Хорватия - Календарь культурно- туристических событий 2009

www.horvatia.
hr ДYX ДPEВНOCТИ ВEЛИЧИE ПРИРОДЫ
СОБЫТИЙ
КУЛЬТУРНО-
ТУРИСТИЧЕСКИХ
КАЛЕНДАРЬ
2009
Дорогие гости, добро пожаловать в Хорватию!
Мы рады, что Вы решили посетить нашу страну и таким образом познакомиться с

частью нашего богатого культурного наследия.
Хорватия в течение всего года изобилует разнообразными культурными и тури-

стическими событиями, мероприятиями и фестивалями. Некоторые из них являются
результатом многолетних традициий и ценностей разных регионов, другие возникают
в результате возрождения обычаев и праздников наших предков, а есть праздники,
которые являются современными культурными событиями. Многие из них включают
и творческие мастерские, в которых Вы можете принять участие, приобрети новый
интересный опыт, познакомиться с добрыми людьми и отлично провести свое вре-
мя.
В Хорватии, древней жительнице Европы, часто проходят гастроли и концерты
мировых звезд.
Мы надеемся, что веселая и волнующая атмосфера каждого мероприятия обо-
гатит Ваше пребывание в нашей стране, а доброжелательность хорватского народа
поможет Вам чувствовать себя приятно и расслаблено.
СОДЕРЖАНИЕ Добро пожаловать в Хорватию!
МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ В ХОРВАТИИ 4. - 5. Ваше Хорватское Tуристическое Сообщество

ИСТРA 6. - 16.
КВАРНЕР 17. - 29.
ЛИКА - КАРЛОВАЦ 30. - 34.
ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР 35. - 45.
ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК 46. - 49.
ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ 50. - 58.
ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК 59. - 65.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ 66. - 88.
СЛАВОНИЯ 89. - 105.
ГОРОД ЗАГРЕБ 106. - 113.
ИНФОРМАЦИИ 114. - 115.
ЧЕМПИОНАТ МИРА НОЧЬ МУЗЕЕВ
ПО ГАНДБОЛУ 30.1.
16.1. - 1.2.
Архив: Союз ганболистов Хорватии Архив: Хорватское музейное объединение
Хорватия в этом году – хозяин Чемпио- Сорок пять хорватских музеев объеди-
ната мира по гандболу. Беря во внима- няется в праздновании Ночи музеев,
ние отличные результаты хорватской ночи, когда музеи не закрывают свои
мужской сборной команды, которых двери после рабочего времени, а
она добилась в течение нескольких остаются открытыми до поздней ночи.
последних лет на всех международных Точнее, до одного часа ночи. Таким
соревниваниях, быть хозяином Чем- образом, музеи становятся частью
пионата мира – большая честь и при- ночной культурной программы и при-
знание. Семь хорватских городов будет спосабливаются к новым тенденциям,
хозяевами сильнейших сборных ко- делают свою работу более актуальной и
манд мира по гандболу. Соревнивания популяризируют посещение музеев.
стоит посмотреть, поэтому приезжайте Кроме этого, вход во все музеи бес-
болеть и стать частью центра мира по платный, так что выставки становятся
гандболу! доступными для всех.
ГОРОДА ХОЗЯИНЫ www.hrmud.hr

Осиек, Пореч, Пула, Сплит, Вараждин,
Задар, Загреб
www.croatia2009.com
МЕЖРЕГИОНА ЛЬНЫ Е
СО БЫТ ИЯ В ХОР В АТИ И
МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ В ХОРВАТИИ www.horvatia.hr 5
МАЛАЯ РЫБАЦКАЯ ДНИ АНТИЧНОСТИ
АКАДЕМИЯ САРДИН Пула
22. - 24.5.
Фажана
1.5. - 15.9.
Архив: Туристический офис Истрии Архив: Туристический офис г. Пулы
Для поступления в Академию сардин Жители Пулы с полным правом гордят-

в городе Фажане Вам не придется ся своей славной римской историей. Со-
сдавать вступительный экзамен. Вам храненнные античные постройки своей
понадобиться только хороший аппетит монументальностью восхищают гостей
и стремление к новому гастрономиче- со всего мира. Но особенно интересно
скому познанию. На „Дороге сардин“ во посетить Пулу в период, когда на улицах
многих ресторанах и тавернах города города, перед нашими глазами, разы-
Фажаны Вы ознакомитесь с более ста грываются сцены из далекого, далекого
способами приготовления этой жирной прошлого. Улицы Пулы на несколько
рыбы. В течение мая Вы можете уча- дней превращаются в сцены живопис-
ствовать и в специальной фажанской ного римского театра – центры антич-
Школе соления сардин, в которой Вас ных трагедий и комедий. Арена вновь
научат укладывать рыбу в банки, а так- переживает свои величественные дни,
же расскажут все о маслах и специях. С когда в ее каменных стенах велись бои
такими познаниями вы будете дорогим храбрых гладиаторов. Красавицы оде-
гостем на любой Сарделиаде (Фестива- вают античную одежду; исторические
ле сардин), проводимой в различных спектакли завораживают своим светом
городках вдоль всего Адриатического и звуком, а римские пиры и истрийские
побережья. деликатесы освежают ваше нёбо. В мае
все дороги ведут в Пулу.
www.istria-fazana.com
www.pulainfo.hr
ИС ТРA
ИСТРA www.horvatia.hr 7
ФЕСТИВАЛЬ АСТРОФЕСТ СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЕ ЛАБИН АРТ
МАЛЬВАЗИИ Вишнян ФОЛЬКЛОРНЫЕ ВСТРЕЧИ РЕСПУБЛИКА
21. - 22.6. ЗОЛОТЫЕ СОПЕЛКИ
Бртонигла Лабин
7.6. Пореч, 28.6. - 4.7. 1.7. - 20.8.
Архив: Туристический офис Истрии Архив: Туристический офис муниципалитета Вишнян Архив: Туристический офис Истрии Архив: Туристический офис Истрии
Уже четверть века туристический се- В день летнего солнцестояния, 21 июня, Пореч в начале лета собирает фоль- С июля по август город Лабин превра-
зон в городке Бртонигле начинается любители астрономии собираются на клорные группы не только из всех ре- щается в настоящую маленькую ху-
празднованием в честь Мальвазии, холме у знаменитой обсерватории в гионов Хорватии, но и из других стран дожественную республику. Его Малый
сорта винограда, который в Истрии осо- городе Вишнян. По преданию, этот день Средиземноморья и всего мира. На театр, церковь, старая площадь, улицы
бенно хорошо растет. Именно, Мальва- и самая короткая ночь в году обладают главной площади, Площади свободы, и лестницы становятся театральной
зия - вино, которое сразу связывают с особыми мистическими свойствами. В проводится программа, которая своим сценой. На его „подмостках“ выступают
Истрийским полуостровом, а лушчие Вишняне этот день отмечается особым разнообразием удивляет своих посети- многие театральные группы и музыкан-
знатки истрийских вин уже давно образом. Музыкально - сценическая телей. Веселая атмосфера и традицион- ты. Звуки вокальных „а-капелла“ групп,
ознакомились с ее превосходным ка- программа начинается вечером, когда ные мелодии унесут Вас в бесконечное оркестров классической и фольклорной
чеством. От этого вина Вам защекочет зрители провожают последние солнеч- пространство этой части мира. музыки и джаз оркестров будут разда-
нёбо, а сердце встрепенет от радости. ные лучи, а заканчивается утром встре- ваться по лабинских улочках. В августе
Причиной этому является специфиче- чей солнца под гипнотические ритмы www.musicistra.org во время проведения Фестиваля ви-
ский способ изготовления Мальвазии, барабанов. Таким образом, Астрофест зуального театра музыкантов сменят
суть которого заключается в том, что является уникальным событием, при- актеры. Не пропустите уникальную ат-
истрийские виноделы умело комби- влекающим большое внимание люби- мосферу города, которая и театру при-
нируют традиционные и современные телей неба, звезд и духовной музыки дает совсем новый зрительный образ.
способы выращивания винограда и New age.
изготовления вина. Повеселитесь и Вы www.istria-rabac.com
немножко пробуя этот замечательный www.astrofestival.com
напиток!
www.istria-brtonigla.com
8 www.horvatia.hr ИСТРA ИСТРA www.horvatia.hr 9

ВЕЧЕРА РЫБАЦКОЙ ФЕСТИВАЛЬ МОТОВУН ФИЛЬМ ATP STUDENA
ТРАДИЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФЕСТИВАЛЬ CROATIA OPEN
Ровинь ФИЛЬМА Мотовун Умаг
10.7., 31.7. и 27.8. Пула , 18. - 25.7. 27. - 31.7. 27.7. - 2.8.
Архив: Туристический офис Истрии Фото: Невен Лазаревич Архив: Мотовун Фильм Фестиваль Фото: Невен Геренчир
Жители Ровиня во время проведения Благодаря демонстрациям, которые В последние годы укоренилось прави- Лучшие спортсмены и их захватываю-
трех фестивалей вспоминают традиции проводятся в исторической крепости ло: каждый кинолюбитель, ценящий щие спортивные соревнования, мор-
своих предков. Когда-то жизнь в Рови- Каштел и античном амфитеатре Арена, себя, должен в конце июля побывать в ской берег и уникальное истрийское
не была не возможна без лодки „бата- Фестиваль художественного филь- Мотовуне, так как в это время данный окружение с тщательно подобранной
на“, слава о которой пронеслась по все- ма в Пуле считается одним из самых истрийский городок превращается в вечерней развлекательной програм-
му миру. На рассвете рыбаки с батаной привлекательных кинофестивалей на хорватскую фильм Мекку. Живописный мой – все это ожидает вас в Умаге,
выходили в открытое море, а вечером открытом пространстве в мире, так городок на вершине крутого холма яв- городе-хозяине престижного тениссно-
возвращались домой с уловом рыбы, как существует мало фестивалей, где ляется просто идеальным местом для го турнира Croatia Open. Лучшие тенни-
что бы прокормить свою семью. Вечера фильмы транслируются в атмосфере, проведения Фестиваля, который упорно систы мира собираются в Умаге в конце
рыбацкой традиции – это фестиваль, пропитанной многолетней историей. пренебрегает коммерческим характе- июля и доставляют всем посетителям
во время которого вспоминают тогдаш- Продолжая богатые многолетние тра- ром кинематографии и поддерживает в течение семи дней первоклассноe
ние обычаи, особенности строительства диции, Фестиваль и в этом году пред- независимую кинопродукцию, то есть e. Этот турнир в Умаге уже многократ-
лодки „батана“, а во время ее спуска в лагает своим посетителям, любителям тот тип кинематографии, который про- но получал награды за организацию
море весь город собирается в гавани. искусства, разнообразную программу двигает новые уровни художественно- Awards of Excellence, а также, каждый
Присутствуйте и Вы в оживлении тра- международных и отечественных ки- го выражения. В Мотовуне летом мож- год впечатляет списком выдающихся
диции жителей этого прекрасного ис- ноновинок в нескольких категориях. но посмотреть фильмы современной спортсменов-участников таких как, То-
трийского города. Особенно интересны демонстрации на мировой киноиндустрии, подобранные мас Мустер, Марсело Риос или Карлос
крепости Каштел, где будут показаны экспертами, независимо от их жанра. Мойя. Но, Умаг предлагает намного
www.istria-rovinj.com фильмы из Международной програм- Пятидневный марафон с ежедневны- больше самого спорта, так как гости
мы, а также демонстрации Националь- ми демонстрациями удовлетворит могут не только следить за теннисными
ных хорватских фильмов. Мы уверены, искушенных кинолюбителей, а также матчами, но и наслаждаться красотой
что и в этом году Пула покажет целый предложит приятное времяпрепровож- Средиземноморья, морем и солнцем.
ряд популярных кинохитов. дение и в минуты, когда ваш взгляд не Вечером веселую атмосферу создают
направлен на киноэкран. звезды эстрады своими выступления-
www.pulafilmfestival.hr ми на сцене городской площади.
www.motovunfilmfestival.com
www.croatiaopen.hr

ASTRO PARTY ЛЕГЕНДФЕСТ SEPOMAIA VIVA НОЧЬ СВ. ЛОВРЕ
LUNASA Пичан
1. - 2.8.
Умаг
3. - 5.8.
Ровинь
12.8.
Новиград
1.8.
Архив: Туристический офис Истрии Фото: Младен Север Архив: Музей города Умага Архив: Туристический офис Истрии
Представьте себе как городская коло- Средневековые улицы городка Пичана Вблизи Умага расположено археологи- Ночью 12-го августа следы многочис-
кольня перед вашими глазами изчеза- пронизаны атмосферой, которая, по- ческое местечко античной Сепомаи с ленных комет украшают небо. Так как,
ет, а на ее месте расстилается звездное хоже, неземного происхождения, ат- развалинами вилл рустика периода с I в этот день отмечают также и праздник
небо. Примерно так будет выглядеть мосферой, которая напоминает сказки по IV в. н. э. Вид на древние античные Св. Ловре, в народе укоренилось данное
новиградская колокольня, когда ее во и рассказы, у которых не известен ни останки в каждом из нас вызывает небесное явление называть слезами
время проведения вечера Astro Party автор, ни период их создания. Истрия глубокое уважение к бесценному зна- святого Ловре. Наслаждение прекрас-
Lunasa проекторами украсят в беско- полна таких сказок, легенд и мифов, чению такого культурного наследия. В ным небом, украшенным „падающими
нечное звездное небо. Лунас – древнее действия которых происходят в жи- честь этого в Умаге каждый год прово- звездами“, можно почувствовать в Ро-
кельтское название первого дня лета, вописных истрийских лесах и холмах. дится мероприятие Sepomaia viva, фе- вине, где городское освещение вдоль
который в кельтской культуре отме- Легендфест – это возможность собрать стиваль античности, когда всем посе- набережной выключают, чтобы, таким
чался 1-го августа. При приглушенном все эти сказки и рассказать их в одном тителям предоставляется возможность образом, как можно больше выделить
освещении в одном из новиградских месте. В Пичан на Легендфест при- испытать дух тех времен. Посетители, это небесное событие. И владельцы
парков 1-ое августа будет отмечено езжают разные театральные группы и одетые в античную одежду, могут на- ресторанов, баров и кафе в Ровине
именно так, как это бы сделали древ- сообщества, которые своими постанов- слаждаться античными деликатесами, выключают свое освещение создавая,
ние кельты. Все, кто любит мистическое ками показывают мир литературных познакомиться с гладиаторами, легио- таким образом, в своих ресторанах, ба-
и романтическое, это событие не смеют и народных сказок Истрии. Во время нерами, танцевать античные танцы и рах и кафе романтическую атмосферу,
пропустить. проведения Фестиваля весь городок узнать больше об античных ремеслах и которая наполняет душу и расслабляет
украшается старинными истрийскими искусствe. Приезжайте в Умаг в августе любого гостя.
www.istria-novigrad.com тканями, а по улицам гуляют колоссы, и мы вам обещаем, что на три дня вы
пираты, феи и другие сказочные герои. полностью забудете про XXI век. www.istria-rovinj.com
www.valkulture.hr www.istria-umag.com

СКУЛЬПТУРНАЯ ШКОЛА ДЕЛЬФИН ПОРЕЧА GIOSTRA ДНИ ТРЮФЕЛЕЙ
„МОНТРАКЕР“ Пореч Пореч 12.9. - 8.11.
5.9. 10. - 12.9.
Врсар
31.8. - 12.9.
Архив: Туристический офис Истрии Фото: EDCAM - Владимир Бугарин Архив: Туристический офис Истрии Архив: Туристический офис Бузет
Старая каменоломня чаще всего груст- Всем, кто любит спортивные сорев- Исторический фестиваль Giostra по- Нет гурмана в мире, который не по-
ное зрелище. Но, представьте себе, что нования в окружении природы, это сетителей возвращает тематически в желал бы попробовать трюфели, га-
в такую каменоломню приехали скуль- событие должно доставить больше давнее прошлое Пореча. Точнее, в 1672 строномическую жемчужину Истрии.
пторы, желающие в ее камне выразить наслаждения, чем соревноания по год, когда, согласно архивным материа- Трюфели – это грибы, растущие под
все свое мастерство. Вид каменоломни плаванию в любом бассейне. В Порече лам Краеведческого музея Порештины землей, которые являются защитным
тогда несомненно меняется. А проис- соревнования проходят в море, а участ- и Государственного архива в Пазине, на символом Истрии, а жители Истрии вы-
ходит это в каменоломне Монtpakep в ники соревнований, несмотря на тем- улицах в Порече происходило народ- ражают им свою благодарность, строго
городе Врсаре во время скульптурной пературу, морские течения или волны, ное празднование Fiera franca triduana. сохраняя рецепты их приготовления на
школы. Каменоломня сразу оживляет, приезжают сюда чтобы проверить, кто Участники тогдашнего празднования своем полуострове. В Дни трюфелей,
а из ее неиспользованного камня начи- из них плавает так же быстро как дель- соревновались в стрельбе самостре- которые проводятся в Истрии в ноябре,
нают рождаться скульптуры. Убедитесь фин. Дельфин Пореча– это основное лом, в разных видах танцев и народных Вам предлагается возможность ознако-
на собственном опыте в магичность соревнование по плаванию фестиваля играх, а самым интересным событием миться со всем богатством вкуса трюфе-
этого удивительного момента. В этом в море, а любители плавания померя- были конные скачки Giostra. Посеще- лей. Вы увидите мало дымовых труб, из
году в школе будет заведовать знаме- ются своими силами в нескольких дис- нием Пореча превратите это многове- которых в эти дни не распространяется
нитый хорватский скульптор Перушко циплинах. Длина марафона Поречский ковое путешествие в свой собственный запах трюфелей, а хозяева уверяют Вас,
Богданич. дельфин составляет 1500, 3000 и 5000 опыт. что именно их блюдо самое вкусное. Но,
метров, но здесь проводится еще и со- приезжайте и оцените сами.
www.istria-vrsar.com ревнование по скоростному плаванию, www.istria-porec.com
турнир по водному поло, профессио- www.istria-gourmet.com
нальный и любительский, парусная гон-
ка и чемпионат Хорватии по аквабайку.
Жители Пореча таким образом празд-
нуют свою связь с морем, источником
их жизни, и поэтому приглашают Вас
присоединиться к ним.
www.poreckidelfin.com

ТРАДИЦИОННАЯ ISTRIA MTB TARTUFI
СУБОТИНА TOUR - PARENZANA
Бузет
13.9.
CANNONDALE
25. - 27.9.
Архив: Фото Фестиваль Бузет Архив: Туристический офис Истрии
Посещение городка Бузет в начале сен- Перензана когда-то являлась узкоко-

тября гарантирует Вам путешествие во лейной железной дорогой, которая
времени на сотни лет назад. С давних проходила по Истрийскому полуострову
времен в Бузете в начале сентября от Пореча до Триеста и связывала 33 ис-
проводится фестиваль Суботина. С трийских места. В нынешнее время на
целью оживления древних улиц Бузе- ее трассе проводятся марафонские ве-
та, Суботина в своем исконном виде лосипедные гонки, которые, благодаря
празднуется и в наше время, успешно окружающей красоте и живописности,
возвращая нас во время и атмосферу, включены в календарь Мирового ве-
когда жили и работали древние жители лосипедного содружества Первой кате-
Бузета. В день празднования на улицах гории. Так как, участие в данных гонках
распространяются запахи и традицион- велосипедистам приносит мировые
ные мелодии, а жители Бузета одевают баллы, ожидается большое число от-
свои аутентичные национальные костю- зывов от лучших велосипедистов мира.
мы и народную и городскую одежду из Поэтому Istra MTB Tartufi Tour – интерес-
периода Венеции. Одним словом, весь нейшее спортивное событие, которое
древний центр города становится музе- любители спорта ни в коем случае не
ем обычаев и традиционных ремесел, смеют пропустить.
танцев, музыкантов и старинных блюд.
www.istria-bike.com
www.tz-buzet.hr
КВАРН ЕР
16 www.horvatia.hr ИСТРA
КАРНАВАЛ В РИЕКЕ НОЧЬ ДНИ АПОКСИОМЕНА МЕЖДУНАРОДНЫЙ
Риека
17.1. - 25.2.
ЛЯГУШАТНИКОВ Мали-Лошинь
25. - 27.4.
ФЕСТИВАЛЬ ТЕАТРА
Локве
25. - 26.4.
МАЛЫХ СЦЕН
Риека, 3. - 11.5.
Фото: Серджио Гоббо Фото: Боян Гргурич Фото: Серджио Гоббо Фото: Петар Фабиян
Благодаря традициям и народным пре- Жители окружающих сел шутя называ- В мире существует только семь сохра- На этом фестивале в Риеке собираются
даниям о временах, когда так называе- ли своих соседей - жителей небольшой нившихся скульптур древнегреческого европейские любители театра, под-
мые уродливые маски оглушительной деревни в Горском котаре, расположен- атлета Апоксиомена, одна из них об- держивающие нетрадиционный под-
веселостью разгоняли силы зла, Риека ной во влажной области с многочислен- наружена именно в Хорватии, на глу- ход к театру. Его название на между-
стала главным карнавальным горо- ными лужами, Лягушатниками (Жаба- бине 45 м. В 1999 году вблизи острова народной сцене – знак провокации
дом Хорватии. В эти дни городские во- ри). Временами, многие молодые люди Лошинь была обнаружена бронзовая и вопроса. Независимая театральная
рота закрываются для серезности, а дрались и устраивали расправы из-за скульптура, простоявшая между продукция уже долгое время работает
открываются пестрости и беззаботной этой насмешки, но с течением времени морскими скалами более двух тысяч в полном объеме; публика заметила
радости. Таким образом, и в этом году, жители местечка Локве научились от- лет. Античный атлет был извлечен из это и, теперь никого не удивляет, что
после передачи городских ключей, кар- зываться на шутку и превратили ее в морских глубин и тщательно отрестав- именно из креативных рук режиссеров
навальное безумие овладеет всеми, кто свой защитный знак. Поэтому, весной рирован. После того, как скульптуре малых театральных постановок сегодня
будет в городе. Бесконечное множество они организовали праздник, в честь не возвратят былой блеск, Апоксиомена выходят одни из самых впечатляющих
масок, под которыми любой человек в только лягушек, но и всех людей своей возврятят в Мали-Лошинь в местечко театральных представлений. Кроме
тот же момент забывает про горе, в те- местности. Кроме разнообразного га- Палаты Кварнер, как только это бу- театров из всех соседних стран, в Рие-
чении нескольких дней будет излучать строномического предложения, состоя- дет возможно. В честь этого важного ке до сих пор в гастролях принимали
хорошее настроение на улицах города, щего в основном из лягушачих блюд, археологического открытия жители участие и театры из Великобритании,
а кульминацией Карнавала будет его за- изюминка вечера - это, сейчас уже города Мали-Лошинь организуют Дни Швейцарии, Бельгии, Германии и дру-
крытие, когда на весь город прогремит знаменитое соревнование в лягушачих Апоксиомена, в течение которых по- гих стран Европы. Среди знаменитых
большая, всемирно известная Между- прыжках. Собственники лягушек при- сетители могут посмотреть выставки имен, выступавших на этом фестивале,
народная карнавальная процессия. носят своих любимцев и на всеобщую фотографий, связанных с загадочной непременно нужно выделить прима-
радость подстрекают их на самый даль- скульптурой, и, таким образом, еще раз донну итальянского театра Эмму Данте
www.ri-karneval.com.hr ний прыжок. Приключение, которое Вы удостовериться в огромной важности и лауреата театральной награды Евро-
никогда не забудете. этого открытия для нашего культурного пы «Новая театральная реальность“,
наследия. Алвиса Херманиса. Мы уверены, что
www.tz-lokve.hr Фестиваль и в этом году нас приятно
www.tz-malilosinj.hr удивит своими гостями и разнообраз-
ными представлениями.
www.theatrefestival-rijeka.hr
18 www.horvatia.hr КВАРНЕР КВАРНЕР www.horvatia.hr 19

