ТЕРМИНОВ

ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО КЕРАМИКЕ,

СТЕКЛУ И ВЯЖУЩИМ МАТЕРИАЛАМ

79
М ОСКВА* 1 9 8 5
Государственный комитет СССР Академия наук
по науке и технике СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

# 79

ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО КЕРАМИКЕ,

СТЕКЛУ И ВЯЖУЩИМ МАТЕРИАЛАМ

С оставитель
М.М. Богач их ин

Под р е д а к ц и е й
А.А.Тихонова

Москва 1985
УДК 809.5 6-32 3.2-82.666.3/.7+691.5(038)

Ответственный редактор
И.И. Убин

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
В Тетрадь включены термины по керамике (бытовой
и технической), огнеупорам, стеклу, вяж ущ ^ материа­
лам и силикатным минералам, технологии изготовления
изделий, методам испытаний.
И з-за ограниченного объема Тетради в нее вклю­
чались термины, наиболее часто встречающиеся ъи
представляющие трудность для переводчика.
Источником терминологии послужили оригиналь­
ные японские тексты (научная периодика, книги, па­
тенты). Термины по огнеупорам для черной металлур­
гии любезно предоставлены научным редактором
выпуска А.А. Тихоновым.
Японцы обычно заменяют сложные иероглифы азбукой,
но не всегда, поэтому в Тетради приведено иероглифическое
написание.
Ваши отзывы и замечания просим направлять по
адресу: 117218, Москва 218, Кржижановского 14,
корп. 1, ВЦП.

С О Д Е РЖ А Н И Е
стр.
От составителя............................................................................ 2
Японские термины и русские эквиваленты........................... 3
Указатель русских терминов................................................... 176

© Всесоюзный центр переводов, 1985

 ЯПОНСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

1. ABINGU-UMMO 5. AEN-SENSHOSEKI

т - \£ У У Щ Щ 16 §8 £ И, Н

ирвингит аутомолит , автомолит

см. также aen~ suDinetu
2. ACH1-RENGA (от ARCH)
6 . AEN-SUPINERC
т - * Ш К
ffi IS * n* * Я'
клиновой (сводовый) кирпич
см. также enko-renga, s e ti- см. aen-senshoseki
kei-renga
7. AE-KONKURITO
3. ADOBV (ADOBE)
AE n > ^ i; ).
У К — :/
бетон с воздухововлекающими
1) кирпич—сырец, кирпич воз­ добавками
душной сушки;
2) постройка из такого кирпи­ 8. AE-ZAI
ча
4. AENBARAK1SEK1 a e m

воздухововлекающая добавка
1 ^ | I ® S

фоулерит

1 -2 3
 9. AGARAITO (AGAL1TE) 14. AKANENDO

т я у 4 Y Ш ±

волокнистый тальк красная глина

10. AISOSUTAT1KKU-PU- 15. АК E1SANSH1TSU

RESU (ISOSTATIC PRESS)

I 8 K
7 'i V 7 * * 'У ?
-f Is X основной кремнекислый
изостатическое прессование
16. AKKAI
11. AITOKA

ее т
* m ж
раздавливание, дробление
любитель керамики
17. AMEJO
12. AKACHA

m*
вязкий, вязкое состояние
темно-красный (цвет в печи)
18. AMIME
13. AKAMURASAK1
тs
& *
сетка,
пурпурно-красный (цвет в решетка (кристаллическая)
печ и)
 19. AMOSAITO (AMOSITE) 24. ANTEIK A-JIRUKONIA

7 ^ t -f ь £ £ f t * Л' э т

аморфный асбест стабилизированный оксид цир­

кония
20. ANATASU (ANATASE)
25. ANTEI-YOYU
T i- * X
Зс Ш & Ш
анатаз
конгруэнтное плавление
21. AM2ARUSAITO (ANDA-
LUSITE) 26. APPUNTA1

T V ** * - -fr >f ь 1 ( 9 »
андалузит спрессованная заготовка

22. ANKA TAIRU (ANCHOR 27. ARA1

TILE)

7 > — £ -f A а |/»

анкерная керамическая плит­ 1) промывка, отмывка; 2) от—

ка, анкерный кирпич мучивание; 3) мокрое обо­
гащение
23. ANTEI-IKI
28. ARAJ1GAWARA

& *L
r ш
S I S
зона стабильности
кровельная черепица

5
 29. ARANDAMU (ALUNDUM) 33. AROFAN (ALLOPHANE)

T У > Г Л 7 о 7 7 >

корунд электроплавленый аллофан

(наименование электро-
плавленого корунда фирмы 34. ARUKARI-KONGO-
"Нортон", США) КОКА
30. ARARUDAITO (ARALDI-
ТЕ) т Л/ Л и ® £■

7 У Л/ 'i
аральдит (фирменное нашиено-
вание эпоксидного клея,
используемого для монта­
жа радиокерамических эле­
ментов и пр.)
Ь * Ж
нейтрализационный эффект
(в диэлектрической прони­
цаемости стекла)
35. ARUKARI-YOSHUTSU
(от ALKALY)

31. ARASA 7 Л' Я ') $ Щ

А 3 расщелачивание, вымывание
щелочей
шероховатость; чистота (об­
работки поверхности кера­ 36. ARUM1
мики и пр.)

32. ARITTO (AL1TE) 7 /и $

1) (сокращение от ARUMINA)
7 9 У Ь глинозем;
2) (сокращение от ARUMINI-
алит UMU) алюминий

6
 37. ARUMINA-CHUKU-BO- 41. ARUMINA-SH1RIKA
RU (ALUMINA-SILICA)

T Л' $ t Ф ^ - л- У Л' $ i' i/ U Л

глиноземистые пустотелые алюмосиликатный

шарики (применяются как
наполнитель для теплоизо­ 42. ARUMINA-SHIRIKA-
ляции) КЕ1 KOBUTSU

38. ARUMINA-GUROFAITO 7 * Н ) * Ж
(SHITSU)
к *
У $ f- у о алюмосиликатный минерал,
алюмосиликаты
7 -f ► ( Я )
гли нозем истогра фитовы й 43. ARUMINA-SHITSU

39. ARUMINAKEISAN
У * $ * ш
т * $ ^ й a t... (высоко)глиноэемистый, гли­
ноземный (> 90% AI2O3)
алюмосиликат (чего-то)
44. ARUMINO.. . (ALUMI-
40. ARUMI(NA)KEISAN'EN N 0 ...)

т » ф ) g i i 7 А ? / ...

алюмосиликат, силикат алю­ алю м о-

миния, соль алюмокремне-
вой кислоты 45. ARUMINOK EIS AN'E N
см. также aruminokeisan’en

у » х s & at ш
см. aruminakeisan'en

7
 46. ARUM! -SURAJJ! (от 51. ASUBESUTO-SEMENTO
ARUMINA SLUDGE) (ASBEST CEMENT)

7 Л' $ X 7 'У i?

глиноземный шлам асбоцемент

47. ASENUEA (EARTHEN­ 52. ASUBESUTO-YAN

WARE) (ASBEST YARN)

T — -fe X x T Т х ^ < Х Ь ^ >

гончарные или фаянсовые асбестовая пряжа

изделия
53. ATEGATA
48. ASSAKU-KYODO

‘Ш Я
ш п » л
кап, обратная форма (для
прочность (керамическойза­ .отливки форм)
готовки) после прессова­
ния' 54. ATETSUSAN’EN

49. ASSHUKU-FUNMATSU
ш т ш ш
Е « » * феррит
спрессованный порошок 55. ATSUDEN-H1ZUMI-
TEISU
50. ASSHUKU-KANETSU

ш ш ш & ш
£ I t I
пьезо(электрический) модуль
горячее прессование d
8
 56. ATSUDEN-ORYOKU- 61. ATSUMl-SUBERl
TEISU

ffi « Й ± £ Ш » * т *>
сдвиг по толщине
пьезо(электрический) модуль e
или h 62. AWA
57. ATSUDENSEI Ш
ш m й
ячейка, пора (закрытая)
пьезоэлектрические свойства, 63. AWASE-GARASU
пье зоэ ле ктр ичес тво

58. ATSUDEN-SHUTSURYO- & Я Я У X

KU-KE1SU
триплекс, армированное
стекло
Е Ш Ш * Ш Ш см. также aw ase-ita-garasu

пьезо(электрический) модуль g 64. AWASE-ITA-GARASU

59. ATSUMAK1
'o ' ffi. Я У X

ш т ь см. awase garasu

утолщение (футеровки и пр.) 65. AYAGAWARA
60. ATSUMI-SHINDO
Ш Ж

и » а » цветной изразец

колебания по толщине, толщин-

ные колебания (керамическо­
го пьезоэлемента)
2 -1 9
 в
1. BABURU-ARUMINA (BUB­ 5. BAIDERUSEKI
BLE ALUMINA)
s< -f T А й
■K ~f /V T Л' $
бейделлит (монтмориллонито-
пеноглиноэем вый глинистый минерал)

2. BADEREA1TO (BADDE- 6. BAIKORU ( VYCOR)

LEYITE)
-Г з — Д>
** -r u T -Y h
викор (разновидность бороси—
бадделеит, природный оксид ликатного стекла)
циркония
7. BAIMORUFU
3. BADEREAIТО-КОRANDА - (BIMORPH)
MU (BADDELEYITE-CORUN-
DUM)
4 Ъ А' У
X U T "f ь n 7
биморф, биморфный (керами­
V ^ A
ческий ньезоэлемент)
бакор, бадделеито-корундовый
(см. также bakoru) 8. BAINDA (BINDER)
4. BAFU-SHIAGE (от BUF­
FING) Л > ?

связка, связующее
7 ft i: см. также bondо

шлифовка (полировка) гото­

вых изделий

10
 9 . b a io n e t t o - h S shiki 14. BAKORU
(от BAYONET)
X п А/
'f Я * У l1 ^ ^
см. badereaito-korandamu
стыковой (штыковой) способ
(соединения) 15. BAKUHATSU-SEIKEI

10. РАПА!
* 58 f t Щ

Ж № формование взрывом)
мелющие тела (в мельнице) 16. BAKURETSU
11. BAIYOZA1
ш т
Ж £ £4 взрывная трещина

плавень 17. BAMIKYURAITO (VER-

MICULITE)
12. BAKKU-RA1NINGU
(BACK LINING) X — ^ з. 7 'f Ь

"У У у Л - > Г вермикулит

опорный (нерабочий) слой 18. BANABU (от BURNER)

футеровки

13. BAKKU-SUTE (BACK - т

STAY)
горелочный участок, участок
горелок
'У У X f —

опорная стойка (в футеровке)

2 -2 11
 19. BANAGUCHI (от BUR­ 23. BANDO-KETSUGAN
NER)
Ф± я £
^ - i- - О
глиноземистый сланец
отверстие для горелки (для
горелок) 24. BANDOSHAHOCHOKU-
SENGAN
20. BANA-HEKI (от BUR­
NER)
f ± * i i I
- +- ш *
жедрит, гедрит

горелочная стена, стена для 25. BANGAN

установки горелок

21. BANAJ1UMU-SUIK1SEKI Й *
обломочная горная порода,
конпломерат
i- V * А Ш
та 26. BAN’ONJ AKU
ванадиевый акмит
« ш я
22. BANA-TA1RU (BURNER
TILE) антигорит, швейцерит (раз­
новидность змеевика)
s* — 'j~ — £ -f /V 27. BARAKIMANGANKO

огнеупорная плитка для футе­

ровки горелок I Ш Я
см. baiakiseki

12
 28. BARAKISEKI 32.ВАТСШ (BATCH)

ii# а
'У f-

родонит, марганцевый шпат партия, группа, порция,

см. также barakimangank6 садка

29. BARASEK1EI 33. BATCHISUTON (BATCH-

STONE)

1fts ^ ** 'У * X ь— >

розовый кварц (кварц с при­
месью титана) непровар

30. BARIUMU-KURAUN- 34. BE1KARAITO (BAKER1-

GARASU (BARIUM CROWN ТЕ)
GLASS)

s* И A if у »> >
4 Я У 4 Ь

1S У x бакерит
стеклобаритовый крон ом. также beka-seki

31. BASUCHINGU (BURS­ 35. BEKARTSEK1

TING)
^ л - а
* - X ^ > у
беккарит
термическое скалывание (ска­
лывание при термическом 36. BEKA-SEKI
расширении ), растрескива­
ние
^ - Я - ft

см. beikaraito

13
 37. BEMAITO (BOEHMITE) 42. BENGARA (BENGALА,
голландский яз.)
^ — т -f Ь
Ж ш
бём ит
(от месторождения в Бенга­
38. BEMENTOSEKI лии, Индия)
крокус
см. также benigara
У У Ь 75
43. BENIGARA
бементит

39. BENASUKUSEKI — И у

см. bengara
^ + X # ft
44. BENJ1NGU RORU
венаскит, оттрелит (BENDING ROLL)
40. BENCHINGU (VENTING)
> i/ У У о — А/

У У У перегибной валик (в произ­

водстве листового стек­
удаление газов, прокалывание ла)
газоотводных отверстий
45. BERAITO (BELITE)
41. BENCHINGU HORU (VEN­
TING HOLE)
7 Т’ Ь
^ У *f- У jr* -fc — А/ белит
см. также beritto
отверстие для выхода влаги,
вентиляционное отверстие
см. также dakkikB

14
 46. BERIRIA (BERYLLIA) 51. ВЕТ-НО

БЕТ
^ У У T

оксид бериллия метод БЭТ (измерения суммар­

ной поверхности порошка)
47. BERITTO (BELIT, нем.
яз.) 52. BIFUN (MATSU)

У 'У ь » » ( * )

см. beraito микропорошок, тонкоиэмель-

ценный порошок
48. BERUTSURO (от
WAELZ) 53. BIKOZO

-Ч' JV у ')р
шm m
вельц-пбчь микроструктура, тонкая
структура
49. BESUBUSEKI
54. B1RYO SEIBUN
X Г 5

везувиан Я * & &

50. BETA-ARUMINA микрокомпонент (смеси)

(/8 -ALUMINA)
55. E1SHOSEKI
— * Т * § -f
S t М, Б
бета—глинозем
микролит

15
 56. BOCHO 61. BOOHORYO

Ш т » ш
вспучивание приращение при расширении,
величина расширения
57. BOCHO-ATSU(RYOKU)
62. BOCHO-SHUSHUKU

Ш 51 ЕЕ ( Я )
ш т w ш
давление, вызванное расшире­
нием (вспучиванием) расширение и усадка

58. BOCHODAI 63. BOHEMIA-GARASU

(BOHEMIA GLASS)

т s а ** ^ $ т а у х
термокомпенсационный (тем­
пературный) шов "бемское" стекло (термо­
см. также bScho-meji стойкое стекло для
химической посуды)
59(i BOCHO-JOCHOZAI
64. BOIDO FURI (VOID
FREE)
» т » й ш

материал, способствующий 'i К 7 U -

расширению (для компенса­
ции усадки) без пор

60. ВОСНб-MEJI 65. BOIDO-MIKUSA

ш т в ш ^ 'i К $ # И* —

см. bochodai смеситель Бойда

16
 «6 . BOIDO-SEIKEIK! 71. EONDO-MORUTARU
(BURND MORTAR)

« 4 ИЙ * Ш
зК > Ь* Ъ П/ & А/
пресс Бойда
обожженный мертель
67. BOJUN
72. BOR1NGU (BALUNG)
т т
зК — U > **
разбухание, вспучивание
см. также bdka окомкование

68. ВОКА 73. BORU (BOLE)

Ш ft зК - /I/

см. bojun
бол, болус (железистая из­
69. BONCHAINA (BONE вестковая глина)
CHINA)
74. BOSO

s щ
костяной фарфор
маточная фаза
70. BONDO
75. BO TO (BOAT)

V К
зК — ь
1) (от BURND) обожженный;
лодочка (в стекловарении и
2) (от BOND) связка
пр.)
см. также bainda
см. также debitozn

3 -1 17
 76. BOTOTSU 81. BUNKYUKI

Ш£ Я-Ж88. & * т
штыревое трамбование

77. BUN* IK1HEKI сепаратор

82. BURANJISUSEKI
ыш
доменная стенка, стенка У У > V У 7S
домена
брандезит , брандезин
78. BUNKYOKU
83. BUR1JJ1-UORU (BRIDGE
WALL)
Ь Ш
1) поляризация (как процесс); У х) "У 'J У % — /и
2) поляриэованность (как
состояние) 1) перевальная стенка; 2) то­
почный порог
79. BUNKYOKUSHORI
84. BURIKETTOKA
я т т ts

поляризация (как технологи­

^ V У 'У ь it
ческая операция)
брикетирование
80. BUNKYU
85. BURIKKU (BRICK)

я
- »
У ') "У у
сортировка, сепарация, разде­
(огнеупорный) кирпич
ление на фракции
18
 86. BURISUSEK1 90. BURU-ASUBESUTO
(BLUE ASBEST)
X ') X £
У т X х Ь
блитит
голубой асбест (разновид­
87. BUROACHINGU (BLOA­ ность рибекита)
TING)
91. BURUKAITO (BROO -
У о T * > У KITE)

разбухание, набухание У /V я -i

88. BUROTCHINGU (BLOT­ брукит

TING)
92 . BUSSHINGU (BUSHING)
У о "У У У
промокание, просос (металла У 'У '> > У
в огнеупор)
изоляционная втулка, трубка,
89. BUROCHINGUSEI-NOZU- бушинг
RU

У D — уу
& У X /и

разбухающий (сталеразливоч­
ный) стакан

3 -2 19
 с
1. CHAIN A (CHINA) б. CHIKANKEI-KOYOTAI

* * 4 -г ш ш ш т ш #

1) фарфор; 2) Китай твердый раствор замещения

2. CHAINA-SUTON (CHINA 7. CHIKKA

STONE)

a it . . .
х b —>
1) нитрид или азид (чего-то
фарфоровый камень, серицит 2) нитрование
см. также kinuunmo
8. CH1KKA-KEISO
3. СНАККА
Ш it Ш X
Ш >х
нитрид кремния
растапливание (печи)
9. CHIKUNETSU- RENGA
4. CHAKUSHOKU GUSURI
ш т т ж.
• ft м
насадочный кирпич (реге­
цветная глазурь неративных камер)

5. СНЕККА (CHECKER) 10. CHIKURO

•f- х. У Я ШР
насадка, кладка в виде ре­ кладка (строительство) пе­
шетки чи

20
 11. CH1M1TSUKA 16. CHITADARI

ш m it »J

уплотнение (сокращение) титанат бария

12. CHINJINSH1TSU 17. CH1TANAITO (T1TA-

NITE)

tt m m

пылеосадительная камера
титанит
13. CH1NWARUSEKI
18. CH1TAN1A (TITAN1A)
f > 7 А Й
+ * - 7
цинвальдит
см. также chinwaru-unmo оксид (окись) титана

14. CHINWARU-UNMO 19. CH1TANE10 (T1TA-

NATE)

f > 7 A S S
* * * — Y
cm. chinwaruseki
титанат
IS. CHIPPU(CHIP)
20. CH1TANSAN* EN

* '7 7*
f ^ > 1 Й
осколок
титанат свинца

21
 21. CHOGO 25. CHUCHUSEKI

Я •& Ф ЙЙ

составление шихты, ших­ миццонит

тование
26. CHUFUSSEKI
22. CHOKU-FUKITOBASHI-
нб
4» Ш В
(Ё Ук № L Ш мезолит (натрий—кальциевый
цеолит )
вертикальный раздув возду­
ха 27. CHUK ANRYU
23. CHOKUSETSU-KETSU-
GO-RENGA * № Ш

зерна промежуточных разме­

* » & & т к ров (средней фракции)
кирпич с прямой связью 28. CHUKU
см, также dairekuto-bondo-
renga
4» ^
24. CHUARUMINA
полость
4» т Л' * -г
29. CHUNYUKAN
среднее содержание глинозе­
ма, (состав) со средним со­ & Л ш
держанием глинозема
заливочная трубка, централь
ная трубка

