Avh p3100dvd

DVD RDS AV РЕСИВЕР
AVH-P3100DVD
Руководство по эксплуатации
Русский
Содержание
Благодарим Вас за покупку этого изделия компании

PIONEER.
Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте
данное руководство перед первым использованием изделия. Держите
данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.
Радиоприемник
Обязательно прочтите это Прослушивание радиоприемника 21
Запоминание и повторный вызов
! Коды регионов для дисков DVD video 9
радиочастот 22
! Использование запрещено в следующих Отображение информации PTY 22
случаях 11 Использование функции радиотекста 23
! Рекомендации по обращению с дисками Знакомство с расширенными функциями
и проигрывателем 117 тюнера 23
Запоминание частот самых мощных
трансляций 23
Меры предосторожности
Настройка на мощные сигналы 24
ВАЖНЫЕ МЕРЫ
Выбор альтернативных частот 24
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 6
Прием дорожных сводок 25
Для обеспечения безопасности
Использование функций PTY 26
движения 6
Список PTY 27
Во избежание разрядки аккумуляторной
батареи 7 Воспроизведение DVD-дисков
Просмотр записей на DVD-дисках 28
Перед началом эксплуатации
Выбор главы из списка глав 29
Сведения об этом устройстве 9
Отображение на дисплее информации
Сведения об этом руководстве 10
DVD-VR 29
Посетите наш сайт 10
Переход к предыдущей или следующей
Функции 10
главе 29
Использование запрещено в следующих
Работа с меню DVD 29
случаях 11
Выбор режима воспроизведения 30
Перезагрузка микропроцессора 12
Возобновление воспроизведения
Режим демонстрации функциональных
(Закладка) 30
возможностей 12
Функция Пропуск изображения вперед/
Описание элементов устройства назад 31
Основное устройство 13 Покадровое воспроизведение 31
Дополнительный пульт дистанционного Замедленное воспроизведение 31
управления 14 Приостановка воспроизведения 32
Поиск участка на диске для
Основные операции воспроизведения 32
Включение и выключение питания 15 Изменение языка звукового
Выбор источника сигнала 15 сопровождения во время
Регулировка громкости 16 воспроизведения (Мульти-аудио) 32
Основные функции сенсорной Изменение языка субтитров во время
панели 17 воспроизведения (Мульти-
Основные функции встроенного субтитры) 33
проигрывателя DVD-дисков 19 Изменение ракурса во время
воспроизведения (Несколько
ракурсов) 33
2 Ru
Возврат к указанному месту 33 Воспроизведение сжатых

Автоматическое воспроизведение дисков аудиофайлов
DVD 34 Прослушивание сжатых
Знакомство с расширенными функциями аудиофайлов 41
DVD 34 Выбор файлов из списка имен
Повторное воспроизведение 34 файлов 42
Выбор аудиовыхода 34 Приостановка воспроизведения 42
Переключение между типами
Воспроизведение дисков формата
медиафайлов 42
Video CD Использование технологии
Просмотр диска Video CD 35 преобразования звука 42
Воспроизведение с функцией РВС 36 Знакомство с расширенными функциями
Покадровое воспроизведение 36 работы со сжатыми аудиофайлами 43
Замедленное воспроизведение 36 Повторное воспроизведение 43
Приостановка воспроизведения 36 Воспроизведение дорожек в
Поиск необходимого эпизода, начало произвольной последовательности 43
воспроизведения с указанного момента Сканирование папок и дорожек 44
времени 37
Знакомство с расширенными функциями Воспроизведение файлов форматов
Video CD 37 DivX/JPEG
Повторное воспроизведение 37 Просмотр файлов в форматах DivX/
Выбор аудиовыхода 37 JPEG 45
Просмотр изображений в формате JPEG
Воспроизведение компакт-дисков
в режиме слайд-шоу 46
Прослушивание компакт-диска 38
Воспроизведение содержимого VOD
Выбор дорожек из списка названий
(видео по запросу) в формате
дорожек 39
DivX® 46
Приостановка воспроизведения 39
Выбор файлов из списка имен
файлов 47
Отображение текстовой информации,
Использование технологии
содержащейся на диске формата DivX/
преобразования звука 39
JPEG 47
Знакомство с расширенными функциями
Приостановка воспроизведения 47
воспроизведения компакт-дисков 39
Повторное воспроизведение 40
Воспроизведение дорожек в
Поиск участка на диске для
произвольной последовательности 40
воспроизведения 48
Сканирование дорожек компакт-
Изменение языка звукового
диска 40
сопровождения во время
воспроизведения (Мульти-аудио) 48
Ru 3
Изменение языка субтитров во время Выбор композиций из списков,

воспроизведения (Мульти- относящихся к воспроизводимой в
субтитры) 48 данный момент композиции 59
Захват изображения в файлах JPEG 49 Настройка скорости воспроизведения
Знакомство с расширенными функциями аудиокниг 59
DivX/JPEG 49 Изменение режима экрана 59
Повторное воспроизведение 49
Воспроизведение дорожек в Регулировки аудиопараметров
произвольной последовательности 50 Знакомство с регулировками
аудиопараметров 60
Воспроизведение композиций, Использование регулировки баланса 60
находящихся на запоминающем Использование эквалайзера 60
устройстве USB Регулировка тонкомпенсации 61
Основные операции 51 Использование выхода канала
Выбор файлов из списка имен сабвуфера 61
файлов 52 Усиление нижних звуковых частот 62
Пауза при воспроизведении сжатого Использование фильтра верхних
аудиофайла 52 частот 62
Переключение между типами Регулировка уровней входных
медиафайлов 52 сигналов 63
Настройка проигрывателя DVD
преобразования звука 52
Знакомство с настройками DVD 64
Знакомство с расширенными
Установка языка субтитров 64
функциями 53
Установка языка звукового
Использование iPod сопровождения 64
Основные операции 54 Настройка языка меню 65
Воспроизведение видео 55 Настройка отображения значка
Поиск композиции/видеоролика 56 ракурса 65
Отображение текстовой информации на Настройка формата изображения 65
iPod Video 57 Настройка интервала показа
Приостановка воспроизведения 57 изображений в режиме слайд-шоу 66
Использование технологии Установка блокировки доступа 66
преобразования звука 57 Настройка файла субтитров DivX 67
Повторное воспроизведение 57 Отображение Вашего регистрационного
Воспроизведение композиций/видео в кода содержимого VOD формата
произвольной последовательности DivX® 67
(перемешивание) 58 Настойка цифрового выхода 68
Воспроизведение всех композиций в
Начальные настройки
произвольной последовательности
Изменение начальных настроек 69
(перемешать все) 58
Включение вспомогательной
Управление функциями iPod с устройства
настройки 69
iPod 58
4 Ru
Установка параметров выхода заднего ТВ-тюнер 95

канала и усилителя сабвуфера 70 Цифровой сигнальный процессор
Установка шага настройки в FM- (DSP) 97
диапазоне 70
Включение автоматического поиска Дополнительная информация
PI 71 Устранение неисправностей 111
Выбор языка меню 71 Сообщения об ошибках 113
Включение функции приглушения звука/ Расшифровка сообщений об ошибках
ослабления уровня сигнала 71 функции автоматической регулировки
Настройка телевизионного сигнала 72 временной задержки и автоматического
Ввод PIN-кода для беспроводного эквалайзера 116
соединения Bluetooth 72 Значение сообщений 116
Коррекция искажения звука 72 Рекомендации по обращению с дисками и
Авто TA и EQ (автоматическая проигрывателем 117
регулировка временной задержки и Диски DVD 118
автоматический эквалайзер) 73 Диски DVD-R/DVD-RW 118
Сброс аудиофункций 73 Диски, записанные в формате
AVCHD 119
Настройки системы Диски CD-R/CD-RW 119
Знакомство с настройками системы 74 Двойные диски 119
Изменение формата экрана 74 Совместимость с форматами сжатия
Изменение настроек изображения 75 данных 119
Настройка аудио/видеовхода 76 Обращение с изделием и дополнительная
Установка часов 76 информация 120
Настройка камеры заднего обзора Пример иерархии 121
(задней камеры) 76 Поддержка iPod 122
Обращение с iPod 122
Настройки заставки
Файлы с изображениями в формате
Знакомство с настройками заставки 78
JPEG 123
Выбор фоновой заставки экрана 78
Видеофайлы формата DivX 123
Выбор цвета подсветки 78
Правильное использование дисплея 124
Выбор цвета экранного меню 79
Таблица кодов языка для DVD 126
Другие функции Обозначение товарного знака и знака
Регулировка положения отклика защиты авторских прав 127
сенсорных панелей (калибровка Термины 129
сенсорной панели) 80 Технические характеристики 133
Использование дополнительного
Указатель 135
источника сигнала (AUX) 80
Использование внешнего устройства 82
Дополнительное оборудование
Bluetooth-аудио 83
Телефон с функцией Bluetooth 85
Ru 5
Раздел
01 Меры предосторожности
ВАЖНЫЕ МЕРЫ 9 В целях обеспечения безопасности

некоторые функции доступны только
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ после полной остановки автомобиля и
Внимательно прочтите данные инструкции включения стояночного тормоза.
по работе с дисплеем и сохраните их для 10 Запрещается устанавливать уровень
использования в будущем. громкости, заглушающий внешние
1 Перед началом работы с дисплеем вни- звуки дорожной обстановки и сигналы
мательно и полностью ознакомьтесь с специального автотранспорта.
настоящим руководством.
2 Держите это руководство под рукой в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
качестве справочника по правилам эк-
! Не пытайтесь самостоятельно произ-
сплуатации и мерам предосторожности.
водить установку или ремонт дисплея.
3 Обратите особое внимание на все пред-
Установка или ремонт дисплея лицами,
упреждения, содержащиеся в данном
не обладающими специальными навы-
руководстве, и точно следуйте всем ин-
ками и опытом работы с электронным
струкциям.
оборудованием и автомобильными
4 Не допускайте к использованию систе-
аксессуарами, могут создать опасность
мы посторонних лиц, не ознакомивших-
поражения электрическим током или
ся с инструкциями по эксплуатации.
иных инцидентов.
5 Не устанавливайте дисплей в местах,
где он может (i) закрывать обзор
водителю, (ii) препятствовать нормаль-
ной работе систем автомобиля или ус- Для обеспечения
тройств обеспечения безопасности, безопасности движения
таких как подушки безопасности, кноп-
ки аварийной сигнализации, или (iii) со- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
здавать водителю помехи при ! СВЕТЛО-ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВОД У РАЗ-
управлении автомобилем. ЪЕМА ПИТАНИЯ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
6 Не используйте дисплей, если это КОНТРОЛЯ ЗА СОСТОЯНИЕМ ПАРКОВ-
каким-либо образом отвлекает Ваше КИ И ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОДСОЕДИНЕН К
внимание и снижает безопасность ВЫКЛЮЧАТЕЛЮ СТОЯНОЧНОГО ТОР-
управления автомобилем. Всегда со- МОЗА СО СТОРОНЫ ИСТОЧНИКА ПИТА-
блюдайте правила безопасного вожде- НИЯ. НЕПРАВИЛЬНОЕ
ния и все существующие правила ПОДСОЕДИНЕНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВА-
дорожного движения. При возникнове- НИЕ ДАННОГО ПРОВОДА МОЖЕТ
нии проблем с использованием систе- ЯВЛЯТЬСЯ НАРУШЕНИЕМ ДЕЙ-
мы или качеством изображения на СТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И
дисплее остановите автомобиль в безо- МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ
пасном месте и выполните необходи- ТРАВМ ИЛИ УЩЕРБА ИМУЩЕСТВУ.
мые настройки. ! Во избежание повреждения устройства и
7 Всегда пристегивайте ремень безопас- получения травм, а также возможного на-
ности при управлении автомобилем. рушения действующего законодательства
Если ремень не пристегнут надлежа- данное устройство не должно использо-
щим образом, то в случае аварии по- ваться с видеоэкраном, который виден с
следствия могут быть намного тяжелее. водительского места.
8 Запрещается использовать наушники
во время управления автомобилем.
6 Ru
Раздел
Меры предосторожности 01
! Во избежание несчастных случаев и на- Использование камеры
Меры предосторожности
рушения законодательства не используйте заднего обзора
DVD-проигрыватель или телевизор (про-
даются отдельно) во время движения авто-
Камера заднего обзора (приобретается
мобиля. Также задние дисплеи должны
отдельно) позволяет следить за прицепом,
быть установлены так, чтобы не отвлекать
а также контролировать положение авто-
внимание водителя.
мобиля при парковке задним ходом в
! В некоторых странах или штатах просмотр
узком месте.
изображений на дисплее внутри транс-
портного средства даже пассажирами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
может быть противозаконным. Там, где ! ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ЭКРАНЕ МОЖЕТ
действуют такие законодательные акты, БЫТЬ ЗЕРКАЛЬНЫМ.
они должны соблюдаться, и функции DVD ! ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ
данного устройства не должны использо- КАМЕР ЗАДНЕГО ОБЗОРА, ПЕРЕДАЮ-
ваться. ЩИХ ЗЕРКАЛЬНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ. В
ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ВОЗМОЖНО ПО-
При попытке просмотра записей DVD, ЛУЧЕНИЕ ТРАВМЫ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕ
Video CD или ТВ-программ во время ОБОРУДОВАНИЯ.
движения автомобиля на переднем
дисплее появится предупреждение Vie-
wing of front seat video source while dri- ВНИМАНИЕ
ving is strictly prohibited. ! Камера заднего обзора позволяет следить
Для просмотра записей DVD, Video CD или за прицепом, а также контролировать по-
ТВ-программ на переднем дисплее при- ложение автомобиля при парковке задним
паркуйте автомобиль в безопасном месте ходом. Запрещается использование
и включите стояночный тормоз. камеры в развлекательных целях.
! Помните, что границы изображения,
переданного с камеры заднего обзора,
Использование дисплея, могут быть обрезаны, если во время пар-
подключенного к V OUT ковки задним ходом используется режим
Разъем V OUT данного устройства служит “во весь экран”, а также если камера ис-
для подключения дисплея, предназначен- пользуется для контроля ситуации позади
ного для просмотра записей DVD или ТВ- автомобиля во время движения вперед.
программ пассажирами на задних сидень-
ях.
Во избежание разрядки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ аккумуляторной батареи
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дисплей в Используйте данное устройство при рабо-
местах, доступных обзору водителя для про- тающем двигателе. Использование данно-
смотра DVD или ТВ-программ во время го устройства при неработающем
управления автомобилем. двигателе может привести к разрядке акку-
муляторной батареи.
Ru 7
Раздел
01 Меры предосторожности
! В случае отключения питания данного

устройства, вызванного заменой акку-
муляторной батареи автомобиля или
схожими причинами, настройки микро-
компьютера устройства сбрасываются.
Перед отключением питания рекоме-
ндуется сохранить информацию о на-
стройках аудиопараметров.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте устройство в автомобилях, в
которых не предусмотрено положение ключа
зажигания ACC.
8 Ru
Раздел
Перед началом эксплуатации 02
регионах, в которых имеются FM-станции,

передающие сигналы RDS.

ВНИМАНИЕ
! Не допускайте попадания жидкости на
данное устройство. Это может повлечь по-
Если вы желаете утилизировать данное
ражение электрическим током. Кроме того,
изделие, не выбрасывайте его вместе с
попадание жидкости в устройство может
обычным бытовым мусором. Существует
стать причиной его выхода из строя,
отдельная система сбора использованных
перегрева и появления дыма.
электронных изделий в соответствии с за-
! “ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1”
конодательством, которая предполагает со-
Это изделие оснащено лазерным диодом
ответствующее обращение, возврат и
класса выше 1. В целях обеспечения пол-
переработку.
ной безопасности не снимайте какие-либо
крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь
Частные лица в странах Евросоюза, Швей- изделия. Ремонт должен выполняться ква-
царии и Норвегии могут бесплатно возвра- лифицированным специалистом.
щать использованные электронные ! Держите это руководство под рукой в
изделия в специализированные пункты качестве справочника по правилам эк-
приема или в магазин (при покупке анало- сплуатации и мерам предосторожности.
гичного нового устройства). ! Всегда сохраняйте уровень громкости до-
Если Ваша страна не указана в приведен- статочно низким, чтобы Вы могли слышать
ном выше перечне, обращайтесь в органы звуки снаружи машины.
местного управления за инструкциями по ! Оберегайте это устройство от воздействия
правильной утилизации продукта. влажности.
Тем самым Вы обеспечите утилизацию ! При отключении или разряде батареи пам-
Вашего изделия с соблюдением обязатель- ять предварительных настроек будет
ных процедур по обработке, утилизации и стерта и потребуется ее повторное про-
вторичной переработке и, таким образом, граммирование.
предотвратите потенциальное негативное ! При возникновении неполадок в работе
воздействие на окружающую среду и здо- данного устройства свяжитесь с торговым
ровье людей. представителем компании-производителя
или с ближайшим сервисным пунктом
PIONEER.
Коды регионов для дисков

DVD video
Сведения об этом устройстве Диски DVD video с несовместимым кодом
региона не могут быть воспроизведены на
Частоты тюнера в этом устройстве рас-
данном проигрывателе. Код региона про-
пределены для использования в Европе,
игрывателя указан на нижней панели дан-
Азии, на Среднем Востоке, Африке и Океа-
ного устройства и в данном руководстве по
нии. При использовании в других регионах
эксплуатации (см. Технические характери-
качество приема может быть плохим. Функ-
стики на стр. 133).
ция RDS (радиовещательная система
передачи информации) доступна только в
Ru 9
Раздел
02 Перед началом эксплуатации
Сведения об этом Поддержка DVD-R/RW

Функция воспроизведения дисков DVD-R/
руководстве RW, записанных в форматах video и Video
Это устройство имеет множество сложных Recording. (См. Диски DVD-R/DVD-RW на
функций, обеспечивающих превосходный стр. 118.)
прием и работу. Все функции разработаны
для того, чтобы максимально упростить их Воспроизведение дисков Video CD с
использование, но многие из них требуют функцией PBC (контроля
объяснения. Это руководство по эксплуа- воспроизведения)
тации поможет Вам полностью использо- Возможно воспроизведение дисков Video
вать возможности этого устройства и CD с функцией PBC (контроля воспроиз-
получить наибольшее удовольствие от ведения).
прослушивания.
Мы рекомендуем Вам ознакомиться с
Возможно воспроизведение музыкальных
функциями и их действием, прочитав руко-
дисков CD/CD-R/RW.
водство до того, как Вы начнете использо-
вать это устройство. Особенно важно, Воспроизведение файлов MP3
чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, На данном устройстве возможно воспроиз-
помеченные в данном руководстве заго- ведение файлов формата MP3 с дисков
ловками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и CD-R/RW/ROM (стандарты записи ISO9660
ВНИМАНИЕ. уровень 1/уровень 2), DVD-R/RW/ROM
(стандарты записи ISO9660 уровень 1/
уровень 2, UDF 1.02) и запоминающего ус-
Посетите наш сайт тройства USB (FAT 16,FAT 32).
Посетите наш сайт: Воспроизведение файлов WMA
http://www.pioneer-rus.ru На данном устройстве возможно воспроиз-
! Зарегистрируйте приобретенное ведение файлов формата WMA с дисков
изделие. Мы сохраним сведения о CD-R/RW/ROM (стандарты записи ISO9660
Вашей покупке, что поможет Вам ссы- уровень 1/уровень 2), DVD-R/RW/ROM
латься на эту информацию в случае (стандарты записи ISO9660 уровень 1/
страхового требования по причине уровень 2, UDF 1.02) и запоминающего ус-
потери или кражи. тройства USB (FAT 16,FAT 32).
! Самую свежую информацию о Pioneer
Corporation можно получить на нашем Воспроизведение файлов AAC
веб-сайте. На данном устройстве возможно воспроиз-
ведение файлов формата AAC с дисков
CD-R/RW/ROM (стандарты записи ISO9660
Функции уровень 1/уровень 2), DVD-R/RW/ROM
(стандарты записи ISO9660 уровень 1/
Использование сенсорной панели уровень 2, UDF 1.02) и запоминающего ус-
Данным устройством можно управлять с тройства USB (FAT 16,FAT 32).
помощью сенсорной панели.
Бегунок полосы прокрутки и шкалы вос- Поддержка формата DivX®
произведения можно также перемещать См. Совместимость с форматом DivX на
пальцами. стр. 124.
10 Ru
Раздел
Перед началом эксплуатации 02
Просмотр изображений, записанных в Совместимость с аудиоплеерами,

формате JPEG поддерживающими технологию
На данном устройстве можно просматри- Bluetooth

вать изображения в формате JPEG, запи- С помощью Bluetooth-адаптера (например,
санные на диски CD-R/RW/ROM и CD-BTB200) можно управлять Bluetooth-
запоминающее устройство USB. аудиоплеером, поддерживающим беспро-
водную технологию Bluetooth.
Поддержка Dolby Digital/DTS
При использовании данного устройства
вместе с многоканальным процессором О формате DivX
Pioneer Вы можете наслаждаться радост- DivX - это формат сжатого цифрового
ной атмосферой, которую создает про- видео, созданный кодеком видеосигнала
граммное обеспечение, воспроизводя DivX® от компании DivX, Inc. Данное ус-
видео и музыку на диске DVD по 5.1 кана- тройство может воспроизводить видео-
лам. файлы в формате DivX, записанные на
диски CD-R/RW/ROM и DVD-R/RW/ROM.
Совместимость с портативными
Для форматов DVD и DivX поддерживается
аудиоплеерами
единая терминология, поэтому отдельные
! Сведения о типе портативного USB
видеофайлы формата DivX, как и видео-
аудиоплеера/запоминающего устрой-
файлы формата DVD, называются “главы”.
ства USB можно получить у произ-
При присвоении имен файлам/главам
водителя устройства.
перед записью на CD-R/RW или DVD-R/
Данное устройство поддерживает следую-
RW диски следует иметь в виду, что по
щие типы запоминающих устройств/фор-
умолчанию воспроизведение записей про-
маты файлов:
изводится в алфавитном порядке.
— Портативные аудиоплееры и запоми-
Изделие имеет официальный статус серти-
нающие устройства USB стандарта
фицированного продукта DivX®
MSC (Mass Storage Class)
Устройство может воспроизводить видео-
— Воспроизведение файлов формата
файлы формата DivX® всех версий (вклю-
WMA, MP3 и AAC
чая DivX® 6) в стандартном режиме
— Просмотр файлов JPEG
воспроизведения мультимедийных файлов
Поддержка iPod DivX®
С помощью данного устройства можно
управлять плеером iPod и воспроизводить
записанные на нем аудио- и видеофайлы. Использование запрещено
Подробную информацию о поддерживае- в следующих случаях
мых моделях iPod см. в Поддержка iPod на
стр. 122. Выполнение некоторых операций может
быть недоступно при просмотре DVD
Громкая связь вследствие особенностей программирова-
При использовании Bluetooth-адаптера (на- ния диска. В этом случае на экране появит-
пример, CD-BTB200) данное устройство ся значок .
поддерживает функцию громкой телефон- ! При работе с некоторыми дисками зна-
ной связи с помощью беспроводной техно- чок может не появляться.
логии Bluetooth.
Ru 11
Раздел
02 Перед началом эксплуатации
Перезагрузка ключ зажигания находится в положении

ACC или ON. Чтобы отменить режим дем-
микропроцессора онстрации функциональных возможностей,
При нажатии кнопки RESET происходит нажмите и удерживайте кнопку MUTE.
перезагрузка микропроцессора и возврат к Чтобы заново запустить режим демонстра-
его начальным настройкам, при этом ин- ции функциональных возможностей, снова
формация о закладках не изменяется. нажмите и удерживайте кнопку MUTE.
Микропроцессор следует перезагружать в Следует помнить, что работа режима дем-
следующих случаях: онстрации функциональных возможностей
! Перед первым использованием этого при выключенном двигателе может приве-
устройства после установки сти к излишнему расходу заряда аккумуля-
! Если устройство работает неправильно торной батареи.
! Если на дисплее появляются странные
или неверные сообщения Важно
1 Выключите зажигание. Красный провод (ACC) этого устройства необ-

ходимо подсоединить к контакту, обеспечи-
2 Нажмите RESET кончиком карандаша вающему включение/выключение зажигания.
или другим заостренным предметом. Если этого не сделать, то аккумуляторная ба-
тарея автомобиля может разрядиться.
Кнопка RESET
Примечание
После подключения устройства, либо при
необходимости стереть все сохраненные в
памяти настройки или вернуть начальные (за-
водские) настройки, запустите двигатель ав-
томобиля или установите ключ зажигания в
положение ACC ON прежде, чем нажать кноп-
ку RESET.
Режим демонстрации
функциональных
возможностей
Режим демонстрации функциональных
возможностей включается автоматически,
если в качестве источника выбирается Off.
Демонстрация функциональных возможно-
стей будет продолжаться до тех пор, пока
12 Ru
Раздел
Описание элементов устройства 03

Описание элементов устройства

Основное устройство ! Для подключения портативного запо-

минающего устройства USB к USB
1 Кнопки c/d (TRK) порту используйте кабель USB. По-
Нажмите, чтобы произвести ручную на- скольку запоминающие устройства
стройку с поиском, ускоренную перемот- USB в подключенном состоянии вы-
ку вперед, назад и использовать ступают из устройства, подключать их
функции поиска дорожки. непосредственно к разъему опасно.
Интерфейсный кабель USB Pioneer
2 Кнопки +/– (VOL)
CD-U50E можно приобрести отдель-
Нажмите, чтобы увеличить или умень-
но. За дополнительной информацией
шить громкость.
обращайтесь к Вашему дилеру.
3 Кнопка RESET
8 Вход AUX1 (разъем стерео/видео 3,5
Нажмите эту кнопку, чтобы восстановить
мм)
параметры заводских настроек (началь-
Для подключения дополнительного ус-
ных настроек).
тройства.
4 Кнопка h (извлечение)
9 Кнопка MUTE
Нажмите для извлечения диска из дан-
Нажмите, чтобы выключить звук. Чтобы
ного устройства.
включить звук, нажмите еще раз.
5 Щель для загрузки диска
a Кнопка SRC/OFF
Вставьте диск для воспроизведения.
Нажмите, чтобы перебрать все доступ-
6 Кнопка DISP OFF ные источники сигнала. Нажмите и удер-
Нажмите чтобы включить или выключить живайте, чтобы отключить данный
информационный дисплей. источник сигнала.
7 USB порт
Используется для подключения запоми-
нающего устройства USB.
! Перед подключением откройте кры-
шку разъема USB.
Ru 13
Раздел
03 Описание элементов устройства
Дополнительный пульт
дистанционного управления
Пульт дистанционного управления CD-R55
продаётся отдельно.
Подробно о функциях пульта дистанцион-
ного управления см. в инструкции по эк-
сплуатации пульта.
14 Ru
Раздел
Основные операции 04
Включение и выключение ка использовать проигрыватель DVD-дис-

ков, вставьте диск в устройство.
питания
% Если кнопки сенсорной панели ис-
1 пользуются, нажмите на значок источ-
ника сигнала, а затем - названия
необходимого источника сигнала.
На экране дисплея появятся названия ис-
Основные операции
точников сигнала, а доступные источники
будут подсвечены.
! Disc – Встроенный проигрыватель DVD
! Radio – Радиоприемник
1 Значок источника сигнала ! USB/iPod – USB/iPod
! TEL – Телефон с функцией Bluetooth
! BT Audio – Bluetooth-аудиоплеер
Включение устройства ! AUX-1 – AUX 1
! AUX-2 – AUX 2
% Если кнопки сенсорной панели ис-
! AV – Аудио/видеовход
пользуются, нажмите на значок источ-
! TV – Телевидение
ника сигнала, а затем - названия
! EXT-1 – Внешнее устройство 1
необходимого источника сигнала.
! EXT-2 – Внешнее устройство 2
На экране дисплея появятся названия ис-
! RearView – Камера заднего обзора
точников сигнала, а доступные источники
! Off – Выключить устройство
будут подсвечены.
# Если значок источника сигнала не отобра-
% При использовании кнопок на жается, вы можете вывести его на экран, кос-
панели устройства нажмите SRC/OFF нувшись экрана.
для включения устройства. # Во время работы с меню невозможно вы-
брать источник сигнала, нажав на значок ис-
точника сигнала.
Выключение устройства # Чтобы закрыть меню выбора источника
% Если используются кнопки сенсор- сигнала, нажмите кнопку ESC.
ной панели, нажмите на значок источни-
% При использовании кнопок на
ка сигнала, а затем на кнопку Off.
панели устройства нажимайте SRC/OFF
для выбора требуемого источника сиг-
жается, вы можете вывести его на экран, кос-
нала.
нувшись экрана.
% Если данная кнопка используется, Примечания

нажмите и удерживайте кнопку SRC/OFF ! Источник звука не изменится в следующих
до тех пор, пока устройство не вы- случаях.
ключится. — При отсутствии устройства, соот-
ветствующего выбранному источнику
сигнала.
Выбор источника сигнала — При отсутствии диска или магазина в
проигрывателе.
Вы можете выбрать источник сигнала для
— Если AUX (вспомогательный вход) вы-
прослушивания. Чтобы в качестве источни-
ключен (см. стр. 69).
Ru 15
Раздел
04 Основные операции
— Если AV (аудио/видеовход) не уста- втянуть антенну, выключите источник

новлен в положение Video (см. в сигнала.
разделе стр. 76).
! Изменение значка USB/iPod происходит в
следующих случаях. Регулировка громкости
— USB отображается при подключении за-
поминающего устройства USB. % Нажмите кнопку + или –, чтобы от-
— iPod отображается при подключении регулировать уровень громкости
iPod. звука.
— USB/iPod отображается при отсутствии
подключенных устройств.
! По умолчанию AUX1 установлен в режим
Video. Если AUX1 не используется, уста-
новите его в режим Off (см. Включение
вспомогательной настройки на стр. 69).
! Зарядка портативного аудиоплеера, по-
дключенного к вспомогательному входу
AUX, от источника питания автомобиля
может стать причиной возникновения
помех. В этом случае отсоедините заряд-
ное устройство.
! RearView (камеру заднего обзора) нельзя
выбрать с помощью кнопки SRC/OFF.
! При выборе соответствующих настроек
камера заднего обзора может включаться
автоматически. Подробную информацию
см. в разделе Настройка камеры заднего
обзора (задней камеры) на стр. 76.
! Под внешним устройством понимается
изделие компании Pioneer (например, из
тех, что будут доступны в будущем), кото-
рое позволяет управлять основными функ-
циями с помощью данного устройства,
хотя и не поддерживается в качестве ис-
точника сигнала. С помощью этого устрой-
ства можно управлять двумя внешними
устройствами. При наличии двух по-
дключенных внешних устройств это ус-
тройство автоматически присваивает им
категории “внешнее устройство 1” и
“внешнее устройство 2”.
! Когда голубой/белый провод этого устрой-
ства подключен к реле панели управления
автомобильной антенной, антенна на авто-
мобиле выдвигается при включении источ-
ника сигнала этого устройства. Чтобы
16 Ru
Раздел
Основные функции Использование меню

сенсорной панели
Активация кнопок сенсорной
панели

2
1 Отображение информации
Здесь отображается различная инфор-
мация в зависимости от источника сигна-

ла.
1 Кнопка Function Menu
2 Кнопки сенсорной панели
Нажмите, чтобы отобразить на экране
С помощью кнопок сенсорной панели
функции каждого источника сигнала.
выполняются различные операции.
2 Кнопка Audio Menu
1 Чтобы активировать кнопки сенсор-
Нажмите, чтобы отобразить на экране
ной панели, соответствующие каждому
меню управления качеством звука.
источнику сигнала, коснитесь экрана.
На дисплее появятся кнопки сенсорной 3 Кнопка System Menu
панели. Нажмите, чтобы отобразить на экране
# Для перехода к следующей группе кнопок меню установки функций.
сенсорной панели нажмите кнопку NEXT.
# Чтобы вернуться к предыдущей группе 4 Кнопка Entertainment Menu
кнопок сенсорной панели, нажмите кнопку Нажмите, чтобы отобразить на экране
PREV. меню установки заставки.
2 Чтобы скрыть кнопки сенсорной 5 Кнопка ESC

панели, нажмите Hide. Используется для выхода из режима
# Если Вы не воспользуетесь кнопками управления функциями.
сенсорной панели в течение 30 секунд, они
будут автоматически скрыты при выборе ис- 6 Кнопка Back
точников видеосигнала. Используется для возврата к пред-
ыдущему экрану дисплея.
Ru 17
Раздел
1 Нажмите AV Menu для вывода на Если меню содержит несколько страниц

экран Menu. или на странице имеется более пяти ва-
Названия меню отображены на экране ди- риантов выбора, то перемещая бегунок на
сплея, доступные функции подсвечены. полосе прокрутке, расположенной в левой
# Если AV Menu не отображается, вы части меню, можно вывести на экран скры-
можете вывести его на экран, коснувшись эк- тые объекты. При использовании диска
рана. или запоминающего устройства USB
можно указать точку воспроизведения,
2 Чтобы отобразить названия функ- переместив бегунок в соответствующее по-
ций, которые Вы хотите использовать, ложение на шкале воспроизведения.
нажмите соответствующую кнопку.
3 Чтобы вернуться к отображению ка- Использование полосы прокрутки

ждого источника сигнала, нажмите кноп- % Если в левой части экрана отобра-
ку ESC. жается полоса прокрутки, то,
перемещая бегунок по полосе прокрут-
Использование полосы прокрутки ки вверх или вниз, можно отобразить
скрытые объекты.
и шкалы воспроизведения # Отобразить на экране скрытые объекты
можно также кнопками и .
1
Использование шкалы
воспроизведения
Данная функция доступна при использова-
нии следующих источников сигнала:
! Диски DVD-video, DVD-VR
! Video CD
! CD
! Сжатые аудиофайлы (компакт-диск/
USB)
! DivX
% Чтобы указать точку начала вос-

произведения, установите бегунок в со-
ответствующее положение на шкале
воспроизведения.
# Если шкала воспроизведения отображает-
2 ся серым цветом, то функция перемещения
бегунка с помощью пальца недоступна.
1 Полоса прокрутки
2 Шкала воспроизведения
В данном устройстве имеется функция

перемещения бегунка полосы прокрутки и
шкалы воспроизведения с помощью
пальцев.
18 Ru
Раздел
Основные функции информацию см. в Возобновление вос-

произведения (Закладка) на стр. 30.
встроенного проигрывателя ! Если на диске DVD (-R/-RW), CD (-R/-RW)
DVD-дисков имеются медиафайлы различных форма-
тов, такие как DivX и MP3, Вы можете вы-
Воспроизведение диска брать тип воспроизводимых файлов. См.
% Вставьте DVD (-R/-RW) или CD (-R/- Переключение между типами медиафай-
RW) диск в щель для загрузки диска. лов на стр. 20.
Воспроизведение начнется автоматически. ! Если Вы не можете полностью вставить
# При загрузке маркированная сторона диск или после установки диска он не вос-
диска DVD (-R/-RW) или CD (-R/-RW) должна производится, убедитесь, что сторона
быть обращена вверх. диска с этикеткой обращена вверх. На-
# После загрузки диска DVD (-R/-RW), CD (- жмите кнопку h, чтобы извлечь диск, и
R/-RW) выберите DVD-проигрыватель с по- перед его повторной установкой
мощью кнопок сенсорной панели. проверьте, не поврежден ли он.
# После загрузки диска DVD (-R/-RW) или ! Иногда происходит задержка между нача-
CD (-R/-RW) коснитесь значка источника сиг- лом воспроизведения диска и появлением
нала, а затем — значка Disc, чтобы выбрать звука. При считывании данных с диска от-
Disc. ображается надпись Format Read.
# При воспроизведении дисков формата ! Если на дисплее появляется сообщение
DVD или Video CD на дисплее может отобра- об ошибке, см. Сообщения об ошибках на
жаться меню. См. Работа с меню DVD на стр. стр. 113.
29 и Воспроизведение с функцией РВС на
стр. 36.
# Если функция автоматического воспроиз- Основные кнопки управления
ведения включена, то меню DVD отображать- воспроизведением
ся не будет, и устройство автоматически В таблице ниже приведены основные кноп-
начнет воспроизведение с первого раздела ки управления воспроизведением записей
первой главы. См. Автоматическое воспроиз- с дисков. В следующих главах дается
ведение дисков DVD на стр. 34. более подробная информация о других
# Для извлечения диска DVD (-R/-RW) или функциях воспроизведения.
CD (-R/-RW) нажмите кнопку h (извлечение).
Кнопка Функция
Примечания Включить воспроизведение, приостано-
вить воспроизведение, продолжить вос-
! DVD-проигрыватель одновременно вос- f
произведение диска, находящегося в
производит только один стандартный 12- режиме паузы.
сантиметровый диск DVD (-R/-RW), CD (-
g Остановить воспроизведение.
R/-RW). Воспроизведение 8-сантиметро-
вых дисков на данном устройстве невоз- Переход к началу текущей дорожки,
главы или файла, затем к предыдущим
можно.
o дорожкам/главам/файлам.
! Запрещается вставлять в щель для загруз- ! Ускоренная перемотка назад при на-
ки диска что-либо, кроме дисков DVD (-R/- жатии и удерживании кнопки o.
RW), CD (-R/-RW).
Переход к следующей дорожке, главе
! Если включена функция закладки, DVD- или файлу.
проигрыватель возобновляет воспроиз- p
! Ускоренная перемотка вперед при
ведение с выбранного места. Подробную нажатии и удерживании кнопки p.
Ru 19
Раздел
При воспроизведении некоторых дисков DVD
или Video CD Вы можете обнаружить, что
некоторые кнопки управления воспроизведе-
нием не работают на определенных частях
диска. Это не является неисправностью.

