P Е K ol' 4 Е H ДУ Е [4цЕ

A ЯH A
C а,uьt й "tччl,oшй cnr' coсI u,зЧl1.е a:il'7aa
нtr^я|l2,/!r2tr/4,ozo Т oЛ Ь K o4 5 P У Б

лгдyющиЙ
HoMЕPy)кE
ЧЕPЕзHEдЕЛЮ!

lшЕffitrfiEк}

:Ёts
Aп lmkoG P

Kуpсno,tуul oo |А|loеuх
сmpa|1aх 0 х г0 R0Е 0UсAтс,.: -
Йaa рнuе Мuнuсmepcmo a o0paaв aнuя ЕNсYсL0 P Е 0LIl']lA |тЕ .'.
leUm b e0l,] i5 j:
. с e Ililiса n ]

I
(
l{/irsprechenDeutsсh

lml(rankenhaus
B бoльнuце .=.фРщ

Нa эпo*t уI)oKeпЬI I.]oЗНaKo,\1LlЦ]ься с tlpttбopa,vtt, нaхodяIIJLI,uLlс'll|

6oм тlш уe LIBРa Чa,vLIpa 3LII,Iх aЁ \ LIa АbН oсtll сt.i. B zpa,v,uaпl ttuc с кo tt
Я с n1e n еIIЯ,v|LIСPaBНеH LIЯ н сtуleuttЙ' T ьt
^чс]с]l]LIrlО,ueРa,иьt зс r.i,vti;,ис
с HoBI'I,uLl uollo,vlсjl] tIЧес,I(tLиtIBЬI|Q)IiеIILI'I,ЦLI'
- ,. 11o3IIОl{o,VLIl]JЬс'I
\ 11o17o/lll5l5lсвoй слoвaуlный зanaс.

die lntensivstation
нoa mеponuu
tuе uнmенсu8
omёелеt
der Patient/ der Kranke
noцuенm/ 6oльнoi
der сhefarzt
?лosнь|i8poч/?лoввpoч
die KrаnkensсhWester
мфсесmpo
der в|utdruсkmesser
moнaмеmDёля uзLIеoеhllяKooBянo20aoвленuя
der He rzsсhrittmaс her
элекmpoсmuмуляmop сeф цa
der ЕкG.sсhreiber
элекmpoкoфuozpoф
die Pаtientenkаrte
KopmoчKoI,]oцuенmo
die Nаrkose
].]opкo3
der Kаtheter
Komеmеp
das verbаndsmаteriа
|
n еpе вязol н ьti ll omеp uoл
die сhirurgisсhenInstrumente
Xupуp?uчесKUеUнсmpуменmь|

|сhbinsсhrvаnqer. Zu we| с hemAr zt musstdu oeheп?

lсhgehezumЕlаUеnаlzl' K KoKoмуBpoчуmеfu нyхнo?

- |сh habe ohrensсhmerzen.|сh gehe zum Hals.Nasen.ohren.Arzt.

У меня6oлumухo Я ubyк лopuнzoлozу
- |сh bin sсhwаnger.lсh gehe zum Frаuenаrzt.
ЯfopеменнoяЯudук еuнекoлoеу
- Mein Auge tut weh. |сh gehe zum Augenаrzt.
У менябoлumzлoз Я uёук oкулuсmу
- lсh hаbe einen Sonnenbrand.|сh gehe zum наutarzt.
у MeнясoлнечньlЙ
oхoz Я uёук dеpмomoлozу
Sie werdenvom Кinderаrztbehаnde|t.
- UnsereKindersind erkа|tet.
нoшUёеmUnpoсmухеньt лЙuomp
ИьtuзoЙмёmся
- Mein вein ist verstаuсht.|сh gehe zum orthopdden.
у меl.|я нozo Я ubyк opnonеёу'
Bьlluх!]ymo

ewr.ЁGl
 l{tirspreсhenDeutsch

l , l . i' l' l ' i l l i ri l i i ;l l ;

'J_ __a B бoльнuце
\i /а; s . l tl : : с l , tc L l
l] i L . ] ]. i . l ]: : ; l i l а'ts ?
] i , . l . -. i i l . l s с i l . -. t ; i -, -i аl i ] l l i . !-а l l ] l эi l l l a U s ?
Tьtvхе6ьtлкozdoлu6oв 6oльнuuе?

- N o сh nie. Z um G luсk!
Ещёнеm K счoсmью!
_ Ja, IetztesJahr. |сh hatteeine Lebensmitte|vergiftung.
lo, в npoшлoмzadу Y r,lеня6ылonuщевoеompoвI|еl1Uе
_ Ja, |eider |сh
. hаtteeine Мagenoper atio n .
Дo, K сoЖoлеlчUю
У меня 6ылoonеpoцuяхелуёкo
- Ja, in der Entbindungsklinik.
Dort Wurdemeine Тoсhtergeboren.
'J r ' l . .] : I - . i C i .i i l : .i i е ,Qo,в paddoме Toll poduлoсьмoя doнь
еln3 L ,] |i] ( l:] loi- ] зl а 1|o|l'

1/oс.,r-yiлсri dttz,loztt,сt]'naHНЬIес lrlс,,иotjэП1ozo\|РoKa.

]]]сl]сJ)ьЦ)сrr?1l(trе
o1уlсltl.ttt 8lItl,vlсtlLIс Н(l IIIBЬIе С.'lol]o tl ?;РQ,\Lv|Q111LlLIс,сI(tlс
i(oнсi]1p1l11ц.,.,. ,,.

- Gut e n Т a g ' H e r r W eber.N a , wie fuhlens ie siсh heute?