22
 30. CHUSO 4. DAINASU (DINAS)

mm Л ± X

раковина в отливке динас

31. CHUZOSEKI 5. DAIREKUTO-BONDO-

RENGA (от DIRECT
BOND)
mm© 4 U * Ь jK > К
каменное литье
$ л:
кирпич с прямой связью
D см. также chokusetsu-
ketsugo-renga
1. DAIARA1TO
6. DAIRENGA
** 'f T 7 -i Y
-к № К
диалит (фирменное наимено­
вание огнеупора из карби­ блок (керамический)
да кремния)
7. DAIRISEKIJO- KESH6-
2. DAIASUPOA (DIASPORE) GARASI)

# 4 Т X ** Т
* Ш 7S ft ft tt
а у *
диаопор
марблит , стекло "под
3. DAINAMIKKU-PURESU
(DYNAMIC PRESS) мрамор"

? -i Н У И UX

вибропрессование, прессова­
ние с вибрацией 23
 8.DAKKI 12. DANNETSUSEI

ft % № it tt
удаление газов (паров) теплоизоляционные свойства

9. DAKK1KO 13. d a n r y O

и « я. т ш
отверстие для выхода паров гранула
),
(влаги вентиляционное
отверстие 14. DARUMAITO
см.,также benchingu horu

10. DAKUFUSSEKI /V т -< Ь

далмит (фирменное наименова

т Ш ние высокоглиноземисто­
го огнеупора)
,
леонгардат ломбнтит
15. DATORAITO (DATO -
11. DANAITO (DUNITE) LITE)

Г i- Л Ь b Ъ 4 ь
дунит (разновидность плутони­ датолит
ческой породы, основной
компонент - силикат маг­ 16. DATSURAKU
ния)
см. также jnnaito
к ш
отслаивание

24
 17. DATSUR1SEKI 22. DEDDO-BAN (DEAD
BURN)
1Й Щ Та
х 'У К - >
девитрит
намертво обожженный; пе­
18. DATTAIJI режженный

яй тg 23. DEHARA1

очень тонкий китайский фар­

фор ("яичная скорлупа") ш &
истощение
19. DATTETSU
24. DEIBIN (DAVYNE)
шт X 4 Ъ? >
удаление железа, обезжеле—
зивание давин

20. DEBITOROSERAMU 25. DEISHO

т Ь о -fe у Л Ш£
девитросерам (торговое на­ шликер
именование ситалла)
26. DEITEKKO
21. DEB1TOZU (DEBI-
TEUSE)
м » ш.
X fe* Ь - X* карбонатная железная руда
с глиной
лодочка (в стеклоделии)
см. также boto

4 -1 25
 27. DEKKI-GARASU (DECK 31. DENKI-ZETSUENZAI
GLASS)
Ш % » ш ы
-Г 'У * if У X
(электро)изоляционный мате­
предметное стекло (м иф о- риал
скопа и пр.)
32. DENPUN- NORI
28. DEKOBOKO

db Н
» шт
крахмальный клейстер (свя­
рельеф, шероховатость, впа­ зующее в керамическом
дины и выступы (на по­ производстве)
верхности керамики и
пр.) 33. DENSORITSU

29. DENCHU
ш ш$
%т удельное объемное (электри­
ческое) сопротивление
электроплавление и литье;
электроплавленный литой 34. DEN’ YU
30. DENKI-KIKAI-KETSU-
GO - KEISU Ш №

Ш % » №№6 электроплавление

35. DEPURES£A (DEPRES­

« » SOR)
коэффициент электромехани­
ческой связи (параметр •f' -f \s 'У Ъ
пьезокерамики)
депрессор (добавка, понижаю­
щая пик диэлектрической
проницаемости)
26
 36. DESHINTEGURETA (DES- 41. DOA (DOOR)
1NTEGRAT0R)
ь* T
T '> > T У U - * ~
дверь, дверца(печи)
дезинтегратор, дробилка
42. DODENSEI-SETCHAKU-
37. DEUESEKI ZAI

x * * - £ m m й m m m

девейлит электропроводящий клей

38. DIPPINGU (DEEPING) 43. DOGGU-HAUSU (DOG­

HOUSE)
Г 'Y 7 fc” > i f
К "J if «> x
1) погружение; 2) глазурование
методом погружения; 3) загрузочный (засыпной) кар­
пропитка ман (стекловаренной печи)

39. DISUKU-FTd A (DISK 44. DOKUJUSEKI

FEEDER)

I f i H
7* -i X ^ 7 -f -
* - витерит
тарельчатый питатель
45. D6MYOBANKO
40. DISUKU-MIRU (DISK
MILL)
т т% &
*f 4 X if % Д/ халькоалумит , халькоалюмит
дисковая мельница

4 -2 27
 46. DORAFUTO (DRAFT) 51. DYUNA1TO (DUN1TE)

К 7 *7 b 'У а 1- "Г Ь

дутье, тяга, движение воз­ см. DANA1TO

духа

47. DORENKI Е

1. ЕА RANMA (AIR RAMMER)

± » «К ± » Ш
X 7 — 7 У т-—
массомялка пневмотрамбовка

48. DOSAN 2. EX SETTO (AIR SET)

± т X Т ” *fe "7 Ь

оксид пятивалентного элемен­ воздушно—твердеющий

та, пятиокись (ванадия,
ниобия, тантала, висмута) 3. EIKYU HENKEI

49. DOS AN KINZOKU

ж X ШШ
± Ш & Ш остаточная деформация

металлы: ванадий, ниобий, 4. EJ1NGUTONA1TO (EDING-

тантал, висмут TONITE)

50. DO-TEISHOKU х i/ у У F 7 4 Ь

S S fe эдингтонит
медный пигмент
28
 5. EJJINGU (EDGING) 10. EMERARUDO (EMERALD)

X у У ? X * у /U К‘

боковое обжатие изумруд, смарагд (хромсодер­

жащий берилл)
6 . EJJI-RANNA (EDGE
RUNNER) 11. ENAMERUHIK1

X У 7 у -j- —
х / /и Ц[ %

(помольные) бегуны эмалирование

1. EKISHIN 12. ENKIDO

Ж ж i l l
иммерсия основность (хим.)

8. EKISOKU-BUSSHITSU- 13. ENKO-RENGA

IDO
Я ЗД Ш Ж
ш п т ш » ш
арочный кирпич
массопередача через жид­ см. также achi-ienga,
кую фазу serikei-renga

9. EMARUSHON- BAINDA 14. ENPITSUSEKI

(EMULSION BINDER)

х т /V ■$/ % У -4 » Ж Б

У ** карандашный камень
эмульсионное связующее,
эмульсионная связка
29
 15. ENSHIN TOSHA 20. EPIJIJIMA1TO (EP1D1-
DYM1TE)

Й '£ , '! £ ft х И’ i/ i? -i ь

центробежное торкретирова­
ние (при изготовлении пес­ эпидидимит
кометной набивки)
2 1 . ERA1TO (ALITE)
16. ENSHOKU-KABAIDO
х — у 4 Ь
Ш & Я - 4 У
алит
карбид кремния зеленый
22. EREKYASUTO
17. ENSUTENAITO (ENS-
TENITE) (сокр.) от ELECTROCAST
х U Цг + X Ь
х v X х 'f Ь электроплавленно—литой

энстенит 23. EREMA

18. ENTENJO X и т

ПЯ # "эрэма" (фирменное наиме­

нование силитовых нагре­
свод (печи) вателей)

19. ENTOHO 24. EREMAITO (EREMITE)

П ® £ я: U 'Г 4 f

холявный способ (изготовле­ эремит, монацит

ние листового стекла)

30
 25. ERE-SERA 30. ESHERUSEKI
(сокр.) от ELECTRONIC
CERAMIKS)
X •J' X Л' ‘
л: U . 7
эшеллит

электронная керамика; кера­ 31. EZUKE

мика, используемая в
электронике
шп **
26. ERIKUSEN-SH1KEN
декорирование, роспись
х и у -ъ >

испытание на выдавливание F
по Эриксену

27. ERXJMAKAITO 1. FAIYA-KURAKKU

(FIRE CRACK)

х Л/ -г Л -f Ь
7 7 t ^ 7 "У У
ермакит
трещина (растрескивание) от
28. ERUNSEKI нагревания пламенем

х 5 2. FENASAITO (PHENA-
CITE)
эрнит
7 X t t ^ Ь
29. ERUSEKI
фенакит
х — л>

эррит

31
 3. FEROKKUSUPURANA 7. FIRINGU (FILLING)
(FERROXPLANA)

7 X 0 7 7 X 7*
У -i У 7 7*

7 + заливка, засыпка
ферроксплана (фирменное
наименование феррита 8. FIRUTA-BEDDO
фирмы "Филлипс") (FILTER BED)

4. FERUSUMANNAITO 7 -f /U 7 ^ 7 К

фильтрующий слой, тело

фильтра
ферсманит
9. FOAHASU (FORE-
5. FERUTOBAN (от FELT) HEARTH)

х X Ь ш 7 i 7 - X

войлочный (фетровый) круг передний горн, копильник,

(для полировки) горн для предваритель­
ного нагрева
6. FETTORINGU -SHITA
ROSHO (от FETTLING) 10. FOMU (FOAM)

7 X 7 Ь У 7* 7 * — Л
L ft jp fR
пена, пенистый, ячеистый

наварной под 11. FORUSUTERAITO

(FORSTERITE)

7 ^ /’l ' X f У 'i I

форстерит
32
 12. FUKIKO 17. FUKITSUKE-TAIKA-
BUTSU
Ук % т
як f
tШ'к Ш
выдувальщик (стекла), стекло­
дув огнеупорная торкрет-масса
см. также garasu-fukiko
18. FUKITSUKEZAI
13. FUKISE1KEI
як f
tЩ
як t J& Ш
торкрет-масса
выдувание (стекла), формова­ см, также ganninguzai, gan—
ние выдуванием taikabutsu
14. FUKITSUKE 19. FUKUGO-PEROBUSU-
KAITO (от PEROVSKITE)
як # и- Ш £ -s* n -f X *
1) торкретирование; 2) опрыс­ л ь
кивание, глазурование
методом опрыскивания сложный перовскит (материал
с перовскитовой структурой,
15. FUKITSUKE-К AISU где часть атомов заменена,
служит для изготовления
пьезокерамики)
Ук # m ш
20. FUKUGO-SANKABUTSU
число торкретирований
Ш Ь Ш it Щ
16. FUKITSUKEKI
СЛОЖНЫЙ оксид
УК # щ

торкрет—пушка, цемент-пуш­
ка, торкрет-машина
5 -1 33
 21. FUKUG0-SH1K1 UCHI- 26. FUNGAN
BARI

й' g
W& ЙШ
порфирит
двухслойная (составная)
футеровка 27. FUNMATSUK1
22. f u k u g 5 s o - no riron
ш* т
« & ® © a » мельница, диспергатор

теория многослойного ди­ 28. Fl)NMU(KA)

электрика

23* FUKUKEISAN'EN * т at)

пульверизация
mm m ш
29. FUNROKA
двойная соль кремневой
кислоты
* * ft
24. FUKUSHANO
распыление (жидкости)

тшт 30. FUNRYUTAI

излучательная способность
ШШ №
25. f ijk y o y a k u - y o y O
сыпучий (порошковый)
материал
* « * * St
инконгруэнтное плавление

34
 31. FlINSAIDUTSU 35. FURASU-KURE!
(FULLER’S CLAY)
» » m
7 7 — 7 7 L- Т

измельченный материал, про­

дукт помола см. flirasu-asu
32. f u n s a ir y u j o - s o s m - 36. FURATTO (FLAT)
KI

7 7 'У b

19 №Ш ffl » ровный, плоский (под и пр.)

37. FUREKINGU (FLAKING)

обломочная структура

33. FURAKKUSU (FLUX) 7 L- Цр- > if

отслаивание, задир
7 7 %tJ 7 7
38. FURENZOKU
плавень

34. FURASU-ASU (FUL­ * Ш Ш

LER’S EARTH)
не непрерывный (ряд твер­
дых растворов), периодичес­
7 7 — X T — 7 кий, прерывистый

фуллерова земля, отбеливаю­ 39. FURENZOKU GAMA

щая зем ля, валяльная
глина
см. также furasu-kuiei * Ш Ш ж,
печь периодаческого дейст­
вия

5 -2 .35
 40. FURENZOKU-KIH6 45. FURUIME

^ Ш Ш % M М g

полуканальные поры отверстие в сите, меш

41. FUREYASEKI 46. FURUI-ZANBUN

7 lx -t ^
ш ш ft
фрейалит (алюмосиликат, остаток на сите
содержащий лантаноиды
и пр.) 47. FURUKORU- SHIKI
GARASU SEIBANKI
42.FUR1KUSHON-SEIKEIK1
(от FRICTION) у /и Z3 — л ,
7 ') 9 '> 3 у я у * щ ш т
& ш т
фрикционный пресс машина Фурко для изготов­
ления листового стекла
43. FURITTO-JIKI (от
FRIT) 48. FURYORITSU

^ Ж Ф
у '> ь т т

фриттованный фарфор выход брака, дефектность

44. FUROTO (FLOAT) 49. FUSHINSHIDAMA

7 с __ j. Ж Ш 5

заградительная лодка (в циркон (драгоценный камень)

стекловарении) см. также fushinshitetsu
ЗЯ
 50. FUSHINSHIGYOKU 55. FUTEIKEI-TAIKABU-
TSU

Ж Ш "Р 3?
* Ш & m Ik m
см. fushinshidama
неформованный (пластичный)
51. FUSHINSHIKO огнеупор

ж т ? ж 56. FUTSU-DEN* YU-KO-

RANDAMU
цирконовая руда
* я a at = ?
52. FUSHINSHITETSU ^ A

ж fi ^ & нормальный электрокорунд

см. fushinshidama, fushinshi- 57. FUTSU-KISEKl

gyoku

53. FUSHOSEI « а я s
авгит
'f ш fa
1) необожженный; 2) беэобжи- G
говый

54. FETA 1. GADORINSEKI

if К »J у IS

заслонка (печи) гадолинит, иттербит (иттрий

может быть частично за­
менен другими лантанои­
дами)

37
 2. GA1KEI 1. GANKASEKI

ft m Ш >К Ъ

матрица (часть пресс-формы) энстатит

3. GAIROME NENDO 8. GANMEN

if 4 о У ± % ш

высокопластичная японская минеральное волокно

глина
9. GANNINGU (GUNNING)
4. GAISHUBU-RENGA
if > zu V у
n Ш ® Ш X
торкретирование
кирпич для кладки перифе­
рийной части 10. GANNINGUZAI

5. GAN (GUN)
if > - > У Ы
if > торкрет—масса
см. также fukitsukezai; gan-
труба ( торкрет-пушки)
taikabutsu
6. GANJ1NRITSU
11. CANSEKI
А, ей
it, Ш Щ iXl -7"-*
Ж 'О
содержание пыли, пылесо- (горная) порода
держание
 12. GANSUIKE1SANBAND0 17. GARASU-FIRUMU
(GLASS FILM)
t I | i
f У Л Л' А
гидроалюмосиликат
стеклянная пленка
13. Gj|N-TA1KABUTSU
18. GARAS U-FUK1K6
# > m !k m
Й? ¥ «к. t X
cm. ganninguzai; fukitsukezai
выдувальщик стекла
14. GANTANSO (-NO) см* также fukiko

19. GAKASU-FUK1ZAO
iS Ш Ш ( <D )

углесодержащий, углеродис­ 85 -7- ЧК S

тый, содержащий углерод
(материал) стеклодувная трубка

15. GAN’YURITSU 20. GARASUGAWARA

ъ ff т 85 7 К

содержание (чего-либо в стеклянная плитка (изразец)

чем-то)
21. GARASLI I1EN
16. GARASII (GLASS ,
голландс. яз.)
м 7 д-
стеклянная пластина (плас­
т * тинка)

стакан, бокал, стопка, рюмка,

кружка (из стекла)
39
 22. GARASUHIN 27. GARASU SAIKU

At ? 3, ш ^ т I

стеклянные изделия выделка стекла

23. GARASUJO 28. GARASUSEKI

Ш -T Ш S

стеклообразный, стекловатый, витрофир

стекло-
29. GARASUSO
24. GARASUJO-KORANDA-
MU
№ =? Ж

i t 3 у > ? л стекловидный слой

стеклокорунд 30. GARASUSOCHI

25. GARASUKIRIKI

и f Я > 1 стекломасса

стеклорезная машина 31. GARASUWATA

26. GARASU-RUTSUBORO
i f %
И Т t8 в Р стекловата

горшковая стекловаренная
печь

40
 32. GASUBETON 37. GASUSHITSURO

iS X ■'< b > Я X Ш Р

газокамерная печь
газобетон (ячеистый бетон,
полученный химическим
вспучиванием) 38. GAYO

33. GASUJO-KAIZAIBUTSU X ж

Я Ъ ft ш щ печь для обжига черепицы

и гончарных изделий
газовое включение
39. GEJI-GARASU
34. GASU-KIKO-BETON (GAUGE GLASS)

Я х % 7L ^ Ь
У - г/ if у X

водомерное стекло
газоячеистый бетон 40. GEJISEKI
35. GASUKYOMATSU
^ “ V И

*' X щ ш ra re ит

газовая пленка на поверх­ 41. GfcNJI

ности

36. GASUNUKIHARI % ш

керамика (фарфор) (китайс­

■и * f t # кого) периода Юань
душниковая игла

6 -1 41
 42. GENKA1RY0 47. GERENSEKI

m # л У — Is > Я

допустимое количество см. gerenailo

43. GENRENGA 48. GERUMASEKI

Ш № К У Д/ v —

кирпич для службы, сырьевой гермарит, гиперстен

кирпич (до службы)
49. GESSEKI
44. GENSH1TSU
п я
ж ж
лунный камень
первоначальные свойства
50. GETCHUSEKI
45. GENSUSEKI
Я 8 5
У У * а
дафнит
гентит , никелевый гимнит
51. GIBBUSUSEKI,
46. GERENAITO
Ф* 'У У X 7S
У - \s -f 4 Ь
гиббсит
геленит
см. также gerenseki

42
 52. GIKESSHO-KOZO 57. GOHEN-TEN4

Й ^ й Л в; * m m
псевдокристаллическая струк­ энантиотропическое превра-
тура ще ние

53. GIN» EKI 58. GOJUTEN

Ш Ш 2 S ,&

серебряная паста (для сереб­ пятикратная точка (на ди­

рения поверхности кера­ аграмме состояния)
мики)
59. GOSOSEISEN
54. GIRIPPO--SH6KEI
& ш £ ш
i I S J f l *
линия состава (на диаграмме
псевдокубическая сингония состояния)
(система кристалов)
60. GUARINISEKI
55. GITTA-RENGA

У 7
** 'У * W X
гуариниТ'
насадочный кирпич
61. GURASU (GLASS)
56. GOBU-FlDA (GOB
FEEDER) У X

=7 ~f ~7 -i — — стекло (чаще garasu)

капельный питатель
6 -2 43
 62. CIJREJ1NGU 2. HAHEN

У V - > ** Ш Иг

1) (от GLAZING) глазурова­ бой (битые изделия)

ние; 2) (от GRADING) сор­
тировка 3. HAIARUMINA (HIGH
ARUMINA)
63. GYOCHAKU
^ 4 Т Л/ X 1-
ж ш высокоглиноэемистый
налипание, навар 4. HAIDO
64. GYOGANSEKI
* ( ± )
t 1 5 сырьевая пластичная масса;
заготовка из пластичес­
апофиллит кой массы (наир., при на­
резании этой массы на
кусочки)
Н
5. HAIDORAJIRAITO (HYD-
1. HADE (Н. О. , HIGH RARGILLITE)
DUTY)
'' 4 к у - i/
7 'i Y
гидраргиллит, риббсит
высококачественный, ответ­
ственного назначения

44
 6. HA1D0R0SUTACHIKU 11. HAKK1NRO
PURESU (HYDROSTATIC
PRESS)
й&P
Л к п X
* if У X платиновая печь, печь с
платиновыми нагревателя­
гидростатическое прессова­ ми
ние
12. HAKUBANGAN
7. HAIGO
й й *
se ^
лейкофир
1) компановка; 2) состав,
шихта 13. HAKUDO
8. HAIGOBUTSU
й ±
se ^ ш 1) белая глина; 2) туф; 3) мел
шихта; компонент шихты 14. HAKUHANSO
9. НА!GO SUIRYO
«
ЙЙ & ж (тонкая) прослойка, тонкий
слой
необходимое (для шихты)
количество воды 15. HAKUHEKI

