ÖKO-LAVAMAT 74730

update
pdate
Ýêîëîãè÷íàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

 Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé
ïîêóïàòåëü!
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ "Èíñòðóêöèþ
ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè".
Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå íà ðàçäåë
"Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè“ íà ïåðâûõ ñðàíèöàõ. Ïîæàëóéñòà,
ñîõðàíèòå äàííóþ "Èíñòðóêöèþ" äëÿ òîãî, ÷òîáû â äàëüíåéøåì ê
íåé ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàùàòüñÿ. Åñëè ïðèáîð ïåðåéäåò ê
äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó ïîæàëóéñòà, òàêæå è ýòó
"Èíñòðóêöèþ".

1 Ïðåäóïðåæäàþùèé òðåóãîëüíûé ñèãíàë, à òàêæå ñëîâà

Ïðåäóïðåæäåíèå! Îñòîðîæíî! Âíèìàíèå! óêàçûâàþò íà
ïðèìå÷àíèÿ, âàæíûå äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè èëè äëÿ ðàáîòû
ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà, îáÿçàòåëüíî îáðàùàéòå íà íèõ âíèìàíèå.
0 1. Ýòîò çíàê óêàçûâàåò íà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè
îáñëóæèâàíèè ïðèáîðà.
2. ...

3 Ïîä ýòèì çíàêîì Âû íàéäåòå äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî

îáñëóæèâàíèþ è ïðàêòè÷åñêîìó ïðèìåíåíèþ ïðèáîðà.

2 "Ëèñòèêîì êëåâåðà" ïîìå÷åíû ñîâåòû è óêàçàíèÿ ïî

ýêîíîìè÷íîìó è ýêîëîãè÷íîìó èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà.
Íà ñëó÷àé âîçíèêíîâåíèÿ íåïîëàäîê äàííàÿ "Èíñòðóêöèÿ"
ñîäåðæèò óêàçàíèÿ ïî èõ ñàìîñòîÿòåëüíîìó óñòðàíåíèþ, ñì.
ðàçäåë "×òî äåëàòü, åñëè...“.

Íàïå÷àòàíî íà áóìàãå, èçãîòîâëåííîé ñ ó÷åòîì ýêîëîãè÷åñêèõ

òðåáîâàíèé. Îò ýêîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ ê ýêîëîãè÷åñêèì
ïîñòóïêàì!
2
Ñîäåðæàíèå
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ýêîëîãè÷åñêèå ñîâåòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Îïèñàíèå ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Âèä ñïåðåäè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ïîêàçàòåëè ðàñõîäà è çàòðàòû âðåìåíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
×òî îçíà÷àåò "UPDATE"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ñèñòåìà âîäîçàùèòû Aqua-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ïîäãîòîâêà ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Âèäû áåëüÿ è ýòèêåòêè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäó . . . . . . . . . . . 19
Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ 20
Êàêèå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò ïðèìåíÿòü? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Êàêîå êîëè÷åñòâî ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò âíîñèòü? . . . . . . . . . . . . 20
Ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ïðîâåäåíèå ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Èçìåíåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè/
ïðîãðàììèðîâàíèå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè ñòàðòà/âðåìåíè çàìà÷èâàíèÿ . . . . . 25
Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû . . . . . . . . . . . . . . . 27
Çàãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3
 Âíåñåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ/ñðåäñòâ äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Õîä ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Èçìåíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Êîíåö ñòèðêè/Âûãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Òàáëèöû ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ñòèðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå ïîëîñêàíèå/íàêðàõìàëèâàíèå/
ïðîïèòûâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Îòäåëüíûé îòæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ìûòüå è óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Áàðàáàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ïðî÷èñòêà ëîâóøêè äëÿ èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ. . . . . . . . . . . . . . . . 39
×òî äåëàòü, åñëè... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèë . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå (SPUELEN+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû . . . . . . . . . . . 51

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ . . . . . . . . 52

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå . . . . . . . . . . . 52
Óñòàíîâêà ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Òðàíñïîðòèðîâêà ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Óäàëåíèå òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ïîäãîòîâêà ìåñòà óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Óñòàíîâêà íà áåòîííîì öîêîëå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Êîìïåíñàöèÿ íåðîâíîñòåé ïîëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ïîäà÷à âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ñëèâ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Âûñîòû îòêà÷èâàíèÿ áîëåå 1ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè AEG
ñîîòâåòñòâóåò îáùåïðèíÿòûì ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè â
îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè. Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî,
áóäó÷è èçãîòîâèòåëÿìè äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ, ìû äîëæíû
îçíàêîìèòü Âàñ ñî ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè.

Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ

• Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ "Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è
ïîäêëþ÷åíèþ“, ñì. íèæå â íàñòîÿùåé "Èíñòðóêöèè".
• Ïðè ïîëó÷åíèè ïðèáîðà çèìîé ïðè òåìïåðàòóðe íèæå 0 °C:
ïåðåä ââîäîì ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà â ýêñïëóàòàöèþ
îñòàâüòå åå ïðåäâàðèòåëüíî íà 24 ÷àñà ïðè êîìíàòíîé
òåìïåðàòóðå.

Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ ñòèðêè
îáû÷íîãî áåëüÿ â óñëîâèÿõ äîìàøíåãî õîçÿéñòâà. Åñëè
ïðèáîð èñïîëüçóåòñÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ èëè íåïðàâèëüíî
îáñëóæèâàåòñÿ, òî çà âîçìîæíûé óùåðá èçãîòîâèòåëü
îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
• Ïåðåêîíñòðóèðîâàíèå è äðóãèå èçìåíåíèÿ â ñòèðàëüíîé
ìàøèíå-àâòîìàòå íåäîïóñòèìû ïî ñîîáðàæåíèÿì
áåçîïàñíîñòè.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ìîþùèå ñðåäñòâà, êîòîðûå
ðåêîìåíäîâàíû äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ. Â îáùåì
ñëó÷àå ïðèäåðæèâàéòåñü óêàçàíèé èçãîòîâèòåëÿ ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
• Áåëüå íå äîëæíî ñîäåðæàòü íèêàêèõ âîñïëàìåíÿåìûõ
ðàñòâîðèòåëåé. Ñëåäèòå çà ýòèì òàêæå ïðè ñòèðêå áåëüÿ,
ïðîøåäøåãî õèìè÷åñêóþ ÷èñòêó.
• Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò äëÿ ïðîâåäåíèÿ
õèìè÷åñêîé ÷èñòêè.

6
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

• Êðàñÿùèå èëè îáåñöâå÷èâàþùèå âåùåñòâà ìîãóò áûòü

èñïîëüçîâàíû â ñòèðàëüíîé ìàøèíå-àâòîìàòå òîëüêî â ñëó÷àå,
åñëè ýòî íåäâóñìûñëåííî ðàçðåøàåòñÿ èçãîòîâèòåëåì òàêèõ
âåùåñòâ. Îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá ìû íå íåñåì.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî âîäîïðîâîäíóþ âîäó. Äîæäåâóþ èëè
òåõíè÷åñêóþ âîäó èñïîëüçóéòå òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíà
îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ DIN1986 è DIN1988.
• Óùåðá îò âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð íå ïîäïàäàåò ïîä
ãàðàíòèþ! Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò óñòàíîâëåíà â
ïîìåùåíèè, â êîòîðîì ñóùåñòâóåò óãðîçà âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ
òåìïåðàòóð, òî ïðè âîçíèêíîâåíèè ýòîé óãðîçû ñëåäóåò
ïðîèçâåñòè ýêñòðåííûé ñëèâ (ñì. ðàçäåë "Ïðîâåäåíèå
ýêñòðåííîãî ñëèâà“).

Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè äåòåé

• ×àñòè óïàêîâêè (íàïð., ïîëèýòèëåíîâûå ïëåíêè, ñòèðîïîð)
ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ äåòåé. Óãðîçà óäóøüÿ! ×àñòè
óïàêîâêè ñëåäóåò äåðæàòü â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
• Äåòè ÷àñòî íå îñîçíàþò îïàñíîñòåé, ñâÿçàííûõ ñ
ýëåêòðîïðèáîðàìè. Ïîýòîìó Âàì ñëåäóåò ïîçàáîòèòüñÿ î
íåîáõîäèìîì êîíòðîëå âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû è íå
ðàçðåøàòü äåòÿì èãðàòü ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé-àâòîìàòîì -
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü, ÷òî ðåáåíîê ìîæåò çàêðûòüñÿ â
ìàøèíå.
• Ïðîêîíòðîëèðóéòå, ÷òîáû äåòè èëè ìåëêèå äîìàøíèå
æèâîòíûå íå çàáèðàëèñü â áàðàáàí ñòèðàëüíîé ìàøèíû-
àâòîìàòà.
• Ïåðåä òåì, êàê âûáðîñèòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò:
îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ýëåêòðîïèòàíèÿ, ñëîìàéòå çàìîê äâåðöû,
îòðåæüòå ñåòåâîé êàáåëü è óñòðàíèòå øòåêåð è îñòàòêè
ïðîâîäà. Ýòî ñîõðàíèò èãðàþùèõ íà óëèöå äåòåé îò îïàñíîñòè
çàêðûòüñÿ â âûêèíóòîé ìàøèíå è ïîïàñòü òàêèì îáðàçîì â
óãðîæàþùóþ èõ æèçíè ñèòóàöèþ.

7
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

• Ðåìîíò ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ
òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò
ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ çíà÷èòåëüíîé îïàñíîñòè.  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè ðåìîíò îáðàùàéòåñü â
àâòîðèçîâàííûå èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûå öåíòðû.
• Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò, åñëè
ïîâðåæäåí åå ñåòåâîé ïðîâîä èëè â ñëó÷àå, åñëè åå
ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü, ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü èëè öîêîëü
ïîâðåæäåíû äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî îòêðûâàåòñÿ ñâîáîäíûé
äîñòóï âî âíóòðåííþþ êàìåðó ïðèáîðà.
• Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî ÷èñòêå, óõîäó èëè
òåõîáñëóæèâàíèþ ïåðâûì äåëîì âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó-àâòîìàò. Êðîìå òîãî, âûíüòå øòåêåð èç
ýëåêòðîðîçåòêè èëè, ïðè ïîñòîÿííîì ïîäêëþ÷åíèè, îòêëþ÷èòå
ïðåäîõðàíèòåëü íà ýëåêòðîùèòêå èëè âûêðóòèòå âèíòîâûå
ïðåäîõðàíèòåëè.
• Âûòàñêèâàÿ ïðîâîä èç ýëåêòðîðîçåòêè, íèêîãäà íå äåðæèòåñü
çà ïðîâîä - âñåãäà çà ñàì øòåêåð.
• Òðîéíèêè, ïåðåõîäíèêè è óäëèíèòåëè ê èñïîëüçîâàíèþ
çàïðåùåíû! Îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà â ðåçóëüòàòå
ïåðåãðåâà!
• Íå îáëèâàéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò ñòðóåé âîäû.
Îïàñíîñòü óäàðà òîêîì!
• Ïðè ðàáîòå âûñîêîòåìïåðàòóðíûõ ïðîãðàìì ñòèðêè ñòåêëî
çàãðóçî÷íîé äâåðöû ðàñêàëÿåòñÿ. Íå ïðèêàñàòüñÿ!
• Ïðîèçâîäèòå îõëàæäåíèå ìîþùåãî ðàñòâîðà ïåðåä
ýêñòðåííûì ñëèâîì èëè ïåðåä ïðî÷èñòêîé ëîâóøêè äëÿ
èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ.
• Ìåëêèå æèâîòíûå ìîãóò ïåðåãðûçàòü ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà è
âîäíûå øëàíãè. Îïàñíîñòü óäàðà òîêîì è îïàñíîñòü óòå÷êè
âîäû! Äåðæèòå ìåëêèõ äîìàøíèõ æèâîòíûõ â îòäàëåíèè îò
ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà.

8
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

2 Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ
Âûáðàñûâàíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà!
Ïðàâèëüíî ðàñïîðÿäèòåñü óïàêîâêîé Âàøåé ñòèðàëüíîé
ìàøèíû-àâòîìàòà. Âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ èñïîëüçîâàííûå â íåé
ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷íû è ìîãóò áûòü ïåðåðàáîòàíû â êà÷åñòâå
âòîðñûðüÿ.
• Ñèíòåòè÷åñêèå ìàòåðèàëû ïîìå÷åíû ìåæäóíàðîäíî
ïðèíÿòûìè îáîçíà÷åíèÿìè:
îçíà÷àåò ïîëèýòèëåí, ýòî, íàïðèìåð, óïàêîâî÷íàÿ
>PE<
ïëåíêà
îçíà÷àåò íå ñîäåðæàùèé ôòîðõëîðóãëåâîäîðîäîâ
>PS<
ïîëèñòèðîë, ýòî, íàïðèìåð, ÷àñòè ìÿãêîé ïðîêëàäêè
îçíà÷àåò ïîëèîêñèìåòèëåí, ýòî, íàïðèìåð,
>POM<
ïëàñòèêîâûå çàæèìû
• Êàðòîííûå ÷àñòè óïàêîâêè èçãîòîâëåíû èç ñòàðîé áóìàãè è
äîëæíû áûòü ñäàíû ïî ìåñòó ïðèåìà ìàêóëàòóðû.
Âûáðàñûâàíèå ñòàðîãî ïðèáîðà!
Åñëè êîãäà-íèáóäü Âû ðåøèòå îêîí÷àòåëüíî ðàññòàòüñÿ ñ Âàøèì
ïðèáîðîì, ïðèâåçèòå åãî, ïîæàëóéñòà, â áëèæàéøèé ïóíêò
ïðèåìà óòèëÿ.

9
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

2 Ýêîëîãè÷åñêèå ñîâåòû
• Ïðè îáû÷íîé ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ Âû ìîæåòå
îáîéòèñü áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì Âû
ñýêîíîìèòå ìîþùåå ñðåäñòâî, âîäó è âðåìÿ (è ïðîÿâèòå
ñâîþ çàáîòó îá îêðóæàþùåé ñðåäå).
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ðàáîòàåò îñîáåííî ýêîíîìè÷íî,
åñëè Âû èñïîëüçóåòå íàøè ðåêîìåíäàöèè ïî çàãðóçêå áåëüÿ.
• Ïðè ìàëûõ çàãðóçêàõ èñïîëüçóéòå îò ïîëîâèíû äî äâóõ òðåòåé
ðåêîìåíäîâàííîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåé ïðåäâàðèòåëüíîé îáðàáîòêè Âû
ìîæåòå óäàëèòü ïÿòíà è ëîêàëüíûå çàãðÿçíåíèÿ. Ïîñëå ýòîãî
ìîæíî ñòèðàòü ïðè áîëåå íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ.
• Ñòèðàéòå áåëîå áåëüå ñî ñòåïåíüþ çàãðÿçíåííîñòè îò íèçêîé
äî íîðìàëüíîé ïî ýíåðãîñáåðåãàþùåé ïðîãðàììå.
• ×àñòî ìîæíî îòêàçàòüñÿ îò ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ.
Ïîïðîáóéòå! Åñëè Âû ïîëüçóåòåñü ñóøêîé, òî Âàøå áåëüå è áåç
ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ áóäåò ìÿãêèì.
• Ïðè ñðåäíåé èëè âûñîêîé æåñòêîñòè âîäû (íà÷èíàÿ îò óðîâíÿ
æåñòêîñòè II, ñì. "Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ“) Âàì ñëåäóåò ïðèìåíÿòü
ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Ïîñëå ýòîãî ìîþùåå ñðåäñòâî
ìîæåò áûòü äîçèðîâàíî äëÿ óðîâíÿ æåñòêîñòè I (= ìÿãêàÿ
âîäà).