UKoKвысе6язувсmвуеmе?
ёень,zoсnФUнBеfup |.1у
,Qaбpьta D ialog 1
, h w e ste rR it a!Dаnk e,v ieIbes s er !
- Ha I I o Sс
lapo8сn8уamе' нo^aнozo
Pumo!сnoсuбo, лучuеl
_ Тut die Narbe noсh weh? G LriiП ta g.
Pубецещеу 8oсбoлum? |.lо l,r\i,./elэ et,'
l']а' t.',ieir I hI ell
- Е i n bis sс h e n .| с h g|a ube' siе siC|l |']е Lliе?
s i e hei I tl а n g s а m,denn es juс k t l. , ibera||.
|1е|\4нaхKa зoхUBoеm,nomoму
I|4неKoхеmG, чmoaн nomuxol1ьl<у
у в(е зу1Um
^,|еня
- Da s i s t e i n g u te s Zeiс hen.
S o, hie r si n d l h r e Pillen:
e i ne g e l b e ,z w e i r o t e und zwei grune.
вon 8oщumo6леmкu
ЭmoXopoшonoЖoлYaсmo, oёнo
хёлmoя, ёве кpoсньlе lJ dве зелёl1ь!е
- U nd d i e r o sa P i I I e?Habeп S ie s ie v erge ssen?
А aoзoвoяmo6леmкo?8ы nDoнеёзoбьlлU?
- Die brauсhenSie niсhtmehr.
Das war eineSchmerztablette.
U nd d i e Sс h me r z enhabenS ie jа niс htm ehr .
oнo 1oьtужененyхнo Эmo бьtлoo6eэбoлuвoющее
y 8oсвеёьуЖенUче2oне 6oлum
- Dа s s ti m mt.
I]o,эmomoк
- U nd j e tz tsс h | a f e ns ie et wa s ,Herr W eber !|m sсhlaf heiltalles besser !
A menеpьnoсnUmе
немнozo, qеfup!BoсневG зoЖUвoеm
zoсnoёuн бысmpее!
WirspreсhenDeutsch

itпI(rankenhaus
B бoльнuце ж - >Рщ
HеrrD0ktor. D iаlog2
viа п istmе inе0P?
Herr Doktor'wаnn ist meine oP?
floкmop,o кozёoу меняonеpoцuя?
Morgen.Die BIinddаrmoperation
ist аber keine riсhtigeoperation.
Еs ist eher ein сhirurgisсherЕingriff.
Еine Routinesасhe.Haben sie keine Angst.
1o'mpo нo ,ьlpeзoнUе
onnен1uцumo эmoнеonеp1цUя
Эmo (Kopее 8|"|еuJomельсmвo
Xupуp?uчесKoе ёелoне fuameсь
o6ьtчнaе
Jа, аber...вekomme iсh Vo||nаrkose?
nal o6щuмнopкoзoм?
6уbеmnpoхobumь
!o, нo Оnеpoцuя
Ja, аber das ist ungefёhrliсh.
In ein paar Тagensind sie wiederfit.
I]o'эmooбсoлюmнo&зonoснo
fut6уёеmеonяmьв фopме
Чеpезнескoлькoёнеa
Dаnke,Herr Doktor!
сnoсUбo-ёoKmoo!

l]а.|(аthliп.
i.lе i.lаrdiе Gеburi?

Na. Kathrin.wie wаr die Geburt?

KoKnpoшлupФьt?
нy' Kompuн,
A||esist prima ge|аufen.Um 8 Uhr hаt miсh
m e i n M ann in die к | inikgebrасht,und um
.l1 Uhr Warunsere k|eineToсhtersсhon dа.
Bсе npoшлo 6лozonoлуtнo 8 8 зoсoв муx omlёз |tе|1яB |'лullUKу'
o в 11чoсoвnoявUлoсьl1oсвemнoL1lo|1oленьr'oяёoчкo
Super! Und wann wurdestdu ent|аssen?
А кo?ёomе6явыnuсoлu?
nDеKooснo!
Sсhon zwei тage spаter.Jetzt muss iсh noсh
zu meinemFrаuenarztzur Kontro|le.
Ich habe nёсhstenFreitageinen Тermin.
Ухе чеpeз ёвo dня теnеpьMнe нodo ещё схфumь нo npuем K ?UнеKoI|o?у'
Я зonuсoнoнo aЙующую nяmнuцу

0rl! n!| lT- зAе(Ь: 0пepация

8l,eшатeльпв0.
d ieGеbutl-poдь l diеllаrbс- pyбец,
шpам
tleеп- заживатЬ dеПоu1iпвsасhe- o6Ь|чнoe
дeлo
- o6щий
rесаться dеVо||пarkоsе
- зyдeть.
1uсkеп наркoз

lщ/}tdlэrill
 (-y;1 Die
t 4 iaI tlг' l
}аFtJ

Ha npolлttoм wКe mЬIno3maKolv||1^cЯ

с PalHЬIIvluBuёaмu нapeuuй'
Tьt ух<eзнaeшь,.ImoHapeuue- эmo HeulмeюЯevz,aЯЧacmЬPe.ru.

Hаpeния,
o6pвoвaннЬ|e
oтпpиЛaгaтeЛЬнЬlxеll'billig
' habsch)
имeют
тpистeпeни (сeпeни
сpавнeния
сpaвнeния
пpиЛaгатeЛЬнЬ|xз]ypoK),
- смoтpи тaкxe, кaK ипpиЛaгaтeЛЬныe:
. п0Л0)китeлЬHaя
стeпeHЬ
. (paBнитеЛЬHая
стeпeнЬ
. пpeвOсxoдHaя
стeпеHЬ
ToлькoпpeвoсxoднyЮ пpилагатеЛЬHыe
сreпеHЬ и наpeния
o6paзyют
пo-paзHoмy.

Пpeвoсxoднaя
сeпeньнapeниЙ
oбpазyeтся
с пoмoщью
KKopн|o
дo6авлeния пoлoxитeльнoй
сeпeни
сyффикса
Bпеpeди
-(e)sten. сoито oвoan:

- Das Rennaцtofаhrtаm sсhnellsten.