ФИУМАНКА МЕА ФЕСТИВАЛЬ ЛЕТО В ГОРОДКЕ КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО
Риека
12. - 13.6.
Опатия
12. - 14.6.
ФУЖИНЕ Малинска
15.6. - 30.8.
Фужине
13.6. - 22.8.
Фото: Ст. Валтер Фото: Давид Курти – Фото Луиджи Фото: Маринко Йаковлевич Фото: Неделько Вучетич
Вид на Риекский залив, усеянный мно- Монументальная архитектура и пре- Берег прекрасного озера Баер летом Малинска на острове Крк предлагает
гочисленными белыми парусами, несо- красные парки жемчужины Адриатики становится ареной развлекательных своим гостям впечатляющую культур-
мненно, завораживает. Спортсмены со унесут Вас в какой-то другой мир, мир мероприятий таких как, музыкальные ную программу, обогащающую летний
всего мира, занимающиеся парусным сказок, в котором принцы на белых ко- концерты или спортивные соревнова- отдых и делая его более важным и дра-
спортом, раз в год собираются на парус- нях все еще просят рук своих принцесс. ния. Этими событиями хозяева в Фужи- гоценным. В течении июня, июля и авгу-
ную гонку Большая Фиуманка, которая Причина этого в том, что город Опа- нах обогащают пребывание своих гостей ста из монастыря Св. Марии Магдалены
проводится по маршруту Риека – Оми- тия – наследство австро-венгерской в этой прекрасной горной местности. распространяются звуки классических
шаль и обратно. Здесь самые умелые монархии, был их любимым местом Приятная температура субботних вече- инструментов. Некоторые из самых
спортсмены оставляют свои последние для отдыха. Этот королевский курорт ров ласкает Вашу кожу, звезды эстрады талантливых хорватских музыкантов
силы. В этом году во время большой издавна был привлекателен для мно- заботятся о хорошей музыке, а Ваше выбирают Малинску в качестве места,
гонки проводится и гонка для журнали- гих королей, императоров, принцев, нёбо усладит вкус гастрономическоro где они покажут всю роскошь своего та-
стов под названием НЦПресс Фиуманка. графов и баронесс, а частыми гостями предложения необычных и загадочных ланта. Также, в Галерее Св. Николая вы
Обязательноe событие для всех любите- были и художники, которые искали блюд хорватских гор. можете наслаждаться художественны-
лей спортивного адреналина. вдохновение. Их всех в течении июня ми произведениями многих признаных
можно вновь встретить на улицах www.tz-fuzine.hr художников как, например, Александра
www.fiumanka.hr Опатии. Для того, чтобы оживить эту ат- Форенбахера, Маура Стипанова или Ан-
мосферу, жители Опатии каждый год в туна Халера. Не допустите, чтобы Ваш
июне одевают придворные костюмы и отдых в Малинске закончился, а Ваша
участвуют в мероприятии, которое весь душа не обогатилась духом культуры.
город возвращает назад на несколько
столетий. www.tz-malinska.hr
www.opatija-tourism.hr

ЛЕТО НА ЛУИЗИАНЕ И ЛЕТО НА ГРАДИНЕ ЛЕТНИЕ НОЧИ В ЛЕТНИЙ КАРНАВАЛ
КАРОЛИНЕ Риека
19.6. - 12.9.
РИЕКЕ Нови Винодолски
3. - 4.7.
Делнице Риека
19.6. - 19.7. 30.6. - 24.7.
Фото: Нинослав Плеша Фото: Ст. Валтер Фото: Дражен Шокчевич Архив: Туристический офис г. Нови Винодолски
В регионе Горски котар в давние време- В течение всех трех месясцев посетите- В течение летних месяцев площади, В течении летних месяцев по улицам
на проходили важные международные ли Риеки имеют возможность участво- улицы и террасы Риеки превращают- нескольких городов Кварнера проходят
караванные дороги. В начале XVII века вать в разнообраной культурной про- ся в театральную сцену. Популярные замаскированные процессии. Город
была построена Каролинская дорога, грамме, которая проводится в замке места в городе могут превратиться в Нови Винодолски не является исклю-
важная дорога, связывающая города Трсат (Трсатска градина), построенном арену для актеров и тетральных рекви- чением и, таким образом, в июле город
Карловац и Бакар. Однако, из-за небла- для защиты от турецких войск, на ме- зитов; на несколько недель они пере- открывает свои городские двери ма-
гоприятной местности в начале XIX века сте бывшей римской наблюдательной даются в руки художников различных скам и временно уступает власть Лет-
была построена новая дорога Луизиана, вышки. В стенах этого исторического музыкально-сценических стилей. Про- нему карнавалу. Уже традиционно, в эти
названная в честь супруги Наполеона, сооружения проводится культурно- грамма Фестиваля состоит из испол- дни изчезают серьезные лица и хмурые
Марии-Луизы. Луизиана в то время развлекательняая программа с высту- нений классических текстов, премьер взгляды, смех заразительно распро-
являлась одной из самых соврермен- плениями многих известных певцов и современных драматических текстов страняется по всему городу. Оставьте
ных дорог в Европе, и таким образом, артистов театра. Усаживайтесь поудоб- и концертов классической музыки, свои заботы, скройтесь под маской и
жителям региона Горски котар обеспе- нее, охладитесь от летней жары среди выступлений уличных театров и кон- вспомните как красива жизнь.
чивала благосостояние. В наше время стен замка и наслаждайтесь представ- цертов звезд эстрады. Неотъемлeмой
эти две дороги не так важны, но вспо- лениями и концертами. частью Фестиваля является исследо- www.tz-novi-vinodolski.hr
минание об этой золотой поре здесь все вание современных отношений про-
еще хранится благодаря этому летнему www.bascinskiglasi.hr мышленной архитектуры и театра, так
мероприятию. В эти дни через Луизиану что некоторые постановки исполняются
и Каролину проезжают караваны путе- в помещениях бывших промышленных
шественников, одетых в костюмы того построек.
времени, музыка слышится везде, а хо-
зяева пользуются любой возможностью www.rijeckeljetnenoci.com
предложить Вам домашние блюда и
пирожные. Присоединитесь и Вы к про-
цессии дворян, князей и их роскошных
упряжек.
www.lujzijana.com

КАСТАВСКОЕ ЛИБУРНИЯ ДЖАЗ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ВИНОДОЛСКИЕ
КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО ФЕСТИВАЛЬ ВЕЧЕРА В ОСОРЕ ЛЕТНИЕ ВЕЧЕРА
Кастав Опатия Осор Брибир, Грижане, Трибаль и
4.7. - 30.8. 3. - 5.7. 12.7. - 22.8. Дривеник, 14.7. - 23.8.
Фото: Векослав Шабарич Фото: Давор Хрвой Фото: Боян Пурич Фото: Дино Ловрич
На холме над городом Риека располо- Если Вы страстный любитель джаза, Гуляя по улицам живописных городков Гости ривьеры в городке Нови Вино-
жен небольшой городок Кастав, горо- город Опатия летом - это место для островов Лошинь и Црес, Вы можете долски летом должны быть готовы к
док культуры и образования. Летом в Вас. Если джаз Вы не воспринимаете услышать музыку из-за закрытых став- отдыху, который кроме наслаждения
Каставе проводится богатая и высоко- как сложную и закрытую музыкальную ней, как будто это самая естественная солнцем и побережьем Адриатики,
качественная культурная программа. форму, предназначенную только для вещь в мире. Городок Осор, между до- предлагает и настоящую музыкальную
Посетителям предлагается широкий музыкантов, а не для широких обще- мами которого расположен древний феерию. А именно, летом, в историче-
выбор событий драматического, музы- ственных кругов, Либурния джаз фе- античный театр, пропитан особенной ских местах в окресностях города Нови
кального и художественного характе- стиваль обращается к Вам еще больше, художественной атмосферой. Если на Винодолски, в древних франкопанских
ра. Многие представления, концерты чем к фанатичным любителям джаза. момент остановиться перед церковью замках Брибир и Дривеник, проводятся
хорватских и иностранных музыкантов Цель фестиваля - приблизить джаз му- Марии Успения в Осоре, построенной концерты, которые своим разнообра-
и различные выставки только содей- зыку широким музыкальным кругам. в стиле ренессанс, можно услышать зием расширяют наши музыкальные
ствуют романтическому впечатлению, Поэтому, во время этого фестиваля Вы музыку, как будто сочиненную именно горизонты. Именно так, в окружении
которым Каставское культурное лето можете не только наслаждаться му- в этот момент и для этого места. Но, освещенных луной древних построек,
может очаровать своих гостей. зыкальным искусством самых талант- данная музыка - это не музыка из Ва- Винодолские летние вечера предлага-
ливых джаз виртуозов, но и активно шей мечты, внутри церкви на самом ют лучшие исполнения классической
www.kkl.hr участвовать в джаз мастерских, где деле идет концерт, и это только один из музыки. Некоторые вечера посвящены
Вам покажут, что джаз – музыкальный целой серии наших лучших летних кон- хорватской этно-музыке, показываю-
стиль, открытый для всех. Приглашаем цертов инструменталистов-участников щей истоки нашей культуры. Но, пусть
Вас приехать в Опатию и стать частью музыкальных вечеров в Осоре. Вас не удивит, если вместо музыкантов
международного джаз общества. перед вами появятся актеры. В этом
www.osor-festival.hr году жители города Нови Винодолски
www.liburniajazz.hr готовят и театральные сюрпризы, на-
деемся, они обогатят Ваш культурный
отдых.
www.tz-vinodol.hr

РАБСКИЙ КРАСАВИЦА ПАЛОМНИЧЕСТВО НА ЛИБУРНИЯ ФИЛЬМ
ФЕСТИВАЛЬ ВИНОДОЛА УСПЕНИЕ БОГОРОДИЦЫ ФЕСТИВАЛЬ
Раб Грижане, Брибир, Риека, Трсат Ичичи
25. - 27.7. Нови-Винодолски 15.8. 27. - 30.8.
7. - 8.8., 13. - 15.8.
Фото: Горан Новотни Архив: Туристический офис г. Нови-Винодолски Архив: Туристический офис Приморско-горанской области Фото: Дино
Св. Иаков, Св. Анте и Св. Кристофор Одно из преданий города Нови- В давнем 1291 году дровосеки из горо- Усаживайтесь поудобнее и под ясным
– три святых, в честь которых устраи- Винодолски сохранилось и до нашего да Трсат однажды утром увидели перед звездным небом над городком Ичичи
вается праздненство, и остров Раб времени. Во время сбора винограда, собой домик в лесу там, где его раньше наслаждайтесь современной продук-
возвращается далеко в свое средневе- где присутствовали все молодые люди не было. Испуганные и удивленные, цией хорватского документального
ковое прошлое. Древние рыцарские по- этой местности, особое внимание уде- они сообщили об этом приходскому кинематографа. Это Вам предлагается
единки представлены величественным лялось тому, кто из девушек самая священику Йурьевиче, который, чтобы программой Либурния Фильм Фестива-
Турниром рабских стрелков, где рыцари трудолюбивая. После окончания сбора их успокоить, сказал, что он уже об этом ля, где кроме нескольких премьерных
борются за награду, которую им по выбиралась самая красивая и трудолю- знает. Это был назаретский домик Пре- демонстраций, постоянно показыва-
традиции торжественно вручает князь бивая девушка и короновалась венцом чистой Девы Марии, которую, опасаясь ются и все хорватские документальные
о. Раба. Настроение поднимают музы- из виноградных листьев. Праздник турецкого завоевателя, ангелы пере- фильмы, награжденные на хорватских
канты и знаменосцы, а все участники, успешного сбора был посвещен именно несли в Трсат, где она стояла полные и иностранных фестивалях в течение
одетые в средневековые костюмы, мо- этой девушке. Жители города Нови- три года и семь месяцев. Но, вскоре последнего года. Таким образом, этот
гут присоединиться к большому смотру Винодолски решили возобновить эту пришло время дому продолжить свой кинофестиваль обеспечивает своим
на улицах города. Рабским фестивалем традицию и современным образом путь к Лорете, куда он должен был быть посетителям лучший выбором хорват-
жители Раба оживляют воспоминания отметить прошлое своей местности. Го- перенесен изнаначально. Князь Мартин ских документальных фильмов. После
о прежнем виде их города, когда он сти праздненства могут наслаждаться Франкопан, чтобы успокоить жителей показа поделитесь с нами Вашими
праздновал свою победу. домашними деликатесами, экологиче- Трсата, на том же месте построил фран- впечатлениями от просмотра фильмов
скими чистыми изделиями, народны- цисканский монастырь. Сегодня в Трсате и от общения с выдающимися гостями
www.fjera.hr ми танцами и игрой на танбуре. расположено святилище Богородицы, Фестиваля.
известное своими паломниками и ис-
www.tz-novi-vinodolski.hr полнениями просьб многих верующих, www.liburniafilmfestival.com
особенно в день Успения Богородицы.
www.rijeka-nadbiskupija.com

ДНИ ВИНА ФЕСТИВАЛЬ КАШТАНОВ ДНИ ОЛИВОК НОВОГОДНИЙ ТУРНИР
ОСТРОВА КРК (МАРУНАДА) Пунат ПО ПОДВОДНОЙ
10. - 19.10.
Врбник Ловран РЫБАЛКЕ
28. - 29.8. 9. - 25.10. Мали-Лошинь, 28. - 30.12.
Фото: Рино Гропуцо Фото: Ана Сламек Фото: Ернест Бонифачич Фото: Миро Андрич
Среди вин, которыми мы гордимся, и Каштаны из Ловрана, так называемые Трудно представить себе Адриатиче- Памятник подводному рыболову на
представляем всему миру, находятся маруны, считаются одним из лучших ское море и не вспомнить запах оливок одной из городских площадей является
одни из лучших хорватских вин – это сортов каштанов в мире. Этот сорт и вкус оливкового масла. Оливки в доказательством того, как сильно жи-
вина виноградарей Врбника. Виногра- является уникальным для области хорватской кухне чрезвычайно важны, тели города Мали-Лошинь любят этот
дари Врбника радостно принимают эту Кварнер, так как он был создан скрещи- так что не удивляет тот факт, что в го- спорт. Благодаря благоприятному сре-
честь. Каждый год в августе собирают- ванием каштанов с Дальнего востока, роде Пунат на острове Крк проводятся диземноморском климату, жители это-
ся все любители вина, производители которых привозили ловранские моряки Дни оливок, мероприятие, где гостям го города имеют возможность из года в
и те, кто просто любит наслаждаться из своих путешествий, и местных до- острова Крк предлагается вся роскошь год предлагать подводным рыболовам
хорошим вином. В Дни вина в Врбнике машних сортов. Жители Ловрана очень этого целебного плода. Это - единствен- незабываемое приключение накануне
гости могут наслаждаться ежедневны- гордятся своими марунами и поэтому ная возможность участвовать в сборе Нового года. Новогодний турнир со-
ми презентациями и дегустациями, на им посвятили три уикэнда в октябре, оливок и почувствовать кусочек по- стоит из двух соревнований: Новогод-
которых они имеют возможность из когда проводится торжество названное вседневной жизни на острове. Пока Вы него турнира городов и Европейского
первых рук купить либо попробовать Марунада, первый уикэнд в Ловране, а собираете оливки, хозяева со звуком турнира наций, но и тот и другой при-
качественные вина, а также попробо- другие два в окружающих селах Лигань сопелок приготовят для вас крестьян- влекательны в равной степени, так как
вать другие домашние гастрономиче- и Добреч. На Фестивале предлагаются скую закуску. Но, Вам не будет трудно каждое погружение захватывает дух и
ские изделия с острова Крк. Хорошее изделия, приготовленные из каштанов, потому, что вечером вас ожидает ро- публика активно болеет. Это возмож-
впечатление оставляют и выставки, традиционных жаренных марунов и скошный пир. Лучшие повара из всей ность провести время в кругу смелых
где жители острова Крк показывают других блюд из каштанов, включая Хорватии соревнуются в приготовлении людей и в искренней спортивной атмос-
свое винодельческое и виноградарское торты и пирожные. Но, все-таки не все блюд из оливок, которые и Вы можете фере встретить Новый год.
оборудование, а также способы из- приготовленные деликатесы содержат попробовать.
готовления, которые нельзя увидеть в каштаны, так что посетители могут на- www.cres-losinj.net/udica
современном промышленном произ- слаждаться и домашней медовой вод- www.tzpunat.hr
водстве. кой и домашним молодым вином.
www.vrbnik.hr www.tz-lovran.hr

ЯРМАРКА ФЕСТИВАЛЬ СКАЗОК
ДВОРЯНСТВА В ОГУЛИНЕ
Дубовац Огулин
11.5. - 5.6. 11. - 14.6.
Фото: Игорь Чепурковски Фото: Анкица Пушкарич
На полные две недели в году Дубовац Само вспоминание о Иване Брлич