медиафайлов
При воспроизведении диска, содержащего
медиафайлы различных типов, такие как
DivX и MP3, можно выбрать тип воспроиз-
водимых файлов.
! Данное устройство позволяет воспроиз-
водить следующие типы медиафайлов,
записанных на диски CD-R/RW/ROM.
— Аудиоданные (CD-DA)
— Сжатые аудиофайлы
— Видеофайлы формата DivX
— Файлы с изображениями в формате
JPEG
! Данное устройство не позволяет вос-
производить аудиоданные (CD-DA) и
файлы с изображениями в формате
JPEG, записанные на диске DVD-R/RW/
ROM.
% Переключение между типами медиа-

файлов осуществляется нажатием
кнопки Media.
Касанием кнопки Media выберите тип
медиафайла из представленных ниже:
CD (аудиоданные (CD-DA))—ROM-Audio
(сжатые аудиофайлы)—DivX (видеофайлы
формата DivX)—JPEG (файлы с изображе-
ниями в формате JPEG)
20 Ru
Раздел
Радиоприемник 05
Прослушивание 2 Индикатор диапазона

Показывает, на какой диапазон настроен
радиоприемника радиоприемник: MW/LW или FM.
1 2 3 4 3 Индикатор номера предварительной

настройки
Показывает, какая предварительная на-
стройка была выбрана.
4 Название программы
Показывает название радиовещатель-
ной программы (название программы).
5 Индикатор NEWS
8 7 65 Загорается, если принимается заданная
RDS программа новостей.
6 Индикатор TRFC
1 2 3 9 Появляется, когда радиоприемник на-
строен на TP-станцию.
7 Индикатор Text
Показывает, что принимается
радиотекст.
8 Индикатор 5 (стерео)
Появляется, когда вещание на выбран-
ной частоте ведется в режиме стерео.
8 a
Диапазоны, не поддерживающие 9 Индикатор частоты
RDS или MW/LW Показывает, на какую частоту настроен
тюнер.
Ниже перечислены основные операции по
управлению радиоприемником. Описание a Индикатор Local
расширенных функций тюнера приводится Появляется при включении местного по-
в следующем разделе и далее. См. стр. 23. иска.
! Можно включить или выключить функ-
1 Нажмите значок источника сигнала,
цию AF (поиск альтернативных частот)
а затем - Radio, чтобы выбрать режим
данного устройства. Для обычной на-
радиоприемника.
стройки функция AF должна быть вы-
ключена (смотрите в стр. 24). 2 Нажмите Band, чтобы выбрать диа-
! RDS (радиовещательная система пазон.
передачи информации) транслирует Нажимайте Band до тех пор, пока на
неслышимые сигналы, облегчающие дисплее не появится нужный диапазон ча-
поиск радиостанций. стот (FM1, FM2, FM3 для FM или MW/LW).
1 Значок источника сигнала
Показывает, какой источник сигнала был
выбран.
Ru 21
Раздел
05 Радиоприемник
3 Чтобы выполнить ручную настрой- 1 Нажмите List, чтобы отобразить на

ку, нажмите и быстро отпустите кнопку дисплее список каналов предваритель-
c или d. ной настройки.
# Ручная настройка производится также на-
жатием кнопок c или d (TRK). 2 Чтобы сохранить в памяти частоту
радиостанции, нажмите и удерживайте
4 Чтобы выполнить настройку с поис- одну из кнопок предварительной на-
ком, нажмите и удерживайте кнопку c стройки от P1 до P6 до появления звуко-
или d в течение примерно одной секу- вого сигнала.
нды. Выбранная частота радиостанции сохране-
Тюнер будет сканировать частоты, пока не на в памяти.
обнаружит трансляцию с достаточно высо- В следующий раз, когда Вы нажмете ту же
ким уровнем сигнала для качественного кнопку предварительной настройки, часто-
приема. та радиостанции будет вызвана из памяти.
# Чтобы отменить настройку с поиском, на- # Если кнопки с P1 по P6 не отображаются на
жмите и быстро отпустите кнопку c или d. дисплее, чтобы отобразить их, нажмите кноп-
# Если нажать и удерживать кнопку c или d, ку List.
то тюнер будет пропускать обнаруженные # Вы также можете использовать кнопки a и
радиостанции. Настройка с поиском начнется, b, чтобы вызвать из памяти частоты радио-
как только Вы отпустите кнопку. станций, назначенные кнопкам предваритель-
# Ручная настройка с поиском производится ной настройки с P1 по P6.
также нажатием и удерживанием кнопки c
или d (TRK). 3 Для возврата дисплея в исходный
режим нажмите ESC.
Примечания
! Когда iPod заряжается от данного устрой-
ства, при прослушивании MW/LW-радио-
Отображение информации
станций могут возникнуть помехи. Чтобы PTY
устранить помехи, отсоедините iPod. Данное устройство поддерживает функцию
! Не все станции предоставляют услугу отображения информации PTY (идентифи-
RDS. кационного кода типа программы).
! Такие функции RDS, как AF и TA, доступны
только в том случае, если Ваш радио- % Нажмите INFO.
приемник настроен на RDS-станцию. На экране в течение восьми секунд будет
отображаться информация PTY.
Информация PTY (идентификационный
Запоминание и повторный код типа программы) приведена в
следующем разделе. См. стр. 27.
вызов радиочастот
Вы можете сохранить в памяти устройства
до шести частот радиостанций для по-
следующего быстрого вызова.
! В памяти можно сохранить до шести
станций каждого диапазона.
22 Ru
Раздел
Использование функции 2 Чтобы сохранить выбранный

радиотекст, нажмите и удерживайте
радиотекста одну из кнопок от Memo1 до Memo6.
Тюнер может показывать данные На дисплее отобразится номер, под кото-
радиотекста, передаваемые станциями рым выбранный радиотекст будет сохра-
RDS, такие как информация о станции, на- нён в памяти.
звание звучащей в эфире песни и имя ис- В следующий раз, когда Вы нажмёте соот-
полнителя. ветствующую кнопку, сохранённый
! Тюнер автоматически запоминает три радиотекст будет вызван из памяти.
последних принимаемых станции и за-
меняет текст первой из них на новый,
если такой текст принимается. Знакомство с расширенными
функциями тюнера
Отображение радиотекста 1 Нажмите кнопку AV Menu, а затем
Вы можете вывести на дисплей принимае- Function Menu, чтобы вывести на экран
мый радиотекст, а также радиотекст трех названия функций.
последних сообщений. Названия функций отображены на экране,
доступные функции подсвечены.
1 Чтобы вывести на дисплей
радиотекст, нажмите Text. 2 Чтобы вернуться к дисплею часто-
Будет показан радиотекст принимаемой в ты, нажмите кнопку ESC.
настоящий момент станции. # Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,
# Отмена отображения радиотекста произ- нажмите Back.
водится нажатием ESC на сенсорной панели.
# Если радиотекст не принимается, то на
дисплее будет показано сообщение No Text.
Запоминание частот самых
2 Чтобы вызвать повторно три по- мощных трансляций
следних радиотекста, нажмите PREV или
Функция BSM (запоминание лучших стан-
NEXT.
ций) позволяет автоматически сохранять в
# Если в памяти отсутствуют данные
памяти устройства шесть самых мощных
радиотекста, то индикация на дисплее не из-
радиочастот в порядке мощности их сигна-
менится.
ла.
! Радиочастоты, сохраненные с помощью
Запись и вызов из памяти функции BSM, могут заменять собой
радиотекста радиочастоты, сохраненные с помощью
кнопок с P1 по P6.
Вы можете сохранить данные шести со-
общений радиотекста под кнопками от
Memo1 до Memo6на сенсорной панели.
1 Выведите на дисплей радиотекст,

который нужно сохранить.
См. раздел Отображение радиотекста на
стр. 23.
Ru 23
Раздел
% Чтобы включить функцию BSM, на- Выбор альтернативных

жмите кнопку BSM в меню функций.
Начнет мигать надпись BSM. Пока мигает
частот
индикатор BSM, в памяти радиоприемника Если качество приема низкое, устройство
будут сохранены шесть самых мощных автоматически выполнит поиск другой
радиостанций, и им будут назначены кноп- станции в той же сети.
ки предварительной настройки от P1 до P6
в порядке убывания мощности сигнала. По % Чтобы включить функцию AF, на-
завершении этой процедуры надпись BSM жмите AF в меню функций.
перестанет мигать. # Чтобы выключить функцию AF, нажмите
# Чтобы отменить процесс сохранения на- AF еще раз.
строек, нажмите BSM еще раз.
! Когда включена функция AF, во время на-
Настройка на мощные стройки с поиском или в режиме BSM на-
страиваются только RDS-радиостанции.
сигналы ! При вызове предварительно настроенной
Настройка с местным поиском позволяет станции тюнер может обновить ее частоту
Вам настраиваться только на радиостан- значением из списка AF альтернативных
ции с достаточно мощными сигналами для частот станции. (Эта функция доступна
качественного приема. только при использовании предваритель-
ных настроек в диапазоне FM1 или FM2.)
% Чтобы установить параметры чув-
На дисплее не отображается номер пред-
ствительности, нажмите кнопку Local в
варительной настройки, если данные RDS
меню функций.
для принятой станции отличаются от дан-
Нажимайте кнопку Local до отображения
ных для изначально сохраненной станции.
на дисплее необходимого уровня чув-
! Во время поиска частоты функцией AF
ствительности.
звук может временно прерываться другой
Существует четыре уровня чувствительно-
программой.
сти для FM-диапазона и два уровня для
! Функцию AF можно включить или выклю-
MW/LW-диапазонов:
чить отдельно для каждого FM-диапазона.
FM: Off—Level1—Level2—Level3—Level4
MW/LW: Off—Level1—Level2
Чем больше число, тем выше уровень на- Использование функции Поиск PI
стройки. Настройка самого высокого уров- (по идентификатору программы)
ня позволяет осуществлять прием только
Если подходящую станцию найти не удает-
станций с самым сильным сигналом, а
ся или качество приема ухудшается, ус-
уменьшение уровня настройки позволяет
тройство автоматически выполнит поиск
принимать другие станции по степени убы-
другой станции со сходной программой. Во
вания интенсивности сигнала.
время поиска отображается PI Seek и при-
глушается звук.
24 Ru
Раздел
Использование автоматического Прием дорожных сводок

поиска PI (по идентификатору Функция TA (ожидание дорожных сводок)
программы) для предварительно позволяет автоматически получать дорож-
настроенных станций ные сводки вне зависимости от источника
Если не удается вызывать предварительно сигнала, который Вы прослушиваете. Функ-
настроенные станции, например, во время цию ТА можно активировать как для TP-
поездки на дальнее расстояние, устрой- станции (станции, передающей информа-
ство можно настроить на выполнение по- цию о дорожном движении), так и для TP-
станции расширенной сети вещания (стан-
иска PI (по идентификатору программы) во
время вызова предварительной настройки. ции, передающей информацию со ссылка-
! По умолчанию функция автоматическо- ми на TP-станции).
го поиска PI (по идентификатору про- 1 Настройте тюнер на TP-станцию или
граммы) выключена. См. раздел станцию расширенной сети вещания,
Включение автоматического поиска PI передающую дорожные сводки TP.
на стр. 71. Включится индикатор TRFC.
2 Нажмите TA в меню функций.

Ограничение станций На дисплее появится надпись dTRFC.
региональными программами Режим ожидания дорожных сводок
При использовании функции AF функция включен.
региональных программ ограничивает # Если функция автоматической регулиров-
выбор станциями, транслирующими регио- ки временной задержки (ТА) включена, но
нальные программы. тюнер не настроен ни на TP-станцию, ни на
станцию расширенной сети вещания, перед-
% Нажмите Regional в меню функций, ающую дорожные сводки (TP), индикатор
чтобы включить региональную функ- TRFC включится в тусклом режиме.
цию. # Для выключения режима ожидания дорож-
# Нажмите Regional еще раз, чтобы выклю- ных сводок повторно нажмите кнопку TA.
чить региональную функцию.
3 В начале приема дорожной сводки
Примечания отрегулируйте громкость TA (дорожных
сводок) с помощью кнопок +/– (VOL).
! Трансляции региональных программ и
Новая установленная громкость сохра-
региональные сети организовываются по-
няется в памяти и будет вызываться для
разному в зависимости от страны (т.е. они
последующих дорожных сводок.
могут изменяться в зависимости от зоны
радиовещания, территории государства 4 Во время приема дорожной сводки
или часового пояса). нажмите TA для отмены прослушивания
! Номер предварительной настройки может сводки.
исчезнуть с дисплея, если тюнер настроен Тюнер возвратится к исходному источнику
на региональную станцию, отличающуюся сигнала, но останется в режиме ожидания
от изначально установленной станции. до повторного нажатия кнопки TA.
! Региональную функцию можно включить
или выключить отдельно для каждого FM-
диапазона.
Ru 25
Раздел
Примечания течение примерно двух секунд будет показано

Not Found, и затем тюнер перейдет в режим
! Система переключается обратно на исход- приема станции, с которой был начат поиск.
ный источник сигнала после приема до-
рожной сводки.
! Во время настройки с поиском или в Использование прерывания
режиме BSM при включенной функции ТА для передачи новостей
настраиваются только TP-станции и стан- Устройство может переключаться с других
ции расширенной сети вещания, передаю- станций на станцию новостей с кодом PTY,
щие дорожные сводки. когда станция начинает передавать про-
грамму новостей. После окончания про-
граммы новостей возобновляется прием
Использование функций PTY прежней программы.
Можно настроиться на радиостанцию с по- % Нажмите News в меню функций.
мощью информации PTY (типа програм- Режим прерывания программы для перед-
мы). ачи новостей включен.
# Чтобы выключить функцию прерывания
Поиск станции RDS с помощью для передачи новостей, снова нажмите кноп-
ку News.
информации PTY
# Прослушивание программы новостей
Можно выполнять поиск общих радиове- можно отменить с помощью News.
щательных программ, например, тех, что
перечислены в следующем разделе. См.
стр. 27. Прием радиопередач
аварийного сигнала PTY
1 Нажмите PTY в меню функций.
В случае трансляции аварийного сигнала
2 С помощью кнопки c или d вы- PTY устройство автоматически примет его
берите тип программы. (появится ALARM). По окончании трансля-
Существует четыре типа программ: ции система вернется к предыдущему
News&Inf—Popular—Classics—Others источнику.
3 Нажмите d, чтобы начать поиск.

Устройство начинает поиск радиостанций,
передающих данный тип программ. При
обнаружении радиостанции на дисплее
будет показано название данной програм-
мы.
Информация PTY (идентификационный
код типа программы) приведена в
следующем разделе. См. стр. 27.
# Для отмены поиска нажмите c.
# Программы некоторых радиостанций
могут отличаться от программ, указанных в
передаваемом коде PTY.
# Если ни одна из станций не передает про-
граммы нужного типа, то на дисплее в
26 Ru
Раздел
Список PTY Others Educate Образовательные про-

граммы
Общие Код Тип программы Drama Радиопостановки и
News&Inf News Новости сериалы
Affairs Текущая информация Culture Национальная или

региональная культура
Info Общая информация и
сообщения Science Природа, наука и техни-
ка
Sport Спортивные новости
Varied Развлекательные про-
Weather Метеорологические граммы
сводки/метеорологиче-
ская информация Children Детские программы
Finance Отчеты с фондового Social Социальные новости

рынка, коммерция, тор-
Religion Религиозные новости
говля и т.п.
или службы
Popular Pop Mus Популярная музыка
Phone In Ток-шоу
Rock Mus Современная музыка
Touring Программы для
Easy Mus Легкая музыка путешественников; не
для дорожных сводок
Oth Mus Музыка неопределенно-
го стиля Leisure Хобби и развлечения
Jazz Джаз Document Документальные про-

граммы
Country Музыка кантри
Nat Mus Национальная музыка
Oldies Старая музыка, золотая

коллекция
Folk Mus Народная музыка

Classics L. Class Легкая классическая му-
зыка
Classic Классическая музыка
Ru 27
Раздел
06 Воспроизведение DVD-дисков
Просмотр записей на DVD- 4 Индикатор времени воспроизведе-

ния
дисках Показывает прошедшее время воспроиз-
ведения текущего раздела.
1 2 3 4 5 Индикатор языка звукового сопрово-
ждения
Показывает выбранный язык звукового
сопровождения.
При воспроизведении дисков DVD-VR
отображается только номер языка звуко-
вого сопровождения.
6 Индикатор цифрового формата
5 67 8 9 Загорается при обнаружении сигнала,
DVD video кодированного в соответствующем фор-
мате.
7 Канал/частота дискретизации/раз-
1 2 3 4
рядность квантования
В зависимости от формата файла, неко-
торая информация может не отобра-
жаться.
8 Индикатор языка субтитров
Показывает выбранный язык субтитров.
9 Индикатор ракурса
5 6 7 a Показывает выбранный ракурс.
DVD-VR a Индикатор режима воспроизведения

Отображает выбранный режим вос-
Ниже перечислены основные операции, произведения (Original или Playlists).
которые необходимо выполнить для вос-
1 Нажмите на пиктограмму источника
произведения файлов DVD на Вашем про-
сигнала, а затем на кнопку Disc, чтобы
игрывателе DVD. Описание расширенных
выбрать проигрыватель DVD-дисков.
функций воспроизведения DVD приводит-
# Если диск в устройстве отсутствует, то вы-
ся в следующем разделе и далее. См. стр.
брать Disc (проигрыватель DVD-дисков)
34.
невозможно. Вставьте диск в устройство. (См.
1 Значок источника сигнала стр. 19.)
Показывает, какой источник сигнала был # При воспроизведении некоторых дисков
выбран. меню может не отображаться. (См. Работа с
меню DVD на стр. 29.)
2 Индикатор номера главы
Показывает воспроизводимую главу. 2 Коснитесь экрана, чтобы отобразить
на дисплее кнопки сенсорной панели.
3 Индикатор номера раздела # Чтобы скрыть кнопки сенсорной панели,
Показывает текущий раздел. нажмите Hide.
28 Ru
Раздел
Воспроизведение DVD-дисков 06
3 Чтобы перейти к предыдущему или Отображение на дисплее

последующему разделу, нажмите кноп-
ку o или p. информации DVD-VR
При прикосновении к кнопке p проис- Данное устройство поддерживает функцию
ходит переход к началу следующего раз- отображения на экране дисплея информа-
дела. При касании кнопки o происходит ции DVD-VR.
переход к началу текущего раздела. При ! Данная функция доступна для дисков
повторном касании этой кнопки происходит формата DVD-VR.
переход к предыдущему разделу.
# Переход к следующему или предыдущему % Нажмите INFO.
разделу также производится с помощью кно- С помощью кнопки INFO выберите одну из
пок c и d (TRK). следующих настроек:
Воспроизведение DVD-дисков
Индикаторы — название главы
4 Для ускоренной перемотки вперед # Если специальная информация не была
или назад удерживайте кнопку o или записана на диск DVD-VR, будет отображать-
p. ся надпись No xxxx (например, No Title).
Если нажать и удерживать в течение пяти # Если текст на диске содержит символы, не
секунд кнопку o или p, включится по- поддерживаемые этим устройством, такие
дсветка значка m или n. В этом случае символы не отображаются.
ускоренная перемотка назад/вперед про-
должится, даже если отпустить кнопку o
или p. Чтобы продолжить воспроизведе- Переход к предыдущей
ние с нужного места, нажмите f.
# Быстрая перемотка вперед/назад может
или следующей главе
быть невозможна на определенных участках % Чтобы перейти к предыдущей или к
некоторых дисков. В этом случае воспроиз- следующей главе, нажмите a или b.
ведение автоматически будет продолжено в Нажатием a производится переход к нача-
обычном режиме. лу следующей главы. Нажатием b произ-
# Ускоренная перемотка вперед/назад также водится переход к началу предыдущей
производится нажатием и удерживанием главы.
кнопки c или d (TRK). Номера глав отображаются на дисплее в
течение восьми секунд.
Выбор главы из списка глав

Список глав позволяет просмотреть имею- Работа с меню DVD
щиеся на диске главы и выбрать главу для На некоторых DVD проигрывателях
воспроизведения. имеется функция выбора содержимого
! Данная функция доступна для дисков дисков для воспроизведения с помощью
формата DVD-VR. меню.
! Данная функция доступна для дисков
1 Нажмите List. формата DVD video.
2 Нажмите на название нужной главы.
Начнётся воспроизведение выбранного
диска.
3 Для возврата дисплея в исходный
Ru 29
Раздел
! Вы можете отобразить меню на Выбор режима

дисплее, нажав кнопку Menu или
Top Menu во время воспроизведения воспроизведения
диска. Повторное нажатие любой из В данном устройстве предусмотрено два
этих кнопок позволяет начать воспроиз- способа воспроизведения дисков формата
ведение с места, выбранного с по- DVD-VR: Original (оригинал) и Playlists
мощью меню. Подробности смотрите в (список воспроизведения).
инструкциях, прилагаемых к диску. ! Главы, созданные DVD-рекордером, на-
зываются оригинальными. Оригиналь-
ные главы, упорядоченные
Использование функции прямого определенным образом, называются
сенсорного управления меню DVD списком воспроизведения. Списки вос-
Данная функция позволяет использовать произведения создаются на дисках фор-
меню DVD непосредственным нажатием мата DVD-R/RW.
нужного пункта меню. ! Данная функция доступна для дисков
формата DVD-VR.
% Нажмите нужный пункт непос-
редственно в меню DVD. % Переключение между режимами вос-
# В зависимости от содержимого DVD-дис- произведения производится нажатием
ков данная функция может работать непра- кнопки Mode Change.
вильно. В таких случаях пользоваться меню Воспроизведение начнется с начала в рам-
DVD можно с помощью кнопок сенсорной ках выбранного режима вос-
панели. произведения.
Использование кнопок Возобновление

сенсорной панели воспроизведения (Закладка)
1 Чтобы отобразить на дисплее кноп- Функция закладки позволяет при следую-
ки сенсорной панели для работы с DVD- щей загрузке диска возобновить воспроиз-
меню, нажмите . ведение с выбранной сцены.
# Если кнопки сенсорной панели не отобра- ! Данная функция доступна для дисков
жаются, чтобы отобразить их на экране ди- формата DVD video.
сплея, коснитесь экрана.
# Чтобы отобразить на дисплее сенсорную % Во время воспроизведения нажмите
панель управления меню DVD, нажмите кнопку Bookmark в том месте, с которого
Touch. вы хотели бы возобновить воспроиз-
ведение в следующий раз.
2 С помощью кнопок a, b, c или d вы- Выбранная сцена будет помечена заклад-
берите нужный пункт меню. кой, и в следующий раз воспроизведение
3 Нажмите . начнется с этого места.
Воспроизведение начинается с выбранно- # Чтобы удалить закладку с диска, во время
го пункта меню. воспроизведения нажмите и удерживайте
# Способы отображения меню на дисплее кнопку Bookmark.
различаются в зависимости от диска.
30 Ru
Раздел
# Можно также установить закладку на диск, # Для возврата в режим обычного воспроиз-
нажав и удерживая кнопку h в том месте, ко- ведения нажмите кнопку f.
торое вы хотите отметить закладкой. При # При воспроизведении некоторых дисков
следующей загрузке данного диска воспроиз- изображение в режиме покадрового вос-
ведение возобновится с места, где была уста- произведения может быть нечетким.
новлена закладка. Следует учесть, что с # Если на диске DVD-VR имеется неподвиж-
помощью данного метода можно сделать за- ное изображение, коснитесь значка r во
кладку только на одном диске. Чтобы удалить время воспроизведения неподвижного изоб-
закладки с диска, нажмите h. ражения, чтобы переключить на другое
# Можно установить закладки на нескольких неподвижное изображение или
дисках, но не более шести, включая тот, на ко- видеоизображение.
тором установлена закладка с помощью h.
# Следующая установленная закладка за-
менит ту, что была установлена первой. Замедленное
воспроизведение
Функция Пропуск Данная функция позволяет замедлить ско-
рость воспроизведения.
изображения вперед/назад
Данная функция позволяет пропускать вос- % Во время воспроизведения нажмите
производимое изображение на заданный и удерживайте r на сенсорной панели
временной интервал. Если на воспроиз- до тех пор, пока на дисплее не появится
водимом диске находится рекламная ин- .
формация, ее можно пропустить. На дисплее появится значок , и начнется
замедленное воспроизведение вперед.
% Для последовательного пропуска из- # С помощью кнопок q и r во время за-
ображения назад или вперед нажмите медленного воспроизведения Вы можете ус-
или . тановить одну из четырех скоростей
При каждом нажатии или временной воспроизведения:
интервал будет изменяться в следующем 1/16—1/8—1/4—1/2
порядке: # Для возврата в режим обычного воспроиз-
Пропуск назад ведения нажмите кнопку f.
5 сек.—15 сек.—30 сек.—1 мин.—2 мин.—3
мин.—0 сек. Примечания
Пропуск вперед
! При замедленном воспроизведении звук
30 сек.—1 мин.—1,5 мин.—2 мин.—3
отсутствует.
мин.—5 мин.—10 мин.—0 сек.
! При воспроизведении некоторых дисков
изображение в режиме замедленного вос-
произведения может быть нечетким.
Покадровое воспроизведение ! Замедленное воспроизведение в обрат-
Данная функция позволяет перемещаться ном направлении невозможно.
вперед по одному кадру во время вос-
произведения.
% Во время воспроизведения нажмите
кнопку r.
При каждом нажатии кнопки r проис-
ходит перемещение вперед на один кадр.
Ru 31
Раздел
Приостановка Menu или Top Menu, а затем выберите уча-

сток с помощью меню на дисплее.
f. Изменение языка
# Чтобы продолжить воспроизведение с того
звукового сопровождения
же места, где Вы включили паузу, еще раз на-
жмите f. во время воспроизведения
(Мульти-аудио)
DVD-диски могут иметь звуковое сопрово-
Поиск участка на диске ждение на различных языках и в различ-
для воспроизведения ных системах (Dolby Digital, DTS, и т.д.).
Чтобы найти необходимый участок для Если запись на DVD создана в режиме
воспроизведения, можно воспользоваться мульти-аудио, во время воспроизведения
функцией поиска. Вы можете выбирать различные языки /
Для DVD video можно выбрать Title аудиосистемы.
(глава), Chapter (раздел), Time (время) или % Во время воспроизведения нажмите
10key (цифровая клавишная панель). кнопку Audio.
Для дисков DVD-VR можно выбрать Title При каждом нажатии кнопки Audio проис-
(глава), Chapter (раздел) или Time (время). ходит переключение между аудиосистема-
! Поиск раздела и поиск по времени воз- ми.
можны только при воспроизведении
диска. Примечания
1 Нажмите Search. ! На некоторых DVD-дисках выбор языков/
аудиосистем возможен только посред-
2 Нажмите кнопку, соответствующую ством меню.
необходимой функции поиска (на- ! Вы также можете выбирать языки/аудио-
пример, Chapter). системы с помощью Setup. Чтобы полу-
3 Чтобы ввести цифру, нажмите соот- чить дополнительную информацию, см.
ветствующую кнопку от 0 до 9. раздел Установка языка звукового сопро-
# Чтобы удалить введенные цифры, на- вождения на стр. 64.
жмите кнопку C. ! Для звука в формате DTS возможен только
# При использовании функции поиска по цифровой вывод. Если оптические цифро-
времени, чтобы ввести критерий поиска 1 час вые выходы данного устройства не по-
11 минут, преобразуйте время в 071 минуту дключены, звук в формате DTS не будет
00 секунд и введите цифры 0, 7, 1, 0 и 0 в ука- подаваться на выход, поэтому следует вы-
занной последовательности. брать настройку звука, отличную от DTS.
! Индикация на дисплее, например Dolby D
4 Нажмите . и 5.1ch, обозначает аудиосистемы, в кото-
Воспроизведение начнется с выбранного рых сделана запись на DVD. В зависимо-
участка. сти от настройки аудиосистема,
используемая при воспроизведении,
Примечание может отличаться от указанной на
Чтобы выбрать участок для воспроизведения дисплее.
на диске, имеющем меню, нажмите кнопку
32 Ru
Раздел
! При нажатии кнопки Audio во время ус- ! При воспроизведении сцены, снятой в
коренной перемотки вперед/назад, в различных ракурсах, на дисплее отоб-
режиме паузы или замедленного вос- ражается значок ракурса . Можно
произведения устройство переходит в включать и отключать отображение на
режим нормального воспроизведения. дисплее значка ракурса с помощью
Setup. Подробную информацию см. в
разделе Настройка отображения значка
Изменение языка субтитров ракурса на стр. 65.
во время воспроизведения % Нажмите Angle при воспроизведе-
(Мульти-субтитры) нии сцены, снятой с различных ракур-
сов.
Если запись на DVD создана в режиме
мульти-субтитров, во время воспроизведе- Примечание
ния можно выбирать различные языки суб-
титров. При нажатии кнопки Angle во время ускорен-
ной перемотки вперед/назад, в режиме паузы
% Во время воспроизведения нажмите или замедленного воспроизведения устрой-
кнопку Subtitle. ство переходит в режим нормального вос-
При каждом нажатии кнопки Subtitle проис- произведения.
ходит переключение между языками суб-
титров.
Возврат к указанному месту
Предусмотрена функция возврата к ука-
! На некоторых DVD-дисках выбор языков занной сцене на проигрываемом DVD-
субтитров возможен только посредством диске.
меню. ! Данная функция доступна для дисков
! Вы также можете выбирать языки субтит- формата DVD video.
ров с помощью Setup. Чтобы получить до-
полнительную информацию, см. раздел % Чтобы вернуться к заданной сцене,
Установка языка субтитров на стр. 64. нажмите Return.
! При нажатии кнопки Subtitle во время ус- # Если указанная сцена не запрограммиро-
коренной перемотки вперед/назад, в вана на DVD-диске, данная функция будет
режиме паузы или замедленного вос- недоступна.
произведения устройство переходит в
режим нормального воспроизведения.
Изменение ракурса во
время воспроизведения
(Несколько ракурсов)
Если запись на DVD сделана в нескольких
ракурсах (сцены сняты в различных ракур-
сах), во время воспроизведения можно вы-
бирать ракурс изображения.
! Данная функция доступна для дисков
формата DVD video.
Ru 33
Раздел
Автоматическое % Чтобы установить диапазон повтор-

ного воспроизведения, нажмите кнопку
воспроизведение дисков DVD Repeat в меню функций.
При установке диска DVD с меню DVD это ! Disc – Воспроизведение текущего диска
устройство автоматически отменит на- ! Chapter – Повтор текущего раздела
стройки меню DVD и запустит воспроиз- ! Title – Повтор текущей главы
ведение с первого раздела первой главы. # При выполнении операций поиска дорожки
! Данная функция доступна для дисков или ускоренной перемотки вперед/назад диа-
формата DVD video. пазон повторного воспроизведения изменяет-
! Некоторые DVD могут воспроизводить- ся на Disc.
ся неправильно. Если эта функция ра-
ботает некорректно, отключите ее и
запустите воспроизведение. Выбор аудиовыхода
% Чтобы включить функцию автома- При воспроизведении дисков DVD video,
тического воспроизведения, нажмите записанных со звуком формата LPCM, Вы
кнопку Auto Play. можете переключать аудиовыход.
# Чтобы отключить функцию автоматическо- ! Данная функция доступна только в
го воспроизведения, нажмите кнопку режиме воспроизведения диска.
Auto Play еще раз. ! Данной функцией можно пользоваться
# Пока включена функция автоматического при воспроизведении диска, записанно-
воспроизведения, выполнить повторное вос- го в режиме dual mono, если выбрать
произведение DVD невозможно (см. Повтор- опцию Linear PCM. (См. Настойка циф-
ное воспроизведение на стр. 34). рового выхода на стр. 68.)
% Нажмите L/R Select в меню функций

для выбора аудиовыхода.
Знакомство с расширенными Нажимайте кнопку L/R Select до отображе-
функциями DVD ния на дисплее нужного аудиовыхода.
1 Нажмите кнопку AV Menu, а затем ! L+R – левый и правый
Function Menu, чтобы вывести на экран ! Left – левый
названия функций. ! Right – правый
Названия функций отображены на экране, ! Mix – микширование левого и правого
доступные функции подсвечены. каналов
# При воспроизведении некоторых дисков и
2 Чтобы вернуться к экрану с функ- некоторых участков диска на дисплее может
циями воспроизведения, нажмите кноп- появляться значок, указывающий на невоз-
ку ESC. можность использования данной функции.
# Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,
нажмите Back.
Повторное воспроизведение
Для воспроизведения DVD существует три
диапазона повторного воспроизведения.
34 Ru
Раздел
Воспроизведение дисков формата Video CD 07
Просмотр диска Video CD 2 Коснитесь экрана, чтобы отобразить

# Чтобы скрыть кнопки сенсорной панели,
1 2 3 нажмите Hide.
3 Чтобы перейти к предыдущей или к

следующей дорожке, кратко нажмите
кнопку o или p.
При нажатии кнопки p происходит
переход к началу следующей дорожки. При
нажатии кнопки o происходит переход к
началу текущей дорожки. Повторное нажа-
Ниже перечислены основные операции, тие этой кнопки приводит к переходу на
которые необходимо выполнить для вос- предыдущую дорожку.
Воспроизведение дисков формата Video CD

произведения дисков Video CD на Вашем # При выполнении данных операций во
DVD-проигрывателе. Описание расширен- время воспроизведения дисков с функцией
ных функций воспроизведения дисков PBC на дисплее может отображаться меню.
Video CD приводится в следующем # Переход к следующей или предыдущей
разделе и далее. См. стр. 37. дорожке также производится с помощью кно-
пок c и d (TRK).
Показывает, какой источник сигнала был 4 Для ускоренной перемотки вперед
выбран. или назад удерживайте кнопку o или
p.
2 Индикатор номера дорожки Если нажать и удерживать в течение пяти
Отображает номер воспроизводимой до- секунд кнопку o или p, включится по-
рожки. дсветка значка m или n. В этом случае
ускоренная перемотка назад/вперед про-
3 Индикатор времени воспроизведе-
должится, даже если отпустить кнопку o
ния
или p. Чтобы продолжить воспроизведе-
Показывает прошедшее время воспроиз-
ние с нужного места, нажмите f.
ведения текущей дорожки.
# Быстрая перемотка вперед/назад может
1 Нажмите на пиктограмму источника быть невозможна на определенных участках
сигнала, а затем на кнопку Disc, чтобы некоторых дисков. В этом случае воспроиз-
выбрать проигрыватель DVD-дисков. ведение автоматически будет продолжено в
# Если диск в устройстве отсутствует, то вы- обычном режиме.
брать Disc (проигрыватель DVD-дисков) # Ускоренная перемотка вперед/назад также
невозможно. Вставьте диск в устройство. (См. производится нажатием и удерживанием
стр. 19.) кнопки c или d (TRK).
# Если на диске Video CD имеется функция
PBC (контроль воспроизведения), на дисплее
будет отображаться меню. (См. Воспроиз-
ведение с функцией РВС на стр. 36.)
Ru 35
Раздел
07 Воспроизведение дисков формата Video CD
Воспроизведение с % Во время воспроизведения нажмите

кнопку r.
функцией РВС При каждом нажатии кнопки r проис-
При воспроизведении дисков Video CD с ходит перемещение вперед на один кадр.
функцией PBC (контроль воспроизведе- # Для возврата в режим обычного воспроиз-
ния) на дисплее отображается PBC ON. ведения нажмите кнопку f.
Выбор функций меню PBC осуществляется # При воспроизведении некоторых дисков
с помощью 10Key. изображение в режиме покадрового вос-
произведения может быть нечетким.
1 Во время отображения на дисплее
меню PBC, нажмите кнопку Search, а
затем 10key.
# В зависимости от используемых дисков,
Замедленное
меню может быть на двух и более страницах. воспроизведение
В таких случаях переход к предыдущей и Данная функция позволяет замедлить ско-
следующей странице меню производится с рость воспроизведения.
помощью кнопок o и p.
2 Нажмите кнопку от 0 до 9, соот- и удерживайте r на сенсорной панели
ветствующую номеру пункта меню, до тех пор, пока на дисплее не появится
затем нажмите , чтобы начать вос- .
произведение. На дисплее появится значок , и начнется
Воспроизведение начинается с выбранно- замедленное воспроизведение вперед.
го пункта меню. # С помощью кнопок q и r во время за-
3 Чтобы скрыть кнопки сенсорной медленного воспроизведения Вы можете ус-
панели, нажмите ESC. тановить одну из четырех скоростей
воспроизведения:
Примечания 1/16—1/8—1/4—1/2
# Для возврата в режим обычного воспроиз-
! Вызов меню на дисплей во время вос- ведения нажмите кнопку f.
произведения с функцией PBC произ-
водится с помощью кнопки Return. Примечания
Подробности смотрите в инструкциях, при-
лагаемых к диску. ! При замедленном воспроизведении звук
! Функцию PBC (контроля воспроизведения) отсутствует.
диска Video CD нельзя отменить. ! При воспроизведении некоторых дисков
! Во время воспроизведения дисков форма- изображение в режиме замедленного вос-
та Video CD с функцией PBC (контроль произведения может быть нечетким.
воспроизведения) функции PBC ON, поис- ! Замедленное воспроизведение в обрат-
ка, поиска по времени и выбора диапазона ном направлении невозможно.
повторного воспроизведения нед-
оступны.
Приостановка
Покадровое воспроизведение % Во время воспроизведения нажмите
Данная функция позволяет перемещаться f.
вперед по одному кадру во время вос- # Чтобы продолжить воспроизведение с того
произведения. же места, где Вы включили паузу, еще раз на-
жмите f.
36 Ru
Раздел
Воспроизведение дисков формата Video CD 07
Поиск необходимого эпизода, 2 Чтобы вернуться к экрану с функ-

циями воспроизведения, нажмите кноп-
начало воспроизведения с ку ESC.
указанного момента времени # Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,
Вы можете использовать функцию поиска,
чтобы найти необходимую сцену, указав
дорожку, и использовать функцию поиска
по времени, чтобы указать конкретное Повторное воспроизведение
время на диске, с которого начать вос- В устройстве предусмотрены два диапазо-
произведение. на повторного воспроизведения для дис-
! При воспроизведении дисков Video CD ков формата Video CD: Track (повтор
с функцией PBC (контроль воспроиз- дорожки) и Disc (повтор диска).
ведения) использование данной функ- ! При воспроизведении дисков Video CD
ции невозможно. с функцией PBC (контроль воспроиз-
Воспроизведение дисков формата Video CD

! Поиск по времени возможен только при ведения) использование данной функ-
воспроизведении диска. ции невозможно.
1 Нажмите Search. % Чтобы установить диапазон повтор-
2 Нажмите Track (дорожка), Time
Repeat в меню функций.
(время) или 10key (цифровая клавиш-
! Disc – Повтор текущего диска
ная панель).
! Track – Повтор текущей дорожки
3 Чтобы ввести цифру, нажмите соот- # Если Вы выполните поиск дорожки или ус-
ветствующую кнопку от 0 до 9. коренную перемотку вперед/назад, диапазон
# Чтобы удалить введенные цифры, на- повторного воспроизведения сменится на
жмите кнопку C. Disc.
# При использовании функции поиска по
времени, чтобы ввести критерий поиска 1 час
11 минут, преобразуйте время в 071 минуту Выбор аудиовыхода
00 секунд и введите цифры 0, 7, 1, 0 и 0 в ука- Вы можете выбрать режим вывода звука
занной последовательности. стерео или моно.
4 Нажмите . ! Данная функция доступна только в
Воспроизведение начнется с выбранной режиме воспроизведения диска.
сцены. % Нажмите L/R Select в меню функций
для выбора аудиовыхода.
Нажимайте кнопку L/R Select до отображе-
Знакомство с расширенными ния на дисплее нужного аудиовыхода.
функциями Video CD ! L+R – левый и правый
! Left – левый
1 Нажмите кнопку AV Menu, а затем ! Right – правый
Function Menu, чтобы вывести на экран ! Mix – микширование левого и правого
названия функций. каналов
Названия функций отображены на экране,
Ru 37
Раздел
08 Воспроизведение компакт-дисков
Прослушивание компакт- 7 Индикатор имени артиста на до-

рожке
диска Показывает имя исполнителя текущей
дорожки только при воспроизведении
1 2 3 дисков формата CD TEXT.