10. HA1KI
ш
т % тонкая стенка, тонкостенный

удаление газа

45
 16. HAKUJI 21. HAKUSHOKU-KOKUEN

3 & a % т й

1) светложгущаяся керамика; "белый графит", нитрид

2) фарфор бора

17. HAKUNENDO 22. HAN’ANTEI

a ± * £ ш

каолин, аргил полустабилизированный

18. НAKUN1KU 23. HANCHU

* №
16 « |
оболочка, поверхностный форма, образец
слой
24. I1ANDENKAI
19. HAKURAKU
S I S f
т ш
деполяризующее поле (обрат­
отслаивание ное электрическое поле
при поляризации пьезо-
20. HAKUSENSEK1 керамики)

25. HANGAN
Й № Ъ

ДОЛОМИТ ш %

сланец

»6
 26. HANGA-BURIKKU 3 1 . HANMA (HAMMER)
(HANGER BRICK)
V V —
> Я — У 'У У
подвесной кирпич набивная штанга
см. также hanga ienga
32. HANMA-KURASSHA
27. HANGA RENGA (HAMMER CRUSHER)

^ > if - m ж S' > V — У 7 'У >

' ir

с м . hanga-burikku молотковая дробилка

28. HANJ1KI
33. HANNOSO
¥ m s
к к в
полуфарфор
реакционный слой, реакционная
29. HANKANSHIKI (PURESU) зона
SEIKEI
34. HANSANSEI TAIKABUT-
¥ $t S ( r k x ) SU

& *
¥ т й ш X
‘ т

полусухое прессование полукислый огнеупор

30. HANKEISEKI 35. HANSHO

^ Й Ж &
полудинао порфиритовый кристалл
47
 36. HANTEN 41. HAPPO SH1RIKA (от
SILICA)

Щ ш '> ') ъ
вкрапление
пенодинас
37. HAN’YOYU
42. HAPPOZAI

¥• ш m щ ш ш
полурасплавлпниый порообразующее вещество

38. HAPPO 43. HARl(AWASE)

% m Щ !>( £• - £)

порообразование, пенообразо- футеровка

вание, вспучивание, порис­
тый, пено- 44. HARICHOSEKI

39. HAPPO KONKURITO

(от CONCRETE) ш т м а
стекловатый полевой шпат,
Щ, Ш з > ^ 'J „— ь санидин, KNaA^SigOjg

пенобетон 45. HARIKAE

40. HAPPOSEI
т Ь # ft
перефутеровка
5» Ш f t

пенообразующие свойства,
пенообразующий, вспучи­
вающийся, пено-

48
 46. HARITSUKE 51. HAUSEKI

Ш Ь ft tf ^ * ъ

изготовление (кладка) футе­ говлит

ровки
52. HEDDA (HEADER)
47. HAROISAITO (HALLOY-
SITE)
'х '7 ?
^ о -f i f -f b
к оллектор, сборник

галоизит, галолит 53. HEI

48. HASHIGOSEK1
¥

m * e 1) прямой (кирпич); 2) плаш­

ка (сторона кирпича)
эшеллит
54. HENSEI J1K1
49. HASSUIZAI

« * я
ж й Ш8
модифицированная (добав­
обезвоживающее вещество ками) керамика

50. HATSUNETSUTAI - 55. HENSENRYOKUGAN

ZAIRY6
* и яме
55 Ifc » » эпидиорит
материал для нагревательных
элементов

7 -1 49
 56. HERUB1N (HE'LVINE) 61. HIDOROGERU (HYD­
ROGEL)
'n ;v tf >
t К о У А/
гельвин, гелвин
гидрогель
57. "HETARI"
62. HIFUNSAISEI
^4 £ \) "
Ш Ш * tt
оседание набивной массы
под действием собствен­ размалываемость, раэмолоспо-
ного веса собность

58. H1BIWARE 63. HIHYOMENSEKI

4 Ш & т ш т
растрескивание удельная поверхность

59. HIBIYAKE 64. HIKOBARUTOKO

4 Ш Ш а /1/ Y $£

керамика с кракле (декора­ смальтин, шмальтин, шней-

тивными трещинами) совый кобальт

60. HIBUSHUSEKI 65. HINENSHITSU

t */ CL 0 № Ш

гибшит непластичный

50
 66. HIREBURANDOSEKI 71. НО

t U У 7 > b*H ш

гиллебрандит ячейка (кристаллической

решетки)
67. HIROGARI SH1ND6
72. HOATSUHO

iк #> > m m
ш е т
колебания по ширине; ради­
альные колебания (кера­
мического пьезоэлемента) метод максимального давле­
ния в газовом пузырьке
68. HISANKASEI (для определения поверх­
ностного натяжения)

# » ib f t 73. HOFUMANRO

неокислительные свойства, * 7 V ^ р
не окислительный
печь Гофмана
69. HISANKASEI
74. HOFUSSEKI
» » it ft
окисляемость # Ш Н

70. HISASHI анальцим, анальцит, кубицит

75. HOGOKAN
ffi. ( Jfi )

"козел" (в смесителе и пр.) ® I f

защитный чехол (термопары)

7 -2
51
 76. HOJI 81. НОМATSUHO

и Ш ш Ж ш
выдержка (в процессе обжи­ пенокерамический способ,
га и пр.) пенометод

77. HOJIKI 82. H5MATSU KEIRYO

RENGA

« & Ш

держатель, штатив, упор

пенокерамический легковес­
78. HOJISEI ный кирпич

83. HOMOJINIASU (HOMO­

GENEOUS)
коэрцитивная сила (магнитная)
* i? = 7 X
79. HOKAISEKI -GARASU
однородный, гомогенный
Jj Ш # у * 84. HON (HONE)
кальцитовое стекло
т)\ —
80. HOKEISAN
конус, концентратор (деталь
ffl й SI станка для ультразвуко­
вой обработки керамики и
боросиликат (чего-либо) пр.)

52
 85. HONETSU SONSHITSU 90. HOSHU-PATAN (от
PATTERN)
ж m я *

ж
$

Л
N

I
потери на теплоизлучение
характер ремонта
86. HOON-GAWARA
9 i. HOSO

Ш Ш Ж
Ш ш
теплоизоляционная плитка
1) доработка, доделка, ре­
87. HOONRYOKU монт, заделка; 2) мощение,
покрытие (дороги)
Я Ш 13
92. HOSODASEKI
теплоизоляционные свойства

88. HORUMUKUISUTOSEKI Ъ V - ** Ъ

содалит
* К Л * -г X ь н
93. HOSUI-SHIRYO
голмквиэит

89. HOSAN-GARASU Ш * К 8

образец, насыщенный водой

Ш Ш Я 7 X
94. HOTTO-PURESU (НОТ
борное стекло PRESS)

* "У Ь У )Ь X

горячее прессование

53
 95. HYOFUDO I

m я ± 1. ICHIDAN-SHOSEI

фуллерова земля, отбеливаю­ -П Ш fifc

щая (отбельная) земля,
валяльная (отбельная) гли­ одноразовый (одностадийный)
на обжиг

96. HYOMEN-ARASA- 2. ICHIJI -KAORIN

SOKUTEIKI
•—* Ж л Я У >

первичный каолин
профило метр ( прибор для
измерения чистоты обработ­ 3. ICHIJI -SHOSEI
ки поверхности керамики
и пр.)
- Ж Ш Й5
97. HYOMEN-SHITTO
первый (предварительный,
утельный) обжиг (фарфо­
* Ш 9< Ш ра, фаянса)

поверхностный рух, поверх­ 4. ICHIJI -T EN ’I

ностное расстекловпние'

98. HYOR1N’ UNMO —- Ж ш. ш

(полиморфный) переход перво

*каз го рода
криолитионит 5. ICHISE1BUNKEI

“ * ^
однокомпоиентная система
54
 6. 1D0SEKI 11. IK1

й ъ ев %
ценозит газовая среда, атмосфера (в
печи и пр.)
1. " 1FASU" RENGA
12. 1KKAI -YAKI-SHIAGE

*4 У Т * » Ш Ж - в /» в/ ш
кирпич "ифас" (высокоглино-
эемистый кирпич с добав­
ft ±
кой оксида титана)
однократная температурная
8. 1JO-BOCHO обработка

13. IKKO
й а ш ш
аномальное расширение - 7L
9. IJO-BOCHO-SHUSHUKU одно отверстие; одноканаль­
ная (печь)
m ш m m 1mm 14. 1KOMI
аномальные расширение и
усадка m »
10. IKEI литье, формование литьем,
заливка
й &
фасонный (кирпич и пр.)

55
 15. IK0M1HIN 20. IROMI

i jA й & ш

заливочные (литьевые) изде­ огневая проба, пробный

лия; изделия, формуемые обжиг
литьем
21. ISHOKIN
16. INZAI

№ Ы Ж Е #

материал для уплотнения рисунок золотом, золотой

узор
17. IRO-GANRYO
22. ITACHITAN(SEKI)
fe s »

(окрашенный, цветной) пигмент Ш. * * У ( Ъ )

брукит
18. IRO-GUSUR1
23. 1TTA1-HEKI
& А

цветная глазурь
монолитная стенка
19. IRO-IM BE

fe Ш

расписная керамика из пре­

фектуры Окаяма

56
 J 5. JIJIMORITO (DIDYMO-
LITE)
1. JAIRETORI (FUNSAJKI)
(от GYRATORY)
У $? Ъ ') 7 ь
s? ir 4 is - ь »;
дидимолит
( » » m )
6. JIK1
конусная дробилка
ш т
2. JEFASONSEKI
1) керамические изделия;
2) магнит
1 7т - у v5
7. JIKKAITO (DICKITE)
джефферсонит (амфибол, со­
держащий марганец и
цинк) i? 'У Я 4 Ь
см. также jiefasonseki
дикит, диккит
3. JIEFASONSEKI
8. JIKIJ МОУб
v у т - у > н
см. jefasonseki
т в.ш ш
4. JIGAKUSHA доменная картина, очерта­
ния доменов

ш ^ # 9. jlMENJITTO (SIEMEN-
SIT, нем.)
изучающий керамику; кера­
мист
V - У > V У Ь

сименсит (торговое наимено­

вание шпинелевого огне­
упора)
8 -1 57
 10. JINTAKORUNDO (S1N- 15. JIRUKONSAN'EN
TERKORUND, нем.)

i? У Z з А/ > К У Л' =» > Ш Ш

(см. jirukonsanbutsu)
корундовая керамика
16. JIRUKONSAN’EN
11. J1RUKONCHITAN -
SAN’EN
3 у Ш Ш
i/ А/ з > #
цирконат свинца
у m m
цирконат-титанат свинца (сос­ 17. JOBANJ AKU
тав пьезокерамического
материала)
П ШЪ
12. J1RUKONETO (Z1RCO-
NATE) коннарит

18. JOKI-YOJO
Л/ п ^ — Ь
цирконат (чего-либо)
Ш % Ш &
13. JIRUKON-RENGA
запаривание

& » 3 > Ш Ж 19. JOREI

цирконовый кирпич
& &
14. JIRUKONSANBUTSU
отжиг, отпуск
Л' =» У ш Щ 20. JORE1GAMA

цирконат (соль цирконовой

кислоты)
Ш &Ж
см. также jirukonsan’en отжигательная печь, каленица
58
 21. JUDO 26. JUJUJIFUSSEKI

Ш ± + ^ w a
тяжелый шпат гармотом
22. JUDOCHOSEK1 27. JUNAITO (DUNITE)

± a '>* a. * Ь

цельзиан; гиалофан (см. danaito)

23. JUDOSUI 28. JUNKIFUSSEKI

± *
баритовая вода монофан, зпистильбит

24. JUDOTENSE1SEKI 29. JUNPAMA-RENC.A (от

PERM)
± X a
т * - 'г ж ж
баритоне лкзиан
кирпич промежуточного слоя
25. JUJOSHO (футеровки)

30. JURUPASEKI
Ш « A
i? а. Л' X а
дендрит(ный кристалл)
джурупайт

8 -2 59
 31. JURYOHI К

1. KAATSU
ж ж it

весовое соотношение, весовой iJO ВЕ

процент (при составлении
шихты) прессование; приложение дав­
ления
32. JURYO-SENKO
2. KAATSURYOKU
ш л ш ш
М ЕЕ Я
гравитационное обогащение
подаваемое давление, давле­
33. JUTENBUTSU ние прессования

3. КАВА (COVER)
% * т
1) наполнитель; 2) насадка Л -
(колонны и пр.)
покрытие, свод (печи)
34. JUTENRITSU
4. КABON-BUROKKU
(CARBON BLOCK)
% Ш Ш

степень уплотнения (плотнос­ Л — > У п у $

ти)
углеродистый блок
35. JUTENSEI
5. KABON RENGA
% 9 ft
* - ** у т ж
трамбуем ость (огнеупорных
масс и пр.) углеродистый кирпич

60
 6. KABON-SEMENTO (CAR­ 10. KADOMEN
BON CEMENT)

ш ш ш
Л — > -fe У
> Ь рабочая поверхность
цемент для кладки углеродис­
тых блоков, углеродистый 11. KAGAKU KAKUSAN
цемент

7. KABON-SUTANPU
(CARBON STAMP)
реакционная диффузия

fs - згК > X * > 7“ 12. KAGAKU RIRONTEKI

SOSEI
углеродистая набивка

8. КADO it ¥ S
iШ № ш &
стехиометрический состав
Л Й
13. KAGESEI
огонь, интенсивность пламени;
температура в печи

9. KADOKAKE
иньцин, ’’теневой'* селадон
й ^ frt (вид традиционной китайс­
кой керамики)
плохая формуемость ребер
(кирпича) 14. KAGIKEI

№ Ш

Г—образный (кирпич)

61
 15. KAIANAITO (KYANITE) 20. КА1КО

Л -f T -f 'i ь т о > т ?l

кианит 1) отверстие, вырез;2)пробой,

прокол; 3) открытый; 4)
16. KA1BUNS1HKI HOHO устье (канала)

21. KAIKOBU
(Ш f t ^ ^ &
способ исследования на от­ ИЛЯ!
дельных пробах
участок отверстий
17. КА1СНПANIUMU
22. КА1КО-К1КО
ш * * - *> Л
S D U
перовскит
см. также kaichitanseki открытые поры

18. KAICHITANSEKI 23. KA1KORITSU

я? * > Н т л т
<'м . kaichitaniumu открытая пористость
19. KAIDAN-SESSHOKU
24. KAIKOSH1TA

а к ш м т D t А
резкий (ступенчатый) переход сквозной

82
 25. KA1K0ZAI 30. KA1TEN-KESSHOHI'

» ш m a f йа «
пептизатор ротационный метод выращива­
ния кристаллов
26. KAIKUROMUZAKUROSE-
KI 31.KAITEN-K1RYIJ

0
c^Da Ш й
б

уваровит вращающийся газовый поток

см. также kaizakuioseki (в печи)

27.k
ai
soc
h5
se
ki 32. KAITETSUK1SEKI

ПК Ш ст м я
0
олигоклаз геденбергит

28. KAISUIMAGU 33. КAIZAIR1TSU

$
8тК^ ^&$
окись магния, полученная из вклад (компонента и пр. в
морской воды общие свойства и пр.)

29. KAITEN-KANSOK1 34.KAIZAKUROSEKI

кяi s
О
вращающаяся сушилка см. kaikuiomuzakuioseki

63
 35. KAJU-HENKEI 40. КАКО

i i i I 2Ш X
деформация под нагрузкой оснащение, изготовление
(напр., конденсатора из
36. KAJU-NANKA керамического элемента)

41. KAKONJO
л * fc it
размягчение (деформация) ъ » »
под нагрузкой
смальта, синяя кобальтовая
37. К AJU-NANK ATEN краска

42. KAKUGATA-FERAITO
Щ Ж « ft &
температура деформации под ft | 7 I У 'i Ь
нагрузкой
феррит с прямоугольной
38. KAKERA петлей гистерезиса

43. KAMEYOZAN’YAKI
& н*
бой (стекла и пр.) р «
39. KAKIYABURI цветная керамика из Нагаса­
ки
ш %ш ь 44. KAMINGUTONSEKI
взрыхление (утрамбованного
слоя) Л $ > у ь >н
куммингтонит
64
 45. KANETSU-RETRYAKU 50. KANKYODO

м ж » а «Б 9ft *
нагрев и охлаждение прочность (заготовки) в сухом
состоянии (сокращение
46. КANETSU-SEIGYO от kans6 kyodo)

51. К ANSHIKl(HO)
йо т ши т
регулирование нагрева Й ( Ш)
47. KANETSU SHORI сухой (способ)

52. КANSH1KI -DOROMA1 -

Ш Ш; № Ш TO-SUTANPU
термообработка
К о -Г
48. KANGEN’EN
Ь х * > у
м ж ® /т / набивка доломитовым по­
восстановительное пламя рошком всухую

49. KANJORO 53. KANSHIKI-PURESU

& & У 1" х

т # р
полусухое прессование
кольцевая печь
54. KANSHIKI SEIKEI

« Л £ ^
с м . kanshiki-puresu
9 -1 65
 55 .KANSHIKI-SUTAMPU 60. KANTStl KIKORITSU

*6
К

Л
S H I *

набивка огнеупорным порош­ канальная (сквозная) порис­

ком тость

56. KANSO-KYODO 61. KANZEN KOYOKE1

$z т ш т ^ ± © ш ж

прочность (заготовки) после система с непрерывным ря­

сушки дом твердых растворов

57. KANTAN 62. КANZEN-NA KOYOTA1

Л > # у й а * а » <*

кантан (сплав для нагреватель­ непрерывный ряд твердых

ных элементов) растворов

58. KANTSUKEI 63. KAORINKA

я м * л * у у ft

проходной тип (конденсатора, каолинизация

изолятора)
64. KAOURU (от KAOLIN
59. KANTSU KIKO WOOL)

« а ж а Я Ъ — Л'

канальные (сквозные) поры керамическое волокно

66
 65. KAOURU BURANKETTO 70. KASHOTAI
(от KAOLIN WOOL BLAN­
KET) ш ш *
i i * ъ - Л '

зона предварительного об­

У > 'Г "У ь ж ига
каолиновое ПОЛОТНО
71. KASO
66. KARICHOSEKI
оГ #
H i s
пластичный
к а л и е в ы й п ол е в ой ш п а т,
ортоклаз 72. KASSEKI -JIKI
67. KASA-HIJU
ш с т в
» jt ш стеатитовая керамика

к а ж у щ а я с я п л о т н о с т ь ( у с т ,: 73. KATAITA-MASHIN
об ъем н ы й в е с )

68. KASEI Ш &L ^ '> >

п р о к а т н а я м а ш и н а (для л и с ­
Ш тового стекла)

аддитивный
74. KATAOSH1

69. KASHO Иг Ш L

о д н о с то р о н н е е с ж а т и е (при
прессовании)
п р е д в а р и т е л ь н ы й (п е р в ы й ,
у т ельн ы й) о б ж и г

9 -2 67
 75. KATEN 80. KEIKASUISO

ik & Ш it Ук Ш

горячая точка, точка перегре­ силан

ва
81. KE1KOJAKUSEKI
76. KATSUMANGANKO
т ж ш я

хриэоколла, цианокальцит
браунит
82. KE1RYO
77. KAWARAKE

ш л
Ж Шг л ± Ш
легковесный
гончарные изделия, грубая
неглазурованная бытовая 83. K EIR Y 6- KOTSUZAI
керамика

78. KEIAENKO 6 * # и
керамзит
1 1 ^ 1
84. KE1RYO KYASUTA BU-
каламин, гемиморфит RU

79. KEIKA
Ш Ш =¥■ 1r х * • / п,

ш т теплоизоляционный (легковес
ный) бетон
фифит, натечный кварц, натеч­
ный опал

68
 85. KEIRYO-TAIKABUTSU 90. KEISAN-SHITSU

® й Ш tk Ш ш т ш

легковес(ны й огнеупор) силикатный, к р ем н езем и сты й ,

динасовый
86. KEISAN
91. KEISANSO
т т
41 i I
кр ем н еки сл о та, кремнекислы й,
крем н езем и сты й , силикат см . k e is o d o
(ч е г о -л и б о ), силикатны й
92. KEISANSODA
87. KEISAN ’ARUMINA

