д е г а ­ рольи.
зированная выветрившаяся debug у с т р а н я т ь о ш и б к и .
нефть). debugging д о д е л к а , доделыва­
dead point мертвая точка. ние; доводка аппаратуры, отра­
d e a d short г л у х о е короткое, ботка аппаратуры; ликвидация
полное короткое замыкание. пусковых неполадок; отладка.
d e a d program д л и т е л ь н о х р а н я ­ d e b u n c h i n g 1. р а з г р у п п и р о в а ­
щаяся программа. н и е ; 2. р а с ф о к у с и р о в а н и е .
dead rock н е п р о м ы ш л е н н а я п о ­ deca- д е к а - , д е с я т и - .
рода; пустая порода. decade 1. д е к а д а , д е с я т о к ; 2.
d e a d space м е р т в о е п р о с т р а н с т ­ десятилетие.
во п р и гетеродинном приеме — decade counter д е к а д н ы й счет­
область настройки н а нулевое чик.
биение, где н е слышен тон биений; decade r e s i s t a n c e box д е к а д н ы й
мертвая зона. магазин сопротивлений.
d e a d spot м е р т в а я т о ч к а , п р о в а л decade s c a l e r д е с я т и ч н ы й с ч е т ­
чувствительности (приемника). чик, десятичное пересчетное
d e a d t r a c e 1. к р и в а я покоя; устройство!'
2. б е з д е й с т в у ю щ и й к а н а л з а п и с и . decade u n i t д е к а д н ы й м а г а з и н .
dead turns х о л о с т ы е в и т к и . decadent wave затухающая
dead weight тара; мертвый волна; затухающее колебание.
груз; прямая нагрузка. decalcification декальцифика-
dead w e l l з а г л о х ш а я с к в а ж и н а ; ция, удаление известкового веще­
истощенная скважина. ства.
d e a d w o r k 1. н е п р о д у к т и в н а я decameter w a v e s к о р о т к и е в о л ­
раб.ота; 2. п о д г о т о в и т е л ь н ы е в ы ­ ны.
decant —119— decline

