Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Хейзинга - Статьи По Истории Культуры
Хейзинга - Статьи По Истории Культуры
��������
Homo Ludens
HOMO LUDENS
ARTIKELEN OVER DE CULTUURGESCHIEDENIS
������ �� ������� ��������
�����������, ���������� � ����� ������������� ������ �. �. �����������
������� ����������� �. �. ������������
�������� ��������
������ 1997
����������
���������������
����� ������������� � ��������� ����
��� ����� ����� ����� ���������� ������ ��������. ��� ����� ������������ (I ���
��������� ������) � Homo ludens [������� �������]. ����� �� �����
������������ �������� �������� ��������� ��������� �� I ������� � ���������:
"Videmus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad faciem" ["�����
���� ��� �� � ������� ������� � ����������, ����� �� ����� � ����" -- I ���. 13,
12]. � ������� ������������ ��������� ��������� �������� ������������ �
��������, ����������� ����� �������, �������� �� ������� ������. ��� �����������
� ���������� �������� ���, ��� ���������� ����. �� ������ �� ������? ����
������������ � ����������� -- �� � ����� �� �������� �������? ������ ����� ��
��������� �� ������� -- speculum -- �� ����� ���������� �� ����� ����������?
������� �� ������������ -- ������ ����������������. �������� ����������
���������, ������������ � �������������� ���������, ��� ������, ��� � ����
���������� ���������. �� ��� �� ����� ����� ������������� �������� --
�������������, ��������� � ������� ��������� ����������� ���������������, ���
������� ������ ����� ��������? � ��� ��� ������ ��� ��� ��������: "�� �����
������� ������������� ��������, �� ����������� ������ �������� ��������
�������� � ����� ���������"* (���� �� �������� �������� �������� --
���������� � ���� ���� ����� �������� ����������).
����������� ���� ������ �������. �� ������� �� �� ���� � ����� �� I ������� �
���������? �������, ������� �����, �������� ���. ���� ������������� �������
����������� � ����� ��������, ����� �������� ��������� ������ � ���� �������
����������� ��� ��� �����, �����, �� ���������� ��������:
"����� ������� ��������� ��� �������..." --
������������ �������� � �������: "� ������ �����, ��� ���� ��� ����� ������ ���
������..."** ��� �����, �������, ��� �� ��������� ��� ����� �������� ��������
� ����� ���������� �������, ������� ��
_________
* De wetenschap der geschiedeis [����� �������]. Haarlem. 1937.
** Watermark // ��� �����. ���������� ���������: ������ ������ ���������. ��.
1996.
No 5. �. 234.
9
���������������
����� ������������ �������� ��� ����� �������� �� ��������� �������������
������ ����������� �������. �� � �� ������ ���. ��������, ������� ��� ��
���������� ����������, ������� ���������. ���������� �������, ��� ����
��������� ������������� ������������ ������� (������ �������, � ��
������������, ������� � �������� �������� �� ������ ���� ��������������!), ��
������� � �������������� -- � ������������� -- ������ ����������� ����. ������
���������� ����� ����� ������������� �������, ���� ������������ �����
�����������, ������ ���� -- ����� ������������� ������������, ����������
���������, ����� �� ���� �����-�� �����, ������������ �� ����� �����������
�������������. ���� ���� �� � ��������� ���������� ������� �, �� �������, �� �
�������� -- �� � ������������ ����������� ��������� ������ ������������� ��� �
����������� ��������������� �������� ����������� ������������ �����.
��������� ��������� �������, ������� ���������� ���� �� ������ ����� ���������,
���� ����������� ���������� ������� ����. ������� ������ ��������� ����
���������, ��������� �� �������� ����������� �� ����� ���� ��������� �
��������� ��������� ����. � ������������� -- "��������� �� ������ � ������
����", �� ������� ������ � ����� ����� ��, �������������� ������� � �������
�������� ��� ����, ������������ �������� ��, ��� �����������, ������� ��
������ �� �������� ������ �������, � ������: "��� ���� ���i�". ��� ������
������ ����� ������ �� ��� ����������� ��� �����, � ������������� �������� ����
���������� ���� ��� ��������� ����������� ������ ����������� ������'. "�����
������� �� �� / ������� ����� ����" (��� �����).
����� ������������, ��� ����������� �������� ������� �������, ��� �����
�������� ������ � ������������ � ���������� ��������, �������� � ���������
����: �� ����� �������� -- � ����� ������������� ������������. ��� �����
�������� ������, ��� ����� ���������� ������� �����. � ���� entre deux guerres
�������� ������ ���, ��� � ��� �����, �� ������ ��������. �� �������� �
"������������� �������� ����������������� ��������������", ���������������
���-���. ������ �� ������ ������ �� ������������� � ������� ��������, � ���
����� � �������, ��������������� ������� � ���� ����������� ��. �������
�������� ��� ������ �������. � ���, � 1938 �. ������� Homo ludens, ���
������������� � ����������� �����, ��� ������������ � ���������� ��������
������������ ���������� � �������� ����, ��� ����.
_____________
* ��� ����� ���� ��� ����� ��� ���� ��������, � ����������� � ���������
�������������� �-�� ������� ���� �� �����: Hanssen L. Huizinga en de troost
van de geschiedenis [�������� � �������� �������], ��� ���������� ���� ������
��������� ������. �� ������ ������ ��������� � ������ � �������� � 1927 �. �
���, ��� ��� �������� �� �����, ���������� �������������� �����: "� ���,
����������, ��� �����, ����� ��� ��, ��� � ���������� �� ������ ���������". ����
������� ��������, ��� ����� � ���� ������������ ���� �������� ��������
����������������� ��������.
12
���������������
����� ��� ������� ������������, ��� ��������������� ������������ ����������
�������� �������� ���� � �������� �� � ������������ �����������. �� �����
�������� ����� -- �������������� ��������� ���� ���������, �������������� ��
������ ������ ������� �������� ������ ����� � �������. ���������� � �����������
�������� �������� � ����� �������� �������� ��� ������� ����� ����� ���������
�������������� ����������� �������� ���������� �������� ��� ����������
����������� -- ���������� ��� �������.
�������� � ������� ����, ����, ��� �������� ��� ���������������� ����,
����������� �������� ������� �� ����������, ��������� � ������ ���������,
������� ������� � ������� ��� ��� ���� ������ ���������� ������ -- ������
����. ��� ��������� -- ��� ������. ����� � �������� ���� ������� ����������
���������� �����������������, �������������� ������ ���� -- � ��� ��� �����
��������������� ��������������, �� ���� ��������� � ��� ���� ���, ���������
������������� ������������. ��� ��������� ���� � ������ ����������� ���������
-- ��������� ����� ����, ���������� ������� ������ �� ��������. .
���� ����� -- ��� �� Glasperlenspiel �������� �����, ������ �� ����������� ���
����� ����� �����������. ��������� ���� ����� ������ ���� � ����� (1943 �.)
��������� � ������������ �� ���������� ����, �� ��� �� ������������,
����-����������� �������, ���������� ��� ��������� ������������� ������
����������� ��������: � �������� �� ���� -- ������������ ������ ������������
�����������, ������������ �������� ������������� ������������. ���
�������������� ��������� �� ���, � ��� ����� � �� ����: "����, �����������
��� �� � ���� ������������� �� ������� ������������� � ������� �����. �����
����������� ��������� ���� ������� �����, ����� ������� ����� ���� �� ��� ����,
��� ���� ����"*.
"�� �� ������ �� ����� ��������� � ����������� ������, � ����� �������
��������, �������� ����������� ���� ����, � ����� ������ ���� �������� ������
����, �� ���� �������� ���� � ��� ���������������� ��������, �������������
������� �������� ��������������. ������ �� � ������ ������ � � ����������� �
����������� � ���� �������� ����� ���������� ���������� � ���, ��� �������������
�������� � ������ ��������� ����� ��� ��, ��� ��� ����� ����� �� ���������
����� � ����� ��������� �����? ����� ���-������ ������� �� ���� ������"**.
��� ���� �� �������. "�������� �����" �������� ����� ������������ "������
�����: ���� � �������, � �������� �� ����������"***. � � ������ ��������
��������� ����� ��������� ��������� ��� "�������������� ����� ���������
������������� ���������� (�������) ��������� ������ ����������������� ����������
����������
__________
* Homo ludens, I, �. 24.
** Homo ludens, IX, �. 149.
*** ����������� �. ����������� �����������. �.: ������, 1995. �. 83. 13
���������������
(������� -- �.�.) ������... �������� ��������� � ������������ (� �������
������) �������, ��� ���������� ���������, ������������ ���, ��������
�����������������". ���� �� �� ���� ��� ���������� ��������� -- ����� �����,
����������� ������ -- ������ ������ ������. �� �� ������ ���� ���� ���� �
������ ����. "������� ����������� (��������) �������� ����������� ��� ������
������������ ��������". �� ���� ������� �� ������ ������ �� ��������, �� � ����
������ ���� �������� � ���������� ����*.
����������� ������������ ������� ������� ������������ �����������, ��������,
������, ������� ��� �� ������, ������ ��� ������������ �������, �� ��������,
���, ��� �� ��������� ���������. �� ������ ���, �� ������ �����, ����
���������� �� ����������. ���� -- ��� �� ������ ����, �� ���������� ������
������������ ��������. "��������������" ����� �� ��� ���. ������������, ��� ��
��� � ���������������, �������� ���������� �� ��� ��� ���� �������� ��� ���
���� ����. ����� ����. � ��������, ���� ������������ � ��������. ������, ���
������ ������������ �������� ��� ��� � �������������� � ������� ���������
"������ ����". ���� �������������� ���� �� ��� ����, ��� ���������� � �������
�������. � ��� ����� �����������������? ��� ��������� ��������� ��������� "���
����", �� ���� ����� ��������� �� ����������. ��������� ����� �� ������� ����.
"���� ������ ���� ���������, �����" (����������); �� ����������������� --
������������ � ����������.
�������� ������� �� ��� ���� ���� sub specie ludi. ���-�� � ����������� ������
������ �������� ������ �� ��������� �����. �� � � ������������� ��������
��������� �������� ������������� ������������, ��� �������� � ������ �������,
��� "����, ������ ����� �����", ��������� "���������������� ���� ��
������", ��� ����������� �� ������� �� ����� ��������� ���� ������.
������������ ���� ��������� � ���� �������� ������ � ���� ����������� � �������
����� ������ �������� ����. ������ ��� ������� ����� ���������� ������
���������� ������� �� ������� ���� ��-��������. �������� �������������
����������, ����� ����� �����, ����� ������ ������ ��������, ����� �����
��������� �����������, ��������� �������� ������ ��������� �� � ���������
������ �����������, � � �������� -- � ��������� ������ �������� ����� �������!
�� ���� ������ ������� ������������� ������� ���������c��� �����, ���������
�����-��������, ��������� �������� �� ������� ���� �� �� ������� ���� (��� �
��������� �������� ������), ���������� ��������� � ������� ������ ������.
������, ������, �� �������� ���� ������ ����� ���������� ����� � �� ����������
������������ � ��������, �������� ������� �������� ������� ����� ����� �
��������. � ������������, ���������� ����� ����� ���������� �������
_________
* ������ �. �. �������������� � ������� �������������� ��������� ������. ���...
�-�� �����. ���� / ��-� ��������� ���. �., 1995.
14
���������������
����. � ������������, ���������� ����� ����� ���������� ������� � ��������
����������� ������ �������������� ��������. ��� ���� � ���������������� �����
���������, � ����� � ����������� �������� ���������, ������������ ���������,
��������� ����������, �����������, ������� �������������� ������ ������� �
�����...
������� �������, ��� ������� �������������� �������� � � ���������������
����, ������������ ������ ������� ������ � ������ ��������� ������ ������� �
���������. � ���������� �������������� ����������� ������� ������� �����
��������������� ����� �������� ����� ��������������� ������� ���������� �,
������, ������ ���������� ������������� ��������� ������� -- �����������,
���, ������ �� ����� �� �� �� ���� ��������. (�������� ������������ ������
����� ��������� ��������� �������������� ������. Don't worry, be happy! -- �
����, ���������� ������������ �� ���� �����. � ������� ��, ������� ����� ��
����� �� ��� ����� ����������� ���������.)
���������� ������ �������� � ������� ��������� ���, ����� �������, � "�����
���� ���" ����������� � ��� � ���������. ������������ �������� ����� ��������
��������������� ������� ����� �������� ���������� ��������������
������������� ������ � �������� �������� ������. � ����� ���������������
�������� ���� ������������ �� ���� �����������, �� ���� ��������. � ����
��������� ���������� ������� ������� �� ������� �������� ������, �� ���� �� ���
�������� � ��������� ��������������� ��������? � ��������, ���������� �����
������ ������� ��� ������ �� ������, ��� � ��������� �� ������ ����
������������� �� ���������: �������� ���������� � "�������� � XV �. ������ ����
������� �� ����� � �������, ���, �� ������ �� �����, "� ��������������
���������� ��������"".
��������������� ����������� Homo ludens ���������� � ���� ���� ������,
�������, ������ �� �������������� ��������, ����� �� �������� ������������ �
������� ��������� �������� ������. ����� � ������������� � ��� ����� �������
�������������, �� ������� ��� ������������� � ������������ ����������� �������
������ �������� � ������� � ��������. ������ ���� �� ���� ������ �� ����:
"������ ������� ������ ����� ����� ������������� ��������". ��� ���� "����
��������, �� ����� �������, � �������� ����������� �� ������������ �������� �
������������ ������� ������������� � �������". ����� �� ��������, ��� � ����
���� ����� ������������� �������������� ������� ������ ����������� �
������������� ��������� � -- ��� ��������� -- ��������� �������������� ����
������ �������� �������������� ������ ������� �����, ���������, �, � ��������,
��������������, ������ ��������, ����������� � ����� �������, ��� ������
������� �������� � �� ������������ ��������� �������, ����� �� ��� ������
�������� ������. �������� ������ ���� ����� �� ����� ������� ��������.
"�������������� -- ���������� ���� �������� ������� � ������������ ������. ���
������� ����, � �������� �������� ��� � ����
15
���������������
�� ����� �����. ����� ������������ ���� �������� �����������������,
��������� ��������, ������ �� ������������ �����������, � ���������� ���
����������� ������������ ������������. �� ������ ������������ ����� ������ � ���
� �������, �����, �������� �������� �������� ������ �����, ��������� � ���,
����� � �������� �� �������� ������".
��� ����� ����� ��������� ������������� ������ ����, ����� �� ���� ������� �
������ ������ ��������� �������������� ��� ���� �� ����� ��������, �����������,
���������. �� ������ ����� ������. ���� ���� � �������� �������� ����, �������
����, ������� �������� ��� ����� �������� ������.
� ���� ������ ���������-������������ �������: ������������ � ������� ��������
��������� ������� � ������� ������������� � �������� ���������� -- ��������
������� ����������� ������ � �������������� ������-��������, ����������,
��������� � �������� �������� ����.
��� ������������ �����������, ����� ������������ � Homo ludens, �� ������
�����, ����������� � ������ ������. ����������� ����� ������������ ������ ��
������� �� puzzle, ��������� ��������, ����������� ����������� �� ���������
��������� ����������. � ���������� ����� "������� ����" ��������� � �������
��������� �������� ���������. � Homo ludens, � ����������� ������
������������ -- ��� ���� ������� ������� �� ����� ������������ -- ����
������������� ���������������. ���� ���� ������� ������� ����������� �������
����, ����������� ���� � ���������� ����, ������� ��������, ���� ���������
������. ��������� � ��������������� ������� ������� ��������� ����������
����� ������. �������� �������� � ����� ��� ��������, �� ������� ����� �� ��
�� ���� ����������� ����� ���������� ���������. ���� ��� ������� � �����, �� ���
���� ������������ ���� � �����������. ������ ������ ������� ��������� �� � ����
�������� ������������� �������������, ������� ����������� ������ ������� ������.
��������� ���� � ���������, ������� � ����������� ������� � ������������ �������
����� ������������� ����������. ������� �������� ������ ������, ����������
������ ������� ������� ��������� ����� ���������������� ������� -- � �������
� ��������� ��� ����������, ����������� ��� alter ego. �������� -- ��
����������� �������, ������� ������ � ����� ���� ���� ��������. �������� �
���� ����, ������� �� ������ ������� �������, ���������� �� ���� �� �����,
������� �������� �������� � �������� ����� �������� ����������. �������,
���������� �������� �� ������ ��������� Blowup: ����������� �������
���������� ����, ��� � ������������ ���������� ������, ������ �����������, ���,
���� ������, "��� �������", ������������ �� ������ ������������ ����� ��������
������. ��� �� �����������, ���������� �������� (���������) �� ����� ������, ��
������� ���� ������, ������� �������������� ��������. �������� �� ���������
��������� �� ������������ ���, ����-
16
- ��������������� -
����� �� ������ � ����������� � �������, �, ������ ��������, ���� ������� �
������ ������������� ���������� ��� � ����� ������� ������� -- ��� ������
�������.
�������� ���� ���������, � ���������� ��������������� �����������, � ������,
��������������� ������ ������� ����� ������������ (1988 �., ���. "�����", ����
"�������� ������������ �����").
���������� �������� -- ��� ���� ��� �������������� � ���������, ��� ���� � ����
"����������", �������� -- ���� ��������� ����, ��������� ����� �����, ���������
������� �� ���������, ����� ������� ��������� ������ ����� ����������. �������
������ ������� ��� �� ��������� -- �� �� ��������, � ������� ��� ��������
������������� � ���������� ������������. ��������� ���� �� ��������, � �����
��������, �� ������� ������� ��� ����� �� ����� ���� ����� ����, ����� ���
������ ������� ��������. ��� ������ ����� ��������� ��������� ���� ��������,
���, � ��������, ��� �� �����. ���, ��������� �������� -- ���� ������� ��������,
������� ����������� ���� -- ���� �������� ����������, � ����� -- �����������.
������ ��������� ������� � ������������ �������� ����� ��������� ������ �����,
����� ��� ������������� � ������ ��� ���� �����.
��� ��� ��������� ���������� ����, ������ ��� ����� �������� ����� ���� �����
����� � ������ �������� �� ��� ��� ������������ � �������; ���������� � �����
����� �������� �������, � ���������� � ����������� ������������ ��������,
������� ���������� �������� ��� ��������, ������ �� ��� ������������� ��������
�������: "���������������� �������� �� ��������� ����� ������. � ������
�������� ��� �������� ��������� � ������������. ��� �������� ���������
������. ����� ���� �������, ��� ����� � ������ ���� ������� � ���������� -- ���
�� ������� ���� ��������� ��������� ������ � ������ ������������ �
������������� ������������� ������" (������ ������� ��������).
������������� � ������ ������� ��� ����� �������� ������� � ����� ������
��������� ����, ����������� -- � ���������� -- ��� �� �������� �����
�������������. ������� ���� �������. ��� ����� ��������: ������ � ��� �������
����������� ���� ������. ��� ������ ���������� �������, ��� ���� ��������
���������� �� ������ ����������� ����������� ������ ��������, ���� ������� "��
��� �������", ��� � ���� ���� ������� �� ��� �������� ����� �������, ��������
homo ludens, �������, ���� ������������ �������� ��� ����, ������ ���� ��
���� ������ �����. ���������, �� ��� ����� ������������ ������, "�������
���������" �����, � �� ������ ��� ����� �� ��������. "����������� ���������
���� �� ���������� ����, ������� �� ���� � ������ ���� ���������� �������.
����� ��� �� � � ���� ������� ����������� �����, ������, �������� ������
�������� ��� ������� ����� �������������, �����������, ��������,
17
���������������
������������, ������� �������"*. ������� � ������ ���������� ��������, �������
��� �������������, ��� ������������� ������ ���� ��� ��� ������� � ���� �
����� ������������� �������.
����� ���������� ����, ������������� ��������� ����� � �������� ������
��������, ����� ��������� ������� � III ���� ��������� ������.
������� �����������
________
* Homo ludeas. I, �. 31.
II
��������� � ��������� ������� ���� � �����
�� ������� �� ���� ��� � ���-�� ���������, �� ������ ������� ���������� ������,
���������� ���� ������, ���, �� ������� ����, ��� �� � ���� �����������, ��
��� ���� ��� �� ��������� �����, ��� �� ���������� ����� ����� �����������
����� ��������� �����. �� ��������� �����, �� ������� ���� ������� ���������
� ��� �����, � ��� ������. ������ ����, �� ���� ������ � ������ �����.
���������� ������������, ��� ��� ��� ���������� ���������� ������� �������
������������� ������ ���� ������ ���� �����-������������ ������, ������� ����
��� � ������ ����� ���� ����� ���� ����� �� ���������� ���� ��� ����. � ������
������ ��� �� ��� ������.
�� ��������� ����� �������� �� ���� ����� ����, ����� �������� � ��� �
�������, �� ���� ����������� �������, ��������������� ���, � ���� ��� �����
���������, � ����������� ����������� ������ ������. ��� �������� ���������
������� ��� ������ �������� �������: ���� ���� ������������ ��������� ���
������, ������� ���������� ������ ��������� ������������� ������ ����� �
������� �������� ����������� ����� �� ���, �� ���������� �����������
��������, � ����, ���������� � ��� �����; �������������� ���������
�������� � �������, � ����� ��������� "�������" � ��������� � "���������
�����". ������, ��� ������������ ����� �������, ��� ������ � ��������
�������� ���, ��� �� �������� ����� � ��������, ����� ��� ��������: ���� ��
�������� � ��������, � ����������� ��� ��� ����, ��� �� ��� �����������
���������� � ������������. ���� ��� ��������, ��������, ����� ��������������
� �������� ������ �� �������� ��������������� ��������� ���������.
�� ����� ������ �� �������, ��� ���� ������� �������� ���� ����� �� �����
� �� ���������� �������� � ���������� �������������� � �������� ����� ������.
��� ������ ����� � ��� ���� �� ��������� ���������, �� ������ �� ��� �����
��������� ������ ���� ����� ������ � ����� ������ ����� ����� ������, ���
����������� �����������. ����� ����� ����� �������� �������������� �������� �
�������������� ����� ������1*' � �������: �� ���� ������ ���� ������ ����
�������� � ���� �� ����� ����, ��� �������� �����, ������� ��� �� �����
��������. ����� -- �� ���� ��� ����� ���� � �����. ��� �� �� �� ����,
��������� ��������, ����� ���� ���� ����� ������ ��������� � ����� �����
��������� ����� �������� ����� �����. �
45
Homo ludens
��� ����� �� ��������� ��������� �����. ���� ���������, ��� ������ ����
������, � ���� �������� ����� ������ � ������, ��� � �����, ���������� ����
�������������� ����� ��������� ��������� ����� ���� � ������ ����������
��������� ����, � ��� ��������� �������� ������ �� ���� �������� ���� ���� ����
�����-���������-��� ��������. ���� ������ ��������� ���������� ��������� ����,
��� � ��� ���������� ����������� ������ ���� ��� ���� ����� �� ��������������,
�� �� �� ���� ������: ������, �� ��� ��� ����, �� �� �� ����.
���� �� �������� �� ��, ��� ��������� �������������� ����� ���� ���� ������
����, ��������� �������������� ���� � ��������� ��������� ����� ����� ������
��� ����������. �������� ������ ������ ��� � ���� ���� �� �������������, ���
�� � ����� �� ��������� ��� ��������� ���� �� ����� ��������� � ������ ��������
��� ������1, ����� ���, � ������ �������, �������� ����� ��������� ��� �������.
�� ������� ������������� ������ ����� ���� ��������� ����� ��� ����, ��� �
��������������� ������ �� �� ������� ������ �� ��� ����� � ����� ���������.
���� ��������� ������ ������ ��������� � ������������ ����, �������� ��
����� ��� ������ �����.
��-��������, �� �������� ������ �� ������, � ������� ���� �� ���� �� ����� ����,
��� �������, ������� � �����, ����� ��������� ������ ���� �� �������� ����
�����������. ������, ��� ���� ��� ���������� ����� ��� ����� ����������� �
��������� ����������, ���������, ���������� � ����������� ������.
� ��������� ����� �� ���������� ���� ���� �������������� ��������� � ����
�������� -����. �������� ��� �� ��� ����, ��� ������ ������. ��� ����������� �
������������� ������������ �������2. � ��������� ����� ���� ����� ����, ���
�������� (��������) -- ���� � ��, ���������� (����������) -- ������������
�������, ���������� (����������) -- ���� � ������, ��������� (���������) -- ����
����. � ������ ���������������� ����� �������� ��� ��� �� ������������ ��������
������������ �������������� ����� ����. � ����������������� ����
������������ ��������� ������������ ������� ��� ��������� ���� ���������� ��
����������� ����� ���� ������ �� ����� ���� ������ ����. ������ ����� ���
������ (������) -- ����� �� ����������� ��� ���� �����, ������� ����������
����. ��������� ����� ������ ���������: ��, ��� ����� ��������� � ����; � ��
�� ���� ��� ����� ��������� �� ������ (������) -- ���������. �� ������
�����������, ������, ������ �� ������������� ������������ ������ �������
����. ������ � ������������ �� ���� �������� (��������) -- ������, ������
(������) � �������� (��������) -- ������� ��� ����� �������� ������������ �����
����, ������ �� ����� ������� � ����� ��������, ������� ���� ��� �� ��� ���
������. �� ���� ���� ������� ���� ����� ��������� ������� ����������, ��������,
������������. ����� ����, ����� (����, �����) � ��������� � ������ �������
��
46
����� II
������ �����. ��� �������� ��������� ������� ����-�� ������� � ���������������.
�������, ������, ��� ���� ������� �������, ������, �������� �����
������������, ����� �������� � ����� ����, �� ������� �� ������������ � ��
����������� �� ������� ������, �� ������� �����, � ������ -- �������
�������� � ��������. ��� ���� ����, ����� ������ � ��������� �����, �������
������������ ����� ���� (����). ������� ��� ������� ����� �� ������� � ���
����������� ��� ����� ����. �������� "������������", "��������", ���
�������, �� �������� ����������� ��������. �� ��������� �����, � ����� ��-��
����������� ������� �����, ������� ���� ������� � ��������� �������� � �
������������ ����� ������� ������, ���������� �������� ��� � ���, ��� � � �����
������� � �������� ���� � ����������� � �������� ������������ ������ � ������
���� ��������� ��������, �� �������, ����������� � ������, �� �����
������������3. ����� �� ����������� "�����", �������� ����������, ��
����������, "�� ����������, ��������� ���������, � ������� ��������� ���������
�������� ����� �� ������ ������������ ���� �������� ���������, ��������,
������, ������������ � ���������� ������". ���������� ������������� �����
����������, ��������� �����������, ��� ����� ������������� �������� �� �����
������, �� ��������: "� ����� ��� ��� �� ����� ������ ������, ����� ������
������� ����������, ��� �� ����� ������ ���� ����!"
� ������������ ������ ������ ����� ������� ���� ���� �����. ������� �� ���
���������� ��� �������, � ����� ���� ���������� ������� ��������� ������� ����
������ �� �������� ��������, � ������� �� ��, ��� ��������� ���� �� ������ �
����� ����� �������� ���������� ����� ������ � ����, � ������ ����� �����������
������� ������������� ����� �����. ������������ ��������� �����-������,
���������� �����, ��������� �� ���� ���������� ���������. � ����������
������� ����� ��������������� ����������: ����, ���� �� � ��������� ����� ����
��� ���-������ � ����� ����, ����� � ���� ��� ���������� �������� ���� � � ���,
��� ������� ��� �������, ���������� ���������� � ������ ���������, �� ���� �
����� ����. ���������� ���������� �������� ��������� ��� ���� �� �������
�������� �� ���������� "���� -- �������� -- ���������� �������". ���������
����, ��� � ��������� ����� ����� �������� � ���� ����������������
���������, �� ����� �����, ������ ����� ����� ������ � ��������. ��������
���������, ��������������� � ��������� ����������� ����� ����, ��� �� �
������������, �������� �������� ������. � ��������� ��������, ��� �� �����
������ ��� ������, �����-����� ����� ����� �������� ����� � ����������� �����
��������, ��� ���������� �� ������� �������� � ���������� �� �������������
���������. ���������, �� ����, ��� ������ ������� ������, ����� �� ������
����� ����������� �������� ��������, ��� ��� ��������� ��
47
Homo ludens
"������" � ���������� ������ ������ � �� �� ����� ������ �� �� ����.
������ � ��������� ������, ��� �� ������ �������, ����� �� ���������. ��� ��
���������� � ��������� ���� ���� � � ������� ��������. � ��� ��������� �����
���� ������������ ���������� ���������. �������� ����� �� ����� � �����
����������� �� ������� ���� ������ ��������� ����. �������� ����� ������ ��
���������� ���� -- ��� kridati. ����� ��� ���������� ���� �����, ��������,
��������. � ��� ��, ��� �����, ����������� ���� � ���������� ������, ���
��������� � ������� ����� � ����. ��� ����� ���������� � ������ �������������
��� �����, ��� �������-������ ����������� �������� �������. ��� ���������
����� �������� ��� � ������ nrt, ��������������� ��� ������ �� �� �������
����� � �����������. Divyati � ����� ������� ���������� ���� � �����, �� ��� ��
�������� ����� ������ ������, ������, tandeln [������������], ��������� ��
���������. �������������� ��������� ����� ����, ��-��������, �������, � ���
��������������� ����, ��������� ����4. � ����� las -- ����� vilasa --
���������� ������� ����, ����� �������, ����������, �������� ����-������,
������, ������ ���� ������, �������� etwas treiben. ��������������� Ilia (�
������������� -- Iilayati), ��-��������, � �������� ��������� ���������,
������������, ��������� ������ ����� �� ������, ���������, ��������� �
�����������, ��� ���� � ����. ������ �����, � lila ������ ��� �����, ���
�������� ����� ��������, ��������������. ���, ��������, gajalilaya ��������
��������� ���� � �����, ��� ����, gajendralila ��������� -- �����, �� ���� --
����, �� ���� ���, ��� ����������, ������ �����. �� ���� ���� ������������ ����
������������� �������� ������� � ����������� ��������� ������� ��������, ����,
������ ������������� � � ������ ������. ���, ���������, �� � ���� ���� ��
������� � ���, ��� ��� ��� ����� ������������� ���������� ������������ �����
�������� � ���� ������� ����� ����������� � ���������� � ����. ������� �����
� ���������� � ��������� � ��������� �� ���������, � ��� ���������������
�������� ����� ��������� ���� ���������, ���� �� ��� ������ ���� ������������
� ���� ������� �����������.
�������� ��������� ���������� ���������� � ����� ���������� �������
������������ �������� ������� ������� � ��������� �����. ����� �����
����������� ���� ���������� ������������ ���� ��� ����� �����������, �������,
��� �� ��������, ������ ���� �������� � ����� ����. �� ������ ����� ��������
����� ����, � ������� ������������ �������� ������� ����. ��� �������� �������
������� �������� ���������� �������: ���� ���-���� ������, � ���-����
�������� ������������, ��������� �������� (to trifle), ����������,
���������, ������. ��� ����������� ����� �� �������� ��������: ����������,
������������, ����������, ����������� ������ �, �������, ���� �����������
������ ������. ������������� �������� ������� �����, ��-��������, ������
���-���� ������������ � �����-
48
����� II
��� ���� ���������, ���������� ��������� ����-����. ��� �� ������ �� ���� ��
�������� � ��������, �� ��������, ���� � ����� � ������������.
�� ����� ����������, �� ���� �� ������������ ������������� ����, � ���������
���������� ����������� �����, ��������� ������, �������, �����������. ��
�����, ��� ����� ��������� � ��������, ������ ������ ����� ����, ������
��������� � ��������� ������ ����, � ������ ����� ����� � ���, � ����������� ��
���������� ��������������� �������� �� �����-���� ����.
��� ������ �������� ����� ���� � ����� �� ������ ��� ���������� �����������
�������, ���, ������, ����������� �������, � ���� ������, �������� ���������
���������� ��������, ������� �������, ����������� � "��������", ����� ��
������ ������� �����-�����2*. �� ����������� ���� ������� ��� ������ �����
��������� ������ koani. ��� �� ����� ��������� � ��������� �����-����
������������ ����, � ����������� ������ ���� ������, ���� �� ���� ���� ������
��� ���� �� ��������. �� ��� ������ ���� ������� �������� ������ �������� ���
����������, �����, ���� ���� ���� ����� ���� � ��� �� ����� ����, � ������
����� � ����, ��� ��� �� koani-. ���� koani ����������� ��� � � �����������
������, � ����������� �� �� ���������� ��������� ���������. ����� ��������
���-���� �������� � ����������� ������������, ������������� ��������� ����,
�������� ����� �������� kachtsi-. ��� ����� �������� ��� �� �������� ���, ���
� �� ��������� � ���� � ��������. ���������, �����������-� -- ��� ���
������ ����� ��������� ��������. ����� ������� ��������� koani- � kachtsi;
������ ���������� � ������������ �� ����������, � ��������� ������ ����������
�������� ������ � ����, � ��� ��������, ��� �������� ����, ������� �� ������
������� � ������, � ����� ������� ��������� ��� ������ �����������. �� �����,
��� ����� � ����� ���������-������������, ������ � ������������� ���������, ��
�������� �� koani-, �� kachtsi-. � �������� ����, ������ �����, ��� ������ �����
�� ��������� ���������, ���� �� �������, amots; �������� ��� ������ � ����,
��������� ��� ����, ��� � ������ � ������ �������, -- � ���� ��������� ������
�������� � ������ �������� ����; ������ ��, skits- (skets-), ��������
������������ � ����� � ������. �� ����� ����� �����, ��� ����� ����� �������� �
����������� ����� �������� ���������. ���� ���� ����� � �� ����������� --
apska-. �������������, ��� ����� ����� ��������� ������� �������������� ��������
��������, � ����� � ������ ��������� kip; ��������� �� ����-����, ��������:
aniu -- �� �������, kipaniu -- �� ������� � �����, � ��� ��� �� ������.
���� � �����, �������� ����� ���� � �������� -- � ���, ��� ������� �����
���������� � ������������� ������������, -- ������ �� ����� �� ���������� ��
���������, ��� � ��� � �� ���������.
��� ����, ��� � ���������, ��������������� � ��������� ������ ��������� �����
������ �������� � ����, ��� �� ���������, ���-
49
Homo ludens
������, ����� ��� ������� �������� ��� ������� ��������� ��-�������, ��� ��
�������� ��� ��������� � �����, ��� ���������� ���-���� ���� � ��� ���
���������� � ����� �������� ������� ����������� ���������������� �
������������������� ����������� ������� ����� ���������� � ����. ������
�������� ��� �� ����� ������������ �� ������ ���� ���������-������������
��������, ������� ����� ����������� ���� � ����������, �� � ��� ����, ��� �
������ ��������� ��� ��������� ������ ����� ���������������� �� ������
�������� ���� �� ����� ������, ��� ������ ���� ������������ � ���� �������
����� ������� ���������. ����� � ������������ ����������� ����������� ������
��� ����������� �� ������, ��������� � �� ������� ���� �� ������ �� ���������
������.
��� ������� ���������, � ���� ������� ��������� ���������, ������� �� ������
������ ���������� ������. � ��������, � ����������������� ���������� � �������
����������� ������������������ ������, ���� ���� ������ ������������ �����,
����������� � ������� ������� ������, -- ��� �� ��� � ���������� � ���� �����,
��������������� �� ������ � ����������� ���������. ��������������� asobi �
������ asobu ���������: ������ ������, � ����� �����������, � ������, �
������������������, ��������, �����, ����������, ������� ����,
���������������, ������� ��� ����, ���������� � ����������. ��� ����� -- ������
�� ���-��, ���-���� �����������, ���������. ������������� � ��������������
��������: speling, play [�����, ����] -- � ��������� ����������� ����������
������������ � ������ ��� ������ ����������, �� ���� ��� � ������������� ���
����������5. ��������� ����� ������������ asobu � ���������, ��������� ������
� ����-���� -- ��� ����-����, ��� ������� �� ����� � ��������� ludus � ��������
�����. Asobu ����� ���������� � ������������� ���, �� ���� ������ ��������,
�������� ������, �� �� ��������� ��� �������, -- ��� ��� ������������� �����
������ � ���� �������� ����� ��-�����. � �������, asobu, ��������� � ���� �
��������� ����, ���������� � ��������� �������� ������ ���������, � ���� �������
�� ���������, �����, ���������� ������������� �� ��� � ���� �����������
�������� �� ��������3*. ����� �������, ���� �� ��������� ������ ��������,
����, �������� ����� ���� ����������.
������ ����������� ��������� �������� ���� ������ �� ��� ������� ������ �
������������ �������� ��������, ��� ��� � �� ���, � �� ��� ����� ��������.
������� ������������� ����� ��������. ���������� ����������� ���������
���������� ������ ���������� ��������������, ��� ��� ����� ���� ����. �������
chevalerie ������������� ������������, �������� busbido �������� ����������� �
����� ����, ������� ��� � ������� ������. ���� �������� ��� ������������� �
asobase-kotoba, �� ���� � ������� ����, �������� -- ������� �����, ������������
� ��������� � ������ ����� �������� �� ������ �������. ������ ������
����������������, ��� �� ��� �� ����������, ����� ��� ����. "�� ���������� �
�����", ������������� � ������-
50
����� II
���, � ���������� �������� ������ ��� "�� ������� �������� � �����". ��������
�� ������� "� �������, ��� ��� ���� ����" ����������� � "� �������, ���
�������� ��� ���� ������, ��� �������". �������� ������ ����, �� ����� �����,
������ ������ ������ "U gelieve"6 ["�������������..."] ��� ��������� "Seine
Majestat haben ge-ruht"7 ["��� ���������� ����������"]. �����������������
������� ������ �� ����� ������, ��� �� ���������� ������ ���� �������� � ����
������������.
� ����������������� ����, ��� ����� ������������ ������� ���������� ������
����, � �������� ����� ����� ������������� ������ ����������, ��-����. �����
majime �������� ���������: �����������, ���������, �����������,
���������������, � �����: �����������, ���������, ��������. ��� ������ ��
������, ������� �� ��������� ��� ���� � ��������� ��������� ��������� �������
����. ������������ ��� ��������������, ��� ����� �������� ����� ������������,
matter of fact [��������� � ���� ����]. �����, ��� ������ � ����� �������, ���
��� ��������; � ��-�� ��� ���������; ��� ��� ���� � �����, � �� ����� �������.
� ��������� ������ ������ ����, ��� �������� ��� ���� �������� ���������
�������, �������� ����� ��������, ��� ������������ ������ la'ab, �������� ����
������ ������ la'at. �� ����� �� ��������� ���� � ����������� ������ ���
����� ����� ������� ������ � ����������. �������� la'iba ���������� �����
������ ������, ��������� ������, ��������. ��������-���������� la'ab ��������
������ � ����������. � ����� ���� � �������� � ���������4* ��������� ���
�������� ���������� ���� -- � ������� ��������, �� ����, �� ���� ����������, �
������ �������� �������� ����, ��� ��� ����� ������ ��������� ����, ��� ������
����� ������ �� ����. ������� ������ � ������ ����������� ������������ � �
��������� sahaq. ������������� �����, ��� �������� ������ �� �����������
������������ ��������� �������� la'iba � ���������� �� ����������� �����������
������. �� ��������� ������ ������ ������������� ����� �������� ����� ����,
��-��������, ����� � ��������� ���� �������, ��� �� ������, � ������� �� �� ���
��� ��������. ��� ��� ��������� ������� ����������� ����� �� ���������� �����
������ ������ ��������� �������� � �����������.
� ����������������� ����������, � ��� ���������� � ������������� �����������
������� � ������� �������, ������, ��� �� �������, ����������� ���������� ����
����� ������, ��������� �� ������� ���� � ������� ��������: ludus, ludere, -
��� lusus ���� �����������. ����� �����, ���� ��� iocus, iocari, �� ��
������������� ��������� �����, ������. ���������� ���� � ������������ ������ ���
�� ��������. �������������� ������ ludere, ��� ��� ����� � ����� ����������,
����� � �������� �����, �������� ������, ������ ����, ��� �� ����� ��� ��
���������� � ������� ���������, -- ��� ��������� � ��� ����� ������ �����
������� �����, -- ������ � ������� ��������-
51
Homo ludens
����, ���������, ��������. Ludus, ludere ���������� ������ ����, �����,
���������, �������������, � ������ �����������, ��������, �������� ����. �
�������������� lares ludentes ��� �������� ���������. �������� ��������� ���
����-���� ���� ������� �� �������� ����. ������� ����� alludo [����������,
��������], colludo [������ ������, ���� ������], illudo [������, ����������,
����������] ����� ���������� � ����������� �������, �����������. �� ����
������������� ����� ludi �������� � ������� ��������� ����, ���������� �
����� ����� ����� ������ �����, a ludus -- � ������� �����; ���� ������� ���
���� �� ������� ���������, ������, �� ���� ����������, -- �� ���������.
�������������, ��� ludus, ludere � ����� �������� ����, ������ �� ������ ��
��������� � ��������� �����, �� ����, ��������� � ����, ���� �� �������� � ���
�����-���� ����. �� ���� ��������� ������ �, ��������, ��� � ������ ������,
���������� locus, iocari ��������� ���� �������� �� ����, ������, ����� ���
ludus, ludere ���� �������� ���������. �� ����������� ��� jeu, jouer, �
���������� -- giuoco, gio-����, � ��������� -- juego, jugar, � ������������� --
jogo, jogar, � ��������� -- joc, juce8. ������� �� ���� ������������ ludus
������������� ��� �������������� ���������, ������� ����� ��� ��� ������
�����.
������������ ���������, ���������� ����, � ����������� ����������� ������ ������
�������� ������. � � ���������, � � ���������� ������ �� ������������
��������������� �������� ���� �� ������������ ����� �� ������� ������� �
��������, ������� �� ���� �������� �������� � ���� � �����, ����������
������. ���, ��������, ���������� ������� ����, ������ �� �������� �
������������ �������� ����������� ������� ����� ������ ����� �� ������������,
�����������, ����������, �����������, ���������, �������������� ������, �
�����, ��� �� ��������� ����, � �� ���������. ������, ��� ������ ����
���������� ���������� ��� ����� ������ �����, ������� ����� ������, ��� �����
�������� ������ � ���� ludere, �����, ��� ������������� �������� ���� ��� ��
������ ���������� � �������� ������ �������� ��� ����������� ���������. � �
���������� ������ ��� ��������� � ������ ������������.
� ���������� ������ ������, ��� ��� ��� ���������� �����, ��� ���������� �����
�� ��������� ���� ��� ������. ��� ������� � ���, ��� � �����������������
������������� ������ ��� �� ����� ������ � ��� ��� � �� ��������. ������ ���
������ ������ �� ���������� �������� ����������� ������ � ������������ �����,
����������� ����, ����� ��� ������������ ��������� � ����� � ��� ��
�����������, ���, ������, ��� ���� �������� ���� ��������� ���� � �� ��
��������� � ����� ������ ���������� ������ ������.
� ��� ��������, ��� ����� �� ��� �� �������� �����, -- ���������� �����, ��� ��
����� ��� ������� �� ������ ������5*, -- ����� ���� �� ����������, ������ ��
�������� �������� �� �������� �� ����� (10,
52
����� II
34) ��� ����������� ���� (��� ����������� ����) ["� ���������� ����� ���"]: jah
bilaikand ina -- ������ ����������� �������, ��� � ������� ����� ������
���������� ��� �� ����� laikan, ������� � ������������� ������ ������� �����
������������ ���� � � ��� �� �������� ���� ������������ � ����������������, �
����� � �������� ������ ������. � ����� �� ������� ����� laikan ��������� ���� �
�������� �������. �� ��� ������ �����, ��� ������ ����� �� ���������� ��������
�������� ��������� ������� ���� ������ �������� �������� �������9. ���� �����,
����� ������� -- ������ ������������ �������. ���, � ������� ������� �������6*
��������� �������� �������� ��������������� ���������������� leich, ������
������� �������� ����� � ����� ����, � �� ���� ��� ��������������� lacan
�������� ����������� ��������� to swing, wave about [������������,
����������] -- ��� ������������ �� ������ �������, ������ ����� � �������
����� �������. �����, lac � lacan, ����� ��� � ���������������� leikr, leika,
������ � ������������ ��������� ����� ���, ������ � �������� ����������. �
����� ������������� ������ �� lege, leka ����� ������������ �����������
�������� ������10.
������ ����������� ���� spel [����] � ������ �������� ������ ��������� � �����
����� ����� � ��������� ������ �. ����� �. s. [cum sui -- � ��.] Spiel [����] �
Spielen [������] -- Deutsches Worterbuch [�������� �������], ��� X, 1, 1905. ���
������� ������������� ����� ����, �� ������ ����� ������� ����� ��������. �
������������� ����� ����� een spelletje doen, � �������� -- ein Spiel treiben
[��������� �����], �� ���������� ���� �������� ����������� ��� �� ��������
spelen [������]. � ���� �����. ����� �������, ����� �������� ���������� ���
�����������, ����� ���������� � ��������������� ������ ������������ ��������
��� ������ �������. ���, �� ���� ���������, ��������, ��� ������� �������� ��
������ ���� ������ ��������� ��������� � ��������������, ��� ���, ���
�������, ������� �� ����� ����������� �������� ����: spelen [������] �� ����
doen [������, ��������� ���-����] � ������� ������.
����� ����� ��� � ������. ������������� � spelen [������] � ����� �������� (���
��� ��� �� ����������� �� jouer � to play, ��� � �� spelen, spielen] ����
�������� �������� � ��������� -- �� ����� ��������� ����������� ������,
������ � ����� � ����� ������ ����� ��������� ���� ���� �� �������������
������� ����, ���� �� ������� ��������� ��������, ��� ���������� �������� �
�����, ��� ����������, ��� ������������ ������� ������. �� ��� �������� � ���,
��� ����� ���� ������� ������ �� ���������� ��������� ����������� �
������������ ��������. ������ � ����������� ��������, ��������� ��������������
�����, ���� ��� ��������� �������� �������� ���������� ��� ���������
����������, �����: "�� ��� ������������ ����������, ������ ���� ���������
�������� ���������, �� ������ ������ �� �����". �������� ����� "vrij spel
hebben", "iets klaar spelen", "er is iets in het spel"7* �������������� � ���,
��� ������ ���� ��� �������
53
Homo ludens
���������, ������� ������������. ����� ���� ���� �� ������� � ������������
�������� ������� ���� �� ������ ������, �������� �� ������� ���������� ��������
������� -- ����� �����, � ����������� ������, ������� � ������ ��� ��
��������������� ����� ����� � ������ ���� ��������������� ������. ������, ��
�������� ��������������-������ spil, ��� �� ��� � ��� �����������, � ����
������ �������������� � ����� �������. �� � ��� ����, ��� � ����� ����� �����
�������� ����� "Spielen der Einbildung" ["���� ����������"], "Spiel der Ideen"
["���� ����"], "das ganze dialektische Spiel der kosmologischen Ideen" ["��
������������� ���� ��������������� ����"], ����� ����������� �������.
������ ��� ������� � �������� ����, ���������� � ���������� ������ ������
����, ����� ��������, ��� ���������������� (��� ���������������) ����� � lac �
plega ����� ���� ����� spelian, ������ ������������ � ������������� ��������
�����������, ����� ���� ����-�� �������, vicem gerere. ��� ����������,
��������, �� �����, ���������� �� ����� ������. ��� �������� � �����-�� �������
���� � � ������ ������� spelen [������], �� ����� � ��� ����� �� �� ������
�����. ����� ������������� ���� ����� ���������������� spelian � ����� ��
�������� ������ ������ �������� spelen �� ����� �� �����������".
���������� play, to play � ����� ����� ��������� �������� �������������. �����
���������� �� ���������������� plega, plegan, ��� � �������� �������� ����,
������, �� ����� � ���� ����� -- ������� ��������, ����, �������� �����,
�������� � ������, ���� �� ����������� �����������, �� ���� ����� ����������
�������. ���������� ���������� ��� �������� ������ �� ����� ������������
�������, -- ���, ������, ������ III (IV, 2) ��������:
"Ah, Buckingham, now do I play the touch, ["�, ��������, ���� ��� ��������, ��
try if thou be current gold indeed" �� ������� �� ������ �� �����"].
��������� ����� ����������������� plegan �������� �������������
���������������� plegan, �������������������� pflegan � ������-�������� plega.
��� ��� �����, �� ������� ���� ��������� ���� plegen � �������� pflegen [�����
�����������], �� ������ ������� ������� � ����� ����������� ������. ��������
�������� �����: ��������� �� ����-����, �� ���- ��� �� ����-���� ���������� ���
��������� ��� �����12. ����� �������: ���������, ����� ���-���� ��������,
���������, ���������. Plegen ��������� ����� �� ���������� �������� �����������
���������, ���������, �������������, �����, �����, ����, ���������� �����,
�����������, ���������� �... ����13. ����� �������, ������ ��� ���������
����� �� ���������, ������� � �������� �����. �� ��� ��� ��-�� ������� �
�������� ���� ����� ���������, ��� to play [spelen, ������] � ���� plegen [�����
�����������] ����� ���� ������������� ��� � �� ������� �� �������, �� ��� ��
����� ������ �������� ����. ���� �� ���������� �������������, ��
54
����� II-
�������, ��� ��� ������� ����������� ���� -- � ������� ������������, ������ --
� ������� ����������, �� ��� -- �� ����� ����� ��������, ����� �����
������������� �� ������ ����. ����� ���� �� ������� �� ������ ���������������.
����� ���������� �������� ������� plegen ���� ����� ���������� ����������� �
��������� ������� ���������. ��� �������� ���� plechtig [�������������\.
������ plicht [����] ��������� ������������� ��������������� pliht14 -- �����
���������� plight [������������, ��������], -- �� � ����� ������� ���������
���������, ����� -- �����������, ����, �����, � ����� -- pledge, engagement
[�����, ������������]. ������ plihtan �������� ���������� ���������,
����������������, ��������. � ����������� plegan ����������������� ������
������������ ���� plegium, ���������� ����� ��� pleige � ���������������� � ���
pledge � ����������. ��� ��������� ����� ����� ������ �������� �����, ��������,
������; ����� ��� �������� gage of battle, �� ���� �����, ������, � ������� --
�������� ���� �� ��� ������������: �������� (� ��� ����� � ����], ��������
� ����15.
��� ���� �� ��������, ��� ������������� � ���������, ������, ��������� � �. �.
�������� ��� ������� � ����� ����? ���� � ���������, ������������ ����,
����������� ���������� -- ��� ��� ������� ��������� ���� � �����. ����� ��
��������� � ������, ��� ����� plegen �� ����� ������ ������������, ����������
��� � ����, ��� � � ����� � ��., ����������� � �����, ��� ����� ������ � ����.
��� ��� ����� ���������� ��� � ����������� ���� -- � ��������, ������������
������. �� ���� ���������� ������, �� � �� ������ � ���, ������, �����������
����, �������� ������� ����� �������� ����� � ������� � �����.
�������������� �����, ���� �� ���������� ���� ����� ��������, ���������
��������� ������ ����. ����� ��������� hea6o-Iac, beadu-lac -- �����-����,
asc-plega -- ���� ����� � �.�. � ���� �������������� �� ���������� ����� ���� �
������������ ����������, � ������������ ��������� ����� ���� �� ������
�����. ��� ����� �������, ��� � �� � ����� �����������, � � ���������
"Spilodun ther Vrankon" -- "������ ��� ������" �� �������������������� ����� �
�������, ���������� ������ ����� �������� ������� ������� III ��� ����������
� ����� ��� ������ � 881 �.8* ��� �� ����� �� �� ������������, ���� �� ������
������������ ����� ����, ����� ���� ���� � ��������� �����, �� ����� ����������
��������. ����� ��� ������� ������������ � ����� ������������ �������, ���
�������� ����� � ������� � ����� -- ��� �� ��� ���������, ��� ����, �������
����� ����������� �� ����� �������� ����� �� �������� � ����������� ����, --
������ � ���������� ���� ���������� � ����������� ������������� � ���, ���,
��������� ��������, ������ �������� �����. ��� ����� ������ � �������������
����� ���� ������������� � ����� ���� �� ���� �������� ����������� ��������.
���� -- ��� �����, ����� -- ��� ����. �� ������������ ������ �������� ��� �
����� ����� ������������� ���� ������� �� ������������� ��������� ��
������� ������,
55
Homo ludeiis
�� ������ � ��� ��������, ����� � ������ ���� � ��������� ������. �� II �����
������� ������� (2 ���. 2, 14) ������ ������� �����: "����� ������� ����� �
������� ���� ����", -- "Surgant pueri et ludant coram nobis" (Reg. �. 2, 14). �
������ ������ ���������� � ������ �� ������, � ��� ��� ����� ���� �����, �
�����, ��� ��� ����, �������� ���������� ������� ��. �� ��� ����� ���� �� �
���, ����������� �� ���� ���� ������� ����� ��������������� �������� � ����
���� ��������� �������� ��� � ��� ������������� ���� ����� ������������ ����.
�� ��� �����, ��� ��������� �������� ����� ������ ���� � ��� ����� ��
�������: �� ���� ��� �� ���� �� ����! ������� ludant ��� ������� �����������
������������: � ���������. ������ ����� ����� sahaq, � ����� ������� ���������
������, ����� ���-���� ������ ���, � ����� ���������^. ����� � ���� ��� �
����������� �������� �������: ����� ����� ���� ����. A fortiori [��� �����]
������� ��� ��������� ������� �� ����, ��� �� ����� ������, ���������, �����
�� ��� ������ ��������� (�������� �������� ����� �� � ���� ���� �� �������17).
� ��� ���� ��������� �������� �����. ��������� ��������� ������ � ���� �
����������� �������� �� ���������, �� ������������� ����� � ����, ��� ���
����������� ���������� � ����� � ���������� ��� ����, � ����� ���������
�������� �� ��������.
����� plegen ������ �����, ��� ������, ������������ ����, ��� ���������� �
����� ���������������. �� ���� �������������� ����� ������������ ������� �����
������������������� �����, ��� huweleec, huweleic -- �������� huwelijk
[�����������]; feestelic, �� ���� feest [��������]; vechtelic, �� ���� gefecht
[��������], -- ������������� fyu-chtleek, ��� ��� ���������� �� ���
������������� ����� ���� leik, ������� � ������������� ������ ������ ��������
����� �������� �������. � �� ��������������� ����� lac, lacan ��� ��������,
������ ������, �������, �������� ��������, ����� ������, ����������������,
������ �������, ��������� ��������������� � ���� ��������. �������� ����� �����
�����, �������, � ������ ��������������� �����, ��������� � ������
���������������, ��� ��� ����������� ��� �����18. ����� �������� �� ���
ecgalac � sveorsalac [���� �����], ����� � ������.
������ ��� �������� �������� ������������ ����� ����, ������� �������� ���
��������� ������ ������ ��������� ���� �������� ������� � ����� ������. � �
����� ������� -- ������������ ����� ������ ������������� � �����������
������������. �� ��� ��������, ��� �������� la'iba �������� ��� �������� �
���������� ������������ �������, � �������� �����������, ������� ��� � ������
������ �������� � ����������� ������� ������ ���������� ������ ������^. ��
��������� ������, ������, ������ ����������� ����� ������������ jouer � jeu �
���� ��������20, ��� ����� �� ��������� �� ��, ��� ����� ������� ��� ����
���������� ������. ��������� � ������ �� ������� � �������� �������������,
����� ��� ��� ���������� �� ��������� ��������� ������, -- � ���� ���������,
�������, �������� ��������-
56
����� II
���� �� ���������. ��, ��� speelman �����, � ���������, ���������� ���������,
�� ������� � ���� �������� ���������������: speelman ���� �������������
����� ioculator, jongleur, ������� ������������ ������� ������ �������, �
����� �������, �� �����-�����, � ������ -- �� ��������� � ������� -- �� �������,
������������ ������ ��� �����.
���������� ��������, ��� ��� ��� ������� ��������� ������ � ����� ����.
������������� ����� � ���� ����� ��� ���������� �������� ����: ����������� ���
��������� ������ ����� ������������� ������������, ��������������
������������, ����������� �� ������, �����, ����������� � ������ �
����������, � ������������ �� ����� "����������" � ���� ������� �������, �����
���� �������� ������� ��������� ����������� �����������. ������ ���� �����
���������� �� ������ ������������ ��� ����. �� ����� ������ ������ ��
��������, ��� ������, ������������ ��������� �������, ������� �� �������� �
����, �� � ������ ���������� � ���� �������� ���� � ��������� ������, ���
��������� ����� ��������, ��� ������� ������ ����� ����� � �������� �
����������� ������������ ������������� ����� ���� ������ � �������� ���������,
��������, ���������� �������� ���.
����� ������� ������� ��� �� ����� ���������� ����� ����, ��������� �� ������
���������������� � ��������� �� ���������, ��� ������������� ���� � ������, -- �
������ �� ���� � ����������� ������. ��� �� ���������� �������������
��������������� ���������, � ����� ���������� ���������� ����� �������� �
������������ ���� �������� ���������, ������� �� ����������� ��������.
Speelkind [��� ���� = ���������� �������], aanspelen [����������] -- � �������,
minnespel [������ ����] -- ���� ��������� �� ������ ��������. ��������������
laich, laichen, �� ���� ����, ����������� ���, �������� leka, � ������,
����-���� ����������� ��� �� �� laikan [������], � ������� �� �������� ����.
������������ kridati [������] ����� ����������� � ����������� ������:
kridaratnam, ��������� ���, �������� ������. ���������� ����� �������� ������
���� ��������� �������� ���� ���, � ������� ����� ����� �������� ��� �������
��������21. �����, ������, ����� ��������� � �������. ����, �� ���� ���������,
����� �� ����� ������������� ��� ��������� ��� ������� ������� ��������� ��
���� ��� ��������������� ��. � ������ ���� �� ����� ���� �������� �� ����������,
�� �������������� �������� ����. ����� ��� ����������, ��� ������, ����,
������� � ����, ������� ��������� ������������� �������� ���������. ���
�������� ���������� �� �������, ����� ������������� ������ ���� ������ ��������
� ��������� ������������ ������� ����. ������������ �������� ����, � �������
������� ����������: �������� ����������, ����������� ��������, ��������
���������, ������������� ���������� �������� -- ��� ��� ������ �� flirt �
wooing22 [����������]. ������ � ���� ������� ��� ����� ������� ����������
������� ���� � ������� ������ �����. ���� � ������������ �� � ������� ����� ����
�������� ����������
57
Homo ludens
������� �������. ���� �� ���� ������� ����� � ������� ������� ����� ��
�������������� ��� �������� �������� ���������, � �� ����� �� �� ������� �����,
���� �� ��� � ������������, ��� ������ ����, ������� � �������� ���� ������.
���������� ��������� ����, ��������� �� �������� ����������� �� �������������,
������������� ���� ��������� ����� �� ������������. �� � ���� �����, ���
�������, �������� ���������� �������� ����� ����������� � �������� ������.
����� spelen [������] ����� ����������� � ������ ������ �� ����������
������� ���������, �������� �� ����� ���������� �����. ���� �������
����������, ��� ��� ���������� �����, ���� � �� �� ����� koani � �� �������
���� ������, � �� ������������� ������� ��������. �� ������ �����������
��������� ����, ��� ��� ��� �� ����������� �������� ����� spelen, ����� ������
��� �� ���������������� �� � �� �������� ���� ���������, ������� �������� ��� �
�������� � ������������ ��������.