Ш Ш v - #
Ш Ш Т Л' $ i-
с и л и к а т н а т р и я , жидкое
силикат алюминия, алю м оси­ стекло
л и к атн ы й
93. KEISEKI
88. KEISANDO

и я
st т л
д и н а с о в ы й , с и л и к а тн ы й
с и л и к а тн ы й модуль
94. KEISEKI -RENGA
89. KEISAN’EN
т б » ж
Si ж ш
д и н а с , д и н а с о в ы й кирпич

с и л и к а т : M2S1O3 ( м е т а с и л и к а т )
или M4S1O4 ( о р т о с и л и к а т )
с м . такж е sh irik eto

69
 95. KEISEKI-TA1KABUTSU 100. KEIS6

i 5 i * i Й m

динасовый огнеупор диатомитовый

96. KEISENSEKI 101. KE1SODO

a m ~s ш m ±

силлиманит, бухольцит, фиб­ кизельгур, инфузорная земля,

ролит английская земля
см. также keisanso
97. KEI-SHITSU
102. КЁК1 (САКЕ)

m *
'Г - *
кремнистый
корж (из пресс-фильтра)
98. KEISHO
103. KENDAKU(EK1 )

« ffi
т т (ж )
слабо (слегка) обожженный шлам; пульпа
99. KEISHO-MAGUNESHIA 104. KENMA

ШШ-r it * '> т а т (т ш )
каустический магнезит истирание; абразив (геол.)
(MgCOj, обожженный при
1000 °C)

70
 105. KENMABAN 110. KESHO RENGA

rit ЯП/
m Щ ш it ш ш ж
планшайба облицовочный (декоративный)
кирпич
106. KENPUSEKI
111. KESSHOKA GARASU

т * а
ifelf И fb Л* у *
шиллершпат, бастит
закристаллизованное стекло,
107. KENSAKU ситалл

т ш
истирание, абразивный износ
108. KERAMAITO (К ERA -
MITE)
*Г У Т 'f Ь
керамит: а) глина, образующая­
ся при разложении скаполи­
та; б) силикат алюминия,
образующийся при прока­
ливании каолина
112. KESSHORYUKA1
№ Л П I?
граница зерна (кристалла)
113. KETCHAKU
% *
связывание, сцепление
114. KETSUGO-BUSSHI -
TSU

109. KESHO
и £ т ш

it № связующее вещество, связка

рашение, декорирование, де­
коративный
71
 115. KETSUGO-KYODO 120. K1BUSHI NENDO

IS £ Ш Щ. * т ж ±

прочность связывания (схва­ высокопластичная японская

тывания) глина, глиносодержащий
лигнит
116. KETSUGOZAl
121. KICHOSEKI

Ш & $'J (Ш # Ы )
1 * 5

мелилит
вяжущий материал, связующее см. также ochoseki
(вещество), связка
122. КIDO
117. KEZURISHIRO

% ш
Ш Ь L Ъ
воздухопровод
обтесывание (напр., бетона
после укладки) 123. KIEIRO

U8.KIBAN
№ &
* « обесцвечивание

плата 124. KIFUSSEKI

119. К1ВЕ1
» » Б
НЕ гейландит, стильбит
посуда

72
 125. К1Н0 130. KIKAI TEKI-HIZUMI

газовый пузырек, пора механическое напряжение

126. KIHO 131. KIKAITEKI Q

& ш т ш ю q

пенообразование механическая добротность

(параметр пьезокерамики)
127. K1JI
132. KIKEN-NAKA(DE)
* ш
% Н Ф (т )
черепок (в отличие от гла­
зури, неглазурованная 1) в атмосфере; 2) на воздухе
часть керамического из­
делия) 133. k ik O - k onku r Tt o
(от CONCRETE)
128. КТ JOINTO (KEY
JOINT)
л*

Л-
Л
п

=¥■ — 'У э 'Г > Ь ячеистый бетон

соединение на шпонках, шпо­ 134. KIKOSEI

ночное соединение

129. KIKA % « Й
воздушно—твердеющий (цемент)
% it

газообразование, улетучива­
ние
1 0 -1 73
 135. KIMITSU 140. K1NSO

% ®

газонепроницаемый, плотный металлическая прослойка

136. KIN-FUN(MATSU) 141. KINUUNMO

& » ( * ) т т ш

золотой порошок, порошковое (китайский) фарфоровый ка

золото (для росписи золо­ мень
том) см. также chaina-sutdn

137. KINM1TSUDA 142. KINZAISHOKU

& & (ft & ш т

массикот (порошковый оксид роспись золотом

свинца)
143. KINZOKU-KEISO
138. KINRYOKUSEK1

^ Щ & ш ш ш

металлический кремний
хризоберилл
144. KIR1KO
139. KINSEISEKI

<я ?
i t s
гравировка (стекла)
кордиерит

74
 145. KIRYOKUSEKI 150. KISOKU-BUSSH1TSU-
1DO

ш ш а % $] т ш ш т

диабаз
массопередача через газовую
146. KIRYU фазу

151. K1WAKU
% ш
газовый поток (в печи) * №

147. K1SEK1Z0KU деревянная опалубка

ш -а ш 152. KIYOSEKI

группа пироксенов, пироксены Ш Ш £

148. KI-SEKKAI ксантофиллит, валуевит

153. KIZAKUROSEKI
4 5 Рс

негашеная известь Ш / Ш / *6 № £
149. KISHUKU пироп, коричный камень,
альмандит
% Ш 154. K.5a r UMINA(SHITSU)

воздушная усадка, усушка

1 7 A U ( ® )
вы сокоглинозе м истый

1 0 -2 75
 155. КОВА! 160. KOFUKU-KAIGEN

Ы Е к « # т

перепад (температур) предел прочности

156. КО BUTSU-SOSEI 161. k o f u k u - k a ju

М *> Ш Й В ft ш ш

минералогический состав разрушающая нагрузка

157. KODEI 162. KOGYOKUSHA

в № Я I »

известковый (строительный) корунд, наждак

раствор
163. k o j Tr a it o (COR-
158. KODEN-HENKAN DIER1TE)

ж ш * * =» - '>* - у -f Ь

электрооптическое преобра­ кордиерит

зование
164. KOJUN-MAGUKURO
159. KODOSEKI

Ш Щ у # о
* S S
магнезитохромитовый
бронзит, протобазит (кирпич) высокой чистоты

76
 165. КОКА 170. KOKAZA1

Ш it № it ЛИ

о т в е р ж д е н и е ,у к р е п л е н и е м инерализатор

166. КОКА 171. KOKEISAN

f
fi it i I

вы сококрем незем истый,

отверждение
с о держ ащ и й большое
количество кр ем н езем а
167. KOKAI
172. KOKEISANKA
ш ш
ц е м е н т (в с о ч е т а н и я х ) Ж Ш Ш it
168. КОК At NENDO повы ш ение содерж ания крем
незем а
ш ш /ш ш/ 173. k5 k e is a n - sh itsu
*5 ±
ж т т ж
бол, болю с (ж елезистая из­
в е с т к о в а я глина) см . k o k eisan

169. КОК AYU 174. КОКE1SAN-SH1TSU-

AWA-GARASU
т ‘X а
S i K S i
вь 4с о к о т е м п е р а т у р н а я ( т у г о ­
7 я
плавкая) гл азу р ь
пе Н';: ил

77
 175. K0K00NKE1 180. KOKUSHOKU-KABAIDO

% Ж Ш tf Ш £ Я - ^ к

оптический пирометр карбид кремния черный

176. KOKUEN-FUSHOKU 181. KOKYU

« е я * я я*

графитная коррозия стальные шары (для шаровой

мельницы)
177. KOKUEN-MAGUNE-
SHIA-RENGA 182. КОМAKU

М ^ У * '> » и

т Ш Ж толстая пленка (вид керами­

ческих изделий)
магнезитографитовый кирпич
183. KONDOKI
178. KOKUEN-SH1TSU
ш ± т
я т я
глиномешалка
графитовый
184. KONGO-1SHI
179. KOKUEN-TANKA-
KEISO
Ш 'В
т ю ёиьш ш наждачный круг, наждачный
брусок
графитизированный карбид (в чтении kongoseki алмаз)
кремния
78
 185. KONGOSHA 190. KONREN-SEIKE1

& m # М № & т

алмазный порошок, абразив­ смешивание и формование

ный порошок
191. KONREN-SUIRYO
186. k o n g 5 shashi
£ Ш * й
& Pi & ш
содержание воды при
наждачная бумага, шкурка смешивании

187. KONIKARU-MIRU 192. KONSHO

(CONICAL MILL)

ш 1
э — Л /и $ Л'
шликер
коническая мельница, конус­
ная дробилка 193. KON ZAI-SURU
188. KONPUTONSEKI
I « t 4

з > У ь > н содержаться в смеси

комптонит 194. KOON 1KI
189. KONREN
Й 1 »
Я №
высокотемпературная об­
замешивание, смешивание, ласть, область высоких
перемешиваний, замес температур

79
 195. KOONKEI 200. KORUBIJITTO
Ш ¥т з /и t' i? У Ь
высокотемпературная форма корвизит (фирменное наиме­
нование высокоглинозе -
196. KOORIRYOKU мистого кирпича)

201. KORYODOKA
ш т л

прочность на изгиб
см. также kosetsuryoku
Ш Ш ± it
каолинизация, образование
197. KOPPAI-JIK1 каолина

202. KORYODOKA-SAYO
# № Ш ^

костяной фарфор Ш Ш ± Itftffl

см. также kotsubai—jiki
каолинизация, каолинизирую-
198. КО RANDAMU-JIKI щее действие, процесс
(от CORUNDUM) каолинизации

3 7 V ** A 203. K5RYUSEKI

корундовая керамика

199. KORUBAN-SH1K1 GA-

RASU-SEIBANKI пироп

204. KOSEl -KOBUTSU

n ^ jf у
X m Ш m Ш Ш, & Щ
машина Кольберна (для безло- структурообразующий минерал
дочного изготовления лис­
тового стекла)
80
 205. KOSEKI 210. KOSHISEK1

& ~B -Р Ж

пьезокристалл, пьезоэлемент садка, загрузка печи,укладка

(кирпича для обжига)
206. KOSENSHOSEKI
211. KOSHORITSU
Я £ Л Б

красная шпинель, рубин-бале ш ш ш

207. KOSESSEK1 дефектность, выход брака

212. KOTAISHOKUSE1
а « в
гриновит, грееновит(маг- ^ Ш 'к й
нийсодержащий титанит)
высокая коррозионная стой­
208. KOSETSURYOKU кость

ш т tf 213. KOTENJO

см. kooriryoku * ж #

209. KOSHI вершина свода

214. КОТО
ш
тулово (часть вазы и пр.) * Щ
древняя керамика

1 1 -1 81
 215. K0TSUBAI-JIK1 220. k u d o k a n r a n s e k i

W Ж Ш gg * ± »

см. koppai-jiki см. kudokanrangan

216. KOTSUZAI 221. KUDOK1CHOSEKI

* ± m & 5
# tt
наполнитель, отощитель,шамот акерманит (искусственный
камень)
217. KOZOTEKI -SUPORIN- 222. KUDO NYU
GU (от SPALLING)

m m № * *• - * ± <L

V > У магнезиальное молоко

структурное растрескивание
223. KUDOSEKI
218. KUDO-JITEKKO
^ i. Tj
^ ± Ш Ш &
периклаз
магнезиоферрит, магнезиаль­
ное железо 224. KUDOSENSHOSEKI

219. KUDOKANRANGAN
£ ± £ £
* i i H S магнезиальная шпинель

форстерит
(см. также kudokanranseki)

82
 225. KUDOSHITSU-SEKIEI- 230. KUKI -TAITO (от
GAN TIGHT)

* ± * E £ * * 4 b

магнезиальный кварцит воздухонепроницаемый

231.KUKI-t 5 k A~HEKI
226. KUDO-TAIRU
s % m я a
^ Ш * -f Л"
воздушная эквивалентная
пустотелая плитка стена

227. KUJO 232. KUKO

£ Ш Ш Л
полость пористость

228. KUKAN-DENKA- 233. KU-MA

BUNKYOKU

£ . ^
& Iffl Ш ffif # «
(сокращение) хромомагнезито-
поляризация пространствен­ вый
ных зарядов, миграцион­
ная поляризация 234. KURAKKU (CRACK)

229. KUKl-KAGEKMKEI )- * У У *
SU
трещина
2? % £ * § ( $ ) jR
коэффициент избытка воздуха
1 1 -2 83
 235. KURE-BONDO (CLAY 240. KURODENKISEKI
BOND)

У U - > К 1 I I S

шорл
глинистая связка
241. KUROMAGU(-SHITSU)
236. KURINGU (COOLING)
У сг V У' ( Ш )
* •; - > ?
(сокращение) хромомагнезито—
охлаждение вый

237. KURINKA-P1TTO 242. KUROMU (CHROME)

(CLINKER PIT)
У о Л
^ U > Л - fc* 'У Ь
хромитовый, хромистый (об
яма для обжига клинкера огнеупорах)

243. KUROMUKEI TAIKA-

238. KURIPUTORURO (от BUTSU
KRIPTOL)
^ П А I I
# V У' Ь /р j p

криптоловая печь хромитовый огнеупор

239. KURISOTAIRU 244. КUROMU MEKKI

(CHRYSOTILE)
^ а Л У "У Ф
# ' ) V # 4 А? хромирование (керамики
гальваническим способом)
хризотил, переливчатый (зме­
евиковый) асбест
84
 245. KUROMU-SHITSU 250. KYAPIRARI (CAPIL­
LARY)
^ о A jg
^ t t' 7 ')
хромистый, хромитовый
капиллярный
246. KUROSAKI-SHUTA
(KUROSAK1 SHOOTER)
251. KYASUTABURl! (CAS­
TABLE)
^ о if
- *
3=- -Y X # ~7 /Р
торкрет—пушка (машина) ти­
па Куросаки
огнеупорный бетон

247. KUROSUISHO 252. KYASUTINGU (CAS­

TING)
Ht тК
if X y- -i > У
морион, кайрнгормский ка­
мень, дымчатый кварц заливка, литье
248. KUZU 253.KYASUTO (CAST)

Ш + t ^ b

стружки, обломки, бой

1) литье, литой; 2) форма для
отливки
249. KYABITI (CAVITY)

Эг Л’ ь" ~т -i
полость

85
 254. КУОКAISO- IIK I- 259. KYOSANSEI
KONDENSA

Ш Щ- M Ш» э
& ж &

сильная кислотность
> x > if
260. KYOSEIRYU
керамический конденсатор с
барьерным слоем
ж я\ ж
255. КУОКА-PURASU-
CHIKKU вынужденный поток (в печи)

261. KYOSH1DO
& ft у * * 'У *
стеклопластик (букв.: упроч­
ненная пластмасса)
№ Ж ±
256. KYOKAYU образец грунта

262. KYOSHIN-HANKYO-
Й tk '1Й SH1N-HO

высокотемпературная (туго­
плавкая) глазурь

257. KYOKUKA метод резонанса-антирезо-

нанса (для измерения
№ ft свойств пьезокерамики)

263. KYOSHUKU
поляризация (как процесс)

258. KYONETSU » т

т т сужение (канала и пр« )

интенсивный нагрев
8G
 264. KYUNETSU 269. KYUSU1RITSU

& m Ш Ж $

резкий нагрев водопоглощение

265. KYUNETSU-К YU RE1

М
it & « » 1. MAFFURU-SHOSE1
(от MUFFLE)
резкий нагрев и резкое
охлаждение
^ 'У У А' Ш
266. KYUREI
муфельный обжиг, политой
обжиг
Ш ^р
2. MAGE-GARASU
резкое охлаждение

267. KYUSEK1 й if а у *

гнутое стекло
Ш Я
3. MAGE KYODO
шары (в шаровой мельнице)

268. KYUSHITSU й Ш &

прочность на изгиб
т т
4. MAGUDORO
гигроскопический

*7 ^ К о

(сокр.) магнезит и доломит

87
 5. MAGUKURO(-SHITSU) 10. MAGUNESHIA-SHITSU

^ ? * D ( M ) ^ У ъ У 7 M

(сокр.) магнезитохромитовый магнезиальный, магнезитовый

6. MAGUMAROKUSU (MAG­ 11. МAGUNESHIOFERA1TO
MALOX) (MAGNES10FERRITE)
^ У % V Л 7
V У т a ^ X
^ у 'i Ь
магмалокс (фирменное наиме­ магнезиоферрит, магнезиаль­
нование муллитового ное железо
плавленно-литого огнеупора)
12. MAKKINTOSSHUSEKI
7. MAGUNESHIA-KABON
(MAGNESIA CARBON)
v У ^ > F '.У */
У * '> 7 Я - У >
макяйтошит (силикат урана,
магнезитоуглеродистый тория)

8. MAGUNESH1A-KURINKA 13. MA-KU

(MAGNESIA CLINKER)
^ . *
V У * $/ Т *
•; > л - (сокр.) магнезитохромитовый
магнезитовый клинкер
14. MANDORERU (MAND­
9. MAGUNESH1A-KUROMU REL)
(MAGNESIA CHROME)
*7 У У \s А/

мундштук (для изготовления

магнезитохромитовыи стеклянных трубок)
88
 15. MATORIKKUSU(BU) 20. МEJI-MORUTARU
(от MATRIX)
@ jfa Ъ 2V * Л/
^ b ') у * X ( ffi )
кладочный мертель
1) связующее, стеклофаэа (в
керамике); 2) кристалличес­ 21. MEJIZAI
кая решетка

16. MEIGAMA В й #
материал (для шва), (строи­
£ Ж тельный) раствор, кладоч­
ный мертель
"знаменитые" печи
22. MEIKI
17. MEIJI

т %
т ш
культовые погребальные (ке­
керамика (фарфор) китайской рамические) изделия
династии Мин
23. MEITO
18. MEJIBU

в ш «с £ т
шов (в кирпичной кладке), зона "знаменитая" керамика
шва
24. MENCHOSEK1
19. MEJI -HIRAKI

га й н
s ш т *
локсоклаз
раскрытие шва

1.2-1 89
 25. MENO-BORU (от BALL) 30. METARU-KESU (ME­
TAL CASE)

^ * ;v *r - X
агатовые шары (для шаровой
мельницы) металлическая кассета (для
формования)
26. MEN-SEIDO
31. METORAFUSUKU-
TAIRU (METLAHSK TILE)
ш ш т
У ь У У
чистота поверхности
* -г / и
27. METAKAORIN (МЕТА- метлахская плитка
KAOLINE)
32. MIDOR 1IR O -K ABA 1DO
У Я Я ') >
ш Л — 4
метакаолин (каолин, обезво­
женный прокалкой) карбид (кремния) зеленый
28. METAKAORINAITO 33. MIGAKI-GARASU
(METAKAOLINITE)

/ * t) Ш Ь JS у х

метакаолинит 1) шлифованное, полированное

стекло; 2) матовое стекло
29. METAKEISAN
34. MIGAK1-ITA-GARASU

* * ш ш
Ш Ш Я* у х
метакремневая кислота, ме­
тасиликат (чего-либо) шлифованное листовое стек —
ло
90
 35. MIKAKE-HIJU 40. MIPPEIKA

Я Ш it ш т т it

кажущаяся плотность (уст.: герметизация

объемный вес)
см. также mikake-mitsudo 41. MIPPU-KIKO.

