Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Мочалова
польским
«с нуля»
Москва
^ s û c îû k .
•C I ЗлЦ лД
2007
УДК 811.162.1(075.4)
ББК 81.2Пол-9
М 86
Редактор: В. Собецкий
Аудиосопровождение: Б. Пёнтек, Д. Чарноцкий
Мочалова, Т.С.
М86 Польский «с нуля» : [учебное пособие] / Т. Моча
лова. — М.: ACT: Восток - Запад, 2007. — 125, [3] с.
ISBN 5-17-040826-9 (ООО «Издательство АСТ»)
ISBN 5-478-00447-2 (ООО «Восток - Запад»)
УДК 811.162.1(075.4)
ББК 81.2Пол-9
ПРЕДИСЛОВИЕ_____________________ ___________________5
Добро пожаловать в Польшу!.......................................................6
УРОК 1.................................................................................................. 9
О польском ударении. Гласные «а», «о», «u (ó)».
Согласные «ш», «n», «b», «р», «d», «t», «w», «f»,
«g», «к». Род имен существительных.
УРОК 2................................................................................................ 15
Гласный «е». Согласные «г», «z», «s», «с», полугласный «j».
Одушевленные и неодушевленные существительные.
УРОКЗ..........«....................................................................................23
Согласный «ch» («h»). Гласные «у», «i».
Мягкие и твердые согласные. Род имен прилагательных.
УРОК 5................................................................................................ 41
Согласные «ή», «1», «ł». Настоящее время глагола «быть»
(1 и 3 лицо единственного числа). Прошедшее время
глагола «быть» (1 и 3 лицо единственного числа).
УРОК 6................................................................................................ 49
Согласные «ź», «ś». Прошедшее время глагола «быть»
(продолжение). Именное составное сказуемое.
Творительный падеж.
УРОК 7................................................................................................ 58
Согласные «ć», «dź». Настоящее время глагола «być»
(продолжение). Чередование согласных
в предложном падеже.
УРОК 8.......................................................................................... 67
Носовой гласный «ą» (в конце слова и перед щелевыми
согласными). Спряжение глаголов «być», «mieć» (настоящее
время). Глаголы III спряжения. Творительный падеж
(продолжение).
УРОК 9.......................................................................................... 76
Носовой гласный «ç» (перед щелевыми
и в конце слова). Конструкции mieć na imię,
nazywać się. Винительный падеж существительных
на -а, -/ и согласованных определений женского рода.
УРОК 10.........................................................................................86
Распадение носовых гласных. «Спасибо»,
«пожалуйста», «извините». Будущее время глагола «być».
Количественные числительные 1-20.
УРОКИ.........................................................................................97
Ассимиляция согласных. Мягкость «d», «t»,
«z», «s», «г» в заимствованных словах.
Порядковые числительные 1-20. Обозначение даты.
УРОК 12.......................................................................................107
Ударение в польском языке. Безударные элементы.
Количественные и порядковые числительные, обозначение
даты (продолжение). Прошедшее время глагола «być»
(формы множественного числа).
ПРИЛОЖЕНИЯ
Проверьте себя!........................................................................ 117
Полезно вспомнить!................................................................. 122
Что Вы знаете о Польше? (тест)................................................ 124
Hymn Polski.............................................................................. 126
Польский алфавит ................................................................... 127
ПРЕДИСЛОВИЕ
Упражнение 1
ζί Прочитайте.
та па mama mu
mam пат mamo Anna1
on ona ono
Упражнение 2
pan bo baba
panna bon banan
mapa bób Panama
tu tam to — это
Упражнение 4
- Упражнение 5
W Прочитайте. Помните об отсутствии редукции
гласных.
Упражнение 6
ф Прочитайте пары слов, обращая внимание на про
изношение звонких «d», «g» и глухих «t», «к».
Упражнение 7
Прочитайте и переведите предложения.
Упражнение 8
Çl· Прочитайте вопросы и ответы. Обратите внимание
на место ударения в словах и интонацию вопроса.
Упражнение 9
Сгруппируйте существительные по родам.
