регулировки

Áóðîâàÿ ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà THC 560
ÈÑÏÛÒÀÍÈß È
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ
DD400
C 50896--16 ru 0312 / EM 1 (113)

CÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
1. ÎÁÙÅÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÁÓÐÎÂÎÉ ÑÈÑÒÅÌÎÉ THC 560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1. Óïðàâëåíèå áóðîâîé ñèñòåìîé ÒHC 560 â çàùèòíîì íàâåñå,
ñòðåëà ÒB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2. Îáùèå ôóíêöèè äëÿ çàùèòíîãî íàâåñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3. Óïðàâëåíèå ñòðåëîé ÒÂ â çàùèòíîì íàâåñå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4. Óïðàâëåíèå áóðîâîé ñèñòåìîé ÒÍÑ 560 â çàùèòíîé êàáèíå,
ñòðåëà ÒÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.5. Îáùèå ôóíêöèè äëÿ êàáèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.6. Óïðàâëåíèå ñòðåëîé ÒÂ â êàáèíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.7. Èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû áóðåíèÿ ÒÍÑ 560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1. Îáùåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2. Ñõåìà ðàñïîëîæåíèÿ êëàïàííûõ áëîêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3. Áëîê óïðàâëåíèÿ óäàðîì è ïîäà÷åé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4. Áëîê óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà è ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ . 29
4.5. Áëîê óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.6. Áëîê óïðàâëåíèÿ äàâëåíèåì ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.7. Áëîê ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.8. Áëîê óïðàâëåíèÿ èìïóëüñíûìè öèëèíäðàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5. ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.1. Ôèëüòðàöèÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.2. Âîçäóøíàÿ ôèëüòðàöèÿ ãèäðîáàêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.3. Îõëàæäåíèå ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6. ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7. ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ . . . . . . . . . . . 43
7.1. Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè ïðè áóðåíèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.2. Èíòåðïðåòàöèÿ ñõåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.2.1. Êëàïàíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.3. Ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.3.1. Ãèäðîêîíòóð âðàùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.3.2. Ãèäðîêîíòóðû óäàðà è ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.4. Âðàùåíèå, ïîäà÷à è óäàð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.4.1. Âðàùåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7.4.2. Ïîäà÷à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.4.3. Óäàð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.5. Áóðåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.5.1. Çàáóðèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.5.2. Áóðåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.6. Àâòîìàòèêà ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.7. Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.7.1. Îáùåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.7.2. Ôóíêöèîíèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.8. Àâòîìàòèêà âîçâðàòà, óïðàâëÿåìàÿ èìïóëüñíûì öèëèíäðîì . . . . . 61
7.8.1. Ôóíêöèîíèðîâàíèå àâòîìàòèêè âîçâðàòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.9. Àâòîìàòèêà âîçâðàòà, óïðàâëÿåìàÿ âûêëþ÷àòåëÿìè ïðèáëèæåíèÿ
(íà âûáîð) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.9.1. Îáùåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.10. Óïðàâëåíèå ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé â ðó÷íîì ðåæèìå . . . . . . . . . . . . . . . 65
8. ÎÑÎÁÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.1. Ââèí÷èâàíèå / âûâèí÷èâàíèå øòàíã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.2. Îñâîáîæäåíèå áóðîâîé êîðîíêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.3. Îòäåëüíàÿ ïðîìûâêà / ïðîäóâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.4. Èñïîëüçîâàíèå äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ äëÿ ðàáîòû ïåðôîðàòîðà . . . 73
8.5. Îïöèîííûå ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ äëÿ ìîäåëè ñ çàùèòíûì íàâåñîì . . 74
8.6. Îïöèîííûå ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ äëÿ ìîäåëè ñ êàáèíîé . . . . . . . . . . . 75
9. ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÕ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÎÂ . . . . . . . . . . . . . 76
9.1. Ðåãóëèðîâêà ãëàâíîãî êëàïàíà óäàðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9.2. Ðåãóëèðîâêà ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9.3. Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9.4. Ðåãóëèðîâêà ìàêñ. äàâëåíèÿ ãèäðîêîíòóðà âðàùåíèÿ . . . . . . . . . . . . 80
9.5. Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
9.6. Ðåãóëèðîâêà óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
9.7. Ðåãóëèðîâêà óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.8. Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9.9. Ðåãóëèðîâêà êîíòðîëÿ ïîäà÷è / óäàðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
9.10. Ðåãóëèðîâêà ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è . . . . . . . . 89
9.11. Ðåãóëèðîâêà ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è . . . . . . . . . 90
9.12. Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
9.13. Óäàëåíèå âîçäóõà èç áëîêà èìïóëüñíûõ öèëèíäðîâ . . . . . . . . . . . . . . 92
9.13.1. Ðåãóëèðîâêà ïåðåêëþ÷àòåëåé äàâëåíèÿ (123, 125) . . . . . . . . . . . . . . 92
9.13.2. Óäàëåíèå âîçäóõà èç èìïóëüñíûõ öèëèíäðîâ (129, 130) . . . . . . . . . 93
9.14. Óäàëåíèå âîçäóõà èç ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ (12) . . . . . . . . . . . . . . 93
9.15. Ðåãóëèðîâêà ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ (12) ñ÷åò÷èêà óäàðî÷àñîâ . . 94
9.16. Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ñòàáèëèçàòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
10. ÂÛßÂËÅÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ . . . . . . . . . . . . . . . . 96
10.1. Îáùåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
10.2. Íàñîñû (1) è (50) âîîáùå íå âðàùàþòñÿ èëè ñêîðîñòü èõ
ðàáîòû íå ñîîòâåòñòâóåò íîðìå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
10.3. Ðåãóëèðóåìûé íàñîñ (1) âðàùàåòñÿ íîðìàëüíî, íî óñòàâêè
åãî ðåãóëÿòîðà íå ñîîòâåòñòâóþò íîðìå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
10.3.1. Îòêëîíåíèå ïîêàçàíèÿ ðåãóëÿòîðà ïîòîêà (À) îò óñòàâêè
22 ‐ 30 áàð. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
10.3.2. Îòêëîíåíèå ïîêàçàíèÿ ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ (Â) îò óñòàâêè
225 áàð. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
10.4. Óäàð ñîâñåì íå ôóíêöèîíèðóåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
10.5. Óäàð âñåãäà âêëþ÷åí ïðè ðàáîòå ìàñëîñòàíöèè èëè äèçåëüíîãî
äâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
C 50896--16 ru 0312 / EM 3 (113)

10.6. Ñëèøêîì âûñîêîå ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ

ìîùíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
10.7. Ñëèøêîì íèçêîå ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ
ìîùíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
10.8. Ñëèøêîì âûñîêîå äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè . . . . . . . . . 103
10.9. Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè . . . . . . . . . . 103
10.10. Ïîäà÷à ñîâñåì íå ôóíêöèîíèðóåò (áóðåíèå) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
10.11. Äàâëåíèå ïîäà÷è áóðåíèÿ ñëèøêîì íèçêîå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
10.12. Äàâëåíèå ïîäà÷è áóðåíèÿ ñëèøêîì âûñîêîå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
10.13. Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à â ðó÷íîì ðåæèìå íå ôóíêöèîíèðóåò . . . . . . . . . 107
10.14. Ñëèøêîì ìåäëåííàÿ ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à â ðó÷íîì ðåæèìå . . . . . . . . 108
10.15. Ñëèøêîì áûñòðàÿ ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à â ðó÷íîì ðåæèìå . . . . . . . . . . 109
10.16. Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå âðàùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
10.17. Ñëèøêîì âûñîêîå äàâëåíèå âðàùåíèÿ ïðè áóðåíèè . . . . . . . . . . . . 110
10.18. Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ íå ôóíêöèîíèðóåò . . . . . . . . . . . . . 110
10.19. Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à àâòîìàòèêè âîçâðàòà íå ôóíêöèîíèðóåò . . . . . . 111
10.20. Âûÿâëåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé â ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå 112
10.21. Îñíîâíûå ýòàëîííûå çíà÷åíèÿ (çàâîäñêèå óñòàâêè) ïðè
âûÿâëåíèè è óñòðàíåíèè íåèñïðàâíîñòåé ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû 113
4 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

1. ÎÁÙÅÅ
Â äàííûõ èíñòðóêöèÿõ îïèñûâàåòñÿ ìåòîäèêà èñïûòàíèé è ðåãóëèðîâêè, à òàêæå
ïðèíöèï äåéñòâèÿ áóðîâîé ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ÒÍÑ 560.
Äëÿ ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ ïðèíöèïà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñèñòåìû â ðàçëè÷íûõ óñëîâèÿõ
ðàññìîòðåíèå âîïðîñîâ ñîïðîâîæäàåòñÿ äåìîíñòðàöèåé áëîê‐ñõåì ñ öâåòîâîé
êîäèðîâêîé.
Òåõíè÷åñêàÿ ñëóæáà êîìïàíèè Sandvik âñåãäà ãîòîâà ïðåäîñòàâèòü êîíñóëüòàöèè è
ïîìîùü äëÿ ðàçðåøåíèÿ ëþáûõ ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ îáñëóæèâàíèåì.
2. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Âñåãäà ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè, îòìå÷åííûå äàííûì çíàêîì. Âûïîëíÿéòå

âñþ ðàáîòó âíèìàòåëüíî è àêêóðàòíî.
Ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ðåãóëèðîâêå ðàçðåøàþòñÿ òîëüêî òåì ëèöàì,

êîòîðûå ïðîøëè ñïåöèàëüíîå îáó÷åíèå. Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèè ïî
ðåãóëèðîâêå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê íåé.
Íå òðîãàéòå íåçàùèùåííûìè ðóêàìè íàõîäÿùèåñÿ ïîä äàâëåíèåì

ãèäðîøëàíãè. Íà íèõ ìîãóò îêàçàòüñÿ íåçàìåòíûå òðåùèíû,
ðàñïûëÿþùèå ìåëêèå áðûçãè ðàáî÷åé æèäêîñòè, êîòîðàÿ ñïîñîáíà
ïðîíèêàòü â êîæó.
Öèðêóëèðóþùàÿ â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ðàáî÷àÿ æèäêîñòü èìååò

äîñòàòî÷íî âûñîêóþ òåìïåðàòóðó, ÷òîáû âûçâàòü ñåðüåçíûå îæîãè êîæè.
Ñîáëþäàéòå àáñîëþòíóþ ÷èñòîòó ïðè ðàçáîðêå èëè ñáîðêå ãèäðàâëè‐

÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ Äëÿ òùàòåëüíîé î÷èñòêè âñåõ äåòàëåé ïåðåä ñáîðêîé, ïðîäóéòå èõ ñæàòûì
âîçäóõîì è ïðîòðèòå ÷èñòîé, íå âîðñèñòîé òêàíüþ.
Îáðàùàéòåñü ñ îòðàáîòàííîé ðàáî÷åé æèäêîñòüþ â ñîîòâåòñòâèè ñ

ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
C 50896--16 ru 0312 / EM 5 (113)

3. ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÁÓÐÎÂÎÉ ÑÈÑÒÅÌÎÉ THC 560

3.1. Óïðàâëåíèå áóðîâîé ñèñòåìîé ÒHC 560 â çàùèòíîì íàâåñå, ñòðåëà ÒB
5 6 7 8 9 10 11 12
18
3 4 17
1 2
16
15
14
13 21
24
23
22
19 20
1 Ìàíîìåòð äàâëåíèÿ âîäû 13 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäúåìîì è ïîâîðîòîì

ñòðåëû
2 Ìàíîìåòð âðàùåíèÿ 14 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ âûäâèæåíèåì ñòðåëû è
âðàùåíèåì ãîëîâêè ñòðåëû
3 Ìàíîìåòð óäàðà 15 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ íàêëîíîì è ïîâîðîòîì
ïîäàò÷èêà
4 Ìàíîìåòð ïîäà÷è 16 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äîïîëíèòåëüíûì íàêëîíîì
è ïåðåìåùåíèåì ïîäàò÷èêà
5 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ Ñèñòåìîé Äâóõ Øòàíã 17 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ øòàíãîäåðæàòåëåì (îïöèÿ)
(îïöèÿ)
6 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ìàíèïóëÿòîðîì øòàíã 18 Ðó÷êà óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ âðàùåíèÿ
(îïöèÿ)
7 Íåäîñòàòî÷íûé ïîòîê ìàñëà â SLU / 19 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïðîìûâêîé / ïðîäóâêîé
Íèçêîå äàâëåíèå ñòàáèëàòîðà (îïöèÿ)
8 Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü êîíòðîëÿ 20 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé
ïîòîêà ïðîìûâêè (îïöèÿ)
9 Íèçêèé óðîâåíü ìàñëà SLU / KVL (îïöèÿ 21 Ðó÷êà ðåãóëèðîâêè óñèëèÿ ïîäà÷è
äëÿ KVL)
10 Ìàñëîñòàíöèÿ, ïóñê / îñòàíîâ 22 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì
11 Êíîïêà Àâàðèéíîãî îñòàíîâà 23 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ óäàðîì
12 Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü àâòîìàòèêè 24 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé
âîçâðàòà
6 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

3.2. Îáùèå ôóíêöèè äëÿ çàùèòíîãî íàâåñà
Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå

«Ïóñê» (START) è îòïóñòèòü, ÷òîáû
âêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèþ.
Ìàñëîñòàíöèÿ ðàáîòàåò.
Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå Î,

÷òîáû îñòàíîâèòü ìàñëîñòàíöèþ.
Áóðåíèå áåç àâòîìàòèêè âîçâðàòà.
Áóðåíèå ñ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà.
Àâòîìàòè÷åñêèé âîçâðàò äî òîãî, êàê

äîñòèãíóò ïåðåäíèé ïðåäåë.
Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü âïðàâî è âåðíóòü
åãî â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè âîäîé ON ÂÊË
Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè OFF ÂÛÊË
Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè âîçäóøíî‐

âîäÿíîé ñìåñüþ ON ÂÊË
C 50896--16 ru 0312 / EM 7 (113)

Íàæàòü íà êíîïêó Àâàðèéíîãî îñòàíîâà,

÷òîáû îñòàíîâèòü ìàñëîñòàíöèè, êîìïðåññîð
è âîäÿíîé íàñîñ.
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íèçêîãî óðîâíÿ ìàñëà â

SLU / KVL.
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåäîñòàòî÷íîãî ïîòîêà

ìàñëà SLU / íèçêîãî äàâëåíèÿ ñòàáèëèçàòîðà.
8 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïåðåä äëÿ âðàùåíèÿ ïî

÷àñîâîé ñòðåëêå (îòêðûòèå ðåçüáû).
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä äëÿ âðàùåíèÿ ïðîòèâ

÷àñîâîé ñòðåëêè (áóðåíèå).
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã äëÿ óäàðà íà ïîëíóþ

ìîùíîñòü (èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îñâîáîæäåíèÿ
áóðîâîé êîðîíêè)
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä, ÷òîáû âêëþ÷èòü óäàð

ïðè áóðåíèè.
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïåðåä, ÷òîáû âêëþ÷èòü

ïîäà÷ó íàçàä.
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä, ÷òîáû âêëþ÷èòü

ïîäà÷ó âïåðåä.
C 50896--16 ru 0312 / EM 9 (113)


ïðîäóâêó âîçäóõîì.

ïðîìûâêó âîäîé.

ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó íàçàä.

ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó âïåðåä.
Ïîâåðíóòü ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, ÷òîáû óâåëè÷èòü

ñêîðîñòü âðàùåíèÿ.
Ïîâåðíóòü ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû

óìåíüøèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ.

äàâëåíèå ïîäà÷è.

óìåíüøèòü äàâëåíèå ïîäà÷è.
10 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

3.3. Óïðàâëåíèå ñòðåëîé ÒÂ â çàùèòíîì íàâåñå

Îïóñêàíèå ñòðåëû
Ïîâîðîò ñòðåëû
âïðàâî
âëåâî
Ïîäúåì
ñòðåëû
Âûäâèæåíèå
ñòðåëû
Âðàùåíèå ãîëîâêè
ñòðåëû ïî ÷àñîâîé
Âðàùåíèå ãîëîâêè ñòðåëêå
ñòðåëû ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè
Âòÿãèâàíèå
ñòðåëû
C 50896--16 ru 0312 / EM 11 (113)

Íàêëîí ïîäàò÷èêà âíèç

Á26
ÒÁ
Ïîâîðîò ïîäàò÷èêà
âïðàâî
âëåâî
ÒÁ
Á26
Íàêëîí
ïîäàò÷èêà
ââåðõ
Ïåðåìåùåíèå ïîäàò÷èêà âïåðåä
Âûäâèæåíèå ÒÁ öèëèíäðà àíêåðíîé
öèëèíäðà àíêåðíîé êðåïè
ÒÁ
êðåïè
Á26
Á26 Îòêëîíåíèå ââåðõ
Îòêëîíåíèå âíèç
Ïåðåìåùåíèå
ïîäàò÷èêà
íàçàä
12 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïåðåä, ÷òîáû çàêðûòü

çàæèìû øòàíãîäåðæàòåëÿ.
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä, ÷òîáû îòêðûòü

çàæèìû øòàíãîäåðæàòåëÿ.
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âëåâî, ÷òîáû âåðíóòü

øòàíãó.
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïðàâî, ÷òîáû ïîäàòü
øòàíãó.

ìåõàíèçì çàõâàòà.
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âëåâî, ÷òîáû âûäâèíóòü
ìàíèïóëÿòîð øòàíã.
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïðàâî, ÷òîáû âòÿíóòü
C 50896--16 ru 0312 / EM 13 (113)

3.4. Óïðàâëåíèå áóðîâîé ñèñòåìîé ÒÍÑ 560 â çàùèòíîé êàáèíå,

ñòðåëà ÒÂ
7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5
6
13 14 15 16
17 18 19
20
23
21 22
1 Óïðàâëÿþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü TFX (îïöèÿ) 13 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäúåìîì è

ïîâîðîòîì ñòðåëû
2 Ïîòåíöèîìåòð ïðîìûâêè âîçäóøíî‐âîäÿíîé 14 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ âûäâèæåíèåì
ñìåñüþ (íå èñïîëüçóåòñÿ) ñòðåëû è âðàùåíèåì ãîëîâêè ñòðåëû
3 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ Ñèñòåìîé Äâóõ Øòàíã (îïöèÿ) 15 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ íàêëîíîì è
ïîâîðîòîì ïîäàò÷èêà
4 Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü êîíòðîëÿ ïîòîêà 16 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äîïîëíèòåëüíûì
ïðîìûâêè (îïöèÿ) íàêëîíîì è ïåðåìåùåíèåì ïîäàò÷èêà
5 Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåäîñòàòî÷íîãî ïîòîêà ìàñëà â 17 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì
SLU / Íèçêîãî äàâëåíèÿ ñòàáèëèçàòîðà / Íèçêîãî
óðîâíÿ ìàñëà SLU (îïöèÿ)
6 Êíîïêà Àâàðèéíîãî îñòàíîâà 18 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ óäàðîì
7 Íàæèìíàÿ êíîïêà ýêñòàêòîðà (íå èñïîëüçóåòñÿ) 19 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé
8 Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîìûâêè 20 Ðó÷êà ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
âîçäóøíî‐âîäÿíîé ñìåñüþ (íå èñïîëüçóåòñÿ)
9 Óïðàâëÿþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü øòàíãîäåðæàòåëÿ 21 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïðîìûâêîé /
(îïöèÿ) ïðîäóâêîé
10 Ìàñëîñòàíöèÿ, ïóñê / îñòàíîâ 22 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé
11 Áàéïàñíûé âûêëþ÷àòåëü àâòîìàòè÷åñêîé 23 Ðó÷êà ðåãóëèðîâêè óñèëèÿ ïîäà÷è
ïðîìûâêè (íå èñïîëüçóåòñÿ)
12 Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü àâòîìàòèêè
âîçâðàòà
14 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

3.5. Îáùèå ôóíêöèè äëÿ êàáèíû
Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå

«Ïóñê» (START) è îòïóñòèòü, ÷òîáû
âêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèþ.
Ìàñëîñòàíöèÿ ðàáîòàåò.
Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå Î,

÷òîáû îñòàíîâèòü ìàñëîñòàíöèþ.
Áóðåíèå áåç àâòîìàòèêè âîçâðàòà.
Áóðåíèå ñ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà.
Àâòîìàòè÷åñêèé âîçâðàò äî òîãî, êàê

äîñòèãíóò ïåðåäíèé ïðåäåë.
Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü âïðàâî è âåðíóòü
åãî â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
C 50896--16 ru 0312 / EM 15 (113)

Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè âîäîé ON ÂÊË
Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè OFF ÂÛÊË
Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè âîçäóøíî‐

âîäÿíîé ñìåñüþ ON ÂÊË
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåäîñòàòî÷íîãî ïîòîêà

ìàñëà SLU / Íèçêîãî äàâëåíèÿ ñòàáèëèçàòîðà
/ Íèçêîãî óðîâíÿ ìàñëà SLU.
Íàæàòü íà êíîïêó Àâàðèéíîãî îñòàíîâà,

÷òîáû îñòàíîâèòü ìàñëîñòàíöèè, êîìïðåññîð
è âîäÿíîé íàñîñ.
16 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïåðåä äëÿ âðàùåíèÿ ïî

÷àñîâîé ñòðåëêå (îòêðûòèå ðåçüáû).
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä äëÿ âðàùåíèÿ ïðîòèâ

÷àñîâîé ñòðåëêè (áóðåíèå).
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã äëÿ óäàðà íà ïîëíóþ

ìîùíîñòü (èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îñâîáîæäåíèÿ
áóðîâîé êîðîíêè)
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä, ÷òîáû âêëþ÷èòü óäàð

ïðè áóðåíèè.

ïîäà÷ó íàçàä.

ïîäà÷ó âïåðåä.
C 50896--16 ru 0312 / EM 17 (113)


ïðîäóâêó âîçäóõîì.

ïðîìûâêó âîäîé.

ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó íàçàä.

ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó âïåðåä.

ñêîðîñòü âðàùåíèÿ.

óìåíüøèòü ñêîðîñòü âðàùåíèÿ.

äàâëåíèå ïîäà÷è.

óìåíüøèòü äàâëåíèå ïîäà÷è.
18 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

3.6. Óïðàâëåíèå ñòðåëîé ÒÂ â êàáèíå

Îïóñêàíèå ñòðåëû
âïðàâî
âëåâî
Ïîäúåì
ñòðåëû
Âûäâèæåíèå
ñòðåëû
Âðàùåíèå ãîëîâêè
ñòðåëû ïî ÷àñîâîé
Âðàùåíèå ãîëîâêè ñòðåëêå
ñòðåëû ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè
ñòðåëû
C 50896--16 ru 0312 / EM 19 (113)

Íàêëîí ïîäàò÷èêà âíèç
âïðàâî
âëåâî
Íàêëîí
ïîäàò÷èêà
ââåðõ
Ïåðåìåùåíèå ïîäàò÷èêà âïåðåä
Âûäâèæåíèå öèëèíäðà àíêåðíîé
öèëèíäðà àíêåðíîé êðåïè
êðåïè
Ïåðåìåùåíèå
ïîäàò÷èêà
íàçàä
20 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM


Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âëåâî, ÷òîáû âûäâèíóòü
Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïðàâî, ÷òîáû âòÿíóòü
Óïðàâëÿþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü
øòàíãîäåðæàòåëÿ, çàêðûòèå
øòàíãîäåðæàòåëÿ
Óïðàâëÿþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü
øòàíãîäåðæàòåëÿ, îòêðûòèå
øòàíãîäåðæàòåëÿ
Óïðàâëÿþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäàò÷èêà

TFX.
C 50896--16 ru 0312 / EM 21 (113)

3.7. Èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû áóðåíèÿ ÒÍÑ 560

Ìîäåëü ñ êàáèíîé
1. 1.
Ëåâ. ñòðåëà
2. Ïðàâ. ñòðåëà 2.
3. 3.
4.
5.
6.
1. Ìàíîìåòð óäàðà
2. Ìàíîìåòð ïîäà÷è
3. Ìàíîìåòð âðàùåíèÿ
4. Ìàíîìåòð äàâëåíèÿ âîäû
5. Òåðìîìåòð ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà
6. Ñêîðîñòíîé ñòåêëîî÷èñòèòåëü. Ïîäàåò âîäó íà ïåðåäíåå

ñòåêëî è íåñêîëüêî ðàç ïðîòèðàåò åãî.
22 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

Ìîäåëü ñ çàùèòíûì íàâåñîì
3.
4.
1.
2.
1. Ìàíîìåòð äàâëåíèÿ âîäû
2. Ìàíîìåòð âðàùåíèÿ
3. Ìàíîìåòð óäàðà
4. Ìàíîìåòð ïîäà÷è
C 50896--16 ru 0312 / EM 23 (113)

4. ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ
4.1. Îáùåå
Ñèñòåìà àâòîìàòèêè âîçâðàòà óïðàâëÿåòñÿ èìïóëüñíûìè öèëèíäðàìè.
Ïðåæäå ÷åì âûïîëíÿòü êàêèå‐ëèáî îïåðàöèè ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èëè
ðåãóëèðîâêå, îïðåäåëèòü êîíñòðóêöèþ àâòîìàòèêè âîçâðàòà (ñìîòðèòå ðèñóíîê íèæå).
Èìïóëüñíûå öèëèíäðû
24 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

4.2. Ñõåìà ðàñïîëîæåíèÿ êëàïàííûõ áëîêîâ
14 5 6 13
4 1 2 3
15,16 8
7
12 9 11
10
1. Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äëÿ ñ÷åò÷èêà óäàðî÷àñîâ ïðàâîé ñòðåëû.

2. Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äëÿ ñ÷åò÷èêà óäàðî÷àñîâ ëåâîé ñòðåëû.
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äëÿ ñòàáèëèçàòîðà (ëåâàÿ ñòðåëà) (íà âûáîð).
4. Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äëÿ ñòàáèëèçàòîðà (ïðàâàÿ ñòðåëà) (íà âûáîð).
5. Áëîê óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà (ïðàâàÿ ñòðåëà).
6. Áëîê óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà (ëåâàÿ ñòðåëà).
7. Áëîê óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (ïðàâàÿ ñòðåëà).
8. Áëîê óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (ëåâàÿ ñòðåëà).
9. Áëîê óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì (ïðàâàÿ ñòðåëà).
10. Áëîê óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì (ëåâàÿ ñòðåëà).
11. Áëîê óïðàâëåíèÿ ïðîòèâîçàêëèíèâàíèåì (ëåâàÿ ñòðåëà).
12. Áëîê óïðàâëåíèÿ ïðîòèâîçàêëèíèâàíèåì (ïðàâàÿ ñòðåëà).
13. Êëàïàíû ïðîìûâêè / ïðîäóâêè (ëåâàÿ ñòðåëà).
14. Êëàïàíû ïðîìûâêè / ïðîäóâêè (ïðàâàÿ ñòðåëà).
15. Óïðàâëÿåìûé îáðàòíûé êëàïàí.
16. Êëàïàí “ÈËÈ.
C 50896--16 ru 0312 / EM 25 (113)

4.3. Áëîê óïðàâëåíèÿ óäàðîì è ïîäà÷åé
136
M3
137
8
M6
M8
25
M9
M2 23
A
M2
M7 9
10 6 M1
16 9
15 2
43
Êðóòÿùèé ìîìåíò
No Êîìïîíåíò çàòÿæêè [Íì] (äëÿ
êðûøêè)
2 Êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ â ëèíèè óäàðà 200‐215

6 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí äàâëåíèÿ óäàðà â ïîëîâèíó 50
ìîùíîñòè
8 Êîíòðîëüíûé êëàïàí ïîäà÷è / óäàðà 33,9
9 Äðîññåëü (óäàð) ‐
10 Êëàïàí “ÈËÈ” 33.9
23 Ðàñïðåäåëèòåëü ïîäà÷è 22
25 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ â 40
ëèíèè ïîäà÷è À
43 Êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ 33.9
136 Ðåäóêöèîííûé è ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí äëÿ äàâëåíèÿ 33.9
ñòàáèëèçàòîðà (îïöèÿ)
137 Êëàïàí óïðàâëåíèÿ äàâëåíèåì ñòàáèëèçàòîðà (îïöèÿ) 33.9
26 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

24
25
23
B
22
A 26
9 30
c 137
X4 X5 7
29
M6
M1
136
M11
X1
3 M10
A2
2 19
M5
P1 A1
16
M3
M4
X3 42
15 X2 LS2
M9
X6
M8
10
4
P5 M7 LS1 M2 T3 8
43
6 5 18
C 50896--16 ru 0312 / EM 27 (113)

3 29
7 4
30 18 19
M2
M8 M6
5
24 B
M3
T3
M5 X4
42
A1
LS2
X6
X2
X1 X3
X5
M4
P1
P5
LS1
êðûøêè)
3 Ãëàâíûé êëàïàí óäàðà 50

4 Ñåëåêòîðíûé êëàïàí óäàðà 33,9
5 Ñåëåêòîðíûé êëàïàí äàâëåíèÿ óäàðà 33,9
7 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ óäàðà 33.9
18 Êëàïàí ïîñëåäîâàòåëüíîñòè 33.9
19 Îáðàòíûé êëàïàí 33,9
24 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ â 40
ëèíèè ïîäà÷è Â
29 Ñåëåêòîðíûé êëàïàí LS ‐ ëèíèè (íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé) 33.9
ïîäà÷è
30 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ 33.9
ñêîðîñòíîé ïîäà÷è
28 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

4.4. Áëîê óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà è ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ
34
34 36
35
M1
X1
a
M2
X2
X3
M2
P1
P2
M1 X4
X6
X5
Y47 M3
M3
39
Y49
37
T P3
39 36 38
37 38 35
Êðóòÿùèé ìîìåíò Êðóòÿùèé ìîìåíò

No Êîìïîíåíò
çàòÿæêè [Íì] çàòÿæêè êàòóøêè [Íì]
34 Êëàïàí ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ 8.9 ‐
35 Êëàïàí “ÈËÈ” 33.9 ‐
39 Ñåëåêòîðíûé êëàïàí 33.9 6.8

àâòîìàòèêè âîçâðàòà
C 50896--16 ru 0312 / EM 29 (113)

4.5. Áëîê óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì

56 65
52
P T LS
M
57 55
LS2
53
55 65
56
57
P2 M a B A
A b
P
LS
52
52 55
T
56 65 53
Êðóòÿùèé
ìîìåíò
çàòÿæêè
[Íì]
52. Êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ 70

53. Ðàñïðåäåëèòåëü âðàùåíèÿ ‐
55. Ðåãóëèðóþùèé êëàïàí 100
56. Ðåãóëÿòîð ïîòîêà 20
57. Îáðàòíûé êëàïàí 15
65. Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí LS ‐ äàâëåíèÿ 20
(íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüí.)
30 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

4.6. Áëîê óïðàâëåíèÿ äàâëåíèåì ïîäà÷è
20
20
44 32
X1 X1
32 T3 44
P
X2
T2 X2
T1 T3 T1 T2 P
êðûøêè)
20 Êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è 33,9

32 Ñåëåêòîðíûé êëàïàí ñëèâíîãî êîíòóðà äëÿ LS ‐ ëèíèè 33,9
ïîäà÷è
44 Ðàñïðåäåëèòåëü 33,9
4.7. Áëîê ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
T 59
59
P1
60 T
60
P1 P2 P2
êðûøêè)
59 Êëàïàí ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ 33,9

60 Êëàïàí “ÈËÈ” 33,9
C 50896--16 ru 0312 / EM 31 (113)

4.8. Áëîê óïðàâëåíèÿ èìïóëüñíûìè öèëèíäðàìè

123
125
139
126 T
121
P
124
118
127
119
MR
F1
MF 139 120 R1
119 127 118

121
P T
125
123
S80
S81
F2
F1 MF MR R1
124 126 120
çàòÿæêè [Íì]
118 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí (çàäíèé) 22

119 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí (ïåðåäíèé) 22
120 Äðîññåëü / èìïóëüñíûé êîíòóð (çàäíèé) 10
121 Äðîññåëü / èìïóëüñíûé êîíòóð (ïåðåäíèé) 10
123 Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ (ïåðåäíèé)
124 Îáðàòíûé êëàïàí (ïåðåäíèé) 20
125 Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ (çàäíèé)
126 Îáðàòíûé êëàïàí (çàäíèé) 20
127 Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ / ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí 65
139 Êëàïàí “ÈËÈ”
32 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

5. ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÀß ÑÈÑÒÅÌÀ
5.1. Ôèëüòðàöèÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè
Â äàííîé ñèñòåìå èñïîëüçóåòñÿ ôèëüòðàöèÿ íàïîðíîé ðàáî÷åé æèäêîñòè è ñëèâíîé
ðàáî÷åé æèäêîñòè. Ôèëüòðàöèÿ íàïîðíîé æèäêîñòè ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî â êîíòóðå
ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1), à ôèëüòðàöèÿ ñëèâíîãî ïîòîêà õàðàêòåðíà äëÿ îáîèõ íàñîñîâ
(1 è 50).
Óñòàíîâëåííûé íà øëàíãå ôèëüòð (112) ñ òîíêîñòüþ ôèëüòðàöèè 20 ìêì àáñ. (μm abs.)
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ôèëüòðàöèè íàïîðíîé æèäêîñòè. Åñëè ðàçíîñòü äàâëåíèÿ â ôèëüòðå
ïðåâûøàåò 2,5 áàð, òî íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Í611,
îçíà÷àþùàÿ, ÷òî ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò íåîáõîäèìî çàìåíèòü. Êîðïóñ ôèëüòðóþùåãî
áëîêà òàêæå èìååò îáõîäíîé êëàïàí, îòêðûâàþùèéñÿ ïðè âîçðàñòàíèè ðàçíîñòè
äàâëåíèÿ ñâûøå 3,5 áàð.
Ñëèâíîé ïîòîê èç îáîèõ íàñîñîâ ïðîõîäèò ÷åðåç ñëèâíîé ôèëüòð (113). Ñëèâíîé ôèëüòð
óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ãèäðîáàêå. Òîíêîñòü ôèëüòðàöèè ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà
ñëèâíîãî ôèëüòðà ñîñòàâëÿåò 10 ìêì àáñ (μm abs.). Åñëè ðàçíîñòü äàâëåíèÿ â ôèëüòðå
ïðåâûñèò 2 áàð, òî íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Í607,
îçíà÷àþùàÿ, ÷òî ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò íåîáõîäèìî çàìåíèòü. Êîðïóñ ôèëüòðóþùåãî
áëîêà òàêæå èìååò îáõîäíîé êëàïàí, îòêðûâàþùèéñÿ ïðè âîçðàñòàíèè ðàçíîñòè
äàâëåíèÿ ñâûøå 2,4 áàð.
Ðåêîìåíäóåìàÿ èçãîòîâèòåëåì êàòåãîðèÿ ÷èñòîòû ñèñòåìû: 17/13 â ñîîòâåòñòâèè ñî
ñòàíäàðòîì Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè ïî Ñòàíäàðòèçàöèè (ISO).
Åñëè ðàáî÷àÿ æèäêîñòü õîëîäíàÿ (íèæå +30°Ñ), ñèñòåìû êîíòðîëÿ çà
ñîñòîÿíèåì êàê íàïîðíîãî, òàê è ñëèâíîãî ôèëüòðîâ îáõîäÿòñÿ, ÷òîáû
ÂÍÈÌÀÍÈÅ èçáåæàòü íåíóæíûõ ñèãíàëîâ, âûçâàííûõ ïîâûøåííîé âÿçêîñòüþ
õîëîäíîé ðàáî÷åé æèäêîñòè.
5.2. Âîçäóøíàÿ ôèëüòðàöèÿ ãèäðîáàêà

Ãèäðîáàê òàêæå îñíàùåí âîçäóøíûì ôèëüòðîì. Òîíêîñòü åãî ôèëüòðàöèè ñîñòàâëÿåò
5 ìêì (mm). Ýòîò ôèëüòð íå èìååò êîíòðîëüíîãî èíäèêàòîðà, íî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
÷èñòîòó ðàáî÷åé æèäêîñòè, ôèëüòð íåîáõîäèìî çàìåíÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíñòðóêöèåé ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.
5.3. Îõëàæäåíèå ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû

Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü, âîçâðàùàþùàÿñÿ îò ðàçëè÷íûõ èñïîëíèòåëüíûõ ìåõàíèçìîâ (çà
èñêëþ÷åíèåì óòå÷åê æèäêîñòè), ñîáèðàåòñÿ êîëëåêòîðîì (115) â îäíó îáùóþ ñëèâíóþ
ãèäðîëèíèþ. Èç êîëëåêòîðà (115) ñëèâíàÿ æèäêîñòü ïðîõîäèò ÷åðåç îõëàäèòåëü (114)
è ñëèâíîé ôèëüòð (113) â ãèäðîáàê (110).
Îõëàäèòåëü (114) âñåãäà íàõîäèòñÿ â ðàáîòå, êîãäà âêëþ÷åíà ïðîìûâêà âîäîé.
Îõëàæäàþùàÿ ñïîñîáíîñòü îõëàäèòåëÿ ìîæåò áûòü óâåëè÷åíà, åñëè îòêðûòü øàðîâîé
êðàí (132) íà îõëàäèòåëå.
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà òàêæå îñíàùåíà ñèñòåìîé êîíòðîëÿ çà òåìïåðàòóðîé ðàáî÷åé
æèäêîñòè. Òåìïåðàòóðà æèäêîñòè â ãèäðîáàêå èçìåðÿåòñÿ äàò÷èêîì (111). Ýòîò
òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê îñòàíàâëèâàåò ìàñëîñòàíöèþ ïðè ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû
âûøå +75°Ñ. Â òî æå âðåìÿ íà ïàíåëè ñèãíàëüíûõ ëàìï çàãîðàåòñÿ ïðåäóïðåæäàþùàÿ
ëàìïà Í610.
C 50896--16 ru 0312 / EM 33 (113)

6. ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà ñ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà, óïðàâëÿåìîé èìïóëüñíûìè öèëèíäðàìè
T 20 28
P
44
102 33 X1
P
T
32
2
1 2 1 2
X2
103
S71
31 24 T3 T1 T2 P
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
14 A B d
PP
B
100
1
WPM P
M1 A
X1
2
a
M2
62 36 X2 c
34 35
S72
58 P1 X3 22
26
138
1
P2 37 X4 X5
X4
61
X5 S126
T 38 M3 M1
M6
59 X1
29 M11
P1
Y47
39 30 M10
T P3 A2
136 137 M5 11
P2
60
A1
P1
16 2 3 9 7 19
M3 21
M4
S190 12 X3 5 10
LS2
13
X2 15 8
THE PRESSURE 4 42
SWITCH OF THE M9 6 FROM
54 PERCUSSION
X6 18
THE
51 HOUR METER BOOM
CONTROL
M8 VALVE
43
P5 M7 LS1 M2 T3
TO THE BOOM
P2 M a b B A CONTROL (PI)
LS
OUT
57 52
65 FROM CARRIER
112 CIRCUIT
56 53
55 IN OUT
117 IN
T
116 B
OUT
1
115 135
50
IN
139 FROM CARRIER CIRCUIT IN
OUT
114
132
X
L S
P T
123 121 127 120 125

118 200 122
119
S80
S81
131
124 126
OL B BR L A T
F2
F1 MF MR R1
129 130
110 113 111
202 E
T
34 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

1 Ðåãóëèðóåìûé íàñîñ Ïîäàåò æèäêîñòü â ãèäðîëèíèè óäàðà, ïîäà÷è, ñòðåëû è

íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
2 Êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ â ëèíèè Ïîääåðæèâàåò ïîñòîÿííûì äàâëåíèå óäàðà íåçàâèñèìî îò
óäàðà èçìåíåíèé âõîäíîãî äàâëåíèÿ
3 Ãëàâíûé êëàïàí óäàðà Óïðàâëÿåò ïîäà÷åé æèäêîñòè íà ïåðôîðàòîð; óïðàâëÿåòñÿ
ñåëåêòîðíûì êëàïàíîì óäàðà (4)
4 Ñåëåêòîðíûé êëàïàí óäàðà Îòêðûâàåò è çàêðûâàåò ãëàâíûé êëàïàí óäàðà (3) â
ñîîòâåòñòâèè ñ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (14)
5 Ñåëåêòîðíûé êëàïàí äàâëåíèÿ Âûáèðàåò ìîùíîñòü óäàðà: â ïîëîâèíó ìîùíîñòè èëè íà
óäàðà ïîëíóþ ìîùíîñòü
6 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí äëÿ Îïðåäåëÿåò óðîâåíü äàâëåíèÿ äëÿ óäàðà â ïîëîâèíó
óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ìîùíîñòè
7 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí Îïðåäåëÿåò ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå äëÿ óäàðà
ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ óäàðà
8 Êîíòðîëüíûé êëàïàí ïîäà÷è / Îïðåäåëÿåò ðàçíîñòü äàâëåíèÿ ìåæäó ïîäà÷åé è óäàðîì
óäàðà
9 Äðîññåëü Îãðàíè÷èâàåò ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè â LS ‐ ëèíèþ
(íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüí.) óäàðà
10 Êëàïàí “ÈËÈ” Íàïðàâëÿåò LS ‐ ñèãíàë (íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüí.) óäàðà,
ïîäà÷è èëè ñòðåëû â ðåãóëèðóåìûé íàñîñ
11 Ìàíîìåòð óäàðà Ïîêàçûâàåò äàâëåíèå â ãèäðîëèíèè óäàðà
12 Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ Âêëþ÷àåò ñ÷åò÷èê óäàðî÷àñîâ
13 Óäàðíûé ìåõàíèçì
14 Êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ Âêëþ÷àåò óäàð äëÿ áóðåíèÿ è îñëàáëåíèÿ ðåçüáîâûõ
óäàðîì ñîåäèíåíèé
15 Êëàïàí “ÈËÈ” Íàïðàâëÿåò äàâëåíèå îò êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
óäàðîì (14) íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí óäàðà (4)
16 Êëàïàí “ÈËÈ” Íàïðàâëÿåò äàâëåíèå îò êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
óäàðîì (14) èëè îò êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé
(31) íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí äàâëåíèÿ óäàðà (5)
18 Êëàïàí ïîñëåäîâàòåëüíîñòè Îïðåäåëÿåò ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå óäàðà ïðè áóðåíèè íà
ïîëíóþ ìîùíîñòü
19 Îáðàòíûé êëàïàí Íå ïîçâîëÿåò ðàáî÷åé æèäêîñòè ïîñòóïàòü èç íàïîðíîé
ëèíèè ïîäà÷è â LS ‐ ëèíèþ (íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüí.) óäàðà
20 Êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ Îïðåäåëÿåò äàâëåíèå ïîäà÷è ïðè çàáóðèâàíèè è ïðè
ïîäà÷è áóðåíèè íà ïîëíóþ ìîùíîñòü, âîçäåéñòâóåò íå òîëüêî íà
äàâëåíèå ïîäà÷è, íî òàêæå è íà äàâëåíèå óäàðà (êîíòðîëü
ïîäà÷è / óäàðà)
21 Ìàíîìåòð ïîäà÷è Ïîêàçûâàåò äàâëåíèå ïîäà÷è
22 Êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ ëèíèè Ïîääåðæèâàåò ïîñòîÿííîå äàâëåíèå ïîäà÷è íåçàâèñèìî îò
ïîäà÷è èçìåíåíèé âõîäíîãî äàâëåíèÿ
23 Ðàñïðåäåëèòåëü ïîäà÷è Íàïðàâëÿåò ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè íà ïîäà÷ó â
ñîîòâåòñòâèè ñ êëàïàíàìè íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (31) è
(33)
24 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ â
ëèíèè ïîäà÷è Â
25 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ â
ëèíèè ïîäà÷è À
C 50896--16 ru 0312 / EM 35 (113)

T 20 28
P
44
102 33 X1
P
T
32
2
1 2 1 2
X2
103
S71
31 24 T3 T1 T2 P
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
14 A B d
PP
B
100
1
WPM P
M1 A
X1
2
a
M2
62 36 X2 c
34 35
S72
58 P1 X3 22
26
138
1
P2 37 X4 X5
X4
61
X5 S126
T 38 M3 M1
M6
59 X1
29 M11
P1
Y47
39 30 M10
T P3 A2
136 137 M5 11
P2
60
A1
P1
16 2 3 9 7 19
M3 21
M4
S190 12 X3 5 10
LS2
13
X2 15 8
THE PRESSURE 4 42
54 PERCUSSION
X6 18
THE
51 HOUR METER BOOM
CONTROL
M8 VALVE
43
P5 M7 LS1 M2 T3
TO THE BOOM
LS
OUT
57 52
65 FROM CARRIER
112 CIRCUIT
56 53
55 IN OUT
117 IN
T
116 B
OUT
1
115 135
50
IN
OUT
114
132
X
L S
P T
123 121 127 120 125

118 200 122
119
S80
S81
131
124 126
OL B BR L A T
F2
F1 MF MR R1
129 130
110 113 111
202 E
T
36 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

26 Êëàïàí “ÈËÈ” Íàïðàâëÿåò ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè â LS ‐ ëèíèþ

(íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüí.) ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è
28 Öèëèíäð ïîäàò÷èêà
29 Ñåëåêòîðíûé êëàïàí LS ‐ ëèíèè Âûáèðàåò íîðìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è èëè äàâëåíèå
ïîäà÷è ñêîðîñòíîé ïîäà÷è â ñîîòâåòñòâèè ñ êëàïàíàìè íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ (31) è (33)
30 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí Îïðåäåëÿåò ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå äëÿ ñêîðîñòíîé
ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ïîäà÷è
ñêîðîñòíîé ïîäà÷è
31 Êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ Îïðåäåëÿåò ñêîðîñòü è íàïðàâëåíèå ïîäà÷è è
ïîäà÷åé óñòàíàâëèâàåò óäàð íà ïîëíóþ ìîùíîñòü äëÿ áóðåíèÿ
32 Ñåëåêòîðíûé êëàïàí ñëèâíîãî Àâòîìàòè÷åñêè îïðåäåëÿåò íàäëåæàùóþ ñëèâíóþ ëèíèþ
êîíòóðà LS ‐ ëèíèè ïîäà÷è äëÿ ïîäà÷è âïåðåä / íàçàä
33 Êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ Îïðåäåëÿåò ñêîðîñòü è íàïðàâëåíèå ñêîðîñòíîé ïîäà÷è
ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé
34 Êëàïàí ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ Óïðàâëÿåò / êîíòðîëèðóåò íàïðàâëåíèå ïîäà÷è â ñèòóàöèè
ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ
35 Êëàïàí “ÈËÈ” Ïåðåäàåò èíôîðìàöèþ î äàâëåíèè â êëàïàíå íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí äàâëåíèÿ
óäàðà (5) è íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí LS ‐ ëèíèè ïîäà÷è (29)
óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí äàâëåíèÿ
óäàðà (5) è íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí LS ‐ ëèíèè ïîäà÷è (29)
óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) èëè êëàïàíå íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33) íà ðàñïðåäåëèòåëü
ïîäà÷è (23) (ïîäà÷à íàçàä)
óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31), â êëàïàíå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33) èëè àâòîìàòèêå âîçâðàòà íà
ðàñïðåäåëèòåëü ïîäà÷è (23)
39 Ñåëåêòîðíûé êëàïàí Óïðàâëÿåò ðàñïðåäåëèòåëåì ïîäà÷è (23) â ñîîòâåòñòâèè ñ
àâòîìàòèêè âîçâðàòà óñòàâêîé êëàïàíà ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ (43)
42 Êëàïàí “ÈËÈ” Ïåðåäàåò LS ‐ ñèãíàë (íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüí.) îò êîíòóðîâ
ïîäà÷è èëè ñòðåëû â ðåãóëèðóåìûé íàñîñ
43 Êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ Óñòàíàâëèâàåò äàâëåíèå êîíòóðà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
44 Ðàñïðåäåëèòåëü Íàïðàâëÿåò ïîòîê ìàñëà â áàê èëè â êîíòóð ïîäà÷è
50 Øåñòåðåííûé íàñîñ Ïîäàåò æèäêîñòü â êîíòóð âðàùåíèÿ
51 Ìàíîìåòð âðàùåíèÿ Ïîêàçûâàåò äàâëåíèå âðàùåíèÿ
52 Êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ
53 Ðàñïðåäåëèòåëü âðàùåíèÿ Óïðàâëÿåò ïîòîêîì ðàáî÷åé æèäêîñòè íà ãèäðîìîòîð (54)
54 Ìåõàíèçì âðàùåíèÿ
55 Ðåãóëèðóþùèé êëàïàí Óïðàâëÿåò ïîòîêîì ðàáî÷åé æèäêîñòè êëàïàíà âðàùåíèÿ â
ãèäðîáàê âî âðåìÿ õîëîñòîãî ðåæèìà è âî âðåìÿ êîíòðîëÿ /
óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì. Îïðåäåëÿåò ìàêñèìàëüíîå
äàâëåíèå â êîíòóðå âðàùåíèÿ
56 Ðåãóëÿòîð ïîòîêà Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí LS ‐ äàâëåíèÿ
(íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüí.)
57 Îáðàòíûé êëàïàí Ïðåäîòâðàùàåò ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè îáðàòíî â íàñîñ
(50)
C 50896--16 ru 0312 / EM 37 (113)

T 20 28
P
44
102 33 X1
P
T
32
2
1 2 1 2
X2
103
S71
31 24 T3 T1 T2 P
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
14 A B d
PP
B
100
1
WPM P
M1 A
X1
2
a
M2
62 36 X2 c
34 35
S72
58 P1 X3 22
26
138
1
P2 37 X4 X5
X4
61
X5 S126
T 38 M3 M1
M6
59 X1
29 M11
P1
Y47
39 30 M10
T P3 A2
136 137 M5 11
P2
60
A1
P1
16 2 3 9 7 19
M3 21
M4
S190 12 X3 5 10
LS2
13
X2 15 8
THE PRESSURE 4 42
54 PERCUSSION
X6 18
THE
51 HOUR METER BOOM
CONTROL
M8 VALVE
43
P5 M7 LS1 M2 T3
TO THE BOOM
LS
OUT
57 52
65 FROM CARRIER
112 CIRCUIT
56 53
55 IN OUT
117 IN
T
116 B
OUT
1
115 135
50
IN
OUT
114
132
X
L S
P T
123 121 127 120 125

118 200 122
119
S80
S81
131
124 126
OL B BR L A T
F2
F1 MF MR R1
129 130
110 113 111
202 E
T
38 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

58 Êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ Îïðåäåëÿåò íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ

âðàùåíèåì
59 Êëàïàí ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè Óñòàíàâëèâàåò æåëàåìóþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ
âðàùåíèÿ
60 Êëàïàí “ÈËÈ” Ïåðåäàåò èíôîðìàöèþ î äàâëåíèè íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
íà êëàïàí ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (59)
61 Äðîññåëü Îãðàíè÷èâàåò ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè íà
ðàñïðåäåëèòåëü âðàùåíèÿ (53) è íà êëàïàí ðåãóëèðîâêè
62 Äðîññåëü ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (59)
65 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí LS ‐
äàâëåíèÿ âðàùåíèÿ
100 Êëàïàí óïðàâëåíèÿ ïîòîêîì Óïðàâëÿåò ïîòîêîì âîäû íà ïåðôîðàòîð
âîäû
101 Êëàïàí óïðàâëåíèÿ ïîòîêîì Óïðàâëÿåò ïîòîêîì âîçäóõà íà ïåðôîðàòîð
âîçäóõà
102 Ñåëåêòîðíûé êëàïàí îòäåëüíîé Îòêðûâàåò / çàêðûâàåò êëàïàíû óïðàâëåíèÿ ïîòîêîì âîäû
ïðîìûâêè / âîçäóõà
103 Êëàïàí “ÈËÈ” Âêëþ÷àåò àâòîìàòè÷åñêóþ èëè îòäåëüíóþ ïðîìûâêó
âîäîé
110 Ãèäðîáàê
111 Òåðìîìåòð äëÿ èçìåðåíèÿ
òåìïåðàòóðû ðàáî÷åé æèäêîñòè
112 Íàïîðíûé ôèëüòð Ôèëüòðóåò æèäêîñòü, ïîñòóïàþùóþ îò ðåãóëèðóåìîãî
íàñîñà (1)
113 Ñëèâíîé ôèëüòð Ôèëüòðóåò ñëèâíóþ æèäêîñòü, ïîñòóïàþùóþ èç
ãèäðàâëèêè áóðåíèÿ è øàññè
114 Îõëàäèòåëü Îõëàæäàåò ñëèâíóþ æèäêîñòü, ïîñòóïàþùóþ èç
115 Êîëëåêòîð Äëÿ ñáîðà ñëèâíîé æèäêîñòè, ïîñòóïàþùåé èç
116 Îáðàòíûé êëàïàí Ïðåäîòâðàùàåò ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè îáðàòíî â
ðåãóëèðóåìûé íàñîñ
117 Îáðàòíûé êëàïàí Ïðåäîòâðàùàåò ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè èç êîíòóðà
óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì â êîíòóð øàññè
118 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí Îïðåäåëÿåò óðîâåíü äàâëåíèÿ â èìïóëüñíîì öèëèíäðå
çàäíåãî ïðåäåëà
119 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí Îïðåäåëÿåò óðîâåíü äàâëåíèÿ â èìïóëüñíîì öèëèíäðå
ïåðåäíåãî ïðåäåëà
120 Äðîññåëü Ñòàáèëèçèðóåò äàâëåíèå èìïóëüñíîãî öèëèíäðà çàäíåãî
ïðåäåëà
121 Äðîññåëü Ñòàáèëèçèðóåò äàâëåíèå èìïóëüñíîãî öèëèíäðà
122 Âîçäóøíûé ôèëüòð / ãèäðîáàê
123 Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ Êîíòðîëèðóåò äàâëåíèå èìïóëüñíîãî öèëèíäðà
124 Îáðàòíûé êëàïàí Ïðåäîòâðàùàåò ïîòîê ñëèâíîé æèäêîñòè èç èìïóëüñíîãî
öèëèíäðà ïåðåäíåãî ïðåäåëà
125 Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ Êîíòðîëèðóåò äàâëåíèå èìïóëüñíîãî öèëèíäðà çàäíåãî
ïðåäåëà
C 50896--16 ru 0312 / EM 39 (113)

T 20 28
P
44
102 33 X1
P
T
32
2
1 2 1 2
X2
103
S71
31 24 T3 T1 T2 P
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
14 A B d
PP
B
100
1
WPM P
M1 A
X1
2
a
M2
62 36 X2 c
34 35
S72
58 P1 X3 22
26
138
1
P2 37 X4 X5
X4
61
X5 S126
T 38 M3 M1
M6
59 X1
29 M11
P1
Y47
39 30 M10
T P3 A2
136 137 M5 11
P2
60
A1
P1
16 2 3 9 7 19
M3 21
M4
S190 12 X3 5 10
LS2
13
X2 15 8
THE PRESSURE 4 42
54 PERCUSSION
X6 18
THE
51 HOUR METER BOOM
CONTROL
M8 VALVE
43
P5 M7 LS1 M2 T3
TO THE BOOM
LS
OUT
57 52
65 FROM CARRIER
112 CIRCUIT
56 53
55 IN OUT
117 IN
T
116 B
OUT
1
115 135
50
IN
OUT
114
132
X
L S
P T
123 121 127 120 125

118 200 122
119
S80
S81
131
124 126
OL B BR L A T
F2
F1 MF MR R1
129 130
110 113 111
202 E
T
40 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

126 Îáðàòíûé êëàïàí Ïðåäîòâðàùàåò ïîòîê ñëèâíîé æèäêîñòè èç èìïóëüñíîãî

öèëèíäðà çàäíåãî ïðåäåëà
127 Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ / Îãðàíè÷èâàåò äàâëåíèå ïîäà÷è äëÿ èìïóëüñíîãî êîíòóðà
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ïåðåäíåãî è çàäíåãî ïðåäåëîâ
129 Ïåðåäíèé èìïóëüñíûé öèëèíäð
130 Çàäíèé èìïóëüñíûé öèëèíäð
131 Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ
132 Øàðîâîé êðàí Äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî îõëàæäåíèÿ
135 Êîëëåêòîð Äëÿ ñëèâíûõ ïîòîêîâ êîíòóðà, íå íàõîäÿùåãîñÿ ïîä
äàâëåíèåì
136 Ðåäóêöèîííûé / Óñòàíàâëèâàåò æåëàåìîå äàâëåíèå ñòàáèëèçàòîðà
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
(îïöèÿ)
137 Óïðàâëÿþùèé êëàïàí (îïöèÿ) Óïðàâëÿåò äàâëåíèåì ñòàáèëèçàòîðà
138 Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ Êîíòðîëèðóåò äàâëåíèå ñòàáèëèçàòîðà
139 Êëàïàí “ÈËÈ” Íàïðàâëÿåò äàâëåíèå âðàùåíèÿ â áëîê óïðàâëåíèÿ
àâòîìàòèêîé âîçâðàòà
200 Óêàçàòåëü óðîâíÿ ðàáî÷åé
æèäêîñòè
202 Ñëèâíîé êðàí Ñëèâàåò âîäíûé êîíäåñàò ðàáî÷åé æèäêîñòè
C 50896--16 ru 0312 / EM 41 (113)

42 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7. ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ
7.1. Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè ïðè áóðåíèè

Ïðè õîëîäíîì ïóñêå ïðåæäå ÷åì íà÷àòü áóðåíèå, ðàáî÷óþ æèäêîñòü íåîáõîäèìî
ïðîãðåòü äî íåîáõîäèìîé ïðè áóðåíèè òåìïåðàòóðû. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü, íàïðèìåð,
ïðè ïîìîùè ýëåêòðè÷åñêîãî ìàñëîíàãðåâàòåëÿ, ðàñïîëîæåííîãî â áàêå.
Ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè ïðè áóðåíèè äîëæíà áûòü â ïðåäåëàõ
40‐60°Ñ (â çàâèñèìîñòè îò òèïà ðàáî÷åé æèäêîñòè).
7.2. Èíòåðïðåòàöèÿ ñõåì

Äëÿ îáúÿñíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé áóðåíèÿ â ãèäðàâëè÷åñêèõ ñõåìàõ (äèàãðàììàõ)
èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå öâåòà:
Ãîëóáîé ‐ óäàð
Ãîëóáàÿ ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ ‐ ñëèâíàÿ ëèíèÿ óäàðà
Ãîëóáàÿ øòðèõîâàÿ ëèíèÿ ‐ LS‐ëèíèÿ (íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíàÿ) óäàðà
Êðàñíûé ‐ ïîäà÷à
Êðàñíàÿ ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ ‐ ñëèâíàÿ ëèíèÿ ïîäà÷è
Êðàñíàÿ øòðèõîâàÿ ëèíèÿ ‐ LS‐ëèíèÿ (íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíàÿ) ïîäà÷è
Çåëåíûé ‐ âðàùåíèå
Çåëåíàÿ ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ ‐ ñëèâíàÿ ëèíèÿ âðàùåíèÿ
Çåëåíàÿ øòðèõîâàÿ ëèíèÿ ‐LS‐ëèíèÿ (íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíàÿ)
âðàùåíèÿ
Æåëòûé ‐ íåïðÿìîå óïðàâëåíèå
Æåëòàÿ ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ ‐ ñëèâíàÿ ëèíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
Æåëòàÿ øòðèõîâàÿ ëèíèÿ ‐ ëèíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
Êîðè÷íåâûé ‐ àâòîìàòèêà âîçâðàòà
Êîðè÷íåâàÿ ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ ‐ ñëèâíàÿ ëèíèÿ àâòîìàòèêè âîçâðàòà
Ôèîëåòîâûé ‐ ñòàáèëèçàòîð
Ôèîëåòîâàÿ ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ ‐ ñëèâíàÿ ëèíèÿ ñòàáèëèçàòîðà
7.2.1. Êëàïàíû
Íîìåð àêòèâèðîâàííîé êàòóøêè îáîçíà÷àåòñÿ êðàñíûì öâåòîì.
Y5/Y6
C 50896--16 ru 0312 / EM 43 (113)

T
20 28
P
X1
44
102 33 32
P
T
X2
2
1 2 1 2
103 T3 T1 T2 P
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
d
14 A B
PP
B
WPM P 100
1
M1 A
X1 TO SHANK LU-
2
a BRICATION
62 M2
c (ALTERNATIVE)
35 36 X2
34
S72
58 P1 X3 22
26
1
P2 37 X4 X5
X4 138
61
X5
T 38 M1 M6 S126
M3
59 X1
29
M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137 M5 11
P2 X3
60
P1 A1
16 2 3 9 7 19
M3 21
M4
12 5 10
S190 X3
LS2
13
15 18
8
4 42
THE PRESSURE
SWITCH OF THE
X2 6
M9 FROM
PERCUSSION HOUR THE
54 METER X6 BOOM
51 M8
CONTROL
VALVE
43
P5 M7 LS1 M2
T3
TO THE BOOM
LS
57 52 OUT
65
FROM CARRIER
53 112 CIRCUIT
55 56
OUT
T IN
117 IN
116 B
OUT
1 115 135
50
139 FROM CARRIER CIRCUIT
IN
IN
114 OUT
132
X L S
P T
200 122
123 121 127 125 131

120
OL B BR T
119 L A
S80
118
S81
124 126
110 113 111
F2 202 E
F1 MF MR R1
129 130 T
Ðèñ. 1. Ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ
44 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.3. Ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ

Ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ îçíà÷àåò òàêîé ðåæèì ðàáîòû, êîãäà ìàñëîñòàíöèÿ ðàáîòàåò,
íî íèêàêèå ãèäðàâëè÷åñêèå èñïîëíèòåëüíûå ìåõàíèçìû íå èñïîëüçóþòñÿ.
7.3.1. Ãèäðîêîíòóð âðàùåíèÿ
Íàñîñ (50) âðàùåíèÿ âñàñûâàåò ðàáî÷óþ æèäêîñòü èç ãèäðîáàêà (110) è íàãíåòàåò åå â
êîíòóð âðàùåíèÿ. Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü, íàãíåòàåìàÿ íàñîñîì (50) âðàùåíèÿ, ïðîõîäèò
÷åðåç ðåãóëèðóþùèé êëàïàí (55) áëîêà óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì, êîëëåêòîð (115),
îõëàäèòåëü (114) è ñëèâíîé ôèëüòð (113) â ãèäðîáàê (110).
7.3.2. Ãèäðîêîíòóðû óäàðà è ïîäà÷è

Ðåãóëèðóåìûé íàñîñ (1) âñàñûâàåò ðàáî÷óþ æèäêîñòü ÷åðåç âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê
ãèäðîáàêà (110) è íàãíåòàåò åå â ãèäðîêîíòóðû óäàðà è ïîäà÷è. Ò.ê. âî âðåìÿ ñâîáîäíîé
öèðêóëÿöèè â ýòèõ ãèäðîêîíòóðàõ íåò ðàñõîäà ðàáî÷åé æèäêîñòè, â
íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé ëèíèè íåò äàâëåíèÿ. Íàêëîííûé äèñê íàñîñà (1) ðàñïîëîæåí
ïîä óãëîì 0° è íàñîñ (1) òîëüêî ïîääåðæèâàåò îïðåäåëåííîå äàâëåíèå (äàâëåíèå
õîëîñòîãî ðåæèìà) â íàïîðíîé ëèíèè. Äàâëåíèå õîëîñòîãî ðåæèìà ðåãóëèðóåòñÿ
ðåãóëÿòîðîì ïîòîêà íàñîñà (1).
Äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ äàâëåíèÿ â ëèíèè íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñëóæèò êëàïàí
ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (43).
C 50896--16 ru 0312 / EM 45 (113)

20
T 28
P X1
44
102 33 32
P
T
X2
2
1 2 1 2
103 T3 T1 T2 P
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
d
14 A B
PP
B
WPM P 100
1
M1 A
X1 TO SHANK LU-
2
a BRICATION
M2
62 36 X2 c (ALTERNATIVE)
34 35
S72
58 P1 X3 22
26
1
P2 37 X4 X5
X4 138
61
X5
T 38 M1 M6 S126
M3
59 X1
29
M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137 M5 11
P2
60
P1 A1
16 2 3 9 7 19
M3 21
M4
12 X3 5 10
18 13
LS2
S190 15 8
4 42
X2 6
M9 FROM
54 THE
51 THE PRESSURE
SWITCH OF THE
X6 BOOM
PERCUSSION HOUR CONTROL
M8 VALVE
METER
43
P5 M7 LS1 M2 T3
P2 M A TO THE BOOM
a b B CONTROL (PI)
P
LS
57 52
65 OUT
55 56 53 112 FROM CARRIER

CIRCUIT
T OUT
IN
117 IN
B
116
OUT
1 115 135
50
IN
114 OUT
132
X L S
P T
200 122
123 121 127 120 125 131

119 118 OL B BR L A T
S80
S81
124 126
F2 110 113 111
F1 MF R1 202 E
MR
129 130 T
Ðèñ. 2. Âðàùåíèå
46 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.4. Âðàùåíèå, ïîäà÷à è óäàð

7.4.1. Âðàùåíèå
ïåðåäíåå ïîëîæåíèå
ñðåäíåå ïîëîæåíèå
çàäíåå ïîëîæåíèå
ìîäåëü ñ íàâåñîì ìîäåëü ñ êàáèíîé
Êîãäà ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58)

