TI 100064300

Utimec MF 100 Workshop DRW

Date/Дата 02.11.2017
Normet Oy
Page/Страница 1 / 8
Ahmolantie 6
FI-74510 IISALMI, FINLAND APPR
Tel: +358 (0) 17 823 241
Workshop Transporter /
Fax: +358 (0) 17 823 606 Транспортер - передвижная мастерская
info@normet.com
www.normet.com

PURPOSE / НАЗНАЧЕНИЕ
The Utimec MF 100 Workshop whit diesel-hudraulic drive is Транспортер - передвижная мастерская Utimec MF 100
is designed for repair and maintenance works in Workshop с дизель-гидравлическим приводом
underground mines and tunnel предназначен для проведения ремонтных работ в горных
выработках и туннелях

DIMENSIONS / ГАБАРИТЫ

SIDE VIEW / ВИД СБОКУ

TOP VIEW / ВИД СВЕРХУ

Utimec MF 100 Material| 1

 TI 100064300
Utimec MF 100 Workshop DRW
Date/Дата 02.11.2017
Normet Oy
Page/Страница 2 / 8
Ahmolantie 6
FI-74510 IISALMI, FINLAND APPR
Tel: +358 (0) 17 823 241
Workshop Transporter /
Fax: +358 (0) 17 823 606 Транспортер - передвижная мастерская
info@normet.com
www.normet.com

TURNING RADIUS / РАДИУС ПОВОРОТА

DIMENSIONS / ГАБАРИТЫ
Length 8 300 mm Длина 8 300 мм.
Width 2 000 mm Ширина 2 000 мм.
Height (± 100 mm) 2 300 mm Высота (± 100 мм) 2 300 мм.
Wheel base 3 650 mm Колесная база 3 650 мм.
Track 1 650 mm Колея 1 650 мм.
Ground clearance 360 mm Клиренс 360 мм.
Turning Radius (outer) 6 550 mm Радиус поворота (внешний) 6 550 мм.
Turning Radius (inner) 3 900 mm Радиус поворота (внутренний) 3 900 мм.
Operating weight 11 500 kg Эксплуатационная масса 11 500 кг.

ENGINE / ДВИГАТЕЛЬ
Deutz TCD 2013 L4 120 kW Deutz TCD 2013 L4 120 кВт
In-line 4-cylinder liquid cooled 163 hp Рядный 4-цилиндровый турбодизель 163 л/с
turbocharged diesel engine. at жидкостного охлаждения. при
The engine is approved for mines. 2300 pm Двигатель имеет допуск для шахт. 2300 об/мин
PERFORMANCE CURVE / ТЯГОВО-СКОРОСТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1st gear max. 6 km/h 1 передача 5 км/ч
2nd gear max. 12 km/h 2 передача 12 км/ч
3rd gear max. 25 km/h 3 передача 25 км/ч

Mercedes-Benz OM 904 LA 110 kW *Mercedes-Benz OM 904 LA 110 кВт

In-line 4-cylinder liquid cooled 150 hp Рядный 4-цилиндровый турбодизель 150 л/с
turbocharged diesel engine. at жидкостного охлаждения. при
The engine is approved for mines. 2200 pm Двигатель имеет допуск для шахт. 2200 об/мин
Utimec MF 100 Material| 2
 TI 100064300
Utimec MF 100 Workshop DRW
Date/Дата 02.11.2017
Normet Oy
Page/Страница 3 / 8
Ahmolantie 6
FI-74510 IISALMI, FINLAND APPR
Tel: +358 (0) 17 823 241
Workshop Transporter /
Fax: +358 (0) 17 823 606 Транспортер - передвижная мастерская
info@normet.com
www.normet.com

PERFORMANCE CURVE / ТЯГОВО-СКОРОСТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1st gear max. 6 km/h 1 передача 6 км/ч
2nd gear 13 km/h 2 передача 13 км/ч
3rd gear 25 km/h 3 передача 25 км/ч
Max. tractive effort 120 kN Максимальное тяговое усилие 120 кН