становится средневековый городом. В Мажуранич вызывает у детей искру в
честь долгой и разнообразной истории глазах. Ее имя напоминает приключе-
города, в течении которой бурная тор- ния из хорватских сказок, Лес Стрибора,
говля велась много лет до того, как был игривых Тинтилиничев и любопытного
основан город Карловац, жители этой Потеха в поиске правды. Ивана Брлич
местности организуют большую ярмар- Мажуранич – наша самая популярная и
ку. Гуляя по улицам этой ярмарки, Вы наиболее часто переводимая писатель-
знакомитесь со средневековыми обы- ница сказок, восхищающих детей, а у
чаями, ремеслами, оружьями, играми взрослых ее воображение останавли-
и блюдами. Вас веселят костюмирован- вает дыхание. Жители Огулина каждый
ные актеры и музыканты, торговцы и год в знак признания своей славной
ремесленники, средневековые шуты гражданке организуют Фестиваль,
привлекают Вас к своим лавкам, ры- который их город превращает в мир
цари, закованные в броню, и воины из сказок. В Огулин приезжают театраль-
исторических сражений храбро борются ные группы, писатели и музыканты,
за Ваше внимание. Кто знает, можеть проводятся представления, показы
быть, Вам удастся и Вы поездите вер- мультфильмов и детские мастерские,
хом на белом коне и освободите свою подстрекающие творчество и дающие
красавицу из высокой башни. мечтам крылья. Забудьте на несколько
дней про действительность и окунитесь
www.karlovac-touristinfo.hr в мир, где живут феи, гномы и злые и
страшные ведьмы.
www.ogfb.hr
ЛИК А - К АРЛОВ А Ц
ДАЛМАЦИЯ
ЛИКА - КАРЛОВАЦ
– ЗАДАР www.horvatia.hr 31
ПРАЗДНИЧНЫЙ КОСТЕР ЛЕТО В СЛУНЕ ФЕСТИВАЛЬ ЭКО-ЭТНО ГАЦКА
В ИВАНОВ ДЕНЬ Слунь
июль – август
KARLSTADT Оточац
25.7.
Бания и Газа – (выходные) Карловац
берег реки Купы 13.7.
23.6.
Фото: Ведран Скукан Фото: Иванчица Циндрич Архив: Туристический офис Карловачкой области Фото: Туристический офис г. Оточаца
Накануне праздненства, отмечающего В долгие летние дни жители Слуня Фестиваль Karlstadt объединяет все Долина реки Гацки - это настоящий при-
рождение святого Ионна Крестителя на интересно проводят свое время. В культурные события, происходящие родный лечебный курорт. Чистейший
берегах реки Купы, проходит волшеб- течение июля и августа в Слуне по- в городе Карловце в течение июня и горный воздух, чистая вода и богатство
ное представление света. Жители об- водится спортивно-развлекательная июля. Но, 13-ое июля все-таки особен- лекарственных растений, которые бук-
ластей Бания и Газа как будто состяза- программа. Лето в Слуне начинается ное число и именно этот день опреде- вально можно нарвать возле дороги,
ются, чей костер более величественый традиционными водными играми на лен быть центральным днем Фестива- драгоценности, которые местное на-
и каждая область на своем берегу реки, реке Коране. Другие виды спорта, такие ля. Точнее, в этот день отмечается день селение бережет столетиями. Каждое
зажигает костры, свет которых озаряет как футбол, пляжный волейбол, игры рождение города. В этом году жители посещение этой местности - это награ-
ночное небо и всех присущих наполняет в кегли, или менее распространенные Карловца празднуют точно 430-ю го- да для души и тела, а традиционная
чувством Божьего присутствия. Вздохи как, например, пейнтбол и др. пред- довщину основания своего города. По ярмарка в Оточаце – это возможность
удивления распространяются между ставлены в следующие выходные. Но, этому поводу в городе организуется на- унести часть этих драгоценностей до-
зрителями, а праздничные костры, не- среди всех этих спортивных мероприя- стоящее празднование дня рождения мой. Именно по рецептам людей этого
сомые нежным ветерком, поднимают тий жители Слуня не забывают о куль- с разнообразными развлекательными региона, готовятся продукты пчеловод-
искры высоко в ночь. туре и, таким образом, организуют це- и гастрономическими программами. ства, лекарственные растения, различ-
лый ряд выставок: выставки молодых Приезжайте и Вы и поздравьте с днем ные варенья, водка, изделия из шерсти
www.karlovac-touristinfo.hr музыкальных групп, демонстрации рождения город, расположенный на и дерева, а ярмарка в Гацке предлага-
книг и художественных композиций. четырех реках! ет Вам приобрести все эти изделия в
Проведите свое время хорошо c Летом одном месте.
в Слуне! www.karlovac-touristinfo.hr
www.tz-otocac.hr
www.tz-slunj.hr
32 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ
– ЗАДАР ДАЛМАЦИЯ
– ЗАДАР www.horvatia.hr 33
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОСЕНЬ В ЛИКЕ
ЛЕТНИЙ КАРНАВАЛ Госпич
3. - 4.10.
В СЕНЕ
Сень, 3. - 8.8.
Фото: Фото Кебар Фото: Ивица Шубарич
Для жителей города Сеня летний кар- Красота холмов региона Лика заставит
навал является, наверное, важнейшим нас забыть о том, откуда мы и куда
событием в году. Карнавальная атмос- идем, а сказочная атмосфера унесет нас
фера несколько недель до самого на- в другие времена. Такое же впечатле-
чала уже проникает и в самые скрытые ние может произвести и мероприятие
уголки города. А когда начинется карна- Осень в Лике, которое проводится в
вальное веселье, то оно длится беспре- городе Госпич. Его основное событие -
рывно всю неделю. При этом, особую это выставка, где посетители могут по-
привлекательность дает ему и тот факт, знакомиться с возможностями малых
что карнавал проводится в середине хозяйств и предпринимателей региона
лета. Кроме всех сопроводительных Лика. Но, выставка также показывает
программ, вершиной карнавала несо- и традиционные характеристики этого
мненно является большое карнаваль- края – продукты питания, потреби-
ное шествие, в котором принимают тельские и декоративные изделия,
участие и до три тысячи ряженых. которые жители Лики изготавливают с
давних времен. Выставку обогащают
www.tz-senj.hr фольклорные ансамбли песни и танца,
своей музыкой создающие подлинное
настроение Лики.
www.licko-senjska.hr
Д А Л МАЦ ИЯ – З А Д А Р
34 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ
– ЗАДАР
ДНИ ЦВЕТОВ ФЕСТИВАЛЬ ЗАДАРСКОЕ ФЕСТИВАЛЬ
Св. Филип и Иаков
КОРОЛЕВСКИХ ТЕАТРАЛЬНОЕ ЛЕТО МОРСКОГО ОРГАНА –
24. - 26.4.
ГОРОДОВ Задар МИТРА ЗОНАТА
29.6. - 3.8. Задар, 30.6.
Биоград, 27. - 28.6.
Архив: Туристический офис г. Св. Филип и Иаков Архив: Туристический офис г. Биоград-на-мору Фото: Желько Каравида Фото: Степан Фелбер
Уже девятый год подряд в городке Св. Биоград в прошлом году получил пре- В атмосфере задарских исторических Задарский морской орган – знаменитое
Филип и Иаков в апреле организуется стижную награду Серебряный цветок сооружений, которые своей красотой архитектурное произведение, которое
фестиваль цветов. Здесь на три дня Европы и успешно представил себя как уже несколько столетий удивляют уже широко известно во всем мире.
можно отдаться очаровательным за- один из самых привлектельных ку- гостей адриатического побережья, Речь идет об органе, на котором играет
пахам цветных лугов и наслаждаться рортов Старого материка. В борьбе за представлена программа, которая при- не человек гармоническими движе-
роскошной гармонией красок. Вдыши- эту награду Биоград представлял свой даст Вашему летнему отдыху особый ниями своих пальцев, а море. Каждая
те глубоко и позвольте, чтобы вас за- летний фестиваль, который проводился культурный характер. Эта программа волна, которая ударяет в задарскую
хватила нескромная красота природы в на улицах центра прекрасного города. состоит из сценических представлений набережную, создает специфичный
человеческом исполнении. Фестиваль Именно, Фестиваль королевских горо- разных жанров, сегодня посетители звук, сочиняя при этом бесконечную
цветов задарской области позволит дов – это уникальная демонстрация могут напряжено следить за действием природную eстественную симфонию,
Вам также принять участвие в эколо- развития производства. Участники какой-то пьесы, а уже завтра наслаж- вечное музыкальное произведение,
гических семинарах, презентациях, со- показывают старинные ремесла, эко- даться танцевальными хореографиче- которое Ваш отдых положит на музыку.
ветованиях и лекциях, соревнованиях логически чистые изделия и сувениры, скими постановками. Много внимания Раз в год аккорды этого органа явля-
флористов, выставках и показах мод. а украшают мероприятие цветочные театральное лето Задара уделяет му- ются сопровождением на концертах
Цветок всегда был и будет любимым композиции, выставленные на выстав- зыке, и Вы можете быть уверены, что выдающихся хорватских музыкальных
подарком души. ке цветов и ландшафтного дизайна. у Вас будет возможность послушать звезд. Выступая на парусных лодках, а
отличные песни хорватских и иностран- не на концертной сцене, музыканты и
www.sv-filipjakov.hr www.biogradnamoru.hr ных музыкантов. певцы плывут в уникальном задарском
окружении вдоль набережной и испол-
www.hkk-zadar.hr няют свои музыкальные хиты в сопро-
вождении музыки морских волн.
www.tzzadar.hr
36 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР www.horvatia.hr 37

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ШОКОЛИАДА КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО ВЕЧЕР ФОЛЬКЛОРА И ДРЕВ-
НИХ ОБЫЧАЕВ „КАК ЖИЛИ И
ВЕЧЕРА В В НИНЕ ОСТРОВА УГЛЯНА ТРУДИЛИСЬ НАШИ ПРЕДКИ“
СВ. ДОНАТЕ Нин
19.7.
Преко, Углян, Кали, Куклица
20.7. - 20.8. Св. Филип и Иаков, 23.7. и 6.8.
Задар, 2.7. - 5.8.
Фото: Владимир Иванов Архив: Туристический офис г. Нин Фото: Валентин Бакота Фото: Клара Ешкиня Главан
Церковь Св. Доната – самый знаме- Традиция приготовления копченого Если Вы решили провести свой отдых Фольклорные ансамбли песни и танца,
нитый задарский памятник культуры. продукта „шокола“ в нинской области на острове Угляне, то Вы можете быть действующие в окресности местечка
Ее величественность и впечатляющая уходит далеко в XVII столетие. До сих почти уверены, что Вы проведете свое Святых Филипа и Иакова, через песни
акустика – это основные причины, пор считается, что каждая семья свой время активно. Везде проходят разные и танцы демонстрируют посетителям
почему в пространстве этой церкви рецепт приготовления этого вкусного события и Вы каждый день можете жизнь и обычаи жителей этого края.
проводится этот фестиваль серьезной блюда из мяса свиной шейки держит посетить любое место. В Брижичевом Превосходный опыт гарантируют ис-
музыки. Именно, во время проведе- в тайне. В каждом доме шокол гото- дворе организуются вечера поэзии, полнения широко известных фольклор-
ния Музыкальных вечеров в церкви Св. вится по-разному и именно эта тра- в Угляне проводится парусная гонка, ных ансамблей таких как, например, Св.
Доната исполняются концерты музыки диция является причиной того, чтобы Чепрдленская ночь рыболовных фона- Иван Главосиек из села Раштане Доне и
Средних веков, ренессанса и раннего раз в год в городке Нине проводилось рей, смотр лодок и ярмарка антиквите- Маслина из села Турань, а так же хозяе-
барокко. Таким образом, эти вечера мероприятие, то есть соревнование тов, а брудеты и все другие различные ва, мужская клапа (вокальная группа)
доказывают посетителям ценность этой в приготовлении шокола. Подготовка виды рыбных деликатесов этой местно- Кантус. Таланты молодых поколений
музыки. Концерты в таком окружении к состязанию каждый год начинается сти Вы можете попробовать на Куаль- покажут Вам члены Школьной группы
сакральной архитектуры являются хо- еще в январе, когда участники соревно- ских рыболовных ночах в местечке Кали. Джардин, а все мероприятия сопрово-
рошим духовным опытом. Мелодии вания начинают приготовление мяса. В местечке Куклица проводится Празд- ждает домашняя кухня.
проникают глубоко в нас и своей гар- Само соревнование проходит в воз- ненство Мадонны снега, где постоянно
монией вызывают ощущения какого-то бужденной атмосфере, напоминающей участвует до ста лодок в традиционной www.sv-filipjakov.hr
другого мира. Закройте глаза, глубоко великие спортивные соревнования, а процессии, а о праздненстве в местечке
вдохните и подчинитесь музыке, ее заканчивается провозглашением Луч- Преко Приешка легрица Вы узнаете уже
расслабляющей силе. шего производителя года (Найшокола- на пароме, отправляющемся из Задра.
ра) и дегустированием приготовленных Развлекательные испытания на острове
www.donat-festival.com блюд. Строго охраняемая от наружного Угляне не рекомендуемся тем, кто ищет
мира, Шоколиада - это единственная отдых в пустыне, но они являются раем
возможность попробовать это местное для тех, кто желает познакомиться с
блюдо. культурой хозяев.
www.nin.hr www.preko.hr
www.ugljan.hr
www.kali.hr
www.kukljica.hr

ПЬЕСА ХОРВАТСКАЯ ФЕСТИВАЛЬ УЛИЧНЫХ ЛЕТО В ПАГЕ БИОГРАДСКАЯ
КОРОНА ХУДОЖНИКОВ Паг
1. - 13.8.
НОЧЬ
Нин
25.7.
КАЛЕЛАРГАРТ Биоград
4.8.
Задар, 29. - 31.7.
Фото: Желько Мршич Архив: Туристический офис города Задра Фото: Йосип Фабиянич Архив: Туристический офис г. Биоград-на-мору
Пьеса, которая показывает коронова- Городские улицы – место свободы и Ренессансный городок Паг в течение Где бы они не проводились, летние
ние знаменитого хорватского князя свободного выражения. Поэтому здесь августа месяца является хозяином праздненства вдоль адриатического
Бранимира – это прекрасная возмож- всегда красиво увидеть художников и Фестиваля серьезной музыки, дирек- побережья – это события, которые Вы
ность познакомиться с королевской артистов, особенно, когда речь идет о тором которого является наш всемирно не должны пропустить. Атмосферу этих
историей Хорватии. Город Нин - столица старом городском центре, как задар- известный пианист Ловро Погорелич. торжеств нельзя почувствовать ни в
хорватских правителей, является исто- ская Калеларга. Многие акробаты, жон- Он основал этот Фестиваль, желая одном другом месте в мире, а биоград-
рическими кулисами для исполнения глеры, пожиратели огня, фокусники, обогатить и облагородить жизнь жи- ское торжество - настоящее подтверж-
представления, а окружение церкви перформеры, художники, дизайнеры телей и гостей города представлением дение этому. Приезжайте в Биоград
Св. Креста из IX века, известной как и граффитеры на три дня превращают высококачественной музыкальной потанцевать под музыку до зари, кото-
самый маленький кафедральный собор задарский полуостров в мир на границе программы, и пригласил в Паг лучших рую исполняют фольклорные ансамб-
в мире, уносит Вас в давние времена с действительностью. Свободное выра- музыкантов. Это же он сделает и в этом ли песни и танца, вокальные группы
королевской славы. Князь Бранимир жение уличной культуры несомненно году. Уже сейчас объявлено о гастролях (клапы) и инструментальные группы.
в 879 году получил от папы Ивана VII не обойдет стороной никого, и поэтому „Julliard Quartet“ из Соединенных Шта- Вам предлагается и целая палитра раз-
письмо, в то время символизирующее вознаградите ее искренними аплодис- тов Америки, виоланчелистки Каяны личных блюд, которые приблизят к Вам
признание государства Ховатии закон- ментами. Пачко, московского „Брамс-трио“ и ан- исконные вкусы и запахи далматинской
ной страной христианского запада. По- самбля Капела Истрополитана. кухни. На Биоградском празднике Вы
этому эта пьеса непосредственно дает www.rmc-zadar.com наверняка будете расслаблены, сыты и
Вам представление о важных днях на- www.pag-tourism.hr счастливы.
шей истории и предлагает Вам надолго
запоминающееся приключение. www.biogradnamoru.hr
www.nin.hr

НОЧЬ ПОЛНОГО САЛЬСКИЕ УЖАНЦЕ ЛЕТНИЕ ИГРЫ В ПАЛОМНИЧЕСТВО
МЕСЯЦА Сали, остров Дуги
7. - 9.8.
ПАКОШТАНЕ НА УСПЕНИЕ
Задар
6.8.
Пакоштане
8. - 9.8.
БОГОРОДИЦЫ
Стариград-Пакленица, 15.8.
Архив: Туристический офис г. Задара Фото: Герман Грбин Фото: Иаков Джинатич Фото: Шиме Стрикоман
В полнолуние на задарской набережной Когда сальские корабли входили в за- Жители села Пакоштане очень радуют- Величественная атмосфера горы Веле-
празднуется счастливая жизнь жителей дарскую гавань, с их борта раздава- ся, когда на спортивных площадках на бит и непосредственное соприкосно-
островов и жителей прибрежной обла- лась традиционная веселая музыка, суше или в море появляются первые вение с природой для всех верующих
сти. Гармоничным объединением этих так назваемая „товареча музыка“, это участники соревнований, иногда и не в в этом паломничестве представляет
двух культур жители задарского края был знак, что началось праздненство идеальной спортивной форме, и начи- собой духовное богатство, которое
особенно гордятся. Долгое время го- в местечке Сали, широко известном нают соревноваться в старинных играх. трудно передать. В день праздненства
родское население и население остро- на Адриатическом побережье. Веселя Обычно это такие игры как перетягива- Успения Богородицы верующие идут
вов жили в счастливом и взаимном людей на улицах, товареча музыка при- ние каната, скачки ослов, вытаскивание на богомолье в церквушку Мадонны,
симбиозе: и те и другие жили благодаря глашает всех на три дня праздненства морских огурцов или прыжки в мешке, обетованное святилище населения и
взаимной торговле. Сегодня все по- и расслабленной атмосферы. Уже в все они всегда вызывают много смеха альпинистов региона под горой Веле-
сетители приглашаются почувствовать последующий вечер запахи Рыбацкой и веселья. Особенно интересно то, что бит. Церквушка Мадонны, находящаяся
атмосферу былых времен. На набереж- ночи удовлетворят Ваш вкус. Из многих участники соревнований, в большей на безопасном расстоянии от цивилиза-
ной городское освещение выключается, деликтесов, брудетов, сардин и блюд из части туристы, посетители села Пакош- ции, расположена на высочайшем пло-
зажигаются фонари и свечи, под полной тунца Вам предлагается попробовать тане, которые решили на своей коже скогорье на Велебите, Велико Руйно.
луной люди встречаются, разговари- все, а приятную атмосферу далматин- почувствовать легендарный далма- После возвращения с паломничества
вают и наслаждаются неотразимыми ской ночи будут украшать песни далма- тинский дух соревнования. Конечно, верующих в Стариграде ожидает тор-
вкусами местных деликатесов и каче- тинских вокальных групп. Любителям команда победителей всегда получает жество, традиционно проводимое на
ственных вин. Живописная игра теней, спортивных соревнований, желающих награду, которую часто делит со всеми главной набережной. После духовного
которая происходит в это время, будет испытать свои силы и в разных видах зрителями и участниками. испытания - это отличная возможность
для Вас незабываемым опытом. спорта, предлагаем прийти в третий насытиться вкусом домашних блюд и
день Праздненства, который заканчи- www.pakostane.hr танцем до утра.
www.tzzadar.hr вается популярной Ночью в Сали и вы-
ступлениями эстрадных звезд. Празд- www.rivijera-paklenica.hr
ненство заканчвается в воскресенье
традиционной Скачкой ослов, которая
оставит незабываемое впечатление.
www.dugiotok.hr

ЛЕТНИЙ КАРНАВАЛ ЗАДАР МОРЕ BIOGRAD BOAT AND
НА О.ПАГ Задар
сентябрь/октябрь
CHARTER SHOW
Паг Биоград
24. - 26.8. 23. - 26.10.
Фото: Йосип Фабиянич Фото: Филип Брала Архив: Туристический офис г. Биоград-на-мору
Несомненно нужно выделить лет- Как можно жить возле моря, в циклах Биоградская осенняя навигационная
ний карнавал на острове Паг, который прилива и отлива и зависеть от ветров? ярмарка - это место, где можно собрать
является старейшим карнавалом на Может быть, это будет звучать небла- большое количество важной информа-
Адриатическом побережье. Уже сама годарно, но людям, живущим у моря, ции о плавании, заключить хороший и
традиция гарантирует всем посетите- ничего больше и не нужно. Море – их выгодный деловой договор, а также
лям, что если Вы в нем участвуете, то жизнь, их великая любовь и лучший хорошо провести время. Программа
Вы переживaете что-то необычное. друг. Все это старается показать нам мероприятий на Ярмарке составлена
Карнавал длится два дня, причем в мероприятие, празднующее традицию так, что есть время для работы и для
первый день начинается торжествен- жизни у моря. Эта традиция славится развлечения. Днем Ярмарка сосредото-
ное шествие, а в воскресенье 26-го картинами – выставками макетов чена на собраниях и встречах навигаци-
августа обладатели интересных масок старых кораблей; стихами и музыкой онных обществ. Но, когда экспоненты
получают дорогие подарки. Торжество – поэтическими вечерами и вечерами закроют свои палатки, в городе начина-
все время сопровождают фольклорные далматинской песни. Она славится за- ются концерты и другие мероприятия,
ансамбли песни и танца и детский хор, пахами и вкусами – приготовлением которые в конце такого серьезного и
а посетители, охваченные радостями деликатесов из рыбы на центральной делового дня расслабляют и забавляют
Карнавала, могут включиться в тради- городской площади и старинными посетителей.
ционный танец Пашко коло, исполняе- и позабытыми ремеслами, а также:
мый под Городскую духовую музыку. постройкой и ремонтом деревянных www.marinakornati.com
Однако, конец Карнавала - это и его лодок, плетением рыболовных сетей,
самая интересная часть. Конечно, речь производством пакли и связыванием
идет о сжигании мясопуста Марка на узлов. Также Вы можете поучаствовать
городской площади, что, по убеждению в гонке Задарска кока, или освоении
людей, выгоняет злых духов на весь морских пространств, где приветству-
следующий год. ются все храбрые люди.
www.pag-tourism.hr www.tzzadar.hr

ЭКО-ЭТНО ЯРМАРКА МЕЖДУНАРОДНЫЙ
ГОРОДА ДЕТСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Скрадин Шибеник
1.5. 20.6. - 5.7.
Фото: Душко Ярамаз Фото: Анте Бралич
На месте, где река Крка втекает в Адри- В течение июня и июля Шибеник стано-
атическое море, расположен г. Скрадин, вится городом детей, прославляет дет-
необычный и романтичный далматин- скую фантазию и творчество. И в этом
ский городок, чьи жители доброжела- году этот город будет хозяином для всех
тельны и откровены. Вы убедитесь в детей мира и уступит свои улицы дет-
их доброжелательность, если посетите скому творчеству. Как и последние сорок
скрадинскую эко-этно ярмарку, где лет, Шибеник напомнит всем своим по-
можете узнать все, что Вас интересует сетителям как драгоценен мир детской
о культуре и истории этой местности. игры, радости и доброты. Кроме богатых
На ярмарке показываются скрадинские традиций этого города, защитным сим-
традиционные ремесла, поделки из волом Шибеника стали дети, а сейчас
украшений и народных костюмов, но уже традиционный Международный
и кустарные изделия из экологически детский фестиваль стал уникальным
чистых продуктов питания. культурным мероприятием мирового
уровня, во время проведения которого
городские площади уступаются детско-
www.skradin.hr
му творчеству и посвящаются развитию
всех художественных форм детской
фантазии. Фестиваль состоит из трех
основных программ: смотра отечествен-
ных и иностранных детских ансамблей,
мастерских, где дети непосредственно
включаются в творческий процесс, и вос-
питательной части, где в форме симпо-
зиума обсуждаются различные вопросы
как, например, эстетическое воспитание
детей. Те, кто никогда не забывает про
Д А ЛМАЦИЯ – свою детскую, веселую натуру, а особен-

но те, кто об этом совсем забыл, должны
обязательно посетить Шибеник в течение
ШИ Б ЕНИ К этих двух недель.
www.mdf-si.org
ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК www.horvatia.hr 47

DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 47
ТРАДИЦИОННЫЕ ФЕСТИВАЛЬ ВЕЧЕРА ЯРМАРКА В
СКАЧКИ ОСЛОВ СЕЛЬСКОЙ ДАЛМАТИНСКОЙ СРЕДНЕВЕКОВОМ
Трибунь
1.8.
КУЛЬТУРЫ ШАНСОНЫ ШИБЕНИКЕ
Книн, Рапе, 15. - 17.8. Шибеник, 21. - 22.8. Шибеник, 19. - 21.9.
Фото: Шиме Стрикоман Фото: Дамир Мияковац Фото: Йозица Крнич Фото: Анте Баранич
Каждое место имеет свой праздник. Этот фестиваль идеален для всех, кто Нет места в мире, где можно услышать Вновь стреляют славные пушки на
Также, каждое праздненство имеет пресытился городским стилем жиз- музыку, хотя бы похожую на нашу дал- набережной Шибеника, вновь их
свою специфику, что делает его особен- ни, для всех, кто любит природное матинскую песню. Поэтому ее так ценят стволы дымятся, но в этот раз не для
ным. Для жителей Трибуня и их гостей - окружение и ценит селькую культуру не только музыканты, но и простые того, чтобы защитить город от мор-
это скачки ослов, которые являются ис- и традиции. Фестиваль полностью слушатели. Мелодии Далмации – один ского врага, а как часть мероприятия
точником всeобщего смеха и радости. окрыт для всех, посвящен жизни без из защитных символов Адриатического Ярмарка в средневековом Шибенике,
Именно скачки ослов привлекают так стреса и жестких временных рамок. побережья. Этот фестиваль напоминает когда жители Шибеника показывают
много людей в Трибунь в первый день Здесь Вы можете познакомиться с нам волны, бьющиеся о скалы, солнце, своим гостям на улицах и площадях
августа. На первый взгляд, задача не сельскими работами и продуктами пи- которое греет нашу кожу, и сверчков, древнего центра города всю роскошь
трудная, нужно прийти к финишу пер- тания, которыми природа награждает которые неутомимо стрекочут свою культурно-исторического наследия
вым, но ездя верхом на осле. Но, для человеческий труд, можете принять симфонию. Далматинская песня симво- своего города. Своей программой эта
начала, его нужно заставить двигаться, участие в мастер-классах и научиться лизирует жизнь, историю и традицию. ярмарка демонстрирует уникальный
а это довольно сложно, поэтому путь петь традиционные песни, играть на Далматинская вокальная песня – звук образ жизни, условия труда и гастро-
до финиша - это всегда громогласная каком-либо инструменте, танцевать, ее повседневной жизни, но Далматин- номические достижения Шибеникa пе-
комедия для всех посетителей. или можете вместе с жителями села цы также постоянно вносят в свои песни риода тех времен, когда Шибеник был
Рапе участвовать в их повседневных современные мотивы и проспосаблива- самым большим хорватским городом.
www.tz-tribunj.hr сельских работах. Но, если Вы больше ют их к современной поп-музыке. Как Поэтому особое внимание уделяется
любите отдыхать спокойно, Вы можете они это делают, можно послушать на традициям культуры Шибеника и древ-
скоротать время под старыми дубами Вечерах далматинской шансоны, осно- ним ремеслам. Многие отечественные
или погулять по просторным цветущим ванных в Шибенике в честь 700-летней и иностранные актеры рассказывают
лугам. Важно только то, что через при- годовщины Шибенской архиепископии о средневековом Шибенике своими
роду успокаивается Ваш дух. и провозглашения Шибеника городом. сценическими представлениями; дал-
матинские вокальные группы (клапы)
www.eu-krka-knin.hr www.sansona-sibenik.hr и танцевальные ансамбли песней и тан-
цем, одетые в традиционные костюмы,
сопровождают гуляющих, а жонглеры,
клоуны, хоры трубачей, стрелки и ры-
цари своими выступлениями оживляют
атмосферу ярмарок этого времени.
www.sibenik.hr
48 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК www.horvatia.hr 49