4 сигнала, а затем на кнопку Disc, чтобы
5 выбрать проигрыватель DVD-дисков.
6 # Чтобы скрыть кнопки сенсорной панели,
7 нажмите Hide.
брать Disc (проигрыватель DVD-дисков)
Ниже перечислены основные операции,
стр. 19.)
которые необходимо выполнить для вос-
произведения CD дисков на Вашем про- 2 Чтобы перейти к предыдущей или к
игрывателе DVD. Описание расширенных следующей дорожке, кратко нажмите
функций воспроизведения CD дисков при- кнопку o или p.
водится в следующем разделе и далее. При нажатии кнопки p происходит
См. стр. 39. переход к началу следующей дорожки. При
нажатии кнопки o происходит переход к
началу текущей дорожки. Повторное нажа-
тие этой кнопки приводит к переходу на
выбран.
предыдущую дорожку.
2 Индикатор номера дорожки # Переход к следующей или предыдущей
Отображает номер воспроизводимой до- дорожке также производится с помощью кно-
рожки. пок c и d (TRK).
3 Индикатор времени воспроизведе- 3 Для ускоренной перемотки вперед

ния или назад удерживайте кнопку o или
Показывает прошедшее время воспроиз- p.
ведения текущей дорожки. # Ускоренная перемотка вперед/назад также
производится нажатием и удерживанием
4 Индикатор названия диска кнопки c или d (TRK).
Показывает название текущего диска
только при воспроизведении дисков Примечание
формата CD TEXT.
Если специальная информация не была запи-
5 Индикатор имени артиста на диске сана на диск формата CD TEXT, будет отобра-
Показывает имя исполнителя текущего жаться надпись No xxxx (например,
диска только при воспроизведении дис- No Name).
ков формата CD TEXT.
6 Дисплей списка названий дорожек

Показывает список названий дорожек
только при воспроизведении дисков
формата CD TEXT.
38 Ru
Раздел
Воспроизведение компакт-дисков 08
Выбор дорожек из списка Использование технологии

названий дорожек преобразования звука
Список названий дорожек позволяет про- Технология Sound Retriever (технология
смотреть названия дорожек, записанных преобразования звука) автоматически по-
на диске, и выбрать дорожку для воспроиз- вышает качество сжатого аудиосигнала,
ведения. При воспроизведении диска фор- обеспечивая тем самым насыщенное зву-
мата CD TEXT на дисплее отображаются чание.
названия дорожек.
% Выберите требуемую настройку ка-
1 Нажмите List. санием значка ASR.
Off (выкл)—ASR1—ASR2
2 Нажмите название нужной дорожки. # ASR2 эффективней, чем ASR1.
диска. Примечание
3 Для возврата дисплея в исходный Если при использовании данного устройства
режим нажмите ESC. с многоканальным процессором (DEQ-P6600)
переключить функцию технологии преобразо-
вания звука на ASR1 или ASR2, громкость
Приостановка звука немного снижается. В режиме ASR2
громкость звука снижается значительно
воспроизведения больше, чем в режиме ASR1. Поэтому
% Во время воспроизведения нажмите следует иметь в виду, что при увеличении
f. уровня громкости в режиме ASR2 и по-
# Чтобы продолжить воспроизведение с того следующем переключении в режим Off гром-
же места, где Вы включили паузу, еще раз на- кость может резко увеличиться.
жмите f.
Знакомство с
Переключение между расширенными функциями
типами медиафайлов воспроизведения компакт-
Если на диске имеются медиафайлы раз- дисков
личных форматов, такие как DivX и MP3,
Вы можете выбрать тип воспроизводимых 1 Нажмите кнопку AV Menu, а затем
файлов. См. Переключение между типами Function Menu, чтобы вывести на экран
медиафайлов на стр. 20. названия функций.
% Переключение между типами медиа- доступные функции подсвечены.
файлов осуществляется нажатием
кнопки Media. 2 Чтобы вернуться к экрану с функ-
ку ESC.
Ru 39
Раздел
08 Воспроизведение компакт-дисков
Повторное воспроизведение Сканирование дорожек

В устройстве предусмотрены два диапазо- компакт-диска
на повторного воспроизведения для ком- Сканирующее воспроизведение позволяет
пакт-дисков: Track (повтор дорожки) и Disc прослушивать первые 10 секунд каждой
(повтор диска). дорожки компакт-диска.
% Чтобы установить диапазон повтор- 1 Чтобы включить функцию скани-
ного воспроизведения, нажмите кнопку рующего воспроизведения, нажмите
Repeat в меню функций. кнопку Scan в меню функций.
! Disc – Повтор текущего диска Будут воспроизводиться первые 10 секунд
! Track – Повтор текущей дорожки каждой дорожки.
# Если Вы выполните поиск дорожки или ус-
коренную перемотку вперед/назад, диапазон 2 Как только Вы нашли нужную дорож-
повторного воспроизведения сменится на ку, нажмите кнопку Scan еще раз.
Disc. # После завершения сканирования компакт-
# При воспроизведении дисков со сжатыми диска снова начнется обычное воспроизведе-
аудиофайлами и аудиоданными (CD-DA) по- ние дорожек.
вторное воспроизведение выполняется в рам-
ках диапазона для того типа данных, которые
записаны на диске, даже если выбран режим
Disc.
Воспроизведение дорожек
в произвольной
последовательности
Воспроизведение в произвольной последо-
вательности позволяет Вам воспроиз-
водить дорожки на компакт-диске в
произвольном порядке.
% Чтобы включить функцию воспроиз-

ведения в произвольной последо-
вательности, нажмите кнопку Random в
Воспроизведение дорожек в произвольной
последовательности.
# Чтобы выключить функцию воспроизведе-
ния в произвольной последовательности, на-
жмите кнопку Random еще раз.
40 Ru
Раздел
Воспроизведение сжатых аудиофайлов 09
Прослушивание сжатых 8 Индикатор названия дорожки

На дисплее отображается название вос-
аудиофайлов производимой в данный момент дорож-
ки.
1 2 3 4
9 Индикатор имени папки
Показывает имя текущей папки.
5
6 1 Нажмите на пиктограмму источника
7 сигнала, а затем на кнопку Disc, чтобы
8 выбрать проигрыватель DVD-дисков.
9 # Чтобы скрыть кнопки сенсорной панели,
нажмите Hide.
Ниже перечислены основные операции, брать Disc (проигрыватель DVD-дисков)
которые необходимо выполнить для вос- невозможно. Вставьте диск в устройство. (См.
произведения сжатых аудиофайлов на стр. 19.)
Вашем проигрывателе DVD. Описание рас-
Воспроизведение сжатых аудиофайлов

ширенных функций воспроизведения сжа- 2 С помощью кнопок a и b на сенсор-
тых аудиофайлов приводится в ной панели выберите папку.
следующем разделе и далее. См. стр. 43. # Вы не можете выбрать папку, не содержа-
щую сжатых аудиофайлов.
Показывает текущий тип носителя. 3 Чтобы перейти к предыдущему или
к следующему файлу, нажмите кнопку
2 Индикатор номера папки o или p.
Показывает номер воспроизводимой При касании кнопки p происходит
папки. переход к началу следующего файла. При
однократном нажатии кнопки o проис-
3 Индикатор номера файла
ходит переход к началу текущего файла.
Показывает номер воспроизводимого
При повторном нажатии этой кнопки проис-
файла.
ходит переход к предыдущему файлу.
4 Индикатор времени воспроизведе- # Переход к следующему или предыдущему
ния файлу также производится с помощью кнопок
Показывает время, прошедшее с начала c и d (TRK).
воспроизведения текущего файла.
4 Для ускоренной перемотки вперед
5 Индикатор имени файла или назад удерживайте кнопку o или
На дисплее отображается имя текущего p.
файла. # Ускоренная перемотка вперед/назад также
6 Индикатор названия альбома кнопки c или d (TRK).
Показывает название текущего альбома.
7 Индикатор имени артиста

На дисплее отображается имя артиста
воспроизводимого в данный момент
файла.
Ru 41
Раздел
09 Воспроизведение сжатых аудиофайлов
Примечания (или папок). Чтобы выбрать нужное имя

файла, повторите операцию.
! Проигрыватель DVD может воспроиз- # Для возврата к предыдущему списку (к
водить сжатые аудиофайлы, записанные папке на один уровень выше) нажмите Back.
на CD-R/RW/ROM и DVD-R/RW/ROM. (Спи- # Для перехода в папку 01 (КОРНЕВУЮ) на-
сок воспроизводимых форматов файлов жмите и удерживайте кнопку Back. Однако,
см. в разделе стр. 120) если папка 01 (КОРНЕВАЯ) не содержит фай-
! Воспроизведение выполняется по порядку лов, воспроизведение начнется с папки 02.
номеров файлов. Не содержащие файлов
папки пропускаются. (Если папка 01 3 Для возврата дисплея в исходный
(КОРНЕВАЯ) не содержит файлов, вос- режим нажмите ESC.
произведение начнется с папки 02.)
! При воспроизведении файлов, записанных
в режиме VBR (переменная скорость Приостановка
передачи данных), время воспроизведе-
ния при ускоренной перемотке вперед или
назад будет отображаться неточно. % Во время воспроизведения нажмите
! Если на диске со сжатыми аудиофайлами f.
отсутствует специальная информация, то # Чтобы продолжить воспроизведение с того
на дисплее отобразится No xxxx (на- же места, где Вы включили паузу, еще раз на-
пример, No Name). жмите f.
! Если текст на диске содержит символы, не
поддерживаемые этим устройством, такие
символы не отображаются. Переключение между
! Текстовая информация может отображать-
ся неправильно в зависимости от условий типами медиафайлов
записи. Если на диске имеются медиафайлы раз-
личных форматов, такие как DivX и MP3,
Вы можете выбрать тип воспроизводимых
Выбор файлов из списка файлов. См. Переключение между типами
медиафайлов на стр. 20.
имен файлов
Список имен файлов позволяет просмат- % Переключение между типами медиа-
ривать список имен файлов (или папок) и файлов осуществляется нажатием
выбирать один для воспроизведения. кнопки Media.
1 Нажмите List.
2 Нажмите на имя нужного файла (или Использование технологии

папки). преобразования звука
Начнётся воспроизведение выбранного Технология Sound Retriever (технология
диска. преобразования звука) автоматически по-
# Можно включить воспроизведение в вышает качество сжатого аудиосигнала,
любом месте выбранного списка, коснувшись обеспечивая тем самым насыщенное зву-
значка . чание.
# При выборе папки на дисплее отображает-
ся список имен, содержащихся в ней файлов
42 Ru
Раздел
Воспроизведение сжатых аудиофайлов 09
% Выберите требуемую настройку ка- % Чтобы установить диапазон повтор-

санием значка ASR. ного воспроизведения, нажмите кнопку
Off (выкл)—ASR1—ASR2 Repeat в меню функций.
# ASR2 эффективней, чем ASR1. ! Disc – Повторное воспроизведение всех
дорожек
Примечание ! File – Повтор текущей дорожки
! Folder – Повтор текущей папки
Если при использовании данного устройства
# Если Вы выберете другую папку во время
с многоканальным процессором (DEQ-P6600)
повторного воспроизведения, диапазон по-
вторного воспроизведения сменится на Disc.
# Если Вы выполните поиск дорожки или ус-
звука немного снижается. В режиме ASR2
коренную перемотку вперед/назад в режиме
File, диапазон повторного воспроизведения
больше, чем в режиме ASR1. Поэтому
сменится на Folder.
следует иметь в виду, что при увеличении
# Когда выбран диапазон Folder, вос-
уровня громкости в режиме ASR2 и по-
произвести подпапку текущей папки невоз-
следующем переключении в режим Off гром-
можно.
кость может резко увеличиться.
Воспроизведение сжатых аудиофайлов

# При воспроизведении дисков со сжатыми
аудиофайлами и аудиоданными (CD-DA) по-
вторное воспроизведение выполняется в рам-
Знакомство с расширенными ках диапазона для того типа данных, которые
функциями работы со записаны на диске, даже если выбран режим
сжатыми аудиофайлами Disc.
1 Нажмите кнопку AV Menu, а затем

Function Menu, чтобы вывести на экран
названия функций.
Названия функций отображены на экране, в произвольной
доступные функции подсвечены. последовательности
2 Чтобы вернуться к экрану с функ- Воспроизведение в произвольной последо-
циями воспроизведения, нажмите кноп- вательности позволяет воспроизводить до-
ку ESC. рожки в произвольной последовательности
# Чтобы вернуться к предыдущему дисплею, в пределах диапазонов повтора Folder и
нажмите Back. Disc.

Повторное воспроизведение вательности, нажмите кнопку Random в
Для сжатых аудиофайлов имеется три диа- меню функций.
пазона повторного воспроизведения: Дорожки будут воспроизводиться в произ-
Folder (повторение папки), File (повторение вольной последовательности в пределах
одной дорожки) и Disc (повторение всех до- ранее выбранного диапазона повторного
рожек). воспроизведения.
Ru 43
Раздел
09 Воспроизведение сжатых аудиофайлов
Сканирование папок и
дорожек
При использовании режима Folder начало
каждой дорожки в выбранной папке вос-
производится около 10 секунд. При исполь-
зовании диапазона Disc начало первой
дорожки в каждой папке воспроизводится
около 10 секунд.
1 Чтобы включить функцию скани-

рующего воспроизведения, нажмите
кнопку Scan в меню функций.
Будут воспроизводиться первые 10 секунд
каждой дорожки текущей папки (или
первой дорожки каждой папки).
2 Как только Вы нашли нужную дорож-

ку (или папку), нажмите кнопку Scan еще
раз.
# После завершения сканирования дорожки
или папки снова начнется обычное воспроиз-
ведение дорожек.
44 Ru
Раздел
Воспроизведение файлов форматов DivX/JPEG 10
Просмотр файлов в 1 Нажмите на пиктограмму источника

сигнала, а затем на кнопку Disc, чтобы
форматах DivX/JPEG выбрать проигрыватель DVD-дисков.
1 2 3 4 брать Disc (проигрыватель DVD-дисков)
стр. 19.)
2 Коснитесь экрана, чтобы отобразить

3 С помощью кнопок a и b на сенсор-

5
ной панели выберите папку.
Ниже перечислены основные операции, # Выбор папки, в которой отсутствуют
которые необходимо выполнить для вос- файлы в форматах DivX/JPEG, невозможен.
произведения файлов форматов DivX/
4 Чтобы перейти к предыдущему или
JPEG на проигрывателе DVD. Описание
к следующему файлу, нажмите кнопку
расширенных функций воспроизведения
Воспроизведение файлов форматов DivX/JPEG

o или p.
файлов форматов приводится в
При касании кнопки p происходит
следующем разделе и далее. См. стр. 49.
переход к началу следующего файла. При
1 Значок источника сигнала однократном нажатии кнопки o проис-
Показывает, какой источник сигнала был ходит переход к началу текущего файла.
выбран. При повторном нажатии этой кнопки проис-
ходит переход к предыдущему файлу.
2 Индикатор номера папки # Переход к следующему или предыдущему
Показывает номер воспроизводимой файлу также производится с помощью кнопок
папки. c и d (TRK).
3 Индикатор номера файла 5 Для ускоренной перемотки вперед

Показывает номер воспроизводимого или назад удерживайте кнопку o или
файла. p.
Если при воспроизведении дисков удержи-
4 Индикатор времени воспроизведе- вать кнопку o или p в течение пяти
ния секунд, то включится подсветка значков
Показывает время, прошедшее с начала m или n. В этом случае ускоренная
воспроизведения текущего файла. перемотка назад/вперед продолжится,
! При воспроизведении диска с файла- даже если отпустить кнопку o или p.
ми в формате JPEG индикатор Чтобы продолжить воспроизведение с нуж-
времени воспроизведения не отобра- ного места, нажмите f.
жается. # Эта функция ускоренной перемотки
вперед и назад доступна только для текущего
5 Индикатор имени файла
файла. Эта функция будет отменена по до-
На дисплее отображается имя текущего
стижении предыдущего или следующего
файла.
файла.
Ru 45
Раздел
10 Воспроизведение файлов форматов DivX/JPEG
# Ускоренная перемотка вперед/назад также p Показать следующее изображение.

кнопки c или d (TRK). Повернуть изображение на 90° по часо-
вой стрелке.
# С помощью данной операции при вос-
произведении файла JPEG Вы можете выпол-
нять поиск каждого 10-го файла.
Примечания Воспроизведение
! Проигрыватель DVD может воспроиз- содержимого VOD (видео по
водить файлы DivX, записанные на CD-R/
RW/ROM и DVD-R/RW/ROM. (Список вос-
запросу) в формате DivX®
производимых форматов файлов см. в На некоторых дисках формата DivX содер-
разделе стр. 123.) жимое VOD (видео по запросу) можно вос-
! Данное устройство может воспроизводить производить только определенное
файлы JPEG, записанные на CD-R/RW/ количество раз. При загрузке диска форма-
ROM или на запоминающее устройство та DivX с содержимым VOD на дисплее от-
USB. (Список воспроизводимых форматов ображается оставшееся количество
файлов см. в разделе стр. 123.) возможных воспроизведений, и Вы
! Воспроизведение выполняется по порядку сможете воспроизвести диск (тем самым
номеров файлов. Не содержащие файлов используя одну из оставшихся возможно-
папки пропускаются. (Если папка 01 стей) или остановить воспроизведение.
(КОРНЕВАЯ) не содержит файлов, вос- При загрузке диска формата DivX с ис-
произведение начнется с папки 02.) текшим сроком действия содержимого
VOD (например, если возможное количе-
ство воспроизведений содержимого ис-
черпано) на дисплее отображается
Просмотр изображений в надпись Rental Expired.
формате JPEG в режиме ! Если VOD содержимое Вашего DivX
слайд-шоу диска не имеет ограничений по количе-
ству воспроизведений, то Вы можете за-
При загрузке диска CD/CD-R/RW, содер-
грузить диск в проигрыватель и
жащего изображения в формате JPEG,
воспроизводить его содержимое неогра-
данное устройство автоматически начи-
ниченное количество раз, и при этом на
нает показ слайдов с первой папки/изоб-
дисплее не будут отображаться никакие
ражения на диске. Воспроизведение
сообщения.
изображений на данном проигрывателе
! Количество оставшихся воспроизведе-
производится в алфавитном порядке.
ний отображается в поле Remaining
В приведенной ниже таблице показаны
Views:.
кнопки управления функцией просмотра
изображений в режиме слайд-шоу.
Кнопка Функция
Включить показ слайдов, приостано-
вить показ слайдов или продолжить
f
воспроизведение диска, находящегося
в режиме паузы.
o Показать предыдущее изображение.
46 Ru
Раздел
Важно # Можно включить воспроизведение в

любом месте выбранного списка, коснувшись
! Чтобы воспроизвести VOD содержимое значка .
формата DivX на данном устройстве, сна- # Для возврата к предыдущему списку (к
чала необходимо зарегистрировать папке на один уровень выше) нажмите Back.
данное устройство у Вашего поставщика # При выборе папки на дисплее отображает-
содержимого VOD формата DivX. Инфор- ся список имен, содержащихся в ней файлов
мацию о регистрационном коде см. в Отоб- (или папок). Чтобы выбрать нужное имя
ражение Вашего регистрационного кода файла, повторите операцию.
®
содержимого VOD формата DivX на стр.
67. 3 Для возврата дисплея в исходный
! Содержимое VOD формата DivX защище- режим нажмите ESC.
но системой DRM (цифровой системой
управления правами). Это допускает вос-
произведение содержимого только на за- Отображение текстовой
регистрированных устройствах.
информации, содержащейся
% Если при загрузке диска с содержи- на диске формата DivX/JPEG
мым VOD формата DivX на дисплее по-
В проигрывателе имеется функция отоб-
является сообщение, нажмите кнопку

ражения текстовой информации, записан-
Play.
ной на диск формата DivX/JPEG.
Начнется воспроизведение содержимого
VOD формата DivX. % Нажмите INFO.
# Чтобы перейти к следующему файлу, на- С помощью кнопки INFO выберите одну из
жмите кнопку Next Play. следующих настроек:
# Если Вы не желаете воспроизводить Folder Name (имя папки)—File Name (имя
содержимое VOD формата DivX, нажмите файла)
кнопку Stop. # Если текст на диске содержит символы, не
поддерживаемые этим устройством, такие
символы не отображаются.
Выбор файлов из списка
имен файлов
Список имен файлов позволяет просмат-
ривать список имен файлов (или папок) и воспроизведения
выбирать один для воспроизведения. % Во время воспроизведения нажмите
1 Нажмите List. f.
# Чтобы продолжить воспроизведение с того
2 Нажмите на имя нужного файла (или же места, где Вы включили паузу, еще раз на-
папки). жмите f.
диска.
# При выборе папки на дисплее отображает-
ся список имен, содержащихся в ней файлов
(или папок). Чтобы выбрать нужное имя
файла, повторите операцию.
Ru 47
Раздел
Переключение между Изменение языка

типами медиафайлов звукового сопровождения
Если на диске имеются медиафайлы раз- во время воспроизведения
личных форматов, такие как DivX и MP3, (Мульти-аудио)
Вы можете выбрать тип воспроизводимых
файлов. См. Переключение между типами Если файл записан на двух или более язы-
медиафайлов на стр. 20. ках, то при его воспроизведении можно
переключать язык звукового сопровожде-
% Переключение между типами медиа- ния.
файлов осуществляется нажатием ! Данная функция доступна для DivX дис-
кнопки Media. ков.

кнопку Audio.
Поиск участка на диске При каждом нажатии кнопки Audio проис-
для воспроизведения ходит переключение между аудиосистема-
С помощью функции поиска по времени ми.
можно указать на диске время начала вос- # При нажатии кнопки Audio во время ус-
произведения. коренной перемотки вперед/назад, в режиме
! Данная функция доступна для DivX дис- паузы или замедленного воспроизведения ус-
ков. тройство переходит в режим нормального
! Данная функция доступна только в воспроизведения.
режиме воспроизведения диска.
1 Нажмите Search. Изменение языка субтитров

2 Чтобы ввести цифру, нажмите соот- во время воспроизведения
ветствующую кнопку от 0 до 9. (Мульти-субтитры)
# Чтобы удалить введенные цифры, на-
Если файл имеет один или несколько язы-
жмите кнопку C.
ков субтитров, то при его воспроизведении
# Чтобы выбрать 1 час 11 минут, преобра-
можно переключать язык субтитров.
зуйте время в 071 минуту 00 секунд и на-
! Данная функция доступна для DivX дис-
жмите кнопки 0, 7, 1, 0 и 0 в указанном
ков.
порядке.
3 Нажмите .
кнопку Subtitle.
Воспроизведение начнется с выбранного
При каждом нажатии кнопки Subtitle проис-
участка.
ходит переключение между языками суб-
титров.
# При нажатии кнопки Subtitle во время ус-
коренной перемотки вперед/назад, в режиме
паузы или замедленного воспроизведения ус-
тройство переходит в режим нормального
воспроизведения.
48 Ru
Раздел
Захват изображения в 2 Чтобы вернуться к экрану с функ-

файлах JPEG ку ESC.
В устройстве имеется функция захвата из- # Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,
ображения для дальнейшего использова- нажмите Back.
ния в качестве заставки экрана.
Изображения сохраняются на данном ус-
тройстве и, при необходимости, легко вы- Повторное воспроизведение
зываются.
! Данная функция доступна для JPEG Для видеофайлов DivX существует три
дисков. диапазона повторного воспроизведения:
! Можно сохранить только одно изоб- Folder (повтор папки), File (повтор файла) и
ражение. Предыдущее изображение за- Disc (повтор всех файлов).
меняется более новым. Для файлов с изображениями формата
JPEG имеется два диапазона повторного
1 Чтобы временно остановить режим воспроизведения: Folder (повтор папки) и
показа слайдов при появлении на Disc (повтор всех файлов).
экране нужного изображения, нажмите
f. % Чтобы установить диапазон повтор-

2 Нажмите Capture. Repeat в меню функций.
На дисплее появится Captureing the ! Disc – Повтор всех файлов
image. ! Folder – Повтор текущей папки
! File – Повтор только текущего файла
3 При появлении на дисплее Do you # Если Вы выберете другую папку во время
save this image? нажмите Yes. повторного воспроизведения, диапазон по-
Во время сохранения изображения в памя- вторного воспроизведения сменится на Disc.
ти устройства на дисплее отображается # Если Вы выполните поиск дорожки или ус-
надпись Saving the image Don't switch off коренную перемотку вперед/назад в режиме
the battery. После окончания процесса со- File, диапазон повторного воспроизведения
хранения на дисплее появится надпись сменится на Folder.
Image saved. # Когда выбран диапазон Folder, вос-
# Чтобы отменить процесс сохранения, на- произвести подпапку текущей папки
жмите No. невозможно.
функциями DivX/JPEG
Ru 49
Раздел
в произвольной
При воспроизведении диска с файлами
формата JPEG можно включить функцию
воспроизведения в произвольной последо-
вательности, позволяющую воспроиз-
водить файлы в произвольной
последовательности в пределах диапазо-
нов повторного воспроизведения Folder и
Disc.
! Данная функция доступна для JPEG
дисков.

вательности, нажмите кнопку Random в
Файлы будут воспроизводиться в произ-
вольной последовательности в пределах
ранее выбранных диапазонов Folder или
Disc.
50 Ru
Раздел
Воспроизведение композиций, находящихся на 11

запоминающем устройстве USB
Основные операции 1 Нажмите на значок источника сигна-
ла, а затем нажмите USB, чтобы вы-
брать устройство USB.
1 2 3 4 # Если значок источника сигнала не отобра-
жается, вы можете вывести его на экран, кос-
2 С помощью кнопок a и b на сенсор-

ной панели выберите папку.
# Вы не можете выбрать папку, не содержа-
5 щую сжатых аудиофайлов.
Подробную информацию о поддерживае- 3 Чтобы перейти к предыдущему или

мых устройствах см. в Совместимость с к следующему файлу, нажмите кнопку
портативными аудиоплеерами на стр. 11. o или p.
Функции использования файлов JPEG, за- При касании кнопки p происходит
писанных на запоминающее устройство переход к началу следующего файла. При
USB, идентичны функциям использования однократном нажатии кнопки o проис-
файлов JPEG, записанных на диске. ходит переход к началу текущего файла.
При повторном нажатии этой кнопки проис-
устройстве USB
Воспроизведение композиций, находящихся на запоминающем
1 Значок источника сигнала ходит переход к предыдущему файлу.
Показывает текущий тип носителя. # Переход к следующему или предыдущему
файлу также производится с помощью кнопок
2 Индикатор номера папки c и d (TRK).
Показывает номер воспроизводимой
папки. 4 Для ускоренной перемотки вперед
или назад удерживайте кнопку o или
3 Индикатор номера файла p.
Показывает номер воспроизводимого # Ускоренная перемотка вперед/назад также
файла. производится нажатием и удерживанием
! В качестве номера файла могут отоб- кнопки c или d (TRK).
ражаться последние четыре цифры.
4 Индикатор времени воспроизведе- Примечания

ния ! Оптимальная работа данного устройства
Показывает время, прошедшее с начала зависит от подключенного портативного
воспроизведения текущего файла. USB аудиоплеера/запоминающего устрой-
ства USB.
5 Информация о композиции ! Если папка 01 (КОРНЕВАЯ) не содержит
Показывает подробную информацию о файлов, воспроизведение начнется с
текущей композиции. папки 02.
! Если на дисплее появляется сообщение
об ошибке или соответствующая пикто-
грамма, см. раздел Сообщения об ошиб-
ках на стр. 113.
Ru 51
Раздел
11 Воспроизведение композиций, находящихся на

! Когда портативный USB аудиоплеер с Пауза при воспроизведении
функцией зарядки аккумулятора подклю-
чается к данному устройству, а ключ зажи- сжатого аудиофайла
гания при этом находится в положении % Во время воспроизведения нажмите
ACC или ON, происходит зарядка аккуму- f.
лятора. # Чтобы продолжить воспроизведение с того
! Вы можете отсоединить портативный USB же места, где Вы включили паузу, еще раз на-
аудиоплеер/запоминающее устройство жмите f.
USB в любой момент, когда захотите заве-
ршить прослушивание.
! При подключении к данному устройству
Переключение между
портативного USB аудиоплеера/запоми-
нающего устройства USB в качестве источ- типами медиафайлов
ника сигнала автоматически выбирается Данная операция идентична той, что ис-
USB. Если устройство USB не использует- пользуется для встроенного проигрывате-
ся, отсоедините его от данного устройства. ля DVD-дисков.
В зависимости от используемого устрой- Если на на портативном USB аудиоплеере/
ства USB при включении зажигания, когда запоминающем устройстве USB находятся
устройство USB подключено, аудиосисте- сжатые аудиофайлы и файлы JPEG, то Вы
ма может автоматически изменить источ- можете переключать тип медиафайлов для
ник сигнала. воспроизведения. См. раздел Переключе-
! Если текст, записанный в аудиофайле, ние между типами медиафайлов на стр.
содержит символы, не поддерживаемые 20.
этим устройством, то такие символы не от-
ображаются на дисплее.
! Текстовая информация может отображать-
ся неправильно в зависимости от условий
записи. преобразования звука
Технология Sound Retriever (технология
преобразования звука) автоматически по-
Выбор файлов из списка вышает качество сжатого аудиосигнала,
обеспечивая тем самым насыщенное зву-
имен файлов чание.
Данная операция идентична той, что ис-
пользуется для встроенного проигрывате- % Выберите требуемую настройку ка-
ля DVD-дисков. санием значка ASR.
См. Выбор файлов из списка имен файлов Off (выкл)—ASR1—ASR2
на стр. 42. # ASR2 эффективней, чем ASR1.
52 Ru
Раздел
Воспроизведение композиций, находящихся на 11

Примечание Название функции Назначение
Если при использовании данного устройства См. Повторное воспроиз-

с многоканальным процессором (DEQ-P6600) ведение на стр. 43.
Однако доступные для вы-
бора диапазоны повторно-
вания звука на ASR1 или ASR2, громкость го воспроизведения
звука немного снижается. В режиме ASR2 отличаются от тех, что ис-
громкость звука снижается значительно пользуются для встроенно-
го проигрывателя DVD-
больше, чем в режиме ASR1. Поэтому
дисков. Диапазоны повтор-
следует иметь в виду, что при увеличении ного воспроизведения
Repeat
уровня громкости в режиме ASR2 и по- портативного USB
следующем переключении в режим Off гром- аудиоплеера/запоми-
кость может резко увеличиться. нающего устройства USB:
! File – Повтор только
текущего файла
! Folder – Повтор
Знакомство с текущей папки
! All – Повтор всех фай-
расширенными функциями лов
1 Нажмите кнопку AV Menu, а затем См. Воспроизведение до-
Function Menu, чтобы вывести на экран рожек в произвольной по-
Random
названия функций. следовательности на стр.
43.
устройстве USB
Воспроизведение композиций, находящихся на запоминающем
доступные функции подсвечены. См. Сканирование папок и
Scan
дорожек на стр. 44.
2 Чтобы вернуться к экрану с функ-
ку ESC.
# Чтобы вернуться к предыдущему дисплею, ! Если Вы выберете другую папку во время
нажмите Back. повторного воспроизведения, диапазон по-
вторного воспроизведения сменится на
All.
Функции и их назначение ! Если Вы выполните поиск дорожки или ус-
Назначение функций Repeat, Random и коренную перемотку вперед/назад в
Scan практически идентично тем, что ис- режиме File, диапазон повторного вос-
пользуются для встроенного проигрывате- произведения сменится на Folder.
ля DVD-дисков. ! Когда выбран диапазон Folder, вос-
произвести подпапку текущей папки невоз-
можно.
! После завершения сканирования файла
или папки снова начнется обычное вос-
произведение файлов.
Ru 53
Раздел
12 Использование iPod
Основные операции следовательности установлен для Songs

или Albums.
12 3 4 5 Информация о композиции
Показывает подробную информацию о
текущей композиции.