Deutz D914 L06 86,5 kW Deutz D914 L06 86,5 кВт

In-line 6-cylinder air cooled 117 hp Рядный 6-цилиндровый дизельный 117 л/с
diesel engine. at двигатель воздушного охлаждения. при
The engine is approved for mines. 2300 pm Двигатель имеет допуск для шахт. 2300 об/мин

EXHAUST SYSTEM / ВЫХЛОПНАЯ СИСТЕМА

Catalytic exhaust gas purifier and muffler Каталитический нейтрализатор выхлопных газов и глушитель
Particle flter for Deutz TCD 2013 L4 Сажевый фильтр для ДВС Deutz TCD 2013 L4

TRANSMISSION / ТРАНСМИССИЯ
Гидромеханическая КПП Dana серии 24 000 с приводом
Dana 24 000 series power shift with pump drive group
гидронасосов
3 speeds forward and reverse 3 скорости вперед и назад
4-wheel drive Полный привод на все колеса

AXLES / МОСТЫ
Dana 123 with planetary hub reduction Dana 123 с планетарными колесными редукторами
The rear axle is fixed Задний мост фиксирован
Front axle oscillation +/- 10° Передний мост качающийся +/- 10°
Front axle suspension Гидроподвеска переднего моста
Front and rear axle suspension Гидроподвеска переднего и заднего моста

STEERING / РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Гидравлическое рулевое управление шарнирно -
Hydraulic frame steering Orbitrol type
сочлененной рамой, тип Орбитроль
Frame articulation: +/- 40° Угол поворота рамного шарнира +/- 40°

TYRES / ШИНЫ
12.00 - 20 PR 20 Одинарные, пневматические, 12.00 - 20 PR 20

BRAKES / ТОРМОЗА
Рабочий тормоз: гидравлическая двухконтурная тормозная
Service brake: hydraulically powered dual-circuit oil
система закрытой конструкции, на обоих мостах
immersed multidisc brakes in both axles.
многодисковые тормоза в масляной ванне.
Предохранительный / стояночный тормоз: обратного
Safety/Parking brake: spring applied hydraulically
действия, нормально заторможен пружинами,
released fail-safe -type brake.
гидравлическое отключение

Utimec MF 100 Material| 3

 TI 100064300
Utimec MF 100 Workshop DRW
Date/Дата 02.11.2017
Normet Oy
Page/Страница 4 / 8
Ahmolantie 6
FI-74510 IISALMI, FINLAND APPR
Tel: +358 (0) 17 823 241
Workshop Transporter /
Fax: +358 (0) 17 823 606 Транспортер - передвижная мастерская
info@normet.com
www.normet.com

HYDRAULIC SYSTEM / ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

190 bar Аксиально-поршневые насосы с переменной 190 бар
Variable displacement pump system
95 l/min производительностью (рулевое управление 95 л/мин
(steering and boom)
2200 pm и стрела) 2200 об/мин
Hydraulic oil tank capacity 115 L Объем масляного бака 115 л.
Return oil filtration 10 μm Фильтрация масла на обратной линии 10 мкм
Indication of level, filtration and temperature Индикация уровня, фильтрации и температуры

FUEL TANK / ТОПЛИВНЫЙ БАК

Capacity 112 L Объем 112 л.