48 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR DALMACIJA - ZADAR www.hrvatska.hr 49
CROATIA BOAT SHOW ПАСХАЛЬНАЯ
Сплит
28.3. - 5.4.
ПРОЦЕССИЯ
„ЗА КРЕСТОМ“
Елса, 9.4.
Фото: Анте Верзотти Фото: Пауло Бунчуга
Для всех тех, кто считает корабль своим Если Вы решили праздновать Пасху на
любимым транспортным средством, острове Хвар, вы будете участвовать в
а плавание великой страстью, Croatia праздненстве каким оно было уже пол-
Boat Show – событие, которое нужно ных пять столетий. И действительно,
обязательно посетить. Из года в год эта процессия За Крестом, проходящаяв
выставка привлекает отечественные Великий четверг и пятницу, на которую
и иностранные компании и корабле- ежегодно отправлются жители вну-
строителей, которые выставляют здесь тренней части острова, проводится уже
свои изделия – корабли всех видов и 500 лет. Этот религиозный обычай яв-
размеров, а также навигационное обо- ляется старой традицией и наполняют
рудование для плавания на море. На всех неописуемым духовным опытом.
выставке можно получить не только Поэтому никого не удивляет, что доброе
подробную информацию о кораблях, слово о процессии жителей мест Елса,
лодках и яхтинге, но и можно познако- Питва, Врсник, Свирче, Врбань и Врбо-
миться с туристическими предложени- ска распространилось далеко и при-
ями. Мы уверены, что это станет самым влекает многих верующих. Процесcии
интересным событием из мира наутики одновременно начинаются во всех ше-
на Средиземноморье. сти местах на острове в одно время и
движутся в одном направлении, никог-
www.croatiaboatshow.com да и не встречаясь. Участвуя в одной из
процессий, Вы не увидите, что Вы часть
большого целого, но вы почувствуете
это своим сердцем.
www.tzjelsa.hr
Д А Л МА ЦИ Я – СП ЛИТ
ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ www.horvatia.hr 51
ДНИ ХОРВАТСКОГО ХВАРСКИЙ ЛЕТНИЙ КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО ТРОГИРСКОЕ
ТЕАТРА СПЕКТАКЛЬ В МАКАРСКЕ КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО
Хвар Хвар Макарска Трогир
1. - 3.5. май - октябрь июнь – сентябрь 21.6. - 6.9.
Фото: Иван Лепен – Лупино Фото: Борис Крагич Фото: Желько Фистанич Фото: Серджио Гоббо
Хорватская литература нашла одно из Город Хвар гордится своим художе- Макарскую ривьеру должны обяза- В течение всего лета улицы Трогира со-
своих прибежищ и на острове Хвар. В ственным наследием. Живописная тельно посетить все, кто хочет полно- трясаются от множества культурных
самом городе Хвар каждый год про- атмосфера этого города на острове с стью испытать ее очарование. Но, пре- событий. Все посетители города Трогира
водятся Дни хорватского театра, по- тысячелетней историей и богатой куль- красные пляжи и кристально чистое могут найти что-то для себя. Любители
священные только нашей письменной турой придает особое очарование и море не все, что жители Макарски Вам серьезной музыки могут наслаждаться
речи. В течение нескольких дней Хвар все художники с радостью принимают предлагают. Отдыхать в Макарске мож- концертами классических и камерных
становится театральным подмостком. приглашение на участие. Поэтому Хвар но активно наслаждаясь культурными ансамблей, выставками в Современной
Многочисленные представления ис- в течение летних месяцев принимает программами. Так, например, можно галeрее и театральными представле-
полняются на сцене древнего хварско- многие театральные группы, музыкан- познакомиться с далматинскими пес- ниями, исполнения которых проводятся
го театра и во многих других местах тов, фольклорные группы из Хорватии нями на Фестивале пения а-капелло в центре старого города. Гостей, жажду-
в городе. Дни хорватского театра, и из-за рубежа. Разнообразная куль- под музыку мандолин и гитар или на- щих развлекательной программы, все
обладают артистическими и научными турная программа Хварского летнего слаждаться театральными представле- лето будут развлекать эстрадные звез-
особенностями, так как именно ученое спектакля многим хорватским гостям ниями и выставками. Если Вас все-таки ды Хорватии и из-за рубежа, а о весе-
собрание, на котором обсуждаются обогащает дни, проведенные под яс- привлекают спортивные соревнования, лом настроении позаботятся народные
темы из нашей литературы и искус- ным небом солнечного острова. Вы можете поболеть за своих фавори- гулянья такие как, например, Рыбацкие
ства являются центральным событием тов на уличном турнире по баскетболу, ночи, когда на улицах города готовятся
всего мероприятия. Результаты этого www.tzhvar.hr плавательном марафоне или инте- рыбные деликатесы, или праздненство
собрания потом публикуются в специ- ресном футбольном матче Толстые в День Трогира.
ально подготовленных альманахах, а – тонкие. И наконец, когда Вы удовлет-
в ученых спорах участие принимают и ворили свои культурные и спортивные www.tztrogir.hr
многие эксперты со всего мира. Солнце потребности, Вы можете повеселиться
и благоприятный климат являются до- на одном из макарских празднентсв
полнительным стимулом рассказать как, например, на Рыбацких вечерах,
как можно больше о литературе наро- где каждый человек Вас уверяет, что
да, у которого есть о чем писать. именно его брудет лучший в городе,
на Ночах Калеларги или на макарском
www.tzhvar.hr летнем карнавале.
www.makarska-info.hr
52 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ www.horvatia.hr 53

КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО КАШТЕЛАНСКОЕ ФЕСТИВАЛЬ СПЛИТСКОЕ ЛЕТО
НА ОСТРОВЕ ВИС КУЛЬТУРНО – ДАЛМАТИНСКОГО Сплит
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ЛЕТО 14.7. - 14.8.
Вис
21.6. - 12.9. Каштела, 1.7. - 31.8.
ПЕНИЯ А-КАПЕЛЛО
Омиш, 3. - 25.7.
Фото: Дамир Калоджера Фото: Марио Алайбег Фото: Владо Земуник Фото: Анте Верзотти
Остров Вис дышит особенной среди- В городе Каштеле предлагается летняя Далматинская песня а-капелло в по- Летом Сплит становится городом сце-
земноморской атмосферой. Благодаря программа на любой культурный вкус. следние годы испытала настоящее воз- нических искусств. Уже традиционно,
своему специфическому местополо- Для тех, кто любит серьезную музыку, рождение. Благодаря многочисленным Сплитское лето больше всего нацелено
жению в Адриатическом море, этот в дворце Виттури все лето проводятся фестивалям подлинной далматинской на оперные постановки, демонстрируя
остров имеет интересную историю и концерты классической музыки и вы- музыки, ее популярность разлетелась публике Сплита оперные исполнения
традиции. Вис, один из самых далеких ставки; любители традиционной дал- далеко за границы Далмации. Одно выдающихся театров со всего мира.
островов Адриатики, в прошлом был матинской культуры свое место найдут из мероприятий, заслуженных за это Знаменитые вокалисты выходят высту-
ареной многих исторических сражений. в старых городских центрах и Вечерах - Фестиваль далматинского пения пать перед публикой, вдохновленные
Хорошее стратегическое расположение далматинской песни, наслаждаясь а-капелло в Омише, который уже трид- античной атмосферой старого центра
сделало его участником многих войн. „а-капелла“ исполнениями, а для же- цать лет развивает традиционный звук города, а улицы в Палате Диоклетиана
Кроме богатой истории, развивалась лающих постоянного развлечения и за- нашего побережья и островов. Каждый создают идеальную акустику. Кроме
и уникальная культура, которая в со- бавы, Каштела в течение июля и августа год в Омише собираются лучшие во- оперы, Сплитское лето предлагает
четании с нетронутой природой и приглашает в гости самых популярных кальные группы с целью сохранения и посетителям и другие драматические
кристально чистым морем является звезд хорватской эстрады. Точно что- развития далматинской песни, а также представления, балеты и выставки,
настоящим зовом для современного нибудь для каждого! для того, чтобы сделать их более со- а в последние годы его организаторы
туриста. Культурное лето на острове временными так как, песня а-капелло начали поддерживать и развивать и
Вис объединяет все это: музыку, театр, www.kastela-info.hr привлекает многих молодых талантли- другие формы современного искусства:
историю и архитектуру. Мероприятия вых музыкантов, которые вносят в нее джаз концерты, демонстрации филь-
проводятся в интересных местах: Кут, свежую, юношескую энергию. мов и уличный театр и перформанс.
Батерия, церковь Св. Николая... Атмос- Идеальный выбор для всех, кто хочет
фера на острове пропитана столетней www.fdk.hr наслаждаться морем и лучшими про-
культурой и обеспечит Вам настоящий изведениями искусства.
уникальный отдых.
www.splitsko-ljeto.hr
www.tz-vis.hr

КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО В СИНЬСКАЯ АЛКА ПАЛОМНИЧЕСТВО ДЕСЯТЬ ДНЕЙ
ОМИШЕ Синь
9.8.
НА УСПЕНИЕ ДИОКЛЕЦИАНА
Омиш
29.7. - 22.8.
БОГОРОДИЦЫ Сплит
15. - 25.8.
Синь, 15.8.
Фото: Владо Земуник Фото: Серджио Гоббо Архив: Туристический офис г. Синь Фото: Антэ Верзотти
Летом Омиш предлагает богатую куль- Традиционный рыцарский турнир Синь- Сотни тысяч верующих каждый год Хотя палата Диоклециана – символ ве-
турную программу. Вниманию гостей ская алка – праздник, славящий победу собираются на праздненство Успения личественной сплитской истории, жите-
предлагаются программы серьезного жителей долины реки Цетина над турец- Богородицы в городке Синь, где рас- ли Сплита данным роскошным меро-
характера такие как, например, кон- кими войсками еще в давнем 1715 году. положено самое большое святилище, приятием хотят своим гостям еще более
церты и сольные концерты в церквях Жители городка Синь в честь этого герои- посвященное Деве Марии, святилище выразительно указать на 1700-летие
Омиша и в франциcканском мона- ческого события своей истории придума- Мадонны Синьской. Это святилище своего города. На десять дней они воз-
стыре, пьесы на городских площадях, ли игру, и каждый год в день годовщины стало центром всех верующих Дал- вращаются в свое античное прошлое.
различные выставки и литературные победы в ней соревнуются рыцари. мации, которые несколько часов идут На улицах прежней палаты гуляют
вечера и народные праздненства. А так- Позже, в Алке принимали участие и их от своих домов до Синя, города, от- люди в тогах и туниках, на набережной
же предлагается широкая палитра ин- потомки и наследники, а праздненство чаянно оборонявшегося от турецкого проходит шествие старинных карет, в
тересных развлекательных программ, проводится до сих пор. В исторических войска. Присоединитесь к ним и Вы в которых императотора Диоклециана и
таких как: Пиратские вечера, Необык- местах – в древней синьской крепости всеночном бдении, утренней мессе и его свиту перевозят до Перистила, где
новенные прыжки, плавательный Град, вспомогательной крепости Ками- величественной процессии на улицах император как и в давние времена об-
марафон, карнавал и Международный чак, Алкарских дворах и Алкарском ска- Синя. Послушайте вместе с ними слова ращается к своим гражданам. По узким
ковом круге – многие рыцари и алкар-
праздник труда. Но, самое известное из Святой мессы и унесите с собой духов- коридорам распространяются запахи
ские юноши гордо чтят трехсотлетнюю
них - Фестиваль далматинского пения ное богатство, которое находится здесь средиземноморской кухни... как будто
традицию, символизирующую героизм
а-капелло. Смотр вокальных групп в уже три столетия. бы Вы никогда не шагнули в 21 век.
и желание быть свободными. Кульми-
Омише известен всему Адриатическо- нация этого трехдневнего мероприятия
му побережью, а его победители успеш- – знаменитая борьба рыцарей за кольцо www.gospa-sinjska.htnet.hr www.visitsplit.com
но строят свою карьеру в Хорватии и за „алку“. Рыцари не борютсяся друг с дру-
рубежом. Если Вы желаете посмотреть гом, а ездят верхом на конях и пытаются
и послушать лушчие песни а-капелло, попасть копьем в центр железного коль-
фестиваль в Омише лучшее место для ца „алки“. Тот, кто набирает больше всего
Вас. баллов, провозглашается победителем и
ему принадлежит вся честь героических
www.tz-omis.hr предков. Как воспоминание об одном
из самых славных моментов хорватской
истории, Синьская алка занимет особое
место в нашей культурной программе.
www.alka.hr

ПИРАТСКАЯ БИТВА ФАРОС -
Омиш
18.8.
ПЛАВАТЕЛЬНЫЙ
МАРАФОН
Стари-Град, 30.8.
Архив: Туристический офис Сплитско-далматинской области Архив: Туристический офис г. Стари-Град
Пираты из города Омиш в одной части Всем марафонцам по плаванию в мире

своего прошлого господствовали на наверняка известен наш Стари-Град.
Адриатическом море. Их нападения Именно, Фарос – плавательный ма-
боялся каждый флот. Они особенно „лю- рафон, длиной в шестнадцать кило-
били“ венецианские корабли, которым метров, проводимый в Стариградском
часто стояли на пути к их торговым пун- заливе, обладает мировой репутацией
ктам. Мировому господству Венеции и уже несколько лет привлекает луч-
Омиш был единственным бельмом ших плавцов со всего мира. Бесконечно
в глазу. Исторические документы до- много причин по которым все эти вы-
казывают тот факт, что омишские пи- дающиеся спортсмены приезжают в
раты строили корабли, которые до сих город Стари-Град – это красота водной
пор считаются уникальными и един- дорожки и прекрасная природа, окру-
ственными в кораблестроении. Этими жающая город, и любовь местного на-
кораблями жители Омиша особенно селения, доброжелательность которого
гордятся. Жители Омиша данным пред- трудно сравнить с чем-либо. Но, одна
ставлением, в котором принимают уча- из причин, несомненно и хорошие бо-
стие и содружество Св. Цецилия „Мо- лельщики, которые всегда собираются
решка“ с острова Корчулы и „Ускоки“ в большом количестве и энергично
из местечка Клис, оказывают почести бодрят всех участников соревнований,
своему прошлому, а всех присутствую- создавая таким образом величествен-
щих оставляют без дыхания. ную спортивную атмосферу.
www.tz-omis.hr www.hsdp.hr
ДАЛМАЦИЯ –
Д У Б РО ВН ИК
58 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ
58 www.hrvatska.hr DALMACIJA - ZADAR
ПРАЗДНОВАНИЕ СМОТР ФОЛЬКЛОРА ВОЗВРАЩЕНИЕ В ФЕСТИВАЛЬ
ДНЯ СВ. ВЛАХА „НЕРЕТВА В ЛУННОМ ПЕРИОД МАРКО ХУДОЖЕСТВЕННОГО
Дубровник
3.2.
СВЕТЕ“ ПОЛО ФИЛЬМА „ЛИБЕРТАС”
Меткович, 14. - 17.5. Корчула, 25. - 30.5. Дубровник, 26.6. - 1.7.
Фото: Серджио Гоббо Фото: Ивица Пулян Фото: Иван Грбин Фото: Желько Тутневич
Жители Дубровника уже более тысячи Когда луна озарит дельту реки Не- Город Корчула имеет богатую исто- В ряду богатых культурных предложе-
лет отмечают праздник своего покрови- ретвы, игру тени и света под ясным рию и множество символов. Один из ний Дубровника осoбое место занимает
теля Св. Влаха, в день которого настежь небом нельзя сравнить даже с самой исторических героев, который своими кинофестиваль Libertas film festival. Для
открывают городские двери. Полет бе- впечатляющей театральной сценогра- путешествиями должником сделал жителей и гостей Дубровника, фести-
лых голубок поднимает наш взгляд в фией. Природа как будто подыгрывает весь мир, мировой путешественник и валь представляет наиболее интерес-
небесную высь и дает нам вспомнить о нашим чувствам, показывая нам как исследователь, Марко Поло, родился ные кинопремьеры. Через программы
ценностях свободы. В день празднова- мало нужно для совершенства и гар- в Корчуле. В честь его возвращения полнометражных и документальных
ния Св. Влаха проходит торжественная монии. Лучше всего это знают жители из Китая в родную Корчулу этот город фильмов Фестиваль поддерживает
месса, а религиозная процессия прохо- этой местности, которые использовали превращается в сказочный городок на идеи о свободе, идеи, которые благо-
дит по улицам древнего города. Празд- естественный свет для исходной точки острове из XIII века. Именно для этого даря разнообразию данных программ,
нование дня Св. Влаха – мост, по кото- Фестиваля, который красоту хорватской мероприятия весь город специально универсальны для всего человечества,
рому мы идем через столетия славного природы украшает красотой хорватской украшается, чтобы передать атмосферу несмотря на их социальный статус и ме-
прошлого города Дубровника. музыки. В городе Меткович, собирают- этого периода. Улицы и фасады домов сто жительства. Чувству гуманизма при
ся фольклорные группы не только со украшаются цветами, а свет факелов показе этих фильмов способствует и
www.tzdubrovnik.hr всей Хорватии, но и из- за границы, и заменяет уличное освещение. Вечером атмосфера городских стен Дубровника,
песней и танцем сочиняют оду луне над жители Корчулы устраивают встречу так как все демонстрации проводятся
любимой Неретвой. Марко Поло, корабль которого входит под открытым небом, а в перерывах
в городскую гавань. В торжественной можно познакомиться и близко пооб-
www.metkovic.hr атмосфере его возвращение ожидает щаться с уважаемыми гостями Фести-
www.neretva.info костюмированное шествие, а городская валя, киноэкспертами, которые всегда
стража доводит его до входа в город. с удовольствием приезжают на фести-
Мероприятие заканчивается большим валь из разных концов мира.
праздником на улицах города и ярмар-
кой, где демонстрируются древние ре- www.libertasfilmfestival.com
месла - обточка камня и чеканка монет.
Приезжайте на остров Корчула и вместе
с нами устройте встречу Марко Поло.
www.korcula.net
60 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК www.horvatia.hr 61

ФЕСТИВАЛЬ КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО НА ЛЕТНИЕ ДУБРОВАЧКИЕ
РЫЦАРСКИХ ТАНЦЕВ ОСТРОВЕ МЛЕТ ИГРЫ В ДУБРОВНИКЕ
Корчула остров Млет Дувровник
1.7. 10.7. - 16.8. 10.7. - 25.8.
Фото: Серджио Гоббо Фото: Джело Юсич младший Фото: Серджио Гоббо
Уже четыре столетия жители острова Национальный парк острова Млет яв- Летние дубровачкие игры в Дубров- влекательность. Конечно, и в этом году
Корчула проводят традиционные фе- ляется причиной того,что этот остров нике – старейший и знаменитейший между стенами Дубровника будут раз-
стивали рыцарских танцев. Один из них считают одним из красивейших остро- хорватский фестиваль. Еще с 1956 года даваться звуки его долгого и интересно-
- Морешка, военный танец с мечами, вов Адриатического побережья. Но, Фестиваль развивает свою харизму, го прошлого. В этом году, 60 год подряд,
который в давние времена был очень кроме природной красоты, его гости которая благодаря посредованию Летние дубровачкие игры в Дубровнике
распространен на Средиземноморье, могут наслаждаться Культурным ле- престижной ассоциации европейских пройдут с 10-го июля по 25-ое авгу-
но сохранился и в наше время и посто- том на острове Млет. В течение со- фестивалей становится частью евро- ста 2009 года несомненно в одном из
янно проводится только в одном месте рока дней в середине туристического пейских интеграций. Представьте себе, красивейших городов в мире и вновь
в мире – городе Корчуле. Поэтому Мо- сезона это мероприятие изобилует что вы наслаждаетесь красивейшими собирут самые „сливки“ мирового ис-
решка стал самым узнаваемым симво- гастролями признанных музыкантов, произведениями классической музыки кусства. В очередной раз неповторимая
лом Корчулы. В средневековой атмос- выставками академических художни- и лучшими драматическими исполне- красота улиц, площадей, парков, палат,
фере улиц, этот танец возвращает Вас в ков, театральными и фольклорными ниями удобно размещаясь в кресле, островов или средневековых крепостей
славные времена эпических рыцарских представлениями, что обогащает пре- стоящем между древними городски- в Дубровнике станет гордым и равно-
сказок. Но, Морешка не единственный бывание туристов на острове, а также ми стенами. Именно это предлагается правным соавтором самым великим
танец, традиция которого сохранилась носит благотворительный характер. Вам в Дубровнике летом. На Летних художникам мира.
на острове. В других местах на Корчу- Все денежные средства, полученные дубровачких играх в Дубровнике клас-
ле, Вела Лука, Смоквице или Блато Вы от программ направляются в Фонд св. сические драматические произведения www.dubrovnik-festival.hr
можете увидеть не менее интересные Марии для реконструкции древнего и балеты показываются на улицах и
танцы – Кумпания и Моштра, которые монастыря бенедиктинок Св. Марии, площадях этого гордого ренессансного
напоминают нам, что в давние времена памятника высшей категории, располо- города в стиле барокко. Только высокое
честь и храбрость были драгоценными женного на Великом озере на острове искусство может объединять столько
чертами характера. Млет. Поэтому, своим посещeнием ме- красоты города, созданного из камня и
роприятий Вы непосредственно помо- света. А в этом искусстве многие акте-
www.korcula.net гаете сохранению нашего культурного ры, танцовщики или музыканты найдут
наследия. вдохновение для себя и всех зрителей в
течение всего лета. Летние дубровачкие
www.mklj.net игры в Дубровнике из года в год пригла-
шают лучших композиторов, солистов
и оркестры мира, исполнения которых
в древних зданиях превосходной аку-
стики как, например, в дворце Кнежеви
двори, придает фестивалю особую при-

