ZF

.
,


.

: 2001 .

4149 751 931e

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
6
6
9
11
12
15
19
20
22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1
1-1
1-1
1-2
1-2
1-2
1-2
1-3
1-3
1-3
1-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1
2-3
2-4
2-5
2-6
2-7
2-11
2-13
2-17
2-23
2-28
2-32
2-33
2-37

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

3.1
3.2
3.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1P01 138 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZF Testman

3-1
3-2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

NBS 4149 700 026/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NBS 4149 700 026/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6029 729 041/1-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6029 729 040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6029 729 072 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1
4-3
4-5
4-13
4-15

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

,
ZF Friedrichshafen AG,

ZF.
ZF

.

-


.
,
ZF ,


.

ZF Friedrichshafen
AG, , :
1.
2. , ,

3.
ZF,


.
:
,
ZF,
.

ZF FRIEDRICHSHAFEN AG
Geschftsbereich Nkw-/Sonder-Antriebstechnik
Service Werk 2
: (0 75 41) 77-0
:
(0 75 41) 77-5726

,

, ZF,


.

.
5

: ,

ZF,
.




.

.

ZF
,
.

.

, , ,

. .

,

.
!

,


.

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

,
,
.
,
,
(
).

.

,
.
!

!

,
.
,
,

.

.
,
, ,

.


.

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

ZF.


.


.


.
,
,
.

,
,
,
.

, ,

, .

.

, Loctite,
, .

.


.


,
.

,
.
.


, ,
,
,

.

,
, , ,
, .
. .

.

.

.
,
, .


,
.

,
(, ).
. 85 C
120 .

.

*,
.
,
.

.



,
.

a)

*.
b)


.
Vaseline 8420
,
, ,
(, Pril,
Coin, Palmolive).
c)


().

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

d)

.

()
.

e)
60 %
* (, Aralub
HL2 Aral Spectron FO 20
DEA).
f) , ,
40 50 C (
).


.

*
,
.

(, Loctite)
-.

,
.

.


TE-ML (. ).

ZF.



.

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

,
ZFN 148
,
DIN 912, DIN 931, DIN 933,
DIN 960, DIN 961 ,
DIN 934.

()
8.8, 10.9 12.9,
8, 10 12.

:


,
.

-
.

M 4
M 5
M 6

()
8.8
10.9
8
10
2,8
5,5
9,5

()
8.8
10.9
12.9
8
10
12

12.9
12

4,1
8,1
14

4,8
9,5
16,5

M 8x1
M 9x1
M 10 x 1

24
36
52

36
53
76

43
62
89

M 7
M 8
M 10

15
23
46

23
34
68

28
40
79

M 10 x 1,25
M 12 x 1,25
M 12 x 1,5

49
87
83

72
125
122

84
150
145

M 12
M 14
M 16

79
125
195

115
185
280

135
215
330

M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5

135
205
310

200
300
440

235
360
520

M 18
M 20
M 22

280
390
530

390
560
750

460
650
880

M 18 x 2
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5

290
430
580

420
620
820

490
720
960

M 24
M 27
M 30

670
1000
1350

960
1400
1900

1100
1650
2250

M 24 x 1,5
M 24 x 2
M 27 x 1,5

760
730
1100

1100
1050
1600

1250
1200
1850

M 27 x 2
M 30 x 1,5
M 30 x 2

1050
1550
1500

1500
2200
2100

1800
2550
2500

: 1991 .
9

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

DIN 908, 910 7604

DIN 7604 ,
.
,

.


, DIN 908
DIN 910,
.
:
5, ZFN 148-1
: DIN 7604
: (
)
,
.
(DIN 908, 910, 7604)

M 8x1
M 10 x 1
M 12 x 1,5
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5
M 24 x 1,5
M 26 x 1,5
M 27 x 2
M 30 x 1,5
M 30 x 2
M 33 x 2
M 36 x 1,5
M 38 x 1,5
M 42 x 1,5
M 42 x 2
M 45 x 1,5
M 45 x 2
M 48 x 1,5
M 48 x 2
M 52 x 1,5
M 60 x 2
M 64 x 2
* DIN 7604 C

10

/
20
25 / 30*
35
35
40
50
55
60 / 80*
70
80 / 105*
80
100 / 130*
95
120
130
140
150
145
160
150
170
160
180
195
205

10
15 / 20*
25
25
30
35
45
50 / 65*
60
70 / 90*
70
90 / 130*
85
110
115
120
130
125
140
130
145
135
150
165
175

DIN 7643

,
.
,

.
:
5, ZFN 148-1
: 9SMnPb28K DIN 1651
: (
)
,
.