Упражнение 10
Переведите на польский язык.
Ш СЛОВАРЬ
budowa — стройка
doba — сутки
kanapa — диван
kanapka — бутерброд
kawa — кофе
ma — у него есть (он имеет)
mam — у меня есть (я имею)
mapa — карта
matka — мать
nauka — учеба, наука
oko — глаз
oto — вот
pomaga — он (она) помогает
pomagam — я помогаю
ptak — птица
tak — да, так
tam — там, туда
tata — папа
tu — здесь, сюда
УРОК 2
1. Гласный «е».
2. Согласные «г», «z», «s», «с», полугласный «j».
3. Одушевленные и неодушевленные существительные.
Упражнение 1
ten — ta — to
_ Упражнение 2
W Прочитайте слова. Помните о месте ударения.
Упражнение 3
Прочитайте слова. Помните, что перед «е» соглас
ные не смягчаются. -
Упражнение 4
ф Прочитайте слова, содержащие «z», «s».
Упражнение 6
Q Прочитайте слова, содержащие «с».
Упражнение 8
Прочитайте слова. Обратите внимание на правопи
сание «j» после приставок и «z», «s», «с».
Упражнение 9
^ Прочитайте вопросы и ответы. Объясните упо
требление вопросительных слов kto, со.
Упражнение 10
Ответьте на вопросы.
TojestEwa * ........kreda
Tu jest Adam ........mapa
........pokój
Kto to jest? ....... student Co to jest? .... muzeum
Kto tu jest? .......... poeta Co tu jest? ...... remont
...... profesor .........notes
........... aktor ........jogurt
...... kasjerka ...... nazwa
Упражнение 11
Прочитайте. Поставьте к предложениям вопросы.
Упражнение 12
c^ = Составьте вопросы и ответы по модели.
Упражнение 13
Составьте вопросы и ответы с данными существи
тельными. Используйте модели
«Со (kto) to/tujest?», «Со toza ...?».
Упражнение 14
c^ =" Восстановите фразы по образцу.
Упражнение 15
Заполните пропуски в предложениях.
Упражнение 16
W Прочитайте и переведите.
Упражнение 1
Q Прочитайте.
Упражнение 3
(f Прочитайте слова с «i» в указанной позиции.
Упражнение 5
$ Прочитайте. Помните, что «i» между согласным и
гласным не произносится.
tak — nie
Упражнение 6
W Прочитайте слова парами. Сравните произношение
слов в девой и правой колонке.
' Упражнение 8
Вставьте пропущенные a) «ch» — «h»
b) «i» — «J».
Упражнение 9
W Прочитайте и переведите.
Упражнение 10
К предложениям левой колонки подберите пра
вильный вопрос. Ответьте на вопрос предложени
ем правой колонки. Обратите внимание на исполь
зование указательных местоимений ten, ta, to.
Упражнение 11
c^ = Ответьте на вопросы утвердительно и, употребляя
антонимы, отрицательно.
Упражнение 12
Вставьте пропущенные вопросительные местоиме
ния. Ответьте на вопросы, употребляя прилага
тельные нужного рода.
__ Упражнение 13
(УУ) Составьте мини-диалоги по модели.
Упражнение 14
Подберите к словам определения.
Ш СЛОВАРЬ
Упражнение 1
V» Прочитайте.
Упражнение 2
Çjè Прочитайте. Помните о возможном оглушении
«rz».
Упражнение 3
W Прочитайте и переведите слова.
г_ Упражнение 4
Вставьте пропущенные i — rz — sz.
Упражнение 5
W Прочитайте. Следите за правильным произноше
нием твердого «cz».
Упражнение 6
Упражнение 7
Прочитайте слова, содержащие сочетания соглас
ных.
Упражнение 8 .
Прочитайте и переведите. Следите за правильным
произношением рассмотренных в уроке согласных.
Упражнение 9
W Прочитайте вопросы и ответы. Обратите внимание
на употребление притяжательных местоимений и
слов pan, pani.
1Обращение к собеседнику.
2 Вопрос о «третьем» лице.