Гoнuнoяt,loщuнo
elum trcmpеeвсex'
- lm Sommersсhlussverkauf bekommst
du alles am balllgsten.
Horcmнeapcnpoёoхемoхto куnumьвсёcoне Фшеoor-.
- Helgaslngtаm lаutesten. Ims0mmelschIussUe1kаul
a
)(эль2oNЁm ?фмчe aсех. bil0mmst
duа||es

DerUW-l(iler
siehl
аmbesleп
аus. Упoтpeбляя
пpeвoсxoдHyю
сreпeнЬ
длясpaBHeHия
иЛивыдeлeния
xapaKтеpнoгo
свoйсгвa
испoльзyeм
y0л:
пpeдлoг
- Anke laоht am lautestenvon allen KIndern.
A'1кес^4еёmся
apo^lчe
всeхbеmeЙ.
. @аllen Autos sleht der VW.КЁferam besten aus.
Иэвсехмoшuнфльксвoеeн.хуoкoыzлЙInn
луцre aеX'
- Gerda Mtller arbeltet von
allen SekretЁrlnnen
am sсhnel|sten.
гф Moллeppfuшn 6uспtpевcехc*pemopеЙ.
DeutsсhvonА bisZ

.[r+P щ
l] Рo,\Ll otlpcde,rепttst,
Зano,uнtt, Чn7o HaРеЧLle IIе|,I7o11.1Pe6^ЯeП1С'l
uс11o^ЦЯe,\1oе
Нapeuuе, в кa>кdoit сnlсl]еtlll' oI7LlСЬIBacn1 dейсtrrлitе;

|ang (boлzo) |ё'nger (ёoльше) аm lаngsten (ёoльwевсеzo)

дЛяпoвlopeния
заrлянив (ледую- teuer (Oopozo) teurer (dopoxе) am teuersten (ёopoхевсеzo)
шyю тa6лицy,гдe gu| (хopoшo) besser (лyчшe) am besten (луншевсеzo)
есть та к)l(е
ot| (чoсno) ofler/hёufiger (чoщe) am hЁufigsten (зoщевсеzo)
неpеryляpньlе
gern (oxomнo) |ieber (oхomнеe) am Iiebsten (oхomнее
всеzo)
фoрмЬIнаpечий:
nahe (6лuзкo) nёher (6лuхе) am nасhsten (блuxeвсеzo)
vie| (мнozo) mehr (fuльuе) am meisten (fuльuевсеzo)
:

тЬ|yXеBоpетИЛся
BЬ|pаXеHИяlvlИ
С идиot,lатинескиМИ в 47.OМ
и 49.ошr
нoмеpe yпOтpебляЮт(я
Этивьtpaxения
гЛавHЬ|М
Oбpa]OМ peчИ.
B paзгOвOpHOй ИДИOfu1a
3наченИе
0снOвнOе зaKЛЮчаеT(я a ГЛаГOЛ
BсyщeстBИтeЛьHOful,
МO)(eT п0теpятЬ
чaoИчн0 зHачeHИe,
св0еПеp80начаЛЬl]Oe чaсIьЮ
Hе0ъеМЛеМ0И
стaH0вясЬ V|Д|4)tt|a'
/ -
Ub .:71 .0

diсhW|eeinЕIеlапt
Dubenimmst
Б эт0tvlH0МеpетЬ|п03l.1аK0М
ИtJJЬся
с 0чеpеДHЬ|tЙИ
ImP0rze||апlаden.
ПpovитaЙ
ИДИOlЙаtv1И. пpИtЙеpЬ|
следyЮщИе
И сpавHИ HаpyссKИЙ
ИХс пеpeB0дOl/ я3Ь|K,

1. siсh benehmen w ie ein Е|efantim P or ze |l аn |аd e n

лoвке(неуклюхе)
весmuсе6якaкaoн в noсуbнoЙ

2. aus einer MOсke einen E|efantenmachen

uэмуxuёeлomьaoнo (npеувелuнuвoпь)

3. den Nagel auf den Kopf treffen

nonoсmьs moчку(doimu0o суmuoела)

4. iemandemetwasvor der Nаse Wegsсhnаpрen

у Кozo.лнmo.лuз.nodнoсo(oкoэonьсябысmpее)
сmoщumь

5. die Nerven verlieren

nomеpяmь сoмoo6лoё
oнuе

6. Unter dem Pаntoffe|stehen

6ыmьnoDкa6лyкoм(6есnpекoaoвнo
aуwomь хену)
 DeutschvonА bisZ

Boтнескол
ькопpИ[1epOв
(l . ) нerr Brаun hat tiberhauptkein TaktgefLih|.Еr be-
ni m m t s i с h wi e ein Е| efantim Po rze||anIaden!
У ?oслadu!.!o
Бpo',нoнUKoкo?oч),вс|n8a
|nокrnэ Он веdеt.tl
се6я' кoк слoн
s naс)|dнoiлoвKе|
A nk e h a t d i e F a hrprufungniс ht bes tanden? Nа
und ? D a s i st do с h k eine T ra go die!Aber so w ie
i сh si e k e n n e , wird s ie wieder aus ei ner Mйсke
e i nen Е | e fа n ten m ас hen!
Анкене сёoлоэкзol'|еннo вooUп1erьскUеnooso? Нv U чna?
Эma веёь не mpozеёuя||Joскaлькo|?ее знoю,oнo onяnb
uз t,tухuбуёеmdелomьUoЁoI
.--
( з ' ) D e i n B e r i с h t z e igt es ganz deut liс h! Damit hast
- du d e n N a g e l auf den Ko pf get ro t fen!
Tвoaponopm noкoзь1вoеnЭmooченьmoчнo!ть1naлoл в maчKу1