10
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Îïèñàíèå ïðèáîðà
Âèä ñïåðåäè

Áóíêåð Ðåãóëèðîâî÷íàÿ
äîçàòîðà ïàíåëü
ìîþùèõ
ñðåäñòâ è Ôèðìåííàÿ
ñåäñòâ äëÿ òàáëè÷êà
ñïåöèàëüíîé (çà çàãðóçî÷íîé
îáðàáîòêè äâåðöåé)
áåëüÿ
Çàãðóçî÷íàÿ
Ðåçüáîâûå äâåðöà
íîæêè
(ñ ðåãóëèðóåìîé
âûñîòîé);
ñçàäè ñëåâà: Êðûøêà
àâòîìàòè÷åñêàÿ ëîâóøêè äëÿ
íîæêà ñ èíîðîäíûõ
ðåãóëèðîâêîé ïðåäìåòîâ
âûñîòû

Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ

ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ
Ìîþùèå
Ïÿòíîâûâîäÿùàÿ ñîëü ñðåäñòâà äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé
ñòèðêè/ñðåäñòâî
Ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ çàìà÷èâàíèÿ
äëÿ îñíîâíîé èëè ñðåäñòâî äëÿ
ñòèðêè (ïîðîøîê) è ñìÿã÷åíèÿ âîäû
ïðè íåîáõîäèìîñòè
Æèäêèå ñðåäñòâà
ñðåäñòâî äëÿ
äëÿ ñïåöèàëüíîé
ñìÿã÷åíèÿ âîäû
îáðàáîòêè áåëüÿ
(ñìÿã÷àþùèé
îïîëàñêèâàòåëü,
îïîëàñêèâàòåëü äëÿ
ïðèäàíèÿ ôîðìû,
êðàõìàë)

11
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü
Êëàâèøà ÷àñòîòû âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè/îñòàíîâêè
ïîëîñêàíèÿ (Schleuderdrehzahl/SPUELSTOPP)
Èíäèêàöèÿ ïðîãðàììíîãî öèêëà
Êëàâèøè
äîïîëíèòåëüíûõ Èíäèêàöèÿ îòêðûâàíèÿ Ïðîãðàììíûé
ïðîãðàìì äâåðöû (TUER) ïåðåêëþ÷àòåëü

Ìóëüòèäèñïëåé
Êëàâèøà ïðîãðàììèðîâàíèÿ Èíäèêàöèÿ ïåðåäîçèðîâêè
âðåìåíè (ZEITVORWAHL) (UEBERDOSIERT)
Êëàâèøà ñòàðòà/ïàóçû
(START/PAUSE)

Ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
Ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
â ñîîòâåòñòâèè ñ âèäîì
ñòèðàåìîãî áåëüÿ îïðåäåëÿåò
âèä ñòèðêè (íàïð., óðîâåíü
âîäû, äâèæåíèå áàðàáàíà,
êîëè÷åñòâî ïîëîñêàíèé,
÷àñòîòó âðàùåíèÿ
öåíòðèôóãè), à òàêæå
òåìïåðàòóðó ìîþùåãî
ðàñòâîðà.
Âûêë. (AUS)
Ïðè ýòîì ïîëîæåíèè ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò
âûêëþ÷åíà, íà âñåõ ïðî÷èõ ïîçèöèÿõ îíà âêëþ÷åíà.
Áåëîå áåëüå/öâåòíîå áåëüå (KOCHWAESCHE/
BUNTWAESCHE)
Îñíîâíàÿ ñòèðêà áåëîãî áåëüÿ/öâåòíîãî áåëüÿ èç õëîïêà è ëüíà
ïðè òåìïåðàòóðàõ îò 30 °C äî 95 °C.

12
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

2 Ïîçèöèÿ ýíåðãîñáåðåæåíèÿ (ENERGIESPAREN):

Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ ïðîãðàììà ïðè òåìïåðàòóðå îêîëî 67 °C
äëÿ áåëîãî áåëüÿ îò ëåãêîé äî íîðìàëüíîé ñòåïåíè
çàãðÿçíåííîñòè, óäëèíåííîå âðåìÿ ñòèðêè (íå êîìáèíèðóåòñÿ ñ
ïðîãðàììàìè ñîêðàùåííîé ñòèðêè (KURZ) è óäàëåíèÿ ïÿòåí
(FLECKEN).
Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà (PFLEGELEICHT)
Îñíîâíàÿ ñòèðêà òåêñòèëüíûõ èçäåëèé, íå òðåáóþùèõ îñîáîãî
óõîäà, ïðè òåìïåðàòóðàõ îò 40 °C äî 60 °C.
Ïîçèöèÿ ïðîãðàììû äëÿ ëåãêîé ãëàæêè (LEICHTBUEGELN):
Îñíîâíàÿ ñòèðêà òåêñòèëüíûõ èçäåëèé, íå òðåáóþùèõ îñîáîãî
óõîäà, ïðè òåìïåðàòóðå 40 °C; áåëüå, ïîñòèðàííîå ñ ïîìîùüþ
ýòîé ïðîãðàììû, ìîæíî òîëüêî ñëåãêà ïðîãëàäèòü èëè íå
ãëàäèòü ñîâñåì.
Òîíêîå áåëüå (FEINWAESCHE)
Îñíîâíàÿ ñòèðêà òîíêîãî áåëüÿ ïðè òåìïåðàòóðå 30 °C
èëè 40 °C.
Øåðñòü/Ðó÷íàÿ ñòèðêà (WOLLE / P)
Îñíîâíàÿ ñòèðêà (õîëîäíàÿ äî 40 °C) øåðñòè, ðàçðåøåííîé ê
ìàøèííîé ñòèðêå, à òàêæå ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè
øåðñòÿíûõ òåêñòèëüíûõ èçäåëèé è øåëêà ñ ìàðêèðîâêîé
ï (ðó÷íàÿ ñòèðêà).
Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå (FEINSPUELEN)
Îòäåëüíîå ùàäÿùåå ïîëîñêàíèå, íàïð., ïîëîñêàíèå
âûñòèðàííûõ âðó÷íóþ òåêñòèëüíûõ èçäåëèé (2 ïîëîñêàíèÿ,
âíîñèòñÿ æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ èç
âàííî÷êè áóíêåðà äîçàòîðà æ , ùàäÿùèé îòæèì).
Íàêðàõìàëèâàíèå (STAERKEN)
Îòäåëüíîå íàêðàõìàëèâàíèå, îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå
ïîëîñêàíèå, îòäåëüíîå ïðîïèòûâàíèå âëàæíîãî áåëüÿ
(1 ïîëîñêàíèå, âíîñèòñÿ æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñïåöèàëüíîé
îáðàáîòêè áåëüÿ èç âàííî÷êè áóíêåðà äîçàòîðà æ, îòæèì).
Ñëèâ (PUMPEN)
Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ (áåç îòæèìà).

3 Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ îçíà÷àåò: áåëüå îñòàåòñÿ ëåæàòü â

ïîñëåäíåé ïðîïîëàñêèâàþùåé âîäå, ñëèâà è îòæèìà íå
ïðîèçâîäèòñÿ.

13
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Îòæèì (SCHLEUDERN)
Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ è îòæèì, èëè îòäåëüíûé
îòæèì âûñòèðàííîãî âðó÷íóþ áåëîãî áåëüÿ/öâåòíîãî áåëüÿ.
Ùàäÿùèé îòæèì (SCHONSCHLEUDERN)
Ñëèâ âîäû ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ è ùàäÿùèé îòæèì, èëè
îòäåëüíûé ùàäÿùèé îòæèì âîñïðèèì÷èâûõ ê íàãðóçêàì
òåêñòèëüíûõ èçäåëèé (ñèíòåòè÷åñêîå áåëüå, òîíêîå áåëüå,
øåðñòü).

14
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì

Êëàâèøè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì ñëóæàò äëÿ
êîððåêòèðîâêè ïðîãðàììû ñòèðêè â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñòåïåíüþ çàãðÿçíåííîñòè
áåëüÿ. Äëÿ áåëüÿ îáû÷íîé ñòåïåíè
çàãðÿçíåííîñòè äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì íå
òðåáóåòñÿ.
 çàâèñèìîñòè îò ïðîãðàììû ñòèðêè ðàçëè÷íûå
ôóíêöèè ìîãóò êîìáèíèðîâàòüñÿ ìåæäó ñîáîé.
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà (VORWAESCHE)
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà â òåïëîé âîäå ïåðåä
àâòîìàòè÷åñêè ñëåäóþùåé îñíîâíîé ñòèðêîé; ñ ïðîìåæóòî÷íûì
îòæèìîì ïðè ñòèðêå ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû äëÿ áåëîãî áåëüÿ/
öâåòíîãî áåëüÿ (KOCH-/BUNTWÀÅSCHE), áåç ïðîìåæóòî÷íîãî
îòæèìà ïðè ñòèðêå ñ ïîìîùüþ ïðîãðàìì äëÿ áåëüÿ, íå
òðåáóþùåãî îñîáîãî óõîäà è òîíêîãî áåëüÿ (PFLEGELEICHT è
FEINWÀÅSCHE).
Çàìà÷èâàíèå (EINWEICHEN)
Ïðèáë. 50 ìèíóò ïðè òåìïåðàòóðå 30 °C. Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè
ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè (ZEITVORWAHL) âðåìÿ
çàìà÷èâàíèÿ áåëüÿ ìîæåò áûòü ïðîäëåíî ìàêñèìóì íà 10 ÷àñîâ
è ïðèáë. 20 ìèíóò. Ïîñëå ýòîãî àâòîìàòè÷åñêè ñëåäóåò îñíîâíàÿ
ñòèðêà.
Ñîêðàùåííàÿ ñòèðêà (KURZ)
Ñîêðàùåííàÿ îñíîâíàÿ ñòèðêà äëÿ áåëüÿ íèçêîé ñòåïåíè
çàãðÿçíåííîñòè.
Óäàëåíèå ïÿòåí (FLECKEN)
Èñïîëüçóåòñÿ ïðè ñòèðêå áåëüÿ ñèëüíîé ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè
èëè ñ ïÿòíàìè. (Ïÿòíîâûâîäÿùàÿ ñîëü ïîäàåòñÿ â îïòèìàëüíûé
ìîìåíò â òå÷åíèå âðåìåíè ðàáîòû ïðîãðàììû.)

3 Ñ ïðîãðàììîé äëÿ øåðñòè/P ðó÷íîé ñòèðêè (WOLLE/P)

äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû íå ðàáîòàþò (ñëó÷àéíî íàæàòûå
êëàâèøè íå äåéñòâóþò).

15
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïîêàçàòåëè ðàñõîäà è çàòðàòû âðåìåíè

Âåëè÷èíû ïî èçáðàííûì ïðîãðàììàì áûëè îïðåäåëåíû ïðè
íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ. Îíè áóäóò ñëóæèòü Âàì ïîëåçíîé
îðèåíòèðîâêîé ïðè ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà â äîìàøíåì
õîçÿéñòâå.

Âðåìÿ
Ïðîãðàììíûé Çàãðóçêà Âîäà Ýíåðãèÿ
â
ïåðåêëþ÷àòåëü/òåìïåðàòóðà áåëüÿ â êã â ëèòðàõ â êÂ÷
ìèíóòàõ

Áåëîå áåëüå/öâåòíîå áåëüå

5 45 1,70 141
(KOCH-/BUNTWAESCHE) 95

Áåëîå áåëüå/öâåòíîå áåëüå

5 42 0,94 126
(KOCH-/BUNTWÀÅSCHE) 60 1)

Áåëîå áåëüå/öâåòíîå áåëüå

5 49 0,60 128
(KOCH-/BUNTWAESCHE) 40

Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî

2,5 54 0,50 84
óõîäà (PFLEGELEICHT) 40

Òîíêîå áåëüå
2,5 50 0,30 54
(FEINWAESCHE) 30

ØÅÐÑÒÜ/ P ðó÷íàÿ ñòèðêà

2 48 0,20 56
(WOLLE / P) 30
1)Ïðèìå÷àíèå: Âûáîð ïðîãðàììû äëÿ èñïûòàíèé ïî ñòàíäàðòó EN 60 456.
Ðåàëüíûå ïîêàçàòåëè ðàñõîäà îòêëîíÿþòñÿ îò ñðåäíåíîðìàòèâíûõ â
çàâèñèìîñòè îò äàâëåíèÿ âîäû, óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäû, íà÷àëüíîé
òåìïåðàòóðû âî âíóòðåííåé êàìåðå ïðèáîðà, òåìïåðàòóðû âîçäóõà â
ïîìåùåíèè, âèäà è êîëè÷åñòâà áåëüÿ, ìîþùåãî ñðåäñòâà, êîëåáàíèé
íàïðÿæåíèÿ ñåòè è âûáîðà äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì.

16
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

×òî îçíà÷àåò "UPDATE"?

Ïðîãðàììû Âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà óïðàâëÿþòñÿ
ýëåêòðîííîé ñèñòåìîé óïðàâëåíèÿ.
Íîâûå òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èëè íîâûå ìîþùèå ñðåäñòâà ìîãóò
â áóäóùåì ïîòðåáîâàòü íîâîé òåõíèêè ñòèðêè. Ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå, íà êîòîðîì îñíîâàíà ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà
óïðàâëåíèÿ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìîæåò áûòü
ïåðåïðîãðàììèðîâàíî ñ ó÷åòîì ýòèõ íîâûõ òðåáîâàíèé.
Çà äàëüíåéøåé èíôîðìàöèåé ïî ïîâîäó "update" îáðàùàéòåñü,
ïîæàëóéñòà, â íàø ñåðâèñíûé öåíòð. Òàì æå Âû ìîæåòå
îñâåäîìèòüñÿ î ñòîèìîñòè ïðîöåäóðû "update".

Ñèñòåìà âîäîçàùèòû Aqua-Control

Ïðè ïîâðåæäåíèè ïîäâîäÿùåãî øëàíãà ñèñòåìà âîäîçàùèòû
áëîêèðóåò äàëüíåéøóþ ïîäà÷ó âîäû èç êðàíà.
Åñëè óòå÷êà âîäû ïðîèñõîäèò â äðóãîì ìåñòå ñòèðàëüíîé
ìàøèíû, ñëèâíîé íàñîñ àâòîìàòè÷åñêè îòêà÷èâàåò ýòó âîäó,
òàêæå è ïðè âûêëþ÷åííîì ïðèáîðå. ×òîáû ñðàáàòûâàëà ñèñòåìà
âîäîçàùèòû, ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò äîëæíà áûòü, îäíàêî,
ïîäêëþ÷åíà ê ýëåêòðîñåòè.

Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé

0 Ïðîâåäèòå ñòèðêó áåç áåëüÿ (ïðîãðàììà äëÿ áåëîãî áåëüÿ
(KOCHWAESCHE) 95, ñ ïîëîâèííîé äîçèðîâêîé ìîþùåãî
ñðåäñòâà).
Ýòî ïîçâîëèò óäàëèòü "ôàáðè÷íóþ ãðÿçü" íà áàðàáàíå è â
åìêîñòè äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà.

17
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïîäãîòîâêà ñòèðêè
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ
• Ðàññîðòèðóéòå áåëüå â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî âèäîì è ýòèêåòêàìè
ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäó (ñì. ðàçäåë "Âèäû áåëüÿ è
ýòèêåòêè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäó“).
• Âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ.
• Óäàëèòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû (êàíöåëÿðñêèå ñêðåïêè,
áóëàâêè, êîñòî÷êè èç áþñòãàëüòåðîâ è ò.ä.).
• Âî èçáåæàíèå ïîð÷è è ñïóòûâàíèÿ áåëüÿ: çàñòåãíèòå "ìîëíèè" è
ïóãîâèöû íà îäåæäå, ïîäîäåÿëüíèêàõ è íàâîëî÷êàõ, çàâÿæèòå
(íàïð., íà ôàðòóêàõ) ëåíòû.
• Âûâåðíèòå îäåæäó èç äâóõñëîéíûõ ìàòåðèàëîâ (ñïàëüíûå
ìåøêè, êóðòêè è ïð.).
• Âÿçàíûå öâåòíûå òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ, à òàêæå èçäåëèÿ èç
øåðñòè è òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñ àïïëèêàöèåé: âûâåðíèòå
íàèçíàíêó.
• Ìåëêèå è âîñïðèèì÷èâûå ê íàãðóçêàì ÷àñòè áåëüÿ (äåòñêèå
íîñî÷êè, êîëãîòêè, áþñòãàëüòåðû è ò.ï.) ñëåäóåò äëÿ ñòèðêè
ïîìåùàòü â ñåòêó, â íàâîëî÷êó ñ "ìîëíèåé" èëè â áîëüøîé
íîñîê.
• Ñ ãàðäèíàìè ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ îñîáåííî îñòîðîæíî.
Ìåòàëëè÷åñêèå èëè ðåáðèñòûå ïëàñòìàññîâûå êîëå÷êè ïåðåä
ñòèðêîé óäàëÿéòå èëè çàâÿçûâàéòå èõ â ñåòêó èëè â ìåøî÷åê.
Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá.
• Íå ñòèðàéòå öâåòíîå áåëüå âìåñòå ñ áåëûì.  ýòîì ñëó÷àå
áåëîå áåëüå ïîñåðååò.
• Íîâîå öâåòíîå áåëüå ÷àñòî èìååò íà ñåáå èçáûòî÷íóþ êðàñêó.
Ïðè ïåðâîé ñòèðêå ðåêîìåíäóåòñÿ âûñòèðàòü òàêîå áåëüå
îòäåëüíî.
• Ñòèðàéòå ìåëêîå è êðóïíîå áåëüå âìåñòå! Ýòî óëó÷øèò
êà÷åñòâî ñòèðêè è îáåñïå÷èò ëó÷øåå ðàñïðåäåëåíèå áåëüÿ ïðè
îòæèìå â öåíòðèôóãå.
• Ðàñïðàâüòå áåëüå ïåðåä çàãðóçêîé â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-
àâòîìàò.
• Íå çàãðóæàéòå áåëüå â áàðàáàí â ñëîæåííîì âèäå.
• Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî óõîäó "ñòèðàòü îòäåëüíî“ è
"íåñêîëüêî ðàç ñòèðàòü îòäåëüíî!“