ELECTRICAL SYSTEM / ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Exposed components are min IP 54 standard Наружные детали имеют уровень защиты не ниже IP 54
System voltage ±24 V Напряжение сети ±24 V
Battery (115 Ah) 2 pcs Аккумуляторная батарея (115 Ач) 2 шт.
Alternator 100 А Генератор 100 А
Driving halogen lights (70 W) 6 pcs Ходовые галогеновые фары (70 Вт) 6 шт.
LED driving lights (18 W) 6 pcs Ходовые светодиодные фары (18 Вт) 6 шт.
Halogen work lights (70 W) 4 pcs Галогеновые фары рабочего света (70 Вт) 4 шт.
Светодиодные фары рабочего света
LED work lights (43 W) 4 pcs 4 шт.
(43Вт)
Задние галогеновые фары рабочего света
Halogen work lights on load end (70 W) 2 pcs 2 шт.
(70 Вт)
Задние светодиодные фары рабочего
LED work lights on load end (43 W) 2 pcs 2 шт.
света (43Вт)
Side reversing halogen lights (70 W) 2 pcs Галогеновые фары заднего хода (70 Вт) 2 шт.
Side reversing LED lights (18 W) 2 pcs Светодиодные фары заднего хода (18 Вт) 2 шт.
Rotating beacon; amber 1 pc Желтый проблесковый маячок 1 шт.
Rotating beacon; red 1 pc Красный проблесковый маячок 1 шт.
Rotating beacon; blue 1 pc Синий проблесковый маячок 1 шт.
Светодиодные стояночные огни, стоп-сигналы и сигналы
LED parking, brake and indicator lights
индикации
LED side lights; amber Желтые светодиодные габаритные огни
Lights and horn of rear moving Звуковая и световая сигнализации заднего хода
Wire harness (self extinguishing) with tinned wires and Жгуты электропроводки в несгораемой и
water tight conduits водонепроницаемой оболочке
Backview camera with monitor in cabin Видеокамера заднего обзора с монитором в кабине
DVR system (1 ÷ 4 camera), with 72 h memory with Wi- Система видеорегистрации (1 ÷ 4 видеокамеры), объем
Fi памяти на 72 ч., передача информации по Wi-Fi
±24 V plug in cabin for customer equipment Вывод ±24 V в кабине для систем заказчика
WLAN connection Передача данных по беспроводной системе WLAN
Equipment for monitoring the presence of methane Аппаратура контроля содержания метана с источником
with an uninterruptible power supply бесперебойного питания

Utimec MF 100 Material| 4

 TI 100064300
Utimec MF 100 Workshop DRW
Date/Дата 02.11.2017
Normet Oy
Page/Страница 5 / 8
Ahmolantie 6
FI-74510 IISALMI, FINLAND APPR
Tel: +358 (0) 17 823 241
Workshop Transporter /
Fax: +358 (0) 17 823 606 Транспортер - передвижная мастерская
info@normet.com
www.normet.com

DRIVER’S COMPARTMENT / КАБИНА

Open 2-man cabin FOPS/ROPS approved
Enclosed 2-man cabin with glass, ROPS/FOPS, provides
noise level < 75 dB
Driver's seat with cushioning
Air suspended T-back seat for driver and passenger
Seats with retractable lap seat belt
MID 070S Multifunctional Display with:
- meters; e.g. speed, RPM, operating hours;
- fluid levels, temperatures, pressures, alarms, faults
Two rear-view mirrors
Marking of controls in Russian
Forward and side seating for the driver with two sets of
pedals (brake and accelerator).
CD/Radio system (for enclosed cabin)
Cabin heating (for enclosed cabin and liquid-cooled
engines)
Air conditioning (for enclosed cabin and liquid-cooled
engines)
Protection of the windshield
Windshield wiper and washer
Closed-box documentation
Space for self-rescuers
Открытая 2-х местная кабина, соответствует стандартам
FOPS/ROPS
Закрытая остекленная 2-х местная кабина соответствует
стандартам FOPS/ROPS, обеспечивает уровень шума < 75 дБ
Водительское сиденье с амортизацией
Сиденья водителя и пассажира с пневмоподвеской и Т-
образной спинкой
Сидения оборудованы убирающимися поясными ремнями
безопасности
Многофункциональный дисплей MID 070S отображает:
- скорость, число оборотов в минуту, моточасы;
- уровни жидкостей, температуру, давление, аварийные
сигналы, коды неисправностей
Два зеркала заднего вида
Маркировка органов управления на русском языке
Два комплекта педалей (тормоз и газ), расположены спереди
и сбоку от сидения водителя
CD/ радиосистема (для закрытой кабины)
Обогрев кабины (для закрытой кабины и двигателей с
жидкостным охлаждением)
Кондиционирование воздуха (для закрытой кабины и
двигателей с жидкостным охлаждением)
Защита лобового стекла
Стеклоочиститель с омывателем стекла
Закрытый ящик для документации
Место для размещения шахтного самоспасателя

GREASING SYSTEM / СИСТЕМА СМАЗКИ

Centralized grease fittings for the carrier Ручная централизованная система смазки для шасси
Automatic lubrication system for carrier: Lincoln Автоматическая система смазки для шасси: Lincoln