decant п е р е л и в а т ь , с ц е ж и в а т ь , d e c e l e r a t i n g electrode з а м е д л я ­
декантировать, сливать с осад­ ющий электрод.
ка. deceleration торможение, за­
decantation д е к а н т а ц и я , о т м у - медление.
ч и в а н и е (при механическом ана­ decentering в н е ц е н т р е н н о е р а с ­
лизе пород); фильтрование; сце­ положение.
живание. deci- д е ц и - , д е с я т а я ч а с т ь .
decarbonize о б е з у г л е р о ж и в а т ь . decibel д е ц и б е л , дб ( у с и л е н и я
Decatrac устройство д л я п р е о б ­ или о с л а б л е н и я ) .
разования и суммирования маг­ decibel c a l c u l a t o r н о м о г р а м м а
н и т н ы х з а п и с е й (до 10 к а н а л о в для определения децибел.
на одну нормальную дорожку decibelmeter децибелметр.
з в у к о з а п и с и (фирм. назв.). decibels a d j u s t e d д е ц и б е л ы в ы ­
decatron s c a l e r с ч е т ч и к н а д е к а - ш е у р о в н я — 9 0 дб.
тронах. decibel scale ш к а л а в д е ц и б е ­
decay 1. р а з р у ш е н и е , распад, лах.
гниение, выветривание (пород), decibels r e f e r r e d to one m i l l i ­
упадок, гнилостное разложение, w a t t д е ц и б е л ы н а о с н о в е 1 мет.
г н и т ь , р а з л а г а т ь с я ; 2. з а т у х а н и е , decimal десятичный, десятич­
послесвечение, потухание (экра­ ная дробь.
на), спад. d e c i m a l attenuator д е с я т и ч н ы й
decay c h a i n ц е п о ч к а р а с п а д о в ; ослабитель.
радиоактивный ряд. d e c i m a l base д е с я т и ч н о е о с н о в а ­
decay c h a r a c t e r i s t i c х а р а к т е р и ­ н и е (чисел).
стика послесвечения, характери­ d e c i m a l counter tube д е с я т и ч ­
стика п о т у х а н и я экрана. ная счетная трубка.
decay coefficient коэффициент decimal fraction десятичная
затухания; постоянная распада. дробь.
decay c u r v e к р и в а я с п а д а н и я . d e c i m a l notation д е с я т и ч н а я с и ­
decay daughter п р о д у к т рас­ стема счисления.
пада. d e c i m a l place д е с я т и ч н ы й р а з ­
decay ooze с а п р о п е л ь , с а п р о п е ­ ряд.
левые отложения; гнилой ил. d e c i m a l point д е с я т и ч н а я т о ч ­
decay process 1. п р о ц е с с р а з л о ­ ка (запятая, отделяющая десятич­
ж е н и я , п р о ц е с с р а с п а д а ; 2. п р о ­ н у ю дробь от п е л о й части).
цесс затухания.- decimetric waves д е ц и м е т р о в ы е
decay r a t e с к о р о с т ь р а с п а д а , волны.
скорость убывания. decineper д е ц и н е п е р .
decay t i m e в р е м я у с п о к о е н и я decipher р а с ш и ф р о в ы в а т ь , д е ­
(стрелки), время потухания шифрировать.
(экрана). decision e l e m e n t р е ш а ю щ и й э л е ­
decayed р а з л о ж и в ш и й с я , с г н и в ­ мент.
ший, разъеденный, гнилой, зар­ declination у к л о н е н и е ; п а д е н и е ;
жавленный. склонение.
decaying w a v e з а т у х а ю щ а я в о л ­ declination chart карта с к л о н е ­
на, спадающая волна. ний.
Decca фазовый з о н д , Д е к к а (фа­ d e c l i n a t i o n compass д е к л и н а т о р ,
зовая разностно-дистанционная компас для измерения магнитного
гиперболическая система дальней склонения.
радионавигации). declination needle магнитная
Decca-Navigator радионавига­ стрелка.
ционная система Д е к к а - Н а в и г а - decline п о н и ж е н и е , падение,
тор. склонение.
decline —120- deep

