Вы находитесь на странице: 1из 30

...

2
I. ..........5
I.I. ...........5
I.I.I.
................8
I.II. ..9
I.II.I. .11
I.III. ...12
I.III.I. 12
II. 14
II.I. 14
II.I.I. Scrubs.15
II.I.II. Pretty Little Liars..18
II.I.III. Interstate 60.19
II.I.IV. Hancock...21
II.II. ...22
.24
1.26
2.27
.28
1

,
, .. ,
, . ,
, , ,
. , ,
, , ,
, , , .
, ,
.
. , .
. ,
.1 .. ,
,
,
, - ,
,
.2
B.C. , ,
,
; ,


; ,
1 . . . ., 2002. . 27

2 . . (
). ., 2006. . 5

,
. 3
, , , ,
.
. :

.
, ,
, ; ,
; .
, ,
, ,

, .
, 1970- , ,
, ,
, ..
4, ..
(
)5 .

3 . . . ., 2004. . 12

4 . .
// . , 2010. . 4

5 . .
(
). ., 2007
3


. ,

.
.

.

:
;
;
( )
;
, ;
,
;
,
.
:

;
;
;
;

2 , .

I.
4

,
. , , ,
.
10 .
, , .
.

, , .
-
( , ),
, .

I.I.

- ,
.
,
. , , , ,
, ,
,
,
.
.

, 1973 . . ,
,
:
1) - .
2) .
3) - , .
4) - , .
5) .
6) ,
.
7)
.
8) . 6
. . .
,
.
, , ,
- . ,
, . . ,
, ,
.
,
.. :
, ,
6 . . ? ., 1973
6

() ( ,
, , ,
), - ,
, ,
,
. 7
.
.
, ,
,
,
,
, , , ..
.
.
,
,
, .
, slang.
18 .
. 1850
, .
1965
.
: ? , ,
7 . . -
. ., 1969. . 77
7

- ,
, . 8

I.I.I.

.
. . :
, ,
, ,

. ,
,


, ,
, English users.
, , - ,
, , .

? 9
,
, .

8 Farmer John S. Slang and Its Analogues, Past and Present. A Dictionary, Historical
and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for More Than
Three Hundred Years. N. Y., 1965. . 6
9 . . . , 2009
8

(British English, American English, Australian English, New Zealand English


etc.), , , .. .

,
, , ,
. , .
. :
, , ,
,
,
, , ,
, . 10
, , ,
,
,

(, , .), , ,
- (, , ..).

I.II.
, - ,
, , .

. ,
.
( ), , ,
10 Flexner B. Stuart. Dictionary of American Slang. N. Y., 1967. P. 8
9

, .
,
. 11
, , . . ,
,
.
,
.12
,
, , ,
, .
,
. ,
:
( = ,
,

);
( = );
( = );
( = );
;
(Q- ,
) ..

, ,
:
11 . : . . . ,
2005
12 . ., ""// . ., 1956. . 6
10

Country Slang ("Howdy" = "Hi" or "Hello");


Urban Slang (Kicks = Shoes);
Common Slang (busted = ugly) ..
, .
, : gonna (going to),
wanna (want to), em (them), sorta (sort of), OMG (oh my God), L8R(later), U
(you) etc.

I.II.I.


, . ,
, to kick him out - , nit picking - ,
rough neck - , to tag after -- (. .), .
(coll.) ,
(, )
.
-
.

? . :

13. ,
,

13 Flexner B. Stuart. Dictionary of American Slang. N. Y., 1967. P. 27


11


( , ).
- .
, ,
, , , .
, ,
.
.14

I.III.

,
.
-
. , ,
, .

I.III.I.
( , )
: () ().
.
.
:
1. :
14 , . 2010. . 17
12

()
( ,
):
Damn! !; ool! !; Easy! ! ..