(a.) Ja. die Wohnung w ar mietg[instig.Leide r w ar

\ _./
iсh zu |аngsam.Jemаnd hаt sie mir vor d e r N а-
se w eggesсhnаppt.
lo' квopmnлomoбьlлoнебoльшoя K (oЖoленuю'я auшкol't ёoлzo
aумoлo Kmo mo Bь]хBomUлэmу квopmupуу t'tеняuз noё нoсo
Kai und Sandr a haben w ieder str eit. Kai h аt d i e
Ner ven ver lor en,als Sandr a ihm den Kon toau s-
z ug zeigte.
Koi u Сoнdpоonяmьссopя|nся
KoЙnomеpял
сoмaoблoёoнuе,
кozdo
СoнdponoKoзoлoеL|увыnUсKу
Uэсчеmo
H er r Br aun hat keine eigene Meinung.
A||ewissen doсh' dass er unterdem Pаntotfe|steht.
у 2aсnodU|1o6Doунoнem сokmвеннozo rlненUя всe веoьзнoюm,чmo
oн nod кoблукoму хеньt

7 сrlс',1lt'
l]01)сl(iol]l(lс',\l
ri(ld fiollb/,\l.\l(lllltT)tI(l,lO,\1
Л .1ltlII.I-
H or e die D ialoge
ПoслушoЙ
duoлazu
dttu,tozс,r'OГ1lurtttrвlitl.\lсtltlс н(1l]с])t'Bodнсt/)],ссJitltj
'.J1,11t;

A:Wenmаgsldumehr: oderYvonnе?
sаbine
Кozomыбaльше
любuшьСoбuну
uлuИвoн?
B :S аb in e.
Сo6uну
A: Warum?
Пaче'.tу?
B:Siesiehteintасh
bessеr
аus.
l Пpoс'nooнoлу,lшевьnляbum

larМl!!
DeutsсhvonА bis Z

HoredieDialoge
ПoaушoЙduoлozu ffi+Рщ
ze|tеn?
Wirzusаmmеn
Uпd?tаhren doсhпiсhtuпlerdеmPаntolfe|,
A: Nаuпd?Dustehst oder?
sме(mеomёыхomьв noлonке?
нy u? |7oеbе|u1 нe moклu?
Ну u зmo?Tьlвеdьнe nobкo6луuнuк,
MеiпeFrаuisldаgegeп...B: Nаtiir|iсh
пiсht...
B :lсhWeiR Wirlаhren!
niсht!
я не зHolo Мoя xенo npomuB неml |1oехoлU!
Ko|1ечHo,

A: Wiefilh|st
dudiсhheute?
Koкmы себясezobнячyBсmByеLuь?
Besser,
dаnke.
Сnaсuбo,лунше
Тuternoсhweh?
A: UпddeinZаhп?
A зу6?Ону mе6яеaе 6oлum7
Weh.
ЕrtutvieIWeпi0er
БoлUm нo^aнozo
|',|еl1Ь
ше

unsбltertrеlleп!
вitа,Wirmiissen A:Wаssagslduzuheute
Abeпd?
Pumo'мьtboлxныс mo6oUчoщеBсmPечonься! Koкнoсчemсеzobняшнеzo
венepo?
Ganzmeiпe
Meinung! 8: Dubistаbe1
schnel|!
я mozoЖеMненuя! Нvmыu бысmoыal

пеuen
dUv0пuпserem
A:Wаshа|tst Chet?
Чmomьtёумoешьo нoшeмнoвoмwефе?
unddеswеgen
Еrisl uпsiсher
B: Hmm...
wаhrsсheinIiсh
etWаsаrr0gаnt.
Гмм Оннеувеpен в се6еu скopеевсеzonoэmoму
не|у|нo?o
зoнoсчu8
A: Gutbeobасhtet!
autdеnкoplgetrotlen!
DuhаstdenNаge|
ть!nonoлo B moчKY!
тoчнoезo|lечo|1Uеl
B; Dаnke!
Сnoсu60!

A:Wаsisstduаm|iеbstrn?
Чmomьlлю6uшьбoльшевсеzoeсmь?
daswei0t
B: Sltiigkeiten, dudoch!
aodKoе' mы Bеdьзнoешьl
dUamhаUligsten?
A: Undwаstrinkst
А чmo mы чoщеBGzo nьеLllь?
0derFruсhtsёlte.
B: Minerа|wаssеr
вody'Илuфpукmoвые
Мuнеpoльную сoкu
 Ubungen

aoваpнo-еp'""*:;
E! +Р
BeantwortedieFragen ,l
zu denDiаlogen. 9 --_),
1nвеnьнoвonpoсьt
к ёuoлoеaм
на4 u 5 сmpoнuцoх'

1' тuldieNalbevonHеrmWebelпochweh?

2' Welche
Fatben
haben
}|elrn
WeDв1s
Pi||en?

з' Wogegвn
|sid|arosаPi|le?

ш.
1.We|сhв
0prratioп
isln6lig?