36. MIKAKE-KIKORITSU
Й Щ % ft
я т% ?l т закрытые поры
см. также шоко
кажущаяся (открытая) по­
ристость 42. MIPPU-KIKORITSU
см. также mikake-takosei
й ш % п, т
37. MIKAKE-MITSUDO
закрытая пористость

43. MIRAKURON
см. mikake-hiju
$ 7 £ о
38. MIKAKE-TAKOSEI
миракурон (фирменное наи­
Ж « 0 ft й менование стеклокера­
мики, изготовленной
ель mikake-kikdritsu фирмой " Ниппон гайси" )

39. MIKUROrTto (MICRO- 44. М5К0

LITH, нем.)
Ш ?L
$ ^ a i; — ь
микролит: а) микрокристалли­ см. mipрй—klko
ческая структура
б) см. bishoseki
12-2 91
 45. MONCHISERAITO 50. MORUTARU (MORTAR)

Ъ -k 7 4 Ь л/ я л/

монтичеллит мертель
см. также monchiseruseki
5 1 . MOSU-SHI KODO
46. MONCHISERUSEKI
■=& - * J3c Ш Й
^ > ‘f- -fe л/
твердость по Мосу
cm. monchiseraito
52. MUHOSAN-GARASU
47. MONMORIRONSEKI
I f f l I Л* 7 X
^ у qt 9 и > ^
беэборное стекло
монтмориллонит
53. MUKIEN
48. MONOFURAKKUSU
(MONO FR AX)
ш ш &
Ъ S 7 7 'У # X
несвйтящееся пламя

монофракс (фирменное наиме­ 54. MURAITOKA

нование корундового ог­
неупора)
Л у 4 Ь it
49. MONOSHIRAN (MONO­ муллитизация
SILANE)
55. MUSHIYAKI
Ъ / V 7 V
Ш L Ш «
моносилан, силикометан
обжиг паром
92
 56. MYAKURI 4. NAMA-RENGA

m m £ » Ж
полосчатость (в стекле) сырой кирпич; клинкер

57. MYURERUSEKI 5. NAMI

^ •з. U' А/
Ш

мюллерит, нонтронит, гидро­ 1) волнистость; 2) свиль (в

гель оксидов алюминия стекле)
и кремния
6. NANSHITSU

N
* «
1. NAGASHIKOMI
пластичный

Ж L & * 7. NANSHITSU-GARASU
заливка (в форму); укладка
(бетона) ffc Ш # У *

2. NAIKEI мягкое (натриевое) стекло

8. NANSHITSU-JIKI
Й Ш

внутренний диаметр (пресс-* * » « т

формы и пр.)
мягкий фарфор
3. NAMA-KIJI

ш т ш
сырой (необожженный) черепок
93
 9. NANSHITSU-NENDO 13. NEFERIN (NEPHELINE)

* * tt ± ^ 7 л: У >

пластичная глина нефелин NaAlSiO^ (искусст­

венный); Nag^AlgSigO-j^
10. NANSHITSU-NOZURU
(примерный состав естест­
венного)
Ш Ж S X *
14. NEJ1RI -SH1NDO
пластичный сталераэливочныЙ
стакан ft? С S S Й

11. NARU (R5RU) (KNURL колебания кручения (керами­

ROLL) ческого пьезоэлемента)

'jr — А/ ( n — /U ) 15. NEKKAN

растягивающие ролики (в про­ т я

изводстве листового стек­
ла) при высокой температуре, в
горячем состоянии;в
12. NARUM1TTO интервале температур;
тепловой, термический

f- Л> $ V Ь
16. NEKKAN-FUKITSUKE-
HOSHU
нарумит ( фирменное наимено­
вание высокоглиноземис­
той керамики для плат Я И 0; ft Ж Ш
интегральных схем фирмы
"Наруми сэйто")
горячий ремонт торкретирова
нием
см. также netsu-fukitsuke-
94 hoshu
 17. NEKKAN-HOSHU 21. NEKKAN-KYODO

m m m в

горячий ремонт термическая прочность, проч­

ность при высокой темпе­
18. NEKKAN-HOSHUZA1 ратуре

fe и «м 22. NEKKAN-MAGE-TSU-
YOSA

теплоэаправочный материал

19. NEKKAN-KAJU-NANKA
предел прочности на изгиб
при высокой температуре
т (я ш ш & it
23. NEKKAN-NENDO

деформация под нагрузкой

при высокой температуретермическая вязкость, вяз­
см. также netsu-kajB-nanka кость в интервале темпе­
ратур
20. NEKKAN-KAJU-NANKA- см. также netsu-nendo
TEN
24. NEKKAN-TOKUSEI

* и да ш-даit & а и. да в
термическая (тепловая) харак­
температура деформации под теристика
нагрузкой при высокой
температуре
см. также netsu-kajti-nan-
katen

95
 25. NEKKAN-YOSEKI - 29. NENBANGAN
ANTEISEI

» *Щ
m я & ш £ & tt
1) глинистый сланец; 2) шифер

30. NENCHAKUSEI
постоянство объема при на­
греве
см. также netsu-yoseki-
*а * й
anteisei
адгезионная способность
26. NEKKIRO
31. NENCHU
Ш % Р
*6 «а
печь для нагрева в газовой
среде 1) клейкий, липкий; 2) густой,
вязкий
27. NEKKU (NECK)
32. NENDO-FUNMATSUKI
* 'У if
й ± * * «
горловина,, перешеек, шейка,
пережим (ванной печи) глиномялка, мельница для
глины
28. NEKURAITO (NACRITE)
33> NENDO-SHITSU
^ — # У Л Ь
накрит ж ± м
1) глинистый; 2) шамотный
 34. NENDO-SHITSU RENGA 39. NENSEI

*
5± * » К ft ft
шамотный кирпич вязкость, пластичность

35. NENDO-SHITSU SEKKO 40. NENSHODO

*
5± КH » ш ш &

землистый гипс степень сгорания

36. NENDO-SHITSU SHA- 41. NENSHOTEN

MOTTO
т т &
*5 ± M '> * у ь
температура загорания

42. NERU
высокоглиноземистый шамот

37. NENDO-SHITSU TAIKA- Ж ъ

BUTSU
затворять

№ ± m ш ik m 43. NE.TSUAGE

шамотный огнеупор т _
ь(f
38. NENKETSUZAI
нагрев; выводка (в стеклоде
лии)
^ In й

связующее вещество

3 Л-1 97
 44. NETSU—ВбСНО— 49. NETSU-FUKITSUKE-
KEISU HOSHU

i i H i i т ?к к т т
коэффициент теплового расши­ см. nekkan-fukitsuke-hoshu
рения
см. также netsu-b5ch5ritsu 50. NETSU-HIZUMI -RYOKU

45. NETSU-BOCHO-
KYOKUSEN Ш Ш tf
К К i й 1 тепловое напряжение

51. NETSU-HOSHU
дилатометрическая кривая
(кривая теплового расшире­
ния) шшш
46. NETSU-BOCHORITSU горячий ремонт

№К И $ 52. NETSU-HOSHUZAI

см. netsu-bochff-keisu т * » ы
47. NETSU-BUttSAN теплозаправочный материал
53. NETSU KAATSU-SURU
т » ш
* Л Шt J
рассеяние тепла
проводить горячее прессова­
48. NETSU-DENDOSEI ние

» « » й

теплопроводность
98
 54. NETSU-KAJU-NANKA 59. NETSU-SA1KURU (от
CYCLE)
m Ш Ш « it
1Г 'f ^ Л'

cm. nekkan-kaju-nanka
теплосмена
55. NETSU-KAjO-NAN-
KATEN 60. NETSU—SAlKURU—
TESUTO (от CYCLE
TEST)
m щ ш ш fb &

cm. nekkan-kajii-nankaten Ш: "У" '( $ л/ x x Ь

56. NETSU-KOSEl термоциклические испытания

61. NETSU—SHOGEKlSEl
m Ш tt

твердеющий при нагревании m m ш ш

57. NETSU-NENDO термостойкость

см. также netsu-shogeki-
teiko
I f i i l l
62. NETSU-SHOGEKI-
см. nekkan-nendo TEIKO

58. NETSURI
* « S& Ш

m m cm. netsu-shogekisei

термическая диссоциация 63. NETSU—TEIKOS El

*8Ktt
теплостойкость, тепловое со­
противление
1 3 -2 99
 64. NETSU—TOKUSEI 69. NIJI -SHOSE1

m П ft
- & m &

термическая характеристика второй (повторный, политой)

обжиг (фарфора, фаянса)
65. NETSU-YOSEK1-AN-
TEISE1 70. N lJl-TEN 1 I

и кк ш ш
m & m & m й

cm. nekkan-yoseki-anteisei (полиморфный) переход вто­

рого рода
66. N1DOS HO
71. NIKEISAN’ EN

И Й Ш
двукратный обжиг - H i

67. NIJl-KAORIN дисиликат

72. NIKKEISEK1
H & Я * У >
вторичный каолин Й 1 5

68. NIJ1MI зссонит, коричный камень,

гроссу ляр(ит)

73. NIKKO

вьтотевание
Й ш
толщина стенки (в трубе, труб­
ке)

100
 74. N1K0SEKI 7 9 . NOZURU (NOZZLE)

- 1 5 / X А/

дистен (кианит, ционит) сталеразливочный стакан

или огнеупор для него
75. NIKUSEI-YOSETSU
80. NUKEOCHI

Ш vt ш ь
наварка, наплавка
отслаивание
76. NISHOKUSEKI
81. NUREGATA1
г & та

дихроит, кордиерит
стойкий к смачиванию
77. NONTORONAITO (NON-
TRONITE) 82. NURESEI

/ yb п ± j Ь Ж п й

смачиваемость
нонтронит
83. NUSSERUTO-SU
78. NORI

ш Я У 'к /l' Ь Ш
критерий (число) Нуссельта
клейстер (используется для
пластического формования
из непластичных порошков)

101
 84. NYUDAKUZAI 2. OGAMASHIN (AUGER
MACHINE)
% m m
Я — if — >
глушитель (добавка для по­
лучения "глухих", т.е. шнековый (червячный) пресс
непрозрачных материалов) (для пластического прес­
я» сования)
85. NYUHAKUDO
3. OHA(YOKONAMI)
% Й Й
т Ш
белизна (фарфора, фаянса)
поперечные колебания (в ке­
86. NYUSEKI рамическом пьезоэлемен—
те)

4. ONDO-KYUHEN

пемза i l l !
резкие колебания температу­
О ры

5.0NKAN-KAK6
1. OCHOSEKI

В И Л X
П £ в
тепловая обработка
мелилит
см. также kichoseki 6.0NSUI

В *
теплая (редко: горячая) вода
102
 7. ONSUIMEN P

1 . PAGU-MIRU (PUG MILL)

fi тк i
X У X /Р
хризотил, переливчатый (зме­
евиковый) асбест
г) глиномешалка, лопастной
8. ORIENTOSEKI смеситель; 2) дырчатые
вальцы
* \) х > Ь 1В 2. PAIPU-KURE (P ire
CLAY)
ориентит
X -4 t W
9. OSIDASHI

трубочная глина
Я» L Ж1 L
3. PAIPU-MIRU (PIPE
протяжка, формование протяж­ MILL)
кой (выдавливанием) из
не пластичной массы с до­
бавкой пластификатора X 'f У $ *

10. OSIDASHI -(SEIKEI )К1 трубная мельница, трубо—

мельница
Щ Ь Ш L ( АШ ) 4. PAIROFIRAITO (PYRO-
т PHILLITE)
экструдер
X -i о у j у
Л Ь
пирофиллит

103
 5. PAIROSERAMU(PYROCERAM) 9. PAMANENTO-RAININGU
(PERMANENT LINING)
X •< n 7 A
X — v * У \
пиросерам (наименование за­ 7 -f — > У
кристаллизованного стекла см. pamanento, pama
в США ; в СССР закристал­
лизованное стекло называют 10. p S m a n e n t o - ren g a
ситаллом)
см. также piioseramu
x —v * > ь X'
6. PAIROSUKOPU (PYRO-
SCOPE) кирпич защитного (постоянного)
слоя футеровки
X -i D X 3 — У
11. PAMA-ROSHUTSU

пироскоп, конус Зегера

см. также zege-kon S* — Т Ш Щ
открытие (обнажение) по­
7. РАМА (PERM) стоянного слоя футеровки
сокр. от PAMANENTO
12. PAMISU
X — -v
X — $ У
с м . также pamanento-iainin-
gu
пемза
8. PAMANENTO (PERMA­
NENT) 13. PAMYUTAI ТО (PER -
MUTITE)
X — v ^ У Ь
X — $ а М I4
защитный (постоянный) слой
футеровки пермутит
см. также pama, pamanento-
rainingu
104
 14. PANERU—SUPGRINGU— 18. PARUPU (PULP)
SH1KENB0

X * УРХгК — X /V ~f
U V ^ f t |fe » суспензия

19. PARUPU-HAIEKI
панельный метод определения
растрескивания X /V У Ш Ш

15. PARAKEISAN’EN
сульфитно-спиртовая барда

^ 7 ш шж 20. PATCHINGU (РАТ -

CHING)
парасиликат
X "У *f- У У
16. PARAMONMORIRONSE-
KI
местный ремонт, починка,
замазывание
X у > Ъ ') п >
21. PAUDA-RAIN (POW­
Б DER LINE)
парамонтмориллонит

17. PARUBERAIZA (PUL­ X % '-* у 'i У

VERIZER)

X Д/ X у 4 if — зона набивочной массы

22. РЕ BING U (PAVING)

1) пульверизатор, распыли­
тель; 2) мельница для X — V if
тонкого помола
мощение камнем, облицовка
из плит и пр.

1 4 -1 105
 23. PEBINGU-RENGA (от 28. PERINAITO (PELINITE)
PAVING)
_ _ ^ U * 'f b
« - rm К
пелинит (пластичная полукол—
подовый кирпич (стекловарен­ лоидная глина)
ной печи); облицовочный кир­
пич 29. PErsUTO-jO ( от PASTE)

24. PEKUHAMUSEKI
^ - х ь ft
0 ^ А 7а
пастообразный
пекгамит (силикат магния,
железа) 30. PETARAITO (РЕТА-
LITE)
25. PERETAIJINGU (PEL­
LETIZING)
^ * У Л Ь
^ W * -f у у петалит (Вйд пЬлевого шпата)
гранулирование, зернение
31. p i *e s u «k onku r Tt o
26. PERETTO (PELLET) (PRE-STRESSED CONC­
RETE)

U У Ь fcT . X X . з > ^ 1) — Ь

гранула, столбик, диск,

валюшка предварительно напряженный
железобетон
27. PER1KURIN (PER1-
CLINE)

^ D >
периклин

106
 32. PIEZOTAITO ( PIEZO'- 37. PIN-ТО WARERU
TITE)
fcf > Ъ Ш ft ь
f л. ' / * -i Y
пьеэотит, пьезотайт (фирмен­ треокаться, образуя иголь­
ное наименование пьезо- чатые трещины
керамики фирмы Мурата)
38. PlRINGU (PEELING)
33. PIJONSEKI

•и

Л
I
tf i? э > JS
шелушение, отслаивание,
пижонит растрескивание

34. PIKUROSUMIN (PICRO- 39. PIROSERAMU

SMINE)

Ы" # п X $ ^
tT w -fe У А

см. pairoseramu
пикросмин
40. P1RUSEKI
35. PIN CHIN GU (PINCHING)

— /V ЙЕг
fc* у * > У
пеалит
защемление, выклинивание
(кирпича из кладки) 41. P1SUTON (PISTON)
36. P1NHORU (PINHOLE)
fc* X Ь У
Ы' У & — JP .пуансон

1)"булавочные уколы" (дефект

глазури); 2) открытые поры;
3) отверстие малого разме­
ра 107
1 4 -2
 42. PON (PONT, фр.) 47. РО RUSE RAN AIT О
(PORCELLANITE)
зК >
зК A -fe 7 t 4 b
мост (в ванной печи)
порцелланит
43. PORASU (POROUS)
48. POTTO (POT)
зК — У X
зК V b
пористый
барабан (шаровой мельницы)
44. PORASU PURAGU (PO­
ROUS PLUG) 49. PURANHESEKI

зК - у X У у У 7 у У ^ Щ

Пористая пробка планшеит, планхеит

45. PORIrI t O (POLIERIT, 50. PURASUCHIKKU-KON-

нем.) KURITO(PLASTIC CON­
CRETE)
зК и и - ь
У У X 'У ?

полирит (полировальный мате­ я У # ') —b

риал на основе оксида
церия) бетон с добавкой пласт­
массы
46. PORU (PORE)

~ 2Р

пора, отверстие

108
 51. PURASUCHIKKU-MO - 55. PURASUTOCONKURITO
RUTARU (PLASTIC MOR­ (PLASTOCONCRETE)
TAR)
У у У Ь з >

7* У X + У #
* и - Ь
пластобетон
/Р £ Л/
1) пластифицированный мер­ 56. PURENSEKI
тель; 2) (строительный)
раствор с добавкой пласт­
массы
у ^ > я
пренит, куфолит
52. PURASUCHIKKU-PU-
RESU-SEIKEI
57. PURESU-GARASU
(PRESS GLASS)
У У X ■
f- 'У #
У U X # У X
У ^ X Jfc
прессованное стекло
пластическое формование
(на прессе) 58. PURESU-SEIKEI

53. PURASUCHIKKU-RO- У ^ У м
ZAI
прессование, формование
прессованием
у у у * у * р Ы
59. PURESU-SUR.U
пластичный огнеприпас
X* U X + Ь
54. PURASUCHIKKU-TAI-
KABDTSU прессовать

У X У f- У # 60. PURIN’SAITO (PLINTHITE*

PLYNTHITE)
Ш 'Л Ш ~f v -Н " "i ь
пластичный огнеупорный
материал плинтит (разновидность
красных глин)
109
 61. PUR01D0NAIT0 2. RAININGU (LINING)
(PKOIDONITE)
7 л — У 7
7 a. 1 l' t 'i b
внутреннее покрытие, под­
пройдонит кладка, обкладка

62. PUROTOENSUTATAITO 3. RAININGU—BARANSU

( PROTO ENSTAT1TE) (LINING BALANCE)

7 'i — У 7.
7 и b I ft Л
7 У 7
1 b
протоэнстатит равностойкость футеровки

63. PUZZORAN(A) (PU Z - 4. RAIN1NGUZAI

ZOLAN)
7 'i — У 7 Щ
7 V 7 7
футеровочный материал
V 7 7 7
5. RAJIOFIRAITO (RADIO-
пуццолан PHYLLITE)

R 7 i? Л 7 -Т 7 ^ Ь

1. RACHISU (LATTICE) радиофиллит

6. RAMINESHON (LAMINA­
7 7 7 TION)
7 К * - '> Э>
1) (кристаллическая) решетка;
2) цепочечный, цепной, слоистость, расслоение, рас­
решетчатый) слаивание

ПО
 7. RAMINGU (RAMMING) 12. RAPPINGU ( LAPPING)

7 $ У У 7 У fcT > У

трамбование, набивной
полировка, притирка, лапинго-
8. RAMINGUZAI вание

13. RAPPU (LAP)

7 $ > Г Ы

набивная масса 7 '7 У

притирка, пришлифовка
9. RANBERUTOSEKI
14. RAPPUBAN
7 У ^ А Ь Н
7 '> У Ш
ламбертит,уранотил
шлифовальная плита, план»
шайба

10. RANJIBAN (RANGEBAN) 15. REIKAN

7 > i? V &и
составной (керамический на холоду, в холодном сос­
пьезоэлемент , обычно с тоянии, холодный
металлической докладной)
16. REIKAN-TSUYOSA
11. RANMA-UCHI-HOKO

& № Ш 3
9 > -*■ - JT # Й
прочность на холоду
направление трамбования

111
 17. RENBERUGUSEKI 22. RENZOKU-KOYOTAI

V' У' 'Л ' i f ^Ej Ш Ш Ш Ш W

лембергит (искусственный непрерывный ряд твердых

минерал) растворов

18. RENGA-GENTAN’I 23. RENZOKU RYUDO

BUNPU
i* ж ж т ®
ж т ш ш. & *
удельный расход (огнеупорно­
го) кирпича (кг/т выплав­ непрерывный зерновой состав
ляемой стали)
24. REPORll -KIRUN
19. RENGA-KESU (от (LEPOL KILN)
CASE)
L' jK )\/ ф У
Ш Ж *r - X
(обжиговая) печь Леполя
кассета для кирпича
25. REYA ('LEHR, LEER)
20. RENGA-SONMO

v ' —
ш ж ш ш
лер, отжигательная печь
износ кирпича (для стекла)
21. RENZOKU-K ANSOK1 26, RIBASAIDOSEKI

ш ш « т т
V
V
\
1

конвейерная сушилка риверсайдит

112
 27. R1CHIAK1SEKI 32. RINSAN- GARASU

и * т 19 5 я m if 9 х

сподумен фосфатное стекло

28. RICH1A-UNMO 33. RINSAN-KETSUGO

•; т Ж Ф Я » № &

литиевая слюда, литионит, см. rinsan -bondo

лепидолит
34. RINSEKIEI
29. rTKU (LEAK)
m ъ ш
') - *
см. rinkeiseki(ei)
выбивание (газа через стыки
кладки), просачивание, 35. RIPP5-KESSHO
утечка

