Департамент образования города Москвы

Государственное автономное образовательное учреждение

высшего образования города Москвы
«Московский городской педагогический университет»
Институт иностранных языков
Кафедра языкознания и переводоведения
Кирпичникова Кристина Викторовна

Проблемы машинного перевода русских высказываний с количественными

словосочетаниями (на материале масс-медиального дискурса)
ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА
Направление подготовки «031202.65 – Лингвистика»
Профиль подготовки: Перевод и переводоведение (английский язык)
(очной формы обучения)

Руководитель ВКР:
кандидат филологических наук, доцент
Фомина Марина Аркадьевна
Рецензент:

Зав. выпускающей кафедры:

Москва
2016
 The paper offers an account of Russian-English translation patterns applied
by such automatic translators as Google, Yandex and Prompt while translating
quantitative predications. The analysis was based on a sample of more than ???
Russian statements from Russian mass media texts. The research made it possible
to reveal regular Russian-English translation patterns caused by the situated
communicative goals and compare them with the automatic translations. The
paper results in transformation models that provide a practical insight on how to
translate Russian quantitative predications into English avoiding ambiguities or
misinterpretation arising from differing culture- and language-specific features and
aim at improving and developing automatic translators’ programme codes.
Key words: automatic translation, quantitative predications, translation
patterns

2
 ОГЛАВЛЕНИЕ
Выверить номера страниц после внесения всей правки
Введение…………………………………………………………………….……..4
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ…....…..8
1.1 Основные понятия теории перевода: эквивалентность и адекватность…..8
1.2 Основные особенности Ммасс-медиальногоый дискурса и его
составляющие………………………….10
1.3 Понятие прецизионной информации и способы ее перевода с русского
языка на английский…………………...................................................………..12
Выводы по первой главе…………………………...……………………………16
ГЛАВА II. ПЕРЕДАЧА СЛОВОСОЧЕТАНИЙ СО ЗНАЧЕНИЕМ
КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ПРИЗНАКОВ………............................................……..18
2.1 Переводческие трансформации при переводе числовой прецизионной
информации………………………………………………………………………18
2.2 Классификация ошибок машинных переводчиков при переводе числовой
прецизионной информации……………………………………………………..23
2.3 Перевод высказываний с количественной предикацией………………….31
2.3.1 Высказывания о числовом значении измеряемого показателя ………...36
2.3.2 Использование в переводе знаменательного глагола или оборота со
значением выравнивания………………………………………………………..38
2.3.3 Использование в переводе глагола со значением фиксации или глагола
обладания have…………………………………………………………………..39
2.3.4 Использование конструкции, приближенной к глубинной структуре…40
2.3.5 Оформление числительных и денежных единиц………………………..42
2.3.6 Высказывания о стоимостных показателях……………………………...44
2.3.7 Перевод параметрическихй
высказываний………………………………..44
2.3.8 Перевод высказываний о количественном результате………………….46
2.3.9 Высказывания о достижении высоких или низких показателей……….47
2.3.10 Перевод высказываний о сравнении величин………………………….49
3
2.3.11 Передача отношения разности, выражаемого предлогом на………….52
2.3.12 Перевод высказываний о кратном различии…………………………...54
2.3.13 Перевод высказываний о кратном повышении (кратно более высоком
значении) величины……………………………………………………………..54
2.3.14 Перевод высказываний о кратном уменьшении (кратно более низком
значении) величины……………………………………………………………..56
2.3.15 Варианты перевода высказываний с дробным показателем
кратности…………………………………………………………………………57
Выводы по второй главе………………………………………………………...60
Заключение………………………………………………………………………62
Библиографический список………..……………………………………………65
Приложение 1……………………………………………………………………70
Приложение 2…………………………………………………………………..132
Приложение 3…………………………………………………………………..142

4
 ВВЕДЕНИЕ

Данное исследование посвящено анализу особенностей машинного

перевода высказываний с количественными словосочетаниями с русского
языка на английский на материале масс-медиального дискурса.
С переходом к электронным носителям информации принципиально
изменились традиционные границы информационно-коммуникативного
процесса. Современные средства массовой коммуникации формируют новую
информационную реальность и занимают ключевую позицию в
репрезентации политического и экономического процесса как на локальном,
так и на глобальном уровнях. Адекватность передачи информации при
переводе таких текстов является необходимым условием предотвращения
возможного недопонимания между участниками коммуникации. Перевод
текстов масс-медиального дискурса, содержащих большое количество
числительных, формул, числовых показателей, точной информации, требует
от переводчиков как глубоких общих знаний основ экономики и финансов,
маркетинга и менеджмента, бухгалтерии и банковской сферы, так и владение
регулярными соответствиями, положенными в основу используемых
переводческих стратегий. В современном мире , роль машинного перевода
трудно переоценить. Качество такого перевода в некоторых случаях
находится на высоком уровне, но достижение приемлемого уровня
адекватности и эквивалентности при переводе текстов с помощью машинных
переводчиков все еще является проблемой.
В теории перевода существует понятие прецизионная информация
(ПИ). К такой информации относятся числительные, имена собственные, в
том числе топонимы, антропонимы, названия организаций, документов.

5
Количественную ПИ при переводе нельзя опускать, искажать или
перефразировать.
Объектом данного исследования являются русско-английские
соответствия, полученные в результате машинного перевода и перевода,
выполненного профессиональным переводчиком, структур, содержащих
количественные словосочетаниявысказывания.
Предметом исследования являются принципы, положенные в основу
программного кода машинного переводчика и используемые при переводе
данных структур с русского языка на английский, а также проблемы,
возникающие в результате реализации данных принципов и связанные с
нарушением адекватности и эквивалентности при переводе русских
высказываний с количественными словосочетаниями. .
Актуальность данной работы заключается в том, что на современном
этапе развития языка механизм перевода количественных предикаций с
русского языка на английский недостаточно разработан, и информации
представлено мало. Предложенные на данный момент классификации
переводческих ошибок не являются полными и исчерпывающими и не могут
быть положены в основу разработки рекомендаций для решения проблемы
перевода высказываний с количественной ПИ машинными переводчиками.
Целью исследования, таким образом, является комплексный анализ
переводческих «решений», предложенных машинными переводчиками
Google, Yandex, Prompt при переводе количественных высказываний на
английский язык.
Сформулированная цель предполагает решение ряда задач:
• собрать практический материал по теме исследования;
• осуществить анализ русско-английских соответствий,
предложенных профессиональным переводчиком и машинными
переводчиками;

6
 • разработать классификацию ошибок машинных переводчиков при
переводе высказываний с количественной ПИ, которая послужит основой для
создания рекомендаций по совершенствованию их принципов работы.
Научная новизна данной работы заключается в том, что впервые был
проведен комплексный анализ переводческих стратегий, используемых
машинными переводчиками при переводе количественных предикаций с
русского языка на английский на материале масс-медиального дискурса, а
также создана классификация ошибок машинных переводчиков при переводе
высказываний, содержащих количественную ПИ, которая послужит основой
для создания рекомендаций по совершенствованию их принципов их работы.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что в
рамках данной работы разработана классификация переводческих ошибок
при переводе высказываний с количественной предикацией с русского языка
на английский, что вносит определенный вклад в теорию и практику
перевода.
Практическая значимость данной работы определяется
возможностью использования материала исследования переводческих
трансформаций в курсах по теории и практике перевода, а также в
практическом курсе английского языка как иностранного. Материалы
дипломной работы могут быть использованы в дальнейших исследованиях
по теории и практике перевода.
Источником материала для исследования послужили двуязычные
Интернет-–сайты, освещающие аналитические материалы российских СМИ,
переведенные на английский язык профессиональным переводчиком и
машинными переводчиками Google, Yandex, Prompt.
Структура работы. Работа включает в себя введение, две главы,
заключение, список использованной литературы, включающий в себя 19
наименований; список Интернет-ресурсов и два приложения.

7
 Во введении обозначены цели и задачи исследования, определены его
предмет и объект; обоснована актуальность и сформулировано, в чем состоит
новизна, практическая и теоретическая значимость.
Первая глава посвящена обоснованию теоретических предпосылок
исследования. В этой главе рассматриваются понятия эквивалентности и
адекватности перевода, которые являются ключевыми для теории перевода.
В рамках этой же главы рассматривается понятие прецизионной информации,
ее основные типы и способы перевода с русского языка на английский,
освещенные в современных учебных пособиях по переводу. А также
представлены существующие классификации переводческих ошибок.
Во второй главе рассматривается анализ перевода высказываний с
количественными словосочетаниями профессиональным переводчиком и
машинными переводчиками Yandex, Google, Prompt.
В заключении подводятся итоги проведенной работы.
Библиография содержит список используемых трудов отечественных
и зарубежных авторов в области лексикологии и теории перевода.
Приводится перечень используемых в ходе работы словарей,
задействованных ресурсов Интернета.
В Приложении представлена типология ошибок с примерами, а также
классификация ошибок машинных переводчиков.

8
 ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ
ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1 Основные понятия теории перевода: эквивалентность и
адекватность
В процессе переводческой деятельности переводчик сталкивается с
различными культурами и традициями, разными складами мышления,
разными эпохами и разными уровнями развития. Задача как письменного, так
и устного перевода – это точная передача средствами другого языка
содержание подлинника при, сохраненииив его стилистическихе и
экспрессивныех особенностейи. Это требование относится к переводу всего
текста и к отдельным его частям. Для теории перевода основными являются
понятия эквивалентности и адекватности – эти понятия ориентированы на
структуралистскую и поструктуралистскую идеологию языка, которые. Эти
идеологии предполагают анализ двух языков – языка источника и языка
перевода – и их сравнение.
Термин адекватность в ряде случаев оказывается взаимозаменяемым
с термином эквивалентность. К примеру, выдвигаемое понятие
переводческой эквивалентности лингвистом Дж. Кэтфордом − translation
equivalence − трактуется как адекватность перевода (ссылка).

9
 В то же время у других авторов понятия эквивалентность и
адекватность противопоставлены друг другу (см., например, работы
(Комиссаров 1990; еще одна и другие)).
Так, В.Н. Комиссаров рассматривает «эквивалентный перевод» и
«адекватный перевод» как понятия неидентичные, хотя и тесно
взаимодействующие друг с другом. По его мнению, адекватный перевод –
это понятие, которое имеет более широкий смысл и используется как
синоним «хорошего» перевода, то есть перевода, который обеспечивает
необходимую полноту межъязыковой коммуникации в конкретных условиях;
эквивалентность же у В.Н. Комиссарова – это смысловая общность
приравниваемых друг к другу единиц языка и речи (ссылка).
Иначе видят проблему соотношения эквивалентности и адекватности
К. Раис и Г. Вермеер: они считают, что эквивалентность − это особый случай
адекватности. По мнению ученых, эквивалентность затрагивает отношения
как между отдельными знаками, так и между целыми текстами.
Эквивалентность знаков еще не означает эквивалентности текстов, и,
наоборот, эквивалентность текстов вовсе не подразумевает эквивалентности
всех их частей (Солодуб 2005).
Вслед за …., мы будем понимать Аадекватность как− соответствие
выбора языковых знаков на языке перевода тому измерению исходного
текста, которое избирается в качестве основного ориентира процесса
перевода. Это такое соотношение исходного и конечного текстов, при
котором последовательно учитывается цель перевода: «лингвистический
перевод», «учебный перевод» и др. (ссылка).
Обе категории − эквивалентность и адекватность − носят оценочно–
нормативный характер.
Различия этих двух понятий заключаются в следующем:
1) эквивалентность ориентирована на результаты перевода, на
соответствие создаваемого в итоге межъязыковой коммуникации текста
определенным параметрам оригинала;
10
 2) адекватность связана с условиями протекания межъязыкового
коммуникативного акта, с его детерминантами и фильтрами, с выбором
стратегии перевода, отвечающей коммуникативной ситуации.
Иными словами, если эквивалентность отвечает на вопрос о том,
соответствует ли конечный текст исходному, то адекватность отвечает на
вопрос о том, соответствует ли перевод как процесс данным
коммуникативным условиям (ср. также подход в работе (Рецкер 1974), в
которой .
В работе Я.И. Рецкера понятие эквивалентность распространялось
лишь на отношения между микроединицами текста, но не на межтекстовые
отношения). (Рецкер 1974).

1.2 Основные особенности Ммасс-медиальногоый дискурса и его

составляющие
Традиционно в переводоведении выделяют несколько основных
разделов: общая теория перевода, частные теории перевода, специальные
теории перевода, история перевода и т.д. Специальные теории перевода
раскрывают особенности процесса перевода текстов разных типов и жанров,
а также влияние на характер этого процесса речевых форм и условий его
осуществления. Общая теория перевода дает теоретическое обоснование и
определяет основные понятия частных и специальных теорий перевода.
Частные и специальные теории перевода конкретизируют положения общей
теории перевода применительно к отдельным типам и видам перевода.
(Арнольд 2004, 79).
К специальному переводу, наряду с военным, юридическим,
техническим и научным, относится перевод текстов экономического и
политического содержания, потребность в котором резко возрастает в
последнее время.

11
 Как область практической языковой деятельности перевод масс-
медиальных текстов представляет собой один из видов специального
перевода, имеющий объектом своей работы разнообразные экономические и
политические материалы.
Специальная теория перевода изучает воздействие на процесс
перевода языковых особенностей определенного дискурса в исходном языке,
аналогичного ему дискурса в языке и культуре перевода и взаимодействиея
этих двух рядов языковых явлений (Русакова 2006, 35).
Дискурс – термин, включающий в себя несколько компонентов
значения и относящийсяится к ряду гуманитарных наук, занимающихся
изучением функционирования языка, − лингвистикеи, литературоведениюя,
семиотикеи, социологии, философии, этнологии и антропологии.
Определение понятия дискурса, которое бы охватывало все случаи его
употребления, не существует. В нашей работе мы понимаем дискурс как
динамический процесс языковой деятельности, вписанной в ее социальный
контекст, и ее результат, то есть сам текст.
Введем еще одно понятие, релевантное в рамках настоящего
исследования, − понятие медиадискурса. Е.А. Кожемякин определяет
предложил определение медиадискурс кака – тематически
сфокусированнуюая, социокультурно обусловленнуюая речемыслительнуюая
деятельность в масс-медийном пространстве (Кожемякин год,, 14).
Коммуникация в СМИ представляет собой совокупность процессов
информационного обмена, передачи информации, структурирующих
общественно-политическую, экономическую, социальную, культурную
деятельность и придающих ей новое значение.
Современный медиадискурс в языке обладает такимиможет быть
охарактеризован следующими общими национально-культурными
лингвостилистическими особенностями, как (Александрова 2003,
42):прецедентность,
прецедентностью интенциональность и интертекстуальность ;
12
 интенциональностью;
интертекстуальностью(Александрова 2003, 42).

Прецедентность в лингвистике представляет собой- это процесс

отражения в тексте национальной культурной традиции в оценке и
восприятии исторических событий и лиц, мифологии, памятников искусства,
литературы, произведений устного народного творчества. Прецедентные
феномены являются одной из ярких характеристик медиадискурса. (Лукина
2006, 74). В современном медиадискурсе встречаются все разновидности
вербальных прецедентных феноменов, особый интерес представляет собой
аллюзивное употребление. Стилистический прием аллюзии «является
средством расширенного переноса свойств и качеств мифологических,
библейских, литературных, исторических и других. персонажей и событий на
те, о которых идет речь в данном высказывании» (Негрышев 2004, 110) и
опирается «на экстралингвистические пресуппозиции автора и читателя, на
историко-культурный компонент их фоновых знаний» (Лукина 2006, 43).
Аллюзия является одним из элементов «чужого текста» в авторском тексте,
поэтому она является одним из ярких показателей прецедентности и
интертекстуальности текста.
Проблема интертекстуальности −- это «проблема межтекстовых
взаимодействий» (Мечковская 2009, 4), которая обычно рассматривается в
направлении от последующего текста к предшествующему, однако Р. Барт,
«в явление, которое принято называть интертекстуальностью» предлагал
«включать и тексты, возникающие позже произведения» (Гальперин 1981,
39). Проблема межтекстовых взаимодействий нашла отражение, как это уже
было отмечено, в трудах М.М. Бахтина, который в одной из своих статей
писал: «Два речевых произведения, высказывания, сопоставленные друг с
другом, вступают в особого рода смысловые отношения, которые мы
называем диалогическими» (Дейк 2000, 314). На связь диалогизма
М.М. Бахтина и интертекстуальности указывала Ю. ?. Кристева: «Бахтинский
13
«диалогизм» выявляет в письме не только субъективное, но и
коммуникативное, а лучше сказать, интертекстовое начало» (Кристева 1995,
102).
Таким образом, тексты масс-медиального дискурса, к которым
относятся и статьи из специализированных изданий, имеют свои
особенности, которые необходимо учитывать при переводе. Эти особенности
раскрывает специальная теория перевода, которая в отличие от общей теории
перевода раскрывает особенности процесса перевода текстов разных жанров,
а также влияние на характер этого процесса речевых форм и условий его
осуществления (Русакова 2006, там же).

1.3 Понятие прецизионной информации, ее основные типы и

способы ее перевода с русского языка на английский
Традиционно выделяют два типа прецизионной информации:
числовую (цифры, даты, числительные, телефонные номера, топонимы) и
словесную (различные имена собственные, названия, наименования).
Единицы, вносящие такой вид информации, не вызывают конкретных
ассоциаций, они не связаны с важными для нас событиями, поэтому быстро
забываются при восприятии связного текста. Числовая прецизионная
информация встречается практически во всех видах дискрусадискурсах, но
наиболее часто переводчики сталкиваются с ней при переводе
экономических текстов, экономического дискурса, которыей также можно
рассматривать как относящиеся к встречается на фоне массмедиальномуго
дискурсуа. Чем лучше понимание экономической конъюнктуры, законов
рынка, чем свободнее владение материалом, тем быстрее прецизионная
информация будет превращаться в базисную информацию (то есть что-–то
хорошо знакомое, не требующее особых усилий прив запоминании в
процессепри переводае).
Выделяют также Пподвид прецизионной информации – позиционно–-
номинативнуюая информациюя, которая является очень частотнойвесьма
14
часто встречающаяся при переводе в текстах масс-медиального дискурса.
Позиционно-–номинативная информация − это сочетание имен собственных,
фамилий с должностью, званием, титулом и пр. (Чужакин, 1994).
Позиционно-–номинативная информация требует развитых навыков
аудирования, знания государственного устройства и строения различных
корпоративных структур, международных (в том числе европейских)
организаций, иерархии должностей, званий и пр., а также умения
ориентироваться в именах собственных и названиях.
Без точного перевода такой информации коммуникация крайне
усложняется, особенно в сфере деловых отношений, банковском деле, при
ведении технико-–экономических переговоров.
В процессе письменного перевода прецизионной информации
переводчик может столкнуться с определёнными трудностями и
необходимостью владения определенными переводческими стратегиями для
достижения адекватности перевода.
Так, например, для перевода позиционно–-номинативной информации
с русского языка на английский А.П. Чужакин предлагает использовать
следующую трансформацию: номинат (Mr N, Mrs X) + позицинат (особенно
развернутый) → позицинат (должность, звание, место в иерархии, титул и
т.д.) + номинат (имя/фамилия и т.д.) (Чужакин 2008, там же), например:
Viktor Yermakov, who sits on the Russian Chamber of Commerce and
Industry’s Board, was elected Public Commissioner for the Protection of the
Rights of Small and Medium Businesses.
Общественным уполномоченным по защите прав субъектов малого и
среднего предпринимательства был избран член Президиума Правления ТПП
РФ Виктор Ермаков.
Менее предпочтительный вариант, по мнению А.П. Чужакина, −
это перевод только позицината с учетом того, что имя/фамилия
воспринимаются, как правило, транслингвистически, т. е. слушателям

15
(получателям информации) в большинстве случаев понятно звучание
имен собственных на различных языках, например:
«В существующем экономическом климате ММСП сталкиваются с
трудностями, запуская в серийное производство новые продукты, системы
и услуги, а также при поиске средств для эффективного развития бизнеса»,
− отметил Джонни Юн-–Лунг Йе из Китайского Тайбэя, участвовавший
в разработке данного проекта. «"Проект «"Акселератор стартапов»"
создан для предоставления предпринимателям и стартапам доступа к
наставничеству и финансированию через серию мероприятий и сообщества,
а также для стимулирования обмена, помогающего стартапам выйти на
уровень других компаний из экономик АТЭС», – считает Джонни Юн-–
Лунг Йе, руководитель Департамента малого и среднего бизнеса в
Министерстве экономики Китайского Тайбэя.
"Under the current economic climate, SMMEs face difficulties
commercializing new products, systems, and services, as well as obtaining the
necessary finance to effectively scale up and grow their businesses," says Johnny
Yun-–Lung Yeh, from Chinese Taipei, who helped establish the initiative. "The
ASA" is designed to provide entrepreneurs and start–ups with better access to
mentorships and funding through events and communities, and to encourage
exchange programs to help start–ups expand into partnering APEC economies,"
says Mr Yeh, Director General of SME Administration at Chinese Taipei's
Ministry of Economic Affairs.
Еще одним возможным вариантом перевода такого типа информации
является передача только номината, то есть имени собственного, если
позицинат (должность и т.д.) не понят или аналог/эквивалент неизвестен
и/или есть на это согласие реципиента (например, участники
переговоров/встречи знакомы и известны друг другу) (Там же: номер
страницы)Чужакин 2008, там же), например:

16
 Глава ТПП РФ рассказал о развитии системы ТПП страны, о
проекте «Электронная ТПП», о диверсификации услуг, оказываемых
палатами.
Katyrin also spoke about measures to upgrade the system of chambers of
commerce and industry, the project Electronic Chamber of Commerce, and about
diversification of services rendered by the chambers.
И, наконец, наименее приемлемый вариант – это применение приема
генерализации, например: представитель компании N; наш гость из ...;
сотрудник фирмы (отдела) X; представитель американской (английской и
пр.) стороны и т.д.
Как указывает А.П. Чужакин, к данному приему следует прибегать в
исключительных случаях — полного непонимания или возможности
опущения информации, как нерелевантной, по согласованию с получателем
информации, например:
«Начинать любой бизнес – это рисковать вопреки здравому смыслу»,
– считает Энтони Ко, успешный предприниматель из Сингапура,
управляющий инновационной компанией по онлайн-–платежам.
Starting a business means "betting against the odds," says a successful
entrepreneur from Singapore.

Выводы по первой главе

В данной главе мы рассмотрели основные для перевода понятия
эквивалентности и адекватности (см. работы (Комиссаров год; Кэтфорд
год; Рецкер год и другие)).с точки зрения разных лингвистов, таких как В.Н.
Комиссаров, Дж. Кэтфорд, Я.И. Рецкер и др.
Термин адекватность в ряде случаев оказывается взаимозаменяемым
с термином эквивалентность. К примеру, выдвигаемое понятие

17
переводческой эквивалентности лингвистом Дж. Кэтфордом − translation
equivalence − трактуется как адекватность перевода.
В то же время у других авторов понятия эквивалентность и
адекватность противопоставлены друг другу (Комиссаров 1990). Так, В.Н.
Комиссаров рассматривает «эквивалентный перевод» и «адекватный
перевод» как понятия неидентичные, хотя и тесно взаимодействующие друг с
другом. По его мнению, адекватный перевод – это понятие, которое имеет
более широкий смысл и используется как синоним «хорошего» перевода, то
есть перевода, который обеспечивает необходимую полноту межъязыковой
коммуникации в конкретных условиях; эквивалентность же у В.Н.
Комиссарова – это смысловая общность приравниваемых друг к другу
единиц языка и речи.
Исследование проводилось на материале текстов масс-медиального
дискурса. Еще одним понятием, релевантным в рамках настоящего
исследования, явлестя понятие медиадискурса. Е.А. Кожемякин определяет
медиадискурс как тематически сфокусированную, социокультурно
обусловленную речемыслительную деятельность в масс-медийном
пространстве (Кожемякин год, 14). Тексты, анализируемые нами в данной
работе относятся к массмедиальному дискурсу, поэтому ключевым моментом
для нас являлось детальное изучение понятия и характеристик этого типа
дискурса. Е.А. Кожемякин предложил определение медиадискурса –
тематически сфокусированная, социокультурно обусловленная
речемыслительная деятельность в масс-медийном пространстве (Кожемякин,
14).
Современный медиадискурс в языке обладает такими национально-
культурными лингвостилистическими особенностями, как прецедентность,
интенциональность и интертекстуальность (Александрова 2003, 42).
Современный медиадискурс в языке может быть охарактеризован
следующими общими национально-культурными лингвостилистическими
особенностями (Александрова 2003, 42):
18
  прецедентностью;
 интенциональностью;
 интертекстуальностью.
Таким образом, тексты масс-медиального дискурса, к которым
относятся и статьи из специализированных изданий, имеют свои
особенности, которые необходимо учитывать при переводе. Эти особенности
раскрывает специальная теория перевода, которая в отличие от общей теории
перевода раскрывает особенности процесса перевода текстов разных жанров,
а также влияние на характер этого процесса речевых форм и условий его
осуществления (Русакова 2006, там же).
Числовая прецизионная информация встречается практически во всех
видах дискурса, но наиболее часто переводчики сталкиваются с ней при
переводе экономических текстов, которые также можно рассматривать как
относящиеся к массмедиальному дискурсу. Чем лучше понимание
экономической конъюнктуры, законов рынка, чем свободнее владение
материалом, тем быстрее прецизионная информация будет превращаться в
базисную информацию.
Числовая прецизионная информация встречается практически во всех
дискрусах, но наиболее часто переводчики сталкиваются с ней при переводе
текстов экономического дискурса, который также встречается на фоне
массмедиального дискурса. Чем лучше понимание экономической
конъюнктуры, законов рынка, чем свободнее владение материалом, тем
быстрее прецизионная информация будет превращаться в базисную
информацию. Без точного перевода такой информации коммуникация крайне
усложняется, особенно в сфере деловых отношений, банковском деле, при
ведении технико–-экономических переговоров.
В процессе письменного перевода прецизионной информации
переводчик может столкнуться с определёнными трудностями и
необходимостью владения определенными переводческими стратегиями для
достижения адекватности перевода. Во второй главе мы рассматриваем все
19
существующие переводческие трансформации при переводе числовой
прецизионной информации, на основе которой мы выстроили
классификацию ошибок машинных переводчиков при переводе такой
информации.

Далее не проверяла

ГЛАВА II. ПЕРЕДАЧА СЛОВОСОЧЕТАНИЙ СО ЗНАЧЕНИЕМ

КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ПРИЗНАКОВ

2.1 Переводческие трансформации при переводе числовой

прецизионной информации
Понимание и перевод числовой прецизионной информации для
переводчика не представляет особой трудности. ОднакоНо даже точка или
запятая могутжет исказить понимание и привести к серьезным ошибкам в
переводе. Небрежный перевод числительных, используемых для передачи
точной информации – значения веса, площадиь, денежныхе суммы,
техническихе параметовры и т.д., может привести к серьезным
неприятностям.
Рассмотрим следующее высказывание: Например, на английский язык
переводится обзор экономической ситуации в Казахстане. ВВП составляет
30,159 млрд. долларов (экономисты часто пишут нули в конце числа для
20
унификации разрядности и удобства сравнения). При переводе на английский
язык необходимо учесть тот факт, что в АЯ, в отличие от РЯ, в цифровых
показателях целая часть числа отделяется от дробной части точкой, а не
запятой. Таким образом, при переводе рассматриваемого высказывания на
английский язык необходимо изменить графическое оформление значения
ВВП Если переводчик поставит запятую в английский текст – − $30.,159
billion (а не $30,159 billion),. Ошибка, вызванная незнанием данных
особенностей то, может привести к в итоге англоязычный читатель в лучшем
случае придет в недоумение, а в худшем – потереяет доверияе к источнику,
указавшему столь неправдоподобную некорректные числовые данныецифру.
Кристина, убирайте разговорность! Приводите точные данные,
интерпретация должна быть нейтральной, без неуместной для стиля ВКР
эмотивности!
Переводчик сталкивается с такой проблемой, когда работает с текстом
не только на основе экономического дискурса, сюда относятся различные
области, как политическая, финансовая, банковская, научно–техническая,
область физических исследований, и т.д.
Теперь представим, что для выполнения определенного проекта
требуется провести ряд замеров физических показателей. Измерения
сопротивления по этому проекту касаются тысячных значений, поэтому
отдел закупок, которому поручено приобрести партию омметров, находит
очень выгодное предложение английской компании и покупает нужные
приборы. В итоге выясняется, что шкала приобретенных омметров
рассчитана на измерение сопротивления в пределах 10 Ом (10.000 Ом в
английском варианте), а не 10000 Ом, как требовалось.
Итак, Вв русском языке при написании дробных чисел для отделения
целой части от дробной используется запятая (300,500). Англоязычное
население в этом случае используют точку (300.500), а через каждые три
цифры после точки ставятся пробелы (300.500 000). Что же касается
написания больших целых чисел от тысячи и выше, то наряду с беззнаковой
21
записью (1254782423) в русском языке разряды иногда отделяются друг от
друга точкой (1.254.782.423), а в английском языке в этом случае
используется запятая (1,254,782,423), причем ставится она через каждые три
цифры, начиная отсчет справа.
Чтобы избежать недоразумений, переводчик просто обязан знать
упомянутые правила и не «тащить» из исходного текста чужой знак, делая
адекватную замену на знак, принятый в той языковой системе, на которую он
переводит исходный текст. И не только переводчик, но и любой человек,
работающий с англоязычными партнерами, может застраховать себя от
подобного рода неприятностей банальным, но надежным способом: выучить
правила употребления числительных в цифровом написании.
Проанализировав качество перевода машинными переводчиками
Google, Yandex и Prompt и сопоставив его с переводом профессионального
переводчика, нами были сделаны следующие выводы.
1) Машинные переводчики практически всегда переводят
неправильно даты, написанные в таком виде «1950-е годы». Google
указывает конкретный год – 1950, Prompt – порядковое числительное.
Перевод Yandex тоже заслуживает особого внимания.
Текст оригинала: На первом этапе, в 1950-е годы, были учреждены
Европейские сообщества, основной задачей которых выступало создание и
регулирование общего рынка западноевропейских стран…
Профессиональный переводчик: At the first stage, in the 1950s, those
European Communities were established that aimed at the creation and regulation
of a common market of European countries…
Google переводчик: In the first stage, in 1950, were established by the
European Community, whose main task is to establish a common market
regulation and Western European countries…
Prompt переводчик: At the first stage, in the 1950th years, the European
communities as which main objective creation and regulation of a common market
of the West European countries acted were founded…
22
 Yandex переводчик: In the first stage, in the 1950-ies, were established by
the European community, whose main task was the creation and regulation of the
common market of Western European countries…
А в следующем примере Google справляется с переводом немного
лучше.
Текст оригинала: …с 1990-х годов…
Профессиональный переводчик: …since the 1990s…
Google переводчик: …since the 1990s…
Prompt переводчик: …from 1990th …
Yandex переводчик: …1990-ies ...
2) Рассмотрим еще пример: В начале XXI века … Машинные –
автоматические переводчики в тексте перевода сохраняют передали такое же
цифровое обозначение, а именно римскиеми цифрыами, что не является
естественным для/англ. Наличие Выбор предлога только в переводе,
выполненном у Yandex, является правильным. У Вас же список 1) 2)
посвящен выводам – а здесь под пунктом 2) идет пример, а не вывод.
Текст оригинала: В начале XXI века
Профессиональный переводчик: In the beginning of the 21st century
Google переводчик: At the beginning of the XXI century
Prompt переводчик: At the beginning of the XXI century
Yandex переводчик: In the beginning of XXI century
Дробные числительные, как уже было упомянуто выше, должны
переводиться с учетом особенностей их передачи в английских текстах.у
англоговорящего населения. Машинный переводчик Prompt всегда переводит
такие числительные неправильно – на русский манер, т.е. с запятой вместо
точки, ср.:.
Текст оригинала: до 2050 года население мира вырастет на 2,4
миллиарда человек −- с нынешних 6,9 до 9,3 миллиарда -− и львиная доля
этого роста придётся на экономики АТЭС.

23
 Профессиональный переводчик: between now and 2050, the world's
population is expected to increase by 2.4 billion, from the current 6.9 billion to 9.3
billion
Google переводчик: until 2050, the world population will grow by 2.4
billion people - from the current 6.9 to 9.3 billion
Prompt переводчик: till 2050 the world's population will grow by 2,4
billion people - with present 6,9 to 9,3 billion
Yandex переводчик: until 2050 the world population will grow by 2.4
billion people - from the current 6.9 to 9.3 billion - and the lion's share of this
growth in the APEC economies.
В следующих примерах представлен перевод русского высказывания,
содержащего сокращение тыс., ср.:написания числовой информации
машинными переводчиками, переданный неестественной формой для
английского языка.
Текст оригинала: "План погрузки в ноябре выполнен. Среднесуточная
погрузка составила почти 3 млн 450 тыс. тонн, что на 2,6% ниже ноября
2012 года", - отметил Владимир Якунин. - В целом за 11 месяцев погрузка
снизилась на 3,1%.
Профессиональный переводчик: "The loading plan was carried out in
November. The average daily loading volume reached almost 3.45 million tons,
which is 2.6 % lower than in November 2012," said Yakunin. "Loading in the 11
months from January-November 2013 decreased by 3.1 % compared to the same
period last year."
Google переводчик: The average daily loading of almost 3 million 450
thousand. Tons, which is 2.6% lower than in November 2012," - said Vladimir
Yakunin. - In general, for 11 months loading decreased by 3.1%.
Prompt переводчик: Average daily loading made nearly 3 million 450
thousand tons that is 2, 6% below than a November, 2012", - Vladimir Yakunin
noted. - In general in 11 months loading decreased by 3, 1%.

24
 Yandex переводчик: The loading plan in November executed. Average
daily loading amounted to almost 3 million 450 thousand tons, which is 2.6%
below November 2012", - said Vladimir Yakunin. In General, for 11 months of
loading decreased by 3.1%.
Теперь дать комментарий (о практике написания числительных,
кратных тысячам)
Рассмотрим еще примеры. В следующем примере «70 тыс.» также
переводится неэквивалентным написанием. А также Google сохраняет точку,
которая в русском варианте использовалась для сокращения, в результате
чего в английском варианте это выглядит как конец предложения в
неправильном месте. Подобное написание сохраняется и в переводе «69 тыс.
630 пассажиров», «35 тыс. 843 пассажира», «31 тыс. пассажира».
Текст оригинала: Около 70 тыс. пассажиров совершили поездки в
международном поезде № 23/24 Москва – Париж ОАО "ФПК".
Профессиональный переводчик: Around 70,000 passengers travel so far
on Federal Passenger Company's Moscow - Paris train
Google переводчик: About 70 thousand. Passengers traveled to
international train № 23/24 Moscow - Paris JSC "FIC".
Prompt переводчик: About 70 thousand passengers made trips in the
international train No. 23/24 Moscow – Paris JSC FPK.
Yandex переводчик: About 70 thousand passengers traveled with
international train No. 23/24 Moscow - Paris JSC "FPC".
Текст оригинала: …перевезено более 69 тыс. 630 пассажиров. В
течение 2012 года в поезде № 23/24 Москва – Берлин – Париж отправлено 35
тыс. 843 пассажира, по данным на 11 декабря текущего года – 31 тыс. 434
пассажира.
Профессиональный переводчик: … 69,630 passengers. In 2012, train
No. 23/24 Moscow - Berlin - Paris carried 35,843 passengers, while 31,434
passengers had already travelled by 11 December this year.

25
 Google переводчик: … 69 thousand. 630 passengers. During 2012, the
train № 23/24 Moscow - Berlin - Paris sent 35 thousand. 843 passengers,
according to 11 December this year - 31 thousand. 434 passengers.
Prompt переводчик: … 69 thousand 630 passengers. During 2012 in the
train No. 23/24 Moscow – Berlin – Paris it is sent 35 thousand 843 passengers, by
data for December 11 of the current year – 31 thousand 434 passengers.
Yandex переводчик: … 69 thousand 630 passengers. In the course of 2012
in train No. 23/24 Moscow - Berlin - Paris sent 35 843 thousand passengers,
according to 11 of December of the current year - 31 434 thousand passengers.
Заметим, чтоБолее того, Yandex при переводеит эти числительныхе,
кратных тысячам, неверно передает разряд в составе числового ряда, ср.:
искажая смысл – он переводит «35 тыс. 843 пассажира» и «31 тыс. 434
пассажира» передаются машинным переводчиком как «35 843 thousand» и
«31 434 thousand» соответственно.

2.2 Классификация ошибок машинных переводчиков при

переводе числовой прецизионной информации
После проведения анализа существующих классификаций
переводческих ошибок, можно заключить о том, что на данный момент еще
не существует полной классификации, отражающей все возможные виды
ошибок машинных переводчиков, в том числе и ошибки, возникающие ,
также не существует классификаций ошибок при переводе прецизионной
информации. В настоящей работе была предпринята Поэтому была сделана
попытка составить такую классификацию на основе текстов на материале
экономического дискурса: нами был проведен анализ , в которые вошли
шестьидесяти статей на русском языке, переводов этих статей
профессиональным переводчиком, а также переводов, выполненных этих
статей машинными переводчиками Google, Yandex, Prompt. В результате
анализаПроанализировав все переводовы буквенной прецизионной
информации машинными переводчиками, была построенасоставлена
26
классификация переводческих ошибок, которая сводится к следующим
проблемам: на основе этого материала.
1. нНекорректная передача дат;
2. нНекорректная передача обозначений столетий;
3.Некорректная передача наименований годов
4.Некорректная передача дробных числительных
5.Некорректная передача символов
6. Некорректная передача высказываний о счетном количестве и
значении измеряемых показателей
6.1 Неверное графическое обозначение
А где десятилетия?
Рассмотрим каждую из проблем подробнее.

Некорректная передача дат

В нНаиболее частотная практика обозначения дат на английском
языке – употребительной форме дата выражается в виде указание названия
месяца, котороеый пишется с заглавной буквы, и затем числа в видео,
представленное количественного порядковым ччислительногоым: April 2.
При этом письменное обозначение порядковости числительного обычно не
указывается. Ср.:
В примере перевода 1 мая 1999 г., месяц передан со строчной буквы, у
Yandex, вместо заглавной.
Текст оригинала: Амстердамский договор 1997 г. (в силе с 1 мая 1999
г.) и Ниццкий договор 2001 г.
Профессиональный переводчик: The 1997 Amsterdam Treaty (put into
effect on May 1, 1999) and the 2001 Nice Treaty
Google переводчик: The Amsterdam Treaty of 1997 (in force since 1 May
1999) and the Treaty of Nice in 2001
Prompt переводчик: The Amsterdam contract of 1997 (in force since May
1, 1999) and the Nizzky contract of 2001
27
 Yandex переводчик: The Amsterdam Treaty of 1997 (in force since 1 may
1999) and the Treaty of nice 2001
Следующий пример иллюстрирует тот факт, что переводчикиВ
следующих примерах у Google и Yandex не распознают неправильно
передана грамматическуюая функцияю, выполняемую в предложении
количественными словосочетаниями дат 1 ноября 2012 года и 17 декабря,
ср.:.
Текст оригинала: 1 ноября 2012 года Председатель Правительства
Российской Федерации Дмитрий Медведев дал интервью вьетнамским СМИ
Профессиональный переводчик: On 1 November 2012 Prime Minister
Dmitry Medvedev gave an interview to the Vietnamese media
Google переводчик: November 1, 2012, Russian Prime Minister Dmitry
Medvedev gave an interview to the Vietnamese mass media
Prompt переводчик: On November 1, 2012 the Russian Prime Minister
Dmitry Medvedev gave interview to the Vietnamese mass media
Yandex переводчик: 1 November 2012 the Prime Minister of the Russian
Federation Dmitry Medvedev gave an interview to the Vietnamese media
Текст оригинала: 17 декабря в Москве в центральном офисе ОАО
"РЖД" …
Профессиональный переводчик: On 17 December 2013 Russian
Railways has held…
Google переводчик: December 17 in Moscow at the central office of JSC
"Russian Railways"…
Prompt переводчик: On December 17 in Moscow at the central office of
JSC RZhD …
Yandex переводчик: On 17 December in Moscow at the Central office of
JSC "RZD" ...
Кристина, в принципе, Вы могли бы по заданному мной образцу
продолжить правку подачи и комментирования примеров - серьезных
логических сбоев нет, в основном все проблемы сводятся к стилю и
28
метаязыку. Далее оформление примеров, которое нуждается к
корректировке, буду просто выделять красным.

Некорректная передача обозначения столетий

Если года и десятилетия обозначаются выражаются в английскихом
текстахязыке в виде количественныхми числительныхми, то века –— в виде
порядковыхми числительными. При этом для записи веков принято
использовать не римские, а арабские цифры или словесное обозначение. Если
требуется уточнить эру, добавляют сокращение BC или AD.
Примеры демонстрируют передачу веков машинными переводчиками
римскими цифрами, что является некорректным. Интересно, что Yandex
передает века словесным обозначением века (XVIII век – дать перевод , и XIX
век − …), а XX и XXI также − римскими цифрами. , примечательно, что
пПереводчик Prompt также передает столетия римскими цифрами, но XX век
– с помощью цифрового обозначения, ср.:.
Текст оригинала: …отношения связывают Россию и Таиланд с конца
XIX века…
Профессиональный переводчик:…that Russia and Thailand have been
maintaining friendly ties since the late 19th century…
Google переводчик: …Russia's relationship with Thailand and the end of
the XIX century…
Prompt переводчик: …the relations connect Russia and Thailand since the
end of the XIX century…
Yandex переводчик:…the relationship is between Russia and Thailand
since the late nineteenth century…
Текст оригинала: В начале XXI века…
Профессиональный переводчик: In the beginning of the 21st century…
Google переводчик: At the beginning of the XXI century…
Prompt переводчик: At the beginning of the XXI century…
Yandex переводчик: In the beginning of XXI century…
29
 Текст оригинала:… еще в XVIII веке…
Профессиональный переводчик:… in the 18th century…
Google переводчик:... in the XVIII century ...
Prompt переводчик: …in the XVIII century …
Yandex переводчик:...in the eighteenth century...
Текст оригинала:... к началу XX в. ...
Профессиональный переводчик:… by the early twentieth century…
Google переводчик:... The beginning of the XX century. ...
Prompt переводчик:... in the 2000th years...
Yandex переводчик: ... by the early XX century ...

Некорректная передача обозначений десятилетий - нет в

классификации выше
Далее не правила
Для обозначения десятилетий при переводе на английский язык
принято использовать не порядковые, а количественные числительные,
причем форма множественного числа при этом образуется согласно
правилам английской грамматики. Наименованиезвание десятилетия
обязательно включает определенный артикль the.
Рассмотрим В следующих примеры перевода высказываний с
обозначениями десятилетий, выполненного машинными переводчиками. ах
все машинные переводчики допустили ошибки, так, Google в первом
примере 1950-е годы переводит как 1950 год, а переводчик Prompt переводит
десятилетия как порядковые числительные. У Yandex можно наблюдать
верный выбор окончания - ies, которое является допустимым в таком виде
при написания количественных числительных, но передается только в
словесном обозначении таких числительных. В примере перевода 2000-х
годах Yandex использует это окончание уже неправильно не только по
стилистическим причинам, но и по грамматическим, так как, если передать

30
это десятилетие в словесном написании the two thousands, то становится
очевидно, что здесь окончанием может быть только –s, а не –ies.
Текст оригинала:…в 1950-е годы…
Профессиональный переводчик: … in the 1950s …
Google переводчик:… in 1950 …
Prompt переводчик: … in the 1950th years…
Yandex переводчик:... in the 1950-ies…
Текст оригинала:…с 1990-х годов…
Профессиональный переводчик: …since the 1990s…
Google переводчик:... since the 1990s…
Prompt переводчик: …from 1990th …
Yandex переводчик:...1990-ies ...
Текст оригинала:… в 2000-х годах…
Профессиональный переводчик:... in 2000s...
Google переводчик:... In the 2000s ...
Prompt переводчик:... in the 2000th years...
Yandex переводчик:... in 2000-ies...
КРИСТИНА, ПО ВСЕЙ РАБОТЕ ЛИБО ПОМЕНЯТЬ МЕСТАМИ
СЛОВА переводчик и название ресурса
Переводчик Google, переводчик Prompt, переводчик Yandex,
ЛИБО ДАТЬ ИЗ ЧЕРЕЗ ДЕФИС: Google-переводчик, Prompt-
переводчик
Приведем анализ неточностей, допущенных машинными
переводчиками. Переводчик Google в первом примере 1950-е годы переводит
как 1950 год, а переводчик Prompt переводит десятилетия как порядковые
числительные. Yandex-переводчик предлагает вариант с окончанием - ies,
которое реализуется только в устной речи. Такую же модель данный
переводчик использует и при передаче сочетания в 2000-х годах, однако в
этом случае такой вариант перевода оказывается некорректным не только в
письменной, но и в устной речи.
31
 КРИСТИНА, ВЫВЕРИТЬ ТЕКСТ, СЛЕДУЮЩИЙ НИЖЕ, ПО
ДАННОМУ ОБРАЗЦУ

Некорректная передача дробных числительных

Известно, что Вв англоговорящих странах при написании дробных
числительных, десятичные показатели отделяются от целого числа не
запятой, как в России и многих европейских странах, а точкой.
В примерах, где машинные переводчики должны были их переводить,
только Prompt во всех случаях использовал запятую на русский манер, а не
точку. Также в последнем примере переводчик Yandex выбрал неправильное
обозначение такого числительного. Стоит отметить, что в последнем
примере профессиональный переводчик также допустил ошибку.
Текст оригинала: Прирост с начала 2013 года составил 27,9%.
Профессиональный переводчик: The portfolio growth since the
beginning of 2013 amounted to +27.9%.
Google переводчик: Deposit growth since the beginning of 2013 amounted
to 27.9%.
Prompt переводчик: The gain since the beginning of 2013 made 27,9%.
Yandex переводчик: Increase since the beginning of 2013 amounted to
27.9 percent.
Текст оригинала: …прирост в 20,3%...
Профессиональный переводчик: …20.3 per cent increase…
Google переводчик: …increase 20.3%...
Prompt переводчик: …gain in 20,3% …
Yandex переводчик: …growth at 20.3%...
Текст оригинала:…вырос импорт молочной продукции (21,1%),
свинины (6,1%).

32
 Профессиональный переводчик: …the import of dairy products
increased (21,1%), pork (6,1%).
Google переводчик:…increased import of dairy products (21.1%), pork
(6.1%).
Prompt переводчик:…import of dairy products (21,1%), pork (6,1%)
grew.
Yandex переводчик:…increased imports of dairy products (21,1%), pork
(6.1 per cent).