Упражнение 10
(3© Составьте мини-диалоги по модели.
Упражнение 11
W Прочитайте и переведите вопросы и ответы.
Упражнение 12
Переадресуйте вопрос человеку, с которым Вы «на
Вы».
Упражнение 13
c^ => Ответьте на вопросы.
Упражнение 15
Переведите на польский язык.
ш СЛОВАРЬ
bardzo очень
czarny черный
czas время
czasopismo журнал
czerwony красный
czytam, -asz, -a читаю, -ешь, -ет
deszcz дождь
dobrze — хорошо
drzewo — дерево
duży — большой
dworzec — вокзал
dzwoni dzwonek — звенит звонок
jeszcze — еще
już - уже
każdy, -a, -e — каедый, любой
mam, -asz, -a — имею, -ешь. -em
mieszkam, -asz, -a — живу, -ёшь, -ёт
morze — море
może — может (может быть)
można — можно
ojczyzna — родина
pierwszy — первый
przepraszam — извините
przerwa — перерыв
rzecz — вещь
rzeka — река
szafa — шкаф
teczka — портфель, папка
też — тоже
trzeba — надо
wiersz — стихотворение
wieczór — вечер
wczoraj — вчера
wszystko — всё
wyjeżdżam, -asz, -a — уезжаю, -ешь, -em
zaczynam, -asz, -a — начинаю, -ешь, -em
zeszyt — тетрадь
żona — жена
УРОК 5
Упражнение 1
Q Прочитайте. Обратите внимание на два способа
обозначения мягкости «п».
Упражнение 3
Прочитайте. Следите за правильной артикуляцией
«1».
Упражнение 4
«V Прочитайте. Следите за произношением «ł».
Упражнение 6
c^ => Вставьте вместо точек «1» или «b>.
Упражнение 7
Дополните предложения по образцу.
__ · . Упражнение8
05У) Составьте мини-диалоги по моделям. ·
Упражнение 9
Прочитайте вопросы и ответы. Обратите внимание
на употребление форм прошедшего времени глаго
ла «быть».
Упражнение 10
c^ = Дополните предложения, используя формы про
шедшего времени глагола «быть».
• Упражнение 11
Ответьте на вопросы утвердительно или отрица
тельно.
Упражнение 13
(^ =я К словам из левой колонки подберите определения
из правой, согласуя их в роде. ·
państwo narodowy
flaga polski
rzeka ładny
ulica handlowy
miasto europejski
stolica główny
plac długi
firma centralny
Упражнение 14
(' ^ => Составьте предложения из приведенных слов.
Упражнение 15
c^ => Переведите на польский язык.
Ш СЛОВАРЬ
ale — HO
artykuł — статья
barwa — цвет
biały, biel — белый, белый цвет
budowlany — строительный
członek — член
długi, długo — длинный (долгий), долго
flaga — флаг
godło, herb — герб
handel, handlowy — торговля, торговый
ile — сколько
koło — 1. колесо; 2. окрло
lodówka — холодильник .
lotnisko — аэродром
ładny — красивый
łańcuch — цепь
mały — маленький
narodowy — национальный
orzeł — орел
państwo — государство
plac — площадь
Polska, RP — Польша, РП
polski — польский
pomyłka — ошибка
południe — юг
północ — север
przedtem — раньше, до этого
słownik — словарь
tablica — доска
tło (nafte) — фон (на фоне)
tłumacz, tłumaczenie — переводчик, перевод
tytuł — заголовок, название
urlop — отпуск
УРОК 6
- Упражнение 1
© Прочитайте.
Упражнение 3
c^ = Напишите слова по-польски, помня о польско-
русских соответствиях согласных «i» — «ж»,
«SZ» — «ш», «rz» — «р ’», «Ζ» — «з ’», «s» — «с ’».
Снег, нож, зима, зелень, желтый, пришла, ремень,
школа, зеваю, просьба, перевоз, массаж, лосось, выраже
ние, свежий, пристань, возит, каша, кривой, плащ, висит,
важная, пекарь, если, жил.