������� ������� ����� � ����� ���������� � ��� ����� ����� �����, ���������
��� �����������������. �� ������ ��������, ���� ������������ �����������, �
�����, � ������ ������, ����, ����� ��� ���������� ����� ������������ �����
����� ��� ������. ���������������� ������������������ ���� -- ����������� �� ��
���� ������ �������� ��������� ����� ���� ��������� �������, ��� � ����������,
��� � ernst [�����������] � ��������������, �������������9* � ����������
���������� ��������� �� ������� � ����������� ������������� alvara. ��� ��
����������� �������� ������������������ � ��������� avov8r\ -- ������. ������
����� �������� ���������������� ����� ���� ��������������, �� ������� ��� �
������ -- ���������������. ��� ��������, ��� ��������������� ����� ����� � ���
�� �������� ������ ���������. � ���������, ��������, ���� ��������������
serius, �� ��� ���������� � ���� ����������������. Gravis, gravitas �����
�������� ���������, �����������, �� ��� �� ���� �� ������������� ��������.
��������� ����� ��������� ��������� ����������� �� ���������������: �
���������� -- ��� serieta, � ��������� -- seriedad. ����������� ������ ��������
��������������� ��� ������:
seriosite ��� ����� �� ������� �������������.
������������ �������� ������� �� �������^ ������ �������� ������, ������, ��
serius -- �������, ������, � ������� ������ ��� �������� �����������.
���������� ����� ������� ������� ���������. �������� ��������� ���� ernest,
ernust, eornost ������ ������ ������. � ����� ����, emest � ��� �������
������������� ����� �������� ������. ����, ������, ��������, ������������� ��
���������������� orrusta -- praelium [��������] � ���������������� ornest --
��������, pledge, �����, ����� �� ��������, � ����� ������� ���������� ���������
���������� � earnest, -- ������������� �� ��� �����, ����� ������ ��� ��
�������, �� ���������� �� �������, �������������� ������ �� ��� �� ������,
��� � eomost.
58
����� II
������ �����, �����, ��������, ������� �����, ��� �����, �����������
�����������, -- � ���������, ���������� ��� ������ ������, -- ����������� �����
���� �������� ������� ����� �������� ��������������� ���� ������ ��-����.
��������� ����� �������� � ����� �������� ������, ������, ��������, ��� ��� ���
���� �� ���� ����� ����� ��������� � � ����. �������� ������� emst
[�����������] ��������, ��� ������ ���� ���� ������ �������� ���
������������� ������� ��������. ������-�� ������ ���������� �����, � �������
������ ���� ������� � ��������� ������� � �������������� � ���������� � ����
���������, ����� ���������� ��������� � ��������������� �� ������ ������.
���� ������, ��������� �� ����� �������� ��������, ����������� ���������� �
��� ���� ������ ���� -- �����������, ��� �� �������� ������� ��������������.
���� ����� ����� ���������� �������, ����������� �� -- ����������. ���������
���������� ���������� ���������� � ������������ ���������� ����. ��������� --
��� ��-����, � ������ �����. ��������� ���������� ����, ��������, �� � ���� ����
�� ���������� ����� ������ ������������ � �� �� ������������. ���� ���� �����
������������. ������ ���� ��� ������� -- ����� �������� ������, ������ ������
����������. ��� ����������� �������� �������� ����, ���� �� � ��������
������� � ��� �����������.
����������, ����� �������, � ����� ����� ��� ��� ��������� � ������
��������������, �������� ������������ ������ ����, �� ����� ������� �
����������� �������� �������� �������� ��� ������������� ������.
III
���� � ���������� ��� ������������������ �������
����� �� ������� �������� ��������, �� �� ����� �������� ����������, ��� �����
��������� ����� ���������� ����������� ���� ������� ����� ������ ����� ��� ���
�������� � ���� ������� �������� �� ���� �� ����, � ������ ����� �������, ���
��, ��� ������������� ���� ����, ����� ����� ���-��, ��� ���� ��� �� �������
� ����� �� ����� ��������� ���������. ���������, ������� ����� ���������� �
������������ �����������, ������: �������� ��������� � ����� ����, ��������
���������� ������������. � ���� �� ���� �����������, ������� ���� ����������
�� �������������� ��������� ������������, ���, ������, �����, � �����������
�������� ������� ����� �� ��� ����� ����. ������� ����� ��������� �
������� ����������-������ ����, -- ������� ������ �� ����� ��������, -- �����
����. � ���� ����� �������� �������� ���� ������������ ����� � ����. ��� ��� ��
������� �������� ���, ��� ���� ���������, ������������ ���������, �� ������
���, ��� �������� � �� ����������� ����� ����� �������� ����, ������������ �
������ ���� � ���������� �� �����������. � ���� ����������� ���� � �������� ����
���� ���������, ���������� ��������������, ��������� ������������� ���� -- �����
���, ����� � ��������, �� ���� ������������� ��, ��� ���� ������������ ��������
���������� � ������� �����. ���� ������ ������� ��������� � �������
����������, ������� � ����� Kulturgeschichte Afnkas1 [������� �������� ������]
������� � ����������� �������� "als eines aus dem naturiichen "Sein"
aufgestiegenen "Spieles"" ["��� "����", ��������� �� ���������� "����""].
������, �� ����� �����, ��� ����������� ���� � �������� ��������� �����������
�������� �� ���������� � ���������� ������� �����������. �� ������������
����������� ���� ������� ������� �� ����������� �������� �������� � �������
��������.
� �������������� �������� �������� ������������� ������� ����������� ���� �
��-���� �� ������� ����������. ������� �������, �� ���� ��������� ������
��������, � ����� ���������� �� ������ �����. ������� ����� � � ������������
������� �� ������� ��� ������� � ��������� �����, ������������������ �
�������� � ������, � �������������, � ������ ��������������� �����. �������
�������� ��� ���� ������ �������� �������� � ���������� �������. �� ���
�������, ������, ��� � ����, � ��� ����� � � ������ ��� ��� ���� ������-
60
����� III
�������� ��������, ����� ������ � ���� ����� � ����� ����, ������� �
���������� ��������, � ����� � ������� ����������� ����.
������ ���������, ��� ���������� ���� � �������� ����� ������ � ����� �������
� ������ ������ ���������� ����, ���, ��� ��� �������� � ������������ ��������
������ ��� ����������, ��� ���� �����, ������������� ���� �����. ���� �
�������� ����������� �� �������� ���� � ������ ������������ �������. ����� ��
��� ��������� �� ��, ��� ��� �������� ������� ����, � ��� ����� � ����������
����, ��� ������������ � ����� ��������. ��� �������, ����������� ��� �������,
�����, ����������, �����������, ��������������� �������. ������� �������������
��� ���� ��� � ��, ��� ������ �����, ��������������� ����� ������ �������� ��
��������, ���� ��� ����� � ��� ������: �������� �������� ������������ ��,
������ ��������� � ��������� ������, ����������1*, �� � ������ ����� ����
����������� �������� ���� ������, ������ ����� �������� ������ ��������.
��������� � �������������, ����� �������, �� ���������� �� �������� ���
�����������, � ����������� ��.
��������� ���� ����� ������� ����� �������������� ��������. ���� ����� ���
������������ ����� ���� ���������. ������ ��� ����� ������� �����������.
�����, �������, ������������� ��������� ����� ��������� ��� �����.
�������������� ���� �� ���� ����� �� �������� "�������������", "����������" ���
"��������������". ���������� �����, ����������� ������ ���, ������, ������ ���
������ � ����������� ��������, � ����� ����� ������ � ����� ����� ���������
����, ����� ������� ���� � ����� ����� ������, -- ��� ��� �������
�������������� ���, ������� ����� �� ������ ���� �������� �����������, ���
������� ����������� ��� ������ ����� ������������. ������� �����������,
������ ��� ���� �� ���� �������� ���������� ����, �������� ����������� ���
����������� �������������, � ��� ������� ����������� � ������� ��������,
��-�� ���� ��� ������� ���������� � ��������� ��������� � ������������� ��
����������� �������, -- ������� ���� ��� ��� ����������� � ��������� ������.
����� ����� ��������� ���� �� ��� �������� ���� ��������� � ����������������. �
���� ������ ������� ������: ������� ��� ���? ��� � ��������� ���� �� ��������,
����������� ��� ����� (������, �����������, ���������, ������2*) ���������
��� �������. � �������������� ���� ����������� ���� ���� ������� ��������,
�����, ���������������� ��������� ����� ��������� �������. ���� ���� �����
��������, �������� � ����� �����������, ������ �������� �������� ������ ��
��� �� �������� � ������������� ����. �����, ������, ��������� ��� ����
������������ ��������. � ����� �������� ����� ���������, ����������� �������,
���� � �������������� ������� ��������� ��������. ���� �� ���� ���� � �����
-- �������������� ���������� ������, ������ �� �������� ��� ������� ������
����������. ����� ���� �� ���� �������� �� � �������� �����, �� � �����. ������
���� ����, ����� ��� ���������� ����, �������� ��������, �����, ��������,
61
Homo ludens
�������� ��� ����. �� ���� ���� ��� ���� ������� ��� "�������", ���������
�������� ����������. ��� ������� ���������� �������� ���������� �����������,
��� ������ ��� ������� � ����� ����� �������� ���������� � ��� ���� ��
�������� ������� ������ ��������� �������. �� ��� ������ ���� �������� � �����
�������, �������� ������ �� ������������ � ���� �� ��������. ������ �� ��
���������� �������� ������ ���� ����������� �������� �� ������ �����������.
����������, ����������������, ���������, �������� �������� � ������ �������
����� ��������� ���� �� ����� ��������. ��� ������ �������� ���� ��������
��������� ����� ����-�� ������ ��� ������, ��� ������ ��� ������ � ��������.
�������� ������� � ����������� ��������� -- ��� ��� ������ ���������
������������ �����, � ������� �������� ��������� ��� ���� � � ������ ����.
����� ����� �� ����� ��������� ������, ������� �� ��� ����������� � ����������
�����2. ���������� �� ��� ����� �� �� �� ���� �������� ������������� ������
���� �� ����� ���������? �� ������, ��� ����� �� ������� ����, ��� �������, ��
�������, �������� ���� ��� ������. �� ��� ���� � ��������������� �� ����������
����� ����. ���� ������ �������� ������� ����� ���� � ���������������, ��� ����
� ����������� �������� ����� ���� ��������� � ����� �����, ��� ���������
�������� ��������. ������ �� ���� �������� ��������� � ��������� ����
�������; �������������� �������� ����� ���� -- ��-��������, �������� (�������:
�����)3*. ��� �� ����� ������, ��� �� ��� ������, ��������� ����� ��������,
����� � �������� ������: �� ��� ������� ������� ������� (�� ��� �������
������� �������) ["����������� ���� �������"], -- � ������� -- � sacra ������. �
��� ����, ���, ��-��������, � ����������� ������� ������ ���������� � ������
�����������, ����� �� ������ ����������� ����������, ����� ���� ������� ��
����. �����������, � ������� ���� ���������, ����� �� �������� ��������� ���
�������� ���������. ��� ��� ������������ ��� ����������, ��� �� ��� � ����� ���
�������������� �������� ����. ��� ������ ���������, ��� �� ��������� �������, �
����� ���� ����� wedcamp [���������]: ������� ������������, campus, � wedden
[������� ����], -- �� ���� ������������� ��������� ����, "���� ����" ���
����������, �� �����, ������ ������ ���������� ��������; ����� -- wagen
[�������]. ����� ����� ����� ������� �� �������������� ������������� �� ������
����� ������� ������� (2 ���. 2, 14)4*, �� ����������� ��������� �������� ��� ��
����� ��������� ������, ������ ��������� � �����, �������, � ��� �������, �
����� ������� ������. �� ����� ��������� ���� �� ����� �����������
������������ ��������, ��������������� ��� ����, ��������� �� �������������
���� ���������3. �� ������������ � ������� ������ �������� �� �����������
�������4. �������, � ������� ���� � ��� ����������� ��������� �������� �
������� �������-���� � ����� ����������, ��������� ������ leika, ��������
�������� ����� ��������������� � ����� ����. ��� �� ������ ������� ������
�������������
62
����� III
���������� ������������ � ��������� ����� �������� -- � ���� ����� ���� ���
����� ��� ����� ��������� ������ � ������������ ������������ ����� ����
������. ������ �����, �� ������, ���������� �� ��������� ��� �������
��������� � ��������� ����, ����� �� ���� ����������� �������� ������
�������������.
���������, ��� � ��� ����� ����, �� ��������� ������� ����� ������� ��
������ ������� ����. ��� ��������, ��� ��� ��������� � ���� ����� � ���
��������� ����� �� ���������� �� ����������� ��������� �������� ������ ������.
�������� ��������� �� ���� ������� �������� ��� �������: "���� �� � �������,
���� � ����� ����", -- �� ���� ��������� ������� ������� � ����� �������
��������� � �������� ��� �������, ��� ������ �������� � ����, ��� �� ����
���������. ��������� ���� ��� ����������� ���� ��� �� ���� ������������ �
�����������. ��� ����������, ��� ��������� ������ ����������� �����������
�������������� �� �������, �������� ��� ���, "��� �� � ��� �����, ��� ����
������ ����� ������� ������", ���, �� ����� ����� �����, ���������� ����. ��
�������� �������� � ����� ��� ������ �����, �� ������� ������� � �������.
����� ���� ��� �������� ����� ���� �� ���, ��� � ���� ������� ��� ��������
(�� ����� �������, �� ����� ��� ��� ���-������) �������� � ����� ���� �
��������� ��� �� �������. ��� �������� ���������� � ����, � ��� ���� ���
����. � �� ��� ����� �� ������ ������� � �� �����������, ������� ����� ���
������5*.
"���� ����" -- � ���� ������, ����������, ����� ������ ������� ���������
�������� ����. ��� "���" �� ����, ������, ������������ ��������� ��������
�������, ��������, ��, ��� �� ����� � �����, �� ���� ����� ����������
��������: ��� � ���� ����� ����� ��� ��� �� ��� ������ �� ������� ������.
"�����" �������� ������ ����� ��� ����� ���������� ��������������. ���
����������� � �� ��������� ����. ������� ������������� ���������� ��
���������� ��������, ������ ��� �� ������, ��� ��� ��� ����� ��������.
������� ������������ ������ ���������� ������ �������, ���� �� ���� ���-����
��������, �� �� � �������� ����������� � ����������� ���������. ������
����������� �� ����� ���� ��, ��� ��� ����� ����� ������� ��������� ��������
����� �������. �������� �������� ����� ������ ��������. � ������ ����
��������� � ��� ��� ����� ������ ��������.
��������� ������� ������ � ���� ������ ��������. � ��������� ���� ����������
���� ���� ��� �� ������ ��������. ������ �������� ������� ���� �����, �����
� ���� ���� ���������.
��� ����� ��������! ��� ��� ���� �����������? �������� ������ ���������� �
���������� ����. �� ������������� ����� ��������� ����� ���������� �����������
�� ������ ������������ ������. � ��� ����� ����������� ����� �������, ������
������ ���� ���� �� ����. ����������� �����, ������������ �����. � ��� �����,
� ���� ����� ������ ������� ��������������� ���� ������, �������������� ��� �
�����������. ��� ������ ������ �������������� �������� ����: ��������-
63
Homo ludens
��� � ��� ����� ������ ��� ���� ��������� � ������ �� �� ������. �� ��� �����
����� ������� �����������. � ���������� ��������� ����� �� � ����� ������� ��
����� ���� � ������ ������ ��� ����� � ����������. ��������� ����� ������
��������� ������� ��������� ������, ���� ������ � � �������� ��������
���������� ��������. ������, �������� �� ���������� ���� ��� ������ ��� ���
����������� ������, ������� ����� �� ������ ����. ������� -- "��������".
��������� ������ �������, ������� �������� �� � ���-�� ������ ���
����������� �����������, �� � ��������� ������������ ����� ������, ��������
�������� �������.
����� ��� ����� ���� ����-��. � ����� � �������� ������� ���, �������, ����
������, �� ������ ����� � ���� ������� �����, �� ������ ����������
������������ ������� ����������� �. ������ ����� ��� ����������, ��������,
����������� ������ ������� � ���������� ������ � �������������� ���������. ��
������ ������� �������� �� �� �����, ����� � �������. ��� �������, ������,
��� � ������, ����� ��������� ������� ����, � ��������� ������� �����
�������, ������ ���� ������ �����. � ���� �������������� ������. ��� ����� ����
������������� ��� ����� ����������� ��������, ��� ����� ���� ����� � �����
���������� ��������. ������ -- ��� ������� �����, �������������, ����������
����, ����� ������, ����� ������ ��� ����� ������ �������. ��� ����� ����
������ ��� ����. ������, wedde, vadium, gage -- ����� ������������� �������,
������� ������� ��� ��������� � ������� ������������. ������ ����� ����
�������� ����� ��� ������� �����, ��� ����-������ ��� ����������� ��������.
����� pretium �������������� �������� � ����� ������ ���������, � ��� ��������
������ ������, � ����� ��, ������ ��� �������� ���������� �������� � �����
����. Pretium, prijs ��������, � ����� �������, pretium iustum [�����������
����], ������������� ���������� ������������ ����� �������� ���������6*, �
������ ������� -- ��� �������� �������� ������� � �����. ���� �� �����
������������ ����� ��������� ����� �������� ���� plijs [����], minst [�������] �
loon [��������������]. ��������� �������� ����� ��� ������� �����: ��� ��������
����������� ������ ����������� ������ ��� ������. ���� ������������� ��
�����, �� �������������� ������. ���������� ����, ������, ���������� �����,
����������� ��������������, wages, ������ �� ����� ����. Winst [�������\ �����
� ������ ���� ��� � ����� �������������� ������, ��� � � ������� ���������:
����� �������� �������, ����� ��������� ��������. Prijs �������� � �����
���-��������� � ������� [����], � ����� ������� � �������� [���� �� ���
��������� � �������������]. ����� geprezen [����������� (������) ������] �
geprijsd [���������� �����] �������� ��������� ����������� ���� � --
�����������. ������� �������, �����, ����� ��������� ��������� � ��������������
���������, � ����. ������ ������������ �� ����� ���� � �� �������� � ����.
����, ������, ������������� � �������� ������, ��������� ��������� ��-
64
����� III
������� ���� �������� ��������. ��������� ��������� �������� �������� �
�������� ����, � �� ���� ���� ��� ��� ����������, ����� ��� ����� �� �������,
��� ������.
��������� �������� ����� ��������� � ��������� -- ����� (�����)-- ���������
��������� �� ����, ��������� ����, �� �������� ���������� wedde
[��������������], wedden [�������] � ��������� vadimonium [��������������].
����� ����, ������ �� ����� ����, ���� � ����� [�����]. ������, ����������
������, ���������� � ����� ��������, ���������, ��������, �������5 -- ��� ���
����� �������� ����� �������. ���������� wedden ����� �������� ��� �
���������� ������, ������, ������ ��� ����� �������� � ������� �����, ���� ��
������ ������� �����.
�� ����� ������������� ����� ������ �� ������ ���� ����, �� ����� � � ���, � �
���. ����� �� ���������� � ���� � ��������, � ������ � � ����������, � �������
� � ���������, � �������� � � �����, � ��������� � � ���������. ����� �
������ ���������� ����, �����, ��� ��� ���, �������� ��� �������,
�����������: ��������, ���������, ����� ���� �����, -- ���� ��� �� ���,
�������, ������� � �������� � ������. �� ���� ��������� ������� ��� ���������
����. �������� ������ �������, ���������� �������� � ������ �� ���� �����������
������, ������ �� ��� ������� �������� ��������. ���� ���� �������� ����
������� ���������������� �������� ������. ��� �� ����� ���������� ��������
���������� � ������� ����� ������ ������������� �������, ��� �� ��� � ��������
���. � ������ � ����� � ���, ������� � ������ ������ ���������� ��������� �
����, ������ ���������� ������ �������� ���� ����. �� ������ ����� ������
�������� ������� ���� ��������� ������ �� �������. ������ ��������� ���������
�����, ������� �������� �������� ���� � ��� ��� ���������. ���� � �����
���������� ���� �������� � ������ ����� � �������, ������� �������� �������.
������� � ����������� ������� ��������� ���� � �����. � ������ �������� ������
���� ��������� ����, ����� ����� ������� ������ �����������. ��� �������
�����, ������ ��� ���������7*.
�� ���� ���� ������ ����, ��� �������, ����� ��������, � ��� �������,
����������� � ������� �������� � ������ ����. �������� �����, � �� ���
�������� �� ����, -- ����� �� �����������. �� ������ ���, ��� ������� ��������,
� ������ ������ �� �����, �������� �� ���������� ��������� �� ����6.
���������������� ������ ����� ����� � ����������� ����� �� ��������� ��� �����,
��� � ��������. ��� ����� � �������, �� ��� ����� "����� �� �����". � ������
������ ������ �������� � ����, ��� �� ������� -- ��� ����, �� ������ ��
������ -- ���. �������� � ��������� � ������� �� �������������� ����� ����� ���
������ ��� �������� ������������ ����� "������� �����", �� ���� �������������
������� ��������. � ����� ���� ������ ��� ����������� �� �������. � ������
������ ����� � ����� �������� ������ �����������, ������ �� �� �����, ���
���� ������ "�������" ����������.
65
Homo ludens
�� ������ ������ ����� ����� ��� ������� �������, ��� �� � ��������
���������� ��������� ��������� �����. �������� � ���������� ������� ����� ������
�������������.
� ���� ���� ������� �������� �������� �� ��, ��� ��� ��� ����� ��������
�������� � ������� �� ������� ������� ���� ���������� �� ���� �� ������, ���
��� ����� ���������, ������������� �� ����, � �� ��������� �������, ���� �����
���������. � � �����, � � ���������� � ����� ������������ �� ����� ��������
���������� ����� � ������ ������ �� ���� � ����� ���� �� ������ ������������
���������� ������ ����� ������� ���������������� ���������, ��� "leven ende
sterven van persoonen, reysen oft beevaerden, oft baeren van knechtkens of
meyskens, oft opt inneemen van eenige landen, plaetzen oft steden"7 ["����� �
������� ����� ������, ������ �������� ���� ��������, ���� �������� �� ����
�������� ��� �������, ���� ����� ����� ������, ���� ��� ������"]. ����� �
������� �������������� ��������� ������ � �������� ������, ���� ���, ��� ��� ���
������ �������� ������������� ��������, �� � ���� ������������ �������, ���,
��������, �� ������� ����� V8. �� ������� ������ ���� ������ ������, ��� ��
�������� �������9. ��� � XVII �. �������� ���������� �������� ��� ��� weddingen
[����].
�������� ��� ����� ��������� ���� �����, ��� ����������� ����� � �����������
������� �������� ������ ������������ �� �������������� � �����������������
���������� ������ ��������, � ���� ������������ ��� ������ �������� ���
����������� �������������� �����-�����������, �������� ���� ��������������
����������. ������ ����� ����� ����� ����� ������������ ��������, ����� ����
������ �� ��� ������������� � ���������� ��������, ��� �������. ��� ������
��������� ������ ��������. ��� ����� ���� "��������" ��� "����������", ���
��������� �� ��� ���� ������� �����������, ��������, ������� � ����������
��������, ��������� ���� � ������, ���� � ��������. �������������� �����
������ ������� ���� �������� �������� ������ � �������������, �� ������������
-- �������� ���������� � ������������� � ������ ������� ��������. ���������
����� ��� ������� ����� �������, �������� ��� �� � ������������ �����
��������� ��������������� ��������. ������������� �������, ��������� ���
����� �������, ����������� � �� ���� ��� �� �������������. ������ ��������,
������ ������� ����������� ���� ���, ���� ������ �������, ��� ��� ���� ������
����������� ���� ��������������.
����� � �������� ������� �� ��� ����� ��� ���������� ����� �� �������� ����,
��� ������ ������� ����� ���� �������� � ������ ����������� ��������, ��� ���
����� ����� � ��������� ������������������ ��� � ��, �������� � �������� �����,
�������, �������� � �������������, ����������� ���� ���� �����8*. �����������
�� �������� ���� ����� � ������� ������� �������, ��������� ���
66
����� III
�����������, � ��������� �������� � ���������� �� ������ ������ � �������,
������� �� ������������ �� ������� ���� � ���������� ������ ��������� ����
����� ����������� ������ � ������.
� ����������, ������������ � �������� ����, ������� � �������� �������� ���
������������� ����� �������, ��� � ��������������� �����. �� �����������������
�������� ������������ ����������� ���������, ������������ � ����� ������� ����,
�� �� ����� �� ������� ������� �� ������� ������� �����, ��� ��� ������ ��
�������� �������� ���� ������� �����. ����� ���� �������, ������ ��
����������, ������� �� ������ ������������� ������� �����, ��� ��� ������������
����������� � ��� ����� ���������� �� ����, ��� �������� ��� �������� ��
����������� ������������ �����, ��� �� ����� ��� ��������� ��������� � ��� ���
� ������ ������������� ���������-������������ ��������10.
��� ������������� ���� ��������� �������� ����� ��������� ��������, ���
������� �������� ���� �������� ����������� �� ������� ���� ����������
����������, ���������������� �������������� ��������� � ���������. �
�������� ������������������ ��� ���������� ����������� ��������� ��������
���������� ������ ��������. � ������ ������ ����������� ������������� ����������
��� ������� � ���� ��� ���������, �������� ����� ��� �������� ����,
��������� � ����������� �������� ��������� ������������ � ����������� �����,
���������������� �� ��������� ��������. ���������������� ��� �������� �����
������ ������� -- � ��� ������ ������, ������ ������ ��-�������� � ����, �������
������ ����� ���������, ����������� � ������������ ������������ �� ��� � �����
����� ������ ����������. �� �������, �������, ����������� ��� ������� ���
��������� ��� ���������������� ������������. ��� ������ ����� ���������
��������, �������� �������������, ��������� � ����� ��� ����� ����������
��������, � ���������� ������� �� ��� ����� ���������� ����� ���������.
���������� � ������� ����� ��������� �������� ���������, �� ��������� ����
�������� �� ������������ ��������� � ������� ���� ������ �����������, ��������
����� ������������� ��������. � ������������� ����������� ����� ��������
�������� ������� �������� �������� �����, ���������� ������, ������ �� ������
� ��������� ������� ��� ��������. ������� �� �����������, ��� �� �����
�������������� �������� ����������� ��������. ���������� ��������� ���������
������ � �������������� � ������������ ��������. ���� ������ ����� ���� -- �
������������. ���� ���� ����������� ���� ������ ��, �������� ������, �����,
����, �� ������ -- ������ ���, �������� � ����, ������� � ����.
������ ����� ����, ������, ����������� ������ ���� �������
���-�������-��������, ����������������� ����� �� ������ ����� � ������. �
������ �������� � ��������� ������ ������ �������� ����������, ��� ���� �������,
�� �������������� �������������� ����������� ���������� ������������
����������� �� ��������� ������������
67
Homo ludens
�����. �� ������ ������������ � �������� ���� ��������� ��������� �������
����������� ������������� ����������� ��������. ������� ������������ ���� ��
��������, ������� ����� ���������� ���� � ����� ���������. "L'esprit de
rivalite qui animait les confreries masculines et qui, pendant la saison
d'hiver, les opposait en des joutes dansantes est a 1'origine du progres
institutionnel"11 ["��� �������������, ������� ���������� ������� ������� �, �
���� ������ ����������, � ������������ ��������� ��������������� �� ����
�����, -- ������ �� ����� � ������ ���������������� ����������� �������"].
�� ���� ���� �� �� �������� �������� ��� ������, ��� �����, ������� �� �������
�������������� ����������� ���������� �����������9* ������� �� ���� �����������
�������, �� ��������� ����� ��������, ��� �� ��������� �������, ��� � ����
��������� ��������� ����������� ���������� ������� ���� �����, ������
������������ �������� ����� � �������� ������, ��� ��� ��� ������� �� ����
�������� ��� ������ � ���� ��� �������, ��� � ������.
� ��� ��� ����� ����� ���������� �������� ��������� ����� ���������������
��������: ������ ��� ������������ ����� ����, �������� �� ����, ����
�����, ���� �����12. ��������� ��� ������������ ����������� ���������������
������ ��������� � ��������: ������������� ���������� ��� ����������
���������� � ���� ����������� ���� ���������� ���� ������������� ���
������������. ��� �������, �������� ������ ������ �� ���� ������ ������������.
����� ����� ��� ����, ��� ��������� ��������, ���� ���� ����������� ������� ��
��� ������������ ����������� ������, ��� ���� ����� ����������� �����������
����� ����. ��� �������� � �����, ���� �������� ��������, � ������� �
���������� � ����������� ����� ��������� ��������� �������, � ����������� ���
� � ���� ��� ��������� �������������, ������������ � �������� ������� ����.
��� �������� ������� ��������� � ������� ��������� ������ � ������� �� ����
�������� ��� ������� ����������. �����, ����������� ��� ���� � ���������
�������� ���� �� ��������� ������� ����� �� �������13 10*, ��� �������� ��
�������� ����������� � �������, ������ � ������. ��� ������� ������11*, ��� ���
������ ���������� ������ �� ��������� �������, ��� ��� ����������� ������� �
����� ��������� �����������14. ����� �� �������� � ���� ���������� �����
��������� ���. ����������� �����, ���� � ��, ����������, jeux d'esprit
[�����������], ������� -- ��� ����� ��������� ������������� � ����� ������
����������� ����� ���� ������. ���� ����� ���� �������� ��������� ����, �
����������� ���������, ������������ ���������, ��������� � ��������. ���������
��� ������ ������ ����� ������������ ������, ��� ������ �������� ������������
���������� � ���� ���� � ��������.
��� ��� ����� �������� ����� � ����� ����� ���� � �������, ��� � ���������
�� �������� ��������� ���������, ��� ��� �����-
68
����� III
�� � ���������� �� ������� ��������� ������ ����, ��������� �����,
����������� ��������� ����� �������� �����.
���� ����� �������� ��� �������, �� ���� ��� ���������� ������, ����� �� ���
����� � �������, �� ��� ������� �������� ����� �������, ��� ������ ���� ������,
����� ������ ��� ������ �������� � ������� ����������. ������ � ������ ���� ��
���� ������������ ��� �����. ������ ��������������, �� ���� ��������� ��
����������� ��������� ������ ��� ��� ���� � ����� �� ������, ������ ��� ���
��������. ����� �������, ���, ������� ������� ��������� � ����, �������� ���
��������, ����� �������� ���� ����� ����� ����� ���������� ��������, �� ����
�������� � ��������� ������������ ��������. ����� ����� ��� ������. �����
����� � ������ � ������������ �������� ����� �������� ������ � ����� ���������.
����������� �������, ������� ����� ����������� ���� ��� �������� ����������,
������ ��������� � ��� ������� ��������� � ����� ������������ �����, �������
������ ��� � ������� ��� � �� ������� ����� �������� ������ �������������� �
���������� �� �������� � ������������� ���, ���� ���� ��� � �� ������ ��
�������� �������. � �������� ������� �� ���������� � ������ �� �����������
��������, ��� ���� �� �����, ���� � ��� ���������, ����������, ��� ���� ��
������� �� ������ ������ ������ ����� �����, �� ���������� ����� � ���� ������
�� �����12*.
���� � ����� ��������� ����� ������������ ������� ��������� �������15.
���������� ���� ����� ���������� ���������� ��������, ������������ �� �������,
� ���� ������� ������� ����� ��� ��������� ������. � ��������������� �����
dyutam ������� ������ � ���� � ����� �������� ���� � ������. ���������
�������� ������� ������������ �� ��������� ����� � ������16. ���� ��� �
����� ������� ��� ���� ���� � �����, � ������ ������ ���� �� ���� ��������.
������ �� ������ ����, rtu, ������������ ����� �� �������� ������, ������� �
����� �� ������ � �������17. ���� ����� �� ��������� ����� ����� � ���������
��������. ����� � ���� ��������� ������, ���� ������� �� ���� � �����, �
����� ��� ����� ������ ������ ��������� ������, ��������� ���� ��������� ���
����� ������� ������ �������� �����, ������� ��� ������ �������18 13*.
� ������ ��� ��������� ������������ ������ ������� �������������� ������ ��
���� �����, ��� ������� �������� ����������� �������������� ������ ���� �
�����, ������� ����� ���� ���������� � ���-����. ������ ������� �����������
�� ��� ����� ����. ��� ����� ���� ������� ����, dyutamandalam, ������, ������,
��� ��� �� ���� ���������� ��������. �� ��������� �����������, �� ���������
����������������� ������ ������. ������ �� ����� �������� ����, ���� ��
������� ���� ����� �����������19. �������, ������, ����� ������� ����
���������� ��������� �������� ������, ��� �� ����� �������. ���� �����
����������� ��������� ��������� ���� ������ ���� -- sabha -- �� ��������
������� ����� �� ������ �����������.
69
Homo ludens
������� ���� ����� ����� ������� � ��� �������� �������; ��� ������ � �����,
� ����� ���������� ������������ ������� ����, ��� �� ��������� ������� ������
���� ������ ������� � ��������� �������. ������ �� ����� ���� �� �����������
������� ���� � ����� ������ �����, ��� ����������� ���� ������� ����� �������
������ � ������ ������ �����20, � ������� �� ���� �������������� ���������
������ �����. ������ ��������: ������ �� ����� � ������ ������� ������� ��
����� ������� ����������.
��������� ������ ���������� ����� ����������� ������� ����� �� ����������� �
����� �������, ��� �������� ����� ��������� ������ ���������� ��������,
���������� � ��������� ��� ��������� ��-��a��21. � ����� �������� �����,
�������� �� ��� ������� � ������� ���������, ������� ����������� �����
�������, ������������� ��������, �� ������� ���� �� ���� ����� � ������������
�������� � ������������� ���������� ����������� ����� ������ ���� ������
������, �� �������� ������� ���� ����, ����� ��� �������� ���� ����
�������������. ������������, �� ��� ���� ����������� �������� ��������
��������� � ���, ��� � ����� ������� ������ � ������� ������-�� �������
����� �������� �������� �, ��������� ��� ��������, ��������� ����������. ���
����� ��������� ����������� ��������� �� ����������� ����� ������, ��������
� ���������. ��������� �����, �������� ������, ���������. ��������, ����,
�������� ������, ������, ������������, ��������� ������������ ����� -- ���
������ ������� �� ��������. ����� ������� ���������� �������, ���� ��� ���
������� �������� �����. �� ���� �������� ������������� ������ ����� ��� ������
��������� ���� ��������� � ���������� �������� �����, ��������� ������� ����
�����, ��� ��������������� ��������, ��������� ������ �����. �� ������� �����
������� ������� ��������. ���������� ��������� ��������� ��� ���� ���������
����� ������ �����. ������, ������� ������� � ���������, ������ ���� ������
��� ����� ���������� �������� ��� ����� �������. ���� �� ������� �������
��������������, �� ������� ���� ��, ���� �������� ����, ��� �� ��� � ������
�����, ��� �����, ���� ����������� � ����������� �����. ��� ������ � �����
����� ����������� ������� ����� �� ������ �������� ���� � ������.
�������������, ��� ������������� ������� ���������� ������ ����� ����
�������� ������ �������.
���� ������������� � �������� ��������� �� ������ ������������� ���������, ��
�����, � ��� ����� ����������� �������, ������������ ����� �������������, �����
��������� ��������, ��� ��� ����� ����� ����� ��������. ����� ����������� ����
������������� ������������� ��������, ����� ������������ ����� ���������. ���
��� ������ ��������� � ������������� �����: ���� ����� ��������� ������ �����
��� ������� ���� ����, ��� ����� � ����� �����, �� ��� �������� �����
���������� �� ������� ���� ����������� ����, � ��� ����� -- ��������� ��� �
����. ������� � ������� � ������� ��� ���������
70
����� III
���� ��������� �� ��� ���� ����� �����. � ������� �������14*, ������
����������� ������� ���������, �����������, ��� ���� �����, ���� ���������
�������, ���� ��������� ����� �����, �� ��� ������, ���� ��������� �� ���,
������ ��� ��������� ������� ����� �����, ������ ������22.
�������� �������� � ������������ ��������, �������� � ������� ��
������������� ���������� ������������ �����, � ����� ��� ����� ����� ���� ��� �
������ ��������� �� ����� ����. ������� ���� ������� �������� �� ������,
�������� ���������� � ���������, � ������������. � Essai sur le Don [����� �
�������] �� ��������� �� ����� �������� ������� � ���������, �������,
���������������� ���������. ����� ������������ �������� � �������, � ����� � �
����������� ����� � ��������������� ��������23. � ����������� �������� ���������
�� ��������� �� ��� ������ ������, ����������� �� ��������������� ��������:
mo'aqara, ����� nomen actionis15* ���������� �����, �������� ������� ���
��������� �������, ������ �� ������� � ��������������� ���� �������������� ����,
��������� ��� "����������� � �����, ������� ���� ��������"24. ������������
���-��� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ������ ������ � ������: "Le Mahabharata
est 1'histoire d'un gigantesque potlatch"25 ["����������� -- ��� ������
����������� ��������"].
� ��������� ������ ����������� ������ ��������. �����, � �������� �������
���, ���������� ���������, ��� ����������� ���, ��� �������, ����������, �����,
������� � �� � �������� ������� -- ������. ���� ����� ������ �����������, ����
���� ���� ���� ���������� ���� ���� ��������, ��� ������, �������� ����� �����
������������ ����� ������������ � ��������. �� ������� ���� �������
��������-��16*, �� ������� �����26, ������ ������������ ������� � "����������
������ ��������", �� ���� ��������, � ���������� ������� ������� ����� ������
����� �������� ��� ����. ��� ��������� ����� ���� �������� ��������� �
�����������. ��������� ��������� � ����� �������������� ��� � ����� ����.
������� ����������� �������� �������� ���������. ���������� ����� � �����
� ������ ����������� ��������. ������ ��������� ����� ������: �������
���������� ������ ���� ��� ��������. ������������ ��� ���� ����-�����
����������.
������� ���������, � ������� ���������� �� ��� ������������ ��������, -- ���
��������� �����, ���������� �������, ����������� � ������. ��� ��� ���������
�������� � ����������� ������, ��� ����� ����� � ����� � �����������
�������� �������. ��� �� ��� ����� � ����������� �����, ������ �� ������������
�������, ������������ ��������� � ������. ������������ ���������� ����� --
������� ����� ������, ��������� �����, ������������� ��� ����������. ���������
���� � ����� � ���������� ���� ������������� ������� ������� �������
�������� ��������, ������� ����� �������� ��� showing respect [�����������
�������]. ��� ��������� ��������
71
Homo ludens
���������� � ���������������� ������������ �������� �����, ����� �����
���������.
��������, ��������� ��� ��������, ���� ��������� ������ ������, ��� �������,
������� ������� � ���������� � �������������� �������������. ��. �. ����� ���
������������ �������� ����� � ����� ����� The Serpent in Kwakiutl Religion27
[��� � ������� ���������].
��� �������, ��� �������� �������� ��������� ������� ������ � �����
����������� ������������� ��� ������, ��� ��� �����������. ��� ������
������������ �� ������� � ������, ���������, �������������� �������� � ��������
� ��. �������� ������ ���� ��������� � ��������. ��� �� �������� ����, ���
������� ��� ��������������� ������� ������ ����� ����� � ��� �����-���� ���� �
������������ �������� ����������� ���������. ����� ���� �������� �����������
���� ��������� ����������, ��� ��������������� �������� ����������� ���������
� ��������� �������, ������� � �������������� �������� ��������� �� ����� ���
���������� ������ ���������� �������. ����� ���������� ����� � ������� �������
����������� ������� ��������� �����, ����������� ����� ���������� �
��������, ����������������� ��������� ������ � ������, ��������������,
�������, ������ ���������� � ������� ������������� ����� �������� �����������
�� ���� ������������ ��������. ������ �����, ��� ��������� ������ � ������,
�������� ����������. �� � ��� ���� � ���������� ��������� ��������������
��������� ��� ���������� �������������� ��������� � ������������ � �����������
����� ������������� �������������� ������ �� �������. ������� �������� �����
������ ������ ����, �� ������������ � ����������� ������� ������, -- ���,
��������, ��������, ��������� ��������� ��� ����� �. ����� �� �������� �����
���������� ������. ����� ���� ����������� �������� ������ ����. ����� ���
�������, ��� ��������, ��� � ����������� ������������ ����������� �������
������ �� ��� ��������� ���� ����� ����, ����� ���� ������ ��� ���� ��������
������. � ����� ������ ���� �� ��� ������, ��� ����� ��������� ���������, �
����� �� ������ ����� ����� �����, ����� ��� �� �������� ���� ��������
���������� �������. ����� �� ������ ����� �� ������, ���� �������������� ����
�������, � ����� ������� ����28. ���������� ��������, ��� �� ���� ���� ������
����� �������, ������ ���������� ����� �������. ��� ��������������� ������,
������ �������, ����� ��������� ������ vantardise [�����������]. ��-��������,
�� ����������� ������ ��������������� mo'aqara, ��� ������������� ���� ����.
��� �� ����� ���� �� �� �� ���� ���������� ��������� ����� ��� �� �����������.
��������� �� ���� ���� ���������, ���������� �������, ������ ��� ����������
��������, �������� ����� ���� ����� �������� ���� ��������� ������������ ���
�������������� ��������. ��� �������� ����, ������� ����, ���� ������� ����,
������� ����, � ��� �� ��� ����. �� ���������� ���������, ��� ���� -- ��� �
��, � ������, � ������.
72
����� III
������ �� ���� ��� ������� ���� �������: "Le potlatch est en effet un jeu et une
epreuve"29 ["������� �� ����� ���� � ����, � ���������"]. ����� � ����, �������
������������ ������� ������������ � ����������� ����� �����, ���
�������������� ������, ���������� ������������ �����, � ������� ������ �������,
� �������� �������� ������, ��� �������, ��������� � ������� �������� ��������
�� ��� � ���� � ���������� �������� � � ������ �� �����30. ���� ������� ����
��������31, ��� ���� � ����� � ���������� ���� � ������� �� ������
��������� ��������� ������, ������ ��� ����� � ������� ����������� � �������
������� ��������, �� � ��� �� ������� ����������� ��� ��������� � ��������
������ � �������: ��� ����� � ������� ����������� ������ ������, ��� ������
��������� ������.
����� ����� ������� � ��������, � ������� ����������� ludi publici [���������
����], � �� �����������, ���������� �� ������������ �������������32 17*; �����
���������, ���� ��������� ������, ������� � ����� ���������18*; ����� ������
����������� ����� �������� ���������� ����� ���������� � ����� ������������
Vosux du faisan [����� ������]19*; ���, �������, ����� ������������� �������� ��
����� ������������ ���������� ������� ��������� ���� ������, �� �����, ����
������, �������� � ��� ��� �� ��������� ��������� ��������. ����� � ������,
������, ���� �� ��� ������� ������������� ��� �������� ������������ � ��������
������������ ����� ��������������� ����������� ������������� ����, ������ � ��
������ ����� ���� ����� � �����. ����������� ������ �������, �������� ������� �
������� �����������������, ������� ����� ����������� � ��������, � ������
������� ��� ������� ��������� �� ����� ��� ������ ����� � �����������.
������ ���� ��������� ������� �����������, �������� �� ���� �����, ���������
� �������� ����� �����, ����� ����������� � ����� ����� Argonauts of the Western
Pacific33 [��������� �������� ����� ������ ������] ��� ����� � ���������
�������� �������, ���������� ����, ������ �� ������� � �������� ��������
�������� � ������� �� � ���������20*. ���� -- ��� �������������� ��������,
��������������� � ������������ ����, � ���� ��������������� �����������, �
����� �� ����� �������� � ������� �� ����� ������. � �������� ����� �������
�������, ���������� �� ����� ��� ��������, ���������� ����������, ������� ��
���� ������� ��������������� ��������, -- ��� ���� �� ������� � �������� ��
����� �������, -- �� � �������� ������� � ������������� ���������, �������
��������� �� �����, �������� �� ���� �� �������� ������ ������. ��� ��������
��������� �� ��� ���������� � ������� ������������� ������� �������� ���
�������� ������, ��������� ����� � ���� ����. �������� ���� �������
��������. ��� ������� �������� �����, � ��� ���� ��� ������, ������������,
��� ��� ���� ������ �������. ����� ��� ���� � �����, ��� �� �������� �
��������� �������� ������� -- ���������
73
Homo ludens
������ ��� �����34. ��� ��� ������������� ������� ���� �������������,
��������, ����������� ��������������� � ������. �������� ���������� � ���������
�������� �����������, ������, ���������� ����������� � ��������������,
������������ ��������, ��������, ����� � �����. ����� ������� ����� ��������
����������� � ����������. ���������� ��������� ����� ������, ������������
������ �� �����, ����������� ���������, ������ ����� � ����� -- ��� ��� ������
� ������� ����. ������� ��������� ������ ����� ������ � �������� ����������,
�� ��� ����� ��������������. ��������, ����� ���������� ��������� ����� ��
��������� �� ����� ������� ����� �������� ����������� ����, ��� � ���� ��������
���������. ��������� ��������� ����� ���, ���� ��������, �������,
������������ ������� ������ ������, ������� ������� ����� ��������������
�������. ���������, ��� �����, �� ����� ���� ������� ��������� �������,
�������� ����������� �������� ���� � �������. �����, � ������� ���
����������� ������� ���� ��������������, ��� ����� ����.
� ������� ��� � ������ �� ������ ���������� � ���������� ����������� ����� ��
���������� ������������� ������ � ���������������� ������ ���, ��� �� ��� �
����� ������, ��������� ������� ������� � �������� ��� ������� �� ����
�������������. ��� ������ ��������� ���� �����, ����� ����� ���. ����
������� ����� �� ��� �����������. ����� �������� ��������������, ����� ���-��
������ ��� �������. ������� ������ -- ������ ������� ����� �������. ����� ������
-- ������ �������� ������, �������� ��� ������. ����� �������� ��������������
������ �������������, ����� �������������, ���������.
�����������, ������ ��� ��������� ��������, � ����������� �������� -- ��
���������� ��� ������������� ������������, ������������ � �������� ������
������������ ������. ������ ����������� -- deugd -- ��� ���� �������������
������ ����������� �������� deugea: ���� � ����-�� ���������, ���� � ����� ����
��������� � �����������. ��� �� ������� ���� � � ��������� ������� �����
(�����), � �� ������������-�������� tugende. ���� ���� �������� ����� �����,
�������� �� ������. ������, ������, ����, �����, ��� -- ����� ����������� ���
deugd. ���� � �������� -- ��� ����������� ����, ����������� � ����������� �����
-- ����. ����� ����� �������� � ���� �� ������ ������� (�������) -- ������,
������������35. ����������� �������� ������������ ����� -- ��� �� �����
�������, ������� ����� ��� ��������� �������� � ����������. ���������, ���
����� ����� ��������, �������� � ��������������. ���������� �����������, ��� �
������ ������� �����, ����������� �����������, ��������� �� ����� ������
�����, ��� ��������������, ����� ���������� virtus, �������, �������,
���������� ����� �������� �� ������������ �������� ��������. ��� �� �����������
�� ��������� morou'�. �������, ������� ���������� �����, ���������� ����� �����
��������, � ������: ����, ��������, ���������, ������� ������� ���,
74
����� III
������ ������, ���������, �������� �����, ��������, ����������� � ������������
������������. ��� ���� ������� ������������ ���������� ������ �� ������
������������ � ����������� ��������� �����, ��������� ����� ��������� �
���������������, ���� �� � ������, ������, ������� ��� �������� �����
������������. � ������ ���� ������� ����� ����������� �������� ����������
���� � ���������� � ������������ �����, �����������, ������ ��������� �����.
��� � ��������� ����� -- ��� �������, ���������� �����������36. ������, ��
������������� ����� �� ��� ���� ��� ��������� �����������, �� ������ ��� ��
������������ ������. "��� ������� � �����, ���� ������������� � �����
����������� ��������, � ����� �����������. ��� ������� � ����, ����� ��
�������� ��� ��������, ��, ��� �� �����, �� ������� �� �������� ��������"37.
�����������, �����, ������������ � �����, ����� �������, ���������� ������� �
���� �������� �, ����� �������, � ���� ����. ����� �������� ������������ �����
-- ��� ��������� ���������� � ����������� � ����� �� ����� ������ ��������
��������. ��������
"���� ���������� ��� ��������� ������� �����"38 (���� ���������� ��� ���������
������� �����)
["������ ������ ���������, ����������� ������ ���������"]
(���. �. �. �������) ������ ������ ���������� ����� ������. ���� ������
������� �� � ������� �������� ��� �������, �� � �������� (��������)
[�������������] ������ ������.
�� ������������� � ����������� ����� ��������� ���������� ��� �� ����� �
����������� � �� �����������. �� � ���� ���� ����� ��� �� ��������� �����
���������� �������. ��� ���������� �������� ����������� ���������� ��������
���� ���� � ������� ������. � ��������� ������� ��������� ��� �� �������
����� ���������.
��� ����, ��� ������������ ������� �� �����������, ���������� ������ � �����
������������� � ���������, ������ ������ �����������, �� ���� ������������
��������, ����-������ ��������� ���� �����������. ������ �����������
���������� �� ���������� � ������������. ����������� ��������, ������� �������
�������� ������ ����������� ���, ��� ���������� �������� � ���������� ���
�����, � ������� ��� ��� ����� ���� ��������� � ���, ����� ������� �������� ����
����� ������, ������ ���� ���������� � ������������ ��������� ����� �����
������� �����-����������� ����������, ��� �� �������� ������� ������ ������
��������, ���� ��������������� ���������������� ������� ������� ��������
�������� � ������������ �����, ����������� �����������, ������� � ����������
����������, ������� ������ �������� �����-������� ������ �������� -- ��� �
�������� �� ����������, ������, ������, ���������� ������ ������� ��������.
������� ������������ ����� ������������ ��� ����������� ����������� ����������
����, ��������, ��������, �� ����� ��������, ��������, 75
Homo ludens
����������, ��������� � ��������. ����, �������, ���������� � �����, �� ����
������� �������� ��� ����������� ��������� ����� ��� �������� �� �����������,
� ������� ���������� ���� ��������� ���������. ��� ������������ �����������, ���
����� ��������, ����������� ��������� � ��������� ����������. �� � ����
��������� ���������� ����� ��������, � ������ �������������, ��� ��� ��� ���
����� ��������� � ��������������� � ���� �������� ������ ����� � �����
��������� ���������. ���������� ��������� � ������� ��������� ���������, �����
����� �� ��������������� ������� ������� ������ ���� ��� ���� �� ������� ����.
���������� ������������ ������ � ��������� � ���� �� ������ ����� ����� ��������
�� �������, ������� ������� ����� ����������� ��������� ��� ������������
����������� �����������. �� ���� �����, �� ������� ������� ���������
����������, ����� ���������� �������� ��������������, ������������,
�����������, ��������� �������� � �.�. ��� ������ ��������� � ���������
��������, ������������� � �����, � �� � ���� �����39. ������ ������� ����
��� ���� ����������� �������� ������������� ������ ����� ��� ������ �� ���, ���
�� ���������� ��� �� �����������. ���� �������� � ������������ ���� �����
��������� ��������, ������� ��� ������� ������ ���� � ������ ������� �������21*,
������������ ��� ���������� ����� ������ � ��������� ������������� � �����.
���� �������� �����������, ��������, � ������� ����� � ������������� �����
����� ����� �� �����40. ������ ����� ����� ��� �������� ��, �������, ��� ��
���������� �����, �������� ���� �� ����� ��������, ����� ���� ��� ���������
���� ���� �� �������22*. ��� ���� ���� �� ��� ��������� ��� ����������
����������� �������� �����. ������ �� ��� ����� ������������ "joutes de
jactance." ["�������� �����������"].
���� �� ������� ��������, ��� �� �������� ����������� ����� � ��������
��������. ���� ����� ���������� � ��������� � ��������������� � ���������� �
��������� ����� ������ � � ��������. �������� ���������, ���������
�����������, � ������� �������� �������� ����� �� ������ ��-�� �����
���������������� ������, �� � ��� �������� ������������� �� ���������.
��������� ���� ��������� � ��� ���, ��� ������� ������ ����� �������, �������
��� ��� ��������, � ������ ������� ������� � ������� ����� ������������� �
�������� �����������. ����� ������ ��������� ������ �� ����, � �������� �������
������� � �����, ������� ������� � ��������� ������� �� ������ ������. ���� �
������� ����� ������� �����, ������������ ����� ������� ������ ���������
���������� ������� ���� ����� �� ��������, ���� �� �� ����������� � �������
����41. � ��������� �������� ������ �������� ������� �� ������� � �������� �
�����������, ���������� ���� ����� ���� �����, ������� ������� �������� ����
���� �������� �����, �� ������� ����� ��������� ���������, � ������ � ���������
����� ����, �� �������� ����� ������� �����42. ���� ��������� ����� ���������
����������������, �������������� �������� ��������� � ���������43.
76
����� III
��������� ���� ����� � ����� ����� ������ �������������� ���� ��������� ����
����� ����� ����������� � ���������, ����������� ������ ���, �� ���� ��������
������� ������44. ������ �������� ������ ���������� ������������� �����,
�������� ��� �����, ����� � ������. ��������� � ���������, �������, ����� ��
������������� ���, ��� � �����, �� ������� �� ��� �����������45. ��� �����
�������� ��� �� ��������� �������� ��������� � �����������; ��������� �����
�������������� ��������� -- �������� ����������� �����.
��������� � ��������� �������� ������������ ����� � ������-�������� ���������,
� ���� ��� � ������������� � ����������� ������������ ���������, ��� �������
����� ��������, ���� ��������� ������. �� ��� ��������� �� ������, ����������
mo'aqara, �� �������� ��������� ���������� ����� �������� �������� ���.
������� ����� �������, �� �������� ��������� ����� mo'aqara, �������� ������,
��������. � �������� mo'aqara ������ ����� ������� � conviciis et dictis
satyricis certavit cum aliquo -- ������� � ���-���� ����� � ������������
�������, ����� ��� ��������� ��������� ���������� �����, � ������� ������
������������ � ����������� ������ ����� ����� �������� ���������. �����������
�����, ������ mo'aqara, ����� ��� ��� ����������� ������������� ���������,
����� ���������� �������� � ��������� ���� �����, ��� -- monafara � mofakhara.
�������, ��� ��� ��� ����� ���������� ������� �����. ��� nomina actionis ���
���������� ������� ����� �������. � � ����, �������, �������� ����� ����������:
� �������� ����� ������ ����������� ����� �������, ������ ����� ����� ����
��������� �������� "����������� � ���-����", "������������� � ���-�� ���
���-����", -- ����� ����� ���������� ������������ ������� �������� �����. �����
� ���� ���������� ����� ����� ������� �������� ��� � �������� ������������
�������. ���, �� ���� hasaba -- �������, ��������� -- ��������� mohasaba --
��������� � ������ �����, �� kathara -- ������������ � ����� -- mokathara --
��������� � �����������. Mofakhara ���������� �� ����, ���������� �����,
����������������, ���������, monafara -- ���������� �� ����� �������� �������,
�������� � �������. �����, �����, �����������, ����� ���������� � �������� �
���� ����� �������� -- ��� ��, ��� ����������� ��������� �����, ������������
������ ����� ��� ���������� ������46. ����������� ������ ����� -- 'ird, �������
����� �����. ���������� ��� �����, ��������� � ����� ���������� ������ �����.
������ ���������� ����������� ����� -- ���������� �������� ��� 'ird ����� �
����������. ��������, ��������� ���������� -- ���������, �������� ��� 'ird
������������. ��������� �� ����� � �����, �� ���� ������� �����������, ����
����� ����� ��������, ����������, ��������� ��� ���������������� �������������.
��� ������� ����� ������ ��������, ����� ���������, ����������� ����� ������
��� ����� �����, ����� ��������, ����� �������, �������� �����, �������
�����. ��� ��� ������ ������� �������� 'izz, 'izza, �� ���� ���������������,
������������� ��� ������� � ������� -- ������ � �������. ��������
77
Homo ludens
��� �������� ���������� ������ � ������� ������� ��������� 'izz ������ ���, ���
����� ����������� ����������� hidja. ��� �������� ���� �����, ��������
�������� mofakhara, ������������ � ������ ������������ ����, ������������ �
��������, � ����� �������������. � ��������� ����� ��������� ������� �������,
����� ��� ��������� ���������. ��� ������ ��� ������ ��������� ���� � ������,
��� �������� ���� ��������� ���� �����. ���� ��� ������ ����� ��� ������ ����:
�� ��� ����� ���� �������� �� ����� ������. ���� ������ ���� ���� ����������
��������. �� ������������ ������� ����� ��������� ������� ���� ��������
����������� ��������, ������� ���� ��� ���������� �� ����������� ��������
��������. ��������� ����� �������� ������ �������� �������, �� ������� ��
���� ���������� ��������������, �� ����� �� �� ����������� ����������. ��
������� ��������� mofakhara ������� ������������� ��������� � �����������
������. ����� monafara ��������� � ����������� �� ����� ��� �������� ����
�����, ����� ��� ������� �������� ������� �� �������� ��� ����������� ����; �
������, �� �������� ���������� ��� �����, ������ ������� ��������, �������
����. ���� ���� � �������, ������ ��������� � ����: ������, ����� � ���������
������������, �������� �� ��� ���� ��������47. ������� �� ������� ����� �
����� �����, ��� � �� ���� ��������� ���������������. ������� ����������
���������� �����������, ��� ��������� ��������� �����������. �����, ������,
�� ����� ������ ��� ������, ����� ���������� �� ����� ����; ��������
��������� �������� ��� "���� �������, ����������� ���". ������ monafara
����������� � �����. ��������� ����, �� ���� ����� ������� ��������
mofakhara, ����� ���� ����� ����������� � �������, ������� �� ����, ������� �
����������48.
� ��������� �������� �� ������� �������������� ����� �������������� �
����������� ��������� � ����. ���, �����������, ��� ������ (������)
������������� �������� ��������, �����, �������� � ���� � ���������� ������
�������� � ��������������� ���������, ���������� � ����������� ������� �
�������23*. � ���� ����� �������� �������� �������� �� ���� ������������ �����
��������24*, ����������� � ����������� ������������� �� ���������. ��
�������� ����������� ��������� ����� ��� ������� � �������� �������� �������.
���� �������� ������ ����, ������, �� ��� ����, ��� ��������� �����-��������,
����������� ��������� � ��������� � ���� ���������� ������� ��� ��������.
��������� ���� ���������� �����������, ������ (������), ������ ����, �������
����� ���������� ����� �����49.