з. IsldeгЕiпщlflgвtihdiоh?

lш.
1.voпwemшU]de
Кalfuiп geblachl?
indieК|init
-.
z' вetiйiieеinen.luпоenoоiiiГi"-iiЕd;йi;?:*-_

з.waпn iiiiйТiiud;;iaГ-."*,
йr кiiirinЬiiЪirЪmiп

Hёreundverbinde
riсhtig.
ПoaушauuсoЙuнuсoomвemсmвующUе
слoвo
'
Ueс IslуofiiсzusЁndig?
 Ubungen
a oвopнo-zpoMMomuЧeсK
uе
уnpaЖнeнuя Е!+Р
t-)14 Hdreund entsсheide:
oderfaIsсh? Еrgёnze t-)J s
ПoaушoЙupешu:
=richtio npoвёo
uлuлoхь7 die Adverbien
im Kompаrativ.
\сnoвьнopеluяв сpogнunельнoЙ
сmеnенu'
l, JбtgКleiпhatlеcinenhh adunlall. .t ЕvaspriсhtgutЕng|isсh'
.
deszeiсhen
2'Еrbeaсhlelе ahbiеgеn''
nichi. aberPetersoriсht
',яrchts
3.oelFahшkon e noсhrcсhЕеitig
hrcrnsеn. 2. DerPullikostetwenig,
J аberdieB|usenoсh
4.Espassirrle
еinschlirnпеr
Uпlall'

5,JaЩbrcchsichd|еiRippeп. 3. |chwohnesehrhoсhimGebirge,
аbermeineNaсhbarnwohnennoсh
6. пasАulohat|]е alnкot|ligel.
eiлe8,eulе
4. Dork|oineмoriE|iestnochsehr|angsam,
7,0eпFahrcr
wa|esegal' aberseinesсhu|ireundin
Iiestnoсh

8, Йieveвicherung
wi|ddеnsсhadeп
ahemеhlnen.
5. Meineijlamakoсht|ecker,
aberdieOmakocht

6. HerrBraunverdient
vie|,aberseinсhef
#yffi,,,
il'sl;:,ffiidverbien6 verdientnoсh
Bсmoвь s npевoсхфнoa
нopечuя сmеnенu
l D iеsr
r tiIm
getё||t
mirаmbеsleп
КinoiIf me
vo nа I |еn
l . Rа|fspriсhtspanisсh
von uns а||on.(/ie,eлdl

2. DiesorFilmgefа||t
von a||enкinofi|men.{gUl)

3. кai verspаtet
siсh vona||enstudenten , (0п)

4. lvli|сh
trinkeiсh vona||enGetrinken . |gerл)

5. Mgin Kind sieht nаturliсh vona||enKindernaus./',0sс,)

6. Andreaseгzeh|tsoineWitze von al|en.риstlg)

Ёсil}.eЁ
 Ubungen

Слoвapнo -zpaМ amuчеСKuе

^j
уnpaЖНeНuя

Еrganzedie feh|enden
Teilein denfolqenden!diorтеn.
nponущенные
\сmoвь сnoвo
в слеёующuх
uёuoьtoх

Siehal пir dieseB|usevorder weggeschnappt!

Pаssat|fI
Mussldu dennimmeraus einerMiicke
etnen machen?

З. Wieimmer:UnserNachbarhal schon
wiederdie Nerven

4. Mit deinerThesehastdu denNagel

aul den gelrollen.

ordneden Fragendie riсhtigen

Antworteп
zu"
Пoё6еpu
к вonpoсoiJ
сoomBеmсnвующUе
omBеmь!
t
,, Wastutdirweh? Leideria.

2, lstdie OP notig? GegenErkа|tung.

3, WogegensinddiesePillent Еin EKG.sсhreiber

4. Was ist das? Inzweiтagen.

J. WаnnWerdeiсh ent|assеn? Meineoebroсhene

Nаse.

2 3 4 5

Еrrrtrrtrс.ir
 Ubшngen
a oвopнo -zpoM muЧeсK
ue
^1o
уnpoЖНeнuя

t--))9
Ubersetze
dieSфtze
аusU b ung
6 нЁ"::lfi u *' 1o
:Hl',:::h,
ins Russisсhe. Besсhrifte
die BiIder.
ПpФлoхенuя
uзуnpoхненuя
6
nepeвЙuнаpусскuЙ
язьtк

1.

t 2.

з.

4. 3.

5.

6.

t -, )11
Ubersetze
diefo|genden
Sitze ins Deutsсhe.
Пepeвebu
aеёуюuuеnфлoхенuянoнемеtlкuЙ
язьtк
l. Korдамeнявьtпишризбoльницы?

2. Poдьlпpoдoлxалl1сь
пятЬча(oв.

3. К сrастью,я застpахoван.

4. Лyншeмeсньlйнаpкoз.

}r(пpoсyпь
J. Tьtдoлжнасoд]1тьк rлаввpачy eroo6 этoм.

6. Boснeвсёзаxиваeт6ьlоpee.
 Ausspгache

WiederhoIungsЁbung
t!+P щ Уnpoxненuя
нo noBmopенuе

Mьtначинаeм с пoвтopeHия тpyднoгo B двyхслeдyющихyпpaжнeHиях мЬ|

в пpoизнoшeнии звyкa,'g в (epeдинe
и в кoнцe(Лoва.
пopа6oтаeмHaдpазличиeмпoxo)киx3вyкoв,
кoтopЬ|хoчeнЬмнoгoв нen'eцкotl,l
язЬ|кe.
Этoпoмoжeтизбeжатьoшибoк.

.ф

Mango #ffiв2 Ch undsch.

HoredieWorter Q,
Vorhang undergdnze
Klаng die fehlendenBuсhstaben.
Ch u sch'Пoaушаiaoвo u всmoвь
nponущенньtе
буквьt.
zr.ingeln
Таngo leuni Iiеri
Fёnge
dringen jih rli deulli
Bi n g o
Wange zierli dini

#ffi-з Voka|eсi unde. Horedie Wёrter

undordnesie naсhderAusspraсhe.
Глoсньtе
o ue' ПoavшoЙaoвo uвnuuluuхв сoomlemсmвUu
с noouзнoшенUeм.
t1
E: X X )( X
ё: X X X

9--,,'4 HoredieWorterundergёnze
diefehIenden
Buсhstaben.
ПoaушoЙaoвo uвсmoвь
nponуЩенные
буквьt'

orte
ringen
erzen
her
э. l|eren leren reren
 Дusspraсhe

Wiederholungsribungen
УnpахнeнuяHonoBmopен
Ue l+ Р щ
Hёredie Wortpаare und mаrkieredas Wort,
9 _),5 das du als erstesgehorthast.
Пoaушаu nopыaoв u ofuзнoчьслoвo,Кomopoе
mьlaьIuJuulьnеpBыIl