Упражнение 4
Çb Прочитайте и переведите. Обратите внимание на
удедабление форм прошедшего времени.
Упражнение 5
C
'^ = Отй£Й&1 на вопрос.
— ja ...........
— t y ..........
— o n ..........
Kto był wczoraj w kinie? — ona.........
— pan Jan...
— Hania.....
— pani.......
Упражнение 6
c^ => Замените настоящее время глагола прошедшим.
mykuz
oggelo
__ Упражнение 8
(¿fe) Составьте мини-диалоги по модели.
Упражнение 10
c^ => Преобразуйте предложения, используя синони
мичную модель.
Упражнение 12
Прочитайте и переведите.
Упражнение 13
Восстановите вопросы.
Упражнение 14
t^ => Расскажите, кто является президентом России,
Польши, премьер-министрами этих стран, кто ваш
любимый писатель, художник, композитор, каких
польских культурных, политических и др. деятелей
вы знаете.
Упражнение 15
с^ => Переведите на польский язык.
głośno — громко
jesień — осень
jezioro — озеро
klasa (r.ż.) — класс
lekarz — врач
lektor — преподаватель
malarz — художник
osiem — восемь
pada deszcz (śnieg) — идет дождь (снег)
pisarz — писатель
płaszcz — плащ, пальто
pora roku — время года
pracownik — сотрудник, работник
siedem — семь
siódmy — седьмой
siostra — сестра
słuchacz — слушатель
świat — мир, свет
uczeń — ученик
wielki — большой, великий
wspaniały — великолепный
wyraźnie — четко, отчетливо
zadowolony — доволен
ziemia — земля
zimny, zimno — холодный, холодно
zły, -a, -e — плохой, -ая, -ое
źle — ПЛОХО
УРОК 7
Упражнение 1
V* Прочитайте.
Упражнение 2
© Прочитайте, обратите внимание на произношение
и написание твердого «cz» и мягкого «с».
Упражнение 3
$ Прочитайте, обращая внимание на произношение
«с».
Упражнение 4
W Прочитайте.
Упражнение 6
Вставьте пропущенные буквы. Прочитайте. Выпи
шите и выучите названия цветов.
Упражнение 7
Напишите слова по-польски, помня о соответстви
ях польских и русских согласных.
1. jestem 1. jesteśmy
2. jesteś 2.jesteście1
ì.je st
Упражнение 8
Замените множественное число единственным.
Упражнение 9
Ответьте на вопросы. '
__ Упражнение 10
Составьте мини-диалоги по моделям.
Упражнение 11
Ответьте на вопросы.
Rzym?
Madryt? — Tak, oczywiście,
Budapeszt? byłem w ...
a) Czy zna pan Belgrad?
Londyn? (— Nie, niestety nie
Ateny? byłem w ...)
Kijów?
__ Упражнение 13
Ответьте на вопросы.
Teatr Wielki
nasz bar
wspaniała wystawa
a) Gdzie byłeś wczoraj? ciekawy wykład
koncert symfoniczny
ambasada polska
nowy sklep
wizyta premiera
polska literatura
nasze miasto
b) O czym był ten artykuł? pogoda na jesień
ostatni film
nowy premier
wybory prezydenckie
Упражнение 14
c^ => Сформулируйте вопросы.
Упражнение 15
c^ = Переведите на польский язык.
Q Прочитайте и запомните!
3-5155
m с л о в а рь
być — быть
ciekawy — интересный
ciemny — темный
ciepło — тепло
ćwiczenie — упражнение
dorosły — взрослый
dziadek — дедушка
dziecko — ребенок
dzień — день
dziennik — газета, ТВ-новости
dziennikarz — журналист
dziewczyna — девушка
dziewczynka — девочка
dziś, dzisiaj — сегодня
kościół — костел, церковь
lektorat — урок иностранного языка
mieć — иметь
mieszkać — жить (проживать)
niedziela — воскресенье
niestety — к сожалению, увы
oczywiście — конечно
ogród — сад
ojciec (ojca) — отец
poniedziałek — понедельник
przyjaciel — ДРУГ
rodzina — семья
sklep — магазин
wizyta (r.ź.) — визит
wydział — факультет, отделение
wykład — лекция
życie — жизнь
УРОК 8
Упражнение 1
ft Прочитайте, обращая внимание на артикуляцию
«ą».