- :
Betcha! !; Pronounce (.) ;
Room (together) ..
:
Cop ; Girl ; Man ..
1

word-by-word:
Times up! ; What the Hell are you doing?
?; OMG! (Oh my God!) , !
..
, :
Thats my boy! !; There it is ; Whats up?
(Wassup?) ? ..

:
Beat about the Bush ; Dumb Bunny
; Good Riddance! ! ..

13

, , ,
, .
, , cop
(),
(, ,
).
Leave me alone!
word-by-word ( !), (
!).

, (..
) .

II.
II.I.

( ):

:
Scrubs () I, I;
Pretty Little Liars ( ) I, III.
:
Interstate 60 ( 60);
Hancock ().

,
.

, ,
14

,
.
:
, , , ;
;
, ;
,
.
, , ,
, ,
, ,
..
, ,
.
, ,
,
.

II.I.I. Scrubs

Im little goofy

Im the man
I dont know Jack

Whats up?

, ?

(Wassup?)
Dude
We room together

Heres the thing

15

Do you have a lot

of cardio?
Im a tool
Pumpkin
Move it!

, ?


!

Times up!

!
!

Shut up!

!
!

Sissy

Thats my boy!
Youre off the

!
,

!
-

hook
Im frazzled
Tiger
Round
Screw my brains

out
What the hell are

?!

you doing?!

There it is
Im a stud
Champ
Ill take you down
Dork
Kid
Youre chicken!
Freak
Damn!

?!

!

,
,
!

I got it
Butt
Pringles hugging

16

Give me a big

!
-,

ahh
Attaboy
Hooking up with

!
-

men
Ass
He crashed
Pronounce him

,
-

Great, sport!

, !

Jerk

II.I.II. Pretty Little Liars

Cop
Me? No way!
There she is!
Squeeze his

? !
!

? !
-

grapefruit
I get it
Sweetie
Honey
Kinda
Whisper,

whisher
Stay with me
Party boy

!
-

ool!
Folks

!
-

()

Youre so jumpy!

I got a lot on my

!
-

mind
Get off!

17

Were over!
You freak me out
Guys!

!
!

!
-

! (..


Leave me alone!
I was on the roll

)
!

II.I.III. Interstate 60

Fella
Son of a bitch!
Daddy
Full-of-shit night

Holy shit!
Come on!
Fucken life line!

!
-

!
! !

God damn it!


Cool
Fuck!
Its awesome!
Oh, shit!
Skirt-chaser
Knock up
Speak up
Piss off
Wacky guy
30 Gs
What the hell?
Bug

, !
!

!
!


30
?

!
!
!
!

30
?

!
!
!

18

Lucky do!
Kid
Exact same shit
Stuff
Are you nuts?
Man
Whats the catch?
Hes bull-shitting

?
,
-

me
Skin magazine
100 bucks
A perfect fuck



100

100

You little stun

muffin
Stick it to me!
Rave
Wanna get high

Total dork
Crackpot
Trouble makers
Booze
Sweetie
Screw it!
Beamers suck!
Jeep rules!

!
BMW !

!
!

Damn punks!

Were even!

!
!

II.I.IV. Hancock

Bad guys
Asshole
Damn
Ass


,
!

19

What the fuck?


Ill break my foot

?
, ,

off in your ass,

, ?

woman
Hey, want a drink?
Are you crackpot?
Hey, hon
Im on my way
Son of a bitch!
Shit!
Shut up!
Buddy
Pal
Bully
What the hell are
you pricks looking

?
-

, ?
?
,
,

!
!
!
!
!

?

!
-

?!

at?!
Babe
Son of a gun

?!
-

Punk ass
Homo
Bitch can try!

, ,

Give a hand,

!
-

playboy
Shithole
Good job!
Whats up?
Here you go!
Bank job
Come on!
Kind of bastard
Holy shit!
Youre dead!

!
?
!

!

!
!

!
!
?!