сигнала, а затем на кнопку iPod, чтобы
выбрать iPod.
При подключении к данному устройству на
дисплее iPod появляется надпись
5 PIONEER, Accessory Attached или (“га-
лочка”).
! Вы можете использовать данное устрой- # Если значок источника сигнала не отобра-
ство для управления iPod, подключен- жается, вы можете вывести его на экран, кос-
ного с помощью кабеля (например, CD- нувшись экрана.
IU50), который продается отдельно. # Чтобы скрыть кнопки сенсорной панели,
! Если к данному устройству через ин- нажмите Hide.
терфейсный кабель (например, CD- # Прежде чем подключить переходник dock
IU50V; продается отдельно) подключен connector данного устройства к iPod, отсоеди-
iPod с поддержкой видео, то для вос- ните наушники iPod.
произведения видео, находящегося на # В зависимости от модели или объема па-
iPod, выберите iPod в качестве источни- мяти iPod воспроизведение может начинаться
ка сигнала. В этом случае выберите для с небольшой задержкой.
AUX1 опцию iPod. См. раздел Включе- # После подключения iPod к данному ус-
ние вспомогательной настройки на стр. тройству с помощью кнопок на сенсорной
69. панели выберите iPod.
# При отсоединении iPod данное устройство
1 Значок источника сигнала выключается.
выбран. 2 Чтобы перейти к предыдущей или к
следующей композиции/видеоизо-
2 Индикатор повторного воспроиз- бражению, нажмите o или p.
ведения # Переход к следующей или предыдущей
Отображается в случаях, когда уста- композиции/видеоролику также производится
новлен диапазон повторного воспроиз- с помощью кнопок c или d (TRK).
ведения или .
3 Индикатор номера композиции

В качестве номера композиции может от-
ображаться любое число до 65 535.
4 Индикатор воспроизведения в про-

извольной последовательности
Отображается в случаях, когда режим
воспроизведения в произвольной по-
54 Ru
Раздел
Использование iPod 12
3 Для ускоренной перемотки вперед ! Если текст на iPod содержит символы, не

или назад удерживайте кнопку o или поддерживаемые этим устройством, такие
p. символы не отображаются.
Если при воспроизведении видео нажать и ! Данное устройство поддерживает отобра-
удерживать кнопку o или p в течение жение обложек альбомов. При загрузке ин-
пяти секунд, то включится подсветка зна- формации об обложках с iPod возможны
чков m или n. В этом случае ускорен- следующие ошибки в работе некоторых
ная перемотка назад/вперед продолжится, функций.
даже если отпустить кнопку o или p. — Функции списка могут работать с запа-
Чтобы продолжить воспроизведение с нуж- здыванием.
ного места, нажмите f. — Время на дисплее и фактическое время
# Ускоренная перемотка вперед/назад также могут не совпадать.
производится нажатием и удерживанием Если на iPod содержится большое количе-
кнопки c или d (TRK). ство композиций и обложек альбомов, для
загрузки может потребоваться длительное
4 При воспроизведении файла, содер- время.
жащего главы, нажмите o или p для
выбора главы.
Воспроизведение видео
С помощью данного устройства можно вос-
! Рекомендации по обращению с iPod
производить видеоизображение, записан-
содержатся в указанном ниже разделе.
ное на iPod с поддержкой видео.
См. стр. 122.
! Чтобы временно остановить воспроиз-
Использование iPod
! Если на дисплее появляется сообщение
ведение, нажмите MENU.
об ошибке или соответствующая пикто-
! На данном устройстве можно воспроиз-
грамма, см. раздел Сообщения об ошиб-
водить фильмы, видеоклипы, видеопод-
ках на стр. 113.
касты и телепрограммы, приобретенные
! Чтобы устройство функционировало на-
в онлайн-магазине iTunes.
длежащим образом, кабель его переходни-
! Прежде чем вывести на дисплей
ка dock connector необходимо подключить
видеоизображение, измените видеона-
непосредственно к iPod.
стройки на iPod для воспроизведения
! Когда ключ зажигания находится в положе-
видео на внешнем устройстве.
нии ACC или ON, происходит зарядка акку-
! Видеоролики, записанные на iPod, не
муляторной батареи iPod, если iPod
воспроизводятся на дисплеях системы
подключен к данному устройству.
PAL.
! Если iPod подключен к данному устрой-
— Если выбран режим управления с
ству, то включение или выключение iPod
iPod, то на iPod можно переключать
невозможно.
тип сигнала с PAL на NTSC.
! Выключение iPod происходит примерно
— Если выбран режим управления с
через две минуты после установки ключа
данного устройства, то воспроиз-
зажигания в положение OFF.
ведение видео на дисплее системы
! Если специальная информация не была
PAL невозможно.
записана на iPod, на дисплее будет отоб-
— Подробнее о режиме управления см.
ражаться надпись No xxxx (например,
в следующем разделе. См. Управле-
No Name).
ние функциями iPod с устройства
iPod на стр. 58.
Ru 55
Раздел
! Более подробную информацию см. в ин- ! Music Videos (видеоклипы)

струкции по эксплуатации iPod. ! Video Podcasts (видеоподкасты)
! TV Shows (телепрограммы)
1 Для вывода на дисплей меню iPod
нажмите MENU. 3 Нажмите на название списка, кото-
рый Вы хотите воспроизвести.
2 Нажмите Video. Повторяйте эту операцию до тех пор, пока
# Чтобы вернуться к меню воспроизведения не найдете нужную композицию/видеоро-
музыки, нажмите Music на сенсорной панели. лик.
# Можно включить воспроизведение в
3 Воспроизведение видео на iPod.
значка .
# Чтобы вернуться к предыдущему пункту
Поиск композиции/ меню, нажмите Back.
видеоролика
Для простоты использования и облегчения режим нажмите ESC.
поиска композиций/видеороликов функции
данного устройства, предназначенные для
управления iPod, максимально приближе- Поиск по списку по алфавиту
ны к операциям управления на самом iPod. 1 Выберите категорию. (См. раздел
! Если текст на iPod содержит символы, Поиск композиций/видео по категории
не поддерживаемые этим устройством, на стр. 56.)
такие символы не отображаются.
2 При отображении на дисплее списка
выбранной категории нажмите ABC,
Поиск композиций/видео по чтобы включить режим поиска по алфа-
категории виту.
1 Для вывода на дисплей меню iPod На экране отображается режим поиска по
нажмите MENU. алфавиту.
2 Нажмите на название категории, в 3 Нажмите c или d, чтобы выбрать

которой необходимо выполнить поиск первую букву слова, которое Вы ищете.
композиции/видеоролика.
4 Нажмите для вывода на экран за-
Категории для поиска композиции
писей, начинающихся с выбранной
! Playlists (списки воспроизведения)
буквы.
! Artists (артисты)
Во время поиска мигает сообщение
! Albums (альбомы)
Searching. При этом невозможно использо-
! Songs (композиции)
вать кнопки сенсорной панели.
! Podcasts (подкасты)
# Чтобы произвести поиск по другой букве,
! Genres (жанры)
нажмите Cancel.
! Composers (композиторы)
! Audiobooks (аудиокниги) 5 Нажмите на название списка, кото-
Категории для поиска видеоролика рый Вы хотите воспроизвести.
! Video Playlists (списки воспроизведения Повторяйте эту операцию до тех пор, пока
видео) не найдете нужную композицию/видеоро-
! Movies (фильмы) лик.
56 Ru
Раздел
# Можно включить воспроизведение в Примечание

значка . Если при использовании данного устройства
# Чтобы вернуться к предыдущему пункту с многоканальным процессором (DEQ-P6600)
меню, нажмите Back. переключить функцию технологии преобразо-
звука немного снижается. В режиме ASR2
Отображение текстовой больше, чем в режиме ASR1. Поэтому
информации на iPod Video следует иметь в виду, что при увеличении
% Нажмите INFO. уровня громкости в режиме ASR2 и по-
Song Title (название композиции)— следующем переключении в режим Off гром-
Artist Name (имя артиста)—Album Title кость может резко увеличиться.
(название альбома)
# Если специальная информация не была
записана на iPod, на дисплее будет отобра- Повторное воспроизведение
жаться надпись No xxxx (например, Для воспроизведения композиций/видео
No Name). на iPod существует два диапазона повтор-
# Если текст на iPod содержит символы, не ного воспроизведения: (повтор одной
поддерживаемые этим устройством, такие композиции/видеоролика) и (повтор
символы не отображаются. всех композиций/видеороликов в списке).
! Если в качестве диапазона повторного
воспроизведения выбрано , то выбор
другой композиции/видеоролика невоз-
воспроизведения можен. Однако другую композицию/
видеоролик можно выбрать с помощью
% Во время воспроизведения нажмите функции обзора.
f.
# Чтобы продолжить воспроизведение с того % Чтобы выбрать диапазон повторно-
же места, где Вы включили паузу, еще раз на- го воспроизведения, нажмите на
жмите f. сенсорной панели.
! – Повтор только текущей компози-
ции/видеоролика
Использование технологии ! – Повтор всех композиций/видеоро-
ликов, находящихся в выбранном
преобразования звука списке
Технология Sound Retriever (технология
преобразования звука) автоматически по-
вышает качество сжатого аудиосигнала,
обеспечивая тем самым насыщенное зву-
чание.
% Выберите требуемую настройку ка-

санием значка ASR.
Off (выкл)—ASR1—ASR2
# ASR2 эффективней, чем ASR1.
Ru 57
Раздел
Воспроизведение Управление функциями

композиций/видео в iPod с устройства iPod
произвольной Управление функциями iPod может произ-
последовательности водиться с устройства iPod. Звук будет вос-
производиться через динамики
(перемешивание) аудиосистемы, а управление может произ-
Существует два способа воспроизведения водиться с iPod.
композиций/видеороликов на iPod в произ- ! Если используется данная функция, вы-
вольной последовательности: Songs (вос- ключение зажигания не приведет к вы-
произведение композиций/видеороликов в ключению iPod. Для выключения
случайной последовательности) и Albums питания iPod воспользуйтесь его орга-
(воспроизведение альбомов в случайной нами управления.
последовательности).
1 Для переключения в режим управле-
% Чтобы выбрать режим воспроиз- ния iPod нажмите .
ведения в произвольной последо- # Переключение между режимами управле-
вательности, нажмите на сенсорной ния данного устройства производится нажа-
панели. тием .
! Songs – Воспроизведение композиций/ # Даже при использовании данной функции
видеороликов из выбранного списка в сохраняется возможность пролистывания
произвольной последовательности. композиций вверх/вниз, пролистывания раз-
! Albums – Воспроизведение по порядку делов вверх/вниз, ускоренной перемотки
композиций/видеороликов из альбома, вперед/назад и включения воспроизведения/
выбранного случайным образом. паузы. Кроме того, можно просматривать
# Чтобы отменить режим воспроизведения в текстовую инфромацию во время воспроиз-
произвольной последовательности, нажи- ведения видео.
майте кнопку на сенсорной панели, пока
значок “перемешивания” не погаснет. 2 Для выбора композиции/видеороли-
ка и включения воспроизведения вос-
пользуйтесь органами управления
подключенного iPod.
Воспроизведение всех
композиций в произвольной
(перемешать все)
В данном режиме все композиции на iPod
воспроизводятся в произвольной последо-
вательности.
% Нажмите на сенсорной панели,

чтобы включить функцию “перемешать
все”.
Все композиции на iPod будут воспроиз-
водиться в произвольной по-
следовательности.
58 Ru
Раздел
Выбор композиций из Настройка скорости

списков, относящихся к воспроизведения аудиокниг
воспроизводимой в данный Скорость воспроизведения аудиокниг на
момент композиции iPod можно регулировать.
На экране отображаются списки, относя- % Нажмите AudioBooks, чтобы вы-

щиеся к воспроизводимой в данный брать нужный режим.
момент композиции. Вы можете выбрать ! Faster – Воспроизведение с большей
композиции из следующих списков. скоростью
— Список альбомов артиста, композиция ! Normal – Воспроизведение с обычной
которого воспроизводится в данный скоростью
момент ! Slower – Воспроизведение с меньшей
— Список композиций, относящихся к вос- скоростью
производимому в данный момент альбому
— Список альбомов, относящихся к вос-
производимому в данный момент музы- Изменение режима экрана
кальному жанру
! В зависимости от количества файлов в Во время воспроизведения можно выбрать
памяти iPod на отображение списка режим работы экрана: широкий формат
может потребоваться какое-то время. (16:9) или стандартный (4:3).
1 Нажмите Link Play. % Нажмите Wide Screen.

Откроется окно выбора воспроизведения # Для переключения в режим стандартного
по категории. экрана (4:3) еще раз нажмите Wide Screen.
2 Выберите нужный режим.

! Artists – Воспроизведение композиций
текущего исполнителя.
! Albums – Воспроизведение композиций
из текущего альбома.
! Genres – Воспроизведение композиций
текущего жанра.
Во время поиска композиции мигает со-
общение Link Play.. При этом невозможно
использовать кнопки сенсорной панели.
# Если требуемый альбом/композиция не
найден(а), то на дисплее отображается
Not Found.
3 Дисплей возвращается в исходный

режим и начинается вос-
произведение.
Ru 59
Раздел
13 Регулировки аудиопараметров
Знакомство с регулировками Использование

аудиопараметров регулировки баланса
Вы можете изменить настройку регулятора
баланса/уровня сигнала таким образом,
чтобы она обеспечивала оптимальные ус-
ловия прослушивания на всех занятых пас-
сажирами сиденьях.
1 Нажмите Fader/Balance в меню

аудиофункций.

2 С помощью кнопок a и b отрегули-
руйте баланс передних и задних громко-
1 Аудиодисплей говорителей.
Показывает состояние регулировки При смещении баланса передних и задних
аудиопараметров. громкоговорителей от передних громкого-
ворителей к задним на дисплее отобра-
Важно жается индикация от Front:15 до Rear:15.
Если к данному устройству подсоединён мно- # Когда используются только два громкого-
гоканальный процессор (DEQ-P6600), аудио- ворителя, правильной настройкой является
функция будет заменена на аудиоменю FR: 0/LR: 0.
многоканального процессора. Чтобы полу- # Если настройка выхода заднего канала на-
чить дополнительную информацию, см. ходится в режиме Subwoofer, то регулиро-
раздел Знакомство с регулировкой DSP на вать баланс передних и задних
стр. 97. громкоговорителей невозможно. См. Установ-
ка параметров выхода заднего канала и уси-
1 Нажмите AV Menu, а затем лителя сабвуфера на стр. 70.
Audio Menu, чтобы вывести на экран на-
звания аудиофункций. 3 С помощью кнопок c и d отрегули-
Названия аудиофункций отображены на руйте баланс левого и правого громко-
экране, доступные функции подсвечены. говорителей.
# При выборе FM-тюнера в качестве источ- При смещении баланса левого и правого
ника сигнала функция Source Level Adjuster громкоговорителей слева направо отобра-
недоступна. жается индикация от Left:15 до Right:15.
# При выборе телефона Bluetooth в качестве
источника сигнала доступна только функция
Fader/Balance. Использование эквалайзера
2 Для возврата дисплея в исходный Эквалайзер позволяет регулировать па-
режим нажмите ESC. раметры воспроизведения так, чтобы зву-
# Чтобы вернуться к предыдущему дисплею, чание соответствовало требуемым
нажмите Back. внутренним акустическим характеристикам
автомобиля.
Вы можете отрегулировать среднюю часто-
ту и коэффициент Q - резонанс (характери-
стики кривой) каждой текущей выбранной
полосы (Low/Mid/High).
60 Ru
Раздел
Регулировки аудиопараметров 13
! Фактический диапазон настроек зависит 4 Чтобы выбрать частоту для настрой-
Регулировки аудиопараметров
от выбранной кривой эквалайзера. ки, нажмите c или d на Frequency.
Нижние: 40Hz—80Hz—100Hz—160Hz
Средние: 200Hz—500Hz—1kHz—2kHz
Верхние частоты: 3.15kHz—8kHz—10kHz
—12.5kHz
5 Чтобы выбрать желаемое значение

коэффициента Q-резонанса, нажмите c
или d на Q.Factor.
2Wide—1Wide—1Narrow—2Narrow
1 Нажмите Parametric EQ в меню
аудиофункций. 6 С помощью кнопок a и b отрегули-
руйте уровень полосы эквалайзера.
2 Чтобы выбрать эквалайзер, на-
При увеличении или уменьшении громко-
жмите c или d на EQ Select.
сти источника сигнала отображаются на-
Дисплей Кривая эквалайзера дписи с +12dB по -12dB.
# Затем Вы можете выбрать другую полосу и
Powerful Мощный
отрегулировать ее уровень.
Natural Естественный
Vocal Вокальный
Custom Особый Регулировка тонкомпенсации

Flat Ровный Тонкомпенсация компенсирует недостаточ-
ное звуковое давление в нижнем и
Super Bass Супербас
верхнем диапазонах звуковых частот на
низкой громкости.
# Custom - это регулируемая кривая эква-
лайзера, которую Вы создаете сами. Если Вы 1 Нажмите Loudness в меню аудио-
производите регулировку кривой эквалайзе- функций.
ра, то она будет сохранена в памяти в
Custom. 2 Нажмите d на сенсорной панели,
# При выборе кривой Flat звук не подвер- чтобы включить тонкомпенсацию.
гается никаким дополнительным преобразо- # Чтобы выключить тонкомпенсацию, на-
ваниям или коррекции. Эта настройка жмите кнопку c.
полезна для проверки эффекта от примене-
ния кривых эквалайзера при помощи 3 С помощью кнопок c и d выберите
переключения кривой Flat и установленной требуемый уровень.
кривой эквалайзера. Low (низкие)—Mid (средние)—High (вы-
сокие)
3 Чтобы выбрать полосу эквалайзера
для настройки, нажмите c или d на
Band. Использование выхода
Low (низкие)—Mid (средние)—High (высо-
кие) канала сабвуфера
Это устройство имеет выход канала саб-
вуфера, который можно включать и выклю-
чать.
Ru 61
Раздел
13 Регулировки аудиопараметров
! Если выход канала сабвуфера включён, Усиление нижних

Вы можете изменять частоту среза и
уровень громкости звучания сабвуфера.
звуковых частот
Функция усиления нижних звуковых частот
1 Нажмите Subwoofer в меню аудио- усиливает уровень низких частот.
функций.
1 Нажмите Bass Booster в меню аудио-
2 Чтобы включить выход канала саб- функций.
вуфера, нажмите кнопку d на сенсорной
панели, расположенную рядом с кноп- 2 С помощью кнопок c и d выберите
кой Subwoofer. требуемый уровень.
# Чтобы выключить выход канала сабвуфе- При увеличении или уменьшении громко-
ра, нажмите c. сти источника сигнала отображаются на-
дписи с 0 по +6.
3 Чтобы выбрать фазу выхода канала
сабвуфера, нажмите кнопку c или d
рядом с кнопкой Phase на сенсорной
панели.
Использование фильтра
Для выбора нормальной фазы нажмите верхних частот
кнопку d на сенсорной панели, при этом на Если Вы не хотите, чтобы низкочастотные
дисплее появится надпись Normal. Для вы- звуки из диапазона частот выхода канала
бора обратной фазы нажмите кнопку c, сабвуфера воспроизводились из передних
при этом на дисплее появится надпись или задних громкоговорителей, включите
Reverse. HPF (фильтр верхних частот). В этом
случае из передних или задних громкого-
4 Чтобы отрегулировать уровень
ворителей будут воспроизводиться только
громкости сабвуфера, нажмите кнопку
звуки с частотой выше заданной.
c или d рядом с кнопкой Level на
сенсорной панели. 1 Нажмите High Pass Filter в меню
При повышении или понижении уровня от- аудиофункций.
ображаются значения от +6 до –24.
2 Нажмите кнопку d, расположенную
5 С помощью кнопок c и d, находя- рядом с High Pass Filter, чтобы включить
щихся рядом с кнопкой Frequency на фильтр высоких частот.
сенсорной панели, выберите частоту # Нажмите c, чтобы выключить фильтр
среза. верхних частот.
При каждом нажатии c или d на сенсор-
ной панели происходит выбор частоты 3 С помощью кнопок c и d, находя-
кроссовера в следующем порядке: щихся рядом с кнопкой Frequency на
50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz сенсорной панели, выберите частоту
На выходе сабвуфера будут воспроиз- среза.
водиться только те частоты, которые ниже При каждом нажатии c или d на сенсор-
указанных частот среза. ной панели происходит выбор частоты
кроссовера в следующем порядке:
50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz
62 Ru
Раздел
Регулировки аудиопараметров 13
В этом случае из передних или задних ! iPod и запоминающее устройство USB ав-
Регулировки аудиопараметров
громкоговорителей будут воспроизводить- томатически настраиваются на тот же
ся только звуки с частотой выше за- уровень громкости источника сигнала.
данной. ! Для внешних устройств 1 и 2 автоматиче-
ски устанавливается одинаковый уровень
громкости.
Регулировка уровней
входных сигналов
Функция SLA (настройка уровня входного
сигнала) позволяет Вам регулировать
уровень громкости каждого источника сиг-
нала, чтобы предотвратить резкие из-
менения громкости при переключении
источников сигнала.
! Настройки основываются на уровне
громкости FM-тюнера, который остается
неизменным.
1 Сравните уровень громкости FM-

тюнера с уровнем источника сигнала,
который Вы хотите настроить.
2 Нажмите Source Level Adjuster в

меню аудиофункций.
3 С помощью кнопок c и d отрегули-

руйте уровень громкости источника сиг-
нала.
При каждом нажатии c или d уровень
громкости источника сигнала повышается
или понижается.
При увеличении или уменьшении громко-
сти источника сигнала на дисплее отобра-
жаются значения от +4 до –4.
! Также можно произвести регулировку
уровня громкости MW/LW-тюнера при по-
мощи регулировки уровня входного сигна-
ла.
! При воспроизведении дисков Video CD,
компакт-дисков, сжатых аудиофайлов и
файлов DivX автоматически устанавли-
вается одинаковый уровень громкости.
Ru 63
Раздел
14 Настройка проигрывателя DVD
Знакомство с настройками 2 Выберите нужный язык.

Язык субтитров установлен.
DVD # Если Вы выбрали Others, см. Выбор
Others на стр. 64.
! Если выбранного языка нет на диске, отоб-
ражается язык, указанный на диске.
! Переключить язык субтитров можно также
во время воспроизведения с помощью
кнопки Subtitle. (См. Изменение языка суб-
1 титров во время воспроизведения (Муль-
ти-субтитры) на стр. 33.)
1 Дисплей установочного меню DVD- ! Использование кнопки Subtitle для
проигрывателя переключения языка субтитров даже во
Отображаются элементы установочного время воспроизведения, не влечет за
меню DVD-проигрывателя. собой изменения установленных здесь на-
Это меню можно использовать для из- строек.
менения аудио, субтитров, блокировки до-
ступа и других настроек DVD. Выбор Others
1 Нажмите g. При выборе опции Others открывается
Отобразится надпись Setup вместо Menu. экран ввода кода языка. Инструкции по
вводу четырехзначного кода соот-
2 Нажмите Setup. ветствующего языка см. в следующем
На дисплее появятся названия функций разделе. См. Таблица кодов языка для
настройки DVD. DVD на стр. 126.
3 Чтобы вернуться к экрану с функ- 1 Чтобы ввести код языка, нажимайте
циями воспроизведения, нажмите кноп- соответствующие кнопки от 0 до 9.
ку ESC. # Чтобы удалить введенные цифры, на-
# Чтобы вернуться к предыдущему дисплею, жмите кнопку C.
2 Нажмите .
Установка языка субтитров

Вы можете задать желаемый язык субтит-
Установка языка
ров. Если субтитры на выбранном языке звукового сопровождения
записаны на DVD, они будут появляться Вы можете установить желаемый язык зву-
при просмотре. кового сопровождения.
1 Нажмите Subtitle Language в устано- 1 Нажмите Audio Language в устано-
вочном меню DVD. вочном меню DVD.
Появляется меню языка субтитров. Появляется меню языка звукового сопро-
вождения.
64 Ru
Раздел
Настройка проигрывателя DVD 14
2 Выберите нужный язык. ! По умолчанию эта функция включена.

Язык звукового сопровождения уста-
новлен. % Чтобы включить отображение зна-
чка ракурса, нажмите Multi Angle в уста-

# Если Вы выбрали Others, см. Выбор
Others на стр. 64. новочном меню DVD.
# Чтобы выключить отображение значка ра-
Примечания курса, нажмите Multi Angle еще раз.
! Если выбранного языка нет на диске, отоб-

ражается язык, указанный на диске.
! Переключить язык звукового сопровожде-
Настройка формата
ния можно также во время воспроизведе- изображения
ния с помощью кнопки Audio. (См. Возможны два варианта дисплея. У широ-
Изменение языка звукового сопровожде- коформатного дисплея отношение ширины
ния во время воспроизведения (Мульти- к высоте 16:9 (ТВ-формат), а у обычного
аудио) на стр. 32.) телевизионного формата это отношение
! Использование кнопки Audio для 4:3. Убедитесь, что Вы выбрали правиль-
переключения языка звукового сопрово- ный ТВ-формат для дисплея, подключен-
ждения даже во время воспроизведения, ного к V OUT.
не влечет за собой изменения установлен- ! При использовании обычного дисплея
ных здесь настроек. выбирайте Letter Box или Pan Scan. При
выборе 16 : 9 изображение может вы-
глядеть неестественным.
Настройка языка меню ! При выборе ТВ-формата дисплей ус-
тройства переключается на ту же на-
Вы можете задать желаемый язык меню,
стройку.
записанных на диске.
% Нажмите TV Aspect в установочном
1 Нажмите Menu Language в устано-
меню DVD для выбора ТВ-формата.
вочном меню DVD.
Нажимайте кнопку TV Aspect до отображе-
Появляется список языков меню.
ния на дисплее нужного ТВ-формата.
2 Выберите нужный язык. ! 16 : 9 – Широкоформатное изображение
Язык меню установлен. (16:9) выводится в реальном виде (на-
# Если Вы выбрали Others, см. Выбор чальная настройка)
Others на стр. 64. ! Letter Box – Изображение формата “let-
terbox” с черными полосами в верхней и
Примечание нижней части экрана
! Pan Scan – Изображение обрезается в
Если выбранного языка нет на диске, отобра-
правой и левой области экрана
жается язык, указанный на диске.
! При воспроизведении дисков, на которых
Настройка отображения
не указан формат Pan Scan, включается
значка ракурса Letter Box, даже если выбрана настройка
Можно настроить систему таким образом, Pan Scan. Убедитесь, что на упаковке
чтобы в ситуациях, когда возможна смена диска имеется маркировка 16 : 9 LB .
ракурса, появлялся значок ракурса.
Ru 65
Раздел
! Некоторые диски не дают возможности Установка кода и уровня

менять ТВ-формат. Подробности смотрите блокировки
в инструкциях, прилагаемых к диску.
Для воспроизведения дисков, имеющих
функцию блокировки, нужно задать код до-
ступа.
Настройка интервала
показа изображений в 1 Нажмите Parental в установочном
меню DVD.
режиме слайд-шоу
При просмотре файлов JPEG на данном 2 С помощью кнопок от 0 до 9 введите
устройстве предусмотрена возможность четырехзначный номер.
показа слайд-шоу. В данном меню может # Чтобы удалить введенные цифры, на-
быть задан интервал показа изображений жмите кнопку C.
в режиме слайд-шоу.
3 Нажмите .
% Нажмите Slide Show в установочном Код установлен, и теперь можно задать
меню DVD, чтобы выбрать интервал уровень.
для режима слайд-шоу.
4 Выберите нужный уровень с по-
Нажимайте кнопку Slide Show до отоб-
мощью кнопок от 1 до 8 на сенсорной
ражения на дисплее нужной настройки.
панели.
! 10sec – смена изображений JPEG с ин-
Уровень блокировки доступа установлен.
тервалом в 10 секунд
! 8 – Допускается воспроизведение всего
диска (начальная настройка)
! От 7 до 2 – Допускается воспроизведе-
ние детских программ и программ, не
ориентированных только на взрослых
! Manual – смена изображений JPEG
! 1 – Допускается воспроизведение толь-
вручную
ко детских программ
Установка блокировки
! Рекомендуется записать код на случай,
доступа если Вы его забудете.
Некоторые диски DVD позволяют исполь- ! Уровень блокировки доступа запрограмми-
зовать функцию блокировки доступа для рован на диске. Информация об уровне
предотвращения просмотра детьми сцен блокировки указана на упаковке диска, в
насилия и прочих фрагментов, предназ- приложенном буклете или на самом диске.
наченных только для взрослых. Уровень Если на диске не запрограммирован
блокировки доступа можно выбрать по уровень блокировки, то для данного ус-
желанию. тройства функция блокировки от просмот-
! Если установлена блокировка доступа ра нежелательной информации
определенного уровня, то при попытке недоступна.
воспроизвести диск с функцией блоки-
ровки на экран выводится предложение
ввести код доступа. В этом случае вос-
произведение начнется только после
ввода правильного кода.
66 Ru
Раздел
Настройка проигрывателя DVD 14
! На некоторых дисках защитная блокировка при отсутствии внешних файлов с суб-

применяется только в отношении сцен титрами DivX.
определенного характера. Такие сцены
% Нажмите DivX Subtitle в установоч-

воспроизводиться не будут. Подробности
смотрите в инструкциях, прилагаемых к ди- ном меню DVD, чтобы выбрать нужную
скам. настройку субтитров.
! Original – Отображение субтитров DivX
! Custom – Отображение внешних субтит-
Изменение уровня ров DivX
Установленный уровень блокировки досту-
па можно изменять. Примечания
! В одной строке может отображаться до 42
1 Нажмите Parental в установочном
символов. Если в строке более 42 симво-
меню DVD.
лов, то остальные символы будут отобра-
2 С помощью кнопок от 0 до 9 введите жаться на следующей строке.
код доступа. ! В одном окне дисплея может отображаться
не более 126 символов. Если текст содер-
3 Нажмите . жит более 126 символов, то лишние сим-
Код введен, и теперь можно изменить волы отображаться не будут.
уровень.
# При вводе неправильного кода отобра-
жается значок . Нажмите C и введите пра-
вильный код.
Отображение Вашего
# Если Вы забыли код, см. Если Вы забыли регистрационного кода
код на стр. 67. содержимого VOD
4 Выберите нужный уровень с по- формата DivX®
мощью кнопок от 1 до 8 на сенсорной Чтобы воспроизвести VOD содержимое
панели. (видео по запросу) формата DivX на дан-
Новый уровень блокировки доступа уста- ном устройстве, сначала необходимо за-
новлен. регистрировать данное устройство у
Вашего поставщика содержимого VOD
формата DivX. Вы создаете регистрацион-
Если Вы забыли код ный код содержимого VOD формата DivX,
См. следующий раздел. Нажмите C 10 раз. а затем сообщаете его Вашему провайде-
См. раздел Изменение уровня на стр. 67. ру.
Заданный код отменяется, и Вы можете за-
дать новый. % Нажмите DivX VOD в установочном
меню DVD.
На дисплее отображается Ваш 8-значный
Настройка файла регистрационный код.
! Запишите код, поскольку он Вам понадо-
субтитров DivX бится при регистрации у поставщика
Вы можете выбрать, будут ли отображать- содержимого VOD формата DivX.
ся внешние субтитры DivX или нет.
! Если настройка Custom включена, то
субтитры DivX будут отображаться даже
Ru 67
Раздел
Настойка цифрового выхода

Вы можете выбрать режим воспроизведе-
ния для цифрового выхода данного устрой-
ства. Обычно используется режим Stream.
Если цифровой выход данного устройства
не используется, изменять настройки не
требуется.
! Если настройка Linear PCM включена,
то Вы можете выбрать аудиовыход при
воспроизведении следующих типов дис-
ков. (См. Выбор аудиовыхода на стр.
34.)
— Диски DVD video, записанные в
режиме dual mono
— Двуязычные диски DVD-VR
% Нажмите Digital Output в установоч-

ном меню DVD, чтобы выбрать нужную
настройку цифрового выхода.
! Stream – Сигнал Dolby Digital/DTS посту-
пает на выход без преобразований (на-
чальная настройка)
! Linear PCM – Сигнал Dolby Digital/DTS
прежде, чем поступить на выход, прео-
бразуется в линейный PCM сигнал
68 Ru
Раздел
Начальные настройки 15
Изменение начальных (ВКЛ). Подробнее о подключении и исполь-

зовании вспомогательного оборудования
настроек см. в Использование дополнительного ис-
точника сигнала (AUX) на стр. 80.
Включение вспомогательной
настройки 1
% Нажмите AUX1 в стартовом меню
для выбора необходимой настройки.
! Video – дополнительное оборудование с
1 функцией воспроизведения видео по-
дключено с помощью кабеля с 4-кон-
1 Дисплей функций тактным мини-штекером (например, CD-
Показывает названия функций. V150M)
! Audio – дополнительное оборудование,
С помощью начальных настроек можно на-
подключенное с помощью кабеля со
строить разнообразные параметры систе-
стерео мини-штекером
мы для максимально эффективной работы
! iPod – iPod с поддержкой видео по-
этого устройства.
дключен с помощью CD-IU50V
1 Нажмите значок источника сигнала, ! Off – Дополнительное оборудование не
а затем Off, чтобы выключить это ус- подключено
тройство.
2 Коснитесь экрана, чтобы отобразить Включение вспомогательной

на дисплее кнопки сенсорной панели. настройки 2
3 Нажмите кнопку AV Menu, а затем % Нажмите AUX2 в стартовом меню,
Initial Menu, чтобы вывести на экран на- чтобы включить вспомогательную на-
звания функций. стройку 2.
Названия функций отображены на экране, # Чтобы выключить вспомогательную на-
доступные функции подсвечены. стройку 2, нажмите AUX2 еще раз.

Включение
вспомогательной настройки
Вспомогательное оборудование, по-
дключенное к данному устройству, можно
включать отдельно. При использовании
входа AUX для каждого источника сигнала
должно быть выбрано положение ON
Ru 69
Раздел
15 Начальные настройки
Установка параметров # Если для настройки выхода заднего кана-

ла выбрано Subwoofer, выполнить следую-
выхода заднего канала и щую процедуру невозможно.
усилителя сабвуфера
3 Чтобы выбрать выход канала саб-
Выход заднего канала этого устройства вуфера или выход заднего канала, ис-
(выход на провода заднего громкогово- пользуйте кнопки c и d,
рителя и выход заднего канала RCA) расположенные рядом с кнопкой Preout.
можно использовать для подключения ши- При нажатии c или d будет выполняться
рокополосного громкоговорителя (Full) или переключение между Subwoofer и Rear с
сабвуфера (Subwoofer). При выборе для отображением соответствующего состоя-
настройки выхода заднего канала зна- ния на дисплее.
чения Subwoofer можно подключить про-
вод заднего громкоговорителя
непосредственно к сабвуферу без исполь-
зования вспомогательного усилителя. ! Даже при изменении настройки звук вы-
По умолчанию это устройство настроено водиться не будет, если Вы не включите
на подключение заднего широкополосного выход канала сабвуфера (см. Использова-
громкоговорителя (Full). При подсоедине- ние выхода канала сабвуфера на стр. 61).
нии выхода заднего канала к широкополос- ! При изменении данной настройки зна-
ным громкоговорителям (при выборе Full) чение выхода канала сабвуфера в
можно подключить другие широкополос- аудиоменю возвращается к заводским ус-
ные громкоговорители (Rear) или сабвуфер тановкам.
(Subwoofer) к выходу заднего канала ! В данной настройке параметры выхода ка-
RCA. налов задних громкоговорителей и выхода
! Эта функция недоступна, если к данно- RCA переключаются одновременно.
му устройству подсоединён многока-
нальный процессор (DEQ-P6600).
1 Нажмите Rear Speaker в стартовом

Установка шага настройки
меню. в FM-диапазоне
Обычно шаг настройки в FM-диапазоне,
2 Чтобы переключиться в режим на-
используемый при настройке с поиском,
стройки выхода заднего канала, исполь-
составляет 50 кГц. При включении функции
зуйте кнопки c и d, расположенные
AF или TA шаг настройки автоматически
рядом с кнопкой Rear Speaker.
меняется на 100 кГц. При включенной
Для выбора широкополосного громкогово-
функции AF предпочтительно установить
рителя нажмите c, при этом на дисплее
шаг настройки 50 кГц.
появится надпись Full. Для выбора саб-
! Во время ручной настройки шаг на-
вуфера нажмите d, при этом на дисплее
стройки составляет 50 кГц.
появится надпись Subwoofer.
# Если сабвуфер не подключен к выходу за-
днего канала, выберите Full (широкополос-
ный громкоговоритель).
# Если сабвуфер не подключен к выходу за-
днего канала, выберите Subwoofer (саб-
вуфер).
70 Ru
Раздел
% Нажмите FM Step в стартовом меню ! Некоторые символы могут отображать-

для выбора шага настройки в FM-диапа- ся неправильно.
зоне. ! Чтобы изменения языковых настроек
При нажатии кнопки FM Step происходит вступили в силу, необходимо выклю-
переключение шага настройки в FM-диапа- чить, а затем включить зажигание.
зоне между значениями 50 кГц и 100 кГц.
Выбранный шаг настройки в FM-диапазоне % Нажмите Language в стартовом
появляется на дисплее. меню, чтобы выбрать нужный язык.
Нажимайте кнопку Language до отображе-
ния на дисплее нужной настройки.
English (английский)—РУССКИЙ
Включение (русский)
автоматического поиска PI
Устройство может автоматически искать
другую станцию с такой же программой Включение функции
даже во время вызова предварительной приглушения звука/
настройки.
ослабления уровня сигнала
% Нажмите Auto PI в стартовом меню, Звук/уровень звукового сигнала данной
чтобы включить автоматический PI системы автоматически понижается при
поиск (по идентификатору программы). получении сигнала от оборудования с
# Чтобы выключить автоматический PI поиск функцией приглушения звука.
(по идентификатору программы), нажмите ! При отмене приглушения/понижения
Auto PI еще раз. уровня звука происходит возврат к ста-
ндартному уровню звука.
Выбор языка меню % Нажмите TEL в стартовом меню,

чтобы выбрать настройку.
Можно выбрать английский или русский Нажимайте кнопку TEL до отображения на
язык для отображения меню. дисплее нужной настройки.
Если в записи имеется текстовая информа- ! Mute – Приглушение звука
ция, например, название главы, имя арти- ! ATT -20dB – Ослабление уровня сигнала
ста или комментарий, на европейских (ATT -20dB имеет более сильный
языках или на русском языке, то она может эффект, чем ATT -10dB)
отображаться на дисплее устройства. ! ATT -10dB – Ослабление уровня сигнала
! Изменение языка возможно в следую- ! Off – Выключение функции приглуше-
щих меню. ния звука/ослабления уровня сигнала
— Меню функций
— Меню системы
— Меню установки DVD
— Стартовое меню ! Звук выключается, отображается надпись
— Информация на дисплее Mute, и регулировки всех аудиопарамет-
— Языковые настройки для DivX ров становятся недоступны.
! При несовместимости настроек ! Звук приглушается, отображается надпись
встроенного и выбранного языка воз- ATT, и регулировки всех аудиопараметров,
можны искажения при выводе тексто- кроме уровня громкости, становятся нед-
вых сообщений. оступны.
Ru 71
Раздел
15 Начальные настройки
! При завершении телефонного соединения ! Для подключения некоторых аудиоплее-