Некорректная передача символов % и №

Анализ результатов перевода высказываний, содержащих Л.С.
Бархударов утверждает, что «теория перевода должна рассматривать не
любые отношения между текстами на языке подлинника и языке перевода, но
лишь отношения закономерные, то есть типические, регулярно
повторяющиеся». Поэтому перевод машинными переводчиками
рассматривается как правильный или неправильный на основе того, что уже
есть, уже установившихся эквивалентов.
В ходе изучения случаев передачи символыа № и %, показал, что в
текстах при переводе на английский язык, было установлено, что
профессиональный переводчик в 100% случаев использовал обозначение No.,
, и в 95% случаев знак процента % был передан как передавал в словесном
обозначении как per cent.
В следующих примерах и во всех переводах примеров, ни один
машинный переводчик никогда не передает словесное обозначение знака %,
а замены при переводе знака № на знак No. не происходит только у Google.
Текст оригинала: … международном поезде № 23/24 Москва – Париж
ОАО "ФПК".
Профессиональный переводчик: … Moscow - Paris train No. 23/24
Google переводчик: … international train № 23/24 Moscow - Paris JSC
"FIC".
33
 Prompt переводчик: … in the international train No. 23/24 Moscow –
Paris JSC FPK.
Yandex переводчик: … with international train No. 23/24 Moscow - Paris
JSC "FPC".
Текст оригинала: …свыше 30% территории Китая
Профессиональный переводчик: …above 30 per cent of China’s
territory
Google переводчик: …More than 30% of China's territory
Prompt переводчик: …over 30% of the territory of China
Yandex переводчик: …over 30% of China's territory

Некорректная передача высказываний о счетном количестве и

значении измеряемых показателей
В английском языке существуют некоторые правила написания
числительных, которые могут отличаться от правил, принятых в русском
языке. Так,, например как то, что любое числительное, которое пишется
одним словом, должно указываться именно при помощи букв;, а также в
английском языке запятая используется для отделения тысячных
показателей, тогда как, чтобы большие числа было легче читать. В в Европе,
напротив, для отделения тысячных показателей используется точка, а запятая
— для десятичных. И наконец, Международная система единиц рекомендует
ставитьделать пробел между группами из трех цифр, а точка и запятая
должны отделять десятичные показатели, например, $13 200,50.
Так, в первом примере только Google передал правильное для
англоговорящего читателя написание 8,421,000 rubles, а во втором случае
написание всеми переводчиками числительного как 3 million 450 thousand
является неверным.
Текст оригинала: …по 8 миллионов 421 тысяче рублей…
Профессиональный переводчик: …8,421,000 rubles…
Google переводчик: …of 8,421,000 rubles…
34
 Prompt переводчик: …8 million 421 thousand rubles…
Yandex переводчик: …8 million 421 thousand rubles…
Текст оригинала: … 3 млн 450 тыс. тонн…
Профессиональный переводчик: … 3.45 million tons…
Google переводчик: … 3 million 450 thousand…
Prompt переводчик: … 3 million 450 thousand tons …
Yandex переводчик: … 3 million 450 thousand tons…
В следующем примере все машинные переводчики также передали
неправильно все числительные, и в особенности у Yandex перевод 35 тыс.
843 и 31 тыс. 434 является неправильным, хотя и написание для
англоговорящего читателя приемлимоприемлемо, но сам перевод вводит в
заблуждение, так как числительное в оригинале говорило о десятках тысяч, а
в переводе у этого переводчика получались миллионы - 35 843 thousand и 31
434 thousand.
КРИСТИНА, ЖУТКИЙ СТИЛЬ – АБЗАЦ ВЫШЕ ПЕРЕПИСАТЬ!
Текст оригинала: … поездом перевезено более 69 тыс. 630
пассажиров… отправлено 35 тыс. 843 пассажира, по данным на 11 декабря
текущего года – 31 тыс. 434 пассажира.
Профессиональный переводчик: … transported more than 69,630
passengers… carried 35,843 passengers, while 31,434 passengers had already
travelled by 11 December this year.
Google переводчик: … transported more than 69 thousand. 630
passengers… sent 35 thousand. 843 passengers, according to 11 December this
year - 31 thousand. 434 passengers.
Prompt переводчик: … transported more than 69 thousand 630
passengers… sent 35 thousand 843 passengers, by data for December 11 of the
current year – 31 thousand 434 passengers.
Yandex переводчик: … carried more than 69 thousand 630 passengers…
sent 35 843 thousand passengers, according to 11 of December of the current year
- 31 434 thousand passengers.
35
 2.3 Перевод высказываний с количественной предикацией
Количественная характеристика – вид относительного признака
предмета или процесса. Необходимым ее компонентом является
числительное, к которым мы относим обозначения не только чисел, но и
приблизительных количеств со значениями много, мало, несколько и т.д.
ВЕЗДЕ ДАВАТЬ ССЫЛКУ НА ЕРМОЛОВИЧА
Числительные в соединении с существительными образуют так
называемые количественные словосочетания (например, в РЯ: пять человек,
несколько предметов, два с половиной процента, полградуса, много лет,
немного молока; в АЯ: a hundred trees, several items, two thirds of the
participants, little help). Количественные словосочетания обладают
некоторыми семантическими и грамматическими особенностями.
Количественные словосочетания на РЯ отличаются синтаксическим
единством: они способны приобретать грамматическое значение ед.ч.
среднего рода, как во фразе: Прибыло две тысячи человек. Сочетания, где
числительное оканчивается на слово один, имеют грамматическое значение
ед.ч. мужского рода. Следует избегать нередко встречающейся в переводе
ошибки: в АЯ нельзя согласовывать количественное сочетание с
числительным, оканчивающимся на единицу с формами ед.ч.: Из
разрушенного здания был спасен 41 человек. 41 persons have (not has) been
rescued from the collapsed building (Ермолович 2014, 214).
Другой ошибкой переводчика может стать использование в АЯ, по
аналогии с РЯ, форм множественного числа у числительных thousand,
million, billion, и т.п. Эти формы возможны в АЯ только в том случае, если
числительное субстантивируется, сочетаясь с предлогом of. Сравним:
(1) Оригинал: Продовольственная безопасность - это не только
экономическая и социальная проблема, но это также вопрос будущего
миллионов людей…

36
 ПП: Food security is not just an economic and social problem, but is an
issue for the future of millions of people…
Google: Food security - is not only an economic and social problem, but it
is also a question of the future of millions of people ...
Yandex: Food security is not only an economic and social problem, but it
is also a matter of the future of millions of people...
Prompt: The food security is a not only economic and social problem, but it
also a question of the future of millions of people …
(2) Оригинал: Всего под действие указа попали 34 региона России,
большинству из них выделили по 8 миллионов 421 тысяче рублей. Но есть и
регионы-рекордсмены, которым направили сумму в два раза больше — 16
миллионов 842 тысячи рублей.
ПП: The decree covers 34 regions of Russia, and most of them have been
allocated 8,421,000 rubles. There are regions - record holders that sent sums that
are much larger - 16,842,000 rubles.
Google: All under the decree were 34 regions of Russia, most of them
identified by 8.421 million rubles. But there are regions-champions who have sent
a total of two times more - 16,842,000 rubles.
Yandex: Under the decree were 34 Russian regions, most of them have
allocated 8 million 421 thousand rubles. But there are regions-record who sent
the money twice — 16 million 842 thousand.
Prompt: In total under action of the decree 34 regions of Russia got, to the
majority of them allocated 8 million 421 thousand rubles. But there are also
record-holder regions to which sent the sum twice bigger — 16 million 842
thousand rubles.
Форма у числительных million, thousand, billion передана всеми
машинными переводчиками во всех случаях безошибочно, несмотря на
то, что с графическим оформлением цифровых разрядов в примере (2)
успешно справился только один переводчик – Google.

37
 Высказывания с количественной предикацией могут быть двух видов:
высказывания о счетном количестве актантов и высказывания о числовом
значении измеряемого показателя.
Высказывания о счетном количестве актантов просты по глубинной
логической структуре, но их поверхностные структуры в английском и
русском языках строятся по-разному. В РЯ они имеют вид формального
безличного предложения, а в АЯ – вид личного двусоставного предложения
(нередко с оборотом there is/are), ср.:
(3) Оригинал: У нас, к сожалению, очень мало пока специалистов по
ВТО, сказал Сергей Катырин.
ПП: At present, there are very few experts on WTO in Russia, Sergey
Katyrin said.
Google: We have, unfortunately, very few experts on the WTO is said
Sergey Katyrin.
Yandex: We, unfortunately, still very few specialists in the WTO, said
Sergei Katyrin.
Prompt: We, unfortunately, haven't enough experts in the WTO so far,
Sergey Katyrin told.
(4) Оригинал: Малочисленны малые и средние предприятия в
инновационной области (всего 3-4 процента), в медицине.
ПП: There are few small and medium businesses in the innovative sector (a
mere 3-4 percent), in medicine.
Google: The paucity of small and medium enterprises in the field of
innovation (only 3-4 percent) in medicine.
Yandex: Small, small and medium enterprises in the innovation area (3-4
percent), in medicine.
Prompt: Small and medium-sized enterprises in innovative area (only 3-4
percent), in medicine are small.
(5) Оригинал: Причин тому как минимум две.
ПП: There are at least two reasons for this.
38
 Google: The reasons are at least two.
Yandex: The reasons are at least two.
Prompt: Reasons for that at least two.
Варианты перевода, предложенные машиннымие переводчиками,
неудачны стилистически, грамматически и лексически, в то время как
варианты перевода профессиональными переводчиками соответствуют
поверхностной структуре, естественной для АЯ.
При переводе высказываний с глаголом насчитываться, в которых
счетный предмет обозначается обстоятельством или косвенным
дополнением, а количественное сочетание является подлежащим, в переводе
на АЯ, кроме оборота there is/are, может быть использован глагол number.
При этом высказывание на АЯ получает иную структуру – указание на
счетные предметы или на их совокупность становится подлежащим, ср.:
Протестующих насчитывалось не менее тысячи человек.
The protesters numbered at least a thousand.
Рассмотрим еще один пример:
Количество фермеров в России составляет два миллиона человек.
В этом высказывании количественная характеристика дублируется,
будучи выражена один раз в общем виде подлежащим количество и второй
раз, более конкретно, −- числительным в именной части сказуемого два
миллиона. Логический субъект также обозначен дважды – словами фермеров
и человек, выступающими формально второстепенными членами
предложения. Такая структура свойственна официально-канцелярскому
стилю речи (стилистически нейтральная и более лаконичная формулировка
имела бы вид: В России два миллиона фермеров). Возможны также
синонимичные высказывания со словами иметься, насчитываться,
исчисляться.
В переводе на АЯ предпочтительна структура без повторной
референции к счетному предмету, с подлежащим – логическим субъектом:

39
 There are 2 million farmers in Russia. / Farmers in Russian number 2
million.
Формулировка, дословно воспроизводящая структуру русской фразы
(The number of farmers in Russia is two million people) – стилистически
неудачное решение. Для высказываний такого типа на АЯ нехарактерны
смысловые повторы. Что касается выражения «the number of +
существительное», то оно выступает в роли подлежащего чаще тогда, когда
предикация не сводится к тривиальному численному тождеству, а содержит
дополнительные семантические компоненты (например: Количество
фермеров в России превысило 2 млн человек. The number of farmers in Russia
has exceeded 2 mln).
Высказывания о числовом значении измеряемого показателя
характерны для экономических, научных, информационных и
документальных текстов. Их отличительная особенность в РЯ заключается в
том, что при сказуемом, выражающем количественную характеристику,
связка быть используется редко, а вместо нее в роли связки выступают
глаголы и обороты, присущие официальному стилю: составлять,
насчитывать(ся), исчисляться, равняться, иметься в количестве,
достигать, доходить и т.п.
При их переводе можно прибегнуть к нескольким вариантам
структурной организации высказывания на АЯ, с использованием различных
глаголов-сказуемых (Ермолович 2014, 215).
Кристина, логику работы поняла. Прошу всю правку, внесённую
выше, применить ко всей работе (стиль, выверенные формулировки –
можно дублировать при комментировании разных примеров,
форматирование, ссылки и пр.). С этого момента и до заключения правку
выполнить самостоятельно – постоянно сверяйтесь с внесенной выше).
Финальный вариант высылайте, как все внесете, для составления
отзыва.

40
 2.3.1 Высказывания о числовом значении измеряемого показателя
Использование в переводе глагола-связки be.
В АЯ, в отличие от РЯ, наиболее распространенной связкой для
предикации количественной характеристики является глагол be. Неучет этого
отличия приводит к тому, что при передаче, скажем, сообщений с глаголом
составлять переводчики подчас злоупотребляют знаменательными
английскими глаголами со значением приравнивания, такими как constitute,
amount to, total и др. Надо учитывать, что знаменательные глаголы и
обороты в АЯ десемантизируются в меньшей степени, чем глагол
составлять в РЯ, и относительно менее частотны. Их использование в
переводе не является лексической ошибкой, но может выглядеть
стилистически неестественно на фоне редкого использования глагола-связки
be (Ермолович 2014, 217). Проиллюстрируем это переводами:
(7) Оригинал:...время в пути составит 38 часов 48 минут.
ПП: Total travel time is 38 hours 48 minutes.
Google: ... travel time will be 38 hours and 48 minutes.
Yandex:...travel time will be 38 hours 48 minutes.
Prompt:... time in way will make 38 hours 48 minutes.
(8) Оригинал: Расходы на совокупные резервы в ноябре составили
13,9 млрд руб.
ПП: Total provision charges in November were RUB13.9 bn.
Google: Spending on aggregate reserves in November amounted to 13.9
billion rubles.
Yandex: The cost of total reserves in November amounted to 13.9 billion
rubles.
Prompt: Expenses on cumulative reserves in November made 13,9 billion
rubles.
(9) Оригинал: Среднесуточная погрузка составила почти 3 млн 450
тыс. тонн…
ПП: The average daily loading volume reached almost 3.45 million tons…
41
 Google: The average daily loading of almost 3 million 450 thousand.
Tons...
Yandex: Average daily loading amounted to almost 3 million 450 thousand
tons...
Prompt: Average daily loading made nearly 3 million 450 thousand tons …
В данных примерах в роли связки использован глагол составлять.
Профессиональные переводчики воспользовались той же моделью перевода,
которую в подобных случаях рекомендует использовать Д.И. Ермолович,
использовав связку be в первых двух случаях. Использование в переводе в
последнем примере глагола reach – также является оптимальным
соответствием в конкретном случае. Машинные переводчики пренебрегают
использованием глагола-связки be практически во всех случаях, в
особенности это прослеживается у машинного переводчика Prompt.
Приведём более удачный пример перевода высказывания о числовом
значении измеряемого показателя:
(10) Оригинал: Соотношение чистого долга холдинга к EBITDA на 30
июня 2013 года составляет 1,82х...
ПП: The Net Debt to EBITDA ratio for the last 12 months ended 30 June
2013 was 1.82x...
Google: The ratio of net debt to EBITDA of the holding at June 30, the year
2013 is 1,82h ...
Yandex: The ratio of net debt to EBITDA ratio of the holding at 30 June
2013 was 1.82 x...
Prompt: The ratio of a pure debt of holding to EBITDA for June 30, 2013
makes 1,82kh...

2.3.2 Использование в переводе знаменательного глагола или

оборота со значением приравнивания (constitute, number, amount to, come
to, total, reach, run up to, be equal to и др.)

42
 Как уже было сказано, в АЯ глаголы и лексические обороты со
значением приравнивания не так частотны, не всегда десемантизируются в
той же степени, как их русские аналоги, и не всегда равноценны последним
стилистически. Дополнительно отметим, что глагол constitute обычно имеет
значение ‘составлять некоторую долю или часть’ и характерен для
официально-делового и научного стилей. Глаголы amount to, come to, total
обычно используются в значении ‘составлять в целом, в совокупности’, т.е.
применяются к суммируемым показателям. Поэтому использовать указанные
глаголы следует, когда к этому есть явные семантические основания:
(11) Оригинал: … которые объединяют его государства-члены и
составляют лучшую защиту против спирали ненависти.
ПП: …which constitute the best protection against the spiral of hate.
Google: ... That unite its member states constitute the best protection
against the spiral of hatred.
Yandex:... that unite its member States and constitute the best defense
against a spiral of hatred.
Prompt: … which unite its member states and make the best protection
against a hatred spiral.
(12) Оригинал: Если в 2006 году Китай использовал 56 млрд куб. м
газа, то в 2012 - около 150 млрд куб. м.
ПП: In 2006 China consumed 56 billion cubic meters of gas, and in 2012
this figure came to as much as 150 billion cubic meters.
Google: In 2006, China used 56 billion cubic meters. meters of gas, then in
2012 for about 150 billion cubic meters. m.
Yandex: If in 2006, China used a 56 billion cubic meters of gas, in 2012 for
about 150 billion cubic meters.
Prompt: If in 2006 China used 56 billion cubic meters of gas, in 2012
already about 150 billion cubic meters.
Значение некоторой части в примере (11) и значение целого в примере
(12) профессиональные переводчики передают в соответствии со стратегией
43
использования знаменательного глагола constitute и come to. Из
используемых в исследовании машинных переводчиков только Google
использует семантически адекватный знаменательный глагол в примере (11)
при переводе на АЯ, а в примере (12) машинным переводчикам, в том числе
Google, не удалось распознать значение приравнивания, часто выражаемое в
РЯ посредством тире и, как следствие, передать подразумеваемый глагол-
связку.

2.3.3 Использование в переводе глагола со значением фиксации

или глагола обладания have
Как в РЯ, так и в АЯ используются количественные предикации на
основе глаголов со значением фиксации показателя (РЯ: зафиксировать,
зарегистрировать, отмечать и т.д.; в АЯ: run, post, record). Эти глаголы
способны частично десемантизироваться и выступать в роли связки.
Английские глаголы могут использоваться в качестве соответствий как для
русских глаголов с аналогичным значением, так и для других глаголов и
оборотов, заменяющих связку (составлять, достигать отметки и т.п.).
Специфичным для АЯ является употребление в подобных
предикациях также глагола обладания – have (в РЯ глагол обладания иметь
нетипичен для количественных предикаций, хотя возможно употребление его
страдательной формы иметься).
Русские глаголы со значением фиксации показателя чаще
употребляются в страдательной форме (был зафиксирован, был
зарегистрирован, отмечался). Английские же глаголы с этим значением
употребляются в действительном залоге. Поэтому перевод с их
использованием обычно требует перестройки предложения, при которой
обстоятельству в РЯ соответствует подлежащее в АЯ (Ермолович 2014, 218):
(13) Оригинал: …по итогам 2013 года убыток составил 9 млрд
рублей…
ПП: … had a loss of 9 billion roubles in 2013…
44
 Google: ... At the end of 2013 the loss amounted to 9 billion rubles ...
Yandex: ...by the end of 2013 the loss amounted to 9 billion roubles...
Prompt: … following the results of 2013 the loss made 9 billion rubles …
В этой схеме перевода следует обратить внимание на необходимость
употребления неопределенного артикля в формуле «a loss of (a rate/surplus of)
+ числительное». В то же время следует отметить, что в примерах сказуемые
частично десемантизированы. Смысловой компонент ‘фиксация показателей’
избыточен и в этих контекстах не несет на себе логического акцента, поэтому
данные сообщения сложно перевести и с использованием глагола-связки be.
Предложенный вариант: … the loss in 2013 was 9 billion roubles …

2.3.4 Использование конструкции, приближенной к глубинной

структуре
Такой прием перевода оправдан, когда количественная
характеристика предицируется не самому предмету, а его свойству или
действию. Рассмотрим пример:
Из-за происшествия отставание от графика поездов, курсирующих
между Петербургом и Мурманском, в настоящее время составляет в
среднем около четырех часов.
В этом высказывании количественная характеристика отнесена к
отставанию поездов, т.е. является показателем некоторого их действия.
Глубинную структуру этой фразы можно сформулировать так ‘вследствие
происшествия поезда прибывают на четыре часа позже’. Для АЯ в подобных
случаях характерно, что поверхностная структура высказывания ближе к
глубинной, чем во фразе на РЯ. Исходя из этого, можно рекомендовать
следующий вариант перевода:
Because of the incident, trains running between St. Petersburg and
Murmansk are about four hours behind schedule.
Если проанализировать этот перевод в терминах грамматических
замен, то можно видеть, что существительному-подлежащему в оригинале
45
отставание соответствует предикативная часть сказуемого, выраженная
предложным словосочетанием behind schedule. Количественное
словосочетание, бывшее в оригинале предикативом, в переводе стало
обстоятельством. Несогласованному определению поездов в переводе
соответствует подлежащее trains, соответствующее логическому субъекту.
Вид предикации, которая может быть использована в переводе вместо
количественной, зависит от конкретного смысла сообщения. Как правило, те
смысловые компоненты, которым может быть придан статус предиката в
переводе, выводятся из семантической структуры подлежащего или его
атрибутов. Поясним это положение на примере:
В прошлом году добыча составила….
При переводе можно использовать глагол-связку be:
Last year’s output was…
Наряду с этим вариантом рассмотрим возможность перевода с
приближением к глубинной структуре высказывания. Количественная
характеристика здесь предицируется понятию добыча ‘объем добываемого
газа’, в котором заключен семантически компонент действия (‘добывать’).
Поэтому возможен перевод на основе предикации этого действия к субъекту
– в данном случае стране:
Last year it produced…
С точки зрения концепции грамматических замен, в данном переводе
имеет место замена членов предложения: подлежащего в РЯ – на сказуемое в
АЯ (в обоих предложения) и обстоятельства в РЯ (эксплицитного в первом
предложении и подразумеваемого во втором) – на подлежащее в АЯ
(Ермолович 2014, 219).

2.3.5 Оформление числительных и денежных единиц

В переводе немаловажную роль играет правильное графическое
оформление количественных показателей. Нужно помнить, что в АЯ, в

46
отличие от РЯ, в цифровых показателях целая часть числа отделяется от
дробной части точкой, а не запятой. Например:
3,1415 – 3.1415.
В больших числах, включаемых в текст на АЯ, тройки цифровых
разрядов отделяются либо запятыми, либо неразделяемым пробелом.
Например:
18,456 или 18 456.
Кроме того, в русских текстах числа, кратные тысяче, миллиону,
миллиарду, могут записываться с использованием числительных, часто в
сокращении: 100 тысяч, 200 млн, и т.д. В АЯ в текстах экономической
тематики, изобилующих цифрами, преобладает следующая практика:
- числа, кратные тысячам, обычно записываются полностью цифрами
– 100,000.
- числа, кратные миллионам, обычно записываются со словом million
и нередко с сокращением M / m: 200 million, 200M, 200m.
- числа, кратные миллиардам, записываются со словом billion и
нередко с сокращением Bn / bn: 50 billion, 50Bn, 50bn.
- проценты в английском тексте обозначаются символом % или
словесно – percent. Промилле обозначаются словесно как per thousand.
Символ ‰ используется только в специальных текстах.
- денежные единицы в переводе на АЯ можно давать полностью,
однако, в экономических текстах используются также условных символы или
общепринятые трехбуквенные аббревиатуры. При этом нужно иметь в виду,
что специальные символы разработаны не для всех денежных единиц, а
трехбуквенные аббревиатуры существуют для всех валют и имеют
универсальное хождение. Как аббревиатуры, так и символы валют ставятся
перед числом: USD 250, US$ 250.
Передача графического обозначения числительных и денежных
единиц машинными переводчиками в большинстве случаев имеет
эквивалентную форму при переводе с русского на английский язык, так как,
47
очевидно, используется стратегия познаковой передачи символов. Но этот
принцип также прослеживается в переводе числительных, в графическом
обозначении которых содержатся буквенные обозначения кратных
числительных. Как уже было упомянуто в предыдущих главах, такой перевод
является не только неверным в отношении графического обозначения, но и
неправильным по смыслу.
Оригинал: Среднесуточная погрузка составила почти 3 млн 450 тыс.
тонн…
ПП: The average daily loading volume reached almost 3.45 million tons…
Google: The average daily loading of almost 3 million 450 thousand.
Tons...
Yandex: Average daily loading amounted to almost 3 million 450 thousand
tons...
Prompt: Average daily loading made nearly 3 million 450 thousand tons …

2.3.6 Высказывания о стоимостных показателях

Русские высказывания о стоимостных показателях обычно строятся с
использованием клише, таких как «на сумму + количественное
словосочетание». Переводчикам полезно знать, что указание стоимости в АЯ
во многих контекстах возможно без специальной лексической единицы
value/price, если стоимостное выражение выступает в роли препозитивного
определения:
(14) Оригинал: Компания выиграла контракт на сумму 383 млн
долларов…
ПП: The company has won a US$ 383 million contract….
Google: The company has won a contract worth 383 million dollars ...
Yandex: The company won a contract worth 383 million dollars...

48
 Prompt: The company won the contract for the sum of 383 million dollars
…
В то же время в АЯ также используются специфические клише, среди
которых можно особо выделить формулы с предикативным прилагательным
worth. Именно это клише используют машинные переводчики Google и
Yandex при переводе русского клише «на сумму + количественное
словосочетание» (Ермолович 2014, 221).

2.3.7 Перевод параметрических высказываний

Выражение параметрической характеристики в РЯ и АЯ
Под параметрическим понимаются те высказывания, в которых
сообщаются сведения о численно выражаемых физических свойствах
предметов. Такие характеристики многообразны, поэтому в высказывании,
помимо предмета и количества, обязательно присутствует такой компонент,
как параметр, или та измеряемая характеристика, численное значение
которой сообщается (длина, вес, объём, скорость и т.д.).
Параметр и количественный признак можно объединить понятием
количественно-параметрической характеристики. Такая характеристика
предмета выражается на РЯ и АЯ поверхностными структурами, которые
перечислены в таблице. Определенные аналогии можно видеть между 2 и B,
4 и E, 5 и H, 6 и I, но схемы 1 и 3 в РЯ и A, C, D, F, G в АЯ не имеют
структурных аналогов.
Таблица 1. Средства выражения количественно-параметрической
характеристики
РЯ АЯ
1. Параметрическое существительное: A. Неопределенный артиклю +
длина, ширина, высота, глубина, толщина, параметрическое существительное: a
объём, площадь, вес + (предлог в) + length, a width, a height, a depth, a thickness,
количественное сочетание a volume, an area + of + количественное
2. Количественное сочетание + в + сочетание
винительный падеж параметрического B. Количественное сочетание + in +
49
существительного: длина, ширина, параметрическое существительное: length,
высота, глубина, толщина; или в + width, height, depth, thickness, volume, area
предложный падеж параметрического C. Количественное сочетание +
существительного объем; или по + прилагательное (в предикативе): six inches
дательный падеж параметрического wide, three miles deep, thirty years old, two
существительного: площадь, вес bricks thick
3. Тв. п. параметрического D. Сложное количественно-
существительного: длина, ширина, параметрическое прилагательное вида: six-
высота, глубина, толщина, объём, inch, one-pound, five-storey, hundred-point
площадь, вес, сила + количественное E. Сложное прилагательное вида: six-inch-
сочетание thick, one-mile-long
4. Сложное количественно- F. Параметрическое существительное +
параметрическое прилагательное: числительное: magnitude three
двухметровый, трехтонный, G. Количественное сочетание +
десятиэтажный. параметрическое существительное: 10-
5. Порядковое числительное + род.п. millimeter caliber
параметрического существительного: H. of the + порядковое числительное +
первой величины, сотого калибра параметрическое существительное: (star)
6. Параметрический глагол: весить of the first magnitude
длиться, простираться, возвышаться + I. Глагол или причастие:
количественное сочетание; измеряться + measure/measuring; weigh/weighing;
тв.п. количественного сочетания rate/rating + количественное сочетание

Если количественно-параметрическая характеристика предмета

коммуникативно и логически выделена, то при переводе с РЯ на АЯ уместен
выбор любой из схем, приведенных в таблице, но прежде всего A, B, C, H.
Самолет пролетает расстояние в 850 км со средней скоростью 570
км/час. A plane flies a distance of 850 km at an average speed of 570 kmph.
Нужно помнить, что в схеме А перед словом, обозначающим
параметр, необходим неопределенный артикль, если количественно-
параметрическая характеристика включена в рему высказывания. Следует
также иметь в виду, что при переводе параметрических высказываний
необязательно использовать структуры, в которых параметр обозначен
50
существительным. Так, при передаче русских сообщений с использованием
параметрического существительного 1,2,3 уместными в АЯ могут оказаться
схемы, основанные на прилагательных, - B, D, E, например (Ермолович 2014,
223):
Судно водоизмещением 380 тонн и длиной 32 метра….
The 380-ton, 32-meter-long ship was…

2.3.8 Перевод высказываний о количественном результате

В экономических, научных и иных текстах количественные
показатели часто представляются как результат тех или иных изменений. Для
этого в РЯ обычно используются глаголы со значением результативности,
такие как достигать, доходить и др., а в АЯ – reach, attain и др. Однако
глагол достигать может употребляться и в качестве десемантизированной
связки в обычных количественный или параметрических высказываниях.
Переводчику необходимо проводить различие между двумя типами
контекстов, отличая высказывания, в которых глагол достигать (и его
синонимы) обозначает результат процесса, от тех, в которых он выступает
как связка. Рассмотрим пример:
... стоимость одного "биткоина" достигла в ноябре 700 долларов.
В данном сообщении достичь – знаменательный глагол. Выражая
динамику показателя, он синонимичен глаголам возрасти, увеличиться до.
В таком случае в переводе на АЯ оправдано использование глагола reach или
его синонимов:
The cost of one Bitcoin reached $700 in November …
Сопоставим этот пример с другим:
Ущерб достиг 17 млрд долларов…
Здесь глагол достичь, напротив, обозначает не процесс, а состояние
(его нельзя заменить глаголом увеличиться, но можно заменить синонимом
составить). Он выполняет роль простой связки и поэтому не требует

51
дословного соответствия в виде знаменательного глагола. Вот возможные
варианты перевода этого сообщения на АЯ:
The damage was estimated at… / the flood caused an estimated damage
of….
Во втором из приведенных вариантов перевода структура
высказывания перестроена и приближена к глубинной; смысловая основа
предикации – причинное воздействие – извлечена из семантики предлога от
(Ермолович 2014, 226).

2.3.9 Высказывания о достижении высоких или низких

показателей
Такие высказывания заслуживают отдельного упоминания. Иногда
употребление глагола достичь (и других глаголов того же семантического
поля) призвано подчеркнуть величину показателя – высокую или низкую. В
этом случае бывает уместно использовать сравнительные обороты be as high
as / be as low as, например:
Инфляция достигала 25%.
Inflation was as high as 25%.
Даже при температуре, достигающей 10 градусов мороза.
At temperatures as low as -10C.
В заключение остановимся на высказываниях, в которых
подчеркивается особо высокие или особо низкие показатели. В следующих
примерах иллюстрируются конструкции, применяемые в АЯ в этих случаях:
(15) Оригинал: Товарооборот растет, а объем совместной
конгрессно-выставочной деятельности достиг рекордных показателей в
2012 году.
ПП: As bilateral trade increases, the number of joint cultural projects
reached a record high in 2012.
Google: The trade turnover is growing, and the volume of the joint
congress-exhibition activity reached record levels in 2012.
52
 Yandex: The turnover grows, and the volume of the joint Congress-
exhibition activity reached record levels in 2012.
Prompt: Commodity turnover grows, and the volume of joint congress and
exhibition activity reached record indicators in 2012.
(16) Оригинал: Это самый низкий показатель с 1999 года.
ПП: It’s the lowest number since 1999.
Google: This is the lowest since 1999.
Yandex: This is the lowest rate since 1999.
Prompt: It is the lowest indicator since 1999.
При указании периода, за который был достигнут рекордный
показатель, в АЯ также широко используется конструкция со сложным
прилагательным вида ten-week high, six-month low, two-and-a-half-year high и
т.п. Вот примеры того как эта конструкция может использоваться в переводе:
Курс рубля оказался самым высоким за девять недель….
The ruble reached (rose to, climbed to) a 9-week high…

2.3.10 Перевод высказываний о сравнении величин

Для информационных и аналитических текстов характерны
высказывания, в которых сопоставляются количественные характеристики
одного и того же предмета в разные периоды времени или в разных условиях
либо разных предметов. С точки зрения сопоставительного анализа РЯ и АЯ
особый интерес представляют высказывания, в которых речь идет о
неравенстве величин. Их можно подразделить на два типа: высказывания о
разности между показателями, т.е. о том, насколько один показатель больше
или меньше другого в абсолютных единицах либо в процентах, и
высказывания о кратном различии величин, т.е. о том, во сколько раз один
показатель больше или меньше другого.
Для корректного перевода высказываний о неравенстве величин
необходимо уметь использовать лексические единицы, с помощью которых
53
два языка выражают значения больше или меньше. В таблице 2 приводится
перечень таких лексических средств РЯ и АЯ.
РЯ АЯ
Прилагательное или наречие в Прилагательное или наречие в
сравнительной степени: больше, выше, сравнительной степени: bigger, larger,
крупнее, быстрее, меньше, ниже, higher, greater, more/less numerous, smaller,
медленнее less, fewer
Глагол: увеличиваться, расширяться, Глагол без наречия-послелога: increase,
возрастать, повышаться, уменьшаться, grow, rise, gain, climb, soar, pick up, bounce,
сокращаться, падать decrease, diminish, shrink, fall, drop
Отглагольное существительное: Фразовый глагол: go up, go down
увеличение, рост, возрастание, Предикативное прилагательное,
расширение, повышение, уменьшение, образованное от наречия: up, down
сокращение, падение
Оборот «в + числительное + раз»: в два Существительное: increase, growth, rise,
раза, в полтора раза, в десять раз (в decline, decrease, diminishment, drop
сочетании с прилагательным в Оборот «числительное + times as +
сравнительной степени, глаголом или прилагательное или наречие»: big, large,
существительным) high, numerous, much, many, fast и т.д. + as»
Сложное прилагательное с компонентом - Оборот «числительное + times +
кратный: двукратный, трехкратный, сравнительная степень»: bigger, larger,
десятикратный (в сочетании с higher, greater, more/less numerous, smaller,
существительным) less
Оборот «числительное + times (over) the
number/amount/quantity»: three times the
amount
Сложное наречие на -кратно: двукратно, Прилагательное или наречие с суффиксом
трехкратно, многократно (в сочетании с – fold, образованное от числительного:
глаголом) twofold, threefold, manyfold

Из таблицы видно, что в высказываниях о сравнении величин широко

употребительными специфическими средствами АЯ, не имеющими аналогов
в РЯ, являются фразовые глаголы go up, go down и предикативные
прилагательные up, down при глаголе-связке be. Машинные переводчики
54
редко применяют их. Серьезные отличия отмечаются и в построении
сообщений о кратном различии величин, которые в АЯ строятся с помощью
не только сравнительной, но и положительной степени прилагательного
(Ермолович 2014, 230). Рассмотрим пример перевода.
(17) Оригинал: В целом за 11 месяцев погрузка снизилась на 3,1%.
ПП: Loading in the 11 months from January-November 2013 decreased by
3.1 %.
Google: In general, for 11 months loading decreased by 3.1%.
Yandex: In 11 months, loading decreased by 3.1%.
Prompt: In general in 11 months loading decreased by 3,1%.
Приведённый перевод имеет иную поверхностную структуру, чем
оригинал: если в оригинале значение отличия количественной
характеристики выражено глаголом снизиться, то на АЯ – предикативным
прилагательным down при связке be. Такая схема сообщения не является
единственно возможной, но весьма частотна и заслуживает широкого
использования.
Следует отметить, что также допустимы варианты перевода на основе
обычных и фразовых глаголов, например decrease, drop, fall, go down. В
примере (17) и профессиональный переводчик, и машинные переводчики
выбрали вариант с фразовым глаголом decrease by.
Предикативные прилагательные up, down, а также обороты с
предлогами above и below могут также выражать значение разности в
обособленных оборотах без глагола-связки. Такие обороты обычно
соответствуют русским присоединительным придаточным или даже
отдельным предложениям, содержащим добавочную предикацию к уже
названному логическому субъекту. Рассмотрим пример:
(18) Оригинал: Чистый процентный доход составил 652,3 млрд руб.,
увеличившись относительно 11 месяцев 2012 года на 16,2%.
ПП: Net interest income came at RUB652.3 bn, up 16.2% compared to
11M 2012.
55
 Google: Net interest income amounted to 652.3 billion rubles., An
increase with respect to 11 months of 2012 by 16.2%.
Yandex: Net interest income amounted to 652,3 billion rubles, an increase
of about 11 months of 2012 of 16.2%.
Prompt: Net interest income made 652,3 billion rubles, having increased
concerning 11 months 2012 by 16,2%.
Обособленный оборот с предикативными прилагательным up
использован в одном случае для перевода присоединительного придаточного
(увеличившись относительно 11 месяцев 2012 года на 16,2% - up 16.2%
compared to 11M 2012).
Отметим, что предикативные отнаречные прилагательные up и down
могут как следовать за количественным сочетанием, так и предшествовать
ему.
Пример иллюстрирует также расхождения между РЯ и АЯ в способах
указания на тот срок или период, который берётся за основу сопоставления.
По-русски этот срок обычно вводится предложным оборотом "по сравнению
с чем-либо" либо частицей чем в составе сравнительного оборота. В АЯ
наиболее частотны сочетания be up from, be down from. Несколько реже
употребляются обороты be above, be below:
(19) Оригинал:… что на 2,6% ниже ноября 2012 года…
Предложенный вариант: which is 2.6 % from that in November 2012…
ПП:… which is 2.6 % lower than in November 2012…
Google:... Which is 2.6% lower than in November 2012 ... .
Yandex:.. that is 2.6% lower than November 2012...
Prompt:… that it is 2,6% below than a November, 2012 …

2.3.11 Передача отношения разности, выражаемого предлогом на

(20) Оригинал: Инвестиции в основной капитал в августе месяце
показали результат почти на 4 процента меньше…

56
 ПП: Investments in the main capital in August showed the result nearly
four percent lower…
Google: Investments in fixed capital in the month of August shows the
results of nearly 4 percent lower…
Yandex: Investments in fixed assets in the month of August showed the
result of almost 4 percent less…
Prompt: Investments into fixed capital in August showed result nearly 4
percent less…
Пример демонстрирует то, что, используя в переводе глагол со
значением увеличения (уменьшения) или прилагательное up либо down,
необязательно использовать предлог by (аналог русского предлога на) перед
количественным сочетанием. Все переводчики продемонстрировали
использование предлога by только в релевантных случаях, и, как например, в
высказывании выше, отношении разности передали без предлога by.
Логическое отношение, выражаемого в таких контекстах перелогом
на, вообще не требует формального выражения на АЯ, если в переводе
используется прилагательное в сравнительной степени, а количественное
сочетание предшествует ему. Однако, если количественное сочетание
следует за прилагательным в сравнительной степени, употребление предлога
by является обязательным. Предлог by, также необходим при глаголах exceed,
surpass, outstrip:
(21) Оригинал: … что превышает показатель за аналогичный период
прошлого года более чем на 800 млрд руб.
ПП: …which exceeded 11M 2012 amount by more than RUB800 bn.
Google: ... That more than the same period last year more than 800
billion rubles.
Yandex:... which exceeds the figure for the same period last year more
than 800 billion rubles.
Prompt: … that exceeds an indicator for the similar period of last year
more than on 800 billion rubles.
57
 Проанализировав переводы высказываний с глаголами exceed, surpass,
outstrip, можно сделать вывод, что машинным переводчикам не известно
данное правило и во всех переводах наблюдается отсутствие необходимого
предлога by.
В некоторых высказывания на РЯ отношение разности получает
лексическое выражение в виде отглагольного существительного. Рассмотрим
пример:
(22) Оригинал: … рост соответствующих расходов в отчетном
периоде составил 5,1 млрд рублей.
В этом предложении количественная предикация построена на основе
связки (составить), а подлежащее (рост) обозначает разность между
большей и меньшей величиной. Поскольку логическим субъектом данного
высказывания является понятие 'соответствующие расходы', можно
рекомендовать перевод с приближением к глубинной структуре, в котором
обозначение этих кредитов будет и грамматическим подлежащим:
ПП: …the operating costs increased by 5.1 billion rubles over the
reporting period.
Машинные переводчики, через пословный перевод, не произведя
необходимых трансформаций, неправильно передали отношение разности.
Google: ... to an increase in the costs involved in the reporting period by
5.1 billion rubles.
Yandex:... to growth related expenditures in the reporting period
amounted to RUB 5.1 billion.
Prompt: … to the growth of the corresponding expenses in the reporting
period for 5,1 billion rubles.

2.3.12 Перевод высказываний о кратном различии

В высказываниях о кратном различили величин в РЯ используется
оборот в N раз, наречия вида вдвое, вдесятеро или наречия вида двукратно,
троекратно. Этими единицами может управлять глагол со значением
58
увеличения или уменьшения (увеличиваться, возрастать, вырастать,
уменьшаться, сокращаться, снижаться и т.п.), глагол со значением
превосходства (превышать, превосходить), сравнительная степень
прилагательного в предикативной форме (больше, меньше, многочисленнее,
выше, шире, длиннее, реже, чаще и т.п.) или в атрибутивной форме
(больший, меньший, более/менее интенсивный о кратном различит величин
имеет свои особенности в зависимости от того, идёт речь о повышении
величины или о её понижении относительно основы сравнения. В связи с
этим мы отдельно рассмотрим два эти типа высказываний (Ермолович 2014,
236).

2.3.13 Перевод высказываний о кратном повышении (кратно

более высоком значении) величины
На АЯ высказывание, суть которого в том, что некая величина кратно
больше той, с которой её сравнивают, может строиться по одной из
следующих схем:
а) be N times the number/amount/level/volume/length/area/force
b) be N times as many/much/great/fast/high/wide/long as
c) be N times more numerous/greater/faster/higher/longer than
d) be N times over the number/amount/level
e) increase/grow/go up/rise N times (over/against)
f) increase/grow/go up/rise N-fold (over/against).
Выбор между словами number и amount, а также между many и much
зависит от того, употребляются ли в переводе, соответственно, счетные или
несчетные существительные.
Приведём примеры использования перечисленных схем в переводе:
Имеется в четыре раза больше книг, чем....
а) has four times the number of books there were....
b) four times as many books as...
c) four times more books than...
59
 e) the number of books increased four times against what there was...
f) the number of books increased four-fold against...
Сравнивая приведённые переводы синонимичных сообщений, следует
отметить, что, при конкретности всех пяти из них, стилистически удачнее все
же более лаконичные варианты а, b, с.
Приведём также пример использования схемы d. Она особенно
уместна при переводе высказываний, в которых говорится о превышении
каким-либо показателем нормативного или допустимого уровня (Ермолович
2014, 236):
(23) Оригинал: Местами уровень загрязнения воздуха в 40 раз
превышал безопасный для жизни уровень.
Предложенный вариант: In some areas the air pollution was 40 times
over the safe level.
ПП: In some areas the air pollution 40 times exceeded the safe level.
Google: Partly air pollution levels 40 times higher than the safe level for
life.
Yandex: In some places the level of air pollution 40 times exceeded the
safe level.
Prompt: In places air pollution level by 40 times exceeded the level, safe
for life.

2.3.14 Перевод высказываний о кратном уменьшении (кратно

более низком значении) величины
Особую сложность для переводчиков, причём не только
автоматических, с РЯ представляют такие высказывания, в которых
говорится, что некая величина кратно меньше той, с которой её сравнивают.
Поверхностная структура таких сообщений в РЯ обычно включат обороты
вида в N раз меньше/короче/слабее; сократиться/уменьшиться/упасть в N
раз/вдвое/втрое. В АЯ для выражения аналогичного отношения
используются:
60
 а) оборот с числительным, обозначающим дробную часть:
В два раза меньше - half as much as/ half the amount of
В три раза меньше - a third as much/ many
В четыре раза меньше - a quarter as much as
В пять/10/100/миллион раз меньше - a fifth/tenth/hundredth/millionth as
much/many as
b) оборот со словом times и сравнительной степенью прилагательного
или наречия:
N times smaller/less/lower/slower/shorter/less/numerous/less likely.
Нужно иметь в виду, что оборот b) вошёл в нормативное
употребление в АЯ на рубеже ХХ и ХХI веков и вызовет возражения у
некоторых стилистов на том основании, что слово times означает умножение,
а не деление одного числа на другое и, следовательно, не должно
применяться, когда речь идёт о кратном уменьшении. Однако, учитывая, что
этот оборот уже зафиксирован в ряде авторитетных словарей и часто
встречается в периодической печати и научной литературе, его можно
считать допустимым и даже рекомендовать в тех случаях, когда образование
оборота с числительным, обозначающим дробную часть, затруднительно
(Ермолович 2014, 238). Примеры:
(24) Оригинал: В Китае в расчете на душу населения автомобилей в
20 раз меньше, чем в США…
ПП: There are 20 times less cars per capita in China than in the USA…
Google: In China, per capita car is 20 times less than in the United
States ...
Yandex: In China, per capita car 20 times less than in USA...
Prompt: In China per capita cars is 20 times less, than in the USA …

2.3.15 Варианты перевода высказываний с дробным показателем

кратности

61
 Если в высказывании о кратном уменьшении (кратно меньшем
значении) некоторой величины показатель кратности N является дробным
числом, то возможны 4 схемы перевода (Ермолович 2014, 239):
a) преобразование высказывания о кратном различии в сообщение о
разности
(25) Оригинал: Производство сократилось в полтора раза.
ПП: Production is down by a third.
Google: Production fell by half.
Yandex: Production was reduced by one and a half times.
Prompt: Production was reduced by one and a half times.
Числовая информация, являясь прецизионной, всеми переводчиками
была передана неправильно, только Yandex и Prompt, несмотря на ошибки в
структурном плане, передали числительное полтора относительно
эквивалентно.
b) представление величины в виде доли от той, с которой проводится
сравнение:
(26) Оригинал: В этом месяце осадков выпало в полтора раза
меньше многолетней нормы.
ПП: Precipitation this month has been at two-thirds of the long-term
average.
Google: In this month's rain fell in half times less than the long-term norm.
Yandex: This month rain fell in one and a half times less than the average.
Prompt: This month of rainfall one and a half times less long-term norm
dropped out.
Как следует из этих примеров, такая перестройка высказывания
требует правильного подсчета численных величин, и, в следствии, своей
затруднительности, возможно, не используется машинными переводчиками.
с) конверсное построение перевода, при котором высказывание
строится как сообщение об увеличении (превышении):

62
 (27) Оригинал: Аренда самой дешевой московской однокомнатной
квартиры в феврале обходилась в 11,5 раз меньше, чем наем наем самой
дорогой столичной «однушки».
ПП: In February, the rent for the most expensive one-room apartment in
Moscow was 11.5 times as high as (was 11.5 times that of) the city’s cheapest
studio.
Google: Rent the cheapest one-room apartment in Moscow in February
cost the 11.5 times less than hiring hiring the most expensive metropolitan
"odnushki".
Yandex: Rent the cheapest Studio apartments in Moscow in February were
11.5 times less than hiring the hiring the most expensive Metropolitan "odnushki".
Prompt: Rent of the cheapest Moscow one-room apartment in February
managed 11,5 times less, than employment employment of most expensive capital
"one-room apartment".
d) использование научной формулы “by a factor of”:
(28) Оригинал: С нового года число пенсионеров, живущих за чертой
бедности, сократится в 2,8 раза.
ПП: Starting from the new year, the number of pensioners living below the
poverty line will diminish (become smaller go down, be down) by a factor of 2.8.
Google: Since the new year, the number of pensioners living in poverty will
be reduced by 2.8 times.
Yandex: With the new year the number of pensioners living below the
poverty line, would be reduced in 2.8 times.
Prompt: Since new year the number of the pensioners who are living below
the poverty line will be reduced by 2,8 times.