(DIN 7643)

4-5

M8x1

20 - 25

M 10 x 1

25 - 35

M 12 x 1,5

30 - 40

10

M 14 x 1,5

35 - 40

12

M 16 x 1,5

45

15

M 18 x 1,5

50

18

M 22 x 1,5

60

22

M 26 x 1,5

90

28

M 30 x 1,5

130

35

M 38 x 1,5

140

: 1995 .

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

ZF

0750 199 001

:
Spectron FO 20

0666 790 017

WEVO-L100

0671 190 016

8420

TE-ML14

: !

11

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

01.

R = . 67
20 C

1P01 138 153

6008 006 002

.
74

.

02.

(
) nT nAbt.

R = 1080
40
20C

.
1350

.

03.

14x1,5

35

04.

22x1,5

50

0,5 0,7
05.

1X56 138
149 / 1X56 138 150

06.
0,6 0,8

1X56 138
149 / 1X56 138 150

07. 9,5
6

12

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

08.
0,7 1,4

.
.

09.

35

10.

14 15

11.
6

12.

12

60

.

1X56 136 471.

13.

42x2

90 100

14.
o
10x1

12

156 136 824.


.

13

14

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

156 136 471

0 10
10x1

1X56 137 126

0 25
10x1

1P01 137 856

1P01 136 670

1X56 136 824

-
.

15

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

1X56 138 149

(
1X56 103 755)

1X56 136 513 (220V)

1X56 137 575 (110V)

10

16

(

1X56 136 512)

1X56 136 512

(
1X56 138 149)
1X56 103 755

(
1X56 138 150)
1X56 138 150

-
.

220
110

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

1P01 138 153

-
.

11

6008 006 002

68-

12

Windows 95,
98 NT

6008 208 003

3

Testman
Windows 95, 98 NT

2
13

,
:
6008 308 901
Testman (1)

6008 308 600 DPA 04 I (2)

6008 308 601 RS 232 (3)

0501 211 103 ISO (4)

6008 308 014

14
Diagnose - Software
6008 308 014

:
6008 208 004

6008 208 003,

SAE (5)
0501 211 104

Testman Ecomat 2

17

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

6008 307 001

15

-
.

ZF

MobiDig 2001

0501 301 068

16

18

ZF

ZF

ISO
EPD1

0501 211 648

19

Plug-In
EPD1

0501 211 103

18

ZF

EPD1

6008 298 029

17

SAE
EPD1

ZF

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

N R
3 D
1 2

15

12

13

16

10 6

11
7

14

17

013190

013190

1
2
3
4
5
6
7
8
9

EST 46 C/EST 47 C
-
()


kick-down
MOBiDIG
( )
(
)

10

11
12
13
14
15
16
17

CAN

- -

NBS

EST 46 C / EST 47 C
-,

19

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

ZF-Ecomat 2
4

10

11

12

13

013468

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14
013468

1
2
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15

20

I
II
III

16
17
18
19
20
21
22
23
2.
25
26

F
E
D



-

WK

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

ZF-Ecomat 2
5 6

10

11

12

13

013467

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14
013467

1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

B
C

I
II
III

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

a
F
E
D



-

WK

21

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

4
4
5
5
6

HP 502
4149 002 . . .
4149 006 . . .
4149 001 . . .
4149 003 . . .
4149 004 . . .

HP 592
HP 602
4149 052 . . .
4149 062 . . .
4149 056 . . .
4149 066 . . .
4149 051 . . .
4149 061 . . .
4149 053 . . .
4149 063 . . .
4149 054 . . .
4149 064 . . .

Ecomat 2 NBS

Ecomat 2 NBS
/ A B1 B2 D
4

1
2
3
4

E F1 F2

i = 2,81 1,00
i = 3,43 1,00

/ A B1 B2 D

NBS
1
2
1
4. Gang

Ecomat 2 NBS
/ A B2 C
5

1
2
3
4
5
6

E F1 F2

B1 = B

NBS
1
2
3
4
5
6

B2 = B
F1 = F
F2 = F
*

22

/ A B2 C
5

Ecomat 2 NBS

i = 2,81 0,80
i = 3,43 0,83
i = 3,43 0,59

E F1 F2

i = 2,81 1,00
i = 3,43 1,00

2,81 - 1,00
3,43 - 1,00
2,81 - 0,80
3,43 - 0,83
3,43 - 0,59

= ( NBS)

E F1 F2

i = 2,81 0,80
i = 3,43 0,83
i = 3,43 0,59

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

1.