çàôèêñèðîâàí â çàäíåì ïîëîæåíèè (âðàùåíèå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè), äàâëåíèå
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü âîçäåéñòâîâàòü íà âõîä (à)
ðàñïðåäåëèòåëÿ âðàùåíèÿ (53) è íà âõîä (P1) êëàïàíà ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
(59).
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü, íàãíåòàåìàÿ íàñîñîì âðàùåíèÿ, òåïåðü ïîñòóïàåò íà âõîä (Ð)
ðàñïðåäåëèòåëÿ âðàùåíèÿ (53). Îòòóäà ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ïîñòóïàåò ÷åðåç
ðàñïðåäåëèòåëü âðàùåíèÿ (53), êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ (52), îáðàòíûé êëàïàí (57),
ñíîâà ÷åðåç ðàñïðåäåëèòåëü âðàùåíèÿ (53) â ãèäðîìîòîð (54) ïåðôîðàòîðà. Ðàáî÷àÿ
æèäêîñòü òàêæå ïîñòóïàåò èç âõîäà Ð íà ðåãóëèðóþùèé êëàïàí (55), ìàíîìåòð
âðàùåíèÿ (51), êëàïàí ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (34).
×åðåç êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ (52) ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ïîñòóïàåò â LS ‐ ëèíèþ êëàïàíà
óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì. Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ïîñòóïàåò òàêæå â ïðåäîõðàíèòåëüíûé
êëàïàí LS ‐ äàâëåíèÿ âðàùåíèÿ (65), ðåãóëÿòîð ïîòîêà (56) è ðåãóëèðóþùèé êëàïàí
(55). Â äàííîé ñèòóàöèè ðåãóëèðóþùèé êëàïàí (55) àêòèâèðóåòñÿ è ïîääåðæèâàåò
äàâëåíèå â ãëàâíîé íàïîðíîé ëèíèè Ð âñåãäà íà 15 áàð âûøå, ÷åì äàâëåíèå LS ‐ ëèíèè
(= äàâëåíèå íàãðóçêè), ÷òî âûçûâàåò ïîñòîÿííûé ïåðåïàä äàâëåíèÿ íà ðàñïðåäåëèòåëå
âðàùåíèÿ (53). Ýòî îçíà÷àåò òàêæå ïîñòîÿííûé ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè âðàùåíèÿ â
ãèäðîìîòîð, óñòàíîâëåííûé êëàïàíîì ðåãóëèðîâêè (59).
Ïåðåïàä äàâëåíèÿ ìåæäó ëèíèÿìè Ð è LS ñîçäàåòñÿ ïðóæèíîé ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà
(55). Ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ïîòîêà (56) ‐ ðàçãðóçèòü LS ‐ ëèíèþ ïîñëå îñòàíîâêè
äâèæåíèÿ è ïåðåâåñòè ãëàâíûé øòîê â ñðåäíåå ïîëîæåíèå. Ðåãóëÿòîð ïîòîêà (56)
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåáîëüøîé ðåãóëÿòîð ðàñõîäà ñ ïîòîêîì ïðèìåðíî 1 ë/ìèí.
Ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè, íå íóæíûé â êîíòóðå âðàùåíèÿ, íàïðàâëÿåòñÿ â ãèäðîáàê
÷åðåç ðåãóëèðóþùèé êëàïàí (55).
Ñëèâíàÿ æèäêîñòü èç ãèäðîìîòîðà (54) íàïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç ðàñïðåäåëèòåëü âðàùåíèÿ
(53), êîëëåêòîð (115), îõëàäèòåëü (114) è ñëèâíîé ôèëüòð (113) â ãèäðîáàê (110).
Óòå÷êà ðàáî÷åé æèäêîñòè êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58) è êëàïàíà
ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (59) ñíà÷àëà íàïðàâëÿåòñÿ â êîëëåêòîð (135), à îòòóäà
‐ â ãèäðîáàê (110).
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü òàêæå ïîñòóïàåò èç ïàòðóáêà (Ì) ðàñïðåäåëèòåëÿ âðàùåíèÿ (53)
÷åðåç êëàïàí “ÈËÈ” (139) â ïàòðóáîê (Ð) áëîêà óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà.
Îòòóäà ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ïîñòóïàåò ÷åðåç ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ / ïðåäîõðàíèòåëüíûé
êëàïàí (127) è îáðàòíûé êëàïàí (124) ê ïåðåêëþ÷àòåëþ äàâëåíèÿ (123),
ïðåäîõðàíèòåëüíîìó êëàïàíó (119) è ïåðåäíåìó èìïóëüñíîìó öèëèíäðó (129), à ÷åðåç
îáðàòíûé êëàïàí (126) ê ïåðåêëþ÷àòåëþ äàâëåíèÿ (125), ïðåäîõðàíèòåëüíîìó êëàïàíó
(118) è çàäíåìó èìïóëüñíîìó öèëèíäðó (130). Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü òàêæå ïðîõîäèò ÷åðåç
äðîññåëè (121) è (120) â êîëëåêòîð (135). Îòòóäà îíà ñëèâàåòñÿ â ãèäðîáàê (110).
C 50896--16 ru 0312 / EM 47 (113)

20
T 28
X1
44
P
102 33 32
P
T
X2
2
1 2 1 2
T3 T1 T2 P
103
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P 23
S70
d
14 A B
PP 100 B
1
WPM P
M1 A
X1 TO SHANK LU-
2
a BRICATION
62 M2
c
(ALTERNATIVE)
35 36 X2
34
S72
58 X3 22
P1 26
1
P2 37 X4 X5
X4 138
61
X5
T 38 M1 M6 S126
M3 29
59 X1 M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137 M5
60 P2 11
A1
P1
16 2 3 9 7 19
M3
21
M4
12 X3 5 10
13
LS2
54 S190 15 8
51 4 42
X2
M9
6
THE PRESSURE FROM
SWITCH OF THE
X6 18 THE
PERCUSSION HOUR BOOM
METER M8 CONTROL
VALVE
43
P2 M a b B A
P5 M7 LS1 M2 T3
P
TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
57 52
65
56 53 OUT
55
T 112 FROM CARRIER
CIRCUIT
IN OUT
117 IN
B
116
OUT
1 115
50 135

IN IN
OUT
114
132
X L S
P T
200 122
123 121 127 120 125 131

OL B BR T
119 118 L A
S80
S81
124 126
F2 110 113 111
F1 MF MR R1 202 E
129 130 T
Ðèñ. 3. Ïîäà÷à
48 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.4.2. Ïîäà÷à
Êîãäà ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) çàôèêñèðîâàí
â çàäíåì ïîëîæåíèè (ïîäà÷à âïåðåä), äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîëó÷àåò
âîçìîæíîñòü âîçäåéñòâîâàòü íà óïðàâëÿþùóþ ëèíèþ (d) ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23)
÷åðåç êëàïàí ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (34) è êëàïàí “ÈËÈ” (36). Âäîáàâîê äàâëåíèå
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âîçäåéñòâóåò íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí LS ‐ ëèíèè ïîäà÷è (29)
÷åðåç êëàïàí “ÈËÈ” (35) è íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí äàâëåíèÿ óäàðà (5) ÷åðåç êëàïàí
“ÈËÈ” (16). Òàêæå äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âîçäåéñòâóåò íà ðàñïðåäåëèòåëü
(44) ïîñðåäñòâîì êëàïàíà “ÈËÈ” (35).
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü, íàãíåòàåìàÿ ðåãóëèðóåìûì íàñîñîì (1), ïîñòóïàåò ÷åðåç îáðàòíûé
êëàïàí (116) è íàïîðíûé ôèëüòð (112) âî âõîä (P1) áëîêà óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì. Îòñþäà
ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ïðîäîëæàåò ïîñòóïàòü ÷åðåç êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ â ëèíèè ïîäà÷è
(22) ê óïðàâëÿþùåìó øòîêó ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23), à îòòóäà ‐ ê
ïðåäîõðàíèòåëüíîìó êëàïàíó ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ â ëèíèè ïîäà÷è À (25). Èç
âõîäà (À) ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ïîñòóïàåò â öèëèíäð ïîäàò÷èêà (28).
Èç ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ïîñòóïàåò òàêæå ê êîðïóñó
ïðóæèíû êîìïåíñàòîðà äàâëåíèÿ â ëèíèè ïîäà÷è (22), ÷åðåç êëàïàí “ÈËÈ” (26) è
ñåëåêòîðíûé êëàïàí LS ‐ ëèíèè ïîäà÷è (29) ‐ ê êëàïàíó ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è
(20). Ïîñëå êëàïàíà “ÈËÈ” (26) ðàáî÷àÿ æèäêîñòü òàêæå ïîñòóïàåò ê ìàíîìåòðó
ïîäà÷è (21), à ÷åðåç êëàïàíû “ÈËÈ” (42) è (10) ‐ ê ðåãóëÿòîðó ïîòîêà ðåãóëèðóåìîãî
íàñîñà (1).
Èç ïàòðóáêà (P1) áëîêà óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ïîñòóïàåò ê êëàïàíó
ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (43), à îòòóäà ‐ ê êëàïàíó íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58), êëàïàíó íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14), êëàïàíó
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31), ñåëåêòîðíîìó êëàïàíó îòäåëüíîé ïðîìûâêè (102),
êëàïàíó íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33), ñåëåêòîðíîìó êëàïàíó
àâòîìàòèêè âîçâðàòà (39) è áëîêó ñìàçêè õâîñòîâèêà.
Ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè èç öèëèíäðà ïîäàò÷èêà (28) íàïðàâëÿåòñÿ íàïðàâëÿåòñÿ íà
ïàòðóáîê Â ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è.
Ñëèâíîé ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè èç êëàïàíà ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è
íàïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç âõîä (Ò2) âî âõîä (Â) ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) è îïÿòü‐òàêè
÷åðåç ïàòðóáîê áàêà (Ò3) áëîêà óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì ‐ â êîëëåêòîð (115), ÷åðåç
îõëàäèòåëü (114) ‐ ê ñëèâíîìó ôèëüòðó (113) è â ãèäðîáàê (110).
Óòå÷êè ðàáî÷åé æèäêîñòè èç êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) ñíà÷àëà
íàïðàâëÿþòñÿ â êîëëåêòîð (135), à îòòóäà ‐ â ãèäðîáàê (110).
C 50896--16 ru 0312 / EM 49 (113)

20 28
T
P X1
44
102 33 32
P
T
X2
2
1 2 1 2
103 T3 T1 T2 P
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
d
14 PP
A B
B
WPM P 100
1
M1 A
X1 TO SHANK LU-
2
a BRICATION
M2
62 36 X2 c
(ALTERNATIVE)
34 35
S72
58 P1 X3 22
26
1
P2 37 X4 X5
X4
138
61
X5
T 38 M1 M6 S126
M3
59 X1
29
M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137 M5 11
P2
60
P1 A1
16 2 3 9 7 19
M3 21
M4
12 X3 5 10
18 13
LS2
S190 15 4 8
54 X2 6 42 FROM THE
51 M9 BOOM
THE PRESSURE CONTROL
X6
SWITCH OF THE VALVE
PERCUSSION HOUR M8
METER
43
P5 M7 LS1 M2 T3
P2 M a b B A
P
TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
57 52
65
OUT
56 53
55
112 FROM CARRIER
CIRCUIT
T
IN
OUT
117
IN
b
116
OUT
1 115 135
50
IN
114 OUT
132
X L S
P T 200 122
131
123 121 127 120 125 OL B BR L A T
119 118
S80
S81
124 126 110 113

F2 202 E 111
F1 MF MR R1
T
129 130
Ðèñ. 4. Óäàð
50 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.4.3. Óäàð
Êîãäà ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14) çàôèêñèðîâàí
â çàäíåì ïîëîæåíèè, äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âîçäåéñòâóåò íà êëàïàí
óïðàâëåíèÿ ïîòîêîì âîäû (100) ÷åðåç êëàïàí “ÈËÈ” (103) è âêëþ÷àåò ïðîìûâêó âîäîé.
Äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ òàêæå àêòèâèðóåò ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ (12)
ñ÷åò÷èêà óäàðî÷àñîâ è âîçäåéñòâóåò íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí óäàðà (4) ÷åðåç êëàïàí
”ÈËÈ” (15). Ñåëåêòîðíûé êëàïàí óäàðà (4) îòêðûâàåò ãëàâíûé êëàïàí óäàðà (3), à
æèäêîñòü, íàãíåòàåìàÿ ðåãóëèðóåìûì íàñîñîì, ïîñòóïàåò ÷åðåç îáðàòíûé êëàïàí
(116), íàïîðíûé ôèëüòð (112), êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ â ëèíèè óäàðà (2) è ãëàâíûé
êëàïàí óäàðà (3) ê óäàðíîìó ìåõàíèçìó (13). Âäîáàâîê, äàâëåíèå â êîíòóðå óäàðà
äîñòèãàåò ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà äàâëåíèÿ äëÿ óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè (6),
ïðîõîäÿ ÷åðåç äðîññåëü (9) è ñåëåêòîðíûé êëàïàí äàâëåíèÿ óäàðà (5). Ïîñëå äðîññåëÿ
(9) äàâëåíèå âîçäåéñòâóåò òàêæå íà êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ â ëèíèè óäàðà (2) è
äîñòèãàåò íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé ëèíèè ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1) ÷åðåç êëàïàí
“ÈËÈ” (10).
Ïîñëå ãëàâíîãî êëàïàíà óäàðà (3) äàâëåíèå âîçäåéñòâóåò òàêæå íà ìàíîìåòð óäàðà (11).
Ñëèâíîé ïîòîê èç ïåðôîðàòîðà (13) ïðîõîäèò ÷åðåç êîëëåêòîð (115), îõëàäèòåëü (114)
è ñëèâíîé ôèëüòð (113) â ãèäðîáàê (110).
Óòå÷êà ðàáî÷åé æèäêîñòè èç êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14) íàïðàâëÿåòñÿ
ñíà÷àëà â êîëëåêòîð (135), à îòòóäà ‐ â ãèäðîáàê (110).
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïåðôîðàòîðà ñî ñòàáèëèçàòîðîì ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ÷åðåç
ïàòðóáîê (Ð1) áëîêà óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì ïîñòóïàåò â ðåäóêöèîííûé è
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí (136) è óïðàâëÿþùèé êëàïàí (137) ñòàáèëèçàòîðà.
Óïðàâëÿþùèé êëàïàí (137) ñòàáèëèçàòîðà àêòèâèðóåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè
îñëàáëåíèÿ ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé (ðû÷àã óïðàâëåíèÿ óäàðîì â ïåðåäíåì ïîëîæåíèè).
Â äàííîì ñëó÷àå óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå â ñòàáèëèçàòîðå îòñóòñòâóåò, è ðàáî÷àÿ
æèäêîñòü èç ñòàáèëèçàòîðà ïîñòóïàåò â ãèäðîáàê (110) ÷åðåç êîëëåêòîð (115),
îõëàäèòåëü (114) è ñëèâíîé ôèëüòð (113).
C 50896--16 ru 0312 / EM 51 (113)

20 28
T
P X1 44
102 33 32
P
T
X2
2
1 2 1 2
103 T3 T1 T2 P
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
d
14 PP
A B
WPM P 100 B
1
M1 A
X1 TO SHANK LU-
2
a BRICATION
M2
62 36 X2 c
(ALTERNATIVE)
34 35
S72
58 P1 X3 22
26
1
P2 37 X4 X5
X4
138
61
X5
T 38 M1
M6
S126
M3
29
59 X1 M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137
P2
M5 11
60
P1 A1
16 2 3 9 7 19 M3 21
M4
12 X3 5 10
18 13
LS2
54 S190 X2 15 4 8
51 M9 6 42
FROM
THE PRESSURE THE
X6
SWITCH OF THE BOOM
PERCUSSION HOUR M8 CONTROL
METER VALVE
43
P2 M a b B A
P5 M7 LS1 M2 T3
P
TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
52
57
65
55 56 OUT
53
FROM CARRIER
T 112 CIRCUIT
IN
OUT 117
B IN
116
OUT
1 115 135
50

IN IN
114 OUT
132
X L S
P T
200 122
131
123 121 127 120 125
OL B BR L A T
119 118
S80
S81
124 126
110 113 111
F2 202 E
F1 MF MR R1
129 130 T
Ðèñ. 5. Çàáóðèâàíèå
52 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.5. Áóðåíèå
7.5.1. Çàáóðèâàíèå
Çàáóðèâàíèå ‐ ýòî êîìáèíàöèÿ âðàùåíèÿ, ïîäà÷è è óäàðà. Âñå ýòè îïåðàöèè îïèñàíû â
ãëàâå “Âðàùåíèå, ïîäà÷à è óäàð“.
Ïðè ïîìîùè ñèñòåìû ÒÃÑ 560 çàáóðèâàíèå ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ àêêóðàòíî è ïëàâíî,
èñïîëüçóÿ áåñøàãîâûå ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè ïîäà÷è è âðàùåíèÿ, à òàêæå äàâëåíèÿ
ïîäà÷è. Ïðè çàáóðèâàíèè ïîäà÷à è óäàð ñîåäèíåíû ïàðàëëåëüíî.
Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
âûáîðà ðåæèìîâ çàáóðèâàíèÿ è áóðåíèÿ â ðåæèìå ïîëíîé ìîùíîñòè. Ïðè ïîìîùè ýòîãî
ðû÷àãà ìîæíî óñòàíîâèòü äâà ðåæèìà ðàáîòû: áóðåíèå â ïîëîâèíó ìîùíîñòè è íà
ïîëíóþ ìîùíîñòü. Ïðè äâèæåíèè ðû÷àãà îáà ðåæèìà ðàçäåëÿþòñÿ îò÷åòëèâîé
ñòóïåíüþ. Áóðåíèå íà ïîëíóþ ìîùíîñòü íà÷èíàåòñÿ ïîñëå ïåðåâîäà ðû÷àãà ÷åðåç ýòó
ñòóïåíü.
Áóðåíèå íà÷èíàåòñÿ ñ ôèêñàöèè ðû÷àãîâ êëàïàíîâ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì
(58) è óäàðîì (14) â çàäíåå ïîëîæåíèå. Êîãäà ðû÷àã êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
ïîäà÷åé (31) óñòàíîâëåí â çàäíåå ïîëîæåíèå, ïåðôîðàòîð äâèæåòñÿ ñ æåëàåìîé
ñêîðîñòüþ äî òåõ ïîð, ïîêà áóðîâàÿ êîðîíêà íå âîéäåò â ïîðîäó íà äîñòàòî÷íóþ
ãëóáèíó. Áóðåíèå íà ïîëíóþ ìîùíîñòü íà÷èíàåòñÿ ïîñëå ôèêñàöèè ðû÷àãà êëàïàíà
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) â çàäíåì ïîëîæåíèè.
Çàáóðèâàíèå ìîæåò òàêæå ïðîèçâîäèòüñÿ ïóòåì ïîëíîãî îòêðûòèÿ êëàïàíà
ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è ôèêñàöèè âñåõ òðåõ
ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ (âðàùåíèåì, óäàðîì è ïîäà÷åé) â çàäíåì ïîëîæåíèè. Ñíà÷àëà
áóðåíèå íà÷èíàåòñÿ â ïîëîâèíó ìîùíîñòè è ïðîäîëæàåòñÿ òàêèì îáðàçîì, ïîêà
ïàðàìåòðû áóðåíèÿ íå áóäóò ïðèâåäåíû â ñîîòâåòñòâèå ñ ðåæèìîì áóðåíèÿ íà ïîëíóþ
ìîùíîñòü ïóòåì ïîâîðîòà êëàïàíà ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20). Ïðè
èñïîëüçîâàíèè ýòîãî ìåòîäà óäàð è ïîäà÷à òàêæå â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè ñîåäèíåíû
äðóã ñ äðóãîì ïîñëåäîâàòåëüíî.
ïàòðóáîê (Ð1) áëîêà óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì ïîñòóïàåò òàêæå â ðåäóêöèîííûé è
Óïðàâëÿþùèé êëàïàí (137) ñòàáèëèçàòîðà íå àêòèâèðóåòñÿ âî âðåìÿ çàáóðèâàíèÿ,
áóðåíèÿ, äåéñòâèÿ àâòîìàòèêè ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ, àâòîìàòèêè âîçâðàòà èëè
ââèí÷èâàíèÿ / âûâèí÷èâàíèÿ øòàíã. Â äàííîì ñëó÷àå ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ÷åðåç
óïðàâëÿþùèé êëàïàí (137) ïîñòóïàåò íà ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ (138) è ñòàáèëèçàòîð
ïåðôîðàòîðà.
C 50896--16 ru 0312 / EM 53 (113)

20
T 28
P X1
44 32
102 33
P
T
X2
2
1 2 1 2
103 T3 T1 T2 P
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
14 PP
A B d
B
WPM P 100
1
M1 A
X1 TO SHANK LU-
2
a BRICATION
M2
62 36 X2 c
(ALTERNATIVE)
34 35
S72
58 P1 X3 22
26
1
P2 37 X4 X5
X4 138
61
X5
T 38 M1 M6 S126
M3 29
59 X1 M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137 11
M5
P2
60
P1 A1
16 2 3 9 7 19 21
M3
M4
12 X3 5 10
13
8 LS2
54 S190 X2
15 4 18
51 M9 6 42
FROM THE
THE PRESSURE BOOM
X6 CONTROL
SWITCH OF THE
PERCUSSION HOUR VALVE
M8
METER
43
P2 M a b B A
P5 M7 LS1 M2 T3
P
TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
52
57
65
55 56 OUT
53
T 112 FROM CARRIER
CIRCUIT
OUT
IN
117 IN
116 B
OUT
1 115 135
50
FROM CARRIER CIRCUIT IN
139 IN
114 OUT
132
X L S
P T 200 122
131
123 121 127 120 125 OL B BR L A T
119
S80
S81
118
124 126 110 113
F2 202 E 111
F1 MF MR R1
T
129 130
Ðèñ. 6. Áóðåíèå
54 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.5.2. Áóðåíèå
Ïîñëå óñïåøíîãî çàáóðèâàíèÿ áóðåíèå â ðåæèìå ïîëíîé ìîùíîñòè íà÷èíàåòñÿ ñ

ôèêñàöèè ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) â çàäíåì
ïîëîæåíèè. Ñåëåêòîðíûé êëàïàí äàâëåíèÿ óäàðà (5) ìåíÿåò ñâîå ïîëîæåíèå è
îòêðûâàåò ñîåäèíåíèå ÷åðåç êëàïàí ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (18), êîíòðîëüíûé êëàïàí
ïîäà÷è / óäàðà (8) è îáðàòíûé êëàïàí (19) â LS ‐ êîíòóð ïîäà÷è. Òàêèì îáðàçîì óäàð è
ïîäà÷à ñîåäèíÿþòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíî, è äàâëåíèå óäàðà ñòàíîâèòñÿ çàâèñèìûì îò
äàâëåíèÿ ïîäà÷è.
Ðàçíîñòü äàâëåíèÿ ïîäà÷è è óäàðà îïðåäåëÿåòñÿ êîíòðîëüíûì êëàïàíîì ïîäà÷è /

óäàðà (8) è êëàïàíîì ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (18). Ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå óäàðà
óñòàíàâëèâàåòñÿ êëàïàíîì ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (18). Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå óäàðà
óñòàíàâëèâàåòñÿ ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ óäàðà (7).

P
ìàêñ. óäàð
ïîäà÷à
ìèí.
Ðàçíèöà äàâëåíèÿ
ìåæäó ïîäà÷åé è
óäàðîì
Çàáóðèâàíèå Äèàïàçîí Áóðåíèå íà ïîëíóþ ìîùíîñòü t

ðåãóëèðîâêè
çàâèñèìîñòè
ïîäà÷è‐óäàðà
C 50896--16 ru 0312 / EM 55 (113)

20 28
T
P X1
44
102 33 32
P
T
X2
2
1 2 1 2
103 T3 T1 T2 P
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
d
14 PP
A B
B
WPM P 100
1
M1 A
X1 TO SHANK LU-
2
a BRICATION
M2
34 35
S72
58 X3 22
P1 26
1
P2 37 X4 X5
61
X4 138
X5
T 38 M1 M6
S126
M3 29
59 X1 M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137
P2
M5 11
60
P1 A1
16 2 3 9 7 19 21
M3
M4
12 X3 5 10
18 13
LS2
S190 X2 15 4 8
54
51 M9 6 42
FROM
THE PRESSURE X6 THE
SWITCH OF THE BOOM
PERCUSSION HOUR M8 CONTRO
METER L VALVE
43
P2 M a b B A
P5 M7 LS1 M2 T3
P
TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
57 52
65
OUT
55 56
53
FROM CARRIER
T 112 CIRCUIT
IN
OUT 117
B IN
116
OUT
1
115 135
50
IN
114 OUT
132
X L S
P T 200 122
131
123 121 127 120 125 OL B BR L A T
119
S80
S81
118
124 126
110 113 111
F2 202 E
F1 MF MR R1
T
129 130
Ðèñ. 7. Àâòîìàòèêà ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ
56 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.6. Àâòîìàòèêà ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ

Ñèñòåìà ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ äåéñòâóåò â òàêîé ñèòóàöèè, êîãäà äàâëåíèå âðàùåíèÿ áóðîâîé
øòàíãè ïðåâûøàåò óñòàâêó, íàïðèìåð èç‐çà òðåùèí â ïîðîäå. Â ýòîì ñëó÷àå ðàáîòà
ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû îòëè÷àåòñÿ îò íîðìàëüíîé ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïðè ïðåâûøåíèè äàâëåíèåì âðàùåíèÿ óñòàâêè êëàïàíà ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (34), êëàïàí (34)
ìåíÿåò ñâîå ïîëîæåíèå. Òåïåðü äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîñòóïàåò íà âõîä (ñ)
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) ÷åðåç êëàïàíû “ÈËÈ” (37) è (38). Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
ðàñïðåäåëèòåëü ïîäà÷è (23) òàêæå ìåíÿåò ñâîå ïîëîæåíèå, âñëåäñòâèå ÷åãî äàâëåíèå ïîäà÷è
ïîñòóïàåò â ëèíèþ ïîäà÷è (Â) è âêëþ÷àåòñÿ ïîäà÷à íàçàä. Äàâëåíèå ïîäà÷è òàêæå äîñòèãàåò
íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé ëèíèè ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1) ÷åðåç LS ‐ êàíàë ðàñïðåäåëèòåëÿ
ïîäà÷è (23) è êëàïàíû “ÈËÈ” (26), (42) è (10). Ïîñëå êëàïàíà “ÈËÈ” (26), äàâëåíèå â LS ‐ ëèíèè
ïîäà÷è òàêæå äîñòèãàåò ìàíîìåòðà (21). Ïîñêîëüêó âêëþ÷åíà ïîäà÷à íàçàä, äàâëåíèå çàäíåãî
õîäà âîçäåéñòâóåò íà ëèíèþ áàêà (Ò1) êëàïàíà ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20). Â ýòîé
ñèòóàöèè êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20) íå îïðåäåëÿåò âåëè÷èíó ìàêñèìàëüíîãî
äàâëåíèÿ çàäíåãî õîäà ‐ åå îïðåäåëÿåò ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ
(24) â ëèíèè ïîäà÷è (Â) ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23).
Âî âðåìÿ ôàçû çàäíåãî õîäà ïåðôîðàòîð (13) ðàáîòàåò â ðåæèìå óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü.
Äàâëåíèå óäàðà îãðàíè÷åíî ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ óäàðà (7).
Îáðàòíàÿ ïîäà÷à àêòèâèðîâàíà äî òåõ ïîð, ïîêà äàâëåíèå âðàùåíèÿ íå óïàäåò íèæå óñòàâêè
êëàïàíà ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (34). Ïîñëå ýòîãî êëàïàí ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (34) ìåíÿåò ñâîå
ïîëîæåíèå è óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå èç êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (31) äîñòèãàåò
óïðàâëÿþùåé ëèíèè (d) ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) ÷åðåç êëàïàí êëàïàí “ÈËÈ” (36).
Ðàñïðåäåëèòåëü ïîäà÷è (23) ìåíÿåò ñâîå ïîëîæåíèå è äàâëåíèå ïîäà÷è äîñòèãàåò ëèíèè
ïîäà÷è (À), ïîñëå ÷åãî âêëþ÷àåòñÿ ïîäà÷à âïåðåä. Äàâëåíèÿ ïîäà÷è è óäàðà ïàäàþò íèæå
íîðìàëüíûõ, ÷òî âûçûâàåòñÿ áîëåå íèçêèì ñîïðîòèâëåíèåì ïîäà÷è è êîíòðîëåì ïîäà÷è /
óäàðà. Êëàïàí ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (18) ïðåäîòâðàùàåò ïàäåíèå äàâëåíèÿ óäàðà íèæå
óñòàâêè. Äàâëåíèÿ ïîäà÷è è óäàðà âîçâðàùàþòñÿ ê ñâîèì íîðìàëüíûì óñòàâêàì ïî ìåðå òîãî,
êàê ñîïðîòèâëåíèå ïîäà÷å ïîäíèìàåòñÿ äî íîðìàëüíîãî óðîâíÿ.
Ñëèâíàÿ æèäêîñòü èç ãèäðîìîòîðà (54) ïåðôîðàòîðà ïðîõîäèò ÷åðåç ðàñïðåäåëèòåëü
âðàùåíèÿ (53), êîëëåêòîð (115), îõëàäèòåëü (114), ñëèâíîé ôèëüòð (113) â ãèäðîáàê (110).
Ñëèâíàÿ æèäêîñòü èç óäàðíîãî ìåõàíèçìà (13) ïðîõîäèò ÷åðåç êîëëåêòîð (115), îõëàäèòåëü
(114) è ñëèâíîé ôèëüòð (113) â ãèäðîáàê (110).
Ñëèâíàÿ æèäêîñòü èç öèëèíäðà ïîäàò÷èêà (28) ïðîõîäèò ÷åðåç ðàñïðåäåëèòåëü ïîäà÷è (23),
êîëëåêòîð (115), îõëàäèòåëü (114) è ñëèâíîé ôèëüòð (113) â ãèäðîáàê (110).
Ñëèâíàÿ æèäêîñòü èç áëîêà óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà ïðîõîäèò ÷åðåç êîëëåêòîð (135)
â ãèäðîáàê (110).
Óòå÷êà ðàáî÷åé æèäêîñòè èç êëàïàíîâ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (14), (31) è (58) íàïðàâëÿåòñÿ
ñíà÷àëà â êîëëåêòîð (135), à îòòóäà ‐ â ãèäðîáàê (110).
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïåðôîðàòîðà ñî ñòàáèëèçàòîðîì ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ÷åðåç ïàòðóáîê (Ð1)
áëîêà óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì ïîñòóïàåò â ðåäóêöèîííûé è ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí (136) è
óïðàâëÿþùèé êëàïàí (137) ñòàáèëèçàòîðà. Óïðàâëÿþùèé êëàïàí (137) ñòàáèëèçàòîðà íå
àêòèâèðóåòñÿ âî âðåìÿ çàáóðèâàíèÿ, áóðåíèÿ, äåéñòâèÿ àâòîìàòèêè ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ,
àâòîìàòèêè âîçâðàòà èëè ââèí÷èâàíèÿ / âûâèí÷èâàíèÿ øòàíã. Â äàííîì ñëó÷àå ðàáî÷àÿ
æèäêîñòü ÷åðåç óïðàâëÿþùèé êëàïàí (137) ïîñòóïàåò íà ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ (138) è
ñòàáèëèçàòîð ïåðôîðàòîðà.
C 50896--16 ru 0312 / EM 57 (113)

20 28
T
P X1
44
102 33 32
P
T
X2
2
1 2 1 2
103 T3 T1 T2 P
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
14 PP
A B
d
WPM P 100 B
1
M1 A
X1 TO SHANK LU-
2
a BRICATION
M2
34 35
S72
58 P1 X3 22
26
1
P2 37 X4 X5
61
X4 138
X5
T 38 M1 M6
S126
M3 29
59 X1 M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137
P2
M5 11
60
P1 A1
16 2 3 9 7 19 21
M3
M4
12 X3 5 10
18 13
LS2
54 S190 X2 15 4 8
51
6 42
M9 FROM
THE PRESSURE THE
X6
SWITCH OF THE BOOM
METER L VALVE
43
P2 M a b B A
P5 M7 LS1 M2 T3
P
TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
57 52
65
55 56 OUT
53
T FROM CARRIER
112 CIRCUIT
IN
OUT 117
B IN
116
OUT
1
115 135
50
IN
114 OUT
132
X L S
P T 200 122
131
123 121 127 120 125 OL B BR L A T
119
S80
S81
118
124 126
110 113 111
F2 202 E
F1 MF MR R1
T
129 130
Ðèñ. 8. Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè (îïöèÿ)
58 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.7. Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè (îïöèÿ)

7.7.1. Îáùåå
Ðåãóëèðîâêà ïîòîêà ïðîìûâêè ‐ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ. Êîãäà ýòà ôóíêöèÿ
íåîáõîäèìà, áóðîâàÿ óñòàíîâêà îñíàùåíà ðàñõîäîìåðîì âîäíîãî èëè / è âîçäóøíîãî
ïîòîêà (ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðîìûâêè âîçäóøíî‐âîäÿíîé ñìåñüþ) â êîíòóðå ïðîìûâêè.
Ðàñõîäîìåð(û) âîäíîãî ïîòîêà èíäèâèäóàëüíû äëÿ êàæäîé ñòðåëû.
7.7.2. Ôóíêöèîíèðîâàíèå
Åñëè ïîòîê âîäû èëè âîçäóõà â êîíòóðå ïðîìûâêè ñòàíîâèòñÿ ìåíüøå óñòàâêè
ðàñõîäîìåðà (íàïðèìåð, èç‐çà íåäîñòàòêà âîäû / âîçäóõà èëè áëîêèðîâêè áóðîâîé
êîðîíêè), ñåëåêòîðíûé êëàïàí àâòîìàòèêè âîçâðàòà (39) àêòèâèðóåòñÿ è íàïðàâëÿåò
äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîñðåäñòâîì êëàïàíà “ÈËÈ” (38) íà ïàòðóáîê (C)
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23). Òàêèì îáðàçîì, äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ òåïåðü
ïîñòóïàåò íà îáà ïàòðóáêà (c) è (d) ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23). Äàâëåíèå â ïàòðóáêå
(c) âûøå, ÷åì â ïàòðóáêå (d). Çîëîòíèê ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) ìåíÿåò ñâîå
ïîëîæåíèå òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïåðôîðàòîð íà÷èíàåò ïîäàâàòü íàçàä äî òåõ ïîð, ïîêà
ïîòîê íå äîñòèãàåò íîðìàëüíîãî óðîâíÿ.
Êîãäà ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü

àâòîìàòèêè âîçâðàòà ïîâåðíóò â íóëåâîå
ïîëîæåíèå, êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè
âîçäóøíî‐âîäÿíîé ñìåñüþ
ïðåäîòâðàùàåòñÿ. Ïðîòèâîçàêëèíèâàíèå
ïðè ïðîìûâêå âîçäóøíî‐âîäÿíîé ñìåñüþ
íå ôóíêöèîíèðóåò, ñòàíäàðòíîå æå
ïðîòèâîçàêëèíèâàíèå ôóíêöèîíèðóåò.
C 50896--16 ru 0312 / EM 59 (113)