возобновляется нормальный режим эк- ров Bluetooth необходимо заранее
сплуатации. ввести PIN-код аудиоплеера в это ус-
тройство.
! Данная функция доступна только при
Настройка телевизионного подключенном к данному устройству
адаптера Bluetooth (например, CD-
сигнала BTB200).
Если к данному устройству подключен ТВ-
тюнер, то необходимо настроить телеви- 1 Нажмите PIN Code Input в стартовом
зионный сигнал так, чтобы он соответство- меню.
вал настройкам, принятым в Вашей Появляется экран ввода PIN-кода.
стране.
2 С помощью кнопок от 0 до 9 введите
! По умолчанию для этой функции уста-
PIN-код вашего Bluetooth-аудиоплеера.
новлено значение Auto, поэтому по-
# Чтобы удалить введенные цифры, на-
дстройка телевизионного сигнала
жмите кнопку C.
производится устройством автоматиче-
ски. 3 После ввода PIN-кода (до 16 цифр)
! Информацию о настройках телевизион- нажмите .
ного сигнала для Вашей страны можно Введенный PIN-код сохраняется в памяти
получить у ближайшего к Вам дилера данной системы.
Pioneer.
! Этой функцией можно пользоваться
только в случае, если к данному устрой-
ству подключен ТВ-тюнер Pioneer (на-
Коррекция искажения звука
пример, GEX-P5700TVP). Искажение звука, причиной которого могут
быть настройки кривой эквалайзера,
% Нажмите TV Signal в стартовом можно уменьшить.
меню, чтобы выбрать соответствую- Слишком большой уровень настроек эква-
щий телевизионный сигнал. лайзера может быть причиной искажения
При нажатии кнопки TV Signal настройки звука. Если это происходит, попробуйте
телевизионного сигнала меняются в переключиться в режим Low. Обычно для
следующем порядке: обеспечения высокого качества звука вы-
Auto—PAL—SECAM бирается значение High.
только в том случае, если к данному ус-
Ввод PIN-кода для тройству подсоединён многоканальный
процессор (DEQ-P6600).
беспроводного
соединения Bluetooth % Нажмите Digital ATT в стартовом
меню, чтобы переключить настройку
Чтобы подключить сотовый телефон к
цифрового аттенюатора.
этому устройству посредством беспровод-
Нажимайте кнопку Digital ATT до отоб-
ной технологии Bluetooth, необходимо
ражения на дисплее нужной настройки.
ввести PIN-код на телефоне для подтвер-
! High – Высокое качество звука
ждения соединения. По умолчанию уста-
! Low – Уменьшение искажения звука
новлен код 0000, но Вы можете изменить
его с помощью этой функции.
72 Ru
Раздел
Авто TA и EQ
(автоматическая
регулировка временной
задержки и автоматический
эквалайзер)
Автоматическая временная задержка авто-
матически подстраивается под расстояние
между каждым громкоговорителем и по-
ложением прослушивания.
Автоматический эквалайзер автоматически
измеряет акустические характеристики са-
лона автомобиля и создаёт кривую авто-
эквалайзера на основе полученной
информации.
тройству подсоединён многоканальный
Описание функций Auto TA и EQ (автома-
тическая регулировка временной задержки
и автоматического эквалайзера) см. в
разделе Авто TA и EQ (автоматическая
регулировка временной задержки и авто-
матический эквалайзер) на стр. 107
Сброс аудиофункций
Вы можете обнулить значения всех аудио-
функций, кроме громкости.
тройству подсоединён многоканальный
1 Нажмите Audio Reset в стартовом

меню.
2 Нажмите Reset.
3 Нажмите Reset, чтобы произвести

сброс настроек аудиофункций.
# Чтобы отменить сброс настроек аудио-
функций, нажмите кнопку Cancel.
Ru 73
Раздел
16 Настройки системы
Знакомство с настройками Just (точный)

Изображение слегка увеличивается в центре,
системы и коэффициент увеличения возрастает от
центра к краям по горизонтали, обеспечивая
формат изображения 4:3 без нарушений про-
порции даже на широком экране.
Cinema (кино)
Изображение увеличивается в той же пропор-
ции, что и при использовании Full или Zoom
по горизонтали и в промежуточной пропорции
между Full и Zoom по вертикали; идеально
1
подходит для изображения формата кино
1 Дисплей меню системы (широкоформатное изображение), в котором
Отображаются названия функций систе- надписи на экране остаются за границами из-
мы. ображения.
1 Чтобы вывести на дисплей меню Zoom (увеличение)

функций системы, последовательно на- Изображение формата 4:3 пропорционально
жмите кнопки AV Menu и System Menu. увеличивается по горизонтали и по вертика-
Названия функций системы отображены ли; идеально подходит для изображения фор-
на дисплее, доступные функции подсвече- мата кино (широкоформатное изображение).
ны.
Normal (обычный)
2 Чтобы вернуться к отображению ка- Изображение формата 4:3 отображается в
ждого источника сигнала, нажмите кноп- реальном масштабе, не создавая ощущения
ку ESC. диспропорции, поскольку сохраняются про-
# Чтобы вернуться к предыдущему дисплею, порции нормального изображения.
! Для каждого источника видеосигнала
Изменение формата экрана могут сохраняться различные настройки.
Вы можете выбрать необходимый режим ! При просмотре видео в широкоформатном
увеличения формата экрана с 4:3 до 16:9. режиме, не совпадающем с его исходным
форматом, изображение может выглядеть
1 Нажмите Wide Mode в меню систе- искаженным.
мы. ! Помните, что использование функции ши-
рокоформатного изображения в коммерче-
2 Выберите желаемый формат изоб- ских целях или для общественного
ражения. просмотра может являться нарушением
закона об авторском праве.
Full (во весь экран)
! При просмотре в режиме Cinema или
Формат изображения 4:3 увеличивается толь-
Zoom изображение будет более
ко по горизонтали, обеспечивая ТВ изображе-
зернистым.
ние формата 4:3 (нормальное изображение)
без каких-либо пропусков.
74 Ru
Раздел
Настройки системы 16
Изменение настроек # Если выбрана система цветопередачи

PAL/PAL-M/SECAM, настройка параметра
изображения Hue невозможна.
Для каждого источника сигнала или # Для некоторых камер заднего вида на-
камеры заднего вида можно регулировать стройка изображения невозможна.
следующие параметры Brightness (яр-
кость), Contrast (контрастность), Color 3 Нажмите c или d, чтобы установить
необходимое значение параметра.
Настройки системы
(цвет), Hue (оттенок), Dimmer (регулятор
освещенности), Temperature (температу- При каждом нажатии кнопки c или d
ра) и Black Level (уровень чёрного). уровень выбранной настройки будет повы-
! Настройки Color, Hue, Contrast и шаться или понижаться. При повышении
Black Level для источника аудиосигнала или понижении уровня отображаются на-
не регулируются. дписи с +24 по –24.
# Параметр Temperature можно регулиро-
1 Нажмите Picture Adjustment в меню вать в диапазоне от +3 до –3.
системы. # Параметр Black Level можно включать и
На дисплее появятся названия настроек. отключать.
2 Чтобы выбрать функцию для на-

стройки, нажмите любую из следующих Настройка регулятора
кнопок сенсорной панели. освещенности
Переключения между группами кнопок Чтобы в ночное время дисплей не казался
сенсорной панели производится с по- слишком ярким, его освещенность автома-
мощью кнопок NEXT и PREV. тически уменьшается при включении фар
! Brightness – Регулировка интенсивности
автомобиля. Вы можете включить или вы-
черного
ключить регулятор освещенности.
! Contrast – Регулировка контрастности
! Color – Регулировка насыщенности 1 Нажмите Picture Adjustment в меню
цвета системы.
! Hue – Регулировка оттенка цвета (увели- На дисплее появятся названия настроек.
чивается насыщенность красного или
зеленого цветов) 2 Нажмите NEXT.
! Dimmer – Регулировка яркости дисплея
3 Нажмите Dimmer.
! Temperature – Регулировка цветовой
температуры для регулировки баланса 4 Для настройки яркости нажмите c
белого или d.
! Black Level – Изменение темной части При каждом нажатии кнопки c или d кур-
изображения так, чтобы различие между сор перемещается влево или вправо соот-
темной и светлой частями изображения ветственно.
стало более выраженным Уровень показывает яркость регулируемо-
! Rear View/Source – Переключение режи- го экрана. Чем дальше курсор смещается
мов настройки изображения вправо, тем ярче становится экран.
# Если для параметра Camera Polarity вы-
брано значение Off, то настройка формата
изображения камеры заднего обзора невоз-
можна. (См. Настройка камеры заднего обзо-
ра (задней камеры) на стр. 76.)
Ru 75
Раздел
16 Настройки системы
Настройка аудио/видеовхода При выборе сегментов дисплея часов вы-

бранный сегмент будет подсвечен.
Вы можете переключать настройки в соот-
ветствии с подключенным компонентом. 4 С помощью кнопок a и b установите
! Выберите Video для просмотра видео с время на часах.
подключенного компонента, используе-
мого в качестве источника сигнала AV. Примечания
! Выберите EXT-Video для просмотра
! Вы можете настроить часы по сигналу точ-
видеоизображения с подключенного
ного времени, нажав Just.
видеоустройства, используемого в
— Если значение находится в пределах от
качестве источника сигнала EXT.
00 до 29, минуты округляются в
! Выберите TV для просмотра телепро-
меньшую сторону. (Например, значение
грамм с ТВ-тюнера, используемого в
10:18 станет 10:00.)
качестве источника сигнала TV.
— Если значение находится в пределах от
% Нажмите AV Input в меню системы, 30 до 59, минуты округляются в боль-
чтобы выбрать настройку аудио/ шую сторону. (Например, значение
видеовхода. 10:36 станет 11:00.)
! Off – Нет подключенного видеооборудо- ! Даже если источники сигнала выключены,
вания на дисплее отображаются часы.
! Video – Внешний видеокомпонент (на-
пример, переносной видеоплеер)
! EXT-Video – Внешнее видеоустройство Настройка камеры заднего
(например, изделие компании Pioneer,
которое будет доступно в будущем)
обзора (задней камеры)
! TV – ТВ-тюнер, подключенный с по- ВНИМАНИЕ
мощью кабеля RCA Компания Pioneer рекомендует использо-
вать камеру, которая выдает зеркальное
изображение, в противном случае изоб-
Установка часов ражение на экране может быть переверну-
тым.
Следуйте данным инструкциям для уста-
новки часов. Данное устройство оснащено функцией,
1 Нажмите Clock Adjustment в меню позволяющей автоматически переключать-
системы. ся на сигнал с камеры заднего обзора
(разъем V IN), если камера установлена в
2 Нажмите On/Off, чтобы включить автомобиле. При включении передачи за-
дисплей часов. днего хода REVERSE (R) экран автома-
# Нажмите On/Off еще раз, чтобы выклю- тически переключается в режим передачи
чить дисплей часов. изображения с камеры заднего вида.
(Более подробную информацию можно по-
3 Нажимайте кнопку c или d, чтобы лучить у Вашего дилера.)
выбрать сегмент дисплея часов, кото-
рый Вы хотите установить.
При каждом нажатии c или d происходит
выбор одного из сегментов дисплея часов:
Часы—Минуты
76 Ru
Раздел
Настройки системы 16
! После настройки параметров камеры

заднего обзора установите рычаг
переключения передач в положение R
(НАЗАД) и убедитесь, что на дисплей
выводится изображение с камеры за-
днего обзора.
! Если дисплей ошибочно переключается
Настройки системы
на изображение с камеры заднего обзо-
ра (например, при движении вперед),
измените настойки камеры.
! Для выхода из режима просмотра изоб-
ражения с камеры заднего вида и воз-
врата в режим основного просмотра
нажмите и удерживайте MUTE.
! Камеру заднего обзора можно использо-
вать во время движения. Для этого на-
жмите на значок RearView. Для
выключения камеры нажмите RearView
еще раз. Подробную информацию см. в
разделе Выбор источника сигнала на
стр. 15.
% Нажмите Camera Polarity в меню

системы, чтобы выбрать соответствую-
щую настройку.
! Battery – Если подключен положитель-
ный провод электропитания, а рычаг
переключения передач установлен в по-
ложение R (НАЗАД)
! Ground – Если подключен отрицатель-
ный провод электропитания, а рычаг
переключения передач установлен в по-
ложение R (НАЗАД)
! Off – Если камера заднего обзора не по-
дключена к данному устройству
Ru 77
Раздел
17 Настройки заставки
Знакомство с настройками ! BGV2 – Фоновые визуальные эффекты 2

! BGV3 – Фоновые визуальные эффекты 3
заставки ! Photo – Изображение JPEG сохранено
на данном устройстве
! AV Input – Видеоизображение с
внешнего устройства, подключенного к
данному устройству
# Если для AV (аудио/видеовход) не уста-
новлено значение Video, то выбор AV Input
невозможен. (См. стр. 76.)
# Если на данном устройстве отсутствую со-
1 храненные изображения в формате JPEG, то
выбрать опцию Photo невозможно. Инструк-
1 Экран меню Заставка ции по сохранению изображения в формате
На дисплее отображаются названия JPEG на данном устройстве см. в следующем
функций заставки. разделе. См. раздел Захват изображения в
файлах JPEG на стр. 49.
1 Чтобы вывести на экран названия
функций заставки, последовательно на-
жмите AV Menu и Entertainment Menu.
Названия функций заставки отображены
Выбор цвета подсветки
на экране, доступные функции подсвече- Данное устройство оснащено многоцвет-
ны. ной подсветкой.
2 Чтобы вернуться к отображению ка-

ждого источника сигнала, нажмите кноп- Выбор запрограммированного
ку ESC. цвета подсветки
# Чтобы вернуться к предыдущему дисплею, Можно выбрать цвет подсветки из списка
нажмите Back. цветов.
1 Нажмите Illumination Color в меню за-

Выбор фоновой заставки ставки.
экрана 2 Нажмите на значок одного из спис-

Для каждого источника сигнала можно вы- ков цветов.
брать собственную заставку. Можно выбрать одну из следующих заста-
вок.
1 Нажмите Background в меню застав- ! Blue (голубой)
ки. ! Red (красный)
! Amber (желтый)
2 Выберите нужную настройку. ! Green (зеленый)
Можно выбрать одну из следующих заста- ! White (белый)
вок. ! Scan (сканирование всех цветов)
! BGP1 – Фоновая картинка 1
! BGV1 – Фоновые визуальные эффекты 1
78 Ru
Раздел
Настройки заставки 17
! С настройкой Scan происходит непрерыв-
ное циклическое переключение всех
цветов подсветки.
! Нажатие кнопки Scan во время сканирова-
ния всех цветов останавливает сканирова-
ние. В этом случае можно выбрать
отображаемый цвет в качестве фонового.
Настройки заставки
Настройка цвета подсветки
1 Нажмите Illumination Color в меню за-
ставки.
2 Для вывода на дисплей меню на-

стройки цвета нажмите Custom.
3 Отрегулируйте цвет с помощью кно-

пок +/– (VOL).
4 Чтобы сохранить настройки цвета в

памяти устройства, нажмите и удержи-
вайте одну из кнопок (Memo1, Memo2
или Memo3) до появления звукового
сигнала.
Выбранный цвет сохранен в памяти.
В следующий раз при нажатии на эту кноп-
ки предварительной настройки цвет будет
вызван из памяти.
Выбор цвета экранного меню

Цвет экранного меню можно изменять.
1 Нажмите Screen Color в меню застав-

ки.
2 Нажмите на значок одного из спис-

ков цветов.
Можно выбрать одну из следующих заста-
вок.
! Blue (голубой)
! Red (красный)
! Amber (желтый)
! Green (зеленый)
! White (белый)
Ru 79
Раздел
18 Другие функции
Регулировка положения 4 Нажмите DISP OFF для завершения 4-

точечной настройки.
отклика сенсорных Настроенная позиция сохраняется в памя-
панелей (калибровка ти.
сенсорной панели) # Во время сохранения данных о настройке
не выключайте двигатель.
Если вам кажется, что сенсорные кнопки
на экране отклонились от нормального по- 5 Нажмите DISP OFF для перехода к 16-
ложения и неправильно реагируют при точечной настройке.
прикосновении, необходимо отрегулиро- Появится экран 16-точечной регулировки
вать положения отклика сенсорной сенсорной панели.
панели. Предусмотрено два способа на- # Для отмены настройки нажмите и удержи-
стройки: 4-точечная регулировка - прикос- вайте кнопку MUTE.
новение к четырем углам экрана; и 16-
точечная регулировка - выполняется точ- 6 Осторожно коснитесь стилусом
ная настройка по всему полю экрана. центра значка + на экране.
! Для настройки обязательно используйте После того, как вы коснетесь всех значков,
прилагаемый стилус и соблюдайте осто- данные о настроенных положениях сохра-
рожность при касании им экрана. При няются в памяти.
чрезмерном нажатии на сенсорную # Во время сохранения данных о настройке
панель она может быть повреждена. Не не выключайте двигатель.
пользуйтесь заостренными предметами,
7 Чтобы завершить настройку, на-
например, шариковыми или чернильны-
жмите и удерживайте кнопку MUTE.
ми ручками. В противном случае экран
будет поврежден.
! Если выполнить регулировку сенсорной
панели надлежащим образом не удает- Использование
ся, обратитесь к местному дилеру ком- дополнительного
пании Pioneer.
источника сигнала (AUX)
1 Нажмите значок источника сигнала, С помощью данного устройства можно
а затем Off, чтобы выключить это ус- управлять внешними устройствами, на-
тройство. пример, видеомагнитофоном или порт-
# Если значок источника сигнала не отобра- ативными устройства (приобретаются
жается, вы можете вывести его на экран, кос- отдельно). При подключении внешнего ус-
нувшись экрана. тройства оно автоматически определятся
как дополнительный (AUX) источник сигна-
2 Нажмите и удерживайте h (из-
ла и распознается как AUX.
влечение).
Появится экран 4-точечной регулировки
сенсорной панели. Способы подключения
3 Коснитесь стилусом каждой из
дополнительных устройств (AUX)
стрелок в четырех углах экрана. Вы можете подключить внешнее устрой-
# Для отмены настройки нажмите и удержи- ство к этому устройству двумя способами.
вайте кнопку MUTE.
80 Ru
Раздел
Другие функции 18
Кабель с мини-штекером (AUX-1) % Используйте межсоединитель IP-

При подключении вспомогательного обо- BUS-RCA, например, CD-RB20/CD-RB10
рудования с помощью кабеля с мини- (приобретается отдельно), для по-
штекером дсоединения к этому устройству вспо-
iPod и портативный аудио/видеоплеер могательного оборудования с RCA-
можно подключить к данному устройству с выходом.
помощью кабеля с мини-штекером. Дополнительную информацию смотрите в
! Если iPod с функцией воспроизведения руководстве пользователя межсоедините-
видео подключен к данному устройству ля IP-BUS-RCA.
# Если вспомогательное оборудование
с помощью 4-контактного кабеля, ос-
имеет RCA-выходы, Вы можете использовать
нащенного 3,5 мм штекером (например,
только такой вид соединения.
Другие функции
CD-V150M), то Вы сможете воспроиз-
водить видеофайлы, записанные на
iPod. Выбор AUX в качестве
! Портативный аудио/видеоплеер можно
подключить с помощью 4-контактного
источника сигнала
кабеля RCA, оснащенного 3,5 мм % Нажмите значок источника сигнала,
штекером (приобретается отдельно). а затем AUX-1/AUX-2 чтобы выбрать
Однако, в зависимости от используемо- AUX в качестве источника сигнала.
го кабеля, может потребоваться по- # Если вспомогательная настройка не
менять местами красный (правый включена, выбрать AUX невозможно. Чтобы
аудиоканал) и желтый (видео) кабели. В получить дополнительную информацию, см.
противном случае воспроизведение Включение вспомогательной настройки на
аудио- и видеосигналов может быть стр. 69.
неверным.
% Вставьте мини-штекер стереокабеля Ввод названия вспомогательного
в гнездо AUX (вспомогательный вход) источника (AUX)
этого устройства.
Название, отображаемое для AUX, можно
Чтобы получить дополнительную инфор-
изменять.
мацию, см. в Описание элементов устрой-
! Каждое название может содержать не
ства на стр. 13.
более 10 символов.
1 Выбрав AUX в качестве источники
Межсоединитель IP-BUS-RCA сигнала, нажмите AV Menu и
(AUX-2) Function Menu, а затем Name Edit.
При подключении вспомогательного обо- # Если кнопки сенсорной панели не отобра-
рудования с использованием межсоеди- жаются, чтобы отобразить их на экране ди-
нителя IP-BUS-RCA (приобретается сплея, коснитесь экрана.
отдельно)
2 Нажимайте ABC для выбора нужного
типа символов.
Нажмите ABC несколько раз для выбора
следующих типов символов:
Буквы (прописные буквы), цифры и симво-
лы—Буквы (строчные буквы)—Буквы евро-
пейских языков с диакритическими
знаками (например, á, à, ä, ç)
Ru 81
Раздел
18 Другие функции
# Переключение между режимами ввода Основные операции

цифр и символов выполняется с помощью
Следующие операции различаются в зави-
кнопки 123.
симости от типа подключенного внешнего
3 Нажмите a или b для выбора буквы устройства. Более подробную информа-
алфавита. цию о функциях см. в инструкции по эк-
сплуатации подсоединенного внешнего
4 Нажимайте c или d, чтобы устройства.
переместить курсор.
% Нажмите Band.
5 Чтобы сохранить в памяти устрой-
ства введенное название настройки, на- % Удерживайте кнопку Band.
жмите OK.
% Нажмите c или d.
% Удерживайте кнопку c или d.
% Нажмите a или b.
Использование внешнего
Использование функций,
устройства присвоенных кнопкам от 1 до 6
Под внешним устройством понимается
1 Нажмите NEXT.
изделие компании Pioneer (например, из
тех, что будут доступны в будущем), кото- 2 Для выбора функции нажмите
рое позволяет управлять основными функ- любой значок от 1 до 6.
циями с помощью данного устройства,
хотя и не поддерживается в качестве ис-
точника сигнала. С помощью этого устрой- Расширенные функции
ства можно управлять двумя внешними 1 Нажмите кнопку AV Menu, а затем
устройствами. При наличии двух по- Function Menu, чтобы вывести на экран
дключенных внешних устройств это ус- названия функций.
тройство автоматически присваивает им Названия функций отображены на экране,
категории “внешнее устройство 1” и доступные функции подсвечены.
“внешнее устройство 2”. ! Function1 (функция 1)
Ниже дано описание основных функций ! Function2 (функция 2)
внешнего устройства. Операции разли- ! Function3 (функция 3)
чаются в зависимости от типа подключен- ! Function4 (функция 4)
ного внешнего устройства. Более ! Auto/Manual (авто/вручную)
подробную информацию о функциях см. в
инструкции по эксплуатации внешнего ус- 2 Для возврата дисплея в исходный
тройства. режим нажмите ESC.
Выбор внешнего устройства в
качестве источника сигнала
% Нажмите на значок источника сигна-
ла, затем нажмите EXT-1/EXT-2, чтобы
выбрать внешнее устройство в
качестве источника сигнала.
82 Ru
Раздел
Дополнительное оборудование 19
Bluetooth-аудио ние композиции, номер композиции и т. д.)

на этом устройстве просмотреть невоз-
Основные операции можно.
! Во время прослушивания композиций на
Bluetooth-аудиоплеере по возможности
1 2 3
воздерживайтесь от использования сото-
вого телефона. При использовании сотово-
го телефона поступающий с него сигнал
может создать помехи для воспроизводи-
мой композиции.
! Во время разговора по сотовому телефо-
ну, подключенному к данному устройству
посредством беспроводной технологии
Bluetooth, звук композиции, воспроизводи-
! Подключив адаптер Bluetooth (на- мой с помощью Bluetooth-аудиоплеера,
пример, CD-BTB200) к данному устрой- приглушается.
ству, Вы сможете управлять Bluetooth- ! Если при прослушивании композиции на
аудиоплеером посредством беспровод- Bluetooth-аудиоплеере вы переключаетесь
ной технологии Bluetooth. на другой источник сигнала, воспроизведе-
! В некоторых странах адаптер CD- ние композиции не прекращается.
BTB200 отсутствует в продаже.
Подробнее об управлении см. в руко-
Важно водстве по эксплуатации адаптера Blue-
tooth. В данном разделе приводится
! В зависимости от модели Bluetooth-
краткое описание использования Bluetooth-
аудиоплеера, подключенного к устройству,
аудиоплеера с данным устройством, кото-
доступны различные операции, которые
рое несколько отличается от информации,
подразделяются на два уровня:
изложенной в руководстве по эксплуатации
— Профиль A2DP (Advanced Audio Distri-
адаптера Bluetooth, или представляет
bution Profile): На вашем аудиоплеере
собой ее сокращенный вариант.
возможно только воспроизведение ком-
! Даже если в Вашем аудиоплеере отсут-
позиций.
ствует модуль Bluetooth, Вы можете
— Профиль AVRCP (Audio/Video Remote
управлять им с помощью этого устрой-
Control Profile): Возможно воспроиз-
ства посредством беспроводной техно-
ведение, пауза, выбор композиций и
логии Bluetooth. Для управления
т.д.
аудиоплеером с помощью данного ус-
! Поскольку на рынке представлено боль-
тройства подключите оборудование с
шое количество разнообразных Bluetooth-
функцией беспроводной связи Bluetooth
аудиоплееров, управление ими с помощью
(приобретается отдельно) к аудиоплее-
этого устройства может в значительной
ру, а затем подключите к данному ус-
степени отличаться. Обратитесь к руковод-
тройству адаптер Bluetooth (например,
ству по эксплуатации, прилагаемому к
CD-BTB200).
Bluetooth-аудиоплееру, а также к данному
руководству при управлении плеером с 1 Значок источника сигнала
этого устройства. Показывает, какой источник сигнала был
! Данные о композициях (например, выбран.
истекшее время воспроизведения, назва-
Ru 83
Раздел
19 Дополнительное оборудование
2 Индикатор соединения Знакомство с расширенными

Показывает состояние беспроводного функциями
соединения Bluetooth.
3 Название устройства Function Menu, чтобы вывести на экран
Показывает имя подключенного Blue- названия функций.
tooth-аудиоплеера (или адаптера Blue- Названия функций отображены на экране,
tooth). доступные функции подсвечены.
1 Нажмите на значок источника сигна- 2 Для возврата дисплея в исходный

ла, а затем BT Audio, чтобы выбрать в режим нажмите ESC.
качестве источника аудиоустройство # Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,
Bluetooth. нажмите Back.
# Чтобы управлять Bluetooth-аудиоплеером
с помощью данного устройства, необходимо
установить беспроводное соединение Blue- Подключение Bluetooth-
tooth. (См. Подключение Bluetooth-аудиоплее- аудиоплеера
ра на стр. 84.) % Нажмите Connection Open в меню
2 Нажмите d. функций, чтобы открыть соединение.
Начинается воспроизведение. На дисплее отображается
Connection Waiting. Это устройство на-
3 Чтобы перейти к предыдущей или к ходится в режиме готовности к установке
следующей дорожке, кратко нажмите соединения с Bluetooth-аудиоплеером.
кнопку o или p. Если Bluetooth-аудиоплеер находится в
# Переход к следующей или предыдущей режиме готовности к установке беспрово-
дорожке также производится с помощью кно- дного соединения Bluetooth, соединение с
пок c и d (TRK). данным устройством будет установлено
автоматически.
4 Для ускоренной перемотки вперед
или назад удерживайте кнопку o или Примечание
p.
# Ускоренная перемотка вперед/назад также Перед использованием аудиоплеера может
производится нажатием и удерживанием потребоваться ввести PIN-код на этом ус-
кнопки c или d (TRK). тройстве. Если для установки соединения
плееру требуется PIN-код, поищите код на
5 Чтобы остановить воспроизведе- самом плеере или в его сопроводительной
ние, нажмите g. документации. См. Ввод PIN-кода для беспро-
водного соединения Bluetooth на стр. 72.
Приостановка воспроизведения
Отключение Bluetooth-
e. аудиоплеера
# Чтобы продолжить воспроизведение с того % Нажмите Disconnect в меню функций.
же места, где Вы включили паузу, еще раз на- По окончании разъединения выводится со-
жмите d. общение No Connection.
84 Ru
Раздел
Отображение информации Телефон с функцией

Bluetooth-устройства (BD) Bluetooth
% Нажмите Device Information в меню
функций для вывода на экран BD-
адреса.
На экране появятся различные сведения о 1 2 3 4 5 6
беспроводной технологии Bluetooth.
! Device Name (имя устройства данной
системы)
! BD Address (адрес устройства Bluetooth)
! System Version (версия системы)
! BT Module Version (версия модуля
Bluetooth)
98 7
! При использовании адаптера Bluetooth

(например, CD-BTB200) можно подклю-
чить к данному устройству сотовый
телефон, имеющий функцию беспро-
водной связи Bluetooth, которая позво-
ляет пользоваться громкой связью даже
во время движения автомобиля.
! В некоторых странах адаптер CD-
BTB200 отсутствует в продаже.
Важно
! Поскольку это устройство находится в
режиме готовности к подключению сотово-
го телефона посредством беспроводной
технологии Bluetooth, пользование этим ус-
тройством при остановленном двигателе
может привести к разряду аккумулятора.
! Во время вождения запрещено использо-
вание расширенных функций, требующих
повышенного внимания, таких, как набор
номеров с экрана, использование
телефонного справочника и т.д. Если вам
необходимо воспользоваться этими рас-
ширенными функциями, остановите авто-
мобиль в безопасном месте и только
после этого воспользуйтесь ими.

выбран.
Ru 85
Раздел
2 Индикатор номера пользователя ! При автоматическом подключении

Показывает регистрационный номер со- индикатор телефона мигает.
тового телефона.
8 Индикатор заряда батареи
3 Название устройства Показывает уровень заряда батареи со-
Показывает название сотового телефо- тового телефона.
на. ! Указываемый индикатором уровень
заряда батареи может отличаться от
4 Индикатор автоответчика/автома- фактического.
тического отклонения вызовов ! Если информации о заряде батареи
Показывает включение функции автоот- нет, то в области индикатора заряда
ветчика (чтобы получить дополнитель- батареи ничего не отображается.
ную информацию, смотрите в Настройка
автоответчика на стр. 93). 9 Индикатор входящего вызова
Отображается в случаях, когда функция Показывает, что входящий вызов был
автоматического отклонения вызовов принят в ваше отсутствие и еще не
включена (более подробно см. Настрой- проверен.
ка автоматического отклонения вызовов ! Уведомления о входящих вызовах,
на стр. 94). поступивших в период, когда Ваш со-
товый телефон был отключен от дан-
5 Индикатор голосового набора ного устройства, не отображаются на
Показывает включение функции голосо- дисплее.
вого набора (чтобы получить допол-
нительную информацию, смотрите в Подробнее об управлении см. в руко-
Голосовой набор на стр. 87). водстве по эксплуатации адаптера Blue-
tooth. В данном разделе приводится
6 Индикатор уровня сигнала краткое описание функций использования
Показывает уровень мощности сигнала с данным устройством телефона без помо-
сотового телефона. щи рук, которое мало отличается от инфор-
! Указываемый индикатором уровень мации, изложенной в инструкции по
может отличаться от фактического. эксплуатации адаптера Bluetooth, или
! В зависимости от модели сотового представляет собой ее сокращенный ва-
телефона с функцией беспроводной риант.
связи Bluetooth данные о напряженно- ! Данное устройство не поддерживает
сти поля могут отсутствовать. В этом регистрацию гостевого телефона.
случае индикатор уровня сигнала не ! Данное устройство не обладает функ-
появляется. цией редактирования имени записи в
! Если Ваш сотовый телефон неис- телефонном справочнике.
правен, на дисплее появится значок
. % Нажмите на значок источника сигна-
ла, а затем нажмите TEL, чтобы выбрать
7 Индикатор телефона телефон.
Отображается при установлении
соединения с помощью беспроводной
технологии Bluetooth (подробнее см. в
Подключение сотового телефона на стр.
88).
86 Ru
Раздел
Примечание этого устройства в качестве настройки по

умолчанию.
Кривая эквалайзера для телефона, исполь- # Громкость речи и громкость звонка могут
зуемого в качестве источника сигнала, отличаться в зависимости от модели сотового
является постоянной. При выборе телефона в телефона.
качестве источника сигнала использовать # Если разница между уровнями громкости
функцию эквалайзера невозможно. См. звонка и голоса абонента велика, общий
раздел Использование эквалайзера на стр. уровень громкости может быть нестабиль-
60. ным.
Если к данному устройству подключен много- # Прежде чем прервать соединение между
канальный процессор, то функция эквалайзе- сотовым телефоном и этим устройством, ус-
ра доступна, даже если в качестве источника тановите соответствующий уровень громко-
сигнала выбран телефон. См. Вызов кривых сти. Если звук на сотовом телефоне был
эквалайзера из памяти на стр. 105.
отключен (нулевой уровень громкости), то
данная настройка на сотовом телефоне со-
Настройки для громкой связи хранится даже после отключения телефона
от этого устройства.
Прежде чем воспользоваться функцией
громкой связи, необходимо настроить ус-
тройство для работы с сотовым телефо- Выполнение вызовов
ном. Сюда входит установка
Голосовой набор
беспроводного соединения Bluetooth
между этим устройством и телефоном, 1 Нажмите , чтобы включить функ-
регистрация телефона на устройстве и на- цию голосового набора.
стройка уровня громкости. На информационной панели появится зна-
чок голосового набора. Теперь Вы можете
1 Подключение пользоваться функцией голосового набо-
Подробно о подключении сотового телефо- ра.
на к этому устройству посредством беспро- # Чтобы отключит функцию голосового набо-
водной технологии Bluetooth смотрите в ра, нажмите еще раз.
Подключение сотового телефона на стр.
88. 2 Произнесите имя вызываемого
# Ваш телефон теперь должен быть абонента.
временно подключен. Однако для максималь-
но эффективной работы рекомендуется за-
регистрировать телефон на этом устройстве.
Прием вызовов
Ответ на входящий вызов
2 Регистрация
Порядок регистрации временно по- 1 При поступлении вызова нажмите .
дключенного телефона см. в Регистрация # Выполнить эту операцию можно также на-
подключенного сотового телефона на стр. жатием кнопки c (TRK).
89. # Если на сотовом телефоне установлен
режим закрытой связи, функция громкой
3 Регулировка громкости связи может оказаться недоступной.
Настройте требуемую громкость звука на
сотовом телефоне. После настройки 2 Для завершения вызова нажмите .
уровень громкости сохраняется в памяти # Выполнить эту операцию можно также на-
жатием кнопки d (TRK).
Ru 87
Раздел
Отклонение входящего вызова Подключение сотового телефона

% При поступлении вызова нажмите . Поиск доступных сотовых телефонов
Вызов отклонен.
1 Нажмите Phone Connect в меню
# Выполнить эту операцию можно также на-
функций.
2 Нажмите Search, чтобы найти до-
Ответ на ожидающий вызов ступные сотовые телефоны.
При выполнении поиска мигает Searching.
1 Нажмите , чтобы ответить на
При обнаружении доступных сотовых
вызов, находящийся в режиме ожида-
телефонов с поддержкой беспроводной
ния.
технологии Bluetooth на дисплее отобра-
жаются названия устройств или
жатием кнопки c (TRK).
Name Not Found (если названия недоступ-
2 Нажмите , чтобы завершить все ны).
вызовы. # Если это устройство не находит доступных
# Абонент, с которым вы разговаривали, сотовых телефонов, выводится сообщение
переведен в режим ожидания. Для заве- Not Found.
ршения вызова вы и ваш собеседник должны # Чтобы отобразить на дисплее адрес Blue-
положить трубку. tooth-устройства, нажмите BD ADDR. Чтобы
# Если несколько абонентов находятся на вернуться к экрану с именем устройства, на-
линии в режиме ожидания, то вы можете жмите Phone Name.
переключаться между ними, нажимая .
3 Выберите название устройства, с ко-
торым нужно установить соединение.
Во время установки соединения мигает со-
общение Connecting. Для завершения про-
Отклонение ожидающего вызова цедуры установки соединения проверьте
% Нажмите , чтобы отклонить вызов, название устройства (Pioneer BT unit) и
находящийся в режиме ожидания. введите код канала на сотовом телефоне.
# Выполнить эту операцию можно также на- # Может отображаться до пяти сотовых
жатием кнопки d (TRK). телефонов.
# В качестве PIN-кода по умолчанию уста-
новлено 0000. Вы можете изменить данный
Знакомство с расширенными код в начальных настройках. См. Ввод PIN-
функциями кода для беспроводного соединения Bluetooth
на стр. 72.
2 Для возврата к дисплею режима

ожидания телефона нажмите кнопку
ESC.
88 Ru
Раздел
Использование сотового телефона 2 Нажмите и удерживайте один из

для начала установления соединения регистрационных профилей, чтобы за-
регистрировать подключенный
телефон.
функций.
Если регистрация прошла успешно, в вы-
2 Нажмите Connection Open. бранном профиле появится название по-
На дисплее замигает надпись дключенного телефона.
Connection Waiting; устройство находится # Если профиль пуст, название устройства
в режиме готовности к установке соедине- не отображается. Если профиль уже занят,
ния с сотовым телефоном. появится название устройства. Для замены
профиля на новый предварительно нужно
3 Используйте сотовый телефон для удалить текущий профиль. Чтобы получить
установления соединения с этим ус- дополнительные инструкции, смотрите в
тройством.
Удаление зарегистрированного телефона на
# Чтобы отменить эту функцию, нажмите стр. 89.
Connection Open еще раз. # Если регистрация не выполнена, название
# В качестве PIN-кода по умолчанию уста- устройства, присвоенное подключенному
новлено 0000. Вы можете изменить данный телефону, в выбранном профиле не появится.
код в начальных настройках. См. Ввод PIN- В этом случае вернитесь к шагу 1 и повторите
кода для беспроводного соединения Bluetooth процедуру еще раз.
на стр. 72.
Удаление зарегистрированного
Отсоединение сотового телефона телефона
1 Нажмите Phone Connect в меню 1 Нажмите Phone Register в меню
функций. функций.
2 Нажмите Disconnect, чтобы прервать 2 Нажмите Delete напротив названия
текущее соединение между сотовым устройства, которое вы хотите удалить.
телефоном и данным устройством. Появится дисплей подтверждения. На-
По окончании разъединения выводится со- жмите OK, чтобы удалить телефон.
общение No Connection. # Для отмены удаления зарегистрированно-
го телефона нажмите Cancel.
Регистрация подключенного
сотового телефона Соединение с
1 Нажмите Phone Register в меню зарегистрированным сотовым
функций. телефоном
На дисплее отобразятся регистрационные
Подключение к зарегистрированному
профили телефона пользователя 1, 2 и 3.
телефону вручную
функций.
2 Нажмите Direct Connect.
Ru 89
Раздел
3 Выберите название устройства, с ко- дополнительной информации см. руковод-

