Тематический скрипт.

Тема 1.1. Приветствие и прощание

Dzień dobry Доброе утро! Do widzenia До свидания!
Dzień dobry Добрый день! Do zobaczenia До встречи!
Dobry wieczór Добрый вечер! Do jutra До завтра
Witam Приветствую! Cześć Пока
Cześć Привет Dobranoc Спокойной ночи
Serwus Привет Na razie Пока
Siema Привет Pa Пока
Тема 1.2. Представление себя, знакомство
Jak pan (pani) ma na Как Вас зовут? Mam na imię … Меня зовут …
imię?
Jak masz na imię? Как тебя зовут? Jestem … Меня зовут …
Jak pan (pani) się Как Вас зовут? Moje nazwisko jest … Моя фамилия …
nazywa?
Jak się nazywasz? Как тебя зовут? Nazywam się … Меня зовут …
Miło mi Приятно Mnie również Мне тоже
познакомиться!
Bardzo mi miło Очень приятно! Miło mi pana (panią) Приятно
poznać познакомиться с вами
Тема 1.3. Вежливые формы
Dziękuję Спасибо Tak / Nie Да / нет
Dzięki! Спасибо (неформ.) Pan (pani) ma rację Вы правы
Przepraszam Извините Mam (Masz) rację Я (ты) прав
Proszę Прошу /Пожалуйста… Czy mogę prosić o Могу попросить Вас
pomoc? помочь?
Proszę bardzo Не за что Potrzebuję … Мне нужно …
Nie ma za co Не за что Gratulacje z okazji Поздравляю с днем
Miłego dnia! Хорошего дня! urodzin! рождения!
Nic nie szkodzi Ничего страшного Sto lat! С днём рождения!
Будь здоров!
Na zdrowie! Будьте здоровы! Wszystkiego Всего наилучшего (С
Smacznego Приятного аппетита najlepszego! днём рождения)!

Тема 1.4. Как дела?

Jak pan (pani) się ma? Как у Вас дела? Świetnie / fantastycznie Отлично
Jak się masz? Как у тебя дела? / wspaniale / fajnie /
Co nowego? Что нового? superowo / cudownie
Jak leci? Как дела? Dobrze / w porządku / Хорошо / нормально
Jak tam? Как дела? tak sobie / nieźle / nie
Co słychać? Что нового? najgorzej
Jak się czujesz? Как ты себя Źle, fatalnie, okropnie, Плохо / ужасно
чувствуешь? beznadziejnie
Jak pan (pani) się czuje? Как Вы себя
чувствуете?