���������������� ������� �������� ����� ������ ������ �������� � ���� ��
����������� ���� � �������� �� ������� ��� ����� ����-���, ����������� ������
��������50, ������, �� ��������� ����������� �����. ���������� ���������� �� ���
� ���������, ����� ����-���. ����� ������ ������ ������� � ������ � ����� �
������������ ���� ����� ���������, ������ ������ ��� ��� � �������� ��������
�����-
78
����� III
�� (iniuriis lacessere coepit) �����������. �� �������� �� ���������� ��������,
�������, ��� �� ��� ��� � �����. �� ��� ��� ���� �� ����������� �����������:
������, ���, �� ���� ������ � �������� ��� �������, ��� ������ ���� ������
��, ���� ������ �� ��������, -- ���, ��� ����� ������ ����� �� ���� ����������,
������ ����� ������� ����. ������ ���������� �������� �� ���������������, �
"�� ���� �������� ������� ��� ��� � ���������" ("laetis animis convivium
pera-qunt"). ��� ��������� ��������� ����� ���������� ������� ���������� �������
�������� ��������������� ���������� ��������. ����������-�������� ����������
����� ���� ������ � ������ ����� mannjafna6r, �� ���� ���� �����. ������� �
���������� � ���� ������ �� �������� � ��������� ������� �����������.
�������� ������������� �������� ��� ����� � ���� �� ������ ����25*. ��
���������� ���������� ��� ����� ����������� ����� � ������ � ������ ���
������, ��� ������ ������, ��� ���� ����������� ��������. ��� ��������
���������� ���� � �����, ������� ��������� ������� �� ��� � ����, ��� ������
������ ������� ���������, � ���� �� ����������� ������, ��� � ��������� ������
������ � ����� � ��������� �����51. ���� ��� ��� � ���� ��� �����, � ����������
����� �������� ��������� ���� �����. ���� �� ������ ����, Harbar6sljd6 [�����
� ��������]26*, ���������� � ����� �������� ����� � ����52. � ��� �� ��
������� � ������� ���� ����, ��������� Lokasenna [���������� ����]53, �������
�� ��� � ����� �� ���� �������27*. ���������� �������� ���� ����������� �������
�� ���� ����������� ��������, ��� �����, ��� ������� ��� ���, ��� "�������
����� ����", "gri6asta6r mikill", ��� ����� ������ �� ����� �� ����� ���
������������� �����. ��� ��� ��� ������� ����������� ����� �����������
��������� ������� � ������� ��������� �������, �� ���������� ���������
���������� ������� ���������, ����� ������ � ��� ����� ������ ����� ������������
������� ���������� �����. ���������������� ���� � ���-������� ������ �
����������� ��������� ��������� � �������� ����� �����28*. �� ���� ��������,
��� � ������ mannjafna6r ���������� ����� ����������� ������������54. ����
��������� ��������� ������ ���� ������, ����� ������ �� ����� � ���������
����������, ������� ����� ���� �� ���� �����-�� ����� � �������� �����
��������� ������ ��������29*.
� ���������������� ����� �������� ������ �������� ���� ����� �����������
�������� ����� ����������� ��� ���� ������� �������30*. � ����������������
������ �� ������ ������������� ���� ������ ����� ��������������� �����������,
�������������� � �������� -- �� �� ��� ��������� � ������������ ��������, ��
�� ��� ������������ ����������� ����, � �� � ��� �������� ����������� ��� ����
-- ������� ������ �����, � ������ gelp, ��� getpan. ������ �� ���,
���������������, � ���������������� ����� �������: �����, ���������,
����������� �������, �����������, �����������, �����������, �
������-�������������� -- ���������, �����, ���������, ��������. ����������
79
Homo ludens
������� �� yelp [����, �����������], ����������� ������ � ����������� �������
������ �� �������� � �������, ����� �������� � ���������� ��� "����������"
���������� ������� to applaud [������������], to praise [���������]; ��
���������������� -- ������� boasting [�����������], vain glory [�����
�����]55. ���������� gelp, gelpan � ���������������� ������������ gab, gaber,
������ �� ������������. Gab �������� �����, ��������, �������, �������� ���
���������� ������������ �����������, �� �� ��������� � �� ���� �������.
Gaber -- ��� ��������� ���������. ���� ������� � ����� ��� ����� ����� �������
� ���������� �������������� ���������� ������ �� ���� ���� � ���������� ��
��� �����, ���, �� ����� ������ ���������, � ������� gaber, ������ ��� ������
�� ���. ������ ������ ��� ������, ����� �������� ����� �������, ������� ������
�������� � ���������. "����� ������ ���, - ������� ��, - ���� ��� ���� ���,
� ����� ����� � �� �������� ����� � ���� � ���� �����, ��� ������ �� �����
��� � ������ �������. � ����� � ������ ��� �� ��� ���������, ��� ������� ���,
��� ������ �� ����� ������������ ������, � ��� ��� ��������"56 31*.
����������� ������� ������� ������ ������ ����������� ����� ���������� ������
���������� ��� ��������� �� �������� �������� �� ���� � ��-�������, ���������
��� �����, ����������� � ���������� ���� � �������� �������, ������� ������ ���
�������57 32*. ��������� ����� ������, ��� ������� ����� �������� �
����������� �����, ��� ���������� ��������, ����� ���������� ���������. ���
����� ������� ������� ���������� ������� �� ����� ������, ��������� ��
�������, ���� ������ ���������� ��� � � ����� ���� ��������� ��������� ���
������ � ���������58. � XVI �. gaber ��� ���������� ��� �������� ����, ������
��� � ������ ����� ������ � �������. ������ ���������, ��� �������, �����
���������� �� ���� ���� � ������� ��������� � ����� �������� � ��� �� ������
�����������. ���� �'������ �� ������������� ���������� ��� ��������� �������.
����� ��� ��, ��� � ���������� ���� � ������ �����, ������� ������, ��� ���
��������� ����� ������ ���� ����� � �� ���� ����� �� ������ ���� ��������� ���
�����. ��� �� ����� ���� ��������� ������� �� ������ �������, � ������
������� ������ ��������� ������������ ������ ���������� � ������59 33*.
��� �������� ��� ���������� �������� ������������ ����� ������� ���������� ��
������ ������������ � �������� ������. ������� �� ����, ��� ��������� �
�������� ����� ������ �������� ������������ ������� ����������� �������
������, ���� ����� ���������� ���� ���������� ������ �����������, � ������ ���
������� �� � �������� ������ �� ����������� ��������� ��������� ��������.
����-�����, ������, �� ����� ����� ��������������� ������ ����� ������. ��
�������, ��� ��� ������� ��������� ��� ������������ �������� ����� � ���
����������� ��� ������������ ������������ �������� ��-
80
����� /�
����� ��������� ��������. � �������� ������ ��� ����, �� ����������, ��
��������� ����������� ������� "der koloniale und agonale Mensch" ["�������
������������ � ����������"], �� ������� � ��� ������� -- ������� V, � ����� �
IV �. ������ �� ���������� �, �������, �������� ����������������60. ������������
� ���������� ������, �� ��� �����, ����������, ����� �������, ������ VI �. ��
�. X.34*. ��� ������������ ���������� �������� �������������� � � �����
�������� ����61. ��������� "das Agonale" ["����������"] ������� "Triebkraft,
die kein an-deres Volk kennt" ["�������� �����, �� ��������� �������� �������
������"]62. ������������ ����, ��������� ������������� � ���� ����������� �����
� �������� ����� ��� ����� ������ ������ ��� ��������� Griechische
Kulturgeschichte [������ ��������� ��������], �������� � ������������ �����,
����� ��� ������ ���� ��������� �� ������������ ��������������� ������, �� �
���� ��� ���� �������� ������ �������. ������ ��������, ��� �������� ��� ������
������� �������� ��� ������ ��� ����� �����. �� ����� ������� �������
������������ ������������ ���������. "Dem Orient blieb es fremd und feindlich"
["������� �������� �� ���� � ���������"]; "vergeblich wird man in der Bibel
nach agonalem Kampfe suchen" ["�������� ���� �� ������ � ������ �������
���������� ������"]63. �� ���������� ��������� ��� ���������� ����� �����������
� ���� ���� � ������� �������, �� ����� �����������, � ���� �����������
�������, ����� ��� .��� ����� ���� ����������� �������, �������� �����. ���� ��
����� ����� ������������� ���� ���� � ���������� ������� ��. ���������� ������
� ������ ������64. ��������� ���������, ��� �������� ��������� ����� �
�������� � � ����������� �������, �� �� �������� ����� �������� �������65.
�������� ���� � ���� ��������� ��� ������: ������, �� �������� ���������� "eine
allgemeine menschliche Eigen-schaft, als solche aber historisch uninteressant
und bedeutungslos" ["���������������� ���������, �� ������ ��� �������
����������� ������������ � �������� �������"]! ��������� ���� �������� ���
���������� ���� �� ������ �� ������������� � ��������� ������ "folklo-ristische"
["����������������"] �������� � ������� ��������� ����-����66. ���������� �
��������, �� ���������, "kaum irgendwo sozial und uberpersonlich bestimmende
Kraft geworden"67 ["���� �� ���-������ ����� ��������� � ��������������
����������� �����"]. ���� ������������ �� ��������, �� ������� ����, ���������
���������� ��������� � �������� ���������� �������� �� ���� �� ��� ����
��������68.
�������� ������� ���������� ����� � � ���, ��� ���������������� �� ������
����������� � ������, ������� � ������ ������� ���������� �����, � ��������,
��� � ���� ������ ���������� ����� ��� ��� ����� ������ ���� ���������. �����
�� ���, �� ��� �����, ��� ����� �� ������ ���������� ��������; ������ � ����
� "Entheroisierung des Kriegertums" ["������������� ��������"] ��������� �������
������� ���������� � ����������, ������� ����� ������� ���� �� ������ �����
"sich herausbildete" ["�����������"] ��� ������� ����� ������� ����
81
Homo ludens
��������69. ��� ��� ����� ��� ����� ����������� �� ������������ ����������:
"Wer den Krieg hat, bedarf des Turniers nicht"70 ["��� ����� �����, ���� ��
����� �������"]. ������ ���, �� ����� ������, � ���, ��� ������� ����� ��
����������� �������� �����������, ����, ������, ���������� ������� ���������� �
��������� ��� ���������� �� �������������� ����������������. ����� �����, ���
���� � ��������, ������������� �� ������ ������ � �������, �����, �������,
�����35* ��������� �� ��������� ���� �������� ������� ��������� ��������� �
��������� ��������, -- ��� ��������������� �������������� ������������� �
��������� �������� ��� � �� �����, � ����� � �����.
��������� ������ ����, ���� �� �������, ����� ��� ������������� ������������ ���
����� ��������� ����� ���� ������������� ����������� �����������, ����� �����
���� � ��������. �������� ����� ������� ������� � �������� ������������ ���
������� �������� ������, ����������� ������������ ����� ������� ���
������71. ���������� �������� ����� ���������� ��������� �� ����.
������������ ����������� ������ ����� ������� � ���, ��� ��� ��������
��������� �� ����, �������� � ����� ���������������� ���� � ������������
���������� ��� ��������� � ������� ����������, �������, ������� �� ��������� �
����������� ������� �� ���� �����. ����� �������� ����� ���������� �����������
��� ��������� ������� ����� ��������� ���� � ������ ����72. �������� �������
��������� �������� ��� �������, �� ���� �������� � ������������, ������ �
������, -- � �������� � ����, �������� � ���������. ���������� �� ��� ���
������ ��� ��� ��������, ��-��������, ����� �� �������������� ����� ������ ����
��������. ����� �������� ������� �������� �������� ����, ��� �� ������, ���
������ ���������73, ���������� ��������� �������; ��������, ��� ������� �
���������� ���������� ������. ���������������� ����������� ���� �����
��������� ����.
����� ����� ����������� ��������� �� ����, ��� ��������� ����������� ������.
�������� ������ � ������� ������� � ��������� � � ������� � ����� ����. ��
�������� ������������� � �����, ��������, ������� ������������ � ����������
��������. �� ���� � ��� ��������� �� ����� ���� � ����������: ��������� �
�����������, �� ���� ���� ����� � ����, �� ������� � �����, ������� � ��������
��������36*. ��������� �� ��������� �� ����� ������ ������37* �������
����������� � ���������� ���� � ��������� �� ���, ��� ������ ���� ������,
���������� ���� �� ����� ���������� �������� ��� ������ �� ������, � ������� --
����� ��� �����-�� ����, ����� � ������ ���������74. �������� �
���������� ������� ��������� ��� � ���� ��������� ����� � ��� ��������.
�������� ����� ���������� ����� ���� �������� ��������� � ��������
������������������ ��������� �������� ����75. �������������, �������� ���������
������� ���� � ������ ������� ����� �� ������� ������� �����. �� ��� �� ������
��������, ��� � ���������
82
����� III
������� ����������� ���������� ������� ����� ������������. ������ ��
����������� ����� � ��� ������������ ��������, ��� ������ �������������� ���
����� ���� ����������� � ������� ������������� �� ���������� �������,
������������� �������, �������, ������ �� ����� ����������������. ����������,
��� ����������� ��� ��� � ��������������� � ���� � ��� ������, ��� � �����
���������� �������� ����� ��������� ��������� ��������� �������� ������; ����
������ � ����������� ������ ����� ���������� ������� ������� �������. � ���
��� �����������, ������� �� ������, ����� �������� ����������� ������, ��� ���
�������� ���������� ����� �����������. ��� ��� ��� ludi [����] �� ����
�������� � ��������� ���������� ����, ��� ���� ludi votivi, �� ����
������������ �� �����, ��� �������, � ����� ������� ��� ����� � ������
���������� ������ ������� ���� �����. �������� ��������� �������, ����-����
�������� ������ ������ ��� ����������� ����������������. ��� ����� ��������� ��
�������� �������� ������������.
����� ����������� ����� ��������, ��� ������ �� ���� ������� ����, � ��
��������������, ��������� � ������������, ��� ����� ������������ ���������
���������� �� ����� �����, ������� ���������� ����, ludus, �� �����
������������� ����������� ������� � ������. ��� ��� ��� ������� ��������?
�������� �����, � ������� �������� ������� � �����������, ��������� ��������,
�� ���������� ������������ � ������������ �������� ����� ��������, �������� �
��������� ������ ���� ������ ����, ���������� -- ������ ��� ��������� --
�������� � ����������� ����������� ��� ��������������� ����������� ��������.
��� ������� "aus Kampf zu Spiel"76 ["�� ������ � ����"] � ������� -- ����������.
����������, ������������ ���������� � ����� ������ �������� �� ������ � �����.
����, � ��� ����������� ������������ � ���������������, � �������� �����
������� "Aufhebung aller Schwere des Lebens, Denkens und Handelns,
Gleichgultigkeit gegenuber aller fremden Norm, Verschwen-dung um des einzigen
willen: zu siegen"77 ["���������� ���� �������, �������� � �����, ������ �
����������, ���������� �� �������� ������ ������, ������������� ��� ����
������ �������������: �������� ������"]. � ���� ������, ���������, �����
������, ����� ��� ��� ������������������ ������� ��� �� ���, ��� �������
��������, � ����������� ������������ ������� ����������� �� �������� ������
���� �������� ��-�������. �� ���� �������� �� "�� ������ � ����", �� "�� ���� �
������", �� "� ������������� ���� -- � ��������"; ��� ���� ��������� ���������
��������� ������ �������� � ������������ ��� �� ����� ��� ������, ������� �
��������� ��������, ��������� � ������� ������� �������������. ��������
������� ����� ������ ������� ������������� � ��� �������, � ��������, �������
����, ������� �������� �� ��������� ������� ����, �� ���� �������� ���������
� ����������� �� "��������� �����" ��������, � ������� ����� �����������
��������� ����������� �����, ���������-
83
Homo ludens
���, �������������� ����������� � ��������. � ���� �������� ���� ��������� ���,
��������� �����, �����������, ������������� � �������. ��� ����������� �
����������, ��� �����������, ��� ����������, ���������� � ������������ ����
����� � ��������� � ����������� ����. �������� ����� ������ �� ��� ���� � �� ��
����, �� � ������ ����. ������������� � ������������� ������ �������� �������
� ����, ������ ������� � ���������, ��� ��� ��������. ���������� � ������
��������� ������, � ������� ludi, �������: ����� �������� �������� ��������
������, ������ �������� �������� ����� �������� �������� ����� �����, ����� ���
��������.
� �������� ������� ������ �������� ������ � ��������� ����� ��� � �����������
������ �������� �������� ������ � ����� ���������� �����. �� ���� ���� ���
�������� �������� ��������� �� �������, ������� ��� ����� ������������� �
�������, � ������� ���������������� � ������������ �����, �������������� �
������������, ��������� ��� ����� ����������, ����� �������� ��������� �����,
���������, �������, ������� � �������, ��������� � �������, ������� �����
������������ � ����, �������� ��, ��� ����� ��������. �������� ��������� ���
����� � ����� ��������� � ������� ���� ���� ��� ����� �������������� �����.
���������� ������ ��� �������. ��� ������, ��� �������.
� ��� ������ ��� �������� �����, ���������� ������ ������� �������� � ��������
������������ ��������� ��������, ������ ������ ������ ���� ������� ����, ��
������� ������� �� �������� �������� ���� ����������� �������� � ����. ��
������, ��� �� ���� ����� �� ���������� ������� ������� ������������� ��������
������������ �������� ���������� ���������� ������������� � �������
��������-������� ���������. �� ���� ���������, ��� ������������� �����
�������� ���������� �� ������������ ����������� �������������, ������������
���� ��� ����� ������. ������� ��������� ���� ������������ ����� � �����
������������ �������, ������ ������������ � �������, ���� ��� ������ ������
������ � �������������� -- ��� �� ������������ ����� �������. ����������
�������� ��������, �������� ������� ������������ ��� ����������, � �����
����.
���� � ������� ��������, ������� �� ����� ����� � ����, ��� ������� �������� ��
����� ���� ��������, ����� ����� ������� ��������, ��� ����� ����� �����
�������: ��������� � �����, ���������� ������, ���������� � ����, ��������,
�������� ��������� � ��. -- �� �������� ������� ������ �������. ��� ������ ���
�����, ���� ��, ������� ������ � ����������� ��������� ������� ��������,
������ � �����������, ������ ����� ��������� � ���������� ���� � �����.
IV
���� � ����������
�� ������ ����� ����� �����, ������ � ��������� ����������� �������� �� �����
����. ��� ������� ����������� � �������� �������� ���������� �������� �
�������� � ����� ���� �� ����, ��� ������� ����� � ���������. ��������������
������ �� �������� ������ "�����", "���" � "�����" ���������������
���������� ��������� ������� ������, �����������, �������, ���������,
������, ������, ��������� � ����������, ����������� �������, ��������,
��������� �����, �����������. ��� ��� -- ������������, ������� ������
��������������� ��� ������������� �����, ���� ����� �����, ��������� �
����. ��, ������, ��� �� ��� ����������, ��� ��������� � ���������� ������� ��
� ���� ���� �� ��������������� ������ �������.
����������� ������� ����� ���� � ������ ������� �� ��� ���������, ��� ������
�� ��������, ��� ������� �������� -- ������� �������, ����������������,
���������� �� ����, ����� ������ �������� � ��������� �����, -- ����� � ������
������� ������������� ��������. ���� ����� ���������� � �������������
�������� ��������� ��� ���� ��������� ����, ��� �������� ��������, �������,
�������, ���� �������� ������������ � ����� ����� ������� �����, ���
���������� ����������� ������� ��������� ������ � ���� �����������1.
�������� ���� ������ �� ������ ��������� ��� ajgwvn, ������ ���� �����,
������������ �������� ��������� � ��������� � ��������� ������, ��� ���
������� ������� ������ � ������ ����������� �����. ��������� �������� ���
�������� �� ������ �������������� ��� ���������� ������������, ��� �������
������ � ���� �� �� ����������, ������� ����, ��� �� ����� � ���������2.
��������, �� ���������� �������� ��������� ����� ����������� ��� ��� ����������
��������, � ���� ������������� �������� ���������� ���� � ��� � �� ��� ����.
�� ��� ������� "���������", ������� "����". ����� �� ��� ������, ��� ���
����������� ��������� ���������� ������ �� �� �� ���� �������� � ������� ��� �
�������� ���������. ��� ������� ��������, ��� � �������� ���������������, --
���������� ��� � ����� ���������, ��� ���� ������� �� �������� ���������
����� ��������, -- �� ��� ��� ���������� ����� ��������� ����� �������� �����.
������ �������� ��������� ������ "����". ���� "����" ��� ��� � ������ ������
����� ������ ����� (������ �����), �������� ����, ��� ���������
85
Homo ludens
������ ������� �����, ��� ��� � ���� ���������� �� ���� ������3 1*. �����
�����, ��� ��������� ����������, -- ��� ��������� �������, ��������� �����,
����������, ������������ �� �������� ����. ����� �������, ������� ������� �����
�� ����, � ����� ������� ���. ��� �������� ���������� ����, �������
������������, ������ �������� ��������� ������� ���� �� �� ����� ��������
�����������. �� ���� ��� ������ �����������������. ����, ������ ���
�������� �������� � ��������� � ����, ������������, ��� �� ����� ����
�������� "������� ����� ����"4. ������ ������ ����������� ���������� �� ���
���, �� ��������, ����� ����� "���� ����", ����� � woolsack [������ ������
�������], �������� �����-��������, ���������� ������ �� ������ �������,
��������� � ���� �� "technically outside the precincts of the House"
["��������� ��� �������� ������"].
����� �� ��� ��� ����� �� "��������� �����", ������ ��� ���������� �
���������� ���������. ��� �������� � ����� ���, ������, ������� �����.
����������� �� ���� ����� ���������� ���������� � ����� ����� ���
��������������� �������? ��� ������, ��� ���� � ����� �� ������ � XVII �
XVIII ��. ������ ����� ���� ������������� ����. �� ����, wig [�����] ����������
���� ������ ������������� ������� ���������� �������� �����, � ������ coif,
������������� -- ������ �������� ���� �������, ������ �� ��� ���
������������ ���� ������� ��������� ������ ��������� ����� � ������. �� � ���
��������� ����� ���� ����� �������, ��� ������ �������� ���������������
��������. �� ����� ������� �� ����� �������� ������� ������� �����������
������������ ����� ����������� �������. � �� � ������ ������ �������� "����
���������". ���������� ���, � ��� ������������� ����� ���������, ������� ��� ���
�����������, �������� ��� � ������, ������ �������, �������� �����������.
������� ������ � ����� � ����������������, ����� ������ ����������������, ������
�������� � �������� ����������� ���� �������� ��������. �������, � �
������������� �������� �������� ����� ��� ����� �� �����������. "Be a good
sport!" -- ������� ������������ �������� �� ������� ������ ������2* �����������,
������������ �� ���� ��������. ������������ ������� �� ��������� �
�����������. ���� ����������� �������������, �������� ����� ����� �� �������� �
�������������� ������� ������� �� ������������5, ������:
-- ����� ��� ��������, � �� ��� �����. ����������� ��� ��������. ���������:
-- �� ������ �� ������� � ������ ��� ���������... ���� ������ ���� ����� ���:
"����� � ���������� ����� �������� ��� �����, ��� ����� � � ����� �����
���������� ������������ ���� �������� ���������� ���� ����� ������ �����������
� ���������������� (� ��� ����� � �� ��� ����, ��� ���������), ��� ��� �� ������
������� ��������� ��� ���� ��� �������� ���������� ���������, �������������
����������� �����3*, ��� ��� ������ ��������� ������ � ���� ������� �������,
����� ����� �� ����������� �����
86
����� IV
����� ������� ��������� ������ ���������". �������� ���� ��������� �������
�������� ��������� � �������� ���� ��������� �������� � ������� ����� �
�������4* (Italienische Reise, 3 �����).
��� ������������ �������� ����� ����������� ����� �� ����������� ����������
���������� ��������� � ����. ����, ������� � ����������� ������
����������������. � ���������, ��������������� ����� ����� �����, �� ���
������� � ��� ���� �������������� ������� � ����� �����, � ����� ��������, �
����� �������������� ���� ������� ������, ��� ���������� ������� �� �����
���� ����� ������� �� �� ���������. ��� ���� ������� ��������������� ������,
������ ��������� ����� � ���� ������, ��������� ������� � �������� �������� ��
� ����� ������ �������������� �������������� ����. � �������������, ����������
����� � ���� � ����������� ��������� ����� ���� ����������� ��� ���� �������
������� �����. �������� ������� -- ��� ��� �������� ����, ��� ���������, ���
��������� ��������.
���������������� -- ��� ���� � �������������� � ����������������, ������� �
���������, ������ � ���������. ���� �� ���������� ��� ����� � �������� ��������
�������������� ���� ����������� ��. ������������� ������� ������ �� �����
������� ������ ������ ��������, �� ������, ��� ������������� � ������� ���
���������, �� ���� ��� �����-����������, ��� �� ���������� � ��������
�������� �������������� � ������ ��� ���������, �� ���� ����� ����� �������-����
��������. ������� ����� � ��� �����, ���� ��� ������ � ������ ��������� ��
������ ����, �� ���� ���� ��� �� ����������� � ����� ����������� �������������.
����� ���� ����� ��������� ����� �������, ��� ������ � �������, �����������
�������� ����� ���� ������������ �������, ����� ���, �������� ������, �����
������� -- ���� (��� ������������� ������ �������� ���� �� ������ ����), �
������ � ��� � ��� ��������, �������������� ��� ��� ������ �����.
��� ������������ ������, �� ���� ��, ��� �������� � ���� ��������� �������, ��
���� �������� ������, �����, �������� � ��� ��������� ���������. � �������
��������, ����� ��������� �������������� �����. ���������� �������, �����
������� ��� ��������� ������ �������� �������� �����. ���, �� ������ �����
������ (28, 30) �� ���� � ������5* -- ��� �� �� ���� ��� �������� -- ��
��������� ������ � ���������� ������, ������� ������ ��� ��������� � ������
��������������, � � ����� ����� (27, 21) �������� ������� ����� ���������� ��
���������� � ������. � ������ ����� ������� ������� [1 ���. 14, 42) �� �������
����� ������ ������ ����� ��� � ��� ����� ���������. ���������� �����
��������, �������� ������ � ����� ����� ����� ��������� ����, ��������� ���
��������. �������� ������ � ������� ������ �������� � � ��������������
���������6. � ����������� �� ����� ��� ���� �������� ���� �����, �� �������
���� � ������ ���������� �������� ������ ���, ���� ��������� ����������� �
���������� �����?
87
Homo ludens
"���� ����������, ������������, ���� �������; �� ��� �� ������ ��� �����
������, � ��� ���������� ������:
������ ���� ���������� � ������������ ������"7.
[���. �. �. �������]
����� ����������� -- ��� ��� �����, ��������� (���������). ������������ �
������������ ����, ���� � ��������� ������ ������� ����� �������. ����
��������� -- ��� �� ����� ������������ ������ �������� ����� ���� ������ ���
�������� -- ���� �����-����� �����. � ������ ������������ ������, �
�������������, ��� ������� ������� ���������, ���� ��� ��� � ����.
����� ����� �� ���� ������, ��� ��� ��������� XVIII ����� ������, ���� �����,
���������� ����� ��������� �����. � ����� ���� ���� ����� ��� ������ �������
(��� ������ �������) -- ��� ������� ������� �����, -- ���� �� ����, ��� �� ���
����� (�����) -- �������� -- ������������ ������8. ��� ������� ������� --
������, ����� ����, �����, ������� ��������� ����� �� ������. ������ �� ���
����� ������� �� ������ ��� �� ����, ��� �� ������� ��������� ���������������.
��������� ���������� ���������� ���� ����. �� ����� �� �� ������������, ���
���� ������������� ����� �������, �������� � �������, �����, � ������������ �
������� �������, ����� ������������� ����������, -- �� ���� ������ ����������
������� �������, -- �� ��, �� ����� � ��� ������� �������������, ������� ���
��������� ����.
��������� ���� (����), �����, ����� ���� ����� ��������, ����������� ��
������ ���������� �� ����� ����� ����������. ����� � ������ ��� �����������
������� ��� ����� �������� ����� ���������� ���, ���������� ������: �������
����� � ������� ��-v��, ���� -- ����������. ������ ��� ������ �������
�������� ��� �������, ������� ���� � ���������. �� ����� ������� ������, � ����
������ -- �� ����� �� �������, � ���� �������� -- ������ ���������� ��������
��������� �� ������������� ��� ����������� �� ������������9. � ����, �������, ��
���������� ��, ��� ������ ����������� �����: ������� (�������) --
������������ � ��������� (���������) -- �������������� -- ���� ���������� ��
���� ���� � ����� ������� ������. ������������ �������� ��������� � ����������
����� ������� ��� ��� �� ������ ������������ ����������� ������� ����������,
�������� ������� ���� �������� �� ������ -- �������, ��� ���������� ���� �
�������� ���� �� �������� ��������. �������� ������ ����� � ������� ����������,
��������, � � ���������������, ��� thorah, �����, ����������� ����� � �����, �
������ �� ��������� ������� ������, ������, ��������� ������ � �������,
���������, ������ ���� �����10.
������ �������� ����������� ��� ����, ��� ������ ���� �� ������� �������� �
������������ ����, ������ ���������� �����6*. � ��� ���� ������ ����. "It is
not, -- ������� ���� ��������, -- that there is a late "syncretism" of these
divine figures; they start from one conception and differentiate"11* ["���� �� �
���, ��� ����� ������������� ����-
88
����� IV
������ "����������" ���� �������; ��� ��� ������ � ���� �� ������������ �
��������� ������ ������������"].
���������� ���� �����, ����� � �������� ���� ���� ��������� ��������
���������� � � �������� ���������� �������. ������ �� ����������� �� ����� lot
� ������������� ����� �������� ������������ ��, ��� ������������� ��� ��
�������, ��� ������� �� ���� ���, ��� ��� ������� (beschikt, �������� --
Schicksal, ������), -- � ���� �����, ��� �������, ���� ������ ��� ����
������� ������ ���, ��������, ���������� �����12. ���� �� ����� �������, �����
�� ���� �������� ������ ��������������: � ����������� �������� ��� �����
������� �������. ���� ������ ���� ������������� ����, ��� ����� �������
������, ����� ��������� �����13. ����� ��� ������� ���� �������� �����
��������� � ���� ��� ����� ������� � ������� ����� ��� ��, ��� � ����� ��������
�������� ������� �������. �� ��� ���������, ������� ������ � ������� � �������
������������ � ������������ ����, � ������ ��� ��� ����� �� ������. �������� �
������� � ����� ����� ������������� ���� � �����. � �� ���� ��� ������
������� � ������������, �� ������ �������� ��� ��������� ������. �������� ��
������� ����� � ����� � ����� ����� ��������� ��� ������14 7*.
� �������� ����������, � ��� ������� ������ ������� ���� � ��� �������,
������� ��� ��������, ����� �� ��� �����. �� ������ �����, ��� ����� �� �����
������� �������� �������: ����� ����� �������� ��� ������ ����� ����
���������, �� ���� ������� ������ ��� � ����� ����������� ��������� ��� ���
���. �� �� ���� �� ��� ��� ��������� ������������? � ���� ���������, ����
���� ���� ����, ����� �������� ������, �� ������ �� �� ���� �������� �������?
����� ����, �������� ���� �� ������, ��� �� ���� ���� ������� ���. ��� ��
�� �����, ���� �� ��� ��� ������� ��������� ������: ��� ��������� �������
����� ������ ������. ������ � ���������� ���� �������� ����������� ���������
������� � ������������: ������ � �������������� ����� ������ ���, ��� ��������
��������� ������� ��������� ������ ��� ������ ������ � �������. ����� ��������
�������: "Aus dem Gottesurteil erwachst das weltliche Gericht"15 ["�� �������
���� ��������� �������� ����������������"], -- ������ ���� ������ ���������
����� �� �������, ��������� �� �������. �������, ��� ������ ������� ��������
�������. � ����������������, � ������ ������� ���� ������� � ��������
����������� ������ ������ ������, ���� �� � ������ ����� ��� �������� ����.
����� �� ������ ��� �������� ������� ���� �� ����. ���� ��� �����������
�������������� ������� �������������� � ����������������, ��� �������� ���
����� � ������� �����; �������� �� � ����� ������������� ������������� �
������������ ������, ��� �������� � ����� �������. ���������� �� ����� ������
����� �������� ���������.
�������� ����, -- ��� ��������� (wedstrijd), �� ������ ������ -- ���
����������� (wedloop) ��� ���� �� ������ [weddenschap]. ��� �����
89
Homo ludens
� ����� � ����� ����������� ��������� �� ������ ���� ����� ����� �������
������, ��� wedde [��������������, ����]. ������� ������� ���������� �������
����������� ���������. ����� �������� � �������16. ������ �������� �
������������ ������� ���� � ����������� �������� ������ ������� ���� �����
���������� ������� ���������, ������������ � ������������ � ����������� �����,
�� ���� � ���� ������ ������� � ����������� ����� ���������� ���������������
� ��� ��� ���� ���������� ������. ������, ������ �� ��� ����, �������, ��
������ �������, ���������� ���� ���� ����� ��� ��������� Humor im Recht [���� �
�������� �����]; ��������������� ��� ������ ���� ��������� ����, ��� ���
������� ������ ��������� � ����� ���������� ������� ������������. ���
������������� ���� ��������� ����, �� � ����� �������� ������, ��� ����� ���
������ ���� �����, � ����� ���������� �������. ���, ��������, �� ��������
������ ������� ���������, ������� ����� ��� ���������� ������ ������
������������� �������� ������ ��� ���������� � ����. ���, ������, ���������
����� ������ ����������� ���, ��� ����-���� ��������� ����� � �� ������ �� ��
������-������ ��������, �� �� ������ ��������; ����� ����� ���� � ������ ��� ���
�������. ��� ��� ������, ����� �� ���������� ����� ����� ��������� ������ ���
������� �� �����. � �������� ����� ����� qara', �� ���� ������, ���������� ��
����, ���������� �������� ����� ���� ������� ��� �������� ����� ��� ��������
� ����.
���������, �� �������� ��������� �������� ����� ������ ����� ��� ������ ������
��� �������. �� ���������� ������ wedding, �� ���� ��������� �����, ����� �����
�� ������ ������ � ����� ������ ������ �������� � �����, ��� � ��
�������������� ������������� ������ bruiloft. ������ ������� � wedde,
������������� ������ � ���� �������� ����� �� ��� �����������17. Bruiloft
��������������� � ���� [loop], ��������� (wedloop] ���� �������, ��� �����
�������� ���������, ��� ���� �� ���������, �� �������� �������� ���������� �
���� ����� �����������18. ������� ���� ��������� � ���������8* -- ������,
���������� ���������� � � ����������� �����. �� �������� � �������� ���� ����
����� � ���������19 9*. ����� �� ������ ����� ����� ����� �� ��, ������ ��
�������� ������ ������ ������ ����� � ��� -- ��� �� ��� ����� ����� ����� �
����������������. ������� ����� ��, ��� ������������ ������������� � ���������
���� �������. �������������� -- ��� "contrat a epreuves" ["�������������
�������"], "� potlatch custom" ["������ � ������ ��������"], ��� ������ �������.
��-��������� ��������� ��������� � ����, ������� ��������� ������� ��������,
������ -- �������� ��������� ���� ����10* ����� � ����-������ -- ����
����������11*.
���� �� ��������������, ������, ���������� ���� � ���� � ���������, �������
���������� �����, ����� ��������� �������. ���� ��� ��� �������� �������
�������, ���� �������� ��� �����. � ��������
90
����� IV
����������� ��� ������ � ������� ������, ������� �� ������� � ����� ��� �����,
��������� � ������ � ������������ �������� ������ ������ �����. ��������� ���
�������� �������, �������� ������� ���������� �����. � ���������� ��������
��������� ������ � ���� ������ �� ������� �� �����������, ��� � � ���������
��������� �����, � ����� �� �������, ��� ��� ������� ����������� ������� ���
����, ���� ��� �������� ��� ������ ����� �����, � ������� �� ��� ����������20
12*.
�� �������� (wedkamp) �� ��������� ������ � ����� �� ������ (weddenschap),
������� ����-���� ����� ����� � ������. ������� ��������� ����� (wedden)
������� ��������� � �������� ��������� ������ �������. ������ �����. �������
�������� ���� ������ � ������ (wedt) ��� �������, �� ���� �������� ����������
�������� ��� �������, �������� ������ (wedde), gage, vadium. ���������� �����
������ �� XIX �. ����� ��� ����� �������� ��������� � ����������� �����; ���
������ �������� wager, ��������� weddenschap [���� �� ������]: wager of battle,
����� ���� �� ����������� ��������� ��������, � wager of law, ����� �������
����� �� ��� ������������ � ������������ ���� ��������� � ����� ������������.
������� �� ��, ��� ��� ��� ����� ����� ��� ����� �� �����������, ���������� ��
� ����� ���� �������� �������������� ���� � 1819 � 1833 ����21. ��� ��������
������� � ��� �� ���� ��� ����� �������� �����, ��� ����������� ������, �����
������������ ����, ��� ������� ���������������, ������������� ������� ���� �
��� ����� ������, ������� � �� ������� ����� �����. ���� �� ������ ����,
��������� � ���, �������� � ������ � �� ��� ����. ����� ���� ������ � ��
��������� ��������� ����� �����13*, �� ��� ������������ ����� ������ �� �����
������� � �����-����� ������������� ������� ����� ������ ������, ��� �� �����
��������. � ��������� ����� �� ������ � ���, ����� ����� ������� ��������, ����
������� ����� � ���� ��������� ���������������, ���� ��� ���� �����
������������ ������ � �������� ����������22.
�� ��������� ����� ��� ������� ����� ����������������: ��� ���� �� �������,
��������� ��� ���� �� ������, ��������� ��������. ���� ��������� � �������
������������� �� ����� ����� ����, ���� ����� ���� ��� �� ���� ������� ��������
��� �������� ��� ��������, �� ��������� ��� �� ����� ����, �������� ����
������� ��������. ���� ����, ������, ������������ ��� ������������ �����������
����� ����� ���������� ��������, ����� ���� ����� �� �������� ����������
����������� ���������, � �������� ������ � ������ ���������. ���� �����
�������� ������� ����� � ���������� ��������� ���� ����� � ���-����������
��������� � ��� ����� �������� �� ������ ��������. � ��������� � ���� ���
�������, ��� � ���������� ���������, ���� ����� � ��������, ���� ��� ��� �����,
����� ������������ ����� �����, ��� �����, ������ mofakhara, mannjafna6r �
�.�. ������� �� joute de jactance [�������� � ���������] � ������ ���� �
�������� � ���� ��� �������� ���� �� ����� ���� ������ �������. ��� ������
�����, ����
91
��m� ludens
�� ���������� ��������� ���� �� �������� ������������� ������������� ����������
���� � ��������, � ������ �������� � ���� �� �������� ��� �������� ��������
������������ ���������. � ���� ����� ���, �� ������� ����, ��� �������
���������� ������ �� ����� ���� �� �������, ����� ������ ��������, ������ ��
����� �����������������, ��� �� ������������� �������� �� ����� ���� � ��
�������� ������ �������� ���������23.
���� � ������ �������� ������ ������ �� �������, �� �� �������� ��� ��
���������� ��� �������� ��������� (Trommesang, drum-match, drum-dance,
song-contest). ���� ��� ���� ��������� �� ���������� ������ � ����� ������
������ � � ��������� ������. ��� ���������� ���������� ��� ���� ����� �������
����� ��� ���� ��������, ������ ���� ������� �� ������������ ����������. ���
���� �� ������� �������� ����� ������������� ����������, ���������
������������ � ������ ����������. ���, ���� �� ����� ���������� ����
�������������, ��������� ����� � ����� ��� ���������� �� ���� ������, �
��������� ������� ����������, ��� ��� ����������� �������. ������������ �����
������������� �������� ������������ � ����������� ���������� ������������:
����� � ���� ���� ����� � ����, ��� ���������� ����, �������� ��� ������,
��������� � ���������� ����� -- � ��� ��� "���������" ������ �������
���������� ����������� � ���� � ���������� �������. ������������� �����������
������, ������ � ������ � ���������� �����������. ��������� �� ����,
������������ � ���. � ����������� ��� ��������� ������� ������ ���� � ������
������� ������ ������. ��������, ���������� ��������� ������������, �����
����������� �� ����; ������� ����� ��� ���������� ��� ����� ����� �
�������� �� ��� ����� �����������. � ����� ������ ���������� �����, ����
����� ������� �����������. ����� ����� ���� ��� ������ ����� ����������������,
�� ������ � ���, ��� ���������, ���������� ����� ��������, ����� ������ �����.
���-�� ��������� �� ��������� ������ � ���� �� ������� � ��������� ����������
��������������� ������ ����. � ��� ����� ���� ��������� ����� � �������.
� ����� ������� ����� ����� ��� ����, ��� �������� �������� � ��������,
�������� � ���� �������, ���������� �� ������ �������� �������. ���� �����
���������, ����� ���������� ���������, ������� ��� �� ����. ��� ������������
������ ��������� ����������. ������� ���� ����������� ������������� �����
������ �� ����������24. ���� �������� ������ ��������� ��������� �
���������� ���� �� �����. ����� ���� ��� ������ � �������� ����� ��������,
������� ���� ����������� ������� �� ���� �� �������. ������� �� �����
��������� ���� ����� �������� �������. ������� ������ �������� �����
���������, ��� ���� ������ �������� ��� �������� ��������, � ����, ��� ��
���������� ���� ��� ����������� ����������. ���������� ���� ������ �����
����������; ����� ��� ������ ���-
92
����� IV
�������� � ������ � �.�. ����� � �������� ���������� �� ���������
����������� ������ ������ �������� ��� ��� ������.
����� �������, �� ����� ����� ���� � ���������� ���������, ���������� ������
��������� ��������������� � ����� ���������� ����� � ������������ ��������
����� � ����� ��������� ������ �����. ����� ����� ���������� ���� � �������. �
������� ��� �� ����, ����� ��������� ������������ ���������. "� ���������
����, -- ������� �������25, -- � ����� ���� ����, ����� �������, �� ����,
��� ����� ����� ������ � � ������". ���������� �������� ��������� ��������
����������� ������������ �����. ��� ���������� ������� �� ������� � �����. ���
������ ��������� ��� ������ � ���� �������.
�� ��� �� ������ �� ����������� �������� ����������� ���������� ������� �
������ �������� �������� �� �������� ��������� �� ������� ���� �����������, �
����������� �����������, ��� �� ��� �������� � ��������� �������� ������
���������� ����� (�������� �������� ��� ���������� "Haberfeldtreiben" ["��������
� ������ ����"]). ��� ��������������� ������� ��������� ��� ����, ��� �
������� � ��� ������ � ������ �����������. �����, ��������, �������������
�������� ����� "Saugericht" ["������ ���"] � �����������, ������ ��������
����� ���� ���������� � ����� ������26 14*.
���������� ����, ��� ���������� ������� ��������� ����� � �� �� �����, ��� �
�������, �������������� �������� � ���� � �����������, ��������� �����������,
���������������� mannjafna6r � ni6sang -- ��������� nijdzang -- �����, ������
���� ����������� ����� (����� ni� -- nijd -- ��������� ��� ������, � ��
�������). ������ ������� ������������ ���������, ��� ��� ����� �� ������, ��
����� ������ ����������, ������ "������� ����" � ����������� ������ �����.
������ � ��������� ������������ ��� � ��������� ����������� ������ �
��������������, �������, ����� ���� ������ ���� �������� � ���������
���������; ��������� �� ����� ������ ���������� ������� ��� �������, �� ����
������� ������������ ��������� �����, ����������� � ���� � ����� ����. �
����������� �������� nifar, ��� monafara -- ������������� ����� ����������
������ �������� ���� ����� � ����� -- ����� ����� ���������� ���������
����������� ������. ��� ���� �� ����� ����� ������� ������������� � ���������
iurgium, ��� iurgo. ��� �������� �� ����� ius-igium -- ius � agere, -- ���
�������� ������� ��������� ��������, ��� ��, ��� litigium ��������� -- �������
�����. ��� ���� iurgium �������� ��� �������, ���������, ��� � ���������,
��������� ��������, ���������� � ��������� ��-����, ����� �������� ���������
��� ��� ����������� ����� ������� ������� ��������� � ���������. � �����
����������� ��������� ��� ������� ������� ������� � ������ ��������, ��� �����
������ �������15* ���� � ���� ����� ��������. ���� ������ � ��������� �������,
� �������� ��� ��������� � ������ ����� �����16*, �� ����� �� ������ ��������
������������� ��� ���� �� ����� �����. ����� ��������� �� ��, ��� �����������
������ � ������ ���� ����� �� ������ ������������ ��� �������������� ������
������, �� ������������� �������� � ��������� ����-93
Homo ludens
��27. �� ��, ��� � ����������� ��������� ��� �������, -- ����� �� ������� �
������ �����������.
�������, ����, �� ������� ������������ ���� � ��������� � ���� ����
����������, � ������������ �������� �� ������ ��� ��������. �������� �����������
� ����� ����� �������� ��� ������� ���������� ��� ������ �������� �
������������ ��������������, ��� ����������� �������� ������ � ���� ��������
�������� �������. ����� ��������� � ����������� ������� ���������� ������,
��� ��������� �������� ���� ��� ����� ����� ������. ������ ��� ��������� �����
� �������� �����, ����� ��� ������� ��������� �� "����� �� ��������",
��������� ������� ������������ � ������� ��������� ������� ������28. �������
������� �� ������, ����� ������� ������ ���� ����� ������ �� �������. �������
������� ������� ������� ��� �������� ������� � ������������� ���� �
�����-������ ����������� ��������.
����� � � ���� ��� ����� ����������� ��������� � ���� � ���� ���������, �����
��������� �������� �������. ����� ���� ��������� � �������� ������, �������� �
�������, ����������� �������� �� ����� �����������, ��������� � ���� ��� �����
������ ��������-���, ���� ���������� ���������� �����������, ������ -- ������
��� ��, ��� ���� ��� ����� � ������29. ������ �������� ������� �� ��������
���������� �� ������� �������� � �������� �� � ������������ �� ������ ��������
������� ������ � �����������. �� ������ ��, ��� ������� ������� ��� ���������
��������� ��������, ������� ���, �������� ���� ���� � �������� ��� �������� �
��������17*.
V
���� � ������ ����
�������� �������� ���� ������ ��������� � �������� ����� �� ��������, ��� ����
����� "����" ��� "�����". �� ����� ��, ������ �����, ������� ����� ������������
����������? ���� �� ��� ���������� �������� ��������1 � ������ � �����, ���
����� �� ���� ������ ���� �������������: ��� ����� -- "��������" � "����" -- �
� ����� ���� �� ��������� ������� �������. ���� �������, ���� ��� ����������
������������� ���������, ����� -- ��� � ���� ������ ����� ���������� --
���������� �������� ����, ����� ����������, �����������, �� � �� �� ���� �
����������� ��������. ��������� ����� � ��������� ����� "�� ������", ��
��������, ������� ����������� ���������� ����. �� ������� ������������ �
�������� '���� ����� �� ���������� ������ ��������� ����� �������������� � ����
����� ���������������. ������������� ������ ��� � ������, ��� ������ �������,
��������� �������, �� ���� �����, �� �� ����� ������ ����� �� ��������
���������� "�������", ������ �� ������ ������ �� ����������, ����� ��� ��, ���
"����" ���� ������ ������� � �����1*. �������� ��� ���� �� ������� ��������
������ ������������ ������� ��������������� ������, �������, �� ���������
�������, �������� �� ����� ��������� ������� ����. � � ������������ ��������
������� ����� ���� ��� ��� ��� ��������� ������ ������� �����. ������������
����� �������� (Combat des Trente) � 1351 �. � ������� ��� � �� ����������� �
������������ ���������� �� ���� �������������� ��� ����, ������� ��� �� �����
������ ���2*. �� ����� ������� ���� � � ������� ��� �������� (Disfida di
Barletta), 1503 �., ��� ���� ������ ����� ��������� ���������� ���������� �
���������� ����������� �������3'. � ���� ����� �����������, ����� �
������������-���������� ����� ������� ������� �����, ����������� ��������
��������� � ������ ������, ������ ������ ������������� ���������, ��� ������
������������ � ������ ���������� ������������ �� ����. � ����� ����� ��������
��� � ������� �������� � ��� �������, � ������� ��� ������ � �������� �������
�����, ����� �������� ������� ��������� ���, �� ������� ����, ����������� ����
�����. ���� �� ��� ������ � ����, ����, �� ����, �� ������� �� ����, �� �����
������, �� ������� �� ���� ������������ ����, ������ �� "���������",
"��������", "����������", "���������", ����� "� ��������" �������� ���� ������
����� ��������� ���� ���������, ��������� �� ��� ��� �py��a ���� �����������
����� ���� � ��� ����� �������������� ����-
95
Homo ludens
��� �� ��� ������������ ����������. �� ����� ����������� ������ �� ���������
������� ��������� ������������� �����, � ������� ���������� ���������� �������
����� � ����� ��������. �������� ����� �� ���� �������������� �������� ��� ��
������� ����, ��� � �� ����������� ������. ��� ����������� ���������, �������
�����, ����������� ��� ��������, ����������� ����� ������ "�������������", �
��������������� ������� � ���������� �� ��������� � ������ �� ��� ��� �
"���������". � ������ ����� "��������� �����"4" �������� ����������� ��
��������� �������� ����������, � ��� ����� �������, ������� �����.
����� �� ������ ��������, ��� ���� ��������� �������� ���� ������� ��������,
�� ���������� ����� ��������, �� ����� ������� ������� ������� ����� ����������
�������� ��������. ������ ����� ������ ������ ����� ���� �������� ��
����������� ��� ���������-���. ����������� ����� �� ���� ��� ���� �� �����
�������. ������, ����������� ����� � ���� ��� ������� ������ �� �����
�������� ���-�������� ������� ������, ��� � ����� ���� ���������� �� ������
���������� �����. � ������ �������, ������������ ���� �����: ����������,
���������, ���������� ��� ������� �������� -- ����� ����� ��� ������
"��������. ���������� ������ �������� � �������� � ��� ������, ����� ������
������� ������� ������ ���� � ����� ����������, ���������� �� ��, �� ��� ��
����� �����. � ���� ���� �� �� �������� ������� ��������� �����-������� �����,
���, �������, �������� �����, �� ��� ����� ����� ��������� ��� ���� ���������
�����, ����� ��� ��������. ���������� � ������������ ������, ���� � �������
�������� ���������� ���������, ���� ���� ���� ��������������� ������,
������������� ��� �����, ���� �� ������������ ������ ������, � ��������
�������� ��������� ������� ��������, �����, �������� � ��������� �������������
� ������������. ��� ������� �������������� ����� � ��������� � �� ����� ����
�������� ������� ������� �������� "�����" ������� ������������, ������
�����-���� ������������ ������� ������������� ��� � ��������� �������������
���������. �������� ������� ����������� �����, ���, ���, ��� ������� ������
��������, ���������� ��������� ��� � ������-������������ �����, �������
��������� � ����, ��� ����������� ������ ���� ���� �������� � ����� ��������
�����.
� ��������� ����������� ������ ����� ������� ��������, �� ������� ��
������������, ��������� ����� ���������������� � ���������� �������. � ����
��������, ����� ����������� ���������, ������, ���� �� �����, ���� �� ������,
�����, ������������ � ��� �����, ��� ���� ��������, ������������� ���� ���� �
������ � ����� ����� ������, ��� �� ��� ��� �������� ������� ����, �����, ��
���� ��, ��������� ������ ���� ������� � ��� �� ����� ���� �������������. �����
������, ���� ����� ��������� ������� ��� ���������� ���������� ������,
���������� ������������� �����. ������� ����� ������� �������� ����� ���
������ ������ � ������ �����, � �� � ��-
96
����� V
��� �� ������. ���� ������� ���������, �� ����� ������ ��� ����� ����� ��
���������������, ��� � ��� ������ ���������. � ����� ordale [������]5*,
oordeel, ���������� ordeal [��������], ����� �� ���� ���� ����� ���� �
��������� ��������� �� ��������, �� ������ � ������� ������ ���������� �������
-- ��� �������� ������������ ���. � ���� �� ��������, ������ ������
����������������� ������ ������������� ��������� ��������� � �������������
���������������� ������������� ��������������� ���. ����� ����� ����� ���
����������, �����, ���������� �����, �������� �� ������ ��������� ������ ��
�����������, ����������� � ������������. ��, ��� �� �������� "������", �
����������� �������� � ����� �� ������� ����� ���������� "����� �����" ���
"���������� ������ ���". ������, ������ � ������� ������� ������ � ������ ����
������ "������������� ����������������" ���� �����. ������ � ������ ����
������ ����� �� ���� ����������������, ��� �� ��� � ������� ��� ���� �����
������. �� �������, ��� � �������� ����� �������� ����� ���������� �����
������, ������ ����-���� ����� ������������ ��� �������2.
������������ �������� �������������, ������������ �� ������������ �� ���� �
�����, ���� ����� �������� � ����������� ��������� � ������� ������������.
��� ����� ����� ��������� �����. ��� ����� ���� ����� �������6*, ����������
��� ������������ �������� ������, ��������, ������������ ������� �
������������ ������, ������ � ����������� ��������� � �������. ����������,
��������, ����� �������� � ����� ��� �����, ��� �������� ������ ��-��������7*.
������ �� ���� ������ ������� ����� ������� ����� ��������� ������. ���
������������ � ������� ���� � ����� ��������� �����������3. � ������� �����
1914 �. ������� ����� � ���� ������ �� ��������, ������� ������������� ��������
�������� ���� ����� � �������, ������������ � ����������. ������ ������������
����� ������� ��������, ����������� ����� �������� �������. �� ����� ������,
�������� ��� ���� �������� ��� �� ������, ��� � ���������. ����� ������� �����
�������� �������� ������ ����� ����������. "La bataille sert a eprouver le
Destin. Les premieres passes d'armes sont des presages efficaces"4 ["�����
������ �� ����, ����� �������� ������. ������ �� �������� ���� ���������
���������������"]. �� ������������ ����� ����������� � ������ �������. �
������� �� ���� ����� �������� � ���������� ����� ������� ������� ���������5
8*, ������� ��� ����� ������ ����� �� �����������������, �� ���������� �����,
�.�. ��������� ��� ���������� � ���������� ����� ������� ��������������
������������� ����� �� ������. ��������������, ��� ����, �� ������� ���������
���� �� ������, ����� ������ ����, ������� � ���, ��� ��� -- ����� �������:
��� �������������� ����, ����� ����, ��� ������. ������ ��� � �������� ������
������� � ������ ����� �� �������� ������������ �����, ��� ��� ����� ���
��������
97
Homo ludens
�������������. ���, � ������ � ������������ ������� ���������� � ����� ���
������-��-����9* ���� ����� ������: ����� ����� ������ ��� �������� �����
������6. ��� ������ �� ������� �������� ������������ ������� ���� �
�����-������ �������������, ������, ��� �� ���� ������ �������������� ��������,
� ���� �������� ��� ����� ��� ��� ������ ����� ��������� ��� querelle
[�����], ����������� ���������� �����: "pour eviter effusion de sang
chrestien et la destruction du peuple"7 ["���� �������� ������� ������������
����� � ��������-�� ������"]. �� ������ ������������� � �������� ����, �������
����� ���� ������� ������ ������ ����� �������, ��� ��� ������ ����� � ����
����� ����� ������������ ������. �� ��� ����� ���� ������������� ��������
�������, ���������� ������������, ������ �������������� ���� ����� �
�����������, � ������� � ��� ��������, ��� ��� ����� �� ������������� ��
������� �������� �������. ���� ���� V ������ �� ���� ����� ������� �� ��������
��������� I8, � ���� ������, ������, ��� �� ���������10*.
������������ ������ ������� ���� �� ����� ���������������� ��������� ��������,
������� �������� �������� ����. ��������, ����� ������ ����� ������ ���������
������������ ������ � ������ ������������. ������� ������ -- ���������� ��
����, ������ �� � �������� ��������, ������ � ��������� � �������9, ����� ���
��� �� �������� ������ ������� � ������10, �� ��������� ��� �� ���
������������ �������������, -- � ������������ ���� ������� ������, ���� �����
�������� ������������� � ��� ��������� �������� ����������� �����, ������� �
�������� �������� �� ������ ������ �������� ���������������, �� � ������
������� �����.
�������� ������������, ���� ���� ��� � �������� ����� � ���������� ������11,
���������� ������� � ����, ����� ��������� �� ������ ����� ���� ����������
������� � ��� ����� ������� ���� ������� �����. ��� ���� ����������� ���������
����� ��������, ������� � ������ ������� ������, ������ ��� ����������
��������, -- ���� ������ ��������������� ������� ��������, � �����, ����
������. ���������� ������������ ����������� ����� ����� � ������ ����������,
� ������ ������� ������� ���������� ������ ����� ������������� �����������,
-- ���, ��������, ������, ����� ������� ��������� � ��� �� ���, ���� ��������
� ��������, -- ��� ��� ������� ������ � ����� � �������. ���� �������� ��������
� ������� �������������, ������, ��������, ��� �������, ��� ������� �����������
� ���������� � ������ ���� ���������� �����������, ������� ��� ��
������������, ����� �� ������ � ���� ��� ���������� �� ������� ���� -- ��� ��
������� �������� ����� �����, �� ���������, �������, �������� �����������,
������ ����� ����� � ������ ����� ��� ��������.
��������� trial by battle [��� ����]\ �� ������������ ���� � Court of Common
Pleas [���� �� ����������� �����] ������� � 1571 �. �� ������������ ��������
�� ������� � 60 �����, ���������� �� �������
98
����� V
����� � ������������. ������� ����� ����������� �� ������� ������
���� �������, ����� ������ ����� �� ���� ������ ������, �� ������ ����
���������� ������ ��, ���� ���� �� ������, ���������� � ������ ����� � �����,
�������� ���� ���������, - �� ���� ��������� ����������, ��� �� ��������������
��� ������������� �����������11*, "������� �����" craven [�����]. �� ���
��������, �� ������� ����������, ����� "a near resemblance to certain rural
athletic diversions"12 ["������� �������� � ���������� ��������� �������������
��������"].
���� ����� ������� ���� ������ ��������� ��������, ��� �� ��� �
�������� ��������� ����� �����������, �� ��� ����������� � �� ������� �����,
��� ������ �������� ��������� ����������� ������� ������ �� ������ �������.
��������� ����� ����� �� ���, ������� � �����. ��� �����: ���������� �����
� ������������ �������, -- ����� � �� ������������� ��������������� �
���������� ��������� ������, �������� ����������� ����������� ����� ��������.
��-���� ������������� ������ ������������� ��������, � ���� �������� ��
�������� ���������, �� ��������� ������������ ��� ����������� �����, ������� �
��������, ������� ���� ���������� ��������. ��������� ������ ����� �� �������
�� ����, ����������� �� ��� �� ��������������, �������������� ��������� �����
��� �����-���� ���� ��������� ���������. ������������ �� ����� � �� ����� ���
��������� ���������� ��������. ����� �������� ��� ������� ������, �� ��������
�� ����� ������ � �������� ��������. � ��������, ��� ��� �� �� ����, �����
������ �� �������, ������� ������ ����������� �������� � ����������� ���� �
������, � �����. ����� ������������� ������� �����, ����� �� �����������,
���������� ��� ����������� ��� �� ����. ���� �� ��� ������, ��� ������ ����
������ �� ������ ���� �������� �� ����, ��� �������. ��� �� ����� � ���������
����������� ��� �������� ������� � ���������, ������� �����13 12*. ����� ������
��� �������������� ������������ � �������� �������� ����� � ���, ���, �������
��������� ��������, ��� �� ����������� ����� ������� ����� �� ������� �������
����, ��� ������� ����� � ���� �����, ��� �������, ��� ����� ���� ��������� ��
���� �����.