63
 Выводы по второй главе
Тексты на материале массмедиального дискурса характеризуются
смысловой точностью, информативностью, объективностью при изложении
материалов.
Таким образом, перевод таких текстов предполагает использование
стандартизированного языкового оформления. Перевод числовой
прецизионной информации в таких текстах не допускает двойственности
смысла и искажения. Поэтому перевод текстов массмедиального дискурса,
прежде всего, должен быть выполнен в полном соответствии перевода
оригиналу. Достичь этого в некоторых случаях может только
профессиональный переводчик, имеющий наряду с терминологическими
знаниями в области экономической и политической тематики также высокую
стилистическую грамотность.
64
 После проведения анализа существующих классификаций
переводческих ошибок, можно заключить о том, что на данный момент еще
не существует полной классификации, отражающей все возможные виды
ошибок переводчиков, также не существует классификаций ошибок при
переводе числовой прецизионной информации. Поэтому была сделана
попытка составить такую классификацию на основе текстов на материале
массмедиального дискурса, в которые вошли шестьдесят статей на русском
языке, перевод этих статей профессиональным переводчиком, а также
перевод этих статей машинными переводчиками Google, Yandex, Prompt.
Проанализировав все переводы буквенной прецизионной информации
машинными переводчиками, была составлена классификация ошибок на
основе этого материала.
Чтобы избежать недоразумений, переводчику, в том числе и
машинному, необходимо знать правила употребления и написания
некоторых реалий, делая адекватную замену на обозначение, принятое в той
языковой системе, на которую он переводит исходный текст.
Существуют различные методы перевода числовой прецизионной
информации, такие как: дословный, буквальный, смысловой, точный,
адаптация, идиоматический методы перевода. Точный метод перевода –
наиболее приемлем для работы с текстами на основе экономического
дискурса при переводе ПИ.

65
 ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В данной работе была сделана попытка научно обосновать ряд
теорий, существующих в лингвистике, и на их основе вывести
стратегии, которые может использовать переводчик для достижения
адекватного перевода прецизионной информации. В работе приводится
описание стратегий перевода прецизионной информации и даются
практические рекомендации о способах применения определенной стратегии
или нескольких стратегий в зависимости от конкретной ситуации. Подобный
подход к исследованию переводческих проблем перевода прецизионной
информации на основе массмедиального дискурса делает картину процесса
более глобальной, что позволяет видеть данные проблемы в целом и в
частности, а также анализировать ошибки и причины их возникновения.
В работе были исследованы стратегии, которые применяются при
переводе числовой прецизионной информации. Под понятием «стратегия»
66
или «стратегии» понимается лингвистический и экстралингвистический
конструкт, т.е. совокупность методов и приемов, используемых
переводчиком для достижения наибольшей адекватности и эквивалентности
в переводе.
Вне всякого сомнения, любой переводчик пользуется определенной
стратегией на протяжении перевода конкретного сегмента. Стратегия может
меняться в зависимости от лингвистических и экстралингвистических
факторов, которые оказывают прямое воздействие на выбор стратегии
переводчиком. Как правило, во время переводчик пользуется несколькими
стратегиями, которые он меняет в зависимости от обстановки. В ряде случаев
смена стратегии происходит внезапно, когда переводчику очевидно, что
избранная стратегия изначально не приведет к достижению поставленной
цели. Способы выбора и смены стратегии подробно описаны в данном
переводческом исследовании.
Из всего вышесказанного для преодоления трудностей в переводе и
достижения адекватности переводчику, в том числе и машинному,
необходимо владеть и правильно применять разнообразные лексические
приемы перевода, причем выбор того или иного приема требует
самостоятельного решения.
В данной работе были проанализированы русско-английские
соответствия, полученные в результате перевода словосочетаний со
значением количественных признаков, изучены принципы, положенные в
основу программного кода машинного переводчика и используемые при
переводе данных структур с русского языка на английский, а также проведен
комплексный анализ переводческих «решений», предложенных машинными
переводчиками Google, Yandex, Prompt, при переводе словосочетаний со
значением количественных признаков, на английский язык.
После рассмотрения существующих классификаций переводческих
ошибок, можно заключить о том, что на данный момент еще не существует
полной классификации, отражающей все возможные виды ошибок
67
переводчиков, также не существует классификаций ошибок при переводе
прецизионной информации. Поэтому была сделана попытка составить такую
классификацию на основе текстов на материале массмедиального дискурса, в
которые вошли шестьдесят статей на русском языке, перевод этих статей
профессиональным переводчиком, а также перевод этих статей машинными
переводчиками Google, Yandex, Prompt. Проанализировав все переводы
буквенной прецизионной информации машинными переводчиками, была
составлена классификация ошибок на основе этого материала.
1. Некорректная передача дат
2. Некорректная передача столетий
3. Некорректная передача наименований годов
4. Некорректная передача дробных числительных
5. Некорректная передача символов
6. Некорректная передача высказываний о счетном количестве и
значении измеряемых показателей
6.1 Неверное графическое обозначение.
На основе выделяемых Д.И. Ермоловичем групп словосочетаний со
значением количественных признаком нами были проанализированы ошибки
при переводе таких словосочетаний с точки зрения различий в глубинной
структуры русского и английского языков.
1. Ошибки в переводе высказываний с количественной предикацией
2. Ошибки в переводе высказываний о числовом значении измеряемого
показателя
3. Ошибки в переводе высказываний, содержащих знаменательный
глагол или оборот со значением выравнивания
4. Ошибки в переводе высказываний, содержащих глагол со значением
фиксации или глагол обладания have
5. Ошибки в переводе конструкций, приближенных к глубинной
структуре
6. Ошибки в оформлении числительных и денежных единиц
68
 7. Ошибки в переводе высказываний о стоимостных показателях
8. Ошибки в переводе параметрических высказываний
9. Ошибки в переводе высказываний о количественном результате
10. Ошибки в переводе высказываний о достижении высоких или
низких показателей
11. Ошибки в переводе высказываний о сравнении величин
12. Ошибки в передачи отношения разности, выражаемого предлогом
на
13. Ошибки в переводе высказываний о кратном различии
14. Ошибки в переводе высказываний о кратном повышении (кратно
более высоком значении) величины
15. Ошибки в переводе высказываний о кратном уменьшении (кратно
более низком значении) величины
16. Ошибки в переводе высказываний с дробным показателем
кратности.
КРИСТИНА, ТЕКСТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОЧЕНЬ ГРЯЗНЫЙ – И С
ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СТИЛЯ, ОРФОГРАФИИ, И С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ
СОДЕРАЖАНИЯ. ПЕРЕПЕШИТЕ, ОПИРАЯСЬ НА ПРАВКУ ВВЕДЕНИЯ И
ПРАВКУ ТЕКСТА САМОЙ РАБОТЫ

С новой страницы
Библиографический список

[1.] Апполова М. А. Грамматические трудности перевода. – М.:

Международные отношения, 2004. – общее количество страниц 136 с.
1.[2.] Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка:
учеб. пособие / И.В. Арнольд. – М.: Флинта, Наука, 2004. – 384 с.
2.[3.] Бархударов Л. С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М.:
Высшая школа, 1978. – 234 с.
3.[4.] Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: сб.
статей / под ред. В.Н. Комиссарова. – М.: Высшая школа, 1978. – 253 с.
69
 4.[5.] Колшанский Г.В. Логика и структура языка. – М.: УРСС
Эдиториал, 2005. — 240 с.
5.[6.] Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров – М.:
Высш. шк., 1990. – 253 с.
6.[7.] Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: Курс лекций:
учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. – 406 с.
[8.] Комиссаров В. Н. Теория перевода: учеб. пособие / В.Н.
Комиссаров. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.
7.[9.] Латышев Л. К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и
способы ее достижения / Л.К. Латышев. – М.: Международные отношения,
1981. – 248 с.
8.[10.] Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с
английского языка на русский. – М., Издательство литературы на
иностранных языках, 1963. – 125 с.
[11.] Миньяр–Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Р.К.
Миньяр-Белоручев. – М.: Московский лицей, 1996. – 208 с.
9.[12.] Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И.
Рецкер. – М.: Международные отношения, 1974 – 216 с.
[13.] Рецкер Я.И. Что же такое лексические трансформации? / Я.И.
Рецкер // Тетради переводчика. – М., 1980. −- №17. – С. 72–84.
10.[14.] Русакова, О.Ф. Дискурс как властный ресурс / О.Ф. Русакова //
Современные теории дискурса: мультидисциплинарный анализ. –
Екатеринбург: Дискурс–Пи, 2006. – 177 с.
11.[15.] Сулейманова, О.А. Стилистические аспекты перевода: учеб.
пособие / О.А. Сулейманова, Н.Н. Беклемешева, К.С. Карданова и др. – М.:
Академия, 2010. – 172 с.
12.[16.] Чужакин, А.П. Мир Перевода / А.П. Чужакин – М.: World of
Interpreting and Translation Series, 2008. – 168 с.
13.[17.] Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты /
А.Д. Швейцер. – М.: Наука, 1988. – 215 с.
70
 14.[18.] Щетинкин В.Е. Пособие по переводу с французского языка
на русский / В.Е. Щетинкин. - М.: Просвещение, 1987. – 159 с.
[19.] Якобсон, Р.О. О лингвистических аспектах перевода / Р.О.
Якобсон // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: учеб.
пособие. – М.: Международные отношения, 1985. – 232 с.
15.[20.] Александрова, О.В. Язык средств массовой информации как
часть коллективного пространства общества / О.В. Александрова // Язык
СМИ как объект междисциплинарного исследования: учеб. пособие. – М.:
Наука, 2003. – 153 с.
16.[21.] Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического
исследования / И.Р. Гальперин // Текст как объект лингвистического
исследования: учеб. пособие. – М.: Наука, 1981. – 140 с.
17.[22.] Дейк, Т.А. ван Анализ новостей как дискурса / Т.А. ван Дейк //
Язык. Познание. Коммуникация. – Б.: БГК им. И.А. Бодуэна де Куртенэ,
2000. – С. 111 – 160.
18.[23.] Кожемякин, Е.А. Массовая коммуникация и медиадискурс: к
методологии исследования / Е.А. Кожемякин // Научные ведомости
Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки.
2010. – №2 (73). – Вып.11. – С. 13–21.
[24.] Лукина, М.М., Фомичева И.Д. СМИ в пространстве интернета / М.М.
Лукина, И.Д. Фомичева – МГУ им. М.В. Ломоносова, 2005 – [Электронный
ресурс]. – Режим доступа: http://www.evartist.narod.ru/text19/034.htm
19.[25.] Мечковская Н.Б. Как изменились антиномии «говорящий -
слушающий» и «автор - читатель» в век Интернета? / Н.Б. Мечковская //
Горизонты современной лингвистики: Традиции и новаторство: Сб. в честь
Е.С. Кубряковой. – М.: Языки славянской культуры, 2009. – 856 с.
[26.] Негрышев, А.А. Прагматика интертекстуальности в новостном
дискурсе СМИ / А.А. Негрышев. [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
jf.spbu.ru/medialingvistika/2812/2833-gr9.html

71
 20.[27.] Портнов, А.Н. Языковое сознание и семиотическое измерение
глобализационных процессов / А.Н. Портнов // Языковое сознание:
теоретические и прикладные аспекты / Под общ. ред. Н.В. Уфимцевой.
Москва; Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2004. – 344 с.
21.[28.] Кристева Ю. (1995): Бахтин, слово, диалог, роман: Вестник
Московского университета, Серия 9, Филология, № 1. – М.: МГУ. – С. 97–
124.

Справочные и информационные издания

[29.] Толковый переводоведческий словарь. – 3–е издание,

переработанное / Л.Л. Нелюбин. — М.: Флинта: Наука, 2003.
22.[30.] Электронный словарь AmericanHeritageDictionary
[Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ahdictionary.com, свободный.
23.[31.] Электронный словарь Lingvo [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: http://www.lingvo.ru, свободный.
24.[32.] Энциклопедия Кругосвет [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: http://krugosvet.ru, свободный.

Источники

КРИСТИНА, ОФОРМИТЬ ЭЛЕКТРОННЫЕ ИСТОЧНИКИ ПО

ОБРАЗЦУ И ЕДИНООБРАЗНО – ВЕЗДЕ ВСЕ ОФОРМЕЛЕНО ПО-
РАЗНОМУ

Мождно использовать как образец (главное – единообразие)

Интернет-источник:

История книги [URL]: учебник для вузов / ред. А.А. Говоров,

Т.Г. Куприянова; Московский гос. ун-т печати, Лаборатория
компьютеризации ФИДиКТ. М.: Изд-во МГУП «Мир книги», 1998. − 348 с. −
URL: htpp://www.hi-edu.ru/e-books/НВ/ (режим доступа свободный).
Электрон.версия печ. публикации.

72
 Шпринц Л. Книга художника: от миллионных тиражей – к единичным
экземплярам. − М.: Б. изд., 2000. − URL: http://artbook.km.ru/news/000525.html
(режим доступа свободный).

[33.] Precision, basis information. Their differences and meaning for

adequate oral translation. -− 2011. − - 08 авг. / Режим доступа: http
http://eduengl.ru/, свободный.
25.[34.] TRANSNEFT JSC: Quantity of Illegal Taps into Oil Pipelines
Reduced in 1.2 Times in 2012– 2013. – 24 янв / Режим доступа:
http://www.eng.transneft.ru/, свободный.
26.[35.] Зарубежные СМИ о России [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: http://www.inosmi.ru, свободный.
27.[36.] Инопресса [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://www.inopressa.ru, свободный.
28.[37.] Итоги 11 месяцев работы: рост пассажиропотока Домодедово
составил 10% . – 2013. – 11 дек./ Режим доступа:
http://www.domodedovo.ru/, свободный.
29.[38.] Итоговая пресс–конференция Президента ТПП РФ Сергея
Катырина. – 2013. – 17 дек / Режим доступа: http://www.tpprf.ru, свободный.
30.[39.] «Круглый стол» на тему: «Создание Евразийского
экономического союза – новые возможности для развития торгово-
экономического сотрудничества России, Белоруссии и Казахстана». – 2013. –
27 нояб / Режим доступа: http://www.tpprf.ru, свободный.
31.[40.] Китай задыхается без российского газа. – 2013. – 19 июня /
Режим доступа: http://www.gazprom.ru/, свободный.

73
 32.[41.] Лексические трансформации при переводе. – 2013. – 22 янв /
Режим доступа: http://www.rusnauka.com/, свободный.
33.[42.] Навстречу Сочи 2014. – 2013. – 12 дек / Режим доступа:
http://rzd.ru, свободный.
34.[43.] ОАО "РЖД" подвело итоги деятельности по международным
стандартам финансовой отчетности (МСФО) за 1 полугодие 2013 года. –
2013. – 10 дек / Режим доступа: http://ir.rzd.ru, свободный.
35.[44.] Около 70 тыс. пассажиров совершили поездки в
международном поезде № 23/24 Москва – Париж ОАО "ФПК". – 2013. – 12
дек / Режим доступа: http://press.rzd.ru/, свободный.
36.[45.] Особенности перевода экономических и бухгалтерских
документов и текстов. – 2012. – 13 окт / Режим доступа: http://support–
accounting.com/, свободный.
37.[46.] Плюс два. – 2013. – 09 июля / Режим доступа:
http://www.gazprom.ru/, свободный.
38.[47.] Президент ОАО "РЖД" Владимир Якунин: "За 10 лет
компания инвестировала в обновление основных фондов свыше 4,3 трлн
рублей". – 2013. – 17 дек / Режим доступа: http://ir.rzd.ru, свободный.
39.[48.] Президент ОАО "РЖД" Владимир Якунин подвел итоги
эксплуатационной работы сети железных дорог за ноябрь и 11 месяцев 2013
года. – 2013. – 06 дек / Режим доступа: http://press.rzd.ru/, свободный.
40.[49.] Результаты финансовой деятельности Сбербанка России по
итогам 11 месяцев 2013 года по российским правилам бухгалтерского учета
(неконсолидированные данные). – 2013. – 06 дек / Режим доступа:
http://www.sberbank.ru/, свободный.
41.[50.] Совместное заседание Российско–таиландского и
Таиландско-российского деловых советов. – 2013. – 05 дек / Режим доступа:
http://www.tpprf.ru, свободный.
42.[51.] Технологии в сфере геологоразведки и добычи 2014. – 2013.
– 02 сен / Режим доступа: http://www.gazprom–neft.ru/, свободный.
74
 Приложение 1
Европейский Союз - интеграционная организация,
главной целью которой служит построение “как
можно более тесного союза европейских народов”
(ст. 1 Договора о Европейском Союзе).
Членом Союза имеет право стать любое
европейское государство, соблюдающее
демократические принципы общественного строя:
“принципы свободы, демократии, уважения прав
человека и основных свобод, а также принцип
правового государства” (ст. 6, ст. 49 Договора о
Европейском Союзе).
Для вступления в состав Европейского Союза
необходимо, кроме того, наличие в стране
достаточно высокого уровня экономического
развития, сопоставимого со средними показателями
ЕС, и осуществление правовой реформы с тем,
чтобы заблаговременно привести внутреннее
законодательство государства-кандидата в
соответствие с нормами права Европейского Союза.
Государствами-членами Европейского Союза на
сегодняшний день являются Бельгия, Италия,
Нидерланды, Люксембург, Франция, ФРГ (с 1951
г.); Великобритания, Дания, Ирландия (с 1973 г.);
Греция (с 1981 г.); Испания, Португалия (с 1986 г.),
Австрия, Финляндия, Швеция (с 1995 г.) - всего 15
стран.
Государствами-кандидатами, с которыми в
настоящее время ведутся переговоры о вступлении
в Союз, выступают Болгария, Венгрия, Кипр,
Латвия, Литва, Мальта, Польша, Румыния,
Словакия, Словения, Чехия, Эстония - всего 12
стран. Государством-кандидатом на вступление в
Союз с рядом оговорок признана также Турция.
Формирование Европейского Союза
осуществлялось постепенно, по мере усиления
интеграционных процессов между входящими в его
состав государствами и народами. Поэтапный
характер строительства Европейского Союза
отражается и в современном устройстве этой
организации.
На первом этапе, в 1950-е годы, были учреждены
Европейские сообщества, основной задачей которых
The European Union (EU) is an integration
organization whose principal aim is “creating an ever
closer union among the peoples of Europe” (Article 1
of the Treaty on the European Union).
Any European State that respects the democratic
principles of social structure: “the principles of liberty,
democracy, respect for human rights and fundamental
freedoms, and the rule of law” may apply to become a
member of the Union (Articles 6 and 49 of the Treaty
on European Union).
To enter the European Union, a country should also
have a sufficiently high level of economic development
comparable with the average indices of the EU and also
should carry out the legal reforms to bring in advance
its home legislation into conformity with legal norms of
the European Union.
At present, the Member States of the European Union
are Belgium, Italy, Netherlands, Luxembourg, France,
Germany (since 1951); Britain, Denmark, Ireland (since
1973); Greece (since 1981); Spain, Portugal (since
1986); Austria, Finland, and Sweden (since 1995) - 15
countries in all.
The 10 new Member States signed The Treaty of
Accession on April 16, 2003. They are: Hungary,
Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia,
Slovenia, Czechia, and Estonia.
The candidate States, which are now carrying on
negotiations on joining the Union, are Bulgaria and
Rumania. With a number of provisos, Turkey has also
been accepted as a candidate State.
The European Union was formed gradually along with
the intensification of integration processes between its
Member States and peoples. The step-like character of
forming the European Union also shows itself in the
modern structure of this organization.
At the first stage, in the 1950s, those European
Communities were established that aimed at the
creation and regulation of a common market of
European countries: the European Coal and Steel
Community (ECSC), the European Economic
Community (EEC), and the European Atomic
Energy Community (Euratom). The most important
75
выступало создание и регулирование общего рынка
западноевропейских стран: Европейское
объединение угля и стали (ЕОУС), Европейское
экономическое сообщество (ЕЭС) и Европейское
сообщество по атомной энергии (Евратом).
Наиболее важной из указанных организаций
является ЕЭС, которое с конца 1993 г. именуется
“Европейское сообщество” (ЕС).
Следующим этапом в подготовке создания
Европейского Союза стало учреждение в 1970 г.
специального механизма для координации
внешнеполитической деятельности государств-
членов в целях сформировать “европейскую
внешнюю политику”: Европейское политическое
сотрудничество, ныне - общая внешняя политика
и политика безопасности Европейского Союза
(ОВПБ).
Начиная с 1975 г. государства-члены также
приступили к разработке совместных мер по борьбе
с преступностью и другими правонарушениями:
сотрудничество полиций и судебных органов в
уголовно-правовой сфере (СПСО), прежнее
название (до 1 мая 1999 г.) - сотрудничество в
области правосудия и внутренних дел.
Все три сферы и механизма интеграции на
основании подписанного в Маастрихте
(Нидерланды) в 1992 г. Договора о Европейском
Союзе (“Маастрихтского договора”) были
объединены в рамках единой интеграционной
организации. В то же время с учреждением
Европейского Союза созданные ранее Европейские
сообщества не прекратили своего существования.
Европейское сообщество, ЕОУС и Евратом, вместе
взятые, в политико-правовой доктрине, а иногда и в
официальных документах именуют первой “опорой”
Европейского Союза. В качестве второй и третьей
“опор” выступают, соответственно, общая внешняя
политика и политика безопасности (ОВПБ) и
сотрудничество полиций и судебных органов в
уголовно-правовой сфере (СПСО).
Таким образом, с точки зрения внутреннего
устройства Европейский Союз - это организация со
сложной, комплексной структурой,
складывающейся из трех компонентов (“опор”):
Европейские сообщества, ОВПБ и СПСО.
Функционирование каждой “опоры” подчиняется
разным по характеру и содержанию источникам
права Европейского Союза.
Три “опоры” Союза объединяет друг с другом,
прежде всего, наличие единых целей и принципов,
закрепленных непосредственно в Договоре о
Европейском Союзе; единый состав государств-
членов. Важным условием целостности
Европейского Союза выступает также наличие у
этой организации единой системы руководящих
органов - институтов Европейского Союза.
По характеру своей компетенции Европейский
Союз выступает как надгосударственная
(наднациональная) организация политической
of above organizations is EEC, which is officially
called European Community (EC) since the end of
1993.
The next stage in the preparation for creating the
European Union was establishing in 1970 a special
mechanism for coordination of international activity of
the member States with the purpose of forming the
“European foreign policy” It was the European political
cooperation, being now the Common Foreign and
Security Policy of the European Union (CFSP).
Beginning from 1975, the Member States began to
develop the common measures against crime. It is the
Police and Judicial Cooperation (PJC), previously
(until May 1, 1999) the Cooperation in Justice and
Home Affairs.
All three spheres and mechanisms of integration were
united within the framework of a single integration
organization, according to the 1992 Treaty on European
Union signed in Maastricht, Netherlands (the
“Maastricht Treaty”). At the same time, the European
Communities established before did not ceased to exist
when the European Union was created.
The European Community, ECSC, and Euratom as a
whole are called, within the framework of the political
and legal doctrine, and sometimes in the official
documents, the first “pillar” of the European Union.
The second and the third pillars are the Common
Foreign and Security Policy (CFSP) and the Police and
Judicial Cooperation (PJC), respectively.
The Paris Treaty on the ECSC 1951 expired in 2002,
and the activity of the ECSC had finished.
Thus, from the viewpoint of its internal design, the
European Union is an organization with a complex
structure consisting of three components (“pillars”)
European Communities, CFSP, and PJC. The
functioning of each “pillar” is ruled by separate legal
sources of the European Union, which are different in
nature and content.
The three “pillars” of the Union are united, first of all,
by the common aims and principles stated directly by
the Treaty on European Union and by the same
composition of the Member States. An important
condition of integrity of the European Union is its
single system of governing bodies – the institutions of
European Union.
As concerns the character of its competence, the
European Union is a supra-State (supranational)
organization of political power, in favor of which the
member States have voluntarily limited their
sovereignty. The current European Union is a State-like
formation, which is gradually evolving toward a full-
fledged federation. At the same time, the European
Union is still keeping some common features of an
international (intergovernmental) organization and a
confederation of States.
The federalization is the main trend of development of
the European communities and the Union since the
moment of their establishment and till now. The most
76
власти, в пользу которой государства-члены
добровольно ограничили свой суверенитет.
Современный Европейский Союз - это
государственно-подобное образование, постепенно
эволюционирующее в сторону полноценной
федерации. В то же время на современном этапе
Европейский Союз еще сохраняет ряд общих черт с
международной (межправительственной)
организацией и конфедерацией государств.
Федерализация является главной тенденцией
развития Европейских сообществ и Союза с
момента их основания и по сей день. Наиболее
принципиальными достижениями на этом пути
являются:
построение общего рынка, на основе которого
образован единый внутренний рынок ЕС -
“пространство без внутренних границ, в котором,
согласно положениям настоящего Договора,
обеспечивается свободное перемещение товаров,
лиц, услуг и капиталов” (ст. 14 Договора об
учреждении Европейского сообщества);
строительство экономического и валютного союза.
Его основой служит единая денежная единица ЕС -
евро (в этом процессе пока не участвуют
Великобритания, Дания и Швеция, которые по
разным причинам сохранили в обращении свои
национальные валюты);
создание Шенгенского пространства и введение
единой визы для иностранцев на основании
Шенгенских соглашений;
разработка и проведение институтами Европейского
Союза общей политики в разных областях: общая
аграрная политика ЕС, политика конкуренции,
иммиграционная, транспортная, экологическая
политика и др.;
формирование права Европейского Союза -
самостоятельной правовой системы, которая
регулирует многие важные сферы общественных
отношений с участием государств-членов,
юридических лиц и рядовых граждан;
введение института гражданства Союза как
устойчивой правовой связи граждан государств-
членов непосредственно с Европейским Союзом.
Новым комплексным источником, в котором
закреплены основы правового положения граждан
Союза, выступает принятая в 2000 г. Хартия
Европейского Союза об основных правах;
принятие законодательства о европейском
акционерном обществе- единой организационно-
правовой форме юридических лиц, которая может
использоваться для осуществления
предпринимательской деятельности на всей
территории Европейского Союза;
разработка законодательства и принятие
организационных мер в уголовно-правовой сфере с
целью превратить Европейский Союз в целом в
“пространство свободы, безопасности и
правосудия” (ст. 2 Договора о Европейском Союзе):
fundamental achievements on this path are:
- the creation of a common market as a basis for the
single internal market of the EU, i. e., “an area without
internal frontiers in which the free movement of goods,
persons, services, and capital is ensured in accordance
with the provisions of this Treaty” (Article 14 of the
Treaty Establishing the European Community);
- the creation of an economic and financial union
based on the single monetary unit of EU – the Euro (not
yet participated by Britain, Denmark, and Sweden,
which for various reasons keep their national monetary
units);
- the creation of the Schengen area and introducing a
single visa for foreigners on the basis of the Schengen
Agreements;
- the development and carrying out by the EU
institutions of the common policy in various spheres: a
common agricultural policy, a policy of competition,
immigration, transport, ecological policy etc.;
- the formation of the EU legislation – an independent
legal system regulating many important spheres of
social relations with the participation of Member States,
juridical persons, and common citizens;
- the introduction of the Union citizenship institution
as a stable immediate legal link between the citizens of
the member States and the European Union. A new
complex source establishing the foundations of the legal
position of Union citizens is the 2000 European Union
Charter on fundamental rights;
- the adoption of a law on the European company – a
single organizational and legal form of a juridical
person, which can be used for carrying out the business
activity on the entire territory of the European Union;
- the development of legislation and adoption of
organizational measures in the judicial sphere, aimed at
turning the European Union as a whole into “an area of
freedom, security and justuce” (Article 2 of the Treaty
on European Union). It includes the normative acts
directed against terrorism, counterfeiting, money
laundering, and other forms of “transnational” crime;
establishing the minimal standards for defending the
rights of people suffering from crime; creation of the
European police agency (Europol); preparation for
introducing the “European arrest warrant”, etc.;
- the transformation of the European Union into an
independent participant in international relations, the
establishment of partner relations between the Union
and foreign States including the Russian Federation
(The 1994 Agreement on Partnership and Cooperation
and other agreements between Russia and EU on
special issues).
In the beginning of the 21st century the European
Union entered a new stage of transformations aimed at
making this organization a more democratic one
capable of efficient functioning in the conditions of
about thirty Member States.
The reforms in the European Union are carried out
77
 нормативные акты по борьбе с терроризмом, gradually. The 1997 Amsterdam Treaty (put into
фальшивомонетничеством, отмыванием денег и effect on May 1, 1999) and the 2001 Nice Treaty (put
другими формами “транснациональной” into effect on February 1, 2003) have introduced partial
преступности; установление минимальных modifications in the contents of constituent documents
стандартов защиты прав лиц, потерпевших от of the European Union.
преступлений; создание Европейского The more radical modifications have been delayed till
полицейского ведомства (Европол); подготовка к 2004. To prepare for them, a “Convent on the future of
введению “европейского ордера на арест” и др.; the Union” was established in 2002, being a
превращение Европейского Союза в representative body uniting the national and the
самостоятельного участника международных “European” parliamentarians (members of
отношений, установление Союзом партнерских Europarliament), and also special representatives of the
отношений с иностранными государствами, в том heads of States or heads of governments of the Union
числе с Российской Федерацией (Соглашение о countries, and also representatives of the Head of the
партнерстве и сотрудничестве 1994 г. и другие European Commission (the executive body of the EU).
соглашения России и ЕС по специальным The chair of the Convent is the former President of
вопросам). France Valery Giscard d'Estaing. One of the key issues
to be discussed by the Convent is the issue of
В начале XXI века Европейский Союз вступил в
development of the Constitution of the European Union.
новый этап преобразований, цель которых - сделать
эту организацию более демократической и
способной эффективно функционировать в
условиях, когда в ее состав будут входить около
тридцати государств-членов.
Реформы в Европейском Союзе осуществляются
постепенно. Амстердамский договор 1997 г. (в
силе с 1 мая 1999 г.) и Ниццкий договор 2001 г.
(вступит в силу после ратификации всеми
государствами-членами) внесли частичные
изменения в содержание учредительных документов
Европейского Союза.
Более радикальные преобразования отложены на
2004 г. Для их подготовки в 2002 г. созван “Конвент
о будущем Союза” - представительный орган,
объединяющий в своем составе национальных и
“европейских” парламентариев (депутатов
Европарламента), а также специальных
представителей глав государств или правительств
стран Союза и представителей главы Европейской
комиссии (исполнительного органа ЕС).
Председателем Конвента назначен бывший
Президент Франции В. Жискар д’Эстэн.
Один из ключевых вопросов, который будет
обсуждать Конвент - вопрос о разработке проекта

«Второй азиатско-тихоокеанский форум» прошёл в Москве

Moscow hosts 2nd Asia-Pacific Forum

12-13 октября 2012 года в Москве состоялся Moscow held the 2nd Asia-Pacific Forum on October
«Второй азиатско-тихоокеанский форум», главной 12-13, which focused on Russia's chairmanship in
темой которого стало «Российское председательство APEC and the prospects for the country's integration
в АТЭС и новые перспективы интеграции России в into the Asia-Pacific Region (APR). The forum became

78
Азиатско-Тихоокеанский регион». Этот форум стал
площадкой для обсуждения оптимальных путей
практической реализации
договорённостей, достигнутых на саммите АТЭС-
2012.
Ранее, в 2011 году, в Москве прошел «Первый
азиатско-тихоокеанский форум». Его результаты и
рекомендации, изложенные в докладе «Интересы
России в Азиатско-Тихоокеанском регионе:
безопасность и развитие», получили высокую
оценку и были приняты во внимание профильными
российскими ведомствами при подготовке
материалов к Неделе саммита АТЭС во
Владивостоке в 2012 году.
Стратегическая задача форума заключается в
определении механизмов создания благоприятных
условий для более активной интеграции России в
Азиатско-Тихоокеанский регион (АТР). Выводы и
рекомендации планируется отразить в итоговом
докладе, который может стать «дорожной картой»
дальнейшего вовлечения России в дела региона.
Форум проводился в формате пленарных заседаний
и серии тематических секций. В их работе было
задействовано более 400 представителей органов
государственной власти, бизнеса,
неправительственных организаций, учёных и
экспертов, которые непосредственно участвуют в
процессе развития политических и экономических
связей в АТР.
Мероприятие открылось выступлениями
Президента РСМД Игоря Иванова, заместителя
Министра иностранных дел Российской
Федерации Игоря Моргулова и председателя
ДКС АТЭС в 2012 году Зиявудина Магомедова.
Также с докладами выступили ректор
Дальневосточного федерального университета
Сергей Иванец, глава Россотрудничества
Константин Косачёв, генеральный секретарь
Тихоокеанского совета экономического
сотрудничества Эдуардо Педроса, вице-президент
Российской академии сельскохозяйственных
наук Иван Ушачёв.
Среди участников форума были и руководители
профильных научно-исследовательских центров
(ИДВ РАН, СВОП, Московский центр Карнеги),
руководящие сотрудники ФМС,
Росгидрометцентра, РИА «Новости». На секциях
форума свои доклады представили профессора
ведущих мировых университетов, таких, как
Вашингтонский, Сеульский, МГИМО, СПбГУ,
a venue for discussing the best ways to implement the
agreements that were reached at the APEC-2012
Leaders' Week.
Earlier in 2011, Moscow hosted the 1st Asia-Pacific
Forum, the results and recommendations of which were
set forth in the report "Russia's Interests in the Asia-
Pacific Region: Security and Development". The results
were highly appraised and taken into consideration by
the corresponding Russian authorities when preparing
materials for the APEC-2012 Leaders' Week in
Vladivostok.
The forum's strategic aim is to define tools for creating
favorable conditions for Russia's active integration into
the APR. The conclusions and the recommendations
will be reflected in the final report, which may become
a roadmap for the country's further involvement in
regional activities. The forum agenda included plenary
meetings and theme-based sessions, with over 400
participants, such as representatives of government
agencies, businesses, NGOs, as well as scientists and
experts directly involved in developing political and
economic ties in the region.
The event opened with addresses by the President of
the Russian International Affairs Council Igor
Ivanov, Russian Deputy Foreign Minister Igor
Morgulov, and the ABAC chairman in 2012
Ziyavudin Magomedov. Speeches were also made by
Sergei Ivanets, Rector of the Far Eastern Federal
University; Konstantin Kosachyov, Head of the
Federal Agency for the CIS, Compatriots Living
Abroad, and International Cultural Cooperation;
Eduardo Pedrosa, Secretary General of the Pacific
Economic Cooperation Council; and Ivan
Ushachyov, Vice President of the Russian Academy
of Agricultural Sciences.
The forum participants also included the heads of
specialized research and development centers, such as
the Russian Academy of Sciences' Institute of Far
Eastern Studies, the Council for Foreign and
Defense Policy, the Carnegie Moscow Center, chief
officials from the Federal Migration Service, the
Russian Hydrometeorological Center, and RIA
Novosti.
At theme-based sessions reports were made by leading
professors from top international universities such as
the University of Washington, Seoul National
University, Moscow State Institute of International
Relations, St.Petersburg State University, Far Eastern
Federal University, Indonesia's Gadjah Mada
79
 ДВФУ, Гаджа Мада (Индонезия), Хоккайдо и
Хосей (Япония), руководители и сотрудники
государственных корпораций «Ростехнологии»,
«Росатом», ФСК ЕЭС, фонда «Русский мир»,
Toyo Engineering, Oxfam и Deutsche Bank. В
качестве гостей мероприятие посетили дипломаты и
представители деловых кругов, что позволило
создать необходимые условия для неформального
обмена опытом и суждениями.
Напомним, что «Второй азиатско-тихоокеанский
форум» является одной из немногих попыток найти
комплексный подход к реализации восточного
направления российской внешней политики за счёт
установления диалога между представителями столь
широкого круга организаций России и других стран
региона. Некоторые актуальные вопросы впервые
рассматриваются именно с точки зрения
практического измерения интеграции России в АТР.
Встреча в таком формате профессионалов высокого
класса, объединённых общей задачей в рамках
одного мероприятия, - редкое явление в
современной России. Ключевой задачей форума
является обсуждение оптимальных путей
достижения целей, поставленных насаммите АТЭС
во Владивостоке.
Putting food first in the APEC region
Обеспечение продовольствием имеет первостепенное значение для АТЭС
Президент Российской Федерации Владимир
Путин, выступая перед переполненной аудиторией
на саммите АТЭС-2012 во Владивостоке, поддержал
распространенное в экономиках АТЭС мнение о
том, что для гарантирования будущего роста
региона необходимо укреплять систему поставок
продуктов питания.
За последние два десятилетия количество людей,
живущих за чертой бедности, в экономиках АТЭС
сократилось на 24%. И хотя сегодня усилия в
данном направлении продолжают предприниматься,
волатильность цен на продукты питания, природные
катаклизмы, а также рост мирового
народонаселения делают всё более сложной задачу
обеспечивать продовольственную безопасность в
University, Japan's Hokkaido University and Hosei
University, as well as by the heads and staff
members of the Russian Technologies and Rosatom
state corporations, the Federal Grid Company of
Unified Energy System, Russky Mir Foundation,
Toyo Engineering, Oxfam, and Deutsche Bank.
Invited guests included diplomats and business
community members. The broad range of participants
helped to create an informal environment where
experience and opinions could be exchanged openly.
The 2nd Asia-Pacific Forum is an attempt to find a
comprehensive approach to implementing an Asian
vector of Russia's foreign policy by forging a dialogue
between the representatives of Russian and Asian-
Pacific organizations. Some topical issues were
discussed for the first time from the prospect of Russia's
practical integration into the region. A meeting of top
professionals united by a common goal and held in such
a format is a rare occasion in Russia today. The forum's
primary aim is to consider the best ways to achieve the
goals set at the APEC-2012 Leaders' Week in
Vladivostok.
Speaking to a packed auditorium at the APEC CEO
Summit in Vladivostok, Russian President Vladimir
Putin recently echoed the sentiment of APEC
economies that the region's food supply needs to be
strengthened if future growth is to be secured.
Over the last two decades, APEC has collectively
reduced the region's undernourished people by 24
percent. But while efforts are ongoing, food price
volatility, extreme weather events, and a growing world
population are making it more challenging for APEC
members to ensure food security in the region.
Over the last five years, international food prices rose
sharply on two occasions, once in 2008 and then again
in 2011 - a situation not seen in global food markets
80
регионе.
За последние пять лет дважды случались резкие
скачки мировых цен на продовольствие: первый раз
в 2008 году, и второй в 2011 году - подобного на
глобальном продовольственном рынке не
наблюдалось с 1990-х годов. В частности, индекс
цен на продовольственные товары, рассчитываемый
Продовольственной и сельскохозяйственной
организацией ООН (ФАО), вырос на 41% за
период с июня 2010 по февраль 2011 года, а цена
на зерновые за тот же период подскочила на
71%.
Согласно данным, опубликованным Отделом
стратегического планирования АТЭС, эти скачки и
ценовая волатильность могут оказать значительное
негативное воздействие на доходы семей и их
покупательную способность. Они потенциально
могут «превратить уязвимых людей в людей бедных
и голодных».
В докладе, анализирующем политику в области
продовольственной безопасности в регионе АТЭС,
также делается прогноз, что за период с настоящего
момента и до 2050 года население мира вырастет на
2,4 миллиарда человек - с нынешних 6,9 до 9,3
миллиарда - и львиная доля этого роста придётся на
экономики АТЭС. В связи с этим, по оценке ФАО,
потребуется увеличение производства продуктов
питания на 70%, а инвестиции в
сельскохозяйственный сектор должны будут
вырасти на 50%.
«Продовольственная безопасность - это не только
экономическая и социальная проблема, но это также
вопрос будущего миллионов людей, - заявил
Владимир Путин, выступая перед представителями
бизнеса, политиками, учёными и журналистами на
последнем саммите АТЭС, который прошёл во
Владивостоке. - Больше миллиарда человек в мире
голодают, и мы не можем игнорировать социально-
экономическую проблему такого масштаба».
В сентябре лидеры экономик АТЭС встречались во
Владивостоке, чтобы обсудить существующие
вызовы в области продовольственной безопасности
в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также
продвинуться в решении других приоритетных
задач, таких как расширение региональной
экономической интеграции, создание надёжных
транспортно-логистических цепочек и
способствование инновационному росту.
since the 1990s. In particular, the United Nation's
Food and Agriculture Organization (FAO) Food
Price Index (FPI) increased 41 percent between
June 2010 and February 2011, while the price of
cereals jumped by 71 percent during the same
period.
According to a new study published by APEC's
research arm, the Policy Support Unit(PSU), these price
hikes and price volatility can have a profound impact on
household incomes and purchasing power. They can
potentially "transform vulnerable people into poor and
hungry people."
The report, surveying food security policies in the
APEC region, also indicated that between now and
2050, the world's population is expected to increase by
2.4 billion, from the current 6.9 billion to 9.3 billion,
with APEC economies from the Asia region capturing
the lion's share.
Food production will therefore need to increase by 70
percent and agriculture sector investment raised by 50
percent in order to feed the world's growing population,
the FAO estimated.
"Food security is not just an economic and social
problem, but is an issue for the future of millions of
people," Mr Putin told prominent business leaders,
policymakers, academics and journalists at the recent
APEC CEO Summit held in Vladivostok.
"More than a billion people around the world are going
hungry; [and] we cannot ignore a social and economic
problem of this scale."
Last month, APEC Leaders met in Vladivostok, Russia
to consider ways to tackle food security challenges in
the Asia-Pacific region - as well as to advance other
priority issues such as expanding regional economic
integration, establishing reliable supply chains, and
fostering innovative growth.
At the end of their meeting, APEC Leaders stated their
commitment to achieve greater food security region-
wide, primarily by increasing sustainable agricultural
production and productivity, further facilitating trade
and developing food markets, enhancing food safety,
and improving access to food for vulnerable groups.
APEC's Agricultural Technical Cooperation Working
Group (ATCWG) has been progressing APEC's food
security goals, along with the High Policy Dialogue on
Biotechnology (HLPDAB). The groups, among other
81
В конце встречи главы государств и правительств
экономик АТЭС обозначили свою приверженность
обеспечению продовольственной безопасности во
всём регионе, в первую очередь за счёт увеличения
устойчивого сельскохозяйственного производства и
дальнейшего развития торговли,
продовольственных рынков, а также за счёт
улучшения доступа к продуктам питания для
уязвимых групп населения.
Рабочая группа АТЭС по техническому
сотрудничеству в области сельского
хозяйства продемонстрировала прогресс в области
решения задач по продовольственной безопасности,
как и Диалог высокого уровня по вопросам
сельскохозяйственных биотехнологий. Группы,
помимо прочего, работают над расширением
технического сотрудничества и содействуют обмену
технологий между экономиками-участницами
АТЭС.
В качестве весьма значимого шага можно отметить
тот факт, что в прошлом году экономики и бизнес-
сообщества АТЭС пришли к решению создать
Политическое партнёрство АТЭС по
продовольственной безопасности - механизм
высокого уровня, призванный содействовать росту
инвестиций, либерализации торговли и поддержке
устойчивого развития сельскохозяйственного
сектора. Конечной целью данной работы является
создание к 2020 году структуры продовольственной
системы, которая обеспечит и гарантирует
продовольственную безопасность во всём регионе
АТЭС. Политическое партнёрство АТЭС по
продовольственной безопасности будет служить
основным консультативным форумом, площадкой
для рассмотрения вопросов политики в области
продовольственной безопасности, в работу которого
также будут включены иные соответствующие
рабочие группы АТЭС, такие как Рабочая группа по
проблемам мирового океана и
рыболовства иПодкомитет по стандартам и
соответствию.
В этом году партнёрство приняло и одобрило план
действий на 2012-2013 годы по разработке
дорожной карты для достижения долгосрочной цели
создания единой продовольственной системы и
планирования путей реализации целей Ниигатской
декларации 2010 года и Казанской декларации
2012 года по продовольственной безопасности.
Кроме того, новое исследование по вопросам
продовольственной безопасности Отдела
issues, are working to encourage greater technical
cooperation and technology transfer among APEC
members.
Significantly, APEC economies and business
communities came together last year to establish the
APEC Policy Partnership on Food Security (PPFS) - a
high-level mechanism to help facilitate investment,
liberalize trade and support sustainable agricultural
development.
The ultimate goal is to establish a food system structure
by 2020 that ensures greater food security across the
APEC region. The PPFS will serve as the primary
consultative forum to consider food security policies
that will also involve other relevant APEC working
groups, such as the Ocean and Fisheries Working
Group and the Sub-Committee on Standards and
Conformance.
This year, the partnership adopted the PPFS Action
Plan for 2012-2013 to develop a road map to achieve
the long-term objective of a unified food system and set
out ways to realize the goals of the 2010 Niigata
Declaration and the 2012 Kazan Declaration on food
security.
In addition, the PSU's new food security
policies study complements APEC's ongoing work by
mapping out and helping policymakers better
understand the current food security needs and priorities
of each member economy. It also helps them assess the
policy environment necessary to assure food security.
Indeed APEC's role in strengthening food security
cannot be overestimated. APEC economies are among
the world's largest food exporters and importers,
reflecting a dynamic flow of traded food and
agricultural commodities.
Together, APEC economies generated around 34
percent of global agricultural exports and 36 percent of
agricultural imports in 2009. And as a region, 72
percent of all of APEC's food and agricultural exports
are absorbed by member economies, while another 72
per cent of its imports originate from other APEC
members.
At the meeting with APEC Leaders last month, Mr
Putin reiterated the importance of food security and
said that it is one of the most pressing challenges of our
time. "Clearly, the prosperity and quality of life of
people living in the Asia-Pacific region cannot be
improved without a prompt and effective resolution of
82
стратегического планирования АТЭС дополняет this important issue," the Russian President said.
продолжающуюся работу, помогая тем, кто
принимает политические решения, лучше оценить With the Leaders' resolve and APEC's ongoing efforts
нынешнее положение в сфере продовольственной to strengthen food security, APEC economies, together
безопасности и приоритеты каждой экономики- with business communities, are collaborating ever
участницы АТЭС, а также понять политическую closely to not only raise food production and improve
среду, необходимую для обеспечения food access, but to also find enduring solutions that will
продовольственной безопасности. help guarantee food security to the billions living across
the APEC region.
Действительно, роль АТЭС в укреплении
продовольственной безопасности сложно
переоценить. Экономики АТЭС являются одними из
крупнейших в мире экспортёров и импортёров
продуктов питания, отражая динамичный поток
торговли продовольствием и иными
сельскохозяйственными товарами.

В 2009 году на долю экономик-участниц АТЭС

пришлось 34% глобального мирового
сельскохозяйственного экспорта и 36%
сельскохозяйственного импорта. И если
рассматривать регион в целом, то получится, что
72% всего продовольственного и
сельскохозяйственного экспорта АТЭС
потребляется самими экономиками-участницами, и
72% их импорта идёт из других экономик АТЭС.