30. RINKEISEKI(EI) * % Ш Иг
кубический кристалл
K g s ( £ )
36. RfREKI
тридимит
см. также rinsekiei ш ш

31. RINSAN-BONDO гистерезис

37. ROBUTA
Ш Ш > к

фосфатная связка Р Ш
см. также rinsan-ketsugo свод (дуговой печи)
113
1 5 -1
 38. ROCHO 43. ROKURODA1

jp я & & 6
1) колошник (доменной печи); гончарный круг
2) центральная часть (вер- см. также toko-rokuto
шина) свода
44. R5MU (LOAM)
39. ROFU

Ш It а — А

суглинок
пайка, сварка (устар.)
45. RONDON-NENDO
40. ROHEKI
и > К > ±
Г ш
лондонская глина
стенка печи
46. r o p p 5 - ( k e s ) sho
41. RO-KAISU
SS Я (ш )И
Р И ш
гексагональный кристалл
число плавок
47. ROREI
42. ROKUCHUSEKI

Р &
» ш S
охлаждение печи
берилл

114
 48. RORU (ROLL) 53. ROSHIR1

П — А/
p m

cm. roru mini, roru kurassha хвост печи

49. RORU-AUTO-SEIKEI 54. ROSH5

о —Л/ т ^ ь j£ Ш p m
1) под, подина, лещадь; 2) горн
прокатка, формование (стекла) (нижняя часть плавильной
прокаткой печи)

50. R6RU-KURASSHA 55. ROSHO-RENGA

(ROLL CRUSHER)
р т ш к
И — А/ >; у 'У */
кирпич для пода, подины,
см. rSru-miru, гоп» лещади

51. R6RU-MIRU (ROLL 56. ROSHOTAN

MILL)
р т я
О — Л' $ /1/
обрамление пода
валковая дробилка, вальцы
см. также roru, roru-kurassha 57. ROSHU
52. RORU PAN (ROLL
PAN) р «
ремонт печи
n — /Р s< >

роликовые бегуны
115
1 5 -2
 58. ROSHU-NISSU-KEISU 63. RO-TOBIRA

f m в ш & ш F Ш

коэффициент продолжитель­ дверца печи

ности ремонта печи
64. ROZAI
59. ROTAI

F ft
огнеприпас
корпус печи
65. ROZAI-GENTAN4
60. ROT А!
г # ш ж &
ш ш
удельный расход огнеупоров
черепок, не покрытый гла­ (на 1 т стали)
зурью; проплешина
66. RUBURIKANTO (LUB­
61. r5 tari - doraiya RICANT)
(ROTARY DRIER)

/Ь 7 ') Я > Y
п — £ У К У 4
Смазка, смазочный материал
вращающаяся сушилка
67. RUISEKI-JURYO
62. ROTEl(BU)
s i n
F & ( Ш ) суммарный ( общий) вес (ших­
ты и пр.)
днище (конвертора), подина
(дуговой печи), под (кок­
совой и др. печей), ле­
щадь (доменной печи)
116
 68 . RUISH1TSURU1KEI — 73. RYOFURI -ORYOKU
KYOKAl

Й 1 !) Й Л
mш m& mя
знакопеременное (механичес
морфотропная граница кое) напряжение

69. RURI(SEKl) 74. RYOFUSSEKi

fs m (s ) шша
ляпис-лазурь, лазурит, ла­ кабасит
зурный шпат
75. RYOKUDEISEKI
70. RUTSUBO

Ш №
хлорит
лодочка (для обжига); кап­
сель 76. RYOKUDO
71. RUTSUBOGAMA
* * ±
it Л8 Ж. магнезит

горшковая печь 77. RYOKUDOKO

72. RUTSUBO-HASHI
ш я ш,
1 диоптаз

тигельные щипцы

117
 78. RYOKURENGAN 83. ry Odo - c h o s e i

* ш * S t i l t

эпидозит регулирование зернового

состава
79. RYOKURENSEK1
84. RYUD5DO
I I S
нс » Ж
эпидот, фистацит, нистацит
текучесть
80. RYOKUSENSEK1
85. r y u d o - k o se i

т га s
t i l l
смарагдит (вид амфибола)
см. ryudo
81.RYOKUZAKUROSEK1
86. RYUDO-SOSEI

» Я *8 Б t i l l
гроссуляр(ит), эссонит,
коричный камень см. ryudo

82. RYUDO ( BUNPU) 87. RYUDO TE1KO

« ж ( я- # ) ж » & m

гранулометрия, зерновой сос­ гидравлическое сопротивление

тав, гранулометрическое
распределение

118
 88. RYUKAISO 93. RYUKEI -TASEIBUNKEI

f i l l Й 8 # Й » *
граничный слой зерна (крис­ полидисперсная смесь
талла)
94. RYUSH1
89. RYUKEI

п s tt

гранула, зерно (кристалла)

диаметр (размер) зерна
(кристалла)
S
90. RYUKEI BUNPU
1. SABUMAJIDO-NOZURU
Ш Ш ft t r (SUBMERGED NOZZLE)
t У т - '>* к
распределение по зерновому
составу, гранулометричер- / X Л'
кое распределение погружной (сталераэливочный)
стакан
91. RYUKEiSAN’EN см. также shinshi-nozuru

2. SAFARIN (SAPPHIRINE)
ш ш т ш

сульфосиликат •Г 7 Т V >
92. RYUKEI -SEIBUN
сапфирин

Ш Ш йо &
зерновой состав

119
 3. SA1AN0RAIT0 (CYANO- 8. SAKURAISH1
L1TE)

Ш £
У 4 T У 9 'i b
це разит, керазит
цианолит
9. SAMARU-SHOKKU
4. SAIHEN (THERMAL SHOCK)

осколок, обломок, черепок тепловой удар, теплосмена

(при испытании)
5. SAIKANETSU 10. SAMARU-SU POR1NGU
(THERMAL SPALLING)
Щ Jo ш
t - y ;i/ х
повторный нагрев
- ' ) > У
6. SAIKANETSU -SHU SHU- термическое растрескивание
KURITSU
11. SAMETTO (CERMET)

я ш m до » $
f - ^ У Ь
дополнительная усадка
кермет
7. SAINETSU-SHORI
12. SANDO (SAND)

n mmm * > V
отжиг (нагрев с целью снятия
напряжений) (кварцевый) песок

120
 13. SANDO-BURASUTO 18. SANKABUTSU-KEI TAI-
(SAND BLAST) KABUTSU

У > К 'f 7 X b Ш i t Ш Зк Ш !к Щ

пескоструйная очистка окисные огнеупоры, огнеупо­

ры из чистых окислов
14. SANDO-RANMA (SAND
RAMMER) 19. SANKA-DATTAN

1J* > К У у -ч- —

ш it ш т
трамбовка (инструмент) окисление и обезуглерожи­
вание
15. SANDO-SHIRU (SAND
SEAL) 20. SANKAEN

Уг у К - yv а л й

песочный затвор (служит окислительное пламя

для воздушной изоляции)
21. SANKAKEI(SO)
16. SANDO-SURINGA (SAND
SLINGER)
Ш i t Ш (Ш )
У > К X V У Л" оксид (окись) кремния
пескомет
22. SANKASEI
17. SANKABUTSU-JIKI
Ш it t
t
т it ш т ш
окислительные свойства,
окислительный
окисная (оксидная) керамика,
керамика из чистых окис­
лов 121
1 6 -1
 23. SANKASEI —FUN4KI 28. SANSEKI

m it в * и % Й £

окислительная атмосфера (в арагонит

печи)
29. SANSHA-(KES)SHO
24. SANKEISAN’EN

Н * (» ) й
н и *
триклинный кристалл
трисиликат
30. SANSO-KAIK0
25. SANPO-(KES )SHO

S S (й ) s
прожигание (футеровки)
тригональный (ромбоэдричес­ кислородом
кий) кристалл
31. SAPOTO-RENGA (от
26. SANPUN S UPPORT)

Ш Ш У Ж я
кизельгур, инфузорная земля опорный кирпич
27. SANSEI-KOSAI 32. SARAKISEKI

№ й К -Ж t 7 i S

кислый шлак салит

122
 33. SARUKORAITO (SARCO- 37. SEIBAATOSEKI
LITE)
-b 'f Т Ь 75
if ;v з <7 -f Ь
бриндизит
сарколит
38. S EIBERUTOSEKI
34. SATEN-SUPA (SATIN
SPAR)
Чг Л/ Ь ^

if X > X X — эейбертит

волокнистый гипс, кальцит 39. SE1CHOEKI

или полевой шпат

35. SATSUMAYAKI т ш ш

жидкость для промывки» про­

1 1 й мывочная жидкость
1) сацумская керамика, кера­ 40. SEICHOZAI
мика "сацума" (прежнее наз­
вание преф. Кагосима); 2)
керамика (бытовая) л ш ЯП
36. SAY А
осветлите,ль (вещество, при­
меняемое для Осветления
1 ( » ) стекла)

капсель (керамический короб 41. SEIHO-HIZUMI

для обжига тонкой кера­
мики)
I j 1

тетрагональное искажение

1 6 -2 123
 42. SEIHOSHO 47. SEIKEISAN’ EN

IE -H & se ш т ш

кристалл тетрагональной сис­ ортосиликатг, M^SiO^ или

темы (сингонии)
R2 3 R3+2 (Si04) 3
43. SEIJI
48. SEIKEISAN’EN KOBU-
TSU
W ш
селадон, селадоновая керамика ie m m ш «к m

44.SEIKEI гранат (мин.)

49. SEIKEITAI
& ш
(редко) прессование № ft
45. SEIKEIKI сформованная (спрессован­
ная) заготовка, заготовка
после формования
&ш т (прессования)
формующая машина, пресс 50. SEIRETSU-FUSEIRET-
SU-KEI
46. SEIKEISAN

Ш щ ш ш ^
Еft 8
S
ортокремневая кислота, орто­ (фазовый переход) типа по­
силикат (чего-то) рядок-беспорядок

124
 51. SEIRYOKUSEKI 56.SEKIEI -SHITSU TAI­
RA BUTSU
m н
ъ £ « m ‘k m
глаукохроит
кварцевый огнеупор
52. SEISEI—JIKI
57. SEKIHITSUSEKI

н ш н
тонкая керамика
карандашный камень, агаль­
53. SEITO матолит

58. SEKI-RENGA
®i < ш ) w
изготовление (производство)
т я к
керамики красный (строительный)
кирпич
54. SEITOJUTSU
59. SEKITANKAI
m » m
е т ш
керамическая техника (тех­
нология), керамическое
искусство, изготовление каменноугольный шлак
керамики, керамика (как см. *гакже sekitansai
отрасль)
60. SEKITANSAI
55. SEIYOSEKI
я

см. sekitankai
астрофиллит
125
 61. SEKKAI FERAITO 66. sekk5

Б ш ? * У 4 ► m&
известковый феррит титанит, сфен
см. также sesseki
62. SEKKAI-SHAFUTO-
KIRUN (от SHAFT KILN) 67. SEKKOKEI

Та Ш * 7 у i l l

шахтная печь для обжига гипсовая форма (для формо­

извести вания керамических изде­
лий)
63. SEKKAI -SHOKETSUKO
68. SEME BU

5 К Ш № &
16 с®
известковый * агломерат ответственный участок (печи,
требующий специального
64. SEKKAI-SURAGU-SE- огнеупорного материала)
MENTO (от SLAG CEMENT)
69. SEN-BOCHOKEI
Й Р( ^ 7 -fe
Ш » Ш Ш
/ > ь
иэвестково—шлаковый цемент дилатометр (прибор для
измерения линейного теп­
65. SEKKENSEKI лового расширения)

5 & Е

боулингит, сапонит
126
 70. SENCHOGAN 75. SERI

Ю ft £ &

сиенит арочный свод

71. SENSHOSEKI 76. SERIAGARI

Ш h *)

шпинель (обычно MgChA^Oj, деформация арочного свода

вообще же М2+0.А1^0з) см. также seiidasi

77. SER1DAS1
72. SERAM1KKU (CERAMIC)

Ш Ш L
Ч: У § У ?
см. seriagati
(произносится "сэрамик")
керамический
78. SERIJIAN (CELSIAN)
73. SERAMIKKU-BONDO
(CERAMIC BOND)
Чг ij i? Т >

Чг 7 § 'У # цельзиан

> К 79. SERIKEI-RENGA

керамическая связка

74. SERAMIKKUSU (CERA­ ш ш т ж

MICS)
клиновой (арочный) кирпич
Чг у $ У # X см. также achi-renga» enko-
renga

керамика (обычно техническая)

127
 80. SERISEK1, SERUSEKI) 85. SETSUJODO

-fe 9 ^ л *fe Л' -Й Я * ш.

церит прочность на изгиб

81. SERIYAMAH1 86. SETSUMEN

ifi Ш Jfc
Ш Ш
отношение стрелы прогиба контактная поверхность,
к пролету арки площадь (поверхность)
контакта
82* SESSEKI
87. SHACHOGAN
М Б
К в 5
с м . sekko
анартозит
83. SETCHAKU
88. SHAFUTO-KIRUN
(SHAFT KILN)
ш ш
ir ’7 F Цг Л' >
сращивание (сцепление)
(торкрет—массы с огне­
упором), схватывание шахтная печь

84. SETCHAKUZAI 89. SHAFUTO-MIRU

(SHAFT MILL)
ш ш ы
'> -Y 7 Ь - $ JU
(строительный) раствор
шахтная мельница
128
 90. SHAGANKAKISEKI 95. SHAKUNETSU GENRYO

й Й Л Й 5 ш Ш Ш

клиноэнстатит потери при прокаливании

91. SHAHOFUSSEKI
ш % ш е
кубоицит, кабасит
92. SHAHO-(KES)SH6
см. также shakugen
96. SHAMOTTO-tAlKA-
BUTSU (от CHAMOTTE)
ь if
tk Ш
шамотный огнеупорный ма­
териал

ss # ( » ) а 97. SHASHOSEKI

(орто)ромбический кристалл т £ 75
93. SHAHYUMUSEKI
клиногедрит, клиноэдрит

Ш £ а- - А Н 98. SHATEKKEISEKI

клиногумит т & т ~в
94. SHAKUGEN
клиноферросилит
(с о к р . 1 от
SHAKUNETSU GENRYO, 99. SHATORU K1RUN
(SHUTTLE KILN)
t$J ш
b /и Зг /и у
см. SHAKUNETSU GENRYO

челноковая печь

1 7 -1 129
 100. SHIANORAITO (CYA- 104. SHIFUTA (SHIFTER)
NOLITE)
У *
*S ~7 S 7 Л b
шифтер (добавка, смещающая
цианолит температуру Кюри)

101. SHIBORI 105. SHIKENTAI

ж b !££ W-

зарастание (отверстия и пр.) испытуемое тело, контроль­

ный (контролируемый)
102. SHIDEROFIRAITO (SI­ образец
DE RO PH YL IT E)
106. SHIKIGAWARA
'> X и У 4 7

Л Ь
сидерофиллит
103. SHIENFURISU-NO k i -
GO (от SCHGn FLIES, нем.)
ш ж
1) подовый кирпич (стеклова­
ренной печи); 2) брусчатка
107. SHIKIMONO

x > 7 »; —
Ш t т
* m
символ Шенфлиса (использует­ 1) подложка, бомэа; 2) подсып­
ся для индексации класса ка (под обжигаемое изде­
кристаллов) лие)

108. SHIKI RENGA

* т ж
подовый кирпич, кирпич рабо­
130 чего слоя днища (ковша)
 109. SHIKIRI-HEKi 114. SHINDO-MI RU (от
MILL)
ft m d ш
1 1 ^
перегородка (в печи)
см. shindo- funsaiki
110. SHIKOSEKI
115. SHINJI
ш % ъ
Ш Ш
элеолит (грубозернистый)
нефелин фарфор (керамика) (китайс­
кого) периода Цин
111. SH1MAKUSU GARASU
(SIMAX GLASS, нем.) 116. SHINJU UNMO

S/ v if X Ц 7 X
K I S S
стекло симакс М ар гар и т, жемчужная слюда

112. SHINDO-FUNSAI 117. SHINKU J5CHAKU

S i » ( t ж ш ш *

вакуумное напыление (металла

вибропомол на керамику и пр.)
113. S H IN D 5-F U N S A IK I
118. SHINKURO

Ш ШШ№ № Ж £ Р
вибромельница вакуумная печь
см. также .shindd-miru

1 7 -2 131
 119. SHINSEI-JIK1 124. SHINSHOKURYO

Ш tt Ш Ш ш & л

керамика без (модифицирующих) величина коррозии

добавок
125. SHINSHOKUSEI
120. SHINSH1
* А Ш
ш ш
коррозионная характеристика
погружение, пропитка, насы­
щение ;травление, протрав­ 126. SH1NSUI
ливание (методом погру­
жения)
Ш тк
121. SH1NSHI-NOZURU
гидрофильный
i 1 / X Л/
127. SHINTA (SINTER)
см. sabumSjido-nozuni
Л

122. SH1NSHOKUDO

1) агломерат, спекшийся
* А.* материал; 2) окалина, шлак
степень коррозии 128. s h in ’y 5 sek i
см. также shinshokuritsu

123. SHINSHOKURITSU ш ш ш
истинный объем (объем твер­
Ш А $ дого тела без учета объе­
ма пор)
см. sliinshokudo

132
 129. s h i p p 5 yaki 134. SHIRIKAMANGAN

- f c ^ ffi '> 1 Л У" У Я* >

перегородчатая эмаль, клуа­ силикомарганец

зоне; изделия, покрытые
перегородчатой эмалью 135. SH1RIKA-SEMENTO
(SILICA CEMENT)
130. SHIRANORU (S1LANOL)
'> У -fe У > Ь
'> У У - А/
пуццолановый цемент
силанол
136. SHIRIKlTO (SILICATE)
131. SH1RATAMA
'> У *Г - Ь
Й 5
силикат: 1) соединение сос­
расплав стекла для глазури, тава M2SiOj (метасиликат)
плавень, флюс или M^SiO^ (ортосиликат);
2) искусственный камень
132. SHIRIAKISEKI из песка и извести
см. также keisan’en

'У ') т Ш ~В 137. SHIRIKOKARUNOTAI-

ТО (SILICO-CARNOTITE)
сподумен

133. SHIR1KA-GARASU 'У ')■=» Л Л' S — $

(SILICA GLASS) л ь
силикокариотит ( искусствен­
ный камень)
'> ') Л Я у X
кремнеземистое стекло

133
 138. SHIRIKOMETAN (SILI- 143. SHIROISHIYAKI
COMETHANE)

а ® ш.