�� �������, ���������� ��������� ������� ����������������� � ������� ��������,
����� ����� ��������� ����������� �������� �����, ����� � ������ ����������
����, � ����������, ���������� �� ������, �������� ���� � ������ � ���������
�������� �� ����������. ��� ���� ������ � XVI �. �� �������. �������������
�������� ����� ����������� � ������� ������ ����� ����� ��� ������
�����������. ����� �������� ����������� ����� �� �������� �� �����. �������
������������ � ������ ���� ����� ����� ���� ��������� ������� III � ����
����������� ����13*. ������� ������ � ���� �������14*, �� � ��� ������� XIV
����� ����� ������ �����. � ������ �������, ������ � ������������ � ����������
����������, �������� �
99
Homo ludens
������� ����� � ����� �� �������, ������� �� �������� �� ����������� �����, �
���� ��� �������� ����� �������� ����������� �� ������������� �����. �������
���������� ���������� �����, �����������, ��� �������, �� ����� ��� ��
������� ������, �� � ���� ������ �� ������� ������������� ��� ������������
������ ������� ��������� �������. ����� � ����� �������� -- ��� ���������
������ �����, ��� ������������ �������� ����������� ��������, ����������
����������� ������. ����� ������� -- ��� ������� ������������, ������ ������
������ ���� ��������� �������; ������� ���� � ������ � � ���������� �����,
������������� ����� ���������. ������� ����� ��� ������ �� ���� ����������
�� ��������� ���������, ����� ��������� ����� ���� �������� �����.
���������� ������� � �������� ����� �� �������� ������� ����������. � ������
����� �������� � ������� ����� ��������� � ���������� �������� �������������
�������, �������, ��� �� ������� ������������ �������. ����������� ��������,
�������� ��-�� ����, ����� �� ���� ������������ ������ -- �� ������, �� ������,
��-�� ����������� ������������� � ����� �����. ������ �� ����� ���������,
����������, ���� �����, ����� ������, ���������� ���������� ����������� ����
������������ ������� �������� �� ������ ����� ���������� �����, � �� ���������
������� � ������� ���������. ����� �������� �������� ����� �� ������ �
���������, �� ������������ � � ��������� �����. ����� ��� ����� ���������� ��
������ ����, ��� ��� ������ ����� ��������� ������, �������� ���� ������, --
������ �����, ��� �������� � ���� �����, ��� �����, ������, ������� ��� ���
�������� � ����������� ��������. ��� ����� ��� �������� ���������� � �����
�����. ��� ������� �������� ������������� � ��� ������� ��������� ���
�������� � ������������ ������������, ������� ����������� ������ ����. ��� ��
��������, ��� ����� ������ ������ �� ������ ������� ����� � � ������
���������� ������. ����� ���� ��������� � ������ ����. �����, ������,
�������������� � ����� ��������� ����� � ����� � �� ��������� �������
������������ � �������� �� ������. ��� ���� ������ ������ ������, �� �����
������� �������� ������������ ������������� �������� ������ �� ������� �����,
� ����� ���� ��� �������� �. ������ ����� ����, ��� �� ��������� ��
������������ ���������� �� ���� "������ � ���������� �����", ������� ��
������������ ������� ���� �������������� ��� �� ���������, ����������� �
�����, ����� ��� �������. � ���� ������� ������������� ��������������� �������
� ������������� ��� ����������� �������. � ��� �� ���� �� ������� ��������, ���
��������������� ����� ����������� �� � ������� ������ � ������� ���� �����
�����, � ������������ ����� ������� -- ������ ��� ����������. ���� �� ���� ���
��� � ����, ������������ � ����� ��� �������������� ���� ����� � �����������
�������������� ��� ���������, ��� ������������ �����. ����� ����: � ����������
� ������������� � �����-
100
����� V
���� �����, ����������� �����, �� �������� � ������������ ������, ��1��
��������� ������� �������������� �����. � ��� ��� ����: ��������� �
�������������� ����� -- ��������� ������ ��������� ������������.
��������� �� ��� ���� ������� �� ������ ������� � ����, �������� ����������, �
��� ����� �������, ������� �����. ������ ����� -- ���� �������� ������,
���������� ���������� ����������: ���������� ���� ��� ��� ����������
��������� to wage war, ��������� ��������� (wedden) � �����, ������� �� �����,
������ ������������� gage [������] � ������� �����.
��� ������� �� ������� ������. ����� ����� ���� �������� ������� ����,
�������� � ��������, � VII �. �� �. X.15* ������, �������� �������, ���
���������. ������������� �������, �������������� ������� �����, ���
������������������ � ����� ��������. ���� � ����� ����� ���� �������.
����������� ������: ������, ��� � ����� -- ���� ���������, ����� ����
������������ ������ ���� � ����. ����� �������� ������ ������. ����� ������ ���
��������16* ����� ����������� � �����, ����� ������� ��� �������, ��������� ���
�������, ������, ����� ����������� � �����. ������������� �������� ���� ������
�� ������ ���������: �� ���, ��� ������� ��� ������� � ��� -- ������� �����. ���
���������� �� ����� ��� ��� �� ������, �� ������ ����������� ��������
����������, � ������� �� ��������� ����. ������� ������� ��������, ������,
����� ������ ����� � ����14. ����� �������, ���������� � ����� ��� ������17*,
�������, ��� ������� � ���������� ���� ������� ������� (�����) � �� �������, �
�� ������, �������� ����� �� ������� �� ������� �������� ��������. ��-��������,
��� ������� ���������� �������� ������������ ������ ������ �� ����� ��� ��
���������. � ����������� ������ ��� ����� ������� ������ �������18* ��
�������� ������������ ��������� ������, ������� ������������ ������� ����
����� �����, � ����� ���� ����������� ����������� �������� � ������ ���� ��
�����, ���� � ������ �������� -- � �������� ����� � �����������, �
�����������. �� �� ��������� ��������� ���� ������ � ������ ��������� � ������,
� ���� �� ���������� ������� ��������, ���������� �����, ��� ������� �� ���
����� ����� �������15.
������, ��� ������������ �������� � ����������� ����������� ��������� ����
����� ������ ����������� �������, ����������������� �� ����������� ���
�������������� ������������. ������������ � ���� ��������� �������� ���� �
�������������� ������. � ������ ����� ���� ���� ���� � ��� ������, -- �����
������������ ����� ������� ������ ����� � ���������� �����16 19*, -- ����
�������� ��������� ����� ����������. ��� ������������� �� ������� ������������
�������������� -- � ��� ����� �� ���, ��� �� ��������� �� �������, -- �������
���������� �����������. ���� �������, ���� � �����, ����������� ���� ������ �
������ ��-���� ���� ������ �����, �� ������ �������. ���� � ��� ��������
�������� �� ���� � ��������� ���, ����� ��� �����������: "� �����
101 Homo ludens
������ ��� ���������� ������! ��������� �� ������ ���� � ������, � ���
������!" �� ��� ��� �������, ��� ����� � ���������� � ��� �� �����-�� �����
� ����� ��� �� ������� ������ �����������. � ��� ����� ��� �������� ���������.
"������ ���� ����� ���. ��� ���-��� �������� � �������! �������� ������ �
����! �� �������� �������� ��". �� ������ ��� �� �������� � �����, �
��������� ����� �������� �������� ���� ����������� �����. ����� �����������
����, ����� ����������� ������ ������. ���: "�� ���� ��������� ������ � �������
-- ��� ������������! �� ��������� �������� �������, ������� ���������� � ����
-- ��� �� ��������..."17.
� ���������� ���� ������� ����������� ��������� ���� ������ �� ���� �����: ���
������ ����, ����� ������� ����, ������ ������������, ��������� � �������
����, ����� ��� ����� ������� ���, "����� �� ���� ��������, ��� �������,
������� ��� �������� �� ����� ������. � ���� ����� ���� ������?"
��� ���������� �������� ����� ��� ��������� ���������� �� ������� �����.
���������� ������ ����� ����������� �������� ���������, ��� ���� ���� �
���������� ����� ���������� ������. ��������, �������� ������������, ���������
����� �������������� ����� ����� � ����� �����������18. ������� � �������
������ � ������������� ���������� ������� � ��������� �������� �������� �����
-- ������, �������� ������������� �. ����� � ������. ����, ��� ����������
������� �����������, ������ ���������� ������� ������ �������� ������������,
�����, ���, ��������, ������ ����� ������� ��� ����-��� � 1475 �.20*, ������
������������� ��������������� ������ ���������� ����� ������ ���� ������� �
������ ������� ��������.
������, ������������ �� �������� � ����� ��� � ����������� ������� ���� �
���� �� ������� ���������� ���� � ������� ���������, ��������
�������������� ������ ����, ��� ����� ���������� � ����������. ������������
������� ������, ���������� � ��� ������� ����������� �������� �� �������
��������� ����� �����, ����� ���������� ����� �� ������. � ���������
���������� ������ ���������� ������� ������ ����, ������� ������������
��������� � ����� � �������������� ���������� ����� � ����� ������ ����19.
����������� ���� �����, ������� ������ ��������������, ���������� ���������
� ������� �� ����� ������ � �������21*. ��� ��� ����� ����� ��������� �������� �
1637 �.22*, -- ���� �������� ��� ������ �� �������� ����� �������, -- ���������
������ ����������� ������ ������� ����� ������ �������� �������, ����������
�����������, ������� 900 ��������� �� ������� ��� ��������. ����� ����� ���
����������� � �������������� ������. � ������ ����� ����� � ���� ���� ������ ��
��� � �������� ��������� ���������� �������, ��� �������� �� ���� ���������, �
�������� � �������: "�� �� �� �������� ��������� � �������, ��� ��"20. �����
1400 �. ����� ���� ��������� ������� �������� ������ ������ � ������������
���� � �
102 ����� V
������������ �����, ������ ������ �� ��������� ���� �� ����� ���������
������23*, ��������� ���������� �����21.
���� �������������� � ����� � ������� ����� ��������� ����������� �����
�������� � ����� ��� � �������� ��������, ������������ ��������� ��������
����������� �����. ��������� ������� �� �������, ��� �����, ����� ����
�������� ���������������� � ����������� -- �������� hegen -- ����� ���������
���������������. �� ������� �������� ����� � ���������������� ����������:
���������� ��������� ��� ������� ������ ������ ����� ������� �����.
������������� �� ���� �� ��� ��� ��������� � ���������� ��������� a pitched
battle �� �������, ���������� � ���������� ������ �������� ����. �� �����
������� � ������� �������������� �������������� ������������� ��� ����� �
������, ������� ��� �������, ������� ������. ��� �� ����� ����� ���� ���
��������� ����� � ��� ������ ������ ����� ���� ���������� ����� ������������ �
������ ��� ��� ���� ������, ����������� ��� �������������� ����������.
������������� ����������� ������� � ����� ������� ����������� ��������������
������� �� ������������� �������. �� ����� �� ������������ ������� � ��, ���
������ ����� ��� �� ����� ��� �����, ��������� ����������� ��� ��� �������
�������� ��� ������� ��� �� ��������. ���� ��������� ���� ����� ��������
�����24* ���������� ������������,
"dat hi selve ende sine man ["��� ������ � �������, �� ����,
recht totte Assche op der heiden ����-�-���� � ����, ��� �������,
sijns dre daghe wilde verbeiden"22 ��� �� �� ����� ����� �������
������ ����� ����������� � 1332 �. ����� ��������, ��������� � ���� ����������
���, ���������� ����� ������ ���������� ������������ ���� -- ����� -- �
������������ ����� �� �����, � �������� ���� �������� ��� �������� � �����
���������25*. ������, ������ ��, ��� � ������ ���� ���� ������� ���������
�������������� ��������� ���� �� ����� ���� �������, ��������� ������� ��������
����� ���� � �������� ��� ������. ����� ��� ����� (1346 �.) ������������� �����
���������, ������ ������ ������� ��������� ����� ������ �� ����� ��� ����� �
���� �� ������� ����, -- � �� � ������, -- �� ���� ����� �������� ��������23.
������ �� ������ �������, ��� �� �� ��� ������������ ����� ���� � ����� ��� ��
���������� ���� ��������26*. ������ ��� ������, � �������, ������
������������� ������������� ����������� �� ����� ����� �������� ������� ������
���� ����, ����� ���� ���� �������� � ���������� �� �������� �����, -- �
����������� ��������27*.
��������� ����� ������� ����� � �������������� ���������, � ���� ���������
�����, �� ������� ���� ��� ����, ���������� �����, ������ ������������,
���-���� �� �������� �������� ���������. ������������� ������� �������� �����
��������� ����������� �����, ��-
103 Homo ludens
����� �������� � ���������� ���������� ������� �������� � ������ ��� �������
����������24.
� ��� �� ����, ��� � ����������� ������� � ����� �������, ����� ��������� ��
������ ������������� � ������������ � ��������� ����� ����� � ����� ����
������� � ����������, ����� ���������� ��� �� �������� �� ���� �����. ������,
� ������ ����� �� ������ �������, ������ ������������� ������ ������� ���
���������� � �������� ���� ������������ ����� ��� �����, ����� ������� �������
� �������� ������, � ��� ����� � � �������� ������������. � ���������� �����
��� ���������� � 1396 �., ��� �������� ��������� ������, � ������ ������������
����������� � ��������� �����, ���� ���������� �������, ����� �� ������ ����
������� ������ ��-�� ����� ���������� ����������� ����������28*. ������� �
������� ������, �� ������� �� � �������� ����������� ���������� ��������� ���
�� �� ���� ����� ������ �� ��� ����, ��� sessio triduana [�����������
���������] �� ������� �����. ��������� ��, ��� �� ����� ����� �� ����� ������
�������� �������� ��������������� ������� ��������������� � �����������
��������� ����� ��������� ������ ���� ������������� �� ����������-����������
�����, ��� ���� � ������, ����� � ������� ����� ��� ��� �����������
������������� ���� � ������25.
���� ����� ��������� � ��������� ������� �����������, ��� ����� �� �����
��������, ��� �� ������ ������ �������� ��� ������� ��������� � �����
�������������� ��������� ������� �������� ��� ��� � ����������� �����
����������� �������� ������ ��� �����. �� ��� ������� ���������� ������������
����� ������� ������ �� ������ ����. �� ���� ����� � ������ ������ ���������
������ ����������������. ��� � ������ ������ �������, ��� ���������������,
������������� �������� �����. ��� ����������� �������� ����� ������� �������
������, ���� �� ������� ��������� ��� ����������� �� ��� ���� ��������,
������������� �������� ������ ��������� ������ ���������� ������� ���������,
��� ����� ����� �������� �������� �� ����� ��������� ���� � �������� ����
���, ��� ����� ��������� ��������. ����������� �������� ���������� �������
������������, �� ����, ������� �������, ������� ����, ��������������� ��
������� ����� ����� ������������� ��� ���� ��������. �����, ������� ����
��������� �������, ���������� ������ �� ���� ��������. ���������� �������
������ ��� ������� ���������, ����� ��� ������� ������ �� �����. ��� ���� �
������ �����������, ��� ����������� � �������� �������� �����, � ��� ������
��� ��������, ���������� ������������� ������������ � ��.26. �� ��� ������
������ ������ ������ ���, ���� �������� �� ������, ������� �� �� ���������
��� ���-������ ��-�������, ����� ���������� �������, ������� ������� �
����� ����, � �� ����� ������ ������������, ��������� ��������������
����������, ������� ����������� � ����������� ���� ��������� ��� �����������
�����. ��������� �������� ����������� � ������������ ������������ � ������
�������� �������������� ������������ ������
104 ����� V
�������� ���� ����� �� ���� ��������� ������� ��������������, ���� � �������
������������ ����, � ����� ������ ��������� ���������� �������� �����, �����
��������� ��������� ����������� ��������, ��������� �� ������� � ��������
���������.
�� ����� ������������, ������������ � ��������������� ������ ����� �
������������ ������������ � ����� �������� ����� �������� �������� �����
��������������, ���, ����� �������, �� ��������� � ������� �, ��� ��� ��� ��
�������� ���������� ��� ����� ���� �������� �������� ��������, � ����� ������
��������� ���������� � ��������� ��������� ������ ������������� ��������,
������� ��� �������� �� ������������� ����� ����� ������ � ������ �����������
� ���������� ������� ������� � ����������. ������������� ����� ����� ������ �
���������� ����� ��� �������������, ��� "��� ���� �� ������� �����, ��� ���� ��
������ ������". ��� ������ ������� ������������� ������������� ������
����������� ��������� ������������� ����� ��������, �� ����������� �������� �
��������� ����� ������������� ��� �������� �� ����� �����. ��� ��� �������
�������� � �������� ������ �������� ������������� �������������. ����������
����������, ����������� �� ��������� ��������������� �������������� �����, ��
����� ����� ����� �� ���������� ���� � �������� ������ �����. �� ��� ��� ����
����� �� ���������� ���� ���� �������� ����������. ���������� �� ��������
���������� ������������� ������, ��������������� �����, �������� ������������
�������� ��������� � ����������� ����������� ����� ���������� ����������
��������� ���������� �������� ����, ������� ���������� ����������, � ���
�������, � ����� ������� ��������� ���� ����, �� ���� �������������
������������� ������������� ��������. �� �� ��� ��� ��� "����" ���� ����
������ ����� ��������. � ������������ "����" ����� ��������� �� ���������
������� ���� ���������. ��� ���������� ���� ����� ����� ������, ��� �������
�������������� ����� �� �������� ������ �������� ���������� ��� ������ ��������;
�� ������� ����, ������� � ��� � �����������. ��� ������ ����� ����������
���������� �� �������� �������� ������������� �������������� ����� ��� ��� ��
� ������ �������� �� ������ ���� � �������� ������������ ����� ��������� �����
������������� �������� � ������ ����� ������, ���� �� �����, �����, �����,
������� ��� �����������, �� � ��������� ����� ���������� �������� ��������
�������� ������� ����� ����� �������� �� ��������, � �������� ����������
�� �����, ��� ����� �������, ��� ���������� ��������. ��� �������������
������� ����� �������� � ���� "�����".
����� ��������� ������� ������ �����, ��� ��� ���������� �������������
�������� �������� �������� ������ ����������. �� � � ��������, ����������
�������� ��-�� ������ �� ����� �� �� �� ���� �������� ����, ���������� ��������
����� �� ��������, ��� �� �������� � ����� ������� ��������. ����������
���������� ���� ������ � ����� ���������� ��������� ������ ���� � ������ � �
�������� ����-
105 Homo ludens
���������� ����� �� �������� � ����������� ��������� ��������� �
�������������. ������� �� ��� �� ���������� ������ �� ������������� ���������
��� �������� ���� �������, ������������ �� ���������� ����� ������� ����, �����
���� �� � ����� ���� ��� ������������� ��� �����������, � ������ ������ ����
���� � ������� ��������, ����� ���� ��������, ��� � ���� "��������" � ���� ���
�� ����� ���� � "������".
��������� �� ����, ����� �������� ���� ����������, ��� �������, ������ ��
�������� � ������ �� ���������� ���������� � ��������������� ��������. ��
������ ��� �������� �������� ������� � ����� ������ ��������� ����� �����
��������� ��������� ��������� ����� ��������, ����������� ����� ����
��������. � �� ������ ���: � ����������, ������ ��������� ������� ������ �����
�������� ���� ���������� �����, ���������� ��������� ������������ �����. �����
����������� �������� ������ ����� ����������� ���� ����� � ��������. �� ������
������, ��� ��� ���������� ���� � ����� �������� ����� ����� ������������ ����
� ����� �������������� .�������, �� ������� �������� ��� ����������� ���������
�����. �������� ������� ���� � ����� ����� �������� ��� ������� � �����������
���������� �����. ��� ��� �������� ���� �������� ��� ����� � ����� ���� ������ �
���������� �������� ���������� ����������� �����, ���������� � �����������
������������� � ��������� ����� �����, ����������� � �������. ��� ������������
������������ �������, ����� �������, ����� �� ���������� ��������� ��������.
���� ��� �������������� � ������� ������ ��������, ������������� ������������
����, ������������ ��������� ��������� ���������, ��� � ��������� ���������
������������ ��� � �������� ��-����, �� ��� ���������� ���� ����� �����������
�������������� �� ��������� � ����� ������ � �����������, ������ �������� �
������ ������� �����. ���������� � ������� ���������� ����� ��� ���������
����� � ����� ���������� ������ ��������������� ������ � ����� ������������
����������, � ������� ������������� ������ ����� �������� �������� �������� �
����������� �� �������� ������, ���������� �������� �����������, ��� ��� ���
�������� ������ ��������� ������ ����������� ������� ������������. ������ �
����� ��������, � ������� ���������� �������� �� ����� ��������, �����
���������� ��������� � ��� ���������� ����������� ��������� ������, � ���
���������. ����� ������� ������� � ���� ������������� �������������� ������ �
��������� ����������� ����������� ��������, ����� ����� � ������� ������ �
������, ����� ���������� � ������ � ��������� ���� ����� ������ ���� ���
����������. ������ ��������� ����������� ����� �� ����� ���� � ���������� �
����� ������������. ���� �������� ���������� �������� ����, ������� � ������� �
�������� ������ ���� ����������� �� ������������� ������, � �������������
������� � � ������. ��������, ��� ����������, ���
106 ����� V
������������ ���������, �������� ��������������� �������� ����� ����� �
������ ���������� ������. ������� ������������ ������-��, ��� ��, ���
�������� �� ������������� ��������, �� ��������� �� ���� ����. �����������
������������� ����� ����������� ��������� -- �� ���� ��� ���. ��������
���������, � ��� ��� ��� ���� ���� ����� ���������� �� ������������ ����������
�����, � ������� ���������� ��������� ���� �������� ����������� ������. �
����� ����������� �������� �������� ����� ��������� �������� ������������
������������ � ������������ ������� �����. ������ �������� ���� ��������������
������� ���������� ���, ��� �� ���� ����������� �����. �������� ���� ������,
��������� � ������ ����� �� ����� ������, ������ � �����, �����, ��� ������
����, ������� �� ��������� � ��������, ������� ����, �� �������� ���������
����. ����� ������ ����� ����� ��������� ������� �������� ������ ����������
����, ������� ���, ��� ������� ����� ������ ������������� ����� ���������
��������: "� ������� �� ����, � �����"27. ��� ��� ���� ������ ��������
�������� ����.
��� �������� � ���, ��� ���� ����� ��������� �����, ��������, ��������,
������������ � ������� ����� ������ ����������� �������� � ������������� ��
��������, ������� ��� ��������. � ��� �� ������� ���� ��������� �� �������
����� � �������� ��� �������, ��� �� ����� �� ����������� �������������
��������� � ������������� �������� �������� ��� �������� � ������� ��
������������ �������. � ���� �� ������������ ����� �������� ���������� ����,
������� � ��������� � ������������� ������ ����� ������ ������ ����� ���� �
������������-������������ � �������� ����������, ������������ ������ ���� �����
������� ��� ���������� ����� ��� �������� ������ � ����������� ������� ������,
��� ��� ���� ����� �� �����������. ���� ���������� ����� ��� ��������� ��������
��� �������� ���� ��� ����������� ������ �����������. ���� ������ ����� ��������
������, ����� ����� �������� �������29*' ����������� ����� ��� �����������
������� ���� ������ � ����������� ������ ��������. "No great art ever yet rose
on earth, but among a nation of soldiers" ("������� ������� ��������� ������� ��
��������� �� ����� ���, ��� �� ���� ����� ������"]. "There is no great art
possible to a nation but that which is based on battle" ["�� ����� ����������
������� ������� ���������, �� ��������� � �����"]. "I found, in brief, --
���������� �� �����, �� ��� ��������� ������� ��������������� �������� �
������������� ���������, -- that �ll great nations learned their truth of word,
and strength of thought, in war;
that they were nourished in war, and wasted by peace; taught by war, and
deceived by peace; trained by war, and betrayed by peace; -- in a word, that
they were born in war, and expired in peace" ["������� �����, �� ��� ����,
��� ��� ������� ����� ������� ����������� ����� � ���������� ����� �
�����; ��� ��� ���������� ���� ����� � ����������� �����; ������� ����� �
�������� �����; �������������
107 Homo ludens
����� � ������� �����, -- ����� ������, ��� ��������� � ����� � ������� �
����"].
� ����, �������, ���� ��� ������, � ������� ��� ���������� �����. �� ������
������ �� �������� �� ��� ���������� ��������: ��� ��� �������� �� �� �����
�����. �� ����������� ������������� "the creative, or foundational war, in which
the natural restlessness and love of contest among men are disciplined, by
consent, into modes of beautiful -- though it may be fatal -- play"
["��������������, ������������ �����, � ������� ��������� ������������ �
����� �������� � ������������� �������������� � ������ ������� � �����
���������� -- ���, ��������, � ������� -- ����"]. � ��� ������ ������������
���������� ������ �� ��� "races; one of workers, and the other of players"
["����; ���� -- �������, � ����� -- �������"], �� ���� ������, "proudly idle,
and continually therefore needing recreation, in which they use the productive
and laborious orders partly as their cattle, and partly as their puppets or
pieces in the game of death" ["��������� �������� � ������� ��������
��������� � �������, �� ������� ��� ��������� ����������� � �������� ����
�������� ����� ��� ����, ����� ��� ���������� ��� ����� � ���� �� ������"].
� ������ ��������� ������� ������������ �������� ��������� ����������� ����
������� ���������� ������� ���������������� � ������������� ���������� �����.
����� ������ ����� ��, ��� �� ���� ���� �������� ��������. �� �������, ���
����������� ����� �������� ��� �������� � ������ � � ���������. ������ ����� ��
����� ��������������� ���� �������� ��� ��������� � ������� ������������ ��
����� �� ��������� �� ���� ������������ �����, � ��� ���������, ���������� ���
������������ ����� ����������� ����� � �������30*, ��������� � ����� ���������
��������� ����������� ����� (1865 �.), ����� ������ ����� ���� �����������28.
���� �� ������������, ��-��������, ������������� ���������� � �����
����������������� � ���������� �������� ����� ��� ������ �����, � ������
��������. �������� -- ��� ����������� ����, ���� ��� ����, �� �������
���������� ���������� ������ ���� ����������� � �� ��������� �������� � ��
��������� �������������. ��� ������, � ������� ������� ����������� �����
���� ����. �� ����� ������� ������ ������, ����� ������������ � ���� �����
����������� ��������� ���� ������ �����������, ������ � � ��������� ����� ����,
� � ����� ���������� ���������� ������ ����� ������� ������� � ������.
��� �� �� �� ����, �� ����� ��������� ������, ������������ �������� � ����
������� ����� ���������� ��������� ��������� � ���������� ���������
��������������� ���������, ������� � ����������� ��������� ��������, ������
����� ����������� � �����������. �� ����� ����� "honnete homme" ["������������
��������"] XVII ������� ���� ���� ���� � ������������ �����������. ���������
����� ���� � ���� ����� ����������� �������� ����� � ���� ����� ����������
����, ������� ����� ����� ����������� ���� � ������, ��� � ����� ������ ����
����� ������.
108 ����� V
� ��� ���� ���� ������ ���� ����� ��������. ����� ��� ���� ��� ��� �
���������� ������ � ������ ��������, �������� ��������� ����� ���� ��������� �
�������� ������ �������, �� ������ �������� � ��������� �������� �� ���� ���
���������� ���. ��� ��, ��� ����� ������ ��� ��������� � ���������� ����, ����
������� �������� �����. ��������� ���������, ���������, �����, ���� ����
����� ����������, ��� �������, ������ ��������� �������������-��, ��������
��������. ���������� ������� ��� ����� � ���� ���� �������. � �����������
������������� ������������ ��������� �������� ��� ������� ������� ��� ��� ���
������������ ���������� � ����� �������, �������� ��������� ����� ������������
������� ��������. ��� ������� ��������� �� ����� ����������� �������������
�������� ������� �����, ���������� �������, ����������, ��������� �����,
�������� ��� � ����� �������� ������������, � ��� ������ �����������
���������� � ������ �����29. � ������ ����� � ���� ������� ����� ��� ����
��������� ���������� ���� � ��������.
VI
���� � �������������
������� �������� ��� ������ �������� � �������� ������ ������� ������������
������������ ������ ��������. �������, �������� ��� �������� ���� � ������,
����� �� ��������, ��� � ����, �� ������� ��� �����, � �������, � ������� ���
�������� �������. ������ ��� ������, ���� ���� � ��������, ���� �������
�������. ��������� � �������� ��� ������������, ���������� ��� ������, �
����������� � ��������. ����� ������� ��������� ������ ��� �������, �������
���-������ �������� �������, ����-������ ������ ����, �������� ���, �����
�������� �����. ���������� ����� �������, �� ������� ����� ��������.
��������� ����� ��������� ����� �����, ��� ����� ���, ����, ��������
���������������, ���� ����� ��� ����������� �������. �� ���� ���� ����� ���, �
��������, ������� �����, � � ���� �������� ���� ����� ������� ����� ��
�������� ������� �������� � ��������.
� ������ ������ �������� ����� ����, �� ���� �������������� � ���, ����� �
�������� ����� � �������, �� ������������ ��������, � ������������ �����
��������� ����� �����, ��� �������� ���������� ������� �������� � ��������
��� ���� ��� �������� ������ �����. ��� ������ ���� ��������� � ��� ������
��������� -- ������, ������� � ������� ������ ������������� ��� ���������.
�������������� ��������� �������� �� ���� ��������� ������ �������� �
��������, ������� �� ������. ��� ����� ����������� ���������� �������� ��� ����
�� ���� ����������, ��� ������ �� ������, ��������� ����������� ������ �
��������� ������� �������� ����� �������� � ����� ��������.
���� �����, ��� �����, ��� � ������� ����� ��� �����, ������� ���� �����������
����, ������� ���� ����������� �������� ���������� � ��������� � ������ �
��������. �� ������� �������� ���-�� ���� ��� ����� �������� ������, � ���-��
����� -- �������� ������. �� ����, �� ���� ����� ������������ ��������
�������, ��� ���� ������ � ���������� ������. ��� �� ����, ����������, �����
��������� ������ �������� � ����� ���� �� ���� �����������. ������������
��� �����, ������������� � ������������ ������, ���������� � ��������������
������������ ������ �� ��������� ����� � �� ����� ��������, ���� rtam, ����
������� ��� ��������������� ������, ����� ���� �� ���������� ����� �������, ���
������� �������� � �������� ����� � �� ������ ������, ������� � �������������
����.
110
����� VI
� ��� �� �������� ������������ ��� �������� � ���� ������, ���
�������������� ����� ������������ �� ���� ����������. ������-�� � ����������
������ ��������� � ����� �������� ������ � �����-� ��� ������������ ���������
�����. �������, ������� ����� �� ������� ��� �� ������ ����� ���� ����� ��
���� ���������������, ���� � ������ ������ ����� �������, �� ����� �
�������������� ���������� �������� ��������, ������� ����� ��� ���������� ����.
������ ������ ����������� �������������� � ����������� ������� ����� �� �����
��� ���������, ��� � ���������� ��������. �� ���� ������� ���������� �
����������������� ��� �������� ������ ����� �� ������������ ����� �����
������� � �����, ��� � ���� ������. �������� �������� � jatavidya, ������
�����, ��� � brahmodya, ��� ����� ����� �������� ��� ������������ ��������
���"'. ��� ���� ����������� �������� ���� ������ � ���, ��� �������, �������
��� �����, ������ ������������ �������. � ��������� ����� ������� ����
����������� �������� ��������. � ����� I, 164 �������� ������� ����������
����������� ������, �������� �������� ��������� �� � ���� ��� �����
������������ ������� ���������������.
"� �������� ��� � ������� ������� �����; � �������� ���, ��� ��� �����. �
�������� ��� � ������ �������; � �������� ���, ��� ���� ������ ����� ����"1.
� ����� VIII, 29 ���������� ���� ��������� ����� �� �������� � ����� ��������
��������-��������, ������� �� ������� ������ ������� �� ����2.
"���������� ����, ������������ �����, ������ � ����; ������ �� �������� ���
(����2*). �������� � ����, ������, ������ ����� ������ (����3*)" � �. �.
���������� ����� � ���� ����� ����������� �������� ���������� �������, �����
��� ������� �������� �� ������ ������� � ��� ���������. � ���� ����� �������,
������, ��������������� ���������� ����� ���������������� �������������
������������ ����� ������. ����������� ���� X, 129 �� ��� �������� ��� ������
������ ��������� "����, ��������, �������� ��������� ��������� �� �����
��������� �� ��� � ���������� ������"3.
1. "�� ���� �� ���� �����, �� ������. �� ���������� ������������, �� ����. ���
���������? ���? ��� ��� �������? ������� �� �� ��-�� ������� ������?
2. �� ������ �� ���� �����, �� ��-������; ���� � ���� �� ����������� �����. ����
�� ����, ��� ��������, ������ ���� ���; � ������ �� ����, ����� �����"4.
� �������������� ����������� ���� ������ � ���� ���������� ����� ������� ���
������ ������������ ������ ����������� ���������� �����. �� ����� ����
����������� ���� ����� �������.
6. "��� ��� �����, ��� ��������� �����, ������ ��� ��������, ������ ���
��������?..."
111
Homo ludens
���� ���������, ��� ��� ���� ����� ���� ������������� �� ����������
�����-�������, ������, � ��� �������, ����������� ����� �����������
������������ ������������� � ������������� ������� ����� ��������� � ��������
�� ��������� � �����������������, �� ��� ����� �� ���� ��������� ��������������
������������ �������������� ������������ ���������� ����� ����� � ������� �
�������� ��������������.
� ��������� ������ �����������, ���, ��������, � ����� X, 7 � 8, ����� ��������
����� ��������-������� ������� ������, ��� ��� �� �������� ���������� ���� ��
����� � �������� � ������ ����������, ���������� �� ����, ������������ ���
�������� ��� ���.
"���� ������� ���������, �����, ��������� � �����? ���� -- ������� ����?..
����� ��� �� skambha5! ����, ���� ��� �������, ������ ������ ��� ����,
��������� � ����, ���� � ����? ����, ���� ��� �������, ���������� ����?
��� ��� �� ������� ����� � ��� �� ����� ����? ������ ������� �� ���������
����, ������������ � ������?"6.
� ���� �������� ����������� �������� � ������ ���� ����� ������� ���� ��� ��
���� �������� ������� ����� �������� �������, ^��������, ������ �������� �
��������, ����������� �������� -- � ������ ������� ���� � ������� ������������.
����� ������� ���������� � ������ �������� ����� ��� ������� ��������������,
������� �� ���, ��� �� ��� � �� ���, ������ ���������. ���� ����� � ���� ���
��������, ��� ������ ��, ��� ������������� � ���� ��������� ���������
�������� �� �� ������ ����, �� � ���� �������� ����. � �������� ���������,
��� � �������� �������� ��������, �������� ��������� ����� � ����� ����.
��������������� ������ � ���, ��� �������� ��� ��, ��� ���� � ����, ������ ���
� ������� ����� �� ������ ��������, ���������� �� ��������. ����������������
������ ��������� ����������, ��� ����������� ��� ��������, ������� ������
����������� �������, ���������� ����� �������� ��������� ����������������
���������: ��� ��������� ���� ���� � ����, ������ ������ �����, ������� �
����� � ������ � ��.7
�������-������� ���������� ������ ���� ����� ��� � �������� �������� ��������
��������. �����, ������, �� �� ������ ���� ������ ����� �������� �������� �
����������� ���������� �������� ������� -- �� ���� ������� ����������� ��
������� �������� � ��� ����� ���������� ������������������ �� �������� � �������
��������.
��������� � ��������, ������� �� ����, ����� ��������� ����� ���� �������,
��������� ����������� ����� ������ ��������� ������. ��� �����������,
������� ��� �� ���������� ��������, ��� � ��� ����� ������8. ��� ����������
�����. ������ ��������� � ���� ��������������� ������� �� ������� � �������
������� �� ����������� ��������9 4*. ����������� ������� �� �� ����������
���������� ����������� ������� �� �������, ����� "����������" ���, � �� ������
������ ����� -- � ���� � ���, ��� "����� �� ����" ������� ������������
112 ����� VI
(������ �� ����" �������� ����. ����� ���, ����� ������� ����������, ��������
��� � ����������: "����! ����� �� ����, � ��� ���, ����� �� ����, ��������
������ ��������, ���, � ����� �������, ���, � ������� �����!" �� ���� ����,
������������� ����� �������, ���� �� �� �� ���� ����������� �����������
����������, ��� ��� ����� �� ����������� ��������� �� ������������ ����.
���� � �� �� ����� wailo �������� � �������, � ����� -- ������� ����, �������
��� �������� ��������� �������� �������� ��� �������� �����10.
��� ���� ������� ������ � ����������� ��� � ���������, ��� �����, ��� ��
��������� ������������ ����� ����������� ��������, ������������ ����
�������, ��� � ������ ������� ������, ������� � ���������. �� ����������������,
�� ������ ������ ��� �� �����. ����, ������, ��� ���� ������� � ���� �����
���������� ������� �������� ��������������� ���������, ��� �� ��� �
������������� ���������� �� ���������� �������, ��������� ����, ��� ���
������������ ����������� �� ������� �� �������� � �������� ����������
������������ ���� � ������ ������, ������� ��������� ��� ������ ��� �����
�������11, �������, �������, �� ���� �����, ��� ��� ��� ������������
�������������� ��������� ������� ������ ���� ���� ����� �� �������������
���������� ���������� �������.
������� ����� ���� ��������, � ��� ������ �����������, "�������" �������� �
���, ��� � �������������� ��� ���������� ������� ��� ����� ������ ��������� ���
"�����������", �� ���� ��������� ��� �������, ������� ������� ����� ������
�������, ���������� �����, ��� ����� -- ��� ������ � ����. � ���� ������
���������� � ��� ����, ��� ����� ������� �������� �������� ������ ������
����� ������, �� ������� ����� �� ���� �� ��������. ��� ��� ����������� ������
�� ������� � ��������������� ������������� � ���� �������, ������� �������
������� � ����� ����� ��������� � ������������ ����� ���������, ��������� ��
��� �������� ���������������12. ������ ����������5* ������� ����� ��������
���� ����� � ���� � ����� � ������� ���������� ���� ��� ����� ������
������������. ����� ���� �� ���, ������� ������, ���������� �� � ��������
���� ����� �� ���� �� ��������, � ���� ������ �� ������� � ���� ������, ���,
������ ����, ������ ����� ��������� ������� ������, ��� ��� �������
���������� ����������� �������. ����� � ����� ������ ����� ��� �� ����� ������
��� �� ������ �������, ����������, ��������� ������, ����������:
"�������������� ��������, ��� �� ��� ��������, ����� ������� ��� ��� �����
������� ����, ���, ��� ���� ��������, ���� ������ � ��� � ������ ����!"
������� �������� ����� ����-���� ���������� ������. ���� ������� �������
�������� � ����. ������� �����������, � ������� ���� ������� ��� ������ �
�������� ������, ������� �������������� � � ������ ����� ��������������, ���
������� ���������� ������, ������������� �� ���-���� ��-�� ����, ��� �� ����
��������� �������, �����-���� ����������� � �����. ������� ����� -- �������
����� ���
113 Homo ludens
�������. � ��������� �������� ������� � ����� ��������� � ��������, ���
��������� ������ �����, �������� � ��������� ������� ���� ������� � �����������
������� � �����6*. ������� ���� �������� �����������, ��� �� �����, ����
�������� ���������� �������, ��� �� ���. �� ��������� �����, � ��� �������
��������� � ��������, ������� ���� � ����������. ������ ������� �� ��������
��� �� ������� � ���� �� ������ �� ���������; ��� ������� ����� � ������13.
�����, ��� ��� ������, �������� �����������, ��� � � ���������� ����, �����
������������, "������������" �������.
��� ��������� ����� ���������� ��������� � ��������, ��� ������� ������
�����, � �������� ����. � Vafthru6nismal [����� ���-��������]7* ����
��������� � �������� �� ���������� ���������, ��������� ����� ����������
������. ��� ���� � ������ ������ �����, ��� ��������� ����� ������ ���������
���� �������. ������ ���������� ����������, ����� ����. ������� ��� �����
��������������� � ���������������� ���������, ���������� ��� ��, ��� ��� �������
� �����. ������ ������ ���� � ����, ������ ���� � ����, ������ �����? �
Alvissmal [����� �������] ��� ���������� ������� ������� � ���, ����� �����
���� ��� ���� � ����, �����, ����, ��������� � ��������, � � ���� ����8*; �
����� ������ ������, ��� ������ �� ���� ������ ������� ����, ����������
���������� � �����. ���� �� ����� ����� ����� � ����������. � ��������
�������� ���������� �������� �����: ������ ������� ������������ ������, ���
����� ������������ ����� ��� ����� ������ ��� ������, ���� �������� ���
�������, ������ ��, ������, �������� �� ������9*. ��� ����������� ���� �����
�������� � ���������� � ����10* � ���������� ������ ��� �� ���� ����� �������,
��� ���������� ������������, ���� � ����������� ���������� � ��������
����������� ����� �� ���� �����������.
����� �� ������ ������� �� ����� ���� ������ ����� ����������� ��� ����������
�����������. ���� ����� ���� ����� ����������, �������� ��������� �����������
��������� ���, ������� ������� �� ��� ���, ��� ����� ������. ����� � ��, ���
���������� ������� ������ �� ������ ���� ������������. � �������� �� ������
������ ���� ������ ���� �����. �� ����� ���� ������, ���� �������� ������� ����.
������� ���� �� ���� ����� ���� ���������������, ������������ ��� ��
�����������. ����� ����� ���� �������, ����� �����, ���� ������ ��������
������� ����������� ��������� ������, �����, ������. ���� �������� ���� �����,
�������������� �������� � ��� ���� �����, � ����� ����������� � �� ����������
-- ���� ���. � ������ �������, ���� � �� �� ���� ����� ���� ������������ ���
�������� ����� ������� ���������, ��� �� ����� ������ ��� �������� �������������
���������� ����� ������������� ��������-�������. ����� ������� �������
��������� � ������ ������������� ��������� ��� ������� �����
114 ����� VI
�����, ���, ��������, � ��� ������������ Vafthru6nismal [����� �����������].
���� �� ����� ���� ��� � ��������� ������� ��� ����� ������ -- ������ ���� �����
�������� ������ ����� �� ������� �������� � ������� �������, ����� ��������� ��
��������� � ��������������� � ������������� ����������, ������� �������
����� raadsel [�������] � raad [�����], raden [����������; ����������],
�������, �������� ��, ������� �����: � ��� raad geven [���� �����], � ���
raadsel opiossen [��������� �������]. �������� �� ������� ��������� olvoc --
���������, ������������, ��������� -- ������ � �������, -�� -- �������. � �����
����� ������� ��������, ����� ����� ��������, ��� raad [�����], raadsel
[�������], �������������� ������, ����, ���������, ����� ������ ���� �����. ���
���� ����, ������, �� ��������� ����� ���� pro memoria [�� �����], ����� �����
�������� ����� ������� ��� � � ������ �����������.
����� ���� �� ������� �����, ��� ������� �� ���� � ���������� ������ ��������
�����, �� ���� ��� ��� ����� ������ ������, ���������� ���� -- � ���������, ���
����������� ������, ��������� �� ���� ��� ���� ������ �������� ���������. �
���� ������������ �� �����, ��� ��� ����������� � ����������� ������ ������
-- � ���������� ������, ��� �� ������� �������� �� � �����������, ����������
�� �����, �� �� ����, ����������� �� ����-�� ����������. ��, ��� �����
����������, ����� ���� �� ������� �� �����, ��� �������, � ���� �������� �����
�������� ����-������ �������� � ����������� ����� ����� ���� �������, �������
�� ��������� ��� ����� ���� -- � ����������� � �������, ������, � �����
��������� ���� �������� ���� ����������� ������� �����, ��� � ���������
��������.
�������, ���, ����� ������, ���������� ����-�� ������, �������, ��� ������
����������� �������, ������� ���������� ��������� ����������� ������. �
���������� ����� ������� ��������� �� ������������� ������������� ������� �
������������ ������� -- ������, ��������, �������, ���������� �� ������� � �
���������� ������� �������� ���� �� ������, ��� ������� � ���, ��� �����������
��� �� �����, -- �� ���������� ����: ��� ����� ����? � �.�. � ������
������������ ������, �� ���� ��������, �� ������� ����� ���� ��������������
������, ��� ���� -- ���� ����� �� ���������� ���������� ������. ������ �����
�������������� ��� ���������� ����� ����������� �������. ������� ������
������� ���������� ������ �� ��� ��� ������ ����: ������� �������������
���������� ���� �����11*. ������������� ������ ����, ����� ������� ���������
������� ��������� ��-��� ������� �������, ��� ��� ��������� ������ �� ���� �
���� ����� �� ���� �����������, ����� �������� ��� ������ � ������� ����������
�������� � ���������� ��������������12*. ������� ����� �������, ������� ��������
��� �������������, ��������� ����� �������� � ���� �������� ��������, ������
����� ������� ������ ����. �� ����� ����-���� �� ������������ �������. ���
������� ���� ����, ������ ���-
115 Homo ludens
����� � �����. ���� �� ��� ����� � ���� �����. ���� �� ����� ������ ������,
�� ������ ���� �����. ������� ������� ����� ���� �������� ���������������
������, ������� ��������� �������� ������� ���������� ������. ���� ������:
����� ��� �������? ��� ������: ���� ��� ����? ��� ���� ������ �����: ���� ���
����? ������ �� ������� �������� ������ ���������� ������, ��� �����������
��������. ����� �� ������� ���� �� �������� �� ������, ��� �� ��� ���������
�����, ������: ���� ��� ���� �������, -- �� ��� ����� ���� ���� �������������:
����� �� ����� ���� ������ ������14.
������ �� ��, ����� ��������� ����������, ��������� � �������, ����������� �����
� �������, �������, ����� �� ������� ������ ����� �� ���� ����, ��� ��������.
��� �� ����� � �� �������, ������ ������� �������, ������ ������ �������� �
������ ���� �� ���, ������������; ����� ������� �� ������� ��� � �����������15.
����� ��������� ������� �����������, � ������� ������� �������� �����������
�����, ���� �� �� ������ ��� �� ��������, ���� ���������, ������������
������� �������, ��������� ��� � ������������ ������� ����� ������ �����
���� ����� ������� � ����������. ������ ����� ��� ������ � ����� �������� �
������� ������������ ��� ������������ ���������. ��� ������������ � �����
������ ���������. �� ����, ��� �������, -- ������, ����������� ����� ���
����������� ���������. ���������� ��������� ����� ������� ���� ����������
��������� ��� ��������13*. ������� �������� �� ������� ������ �������14*. �
���������� ��������� ������� �����, ����� ���� �����������15*, �������� �� �����
���, �������� �� ������� ��� ��� ������ �� � ��� �� ������� ������� ��������.
���� �� �������� ��������������, ��� ������� ����� ����� ������ �������
��������� � ������������ ��������� �������� � ��������. ���������� � ����
��������� ���� �� ��������� �����������16. ������ �� ����, �����-�� ���������
� ����������� �����. ������ �� �������� �� ������� ������, ������ ��� ��
������ �� ��� �������. ���, ��� ��� �� ����� ������ ������, �����
������������ ������. � ����� ������ ��-�������� �������, ��� ����� �������� ��
������� �������. ����� ����� ��������� ���� � ������� � ������, ������
����������� ����������� ������� �� ��������������� �������� ������� � ���� ���
� �������� ���� �� ��� ��������� ������ �� ��������� ������.
������ ��������, ����������� ������ ������ ����������, �����, ������, ��� �����
������ � ������� � �������� � 1529 �. ��� ����� �������� �� ����� � ���
��������� -- � ������������� ��������� � ������ � 1561 �., ���� ����������
������, �������� ������16*.
������������� -- ����� �������, ������� �������� -- ��� �������� �� ����,
�������, ����������� � ������ ������ ���������, ������, ��� � �� ������ �
����� ������������, ������ ��������� ���������� ��� �� ���, ��� � �� ������.
��� �������� ������ ��� ��������, �� II �. �� �. X. �����������������
���������� ������ �� ���-
116 ����� VI
���, � ������� ������� ���������17*. �� ��������� � �����������-�� ��� �����
����������-����������� ������������, �� �� ����� � ���� ��� ���������� ���������
������������ � ���������� � ��������. ���� ������ ������ ������ �������. "����
������:
-- ������������ ��������, �� ������� �� �� �������� �� ��� � ������?
-- ����� ���� ���������� ������ ���������� �� ���, ��� �� ����� �������,
������ � ������ ���� � ������, ����� � ����; ���� �� �� ������ �������� ��
���, ��� ������������ ����, �� � �� ��������.
-- � ��� ������� �������, ������������ ��������? ������� ���������:
-- ������� �� ������ �� ���, ����� �� ����� � �����, ���� �� �������".
����� ���� ���� �������� ���������� � ��� �� ������ -- ������ ��� � ����,
���������� �������� gaber � ��������� ����������. � ������ �������� �������
����� ���������� �������. ������ yonaka, �� ���� ��������, ������, �
���������� ���� ������� ������� �������. �������� ������ "������ � ����
������, �������� �������, ������ �������������, ������ ����� ����", � �������
������� ������, ��� �� ������� �� ���������� ���������, ������������ �� ����.
��� � ������� �� � ���� ����������� �������, ������� �������� ����������
������� ���, ��������� � � �������: "� ��-�� �����������, ���� ����������!"
����� ������� ����� ���� ������� � ������������� ����� �������� ������� �����
��������, ����������� � ���������� ������� �������������.
� ����� ����������� �������� � ����� �������� � ������� ����������� � ��������
����� � ������� Gylfaginning [������� �����] �� ��-�� ������. ��������
�������� � �������� �� �������� � ������� �������� � ����� (�������), �����
���� ��� ��� ������� ������� �������� ������� ����� ���, ��� ����������� ����
������18*.
���������������� �������� ������������ ���� ����� �������� ��������� �
�������� � ������������� ����� � ���������� � ��������� �������� � �����, �����
� ����� -- � �����������-����������� ��������. � ���� �� ����� �������� �
������ ������������� �����, �����, ��� ���������� ����������� � ���������. �����
��� ����� �� �������� � �� ����������� ����� ������, ��� � ������, ���
������ ��������� ������� ������� � ���� ������ ��������� � �������� ���-��
����������� � ����� ������19*. ����, ������������� ������ �������
���������������, ����� �� ���� ��� ������ ������ ����������� ������� �����.
������� ������������ ������� ������������ �����, ��-���� ����� � �������
�������� �������� � �������� ���������������� ���������, ��� �������� � ����,
4417. ������ ���� ��������� ������������ ����������: "�� ���� � ������� ���,
������������ �� ��� ����, � �����", � ����� ���� �� ������ ������ �������,
���������� ���: "��� ���� ���, �������..." ��� "�� �� �� ��...", "��� ������
117 Homo ludens
���� ����� � ������ ���, ����� ��� �� �����...", "��� ������� �������� -- �
�������� � ������?", "��� �������� ����������� ���� � ����... ��� � ���?" �
�����, ����� � ���������, �������������� ������, ������� ��������������� � ���,
��� �� � � ����� ���� ����������� ����� � ���������� ������� ��������� �
��������. "� ������ ������� � ���... ������ �� � �������, ����� �����, �������
� �������, ����, � �����, ��� ��������?" ������� ��, ����� ������������ ��
����, ������ ������������ � ��������� ����������, ��������� ����� � ���,
������������ ������ ������������, �������������� ����� ���� � �. �.
�������� ��� ����������� �����������, ������� � ������ � � ��� ����������20*
������ ���������� �� ��������� �� ����� Ratselbuchlein [��������� �������], �
����������� �� ���, ��� ���� ����� �������� �� ������� ���������� � ����������
������� ������� ��������.
�����������-����������� ������ ����� �������� �������� � ������� �� �������
�������� � �������� ����� �������� ��� ��������������� � �������� ��������
���������, ������� ������� ����� ����������� ������� � ��������� �� ����� ������
������������ ���� ����� �������� �������. �� ��� ����� ������ ��������, �
�������� ��������� ������� II ������������ �������� � ������ ��������� �������
�����18, � ����� �� ����������� ��������, ������������ �������������� �������
��� ������ � �������21*. ������ �� ��������� ������� ������������ � �����
��������������� ���� ���� ������ ����� ��������� ����������������, �����
�����������-�������� � �������������. �� ��� ������� ����? ������� �����
�����? ��� ��������� ������� �� ����� �����? � ��� �������� ����� �����������
������ � ������� ��������? ������ �� ������ ���� ��� � ��� ���� ������
������������? ������ ������ ���� ������? ��� �������, ��� ����� ���� � ������
������? ������ �������� � ��������� ��������? ��� ���������, ��� ����
�������, ��-��������, �� ���� �������� �� ����? � �. �. ������� ��������
����������� ����� � ����� �������.
"����������� �������" ��� ������ �������� ������� � ��� ���������, ��� ������
������� ����� ������������, ��� ����������. �� � ��� ��� ��� �������� � �����
�������� �����. ������� ������������� ������� ���� ���� �� �� ������
����������: ���, ������� ���� ����� � ����������, � �� ���� ���� �������������.
� ���, ��� ������� � ��������� ��������� ��������� ��� �������, ����� �����
"�������� ��� ��������" � ������ ��� �� ���. �� ������� �����, ��� � ����
�������, ��� � ���� � �������--������ ����� �� ������:
����� ���� � ������ ������������, �������� ����� ������� ��������, �� ���
����, � ��� �������.
����� � � ������� ������� ��� ��� ��������� ����������� ���� ����� ����� �
������� � �������� ������������. ������22*, ���� �� �������� ���������, ������
� �������� � ���������� ����� �������, ���������������, ��� ������� ��� ����
��������� ������������:
118 ����� VI
"������� ����� ����������� ��������� � �������� ��� � �������������� �����
�������������� (�������)" -- ��� ����� ����� ��������� � ����-�������� ����
���������� � ������������ �������, � ��� ��� ��� ���� ����19. � �������������,
�� ���� �� �� �������, �� ����������� �������� ���� �� ����������
��������-������� � ������ �������� ��������� ���������.
�� ����� ������� �������, � ����� ���� ���� �� ���� ����� provblhma ������
������������� ������������ ������� �� ������� ������ ��� ������. ����, ������,
��� ����� ������ �������� � ���������� ������ �� ���������� �������� � �������
��������� � �������� ��������� ��������. �� ������� ����� ����������, ��������
�������� �� ������� ����� ������ �������� � ����������� ���� ����������� �����
��� ����������� �������� � ��������� ��������������� �������� ������ �������.
�� ����� ������ � ����� ��� ������ ����� ��������� � ���������. ���� �������
����� ������ �� ������� ����. ����� ����� �������� ���������� ����� �����
�����������, �� ��������� � ������23*, �� ���� �������, ��-��������, �� �� ��
����������� �����������, �� ������� �� ��� ��� �������������� ���� ����� �
��������������� ��������. ��� ����� ���� ��������������� � ����� �������.
"����� �������: "���� ������������ ���� �����, � ��� ��� ������ ���������?
������� ��� ������ ��������""20. �� ���������, "�������"24*, ������� �.�����
����������� ������ (������), �������. �� �� -- ������������� �������21.
�������� ��������� ������� ����� ������ ����������� ���������� �������. ���
��� �������� � ���������� �����. ����� �� �������� ������������ �����
��������� � ������������� ��������25* �� �������� �� ����������� �
��������������� ���������26* � �� ������������ ���������: "� ��� �������
��������� �����, �� ������� ���, ���� �������� ������, �� ������� ����, � �����
������ �� ��������, �������� ����"22. ������� ������ ������ � ���� ����������� �
��������� �������. �������� ����������� ��� �� ��, ��� � �����, ����������
������, � ���������. �� ��������� � ������������ ���� �����, �� ����������� --
���� (����), � ����������� -- ���� (����). ��� ������� ���������������
��������, � ����������� ������ ������������ � ����� ������� � ����������� �
����� ����. ��������������� �� ������������ ������� �������������� ���������� --
����� �������������� ������������ � 183 �����, ������������� ���� ����� ����� �
����� ��������������� ����������-��23 -- ������������ �� �������� ���������
�������� �� ���� ���������27*.
���������� ������ ������� �������� �������� ��������, ��� ������, ��� � �
���, ��� ������� ��������� ���� ������� ������ � ������� �������� ����� ������
����������� ������������������, ������� ���� �������� � �������� ���� �����, ���
��� ����������� � ��������� ������������������ �� � ���.
119
Homo ludens
�� ��������� ��������� � ��������� ������ ���� ������������������ ��� "�����
���� �����". �������� �������� � �������� ���� ���������, ������� ���������� �
������ ����� ������� ��������� ����� ����� (�����) -- �������� � ������
(������) -- ������. �� ���� ���������, �� �������� ���������� ������ ��������� �
�������� ����� ������������ ����� �������� ���������� � �������������� �
���������� ����������� ������� ��������. �������� ���� �������� ������� ��� ����
��� � �������������� ������������������, � ������� �� ���� ���������������
����������� ������������. ������� ��� �������� � ������ �����28*', ������
������, ����� � ������� �����������.
� ���� ���������� ���� ������ ��������� ���������� � ����� �������������,
�������� �������� ������� ������ ����� ������, ������ � ������� (����),
��������� ��� �������� ����. ��� ����� �� ����� �������� � ����������
����������� ���������� ����. ����� ������ � ������� ����, ����� �������,
�������������� ����� ����� ����. �������� ������� ������24, ����� ������, ����
� ����� (����, ���������] ���������� �� ������� �����, � ������� ��� �
�������, �� ������� �������, � ��� ����� ��� ����� ���� �������� � ��������
����������������. ����� ��� �� ����� (�����) ������������� ���������� ��������
������ ����, ������ ��� ����� ����������� ��������, ����������� ������
������������ �����������. ����������� ��� ������, ��� ������ ����� ���� ����; �
��������, ����� ��� ����� �� ��� ���� � ������ ���������� ����25. "�� �� ����
����� ���� ������������� ��� ���� (������ � ����: �� �������������), ���� ��
��� � �������� �����, ��� ���������. ��� ���� ����� ������ ��� ���� ���������� �
������� ������� �� ��� ���������������� -- �� ������ �������"26. ������ �����
��� ��������� ������� ���� �� �����. �� ����� ������, ��� ����� ��������� �
������������, ��� ������ ������ ��� �� ��-�� ���������� �� ������
���������������� ��� ������ ������. ��� �� �� ������� � ����, � ���� ������
���������� ������ ����� ������� �����, ������������ � �������������
��������������. �������, ������, �������� ������, ������ �� ��� � ������ �����
������������ ������������� ����� ��� ���������������� ���������� � ��������
�����, ������� ������� ��� ��� ��������� ������-�����������. ��� ������ ��
����� ����� ���� � ������� ����� ������� ����� ������ � �����? �� �������� �� �
���� ������ �� ���������� �������� ����� � �������, � ������� ��� ��� ����
����, ����� ��� ����� ��� �������� ������ � ������� ������������ � ������
����� -- ������ �����, ����� �������� ���� ��� ��� �������� ����? ���� ��
���������� ��������� ������� -- �� ������ ������� ������ ������ -- �� ����������
������, ������� � ���� ������������ ������ "������� ������� �����"27.