1.1

: .
( ). ( )
ZF 4139 298 936.

.

1 000

50

ATF
ZFN 13015, TE-ML 14, 14 / 14D:
.

30 000

*.

20 000

, , . .

1 000

1 .
ATF -
ZFN 13015, TE-ML 14, 14B:
.

60 000

*.

45 000

, , . .

2 000

1 2 .
ATF
ZFN 13015, TE-ML 14, 14:
.
*.

120 000
90 000

, , . .

3 000

1 2 .
* < 25 / >23 .
1.2

( )

30 3

14 - 17 3

20 3

,
.
1.3

TE-ML 14 ZF.
ZF.

1-1


1.4

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

.

.

.

.

( )

( )

.

.
.

.
.

011576

!

-, . .
.

1.5

80 90 C.

1.6

150
c

130

110
80
50

VDO

,
. 1 3
. 10 .

1.7

001683

1-2

:


N
()

(. 2 .)
80 90 C


.
,
,

.

80-90 C

011577

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

1.8

:


N
()

. 30 C

3 5

.
,
.


.

1.9

. 30 C

011577

(n = 0)

.
,
.


,
.
011577

1.10

:


N
()
15 20
1200 1500 /.
3 .



.

1-3


1.11

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

.

.

(. . 2.1).

(50 )
(23 ), . . 2.1.

.
.

(23 )

(50 )
009871

. 10 3 .

4 3 .

(. . 1.8).

.

011576

(80 90 C).

(. . 1.7)
.

80-90 C

011577

1-4

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.

2.1

(1) , 1.11.

. .
:
!
2

(2).
011578

(1).

. .
:
!

011579

( 0750 131 003).

.
.
5

,
(1)
.

008513

2-1

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

(1)
(2).

010483

(1).

4
(2).
: 23

011578

2-2

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.2

(1)
.

2
8 (2).

2
1

011580

(1)

(2).

1
2
011581

2
8x22.
: 23

011580

2-3


2.3

2
.

2
8 (1).

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

011583

(1)

.

011584

8x55 (1).
: 23

.
1

011585

2-4

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.4

(1)
2.3.

2
8 (2)
.

011584

2
8 (1)
.

011587

(1)

.

,
2
8x25 ,
2
8
8
.
: 23

011588

2-5


2.5

2
.

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

011589

(1).
.
: 35

011590

2
TG
(1).

011591

2-6

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.6

(1) .

011592

(1)
.
,
.

, .
3

(2)
.

011775

(4)
(1),
(2) (3).

011776

2-7

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

,

(1)
.

011598

156 138 149 (1)
(2).
: 9,5

(3)

(4).
(2)

.

012901

b.

011778

2-8

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

10

156 138 150
.
: 9,5

11

c.

011779

0,5 0,7 .
c

:
b=d
d+a= S
:
c = 52,6
b = 51,3
= 0,6 (0,5 0,7 )

011780

:
52,6 51,3 = 1,3
1,3 + 0,6 = 1,9

S
= 1,9
WTB 0769 143 377
0,80 6,00 0,1 .
1
2
3
4
5

5
011620

2-9


12

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

(1)

(2).
(3)

(4).

011776

13

(1) .
1

14

645 (2).
: 9,5

011775

15

,

6
.
: 6

011592

2-10

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.6.1
1

2.6.

.
, .

. .
,
.

(6029 201 6)

(1).
(2) , , .

012902

: 6029 201 6 (48) = 46,40

WTB = 1,96150,00

6029 201 652

6029 201 651
6029 201 650
6029 201 649
6029 201 648
6029 201 647
6029 201 646
6029 201 645
6029 201 644
6029 201 643
6029 201 642
6029 201 641
6029 201 640
6029 201 639
6029 201 638
6029 201 637
6029 201 636
6029 201 635
6029 201 634
6029 201 633

150,00
100,00
75,00
57,60
46,40
37,40
31,60
26,10
22,10
18,70
15,80
13,30
11,30
9,31
7,68
6,34
5,11
3,92
2,94
1,96

012903

2-11

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

,

, .

011775

2-12

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.7

2.1.

011578

(1) .

.
!

.
, .

011579

,
(1)
.

016072

2-13

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

,
ZA 5 (1)

.

016073

(1)

.
1

016072

(
)
.

011601

2-14

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

9

(1)
.

.

1
011603

10

8x60 .
: 23

11

1 .

.
.

011579

12

1.

011605

2-15

2-16

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.8

2.7.

011579

42x2 (1).

011607

(1) .
,
.