18
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Âèäû áåëüÿ è ýòèêåòêè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäó

Ýòèêåòêè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäó ïîìîãàþò ïðè âûáîðå
ïîäõîäÿùåé ïðîãðàììû ñòèðêè. Áåëüå äîëæíî áûòü
ðàññîðòèðîâàíî â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî âèäîì è óêàçàíèÿìè íà
ýòèêåòêàõ. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû íà ýòèêåòêàõ ñëåäóåò âñþäó
ïîíèìàòü êàê ìàêñèìàëüíûå âåëè÷èíû.
Áåëîå áåëüå ç
Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç õëîïêà è ëüíà ñ äàííîé ìàðêèðîâêîé íà
ýòèêåòêå íåâîñïðèèì÷èâû ê ìåõàíè÷åñêèì íàãðóçêàì è âûñîêèì
òåìïåðàòóðàì. Äëÿ ýòîãî âèäà áåëüÿ ïîäõîäèò ïðîãðàììà äëÿ
áåëîãî è öâåòíîãî áåëüÿ (KOCH-/BUNTWAESCHE).
Öâåòíîå áåëüå è ë
Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç õëîïêà è ëüíà ñ äàííîé ìàðêèðîâêîé íà
ýòèêåòêå íåâîñïðèèì÷èâû ê ìåõàíè÷åñêèì íàãðóçêàì. Äëÿ ýòîãî
âèäà áåëüÿ ïîäõîäèò ïðîãðàììà äëÿ áåëîãî è öâåòíîãî áåëüÿ
(KOCH-/BUNTWAESCHE).
Áåëüå, íå òðåáóþùåå îñîáîãî óõîäà ê í
Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç òàêèõ ìàòåðèàëîâ, êàê àïïðåòèðîâàííûé
õëîïîê, õëîïêîâàÿ ìåëàíæåâàÿ òêàíü, òêàíü èç âèñêîçíîãî
âîëîêíà è ñèíòåòèêà ñ äàííîé ìàðêèðîâêîé íà ýòèêåòêå òðåáóþò
íåêîòîðîãî îãðàíè÷åíèÿ ïðèìåíÿåìûõ ê íèì ìåõàíè÷åñêèõ
íàãðóçîê. Äëÿ ýòîãî âèäà òåêñòèëüíûõ èçäåëèé ïîäõîäèò
ïðîãðàììà äëÿ áåëüÿ, íå òðåáóþùåãî îñîáîãî óõîäà/
ïðîãðàììà äëÿ ëåãêîé ãëàæêè (PFLEGELEICHT/
LEICHTBUEGELN).
Òîíêîå áåëüå ì
Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç òàêèõ ìàòåðèàëîâ, êàê ìíîãîñëîéíûå
âîëîêíà, ìèêðîâîëîêíà, âèñêîçà, ñèíòåòèêà è ãàðäèíû ñ äàííîé
ìàðêèðîâêîé íà ýòèêåòêå òðåáóþò îñîáåííî ùàäÿùåãî
îáðàùåíèÿ. Äëÿ ýòîãî âèäà áåëüÿ ïîäõîäèò ïðîãðàììà äëÿ
òîíêîãî áåëüÿ (FEINWAESCHE).

19
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Øåðñòü è îñîáåííî âîñïðèèì÷èâîå ê íàãðóçêàì áåëüå

9 ì ï
Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ èç òàêèõ ìàòåðèàëîâ, êàê øåðñòü,
ïîëóøåðñòÿíûå ìàòåðèè è øåëê ñ äàííîé ìàðêèðîâêîé íà
ýòèêåòêå îñîáåííî âîñïðèèì÷èâû ê ìåõàíè÷åñêèì íàãðóçêàì.
Äëÿ ýòîãî âèäà òåêñòèëüíûõ èçäåëèé ïîäõîäèò ïðîãðàììà äëÿ
øåðñòè/ðó÷íîé ñòèðêè (WOLLE/P ).
Âíèìàíèå! Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñ ìàðêèðîâêîé íà ýòèêåòêå
ñ (íå ñòèðàòü!) íå ðàçðåøàåòñÿ ñòèðàòü â ñòèðàëüíûõ
ìàøèíàõ-àâòîìàòàõ!

Ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé

îáðàáîòêè áåëüÿ
Êàêèå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò
ïðèìåíÿòü?
Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ìîþùèå ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ, êîòîðûå ðåêîìåíäóþòñÿ äëÿ
ïðèìåíåíèÿ â ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ-àâòîìàòàõ.  îáùåì ñëó÷àå
ïðèäåðæèâàéòåñü óêàçàíèé èçãîòîâèòåëÿ.

Êàêîå êîëè÷åñòâî ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ

äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ ñëåäóåò
âíîñèòü?
Êîëè÷åñòâî ïðèìåíÿåìûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ çàâèñèò:
• îò ñòåïåíè çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ
• îò óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû â Âàøåé ìåñòíîñòè
• îò çàãðóçêè áåëüÿ

2  ñëó÷àå, åñëè èçãîòîâèòåëü ìîþùåãî ñðåäñòâà íå óêàçûâàåò

äîçèðîâêè äëÿ ìèíèìàëüíîé çàãðóçêè - ïðè ïîëîâèííîé çàãðóçêå
áåðèòå íà òðåòü ìåíüøå, à ïðè ìèíèìàëüíîé çàãðóçêå è ïðè
èñïîëüçîâàíèè ïðîãðàììû äëÿ ëåãêîé ãëàæêè (LEICHTBUEGELN)
òîëüêî ïîëîâèíó êîëè÷åñòâà, ðåêîìåíäîâàííîãî äëÿ ïîëíîé
çàãðóçêè.
Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäàöèè èçãîòîâèòåëåé
ìîþùåãî ñðåäñòâà è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè
áåëüÿ ïî ïðèìåíåíèþ è äîçèðîâêå èõ ïðîäóêòîâ.
20
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

Ïðè ñðåäíåé è âûñîêîé æåñòêîñòè âîäû (íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ II)
ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Ó÷èòûâàéòå
äàííûå èçãîòîâèòåëÿ! Ïîñëå ýòîãî âñåãäà äîçèðóéòå ìîþùåå
ñðåäñòâî äëÿ óðîâíÿ æåñòêîñòè I (= ìÿãêàÿ âîäà). Èíôîðìàöèþ
îá óðîâíå æåñòêîñòè âîäû â Âàøåé ìåñòíîñòè Âû ìîæåòå
ïîëó÷èòü â ìåñòíîì ïðåäïðèÿòèè âîäîñíàáæåíèÿ.

2 Ïîñêîëüêó ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû âíîñèòñÿ ïåðåä

îñíîâíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì (ïðåäâàðèòåëüíîå ñìÿã÷åíèå
âîäû), Âàì äîñòàòî÷íî îòìåðèòü ëèøü âîñåìüäåñÿò ïðîöåíòîâ
óêàçàííîãî íà óïàêîâêå êîëè÷åñòâà ñðåäñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ
âîäû.
Äàííûå ïî æåñòêîñòè âîäû

Æåñòêîñòü âîäû â °dH

Óðîâåíü æåñòêîñòè Æåñòêîñòü âîäû â mmol/l
(â íåìåöêèõ ãðàäóñàõ
âîäû (â ìèëëèìîëÿõ íà ëèòð)
æåñòêîñòè âîäû)

I - ìÿãêàÿ 0-7 äî 1,3

II - ñðåäíåé æåñòêîñòè 7 - 14 1,3 - 2,5

III - æåñòêàÿ 14 - 21 2,5 - 3,8

IV - î÷åíü æåñòêàÿ ñâûøå 21 ñâûøå 3,8

21
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïðîâåäåíèå ñòèðêè
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî
Ñòèðêà äåëèòñÿ íà ñëåäóþùèå ýòàïû:
0 1. Óñòàíîâêà ïîäõîäÿùåé ïðîãðàììû:
– Óñòàíîâêà ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïðîãðàììû è
òåìïåðàòóðû
– Óñòàíîâêà îäíîé èëè íåñêîëüêèõ äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì
(ïðè íåîáõîäèìîñòè)
2. Èçìåíåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè/îñòàíîâêà
ïîëîñêàíèÿ (ïðè íåîáõîäèìîñòè).
3. Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè (ZEITVORWAHL) (ïðè
íåîáõîäèìîñòè).
4. Îòêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû, çàãðóçêà áåëüÿ.
5. Çàêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû.
6. Âíåñåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ/ñðåäñòâ äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè
áåëüÿ.
7. Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè ñ ïîìîùüþ êëàâèøè ñòàðòà/ïàóçû
(START/PAUSE).
Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû ñòèðêè:
Âíèìàíèå! Åñëè ñòèðêà çàêîí÷èëàñü îñòàíîâêîé ïîëîñêàíèÿ, òî
ïåðåä îòêðûâàíèåì çàãðóçî÷íîé äâåðöû ñëåäóåò ïðîèçâåñòè
ñëèâ (PUMPEN), îòæèì (SCHLEUDERN) èëè ùàäÿùèé îòæèì
(SCHONSCHLEUDERN).
8. Îòêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû, âûãðóçêà áåëüÿ.
9. Âûêëþ÷åíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà: ïîñòàâüòå
ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íà ïîëîæåíèå "âûêë." (AUS).

22
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè

3 Ïîäõîäÿùèå ïðîãðàììû, ïðàâèëüíûå òåìïåðàòóðû è

âîçìîæíûå äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû äëÿ êàæäîãî âèäà
áåëüÿ ñì. â "Òàáëèöàõ ïðîãðàìì“.
0 1. Ïîñòàâüòå ïðîãðàììíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü íà íóæíóþ
ïðîãðàììó ñòèðêè ñ íóæíîé
òåìïåðàòóðîé.
Íà ìóëüòèäèñïëåå ïîÿâèòñÿ
èíäèêàöèÿ ïðåäïîëàãàåìîé
äëèòåëüíîñòè óñòàíîâëåííîé
ïðîãðàììû (â ìèíóòàõ).

2.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå

äîïîëíèòåëüíóþ(ûå)ïðîãðàììó(û):
Çàãîðàåòñÿ èíäèêàöèÿ âûáðàííîé
äîïîëíèòåëüíîé ïðîãðàììû.
– ×òîáû èçìåíèòü âûáîð, íàæìèòå íà äðóãóþ
êëàâèøó.
– ×òîáû îòìåíèòü âûáîð, ïîâòîðíî íàæìèòå íà
êëàâèøó.

23
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Èçìåíåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè/

ïðîãðàììèðîâàíèå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ
0 Êàê ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî
îòæèìà/çàïðîãðàììèðîâàòü îñòàíîâêó
ïîëîñêàíèÿ (Schleuderdrehzahl/SPUELSTOPP):
íàæèìàéòå íà êëàâèøó ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
öåíòðèôóãè/îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ
(Schleuderdrehzahl/SPUELSTOPP) äî òåõ ïîð,
ïîêà íå çàãîðèòñÿ èíäèêàöèÿ íóæíîé ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè (Schleuderdrehzahl) èëè
îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ (SPUELSTOPP).
Ïðè ïðîãðàììèðîâàíèè îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ (SPUELSTOPP)
áåëüå îñòàåòñÿ ëåæàòü â ïîñëåäíåé ïðîïîëàñêèâàþùåé âîäå,
ñëèâà è îòæèìà íå ïðîèçâîäèòñÿ.

3 Åñëè Âû íå èçìåíèòå ÷àñòîòó âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè, òî

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ïðîèçâåäåí â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîãðàììîé ñòèðêè:
– Áåëîå áåëüå/Öâåòíîå áåëüå 1400 îáîðîòîâ â ìèíóòó
(KOCHWÀÅSCHE/
BUNTWÀÅSCHE)
– Áåëüå, íå òðåáóþùåå 900 îáîðîòîâ â ìèíóòó
îñîáîãî óõîäà
(PFLEGELEICHT)
– Òîíêîå áåëüå 700 îáîðîòîâ â ìèíóòó
(FEINWÀÅSCHE)
– Øåðñòü/ðó÷íàÿ ñòèðêà 900 îáîðîòîâ â ìèíóòó
(WOLLE/P )
×àñòîòà âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè ïðè ïðîìåæóòî÷íîì îòæèìå
çàâèñèò îò âûáðàííîé ïðîãðàììû è íå ìîæåò áûòü èçìåíåíà.

24
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè ñòàðòà/âðåìåíè

çàìà÷èâàíèÿ
Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè
Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè
(ZEITVORWAHL) ìîæíî îòñðî÷èòü âðåìÿ ñòàðòà ïðîãðàììû
ñòèðêè íà îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî ÷àñîâ â äèàïàçîíå îò 1 ÷àñà
äî 19 ÷àñîâ.
0 Äëÿ ýòîãî íàæèìàéòå íà êëàâèøó
ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè
(ZEITVORWAHL) äî òåõ ïîð, ïîêà íà
ìóëüòèäèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íóæíîå âðåìÿ
îòñðî÷êè ñòàðòà ïðîãðàììû. Íàïðèìåð,
îòñðî÷êà â 12 ÷àñîâ áóäåò ïîêàçàíà òàê: 12h.
Åñëè ïîñëå òîãî, êàê ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ19h , Âû íàæìåòå íà
êëàâèøó åùå îäèí ðàç, ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ 0h , à çàòåì âðåìÿ
ðàáîòû çàïðîãðàììèðîâàííîé ïðîãðàììû ñòèðêè
â ìèíóòàõ. Íàïðèìåð ,126.  ýòîì ñëó÷àå âðåìÿ ñòàðòà
íå ÿâëÿåòñÿ çàïðîãðàììèðîâàííûì.

25
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿ
Ïðè íàæàòîé êëàâèøå çàìà÷èâàíèÿ (EINWEICHEN) Âû ìîæåòå ñ
ïîìîùüþ êëàâèøè ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè (ZEITVORWAHL)
ïðîäëèòü âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿ áåëüÿ (ìàêñèìóì íà 10 ÷àñîâ è
ïðèáë. 20 ìèíóò).

3 Áåç ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿ ñîñòàâëÿåò

ïðèáë. 30 ìèíóò, à âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ïðèáë.
20 ìèíóò.
0 Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàïðîãðàììèðîâàòü âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿ áåëüÿ,
íàæèìàéòå íà êëàâèøó ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè
(ZEITVORWAHL) äî òåõ ïîð, ïîêà íà ìóëüòèäèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ
íóæíîå âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿ, íàïðèìåð1h (=1 ÷àñ).
Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 2 ñåêóíäû íà
ìóëüòèäèñïëåå ïîÿâèòñÿ âðåìÿ ñòèðêè â
ìèíóòàõ.

Ýòî âðåìÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñëåäóþùèå êîìïîíåíòû:

Óñòàíîâëåííàÿ Ïðèìåð: 1h = 60 ìèíóò
ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàìà÷èâàíèÿ
+ Ðàçîãðåâàíèå/ïðåäâàðèòåëüíàÿ Ïðèìåð: ïðèáë. 20 ìèíóò
ñòèðêà
+ Âðåìÿ ðàáîòû âûáðàííîé Ïðèìåð: ïðèáë. 126 ìèíóò
ïðîãðàììû ñòèðêè
= Âðåìÿ, ïîêàçàííîå íà Ïðèìåð: ïðèáë. 206 ìèíóò
ìóëüòèäèñïëåå

3 Ïîêà ïðîèñõîäèò çàìà÷èâàíèå áåëüÿ (EINWEICHEN), íà

èíäèêàöèè ïðîãðàììíîãî öèêëà ãîðèò èíäèêàöèÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè (VORWAESCHE).