ЛЕТО В СТОНЕ МАРАФОН ЛОДОК ЭПИДАУРУС FESTIVAL JULIAN
Стон
18.7. - 29.8.
Меткович
8.8.
ФЕСТИВАЛЬ RACHLIN & FRIENDS
Цавтат Дубровник
29.8. - 29.9. 2. - 13.9.
Фото: Туристический офис г. Стон Фото: Ивица Пулян Архив: Эпидаурус Фестиваль Фото: Желько Тутневич
Архиепископия в городе Стон – ста- Лодка с реки Неретвы в истории обла- Музыканты из всех стран мира в тече- Можете ли Вы себе представить какую
рейшая в Хорватии. Поэтому каждое дала важной экономической ролью для ние сентября собираются в городе Цав- честь жителям Дубровника оказал один
посещение города является непосред- жителей этого края. В течение несколь- тате, чтобы принять участие в Фестива- из самых известных скрипачей в мире,
ственным контактом с древними вре- ких столетий это было главным транс- ле Эпидауру – фестивале классической Юлиан Рахлин, когда на гастролях на
менами и событиями. Расположенный портным средством, и поэтому каждый и джаз музыки. Однако, кроме участия Летнем фестивале в Дубровнике в 2000
на прекрасном полуострове Пелешац, год проводится любительская гонка прославленных музыкантов, Эпидауру году предложил именно в их городе ор-
который часто был целью завоевате- этих традиционных лодок. Участники дает возможность участия и молодым, ганизовать фестиваль камерной музы-
лей, город Стон несет на своих стенах соревнуются на реке Неретва, от горо- все еще неизвестным музыкантам, ки. И это не осталось только на словах. С
знаки столетней борьбы за сохранение да Метковича до города Плоч. В гонке которые здесь дают свои первые само- тех пор маестро Рахлин пригласил в Ду-
местной культуры, а результаты этой участвует несколько команд и около стоятельные концерты, а свои мастер- бровник многих своих друзей музыкан-
борьбы лучше всего видны во время трехсот гребцов, но, в этой гонке, хотя ства совершенствуют на курсах Scuola тов, в том числе, виоланчелиста Мишу
проведения Лета в Стоне. В течение это и дело престижа, победа все-таки Epidaurus, которые проводят их стар- Майского и скрипачку Жанин Янсен,
летних месяцев на улицах города вы- не самое главное. Важнее победы - это шие и более опытные коллеги. Когда пианиста Итамара Голана, валторниста
ступают вокальные группы, проводятся храбрость и желание сохранить тради- жара августовского солнца чуть спадет, Радована Влатковича. В восхищении
концерты и показы мод. Имея в виду ции, воспом и нания о жизни и труде Цавтат превращается в музыкальный от атмосферы исторического центра
традицию разведения и выращивания наших предков. рай на земле. города, красивейшей музыкальной
моллюсков и производства соли, это и сцены, Рахлин и его друзья выступают
редкая возможность посетить нацио- www.maraton-ladja.hr www.epidaurusfestival.com перед местной публикой из года в год,
нальные рестораны в Стоне. Там можно www.neretva.info создавая таким образом Фестиваль,
попробовать экзотические блюда хор- который, кроме дружеской атмосфе-
ватской Адриатики. ры, предлагает гостям и превосходный
музыкальный опыт, трудно сравнимый
www.ston.hr с каким-то другим музыкальным собы-
тием в мире.
www.rachlinandfriends.com

МЕЖДУНАРОДНАЯ ВИНЦЕКОВО
НЕДЕЛЯ УДАРНЫХ Меджимурская винная дорога
18.1.
ИНСТРУМЕНТОВ
Беловар, 2. - 4.1.
Фото: Фото видео Пал Фото: Руди Грула
Ритм является основой любого музы- Жители Меджимурья имеют свои тра-
кального инструмента. В связи с этим, диции и церемонии, которые относятся
ударные инструменты чаще всего ис- к сбору винограда, некоторые из них
пользуются как группа инструментов, уходят своими корнями в дохристи-
которые держат ритм, но иногда также анское время. Одна из них Винцеково,
и как самостоятельный ансамбль. Та- которая празднуется в конце января,
кие ансамбли очень привлекательны период года в Меджимурье, который
и динамичны, вот почему концерты с означает начало виноградного года.
ударными инструментами посещает Традиционно в народе Винцеково от-
все больше людей. Один из таких кон- мечается потому, что люди верят, что
цертов - это беловарская Междуна- праздник принесет хороший урожай
родная неделя ударных инструментов, винограда в следущем году, но сам
которая принимает мировые звезды и праздник в настоящее время проводит-
звезды хорватской ударной музыки. С ся для посетителей, почитателей вина и
помощью превосходных артистов рит- природы. Покрытые снегом меджимур-
ма, проникните сами в глубину музыки ские горы создают идеальную атмосфе-
– ритм. ру для прогулок, на которых Вас со всех
сторон угощают вином и традиционной
www.tzbbz.hr меджимурской едой, при этом Вас раз-
влекают громкие и веселые местные
музыканты.
www.tzm.hr
Ц Е НТ РА Л Ь Н АЯ
ХО Р ВАТ ИЯ
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 67
ГОДОВЩИНА САМОБОРСКИЙ ОТ КАПТОЛА ДО ДЕНЬ ЦЕНТРА МИРА
КРЕСТЬЯНСКОГО МАСКЕНБАЛ КАПТОЛА Лудбрег
1.4.
МЯТЕЖА Самобор
13. - 24.2.
Загреб - Чазма
27. - 29.3.
Горня-Стубица, 31.1.
Фото: Младен Кукас Фото: Горан Терней Фото: Давор Кирин Фото: Дарко Горенак
В далеком 1573 году крестьяне региона Самое долгожданое событие в Самоборе Первое весеннее воскресенье выйдите Когда на стол положите карту мира, что
Хорватское загорье, под предводитель- – однозначно, маскенбал, роскошный на улицу и поддержите неумолимых думаете какой город находится ближе
ством героя Матиема Гупца, подняли фестиваль, на котором жители Самобо- бегунов, которые своим бегом соединя- всего ее центру? Нет, это не первоа-
мятеж против угнетения помещиками. ра отгоняют злых духов из предыдущего ют два собора. Участники этого между- прельская шутка! В Лудбрегу уже давно
Это событие в народе запомнилось года, прощаются с зимой и открывают народного атлетического марафона верят, что именно из центра этого хор-
как одно из самых важных в истории свои сердца и надежды наступающей стартуют на загребском Каптолу, а свое ватского города нарисованы древние
и сегодня в честь этого отмечается весне. Самобор – это столица карнава- упорство тестируют на протяжении 61- земные круги, на краях которых потом
различными мероприятиями. Одно ла этой части Хорватии. Десять дней на го километра. Для самых выносливых разместились все важнейшие евро-
из них проходит в Музее Хорватского улицах города царит радость и веселье, цель находится перед собором в Чазме. пейские столицы. Также верится, что
загорья, который находится в дворце под масками кроются смех и песни, а Из-за своей длины этот марафон очень на противоположной стороне земного
Оршичевых, построенном в 1756 году. танцем встречают новую жизнь. Но не утомляющий, и зрителям представ- шара нахотится лудбрегский антипот -
Это старинное помещение является так все просто, неуверенность длится ляется исключительная возможность южнопацифский островок Антидопес,
идеальным местом для инсенуации до осуждения Фашника - главного со- засвидетельствовать достижения вы- остаток древней Антиподравины. В
известной борьбы. Посетители могут бытия фестиваля. На главной площади дающихся спортсменов. Болейте за связи с этой историей, жители Лудбрега
наслаждаться оригинальными костю- происходит представление, в котором участников и наслаждайтесь прекрас- каждый год на главной городской пло-
мами, участвовать в играх и презента- судят Фашника – виновного во всех ной природой, которая украшaет доро- щади ставят одну дощечку с именем
циях оружия того времени – жезла или бедах предыдущего года. На него гу от Загреба до Чазмы. одной из столиц мира. Этот обычай
лука и стрелы. люди выпускают всю грусть, неудачи проходит в День рождения Лудбрега
и бедствия. Куклу Фашника сжигают www.cazma.hr - День города, и поэтому всем посети-
www.mhz.hr во вторник, после чего все беды и не- телям, у которых в этот день тоже День
счастья остаются в прошлом. После рождения, раздают торт, а домашнее
гибели Фашника, начинается всеобщее подравское вино наливается прямо из
веселье, которое должно ознаменовать городского фонтана. Все, кто себя счита-
начало нового года. ет космополитом, обязательно должны
посетить центр мира.
www.samoborski-fasnik.com
www.tz-ludbreg.hr
68 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 69

РЫБАКИ СВОЕМУ ТУРОПОЛЬСКОЕ РИМСКИЕ ДНИ САМОБОРСКИХ
ГОРОДУ ЮРЬЕВО ИГРЫ - AQUAE ISAE КРЕМ-ШНИТ
Копривница Велика-Горица Вараждинске-Топлице Самобор
4. - 5.4. 26.4. май 9. - 11.5.
Архив: CРК Копривница Фото: Драго Коларец Фото: Серджио Гоббо Фото: Петра Зринка, Фото Юранчек
Речная рыба – это настоящее гур- День святого Юрия, охранника земли, Древние античные игры заново ожи- Кроме Фашника, Самобор известен
манское наслаждение, а с рыбалкой урожая, домашней скотины и растений, вают в городе Вараждинске-Топлице. и любителям сладкого своими крем-
связано и романтическое настроение. по мнению многих означает настоящее Дело в том, что после того, как царь шнитами - пироженными из пенного
Удобно сидеть на берегу реки и ждать начало весны. По всей континенталь- воскликнет нимфам, которые вокруг крема. Самоборские крем-шниты от
пока не клюнет, поэтому многие жите- ной Хорватии 26 апреля проходят цере- него: ”Салве! Салве!”, начинаются игры, других пирожных отличаются тем, что
ли Копривачко-крижевачкой области монии, подготовленные по настоящим в которых могут принять участие все их едят теплыми, а в других городах
считают это хорошим способом отдо- древним народным обычаям. Особен- посетители. Но не думайте, что умение холодными. Во время празднования
хнуть и позабавиться. Поэтому еда, но впечатляют традиционные Юрьев- игры с мячом поможет Вам победить, Дней крем-шнит это пирожное подает-
приготовлен н ая из их добычи, особо ские большие костры, свет от которых потому что основные римские игры ся во всех известных самоборских кафе,
вкусна, кроме того, это возможность освещает ночное небо над полями и - троппа, лудус, кастеллорум, орца и которые по их обычаям открывают все
попробовать фиш-паприкаш, который горами. Девушки и юноши танцуют и омилла играются с помощью ореха. Да, двери. Если у вас какие-то проблемы
готовится в огромных кастрюлях по поют песни, а самые храбрые перепры- ореха, вы правильно прочитали! В игре или неприятности, подарите крем-
600 литров, а самые лучшие повара гивают через огонь. Почуствуйте и Вы требуется попасть орехом в обруч или шниту, советуют жители Самобора, и
соревнуются, чей фиш-паприкаш будет радость начала весны. обрушить пирамиду. Но, те, кто желают все Вам будет прощено. Поэтому две-
вкуснее. Результаты их мастерства мо- больше двигаться, могут поучаствовать ри Самобора всегда открыты для Вас.
жете попробовать и Вы, но не кушайте www.tzvg.hr в игре орентация на местности. В лю- Приходите и попробуйте крем-шниты,
только то, что другие поймали, возь- бом случае,чем бы Вы не занимались, а также повеселитесь на культурно-
мите удочку в руки и из специального потраченую энергию сможете быстро развлекательных программах на глав-
бассейна сами поймайте свой ужин. вернуть с помощью деликатесов, при- ной городской площади.
готовленнмых по римским рецептам,
www.koprivnicatourism.com например, римскими круглешками, www.samoborske-kremsnite.com
пирожками или ветчиной в хлебе.
www.toplice-vz.hr

ЦЕРЕМОНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ПАЛКИ И ЛОВРАКОВЫ ДНИ
ПЕРУНИКИ ТУРНИР РЫЦАРЕЙ РЫБЫ КУЛЬТУРЫ
Доня-Стубица
16.5.
СВЕТА ХЕЛЕНА Коториба
18.5.
Велики-Грджевац
5. - 7.6.
Свети-Иван-Зелина, 16. - 17.5.
Фото: Никола Синкович Фото: Марио Дукарич Фото: Руди Грула Фото: Драгутин Олвитз
Перуника своей красотой сводила с ума Храбрые рыцари борются за наше На одном мероприятии жители региона Как самый любимый писатель, с кото-
многие народы древней антики. Мифы, внимание. Их борьба - это только Меджимурье из города Которибы от- рым выросли многие поколения самых
связанные с ней, рассказывали и древ- часть рыцарских игр, поэтому не надо мечают сразу две традиции. Дело в младших хорватских читателей, Мате
ние Греки, но и в наших краях про нее бояться, что кто-то пострадает. Но они том что, посетителям Дня палки пока- Ловрак заслужил это мероприятие. Та-
много тысяч лет рассказывались ска- и без этого отлично умеют передать зываются старинные обычаи плетения кой подарок ему приготовили жители
зочные истории. В Хорватии, перуника атмосферу средневекового рыцарского мешков из веток. Это ремесло, кроме городка Велики-Грджевац, которые в
(ирис) считается национальным рас- турнира. Под ударами мечей искрится того, что очень полезное, также и увле- его честь готовят культурную програм-
тением, а Церемония перуники, которая все вокруг, а дамы замирают при каж- кательное. Но, люди из Которибы в этот му в своем городе. Это мероприятие по-
проходит в Хорватском саду перуники, дом ударе. В каждом рыцарском лагере день также хотели привлечь внимание священо, в основном, детям, поэтому
показывает пример насколько мы ува- можно увидеть весь арсенал средне- и к необходимости защиты наших рек город на несколько дней становится
жаем богатство природы. Наслаждай- векового оружия, цветных шлемов и и речных рыб, поэтому День веток городом детей, которые собираются в
тесь разными сортами этого прекрасно- оловянных костюмов. Если проголодае- празднуется в тоже время, что и День центре Ловрака, концепт которого сото-
го цветка, во всех его цветах и, конечно тесь, силу Вам вернет горячая овсяная рыбы в Которибе. Поэтому это меро- ит из отрывков произведений писателя.
же, запахах, которые нас заманивают. каша или по средневековому рецепту приятие предлагает и богатый гастро- В центре Кукушка проходят разные
Эту забавную манифестацию, на кото- приготовленный гусь с медом. Перед номический выбор речной рыбы. Все спортивные соревнования, после кото-
рой собираются многие любители цве- Вашими глазами будет разыграна оса- это сопровождается звуками народной рых детям вручаются награды и грамо-
тов, обогащaет и концерт классической да города, из катапульта будут лететь и забавной музыки. ты за то, что они участвовали в акции
музыки, романтический танец цветов, камни, а бараны будут пытаться про- Люблю Хорватию. Также там проходят
традиционные блюда и натуральные бить крепкие городские ворота. Но, на www.kotoriba.hr детские курсы, на которых они учатся
фруктовые соки. турнире рыцарей Вы можете не только самостоятельно делать традиционные
наблюдать, но и сами поучаствовать в сувениры и предметы в стиле Ловра-
www.tz-zagorje.hr играх - испытайте свое умение стрель- ковых сказок. Приходите и приводите
бы из лука, прокатитесь в карете или своих малышей, пусть познакомятся со
оседлайте коня. сказками любимого детского автора.
www.tz-zelina.hr www.tzbbz.hr
www.vitezovi-zelingradski.hr

КРИЖЕВСКОЕ ТЕРЕЗИАНА ТУРНИР РЫЦАРЕЙ ДНИ МЕЛЬНИЦ
БОЛЬШОЕ Беловар
13.6.
В СИСАКЕ Св. Мартин-на-Мури
26. - 28.6.
СПРАВИШЧЕ Сисак
20.6.
Крижевци, 12. - 14.6.
Фото: Серджио Гоббо Фото: Фране Ягатич Фото: Желько Ракарич Фото: Руди Грула
Давным давно в 1242 году после на- Терезиана – это мероприятие, которое Жители города Сисака часто вспоми- Когда-то речных мельниц было очень
падения татарских захватчиков, король длится несколько дней и которое от- нают о событиях своей давней истории много. Хлеб, который подавали на стол,
Бела IV спрятался со своими воинами в носится к давним временам XVIII века, IV века н. э., когда в их краях жили попадал прямо с мельниц, из рук уме-
развалинах города Калника. Желание когда хорватскими странами владела кельтско-илирские племена. Но, этим лого мельника. Сегодня это уже не так, и
татарской армии пробиться за стены и монархия Габсбург. Королева Мария рыцарским турниром под сисакской мельниц не много как раньше. Сегодня
победить короля и его армию почув- Терезия в течение своей жизни ввела башней отмечается только одно важ- они только напоминают нам времена,
ствовали крестьяне Калника, которые много полезных перемен и реформ - от- ное событие в истории Сисака. Момент, когда человек жил в гармонии с при-
кормили солдат домашними сливами. менила охоту на ведьм, обязательную когда храбрые рыцари из Сисака оста- родой. На реке Муре, самой северной
Фрукты дали военным силы удержать- школу, а декретом 1756-ого года при- новили сильную турецкую армию в их точке Нашей красотки (Хорватии) стоит
ся до конца и отбить татарскую атаку. казала построить город Беловар. Свое походе на покорение запада. Совре- мельница, известная как единствен-
После победы, Бела IV всем крестья- основание жители Беловара сегодня от- менные рыцари борятся перед глазами ный пример строительного наследия,
нам, которые ему помогали, даровал мечают праздником, и на улицы города публики за девушек, а стены башни который так же является и центром
аристократский титул. Этот поступок выходят многие музыканты, театралы способствуют их борьбе в настоящей дороги мельника, вокруг которого про-
очень рассердил крижевачких пурге- и спортсмены. Самое увлекательное средневековой атмосфере. В проход- легает тропинка через окружающий
ров, которые копили ненависть не- событие на Терезиане – это игра, в ко- ных башен посетителей веселят певцы лес. В период Дней мельниц прогулка
сколько лет, до тех пор, когда случайно торой королева приходит в город. Это ренессансной музыки, а для самых по этой тропинке доставляет особое на-
один калничкий молодой человек не представление рассказывает историю маленьких тут также и детский турнир. слаждение, так как на каждом углу Вас
поженился с пургерской девушкой. этого края со времен, когда Хорватией Забудьте и Вы про все преимущества ждут новые сюрпризы, презентации
Их свадьба была важным моментом владели самые великие королевские современного мира и приходите в мир, старых рукотворений. А чтобы не про-
примирения. По поводу этого случая семьи Европы. в котором рыцарство и честь были са- голодаться, Вам представлен широкий
сегодня исполняется представление. мыми настоящими ценностями. выбор деликатесов Меджимурья. Для
На представлении ключи города пере- www.tzbbz.hr всех любителей природы, Дни мельниц
даются в руки судьи и начинается трех- www.sisakturist.com являются идеальным выбором.
дневный праздник.
www.tzm.hr
www.krizevci.net www.eol.hr

ЛЕГЕНДА ПРО ПИЦОКЕ ДЕНЬ ЕВРОПЕЙСКОГО ЛЕТО В ГОРОДЕ ПОДРАВСКИЕ
– ПИЦОКИАДА СЕЛА АИСТОВ ЗРИНСКИХ МОТИВЫ
Джурджевац, В ЧИГОЧЕ Чаковец Копривница
26. - 28.6. 28.6. - 5.8. 3. - 5.7.
Крапье, 28.6.
Фото: Синиша Милашинович Фото: Едвард Богович Фото: Руди Грула Архив: Туристический офис г. Копривницы
После неудачи армии Улама-бега Может быть трудно поверить, но в селе Жители Чаковеца очень благодарны се- Наивное искусство – это настоящий
одной атакой покорить джурджевскую Крапье есть больше летающих, чем че- мье Зрински, которая принесла городу хорватский стиль, который создан по
башню, полководец решил применить ловеческих жителей. Дело в том, что в мощное культурное и экономическое мотивам деревенской жизни, природы
упорство при покорении города, чтобы Крапье живет где-то 120 жителей и еще развитие. Поэтому в честь семьи Зрин- и всей ее красоты. Это жизнь деревни в
его жителей голодом вынудить уйти. где-то 200 аистов, которых все считают ски в Чаковеце каждый год проходит регионе Подравина, жизнь просторных
Когда внутри стен города не осталось постоянными жителями этого села. В летняя культурная программа. Но, полей и лесов. Это главная причина, из-
ничего кроме одного петуха, жители честь их успешной совместной жизни, кроме представлений, концертов и за которой Копривница каждый год в
Джурджеваца придумывают план. Свой Крапье прозвали первым европейским выставок, один из самых интересных первый выходной июля превращается
последний кусок еды выстреливают из селом аистов. В честь этого организу- сюжетов, которые можно увидеть в в выставку наивного искусства. Много
пушки в турецкую армию. Улама-бег ется представление, на котором посе- Чаковеце, это смена караулов Зринска знаменитых художников под открытым
думает, что у жителей еще много еды и тители могут покататься на туристиче- гарда, которая проходит каждую суббо- небом выставляют свои работы, а так
поэтому уходит из города. Уходя, на жи- ском корабле, карете или съездить на ту перед орлом – памятником Николаю же рисуют прямо на глазах у прохожих,
телей насылает проклятье и называет экскурсию в Лоньское поле. Остальные Зринском. Культурное лето в Чаковеце чем показывают свои навыки, полу-
их пицоками (курицами). Единствен- могут выбрать концерты, гастрономи- заканчивается в день праздненства ченные в Хлебинской художественной
ным представлением под открытым ческие предложения местных блюд. святой Марии Ангелов или Порциунку- школе.
небом в Джурджеваце в конце июня Выберите и Вы село, которое аисты вы- лы (день прощения), когда весь народ
отмечают эту легенду. Представление брали для своего дома. собирается и веселится на разных кон- www.koprivnicatourism.com
проходит в местах, где действительно цертах, презентациях старых ремесел,
проходили события и в нем участвуют www.pp-lonjsko-polje.hr выставках, соревнованиях в стрельбе и
много профессиональных актеров. езде на конях.
www.tz-djurdjevac.hr www.tourism-cakovec.hr