FIRE SUPPRESSION SYSTEM / СИСТЕМА ПОЖАРОТУШЕНИЯ

Manually actuated активируется вручную

Utimec MF 100 Material| 5

 TI 100064300
Utimec MF 100 Workshop DRW
Date/Дата 02.11.2017
Normet Oy
Page/Страница 6 / 8
Ahmolantie 6
FI-74510 IISALMI, FINLAND APPR
Tel: +358 (0) 17 823 241
Workshop Transporter /
Fax: +358 (0) 17 823 606 Транспортер - передвижная мастерская
info@normet.com
www.normet.com

WORKSHOP EQIPMENT / ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ РЕМОНТА

Alternating-current generator with a Генератор переменного тока с гидроприводом
1 pc 1 шт.
hydraulic drive - 400 V, 50 Hz, 15 kVA - 400 В, 50 Гц, 15 кВА
Stand-alone alternator 400 V, 50 Hz, 15 Автономный генератор переменного тока 400
1 pc 1 шт.
kVA В, 50 Гц, 15 кВА
Welding generator with a hydrodrive, a Сварочный генератор с гидроприводом,
1 pc 1 шт.
welding current 400 And сварочный ток 400 А
Welding generator with mains supply Сварочный генератор с питанием от сети 400
1 pc 1 шт.
400 V, welding current 400 A В, сварочный ток 400 А
Compressor with hydraulic drive 0,4 m3 Компрессор с гидравлическим приводом 0,4 м3
Compressor with hydraulic drive 4 m3 Компрессор с гидравлическим приводом 4 м3
Welding tongs and cables, max. Сварочные кабели и держатель для
1 pc 1 шт.
welding rod Ø 1,6 ÷ 4,0 mm электродов Ø 1,6 ÷ 4,0 мм.
Gas welding equipment 1 pc Аппаратура для газовой сварки 1 шт.
Welding accessories: welding helmet, welders hammer, Аксессуары для сварочных работ: маска (очки), молоток для
metal brush, welding gloves отбойки шлама, перчатки, щетка по металлу
Grinding machine (electric drive) 1 pc Настольный заточной станок (электропривод) 1 шт.
Grinding machine (pneumatic
1 pc Настольный заточной станок (пневмопривод) 1 шт.
actuator)
Сверлильный станок (электрический, ручная
Drilling machine (hand held) 1 pc 1 шт.
подача)
Тoll box 2 pcs Ящик для инструмента 2 шт.
Vices locksmith (grip 150 mm.) 1 pc Тиски слесарные (захват 150 мм.) 1 шт.
Jack of the hydraulic bottle type, 20 Домкрат гидравлический бутылочного типа,
1 pc 1 шт.
tons, 250 - 450 mm 20 т., ход штока 250 - 450 мм.
Manual hydraulic pump with a Ручной гидравлический насос с манометром,
1 pc 1 шт.
manometer, 20 tons. 20 т.
Manual hydraulic pump with a Ручной гидравлический насос с манометром,
1 pc 1 шт.
manometer, 30 tons. 30 т.
Hose for connecting a hand pump, L - 2 Шланг для подсоединения ручного насоса, L -
2 pcs 2 шт.
m. 2 м.
Jack hydraulic 30 t., stroke of the rod Домкрат гидравлический 30 т., h - 190 мм, Ø -
1 pc 1 шт.
100 mm. 110 мм., ход штока 100 мм.
Jack hydraulic 50 t., stroke of the rod Домкрат гидравлический 50 т., h - 236 мм, Ø -
1 pc 1 шт.
100 mm. 130 мм. ход штока 100 мм.