decline curve к р и в а я п а д е н и я decrease in dip уменьшение


добычи; кривая истощения. угла падения (пласта).
decline rate скорость п а д е н и я decrease of voltage падение,
пластового давления; темп исто­ понижение напряжения.
щения. decrement д е к р е м е н т ; степень
declinator д е к л и н а т о р , п р и б о р убыли.
д л я определения магнитного скло­ decrement curve спадающая
нения. кривая.
declinometer с т р е л к а склоне­ decrement measurement измере
ния, деклинатор; буссоль (для ние декремента (затухания).
измерения) склонения (магнит­ decremeter д е к р е м е т р .
ной стрелки). - decrepitation р а с т р е с к и в а н и е .
d e c l i n e of a w e l l п а д е н и е д о б ы ч и ; decussate р а с п о л а г а т ь к р е с т - н а ­
истощение скважины. крест; пересекать крест-накрест.
declivious покатый. decussate s t r u c t u r e к р е с т о о б р а з ­
declivity склон, откос, пока­ ная структура; декуссатная струк­
тость, отлогость, косогор; пони­ тура.
жение поверхности, уклон пути. deduction в ы ч и т а н и е , в ы ч и т а е ­
decocting в ы в а р и в а н и е . мое; вывод, д е д у к ц и я , у м о з а к л ю ­
decode д е к о д и р о в а т ь , р а с ш и ф ­ чение.
ровывать. deenergizing circuit ц е п ь с н я ­
decoder д е к о д е р , декодирую­ тия в о з б у ж д е н и я ; цепь отключе­
щее устройство, дешифратор; пе­ ния.
ресчетчик, регистр. deep 1. г л у б и н а , п о г р у ж е н и е ,
decomposable m a t r i x р а з л о ж и ­ в п а д и н а ; 2. г л у б о к и й горизонт,
мая матрица. глубокие работы; 3. уклон;
decompose р а с п а д е н и е , , р а с п а ­ 4. глубокий, низкий (звук);
д а т ь с я , в ы в е т р и в а т ь с я (под влия­ 5. г у с т о й (цвет).
нием атмосферных воздействий); deep d r i l l i n g г л у б о к о е б у р е н и е .
разлагать(ся) н а составные ча­ deep g r a v e l т р е т и ч н ы й г а л е ч ­
сти. ник; погребенная россыпь.
decomposing р а з л о ж е н и е н а с о ­ deep L a t e r o l o g з о н д д л я б о к о в о ­
ставные части; разлагающий. го к а р о т а ж а с большим радиусом
decomposition 1. х и м и ч е с к о е и з ­ исследования.
менение, распад, разложение, deep l e v e l г л у б о к и й г о р и з о н т .
у п р о щ е н и е молекулы (отнятие от deep p e n e t r a t i o n c u r v e к р и в а я
нее отдельных групп атомов); каротажа, полученная зондом
2. р а с с л а и в а н и е ; 3 . выделение с большим радиусом исследова­
ж и д к о с т е й ; 4. систематическое ния.
разложение органического веще­ deep production д о б ы ч а с г л у б о ­
ства д л я у с т а н о в л е н и я его строе­ ких горизонтов.
ния. deep s e a б о л ь ш и е г л у б и н ы м о р я ;
decomposition c e l l г а л ь в а н и ч е ­ глубоководный.
ский элемент. deep-seated глубоко залегаю­
decoupling р а з в я з ы в а н и е , р а з ­ щий, глубинный, плутонический,
вязывающее устройство, развязка. абиссальный.
decoupling capacitor р а з в я з ы ­ deep-seated chamber глубоко
вающий конденсатор. залегающий бассейн.
decoupling c i r c u i t ц е п ь раз­ deep-seated f a u l t i n g д и з ъ ю н к ­
вязки. тивная дислокация на большой
decrease у б ы л ь ; п а д е н и е , п о н и ­ глубине.
жение, упадок, сокращение; deep-seated rock г л у б и н н а я п о ­
уменьшаться; убывать; падать. рода, плутонит.
deep —121— deformational