26
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû

0 Îòêðûâàíèå äâåðöû: ïîòÿíèòå çà ðó÷êó çàãðóçî÷íîé
äâåðöû.
0 Çàêðûâàíèå äâåðöû: ïëîòíî çàêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
Åñëè ïðèáîð âêëþ÷åí, èíäèêàöèè îòêðûâàíèÿ
äâåðöû (TUER) è ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE)
ïîêàçûâàþò, âîçìîæíî ëè îòêðûâàíèå
çàãðóçî÷íîé äâåðöû:

Èíäèêàöèÿ
Èíäèêàöèÿ ñòàðòà/ïàóçû Ìîæíî ëè îòêðûòü
îòêðûâàíèÿ
(START/PAUSE) äâåðöó?
äâåðöû (TUER)

ïîñòîÿííî ãîðèò
ìèãàåò êðàñíàÿ èíäèêàöèÿ äà
çåëåíàÿ èíäèêàöèÿ

äà, ïîñëå íàæàòèÿ

ïîñòîÿííî ãîðèò ïîñòîÿííî ãîðèò êðàñíàÿ
íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû
çåëåíàÿ èíäèêàöèÿ èíäèêàöèÿ
(START/PAUSE)

ìèãàåò èëè ïîñòîÿííî ãîðèò

ãàñíåò
êðàñíàÿ èíäèêàöèÿ íåò1)

1)Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà çàáëîêèðîâàíà èç-çà âûñîêîãî óðîâíÿ âîäû èëè

âûñîêîé òåìïåðàòóðû.

3 Åñëè
– íà èíäèêàöèè îòêðûâàíèÿ äâåðöû (TUER) ìèãàåò êðàñíàÿ
èíäèêàöèÿ,
– à çàòåì íà ìóëüòèäèñïëåå ìèãàåò ñîîáùåíèå î íåïîëàäêå E40
– è ìèãàåò èíäèêàöèÿ îñíîâíîé ñòèðêè (HAUPTWAESCHE),
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áûëà ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà çàïóñòèòü
ïðîãðàììó ñòèðêè ïðè íåïëîòíî çàêðûòîé çàãðóçî÷íîé äâåðöå. Â
ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò ïëîòíî çàêðûòü çàãðóçî÷íóþ äâåðöó è åùå
ðàç çàïóñòèòü ïðîãðàììó.

27
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Çàãðóçêà áåëüÿ

3 Ìàêñèìàëüíûé âåñ çàãðóæàåìîãî áåëüÿ ñì. â "Òàáëèöàõ

ïðîãðàìì“.
Óêàçàíèÿ ïî ïîäãîòîâêå áåëüÿ ñì. â ðàçäåëå "Ñîðòèðîâêà è
ïîäãîòîâêà áåëüÿ“.
0 1. Ðàññîðòèðóéòå áåëüå â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî âèäîì è ýòèêåòêàìè ñ
ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óõîäó.
2. Îòêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó: ïîòÿíèòå çà ðó÷êó çàãðóçî÷íîé
äâåðöû.
3. Çàãðóçèòå áåëüå
Âíèìàíèå! Ïðè çàêðûâàíèè äâåðöû íå çàùåìèòå áåëüå! Ýòî
ìîæåò ïîâðåäèòü êàê òåêñòèëüíûì èçäåëèÿì, òàê è ñàìîìó
ïðèáîðó!
4. Ïëîòíî çàêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.

Âíåñåíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ/ñðåäñòâ äëÿ

ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ

3 Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ ìîþùèõ ñðåäñòâ è ñðåäñòâ äëÿ

ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ ñì. â ðàçäåëå "Ìîþùèå ñðåäñòâà
è ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ“.
0 1. Êàê îòêðûòü áóíêåð äîçàòîðà:
çàäâèíóâ êëàïàí ñíèçó, âîçüìèòåñü
çà áóíêåð (1) è âûòÿíèòå áóíêåð äî
óïîðà (2).

2. Âíåñèòå ìîþùåå ñðåäñòâî/ñðåäñòâî

äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ.

28
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Âàííî÷êà äëÿ
ïÿòíîâûâîäÿùåé ñîëè

Âàííî÷êà äëÿ ïîðîøêîîáðàçíûõ

ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ îñíîâíîé
ñòèðêè
(Åñëè Âû èñïîëüçóåòå ñðåäñòâî äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ âîäû, íî ðàñïîëîæåííàÿ
ñïðàâà âàííî÷êà òðåáóåòñÿ Âàì äëÿ
âíåñåíèÿ òóäà ìîþùåãî ñðåäñòâà
äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè/
ñðåäñòâà äëÿ çàìà÷èâàíèÿ,
äîáàâüòå ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ
âîäû ê ìîþùåìó ñðåäñòâó äëÿ îñíîâíîé ñòèðêè â
ðàñïîëîæåííóþ ñëåâà âàííî÷êó.)

Âàííî÷êà äëÿ æèäêèõ ñðåäñòâ äëÿ

ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ
(ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ, îïîëàñêèâàòåëÿ
äëÿ ïðèäàíèÿ ôîðìû, êðàõìàëà)
Âíèìàíèå! Çàïîëíåíèå âàííî÷êè íå äîëæíî
ïðåâûøàòü îòìåòêó ìàêñèìóìà MAX. Ãóñòûå æèäêèå
ñðåäñòâà ðàçæèæàéòå äî îòìåòêè ìàêñèìóìà (MAX),
ïîðîøêîîáðàçíûé êðàõìàë ðàçâîäèòå.
Óêàçàíèå: Íåçíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî îñòàòî÷íîé
âîäû ìîæåò îñòàâàòüñÿ â âàííî÷êå äëÿ æèäêîãî
ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ. Ýòî íå
îêàçûâàåò âëèÿíèÿ íà ðåçóëüòàò ïîëîñêàíèÿ.

Âàííî÷êà äëÿ ñðåäñòâ äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé

ñòèðêè/ñðåäñòâ äëÿ çàìà÷èâàíèÿ
(òîëüêî äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì ïðåäâàðèòåëüíîé
ñòèðêè/çàìà÷èâàíèÿ (VORWAESCHE/EINWEICHEN)
èëè ñðåäñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû
3. Ïîëíîñòüþ çàäâèíüòå áóíêåð äîçàòîðà.

3  ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ æèäêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ/ìîþùèõ

ñðåäñòâ â òàáëåòêàõ:
Æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà è òàáëåòêè äîçèðóþòñÿ ïðè ïîìîùè
äîçèðîâî÷íûõ åìêîñòåé, ïðîèçâîäèìûõ èçãîòîâèòåëÿìè
ìîþùèõ ñðåäñòâ. Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì íà óïàêîâêå ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
29
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè

0 1. Ïðîâåðüòå, îòêðûò ëè êðàí.
2. Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè: íàæìèòå íà êëàâèøó
ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE).
Ïðîãðàììà ñòèðêè íà÷èíàåò ðàáîòàòü èëè ñòàðòóåò
ïî èñòå÷åíèè çàïðîãðàììèðîâàííîãî âðåìåíè.

3 Åñëè çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà ïëîõî çàêðûòà, òî ïðè íàæàòèè íà

êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE)
– ìèãàåò êðàñíàÿ èíäèêàöèÿ îòêðûâàíèÿ äâåðöû (TUER),
– à çàòåì íà ìóëüòèäèñïëåå ìèãàåò ñîîáùåíèå î íåïîëàäêå E40
– è ìèãàåò èíäèêàöèÿ îñíîâíîé ñòèðêè (HAUPTWAESCHE).
 ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò ïëîòíî çàêðûòü çàãðóçî÷íóþ äâåðöó è
åùå ðàç íàæàòü íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE).
ïðè çàïðîãðàììèðîâàííîì âðåìåíè:
Íà ìóëüòèäèñïëåå èíäèöèðóåòñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî ñòàðòà
ïðîãðàììû (â ïîëíûõ ÷àñàõ, íàïðèìåð, 5h).  òå÷åíèå ýòîãî
âðåìåíè Âû ìîæåòå äîçàãðóçèòü â ìàøèíó áåëüå èëè èçìåíèòü
(à òàêæå è îòìåíèòü) ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè.
• Äîçàãðóçêà áåëüÿ: Íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/
PAUSE), ïîñëå ýòîãî ìîæíî îòêðûòü çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
Ïîñëå äîçàãðóçêè çàêðîéòå äâåðöó è ñíîâà íàæìèòå íà
êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE).
• Èçìåíåíèå è îòìåíà ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè: íàæèìàéòå
íà êëàâèøó ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè (ZEITVORWAHL) äî
òåõ ïîð, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ íóæíîå âðåìÿ; ïðè èíäèêàöèè
âðåìåíè ðàáîòû ïðîãðàììû (â ìèíóòàõ, íàïðèìåð,126)
ïðîãðàììà ñòèðêè ñòàðòóåò áåç îòñðî÷êè.

30
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Õîä ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêè

Èíäèêàöèÿ ïðîãðàììíîãî öèêëà
Ïîñëå ñòàðòà íà èíäèêàöèè ïðîãðàììíîãî öèêëà
çàãîðàåòñÿ èíäèêàöèÿ âûáðàííûõ ýòàïîâ
ïðîãðàììû. Âî âðåìÿ ðàáîòû ïðîãðàììû ãîðèò
èíäèêàöèÿ òåêóùåãî ýòàïà ïðîãðàììû.

Ìóëüòèäèñïëåé
Îæèäàåìîå îñòàòî÷íîå âðåìÿ äî îêîí÷àíèÿ
ïðîãðàììû (â ìèíóòàõ) èíäèöèðóåòñÿ äî
ñàìîãî îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû íà ìóëüòèäèñïëåå.

3 Ïðè àâòîìàòè÷åñêîé êîððåêöèè, ïðåäïðèíèìàåìîé ñèñòåìîé

óïðàâëåíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà (êîëè÷åñòâî áåëüÿ, âèä
áåëüÿ, äèñáàëàíñ áåëüÿ â áàðàáàíå, îñîáîå ïîëîñêàíèå è ïð.),
èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî âðåìåíè ìîæåò áûòü ñêîððåêòèðîâàíà.

Èçìåíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè

Èçìåíåíèå èëè îñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè
0 1. Íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE).
2. Ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ïîâåðíèòå íà ïîëîæåíèå "âûêë."
(AUS). Ïðîãðàììà ñòèðêè îñòàíîâëåíà.
3. Òåïåðü, åñëè Âû õîòèòå, Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü äðóãóþ
ïðîãðàììó ñòèðêè. Åñëè Âû íå õîòèòå óñòàíàâëèâàòü äðóãóþ
ïðîãðàììó ñòèðêè, ïîâåðíèòå ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íà
ïîëîæåíèå ñëèâà (PUMPEN) è íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû
(START/PAUSE).

3 Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE) ïðîãðàììà

ñòèðêè â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò áûòü îñòàíîâëåíà è ïîâòîðíûì
íàæàòèåì íà êëàâèøó ñíîâà ïðîäîëæåíà. Èçìåíåíèå
ïðîãðàììû ñòèðêè âîçìîæíî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü áóäåò ïîñòàâëåí íà ïîëîæåíèå
"âûêë." (AUS).

31
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì

Äîïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû ñîêðàùåííîé ñòèðêè ( KURZ) èëè
óäàëåíèÿ ïÿòåí ( FLECKEN) ìîãóò áûòü äîáàâëåíû ê ïðîãðàììå
îñíîâíîé ñòèðêè ïîñëå ñòàðòà.
0 1. Íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE).
2. Íàæìèòå íà êëàâèøó ïðîãðàììû ñîêðàùåííîé ñòèðêè (KURZ)
èëè íà êëàâèøó ïðîãðàììû óäàëåíèÿ ïÿòåí (FLECKEN).
3. Ñíîâà íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE).
Ïðîãðàììà ñòèðêè ïðîäîëæàåò ñâîþ ðàáîòó.
Èçìåíåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè
Âî âðåìÿ ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêè ìîæíî èçìåíèòü ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè èëè çàïðîãðàììèðîâàòü îñòàíîâêó
ïîëîñêàíèÿ (SPUELSTOPP).
0 1. Íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE).
2. Èçìåíèòå ñ ïîìîùüþ êëàâèøè ÷àñòîòû âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè/
îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ (Schleuderdrehzahl/SPUELSTOPP) ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè.
3. Ñíîâà íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE),
ïðîãðàììà ñòèðêè ïðîäîëæèò ñâîþ ðàáîòó.

Êîíåö ñòèðêè/Âûãðóçêà áåëüÿ

Ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêè íà èíäèêàöèè
ïðîãðàììíîãî öèêëà çàãîðàåòñÿ èíäèêàöèÿ îêîí÷àíèÿ ðàáîòû
ïðîãðàììû (ENDE).
Åñëè áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ
(SPUELSTOPP), íà÷èíàåò ìèãàòü èíäèêàöèÿ ðÿäîì ñ êëàâèøåé
ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE).
0 1. Ïîñëå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ (SPUELSTOPP) íåîáõîäèìî
ïðîèçâåñòè ñëèâ âîäû:
– íàæàòü íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE) (âîäà
ñëèâàåòñÿ è áåëüå îòæèìàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîí÷åííîé
ïðîãðàììîé; ïîñëå íîâîãî íàæàòèÿ íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû
(START/PAUSE) ÷àñòîòà âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè ìîæåò áûòü
èçìåíåíà òàêæå è âî âðåìÿ îòæèìà),
èëè
– ïîâåðíèòå ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íà ïîëîæåíèå ñëèâà
(PUMPEN) è íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE)
(ïðîèçâîäèòñÿ ñëèâ áåç îòæèìà),
èëè

32
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

– ïîâåðíèòå ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íà ïîëîæåíèå îòæèìà

(SCHLEUDERN) èëè ùàäÿùåãî îòæèìà (SCHONSCHLEUDERN)
è íàæìèòå íà êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE)
(ïðîèçâîäèòñÿ ñëèâ è áåëüå ïîäâåðãàåòñÿ îòæèìó èëè
ùàäÿùåìó îòæèìó).
Ïî îêîí÷àíèè ýòîãî ýòàïà ñòèðêè çàãîðàåòñÿ èíäèêàöèÿ
îêîí÷àíèÿ ðàáîòû ïðîãðàììû (ENDE).
2. Îòêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
Êàê òîëüêî èíäèêàöèÿ îòêðûâàíèÿ äâåðöû (TUER) ñòàíîâèòñÿ
çåëåíîé, çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà ìîæåò áûòü îòêðûòà.
3. Âûíüòå áåëüå.
4. Ïîâåðíèòå ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íà ïîëîæåíèå "âûêë."
(AUS).
5. Ïîñëå ñòèðêè íåìíîãî âûäâèíüòå íàðóæó áóíêåð äîçàòîðà
ìîþùèõ ñðåäñòâ, ÷òîáû îí ìîã âûñîõíóòü. Çàãðóçî÷íóþ äâåðöó
íå çàêðûâàéòå, à ëèøü ñëåãêà ïðèêðîéòå, ÷òîáû ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà-àâòîìàò ìîãëà ïðîâåòðèòüñÿ.

3 Åñëè çàãîðàåòñÿ èíäèêàöèÿ ïåðåäîçèðîâêè

(UEBERDOSIERT), òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñòèðêà
ïðîâîäèëàñü ñî ñëèøêîì áîëüøèì êîëè÷åñòâîì
ìîþùåãî ñðåäñòâà. Ïðè ñëåäóþùåé ñòèðêå
ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïî äîçèðîâêå èçãîòîâèòåëÿ
ìîþùåãî ñðåäñòâà, à òàêæå ó÷èòûâàéòå çàãðóçêó áåëüÿ!
Âíèìàíèå! Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò â òå÷åíèå
çíà÷èòåëüíîãî âðåìåíè íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ:
çàêðîéòå êðàí è îòêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò îò
ýëåêòðîñåòè. (Ñèñòåìà âîäîçàùèòû Aqua Control íå ðàáîòàåò
ïðè îòêëþ÷åííîì ýëåêòðîñíàáæåíèè.)

33
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Òàáëèöû ïðîãðàìì
Ñòèðêà
Íèæå ïåðå÷èñëåíû íå âñå âîçìîæíûå, íî ëèøü îáû÷íî
èñïîëüçóåìûå â ïîâñåäíåâíîé ýêñïëóàòàöèè è íàèáîëåå
ïîëåçíûå óñòàíîâêè.