Упражнение 2
W Прочитайте предложения.
1. jestem 1. jesteśmy
2. jesteś 2. jesteście
3. jest 3. są
Упражнение 3
Употребите форму «jest» или «są».
1. То iest twarz.
Упражнение 4
t^ => Дополните предложения по образцу.
0. Włodekjest studentem. О Włodek i Adam są studentami.
1. Jestem jego sąsiadem. Andrzej i j a .....
2. Czy jesteś Polakiem? Czy Michał i t y .....?
3. Mój dziadek jest emerytem. Mój dziadek i babcia.....
4. Jej mąż jest dobrym lekarzem. Ona i jej m ąż.....
5. Gdańsk jest miastem portowym. Gdańsk i Szczecin.....
6. Pan Lech jest naszym lektorem. Pan Lech i pani Halina.....
Упражнение 5
ф Прочитайте. Обратите внимание на употребление
глагола być и местоимений oni — one.
1. Kim są Ola i Helena? — One są studentkami. D
i Czesław też są. studentami. Wszyscy oni są na pierwszym
roku. 2. Moskwa i Warszawa — to duże miasta, one są stoli
cami. 3. Gdzie są świeże gazety? — One są na stole. A
książki? — One też są tam. 4. Mam kota i psa. Teraz one są
w ogrodzie. 5. Przepraszam, gdzie tu są kasy? — One są tu,
na prawo. 6. Natalia i Roman są w naszej grupie. Oni są Ro
sjanami. 7. Czy masz bilet na ten mecz? — Mam dwa, ale
one są u Janka. 8. Kim są pan Krążkowski i pani Ślązak? —
Oni są naszymi sąsiadami.
Упражнение 6
Ответьте на вопрос,* употребляя местоимение oni
или one.
książki?
studentki? ·
Adam i Michał?
Zosia i Janek?
Gdzie są siostry Jurka? Oni (one) są
-----------► matka i ojciec? ------------- ►
mąż i żona?
koty?
dzieci?
Упражнение 7
Замените
а) единственное число множественным;
б) множественное число единственным.
б) 1. Te miasta są duże.
2. Gdzie jesteście? — Jesteśmy w domu.
3. Oni są znanymi malarzami.
4. One są chemikami.
Упражнение 8
Составьте мини-диалоги по модели.
1. mam 1. mamy
2. masz 2. macie
3. ma 3. mają
b) 1. Profesorka.....artykuł.
2. (ja).....nowy tekst. · ·
3. Waldek i Kasia.....opowiadanie.
4. Co (ty).....?
5. Co (wy).....?
6. Czy pani.....polskie gazety?
7. Krzysztof i j a .....powieść.
8. Zawsze.....(ja) dzienniki rano. .
Упражнение 10
ft Прочитайте, обращая внимание на употребление
глагольных форм.
Упражнение 11
Ответьте на вопросы по образцу.
0. Czy pan (-i) zna to miasto? O Nie, ja nie znam, pan Jan zna.
1. Czy pan (-i) wyjeżdża jutro? Nie,
2. Czy pan (-i) odpowiada za to? Nie,
3. Czy mieszkasz w Moskwie? Nie,
4. Czy czytasz «Sport»? Nie,
5. Czy już zaczynacie lektorat? Nie,
6. Czy macie jutro egzamin? Nie,
Упражнение 12
Преобразуйте предложения по образцу.
. Упражнение 13
vsfc) Составьте мини-диалоги по модели.
Упражнение 14
Прочитайте словосочетания, используя предлог z.
Упражнение 15
W Прочитайте и переведите.
Упражнение 16
Переведите на польский язык.