На встрече с главами государств и правительств

экономик-участниц АТЭС в сентябре Владимир
Путин вновь подчеркнул важность
продовольственной безопасности, и заявил, что этот
вопрос является одной из самых актуальных
проблем нашего времени. «Без скорейшего и
эффективного решения этой проблемы мы не
сможем достичь нашей главной цели - повышения
благосостояния и качества жизни граждан,
проживающих на территории региона АТЭС», -
сказал российский Президент.

При решимости лидеров АТЭС и предпринимаемых

усилиях по укреплению продовольственной
безопасности, экономики АТЭС всё более тесно
взаимодействуют с бизнес-сообществом не только в
деле увеличения производства продуктов питания и
улучшения доступа к продовольствию, но и в
вопросе поиска долговременных, постоянных
решений, которые помогут обеспечить и
гарантировать продовольственную безопасность
миллиардам людей, проживающих в регионе АТЭС.

83
Small business key to innovative growth
Малый бизнес - ключ к инновационному росту
«Начинать любой бизнес - это рисковать вопреки
здравому смыслу», - считает Энтони Ко, успешный
предприниматель из Сингапура, управляющий
инновационной компанией по онлайн-платежам.
Зачастую сложно найти финансирование и также
непросто подобрать хороших работников - как
правило, потому что вы не можете позволить себе
платить высокие зарплаты. Потенциальные клиенты
первое время с недоверием относятся к стартапам,
потому что они новички на рынке.
«Необходимо завоевать доверие и доказать свою
успешность. Требуется много усилий и решимости,
нужно верить в свой бизнес и свою идею», -
отметил Энтони Ко.
По мере роста компания выходит на региональные
рынки, возникают всё более грандиозные задачи.
Любая информация - от юридических, финансовых
и правительственных норм до сведений о рынках и
местной культуре - иногда может быть неясной,
труднодоступной и ненадёжной.
«Иногда сложно понять, в какую дверь следует
постучаться. Кто даст мне достоверную
информацию? Вы, конечно, можете нанять
надёжного консультанта, но это будет стоить
денег», - говорит Ко.
Энтони Ко был среди предпринимателей,
руководителей бизнеса, финансистов и чиновников,
которые приняли участие в проектах АТЭС в этом
году. Данные проекты нацелены на решение этих и
других проблем, с которыми сталкиваются микро-,
малые и средние предприятия
(ММСП). Поддержка ММСП, в том числе через
устранение торговых ограничений и повышение
экспортного потенциала, давно входит в число
приоритетов АТЭС. Развитие ММСП также стало
одним из пунктов стратегии АТЭС по содействию
инновациям, не менее важным для процветания
региона.
Некоторые из проектов АТЭС, включая
конференции, семинары и мероприятия для
повышения компетентности предприятий, нацелены
на уже существующие предприятия, в которых
трудится более половины рабочей силы АТР.
Starting a business means "betting against the odds,"
says Anthony Koh, a successful entrepreneur from
Singapore.
Finance is often difficult to find and so too good staff,
mainly because it is hard to afford, at first, to pay the
highest wages. Potential customers may not trust start-
ups initially, because they are new to the market.
"You have to build trust and prove yourself. It takes a
lot of determination and hard work and you need to
really believe in your business and your idea," says Mr.
Koh, who runs an innovative online payment
company.
As a company grows, and expands into regional
markets, the challenges can be even more daunting.
Information on everything from legal, financial and
government regulations to market knowledge and local
culture can sometimes be unclear, hard to find or
unreliable.
"Sometimes it's hard to know which doors to knock on.
Who will give me the right information? It's hard,
unless you are able to engage the right consultant, but
that will cost you some money," Mr. Koh says.
Mr. Koh was among entrepreneurs, business leaders,
financiers and government officials who took part in
APEC initiatives this year, aimed at tackling these and
other challenges facing small and medium and micro-
sized enterprises (SMMEs). Assisting SMMEs -
including by removing trade barriers and strengthening
their ability to export - has long been a key APEC
agenda. And boosting SMMEs has also become a part
of APEC's strategy to foster innovation, both crucial to
the future of the region's prosperity.
Some of APEC's initiatives, including conferences,
workshops and capacity-building activities, target
established SMMEs, which employ more than half of
the Asia-Pacific's workforce. Others are designed to
help start-ups and new entrepreneurs, whose innovative
and forward-thinking ideas can also contribute to
economic growth.
The APEC Start-up Accelerator (ASA) Initiative, for
example, aims to connect newcomers with "mentors"
such as well-known entrepreneurs and successful
84
Другие проекты нацелены на помощь стартапам и
начинающим предпринимателям, чьи
инновационные и прогрессивные идеи могут
способствовать экономическому росту.
Проект АТЭС «Акселератор стартапов», например,
ставит своей задачей объединить новичков с
наставниками - известными предпринимателями и
успешными компаниями в регионе для обмена
информацией и опытом по расширению и
использованию возможностей рынка. Экономики
АТЭС планируют вместе работать над организацией
мероприятий с целью укрепления этой сети, что
должно помочь начинающим компаниям в поиске
спонсоров и венчурных капиталов, то есть сделать
финансирование более доступным.
«В существующем экономическом климате ММСП
сталкиваются с трудностями, запуская в серийное
производство новые продукты, системы и услуги, а
также при поиске средств для эффективного
развития бизнеса», - отметил Джонни Юн-Лунг Йе
из Китайского Тайбэя, участвовавший в
разработке данного проекта.
«Проект "Акселератор стартапов" создан для
предоставления предпринимателям и стартапам
доступа к наставничеству и финансированию через
серию мероприятий и сообщества, а также для
стимулирования обмена, помогающего стартапам
выйти на уровень других компаний из экономик
АТЭС», - считает Джонни Юн-Лунг Йе,
руководитель Департамента малого и среднего
бизнеса в Министерстве экономики Китайского
Тайбэя.
Лидеры АТЭС в ходе сентябрьского саммита во
Владивостоке (Россия) отметили важность
поддержки ММСП на ранней стадии через этот и
другие проекты, так как они являются важным
двигателем развития и инноваций в Азиатско-
Тихоокеанском регионе. Следовательно, эти
компании важны для улучшения качества
экономической интеграции и повышения
конкурентоспособности экономик региона, заявили
лидеры в подписанной ими декларации.
В течение всего 2012 года, форум АТЭС под
председательством России работал над
воплощением девиза «Интеграция - в целях
развития, инновации - в целях процветания». В
широком смысле инновации - это процесс
практического воплощения новых идей, методов
или продуктов. Содействие инновациям, творчеству
businesses around the region so that they can exchange
information, advice and expertise on scaling up and
seizing market opportunities. APEC economies are set
to work together to host events to strengthen this
network, which will also link new businesses to angel
or venture capital funds, increasing their access to
finance.
"Under the current economic climate, SMMEs face
difficulties commercializing new products, systems, and
services, as well as obtaining the necessary finance to
effectively scale up and grow their businesses," says
Johnny Yun-Lung Yeh, from Chinese Taipei, who
helped establish the initiative.
"The ASA is designed to provide entrepreneurs and
start-ups with better access to mentorships and funding
through events and communities, and to encourage
exchange programs to help start-ups expand into
partnering APEC economies," says Mr Yeh, Director
General of SME Administration at Chinese Taipei's
Ministry of Economic Affairs.
APEC Leaders, meeting in September in Vladivostok,
Russia, noted the importance of assisting SMMEs at an
early stage, through this initiative and others. SMMEs
are a significant driver of development and innovation
in the Asia-Pacific. These businesses are therefore
important to "improve the quality of economic
integration and competitiveness of our economies,"
Leaders said in their Declaration.
Throughout 2012, APEC, chaired by Russia, worked
under the theme "Integrate to Grow, Innovate to
Prosper." Innovation is broadly defined as the process
of introducing new ideas, methods or products to the
world. Fostering innovation, creativity and intellectual
capital can help drive up the value of exports and
increase productivity and competitiveness, all of which
create jobs and build greater economic prosperity.
To this end, APEC economies in 2012 took important
steps towards the development of effective, non-
discriminatory and market-driven innovation policies,
Leaders said in their declaration. To support its
members, APEC's work included forming a Policy
Partnership on Science, Technology and Innovation that
is focused on intensifying cooperation between
governments, businesses and academia to address
challenges to fostering innovative growth, and enhance
economies' capacity to develop such policies.
Leaders committed to strengthen such cooperation and
networking, going forward. Chief Science Advisers
85
и интеллектуальному капиталу может помочь
повысить стоимость экспортируемых товаров,
повысить продуктивность и конкурентоспособность
и, прежде всего, создать новые рабочие места и
обеспечить экономическое процветание.
В связи с этим, как заявлено в итоговой декларации,
в 2012 году экономики АТЭС предприняли важные
шаги по развитию эффективных,
недискриминационных и ориентированных на
рынок политик в области инноваций. Для
поддержки своих экономик члены АТЭС
сформировали Партнёрство по вопросам политики
в области науки, технологии и инноваций, которое
сосредоточено на активизации сотрудничества
между правительствами, компаниями и учёными
для решения задач содействия инновационному
росту, укреплению потенциала экономик для
проведения такой политики.
Лидеры договорились укреплять подобное
сотрудничество, развивать взаимоотношения и
двигаться вперёд. Например, главные научные
советники экономик АТЭС договорились
встретиться в 2013 году для укрепления научных
связей на высшем уровне в Азиатско-
Тихоокеанском регионе. В области высшего
образования укрепление сотрудничества может
означать более простую и менее затратную
процедуру студенческого и научного обмена, а для
университетов - возможность предлагать свои
услуги в других экономиках. Лидеры также
отметили, что активизация сотрудничества может
содействовать обмену научных кадров и
экономическому развитию через передачу опыта и
знаний.
Что касается предприятий микро-, малого и
среднего бизнеса, АТЭС продвигается вперёд в
решении главных проблем, включая недостаточный
доступ к финансированию, недостаток
возможностей для выхода на международный
уровень и трудности в определении возможностей
за рубежом, необходимость открытой и прозрачной
бизнес-среды. Учитывая существующий
экономический климат, решение этих проблем
имеет первостепенное значение, считает Роберт
Лаи, председатель Рабочей группы АТЭС по
вопросам малого и среднего
предпринимательства.
«Эти проблемы очень актуальны для создания
новых знаний, продуктов и услуг. Мы твердо
уверены, что система инноваций АТЭС не может
from APEC economies, for example, have agreed to
meet in 2013 to reinforce senior science relations across
the Asia-Pacific. And in higher education, for instance,
stronger cooperation includes making it easier and
cheaper for students and researchers to move to
overseas institutions and for universities to offer their
services in other economies. Leaders noted that such
increased movement can build people-to-people
exchanges and promote economic development through
knowledge and skills transfer.
As for SMMEs, APEC is pressing ahead with tackling
their biggest hurdles - including "lack of access to
financing, lack of capacity to internationalize and
difficulty in identifying opportunities overseas and need
for open and transparent business environments." Given
the "current economic climate," addressing these
challenges is critical, says Robert Lai, Chair of
APEC's Small and Medium Enterprise Working
Group.
"They are of vital importance for generating new
knowledge, products and services. It is our firm belief
that the APEC innovation system cannot function
without SMMEs, and our collective economic growth
and competitiveness depend largely on their capacity to
innovate," says Dr. Lai.
"Such efforts will extensively facilitate trade and
investment in the Asia-Pacific region."
One such initiative, also noted by Leaders in their
declaration, helps young entrepreneurs, including new
and women entrepreneurs, network around the region.
At a first meeting of the APEC Young Entrepreneurs
Network, in St Petersburg, Russia in August,
successful entrepreneurs from different economies
swapped experiences and knowledge. Information
sessions were also held with relevant government
officials, including on how to stimulate innovative start-
ups, promote education in economies about
entrepreneurship and increase access to finance.
Regular meetings of this network are now set to be
held, following on from a similar summit in Kuala
Lumpur, Malaysia in 2011.
For his part, Mr. Koh agrees that networking is an
important tool for entrepreneurs to build their business.
And growing new businesses bring prosperity. "It's a
sector that cannot be ignored. If more start-ups and
entrepreneurs are successful that means they generate
more jobs and that boosts the economy," Mr. Koh
86
 функционировать без ММСП, а наш общий added.
экономический рост и конкурентоспособность во
многом зависят от их способности к инновациям, -
заявил Роберт Лаи. - Эта работа во многом поможет
торговле и инвестициям в Азиатско-Тихоокеанском
регионе».

Один из проектов, отмеченных лидерами АТЭС в

итоговой декларации, помогает молодым
предпринимателям, включая начинающих и
предпринимателей-женщин, налаживать связи в
регионе. На первой встрече Сообщества молодых
предпринимателей АТЭС, которая прошла в Санкт-
Петербурге в августе, успешные предприниматели
из разных экономик обменялись опытом и
знаниями. Также состоялись информационные
встречи с государственными чиновниками из
соответствующих сфер деятельности, на которых
обсуждались вопросы поддержки инновационных
стартапов, содействия бизнес-образованию и
повышения доступа к финансам. В дальнейшем
планируются регулярные встречи этого сообщества
как продолжение саммита, состоявшегося на ту же
тему в Куала-Лумпуре (Малайзия) в 2011 году.

Энтони Ко, в свою очередь, выразил мнение, что

налаживание связей является важным инструментом
для предпринимателей в процессе построения
бизнеса, а развитие новых предприятий приносит
процветание.

«Этот сектор нельзя игнорировать. Чем больше

стартапов и предпринимателей добиваются успеха,
тем больше создается новых рабочих мест, которые
дают толчок к развитию экономики», - добавил г-н
Ко.

Op-ed: APEC is the sustainable engine of global growth

От редактора: АТЭС - надёжный двигатель глобального роста

Посол Мухамад Нур, Исполнительный директор Ambassador Muhamad Noor is the Executive Director
Секретариата АТЭС в Сингапуре of the APEC Secretariat in Singapore.

Экономики АТЭС предпринимают новые шаги для
практического решения проблемы мировой
нестабильности и поддержания баланса в регионе, а
также содействия долгосрочному росту на базе
свободной и открытой торговли. Стимулом к
APEC's 21 member economies are taking the next steps
to practically address the impact of global uncertainties
to keep the region on sound footing while promoting
long-term growth based on free and open trade. They
are propelled by the results of the recently concluded
87
дальнейшей работе послужил прошедший недавно
саммит лидеров АТЭС во Владивостоке.
В ходе саммита Премьер-министр Таиланда
Йинглак Чинават и другие лидеры АТЭС
определили пути укрепления благополучия
Азиатско-Тихоокеанского региона с упором на
активное сотрудничество экономик АТЭС и других
заинтересованных участников.
«Таиланд готов внести свой вклад для того, чтобы
форум АТЭС и в дальнейшем был устойчивым
двигателем мирового развития», - сказала
Й.Чинават.
Другие лидеры АТЭС поддержали её и
договорились совместно работать над
восстановлением надёжности и поддержанием
роста.
Президент Российской Федерации и председатель
саммита Владимир Путин в качестве ключевой
назвал задачу обеспечения жизнеспособности
региональной экономики, которая является
источником более 55% мирового ВВП, почти
половины мировой торговли и около 45% всех
прямых иностранных инвестиций.
«Главное, что довольно крупный Азиатско-
Тихоокеанский регион, несмотря на известные
сложности в мировой экономике, за последние 20
лет стремительно вырос, - пояснил Путин. - Ведь
его ведущая роль предполагает коллективную
ответственность».
Лидеры пришли к общему выводу, что ключевым в
развитии Азиатско-Тихоокеанского региона
является расширение торговли и инвестиций.
Признавая важность частного сектора, они
отметили, что правительства играют важную роль в
управлении этим процессом и организации
необходимых условий для процветания бизнеса.
Лидеры АТЭС договорились, что экономики
должны показать пример в данной работе,
продолжая снижать барьеры и создавать более
свободные рынки. Они условились сократить до
конца 2015 года применяемые тарифы до 5% или
менее на целый ряд экологических товаров, среди
которых солнечные батареи, лопасти ветровых
турбин и оборудование для производства
возобновляемой электроэнергии.
Эти меры помогут АТЭС стимулировать развитие
2012 APEC Economic Leaders' Week in Vladivostok,
Russia.
At the gathering, Prime Minister Yingluck
Shinawatra and other APEC Leaders revealed
pathways for strengthening Asia-Pacific prosperity,
emphasizing action-oriented cooperation among APEC
members and stakeholders.
"Thailand is ready to play its part to ensure that APEC
continues to be a sustainable engine of global growth,"
Yingluck said. APEC Leaders echoed this sentiment
and resolved to work collectively to restore confidence
and support growth.
Russian President Vladimir Putin who hosted the
gathering described this task as essential to ensuring the
resiliency of the regional economy which generates
over 55 percent of global GDP, almost half of global
trade and around 45 percent of total foreign direct
investment.
"The most important thing is that the Asia-Pacific
region, as a larger region, despite well-known
complications in the world economy, for the past 20
years has been growing at the quickest rate," explained
Putin. "This leading role implies shared responsibility."
Trade and investment expansion in the Asia-Pacific is
central to the region's growth, APEC Leaders
concurred. While acknowledging the importance of the
private sector, they noted, governments have an
important role to play in guiding this process and setting
the right conditions to enable businesses to flourish.
APEC Leaders agreed that member economies should
lead the way by further lowering barriers and creating
freer markets. Thus, they committed to reducing their
economies' applied tariff rates to five percent or less on
54 environmental goods such as solar panels, wind
turbine blades and renewable energy electricity-
generating equipment by the end of 2015.
By doing so, APEC will help encourage the
development of clean technologies and green growth
across the region.
"Next generation" trade and investment issues,
including supply chain connectivity and transparency,
were a focus of the APEC Leaders' discussions. Among
the tangible results was the launch of new APEC
guidelines on transparency provisions in trade
88
экологически чистых технологий и будут
способствовать зеленому росту по всему региону.
Новое поколение вопросов торговли и инвестиций,
включая связанность логистических цепочек и их
прозрачность, были одной из главных тем саммита.
Среди ощутимых результатов стоит отметить запуск
новых рекомендаций АТЭС по обеспечению
прозрачности в региональных торговых
соглашениях.
В то же время, лидеры АТЭС вновь подтвердили
своё намерение работать над успешным
завершением Дохийского раунда переговоров в
рамках ВТО через изучение новых разнообразных
и реалистичных подходов. В частности, они заявили
о намерении добиться успеха в обсуждении
технических вопросов содействия торговле и других
связанных с развитием тем, которые были
обозначены на 8-й министерской конференции
Всемирной торговой организации (ВТО).
Также было принято обязательство воздержаться до
конца 2015 года от введения новых барьеров на
пути инвестиций и торговли, экспортных
ограничений или протекционистских мер,
противоречащих политике ВТО.
Лидеры АТЭС в дальнейшем договорились делать
всё возможное для развития связности транспортно-
логистических цепочек, и, в частности, подчеркнули
своё намерение достичь десятипроцентного
повышения эффективности логистических цепочек
в регионе к 2015 году, сократив время, стоимость и
риски транспортировки товаров и услуг внутри
Азиатско-Тихоокеанского региона.
Для достижения этой цели, лидеры АТЭС, помимо
прочего, планируют применить систематический
подход к проблеме разгрузки «узких мест»
логистической цепочки через адресное наращивание
мощностей.
Экономики АТЭС также обозначили 2014 год, как
срок для завершения работы по повышению
надёжности, устойчивости, безопасности,
эффективности, прозрачности,
диверсифицированности и технической
оснащённости логистических цепочек, а,
следовательно, повышению их связности. Это
поможет сократить затраты производителей и
потребителей региона, а также поможет
сбалансировать рост и сократить разницу в развитии
экономик АТЭС.
agreements.
At the same time, APEC Leaders reaffirmed their
commitment to work towards the successful multilateral
conclusion of the Doha Development Round by
continuing to explore different, fresh and credible
negotiating approaches. In particular, they said they
remain firmly committed to advancing technical
discussions on trade facilitation and other development-
related issues as mandated by the 8th World Trade
Organization (WTO) Ministerial Conference.
They also pledged to refrain through the end of 2015
from raising new barriers to investment or to trade in
goods and services, imposing new export restrictions, or
implementing WTO-inconsistent measures.
APEC Leaders further agreed to deepen efforts to
enhance supply chain connectivity.
In particular, they underscored their resolve to achieve
an APEC-wide target of a ten percent improvement in
supply chain performance by 2015 by reducing the
time, cost, and uncertainty of moving goods and
services through the Asia-Pacific region.
To help reach this target, APEC Leaders, among others
steps, ushered in a more systematic approach to address
existing supply chain chokepoints through targeted
capacity-building.
A deadline in 2014 was set for APEC economies to
complete work to make regional supply chains more
reliable, resilient, safe, efficient, transparent, diversified
and intelligent and therefore improve connectivity.
This can decrease costs for the region's producers and
consumers. It will also improve balanced growth and
narrow the development gap among APEC members.
APEC Leaders took stock of growing challenges to
regional and global food security, and the implications
for the global economy.
The world population's projected increase from seven
billion at present to nine billion by 2050 means there
will be a huge increase in the demand for food and
water which make them strategic sources of growth and
welfare, they explained
APEC Leaders noted that the Asia-Pacific also suffers
from 70 percent of the world's natural disasters,
particularly floods, drought, earthquakes and sea level
89
Лидеры АТЭС критически оценили растущие
проблемы в области региональной и глобальной
продовольственной безопасности, а также их
последствия для мировой экономики.
По прогнозам, к 2050 году численность мирового
населения вырастет с 7 до 9 миллиардов человек,
что означает серьёзный скачок потребления
продуктов питания и воды, делая их
стратегическими источниками роста и
благополучия.
Лидеры АТЭС отметили, что на Азиатско-
Тихоокеанский регион также приходится 70%
стихийных бедствий, в частности наводнений,
засух, землетрясений и подъёмов уровня воды в
море. Все они представляют угрозу
продовольственной безопасности региона.
Для решения этих проблем и обеспечения
региональной и глобальной потребности в
продовольствии, лидеры АТЭС приняли решение
расширять экологичное сельскохозяйственное
производство и в дальнейшем содействовать
торговле и развитию рынков продовольствия, а
также повышать продовольственную безопасность,
доступность питания для уязвимых групп населения
и благосостояние фермеров. Эти меры также
включают снижение колебаний цен , например, на
основе успешного внедрения таких проектов, как
Информационная платформа по
продовольственной безопасности Азиатско-
Тихоокеанского региона. Этот механизм позволяет
наращивать и обмениваться в режиме онлайн
теоретическим и практическим опытом с целью
повышения прозрачности и обеспечения экономик
АТЭС достоверной информацией для оценки сферы
продовольственной безопасности и принятия
осознанных политических решений.
Усилия в этой сфере были поддержаны
Партнёрством по вопросам политики в области
продовольственной безопасности. Это новый орган
АТЭС, состоящий из представителей как
государственного, так и частного сектора, который
предоставляет бизнесу возможность участвовать в
обсуждении наравне с официальными лицами
АТЭС и предлагать свои комментарии и
предложения по вопросам политики в области
продовольственной безопасности.
Подчёркивая важность инноваций для
экономического роста, благосостояния и создания
новых рабочих мест, лидеры экономик АТЭС
rise which pose a major threat to food security in the
region.
To address these challenges and ensure regional and
global food needs, APEC Leaders committed to
increasing sustainable agricultural production, further
facilitating trade and developing food markets,
enhancing food safety, expanding food access for
vulnerable groups and improving farmers' welfare.
It also includes reducing price volatility, for example,
by building on progress in implementing initiatives such
as the Asia-Pacific Food Security Information
Platform. This mechanism aggregates and shares data,
research and best practices online to boost transparency
and provides APEC members with the real world
intelligence they need to better gauge the food security
landscape and make more informed policy decisions.
Efforts in this area are being supported by APEC's new
public-private sector Policy Partnership on Food
Security which provides opportunities for business to
directly participate in conjunction with APEC officials,
and offer their policy feedback and suggestions.
Recognizing the importance of innovation to economic
growth, prosperity and job creation, APEC Leaders
advanced the development of effective, non-
discriminatory and market-driven innovation policies
and refined a vision of innovation cooperation and
networking in the region.
APEC Leaders particularly encouraged further
development of cross-border education cooperation and
facilitation of exchange in education services within the
region. Specific proposals put forward to facilitate the
flow of students, researchers and education providers
include course accreditation and quality assurance
system best practice sharing and implementation, and
further developing academic exchanges and joint
research activities between and among universities in
APEC economies,
Additionally, APEC Leaders agreed to build
cooperation among government, scientists and business
to promote innovation and address issues that impact
specific innovative technologies, including through the
newly established APEC Policy Partnership on Science,
Technology and Innovation.
To support the growth and innovation capacity of small,
medium and micro-sized enterprises (SMME), they also
committed to continue building competitive, open and
transparent business environments, assist SMME
90
 поддержали развитие эффективной, internationalization and strengthen market and
недискриминационной и ориентированной на рынок financing access.
инновационной политики и скорректировали своё
видение сотрудничества в области инноваций. Taken together, these actions are significant steps
towards achieving stronger, more sustainable and
В частности, лидеры АТЭС поддержали дальнейшее balance growth.
взаимодействие в области образовательного обмена
и содействия обмену образовательными услугами в
регионе. Например, для стимулирования потока
студентов, научных сотрудников и преподавателей,
были выдвинуты конкретные предложения, в том
числе аккредитация курсов, введение системы
контроля качества, обмен успешным опытом,
дальнейшее развитие академического обмена и
совместные исследования между университетами
экономик АТЭС.

Более того, была достигнута договоренность о

сотрудничестве между правительствами, научными
и коммерческими организациями с целью
продвижения инноваций и решения вопросов,
которые влияют на инновационные технологии, в
том числе через организованное недавно
Партнёрство по вопросам политики в области
науки, технологий и инноваций.

Для поддержания роста и инноваций в малых и

средних предприятиях, лидеры АТЭС также
договорились продолжать построение
конкурентоспособной, открытой и прозрачной
деловой среды, содействовать интернационализации
малых и средних предприятий, укреплять рынок и
упрощать доступ к финансированию.

Таким образом, все эти меры представляют собой

важные шаги на пути к стабильному и устойчивому
росту.

Interview by Dmitry Medvedev to the Vietnamese media

Интервью Дмитрия Медведева вьетнамским СМИ

1 ноября 2012 года Председатель Правительства
Российской Федерации Дмитрий Медведев дал
интервью вьетнамским СМИ. В ходе беседы были
затронуты актуальные проблемы мировой
экономики, в том числе приоритеты Российской
Федерации в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
On 1 November 2012 Prime Minister Dmitry
Medvedev gave an interview to the Vietnamese
media. The discussion touched on the latest issues in
the global economy, including Russia's priorities in the
Asia-Pacific Region.
Question: At the APEC-2012 Leaders' Week, the
91
Вопрос: На саммите АТЭС-2012 российское
руководство дало всему миру чёткий сигнал: Россия
готова стать связующим звеном в сфере экономики
и образования между Востоком и Западом, со всеми
вытекающими отсюда преимуществами и с высокой
степенью ответственности. Скажите, пожалуйста,
какие шаги предпримет Российская Федерация для
преодоления нарастающих в Азиатско-
Тихоокеанском регионе (АТР) вызовов и
трудностей?
Дмитрий Медведев: Мы, действительно, считаем
абсолютно самоценной идею развития России в
контексте АТР, у нас есть программа развития
дальневосточных регионов, Восточной Сибири, и
эти программы увязаны с развитием АТР, но
считать, что само развитие Азиатско-
Тихоокеанского региона является беспроблемным -
было бы не вполне правильным. Есть и перекосы,
есть проблемы, есть бедность, есть экологические
вызовы, есть мировые вызовы, включая финансовые
проблемы - со всем этим, естественно, мы
сталкиваемся и, работая в АТР, как одно из
государств Азиатско-Тихоокеанского региона.
Поэтому, провозглашая курс на развитие, всемирное
развитие с экономиками АТР, мы будем принимать
участие в обсуждении всех острых вопросов
развития. А какие это вопросы?
Во-первых, нам нужно заниматься унификацией
правил торговли в Азиатско-Тихоокеанском
регионе, потому что каждый из нас имеет свои
представления о торговле, и когда мы встречаемся
на форумах АСЕАН, или, допустим, на форуме
АСЕМ, или на каких-то других форумах, мы
обсуждаем вопросы торгового сотрудничества, но
при этом далеко не всегда говорим на одном и том
же экономическом языке. Поэтому унификация
торговых правил для нашего региона очень важна -
вот один из вызовов.
Есть другой вызов, с которым, по сути, сталкивается
вся планета, но для нашего Азиатского-
Тихоокеанского региона, очень густонаселённого
региона этот вызов тоже очень особенный - это
продовольственная безопасность, проблема
продовольствия. Цены на продовольствие растут, и
мы должны вкладываться и в новые технологии его
производства, и, с другой стороны, стараться делать
так, чтобы продовольствие было доступно
абсолютному большинству людей, которые живут у
нас в регионе, чтобы была сбалансированная
продовольственная корзина, чтобы люди могли
приобрести для себя элементарные
Russian leadership sent a clear signal to the world that
Russia is ready to be an economic and educational link
between the East and the West, with all of the
advantages and the high degree of responsibility that
this entails. What steps will Russia take to overcome the
growing challenges and difficulties in the Asia-Pacific
Region?
Dmitry Medvedev: It's a follow-up question to the
previous one. We believe in the intrinsic value of
Russia's development as part of the region. We have
programmes to develop the Far Eastern regions and
Eastern Siberia. These programmes are tied in with the
region's development. But it would not be entirely
correct to think that the development of the region is
without problems. There are a number of distortions.
There are problems, such as poverty, and environmental
and global challenges, including financial issues. Of
course, we are facing all of these issues, while working
in the region as a regional state. So, in proclaiming our
course for doing everything that we can to promote our
ties with the countries in the region, we will take part in
discussing these acute development issues. What are
these issues? First, we must harmonise the rules of
trade in the Asia-Pacific Region because each of us has
his own ideas about trade. And when we meet at
ASEAN forums, or ASEM or other forums, we do
discuss trade cooperation. But we do not always speak
the same economic language, so uniformity of trade
rules for our region is important. This is one challenge.
Another challenge that faces the entire planet, but is
particularly relevant to our densely populated Asia-
Pacific Region, is of a special kind. It is food security.
Food prices are rising, and we have to invest in new
food production technologies and make food available
to the absolute majority of the people in our region, to
provide a balanced food basket, so that people can buy
basic food products. So, we are ready to discuss this
topic. All the more so as Russia has an immense
agricultural potential. We are a large country and we are
aware of our capabilities and we offer our closest
friends and partners cooperation in this sphere. This
could be the second area of cooperation.
The third area in which we see a special role for Russia,
which is also vital for the region because it is an
economic pole in the current economic legal order is
building up the right communications and logistics for
our relations. Russia has a special mission as a country
that effectively unites two continents and many
processes and trade routes would be more rational if
they passed through our territory. This would cut costs,
enable our enterprises to earn extra money, and thus
92
 продовольственные продукты. Поэтому мы готовы к replenish the budgets of our countries. So, I see special
обсуждению этой темы, тем более что в России есть significance for Russia in the context of cooperation in
огромный сельскохозяйственный потенциал, у нас the region. These are just three examples, but, of course,
страна очень большая, и мы понимаем и наши there are many more of them.
возможности, и предлагаем сотрудничество в этой
сфере нашим ближайшим друзьям и нашим
партнёрам. Это, может быть, второе направление
сотрудничества.

Третье направление, в котором мы видим особую

роль России, которая также важна для АТР, с
учётом того, что это один из экономических
полюсов нынешнего экономического правопорядка
заключается в том, чтобы выстроить правильные
коммуникации, выстроить правильную логистику
взаимоотношений. У России особая миссия, как у
страны, которая объединяет, по сути, 2 континента,
поэтому развитие инфраструктуры, транспортной
инфраструктуры, прежде всего, энергетической
инфраструктуры - в этом для нас, мне кажется,
проявляется нынешнее место или нынешнее
присутствие России в АТР потому, что очень
многие процессы и торговые пути были бы гораздо
рациональнее, если бы они, скажем, пролегали через
территорию России, это бы снижало и издержки, и
позволяло бы нашим предприятиям зарабатывать
дополнительные деньги, а стало быть, пополнять
бюджеты наших стран. Поэтому вот в этом я тоже
вижу, если хотите, особое значение России в
контексте сотрудничества в АТР. Это лишь три
примера, но они, конечно, могут быть умножены.

APEC Russia 2012 Outcomes: Integrate to Grow, Innovate to Prosper

Итоги АТЭС-2012: Интеграция - в целях развития, инновации - в интересах процветания

Россия впервые председательствовала в АТЭС с
момента своего вступления в организацию в 1998
году. Остров Русский стал местом проведения
двадцатой встречи лидеров экономик АТЭС.
Принимая во внимание нестабильность мировой
экономики, ключевой задачей для экономик-
участниц АТЭС стала разработка предложений по
Russia hosted APEC for the first time since its
accession in 1998. Vladivostok's Russkiy Island on its
Pacific coast was the venue for the 20th APEC
Economic Leaders' Meeting.
Given the instability of the global economy, the key
challenge for APEC members was to restrain

93
сдерживанию протекционизма, продвижению по
пути к реализации Богорских целей в области
формирования в Азиатско-Тихоокеанском регионе
системы свободной и открытой торговли и
инвестирования, для чего в 2012 году были
обозначены следующие приоритеты в работе АТЭС:
либерализация торговли и инвестиций,
региональная экономическая интеграция;
укрепление продовольственной безопасности;
создание надёжных транспортно-логистических
цепочек; интенсивное сотрудничество для
содействия инновационному росту.
I. Содействие торговле и инвестициям,
региональная экономическая интеграцияВ 2012 году
участники форума АТЭС концентрировали усилия
на укреплении региональной экономической
интеграции, содействии росту потоков прямых
иностранных инвестиций и продвижении
сотрудничества в области торговли и охраны
окружающей среды. Экономики-участницы
продолжали заниматься вопросами торговли и
инвестиций следующего поколения для укрепления
соглашений о свободной торговле и региональных
торговых соглашений, а также осуществляли
конкретные шаги по направлению к реализации
идеи создания Азиатско-тихоокеанской зоны
свободной торговли (АТЗСТ). Участники форума
также принимали дополнительные меры для
смягчения торговых ограничений посредством
гармонизации стандартов и регулирования, а также
укрепления взаимосвязанности и согласованности с
целью развития региональной экономической
интеграции, обеспечения безопасности продукции,
сопряжения цепочек поставок и охраны
окружающей среды. Значительный прогресс был
достигнут министрами финансов в вопросах
обеспечения финансовой устойчивости, развития
казначейских систем и выработки внутренних
стратегий укрепления финансовой грамотности в
экономиках-участницах АТЭС.
Основные итоги:
Прозрачность торговой среды. В 2012 году была
утверждена модельная глава по транспарентности,
рекомендованная для использования в соглашениях
о свободной торговле между участниками АТЭС.
Она была признана важным и ценным вкладом в
стремление АТЭС к достижению Богорских целей и
в дальнейшее продвижение процесса конвергенции -
сближения друг с другом региональных торговых
соглашений и соглашений о свободной торговле.
Продвижение «зелёного роста». В 2012 году
protectionism while advancing towards the
implementation of the Bogor Goals of free and open
trade and investment in the Asia-Pacific region.
To accomplish this, the following priorities for APEC's
work in 2012 were adopted: trade and investment
liberalization, regional economic integration;
strengthening food security; establishing reliable supply
chains; intensive cooperation to foster innovative
growth.
I. Trade and investment facilitation, regional economic
integration
In 2012, APEC focused on strengthening regional
economic integration, enhancing foreign direct
investment flows and advancing trade and
environmental cooperation. Economies continued to
address next generation trade and investment issues to
strengthen FTAs/RTAs and take concrete steps towards
the realization of a Free Trade Area of the Asia-Pacific.
APEC has also taken additional measures to reduce
unnecessary barriers to trade by advancing regulatory
convergence and coherence in order to achieve
objectives such as stronger regional economic
integration, product safety, supply chain integrity and
environmental protection.
Noticeable progress was made by Finance Ministers in
2012 on advancing fiscal sustainability, developing
treasury systems and domestic strategies for financial
literacy in APEC economies.
Key outcomes:
Strengthening transparency of the trading
environment. The APEC Model Chapter on
Transparency for RTAs/FTAs was endorsed in 2012
and recognized as a valuable input in APEC's aspiration
for achieving the Bogor Goals and facilitating further
convergence of RTAs/FTAs in the region;
Promoting green growth. In 2012, APEC developed and
endorsed the APEC List of Environmental Goods that
directly and positively contribute to green growth and
sustainable development objectives;
Contributing to liberalization of trade in services. The
Action Plan on Statistics on Trade in Services was
endorsed providing for an overarching framework for
APEC's work to improve the collection and quality of
services statistics in the region;
Enhancing stability of investment environment and
protection of investments. In 2012, APEC made further
94
экономики АТЭС разработали, согласовали и
приняли список экологических товаров, что стало
прямым позитивным вкладом в обеспечение
«зелёного роста» и реализацию целей устойчивого
развития.
Либерализация торговли услугами. Был принят план
действий АТЭС по статистике в области торговли
услугами, благодаря чему появилась
всеобъемлющая рамочная конструкция для работы
АТЭС в направлении совершенствования процесса
сбора и повышения качества собираемой
статиститеческой информации в сфере услуг в
регионе.
Усиление стабильности инвестиционной среды и
защита инвестиций. В 2012 году форум АТЭС
предпринял дальнейшие шаги по укреплению
механизмов предотвращения и урегулирования
споров. С этой целью было разработано
руководство по практической реализации таких
механизмов.
Продвижение структурных реформ. Было
достигнуто соглашение о представлении в 2013 году
экспертного отчёта со среднесрочной оценкой хода
реализации новой стратегии АТЭС в области
структурных реформ.
Обеспечение долгосрочной финансовой
устойчивости. Были согласованы конкретные шаги,
которые будут предприняты для поддержания
долгосрочной устойчивости финансовых систем
региона при учете необходимости поддерживать
восстановление экономик-участниц АТЭС.
II. Укрепление продовольственной безопасности
Неоднократно в течение 2012 года, в том числе
на встрече министров АТЭС по вопросам
продовольственной безопасности в Казани,
экономики-участницы АТЭС подтверждали
важность обеспечения региональной и
общемировой продовольственной безопасности.
Форум АТЭС сконцентрировал внимание на
выработке мер по повышению производительности
аграрного сектора, развитию продовольственных
рынков, обеспечению безопасности и повышению
качества продукции, расширению доступа к
продовольствию для социально уязвимых слоев
населения, а также по обеспечению устойчивого
управления морскими экосистемами и борьбе с
незаконным, неучтённым и нерегулируемым
выловом рыбы и связанной с этим торговлей.
steps to enhance mechanisms for dispute avoidance and
resolution by developing a guidebook on best practices
on the dispute resolution mechanism;
Advancing structural reforms agenda. It was agreed to
submit a mid-term assessment report in 2013 to track
progress of the implementation of the APEC New
Strategy for Structural Reform;
Ensuring long term fiscal sustainability. Concrete steps
were agreed to be taken to make sure the region's public
finances are sustainable in the long term, while also
acknowledging the need to support members'
recoveries.
II. Strengthening food security
On various occasions in 2012, including the Meeting of
APEC Ministers Responsible for Food Security in
Kazan, Russia, APEC economies reaffirmed the
importance of ensuring regional and global food
security.
The APEC agenda focused on elaborating measures to
raise agricultural production and productivity, promote
trade and food markets development, enhance food
safety and quality, improve access to food for
vulnerable groups, ensure sustainable management of
marine ecosystems and to combat illegal, unreported
and unregulated (IUU) fishing and associated trade.
Key outcomes:
Achieving sustainable agricultural growth by creating
an enabling environment to encourage increased public-
private partnerships in different spheres, including in
the field of foreign direct investment and dissemination
of best practices on responsible agricultural investment;
Raising productivity in agriculture by adopting
innovative agricultural technologies,
including biotechnologies, significantly increasing
long-term investment into agricultural research,
strengthening of research institutions and innovation
centers in APEC economies, and developing interaction
among them through regional network;
Establishing and developing food markets and
countering protectionism by effective monitoring to
enhance their transparency and predictability and to
mitigate food prices volatility, developing food markets
infrastructure, improving the operation of food supply
chains and reducing post-harvest losses;
Strengthening the partnership of the public sector and
business circles in addressing the issues of food
95
Основные итоги:
Достижение устойчивого роста в
сельскохозяйственном секторе за счёт создания
благоприятной среды для увеличения числа
государственно-частных партнёрств в разных
областях, в том числе, в области прямых
иностранных инвестиций и распространения
передового опыта в сфере ответственных вложений
в сельское хозяйство;
увеличение производительности в сельском
хозяйстве за счёт внедрения инновационных
сельскохозяйственных технологий,
включая биотехнологии, значительное увеличение
объёмов долгосрочных инвестиций в
сельскохозяйственные исследования, развите
исследовательских институтов и инновационных
центров в экономиках-участницах АТЭС, а также
налаживание взаимодействия между в рамках
региональных сетей;
создание и развитие продовольственных рынков и
противодействие протекционизму посредством
эффективного мониторинга для повышения их
транспарентности и предсказуемости, а также для
смягчения волатильности цен на продовольствие,
развитие инфраструктуры продовольственных
рынков, улучшение работы транспортно-
логистических цепочек поставок и сокращение
потерь продовольствия;
укрепление партнёрских отношений между
государственным сектором и деловыми кругами в
решении вопросов продовольственной
безопасности, включая сотрудничество в рамках
Партнёрства по политике в области
продовольственной безопасности - первая встреча
в рамках этой инициативы прошла в Казани в 2012
году;
поддержка деятельности, осуществляемой Форумом
по сотрудничеству в сфере продовольственной
безопасности, улучшение внутренних систем
контроля безопасности продуктов питания и
гармонизация внутреннего регулирования в данной
сфере с международными стандартами, а также
укрепление потенциала мер превентивного
контроля;
развитие диалога и сотрудничества по улучшению
доступа к продовольствию для уязвимых групп
населения, обмен передовым опытом в этой
области, включая передовой опыт в сфере
школьного и социального питания;
выработка рекомендаций по устойчивому
управлению морскими экосистемами, укреплению
security, including cooperation within the framework of
the Policy Partnership on Food Security -
their inaugural meeting was held in 2012 in Kazan,
Russia;
Supporting the activities conducted by the Food Safety
Cooperation Forum, improving domestic systems on
food safety control and harmonizing domestic
regulations on food safety and international standards,
and enhancing the capacities on preventive control
measures;
Developing dialogue and cooperation on improving
access to food for vulnerable groups, exchanging best
practices in this field, including best practices on social
and school feeding;
Elaborating recommendations on sustainable
management of marine ecosystems, enhancing bilateral
and multilateral cooperation on combating IUU fishing
and associated trade, developing interaction and
exchange of information on IUU fishing with regional
fisheries management organizations, and improving
management and sustainable aquaculture practices.
III. Establishing reliable supply chains
APEC economies reaffirmed their commitment to
achieving an APEC-wide target of a ten percent
improvement in supply chain performance by 2015.
To establish the most efficient network of supply
chains, it was decided to continue discussions with all
stakeholders on possible alternative transportation
routes in the region. Diversification of routes can have a
significant economic effect in terms of lower
transportation and transaction costs, thereby reducing
the price of goods for consumers and creating new jobs
in related industries.
Due to vulnerability of economies to natural and man-
made disasters, importance was attached to taking
preventive measures, raising the level of emergency
preparedness and resilience, and strengthening scientific
and technical cooperation in this area among APEC
economies, communities and businesses. Support was
expressed for strengthening of public-private
partnerships, elaboration of common standards for
emergency early warning systems in cross-border
transportation, and further development of cooperation
to enhance emergency preparedness and response
among crisis management centers (CMCs) in APEC
economies.
96

двустороннего и многостороннего сотрудничества в
областиборьбы с незаконным, неучтённым и
нерегулируемым выловом рыбы и связанной с этим
торговлей, разработка взаимодействия и обмен
информацией по незаконному рыболовству с
региональными организациями, регулирующими
рыболовную отрасль, и улучшение управленческой
практики и развитие устойчивой аквакультуры.
III. Создание надёжных транспортно-логистических
цепочек
Экономики-участницы форума АТЭС подтвердили
свою приверженность общей для всех экономик
форума цели - улучшить на 10%
производительность транспортно-логистических
цепочек поставок к 2015 году.
Чтобы создать максимально эффективную сеть
транспортно-логистических цепочек, было
решено продолжить обсуждение со всеми
заинтересованными сторонами возможных
альтернативных транспортных маршрутов в
регионе. Диверсификация маршрутов способна
оказать значительный экономический эффект в
плане снижения транспортных расходов и
транзакционных издержек, тем самым способствуя
уменьшению стоимости товаров для потребителей и
созданию новых рабочих мест в соответствующих
отраслях.
Из-за уязвимости экономик перед стихийными
бедствиями, природными катаклизмами и
техногенными катастрофами было отмечено, что
необходимо уделить приоритетное внимание
превентивным мерам, включая повышение уровня
готовности к чрезвычайным ситуациям, укрепление
способности к быстрому восстановлению, а также
наращивание научного и технического
сотрудничества в этой области между экономиками-
участницами АТЭС, а также между научными
сообществами и представителями бизнеса. Также
была подтверждена поддержка укрепления
института государственно-частного партнёрства,
выработки общих стандартов систем раннего
предупреждения о чрезвычайных ситуациях для
трансграничного транспорта и дальнейшего
повышения степени готовности кризисных центров
и уровня их эффективности при реагировании на
чрезвычайные ситуации .
Также была подчёркнута необходимость установить
более жёсткий контроль над перемещением
крупногабаритных и жидких грузов, а также
опасных веществ и материалов, в том числе
The need was emphasized to establish stricter control
over movement of bulk and liquid cargo and dangerous
goods and materials, including by the means of wider
exchange of information and capacity building of local
and regional sub-suppliers of transportation and
logistics services.
Further optimization of customs procedures in APEC
economies was recognized as an urgent task.
It was decided to further discuss the issues related to
technological improvement of supply chains in order to
make them "greener", more developed, efficient and
"smart".
It was stressed that terrorism is a serious threat to
economic growth, security, stability and reliability of
supply chains in the APEC region. Therefore,
the commitment to the APEC Consolidated Counter-
Terrorism and Secure Trade Strategy was reaffirmed.
IV. Intensive cooperation to foster innovative growth.
In 2012, APEC economies coordinated efforts on
practical implementation of the APEC Growth
Strategy through adoption of policies that foster an
enabling environment for innovative growth. Common
measures were elaborated to encourage cultivation of
innovations, maintenance and development of high-tech
investment, enhancement of cross-border networking of
innovation centers, universities, research institutions,
cooperation in the field of science and technology, and
identification of possible areas of scientific and
commercial cooperation. Further fostering of regional
innovative integration is vital for improving local
scientific and technological capabilities and narrowing
the growing gap in the innovation capabilities among
APEC economies.
V. Other key initiatives:
Strengthening energy security
The significance of nuclear power as a clean source of
energy was emphasized, as well as the need to
strengthen security of nuclear power plants and raise the
relevant standards.
Energy security is closely related to raising energy
efficiency, reducing power-intensity and developing
low carbon economies. Therefore, APEC members will
continue to lower their aggregate energy power-
intensity by 45 percent by 2035 while elaborating an
APEC Action Plan on green growth. The need was
97
посредством более обширного обмена информацией
и наращиванием и укреплением потенциала
местных и региональных субподрядчиков,
работающих в области предоставления
транспортных и логистических услуг.
Неотложной задачей была признана дальнейшая
оптимизация таможенных процедур в экономиках-
участницах АТЭС.
Было решено продолжить обсуждение вопросов,
связанных с технологическим совершенствованием
транспортно-логистических цепочек с целью
сделать их более «зелёными», более развитыми,
более эффективными и более «умными».
Было подчёркнуто, что терроризм является
серьёзной угрозой для экономического роста,
безопасности и надёжности транспортно-
логистических цепочек в регионе АТЭС. Поэтому
была вновь подтверждена приверженность АТЭС
консолидированной стратегии противодействия
терроризму и обеспечения безопасной торговли.
IV. Интенсивное сотрудничество для содействия
инновационному росту
В 2012 году экономики-участницы АТЭС
предпринимали скоординированные усилия по
практической реализации стратегии роста
АТЭС посредством проведения политики, которая
создавала бы благоприятные условия для
инновационного роста. Были выработаны
совместные меры по поощрению, культивированию
и взращиванию инноваций, поддержанию и
развитию инвестиций в высокотехнологичный
сектор, а также меры, направленные на рост
трансграничной сети инновационных центров,
университетов, исследовательских институтов, на
рост сотрудничества в сфере науки и технологий и
на определение возможных областей научного и
коммерческого сотрудничества. Дальнейшее
укрепление и продвижение региональной
инновационной интеграции жизненно важно для
улучшения местных научных и технологичных
возможностей и для уменьшения всё
увеличивающегося разрыва в инновационном
потенциале между экономиками-участницами
АТЭС.
V. Другие ключевые инициативы
Укрепление энергетической безопасности
stressed to take into account the recommendations of
the APEC Innovation Technology Dialogue on
Nanotechnologies for Energy Efficiency and to fulfill
the task that was set at the 2011 APEC Transportation
Ministerial Meeting, to develop energy efficient means
of transportation, including public and railway
transport, and to develop cars running on gas and
electricity in order to reduce dependence on oil and
green-house gas emissions.
Fighting corruption
Since corruption feeds illicit trade and undermines
security while creating serious obstacles for economic
growth, a firm commitment was made to fight
corruption in the interest of transparency in the APEC
region. This is also to ensure the safety of citizens and
facilitate the development of economic and investment
cooperation among APEC economies. A goal was set to
ensure openness in the work of public authorities, to
reduce, where possible, administrative restrictions
envisaged by the domestic legislation of APEC
economies and to strengthen legal measures aimed at
fighting bribery.
The contribution of the APEC Business Advisory
Council to the fight against corruption was noted. The
role of public-private partnership was stressed in
elaborating a code of conduct for the private sector and
measures to fight corruption, including strengthening of
the ethical norms of interaction among governmental
structures, commercial structures and other participants
in business communication.
98
Было подчёркнуто значение атомной энергетики как
экологически чистого источника энергии, а также
необходимость усиливать безопасность атомных
электростанций и повышать соответствующие
стандарты.