T
20 28
P
X1
44
102 33
T
X2
1 2 1 2 32
103 T3 T1 T2 P
31
S 71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S 70
d
14 A B
PP
B
WPM P 100
1
M1 A
X1 TO SHAN K LU --
2
a
BR IC ATIO N (AL--
62 36
M2
X2 c TERN ATIVE )
34 35
S 72
58 X3 22
P1
26
1
P2 37 X4 X5
X4
138
61 X5
T 38 M1 M6 S126
M3
59 X1
29
M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137 M5 11
60 P2
P1
16 2 3 9 7 19 A1
21
M3
M4
12 X3 5 10
18 13
15 8 LS2
54 S190 X2
4
51 M9 6 42
FROM THE
THE PRESSURE X6 BOOM
SWITCH OF THE CONTROL
PERCUSSION HOUR VALVE
M8
METER
43
P2 M a b B A
P5 M7 LS1 M2 T3
P
TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
57 52
65
OUT
55 56
53
FROM CARRIER
T 112 CIRCUIT
IN
OUT 117
B IN
116
OUT
1 115 135
50
IN
IN
OUT
114
132
X L S
P T
200 122
131
123 121 127 120 125 OL B BR T
L A
119
118
S 80
S 81
124 126
110 113 111
F2 202 E
F1 MF MR R1
T
129 130
Ðèñ. 9. Àâòîìàòèêà âîçâðàòà
60 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.8. Àâòîìàòèêà âîçâðàòà, óïðàâëÿåìàÿ èìïóëüñíûì öèëèíäðîì

Êîãäà ïåðôîðàòîð äîñòèãàåò ïåðåäíåãî ïðåäåëà ïðè âêëþ÷åííîé àâòîìàòèêå âîçâðàòà,
íà÷èíàåòñÿ åãî âîçâðàòíîå äâèæåíèå ñ âêëþ÷åííûì âðàùåíèåì. Êàê òîëüêî
ïåðôîðàòîð äîñòèãàåò çàäíåãî ïðåäåëà, ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à âûêëþ÷àåòñÿ è ðåëå Ê70
àêòèâèðóåòñÿ íà âûäåðæêó â 0,2 ñåê., â òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè ïðåêðàùàåòñÿ âðàùåíèå
áóðîâîé øòàíãè. Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü àâòîìàòèêó âîçâðàòà áåç âðàùåíèÿ,
óïðàâëÿþùèé äèîä V 19 â ðàñïðåäåëèòåëüíîé êîðîáêå JB 102 íåîáõîäèìî óäàëèòü.
TMS
OPTION
K70
K71
K72
K73
K74
K76
FLUSH.OPT.
X1
8
9
10
10
10
11
12
12
12
12
12
13
14
14
1
2
3
4
5
6
7
7
7
15
16
16
17
18
V10
V11
V17
V18
V19
V20
JB 102--box
K75 V19
X102B
Àâòîìàòèêà âîçâðàòà ìîæåò òàêæå èñïîëüçîâàòüñÿ â êà÷åñòâå âñïîìîãàòåëüíîé

ôóíêöèè. Â ýòîì ñëó÷àå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü àâòîìàòèêè âîçâðàòà (S73)
íåîáõîäèìî ïîâåðíóòü âïðàâî è çàòåì íàçàä, ïîñðåäñòâîì ÷åãî ïåðôîðàòîð íà÷èíàåò
âîçâðàòíîå äâèæåíèå ñ âðàùåíèåì.
Êîãäà ïåðôîðàòîð äîñòèãàåò ïåðåäíåãî èìïóëüñíîãî öèëèíäðà (129), àêòèâèðóåòñÿ
ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ (123/S80), ïîñðåäñòâîì ÷åãî êëàïàíû óïðàâëåíèÿ óäàðîì è
ïîäà÷åé (14) è (31) óñòàíàâëèâàþòñÿ â ñðåäíåå ïîëîæåíèå (êëàïàí íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58) îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì). Âñëåäñòâèå ýòîãî óïðàâëÿþùåå
äàâëåíèå â óêàçàííûõ óïðàâëÿþùèõ ëèíèÿõ ïàäàåò, à ñåëåêòîðíûé êëàïàí óäàðà (4)
ìåíÿåò ñâîå ïîëîæåíèå, çàêðûâàÿ òàêèì îáðàçîì ãëàâíûé êëàïàí óäàðà (3).
Óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå òàêæå ïàäàåò â êëàïàíå óïðàâëåíèÿ ïîòîêîì âîäû (100), è
ïðîìûâêà âîäîé îòêëþ÷àåòñÿ. Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ (123/S80) àêòèâèçèðóåò
êàòóøêó Y47 ñåëåêòîðíîãî êëàïàíà àâòîìàòèêè âîçâðàòà (39), âñëåäñòâèå ÷åãî
äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ, êîòîðîå ðåãóëèðóåòñÿ êëàïàíîì ðåãóëèðîâêè
äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (43), äîñòèãàåò óïðàâëÿþùåé ëèíèè (ñ)
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) ÷åðåç ñåëåêòîðíûé êëàïàí àâòîìàòèêè âîçâðàòà (39) è
êëàïàí “ÈËÈ” (38). Â ýòîé ñèòóàöèè ðàñïðåäåëèòåëü ïîäà÷è (23) íåìåäëåííî ìåíÿåò
ñâîå ïîëîæåíèå, âêëþ÷àÿ òåì ñàìûì ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó.
Äàâëåíèå ïîäà÷è òàêæå äîñòèãàåò íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé ëèíèè ðåãóëèðóåìîãî
íàñîñà (1) ÷åðåç êëàïàíû “ÈËÈ” (26), (42) è (10), à òàêæå ïîñëå êëàïàíà “ÈËÈ” (26)
ïîñòóïàåò íà ìàíîìåòð ïîäà÷è (21). Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à íàçàä âêëþ÷åíà äî òåõ ïîð,
ïîêà êîíöåâîé âûêëþ÷àòåëü (125/S81) àêòèâèðîâàí çàäíèì èìïóëüñíûì öèëèíäðîì
(130). Â òî æå âðåìÿ êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58) óñòàíàâëèâàåòñÿ â
ñðåäíåå ïîëîæåíèå, âðàùåíèå âûêëþ÷àåòñÿ, è ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à íàçàä òàêæå
âûêëþ÷àåòñÿ.
C 50896--16 ru 0312 / EM 61 (113)


âðàùåíèÿ (53), êîëëåêòîð (115), îõëàäèòåëü (114) è ñëèâíîé ôèëüòð (113) â ãèäðîáàê
(110).
Ñëèâíàÿ æèäêîñòü èç öèëèíäðà ïîäàò÷èêà (28) ïðîõîäèò ÷åðåç ðàñïðåäåëèòåëü ïîäà÷è
Ñëèâíàÿ æèäêîñòü èç áëîêà óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà ïðîõîäèò ÷åðåç
êîëëåêòîð (135) â ãèäðîáàê (110).
Óòå÷êè ðàáî÷åé æèäêîñòè èç êëàïàíîâ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (14), (31) è (58)
íàïðàâëÿåòñÿ ñíà÷àëà â êîëëåêòîð (135), à îòòóäà ‐ â ãèäðîáàê (110).
7.8.1. Ôóíêöèîíèðîâàíèå àâòîìàòèêè âîçâðàòà
Íà÷àëî áóðåíèÿ Ïåðåäíèé ïðåäåë Çàäíèé ïðåäåë Íà÷àëî áóðåíèÿ

Âêëþ÷åíî
Óäàð S70
Âûêëþ÷åíî
Âêëþ÷åíî
Ïîäà÷à S71 Âûêëþ÷åíî
Âêëþ÷åíî
Âðàùåíèå S72 Âûêëþ÷åíî
Ïåðåäíèé S80 Âêëþ÷åíî

ïðåäåë Âûêëþ÷åíî
Çàäíèé Âêëþ÷åíî
ïðåäåë S81
Âûêëþ÷åíî
Ñêîðîñòíàÿ Âêëþ÷åíî
ïîäà÷à
íàçàä Y47 Âûêëþ÷åíî
Âïåðåä
Äâèæåíèå Áóðåíèå
ïåðôîðàòîðà
Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à
íàçàä
Íàçàä
62 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.9. Àâòîìàòèêà âîçâðàòà, óïðàâëÿåìàÿ âûêëþ÷àòåëÿìè

ïðèáëèæåíèÿ (íà âûáîð)
7.9.1. Îáùåå
Ïðèíöèï ôóíêöèîíèðîâàíèÿ àâòîìàòèêè âîçâðàòà, óïðàâëÿåìîé âûêëþ÷àòåëÿìè
ïðèáëèæåíèÿ ñõîæ ñ ïðèíöèïîì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ àâòîìàòèêè âîçâðàòà,
óïðàâëÿåìîé èìïóëüñíûìè öèëèíäðàìè. Ãëàâíûå îòëè÷èÿ:
‐ èìïóëüñíûå öèëèíäðû çàìåíåíû íà âûêëþ÷àòåëè ïðèáëèæåíèÿ
‐ áëîê óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà óäàëåí èç ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
‐ ãëàâíûå ôóíêöèè (óäàð, âðàùåíèå, ïîäà÷à) óïðàâëÿþòñÿ íàïðÿìóþ
âûêëþ÷àòåëÿìè ïðèáëèæåíèÿ
Ôóíêöèîíèðîâàíèå
Êîãäà ïåðôîðàòîð äîñòèãàåò âûêëþ÷àòåëÿ ïðèáëèæåíèÿ S80 ïåðåäíåãî ïðåäåëà,
êëàïàíû óïðàâëåíèÿ óäàðîì è ïîäà÷åé (14) è (31) óñòàíàâëèâàþòñÿ â ñðåäíåå
ïîëîæåíèå (êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58) îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì).
Âñëåäñòâèå ýòîãî óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå â óêàçàííûõ óïðàâëÿþùèõ ëèíèÿõ ïàäàåò, à
ñåëåêòîðíûé êëàïàí óäàðà (4) ìåíÿåò ñâîå ïîëîæåíèå, çàêðûâàÿ òàêèì îáðàçîì
ãëàâíûé êëàïàí óïðàâëåíèÿ óäàðîì (3).
Óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå òàêæå ïàäàåò â êëàïàíå óïðàâëåíèÿ ïîòîêîì âîäû (100) è
êëàïàíå óïðàâëåíèÿ ïîòîêîì âîçäóõà (101), è ïðîìûâêà âîçäóøíî‐âîäÿíîé ñìåñüþ
îòêëþ÷àåòñÿ. Âûêëþ÷àòåëü ïðèáëèæåíèÿ S80 ïåðåäíåãî ïðåäåëà àêòèâèçèðóåò
êàòóøêó Y47 ñåëåêòîðíîãî êëàïàíà àâòîìàòèêè âîçâðàòà (39), âñëåäñòâèå ÷åãî
äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ, êîòîðîå ðåãóëèðóåòñÿ êëàïàíîì ðåãóëèðîâêè
äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (43), äîñòèãàåò óïðàâëÿþùåé ëèíèè (ñ)
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) ÷åðåç ñåëåêòîðíûé êëàïàí àâòîìàòèêè âîçâðàòà (39) è
êëàïàí “ÈËÈ” (38). Îäíîâðåìåííî äàâëåíèå óïðàâëåíèÿ ïîñëå êëàïàíà (39) äîñòèãàåò
êëàïàíà “ÈËÈ” (134) è êëàïàíà óïðàâëåíèÿ ïîòîêîì âîçäóõà (101). Â ýòîé ñèòóàöèè
ðàñïðåäåëèòåëü ïîäà÷è (23) íåìåäëåííî ìåíÿåò ñâîå ïîëîæåíèå, âêëþ÷àÿ òåì ñàìûì
ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó è ïðîäóâêó âîçäóõîì.
Äàâëåíèå ïîäà÷è òàêæå äîñòèãàåò íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé ëèíèè ðåãóëèðóåìîãî
íàñîñà (1) ÷åðåç êëàïàíû “ÈËÈ” (26), (42) è (10), à òàêæå ïîñëå êëàïàíà “ÈËÈ” (26)
ïîñòóïàåò íà ìàíîìåòð ïîäà÷è (21). Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à íàçàä âêëþ÷åíà äî òåõ ïîð,
ïîêà âûêëþ÷àòåëü ïðèáëèæåíèÿ S81 çàäíåãî ïðåäåëà âêëþ÷åí. Â òî æå âðåìÿ êëàïàí
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58) óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñðåäíåå ïîëîæåíèå,
âðàùåíèå âûêëþ÷àåòñÿ. Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à íàçàä òàêæå âûêëþ÷àåòñÿ.
âðàùåíèÿ (53), êîëëåêòîð (115), îõëàäèòåëü (114) è ñëèâíîé ôèëüòð (113) â ãèäðîáàê
(110).
Óòå÷êà ðàáî÷åé æèäêîñòè èç êëàïàíîâ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (14), (31) è (58)
íàïðàâëÿåòñÿ â ãèäðîáàê (110).
C 50896--16 ru 0312 / EM 63 (113)

20
T
P X1
44
102 28
33 32
P
T
X2
2
1 2 1 2
103 T3 T1 T2 P
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
d
14 A B
PP
B
WPM P 100
1
M1 A
X1 TO SHANK LU-
2
a
M2 BRICATION
34 35
S72
58 P1 X3 22
26
1
P2 37 X4 X5
61
X4 138
X5
T 38 M1 M6 S126
M3
59 X1
29
M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137 M5 11
P2
60
P1 A1
16 2 3 9 7 19 21
M3
M4
12 X3 5 10
13
15 18 LS2
S190 X2 8
54 4 42
51
M9 6
FROM
THE
THE PRESSURE X6
SWITCH OF THE BOOM
METER L VALVE
43
P2 M B A P5 M7 LS1 M2 T3
a b
P TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
57 52
65
OUT
56 53
55
FROM CARRIER
112 CIRCUIT
T
IN
OUT
117
B IN
116
OUT
1 115 135
50
139 FROM CARRIER CIRCUIT IN IN
114 OUT
132
X L S
P T 200 122
131
123 121 125 OL B BR L A T
127 120
119
S80
S81
118
124 126 110 113
202 E 111
F2
F1 MF MR R1
T
129 130
Ðèñ. 10. Óïðàâëåíèå ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé â ðó÷íîì ðåæèìå
64 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.10. Óïðàâëåíèå ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé â ðó÷íîì ðåæèìå

Óïðàâëåíèå ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé â ðó÷íîì ðåæèìå ÿâëÿåòñÿ ïðîïîðöèîíàëüíîé
ôóíêöèåé, ò.å. óãîë íàêëîíà ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33) îïðåäåëÿåò ñêîðîñòü ñêîðîñòíîé ïîäà÷è (÷åì áîëüøå óãîë, òåì
áîëüøå ñêîðîñòü). Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé
ïîäà÷åé (33) óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñðåäíåå ïîëîæåíèå ïðè ïîìîùè ïðóæèíû. Ìåòîä
óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé â ðó÷íîì ðåæèìå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ, íàïðèìåð,
äëÿ ïðîìûâêè ïðîáóðåííûõ ñêâàæèí / øïóðîâ.
Âî âðåìÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è (âïåðåä) ñèñòåìà ôóíêöèîíèðóåò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïðè âûïîëíåíèè ýòîé îïåðàöèè âðàùåíèå è óäàð íå âêëþ÷åíû, ïîñêîëüêó êëàïàí
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58) è êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14)
íàõîäÿòñÿ â ñðåäíåì ïîëîæåíèè. Ðåæèì ñâîáîäíîé öèðêóëÿöèè âðàùåíèÿ ðàññìîòðåí
â ðàçäåëå “Ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ”.
Êîãäà ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33)
ïåðåâîäèòñÿ â çàäíåå ïîëîæåíèå, äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïðîõîäèò ÷åðåç
êëàïàí “ÈËÈ” (36) íà óïðàâëÿþùóþ ëèíèþ (d) ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23). Òåïåðü
çîëîòíèê ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) ìåíÿåò ñâîå ïîëîæåíèå, è äàâëåíèå èç êîíòóðà
óäàðà ïðîõîäèò ÷åðåç êîìïåíñàòîð (22), ðàñïðåäåëèòåëü ïîäà÷è (23) íà ëèíèþ ïîäà÷è
À è íà öèëèíäð ïîäàò÷èêà (28). Äàâëåíèå ïîäà÷è òàêæå ïðîõîäèò ÷åðåç êëàïàíû “ÈËÈ”
(26), (42) è (10) íà íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíóþ ëèíèþ ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1), à ïîñëå
êëàïàíà “ÈËÈ” (26) íà ìàíîìåòð ïîäà÷è (21). Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ñêîðîñòíîé
ïîäà÷è âïåðåä îãðàíè÷åíî ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ
(25) äëÿ ëèíèè ïîäà÷è À ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è è ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì
ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è (30) äëÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è íàçàä.
Óòå÷êà ðàáî÷åé æèäêîñòè êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (33) íàïðàâëÿåòñÿ ñíà÷àëà
â êîëëåêòîð (135), à îòòóäà ‐ â ãèäðîáàê (110).
ââèí÷èâàíèÿ / âûâèí÷èâàíèÿ øòàíã. Â äàííûõ ñëó÷àÿõ ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ÷åðåç
C 50896--16 ru 0312 / EM 65 (113)

20
T 28
P X1
44
102 33 32
P
T
X2
2
1 2 1 2
103 T3 T1 T2 P
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
d
23
S70
14 PP
A B
B
WPM P 100
1
M1 A
X1 TO SHANK LU-
2
a BRICATION
M2
34 35
S72
58 P1 X3 22
26
1
P2 37 X4 X5
X4 138
61
X5
T 38 M1 M6
S126
M3
29
59 X1 M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137
P2
M5 11
60
A1
P1 16 2 3 9 7 19 21
M3
M4
12 X3 5 10
18 LS2
13
54 S190 X2 15 8
51 4 42
M9 6
FROM
THE PRESSURE X6 THE
SWITCH OF THE BOOM
PERCUSSION HOUR CONTROL
M8 VALVE
METER
43
P2 M a b B A
P5 M7 LS1 M2 T3
P
TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
52
57
65
55 56 OUT
53
FROM CARRIER
T 112 CIRCUIT
OUT
IN
117
IN
B
116
OUT
1
50 115 135
IN
IN
114 OUT
X L S 132
P T
200 122
123 127 125 131

121 120 OL B BR L A T
119 118
S80
S81
124 126
110 113 111
F2 202 E
F1 MF MR R1
T
129 130
Ðèñ. 11. Ââèí÷èâàíèå / âûâèí÷èâàíèå øòàíã
66 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

8. ÎÑÎÁÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ
8.1. Ââèí÷èâàíèå / âûâèí÷èâàíèå øòàíã
Ïîä ââèí÷èâàíèåì / âûâèí÷èâàíèåì èìååòñÿ â âèäó äåéñòâèå, ïðè êîòîðîì áóðîâàÿ
øòàíãà ââèí÷èâàåòñÿ èëè âûâèí÷èâàåòñÿ â/èç õâîñòîâèêà ïåðôîðàòîðà. Ýòî äåéñòâèå
ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðû÷àãîâ óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
âðàùåíèåì (58) è êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31).
Ïðè ýòîì ñèñòåìà ôóíêöèîíèðóåò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Âðàùåíèå âêëþ÷àåòñÿ ïåðåâîäîì ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
âðàùåíèåì (58) â çàäíåå ïîëîæåíèå (ïî íåîáõîäèìîñòè ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ìîæåò áûòü
îòðåãóëèðîâàíà ïðè ïîìîùè êëàïàíà ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (59)). Ïåðåâåñòè
ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) â çàäíåå ïîëîæåíèå
äëÿ ïîäà÷è ïåðôîðàòîðà âïåðåä ñî ñêîðîñòüþ, ñîîòâåòñòâóþùåé øàãó ðåçüáû.
Íåîáõîäèìî ïîääåðæèâàòü ñêîðîñòü ïîäà÷è ïîñòîÿííîé ïðè âûïîëíåíèè îïåðàöèè ïî
ââèí÷èâàíèþ / âûâèí÷èâàíèþ. Äàâëåíèå ïîäà÷è ìîæåò áûòü îòðåãóëèðîâàíî íà
ïîäõîäÿùèé óðîâåíü êëàïàíîì ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20) (îáû÷íîå äàâëåíèå
ïîäà÷è áóðåíèÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî â êà÷åñòâå áàçîâîé óñòàâêè).
Ôóíêöèè ãèäðàâëèêè âðàùåíèÿ è ïîäà÷è ðàññìîòðåíû â ðàçäåëå “Âðàùåíèå, ïîäà÷à è
óäàð”.
Âî âðåìÿ ââèí÷èâàíèÿ/âûâèí÷èâàíèÿ äàâëåíèå âðàùåíèÿ äîëæíî
óäåðæèâàòüñÿ íèæå äàâëåíèÿ àêòèâèðîâàíèÿ ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ. Ïðè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ ïîâûøåíèè äàâëåíèÿ äî äàííîãî çíà÷åíèÿ, íàïðàâëåíèå ïîäà÷è ìåíÿåòñÿ
íà îáðàòíîå.
C 50896--16 ru 0312 / EM 67 (113)

T
20 28
P
X1
44
102 33 32
T
1 2 1 2 X2
103 T3 T1 T2 P
31
S 71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S 70
d
14 PP
A B
B
WPM P 100
1
M1 A
X1 TO SHAN K LU --
2
a BR IC ATIO N
62 36
M2
X2 c (ALTERN ATIVE )
34 35
S 72
58 X3 22
P1
26
1
P2 37 X4 X5
X4 138
61
T 38 X5
M1
29 M6 S126
M3
59 X1 M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2 11
136 137 M5
60 P2
P1 16 2 3 9 7 19 A1
M3
21
M4
12 X3 5 10
13
18 LS2
S190 X2 15 4 8
54 6 42
51 M9
FROM THE
BOOM
THE PRESSURE X6 CONTROL
SWITCH OF THE VALVE
PERCUSSION HOUR M8
METER
43
P2 M a b B A P5 M7 LS1 M2 T3
P
TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
57 52
65
56 53 OUT
55
FROM CARRIER
T 112 CIRCUIT
IN
OUT 117
B IN
116
OUT
1 115 135
50

IN IN
114 OUT
132
X L S
P T
200 122
123 121 127 125 131

120 OL B BR L A T
119 118
S 80
S 81
124 126
110 113 111
F2 202 E
F1 MF MR R1
T
129 130
Ðèñ. 12. Îñâîáîæäåíèå áóðîâîé êîðîíêè
68 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

8.2. Îñâîáîæäåíèå áóðîâîé êîðîíêè

Êîãäà êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14) çàôèêñèðîâàí â ïåðåäíåì ïîëîæåíèè,
äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âîçäåéñòâóåò íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí óäàðà (4) ÷åðåç
êëàïàí “ÈËÈ” (15), à òàêæå íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí äàâëåíèÿ óäàðà (5) ÷åðåç êëàïàí
“ÈËÈ” (16).
Ñåëåêòîðíûé êëàïàí äàâëåíèÿ óäàðà (5) ìåíÿåò ñâîå ïîëîæåíèå è îòêðûâàåò
ïîñëåäîâàòåëüíîå ñîåäèíåíèå ìåæäó ïîäà÷åé è óäàðîì. Ñåëåêòîðíûé êëàïàí óäàðà (4)
îòêðûâàåò ãëàâíûé êëàïàí óäàðà (3), à ðàáî÷àÿ æèäêîñòü, íàãíåòàåìàÿ ðåãóëèðóåìûì
íàñîñîì (1), ïîñòóïàåò ÷åðåç îáðàòíûé êëàïàí (116), íàïîðíûé ôèëüòð (112),
êîìïåíñàòîð (2) è ãëàâíûé êëàïàí óäàðà (3) â óäàðíûé ìåõàíèçì (13). Ïîñëå äðîññåëÿ
(9) äàâëåíèå âîçäåéñòâóåò íà êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ (2) è äîñòèãàåò
íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé ëèíèè ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1) ÷åðåç êëàïàí “ÈËÈ” (10).
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ïîñòóïàåò òàêæå ïîñðåäñòâîì êëàïàíà ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (18),
êîíòðîëüíîãî êëàïàíà (8) è îáðàòíîãî êëàïàíà (19) íà êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ
ïîäà÷è (20). Äàâëåíèå óäàðà çàâèñèò òåïåðü îò ðåãóëèðîâêè êëàïàíà ðåãóëèðîâêè
äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20).
Äàâëåíèå ïîñëå ãëàâíîãî êëàïàíà óäàðà òàêæå âîçäåéñòâóåò íà ìàíîìåòð óäàðà (11).
Ñëèâíàÿ æèäêîñòü èç óäàðíîãî ìåõàíèçìà (13) ïðîõîäèò ÷åðåç êîëëåêòîð (115),
îõëàäèòåëü (114) è ñëèâíîé ôèëüòð (113) â ãèäðîáàê (110).
Óïðàâëÿþùèé êëàïàí (137) ñòàáèëèçàòîðà àêòèâèðóåòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè
îñëàáëåíèÿ ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé (ðû÷àã óïðàâëåíèÿ óäàðîì â ïåðåäíåì ïîëîæåíèè).
Â äàííîì ñëó÷àå óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå â ñòàáèëèçàòîðå îòñóòñòâóåò, è ðàáî÷àÿ
æèäêîñòü èç ñòàáèëèçàòîðà ïîñòóïàåò â ãèäðîáàê (110) ÷åðåç êîëëåêòîð (115),
îõëàäèòåëü (114) è ñëèâíîé ôèëüòð (113).
C 50896--16 ru 0312 / EM 69 (113)

20 28
T
P X1
44
102 33 32
P
T
X2
2
1 2 1 2
103 T3 T1 T2 P
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
d
14 PP
A B
B
WPM P 100
1
M1 A
X1 TO SHANK LU-
2
a
62 M2
c
BRICATION
35 36 X2
(ALTERNATIVE)
34
S72
58 P1 X3 22
26
1
P2 37 X4 X5
X4 138
61
X5
T 38 M1 M6
M3 S126
59 X1
29
M11
P1
Y47
39 30
M10
T P3 A2
136 137 M5 11
P2
60
A1
P1
16 2 3 9 7 19
M3
21
M4
12 X3 5 10
13
15 18 8
LS2
S190 X2
54 4 42
51
M9 6
FROM THE
THE PRESSURE X6 BOOM
SWITCH OF THE CONTROL
PERCUSSION HOUR M8 VALVE
METER
43
M A P5 M7 LS1 M2 T3
P2 a b B
P TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
57 52
65
OUT
56 53
55 FROM CARRIER
112 CIRCUIT
T
OUT
IN
117
IN
B
116
OUT
1 115 135
50
IN
IN
OUT
114
132
L S
X
P T
200 122
123 121 127 120 125 131

OL B BR L A T
119 118
S80
S81
124 126
110 113 111
F2 202 E
F1 MF MR R1
T
129 130
Ðèñ. 13. Îòäåëüíàÿ ïðîìûâêà / ïðîäóâêà
70 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

8.3. Îòäåëüíàÿ ïðîìûâêà / ïðîäóâêà

Áóðîâàÿ ñèñòåìà ÒÃÑ 560 îñíàùåíà ñåëåêòîðíûì êëàïàíîì (102) äëÿ âûïîëíåíèÿ
îòäåëüíîé ïðîìûâêè / ïðîäóâêè. Ýòî ïîçâîëÿåò îòäåëüíî ïðîäóâàòü ñêâàæèíó/øïóð
âîçäóõîì èëè ïðîìûâàòü âîäîé ïîñëå ïðîâåäåííîãî áóðåíèÿ.
Ñåëåêòîðíûé êëàïàí (102) äëÿ îòäåëüíîé ïðîìûâêè / ïðîäóâêè ìîæåò áûòü
çàôèêñèðîâàí, ÷òî ïîçâîëÿåò äåðæàòü ïðîìûâêó / ïðîäóâêó âêëþ÷åííîé â òå÷åíèå
äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè. Êîãäà ñåëåêòîðíûé êëàïàí îòäåëüíîé ïðîìûâêè /
ïðîäóâêè çàôèêñèðîâàí â çàäíåì ïîëîæåíèè, âêëþ÷åíà ïîäà÷à âîäû, à ïåðåäíåå
ïîëîæåíèå êëàïàíà ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðîäóâêè âîçäóõîì.
Êîãäà âûáðàíà ïðîìûâêà âîäîé (ñåëåêòîðíûé êëàïàí 102), ôóíêöèÿ îòäåëüíîé
ïðîìûâêè îñóùåñòâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Åñëè ñåëåêòîðíûé êëàïàí çàôèêñèðîâàí â çàäíåì ïîëîæåíèè, äàâëåíèå èç êëàïàíà
ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (43) ïðîõîäèò ÷åðåç ñåëåêòîðíûé êëàïàí
îòäåëüíîé ïðîìûâêè (102) è êëàïàí “ÈËÈ” (103) íà êëàïàí óïðàâëåíèÿ ïîòîêîì âîäû
(100), ïîñëå ÷åãî âêëþ÷àåòñÿ ïðîìûâêà âîäîé.
C 50896--16 ru 0312 / EM 71 (113)

20 28
T
P X1
44
102 33 32
P
T
X2
2
1 2 1 2
103 T3 T1 T2 P
31
S71
24
1
A B
25
PP
101
2
WPM P
23
S70
d
14 A B
PP B
WPM P 100
1
M1 A TO SHANK LU-
X1
2
a BRICATION
M2 (ALTERNATIVE)
62 36 X2 c
34 35
S72
58 X3 22
P1
26
1
P2 37 X4 X5
X4 138
61
X5
T 38 M1 M6
S126
M3
29
59 X1
Y47
39 30 M11
P1
T P3 M10
136 137 A2 11
P2
60
M5
P1 A1
16 2 3 9 7 19 21
M3
M4
12 X3 5 10
13
18 LS2
S190 15 8
54 4 42
51 X2
M9
6
FROM THE
THE PRESSURE BOOM
X6 CONTROL
SWITCH OF THE
VALVE
PERCUSSION HOUR M8
METER
43
P2 M a b B A P5 M7 LS1 M2 T3
P TO THE BOOM
CONTROL (PI)
LS
57 52
65
OUT
56 53
55 FROM CARRIER
T
112 CIRCUIT
IN
OUT
117 IN
B
116
OUT
1 115 135
50
IN IN
114 OUT
132
X
L S
P T 200 122
123 127 131

121 120 125 OL B BR L A T
119 118
S80
S81
124 126 110 113

202 E 111
F2
F1 MF MR R1
T
129 130
Ðèñ. 14. Èñïîëüçîâàíèå äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ äëÿ ðàáîòû ïåðôîðàòîðà
72 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

8.4. Èñïîëüçîâàíèå äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ äëÿ ðàáîòû ïåðôîðàòîðà

Áóðîâàÿ ñèñòåìà ÒÃÑ 560 òàêæå ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü ïîäà÷ó ïåðôîðàòîðà ïðè
ïîìîùè äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ. Ýòîò ðåæèì óäîáåí ïðè ïðîâåäåíèè òåõîáñëóæèâàíèÿ,
êîãäà íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ìàñëîñòàíöèè. Êîãäà ïåðôîðàòîð íóæíî ïîäàòü âïåðåä èëè
íàçàä ïðè ïîìîùè äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ, â äîïîëíåíèå ê êëàïàíó íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü êëàïàí óïðàâëåíèÿ âûäâèæåíèåì
ñòðåëû èëè ïåðåìåùåíèåì ïîäàò÷èêà. Íàïðàâëåíèÿ ýòèõ äâóõ äâèæåíèé äîëæíî
âñåãäà îïðåäåëÿòüñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå ïðè÷èíèòü óùåðáà îïåðàòîðó èëè
áóðîâîé óñòàíîâêå.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïåðôîðàòîðà âïåðåä
ñèñòåìà ôóíêöèîíèðóåò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Êîãäà êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) ïåðåâîäèòñÿ â çàäíåå ïîëîæåíèå è,
îäíîâðåìåííî, íàïðèìåð öèëèíäð âûäâèæåíèÿ ñòðåëû âòÿãèâàåòñÿ, äàâëåíèå èç
êëàïàíà ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (43) äîñòèãàåò óïðàâëÿþùåé
ëèíèè (d) ïîäà÷è ÷åðåç êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31), êëàïàí
ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (34) è êëàïàí “ÈËÈ” (36). Âäîáàâîê, äàâëåíèå íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ ïðîõîäèò ÷åðåç êëàïàí “ÈËÈ” (35) íà ñåëåêòîðíûé êëàïàí LS ‐ ëèíèè
ïîäà÷è (29). Äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âîçäåéñòâóåò òàêæå íà ðàñïðåäåëèòåëü
(44) ïîñðåäñòâîì êëàïàíà “ÈËÈ” (35).
Æèäêîñòü, íàãíåòàåìàÿ øåñòåðåííûì íàñîñîì øàññè, ïðîõîäèò ÷åðåç îáðàòíûé
êëàïàí (117), íàïîðíûé ôèëüòð (112), êîìïåíñàòîð äàâëåíèÿ (22) è ðàñïðåäåëèòåëü
ïîäà÷è (23) íà öèëèíäð ïîäàò÷èêà (28), à òàêæå ÷åðåç âõîä (Ð5) áëîêà óïðàâëåíèÿ
ïîäà÷åé è óäàðîì ‐ ïðÿìî íà êëàïàí óïðàâëåíèÿ ñòðåëîé. Äàâëåíèå LS ‐ ëèíèè
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è ïðîõîäèò ÷åðåç êëàïàí “ÈËÈ” (26) è ñåëåêòîðíûé êëàïàí (29)
LS ‐ ëèíèè ïîäà÷è íà êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20) è äàëåå ÷åðåç
ñåëåêòîðíûé êëàïàí (32) â ñëèâíóþ ëèíèþ öèëèíäðà ïîäàò÷èêà (28). Äàâëåíèå â LS ‐
ëèíèè ïîäà÷è òàêæå âîçäåéñòâóåò íà ìàíîìåòð ïîäà÷è (21). Äàâëåíèå ëèíèè ïîäà÷è À
âîçäåéñòâóåò íà ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ â ëèíèè ïîäà÷è
À (25), à äàâëåíèå ëèíèè ïîäà÷è Â âîçäåéñòâóåò íà ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ â ëèíèè ïîäà÷è Â (24).
Ñëèâíàÿ æèäêîñòü èç öèëèíäðà ïîäàò÷èêà è êëàïàíîâ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïðîõîäèò
òåì æå ïóòåì, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå “Ïîäà÷à“.
Íèêîãäà íå ïðèìåíÿòü óäàðíûé ìåõàíèçì âìåñòå ñ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì.