(2)
.
2

011608

2-17

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

(4)
(1),
(2) (3).

011776

(1).

011783

,
(3)
(1).

,
,


.

a
011622

2-18

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

8

156 138 149
(1).
: 9,5
1

011784

10

(1)

(2).

1
2

(3)

.
3

011785

11

b.

011778

2-19


12

156 138 150
.
: 9,5

13

c.

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

011779

0,6 0,8 .
c

.
:
cb=d
d + a = S
:
c = 52,6
b = 50,9
= 0,7 (0,6 0,8 )

011780

:
52,6 50,9 = 1,7
1,7 + 0,7 = 2,4

S
= 2,4

2-20

WTB 0769 143 377

0,80 6,00 0,1 .
1
2
3
4
5

a
011622

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

14

(1)

(2).
(3)

(4).

011776

15

16

6x45 (1).
: 9,5

(2) .

011610

17

42x2
.
: 90 100

011607

2-21


18

2.7.

19

1.9.

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

.
.
20

1.
011578

2-22

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.9

.
1

;

.

013480

8 (1)
Kostal.

011624

2.7.

011579

2-23

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

(1)

(2)

.

(3).
.

(4) (5).
015825

, (1)
(2)
.
2
1

39 8,


, .

015826

, .

.
.
!

. 18 .
,

.
015827

2-24

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

8

8

.

,

.

,
,

. , ,


.
011630

,
.
:

Kostal ()
.

!
.

. 18 .

.
011629

10

011611

2-25


11

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

8 (39 ),

,
:
30 8x43 (1)
9 M8x35 (2)

9
.
.
: 23

015827

12

, (1)
.
1

(2)

.
.
13

3
2

(3)

.

.
015828

14

,
,
.
5

1

2

(3).
15

2
3

(4)
(5).
015825

2-26

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

16

8x20 .
: 23

011624

17

2.8,

.

011607

18

2.7.

011578

2-27

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.10


2.7 2.9.
(1)
.

015829

6 (1)
.

,
.

015830

6 (1)

,

.

6 (2).
1

015831

2-28

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

3

,

(1)
(3) (2).
1

2
3

015832

,



630 (1).
: 9,5

015833

.

.
1
2
3
4
5
6
7

9 2,5

14 2,5

1
3

2
4

5
6

X =
5,0 +3

015834

2-29

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

616 (1).

1
6

,

.

015833

!

.

X
:

4149 043 005
= 15,7+/0,5
7

616 (1)

.
: 10,0

.
(1)


90 (2).

015835

2
1

015832

2-30

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

9

10

630 (1).
: 9,5

015831

11

630 (1), .
: 9,5

,
.

015830

2-31

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.11
1

(1).
1

011635

011636

.
: 35

011637

2-32

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.12 /

1

(1).
!

,
.

011638

12.

,
.

(1),
.

011639

011640

2-33

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

012273

(1)
156 136 824 ,

.

.
,
.

011642

(.
).

,
.
8

011643

2-34

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

156 136 824:
151

.
9

15-1

.
001 654

001654

10

100 110 C.

110 C,
.
!

.
11

011645

156 103 755 ,


156 136 512 .

.
12

(1)
(
)
(WEVOL100
WEVOCHEMIE) .

011646

2-35


13

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

1230
(WEVOL100
WEVOCHEMIE),
.
: 60

011647

14

156 136 471
12 ,

.

011648

(1)
.

.

!
.
1
15

.


.
011649

2-36

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2.13
,
:

, .

.
101 136 670
( 25 )
101 136 856
( 10 )
1 =
2 =
3 =

4 =
5 =
6 =

PH
PD1

1
6

2
011650

PD2
PD6 PD7 *
PR3
PRR3

* (4) = PD6
* (4) = PD6
PD7 =

.
: 12

011651

2-37

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

1 = PH
2 = PD1
(PD1 = = 10 )
3 = PD2

nmot

5*/6*

M 10x1

M 10x1

M 10x1

M 10x1

M 10x1

WK

(1)

tl
(C)

PH
()

PD1
()

PD2
()

700

20 40

7 15

40,3

4,0 5,5

0,8 1,8

550

20 40

7 15

0,2 1,0
2

4,0 5,5

0,8 1,8

20002500 20 40

18 21

40,3

6,0 8,5

1,8 2,5

20 40

10 12

40,3

6,0 8,5

1,8 2,8

N
N

. 20002500

N
N

PD6/D7 PR3/PRR3
()
()

700

80 90

7 15

40,3

3,0 4,5

0,1 0,8

550

80 90

7 15

0,2 1,0
2

3,0 4,5

0,1 0,8

16 20

40,3

6,0 8,5

1,8 2,5

40,3

6,0 8,5

1,8 2,5

20002500 80 90

. 20002500 80 90

10 12

4 = PD6 PD7 *
* = PD6
* =
PD6 PD7 =
5 = PR3
6 =
PRR3
7 = tl
nmot =
WK =

A =
B =
1400

* , ZF.
: , , ZF.