Ìàêñèìàëüíàÿ Ïðîãðàììíûé Âîçìîæíûå

Âèä áåëüÿ, çàãðóçêà áåëüÿ ïåðåêëþ÷àòåëü, äîïîëíèòåëüíûå
ìàðêèðîâêà
(ñóõîé âåñ)1) òåìïåðàòóðà ïðîãðàììû

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ
ñòèðêà
Áåëîå áåëüå/öâåòíîå (VORWAESCHE)
áåëüå Çàìà÷èâàíèå
Áåëîå áåëüå
5 êã (KOCHWAESCHE/ (EINWEICHEN)
ç
BUNTWAESCHE) Ñîêðàùåííàÿ
95 ñòèðêà (KURZ)
Óäàëåíèå ïÿòåí
(FLECKEN)

Áåëîå áåëüå/öâåòíîå Ïðåäâàðèòåëüíàÿ

Ýíåðãîñáåðåãà- áåëüå ñòèðêà
þùàÿ (KOCHWAESCHE/ (VORWAESCHE)
ïðîãðàììà: 5 êã BUNTWAESCHE) Çàìà÷èâàíèå
Áåëîå áåëüå Ýíåðãîñáåðåãàþùàÿ (EINWEICHEN)
ç ïðîãðàììà Óäàëåíèå ïÿòåí
(ENERGIESPAREN) (FLECKEN)

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ
ñòèðêà
Áåëîå áåëüå/öâåòíîå (VORWAESCHE)
áåëüå Çàìà÷èâàíèå
Öâåòíîå áåëüå
5 êã (KOCHWAESCHE/ (EINWEICHEN)
è ë
BUNTWAESCHE) Ñîêðàùåííàÿ
îò 30 äî 60 ñòèðêà (KURZ)
Óäàëåíèå ïÿòåí
(FLECKEN)

34
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ìàêñèìàëüíàÿ Ïðîãðàììíûé Âîçìîæíûå

Âèä áåëüÿ, çàãðóçêà áåëüÿ ïåðåêëþ÷àòåëü, äîïîëíèòåëüíûå
ìàðêèðîâêà
(ñóõîé âåñ)1) òåìïåðàòóðà ïðîãðàììû

Áåëüå, íå òðåáóþùåå Ïðåäâàðèòåëüíàÿ

îñîáîãî óõîäà ñòèðêà
2,5 êã
(PFLEGELEICHT) (VORWAESCHE)
Áåëüå, íå
îò 40 äî 60 Çàìà÷èâàíèå
òðåáóþùåå
(EINWEICHEN)
îñîáîãî óõîäà
Ñîêðàùåííàÿ
ê í Ëåãêàÿ ãëàæêà
ñòèðêà (KURZ)
1 êã (LEICHTBUEGELN)2)
Óäàëåíèå ïÿòåí
40
(FLECKEN)

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ
ñòèðêà
2,5 êã (VORWAESCHE)
(èëè. Òîíêîå áåëüå Çàìà÷èâàíèå
Òîíêîå áåëüå
(FEINWAESCHE) (EINWEICHEN)
ì 15-20 ì2 30, 40 Ñîêðàùåííàÿ
ãàðäèí) ñòèðêà (KURZ)
Óäàëåíèå ïÿòåí
(FLECKEN)

P
Øåðñòü/ðó÷íàÿ
ØÅÐÑÒÜ (WOLLE)
ñòèðêà (Wolle/) 2 êã
õîëîäíàÿ ñòèðêà
9 ì ï
(KALT) äî 40
1)Â äåñÿòèëèòðîâîå âåäðî ïîìåùàåòñÿ ïðèáë. 2,5 êã ñóõîãî áåëüÿ
(õëîïîê).
2)Áåëüå íå áóäåò èçìÿòî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè íå áóäåò ïðåâûøåíà
íîðìà çàãðóçêè: 1êã.
Îò 5 äî 7 ìóæñêèõ ðóáàøåê èç ìàòåðèàëà ýòîãî âèäà â ñóõîì âèäå âåñÿò
ïðèáë. 1êã.

35
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Îòäåëüíîå ñìÿã÷àþùåå ïîëîñêàíèå/

íàêðàõìàëèâàíèå/ïðîïèòûâàíèå
Ìàêñ. çàãðóçêà áåëüÿ Ïðîãðàììíûé
Âèä áåëüÿ
(ñóõîé âåñ) ïåðåêëþ÷àòåëü

Áåëîå áåëüå/ Íàêðàõìàëèâàíèå

5 êã
öâåòíîå áåëüå (STAERKEN)

Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå
Ìàêñ. çàãðóçêà áåëüÿ Ïðîãðàììíûé
Âèä áåëüÿ
(ñóõîé âåñ) ïåðåêëþ÷àòåëü

Áåëîå áåëüå/
5 êã
öâåòíîå áåëüå

Áåëüå, íå òðåáóþùåå
2,5 êã Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå
îñîáîãî óõîäà
(FEINSPUELEN)
Òîíêîå áåëüå 2,5 êã
Øåðñòü/ðó÷íàÿ
2 êã
ñòèðêà

Îòäåëüíûé îòæèì
Ìàêñ. çàãðóçêà áåëüÿ Ïðîãðàììíûé
Âèä áåëüÿ
(ñóõîé âåñ) ïåðåêëþ÷àòåëü

Áåëîå áåëüå/
5 êã Îòæèì (SCHLEUDERN)
öâåòíîå áåëüå

Áåëüå, íå òðåáóþùåå
2,5 êã
îñîáîãî óõîäà
Ùàäÿùèé îòæèì
Òîíêîå áåëüå 2,5 êã
(SCHONSCHLEUDERN)
Øåðñòü/ðó÷íàÿ
2 êã
ñòèðêà

36
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ìûòüå è óõîä
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü
Âíèìàíèå! Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ìûòüÿ äåòàëåé ðåãóëèðîâî÷íîé
ïàíåëè è ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ íèêàêèõ ñðåäñòâ ïî óõîäó çà
ìåáåëüþ èëè äðóãèõ àãðåññèâíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
0 Ïðîòðèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ïàíåëü âëàæíûì êóñêîì ìàòåðèè. Äëÿ
óâëàæíåíèÿ ìàòåðèè èñïîëüçóéòå òåïëóþ âîäó.

Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ

Áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ ñëåäóåò âðåìÿ îò âðåìåíè
ìûòü.
0 1. Âûäâèíüòå áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ äî óïîðà.
2. Ñèëüíûì äâèæåíèåì èçâëåêèòå áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ
ñðåäñòâ èç ìàøèíû.
3. Âûíüòå èç ñðåäíåé âàííî÷êè
âêëàäûø äëÿ ñìÿã÷àþùåãî
îïîëàñêèâàòåëÿ.

4. Ïîìîéòå âêëàäûø äëÿ

ñìÿã÷àþùåãî îïîëàñêèâàòåëÿ ïîä
ïðîòî÷íîé âîäîé.

5. Âûìîéòå âàííî÷êè áóíêåðà ñ

çàäíåé ñòîðîíû òåïëîé âîäîé.
Ëó÷øå âñåãî èñïîëüçîâàòü äëÿ
ýòîãî ùåòî÷êó äëÿ áóòûëîê
("åðøèê").

6. Ïëîòíî äî óïîðà íàñàäèòå âêëàäûø äëÿ ñìÿã÷àþùåãî

îïîëàñêèâàòåëÿ.

37
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

7. Ïðî÷èñòèòå ùåòêîé âñå

óñòðîéñòâî äëÿ âíåñåíèÿ
ìîþùèõ ñðåäñòâ ñòèðàëüíîé
ìàøèíû-àâòîìàòà, îñîáåííî
ñîïëà ñâåðõó â êàìåðå äëÿ
áóíêåðà äîçàòîðà.

8. Âñòàâüòå áóíêåð äîçàòîðà

ìîþùèõ ñðåäñòâ â íàïðàâëÿþùèå è çàäâèíüòå åãî âíóòðü.

Áàðàáàí
Áàðàáàí èçãîòîâëåí èç âûñîêîêà÷åñòâåííîé íåðæàâåþùåé
ñòàëè. Åñëè â íåãî ïîïàäàþò ñ áåëüåì ðæàâåþùèå ïîñòîðîííèå
ïðåäìåòû, òî ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ ïÿòåí
ðæàâ÷èíû íà áàðàáàíå.
Âíèìàíèå! Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ìûòüÿ áàðàáàíà èç íåðæàâåþùåé
ñòàëè ñðåäñòâà äëÿ óñòðàíåíèÿ èçâåñòè, õëîðî- è
æåëåçîñîäåðæàùèå àáðàçèâíûå ñðåäñòâà è ìåòàëëè÷åñêèå
ìî÷àëêè.  àâòîðèçîâàííîì AEG ñåðâèñíîì öåíòðå èìåþòñÿ
ïîäõîäÿùèå ñðåäñòâà è ïðèñïîñîáëåíèÿ.
0 Óäàëÿéòå ñ áàðàáàíà ïÿòíà ðæàâ÷èíû ñ ïîìîùüþ îäíîãî èç
ñðåäñòâ äëÿ ÷èñòêè íåðæàâåþùåé ñòàëè.

Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà
0 Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå, íå ïîÿâèëîñü ëè ñêîïëåíèé êàêèõ-ëèáî
âåùåñòâ èëè ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ íà ðåçèíîâîé ïðîêëàäêå çà
çàãðóçî÷íîé äâåðöåé è â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ óäàëÿéòå èõ.

38
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïðî÷èñòêà ëîâóøêè äëÿ èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ.

Åñëè â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò ïîïàäàþò òàêèå ïðåäìåòû,
êàê êàíöåëÿðñêèå ñêðåïêè, çàêëåïêè è ò.ï., îíè îñòàþòñÿ â
ëîâóøêå äëÿ èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ. Íà íèõ ñîáèðàþòñÿ
âîðñèíêè, ÷òî ïðèâîäèò ê çàñîðåíèþ ëîâóøêè äëÿ èíîðîäíûõ
ïðåäìåòîâ.
Ïîýòîìó ñëåäóåò ïðî÷èùàòü ëîâóøêó äëÿ èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ
íå ðåæå, ÷åì ðàç â ãîä.

1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïåðåä ïðî÷èñòêîé ëîâóøêè äëÿ èíîðîäíûõ

ïðåäìåòîâ âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò è âûíüòå èç
ñåòè øòåêåð!
0 1.  íà÷àëå ïðîèçâåäèòå ýêñòðåííûé ñëèâ (ñì. ðàçäåë
“Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà”).
2. Ïîëîæèòå òðÿïêó íà ïîë ïåðåä êðûøêîé ëîâóøêè äëÿ èíîðîäíûõ
ïðåäìåòîâ. Èç ïðèáîðà ìîæåò âûòå÷ü îñòàòî÷íàÿ âîäà.
3. Âûâåðíèòå â íàïðàâëåíèè ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè êðûøêó ëîâóøêè
äëÿ èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ è
âûòàùèòå åå.

4. Åñëè â ëîâóøêå îêàæóòñÿ

èíîðîäíûå ïðåäìåòû, âûíüòå èõ.

5. Ñíîâà íàäåíüòå êðûøêó. Ïåðåìû÷êè

íà êðûøêå ââåäèòå âî âõîäíûå
ïàçû ïî áîêàì è ïëîòíî çàâåðíèòå
êðûøêó â íàïðàâëåíèè ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå.

6. Çàêðîéòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà è

âëîæèòå åãî â êðåïëåíèå.
7. Çàêðîéòå êðûøêó.

39
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

×òî äåëàòü, åñëè...

Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê
 ñëó÷àå íåïîëàäêè ïîïûòàéòåñü ñ ïîìîùüþ ïåðå÷èñëåííûõ
çäåñü óêàçàíèé ñàìîñòîÿòåëüíî ðåøèòü âîçíèêøóþ ïðîáëåìó.
Åñëè Âû âîñïîëüçóåòåñü óñëóãàìè ñåðâèñíîãî öåíòðà ïî ïîâîäó
ïåðå÷èñëåííûõ çäåñü íåïîëàäîê èëè âñëåäñòâèå Âàøåãî
íåïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ ñ ïðèáîðîì, âèçèò ñîòðóäíèêà
ñåðâèñíîãî öåíòðà òàêæå è âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ãàðàíòèéíîãî
ñðîêà íå ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåí áåñïëàòíî.
• Åñëè íà ìóëüòèäèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå î íåïîëàäêå E10, E20 èëè E40,
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî Âû, âåðîÿòíî, ìîæåòå
óñòðàíèòü íåïîëàäêó ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. íèæåñëåäóþùóþ
òàáëèöó íåïîëàäîê). Ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåïîëàäêè íàæìèòå íà
êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû (START/PAUSE). Åñëè ñîîáùåíèå î
íåïîëàäêå ïîÿâèòñÿ ñíîâà, îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð.
•  ñëó÷àå èíäèêàöèè âñåõ îñòàëüíûõ íåïîëàäîê (E è ÷èñëî èëè
áóêâà) îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð, íå çàáûâàÿ óêàçûâàòü
êîä íåïîëàäêè.

Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Ñåòåâîé øòåêåð íå
Ñåòåâîé øòåêåð âñòàâèòü
âñòàâëåí â
â ýëåêòðîðîçåòêó.
ýëåêòðîðîçåòêó.

Ïðåäîõðàíèòåëü
êâàðòèðíîé
Çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü.
ýëåêòðîïðîâîäêè
íåèñïðàâåí.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-
àâòîìàò íå ðàáîòàåò. Çàêðûòü çàãðóçî÷íóþ
Ïëîõî çàêðûòà äâåðöó; îíà äîëæíà
çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà. çàôèêñèðîâàòüñÿ ñ
õàðàêòåðíûì çâóêîì.

Êëàâèøà ñòàðòà/ïàóçû Äåðæàòü êëàâèøó ñòàðòà/

(START/PAUSE) áûëà ïàóçû (START/PAUSE)
íåäîñòàòî÷íî äîëãî íàæàòîé äî òåõ ïîð, ïîêà
íàæàòà. ïðîãðàììà íå çàðàáîòàåò.

40
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Îòêëþ÷èòü çàùèòíîå
óñòðîéñòâî ïðîòèâ
Âêëþ÷åíî çàùèòíîå
Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà çàêðûâàíèÿ äâåðöû (ñì.
óñòðîéñòâî ïðîòèâ
íå çàêðûâàåòñÿ. ðàçäåë "Çàùèòíîå
çàêðûâàíèÿ äâåðöû.
óñòðîéñòâî ïðîòèâ
çàêðûâàíèÿ äâåðöû“).

Ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå î Õîðîøî çàêðûòü
Ïëîõî çàêðûòà çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
íåïîëàäêå E40 .
çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà. Ñíîâà çàïóñòèòü
Ìèãàåò èíäèêàöèÿ
ïðîãðàììó.
HAUPTWAESCHE.

Çàêðûò êðàí. Îòêðûòü êðàí.

Çàêðûòü êðàí. Ñíÿòü øëàíã

Íåò ïîäà÷è âîäû. Çàñîðèëñÿ ôèëüòð â
ñ êðàíà, âûíóòü ôèëüòð è
Ïîÿâëÿåòñÿ âèíòîâîì ñîåäèíåíèè
ïðîìûòü åãî ïîä
ñîîáùåíèå î øëàíãà ïîäà÷è âîäû.
ïðîòî÷íîé âîäîé.
íåïîëàäêå E10 .
Ìèãàåò èíäèêàöèÿ Ïðîâåðèòü êðàí ïîäà÷è
 êðàíå ïîäà÷è âîäû
SPUELEN. âîäû, â ñëó÷àå
íàêèïü, èëè îí
íåîáõîäèìîñòè
íåèñïðàâåí.
ïðîèçâåñòè ðåìîíò.

41
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Óäàëèòå òðàíñïîðòíûå
êðåïëåíèÿ. â ñîîòâåòñòâèè
Òðàíñïîðòíûå êðåïëåíèÿ
ñ "Èíñòðóêöèåé ïî
íå óäàëåíû.
óñòàíîâêå è
ïîäêëþ÷åíèþ"

Ñêîððåêòèðîâàòü âûñîòó
Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà íîæåê â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðåçüáîâûõ íîæåê ñ "Èíñòðóêöèåé ïî
ðåãóëèðóåìîé âûñîòîé. óñòàíîâêå è
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà- ïîäêëþ÷åíèþ".
àâòîìàò âèáðèðóåò Â áàðàáàíå ñîâñåì ìàëî
âî âðåìÿ ðàáîòû èëè áåëüÿ (íàïð., îäèí Íà ðàáîòó ìàøèíû ýòî íå
ñòîèò íåóñòîé÷èâî. âëèÿåò.
êóïàëüíûé õàëàò).

Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå
Âîäà íå ïîëíîñòüþ
ñëèâíîãî øëàíãà è â
îòêà÷èâàåòñÿ ïåðåä
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
íà÷àëîì îòæèìà, ïîòîìó
ëèêâèäèðîâàòü åãî
÷òî ñëèâíîé øëàíã
ïåðåãèá èëè æå
ïåðåãíóëñÿ èëè çàñîðèëñÿ
ïðî÷èñòèòü ëîâóøêó äëÿ
íàñîñ äëÿ ìîþùåãî
èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ è
ðàñòâîðà ñ ëîâóøêîé äëÿ
óäàëèòü ïîñòîðîííèå
èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ.
ïðåäìåòû.