deep s e i s m i c sounding г л у б и н ­ deflecting w a l l отражательная


ное сейсмическое зондирование. поверхность.
deep-water deposits глубоко­ deflection п р о г и б ; о т к л о н е н и е
водные отложения. (стрелки); стрела провеса (про­
deep w e e pump г л у б и н н ы й н а ­ вода в наклонном направлении);
сос. сгибание.
deeply b u r i e d г л у б о к о п о г р е ­ deflection angle (of a kinescope)
бенный, находящийся на боль­ угол раствора (кинескопа),
шой глубине. deflection bar отклоняющий
defecating о ч и щ е н и е , отстаи­ магнит в форме стержня и л и бру­
вание, осветление. ска.
defect д е ф е к т , н е д о с т а т о к . deflection c o i l - о т к л о н я ю щ а я к а ­
defective i n s u l a t i o n п о в р е ж д е н ­ тушка (обмотка).
ная изоляция. deflection field отклоняющее
defective portion п о р о к ; и з ъ я н ; магнитное поле.
часть с дефектом. deflection force с и л а о т к л о н е ­
deferred production з а м е д л е н ­ ния, отклоняющая сила; изгиба­
н а я добыча; замедление добычи ю щ а я сила.
нефти из пластов. deflection magnet отклоняю­
deferred r e a c t i o n s з а т о р м о ж е н ­ щий магнит.
ные реакции, замедленные реак­ deflection magnetometer де-
ции. флекторный магнитометр).
defile 1. у щ е л ь е , о в р а г , д е ф и ­ deflection m e t h o d с п о с о б о т ­
л е , г о р ж а ; 2. ж е л о б . клонения.
definite i n t e g r a l о п р е д е л е н н ы й deflection polarity п о л я р н о с т ь
интеграл. отклонения.
definite t i m e н е з а в и с и м а я в ы ­ deflection-type storage tube
д е р ж к а времени; фиксированная^ запоминающая трубка с отклоне­
задержка. нием луча.
definition определение; чет­ deflector м а г н и т , в ы з ы в а ю щ и й
кость и з о б р а ж е н и я . отклонение другого магнита; от­
d e f i n i t i o n i n depth с т е п е н ь с т е ­ клоняющий магнит; отклоняющее
реоскопического восприятия; сте­ устройство.
пень резкости или контрастности. deflexion о т к л о н е н и е .
deflagrable б ы с т р о о б г о р а ю щ и й ; defloculation д е ф л о к у л я ц и я , и с ­
легко воспламеняемый; горючий. ч е з н о в е н и е х л о п ь е в (в растворе,
deflagrate г о р е т ь ; б ы с т р о с ж и ­ в смеси).
гать; сгорать. defloculating agent дефлоку-
deflagration в з р ы в н о е г о р е н и е , л и р у ю щ и й реагент; вещество, о б ­
вспышка; мгновенное сгорание, ладающее способностью поддер­
дефляграция, вспыхивание. ж и в а т ь суспендированное состоя­
deflagrator д е ф л я г р а т о р ( э л е к ­ ние частиц какого-либо твердого
трический прибор д л я зажигания тела.
взрывчатых веществ). defocus д е ф о к у с и р о в а т ь .
deflation в ы в е т р и в а н и е , д е ф л я ­ De-Forest coil сотовая к а т у ш к а .
ция, выдувание, удаление рых­ deform д е ф о р м и р о в а т ь ; обез­
лого материала ветром, развева­ ображивать.
ние; эоловая денудация; ветровая deformation д е ф о р м а ц и я , и с к а -
эрозия. ж е н н о с т ь , изменение формы; н а ­
deflation v a l l e y д о л и н а р а з в е ­ рушение залегания пластов.
вания. deformational traps т е к т о н и ч е ­
deflect о т к л о н я т ь ( с я ) (от нор­ ские ловушки; деформационные
мального направления). ловушки; структурные ловушки.
deformed -122— delay

deformed deposit д е ф о р м и р о в а н ­ degree of i n c l i n a t i o n у г о л п а д е ­