Íèçêîå äàâëåíèå ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, óïðàâëÿåìîé äèçåëüíûì
ÂÍÈÌÀÍÈÅ äâèãàòåëåì, ìîæåò ïîâðåäèòü êîìïîíåíòû ãèäðîàêêóìóëÿòîðà.
C 50896--16 ru 0312 / EM 73 (113)

8.5. Îïöèîííûå ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ äëÿ ìîäåëè ñ çàùèòíûì íàâåñîì

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ TÍC 560 î÷åíü óäîáíàÿ è ýðãîíîìè÷íàÿ. Â äîïîëíåíèå ê ðû÷àãàì
óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì è ñòðåëîé ýòà ñèñòåìà ìîæåò áûòü òàêæå îáîðóäîâàíà (ïî
îòäåëüíîñòè èëè âñåì âìåñòå) ñëåäóþùèìè îïöèîííûìè ðû÷àãàìè óïðàâëåíèÿ:
Óïðàâëåíèå øòàíãîäåðæàòåëåì
D ðû÷àã óïðàâëåíèÿ (17) øòàíãîäåðæàòåëåì
Óïðàâëåíèå ìàíèïóëÿòîðîì øòàíã
D ðû÷àã óïðàâëåíèÿ (5) Ñèñòåìîé Äâóõ Øòàíã
D ðû÷àã óïðàâëåíèÿ (6) ìàíèïóëÿòîðîì øòàíã
Óïðàâëåíèå ñìàçêîé õâîñòîâèêà
D ñèãíàëüíàÿ ëàìïà (9) íèçêîãî óðîâíÿ ìàñëà â SLU/KVL
D ñèãíàëüíàÿ ëàìïà (7) íåäîñòàòî÷íîãî ïîòîêà ìàñëà â SLU / íèçêîãî äàâëåíèÿ
ñòàáèëèçàòîðà
Êîíòðîëü ïðîìûâêè
D ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü (8) êîíòðîëÿ ïîòîêà ïðîìûâêè
5 6 7 9
8
17
74 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

8.6. Îïöèîííûå ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ äëÿ ìîäåëè ñ êàáèíîé

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ TÍC 560 î÷åíü óäîáíàÿ è ýðãîíîìè÷íàÿ. Â äîïîëíåíèå ê ðû÷àãàì
óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì è ñòðåëîé ýòà ñèñòåìà ìîæåò áûòü òàêæå îáîðóäîâàíà (ïî
îòäåëüíîñòè è âñåì âìåñòå) ñëåäóþùèìè îïöèîííûìè ðû÷àãàìè óïðàâëåíèÿ:
D Óïðàâëÿþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü (1) TFX
D Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ (3) Ñèñòåìîé Äâóõ Øòàíã
D Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü (4) êîíòðîëÿ ïîòîêà ïðîìûâêè
D Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà (5) íåäîñòàòî÷íîãî ïîòîêà ìàñëà â SLU / Íèçêîãî äàâëåíèÿ
ñòàáèëàòîðà / Íèçêîãî óðîâíÿ ìàñëà SLU
D Óïðàâëÿþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü (9) øòàíãîäåðæàòåëÿ
1 3 4 5
C 50896--16 ru 0312 / EM 75 (113)

9. ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÈÕ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÎÂ

9.1. Ðåãóëèðîâêà ãëàâíîãî êëàïàíà óäàðà
3
4
M3
M6
M8
M9 B
M2
A
M2
X7
M7
M1
Ãëàâíûé êëàïàí óäàðà (3) óïðàâëÿåò ïîñòóïëåíèåì ðàáî÷åé æèäêîñòè â ïåðôîðàòîð è

óïðàâëÿåòñÿ ñåëåêòîðíûì êëàïàíîì óäàðà (4). Ãëàâíûé êëàïàí óäàðà ðåãóëèðóåòñÿ
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Îñëàáèòü ñòîïîðíóþ ãàéêó ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ãëàâíîãî êëàïàíà óäàðà (3).
2. Ïîëíîñòüþ çàêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ãëàâíîãî êëàïàíà óäàðà (3) (ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå).
3. Çàòÿíóòü ñòîïîðíóþ ãàéêó ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ãëàâíîãî êëàïàíà óäàðà (3).
76 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

9.2. Ðåãóëèðîâêà ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1)

Ðåãóëèðóåìûé íàñîñ (1)
Íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíàÿ ëèíèÿ
A B
Ïðåæäå ÷åì çàïóñêàòü ìàñëîñòàíöèþ, óáåäèòüñÿ, ÷òî ðåãóëèðîâî÷íûé

âèíò ðåãóëÿòîðà ïîòîêà (ðåãóëÿòîð A) ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1) ïî÷òè
ïîëíîñòüþ îòêðûò (ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïåðåä ðåãóëèðîâêîé óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ãëàâíûé êëàïàí óäàðà (3)

ïîëíîñòüþ çàêðûò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïåðåä òåì êàê íà÷àòü êàêèå‐ëèáî ðåãóëèðîâêè, ïîìíèòü, ÷òî òåìïåðàòóðà

ðàáî÷åé æèäêîñòè äîëæíà áûòü â èíòåðâàëå ìåæäó 40°‐ 50° Ñ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
1. Ñíÿòü êðûøêè ñ ðåãóëÿòîðà ïîòîêà (A) è ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ (B) è îòâèíòèòü

ñòîïîðíûå ãàéêè èõ ðåãóëèðîâî÷íûõ øïèíäåëåé.
2. Ïî÷òè ïîëíîñòüþ îòêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ (Â) è
ðåãóëÿòîðà ïîòîêà (À) (ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè).
3. Ïîäêëþ÷èòü ìàíîìåòð ê èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) íà áëîêå óïðàâëåíèÿ
áóðåíèåì.
4. Âêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèþ.
5. Ïîëíîñòüþ çàêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ðåãóëÿòîðà ïîòîêà (À) (ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå). Ïðèìå÷àíèå! Òåïåðü íàñîñ ðàáîòàåò â ðåæèìå ïîñòîÿííîãî äàâëåíèÿ
(íåðåãóëèðóåìîãî íàñîñà).
6. Ïîâîðà÷èâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ (Â) ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå äî òåõ ïîð, ïîêà ìàíîìåòð íå ïîêàæåò 100 áàð. Âûïóñòèòü âîçäóõ èç LS
‐ ëèíèè â îòäåëüíûé ñîñóä ïóòåì îñëàáëåíèÿ øëàíãîâîãî ñîåäèíåíèÿ
ðåãóëÿòîðà ïîòîêà (À). Íå çàòÿãèâàòü øëàíãîâîå ñîåäèíåíèå, ïîêà íå âûéäåò
âåñü âîçäóõ. Âíîâü çàòÿíóòü øëàíãîâîå ñîåäèíåíèå ðåãóëÿòîðà ïîòîêà (À).
C 50896--16 ru 0312 / EM 77 (113)

7. Ïîâîðà÷èâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ (Â) ïî ÷àñîâîé

ñòðåëêå äî òåõ ïîð, ïîêà ìàíîìåòð íå ïîêàæåò 225 áàð. Ñíÿòü ïîêàçàíèÿ
âåëè÷èíû äàâëåíèÿ íà ìàíîìåòðå, ïîäêëþ÷åííîì ê èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1).
Íèêîãäà íå ïðåâûøàòü âåëè÷èíó 225 áàð; áîëåå âûñîêîå äàâëåíèå ìîæåò
ïîâðåäèòü íàñîñ èëè äðóãèå ãèäðàâëè÷åñêèå êîìïîíåíòû!!
8. Çàôèêñèðîâàòü ðåãóëèðîâêó ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ (Â) ïðè ïîìîùè ñòîïîðíîé
ãàéêè.
9. Ïî÷òè ïîëíîñòüþ îòêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ðåãóëÿòîðà ïîòîêà (À) (ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè).
10. Äàòü äàâëåíèþ ñòàáèëèçèðîâàòüñÿ â ìàíîìåòðå, ïîäêëþ÷åííîì ê
èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1).
11. Îòðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå õîëîñòîãî ðåæèìà íà âåëè÷èíó 22‐30 áàð
ðåãóëÿòîðîì ïîòîêà (À), ïîâîðà÷èâàÿ ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
12. Çàôèêñèðîâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ðåãóëÿòîðà ïîòîêà (À) ïðè ïîìîùè
ñòîïîðíîé ãàéêè.
13. Îñòàíîâèòü ìàñëîñòàíöèþ.
14. Äàòü äàâëåíèþ â ìàíîìåòðå, ïîäêëþ÷åííîìó ê èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1),
ïîíèçèòüñÿ (äî íóëÿ).
16. Äàòü ñòàáèëèçèðîâàòüñÿ äàâëåíèþ â ìàíîìåòðå, ïîäêëþ÷åííîìó ê
èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1).
17. Åñëè äàâëåíèå õîëîñòîãî ðåæèìà â ìàíîìåòðå, ïîäêëþ÷åííîì ê èçìåðèòåëüíîé
òî÷êå (Ì1), íàõîäèòñÿ â ðåêîìåíäóåìîì èíòåðâàëå, òî óñòàíîâèòü çàùèòíûå
êðûøêè íà ðåãóëÿòîðû ïîòîêà (À) è äàâëåíèÿ (Â).
18. Åñëè äàâëåíèå õîëîñòîãî ðåæèìà íå íàõîäèòñÿ â íàäëåæàùåì èíòåðâàëå,
ïîâòîðíî îòðåãóëèðîâàòü ðåãóëÿòîð ïîòîêà (À) â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòàìè 9‐18.
20. Óäàëèòü ìàíîìåòð èç èçìåðèòåëüíîé òî÷êè (Ì1).
78 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

9.3. Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
M3
M8
M6
M9
M2
M2
M7 X7
M1
43
Äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè êëàïàíà ðåãóëèðîâêè
äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (43). Ïîðÿäîê ðåãóëèðîâêè:
1. Îñëàáèòü ñòîïîðíóþ ãàéêó ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà êëàïàíà ðåãóëèðîâêè
äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (43).
2. Ïî÷òè ïîëíîñòüþ îòêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êëàïàíà (43) (ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè).
3. Ïîäêëþ÷èòü ìàíîìåòð ê èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì8) áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé
è óäàðîì.
5. Óñòàíîâèòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) â
ïåðåäíåå ïîëîæåíèå (ïîäà÷à íàçàä).
6. Îòðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ íà 30 áàð, ïîâîðà÷èâàÿ
ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êëàïàíà ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
(43) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Ñíÿòü ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ íà ìàíîìåòðå,
ïîäêëþ÷åííîì ê èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì8).
7. Ïåðåâåñòè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) â
ñðåäíåå ïîëîæåíèå (ïîäà÷à íàçàä îòêëþ÷åíà).
8. Çàôèêñèðîâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êëàïàíà ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (43).
9. Âêëþ÷èâ ïîäà÷ó íàçàä, ïðîâåðèòü çíà÷åíèå îòðåãóëèðîâàííîãî äàâëåíèÿ íà
ìàíîìåòðå, ïîäêëþ÷åííîì ê èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì8). Åñëè ïîêàçàíèå íå
ñîîòâåòñòâóåò ðåêîìåíäîâàííîìó çíà÷åíèþ, ïîâòîðíî îòðåãóëèðîâàòü
äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ.
C 50896--16 ru 0312 / EM 79 (113)

9.4. Ðåãóëèðîâêà ìàêñ. äàâëåíèÿ ãèäðîêîíòóðà âðàùåíèÿ
65
55
53
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå âðàùåíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì LS ‐

äàâëåíèÿ âðàùåíèÿ (65), ðàñïîëîæåííûì âî âõîäíîì áëîêå ðàñïðåäåëèòåëÿ âðàùåíèÿ
(53). Íèæå ïðèâåäåí ïîðÿäîê ðåãóëèðîâêè.
2. Ïðèâåñòè ïåðôîðàòîð äî çàäíåãî ïðåäåëà.
4. Îñëàáèòü ñòîïîðíóþ ãàéêó ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (65) íà
ðàñïðåäåëèòåëå âðàùåíèÿ (53).
5. Ïî÷òè ïîëíîñòüþ îòêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà
(65) (ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè).
6. Ïðåäîòâðàòèòü âðàùåíèå áóðîâîé øòàíãè, îòñîåäèíèâ øëàíã âðàùåíèÿ îò
äåðæàòåëÿ øëàíãà è ïîñòàâèâ íà êîíöû øëàíãà çàãëóøêè (ñì. ðèñ. 3 íèæå).
ÂÐÀÙÅÍÈÅ
Íàïîðíàÿ ñòîðîíà
RETURN PRESSURE
Ñëèâíàÿ
ñòîðîíà Äåðæàòåëü øëàíãà
Hose support
Disconnect the rotation hose from the

hose support and plug the hose ends.
Ðèñ. 3 Îòñîåäèíèòü øëàíã âðàùåíèÿ îò äåðæàòåëÿ øëàíãà è ïîñòàâèòü íà êîíöû øëàíãà
çàãëóøêè
7. Çàêðûòü êëàïàí ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (59) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
9. Çàôèêñèðîâàòü ðû÷àã êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58) â çàäíåì
ïîëîæåíèè.
10. Îòðåãóëèðîâàòü ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå âðàùåíèÿ íà 180 áàð ïðè ïîìîùè
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (65). Ñíÿòü ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ íà ìàíîìåòðå
âðàùåíèÿ (51).
11. Çàôèêñèðîâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (65) ìàêñ.
äàâëåíèÿ âðàùåíèÿ.
12. Ïåðåâåñòè ðû÷àã êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58) â ñðåäíåå
ïîëîæåíèå.
80 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM


14. Ñíÿòü çàãëóøêè ñ îòñîåäèíåííûõ øëàíãîâ âðàùåíèÿ (ñì. ýòàï 6) è ñîåäèíèòü
øëàíãè.
16. Âêëþ÷èòü âðàùåíèå áóðåíèÿ åùå ðàç, çàôèêñèðîâàâ ðû÷àã êëàïàíà íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58) â çàäíåì ïîëîæåíèè.
17. Óñòàíîâèòü æåëàåìóþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ øòàíãè, ïîâîðà÷èâàÿ êëàïàí (59)
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
18. Ïåðåâåñòè ðû÷àã êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58) â ñðåäíåå
ïîëîæåíèå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Ðåãóëèðóþùèé êëàïàí (55) ðåãóëèðóåò ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå
ñèñòåìû âðàùåíèÿ. Ýòî äàâëåíèå íà 15 áàð âûøå LS ‐ äàâëåíèÿ âðàùåíèÿ.
C 50896--16 ru 0312 / EM 81 (113)

9.5. Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ
34 Äàâëåíèå àêòèâèðîâàíèÿ àâòîìàòèêè

ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ ìîæåò áûòü
îòðåãóëèðîâàíî â çàâèñèìîñòè îò òèïà
M2 ïîðîäû. Äèàïàçîí äàâëåíèé,
ðåêîìåíäîâàííûé èçãîòîâèòåëåì,
M1
ñîñòàâëÿåò 110‐140 áàð, çàâîäñêàÿ óñòàâêà
ñîñòàâëÿåò 120 áàð. Äàâëåíèå
Y47 M3
àêòèâèðîâàíèÿ ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè
êëàïàíà ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (34).
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü ðåãóëèðîâêó
1. Îñëàáèòü ñòîïîðíóþ ãàéêó ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà êëàïàíà
ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (34).
2. Ñíà÷àëà ïîëíîñòüþ çàêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êëàïàíà
ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (34) (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå), à çàòåì îòêðûòü âèíò íà 2
îáîðîòà (ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè).
4. Ïåðåâåñòè ïåðôîðàòîð äî çàäíåãî ïðåäåëà.
6. Îñëàáèòü ñòîïîðíóþ ãàéêó ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà LS ‐ äàâëåíèÿ âðàùåíèÿ (65).
7. Ïî÷òè ïîëíîñòüþ îòêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà
(65) (ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè).
8. Çàêðûòü êëàïàí ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (59) (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå).
9. Ïîñòàâèòü çàãëóøêè íà øëàíã íàïîðíîé ñòîðîíû öèëèíäðà ïîäàò÷èêà (ñì. ðèñ.
2).
Ðèñ. 2
10. Ïðåäîòâðàòèòü âðàùåíèå áóðîâîé øòàíãè, îòñîåäèíèâ øëàíã âðàùåíèÿ îò
äåðæàòåëÿ øëàíãà è ïîñòàâèâ íà êîíöû øëàíãà çàãëóøêè (ñì. ðèñ. 3 íèæå).
ÂÐÀÙÅÍÈÅ
Íàïîðíàÿ ñòîðîíà
RETURN PRESSURE
Ñëèâíàÿ
ñòîðîíà Äåðæàòåëü øëàíãà
Hose support
Disconnect the rotation hose from the

hose support and plug the hose ends.
Ðèñ. 3 Îòñîåäèíèòü øëàíã âðàùåíèÿ îò äåðæàòåëÿ øëàíãà è ïîñòàâèòü íà êîíöû øëàíãà
çàãëóøêè
82 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

11. Óñòàíîâèòü ìàíîìåòð â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì3) áëîêà óïðàâëåíèÿ

àâòîìàòèêîé âîçâðàòà è ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ.
13. Çàôèêñèðîâàòü ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ êëàïàíàìè íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
âðàùåíèåì (58) è ïîäà÷åé (31) â çàäíåì ïîëîæåíèè.
14. Îòðåãóëèðîâàòü æåëàåìîå äàâëåíèå àêòèâèðîâàíèÿ àâòîìàòèêè
ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ ïðè ïîìîùè ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (65),
ïîâîðà÷èâàÿ ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå (çàâîäñêàÿ óñòàâêà
ñîñòàâëÿåò 120 áàð). Ñíÿòü ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ íà ìàíîìåòðå âðàùåíèÿ (51).
15. Îòðåãóëèðîâàòü êëàïàí ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (34) òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí
íàïðàâëÿë äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé óñòàíîâëåííîé âåëè÷èíû
â èçìåðèòåëüíóþ òî÷êó (Ì3) áëîêà óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà è
ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ. Ñíÿòü ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
ïîäà÷åé íà ìàíîìåòðå, óñòàíîâëåííîì â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì3).
16. Ïîñëå ïðàâèëüíîé ðåãóëèðîâêè êëàïàíà ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ (34)
çàôèêñèðîâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êëàïàíà (34).
17. Îòðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå âðàùåíèÿ íà 180 áàð ïðè ïîìîùè
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (65), ïîâîðà÷èâàÿ ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå. Ñíÿòü ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ íà ìàíîìåòðå âðàùåíèÿ (51).
18. Çàôèêñèðîâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (65).
19. Ïåðåâåñòè ðû÷àãè óïðàâëåíèÿ êëàïàíàìè íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì
(58) è ïîäà÷åé (31) â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
21. Ñíÿòü çàãëóøêè ñ îòñîåäèíåííûõ øëàíãîâ âðàùåíèÿ (ñì. ýòàï 10) è ñîåäèíèòü
øëàíãè.
22. Ñíÿòü çàãëóøêè ñ ëèíèè ïîäà÷è íàïîðíîé ñòîðîíû öèëèíäðà ïîäàò÷èêà (ñì.
ýòàï 9) è âíîâü ïîäñîåäèíèòü øëàíã ê öèëèíäðó ïîäàò÷èêà.
24. Ñíîâà âêëþ÷èòü âðàùåíèå áóðåíèÿ, çàôèêñèðîâàâ ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58) â çàäíåì ïîëîæåíèè.
25. Îòðåãóëèðîâàòü æåëàåìóþ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áóðîâîé øòàíãè, ïîâîðà÷èâàÿ
êëàïàí ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (59) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
26. Ïåðåâåñòè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì (58)
â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
28. Óäàëèòü ìàíîìåòð îò èçìåðèòåëüíîé òî÷êè (Ì3) àâòîìàòèêè âîçâðàòà è
ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ.
C 50896--16 ru 0312 / EM 83 (113)

9.6. Ðåãóëèðîâêà óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè
M3
M10
M6
M8
M12
B
M9
A
M2
M7
6
M1
Óäàð â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ îò 80 äî 100 áàð. Çàâîäñêàÿ óñòàâêà:

100 áàð. Óäàð â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà äàâëåíèÿ äëÿ óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè (6) ñëåäóþùèì îáðàçîì:
êëàïàíà äàâëåíèÿ äëÿ óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè (6).
2. Ñíà÷àëà ïîëíîñòüþ çàêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà (6) (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå), à çàòåì îòêðûòü åãî íà 7 1/4 îáîðîòà (ïðîòèâ
4. Âêëþ÷èòü óäàð â ïîëîâèíó ìîùíîñòè, çàôèêñèðîâàâ ðû÷àã óïðàâëåíèÿ
êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14) â çàäíåì ïîëîæåíèè.
5. Îòðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè íà 100 áàð ïðè ïîìîùè
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (6). Ñíÿòü ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ íà ìàíîìåòðå
óäàðà (11).
6. Çàòÿíóòü ñòîïîðíóþ ãàéêó ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà (6).
7. Ïåðåâåñòè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14) â
ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
84 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

9.7. Ðåãóëèðîâêà óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü

M3
7
M6
M8
M9 B
M2
A
M2
X7
M7
M1
Äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü ðåãóëèðóåòñÿ äî æåëàåìîãî çíà÷åíèÿ ïðè

ïîìîùè ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ óäàðà (7). Äàâëåíèå
óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü äîëæíî ðåãóëèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êðåïîñòè ïîðîäû
è èñïîëüçóåìîãî áóðîâîãî èíñòðóìåíòà. Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå óäàðà ìîæåò
âàðüèðîâàòüñÿ â ïðåäåëàõ 150‐210 áàð â çàâèñèìîñòè îò âûøåóêàçàííûõ ôàêòîðîâ.
Çàâîäñêèå óñòàâêè: ïåðôîðàòîðû HLX 5 è HLX 5T: 210 áàð, ïåðôîðàòîð HL510: 175 áàð.
Äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü ðåãóëèðóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
êëàïàíà ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ óäàðà (7).
2. Ñíà÷àëà ïîëíîñòüþ çàêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà (7) (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå), à çàòåì îòêðûòü åãî íà 5 îáîðîòîâ (ïðîòèâ
3. Ïîëíîñòüþ çàêðûòü êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20) (ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå).
5. Çàôèêñèðîâàòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14)
â ïåðåäíåì ïîëîæåíèè.
6. Îòðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü íà æåëàåìûé óðîâåíü ïðè
ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (7). Ïîâîðà÷èâàòü
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, ÷òîáû óâåëè÷èòü äàâëåíèå è ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû
óìåíüøèòü åãî. Ñíÿòü çíà÷åíèå äàâëåíèÿ íà ìàíîìåòðå óäàðà (11).
7. Çàòÿíóòü ñòîïîðíóþ ãàéêó ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà (7).
8. Ïåðåâåñòè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14) â
9. Ïîëíîñòüþ îòêðûòü êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20) (ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè).
C 50896--16 ru 0312 / EM 85 (113)

9.8. Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ïîäà÷è

Äàâëåíèå ïîäà÷è ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè êëàïàíà ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è
(20). Äàííûé êëàïàí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâêè ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ïîäà÷è
â ñèñòåìå, êîãäà ïîäà÷åé óïðàâëÿåò êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31). Êðîìå
òîãî, ëèíèè ïîäà÷è À è B ñíàáæåíû ïàòðîíàìè ïðåäîõðàíèòåëüíûõ/âñàñûâàþùèõ
êëàïàíîâ, óñòàíîâëåííûìè íà ôèêñèðîâàííîå äàâëåíèå:
Ïîäàò÷èê ëèíèÿ A (25) ëèíèÿ B (24)
Öèëèíäðè÷åñêèé ïîäàò÷èê TF 500 160 áàð 210 áàð
Öèëèíäðè÷åñêèé ïîäàò÷èê TFX 500 160 áàð 210 áàð
24
25
Ìàêñèìàëüíûå äàâëåíèÿ ïîäà÷è äëÿ öåïíîãî è öèëèíäðè÷åñêîãî ïîäàò÷èêà

ñëåäóþùèå:
Ïîäàò÷èê Ìàêñ. äàâëåíèå ïîäà÷è
Öèëèíäðè÷åñêèé ïîäàò÷èê TF 500 120 áàð
Öèëèíäðè÷åñêèé ïîäàò÷èê TFX 500 140 áàð
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è äëÿ âñåõ ïîäàò÷èêîâ ñîñòàâëÿåò

îêîëî 20 áàð.
86 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

9.9. Ðåãóëèðîâêà êîíòðîëÿ ïîäà÷è / óäàðà

Ïåðåïàä äàâëåíèÿ ìåæäó ïîäà÷åé è óäàðîì îïðåäåëÿåòñÿ êîíòðîëüíûì êëàïàíîì
ïîäà÷è / óäàðà (8) è êëàïàíîì ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (18). Áàçîâàÿ óñòàâêà îïðåäåëÿåòñÿ
êëàïàíîì ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (18). Ýòà óñòàâêà îïðåäåëÿåò òàêæå ìèíèìàëüíîå
äàâëåíèå óäàðà ïðè áóðåíèè íà ïîëíóþ ìîùíîñòü.
Êîíòðîëüíûé êëàïàí (8) èçìåíÿåò äàâëåíèå óäàðà â ñîîòâåòñòâèè ñ äàâëåíèåì ïîäà÷è
è îïðåäåëÿåò èñõîäíóþ òî÷êó ïîñëåäîâàòåëüíîãî ñîåäèíåíèÿ.
Ïîâîðîò ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà êîíòðîëüíîãî êëàïàíà (8) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
óâåëè÷èâàåò ïåðåïàä äàâëåíèÿ ìåæäó ïîäà÷åé è óäàðîì, à ïîâîðîò âèíòà ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè ‐ óìåíüøàåò åãî.
Îêîí÷àòåëüíàÿ ðåãóëèðîâêà êëàïàíà (8) îïðåäåëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè
ïîðîäû ïðè áóðåíèè íà ïîëíóþ ìîùíîñòü.
18
M3
8
M6
M8
B
M9
M2
M2
A
X7
M7
M1
Îñíîâíàÿ ðåãóëèðîâêà êîíòðîëÿ ïîäà÷è / óäàðà:

1. Îñëàáèòü ñòîïîðíûå ãàéêè êëàïàíà ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (18) è êîíòðîëüíîãî
êëàïàíà (8).
2. Ïîëíîñòüþ îòêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû êëàïàíà ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (18) è
êîíòðîëüíîãî êëàïàíà (8). Óáåäèòåñü, ÷òî âèíò íå âûïàäàåò.
3. Âêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèþ è çàäåéñòâîâàòü óäàð è ïîäà÷ó âïåðåä (ïåðôîðàòîð
ïåðåìåùàåòñÿ âïåðåä).
4. Ïîâîðà÷èâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êëàïàíà ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (18), ïîêà
ìàíîìåòð óäàðà íå áóäåò ïîêàçûâàòü 100 áàð. Çàôèêñèðîâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé
âèíò êëàïàíà (18), çàòÿíóâ ñòîïîðíóþ ãàéêó.
5. Âûêëþ÷èòü àâòîìàòèêó âîçâðàòà è ïîäàòü ïåðôîðàòîð ïðîòèâ ïåðåäíåãî
ïðåäåëà. Çàäåéñòâîâàòü ïîäà÷ó âïåðåä è ïîâîðà÷èâàòü êëàïàí ðåãóëèðîâêè
äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20), ïîêà ìàíîìåòð ïîäà÷è íå áóäåò ïîêàçûâàòü 120 áàð.
6. Çàäåéñòâîâàòü óäàð è ïîäà÷ó âïåðåä è ðåãóëèðîâàòü êëàïàí (8), ïîêà ìàíîìåòð
ïîäà÷è íå áóäåò ïîêàçûâàòü 210 áàð. Çàôèêñèðîâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò
êëàïàíà (8), çàòÿíóâ ñòîïîðíóþ ãàéêó.
C 50896--16 ru 0312 / EM 87 (113)

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè îòêðûòèè (ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè)

ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòîâ êëàïàíîâ (8) è (18). Ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû ìîãóò ïîëíîñòüþ
âûïàñòü, èç‐çà ÷åãî åñòü ðèñê ïðîðûâà ñòðóé ðàáî÷åé æèäêîñòè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Ïðîâåðèòü óñòàâêè êîíòðîëÿ ïîäà÷è / óäàðà ïóòåì áóðåíèÿ ñ
ðàçíîé ìîùíîñòüþ. Åñëè õâîñòîâèê íå íà÷èíàåò äûìèòüñÿ, óñòàâêà ïðàâèëüíàÿ.
88 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

9.10. Ðåãóëèðîâêà ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è

30
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ñêîðîñòíîé ïîäà÷è ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè

ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è (30).
Ðåãóëèðîâêà ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Îñëàáèòü ñòîïîðíóþ ãàéêó ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (30).
3. Äîâåñòè ïåðôîðàòîð äî çàäíåãî ïðåäåëà, çàôèêñèðîâàâ ðû÷àã óïðàâëåíèÿ
êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33) â ïåðåäíåì
ïîëîæåíèè, è îäíîâðåìåííî îòðåãóëèðîâàòü ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå
ñêîðîñòíîé ïîäà÷è ïðè ïîìîùè ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (30). Ñíÿòü
ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ íà ìàíîìåòðå (21). Ïîêàçàíèå ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà
äàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è çàâèñèò îò èñïîëüçóåìîãî ïîäàò÷èêà:
Ïîäàò÷èê Ïîêàçàíèå ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (30)
TF 500 210 áàð
TFX 500 180 áàð
4. Ïåðåâåñòè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé
ïîäà÷åé (33) â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
5. Çàôèêñèðîâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (30).
C 50896--16 ru 0312 / EM 89 (113)

9.11. Ðåãóëèðîâêà ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è
23
Íàçàä
Âïåðåä
Ìàêñèìàëüíûå ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è ðåãóëèðóþòñÿ ïðè ïîìîùè
ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòîâ ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) (ñì. ðèñóíîê). Íèæíèé âèíò
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðåãóëèðîâêè ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è âïåðåä, à
âåðõíèé ‐ äëÿ ðåãóëèðîâêè ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è íàçàä.
Êîìïàíèÿ Sandvik ðåêîìåíäóåò ñëåäóþùèå ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è:
Íàïðàâëåíèå ñêîðîñòíîé ïîäà÷è Ðåêîìåíäàöèÿ Sandvik
Âïåðåä TF 500 ≈ 0.3 ì/ñ
TFX 500 ≈ 0.3 ì/ñ
Íàçàä TF 500 ≈ 0.5 ì/ñ
TFX 500 ≈ 0.3 ì/ñ
Ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è ðåãóëèðóþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Ñíÿòü áóðîâóþ øòàíãó ñ ïåðôîðàòîðà, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñâîáîäíîå äâèæåíèå
ïåðôîðàòîðà ñ îäíîãî êîíöà ïîäàò÷èêà äî äðóãîãî.
3. Îñëàáèòü ñòîïîðíûå ãàéêè ðåãóëèðîâî÷íûõ âèíòîâ äëÿ ñêîðîñòåé ñêîðîñòíîé
ïîäà÷è ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) (ñì. Ðèñ.)
4. Çàôèêñèðîâàòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé
ïîäà÷åé (33) â çàäíåì ïîëîæåíèè äëÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è âïåðåä.
Îòðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íà ïðèìåðíî 0,3 ì/ñ ïðè ïîìîùè íèæíåãî
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è.
5. Ïåðåâåñòè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé
ïîäà÷åé (33) â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
6. Çàôèêñèðîâàòü íèæíèé ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ñêîðîñòíîé ïîäà÷è
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23).
7. Ïðîâåðèòü ðåãóëèðîâêó è îòðåãóëèðîâàòü ïîâòîðíî ïðè íåîáõîäèìîñòè.
8. Çàôèêñèðîâàòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì (33) â ïåðåäíåì ïîëîæåíèè äëÿ
ñêîðîñòíîé ïîäà÷è íàçàä. Îòðåãóëèðîâàòü ñêîðîñòü äâèæåíèÿ íà ïðèìåðíî 0,5
ì/ñ (0,3 ì/ñ ñ TFX 500) ïðè ïîìîùè âåðõíåãî ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è.
9. Ïåðåâåñòè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì (33) â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
10. Çàôèêñèðîâàòü âåðõíèé ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ñêîðîñòíîé ïîäà÷è
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23).
11. Ïðîâåðèòü ðåãóëèðîâêó è îòðåãóëèðîâàòü ïîâòîðíî ïðè íåîáõîäèìîñòè.
90 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

9.12. Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ

Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áóðîâîé øòàíãè ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè êëàïàíà ðåãóëèðîâêè
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (59). Ïîâåðíóòü ðåãóëèðîâî÷íóþ ðó÷êó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
äëÿ óìåíüøåíèÿ ñêîðîñòè, à ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ‐ äëÿ óâåëè÷åíèÿ ñêîðîñòè.
Ïðàâèëüíàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áóðîâîé øòàíãè çàâèñèò îò êðåïîñòè ïîðîäû è
äèàìåòðà ñêâàæèíû/øïóðà. Êîìïàíèÿ Sandvik ðåêîìåíäóåò ñëåäóþùèå ñêîðîñòè
âðàùåíèÿ â çàâèñèìîñòè îò ðàçëè÷íûõ äèàìåòðîâ ñêâàæèí/øïóðîâ:
Ðàçìåð áóðîâîé êîðîíêè Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ± 10%

∅ 32 250
∅ 38 250
∅ 45 200
∅ 51 200
∅ 64 150
∅ 76 150
∅ 89 110
∅ 102 110
∅ 115 80
∅ 127 80
∅ 178 60
C 50896--16 ru 0312 / EM 91 (113)

9.13. Óäàëåíèå âîçäóõà èç áëîêà èìïóëüñíûõ öèëèíäðîâ

Óäàëåíèå âîçäóõà èç ïåðåêëþ÷àòåëåé äàâëåíèÿ (S80 è S81) áëîêà èìïóëüñíûõ
öèëèíäðîâ ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
2. Ñíÿòü êðûøêó ñ èçìåðèòåëüíûõ ïðîáîê (ÌF è MR) áëîêà èìïóëüñíûõ
öèëèíäðîâ.
3. Óñòàíîâèòü îäèí êîíåö ïåðåëèâíîãî øëàíãà íà èçìåðèòåëüíûå ïðîáêè (ÌF è
MR), à äðóãîé êîíåö ‐ â ïåðåëèâíîé ðåçåðâóàð.
4. Óäàëåíèå âîçäóõà çàêîí÷åíî, êîãäà âûõîäÿùàÿ ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ñâîáîäíà îò
âîçäóøíûõ ïóçûðüêîâ.
5. Ñíÿòü ïåðåëèâíîé øëàíã ñ èçìåðèòåëüíûõ ïðîáîê (ÌF è MR).
MR
MF
9.13.1. Ðåãóëèðîâêà ïåðåêëþ÷àòåëåé äàâëåíèÿ (123, 125)
Ðåãóëèðîâêà ïåðåêëþ÷àòåëåé äàâëåíèÿ (S80 è S81) áëîêà èìïóëüñíûõ öèëèíäðîâ
äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ íà ñïåöèàëüíîì èñïûòàòåëüíîì ñòåíäå. Äàâëåíèå
àêòèâèðîâàíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëåé äàâëåíèÿ: 18 áàð.
92 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

9.13.2. Óäàëåíèå âîçäóõà èç èìïóëüñíûõ öèëèíäðîâ (129, 130)

Óäàëåíèå âîçäóõà èç èìïóëüñíûõ öèëèíäðîâ ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
2. Ïîìåñòèòü ïåðåëèâíîé ðåçåðâóàð ïîä èìïóëüñíûì öèëèíäðîì.
3. Îñòîðîæíî îòêðûòü âîçäóõîñïóñêíîé âèíò èìïóëüñíîãî öèëèíäðà,
ïîâîðà÷èâàÿ åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
4. Êîãäà âåñü âîçäóõ âûéäåò, çàòÿíóòü âîçäóõîñïóñêíîé âèíò, ïîâîðà÷èâàÿ åãî ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.
Âîçäóõîñïóñêíîé âèíò
9.14. Óäàëåíèå âîçäóõà èç ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ (12)

1. Ïîìåñòèòü ïîä ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ ïåðåëèâíîé ðåçåðâóàð.
3. Îñëàáèòü ñîåäèíåíèå ìåæäó ïåðåêëþ÷àòåëåì äàâëåíèÿ è øëàíãîì.
4. Êîãäà âåñü âîçäóõ âûéäåò, çàòÿíóòü ñîåäèíåíèå.
C 50896--16 ru 0312 / EM 93 (113)

9.15. Ðåãóëèðîâêà ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ (12) ñ÷åò÷èêà óäàðî÷àñîâ

Îòðåãóëèðîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ ñ÷åò÷èêà óäàðî÷àñîâ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ (12)
ñ÷åò÷èêà óäàðî÷àñîâ (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå).
3. Çàôèêñèðîâàòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14)
â çàäíåì ïîëîæåíèè.
4. Çàâåðíóòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ (12) ñ÷åò÷èêà
óäàðî÷àñîâ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî êîíòàêòà. Çàòåì ïîâåðíóòü
ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ (12) åùå íà 2 1/2 îáîðîòà ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè. Äëÿ îïðåäåëåíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ïîëüçîâàòüñÿ ìóëüòèìåòðîì.
4 1 2 3
1. Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äëÿ ñ÷åò÷èêà óäàðî÷àñîâ ïðàâîé ñòðåëû.

2. Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äëÿ ñ÷åò÷èêà óäàðî÷àñîâ ëåâîé ñòðåëû.
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äëÿ ñòàáèëèçàòîðà (ëåâàÿ ñòðåëà) (íà âûáîð).
4. Ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ äëÿ ñòàáèëèçàòîðà (ïðàâàÿ ñòðåëà) (íà âûáîð).
94 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

9.16. Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ñòàáèëèçàòîðà

Ðåäóêöèîííûé è ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí (136) è ïåðåêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ (138)
136
137
Ïàòðóáîê ïåðåêëþ÷àòåëÿ
äàâëåíèÿ 138 (M11)
Äàâëåíèå ñòàáèëèçàòîðà óïðàâëÿåòñÿ ðåäóêöèîííûì è ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì

(136), óïðàâëÿþùèì êëàïàíîì (137) è ïåðåêëþ÷àòåëåì äàâëåíèÿ (138).
1. Îòêðûòü ñòîïîðíóþ ãàéêó ðåäóêöèîííîãî / ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (136).
2. Ïîëíîñòüþ îòêðûòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êëàïàíà (136) (ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè).
3. Ïîäñîåäèíèòü ìàíîìåòð (60 áàð) ê èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì10).
5. Íåìíîãî îñëàáèòü ñîåäèíåíèå ãèäðîøëàíãà ïåðåêëþ÷àòåëÿ (138) (äëÿ ñáîðà
òå÷è ðàáî÷åé æèäêîñòè èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûé ñîñóä).
6. Âûïóñòèòü âîçäóõ ÷åðåç øëàíãîâîå ñîåäèíåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ (138).
7. Ïîñëå âûïóñêà âîçäóõà çàòÿíóòü øëàíãîâîå ñîåäèíåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
äàâëåíèÿ (138).
8. Âêëþ÷èòü ïîäà÷ó íàçàä (ïîäàòü ïåðôîðàòîð äî çàäíåãî ïðåäåëà).
9. Ïîâîðà÷èâàòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò êëàïàíà (136) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî òåõ
ïîð, ïîêà ìàíîìåòð íå áóäåò ïîêàçûâàòü 10 áàð.
10. Çàòÿíóòü ñòîïîðíóþ ãàéêó êëàïàíà (136).
12. Óäàëèòü ñîñóä äëÿ ñáîðà òå÷è ðàáî÷åé æèäêîñòè è îòñîåäèíèòü ìàíîìåòð îò
èçìåðèòåëüíîé òî÷êè (Ì10).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Ðåãóëèðîâêó (5 áàð) ïåðåêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ (138) íåîáõîäèìî
âûïîëíÿòü íà ñïåöèàëüíîì èñïûòàòåëüíîì ñòåíäå.
C 50896--16 ru 0312 / EM 95 (113)

10. ÂÛßÂËÅÍÈÅ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ

10.1. Îáùåå
Åñëè ðàáîòà áóðîâîé ñèñòåìû íå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì, ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå äî
âûïîëíåíèÿ êàêèõ‐ëèáî äàëüíåéøèõ èçìåðåíèé:
D Ñèãíàëüíûå ëàìïû, íàïðèìåð:
‐ óðîâíÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè
‐ òåìïåðàòóðû ðàáî÷åé æèäêîñòè
‐ ïåðåïàäà äàâëåíèÿ íà íàïîðíîì è ñëèâíîì ôèëüòðàõ
‐ êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ âîäû è âîçäóõà;
‐ íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ ìàñëîñòàíöèé
‐ è ò.ï.
D Íàðóæíûå óòå÷êè â øëàíãàõ, ïàòðóáêàõ, ïåðåõîäíèêàõ è ïðî÷èõ
ãèäðàâëè÷åñêèõ êîìïîíåíòàõ.
D Ìåõàíè÷åñêèå ôóíêöèè (íàïðèìåð, äåòàëè ñêîëüæåíèÿ, ðîëèêè è øêèâû).
D Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ, ïîäàâàåìîå íà áóðîâóþ óñòàíîâêó / ðàçëè÷íûå
óñòðîéñòâà.
D Íàðóæíûå ïîâðåæäåíèÿ êàáåëÿ.
D Óñòàíîâêó ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé.
D Ïîêàçàíèÿ ìàíîìåòðîâ.
10.2. Íàñîñû (1) è (50) âîîáùå íå âðàùàþòñÿ èëè ñêîðîñòü èõ ðàáîòû

íå ñîîòâåòñòâóåò íîðìå
1. Èçìåðèòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ, ïîäàâàåìîå íà ìàñëîñòàíöèþ. Åñëè âåëè÷èíà
íàïðÿæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíîé, âîçìîæíî, ÷òî íåèñïðàâíîñòü
ìåõàíè÷åñêàÿ. Åñëè ýëåêòðîäâèãàòåëü íå ïîëó÷àåò äîñòàòî÷íîãî
óïðàâëÿþùåãî íàïðÿæåíèÿ, ïðèñòóïèòü ê âûÿâëåíèþ è óñòðàíåíèþ
íåèñïðàâíîñòåé â ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå.
2. Ïðîâåðèòü íàñîñû íà îòñóòñòâèå ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé,
ïðåïÿòñòâóþùèõ âðàùåíèþ íàñîñà.
3. Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ïîâðåæäåííûé ýëåìåíò.
Åñëè ìàñëîñòàíöèÿ øóìèò, òî ýòî îáû÷íî óêàçûâàåò íà âîçìîæíóþ

ìåõàíè÷åñêóþ íåèñïðàâíîñòü. Ëó÷øå âñåãî íåìåäëåííî îòðåìîíòèðîâàòü
(èëè çàìåíèòü) ýëåìåíò, âûçûâàþùèé øóì, ÷òîáû èçáåæàòü áîëåå
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ñåðüåçíîãî ïîâðåæäåíèÿ.
96 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

10.3. Ðåãóëèðóåìûé íàñîñ (1) âðàùàåòñÿ íîðìàëüíî, íî óñòàâêè åãî

ðåãóëÿòîðà íå ñîîòâåòñòâóþò íîðìå
Ðåãóëÿòîð ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1) èìååò
ñëåäóþùèå óñòàâêè:
‐ Ðåãóëÿòîð ïîòîêà (À): 22‐30 áàð
‐ Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ (Â): 225 áàð
Óñòàâêè ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1) ìîãóò
áûòü ëåãêî ïðîâåðåíû ñëåäóþùèì îáðàçîì: B
A
1. Óñòàíîâèòü ìàíîìåòð â òî÷êå èçìåðåíèÿ (Ì1) ïîäà÷è
è óäàðà.
3. Ñíÿòü ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ õîëîñòîãî ðåæèìà íà ìàíîìåòðå â èçìåðèòåëüíîé
òî÷êå (Ì1) (äîæäàòüñÿ ñòàáèëèçàöèè äàâëåíèÿ).
4. Âòÿíóòü, íàïðèìåð, öèëèíäð âûäâèæåíèÿ è îäíîâðåìåííî ñíÿòü ïîêàçàíèå
äàâëåíèÿ íà ìàíîìåòðå â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1).
10.3.1. Îòêëîíåíèå ïîêàçàíèÿ ðåãóëÿòîðà ïîòîêà (À) îò óñòàâêè 22 ‐ 30 áàð.

1. Óñòàíîâèòü ìàíîìåòð â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì7) ïîäà÷è è óäàðà.
3. Åñëè äàâëåíèå â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì7) áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé è óäàðîì
ðàâíî íîðìàëüíîìó äàâëåíèþ áàêà, âåðîÿòíî, ÷òî ðåãóëÿòîð (À) íàñîñà (1)
íåïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí èëè çàåäàåò. Óñòàíîâèòü ïðàâèëüíóþ âåëè÷èíó
äàâëåíèÿ ñâîáîäíîé öèðêóëÿöèè íàñîñà (1) ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà (À) (ñì.
“Ðåãóëèðîâêà ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1)”).
4. Åñëè âûøåóêàçàííûå ìåðû îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè, âûêëþ÷èòü
ìàñëîñòàíöèþ è îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü âåñü ðåãóëÿòîðíûé áëîê.
Îòðåãóëèðîâàòü ðåãóëÿòîð (À) èëè ðåãóëÿòîðíûé áëîê â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðàçäåëîì “Ðåãóëèðîâêà ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1)”.
5. Åñëè äàâëåíèå â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå äàâëåíèÿ (Ì7) áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé
è óäàðîì âûøå íîðìàëüíîãî äàâëåíèÿ áàêà, âåðîÿòíî, ÷òî îäèí èç êëàïàíîâ (3),
(4), (14), (23), (31), (33), (39) èëè îäèí èç êëàïàíîâ ñòðåëû çàåäàåò (ò.å. îäèí èç
âûøåóêàçàííûõ êëàïàíîâ ïîäòåêàåò è ïîäàåò óïðàâëÿþùèé ñèãíàë íà íàñîñ (1).
6. Ïðèñòóïèòü ê óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé ïóòåì ïðîâåðêè ñîñòîÿíèÿ êëàïàíîâ
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (14), (31) è (33) è ñåëåêòîðíîãî êëàïàíà àâòîìàòèêè
âîçâðàòà (39).
C 50896--16 ru 0312 / EM 97 (113)

Èõ ïðîâåðêà ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

‐ Âêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèþ.
‐ Óñòàíîâèòü ìàíîìåòð ïîî÷åðåäíî â ñëåäóþùèõ èçìåðèòåëüíûõ òî÷êàõ:
‐ èçìåðèòåëüíàÿ òî÷êà (Ì9) áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé è óäàðîì
‐ èçìåðèòåëüíûå òî÷êè (Ì1), (Ì2) è (Ì3) áëîêà óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé
ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ è âîçâðàòà.
‐ Åñëè ê èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì9) ïîñòóïàåò äàâëåíèå, âåðîÿòíî, ÷òî
çîëîòíèê êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14) çàåäàåò.
‐ Åñëè äàâëåíèå ïîñòóïàåò íà èçìåðèòåëüíûå òî÷êè (Ì2) èëè (Ì3) áëîêà
óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ è âîçâðàòà, âåðîÿòíî, ÷òî
êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33) èëè ñåëåêòîðíûé
êëàïàí àâòîìàòèêè âîçâðàòà (39) çàåäàåò.
‐ Åñëè äàâëåíèå ïîñòóïàåò îäíîâðåìåííî íà èçìåðèòåëüíûå òî÷êè (Ì1) è
(Ì2) èëè (Ì1) è (Ì3) áëîêà óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ
è âîçâðàòà, âåðîÿòíî, ÷òî êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31)
çàåäàåò.
‐ Îñòàíîâèòü ìàñëîñòàíöèþ è çàìåíèòü íåèñïðàâíûå êëàïàíû.
7. Åñëè âûøåóêàçàííûå ìåðû îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè, ïðîâåðèòü ðàáîòó
êëàïàíîâ (3), (4), (23) è êëàïàíà ñòðåëû. Èõ ïðîâåðêà ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
‐ Óñòàíîâèòü ìàíîìåòð â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) áëîêà óïðàâëåíèÿ
ïîäà÷åé è óäàðîì.
‐ Åñëè ïîêàçàíèÿ ìàíîìåòðîâ óäàðà (11) è ïîäà÷è (21) ÿâëÿþòñÿ íóëåâûìè, íî
äàâëåíèå â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) ïðåâûøåò äàâëåíèå õîëîñòîãî
ðåæèìà, âåðîÿòíî, ÷òî êëàïàí ñòðåëû çàåäàåò.
‐ Îñòàíîâèòü ìàñëîñòàíöèþ.
‐ Î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü êëàïàí ñòðåëû.
‐ Óäàëèòü ìàíîìåòð èç èçìåðèòåëüíîé òî÷êè (Ì1).
‐ Åñëè äàâëåíèå äîñòèãàåò ìàíîìåòðà óäàðà (11) è óäàð ôóíêöèîíèðóåò
íîðìàëüíî ïðè ðàáîòàþùåé ìàñëîñòàíöèè, âåðîÿòíî, ÷òî ãëàâíûé êëàïàí
óäàðà (3) èëè ñåëåêòîðíûé êëàïàí óäàðà (4) íåèñïðàâåí. Â ýòîì ñëó÷àå
ïðåäïðèíÿòü ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
‐ Î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íåèñïðàâíûé êëàïàí.
‐ Åñëè äàâëåíèå äîñòèãàåò ìàíîìåòðà ïîäà÷è (21) ïðè ðàáîòàþùåé
ìàñëîñòàíöèè, âåðîÿòíî, ÷òî çîëîòíèê ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) çàåäàåò.
Â ýòîì ñëó÷àå ïðåäïðèíÿòü ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
‐ Ñíÿòü çîëîòíèê ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23).
‐ Òùàòåëüíî î÷èñòèòü çîëîòíèê è åãî ãíåçäî.
‐ Óñòàíîâèòü çîëîòíèê íà ìåñòî (áåç ïðèëîæåíèÿ ÷ðåçìåðíîãî óñèëèÿ)
98 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

10.3.2. Îòêëîíåíèå ïîêàçàíèÿ ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ (Â) îò óñòàâêè 225 áàð.

1. Óñòàíîâèòü ìàíîìåòð â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé
è óäàðîì.
3. Âòÿíóòü, íàïðèìåð, öèëèíäð âûäâèæåíèÿ è îäíîâðåìåííî îòðåãóëèðîâàòü
çíà÷åíèå ðåãóëÿòîðà äàâëåíèÿ (Â) íàñîñà (1) íà 225 áàð.
4. Åñëè ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ íå ðåàãèðóåò íà ðåãóëèðîâêó, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí
çàåäàåò èëè íåèñïðàâåí.
6. Ïðî÷èñòèòü è îòðåìîíòèðîâàòü ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ (B) èëè çàìåíèòü
ðåãóëÿòîðíûé áëîê öåëèêîì (îòðåãóëèðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì
“Ðåãóëèðîâêà ðåãóëèðóåìîãî íàñîñà (1)”).
7. Åñëè ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ (B) íîðìàëüíî ôóíêöèîíèðóåò ïðè áóðåíèè, íî
óñòàâêà ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ 225 áàð íå äîñòèãàåòñÿ ïðè ðàáîòå ñòðåëû, òî
âåðîÿòíî, ÷òî ïðåäåë îñíîâíîãî äàâëåíèÿ êëàïàíà ñòðåëû óñòàíîâëåí
íåïðàâèëüíî. Â ýòîì ñëó÷àå èíôîðìàöèþ ñëåäóåò èñêàòü â ðóêîâîäñòâå
«Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñòðåëà ÒÁ (ÒÂ)».
10.4. Óäàð ñîâñåì íå ôóíêöèîíèðóåò

1. Åñëè èìååòñÿ ïîêàçàíèå ìàíîìåòðà óäàðà (11), íî óäàð íå ôóíêöèîíèðóåò,
êîãäà ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14)
çàôèêñèðîâàí â çàäíåì ïîëîæåíèè, âåðîÿòíî, ÷òî ïåðôîðàòîð íåèñïðàâåí. Â
ýòîì ñëó÷àå ïðåäïðèíÿòü ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
‐ Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ïåðôîðàòîð (îáðàòèòüñÿ ê ðóêîâîäñòâàì ïî
ïåðôîðàòîðó).
2. Åñëè ïîêàçàíèå ìàíîìåòðà óäàðà (11) âîîáùå îòñóòñòâóåò, êîãäà ðû÷àã êëàïàíà
óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14) çàôèêñèðîâàí â çàäíåì ïîëîæåíèè, âåðîÿòíî, ÷òî
ãëàâíûé êëàïàí óäàðà (3) èëè ñåëåêòîðíûé êëàïàí óäàðà (4) çàåäàåò. Ïðîâåðèòü
ðàáîòó êëàïàíîâ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íåèñïðàâíûé(å) êëàïàí(û).
3. Åñëè èìååòñÿ ïîêàçàíèå ìàíîìåòðà óäàðà (11), íî óäàð âêëþ÷àåòñÿ ëèøü
÷àñòè÷íî (èëè âîîáùå íå âêëþ÷àåòñÿ), êîãäà ðû÷àã êëàïàíà íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14) çàôèêñèðîâàí â çàäíåì ïîëîæåíèè, à ïðè ýòîì ñòðåëà
ðàáîòàåò íîðìàëüíî, âåðîÿòíî, ÷òî äðîññåëü (9) â íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé
ëèíèè çàñîðåí. Ïðîâåðèòü äðîññåëü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Óäàëèòü ïåðåõîäíèê èç âõîäà (9) áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé è óäàðîì.
‐ Ñíÿòü äðîññåëü (9) è ïðîâåðèòü åãî çàãðÿçíåííîñòü (ïðî÷èñòèòü îòâåðñòèå
ïðè íåîáõîäèìîñòè).
‐ Àêêóðàòíî ïîñòàâèòü äðîññåëü (9) âî âõîä (9) áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé è
óäàðîì.
C 50896--16 ru 0312 / EM 99 (113)

10.5. Óäàð âñåãäà âêëþ÷åí ïðè ðàáîòå ìàñëîñòàíöèè èëè äèçåëüíîãî

äâèãàòåëÿ
1. Ïðåæäå âñåãî ïðîâåðèòü äàâëåíèå ëèíèè áàêà êëàïàíîâ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
áóðåíèåì (58), (14) è (31). Ýòî äàâëåíèå äîëæíî áûòü ìåíåå 1 áàð. Äàâëåíèå áàêà
ïðîâåðÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Óñòàíîâèòü ìàíîìåòð â ëèíèþ áàêà êëàïàíîâ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì
(58), (14) è (31).
‐ Åñëè äàâëåíèå â ëèíèè áàêà ïðåâûøàåò 1 áàð, ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè ëèíèè áàêà èëè íàëè÷èå êàêîé‐ëèáî áëîêèðîâêè ëèíèè.
2. Åñëè äàâëåíèå â ëèíèè áàêà êëàïàíîâ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ (58), (14) è (31)
ìåíåå 1 áàð, âåðîÿòíî, ÷òî êëàïàíû (3) è (4) èëè êëàïàí (14) çàåäàþò.
Ôóíêöèîíèðîâàíèå êëàïàíîâ ìîæíî ïðîâåðèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Óñòàíîâèòü ìàíîìåòð â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì9) áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé è
óäàðîì.
‐ Åñëè èçìåðèòåëüíàÿ òî÷êà (Ì9) íå ïîêàçûâàåò íàëè÷èÿ äàâëåíèÿ, âåðîÿòíî, ÷òî
êëàïàí (3) èëè (4) çàåäàåò. Ïðîâåðèòü êëàïàíû ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íåèñïðàâíûé(å) êëàïàí(û).
‐ Åñëè èìååòñÿ ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì9), âåðîÿòíî, ÷òî
êëàïàí (14) çàåäàåò (ïîäòåêàåò). Ïðîâåðèòü ðàáîòó êëàïàíà ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
‐ Çàìåíèòü êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14).
100(113) C 50896--16 ru 0312 / EM

10.6. Ñëèøêîì âûñîêîå ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ

ìîùíîñòü
1. Åñëè äàâëåíèå óäàðà ÿâëÿåòñÿ ñëèøêîì âûñîêèì, ïðèñòóïèòü ê âûÿâëåíèþ è
óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé ïóòåì ïðîâåðêè ðåãóëèðîâêè ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ óäàðà (7) â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì
“Ðåãóëèðîâêà óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü”. Åñëè ôóíêöèîíèðîâàíèå
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà äàâëåíèÿ óäàðà (7) íå ñîîòâåòñòâóåò
òðåáîâàíèÿì, î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü êëàïàí.
2. Åñëè âûøåóêàçàííûå ìåðû îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè, íåèñïðàâíîñòü
âîçìîæíî îáúÿñíÿåòñÿ îñëàáëåíèåì äðîññåëÿ (9) â íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé
ëèíèè. Ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè äðîññåëÿ (9) ïðîâåðÿåòñÿ ÷åðåç âõîä (9) áëîêà
óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé è óäàðîì ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Ñíÿòü ïåðåõîäíèê èç âõîäà (9) áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé è óäàðîì.
‐ Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ïîñàäêè äðîññåëÿ (9) íà äíå âõîäà (9).
‐ Â ñëó÷àå îñëàáëåíèÿ äðîññåëÿ àêêóðàòíî ïîäòÿíóòü åãî.
‐ Óñòàíîâèòü ïåðåõîäíèê îáðàòíî âî âõîä (9) áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé è
óäàðîì.
10.7. Ñëèøêîì íèçêîå ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ

ìîùíîñòü
1. Åñëè äàâëåíèå óäàðà ÿâëÿåòñÿ ñëèøêîì íèçêèì, íà÷àòü ñ ïðîâåðêè ðàáîòû
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ óäàðà (7) â ñîîòâåòñòâèè
ñ ðàçäåëîì “Ðåãóëèðîâêà óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü”. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëüíûé
êëàïàí äàâëåíèÿ óäàðà (7) íå ïðîèçâîäèò ðåãóëèðîâêó, êàê îïèñàíî â óêàçàííîì
ðàçäåëå, î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü êëàïàí.
2. Çàòåì ïðîâåðèòü âåëè÷èíó äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé
‐ Ñíÿòü áóðîâóþ øòàíãó.
‐ Óñòàíîâèòü ìàíîìåòð â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) àâòîìàòèêè
‐ Äîâåñòè ïåðôîðàòîð äî ïåðåäíåãî ïðåäåëà, çàôèêñèðîâàâ ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) â çàäíåì
ïîëîæåíèè.
‐ Åñëè äàâëåíèå â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) íå ñîîòâåòñòâóåò 19 ‐ 21 áàð,
âåðîÿòíî, ÷òî êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) íåèñïðàâåí.
‐ Çàìåíèòü êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31).
C 50896--16 ru 0312 / EM 101 (113)

‐ Åñëè äàâëåíèå â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 19 ‐ 21 áàð,

âåðîÿòíî, ÷òî ñåëåêòîðíûé êëàïàí äàâëåíèÿ óäàðà (5) íåèñïðàâåí èëè
çàåäàåò. Ïðîâåðèòü ðàáîòó êëàïàíà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íåèñïðàâíûé êëàïàí (5).
3. Ïàäåíèå äàâëåíèÿ óäàðà ìîæåò òàêæå íàáëþäàòüñÿ â ñëó÷àå çàñîðåíèÿ
äðîññåëÿ (9) â íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé ëèíèè. Ïðîâåðèòü äðîññåëü (9)
‐ Âêëþ÷èòü óäàð, çàôèêñèðîâàâ ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ óäàðîì (14) â çàäíåì ïîëîæåíèè è îäíîâðåìåííî ïåðåìåñòèòü
ñòðåëó.
‐ Åñëè ñòðåëà ôóíêöèîíèðóåò íîðìàëüíî, íî äàâëåíèå óäàðà îñòàåòñÿ
íèçêèì, âåðîÿòíî, ÷òî äðîññåëü (9) â íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé ëèíèè, ïî
êðàéíåé ìåðå, ÷àñòè÷íî çàñîðåí. Ïðîâåðèòü îòâåðñòèå äðîññåëÿ (9)
‐ Ñíÿòü äðîññåëü (9) äëÿ ïðîâåðêè (ïðî÷èñòèòü îòâåðñòèå äðîññåëÿ ïðè
íåîáõîäèìîñòè).
‐ Àêêóðàòíî ïîñòàâèòü äðîññåëü (9) îáðàòíî.
4. Åñëè ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà (1) ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íîé, äàâëåíèå óäàðà
óïàäåò. Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà (1) ìîæíî ïðîâåðèòü ïóòåì óñòàíîâêè
ðàñõîäîìåðîâ â ëèíèÿõ óäàðà è ïîäà÷è. Ïîêàçàòåëè ðàñõîäà äëÿ óäàðà (HL560
/ HLX5) è ïîäà÷è (TF500 / TFX500):
Òèï ïîäàò÷èêà Óäàð Ïîäà÷à
Öèëèíäðè÷åñêèé ïîäàò÷èê 100‐115 ë/ìèí 4‐8 ë/ìèí
Åñëè çíà÷åíèÿ ðàñõîäà ïðåâûøàþò âûøåïðèâåäåííûå çíà÷åíèÿ, íåîáõîäèìî

íåìåäëåííî ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå ïåðôîðàòîðà èëè öèëèíäðà ïîäàò÷èêà.
5. Ïàäåíèå äàâëåíèÿ óäàðà ìîæåò áûòü òàêæå âûçâàíî ïîäòåêàþùèì êëàïàíîì
“ÈËÈ” (10). Ïðîâåðèòü êëàïàí “ÈËÈ” ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Î÷èñòèòü èëè çàìåíèòü êëàïàí.
6. Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå ìàíîìåòðà (11) ïðè ïîìîùè êàëèáðîâàííîãî êîíòðîëüíîãî
ìàíîìåòðà.
102(113) C 50896--16 ru 0312 / EM

10.8. Ñëèøêîì âûñîêîå äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè

1. Åñëè äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ÿâëÿåòñÿ ñëèøêîì âûñîêèì,
ïðîâåðèòü ðåãóëèðîâêó ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà äàâëåíèÿ äëÿ óäàðà â
ïîëîâèíó ìîùíîñòè (6) â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì “Ðåãóëèðîâêà óäàðà â
ïîëîâèíó ìîùíîñòè“. Åñëè ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (6)
íå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì, î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü
êëàïàí.
2. Åñëè âûøåóêàçàííûå ìåðû îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè, ïðè÷èíîé ìîæåò
òàêæå áûòü îñëàáëåíèå äðîññåëÿ (9) â íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé ëèíèè.
Ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè äðîññåëÿ (9) ïðîâåðÿåòñÿ ÷åðåç âõîä (9) áëîêà
óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé è óäàðîì ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ïîñàäêè äðîññåëÿ (9) íà äíå âõîäà (9).
‐ Â ñëó÷àå îñëàáëåíèÿ äðîññåëÿ àêêóðàòíî ïîäòÿíóòü åãî.
óäàðîì.
3. Âûñîêèé óðîâåíü äàâëåíèÿ óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ìîæåò òàêæå
íàáëþäàòüñÿ ïðè çàåäàíèè ñåëåêòîðíîãî êëàïàíà äàâëåíèÿ óäàðà (5).
Ïðîâåðèòü ðàáîòó êëàïàíà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü êëàïàí (5).
10.9. Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè

1. Åñëè äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè ÿâëÿåòñÿ ñëèøêîì íèçêèì,
ïðîâåðèòü ðåãóëèðîâêó ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà äàâëåíèÿ äëÿ óäàðà â
ïîëîâèíó ìîùíîñòè (6) â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì “Ðåãóëèðîâêà óäàðà â
ïîëîâèíó ìîùíîñòè“. Åñëè ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (6)
íå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì, î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü
êëàïàí.
2. Åñëè âûøåóêàçàííûå ìåðû îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè, ïðè÷èíîé ìîæåò
òàêæå áûòü çàñîðåííîñòü äðîññåëÿ (9) â íàãðóçî÷íî‐êîíòðîëüíîé ëèíèè.
Ïðîâåðèòü äðîññåëü (9) ÷åðåç âõîä (9) áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé è óäàðîì
‐ Ñíÿòü äðîññåëü (9), óñòàíîâëåííûé íà äíå âõîäà.
‐ Ïðî÷èñòèòü îòâåðñòèå äðîññåëÿ ïðè íåîáõîäèìîñòè.
‐ Àêêóðàòíî óñòàíîâèòü äðîññåëü (9) íà ìåñòî.
óäàðîì.
C 50896--16 ru 0312 / EM 103 (113)

10.10. Ïîäà÷à ñîâñåì íå ôóíêöèîíèðóåò (áóðåíèå)

Åñëè ïîäà÷à áóðåíèÿ ñîâñåì íå ôóíêöèîíèðóåò, ïðîâåðèòü ðåãóëèðîâêó äàâëåíèÿ
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé. Äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé
ïðîâåðÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
àâòîìàòèêîé ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ è âîçâðàòà.
3. Çàôèêñèðîâàòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé
(31) â çàäíåì ïîëîæåíèè.
4. Åñëè äàâëåíèå â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 19 ‐ 21 áàð è
ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ òàêæå èìååòñÿ íà ìàíîìåòðå ïîäà÷è (21), âåðîÿòíî, ÷òî
öèëèíäð ïîäàò÷èêà íåèñïðàâåí èëè ìåõàíè÷åñêàÿ íåèñïðàâíîñòü ÿâëÿåòñÿ
ïðè÷èíîé îòñóòñòâèÿ ïîäà÷è. Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íåèñïðàâíûé(å)
êîìïîíåíò(û).
5. Åñëè äàâëåíèå â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 19 ‐ 21 áàð, íî
êàêèå‐ëèáî ïîêàçàíèÿ íà ìàíîìåòðå ïîäà÷è (21) îòñóòñòâóþò, âåðîÿòíî, ÷òî
çàåäàåò çîëîòíèê ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23). Ïðîâåðèòü ðàáîòó çîëîòíèêà
‐ Ñíÿòü ïåðåäíþþ êðûøêó ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23). Çîëîòíèê ñíèìàåòñÿ
âìåñòå ñ êðûøêîé.
‐ Òùàòåëüíî î÷èñòèòü çîëîòíèê è ãíåçäî êëàïàíà.
‐ Àêêóðàòíî óñòàíîâèòü çîëîòíèê íà ìåñòî.
Ïðè îòñóòñòâèè äàâëåíèÿ â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1), âåðîÿòíî, êëàïàí íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) íåèñïðàâåí. Îòðåìîíòèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
2. Çàìåíèòü êëàïàí (31).
104(113) C 50896--16 ru 0312 / EM