5*/6*

M 10x1

M 10x1

M 10x1

M 10x1

M 10x1

WK

(1)

tl
(C)

PH
()

PD1
()

PD2
()

700

20 40

13 22

40,3

4,0 5,5

0,8 1,8

550

20 40

13 22

0,2 1,5
2

4,0 5,5

0,8 1,8

20002500 20 40

21 25

40,3

6,0 8,5

1,8 2,5

20 40

12 16

40,3

6,0 8,5

1,8 2,8

N
N

. 20002500

PD6/D7 PR3/PRR3
()
()

700

80 90

10 17

40,3

3,0 4,5

0,1 0,8

550

80 90

10 17

0,2 1,5
2

3,0 4,5

0,1 0,8

20002500 80 90

21 24

40,3

6,0 8,5

1,8 2,5

. 20002500 80 90

12 15

40,3

6,0 8,5

1,8 2,5

N
N

nmot

* , ZF.

2-38

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

3
3.1

25, 55, 68 EST

68-

55-

6008 006 002

(1)

1P01 137 834

*6008 199 001

(1) (2) (3)

68- - 55-
*6008 004 024 (2)

55- - 25-

*6008 004 025 (3)

EST

6008 004 026

6008 004 027

68-
EST 31
EST 37
EST 45
EST 46
EST 47

AS Tronic
WG
T 7000
Ecomat 2
Ecomat 2

55-
EST 14 AVS
EST 15 Retarder
EST 18 Ecomat

25-
EST 32 Intarder

3-1

/
3.2

1P01 138 153

a)

Kostal
Kostal

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

( )
( )
,

( )
.

6029 201 652

6029 201 651
6029 201 650
6029 201 649
6029 201 648
6029 201 647
6029 201 646
6029 201 645
6029 201 644
6029 201 643
6029 201 642
6029 201 641
6029 201 640
6029 201 639
6029 201 638
6029 201 637
6029 201 636
6029 201 635
6029 201 634
6029 201 633

3-2

150,00
100,00
75,00
57,60
46,40
37,40
31,60
26,10
22,10
18,70
15,80
13,30
11,30
9,31
7,68
6,34
5,11
3,92
2,94
1,96

- .
.
,
.

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

b)

:

, .
.

.
B14

.

:
.

Y17

Y16

Y15

Y14

Y13

Y12

( )

A4
Bez.

13

. 67 4

20C

B1

12

. 67 4

20C

B2

11

. 67 4

20C

22

. 67 4

20C

24

. 67 4

20C

19

. 67 4

20C

G / F2

. 67 4

20C

WK

WK

. 67 4

20C

Y19

RET

. 67 4

20C

D1-.
Y20

B11

B16

B15

D1

D1

10

. 8,6 0,5 20C

n . .

nAB

. 850 100 20C

RET.K

18

* 1,96 150 k

23

** PWM %, VPE 5

TG

. 125 5 k 20C

nT

. 850 100 20C

GM1

15

GM2

17

VM1
VM2

21
20

Y11

Y18

B14

B12

* . -
**

3-3

/
NTC
B14
Thermometrics DKS 4261
2
20 C 150 C

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

2*Rt
.
Temp. 2*Rt
[C]
[C]

2*Rt
2*Rt(.)
(min) 2*Rt
2*Rt(.)
(max)

[]
[Ohm]

-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150

957796
720948
547652
419668
324282
252580,6
198235,8
156760,6
124765,8
99991
80649,2
65448,2
53425,2
43857
36197,6
30031,2
25040
20978,6
17657
14927,6
12674
10804,8
9248
7945,8
6852
5929,8
5149,4
4486,4
3921,6
3438
3023,2
2666,2
2357,8
2090,8
1858,8

[]
[Ohm]

[]
[Ohm]

896080,6 1023353,4
676412
768108
515240,8 581880,2
395880
444708
306690,8
342746
239476,2 266295,4
188407
208494
149700,6 164443,6
119130 130615,8
95685,8
104448
77343
84063,2
62896,4
68076,4
51446,4
55457,8
42316
45435,8
34992,8
37428,8
29086
30994,8
24296
25796,4
20391,2
21574
17192,4
18127
14559,2
15299,2
12381,4
12968,2
10572,4
11038,2
9063
9433
7775
8117
6694,8
7010
5785,4
6075,4
5017
5283,2
4365
4609,4
3810
4034,2
3336
3541,6
2929,8
3118,4
2580,6
2753,6
2279,4
2438,2
2018,8
2164,6
1792,8
1926,8