торым нужно установить соединение. ство по эксплуатации сотового телефона.
Во время установления соединения мигает # На дисплее отображается количество
надпись Connecting. переданных записей и общее количество за-
# Если при установлении соединения про- писей, которые необходимо передать.
изошла ошибка, выводится сообщение # Чтобы отменить процесс переноса, на-
Connection Error. жмите Stop.
4 По окончании переноса справочника

Автоматическое соединение с нажмите ESC.
зарегистрированным телефоном
% Нажмите Auto Connect в меню функ- Примечание
ций для включения функции автома-
По окончании переноса справочника соедине-
тического соединения.
ние с мобильным телефоном прерывается.
Если сотовый телефон находится в
Чтобы воспользоваться справочником, по-
режиме готовности к установке беспрово-
дсоедините телефон заново в соответствии с
дного соединения Bluetooth, соединение с
инструкциями Соединение с зарегистриро-
этим устройством будет установлено авто-
ванным сотовым телефоном на стр. 89.
матически.
# Чтобы отключить функцию автоматическо-
го соединения, нажмите Auto Connect еще Изменение порядка отображения
раз. записей телефонного справочника
% Нажмите Phone Book Name View в
меню функций, чтобы изменить по-
Использование телефонного
рядок отображения имен.
справочника На дисплее отобразится надпись Inverted;
Перенос записей в телефонный порядок отображения имен изменен.
справочник # Для перехода к иному порядку отображе-
ния записей (отличному от Original) нажмите
Емкость телефонного справочника соста-
Phone Book Name View еще раз.
вляет 500 записей. 300 для Пользователя
1, 150 для Пользователя 2 и 50 для По-
льзователя 3. Вызов по номеру из телефонного
справочника
1 Нажмите Phone Book Transfer в меню
функций. Важно
Чтобы выполнить эту операцию, припаркуйте
2 Нажмите Start для включения функ-
автомобиль и поставьте его на стояночный
ции переноса телефонного справочни-
тормоз.
ка.
Функция переноса телефонного справочни- 1 Нажмите , чтобы вывести на ди-
ка находится в режиме готовности. сплей телефонный справочник.
3 С помощью сотового телефона вы- 2 Кнопками c и d выберите первую
полните перенос справочника. букву нужного имени.
Выполните перенос справочника с по-
мощью сотового телефона. Для получения
90 Ru
Раздел
3 Нажмите Enter для вывода на экран 1 Нажмите , чтобы вывести на ди-

записей, начинающихся с выбранной сплей телефонный справочник.
буквы.
На дисплее отобразятся первые шесть за- 2 Нажмите на запись в телефонном
писей телефонного справочника, начинаю- справочнике, которую вы хотите из-
щихся с выбранной буквы (например, при менить.
выборе буквы “В” - “Валентина”, “Влади- Порядок выполнения данной операции см.
мир” и “Всеволод”). в описании шагов 2 – 4 в данном разделе.
# Чтобы произвести поиск по другой букве, См. Вызов по номеру из телефонного спра-
нажмите Clear. вочника на стр. 90.
4 Нажмите на номер в телефонном 3 Нажмите Edit напротив телефонного

справочнике, по которому вы хотите по- номера, который вы хотите изменить.
звонить. Дисплей переключается в режим редакти-
Дисплей переключается в режим отоб- рования номеров телефонного справочни-
ражения подробной информации записей ка.
в телефонном справочнике.
4 Для ввода номера используйте кноп-
5 Нажмите на номер в записи ки от 0 до 9.
телефонного справочника, по которому # Для выполнения международного вызова
вы хотите позвонить. нажмите Add “+”, чтобы добавить + к
Если одна запись содержит несколько телефонному номеру.
телефонных номеров, нажмите на номер, # Нажмите Clear, чтобы удалить номер.
по которому вы хотите позвонить. Чтобы удалить все введенные номера, на-
Дисплей возвращается в обычный режим, жмите и удерживайте Clear.
а выбранная запись телефонного справоч-
5 Чтобы сохранить новый номер, на-
ника отображается на информационной
жмите OK.
панели.
6 Нажмите , чтобы выполнить Удаление записи из телефонного

вызов. справочника
# Для выполнения международного вызова
нажмите Add “+”, чтобы добавить + к Важно
телефонному номеру. Чтобы выполнить эту операцию, припаркуйте
7 Для завершения вызова нажмите . тормоз.
Изменение телефонных номеров 1 Нажмите , чтобы вывести на ди-

сплей телефонный справочник.
Важно
2 Выберите запись в телефонном
справочнике, которую вы хотите уда-
лить.
тормоз.
Порядок выполнения данной операции см.
Номера в записях телефонного справочни- в описании шагов 2 – 4 в данном разделе.
ка можно изменять. Длина каждого номера См. Вызов по номеру из телефонного спра-
телефона не должна превышать 24 симво- вочника на стр. 90.
лов.
Ru 91
Раздел
3 Нажмите Delete, чтобы удалить за- Использование

пись из телефонного справочника. запрограммированных номеров
Появится дисплей подтверждения. На-
жмите Yes, чтобы удалить запись. Важно
# Если вы не хотите удалять выбранную за- Чтобы выполнить эту операцию, припаркуйте
пись телефонного справочника, нажмите No. автомобиль и поставьте его на стояночный
тормоз.
Использование списка вызовов
Программирование телефонных
Важно
номеров
Чтобы выполнить эту операцию, припаркуйте Часто набираемые номера можно запро-
автомобиль и поставьте его на стояночный граммировать в устройстве.
тормоз. Вы можете запрограммировать до 6 часто
вызываемых телефонных номеров в
В списке вызовов сохраняются 6 послед-
качестве номеров предварительной на-
них вызовов (исходящих, входящих и про-
стройки.
пущенных). Вы можете просматривать
список вызовов и звонить по этим но- 1 Выберите нужный номер из
мерам. телефонного справочника или списка
вызовов. Также можно ввести нужный
1 Нажмите Log, чтобы вывести на ди-
номер телефона с клавиатуры.
сплей список вызовов.
Порядок выбора требуемого телефонного
Кнопкой Log можно переключаться между
номера из телефонного справочника или
следующими списками вызовов:
списка вызовов см. в инструкциях, при-
Missed Calls (пропущенный вызов)—
веденных выше. Порядок ввода номера
Dialed Calls (исходящий вызов)—
телефона с клавиатуры см. в следующем
Received Calls (входящий вызов)
разделе. См. Вызов путем ввода телефон-
# Переключение между номером телефона
ного номера на стр. 93.
и именем абонента (если таковое есть в запи-
Дисплей вернется в обычный режим, а вы-
си) производится с помощью кнопки ABC/123.
бранный вами номер телефона появится
# Если в выбранном списке нет ни одного
на информационной панели.
номера, на дисплее ничего не отобразится.
2 Нажмите List, чтобы вывести на ди-
2 Нажмите на номер телефона или
сплей номера предварительной на-
имя абонента (если таковое есть в запи-
стройки.
си), которому вы хотите позвонить.
На дисплее отображаются профили пред-
Дисплей возвращается в обычный режим,
варительной настройки (если до этого они
а выбранный номер телефона отображает-
не были отображены).
ся на информационной панели.
3 Чтобы ввести в память номер
3 Нажмите , чтобы выполнить
телефона, нажмите и удерживайте один
вызов.
из профилей предварительной настрой-
# Для выполнения международного вызова
ки.
нажмите Add “+”, чтобы добавить + к
Выбранный номер телефона сохранен в
телефонному номеру.
предварительных настройках.
4 Для завершения вызова нажмите .
92 Ru
Раздел
# Если профиль пуст, на дисплее отобразит- обычный режим и будет выбран введенный
ся No Data. Если профиль занят, чтобы за- номер.
менить его на новый, нажмите и удерживайте
кнопку профиля. 3 По завершении ввода номера на-
жмите , чтобы вызвать этот номер.
Вызов запрограммированных номеров 4 Для завершения вызова нажмите .
1 Нажмите List, чтобы вывести на ди-
сплей номера предварительной на- Очистка памяти
стройки.
На дисплее отображаются профили пред- 1 Нажмите Clear Memory в меню функ-
варительной настройки (если до этого они ций.
не были отображены).
2 Нажмите Clear напротив элемента,
2 Нажмите на один из профилей пред- который вы хотите удалить из памяти.
варительной настройки. Существуют следующие варианты:
Выбранный номер отобразится на инфор- ! Phone Book (телефонный справочник)
мационной панели. ! Dialed Calls (список исходящих вызовов)
! Received Calls (список входящих вызо-
3 Нажмите , чтобы выполнить вов)
вызов. ! Missed Calls (список пропущенных вызо-
вов)
4 Для завершения вызова нажмите . ! Dial Preset (предварительно заданные
номера)
Вызов путем ввода После выбора нужного элемента появится
дисплей подтверждения. Нажмите OK,
телефонного номера
чтобы удалить элемент из памяти.
Важно # Если вы не хотите удалять из памяти вы-
бранный элемент, нажмите Cancel.
# Если вы хотите очистить весь телефонный
справочник, список набранных/принятых/про-
тормоз.
пущенных вызовов и запрограммированных
1 Нажмите Direct, чтобы перевести ди- номеров, нажмите Clear All.
сплей в режим прямого набора.
2 Для ввода номера используйте кноп- Настройка автоответчика

ки от 0 до 9. % Нажмите Auto Answer в меню функ-
# Для выполнения международного вызова ций для включения автоответчика.
нажмите Add “+”, чтобы добавить + к # Нажмите Auto Answer еще раз, чтобы вы-
телефонному номеру. ключить автоответчик.
# Нажмите Clear, чтобы удалить номер.
Чтобы удалить все введенные номера, на-
жмите и удерживайте Clear.
# Можно ввести до 24 цифр.
# При необходимости сохранить введенный
номер в профиле предварительной настройки
нажмите Set. При этом дисплей вернется в
Ru 93
Раздел
Настройка автоматического 2 Нажмите BD Address, чтобы вывести

отклонения вызовов на экран BD-адрес.
На дисплее отобразится 12-разрядное
% Для включения функции автома- шестнадцатеричное число.
тического отклонения вызовов нажмите # Чтобы вернуться к экрану с именем ус-
Refuse All Calls. тройства, нажмите Phone Name.
# Чтобы отключить функцию автоматическо-
го отклонения вызовов, нажмите
Refuse All Calls еще раз.
Включение сигнала вызова

% Нажмите Ring Tone, чтобы включить
сигнал вызова.
# Нажмите Ring Tone еще раз, чтобы выклю-
чить сигнал вызова.
Подавление эха и помех

% Нажмите Echo Cancel, чтобы вклю-
чить функцию подавления эха.
# Чтобы выключить функцию подавления
эха, нажмите Echo Cancel еще раз.
Отображение адреса
Bluetooth-устройства (BD)
Отображение адреса Bluetooth-
устройства данной системы
% Нажмите Device Information, чтобы
вывести на экран BD-адрес.
На экране появятся различные сведения о
беспроводной технологии Bluetooth.
! Device Name (имя устройства данной
системы)
! BD Address (адрес устройства Bluetooth)
! System Version (версия микропроцессо-
ра устройства)
! BT Module Version (версия модуля Blue-
tooth)
Отображение BD-адреса сотового

телефона
функций.
94 Ru
Раздел
ТВ-тюнер 1 Нажмите на значок источника сигна-

ла, а затем на кнопку TV, чтобы выбрать
Основные операции режим ТВ.
1 2 3 4 жается, вы можете вывести его на экран, кос-
2 Коснитесь экрана, чтобы отобразить

3 Нажмите Band, чтобы выбрать диа-

пазон.
Нажимайте кнопку Band до отображения
на дисплее нужного диапазона: TV1 или
Данное устройство может использоваться TV2.
для управления ТВ-тюнером (например,
4 Чтобы выполнить ручную настрой-
GEX-P5700TVP), который продается
ку, нажмите и быстро отпустите кнопку
отдельно.
c или d.
Подробнее о работе с ТВ-тюнером см. в
# Ручная настройка производится также на-
руководстве по эксплуатации ТВ-тюнера. В
жатием кнопок c или d (TRK).
данном разделе приведена информация о
том, как использовать данное устройство 5 Чтобы выполнить настройку с поис-
для приема телевизионных каналов. Дан- ком, нажмите и удерживайте кнопку c
ная информация отличается от той, что из- или d в течение примерно одной секу-
ложена в руководстве по эксплуатации ТВ- нды.
тюнера. Тюнер будет сканировать каналы, пока не
обнаружит трансляцию с достаточно высо-
ким уровнем сигнала для качественного
приема.
выбран.
# Чтобы отменить настройку с поиском, на-
2 Индикатор диапазона жмите и быстро отпустите кнопку c или d.
Показывает, на какой диапазон настроен # Если нажать и удерживать кнопку c или d,
ТВ-тюнер. то тюнер будет пропускать обнаруженные
телеканалы. Настройка с поиском начнется,
3 Индикатор номера предварительной как только Вы отпустите кнопку.
настройки # Ручная настройка с поиском производится
Показывает, какая предварительная на- также нажатием и удерживанием кнопки c
стройка была выбрана. или d (TRK).
4 Индикатор канала
Показывает, на какой канал настроен Запоминание и повторный
ТВ-тюнер. вызов телеканалов
Вы можете сохранить в памяти устройства
до 12 телеканалов для последующего бы-
строго вызова.
! В памяти можно сохранить до шести
станций каждого диапазона.
Ru 95
Раздел
1 Нажмите List, чтобы отобразить на # Чтобы отменить процесс сохранения на-

дисплее список каналов предваритель- строек, нажмите BSSM еще раз.
ной настройки.
2 Чтобы сохранить в памяти настрой-
ки найденного телеканала, нажмите и При сохранении телеканалов с помощью
удерживайте одну из кнопок предва- функции BSSM может произойти замещение
рительной настройки от P01 до P12 до телеканалов, которые Вы сохранили при по-
появления звукового сигнала. мощи кнопок с P01 по P12.
Выбранный телеканал сохранен в памяти.
В следующий раз, когда Вы нажмете ту же Выбор зональной группы
кнопку предварительной настройки,
телеканал будет вызван из памяти. 1 Нажмите Country в меню функций.
# Если кнопки с цифрами от P01 до P06 и от
2 Нажмите c или d, чтобы выбрать
P07 до P12 не отображаются на дисплее,
зональную группу.
чтобы вызвать их, нажмите List.
Нажимайте c или d, пока на дисплее не
# Для переключения между кнопками пред-
отобразится требуемая зональная группа.
варительной настройки от P01 до P06 и от P07
Country1 (канал CCIR)—Country2 (италь-
до P12 используйте кнопки a или b.
янский канал)—Country3 (канал Велико-
британии)—Country4 (канал OIRT)
функциями
2 Для возврата к ТВ-изображению на-

жмите ESC.
Последовательное сохранение
в памяти телеканалов с
наиболее мощным сигналом
% Чтобы включить функцию BSSM, на-
жмите BSSM в меню функций.
Начнет мигать надпись BSSM. Пока мигает
надпись BSSM, 12 самых мощных телека-
налов будут сохранены в порядке возра-
стания их мощности. По завершении этой
процедуры надпись BSSM перестанет ми-
гать.
96 Ru
Раздел
Цифровой сигнальный 1 Нажмите AV Menu, а затем DSP Menu,

чтобы вывести на экран названия функ-
процессор (DSP) ций DSP.
Знакомство с регулировкой DSP Названия функций DSP отображаются на
экране, доступные функции будут по-
дсвечены.
# Для перехода к следующей группе функ-
ций нажмите b.
# Для перехода к предыдущей группе функ-
ций нажмите a.
# При воспроизведении дисков, записанных
с частотой дискретизации свыше 96 кГц, ис-
пользование аудиофункций невозможно.
1
Также будут отменены настройки эквалайзера
Position, Auto EQ и Auto TA.
Вы можете использовать данное устрой- # При воспроизведении дисков, записанных
ство для управления многоканальным про- с частотой дискретизации свыше 96 кГц, звук
цессором (DEQ-P6600), который выводится только из передних громкогово-
приобретается отдельно. рителей.
# При выборе FM-тюнера в качестве источ-
1 Дисплей DSP ника сигнала функция Source Level Adjuster
Показывает названия функций DSP. недоступна.
Выполняя в указанном порядке следующие # При воспроизведении любых дисков,
настройки и регулировки, Вы можете легко кроме DVD, функция Dynamic Range Control
недоступна.
создать точно настроенное звуковое поле.
1 Настройка громкоговорителей # Если для Position не выбрано ни Front-L,
ни Front-R, выбрать функцию Time Alignment
2 Использование селектора положения про-
слушивания невозможно.
# Если в настройках центральных и задних
3 Авто TA и EQ (автоматическая регулиров-
ка временной задержки и автоматический громкоговорителей выбрано значение ВЫКЛ,
эквалайзер) то переключение на Dolby Pro Logic II невоз-
можно.
4 Регулировка временной задержки
5 Регулировка уровня выхода громкогово- 2 Для возврата дисплея в исходный
рителя с помощью испытательного сигна- режим нажмите ESC.
ла # Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,
6 Выбор частоты кроссовера нажмите Back.
7 Регулировка уровней выхода громкогово-
рителя
8 Регулировка 3-х полосного параметриче-
ского эквалайзера
Ru 97
Раздел
Использование селектора Использование регулировки

положения прослушивания баланса
Один из способов обеспечить более Вы можете изменить настройку регулятора
естественное звучание состоит в том, баланса/уровня сигнала таким образом,
чтобы правильно сформировать стерео- чтобы она обеспечивала оптимальные ус-
образ с таким расчётом, чтобы вы оказа- ловия прослушивания на всех занятых пас-
лись в центре звукового поля. Функция сажирами сиденьях.
селектора положения прослушивания по-
зволяет Вам автоматически настроить вы- 1 Нажмите Fader/Balance в меню функ-
ходные уровни громкоговорителей и ций DSP.
времена задержки с учётом числа и распо-
2 С помощью кнопок a и b отрегули-
ложения занятых мест. При использовании
руйте баланс передних и задних громко-
совместно с SFC эта функция поможет
говорителей.
сделать звуковой образ более
При каждом нажатии кнопок a и b проис-
естественным и создать панорамный звук,
ходит смещение баланса переднего и за-
окружающий Вас со всех сторон.
днего громкоговорителей вперед или
1 Нажмите Position в меню функций назад соответственно.
DSP. При смещении баланса передних и задних
громкоговорителей от передних громкого-
2 Нажмите c/d/a/b для выбора по- ворителей к задним на дисплее отобра-
ложения прослушивания. жается индикация от Front:25 до Rear:25.
Нажимайте одну из кнопок c/d/a/b для # Когда используются только два громкого-
выбора положения прослушивания в соот- ворителя, правильной настройкой является
ветствии с представленной ниже таблицей. FR: 0/LR: 0.
Кнопка Дисплей Положение 3 С помощью кнопок c и d отрегули-

c Front-L Переднее левое сиденье
руйте баланс левого и правого громко-
говорителей.
d Front-R Переднее правое сиденье При каждом нажатии кнопок c и d проис-
a Front Передние сиденья ходит смещение баланса левого/правого
b All Все сиденья
громкоговорителей влево или вправо соот-
ветственно.
# Для отмены выбранного положения про- При смещении баланса левого и правого
слушивания нажмите ту же кнопку ещё раз. громкоговорителей слева направо отобра-
жается индикация от Left:25 до Right:25.
Во время регулировки положения прослуши- Использование функции
вания система автоматически устанавливает управления звуковым полем (SFC)
уровень громкости громкоговорителей. Ин-
С помощью функции SFC создаётся ат-
формацию о более точной настройке уровней
мосфера “живого” выступления.
см. в Регулировка уровня выхода громкогово-
рителя с помощью испытательного сигнала
или Регулировка уровней выхода громкогово-
рителя.
98 Ru
Раздел
! В зависимости от ситуации акустиче- Регулировка уровней входных

ская обстановка может быть совершен- сигналов
но различной. Она зависит от размеров
Функция SLA (настройка уровня входного
и очертаний пространства, в котором
сигнала) позволяет Вам регулировать
распространяются звуковые волны, и от
уровень громкости каждого источника сиг-
того, как звук отражается от сцены,
нала, чтобы предотвратить резкие из-
стен, пола и потолка. Во время вы-
менения громкости при переключении
ступления Вы слышите музыку в три
источников сигнала.
этапа: прямой звук, ранние отражения и
! Настройки основываются на уровне
поздние отражения, или реверберации.
громкости FM-тюнера, который остается
Эти факторы программируются в
неизменным.
схемах SFC для воссоздания акустики
различных аудиторий. 1 Сравните уровень громкости FM-
тюнера с уровнем источника сигнала,
% Нажмите SFC в меню функций DSP,
который Вы хотите настроить.
чтобы выбрать настройку.
Нажимайте кнопку SFC до отображения на 2 Нажмите Source Level Adjuster в
дисплее нужной настройки. меню функций DSP.
Musical—Drama—Action—Jazz—Hall—
Club—Off 3 С помощью кнопок c и d отрегули-
руйте уровень громкости источника сиг-
Дисплей Настройка нала.
Musical Мюзикл При каждом нажатии c или d уровень
Drama Спектакль
громкости источника сигнала повышается
или понижается.
Action Действие При увеличении или уменьшении громко-
Jazz Джаз сти источника сигнала на дисплее отобра-
Hall Концертный зал
жаются значения от +4 до –4.
Club Клуб Примечания

Off Выкл.
! Также можно произвести регулировку
уровня громкости MW/LW-тюнера при по-
Примечание мощи регулировки уровня входного сигна-
ла.
Если источником сигнала является 2-каналь-
! При воспроизведении дисков Video CD,
ная аудиосистема LPCM или 2-канальная
компакт-дисков, сжатых аудиофайлов и
аудиосистема Dolby Digital, и Вы выбираете
файлов DivX автоматически устанавли-
эффекты SFC, наиболее подходящие для 5.1-
вается одинаковый уровень громкости.
канального аудио (т.е Musical, Drama или
! Для внешних устройств 1 и 2 автоматиче-
Action), мы рекомендуем включить Dolby Pro
ски устанавливается одинаковый уровень
Logic II. Напротив, при выборе эффектов SFC,
громкости.
предназначенных для использования с 2-ка-
! AUX (вспомогательный вход) и AV (аудио/
нальным аудио (т.е. Jazz, Hall или Club), мы
видеовход) настраиваются на один и тот
рекомендуем отключить Dolby Pro Logic II.
же уровень входного сигнала автоматиче-
ски.
Ru 99
Раздел
Использование регулировки Использование прямого

динамического диапазона управления
Понятие динамического диапазона отно- Вы можете изменять настройки аудио с
сится к различию между самыми громкими целью повышения их эффективности.
и самыми тихими звуками. С помощью ! Если функция прямого управления
регулировки динамического диапазона включена, то все аудиофункции, кроме
происходит сжатие этой разницы, благода- VOL и Dolby Pro Logic II, будут нед-
ря чему Вы отчётливо слышите звуки даже оступны.
при низких уровнях громкости.
! Регулировка динамического диапазона 1 Нажмите Digital Direct в меню функ-
применима только для звуков системы ций DSP.
Dolby Digital.
2 Нажмите d, чтобы включить прямое
! При воспроизведении любых дисков,
управление.
кроме DVD, функция
# Чтобы выключить прямое управление, на-
Dynamic Range Control недоступна.
жмите c.
1 Нажмите Dynamic Range Control в
меню функций DSP. Использование Dolby Pro Logic II
2 Нажмите d, чтобы включить регули- Dolby Pro Logic II создаёт из двухканально-
ровку динамического диапазона. го источника сигнала пять полноценных
# Чтобы выключить регулировку динамиче- выходных каналов для получения высоко-
ского диапазона, нажмите c. качественной матрицы объемного звуча-
ния.
! Dolby Pro Logic II поддерживает стерео-
Использование функции даун сигнал с частотой дискретизации до 48
микс кГц и не влияет на другие типы источни-
Функция даун микс позволяет воспроиз- ков сигнала.
водить многоканальное аудио по двум ка- ! Если в настройках центральных и за-
налам. дних громкоговорителей выбрано зна-
чение ВЫКЛ, то переключение на
1 Нажмите Down Mix в меню функций Dolby Pro Logic II невозможно.
DSP.
1 Нажмите Dolby Pro Logic II.
2 Нажимая c или d, выберите требуе-
мый уровень. 2 Чтобы выбрать нужный режим, на-
! Lo/Ro – выполнить стереомикширова- жмите любую из указанных ниже кно-
ние, т.е. исходное аудио не содержит ка- пок.
нальных компонентов, таких как ! Movie – режим Кино, удобный для вос-
компоненты объемного звучания. произведения фильмов
! Lt/Rt – выполнить даун микс так, чтобы ! Music – режим Музыка, удобный для
компоненты объемного звучания можно воспроизведения музыки
было восстановить (декодировать). ! Matrix – режим Матрица для тех слу-
чаев, когда приём FM радиосигналов
неустойчив
! Off – Выключение Dolby Pro Logic II
100 Ru
Раздел
! Music Adjust – Регулировка режима Му- 5 Нажмите b для выбора Dimension,

зыка затем нажмите c или d чтобы отрегули-
# Функция Music Adjust доступна только в ровать баланс передних и задних гром-
режиме Music. коговорителей.
При каждом нажатии кнопки c или d ис-
Регулировка режима Музыка точник звука сдвигается вперёд или назад.
При смещении баланса передних и задних
Для регулировки режима Музыка можно
громкоговорителей от передних громкого-
использовать три органа управления.
ворителей к задним на дисплее отобра-
! Панорама (Panorama) расширяет грани-
жается индикация от +3 до -3.
цы переднего стерео-образа за счёт
включения громкоговорителей объемно- 6 Нажмите b для выбора Center Width,
го звучания, создающих восхититель- затем нажмите c или d для настройки
ный эффект “обволакивания”. эффекта центрального канала.
! Размер (Dimension) позволяет по- При каждом нажатии c или d звук
степенно расширять звуковое поле центрального канала постепенно смещает-
вперёд или назад. ся к передним левому и правому громкого-
! Управление шириной в центре ворителям в диапазоне от 0 до 7.
(Center Width) позволяет сделать так, 3 является значением по умолчанию, кото-
чтобы звуки центрального канала ис- рое рекомендуется для большинства запи-
ходили из точки, расположенной между сей. При выборе значения 0 весь звук
центральным громкоговорителем и центрального канала направляется в
левым/правым громкоговорителями. центральный громкоговоритель. При
При этом для водителя и пассажира, выборе значения 7 звук центрального ка-
сидящего на переднем сиденье, улуч- нала равномерно распределяется между
шается распределение звуков, исходя- левым и правым громкоговорителями.
щих с левой, правой стороны или из
центра.
Настройка громкоговорителей
1 Нажмите Dolby Pro Logic II.
В зависимости от установленных громкого-
2 Нажмите Music, а затем Music Adjust. ворителей вам необходимо выполнить
# Функция Music Adjust доступна только в выбор с/без (или да/нет) и указать размеры
режиме Music. (способность воспроизведения нижних ча-
стот). Необходимо указать размер Large
3 Нажмите a или b, чтобы выбрать (большой), если громкоговоритель может
Panorama (панорама). воспроизводить звуки с частотой 100 Гц
При каждом нажатии a или b происходит или ниже. В противном случае укажите
выбор элемента в следующем порядке: Small (маленький).
Panorama (панорама)—Dimension (объем) ! Низкочастотный диапазон не воспроиз-
—Center Width (в центре) водится, если для сабвуфера уста-
новлен режим Off, а для передних и
4 Нажмите d, чтобы включить функ- задних громкоговорителей указаны раз-
цию управления панорамой. меры Small или установлен режим Off.
# Чтобы выключить функцию управления па- ! Важно, чтобы для неустановленных
норамой, нажмите c. громкоговорителей было выбрано Off.
Ru 101
Раздел
! Выберите для передних и задних гром- проблемы попытайтесь изменить настрой-

коговорителей размер Large, если они ку фазы сабвуфера.
способны воспроизводить низкие часто-
ты или если сабвуфер не установлен. 1 Нажмите Speaker Setting.
1 Нажмите Speaker Setting. 2 Нажмите a или b, чтобы выбрать

Subwoofer (сабвуфер).
2 Нажмите кнопку a или b, чтобы вы- При каждом нажатии a или b происходит
брать громкоговоритель для настройки. выбор громкоговорителя в следующем по-
При каждом нажатии a или b происходит рядке:
выбор громкоговорителя в следующем по- Front (передние громкоговорители)—
рядке: Center (центральный громкоговоритель)—
Front (передние громкоговорители)— Rear (задние громкоговорители)—
Center (центральный громкоговоритель)— Subwoofer (сабвуфер)—Phase (настройка
Rear (задние громкоговорители)— сабвуфера)
Subwoofer (сабвуфер)—Phase (настройка
сабвуфера) 3 Нажмите d, чтобы включить выход
# Перейти к Phase можно только в том канала сабвуфера.
случае, если для сабвуфера установлен # Чтобы выключить выход канала сабвуфе-
режим On. ра, нажмите c.
3 Для выбора правильного размера 4 Чтобы выбрать фазу выхода канала

выбранного громкоговорителя нажмите сабвуфера, нажмите b, а затем c или d.
c или d. Для выбора нормальной фазы нажмите
При каждом нажатии c или d происходит кнопку d на сенсорной панели, при этом на
выбор размера громкоговорителя в дисплее появится надпись Normal. Для вы-
следующем порядке: бора обратной фазы нажмите кнопку c,
Off (отключен)—Small (маленький)—Large при этом на дисплее появится надпись
(большой) Reverse.
# Нельзя выбрать Off, если было выбрано
состояние Front (передние громкоговорите- Примечание
ли). При воспроизведении 2-канального моно ис-
# Можно выбрать On или Off, если был вы- точника сигнала с включённым режимом
бран вариант Subwoofer (сабвуфер). Dolby Pro Logic II возможны следующие ситуа-
# Можно выполнить переключение Reverse ции:
(обратная фаза) или Normal (нормальная ! Звук не воспроизводится, если для
фаза), если была выбрана функция Phase центрального громкоговорителя уста-
(настройка сабвуфера). новлен размер Small или Large, но
центральный громкоговоритель не уста-
Корректировка фазы сабвуфера новлен.
Если попытка усилить низкие частоты на ! Звук слышен только через центральный
выходе сабвуфера не даёт ожидаемого громкоговоритель, если он установлен, и
эффекта или даже, наоборот, вам кажется, при настройке указано Small или Large.
что басы становятся глуше, это может объ-
ясняться тем, что выход сабвуфера и
низкие частоты от других громкоговорите-
лей гасят друг друга. Для устранения этой
102 Ru
Раздел
Регулировка уровней выхода Выбор частоты кроссовера

громкоговорителя Можно задавать верхний порог частот,
Для более точной регулировки уровня ниже которого звук будет выводиться через
громкости громкоговорителей необходимо сабвуфер. Если среди установленных
прислушаться к уровню звучания. Сначала громкоговорителей есть такой, размер ко-
с помощью испытательного тонального торого указан как Small, Вы можете задать
сигнала выполните грубую регулировку верхний порог частот, ниже которого звуки
уровня громкоговорителя, а затем с по- будут воспроизводиться через громкогово-
мощью данной функции выполните его точ- ритель с размером Large или сабвуфер.
ную регулировку.
1 Нажмите Cross Over.
1 Нажмите Speaker Level.
2 Нажмите кнопку a или b, чтобы вы-
брать громкоговоритель для настройки.
2 Нажмите кнопку a или b, чтобы вы-
брать громкоговоритель для настройки. При каждом нажатии a или b происходит
При каждом нажатии a или b происходит выбор громкоговорителя в следующем по-
выбор громкоговорителя в следующем по- рядке:
рядке: Front (передние громкоговорители)—
Front-L (передний левый громкогово- Center (центральный громкоговоритель)—
ритель)—Center (центральный громкогово- Rear (задние громкоговорители)—
ритель)—Front-R (передний правый Subwoofer (сабвуфер)
громкоговоритель)—Rear-R (задний правый
3 Для выбора частоты кроссовера на-
громкоговоритель)—Rear-L (задний левый
жмите c или d.
громкоговоритель)—Subwoofer (саб-
При каждом нажатии кнопки c или d на
вуфер)
сенсорной панели происходит выбор ча-
# Нельзя выбрать громкоговоритель, для ко-
стоты кроссовера в следующем порядке:
торого указан размер Off. (См. Настройка
63Hz—80Hz—100Hz—125Hz—160Hz—
громкоговорителей на стр. 101.)
200Hz
3 Нажмите c или d, чтобы отрегулиро-
вать уровень громкости громкогово- Примечание
рителя. Задать частоту кроссовера значит задать ча-
При каждом нажатии c или d происходит стоту среза LPF (фильтра нижних частот) саб-
повышение или понижение уровня эква- вуфера или соответствующую частоту HPF
лайзера. С повышением или понижением (фильтра верхних частот) громкоговорителя
уровня на дисплее будут отображаться размера Small. Задание частоты кроссовера
значения от +10 до –10. ни на что не влияет, если для сабвуфера уста-
новлен режим Off, другие громкоговорители
Примечание определены как Large или отключены Off.
Регулировка уровня выхода громкоговорите-
ля в этом режиме - это то же самое, что уста-
новка уровня выхода громкоговорителя в
режиме Test Tone. Обе процедуры приводят к
одинаковому результату.
Ru 103
Раздел
Регулировка уровня выхода Примечания

громкоговорителя с помощью ! Если необходимо, выберите громкогово-
испытательного сигнала рители и отрегулируйте их “абсолютные”
Данная функция позволяет легко устано- выходные уровни. (См. Регулировка уров-
вить правильный общий баланс между ней выхода громкоговорителя на стр. 103.)
громкоговорителями. ! Регулировка уровня выхода громкогово-
рителя в этом режиме - это то же самое,
1 Нажмите Test Tone. что установка уровня выхода громкогово-
рителя в режиме Speaker Level (уровень
2 Чтобы включить испытательный
громкости громкоговорителя). Обе про-
сигнал, нажмите Start.
цедуры приводят к одинаковому результа-
Генерируется испытательный сигнал.
ту.
Примерно через каждые две секунды он
переходит от одного громкоговорителя к
другому. Текущие настройки громкогово- Использование временной
рителя, в котором звучит испытательный задержки
сигнал, отображаются на дисплее.
Front-L (передний левый громкогово- Временная задержка позволяет настраи-
ритель)—Center (центральный громкогово- вать звук в зависимости от расстояния
ритель)—Front-R (передний правый между громкоговорителями и положением
громкоговоритель)—Rear-R (задний правый прослушивания.
громкоговоритель)—Rear-L (задний левый 1 Нажмите Time Alignment.
вуфер) 2 Чтобы выбрать нужный режим, на-
Проверьте уровень выхода каждого гром- жмите любую из указанных ниже кнопок
коговорителя. Если не требуется никаких сенсорной панели.
регулировок, перейдите к шагу 4 для вы- ! Initial – Начальная временная задержка
ключения испытательного сигнала. (заводская настройка)
# Для громкоговорителей, размер которых ! Auto TA – Временная задержка, созда-
задан как Off, настройки не отображаются. ваемая функциями автоматической
(См. Настройка громкоговорителей на стр. регулировки временной задержки и ав-
101.) томатического эквалайзера. (См. Авто
TA и EQ (автоматическая регулировка
3 Нажмите c или d, чтобы отрегулиро- временной задержки и автоматический
вать уровень громкости громкогово- эквалайзер) на стр. 107.)
рителя. ! Custom – Скорректированная
При каждом нажатии c или d происходит временная задержка, которую Вы уста-
повышение или понижение уровня эква- навливаете для себя
лайзера. С повышением или понижением ! Off – Выключение временной задержки
уровня на дисплее будут отображаться ! TA Adjust – Изменение параметра
значения от +10 до –10. временной задержки
# Спустя примерно две секунды после по- # Если функции автоматической регулиров-
следней операции, испытательный сигнал ки временной задержки и автоматического
переходит к следующему громкоговорителю. эквалайзера не были выполнены, Вы не
4 Чтобы выключить испытательный можете выбрать Auto TA.
сигнал, нажмите Stop.
104 Ru
Раздел
# Нельзя выбрать TA Adjust, если в функции чание соответствовало требуемым

Position не сделан выбор Front-L либо внутренним акустическим характеристикам
Front-R. автомобиля.
Регулировка временной задержки Вызов кривых эквалайзера из памяти

Вы можете настроить звук в соответствии с В памяти устройства хранится семь кривых
расстоянием между громкоговорителями и эквалайзера, которые Вы можете легко вы-
выбранным положением прослушивания. звать в любое время. Ниже приводится
! Настроенное значение временной за- перечень кривых эквалайзера.
держки сохраняется в Custom.
Дисплей Кривая эквалайзера
1 Нажмите Time Alignment, а затем Powerful Мощный
TA Adjust.
# Нельзя выбрать TA Adjust, если в функции Natural Естественный
Position не сделан выбор Front-L либо Vocal Вокальный
Front-R.
Flat Ровный
2 Нажмите кнопку a или b, чтобы вы- Custom1 Особый 1
брать громкоговоритель для настройки. Custom2 Особый 2
При каждом нажатии a или b происходит
выбор громкоговорителя в следующем по- Super Bass Супербас
рядке:
! Custom1 и Custom2 – это изменяемые
Front-L (передний левый громкогово-
пользователем кривые эквалайзера.
ритель)—Center (центральный громкогово-
! При выборе кривой Flat звук не подвер-
ритель)—Front-R (передний правый
гается никаким дополнительным прео-
громкоговоритель)—Rear-R (задний правый
бразованиям или коррекции. Эта
громкоговоритель)—Rear-L (задний левый
настройка полезна для проверки
эффекта от применения кривых эква-
вуфер)
лайзера при помощи переключения кри-
# Нельзя выбрать громкоговоритель, для ко-
вой Flat и установленной кривой
торого указан размер Off. (См. Настройка
эквалайзера.
громкоговорителей на стр. 101.)
1 Нажмите Parametric EQ.
3 Нажимайте кнопку c или d для из-
менения расстояния между выбранным 2 С помощью кнопок a и b выберите
громкоговорителем и положением про- требуемый пункт.
слушивания. При каждом нажатии a или b происходит
При каждом нажатии кнопки c или d на выбор элемента в следующем порядке:
сенсорной панели происходит увеличение Equalizer (эквалайзер)—SP-Select (громко-
или уменьшение расстояния. При этом на говорители)—Band (диапазоны)—
дисплее отображаются значения от 0.0cm Frequency (центральная частота)—Level
до 500.0cm соответственно. (уровень эквалайзера)—Q. Factor (коэф-
фициент Q-резонанс)
Использование эквалайзера
Эквалайзер позволяет регулировать па-
раметры воспроизведения так, чтобы зву-
Ru 105
Раздел
3 Нажмите d, чтобы выбрать эква- 3 Нажмите d, чтобы выбрать эква-