ЗАПОВЕДИ ПОД ЛЕТО У КРАПИНСКОГО ДНИ АРИСТОКРАТОВ ПАЛОМНИЧЕСТВО
ЛИПОЙ ЧЕЛОВЕКА Горня-Риека
14. - 16.8.
НА УСПЕНИЕ
Миклоуш
12.7.
Крапина
2. - 30.8.
(каждое воскресение) Мария-Бистрица, 15.8.
Фото: Крунослав Фучкор Фото: Серджио Гоббо Фото: Антун Премелч Фото: Серджио Гоббо
Июль – это месяц, когда жители Ми- Одиним из важнейших символов Кра- Принадлежность к аристократии, когда- Паломничество в место Мария-
клоуша и соседних деревень отмечают пины является крапинский человек, то самого главного слоя общества, обо- Бистрица - это великолепное религи-
свои старинные обычаи и культурную гордость и доказательство далекой и значала родовитость и изысканный озное событие. Святое место Мария-
традицию. Они берут старинные вещи богатой крапинской истории. Поэтому, вкус. Жизнь аристократии из места Бистрица – это наше самое известное
и украшения и украшают ими дом и путь в Крапину - не только обычный Горня-Риека обозначала высокое по- святилище, в котором каждый год бо-
улицы, а затем ждут гостей, приез- путь, но и возможность увидеть зна- ложение, престиж, чувствительность лее 500 верующих участвуют в более,
жающих на весь день. Мужчины по- менитое археологическое местонахож- к красоте и правде. Убедитесь в этом чем 50 паломничествах, которые длят-
казывают умение в работе со старыми дение, колыбель человечества этого сами! Посетите это место, расположен- ся от Белого воскресения в начале апре-
инструментами, а женщины готовят края. Когда в августе отмечается это го- ное на окраине горы Калник, которая ля до Захвалницы (захвала и благодар-
сладкие и соленые пироги. Свещянным родское событие, на крапинских улицах и сегодня сияет аристократическим ность) в конце октября. Одно из этих
проходом все вместе уходят под столет- проходят разные программы, а все это сиянием. Роскошные вечерние пла- паломничеств - это паломничество на
нюю липу, где деревенский старшина называется Лето у крапинского челове- тья кружатся под музыку вальса на Успение Богородицы, а участие в нем
читает смешной указ. Через разные ка. Для всех посетителей мероприятия аристократическом балу, а девушки очень драгоценно, потому что Хорват-
шутки, указ комментирует все акту- из Загреба организован бесплатный и парни соревнуются в элегантности, ское загорье очень уважает религиоз-
альные проблемы, но традиционным поезд. По приезду гостей в Крапину бес- потому что среди них выбирается са- ные праздники.
способом, чтобы показать как люди платный гид организует экскурсию по мая лучшая аристократка и самый
когда-то решали проблемы, которые их городу, день прощения на Тршком вер- лучший аристократ калничкого края. www.svetiste-mbb.hr
мучили. Указ всегда заканчивается сло- ху или экскурсию на гору Страхиньчицу. Почувствуйте и Вы шарм дворцов, вы-
вами, которые зовут молодых танцем Также, каждое воскресенье августа, прямите спину и наслаждайтесь време-
оставить плохие мысли. Это настроение на горе организированы программы: нами, когда голубая кровь открывала
передается всем участникам. Пургерское воскресенье, Когда-то и се- все двери.
годня, Воскресенье краписнкого челове-
www.cazma.hr ка, Этно воскресенье и Фестивальское www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr
воскресенье.
www.krapina.hr

ШПАНЦИРФЕСТ ПЕРВЫЙ ГОЛОС ЧТО ЕЛИ НАШЫ
(ФЕСТИВАЛЬ ЗАГОРЬЯ ПРЕДКИ
ПРОГУЛОК) Свети- Криж-Зачретье
22. - 29.8.
Врбовец
28. - 30.8.
Вараждин, 21. - 30.8.
Фото: Синиша Сович Архив: Туристический офис Фото: Дражен Бреитенфелд Копривница-Крижевцы,
Из года в год все больше гостей, кото- людей очень много, приедут в конце Фестиваль певцов аматеров под на- Континентальная часть Хорватии из-
рые желают присоединиться к жителям августа в Вараждин. Потому что Шпан- званием Первый голос Загорья предст- вестна богатой кухней. Каждый городок
Вараждина в праздновании, можно так цирфест – это событие, которое нельзя вляет самые маленькие загорские имеет свои традиционные рецепты и
сказать для нас традиционного способа пропустить. таланты. Дело в том, что Загорье – это свой способ приготовления еды. Жи-
проведения свободного времени – не- место, где с каждой горы можно услы- тели Врбовеца свой гастрономический
брежной прогулки по городским ули- www.spancirfest.com шать громкую песню и поэтому здесь выбор презентуют в конце августа
цам, или как Вараждинцы любят это www.tourism-varazdin.com всегда можно расcчитывать на появле- на мероприятии под названием Что
называть – шпанциранье. Каждый год ние молодых музыкальных талантов. ели наши предки. Весь город в эти дни
на десять дней Вараждин превраща- Поэтому, не пропустите шанс увидеть благоухает запахами старинной еды,
ется в разноцветное уличное веселье, это соревнование молодых певцов, на приготовленнной с большой любовью,
город смеха и радости. На городские котором детская песня никого не оста- чтобы ее вкусы навсегда остались в
улицы выходит большое количество вит безразличным. На фестивале также памяти посетителей. Также, жители
музыкантов, актеров и клоунов, а весь богатая программа концертов, выста- Врбовеца между собой соревнуются
город служит ареной для показа хор- вок, танцев и спортивных турниров. Но, в приготовлении еды, все это сопро-
ватских традиций. На прилавках прода- чтобы никто не проголодался и не умер вождают спортивные соревнования и
ются разные традиционные предметы, от жажды, за Вами ухаживают большое музыкальная программа.
а также еда и напитки, приготовленные количество официантов.
по местным старинным рецептам. Во www.vrbovec.hr
время Шпанцирфеста в Вараждине www.sveti-kriz-zacretje.hr
очень просто потеряться потому, что
на каждом углу внимание отвлекает
новое событие, и даже не чувствуется
как быстро проходит время. Все дни
вы можете просто гулять по улицам и
под конец дня Вам непонятно, почему
уже вечер и вам пора идти спать?! Но,
не волнуйтесь, интересные события
будут Вас ждать и на следующий день
и послезавтра, а веселые Вараждинцы
никогда не устают. Поэтому, мы увере-
ны, что все, кто захочет почувствовать
кусочек праздника, а думаю, что таких

КЕЛЬТСКАЯ НОЧЬ ФЕСТИВАЛЬ НЕДЕЛЯ КАЙКAВСКОЙ ВОЛОДЕРСКАЯ
Сисак
5.9.
РЕНЕССАНСА КУЛЬТУРЫ ОСЕНЬ
Копривница Крапина Поповача
5. - 7.9. 6. - 13.9. 11. - 13.9.
Фото: Игор Палотай Архив: Туристический офис г. Копривницы Фото: Желько Франкол Фото: Зденко Цветко
Когда начинается сентябрь и ночь спу- На стенах древнего города Копривницы В течение семи дней посетители Крапи- Когда в володерских виноградниках
скается над городом Сисак, посетители, в сентябре проходит настоящий истори- ны могут убедиться насколько кайкав- снимают виноград, это знак, что начина-
которые не знают, в чем дело, могут ческий спектакль. В палатках, рыцари ская культура еще жива и актуальна. ется Володерская осень. Дело в том, что
подумать, что попали во временную точaт свои мечи, чтобы в бою получить Свидетелями этому могут быть все, жители Сисачко-мославачкой области
дыру и вернулись на несколько веков руку своей девы. Орлы летят в воздухе и кто приедет на выставку Кай в речи, уже 40 лет постоянно отмечают начало
назад, когда плот плыл по реке Купой, а слушают пожелания своих владельцев, картины, песни и танцы и Кай самый сбора винограда в своей местности. Так
по улицам Сисака гуляли рыцари и феи. а продавцы во весь голос зовут покупа- младший самый сладкий. Эти вы- же будет и в этом году, когда посетите-
Но, не бойтесь, это просто представле- телей, чтобы подошли к их палаткам, ставки - настоящий пример того, что лям представляется огромная ярмарка
ние. Дело в том, что жители Сисака на на которых продают разные поделки и кайкавштина очень важный пример и большое количество вина и меро-
этом представлении, которое проходит сувениры, сделанные своими руками и хорватской культуры, языка писателей приятий фольклора из всей Хорватии, а
на реке Купе, вспоминают как выглядел напоминающие древнюю историю. На и многих историй. Крапина в эти дни также и выставка картин, виноградного
их город когда-то. По реке Купе плывет улицах чувствуется запах кухни ренес- также является хозяином ярмарки под прибора и разных рукоделий. Вечером
несколько плотов, лодок и плавающих санса – той экзотической еды, которую названием Где это еще можно купить, программа подходит для молодых по-
факелов. На лодках, перед глазами ели предки. Единственное правило а торжественную атмосферу обогащaет сетителей, выступает много эстрадных
посетителей проходит представление фестиваля ренессанса – не признавать, концерт 20 новых кайкавских песен. Это певцов, а под конец мероприятий мож-
– сюжеты из жизни кельтов и римлян. что все происходит в XXI веке. только маленькая часть программы, но наблюдать салют. Всем настоящим
Все лодки богато украшены факелами и которая проходит на площади Людевит любителям вина предлагаем в конце
иными украшениями, а наблюдатели www.koprivnicatourism.com Гай, в Галерее города Крапины, в Музее сентября приехать в Володер и принять
слушают историю про то, как когда-то эволюции Хушняково и фестивальном участие в настоящем празднике.
жили кельты. зале. Но даже прогулка по городскими
улицами понравится Вам своим духом. www.popovaca.hr
www.sisakturist.com
www.kajkavske-popevke.hr

СРЕДНЕВЕКОВЫЙ МЕЖДУНАРОД- ВАРАЖДИНСКИЕ ВЫСТАВКА КАШТАНОВ
ТАБОР НЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ВЕЧЕРА БАРОККО (КАШТАНИАДА)
Десинич – Двор-Велики-Табор
12.9.
КРУЖЕВA Вараждин
18. - 27.9.
Хрватска-Костайница
2. - 4.10.
Лепоглава, 17. - 20.9.
Фото: Миленко Хегедич Фото: Б. Тежак Фото: Хелена Хует Фото: Антун Павичич
В период средних веков во дворце Верится, что несколько столетий назад Концерты из программы Вараждинских Нет такой еды из каштана, которую вы
Великий Табор жила семья графов в Хорватию кружево принесли монахи. вечеров барокко перенесут Вас на не- не найдете на каштаниaде в городке
Ратткай. Это мероприятие вернет нас Христиане увидели его красоту и при- сколько веков назад, в период, когда Хрватска-Костайница. Кроме того, что
во время их жизни во дворце, когда знали его своей ценностью, которую музыка была настоящим искусством. Вы сможете попробовать различные
по улицам ходили рыцари и их слуги. берегут и сегодня. Жители Лепоглавы Большое количество концертов разных блюда из вареных и жареных кашта-
Средневековый табор – это повод для очень гордятся умением вышивать отечественных и иностранных певцов и нов, а также и сладкое каштановое
собрания всех хорватских организаций, кружева и поэтому каждый сентябрь ансамблей, которые исполняют совре- пюре, Вы сможете присоединиться и
которые берегут свои обычаи. Посети- организуют Международный фестиваль менные интерпритации композиций в к сбору каштанов. Это отличный шанс
тели могут посмотреть средневековую кружева, где с успехом демонстрируют стиле барокко, создают романтическую прогуляться по каштановому лесу под
программу музыкальных представ- свое сокровище. Хотя на фестивале атмосферу. Но у этих вечеров, также и аккомпaнемент песен, танцев и всего
лений, жонглеров, колдунов, военных можно посмотреть и другие кружева из серьезный характер, потому что часто остального, что поднимает настроение.
способностей (стрела и лук, катапульта, Европы, посетителям всегда особенно на них приезжают многие музыкаль-
борьба с мечoм и факелом на земле), а интересны домашние изделия из хор- ные таланты или показываются новые www.hrvatska-kostajnica.hr
после всего этого вас развеселит театр ватских кружев, которые кроме Лепо- композиции. Из-за этого Вараждин-
кукол и средневековых представлений. глави, также изготавливаются в Паге и ские вечера барокко очень интересны
Убедитесь сами, как это выглядело в то в Св. Марии и Хваре. профессионалам, которые оценивают
время и увезите с собой кусочек сред- представленное искусство барокко.
невековья. www.lepoglava-info.hr Пусть скрипки и виоланчель заиграют
Вашей фантазией и унесут Вас в этот
www.srednjovjekovni-tabor.net дальний музыкальный путь.
www.vbv.hr

ДНИ ЕЛАЧИЧА ГРИБАРИАДА АССИТЕЙ МАРТИНЬЕ В
Запрешич
4. - 18.10.
В СТУБАКАХ Чаковец
12. - 18.10.
ЗАГРЕБСКОЙ ЖУПАНИЕ
Стубичке-Топлице Дуго-Село, Самобор, Свети-
10.10. Иван-Зелина, Велика-Горица,
Ястребарско, 11.11.
Фото: Дражен Бреитенфелд Фото: Зринка Кошич Фото: Марио Якшич Фото: Нада Козич
Йосип Елачич – это хорватский бан Традиционная встреча любителей соби- Один раз в году, Чаковец принимает в В ноябре в день святого Мартина, вино-
(правитель), имя которого символизи- рания грибов под названием Грибариа- свой дом театральных исполнителей, градное сусло становится вином. Попу-
рует желание народа стать самостоя- да в Стубаках каждый год проводится в которые всю жизнь посвятили самой лярное Мартинье – это очень старый
тельным и независимым от завоева- месте Стубичке-Топлице. Посетителям благодарной, но также и самой тяжелой обычай северозападной Хорватии, оно
телей. В конце бурной жизни, которую обязательно представляется возмож- публике – детям. В представлении при- и сегодня отмечается каждый год. В
бан провел в борьбе за хорватские на- ность отдыха на свежем воздухе и нимают участие одни из наших самых Загребской области, Мартинье отме-
циональные интересы, он был захоро- общение под хорошую музыку. Всех талантливых детей, а детская публика чается в многих городах и селах. Между
нен в 1859 году в церквушке Св. Йосипа желающих привозит специально орга- на несколько часов просто забывает обо ними своей длинной традицией и бо-
в Запрешиче. Именно поэтому, в День низованный туристический поезд и все всем, что мучает их маленькие голов- гатой программой особо отличаются
города жители Запрешича вспоминают вместе с хорошим настроением уходят ки. Поэтому в течение этих пяти дней, Дуго-Село, где мы встречаем Мартина,
этого великого человека нашей исто- в лес за грибами. Результаты поиска в Чаковеце очень веселая атмосфера, святого защитника, Свети-Иван-Зелина,
рии. Кроме манифестации, на которой в вечером передаются на взвешивание, полная детского смеха и радости, а та- Велика-Горица и Ястребарско.
мае отмечается годовщина смерти, а в а все событие заканчивается лекциями кое настроение очень часто заражает и
октябре годовщина рождения бана Йо- Младена Стружака и веселой компани- взрослых. Приводите своего малыша, www.tz-samobor.hr
сипа Елачича, проводится Елачич бал, ей перед костром и с тарелкой грибной пусть посмотрит детские театральные www.tzvg.hr
турнир по верховой езде на лошади под еды в руках. представления вместе с остальными www.dugoselo.hr
названием Кубок им. бана Йосипа Ела- детьми региона Меджимурье. www.tz-zelina.hr
чича и хозяйственная ярмарка. Посети- www.stubicketoplice.hr www.tzgj.hr
тели могут посмотреть также и Новый www.assitej.hr
двор Елачичевой, как пример защиты
культурно-исторического наследия.
www.zapresic.hr

ДНИ УГЛЕКОПОВ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ
В ИВАНЕЦЕ СКАЗКА В ЧАЗМЕ
Иванец Грабовница
4. - 5.12. 21.12. - 6.1.
Архив: XMEDIA Фото: Давор Кирин
Дни углекопов в Иванеце своей богатой Все рождественские сказки особо ро-
программой показывают насколько мантичны и добродетельны, особенно,
важны воспоминания о традиционных когда Вас угощает семья Салай в Гра-
видах общественной и культурной жиз- бовнице. Дело в том что, семья Салай
ни жителей Иванеца, а также служат и во время Рождества готовит особый
для воспитания молодых поколений. десерт для всех, кто искренне любит
Поэтому все посетители имеют особую рождественское время года. Вокруг их
честь посмотреть выставку старинных дома несколько тысяч разноцветных
предметов углекопов и убедиться свои- лампочек, которые радуют каждого
ми глазами как трудна была их жизнь. посетителя их дома или двора. Рожде-
На выставке также показываются и ственская колыбельня и разноцветные
детские рисунки на тему углекопов и их огоньки вокруг дома делают рожде-
жизни. Но, самый увлекательный сю- ственскую ночь действительно незабы-
жет этого мероприятия - проход исто- ваемой. У Вас рождается чувство, как
рического отряда углекопов в Иванеце, будто Вы уснули и проснулись в мире
который дожидается гостей и волнуется сказок, в мире настоящей хорватской
о том, чтобы все себя чувствовали от- рождественской сказки.
лично.
www.tzbbz.hr
www.ivanec-turizam.hr www.cazma.hr
С Л АВО Н ИЯ
88 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ
ШОКАЧКОЕ СЕЛО ФЕСТИВАЛЬ В МИРЕ СКАЗОК ИВАНЫ ПО ДОРОГЕ
Жупаня ДОКУМЕНТАЛЬНОГО БРЛИЧ МАЖУРАНИЧ ТРЕНКОВЫХ
13. - 24.2.
РОК-ФИЛЬМА „ДОРФ“ Славонски-Брод
13. - 18.4.
ПОЛИЦЕЙСКИХ
Винковци, 5. - 8.3. Кутьево, май
Фото: Фране Андрешевич Архив: Туристический офис Вуковарско-сриемской области Фото: Иосип Перчевич Фото: Златко Буривода
Все усилия, которые жители города Жу- Если музыкальные документальные Ивана Брлич Мажуранич, хорватская Жители города Кутьево не упускают
паня вложили в сохранение бесценного фильмы связывают картину и звук в писательница - одна из лучших детских удобного случая развлечься со свои-
культурного наследства жителей Славо- идеальную форму, то ДОРФ связывает сказочниц, часть своей жизни прожила ми гостями. В этом духе празднуют и
нии, Бараньи, Срема и западной Бачки любителей фильма и музыки несо- в городе Славонски-Брод. Поэтому, жи- посещение Марии Терезы, которая в
(Шокцев), разъясняются в течении это- мненно самым лучшим способом. Вo тели этого города каждый год праздну- Кутьево пребывала в далеком 1741
го торжества, основанного на роскоши вдохновляющей атмосфере города ют ее день рождения и предаются буй- году. Честь, которую она этим оказала
и богатстве славонской традиции. Как Винковци наслаждайтесь нетрадици- ной фантазии. Одну неделю, во время городу, жители не забыли и отмечают
будто из музея, по улицам города про- онным Фестивалем документального которой проходит торжество, весь город ее великим представлением, которое
ходят роскошно наряженные повозки и рок-фильма из Хорватии и зарубежья. становится местом детских свиданий и легко нас соблазняет и возвращает на
лошади, а ими управляют гордые куче- Жанры разнообразного, новаторского мероприятий, как, например, литера- три столетия назад. В городе проходит
ры, одетые в самые красивые славон- фильма о музыкальных идолах дадут турных, театральных, художественных шествие исторических рядов, духовой
ские костюмы. Масленичное шествие, вдохновение не только любителям и фотографических мастерских. Детское музыки и разных содружеств, а перед
всегда привлекательное для гостей, документального фильма, но и кино- представление, которое разыгрывает- дворцом Кутьево проходит подготовка
откуда бы они ни были, неизбежно со- профанам, которые и в этом году мо- ся на площади Иваны, именно перед для театрального представления, ко-
провождают соответствующие обычаи гут хорошо провести время, посещая домом, в котором жила знаменитая торое опишет как это выглядело в то
– курение ракии и славонская резня многочисленные курсы, выставки, де- писательница. Представление заканчи- время.
свиней. И в этом году всю эту пестроту монстрации книг и, конечно, концерты. вается возвратом ключей города мэру
дополнительно обогатит гастролирова- и торжественным представлением в www.tz-kutjevo.com
ние фольклорных групп из остальных www.dorf-vk.com начальной школе им. Иваны Брлич Ма-
частей Хорватии и из-за рубежа. журанич, которая в некоторых частях
Хорватии известна как пестрая школа,
www.tz-zupanja.hr потому что и снаружи и внутри на сте-
нах изображены герои ее сказок.
www.slavonski-brod.hr
90 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr 91