TOOLS FOR REPAIR / ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ РЕМОНТА

Угловая шлифовальная машина
Angle grinder (electric drive) 1 pc 1 шт.
(элекрическая)
Угловая шлифовальная машина
Angle grinder (pneumatic actuator) 1 pc 1 шт.
(пневматическая)
Pneumatic wrench for 1/2 " 1 pc Пневмогайковерт 1/2" 1 шт.
Set of shock heads 13 ÷ 24 mm 1 pc Набор ударных головок 10 ÷ 30 мм. 1 шт.
Pneumatic wrench for 1" 1 pc Пневмогайковерт 1" 1 шт.
Set of shock heads 27 ÷ 50 mm. 1 pc Набор ударных головок 27 ÷ 50 мм. 1 шт.
Drill with pneumatic drive 1 pc Дрель с пневмоприводом 1 шт.
Utimec MF 100 Material| 6
 TI 100064300
Utimec MF 100 Workshop DRW
Date/Дата 02.11.2017
Normet Oy
Page/Страница 7 / 8
Ahmolantie 6
FI-74510 IISALMI, FINLAND APPR
Tel: +358 (0) 17 823 241
Workshop Transporter /
Fax: +358 (0) 17 823 606 Транспортер - передвижная мастерская
info@normet.com
www.normet.com

Set of drills 1 - 13 mm 1 pc Набор сверл 1 - 13 мм. 1 шт.

Set of drills 14 - 20 mm 1 pc Набор сверл 14 - 20 мм. 1 шт.
Pistol blowing 1 pc Пистолет продувочный 1 шт.
A set of combined spanners (wrench- Набор комбинированных гаечных ключей
1 pc 1 шт.
spanner) 6 - 32 mm. (рожково-накидные) 6 - 32 мм.
Set of spanners 750, 6 - 32 mm. 1 pc Набор ключей накидных 750, 6 - 32 мм. 1 шт.
A set of combined spanners (wrench- Набор комбинированных гаечных ключей
1 pc 1 шт.
spanner) 33 - 50 mm. (рожково-накидные) 33 - 50 мм.
Набор ключей с храповым механизмом, 8 - 19
Set of keys with a ratchet, 8 - 19 mm. 1 pc 1 шт.
мм.
Set of hex keys 3 - 12 mm. 1 pc Набор шестигранных ключей 3 - 12 мм. 1 шт.
Set of end heads in a case 1/2 ", 10 - 32 Набор торцевых головок в кейсе 1/2", 10 - 32
1 pc 1 шт.
mm. мм.
Tap wrench 1/2", 600 mm 1 pc Вороток 1/2", 600 мм. 1 шт.
Extension piece 1/2 ", 300 mm 1 pc Удлинитель 1/2", 300 мм. 1 шт.
Set of end heads in a box 1", 36 - 80
1 pc Набор торцевых головок в кейсе 1", 36 - 80 мм. 1 шт.
mm.
Tap wrench 1", 600 mm 1 pc Вороток 1", 600 мм. 1 шт.
Extension piece 1", 300 mm 1 pc Удлинитель 1", 300 мм. 1 шт.
Torque wrench 1/2", 70 - 350 Nm 1 pc Динамометрический ключ 1/2", 70 - 350 Нм 1 шт.
Torgue multiplier, 1000 - 1300 Nm 1 pc Усилитель момента, 1000 - 1300 Нм 1 шт.
Screwdriver set, 7 pcs., working profile Набор отверток, 7 шт., рабочий профиль SL и
1 pc 1 шт.
SL and PH PH
Multigrip pliers 180 / 250 mm 1 pc Переставные клещи 180 / 250 мм. 1 шт.
Self-locking pliers 1 pc Клещи-зажим с фиксатором 1 шт.
Side-cutting pliers 160 mm 1 pc Бокорезы 160 мм. 1 шт.
Набор ударно-режущего инструмента (6 шт. -
Set of impact-cutting tools 1 pc выколотка, зубила, выколотка конус, 1 шт.
крейцмейсель, кернер)
Set of knockouts, 2 - 8 mm. 1 pc Набор выколоток, 2 - 8 мм. 1 шт.
Combination pliers elongated, 160 mm 1 pc Пассатижи удлиненные прямые, 160 мм. 1 шт.
Combination pliers, 180 mm 1 pc Пассатижи, 180 мм. 1 шт.
Set of locking pliers (4 pcs.) 1 pc Набор щипцов для стопорных колец (4 шт.) 1 шт.
Hammer with wooden handle, 500 g. 1 pc Молоток с деревянной рукояткой, 500 г. 1 шт.
Copper hammer with wooden handle, Молоток медный с деревянной рукояткой, 500
1 pc 1 шт.
500 g. г.
Hammer with soft striker, 500 g. 1 pc Молоток с мягким бойком, 1000 г. 1 шт.
Sledgehammer with wooden handle,
1 pc Кувалда с деревянной рукояткой, 1000 г. 1 шт.
1000 g.
Sledgehammer with wooden handle,
1 pc Кувалда с деревянной рукояткой, 2000 г. 1 шт.
2000 g.
Claw bar, 600 mm 1 pc Монтировка, 600 мм. 1 шт.
Hacksaw for metal, 300 mm 1 pc Ножовка по металлу, 300 мм. 1 шт.