Энергетическая безопасность тесно связана с

повышением энергоэффективности, уменьшением
энергоёмкости и развитием использования
низкоуглеродных источников энергии. Поэтому
экономики-участницы АТЭС будут продолжать
снижать свой совокупный уровень энергоёмкости,
ведя его к показателю в 45% к 2035 году,
одновременно продолжая разрабатывать,
продумывать и совершенствовать план действий
АТЭС по «зелёному росту». Также была
подчёркнута необходимость принимать во внимание
рекомендации Инновационного технологического
диалога АТЭС по нанотехнологиям в области
энергоэффективности, и выполнить задачу, которая
была поставлена на встрече министров
транспорта АТЭС 2011 года - разработать
энергоэффективные транспортные средства,
включая общественный и железнодорожный
транспорт, а также разработать автомобили,
работающие на газе или электричестве, с целью
уменьшить зависимость от нефти и снизить
выбросы парниковых газов.

Борьба с коррупцией

Поскольку коррупция подпитывает незаконную

торговлю и подрывает безопасность, создавая
серьёзные препятствия на пути экономического
роста, была высказана твёрдая приверженность
борьбе с коррупцией в интересах прозрачности
экономических процессов в регионе АТЭС. Борьба с
коррупцией также необходима для обеспечения
безопасности граждан и развития экономического и
инвестиционного сотрудничества между
экономиками-участницами форума. Была
поставлена цель обеспечить открытость работы
органов государственной власти, уменьшить (там,
где возможно) административные ограничения,
предусмотренные внутренним законодательством
экономик-участниц АТЭС, и усилить правовые
меры, направленные на борьбу с взяточничеством.

Был отмечен вклад Делового консультативного

совета АТЭС (ДКС АТЭС) в борьбу с коррупцией.
Была подчёркнута роль государственно-частного
партнёрства в разработке кодекса поведения для
частного сектора и мер по борьбе с коррупцией,
включая укрепление этических норм

99
взаимодействия между государственными
структурами, коммерческими организациями и
другими участниками процесса делового общения.

100
Президент ОАО "РЖД" Владимир Якунин
подвел итоги эксплуатационной работы сети
железных дорог за ноябрь и 11 месяцев 2013 года.
5 декабря на сетевом селекторном
совещании президент ОАО "РЖД" Владимир
Якунин подвел итоги эксплуатационной работы
сети железных дорог за январь-ноябрь 2013 года.
"План погрузки в ноябре выполнен. Среднесуточная
погрузка составила почти 3 млн 450 тыс. тонн, что
на 2,6% ниже ноября 2012 года", - отметил
Владимир Якунин. - В целом за 11 месяцев погрузка
снизилась на 3,1%.
В ноябре сохранена положительная динамика в
выполнении маршрутной скорости груженых
маршрутов, которая составила 521 км/сутки
(+5,3% к октябрю).
"Мы должны добиваться увеличения этих
показателей путем обеспечения бесперебойности и
ритмичности перевозочного процесса, а также
совершенствованием технологии взаимодействия с
морским транспортом, - подчеркнул Владимир
Якунин. - Работа припортовых железных дорог по
технологической цепочке сказывается на
примыкающих полигонах сети и так вплоть до зон
зарождения грузопотоков".
Подводя итоги работы пассажирского комплекса
холдинга "РЖД" за 11 месяцев текущего года,
президент ОАО "РЖД" отметил, что
пассажирооборот на инфраструктуре ОАО "РЖД"
снижен на 4,2% к аналогичному периоду 2012 года.
В том числе в дальнем следовании пассажирооборот
снизился на 6,4%, в пригородном сообщении возрос
на 3,8%.
Владимир Якунин напомнил, что 22 ноября в
Общественной палате Российской Федерации
состоялись слушания, посвященные одному из
сложнейших на сегодня вопросов – роли
пригородного железнодорожного пассажирского
транспорта в социально-экономическом развитии
субъектов РФ.
В принятых по результатам общественных
слушаний рекомендациях акцентируется внимание
всех ветвей власти на том, что сохранение
недофинансирования пригородного пассажирского
комплекса в долгосрочной перспективе может
привести к негативным социально-экономическим
последствиям.
"В результате неполной компенсации выпадающих
доходов пригородным компаниям со стороны
субъектов Российской Федерации по итогам 2013
года ожидается получение убытка в размере 9 млрд
рублей, что приведет к росту накопленной
задолженности перевозчиков перед ОАО "РЖД", -
рассказал Владимир Якунин. - Компания вынуждена
изыскивать собственные ресурсы на содержание,
Yakunin sums up railway network's operational
performance in November and 11 months of 2013
Vladimir Yakunin, President of Russian Railways,
summed up the operational performance of the railway
network in January-November 2013 during a
conference call on 5 December 2013.
"The loading plan was carried out in November. The
average daily loading volume reached almost 3.45
million tons, which is 2.6 % lower than in November
2012," said Yakunin. "Loading in the 11 months from
January-November 2013 decreased by 3.1 % compared
to the same period last year."
November maintained the positive trend in the block
speed of freight routes, which rose to 521 km / day, an
increase of 5.3% on October 2013.
"We must try to increase these figures yet further by
ensuring continuity and rhythm in the transportation
process, as well as by improving cooperation with
maritime transport," said Vladimir Yakunin . "The work
of the railways around the ports in the processing chain
affects the adjacent rail network and so on right back to
the origination of cargo traffic zones."
Summarising the performance of the passenger business
at the RZD holding in the 11 months of the year so far,
the president of Russian Railways said that passenger
turnover on the infrastructure of Russian Railways had
decreased by 4.2% compared to the same period in
2012, with long-distance passenger traffic falling by
6.4%, although suburban commuter traffic increased by
3.8%.
Vladimir Yakunin said that on 22 November 2013, the
Public Chamber of the Russian Federation held
hearings on one of the most difficult contemporary
questions - the role of suburban commuter rail transport
in the socio-economic development of Russia's regions.
The recommendations from the public hearing focused
the attention of all the branches of government on the
fact that the continued underfunding of suburban
passenger transport could in the long term lead to
negative socio-economic consequences.
"As a result of the incomplete compensation paid by the
subjects of the Russian Federation, suburban railway
companies expect a loss of 9 billion roubles in 2013,
which will increase the accumulated debt of these
carriers to Russian Railways", said Vladimir Yakunin.
"The Company will be forced to find its own resources
to maintain, repair and operate the rolling stock and pay
wages to the locomotive crews."
According to Vladimir Yakunin, the Company has now
reached a critical point in the organisation of suburban
commuter transport.
Total losses to the RZD holding from commuter
services in 2013 alone are expected to be about 22
billion roubles, including losses in Russia's regions of
about 9 billion roubles.
In addition, this year, Russian Railways, despite
reducing once again the rates for train repairs and
maintenance, as well as for train drivers, has not
101
ремонт и эксплуатацию подвижного состава, charged the suburban rail passenger companies 5.4
выплату заработной платы локомотивным billion roubles for the Company-owned rolling stock
бригадам". which they use.
По словам Владимира Якунина, на текущий момент Russia Railways also incurs losses on its infrastructure
компания подошла к критической точке в сфере of about 8 billion roubles, which have not been
организации пригородных перевозок. sufficiently reimbursed - of the 33.1 billion roubles
required for the use of its infrastructure services, the
Напомним, совокупные убытки холдинга "РЖД" government subsidised 25 billion roubles.
только от пригородных пассажирских перевозок в
2013 году ожидаются в размере около 22 млрд
рублей. Из них убытки по субъектам РФ составляют
около 9 млрд рублей. Кроме того, в текущем году,
снизив, в очередной раз, ставки на ремонт и
техническое обслуживание поездов, а также на
работу машинистов, ОАО "РЖД" не выставило
пригородным пассажирским компаниям за
подвижной состав счета на сумму 5,4 млрд рублей.
Также компания несет потери по инфраструктуре –
около 8 млрд рублей остаются
недокомпенсированными (из 33,1 млрд рублей,
необходимых на использование услуг
инфраструктуры, государством субсидируется 25
млрд рублей).

102
 Около 70 тыс. пассажиров совершили поездки в
международном поезде № 23/24 Москва – Париж
ОАО "ФПК".
За 2 года (с 12 декабря 2011 года) с момента
запуска международного поезда № 23/24
сообщением Москва – Берлин – Париж
формирования ОАО "Федеральная пассажирская
компания" (дочернее общество ОАО "РЖД")
поездом перевезено более 69 тыс. 630 пассажиров.
В течение 2012 года в поезде № 23/24 Москва –
Берлин – Париж отправлено 35 тыс. 843
пассажира, по данным на 11 декабря текущего года
– 31 тыс. 434 пассажира.
С 17 декабря 2013 года в связи с вводом нового
международного графика движения поезд № 23/24
будет курсировать 3 раза в неделю отправлением с
Белорусского вокзала Москвы в 08:43 по
понедельникам, четвергам и воскресеньям и
прибытием в Париж в 20:31 по вторникам,
пятницам и понедельникам (время в пути составит
38 часов 48 минут).
С Восточного вокзала Парижа поезд будет
отправляться в 08:28 по средам, субботам и
вторникам и прибывать в российскую столицу в
00:58 по пятницам, понедельникам и четвергам
(время в пути – 37 часов 30 минут). Время прибытия
и отправления из Парижа – местное.
Для пассажиров различных категорий поезда
Москва – Париж ОАО "ФПК" предлагает удобные
тарифные программы. Так, пассажиры от 12 до 26
лет, а также те, кому за 60, могут воспользоваться
скидкой при приобретении проездных документов в
вагон любого класса. Для них действуют
специальные тарифы Junior, Junior-Single, Senior,
Senior-Single с предоставлением скидки в размере
30% от общей стоимости проезда.
Детям от 4-х до 12 лет проездные документы
оформляются по детскому тарифу с
предоставлением скидки в размере 50% от
стоимости проезда взрослого пассажира.
Организованным группам пассажиров,
численностью от 6-ти и более человек
предоставляется групповая скидка в размере 20% от
общей стоимости проезда. Для групп пассажиров от
20 человек действует тариф "Вояж" с
предоставлением повышенной групповой скидки в
размере 40% (по территории Республики Беларусь -
20%).
ОАО "ФПК" также предоставляет следующие
скидки:
• на верхние полки в вагонах всех типов (и средние
полки в вагонах габарита РИЦ с 3-х местным
размещением) в размере 5%;
• в зависимости от срока продажи (глубины продажи)
при условии оформления проездного документа от
Around 70,000 passengers travel so far on Federal
Passenger Company's Moscow - Paris train
In the two years since the Federal Passenger
Company, a subsidiary of Russian Railways,
launched its Moscow - Berlin - Paris operation on 12
December 2011, international train No. 23/24 has
transported more than 69,630 passengers. In 2012, train
No. 23/24 Moscow - Berlin - Paris carried 35,843
passengers, while 31,434 passengers had already
travelled by 11 December this year.
In connection with the introduction of a new
international timetable, since 17 December 2013 train
No. 23/24 will run three times a week, departing from
Moscow's Belosrusskaya Station at 08:43 on Mondays,
Thursdays and Sundays and arriving in Paris at 20:31
on Tuesdays, Fridays and Mondays. Total travel time is
38 hours 48 minutes.
The train will depart from Gare de L'Est in Paris at
08:28 on Wednesdays, Saturdays and Tuesdays and
arrive in the Russian capital at 00:58 on Fridays,
Mondays and Thursdays. Travel time is 37 hours 30
minutes).
Paris arrival and departure times are local.
The Federal Passenger Company offers convenient
tariff programmes for various categories of passengers
on the Moscow - Paris train.
Passengers aged 12 to 26, as well as seniors over 60,
can take advantage of discounts when purchasing
tickets for any class of carriage and benefit from the
special rates Junior, Junior-Single, Senior, Senior-
Single, which give 30 % off the total ticket price.
Children between the ages of 4 and 12 travel at the
children's fare, which amounts to a 50% discount off the
adult fare.
Organised groups of passengers consisting of 6 or more
people can obtain a group discount of 20% off the total
fare.
For groups of 20 or more passengers, the Voyage tariff
applies, which offers an enhanced group discount of
40% and of 20% on the territory of the Republic of
Belarus.
The Federal Passenger Company also offers the
following discounts:
• 5 % on upper berths in all classes and kinds of
carriage (as well as middle berths in RIC
carriages with 3 berths);
• Depending on the time for which tickets are on
sale (the depth of sales), 10% when tickets for
carriages of all types are booked from 60 to 45
days before train departure.
These discounts apply when individual passengers book
tickets and can be added together, as well as added to
one of the tariffs available to the passenger.
The Federal Passenger Company has also introduced a
special Wedding fare for couples on their honeymoon
(available within 1 month) and a Celebratory fare when
the passenger buys a ticket on her birthday, as well as
103
 60 до 45 суток до отправления поезда в вагонах
всех типов в размере 10%.
Указанные скидки применяются при оформлении
проездных документов индивидуальным
пассажирам и могут суммироваться между собой, а
также с одним из предложенных пассажиру
тарифов.
Также внедрены специальные тарифы "Свадебный"
– для молодоженов (предоставляется в течение 1
месяца) и "Праздничный" – при покупке билета в
день рождения, а также отправлением в течение 7
дней (включительно) до и/или после дня рождения
(в обоих случаях скидка 35%).
«Круглый стол» на тему: «Создание Евразийского
экономического союза – новые возможности для
развития торгово-экономического сотрудничества
России, Белоруссии и Казахстана»
27.11.13.
На Ильинке,6 прошел «круглый стол» на тему:
«Создание Евразийского экономического союза –
новые возможности для развития торгово-
экономического сотрудничества России, Белоруссии
и Казахстана». Открыл и вел мероприятие вице-
президент ТПП РФ Георгий Петров. Уникальным
проектом назвал он во вступительном слове
создание Евразийского экономического союза.
Участники внешнеэкономической деятельности
трех стран Таможенного союза, с которого началась
экономическая интеграция России, Беларуси и
Казахстана, уже ощутили, как важно и выгодно
работать вместе, не быть разделенными
таможенными барьерами. Совсем немного времени
осталось до реального формирования Евразийского
экономического союза (он должен начать работать с
1 января 2015 года). Унифицированный
экономический механизм будет
обеспечивать свободное движение капиталов,
товаров, инвестиций, рабочей силы, равный доступ
к системе государственных закупок, создаст общую
инфраструктуру экономики стран-членов ЕврАзЭС.
Объединение, подобное этому, уже функционирует
– это Евросоюз. Наша задача – избежать ошибок,
которые препятствуют развитию ЕС. Одна из таких
ошибок (и самая существенная) – это безудержное
расширение, включение в свои границы государств,
кардинально различных по своему экономическому
состоянию – как богатых и развитых (Бельгия,
Германия), так и сильно отставших, бедных
(Румыния, Болгария).
Среди вопросов, которые должны быть решены в
нашем интеграционном экономическом
объединении, отметил Георгий Петров, есть
when embarking on a journey within 7 days (inclusive)
before and/or after her birthday. The discount is 35% in
both cases.
Establishment of the Eurasian Economic Union – New
Opportunities for Trade and Economic Cooperation of
Russia, Belarus and Kazakhstan Roundtable
27.11.13.
A roundtable meeting titled “The Establishment of the
Eurasian Economic Union – New Opportunities for
Trade and Economic Cooperation of Russia, Belarus
and Kazakhstan” has taken place in the CCI of Russia
at 6, Ilyinka Street.
CCI of Russia Vice-President Georgy Petrov opened
and chaired the event. He described the Eurasian
Economic Union as a unique project in his introductory
speech. The participants in foreign economic operations
from the three member countries of the Customs Union,
which started the economic integration of Russia,
Belarus and Kazakhstan, have realized the importance
and profitability of the joint work undivided by customs
barriers.
Little time is left until the Eurasian Economic Union is
formed (which is due to start working on January 1,
2015). The unified economic mechanism will ensure the
free movement of capitals, commodities, investments
and labor force, the equal access to the state
procurement system and the common economic
infrastructure of member countries of the Eurasian
Economic Community (EurAsEC). The similar union
has already been built - the European Union. It is our
task to avoid the mistakes, which are impeding the
development of the EU. One of these mistakes (and the
most significant one) is the unconstrained enlargement
and the inclusion into its borders the states, which are
drastically differing from one another by their economic
condition, both rich and developed (Belgium and
Germany) and lagging and poor (Romania and
Bulgaria).
Problems that need to be solved in our economic
integration union include issues related to the admission
104
вопросы, например, связанные со вступлением в
ВТО Казахстана на условиях, отличных от
российских; не решен вопрос с отменой пошлин на
сырьевые товары и т.д. Но это все, по мнению
Георгий Петрова, трудности роста;
наднациональный орган – Евразийская
экономическая комиссия – активно и постоянно
работает с бизнес-сообществом трех стран для
решения возникающий проблем.
Исполнительный директор Российско-
белорусского делового совета Борис Кириллов и
председатель Комитета ТПП РФ по содействию
внешнеэкономической деятельности Андрей
Спартак во вступительном слове продолжили эту
тему. Было отмечено, в частности, что
интеграционные процессы идут во всем мире, и в
этом смысле образование Евразийского
экономического союза полностью отвечает вызовам
времени.
Выступление директора Департамента развития и
интеграции Евразийской экономической
комиссии Виктора Спасского было посвящено
проблематике формирования ЕврАзЭС. В 2010 году
заработал Таможенный союз России, Беларуси,
Казахстана (свободное движение товаров в границах
союза). В 2012 году было решено формировать
единое экономическое пространство (свободное
движение товаров, услуг, капиталов, рабочей силы).
Плюс к этому необходимо создавать единую
инфраструктуру. Непросто идет процесс
согласования промышленной политики, создания
единых «правил игры» в области транспорта,
агропромышленного комплекса и т.д. Необходимо
сформировать нормативно-правовую базу ЕврАзЭС
и решить все остающиеся вопросы с тем, чтобы к 1
мая будущего года Договор о Евразийском
экономическом союзе был подписан, чтобы было
время на его ратификацию и чтобы с 1 января 2015
года он смог заработать.
Подробно о самом проекте Договора о Евразийском
экономическом союзе рассказала участникам
«круглого стола» руководитель группы экспертов
по подготовке проекта данного договора Дарья
Боклан.
В ходе обсуждения участниками поднимались и
рассматривались различные аспекты создания
экономического объединения и работы в его рамках
бизнес-сообщества государств-
участников;присоединения к нему новых стран;
подчеркивалось, что только в рамках подобного
объединения можно успешно участвовать в
создании новой конфигурации мировой экономики.
of Kazakhstan to the WTO on terms different from
those of Russia: the question of the cancellation of
duties on resources and others has yet to be solved,
Georgy Petrov noted. But these are mere growth
difficulties, in the opinion of Georgy Petrov, the
supranational body – the Eurasian Economic
Commission – has been energetically and constantly
working with the business communities of the three
countries on the resolution of arising problems
Executive Director of the Russian-Belarusian
Business Council Boris Kirillov and Chairman of the
CCI of Russia Committee for Assistance in Foreign
Economic Activity Andrey Spartak continued to
dwell on the subject in their opening remarks. They
noted, for instance, that integration processes were
taking place all over the world and, in that sense, the
formation of the Eurasian Economic Union has fully
met the challenges of the time.
The speech of Director of the Eurasian Economic
Commission’s Development and Integration
Department Viktor Spassky was dedicated to
problems of the EurAsEC formation. The Customs
Union of Russia, Belarus and Kazakhstan was launched
in 2010 (the free movement of commodities within the
Union borders). It was decided in 2012 to create a
single economic space (the free movement of
commodities, services, capitals and labor force), to
create the common infrastructure. The coordination of
the industrial policy and the creation of the unified
“rules of the game” in transportation, agro-industries
and other sectors are progressing with difficulty. It is
necessary to lay the normative legal groundwork of the
EurAsEC and resolve the remaining problems in order
to sign the Eurasian Economic Union Treaty by May 1,
2014, so that it could be ratified and be launched on
January 1, 2015.
Head of the expert team drafting the Eurasian
Economic Union Treaty Darya Boklan presented
details of the draft treaty at the roundtable.
The roundtable participants highlighted and discussed
various aspects of the establishment of the economic
union and operations of business communities of
member countries in its framework, as well as the
accession of new members. They stressed that the
successful participation in the creation of a new
configuration of the world economy would be possible
only within the framework of such a union.
105
Совместное заседание Российско-таиландского и
Таиландско-российского деловых советов
05.12.13.
В Торгово-промышленной палате Российской
Федерации состоялась встреча вице-президента
Палаты Георгия Петрова с представителями
ведущих деловых ассоциаций и организаций
Королевства Таиланд. Во встрече приняли участие
руководители Федерации промышленности
Таиланда, Совета по торговле Таиланда,
Объединенного комитета по коммерции,
промышленности и банковской деятельности
Таиланда, Совета по торговле Таиланда,
Торгово-промышленной палаты Таиланда, а
также представители МИД и Министерства
промышленности Таиланда.
Георгий Петров отметил высокий уровень деловых
отношений двух стран, сложившийся за последнее
время. Был отмечен заметный рост числа контактов
российских и таиландских предпринимателей в
текущем году, что формирует позитивную
платформу для развития наших отношений в целом.
Состоялся обмен мнениями о состоянии и
перспективах развития экономик двух стран.
Таиландской стороной была отмечена возрастающая
роль России на международной арене, ее позитивная
позиция в отношении развития делового
сотрудничества в Юго-Восточной Азии. Были
затронуты темы Таможенного союза, деятельности
БРИКС, АСЕАН, перспектив участия таиландского
бизнеса в реализации проектов в регионах Дальнего
Востока и Сибири, эффективности соглашений о
свободной торговле.
Стороны отметили высокий потенциал
двустороннего делового сотрудничества и выразили
готовность к дальнейшим контактам на уровне
объединений бизнеса двух стран для выработки
конкретных решений по улучшению делового
климата, а также взаимной инвестиционной
привлекательности.
Затем в Палате состоялось совместное заседание
Российско-таиландского и Таиландско-российского
деловых советов. В мероприятии приняли участие
посол Королевства Таиланд в России Итти
Дитбанйонг, заместитель директора
Департамента внешних связей и работы с
деловыми советами ТПП РФ Татьяна
Легчилина, председатель Таиландско-
российского делового совета Криенгкрай
Тиенукул, председатель Российско-таиландского
делового совета Андрей Быков.
Итти Дитбанйонг в приветственном выступлении
отметил, что поток туристов из России превышает
объем туризма из всей Европы. Товарооборот
Joint session of Russian-Thai and Thai-Russian
Business Councils
05.12.13.
Vice-President of the Russian Chamber of
Commerce and Industry Georgy Petrov has held a
meeting with representatives of major business
associations and organizations of Thailand. The
meeting, which took place at the Russian Chamber of
Commerce and Industry, was attended by top-ranking
representatives of the Federation of Industry of
Thailand, the Trade Council of Thailand, the Joint
Committee on Commerce, Industry and Banking of
the Kingdom of Thailand, the Board of Trade of
Thailand, the Thai Chamber of Commerce and
Industry, and representatives of Thailand’s Ministry
of Foreign Affairs and Ministry of Industry.
Georgy Petrov underscored the high level of bilateral
business ties Russia and Thailand have achieved over
the past few years and pointed out a dramatic increase
in the number of contacts between Russian and Thai
entrepreneurs in 2013, which creates a favorable
environment for a further development of bilateral ties.
The participants exchanged opinions on prospects for
the development of the two countries’ economies. The
Thai representatives praised Russia’s increasing
importance on the international scene and its positive
stance regarding the development of business ties in
South East Asia. They also focused on the future of the
Customs Union, BRICS and ASEAN, on Thailand’s
participation in pursuing business projects in the Far
East and Siberia, and on the effectiveness of free trade
agreements.
The two sides spoke about the high potential for
bilateral business cooperation and expressed readiness
for establishing new contacts between the two
countries’ business associations in order to work out
specific solutions to improve the business climate and
mutual investment attractiveness.
A joint session of the Russian-Thai and Thai-Russian
Business Councils was attended by Thailand’s
Ambassador to Russia Itti Ditbanjong, deputy
director of the Department for External Relations
and Business Councils Tatiana Legchilina, chairman
of the Thai-Russian Business Council Kriengkray
Tienukul, chairman of the Russian-Thai Business
Council Andrey Bykov.
While addressing the participants in the meeting, Itti
Ditbanjong said that the influx of tourists from Russia
exceeds the stream of tourists from all over Europe. As
bilateral trade increases, the number of joint cultural
projects reached a record high in 2012. Business talks
between Russian and Thai business representatives have
been progressing with food and energy cooperation
being the most promising area of bilateral ties.
106
растет, а объем совместной конгрессно-выставочной
деятельности достиг рекордных показателей в 2012
году. Активно продвигаются деловые переговоры
между российскими и таиландскими
предпринимателями. Наиболее развитым и bilateral trade to $10 bln by 2016.
перспективным остается сотрудничество в пищевой
и энергетической отраслях. Также Итти Дитбанйонг
считает перспективными такие направления как
строительство, медицина, торговля автозапчастями
и ювелирными изделиями. По словам посла, перед
государствами сегодня стоит цель удвоить
товарооборот к 2016 году и довести его до уровня в
10 млрд. долларов.
По словам Татьяны Легчилиной, Таиланд занимает
важное место в международной деятельности ТПП
РФ. Это объясняется многими факторами.
Традиционно дружественные отношения связывают
Россию и Таиланд с конца XIX века.
Поддерживается регулярный политический диалог
на высоком уровне. Таиланд – одна из наиболее
значимых стран в Юго-Восточной Азии, а этот
регион является одним из приоритетных
направлений российской внешней политики.
Таиланд – крупный торговый партнер России.
Товарооборот за 6 месяцев 2013 года вырос на 7
процентов, при этом потенциал сотрудничества
далеко не исчерпан. Помимо уже упомянутых
отраслей, предметом взаимного интереса могут
стать сфера IT и биотехнологии. Дополнительным
импульсом для развития торговли становятся
двусторонние мероприятия, такие, как недавно
прошедшая Неделя Таиланда в России.
Криенгкрай Тиенукул уверен, что двусторонние
деловые советы – это ключевой механизм, на
основании которого бизнес-круги могут усиливать
взаимовыгодное сотрудничество. Также это
площадка для обмена мнениями и выработки
совместного плана действий для дальнейшего
развития торговли и инвестиций. Он обратил
внимание на то, что в совместном заседании
Российско-таиландского и Таиландско-российского
деловых советов приняли участие более 30
таиландских представителей государственных
министерств и ведомств, компаний, бизнес-
ассоциаций.
Как подчеркнул Андрей Быков, из 22 млн туристов,
посетивших в 2012 году Таиланд, около 1,5 млн
приехали из России. При этом в 2005 году их было
всего 200 тыс. Высокий интерес к королевству
проявляют российские бизнесмены. Андрей Быков
акцентировал внимание на том, что интерес со
стороны таиландских бизнесменов гораздо ниже.
Это связано с тем, что российская сторона не
предоставляет достаточно информации о различных
возможностях ведения бизнеса. Так, по мнению
Андрея Быкова, в России могли бы пользоваться
популярностью тайские рестораны или
медицинские центры, торговля лекарствами из
Таиланда. Россия и Таиланд также могли бы
According to Itti Ditbanjong, other areas of mutually
advantageous cooperation comprise housing
construction, medicine, and sale of spare parts and
jewelry. The two countries, he said, are to double
Thailand stands high on the Russian Chamber of
Commerce’s international agenda, Tatiana Legchilina
said. One of the reasons for it is that Russia and
Thailand have been maintaining friendly ties since the
late 19th century. The two countries have also been
maintaining a high-level political dialogue. Thailand, a
region of strategic importance in South East Asia, is a
major priority of the Russian foreign policy. Thailand is
Russia’s major trade partner. Bilateral trade increased
by 7 percent in the fist six months of 2013. Even so, the
potential of bilateral cooperation is far from being
exhausted. In addition to the above mentioned
industries, IT and biotechnology could become areas of
mutual interest as well. Bilateral events, such as the
recent Thailand Week in Russia, could well serve as
fresh impetus for bilateral trade.
Kriengkrai Tienukul is sure that business councils are
key for business circles to promote mutually beneficial
cooperation. These councils could also serve as a venue
for swapping opinions and elaborating a joint action
plan for promoting trade and investment. More than 30
representatives of various ministries, companies and
business associations of Thailand participated in the
joint session of the Russian-Thai and Thai-Russian
Business Councils, Kriengkrai Tienukul said.
According to Andrey Bykov, about 1.5 of 22 million
tourists who visited Thailand in 2012 came from
Russia. In comparison, a mere 200,000 Russians visited
Thailand in 2005. Russian business circles have been
demonstrating undivided interest in the Kingdom of
Thailand as well. Thai businessmen are not
demonstrating such interest in developing ties with
Russia, Bykov said. In all likelihood, this is because
Russia doesn’t provide enough information on business
options in Russia. Thai restaurants, medical centers, or
drugstores could do fairly well in Russia, he said.
Russia and Thailand could effectively cooperate on
power engineering and infrastructure construction.
Russian companies, Bykov said, are prepared to supply
Thailand with fertilizers, steel, and high-tech products.
Andrey Bykov says one of the mechanisms of boosting
mutual trade is the creation of a Russian-Thai trading
house with the support of the governments of the two
countries.
The participants in the session agreed to sign a joint
plan of action and a cooperation agreement between the
two business councils. A short introduction program
was followed by an exchange of business contacts and
discussions in the B2B format.
Public Relations Center
107
сотрудничать в сферах электроэнергетики и
строительстве инфраструктуры для нее. Российские
компании, сообщил Андрей Быков, уже готовы
поставлять на таиландский рынок удобрения,
продукцию из стали, высокотехнологичную
продукцию. Одним из механизмов повышения
уровня взаимной торговли Андрей Быков считает
создание российско-таиландского торгового дома
при государственной поддержке двух стран.
Участники заседания обсудили и договорились о
подписании Совместного плана действий и
сотрудничества между двумя деловыми советами.
После краткого представления российских и
таиландских участников состоялся обмен деловыми
контактами и общение в формате B2B.
Центр по связям с общественностью и СМИ, А.
Казимирко-Кириллова
Итоговая пресс-конференция Президента ТПП РФ
Сергея Катырина
17.12.13.
Итоговая пресс-конференция Президента ТПП
РФ Сергея Катырина состоялась в пресс-центре
«РИА-Новости».
Он рассказал пришедшим на пресс-конференцию
представителям СМИ о результатах работы системы
ТПП страны в 2013 году. Палата принимала
активное участие в работе над законопроектами,
взаимодействовала с российскими законодателями.
Примерно сто законопроектов получили оценку
ТПП РФ. Эксперты Палаты участвовали в работе
над Гражданским кодексом, законопроектом о
контрактной системе в сфере закупок товаров,
работ, услуг для обеспечения государственных и
муниципальных нужд и т.д. Закон уже есть, но не
ясно, сможет ли он полноценно заработать, как
планировалось, с 1 января. Дело том, что до сих пор
не принят ряд подзаконных актов.
Палата стояла также у истоков появления в стране
института уполномоченного при президенте страны
по защите прав бизнеса. ТПП РФ взяла на себя
основную часть работы по защите прав именно
малых и средних предпринимателей, которые
сегодня больше всего и чаще всего нуждаются в
защите; крупный бизнес в силу самой своей
природы в подавляющем большинстве случаев
способен защитить себя сам. Общественным
уполномоченным по защите прав субъектов
малого и среднего предпринимательства был
избран член Президиума Правления ТПП РФ
Final news conference of President of Russian
Chamber of Commerce and Industry Sergey
Katyrin
17.12.13.
President of the Chamber of Commerce and
Industry of the Russian Federation Sergey Katyrin
gave a final news conference at the press center of
RIA Novosti.
Katyrin informed media representatives about the
Russian Chamber of Commerce and Industry’s
performance in the year 2013. The Chamber of
Commerce went on working on the country’s
legislation and engaged in effective cooperation with
the lawmakers. About one hundred bills received the
assessment of the Russian Chamber of Commerce and
Industry. The Chamber’s experts took part in
elaborating the Civil Code, and worked on a bill to
introduce the system of contracts in a number of areas,
including the purchasing of goods and services, in order
to meet state and municipal needs. Even though the law
is already in place, it’s unclear whether it will work to
maximum efficiency as of January 1 st, as planned. A
number of by-laws are yet to be adopted.
The Russian Chamber of Commerce played a
significant role in introducing the post of the
Commissioner for the protection of business rights
under the Russian president and assumed the bulk of
work to protect the rights of small and medium
businesses, which need protection the most; in the
majority of cases, large businesses can fend for
themselves. Viktor Yermakov, who sits on the
Russian Chamber of Commerce and Industry’s
108
Виктор Ермаков. Для организации и ведения
работы общественного уполномоченного в Палате
создан Департамент по защите малого и среднего
бизнеса, который в своей работе опирается на
омбудсменов в регионах и на региональные ТПП. В
Палату в 2013 году поступило порядка 200 жалоб –
и коллективных, и от отдельных предпринимателей.
По мнению Сергея Катырина, по мере активизации
работы омбудсменов проблемы в большей степени
будут решаться на низовом уровне.
Сергей Катырин остановился также на вопросе
принятия закона о промышленной политике. В ТПП
РФ первую версию разработали еще 10 лет назад. В
полутора десятках регионов его использовали как
основу для создания своих региональных законов о
промполитике. Есть определенные надежды, что все
же в не столь отдаленном будущем
соответствующий федеральный закон будет принят.
Большим, важным и сложным участком работы
была в 2013 году оценка регулирующего
воздействия законодательных актов на условия
ведения предпринимательской деятельности. В 2014
году становится обязательной оценка
регулирующего воздействия на региональном
уровне, а с 2015 – и на муниципальном.
Федеральная и региональные палаты в этой работе,
естественно, будут участвовать максимально
активно. Сергей Катырин проанализировал итоги
годичного членства России в ВТО. После
вступления в ВТО в 2012 году все опасались резкого
всплеска конкуренции и наплыва западной
продукции, боялись банкротств наших компаний. К
счастью, этого не произошло. Более того: темпы
роста импорта даже замедлились в 2013 году. Хотя
некоторые отрасли все же ощутили напряжение –
вырос импорт молочной продукции (21,1%),
свинины (6,1%). Правительство, по его мнению,
достаточно грамотно среагировало и сумело
стабилизировать ситуацию на рынке
продовольствия. С трикотажем и обувью ситуация
тяжелее, но определенные возможности поддержать
эту сферу экономики еще есть.Совместно с
московским Центром международной торговли
ТПП РФ запустила спецпроект «Россия в ВТО», в
рамках которого эксперты проводят, кроме прочего,
также обучающие занятия для представителей
бизнеса. У нас, к сожалению, очень мало пока
специалистов по ВТО, сказал Сергей Катырин.
Глава ТПП РФ рассказал о развитии системы ТПП
страны, о проекте «Электронная ТПП», о
диверсификации услуг, оказываемых палатами. В
ТПП РФ создана так называемая
инвестопроводящая структура, призванная
содействовать привлечению инвестиций в
экономику. Работа сложная, непростая, но для ряда
проектов уже найдены инвесторы.
Сергей Катырин ответил на многочисленные
вопросы представителей СМИ. Отвечая на вопрос о
малом и среднем бизнесе, он отметил, что резкое
Board, was elected Public Commissioner for the
Protection of the Rights of Small and Medium
Businesses. To ensure effective work of the
Commissioner the Chamber has established the
Department for the Protection of the Rights of Small
and Medium Businesses, which relies on ombudsmen
and regional chambers of commerce and industry.
About 200 complaints, filed by groups and individuals,
entered the Chamber in 2013. According to Sergey
Katyrin, these ombudsmen will guarantee that whatever
issues emerge will be resolved at the grassroots level.
Sergey Katyrin focused on the adoption of a bill on
industrial policy. The first version of the bill was
provided by the Russian Chamber of Commerce and
Industry 10 years ago. Some 15 regions used this bill as
a foundation to create regional legislation on industrial
policy. Hopefully, the corresponding federal legislation
will be adopted in the foreseeable future.
The regulatory function of legislative bills in relation to
business activity presented the most challenging section
of work in 2013. In 2014, assessment of the regulatory
effect at the regional level becomes obligatory, while in
2015 it becomes obligatory at the municipal level.
Naturally, the federal and regional chambers of
commerce will take an active part in this work.
Sergey Katyrin analyzed the results of Russia’s one-
year membership in the WTO. Russia’s accession to the
WTO in 2012 triggered fears that it would cause an
upsurge in competition, an influx of western products,
and the bankruptcy of Russian companies. Fortunately,
it didn’t happen. Moreover, import growth rate slowed
down in 2013. Nevertheless, some industries came
under pressure – the import of dairy products increased
(21,1%), pork (6,1%). The government says it has
reacted in the right way and has succeeded in stabilizing
the situation on the food market. Even though the
knitwear and footwear markets are experiencing more
pressure, the potential to support these sectors of the
economy is still there.
The Russian Chamber of Commerce and the Moscow
International Trade Center have launched a joint project
- Russia in WTO – to train business representatives. At
present, there are very few experts on WTO in Russia,
Sergey Katyrin said.
Katyrin also spoke about measures to upgrade the
system of chambers of commerce and industry, the
project Electronic Chamber of Commerce, and about
diversification of services rendered by the chambers.
The Russian Chamber of Commerce and Industry has
set up the so-called investment promoting system which
is designed to attract investment in the economy.
Although this presents quite a challenge, a number of
projects have already attracted investors.
Sergey Katyrin answered numerous questions by
representatives of the media. While speaking about
small and medium businesses, he said that a sharp
109
повышение страховых сборов привело к закрытию
порядка 500 000 малых предприятий. И тот факт,
что законодательство дало в этом деле «задний
ход», в один день ситуацию не изменит: нужно
время. Малочисленны малые и средние предприятия
в инновационной области (всего 3-4 процента), в
медицине. Больше всего их в торговле и
посреднической сфере, в строительстве. И малому, и
крупному бизнесу очень нужны квалицированные
кадры – от слесаря до топ-менеджера.
Говоря о коррупции, Сергей Катырин сказал, что
бороться с нею в стране стали активнее, но
проблема в том, что в других государствах пока
добиваются лучших результатов в борьбе с нею,
жестче и неотвратимее наказывают преступивших
закон. Только успешное противодействие
коррупции позволяет развивать свободную
конкуренцию, подчеркнул глава Палаты. ТПП РФ,
«Деловая Россия», «Опора России», РСПП
подписали Антикоррупционную хартию
российского бизнеса. Это определенный свод
правил для бизнеса, своеобразный «кодекс чести».
Она предполагает внедрение в корпоративную
политику компаний антикоррупционных программ,
мониторинг и оценку их реализации, эффективный
финансовый контроль, отказ участников Хартии от
незаконного получения преимуществ и пр.
Присоединяются к Хартии компании добровольно.
По мнению Сергея Катырина, не все предложения
по изменению закона РФ «О международном
коммерческом арбитраже» безупречны. Крайне
желательно сохранить близость этого закона с
типовым законом Комиссии ООН по праву
международной торговли (ЮНСИТРАЛ) о
международном торговом арбитраже. При ТПП
РФ действуют Международный коммерческий
арбитражный суд (МКАС) и Морская
арбитражная комиссия. Они пользуются
авторитетом в мире. Так, например, МКАС – один
из лидеров по разрешению Международных
коммерческих споров, в том числе с участием
иностранных инвесторов. По количеству
рассматриваемых дел МКАС обгоняет и
Стокгольмский, и Лондонский арбитражный суд.
Институты, являющиеся гордостью страны,
авторитетные и признанные, во всем мире
оберегают. Надо и нам применять именно такой
подход.
Я эту тему затрагивал во время рабочей встречи с
Президентом РФ в октябре, отметил Сергей
Катырин, как и тему третейских судов. Третейские
суды в стране, убежден глава Палаты, должны
развиваться прежде всего при торгово-
промышленных палатах или при других
объединениях предпринимателей. Причин тому как
минимум две. Во-первых, бизнес в России
предъявляет повышенный запрос на объективное и
действенное правосудие, и активное продвижение
института третейского разбирательства этому будет
increase in insurance fees had led to the closure of some
500 000 small businesses. The government’s decision to
“backpedal” on the issue is unlikely to make a
difference in one go: it’ll take time. There are few small
and medium businesses in the innovative sector (a mere
3-4 percent), in medicine. Trade and construction
sectors have the largest number of small and medium-
sized enterprises. Both small and medium businesses
need highly qualified personnel – from plumbers to top
managers.
Speaking about corruption, Sergey Katyrin said that
even though Russia is stepping up efforts against it,
other countries have been demonstrating better results –
their anti-corruption legislation is much tougher than in
Russia. Success in combating corruption is crucial for
developing free competition, Katyrin said. The Russian
Chamber of Commerce and Industry, Business Russia,
Support for Russia, and the Russian Union of
Industrialists and Entrepreneurs have signed the Anti-
Corruption Charter, a set of rules for doing business, a
so-called “code of honor”. Signatories to the Charter are
required to introduce anti-corruption programs, estimate
their progress, exercise effective financial control, and
refrain from obtaining unlawful benefits. Companies
join the Charter on a voluntary basis.
According to Sergey Katyrin, not all proposals on
amending the law on international trade arbitration
are flawless. This law should meet the standards of the
UN Commission on International Trade Law, which
regulates international trade arbitration. The
International Commercial Arbitration Court and
the Maritime Arbitration Commission operating
under the Russian Chamber of Commerce enjoy
authority worldwide. The International Commercial
Arbitration Court is one of the world’s leading
organizations that resolve international commercial
disputes, including disputes with the participation of
foreign investors. The International Commercial
Arbitration Court has more cases than the Stockholm
or London Arbitration Courts. These prestigious
courts are the gems of the countries where they are
based. Russia should practice the same approach,
Katyrin said.
Sergey Katyrin said he had brought up this issue, along
with the issue of arbitration courts, during his working
meeting with President Putin in October. In the
opinion of Sergey Katyrin, arbitration courts in Russia
should work under chambers of commerce and industry
or other business associations. There are at least two
reasons for this. First, given that Russian businesses
require effective laws and legal proceedings, the
promotion of arbitration courts will contribute to it.
Second, a large number of privately run companies
have the so-called “pocket” arbitration courts whose
rulings are biased in favor of the company owners. This
has to be eradicated once and for all, Sergey Katyrin
said.
More than one hundred arbitration courts are currently
110
способствовать. Во-вторых, следует иметь в виду,
что при различных коммерческих структурах
возникли и существуют сегодня типично карманные
третейские суды; их решения однозначно
мотивированы хозяевами. С этим мириться нельзя,
ситуацию необходимо решительно исправлять,
подчеркнул Сергей Катырин.
Сегодня уже более ста третейских судов в РФ
созданы и работают при торгово-промышленных
палатах. Вот они независимы по определению; они
не принадлежат кому-то конкретно; они
принадлежат всему бизнесу, скажем, региона,
объединенному в территориальной ТПП. Мы
большое внимание уделяем подготовке и
переподготовке судей, мы стараемся
совершенствовать систему, чтобы она объективно
помогала решать проблемы предпринимательства,
подчеркнул Президент ТПП РФ.
working at the chambers of commerce and industry in
Russia. They are independent because they don’t belong
to someone in particular; they belong to business as a
whole, say, to all businesses in the region, which are
part of the territorial chambers of commerce. We’re
doing our utmost to guarantee professional training for
judges, we’re trying to improve the system so that it
would effectively address business issues, Katyrin said
When asked about the BRICS Business Council, Sergey
Katyrin shared his opinion as to what kind of legislation
is needed to attract more investments and told the
participants about the program of creating high-
performance workplaces in Russia’s regions which has
been prepared by the Russian Chamber of Commerce
and Industry and the Expert RA Ratings Agency.