DKSDKS
42614261
(2* )
(2*in Reihe)

100000

e
[]
Widerstand [Ohm]

90000

2*Rt[Ohm]
[]
2*Rt

80000
70000
60000
50000
40000
30000
20000
10000
0
20

3-4

30

40

50

60
70
80
Tem
peratur
[
C]

[C]

90

100

110

120

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

015955

ZF FRIEDRICHSHAFEN AG
D-88038 Friedrichshafen, Service Werk 2
T: (0 75 41) 77-0, : (0 75 41) 77-5726
: http://www.zf-group.de

ZF

.
,


.

: 2000 .

 ZF Testman

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZF Testmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Testman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DPA 04 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

DPA 04 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

COM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Testman

...................................................

12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Produktmenue

14

.......................................................

Produktmenue

..................................................

14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

ZF Testman

,
ZF Friedrichshafen AG
.
ZF

.

-


.
,
ZF
,


.
ZF Friedrichshafen
AG, , :
1.
2. , ,

3.
ZF,

.
:
,
ZF,
.

ZF FRIEDRICHSHAFEN AG
Geschftsbereich Nkw-/Sonder-Antriebstechnik
Service Werk 2
: (0 75 41) 77-0
:
(0 75 41) 77-5726
4

,

, ZF,


.

.

 ZF Testman

: ,

ZF,
.




.

.

ZF
,
.
.

, , ,
. .

,

.
!

,


.

ZF Testman

ZF Testman

,
. .

ZF Testman
:

6008 208 004

6008 308 900

Testman

6008 308 901

DPA 04 I

6008 308 600

RS 232

6008 308 601

6008 758 703

ISO

0501 211 103

SAE

0501 211 104

6008 208 003

.

ZF.

 ZF Testman

Testman

Testman

Windows 95, Windows 98 u Windows
NT. ( Windows NT

.)
1.

Testman 1 ( )

2.

Start
(Desktop Windows) Ausfhren
.

3.

Ausfhren
.

4.

Durchsuchen
.

5.

(, ).

6.

7.

estman/setup

.

1
015917

1 estman

: 6008 308 901

estman .

estman
.
,

.


Testman.
ZF ISO Man
Properties.
COM .
,
Z
.

ZF Testman

COM.

015911

1.
2.

Testman.
.

3.

4.

Programm
Beim Beenden schlieen
.
bernehmen
OK

015948


ZF Testman

1.

(, ).

2.

Start
(Desktop Windows) Ausfhren
.

3.

Ausfhren
.

4.

Durchsuchen
.

5.

(, ).

6.

7.

Install c d.

8.

1
015916

1

: 6008 308 900

ZF.

Testman:
1

(1)
DPA 04 I (3) RS 232 (2).

ISO SAE (4)

(ISO 9141 /
SAE JI708) DPA 04 I (3)
.

1
3

4
015955

1
2 RS 232
: 6008 308 601
3
DPA 04 I
: 6008 308 600
4 ISO
: 0501 211 103

SAE
: 0501 211 104
9

 DPA 04 I

DPA 04 I

ZF Testman

1.

L-Ltg
,
L.

2.

Data
,
.

3.

Ubatt
,
(12 24 ).

DPA 04 I V-24
RS232, ISO 9141 SAE JI708.
RS232 DPA 04 I
.
ISO 9141 SAE JI708
DPA 04 I .
ISO SAE
.
DPA 02/03
( ISO ).

SAE
KL15ECU.
4.

DPA 04 I :
1.

ISO
.

2.

SAE
.

3.

MobiDig 2001/200
SAE.

Testman

AUS .
,
.
5.

10

UPRG
AUS :
.
EIN :
.

KL15ECU
ISO
.

 ZF Testman
DPA 04 I flash-prom (
),
Testman.

DPA 04 I
COM
DPA 04 I ,
,
Testman.

015908

Testman.
DPA 04 I.
DPA 04 I
ISO SAE.
(C D)
GDS3000/dpaload.

5.

dpa4.bat.
DPA
04 I
Testman.
1 .

COM 1.
,

.

1.

.
GDS3000\dpaload\bload166.cfg.

(. ).
.

1.
2.
3.
4.

2.
3.
4.

