Игpaeм классику

P laying Classics

ЛЕГКИЕ
ПЕРЕЛОЖЕНИЯ
для фортепиано

EASY ARRANGEMENTS
for Piano

II

МУЗЫКА MUZYKA
ББК 85.315
И 27

И здан и е охр ан я ется законом об ав то р ск и х п р авах.

Ни одну ч а с т ь э того издания, вкл ю чая вн у тр е н н и е м атериалы и в н еш н е е оф орм л ен и е, нельзя восп р о и звод и ть
или и сп о льзовать в какой бы то ни бы л о ф орм е, для каки х бы то ни бы л о целей или какими бы то ни бы л о ср едствам и
(гр аф и ч ески м и , электронны м и или м ехан и ч е ск и м и , вкл ю чая светок оп и р о ван и е, м а гн и т н у ю зап и сь, а такж е л ю б ы е си стем ы
хран ен и я и п ои ска инф орм ации) без п и сьм ен н о го разреш ени я и здателя.
Н ар уш ен и е эти х о гр ан и чен и й п р есл ед уется в суд ебн ом порядке.

T h is p u b lica tio n is protected by the co p y rig h t law s.

N eith er part o f this p u b licatio n , in clu d ing the internal m aterials or extern al design, can be reproduced or otherw ise used in any
form , for any purpose or by any m ean s (g rap h ic, ele ctro n ic, or m ech a n ica l, in clud ing the b lu ep rinting and/or m ag n etic recordin g,
as w ell as any other sy stem s fo r storin g and retriev in g in form ation ) w ithout w ritten p erm ission o f the publisher.
T h e v io latio n o f th ese restriction s w ill be pu n ish able by law.

Составление и переложение для фортепиано С. МОВЧАНА

Compiled and arranged for piano by S. M OVCHAN

И 27 И г р а е м к л а с с и к у : Л е г к и е п ер ел о ж ен и я д л я ф о р теп и а н о . В ы п . 2 / С о ст. и п ер елож .

С . М о в ч а н а . — М .: М у з ы к а . — 4 0 с.
ISMN 979-0-66006-459-0
Этот сборник адресуется всем, кто получает радость и эстетическое удовольствие от встречи с
истинно прекрасным — классической музыкой. Здесь представлены шедевры И. С. Баха, В. А. Моцарта,
Л . ван Бетховена, Дж. Верди, П. И. Чайковского и других великих композиторов. В расчете на
многочисленных любителей музыки произведения даны в адаптированном, легком переложении:
выбраны удобные тональности, размеры, сделаны небольшие сокращения.

P la y in g C la s s ic s : E a s y A rra n g e m e n ts fo r P ia n o . B o o k 2 / C o m p . and arr. b y S . M o v c h a n . —

M o s c o w : M u z y k a . — 4 0 p.

This collection is intended for everybody who takes delight in listening to classical music. It includes enduring
masterpieces of J. S. Bach, W. A. Mozart, L. van Beethoven, G. Verdi, P. Tchaikovsky and other great composers.
Angled towards general music lovers, the pieces are given in adapted, easy arrangement: convenient keys, time
signatures are chosen, some cuts are made.

ISMN 979-0-66006-459-0 © Издательство «Музыка», 2016

© Muzyka Publishing House, 2016
 3

ГАВОТ GAVOTTE
из Партиты для скрипки from Partita for Violin

И. с. БАХ
J . s. BACH

17330
4

СИМФОНИЯ № 9 SYMPHONY No. 9

«Из Нового Света» “From the New World”
II часть Movement 2
А. ДВОРЖАК
A. DVOŘÁK

17330
 5

МАРШ РАДЕЦКОГО RADETZKY MARCH

И. ШТРАУС-ОТЕЦ
J. STRAUSS Sr.

17330
6

СИМФОНИЯ № 5 SYMPHONY No. 5

II часть Movement 2

Л. ван БЕТХОВЕН
L. van BEETHOVEN

17330
 7

17330
8

РУССКИЙ ТАНЕЦ RUSSIAN DANCE

из балета «Лебединое озеро» from “Swan Lake”
П. ЧАЙКОВСКИЙ
P. TCHAIKOVSKY

17330
 9

В ПЕЩЕРЕ IN THE HALL

ГОРНОГО КОРОЛЯ OF THE MOUNTAIN KING
из музыки к драме Г. Ибсена from the incidental music to
«Пер Гюнт» “Peer Gynt”
Э. ГРИГ
E. GRIEG

17330
10

17330
11
12

УТРО MORNING MOOD

из музыки к драме Г. Ибсена from the incidental music to
«Пер Гюнт» “Peer Gynt”
Э. ГРИГ
E. GRIEG

17330
 13

17330
14

ПЕСЕНКА ГЕРЦОГА THE DUKE’S SONG

из оперы «Риголетто» from “Rigoletto”

Дж. ВЕРДИ
G. VERDI

17330
 15

17330
16

МЕЛОДИЯ MELODY
А. РУБИНШТЕЙН
A. RUBINSTEIN

17330
 17

17330
18

АРИЕТТА КЕРУБИНО CHERUBINO’S ARIETTA

из оперы «Свадьба Фигаро» from “The Marriage of Figaro”
В. А. МОЦАРТ
W. A. MOZART

17330
 19

17330
20

ПЕСНЯ ЛЕЛЯ LEL’S SONG

из оперы «Снегурочка» from “The Snowmaiden”
H. РИМСКИЙ-КОРСАКОВ
N. RIMSKY-KORSAKOV