�������� ������� ����� ����� �������-����������� ������, ������, ����������.
��� �� ����� ����, ��� ����� �������-�������� �������� ����� � ��� �����
������������-���� �� �����, � ������� �� ��� ��������� ������ ����� ������
������������ ���������� � �������� �����.
VII
���� � ������
��� ������� �������� �� ������� ���������� ��������, � �� ���� � ��������
����������� ������-���������� � ��������, ��� ��������� ����� �� � ����
�������� �� ��� �� �����, ��������� ����� ����������-������������ �
������������ ��������� ��������. ������� ���������� ���� �� ������ �����
��������� ������ � �������� ������������ �������. � ������������ ������ ����
������ ������ ���������� ���� ���������� � ���� ����� ����� � ���������. ���
���� �������������, �����, �����, ��������������� ���������� � ������� ���� �
�������������������� ��������, ��� �� �����, ���������� ������ �� ����
�������������� � �����, �������, �� ���� ���������, �� ������ ������ ��������
�� ���� ����� �����������, ����������� ����������, ��������� � ����� ����, ���
��� ��������� ��� � ���� ����� ��� ����. �������1* -- ������ ��������
���������. ����� �������� � ���� � ������ ���� ����, � ������ ����������� ����,
������� ��� ������ �� ���, ��� ���� ���� ���� ����, ��� � "������� �����", �
��� �� ������� ����� ����� �� ����������, � ���� ����. ���� ��� ���������
�������� ��, ��� ������ ����������� �������� ������� ����-�������� �����, ��
����� ������� �� ������ ���������� ���������. ��� ������������ �� �� �������
���������� -- � ��� ������������ ������, ������ ����� ����, ��������, ������,
���������, � ������� �����, ��������, �������, �����. �� �������� ������
����� ������ ��� ���� �������, ������ ��������� ��������, � �������� �������
��������� ���� �������� ���������. ������ ����� � ��������� ��-�� ��� ���
������� ����� ���������� �������� ������', ����� ����� ����� � �������
����� ����.
Poesis doctrinae tanquam somnium, ����� -- ��� �� ��� �����, ������ ��������
�������� �������� ������. � ���������� ������������� ����������� ������� ��
������� ����, ��� � ��������, ��� ������� �����, ������� ������� ����� �������
� ������� � ���������� ������ � ��������, �������� � ���������� ������� ���
������ ���������� � ���������� ��������������� ���� ������ ���������2. � �����
��������������� �������� ������������ ���������, ��������� �����, ��������,
������ ��� �������������� �������� ������� ������� ����� �������������
��-������.
����� ����������� ������ �������� -- ��� ����������� �� �����, ���
����������� ��������� �������� ������ ������������ �������� ��� ��� ��� �����
�������� � ������� ����� ������ �� ������������ ���������. � ������ �����,
�������� �����������, � ������ ����� �
121 ��mo ludens
����������� ���������, ����� �������� ��������, ��������� � ������������
������. ����� ������� ����������� ��������� ���� ������ � ��� ������������ �
�����, ����������� ����������, ��������� ����, ��������� ����������, ���������
��� �������, ������ �������� ���������, ���������� �������, ������������,
�����������, ��������� �����, �������, �� ����� ����� ������������ ��������
������������ �������, ��� � ������� ����� �������� ��������� ����� ��������2*.
����� ������ ��������� ������������ ����� ��������, ������� �������� �������
��� �� ��������. ������ ��� �������� � ������ ������� �����, �����
������������ ����� ������, ������ ���� �����-������ ����������� ������������
�� ���� ������� � ����� ���� �������. �� ����� ������ ������� "�������" ��� �
����, � ������, � ����: ������� �� ��� � �� ��������, � ��� � �� ����� ����,
-- ���� ��� ������� �� ������� ������ ��� ��� ������ ����. ��� �� ����� �����,
��������� ���� ��� ���� ����, ����� ���� ���� ������� ������ �
������������ �������������. ��� ����� ��������, � ������� �� �������� ����:
�������� � ���� � ���������, ������� �������������, ������������ �
��������������� ������ -- ��������� ����� � ������ � ������ � ��� ����������
������ ������������ ����������.
���� -- Vates, ���������, ��������������, ���������3*. �� -- ����������, Sja'ir
-- ��� ������ �� � ������� ������. � ����� ���� ���, ��� ������� ����� ������,
���� ���, �������������� �� ����� ���-����, ���������� �� ��������, -- ����
����� ��� �� ��� �� ������ �������, �� ������� �� ��� �� �������4*. ��
�����-��������� ���� ���������� ���������� ������ �������, �����, ����������,
���������, �����������, ��� �� ��� ��������, �����������, �������, ��������,
������� � ������. �� ���������� ������ ������ ��� ��� ��������� ���� ���������
������. ��� �������� � ������, �������� � ��������� ���. ��� ����� ������,
� ���� ������� ������� �������3 5*.
������ ������ � ��������� �� �� ������ ����������� � ���������-�������
���������� thulr, ���������� � ��������������� thyle4. ����������� ������ ����
-- �������; ������ ��������� ����� ��������� ��� ����� ��� �����6*. ���
��������� �� ���������� ��������: �� ������ ������������� �������, �� ���
����������� � �������� ������������� �������������, �� ������ ������, �� ���
���������. ���� �� ����� �� �� ����� ��� ���������� ���� � ������. � ���� �����
scurra, ��������, ����� �������� ��� �������. �������������� ������ thylja
�������� ����������� ����������� ����� � ���� �����������, � ����� ���������
��� �����-������� ���������. ��� -- ��������� ����� ��������������� ����� �
���� ����������� ��������. ��� ������ ������, ����� ������ ������ � ��������,
��� ����� '������ �� ���� ��������, ��� ����� �������� ���������� ������ �
�����. ��� ���� �� ������������ -- �������� � ����������� � �� ������ ����
��������. � ���� ������� �� ��������� ��� � ������� ���������. Mannjafna6r, �
��� �� ��� �������� �����, ��� �������� ����� �
122 ����� VII
-���� � ���������� � ������� ����� ����� � ���� ����������� ��-��. ���������
��������������� ����� ������ � ��������7* ����� ���-����� ��������� �����������
���������� ����� �������������� ���-������� ������. ��� ��� ����� ����������
����������� ����������� ����� ������������ �����, �� ������ �� ��� �������
����, ��� �� �����, � ����������, � ������������. � ��� ������, ������� ���
��� ������ �������� � ��� ��� ���� ����� ����.
���� �������� ��� ��������� ���� � ���������������� ���� ������, �� ����� ��
�������� ����������� ������� ���������� � ���������� ������������� ��������
����, � ����� ������� -- � ���� ���������, ��������8*, � ������ -- ����� � �
���������9*. ������ ���� ���������, � ������� ��� ��� ���� � ���� �
���������� � ����, � ������������ ����� ���� ����� � ������� "Kultredner"
("��������� ��������") ���������. ��� -- ��������� �������, �������� �
����������, ����� �� ���� ��������, ��� ������ ����� ���� ��� �����.
����� � ����� �������������� ������� ������� ������ �������� �������� � ���� �
��� ����. ��� ������� ����, �� � � ����� ������������ ������� ��� ��������
������� �� ����� ����������, �����, ������������. � ������������
�������������� ��������� � ����������� ��� ����� ��� ����. ��� �����������
��������� � ����������� ��������� ����, ������� � ����� ��������� �����������
������ � ������������� ��� ����, ��� ����������� ��������, ��� ������. �� ���
��� �� ���, ��� � �� �� ����� ���� ����������� ������ ��������� ����� �
��������� � ������������ �������� ����� � � ���������, �������� ���������
���������, ������� � ����������� ��������. ����� �� ����� ���� �����
����������� ������ �� ������ ����������� ������, ��� ��������� �����������
�������� ����� ��� ����������� ����� ��� ������ ��������� ������� � �����
�������.
���� ��������� ������, �������� �� ������ ��������, -- ����� ��� ������������
� ����� ����� ��� ����� ����������� ���� ������� � ����������� ����� �������
� ���������, � ������������ ��������� �������� � ������������ -- ��� �� ����,
����������, ��� �� ���������, ��� � ����� ��������� ������ ������������
���������. ������� ��������, �������� �� ��� ��� ��������� �����������
��������� ���������-���������� ������, ������ ��� ��� ������ ��� ��� ���� �
������ ������ ��������, ������ � ����� �� �������� �� ���� �� ���������� ��
������� ���� � ����� ���-�������� ����������10*. �������� ��������� ������ �
���� �������� ��������� ������ �� ��� �� ��������������� �����������5. ������
�������� ����, ��� ����, ���� ����������� ����������� �����, ����������
����-����. ��� ���� ������ �����, ������� � ������� � ������������� ��������
��� ���� ����� �������, ������� ��� ���� ������������, ���� ������������.
�������� �� ����� ��� ����� ���� ����-����. ��� ��� ���������� ��
����������� ������ � ����������, ���� � ���������-��, ������� � ������, ������ �
��������. ������ ��� �� ����� ������ �������. ��������� �� ��� ����� ��������
"����-���� ������������-
123 Homo ludens
�� � �����������", ������ ������ ������ ��������� �������: "���� �� ������,
������-������" -- ��� � ������� ����. ���������-����������� �������� ����� --
��������, ��������� ���� � �������� ����������� ������ � ���� �� �����,
������������� ����. ����������� ��������� ����� ��� �������� ����, �����,
�����, ���� ����, � ����� ���� ������, ��� ����� ���� ��� ���������� ������.
���� ����� �������� ������� ������ � �������� ����. ��� ��������� ������
����� ������ ��������. �� ���������� -- ������� �����, ����������� � ���������
��������, � ����� �������� � ��������.
��� � ����-���� ���������� �������� ������������ �� �������� � ���������
�����, ����� ���� ����� � �� ������������. ��� ����������� ������� �������
�������� ����������� � ���������. ������������ ������ �������� ������, �
������� ����� ������ ��� ����������. ���������� � ����������� ���������� �
�������� ���������� ���� ������ ��������� ��������� ������, �� ��������
���������� �. ���� �� ������ ����������, �� ����� � ������ ��������� �����
��������� �����11*.
����� ���������� ����-����, ������ ���� ���� � ���� ����� ������, ���������� ��
��� �� ���������� ��������, -- ���, ��������, ������ ������������ �����
������� �� ����� "��������������-�-�����������" ����� ������ ������ � �������
��� ��������� ������ ��������� �� ����� �������.
���������� ���� ��� ������ ��������� �� �������� �� ���� �� �. ����� ������
����� ���-��������� ��������. ����� �� ����������� ������������ �
�������������. ������ ������ ��� ����� ������, ��� ������ ����, ��� ������, ���
� � ��������, � ������ ����� �� ���� ������. ������ � ������ ��������� �����
������������ ����, ������� ��� �� �������� �����-������, �� ����������� �����,
�������� � ��������, ������� �� �������� ������. ������ ��� ����� �������� �
����������� ������� �����, ������ ������ ������� ��������� � �����������
������� � ���� ��������. ��� ��� ����� ������ �� ���� �����, ������� ��������
��� "�����" � "�����", ��� "��������", ������ ����� "������-�����" ����� ���
����� �����������, ��� �������� ������������ ����. �� ������ ������ ����������
��� ����, ��� ������� ����� ���� ������� ������� � ����-������������ ��������
�������, � �� � ���� �� ��������� ���� ��� ��������� ���������.
��������� ������ -- ������������� � ������������ ������, ��� ������ ��� ������
������� �����-������ ����� ��� ����������� ����� ����, � ��� ���������
�������� ���� �������� ���������� �������, -- ������������ ������������ �����
���������� ����. ����� ������ ������ �� XVI �. ��������, ��� �������, ���������
��� ��������� � ������ �� ����� ������� -- ������12*. ������������ ������
��������� � �������� ����� djawab -- �����, ����������. ����, ��������, ��� ���
��� ���� �����-��������, ������ ��� ����� ������������-
124 ����� VII
������� ����������� ������. ����� �������� �������� � ������, ��� �������
����������� ��������6.
���������� ������ �������, ��� �������, ������� ���������� �����, ������
��������� �����, � ����� ����������� ���� -- ��-������� ������������� �� ����
����� �� ���, ���� � ��� ������ ��������������. ������ ��� �������� ����
������ �����������, �������� ��������� �� ����� ��������, ��������, ����,
�������, ����� � ������� ���������� ������ ��� ��������������� ������, ����� �
�������� ���������� �����. ��� ��� �������.
1"��� �� �������
�� ������! ����� �� ����
� ����� ���".2"������ ������
�� ������. �, ��������
������� �����!"
������������� ����� ����, ��-��������, ���� ���� � ������� ����, ��� ����
�������, � ������ ������ ��� ����������7.
���������� ����� ������� ������ �� ������� � ����������� � ������ ������
����� ��������, ����� ��� �����, ��� �� ������ ���� ������ ����� � ������� ��
����, ����������� ����-������, ��������� � ������������ �����. ��������
������ ���������� ��� � ������-���������� �����8.
������������� ��� ����������� ����, � ����������, � ������� ���� �� �����
�������, ��� ��� ���������� �� ���������� �����������, ���������� ���� � �
���������������� ������. ��� ���� ����� ����������� ������� ��������, ���
���������� � ������������� ����, � ����������� �����, ����������� �������, �
����� �������, � ������ -- � ������������ ��� ������� ����������� �� ���� ���
����� �������. �������� � �����, ��� ��������� ����� ������ � ������ �������
�������, � ��� ��� ��� ���� ����.
������� �������� ���� ���� ���� ������������� � ��������� ����. � ����� ������
� ���������� ������������� � ������������� ��������������� ������� ����� ���
�������� ������� ����� � ������������ ���������-��������� �����; ���
����������� ������� � ��������� ���� ������� � ������� ����� �� ����������,
���������� ����� ������ ����. ������ ���� ��� ��� ����� ������ � ������,
����� ��� ���� ��� ������������� ��� � ����� ������, ��� ������������ ���� ��
������� ������. ������ ��� ���� ���������� ����������� -- ���� ������� ����
-- ������� �� �������� ��������, ������� ����� ��� ����������� �������������
���������� ������. ���������� �� �� �����: ��������������, ��� ������ ������
������������ ����������, -- ���������� �� ����������� Debats XV �������13*.
���� ��������� ������ �� ���� ������� ����������� ����� � ������ ����, ��� ���
��������� � ����������� ����� � ��������� ������-���� � � ����������� ��������
�����, � �� ����� ������� -- ������-�������� �������� � ���� � �����������,
���������� mofakhara � monafara � ������ ����������� � �������, � �����
���������� ������-�� � ���������, ������� ������� �� ����������������,
��������� ��-
125 Homo ludens
��, ��� � ���� ��� �������� ����� � �� ����������� Cour d'amour ������
����������. ����� ���� ��� ��� ����������� ��������� ������ �����, �� ��������
���� ����� ���������� ���������� �� �������� ����� ����� ���� � ���������
�, � ��������� ��������� ������ ������� ������, ������������� �� ��� Cours
d'amour ������������ ������� ��� �� �� ������� ������������� ������ ���
������������ �������14*. ������ ��������� � ����������, ��, ��� �������,
�������� � ���� �������� ������9. ��� ���� ��� ���������� ���� � ����������, �
�� ����������� ������������� ������������ ��������, ��� �� ������ ��������
������ ��������� XII �., ��� � ������ �������� ������� � �������� ������. �
����� ����� ������� �� ���� ���� ������ ���� � �� ��. ����� ���� ���� �
���������� ������ ����� ������������ ��������-�������������� ��������� �
��������� �������� ���������. ����� � �������� ���� � �������� ������� �����
�� ������, �������� � ���������. ������ ������� � ��������� ���� ���������
������� �����������, ���� �������� -- ������ ���������, ��������� �� ��� ����,
��� �����. � ������������ ������������� �������������� ���������������� �
���������� ������������� �� �������� � �����������. �� ������ ������ ����������
castiamen -- ������, tenzone -- ������, partimen -- ����������� �����, joc
partit10 -- ���� � ������� � ������ ������� � ����� ������ ���� � ������ �
������ ����. � ������ ����� ����� ����� �� ���������� ����������������, ��
���������� �������� ���� ����� � ����� ����.
� ����� ������� �������� �� ���������� ������ ������� ������������� � ������
����� ����������� ����. ������, ������ ����� ������� � ���, ����� ����� �����
�� ���������������� �������� � ������ ������������ ������������. ����� ����
�� ������ �� � ���, ������������ �� ������� �������� � �����-���� ������
������� �������� ������ ����� ������. ����� ��, ��� � ������� ������,
����������� �� ������� ������� � �� ���� ���������� ���� � �����, ������������
��� ����� ��� ����� ��������� ������ �� ����� � ��� ���������� ������,
����������� ����� �� ����������� �� �������� �����������, �������� � ����� ����
� ������ ������� ����������� ����� �� ������� ������������ ���������.
�������� ������ ����� � ������� �� ����� ����. ������� ������� ������� ���� ��
���� � ����� ������ ��� ��������� ���� ���� ����� �������, ������ �� ��������� �
��������. � ��� ���� ����� ��� ��� ��������: "�� ��� ������, �� �����, ��������
���������". �������������, ��� ����������� �� ������� � �������: "����,
��-������, � ������ ����. �� ��� �, �����-�� � ��� ���� �����. � ��� �� ���
������ ��� �� ��� ��������, ���� � � �����; � ��������� ������ ����� ��� �����
������ ������������� ���� ���� �����". � ��� ���������� ��� �����. ����� ��
�������� �� ���� �� ��������, � � ���������� ��� �� �������� ��������� � ����
������ ������ �������� �����. ��� ��� � �������� ��������15*, � ���������� �
���������� � ����� ������� � �������� ����� � ������11.
126 ����� VII
�����, � ����� �������� ���16*, ��-�� ���������� ��������� ��� ���-��� �� ������
����� � ���� ��������� ����� � �������. ���������, ���������� � ��� ���� ��
���� �������� ������, ���������� ������ �������� ���������17*. �� ����� ���
������� ����� � "�������� �����", ����� ������ �� �������� �� ���. ��������� ���
������ � ������ ��� ��� ��� ������12.
������ ��������������� � ������, �����������, ������ �� �������, ���� �� ����
������� ������� ��������, ��� �������� ����� ����� ���� ��������. �����
������������ ���������� � ���������� ����� ������� ������� �� �����������������
������� ��� �����������. ����� ������ ���� ���� ���� ������� �������� ��
������������ ������� � ������ ���� �������, ������� �������� ��������� � ���
���������13. ������ ���� ��������� � ����� ����.
����� �������� �������� ���������� � ������������ ����� �������� � �������.
����� ��������, ������� �������� ���������. ������� ���������� ������ ����
������� �������. ����� ������ ������� ������� ��� ���������. � ��� �� �������
������ �������� ����������. ����� �� ������� ��������� ��������� �����,
������� � �������, ������������� �������� � ����������. ���� ��� ��� ������
������� �� �����������������, �������� ��������� ��������� ���� �����, ��� ��
���� ������� �������� � ����������. ���� ��� �����������, ��� ����� ����������
���� �������� � ���� � �������. �� ���� ��� ����� ����� ���������, ������
����� ������������� �������� � ������������ ���������� ����� �������� �������.
� ����� �������� ��������� ��� ����� ���������� ��������� �����������
���������, ����� ���������� �����, ������ ������������� ������ �� ������ ���
�������������� ����� ������������ �����������, ������ �� �������� ����� ����,
��� ����� ��� �������� ����� �� ������������ ��������. ���������� ����� ����
������������ ������������ �����. ���, ��� ������� ��� ������������������,
�������� �������. �� ������ ����� ��� ������, �� � ����������� ��������
������ �� ��������� ����������� ��� ������������ �����: ������ ���������������
������� �����, ����� � ������18*, � ������ ������� � ������� ������� ���������
��������; � ���������� ����� �������� ��� �������� ��������, � ��� ��������
������� ��� � ����. ���� ������� ����� ������� ����������� ����� ��������
���� �� ���� ������ ��������� ����� ����������: ���, �� ��� ����, ��������
����� ������� ����� ������ � ����� ���� ������. ������� � ���, ���, ���� �����
��� ���������, ���� ����� � ����������� ���� ����-���� ��� ��� ����������� ���
���������� � �����������. ���� ��� ��� ������� ����� ������������ ���������
��������, ���� ���� ���� � �����������. � ������ ������ �� ���������� 1868
�.19* ���� ������-��� ��������������� ���������� ���������� � ������������
�����. ��-���� ����� � ������ ��������� �������� � ������ "������ � �����"
127 Homo ludens
("Dichtung im Recht"), ����������� �� ���������� �����. ������ �������� �����
�� ��������������� �����14, ��� ����������� ������������� ������� ����������
������ �������� ������� � ��������� ����������:
"����� ����� ������: ���� ��� ������� �������, � ������ �� ������ ���� �����,
� ���-��� ��� ����� � ������, ����� ����� ���� ������� � ������ ����������
������� � ����� ��� ������ � ���� � ��. -- ����� ����� ������: ���� ��� �����
��� ����� � ����, � ������� ������ ���� � ����� �����, ��� ������ �� �����
������, � ��� ����, � ������ ������, ���� ����� ���� ����� ������ � ���� ���
������, ��� �� ����� ��������� ��� �����, ����� ������, ������ �����������
���, � ���������� ���� ����� ����, ���� ����� ����, ��� ������������, ������
����, ����� ��������� �������� ��� �� ������ � �������� ����, � �� �����,
�����������, ��� ������� � � ����� ����, ��� �����, �� ������� �������, ���
������ �������".
����� �� ����� ����, �� ��� �����, �� � ���������� ���������� ������ ����������
������� ���������, �� � ��� ������, ��� ��������� �������� ������ ��� ���
��������� � ������� �������� �����, ��� ����������� ����������������� ����
������������ ������������� ���������. ������ ���� ��������� �������� � �����
�������� ���������� ����������� ���� ������ �� ��������� �����, � ���������
������ ���� ����� ������������, ��� ���� ���������������� ������������� �������
(���gg���al), ������� � ������ ���������������� ������� ������� � ��������������
����, ��������������� �� ������ ����, ��������� ���������� ���� ���� �����,
� �����, �������, ��� ���, ��� ������� ���, ����� ����� ���� ������, ����
�������������� � ����� �������, ����������� ��� "������" ������ �� �����
���������� ��������.
����� ��� �� �� ���� ����� ���� � ����� ������������ ����������� ������� �����
�� ������� �����; ���� �� ��� ����� ����� �����-���� ������� ����������, ������
����������� ����. ��� ��� ���� �������� ��� � �� ��������� �������������
�������� ������ � ����������� ��������, � ������� ��� ���������� ��� ��� �
���������������.
���, ��� ������ �������, ��������� � ����: � �������� ���� ��������� �����,
� ����������� ���� ���������, � ������ ���� ��-
128 ����� VII
������ � ����������, ������������ � ���������, � ���� �������� � ������������.
� ����� �� ������� ��������� ������� �������� ������ � ��������� � ������
���������� ��������?
���, � ����� �� ����� ��� �� �������� �������, ������ ���� ��-���. ���������
������, ���������� ���������� �� �������� ������� � �����, �������
������������ ��� ������� �����������. �� ����� ���� ����� ������ ���������
� ������ ��������� ������. ��-��������, �� �������� ����, ������� ������� ��
����� ���� ������� �����������. ������� �� ��������, ����������� ��������,
�������� ���� �� ��� ������ ��������, ������� �� ������������� � � �������
��������, -- �� ���� ��� ������ ��������� ����������� �����������, � ������� �
���� ����� ���������, -- ��������� ������� ������, ����� �� ������ ��� ����
�����-���� ������ ���������� ���������. ��� �������� ���������, ��������� �����
���� ��������� �����. � ����� ������ �����, ��� ������� �� ������� ���������
����������� �������, � �����, � ��� ���������� � ������� ����. �� ��� �����
�� ������ -- � ������� ����� �����. �������� � �����, ��� ��� -- ������ --
��������� �� �����, ���� �� ��� �� � �������� ����������� �����.
������� ����� �������� ��� ��������� -- � ����������� ������������ ��� ��������
���������, �� ���� ����� ��������. �� ����� � ��� ������������ �������
���������� ����, ����������, ��� ��� ��������. ���, � ��� �����������
���������, � ��� ��������� �������������� � ��������� ��������� � �����, � ���
������������ ��������������� � ��������� ���� ���������, ���� ��� �� ������
��� ���-�� ����������. � ��� �� �������� ��������, �� ��� �� � ����� � ���
���� � �������� �������� ���� � ������ ������ �������� ����� ������� �����?
���, ������ � �������, ���������� � ����� ����, �� � ���� �����, ��� � �� ���
�����, ����� ��� ���������� ����� � ���� �� �����.
��� ������ ��� ��������� �����������, �� ���� � ������������ ����� �������
������� ��������� ��������, ������ ����� ��� ������������� �� �����
���������� ������������ ��������, �� ��������� ��� ����������� ��������� ����
-- � �����������. �� �������, ������������� �� �� ����� �� ���� ���������. ��
�� ��� ��� ���������� �������� �� ����� ������������ ��������, �� ���� �� �����,
��������� �������� ������������, ��� ���������������� ���� � ����������� ���
�� ����� ������. �� ����� ��� ��������� �������� � �������� ��������� ���������
� ��������� ������ � ����� ������������� ���������� ��������� ���� � ����
������ ����, ���, ��� �������, ������ ������� �� ��������, ��������� �����������
������ � ��, � ������. ���� ������������ � ������� ����� ������������ ���
��������������� �������������� ���������� � ������������� ��������-������ ��
������������ ������ �����, ������� �� ���� ��������� �������� ����� �����
���������� ������, �������� ��� � �����, ��� ��� ������������ ������������
�������� ��������� ���������
129 Homo ludens
��� ���������������� ��������� �� ����� ���������� � ������������ ���������, ��
����� ��� �� ���������, ������ ��� ����� ������ �� �������� �� �����������
�������� ����������������, ������������ ��� �������������� ���������������
���������. � ������������ � '������ ������� (���, �����������, �� ����� ����
������ �� ��������� ����� � ������� ������������) � ��, � ������, ��� �������,
������ ����, ��������� ��������� � ������. ���� �������, -- ��� ��� ���������
�������, ��� �� ��� ����� ��� ����. ��� �������� �������: � ��� ������, �����
�������������� ������������ �������� � �������-������ ��������� �����, ���
��� ����� �� ������� ������������ � ����� ������� ��������� �����. ���, ��
���� ����� ��� �������� � �������� ��������� �������� ��������, ��������
������ ���� � ����������� �������������, ���� ������ ���������������
������������ ��� ����������. �� ���� ���� ��� �� ���� �������� ������� ����,
������� ���, ������������ ��� ����������, ������ ��� �������. ��� � ������
����� �������� ��� � �������. ��� �� ����� ��� ��� ���������� ����� ��������
�������������, ���� ����� ������ �� ������� �������� ���� ����������
���������������� ����� �����������, ���������� �������� ����� ������ � ������
����� ������������. ���������� � ������ ��� ��� ������� ���������� ���� �����
����������� ����� � ����� ����: � ������� ��� ��� � ����, � ��������� --
������������� � ���� ����� � ������������ �������� ����.
�� �������� �������� ����, ��������� ����, �� ���� �������� �� ����� ����
�����, ��� ������ �������� ������� ����. Gylfaginning [������� �����] �
Skaldskaparmal [���� ������]20*. ����� ������ �������������� ��������, ������� �
�������� ������� �����������, -�����������, ������ ��-�� �� ����������
��������� ������ ���� �� ���� ���������� ����������, �� ������ ��� �� ����� ���
�������� �������� ���� � ����� � � ����15. ������ ���� ����������� � ����
����� ��������� �����. ��� �������� ���������� ����������� � ����, � �������
��������� ������ ����� � ����. ������ ��� �� ��� �����������, ������� � ����
����� ���� ������� ��� ����������� ��� ����������� ���������� � ��� ���
����������, � ��� ����� ��� ���������������, ������� �������� � ������� ��� �
���������� ������, -- ��� ������ ��� ���������� ����, ���������� �����������,
��� �� ������� ������������� � �������������� ��������, ���, ������� � � �������
������ ��������� �������, �� ���� ���������, ��� �� ������ �����. ����������
������� �������������� ���, ����� ����������� �������� -- ���, ��������, �
������������� � ���������, ����, ����������21* -- � �������������� �����������
������� ����� ��� �� ������ ���������� � �������� ����, ������� ������
��������� ��������� � �������� ����������� ����� ��������. �������� �������
�������� Gylfaginning, �� ���� �������� �����, ���� ������ ���� ��
����������. �� ������� � ��������� ��� ��������� ����� ���������������� �������
� ��������� � ��������. �������� �� ���� ����� ��� � ������� �������-����. ��
���� ����� ����������� �������
130 ����� VII
�. �������16. �������� ������ ������� �������� ������� � ��������-����� �����,
� �����, � ���� � ����. ������ ��������� �������� �� ����� ��� � ����
����������� �������������� ������. ������ ������-�� Skaldskaparmal �����
�������� ��������� � ����� ����: ���������� ������� ���� ������� � ������
��������� � ����, ������ ������ ������, ��������� ���� ������������, �������,
������� � ����� ������ ���� �� ��� ����, ��� ����� ������. �������� � ��
���������� ������, � ���� ��� �������� �������. �� ���� ��� ��������� ��-���
���� �������, �������, ������� ������������, �� ����� ��������� ��� ����� ��
����������, �������� ��������� ����������� ����� ���������. ��������, ��� ��� --
� ��� ��� ������, ��� ������ ����, -- ���������� ������������ ������� ����.
����������� ����� ������������: ����������� �����, ������������ �����; �����
����������� ��������, ��� ����� � ��������, ����������� ����� � ������; �����
����� ��������, ��� ������������, ��������, ���������. � ����� �� �� ����
������������� ��� ��� �����, � ����� ���� ��������� �� ����� ��� ������������
�� ��������. ��� �� ����������� � �� ������� � ������ � � ������������� ������.
����� �� ������ �����������, �� ��� ��� ���������� -- ����� � �����, ������
� �� ��� �������. ��� ��� ������ � ����� ��� ��������� �������, ��� �� ��� ����
�� ������������� ������ �� ��� ������� ���� �� ���, � �� ����� �������
�������� � ����������-��� ���������, ������� �������� �� ���� ������, � ��
�����. ��� ��������� ������ ������������� ����������� �����������
��������������� �� ��� ��������� ��� ������� ������������ �������������
��������, �� ���� ���������, � ������������ ������� ������� ������ � ���, ���
������ ���� ������������� �������� ����� ����� �������� � �������, ������
������ � ������������ ����� ���������� �����. � ������ ��� -- ����.
�������� ��� ��� ����, ������ �� ������������ ��� ���������� �������� ����.
��� -- ����� ���������, ������������� � ������������ �������� �����, �������,
������, ����� ������������, ���������� �������� ����������� ������� ��������
� ��� ����� ������������ ������ ��� �������������. ���������� ���� -- ���
���������� ������������ � ��������, �������� ��� �����������, � ����������� ��
����, ������ �� ���� ���������������� ��� �������. ����� ���������
������������� ��������� �������� � ������� � �������� � ����� �����
�������� � �������.
��� �� ����� ��������, ��� ���� ����� ���� ����������� �� ����� ������� ���
���� ������������ ����������� �����: ����������� ��� ����������� ��������
������������ ��� ������ ����, ������ ��������� � ��������� � ������� �
�����������, �� ��� ���� �������� ������, �������� ���������� �����. � ���, ���
������ � ����� ������ �������� ����� �����, � ������ ����� �� ������� � ������,
�� ���-
131 Homo ludens
������ � ��������, � ���������� ����������� ����� ������ ����� �����.
���������� ������ � ���� ����������� �� ������ ������ ����� ����. ����� ��
������� �������� ��� � ��������� ���� ��������� ���������, ������� � ��
�������� � ��������. ����� �� �� ���� � ����������� ��������, � ����������,
�������������� ��� �����������, � ������ ����� ������ ��� � ����������� �������
-- ���� ���� ��������� ��� ����������� ����: ����������� ����� �������
�������� ���������, ������������ �������� �������� (��� �������). ������
���������������� ����� ������ ���������, ���������� �������������� �������.
���������� �� ������ ������ ������ �� ������������ ����� ��� ������
������������� ����������, ��������� �������� ��� �������� ���������. ��� ���
������ � �������, �������, ���������������. � ����� ������� ������ ��� �����
���� ������� � �������� � �������� ������, ���� ��� � ���� � ������� ������.
��� ����� �� ��� ������������ � �������, ������ �������� ����������� ������� �
�������� ��������� ����� � ���� ������� ��������� ����, -- � ������ �
�������������. � �������� ����������� ������� ���������� ���� �������
������������ � ������ ������������� ^ ������- -- ������, ������ ���������
��������� ����, ���������, �������� �� ������ ������������, ����������,
������� �� ������ ����������. ���� ������������ ����� ��� ����������� ��
����������� ���� ������������ ��� ������� � ������. ����� ����� ��� ������
������ ���� ���������� �������, �������� ��, ������������. ��� ���� �����
������ � �������, � ����������� ������� ������, � ���������� �����, ���������
��� ������. ����� �� �����, ��� ��� ��� ������ ��������������� ��������� ��� �
����� ����-��������, ���-��. ������ �� �������, ��������� ���������,
����������� �� �������� �������� ����. �� ���������� � �������� ����, ��� ��
������ �� ����� ����, ������ ��, ��� �������� ��� ��������, ������ ��, ���
��� � ��� �� ������ ��� �� �������� ������, ��������� ���� �����. ������,
����� ��������� � �����, ����������, ��� �������� �����. � ����� �� ����������
�� �������� ������� �������� ����, ���������� ���� ������� ���������� ����
����������.
����������� �� ���������, ����� ������ ������ ����� ���� ���� ���������
���������, ���������� ����� ���� �� �������� �� ������������ �������� �
������������ � ������������� ���������. ��� ������������� � �������� ���������
��������, ��� ���������� ���� ������ ���������� �����. � ��, � ������
��������� ������� ������ ����, ����������� � ������� ���������, � �������,
��� ����������, ��� � ����� �����������; ���� ����� ��� ���� � ��, � ������. �
��������� � ��������, � ����� ����������� ���� ����������, ������� ������
������������ � ���, � ��� ������ ����. ���������� ������ � ����� �������
������� ���� �� �������, ������������� �� ��� �������� ����. ������ ��������
���, ��� �������� �������� �� ����� ���������. ���� ������ ��������� ��
�������� ����� ���, ��� �� ��������� ����-
132 ����� VII
����� ������� ��������, ������� ������ �� �������. ����� ���� �������� ��� �
�������. �������� ����� ����� � ����������� ����� ���� ���������� ����
���������� ����� ��� ������ ����������. ����������� �� ������ ����� �������
������ ��������� ����������� ������ �����. ������������ � ������ ����� ��������
���� ���-��������, ����������� �� ������ ������. � �� ���� ��� ���� ���-������
�����, ��� ����������� � ����������� ������������ ������, ��������� �������
���������� ������������ ���� � ���������, ���������� ������ �� ������
��������� ����������������, ����� ��������� ������������ �������� �����
�����.
��, ��� ���� ������ ������ � ��������, ���� ����. ������ ��� ����������� �� �
�������������� ��������������, ��� �������� �� �������, ��� ��� ������ ����� --
���� -- ��������� ����-������ �������.
� ����������� ��������� ����������� ���� ��� ������ ���������������� ���������
���������������. ����� �������� ����� ������, ����� �������� ������, ���
�������������� ������������ ����������. ��� ��������� ����� �� ���� �����, ���
������� ������� � ������� ���������� ���������, ��� ��������� �������������
��������, ������ � �����. ��� ��� ��� ������, �� ������ ����� �������
��������, ������ ��� ����������� �������� �� ������� �� �����, ����������
����. ����� �� �������� -- ������� ����� �������� ����. ���� �������
����������� ��������� �� ������������ � ��� ��� ���� ���� � ����. �� ����
��������� � ������������� ������� �������� ��������� �� �������, ��� �����
���� ���������� ��� �����������, -- �� ���� ���, ��� ���� �� ����� ����������.
�������� � ����� �������� �����������. ����� � �����, ������, ������� � �������,
��� ������, ����� ������� � ����. ���� �����, � ��������������� ����������
������� �������� ����������� �������� � ������� �����, ��������, ��-��������,
���� ���������. ������� �������� � ����������� ���� ������� �����.
������� �������� ����� ����������� ������� ����� ��������, ��� ���� ��
���������� ���������� ��� � ������ �������������� ������� ��� �������������
���� ��� ����� ���������. ����� �� ������������ ��������, ������ �����
������� ����������� �� ����������� ��������, ������ �������� ����, ���
������ ��� ������� ������������ ��������� ��������� �� ������ ������� ���������
� ������������. ���� ���� ����� ������ � ������� ��������� ����������� ������,
����������� ������� �������, ������ ������������� ���� � � �� �� ����
������������ ������������ ������������ �����������. ��� ������� ��� ����
���������� ����� �������� � ������������� �������. �� �������� �����
���������� ��������������� ������������� ��-������� � ������ ������� �����
�������� � ���� �������, ������� � ����� ������ ���������� ���� �� ����� �����
����� ������ �� ����� �������� � ����� �������� � ����� �������� ����������,
���������� ������� �� �� ����������: ��� ������ ����� � ������� ���� � ���.
������� � ������� ����������� ������� � �������� � ������������-
133 Homo ludens
�� ��������� �� �����-������������ �������, � ������ ������������-����
��������22*. ���, ��� �������� "����� ����" -- ����, "���� ������ ������" --
����, "������ ������" -- �����, ����� ��� ������ ����� ��������� ����������
�������, ������ ��� ����� ���������. � �����, � ��� ��������� ������ ����
�������� ����� ����� �������. ��������� ����, �������� ������, ���� ��������
�������� ����������� ����. ���� �� ��������� ������� ����, Skaldskaparmal, ��
���� ���� ������, ���������� ������������ ���������� ����������� ���������.
������� ������ �� � �������� ������� � ��������� �������� � ������� ���������.
� ������� �� ����� ���� ��������� �������, ��������� �� ��� ���������, ���
����� ��� ������� � ������������ �������. "��� �������� ��������? ���
������� ����� ����� �������, ��� ������� �����, ��� ����� ����, ������ ����,
���, ��� ����� �������� �����", � ��.17
����� ���� ������������ ��������� � �������� ������ ��� ������� ����������.
������� ����� �������� � �������� ����������� ��������. ���������� �������
����������, �������� ������� �������������� � ������� �����: ��� ������, ���
����� ����� ������ ���� ������. � ����������, ��� ��������� ��� ������� ������
������������� ��� ������ ���������� ����, trobar clus, ��������� ��������
�����, ����� � ��������� �������, ���������� ��� �������� �������.
����������� ���������� � ������, ������� ��������� ���������� � ��, ��� ��
�������� �� �������, � ������������ ������ ����� ����� ������� ������� ������
����������, ������ ��� ����� �������� ������� �������� ������ ���������.
������ � ����� ������ ���������, ��������� �� ����, �� ����� ������, ��������
� ���, ����� ����� ������� �������� ��������� ������ ������ �������� ����.
��� ������ ������, � �������� �� �������� �������� � ����������� ���� �������
� �������� �� �����, ����� ������������ �� �����, � ������� �� ��������� �����
�� ��������� ��� �������� ������, ���������� ����� ��� ������������.
VIII
������� ��-���������
��� ������ ������ ��������� �������� � �������� ������� ��� ������ ��������
� ������ �������� ���������� �����, �� �������� �� ���� ��������������.
������������� ������������ ��� ������������� -- ���� ������ �������������� �
����� ����� ������. ������ �����, ������� ����������� �������� �� ��������� �
������������������, ����������� ������������ �������. ��� ����� � ���� ��� �
��������� ����-�� ������, ��� ���������� ��� ����������� � ���, � ��� �������,
������� ����� �������� ����-�� ������. ���������� �������������� � ���� ������
�������� -- � �������� �������� ��� �� ����� ��������� ������. ��� ����������,
��� ������ ��������� ����������� �������� � �������������� ����-�� ���.
������������� �������� ��� ��-���������.
�� ���������� �� ���� �� ��� ��������� � ���������� ����������� ����������
���� -- ��������� �� ��� ����������� ��� ����� ������� -- ������� ����� ����?
� ���������� ��������������, ��� �������, ������� ����� ��������������
���������� � ������������� ���� � �����, ��� ��� ������� ������������ ���
������������� ������ ���� ������� �������� �������� ������ �������� ����������.
����� ������������ �������� ��� ������ ����� �� ������� � ������� ����. � �����
������ ������ ����� �������� ���������������� ������ � ����� �������� �������.
� ����� ������� X, 90 �� ����������� � ���, ��� �������, ����������������
���������, �������� ���������������� ����������� ���������� ��������� ������.
����������� ������, �� ���� �������, ��������� ���������� �� �������. �� ���
���� ���� ������� ���: "����� � �������, � ���� � � �������", "���� ����� ��
��� ����, �� ��� ��� -- ������, �� ��� ��� -- �����1* � ����, �� ��� ������ --
�����, �� ���� -- ����������, �� ����� -- ����, �� ������� -- ����, �� ���� --
�����; ��� ������� ��� (����)1 ����". ��� ������ ������ ��� ������. ���� ������
������� ����������-�������������� � �����������-����������� ������. � ����� 11
���� ������� ������� ��� ����� �������: "����� ��������� ������, �� ������
������ ��� ����������? ��� ����� ���� ���, ��� ����, ��� ������� ����� ���,
������ ���?"
����� ��� �� �������� ���������� � ���������� ����. "��� ���� �������? ��� ���
��������? ��� ���� ������?" � ������� ������������� ������� ������� �����
�������� ������������ ����: ������ �� ����������� ������� ���������� ������ �
��� ���� ��������� ����-
135 Homo ludens
��� ����. ���� ��������� ��� � ����� �� ��� ����� -- ����, �� ��� ����� --
���� � �����, �� ������ ��� -- ����, �� ����� -- ������, �� ������ -- ���� � �.
�. ������ �������� ������ �� ������ ������.
�� ����� ��������������, ���������� ������ ��������� ���� �� ���� ���� ��������
������ ��������. ��� ���, �� ������� ���� � ������ � �����, ������������
��������, ������� �� ������� ������ ����� �������� ������� � ������� ����������
� ����� �������� � ���������� ���� ����������� ���������� ��� ��������
��������, ��������� ��������� �������. �� ��� �������� ���� � ���, ��� �������
Gylfaginning [������� �����], ��� ��� ����������, � ����������, ����,
�������������� ���� �� ����� �� ���� ����� ����� ���������� ���������� ������
�������. �������, ������, �������� ������, �� ����������� �� ���� ����������
�����, ������ ����� ��� ��� ������������, ����� ������� ��������? �������
������� (���� ��������� � ����� ���� ��� ��� ��������� ���� � ����), ����
��������� �� ��������, ��� ������� ��, ������� �� �������� �����-���� �� �����
����, � ������������ ������������, ������ � ����� �������, ��� �������������
���� �� ������ ������������� ����. �� ����� ������, ��������������
������������� �������� ���� ������� ������������. ����� ���� �� ' ����� ���
������: ��� ������� ����������������.
�� ������ ������� ������������� ������������� ���������� ��� ���������� �������
�������������� �������: �������� -- �� ��� ������� ������� �������������� �����
� ��������������� ��������� � ����������. � �������������, ��� ������
���������� ���������� ���������� ���� ����� �������� � ����������
�����������, ��������� ���� ����� ��������������, ����������� ���������� ��
�������������� ��������� ������ ��������������, ���� �� ������� -- ���������.
��������������� ������ ����������� ������ ��� ����������� ���������, � ���
����� � �� ���������� �������� ������. �� ������ ����� ��� ��� ��������
�������� �����, ����������� ��� � ������, �����, ��� ��� -- ����������, ���
������������� � ������ ������, � ������ ������ ���� -- ������, ��������� �
������, ��� -- ������ �����. ����� �� ������������� � ���� ����������� ������
������������ ������������ � �������, ������� ����� ������ ����� ��������
����������, ��������� ���������� �����: �����������, ��������, �����, ����,
�������� � ��������, ������, �����, ��������. ���� �����, ������� ��������� ��
���� �����, ���� ������, � ����� ������, �� ����� ������ � ���, �� ���� ������ �
�������, �������� ������ ���, ��� �������� ����, � ������ �� ��� ������,
���� �� �� �� ���������2. � ��� ��� ���� ������� ���������, ������ �����
����������? ������, ���. ���� �������� ��������, ��� ���� �������������
������������ ������� ������ ������ ����� �� ���������� ������� �������� ����
� ������������, ����� ���� � ������, ���������� �������� ������� ��� ������,
��� �� ������ ����������������� ������. ��� �� ���� ��� ������������ ���
�������� ���������������� ������ ����� -- ��������������� ���������� ���
���������-
136 ����� VIII
��� � �������, ��� �������� ��� ������� � �����, �� ���� ������� ����� �����,
������� �������� ��� ��� ��������. �� ����� �� ��� ��������, �� ��� ��� �� ���
������3.
�� ������ ��������������� ����� ���� � �����������, ��-��������,
�������������� ���� ��� ��� ��� ���������������, ����-��������������, ��
������������-������, �������� �������� ������� ��������� ���, "������������
�����, ��� �������� � �����, � ������� ���� ����������� �����, ���������
������� � ������, � ����� ��������� ������� �� ���� ����� ��������"4.
"��� ���� ����-���� � ���������� ����-������, ������� ���-��
��������-������� �������, ����� � ��������, ����������� � ��������������,
��������� ����������� � �������� ���������"5.
������, � �� ���� ��������� ����������� ���������, ��������� ��� ����������
������ ����������������� ��-�������� �������������, ������� �� �� �������
�����������, � ��������� �� ����������� � ���������� ������� ��� ����������
indigitamenta, �� ���� � ������ ��������� ��������� ����� ����� �� �����
������� ������������ ��������� ��� �� �� ����, ����� ������������� ��������
������ � ����������. ���, �������� ���� Pallor � Pavor -- ��������� � �����;
Aius Locutius -- �� ������, ��������������� � ����������� ������; Rediculus,
����������� ��������� ���������; Domiduca, ��� �������� �����2*. ������ �����
���� ������� �������������� ����������� ������� � ���������: ����������, ������,
�������������� � ���, ������� ��������� � ������� ���� ����� -- LXXXV ������,
� � ������ ����������� -- Liber Sapientiae [����� ����������� ��������]. ��
��������� �� �������� �����3* � ���������� ��������, � ��� ���� ����� �� �����
�������������, ������ ���� ����� ������, ������ ������ ���������6.
�� ���� ���� ������ ������� ������������ ������, � ����� ���� ��� ������
�������������� ����������� �� ��������� �������, ������� ����� �� ���� �������
��������� ���������� ����, -- ���� �������� � ����� �������? �� ����� ��
������ ��� ��� ������������ ������������ �� ������ �� ����� ���� ����
��������� ��������? ������� �� ����� �������� ������� ������� ��� ������ �
����� ��������. � ��������� ��. ���������� ��������� ����� ������� ��������
������ �������� ���� ����������� � ������������� �������4*. ���� �� �����
���� ������� ������ �������� ������, ����� �� �� � ����� �������� ��������,
������� ���������� �� ����� ��������, �� ���� � ��������, ������� �������������
���� ����� ��������, �� �� ����� �����, ��� ��������. ��� ����� �����������
������� � �������� ������ ���������� �������� �� ��������� � �����������
���������� ����� ������������. ��� �������� � �����, � �� ����� � ��. ���� ��
�� ������� ��������� ������, �� ����� ��� � ���, ����� ��� ���� ���������
�������, �� ������� ����. ��� ������������� �
137 Homo ludens
�������� �� ����� �������������, �������, ��������� ����� ���� ��������:
������������ ���������� -- � ������������ �����, �����, ������, � ���������.
�������� ������������ ���������� ���� �������� ����������� ������� ��������:
������ �������� ���� �� ��������� ������ ���� �����. �� ����� ������ ��
������ �������� ����� �������� ��������� � ��������, � �� ���� -- ���
���������. ��� ��������� ����� ������� ���� ����� ���������� ���������� ������
����������� ���� ���������� � ������ ����������� ��� � �����������5*. ��
������� ����, �� ������� ����� ����� � ������� ����� ��� ������ �������,
������������ ������, � ���������� ���������� ������, �������� ��
������������� ������������. ����� ���� � ������� �������� � ���������
��������������� ���� � ������. �� �� ���������� � ������� ������������
��-�������� � ����.
�� ������� �������� �������������� ���������� � ��������� ������������� ������,
���������� � �������� � ��� ������� ����� ���������� � ����� ������ Uber die
Verkniipfung des Poetischen mit dem Theologischen bei Alanus de Insulis7 [�
���� ������������ � ������������� � ����� ����������6*]. ������� �����
�����������, �������������� ��������������� � ������������� ���������� ��������
(��� ������) ������� �� ��������� ��, ��� � �������, ��������� ������� �����. �
������ ���������-�����, ��� ���� ���������, ���� �� ������������� ��� ���������
������� ��� ���� Anticlaudianus [������������] � Deplanctu Naturae [����
�������] ������ �� ����� ��� ������������ Spielerei [�������]. �� ����� ���
����������� ������� �� ������ ����������� � ������ ��������� ������������ �
������������� ������. � ������ �������, ��������, ��� �� ������ ��������
�������������� �������� ����� �������������. ���� ���������� ���������7* ��
���������� �� ��, ����� ������ ������������ � �� ������� ��������� ��
�������������� ����������. ��� � ���� �������������� ������ ���������
������������8. ����������� ����� ���������� � �������� � ������������
���������� ����� "�����������" �������: designare, praetendere, declarare,
significare, praefigurare [����������, �����������, ������, ��������,
����������]. ��� �� ����� ��� ��� ������� � �� ������� ������ ��� �����. ��
���� ���� � � ��������� �� �������, ������������ ��� ����������� �����������,
�� ��������� ��������� �� �������� �����������9. � � ����������, � � �����
����������� ����������� ��������� ������ ����� ���������� � ���������, �����
����� � �����������.
� ���� ������, �� ����� ����������� �� ����� �������������, �� ������ � �����
�� ���������� ���������� The Rape of the Lock [�������� ������]8*,
������������� ������� ����������� ������ ������ �������� ������������� ���� �
������ � ��� ������������ ������� ��������. �� � � ����������� ��������
������������� �� � ���� ������ �� ������� � ����� �������������� �
������������� ����� ������������� ��������. ������������� -- ��� ��������
����� ��-
138 ����� VIII
������ �����������, �� ������� �� � ����� ������������ ����� ��� ����� ��
�������. ��� �� ����� ��� ����� � ����� �� ���, ��� ����� � ������ ��������
��������� � ������-������ ��������������� ��������, ������, � ������ �������,
����� ��-����������� ��������� �� ��������� ����������� � ����� �� ��������
�� ���������, ������������ ��������� ��������? ��, ���� ���, �� �� ��
���������� ���� � ������� ��� � ����� �������� ��� ��� �� ���. �� ������, ���
�� �� ����������� ����������, � �������� ����. ���� �������� ���������
������� ���������� �������� �� ����, � �������� ������� ������������ � �����
�����, ��� �� ����� ��������� � � ����� ���� �������� � ������� ���������,
��������� ������ ������, �������� �� ���� ���� �������. ������� ���������
������ ���� ������������ ��� �� ����, ��� �������� ����������� �������� ���
����������� �������� � �������� ���. ����� �� ����������������� ����������
�������- ��� � ����� ������ ������. �������� � ������������ ������� ������� ���
����, ��� ���������� � ������� �������� ���� ����� � ����� ������ ����� ��
��������� ��������� ����������� ��� ����������� ���������. ������������
����������� ����� � ������ ����� ����, ��� �� ����� ����������. ����
������������ ������� ���� ������� ��� ��������. � ��� ������� � ����������������
�� ���� ���� ������������� � versipellis, ��������, ������� ��������� �� ����
����� ���������, ��� �������� ���������. �� ���� �� ������ � ����������� �����
���� �������� �������, �����9* � ��., ������� -- ����������� ������������ �
�������� ���� � ���������� ��������. �� ���� ���� ������ �� ����� ���� �
�������������� ���������� ������������� � ��������. �� ������� �� �� ���������
���������� � ���, ��� ����� �������� ������������� � �������� �� �����
���������� ��������. ������� �������, �� ��� �� ����� �������� ������� �����
��������� � ��������. � ��� ��, ������ ������� ������� ����� � ������� �
���� ���������, � ������� ���� �� ������� ��� ��� ������� ����� �������.
������������ ��������������, � ������ ������� ��, ���-��-������-������, �����
��������� ���� ���-�� ����������� ���� ��� �������� ��������, ����� ��, ��� �
����� ������� ����� ����, ��� �� ����� ��� � � �������, ���������� ��� ��� ���
�������� -- �� ����� �������� �������� �� ����� �������� �����������.
�������� ������������, ��� ������������ ������ � ������, ��������� �
����������� ������ ����� ����� ����� �����, ���� �������� �� �������� ��������
��������.
��� ����� �������� ������, � �������� �������� ��� ������������ �������������� �
���������, ��������� � ��������. �������� �� ���������� �������� �
��������� ������ ������� � ����� ������������� ���������, ��� ��������? ��
��������� �� �� � ���� ���� ������� ����� � �����������, � ������ �������
����������� ������� �������� �������� � ����������� ���������? �� �
���������� �� ������ ��������������, ����������� ���� ��� ���������?
139 Homo ludens
�������� � �������� ������, ������ �����, ����� ����� ��������� ��� �������
�������. ����� ����������� ����� � ������������ � ������, ������ � ������? ���,
��� �������, ��� ���� ������� ��� �� � ������������, ������ �� ��� ����, ���
��������� ������ � ����� ��� ����� ����������. ��� ��, ��� ������, ��� �����
������, ����� ����������� � ���������� ����, ������� � ���� ����. �����������
����� ��������� ������ � ���������� ����, ������ ��� ��� �������� ����� ��������
� ����� ��������, ������� ���������� �� ���� ����, ��� ��������� ���� �����
�������� ������, ��������� ��� ���������. ����� �������� �����������, ���������
���� ����� ������ � �������� ������� ������� ����� � ����������, ������� �
�����, ������� � ������ ������� � �� ���������. � ����� ������� ��� ����������
������ � �������� ����, ������ � �����, ��� ��� ������� � ���������� ������
����. ���, ��� � ������ � �������� ������� �������� ������������ ��������� ���
������������ �� ��������: �������, ��������� ����, ������������ ���������, --
������������� ��� ��� ��������� ����������� ��������� ����.
�� �������� ������, ������� ��, �� ������������ ���������� �������, ��������� �
������, ������ � ���������� ������� ��������� � �������������� ����� ����.
������ ������� ����� ����� � ����� ������� ������, �� ������ ��� �����������
����� ��� ��������, �� ����� ��� �����, ����������� ������ �����������
���������� � ��� ���������, ��� �� � ��� �� ��� �� ���������, -- ��� ��� ���,
���������� ���������, �� ���� �������� � ���� ������. ���������� ������ �������
������ ����� �� �����������, ����� ����� ��� � ����� � � ������. ����������
������ ���� ����������� ����������, ������� .�������, ���������� ����������.
���� ���������� ����� ���������� ������� ���������� � ���� ����� ����������.
����� �� �������� ����������� � ��������� �������� -- �� � � �����������.
������ ����� �� ��������� ������ -- ��� ����������� ������� ����� ������ �
�������� � ����������� �������, �����, ���� ��������� � �������������
�����������. ����� ���� ��������� ���-�� � "le grain de sottise necessaire au
lyrique moderne" ["����������� ������� �������� � ����������� ������"]. �� ���
������� �� ������ ������� ����� ����: ���� �������� ������ ������� � ���, ���
��� ��������� �� ������� ������������ ������� ������. ������� �����
����������� ���������� -- ���������� � ���������� �������������. ����� ��
����� ������� �����. � ��������� ������ ������� ������� ��������������� �
����������� ������� ������� ���������� � �������� ������ ��������, ����������
����� ��� �������� ����������� � ��������� � ��� �� ������������ �����
������������ vatis [�������-��������].
�������, ����������, �������� ���������� �������� ��� ����������, ���������
������, ��������� �������������, ��������� ��� ��������, �������� �� ������
��� ������������ ���������� ������, � ���������� �����. ����������� �
������������� -- ������� ������ ����. ��� ����������� �������, � ��� ������
����������� � �������-
140 ����� VIII
�������10, ��� �� ��� ��� ������ ���� ������� �� ���, ��� ���������
������������ ��������� ���� ��� ���� �����. � ��������������� ������� ������,
��������� � ������, ����, ������ � �����������, ��� ��� ����� ������ ������
������� ��� ����. ���������� ����� ��� ����� �� ��������10*. ���� ���� �
����������� ��������� � ������� ������� ������ ����� ������������� �
��������� � ��������, �� ���������� ���������� �� ���������. ��� � ��� ��������
������ � ��������� ������� ������� �����, ��� � ������� ����. ������
����������, ��� ��� ���� �� ��� ����, ��� ������� ����� �������� ��������
�������11. ���������� �������� ������������ �������������� ��� ���������
������� � �������� ������� �� �������, ��� ��� ������, ��������� �������
�������, ���������� �� ����, ��������� �� �� ��� ��� � �����, ���������
�������� ����� ������� ���������, ��� �� � ���������� ����� ������������ ����
�������� ������� ��������. �� ���� ���� ������ �� ����� ���� � ��� �� �����
��������� � ����� ����. ���� ������������ �������� � ����, ������� ������ ���
���, �� ��� ��� ������� ����� �������� ����������� ���� � ������������ �
��������� ����� �������� �������, ����������� ��� ������������� ���������.
������������ ������� ��������� �� ��������� ����. ����� ������ ����� ����� ��
"���������� ��� ������", � ������� ������� ������12. ����������� �
�������������, �������� �� ���� ������� -- ��� ��� � ������������ �������
������� �������� �������������� �������.
���� ����� -- � ������� ������ ���������� ������ �����, ���������� ������ --
� �������� ����� � ����� � ����� ����, �� ��������� �� �� ���� ��������
��������� ��������� �� �� ����. ���� �� ������������ � �����, ��� ������ ���
������ �� ���������� �� ������������ ������������ � �� ������ ������ ��
�����. ����� � ������ ���� �� ����������� � ���� ������� �������, ����� ���
����� ��� ���� � �������. ������ ����������� �������������, � �������� ���
���������� ��������� ���� ���������, ���������� ������� ��� � �����. ���� �����
�������� ��� ����� ����, � ����������� ������ � �����, �������� �� ���������
�������11*. ����� ��������� � ��� �����, �� �����. �������� ���������, ���
��� � ������ � ����� ��� ���������� �����13, ��� ��� ��� � ������, ����������
����� �� ���� �� ������������, ����� ���� �� ��������� �� �� �������� �
������������ ������������, �� �� �������� � ������� ������. ��� ����, ���
����� �� ���������� �����, ���������� �� ������� ����, ��� ��������� ����. �
��������� ������ ��� ������� �������� ���, ��� ����� ���������� �������� �� ����
�� ��������� ���� ��������� ����������� ������� "���������" �� ����, ���
������� ������� ���� �� ������ � �������� ��� ����� ���������.