ш СЛОВАРЬ
brązowy — коричневый, бронзовый
cały — целый, весь
ciastko — пирожное
cukier — сахар
cytryna (r.ż.) — лимон
czekolada (r.ż.) — шоколад
dentysta (r. m.) — зубной врач
kierownik — начальник, руководитель
kolega, koleżanka — коллега, приятель (-ница)
książka — книга
lody (/. mn.) — мороженое
mąż — муж
mleko — молоко
odpowiadać — отвечать
oglądać — осматривать, смотреть
opowiadać — рассказывать
poprawiać — исправлять
powieść — роман, повесть
powtarzać — повторять
pyszny — отличный (о еде)
pytać {pytanie) — спрашивать (вопрос)
rozmawiać — разговаривать
rozmowa, rozmowy —< беседа, переговоры
sąsiad — сосед
sprawdzać — проверять
szynka — ветчина
wąski — узкий
wszyscy, wszystkie — все
УРОК 9
Упражнение 1
Прочитайте. Помните, что в конце слова «ę» про
износится как «чистый» гласный [е].
Упражнение 2
ft Прочитайте. Следите за правильным произноше
нием носовых гласных.
ten pan?
Jak się nazywa — ----ta ulica?
"— to lotnisko?
Упражнение 4
0 Ответьте на вопросы.
Упражнение 5
Составьте предложения по образцу:
Упражнение 6 .
ОйУ) Составьте мини-диалоги по модели.
MAREK GAŁKA
RADCA
Упражнение 8
Q Прочитайте диалог. Обратите внимание на упот
ребление форм винительного падежа.
/
— Przepraszam, czy tu jest czytelnia?
— Tak, tutaj.
— Czy zna pan tę czytelnię? Czy ona jest dobra?
— Tak, mamy dużą i bardzo dobrą czytelnię.
— Kto tam teraz jest?
— Zna pani Pawła i naszą nową studentkę Irenę? Paweł
czyta książkę, Irena czyta monografię. Jeszcze tam są
Jacek i Andrzej z drugiego roku, oni przeglądają pol
ską prasę.
— A pan co czyta?
— Powtarzam gramatykę i czytam dzisiejszą gazetę.
— Jakiego języka obcego, pan się uczy, angielskiego?
— Nie, angielski znam. Uczę się francuskiego. Jest ładny,
ale ma bardzo trudną wymowę.
Упражнение 9
Ответьте на вопросы, употребляя глагол mieć и
прилагательные в нужной форме.
Упражнение 10
t'^ == Закончите вопрос.
Упражнение 11
c^ == Дополните предложения по образцу.
Упражнение 13
c^ = Видоизмените предложения по образцу.
Упражнение 14
Переведите вопросы и ответьте на них.
ш СЛОВАРЬ
ciężki — тяжелый
często — часто
część — часть
czytelnia — читальный зал
gabinet — кабинет
gęsty — густой
imię . — имя
język — язык
kobieta — женщина
mężatka — замужняя женщина
mężczyzna — мужчина
mięso — мясо
mówić — говорить
nazywać się — называться,
носить фамилию
obcy — чужой, иностранный
pochodzić — происходить, быть родом
poznać — узнать, познакомиться
przeglądać — просматривать
przystojny — красивый, симпатичный
(в осн. о мужчине)
rzęsy — ресницы
spotkać (się), spotkanie — встретить (-ся), встреча
spotykać (się) — встречать (-ся)
szczęście, szczęśliwy — счастье, счастливый
trochę — немного, чуть-чуть
uczyć się — учиться, изучать
witać (się) — приветствовать
(здороваться)
zaczynać (się) — начинать (-ся)
zamężna — замужняя, замужем
znać się (z kim) — быть знакомым
żegnać (się) — провожать (прощаться)
УРОК 10
Упражнение 1
$ Прочитайте.
Упражнение 3
ft Прочитайте. Произносите «ą», «ę» как [om], [em]
соответственно.
Упражнение 4
ft Прочитайте. Произносите «ą», «ę» как [on],
[en] соответственно.
Упражнение 5
W Прочитайте. Произносите «ą», «ę» как [oń], [eń] со-
ответственно.
Упражнение 6
W Прочитайте. Произносите «ą», «ę» как [о], [е] соот
ветственно.