лайзер. лайзер.
Нажмите d несколько раз для выбора Нажмите d несколько раз для выбора
следующих настроек эквалайзера: следующих настроек эквалайзера:
Powerful—Natural—Vocal—Flat—Custom1 Powerful—Natural—Vocal—Flat—Custom1
—Custom2—Super Bass —Custom2—Super Bass
4 Нажмите b, а затем c или d, чтобы

Регулировка 3-х полосного выбрать громкоговоритель для на-
параметрического эквалайзера стройки.
Для кривых эквалайзера Custom1 и Нажимайте кнопки c и d до отображения
Custom2 Вы можете регулировать на дисплее нужного громкоговорителя.
передние, задние и центральные кривые Rear (передние громкоговорители)—Center
эквалайзера по отдельности, выбирая (центральный громкоговоритель)—Front
центральную частоту, уровень и коэффи- (задние громкоговорители)
циент Q - резонанс для каждой полосы. # Нельзя выбрать громкоговоритель, для ко-
! Для каждого источника сигнала может торого указан размер Off. (См. Настройка
быть создана отдельная кривая громкоговорителей на стр. 101.)
Custom1.
! Кривая Custom2 может быть общей для 5 Нажмите b, а затем c или d, чтобы
всех источников сигнала. выбрать полосу эквалайзера для на-
! Центральный громкоговоритель в зна- стройки.
чительной мере определяет звуковой При каждом нажатии c или d происходит
образ, и достижение правильного ба- выбор полос эквалайзера в следующей по-
ланса является непростой задачей. Мы следовательности:
рекомендуем включить воспроизведе- Low (низкие)—Mid (средние)—High (высо-
ние 2-канальной аудиозаписи (на- кие)
пример, с компакт-диска) и
6 Нажмите b, а затем c или d для за-
отрегулировать баланс непосредствен-
дания центральной частоты выбранной
но на громкоговорителях, за исключе-
полосы.
нием центрального, затем включить 5.1-
Нажимайте кнопки c и d до отображения
канальную запись (Dolby Digital или
на дисплее нужной частоты.
DTS) и подстроить центральный громко-
40Hz—50Hz—63Hz—80Hz—100Hz—125Hz
говоритель под тот баланс, который Вы
—160Hz—200Hz—250Hz—315Hz—400Hz
уже установили между другими громко-
—500Hz—630Hz—800Hz—1kHz—1.25kHz
говорителями.
—1.6kHz—2kHz—2.5kHz—3.15kHz—4kHz
1 Нажмите Parametric EQ. —5kHz—6.3kHz—8kHz—10kHz—12.5kHz
2 С помощью кнопок a и b выберите 7 Нажмите b, а затем c или d для

требуемый пункт. регулировки уровня эквалайзера.
При каждом нажатии a или b происходит При каждом нажатии c или d происходит
выбор элемента в следующем порядке: повышение или понижение уровня эква-
Equalizer (эквалайзер)—SP-Select (громко- лайзера. С повышением или понижением
говорители)—Band (диапазоны)— уровня на дисплее будут отображаться
Frequency (центральная частота)—Level значения от +12 до -12.
(уровень эквалайзера)—Q. Factor (коэф-
фициент Q-резонанс)
106 Ru
Раздел
8 Нажмите b, а затем c или d для вы- Авто TA и EQ (автоматическая

бора желаемого значения коэффициен- регулировка временной задержки
та Q - резонанса.
При каждом нажатии c или d происходит
и автоматический эквалайзер)
переключение значений коэффициента Q - Автоматическая временная задержка авто-
резонанса в следующем порядке: матически подстраивается под расстояние
Narrow (широкий)—Wide (узкий) между каждым громкоговорителем и по-
# Аналогично производится регулировка па- ложением прослушивания.
раметров для каждой полосы других громко- Автоматический эквалайзер автоматически
говорителей. измеряет акустические характеристики са-
лона автомобиля и создаёт кривую авто-
Примечание эквалайзера на основе полученной
информации.
Для каждой полосы можно выбрать централь-
ную частоту. Центральную частоту можно из-
менять шагами по 1/3 октавы, но нельзя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
выбирать центральные частоты трёх полос с Во избежание дорожных происшествий нико-
интервалами между ними менее 1 октавы. гда не включайте функции автоматической
регулировки временной задержки и автома-
тического эквалайзера во время движения.
Использование Когда эта функция измеряет акустические ха-
автоматического эквалайзера рактеристики для создания кривой автоэква-
Автоматический эквалайзер – это кривая лайзера, из громкоговорителей может
эквалайзера, создаваемая функциями ав- исходить громкий испытательный сигнал
томатической регулировки временной за- (шум).
держки и автоматического эквалайзера
(см. Авто TA и EQ (автоматическая регули- ВНИМАНИЕ
ровка временной задержки и автоматиче- ! Выполнение функций автоматической
ский эквалайзер) на стр. 107). регулировки временной задержки и авто-
Вы можете включать и выключать автома- матического эквалайзера может привести
тический эквалайзер. к повреждению громкоговорителей при
следующих условиях. Обязательно
1 Нажмите Auto EQ. проверьте эти условия перед выполне-
# Вы не можете использовать эту функцию, нием функций автоматической регулиров-
если функции автоматической регулировки ки временной задержки и автоматического
временной задержки и автоматического эква- эквалайзера.
лайзера не были выполнены. — Громкоговорители неправильно по-
2 Нажмите d, чтобы включить автома- дсоединены. (Например, задний гром-
тический эквалайзер. коговоритель подсоединён к выходу
# Чтобы выключить автоматический эква- канала сабвуфера.)
лайзер, нажмите c. — Громкоговоритель подсоединён к уси-
лителю мощности, выходной сигнал ко-
торого превосходит допустимую
максимальную мощность громкогово-
рителя.
Ru 107
Раздел
! Если микрофон размещён в непод- ! Если это устройство подсоединено к

ходящем для измерения месте, из- усилителю мощности с регулировкой
мерительный сигнал может иметь уровня входного сигнала, выполнение
повышенную громкость, и измерение функций автоматической регулировки
может занять много времени, что приведёт временной задержки и автоматического
к излишнему расходу ресурса аккумулято- эквалайзера может оказаться невоз-
ра. Убедитесь, что микрофон находится в можным при пониженном уровне вход-
рекомендованном для него положении. ного сигнала усилителя мощности.
Установите регулятор уровня входного
Перед запуском функций сигнала усилителя мощности в ста-
автоматической регулировки ндартное положение.
временной задержки и ! Если это устройство подсоединено к
усилителю мощности с LPF (фильтром
автоматического эквалайзера
нижних частот), выключите LPF в уси-
! Выполняйте функции автоматической лителе мощности перед выполнением
регулировки временной задержки и ав- функций автоматической регулировки
томатического эквалайзера в как можно временной задержки и автоматического
более тихом месте при выключенном эквалайзера. Кроме того, частота среза
двигателе автомобиля и кондиционере. встроенного фильтра нижних частот ак-
Кроме того, перед выполнением функ- тивного сабвуфера должна быть уста-
ций автоматической регулировки новлена на верхнем пределе.
временной задержки и автоматического ! Значение временной задержки, вы-
эквалайзера отключите питание автомо- численной функциями автоматической
бильного телефона и портативных регулировки временной задержки и ав-
телефонов, находящихся в машине. По- томатического эквалайзера, может отли-
сторонние звуки, не являющиеся из- чаться от значения, соответствующего
мерительным сигналом (окружающие фактическому расстоянию, при следую-
шумы, звук работающего двигателя, щих обстоятельствах. Тем не менее,
звонки телефонов и т.д.) могут по- расстояние, вычисленное компьютером,
мешать проведению точных измерений соответствует оптимальной задержке
акустических характеристик салона ав- именно при данных обстоятельствах,
томобиля. поэтому продолжайте использовать это
! Убедитесь, что функции автоматической расчётное значение.
регулировки временной задержки и ав- — Если в салоне наблюдается сильное
томатического эквалайзера выполняют- отражение звука, возникают задерж-
ся с микрофоном из комплекта ки.
поставки. Использование другого микро- — Если возникают задержки для низко-
фона может сделать измерения невоз- частотных звуков из-за влияния LPF
можными или исказить результаты на активные сабвуферы или
измерения акустических характеристик внешние усилители.
салона автомобиля. ! Функции автоматической регулировки
! Если передний громкоговоритель не по- временной задержки и автоматического
дсоединён, функции автоматической эквалайзера изменяют настройки аудио
регулировки временной задержки и ав- следующим образом:
томатического эквалайзера выполнить — Регулятор баланса/уровня сигнала
невозможно. возвращается в центральное по-
ложение. (См. стр. 98.)
108 Ru
Раздел
— Кривая эквалайзера переключается в

режим Flat. (См. стр. 105.)
— Будет произведена автоматическая
установка на настройку фильтра вы-
соких частот для передних, задних и
центральных громкоговорителей.
! Если функции автоматической регули-
ровки временной задержки и автома-
тического эквалайзера выполняются
при наличии ранее установленных на-
строек, эти настройки замещаются но- 3 Поверните ключ зажигания в по-
выми. ложение ON или ACC.
Если кондиционер или обогреватель авто-
Выполнение функций мобиля включены, выключите их. Шум
автоматической регулировки вентилятора кондиционера или обо-
временной задержки и гревателя может помешать правильной
автоматического эквалайзера работе функций автоматической регули-
ровки временной задержки и автоматиче-
1 Остановите автомобиль в как можно
ского эквалайзера.
более тихом месте, закройте все двери,
# Нажмите кнопку SRC/OFF для включения
окна и люк и выключите двигатель.
источника сигнала, если это устройство было
Если двигатель оставить работающим, его
выключено.
шум может помешать правильному вы-
полнению функций автоматической регу- 4 Выберите положение прослушива-
лировки временной задержки и ния для сиденья, на котором уста-
автоматического эквалайзера. новлен микрофон.
См. Использование селектора положения
2 Установите с помощью ремня (при-
прослушивания на стр. 98.
обретаемого отдельно) прилагаемый
# Если перед запуском функций автоматиче-
микрофон в центре подголовника
ской регулировки временной задержки и авто-
сиденья водителя лицевой стороной
матического эквалайзера положение
вперёд.
прослушивания не задано, автоматически вы-
Результаты работы функций автоматиче-
бирается Front-L.
ской регулировки временной задержки и
автоматического эквалайзера могут разли- 5 Нажмите значок источника сигнала,
чаться в зависимости от того, где Вы уста- а затем Off, чтобы выключить это ус-
новите микрофон. По желанию, для тройство.
выполнения функций автоматической регу-
лировки временной задержки и автома- 6 Коснитесь экрана, чтобы отобразить
тического эквалайзера можно установить на дисплее кнопки сенсорной панели.
микрофон на переднем пассажирском
сиденье.
Initial Menu, чтобы вывести на экран на-
звания функций.
Ru 109
Раздел
8 Нажмите Auto EQ&TA, чтобы войти в # Чтобы прервать выполнение функций ав-
режим функции автоматической регули- томатической регулировки временной за-
ровки временной задержки и автома- держки и автоматического эквалайзера,
тического эквалайзера. нажмите кнопку Back или ESC.
9 Подсоедините кабель микрофона к 12 После завершения работы функций

входному разъёму многоканального автоматической регулировки
процессора. временной задержки и автоматического
эквалайзера появляется надпись
Complete.
Если корректное измерение акустических
характеристик салона автомобиля невоз-
можно, появляется сообщение об ошибке.
(См. Расшифровка сообщений об ошибках
функции автоматической регулировки
временной задержки и автоматического
эквалайзера на стр. 116.)
13 Для прекращения работы функций

автоматической регулировки
Подробнее о работе с многоканальным временной задержки и автоматического
процессором см. в руководстве по эксплуа- эквалайзера нажмите ESC.
тации многоканального процессора.
14 Аккуратно уберите микрофон в
10 Нажмите Start, чтобы запустить перчаточный ящик.
функцию автоматической регулировки Храните микрофон в перчаточном ящике
временной задержки и автоматического или другом надёжном месте. Если микро-
эквалайзера. фон будет подвергаться воздействию пря-
мого солнечного света в течение
11 Начнётся отсчёт 10 секунд, в течение длительного времени, высокие температу-
которых Вы должны покинуть автомо- ры могут вызвать искажения, изменение
биль и закрыть дверь. цвета или вывести микрофон из строя.
Из громкоговорителей раздаётся из-
мерительный сигнал (шум) и начинается
выполнение функций автоматической регу-
лировки временной задержки и автома-
тического эквалайзера.
# Если все громкоговорители подсоединены,
работа функций автоматической регулировки
временной задержки и автоматического эква-
лайзера завершается приблизительно через
девять минут.
# Чтобы остановить выполнение функций
автоматической регулировки временной за-
держки и автоматического эквалайзера, на-
жмите Stop.
110 Ru
Приложение
Дополнительная информация
Устранение неисправностей
Общие
Признак Причина Действием.
Не включается питание. Неправильно подключены Проверьте еще раз правильность всех
Устройство не работает. кабели и разъемы. соединений.
Перегорел предохранитель. Устраните причину выхода из строя пред-
охранителя и замените предохранитель.
Будьте особенно внимательны, новый
предохранитель должен иметь тот же но-
минал, что и перегоревший.
Шум и другие факторы вызывают Нажмите RESET. (стр. 12)
сбои в работе встроенного микро-
процессора.
Не работает управление с по- Неправильный режим работы Переключитесь на правильный режим ра-
мощью пульта дистанционно- пульта дистанционного управле- боты пульта дистанционного управления.
го управления. ния.
Устройство работает непра- Неправильный код пульта ди- Убедитесь, что положение переключателя
вильно даже при нажатии со-
станционного управления. режима пульта дистанционного управле-
ответствующих кнопок на
ния и значение кода правильные.
пульте дистанционного
управления. Недостаточный заряд батарейки. Вставьте новую батарейку.
Отдельные операции недоступны Проверьте работоспособность, установив
при работе с некоторыми диска- другой диск.
ми.
Воспроизведение не начи- Диск загрязнен. Очистите диск. (стр. 117)
нается. Тип загруженного диска не по- Проверьте тип загруженного диска.
ддерживается системой.
Загружен диск не поддерживае- Установите диск, поддерживаемый Вашей
мой видеосистемы. видеосистемой.
Нет звука. Неправильно подключены Правильно подключите кабели.
Уровень громкости не увели- кабели.
чивается. Устройство в режиме воспроиз- Нет звука при воспроизведении неподвиж-
ведения неподвижных изображе- ных изображений, замедленном или по-
ний, замедленного или кадровом воспроизведении.
покадрового воспроизведения.
Отсутствует изображение. Не подключен тросик стояночно- Подключите тросик стояночного тормоза и
го тормоза. включите стояночный тормоз.
Не включен стояночный тормоз. Подключите тросик стояночного тормоза и
включите стояночный тормоз.
Отображается значок , и Данная операция запрещена для Операция невозможна.
воспроизведение не начи- этого диска.
нается. Данная операция не совместима Операция невозможна.
со структурой этого диска.
Изображение останавливает- Считывание данных при вос- Остановите, а затем вновь включите вос-
ся (включается пауза), и ус- произведении стало невозмож- произведение.
тройство не функционирует. ным.
Нет звука. Низкий уровень громкости. Отрегулируйте уровень громкости.
Уровень громкости слишком Включен аттенюатор. Отключите аттенюатор.
низкий.
Ru 111
Устройство плохо закреплено. Тщательно закрепите устройство.

Пропуск фрагментов звука и
видео.
Изображение растягивается, Для дисплея выбрано неправиль- Выберите правильное значение для
формат изображения непра- ное значение формата. своего дисплея. (стр. 65)
вильный.
При переключении ключа за- Устройство проверяет, загружен Это нормальная операция.
жигания в положение ON (или ли диск.
ACC) слышен звук привода.
Отсутствует изображение на Камера заднего обзора не по- Подключите камеру заднего обзора.
дисплее. дключена. Задана неправильная Нажмите и удерживайте MUTE для воз-
Невозможно использовать настройка для врата к дисплею отображения источника
кнопки сенсорной панели. Camera Polarity. сигнала и выберите правильные настрой-
ки параметров Camera Polarity. (стр. 76)
Проблемы при воспроизведении дисков DVD

Воспроизведение не начи- Код региона на вставленном Вставьте диск с кодом региона, совпадаю-
нается. диске отличается от кода региона щим с кодом региона данного устройства.
данного устройства. (стр. 9, стр. 130)
Выводится сообщение о бло- Включена функция блокировки Отключите блокировку доступа или из-
кировке доступа, и воспроиз- доступа. мените ее уровень. (стр. 66)
ведение не запускается.
Невозможно отменить блоки- Неправильный код. Введите правильный код. (стр. 66)
ровку доступа. Вы забыли код. Нажмите C 10 раз, чтобы отменить код.
(стр. 67)
Невозможно переключить Воспроизводимый DVD не содер- Невозможно выбрать язык звукового со-
язык звукового сопровожде- жит звукового сопровождения на провождения, если оно записано только
ния (и язык субтитров). разных языках. на одном языке.
Переключение возможно только Переключите через меню диска.
для параметров, указанных в
меню диска.
Нет субтитров. Воспроизводимый DVD не содер- Невозможно отобразить субтитры, если
жит субтитров. они не записаны на диске.
Переключение возможно только Переключите через меню диска.
для параметров, указанных в
меню диска.
Не выполняется воспроиз- Воспроизводимый DVD не содер- Переключение на выбранный язык невоз-
ведение с настройками языка жит звукового сопровождения можно, если язык, выбранный в Setup, не
звукового сопровождения и или субтитров на языке, выбран- записан на диске.
субтитров, выбранных в ном в Setup.
Setup.
Невозможно переключить ра- Воспроизводимый DVD не содер- Невозможно переключить ракурс, если
курс. жит сцен с несколькими ракурса- DVD не содержит сцен, снятых с разных
ми. ракурсов.
Вы пытаетесь переключить ра- Переключайте ракурсы при просмотре
курс в сцене, не содержащей до- сцен, записанных в разных ракурсах.
полнительных ракурсов.
112 Ru
Диск содержит сигнал для пред- Поскольку данная система поддерживает

Изображение при воспроиз- отвращения копирования. (На функцию защиты от аналогового копиро-
ведении чрезвычайно некоторых дисках присутствует вания, то при воспроизведении дисков с
нечеткое/искаженное и такой сигнал.) такой защитой на некоторых дисплеях
темное. возможно появление на изображении го-
ризонтальных полос или других помех.
Это не является признаком неисправно-
сти устройства.
Проблемы при воспроизведении дисков Video CD

Признак Причина Действие
Невозможно вызвать на экран Воспроизводимый диск Video CD Данная операция невозможна, если диск
меню PBC (контроля вос- не поддерживает функции PBC. Video CD не поддерживает функцию PBC.
произведения).
Повторное воспроизведение, При воспроизведении дисков Данная операция невозможна для дисков
поиск дорожки и поиск по формата Video CD поддержи- формата Video CD, поддерживающих
времени невозможны. вается функция PBC. функцию PBC.
Проблемы при воспроизведении файлов на iPod

Признак Причина Действие
iPod работает некорректно. Неправильно подключены Отсоедините кабель от iPod. После по-
кабели. явления на дисплее главного меню вновь
подключите кабель.
Перезагрузите iPod.
Устаревшая версия iPod. Обновите версию iPod.
Проблемы при подключении многоканального процессора

Нет звука. Неправильно подсоединены оп- Правильно подключите кабели.
Уровень громкости не увели- товолоконные кабели.
чивается.
Даже если выбран многока- В настройках цифрового выхода Обычно в настройках цифрового выхода
нальный аудиовыход, фак- установлено значение Linear устанавливается значение Stream. (стр.
тическим выходом является PCM. 68)
2-канальный.
Сообщения об ошибках
Когда Вы обращаетесь к торговому представителю или в ближайший сервисный центр
Pioneer, убедитесь, что Вы записали сообщение об ошибке.
Встроенный проигрыватель DVD-дисков

Сообщение Причина Действие
Different Region Disc Код региона на диске отличается Замените диск DVD на диск с соот-
от кода региона устройства ветствующим кодом региона.
Ru 113
Грязный диск Очистите диск.

Error-02-XX/FF-FF
Поцарапанный диск Замените диск.
Диск загружен верхней стороной Убедитесь, что диск установлен правиль-
вниз но.
Электрическая или механическая Нажмите RESET.
неполадка
Unplayable Disc Диски такого типа не воспроиз- Замените диск на допустимый.
водятся системой
Установленный диск не содержит Замените диск.
файлов, которые могут быть вос-
произведены
Protect Все файлы на установленном Замените диск.
диске защищены системой DRM
Skipped Установленный диск содержит Замените диск.
файлы формата WMA, защищен-
ные DRM (цифровой системой
управления правами)
Temp Температура устройства выходит Подождите, пока температура устройства
за пределы нормального рабоче- вернется в допустимые пределы.
го диапазона
Rental Expired. Загружен диск формата DivX с Замените диск.
истекшим сроком действия
содержимого VOD.
File Not Playable-High Defini- Загружен диск с файлом форма- Данное устройство не предназначено для
tion. та DivX высокого разрешения. воспроизведения файлов формата DivX
HD. Замените диск на допустимый.
It is not possible to write it in Флэш-память данного устрой- Выберите пригодный для воспроизведе-
the flash. ства, используемая для ния файл.
временного хранения информа-
ции, заполнена.
Authorization Error Регистрационный код DivX не Зарегистрируйте данное устройство у по-
был авторизирован поставщиком ставщика DivX VOD. (стр. 67)
DivX VOD.
Unplayable File Данное устройство не поддержи- Выберите пригодный для воспроизведе-
вает воспроизведение файлов ния файл.
такого типа.
USB аудиоплеер/запоминающее устройство USB

Unplayable File Данное устройство не поддержи- Выберите пригодный для воспроизведе-
вает воспроизведение файлов ния файл.
такого типа.
Нет композиций Перенесите аудиофайлы в портативный
USB аудиоплеер/запоминающее устрой-
ство USB и подключите его.
Подключено запоминающее ус- Отключите функцию защиты от перезапи-
тройство USB с включенной си в соответствии с инструкцией по эк-
функцией защиты от перезаписи сплуатации запоминающего устройства
USB.
114 Ru
Подключенный портативный USB Выберите аудиофайл, не защищенный

Skipped аудиоплеер/запоминающее ус- технологией Windows Media DRM 9/10.
тройство USB содержит файлы
формата WMA, защищенные
технологией Windows Media™
DRM 9/10
Protect Все файлы на подсоединенном Перенесите аудиофайлы, не защищенные
портативном USB аудиоплеере/ технологией Windows Media DRM 9/10, в
запоминающем устройстве USB портативный USB аудиоплеер/запоми-
защищены технологией Windows нающее устройство USB и подключите
Media DRM 9/10 его.
N/A USB Подсоединенное устройство USB Подсоедините портативный USB
не поддерживается данным ус- аудиоплеер или запоминающее устрой-
тройством. ство USB, совместимое с запоминающими
устройствами класса USB Mass Storage.
Устройство USB не форматиро- Устройства USB должно быть форматиро-
вано в FAT16 или FAT32 вано в FAT16 или FAT32.
Check USB Короткое замыкание на разъеме Убедитесь, что разъем USB или кабель
USB или в кабеле USB. USB не поврежден и не защемлен.
Портативный USB аудиоплеер/ Отсоедините портативный USB
запоминающее устройство USB аудиоплеер/запоминающее устройство
потребляет более 500 мА (макси- USB и не используйте его. Поверните
мально допустимая сила тока). ключ зажигания в положение OFF, затем в
положение ACC или ON, и подключите
портативный USB аудиоплеер/запоми-
нающее устройство USB.
Error-02-9X/-DX Сбой связи Выполните одну из указанных ниже опера-
ций.
–Выключите и снова включите зажигание.
–Отключите портативный USB
аудиоплеер/запоминающее устройство
USB.
–Выберите другой источник сигнала.
Затем вновь подключите портативный
USB аудиоплеер/запоминающее устрой-
ство USB.
iPod
Error-02-6X/-9X/-DX Сбой связи Отсоедините кабель от iPod. После по-
явления на дисплее главного меню вновь
Неполадки в работе iPod Отсоедините кабель от iPod. После по-
явления на дисплее главного меню вновь
Error-02-67 Старая версия iPod Обновите версию iPod.
No Songs Нет композиций Загрузите музыкальные композиции в
iPod.
Ru 115
В данном списке отсутствуют Выберите список, содержащий музыкаль-

Stop композиции ные композиции.
Расшифровка сообщений об ошибках функции

автоматической регулировки временной задержки и
автоматического эквалайзера
Если выполнение автоматической регулировки временной задержки и автоматического
эквалайзера невозможно, на дисплее может появиться сообщение об ошибке. Если по-
является сообщение об ошибке, сверьтесь с таблицей, приведенной ниже, в которой
перечислены описания проблем и рекомендуемые способы их устранения. Проверив воз-
можный источник ошибки, попытайтесь еще раз.

Error. Please check MIC. Микрофон не подключен. Подключите прилагаемый микрофон в со-
ответствующее гнездо.
Error. Please check Front spea- Микрофон не фиксирует контр- ! Убедитесь, что громкоговорители по-
ker., Error. Please check Front- ольный сигнал громкоговорителя. дключены правильно.
L speaker., Error. Please check ! Отрегулируйте уровень входного сигна-
Front-R speaker., Error. Please ла усилителя, подключенного к громкого-
check Center speaker., Error. ворителям.
Please check Rear speaker., ! Правильно настройте микрофон.
Error. Please check Rear-L
speaker., Error. Please check
Rear-R speaker., Error. Please
check Subwoofer.
Error. Please check noise. Уровень окружающих шумов сли- ! Остановите автомобиль в максимально
шком высок. тихом месте, выключите двигатель, конди-
ционер или обогреватель.
! Правильно настройте микрофон.
Значение сообщений
Сообщение Значение
Компания Pioneer рекомендует использовать камеру, кото-
CAUTION: Screen image may appear re-
рая выдает зеркальное изображение, в противном случае
versed.
изображение на экране может быть перевернутым.
116 Ru
Рекомендации по обращению ! Используйте только нормальные, круг-

лые диски. Если Вы будете вставлять
с дисками и проигрывателем необычные диски некруглой формы,
! Используйте только диски, имеющие они могут застрять в проигрывателе
один из следующих логотипов. DVD или неправильно воспроизводить-
DVD video ся.
! Перед воспроизведением убедитесь в

отсутствии на дисках трещин, царапин
или деформации. Диски, имеющие
Video CD
трещины, царапины или деформации
могут воспроизводиться неправильно.
Не используйте такие диски.
! При обращении с диском избегайте при-
косновений к записанной (без напеча-
танного изображения) поверхности.
! Когда диски не используются, храните
их в футлярах.
! Предохраняйте диски от воздействия
прямого солнечного света и высоких
CD температур.
! Не приклеивайте этикеток, не пишите и
не наносите химических веществ на по-
верхность дисков.
! Для чистки диска протрите его мягкой
тканью от центра к краю.
Ru 117
! Если в холодную погоду используется производителю программного обе-

нагреватель, на деталях внутри про- спечения.)
игрывателя DVD может образоваться ! Возможно воспроизведение DVD-R/-RW
конденсат. Конденсат может вызвать дисков, на которых записаны данные в
неправильную работу проигрывателя формате Video Recording (режим VR).
DVD. Если Вы считаете, что проблема Однако воспроизведение дисков, за-
заключается в наличии конденсата, вы- пись на которых не была завершена,
ключите проигрыватель DVD прибли- может оказаться невозможным. Запись
зительно на час, чтобы позволить ему на дисках, которые не воспроизводятся,
высохнуть, и протрите все влажные необходимо завершить. Невозможно
диски мягкой тканью, чтобы удалить добавление/изменение данных на ди-
влагу. сках DVD-R DL (Dual Layer), запись на
! Толчки от неровностей дороги могут вы- которых была завершена.
звать прерывание воспроизведения ! Возможно воспроизведение DVD-R DL
диска. (Dual Layer) дисков, на которых записа-
ны данные в формате Video Recording
(режим VR). Однако данное устройство
Диски DVD не поддерживает режим записи Layer
Jump.
! При воспроизведении отдельных дисков ! За более подробной информацией о
DVD некоторые функции могут быть режиме записи обратитесь к фирме-про-
недоступны. изводителю DVD-рекордера или при-
! Некоторые диски DVD могут не вос- ложения.
производиться вообще. ! Наличие указанного ниже логотипа оз-
! Диски форматов DVD-ROM/DVD-RAM начает, что данное устройство поддер-
не воспроизводятся. живает воспроизведение дисков DVD-
RW, на которых записаны данные в
формате Video Recording (режим VR).
Диски DVD-R/DVD-RW
! Воспроизведение DVD-R/-RW дисков в
формате Video (режим видео), запись
на которых не была завершена, невоз-
можно.
! Воспроизведение дисков DVD-R/DVD-
RW может быть невозможно из-за ха-
рактеристик диска, царапин или грязи
на диске, либо из-за наличия грязи, ко-
нденсата, и т.д. на линзах этого устрой-
ства.
! Воспроизведение дисков, записанных
на персональном компьютере, может
быть невозможно в зависимости от на-
строек программного обеспечения и
конфигурации системы. Пожалуйста, за-
писывайте диски в правильном фор-
мате. (За подробностями обращайтесь к
118 Ru
Диски, записанные в ! Прочтите меры предосторожности при

использовании дисков CD-R/CD-RW
формате AVCHD перед их использованием.
! Данное устройство не поддерживает
воспроизведение дисков формата
AVCHD (Advanced Video Codec High De- Двойные диски
finition, кодек видео высокого раз-
решения). Не вставляйте в устройство ! Двойные диски – это двусторонние
диски, записанные в формате AVCHD. В диски для записи аудиоданных на CD с
противном случае извлечение диска одной стороны и для записи видеодан-
может оказаться невозможным. ных на DVD – с другой.
! На данном устройстве возможно вос-
произведение стороны DVD двойных
дисков. Однако, поскольку сторона CD
Диски CD-R/CD-RW двойных дисков физически несовмести-
! При использовании компакт-дисков CD- ма с общим стандартом компакт-дисков,
R/CD-RW возможно воспроизведение её воспроизведение на данном ус-
только дисков, запись на которых была тройстве может быть невозможным.
завершена. ! Частая загрузка и извлечение двойного
! Может быть невозможно воспроизведе- диска может привести к появлению ца-
ние музыкальных дисков CD-R/CD-RW, рапин на диске. Серьёзные царапины
записанных на записывающем ус- могут создать проблемы при воспроиз-
тройстве для музыкальных компакт-дис- ведении диска на данном устройстве. В
ков или на персональном компьютере, некоторых случаях двойной диск может
из-за характеристик диска, царапин или застревать в щели загрузки дисков, из-
грязи на диске, а также из-за наличия за чего его становится невозможно
грязи, конденсата и т.д. на линзах этого извлечь. Во избежание такой ситуации
устройства. мы рекомендуем воздержаться от ис-
! Воспроизведение дисков, записанных пользования двойных дисков в данном
на персональном компьютере, может устройстве.
быть невозможно в зависимости от на- ! За более подробной информацией о
строек программного обеспечения и двойных дисках обращайтесь к соот-
конфигурации системы. Пожалуйста, за- ветствующим производителям.
писывайте диски в правильном фор-
мате. (За подробностями обращайтесь к
производителю программного обе- Совместимость с
спечения.)
! Воспроизведение дисков CD-R/CD-RW форматами сжатия данных
может стать невозможным из-за воздей- WMA
ствия прямого солнечного света, высо- ! Совместимый формат: WMA, преобра-
ких температур или условий их зованный при помощи Windows Media
хранения в машине. Player
! Названия и другая текстовая информа- ! Расширение: .wma
ция, записанная на диске CD-R/CD-RW, ! Скорость передачи данных: от 5 кбит/с
может не отображаться этим устрой- до 320 кбит/с (постоянная), переменная
ством (в случае аудиоданных (CD-DA)). ! Частота дискретизации: от 8 кГц до 48
кГц
Ru 119
! Windows Media Audio 9 Professional, Los- ! Для отображения в данном устройстве

sless, Voice: не поддерживаются кодировка русского текста должна соот-
ветствовать следующим наборам сим-
MP3 волов:
! Расширение: .mp3 — Юникод (UTF-8, UTF-16)
! Скорость передачи данных: от 8 кбит/с — Отличные от Юникода наборы сим-
до 320 кбит/с (постоянная), переменная волов, использующиеся в среде
! Частота дискретизации: от 8 кГц до 48 Windows, для которых в языковой на-
кГц (32, 44,1, 48 кГц пиковая) стройке задан русский язык
! Совместимая версия тегов ID3: 1,0, 1,1,
2,2, 2,3 (теги ID3 версии 2.x имеют прио-
ритет перед версией 1.x.) Сжатые аудиофайлы,
! Списки воспроизведения M3u: не по- записанные на диск
ддерживаются ! Проигрыватель совместим со стандар-
! MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO: тами записи ISO 9660 уровень 1 и 2.
не поддерживаются Проигрыватель поддерживает файло-
AAC вые системы Romeo и Joliet.
! Совместимый формат: Файлы AAC, ! Возможно воспроизведение дисков,
преобразованные с использованием содержащих несколько сессий записи.
iTunes ! Сжатые аудиофайлы несовместимы с
! Расширение: .m4a пакетным форматом записи.
! Скорость передачи данных: от 8 кбит/с ! Независимо от продолжительности
до 320 кбит/с паузы между композициями в изначаль-
! Частота дискретизации: от 8 кГц до 44,1 ной записи, при воспроизведении дис-
кГц ков со сжатыми аудиофайлами между
! Скорость передачи данных: от 16 кбит/с композициями будут короткие паузы.
до 320 кбит/с
! Apple Lossless: не поддерживается USB аудиоплеер/запоминающее
устройство USB
Обращение с изделием и ВНИМАНИЕ
Pioneer не несет ответственности за потерю
дополнительная информация данных на запоминающем устройстве USB/
! В начале воспроизведении аудиофай- портативном USB аудиоплеере, даже если
лов, содержащих изображения, может эти данные будут потеряны во время исполь-
произойти небольшая задержка. зования данного устройства.
! В качестве имени файла или папки
может отображаться до 32 первых сим- ! Также Вы можете прослушивать компо-
волов (включая расширение). зиции, подключив портативный USB
! Текстовая информация некоторых аудиоплеер/запоминающее устройство
аудиофайлов может отображаться USB класса USB Mass Storage. Однако
неправильно. защищенные авторским правом компо-
! Это устройство может неверно вос- зиции, записанные на данном ус-
производить некоторые файлы форма- тройстве USB, не могут быть
та WMA в зависимости от приложений, воспроизведены.
использованных для их записи.
120 Ru
! Портативный USB аудиоплеер/запоми- ! Функционирование устройства может

нающее устройство USB нельзя по- различаться в зависимости от типа USB
дключить к данному устройству через аудиоплеера и запоминающего устрой-
USB-концентратор. ства USB.
! Память на запоминающем устройстве
USB, имеющая разделы, не может ис-
пользоваться с данным устройством. Пример иерархии
! В зависимости от типа портативного
USB аудиоплеера/запоминающего ус- : Папка
тройства USB это устройство может не : Сжатый аудиофайл
распознать портативный аудиоплеер/за-
поминающее устройство USB или вос-
производить аудиофайлы некорректно. 1
! Не оставляйте портативный USB
2
USB на прямом солнечном свету в
течение длительного времени. Длитель- 3
ное воздействие прямого солнечного 4
5
света может привести к неисправностям
6
в работе портативного USB аудиоплее-
ра/запоминающего устройства USB
вследствие высокой температуры.
! Не оставляйте портативный USB
USB в местах с повышенной температу-
Последовательность
рой.
! Тщательно закрепите портативный USB аудиофайлов на диске
аудиоплеер/запоминающее устройство ! Это устройство назначает номера
USB во время вождения. Не роняйте папок. Пользователь не может назна-
портативный USB аудиоплеер/запоми- чать номера папок.
нающее устройство USB на пол, где он ! Последовательность выбора папок и
может застрять под педалью тормоза других действий может изменяться в за-
или акселератора. висимости от кодировки или программ-
! При подключении некоторых USB-ус- ного обеспечения, использованного для
тройств к данному ресиверу могут воз- записи.
никнуть радиопомехи. ! Устройство позволяет воспроизводить
! При начале воспроизведения аудио- до 3 500 файлов, записанных на диске
файлов на портативном USB DVD (-R/-RW).
аудиоплеере/запоминающем ус- ! Устройство позволяет воспроизводить
тройстве USB, содержащем раз- до 999 файлов, записанных на диске
ветвленные иерархии папок, может СD (-R/-RW).
произойти небольшая задержка. ! Проигрыватель позволяет воспроиз-
! Не подключайте к данному устройству водить до 700 папок на диске.
ничего, кроме портативного USB
аудиоплеера/запоминающего устрой-
ства USB.
Ru 121
Последовательность файлов на — iPod nano второго поколения (версия