015947

11

 Testman

ZF Testman

Testman

Testman Development C: GDS3000 apps Ecomat.app

File PAL2Application Help

Start

Testman Developmen...
012290
012290/013809/013810/013811

Testman
1.
2.

Testman .
Testman
:
File ()

Testman
Pal2Application
Help

3.

Pal2Application.

4.

RUN.

5.

RUN.

6.

RUN Pal2Application.

7.

Select .

12

8.

ffnen .

9.

10.

ffnen .

11.

ffnen ,
RUN Pal2Application .

12.

RUN.

13.

Testman ZF Service.

14.

Weiter .

15.

Produktmenue
.

16.

( ).

17.

Enter
Weiter
.

 ZF Testman

Testman Development C: GDS3000 apps Ecomat.app

File PAL2Application Help

Start

Testman Developmen...
012290

RUN Pal2Application
RUN

ZF Service!

Enter
Weiter

Produktmenue
!

13

ZF Testman

Testman Development C: GDS3000 apps Ecomat.app

File PAL2Application Help

Produktmenue ( )

Reparaturhilfe ( )
Tips ()
Diagnose ()
Test Ein.-Ausgnge ( )

Fahrzeugkonfiguration ( )
ZF Service Telefonverzeichnis
( ZF )

Start

Testman Developmen...
012290

Enter
Weiter

!
!

:

,

.

.

Reparaturhilfe ( )
, ,
, ,
,

Tips ()

:
:
, . .

Diagnose ()

14

Fahrzeugkonfiguration
( )

:
,
. .

Test Ein-/Ausgnge ( )

:

,

.

.

ZF Service Telefonverzeichnis
( ZF )
ZF,
:

.

 ZF Testman

Testman Development C: GDS3000 apps Ecomat.app

File PAL2Application Help

Reparaturhilfe ( )

Wartung ()
Anziehdrehmomente ( )
Spezialwerkzeuge/Prfgerte ( /)
Instandsetzung ()

Schalt- und Anschlussplne

( )

Drcke ()

Zurck zum Menue ( )

Elekt. Messwert ( )

Start

Testman Developmen...
012290

Enter
Weiter

Wartung ()
,

ZF, , ,



Anziehdrehmomente ( )
148 ZF

Spezialwerkzeuge/Prfgerte
( /)

,
,
ZF.

Schalt- und Anschlussplne (

)

Drcke ()

Elekt. Messwert
( )

:
Zurck zum Menue ( )

Instandsetzung ()

:

15

ZF Testman

DPA 04 I

Windows 95 / 98 Windows NT 4.0

12 24

0 50 C

Pentium

16

90
16 / NT 4.0 32

20 +60C
20

10 90%

801000 AM 1 80%

4
8

3 1/2

COM 1 COM 2

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

NBS 4149 700 026/1

A

B1

B2

F1

F2

F1

F2

NA

4 GANG
4 GEAR

DETAIL X
AUSFUEHRUNG
HAUPTDRUCKVENTIL
MIT DRUCKABSENKUNG

TO

RUECKWAERTS
REVERSE
NEUTRAL

VERSION
MAIN PRESSURE VALVE
WITH PRESSURE REDUCER

2 NEBENATRIEBE MOEGLICH
PTO'S CAN BE FITTED

i = 2.81 BIS 1.0

3.43 BIS 1.0

1. GANG
1st GEAR
2. GANG
2nd GEAR
3. GANG
3rd GEAR

WK
D2

4. GANG
4th GEAR

WK

B 1 = INNERE KOLBENFLAECHE KUPPLUNG B

INNER PISTON FACE CLUTCH B

B 2 = AEUSSERE KOLBENFLAECHE KUPPLUNG B

OUTER PISTON FACE CLUTCH B
F 1 = AEUSSERE KOLBENFLAECHE BREMSE F
OUTER PISTON FACE BRAKE F
B2

B1

F 2 = INNERE KOLBENFLAECHE BREMSE F

INNER PISTON FACE BRAKE F

5 - &. 6 GANG
5 - & 6 GEAR
C

B2

B2

i = 2.81 BIS 0.8 / 3.43 BIS 0.83

3.43 BIS 0.59
TO
TO

RUECKWAERTS
REVERSE

C
WANDLERENTLEERVENTIL

NEUTRAL
1. GANG
1st GEAR
2. GANG
2nd GEAR
3. GANG
3rd GEAR

CONVERTERPURGE VALVE
SPEICHER
ACCUMULATOR
A8

4. GANG
4th GEAR
5. GANG
5th GEAR
6. GANG
6th GEAR

WANDLERGEGENDRUCKVENTIL
CONVERTER
COUNTERPRESSURE
VALVE

WANDLERSICHERHEITSVENTIL
CONVERTER
SAFETY VALVE
E

WAERMETAUSCHER
OIL COOLER

TEMP.MESSSTELLE
TEMPERATUR
SWITCH
SENSOR

D2

SCHMIERDRUCKVENTIL
LUBRICATING
PRESSURE VALVE

F1
F1-VENTIL

R3
F1

D4

RR3

D6

D7

D5

R3

D2
RETARDERREGELVENTIL
RETARDER
CONTROL VALVE

F2-VENTIL
HAUPTDRUCKVENTIL

F2

KUEHLERUMSCHALTVENTIL

MAIN PRESSURE
VALVE

COOLER
CHANGEOVER
VALVE

D8

D8
D1

R1

D9

R2

RETARDER

PRIMAERPUMPE
PRIMARY PUMP

D1
A2

SAUGFILTER

P
DROSSELDRUCKVENTIL
THROTTLE PRESSURE
VALVE

SUCTION FILTER
A1

011867

4-1

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

NBS 4149 700 026/2

B1 B2

F1 F2

NA

4 GANG
4 GEAR

DETAIL X
AUSFUEHRUNG
HAUPTDRUCKVENTIL
MIT DRUCKABSENKUNG

RUECKWAERTS
REVERSE

VERSION
MAIN PRESSURE VALVE
WITH PRESSURE REDUCER

2 NEBENABTRIEBE MOEGLICH
PTO'S CAN BE FITTET

i = 2.81 BIS 1.0

3.43 BIS 1.0
TO

WK

NEUTRAL

NEUTRAL NBS

1. GANG
1st GEAR
2. GANG
2nd GEAR
3. GANG
3rd GEAR
4. GANG
4th GEAR

D2

WK

B1 = INNERE KOLBENFLAECHE KUPPLUNG B

INNER PISTON FACE CLUTCH B
B2 = AEUSSERE KOLBENFLAECHE KUPPLUNG B
OUTER PISTON FACE CLUTCH B
F 1 = AEUSSERE KOLBENFLAECHE BREMSE F
OUTER PISTON FACE BRAKE F

B2
B1

F 2 = INNERE KOLBENFLAECHE BREMSE F

INNER PISTON FACE BRAKE F
* = REDUZIERTER DRUCK
A

5 - &. 6 GANG
5 - & 6 GEAR

B2

B2

F1 F2

i = 2.81 BIS 0.8 / 3.43 BIS 0.83

3.43 BIS 0.59
TO
TO

RUECKWAERTS
REVERSE

WANDLERENTLEERVENTIL
CONVERTERPURGE VALVE
SPEICHER
ACCUMULATOR

WANDLERSICHERHEITSVENTIL
CONVERTER
SAFETY VALVE
E

WANDLERGEGENDRUCKVENTIL
CONVERTER
COUNTERPRESSURE
VALVE

WAERMETAUSCHER
OIL COOLER

TEMP.MESSSTELLE
TEMPERATUR
SWITCH
SENSOR

D2

NEUTRAL NBS

1. GANG
1st GEAR
2. GANG
2nd GEAR
3. GANG
3rd GEAR
4. GANG
4th GEAR
5. GANG
5th GEAR
6. GANG
6th GEAR

A8

NEUTRAL

SCHMIERDRUCKVENTIL
F1 VENTIL

LUBRICATING
PRESSURE VALVE

R3
F1

D4

RR3

D7

D5

R3

D6

D2

F2 VENTIL

RETARDERREGELVENTIL
RETARDER
CONTROL VALVE

HAUPTDRUCKVENTIL
F2

MAIN PRESSURE
VALVE
D8

D8

KUEHLERUMSCHALTVENTIL
COOLER
CHANGEOVER
VALVE

R1

D1
P
G
P

D9

R2
RETARDER

D1

PRIMAERPUMPE
PRIMARY PUMP
A2

SAUGFILTER
SUCTION FILTER

P
DROSSELDRUCKVENTIL
THROTTLE PRESSURE
VALVE

011938

A1

4-3

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

EST 46C 6029 729 041/1

015812

4-5

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

EST 46C 6029 729 041/2

015811

4-7

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

EST 47C 6029 729 041/3

015810

4-9

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

EST 47C 6029 729 041/4

015809

4-11

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

EST 46/47 C 6029 729 040

015813

4-13

HP 502 C / HP 592 C / HP 602 C

EST 46/47 C, 6029 729 072

015808

4-15