ЛЕТО В ПАКРАЦЕ ФЕСТИВАЛЬ ХОРВАТСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ФОЛЬКЛОРНЫЙ
Пакрац
9.5. - 20.6.
АКТЕРА ОДНОМИНУТНЫХ ФЕСТИВАЛЬ
Илок
16. - 25.5.
ФИЛЬМОВ БРОДСКО КОЛО
Пожега, 29. - 30.5. Славонски-Брод, 30.5. - 21.6.
Архив: Туристический офис г. Пакраца Фото: Дражен Бота Фото: Д. Миркович Фото: Данко Йанкович
Свое средневековое наследство жители Мы всегда очень восхищаемся акте- Между творцами фильмов особенно Город Славонски-Брод известен своими
города Пакраца празднуют манифеста- рами; иногда они нас заставляют сме- привлекательным является формат традиционными мероприятиями, сре-
цией Лето в Пакраце, проводя много- яться, иногда плакать, а иногда просто одноминутного фильма. Такой формат ди которых самое известное Фольклор-
численные спортивные встречи, как, у нас останавливается дыхание. Но, требует значительных приспособлений ный фестиваль Бродско коло. Раньше,
например, велосипедная гонка Кроме кроме аплодисментов по окончанию в обдумывании и реализации идей. во время празднования Дня Святого
театральных представлений и концер- последнего действия редко когда они Всего за одну минуту фильм должен Стипана, жители города собирались на
тов разных жанров, посетители могут бывают вознаграждены за свой труд показать все заданные элементы рас- главной площади и водили великое
следить за турниром по мини–футболу, по достоинству. К счастью, все это ме- сказа: завязку, кульминацию и раз- Бродско коло, хоровод, который не-
марафоном на горных велосипедах или няет Фестиваль актера. Одну неделю вязку действия. Также, одноминутные редко собирал более ста взявшихся за
семинаром по боевым искусствам. Все в части Вуковарско–сриемской об- фильмы часто привлекают и кинолю- руки роскошно ''наряженых'' парней и
эти события под знаком средневековья, ласти играют представления, которые бителей, у которых нет возможности невест. Даже сегодня весь город живет
из времени, когда в Пакраце прожива- тем или другим способом отмечены осуществения великих проектов, но не и радуется хороводу, но программа,
ли темпларе и ивановцы, а город играл как особые артистические достижения нужно думать, будто у них отсутсвует которая организуется по поводу этого
важную экономическую роль благода- минувшего года. Вся местность дышит нужное качество. Сборник фильмов обычая, немного изменилась. Посети-
ря своему монетному двору, в то время артистическими легкими, публика вос- всех жанров, тематик и посвящений, тели сегодня могут навестить разные
единственному во всей Хорватии. торженно ожидает выхода актеров на единая общая нитка которого – про- этнографические и художественные
театральные подмостки и даже более должительность одна минута, можно выставки, присутствовать на детских
www.pakrac.hr восторженно сопровождает их по окон- посмотреть на Фестивале одноминут- парадах, кондитерской ярмарке, пара-
www.tz-pakrac.hr чании представления. Аплодисменты ных фильмов в Пожеге, фестивале, ко- дах конных упряжек, а также соревно-
раздаются всегда. Художественный торый в последние годы чрезвычайно ваться в верховой езде с барьерами.
восторг и богемный дух останавливают наращивает репутацию в мире. Также, по всему городу раздается му-
время и подобно морской волне раз- зыка, которая исполняется на парадах
бивают повседневность посетителя. А www.crominute.hr народного пения и фольклорных групп,
в качестве эпилога, актеры награждают а наибольшее внимание регулярно
актеров. Фестиваль заканчивается при- привлекает выбор самой красивой
суждением наград, которые объявля- хорватки в национальном костюме.
ются жюри, состоящим из актеров. Расслабьтесь и подайте руку, крепко бе-
ритесь и не позволяйте, чтобы хоровод
www.hddu.hr Бродско коло рухнул.
www.brodsko-kolo.com
www.fa-broda.hr

ВЕСНА ГРАН-ПРИ КУТЬЕВО БАРАНЬСКОЕ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИ-
В ОРАХОВИЦЕ Кутьево РАЗГУЛЬЕ ВАЛЬ „ПЕСНИ ПОДРАВИНЫ
июнь И ПОДРАВЛЯ’’
Ораховица Драж
1. - 7.6. 5. - 7.6. Питомача, 12. - 13.6.
Фото: Владимир Гргурич Фото: Златко Буривода Фото: Антонио Собол Фото: Гордана Якупец
Манифестацией Весна в Ораховице, ко- Гран-при Кутьево – международный Жители Бараньи известны тем, что с Прекрасные пейзажи региона Подра-
торая происходит в течение нескольких турнир по конному спорту. Многолет- каждым их праздником начинается вины и любовь жителей к своей земле
дней, город Ораховица открывает свои няя традиция разведения породистых всеобщее веселье. Нет празднования часто воспеты в стихах подравских
двери посетителям со всего мира. Это лошадей и делают этот турнир попу- в Баранье, на котором бы Вы скучали. поэтов. Однако, некоторые из самых
мероприятие официально отмечает лярным и очень посещaемым. Лучшие Свидетельство тому Баранское разгулье красивых народных мелодий, оставили
начало летнего туристического сезона в всадники из Австрии, Венгрии, Слова- в городе Драж. Рядом с выступлениями после себя как раз подравские авторы.
Ораховице. Программа разнообразна и кии, Словении, Германии об этом турни- многих фольклорных групп, народного Этот музыкальный фестиваль предо-
содержит кое-что для всех. Любителей ре говорят, что его они особенно любят хоровода, а также и роскошного пира с ставляет возможность познакомиться с
спорта, наверное, обрадуют спортив- и всегда с удовольствием посещают. едой и питьем, в городе Драж можете богатым музыкальным и поэтическим
ные соревнования по мини-футболу Поэтому, наряду с местными участни- выбирать самую красивую девушку наследием региона Подравины. Два
или турнир по игре в шары, в то время ками соревнования, все они пытаются и невесту, можете присутствовать на вечера в июне на сцене в Питомаче вы-
посетителям, желающим культурной овладеть симпатиями жюри и публики, выставке интересной рабочей одеж- ступают самые музыкальные таланты
программы, удастся спокойно по- чтобы именно их владение верховой ды, ручных изделий, старой мебели, этого края. На первом вечере Вы може-
смотреть некоторые из театральных ездой получилo самую высокую оценку. инструментов и загадочных вещей из те наслаждаться выступлением менее
представлений. Музыкальная публика Благодаря грациозному движению и ящика бабушки. Все это именно для известных исполнителей, а на втором
может наслаждаться выступлениями гармоничному отношению между ло- вас, если вы интересуетесь традицией гостей развлекают известные музы-
фольклорных групп, а также концерта- шадью и всадником, соревнование во бараньского края. Но, и веселое развле- кальные группы и солисты.
ми отечественных поп и рок-звезд. многом близко к искуccтву, а Гран-при чение, конечно!
Кутьево – идеальная возможность са- www.pitomaca.hr
www.orahovica.hr мим убедиться в этом! www.draz.hr
www.tz-kutjevo.com

УРОЖАЙ И МОЛОТЬБА ВАЛПОВСКОЕ ЛЕТО ЛЕТНИЕ НОЧИ В ДЖАКОВСКАЯ
В ПРОШЛОМ Валпово
23. - 28.6.
ОСИЕКЕ ВЫШИВКА
Жупаня Осиек, 26. - 27.6., Джаково
20.6. - 4.7. 24. - 25.7., 28. - 29.8. 30.6. - 7.7.
Фото: Звонимир Таноцки Фото: Предраг Матиянич Архив: Туристический офис г. Осиек Фото: Саша Пьанич
Работы, связанные с урожаем, настоль- Летом вся Славония сотрясается от Летние месяцы в Осиеке заканчиваются Город Джаково летом отмечает тради-
ко влились в общественную и культур- пиров и празднований. В последнюю весельем на любой вкус и возраст. По ционное июльское мероприятие. В Джа-
ную жизнь Славонцев, что со временем неделю июня Валпово в этом как раз всему городу проводятся сценические ково представляются три отличающиeся
они стали не только жизненной необхо- не исключение. В городе Валпово в те- и музыкальные представления, для друг от друга культурные традиции
димостью, но и символом трудолюбия чение семи июньских дней, уже 41 лет, развлечения детей и взрослых. В ресто- Славонии: фольклор, которым посе-
людей этой местности. Поэтому всегда посетителям представляются разные ранах, барах и кафе приготавливаются тители могут наслаждаться в рамках
интересно присутствовать на меропри- любительские культурные организа- широко известные славонские блюда, а многочисленных музыкальных про-
ятиях, которые кроме тяжелого труда ции. Так, и в этом юбилейном году на особенно интересно в эти дни погулять грамм; гастрономия, в разнообразии
подчеркивают и красоты урожайных улицах города будут проходить смотры и по набережной реки Дравы. Посетите которой выдвигаются знаменитые блю-
обычаев. Таким образом, например, старинного фольклора конных упряжек, Осиек и убедитесь сами в славонском да – рыбный гуляш (фиш-паприкаш),
посетители Жупани в июле могут на- хорового пения и певцов-любителей. гостеприимстве, о котором так много острый гуляш (чобанац) и джаковский
слаждаться нарядами, сшитыми толь- Но, славонское празднование было бы говорят! пикантный салам (кулен), и традиция
ко для этого вида работы, а также едой не полным, если бы жители Валпово разведения и выращивания лошадей,
и питьем, свойственными этому време- не обеспечили богатое предложение www.tzosijek.hr роскошь которой обнаруживается в
ни года. Наряду с обычаями, которые традиционных блюд и напитков. Все это течение конных соревнований на джа-
следуют за самим сбором урожая, в гарантирует хорошее настроение всем ковском ипподроме. И в этом году все
течение мероприятия выставляются и посетителям, которые приедут в Валпо- любители культурного наследия Сла-
ручные изделия – босанское кружево во в эти дни повеселиться и насладить- вонии и Бараньи могут наслаждаться
(шлинга), граиштанские кабачки и дру- ся богатой валповской традицией. тысячами народных нарядов, музыкой,
гие изделия, а посетителей радует езда танцами и обычаями, которыми этот
упряжкой. Навестите город Жупаню www.valpovo.hr регион особенно гордится. Все они бу-
и позвольте, чтобы вами овладел дух www.tz-valpovo.com дут участвовать в пестром и веселом
этих трудолюбивых людей. шествии.
www.tz-zupanja.hr www.tz-djakovo.hr

ЛЕТО КУЛЬТУРЫ ВУКОВАР ФИЛЬМ МИХОЛЬСКАЯ КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО
В ОСИЕКЕ ФЕСТИВАЛЬ ВЕЧЕРИНКА В ПОЖЕГЕ
Осиек Вуковар Дони-Михоляц Пожега
конец июня – конец июля 1. - 5.7. 9. - 12.7. 15.7. - 15.8.
Фото: Марин Франов Архив: Вуковар фильм фестивль Фото: Мелиа Видакович Фото: Д. Миркович
Укрепление в Осиеке, бывшее в про- Река фильмов приходит опять! Река Город Дони-Михоляц в течение четырех Бульвар Стари-град – любимое место
шлом ареной бурных исторических Дунай символически связывает все дней становится полем традиционного для гуляния жителей города Пожеги.
событий, летом превращается в сцену страны, через которые протекает или смотра славонского фольклора. На ули- Особенно в июле и августе, когда у до-
самых лучших культурных программ. на которые из-за своей близости влия- цах города собираются фольклорные рожек происходит множество культур-
Именно, мероприятие Лето культуры ет. Таким образом, и Кинофестиваль ансамбли песни и танца Славонии и ных событий, как, например, концерты
в Осиеке происходит как раз на его пло- Вуковар фильм фестиваль становится других регионов Хорватии. Это редкий и театральные представления. Во время
щадях и улицах. Ее окружение в стиле влиятельной демонстрацией одной из случай, чтобы в одном месте собралось прогулки Вы можете насладиться зву-
барокко украшает многие театральные самых плодовитых кинематографий в так много разнообразных фольклорных ками классической музыки, поприсут-
представления, культурные выступле- мире – фильмов придунайских стран. групп. Торжественное шествие и вы- ствовать на концертах отечественных
ния, выставки, концерты, а также и Показы фильмов на берегу реки, на ступления этих групп привлекают Вас поп-исполнителей, навестить какую–
литературные и киновечера. Конечно, так называемой дунайской барже, или веселой обстановкой, песней и танцем, нибудь выставку или посмотреть
особый акцент делается на представ- в доме лауреата Нобелевской премии выставкой картин и этно-выставкой, театральное представление. Вершиной
ление домашних артистов из Осиека. Ружичко, гостеприимство хозяев в демонстрирующей красоту прошлого. Культурного лета в Пожеге явлается
Однако, постоянно на гастроли из всех приятной атмосфере и предложение Вам не удастся преодолеть соблазн Фестиваль современной хорватской
регионов Хорватии и из-за границы местных гурманских деликатесов, при- попробовать известные гастрономиче- литературы, где десяток хорватских вы-
приезжают гости. глашают Вас на вечеринки и говорят, ские деликатесы Славонии. дающихся писателей представляет свои
что Вуковар и Дунай имеют именно то, произведения, а также создают сбор-
ljetokulture.osijek.hr что нельзя описать словами. Это можно www.tz-donjimiholjac.hr ник трудов, при составлении которого
только испытать. участвует и публика.
www.vukovarfilmfestival.com www.pozega-tz.hr

РОКОВО ГЛОРИА ФЕСТУНГ СЛАТИНСКОЕ ПАЛОМНИЧЕСТВО
Вировитица
31.7. - 23.8.
Славонски-Брод
август
КУЛЬТУРНОЕ ЛЕТО НА УСПЕНИЕ
Слатина
5. - 30.8.
Альмаш, 14. - 15.8.
Фото: Иван Шемпер Архив: Фото Бреза Фото: Желько Юрас Фото: Антонио Собол
Святой Роко – покровитель города Ви- Древняя крепость Брод пережива- Летних гостей города Слатины приятно Тысячи и тысячи верующих в день
ровитици. Поэтому, не удивляет то, что ет один из своих самых блестящих удивит разнообразие культурных со- празднования Богородицы паломни-
жители решили точно 16 августа, в День моментов, когда между ее стенами бытий, которые превращают Слатину чают к святому месту Альмаш, самому
Святого Рока, праздновать день своего проходили рыцари и солдаты. Этому в течение лета в настоящую сокровищ- известному святилищу, посвященному
города и установить его центральным посвящен спектакль Глориа Фестунг, ницу культуры. На улицах и в парках го- Деве Марии в Осиечко–бараньской об-
событием многодневного мероприятия великое представление света, музыки рода будут проводиться мероприятия, ласти. В последние годы это место пере-
имени Роково. Сами граждане Виро- и величественных костюмов. В пред- которые придадут городу совсем новый живает один из своих самых блестящих
витици замечают, что празднование ставлении участвуют многие статисты, вид, а всем, кто будет присутствовать, моментов в своей долгой (четыре
Роково из года в год увеличивается. члены исторических военных отрядов, подарит совсем новое чувство отноше- века) истории. Именно, новая церковь
Когда–то это мероприятие было чуть актеры и певцы. Все это проходит под ния к культуре и искусству. Ключ к успе- (Посещение Марии сo статуей Боро-
ли не скромной ярмаркой, но сегодня аккомпанeмент световых эффектов, ху находится в разнообразии. Точнее, в дицы), возведенная в том же месте,
благодаря своей программе оно пре- которые даруют крепости Брод новую Слатине в эти дни Вы найдете любой вид где когда–то стояла старая церковь,
вратилось в настоящее марафонское жизнь, жизнь, которой она все еще культурного выражения, который Вам является даже более величественной
торжество. В эти дни вся Вировитица живет, жизнь спектакля и театрального лучше всего подходит – театральные чем прежняя, соглашаются многие ве-
проживает под знаком всеобщего восторга. представления, концерты, демонстра- рующие. Поэтому не пропускайте этот
веселья, а культурная программа и ции фильмов, выставки, представление неописуемый духовный опыт, который
спортивные встречи оправдывают эту www.tzgsb.hr старинных ремесел, кулинарные дели- подарит Вам это святое место.
обстановку в полном смысле. Роково катесы, а со всеми этими событиями Вас
интересно объединяет новое и старое. ознакомит только что опубликованный www.svetiste-aljmas.hr
Приглашаем Вас познакомиться с электронный туристический гид.
традиционными богатствами Вирови-
тици и повеселиться на выступлениях www.tz-slatina.hr
эстрадных звезд.
www.virovitica.hr

МЕЖДУНАРОДНАЯ ОЛИМПИАДА СТАРИН- В ПОСЕЩЕНИИ ОСЕНЬ В БАРАНЬЕ
НОЧЬ ЛЕТУЧИХ НЫХ ВИДОВ СПОРТА СТАРИННЫМ Бели-Манастир
сентябрь
МЫШЕЙ Броджанцы, 30.8. ВРЕМЕНАМ
Папук, 28.8. Отрованец, 30.8.
Фото: Влатка Думбович Фото: Марин Янкович Фото: Иосип Миколчич Фото: Ивица Бела
Летучие мыши, которые над нашими В каком виде спорта наши предки ме- Несмотря на то, что этим мероприятием Баранья осенью пестрит коллажем
головами кружат ночным небом в рялись силами и ловкостью? Их описи славятся старинные ремесла и обычаи, цветов осенних плодов. Куда бы Вы
поиске пищи, главные герои многих Вы не найдете в исторических книгах. жители региона Подравины, все-таки не бросили взгляд, картина мутится в
страшных сказок. Но, летучие мыши Чтобы их обнаружить, Вам нужно его празднуют очень современным красных, желтых и коричневых оттен-
играют и важную экологическую роль. послушать сказки своих дедушек и образом. Именно, мероприятие В посе- ках. Это период, когда из бараньских
Именно они - самые лучшие показатели бабушек. Или навестить Олимпиаду щении старинным временам, которое очагов распространяются приятные
чистоты окружающей среды. Принимая старинных видов спорта. Именно в непрерывно сохраняет подравскую тра- ароматы домашней кухни и заготавли-
во внимание то, что Хорватию населяет месте Броджанцы проходит соревнова- дицию, больше похожую на интерак- ваются продукты на зиму. Но, всю ро-
35 из 45 видов, известных на террито- ние в разных видах старинного спорта, тивный музей под открытым небом. скошь традиционных бараньских блюд
рии Европы, летучие мыши доказыва- которым развлекались пастухи, охра- Перед посетителями проигрываются можно найти в эти дни в одном месте
ют, что хорватский воздух все еще один няющие стада, земледельцы во время старинные сказки, в которых они могут – в городе Бели-Манастир. А пока Вы
из самых чистых в Европе. Особенно отдыха или дети, играя. Это виды спор- активно участвовать. Каждому позво- выбираете, из чей кострюли Вы прежде
большое число летучих мышей насе- та, которыми когда–то парни пытались лено узнать как прежде месилось тесто всего попробуете, посмотрите некото-
ляет Парк природы Папук, в котором удивить своих избранниц или соревно- для хлеба, каким образом зажигались рые из лавок, в которых хозяева пре-
и празднуется Международная ночь ваться с парнями из соседней деревни. хлебные печи, или толклись тыквенные зентуют старинные ремесла. Приятную
летучих мышей. Навестите Папук, убе- Сегодня, спортивные состязания, как, семена в ступе. Подравские наивные атмосферу обогащают многочисленные
дитесь в его красоту и послушайте неко- например, перетягивание каната, бро- художники рисуют на стекле пейзажи фольклорные группы с их исполнения-
торые из рассказов наших знаменитых сание камня с плеча, бросание подков своего края, пролетки кружат и при- ми подлинных бараньских песен.
специалистов на тему интригующего или бег в мешке, не носят серьезный глашают Вас в дорогу, а звуки тамбур
животного царства летучих мышей. соревновательный характер, но гаран- и цимбалов стремятся завлечь Вас в tzg-belimanastir.baranja.biz
тируют отличное развлечение судьям и очаровательный хоровод. Здесь Вы
www.pp-papuk.hr болельщикам. также найдете прозводителей меда,
кузнецов, гончаров – но, чтобы мы Вам
www.tzobizovac.hr не раскрывали все, что Вас ожидает в
Питомаче, приезжайте убедиться сами.
www.pitomaca.hr

ФЕСТИВАЛЬ SVILA ŠUŠKA, ŠLINGERAJ SE ВИНКОВАЧСКАЯ МУЗЫКАЛЬНЫЕ
ŠIRI (ШЕЛК ШУРЧИТ,
„ЗОЛОТЫЕ СТРУНЫ ВЫШИВКА ПРОСТИРАЕТСЯ)
ОСЕНЬ ВЕЧЕРA РОМБЕРГА
СЛАВОНИИ’’ Подвинь, 7.9.
Винковци
18. - 20.9.
Белишче, 6., 13., 20. и
27.11.
Пожега, 3. - 6.9.
Фото: Фото Кнайс Фото: Иосип Перчевич Фото: Дарко Пухарич Фото: Дарко Янчикич
Если Вы хотите ознакомиться с подлин- Шелкопрядильная фабрика в течении Жители города Винковци часто го- Зигмунд Ромберг – один из самых
ной славонской музыкой, этот фести- XIX века проживала свою золотую пору. ворят: Тот, кто однажды испытал известных композиторов начала XXI
валь - цель вашего поиска. Именно, Зо- В память тогдашнего обычая прядения благоприятноe воздействие фестива- века. Во время своего пребывания в
лотые струны Славонии – фестиваль, шелка, к которому жители места Под- ля Винковачская осень, не может к нему Америке он сочинял оперетты и музы-
который развивает и поддерживает винь и сегодня привязаны, проходит не вернуться! И естественно, в течение ку для фильмов, из которых некоторые
исключительно музыку беспредельных народное праздненство, где посетители этих осенних дней трудно оторватся получили мировую популярность, как
равнин, звуков тамбуры и любовных могут увидеть, как прежде изготавли- от прелестей, которыми жители этого фильм Белая сирень. В списке его му-
стихов о семье, любимых лицах и роди- вали шелк. Невесты, одетые в шелко- города, как неутомимые хозяева, Вас зыкальных сотрудников был Джорж
не. Программа фестиваля унесет Вас в вые платья с косынками, ослепляют окружают. Весь город вместе со своими Гершвин. Но, часть своего детства
незабываемое путешествие через дол- своей красотой, а тот, кто участвует посетителями живет, сопровождаемый Ромберг прожил в городе Белишче и
гую музыкальную традицию Славонии, в хороводе, к которому весело при- песней и танцем. Именно, Винковачская поэтому его жители в настоящее время
также Вам предоставится возможность соединяются все жители места, упустит осень – смотр фольклора, который не с удовольствием вспоминают своего са-
познакомиться с современной музы- возможность почувствувать искреннее сохраняет только славонскую тради- мого известного гражданина. Пригла-
кой, песнями и популярными хитами. веселье людей этого края. Но, кроме цию, но и обычаи из всех регионов Хор- шаем Вас посетить город, посмотреть
Золотые струны Славонии – успешное шелка, эта программа посвященна и ватии, чтобы таким образом отметить как они это делают и поприсутствовать
соединение традиционной и эстрадной другим обычаям, которые украшают время года, когда природа награждает на мероприятиях Музыкальные вечера
программы, что гарантирует развлече- жизнь этих жителей. Из великого котла наш труд за весь год. Если песня гром- Ромберга, посвященных введению в
ние для каждого посетителя. непрерывно наливается только что сва- че, а смех энергичнее, то благодарность любительский театр.
ренная ракия cливовица, а для тех, кто жителей Винковци за хороший сбор
www.pozeskifestival.hr хотел бы немножко сладкого, варится больше, и поэтому присоединитесь и www.belisce.net
домашнее варенье по старинным ре- испытайте обстановку былых времен в
цептам. Жители Подвиня и правда уме- современности.
ют соединять развлечение и здоровье.
www.vk-jeseni.hr
www.tzgsb.hr