Utimec MF 100 Material| 7

 TI 100064300
Utimec MF 100 Workshop DRW
Date/Дата 02.11.2017
Normet Oy
Page/Страница 8 / 8
Ahmolantie 6
FI-74510 IISALMI, FINLAND APPR
Tel: +358 (0) 17 823 241
Workshop Transporter /
Fax: +358 (0) 17 823 606 Транспортер - передвижная мастерская
info@normet.com
www.normet.com

Blade for hacksaw on metal 5 pcs Полотно для ножовки по металлу 5 шт.
Knife universal in platy scabbard, 225 Нож унивесальный в платиковых ножнах, 225
1 pc 1 шт.
mm мм.
Grease gun syringe, 1000 cm3 1 pc Шприц для консистентной смазки, 1000 см3 1 шт.
Set of files (5 pcs.) 1 pc Набор напильников (5 шт.) 1 шт.
A set of extractors 1 pc Набор экстракторов 1 шт.
Measuring tape 1 pc Рулетка измерительная 1 шт.
Nut breaker 1 pc Раскалыватель гаек 1 шт.
Remover for filters (chain) 1 pc Съемник для фильтров (цепной) 1 шт.
Eye protector glasses 1 pc Защитные очки 1 шт.
Powder fire extinguisher 6 kg 1 pc Огнетушитель порошковый 6 кг. 1 шт.

OTHER / ДРУГОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

12 kg hand held fire extinguisher 1 pc Ручной огнетушитель весом 12 кг. 1 шт.
Extra hand held fire extinguisher Дополнительный ручной огнетушитель весом
1 pc 1 шт.
(12 kg) 12 кг.
Nameplate on the cabin of the machine with serial Шильдик на кабине машины c указанием номеров всех
numbers (engine, axle, transmission etc.) номерных агрегатов машины
Standard symbol labels Стандартные таблички с обозначениями
Аrticulated joint locking pin to protect frame from Блокирующий палец на сочленении рамы для
folding during transportation of the vehicle предотвращения складывания машины при транспортировке
Wheel chocks with brackets 2 pcs Противооткатные упоры с кронштейнами 2 шт.
Operator's tool kit 1 pc Набор инструмента оператора 1 шт.
Еmergency warning triangle 2 pcs Знак аварийной остановки 2 шт.
Инструкции по эксплуатации и техническому
Оperation manual 2 pcs 2 экз.
обслуживанию
Spare parts catalogues 2 pcs Каталог на запасные части 2 экз.
СD and PDF form 2 pcs Документация формате PDF на CD 2 шт.
Spare wheel 1 рc Запасное колесо в сборе 1 шт.
Hydraulic front support legs Выдвижные гидравлические опоры на передней полураме
Hydraulic driven high pressure washer with water tank Мойка высокого давления с гидроприводом и баком для
on top of cabin 230 L воды объемом 230 л. на крыше кабины
Turbo timer (engine shutdown delay relay system) for Tурботаймер (система задержки выключения двигателя) для
cooling the engine and turbocharger, equipped with охлаждения двигателя и турбокомпрессора, оснащенный
quick shutdown button кнопкой быстрого выключения
Светоотражающая лента шириной 150 мм. по контуру
Reflector tape 150 mm around the machine
машины
* Various variants of equipment and complete sets are * Возможны различные варианты оснащения и
possible. The specific equipment is coordinated with комплектации. Конкретная комплектация согласовывается с
each customer individually. каждым заказчиком индивидуально.
*- Опции

Utimec MF 100 Material| 8