В ходе пресс-конференции Сергей Катырин ответил

также, в частности, на вопросы относительно
Делового совета БРИКС, высказал свое мнение,
какие законы нужны для того, чтобы активнее
приходили в экономику инвестиции, рассказал о
Рейтинге создания высокопроизводительных
рабочих мест (ВПРМ) в регионах России,
подготовленный ТПП РФ и Рейтинговым
агентством «Эксперт РА», и т.д.

Центр по связям с общественностью и СМИ,

А.Бондарь

111
Президент ОАО "РЖД" Владимир Якунин: "За
10 лет компания инвестировала в обновление
основных фондов свыше 4,3 трлн рублей".
17 декабря в Москве в центральном офисе ОАО
"РЖД" проходит расширенное заседание
правления компании, посвященное подведению
итогов работы холдинга в 2013 году. В нем
принимают участие представители органов
исполнительной власти, Государственной думы,
Совета Федерации, руководители субъектов РФ,
железнодорожных администраций СНГ, стран
Балтии, дальнего зарубежья, члены совета
директоров и бизнес-партнеры компании.
"Этот год прошел под знаком 10-летнего юбилея
деятельности ОАО "РЖД", повышения
эффективности управления, инновационности,
энергоэффективности и развития человеческого
капитала. Будучи естественной монополией, 100%
акций которой принадлежат государству, компания
в своей деятельности всегда сохраняет баланс
между общенациональными и корпоративными
интересами", - заявил президент ОАО
"РЖД" Владимир Якунин.
В настоящий момент ОАО "РЖД" выполняет 43%
грузооборота (с учетом трубопроводного
транспорта) и около 30% пассажирооборота всей
транспортной системы страны, обеспечивает
формирование около 1,6% ВВП, 1,3% всех
налоговых поступлений в бюджет и 3,4%
инвестиций в основной капитал в стране. За 10 лет
работы компанией было погружено более 12,8 млрд
тонн грузов и перевезено около 11,7 млрд
пассажиров.
По словам Владимира Якунина, за годы работы
ОАО "РЖД" инвестировало 4,3 трлн рублей в
обновление основных фондов, модернизацию пути,
реализацию крупных инфраструктурных проектов.
"Даже в условиях неустойчивой рыночной
конъюнктуры, экономического кризиса и его
последствий мы стабильно обеспечиваем перевозки,
работаем над ростом их эффективности и качества.
Большая работа проведена по снижению доли
железнодорожных тарифов в цене конечной
продукции промышленных предприятий. Это стало
возможным за счет повышения интенсивности
использования инфраструктуры и локомотивов,
увеличения производительности труда на
перевозках более чем в 2 раза", - отметил Владимир
Якунин.
Yakunin: "In the last 10 years the Company has
invested over 4.3 trillion roubles in renewing fixed
assets"
Russian Railways has held an extended meeting of the
Company's board at its corporate headquarters in
Moscow on 17 December 2013. The meeting was
devoted to the holding company's 2013 results and was
attended by representatives from Russia's executive
authorities, State Duma, Federation Council and
heads of subjects of the Russian Federation, as well
as from railway administrations from the CIS, Baltic
countries and countries from outside the Former
Soviet Union and the Company's board members
and business partners.
"This year saw the 10th anniversary of Russian
Railways and more effective management, innovation,
energy efficiency and the development of human
capital. As a natural monopoly which is 100% owned
by the state, the Company always maintains a balance
between national and corporate interests in its work,"
said Vladimir Yakunin, President of Russian
Railways.
At present, Russian Railways accounts for 43% of
Russia's total freight turnover (including pipelines) and
about 30% of the turnover on the country's passenger
transport system, as well as about 1.6 % of Russia's
GDP, 1.3% of all tax revenues and 3.4% of the
country's investment in fixed assets. In the last 10 years,
the Company has loaded more than 12.8 billion tons of
freight and transported about 11.7 billion passengers.
According to Vladimir Yakunin, over the years, Russian
Railways has invested 4.3 trillion roubles in renewing
capital stock, upgrading the railway lines and
implementing major infrastructure projects.
"Even with the current unstable market conditions and
the economic crisis and its consequences, we
consistently provide transportation and work constantly
to increase its efficiency and quality. We have done a
lot of work to reduce the proportion of railway tariffs in
the price of the final products made by industrial
enterprises. This was made possible by using our
infrastructure and locomotives more intensively and by
increasing our labour productivity in transport
operations more than twofold," said Vladimir Yakunin.
112
ОАО "РЖД" подвело итоги деятельности по
международным стандартам финансовой отчетности
(МСФО) за 1 полугодие 2013 года.
Консолидированная финансовая отчетность группы
компаний ОАО "РЖД" по МСФО учитывает
показатели более 192 дочерних компаний (включая
внучатые).
Выручка Холдинга за 1 полугодие 2013 года
выросла на 13,4% в сравнении с 1 полугодием
2012 года и составила 841,8 млрд рублей (742,5
млрд рублей в 1 полугодии 2012 года).Рост
выручки в значительной степени обусловлен
консолидацией логистического оператора GEFCO в
1 полугодии 2013 года. Так, доходы от
предоставления логистических услуг составили 85,7
млрд рублей в 1 полугодии 2013 года по сравнению
с 3,5 млрд рублей годом ранее (помимо GEFCO в
данном сегменте отражаются результаты ОАО
"РЖД Логистика" и прочие услуги интегрированной
логистики). Рост доходов от пассажирских
перевозок составил 10,2% за счет индексации
тарифов и роста пассажиропотока. При этом доходы
от грузовых перевозок холдинга выросли всего на
0,53% до 564 млрд рублей из-за неблагоприятных
экономических условий в 1 полугодии 2013 года,
повлекших снижение грузооборота и рост доли
низкодоходных грузов в структуре грузоперевозок.
Операционные расходы холдинга в первом
полугодии 2013 года выросли на 19,7% по
сравнению с 1 полугодием 2012 года до 794,2 млрд
рублей. Основным фактором роста операционных
расходов также стала консолидация компании
GEFCO, на долю которой приходится 81 млрд
рублей операционных расходов по итогам 1
полугодия. При этом значительную часть этих
расходов составляют затраты, связанные с закупкой
логистических и экспедиторских услуг у сторонних
организаций. Кроме того, рост операционных
расходов был обусловлен увеличением затрат на
амортизацию на 13,7% (с 90,3 млрд рублей до 102,7
млрд рублей) вследствие существенного ввода в
эксплуатацию объектов основных средств в конце
2012 года, а также ростом затрат на заработную
плату на 7,85% за счет двух факторов:
консолидации показателей GEFCO в размере 11
млрд рублей в соответствующих расходах холдинга,
а также индексации заработной платы на 7,2% за
период с 30.06.2012 по 30.06.2013 года в
соответствии с Коллективным договором ОАО
"РЖД" на 2011-2013 годы. Дополнительным
фактором роста операционных расходов стала
отмена льготы по налогу на имущество организаций
с 1 января 2013 года в части объектов
железнодорожной инфраструктуры, что привело к
росту соответствующих расходов в отчетном
периоде на 5,1 млрд рублей.
Показатель EBITDA (прибыль до учета расходов на
проценты, налоги и амортизацию) по итогам 1
полугодия 2013 года составил 181 млрд рублей (204
Russian Railways publishes 1H 2013 results
according to IFRS
The interim consolidated financial statements of
Russian Railways and its subsidiaries ("Group")
prepared in accordance with International Financial
Reporting Standards comprise the financial results of
over 192 of its subsidiaries.
The Group’s total revenues for the six months ended
30 June 2013 increased by 13.4% year-on-year to
841.8 billion rubles from (742.5 billion rubles for the
six months ended 30 June 2012).
The relative increase in revenue was mainly explained
by consolidation of logistic operator GEFCO in the
first half of 2013. Thus, logistics revenues amounted to
85.7 billion ruble vs. 3.5 billion rubles a year ago (this
segment includes GEFCO, RZD Logistics and other
integrated logistic services). Passenger transportation
segment showed 10.2% growth of revenues thanks to
tariffs indexation and higher volume of passenger
transportation over the period. At the same time cargo
revenues grew by 0.53% comparing to a year ago to 564
billion rubles. Relatively weak performance of this
segment is explained by unfavorable market conditions,
lower cargo turnover and higher share of low-yield
cargos in freight turnover.
Operating costs increased by 19.7% over the reporting
period to 794.2 billion rubles. Major driver of costs’
growth was consolidation of GEFCO with total
operating costs amounting to 81 billion rubles over the
period, while the biggest part of those expenses
corresponds to purchased freight forwarding and
logistic services from the third parties.
In addition growth of operating expenses was explained
by increase of depreciation and amortization costs
by13.7% (from 90.3 billion rubles to 102.7 billion
rubles) related to new assets commissioned at the end of
2012. Growth of the staff costs by 7.85% is related to
consolidation of GEFCO (which added 11 billion rubles
to this item over the reporting period) and salaries
indexation by 7.2% during the period from June 30,
2012 to June 30, 2013 in accordance with the Labor
contract of RZD for 2011-2013. Additional factor of
operating costs growth was increase of property tax
resulted from the new property taxation rules enhanced
in Russia starting 2013, which gradually reduce certain
tax privileges with regard to infrastructure assets. This
change in tax regulation added 5.1 billion rubles to the
operating costs over the reporting period.
The Group generated EBITDA of 181 billion rubles
comparing to 204 billion rubles a year ago.
EBITDA margin amounted to 23.2% (27.6% for the
first half of 2012) that reflects a negative effect of weak
market conditions in the first half of 2013. Due to
consolidation of GEFCO in consolidated financials of
RZD Group in 1 half 2013 the Company calculates
EBITDA margin based on the revenue adjusted by
purchased freight forwarding and logistic services from
the third parties as a part of integrated logistics.
The Group’s net profit reduced from 73 billion rubles in
113
млрд рублей годом ранее). Рентабельность по
EBITDA составила 23,2% (27,6% в 1 полугодии
2012 года), что отражает негативное влияние
рыночной конъюнктуры на финансовые показатели
холдинга в 1 полугодии 2013 года. В связи с
консолидацией показателей GEFCO в отчетности
холдинга в 1 полугодии 2013 года при расчете
показателя рентабельности по EBITDA ОАО "РЖД"
производит корректировку выручки на величину
расходов на оказание экспедиторских и
логистических услуг соисполнителями в рамках
интегрированной логистики. Cокращение размера
чистой прибыли холдинга с 73 млрд рублей в 1
полугодии 2012 года до 31,7 млрд рублей по итогам
1 полугодия 2013 года является, в первую очередь,
следствием ухудшения экономической
конъюнктуры в отчетном периоде, что привело к
падению грузооборота и снижению доходности
железнодорожных грузоперевозок из-за увеличения
доли низкодоходных грузов в структуре перевозок.
Дополнительным фактором снижения чистой
прибыли стало увеличения расходов по процентам
на 8,2 млрд рублей в связи с ростом объема заемных
средств. Соотношение чистого долга холдинга к
EBITDA на 30 июня 2013 года составляет 1,82х (за
последние 12 месяцев), что выше, чем аналогичный
показатель на 31 декабря 2012 года (1,05х). При
этом рост показателя объясняется как снижением
показателя EBITDA, так и увеличением доли
долгового финансирования в связи с реализуемой
ОАО "РЖД" в 2013 году программой выпуска
инфраструктурных облигаций, которая
позволяет финансировать проекты со сроком
окупаемости от 15 до 30 лет, которые ранее не
могли быть профинансированы за счет заемного
капитала. Использование данного инструмента
позволило ОАО "РЖД" увеличить средний срок
погашения обязательств в своем портфеле с 4,9 лет
(на конец 2012 года) до более 7 лет по состоянию на
30 июня 2013 года. Привлечение инфраструктурных
облигаций осуществляется в рамках установленного
долговой политикой компании предельного уровня
долговой нагрузки не выше 2,5х по соотношению
чистого долга холдинга к EBITDA. Соотношение
EBITDA к чистым процентным расходам (с учетом
капитализируемых процентов) составляет 15х, что
выше аналогичного показателя по состоянию на
конец 2012 года (13х) и отражает результат работы
менеджмента по управлению финансовым долгом.
Это позволило добиться существенного снижения
средней стоимости заимствований за первые 6
месяцев 2013 года.
Объем капитальных вложений холдинга в 1
полугодии 2013 года составил 263,7 млрд рублей
по сравнению с 214,9 млрд рублей годом ранее.
the first half of 2012 to 31.7 billion rubles in the first
half of 2013 mainly due to unfavorable market
conditions over the reporting period, which had a
negative effect on rail cargo transportation volume and
on yield of rail transportation services with higher share
of low-margin cargos. Additional effect came from the
line of interest expenses, which grew by 8.2 billion
rubles due to higher level of debt.
The Net Debt to EBITDA ratio for the last 12 months
ended 30 June 2013 was 1.82x compared to the
corresponding figure of 1.05x as of 31 December 2012.
Higher level of this ratio is explained by reduction of
EBITDA and increasing level of debt as starting from
2013 RZD finances its infrastructure projects with a
payback period from 15 to 30 years by
infrastructure CPI-linked rouble bonds with
matching maturities. Previously RZD could not use
external borrowings to finance these long-term projects
as there have been no financial instruments with
corresponding tenors. With issuance of infrastructure
bonds RZD managed to extend average duration of its
credit portfolio from 4.9 years (as of the end 2012) to
more than 7 years as of June 30, 2013. Infrastructure
bonds programme is implemented in line with existing
financial policy of Russian Railways which assumes not
more than 2.5x Net Debt to EBITDA ratio. EBITDA to
Net Interest Expenses ratio (including capitalized
interest expenses) has increased to 15x comparing to
13x at the end of 2012 as a result of lower costs of
borrowings thanks to optimization of the debt structure.
The amount of the Group’s capital investments for the
6 months ended 30 June 2013 has increased to 263.7
billion rubles comparing to 214.9 billion rubles a year
ago.
114
Китай задыхается без российского газа
19 июня 2013
Материал опубликован в № 6 корпоративного
журнала «Газпром»
В начале этого года свыше 30% территории Китая
(включая столицу страны Пекин) в течение
нескольких недель оказалось накрыто сильнейшим
смогом. Местами уровень загрязнения воздуха в 40
раз превышал безопасный для жизни уровень. В
зоне экологического бедствия резко выросла
смертность. Для того чтобы снизить вредные
выбросы, в Китае стали прекращать работу
промышленные предприятия. В результате
китайское руководство предприняло ряд шагов по
ускорению подписания контракта на поставку
российского газа в Китай.
На сегодняшний день Китай обеспечивает около
70% своих потребностей в энергоресурсах за счет
добычи собственного угля. КНР является мировым
лидером по объему сжигания угля. Именно это и
привело к экологическим катастрофам в
крупнейших китайских городах. По оценкам
Всемирной организации здравоохранения и
Всемирного банка, самые грязные города в мире
находятся именно в Китае. При этом во всех
остальных странах главные загрязнители городского
воздуха — это автомобили. В Китае в расчете на
душу населения автомобилей в 20 раз меньше, чем в
США, и основным источником загрязнения
являются именно угольные электростанции. Вместе
с тем продолжительный экономический рост привел
к появлению в Китае среднего класса, в связи с чем
последние несколько лет в этой стране
стремительными темпами растет автомобильный
рынок. В настоящее время в Китае ежегодно
продается больше автомобилей, чем в любой другой
стране мира. Это означает, что вскоре в китайских
городах будет совсем нечем дышать.
В 2012 году импорт СПГ в эту страну составил
14,68 млн т против 12,21 млн т годом ранее
(прирост в 20,3%). Средняя цена закупки
сжиженного газа для КНР увеличилась до 560
долларов за тонну (с 472 долларов в 2011 году).
Таким образом, Китай платит за газ ничуть не
меньше, чем европейские клиенты «Газпрома».
Китай стремительно наращивает закупки
сжиженного природного газа (СПГ). В 2012 году
импорт СПГ в эту страну составил 14,68 млн т
против 12,21 млн т годом ранее (прирост в 20,3%).
В прошлом году средняя цена закупки сжиженного
газа для КНР увеличилась до 560 долларов за тонну
(с 472 долларов в 2011 году). Таким образом, Китай
платит за газ ничуть не меньше, чем европейские
клиенты «Газпрома». В этих условиях
активизировались переговоры о поставках больших
объемов российского газа в Китай. В конце февраля
в Пекине состоялась встреча заместителя
Председателя Правления ОАО «Газпром»
Александра Медведева с Председателем Совета
Lack of Russian gas strangles China
June 19, 2013
Published in corporate Gazprom Magazine Issue 6
Early this year above 30 per cent of China’s territory
(including Beijing, the capital city) was blanketed with
heavy smog for a few weeks. In some areas the air
pollution 40 times exceeded the safe level. The
mortality rate increased sharply within the
environmental disaster area. In order to reduce
emissions, Chinese industrial facilities were forced to
shut down. As a result, the Chinese Government took a
number of measures to speed up signing of an
agreement for Russian gas supply to China.
China currently satisfies about 70 per cent of energy
demand through the domestic coal production. It is the
world’s leader by coal consumption. This is the exact
reason for ecological disasters in largest Chinese cities.
According to the World Health Organization and the
World Bank, the world’s most polluted cities are the
Chinese ones. However, the rest of the world features
cars as the main air polluters in cities. There are 20
times less cars per capita in China than in the USA, and
the main polluters there are coal-fired power plants. At
the same time, continuous economic growth brought
about the emergence of a middle class in China, and
that entailed a rapid development of the domestic car
market during the recent years. The annual car sales in
China nowadays exceed those in any other country. It
means that there will be absolutely nothing to breathe in
Chinese cities soon.
China imported 14.68 million tons of LNG in 2012
versus 12.21 million tons the year before (20.3 per cent
increase). The average LNG price for China rose to
USD 560 per ton (from USD 472 in 2011). Therefore,
this country pays for gas as much as European
customers of Gazprom.
China rapidly expands LNG purchase volumes. The
country imported 14.68 million tons of LNG in 2012
versus 12.21 million tons the year before (20.3 per cent
increment). LNG average price for China rose to USD
560 per ton (from USD 472 in 2011). Therefore, this
country pays for gas as much as European customers of
Gazprom. Under these conditions the negotiations on
huge Russian gas supplies to China intensified. In late
February Beijing hosted the meeting of Alexander
Medvedev, Deputy Head of Gazprom’s Management
Committee with Jiang Jiemin, Chairman of China
National Petroleum Corporation (CNPC) and Wang
Dongjin, Vice-President of CNPC. Gazprom and
CNPC agreed to step up negotiations on Russian natural
gas supplies through the eastern route (supposed
volume of 38 billion cubic meters of gas annually) with
a view to sign a gas purchase agreement before late
2013. Xi Jinping, the new Chinese leader, visited
Moscow in March and confirmed China’s intent to
initiate large-scale purchases of Russian gas. The
supplies are supposed to commence in 2018. Later on,
this volume may be increased to 60 billion cubic meters
115
директоров Китайской национальной нефтяной
корпорации (CNPC) Цзян Цземинем и вице-
президентом CNPC Ван Дунцзинем. «Газпром» и
CNPC договорились интенсифицировать
переговоры по поставкам российского природного
газа по «восточному» маршруту (предполагаемый
объем 38 млрд куб. м газа в год) с целью
подписания контракта купли-продажи до конца
2013 года. В марте в Москву прибыл новый
руководитель КНР Си Цзиньпин, который
подтвердил намерение своей страны начать
масштабную закупку газа в России.
Предполагаемый срок начала поставок — 2018 год.
Впоследствии их объем может увеличиться до 60
млрд куб. м газа ежегодно.
Необходимо также понимать, что себестоимость
сланцевого газа гораздо выше, чем традиционного.
В США этот показатель составляет около 150–200
долларов за 1 тыс. куб. м, а в Великобритании 350–
400 долларов. В Польше американская корпорация
Exxon вообще не смогла получить из пробуренных
скважин приток газа, достаточный для начала
промышленной добычи. Согласно существующим
оценкам, себестоимость китайского сланцевого газа
будет ближе к английской, чем к американской,
поэтому ожидать больших успехов здесь не
приходится. Напомню, что, согласно прогнозу
«Газпром экспорта», средняя цена российского газа
в Европе в 2013 году составит 370 долларов за 1
тыс. куб. м.
Сложно ожидать, что американский сланцевый газ
имеет большой экспортный потенциал в виде СПГ.
Дело в том, что в конце минувшего года добыча газа
в США стала снижаться, та же тенденция
сохранилась и в начале текущего года. Главным
врагом сланцевого газа оказался сам сланцевый газ,
так как рост добычи обрушил цены на голубое
топливо. А поскольку сланцевый газ пришлось в
итоге продавать дешевле себестоимости, в газовой
отрасли резко сократились объемы бурения. В
конце мая на газовую отрасль работало всего 340
буровых установок. Это самый низкий показатель с
1999 года. Для сравнения: на пике 2007–2008 годов
работало порядка 1,5 тыс. установок. Вскоре
«сланцевый пузырь» лопнет, начнутся массовые
банкротства штатовских добычников — и крупные
компании будут списывать многомиллиардные
убытки. В ближайшее время можно ожидать, что
собственная добыча сланцевого газа в этой стране
резко снизится и США придется увеличивать
закупки газа в других странах.
Меморандум о поставках 68 млрд куб. м газа в год
по «западному» и «восточному» маршрутам между
«Газпромом» и китайской корпорацией CNPC был
подписан несколько лет назад, но он никак не может
обрести статус действующего контракта. Все это
время китайцы пытались выторговать для себя цену
ниже, чем европейские клиенты «Газпрома».
Похоже, однако, что скоро им придется согласиться
на ценовые условия российской корпорации. Ведь
of gas annually.
Another problem of shale gas production is that this
way of gas extraction can cause earthquakes. Violent
earth tremors that bring about numerous destructions
and casualties are quite frequent in China anyway. The
citizens are unlikely to welcome with excitement the
technologies capable to provoke such consequences.
One should keep in mind that the prime cost of shale
gas is higher than that of the conventional one. This
figure equals around USD 150 to 200 per 1,000 cubic
meters in the USA, and USD 350 to 400 in the UK.
Wells drilled by American Exxon in Poland could not at
all produce a gas flow sufficient for commercial
production. The prime cost of Chinese shale gas is
estimated to approach to the British costs rather than to
the US ones, that’s why it’s no good to expect brilliant
success here. It will be reminded that, according to
Gazprom Export’s forecast, the average European price
for Russian natural gas in 2013 will amount to USD 370
per 1,000 cubic meters.
The American shale gas is unlikely to have a great
export capacity in a liquefied state. The fact is that gas
production in the USA started declining late last year
and the trend retained in the beginning of this year.
Shale gas appeared to be its own enemy, because the
production growth brought down prices for the blue
fuel. As shale gas had to be sold below its prime cost,
the gas industry had to drastically reduce the scope of
drilling. In late May the gas industry engaged as few as
340 drilling rigs. It’s the lowest number since 1999. For
reference, there were about 1,500 drilling rigs in
operation during the 2007–2008 production bloom. The
‘shale bubble’ will burst soon, massive insolvency of
US producers will start and major companies will suffer
multibillion losses. We can expect that the domestic
shale gas production will slump soon and the USA will
have to expand gas supplies from other countries.
Gazprom and CNPC signed the Memorandum to supply
68 billion cubic meters of gas annually through the
western and eastern routes several years ago, but it is
not yet effective. All along the Chinese tried to
negotiate a lower price than that of Gazprom’s
customers in Europe. However, they will soon have to
accept the pricing conditions imposed by the Company.
After all, clean air is essential for everybody – both for
the poor and the country’s leaders.
Gas consumption in China has been growing fast lately.
In 2006 China consumed 56 billion cubic meters of gas,
and in 2012 this figure came to as much as 150 billion
cubic meters. LUKOIL analysts forecast that in a
decade the country will need 800 billion cubic meters of
natural gas.
Gas consumption in China has been growing fast lately.
In 2006 China consumed 56 billion cubic meters of gas,
and in 2012 this figure came to as much as 150 billion
cubic meters. LUKOIL analysts forecast that in a
decade the country will need 800 billion cubic meters of
natural gas. It’s mainly explained by the fact that a few
years ago China started manufacturing domestic
combined cycle power plants that are much cheaper
than the German ones. Now China has an essential tool
116
чистый воздух необходим всем — и беднякам, и
руководителям страны.
В последнее время потребление газа в КНР растет
очень быстро. Если в 2006 году Китай использовал
В последнее время потребление газа в КНР растет
очень быстро. Если в 2006 году Китай использовал
56 млрд куб. м газа, то в 2012 уже около 150 млрд
куб. м. Согласно прогнозу аналитиков компании
«Лукойл», через 10 лет потребление газа в Китае
может достигнуть 800 млрд куб. м. Во многом это
обусловлено тем, что Китай несколько лет назад
начал выпускать свои парогазовые установки для
выработки энергии, и они существенно дешевле
немецких. Теперь у КНР имеется необходимый
инструмент для масштабной газификации своей
энергетики. Ведь в противном случае экологические
проблемы здесь будут нарастать.
«Газпром» уже готовит инфраструктуру для
поставок газа. В 2011 году был введен в
эксплуатацию магистральный газопровод «Сахалин
— Хабаровск — Владивосток». В 2017 году
начнется добыча газа на Чаяндинском
месторождении в Якутии. Не секрет, что Россия
занимает первое место в мире по запасам
природного газа, поэтому именно наша страна
может обеспечить долгосрочные потребности
Китая. Одновременно Россия сможет существенно
продвинуться по пути модернизации своей
экономики. Правительство РФ одобрило
программу создания в Восточной Сибири и на
Дальнем Востоке единой системы добычи
(Восточная газовая программа), транспортировки
газа и газоснабжения, которая предполагает, что
весь добываемый газ будет перерабатываться. Из
него планируется извлекать гелий, этан, пропан,
бутаны и т. д. Координировать эту работу должен
«Газпром».
Согласно прогнозам, страны Европы и Азиатско-
Тихоокеанского региона (АТР) будут
импортировать много полиэтилена, полипропилена,
поливинилхлорида и т. д., так как им не хватает
своего сырья для их производства. В результате
Россия сможет не только удовлетворить
потребности своего внутреннего рынка, но и стать
крупным экспортером газохимической продукции.
Возможно, что крупнейшие международные
корпорации со временем осознают, что им выгоднее
не закупать эту продукцию в России, а создавать
здесь свои производства высокотехнологичных
товаров.
Для того чтобы не попасть в полную зависимость от
Китая, Россия планирует также развивать
сотрудничество с Японией и Республикой Корея.
Эти страны уже закупают сжиженный природный
газ проекта «Сахалин-2». В 2018 году
предполагается ввести в эксплуатацию завод по
производству СПГ в районе Владивостока. Таким
образом, у России есть все шансы для того, чтобы
превратиться в ведущего игрока на рынке АТР.
Сергей Правосудов
for large-scale gasification of its power industry.
Otherwise, the environmental problems will accrue
there.
Gazprom is already developing the gas supply
infrastructure. The Sakhalin – Khabarovsk –
Vladivostok gas trunkline was put onstream in 2011.
The Chayandinskoye field in Yakutia will start gas
production in 2017. It’s well-known that Russia is the
world’s leader by natural gas reserves, that’s why it’s
exactly our country that can secure long-term demands
of China. At the same time, Russia will manage to
succeed in upgrading its economy. The Russian
Government approved a development program for an
integrated gas production, transportation and supply
system in Eastern Siberia and the Far East, which
assumes that all the produced gas will be processed.
This gas is intended for the extraction of helium, ethane,
propane, butane, etc. Gazprom is expected to coordinate
the work.
European and Asia-Pacific countries are forecasted to
import great volumes of polyethylene, polypropylene,
PVC, etc. as the domestic feedstock is not enough for
their manufacturing. Hence, Russia will manage not
only to satisfy its domestic demand, but also to become
a major exporter of gas chemicals. Major international
corporations will possibly realize in time that it’s more
profitable to create their own facilities to manufacture
high-tech products rather than simply buying these
goods in Russia.
In order to avoid full dependence upon China, Russia
intends to develop the cooperation with Japan and the
Republic of Korea. These countries are already
purchasing LNG from the Sakhalin II project. It is
planned to commission an LNG plant near Vladivostok
in 2018. Therefore, Russia has everything to turn into
the leading player of the Asia-Pacific market.
Sergey Pravosudov
117
06.12.13
Результаты финансовой деятельности Сбербанка
России по итогам 11 месяцев 2013 года по
российским правилам бухгалтерского учета
(неконсолидированные данные)
Динамика основных статей отчета о прибылях и
убытках за 11 месяцев 2013 года относительно 11
месяцев 2012 года:
чистый процентный доход увеличился на 16,2%;
комиссионный доход, не связанный с
кредитованием, увеличился на 20,0%;
операционные доходы до совокупных резервов
возросли на 15,6%;
расходы на создание совокупных резервов
составили 113,5 млрд руб. против 41,6 млрд руб. за
11 месяцев 2012 года;
операционные расходы возросли на 11,5%;
отношение расходов к доходам улучшилось с 40,3%
до 38,9%;
прибыль до уплаты налогов из прибыли составила
430,7 млрд руб. против 418,4 млрд руб. год назад;
чистая прибыль составила 350,5 млрд руб. против
332,3 млрд руб. год назад.
Чистый процентный доход составил 652,3 млрд
руб., увеличившись относительно 11 месяцев 2012
года на 16,2%:
процентные доходы выросли на 214,3 млрд руб. за
счет роста кредитного портфеля частных и
корпоративных клиентов; в структуре процентных
доходов доля доходов от кредитов физическим
лицам стабильно растет (примерно на 4 п.п. в год) –
на 1 декабря т.г. эта доля составила 35%;
процентные расходы возросли на 123,1 млрд руб., из
которых 74,5 млрд руб. (или 60%) приходятся на
расходы по средствам физических лиц.
Чистый комиссионный доход составил 198,7 млрд
руб., увеличившись на 14,5%. Комиссионный доход,
не связанный с кредитованием, увеличивается
быстрее чистого процентного дохода: темпы
прироста за 11 месяцев т.г. 20,0% против 16,2%. На
комиссионных операциях, не связанных с
кредитованием, банк заработал 186,1 млрд руб., из
них 83,9 млрд руб. – за счет операций с
банковскими картами и операций эквайринга.
В целом, операционные доходы до совокупных
резервов увеличились на 15,6% и составили 890,2
млрд руб.
Операционные расходы возросли по сравнению с 11
месяцами прошлого года на 11,5%. Невысокий темп
их роста связан с проведением банком программы
оптимизации расходов. Отношение операционных
Sberbank releases Financial Highlights for 11 Months
2013 (under RAS; non-consolidated)
Income Statement Highlights for 11M 2013 (as
compared to 11M 2012):
Net interest income grew by 16.2% y-o-y
Net fee and commission income grew by 20.0% y-o-y
Operating income before total provisions increased by
15.6% y-o-y
Total provision charge was RUB113.5 bn vs. a
RUB41.6 bn charge in 11M 2012
Operating expenses were up by 11.5% y-o-y
C/I ratio improved from 40.3% to 38.9%
Profit before tax amounted to RUB430.7 bn vs.
RUB418.4 bn for 11M 2012
Net profit amounted to RUB350.5 bn vs. RUB332.3 bn
for 11M 2012
Net interest income came at RUB652.3 bn, up 16.2%
compared to 11M 2012:
Interest income increased by RUB214.3 bn primarily
driven by loan portfolio growth (both retail and
corporate). Share of interest income from retail loans in
total interest income keeps growing steadily (~ up 4pp
per year) – as of December 1, 2013 this share reached
35%.
Interest expenses grew by RUB123.1 bn, of which
RUB74.5 bn (or 60%) were attributed to retail deposit
expenses.
Net fee and commission income amounted to
RUB198.7 bn, up by 14.5% y-o-y. Noncredit
commissions income growth outpaced the growth rate
of net interest income, increasing 20.0% vs. 16.2%
respectively. Noncredit commissions reached
RUB186.1 bn, of which RUB83.9 bn were contributed
by transactions with bank cards and acquiring.
Operating income before provisions increased by 15.6%
y-o-y and amounted RUB890.2 bn.
Operating expenses for 11M 2013 increased by 11.5%
in comparison to expenses for 11M 2012. The
slowdown in OpEx growth was related to initiation of
cost optimization program. C/I ratio improved from
40.3% for 11M 2012 to 38.9% for 11M 2013.
Total provision charges amounted to RUB113.5 bn for
11M 2013 vs. RUB41.6 bn charge a year earlier. Total
provision charges in November were RUB13.9 bn.
Profit before tax amounted to RUB430.7 bn vs.
RUB418.4 bn for 11M 2012.
Net profit reached RUB350.5 bn for 11M 2013, up
118
расходов к доходам улучшилось с 40,3% до 38,9%.
Расходы на совокупные резервы за 11 месяцев
составили 113,5 млрд руб. против 41,6 млрд руб.
годом ранее. Расходы на совокупные резервы в
ноябре составили 13,9 млрд руб.
Прибыль до налогов на прибыль составила 430,7
млрд руб., годом ранее: 418,4 млрд руб.
Чистая прибыль составила 350,5 млрд руб. – на 5,5%
выше результата 11 месяцев прошлого года.
Активы выросли в ноябре на 412 млрд руб. или на
2,7% за счет кредитов клиентам и вложений в
ценные бумаги.
В ноябре банк предоставил предприятиям кредиты
на сумму около 600 млрд руб., что на 12%
превышает среднемесячный показатель за текущий
год. Всего за 11 месяцев выдано почти 5,9 трлн руб.,
что превышает показатель за аналогичный период
прошлого года более чем на 800 млрд руб. Остаток
кредитов корпоративным заемщикам увеличился в
ноябре на 259 млрд руб. или на 3,2%, показав
максимальный месячный прирост текущего года.
Положительное влияние на рост портфеля оказала
переоценка валютных кредитов из-за роста курса
доллара к рублю в ноябре. Прирост портфеля с
начала 2013 года составил 10,7%.
Объем выданных в ноябре кредитов частным
клиентам составил порядка 170 млрд руб. В
результате за месяц портфель розничных кредитов
вырос на 2,6% или на 80,7 млрд руб., что
существенно больше среднемесячного прироста
текущего года. Прирост с начала 2013 года составил
27,9%.
Качество кредитного портфеля стабильно – доля
просроченной задолженности за ноябрь сохранилась
на уровне 2,5%. Сохраняется достаточный уровень
покрытия просроченной задолженности резервами
(2,19 раза) при объеме резервов по кредитам в
размере 629 млрд руб.
Объем вложений в ценные бумаги в ноябре
увеличился на 80 млрд руб. или на 4,5% за счет
приобретения ОФЗ.
Основой ресурсной базы банка остаются средства
клиентов:
Cредства физических лиц на 1 декабря т.г.
составили 7 398 млрд руб., увеличившись за месяц
на 2,0%. Прирост с начала текущего года (+11,0%)
опережает прирост за тот же период прошлого года.
Средства юридических лиц на 1 декабря т.г.
составили 3 078 млрд руб., прирост за месяц на
3,8%. С начала года данные средства выросли на
10,6%.
Капитал банка, рассчитываемый по Положению
Банка России № 215-П, на 1 декабря 2013 года по
5.5% y-o-y.
Assets increased by RUB412 bn in November, or 2.7%,
mainly due to growth of loan portfolio and amounts
placed in securities.
The Bank lent about RUB600 bn to corporate clients in
November, which was 12% higher than the monthly
average for the current year. About RUB5.9 trln were
lent to corporate clients for 11M 2013, which exceeded
11M 2012 amount by more than RUB800 bn. Corporate
loan portfolio increased by RUB259 bn, or 3.2%, in
November, showing maximum growth for 11M 2013.
Revaluation of foreign currency loans due to rising
dollar against ruble in November had a positive impact
on the loan portfolio growth. The portfolio growth since
the beginning of 2013 amounted to +10.7%.
About RUB170 bn were lent to retail clients in
November. Retail loan portfolio grew by RUB80.7 bn,
or 2.6%, in November, which is significantly higher
than the average 11M 2013 amount. The portfolio
growth since the beginning of 2013 amounted to
+27.9%.
Quality of the loan portfolio remained stable: overdue
loans remained 2.5% in November. Coverage ratio
remained strong, with loan-loss provisions at RUB629
bn, or 2.19 times the overdue loans as of December 1,
2013.
Securities portfolio increased by RUB80 bn, or 4.5%, in
November mainly due to investment in OFZ federal
bonds.
The clients’ funds remain the core source of funding the
Bank’s operations:
Retail deposits and accounts amounted to RUB7,398 bn
as of December 1, increasing by 2.0% in November.
Growth in deposits for 11M 2013 (+11.0%) outpaced
the increase in deposits portfolio for the same period
last year.
Corporate deposits and accounts amounted to
RUB3,078 bn as of December 1, increasing by 3.8% in
November; YtD +10.6%.
Regulatory capital (under CBR regulation No. 215-P)
came to RUB1,966 bn as of December 1, 2013, as per
preliminary calculations. Capital increased by RUB30
bn mainly due to net profit while revaluation of
investments in the Bank subsidiaries narrowed the
increase in capital.
Capital adequacy ratio of the Bank (under RAS)
amounted to 12.9% as of December 1, 2013.
119
оперативным данным составил 1 966 млрд руб. В
ноябре капитал увеличился на 30 млрд руб. за счет
заработанной чистой прибыли. При этом рост
капитала ограничила переоценка вложений в
дочерние компании банка.
Достаточность капитала банка по РПБУ на 1
декабря 2013 года по оперативным данным
составила 12,9%.
ОАО «АК «Транснефть»: Количество врезок в
нефтепроводы в 2012 году снизилось в 1,2 раза
[24.01.2013] ЗАКОН!!
24 января 2013 года состоялось второе заседание
рабочей экспертной группы ОАО "АК
"Транснефть", посвященное теме хищений нефти из
магистральных трубопроводов компании. В
заседании приняли участие вице-президент ОАО
«АК «Транснефть» М.Барков, заместитель вице-
президента С.Хардыкин, генеральный директор
ВЦИОМ В.Федоров, доцент кафедры уголовного
процесса и криминалистики Самарского ГУ
А.Шапошников, представители МВД РФ,
общественных и экологических организаций,
экспертного сообщества. С.Хардыкин сообщил,
что за последние 3 года из общего количества
врезок 112 случаев (8%) произошли с утечками
нефти. Он отметил, что врезки являются
деятельностью организованных преступных групп, а
похищенная нефть часто попадает на переработку
на мини-НПЗ. Наиболее криминальными регионами
в этой сфере являются Самарская область (42
врезки), Ханты-Мансийский АО (22 врезки),
Иркутская область (21 врезки) и Дагестан (20
врезок). Как следует из материалов
компании, количество врезок в нефтепроводы
"Транснефти" в 2012 году удалось снизить по
сравнению с предыдущим годом в 1,2 раза.
Участники встречи отметили, что в качестве
основных проблемных вопросов является практика
расследования уголовных дел о хищениях нефти из
магистральных нефтепроводов. Так, в период с 2008
по 2012 годы из 1291 возбужденных уголовных дел
о хищениях нефти из МН только 143 дела (11%)
было направлено в суд, тогда как по 1077 (83,4%)
уголовным делам расследование приостановлено, а
остальные 12 уголовных дела прекращены по
различным основаниям. Из 390 лиц, проходящих по
материалам уголовных дел, направленных в суд,
осужден только 361 человек, причем к условным
срокам лишения свободы осуждены 224 человека.
По итогам заседания члены Экспертной группы
пришли к выводу, что для эффективного
противостояния преступным посягательствам на
объекты трубопроводного транспорта необходимо
внести соответствующие изменения в
Федеральный закон Российской Федерации «О
лицензировании отдельных видов
деятельности», предусматривающие включение
TRANSNEFT JSC: Quantity of Illegal Taps into Oil
Pipelines Reduced in 1.2 Times in 2012
[24.01.2013]
On January 24, 2013, the second meeting of a work
expert group of TRANSNEFT JSC was held. The main
subject of the meeting was the theme of oil thefts from
the Company's trunk oil pipelines. The meeting was
attended by M.Barkov, Vice-President of
TRANSNEFT JSC, S. Khardykin, Deputy Vice-
President, V.Fedorov, General Director of the All-
Russian Public Opinion Research Center, A.
Shaposhnikov, associate professor of a specialized
criminal procedure and criminalistics department,
representatives of the Ministry of Inner Affairs of
the Russian Federation, as well as representatives of
social and ecological organizations and
representatives of an expert community.
S.Khadyrkin reported that for the last three years from
the total amount of taps, 112 cases (8%) resulted in oil
spills. He admitted that these taps are the consequence
of activity of organized criminal groups, and the stolen
oil often goes to processing to small oil processing
plants. The most criminogenic regions in this regard are
considered as follows: Samara region (42 taps), Khanty-
Mansijsky Autonomous District (22 taps), Irkutsk
region (21 taps) and Dagestan (20 taps). According to
the Company's materials, the amount of illegal taps into
TRANSNEFT's oil pipelines was reduced in 2012 in 1.2
times in comparison with the previous year.
The participants of the meeting noticed that the main
troublesome question is the practice of investigation of
criminal cases regarding oil thefts from trunk oil
pipelines. So, within the period since 2008 to 2012,
only 143 cases from 1291 (that is 11%) were taken to
court, while investigations of other 1077 (83.4%)
criminal cases was frozen, and the rest 12 criminal
cases were withdrawn due to different reasons. From
390 persons targeted in the investigations of criminal
cases taken to court, only 361 were criminated, notably
that 224 persons of them were given a suspended
sentence.
Following the results of the meeting, the members of
the Expert group came to a conclusion, that for an
effective opposition to criminal invasions to the objects
of pipeline transportation, it is necessary to make
corresponding alterations in the Federal Law of the
Russian Federation “About Licensing of Certain
120
транспортировки, хранения и переработки нефти и
нефтепродуктов в перечень видов деятельности, на
осуществление которых требуется лицензия. Кроме
этого, в ближайшее время необходимо
инициировать вопрос о принятии Государственной
Думой Российской Федерации Федерального
закона «О внесении изменений в некоторые
законодательные акты РФ по вопросу создания
ведомственной охраны для обеспечения
безопасности объектов ТЭК», наделяющего ОАО
«АК «Транснефть» правом создания собственной
ведомственной охраны.
По материалам ИНТЕРФАКС-АНИ
Навстречу Сочи 2014
ОАО "РЖД" - Генеральный партнер XXII
Олимпийских и XI Паралимпийских игр 2014
года в г. Сочи
В феврале 2010 года ОАО "Российские железные
дороги" и Оргкомитет "Сочи 2014" подписали
соглашение о партнерстве.
С заключением договора компания "РЖД" получила
официальный статус Генерального партнера XXII
Олимпийских и XI Паралимпийских зимних игр
2014 года в городе Сочи, Олимпийского и
Паралимпийского комитетов России (до конца 2016
г.), Олимпийской и Паралимпийской российских
сборных (применительно к каждой из команд
Олимпиад 2012, 2014 и 2016 годов) в категории
"железнодорожные перевозки пассажиров и грузов".
Правительство Российской Федерации пригласило
ОАО "РЖД" для участия в подготовке региона к
XXII Олимпийским и XI Паралимпийским зимним
играм 2014 года.
Одна из основных составляющих успешного
проведения Олимпийских Игр в Сочи –
транспортная инфраструктура. Задача "РЖД", как
Генерального партнера, – создание комплексных и
доступных транспортных коммуникаций в условиях
горного ландшафта Сочи, а также обеспечение
высокого уровня обслуживания нестандартных
маршрутов передвижения участников и гостей
Олимпиады.
Олимпийские и Паралимпийские игры – это
грандиозное событие для всей нашей страны,
призванное превратить город Сочи в курорт
мирового уровня. Проведение Игр всегда
способствует формированию новой
инфраструктуры, а также служит толчком к
развитию отдельных отраслей и сфер деятельности.
Согласно партнерской программе, на ОАО "РЖД"
возлагается ответственность за разработку и
реализацию следующих проектов:
Строительство автомобильных и железных дорог
Строительство и модернизация железнодорожных
вокзалов и станций
Строительство и эксплуатация грузовых дворов
Создание нового скоростного электропоезда -
Types of Activity”. For the moment this Law allows
inclusion of oil and oil products transportation, storage
and processing into a list of such types of activity,
where a license is not obligatory. Besides, in the closest
time it is necessary to raise a question regarding
acceptance by the State Duma of the Russian Federation
of a Federal Law “About making alterations into
some RF legislative acts concerning the question of
creation of a departamental security service for
insurance of safety of objects of Fuel and Energy
Complex”, which will vest a right to TRANSNEFT
JSC to create its own departamental security service.
Based on materials of INTERFAX-ANI
Towards Sochi 2014
Russian Railways is the General Partner to the XXII
Olympic and XI Paralympic 2014 Games in Sochi
general partner In February 2010, Russian Railways and
the "Sochi 2014" Organising Committee signed a
partnership agreement under which Russian Railways
became General Partner to the 2014 Games in Sochi.
Being the General Partner places great responsibility on
the Company for the performance of important
functions in the preparations for the 2014 Games.
Conducting the Games to the standard required depends
largely on the standard and timely completion of these
functions.
RZD
The construction of new infrastructure in the Sochi
region in the run-up to the Games requires a significant
effort by all the parties involved. The Russian
government has invited Russian Railways to participate
in getting the region ready for the XXII Olympic and XI
Paralympic Winter Games in 2014. The Company has
extensive experience in building complex infrastructure
facilities and in high technology, and has highly
qualified experts.
Russian Railways has developed and is now
implementing the following projects as part of the
overall development of the Sochi infrastructure:
Constructing roads and railways
Station and Terminal Construction and Modernisation
Establishment and Operation of Freight Yards
Construction of new wing at Cape Vidny sanatorium
Olympic MascotsThe Olympic and Paralympic Games
are catalysts for positive change and a major stimulus in
the development of both the city and the region, and of
Russia as a whole. The Games always contribute to the
development of infrastructure and lend an impetus to
the development of individual sectors and activities.
By participating in the preparations for the Games,
Russian Railways is helping to lay the foundations for
the further development of such important processes in
society, such as supporting healthy lifestyles, creating
barrier-free travel on the transport infrastructure and
protecting the environment.
New roads with a total length of 157 km, the
modernisation of existing infrastructure and the
construction of new stations - all these projects are now
121
"Ласточка" being implemented by Russian Railways and exemplify
Кроме того, "РЖД" вносит свой вклад в развитие the use of high technology and innovation. The facilities
таких значимых для общества процессов, как and objects built by Russian Railways will be a
поддержка здорового образа жизни, создание significant part of the legacy of the Sochi Games.
благоприятных условий для людей с
ограниченными возможностями на транспортной
инфраструктуре, защита окружающей среды.
Новые дороги общей протяженностью 157 км,
модернизация существующей транспортной
инфраструктуры, строительство новых станций –
все проекты, которые реализуют "Российские
железные дороги", являются примером
использования высоких технологий и
инновационных подходов. Объекты, возводимые
"РЖД", составят значительную часть наследия Игр
в Сочи.