запоминающем устройстве USB программного обеспечения 1.1.3)
— iPod nano третьего поколения
Последовательность файлов на портатив- (версия программного обеспечения
ном USB аудиоплеере отличается от по- 1.1.2)
следовательности на запоминающем — iPod пятого поколения (версия про-
устройстве USB и зависит от типа плеера. граммного обеспечения 1.3.0)
! Числа от 01 до 05 означают присвоен- — iPod classic (версия программного
ные номера папок. Числа от 1 до 6 оз- обеспечения 1.1.2)
начают последовательность — iPod touch (версия программного обе-
воспроизведения. Пользователь не спечения 2.0)
может назначать номера папок и устана- — iPhone 3G (версия программного обе-
вливать последовательность воспроиз- спечения 2.0)
ведения с помощью данного — iPhone (версия программного обе-
устройства. спечения 2.0)
! Файлы воспроизводятся в той последо- ! В зависимости от поколения или версии
вательности, в которой они записаны на ПО iPod некоторые функции могут быть
устройстве USB. недоступны.
! Для выбора алгоритма воспроизведе- ! Функции iPod могут различаться в зави-
ния рекомендуется выполнить следую- симости от версии программного обе-
щие действия. спечения.
1 Присвойте файлам имена с цифрами, ! Для подключения iPod с разъемом Dock
определяющими последовательность Connector требуется соответствующий
воспроизведения (например, USB кабель.
001xxx.mp3 и 099yyy.mp3). ! Интерфейсный кабель Pioneer CD-IU50
2 Поместите эти файлы в папку. можно приобрести отдельно. За допол-
3 Запишите папку, в которой содержатся нительной информацией обращайтесь к
данные файлы, на устройство USB. Вашему дилеру.
В некоторых системных средах возмож-
ность установки порядка воспроизведе-
ния отсутствует.
! На портативном USB аудиоплеере/запо-
Обращение с iPod
минающем устройстве USB можно вос- ВНИМАНИЕ
производить до 65 535 файлов. ! Pioneer не несет ответственности за
! На портативном USB аудиоплеере/запо- потерю данных на iPod, даже если эти
минающем устройстве USB можно вос- данные будут потеряны во время исполь-
производить до 6 000 папок. зования данного устройства.
! Не допускайте длительного воздействия
прямых солнечных лучей на iPod. Продол-
Поддержка iPod жительное воздействие прямых солнечных
! Данное устройство поддерживает толь- лучей на iPod может стать причиной его
ко нижеперечисленные модели iPod. выхода из строя вследствие перегрева.
Совместимые версии ПО также указаны ! Не оставляйте iPod в местах с высокой
ниже. Более старые версии ПО для iPod температурой воздуха.
могут не поддерживаться. ! При движении автомобиля надежно за-
— iPod nano первого поколения (версия крепите iPod. Не роняйте iPod на пол, где
программного обеспечения 1.3.1) он может застрять под педалью тормоза
или акселератора.
122 Ru
Более подробную информацию см. в ин- файлы JPEG. Для предотвращения неис-
струкции по эксплуатации iPod. правностей не используйте эти расшире-
ния для файлов, отличных от JPEG.
Настройки iPod
! При подключении iPod к данному ус- Видеофайлы формата DivX
тройству для эквалайзера iPod автома-
! В зависимости от состава информации
тически выбирается настройка Flat
файла, такой как номер аудиопотока,
(ровная), что обеспечивает оптималь-
воспроизведение диска может начи-
ное звучание. При отсоединении iPod
наться с небольшой задержкой.
для эквалайзера автоматически выби-
! В силу состава информации файлов
рается предыдущая настройка.
формата DivX выполнение некоторых
! При использовании данного устройства
операций может быть запрещено.
отключение функции повторного вос-
! Нормальное воспроизведение файлов
произведения на iPod невозможно.
формата DivX гарантируется лишь при
Даже если функция повторного вос-
условии, что такие файлы были за-
произведения на iPod отключена, то при
гружены с сайта партнёра DivX. Файлы
подключении iPod к данному устройству
формата DivX, загруженные из других
эта функция автоматически установится
источников, могут воспроизводиться
в режим повтора всех композиций.
неправильно.
! Операции с файлом лицензии на
управление цифровыми правами (DRM)
Файлы с изображениями в не будут доступны до начала воспроиз-
формате JPEG ведения.
! JPEG это сокращение от Joint Photo- ! Данное устройство поддерживает вос-
graphic Experts Group и означает ста- произведение файлов DivX продол-
ндарт технологии сжатия неподвижного жительностью до 1 590 мин. 43 сек.
изображения. Операция поиска в более широком диа-
! Файлы совместимы с неподвижными из- пазоне времени также будет недоступ-
ображениями Baseline JPEG и EXIF 2.1 на.
с разрешением вплоть до 8 192 × 7 680. ! Если объём файла превышает 4 Гб, то
(Формат EXIF наиболее широко исполь- воспроизведение будет прервано.
зуется в цифровых фотокамерах.) ! Для воспроизведения файла формата
! Могут возникнуть сложности с воспроиз- DivX VOD потребуется идентифика-
ведением изображений в формате EXIF, ционный код данного устройства с ин-
обработанных на персональном компь- формацией о провайдере формата DivX
ютере. VOD. Информацию об идентификацион-
! Устройство несовместимо с прогрессив- ном коде см. в Отображение Вашего
ным форматом JPEG. регистрационного кода содержимого
®
VOD формата DivX на стр. 67.
Важно ! Более подробную информацию о фор-
мате DivX можно получить на веб-сайте:
! При присвоении имени файлу JPEG, доба- http://www.divx.com/
вляйте соответствующее расширение
имени файла (.jpg, .jpeg, .jpe или .jfif).
! Это устройство воспроизводит файлы с
расширением (.jpg, .jpeg, .jpe или .jfif) как
Ru 123
Совместимость с форматом DivX ведения осмотра, настроек или ремонта

устройства.
! Совместимый формат: Видеоформат
DivX, не противоречащий стандартам
DivX Рекомендации по обращению
! Расширения: .avi или .divx
! Формат DivX Ultra: не поддерживаются
с дисплеем
! Формат DivX HD: не поддерживается ! Не допускайте попадания прямых
! Файлы формата DivX без видеоданных: солнечных лучей на экран дисплея,
не поддерживаются если устройство не используется. Про-
! Совместимые аудиокодеки: MP2, MP3, должительное воздействие прямых
Dolby Digital солнечных лучей на ЖК экран может
! LPCM: не поддерживаются стать причиной его выхода из строя
! Скорость передачи данных: от 8 кбит/с вследствие перегрева.
до 320 кбит/с (постоянная), переменная ! При использовании сенсорной панели
! Частота дискретизации: от 8 кГц до 48 касаться экрана можно только пальца-
кГц ми. Экран можно легко поцарапать.
! Совместимое расширение внешнего ! Если подвергать дисплей воздействию
файла субтитров: .srt прямого солнечного света в течение
длительного времени, он нагреется до
высокой температуры, что может приве-
сти к повреждению ЖК экрана. Не по-
Правильное двергайте дисплей воздействию прямых
использование дисплея солнечных лучей.
! Следует эксплуатировать дисплей в ука-
ВНИМАНИЕ занном ниже диапазоне температур.
! При попадании жидкостей или посторон-
Диапазон температур хранения: от -20
них предметов внутрь данного устройства
°C до +80 °C
немедленно отключите питание и свя-
В случае эксплуатации при температу-
житесь с дилером или с ближайшим
рах за пределами указанного диапазона
сервисным пунктом PIONEER. Запрещает-
в работе дисплея могут быть сбои.
ся использовать устройство в таком со-
! ЖК экран данного устройства открыт,
стоянии, поскольку это может привести к
чтобы его было лучше видно внутри ав-
пожару, поражению электрическим током
томобиля. Во избежание повреждений
или стать причиной иных неполадок.
экрана не рекомендуется надавливать
! Если Вы заметили дым, странный звук или
на него.
запах, или любые другие признаки
! Во избежание образования царапин не
некорректной работы дисплея, немедлен-
надавливайте на ЖК экран с большим
но отключите питание и свяжитесь с диле-
усилием.
ром или с ближайшим сервисным пунктом
PIONEER. Использование данного устрой-
ства в таком состоянии может привести к
необратимым повреждениям системы.
! Запрещается разбирать или видоизменять
данное устройство, поскольку компоненты
высокого напряжения внутри него создают
риск поражения электрическим током. Свя-
житесь с дилером или с ближайшим
сервисным пунктом PIONEER для про-
124 Ru
Жидкокристаллический (ЖК) Чтобы получить дополнительную инфор-

экран мацию об этой процедуре, смотрите в Из-
менение настроек изображения на стр. 75.
! Тепло от обогревателя может повредить
ЖК экран, а холодный воздух из конди-
ционера может вызвать образование ко- Уход за дисплеем
нденсата внутри дисплея и привести к ! Прежде чем приступить к удалению
его повреждению. Кроме того, под воз- пыли с экрана или очистке дисплея,
действием холодного воздуха из конди- необходимо выключить питание, а
ционера может потемнеть экран или затем удалить загрязнение с помощью
сократиться срок службы люминесцент- мягкой сухой ткани.
ной лампы внутри дисплея. ! Протирая экран, соблюдайте осторож-
! На ЖК экране могут появиться малень- ность и не поцарапайте его по-
кие черные или белые (яркие) точки. верхность. Запрещается использовать
Это обусловлено характеристиками ЖК концентрированные или абразивные хи-
экрана и не является признаком неис- мические чистящие средства.
правности дисплея.
! В условиях низкой температуры ЖК
экран может оставаться темным в Маленькая люминесцентная
течение некоторого времени после лампа
включения.
! Маленькая люминесцентная лампа ис-
! Под воздействием прямых солнечных
пользуется внутри дисплея для подсвет-
лучей изображение на ЖК экране будет
ки ЖК экрана.
плохо различимо.
— Люминесцентная лампа рассчитана
! При использовании сотового телефона
приблизительно на 10 000 часов ра-
старайтесь не подносить антенну
боты, в зависимости от условий эк-
телефона близко к дисплею во избежа-
сплуатации. (Использование дисплея
ние появления помех: точек, цветных
при низких температурах сокращает
полос и т. д.
срок службы люминесцентной
лампы.)
Изменение формата экрана — По истечении срока службы лю-
минесцентной лампы экран темнеет
Изменяя соотношение сторон с 4:3 на 16:9,
и изображение нем не воспроиз-
можно отрегулировать экран таким образ-
водится. В таких случаях необходимо
ом, чтобы он соответствовал воспроиз-
обратиться к дилеру или в ближай-
водимому видеоизображению.
ший центр технического обслужива-
Чтобы получить дополнительную инфор-
ния PIONEER.
мацию об этой процедуре, смотрите в Из-
менение формата экрана на стр. 74.
Изменение настроек изображения

Вы можете добиться максимального каче-
ства изображения, изменяя значения па-
раметров Brightness, Contrast, Color, Hue,
Temperature и Black Level. С помощью
функции Dimmer изображение можно сде-
лать темнее или светлее.
Ru 125
Таблица кодов языка для DVD

Язык (код), вводимый код Язык (код), вводимый код Язык (код), вводимый код
Японский (ja), 1001 Гуарани (gn), 0714 Пушту (ps), 1619
Английский (en), 0514 Гуджарати (gu), 0721 Кечуа (qu), 1721
Французский (fr), 0618 Хауса (ha), 0801 Ретороманский (rm), 1813
Испанский (es), 0519 Хинди (hi), 0809 Кирунди (rn), 1814
Немецкий (de), 0405 Хорватский (hr), 0818 Румынский (ro), 1815
Итальянский (it), 0920 Венгерский (hu), 0821 Киньяруанда (rw), 1823
Китайский (zh), 2608 Армянский (hy), 0825 Санскрит (sa), 1901
Голландский (nl), 1412 Интерлингва (ia), 0901 Синдхи (sd), 1904
Португальский (pt), 1620 Интерлингве (ie), 0905 Сангхо (sg), 1907
Шведский (sv), 1922 Инупиак (ik), 0911 Сербо-хорватский (sh), 1908
Русский (ru), 1821 Индонезийский (in), 0914 Сингальский (si), 1909
Корейский (ko), 1115 Исландский (is), 0919 Словацкий (sk), 1911
Греческий (el), 0512 Иврит (iw), 0923 Словенский (sl), 1912
Афар (aa), 0101 Идиш (ji), 1009 Самоанский (sm), 1913
Абхазский (ab), 0102 Яванский (jw), 1023 Шона (sn), 1914
Африкаанс (af), 0106 Грузинский (ka), 1101 Сомали (so), 1915
Амарик (am), 0113 Казахский (kk), 1111 Албанский (sq), 1917
Арабский (ar), 0118 Гренландский (kl), 1112 Сербский (sr), 1918
Ассамский (as), 0119 Камбоджийский (km), 1113 Сисвати (ss), 1919
Аймара (ay), 0125 Каннада (kn), 1114 Сесото (st), 1920
Азербайджанский (az), 0126 Кашмирский (ks), 1119 Суданский (su), 1921
Башкирский (ba), 0201 Курдский (ku), 1121 Суахили (sw), 1923
Белорусский (be), 0205 Киргизский (ky), 1125 Тамильский (ta), 2001
Болгарский (bg), 0207 Латинский (la), 1201 Телугу (te), 2005
Бихари (bh), 0208 Лингала (ln), 1214 Таджикский (tg), 2007
Бислама (bi), 0209 Лаосский (lo), 1215 Тайский (th), 2008
Бенгальский (bn), 0214 Литовский (lt), 1220 Тигринья (ti), 2009
Тибетский (bo), 0215 Латвийский (lv), 1222 Туркменский (tk), 2011
Бретонский (br), 0218 Мальгашский (mg), 1307 Тагалог (tl), 2012
Каталанский (ca), 0301 Маори (mi), 1309 Сетсвана (tn), 2014
Корсиканский (co), 0315 Македонский (mk), 1311 Тонга (to), 2015
Чешский (cs), 0319 Малайалам (ml), 1312 Турецкий (tr), 2018
Валлийский (cy), 0325 Монгольский (mn), 1314 Цонга (ts), 2019
Датский (da), 0401 Молдавский (mo), 1315 Татарский (tt), 2020
Бутанский (dz), 0426 Марати (mr), 1318 Туи (tw), 2023
Эсперанто (eo), 0515 Малайский (ms), 1319 Украинский (uk), 2111
Эстонский (et), 0520 Мальтийский(mt), 1320 Урду (ur), 2118
Баскский (eu), 0521 Бирманский (my), 1325 Узбекский (uz), 2126
Персидский (fa), 0601 Науру (na), 1401 Вьетнамский (vi), 2209
Финский (fi), 0609 Непальский (ne), 1405 Волапюк (vo), 2215
Фиджийский (fj), 0610 Норвежский (no), 1415 Волоф (wo), 2315
Фарерский (fo), 0615 Окситанский (oc), 1503 Коса (xh), 2408
Фризский (fy), 0625 Оромо (om), 1513 Йоруба (yo), 2515
Ирландский (ga), 0701 Орийа (or), 1518 Зулусский (zu), 2621
Шотландский-гэльский (gd), 0704 Пенджабский (pa), 1601
Галисийский (gl), 0712 Польский (pl), 1612
126 Ru
Обозначение товарного ! Данное изделие использует технологию,

принадлежащую Microsoft Corporation.
знака и знака защиты Использование или распространение
авторских прав без лицензии Microsoft Licensing, Inc. за-
! Данный продукт включает технологию прещено.
защиты авторского права, защищенную
MP3
рядом патентов США и других прав на
Поставка этого изделия дает право только
интеллектуальную собственность, при-
на его частное и некоммерческое исполь-
надлежащих Macrovision Corporation и
зование и не предоставляет лицензии и не
другим правообладателям. Использова-
подразумевает право использования этого
ние данной технологии защиты авто-
изделия в любых коммерческих (т.е. прино-
рских прав допускается с разрешения
сящих прибыль) прямых трансляциях
Macrovision Corporation и предназначено
(телевизионных, спутниковых, кабельных
исключительно для домашнего про-
и/или любых других), вещании/потоковой
смотра и других способов ограниченно-
передаче через Интернет, локальных сетях
го использования, если иное не
и/или других сетях или в других электрон-
разрешено корпорацией Macrovision
ных системах распространения, таких как
Corporation. Запрещается осуществлять
системы платного аудио и аудио по запро-
инженерный анализ и разбирать устрой-
су. Для такого использования необходима
ство.
специальная лицензия. Для получения до-
DVD video полнительной информации посетите
http://www.mp3licensing.com.
iTunes
iTunes является товарным знаком компа-
нии Apple Inc., зарегистрированным в США
и других странах.
iPod
является товарным знаком корпора-
ции-владельца прав на формат/логотип
DVD.
WMA
iPod является товарным знаком компании

Apple Inc., зарегистрированным в США и
других странах.
Windows Media и логотип Windows являют-

ся товарными знаками или зарегистриро-
ванными товарными знаками Microsoft
Corporation в Соединенных Штатах и/или
Ru 127
iPhone DivX
iPhone является зарегистрированной тор- DivX, DivX Certified и соответствующие ло-

говой маркой компании Apple Inc. готипы являются товарными знаками ком-
пании DivX, Inc. и используются по
Dolby Pro Logic II лицензии.
Изготовлено по лицензии компании Dolby

Laboratories. “Долби”, “Pro Logic” и знак в
виде двойной буквы D являются товарны-
ми знаками компании Dolby Laboratories.
DTS Digital Out
Произведено по лицензии согласно патен-

ту США № 5,451,942 и другим патентам в
США и других странах, действительным и
находящимся на рассмотрении. DTS и DTS
Digital Out являются зарегистрированными
товарными знаками, а логотипы и символы
DTS - товарными знаками компании DTS,
Inc.© 1996-2007 DTS, Inc. Все права за-
щищены.
128 Ru
Термины EXIF (Exchangeable image file)

Формат файлов, разработанный компа-
AAC нией Fuji Photo Film для цифровых фото-
AAC – это сокращение от Advanced Audio камер. В цифровых камерах различных
Coding, которое обозначает стандарт производителей используется данный сжа-
технологии сжатия аудиоданных, исполь- тый формат файла, в котором содержится
зуемый в форматах MPEG 2 и MPEG 4. следующая информация: дата, время и
пиктограмма, а также информация о изоб-
DivX
ражении.
DivX - популярная медиатехнология, со-
зданная компанией DivX, Inc. Медиафайлы JPEG
DivX содержат видеоданные высокого Сокращение от Joint Photographic Experts
качества с высокой степенью сжатия при Group; является международным стандар-
относительно небольшом размере файла. том сжатия неподвижных изображений.
Файлы DivX также могут включать в себя
расширенные медиафункции, такие как Linear PCM (LPCM)/Импульсно-
меню, субтитры и альтернативные звуко- кодовая модуляция
вые дорожки. Многие медиафайлы DivX Этот термин означает линейную импульс-
доступны для интерактивной загрузки, а но-кодовую модуляцию, являющуюся
также Вы можете создавать свои собствен- системой записи сигнала, используемой
ные файлы, используя Ваше персональ- для музыкальных компакт-дисков и дисков
ное содержимое и простые в DVD. Обычно частота дискретизации и ско-
использовании средства, доступные на рость потока данных при записи дисков
веб-сайте DivX.com. DVD выше, чем для CD. Поэтому DVD обе-
спечивают более высокое качество звука.
Dolby Digital
Система Dolby Digital обеспечивает много- m3u
канальное воспроизведение звука по 5.1 Списки воспроизведения, созданные про-
раздельным каналам. Это такая же систе- граммой “WINAMP”, имеют расширение
ма, что и система объемного звучания файла списка воспроизведения (.m3u).
Dolby Digital, применяемая в кинотеатрах.
MP3
Dolby Pro Logic II MP3 – это сокращение от MPEG Audio
Система Dolby Pro Logic II может создавать Layer 3, которое обозначает стандарт
из двухканального источника сигнала пять технологии сжатия аудиоданных, уста-
полноценных выходных каналов. Новая новленный рабочей группой MPEG органи-
технология делает возможным дискретное зации ISO (Международная организация
воспроизведение по 5 каналам, 2 из кото- по стандартизации). Формат MP3 позво-
рых передние, 1 центральный и 2 задних. ляет сократить исходный объем аудиодан-
В дополнение к режиму Кино, для 2-ка- ных приблизительно в 10 раз по
нальных источников также доступен режим сравнению с обычным компакт-диском.
Музыка.
DTS
Сокращение от Digital Theater Systems.
Система DTS обеспечивает многоканаль-
ное воспроизведение звука по 6 раздель-
ным каналам.
Ru 129
MPEG па на системе, то при просмотре такого

Сокращение от Moving Pictures Experts диска воспроизведение сцены, не предназ-
Group; является международным стандар- наченной для детей, будет блокировано,
том сжатия видеоизображений. Данная либо она будет пропускаться.
система позволяет выполнять сжатие циф-
ровых данных и записывать их на некото- Выбор языка (диалоги на разных
рые DVD. языках)
Диалоги на некоторых DVD записаны на
MS ADPCM нескольких языках. На одном диске можно
Данный термин означает адаптивную записать диалоги на 8 языках, чтобы дать
дифференциальную импульсно-кодовую вам возможность выбрать язык по вкусу.
модуляцию Microsoft, являющуюся систе-
мой записи сигнала для мультимедийного Глава
программного обеспечения Microsoft Диски DVD обладают большой емкостью,
Corporation. позволяя записывать несколько фильмов
на один диск. Если, например, на диске
VBR содержится три фильма, он делится на
VBR – это сокращение от variable bit rate Главу 1, Главу 2 и Главу 3. Это позволяет
(переменная скорость передачи данных). выполнять поиск по главам и пользоваться
Как правило, CBR (constant bit rate, по- другими удобными функциями.
стоянная скорость передачи данных) ис-
пользуется чаще. Но гибкая настройка Код региона
скорости передачи данных согласно по- Проигрыватели DVD и диски DVD по-
требностям сжатия аудиоданных позво- мечаются кодом региона, указывающим
ляет сохранить качество звука при место их приобретения. Если коды региона
приоритете степени сжатия. диска DVD и проигрывателя DVD не сов-
падают, то воспроизвести такой диск
WMA невозможно.
WMA – это сокращение от Windows
Media™ Audio, которое обозначает формат Контроль воспроизведения (PBC)
сжатия аудиоданных, разработанный Это сигнал контроля воспроизведения, за-
Microsoft Corporation. Преобразовать писанный на дисках формата Video CD
данные в формат WMA можно с помощью (версии 2.0). Меню на дисках Video CD с
Windows Media Player 7 или более поздней функцией PBC позволяет воспроизводить
версии. несложные интерактивные программы и
Windows Media и логотип Windows являют- программы с функцией поиска. Можно
ся товарными знаками или зарегистриро- также просматривать фотографии в высо-
ванными товарными знаками Microsoft ком и стандартном разрешении.
Corporation в Соединенных Штатах и/или
Многоязычные субтитры
На одном DVD можно записать субтитры
Блокировка доступа на 32 языках, чтобы дать Вам возможность
Некоторые диски DVD, содержащие сцены выбрать язык по вкусу.
насилия и эпизоды, предназначенные
только для взрослых, содержат функцию
блокировки доступа, позволяющую не до-
пустить просмотра таких сцен детьми.
Если Вы зададите порог блокировки досту-
130 Ru
Несколько ракурсов Регулировка динамического

В случае с обычными телепрограммами, диапазона
даже если несколько камер одновременно Система Dolby Digital имеет функцию со-
снимают одну и ту же сцену, на Ваш кращения разницы между самыми громки-
телевизор может поступать сигнал лишь от ми и самыми тихими звуками: Регулировка
одной из камер. Некоторые DVD содержат динамического диапазона. Благодаря
сцены, снятые с разных ракурсов, и Вы функции регулировки динамического диа-
можете выбрать тот, который Вам больше пазона все звуки отчетливо слышны даже
нравится. при низком уровне громкости.
Несколько сессий записи Сертифицированные продукты DivX

Несколько сессий – это режим записи, по- Сертифицированные продукты DivX были
зволяющий записывать дополнительные официально протестированы создателями
данные на диск после первого сеанса запи- DivX и гарантированно воспроизводят все
си. При записи данных на диски CD-ROM, версии DivX-видео, включая DivX 6.
CD-R или CD-RW и т.п. все данные от нача-
ла до конца воспринимаются как единое Скорость передачи данных
целое или сессия. Несколько сессий – это Отображает объем передаваемых за секу-
способ записи на один диск более 2 нду данных с размерностью бит/с (бит в
сессий. секунду). Чем выше скорость передачи
данных, тем больше информации доступно
Пакетная запись для воспроизведения звука. При использо-
Это общий термин, обозначающий способ вании одного и того же способа кодирова-
записи файлов на диски CD-R и т.п. по ния (например, MP3), чем выше скорость
мере необходимости, аналогично записи передачи данных, тем качественнее звук.
файлов на гибкие диски и жесткие диски.
Тег ID3
Раздел Этот термин обозначает способ внедрения
Главы на диске DVD, в свою очередь, информации о дорожке в файл MP3. Эта
делятся на разделы, которые нумеруются встроенная информация может содержать
точно так же, как главы в книге. На дисках название дорожки, имя артиста, название
DVD, имеющих разделы, можно быстро альбома, музыкальный жанр, год выпуска,
найти нужную сцену с помощью поиска по комментарии и другие данные. Содержи-
разделам. мое может изменяться произвольным об-
разом с помощью программного
Разрядность квантования обеспечения с функциями редактирования
Разрядность квантования – это один из тегов ID3. Хотя устройство накладывает ог-
факторов, определяющих качество вос- раничение на количество символов в
произведения звука; чем выше разряд- тегах, информацию можно просмотреть
ность, тем лучше качество звука. Однако при воспроизведении дорожки.
увеличение разрядности также увеличи-
вает объем данных и, соответственно, Формат ISO9660
увеличивает требуемый объем для хране- Это международный стандарт логического
ния. формата папок и файлов компакт-диска.
Для формата ISO9660 существуют норма-
тивы для следующих двух уровней.
Ru 131
Уровень 1:
Имя файла в формате 8.3 (имя состоит
максимум из 8 символов, полубайтных за-
главных символов английского алфавита и
полубайтных чисел и знака “_”, с расшире-
нием имени файла, состоящим из 3 симво-
лов).
Уровень 2:
Имя файла может состоять из 31 символа
(включая символ-разделитель “.” и рас-
ширение имени файла). Каждая папка
может содержать менее 8 иерархий.
Расширенные форматы
Joliet:
Имена файлов могут содержать до 64 сим-
волов.
Romeo:
Имена файлов могут содержать до 128
символов.
Формат изображения
Это отношение ширины к высоте экрана
телевизора. Соотношение сторон обычно-
го дисплея – 4:3. Широкоформатные ди-
сплеи имеют соотношение 16:9, что
обеспечивает увеличенное изображение,
углубляя эффект и атмосферу
присутствия.
132 Ru
Технические характеристики Коэффициент Q - резонанс

................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ
Общие при усилении)
Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока Усиление ................ ±12 дБ
(допустимый диапазон от Средние частоты
10,8 В до 15,1 В) Частота ................... 200/500/1к/2к Гц
Система заземления .......... Заземление отрицатель- Коэффициент Q - резонанс
ного полюса ................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ
Максимальный потребляемый ток при усилении)
..................................................... 10,0 А Усиление ................ ±12 дБ
Размеры (Ш × В × Г): Верхние частоты
DIN Частота ................... 3,15/8/10/12,5 кГц
Шасси ....................... 178 мм × 100 мм × 165 мм Коэффициент Q - резонанс
Передняя панель ................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ
................................. 171 мм × 97 мм × 8 мм при усилении)
Масса ........................................... 1,7 кг Усиление ................ ±12 дБ
HPF:
Дисплей Частота ............................. 50/63/80/100/125 Гц
Размер экрана/соотношение Крутизна характеристики
..................................................... 5,8 дюйм ширины/16:9 ........................................... –12 дБ/окт
(эффективная площадь Сабвуфер (моно):
изображения: 128,1 × 71 Частота ............................. 50/63/80/100/125 Гц
мм) Крутизна характеристики
Пиксели ...................................... 336 960 (1 440 × 234) ........................................... –18 дБ/окт
Тип технологии дисплея Усиление .......................... +6 дБ до –24 дБ
..................................................... активная матрица TFT Фаза .................................... Нормальная/Обратная
передающего типа Усиление нижних звуковых частот:
Система цветопередачи Усиление .......................... +12 дБ до 0 дБ
..................................................... совместимая с PAL/
SECAM Проигрыватель DVD
Диапазон допустимых температур хранения (при Система ...................................... DVD video, DVD-VR, Video
выключенном питании) ..... от -20 °C до +80 °C CD, CD, WMA, MP3, AAC,
DivX, JPEG
Аудио Используемые диски .......... DVD video, Video CD, CD,
Максимальная выходная мощность CD-R/RW, DVD-R/RW/
..................................................... 50 Вт × 4 RDL
50 Вт × 2/4 W + 70 Вт × 1/2 Код региона .............................. 5
W (для сабвуфера) Амплитудно-частотная характеристика
Номинальная выходная мощность ..................................................... от 5 до 44 000 Гц (для дис-
..................................................... 22 Вт × 4 (1 кГц, суммар- ков DVD при частоте
ное значение коэффи- дискретизации 96 кГц)
циента нелинейных Отношение сигнал/шум .... 96 дБ (1 кГц) (сеть IEC-A)
искажений 5%, нагрузка 4 (уровень RCA)
W для обоих каналов) Выходная мощность:
Сопротивление нагрузки Видео ................................. 1,0 Vp-p/75 W (±0,2 В)
..................................................... от 4 W до 8 W × 4 Число каналов ........................ 2 (стерео)
от 4 W до 8 W × 2 + 2 W × 1 Формат декодирования файлов MP3
Максимальная выходная мощность ..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
..................................................... 4,0 В Формат декодирования файлов WMA
Эквалайзер (3-полосный параметрический эква- ..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11
лайзер): (двухканальный звук)
Нижние частоты (Windows Media Player)
Частота ................... 40/80/100/160 Гц
Ru 133
Формат декодирования файлов AAC

..................................................... MPEG-4 AAC (только код- Примечание:
ированных с помощью В соответствии со статьей 5 закона Рос-
iTunes) (.m4a) сийской Федерации “О защите прав по-
(Версии 8,0 и более ран- требителей” и постановлением
них)
правительства Российской Федерации №
Формат декодирования файлов DivX
..................................................... Home Theater версий 3, 4, 720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe
5.2, 6 (.avi, .divx) NV оговаривает следующий срок службы
изделий, официально поставляемых на
USB российский рынок.
Стандартная спецификация USB Автомобильная электроника: 6 лет
..................................................... USB 1.1, USB 2.0 полно-
Другие изделия (наушники, микрофоны и
скоростной
Максимальный ток питания т.п.): 5 лет
..................................................... 500 мА
Класс USB ................................. MSC (Mass Storage Class)
Файловая система ............... FAT16, FAT32 Примечания
Формат декодирования файлов MP3
..................................................... MPEG-1 и 2 Audio Layer 3 ! Характеристики и конструкция могут быть
Формат декодирования файлов WMA изменены с целью их улучшения без пред-
..................................................... Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11 варительного уведомления.
(двухканальный звук) ! Данное устройство произведено в
(Windows Media Player) Таиланде.
Формат декодирования файлов AAC
..................................................... MPEG-4 AAC (только код-
ированных с помощью
iTunes) (.m4a)
(Версии 8,0 и более ран-
них)
FM-тюнер
Диапазон частот .................... 87,5 МГц до 108,0 МГц
Полезная чувствительность
..................................................... 9 дБф (0,7 мкВ/75 W,
моно, отношение сигнал/
шум: 30 дБ)
Отношение сигнал/шум .... 72 дБ (сеть IEC-A)
MW-тюнер
Диапазон частот .................... от 531 кГц до 1 602 кГц (9
кГц)
..................................................... 25 мкВ (отношение сиг-
нал/шум: 20 дБ)
LW-тюнер
Диапазон частот .................... от 153 до 281 кГц
..................................................... 28 мкВ (отношение сиг-
нал/шум: 20 дБ)
134 Ru
Указатель
D Н
DivX ........................................ ....18,.128,.129 Несколько ракурсов ..................... ....33,.131
Dolby Digital ........................................11,.129
Dolby Pro Logic II ........................ ....128,.129 О
DTS .....................................................11,.129 Оттенок .................................................. ....75
E Р
EXIF ..........................................................129 Раздел ................................................. ....131
Регулировка динамического диапазо-
J на ......................................................... ....131
JPEG .................................................... ....129
С
L Сертифицированные продукты DivX ....131
Linear PCM (LPCM) ............................ ....129
Т
M Таблица кодов языка ......................... ....126
MPEG ................................................... ....130 ТВ-формат .................................................65
P Ф
PBC (контроль воспроизведения) ...... ....35 Формат изображения ......................... ....132
Формата изображения ......................... ....65
V Формата экрана .................................... ....74
Video CD ...................................................117
Ц
Б Цвет ............................................................75
Блокировка доступа ..................... ....66,.130
Я
В Языка звукового сопро-
Выбор языка ....................................... ....130 вождения ................................... ....32,.48,.64
Языка меню .......................................... ....65
Г
Языка субтитров ...................... ....33,.48,.64
Глава ................................................... ....130 Яркость .................................................. ....75
З
Закладка ............................................... ....30
Значка ракурса ..................................... ....65
Значок ракурса ..................................... ....33
К
Код региона .................................... ....9,.130
Кода ....................................................... ....66
Контрастность ...................................... ....75
Контроль воспроизведения (PBC) ... ....130
М
Многоязычные субтитры ................... ....130
Мульти-аудио .................................. ....32,.48
Мульти-субтитры ............................ ....33,.48
Ru 135
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU
TOKYO 153-8654, JAPAN
Корпорация Пайонир
4-1, Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио
153-8654, Япония
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
TEL: 905-479-4411
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
先鋒股份有限公司
總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓
電話： (02) 2521-3588
先鋒電子（香港）有限公司
香港九龍尖沙嘴海港域世界商業中心 Издано Pioneer Corporation. Авторские
9樓901-6室 права © 2008 Pioneer Corporation. Все
電話： (0852) 2848-6488 права защищены.
Отпечатано в Таиланде
<KOKZX> <08J00000> <CRB2867-A/N> UW

Avh p3100dvd

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Avh p3100dvd

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DVD RDS AV РЕСИВЕР

Благодарим Вас за покупку этого изделия компании

Возврат к указанному месту 33 Воспроизведение сжатых

Изменение языка субтитров во время Выбор композиций из списков,

Установка параметров выхода заднего ТВ-тюнер 95

ВАЖНЫЕ МЕРЫ 9 В целях обеспечения безопасности

! Во избежание несчастных случаев и на- Использование камеры

! В случае отключения питания данного

Перед началом эксплуатации 02

регионах, в которых имеются FM-станции,

Перед началом эксплуатации

Коды регионов для дисков

02 Перед началом эксплуатации

Сведения об этом Поддержка DVD-R/RW

Перед началом эксплуатации 02

Просмотр изображений, записанных в Совместимость с аудиоплеерами,

Перед началом эксплуатации

02 Перед началом эксплуатации

Перезагрузка ключ зажигания находится в положении

1 Выключите зажигание. Красный провод (ACC) этого устройства необ-

Описание элементов устройства 03

Описание элементов устройства

Основное устройство ! Для подключения портативного запо-

03 Описание элементов устройства

Включение и выключение ка использовать проигрыватель DVD-дис-

% Если данная кнопка используется, Примечания

— Если AV (аудио/видеовход) не уста- втянуть антенну, выключите источник

Основные функции Использование меню

2 Чтобы скрыть кнопки сенсорной 5 Кнопка ESC

1 Нажмите AV Menu для вывода на Если меню содержит несколько страниц

3 Чтобы вернуться к отображению ка- Использование полосы прокрутки

% Чтобы указать точку начала вос-

В данном устройстве имеется функция

Основные функции информацию см. в Возобновление вос-

Переключение между типами

% Переключение между типами медиа-

Прослушивание 2 Индикатор диапазона

1 2 3 4 3 Индикатор номера предварительной

3 Чтобы выполнить ручную настрой- 1 Нажмите List, чтобы отобразить на

Использование функции 2 Чтобы сохранить выбранный

1 Выведите на дисплей радиотекст,

% Чтобы включить функцию BSM, на- Выбор альтернативных

Использование автоматического Прием дорожных сводок

2 Нажмите TA в меню функций.

Примечания течение примерно двух секунд будет показано

3 Нажмите d, чтобы начать поиск.

Список PTY Others Educate Образовательные про-

Affairs Текущая информация Culture Национальная или

Finance Отчеты с фондового Social Социальные новости

Jazz Джаз Document Документальные про-

Oldies Старая музыка, золотая

Folk Mus Народная музыка

Classic Классическая музыка

Просмотр записей на DVD- 4 Индикатор времени воспроизведе-

DVD-VR a Индикатор режима воспроизведения

3 Чтобы перейти к предыдущему или Отображение на дисплее

Выбор главы из списка глав

! Вы можете отобразить меню на Выбор режима

Использование кнопок Возобновление

Приостановка Menu или Top Menu, а затем выберите уча-

Автоматическое % Чтобы установить диапазон повтор-

% Нажмите L/R Select в меню функций

Воспроизведение дисков формата Video CD 07