Ìîþùèé ðàñòâîð âî Äîçèðîâàòü ìîþùåå

Âåðîÿòíî, áûëî âíåñåíî
âðåìÿ îñíîâíîé ñðåäñòâî â òî÷íîì
ñëèøêîì ìíîãî ìîþùåãî
ñòèðêè ñèëüíî ñîîòâåòñòâèè ñ
ñðåäñòâà.
ïåíèòñÿ. óêàçàíèÿìè èçãîòîâèòåëÿ.

42
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Íåãåðìåòè÷íîå ìåñòî â
Ïëîòíî çàâèíòèòü øëàíã
âèíòîâîì ñîåäèíåíèè
ïîäà÷è âîäû.
øëàíãà ïîäà÷è âîäû.

Ïðîâåðèòü ñëèâíîé øëàíã

Íåãåðìåòè÷íîå ìåñòî â
è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
ñëèâíîì øëàíãå.
çàìåíèòü åãî.

Êðûøêà ëîâóøêè äëÿ

èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ Õîðîøî çàêðûòü êðûøêó.
ïëîõî çàêðûòà.
Èç-ïîä ñòèðàëüíîé
ìàøèíû-àâòîìàòà Îñòàíîâèòü ïðîãðàììó,
ïîÿâëÿåòñÿ âîäà. Áåëüå çàùåìëåíî âûñâîáîäèòü áåëüå.
çàãðóçî÷íîé äâåðöåé. Ñíîâà çàïóñòèòü
ïðîãðàììó.

Õîðîøî çàêðûòü øëàíã

ýêñòðåííîãî ñëèâà (ñì.
Íåäîñòàòî÷íî ïëîòíî ðàçäåë "Ïðîâåäåíèå
çàêðûò øëàíã ýêñòðåííîãî ýêñòðåííîãî ñëèâà“). Åñëè
ñëèâà èëè â íåì åñòü øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà
íåãåðìåòè÷íîå ìåñòî. íåãåðìåòè÷åí, ïîñòàâüòå â
èçâåñòíîñòü ñåðâèñíûé
öåíòð.

Ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå î Ñíà÷àëà çàêðûòü êðàí
íåïîëàäêå EF0 . ïîäà÷è âîäû, ïîòîì
Ñðàáîòàëà ñèñòåìà
âûíóòü ñåòåâîé øòåêåð èç
âîäîçàùèòû "Aqua
Ïîñòîÿííî ðàáîòàåò ýëåêòðîðîçåòêè è
Control".
ñëèâíîé íàñîñ, òàêæå ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü
è ïðè âûêëþ÷åííîì ñåðâèñíûé öåíòð.
ïðèáîðå.

Íå ïðîèçîøëî
Âêëàäûø äëÿ
ïîäà÷è ñìÿã÷àþùåãî Ïðî÷èñòèòü áóíêåð
ñìÿã÷àþùåãî
îïîëàñêèâàòåëÿ, äîçàòîðà ìîþùèõ
îïîëàñêèâàòåëÿ â
âàííî÷êà æ äëÿ ñðåäñòâ, ïëîòíî íàäåòü
âàííî÷êå äëÿ ñðåäñòâ äëÿ
ñðåäñòâ äëÿ âêëàäûø äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè
ñïåöèàëüíîé ñìÿã÷àþùåãî
áåëüÿ ïëîõî íàäåò èëè
îáðàáîòêè áåëüÿ îïîëàñêèâàòåëÿ .
çàñîðèëñÿ.
çàïîëíåíà âîäîé.

43
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî
ìàêñèìàëüíîìó
çàïîëíåíèþ ñòèðàëüíîé
Âîçìîæíî áûëî ìàøèíû (ñì. "Òàáëèöû
Áåëüå ñèëüíî
ïîëîæåíî ñëèøêîì ìíîãî ïðîãðàìì"). Äëÿ áåëüÿ, íå
èçìÿòî.
áåëüÿ. òðåáóþùåãî îñîáîãî
óõîäà, èñïîëüçóéòå
ïðîãðàììó äëÿ ëåãêîé
ãëàæêè (LEICHTBUEGELN).

Ïåðåãíóëñÿ ñëèâíîé
Óñòðàíèòü ïåðåãèá øëàíãà.
øëàíã.

Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé
Ïðåâûøåíà ìàêñèìàëüíàÿ öåíòð - òàì èìååòñÿ
âûñîòà ñëèâà (1ì íàä êîìïëåêò äîïîëíèòåëüíûõ
Áåëüå ïëîõî îòæàòî, ïîâåðõíîñòüþ óñòàíîâêè äåòàëåé äëÿ îðãàíèçàöèè
â áàðàáàíå âèäíà ïðèáîðà). ñëèâà íà âûñîòå áîëåå
îñòàòî÷íàÿ âîäà. 1 ì.
Çàãîðàåòñÿ
ñîîáùåíèå î Âûêëþ÷èòü ïðèáîð è
íåïîëàäêå E20 . Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî âûòàùèòü ñåòåâîé
Ìèãàåò èíäèêàöèÿ ðàñòâîðà ñ ëîâóøêîé äëÿ øòåïñåëü èç
SPUELEN. èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ ýëåêòðîðîçåòêè.
çàñîðåí. Ïðî÷èñòèòü ëîâóøêó äëÿ
èíîðîäíûõ ïðåäìåòîâ.

Ïðè ñèôîííîì
ïîäêëþ÷åíèè: çàñîðåí Ïðî÷èñòèòü ñèôîí.
ñèôîí.

44
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Ïîäîæäàòü, ïîêà
èíäèêàöèÿ îòêðûâàíèÿ
äâåðöû (TUER) íå ñòàíåò
çåëåíîé.

Åñëè âñå-òàêè íåîáõîäèìî

Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà îòêðûòü äâåðöó:
çàáëîêèðîâàíà èç-çà Ïîâåðíóòü ïðîãðàììíûé
âûñîêîãî óðîâíÿ âîäû ïåðåêëþ÷àòåëü íà
èëè âûñîêîé òåìïåðàòóðû. ïîëîæåíèå "âûêë." (AUS);
(Èíäèêàöèÿ îòêðûâàíèÿ Ïîâåðíóòü ïðîãðàììíûé
äâåðöû (TUER) ïåðåêëþ÷àòåëü íà
âûêëþ÷åíà). ïîëîæåíèå ñëèâà
(PUMPEN). Íàæàòü íà
Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà
êëàâèøó ñòàðòà/ïàóçû
âêëþ÷åííîãî
(START/PAUSE).
ïðèáîðà íå
Ïîñëå òîãî, êàê áóäåò
îòêðûâàåòñÿ.
ïðîèçâåäåí ñëèâ, äâåðöó
ìîæíî áóäåò îòêðûòü.

Åñëè â ñìîòðîâîì îêîøêå

çàãðóçî÷íîé äâåðöû
Ïåðåðûâ â ïîäà÷å
âèäíà âîäà, ïåðâûì
ýëåêòðîýíåðãèè! (Âñå
äåëîì ñëåäóåò ïðîèçâåñòè
èíäèêàöèè âûêëþ÷åíû).
ýêñòðåííûé ñëèâ (ñì.
Ïî ñîîáðàæåíèÿì
ðàçäåë "Ïðîâåäåíèå
áåçîïàñíîñòè çàãðóçî÷íàÿ
ýêñòðåííîãî ñëèâà").
äâåðöà â òå÷åíèå ïðèáë.
×åðåç 4 - 5 ìèíóò
4 - 5 ìèíóò áóäåò
çàãðóçî÷íóþ äâåðöó
çàáëîêèðîâàíà.
ìîæíî áóäåò îòêðûòü,
ïîòÿíóâ çà ðó÷êó äâåðöû.

Êðàí íå ïîëíîñòüþ
Ïîëíîñòüþ îòêðûòü êðàí.
 áóíêåðå äîçàòîðà îòêðûò.
ìîþùèõ ñðåäñòâ Çàêðûòü êðàí.
ñêàïëèâàþòñÿ Çàñîðèëñÿ ôèëüòð â
Îòñîåäèíèòü øëàíã
îñòàòêè ìîþùèõ âèíòîâîì ñîåäèíåíèè
ïîäà÷è âîäû îò êðàíà è îò
ñðåäñòâ. øëàíãà ïîäà÷è âîäû ñ
ïðèáîðà. Ïðî÷èñòèòü
êðàíîì èëè ñ ïðèáîðîì.
ôèëüòðû.

45
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Íåïîëàäêà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Ýòî íå îêàçûâàåò
Ïðè÷èíîé, âåðîÿòíî, îòðèöàòåëüíîãî
Âîäà ïîñëå ÿâëÿåòñÿ âûñîêîå âîçäåéñòâèÿ íà ðåçóëüòàò
ïîëîñêàíèÿ ñîäåðæàíèå ñèëèêàòíûõ ïîëîñêàíèÿ, íî, ìîæåò
çàìóòíåíà. âåùåñòâ â ìîþùåì áûòü, Âàì ñëåäóåò
ñðåäñòâå. ïåðåéòè íà æèäêèå
ìîþùèå ñðåäñòâà.

Âñëåä çà íàæàòèåì
Ýòî çíà÷èò, ÷òî âûáðàííàÿ
îäíîé èç êëàâèø
Âàìè äîïîëíèòåëüíàÿ
äîïîëíèòåëüíûõ
ïðîãðàììà íå
ïðîãðàìì íå Ñäåëàéòå äðóãîé âûáîð.
êîìáèíèðóåòñÿ ñ
çàãîðàåòñÿ
óñòàíîâëåííîé îñíîâíîé
ñîîòâåòñòâóþùàÿ
ïðîãðàììîé.
èíäèêàöèÿ.

46
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèë

Åñëè áåëüå ïîñåðåëî è â áàðàáàíå îáíàðóæåíû ñëåäû
èçâåñòè
• Íåäîñòàòî÷íàÿ äîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Íåïðàâèëüíûé âûáîð ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Íå áûëà ïðîâåäåíà ïðåäâàðèòåëüíàÿ îáðàáîòêà îñîáûõ
çàãðÿçíåíèé.
• Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ïðîãðàììû èëè òåìïåðàòóðû.
• Ïðè óïîòðåáëåíèè êîìáèíèðîâàííûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ
îòäåëüíûå èõ êîìïîíåíòû áûëè âçÿòû â íåïðàâèëüíîé
ïðîïîðöèè.
Åñëè íà âûñòèðàííîì áåëüå èìåþòñÿ ñåðûå ïÿòíà
• Áåëüå ñ æèðíûìè è ìàñëÿíûìè ñëåäàìè áûëî âûñòèðàíî ñ
ïðèìåíåíèåì íåäîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
• Ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà ñòèðêè.
• ×àñòîé ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî ñìÿã÷àþùèé îïîëàñêèâàòåëü
- îñîáåííî â êîíöåíòðèðîâàííîé ôîðìå - ïîïàë íà áåëüå.
Îòñòèðàéòå ïîäîáíûå ïÿòíà êàê ìîæíî ñêîðåå è â äàëüíåéøåì
ïîëüçóéòåñü ýòèì îïîëàñêèâàòåëåì ñ ïîäîáàþùåé
îñòîðîæíîñòüþ.
Åñëè ïîñëå ïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ åùå âèäíà ïåíà
• Ñîâðåìåííûå ìîþùèå ñðåäñòâà ìîãóò è ïðè ïîñëåäíåì
ïîëîñêàíèè ïðîèçâîäèòü ïåíó. Íåñìîòðÿ íà ýòî, áåëüå
ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ïðîïîëîñêàííûì.
Åñëè íà áåëüå èìåþòñÿ îñòàòêè âåùåñòâà áåëîãî öâåòà
• Ðå÷ü èäåò î íåðàñòâîðèìûõ îñòàòêàõ ñîâðåìåííûõ ìîþùèõ
ñðåäñòâ. Îíè íå ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì íåäîñòàòî÷íîãî
ïîëîñêàíèÿ. Âûòðÿñèòå èëè âûáåéòå áåëüå. Ìîæåò áûòü, â
áóäóùåì Âàì ñëåäóåò âûâîðà÷èâàòü áåëüå ïåðåä ñòèðêîé.
Ïåðåïðîâåðüòå Âàø âûáîð ìîþùåãî ñðåäñòâà - ìîæåò áûòü,
Âàì ñëåäóåò ïåðåéòè íà æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà.

47
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà

• Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ïåðåñòàëà îòêà÷èâàòü
ìîþùèé ðàñòâîð, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äîëæåí áûòü ïðîèçâåäåí
ýêñòðåííûé ñëèâ.
• Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò óñòàíîâëåíà â ïîìåùåíèè, â
êîòîðîì ñóùåñòâóåò óãðîçà âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð, òî
ïðè âîçíèêíîâåíèè ýòîé óãðîçû ñëåäóåò ïðîèçâåñòè
ýêñòðåííûé ñëèâ.
Êðîìå òîãî: ñëåäóåò îòâèíòèòü øëàíã ïîäà÷è âîäû îò
âîäîïðîâîäíîãî êðàíà è ïîëîæèòü åãî íà ïîë, ñëèâíîé øëàíã
îïîðîæíèòü.

1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ýêñòðåííîãî ñëèâà

âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò è âûíüòå èç ýëåêòðîñåòè
øòåêåð!
Îñòîðîæíî! Ìîþùèé ðàñòâîð, âûõîäÿùèé èç øëàíãà
ýêñòðåííîãî ñëèâà, ìîæåò îêàçàòüñÿ ãîðÿ÷èì. Îïàñíîñòü îæîãà!
Ïåðåä ýêñòðåííûì ñëèâîì ïðîâåäèòå îõëàæäåíèå ìîþùåãî
ðàñòâîðà!
0 1. Ïðèãîòîâüòå êàêóþ-íèáóäü ïëîñêóþ ïîñóäó, êîòîðóþ ìîæíî
ïîäñòàâèòü ïîä âûòåêàþùèé ìîþùèé ðàñòâîð.
2. Îòîãíèòå âíèç è ñíèìèòå êðûøêó,
íàõîäÿùóþñÿ â ïðàâîé ÷àñòè
öîêîëüíîé ïàíåëè.

3. Âûíüòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà èç

êðåïëåíèÿ.

48
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

4. Ïîäñòàâüòå ïîñóäó äëÿ

âûòåêàþùåãî ìîþùåãî ðàñòâîðà.
5. Âûñâîáîäèòå è âûòàùèòå ïðîáêó
øëàíãà ýêñòðåííîãî ñëèâà ïóòåì
âðàùåíèÿ åå ïî íàïðàâëåíèþ
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Ìîþùèé ðàñòâîð íà÷èíàåò
âûõîäèòü. Â çàâèñèìîñòè îò
êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ðàñòâîðà
ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ ìíîãîêðàòíîå
îïîðîæíåíèå ïîäñòàâëåííîé
ïîñóäû.  ýòîì ñëó÷àå êàæäûé ðàç âðåìåííî çàòûêàéòå øëàíã
ýêñòðåííîãî ñëèâà ïðîáêîé.
Êîãäà ìîþùèé ðàñòâîð ïîëíîñòüþ âûòå÷åò:
6. Ïëîòíî çàòêíèòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà ïðîáêîé è çàêðóòèòå
åå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
7. Âëîæèòå øëàíã ýêñòðåííîãî ñëèâà â êðåïëåíèå.
8. Óñòàíîâèòå è çàêðîéòå êðûøêó íà öîêîëüíîé ïàíåëè.

49
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå (SPUELEN+)

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò îðèåíòèðîâàíà íà ÷ðåçâû÷àéíî
ýêîíîìíûé ðàñõîä âîäû. Îäíàêî äëÿ ëèö, ñòðàäàþùèõ
àëëåðãè÷åñêèìè çàáîëåâàíèÿìè, ïîëîñêàíèå ñ óâåëè÷åííûì
ðàñõîäîì âîäû ìîæåò îêàçàòüñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíåå.