Fund - Pfund
f Ё hrt - Pf erd
Fahne - Pfаnne
I Fu nd - Pfand
Pf Iiсht - Liсht

B (лeдyющeм
yпpажнеHии
ть|дoл)кeн
6yдeшьpазлИчитЬ -e' -en!/|-еr.
oкotlчания

Horedie Wortpaare.
WelсhesWorthёrstdu zuerst?Kreuzeаn.
ПoaушoЙnopыaoв Koкoеuзaoв mьlсльtuuLuь
nеpBь|м?
06oзнoзь
кpесmuкoм

7
Spieler metnen
sprelen meine

yпpa)кнeнии
B пoслeднeм пoтpeниpyeMся Horeundwiederhole.Dаnnergаnze
вЬlгoвapивaтЬслoги,сoстoящиe
die fehlenden
Verbformen.
t_))7
тoлькoиз (oглa(нЬtх. -)
ПoaушаЙunoвmopuЗomем всmoвь
nponущен
ньtефopм
ь!2лo2oлos

rtсhaz dеrVorhапg - занавк'

занавe(кa
iсh sс h r a u be _ d u ....' .............
iсh sс h m a r o t ze dU . . . . . . ..............
dеW aпge-щeка
dtпgеn- прникать dеZеe-шeпа iсh h L ipfe - d u. . . . . . . . . . . . . . . ..
diеtaпgе- yлoв'
дoбьl.rа ziеlсh- изящньlй,
гpациoзньlй iсh r ut sсhe du. . . . . . . . . . . . ......
diе|lе||е
- свeт.
яснoсъ diеZб е -дoлгий
iсh sсh nar с he _ du
diеHо||е
- ад zLlnqе|n
- 1.кoлeбаткя
(oпламeни)
dеr Песkе
- 6oгатьlpь,
витязь 2.шeвeлltъ (oзмеe)
выюr,t ]
пryr.A.r
 WeltderStars
?-

- derpopu|ёrste
ТiISсhweiger Sсhauspieler

Eil +Р Eш _сoмыЙ
ШвoЙzep
Tuл nonуляp'',
":h?::,;;:::::

T|I(Tilmаn
volпаme: vaIentin)
Naсhname:
Schweiger
1963
Gebu1tstаg:
im Breisgau
Еreiburg
Geburtso1t:
ve]he.]atet
Fаmilieпstand:
Beru{:
Schашspieler'
undПegisseul
Produzent
WiсhtigeFiIme:
,,Derbewegte Mаnn'''
,,Mёnnerpensioп'''
0п l|eаven.sDoo1'''
',l(noсkiп.
Superweib'''
',AdlenаIiп'''''Dаs
,,Wastun,wenn'shrennt?",
,,lhlvon",
,,Lаrас]oltтombвaider- DieWiegedesLeьens''

тl sсhweigeг, rigсntliсh Tilmаn Vаlсп. JI|'J Lц&Й,2!|,a&pц llluддaл fuцда'tltl

tiп Sсhwсigсr, wuгdе 196] iл FгсiЬurg lцa'n,'!t. lq/cя в .qr h qainqu2
'963
im Bгеisgau gеЬoгсn. Ег wollte IJь.сr e Qoмa4 Ф хoпоl ol'аlяь ч1ц'|.J2.t.
'|o
wcгdсn, hat siсh dann eЬcr doсЬ fur n.'r,.a ki-|rаIД l|.'.ц!ca Й!'iЙЦ e h.a'Ь.

сiо Sсhаuspiс!studium еntsсьiсdrn. l|аu.o. у1цJ1.!.l1с. 1Тoaс мteа ecnчn-

Nасh сrstсп вiihocnau[trittrп und Аr. J,л'i вa, oaРla u rolаьnав qфulщll

Ьсitсп аls Synсhronspгcсhcr wurdе eг aI'ЙёFo4 ol. ltolь в

^o.4у1цJ '*J.с2F4а/.
ftг diс ARD-Sсгiс ,'I-indеnsсm8e.'сn. -Lindеnslrаpе.. цo''ф|вй notaъhlu аo

gagiеrt. n'uвal,alч АRD

Bсriihmс wuгdе тl sсhwсigс. l99l lЦвan..n фoсJа&!сА в l99'

.Mantв, 'чlr,
'ltц} Мanta.. B
mit der Rollс in dсг Кomiidiе ,.Мanta' nolрl.' lФ,.ь e вo1l2#
Мanсa''. In dcn niiсhsсепJаhrсn spiеltс ol| o|,.Дa!ce e plьДах c
'Фr.1щх.qх
еr in zwсi Каssепsсhlаgern.Dаnk sci. п'a|no'bцuJl' вa* do1м- Ъaloq1в
.Dq
nс. Rollе сinсs SсhЁrzсnjiigеrs in dem fo..I &Jнu'a e ФuJЬ,,. baDeglе