���� ������������� �� ���� ��� ����� ����������� ������� � ������. ���������
������ ������� �� ������������� ������ ����������� �������12*. ����������
������������ ��������� ��������� ���
141 Homo ludens
���� �� ����� ������� ������. �� � �����, �� ������� ����������, ��� ��� ���
������������� ������������ ����� ������ ������������� ����������� ��������. �
������� ����, ���������� ���������13*, ��� �������� ��������� � ������� �
��������� � ���������� � ������� ��������� �� ���� ������. �� ���������� �����
-- ����������� ��������� �������, ������������ ����, � ����������� ������������
����� ��������. ������ �����, �������, �������� ��������� ���������� �������
������� ������������� ��� ������� ��������. ������ ������ � �� ���������
��������� � ������������ ���������� �������� �������� � ����� ������� �
�����������������, � ��� �� ����� ����������� ���������� ����������, � �������
��� ���������� ����. ���� �������, ���������� ������������ ��������� �������,
��������������� ������� �� ���������� ��������, ��� � � ���� ��������, �� �
������� ������� ���������� � ������ ������������ �������, ������ �������� �
����� ����� Kultspiele der Germanen als Ursprung des mittelalterlichen Dramas14
[��������� ���� ��������� ��� ���������� ������������� �����].
����� ��� �� � ������� � �� ������� ���� �� ���������� ������������
���������������� �����-���� ����� ������������ ������, �� �������� �����, ��
����������� �� �����, �� ������������� �������������. Actus [�����������
��������] �� ���� ���� ���� ���������� ���������� � ������������� � ������� �
�������� ������������� ��� �������, � �������� ������������. ��, ������,
���������� �� ���������� ���������� ������� ��������� �����.
������� � ������, ����� �������, ���������� ������� � ����� ��������,
�������, ��� �� ��� �������� �����, ��� ���� �������������� ������ ������ ��
����. � ������������� ���� � ������ ����� ����� ����������� �� �������������
��������. �����������, ��� � �� ��������� ������������ ����� ���������,
�����, ������, �� ��� ���������� ���. ���� �������� ��������� �������
��������� ������ ������� � �������� �����. �� �������� ���������, �������
������ ����������. ������� ���������� ���� ������, ��������� �� �������
�������� � �������� ����, �������� ��������� ��������, ��� �������� �������
�� ���������� �����. � ��������� ������ ������ ������ ����, ���������� � ���
�������� ����� ��� ������� � ����������.
���������� ����� �����, �������� �������, ����� ����� �������-��� ��������.
���������� ������������ ���� ���� ����������� �������� �������� ��������,
���� �� ��� ���� ������. ��������� ������� ���������� ������� � ��������15.
���������� ����� -- ��� ���������� ������������� �������, ������ ����������,
���������������� �������, ����� ���������� � ���� �����, ��������� ��
�������� � ������ ��� �������� ���� �������� �����, ������ �� �����, �������
��� �������������� � ������ "�", ������� �� ��� �� "�����������" �� �����, ��
�����������, ����� ����� ����. � ��������� ����� �� ��������� � ��������.
���� ��-
142 ����� VIII
������� ����������� �����, ������������ ������� � ��������� � ��-���� �������
� ������ ������������ � ���������� �������� ���� � ���������� �� ����� ��
��������.
���������� ���������� � ��-���������� �������� ����� ���� ����� �� ��������
�����, � ������� ��������� �������� �����. � ������ ����������� ����������
����������� ��������� � ����� � � ������-������ ���� ��� �������� ���������
����� �������� ����������� � ������� ������������. ��������� ����, �������
������ ������ ������� ������ ���� ������������ ����������� � ����������, ��
����������� ����� ������ �������������� ������������ ��� ������� � ������16.
IX
������� ����� ���������
� ������ �����, ������� �� ������� �������� � ������ ����� ����,
������������ ������ ���������� �������. ������ -- ��� ������ �������� � ����
�������� ���� �������� ��������� ����������� ���������� �����, � ������� ��
���������� �������� ��� � �������, ������, ���������, �������, ����� � ��������
��, �������, ���-���� ����� ��������� vates. ������� ��� ����� ����� ���������
�������������, ���������� � �������� ������� �������� ���� ��� ���������� -- ���
��� ������ �������� ���������� ���� -- � ������� ������� ������ �� ����
�������������. �� ������� ������, ��� ��� � ������ ������ ������� ������ ������
����� -- �������� ��� �������1*. ��� ���, �������������� ��������, ����������
��� �� ���������, ������� ��� ��������� �� ������ ���. ������ ������������ ��
������ ����� �������� �������� ���������� ��� ���������� ��������, �����, ���
������2*, ���������, ��������� ��� �� �����, ������������� � �����
������������� ��������, �����������, ��� ��� ������� � ���� ������� ��
�����; ��� �� ���� �������� ������� ��� ������ ������ ���� � ������3*;
������������ ���������� � ��� �� ��� ���� �� ����� ���, ��� ���� �� �����
����� ������������, � �������� �� ��� �������, ��� �� ��� �� ���� ������, �
������������, ��� ������� ��� �� �������� �� ����-����, ��� ��������� �� ���'.
��� ��� ��� ������ ����� ����� �����������, ������������� �������, ��
���������� ���������.
���������� (����������), �������������, ����������, ����������� -- ���
��������� ����������� �������. � �� �����������, ��� ��� ���� ��������,
����������� �� ����� �������������. �� �������� �� ��� ������� -- ���� ���� �
�����, ������������ �� ������� ����: ���, ��������, 50 ����� �� �����������
�������4*. ������ ������� ����� ������� ��������, ��� ��� ��������� ����
�������� ���������� �������� ������ ����� � �������� �� ���� � �������5*.
������������ �������, ��� ��������6*, �������� ������������ �������. �����
������� -- ����� ������������ �� ��� ����������� ����� ���������� �����-������
�����. �� ��� ������ ��� �� �����������, �� ��������� � �������, ������
�����, ����������� �������� �������� �������� � ����� ������. �������
���������� ��, � ������ ������� ��� ���������� ������. ��� ����� ����:
��������� ���� ���� ����� � ���� ��������� ����2, ��������� � ������3,
���������, ��� ������ �� �� ��������� ��������� ������� ������ ����� �������.
144 ����� IX
����� �������� �������� ��������� "������� ����������" -- ������ �������4
(������ �������), �� �������� � ���� ����. ��� ������ ���� ���, ������ �
����������� ��������, ��� � ����� ������ �� ������, �� ����� �������� �� � ����
���������� � ������� ����������; �� ��� ����� ������������ � ������
��������, �� ����� ��������� ����� ������� ��-��������. ������ ����� �������,
��� ������ "neuere Mode, Pythagoras als eine Art von Medizinmann hinzustellen"
["�������� ���� ��������� ����-���� ����� ������������"] �� ����� � ���������5.
�� ��������, ��� �����-������ �� �������� � ��������� � �������� � � ����� ����
-- �������� ����������� -- ��� ���, ��� � ������ �� ������� ������. � �����
����� �������� ������� ��� ��� ���������.
���� ������� ��������� ���������� ������� �������� ���� ����� �����������.
������ ������ ��� ������� ����� ����� -- ���� �� �������� (���� �� ��������);
��� ��������� � ������� ����� ��������� ��� ����������� ����6. ����, ��� ������
����� ���������7, ��������� �� ������ �� ��������, ��� � ����� �������������
�������� ������ ������� ����� ����� � ����������� �������� ���������� � ���
��������������� �� ��� ���� ���������� ������ ��������� ������� �� �����������
��������. ���, ��� �������� �������� � ����������� �����, � ������� ������
���������� ��������8, ��������, ��� ��� ������� �, �������, ������������ ����� �
������� ��� ��������� �������� ���������� ������ � ��� ����������� ��������.
�� ����� ����� ������ ������ ����������� � ��� ��� ���� ���� � "��������
�������". �� ��� ��� ����� �������� � ������������ ��� par droit de naissance
[no ����� �������].
�� � �� �� ���� �� ��� ����, ��� ������� ������� �����, � ������� ������
�������� ��������� ���� ��������� � ��������. �������� �������� � ��������
����� ������� �� � ���� ����� (� �������� �������� ����� �����), � � ���� ������
�� ���������. ��� ����� �� ������������� ��� �������� ������� ������� ��������
� �������� ���������. �� ������ ��� ���� ������ ��� ���������� �������, �����
(�����), -- � �� ���������� ���������� ��� �� ����, ������� �� ����
������������ ��������������� �������, ������ ��� ������������ ������, ����
���������9. ��� ��� ����� ����� ����� ������������� ����������. � � ���� ���
����� ���������� ������������� ������� ���������� ���������� ������ �������
���� ���� ������ �����, ���������� � ����������� � ���������� ������.
���� �������� ������� ����������� �������, � ������ ������, ������������� �
����� ����������� �������, ��� ����� ��������, �� ������ �� ������������ ���
���� ���� � ��� ����������� �����, ��-������� ������� ��� ��� ������������ ���
��� �������������� vates. ������ ����� ���� � ��������. ��� ������������ �����.
� ����� �������� (��������) ���������� ����������� ��� ���������� �������: �o,
��� ���-���� ������ ��� ������ ����� ����, ���� ��� ��������, �������� ���, --
� ��, ��� ������ �������, ����� ��� ��� �����. � ���������� ������ ��� ���
������� ������� �� ������� ���������
145 Homo ludens
�������10. ��� ������� � ��������� ���� �� �� ��������, � ������ � ���� ������.
����-��������� � ���������, � ��������������� ���� ����� ���������� ���������,
�������� �������� ����� � ��������� ������ ����� ������. ��������� ����
��������� �������� ���� ����������������� � ����� �������� �����������
�����������-�������, ��������� ����, �����������, ������������ (�������,
��������� ����, �����������, �����������) -- ���������� ����, ��������� �����,
����, ��������� � �.�. ������, ������ ���������, ������� ����� �������, �
������ �����, ������� �� ��� ������������ ������ (������) -- ����, ��������
�������, ������������ ���������� ��� ��������. -- ��� ��������� ����� � �����?
�����: ����. -- ��� ���� � �� �� ���� ��. � -- �������. �������������, �� -- ��
�������. �� ��� ������7* ����� ��������: ���� ������, ����� ��� ���� �������, ��
����� � ���11. � ��������� �������� �������8* ������� ����� �������. ��� ���
Fangschlusse [�������-�������] ��������� ���������� �� ���������������
�������, ��� ���� ����������� ������ ������� � ������� �������� ������������, �
�������� �������� �������� ��������� ��������, �� ���� �����-���� ����� �
������� �� ������� ��������� ��������� ��� ������������ -- ��� ��� ��� � ����
��������� ��������. ������������� ��� ���������� ����� ���� ��������� ���
�������������� �����, � ������, ���������, �������������� � �. �.
������� �� ����� Spielereien [�����] � ������������ ���������� �����������
�������� � ����������� ������ � ������ ������� ���������� ����������. ������
����� ������� � ������� �������, ������ ���� �� ��� ����, ��� �����������, --
�� �������� ����� ����� � � �������� ��������������� �������. �������9* ������
�� ������������� � ��������� ������� ��������12, �� �������� �� ����� ������� �
���� ��� ��������13. �������� ���������������� ������� ������ ���������
���������, ���, ��������, ���� �� ������� �������10*: "��� ���������, ���
�������, ��� ����������", -- ��������� � ����� �������� � �������. ��
�������� ������ ������������ ��������, ��� ������������� ������������ ������
���������� �������, ��������� � ������� ����� ������, ������� ��������. �����
������� ����� �����, ���������� �� ��� ������ ��������? -- ���. -- �����,
�����, ������? � �. �.
���� ����� ��������� �������� ���� �����, �� ����� ������� ��� �������� �� ����
���� � ����� ����. � �������� ������ ����������� �������-������� ��� ������
����� ���������� ��������. � ������ ����� �����, ������� ��, ������ ��
������� ������������ ���� ����� ����� -- ����� ��� ����, ���, �������� �
������, �������� ����; ��� ����� ��� ���� �������� ��� ��������� ��-���
����-������ ����. ����� �� �����������, ��� ������ �������� �������� �����
�����, �������� ��� �����, ��� ���: ���� ��� �� ����� ���� �������?14 �
������� ������� ������11* �������� ��������� ��������� �� ����, ��� ������ ��
������ ������ �������� � ���������� �����, ��������� -- � ������-
146 ����� IX
���� ����: ��� ��� ������� ����������15 (��� ��� ������� �������-���)
��������12*, ����������� ���������� �� ������� � ����������-���, �������� ���
������ "����� � ������� ����": ������������ ������� ��������16 (������������
������� ��������), -- ����� ���� ���������� ���������� � ����������� ��������
����. � ��� ���, ������� ��, ���-������ ��� ���� � ������� � ������. ������ ��
����� ������� �� ���-���, ��� �������������, � ������, �����������, ��� �����,
��� �����-����� �����������, ������������. ����� ����������� ������� �
��-������ ������, ����� ���� ������� ��������� ����� � �����17. ������,
���������� ������� �������� ������, ���� ���� � �������, � �
���� �������� ������������� ��������� ����� ����������� ����. �� ������ �������,
�� ����� ������, �� � ��� ������ ����� � ��� ����18.
�� ���������, ����� �������� ������ ����� ������� � ��� ����� �������� �
�������, ������ ���� ����������� ��� ��������� �� ������13*, ��� � ��������.
��� ���� �������, ����������� �� ��, ����� ���������� ���� ����������. ������
������ ����� �������� � ����� �������� ����� ����� �����, ������ �����
�������14*; ���������� ����� �������� ������ ������ ����19, ������, ������� ���
����-���� ���� ����� �������. ����������� � ���� ����������, ���������,
��������, � �������� �������� ��������, �� �������� �� �������, �� ����
�������20. ���� ����� ����� ��� �� ����������, ����� ��������� �������� �������
������� ���������, �� �� ����� ���� ��������� � ����� ���������� ��������.
������ -- ����� ������������. ��� ������ ���� �����. �� ���� �� ������ ��
����������� � ������ ������������� ������, ��� ��� �� ����� ������� ��������
�� �������� ����� ������������� �������. ������ � ������� -- ��� �����, ������
����� ���������. ������� ���������������� ������� ���������, ������ �������,
�����, ���� �������� ���� ���� � ������ ������ ��������. ������������
�������� � ����������, � ����� ����� � � ����� ���� �� �������� ����������. �
�������� ����� ����������� � ������� �������� �������� �������� ����� �������
�������21. ���������� � �������������� ���� �������������� � ��������� ��� ��
���-����� � ��������22 15*. "�� ������ ������ � ����� ���� �����, -- �������
������ � �������, -- ���� � ���������, � �������� ���������, ��� ����� � ����
�� ����� �����������": ������������� ��� ��� ��� ���� (����-��������� ��� ���
��� ����). � ������ ����� ���� �� ������� ������ ������� ������ �������: "����
�� � �������� ����������������� ���� ���-����, �� ������ �� ��� �����, �� �
��� ���� �������������� ��������"23. � ���� � ��� �� ����, ��������, ��� ��
�����, ��������� ���-��������, ����������� ��������� �������������� ����: "�
������ ������, ����� ����� ����� � �� ���� ���, ���� �� ���� ��������"24.
� ������� ���� ���: "� ��� ����� ������� � ��������� �� ����� �����-�e��o�
��������, ���, ��� � ������ ��� �� ������". ��� �� ��� ��������, ���� ��������
���������� ���������� ����� ���� �������� ������� � e��� ����� ������� � ���,
������� ��� ��� ������ ��������� ���� � ��-�������?16*
147 Homo ludens
� ������� ����������� ���� ���������� ���� ����������� ����� ��� �������
������������������. ��������� ������� � ����� ������������ ������� �������,
����� � ��� ���������� ��������25. "��� ������� ���� � �������, -- �������
������� � ������26, -- � �� ������� ���, ���� �������� � ����� �������� �
�������� ������ ����� �������. ��� �������� -- ���� ������, ���� ���������
� � ���� ���� � � ���������� ����, �� ��� �� � ������ �� ����, ��� ��������
�� ������, ��� �������".
����, ���� �������� ���� ������ � ��������� ��, ��� �� �������������� �� ����
������� ����������� ������ �������� � ��������. ����� ��� � �������� ��������
����� ����� ������� ������ ��������, �� ���������� � ��������� �����, ������
�� ����������� ���� ������ ������� ��������������� �������. ��� � �� ����
���������, ��� ���� �������������, ���������� ��������� ������ �����������
�����. � ���� �� ������ ������, �� � ���������� ������ ���������� �����
��������� ���������� ��������� �������� � ������ ��������, �� ��� ������, ��� �
�� ����������� �������������, �� ����������� �������� ��� �� ������������� ��
����� ����. �� � ���������� �� ��� �����-���� ������?
������������������ �������� ������ ������� ��������� ����� �������� � �����
������ �������� �������. � �������� ��������� ��� ����� ������ � �������� ����
� ������� � � �����������, ����������, ������, ����� ������ ������������
����������. ��������� ������� ����� ����� ��������� � ������� ���- �
�������� ���-����� � ������������, ������ ������� -- � ����������� ��������.
��� ����� �� �������� �������� ���� �� �����. ������ �������� �������� ���
�������������� ���������� � ������ �� ����� ������, ������� ������� ��� ������
�� ����, �� ������ ������ ��� � ����� ������, �������������� �����, ������ ����
����� �� ����������� ��������� ��� ���������. ��� ���� �������� ������������
���������� � � ����� ��������� �����: ��� �����������, ���� ���, ��������� �
��������. ������ ���������� ������ � ��������� ���� ��� ��������� ����������,
��� �������� ����� �������� ���� ���� ����������� �� ���� ��������� � �� �����
������ ���� �, ������ ��������� ����� �������������� �����, ��������� ��,
������ � ����� ������ �� ���. ���-���, ������������ �� ���������� ����� ����
����, ����� ������������ ���� ��������� ����� -- � ������������� ����, �����
���� ������ ������������ ��� ����������� ���������. ���������� �� ������ �����
������������� � ��������� � ������� ��������� ��� ���� �� ����. � ��� ��� ��
������������ ���, ����� �����, ������� ����� �����, �������� ��������, �������
������ ���� ������ �������������� ���� ������ � ��������.
������� ���������� ���� ������� ���������� ���������� ������� ���������. ������
�� ������ ����� �������� ���� ������� ����� ��-������� Spielerei [�������] �
������� ����, ��� ��������� ��������
148 ����� IX
������� � ����� �������� �������. ���������� ��������� ����� � �������������,
�������� ����������� �� ������ ���������� ����� � ������ ������������
���������, ����� ����� ��� �� ������� �����, ��� � ��������� � �����, �������
�� ��� ��� ����� ��������. ���������� ���� ���������� ������ ����� ���� �
�������������� ����� � �� ����, ��� ������ �������� �� ������ ������,
����������� �� �������������� �������� ������� ������ � ������ ����������
����������� ��������� �����27.
����������� �������� ������ � ���������. ��� �������� ����� ���������
��������� ��������� ��������� ���������. �������� ������� ��������� �������
�������, ��������� ��� �������. ��������� �������� ��� �� ������ �����
��������� ������������ ������, ����� ���������� � �������� ��� ��� ����
���������� ������. ���, ������� ������� �� ��������� ������ � ����� ��� ���� �
����� �������� � ���������, ������ ������ ������� � ������ ���� � ���������,
������ � �������. ��� ��������� �� �������� ����� ������ � ������, �� �������
�������� ������������ ������� �����, � �����, ������� ������� ������� ���
������������ ���� �� �������� � �������. ��������� � ������� ���������� �������
� �������� �������� � ������������ ����� ������ ���������� -- � �����������17*.
�������� ������ ��������� ��������� [�������-����], ��� �������������
�����������, ���������, �������, �� ������ � ������� �������� ���������
�����. ���, ����� ����, �������� ����� �������� �������� ��������
���������������� ������������� �������: ������� ����� � ��� � ����. ������
������� �������� ���� �������� � ���, ��� ��������� � ��������� �����
���-���� ������� �� ��������� ������� ������ ����������. ���� ������� ����� ��
��������� ���������� ����, ��� ������ � ���� ��������� ���� � ������ ��
���������� ��������������� ������, ��� ��� ������ �������, �������������� �
"Herrenmoral" ["������ ������"]28 18*. � �����-�� ������ ����� ������ � ���
���������� �����, ���� ���� ��� ��� ����� ������ �� ������. �� ���� ���, ����
����� ��������� ��� ��������, �� ���������� � ������, � ������� ������,
�������������� ������� ������ ���������� ���� � ����. ���������� �������
�������� -- ��� ��� ������ ����� ������������ ������������� ��������. ����
������������ ����� ������� ��������, ��� ���� ���� ���������29, ��� �� � �
����� ���� �������� �������������� ��� ������������, �� ��� ����� �� ������
�������� � �� ����������� ������� ������������ � ���� ������������ ��������.
�� �� ������ �� ����� ��������� � ����������� ������, � ����� ������� ����
������� �������� � ������ ����� ���� �������� ������� ������, �� ���� �������
���� � ��� ���������������� ��������, ����-��� �� �������� � ��������
�����������. ������ �� � ������ ������ � � ���������� � ����������� � ����
�������� ����� ���������� �������-��� � ���, ��� ������������� �������� �
������ ������� ��������-����� ����� ����� ��� ��, ��� ��� ����� ����� ��
��������� ����� �
149 Homo ludens
����� ��������� �����? ����� ���-������ ������� �� ���� ������. �� ��
���������� ������ ������� ����������� ������� ���� � �������� �������� �
���������� ����� �������� ������� �� �������� � ������ ��������� �����������.
������ �������������� ����� �� �������� ��������� ������� ��� �������� �����
�������������� � ������ ������ ������, � ����� � ������, ��� � ����� �������� �
�������� �������� ��� � ����� ������� ������� ���������� �������� �����������
�� ���������� �������.
���������� ������ ������������� �������� �������� � ���������� � ��������
����������. � ����� ������� ������� �������� �������� � ��������� ������� ��
�������������� ������� �����. ����� ���� ���������19* ������������ ��� ��
������� ���������, ������ ���� ���������������� ��������, ���������� ������
����� � ��� �������� ����� ��������� �� ������ ��������, ��������� � �������
������. ���, ��������, ������������� � ��������� ����������, ��� �� �������
����������, �� �������� �� ���� ���� ������� ��� ��������20*. � ����� ���������
��� ��������� ���� �������������� �� ���������� ����������������� ��������,
��������� ������� ������� ���� �������� � ����. �������� ������� � ��������
������� � �����-������ � ��������� ������ ��� ����, �������, �������� � ���
����������30. ������� ����� ��������: "� ��� ���� ����, -- �� �� �� ����
�����, ������, ��� ��� ��� � ���"31, -- �������� ������� � ���������� �������
� ���������� ����������. ��������, ���� �� ��� �� ����� �������� ���������
������, ������� ����� ������� ������ ������ ������.
������� ��������� �� ��������� � ���������� ��� ������� ����������� ������������
�������� ����� �������������� ������� ����������� � ����� ������ � ������ � 589
�.21*. ������ ������������� ������ ����������� ��������� ������������ ��
������� ������� ������������ ���� ��� ������� � ��������, ������� ����
���������� II, � ��� ���������� ������� �������������, ������������ ��� �����
���������� ������ II � ������� � 980 �.32 22*. �������� ������� ������ ���������
����� �������� � ������ ������ �������� � ����� ����� ������� ��� �������, ����
� ����� ������ ������� ��� �� �����-������ �������� ��������. �������� ���������
�������� �������� � ������� �����, ���, �� ��� �����, �� �������. � ��������
���� ��������� ��������� ����� ������ ����� � �������, ����� �������� ����� ����
������ ���� ����� ����� �������� ����������, ���� ���� �� ������ � ����� � ��
������� �������� ����������. ����������� ����� ������� ��������: ������
�������� ���������� � ���, ��� ��� ������ ���������� ������� ������33 23*. ��
����� �� ���� ������� ������� �� ������� � ������������ � ���������.
������ �� ���-������ ����������, �� ���� �� � ��� ���������� ����-��������
�����������, ���� ������ ���������� ��������, ������ � ����������, ���������
�������� �������� ��� ������������� � �����������
150
����� IX
�������: ������ ����� ��������, ���������� -- �������, ��� ���� -- �������; ��
���� �� ���������� ������� �������� ����� ����� ���������-���. ���������
�������� ���� �� ���� �������� ������������ � ������� ������. ���� �� ��
������������� ���� � �������. ��� ���� ���������
��������� ���������� �������� ������������� ������������ ������ � ������. �
Academia Palatina [����������� ��������] ����� ��������, �����������
��������������� ����� Athenae novae [����� ����], ������� �� �������������
��������, ������ ���������� ����������� ������24*. ��� ���������� � ���������
������������ � � ������� ���������. ���������� � ������������� �������� ��
�������� ��� ���� ������������ ���� �������������. "��� ���� ������������?" --
���������� ���� �����, ��� �����, � ������ ��������: "������������� �����". --
"��� ���� �����? -- ������������ �����. -- ��� ������� �����? -- ����. -- ���
���� ����? -- ��� �������. -- ��� ���� ������? -- ��������� �����. -- ��� ����
�����? -- ������� ����������, ���� ����������, �������� ������. -- ��� ����
�������? -- ��� ������, ����� � ������ �����, ������, ������� �������� ����"25*.
��� ��� ������ ������ �� ����. ����� ����-���� ������� �� ����� ���� �
�������-������, �������� � ����������� �������, ������ � ������-����������
���������, ������ �����, ��� �� ����� ���-�������������, ������� �� �����
�������� � ����� ���, � ������, � �����������.
����� � ����� XI �. �������� ������� ��� � ����� � ����� � ��� ����, ���
�����������, -- ������ ������ ���� ������: � ������ ������������ �������� ����
����������, �������� ����������� �� ���� ����������� � ����� �������� ����,
-- �� ���������� ��� ����� � ������������ ���������, ��� ���� ������
����������� �������� ������������� ����������� ���������. �������������� ������
��� ���� ��������� ��������� ���� �� ������ ����. ���������� �������� ����������
������ ����������� � ����� �����, �� ������ ��������� ������ � ����� ��� �
����������� ��������. ��������������� ����������, �������� ����� ������� --
����������, � �������� �������� �� ������ ������ ������, ��� ���������������
�������� �������, ������������ � ������� ����������, -- �������� �������
��������� � ��� ����, �� ������� ������� ���� �������26*: ��������� ���������,
������� (������� ��������� ��������) ����� ������, �������� ���� ��������� �
��������� ��� �������� ������. � ������ XII �. ��������� ������ ���������
��������, � ������� � ����������. ��������� ������ �������� ��� ������
��������� ��������� �������, ��e �������� � ����� ���� ������� � ��������.
��� ������ �������� ���� ����� ������� ��������� ������� � ������, ����������
������� � ���� �� ������ � ����. ���������� ������������� �������� ���������
������ �� ������ ��������, �������� �����, ��� ������ �� � ��������� ��
����34. �� �� ����������� ������� ������, ������ ��� � ������� �������
��������� �������. �������� � ���� ��������� ����-�� ��� ������,
��������������� �� ������� ������, ������� �����-�� ��� ��������� ��� ������
�������, � �������� �� ����� �� ���-
151 Homo ludens
�������. ����� � ��� ���������, ��� ����� �� �������� ����� ���� ����� �
��� ������ ��� �����������. � ����� ����� ��, ������ ����������� ����������, �
���� �������., ������ ��������� �������� �������, ����� ��� �� �����
���������� ������ ������ -- �� ���� ��������35. ��� ����� ����� �� ������������
����� ���������� ����� ������� �����, ��������� � ��� ����, ��� ����������
���������� ���������, ���� "�� ������ ������� ������ ����� �����" �� ����� ��.
���������, ���� "������� � �����" ������ ���������, �������� ��������
�������36 27*. �������� �� ����� ������� ���� ����������, ����� � ���� ��
������� � � ������ ��������� ������������� ����������37.
� ������� ����� ������� ������� ���������� � ������������ ���-������� �������
�������� ������ ����� ���������, ��������� ��� ��������. ���������� ���������
��������� ����������� ��� ����������� ����� ����������� ���������, ���������
������� �������� �� ��������� � ������������, ����������, ������ � �����������
����������� ���� ������������ ������ ������ ��� ���������� ������� ��������,
��� � ������ ������� ���������� �� ����� �������� � ������� �� ���������
�����. �� ����������� �������������� ������������ ���������� � ������� �����.
����������� �������, ���� ����������� ������ ������� ������ ������ ������,
����� ������������ ��������������� ���������, ������ ������������� �
nationes28*, ������ �� ����������� ������������� ���� -- ��� ��� ������ ���
��� ����� ��������� � ����� �������� � ������� ������� ������. ����� ���
��� ���� ������ ��� ����������, ����� � ������ � ������ �������� ���������
���� ����� �������� �� ������, � ������� ����� �������� ������ � ���, ���
���� ���������������, � ��� ������������ ������ ������� ���� �� ���
������������ ���������. "�� ����� ��������, � ����� ����� �� ������� ������
����� �����, � ���� �������� ��� ���� � ����� �����29*, � ����� � � �����. ���
��� ����, ��� ��� ���������� ������� � �������� ������� ���� �� ��������.
���������� �� ������� �������, ����� �������� �� ���-�� ����������� ���
�������, ���� ���-������ ����� ��������� ���-���� �����..."38.
�����, ����� � ��������, ��������� �� ����� ����� �������, � ������������
���������� �� �����������. � �����, ����� � ��� ��������� �����, ����������
������, ��� �������, ������� ���� �� ������ ����. ��� ����, ��������, � XVII �.,
����� ������������ ����� �������� ��������� �������� � ����������� ��� �����
����������, ��������� ��� ����� � ������ ����������, � ��������� ����. �
����� ��� ��� �������� � ������ ��� ������. ���� -- �����������, ������
���������� ������ ���� ��������; ���� ������������ Anciens, ������ �������� �
Modernes, ��������, � ��� ����� � ������ �� ��������� ������� �����, �� ���
������ ������, �� ��� ������ ����������� ������� ����, �������� � �.�. �
�.�.30* ��� XVIII, � ��� ���������� ��-������ ��������, �� ��������������
������� ��� �� ���������� �
152 ����� IX
����������� ��������, ��������� ������ ��� ����� ������ ��������-�������
���������� �������. ��������� - ������ � �������, ������-
��, ���������� �������������, ������������ ������ � ����������� ������� -
������������ ������� ����������� � ������������ ���� ���-������ ��������
���������, ������� � XVIII �. �����, �������, �� ����� ���������� � ��-�� ����
�� ��� ���� ��������.
�
������� ����� ���������
�� �������� ������, ��� �� ����������, ������� ���� ��������� ��������� � ���
����� ������������ ������ ��������� �������� �� ���������� ����, ��� ��
���������� ������������������� ��������� �� ������� ����� �����������, � �������
���� � ����� ��� ����� ���������� ��������� �� ��� ������� ��������
���������������� �������������� �� �������. �� �� ����� � ��� ������� �������
�������� � ���������� ������ � ����. �� ��� ��������� �� ��� ����, ��� � ���
������ ���������� �� ����������� ������������ ������ ����: ���, � �����
�������, ��������, � ������ -- ���������� � ��������� ��������� �����, � �����
�����������. ���� ���� ����� �������� ������� ��������� ��������
��������������� ���������, ����������� ���� ����� ������� � ����, -- �������
��� ����, ��� ������������� �������� ����� �������� � ���������� ������������
������� ���� �� ����� ���� �������� �� �������������.
� ����� �� ���� ��� ���������� ������ � ���� �� ������������� ��� ������������
��������, ���� �� ������� �������� ���� ���������� ������������� � ������������
�������� ���� ����������. ����� ���� �� �������������� �������� ����������
�������, ����� �� ����� ������. ����, ��� �� ��� ��������, ����� ���
����������� ������������ �����, ��� ����� ������������� ��� ������. ��� ��
�������� � ����������� ������ � � ������������ ��������. ���� ������� ��
�������, ������� �� ���������� ������� ������, ����� � ������. �� ��
����������� �� ������. ������������� �� ���� � �� ������� ���������� �������,
������� ����� �� ����������� �� � ����������� �������, �� �� ����������� ���
��������� ��������. ���� �����������, ������������� ����� ����� �� ������� ����
������, �����, ��������� ������������ � ������, � ����, -- ������ ���� �
�������. ���� � ������� ������ � �������� ���������� ������ ��������� �
������, � ����. � ���� ����� � �������� ������� ���������� ����� �� �����
������� ����� -- � ����� ����� � �������, ����� ����������� ������ � �������
���������� ������ � ������ �� ��������� ����. ����� ������������ � ���������
������ ������������ ����� � ����������� ��������� ����� ������ ������� ������
� ���, ��� �������������� ����� �� ���� ������ ���������� �� �����������
����������. ����������� ������ ���������� ������ ���������� � �����, �����,
����. ���, �������� ������� ��������, ����� �� ������ ��������� �� �����
������� ����������� ��� ����� ��������� ��-
154
����� �
������ ����, ��� ����������� �����������. ���� ��������������� � ����������
�������� ����������� ������������� � ����������� ��-����� ������� �������
�������� ����������� � ������� ���������, � � ���� ������ ��������
������������������ ���� � �����������. � ���� � ���� ����� ����� �����
�����������, ��� � ��������� �������� �����, ������� �� ���������� ���������
����, ����. ����������� ����������, ������������ ����� ����� ����������
��-�������, ��� ��� �������� �� ���. ��������, ��� ����� ������ -- ������
(������) -- ����� � ��������� ����� ������� ����� ������� �����, ��� �� ���, �
�������� ����. ��� �� ������ ������� � ��� ����� � ������ � ����������������
�������������� ����� � �����, �� � �������� ������ �� ���� ���������� �
������, ����������� �������� � �����. ���� ���� � ���, ��� ���������
����������� ����������� � ����������������� ������������ � ������������, �������
����� ��� ����� ������� ���. ��� ���������� ����� ������ ������� ������ �
�������, � �������� � �������������, ��� ��� �������� ����� �����������
��������. �������, ����� ���������� ������, �����, ������ � ���� �� ����������
� ����� �������, ��� � ������� �������. ����, �������� ���', �� ���������� �
������������� ����, �� ���� ����������, � ������������ �� ����� ����������
���������������� �����������, ��� ��� �� ����� ���, � ��������, �����������
���, � �������, ���� � ��� ����������� � ���� ������������ � ����� ���
������������ ����������� �������� ��������� ����� ��������������� �����������
��� ������ �����. ��������������� �� ���� ������� �����, ������� �����
������� ��� ��������� ��������� ����, ��� ��������, ��� ��� ���� �������� ��
����� ���������� � ���� �� ����, �� �����, ��� ������ �������� � �����������
����� ����, �������, �������, ������ � ���� ������������ � ��������� �� ���
������������ �����. ��������, ������, �� ���� �� ���� ���� ��� �������� ������
� ���������, ��� ������ ��������� � ������. ��� ��, ���, ������, ���
�������� ���, ���� �� ������ � ���� ���������� ��������, ���� ���� ���������
���� � ������� ����� ������������ ����� �����������. -- �����, ��� �����, �
������������ ������� �������������� ��������������� ���� ����� ���� �
�������. ��� �����, ������, ����������� � ����� ���������� ���� ���
������������� ������, � ������� �� ��� ����� ������������: � ��������� �����
����� ������ (������), ����������� ����, � ���� ����� ��������������� �������
���������� �� ������� �� ������� ������, ���������. ����� ������ ��� �� �����
������� �� ������� �� ����� ������� ����� ����: ������� �� ���������� ����
������ � ��� ����� � ����. ����� ������� ����� ���� ������ ������� ����
��������� � ����� ������������ ������������ ��������, ��� ���� (����) --
���������, ���������� (����������) -- ��������� �����, ������� (�������) --
���������, ������-��������. ������� �� ������ ����������� ����������� ��������
��, ��� ��� ��� ����� �� �������� ���������� � ����� ����� ������, ��� ���
���� �������� � ��������� ludus, � ����� � � ���������������
155 Homo ludens
������. ����� �� ���������, � ������� ����������� ������ � ����������, �����,
����������� �� ������, � � ����� �������, ����� �������, ��� ����.
� ������� ��������� ����� ����� ������2:
� ���, ��� �� �������� � ���� �� ������, �� ������, �� �����-���� �������� ���
����������, �� � �� ������ �����������, ����� ����� ������ �� �������
���������, ����� (�����), ������� � ��� ��������, � ����������, ������� ���
�����. �������� ������������, ������� �� �������� � ���� �������-������
��������� ��������� ����� ��� ������, ��� � ���� ����, ������ (������).
�������, ��� ��� ��� ��-�������� �������� � ������������ ���������. -- �� �
������ ������� ������ ����-�� ����� ��������, ��� ����� �����������, �-, �����
������ ���� �����, � ��� ���� ����� ��������� ����. ���������� �������3, ���
������� ������ ���������� �������, ����� ��� � ������, ��������� � ������
������. �� ���� ���� ��, ������ -- ��� ����� ���� �� ��������� ����� ���
�����������, -- � ����������� ��� ����� ������, ������� ����, ��� ��� �����
��� ��� ����, ������� ���� �� ���� ����� �� ����� ���� ������� �� �������, ��
���������� (�������, �������), �� �������� � ���������� ������? ���������
��������� ������ ������ ����� ������� � � ������ , ���--�����--������ ��������
��� � �����. ��� ��� ������� ��������, ��� ������ ����� � �����������, ���������
���, ������� ���� ��� ���������� ������ �������� ����, ���������� ������������
����, �� ���� �������� ��� � ��������� �����������? ��� ��, ��������
����������, -- � ��� ��� ����� ����� ����� - ��� ����������� ���������
�����������, �������, � �����, �������� (��������) ?
��� ������� � ����� ������ �������� -- ����� ������ �����. ��������� ���
�������� �������������� �������, �� ���������� ��� ��� ������������������
��������� ���� � ��� ������, ���� ��������� �� ������� ����������������
����������������� ����� -- � ���������� �������. ������, ������� ����������4,
������ �������� ������� ������ ���� �����������, �� � ������� �� �������� �
����������� (�������), ��� ���� ������� �������, ����� �� ����� �� ������ ������
��������, �� ��� �� ������ ����� �� � ��������� � ����������5. ��� ���
(����������) -- ������ �����. ���������� ���������������� ����� � ���� ����,
����� (�����) ����������. ��� ��������� ����� �������� �� ��� ������������
����-���� ������� �������� � ����� �������������� � �������� �����,
������������ �� ���������� ������ � ���������� ��� ����������� ����������� �
���������� ��� ������ ������ ���������� � ����� ��������� ���� (�����).
������ ������� � ���, ��� ������ ������� ��������� ���� (�����). �� �� ����,
��� ����� ���� ���� �� ����� ��������� ����. ��� ���������� (������� ��
��������, ��� �� ��������� ������ �������� �����-������� ������ ����,
�����������). ���� ������ ���� ������������� �� �����, ����� ������� �������:
��� ������ �������� ��������� � ����������. ���������� �� ������ �� � ����
����� ���� �����������, ������� � ������� �����. ������ ��� ������� -- �� ����
����� �� ��������� � ����,
156 ����� �
���� �� ������, -- � ���� �������� ����, �����. �����������, ������, �� ���
���� � ����� � ��� ��. ��������� ����������� ������� ���-������ ��� �
�������� ������������ ������. ������� ����, ��� �� ������������� ����������
�������6 ������� � ���-�� ��������-���� ���, ����-�� ������, � ������ ���
�����, ������� ��� ����� � ������� ��������� � ���� �� ��-�� �� �������������
�� ������, �� ���� ��� �����. � ������� ������ ��������� ������ � ������� --
���������, �����������, ���������� -- ��� �����, �� �������� �����������
��� ��������, ������� ����� � ������, � ��������� ���� �� �������������
���������� �������.
��� ���������, � ������� ����������������� ����� ����� ����� � �����������, �
����� �������� ������ ���� � �������, ���� ������ �� ������ �������, ���������
����������� ����������. ������� ��������� ��������� ����� ��������
����������������� � ������������� ����� � �����������, ������� ������������
���������� ��������. ����, �������� ���7, ������� ��� ����������, ��� ���
������� ����, ������������, � �� ��� �� ����������� ����������� �����������.
�� ���� ����� ������ � ����� �������� ���� (�����) ����������� �����������
�������8, ������ ��� ��� ���� �� ���� ������� �������� �����, �� ���� ����
������.
���������� �����, ����� �������, �������� ������ � �����, ������ ������������
����� ����������� ���� � �������������� �������������� ������������. ��������
����� �����������, ������, � ������ � ������ ����������, ������� ��������� ��
������ ������ ����������� ����������, �������������� � �������� ������. ���
�������� ������������, ��� ��������������, ����������, � ����������� �����
��������� ���������� ��������� ������� ����������� ��� ����������� ��������9.
������ �����, ���, ����������� ���� ���-�� �����������, ���-�� ���������,
���-�� ���������, � � ����������� �� ����, ������ ��� ��� �����, ��������� ���
�� ����������, �� ����� ������ ��������� �������� �������� ��� �������. � ����
��������� �� ������ �������� � ������������� ��������. ������� ��
��������� -- ������ ������ � ���� �������, ��������� ����, ���� ���
���������10. ����������� ������� ��������� ���������, ������ ����� � �������
������ ���� ��� ��������, ��������, ������������. ���� ����������� � ��������
������� �� ���� �������� ���������� ����������, � ���������� ������� �� ����
� �������������� �������, � ������� ����� �� ���� ��� �������� ��������� �����.
��� ������� ��� ������� � ��������� ����� � �� ������� ��������� �����������, �
����� � ��������� ������. ��������, ��� ����� ����������� ������������
����������� ������� ����: ���� ��������� � ������, ������ ����������� � �.�.; ��
�� ���������� � � ����������� ������������:
������ ��������� � ��. � ������ ����� ���������� � ����� ����� � �������
��������� ������� ���������". �����������, ������� (�������), ������� ��, --
��� ��� ������ ��������; ������ �� �� ��� ��������, ��� �� � ���, ���
�������������, �� ������, ������ ��� ���
157 Homo ludens
�����. ���������������, ������� (�������), - �� ���� ����, � �� ���������
����12. �� �� ���������� � � ������������ �������. ��� ��� ���� ����������� -
��������� (���������). ��������, �� ���� ���������, ������� ���������� �������
�������������� ����������� �� ����� ������� �� �����. ��� �� ������ ����. ��
��, ��� ��� ��������� ��� ��� ����, ��� ������ ������������ �� ��� ����.
����� ��������� ����������� �� ���� � ���, ��� ��������� ������ �����, ����� ��
��������, ��� ����� � �������� ���������� ��� � ������ ������ ������, ���
������, �������� ���������� �� ����� ����� ������ ����. �� ��������,
�������� ������ ������������ -- ��� ����. ��� ���������� ��������, ����� ����
��� � ������� �������������, � ����� ��������� ������. ������������� ��
������ �� ������� � ���������� �������� �� ��� �������� ���������� �������
��� ����� �������� ������������� ��������������, ��� ������ ������� ����. �
������ � ������ ��� ������� ���������� ��������� � ��������������� �������
�������� - ������. ���������� � �������� ������� � ������������ ������
���������� �������� �������� ������� ������� � �������������. ����������
�������� ������� �������, �������� �� � ���������� �����, ������� � ����
�������� ���� � �.�. ��� ���� � ������������ �������� ������ �������� �������
������� ��� ����������� ������������������, �������� ������, ���������
��������� ���������, ��� �� ��� �����-������� ������� �����������. ������
������ ��� ������ �������, �������������� ��������������� ����������, � � ����
�� ��������� �������, ������� ����� ��� ����������� �����. ����������
�������� ������ ������ ���� ������ ����������� � ����������� ���������� ����,
��������� ������� ������� ����� ������� ��������� ��������� ��� ������������
����������� �������. ��� ������� ������������, �� ������ ������ ���� �������
� �������� ��������� ���������. ���������� �������� ���������������� ����������
��������� ��������. ��������� ������������ � �������� ���. ��� � XVII �. �
����� ������ ���� ������ ��� ������, ��� �� ��� � ������. ��������� �������
��� ����� �������� ���� ������ �������� ��������. "Musique du roi"
["���������� ������"] ������� XIV ���� �������� � ���������� �����������.
"24 Violons" [�������] ����� ���� ���������� ��������. �������� ����� ��� ��� �
�������������. �� � ����� ����� ��� �����, ����� �� ������ � ��� ���������,
� ��������� ������� �� ���� ����������. ����� ����������� ����, � �����
�������, �������� � ���������� ����������� ������� ������������ ������� �����
������, -- � ������ �� �������, �� ������ �������������� �������� � �������
�������� ��������� � � �������� ������������. ������ ����������� ��������� � ��
���������, ������������� ������� � ���������� ��������� ����� ���������
��������� � ����� �������� �������. ���������� ����������� ����������� � XVIII
�. ����� ��� ������ ��������� �������� ����������. �� ����������� �����������
����� ��� �����-������ �������� ��� ����� �� ���� ������ ���������� � ����������
���������� ����������� ��������� � ����� �������� ��� ��������. ������ ���� �
���������� �������
158 ������
������� ��������������, � ����������, �� ����� ������ ���������� ����� ��������
������ ����� ������������ ������������. �������� ����������� ��� ���������� ��
�������������� ��� ����� ����� � ����������������. ���������� ���������
������������ ��������� ���������, ��� ����������� ����� ������� ���������.
���, ������� II, ������ �������, �������� ������ ������� ���������
������������ ����������.
�� � ����� ���� ���������������� ����������, ������ � �������� ����� ���������
� �������1* � �� ����� ����, ������ �������� �� ��� ����� ��������, ��� �
������. ����������� � ����� �������� �������, ��� ����� Sangerkrieg [�����
������] � ���������������2*, ������� ������ ��������� �������. � 1709 �.
�������� �������� ���������� ��������� � ���� �� ������ � ��������� �����
�������� � ���������. � 1717 �. ������ �������, ������ �������� � ������, �����
�������� ��������� ����� �.-�. ����� � ����� �.-�. ��������. ���������, ������,
�� ��������� �� �����. � 1726 �. ������������ ���������� ����� �������� �
������� ������� ������� ��� � �������� �������� �������, ����� �����������
�������� � �������. �� � ����� ������ ������� �� ���������� ��� �����
������������ ������. XVIII �. ����� ������� ����� �������, �������������� ��
��� ���� ����������� � ������: ��������� ������ ������, ������� ������ �����
�����3*, ��� ������ �������. ���� ����� �������, �������������� � ������
������, ����� ��������� �������� ������������ ������, ��� ��� ���� � ���������
����������� ������� � ���������� ������.
���������, � ����� ������ ��������� ������������ ��� �������� ���� ������������
������, ������������� �������� �� ��� ����� ������� ������ ��������
��������������� ��������� � �������� ��������� �������� ������. ������ ��� ��
��������� �� ����� �� �� ������� ������� ��� ������. ����� � ���������� ��������
����������� ����� ������ ������ ��, ������ ��� ���� ������13.
���� �� ���� ���, ��� �������� � ������, ��, ���������� �����, ���������
������� � ������ ����, �� � ��� ������� ������� ��� �������� � �� ������������
�����-��������, ��������� �����. � ����� -- ���� �� ���� � �������� �
���������� ������ ����������� �������, � ������ � ��������� ������, � �����
��� ������ ���� �������� ��������� ��� � ����� ��� ����������� ����������, �
���� �������, �� ��� ����� -- ����� �������, ��� ��� ���� ���� � ������ ������
�����, � ��� ���� � ����� �� �� ����� ������ � ����������� ����. ������, �������
�������� ����� �� �� ���� ��� ������ ����������� ������� �� �����. ��������
��������� ��� ���������, � ����� �������, � ��������� � ������ � ������������
�� ������� ����� ��������, � ������ -- � ������� �����, �� ���� ���, ��� �����
���� �����������, ����-���������, ������� ��� �� ����������� ������������ �
��������, ��� � ������� ��� �������. �� ������� �� ������������� ����������
��������� �����, �������� � ����� � �������� -- ������ ������, ����� ���-����,
��� � ������ � ������, ��� ����������� ��������� �����,
159
Homo ludens
��� � ��������� ����; �� ������� �� ������������� ��� ��� ��������� ���������
��� �������� ��������? ���� ���������� ��������� ���������� ���, ����� ����
�������� �������� �� ������ �����, �� ����� ������������ �� ��������� ������� �
����, ������ �� ��������������� �������� ��������������� ����� ��� � ���� ���.
����, ��� ������ ������� ��������, ����� �������� �����, ����� ������� ���
������������ �������.
���������� ����� � ���� �� ������ ����� ���� ������� �������. ��� ������
��������� ���������, ��������� ��������� ����������� � ��������� ������, ���
����� ������ ����� ����������� �� ������������� ������� � ������ ���� --
����� �����. ��������� ����� � ���� �� ���� ��� ������� � ���, �� ���������
����� -- � ������, ��������� ��������. ����� -- ��� ����� � ������ ����������
����� ����� ���� ��� �������.
���� �� ������, ������ � ����� ��������� � ����� ���������������� ���������, ��
���� � ����� ������ ����� ������� ����� ���������. ��������������� �������,
���������� ��� �������; ������������� �������� � ��������������, -- ����
������ �������� ��������� �����, ����� �� ����������� ����� ���������� �����
������� ������ � �������, � �� ���� ��� �����, ���������� ���� �
��������������� ���������, ����� ���� �����. ��������������� ����������,
����������� � ���������, �� ��������� ������� ���. ���� �� �������� �
���������� ��������� ������������� �������������, �� ��� ���������� ��� ������
������� ��� ����� ������4*. �������, ���������� � ����� ������������� ���������,
������������ ������ �� ����� ��������� � �������, ����� ��������� ������.
�������, ������� �������� � �������, ����������� ���������, �� �������� �����
����� �������, ��� ����������� ����, � ��������� �����, -- ��� �� ����
��������������� ������������� �������� ���������, � ��� ��� ��� ���� ����.
����� ������ ������� ������� ����������� � ������������� � ������ �����������
�������� �������� ���������� �������� �������� � ��������� �� ��������� ����� �
���������� ���� ���������� ������� ��������� ������ ������. ������ �������
����� ����������� ���������� �� ������. � ���������� ���������� �������������
����������� ���������� ��������� � ����������. ���� ���� ��������������
������������ ��� �������, �������� ��� ��������, ��� ������� ������� ���� �
����������, �������������, ���������, ������, productio [������������] -- � ���
���������� ������ ����� �����, ������� ��� �������� �� ���, ��������,
���������� ����. ���������� ��������� ���� ����������� � ��� �����������
������������� � ������ ��������� ����� ���, ����� ��� ���������� ����������.
����������� � ����� ����� ��� ����� ��� ����������, ����������� ������ �
�������, �������� ��, ��������������� � ���������� ����� ����������. �������,
������, �������� �� ��, ��� ���������� ����� ����� ����
160
����� �
�� -- ���� ����������� ������� � ���, �� ����� ������, ���� � ������ (������
�������� � ����5*) ������������� ���� ������������ ������������ ����, ���
�������� Vates, � �� ������� �� � ������������� ������������ � ������������
����������. �������, �������� ��-���������� ���������� �� ������� ������ ��
������ �� ��� ��� ��������������� ��������� ����������� ��� ���� ������� ��
��-��� ���� �� ��� ��������, � ���� �������� ��������� �������������
����������� ���������, ������ ������ ����.
���������� ����� ������� ���� � ��������������� ����������. ��� ��-�� ����, ���
��� �������� � ������� � ���������� � ��������������� ������������ ���������,
��� �� ����� ������ ��� �� ��������, ��� ����� � ������, ������ � ������������
�����. ����� �������� �� ������� ����� ��� � ������. �� ������� � ���������
������������; �������, ��� ��� �������� � ���� -- ��� ������� ��������. ��� ���
�������� ��������� � ����������� ��������. �� � �� �� ���� �� ������� �
�������. �� ��� ����, ��� ������������ ����, � ��� ������������ �������������
��� � ��������, ����� ����������� �����, � ������� ����� -- ��� ������� ������
������������� ����, ����������� � ��������. ����� �������������, �������
����������, �� ���� �� ���������. ������� ������, �� ����� � ����������, ���
������������ ��� � ��������� ��� ���.
����� ������ ��-�������, ��� � ����������� �����������, ��� ���������� � �
������������ ���������������� ���������. ������, ���������, ��������� ���
�����������, ������ � ������ ��������-���������� ������ � �������� ������
��������� � ��������� ���� ������������ �������. ��� �������� ������� �������,
� �������, ������ ������� ������. ����������� ��� ���������, � ������� ��
������, �� ������� �� ���������� ��������� ��� ������ ������� ��� �� �����.
�������� ���������, ���, ����������� � �����, ��������� ���� �����������, ����
���� ���, ������� ������� ������������ ���� ����, ����� ������� �� ����. ��
����������� ������� ���������� �������, � ������� �������������� ������������,
�����, ��������� ����������� ������, ����� ���������, ��� � �����
���������������� ��������� ������� ������, ���������� �����, ����� �����������.
��������, ��� �� �� �� ��� ������� ���������� �������, ������� ���
�����������, �������� � ���������, �� � ���� ������� � �������� ���. ���
�����������, ������� � ������������� � �������, � ������ ������ ���������
�������� ������� ��� ��������� ���. ����, ����� �������, ��� ������������
����������� ��������� ������� ������� �������� �����������, �� �� �� � ��� ���
�� �������� � �����, ����� ������ �� ����� ������������ ��� �� ��������.
����� ��� �������� �������� �� ������� �������.
���� � ��������������� ��������� ��� ��� ��� �������� �������� ������,
�������, ��������� ������� ����������� ������������ �������� �������, �� ���
������������� ������ ���������� ���, ��� ��� ����������� ��������� ������ �
������� ���� ���������� ��� ����-
161 Homo ludens
�������� ����������� � ��� ��� ��������� ����� �� ������ ������� ��������������
�������. ������ ����, ��� ������ ��� ����, �������� � ������������: ���, ���
�������� � ����, ����� �����. ��� ������������� �����, ������� ���� ��
�������� � ����� �� �������� ������� �� ���������� ������������ ������, ��
�������� ��� �� �������; ��� ������������ ������ ��� ������, � �� � ����������
� ��� ��� ���� ��������� ������� ������, ������� ��� ������ ��� ���� ������
��������������� ����, ������ �� ��������.
�������� ������������ ���������������� ��������� ���������, ����� �������,
���������� ��� ����� ����, �, ���� ������ ���������� �� �������� ���������, ���
������������ ���� ��� ����� ��������� � ��������� ������ ������, ����������,
�����������, ������� ������������� �������. ����� ��������� �� ������,
�������� ������� ����, �������� �������� �� ������ ����� ������
��������������� ��������, � ������ ����� ���� ����� ��������� �������� ���� �
��������� ����. ������������ ����������� ��������� ����� � �������� ����� �
��������� �������� ������� � ������, ������������ �� -- ���.
������� �� ���� ��������������� ��������, ����� � � ��������������� ���������
������� ������ ������� ����� ��������� ���������. � ����������� ��������
�������������� ������������ ��� ���� � ���������� ������� �������� ���� ����� �
���������� � ������, ���������� �� ����, ��������� ���, ����������, ���� ���
������� ���������� ������. ������������ ��������� ����� ������ ���������
����������� ����, ��� ����� � ���� ���� ��� ����������: ��������� ����,
�������� �����, ��������������� ������������ ����� ������������ �������,
������������ ��������, ������ �����, �����������. ������ ������� �
����������, ��� ��� ���� ������� ����, ��� ������ ���� ���� � �����, ��� ����
�� �������, ���� �� ������� �������� ������ �� ������� ���� ������������ ���� ��
�������� � ������ ������������ ���������������� ���������. �� ��� ���������
������ � ���������� �������� ��������� �������� ������: �� ��������� �� �
��������� ����� ������ (������), ��������� ����� ������� ����� ����� ���
�����, ������������ ������������� ������� ����� �������, ���������� � ����? ���
����� ���������� �� ���������� ������, ����� ���� ��������, �������� �
��������, ���������� ������������� ������ (�������� frohlocken], � ����� �
���� ���������, �������, ��������, ���������, �����������, ��������, ��������,
���������. �������������� ��������� ����� ������ �������� ���������, �������
�������, �������������, ��, ��� �������� �������. '�������� ����� (��������
�����), �������� ����, -- ����������� ������������ �����. �����
���������������� ��� �����, ������ ����, ����� ����� ���������� �����������
����. � ���� ����� ����� ����� ������� �������� ��������� ��������� ������,
������ ��������� � ������� �8' �������� ��������� �������, �� �� �������� �� ��
��� ����� ������� � ���� ��������� �������� ��������������, ������� ��������
162 ����� �
��� ����� ������������ ����������� �������? ��� �� �������� �� ������ �� �����
�������� ����� ������������ ������. ���������� ����� ���������������
���������� � ����� ����� ��� ���� �������� � ���� ������, ��������� ��������
������������� ���� ��������� �� ���������� � �������� ��� � ����14. �� �����
��-
���� ������, ����� ���������� ����� ������������ �� �������� ���������
����������� ��������, ������ �������� ���������� ��-����� ��������. ��� ������
�������, ���� ���������� ������ � ���������� � ����� �� �����-������ �������
�������� � ��������, ����� �������������� ������������ �����, �������� �������
����������� -- ����, � ������� �������� �������������� ������ ������, ����
������������� �� ����� �� ������������ �������� ����������� �������� ���
��������. �� ��������� ������� � ���, ����� ���- ��� ��������������� ���������
������ ������ ��������� ����� ���������-��-����� ���������, ����� ������, ���
�������, ����� ������� ����, ���������, ���������� �� ����� �� ������ �������
��������� ����, ��� ��� ����������� ������� �� ������ ���� �����, -- �������,
��� ����� ������ ��������� �������������� ���������� ���� �������� �����
�����������. ������ � �������� �������� �� �������� ������������
�������������� ������� � ���������, �� ����� ��� � ������������
���������������� ������, ���������� ������ ������ ���� ������ ���-�� ������
�� �����������. �� ���������� ���� ����, ������ ���������� �� ������, �� �����
���������� �����. ����� ����, ����������� � �������� ������������ ����� ����
����� ������, ��� ������ ��������� �����������. ��� ��������: ���������,
����������, ����������. ����� ��������� � ����� �� Spieltrieb [��������
���������] ������ ������� � ���� � �������������� �����������, �
�������������. �������� ������� ��������� -- ������� �������� ���������? ���
����������� �� ����� �������� ������ ������ �����. � � ������������� ���
�������� ��� ������ �� ��������, ��� ������������ ������� ����� ����� ��
������������, ���� ��� �� ��������� ���� ��� ������. ��� �� � �������� ��
����� ��� �������� �������� �� ������������� ��������, ����� � ��������� ���
���� �����, �� �� ����� ������� ���������� ������������� ��������� ������� ��
���������� �������� ����. ������, � ��������� ������ � ������ �������, ����� ��
���������� ������������ ���� ���������������� ���������, ������� ��������� ��
����� �� ���� ��������, � ���, ��� ��� ���, � ��������, ������ � ������ ������
���� ����������� �� ����. ����������� ������������� ������������ �����
����������� �������, ��������� ������ �� �������� �������, ���������
����������� �������������� �������, ���������� ��������� ����� ���� � ��������
-- ��� ��� ��-�������� �������� ���������� �� ������ ����.