Should Russia forgive USA's debt of $315bn and Долг США простим, а Арктику продадим?
sell Arctic? Дежавю: Ельцин накануне дефолта-1998 клялся, что
Deja vu: Yeltsin on the eve of the 1998 default vowed ничего подобного не будет. Через день Россия
that nothing like this would happen. A day later Russia отказалась выплачивать свои долги. Сегодня
has refused to pay its debts. Today we observe the ситуация зеркальная: либерал-экономисты из
same situation where liberal economists in the правительства во главе с А. Кудриным клялись, что
government headed by A. Kudrin swore that there was надежнее казначейских обязательств США ничего
nothing safer than U.S. Treasury. In ten days the U.S. нет. Через десять дней, вполне вероятно, США
is likely to refuse to pay its bills. откажется платить по счетам.
Общий знаменатель в ситуации пятнадцатилетней
The common denominator in the situation 15 years
давности в России и надвигающейся катастрофой в
ago in Russia and the looming disaster in the United
США — реализация рыночных принципов в
States is the implementation of the market principles in
примитивно-монетаристском варианте. Валовый
the primitive monetarist version. 40 percent of Gross
внутренний продукт США на 40 процентов
Domestic Product in the U.S. is generated by the
формируется за счет финансового сектора, то есть, по
financial sector, that is, almost half of it is a bubble
существу, почти наполовину является дутым, не
with no real material content. The money is there, but
имеющим реального материального наполнения.
there is no appropriate volume of goods. The same
Деньги есть, а соответствующего количества товаров
thing has happened during the monetary mayhem in
нет. То же самое примерно происходило и во время
the 1990s in Russia, when the most striking example
монетаристской вакханалии 90-х в России: наиболее
was the story of MMM, later reproduced in the
яркий пример — история с МММ, позже
"pyramid" of government treasury bills of Russia
воспроизведенной в "пирамиде" государственных
that has collapsed in August of 1998.
казначейских обязательств (ГКО) России,
The U.S. has been living beyond its means ever since рухнувшей в августе 1998 года.
the late 1990s, increasing its spending and covering
Америка, живущая не по средствам, постоянно,
the budget deficit by issuing treasury bills. Since the
начиная с конца 90-х годов прошлого столетия,
mid-2000s when Russia saw an inflow of export
увеличивала свои траты, покрывая дефицит
revenues as oil became more expensive, the then
госбюджета, в частности, выпуском казначейских
Deputy Prime Minister Alexei Kudrin insisted on
обязательств. С середины 2000-х годов, когда в
investing the proceeds not in the development of the
Россию хлынули доходы от экспорта подорожавшей
domestic industries but purchasing the U.S. securities.
нефти, тогдашний вице-премьер А. Кудрин настоял
His rationale was that this is the most reliable paper in
122
the world, while Russian industrialists would steal if на вложении полученных средств не в развитие
given the money. Since then, the offensive and false отечественной промышленности, а в покупку тех
mantra has been repeated by all liberal economists самых американских ценных бумаг. Обоснование:
famous for their crystal honesty, from Anatoly это самые надежные бумаги в мире, а наши
Chubais and Yasin to A. Koch and Boris Nemtsov. промышленники, дай им денег, все разворуют. С тех
пор оскорбительную и лживую мантру повторяют
Today, the United States owes Russia, according to все светочи либерально-экономической мысли,
various estimates, from $157.6 to $315 billion. The известные своей кристальной честностью: от А.
estimates vary because in the last few years there has Чубайса и Е. Ясина до А. Коха и Б. Немцова.
been no official data. But in any event, the amount is
significant and not negligible for the Russian И что же? Сегодня США должны России, по разным
economy. This economy, unable to withstand many оценкам, от 157,6 до 315 миллиардов долларов.
years of liberal experiment, is sliding into a systemic Оценки разные, поскольку в последние несколько лет
crisis. официальных данных по этому поводу нет. Но в
любом случае суммы громадные, и весьма не лишние
в российской экономике, которая, не выдержав
It will be quite problematic to get these billions. Many
многолетнего либерального эксперимента, сползает в
experts believe that the republican "McCain" majority
системный кризис.
in the U.S. Congress refused to fund government
spending in an attempt to punish President Barack А вот получить эти миллиарды будет достаточно
Obama for his failure to attack Syria, regardless of проблематично. Многие специалисты считают, что
Russia's peace initiatives. республиканское "маккейновское" большинство в
Конгрессе США, отказавшись финансировать
There is also a historical precedent. 17 years ago
государственные расходы, таким образом пытаются
Democratic President Clinton who refused to meet
наказать президента Б. Обаму за его отказ нанести
the recommendations of the Republicans led by Bush
удар по Сирии, независимо ни от каких мирных
Jr. to bomb Iraq was in a similar situation. However,
инициатив России.
at the time the U.S. did not have such a catastrophic
Есть и исторический прецедент: 17 лет назад в
foreign and domestic debt. Now the Republicans have
сходной ситуации оказался президент от
a powerful leverage over the Democratic President.
демократов Б. Клинтон, не пошедший навстречу
On October 17, Congress is likely to vote to not
рекомендациям республиканцев во главе с Бушем-
increase the debt ceiling and the U.S. will be forced to
младшим чуть-чуть побомбить Ирак. Однако тогда у
declare a technical default by refusing to pay its
США не было такого катастрофического внешнего и
obligations on time.
внутреннего долга. Теперь же у республиканцев есть
мощный рычаг давления на президента-демократа,
Without doubt, the Russian money invested in the U.S.
вплоть до его отрешения от должности или
Treasuries will not completely disappear. There will be
принудительной отставки: 17 октября Конгресс с
processes familiar to Russian investors who invested
высокой долей вероятности может проголосовать за
in MMM and dozens of failed banks. There will be
отказ повысить долговой лимит и США будут
restructuring, discount, long talks about the order of
вынуждены объявить технический дефолт,
payment, refusal to pay penalty interest, and so on.
отказавшись в срок платить по своим обязательствам.
The question is who in Russia will assume
Бесспорно, деньги России, вложенные в
responsibility for such a massive loss not comparable
американские казначейские бумаги, полностью не
with any major theft? The people of Russia were
пропадут, дальше пойдут процессы, знакомые
robbed off hundreds of billions, each resident,

123
including infants, has lost at least a thousand dollars. отечественным вкладчикам МММ и десятков
The initiators and perpetrators are well known. It is, прогоревших банков: реструктуризация, дисконт,
first of all, "the best finance minister" of the recent долгие переговоры об очередности и отказе от
past Kudrin and the entire group of Russian liberal штрафных процентов и так далее.
monetarists leaning on their ideological center - the
State University - Higher School of Economics. Вопрос в том, кто в России ответит за столь
масштабные потери, не сравнимые ни с одним
It seems that there is no more eloquent assessment of крупнейшим хищением? Речь идет о том, что народы
monetarism in Russian performance than the real России обворовали на сотни миллиардов, у каждого
possibility of losing large sums of money. What else жителя, включая младенцев, украли минимум тысячу
has to happen to finally fundamentally change the долларов. И ведь инициаторы и исполнители
economic policy? Probably, the Arctic should be sold известны: это, в первую очередь, в недавнем
or transferred under foreign control, as recently прошлом "лучший министр финансов" А. Кудрин и
proposed, and even justified by a professor of HSE вся группировка отечественных либерал-
Sergei Medvedev. It will be even more significant монетаристов, опирающихся на идеологический
than the squandered American treasuries. центр — Государственный университет —
Высшую школу экономики.
Yuri Skidanov
Кажется, нет более красноречивой оценки
Pravda.Ru монетаризму в отечественном вороватом
исполнении, чем реальная возможность потерять
упомянутые громадные суммы. Что еще должно
случиться, чтобы, наконец, принципиально изменить
экономическую политику? Наверное, продать или
передать Арктику под иностранное управление, как
недавно предложил и даже обосновал профессор из
все той же ГУ ВШЭ Сергей Медведев. Это будет
посильнее промотанных американских
обязательств…
Юрий Скиданов

Кипр теряет очарование офшора Economy of Cyprus is going to be killed

Кипр взыщет с россиян налог в 3,5 миллиарда
евро, учитывая совокупный объем вкладов. В
республике обсуждают вопрос о единовременном
списании 9,9 процента со всех вкладов, сумма
которых превышает 100 тысяч евро. Те, чьи
депозиты меньше, могут ожидать послабления: с них
взыщут 6,75 процента. Отток российских денег с
Кипра очевиден, но вопрос — куда?
Все кипрские банки закрыты, а правительство
страны пытается принять решение по вопросу. Пока
Cyprus will collect 3.5 billion euros from Russian
citizens, taking into account the total amount of
deposits. The country is in the process of discussing
one-time write-off of 9.9 percent of all deposits
exceeding 100,000 euros. Smaller deposits may expect
a smaller collection of 6.75 percent. The outflow of
Russian money from Cyprus is obvious, but the
question is - where will it go?
All Cypriot banks are closed, and the government is

для принятия утвердительного решения не хватает trying to make a decision on the matter. Only one vote

одного голоса. Чтобы проголосовать "за" Палате is needed to make a positive decision. To vote "for,"
the House of Representatives needs to obtain 29
124
представителей необходимо набрать 29 голосов. У
нее же пока имеется 28. Ожидалось, что решение
будет принято еще до наступления новой недели, и
деньги со всех счетов будут автоматически списаны
еще до их открытия. Однако учитывая масштаб
ситуации, страсти в парламенте разгорелись
нешуточные. Впрочем, имеется мнение, что
переживать и спорить парламентариям уже поздно:
на данном этапе банковскую систему страны ждет
коллапс вне зависимости от того, какое решение
будет принято.
Поскольку принять решение вовремя не удалось,
президент страны Никос Анастасиадес перенес
голосование по закону на понедельник, а открытие
банков решено было отсрочить до среды. Тем
временем, люди пытаются обналичить деньги со
своих счетов или перевести их куда-либо за пределы
республики еще с субботы, когда стало известно о
готовящемся решении. Однако тогда банки успели
ввести ограничения на вышеуказанные операции
раньше, чем вкладчики успели что-либо
предпринять. Сейчас, стоит банкам только
открыться, люди сразу же обнулят все свои счета в
кипрских банках. При этом это уже даже не будет
зависеть от того, какое решение примет парламент:
доверие к кипрским властям подорвано, вкладчики
более не чувствуют себя в безопасности — кто знает,
какой еще закон примут парламентарии завтра?
Ранее Евросоюз обещал финансово поддержать
Кипрскую банковскую систему в случае принятия
положительного решения, и направил в республику
двух своих представителей, сообщает Forbes. ЕС
готов расщедрится на 10 млрд евро. Однако многие
аналитики сходятся во мнении, что это кипрскую
экономику не спасет: мертвым гуманитарная помощь
без надобности. А то, что собираются проделать с
банковской системой республики — even on weekends, albeit internally, and the parliament
ее гарантированное убийство.
То, что происходит в настоящее время на Кипре,
подозрительно напоминает самую настоящую
панику. Люди выстроились в очереди у банкоматов,
все банки работают во внутреннем режиме даже в
выходные, практически не расходятся на отдых
votes, but it only has 28 so far. It was expected that the
decision would be made before the start of the new
week, and money from all accounts would be
automatically written off before banks open. However,
given the scale of the situation, passions ran high in the
parliament. They say that it is too late for the MPs to
argue. At this stage, the banking system is highly likely
to collapse no matter what decision is going to be
made.
As a timely decision has failed, President Nicos
Anastasiades delayed the vote on the law till Monday.
Banks in Cyprus will open on Wednesday. Meanwhile,
people have been trying either to cash out money from
their accounts or transfer their funds somewhere
outside the country since Saturday, when the news of
the impending decision was revealed. However, banks
introduced restrictions on the above-mentioned
operations before depositors managed to take any
action. Now, as soon as the banks open, people will
immediately withdraw all their money from Cypriot
banks. It does not even depend on what decision the
parliament may take. The credibility of the Cypriot
authorities has been undermined, and investors no
longer feel safe. Who knows what kind of law the
parliament may take tomorrow?
Earlier, the EU promised to financially support the
Cyprus banking system in the event of a positive
decision and sent two representatives to the
republic, Forbes said. The EU is ready to give 10
billion euros. However, many analysts agree that the
amount will not rescue the Cypriot economy. No
assistance can save the economy if it is dead, and they
are going to kill the economy of Cyprus indeed.
What is happening now in Cyprus looks like panic.
People are lining up at ATMs, all banks are operating
does not take a minute to rest. However, it is not only
the Cypriots who are worried about the current state of
affairs in the country. Cyprus was considered one of
the largest offshore centers and a state with lowest
taxes in the EU, which, of course, attracted many
foreign investors. However, the attractive financial
125
парламентарии. Однако беспокойство происходящее
вызывает не только у киприотов. Ранее республика
считалась одним из крупнейших офшорных центров
и государством с самыми низкими налогами в ЕС,
что, конечно, привлекало большое количество
иностранных инвесторов. Однако райский
финансовый климат Кипра уже давно начали
пытаться сделать посуровее. И вот теперь, кажется,
находятся в полушаге от того, чтобы ввергнуть
страну в длительный ледниковый период.
Нервно вслушиваются в новости с Кипра и россияне.
Ведь по оценкам Financial Times, объем депозитов
граждан РФ в республики колеблется в промежутке
от восьми до 35 млрд евро. А если так, то Россия
может заплатить от 800 млн до 3,5 млрд налогов
республике в случае принятия ее властями
положительного решения. Президент РФ Владимир
Путин уже назвал вводимый Кипром налог на
вклады несправедливым, передает РИА Новости со
ссылкой на пресс-секретаря главы государства
Дмитрия Пескова.
"Ну, во-первых, речь идет не о "простых" россиянах,
а о крупных бизнесменах", — пояснила
корреспонденту "Правды.Ру" аналитик Инвесткафе
Екатерина Кондрашова. По ее словам, небогатые
граждане страны имеют вклады либо в российских
банках, либо в других европейских странах, не на
Кипре. "Я полагаю, — добавила Екатерина
Кондрашова, — введение такого налога сейчас
просто спровоцирует отток российских средств в
более благоприятные зоны. Туда, где депозиты не
будут облагаться налогом, или же, где его размер
будет минимальным. Это могут быть другие зоны,
где не такое сильное налогообложение или вообще
его нет. Это может Мальта, Болгария, даже может
быть Латвия, которая в прошлом году как раз
снизила налоговую нагрузку в целях привлечения
инвестиций в свою страну. Я думаю, ничем, кроме
перераспределения финансовых потоков это не
грозит. Просто деньги выведут с Кипра и переведут
куда-то. Полагаю, влияние на нашу экономику будет
минимальным. Как положительное, так и
отрицательное — просто будет переток средств,
environment of Cyprus has been losing its appeal for
quite a while. And now, as it seems, the country is
about to step into the ice age.
The Russians are also very much concerned about the
news coming from Cyprus. According to the
Financial Times, the amount of deposits of Russian
Federation citizens in the republic varies from 8 to 35
billion euros. If so, Russia may pay from 800 million
to 3.5 billion euros in taxes to the government of
Cyprus in the event the country makes the above-
mentioned decisions. Russian President Vladimir
Putin said that the move was not fair, RIA Novosti
reported with reference to Putin's press secretary
Dmitry Peskov.
"Well, first of all, it goes about big businessmen rather
than common Russians," Ekaterina Kondrashova, an
analyst with Investkafe told Pravda.Ru. According to
her, not very wealthy citizens keep their deposits either
in Russian banks, or in other European countries, but
not in Cyprus.
"I think that the introduction of such a tax will simply
trigger an outflow of Russian assets to more favorable
areas, where deposits will not be taxed, or where they
would be taxed to the minimum. This could be Malta,
Bulgaria, or Latvia that reduced the tax burden last
year to attract investment to the country. I think that it
will not lead to highly serious consequences, other than
the redistribution of financial flows. People will move
their assets somewhere else. I suppose that the impact
on the Russian economy would be minimal," the
analyst said.
Anastasia Garina
Pravda.Ru
126
вряд ли будет что-то глобальное".
Анастасия Гарина
ЧМ-2018 опустошит карманы регионов?
Россия потратит на чемпионат мира по футболу
более 600 миллиардов рублей. Средства
будут выделены федеральным бюджетом, регионами
и частными инвесторами. В июне правительство
приняло Программу подготовки к проведению
Чемпионата мира по футболу FIFA 2018, теперь
речь идет о распределении средств и сфер
ответственности между субъектами федерации.
Директор департамента по связям с регионами
оргкомитета "Россия 2018" Денис Поляков
рассказал, что половина их этих 600 тысяч будет
выделена из федерального бюджета. Из регионов
России должны поступить 15 процентов, а
остальные расходы возьмут на себя инвесторы,
вкладывающие свои средства в коммерческие
объекты инфраструктуры. И вот этот момент пока
самый туманный во всей истории подготовки.
Предварительные прогнозы, сделанные через год
после решения ФИФА о месте проведения
чемпионата, показали, что из денег, которые выделит
государство, 200 миллиардов рублей поступят из
федерального бюджета, а 100 миллиардов рублей —
из ресурсов субъектов федерации. Сейчас эти суммы
пересматриваются несколько в другом процентном
соотношении.
На сегодняшний день в Программу по подготовке
инфраструктуры, необходимой для проведения
Чемпионата мира по футболу FIFA 2018, включено
292 объекта и мероприятия. В том числе 12
стадионов, 113 тренировочных площадок, 62
гостиницы, 11 аэропортов, объекты коммунальной
и транспортной инфраструктуры, необходимые для
функционирования объектов Чемпионата мира,
инфраструктура энергоснабжения, IT и связи.
Причем требования ФИФА к инфраструктуре
достаточно жесткие. Как пояснил "Правде.Ру" экс-
сотрудник Олимпийского комитета РФ,
спортивный журналист Вадим Трухачев,
минимальная вместимость стадиона должна быть
порядка 30 тысяч зрителей, а аэропорт должен
располагаться не дальше, чем в 100 километрах от
места проведения мероприятия. Поэтому очень
многое будет зависеть от того, насколько регионы,
принимающие ЧМ-2018, вложатся в эти изменения.
Отметим, что разработкой программы занималось
Министерство спорта РФ. "При подготовке
инфраструктурной программы была проделана
колоссальная работа. Мы собрали и
проанализировали данные о текущем состоянии
World Cup 2018 to be Russia's greatest economic
disaster?
Russia will spend over 600 billion rubles on the
World Cup. The funds will be allocated by the federal
budget, regions and private investors. In June, the
government adopted a program to prepare for the
World Cup FIFA 2018, and is now discussing the
allocation of resources and responsibilities between
federal entities.
The Director of the Department for Relations with
the Regions of the organizing committee "Russia
2018" Denis Polyakov said that half of these 600,000
will be allocated from the federal budget. Russian
regions will provide 15 percent, and the remainder
will be given by investors investing their money in
commercial infrastructure. This part so far is the
murkiest in the preparation for the World Cup.
Preliminary projections made a year after FIFA's
decision on the venue of the championship showed
that of the money that the government will allocate,
200 billion rubles will come from the federal budget
and 100 billion rubles will be allocated by the regions.
Now these amounts are revised in different ratio.
To date, the program for the preparation of the
infrastructure required to host the FIFA World Cup
FIFA 2018 includes 292 objects and events. Among
them are 12 stadiums, 113 training grounds, 62
hotels, 11 airports, municipal facilities and transport
infrastructure necessary for the operation of the World
Cup facilities, energy supply infrastructure, IT and
communications.
FIFA has tough infrastructure requirements. As
Vadim Trukhachev, former employee of the
Russian Olympic Committee, a sports journalist,
explained to Pravda.Ru, the minimum capacity of the
stadium must be in the order of 30,000 spectators, and
an airport should be located no farther than 100
kilometers from the venue. Much will depend on how
the regions receiving the 2018 World Cup will invest
in this infrastructure.
The program was developed by the Ministry of
Sports of Russia. "A tremendous job has been done to
prepare the infrastructure. We have collected and
analyzed data on the current state of the infrastructure
in all regions hosting the World Cup," the Minister of
Sports and Chairman of the Organizing Committee
of "Russia 2018" Vitaly Mutko explained the
process. "There is no other such program. Over 1,000
objects have been analyzed. As a result of this work,
127
инфраструктуры во всех регионах проведения
Чемпионата мира, — пояснил процесс разработки
документа Министр спорта и председатель
Оргкомитета "Россия-2018" Виталий Мутко. —
Аналогов у такой программы нет. Были исследованы
более 1000 объектов. По итогам этой работы за
основу программы был взят оптимальный сценарий
подготовки инфраструктуры, согласно которому мы
отобрали только те объекты, без которых проведение
столь масштабного турнира невозможно. Эти
объекты способны принести максимум отдачи от
вложенных инвестиций в долгосрочной перспективе
и составить наследие ЧМ-2018, способствуя
развитию регионов и экономическому росту страны".
Директор Института стратегического анализа
ФБК Игорь Николаев в эфире Финам FM
пояснил, что сумма, которая будет потрачена на
чемпионат мира превышает годовые расходы
федерального бюджета на здравоохранение на 15-
17 процентов. По его словам, "что касается частных
инвесторов, они у нас достаточно условные. Если
они будут вкладываться, то в надежде на какие-то
преференции из федерального бюджета. Но здесь
проблем будет больше, чем в Сочи. Инвестиционная
активность спадает. Инвестиции в основной капитал
в августе месяце показали результат почти на 4
процента меньше, чем в августе прошлого года. То
есть деньги найдутся, но цена этого будет очень
высока".
На местах деньги определенно есть куда тратить. По
требованиям ФИФА, хозяева ЧМ должны
предоставить 12 современных стадионов. Некоторым
регионам сейчас уже гораздо проще — к примеру, к
Универсиаде-2013 в Казани был построен стадион.
Строительство стадионов в данный момент проходит
в Санкт-Петербурге, Москве, Саранске и Сочи.
Проектируются арены в Нижнем Новгороде,
Волгограде и Самаре.
Средства также будут направлены на
совершенствование пропускной способности, а
частично и на реставрацию некоторых аэропортов,
которые будут принимать участников чемпионата и
болельщиков.
Напомним, ЧМ-2018 будет проходить в 11
российских городах: в Москве, Санкт-Петербурге,
Екатеринбурге, Казани, Сочи, Ростове,
Калининграде, Саранске, Волгограде, Ростове-на-
Дону и в Нижнем Новгороде. Как ранее сообщалось,
из общей суммы расходов на чемпионат мира, 320
миллионов рублей пойдет на строительство
стадионов для профильных спортивных школ.
Всего под действие указа попали 34 региона России,
большинству из них выделили по 8 миллионов 421
тысяче рублей. Но есть и регионы-рекордсмены,
которым направили сумму в два раза больше — 16
миллионов 842 тысячи рублей. На эти деньги
футбольные поля появятся в Дагестане, Северной
Осетии, Краснодарском крае и Тульской области. Так
we chose the optimal scenario of preparing training
infrastructure under which we have selected only the
objects instrumental for hosting such a large-scale
event. These objects may yield maximum returns on
investments in the long term and leave a legacy of the
2018 World Cup, contributing to regional development
and economic growth of the country."
Director of the Institute of Strategic Analysis FBK
Igor Nikolaev explained that the amount to be spent
on the World Cup exceeds the annual federal
spending on health care by 15-17 percent. He said
that "as for private investors, they are not that solid. If
they invest, they would do it in the hope of some
preferences from the federal budget. But there will be
more problems than in Sochi. Investments in the main
capital in August showed the result nearly four
percent lower than in August of last year. That is,
there will be money, but the price will be very high. "
The regions definitely know where the money should
be spent. According to the FIFA requirements, World
Cup hosts have to provide 12 modern stadiums. Some
regions have a much easier situation, for example, in
Kazan a stadium was built for the Universiade-2013.
Construction of stadiums is currently ongoing in St.
Petersburg, Moscow, Sochi and Saransk. Arenas are
being designed in Nizhny Novgorod, Volgograd and
Samara.
Funds will also be directed at improving the capacity
and partial restoration of certain airports that will
receive the World Cup participants and fans.
The 2018 World Cup will be held in 11 Russian cities:
Moscow, St. Petersburg, Yekaterinburg, Kazan, Sochi,
Rostov, Kaliningrad, Saransk, Volgograd, Rostov-on-
Don and Nizhny Novgorod. As previously reported, of
the total cost of the World Cup, 320 million rubles will
be allocated for the construction of stadiums for soccer
schools.
The decree covers 34 regions of Russia, and most of
them have been allocated 8,421,000 rubles. There are
regions - record holders that sent sums that are much
larger - 16,842,000 rubles. With this money, football
fields will be built in Dagestan, North Ossetia,
Krasnodar Territory and Tula region. It is not ruled out
that the World Cup 2018 championship will bring
practical benefits to the country even before it starts.
At the very least, it can reanimate children's sports,
which is a guarantee of Russia's future sports victories.
Valentin Vasspard
Pravda.Ru
128
что не исключено, что чемпионат мира 2018 года
принесет практическую пользу стране еще до своего
начала. По крайней мере, может реанимироваться
детский спорт. А это уже залог будущих побед
России.
Валентин Васспард
ВТО обязывает. Россия судится с ЕС
Ровно через неделю Россию ждет суд с ЕС в рамках
ВТО. Камнем преткновения по-прежнему остается
утилизационный сбор для автопроизводителей.
Однако эксперты предполагают, что в суде ВТО
может начаться и более широкое обсуждение прав
стран-участников в области антидемпинговых мер.
Чего ожидать от предстоящей тяжбы, "Правда.Ру"
узнала у экспертов.
В начале октября 2013 года в первом чтении был
принят законопроект, который обязывает платить
утилизационный сбор не только иностранные, но и
российские автозаводы. Второе и третье чтения
документа должны состояться в течение двух недель.
Таким образом, РФ идет на уступки Евросоюзу и
готовится уравнять в правах российских
автопроизводителей с зарубежными. Казалось бы,
яблоко раздора между РФ и другими членами ВТО
благополучно катится в небытие, и ЕС вполне
мог бы пересмотреть свое намерение подавать иск
против России. Однако у Евросоюза появились
новые подозрения.
В Европе пожелали убедиться в том, что
утилизационный сбор будет распространяться и на
импортеров из Таможенного союза. Разобраться в
вопросе соответствия нормам ВТО российского
утилизационного сбора предстоит специальной
экспертной группе, отобранной представителями
Евросоюза. О результатах станет известно в ходе
судебного процесса 22 октября. Если только Россия
не воспользуется правом вето и не остановит
процесс, который, к слову, обещает стать крайне
любопытным и предопределяющим дальнейшую
расстановку позиций стран-участников ВТО. Каковы
шансы России выйти из судебного процесса если не
победителем, то хотя бы не проигравшей стороной,
разбиралась "Правда.Ру".
Насколько мне известно, речь идет не о самом сборе,
а о разнице сборов с отечественных производителей
и с иностранных производителей. На втором месте
стоит величина этого утилизационного сбора,
которая, на взгляд юристов Евросоюза, является
WTO gets Russia into European trouble
In one week, Russia will face a trial with the EU
under the WTO. The sticking point remains to be the
utilization tax for automakers. However, experts
suggest that in the WTO court a broader discussion of
the rights of the parties in the area of anti-dumping
measures may ensue. Pravda.Ru learned from experts
what can be expected from the upcoming litigation.
In early October of 2013 a bill that requires not only
foreign but also Russian automakers to pay utilization
tax was adopted in the first reading. The second and
third readings of the document will be held within two
weeks. Thus, Russia is making concessions to the EU
and is preparing to equate the rights of Russian and
foreign automakers. It would seem that the bone of
contention between Russia and the other members of
the WTO is safely disappearing into oblivion, and the
EU could well reconsider its intention to file a lawsuit
against Russia. However, the EU has new suspicions.
The EU wants to make sure that the utilization tax will
extend to the importers of the Customs Union. An ad
hoc expert group of selected representatives of the
European Union will be working to understand
whether the Russian utilization tax is conformant with
WTO rules. The results will be known in the course of
the trial on October 22. However, Russia may use its
veto power and stop the process that is going to be
extremely interesting and predetermine further
alignment of the positions of the participating WTO
countries. Pravda.Ru tried to figure out what are
Russia's chances to leave the court if not as the winner
then at least not the losing party.
"As far as I know, we are not talking about the tax, but
the difference in the charges for domestic producers
and foreign producers. The second issue is the amount
of the utilization tax that in the opinion of the European
Union lawyers is a real barrier to the car import. If we
extrapolate the current situation in the future and
consider the possible outcomes of the trial, it seems to
me that Russia is much less likely to win than the EU,
including for politically motivated reasons," said head
129
реальной преградой на пути импорта автомобилей
Евросоюза и, соответственно, если экстраполировать
нынешнюю ситуацию в будущее и рассматривать
возможные итоги судебного разбирательства, то, мне
кажется, у России гораздо меньше шансов, чем у ЕС,
в том числе и по политически мотивированным
причинам, — считает руководитель Центра
германских исследований Института Европы
РАН Владислав Белов. — Скажем так, в Евросоюзе
Россию считают "страной, которая нарушает
демократические права" и так далее. И я вот
подозреваю, что даже в независимом суде в
Брюсселе (или где состоится разбирательство)
шансы Евросоюза достаточно высоки. А Россия
будет отвечать соответствующими жалобами по тем
сегментам рынка, которые затрагивают российских
экспортеров. Это, как минимум, металлопрокат,
текстиль и другие сегменты рынка".
По словам эксперта, Россия была заранее
проинформирована о том, что ее членство в ВТО
начнется с судебных разбирательств. И главная
неприятность состоит в том, как уже писала ранее
"Правда.Ру", что в нашей стране крайне мало
юристов с необходимой подготовкой, с опытом
ведения судебных разбирательств в международных
судах. К примеру, Китай подошел к вопросу
вступления в ВТО более ответственно, с наличием 6
тысяч подготовленных юристов.
И за все время присутствия Китая в ВТО количество
этих специалистов увеличилось. "Мы вступили в
ВТО фактически не имея "подушки безопасности" в
лице подготовленных специалистов, готовых
защищать интересы России и компаний, которые
затрагивают те или иные ограничения за пределами
РФ", — заключает Белов, по словам которого
главными инициаторами предстоящего судебного
разбирательства выступили немецкие
автопроизводители, являющиеся основными
поставщиками автомобильной продукции в Россию.
В целом эксперты выразили абсолютное согласие с
претензиями, выдвинутыми против России.
"Изначально претензии ЕС были обоснованы, они до
сих пор не сняты, поскольку в механизме взимания
утилизационного сбора с наших производителей и с
тех, кто ввозит, все-таки различие есть, —
поясняет профессор НИУ ВШЭ, ведущий научный
сотрудник ИМЭМО РАН Алексей Портанский. -
Там есть нюансы и довольно важные, связанные с
объемом двигателя и так далее. Поэтому претензии
пока остаются, и ЕС уже сформулировал свои
условия, при которых он снимет свои претензии в
органе разрешения споров. Мы эти условия только
вчера узнали и, наверное, пока мы их не готовы
выполнить. Поэтому на сегодняшний день все
остается как было, ничего не меняется".
Требования Евросоюза заключаются в следующем:
Россия должна снизить ставки в целом на все
автомобили, сократить различие между ставками на
новые и подержанные автомобили (ибо возраст
of the Center for German Studies with the Institute
of Europe Vladislav Belov. "Let's just say that the EU
considers Russia to be a "country that violates
democratic rights," and so on. I suspect that even in an
independent court in Brussels (or wherever the trial
will take place), the European Union has a good chance
to win. Russia will respond with complaints in the
segments of the market that affect Russian exporters.
This, at minimum, is metal products, textiles, and other
segments of the market."
According to experts, Russia has been informed in
advance that its membership in the WTO will begin
with trials. The main trouble is that Russia has very
few lawyers with the necessary training, with the
experience of litigation in international courts. For
example, China has approached the issue of accession
to the WTO more responsibly, and has 6,000 trained
lawyers.
During China's tenure in the WTO the number of these
professionals has increased. "We joined the WTO
virtually with no "safety cushion" represented by
trained professionals who are ready to defend the
interests of Russia and the companies that affect certain
restrictions outside the Russian Federation," concluded
Belov who believes that the main initiators of the
upcoming trial were German automakers that are major
suppliers of automotive products to Russia.
Generally the experts expressed their absolute
agreement with the claims brought against Russia.
"Initially, the EU claims were substantiated, and they
still remain so because the mechanisms of the charging
the utilization tax for Russian producers and importers
are still different," explained Professor of the High
School of Economics, leading research fellow with
the Russian Academy of Sciences Alexei Portansky.
"There are quite important nuances, including related
to the volume of the engine and so on. Therefore,
claims remain, and the EU has already formulated its
conditions under which it would withdraw its claim in
the dispute resolution body. We learned about these
conditions just yesterday and likely are not ready to
meet them. So far, everything will remain the same and
nothing will change."
The EU requirements are as follows: Russia should
reduce the overall rates for all vehicles, reduce the
difference between interest rates on new and used cars
(the age of the car is not related to the cost of its
utilization), lower the rates for trucks, as well as stop
basing the calculation on the volume of the engine, as
this approach is not objective.
In other words, the European Union has enough claims
on the utilization tax. The experts believe that this time
the Russian government is unlikely to get away with it,
as well as to defend its interests. Since the tax is only a
starting point on Russia's path to a full membership in
the WTO, the authorities should take care of reliable
defense in the face of highly qualified lawyers who
130
автомобиля не связан со стоимостью его
утилизации), снизить ставки на грузовики, а также
при расчете не исходить из объема двигателя,
поскольку такой подход не объективен.
Другими словами, претензий по вопросу
утилизационного сбора у Евросоюза достаточно. И
выйти сухими из воды, а также отстоять свои
интересы у российских властей в этот раз вряд ли
получится, полагают эксперты. А поскольку
утилизационный сбор — это лишь отправная точка
России на пути в полноценное членство ВТО,
властям следовало бы позаботиться о надежной
защите в лице высококвалифицированных юристов,
которые смогут выступать в международных судах
на равных с иностранными коллегами.
Мария Сныткова
Bitcoin – анонимная валюта для анонимных дел
Молодая цифровая валюта Bitcoin стремительно
набирает популярность. Существует мнение, что со
временем она даже могла бы потеснить доллар. Но
есть один щекотливый момент: эта валюта
обращается на условиях анонимности, что позволяет
использовать ее в криминальных целях. Bitcoin
применяют в расчетах наркоторговцы, владельцы
казино и киллеры.
Популярность цифровой криптовалюты Bitcoin
растет с каждым днем вместе с ее ценой. На данный
момент ей удалось утвердиться в качестве самой
дорогой валюты в мире: стоимость одного
"биткоина" достигла в ноябре 700 долларов. А ведь
лишь год назад она стоила всего 13 долларов!
Такой резкий взлет объясняется тем, что после
скандальных разоблачений Эдварда Сноудена
многие американцы устремились в теневой сегмент
сети. В итоге интернет-браузер Tor, использующий
исключительно зашифрованные каналы передачи
данных, запутывающий следы пользователя на
многочисленных прокси-серверах приобрел
невиданную прежде популярность. Именно в сети
Tor и спрятаны площадки, на которых обращается
криптовалюта.
Таким образом, в том, что прежде игрушечная
валюта, вроде тех, что используются любителями
компьютерных игр, превратилась в грозный
финансовый инструмент есть вина и американских
властей. Может быть, уровень слежки и контроля за
простыми гражданами на деле вовсе не так высок,
однако успевший сложиться стойкий стереотип
провоцирует уход людей в "в тень". Это одна
причина. А вторая — количество биткоинов строго
ограничено, поэтому с ростом спроса на них
неизбежно будет расти и цена.
Основная претензия, которую предъявляют
could serve in the international courts on an equal
footing with foreign counterparts.
Maria Snytkova
Pravda.Ru
Bitcoin: Anonymously genius
Young digital currency Bitcoin has been gaining
popularity rapidly. It is believed that it may even make
the US dollar move over as time goes by. However,
there is one embarrassing detail: the currency circulates
on condition of anonymity, which means that it can be
used for criminal purposes. Bitcoin is used in
transaction of drug traffickers, casino owners and
killers.
The popularity of the digital crypto-currency Bitcoin
grows every day, along with its price. At the moment,
the new currency has managed to establish itself as the
most valuable currency in the world. The cost of one
Bitcoin reached $700 in November, taking into
consideration the fact that it cost only $13 dollars a
year ago. Such a sharp rise occurred after many
Americans rushed to the shadow network segment
following scandalous revelations from Edward
Snowden. As a result, Internet browser Tor that uses
only encrypted data channels to confuse user's tracks
on multiple proxy servers gained incomparable
popularity. It is in the Tor network, where the crypto-
currency circulates.
It just so happens that the formerly toy currency, like
the ones used by gamers, has evolved into a formidable
financial tool with the help of the American authorities.
Probably, the level of surveillance and control over
ordinary citizens is not so high in fact, but the strong
stereotype pushes people towards "shadow." Moreover,
the number of Bitcoins is strictly limited. Therefore,
the growing demand on them will inevitably lead to the
growth of their price.
It is generally believed that the primary disadvantage of
a virtual currency is a possibility to use it freely in
illegal transactions. This relates to drug trafficking, first
and foremost. For example, there used to be a website
131
виртуальной валюте — то, что ее очень просто
использовать в незаконных сделках. Прежде всего
это касается наркоторговли. Например,
продолжительное время существовал ресурс,
носящий название Silk Road. Этот сайт стал
площадкой для продажи наркотиков, любой
пользователь мог конвертировать свои доллары в
биткоины и купить на них на сайте запрещенные
вещества. Доставка осуществлялась через обычные
почтовые посылки.
Долгое время владельца сайта, скрывающегося за
псевдонимом "Ужасный Пират Робертс" не могли
поймать, но в конце-концов он был арестован, а сайт
закрыт. Однако, надо понимать, что "Шелковый
путь" — не уникальный ресурс, у него обязательно
найдутся последователи. И действительно — в
ноябре появился еще один сайт подобного рода,
Assassination Market, автор которого прячется за
вымышленным именем Кувабатаке Сандзюро. Этот
человек пошел гораздо дальше, он предлагает
интернет-пользователям "сбрасываться" биткионами
на убийство известных политиков и общественных
деятелей. По замыслу владельца, итоговая сумма,
собранная на сайте за "голову" политика поступит в
распоряжение киллера, осуществившего реальное
убийство.
Сандзюро дает анонимные интервью, в которых
говорит, что следует идеям анархии и опирается в
своей деятельности на работу Джима Белла
"Убийство политика". Белл утверждает, что
создание таких ресурсов позволит в любой момент
ликвидировать любого политического лидера, в
связи с чем они будут опасаться совершать какие-то
неприглядные поступки. Надо отметить, что в
логических построениях Белла есть очевиднейшие
пробелы, делающие это учение не только
преступным, но и глупым: во-первых, на каком
основании он решил, что внушительное
вознаграждение сделает саму задачу по ликвидации
политика простой и легкой?
Словно сейчас на политических лидеров не
совершаются покушения — недаром они пользуются
услугами профессиональной охраны. А во-вторых,
— почему этот "мыслитель" вообразил, будто этот
план будет являться воплощением идей демократии?
Что помешает перечислять на эти счета крупные
средства властям враждебных государств, или
главам криминальных синдикатов? Даже если
отвлечься от моральных аспектов, данная концепция
не выдерживает никакой критики.
Однако, даже у самой безумной идеи есть свои
поклонники, и на виртуальных счетах Assassination
Market начали скапливаться довольно солидные
суммы, выраженные в биткоинах.
Для справки: придумал платежную систему Bitcoin
некий человек под псевдонимом Сатоси Накамото.
Впоследствии он исчез из поля зрения СМИ (или
called "Silk Road." The site became a platform for
drug sales, on which any user could convert their
dollars in Bitcoins and buy banned substances on the
website for them. Shipping was conducted through
common mail services.
The owner of the site, aka Dread Pirate Roberts could
not be caught for a very long time, but the man was
eventually arrested; the site was closed. However, one
must understand that "Silk Road" was not a unique
website, it certainly has followers. Indeed, in
November, another website appeared - Assassination
Market - the owner of which is hiding behind the false
name of Kuwabatake Sanjuro. This man has gone a lot
farther: he offers Internet users to pool some money,
Bitcoins, to assassinate prominent politicians and
public figures. As conceived by the owner, the total
amount collected on the site for the "head" of a
politician will be made available to the person, who
commits the act of real homicide.
Sanjuro gives anonymous interviews, in which he says
that he follows the ideas of anarchy and Jim Bell's
"Assassination Politics." Bell said that the creation of
such websites would allow to eliminate any political
leader at any time. In this connection, politicians would
think twice before doing something wrongful. It should
be noted that there are serious gaps in Bell's logic that
make this teaching not only criminal, but also stupid.
First off, what makes him believe that an impressive
fee can make the task to eliminate a politician a simple
and easy one.
Many, if not all, prominent politicians use professional
high-class security services because their lives are
always in danger. Secondly, why does this "thinker"
believe that this plan would be the epitome of
democracy? Even if we ignore moral aspects, this
concept does not hold water.
However, as it usually happens, even the most insane
idea has its followers, and Assassination Market's
virtual accounts began to accumulate fairly large
amounts denominated in Bitcoins.
For reference, the Bitcoin payment system was
invented by someone known as Satoshi Nakamoto.
Subsequently, he went out of media sight (he could
change his pseudonym too), but the currency remained
and continued its development. It is often referred to as
an electronic analogue of gold. Bitcoins are produced
through a special algorithm that operates on certain
computing power. Contrary to popular beliefs, one can
not make a simple emission of Bitcoins. According to
the Bitcoin algorithm, the bigger the amount of
Bitcoins in circulation is, the smaller amounts of them
will be produced. To put it in a nutshell, their emission
decreases with time. Each Bitcoin has a unique code
that can not be forged - the payment system simply
does not recognize fake.
Law enforcement agencies all over the world are
132
сменил псевдоним), но валюта осталась, и
продолжила свое развитие. Ее часто называют
электронным аналогом золота. Производит
"биткоины" специальный алгоритм, работающий на
определенной вычислительной мощности. Вопреки
распространенному мнению, произвести
произвольную эмиссию биткоинов нельзя: дело в
том, что алгоритм Bitcoin разработан так, что чем
больше становится объем находящихся в обращении
"монет", тем меньше их будет производиться,
поэтому их эмиссия сокращается со временем.
Каждый биткоин имеет уникальный код, который
пока невозможно подделать — платежная система
просто не признает фальшивку.
Правоохранительные органы всех стран недовольны
появлением криптовалют, ведь они не зависят от
банков — появляясь стихийно и снизу, они бросают
вызов всей финансовой системе. Против
электронных денег обычно выдвигают два
аргумента. Первый — это необеспеченность таких
денег золотовалютным запасом. Однако, разве
запасы золота США на данный момент сопоставимы
с объемом напечатанных долларов? Каков будет
реальный курс этой валюты, если пересчитать его на
единицу приходящегося на каждый доллар золота,
хранящегося в американском казначействе? По
большому счету, деньги — это всего лишь знак,
принятый для удобства в качестве эквивалента
материальных благ. Деньгами может быть что
угодно — и золото, и цветные камешки, и кусочки
бумаги. И электронные биткоины — это зависит
лишь от общественного решения.
Второе, о чем мы уже упоминали — это
использование биткоинов в преступных сделках и
махинациях. Полиция и спецслужбы всех стран
могут, конечно, охотиться за такими людьми, как
"Пират Робертс" и ему подобными, и иногда даже
ловить, но в целом обнаружить такого преступника
крайне сложно.
Программист, старший разработчик
американской It-компании Apportable Сергей
Климов прокомментировал для "Правды.Ру" эту
кибервойну следующим образом:
"Криптовалюты (самая известная из которых —
биткойн) довольно анонимны сами по себе. По сути
дела, они напоминают наличность, кэш: анонимны
пока ты анонимен. Если ты проводишь сделки
только криптовалютами и не раскрываешь свою
личность контрагенту, правоохранительные органы
не могут сделать вообще ничего.
Если ты приходишь, скажем, в банк, и пытаешься
конвертировать криптовалюту в доллары — ты
теряешь свою анонимность, и вся цепочка твоих
денежных операций становится известна банку.
Поэтому есть сервисы отмыва криптовалюты, они
дешевы и надежны и представляют из себя
автоматические дешевые сайты. На них переводятся
электронные деньги, которые сервис прокачает
concerned about the appearance of crypto-currencies as
they do not depend on banks. Such currencies appear
spontaneously from below, challenging the entire
financial system. They usually put forward two
arguments against electronic money. First - this kind of
money is not secured with gold and currency reserves.
However, can U.S. gold reserves be compared to the
volume of printed dollars? What would be the real
exchange rate of the currency once it is calculated per
unit of each dollar of gold in the U.S. Treasury? By and
large, money is just a sign adopted as an equivalent of
material well-being. Anything can serve as money -
gold colored stones, pieces of paper, etc.
Secondly, as we have already mentioned above,
Bitcoins are used in criminal transactions. It is
extremely hard to detect such people as Dread Pirate
Roberts.
Sergey Klimov, a programmer and senior developer
with US-based IT company Apportable, told
Pravda.Ru:
"Crypto-currencies, the most famous of which is the
Bitcoin, are anonymous per se. Indeed, they resemble
cash and remain anonymous as long as you are
anonymous. If you make transactions only with the use
of crypto-currencies and do not disclose your identity
to counterparty, law enforcers can not do anything at
all.
"If you go to a bank, for example, and try to convert
your crypto-currency into dollars, you lose your
anonymity, and the bank becomes informed of the
entire chain of your monetary transactions. There are
services for crypto-currency laundering - they are
cheap and reliable and represent low-cost automated
websites. You can transfer your electronic money to
this website, and the service will wire the e-money in
small installments through a thousand of various
electronic wallets and return the money to the user, to
their another wallet that is not related to drugs or
murders.
"The only known case, when a user of crypto-currency
lost his anonymity, even though he wanted to remain
anonymous, was the arrest of the owner of "Silkroad".
Nobody knows how he was detected. Most likely, he
was just a fool - who gave interviews and boasted
about his achievements in bars. He could also use
someone in his scheme who could betray him. That
was the only case. As for everything else, crypto-
currencies are completely anonymous - more
anonymous than cash.
"As for ways to combat this phenomenon, one can
launch an attack from another side - against the
currency, rather than the user. To do this, one needs to
buy a large percentage of Bitcoins and break the market
with sharply fluctuating rates. Yet, this will not affect
the people, who sold weed for 10 Bitcoins and bought a
gun for that money. Incidentally, all Silkroad Bitcoins
133
мелкими потоками через тысячу разных кошельков и
вернуть пользователю на другой кошелек, не
связанный с наркотиками и убийствами
Единственный известный случай деанонимирования
пользователя криптовалюты, который хотел быть
анонимным — это арест владельца "Silkroad". Как
его вычислили — никто не знает, скорее всего он
просто был дурак — давал интервью и хвалился о
своих "достижениях" по барам. Или выводил деньги
через доверенное лицо которому не стоило доверять.
Это — единственный случай, а в остальном
криптовалюты абсолютно анонимны, более
анонимны, чем наличность.
Что касается способов борьбы с этим явлением, то
тут возможно предпринять атаку с другой стороны
— не на пользователя, а на саму валюту. Для этого
нужно выкупить большой процент биткоинов и
ломать рынок скачками курса. Но это все равно не
ударит по тем людям, которые продали "травы" на
10 битокинов и купили на них ствол. Кстати, сейчас
все биткоины Silkroad лежат в ФБР, которая обещает
их уничтожить.
В общем, у криптовалюты столько же минусов,
сколько у наличности. Ведь "кэш" в чемоданах тоже
используют одни бандиты. Зато больше плюсов:
например, долларов или рублей власти могут
напечатать сколько угодно, а вот эмиссия
криптовалюты известна наперед и математически
ограничена. В ближайшие лет 50 ее будет
невозможно подделать. Правда, к минусам можно
отнести то, что если у вас похитят наличность или
средства с банковского счета, это еще можно как-то
проследить, в случае с криптовалютой это
невозможно.
Что касается истории с Assassination Market — она
стала отличным инструментом для искусственного
повышения курса биткоина: политик, на которого
"поставили" 80000$ должен был в день релиза
(письмо, раскрывающее механизм деятельности
Assassination Market поступило в редакцию Forbes)
выступать перед Конгрессом на тему крипотовалют.
В тот день Bitcoin стал запросом номер один в
Штатах".
Что же в России? Ходит ли у нас биткоин, и если да
— есть ли опасность того, что это хождение
позволит расцвести преступному миру? И есть ли в
российских правоохранительных органах какие-то
специалисты, работающие именно в этом
направлении? На этот вопрос ответил аналитик
инвестиционного холдинга "ФИНАМ" Сороко
Антон:
"Специального подразделения, которое
занималось бы борьбой с криптовалютами в России
скорее всего нет. За рубежом эти валюты
действительно используют для обезличенных
now belong to the FBI, which promises to destroy
them.
"In general, the crypto-currency has as many
disadvantages as cash does. After all, cash in suitcases
is used in criminal circles only. There are more
advantages, though. For example, the government can
print as many dollars as they like, but the emission of
crypto-currency is known in advance and
mathematically limited. In the next 50 years it will be
impossible to create counterfeit crypto-currencies. One
should also mention that if someone steals cash or
funds from your bank account, it can be somehow
traced. If crypto-currency is stolen, nothing can be
done to trace it.
"As for the story with Assassination Market, it became
a great tool to artificially raise the rate of Bitcoin. The
politician, whose removal was priced at $80,000, was
supposed to make a speech on the subject of crypto-
currencies before the Congress. That day, Bitcoin
became the most popular search entry in the United
States."
What about Russia? Do we have Bitcoins in Russia? If
yes, does it mean that the criminal world in the country
is prospering? An analyst at Finam Investment
Holding, Anton Soroko, answered these questions for
us.
"Most likely, we do not have a special department in
Russia that would struggle specifically against crypto-
currencies. Abroad, these currencies are indeed used to
make anonymous transactions that may stand for the
activities of illegal casinos, drug trafficking and other
shady business. However, I must say that regulators
have already paid attention to this currency. Many
reputable companies are willing to accept it for
payment.
"For example, the owner of the company engaged in
space tourism said that he was ready to accept Bitcoins.
E-bay also plans to accept the currency. In Russia,
however, electronic money does not enjoy wide
circulation yet. For the time being, it is traded on
electronic exchanges and trading platforms. Bitcoin is
popular only on the level of professional traders as an
interesting investment product."
Given the peculiarity of distribution of drugs in Russia,
mainly through Tajik couriers and Gypsies, it is hard to
imagine that high technologies or crypto-currencies can
be used in the field in the foreseeable future.
To crown it all, crime has always existed, and it is
strange to assume that the appearance of a crypto-
currency can trigger a significant rise in the number of
crimes. Its main advantage is strictly limited emission
and reliable protection against counterfeiting. Crypto-
currencies look like a decent alternative that is capable
of improving global economy in the future.
134
 сделок, за которыми порой может стоять Nadezhda Alexeeva
деятельность подпольных казино, наркоторговля и
прочий теневой бизнес. Вместе с тем, нужно сказать, Pravda.Ru
что регуляторы уже обратили внимание на эту
валюту. Многие солидные компании готовы
принимать ее к оплате.