Sсrcifсn ,.Dсг Ьеwcgtс Mаnn'. аvanсiсг. Мaпn. 1llul llltbлlср аa'&!a eaс.o!...hloА
.I|Iё||nефeпs|on.
tс.Iil Sсhwсigеr zu сinсm SехsуmЬol l12.'.!1l1do '|'.o. .4' e o!,

dсs dсutsсhсn Films. Uпd iл ,,мiiпnсr. цlP qnzPаlo. ,!o|фl$|а a l.цc.aс-

pеnsion.' sрiеltе ег сinсn Supеrmасlro, l2!|J|Ц2Ц l4фЙц.|lt ц,l*.k.Й. dco ,'.o!|&vo

dсr hinсеr dсn сtlolсn мiinnсгsP.iiсhсп

sеin сmрfindliсhcs Hеrz vсгЬiгgt.
 WeItderStаrs

- derpopulёrste
TiISсhweiger Sсhаuspieler

жH,..:lid,o'o,o
non,n,,н'Й
oкmёp
в Геpмoнuu
щ Еf, +Р

!,

A пirng l997 Ьattс S с h rrс i g с r с i Irс п B нa,alс 1997 t4 1п..! ulean!4 Фnцсg
gгoBсn Еrfrllg аls Prrldul:слt uпсl Star чo*J4 Eаs фoрah ц eJФ в Jахвa'Й-

iп dсm hinrсilJсп<|сnI:ilrn iiЬсr ulrсi hJo!1"t ф'Jь,.2 фr фчl сJar!*bаo 6otьяbв

.looщaa'r*e
tоdkгankс I:гсundс '.Knrlсkiп' rrn llсa. ф+2й p н,еJес.(,,Кпoсhiп,
rсn's l)oоr'.. Sсhoп п;rсЬ2\'сi Iu()t)a!сп oп Hеaoеп's Door'' ) !'',е ч2l,2' qfu Jaaсзa
hаttс dсr Film d i с mаg rs с Ь с Grс n l с чцсJo фцЙ2Jей. noс.!.oЙb2rццх J'ro'ь

vоn <lrсi }lillillnсn zusсhauсrn iiЬсr- ф!Jщ, Йf2ard/.|o -. ' 't.oнa'

'riЦ
sслrIttсn.

Vlп сinсr Hollr rlrхld-Кaгriсгс triumt 1lfu Цtь,izl,i o @!brr2 в

.lil
Sсhrтсigсr niсht. Dаflir hаt сr siсh TouuАр' нo Ja,ro uc^o'.цЦJoсь Ч1o IL, uo
jсtztсirrспКiпdспг:ruпrсrfiillt' llir сrnсn B нoeш хшquше oн
У rЙaхuх
'2-1a!4i.
nсr.rсn Кn<lfilm sсЬrr'ingt сr siсh lls oаqa2Й zot.g в io1u ua'.еl|tЙa.o цoc6o|

rt cha
z
Сoslror l.uсkу Lukс rn dсn silt.сl. }-un I.псhу Iлhе' К1oltе ьozo. oн Ф,|r,еr'
muss сг аtlсlr, gaпz rriс <liс lrсriihlntс ,i,х''.,е, l..|| |a 1аa.!.2нufuа nеhl'н-d''., lL'

Сonriс.l;igrrr,dсn Сolt sсhnс||grziсЬсn ro/!u!сс'o' raЙ^eiч''b хo'|ьЙ 6цсЙtэе

als sсin Sсhirttсп. I)спn l-uсk1' I.ukсs сo6сD,lешon пэнu' noсхo'lьrч зaхlзпые
Еrzfсiп(lс' с|iс r'lсr Dalкln.IJгiidсг' ha. epl" I'rchу l,uhе, \eЙцh2 6fa,ra DаlIo||' - orpа6ить
аusrаuben
Ьсn voг, еirrс I]ank ;rtrszurдtllrсn'
'uaJgfчo|r
o,falu'ф .fua.
der кoльт
Co|l-
- зашятьle
dleЕпlеiпde вpаrи
Ч/спп Тil SсЬrvсigсr das Кinо Ь!.trltt, Кa4 1lt- ulfun,4 &q'r в luвoаэaь1l.
Iur
eiпAulogиmm
Sсh|аn0e
sleheп
sсhrсiсn dlс lr{hdсhсn sсincп Nаnrсrr' rtчЦцц o.aл4lчloЙ еlo u-|.A, n,{|!o|!|!.кц
сliс Гапs stсlrсn SсIrlangсliir сin Аuкl. с,noe'r в o+е|llф e aв,roфa.po'ц, a ЙrJэ'
- ст0яъ
в0чepeдизаа8т0rPаQ0м
granrm und сin Fсгпsсhintегriсrvfо|gt uo*1&ю ctе41oь o?o la ф4щ сч,aro
hiпrei[}end
- захваъlвающий
. ка(0sь|й
derкаsseпsсh|аgrr фильм
dспl aпdсrсп. Аuf Til sсhсint das аЬсг JlIца эt'o ||э t.no&ц'r Bц'.ax,o!o вс.
"a
kсinсn gгtll}сn Еinс|ruсk ztl пlaсhсп' чaаlеl.д.л. Cе.дьа qle н22o на.lцo.o &|.хBэ'е. - 6а6ник
deгSсhiiпenjigel
Viсl rr iсhtigсr Isr fiiг ihn sсinс гtlmiliс' oн tенаn ц ч нс,o йloе qеЙеi' a lo'lb - дy6лиpyющий
dеrSyпсhronspleсher актёp
Ег ist l'сгhсir:rtсruпd hat drсi Kindсr, oЙ!.4 *' dlЙi!Д .
ч]а ul ф,|b1' z'a&ldх- - (|(pЬlватЬ
veIbeIgвп
rrnd dle Vаtсгro||еist fi]r сlсп Sсha.-
spiсlсг siсhсг сinс <|сrlriсhtigstсn.

6ryrшAGr
 oсoбеннoсmu fiьtKа,кpoссвopёьt,
BuKmopuHьl'
зoеаdк
u,ЩуmKu, noсlloBuцьl...