*
<■?>

Л
П
керамика из префектуры С а -
силикометан, моносилан га-кэн (о. Кюсю)
139. SHIR1KON-NAITORAI- 144. SHIROIWAISHI
DO (SILICON NITRIDE)
'> Ч a у + j b й 8 5
5 4 ?
песчаник из префектуры
нитрид кремния
Фукусима
140. SHIRIMANAITO (SILLI-
145. SHIROKISEKI
MANITE)

'> ') V -)r b й № Я

Оиллиманит малаколит

146. SHIROKISH1KON (SI-

141. SHIRIRENKI LOXIKON, нем.)

у у у у Ж и 'У з у

(радикал) силилен силоксикон (огнеупорный

материал состава S12OC2)
142. SHIRISHIRUK1
147. SHIr ORAITO (CERO-
V у /и ж LITE)

(радикал) силицил •У — о у -i \

керолит
134
 148. SHIROSEIGYOKU 1S3. SHISHO

Й W £ п Ш

лейкосапфир (бесцветный сап­ обжиг намертво, намертво

фир) обожженный

149. SHIROZAKUROSEKI 154. SH1SOKISEKI

й $5 8та
4 f ees
малаколит гиперстен, паулит

150. SHIRUBA-PEINTO 155.SHISS1KI-SEIKEI

(SILVER PAINT)
Ш & &» №■
-> Л/ -i > Ь
пластическое формование

серебряная краска
156. SHISUISHO
151. SHIRUBA-PESUTO
(SILVER PASTE)
Ш * А

'> Л/ .К ^ X Ь аметист

серебряная паста (для нанесе­ 157. SHISUMONTASEKI

ния электродов на керами­
ку и пр.)
'> Ъ Ъ > * ~в
152. SHIRYODAI
сисмондит, сисмондин

бомза (подложка) для обжига

образца 135
 158. SH1TA-EZUKE 163. SHITO (SHEET)

T Ш ft '> - ь

подглаэурная роспись 1) подложка, бомза; 2) под­

сыпка (редко)
159. SHITAHASHIRI-KAEN-
GAMA 164. SHITSUBUN

Т тк Ь А ;t

печь (горн) с нижним пламе­ в лагосоде ржание

нем, пламенная печь с
нижним обогревом 165. SHITSU-KYODO

160. SHITAMAWARI-PAN

Т М Ь > прочность во влажном состоя

НИИ

бегуны с вращающейся чашей

166. SHITTAI
161. SHITA-NOZURU
m м
У / X /V
влажное состояние
нижний разливочный стакан
167. SH1TTO
162. SHITARU (SHALL)

£ — А/
a m
девитрификация
ситалл(закристаллизованное
стекло)
136
 168. SHIZEN-GUSURI 173. SHOKETSUBUTSU

ЙШМ ш ш т
естественная глазурь клинкер

169. SHOKA 174.SH5KETSUDO

аit
д ш т ш.
гашение (извести), гидратация спекаемость
см. также shoketsusei
170. SHOKANSEK1
175. SHOKETSU-KADO
1 1 5
& & & &
эпистолит
пережег
171. SHOKASEI
176.SHOKETSUSEI

аit й
д
Ш & Й
способность к гидратации
см. shoketsudo
172. SHOKA-ZORYORHSU
177. s h 5 k e tsu so

аit т * ф
д ^т
прирост массы за счет гидра­ спеченный слой
тации

1 8 -1 137
 178. SHOKETSUTAI 183. SHOSEIBUTSU

Ш Ш
спеченое тело клинкер; продукт обжига

179. SHOKETSUZAI 184. SHOSEI1KI

Ш ш зад ш ы
ускоритель спекания зона обжига (в печи)

180. SHQKO
185. SHOSEI—PUROGURAMU
ш ш (от PROGRAM)

обжиг до полного спекания Ш& 7 v Jr* ? А

181. SHOKODO режим обжига

Щ- ^ Ж 186. SH6SEI-RENGA

вертикальный канал (в печи) а а, ш ж

182. SHORUROMAITO
(SCHORLOMITE) обожженный кирпич

187. SHOSHO-RYOIKI
з - Л' и T - f Ь

шорломит Wж ш *
первичная зона кристаллиза­
ции

138
 188. SHOTENJO 192. SHUGOBUTSU

* ^ # т ь т

центральная часть свода (печи) компаунд, смесь

189. SHOYOTAI 193. SHUGO-MITSUDO

^ Ш fa

1) смешанный кристалл; 2) плотность компановки

изоморфная смесь
194. SHUGOTAI
190. SHUGENRYO
Ш Ъ fa
ш ш »
агрегат, скопление
основные компоненты сырья
(исходных материалов)
195. SHUKEI (FUNAGATA)
191.SHUGO
Л Ш
т $ лодочка (для обжига)

совокупность, комплект, сбор, 196. SHUKI

концентрирование, концент­
рация, агрегирование;
коллекторный , комплекс­ К 8S
ный, общий
винная посуда

1 8 -2 139
 197. SHUKUJ UDO 202. SOB1SHACHOSEKI

Ш Ш ± * ж т « б

смектит анортоклаэ, натровый микро-

клин
198. SHUPPATSU-GENRYO
203. SOBURARUKISEKI

Ш » ш m
V ~f у А/ Щ /В
исходное сырье, исходные
материалы собралит

199. SHURO 204. SODA GARASU

1®
т
*

IN
К
ш &
ремонт печи натриевое (бутылочное) стекло

200. SHUSEIBUN
205. s5 d a k isek i

у - г № Я

1) основной состав; 2) основ­ натролит

ной компонент, главные
составляющие 206. S5DASARUKORAITO

201. SHUTA (SHOOTER)

У — if А/ 3

'У j. ~ — у 4 Ь
натровый сарколит
торкрет-пушка, пушка для
торкретирования
140
 207. SODASEICHOSEKI 212. SOKAICHOSEKI

V - ** IE Ш Б I К 8 5

натровый ортоклаз лабрадорит, натрий—кальцие­

вый полевой шпат
208. SODAUNМО
213. SOKAIGAN

V ~ m m
* & g
парагонит
туфф, агломерат
209. SOFUTO NOZURU
(SOFT NOZZLE) 214. SOKAISHINSEKI

У У F/ X A'
I К # 5
пластичный (стале)разливоч—
пектолит, осмелит
ный стакан
215. SOKUFUSSEKI
210. S0-HENKA-KYOKAI

Ш » Б
* * fb * I?
десмин, стильбит
(морфотропная) фазовая
граница 216. SOKYO
см. также s6kyokai

211. SOJI # *
бы стротвер дею щий
Ш 8*
керамика (фарфор) (китайско­
го) периода Сун
141
 217. SOKYOKAI 222. SORITSUZU

ш ш # т ш т
см. so-henka-ky5kai диаграмма равновесия фаз

218. SONENSE1 223. SORUTOBAITOSEKI

« *Й f t У А, Ь j ь н

пластическая вязкость тортвейтит

219. SONMO-BARANSU 224. SOSHOKU-GARASU

ШШ У > х ШШ я 7 *
равноетойкость декоративное стекло
220. SONYUHEKI 225. S5SHOKUKI

ША Ш ш ш %

загрузочная стенка декоративное изделие

221. SORIDO (SOLID) 226.SOTAI

У и Ь*
ш ft
твердый, твердотельный
элемент, деталь

142
 227.SOYO 232. SUIBUN—HOSHUTSU

ш ж * # ж ш
ванная печь выделение влаги, влагоотда­
ча
228. SUBERI- SHINDO
233. SUIBUN-SOKUTEIKI
т t> ш т
* # т & $
колебания сдвига (керами­
ческого пьеэоэлемента) влагомер

229. SUFENOKURASU 234. SUICHOKU-HIKIAGE

(SPHENOCLASE) HOSHIKI

Ж Ж Ш Jb % ^
сфеноклаз метод вертикального вытяги­
"Пл SU1BANDO
СТНDАК1ПП вания (стекла)
230»
235. SUICHU
7к Ш ±
Ук &
боксит

231. SUIBANDOGAN 1) водяной столб (напр., в

манометре); 2) сосуд
для воды, кувшин
* * ± g
236. SUICHU-JURYO
гидраргиллит, гиббсит
Ж Ф ш Л
вес в воде
143
 237. SU1HE1-FUKIT0BASHI— 242. SUIKISEK1
Нб

Ж ¥УкШ № L Ш т п ъ
акмит
горизонтальный раздув воз­
духа 243. SU1KO

238. SUIHI
ж т
Ж & 1) гидравлический, гидротвер­
деющий; 2) жесткость воды
отмучивание (метод очистки
глин от крупных включений 244. SUIKO—KEISU
и грубодисперсных фрак­
ций)
> * 8 8 1
239. SUIKAICHOSEKI
гидравлический модуль (це­
мента)
Ж 0с М 5 см . также suiko-shisu

жисмондит
245.SUIKO-K5KAI
240. SUIKASUMIISHI
Ж Ш Ш JR
тК Ш Та
гидравлический цемент
ранит
246. SUIKO-KY5DO
241. SUIKIN
тк ®? Ш Й
Ж sfe
препарат "жидкое золото" гидравлическая прочность
(для декорирования кера­
мики)
144
 247.SUIKOSEI 252. SUISEKI

тк т & щ #

гидравлические свойства, смарагд (хромосодержащий

гидравлический берилл)

253. SUISORO
248. SUIKOSEI -MORUTARU

Ж Ш 'F
тк Ш й * » * Д'
мертель гидравлического водородная печь
твердения
254. SUITORIUMUSEKI
249. SUIKO-SHISU
тк ь х) ъ & Ti
тк Ш Ш Ш
гидроторИТ
см. s uiko—keisil
255. SUIUNMO
250. SDIMAGU
тк П Ш
тк -г у
гидрослюда
гидрат окиси магния
256. StJIWA—BONDO (о.т
BOND)
251. SUIRYOKUDO

тк Ш 3 ±
тк jfti ** > ь*
гидравлическая связка
гидромагнезит

19-1 145
 257. SUJ1 261. SUKIDDO PAIPU
(SKID PIPE)

ш
X * '7 К X -f У

жилка, свилеватость (в стекле)

глиссажные трубы
258. SUKARU (SCULL)
262. SUKIDDO RERU
(SKID RAIL)
* Л Л'

настыль X ф 'У К V — А/

259. SUKARU-SHfKI YO- направляющие

KAIRO
263. SUKOA RAIN (SCOUR
LINE)

X rr T - У -i У
гарниссажная плавильная
печь бороздки (в набивной футеров­
ке), компенсационный
260. SUKIDDO (SKID) зазор (шов)

264. SUKUlZA (SQUEEZER)

х ф у к
X ^ -f - if -
направляющие; глиссажные
трубы (в нагревательных отжимная машина, пресс
печах )
265. SUKURYU (SCREW)

X $ у о. —

шнек, червяк

146
 266. SUKURYU MIKUSA 271. SUPONJI (SPONGE)
(SCREW MIXER)

*>
К

Л
x ^ 'J a - u
-9- - губка, губчатый (материал),
шнековый смеситель пенопласт
267. SUPA (SPAR) 272. SUPORINGU (SPALLING)

X X -
х - у > ^

шпат (мин.) растрескивание, откалывание,

скалывание
268. SUPADASEKI
273. SUPORINGU-TESUTO
(SPALLING TEST)
X X ** £
X ** - 'J > г
ппадаит
X X Ь
269.SUPASEKI испытание на растрескивание
(на скалывание)

274. SUPURE (SPRAY)

спуррит
X У и —
270. SUPINERU (SPINEL)
обрызгивание, разбрызгива­
X f * /Р ние, распыление, торкре­
тирование
шпинель (обычно MgO.
.A I2O3» вообще же Wr+0 .
.A120 3)

1 9 -2 147
 275. SUPURE-DORAIYA 279. SURA BU (SLAB)
(SPRAY DRIER)
X х X*
X У U — b* 7 t
1) заготовка из пластической
распылительная сушилка массы прямоугольного
сечения; 2) плита, плитка,
276. SUPURE-GAN (SPRAY пластина
GUN)
280. SURAGU RAIN (SLAG
X X’ U - > LINE)

пульверизатор (распылитель, X X X у 'i X

напылите ль) типа "писто­
лет"
шлаковый пояс
277. SUPU REINGU
(SPRAYING) 281. SURAIDINGU-NOZU-
RU (SLIDING NOZZLE)
X X" - Л У X X X 'i X 'i у X S
X
опрыскивание, пульверизация скользящий затвор

278. SUPURE-MIKKUSU 282. SURAIDO-GARASU

(SPRAY MIX) (SLIDE GLASS)

X x 'i К if X X
X X* W - * X X X

смесь для торкретирования предметное стекло

148
 283. SURAISU (SLICE) 287. SURINGA-MASHIN
(SLINGER MACHINE)

V
>tN
к

К
X > # - 'Т
заготовка (пластичной массы), * У
нарезаемая специальным пескомет
ножом
288. SUTABU CHUBU
284.SURAR? (SLARRY) (STUB TUBE)
tfN
К

X * ~f _ у
1

суспензия, (строительный) защитная трубка (с заркрытым

раствор, пульповидная концом, напр., для термо­
масса (для горячего тор­ пары)
кретирования)
289.SUTADDO (STUD)
285. SURART-CHOSEI -
TANKU
X * 'У К

* 7 и - Ш Ш
штырь (в футеровке)
* у ? 290. SUTANPA (STAMPER)

коррекционный силос (емкость

V
к

Л
N

для усреднения пульповид­

ной массы)
механическая ступка; пресс
286. SURINGA—КОНО 291. SUTANPINGU (STAM­
PING)
* ') > я - хт
V
к

способ пескометной набивки набивка, набивной; трамбова­

футеровки ние

149
 292. SUT AN PIN GU -Z AIR YO 297.S U T E (STAY)

X * > t* > X т -
Ы П
подпорка, стойка
набивная масса
298. SUTE-RENGA

293. SUTANPU (STAMP) » » ж

X * > ~f отходы кирпича

набивка, набивная масса (в 299. SUTIFUNESU

(STIFFNESS)
сочетаниях)

294. SUTANPU-MASHIN X у- -f X * X
(STAMP MACHINE)
1) жесткость, прочность, от
X * У У V V У верделость; 2) густота
жидкости
машина (установка) для трам­
300. SUTOKKU (STOCK)
бования

295.SUTANPU-ROSHO * ь у ■*

х * у у Р шихта, сырье

301. SUTOKUSUSEKI
набивной под, набивная поди­
на
х ь - х X 75
296. SUTANPUZAI
стокезит, штокезит

* * > х* ы
набивная масса
150
 302.SUTON (STONE) 307. SUTORETCHI RORU
(STRETCH ROLL)
X Ь - >
X Ь U У f в - Д

камень
растягивающие ролики (ис­
303. SUTOPPA (STOPPER) пользуемые при изготов­
лении листового стекла)
X Ь "У X -
308. SUTORETO (STRAIGHT)
пробка, затычка
X Ь U - V
304. SUTOPPA-HEDDO
(STOPPER HEAD)
чистый, неразбавленный
X Ь "У X — "У К
309. SUTORIGOSEKI
.стопорная пробка (в разливоч­
ном ковше)
X Ь у IS
305. SUTOPPA-RENGA
стриговит

т
анкерный кирпич
I . TAl(DEN)’ ATSU
306. SUTOPPA-SURIBU
(STOPPER SLEEVE)
М (Ж ) Е
X Ь "У X — X электрическая прочность,
— У' прочность на пробой
стопорная трубка

151
 2. TAI ENKISEI -SURAGU 6. TAIKA-MORUTARU

Ш Ш Ш№ * 9 У Щ ik. ^ ^ ^Л'

огнеупорный мертель

стойкость к основному шла­ 7. TAIK ANENDO-SHITS U

ку
Ш к № ± Ш
3. TAIFUCHAKUSEI
огнеупорный шамотный
ш # т tt 8. TAIKASEI -KOTSUZAI

стойкость к налипанию
Ш ‘к й # Ы
4. TAIGASU- TEIKOSEI
огнеупорный наполнитель
К it * » Шй 9. TAIKORONASEI

стойкость против воздейст­

вия газов I з п f й

5. TAIKA-GENRYO короностойкость

10. TAI-KOZO
i Л I ^
ж тт
огнеупорное сырье; бой и
дробленый огнеупорный
материал, используемый зонная структура
как наполнитель

152
 11. TAINETSUSE1 16. TAIRYUSANSEI

# 8 8 ю и т й

нагревостойкбсть, работо­ сульфатостойкость

способность при повышен­
ной температуре 17. TAISAN

12. TAINETSU-SHOGEKI-
SEI if т
кислотоупорный, кислотостой­
# 1 S 1 8 кий

термостойкость, стойкость к 18. TA1SANKASE1

термоударам
в i ft: 8
13. TAINETSU-U5RU ( от
WALL) стойкость к окислению

19. TAISEKI -ANTE1SEI

т т * * - »

теплостойкая стенка $ Я! д?

14. TAINIA UNMO объемопостоянство, посто­

янство объема

* 4 = т т ш 20. TAISEKIHI
тайниолит
# Ш i t
15. TAIRYU NETSUDENTA -
СН1 объемное соотношение,
объемная доля
Я £ К Б 1
конвективная теплоотдача
2 0 -1 153
 21. TAISEKI -YOSO 27. TA1YO

ft 91 Ш w я
элементарный объем износостойкий; (большой)
срок службы
22. TAISHINSHOKUSEl
28. TAIYOKO
if ш & &

коррозионная стойкость
if ш т

стойкость к расплавленной
23. TAISHINTfOSEI стали

Ш Ш Ш & 29. TAIYOSONSEI

устойчивость к прососу Ш t i й

24. TAISHITSUDO стойкость к растворению

ш m ш. 30. TAKIAFARUTAITO
(TACHYAPHALTITE)
влагостойкость

25. TAISHOKASEI * Ф 7 7 7 А/ *
-Y Ь
тахиафальтит
if Я? it tt
стойкость к гидратации 31. TAMAISHI

26. ТАISU ГО R
UNGUS El £ та

if ^ — и > у й шары(в шаровой мельнице,

вибромельнице и пр.)
см . tainetsu-shogekisei
 32. TAN-BUN’lKI 37. TANKAKEISO-SHITSU

m & m т it т ш л

единственный домен, моно- карборундовый, (изготовленный)

доме нн.ый (кристалл) из карбида кремния

33. TAN-BUN4KIKA 38. TANKA-KORUKU (от

CORK)
¥ ft Ш it
Ш it э Л' *
монодомениэация
см. также tan’itsu-bun'ikika карбонизированная пробка

34. TAN’ITSU-BUN’ IKIKА 39. TANKEI

¥ - ft * it
U 5i
см. tan-bun*ikika карбидокремниевый, карбо­
рундовый
35. TANJUN-KOSHI
40. TANMANRO

¥ Ш Щ * $ У т > jp

примитивная решетка печь Таммана

36. TANKA 41. TANPINGU-JUTEN

т it $ > к:0 > у % Щ

карбид (чего-либо) трамбование, уплотнение
плоскостным трамбовани­
ем
2 0 -2 155
 42. TANSHOKU 47. TARU-GANSHIN

* — 71/ Иг *с >

— 71/ 1
монохромный (узор), моно­
хроматический (рентге­
новский луч), одноцветный пропитка смолой, смолопропи—
тайный, смолосодержащий
43. TANSOKEI-TAIKABU-
TSU 48. TARU—KEISEKI -R E N -
GA
т ж ж *t л т
углеродистый (углесодержа­
щий) огнеупор
т ж
кремнеземистый кирпич, про­
44. TARASASEKI питанный смолой

^ 7 t 5 49. TARU-MAGU

таласкит £ - /1/ 7
45. TARU-BONDO (TAR
BOND) смоломагнезитовый

& — 71/ > К 50. TARU-PESUTO (TAR

PASTE)
смоляная связка
£ — 7Р — X Ь
46. TARU-DOROMAITO
(TAR DOLOMITE)
смоляная паста
£ — 7Р Ь* a v 4 Ь

смолодоломит, доломит на
смоляной связке
156
 51. TARUSA1T0 (TALCITE) 56. TAWAMl -SHINDO

£ Л' 1Y 4 b ш* я ю
талькит (кусковой слоистый изгибные колебания, колеба­
тальк) ния изгиба (керамического
пьезоэлемента)
52. TARU-SHORIHIN
57. TEIARUKARI (от ALKA­
LI)
* ~ /и fa Ш &
& 7 As Л »
)
изделия на смоляной связке

53. TATAKIKOMI низкое (малое) содержание

щелочей, низкощелочной
РР £ jA *
58. TEIARUKARIKA
вдавливание бетона
& 7 * Л и ffc
54. TATEGAMA
понижение содержания щело­
чей
й яг.