3 Ïðè âêëþ÷åíèè ôóíêöèè äîïîëíèòåëüíîãî ïîëîñêàíèÿ

(SPUELEN+) ïðîèñõîäèò äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå â
ïðîãðàììàõ äëÿ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ (KOCH-/
BUNTWAESCHE), äëÿ áåëüÿ, íå òðåáóþùåãî îñîáîãî óõîäà/
ïðîãðàììû äëÿ ëåãêîé ãëàæêè (PFLEGELEICHT/
LEICHTBUEGELN) è äëÿ òîíêîãî áåëüÿ (FEINWAESCHE).
Ïðèáîð ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ôàáðè÷íîé íàñòðîéêîé ïðîãðàìì, â
êîòîðîé äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå íå çàïðîãðàììèðîâàíî.
Ïðîãðàììèðîâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî ïîëîñêàíèÿ:
0 1. Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì íà ïîëîæåíèå ïðîãðàììû
äëÿ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ (KOCH-/BUNTWAESCHE), äëÿ áåëüÿ,
íå òðåáóþùåãî îñîáîãî óõîäà/ïðîãðàììû äëÿ ëåãêîé ãëàæêè
(PFLEGELEICHT/LEICHTBUEGELN) èëè äëÿ òîíêîãî áåëüÿ
(FEINWAESCHE) (ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà ëþáàÿ òåìïåðàòóðà).
2. Íàæìèòå è äåðæèòå íàæàòûìè ìèíèìóì â òå÷åíèå 2 ñåêóíä
êëàâèøè ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè (VORWAESCHE) è
ñîêðàùåííîé ñòèðêè (KURZ). Íà èíäèêàöèè ïðîãðàììíîãî öèêëà
çàãîðàåòñÿ èíäèêàöèÿ (SPUELEN+). Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå
çàïðîãðàììèðîâàíî. Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå áóäåò
çàïðîãðàììèðîâàíî äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå îòìåíèòå ýòó
óñòàíîâêó.

3 Â ðåçóëüòàòå äîïîëíèòåëüíîãî ïîëîñêàíèÿ ïîâûøàåòñÿ êàê

ðàñõîä âîäû, òàê è âðåìÿ ðàáîòû ïðîãðàììû.
Îòìåíà äîïîëíèòåëüíîãî ïîëîñêàíèÿ:
0 1. Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì íà ïîëîæåíèå ïðîãðàììû
äëÿ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ (KOCH-/BUNTWAESCHE), äëÿ áåëüÿ,
íå òðåáóþùåãî îñîáîãî óõîäà/ïðîãðàììû äëÿ ëåãêîé ãëàæêè
(PFLEGELEICHT/LEICHTBUEGELN) èëè äëÿ òîíêîãî áåëüÿ
(FEINWAESCHE).
2. Íàæìèòå è äåðæèòå íàæàòûìè ìèíèìóì â òå÷åíèå 2 ñåêóíä
êëàâèøè ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè (VORWAESCHE) è
ñîêðàùåííîé ñòèðêè (KURZ). Íà èíäèêàöèè ïðîãðàììíîãî öèêëà
ãàñíåò èíäèêàöèÿ äîïîëíèòåëüíîãî ïîëîñêàíèÿ (SPUELEN+).
Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå îòìåíåíî.

50
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîòèâ

çàêðûâàíèÿ äâåðöû
Ïðè âêëþ÷åííîì çàùèòíîì
óñòðîéñòâå ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ
äâåðöû íåâîçìîæíî çàêðûòü
çàãðóçî÷íóþ äâåðöó è
çàïóñòèòü ïðîãðàììó.
Âêëþ÷åíèå çàùèòíîãî
óñòðîéñòâà ïðîòèâ
çàêðûâàíèÿ äâåðöû:
0 Ñ ïîìîùüþ ìîíåòêè
ïîâåðíèòå ïîâîðîòíóþ ðó÷êó
(íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
çàãðóçî÷íîé äâåðöû) ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà.

1 Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ çàùèòíîãî
óñòðîéñòâà ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
íå äîëæíà áûòü óòîïëåíà,
ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñëó÷àå
çàùèòíîå óñòðîéñòâî íå
äåéñòâóåò! Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
äîëæíà áûòü âûäâèíóòà
íàðóæó, êàê ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå.
Âûêëþ÷åíèå çàùèòíîãî
óñòðîéñòâà ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ
äâåðöû:
0 Äî óïîðà çàêðóòèòå ïîâîðîòíóþ
ðó÷êó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

51
 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è
ïîäêëþ÷åíèþ

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè

óñòàíîâêå
• Íå íàêëîíÿéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò âïåðåä è íà
ïðàâóþ ñòîðîíó (ñìîòðÿ ñïåðåäè). Ýëåêòðîäåòàëè ìîãóò
íàìîêíóòü!
• Ïðîâåðüòå, íå áûëà ëè ïîâðåæäåíà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-
àâòîìàò ïðè òðàíñïîðòèðîâêå. Ïîâðåæäåííûé ïðèáîð íè â
êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí.  ñëó÷àå
ïîâðåæäåíèÿ îáðàòèòåñü â ïðîäàâøåå è äîñòàâèâøåå Âàì
ïðèáîð òîðãîâîå ïðåäïðèÿòèå.
• Óáåäèòåñü, ÷òî ñíÿòû âñå äåòàëè òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé è ÷òî
áðûçãîçàùèòà ïðèáîðà ôóíêöèîíèðóåò, ñì. ðàçäåë "Óäàëåíèå
òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé".  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðè îòæèìå
ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí êàê ñàì ïðèáîð, òàê è ñòîÿùàÿ
ïîáëèçîñòè ìåáåëü.
• Âñòàâëÿéòå øòåêåð òîëüêî â óñòàíîâëåííûå ñîãëàñíî
ïðåäïèñàíèÿì ýëåêòðîðîçåòêè.
• Ïðè ïîñòîÿííîì ýëåêòðè÷åñêîì ïîäêëþ÷åíèè: ïîñòîÿííîå
ïîäêëþ÷åíèå ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåíî òîëüêî
óïîëíîìî÷åííûì íà ýòî ñïåöèàëèñòîì.
• Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî
îáîçíà÷åííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå íîìèíàëüíîå
íàïðÿæåíèå è âèä òîêà ñîîòâåòñòâóþò íàïðÿæåíèþ è âèäó òîêà
ïî ìåñòó óñòàíîâêè. Òðåáîâàíèÿ ýëåêòðîçàùèòû òàêæå
îáîçíà÷åíû íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå.
• Ñåòåâîé ïðîâîä ìîæåò áûòü çàìåíåí òîëüêî ñîòðóäíèêîì
ñåðâèñíîãî öåíòðà èëè óïîëíîìî÷åííûì ñïåöèàëèñòîì-
ýëåêòðîòåõíèêîì.

52
 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ

Óñòàíîâêà ïðèáîðà
3 Ñòèðàëüíûå ìàøèíû-àâòîìàòû ñ âûïóêëîé ïàíåëüþ íå
âñòðàèâàþòñÿ ïîä ñòîëåøíèöó.

Òðàíñïîðòèðîâêà ïðèáîðà
• Íå íàêëîíÿéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò âïåðåä è íà
ïðàâóþ ñòîðîíó (ñìîòðÿ ñïåðåäè).  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîãóò
íàìîêíóòü ýëåêòðîäåòàëè!
• Íèêîãäà íå ïåðåâîçèòå ïðèáîð áåç òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé.
Òðàíñïîðòíûå êðåïëåíèÿ óäàëÿéòå òîëüêî íà ìåñòå óñòàíîâêè!
Òðàíñïîðòèðîâêà áåç òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîâðåæäåíèþ ïðèáîðà.
• Íèêîãäà íå ïðèïîäíèìàéòå ïðèáîð, âçÿâøèñü çà îòêðûòóþ
çàãðóçî÷íóþ äâåðöó, à òàêæå çà öîêîëü.
Òðàíñïîðòèðîâêà ñ ïîìîùüþ òåëåæêè äëÿ ìåøêîâ:
• Ïîäâîäèòå òåëåæêó òîëüêî ñáîêó. Êîâø òåëåæêè íå äîëæåí
áûòü äëèííåå, ÷åì 24 ñì, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæåò áûòü
èñïîð÷åí ïîïëàâêîâûé ïåðåêëþ÷àòåëü.

Óäàëåíèå òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé

Âíèìàíèå! Ïåðåä ââîäîì
ïðèáîðà â ýêñïëóàòàöèþ
îáÿçàòåëüíî óäàëèòå
òðàíñïîðòíûå êðåïëåíèÿ!
Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè
òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé äëÿ
âîçìîæíîé áóäóùåé
òðàíñïîðòèðîâêè (íàïð., ïðè
ïåðååçäå).
0 1. Îòêðîéòå îáà íàõîäÿùèõñÿ íà
çàäíåé ñòîðîíå ïðèáîðà
êðåïëåíèÿ äëÿ øëàíãîâ è
âûòàùèòå øëàíãè è ñåòåâîé
êàáåëü.

53
 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ

2. Ñèëüíûì äâèæåíèåì ñíèìèòå

îáà êðåïëåíèÿ äëÿ øëàíãîâ.

3 Ê ïðèáîðó ïðèëàãàþòñÿ
ñïåöèàëüíûé êëþ÷ E è
êîëïà÷êè D (2 øòóêè) è G
(1 øòóêà).
3. Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî
êëþ÷à E âûâèíòèòå äâà âèíòà
A.
4. Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî
êëþ÷à E âûâèíòèòå ÷åòûðå
âèíòà B.
5. Ñíèìèòå òðàíñïîðòíóþ øèíó
C.
6. Ñíîâà çàâèíòèòå ÷åòûðå âèíòà
B.
7. Çàêðîéòå äâà áîëüøèõ
îòâåðñòèÿ êîëïà÷êàìè D.
Âíèìàíèå! Âäâèíüòå
êîëïà÷êè òàê ñèëüíî, ÷òîáû
îíè çàôèêñèðîâàëèñü â
çàäíåé ñòåíêå (áðûçãîçàùèòà
âíóòðåííåé êàìåðû ïðèáîðà).
8. Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî
êëþ÷à E óäàëèòå âèíò F âìåñòå
ñ ïðóæèíîé.
9. Çàêðîéòå îòâåðñòèå êîëïà÷êîì
G.
Âíèìàíèå! Âäâèíüòå êîëïà÷îê
òàê ñèëüíî, ÷òîáû îí
çàôèêñèðîâàëñÿ â çàäíåé
ñòåíêå (áðûçãîçàùèòà âíóòðåííåé
êàìåðû ïðèáîðà).

54
 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ

Ïîäãîòîâêà ìåñòà óñòàíîâêè

• Ïîâåðõíîñòü óñòàíîâêè äîëæíà áûòü ÷èñòîé, ñóõîé è
ñâîáîäíîé îò ñëåäîâ ïîëîòåðíîé ìàñòèêè èëè äðóãèõ ñìàçîê -
äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèáîð íå ñêîëüçèë. Íå èñïîëüçóéòå íèêàêèõ
ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ äëÿ ïåðåäâèæåíèÿ ïðèáîðà ïî ïîëó.
• Íå ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâêà íà äëèííîøåðñòíûõ êîâðàõ èëè
íà ìÿãêèõ íàïîëüíûõ ïîêðûòèÿõ, òàê êàê â òàêîì ñëó÷àå íå
ìîæåò áûòü ãàðàíòèðîâàíà óñòîé÷èâîñòü ïðèáîðà.
• Ïðè óñòàíîâêå íà ïîâåðõíîñòÿõ, îáëèöîâàííûõ ìåëêîé
ïëèòêîé, ïîäêëàäûâàéòå ïîä ïðèáîð ðåçèíîâûé êîâðèê.
• Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü êîìïåíñèðîâàòü ìåëêèå íåðîâíîñòè
ïîëà ñ ïîìîùüþ äåðåâÿííûõ, êàðòîííûõ èëè ïîäîáíûõ
ïðîêëàäîê - òîëüêî ïóòåì ðåãóëèðîâêè íîæåê.
•  ñëó÷àå, åñëè íåëüçÿ èçáåæàòü óñòàíîâêè ïðèáîðà â ïðÿìîì
ñîñåäñòâå ñ ãàçîâîé èëè óãîëüíîé ïëèòîé: óñòàíîâèòå ìåæäó
ïëèòîé è ñòèðàëüíîé ìàøèíîé-àâòîìàòîì òåðìîèçîëèðóþùóþ
ïàíåëü (85 õ 57 ñì), ïîêðûòóþ ñî ñòîðîíû ïëèòû àëþìèíèåâîé
ôîëüãîé.
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò íå äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà â
ïîìåùåíèè, íàõîäÿùåìñÿ ïîä óãðîçîé âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ
òåìïåðàòóð. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèé îò
âîçäåéñòâèÿ íèçêèõ òåìïåðàòóð!
• Øëàíã ïîäà÷è âîäû è ñëèâíîé øëàíã íåëüçÿ ïåðåãèáàòü è
ïðèäàâëèâàòü.

Óñòàíîâêà íà áåòîííîì öîêîëå

 ñëó÷àå óñòàíîâêè íà áåòîííîì
öîêîëå ïî ñîîáðàæåíèÿì
áåçîïàñíîñòè äîëæíû áûòü
îáÿçàòåëüíî ïðèìîíòèðîâàíû
îïîðíûå ìåòàëëè÷åñêèå ùèòû, â
êîòîðûå óñòàíàâëèâàåòñÿ ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà-àâòîìàò . Îïîðíûå ùèòû
èìåþòñÿ â ñåðâèñíîì öåíòðå ïîä
àðòèêóëîì ET-Nr. 645 425 058.

55
 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ

Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó

Ïðè óñòàíîâêå íà âèáðèðóþùåì ïîëó, â îñîáåííîñòè íà ïîëó ñ
äåðåâÿííûìè áàëêàìè è ïîäàòëèâûìè ïîëîâèöàìè, ïðèâèíòèòå ê
íå ìåíåå ÷åì äâóì äåðåâÿííûì áàëêàì ïðî÷íóþ
âîäîíåïðîíèöàåìóþ äåðåâÿííóþ ïàíåëü òîëùèíîé íå ìåíåå 15
ìì. Ïîñòàâüòå ïðèáîð ïî âîçìîæíîñòè â óãîë ïîìåùåíèÿ, òàê
êàê òàì äåðåâÿííûé ïîë íàèáîëåå ñèëüíî ñòÿíóò è âñëåäñòâèå
ýòîãî íàèìåíåå ïîäâåðæåí ðåçîíàíñíîé âèáðàöèè.

Êîìïåíñàöèÿ íåðîâíîñòåé ïîëà

3 Àâòîìàòè÷åñêàÿ íîæêà ñ ðåãóëèðîâêîé âûñîòû: Çàäíÿÿ ëåâàÿ

íîæêà Âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà ñêîíñòðóèðîâàíà ïî
ïðèíöèïó àìîðòèçàöèîííîé ñòîéêè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó
îáåñïå÷èâàåòñÿ áîëüøàÿ ñòåïåíü óñòîé÷èâîñòè ïðèáîðà äàæå
ïðè âûñîêîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè.
Åñëè íåñìîòðÿ íà ýòî ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ñëèøêîì
ñèëüíî âèáðèðóåò ïðè îòæèìå, Âàì ñëåäóåò ïîñòóïèòü
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
0 1. Îòðåãóëèðóéòå òðè íîæêè äî
âûñîòû 10 ìì. Èñïîëüçóéòå
äëÿ ýòîãî ïðèëàãàåìûé
ñïåöèàëüíûé êëþ÷ äëÿ
óäàëåíèÿ òðàíñïîðòíûõ
êðåïëåíèé.
Åñëè ïîñëå ýòîãî
àâòîìàòè÷åñêàÿ íîæêà íå
áóäåò äîñòàâàòü äî ïîëà:
2. Âðó÷íóþ óäëèíèòå
àâòîìàòè÷åñêóþ íîæêó (çàäíÿÿ
ñëåâà) äî íåîáõîäèìîé
äëèíû.
3.  ñëó÷àå ñîìíåíèÿ ïðîâåðüòå
óñòàíîâêó ñ ïîìîùüþ âàòåðïàñà.
Âíèìàíèå! Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü êîìïåíñèðîâàòü ìåëêèå
íåðîâíîñòè ïîëà ñ ïîìîùüþ äåðåâÿííûõ, êàðòîííûõ èëè
ïîäîáíûõ ïðîêëàäîê - òîëüêî ïóòåì ðåãóëèðîâêè íîæåê.

56
 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Äàííûå ïî íîìèíàëüíîìó
íàïðÿæåíèþ, âèäó òîêà è
íåîáõîäèìîé ýëåêòðîçàùèòå ñì. íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå. Ôèðìåííàÿ
òàáëè÷êà íàõîäèòñÿ ñâåðõó çà
çàãðóçî÷íîé äâåðöåé.

; Äàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò

ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèåì ÅÑ:
– 73/23/EWG îò 19.02.1973 (âêëþ÷àÿ "Ïîïðàâêè ê
Ïðåäïèñàíèÿì" 93/68/EWG) - "Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó
íàïðÿæåíèþ"
– 89/336/EWG îò 03.05.1989 (âêëþ÷àÿ "Ïîïðàâêè ê
Ïðåäïèñàíèÿì" 92/31/EWG) - "Ïðåäïèñàíèÿ ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè"

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ
3 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ðàñïîëàãàåò çàùèòíûìè
óñòðîéñòâàìè, ïðåäîòâðàùàþùèìè çàãðÿçíåíèå ïèòüåâîé âîäû.
Ïîýòîìó ïðè óñòàíîâêå ìàøèíû äàëüíåéøèõ ìåðîïðèÿòèé â
ýòîì íàïðàâëåíèè íå òðåáóåòñÿ.
Âíèìàíèå!
– Ïðèáîðû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê õîëîäíîé
âîäå, íå äîëæíû áûòü ïîäêëþ÷åíû ê ãîðÿ÷åé!
– Ïðè ïîäêëþ÷åíèè èñïîëüçóéòå òîëüêî íîâûå øëàíãè!

Äîïóñòèìîå äàâëåíèå âîäû

Äàâëåíèå âîäû äîëæíî ñîñòàâëÿòü ìèíèìóì 1 áàð (= 10Í/ñì2 =
0,1 ìÏà), ìàêñèìóì 10 áàð (= 100Í/ñì2 = 1 ìÏà).
• Ïðè çíà÷åíèÿõ áîëüøèõ, ÷åì 10 áàð: ïðåäâàðèòåëüíî
ïîäêëþ÷èòå ðåäóêöèîííûé êëàïàí.
• Ïðè çíà÷åíèÿõ, ìåíüøèõ, ÷åì 1 áàð: îòâèíòèòå øëàíã ïîäà÷è
âîäû ñî ñòîðîíû ïðèáîðà íà ìàãíèòíîì âïóñêíîì êëàïàíå,
âûíüòå ðåãóëÿòîð ïðîòîêà âîäû (äëÿ ýòîãî óäàëèòå ñ ïîìîùüþ
ïëîñêîãóáöåâ ôèëüòð è âûíüòå íàõîäÿùóþñÿ çà íèì
ðåçèíîâóþ ïðîêëàäêó). Ôèëüòð âñòàâüòå ñíîâà.

57
 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ

Ïîäà÷à âîäû
 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäèò øëàíã ïîäà÷è âîäû äëèíîé 1,5ì.
 ñëó÷àå, åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ áîëåå äëèííûé øëàíã ïîäà÷è
âîäû, Âàì ñëåäóåò ïðèìåíÿòü èñêëþ÷èòåëüíî ïðåäëàãàåìûå
íàøèìè ñåðâèñíûìè öåíòðàìè øëàíãè ñ âìîíòèðîâàííûìè
âèíòîâûìè ñîåäèíåíèÿìè.
– Äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ áåç ñèñòåìû "Aqua Control"
èìåþòñÿ êîìïëåêòû øëàíãîâ ñ äëèíàìè 2,2ì, 3,5ì è 5ì.
– Äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ ñ ñèñòåìîé "Aqua Control"
èìåþòñÿ êîìïëåêòû øëàíãîâ ñ äëèíàìè 2,0ì, 2,9ì è 3,9ì.
Âíèìàíèå! Êàòåãîðè÷åñêè âîñïðåùàåòñÿ íàäñòàâëÿòü øëàíãè.

3 Ïðîêëàäî÷íûå êîëüöà èëè âëîæåíû â

ïëàñòèêîâûå ãàéêè âèíòîâîãî ñîåäèíåíèÿ
øëàíãà, èëè ïðèëàãàþòñÿ îòäåëüíî. Íå
èñïîëüçóéòå íèêàêèå äðóãèå ïðîêëàäêè!
0 1. Ïðèñîåäèíèòå øëàíã çàãíóòûì êîíöîì ê
ìàøèíå.

Âíèìàíèå!
– Øëàíã ïîäà÷è âîäû íåëüçÿ
ïðîêëàäûâàòü âåðòèêàëüíî
âíèç, åãî íàäî ïîâåðíóòü
âïðàâî èëè âëåâî, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
– Âèíòîâîå ñîåäèíåíèå
øëàíãà çàêðåïëÿåòñÿ òîëüêî
âðó÷íóþ.

2. Ïîäñîåäèíèòå øëàíã åãî ïðÿìûì êîíöîì ê

âîäîïðîâîäíîìó êðàíó ñ âèíòîâîé íàðåçêîé
R 3/4 äþéìà.
Âíèìàíèå! Âèíòîâîå ñîåäèíåíèå øëàíãà
çàêðåïëÿåòñÿ òîëüêî âðó÷íóþ.
3. Ïåðåä ââîäîì ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà â
ýêñïëóàòàöèþ ìåäëåííî îòêðîéòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí, ÷òîáû ïðîâåðèòü
ãåðìåòè÷íîñòü ñîåäèíåíèÿ.

58
 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ

Ñëèâ âîäû
Ñëèâíîé øëàíã ìîæåò áûòü èëè ïîäêëþ÷åí ê ñèôîíó, èëè
âûâåäåí â ðàêîâèíó èëè âàííó.
Äëÿ óäëèíåíèÿ (íå áîëåå 3 ì ïî ïîëó, à ïîòîì äî 80 ñì íàä
óðîâíåì ïîëà) ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ôèðìåííûå øëàíãè.
 ñåðâèñíûõ öåíòðàõ èìåþòñÿ ñëèâíûå øëàíãè äëèíîé 2,7 è 4 ì.
Âíèìàíèå! Ñëèâíîé øëàíã äîëæåí áûòü ïðîëîæåí òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû íè â êîåì ñëó÷àå íå áûëî ïåðåãèáà.
Ñèôîííûé ñëèâ
Íàñàäêà íà êîíöå øëàíãà ïîäõîäèò
êî âñåì ñóùåñòâóþùèì òèïàì
ñèôîíîâ.
0 Çàñòðàõóéòå ìåñòî ñîåäèíåíèÿ
íàñàäêè è ñèôîíà ñ ïîìîùüþ
øëàíãîâîãî çàæèìà.
Ñëèâ ÷åðåç ðàêîâèíó
Âíèìàíèå!
– Ìàëåíüêèå êóõîííûå ðàêîâèíû íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ñëèâà.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî âîäà ïåðåëüåòñÿ ÷åðåç
ðàêîâèíó!

– Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå äîëæåí

áûòü ïîãðóæåí â âûõîäÿùóþ âîäó.
Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
çàñàñûâàíèþ âîäû îáðàòíî â
ïðèáîð!

– Âî èçáåæàíèå âûñêàëüçûâàíèÿ
çàñòðàõóéòå ìåñòî âûâîäà øëàíãà
ê ñëèâíîìó îòâåðñòèþ ðàêîâèíû
èëè âàííû ñ ïîìîùüþ âõîäÿùåãî
â êîìïëåêò ïîñòàâêè íàñàäíîãî
êîëåíà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå øëàíã
ìîæåò áûòü ñèëîé îòäà÷è
âûòåêàþùåé âîäû âûäàâëåí èç
ðàêîâèíû.
0 Óêðåïèòå êîëåíî ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíûõ îòâåðñòèé íà
âîäîïðîâîäíîì êðàíå èëè íà ñòåíå.

59
 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ

Âûñîòû îòêà÷èâàíèÿ áîëåå 1ì.

Äëÿ ñëèâà âîäû êàæäàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ñíàáæåíà
íàñîñîì äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà, êîòîðûé îòêà÷èâàåò æèäêîñòè
íà âûñîòó äî 1ì, ñ÷èòàÿ îò ïîâåðõíîñòè óñòàíîâêè ïðèáîðà.
Åñëè Âàì íåîáõîäèìî îðãàíèçîâàòü ñëèâ íà âûñîòå áîëåå 1ì,
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé AEG ñåðâèñíûé öåíòð.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Âîçìîæíîñòü èçìåíåíèÿ ïðèáë. +10/-5ìì
âûñîòû
Çàãðóçêà áåëüÿ ìàêñèìóì. 5êã
(â çàâèñèìîñòè îò ïðîãðàììû)
Ïðèìåíåíèå â äîìàøíåì õîçÿéñòâå
×àñòîòà âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó
ïðè îòæèìå
Äàâëåíèå âîäû 1-10áàð
(=10-100Í/ñì2 = 0,1-1,0ìÏà)

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû

(ðàçìåðû â ìì)

60
Service
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können
dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please ob-
tain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valab-
les. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales. las cuales pue-
den ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali. Queste condizioni
possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários locais, podendo
aí ser consultadas.

U.A.E. Abu Dhabi Jordan Malta

Universal Trading Company Jordan Household ITC
P.O. Box 43 99 Supply Co. Ltd. International Trading Com-
Tel.: 335331 P.O. Box 3/68 pany
Amman/Tel.: 69 70 50 White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644

Egypt Kanada Mauritius

Middle East Commercial
Center
P.O. Box 19
Kairo-Heliopolis
Tel.: 29917/31634
EURO-LINE Appliances Happy World Centre Ltd.
2150 Winston PARK Drive 20 P.O. 7 54
Oakville, Ontario L6H 5V1 1 Chausee Street
Tel.: 905 829 3980 Port Louis
Fax: 905 829 3985 Tel.: 25355

Australia Korea (South) Namibia

ANDI-Co Pty. Ltd
9 Kingston Town Close
Oakleigh VIC 3166
Tel.: (03) 9569 1235
Fax: (03) 9569 1450
Core Incorp. AEG NAMIBIA (PTY) LI-
3/F Chewoo Bldg. MITED-Jeppe Street
200 Nonhyun-Dong Northern Industrial Area
Kangnam-Ku Windhoek
Seoul Tel.: (061) 21-6082/4
Telefon 82 2 549 89 61 Fax: (061) 217838

61
 Bahrain/Arabian Gulf Croatia New Zealand
A.A. Zayani & Sons Electrolux D.O.O. Euro-Life New Zealand Ltd.
P.O. Box 9 32 Suplova 7 Privat Bag
Bahrain 10000 Zagreb 58 Symonds Street
Tel.: 261060 Tel.: 1 61 19512 Auckland
Fax: 1 61 19513 Tel.: (09) 525 2222

Bulgaria Kuwait/Arabian Gulf Nouvelle Caledonie

Electrolux Bulgaria E.O.O.D. Ali Al-Ghanim Est. Socometra N.C.
91 Levski Blvd. P.O. Box 10 83 B.P. 483
1000 Sofia Tel.: 5322463 Nouman
Tel.: 2 806676 Fax: 5242114 Tel.: 275444
Fax. 2 980 5276

Cyprus Lebanon Oman

Hadjikyrlakos & Sons Ltd. Adib & Assaferi Moshin Haider Darwish
Prodromou 121 P.O. Box 539 P.O. Box 1 35
P.O. Box 21587 Tripoli Muscat
Nicosia 1511 Tel.: 703743
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
Estonia Latavia Poland
Electrolux Estonia Ltd. Electrolux Latavia Ltd. Electrolux Poland Sp. zo.o.
Mustamäe tee 24 Terlaton Street 42/44 ul. Domaniewska 41
EE0006 Tallinn 1011 Riga 02-034 Warszawa
Tel.: (372) 6 650 090 Tel.: 371 2 297821 tel.: 022 874 33 33
Fax: (372) 6 650 092 Fax: 371 2 821286 fax: 022 874 33 00

Hongkong Lthuania Russia

Wo Kee Services Ltd. Electrolux Lthuania Electrolux Russia Ltd.
585-609 Castle Peak Road Verkui 29 16 Olympiysky prospekt
Kwai Chung N.T. 2600 Vilnus 129090 Moscow
Hongkong Tel.: 372 272 3326 Tel.: (095) 937 7837
Tel.: 2494 4000 Fax: 372 272 3366 Fax: (095) 926 5513

62
Israel Malaysia Saudi Arabia
Electricity & Electronic Arzbergh Engineering Alia Trading Corporation
Services-Evis LTD. No. 49A/B, Jalan Petaling Ut- P.O. Box 4101
19 Hataasia st. ama 7 King Abdul Aziz Street
Raanana, 4600 Petaling Jaya Riyadh
Industrial area 43654 Tel.: 3 795 1084 Tel.: 4645977
Tel: 972-9-7448118 Fax: 3 795 1082 Al Nahas Est.
Fax: 972-9-7603618 Musaidia Market I
e-mail:evis@evis.co.il P.O. Box 1 15 29
Jeddah
Tel.: 6606852

Japan Singapore Slovenia

Electrolux Japan Ltd. Arzbergh Engineering Electrolux Slovenia D.O.O.
Yasuda Warehouse 4F 3-3-12 19 Tanglin Road 06-07 Traska Ul. 132
Heiwajima Ota-Ku Singapore 247909 1000 Ljubljana
Tokyo Tel.: 65 7356572 Tel.: 61 1234 137
Tel.: 81 3 3544 3363 Fax: 7351124 Fax: 61 1234 238
Fax: 81 3 3763 6143

Thailand Slovakia Rep. South Africa

OLYMPIA Thai Ltd. Electrolux Slovakia S.R.O. AEG (Pty) Ltd.
44 Ratchadapisek Road Seberiniho 1 55, 12th Road
10320 Bangkok 821 03 Bratislava P.O. Box 1 02 64
Tel.: 2 513 6111 Tel.: 02 4333 4322, 4355 Kew/Johannesburg 2000
Fax: 2 513 2574 Fax: 02 4333 6976 Tel.: 8069111

Hungary USA Syria

Electrolux Lehel KFT ANDI Co. Appl. Inc. East Masri & Shami
(AEG Div) 65 Campus Plaza P.O. Box 24 96
Erzsebet’Kiralyne Utja 87 Edison, New Jersey 0837 Damascus
1142 Budapest USA/Tel.: (201) 2258839 Tel.: 214080
Tel.: 00361/251 84 44

63
64
65
66
 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
 ðàçäåëå "×òî äåëàòü, åñëè...“ ïåðå÷èñëåíû íåïîëàäêè, êîòîðûå
Âû ìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.  ñëó÷àå íåïîëàäêè
ñíà÷àëà îáðàòèòåñü ê ýòîìó ðàçäåëó. Åñëè Âû íå íàéäåòå òàì
íèêàêèõ óêàçàíèé ïî Âàøåìó ñëó÷àþ, îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé AEG ñåðâèñíûé öåíòð. (Àäðåñà è òåëåôîíû ñì.
â îòäåëüíîì ñïèñêå "Àäðåñà ñåðâèñíûõ öåíòðîâ“).
 ëþáîì ñëó÷àå Âàì ñëåäóåò õîðîøî ïîäãîòîâèòüñÿ ê
ðàçãîâîðó. Âû îáëåã÷èòå òàêèì îáðàçîì ïðèíÿòèå ñîòðóäíèêîì
ñåðâèñíîãî öåíòðà ðåøåíèÿ î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Âàøèì
ïðèáîðîì è äåéñòâèòåëüíî ëè íåîáõîäèìî ïîñåùåíèå
ñîòðóäíèêà ñåðâèñíîãî öåíòðà.
Çàïèøèòå ñåáå íîìåð èçäåëèÿ
(PNC) è ñåðèéíûé íîìåð (S-No).
Îáà íîìåðà íàõîäÿòñÿ íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå çà äâåðöåé
Âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû-
àâòîìàòà.
PNC .....................................................
S-No .....................................................
Äàëåå Âû äîëæíû ïî âîçìîæíîñòè òî÷íî óñòàíîâèòü:
•  ÷åì âûðàæåíà íåèñïðàâíîñòü?
• Ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ íåèñïðàâíîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ?
• Ïîÿâëÿåòñÿ ëè íà ìóëüòèäèñïëåå ñîîáùåíèå î íåïîëàäêå?
 êàêèõ ñëó÷àÿõ Âû ïëàòèòå çà îáñëóæèâàíèå ïðèáîðà òàêæå
è âî âðåìÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà?
– åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî Âû è ñàìîñòîÿòåëüíî ìîãëè óñòðàíèòü
âîçíèêøóþ íåèñïðàâíîñòü (ñì. ðàçäåë "×òî äåëàòü, åñëè ...“),
– åñëè ñîòðóäíèêó ñåðâèñíîãî öåíòðà ïîíàäîáèòñÿ ïðèåçæàòü
íåñêîëüêî ðàç èç-çà òîãî, ÷òî Âû íå ïðåäîñòàâèëè åìó
ïðåäâàðèòåëüíî íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ è îí äîëæåí
ïîýòîìó, íàïðèìåð, ñúåçäèòü çà çàï÷àñòÿìè. Ýòè
äîïîëíèòåëüíûå ïîåçäêè Âû ìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü, åñëè
õîðîøî, êàê ýòî îïèñàíî âûøå, ïîäãîòîâèòåñü ê òåëåôîííîìó
ðàçãîâîðó.

67
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 942 591-01-030402-06 Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