17330
 21

17330
22

РАЗМЫШЛЕНИЕ MEDITATION
из оперы «Таис» from “Thais”
Ж. МАССНЕ
J. MASSENET

17330
 23

17330
24

ВЕСНА SPRING
из цикла «Времена года» from “The Four Seasons”
А. ВИВАЛЬДИ
A. VIVALDI

17330
 25

17330
26

АНТРАКТ INTERMEZZO
из оперы «Кармен» from “Carmen”
Ж. БИЗЕ
G. BIZET

17330
 27

17330
28

СКРИПИЧНЫЙ КОНЦЕРТ VIOLIN CONCERTO

II часть Movement 2
Ф. МЕНДЕЛЬСОН
F. MENDELSSOHN

17330
 29

МАЛЕНЬКАЯ EINE KLEINE

НОЧНАЯ СЕРЕНАДА NACHTMUSIK
I часть Movement 1
В. А. МОЦАРТ
W.A. MOZART

17330
30

ТУРЕЦКИЙ ТАНЕЦ TURKISH DANCE

из оперы «Руслан и Людмила» from “Ruslan and Lyudmila”
М. ГЛИНКА
M. GLINKA

17330
 31

17330
32

АРИЯ ВИОЛЕТТЫ VIOLETTA’S ARIA

из оперы «Травиата» from “La Traviata”
Дж. ВЕРДИ
G. VERDI

17330
 33

17330
34

МЕЛОДИЯ MELODY
из оперы «Орфей и Эвридика» from “Orfeo ed Euridice”

К. В. ГЛЮК
С. W. GLUCK

17330
 35

17330
36

17330
 37

17330
38

СИМФОНИЯ № 5 SYMPHONY No. 5

II часть Movement 2
П. ЧАЙКОВСКИЙ
P. TCHAIKOVSKY

17330
 СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS

И. С. Бах. Гавот из Партиты для скрипки................................................................ 3

J. S. Bach. Gavotte from Partita for Violin
А. Дворжак. Симфония № 9 «Из Нового Света». II часть..................................... 4
A. Dvořák. Symphony No. 9 “From the New. World”. Movement 2
И. Штраус-отец. Марш Р адецкого ................................................................................ 5
J. Strauss Sr. Radetzky March
Л. ван Бетховен. Симфония № 5. II часть.................................................................. 6
L. van Beethoven. Symphony No. 5. Movement 2
П. Чайковский. Русский танец из балета «Лебединое озеро»............................... 8
P. Tchaikovsky. Russian Dance from “Swan Lake”
Э. Григ. В пещере горного короля из музыки к драме Г. Ибсена «Пер Гюнт».... 9
Е. Grieg. In the Hall o f the Mountain King from the incidental music to “Peer Gynt”
Э. Григ. Утро из музыки к драме Г. Ибсена «Пер Гюнт»....................................... 12
E. Grieg. Morning Mood from the incidental music to “Peer Gynt”
Дж. Верди. Песенка Герцога из оперы «Риголетто»................................................ 14
G. Verdi. The Duke's Song from “Rigoletto”
А. Рубинштейн. Мелодия.............................................................................................. 16
A. Rubinstein. Melody
B. А. Моцарт. Ариетта Керубино из оперы «Свадьба Фигаро»............................ 18
W. A. Mozart. Cherubino's Arietta from “The Marriage of Figaro”
H. Римский Корсаков. Песня Леля из оперы «Снегурочка»................................... 20
N. Rimsky-Korsakov. Lel's Song from “The Snowmaiden”
Ж. Массне. Размышление из оперы «Таис».............................................................. 22
J. Massenet. Meditation from “Thais”
А. Вивальди. Весна из цикла «Времена года».......................................................... 24
A. Vivaldi. Spring from “The Four Seasons”
Ж. Бизе. Антракт из оперы «Кармен»...................................................................... 26
G. Bizet. Intermezzo from “Carmen”
Ф. Мендельсон. Скрипичный концерт. II часть....................................................... 28
F. Mendelssohn. Violin Concerto. Movement 2
B. А. Моцарт. Маленькая ночная серенада. I часть.................................................. 29
W.A. Mozart. Eine kleine Nachtmusik. Movement 1
М. Глинка. Турецкий танец из оперы «Руслан и Людмила».................................. 30
М. Glinka. Turkish Dance from “Ruslan and Lyudmila”
Дж. Верди. Ария Виолетты из оперы «Травиата».................................................. 32
G. Verdi. Violetta's Aria from “La Traviata”
К. В. Глюк. Мелодия из оперы «Орфей и Эвридика».............................................. 34
C.W. Gluck. Melody from “Orfeo ed Euridice”
П. Чайковский. Симфония № 5. II часть.................................................................... 38
P. Tchaikovsky. Symphony No. 5. Movement 2
 Нотное издание

ИГРАЕМ КЛАССИКУ
Легкие переложения для фортепиано

Выпуск 2

Составитель Мовчан Сергей Михайлович

Редактор В. Самарин
Лит. редактор В . Мудьюгина
Серийное оформление И. Матинян
Худож. редактор И. Матинян
Техн. редактор А. П ет рова

Формат 60x90 1/8. Объем печ. л. 5,0

Изд. № 17330

АО «Издательство «Музыка», 123001, Москва, Б. Садовая, д. 2/46, стр. 1

Тел.: +7 (499) 503-77-37, +7 (499) 254-65-98
www.musica.ru
www.music-izdat.ru