Например, владелец компании, которая занимается

космическим туризмом заявил, что готов принимать
биткоины. E-bay тоже планирует принимать эту
валюту. Однако в России электронные деньги пока
не имеют широкого хождения, используется очень
мало, преимущественно ею торгуют на электронных
биржах и торговых площадках. Биткоин
распространен пока лишь на уровне
профессиональных трейдеров, как интересный
инвестиционный продукт."

Так что можем спать спокойно. Впрочем, если

учесть специфику распространения наркотиков в
России, в основном через таджикских курьеров и
цыган, сложно вообразить, что в этой сфере будут в
обозримом будущем использоваться высокие
технологии, криптовалюты и что-то еще в этом роде.

К тому же, преступность существовала всегда, и

странно полагать, будто появление криптовалюты
сможет спровоцировать значительный рост
преступлений. А вот пользы от Bitcoin может быть
много, это отмечали наши эксперты. Главный ее
козырь — это строго ограниченная эмиссия и
высочайшая степень защиты от подделок. То, что
власти разных стран зачастую не могут удержаться
от соблазна решить свои проблемы дополнительной
эмиссией валюты — предмет возмущения
большинства экономистов. Ведь таким образом
экономика страны лишь глубже погружается в
кризис, такие меры пагубны и для мировой системы.
На фоне этих явлений криптовалюты выглядят
достойной альтернативой, способной в будущем
оздоровить мировую экономику.
Надежда Алексеева

Борьба с терроризмом Terrorism can be fought through better cooperation

Консультативный совет европейских прокуроров The Consultative Council of European Prosecutors

публикует Декларацию о борьбе с терроризмом
Потрясенный количеством и тяжестью недавних
террористических нападений по всему миру;
Выражая глубочайшее сочувствие в связи с
человеческими жертвами этих нападений и
солидарность с семьями жертв;
(CCPE) publishes a Declaration on the fight against
terrorism
Shocked by the number and severity of recent terrorist
attacks throughout the world;
Expressing the deepest compassion with the victims of
these attacks and solidarity with their families;

Имея в виду, что терроризм является серьезной Having in mind that terrorism is a severe threat to
угрозой демократии, свободе и правам человека; democracy, freedom and human rights;

135
Напоминая, что прокуроры находятся на передовой
линии борьбы с терроризмом в рамках своей
компетенции, и подчеркивая свою решимость
предпринять максимум усилий для обеспечения
права на жизнь, верховенства права и прав человека;
Консультативный совет европейских прокуроров
(КСЕП):
1. призывает прокуроров активизировать усилия по
борьбе с терроризмом, укрепляя международное
сотрудничество, осуществляя обмен информацией,
содействуя эффективным контактам между
компетентными органами;
2. призывает прокуроров и все государства-члены
действовать в борьбе с терроризмом в соответствии
с Европейской конвенцией о правах человека и
прецедентным правом Европейского суда по правам
человека;
3. настоятельно призывает государства-члены
выделять необходимые ресурсы для эффективного
расследования и уголовного преследования,
рассмотреть принятие дополнительных
национальных и международных правовых рамок, а
также предусмотреть специальную подготовку
прокуроров для противодействия серьезной угрозе
терроризма;
4. призывает государства-члены ратифицировать
Дополнительный протокол к Конвенции Совета
Европы о предупреждении терроризма (СДСЕ №
217).
Премия за демократическую инновацию
Премии Всемирного форума за демократию
удостоен шведский проект "More than One Story",
карточная игра, помогающая интеграции и
сплочению
Сегодня на заключительном заседании Всемирного
форума за демократию, Совет Европы вручил
Премию демократической инновации победителю,
шведскому проекту под названием "More than One
Story" (Больше чем просто история).
"More than One Story" ― уникальная карточная игра,
объединяющая людей всех возрастов,
происхождений и культур. Она показала себя
ценным пособием для преподавателей, социальных
работников, религиозных лидеров, организаторов
мероприятий и молодежных лидеров. Там, где
страхи и предрассудки изолируют людей,
кажущихся разными, эта карточная игра пробуждает
сострадание. Она объединяет людей, друг с другом
не знакомых, в более чем двух десятках стран,
содействуя строительству более гармоничного мира.
Теракты в Париже: Заявление Комитета министров
Комитет министров Совета Европы,
представляющий правительства 47 государств-
Recalling that prosecutors are in the front line to fight
terrorism within the framework of their competences
and emphasising their determination to make the
maximum efforts to ensure respect for life, of the rule of
law and of human rights;
the Consultative Council of European Prosecutors
(CCPE):
1. calls upon prosecutors to improve their fight against
terrorism by enhancing their international co-operation,
by sharing information and by promoting effective
contacts between competent authorities;
2. calls upon prosecutors and all member States, while
combatting terrorism, to act in conformity with the
European Convention on Human Rights and the case-
law of the European Court of Human Rights;
3. urges member States to ensure the necessary means
for effective investigations and prosecutions and to
consider additional national and international legal
frameworks, as well as specialised training for
prosecutors, for countering the severe threat of
terrorism;
4. calls upon member States to ratify the Additional
Protocol to the Council of Europe Convention on the
Prevention of Terrorism (STCE N°217).
Democracy Innovation Award
World Forum for Democracy Award goes to the
Swedish initiative "More than One Story" – a card game
to promote integration and inclusion
Today, at the closing session of the World Forum for
Democracy, the Council of Europe announced that the
winner of its Democracy Innovation Award was the
Swedish initiative More Than One Story.
More Than One Story is a powerful card game building
bridges between people of all ages, backgrounds and
cultures. It has proved to be a valuable tool for teachers,
social workers, religious leaders, event co-ordinators and
youth leaders. Wherever fears and prejudices keep
people who seem different isolated, this card game
awakens compassion; it brings together people who do
not know each other in over 20 countries to work for a
more harmonious world.
Paris terrorist attacks: Statement by the Committee of
Ministers
The Committee of Ministers of the Council of Europe,
136
членов, осуждает самым решительным образом
варварские атаки, совершенные в Париже в
прошлую пятницу.
Он скорбит о многочисленных погибших и приносит
свои искренние соболезнования их семьям и
близким. Он выражает солидарность с французским
народом и властями страны.
В ответ на эти трагические события и атаки,
совершенные в других государствах-членах, Совет
Европы намерен продолжать вести решительным
образом борьбу против терроризма в полном
соответствии с принципами свободы, демократии,
прав человека и верховенства права, которые
объединяют его государства-члены и составляют
лучшую защиту против спирали ненависти. Совет
Европы подтверждает свою решимость бороться
против всякого смешения понятий, всех форм
нетерпимости и дискриминации, а также актов
насилия на религиозной или любой другой почве.
Он будет продолжать уделять первостепенное
внимание осуществлению принятого в мае 2015 года
Плана действий по борьбе с насильственным
экстремизмом и радикализацией, ведущими к
терроризму.
representing the governments of the 47 member States,
condemns in the strongest terms the barbaric attacks
carried out in Paris last Friday.
It pays homage to the memory of the many victims and
extends its deepest sympathy to their families and loved
ones. It expresses its full solidarity with the French
people and authorities.
In response to these tragic events and to the attacks
carried out in other member States, the Council of
Europe is determined to resolutely continue the fight
against terrorism in full respect of the principles of
freedom, democracy, human rights and the rule of law
which unite its member States and which constitute the
best protection against the spiral of hate. It reaffirms its
determination to fight against all misassociations, all
forms of intolerance and discrimination as well as any
acts of violence on religious or any other grounds. It will
continue to give the highest priority to the
implementation of the Action Plan on the fight against
violent extremism and radicalisation leading to terrorism
adopted in May 2015.
137
 Приложение 2
Передача количественных признаков
Оригинал: Продовольственная безопасность - это не только экономическая и социальная
проблема, но это также вопрос будущего миллионов людей…
ПП: Food security is not just an economic and social problem, but is an issue for the future of
millions of people…
Google: Food security - is not only an economic and social problem, but it is also a question of
the future of millions of people ...
Yandex: Food security is not only an economic and social problem, but it is also a matter of the
future of millions of people...
Prompt: The food security is a not only economic and social problem, but it also a question of
the future of millions of people …

Оригинал: … крупные компании будут списывать многомиллиардные убытки.

ПП: …companies will suffer multibillion losses.
Google: ... Large companies will write off billions of dollars in losses.
Yandex: ... a large company will write off billions of dollars in losses.
Prompt: … the large companies will write off multi-billion losses.

Оригинал: Больше миллиарда человек в мире голодают, и мы не можем игнорировать

социально-экономическую проблему такого масштаба.
ПП: More than a billion people around the world are going hungry; [and] we cannot ignore a
social and economic problem of this scale.
Google: More than a billion people in the world are hungry, and we can not ignore the socio-
economic problems of this magnitude.
Yandex: More than a billion people in the world are starving, and we cannot ignore the socio-
economic problem of this scale.
Prompt: More than one billion people in the world starve, and we can't ignore a social and
economic problem of such scale.

Оригинал: Как ранее сообщалось, из общей суммы расходов на чемпионат мира, 320
миллионов рублей пойдет на строительство стадионов для профильных спортивных школ.
ПП: As previously reported, of the total cost of the World Cup, 320 million rubles will be
allocated for the construction of stadiums for soccer schools.
138
 Google: As previously reported, of the total cost of the World Cup, 320 million rubles will go to
the construction of stadiums for the specialized sports schools.
Yandex: As previously reported, the total expenditure on the world Cup, 320 million rubles will
be spent on building stadiums for the specialized sports schools.
Prompt: As earlier it was reported, from the total amount of expenses on the World Cup, 320
million rubles will go for construction of stadiums for profile sports schools.

Оригинал: Всего под действие указа попали 34 региона России, большинству из них
выделили по 8 миллионов 421 тысяче рублей. Но есть и регионы-рекордсмены, которым
направили сумму в два раза больше — 16 миллионов 842 тысячи рублей.
ПП: The decree covers 34 regions of Russia, and most of them have been allocated 8,421,000
rubles. There are regions - record holders that sent sums that are much larger - 16,842,000 rubles.
Google: All under the decree were 34 regions of Russia, most of them identified by 8.421
million rubles. But there are regions-champions who have sent a total of two times more - 16,842,000
rubles.
Yandex: Under the decree were 34 Russian regions, most of them have allocated 8 million 421
thousand rubles. But there are regions-record who sent the money twice — 16 million 842 thousand.
Prompt: In total under action of the decree 34 regions of Russia got, to the majority of them
allocated 8 million 421 thousand rubles. But there are also record-holder regions to which sent the sum
twice bigger — 16 million 842 thousand rubles.

Перевод высказываний с количественной предикацией

Оригинал: У нас, к сожалению, очень мало пока специалистов по ВТО, сказал Сергей
Катырин.
ПП: At present, there are very few experts on WTO in Russia, Sergey Katyrin said.
Google: We have, unfortunately, very few experts on the WTO is said Sergey Katyrin.
Yandex: We, unfortunately, still very few specialists in the WTO, said Sergei Katyrin.
Prompt: We, unfortunately, haven't enough experts in the WTO so far, Sergey Katyrin told.

Оригинал: Малочисленны малые и средние предприятия в инновационной области (всего

3-4 процента), в медицине.
ПП: There are few small and medium businesses in the innovative sector (a mere 3-4 percent),
in medicine.
Google: The paucity of small and medium enterprises in the field of innovation (only 3-4
percent) in medicine.
Yandex: Small, small and medium enterprises in the innovation area (3-4 percent), in medicine.

139
 Prompt: Small and medium-sized enterprises in innovative area (only 3-4 percent), in medicine
are small.

Оригинал: Причин тому как минимум две.

ПП: There are at least two reasons for this.
Google: The reasons are at least two.
Yandex: The reasons are at least two.
Prompt: Reasons for that at least two.

Использование в переводе глагола-связки be

Оригинал: Расходы на создание совокупных резервов составили 113,5 млрд руб...

ПП: Total provision charge was RUB113.5 bn ...
Google: Expenditure on the establishment of total reserves amounted to 113.5 billion rubles ...
Yandex: The cost of the total reserves amounted to 113,5 billion rubles...
Prompt: Expenses on creation of cumulative reserves made 113,5 billion rub...

Оригинал: Соотношение чистого долга холдинга к EBITDA на 30 июня 2013 года

составляет 1,82х...
ПП: The Net Debt to EBITDA ratio for the last 12 months ended 30 June 2013 was 1.82x...
Google: The ratio of net debt to EBITDA of the holding at June 30, the year 2013 is 1,82h ...
Yandex: The ratio of net debt to EBITDA ratio of the holding at 30 June 2013 was 1.82 x...
Prompt: The ratio of a pure debt of holding to EBITDA for June 30, 2013 makes 1,82kh...

Оригинал:...время в пути составит 38 часов 48 минут.

ПП: Total travel time is 38 hours 48 minutes.
Google: ... travel time will be 38 hours and 48 minutes.
Yandex:...travel time will be 38 hours 48 minutes.
Prompt:... time in way will make 38 hours 48 minutes.

Оригинал: Расходы на совокупные резервы в ноябре составили 13,9 млрд руб.

ПП: Total provision charges in November were RUB13.9 bn.
Google: Spending on aggregate reserves in November amounted to 13.9 billion rubles.
Yandex: The cost of total reserves in November amounted to 13.9 billion rubles.
Prompt: Expenses on cumulative reserves in November made 13,9 billion rubles.

Оригинал: Среднесуточная погрузка составила почти 3 млн 450 тыс. тонн…

ПП: The average daily loading volume reached almost 3.45 million tons…

140
 Google: The average daily loading of almost 3 million 450 thousand. Tons...
Yandex: Average daily loading amounted to almost 3 million 450 thousand tons...
Prompt: Average daily loading made nearly 3 million 450 thousand tons …

Оригинал: … маршрутной скорости груженых маршрутов, которая составила 521

км/сутки (+5,3% к октябрю).
ПП: … speed of freight routes, which rose to 521 km / day, an increase of 5.3% on October
2013.
Google: ... Routing speed of loaded routes, which amounted to 521 km / day (5.3% in October).

Yandex:... route speed of loaded routes, which amounted to 521 km/day (+5,3% against
October).
Prompt: … route speed of loaded routes which made 521 km/days (+5,3% by October).

Оригинал: Из них убытки по субъектам РФ составляют около 9 млрд рублей.

ПП: … including losses in Russia's regions of about 9 billion roubles.
Google: Of these, the losses on the subjects of the Russian Federation account for about 9
billion rubles.
Yandex: Of them damages to the RF subjects amount to about 9 billion.
Prompt: Losses on territorial subjects of the Russian Federation make about 9 billion rubles of
them.

Использование в переводе знаменательного глагола или оборота со значением

приравнивания (constitute, number, amount to, come to, total, reach, run up to, be equal to и др.)

Оригинал: … которые объединяют его государства-члены и составляют лучшую защиту

против спирали ненависти.
ПП: …which constitute the best protection against the spiral of hate.
Google: ... That unite its member states constitute the best protection against the spiral of
hatred.
Yandex:... that unite its member States and constitute the best defense against a spiral of hatred.

Prompt: … which unite its member states and make the best protection against a hatred spiral.
Оригинал:...на 1 декабря т.г. эта доля составила 35%;
ПП:...as of December 1, 2013 this share reached 35%.
Google: ... December 1 of the current year this proportion was 35%;
Yandex:...on December 1 of this year this share amounted to 35%;
Prompt:... for December 1 of this year this share made 35%;

141
 Оригинал: Среднесуточная погрузка составила почти 3 млн 450 тыс. тонн...
ПП: The average daily loading volume reached almost 3.45 million tons...
Google: The average daily loading of almost 3 million 450 thousand. Ton ...
Yandex: Average daily loading amounted to almost 3 million 450 thousand tons...
Prompt: Average daily loading made nearly 3 million 450 thousand tons...

Оригинал:...на 1 декабря т.г. эта доля составила 35%;

ПП:...as of December 1, 2013 this share reached 35%.
Google: ... December 1 of the current year this proportion was 35%;
Yandex:...on December 1 of this year this share amounted to 35%;
Prompt:... for December 1 of this year this share made 35%;

Оригинал: Рентабельность по EBITDA составила 23,2%...

ПП: EBITDA margin amounted to 23.2%...
Google: EBITDA margin was 23.2% ...
Yandex: The EBITDA margin reached 23.2%...
Prompt: Profitability on EBITDA made 23,2%...

Оригинал: В США этот показатель составляет около 150–200 долларов за 1 тыс. куб. м...

ПП: This figure equals around USD 150 to 200 per 1,000 cubic meters in the USA...
Google: In the US, the figure is about $ 150-200 per 1 thousand. Cube. m ...
Yandex: In the US the average is about 150-200 dollars for 1 thousand in cubic m...
Prompt: In the USA this indicator makes about 150-200 dollars for 1 thousand CBM...

Оригинал: Если в 2006 году Китай использовал 56 млрд куб. м газа, то в 2012 уже около
150 млрд куб. м.
ПП: In 2006 China consumed 56 billion cubic meters of gas, and in 2012 this figure came to as
much as 150 billion cubic meters.
Google: In 2006, China used 56 billion cubic meters. meters of gas, then in 2012 for about 150
billion cubic meters. m.
Yandex: If in 2006, China used a 56 billion cubic meters of gas, in 2012 for about 150 billion
cubic meters.
Prompt: If in 2006 China used 56 billion cubic meters of gas, in 2012 already about 150 billion
cubic meters.

Высказывания о стоимостных показателях

142
 Оригинал: В ноябре банк предоставил предприятиям кредиты на сумму около 600 млрд
руб…
ПП: The Bank lent about RUB 600 bn to corporate clients in November…
Google: In November, the bank provides loans to enterprises in the amount of about 600 billion
rubles ...
Yandex: In November, the Bank provided loans to enterprises for the sum about 600 billion
rubles...
Prompt: In November the bank granted to the enterprises the loans for the sum about 600 billion
rub …

Оригинал: … ОАО "РЖД" не выставило пригородным пассажирским компаниям за

подвижной состав счета на сумму 5,4 млрд рублей.
ПП: …has not charged the suburban rail passenger companies 5.4 billion roubles for the
Company-owned rolling stock which they use.
Google: ... JSC "Russian Railways" is not exposed suburban passenger companies for rolling
stock accounts for the amount of 5.4 billion rubles.
Yandex:... JSC "Russian Railways" has not exposed suburban passenger companies for rolling
stock account in the amount of 5.4 billion rubles.
Prompt: … JSC RZhD didn't make out the suburban passenger companies for a rolling stock a
bill for the sum of 5,4 billion rubles.

Выражение параметрической характеристики в РЯ и АЯ (?)

Оригинал: …с предоставлением 50% скидки …

ПП: … which amounts to a 50% discount off…
Google: ... Providing a discount of 50% of the ...
Yandex:...with a discount in the amount of 50% of the cost...
Prompt: … with granting a discount of 50% of cost …

Высказывания о достижении высоких или низких показателей

Оригинал: Товарооборот растет, а объем совместной конгрессно-выставочной

деятельности достиг рекордных показателей в 2012 году.
ПП: As bilateral trade increases, the number of joint cultural projects reached a record high in
2012.
Google: The trade turnover is growing, and the volume of the joint congress-exhibition activity
reached record levels in 2012.

143
 Yandex: The turnover grows, and the volume of the joint Congress-exhibition activity reached
record levels in 2012.
Prompt: Commodity turnover grows, and the volume of joint congress and exhibition activity
reached record indicators in 2012.

Оригинал: Это самый низкий показатель с 1999 года.

ПП: It’s the lowest number since 1999.
Google: This is the lowest since 1999.
Yandex: This is the lowest rate since 1999.
Prompt: It is the lowest indicator since 1999.

Перевод высказываний о сравнении величин

Оригинал:… что на 2,6% ниже ноября 2012 года…

ПП:… which is 2.6 % lower than in November 2012…
Google:... Which is 2.6% lower than in November 2012 ... .
Yandex:.. that is 2.6% lower than November 2012...
Prompt:… that it is 2,6% below than a November, 2012 …

Оригинал: В целом за 11 месяцев погрузка снизилась на 3,1%.

ПП: Loading in the 11 months from January-November 2013 decreased by 3.1 %.
Google: In general, for 11 months loading decreased by 3.1%.
Yandex: In 11 months, loading decreased by 3.1%.
Prompt: In general in 11 months loading decreased by 3,1%.

Оригинал: Зато больше плюсов...

ПП: There are more advantages, though.
Google: But more advantages ...
Yandex: But more pros...
Prompt: But there are more than pluses...

Оригинал: … операционные расходы возросли на 11,5%;

ПП: … Operating expenses were up by 11.5% y-o-y.
Google: ... Operating expenses increased by 11.5%;
Yandex:... operating costs increased by 11.5%;
Prompt: … operating expenses increased for 11,5%;

144
 Оригинал: Чистый процентный доход составил 652,3 млрд руб., увеличившись
относительно 11 месяцев 2012 года на 16,2%.
ПП: Net interest income came at RUB652.3 bn, up 16.2% compared to 11M 2012.
Google: Net interest income amounted to 652.3 billion rubles., An increase with respect to 11
months of 2012 by 16.2%.
Yandex: Net interest income amounted to 652,3 billion rubles, an increase of about 11 months
of 2012 of 16.2%.
Prompt: Net interest income made 652,3 billion rubles, having increased concerning 11 months
2012 by 16,2%.

Оригинал: А поскольку сланцевый газ пришлось в итоге продавать дешевле

себестоимости…
ПП: As shale gas had to be sold below its prime cost…
Google: Since shale gas had to eventually sell for less cost ...
Yandex: And since shale gas had in the end to sell cheaper the cost...
Prompt: And as slate gas was necessary to sell as a result cheaper than prime cost …

Перевод высказываний о разности между величинами

Оригинал: В ноябре банк предоставил предприятиям кредиты на сумму около 600 млрд
руб., что на 12% превышает среднемесячный показатель за текущий год.
ПП: The Bank lent about RUB600 bn to corporate clients in November, which was 12% higher
than the monthly average for the current year.
Google: In November, the Bank has provided loans to enterprises in the amount of about 600
billion rubles., Which is 12% higher than the monthly average for the current year.
Yandex: In November, the Bank provided loans to enterprises for the sum about 600 billion
rubles, which is 12% higher than the monthly average for the current year.
Prompt: In November the bank granted to the enterprises the loans for the sum about 600 billion
rubles that for 12% exceeds an average monthly indicator for the current year.

Оригинал: … что на 2,6% ниже ноября 2012 года…

ПП: … which is 2.6 % lower than in November 2012…
Google: ... Which is 2.6% lower than in November 2012 ...
Yandex:... that is 2.6% lower than November 2012...
Prompt: … that it is 2,6% below than a November, 2012 …

Передача отношения разности, выражаемого предлогом на

145
 Оригинал: Инвестиции в основной капитал в августе месяце показали результат почти на
4 процента меньше…
ПП: Investments in the main capital in August showed the result nearly four percent lower…
Google: Investments in fixed capital in the month of August shows the results of nearly 4
percent lower…
Yandex: Investments in fixed assets in the month of August showed the result of almost 4
percent less…
Prompt: Investments into fixed capital in August showed result nearly 4 percent less…

Оригинал: Товарооборот за 6 месяцев 2013 года вырос на 7 процентов…

ПП: Bilateral trade increased by 7 percent…
Google: Turnover for the six months of 2013 increased by 7 percent ...
Yandex: The turnover in the first 6 months of 2013 increased by 7 per cent...
Prompt: Commodity turnover in 6 months 2013 grew by 7 percent …

Оригинал: … что превышает показатель за аналогичный период прошлого года более чем
на 800 млрд руб.
ПП: …which exceeded 11M 2012 amount by more than RUB800 bn.
Google: ... That more than the same period last year more than 800 billion rubles.
Yandex:... which exceeds the figure for the same period last year more than 800 billion rubles.
Prompt: … that exceeds an indicator for the similar period of last year more than on 800 billion
rubles.

Оригинал: … рост соответствующих расходов в отчетном периоде составил 5,1 млрд

рублей.
ПП: …the operating costs increased by 5.1 billion rubles over the reporting period.
Google: ... to an increase in the costs involved in the reporting period by 5.1 billion rubles.
Yandex:... to growth related expenditures in the reporting period amounted to RUB 5.1 billion.
Prompt: … to the growth of the corresponding expenses in the reporting period for 5,1 billion
rubles.

Перевод высказываний о кратном различии

Оригинал: Местами уровень загрязнения воздуха в 40 раз превышал безопасный для

жизни уровень.
ПП: In some areas the air pollution 40 times exceeded the safe level.
Google: Partly air pollution levels 40 times higher than the safe level for life.
Yandex: In some places the level of air pollution 40 times exceeded the safe level.

146
 Prompt: In places air pollution level by 40 times exceeded the level, safe for life.

Оригинал: В Китае в расчете на душу населения автомобилей в 20 раз меньше, чем в

США…
ПП: There are 20 times less cars per capita in China than in the USA…
Google: In China, per capita car is 20 times less than in the United States ...
Yandex: In China, per capita car 20 times less than in USA...
Prompt: In China per capita cars is 20 times less, than in the USA …

Оригинал: Производство сократилось в полтора раза.

ПП: Production is down by a third.
Google: Production fell by half.
Yandex: Production was reduced by one and a half times.
Prompt: Production was reduced by one and a half times.

Оригинал: В этом месяце осадков выпало в полтора раза меньше многолетней нормы.
ПП: Precipitation this month has been at two-thirds of the long-term average.
Google: In this month's rain fell in half times less than the long-term norm.
Yandex: This month rain fell in one and a half times less than the average.
Prompt: This month of rainfall one and a half times less long-term norm dropped out.

Оригинал: Аренда самой дешевой московской однокомнатной квартиры в феврале

обходилась в 11,5 раз меньше, чем наем наем самой дорогой столичной «однушки».
ПП: In February, the rent for the most expensive one-room apartment in Moscow was 11.5
times as high as (was 11.5 times that of) the city’s cheapest studio.
Google: Rent the cheapest one-room apartment in Moscow in February cost the 11.5 times less
than hiring hiring the most expensive metropolitan "odnushki".
Yandex: Rent the cheapest Studio apartments in Moscow in February were 11.5 times less than
hiring the hiring the most expensive Metropolitan "odnushki".
Prompt: Rent of the cheapest Moscow one-room apartment in February managed 11,5 times
less, than employment employment of most expensive capital "one-room apartment".

Оригинал: С нового года число пенсионеров, живущих за чертой бедности, сократится в

2,8 раза.
ПП: Starting from the new year, the number of pensioners living below the poverty line will
diminish (become smaller go down, be down) by a factor of 2.8.
Google: Since the new year, the number of pensioners living in poverty will be reduced by 2.8
times.
147
 Yandex: With the new year the number of pensioners living below the poverty line, would be
reduced in 2.8 times.
Prompt: Since new year the number of the pensioners who are living below the poverty line will be
reduced by 2,8 t

Приложение 3
Классификация ошибок при переводе числовой прецизионной
информации с русского языка на английский

1. Некорректная передача дат;

Текст оригинала Профессиональный Google переводчик Prompt переводчик Yandex переводчик

переводчик
Амстердамский The 1997 Amsterdam The Amsterdam The Amsterdam The Amsterdam
договор 1997 г. (в Treaty (put into effect Treaty of 1997 (in contract of 1997 (in Treaty of 1997 (in
силе с 1 мая 1999 г.) on May 1, 1999) and force since 1 May force since May 1, force since 1 may
и Ниццкий договор the 2001 Nice Treaty 1999) and the 1999) and the 1999) and the
2001 г. Treaty of Nice in Nizzky contract of Treaty of nice 2001
2001 2001
1 ноября 2012 года On 1 November 2012 November 1, 2012, On November 1, 1 November 2012
Председатель Prime Minister Dmitry Russian Prime 2012 the Russian the Prime Minister
Правительства Medvedev gave an Minister Dmitry Prime Minister of the Russian
Российской interview to the Medvedev gave an Dmitry Medvedev Federation Dmitry
Федерации Vietnamese media interview to the gave interview to Medvedev gave an
Дмитрий Медведев Vietnamese mass the Vietnamese interview to the
дал интервью media mass media Vietnamese media
вьетнамским СМИ
17 декабря в Москве On 17 December 2013 December 17 in On December 17 in On 17 December in
в центральном Russian Railways has Moscow at the Moscow at the Moscow at the
офисе ОАО "РЖД" held… central office of central office of Central office of
… JSC "Russian JSC RZhD … JSC "RZD" ...
Railways"…

2. Некорректная передача столетий;

Текст оригинала Профессиональный Google переводчик Prompt Yandex переводчик
переводчик переводчик
отношения that Russia and Russia's relationship the relations the relationship is
связывают Россию Thailand have been with Thailand and connect Russia and between Russia and
и Таиланд с конца maintaining friendly the end of the XIX Thailand since the Thailand since the
XIX века ties since the late century end of the XIX late nineteenth
19th century. century century
В начале XXI In the beginning of the At the beginning of At the beginning of In the beginning of
века… 21st century… the XXI century… the XXI century… XXI century…
… еще в XVIII … in the 18th century… ... in the XVIII …in the XVIII ...in the eighteenth
веке… century ... century … century...
... к началу XX … by the early ... The beginning of ... in the 2000th ... by the early XX
в. ... twentieth century… the XX century. ... years... century ...

148
 2. Некорректная передача десятилетий;
Текст оригинала Профессиональный Google Prompt переводчик Yandex
переводчик переводчик переводчик
…в 1950-е годы… … in the 1950s … … in 1950 … … in the 1950th … in the 1950-
years… ies…
…с 1990-х годов… …since the 1990s… …since the …from 1990th … …1990-ies ...
1990s…
… в 2000-х годах… ... in 2000s... ... In the 2000s ... ... in the 2000th ... in 2000-ies...
years...

3. Некорректная передача дробных числительных;

Текст оригинала Профессиональный Google Prompt Yandex переводчик
переводчик переводчик переводчик
… вырастет на 2,4 … to increase by 2.4 … grow by 2.4 … … grow by 2,4 … grow by 2.4 from
с нынешних 6,9 до from the current 6.9 to from the current 6.9 with present 6,9 to the current 6.9 to 9.3
9,3 … 9.3 … to 9.3 … 9,3… …

… на сумму 5,4 … 5.4 billion roubles …. the amount of … the sum of 5, 4 … the amount of 5.4
млрд рублей.….из …. of the 33.1 billion 5.4 billion rubles… billion billion rubles…33,1
33,1 млрд roubles … from 33.1 billion rubles...from 33, 1 billion …
рублей… rubles … billion rubles …

… около 1,6% … about 1.6 % of …about 1.6% of … about 1,6% of … about 1.6% of
ВВП, 1,3% всех Russia's GDP, 1.3% GDP, 1.3% of all GDP, 1,3% of all GDP to 1.3% of all
налоговых of all tax revenues and tax revenues and tax revenues in the tax revenues and
поступлений в 3.4% … more than 3.4% investment … budget and 3,4% of 3.4% …. more than
бюджет и 3,4% 12.8 billion tons of more than 12.8 investments …. 12.8 billion tons of
инвестиций … freight and billion tons of more than 12,8 cargo and transported
более 12,8 млрд transported about 11.7 cargo and carried billion tons of around 11.7 billion
тонн грузов и billion passengers. about 11.7 billion freights were passengers.
перевезено около passengers. shipped and about
11,7 млрд 11,7 billion
пассажиров. passengers …
… выросла на … increased by …increased by grew by 13,4% in … increased by
13,4% и составила 13.4% year-on-year to 13.4% compared to comparison with 1 13.4% compared
841,8 млрд рублей 841.8 billion rubles H1 2012 and half-year 2012 and with the 1st half of
(742,5 млрд рублей from (742.5 billion amounted to 841.8 made 841,8 billion 2012 and amounted
в 1 полугодии 2012 rubles for the six billion rubles rubles (742,5 to 841,8 billion
года)… составили months ended 30 June (742.5 billion billion rubles in 1 (742,5 billion in 1H
85,7 млрд рублей 2012)... amounted to rubles in the 1st half-year 2012). … 2012)…amounted to
… 85.7 billion ruble… half of 2012) … made 85,7 billion 85.7 billion in the 1st
amounted to 85.7 rubles… half of 2013
billion rubles …
Кипр взыщет с Cyprus will collect 3.5 Cyprus with the Cyprus will collect Cyprus will punish
россиян налог в 3,5 billion euros from Russians will charge from Russians a tax Russians tax of 3.5
миллиарда евро Russian citizens a tax of 3.5 billion in 3,5 billion euros billion euros
euros
от 800 млн до 3,5 from 800 million to 3.5 from 800 million to from 800 million to from 800 million to 3.5
млрд налогов billion euros 3.5 billion tax 3,5 billion taxes billion in taxes
составили 113,5 was RUB113.5 bn vs. a amounted to 113.5 made 113,5 billion amounted 113,5 bn
млрд руб. против RUB41.6 bn charge in billion rubles. against rubles against 41,6 against RUB 41.6
41,6 млрд руб. за 11 11M 2012 41.6 billion rubles. billion rubles in 11 billion during the first
месяцев 2012 года for 11 months of months 2012 11 months of 2012
2012

Прирост портфеля с The portfolio growth The increase in the The portfolio gain The portfolio growth
начала 2013 года since the beginning of portfolio since the since the beginning since the beginning of

149
составил 10,7%. 2013 amounted to beginning of 2013 of 2013 made 10,7%. 2013 was 10.7%.
+10.7%. amounted to 10.7%.
Прирост с начала The portfolio growth Deposit growth since The gain since the Increase since the
2013 года составил since the beginning of the beginning of 2013 beginning of 2013 beginning of 2013
27,9%. 2013 amounted to amounted to 27.9%. made 27,9%. amounted to 27.9
+27.9%. percent.
прирост в 20,3% 20.3 per cent increase increase 20.3% gain in 20,3% growth at 20.3%
вырос импорт the import of dairy increased import of import of dairy increased imports of
молочной products increased dairy products products (21,1%), dairy products
продукции (21,1%), pork (6,1%). (21.1%), pork pork (6,1%) grew. (21,1%), pork (6.1
(21,1%), свинины (6.1%). per cent).
(6,1%).

5. Некорректная передача символов;

Текст оригинала Профессиональный Google Prompt переводчик Yandex
переводчик переводчик переводчик
… международном … Moscow - Paris train … international … in the … with
поезде № 23/24 No. 23/24 train № 23/24 international train international train
Москва – Париж Moscow - Paris No. 23/24 Moscow No. 23/24
ОАО "ФПК". JSC "FIC". – Paris JSC FPK. Moscow - Paris
JSC "FPC".
свыше 30% территории above 30 per cent of More than 30% of over 30% of the over 30% of
Китая China’s territory China's territory territory of China China's territory
около 70% about 70 per cent of about 70% about 70% about 70%
в 45% к 2035 году by 45 percent by 2035 45% by 2035 in 45% by 2035 45% by 2035
Символ+символ

Текст оригинала Профессиональный Google Prompt переводчик Yandex

переводчик переводчик переводчик
…. сотрудники … staff members of … employees of … the staff of … employees of
фонда «Русский Russky Mir the fund "Russian Russian World the Fund
мир»… Foundation… world»… fund… "Russian
world"…
Слова+числа

Ниигатской the 2010 Niigata Niigata Niigatsky Niigata

декларации 2010 года Declaration and Declaration of declaration of 2010 Declaration of
и Казанской the 2012 Kazan 2010 and the and Kazan 2010 and the
декларации 2012года Declaration Declaration of declaration Kazan Declaration
Kazan, 2012 2012goda 2012
Символ+слова
… выросла на 13,4% The Group’s total Holding Revenues The revenue of Revenue of the
и составила 841,8 revenues for the six for the 1st half of Holding in 1 half- company for the
млрд рублей (742,5 months ended 30 2013 increased by year 2013 grew by 1st half of 2013
млрд рублей в 1 June 2013 increased 13.4% compared to 13,4% in increased by
полугодии 2012 by 13.4% year-on- H1 2012 and comparison with 1 13.4% compared
года).Рост выручки … year to 841.8 billion amounted to 841.8 half-year 2012 and with the 1st half of
rubles from (742.5 billion rubles made 841,8 billion 2012 and
billion rubles for the (742.5 billion rubles (742,5 billion amounted to 841,8
six months ended 30 rubles in the 1st rubles in 1 half-year billion (742,5
June 2012). The half of 2012) .Rost 2012). Growth of billion in 1H
relative increase in revenue … revenue … 2012).The revenue
revenue … growth …
в 10 млрд. долларов to $10 bln by 2016. 10 billion. dollars in 10 billion dollars 10 billion dollars
к 2016 by 2016 to 2016 by 2016
Около 70 тыс. Around 70,000 … About 70 thousand. About 70 thousand About 70 thousand
пассажиров … Passengers … passengers … passengers …
… поездом … transported more … transported … transported more … carried more
150
перевезено более 69 than 69,630 more than 69 than 69 thousand than 69 thousand
тыс. 630 passengers… carried thousand. 630 630 passengers… 630 passengers…
пассажиров… 35,843 passengers, passengers… sent sent 35 thousand sent 35 843
отправлено 35 тыс. while 31,434 35 thousand. 843 843 passengers, by thousand
843 пассажира, по passengers had passengers, data for December passengers,
данным на 11 декабря already travelled by according to 11 11 of the current according to 11 of
текущего года – 31 11 December this December this year year – 31 thousand December of the
тыс. 434 пассажира. year. - 31 thousand. 434 434 passengers. current year - 31
passengers. 434 thousand
passengers.
до 60 млрд куб. м газа increased to 60 billion up to 60 billion cubic To 60 billion cubic up to 60 billion
ежегодно. cubic meters of gas meters. meters of gas meters of gas annually. cubic meters of gas
annually. annually. annually.
Символ+число
На Ильинке,6 in the CCI of Russia On Ilyinke, 6 held On Ilyinka, 6 I On Ilyinka,6
прошел «круглый at 6, Ilyinka Street… "round table" on passed "a round passed "a round
стол» на тему… the topic table" on a subject… table" on a
theme…

6. Некорректная передача счетного количества высказываний со значениями

измеряемых показателей
6.1 неверное графическое обозначение
Текст оригинала Профессиональный Google Prompt переводчик Yandex
переводчик переводчик переводчик
… 3 млн 450 тыс. … 3.45 million tons… … 3 million 450 … 3 million 450 … 3 million 450
тонн… thousand… thousand tons … thousand tons…
в 10 млрд. долларов to $10 bln by 2016. 10 billion. dollars in 10 billion dollars 10 billion dollars
к 2016 by 2016 to 2016 by 2016
Около 70 тыс. Around 70,000 … About 70 About 70 thousand About 70
пассажиров … thousand. passengers … thousand
Passengers … passengers …
… поездом … transported more … transported … transported more … carried more
перевезено более 69 than 69,630 more than 69 than 69 thousand than 69 thousand
тыс. 630 passengers… carried thousand. 630 630 passengers… 630 passengers…
пассажиров… 35,843 passengers, passengers… sent sent 35 thousand sent 35 843
отправлено 35 тыс. while 31,434 35 thousand. 843 843 passengers, by thousand
843 пассажира, по passengers had already passengers, data for December passengers,
данным на 11 travelled by 11 according to 11 11 of the current according to 11 of
декабря текущего December this year. December this year – 31 thousand December of the
года – 31 тыс. 434 year - 31 thousand. 434 passengers. current year - 31
пассажира. 434 passengers. 434 thousand
passengers.
При этом в 2005 году a mere 200,000 At the same time Thus in their 2005 While in 2005
их было всего 200 Russians visited in 2005 there were there were only 200 there were only
тыс. Thailand in 2005 only 200 thousand. thousand. 200 thousand
В полутора десятках Some 15 regions … In half a dozen In one and a half In a half dozen
регионов … regions … tens regions … regions…
проекта «Сахалин-2» the Sakhalin II project "Sakhalin-2" Sakhalin-II project the project
"Sakhalin-2"
превышает 100 тысяч exceeding 100,000 euros. more than 100 exceeds 100 thousand exceeding 100
евро. thousand euros. euros. thousand euros.
30 тысяч зрителей 30,000 spectators 30 thousand 30 thousand audience 30 thousand
spectators spectators
по 8 миллионов 421 8,421,000 rubles of 8,421,000 rubles 8 million 421 8 million 421
тысяче рублей thousand rubles thousand rubles
16 миллионов 842 16,842,000 rubles 16,842,000 rubles 16 million 842 16 842 million
тысячи рублей thousand rubles thousand rubles
…на 4 п.п. в год) – на 1 … up 4pp per year) – as …by about 4 … on 4 items a year) … by about 4
декабря т.г. эта доля of December 1, 2013 this percentage points per – for December 1 of percentage points

151
составила 35% share reached 35%. year) - December 1 this year this share per year) – on
of the current year made 35% December 1 of this
this proportion was year the proportion
35% was 35%

7. Игнорирование необходимости передачи аттрибутивной функции числительного

Текст оригинала Профессиональный Google Prompt переводчик Yandex

переводчик переводчик переводчик
дефолта-1998 the 1998 default default 1998 default-1998 default-1998
"Этот год прошел под This year saw the 10th This was the year "This year passed "This year
знаком 10-летнего anniversary of Russian of the 10th under the sign of marked the 10th
юбилея деятельности Railways anniversary of the 10-year anniversary anniversary of
ОАО "РЖД activities of JSC" of activity of JSC activity of JSC
RZhD "RZD

Допустимый перевод числовой ПИ

Текст оригинала Профессиональный Google Prompt переводчик Yandex

переводчик переводчик переводчик
XXII Олимпийских и the XXII Olympic and XI XXII Olympic and The XXII Olympic The XXII Olympic
XI Паралимпийских Paralympic 2014 Games XI Paralympic and XI Paralympic and XI Paralympic
игр 2014 года в г. Сочи in Sochi Winter Games 2014 Games of 2014 in games 2014 in
in Sochi Sochi Sochi

в подготовке региона к in getting the region ready to prepare the region in preparation of the in the preparation of
XXII Олимпийским и for the XXII Olympic and for the XXII region for the XXII the region for the
XI Паралимпийским XI Paralympic Winter Olympic and XI Olympic and XI XXII Olympic and
зимним играм 2014 Games in 2014. Paralympic Winter Paralympic Winter XI Paralympic
года Games 2014 Games of 2014 winter games of
2014
19 июня 2013 June 19, 2013 June 19, 2013 June 19, 2013 June 19, 2013
ЕС готов расщедрится на The EU is ready to give The EU is ready to The EU is ready will The EU is ready to
10 млрд евро… 10 billion euros… become generous by show a bit of the scarcity of 10
10 billion euros… generosity for 10 billion euros…
billion euros…
от восьми до 35 млрд from 8 to 35 billion euros from eight to 35 from eight to 35 from eight to 35
евро billion euros billion euros billion euros
600 миллиардов рублей 600 billion rubles 600 billion rubles 600 billion rubles 600 billion rubles

152
153