����, ����� �������, ������ � ������� ������������ ��������, �� �������� �
����������� �����������, ������ ���� ������ ��������� �� ������ ���� � �����
�������� ��������������� ����������, �� ��� ������ �� �������� �� �������
����������� ���������������� �����-
163 Homo ludens
���� � ��� �������� � ��������� �����, ������� ����� ������ ����������
��������� � ������������ ����������, ����� ��� � ����� �� ���� ���� ����������
������������� �����, � ������� ������� ���� ������� ���������������.
���������� �������, ������ ������������� �������� ��� ����������� ����� ���� �
����� ������ ������� ��������, ������� ������ �������������� ����� � � �����
��������� ������� � ����������� ���� �������� ����� �����������, ������� �
������ ��� �������� ���� � ������, ������ ��������� ������� ������, ������
������ ������������. ��� �� ��� ����, ��� ���������� ���� ��� ������������ ���
���������� ��������� � ����� �������� ������ ��� ��������. ����� �� ������, ��
������� � ���������� ����������, �������, ��� �������� ������� �������� ��
������� ���������, � �������� ������ � ������ -- �� ������, �� �� �����, ���
�� ������� ������������ ������������ -- ��������� �������� ������? �������
�������: �� ����������� �� ����� ��������������� ��������� � ������������ �
����� ������������? ����� ����� ����� � ���� ��������. ������ ����� ��, ���
����� �������� ����� ������� ����� ���������� � ������� -- � � ����������
����-����. ��������� � ���� � ��������, �������� �������� ������ �����
���������� �����6', �������� ����� � ����� ����. ���� ��� � �� kunstschepping
[�������� ���������], �� �� �� ����� ������, � �� ����� �����, kunststuk
[������� �����]. � ����������� ��������, � ��� ������ ���� ������������, �����
��������� �������������� ���� �� �� �� ��� ����� ������������� �����. ���
������� ���������� �������� ��� ���������� ������� ������ ����� � �
�������������� ������� � ����� ������ ����� �����, �� ���� � �����������
�������� �������� ��� �������. ������������ � �������� ������� �����������
���������, ��� � ������ ������������� �� ���� ������� ��������������
����������� �� ��������� prix de Rome [������� ������]7*, ���, �� ����, ����
����� ����� ������� ����������� ��������, � ��� ����� ���������� � ���������
���������, ����������� ������� ����� ��������������� �����������, �������
������ ��� �����. ��������� � �������, ������ � ��������������� �������� �
����������� �������� ��� �����������, � ������ ���������� ��������� ��������� �
������������� ������. � ������ ������� ����� ����������� ������������� �
��������� ��� ��������� ������� �������� ���������� (����������), �������,
������� ���������� ������ ���������� � �������8'. � ��� �� ��� �������� ���
poenitet [�������� �����], ��� � ���� � ����� -- ���� � ������ ����. �������
����� � ������ �� ����������� � ��������� �����. �� ���� �����, ��� �������,
����� ����� ����� ���������� �������, ���� �� ����� ������� �� �����. �����
��������� ������� �������� ������� ����9*, �� ����� ��� � ����� ������� �����
��� ��� �������� �����������.
��� ��� ���������� �� �����, ������, �������, � ����� ���� ���������
������������� ������������� ������� ���������������� ��-
164 ����� �
�������. ����� ����� ��������, ��� ������� ������� �� ���������� ��� ����
������������� �������� �������� ����� ���� ���� ��� ���� ���������, ��������
�������� � ����������, � �� ��� ������� ������� ������ ���������. �� �����
������, ������������ ��� ����� ������ ������ ����������, ��������, ���������,
��� ���������, ������, ����������. ��� �������� ���� ����� ����� ������, ���
� ��-���� ���������� ������ �������� ������ ���������? ������� ����� ��������
�������� ���������, �������� ���� ���������, � ���������, ���� ������� ����
�����, ������� ��� �� ����� � ��������� ����, ������� ���� ���������
������������ ��������. ���������� �������� ��� ������ ����������� Deus faber,
�������, �� ���� ��������, ������������. �� ������� �� ����� ������, ��������
����������� �����. �� ������� � ��������� � ���� Rbhu, �����������,
������������� ����������, ������������ ����� �����, ��������� ������� � �������
������ ����������10*. ����� ����� �������� � ��������� � ������, �������
����������, ��� ��� ���� ����� ������, ��� ���� � ����, �� ��� �� ������� ��
��� �����, �������������, ��� ��� ��� ���� ��������� ��������� �� ��������
�������� ������11*. � ����� �� ��� ������� �����-������� ������, ������
������, ��� ��� ��� �����, ��� ��������� �������� � ������ ����� ������, �
����� �����12*. �� ������ ��������� �������� ��������: ��������, ������, �������
�������� ���� ������. ������������ ����� ������� ���������� ���� ����� �����
��������, �� ������ ��, ������ � ���� ������. ��� ���������� �����
������������ �������� � �������. ����� ���� ����������, ������, �� ��������,
��� �������� ������� ������� ����� � ����������� � ������ ������������ ��������
� ���, ����� ��� ����������� ��������� ���� ������� �������� ������ �������,
�������� ��������������, �, ��� �������, ������ � ����� ����������.
����������� ����� �� �����, �������� �����, ������� ����� ���� ����� ������, --
��� ��� ��������� ����������� � �������� � ����� ����������� ���������15.
��������� ����-����� �������� ��������� ������ ��������� �������� �����
��������� ��������� ���������� � ���������� ����� � ��������, ����� ����,
��������, ����-�������� � ��������� ��������� ����� ��� � ������16 13*. �� ����
���� ������������� � ������� ���������� ��������� � ��������� ���������,
���������� �����, ����, ������ ���� ������, � ������ �������� �����, ���
����� ��� ����� ������, ������� � ��� ������� ���������� ���������� ������
�������� � ���� ����� �� ����� �������, ������ ����� ������������ �������. ��
����� ������� �� ��������� � ���� �����, ����� �������������, ���
������������� � ���� �� � ���� ������������ ����-������� ������� �������.
��� ����� �������� � ���������� ���������� ������ ����� � ��-��, ����,
�������, ������ ������������� ������������ ������� �� ���-����������� ��������
������� � ���������. ����� � ����������� ��-�������� � ��������� �����
�������� ��������� � ������, ����
165 Homo ludens
����� ������������, ���, ��������, ��������� �� ������ ����� ���-������ � ���
���������� � ���, ��� ����� ���������� ���� ����� ��-��� � ��������, ���
��������� �� ��������� ����� ����� ������� � ��������� �� �������. �����,
�������� � ������ ���������� � ��� ��� �� ��� ������ ���� ��������� �����
��������. ���������� ���� �������������� �������������, �����������
����������� ������������� ����� ���������14*.
�� ���������� ����� ������ ���� ����� ��������: "��� ������ ���-����... �������
����� ����� ���������15* �� ����� � ��������� �� ��� �������"17.
��, ��� ������ ������� � �������� ����������, � �������� ����� ����������� ��
����������� ���� �������� � ������������ � ��������, ������ ���� �������, �
����� �� ������� ��� �� �����������. ����� ������������� ������������� ����
����� ����� �� ������� ��������, ��� � ����� �������������� ������������. ���
���� ��� ������������ �������, ������� �������������� ������� ��� �������
�������� ������. ���� ����������� ������� ����� ������� ������ ������ ������
� ����� ��������-�����������, ��� ��� ������ �������������, ���� ��� ����������
���������� ������� ����� ������ ��������. "���������� �������", �������
�������������� ��������� �� ��������� � ���� ��������, ���������� ���������,
����� ���� ��� � ����� ������� ��������������� ��������, ��������� � ����������
������ ��������. ��� ��������, ������������� ������� �� ����� ��� ������
������� ����� � ��������� ���������. ���� � ���������� ������� ������ � XII �.
���������� ��� ������� ������ ������� �� ������ �����. �� � � ����� ���� ���
��� ��� �������� � ����� ������� ������: ��������, �������� � �.�. -- ������ ��
����� ������� ����. ���� ���������� �� �������� � ������� �������������
��������16*.
��������� �������� ����������� � ������������ ���� ���� ��������� �����
������� ������� �� ��������, ������������ ����������� XIII �.17*. "�� �������
�����, -- ����� ������� ��� ����� �� ��������, -- ������ �� ������� � ���� �����
��������� � ����� ����� ���� (invenerunt inter se disputando)". �� ������
�������� ������������� �� perpetuum mobile �� ���������������: "Maint jor se
sunt maistre despute de faire tomer une ruee par li seule..."18 ["������ ���
���� ���� ������� � ��� �� �������� ������ �������� ���� ����"].
���, ��� �� ������ � ���������� ������������ ��������� �� ���� ������� �����,
�������, ��� �� ��������� �������� ������ ������������� � ����� ���������, ���
��� ��������� � �� ��� ����, �������� ������ ������ � �������������.
�������� �� ������� �� ������ ������, ��������� �� �� �������� �������
�������������� �����, ���� ���� ����� ����� -- ��������� ��������� �������
��� ���������� �������� ������������� ��������� � ��� ����� ����������
���������� ������ �������� ����������. � ��� �� ���� ����������� ������ ��
���� ������������� �������� ���� ���������. �� ������
166
����� �
����� ���� ������ �������� ������ ������ ������ �������� ��� ��������
����� �� ����� ����������, ��� ������ � � ����� ���� ����-���� ������������
������: ���������� ������
��� ���������� �������, - ���, ��������, � 1418 �., ����� ���������� ���������
������� �� ����� ����� ������� �����������, ������� ������ ����������
����������18*. �� ����� ������, ����� ������ ����� �� ������ �������� ���� �
������ ���� ������. ���� ������ ����� �� �� �������� ���������� ����� �����
�����, ����������� ������� ����������� ���������, ���������� ����� ������
��������� �������-������, ������ ������� ���� �����19". ������ ��������� �
������ ��-
������ ���� � �������� ���� ������� ������������� ������������� ����� ������
��� "����� �� �������", ��� ��� ������� ���������������� �����-���� ��
�������. ������������� ����� �� ��������� ���������� � ������������� �������
����.
XI
�������� � ����� SUB SPECIE LUDI*
����� �� ������� �������, ��� ���� �� ������ �������� ��� �����������
������������� � ����������� �������������� ��� ������������� ���� ������� ����
������������ �����. ������ �� ������������ ���������, ������� ��������, �����
�������, ��� ���� ��������, ������� �������� ����� �, ������� �������,
�������������� ����� � ������� ���� ����������� ��������. ����� ��� � ��������
����. ����� �������� � ���� � ���������� ������������ � ������� ������. ������
� ����� ���� ������ ����. �������� � ������ �������� ��������� ��������� �
��������� ������� �����, ����������� ��� ��������. ����� ���������� �� ���,
�������� � ����� � ���������� ����. ���������� ������ �������, ����������
����� ������������ ������������ �� ������� ������. ����� ������ ���� ������
����: ��������, � �� �������������� �����, �������. ��� �� ������������ ��
����, ��� ����� ����, ������� ������������� �� ������������ ����, ���
������������� � ���� � ��� ����.
���� ������ ��� ����� ����� -- � �� ������ �� ������ ���� �� ��������� -- ��
������� ������, � ����� ���� �� ����� �������������� ������� �������� ��������
� ���������� ����� ����� �������, ����� �������� ����, �� �������� �
�����������, �� ������ ������� ������� ��� ��������� ��� �����. ��� �� ���
������� �������� ������� � ������� �������� �� ������������� ���������� ��
XVIII �. ��� �� ������ �������. ������ ����� XVIII �. ����� � ���� �������� ���
�����, ��������� �������� � �������� ����������. XVIII �. �� ��� ��� ��� ��
����� ��� ���� ���������. �������� ��, ����� �� �������� ����� �������� �������
� ���� �������� �������? ���� ���� ����� �������� � �������: ��� ���������
������� ���������� ����� �����, ��� ��������, � ������� ����� ���������� ���?
�� �� ��������� ���������� ������� ������� �� ������� �������� �������� ��
��������� ����� ������ �� ������ �������. � ��� ��, ������ ��� �������� � ����
����������, �������� ��� �� � ��������� ��������� ������� ���������, ��������
��� ��������, ����������� �� ���� ��� �� �����-�� ���������� ���������� �������
� �� �����������, �� ������ ������� ������� � ����� ������������ ��������.
�������� ������� ������� ����������� ����� ������� ������� ��� � ���� ��
��������� � ���������. �� ������ ����� ������, ��� ����� ��������������
�������� ����� � ���� ������� ������ �������
_________ * ��. ������. 1* � ��. I.
168
���� �� �������� � ���������. �������� ������� ������, ��� ��� ������
���������� ������ ����������, ��� ���������, ���������, ������������
������������ � ����������� ��������, �������� ���-���� � ���������� ��������.
����������-������� �����, � ������� ������������� �������� ���� �������������
���������������, ����� �������� ����� � ������� �����. ��������� �������
�������� ������ ���������� -- ��� ��� ��� ���������� ������� ��������� �
���������� ��� �� �������� ��� ������� ������ �������. ������ � �����������
�������� ����� ������ ��������� ����1*. ����������� ������������ �� ��������
��������. ������ �������� ������������� ������ ������������, �� �����-��
���� ������������� �������� �����������, ������ �������� �������
����������, �� ����� �� ���� ���-��� ������ ����������� ���������, �������
������� ����1. ����� ���������, ��� Abundantia [��������], Concordia [��������],
Pietas [�����������], Pax [���], Virtus [�����������], ����������� ����� ��
����� ������������� ����� ��������������� ������������� �������, ��
������������ ������ ������������ ��������, ������� ������ ������������� ����
������������, ��-�������� �������� � ������� ������2*. � ���� ���� �
���������� ������������ ����� ������� ����� ������� ��������� �����������
���������. �� �������� ������ � ����� ��� ��������� ������ ��������� ������
�������� ���, ludi. ��� ��� ���� ������. � ������������ ���������� ���������
������-�������� �������� �������� ��� ������� ������� ��������, ����� ����
������� ������ �������� ��� ����� � ��������, ���������, ����� ����������
������� ������, ��� � ��������� ��� ��������� ��������.
��� ����� � ������ ������. �� ������� ����, ��� ������� ������� ���, �������
��� �������������, �� ���������� ��������� ������ � ���������, ������ ������
��������� �������� �������. ��� ���������� � ������� �������� �� ���������
���������� ���������� �������. ��� ��������������� ���������� � �����, ���
�������� ������������� � ������� ��������� �������� ������������, ������ ��� ��
����� ���, ��� ���������� � ��������� ����������� ��������� � ���������� ������.
��� ���� ��� �������� ������������ ��������� ���������� ����������. ��
���������� ����� �� ������������� ��-�������� ��������� �� ����� ���������� ��.
��� ������ �� ������ ���������� � ����� ������-������ ������������� �������
������, ������ �� � ��� �������, � ���� ��� ��� ������ ������� � �����
���������. �� ��� ��������� ��������, ��������� ������������ ���� � ��������,
����������, ������������ ���������, ��������� ��� ����� � ���, �� ������ �
������������ ����������� � ��������. ��� ���� ������ ��������� ����
����������� ���� ���������� �� ���������, ������� ������ �������� ���������
��������. ����� ��� ��� -- ����� ����������� ������������ � ����� ������
�������. ������ ����, ������� ����-��, ������������ ������� �������� ��������,
������ ������� � �������������� ��������� � ���������� ��� ���������3*.
169
� ���� ��������, ������� ����� � ������������� ��� ����, ���� �����������
��������. �������� �������������� ���������� ���, ��������� ����� ��� ��������
��������� ��������, ������ � �����, ������ �� �������� � ������. �����
���������� ��� �������� � ������� ���������� � ����� ���������� ������, ���
����� � ���� ��������.
����������� ������� �� ������ � ������ ���� �����������, ������� ������� ��
������ � ���������. ��� ��������� �� ����������� ������, ��� ������ ���� ��
������ -- ����� �� �����������, ����� �� ���������, ������������ ����� ��
�������� �������������. ���������� �������, ����������� �� ��������� �����
���� ������ ������ ������� ������������, ���������� � ����������� ��������
������, ������ �������� ��� ������������, � ����� ���� �� ��� ������ �
������� ���� ��� ����� �������� ���� ��� � ������������� ������ ������ �����
�������. � ��������� ����� ��������� ����������� ������ ������� ��������� ������
���� �������������� ��������, �������� �� ���������� �������� �
���������������� ��������. ������ ������ ������ ������� � ������ �������
�������������� ��������, ����������� ���������� �� �������� �����. ��
���������� � ������������� ���������� ���� ���� � ��������������. �� �������
��������, ��������������� ���������� � ����������� ����������������� � �������
� ����� ��������������� �����������, ���������� ����� ����������� �
�����������4*. �������� ������� ��������� � ��������� ��������� �������
�������� ��� ������ � ��� ���������� ���������� ����� � ��������, ��� ������
��������� ����������� � ������� ����� ������� ���� �� �� ��� �������, ��
���������� � ���, ������ �� �� �����-���� ���������� ��� ������������ ������
�������� �������� �����. ����� �� ������������� ������� ����� ������������ ��
������� ������������������, �������� �������� ��������, ���� �� ������ ����
������� ��� ���������� ������� �������-������ ���������� � �� ���������
����������? ��� �� ������ ��������� ��������� ������������� �����������, �
���� �������, ��� �� ������ �� ���� ����������� �� ���������� � �����������,
������� �� ��� �� ����� �� ����� �������, ��� ���� � �������� ��������. �����
�� ���������� ������������ ������, ������� � ������������ ������ ������ �
������ � �������� ��� ���������; ���� � �������� �� ��������������� ������ �
����������������, ��� ��� ���������� ����������� ��������-�������������
��������� �������� ����-������ ����������� � ������ � ������ �������������� �
�������� ������; ����� � ������ �� ��������, ���������� ��� � ����������
������; ���� ������ �� �������������, ������ ������������ ����� �� ����� --
��� ��� ������ ���� �� ����� ������� ��������� � ������� ���������. ������
����� ����� ����� �������� �������, ���� ���������� � ����������� ����������.
��� ��� �����, ������ ������, ����� ����������� ������� �������. �������������
������ ���������, ��� ���������� ���������� �������� �������� ���������
������, ��������� �� ����������� ������ ����������. ��� ������ ���� ������� ��
������� �� �����. ��������� ���������� ������ �������������� ������������.
����������� ���� �������� �� ��������� ���� ��������� �����-
170 ������I
�������.
�� ���� ���� ����������� ����� ��������� ������� �����. � ������, � ���������,
� ���������� ������ ���� ����� � ����� ������������� �� ����, ����� �
�������������� ������������� ������, ��� � ����� � ��� ���������� ��� �
������, ��� ��� �������� ����������, � ����������� ���� �� �������� ��������.
�� ���� � �������� ���� ������ ���������� �����, �������, ������������ �
����� �����, ������������ ����, ������ � �� ���������, ������ ������� �
�������. �������� � ������� ���������� � ������� ��������� ������� �������.
� ��������� ������ ������� � ��� ������ �������-������ �������� ����
������������ ������� ����� ����������� � ��������� ������������� ��������� �
������������� � ������������� ���������� ������� � �������, ������� ������
��������� ���������� �����. �� ���� ���� ���� ���� ��� �������������, �������
������� � ������, ��� �������� � ������ ���� ������. �� ������� �������
��������� ���� �� ������ ����, �� �� �� �������� ����� ������� ������������
�������� � ���������� � ������� ������������ �����.
�������� ����������� ����� ����������� ����������� �� � ���� �����������
������������� ������������ �����, ������� �� ����� � ������� ����������
������� ������. �������� ����, ������, ���� ������� -- �������, ��� � ����� ���
������ �����? -- ��������� �������� �������. �������, ��������� ����� ��
����, ����� ����� ������������ ����� �������� ��� ���������� ��������
���������� ���������� �������������; �����, �������� �������, ��������
������������; ����� ��������� ������������ Pax Augusta5*. �� ������ ���������
������ �� ���� ���� ��������� ������� ��������� ������. ������, �����, �������
����� ���� �������� ���� ���� �� ����, ��� ���� ������� �����, ����������
�� ����������2. � ����� ��� �������6* ����������� ���������� ��� �������� ���
�������������. ���������� ����� ������� � ���� ������������ �� ���� ��� ������
������� �������, ����� �� �� ������, ��� � ������, ��� � ����� �������� ������
-- ��� �������. ������ ����� ������ �����, ������� �� ��� ��� ����������, ��
��������� � ������ ������ �� �������������. � ���, ��� ������� ������,
�������� � ������� ��������7*, ��� ����, �������, ��������� �������� ��
��������� ����������. �� � � ������ ������ �� ������������� ����� ���� ����� ��
�����, � ������� � ���� � �������.
������� ������� � ����� ���� �������� ��������� ����������� � ����������� Panem
et circenses! -- ����� � ������! -- ��� ��������� ����, ��� ����� �������� ��
�����������. ���� ��� ������� ������� � ���� ������ �� ����� ���, ������,
���������� ����������� � ������ �� �������� � ������� � ���� -- ��������� �
����������� �� ������. �� ��� ����� ������� ����� �������. ������� �������� ��
����� ���� ��� ���. ��� ���� �� ���� ����� �� ������� ������������, ��� �
����. ���� ��� ���� �������� ����, � ����� ���� �� ��� �������� �����.
�������������� �������� �� ���� �� ������ ����������� ���-
171 Homo ludens
������ � ���� � ����������� ������, �� � ������������ ���������� � ���������
�������� ����� ����������� ��������������. ������� ������ ��������� � �����
������������ � ����� ����������� ������, ��� ����-������ �� � ������� �� ���
����. � �������������, � ����� ���� ������������ �������� ����� ����������
������� � ����������� �������� ��������� � ����������� �� �����������
���������� ������������. ���������� �����������, ��� ������� ��� �� ludi ����
���������, �����, �� ���� ����������, ���� �� ��� ���������� �������. � ��� ��
��� ������� ������� � �������� ���� ��� ������� ������� �������� ��� ����, ��� �
������ ������ ��������� ������� ����� ������ �����, ��� �� �������� ��� ������
�������� �� ����� ���� �����. ��� ����� ��� �������������� ������ ���������
�������� �������� �� ����������� �� ����� ������� ludi, ��� � ����� ��������
���� �� �������� � ������, ������� ������� �� ��� ����������� ������, ���
�������� ��� ���� �������.
������ ���������� ������� �� ���� ����� ������ ����������. � ������ �������
������� ������� ����� ������� ������ �� ������������� ������� �����������
������������� � ���, ����� ���������� � ������ ����, ���� � ������, ���������
�������� ��������, ���������� ��� �������� ���� -- ��� ��� � �������� ��������
��������, -- � ��� ��� ��������������� �� �������� � ������������ �������.
����� �� ��� ���, ����������� �� ����� �����? �� ��� �� �� ����������������
caritas [������������� ���������]? � ������ ����� �������: ��� ��������
��������, ��� � ������� �� �������� ������ ������ � ������. ��� �� ��� public
spirit � ��� ����������� ��������? ��� �������, ��� ������� �������
����������� ����� � public spirit, ��� � ������������ �������������������. �� ��
���������� �� �� ��������� ����� � ��������� ����� ������������� ����, ����
����� �������� � ���� ��-������? ������ ���� ����� � �����, ����� ��������� �
������ ������, -- ��� ������� ��������-���������� ��� ������� ��������, �������
���� ������ �� ���� ����.
������� ������� ������� �������� �������, �������, ��� ���������� � ������
���������� � ���������. ������������ ��������� � ����� �������� ���������� ��
������. � ��������������� ��������� -- ������������ ��������������,
���������� ������ �����������, ������� �������, �������������� ������������
��������� ��������� ��� �������� � ������������ ������������. �����������
�����, �������� ����, ���������� �� �������� ���� ��������� ������ ����
������ �����-�� �� ������ ������� �����������. ����� ������������ � ���������
� ������ �������� ����, � ������� ������ ������ ��� ��� ����������� ��� �����,
�� ��������� ��� ��� �� ��������. �������� �������� �������� ���������� ��
���� ������������� �������� � ������ ��������� � ������������� �������. �����
�� � ����� ������ ������������ �������� �������� ������ �������� �� ��
���������� ������, ��� ��������� ������.
172 ����� XI
�������������� �������������� ��������� �������� ������� � ������� ����������
������ �������� ���������� �������� ludi �� ���-������� �������. ���� ������
�������� �� ����� ��������� ���������, ������ ��������� ������� ������
������������ �����. �������� �������, ������� ����������� ��������� �������
���� � ������, ������ ��������� ������������� ��������. ���� �� ���
����������� ����� ����� �������, ��� ����������� ����������, �� ������
�������� �������� � �������, � ��� �� ����� ��� ���� � �������� �������� �
���� ���� ��� ������������ ��������. ���� � ����� ���������� ������ ���� ������
�� ������ �� ������� ������, �� �� ������������ � ���� ������� �� �����������
������������. �������� ��������, ��������� �� ������� ������ ��������, �� ������
���������� �����������, �� ���� ����� ����������� ������������� ������������.
��������� ������ ���������� ��������, ������ �� -- �����-����. ���� ����������
��������� ������, ��������� �������� �� �������; ��������� ����������� �����
������, ������ ����� �� ������� � ����������8*. � ����������� ��������� ���� �
��������������, � ������� ��������� ����� ��������, ��� ���������� ��������
������������ ���������� � ����������� ����� �� ����� ������. ��� ����
���������, ��������.
�� ������� �������� ������������� �������� �, ��� � �� ����������, ���
������������� � ������ ����� ��������� ��������3, ��� ����� �������� ��
����������� ���� ��������. ������������� ��� ����� ����, ������, ������������
�������� ����, ����� ���������� ����������, �������, ������� ����������
��������, ������������� � ����� �������� �����, � ��������� � ��������������
��������� ����, ��������� ���� ���������� ���� � ������� ��������� ���� ����.
� ����������� �������, ������, ���� ���������������� ������ ���� ����
������� ������ ��� �� �����������. ��� ������� ����� � ��������: ����� �
�����, ���������������� � �����, �������� � ������� ���� -- ��� ����� ���
������������ �� ������ ��������� ��������. ��� ����� ���� ����������.
������������ �������� ����� �� ���� �����������. ��� ������ ���� ������ �����
������ �������������� �������������� �������� -- ������������ ��� ������������
�� ������ ���������. ������ ���, ��� ��� �� ���� �������� � �������� �����,
��� ��� �� ���������� ��� ��������� ��� �����-������� �������, ����������
����������� �������� ������� ��� ����� ����� �����. � ��� ���� �������� ���, ���
������������ ���������� ������������ �� ������-����������� ��� �� ������ ���
����� �������� ��������. ��� ������� ���� � �������������� ��������� � �������
���������� ���� ������. � ��������� � ������, ���������� �� �������� �����, �
��������, ����������, ��������� ������� � ������, �� ���� �� ���� ��� �����,
�������, ��� � ��� � ��������� �������� �����, ���� ����������� �
�������� ��������, ������� ������ �������� ����� ���� � ������������
���������� �����������. �� � ������ �����, � ���������� � ����������������, � ��
�������������� ���������� �
173 Homo ludens
XII
������� ������� ����������� ��������
��� �� �������� �� ������� ���� �� ������� �������, ��� ������ ������� ��������
��� "�����������". ���� ����� ���������, ��� ����, � ������� �� �������,
������ ����������� ���� ��� ����� ������������ ������� -- �������,
����������� �� ����� ������ ���, �� ���� ���� ��� �� ������ �� ���� ��� ������
� ������. ������, ������� � �������� ����� ������� ��������� ��������������
"������", �� ����� ������� ��������� ��� � "���� ����" -- �� ������, ��� ���
����� �� �����, �� ������, ��� ��� ������ ����� ��������� ����� � ��
���������� ��������. ������ ��� ������� �� ������ �� ��������, � �������� ��
�����������, �� � �� ����, ������ ������� �� ��������. ����������� ������������
�� � ����� ������������� � "����������", "�����������" ����������� ����������
������� ����� �������� � ��������� � ����, ��� ����� ���������� ��������������
�������, ��� ��� ������ "���������� ��������" ����� ������������� ����� �
�������� �������� �����, ������������� ������ � XIX ��������.
����, ������ ������, � ����� ������� ��������, � ������� �� �����, �����������
� ������ ����? � ����� ���� ������� ��� ������� ��� ���������, ����������� �
����������� ���������� ���������? �������� ���, �������� ���, ������� ������ ��
��� ��������� ����, ������� ���� ����������� ������� ��������. ��������� ��
���� ���������� ��� ���� ��� ������?
�� ������ ����� ������, ��� ������ ������� ���� � ������������ ����� ����� ���
���������� ���� ����������� ������������ ������� �������������� ���������.
����� ��� ������ ��������� �������� �������� ������� ��� ���������
���������� � ������� ��� ����� ������� � ����� ����� ��������.
�������� � ��������, ���� � ������������ ������� �������� ������ ����� ��
����� ��������, ���� ������ ������ � �������, ���� ��� ��������� ���� �
����������� ���������. ���������� �������� ������������, ���������� �����,
������ ������ �������� ������ ��������. ����� ����������������� �
���������������� �������, ������ �� ����� ���� ������������� ������� � ������.
������������ �� ������� ���������� ������. ���� ���� ����� ����������� � ���
�������. ��������� ������ ������ ������������� �������� �������� ��������
���������� � �������� ��� � ����������� ����,
186
����� XII
���� ��� �� ���� ��������� ������������������ ���������, -- ��� �������� �
������������ ��� ��������� ������ ����, ��� ����� � � ����� ������������� ���
������������ ���������� ����� ����� �� �������� �����. ����������� ���������
������ ��������� ���� ��� �� ����, ��� � ������ ��������������� ������
���������� � ���������������, ������� ���������� ���� � �������� ���������
����������� ���������. ������ ������� � �� ����� � ����� �� ��������� ������
�� XVIII �.
�������� ����� ����������� �������� �� ����� ����� ���� ������ �������� �
�����������. � ��������� �� ��� �� ������ ���� ��������� ������������ � ��������
��� ���� ��� �������. ��� ���, � ��� ����� � �� �������, ����� � ������,
������� �������, �������� �� ������ � �. �. ��� ��� ������ ���������
��������� ���� ����� � ����, ������ ��� ��������, � ����������������� �����
(������ �� ����, ��� ��������� ���������� ��� ���� ���� �����, ��� �
���������], ��� ���� ��������� ���� � �������������� ������� �������� ��������
�������������� ���. � ��� �� �� ��� ��������� ������� �� ������ ������ ��-�� ��
���������� ������������. ��� ���� ��������� � ����� �����, ��� ���� �����
��������� � �������������� ���� � ������� ������. ������ ����� ��� ���� �
���� ��� �� ����, ����� ��������� ������ � ���� ���� �����.
�������� ������ �� ��������� ��� ����������� �� ����� � ����� -- � ������
��������������, ������� ��� ����������, ������������. �� �������� �����
���������� XVII �. ����� ������ ������� ������, ��������� ������� ������� ��,
�� �� �������������� ������������� ����� ��� ����� ����������� ������������,
��������� ��� ��������, ������ ���� ����� �������. ����, ��� ������� ������
���������� ����� ����� ���������� � �����, ��� ��� ������ ����� ���� ������
�����. � ��� ���� �����, ��� ���: ������ ������ ����� � ��������, ����� -- ��
������, ������� -- � ���������. ������ ����� ��� ����� ���� � ��, �������
������ ������������ ����������� ���������� ������� ������, � ��� ��� ��� ��
�����, ��� ���� ������ ������������ ������. ��, ��� ������ ���� ������ � ��� �
XIX �. �� ������, �� ��������� ������� ������, ��� ����� ������, ��� ���������
����������� ������������� ���������, ��� ����� ���������� ���������, �������
������������ � ������. ������������ �� ����������� ����������� �������� ������
��� ������ �������� �����. ������� �������������� �������� ��� ���������
���������������� � �������� ���������. ���������� �������� � �����������
������� ���������� ��������� ����������� ����������� � ���� �����������
��������� �������� ����������� �����������. � ��� �� ����������� ��� ��������
� ��������� ���������; �������, ������ �������� ����� �������� ����� �� � ���
���������� ��������, � ��������� �������, common's, ������������� ������������
������� �� ���.
�������� ������ ������ � ��������� �������� �������� ���� ������� � �����
�����������, ��� ��������� � ���� ��������� ��� ����-
187
Homo ludens
�����. ������� ������ ��� ����� �������� � ��� ����� �������������. ����������
��������� ��������� �����. ������� ������� ������ ������ �������� ��������
����, ������������� ������� � ������ � ���������. ����� ���������� ������ ����
�� ���.
������, �� ��� ������� ������������������� � ��� ����� ������� ����������� ����,
���-�� � �� ����� ������� ���������� ���������� �����������. ��� �������� �
���������� �� �������� � ��������������. ������� ���������� ��������� ���, ��
���� ���� ��� �� ����, � ���, ���, ��� � ������������ ������� �����������,
�������� ����� ������ ������� �� �������� � ��������� ��������. ���������
������������� -- ��� ��� �� ������� ���������, ������������������ � �����������
� ��� ��� ���. � ����������� �������� ����� ����-������ �������� �� �����
������� ����� � ����������� � ����� ������� sui generis: ��� �� ����, �� � ���
�� �����������. ����� � �������� ������������ ����� �������� ����� � ������� ��
���������� ���������� ���������, ������� ���� ��� ���. � ����������� ���������
�������� ���� ����� ��������� ����������. ��� ���� ���������� ��� �������� �
�������� �������. � ����������� ������ ������ ���� ���� ���������� �������.
��� ����� ������� ����, �� ������ �����-���� ������������ ���� �� ���������
��������, ���� ���� ����� ������� � ������������ �������. ����� ������
������ �������������� ���������� ���������� ����������, ��� ��������
������������� ������� ������������. ������������, � ������� �����������
���������� ��������� ���� ��������� ������� ������ �������� ����������, ������
�� ����� � ��� �����, ��� �� ���������, �� ���������� ������ ������� �
������������ �������������, �� ����� ���������������� ����������� �����
�������� �� ����� ��������� ����� �� ����� �����������, ������� ����� �
��������. ������ �� �� ���� ��� �������� �� ���������� ������������ � ��������,
�� ������� ���������� ��������, � ������� ������� ������� ������ �� �������
����� ��� ����� ��������.
����� ��������� ���� ������� � �������� ��������� �������, �������� �����
��������� ������� ��������� ����� ��������. �� ����� ���� �� ������ ��������
��������� �� ������� ����� ������. ���� ������ �����������, ������� ����������
�� ��� ����� ��� ����� �����������. ����������� �������, ��� ���� ����� �
������� ����������� �������� � �������������� ����, � ����������� ���������� ��
���������� �������, �����, ��� ������� ��� �����.
� ���������� ����� �� ����� � ����� � ������, ������ �������� ��� � �����������
�������, � ������ ������, ���� ���� ��� �������� ���� (���� ���� � �������),
������������ ������� ����������. ��������� ���������� ������ �� ��� ��
�������, � ������ ����� ���, ��� ������ �� ������ ������� ����, ��� �������� �
������, ��������, ����� �����, ��������1* � �.�. ��� �� �����, ��� ���� ���� ��
���� �������� �������� ��� �������� ����. ���� � ����� ��������� ����
������������ ������ �������� �������������� �����������, ��������� ��-
188
����� XII
����������, ����������� ��������, �������� ���������� � �������� �� ����� �����
��������� � ������ ��� ��� .���������� ����, ��� �� �����, ��� � ���������.
���� � ����� ��������� �� ��� �� ����� ������ ����� ���, ��� ����� �� �������
���� �����. � ��� ����, � ����� ����� ������ �������� �����, ��� �������� �
�� ������ ���������, � ��� ��� ��������� ����� � ����� � �����, �� �������
��������� �� ����������� ����� ��� ���������� �����������. ���������� �� ����
���� � �����, ��������, �������� ����� ��������. ����� ��� ����������
����������� ������� �������� �����������. �� ������� � ������� ����� ���� � ��
������ �������� ���� �������� ������� ���������� �������������, �� ������ �
������ ����������� ���������� ��������� �������� ����� ���� ��� ����. ��
������ ���������� � ���������, �������� ��������� � ����������������� ���������
�� ���������� � ����������� ��������� ����. �������� �������� ���������
��������� ������� ����� ���� ������������2* ����� ��� � 200.000 ��������. ���
������ � �������� craze [�������] ����� ��������� ��������� �������� ����������
�������� ������� -- ���� �� �� ����� ��� �� �� ���� ��������. � �����������
������� (�������) [�������������� �������] � ��� ������ �����, ������� ��������
��� ����������, ����� ���� �� ����� ���� ����: ��� ���������� ���������� ������,
������� ���� ������������ ���������� ���������� ����������� � ����� �� ���������
����, ��������� � ������������ ����� ���������������� � �������� �������,
������� ����� ���� �� ����� ���� ������ ����������... ���, �������, ����, ���
�� ������������ �� ��� ����. �����, ������� ����� �������� � ����� ����������
�����, ��������, �������� ��, ����������� �������� �������� �������� � �����
��������. ������ ��� ����� �� ���. ����� ������������� ������, ������� ������,
���� �� ������, ����� ����� ��������. �� ����� �� ���������� ���, ����� ��
��������� ���� ����������� �������������� ���������� �����? � ���� ���, �� ����
����� ��������� �� ������ �������� ��������.
������� ����������� ���� ����������� ����������� �� ������� � ��� ��������
��������� ����� ��� �������� ��� � ���������, ������� ������������ ����
�����. � ������ ��������� �� �������� � �����������, ������������ � ����������
� �������� ����, �� ��� ���� ���������� �� ����� ������� �����������
����������������, ������������ ������������ � �������� ���������, ��� �
������������ � ��������� ������ � ��������� ������ ������ ������ ���� ����.
�������� ��������� ���������� �� �������� � ���������� ����������� ������,
�������� ��, ���������������� ��������. ������������ �����, ���������
������������ ���������, ����� ��� ����������� � ������������� ����� ��
���������� � ������� ������, ���������� ����� ����� ��������� ��������,
������� ������ ������� �����, ������ ��������. ���������� ��������
������������� � ��� ������ ��������� ������, � ��������������� �� ��� �������
����� ��� ������� ������������. � ������ ������ -- ��� ����, ��� ����� ����-
189
Homo Judens
�� � ����� �������� �����������, �� ��� ���� ��� ��� �� �������� ����; �
������ ������ -- ��������� ������, ����������� � ����, �� �����������
�������� ���������. ��� ��� ������ ��������� ������� ���������� �������,
������� ��-�������� ������ �����, ��� � � ���� ������, ��� ������.
� ��������������� ����� ����������� �������, ���������� ��� � ������� ����,
������������ ����� ������� ������, � ������ ����� ����������� �� ���� ��������,
� ������ ��, ��� ��������� ����� ����� �� ���� ������� � � ��������������
����� ��������� ������� ����� ������� �����, ��� ������. �������, �����������
����������, ���������� �� ���� ����������� � ����������� � ����� ���������
�������������� ����� ���������. ������������ ������������ �� ����������� �
������� ����������� �������, �������� ���. ��� �������, ����� �������
�������� ��������� ���� ����������, ������ ������� ���� ������� �������� ����
��� ������� � ������� �� �� ����. ��������������� �������, �� ���� ������
��������, ������ ������ � ����� ������ ���������� ������������. ��
������������ ������� ������ ������� ���������� ���������� �� ����������
����������� ������. ���� ��������� ����������� ������� ��������, ������������
������� � ���������� ������ �� �����������. �� ����� �� ��������, ��� ������
������, ��������� � ������, ��������� ���� ����� � � ������� �����. ������ � ���
�������� ��������� �������� ������������� ������� �������, ������ ���������
������ ����������� -- ���� �� �������� �� ����������� ������ -- ������� ��
����� � ��������. ������������ ���������� �������� � ������������ ������� ����
������� ������ ��������� ������������� � ����������� �����. ����, ���
������������ ��������� ����������� ��� ��������� �������, ����� ����� ��
���������: ���������� ������������� ��������� �����, ������ ����� �� �����
�������� �� ������� ������������������ ����. ����� ������� ������� ��������
�������� ����� �� ������ ���� ���������� ������: ��������� ���� ���������� �
����. ������� ���������� ����������� ������� � ����� ������ ���������
���������� ������, ����� �������� ������������������. ��� ������� �����
��������� �����: ���� ��������� � ���������. �� ��������� ��������� ��������
������� � ������������� ������ �������� ����� ������ �. �. ������ �����
��������: "�� ������� ����� ��������� � ���3* ����� ����������� � ������������
������������ ��� ������������ � ������ �� ����������. ���� ������� �����������
�������, �����, ��� �� �������, ������������ ����������� �� ��������� �� ������,
������ �� ������ ������� �������, ����� ������������ �� ����� ������� ��
������, � ��� ������������ �� �������. �� ���� ��� �������, �� ������ ���������
������; �� ��� ����, �� � �������, ���������� �����, �� ������������� ���� ����
��� ���� ����������� ����� ���� ������, �� ������ ��� �����, ������ ��������
�� ��������� ������� ����� ����������� � �������� ��������".
190
����� XII
����� �������� ���� ��� �����������, ������� ��������� �������� �����������
���������� �������� � ������ ���� ����� ������, ��� �������� ���� �� ������ �
������� �� ��������� ������ ���������� �������, � �� ������ �� ��
���������������� �����������. ������� ����� ��������� �����.
�� ����� ������, ��� � ���������� �������� � ������� �����, ������� ���� �
������� ��������� � ����������� ���������. ���� ���� ��������, ��� �������
������� �� � ���� ���� �� ���� ����� ���� � �������, � ��������� ������������
���������. �� ����� � ���� ����������� ��������� � ���������� ����������, ���
���� ���������� ������� ���������� ����� ���� ������� ��������������� �
����������� ������. � ������������ ���������� ������������ ���� �����������
�������� �����, ��� ����� ���� ������� ����������, �� ���� ������� ������ ���
�������� �������������� ����� ������ ����� ��������� ���, ��� ��� � ����
�������� �������� � ����� ��������. ����� ���� ������� ������ �������� ����� �
������ � ����� �������� �� ����������, ��� �������, � ����� �������, � �����
���������, ����������� � ���������. ������ ������ � ���, ������� ��, �������
���� �������� �������� � ��������� � ����� XVIII �., �������� � ������������ --
��� �� ��.�������.
���������� �������, � ���� �������� ��������� ���������� �������� �� �����
������� -- ��������� �������� ������������ ����� � ��� ����� ������������ �
��������, ������������� ����������� �����������, ����� ������ ����. �����
�� ��� ����� �������� ���� ��������������� ����������� ��������, �����������
������ �� ������ ����, � ����� ���������� ������� �������� -- �������.
�������� ����� �� ����������� � ��������������� ����� � ����������� ������
������ � ����������� � ������, ������������� �� �����������. � ��������
�������������� ������ �� ��� ����������� ������ �� ������ � ������, �� �����
����, �� ��������� �������, �� ����� ��������. ��������� ����� ��������, ��
����� � ����� �������������, ����� ����� ��������. �������� ������� �������
������, � ��� ����� � ��������, �����������, ������������ �� ��������������
�������������� �������������� ������������, ����� ������������ ����� ���������
����� ��������� �� �������� ����������, ��� �� ��� � ���� ���������������.
� �� �� ���� ������ ��������� ���������� � ��� ���� ���������. ��������� ���
������ � ������ �������� ��������� ��� ���������� ������������� �
������������ ������ ��������� ��������. ������ �� XVIII �. ��� �������� ��
����� ���� ���������, ���������� �����, ������ ����������� �����. ���������
���� ����������� ���������� ����� ������������������ �������. ������������
����������� ���������� �� ���� ��� ��, ��� � ������, ������ ���������������� ���
��� ��� ����������� �����������, ��� ��� ����� ����������� � ����������,
����������� ������������ ��� �������� �� ����������. ��-
191
Homo ludens
������, ������ ������ �������������, �������� �� ��������� �����, ����� ���
������� ��������� ���� ����������� ����, ������� �� ����� �����.
��������� �������� �� ���� ��������� ��� ��������� ������ ��������� �������� �
�������������� �����, ������� ��������� �� ������ �������� XVIII �. � ���������
������������� � ������������ �����. �������� ������� ����� ���-���� --
�������������, ������ ���������� �����������. �� ��� ����� ������������
����������� ��������� �������� ������������� ���������� �� ����� ���������
���������, ��������� �������� �� ����� -- ��� ������ ��� ������ ����� �������
�������� ����� ������������� ������������ �������. �� ����������� ��� ����
����� �� ����� ������� � �����4*. ������ � ����� XIX �., �� ��� �����
������� ����������, ����� ��������� ����������� �� ������������ � ����������
����. ��������� ��������� ������ ��������� �����, ����� ��������� ���������
������� �����. ������������� � ��������� ��� � �������� ������� ������
��������� ������. ������� �������� ���������� ��������������� ����� �������. �
�� �� ���� ���������� ����� �������������� ��������� ������� ���������
������� �������������� ���������. ��� �������� ����������� �� ���� �����,
������ �����������, ��������� ��������� �� �������� �������������� � ���������
XX �������. � ��������� �������� �������� ������������ �����������������
�������� ��������� ��������� �������, ��� �����. ����������, �������, �����
�� ������� �������� ����� �� ���� ������, ������ ��� ��� ����� ������������� ��
����� � �������� � ������������ ����������� �������.
�� ���� ���� �� ��� ������ ����� ������� �������. � XVIII �., ����� ���������
����� ���������� ��� ������ ��������, ���, �� ���� ����������, ������ �������,
��� ��������� � ����� ������� ��������. �������� �� ��� ������? �� ������ ����
�� ��������, ��� �� ��������� ���� ������� ������ � ������������ ���� ��
���������� �� ���� ������, ������� ��� �����, �� ��� �������, ������ ���
������. ������ � ����������� ������� ������ �������� ��������� ��� ���-��
�������� �� ������ ����� �������� ����.
���� �� �������� �� ��� ��� � ������ �������, ������������ �������� ��������
�������� � �������������� ����� ����� ���� �� �������, ��������, � ��������.
�������� �������������� ��� ������������� ��������, ����������� ��� ������
����� �������������, � ��������� ��������� ������ ������� ��������� ��� �����
������ �����������. ����� ����� ����������� ���������� ��� �������� �����
���������������, �� �������� � ��������� ��� ������� ��� � ������ ���������
�� ����, ��� ����� �������� ��� ��������, �������, ����� �������, ������
�����-������� � ������. ��� � ������������ ��������� ���������, ������������
��������� ���������� ����������� ������� �������������. � ������ �����
������������� ����� ����� ������: ��, ����������, ����� ������� ��� ���-��,
�������� ���-��, ���������� �����-��. ��� ��� ������� ������ �������� ����-
192
����� XII
������, ������� ����������, ������ � ����� �����. ����, ��� ������ �� -���
�������� ������� ����� �������������� �����������, ���� ������������� �������
�������� ����������. ����������� ������� ����������� ������������ �����, �
����������� ���������� �������������� ��������, � ���������� � �������, �������
� ����, ����� �������� ������� �������� �������������� ������������.
���������� ��-�������, ��� � ��������� ���������, ������� ���� � ��������
���������� ������� ���������� ����������� �����. ������� ����� � ���, ���
��������� ����� ��������� ���������� ��� � ��������� �������: "��� ����� ����?"
-- ����� ��� �� �� ��� ��� ��������� �������� �������� �� ��������� ���� ���
�������� � �������� �����������. � �������� ������ �� ������������ ������� �
��������� ���� �� � ������ ������ ���������� ������� �������� ������������,
����� ��������� ������������ ����, ������ �������� � ���������� �������� �
������������ � ���������������� ���������. ��������� ���������� ������� ���� ��
�� ������ ������ ������������ ���������� ��� ������� ������ �������
������������. ��� ������ �����, ��� �� ������ ������, �� ��������� ��
��������������� � �������� ������� ������ � ������������ ������, ��������
������� ��������. ���� �� �� ���������� ������������� ���������� � �����������
�� ������������ ������� ����� ����, �� ����� ��������������� �� ��� ����
������� ��� ����, ���������� ����� �������, ��� ����� ���� �������
������������. ���� ���������� �� �������, ��� ���� �� ���� ������������ � ���
��� ����� �� ����� ������� ����������� ����. �� ������������ ��������
���������� �����������, ��� ���������� ��������� �����. ��� ��� �� ��������
�����. ��� ��� ���� �������� �������� � �������� ����������, ���������� ��
���� ����������. �� ������� -- � ������� �� ������ ���� -- �� ������
����������� ��� � ��������. ���� �������� ���������� �� �� ���, ����� ���� ���
���� ���� �������. ������� ���� ����� ������� �� ���. ���� ����� �����������,
�� � ��� ����� ������� ��������.
����� �������, ��������� ��� ��������, ����� ��������� � ���, ��� ����
����� ���� ���� ����, ���� ��� �������� � ������� ��� ������ ������ ������.
������ ���� ������, �� ����� �� ����� ��������� "����" ������ �������,
������������ �� �� ����������� �������. ���, ��������, �� ����� ���������� �
�������������� ����� �������� ������ �������� � ��������. ������ �����,
������������ ��������� �� ����, ����� ����������� �������� � ����������
������������������ ���� �������� ������� � ������. �������� � �������,
���������, ����� ������ ��������, �� ����� �� ��������� ���������. �
��������� ������� �������������� ������������ ������ ��� ��� ����� �����
��������� ��� � �������� ��������. � ���� � ������ ��� �������� �����������.
����������� ����� ����������� �������� �����, ��������� ��� �����������
��������� ������� � ��������� ���� ��������� ����, ������ � ���� �� ������
������� ������ �
193
Homo ludens
��� � �� ��� ��� ����������� �������, ��� �� ����� � ����� � �����������.
���� �� ����������� � ���, ��� �������� ������ ������� �������������� ����� ��
������� �� ���� � ����� �����������? �� ������� �� �� ����, �� ����� ����� �
����� ���� ������� �������� ����������� ������������ ������������ ��������� �
����������� � ��� �����?
�� ����� � ����������� �� �������� ����������� ��� ��������� "������"
��������� ������ ��������, ���� ������� ����� �������� � ������ ���� ��-��
����� � �����������. ��� ���������� � ����� �� ����� ����� ���������������
������������� ���������, ��� � ���������, ����������� ������������ ��������, �
������ �������, �������������� �������� ����� ��������� �� ����� �� �������.
���� ���� ��������� ���������� �� ������ ������� ����� � ����� � �����������
�������: ��� ������ ������ � ������� �����������. �� ��� ��������� ���������� �
������������ �����. �� ������ �������������� �������, ����� � ����� �������
��������� � ����� �������� ������� ��� ������������ ��� ��������������
���������� ���������� �� ������ ����. ��������� ���������� � ������� ������
����� ������������ �������� ����� ��������� ��� �����������.
������ ����, �����, �������, ��������� � �������, ��� ���������� ����� --
���� ����� ��� ������������� ������� ���������� �������� � ���� � ������ �
���������, � ������ �������, ����� ��������� ������� ������ ���� �� ���� ���
����������� -- ������������ ������������ �� �������� ������� � ������������
���� ������ ������� ����, ��� � ������ ���� �� ������������ ��� � ������ ��
�������� �� ������ ���������� ������ �� XVIII �������.
���� �� ��, �������, �������� � ���������� �������� ��������� ��������
������������ ����� ������, � ��� ����� � ������������ �����, �� ����� �����
����� � ������ ������ ��������� ��� �����������. ��-������, ���� ��������
��������, ��� ������� ����� ����� ��� ����� ����������� ���������� ��
������� ��������� ������������� ��� ������������� ���������. � ���� ������ ����
���� �� � ������ ������� �������� ��������, ������� �� �������� ������ �� ����
���������, � � ���������� ����. ��-������, ���������� � ��������, ��
����������� ��������������� ��������� ������� ����, ����� ����� �� �������
�����. ����������� ����� ������������ �������� �� ��� ����������� �������
���������� ���������, ������� ����� ��������� ����� ����� � �������� ���� � �
�������, ��� ����� ���������, ����� ���������� ������� ������� �������
����������� ��������. ��� �������� ����� ����� ����� ���������� ��� ��-�������,
������, ��������� ��������� � ��������� ������������. �� �������� ���������
� ���� -- ��� �� ���� � �� ��.
����� � ��������� ��� ���� ����� ������ �������� �� �������� �������� �������
����������� ������������ ����� �������� �����-����1 5*, � ���� � ���� �����
�����������, � ������� ������� ������
194
����� XII
�������, ������ ����� ��� ���� ���� ��� ����� ��������������� ����������, �����
��� ������ �� �� ����� ����������� ��� ���������� ��������. ��� �������
������� ����� �������, ��������� ��� �������������� �������� ������������
��������� ������. ��� ��������, ��������, ����� �������������, �� ������� ��
��������� ����������� � ��������� �����������, ����� ������ ��������, ��� �
�������� ��������. �� ��������� ����� �������� ������ � ��� ��������: ������
��� ������ � ������� ���� ����������� � �� �������� ��������� ������� ������
������, �������������� ������, �������� � ������� (������, ���������,
�����������), �������������, ������� ������ � �.�. ��������, ��������������
����������� ��� ������, ��� �������������, � ����� ����� ����� ���������� ���
������ ����������, ��� ���������� ������� �����, ���������� ������ �� �� ���
���� �����, ������ ������� ���������������� � ������������ � ���, ��� ��
������ � ����� ������, ������ ��������� � ����� � ����, �������������� ����
������, ���� ��� ������ ������ ��� ���������� �������. ������ �� ����
���������� ���� ����� ��� ���������� ������������ � ������ ���������� ������2,
�� ������� � ����� ���������� � ����������, � ������ ��� �������������� �
������������ ����� ������ �������. ����� �� ����� �� �������������
����������� �������� ������ � ����������� ����� ������� ������ ��������. �
����� ��������, ������� � ��� ��������, �������, �� ����� ������, �����, ���
���������� � �������� ��������� ������� ������������� ����, ���������� ���������
���������� � ��������� ��������� ���� �����������, ������ ������� �
���������� ������������ ��������. �������� ����, ������������ ���������, ��
���������� �����������, ���������� ������� � ���������, ������� ��������
������� � ������ ������� � ������ � ���� �����������. ����� ������� �����������
������������� ����� �������� � ���������� ������������ ����������� ����� �
��������, �� �������� �� ����� ����������� �����. �������� ���� �� ������
�������� ������������ ����������. ������ ������ �� 9 ����� 1935 �. ��������,
��� � ������� ������� ������ �������� ������ �� ��������� � ��������� �����
������������� ��� ������� -- ����� ���������, ����� �������� � ������ ���� -- �
������, ���������� � ����������. ��� ��� ������������� trop de zele [������ ��
�� ������] ������� ��������� �� ������ ��������������� ������ ������ �� �������
������������ �������� ������ � �������� ���� ���� ��������, ���� �������
��������� ������� �� ����� �� ����� ������������. ���������� � ������� �������
�� �������� ������������ ����������� -- ��� � ��� ��������3, ��� � �
���������� ������, ������ ������ ������ ��������� ������� ��������� ������
������� ����� ������ ��������� ��������. ���� ���-���-������, ��������
����������� ����� ��������������� � ��������� ���������� ���� ��������
����������� ����������, ���������� �� � ������������ �������� -- ��������
����������. ����� ��� ���� ���� �� � ����������, ��� �� ����� ���� �
�������������� ����� �� �����-
195
Homo ludens
�����, ������ � ������������� �������� ���� ���������� �� ���������� � ��������
����� �������� � ������ ������������������ ������ ������������ �� � ��������
��������. ����� ������� ������� ��� �����. ���, ������, ������� ��-�������,
����� �� �� ������ �������� � �����, ����������� �� ��, ����� ��������
������ ����������, � ������ � ��� ���� ������� �������� ���������� �
������������ ������. �����-�� � ������ ������, �� �������� ��� ����� �������:
����� �� ������������� ����� ������������ � ����������� �������� ��-�������
��� ������ ������ ��� ���?
�� ������ ����� ������, ��� ����� �����: ��, -- � � ���� ������ �
��������������� ��� ������� � ���� ������� ����������� � ���� ����� ����� �
���������4. �� ������ � �����, ��� ������ ����� ����� �������� ������ ���� �
�� ���� ��������� �������� ���������� � �������� ������������. ������� ���
����� ��� �� ��-������. ����������� �������� ���� �����, ����� ���� ���
��������� ��� ����� ������� �� �����, �� ��� ������. ���� �� �������� ���������
������ ������� ������������� ��� ����, ����� �� ������ �� ����� ���� ��������,
������������ �����, � ����������� ������ ��������, ��� ���� ���� �����
���������� ��������. �������, ������ ������� �������������� � ����
������������ "������������" �������� ������ ���� ������ ���� �����. � ��� ���
������, ���������� ��������. �� ���� ���� ������� ����, �����������
���������� ����� ��������, �� � �������� ������ ���� ����� ��������
���������. � ���� ������� ���������� ������������ �������� �������� ����,
����� ���� ���������� ������ � �������������� ��������� ������� ����� ������
�������� � ������� �����. ����� ������� ���� ����� ��-���������, �����������,
�����, �������� ������ ���� ������� �����.
��� ������ � ������ ������������ �����, ��� ������� ������� �������� � XVIII
�., ��� �� ��� ����� �������� ��� � ������ ��������, ������� ���� ��������
����� �� ���� �������, ��� �� ������ ���������� ��� "��� ����". ����������
�������� ���� �� ��� �����, � ���, ��� ������, ��� �� ��� �� �����, ���� ���
���������. ����� ��� ��������� ����� ����� � ��-����� � ������� �����������
��������� ��� �������, �� ���� ���� ��� �� ����������� � ������ �������. ���
������ ������� ������������� ����������� ����� � ��
�����������-��-��������������� ���� ���� ����� ����������� ������� ���������. �
���������� � ��������� ������������ ��������� �� ���� ���� 1933 �.5 �������
���� �� ���� ������ � ����� ������ � ������������� ����������� �� ������� �
������6 ����������� ��������, ��� ������ � ������ ������ � ����� XVIII �. ������
����������� �������� ������ ����. �� ��� �������� �������� ����������� �������
������� ��������. ��� ������������ ����, � ���� �������� �� ��� ���� �������
������ ���� ���� �� ������� ������ ������� ���� ����� ��� � ��� -- ��
��������� ��� ���� ��������� ������, ������ ������� ����� ��� � ������
�����������. ��������� � ����� ������������� ����� �
196
����� XII
������ ������ ���� ������ �����������. ������ ������� ��� ��� ��� ��������� �
�������, ������� �� ��������� ������� �������� �������� ����������� �������.