Q Прочитайте и запомните!
Упражнение 9
Вставьте пропущенные слова proszą, dziękuję, prze
praszam.
1. będę 1. będziemy
2. będziesz 2. będziecie
3. będzie 3. będą
Упражнение 10
С
' ^ = а) прочитайте вопросы и ответы. Обратите внима
ние на употребление форм глагола «być».
b) ответьте на вопрос, употребляя глагол «być» в
соответствующем лице будущего времени.
а)
był? Przedtem byłem w biurze.
1. Gdzie pan jest? O Terazjestem w domu.
będzie? Potem będę na stadionie.
J a .....
Ja i moja żona.....
Ewa Gołąb.....
b) Kto bedzie dziś u nich? <=> Pani Dąbrowska i ty
Pan Jan.....
Wszyscy.....
Z nas tylko t y .....
Упражнение 11
Закончите вопросы.
Упражнение 12
c^ == Преобразуйте предложения по образцу.
■ Упражнение 13
ф Прочитайте арифметические действия по образцу.
10 + 9= 19 2 0 - 6 = 14 11 + 6 = 1 7
1 8 -8 = 10 12 + 4= 16 1 6 -2 = 1 4
13 + 3 = 16 1 5 -2 = 13 20 + 0 (zero) = 20
Упражнение 14
Прочитайте диалог, составьте аналогичные.
Упражнение 15
ft Прочитайте и переведите.
Упражнение 16
*'^=> Переведите на польский язык.
Ш СЛОВАРЬ
błąd — ошибка
biuro — бюро, учреждение, офис
chętnie — охотно, с удовольствием
dziedzina — область, отрасль
komórkowy (tel.) — сотовый (телефон)
księgowy, -a — бухгалтер
łączyć — соединять
miesiąc — месяц
między — между
międzynarodowy — международный
pamiętać — помнить
pieniądze — деньги
piękny — красивый, прекрасный
piętro — этаж
pociąg — поезд
podręcznik — учебник
postęp — прогресс
poświęcony — посвященный
prezes — председатель, шеф
przeciąg — сквозняк
przewodniczący, -a — председатель
skąd — откуда
sprawa — дело, вопрос
święto — праздник
telewizja — телевидение
tysiąc (r. m.) — тысяча
uczestniczyć — участвовать
urząd (~ celny) — управление (таможня)
wewnętrzny — внутренний
wszędzie — везде
(za)dzwonić — (по)звонить
zajęty — занят (ый)
zarząd — правление, управление
zastępca (r: m.) — заместитель
zdjęcie — снимок, фотография
(z)robić — (с)делать
1. Ассимиляция согласных.
2. Мягкость «d», «t», «z», «s», «г» в заимствованных словах.
3. Порядковые числительные 1 — 20. Обозначение даты.
Упражнение 1
W Прочитайте слова и сочетания слов с предлогами.
Упражнение 3
W Прочитайте слова, где после «t», «d», «z», «s», «г»
пишется «i».
Упражнение 4
(^ = Дополните предложения, употребляя порядковые
числительные.
I wtorek ......
II czwartek ......
XV............ niedziela ......
V ili............ środa ......
XVIII........ poniedziałek ......
IX............. sobota ......
XX............ piątek ......
Упражнение 6
Составьте вопросы, употребляя вопросительные
слова «jaki?» или «który?».
Упражнение 7
t'^ == Ответьте на вопрос, употребляя порядковые и ко
личественные числительные.
Упражнение 8
О Прочитайте и переведите. Поставьте вопросы к
каждому предложению.
Упражнение 9
Ответьте на вопрос.
Упражнение 10
Переведите вопросы и ответьте на них.
Упражнение 12
Составьте словосочетания, употребляя каждое сло
во с предлогами przed, w czasie/podczas, po.
Упражнение 13
Составьте синонимичные предложения с предло
гами przed и po.
Упражнение 14
«V Ответьте на вопросы.
Упражнение 15
(' ^ = Переведите на польский язык.
poniedziałek
wtorek
środa
czwartek tydzień
piątek
sobota
niedziela
m СЛОВАРЬ
Упражнение 2
W Прочитайте конструкции с отрицанием.