!
-

20

II.II.
.
, , ,
.
, , ,
, ,
.
,
-, (.. ),
, (..
).
( )
.
, ,
, (..
,
).
15 , : epic fail; dude; chilling;
baby; bastard; fuck off; cop; crap; what the hell?!; there you go!; no way!;
monkey business; jerk; dammit!; OMG!, ,
, .
, .

: Epic fail ; Dude ; Chilling
, ; Baby ; Bastard ; Fuck
off ; Cop ; Crap !; What the hell?! ?!;
There you go! ! !; No way ; Monkey business
; Dammit! !; OMG! , !
21


( 1, 2);
.

22



. ,
: -
,
(, , .), ,
, - (, , ..).
.
,
.

5 , :

(kid, fella, babe, man, dude, buddy, pal, honey etc);


(asshole, bastard, jerk, dork, crackpot, son of a bitch etc);
(Damn!, Holy shit!, Dammit!, Fuck!, Crap!, Screw it! etc);
, (OMG!, What the hell?, Hell,

yeah! etc);
(WOW, Cool!, Lookie!, Awesome!, Splendid!,
Yes! etc).
, .
, ,
. , ,
What the hell?,
, jerk
..
, ,
, , , , , ,

23

, Damn! , , OMG!, ,
.
, ,
,
.
, ,
, . , baby, dude ,cop
What the hell? . ,
, , .
, , ,
. chilling,
monkey business There you go!.
, ,

.
. ,
, ,
,
, 15: , ,
.

15 Sandburg K. //. ., 2006. . 16


24

Epic fail

Dude

Chilling

10

30

55


20

25

5
5

90

25

10 10

15

25

Baby, babe

Bastard

Fuck of
!

55

5
55

80

90

Cop

10

5 5

15

**!
***!
!

20

45

Crap

What the hell?!



?!

20
45

20
55

15
15
5

5 15

!
!

45

?!
55

25

20


40

?!

?!

?!

?!

25

26

Monkey business

There you go!

55

10

10

35

105

10

10 5 10

10

10

10

25

No way!

Jerk

10
10
5

555
45
15

?

!
, !

10

5 5 10

5
5
5 15

5
5
30

27

Dammit!
!
!
5
5
5

55

25

!
!
!
**!

50

OMG!

, !
, !

5
5 5

!
30

!
!

!
45

, !

28


1. . . . .,
2002.
2. . . //
. . 9, . .,1998. 6. . 101-108. :
.
3. . . . ., 2004. . 12.
4. . . ""// . ., 1956.
. 6.
5. . . . ., 2002. . 27.
6. . . . ,

7. . . (
). ., 2006. . 5.
8. . . . , 2005.
9. . . ? ., 1973.
10. . .
(
). ., 2007.
11. . . -
. ., 1969. . 77.
12. . .
// . .,
2011. . 11. . 275-281.
13. . .
//

. -, 2010. . 193-195.
14. . .
//
. -, 2010. . 4.

29

15. Farmer John S. Slang and Its Analogues, Past and Present. A Dictionary,
Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of
Society for More Than Three Hundred Years. N. Y., 1965. . 6.
16. Flexner B. Stuart. Dictionary of American Slang. N. Y., 1967. P. 8.
17. Flexner B. Stuart. Dictionary of American Slang. N. Y., 1967. P. 27.
18. Sandburg K. //. ., 2006. .
16.

1.
2.
3.
4.

Bill Lawrence. Scrubs. USA, 2001. Season 1, episode 1.


Bob Gale. Interstate 60. Canada, 2002.
Marlene King. Pretty Little Liars. USA, 2010. Season 1, episode 3.
Peter Berg. Hancock. USA, 2008.

-
1. http://poliglotus.narod.ru/book02_09.html
2. http://www.merriam-webster.com/
3. http://znatok.ua/slang

1. - . ,
2007.
2. . ., . ., . . - :
. 36000 . 13- ., ., 1991.
3. . ., . . -
. ., 2001.
4. . - . ., 2000.
5. ABBYY. . USA, 1996-2009.

30