VIP SNOW QUEEN МУЗЫКАЛЬНЫЙ
TROPHY БИЕННАЛЕ
Загреб, 4. и 6.1. Загреб
17. - 26.4.
Архив: Хорватский союз горнолыжников Архив: Туристический офис г. Загреба
TZ Međimurska - TZ Bjelovarsko-bilogorska - Лыжницы и лыжники Мирового кубка В двадцать пятый раз Загреб становит-
Ruđera Boškovića 3, Trg Eugena Kvaternika 4, часто говорят, что именно загребские ся центром нового звука и новых музы-
40000 Čakovec; 43 000 Bjelovar; пробеги для них самые любимые, ча- кальных концептов. В этом году тема
tel./fax: +385 40 390 191, tel.: +385 43 243 944, стично из-за качества трасс на горе Сле- Биеннале, международного фестиваля
e-mail: info@tzm.hr, fax: +385 43 241 229,
ме, а частично из-за незабываемой ат- современной музыки, – „Музыка и по-
www.tzm.hr e-mail: info@tzbbz.hr,
www.tzbbz.hr
мосферы. Именно, в эти несколько дней литика“. Какие отношения возможны в
TZ Varaždinska - весь Загреб живет лыжным спортом. совместном существовании музыки и
Stanka Vraza 4/VIII, TZ Koprivničko-križevačka - Многодневная развлекательная про- политики, посетители могут узнать на
42000 Varaždin; Antuna Nemčića 5, грамма делает Мировой кубок по сла- многочисленных современных испол-
tel.: +385 42 394 100, 48000 Koprivnica; лому увлекательным и незабываемым. нениях классических форм, как балет
fax: +385 42 394 230, e-mail: tel.: +385 48 624 408, Но, все-таки, все внимание направлено и опера, но, конечно, и форм, которые
tz.var.zupanije@vz.t-com.hr, fax: +385 48 624 407, на мужские и женские соревнoвания, используют крайние границы музы-
www.turizam-vzz.hr e-mail: tz-kk-zupanije@kc.t-com.hr, где ведется настоящая борьба смелости кального выражения – мультимедиа-
www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr и спортивного духа. проектов, электронной музыки или
TZ Sisačko-moslavačka -
хореодрам.
S. i A. Radića 28/II, TZ Krapinsko-zagorska -
44000 Sisak; Zagrebačka 6,
www.vipsnowqueentrophy.com
tel.: +385 44 540 163, 49217 Krapinske Toplice; www.mbz.hr
fax: +385 44 540 164, tel./fax: +385 49 233 653,
e-mail: tzsmz@email.t-com.hr, e-mail: tzkzz@kr.t-com.hr,
www.turizam-smz.hr www.tz-zagorje.hr
S REDI ŠNJA
HR
ГОРVATSKA
ОД ЗАГР ЕБ
ГОРОД ЗАГРЕБ www.horvatia.hr 107
ЗАГРЕБСКАЯ ФЕСТИВАЛЬ НЕДЕЛЯ СОВРЕМЕН- ФЛОРААРТ
МАШИНА ВРЕМЕНИ СВЯТОГО МАРКА НОГО ТАНЦА Загреб
27. - 31.5.
Загреб Загреб Загреб, 25.5. - 3.6.
18.4. - 26.9. 25.4. - 19.5.
Архив: Туристический офис г. Загреба Фото: Лука Гусич Архив: Фестиваль Неделя современного танца Архив: Флораарт
Как только апрельское солнце про- Загребский Горни град, его старое го- Фестиваль современного танца – один Вдоль южного берега реки Савы рас-
рвется сквозь остатки зимних облаков, родское ядро, а также и политический из таких фестивалей, на котором никог- пространяется часть города, которую
на улицах Загреба начинается ряд со- и административный центр Хорватии, да не знаете какой новинкой Вас могут Загребчане называют Новым Загре-
бытий, которые до повторного осен- вместе с местечком Дони град, кото- удивить. Потому, что есть современный бом. Части Нового Загреба местами по-
него похолодания возвращают нас в рый представляет собой центр Загреба, танец, художественное выражение, крыты оазисами зелени. Один из таких
прошлое города. На улицах городского изобилуют старинными местами, пульс открытое для творчества и вырази- оазисов Бундек, озеро, вокруг которого
центра Горни-град в Загребе Вы встре- которых бьёт культурной жизнью. тельной новизны. Танец – искусство, расположены тропинки для прогулок
тите хорошо известные лица – певцов Существуют места, которые как будто в котором танцоры всегда ведут себя и специально обустроенная детская
старогородских песен, богемных людей, построены, чтобы там существовало так, как чувствуют музыку, под которою площадка. Благодаря своей красоте,
шестинских бабушек, а с Художествен- высокое искусство, особенно музы- танцуют. Поэтому этот фестиваль - воз- Бундек - совершенное место для меж-
ного павильона Зриневац вновь разне- кальное. Имея это в виду, организаторы можность открыть свой дух возмож- дународной садоводческой выставки
сутся звуки вальса и танга. Точно как в Фестиваля Святого Марка решили все ным сюрпризам, которые скрывают Флораарт, выставки цветов, где рас-
старых фильмах и на сентиментальных эти концертные и церковные места ис- свободное артистическое выражение и пространяются комбинации цветов и
фотографиях! пользовать, чтобы жителям Загреба и безмерные способности человеческого приятных запахов, а также интересно
их гостям предложить несколько дней тела. Но, одно все-таки неоспоримо: декорированных цветов.
www.zagreb-touristinfo.hr виртуозной музыки. Таким образом, и не факт сюрприза, а форма, в которой
в этом году планируются выступления это выполняется, поэтому Дни совре- www.floraart.net
местных солистов, ансамблей и арти- менного танца всегда собирают самых
стов, выступления которых остановят великих артистов. Поэтому, если Вы
Ваше дыхание. любите танец и гармонию человеческих
движений, эту программу Вы не долж-
www.festivalsvmarka.hr ны пропустить.
www.danceweekfestival.com
108 www.horvatia.hr ГОРОД ЗАГРЕБ ГОРОД ЗАГРЕБ www.horvatia.hr 109

CEST IS D’BEST ЕУРОКАЗ - ЗАГРЕБСКИЕ МЕЖДУНАРОДННЫЙ
Загреб МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЛЕТНИЕ ВЕЧЕРА СМОТР ФОЛЬКЛОРА
4. - 14.6. ФЕСТИВАЛЬ НОВОГО ТЕАТРА Загреб
Загреб
Загреб, 20. - 28.6. 1. - 31.7. 15. - 19.7.
Архив: Cest is d’best Архив: Еуроказ Архив: Дирекция концертов Загреб Фото: Видо Багур
Не существует ни метра в центре города, Театры со всего мира уже в течение не- Классическая музыка, джаз, фольклор И Загреб имеет свой смотр фольклора,
которое не могли бы использовать улич- скольких лет участвуют в загребском – любители серьезных музыкальных традицию, богатство которой исключи-
ные массовики-забавники, веселые и кра- театральном фестивале – популярном жанров летом в Загребе будут довол- тельно ценится в Хорватии и передается
сивые люди, которые пользуются любой Еуроказе. Гостям Загреба этот фести- ны. Гуляя по улицам городского центра из поколения в поколение. Вдохновлен-
возможностью развеселить будни про- валь дает возможность увидеть новые Горни-град и Дони-град, позади каждого ный сходными смотрами в тридцатых
хожих, которые торопясь выполняют свои течения в современном театральном уголка слышны звуки романтики. Вече- годах прошлого века, Загребский смотр
дневные обязанности. Остановитесь и Вы, искусстве. Роскошная продукция, от- ра в своей 25-летней традиции гордятся фольклора тематически осмыслен. Точ-
и позвольте, чтобы клоун рассмешил Вас
личное исполнение и международное не только выступлениями знаменитых нее, здесь можно узнать об отдельных
до слёз, наградите смехом труд человека,
который всю свою жизнь посвятил созда- сотрудничество, только некоторые музыкантов, но и представлениями традициях, которые связаны опреде-
нию хорошего настроения. Или закройте из факторов, которые сделали этот молодых музыкантов, всегда полных ленными числами и обычаями, как на-
свои глаза и слейтесь с музыкой уличных фестиваль важным международным энтузиазма, которые своей свежестью пример свадьбы, масленица, праздни-
музыкантов или позвольте акробату убе- событием. Но, не выбирайте долго обогащают программу. ки сбора урожая и традиции, типичные
дить Вас, что человеческое тело гораздо представление, которое Вы бы хотели лишь для некоторых частей Хорватии.
подвижнее нежели Вы могли себе пред- посмотреть, потому что времени для www.kdz.hr Таким образом, Вам предоставляется
ставить. Пусть жонглеры и пожиратели этого нет. На все представления из про- возможность узнать о многих важных
огня гипнотизируют Вас своими уличными граммы Еуроказа Вам нужно искать до- обычаях отдельных частей Хорватии.
спектаклями, пусть пантомимные артисты полнительный билет.
и волшебники расширят границы Вашей www.msf.hr
мечты, и пусть Вас не затруднит наградить www.eurokaz.hr
их искренними апподисментами и банкно-
той в шапке. Все они здесь, во время Cest is
d’best – фестиваля, который на несколько
дней улицы загребского центра превра-
щает в развлекательный мир цирка и
уличного театра. Никогда город не бывает
ярче, и никогда в нем позитивный дух не
распространяется так, как это бывает, ког-
да по городу проходят клоуны и затейники.
И будьте уверены, что они приезжают на
загребский фестиваль из самых далеких
регионов мира.
www.kraljeviulice.com

ПИФ – МЕЖДУНАРОДНЫЙ I.A.A.F. - МЕЖДУНА- СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ДНИ ZAGREB FILM
ФЕСТИВАЛЬ ТЕАТРОВ КУКОЛ РОДНЫЙ АТЛЕТИЧЕСКИЙ НА МЕДВЕДНИЦЕ FESTIVAL
Загреб, 28.8. - 4.9.
МИТИНГ ПП Медведница Загреб
Загреб, 31.8. 27.9. 18. - 24.10.
Фото: Иван Шполярец Архив: Туристический офис г. Загреба Архив: ПП Медведница Архив: Zagreb Film Festival
Может быть правда, что куклы больше В Загреб и в этом году приедут многие Жизнь шахтёров часто воспринимается Zagreb Film Festival – это место, где со-
всего удивляют детей, но программа выдающиеся атлетики – олимпийские как прообраз тяжелой жизни, испол- бираются не только любители кино, но
этого фестиваля удачно показывает,что медалисты, чемпионы мира и рекор- ненной напряженным трудом и забота- и многие другие посетители, которым
куклы могут развлечь и взрослых. Кра- дсмены. Загребский митинг имеет более ми. Поэтому, посещение старых шахт не программа фестиваля успешно от-
сота кукол и умения кукольных масте- чем 50-летнюю традицию и пользуется обозначает лишь посещение мрачных крывает новые горизонты в области
ров, которые гастролируют на ПИФ-е, высоким рейтингом в мире атлетики. глубин. Оно значит - отдать должное киноискусства. В программе фестиваля
могут привлечь внимание каждого, кто Это только дополнительные причины людям, работа и труд которых счита- вы можете найти фильмы, которые не
ценит искусство. А на ПИФ-е вы можете почему любители спортивных сорев- ются самым тяжелым и требующим ве- обязательно коммерческого характера,
понять, что так на всех материках, пото- нований ни в коем случае не должны ликих усилий. В течение средних веков а имеют склонность к интеллектуаль-
му что их призыву откликаются самые пропустить это событие. Остальные на Медведнице на высоте 830 метров ным фильмам. Однако, фильмы, пока-
лучшие кукольные театры всего мира. причины оправдают сами споpтсмены над уровнем моря шахтёры добывали занные на Zagreb Film Festival-е обычно
своим духом и мастерством. свинцовую и цинковую руду. Остатки позже начинают жить богатой фесто-
www.mcuk.hr этой шахты сохранились до сегодняш- вальной жизнью и становятся кинохи-
www.zagrebhanzek.com него дня и превращены в туристиче- тами среди серьезной кинопублики. Так
ский аттракцион. Навестите старую как нередко речь идет о фильмах, кото-
шахту, почувствуйте как прежде жи- рые не дохoдят до обычного зрителя,
лось шахтерам, а потом расслабьтесь и этот фестиваль также - единственная
наслаждайтесь природными красотами возможность эти фильмы посмотреть.
Медведницы и кухней альпинистской Показы фильмов сопровождаются от-
базы Графичар. личными концертами, так что, кроме
просмотров интересных фильмов, этот
www.pp-medvednica.hr фестиваль гарантирует Вам и отличное
развлечение.
www.zagrebfilmfestival.com

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА И ОТДЕЛЕНИЯ ТУРИСТИЧЕСКОГО
СООБЩЕСТВА ЗА РУБЕЖОМ
Kroatische Zentrale für Tourismus, Horvát Idegenforgalmi Közösség, 1053 Office National Croate du Tourisme, ИЗДАТЕЛЬСТВО: Хорватское туристическое сообщество
1010 Wien, Am Hof 13, Österreich Budapest, Magyar u. 36, Magyarország 1000 Bruxelles, ИЗДАТЕЛЬ: Магистр наук Нико Булич, директор
тел.: +43 1 585 38 84; тел.: +36 1 266 65 05; Vieille Halle aux Blés 38, Belgique,
факс: +43 1 585 38 84 20 факс: +36 1 267 55 99 тел.: +32 2 55 018 88; РЕДАКТОРЫ: Мило Сршен, Андреа Петров
е-почта: office@kroatien.at е-почта: info@htz.hu факс: +32 2 51 381 60 СОВЕТ ПРОЕКТА: Стипе Малеш, Славия Ячан Обратов
е-почта: info-croatia@scarlet.be КОНЦЕПЦИЯ И ТЕКСТ: K&K Promotion
Kroatische Zentrale für Tourismus, Office National Croate de Tourisme, ПЕРЕВОД: Abis
60311 Frankfurt, Kaiserstrasse 23, 75116 Paris, 48, avenue Victor Hugo, Хорватскоетуристическое
Deutschland France
ИЗДАТЕЛЬСКИЙ РЕДАКТОР – КОРРЕКТОР: Мурахина Ирина
сообщество, 123610 Moscow,
тел.: +49 69 23 85 350; тел.: +33 1 45 00 99 55, Krasnopresnenskaya nab. 12,
ФОТОГРАФИИ: Выражаем благодарность всем учреждениям культуры и туристиче-
факс: +49 69 23 85 35 20 +33 1 45 00 99 57; office 1502, Russia ским офисам, а также Хорватскому туристическому сообществу за сотрудничество и
е-почта: info@visitkroatien.de факс: +33 1 45 00 99 56 тел.: +7 495 258 15 07; предоставление фото материала.
е-почта: infos.croatie@wanadoo.fr факс: +7 495 258 15 08 ДИЗАЙН И ГРАФИКА: K&K Promotion
Kroatische Zentrale für Tourismus, е-почта: HTZ@wtt.ru
80469 München, Croatian National Tourist Office, ТИРАЖ: Meić d.o.o.
Rumfordstrasse 7, Deutschland London W6 9ER, 2 Lanchesters, 162- Hrvaška turistična skupnost,
ГОД: 2009
тел.: +49 89 22 33 44; 164 Fulham Palace Road, 1000 Ljubljana, Gosposvetska 2, Slovenija
факс: +49 89 22 33 77 United Kingdom тел.:+ 386 1 23 07 400; Издатель не гарантирует абсолютную точность опубликованной информации и не не-
е-почта: тел.: +44 208 563 79 79;
kroatien-tourismus@t-online.de факс: +44 208 563 26 16
факс:+386 1 23 07 404 сёт ответственность за возможные неточности или изменения этой информации.
е-почта: hrinfo@siol.net
е-почта: info@croatia-london.co.uk
Ente Nazionale Croato per il Turismo,
Kroatische Zentrale für Tourismus,
Эта публикация распространяется бесплатно.
20122 Milano, Croatian National Tourist Office,
8004 Zürich, Badenerstr. 332,
Piazzetta Pattari 1/3, Italia New York 10118, 350 Fifth Avenue,
Switzerland
тел.: +39 02 86 45 44 97; Suite 4003, U.S.A.
тел.: +41 43 336 2030;
факс: +39 02 86 45 45 74 тел.: +1 212 279 8672;
факс: +41 43 336 2039,
е-почта: info@enteturismocroato.it факс: + 1 212 279 8683
е-почта: info@kroatien-tourismus.ch
е-почта: cntony@earthlink.net
Ente Nazionale Croato per il Turismo,
00186 Roma, Narodowy Ośrodek Informacji Oficina de Turismo de Croacia,
Via dell’ Oca 48, Italia Turystycznej Republiki Chorwacji, 28001 MADRID, Calle Claudio
тел.: +39 06 32 11 0396; 00-675 Warszawa, Coello 22, esc.B,1°C, Espana
факс: +39 06 32 11 1462 IPC Business Center, тел.: +3491 781 5514;
е-почта: ul. Koszykowa 54, Polska факс: +3491 431 8443
officeroma@enteturismocroato.it тел.: +48 22 828 51 93; е-почта: info@visitacroacia.es
факс: +48 22 828 51 90
Chorvatské Turistcké Sdružení, е-почта: info@chorwacja.home.pl ДАНИЯ, 3460 Birkerod
110 00 Praha 1, Krakovská 25, Деятельность выполняет агенство
Česká Republika Kroatiska turistbyrån, VAGABOND
тел.: +420 2 2221 1812; 11135 Stockholm, Bregenrodvej 132
факс: +420 2 2221 0793 Kungsgatan 24, Sverige, тел.: +45 70 266 860;
е-почта: infohtz@iol.cz тел.: +46 8 53 482 080; факс: + 45 48 131 507
info@htz.cz факс: +46 8 20 24 60 е-почта: info@altomkroatien.dk
е-почта: croinfo@telia.com
Chorvátske Turistické Združenie, クロアチア政府観光局
821 09 Bratislava, Trenčianska 5, Kroatisch Nationaal Bureau Voor Ark Hills Executive Tower N613,
Slovenská Republika Toerisme, 1081 GG Amsterdam, Akasaka 1-14-5, Minato-ku,
тел.: +421 2 55 562 054, Nijenburg 2F, Netherlands Tokyo 107-0052, Japan
+421 2 55 415 415; тел.: +31 20 661 64 22; тел.: +81 (0)3 6234 0711
факс: +421 2 55 422 619 факс: +31 20 661 64 27 факс: + 81 (0)3 6234 0712
е-почта: infohtz@chello.sk е-почта: kroatie-info@planet.nl е-почта: info@visitcroatia.jp
114 www.horvatia.hr ИНФОРМАЦИИ ИНФОРМАЦИИ www.horvatia.hr 115

Хорватское Туристическое Сообщество
Иблеров пл, 10/IV, 10 000 Загреб
Хорватия
тел.: +385 1 4699 333
факс: +385 1 4557 827
e-почта: info@htz.hr
www.horvatia.hr
GRATIS

Хорватия - Календарь культурно- туристических событий 2009

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Хорватия - Календарь культурно- туристических событий 2009

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

www.horvatia.

hr ДYX ДPEВНOCТИ ВEЛИЧИE ПРИРОДЫ

Мы рады, что Вы решили посетить нашу страну и таким образом познакомиться с

Хорватия в течение всего года изобилует разнообразными культурными и тури-

СОДЕРЖАНИЕ Добро пожаловать в Хорватию!

МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ В ХОРВАТИИ 4. - 5. Ваше Хорватское Tуристическое Сообщество

Архив: Союз ганболистов Хорватии Архив: Хорватское музейное объединение

ГОРОДА ХОЗЯИНЫ www.hrmud.hr

Архив: Туристический офис Истрии Архив: Туристический офис г. Пулы

Для поступления в Академию сардин Жители Пулы с полным правом гордят-

8 www.horvatia.hr ИСТРA ИСТРA www.horvatia.hr 9

10 www.horvatia.hr ИСТРA ИСТРA www.horvatia.hr 11

12 www.horvatia.hr ИСТРA ИСТРA www.horvatia.hr 13

14 www.horvatia.hr ИСТРA ИСТРA www.horvatia.hr 15

Архив: Фото Фестиваль Бузет Архив: Туристический офис Истрии

Посещение городка Бузет в начале сен- Перензана когда-то являлась узкоко-

18 www.horvatia.hr КВАРНЕР КВАРНЕР www.horvatia.hr 19

20 www.horvatia.hr КВАРНЕР КВАРНЕР www.horvatia.hr 21

22 www.horvatia.hr КВАРНЕР КВАРНЕР www.horvatia.hr 23

24 www.horvatia.hr КВАРНЕР КВАРНЕР www.horvatia.hr 25

26 www.horvatia.hr КВАРНЕР КВАРНЕР www.horvatia.hr 27

28 www.horvatia.hr КВАРНЕР КВАРНЕР www.horvatia.hr 29

Фото: Игорь Чепурковски Фото: Анкица Пушкарич

На полные две недели в году Дубовац Само вспоминание о Иване Брлич

Фото: Фото Кебар Фото: Ивица Шубарич

36 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР www.horvatia.hr 37

38 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР www.horvatia.hr 39

40 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР www.horvatia.hr 41

42 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР www.horvatia.hr 43

44 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР ДАЛМАЦИЯ – ЗАДАР www.horvatia.hr 45

Фото: Душко Ярамаз Фото: Анте Бралич

Д А ЛМАЦИЯ – свою детскую, веселую натуру, а особен-

ШИ Б ЕНИ К этих двух недель.

ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК www.horvatia.hr 47

48 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК ДАЛМАЦИЯ – ШИБЕНИК www.horvatia.hr 49

Фото: Анте Верзотти Фото: Пауло Бунчуга

52 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ www.horvatia.hr 53

54 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ www.horvatia.hr 55

56 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ ДАЛМАЦИЯ – СПЛИТ www.horvatia.hr 57

Архив: Туристический офис Сплитско-далматинской области Архив: Туристический офис г. Стари-Град

Пираты из города Омиш в одной части Всем марафонцам по плаванию в мире

60 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК www.horvatia.hr 61

62 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК www.horvatia.hr 63

64 www.horvatia.hr ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК ДАЛМАЦИЯ – ДУБРОВНИК www.horvatia.hr 65

Фото: Фото видео Пал Фото: Руди Грула

68 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 69

70 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 71

72 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 73

74 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 75

76 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 77

78 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 79

80 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 81

82 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 83

84 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 85

86 www.horvatia.hr ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ХОРВАТИЯ www.horvatia.hr 87

Архив: XMEDIA Фото: Давор Кирин

90 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr 91

92 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr 93

94 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr 95

96 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr 97

98 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr 99

100 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr 101

102 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr 103

104 www.horvatia.hr СЛАВОНИЯ СЛАВОНИЯ www.horvatia.hr 105