59. TEIFURAKKUSU (от

шахтная печь FLUX)
55. TATEZERIGATA
{& У У 'У t X
Ж * и №
низкое содержание флюсов
вертикально-клиновидная
форма (кирпича)

157
 60. TEIGEN 64. TEKIDO KANETSU

i£ ffi Ш Й ЙП Ш

(постепенное) понижение умеренный нагрев; надлежа­

(уменьшение) (напр., тем­ щий нагрев
пературы в печи)
65. TEIKIHATSUSEI
61. TEIGENZO
ffic ШЯ й

низкая летучесть
(постепенное) понижение и
(или) (постепенный) рост, 66. TEIKOKI-ZA1RYO
постепенное изменение

62. TEIKAYU Ш ШШ Ы Щ

<6 л » резистивный материал, мате­

риал для резисторов (со­
противлений)
низкотемпературная (легко­
плавкая) глазурь 67. TEIKO-SOSHI

63. TEIKEI-TAIKABUTSU
m i ?

S № Ш !к Ш резистивный элемент

формованные (штучные) 68. TEISHOKU

огнеупоры (в отличие от
обмазок, сыпучих материа­
Ш &
лов)
пигмент, красящее вещество

158
 69. t e k k in - konkur Tt o - 14. TENKASEKI
KOJl (от CONCRETE)

5 5 H S
& m a > if и - ь
xm амазонит
железобетонные работы
75. TENKA(ZAl)
70. TEKKIN-RENGA-
ко гб Ot ( ffl )
m m w ж m m 1) добавка; 2) наполнитель

76. TERAKOTTA (TERRA

армированная кирпичная COTTA, итал.)
кладка
7 а 'У £
71. TENERI

терракота
# M *>
77. TERUMIERUSEKI
ручное замешивание (смеши­
вание)
Х Л" $ х •— >|5
72. TEN’I IKI
термиерит
ft. ГК
Щ Щ
78. TERUM1TTO-HO ARU-
область (интервал) (фазового) MINA (от THERMIT и
перехода ALUMINA)

73. TENKARO 7- Л' "*Ч * ь Ш

7 Л/ $
й * f
термокорунд
горн для зажигания агломера­
та 159
 79. TETSUAMESUSEK1 84. TETSUKANRANSEKI

$fc т * X s \! S

ферроамезит фаялит

80. TETSUBANZAKUROSE- 85. TETSUONBANSEKI

KI

(К Ш Ш Ъ
i f (6Й 5
ферроантигорит
альмадин, альмадит
86. TETSURITSU
81. TETSUBUN
« т
Ik ft
железистый модуль,
1) железистые включения; 2)
доля железа (в составе) А,2 ° з / р е2°3

82. TETSUCHOKUSENSE- 87. TETSUSEICHOSEKI

KI
i* JE Ш 75
& Ш № 75 ферриортоклаз

ферроантофиллит 88. TETSU-TEISHOKU

83. TETSUHAKUUNMO
ш ш

т й т ш железный пигмент

ферримусковит, анкерит

160
 89. T6BUNSHI 95. TOGETSUKE

щ я - ч- & И* # frt

эквимолекулярный (состав) набивка

90. TOCHI (TORCH) 96. TOGURU-SEIKE1K1

(от TOGGLE)
Ь - ^
Ь ? Л' № Ш
горелка, резак
коленно-рычажный пресс
91. TODO
97. TOGYQ
т ±
№ Я
гончарная глина
керамическая промышленность
92. TODOKA (SAYO)
98. rOJIKU-KESSHS

» ± it u t i )
Ш Ш Ш И
каолинизация
изометричный кристалл
93. TOFU
99. TOJIKU-SHOKEI

Ш ^
нанесение (покрытия) ? i s *

94. TOGEI кубическая сингония (система

кристаллов)
т ^
керамическая технология;
керамический
161
2 1 -1
 100 . ТОКА 105. TOKERU

Ift i t ( Ш ) и- ь

образование керамики (при 1) плавиться; 2) растекаться

спекании и пр.) (о глазури); 3) размягчать­
ся (о стекле)
101. TOKAKAN
106. TOKI-MOZAKU (от
MOSAIC)
т it ш
I ^ ^ t ’ 'i $
(керамическая) труба, покры­
тая соляной глазурью
керамическая мозаика
102. TOKAKUSENSEKI
107. TOKIRUI

т й т е
т #§ т
тремолит, грамматит
керамические изделия
103. ТОК AN (товары), керамика

108. TOK1SEKI
к ш
керамическая труба I I S

104. TOKEAU оранжит

т я & $ 109. TOKI -SHASHI N

смешиваться при растворе­ № 3S Ч Ш

нии
фотокерамика

162
 110. TOKIZO 115. TOKUSHU KINO

т ш ш щ ш т т

керамическая скульптура (огнеупор) специального на­

значения
111. тб кб К А -SURU
116. t5 m asuseki

Ш it 'it ~t ь Ь - X ^
становиться прозрачным
томазит
112. TOKQ-ROKURO
117. TOMORU
т i t t ш
Щ ъ л/
гончарный круг
см. также rokurodai эквимолекулярный (состав)

113. TOKOSEI-ARUMINA 118. TONYU

Ш it й т л/ $ & А
загрузка

прозрачный глинозем 119. TONYUKO

114. TOKUSHU-KE1JO
Ш Л □

щ щ * « загрузочное отверстие, за ­
грузочный (засыпной)
фасонный (кирпич) карман

2 1 -2 163
 120. TOONDO 125. TORISHIRAN (TRISI­
LANE)

щ s m Ь У '> У >
одинаковая температура, изо-'
термический трисилан (силикопропан)

121. TORANSUFA (TRANS­ 126. TORITOMAITO (T R I-

FER) TOMITE)

Ь У Ь 'f Ь
Ь У ' > X У Т -

1) перенос, транспо-ртный; 2) тритомит (сложный силикат­

обволакивание (напр., час­ ный минерал, содержащий
тиц суспензией) лантаноиды)

122. TORIJIMAITO (TRIDY- 127. TORIUMUSEKI

М1ТЕ)
Ь У * р. £
Ь У i/ 'г -i Ь
торит
тридимит
128. TORONMERU (TROM­
123. TORIMINGU (TRIMMING) MEL, нем.)

Ь п ^ * Л'
Ь У $ > У

выглаживание, выравнивание промышленная шаровая мель­

(поверхности), обтесывание ница, Троммель
см. также toronmiru
124. TORIPORI (TRIPOLI)
129. TORONMIRU
Ь У У Ь о > $ Д/
трепел см. toronmeru
164
 130. TORUNIERASEKI 135. TSUBU

b Л' — л: у ш

торниелит кристаллит

131. TORUTOBAITOSEKI 136. TSUGIMAKL

b А/ b 'f b /Et Ш ft ш

тортвейтит кладка вперевязку

132. TORYO 137. TSUG1-RENGA

m ** т г т ж

абразивное зерно, абразивный кирпичная закладка

материал в противополож­
ность связующему в абразив­ 138. t s u ir a r Tt o
ном камке
V

Л-
>ч

1зз « to sek k 5
1

циралит (цирконийсодержа­
1 5 1
щий огнеупор) (фирменное
наименование)
селенит, шпатовый гипс
139. TSUKIKO
1 3 4 . t S shi

ш ®
яял
сквозные поры
фарфоровый зуб, фарфор для
изготовления зубов

2 1 -3 165
 140. TSUKIRITSU 145. TSURI-ROBUTA

m % m я to* ш

коэффициент газопроницаемос­ подвесной свод

ти, газопроницаемость

141. TSUMAR1 и

1. UEFA (WAFER)
ш * ь

закупорка, зарастание, засо­ х 7 Т -

рение
плата, подложка (напр., для
142. TSUMEKOMI интегральных схем)

2. UERUNERUSEKI
й » а *

набивка X 2U ^ П/

143. TSUMI вернелит, скаполит

3. UESUSEKI
Ш

кладка (кирпича) £ х X - Т&

144. TSURI -RENGA везувиановая (эгерановая)

порода
% Ш Ж,
4. UNMOZOKU
подвесной кирпич
I S I

группа слюд

166
 5. UODANSEKI 10. URANOTORUSEKI

* * - г > Ъ У / Ь - л>

воданит (биотит, содержащий ураноторит

оксид титана)
11* URARUSEKI
6. UOKINGU-HASU (WAL­
KING HEARTH)
7 Л'
»> # — > У —X уралит

шагающий под 12. UROKO-UNMO

7.UORU (WALL) т мш
Ъ * ~ Л' литиевая слюда
стена, стенка (в печи) 13. USHINSEK1
8. URAHEKI
Ф '> > ~в

уссингит

задняя стенка 14. UWAE(NO) GU

9>URANOFEN
± & ( о )Д

^ у / У X > надглазурная краска

уранотил,' ламбертит 15. UWA-EZUKE

± & #
надглазурная роспись
167
 16. UWAGUSURI 3. WAKAGAERI

a m I I !)

(редко) эмаль восстановление

17. UWAGUSURI—GAWARA 4. WARAKISEKI

to * я f§£ Ш 5

глазурованная черепица (плит­ карфолит

ка)
5. WARE
18. UWAHASHIRI-KAENGA-
МА
м п
Jb 7Ё Ь !к Ж трещина, царапина, растрески
вание; шов(в кладке)
печь (горн) с верхним пламе­
нем 6. WARE-KIKO

W
и п т т
механизм растрескивания
1. WADAITO (WADEITE)

Y
7 # 4 Ь
вадеит
1. YAKISH1MARI
2. WAINBERUGERUSEKI
ш т ъ
7 4 > ^ /и У Л*

ваймбергерит, алюмосиликат огневая усадка

натрия и железа
168
 2. YAKOBITTO (JAKOVIT) 7. YOGYO

■V э b £ Ш

яковит (фирменное наименова­ керамическая промышленность,

ние форстеритового огне­ керамический (и стеколь­
упора) ный), промышленность
керамики и стекла
3. YAN (YARN)
8. YOGYO-GIJUTSU
**

Л
1

* т а к
нить, пряжа (керамическая И
пр.) керамическая технология

4. YOCHAKU 9. YOHANSENSEKI

» ( * ) * Э уч > -fe > £

"намораживание", наплавление иогансенит

5. YOCH5SEKI 10. YOHENJO SEKKO

* 1 5 * Иг » Б *

петалит, касторит листоватый гипс

6. YOFU 11. YOJO

» ш Ш &
запаивание созревание (реже: схватывание,
твердение, выдержка)

169
 12. YOKA 17. YONJUTEN

m it т ш &
остеклование(в стеклоде­ четверная точка (на диаграм­
лии) ме состояния)

13. YOK A1SH1TSU 18. YORO

Ш ffi Ш % Р

плавильная камера печь, печи, печи и горны

14. YOK1SEKI 19. y 5 r5 sek i

m m я * it S
актинолит, лучистый камень пирофиллит

15. YOKOZER1 20. y 5 sei

поперечный (горизонтальный) см. yoson(sei)

клиновой (кирпич) 21. YOSHITSU
16. YONETSU-IKI
Ш £
^ Ш
износ (за счет вымывания,
зона подогрева (в печи) выплавления, растворения)

170
 22. YOSHITSURYO 27. YOYUBU

8 ‘к Я * Ш Ж

величина износа варочная часть (ванной печи)

23. YOSHOKU 28. YOYUBUTSU

ш м й ? ш т
оплавление, выплавление расплав

24. YOSHUTSU 29. YOYU-CHUZO

ш ш ш т ж
вымывание, отмывание; вы­ плавленно-литой
плавление
30. YOYU-SEKIEI
25. YOSON(SEI)
8 St 5 *
* « (. tt )
плавленый кварц
перерождение, вырождение,
износ (футеровки под 31. YOYU -SHIRIKA
воздействием расплава,
шлака)
см. также yosei й? Й6 '> ') л

26. YOTEKKO плавленый кремнезем

32. YOZAN’YAKI
ш & »
% ш ш
сидерофиллит
цветная керамика из Нагасаки
171
 33. YUATSU-PURESU 38. YUDO-RENGA

УЙ EE r w х ш* т х
гидравлический (масляный) сифонный кирпич
пресс
39. y u d S ro
34. YUCHAKU
I l f
тя
индукционная печь
наплавление, наварка
40. YUKURASU (EUCLASE)
35. YUCHO

К
н

т т
1

эвклаз.евклаз
изготовление (приготовление)
глазури 41. YUKURIPUTAITO
(EUCRYPTITE)
36. YUDAIJIMAITO (EU DI-
DYM1TE)
а - ^ !J 7' М Ь
а. — р4 '>* Y 'f Ь эвкриптит

эвдидимит 42. YUMEN

37. YUDO
1 ft ш

Ш Ш поверхность глазури

литниковая система

172
 43. YURANOTIRU (URANO- 48. YUSHOGAMA
TIL)
tt Ш £
a - 7 / ' j 'i Л/
печь для обжига (вжигания)
уранотил глазури (для политого
обж ига)
44. YUREHSEKI
49. y C sHOKU
m m 7S
» &
Ц0ИЗИТ
цвет, качество (керамическо­
45. YURISUI го изделия, глазури)

m m ж 50. YUSHO(SEI)

несвязанная вода М Ш ( й, )

46. YURITAITO (EULYTITE) обжиг (вжигание4) глазури,

политой обжиг
a. - * -f b
51. y Ot e n z u
ЭВЛИТИТ
№ А И
47. YURO
диаграмма плавкости
гШ P
Z
печь, работающая на жидком
топливе 1. ZANSA

Ш Ш

(ненужный) осадок, шлам

2 2 -1 173
 2. ZANSOFIRAITO (XANTHO- 6. ZEIUNMO
PHYLLITE)

II Ш Ш
f > У 7 'f и К
клинтонит
ксантофиллит
7. ZENOTAIMU (XENOTJME)
3. ZANSON-SENBOCHO-
SHUSH UKURITSU
У / Z -i А

m &.m i i ir ксенотим, иттриевый шпат

m m 8. ZENRO

остаточная линейная деформа­

ция Iff Р

4. ZEBURA-TSUMI передний горн,копильник,

горн для предварительно­
го нагрева
* у ? m *
9. ZENSU-SHIKEN
кладка (кирпича) типа
"зебра”
£ » « »
5. ZEGE-KON Испытания по всем пунктам

Ч? - У п - > 10. ZONOTORASEKI

'/ / ь 7 та
конус Зегера (керамическая
пирамидка для определения
режима в печи по степени ксонотлит
ее наклона)
см. также pairosukopu

174
 11. ZON-RAININGU (ZONE 13. ZUNISEKI
LINING)

х - ТВ

^4
IN
Л

Л
И
i

цуниит, зуниит
зонная футеровка
14. ZUN(KANRAN) GAN
12. ZORYORITSU
X '✓ т т ) м
# i $
дунит (основной компонент
прирост, степень возрастания силикат магния)
(количества, массы)

2 2 -2 175
 УК А ЗА Т ЕЛ Ь РУССКИХ ТЕРМИНОВ

А вращающаяся сушилка R 61
агатовые шары М 25
алит А 32, Е 21
алюмосиликат А 40
анатаз А 20
андалузит А 21
асбоцемент А 51
Б гидравлический (масляный)
бадделеит В 2
баритовый крон В 30
бегуны Е б
белизна N 85
бой К 38
борное стекло Н 89
быстротвердеющий S 216
В Н 94
вакуумное напыление S 117
валковая дробилка R 51
варочная часть (ванной печи)
Y 27
вермикулит В 17
вибропомол S 112
витерит D 44
влагосодержание S 164
влагостойкость Т 24
водопоглощение К 269
воздушно—твердеющий Е 2,
К 134
восстановительное пламя К 48
вторичный каолин N 67
вынужденный поток (в печи)
К 260
Г
гидравлическая прочность
S 246
пресс Y 33
гидравлический цемент S 245
гидростатическое прессование
Н6
глиномешалка К 183
глушитель N 84
гончарная глина Т 91
гончарный круг R 43, Т 112
горшковая печь R 71
горячее прессование А 50,
гранула D 13
д
двукратный обжиг N 66
девитрофикация S 167
декоративное стекло S 224
дендрит J 25
деформация под нагрузкой
К 32
диабаз К 145
диаграмма плавкости Y 51

176
дилатометр S 69 Керамзит К 83
дилатометрическая кривая керамика S 74
N 45 керамическая мозаика Т 106
динас D 4, К 94 керамическая промышленность
доменная картина J 8 Т 97, Y 7
керамическая технология Y 8
керамическая скульптура
Ж Т 110
керамическое волокно К 64
железистый модуль Т 86 кермет S 11
клиноэнстатит S 90
кольцевая печь К 49
3 конвейерная сушилка R 21
конгреэнтное плавление А 25
загрузка Т 119 конусйая дробилка J 1
закрытые поры М 41 кордиерит К 163
затворять N 42 костяной фарфор В 69, К 197
зерновой состав R 92 корж К 102
зона подогрев & Y 16 коэффициент избытка воздуха
К 229
коэффициент электромехани­
И ческой связи D 30
кракле Н 59
изометричный кристалл Т 98 кремнистый К 97
изостатическое прессование криптоловая печь К 238
А 10 кристаллит Т 136
испытания по всем пунктам кровельная черепица А 28
Z9

Л
К
легковесный К 82
кажущаяся (открытая) порис­
тость М 36, М 38
кажущаяся плотность К 67, М
М 35, М 37
каолинизация К 201 массомялка D 47
кап А 53 матрица G 2
капсель S 36 метакаолин М 27

177
метлахская плитка М 31 П
механическая добротность
К 131 пенобетон Н 39
минерализатор К 170 пеноглинозем В 1
Минералогический состав пеносил К 174
К 156 пемза Р12
модифицированная керамика перегородчатая эмаль S 129
Н 54 периклаз К 223
монодомениэация Т 3 3 ,Т 34 пескомет S 16
морфотропная граница R 68 печь Таммана Т 40
мундштук М 14 пигмент Т 68
мягкий фарфор N-8 пироскоп (конус Зегера) Р 6,
Z5
пирофиллит Р4
Н плавленно-литойY 29
планшайба К 105, R 14
набивная масса S 292, S 296 пластическое формование
надглазурная краска U 14 Р 5 2 ,S 155
надглазурная роспись U 15 по/Ттлазурная роспись S 158
непровар В 33 полусухое прессование К 53,
нефелин N 13 К 54
пористый Р 43
потери при прокаливании
О S 94, S 95
предварительно напряженный
обжиг паром М 55 бетон Р 31
огневая проба I 20 прессование Р 58, К 1
огневая усадка Y 1 прозрачный глинозем Т 113
огнеприпас R 64 протяжка О 9
огнеупорный бетон К 251 прочность на изгиб М 3
огнеупорный мертель Т 6 пуансон Р 41
окислительное пламя S 20 пульверизатор S 276
оптический пирометр К 175 пуццолановый цемент S 135
ортосиликат S 47
осветлитель S 40
остаточная линейная деформа Р
ция Z 3
открытые поры К 21 распылительная сушилка
отмучивание S 238 S 275

178
растягивающие ролики S 307 термическое скалывание В 31
термостойкость Т 12, Т 26
тонкая керамика S 52
С торкретирование G 9
терракота Т 76
связка, связующее В 8, В 70, тридимит Т 123
К 114, К 116
селадон S 43
сербряная паста G 53, S 151 У
серицит С 2 , К 141
силан К 80 удельная поверхность Н 63
силлиманит S 140
ситалл S 162
сквозные поры Т 140 Ф
сложный оксид F 20
смоляная связка Т 45 форстерит К 219, К 220
сподумен R 27, S 132 фотокерамика Т 109
созревание Y И
стеклопластик К 255
степень сгорания N 40 X
стехиометрический состав
К 12 холявный способ Е 19
стойкость к налипанию Т 3
структурное растрескивание
К 127 Ч
структурообразующий минерал
К 204 черепок К 127

Т Ш

теплозаправочный материал шагающий под U 6

N 18, N 52 шамотный кирпич N 34
теплосмена N 59 шахтная печь Т 54, S 88
термическая прочность N 21 шихта Н 8, S 300
термическая (тепловая) харак­ шликер D 2 5 ,К 192
теристика N 24 шнековый смеситель S 266
термическое растрескивание шов М 18
S 10
179
 э я

эквимолекулярный Т 118 ячеистый бетон К 133

электрическая прочность Т 1
энстатит G 7

Май Михайлович ВОГАЧИХИН

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ

№ 79

ЯПОНСКО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО КЕРАМИКЕ,

СТЕКЛУ И ВЯЖУЩИМ МАТЕРИАЛАМ

Под редакцией А.А. Тихонова

Редактор М.В. Волкова,

Технические редакторы Г.М. Аристова,
Н.К. Дудова
Корректор М.П. Барыкина

Сдано в набор 22.04.85 Подп. в печать .23.08.85 Изд. № 933.

Формат 60 х 84/16 Печ, офс. Печ.л. 11,25 Уч.-иэд.л.3,74
Тираж 650 экз. Цена 1 р. 3ак.№3316.

Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы

и документации
117218, Москва, В—218, ул. Кржижановского, д. 14, корп. 1

ПИК ВИНИТИ, 140010, Люберцы—10, Моек, обл., Октябрьский

просп. 403
 1 р.

Тетр. новых терминов, № 79. Яп.-рус. термины по керамике,

стеклу и вяжущим материалам, 1985, 1—180
Индекс 57347