10.11. Äàâëåíèå ïîäà÷è áóðåíèÿ ñëèøêîì íèçêîå

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòè äîëæíî íà÷àòüñÿ ñ ïðîâåðêè ðàáîòû êëàïàíà ðåãóëèðîâêè
äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20). Ïðîâåðêà ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
(31) â ïåðåäíåì ïîëîæåíèè.
3. Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20) ðåãóëèðóåò
äàâëåíèå ïîäà÷è â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì “Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ïîäà÷è”.
Ñíÿòü ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ íà ìàíîìåòðå (21).
4. Ïåðåâåñòè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) â
Åñëè êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ ïîäà÷è (20) íå ïðîèçâîäèò ðåãóëèðîâêó â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì “Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ïîäà÷è”, òî âåðîÿòíî, ÷òî êëàïàí (20)
èëè öèëèíäð ïîäàò÷èêà íåèñïðàâåí. Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå êîìïîíåíòîâ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
2. Çàãëóøèòü íàïîðíóþ ëèíèþ ïîäà÷è.
3. Âêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèþ è óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ
ïîäà÷è (20) ïðîèçâîäèò ðåãóëèðîâêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì “Ðåãóëèðîâêà
äàâëåíèÿ ïîäà÷è”.
4. Åñëè êëàïàí (20) ïðîèçâîäèò ðåãóëèðîâêó â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì
“Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ïîäà÷è”, òî âåðîÿòíî, ÷òî öèëèíäð ïîäàò÷èêà
íåèñïðàâåí. Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íåèñïðàâíûé êîìïîíåíò.
5. Åñëè êëàïàí (20) âñå åùå íå ðåãóëèðóåòñÿ, âåðîÿòíî, ÷òî êëàïàí (20)
íåèñïðàâåí. Î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü êëàïàí.
Åñëè âûøåóêàçàííûå ìåðû îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè, ïðîâåðèòü óñòàâêó äàâëåíèÿ
íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé. Îíî äîëæíî ñîñòàâëÿòü ïðèìåðíî 19‐21 áàð.
Ïðîâåðèòü äàâëåíèå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
2. Ñíÿòü áóðîâóþ øòàíãó.
(31) â çàäíåì ïîëîæåíèè.
4. Åñëè äàâëåíèå â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) îòëè÷àåòñÿ îò ïðèìåðíî 19‐21 áàð,
âåðîÿòíî, êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) íåèñïðàâåí.
Îòðåìîíòèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Çàìåíèòü íåèñïðàâíûé êîìïîíåíò (31).
C 50896--16 ru 0312 / EM 105 (113)

10.12. Äàâëåíèå ïîäà÷è áóðåíèÿ ñëèøêîì âûñîêîå

1. Ïðåæäå âñåãî ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå êëàïàíà ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ
ïîäà÷è (20), êàê óêàçàíî â ðàçäåëå “Äàâëåíèå ïîäà÷è áóðåíèÿ ñëèøêîì íèçêîå”,
ï. 1. Åñëè êëàïàí ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ (20) íå ïðîèçâîäèò ðåãóëèðîâêó â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì “Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ ïîäà÷è”, òî âåðîÿòíî, ÷òî
êëàïàí (20) íåèñïðàâåí. Îòðåìîíòèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü êëàïàí (20).
2. Åñëè âûøåóêàçàííûå ìåðû îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè, ñëåäîâàòü óêàçàíèÿì
ðàçäåëà “Äàâëåíèå ïîäà÷è áóðåíèÿ ñëèøêîì íèçêîå”, ï. 2. Åñëè äàâëåíèå â
èçìåðèòåëüíîé òî÷êå áëîêà óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ è
âîçâðàòà íàìíîãî ïðåâûøàåò 21 áàð, âåðîÿòíî, ÷òî êëàïàí íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31) èëè êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé
ïîäà÷åé (33) íåèñïðàâåí. Ïðîâåðèòü ðàáîòó êëàïàíîâ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Óñòàíîâèòü ìàíîìåòðû â èçìåðèòåëüíûõ òî÷êàõ (Ì1) è (Ì2) áëîêà
óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ è âîçâðàòà.
‐ Åñëè äàâëåíèå äîñòèãàåò òîëüêî èçìåðèòåëüíîé òî÷êè (Ì2), âåðîÿòíî, ÷òî
êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33) íåèñïðàâåí, íî åñëè
äàâëåíèå ïîñòóïàåò îäíîâðåìåííî íà îáå èçìåðèòåëüíûå òî÷êè, âåðîÿòíî,
÷òî íåèñïðàâåí êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé (31).
‐ Çàìåíèòü íåèñïðàâíûé êëàïàí.
3. Åñëè íåèñïðàâíîñòü âñå åùå óñòðàíèòü íå óäàëîñü, âåðîÿòíî, ÷òî íåèñïðàâåí
êîìïåíñàòîð (22) ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23). Â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî
çàìåíèòü âåñü áëîê ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23).
106(113) C 50896--16 ru 0312 / EM

10.13. Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à â ðó÷íîì ðåæèìå íå ôóíêöèîíèðóåò

1. Åñëè ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à â ðó÷íîì ðåæèìå ñîâñåì íå ôóíêöèîíèðóåò,
íåîáõîäèìî íà÷àòü âûÿâëåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòè ñ ïðîâåðêè
äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé. Äàâëåíèå ïðîâåðÿåòñÿ
‐ Âûïîëíèòü ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó íàçàä è âïåðåä, ïîâîðà÷èâàÿ ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33)
âïåðåä è íàçàä.
2. Åñëè íà èçìåðèòåëüíûå òî÷êè (Ì2) è (Ì3) ïîñòóïàåò äàâëåíèå ïðèìåðíî 30 áàð,
à íà ìàíîìåòðå ïîäà÷è (21) òàêæå èìååòñÿ ïîêàçàíèå äàâëåíèÿ, âåðîÿòíî, ÷òî
íåèñïðàâåí öèëèíäð ïîäàò÷èêà èëè æå ìåõàíè÷åñêàÿ íåèñïðàâíîñòü
ïðåïÿòñòâóåò äâèæåíèþ.
‐ Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü íåèñïðàâíûé(å) êîìïîíåíò(û).
3. Åñëè íà èçìåðèòåëüíûå òî÷êè (Ì2) è (Ì3) ïîñòóïàåò äàâëåíèå ïðèìåðíî 30 áàð,
íî ïîêàçàíèå îòñóòñòâóåò íà ìàíîìåòðå ïîäà÷è (21), âåðîÿòíî, ÷òî çîëîòíèê
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23) çàåäàåò. Ïðîâåðèòü ðàáîòó çîëîòíèêà ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
‐ Ñíÿòü ïåðåäíþþ êðûøêó ðàñïðåäåëèòåëÿ ïîäà÷è (23). Çîëîòíèê ñíèìàåòñÿ
âìåñòå ñ êðûøêîé.
‐ Àêêóðàòíî âñòàâèòü çîëîòíèê è óñòàíîâèòü íà ìåñòî ïåðåäíþþ êðûøêó.
4. Åñëè äàâëåíèå íå ïîñòóïàåò íà èçìåðèòåëüíûå òî÷êè (Ì2) è (Ì3), âåðîÿòíî,
êëàïàí íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33) íåèñïðàâåí.
Ðåìîíòèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Çàìåíèòü íåèñïðàâíûé êëàïàí (33).
C 50896--16 ru 0312 / EM 107 (113)

10.14. Ñëèøêîì ìåäëåííàÿ ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à â ðó÷íîì ðåæèìå

1. Ïðèñòóïèòü ê âûÿâëåíèþ è óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòè, íà÷àâ ïðîâåðêó
äàâëåíèé íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé â îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ.
Äàâëåíèÿ ïðîâåðÿþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Âûïîëíèòü ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó íàçàä è âïåðåä, ïîâîðà÷èâàÿ ðû÷àã
óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33)
âïåðåä è íàçàä.
2. Åñëè îáå èçìåðèòåëüíûå òî÷êè ïîêàçûâàþò äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
ïðèìåðíî 30 áàð, âåðîÿòíî, ÷òî ïðè÷èíîé íåèñïðàâíîñòè ÿâëÿþòñÿ ðåãóëèðîâêà
ìàêñèìàëüíûõ ñêîðîñòåé ñêîðîñòíîé ïîäà÷è èëè ðåãóëèðîâêà ìàêñèìàëüíîãî
äàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è. Ïðîâåðèòü ðåãóëèðîâêè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Äîâåñòè ïåðôîðàòîð äî çàäíåãî ïðåäåëà, çàôèêñèðîâàâ ðû÷àã óïðàâëåíèÿ
êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33) â ïåðåäíåì
ïîëîæåíèè.
‐ Åñëè ìàíîìåòð ïîäà÷è (21) ïîêàçûâàåò óñòàíîâëåííîå äàâëåíèå â 210 áàð,
âåðîÿòíî, ÷òî ìàêñèìàëüíûå ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è îòðåãóëèðîâàíû
íåïðàâèëüíî. Îòðåãóëèðîâàòü ìàêñèìàëüíûå ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì “Ðåãóëèðîâêà ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé
ïîäà÷è”.
‐ Åñëè ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ñêîðîñòíîé ïîäà÷è íå íàõîäèòñÿ íà óðîâíå
óñòàâêè, óñòàíîâèòü äàâëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì “Ðåãóëèðîâêà
ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è”. Åñëè íåèñïðàâíîñòü ïóòåì
ðåãóëèðîâêè óñòðàíèòü íå óäàëîñü, ïðè÷èíîé íåèñïðàâíîñòè ÿâëÿþòñÿ ëèáî
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è (30),
ëèáî öèëèíäð ïîäàò÷èêà.
‐ Çàãëóøèòü öèëèíäð ïîäàò÷èêà.
‐ Âûïîëíèòü ñêîðîñòíóþ ïîäà÷ó âïåðåä ïóòåì ïåðåâîäà ðû÷àãà
óïðàâëåíèÿ êëàïàíà íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé (33)
íàçàä.
‐ Åñëè òåïåðü äàâëåíèå ñêîðîñòíîé ïîäà÷è ðåãóëèðóåòñÿ íà óñòàâêó,
âåðîÿòíî, ÷òî ïîäòåêàåò öèëèíäð ïîäàò÷èêà èëè â ïîäàò÷èêå åñòü
ìåõàíè÷åñêàÿ íåèñïðàâíîñòü. Îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü
íåèñïðàâíûé(å) ýëåìåíò(û).
‐ Åñëè äàâëåíèå íå ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è (30), âåðîÿòíî,
÷òî êëàïàí íåèñïðàâåí. Î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü
êëàïàí (30) è îòðåãóëèðîâàòü, êàê óêàçàíî â ðàçäåëå “Ðåãóëèðîâêà
ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ñêîðîñòíîé ïîäà÷è”.
108(113) C 50896--16 ru 0312 / EM

10.15. Ñëèøêîì áûñòðàÿ ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à â ðó÷íîì ðåæèìå

Åñëè ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à â ðó÷íîì ðåæèìå âûïîëíÿåòñÿ ñëèøêîì áûñòðî â ëþáîì
íàïðàâëåíèè, ýòî ÿâëÿåòñÿ óêàçàíèåì íà íåïðàâèëüíóþ ðåãóëèðîâêó ìàêñèìàëüíûõ
ñêîðîñòåé ñêîðîñòíîé ïîäà÷è. Ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ðàçäåëó “Ðåãóëèðîâêà
ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è”.
10.16. Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå âðàùåíèÿ

1. Åñëè äàâëåíèå âðàùåíèÿ âî âðåìÿ áóðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íûì,
íåîáõîäèìî íåìåäëåííî ïðîâåðèòü óñòàâêó ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà LS ‐
äàâëåíèÿ (65) áëîêà óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì. Îáðàòèòüñÿ ê ðàçäåëó
“Ðåãóëèðîâêà ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ãèäðîêîíòóðà âðàùåíèÿ“. Åñëè êëàïàí
(65) íå ðåãóëèðóåòñÿ íà ðåêîìåíäóåìûé óðîâåíü (180 áàð), âåðîÿòíî, ÷òî êëàïàí
(65) íåèñïðàâåí. Â ýòîì ñëó÷àå î÷èñòèòü è îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü
êëàïàí è îòðåãóëèðîâàòü åãî â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì “Ðåãóëèðîâêà
ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ ãèäðîêîíòóðà âðàùåíèÿ“.
2. Åñëè äàâëåíèå âðàùåíèÿ íèæå íîðìàëüíîãî äàâëåíèÿ ïðè áóðåíèè, ïðè÷èíîé
ìîãóò áûòü ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå ïîäà÷è èëè ñëèøêîì íåçíà÷èòåëüíûé
ïîòîê ðàáî÷åé æèäêîñòè â êîíòóð ïîäà÷è. Â ýòîì ñëó÷àå ñóùåñòâóåò ðèñê
íåäîïîäà÷è, ïîýòîìó ñëåäóåò ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:
‐ Óñòàíîâèòü ìàíîìåòð â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) áëîêà óïðàâëåíèÿ
‐ Çàôèêñèðîâàòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
ïîäà÷åé (31) â çàäíåì ïîëîæåíèè.
‐ Åñëè äàâëåíèå â èçìåðèòåëüíîé òî÷êå (Ì1) ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 19 ‐ 21 áàð,
âåðîÿòíî, äàâëåíèå ïîäà÷è íåäîñòàòî÷íî.
‐ Åñëè äàâëåíèå íàìíîãî íèæå 19 áàð, âåðîÿòíî, êëàïàí (31) íåèñïðàâåí.
Çàìåíèòü íåèñïðàâíûé êëàïàí (31).
3. Åñëè äàâëåíèå âðàùåíèÿ ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ íèçêèì, âåðîÿòíî, ÷òî
ïîäòåêàåò ãèäðîìîòîð ïåðôîðàòîðà.
‐ Çàìåíèòü ãèäðîìîòîð ïåðôîðàòîðà.
C 50896--16 ru 0312 / EM 109 (113)

10.17. Ñëèøêîì âûñîêîå äàâëåíèå âðàùåíèÿ ïðè áóðåíèè

1. Ñëèøêîì âûñîêîå äàâëåíèå âðàùåíèÿ ïðè áóðåíèè ìîæåò áûòü âûçâàíî
ñëèøêîì âûñîêèì äàâëåíèåì ïîäà÷è èëè íåïðàâèëüíîé ñêîðîñòüþ âðàùåíèÿ
áóðîâîé øòàíãè.
‐ Îáðàòèòüñÿ ê ðàçäåëó “Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ” â îòíîøåíèè
ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ.
‐ Îòðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå ïîäà÷è òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äàâëåíèå âðàùåíèÿ
óñòàíîâèëîñü â ïðåäåëàõ 80‐100 áàð.
2. Åñëè âûøåóêàçàííûå ìåðû îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè, âåðîÿòíî, ÷òî
íåèñïðàâíû ãèäðîìîòîð ïåðôîðàòîðà èëè ìåõàíèçì âðàùåíèÿ.
‐ Îáðàòèòüñÿ ê ðóêîâîäñòâàì ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ïåðôîðàòîðà.
10.18. Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ íå ôóíêöèîíèðóåò

1. Åñëè ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ íå ôóíêöèîíèðóåò, íà÷àòü âûÿâëåíèå è
óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòè ñ ïðîâåðêè äàâëåíèÿ íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
ñêîðîñòüþ âðàùåíèÿ. Äàâëåíèå ïðîâåðÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Óñòàíîâèòü èçìåðèòåëüíûå ïåðåõîäíèêè è ìàíîìåòðû â ëèíèÿõ íåïðÿìîãî
óïðàâëåíèÿ (à) è (b) áëîêà óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì.
‐ Ïîëíîñòüþ çàêðûòü êëàïàí ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (59) (ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå).
âðàùåíèåì (58) â çàäíåì ïîëîæåíèè.
âðàùåíèåì (58) â ïåðåäíåì ïîëîæåíèè.
‐ Ïåðåâåñòè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì
(58) â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
‐ Åñëè â ëèíèè íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ðàñïðåäåëèòåëÿ âðàùåíèÿ (53)
ïîñòóïàåò äàâëåíèå õîëîñòîãî ðåæèìà, âåðîÿòíî, ÷òî êëàïàí ðåãóëèðîâêè
âðàùåíèÿ (59) íåèñïðàâåí èëè çàåäàåò ðàñïðåäåëèòåëü âðàùåíèÿ (53).
Ïðîâåðèòü ðàáîòó êëàïàíîâ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
‐ Î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü êëàïàí ðåãóëèðîâêè
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ (59).
âðàùåíèåì (58) â çàäíåì ïîëîæåíèè.
‐ Ïîâåðíóòü ðó÷êó ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè âðàùåíèÿ èç îäíîãî êðàéíåãî
ïîëîæåíèÿ â äðóãîå.
‐ Ïåðåâåñòè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ êëàïàíîì íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ
âðàùåíèåì (58) â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.
110(113) C 50896--16 ru 0312 / EM

‐ Åñëè ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè âðàùåíèÿ âñå åùå íå ðàáîòàåò, âåðîÿòíî, çàåäàåò

ðàñïðåäåëèòåëü âðàùåíèÿ (53). Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå êëàïàíà (53)
‐ Ñíÿòü ðàñïðåäåëèòåëü âðàùåíèÿ (53).
‐ Óñòàíîâèòü êëàïàí íà ìåñòî.
2. Åñëè âûøåóêàçàííûå ìåðû îêàçàëèñü áåçðåçóëüòàòíûìè, âåðîÿòíî, ãèäðîìîòîð
èëè ìåõàíèçì âðàùåíèÿ ïåðôîðàòîðà íåèñïðàâíû.
‐ Îáðàòèòüñÿ ê ðóêîâîäñòâàì ïî òåõîáñëóæèâààíèþ ïåðôîðàòîðà.
10.19. Ñêîðîñòíàÿ ïîäà÷à àâòîìàòèêè âîçâðàòà íå ôóíêöèîíèðóåò

Åñëè ïåðôîðàòîð íå íà÷èíàåò àâòîìàòè÷åñêè îáðàòíîå äâèæåíèå îò ïåðåäíåãî
ïðåäåëà, óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü àâòîìàòèêè âîçâðàòà
íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì (ñðåäíåì) ïîëîæåíèè. Åñëè îí íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì
ïîëîæåíèè, óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî óïðàâëÿþùåå íàïðÿæåíèå ïîñòóïàåò íà êàòóøêó Y47
ñåëåêòîðíîãî êëàïàíà àâòîìàòèêè âîçâðàòà (39) â áëîêå óïðàâëåíèÿ àâòîìàòèêîé
‐ Åñëè íà êàòóøêó êëàïàíà (39) ïîñòóïàåò óïðàâëÿþùåå íàïðÿæåíèå, âåðîÿòíî,
÷òî êëàïàí (39) çàåäàåò.
‐ Î÷èñòèòü, îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü êëàïàí.
‐ Åñëè óïðàâëÿþùåå íàïðÿæåíèå íå ïîñòóïàåò íà êàòóøêó êëàïàíà (39),
îáðàòèòüñÿ ê ðàçäåëó “Âûÿâëåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé â
ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå”.
C 50896--16 ru 0312 / EM 111 (113)

10.20. Âûÿâëåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé â ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå
Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Äåéñòâèå

Êëàïàíû íåïðÿìîãî S70, S71 è S72 ‐Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëü ïîäà÷è
óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì ñàìîñòîÿòåëüíî ïèòàíèÿ
ñàìîñòîÿòåëüíî îòêëþ÷àþòñÿ ‐Ïðîâåðèòü ïèòàþùèé êàáåëü
îòêëþ÷àþòñÿ.
‐Ïðîâåðèòü, àêòèâèðîâàí ëè
âûêëþ÷àòåëü S80 ïåðåäíåãî ïðåäåëà
S72 ‐Óáåäèòüñÿ â óñòàíîâêå V18
ñàìîñòîÿòåëüíî
îòêëþ÷àåòñÿ, ïðè
òîì ÷òî S70 è
S71 ‐ íåò
Áóðåíèå íå Îòñóòñòâèå ‐Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ
ïðåêðàùàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêîãî S73 (Âîçâðàò â ðó÷íîì ðåæèìå íå
âîçâðàòà ôóíêöèîíèðóåò)
ïåðôîðàòîðà îò
ïåðåäíåãî
ïðåäåëà
‐Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå
âûêëþ÷àòåëÿ S80 ïåðåäíåãî ïðåäåëà
‐Ïðîâåðèòü êàáåëü (ïðèòÿæåíèå ðåëå
Ê70 ó ïåðåäíåãî ïðåäåëà)
‐Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå Y47 ó
ïåðåäíåãî ïðåäåëà (ñâåòîäèîäíàÿ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà). Ïðè çàãîðàíèè
ñâåòîäèîäà ïðîâåðèòü
ôóíêöèîíèðîâàíèå ãèäðîñèñòåìû
Áóðåíèå ïðåêðàùàåòñÿ, à Åñëè ïðèíóäè‐ ‐Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå
ïåðôîðàòîð èìååò òåëüíûé âîçâðàò âûêëþ÷àòåëÿ S81 çàäíåãî ïðåäåëà
òåíäåíöèþ ê âîçâðàòó, íî ôóíêöèîíèðóåò ñ
îñòàíàâëèâàåòñÿ âûêëþ÷àòåëåì
S73, òî ìîæåò
áûòü ïîâðåæäåí
âûêëþ÷àòåëü S81
çàäíåãî ïðåäåëà
Ïðèíóäèòåëüíûé âîçâðàò Âûêëþ÷àòåëü ‐Ïðîâåðèòü ðàáîòó âûêëþ÷àòåëÿ S73
íå ôóíêöèîíèðóåò ñ ìîæåò áûòü
âûêëþ÷àòåëåì S73 ïîâðåæäåí
Âðàùåíèå ïåðôîðàòîðà Ìîæåò áûòü Ïðîâåðèòü ðàáîòó ðåëå âðåìåíè K70
ïðîäîëæàåòñÿ ïîñëå ïîâðåæäåíî ðåëå
äîñòèæåíèÿ èì çàäíåãî âðåìåíè K70
ïðåäåëà
112(113) C 50896--16 ru 0312 / EM

10.21. Îñíîâíûå ýòàëîííûå çíà÷åíèÿ (çàâîäñêèå óñòàâêè) ïðè

âûÿâëåíèè è óñòðàíåíèè íåèñïðàâíîñòåé ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû
Ïðåäìåò Âåëè÷èíà
Ðåãóëèðóåìûé íàñîñ (1)
‐ ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ 225 áàð
‐ ðåãóëÿòîð ïîòîêà 22‐30 áàð
Äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ âðàùåíèåì, óäàðîì,
30 áàð
ïðîìûâêîé è ñêîðîñòíîé ïîäà÷åé
Äàâëåíèå íåïðÿìîãî óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé 19 ‐ 21 áàð
Äàâëåíèå óäàðà â ïîëîâèíó ìîùíîñòè 100 áàð
Äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü
D ñ ïîäàò÷èêîì TF 500 èëè TFX500 210 áàð
(ïåðôîðàòîðû HLX 5
è HLX 5T), 175 áàð
(ïåðôîðàòîð HL 510)
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ãèäðîêîíòóðà âðàùåíèÿ
180 áàð
(ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí (65))
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ñêîðîñòíîé ïîäà÷è
D ñ ïîäàò÷èêîì TF 500 210 áàð
D ñ ïîäàò÷èêîì TFX500 180 áàð
Äàâëåíèå àêòèâèðîâàíèÿ àâòîìàòèêè ïðîòèâîçàêëèíèâàíèÿ 120 áàð
Ìàêñèìàëüíûå ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è âïåðåä
D ñ ïîäàò÷èêîì TF 500 ≈ 0.3 ì/ñ
D ñ ïîäàò÷èêîì TFX500 ≈ 0.3 ì/ñ
Ìàêñèìàëüíûå ñêîðîñòè ñêîðîñòíîé ïîäà÷è íàçàä
D ñ ïîäàò÷èêîì TF 500 ≈ 0.5 ì/ñ
D ñ ïîäàò÷èêîì TFX500 ≈ 0.3 ì/ñ
Óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå ñòàáèëèçàòîðà 10 áàð
Àâòîìàòèêà âîçâðàòà (ñ ãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì)
D ïîíèæåíèå äàâëåíèÿ 10 áàð
D ìàêñ. äàâëåíèå (èìïóëüñíûå êîíòóðû) 30 áàð
C 50896--16 ru 0312 / EM 113 (113)

Оригинальные инструкции
341 0 ru 2009-01-27
РЕГУЛИРУЕМЫЙ НАСОС
Содержание
1. КОНСТРУКЦИЯ НАСОСА ............................................................................................................ 5
2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НАСОСА ............................................................................................. 8
3. РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ БЛОК ........................................................................................................ 9

3.1. Регулятор давления ...................................................................................................................................... 11
3.2. Регулятор потока ............................................................................................................................................ 11
3.2.1. Нагрузочно-контрольные линии ............................................................................................................... 11
3.2.2. Давление холостого режима (Stand by) ................................................................................................. 11
Copyright © Sandvik Mining and Construction 3 (12)

ID: 341 0 ru 2009-01-27
4 (12) Copyright © Sandvik Mining and Construction
ID: 341 0 ru 2009-01-27
1. КОНСТРУКЦИЯ НАСОСА
В поршневых насосах масло перемещается со всасывающей стороны на напорную сторону в

результате движения поршней. Данный насос представляет собой аксиально-поршневой
насос, в котором поршни двигаются параллельно оси вращения.
Применяемый в продуктах компании Sandvik регулируемый насос относится к типу насосов с
наклонным диском. Поршни опираются на наклонный диск, угол которого зависит от LS-
сигнала (давления).
Входы насоса обозначаются следующим образом:
S = всасывающий вход
B = напорный вход
L = дренажный вход
X = вход управления
1 2
L S
1 Регулятор давления
2 Регулятор потока

ID: 341 0 ru 2009-01-27
1 2 2 3
X
4 5 6
Рисунок: Вид в разрезе насоса серии 31
5 6
3 4
Рисунок: Вид в разрезе насоса серии 52

ID: 341 0 ru 2009-01-27
1 Противовесный поршень 2 Поршни

3 Пружина наклонного диска удерживает 4 Наклонный диск
диск в положении максимального угла
(полная производительность), если
угол (производительность) не
уменьшается под воздействием
регулировочного блока
5 Управляющий поршень 6 Блок управления

ID: 341 0 ru 2009-01-27
2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НАСОСА
Производительность пропорциональна скорости и рабочему объему. Производительность

можно регулировать бесступенчато, изменяя угол наклонного диска.
Ход поршня Ход поршня Ход поршня = 0
Максимальный угол = макси- Уменьшенный угол = умень- Угол равен нулю = нулевая
мальная производительность шенная производительность производительность

ID: 341 0 ru 2009-01-27
3. РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ БЛОК
F X D
P B1 A T C
Рисунок: Регулировочный блок DRS
1 Регулятор потока
2 Регулятор давления

ID: 341 0 ru 2009-01-27
1
2
X1 X2
V
3 4
X
5
F
6 7
8 B1 P A T
B 10
9 11
S L
13
35° _
12
14
15
Рисунок: Блок-схема гидроконтура
Напорная линия
Сливная линия
Линия управления
1 Макс. давление исполнительного 2 Клапан "ИЛИ"

механизма
3 Клапан с электрическим управлением 4 Нагрузочно-контрольная линия
5 Регулятор потока 6 Регулятор давления
7 Блок управления 8 Манометр
9 Мотор или цилиндр 10 Насос
11 Главный предохранительный клапан 12 Термостат
13 Охладитель 14 Фильтр
15 Гидробак

ID: 341 0 ru 2009-01-27
Углом наклонного диска управляет блок управления на насосе. Насос оснащен отдельными
регулятором давления и регулятором потока.
Давление системы воздействует на линию В1 блока управления. Через отверстия штоков
блока управления давление направляется в левый конец штоков управления.
Линия А ведет к управляющему поршню, регулирующему угол наклонного диска.
Линия Т ведет к корпусу насоса. Она связана через дренажную линию с баком.
3.1. Регулятор давления
При возрастании давления в линии В1, шток Р блока управления перемещается вправо против
пружины. При достижении установленного максимального давления открывается соединение
из В1 в А, и масло поступает на управляющий поршень, который уменьшает угол наклонного
диска.
Регулировочный винт С используется для регулировки максимального давления системы.
Давление должно быть примерно на 20 бар ниже, чем давление открытия главного
предохранительного клапана.
3.2. Регулятор потока
Производительность насоса меняется в зависимости от потребности системы. Давление

системы через В1 воздействует на левый конец штока F. Давление нагрузочно-контрольной
линии Х воздействует на правый конец, где расположена пружина. Перепад давления через
распределитель V системы прижимает шток F регулятора против пружины. При возрастании
перепада давления открывается соединение между линиями В1 и А, и насос регулируется на
меньшую производительность. При уменьшении перепада давления открывается соединение
между линиями А и Т, и насос регулируется на большую производительность.
3.2.1. Нагрузочно-контрольные линии
Путем регулировки LS-давлений каждой системы можно регулировать несколько систем (X1,
X2 и т.д.) одновременно.
3.2.2. Давление холостого режима (Stand by)
Холостой режим означает такой режим работы, при котором никакие исполнительные
механизмы не работают, в нагрузочно-контрольной линии Х нет давления, т.к. она
подсоединена к баку посредством распределителя. Давление системы из В1 прижимает
шток F регулятора потока вправо против пружины. Открывается соединение из В1 в А, и насос
регулируется на нулевую производительность и низкое давление.
Давление холостого режима системы регулируется винтом D. Желаемое значение
необходимо регулировать в соответствии с инструкциями по регулировке насоса (в
зависимости от системы).

ID: 341 0 ru 2009-01-27

ID: 341 0 ru 2009-01-27
www.sandvik.com
V 57215-1 en 1004
KTR Kupplungstechnik ® KTR-N 45510 E
ROTEX GS
GmbH sheet: 1
D-48407 Rheine mounting instructions
edition: 5
®
The ROTEX GS is a plug-in shaft coupling for measuring technique and automatic control
engineering. It is able to compensate shaft displacement caused by an inaccurate manufacture,
thermal expansion etc.
General Hints
Please read through these mounting instructions carefully before you set the coupling into operation.
Please pay special attention to the safety instructions!
The mounting instructions are part of your product. Please keep them carefully and close to the
coupling.
The copyright for these mounting instructions remains with KTR Kupplungstechnik GmbH.
Safety and Advice Hints
STOP DANGER ! Danger of injury to persons.
! CAUTION ! Damages on the machine possible.
ATTENTION ! Pointing to important items.
General Hints to Danger
DANGER !
STOP With assembly, operation and maintenance of the coupling it has to be made sure
that the entire drive train is protected against unintentional engagement. You can
be seriously hurt by rotating parts. Please make absolutely sure to read through
and observe the following safety instructions.
• All operations on and with the coupling have to be performed taking into account "safety first".
• Please make sure to disengage the power pack before you perform your work.
• Protect the power pack against unintentional engagement, e. g. by providing hints at the place of
engagement or removing the fuse for current supply.
• Do not touch the operation area of the coupling as long as it is in operation.
• Please protect the coupling against unintentional touch. Please provide for the necessary protection
devices and caps.
Proper Use
You may only assemble, operate and maintain the coupling if you
• have carefully read through the mounting instructions and understood them
• and if you are authorized and have proper skills
®
The coupling may only be used in accordance with the technical data (see ROTEX GS catalogue).
Unauthorized modifications on the coupling design are not admissible. We do not take any warranty for
resulting damages. To further develop the product we reserve the right for technical modifications.
The ROTEX® GS described in here corresponds to the technical status at the time of printing of these
mounting instructions.
Urheberschutz Gezeichnet: 09.11.01 Sha/De Ersatz für: KTR-N v. 15.06.93 Verteiler

gemäß DIN 34 Geprüft: 23.01.02 Sha Ersetzt durch: W K V VA M KC
ROTEX GS
GmbH sheet: 2
edition: 5
The coupling is generally delivered in parts. Before the assembly, the coupling has to be controlled regarding its
completeness.
Components of ROTEX® GS shaft coupling

standard - spiders
hardness of marking hardness of marking
Component Quantity Designation
spider (shore) (colour) spider (shore) (colour)
1 2 hub 80 Sh A-GS blue green size 7 - 38
64 Sh D-GS
2 1 spider 92 Sh A-GS yellow pale green size 42 - 75
3 2 set screw 95/98 Sh A-GS red
picture 1: ROTEX® GS, size 5 - 38 picture 2: ROTEX® GS, size 42 - 75
Components of ROTEX® GS clamping hubs

1 2 clamping hub
2 1 spider
3 2 cap screw DIN 912
hub designs:
size 5 - size 19
design 2.0 - clamping hub with 1 slot without feather key
design 2.1 - clamping hub with 1 slot with feather key
size 24 - size 75
design 2.5 - clamping hub with 2 slot without feather key
design 2.6 - clamping hub with 2 slot with feather key
picture 3: ROTEX® GS, clamping hub
Components of ROTEX® GS clamping ring hub

1 2 clamping ring
2 2 clamping ring
hub
3 1 spider
cap screw
4 s. table 2
DIN 912
picture 4: ROTEX® GS, clamping ring hub

ROTEX GS
GmbH sheet: 3
edition: 5
Mounting Hint
The design of the ROTEX® GS simplifies assembly axially with the plug feature after the assembly of the hubs on
the shafts. The plug in design eliminates the need for the assembly openings in the housing that are necessary to
tighten screws for many other types of couplings.
The teeth of the elastomer spider includes small buttons which are used to establish the correct hub spacing
which makes assembly easier and prevents positioning the hubs too tight together. All teeth are beveled on the
face to assist blind assembly. When pushing the coupling hubs together with the ROTEX® GS spider there is an
axial assembly force required as a result of the elastic pre-stress of the star-shaped elastomer spider. This
assembly force varies depending on the coupling size, the spider hardness and the manufacture tolerances. This
axial coupling force is balanced after pushing the hubs together and does not increase the axial load on the
adjacent bearings.
The assembly force can be reduced by a slight spraying of the elastomer with oil (e. g. Castrol 4 in 1).
Assembly Suggestion for the Bore
DANGER !
STOP The max. permitted bore diameters d1max. and d2max. (see
ROTEX® GS catalogue) must not be exceeded. In case of
non-observance of these values, the coupling can crack.
Danger to life due to broken pieces flying around.
• In case of manufacture of the hub bore by the customer,

the true running and run-out (see picture 5) must be
observed.
• Please absolutely observe the values for d1max. and d2max.
• Align the hubs carefully when assembling the finish bore.
• Plan a set screw or an end disk for the axial safety of the
hubs.
picture 5: truth of running and run-out
Axial alignment
CAUTION !
Please observe the dimension E (table 3) during the assembly, so that the spider is axially
! movable in the insert.
In case of non-observance, the coupling can be damaged.
Displacements
The values of displacement indicated in table 3 offer safety in order to compensate external influences like
e. g. thermal expansions or foundation sinkings.
CAUTION !
In order to ensure a long life of the coupling, the shaft ends have to be exactly aligned.
! Please absolutely observe the indicated values of displacement (see table 3). If you exceed
the values, the coupling will be damaged.
Please note:
• The values of displacement indicated in table 3 are max. values which must not occur simultaneously. If the
radial and the angular displacement occur simultaneously, the permitted values of displacement must only be
used proportionally.
• Please control with a metering clockwork, a ruler or a feeler gauge it the permitted values of displacement
indicated in table 3 are observed.