��� ������������ ��� � ������ �������� ���� ����� ������������ �����������
����������� ���������� ������� ����� �� ����� �������. ���� �� �����, � ������
����� � ��������������� ��������� � ������� ������6', ��� �� � ��� �� ������
��������� ������ ������ � ������������� ���������������. � ������� �����
��������������� ��������� � ������ gentlemen's agreement [���������������
��������], ���� ��� ��������� ��������� ����� �� ������������. �� ������
����� ������ � ���� �������� ���� ���� �� ����� ������� ������ ���� �����
���������� ���������������, �� ������� ���� �� ������. ��� ������������
�������� ���������, ��������� ��������, ������� ����� ���� �� ����������;
��������� ����� -- ������ ���-�� � �������. ��� �� ����� ����������, ���
������� �������� ������� � ���������� ������������� ����� �� ������ �������� ��
��������� � �� ������������ ���� ����������� ��������, �� ������ � �� ����
������� �������.
��� ����� ����, ��� � ���������� ���������������, ������� ������� �������� �
������������ ������������ ������. ������� �� ����, ��� ������������ ������� �
����������� ������ ������ �������� ����� ��� ���� ������������� ����������
������, ��� ������������ �������� ���� �� ������� �� ������������, �����������
������� ����� ��� ���������� �� ������ ������ ������� ������������ ����.
������������� ������ 1840 �. ������ ��� ���� ����������. ���������� ����� ���
��������� ������� ��������. ��������� � ��� ����������� �� ����, �� ������
������� �� �������� -- log-cabin, ������ ����������� ������� ��������, � � ����
������ ��� ��������. ���������� ��������� ���� ����������� �������, �� ����
���� ���� �����, ����������� ������������ �� ������� 1860 �., ����� ��������
������� ���� ����������. ������������� �������� ������������ �������� �������
��� � ����� ������� ������������� ������������; �� ������� � �� ����������, ���
����� �������������� �� ����� ����������� ��������� ����� ��������. �����
�������� ������, ������ �����������, �������� ��������� � ��������� � ���������
������ ������� �������� ������ �������� �������� ������������ �������� �����
������� � ����������������, ���� ������ ����� ������� �������� ������� �������
�����.
����� �������, ��� � ����� ��������� �������, ������� ���� � �������� �������.
����������, ���� ����� ������������� ��� ������ ���� �������� ��������������
������������ ������, ������� ������� ����� ����������� �������� ���������
��������� ��� ����� �, ������� ����� ��������������� ���������, ����� ��������
�������� ��������� �� � ���� ��������� ������ ��������� ������������
��������. ������ ������� ��������� ��������� ���� ������������ ���
�������������� ������ � ����������� ������, ������, ����� ��������� �
�������� �������� ����.
197
Homo ludens
���� ����� �������� ������� ���������� ������� �� ���������� �������� ��������
����������, �� �� ������ �������� �� ������ ����� ���� ���� ������� ������ �
����� ����. � ��� �� ��� �� ���� ����, ��� ������������ �������� ����� ������
���� �� ����������� ���������� ������ � ������ �������� �����, ��� �� ������
���������� ������� �������� ����� ������ ����. �� ��� ������, ��� ���� �����
���� �������� � ��������, � ����� ��� ��� ������� ������ ����������. �����
�������� ��� ������������ ���������� �� ����� ������� �������� ���� ���������,
������� ������� ��� � ����������� �������. ������� �������������� �����
������������� �������� ���������� ��������� � ������, �������, ����� �� �� ����
�������� �� ��������� � ����������, �� �������� �������� ��� ������� ����.
������������� ����������� pacta sunt servanda [�������� ������ ���������]7*
���������� �������� � ���� ���������, ��� ����������� ������� ������� ���� ��
���� � ����������� ������ � ����� ����. ��� ������ ���� �� ���������� ������
��������� �������� ������� ���� �������, ����� ��� ������ �� �������
�������������� ����� (����� ���� ��������), ��� ���������� ������ ���� ���
����������� ������ �� ������� ����������. ��������� ���� �������������� �����
������ � ������� ������� �������� �� ��������� ������ �����, ������� �
�������� ����. �� �� � �������� ������������ �������� ����� ����������� ���
������������ ������� ��������� ������ � �����. � ������������� �����
����������� ���������� ���������, ��� ����������� ����������� ������ ����� ���
��� good loser -- ����������, ������ "������� �����������", -- ��� ������ ���
��� ���������� �����. ���������� ������������ �������� �����, ��� ���
������� � ����������, ������� � ����� �������� ������ ����������. �����
������, ������ ������� �������� �����, ������� ��� ������ ����������� �
����������� ����� � �� ������� � ������������ ����� ��������� ����������
������������� ������ ������ ����, � �����-�� ������� ������������ ������ ��
��������� �������� � � ����������� ������ ������ �������.
��������� �������� ����������������� ����������� ������� ����� �������
Ernstfall [��������� �������]. � ����� ������� ��������� ��� ����� �������
���������� ����������. ������ �������� �� �������� � ������� ������ �������
����� ������������� ������������ ���, ��� ���� ������������ �����������. ����
����, ���� ������ Ernstfall �������� �����������. ��� ����� �� ������ ��������,
���, ����������, ������ �� ������ ����� ����������� � ����� ������� �������� ��
��������� ������ �����������, ���������������� � ����������� ������ �����. �
�������������, ��������� ������������ ������ ����� ����� �����7. �� ��� ���
��������������� ������� ����� �������������, ���� ��� �������� � �����
����������� � ����������, ����������� ���� ��� �������� � ������� ����� ���
��� ���������� ������ ��� ���� �������. �������, ��� ������������ ������,
�������� ��������� ��������� ������ �����, �����, ���������, � ��
198
����� XII
����������, ��������� ��� ����� ���������� �� � ����� �� �� �� ���� ���������
��������, �� ���� ����. � ������� �����, ������ ���, ���������� ������ ���
���� � ����� ������ � �����������, -- ���������� �� ����� ����� ����� ��������,
������� ��������� �� ��� ���������� ���������. ��� ������� �� �������� "���� -
��� ����". �������� ����� ������, ��� �������� ������������ �������� �����
������������� ��������� ����� ��������8. ������ -- ������ ��� ���� �����, ���
���� �����. ���� -- ��� �� inimicus, ������: (������), �� ���� �����
�����������, ��� ����� ����, �� ���� hostis, �������� (��������), �� ���� �����,
���, ��� ����� � ��� �� ���� ��� ����� ��� ��������. �����8* �� �����
������������� ����� ���� ��� �������� ��� ���������. �� ��� �����, ���
���������, ������������� � ����� ���������� ������ �����, �� ���� ���, ����
����� ������ � ������. ���� ����� ��������������� ������� ����� ������ �
����� ������������ ��������������� ������ � � ����� ���� ���-���� ���-��
��������������� � �������, �� ��� ������ ����������� ������������� �������,
������ ��� ������, � ������� ������� ������� ���� ����� ������������ �������� �
��� ������� ���������� �� ������ ������� � ������ ��������. ���� � ����
������������� �������� ���� ������ � ���� �������� ������, �� ����� ������ ����
��������: �� ����� -- Ernstfall, � ���. ��� ���� ���������� ��� ���������
��������� "���� -- ��� ����", ������������ ���������� ������ ������������ ��
������ ��������� ������ �����������. �����, �� ���� ���, ��� �� �������� � ��
�����������, ��������� ���������� ��������� ������������� ����� ����.
����� ��� ��� ��������� ���������� �������������� ��������: "���� -- ���
�����������". �� ��� ��������� � ��������, ��� �������� ��������� � �����������
���� � ��� ��� �� ������ ���������� ���� ������� ����������, ���� ������
��������� ���� ������ �������� � ������ ���� � �����������. ���� ����� ��
������ ����� ����������� ������������� ������������� ������, ��� � �������
����� �������� � �������������. ��������� �� �������� �������� � ���������� �
����. � ������ �������, ������ � ����� ������ ��, �������� ��, ������ ������� �
���� ����������� ��������, ������� ������� ������ � ����������� ����������
���� �� �� ��������.
������ ������ ���������� �����, ������, �������� ����� �����-���������� �
����. �������������������� ����������� �������� �������� ���������� ���, ���
������� ������������� �����, � ��������� ��������� ������� pacta ��� sunt
servanda [�������� �� ������ ���������]. ���, ����������� ���������� ��������
��� ����� ��������� ������ ������ ������������ ���� �� ����, ����� �����������
���� � ������, �� ������� � ������ ����� �������������� ������� ������, ��
����� ������������ ��� ������������ ��������������� �������, ������� � ������
��������� �������� ��������� � ����������� ����������� ��������������.
�������� ������������ ���������� ������� ����� �� ultima ratio [��������
������] ������������ � ultima rabies [������ �������]. � �������� ����� ����,
������ ����������-
199
Homo ludens
� �� ������� ������� ���������������� � -- ���� ������� -- ������� �������
���������� � �����, ���� �� ����� ������ ���� ����� �� ������� ��������� �
���������. ���, ��� �������� ����� � ������� � ������������, ������� �� ����
������ �������, � � ���� ����������� �� ���� ����� ����� �������� � ���� ����� �
�������� �������� ��������. � ���-���� ��� ������� ���, ��� ������ ��
���������9* � ����� ����������� �� ����� � ������ ��� ������ 1939 �., --
�������� �����, � gamble.
����� �� ���� �� ����� ������ � ������, ���� ����� �� ������ �����������
��������, ���, ��� ������ �� ���� ����� � �������. �� ������ ���? ������ �
���� ������ ���������� ��������� ����� ������� � ����? -- ������ ��� �����
������ �������� ������������ �������� � ������, ��� ������ ������������
���������� ������ ��� �������, ��� ����������� ���� ����� ���� ��������.
��������� �������� �������� "���� -- ��� �����������" ����� � ������ ���������
������ ���� � ������ ������� ��������� ��������. ����, ��� ��������
���������� �������� ����� � ������������ ����, ������� �� ������ ��������� ���
��������. �������� ����� ������ ������ ������� ������ � ���������� �����
������������-������� ��������. ����������� �� ��� � ������� ��� �� ��������
����� ���� ����� ����, ������� ��������� ������������� ������� "���� -- ���
����" � �� ��������� ��������� ������������ ������ �� �������� �����.
��� �� ����� �� ������������ � ��������: �������� �������� �� �����
������������ ��� ������� �������� ���������, ��� �������� ������������
������������ ��������������� � �������������, ����������� ����������� ��
������������ ���� ����������� ���������� ��� ����� ���������� � ���������, ��
������ ��� ������������ ���������� ����������� �������� ���������. ��������
��� ��� �����, ����� �� � ��������� ������ ������ -- �� ��������� ���������
������������ ������������ ������. �������� �������� ������� ������ � � ����
��������� fair play [������� ����], a fair play ���� �� ��� ����, ��� ����������
� �������� ���� ���������� ����������������. ����������� ��������� �����
��������. ����� ��� ������� ���������� �������� ���� ����������������� ���
-�������������, ��� ������ ��������� ������. ��� �� ������ ������� �
������������� ��� � �������������� �� ����, �������������� �������,
������������ ��� �����. ��� �� ������ ���� ������ ��������, ���������� �������
������������ ������������ ����� � ������ ��������� �������������� �������
����. �������� ���� �������� ���� ����������. �� ���� -- � ��� �����. �� ���
� �� ���������� -- ��������� ���������� ������������, � �� ������������
�������������. � ���� ��� ����������, ������ ����� ���������� � ������ �������
�����, ��������� ����������, ������������� �� ������������ ������� ����, �
������� -- ���� ���, ��� ��� ��������� ������� ����� -- �� � �������� ���������
��� ����������� ��������� ���� ����, �� ����� ���� -- ��� ��� ������������.
200
����� XII
� ���������� ����� ���� �� ��������� ��� �����, ��� ������ ��������,
������������� ����� ����, ������� ������� ������ ����� �� ���������� � ������
��������� �� ���������. ������� �������, �� ����� ���� � �� ��������
������������ �������� � ������ ��������� �� ��������� �������� ���, ���
���������� � ������� ����. ��� �� ����� � ����� ������ �������� ������ ���
������������ ��� � ��������� � ������.
"���� ����� ������� �� ������ �����", -- ����� � ���������� ��������� �����
���������9. � ������ ������ �����������10 �� ��������� ����� �������,
���������� ������, ����� ���������� ��� ���. "��� ���� ������������ �� ����
������� �����������, �� ��������� ���� ���������, ����� � ��� � ���� ������".
������ �� �������� ��������� ���������� ���� �����������. "��������� �������
���� � ���, ��� ��������, � �� ��������. �� ����� ������� ����� ��������
�������� �������� �������������� �����������. ������� �� ��������, ���� �������
������� ����, � ���, �� ��������, ����� ������ �� ����. ������ ������ ��
��������� ��� �����, ����� ����� ������� � ���� � ����� ���������� ����, ���
�������� ��� � ������������ ����, ��� ���� ������". ��������� ���� ����
���������������, "������� ��������� �����, ���� � ������������ ����, �
�����������������, ������ � �������, ���� �������� ������� ����� � �������� �
������". ������� "��� ������ ���� �������� ��������� ����� �������, ��� ��
������ ��������� ��� ����� � ���� � ����� ������� ��������� ������"11.
����������
�����������--��������
1 Haarlem, Tjeenk Willink, 1933 [Verzamelde Werken, V, p. 3 vg.].
I
1 ����� ���� ������ ��.: Zondervan H. Het Spel bij Dieren, Kinderen en Volwassen
Menschen, Amsterdam, 1928; Buytendijk P. J. J. Het Spel van Mensch en Dier als
openbaring van levensdriften. Amsterdam, 1932.
2 Cranet M. Fetes et chansons anciennes de la Chine. Paris, 1914. P. 150, 292;
Idem. Danses et legendes de la Chine ancienne. Paris, 1926. P. 351 sq.; Idem. La
civilisation Chinoise. Paris, 1929. P. 231.
3 "As the Greeks would say, rather methectic than mimetic" ["��� ������� ��
�����, ������ ������������, ������ �����������"]1*. - Hamson J. E. Themis, A
study of the social origins of Greek religion. Cambridge, 1912. P. 125.
4 Marett R. R. The Threshold of Religion. London, 1912. P. 48.
5 Buytendijk. Loc. cit. P. 70-71.
6 Cambridge, 1912.
7 Frobenius L. Kulturgeschichte Afrikas, Prolegomena zu einer historischen
Gestalt-lehre. Phaidon Verlag, 1933; Idem. Schiksalskunde im Sinne des
Kulturwerdens. Leipzig, 1932.
8 Loc. cit. S. 23, 122.
9 Kulturgeschichte... S. 21.
10 Ibid., S. 122. "Ergriffenheit" ��� ������ ������� ����, S. 147; ��.
�������������� ������������ � ������ ������� ������ "���������� (pathisch)
���������", "�������������" ��� ������ ������� ����. Loc. cit. S. 20.
11 Schicksalskunde... S. 142.
12 Leges [������], VII, 803�.
13 �� �� ������... �� �� ������� (�� �� ������... �� �� �������) ["����, ��� �
�� ����... � ����� �� ����������"].
14 ��.: Leges [������], VII, 796, ��� ������ ������� � �������� ������ ��-�����
��� � ������� ������� ������� (������� ������� �������) ["����������� �����
�������"]. ���������� ���������� ����� �������� ��������� � ����� �����
�������� ������ �������� � ����� Die Liturgie als Spiel [������� ��� ����] ���
����� Vom Ceist der Liturgie [O ���� �����-���], S. 56--70 (Ecclesia orans /
Hrsg. von Dr. Ildefons Herwegen. I. Freiburg i. �., 1922). He ������� �������,
�������� ����� ������� ����������� ����� � ���������������� �����������. ��
����������� �������� �� ���������, ������� �� ������� ��� ����������� ��������
����. � ��-
203
���������
������ ����� ������� ����� "zwecklos, aber doch sinnvoll" ["�� ����� ����, ��
����� ������"].
15 Vom Wesen des Festes. Paideuma, Mitteilungen zur Kulturkunde. I. Heft 2 (Dec.
1938). S. 59--74. ��. ��� ��: La Religlone antica nelle sue linee fondamentale.
Bologna, 1940. Cap. II: II senso di festivlta (������� ���������].
16 Loc. cit. S. 63.
17 Loc. cit. S. 65.
18 Loc. cit. S. 63.
19 Loc. cit. S. 60, no: Preuss �. Th. Die Nayarit-Expedition, I. 1912. S. 106
ff. 20 Stuttgart, 1933.
21 Loc. cit. S. 151. � �������/�����, �����������, Weihnachtsmann
[�������������� ���].
22 Loc. cit. S. 156.
23 Loc. cit. S. 158.
24 Loc. cit. S. 150.
25 Boas. The Social Organisation and the Secret Societies of the Kwakiuti
Indians. Washington, 1897. P. 435.
26 Volkskunde von Loango. Stuttgart, 1887. S. 345.
27 Loc. cit. S. 41-44.
28 Loc, cit. S. 45.
29 Argonauts of the Western Pacific. London, 1922.
30 Ibid. P. 240.
31 Jensen. Loc. cit. S. 152. � ����� ������� ����������� ��������� ��������� �
�������� ��� ����������� ������ ����� ���������, ��� ��� ������, ����������
�������� ����������������� �����.
32 Loc. cit. S. 149-150.
II
1 �����, ��� ��� ������� ����� � ���������� ���� ���������, ������, �������
��, ���������� �����������1*.
2 ����� �������, ����� ����� ������������ �������� ���� � -�����" � �� ������
����� ������� ��������� -���� � �����������������, �������� �������� ������2*.
��� ������������ ������� ��� ��������� ���������� � d\tv6(t), KuMvSbi, ��
��������� "������, �������", ������� � ��� � ����). ��������, �������� �
�����, ������������ �����, ������, � ����������� ����.
3 Bolkestein H. De cultuurhistoricus en zijn stof. Handelingen van het
Zeventien-de Nederlandsche Philologen-congres. 1937. P. 26.
4 ���� � dyu. ������� ����, �� ����� ������� �� �����.
5 ����� �� ����� ���� ���� � ������ ���������� ������� �� �������� ����, �
���������� �� ������.
6 � �������� ����������� ����� ��� ��������� ������� ����� ������� ���������:
������ ������ �� �������, ���� ���-�� ������, ������ ��������� �� �������� �
������� gelieven [�������������, ����������].
7 ��� ������� ������� geruhen, �� ruhen ��������� ����� ���� �� ������ �����.
Ceruhen [��������] ������������� ����� �� ������ � ruhen [��������], �� ��-
204
���������
����������� �������������������� roecken [���� �����������], - ��. roekeloos
[���������].
8 �������� ����� ���� ����� � �����������, �������������� � �������������3*.
9 �������� ������������� �������, ��� ���� ����� ���� ������������� ��
����������� ��������� �������� �������� (Leges, II, 653).
10 ���������������� leika, ��� �� ��� ������������� spefen [������], ����������
������� �������� ��������. ��� ����������� � ��������: �������� ��������,
����������, ���������, ���������, ���-���� ���������, ��������� ����, �
���-���� ���������.
11 ����� spel � kerspel [�������� ������], dingspel [�������� �����] ������
������������ ��� ���������� �� ���� spell -- ��� ���� spellen [���������,
�������� ����� �� ������], ���������� spell � gospel [���������], ��������
Beispiel [������] -- � ������� �� spel [����].
12 Van Wijk. Etymologisch Woordenboek der Nederlandsche taal2. Den Haag, 1912,
s. v. plegeir, Wdb. d. Ned. taal. XII. I. (G. J. Boekenoogen & J. H. van
Lessen), idem.
13 Hadewych. XL. 7 / Ed. Joh. Snellen. Amsterdam, 1907. P. 49 ff. [Plegen �����
��� ����� �������� �������� ����� ��� spelen)
"Der minnen ghebruken dat es een spel Dat niemant wel ghetonen en mach, Ende al
mocht die spleghet iet toenen wel, Hine const veistaen dies noeit en plach"
("������� ������� -- ��� ���� ����, ����� �� �� ������ �� ����, ���� � ���
������� ����� �� ����� -- ������� �����, ����� �� ������� ���"]
14 ���� � ��� - pleon, ��������������4* �le, ���������.
15 ��. � pledge � ���� ��������� �������� ��������������� baedeweg, beadoweg-
poculum certaminis, certamen - ���������.
16 � ����������� �����: ����������� �\ i-d traiodpia ��\ TraifdTaxrav twSnnw
f]pi3v.
17 �������, ������, ��� �������� �������� ���� � ���� � �������-���� � �������
�����, 955*, ������� leika-����.
18 Deutsche Mythologie4, ed. E. H. Meyer. I. Gottingen, 1875, S. 32; ��.: De
Vries J. Altgermanische Religlonsgeschichte. I. Berlin, 1934. S. 256: Stumpfl R.
Kultspiele der Germanen als Ursprung des Mittelalterlichen Dramas. Bonn, 1936.
S. 122--123.
19 ������������ ������ �������� ����� boartsje � ��������� ������� ��� � spylje
- ����� �� ����������� ������������, - ���������, �������, ������������ ��
��������������.
20 ���������� ��������� ������ sonare, ��������� - tocar.
21 Loc. cit. P. 95. ��. �. 27--28.
22 �� wooing � ������������� ����� ��� �����������; vrijen, �� ������� ����, �
����������� ������������� ����� ��� ����� �� �������������.
III
1 S. 23.
2 �. 47, 55.
3 Pauly Wissowa, XII �. 1860.
4 ��. Harrson. Themis. P. 2213, 323, ���, � ���� ����� �����, �������������
��������� ������� �������� � ���, ��� ��� ����� ������������ �����.
205
���������
5 ��. ���������� ����� ������� ���� [����] - � ����� [�����], �������
���������� ������-���������, � ����� ������� ������, �����.
6 ����� ���� ����� ������ ��������, ������� �������� � ������� ���������
����� ����, � ������������ ����������, ������������ ������������ � ����������, �
�� ���� ����������. ��.: Kristensen W. �. De goddelijke bedrieger //
Mededeelingen der �. Akad. v. Wetensch., afd. Let-terk. 1928. No 3. 66b;
Josselin de Jong J. P. B. De oorsprong van den goddelijken bedrieger // Ibid.
1927. No 1. 68b.
7 Van Neulighem A. Openbaringhe van 't Italiaens boeckhouden. 1631. P. 25, 26,
77, 86 ff., 91 ff.
8 Veractiter. Inventaire des Chartes d'Anvers. No 742. P. 215; Coutumes de la
ville d'Anvers. II. P. 400; IV. P. 8; ��.: Bensa E. Histoire du contrat
d'assurance au moyen fige. 1897. P. 84 ff. - � ���������, 1435, � �����, 1467:
decretum ne assecuratio fieri possit super vita(m) principum et locorum
mutationes [�� ������ ����������� ����� ���� � ������ ����� �� ����� ��������
���� �������� �����].
9 Ehrenberg R. Das Zeitalter der Fugger. Jena, 1912, II. S. 19 ff.
10 Granet M. Fetes et chansons anciennes de la Chine. Paris, 1919; Danses et
le-gendes de la Chine ancienne. Paris, 1926; La civilisation chinoise, la vie
publique et la vie privee. Paris, 1929. (L'evolution de 1'humanite, No 25).
11 Granet M. Civilisation... P. 241. ��� �� ���� ����� ����� ��������� �����
���� ������-�-������ � ����� ������: El origen deportivo del Estado, 1924 // El
Espectador, [Madrid]. 1930. T. VII. P. 103--141.
12 Granet M. Fetes et chansons... P. 203.
13 Cranet M. Petes et chansons... P. 11 - 154.
14 Nguyen Van Huyen. Les Chants altemes des gargons et des filles en Annam.
These. Paris, 1933.
15 Culm Stewart. Chess and Playing-cards. Ann. Report Smithsonian Inst., 1896.
��. Held G. I. The Mahabharata, an Ethnological Study. ��������� ����������
1935 �. ��� ������ ����������� ����� ������� ������� � ����� ����� ����������
���� � ��������.
16 Held. Loc. cit. P. 273.
17 Mhb" 13, 2368, 2381.
18 De VriesJ. Altgermanische Religionsgeschichte. II. Berlin, 1937. S. 154--155.
19 Liiders H. Das Wurfelspiel im alten Indien // Abh. K. Gesellsch. d.
Wissen-schaften Gottingen. 1907. Ph. H. Kl. IX, 2, S. 9.
20 Loc. cit. S. 255.
21 � �������� �����, ������� ������� ��� ������������ ���������������� ������
����� ��������� ��������� �������� � ������ ��������, ��.: Davy G. La Foi juree.
These. Paris, 1923; Idem. Des Clans aux Empires // L'Evolution de 1'humanite.
1923. No 6; Mauss M. Essai sur la Don. Forme archanque de 1'echange // L'annee
sociologique. N. S. I. 1923/4.
22 Davy �. La Poi juree. P. 177.
23 Danses et legendes, I. P. 57; Civilisation chinoise... P. 196, 200.
24 Freytag G. Lexicon arabico-latinum. Halle, 1830, i. v. 'aqara: de gloria
certavit in incidendis camelorum pedibus [���������� � �����, �������� ����
��������].
206
���������
25 Essai sur la Don. S. 143.
26 ���. ��: Davy G. Loc. cit. P. 119- 120.
27 Leiden, 1932.
28 Maunier R. Les echanges rituels en Afrique du nord // L'annee sociologique,
1924/5. N.S. �. P.811.
29 Essai sur la Don. S. 102'.
30 Davy �. La Foi juree. P. 137.
31 Loc. cit. P. 252, 255.
32 Livius, I, VII, 2, 13.
33 London,1922.
34 �������� ���� �����, ��-��������, ��������� �������� � ���, ��� ��������
������� Renommiergeld [���������� �����\.
35 Jaeger W. Paideia. I. Berlin; Leipzig, 1934. S. 25 ff.; ��.: Livingstone R.
W. Greek Ideals and Modem Life. Oxford, 1935. P. 102 sq.
36 Arist. Eth. Nic., IV, 1123b, 35.
37 Ibid., I, 95b, 26.
38 Ilias, VI, 208.
39 Granet. Civil. P. 317.
40 Ibid. P. 314.
41 Argonauts... P. 168.
42 Granet. Civil. P. 238.
43 Granet. Danses et legendes... I. P. 321.
44 �� ������ � ���� ��������� ������� ��� ��� � ������ �������, �. 96, � ������,
��������� � ����. ������� ���, �������, ����� �� ���� ������ ����� �����������
����.
45 ��. Herfsttij der Middeleeuwen, ��. II [����� ������������, �. I ���������
������].
46 ��. ������������ �����������: Bichr Pares. L'honneur chez les Arabes avant
1'Islam. Etude de sociologie. Paris, 1932; idem, Encyclopedic de 1'Islam, s. v.
mofakhara.
47 Freytag G. Einleitung in das Studium der arabischen Sprache bis Mohammed.
Bonn, 1861. S.184.
48 Kifab al-Agham, IV, 8, VIII, 109 sq" XV, 52, 57.
49 ��.: Jaeger. Paideia. I. S. 168 ff.
50 Ub. I, c. 24.
51 Edda I. Thule, I, 1928, No 29; ��.: X. �. 298, 313.
52 Ibid. II, No 9.
53 Ibid. II, No 8.
54 Altgerm. Religionsgesch. II. S. 153.
55 ������ ������ ���� gilp-cwida [���������� /�����] XI �. �� ������� �: Gesta
Herwardi / Ed. Duffus Hardi & �. T. Martin (��� ���������� � Ceffrei Caimar.
Lestorie des Engles), Rolls Series, 1888, I. P. 345.
56 Le Pelerinage de Charlemagne (XI �.) / Ed. E. Koschwitz. Paris, 1925. Vs.
471-481.
57 Michel F. Chroniques Anglo-Normandes. I. P. 52; ��. �����: Wace. Roman de
Rou. Vs. 15038 sq.; William of Malmesbury, IV, 320.
58 Toumoi de Chauvency / Ed. M. Delbouille. Vs. 540, 1093--1158, etc.; Le Dit
des herauts. Romania. XLIII. P. 218 ss.
207
���������
59 Varillas A. de. Histoire de Henry III. Paris, 1694, I, p. 574; ��� �����
�������� �������������� � ��.: Godefroy. Dictionnaire, s. v. gaber, �. 197, 3.
60 Griechische Kulturgeschichte / Hrsg. von Rudolf Marx, III.
61 Schaefer H. Staatsform und Politik. 1932; Ehrenberg V. Ost und West. Studien
zur geschichtlichen Problematik dcr Antike // Schriften der Phil. Fak. d.
deutschen Univ. Prag. 1935. Bd. 15.
62 Griech. Kulturgesch. III. S. 68.
63 Loc. cit. S. 93, 94, 90.
64 ��. ����, �. 56.
65 Loc. cit. III. S. 68. 86 Loc. cit. S. 65, 219.
67 Ibid. S. 217.
68 Ibid. S. 69, 218.
69 Burckhardt. Loc. cit. S. 26, 43; Ehrenberg. Loc. cit. S. 71, 67, 70, 66, 72.
70 Burckhardt. Loc. cit. S. 69; ��.: Ehrenberg. Loc. cit. S. 68.
71 Jaeger. Paideia. I. S. 273.
72 Pindanis. Olymp., VIII, 92 (70).
73 Loc. cit., III. S. 85.
74 �������� Chares. ��.: Pauly Wissowa s. v. Kalanos, c. 1545. 75 Loc. cit. P.
91.
76 Loc. cit. P. 80.
77 Ibid. P. 96.
IV
1 Davy �. La foi juree.
2 Ost und West. P. 76; ��. 71.
3 Ilias, XVIII, 504.
4 ��. ����, �. 79. ��.: Jaeger. Paideia. S. 147: "die Dike (schafft) erne
Plattform des offentlichen Lebens, auf der Hoch und Gering sich als "Gleiche"
gegenuberstanden" ("����'' ������� ���� ��������� ������������ �����, ��
������� ������� � ������ ������������ ���� ����� ��� "������""].
5 Nieuwe Rotterdamsche Courant (NRC). 1936. 20 ��, ������� ������, �.
6 Wellhausen. Reste arabischen Heidentumes. 2. Ausg. Berlin, 1927, S. 132.
7 VIII, 69 sq" ��.: XX, 209; XVI, 658; XIX, 223.
8 XVIII, 497-509.
9 Paideia. I. S. 14.
10 o� ���� �� ����, ������, � ��������� ���� ���.
11 Hanison J. E. Themis. P. 528.
12 ����� noodlottig [�������] ���������, ��-��������, ����� ������� t �� ����
������, ��� � ������ lot, loten [������, ������� ������], ��, ������ �����,
����� �������������� ��� ��������� ������������� ���������������.
13 ��. ����, �. 69.
14 Paulus Diaconus. I, 20, Predegar, IV, �. 27 (SS. ���. Merov. II, p. 131). ��
������� � �������� ����� ��. �����: Brunner H. Deutsche Rechtsgeschichte. 2.
Aufl. Bd. 11. S. 553 ff.
15 Die Rechtsidee im fruhen Griechentum, S. 75. 208
���������
16 Davy. La foi juree. P. 176, 126, 239 etc.
17 � ������������������� wedden ��� �������� �������: "hets beter wedden dan
verbranden" ["�� ����� �������, ��� ������� ��� ������"].
18 �������������� - ��������������� bry�hl�a�, ���������������� bry�hl���,
�������������������� brutlouft.
19 ��. Hanison J. E. Themis, p. 232. ������ �� ���������� �������� � ��.:
Frobeniiis. Kulturgeschichte Afrikas. S. 429.
20 � Fjo1svinnsmal [����� �����������]2* ���� ����� ����� �� ������ ��� ������,
��������� ����� �����, ���������� � ������� ����������, ������ �������
��������, ����������� ����.
21 Blackstone. Commentaries / Ed. Kerr. III. P. 337 sq.
22 Uttmann E. Abessinien. Hamburg, 1935. S. 86.
23 Thalbitzer. The Ammassalik Eskimo. Meddelelser om Gr0nland, 1914, p. 39;
Smith B. The Caribou Eskimo's. Copenhagen, 1929; Rasmussen K. Fra Gr0nland til
Stille Havet. I--II. 1925/6; The Netsilik Eskimo. Report of the Fifth Thule
Expedition. 1921/4. VIII, 1.2; Konig H. Der Rechtsbruch und sein Ausgleich bei
den Eskimos // Anthropos. 1924/5. XIX/XX.
24 ������ ���� (Loc. cit. P. 264), �� ��� �����, ������� ����� �������������
������� judicial proceedings [�������� ��������������], ��������, ��� �
��������� ������3* �������� �������� ����� �� ������ ��������, � ������ ����
a simple act of vengeance... or for purpose of securing quiet and order [�������
����� �����... ���� ���� ���������� ������ � ������].
25 Thalbitzer. V. P. 303.
26 Stumpfl. Kultspiele, S. 16.
27 Paideia. S. 169.
28 Plato. Sophistes, 222c, d.
29 Cicero. De Oratore, I, 229 sq. ����� ��������� ��������, ��� �� ��������
��-�������4* ��� ������� �� ������ � ���������� ������������ ������, ��� ���
�������������� �������, ������� � ���� ������ ����������� ���������� ����
�������� ������� ��������� ��������������� ����������. - ��. ��������� �
��������� (Loc. cit., �. 86) �������� ��������� � ���������: "In sorgfaltig
studierter, gewandter Rede entwickelt der Anklager seine Anikage. Humor, Satire,
trenende Sprichworter und Redensarten, beiBende Anspielungen, heftiger Zom,
kalte Verachtung, lebhaftestes Mienenspiel, bald drohnend herausfordemdes
Geb-riill... muB herhalten, die Anklage zu bekraftigen und den Angeklagten in
Grund und Boden zu bohren" ["� ��������� ���������, ����� ����������� ����
������������� ���������� ���� ��������. ����, ������, ������ ��������� �
������� ����, ����������� ������, �������� ����, �������� ���������, ����
��������� ������, ���� ��������� ���... ��� ��� ������ ������� ��� ������
���� �������� � �������� �������� ����������"].
V
1 ��. �. 55, 56.
2 �� ������ ����, ��� ������� �������� ������������� ����� oorlog [�����], �� ��
����� ������ ���, �������, ��� �� �� ����������� ����� �����������. ��������
���������������� ����, ���������������� �� ������ oorlog, ��-
209
���������
������� ����� �������, �����, ��������������� ����-���� ����� � ���������,
����� ����� ���� ����������� ������ ���, ��� � ����� ���� ������ ���������,
��� �� ���� ���� ������ ���� ������� ������ � ���� �� �����.
3 ��. Wakidi. / Ed. Wellhausen. P. 53.
4 Granet. Civilisation. P. 313; ��. De Vries. Altgerm. Religionsgesch. I. S.
258.
5 Gregor. Tur. II, 2.
6 Fredegar, I, IV, c. 27, MG. SS. rcr. Mer. II, 131.
7 ��. Herfsttij der Middeleeuwen4, 1935. P. 134 (Verz. Werken. HI. P. 115) -
[����� ������������, �. I ��������� ������, �. 103].
8 � ����������� ����� �������� �������: Erasmus Schets aan Erasmus v.
Rotterdam, 14, VIII. 1528, Alien No 2024, 38 sq" 2059, 9.
9 Bninner H., Schwerin C. von. Deutsche Rechtsgeschichte. II. 1928. S. 555.
10 Schroder R. Lehrbuch der Deutschen Rechtsgeschichte. S. 89.
11 Heifsttij der Middeleeuwen. P. 136--138 (Verz. Werken. III. P. 117-119)
-[����� ������������, �. 1 ��������� ������, �. 104-- 106).
12 Commentaries on the Laws of England /. Ed. R. M. Kerr. III. P. 337 sq.
13 Harrson. Themis. P. 528.
14 Herodotus, VIII, 123- 125.
15 Loc. cit. IX, 101, VII. 96.
16 Civilisation... P. 320/321.
17 �������� �� ��������� �������������� ����� ������������� ���������� � �
������ ��� � ����, ibid., 320.
18 Loc. cit. P. 311.
19 Granet. Loc. cit. P. 314.
20 Ibid. P. 316.
21 Erben W. Kriegsgeschichte des Mittelalters, 16. Beiheft zur Hist.
Zeitschrift. Munchen, 1929, S.95.
22 Stoke, III, vs. 1387.
23 ��. ����� �����: Erben, loc. cit. P. 93 sq. � Herfsttij der Middeleeuwen. P.
141 (Verz. Werken. III. P. 121) - [����� ������������, �. I ��������� ������,
�. 107-108].
24 �������� ��������� ��������� ������ �����, ����� ���� ������� ��������
���������������� ������ ����� ��� �����, �������� �������� �� ����-���������
������� ������� ���, ���� ������ ��� ������� �����, � ����� �������� �� �����
������� ������ (NRC. 1938. 13 ���.)1'.
25 ��. Erben. Loc. cit. �. 100 � Herfsttij der Middeleeuwen. P. 140 (Verz.
Werken. III. P. 120) - [����� ������������, �. I ��������� ������, �. 106--
107].
26 ��. � �����: Granet. Loc. cit. P. 334.
27 Nitobe. The Soul of Japan. Tokyo, 1905. P. 98, 35.
28 The Crown of Wild Olive. Four Lectures on Industry and War. Ill: War.
29 Herfsttij der Middeleeuwen, ��. II--X (Verz. Werken, III) - [�����
������������, �. I ��������� ������].
VI
1 ��.: Lieder des Rgveda / fJbers. von A. Hillebrandt. Gottingen, 1913. S. 105
(I, 164, 34). (Quellen z. Religionsgesch. VII. 5).
2 Loc. cit. S. 98 (VIII, 291-292).
210
���������
3 Allgemeine Geschichte der Philosophic. I. Leipzig, 1894. S. 120.
4 Ueder des Rgveda. S. 133.
5 Atharvaveda, X. 7. 5. 6. ��������� �����, ����� � ����������� �������� ������
����� ������ ��� ����-�� ���������.
6 Atharvaveda, X. 7-. 37.
7 Piaget Jean. Le langage et la pensee chez � enfant. Neuchatel--Paris, 1930.
Chap. V. Les questions d'un enfant.
8 Winternitz M. Geschichte der Indischen Literatur. I. Leipzig, 1908. S. 160.
9 Adriani N; Kruyt A. C. De baree-sprekende Toradja's van Midden-Celebes. Bat.,
1914. III. P. 371.
10 Adriani N. De naam der gierst in Midden-Celebes // Tijdschr. Bat. Gen. 1900.
51. P. 370. �� ����������� ��������� �������� ��� � ���������� ����������
�����, "daB sie ihre thorechten abenteur trieben, daB ihnen das Kom destobas
gerathen solle" ["��� ��� �������� ���� �������� ������, ����� ���� ��� �����
������"], - Stumpfl. Kultspiele. S. 31.
11 � ����� �� ������� � ����������: Oldenberg H. Die Weltanschauung der
Brahmanatexte. Gottingen, 1919. S. 162, 182.
12 Satapatha-brahmana, XI. 6. 3. 3, Brhadaranyaka-upanishad, II, 1 --9.
13 Strabo, XIV, �. 642; Hesiodus, fragm. 160; ��.: Ohiert. Ratsel u.
Ratselspiele. S. 28.
14 Wilcken U. Alexander der Grofie und die indischen Gymnosophisten //
Sitzungs-ber. PreuB. Akad. 1923. 33. S. 164. � �������� ���� ������, ���������
� ��������, ������� �������, �� ��� �����, ������� �� ������ �����������.
15 Atharvaveda, XX, 133, 134.
16 Mahabhirata, III, 313.
17 Bartholomae Chr. Die Gatha's des Awesta, IX, SS. 58-59.
18 ��.: Isis. 1921. IV. 2. No 11; Harvard Historical Studies. 1924. 27; ����� �.
Kaiser Friedrich II als Fragesteller. Kultur- und Universalgeschichte
(Festschrift Walter Goetz). 1927. S. 53-67.
19 Pranti C. Geschichte der Logik im Abendlande. I. S. 399.
20 Aristoteles. Physica, IV, 3, 21 Ob, 22 sq.; Capelle W. Die Vorsokratiker. S.
172.
21 Jaeger. Paideia. S. 243--244.
22 Capelle W. Die Vorsokratiker. S. 216. ������������� �������� �������� �
������������: "Ein Knie geht einsam durch die Welt..." ["������ �� ����
������..."].
23 ��.: Capelle W. Die Vorsokratiker, S. 102.
24 Paideia. S. 220.
25 Capelle W. Die Vorsokratiker. S. 82.
26 Jaeger. Paideia, S. 154; Capelle W. Die Vorsokratiker. S. 82b.
27 32, fr. 30, in: Capelle W. Die Vorsokratiker. S. 200.
VII
1 ��.: Auerbach E. Giambattista Vico und die Idee der Philologie // Homenaje a
Antonio Rubi6 i Lluch. Barcelona, 1936. I. P. 297 sq.
2 � ��� � ���� ������, �������� ������ �. �. ����������� ��� �. ����-��� �
��������: Apollon. Studien uber antike Religion und Humanitat. Wien, 1937.
3 ��.: Jaeger. Paideia. S. 65, 181, 206, 303. 211
���������
4 Vogt W. H. Stilgeschichte der eddischen Wissensdichtung. I // Der Kultredner.
Schriften der baltischen Komission zu Kiel. 1927. IV. I.
5 ������ ��� ��������� ��������-������������ �����, ����������� ����. ��
���������� �� ������ � ����������� ������������� �������� ���� (���������
����������) 12 �� 1935 �.
6 ��.: Djajadimngrat Hoesein. De magische achtergrond van den Maleischen
pantoen. Batavia, 1933; Idem, Przyluski. Journal asiatique, 1924, t. 205, p.
101.
7 Haikai' de Bash6 et de ses disciples / Trad. de K. Matsuo et
Steinsilber-Oberlin. Paris, 1936. 8 ��.: Vogt W. H. Der Kultredner. S. 166.
9 �����: Rosenberg Melrich V. Eleanor of Aquitaine, Queen of the Troubadours and
of the Courts of Love. London, 1937, - ���������� ���������� ����� �����, �
��������, ������ ������������ ������� �������� � ��������.
10 ������� ����� ����������� ����� jeopardy [����].
11 Nguen. Loc. cit. P. 131.
12 Ibid. P. 132.
13 Ibid. P. 134.
14 De Vierentwintig Landrechten / Ed. v. Richthoven. Friesische Rechtsquellen.
S. 42 ff.
15 ������� ��������� ��������� �� �������� �� ���� ������������ �. ����.
16 Thule, XX, 24.
17 �������������, ��� �������������� �������� kenningar [���������] �������
������ � ������� ������������, ����� �� �������� ���� � ������� ����. ��.:
Portengen Alberta J. De Oudgermaansche dichtertaal in haar etymologisch verband.
Leiden, 1915.
VIII
1 ��������������� ��� ������ �������� ������� primum agens [��������-������]
������� ����� ������.
2 Theog., 227 sq., 383 sq.
3 ��.: ��rr� Gilbert. Anthropology and the Classics / Ed. R. R. Marett. 1908. P.
75.
4 Empedocles, 176 fr. 121; Capelle. S. 242.
5 Ibid., S. 242, fr. 122. ��.: Diels. Fragm. Der Vorsokratiker. II. S. 219.
Schwarz-haarige [�����������], � ���������� ������� - schwarzaugige
[��������].
6 Mauss. Essai sur le Don. P. 112.
7 Mededeelingen der Kon. Akad. v. Wetenschappen, aid. Letterk. 1932, 74. �. No6.
�. 82 sq. (Verz. Werken. IV. P. 64 vg.).
8 Loc, cit. P. 89 (Verz. Werken. IV. P. 69).
9 Loc. cit. P. 90 (Verz. Werken. IV. P. 70).
10 ��������� ������� ������� � �������� ��������. "����� �������� ������ ���
����?" - "�� ����". ������� ������������ ���������: "������, ��� ��� �� ������
� �������". ������: "��� ��� �� ������� ������?" �������: "�� ��� �������".
������: "� ��� �� ��� �������?" �������: "������ ���������� �������� ������"
(������ ��������� ������� �. �. �������� � 1900 �.). �������� �� ���������� �
�������� ���������� � ���������� ��������.
212
���������
11 Gylfaginning [������� �����\, 45; ��. ���� Midgardslang [�������� ���],
48.
12 ��� �nw.'fysew... �� ����.�������.��� |i6pioi^, Sophistes, 268d.
13 ��. �. 46 � �����.
14 Berlin, 1936.
15 ��.: Jaeger. Paideia. S. 463--474.
16 Symp., 223d, Phileb., 50b.
IX
1 Kl. Hippias, 368-369.
2 Euthydemos, ����.
3 �������. Ibid., ����, �.
4 Protag., 316d; Cratylus, 386d.
5 Paideia. S. 221.
6 Comperz H. Sophisten und Rhetoren, 1912. S.17, 33.
7 �������: Capelle W. Die Vorsokratiker. S. 344.
8 �������: Jaeger. Loc. cit. S. 398.
9 ��.: Livingstone R. W. Greek Ideals and Modem Life. P. 64.
l0 ��.: Sophistes, 261b. Prantl.
11 Prantl. Gesch. Der Logik. I. S. 492.
12 Euthydemos, 293�.
13 Cratylus, 386d.
14 Euthydemos, 278b, 283b.
15 Sophistes, 235a.
16 Parmenides, 137b.
17 142b, 155e,165e.
18 ��.: Prantl. I. S. 9.
19 Poetica, 1447b.
20 Reicfi. Der Mimus. S. 354.
21 Sophistes, 242c, d; ��.: Cratylus, 440.
22 Cratylus, 406�.
23 Ibid., 384b.
24 Ibid., 409d.
25 Parmenides, 128e.
26 Gorgias, 484�. ��.: Menexenus (Bude, p.52).
27 Prantl. Loc. cit. P. 494.
28 Gorgias, 483a-484d.
29 ��.: Mieville H. L. Nietzsche et la Volonte de puissance. Losanne, 1934;
Andler Charles. Nietzsche, sa vie et sa pensee. T. I. P. 141; III. P. 162.
30 De doctrina Christiana. II. 31.
31 ��� �������� � ���������� ������� �������� ����������� ������, ��� comua
non perdidisti ������������� �� ���� ����� �����.
32 Richter. Historia. II. IV. III. �. 55-65.
33 ��� ������� ������� �������� � �� ������������� ��������.
34 Sint Victor Hugo van. Didascalia // Migne. T. 176, 173 d., 803; De vanitate
mundi / Ibid. 709; Salisbury Job. van. Metalogicus, I, c. 3; Policraticus, V, c.
15.
35 Abaelard. Opera, I. p. 7, 9, 19; II, �. 3.
213
���������
36 Loc. cit., I, p. 4.
37 ��������� ��������� ����. �. ����� �������� (�. Snouck Hurgronje).
38 Alien. Opus epist. Erasmi, t. VI, No 1581, 621 sq., 15Juni 1525.
X
1 Leges, II, 653.
2 Ibid., II, 667d, e.
3 Politica, VIII, 4, 1339a.
4 Ibid., 1337b, 28.
5
6
7 Politica, 1339a, 29.
8 Ibid., 1339b, 35.
9 Plato. Leges, II, 668.
10 Anstoteles. Politica, VIII, 1340�. 11 RespubL, X, 602b.
12
13 � ����� �������� ��������� � ������������� ��������, ������� ���������� �
1937 �. � ������, �� ��������� ����������� �������� ��������� ���� �� ���������
������ �� ������ ���������� ������� ������������� ������� ������� ����.
14 Schiller. Uber die asthetische Erziehung des Menschen. Vierzehnter Brief.
15 The Story of Ahikar // Ed. by P. C. Conybear etc. Cambridge, 1913. P. LXXXIX,
20-21.
16 Granet. Civilisation. P. 229, 235-239.
17 Ehrenberg. Ost und West. S. 76.
18 Album de Vfflard de Honnecourt // Ed. �. Omont. PI. XXIX. Fol. 15; id. Pol.
IX.
XI
1 ��. ����, �. 135 � �����.
2 �� ����������: Rostowtzeff. Social and Economic History of the Roman Empire.
3 Herfsttij der Middeleeuwen (Verz. Werken, II) - [����� ������������, �. I
��������� ������].
4 �. ��� ������ ��� ������ ������ ������ �������� ��������, ����� ���������
������ ���������� ����� ������ ����� ���� �� ����������� �� ������� �������1*.
5 � ������ ��� ������� ��������� � ������ ��. ����, �. 86.
6 �������� ����� ����� � ������ ������.
7 ��. ����, �. 41 � �����.
8 ���� � ������ ����� � ���� ��������� ������: ��., ��������, ������������
������� �����, �������� �������, ������ ������2*.
XII
1 In de Schaduwen van morgen1 [� ���� ����������� ��]. �. 159- 174 (Verz.
Werken. VII).
214 ���������
2 ��., ��������, �: Herfstty der Middeleeuwen, hoofdstuk XVII: De Denkvormen in
bet praktische leven (Veiz. Werken. III. P. 279 ff.) - [����� ������������, �.
I ��������� ������, ��. XVII: ����� ������� � ������������ �����, �.
228-246].
3 ��������� ������ (������ ������) �� ���� ������� ���� ������ � ������ ��,
���������������� ���������� ���� ���� ����� - ������ (pioche) � �������� (for),
- ��� ��� ��� ���� ������� � ������������ ��������� �� ��. �������� � ��.
��������, �� ��������1*.
4 ��.: Over de grenzen van spel en emst in de cultuur. P. 25 (Verz. Werken. V.
P. 24); In de schaduwen van morgen (Verz. Werken. VII).
5 Over de grenzen van spel en emst in de cultuur (Verz. Werken. V. P. 3 sq.).
6 Oudendijk J. K. Een cultuurhistorische vergelijking tusschen de Fransche en de
Engelsche parlementaire redevoering. Utrecht, 1937. 7 ��.: In de schaduwen van
morgen. P. 104-- 113 (Verz. Werken. VII).
8 Sctimitt Carl. Der Begriff des Politischen. 3e Ausg. Hamburg, 1933 (le Ausg.
1927).
9 Fragm. 70.
10 ��. ����, �. 37.
11 Leges, 803, 804; ��. �����: 685. ����� �������, ������������ ������������
�������, ��������� ������� ������� � �����: "Alle Creaturen sind Gottes Larven
und Mummereien" ["��� ����� ���� ������ � ����� �������"]. Erianger Ausg. XI. S.
115.
12 �����. 8, 30-31.
�����������
HOMO LUDENS
I
1* ����� "������������" ����������� �� ����, ____ -- "�������", "�����������"
-- �� ____ -- "����������, ���������������, �����������".
II
1* ����� lusus (���. "����") ���������� �������� �������� ����� ��� (Lusus). �
���� ������� ���� ���������� ������ ��������� ������� �� ���������������; ���
������ � � ������� (�������� ������ "������" �� ������� � XIV �. ���� ������
������� ������ ���� ������), �� ���� -- � ����� (��������, ����������� �����,
���� ������� �������). �������� ���� ��������� ������ ��������������, ���
������� � ������������� �������� �� ���������� �������� ���������������, ����
�� �����, ������� � ��������� �������, ��������, ����������� (�������� --
������, ��������� � ��������� ���������� ���������� � ���� ����� �����������
�������, ����������� ���� � ������� �������� �� �����������, ������������
����������� ���� ���������� ����� -- �����) ������� ���������, ������ ��
���������� ���������, �������� ����������.
2* � �������� ��������������� ����� XIX �. �������� "��������������" ����������
��������������� ����. � ������� ���� ���� �������� ������������� �� ������� III
��������� �� �. �. ������� ������ ������ ��������������� �����.
���������������� � ��������� ��������������� �������� ����� ���������������
������� �������� ���������. ���� � ������������������ ����� ������� ��� �����,
������ ��������� ����� (��������), �������������� ������� �� ������� �������
���������������� �����, ������ � ����������� ����� (������).
3* ����������� ���� -- ���� ���������� (����������), ��������� ��������
���������, ������� � ������-��������� �������. �������������� ����, ����������
����� �����������, ��� �������������������, -- ���� (��� ������ ���������)
�������� ����� ������� (�� ������ ������� �������) � ������� ����; ����
�������� ������������ �����, �� ��� ������� ����� ����������; ����� ���������
����� ������� ��������� ���������� � XIII �. ����� ��������� � ������ � � XIX �.
��������� ���� � �������� ����� ������� ������ � �������� ���������. � �����
XIX �. ��������������� ������������ ���������� ������� ��������� ��������������
����; �� ���� ��� ���������� ������������������ ����� ����������� �����,
������ ��� ������ ������������ � ������, �� ����� � �����������, ��
�������������� ���� ���� ���� �������. ����������� -- ������ �������, �����
������� ������� ����� ��������� ��������� ������; ����� ���������� ���
������������� ������ -- ������ (����� 700 ���. �������) � ������ (�. �. ������,
����� 20 ���.) � ������ � ������� (�. �. ������, ����� 50 ���.) � ���������;
������ ����������������� ��������� ���������� ������ �����, ����������� �����
�� ������ �. �. � �������� XIX �. �������� ������������ �� ����������� ��������
���� ������������� ������� � ��������������� ������� ������� �������
�������������� ������������� �����. ����������� ������������� �������� �
������ ������������� ������������ ������� �� ��������� �������; ������������
����� ����� ��������� ���� � ��������.
4* ����� -- ����� � �����������, � �������� � ��������� ���������, �����������
����� 400 ���. �������. �������� � ������ ����� �. �. ����������� ��������
������������� ������������ �� �������������� �����. � �������� ���� ����� �
������������ ���� �������������� �����������. �������� ��� ��� �� ����������
����� ������.
376
Homo ludens
5* ��������� � �III �. � �������� ������� �� ��������� ������ �������� ������
���� �������� �������� ������ ������������������� �����. � ������ ����� ��������
-- ������� ����� -- ����� ������� �������������, ��� ���-����������� ���, ����
-- ���-��������, ��� ���, � ����� ������ ����������� � ����������� � ���������
�� ������ ������� (� ������������� ��������� -- "������� ���", ������� �������,
���������, �������� ����), ��� ������ ������-����. ��� ���������� �����
������������� � ���������. ���� ���������� � ����� ���� (��� �� ������
"�����") � ���, ��� ������� ����� ���, ������ -- � ���� ("�����") � ����, �
��� ����������. ���� ��������� ������ ��� � ��� ������, ������ � ����� �����
� ��������� �� �������� �� ����� ���� ("��������"). � ���� ����� ���� �������
��� ������� �������, � ����� ��� ����� �������� ���� ���� ���� �� ����, �������
��������� ������ ��� �� ���� ������. ����� ������-���� ������� �����, ��� ����
-- ������������� �����, ���� -- ����� � ��������� �� ����������; ��� �� �������
�������� ����, �� �������, ��� ��� ��� �������� � �����, ����� -- ��� �������
����, ���������� ����, � ������� -- ��������, ��� ��� ��� �������� ��, ����
������ �� ���������: � ��� ������ ������� ������� ������, ������� �������� ���
� ��� �� �������, �� � �� ��� �������� ��������.
IV
1* ���� -- � ��������������� ��������� ����� ��������������, ���� ����� �
������ ��������� ������; ��� ������� � ����� � ����� �� ������������ � ������
���.
2* ���� ����������� -- ����� �� ���� ����������, ������� �� ��� � ���� �
��������, ������������� � "����� � ������� ��������" (��. ������. 24* � ��.
III).
�* �������� ������ - ����� ������������� ������ ���������, ������� �
��������� ������ � ������ �� ��������� ������; � ������� �� �����������
���������, ��������� � ��������� �� �������� ����, -- ������� �������� ��
������ (������������ ����� �������� ������).
4* � 1932 �. �� ������� ����������� ��� ���������� "���� ���������". �
����������� ������������� ������� ������ ���������, � 1927 �. �������
������������� ���������, ��� ������� ������������ ���������� ���. �����
���������� ���� ���� �������� �����, ���������, ��� ������� ��� ����� �����.
����� ��������������� �� ������� ����������� ����� ��� ��������� � ������ ����
�� �������� � ��������� � �������� ������ ���������-�������� ����� ����� ������
��������, �����������, �������� �� ��������. �� ��� ������� �������� �
���������� � �������������� �����. ������� ������ �������� �������� � ���,
������ ����������� � ��������������� ������������� ���� ���������, ������ �����,
��� �������� �� ���� ���� ������, ������� ����������������� ������ �������
������� ��������� "���������� ���������", ������������� ������ "���������
������" � �. �.
V
1* � 1916 �. ����� (� 1911 �. -- ����������) ���������� ������� �� ��
����������, � ������ �� ������� ������� ����������� ������������ �� ������ ���
���� �������. �� ��� � ��������� ������� � ������� ������� �������� (�����������
�������� -- ������) ���������� �������������, ������������ ������� ���������
(����������� �����) �� ����� � ���� ������� (�� ��� ������ � 1926 �.) � ���
����� (���������� -- ��� ����). � ���� ���� �������� ����������� �����: �
1932 �. � ��������� (������-��������� �����) � ������ �������� ����� ����
������� ������������� ����������� -- ������ �������-��. � 1937 �. ��������
�����-�������� ����� (�� 1945 �.), � ���� ������� ������ ����� ���� ����
������������ ��������; �������� ��� ��� � 1938 �.
XI
1* ��������� ���� -- ����� ���������� ������ ��������� ���������� �����
(1840), ���������� ������������� ��������� ������ ��� ��������.
2* ������ � ���� ����������� ��������� ������ �������� ����� � �� ����
��������� (1795), ������������ ��������� ���������� �������� ������, ������
���������� ��������� �������� �� ��������������� ������� � �������.
XII
1* � ����� ����������� �������� ������ ����������� �� �������� �������������
(��������� � �� ������� -- ��������� ������������� �������, �������������� ��
����� �����������, ��������� � �������� �������� �������� � ��������
�����������, �����, ���������) ��� ���, ��� ����� �������� �������, ���� �����
����. ����� ������� ������� �� �������� ������� (��������, ������� ����� �����
����� �� ��� ����� �����), ��� ��������������� ��� ����������� �����
����������, ��� �
377
�����������
������ � ������������ ���������. ��� �� ������ �������� �� �������� � 1793 �.
��� ����������� ���������������� ��������. � ������������ � ��� ���,
���������� 22 ������ (21 ������ 1792 �. ���� ���������� ���������� ������
� �������� ���� ��� ������� ������ ���� ������� ���� ����������), ������ ��
12 ������ �� 30 ���� � 5 (��� 6) �������������� ����; �����, ���������� �����
�������, ��������, �������� -- "��� �����", ������������� �� ��� ������, ���
����������� �� ���������� ������, ��������, ������� (�. �. ������� ����),
������ -������ -- ������� ��������, ������������ ���������� ������������;
����� ����, ������ ���� ��� ������� ������-���� ������� ��� ��������,
��������, ������� -- ���������. ������ ������ ������ �� ���� (������ -- �����
�������) ��� ������ �������� �� ���� ��������, ����������� ����������,
������������ ������ ����� � ����� ������ ����������, �� ��� ��������� ������ ��
������������ �����������, ������ ���� ������� �� � ���� ������; �����
������������� �������� ������ �� ������ ��� ������������ �� ����� ������� XVI.