Упражнение 3
If Прочитайте конструкции с ударными и безудар
ными предлогами.
Упражнение 4
Q Прочитайте предложения, обращая внимание на
место ударения в словах.
Упражнение 5
c^ = Закончите ответы. Помните об ударности-
безударности отрицания в зависимости от количе
ства слого.в последующего слова.
trzydzieści __ trzydziesty
czterdzieści — czterdziesty
pięćdziesiąt — pięćdziesiąty
sześćdziesiąt — sześćdziesiąty
siedemdziesiąt — siedemdziesiąty
osiemdziesiąt — osiemdziesiąty
dziewięćdziesiąt _— dziewięćdziesiąty
sto — setny
Упражнение 6
ft Прочитайте.
Пе kosztuje (kosztują)...? —
Сколько стоит (стоят)...?
Упражнение 7
Составьте мини-диалоги по модели.
Упражнение 8
ф Прочитайте.
Упражнение 10
Заполните «свою анкету» по образцу. Расскажите о
Барбаре, Борисе и о себе, пользуясь данными «ан
кеты». ‘
KWESTIONARIUSZ
My z żoną.....
Pan Jan i pani Anna
Dorota i Halina.....
Kto z państwa był w muzeum? tylko w y .....
-------------------------------- ► jej dzieci.....
wszyscy .....
Andrzej z siostrą...
Упражнение 12
Переведите. Замените будущее время глагола
«być» прошедшим. .
Упражнение 13
c^ = Дополните предложения. Глагол być используйте в
соответствующей форме прошедшего времени.
__ Упражнение 14
(УУ) Составьте мини-диалоги по модели.
Упражнение 15
t^ => Переведите на польский язык.
Проверьте себя!
ł ó d Ź Р к s f
о г ę t о г u ή
w а г S z а w а
i d Р о η к a о
с о ł Р а ó ł Р
z m о о ή w к о
ś 1 с t ą g i 1
u s к i e 1 с е
5. Прочитайте аббревиатуры:
MSZ, ONZ, UE, RP, PKS, FR, ТУР, SMS, MSW, MFW,
OBWE, USA.
со, kto, czyj, który, gdzie, jak, kiedy, ile, skąd, jaki.
10. Подберите по 10 определений к словам
człowiek zadanie
1............. 1..........
(niebo) 1. к
(krew) 2. о
(łąka) 3. 1
(policzki) 4. о
(węgiel)
(śnieg)
5.
6.
г
У
1. słonecznie
2. długo
3. jasno
4. dużo
5. źle
6. sucho
7. zdrowy
8. stara
9. wieczór
10. dzień
Promocja 4. ......(гипермаркет)
muzeum celny
województwo ^^-rosyjski
kościół — naukowy ·
obywatelstwo centralny
wiza śląski
urząd katolicki
pałac polski
restauracja królewski
dworzec historyczny
biblioteka chiński
Полезно вспомнить/
3. Вы из Варшавы? —
Да, я здесь живу.
7. Вы понимаете по-польски? —
Да, немного понимаю.
6. W RP mieszka:
□ 38 min Polaków
□ 5 min Europejczyków
□ 1 min Szwedów
7. Jednostką monetarną Polski jest:
□ złoty polski
□ euro
□ dolar
Аа Mm
ą Nn
Bb ή
Сс Oo
Ćć Óó
Dd Pp
Ее Rr
Ç Ss
Ff Śś
Gg Tt
Hh Uu
Ii Ww
Jj Yy
Kk Zz
L1 Źź
Łł Żż
* В заимствованных словах употребляются также буквы латин
ского алфавита Q, V, X.
М очалова Татьяна Сергеевна
ПОЛЬСКИЙ «С НУЛЯ»
Корректор Т. Д. Прокофьева
Оформление и верстка М Н. Демидова
«Восток -—Запад»
Тел./факс: (495) 101-36-29
Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12
E-mail: info@muravei.ru
Интернет: www.muravei.ru