ное отложение. н и я (пласта); наклон (пласта)
degassed o i l дегазированная в градусах.
нефть. degree of l a t i t u d e г р а д у с ш и ­
degassing о б е з г а ж и в а н и е , э в а ­ роты.
куация, откачка. degree of longitude г р а д у с д о л ­
degaussing field размагничи­ готы.
вающее поле. degree of m o d u l a t i o n г л у б и н а
degeneracy в ы р о ж д е н и е . модуляции.
degeneration в ы р о ж д е н и е к о л е ­ degree of r e g u l a t i o n т о ч н о с т ь
баний; дегенерация; отрицатель­ регулировки.
ная обратная связь. degree of r o u n d i n g of g r a i n s
degeneration factor к о э ф ф и ц и ­ степень окатанности зерен.
ент отрицательной обратной свя­ degrees K e l v i n г р а д у с ы К е л ь ­
зи. вина, °K.
d e g e n e r a t i v e - a m p l i f i e r phase i n ­ degrees of freedom on a m e s h
verter фазоинвертор без усиле­ basis с т е п е н и с в о б о д ы п о к о п т у -
ния. рам.
d e g e n e r a t i v e feedback о т р и ц а ­ deguin у д а л я т ь к л е й .
тельная обратная связь. dehumidification у д а л е н и е г и д ­
d e g e n e r a t i v e noise l i m i t е г п о м е - ратов и з н е ф т я н ы х газов.
хоограничитель с отрицательной dehydrate о б е з в о ж и в а т ь .
обратной связью. dehydrating обезвоживание,
degenerative trigger circuit обезвоживающий.
(с) п у с к о в а я с х е м а с о т р и ц а т е л ь ­ d e h y d r a t i n g agent о б е з в о ж и в а ­
ной обратной связью. ющее средство.
deglaciation к о н е ц о л е д е н е н и я . dehydration д е г и д р а ц и я , о б е з ­
degradation 1. о б щ е е п о н и ж е ­ воживание, дегидратация.
ние поверхности суши вследствие deka- д е к а - , десяти-.
эрозии, смывание временными п о ­ delaminate расслаиваться, рас­
т о к а м и ; 2. р а с п а д , в ы з в а н н ы й в ы ­ щепляться.
ветриванием; 3. размыв, подмыв, delay о с т а н о в к а в р а б о т е , в р е ­
снижение, деградация. мя простоя, задержка; выдержка
degraded n e u t r o n н е й т р о н , п о ­ (времени).
терявший часть энергии; дегра­ delay a c t i o n detonator д е т о н а ­
дировавший- нейтрон. тор замедленного действия.
degrading r i v e r д е г р а д и р у ю щ а я delay c e l l з а д е р ж и в а ю щ и й э л е ­
река. мент, элемент задержки.
degree с т е п е н ь ; г р а д у с ; про­ delay c i r c u i t ц е п ь з а п а з д ы в а ­
порция; величина; ступень. ния, цепь замедленного действия,
degree of confidence степень задерживающая схема.
уверенности. delay distortion и с к а ж е н и е (от)
degree of c u r v e п о р я д о к к р и в о й . запаздывания; фазовое искажение.
degree of damping с т е п е н ь з а ­ delay e q u a l i z a t i o n ф а з о в а я к о р ­
т у х а н и я , с т е п е н ь з а г л у ш е н и я , сте­ рекция.
пень демпфирования. delay e q u a l i z e r ф а з о в ы й к о р р е к ­
degree of differential e q u a t i o n тор; фазовыравниватель.
порядок дифференциального урав­ delay l i n e л и н и я з а д е р ж к и .
нения. delay-line clipper с х е м а о г р а ­
degree of dip п а д е н и е (пласта) ничителя импульсов п р и помощи
в градусах. линии задержки.
degree of hardness ш к а л а т в е р - delay-line memory память с л и ­
д сти, степень твердости. нией задержки.
delay -123— demountable

delay-line-shaped pulse и м п у л ь с , тельный, напорный; 2. в о д о п р о ­


сформированный линией задерж­ водная труба; 3. выработка;
ки. 4. п р о и з в о д и т е л ь н о с т ь ; 5. в ы х л о п ,
d e l a y - l i n e trigger c i r c u i t п у с к о ­ выпуск.
вая схема с линией задержки d e l i v e r y arrangement распре­
delay-modulated signal с и г н а л , делительное устройство; распре­
модулированный задержкой. делитель.
delay n e t w o r k с х е м а з а д е р ж к и . delivery line выкидная л и н и я ;
delay t i m e в р е м я з а п а з д ы в а н и я линия, по которой нефть посту­
(прихода сейсмической волны); пает в резервуар.
время задержки; время выдержки. delivery value п р о п у с к н а я с п о ­
delay w i n d i n g з а м е д л я ю щ а я о б ­ собность; величина обмена.
м о т к а (реле); обмотка замедле­ dell д о л и н а ; н е б о л ь ш а я л е с н а я
ния. ложбина; лощина.
delayed action з а м е д л е н н о е д е й ­ delta дельта.
ствие; и н е р ц и о н н о с т ь прибора; за­ delta antenna т р е у г о л ь н а я а н ­
медленное действие с выдержкой тенна.
времени. delta circuit т р е у г о л ь н и к ; схе­
d e l a y e d a u t o m a t i c g a i n control ма т р е у г о л ь н и к а .
автоматическая регулировка уси­ delta connection с о е д и н е н и е т р е ­
ления с выдержкой времени. угольником.
d e l a y e d blast з а п о з д а л ы й в з р ы в . delta t i m e и з м е н е н и е в р е м е н и ,
delayed coincidence запаздыва­ приращение времени.
ющее совпадение; сдвинутое со­