ROTEX GS
GmbH sheet: 4
edition: 5
Displacements
angular displacements radial displacements axial displacements
ΔKW [mm] = L1max - L1min Lmax = L + ΔKA
picture 6: displacements
Assembly of the coupling parts (shaft-hub connection with feather key)

ATTENTION !
We recommend you to check the bores, shaft, keyway and feather key regarding their
dimensional accuracy before the assembly.
Before starting the assembly, the set bores must be delivered from means of preservation. The shaft ends have to
be cleaned, too.
CAUTION !
Please observe the manufacturer´s instructions concerning the use of cleaning materials.
!
The axial safety must be effected by a set screw DIN 916 with cup point or end plate. Please see table 3
concerning tightening torques for set screws.
By a slight warming-up of the hubs (approx. 80 °C), an easier push onto the shaft is possible.
DANGER !
STOP If you touch the warmed-up hub, you will get burns.
Please wear protective gaunts.
Assembly of clamping hubs (design 2.0, 2.1, 2.5 and 2.6)
The power transmission of the ROTEX® GS clamping hubs is effected frictionally engaged (design 2.0 and 2.5). In
design 2.1 and 2.6 there is additionally a positive transmission by a feather key.
Please observe the following procedure the assembly:

• Clean and degrease the hub bore and the shaft.
• Release the clamping screw slightly.
• Push the hub onto the shaft.
• Tighten the clamping screws with the tightening torques indicated in table
1.
CAUTION !
The frictionally engaged and transmittable torques of the
! clamping hubs are dependent on the bore diameter. picture 7: assembly of the clamping hub

ROTEX GS
GmbH sheet: 5
edition: 5
Table 1:
ROTEX® GS
5 7 9 12 14 19 24 28 38 42 48 55 65 75
size
clamping
M1,2 M2 M2,5 M3 M3 M6 M6 M8 M8 M10 M12 M12 M12 M16
screw M1
tightening torque
- 0,37 0,76 1,34 1,34 10,5 10,5 25 25 69 120 120 120 295
TA [Nm]
torque capacity of the clamping hub [Nm]
bore-Ø
surface pressure [N/mm2]
*
Ø2
* 0,84
Ø3
71,02
* 0,91 2,07 3,65 4,48
Ø4
43,02 68,51 109,9 134,9
* 0,97 2,18 3,81 4,64
Ø5
29,50 46,15 73,5 89,5
1,04 2,28 3,98 4,81 23,6
Ø6
21,85 33,65 53,3 64,4 139,3
1,10 2,39 4,14 4,97 24,3
Ø7
17,06 25,90 40,8 48,9 105,2
1,17 2,50 4,31 5,14 25,0 32,4
Ø8
13,83 20,73 32,5 38,7 82,8 131,0
2,61 4,48 5,30 25,7 33,1
Ø9
17,09 26,6 31,6 67,2 105,7
2,72 4,64 5,47 26,3 33,8 74,3
Ø10
14,42 22,4 26,4 55,9 87,3 171,3
2,83 4,81 5,64 27,0 34,4 75,5
Ø11
12,40 19,2 22,5 47,4 73,6 143,9
4,97 5,80 27,7 35,1 76,7 89,1
Ø12
16,7 19,4 40,8 63,1 122,9 105,9
6,13 29,0 36,5 79,2 91,6 216
Ø14
15,1 31,4 48,1 93,2 80,0 172
6,30 29,7 37,1 80,4 92,8 219 352
Ø15
13,5 28,0 42,7 82,5 70,6 152 225
6,46 30,4 37,8 81,7 94,1 221 356
Ø16
12,2 25,2 38,2 73,6 62,9 135 200
32,4 39,8 85,4 97,8 230 369
Ø19
19,0 28,5 54,6 46,3 99 149
33,1 40,5 86,6 99,0 232 373 425
Ø20
17,5 26,2 50,0 42,4 91 134 128
43,2 91,6 104,0 244 389 441 462 964
Ø24
19,4 36,7 30,9 66 97 92 80 150
43,9 92,8 105,2 246 393 446 466 972
Ø25
18,2 34,3 28,8 61 90 86 75 140
45,9 96,5 108,9 255 405 458 478 995
Ø28
15,2 28,4 23,8 51 74 70 61 114
99,0 111,4 260 413 466 486 1010
Ø30
25,4 21,2 45 66 62 54 101
101,5 113,9 266 421 474 494 1025
Ø32
22,9 19,0 40 59 56 48 90
105,2 117,6 274 433 486 506 1048
Ø35
19,8 16,4 35 51 48 41 77
108,9 121,3 282 446 498 518 1071
Ø38
17,4 14,4 31 44 42 36 67
123,8 288 454 506 527 1086
Ø40
13,2 28 41 38 33 61
126,2 293 462 514 535 1102
Ø42
12,2 26 38 35 30 56
129,9 302 474 527 547 1125
Ø45
11,0 23 34 31 27 50

ROTEX GS
GmbH sheet: 6
edition: 5
Continuation Table 1:
ROTEX® GS
5 7 9 12 14 19 24 28 38 42 48 55 65 75
size
clamping
M1,2 M2 M2,5 M3 M3 M6 M6 M8 M8 M10 M12 M12 M12 M16
screw M1
tightening torque
- 0,37 0,76 1,34 1,34 10,5 10,5 25 25 69 120 120 120 295
TA [Nm]
torque capacity of the clamping hub [Nm]
bore-Ø
310 486 539 559 1148
Ø48
21 30 28 24 45
315 494 547 567 1163
Ø50
20 28 26 23 42
514 567 587 1201
Ø55
24 23 19 36
587 608 1239
Ø60
20 17 31
608 626 1278
Ø65
17 15 27
648 1316
Ø70
13 24
1354
Ø75
22
1392
Ø80
20
Assembly of clamping ring hubs design 6.0
The friction of the hub-shaft affects the torque transmission capacity of the ROTEX® GS clamping ring hub. The
clamping ring’s internal taper and the taper of the hub that shrinks the hub onto the shaft creates the surface
pressure necessary to carry the load. The torques indicated in table 2 assumes that the hub tolerance is DIN
H7/k6 and the shaft fit of Ø55 G7/m6. In case of looser tolerances the torques in table 2 are reduced.
The shafts (especially hollow shafts) must be selected for strength and size with sufficient safety to prevent plastic
deformation. This can be roughly checked with the following criterion.
If hollow shafts are used with clamping hubs, the Rp0,2 − 2 ⋅ pW

necessary inside diameter of the hollow shaft diw is diW ≤ d ⋅ [mm]
calculated with the following formula: Rp0,2
Tangential tension at the shaft inside diameter for

hollow shaft: σ tiW ≈ −
2 ⋅ pW
1 − CW 2
[N / mm ] 2
Tangential tension for full shaft: [

σ tW = − p W N / mm2 ]
Rp0,2 = yield point of shaft material [Nmm2] diW = inside diameter of the hollow shaft [mm]
pW = surface pressure hub / shaft [N/mm2] d = shaft diameter [mm]
CW = diW / d
The necessary strength is not assured if the bore of the hollow shaft is larger than the calculated max. inside bore
or if the tangential tension / clamping exceeds the yield point of the material.
For detailed calculation please contact the KTR Engineering Department.

ROTEX GS
GmbH sheet: 7
edition: 5
Please observe the following procedure during the assembly:

• Clean the hub bore and the shaft and oil them afterwards with liquid oil
(e. g. with Castrol 4 in 1 or Klüber Quitsch EX).
CAUTION !
Do not use oil and grease with molybdenum disulphide
! or other high pressure additions as well as sliding
grease pastes.
• Release the clamping screw slightly and pull off the clamping ring slightly
from the hub, so that the clamping ring is released.
• Push the clamping ring hub onto the shaft.
• Tighten the clamping screws evenly and crosswise step by step until
reaching the final tightening torque indicated in table 2. You have to repeat picture 8: assembly
this until all clamping screws show this tightening torque. Also in the clamping ring hub with clamping ring
intermediate steps you have to repeat this process until reaching the
tightening torque with all clamping screws.
Disassembly:
Release the clamping screws evenly one after the other. Every screw must be
released only a half rotation each revolution. Unscrew all clamping screws 3 -
4 threads.
Elimiate the screw next to the threads for pull-off screws and screw them into
the planned threads for pull-off screws.
You can release the clamping ring by an even and crosswise tightening of the
screws in the threads for pull-off screws. Tighten the screws step by step.
CAUTION !
In case of non-observance of these advices, the function of
! the coupling can be influenced.
picture 9: disassembly
clamping ring hub with clamping ring

ROTEX GS
GmbH sheet: 8
edition: 5
Table 2:
ROTEX® GS
14 19 24 28 38 42 48 55 65 75
size
clamping screw M M3 M4 M5 M5 M6 M8 M10 M10 M12 M12
number z (each
4 6 4 8 8 4 4 4 4 4
clamping ring hub)
tightening torque
1,34 2,9 6 6 10 35 60 69 120 120
TA [Nm]
torque capacity of the clamping ring hub [Nm]
bore-Ø d1
8,6
Ø6
225
13,8 41
Ø10
130 272
14,7 45 48
Ø11
118 248 214
22,7 62 67
Ø14
108 211 182
68 74 142
Ø15
203 175 243
67 72 154
Ø16
171 148 231
83 90 189
Ø19
153 132 203
90 97 188 269
Ø20
149 129 178 196
112 237 337
Ø24
102 157 172
120 250 356 399 533
Ø25
100 153 167 198 229
143 280 398 445 639
Ø28
96 136 148 176 216
307 436 506 650
Ø30
131 142 172 192
310 442 470 685
Ø32
115 126 145 180
353 501 566 809 918
Ø35
110 120 143 175 170
389 533 581 841 954
Ø38
103 107 125 155 151
572 647 926 1052 1568
Ø40
104 124 152 148 174
615 630 916 1040 1569
Ø42
102 111 137 134 160
644 728 1042 1185 1768 2246
Ø45
92 110 135 131 155 175
836 1181 1220 1833 2338
Ø48
109 133 119 141 161
858 1125 1318 1968 2500
Ø50
103 118 118 139 158
1311 1359 2049 2620
Ø55
113 102 122 138
1646 2438 3082
Ø60
102 119 134
1662 2495 3179
Ø65
88 105 119
1960 2898 3657
Ø70
88 103 116
4235
Ø80
103

ROTEX GS
GmbH sheet: 9
edition: 5
Technical Data
alignment of the coupling shaft distance „E“
picture 10: assembly of the coupling
Table 3:
coupling type
(for all materials) 5 7 9 12 14 19 24 28 38 42 48 55 65 75
dimensions of assembly
distance dimension E 5 8 10 12 13 16 18 20 24 26 28 30 35 40
dimension s 0,5 1 1 1 1,5 2 2 2,5 3 3 3,5 4 4,5 5
dimension b 4 6 8 10 10 12 14 15 18 20 21 22 26 30
dimension dH - - 7,2 8,5 10,5 18 27 30 38 46 51 60 68 80
threads for setscrews
dimension G M2 M3 M4 M4 M4 M5 M5 M6 M8 M8 M8 M10 M10 M10
dimension t 2,5 3,5 5 5 5 10 10 15 15 20 20 20 20 25
tightening torque TA [Nm] - - 1,5 1,5 1,5 2 2 4,8 10 10 10 17 17 17
displacements
max. axial displacement
0,4 0,6 0,8 0,8 1,0 1,2 1,4 1,5 1,8 2,0 2,1 2,2 2,6 3,0
ΔKa [mm]
max. radial displacement with
0,12 0,15 0,19 0,20 0,21 0,15 - - - - - - - -
80 Sh A-GS ΔKr [mm]
0,06 0,10 0,13 0,14 0,15 0,10 0,14 0,15 0,17 0,19 0,23 0,24 - -
0,04 0,06 0,08 0,08 0,09 0,06 0,10 0,11 0,12 0,14 0,16 0,17 0,18 0,21
95/98 Sh A-GS ΔKr [mm]
- 0,04 0,05 0,05 0,06 0,04 0,07 0,08 0,09 0,10 0,11 0,12 - -
max. angular displacement
with 80 Sh A-GS ΔKw 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 - - - - - - - -
[degrees]
with 92 Sh A-GS ΔKw 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 - -
[degrees]
with 95/98 Sh A-GS 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9
ΔKw [degrees]
with 64 Sh A-GS ΔKw - 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 - -
[degrees]
The indicated permissible displacement values of the elastic ROTEX® GS couplings are general guiding values,
under consideration of the coupling load up to the nominal torque TKN of the coupling and an operation speed of
n=1500 rpm, as well as an arising ambient temperature of +30 °C.

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
UX
ɋɂɆȼɈɅɕȾɅəȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɈȽɈɂ
ɉɇȿȼɆȺɌɂɑȿɋɄɈȽɈɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɂɆȼɈɅɕȾɅəȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɈȽɈɂɉɇȿȼɆȺɌɂɑȿɋɄɈȽɈɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə
&RS\ULJKW6DQGYLN0LQLQJDQG&RQVWUXFWLRQ
,'UX
,'UX
ɋɂɆȼɈɅɕȾɅəȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄɈȽɈɂɉɇȿȼɆȺɌɂɑȿɋɄɈȽɈ
ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə
Ɋɚɛɨɱɚɹɥɢɧɢɹ ɧɚɩɨɪɧɚɹɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹɫɥɢɜɧɚɹɢɥɢɧɢɹɩɨɞɚɱɢ
Ʌɢɧɢɹɧɟɩɪɹɦɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹɢɥɢɜɵɩɭɫɤɧɚɹɥɢɧɢɹ
Ƚɢɛɤɚɹɥɢɧɢɹ ɪɭɤɚɜ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɜɨɞ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟɨɞɢɧɛɥɨɤɨɤɪɭɠɟɧɵɩɪɟɪɵɜɢɫɬɨɣɥɢ
ɧɢɟɣ
ȼɚɥɪɵɱɚɝɲɬɨɤɲɬɨɤɩɨɪɲɧɹ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɥɢɧɢɣ
ɉɟɪɟɫɟɤɚɸɳɢɟɫɹɧɟɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɟɞɪɭɝɫɞɪɭɝɨɦɥɢɧɢɢ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɪɚɛɨɱɟɣɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɬɨɤɦɚɫɥɚɜɝɢ
ɞɪɨɧɚɫɨɫɚɯɢɝɢɞɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɯ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚɜɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɯ
ɢɩɧɟɜɦɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɯ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹ
Ʉɚɧɚɥɵɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɬɨɤɚɜɤɥɚɩɚɧɚɯɇɟɛɨɥɶɲɚɹɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪ
ɧɚɹɥɢɧɢɹɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɞɜɢɠɟɧɢɟɫɬɪɟɥɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɉɪɭɠɢɧɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɩɪɭɠɢɧɚ
ɇȺɋɈɋɕɂɄɈɆɉɊȿɋɋɈɊɕ
ɇɟɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɝɢɞɪɨɧɚɫɨɫɫɩɨɬɨɤɨɦɜɨɞɧɭɫɬɨɪɨɧɭ
ɇɟɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɝɢɞɪɨɧɚɫɨɫɫɩɨɬɨɤɨɦɜɞɜɟɫɬɨɪɨɧɵ
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
,'UX
ȾȼɂȽȺɌȿɅɂ
ɗɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ 6DQGYLNɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɷɬɨɬɠɟɫɢɦɜɨɥɞɥɹɨɛɨɡɧɚɱɟ
ɧɢɹɬɟɩɥɨɜɵɯɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ
ɇɟɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɝɢɞɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɢɞɪɨɦɨɬɨɪ ɫɩɨɬɨɤɨɦɜɨɞɧɭɫɬɨ
ɪɨɧɭ
ɇɟɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɝɢɞɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɢɞɪɨɦɨɬɨɪ ɫɩɨɬɨɤɨɦɜɞɜɟɫɬɨɪɨ
ɧɵ
ɇɟɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɩɧɟɜɦɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶɫɩɨɬɨɤɨɦɜɨɞɧɭɫɬɨɪɨɧɭ
Ƚɢɞɪɨɩɪɢɜɨɞɜɪɚɳɚɬɟɥɶɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹ
ȽɂȾɊɈɐɂɅɂɇȾɊɕ
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɫɩɪɭɠɢɧɧɵɦɜɨɡɜɪɚɬɨɦ
Ƚɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɥɭɧɠɟɪɧɵɣɝɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪ
ɋɉɈɋɈȻɕɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
Ɇɭɫɤɭɥɶɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɉɛɳɢɣɫɢɦɜɨɥ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɪɵɱɚɝɚ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɩɟɞɚɥɢ
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɩɪɭɠɢɧɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɨɡɜɪɚɬɧɵɟɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ɏɢɤɫɚɬɨɪ ɧɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹɲɬɨɤɚɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹɜɧɭɠ
ɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɚ ɫɨɞɧɨɣɨɛɦɨɬɤɨɣ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɚ ɫɞɜɭɦɹɩɪɨɬɢɜɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɨɛɦɨɬɤɚ
ɦɢ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɜɨɞɨɦɢɫɛɪɨɫɨɦɞɚɜɥɟɧɢɹ
,'UX
ɇɟɩɪɹɦɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɪɹɦɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɤɚɧɚɥɜɧɭɬɪɢɤɥɚɩɚɧɚ
ɄɅȺɉȺɇɕ
ɑɢɫɥɨɪɚɛɨɱɢɯɩɨɡɢɰɢɣɡɚɩɨɪɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɤɥɚɩɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɪɹ
ɞɨɦɤɜɚɞɪɚɬɨɜ
ɊȺɋɉɊȿȾȿɅɂɌȿɅɂ
Ʉɥɚɩɚɧɵɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɟɢɥɢɡɚɤɪɵɜɚɸɳɢɟɨɞɢɧɢɥɢɛɨɥɟɟɤɚɧɚɥɨɜɞɥɹ
ɩɨɬɨɤɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɬɪɟɥɨɣ
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɪɹɞɨɦɤɜɚɞɪɚɬɨɜɜɤɨɬɨɪɨɦɝɢɞɪɨɥɢ
ɧɢɢɫɨɟɞɢɧɟɧɵɫɤɜɚɞɪɚɬɨɦɢɫɯɨɞɧɨɣɩɨɡɢɰɢɢ
$%
ɋɢɦɜɨɥɵɧɚɜɯɨɞɚɯɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɟɣ
37
3 ɧɚɩɨɪɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɨɬɧɚɫɨɫɚ
7 ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɛɚɤɚ
$%& ɪɚɛɨɱɢɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
;<= ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɟɩɪɹɦɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
DEF ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɞɢɧɤɚɧɚɥɞɥɹɩɨɬɨɤɚ
Ⱦɜɚɤɚɧɚɥɚɞɥɹɩɨɬɨɤɚ
Ɉɞɢɧɤɚɧɚɥɞɥɹɩɨɬɨɤɚ ɞɜɚɜɯɨɞɚɡɚɤɪɵɬɵ
Ⱦɜɚɤɚɧɚɥɚɞɥɹɩɨɬɨɤɚ ɨɞɢɧɜɯɨɞɡɚɤɪɵɬ
ȼɫɥɟɞɭɸɳɢɯɧɚɡɜɚɧɢɹɯɩɟɪɜɚɹɰɢɮɪɚɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɨɟɞɢ
ɧɟɧɢɣ ɜɯɨɞɨɜ ɚɜɬɨɪɚɹɰɢɮɪɚɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɪɚɛɨɱɢɯɩɨɡɢɰɢɣɋɨɟɞɢ
ɧɟɧɢɹɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ ɬɪɟɯɥɢɧɟɣɧɵɣɞɜɭɯɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɣ ɧɟɩɪɹɦɨɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɛɨɢɯɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɪɵɱɚɝɨɦɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɢɟɩɪɭɠɢɧɨɣ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ
Ɉɬɫɟɱɧɨɣɤɥɚɩɚɧ ɧɚɩɪɢɦɟɪɲɚɪɨɜɨɣɤɪɚɧ
ɊȿȽɍɅəɌɈɊɕȾȺȼɅȿɇɂə
Ʉɥɚɩɚɧɵɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
,'UX
Ʉɨɝɞɚɞɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɯɨɞɟɩɪɟɜɨɫɯɨɞɢɬɫɢɥɭɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɭɸɤɥɚɩɚɧɡɚ
ɤɪɵɬɵɦɤɚɧɚɥɤɥɚɩɚɧɚɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɜɛɚɤɢɥɢɜɚɬɦɨɫɮɟɪɭ Ƚɢɞɪɨ
ɤɥɚɩɚɧɫɥɟɜɚɢɩɧɟɜɦɨɤɥɚɩɚɧɫɩɪɚɜɚ
Ɋɟɞɭɤɰɢɨɧɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
ɉɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɯɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɜɯɨɞɟɞɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɵɯɨɞɟɨɫɬɚɟɬɫɹɧɟ
ɢɡɦɟɧɧɵɦȾɚɜɥɟɧɢɟɧɚɜɯɨɞɟɩɪɢɷɬɨɦɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɵɲɟɪɟɝɭɥɢ
ɪɭɟɦɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɜɵɯɨɞɟ
Ȼɟɡɫɛɪɚɫɵɜɚɧɢɹɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɨɫɛɪɚɫɵɜɚɧɢɟɦɞɚɜɥɟɧɢɹ
Ƚɢɞɪɨɡɚɦɨɤ
Ƚɢɞɪɨɡɚɦɨɤɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬɩɨɬɨɤɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢȼɨɡɦɨɠɧɨɩɪɨɩɭ
ɫɤɚɧɢɟɩɨɬɨɤɚɜɨɛɪɚɬɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɟɫɥɢɜɧɟɲɧɟɟɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɨɬɤɪɵɜɚɟɬɤɥɚɩɚɧɢɥɢɟɫɥɢɫɢɥɚɜɵɡɵɜɚɟɦɚɹɜɯɨɞɧɵɦɞɚ
ɜɥɟɧɢɟɦɩɪɟɜɵɲɚɟɬɫɢɥɭɩɪɭɠɢɧɵ
ɈȻɊȺɌɇɕȿɄɅȺɉȺɇɕ
ɉɪɨɩɭɫɤɚɸɬɩɨɬɨɤɠɢɞɤɨɫɬɢɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
Ɉɛɪɚɬɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɩɪɢɧɟɛɨɥɶɲɨɦɩɟɪɟɩɚɞɟɞɚɜɥɟɧɢɣɦɟɠɞɭɜɯɨɞɨɦɢɜɵ
ɯɨɞɨɦ
Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɩɪɢɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɩɟɪɟɩɚɞɟɞɚɜɥɟɧɢɹɩɪɨɬɢɜɩɪɭɠɢɧɵ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɚɫɥɹɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵ
Ɉɛɪɚɬɧɵɣɤɥɚɩɚɧɧɟɩɪɹɦɨɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɧɟɩɪɹɦɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɤɪɵɜɚɟɬɤɥɚɩɚɧ
Ⱦɪɨɫɫɟɥɶɫɨɛɪɚɬɧɵɦɤɥɚɩɚɧɨɦ
ɉɪɨɩɭɫɤɚɟɬɫɜɨɛɨɞɧɵɣɩɨɬɨɤɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɢɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɩɨ
ɬɨɤɜɞɪɭɝɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɈɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦɨɠɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɇɚɩɪɢ
ɦɟɪɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɫɤɨɪɨɫɬɢɞɜɢɠɟɧɢɣɝɢɞɪɨɰɢɥɢɧɞɪɨɜ
ɄɥɚɩɚɧɂɅɂ
ȼɯɨɞɹɳɚɹɥɢɧɢɹɫɛɨɥɶɲɢɦɞɚɜɥɟɧɢɟɦɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɬ
ɫɹɤɨɛɳɟɣɜɵɯɨɞɹɳɟɣɥɢɧɢɢȾɪɭɝɚɹɜɯɨɞɹɳɚɹɥɢɧɢɹɡɚɤɪɵɬɚ
ɊȿȽɍɅəɌɈɊɕɊȺɋɏɈȾȺ
Ʉɥɚɩɚɧɵɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟɩɨɬɨɤɨɦ
Ⱦɪɨɫɫɟɥɶ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɩɨɬɨɤɚ
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɡɚɞɚɧɧɨɝɨɪɚɫɯɨɞɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɜɟ
ɥɢɱɢɧɵɩɟɪɟɩɚɞɚɞɚɜɥɟɧɢɹ
,'UX
Ɋɚɫɯɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ
ɍɩɪɨɳɟɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ
Ɋɚɫɯɨɞɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɢɡɛɵɬɨɱɧɵɣɪɚɫɯɨɞɫɥɢɜɚɟɬɫɹ
ɍɩɪɨɳɟɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ
Ⱦɟɥɢɬɟɥɶɩɨɬɨɤɚ
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɞɟɥɟɧɢɹɩɨɬɨɤɚɪɚɛɨɱɟɣɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɞɜɟɱɚɫɬɢɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦɨɬɧɨɲɟɧɢɢɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɢɡɦɟɧɟɧɢɣɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɈɌȻɈɊɆɈɓɇɈɋɌɂ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɡɚɝɥɭɲɤɚ ɞɥɹɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦɚɧɨɦɟɬɪɚɢɥɢɨɬɛɨɪɚ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɨɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɨɫɧɚɳɟɧɨɞɜɭɦɹɨɛɪɚɬɧɵɦɢɤɥɚɩɚɧɚɦɢɫɦɟ
ɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ȽɂȾɊɈȿɆɄɈɋɌɂ ɉɇȿȼɆɈȿɆɄɈɋɌɂ
Ɉɛɳɢɣɫɢɦɜɨɥɛɚɤɚ
Ƚɢɞɪɨɛɚɤɜɤɨɬɨɪɨɦɤɨɧɟɰɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɞɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
Ƚɢɞɪɨɛɚɤɜɤɨɬɨɪɨɦɤɨɧɟɰɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
Ɋɟɫɢɜɟɪ ɫɠɚɬɵɣɜɨɡɞɭɯ
Ƚɢɞɪɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ȽɂȾɊɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅɂ
Ɏɢɥɶɬɪɢɥɢɫɢɬɨ
ȼɅȺȽɈɈɌȾȿɅɂɌȿɅɖ
Ɋɭɱɧɨɣɫɥɢɜ
ɆȺɋɅɈɊȺɋɉɕɅɂɌȿɅɖ
ɉɨɞɚɟɬɫɦɚɡɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɜɩɨɬɨɤɜɨɡɞɭɯɚɩɪɨɯɨɞɹɳɢɣɱɟɪɟɡɧɟɝɨ
,'UX
ɈɏɅȺȾɂɌȿɅɂ
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ
ɀɢɞɤɨɫɬɧɵɣɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ
ɂɁɆȿɊɂɌȿɅɖɇɕȿɉɊɂȻɈɊɕ
Ɇɚɧɨɦɟɬɪ
Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ
ȾɊɍȽɈȿɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɧɟɜɦɨɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɱɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɦɟɫɬɟɜɵɯɨɞɚɪɚɛɨɱɟɝɨɝɚɡɚɜ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ
,'UX
ZZZVDQGYLNFRP

регулировки

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

регулировки

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Áóðîâàÿ ãèäðàâëè÷åñêàÿ ñèñòåìà THC 560

C 50896--16 ru 0312 / EM 1 (113)

2 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

7.7. Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

C 50896--16 ru 0312 / EM 3 (113)

10.6. Ñëèøêîì âûñîêîå ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå óäàðà íà ïîëíóþ

4 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

2. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Âñåãäà ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè, îòìå÷åííûå äàííûì çíàêîì. Âûïîëíÿéòå

Ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ðåãóëèðîâêå ðàçðåøàþòñÿ òîëüêî òåì ëèöàì,

Íå òðîãàéòå íåçàùèùåííûìè ðóêàìè íàõîäÿùèåñÿ ïîä äàâëåíèåì

Öèðêóëèðóþùàÿ â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ðàáî÷àÿ æèäêîñòü èìååò

Ñîáëþäàéòå àáñîëþòíóþ ÷èñòîòó ïðè ðàçáîðêå èëè ñáîðêå ãèäðàâëè‐

Îáðàùàéòåñü ñ îòðàáîòàííîé ðàáî÷åé æèäêîñòüþ â ñîîòâåòñòâèè ñ

C 50896--16 ru 0312 / EM 5 (113)

3. ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÁÓÐÎÂÎÉ ÑÈÑÒÅÌÎÉ THC 560

1 Ìàíîìåòð äàâëåíèÿ âîäû 13 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäúåìîì è ïîâîðîòîì

6 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

3.2. Îáùèå ôóíêöèè äëÿ çàùèòíîãî íàâåñà

Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå

Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå Î,

Áóðåíèå áåç àâòîìàòèêè âîçâðàòà.

Áóðåíèå ñ àâòîìàòèêîé âîçâðàòà.

Àâòîìàòè÷åñêèé âîçâðàò äî òîãî, êàê

Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè âîäîé ON ÂÊË

Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè OFF ÂÛÊË

Êîíòðîëü ïîòîêà ïðîìûâêè âîçäóøíî‐

C 50896--16 ru 0312 / EM 7 (113)

Íàæàòü íà êíîïêó Àâàðèéíîãî îñòàíîâà,

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íèçêîãî óðîâíÿ ìàñëà â

Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íåäîñòàòî÷íîãî ïîòîêà

8 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïåðåä äëÿ âðàùåíèÿ ïî

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä äëÿ âðàùåíèÿ ïðîòèâ

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã äëÿ óäàðà íà ïîëíóþ

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä, ÷òîáû âêëþ÷èòü óäàð

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïåðåä, ÷òîáû âêëþ÷èòü

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä, ÷òîáû âêëþ÷èòü

C 50896--16 ru 0312 / EM 9 (113)

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïåðåä, ÷òîáû âêëþ÷èòü

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä, ÷òîáû âêëþ÷èòü

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïåðåä, ÷òîáû âêëþ÷èòü

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä, ÷òîáû âêëþ÷èòü

Ïîâåðíóòü ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, ÷òîáû óâåëè÷èòü

Ïîâåðíóòü ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû

Ïîâåðíóòü ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, ÷òîáû óâåëè÷èòü

Ïîâåðíóòü ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû

10 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

3.3. Óïðàâëåíèå ñòðåëîé ÒÂ â çàùèòíîì íàâåñå

C 50896--16 ru 0312 / EM 11 (113)

Íàêëîí ïîäàò÷èêà âíèç

Ïåðåìåùåíèå ïîäàò÷èêà âïåðåä

12 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïåðåä, ÷òîáû çàêðûòü

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã íàçàä, ÷òîáû îòêðûòü

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âëåâî, ÷òîáû âåðíóòü

Ïåðåìåñòèòü ðû÷àã âïåðåä, ÷òîáû çàêðûòü

C 50896--16 ru 0312 / EM 13 (113)

3.4. Óïðàâëåíèå áóðîâîé ñèñòåìîé ÒÍÑ 560 â çàùèòíîé êàáèíå,

1 Óïðàâëÿþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü TFX (îïöèÿ) 13 Ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ïîäúåìîì è

14 (113) C 50896--16 ru 0312 / EM

3.5. Îáùèå ôóíêöèè äëÿ êàáèíû

Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå

Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå Î,