Losedie Bilderrёtsel. WЁh|e dаsWort,dasniсht

pефсы.
Pешu pаsst.
zu denanderen
aoвo,кomopoе
0фзнoчь noсмь|сI|у
onnuчаеmся
0moсmaльных'

l. htiвnt |on|cсhnikеt
Chв|ud Кnnlоnмhtоdu

2. Wilhr Nыut ShtBnshus Rшunho|

3. Аdil,cl tchоingвlвrhilungslopl IhrtunzоQо

ЕE=ЕR
4. сlё lпbiзl Rоg|cuвn| Schliissоllhnd

5. aаnоlо уlindb'ald Bulinu |lоpfrшhn

wIтzE! Diаt'
sieeiпerсhinesisсhen
seitdreiWoсhenisstsle
nurнuhnerbruhe'

A=U

. щшый6улюн
diеlliihпerbriihe
. палщrl
diеStibcheп az
 Lёsungsschlrissel
Kлюч

omвemыKуnpoЖ'неl]UяM

, U b u n g e n( s . l 0 . l 3 l
1 ge |Цlnochein bi'sсhenvrch
2, slr siлdgelb' |ol undgrin.
9 --r, 2 le 9*-,t4 1. besser
ll ) a 1' dasvelbaпdsmаlвliа| 2a ,l.1iоhti9 2. weniger
3 DasБl eiлeschnezlablenе'
JJ-t I z. de10P-saа| зb 2.|а|sсh
4l 3. h6her
| Еiлeglinddamopеnlion 3.di. кrаnlenschwcslвr 3.rlchtlg
5с 4.lа|sсh 4. Iangsаmer
2J a 4.сhiгu.gische
|пstrumeпte 6d
3 De|Еingn||is|unge|ehichleineяollincsaсhe 5.lа|sсh 5. |eсkerer
5.diePаt|спtonkаrto
III. 6.lichtig 6. mehr
1 vonihreп l!'ann, 6.dclEкG-sсhlriber 7' lа|sсh
8.richtlg
Э --l',5
2 sie bеkalncin
^,'ёdcheл
3, sie ha|nёchslen
Frеilagеincnтe|min
!--,,,7 !--,-,8 '-),з
1'аmf|ieRеndsten 1' l{аsа
2' аmbesten
9 --,t9
9--rr 6
2. Е|E|апl8л 2a
1 сpсёu 1зoсfuльф ?oocpuп no кnoнсхu нoubлее соofuнo
3.аmhаUfigsten 3. Yа1lolеп зb 'сех
2 сфU асeх кUнфUJIьмaв эmom фuльм *tненpвunся ьльIJJе в.ех
4.аmliebsten 1' кopl з Koi onoluвocm чolJе oсех сm'Йе|rmoв
5' аmh0bsсhesten ! сpеёuoсехнcnunKoв oхantее oсе2oяnьa мoлoхa
6' аmIustigsten

-у-) o
5 lloi Ф6ен0r, Kotlе.r!Фхе, oы2лфUn rruе sсPх фnеI)

1.lvаnn нerde
Iсhаusdem к]аnl€ п hаus
cпt|аssсn?6 ABьp'oс Nссхo'usoеn oнекфnы <меuнее oсех
2.oicGoludацirtе l0пlsшпdoп. l)
1 deл|'lagelau|dеI1
кop|rcflell 3.Zuп
2 sjф vriceiлEE|an|]n Йпеllaлladеn
belеhneл 4'Еiп!.d|hh! isl!вsаrJ *
вetаuluno
3 als eiлu|fuсleeiлeлElе|aлle|maсhеn 5.0umussl grhrn
шmChаlапt llndiiЛdаnавh
4,uI1lUdemPaлloцel s|еhen
6.Imschhlh!|ltа|hssсhne|lеt
Aussprасhe(s.r4.rsl
Jоrgкlah laue еineпFahпadШ|allЕr beachtele das
1 ve eh|szolchcn ,,|lall''nich|undwЦtdoуo||olnenАu.
lo a|oelahrcп'zШ|aпck koлntaderFahrc|лoсhtcсht.
еs passlвdo
lrаgGп. stопtebrcпsел
Еitlg U||d
Ш|!Ye.staЦchl0
nlchlsschlinnеs'JoЦ
slchnЦ dasBеin'EI hat|oauсh
еinpaa|blauеFIecIen'aasAцloha||cеlrc Emoegelle aп
rcchlеnl<otfligel.
0ц Fahrc|wu|desaue.uлdsagla,
ц wedo voоJё.E schadеnselsaЕ
|odan. 0iе veБiсherungwld den

|аunIsсh
Э--l',
З schadcl]bctllchпen,
wa|Joryha|tp|lichtvc
denл
zuп Glfuсk
БIchc . --l ,4

!--tr2 |аhrIiсh Е: кe||ner,

Reсke, steсken,нelIe.ze|le
zierl|сh o: кd|ner'Rdсkе,slёсke, HdlIe'zolle Deutschmасht SpаR (s. l8)
tIgrlsсh
Nerkose
9--,-,S
deutIiсh
Э=l,4 dап|sсh

1. Pforte Worte Plund - Fund Кa|hetеr

Sorte
2. dringen springen bringen fёhr|_ Pterd
3. sсhmeгzen нezen sсnezen Ptanne- Fahne Rluldrackmesseс
4. woher hierher dаher Fund- Pland
5. rаdieren plombieren bombаrdieren Licht - Ptlicht Herzschrillmacher

/.Тonteсhniker
9 --,17
t_)_,6 2.StraBenstaus
,, sсheinwerfer
Sсh]tisseIdienst
I 2 з 5 6 7
мас h e. Х Luge S prele. |eise Х мiedel Х тie le me ine n Х
lugcn Х s piе|en x licle r Х

aс'rdtC.E!
 ч.
&
t
Е
s
sЕ
q ЕЁ

а
ъ
ч
qD ЁЕ

*s
€

.Еs
Б .s
s'

.s
€t
,э.;

Е
e
.s
ё
€
$
.E
.s
Е

s
€ *
Е
E
Е

.s
s

Б
.д
's
6

s
Е

I
s